"Fu on Devoted Love"
32. "Fu on Devoted Love"
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-04 09:55
Today I had meant to post one of the marvelous methods from the Daozang (Daoist Canon), but it suddenly occurred to me that the date was a special one; for everyone's good fortune I changed plans at the last moment and instead post a story I heard. The theme, too, suits sending on a day of unbroken drizzle. The teller told me the story is true. The man and the woman at its center are both his friends.
A pair of sweethearts were in the same class in high school, both with outstanding grades. In the gaokao, both achieved excellent results. The girl's name was stolen by an impostor, and the admission notice from a certain university never reached her. Her parents were sickly and her younger siblings small; so she did not repeat the year, and from then on farmed at home to support the whole family.
The young man was admitted to a well-known university. A year later it came to light that his high-school homeroom teacher had arranged for him to sit the gaokao in someone else's place; the matter broke, and he was struck from the university's rolls. He too returned to the village. The betrothal gifts the woman's parents required were more than the man could pay; and if the woman married out, there would be no one to look after her home. So the man never once sent a matchmaker to the door to propose.
Half a year later.
The two met at the head of the village; pointing to the moon as their matchmaker and to the stars as their witness, they pledged themselves to each other for life in secret.
The man went out to make his way in the world; the woman waited on in devotion.
Thirty years later, the two met by chance at the wedding banquet of a high-school classmate's child. The man had already won success and fame, with a house full of family; the woman was still in the village, waiting on in her devotion.
Hearing this story, I was somewhat stunned. It has stayed with me ever since. Matters in which the gaokao tangled with fate have happened all too often—a phenomenon peculiar to a certain era. But that the woman could ask nothing of the years and wait thirty years in devotion is truly beyond understanding. How proud and how fierce at heart must a woman be, to keep so quiet a loneliness!
In modern society everyone has a mobile phone, and they had friends in common. Why then did they miss the communication that mattered? Plainly the affairs of this world are full of regrets and betrayals brought on by odd turns of chance.
It may also be that in that era, at first there were no mobile phones and contact was inconvenient; later, transport and communication grew easy, but by then they had reached the age of no more tossing about, and so had settled into a way of life centered on waiting;
or that neither wished to face up to the possible reality, preferring to keep that memory intact within;
Or perhaps......
It suddenly occurs to me that of the many who went to Taiwan in 1949, quite a few, though blessed with children and grandchildren, still yearned in their hearts for the old homeland. Growing old, they went back to the mainland to look for the sweethearts of their youth—and the women, for the most part, had been keeping their devoted vigil. So it is not so hard to understand after all. This is not a question of the era, but the result of the influence of traditional thinking. What sort of traditional upbringing makes the women of China so constant in love? China has had the saying since antiquity of "the devoted daughter and the heartless man"; my own feeling is that it is not absolute, but judged by the proportions in the historical record, men were relatively the more often faithless—which may be related to the larger context that men had relatively more contact with society and held the dominant place in it. Were the positions reversed, it would be hard to say. But however that may be, this story—since the people in it are real—truly fills one with feeling upon feeling. So I took up my pen and wrote a fu on devoted love, to record this fragment of an age.
"Fu on Devoted Love"
In the callow days of bamboo horses, the green plums tart and shy;
Longing, longing, love pressing; seeing him from afar, she walks with lowered eyes.
One morning, word comes that you are gone; at once the heart is shadowed with sorrow;
Two hearts, knowing each other well, meet by appointment at the head of the village.
Beneath the willows at the village head, soft words give tenderness;
The lotus blooms begin to fade; the seed pods first poke out their heads.
A vow: on the day I rise in the world, I shall marry you into high towers;
Pointing to the moon as go-between, the host of stars to witness what does not decay.
After parting beneath the moon, the body like an unmoored boat;
North and south, drifting at will; east and west, night after night of sorrow.
In a strange land the first heart grew faint, and true love could not be had;
By rivers and lakes they gradually forgot each other; marriage followed wherever chance led.
Today, meeting you by chance—astonishment that she has kept her devoted vigil;
The orchid heart unchanged, still and quiet as a sand dune.
Thinking of me thirty years; white hair has already mounted her head;
Night after night gazing at the bright moon, the host of stars shining on the willows.
Shame and embarrassment cover the stricken face; the whole breast fills with guilt;
Wishing to go, one cannot go; wishing to stay, one cannot stay.
Years without word—because he was long trapped in a cage;
Integrity fallen all over the ground, the darkened heart with no way to gather it up.
Calm and unmoved, however, are you—open, serene, and quietly clear in yourself;
She raises the cup and drinks it down, gallant as heartbreak wine.
A wave of the hand, and she drifts away, the river water seeing off the departing boat;
In her slow, graceful retreating figure, a boundless elegance and spirit.
YZ.2020.1.6
As usual, two Daoqing chants for you:
"The Everyday"
Before the steps the moon is like frost; in the courtyard, tulips;
By the window, having chanted poems; beneath the lamp, composing essays.
In cultivating immortality, what matters is having the Dao; to preserve life there are marvelous prescriptions;
What does one rely on to drive out cold? The never-aging, never-dying ginger.
This heart white as the autumn moon, the gaze aloft over the eight wilds;
The pen has true delight in it; open the page, and the paper breathes fragrance.
The flowing water carries longing; the clear wind, the fragrance of orchids;
Across the screen, wordlessness; in wordlessness, a breast full of feeling.
The ancients said: eat ginger often and you will live long and never age (eat it in the morning). The Daoists have the most experimental spirit. So I kept it up for a stretch of time (in the morning, vinegar-soaked fresh ginger; at noon and in the evening, ginger added to the stir-fry for flavor; when simmering a long-cooked broth, dried ginger, cassia bark, and other yang-raising seasonings as well—without paying much mind to the saying that "ginger at night is worse than arsenic"). My cold constitution did indeed improve greatly. Hands and feet are no longer cold. This is set down here as a record.
"Mountain Dwelling"
The grass, green and green, breathes out fragrance; the leaves, glancing and bright, give off radiance;
Far from the din, new sorrows go; near the horse's hoofs, an old friend returns.
Watching the falling blossoms, listening to idle songs; dwelling in soundlessness, hearing the startling thunder;
Easily turning this way and that—the heart of a petty man; easily rising and falling—the water on the beach.
Clinging to bias, the feelings are wounded; forbidding thought, the heart is crossed.
The qin plays solo without the xiao; the crane spreads its wings and flies alone.
The feelings, deep and quiet, grow expansive; the heart, warm and warm, grows compassionate.
YZ.2019.4.9
Note: the Chuci is a free form. It is not bound by character count, nor bound by rhyme. In being a person one ought to learn from the Chuci's character and keep a natural:
Plain soul, interesting soul, free soul.
In this human world, hearts that have never failed another person—there are such.
Hearts never failed by another—there are, I fear, none.
May every life keep its conscience limpid, and never fail a true love.
May every old age be at peace in heart and still in spirit, with nothing to shame the heart.
Only so is a life not lived in vain.