中文English

谈苦说笑

15、谈苦说笑

原创 杨子 道藏研究  2021-04-28

下雨了。夜寂静。介绍一本好看的书--《古今笑》。

前一段连续发陶弘景的《养性延命录》注译,絮絮叨叨几万字。说实话,有点累。后台有留言直呼“不适应”,也特别理解隔屏的不易。若非长期关注本公众号,习惯了古文和我的唠叨体表达,不太可能读得下来。但日子还要过,对《道藏》的介绍还得继续。

今儿,放松一下。说“笑”一番。拟限制篇幅,字数到,立即停止。消遣这个雨夜。

在引人发笑的书中,有一本比《笑林广记》更好笑、更有水平的书---明朝冯梦龙的《古今谭概》(又名《古今笑》)。冯梦龙和他的朋友们认为“笑能疗腐”,即说话能治疗迂腐。于是结社成团,一起说笑,还把说笑的内容进行分类,集结成书。把“说笑”做成了专业,也赋予了思想。

他们认为:笑,不但能治疗迂腐,也可预防迂腐性脑萎缩及浆洗后的空脑壳长草。冯梦龙和他那几位说笑的朋友,一点都不亚于《世说新语》中的那些风雅名士。如果说竹林七贤及当时名士们的闲谈是魏晋风流,那么冯梦龙这个说笑团表现出来的,则是大明情怀和风趣。他们真正是: 

“罗古今于掌上,寄《春秋》于舌端。”--(《古今谭概》序)

  在那个让人“胆销志冷”的年代里,几个好朋友聚会说笑,聊度余生,也是极有趣的。是很好的养老方式。

  最好的抱团儿养老,就是志同道合的人凑一起。老年人和年轻人在一起,价值观格格不入,大家都受拘束。窃以为,人老了,如果有条件的话,尽量不要跟子女住在一起。和子女同住,多是连累孩子。年轻人有自己的生活,有自己的隐私。不打扰,也是爱。当然,去帮忙带娃做家务,那是另一回事。子女孝顺,那是良好教育的结果。“孝”不是本性,都是后天教出来的;“顺”,也不是人的本性。

有时候跟女儿讨论一些问题,观点不一致时,就觉得孩子不听话,于是就拿出法宝辩论词:“我是妈妈!”于是女儿就会立即变了态度,“耶!妈妈永远都是对的,听妈的话”。渐渐的,我觉得温暖和好笑的同时,也意识到自己其实在老去。孩子有一次隔着屏幕嘀咕一句“playing Mama card”,意思是,没理了,就打“妈妈牌”。随着孩子的长大,知识和信息获取速度的加快,父母的见识和逻辑思维能力,就渐渐不如孩子了。听孩子的,是一种不错的选择,也是大势必然。一如父母永远都是为了孩子好,孩子也不会有意伤父母的心。家庭意见不同,是自然的。这无关孝道。不必对孩子的叛逆或意见相左上纲上线,更不能道德绑架。这是我在育儿过程中的个人反思。孩子在长大,从照顾孩子,到引领孩子,到陪伴孩子,最后是完成使命,离开孩子,这是一个人生的过程。 

站在家长的角度思考,做父母的,如果有能力,尽量不要向子女“要恩索情”。

朋友之间,更如此。

  《大秦帝国》中,赢虔阵前索恩,逼得欠了他恩情的子岸当即自杀,以命了报,恩情两清。看得人荡气回肠。

  最是理解子岸的心。

换了我,即使到了现代这个恩薄义浅的时代,要是这么被索情,我也会毫不犹豫还他一条命。正因如此,就造就了一个怕欠人情的性格。这可能传统家教有关。

小时候,我们家院子里地上有很多紫竹。而我们兄妹几人窗前都有一团青竹,雨后长得很快,挡风又挡光。我曾问为什么种竹子,父亲说:贵在有节!竹后窗前,我们各行其事。我姐姐常静静地绣花,家里的枕头套,都是姐姐绣的。我大哥常爬在桌上看书,但很快打呼噜,二哥则是勤苦练毛笔字,蹭得墨汁满桌都是,还经常拉着我欣赏他的字。我清晰地记得,他一个“之”字练个没完,说那是最难写的一个字。我常是躲在竹后看《杨家将》、《西游记》等,竹子遮挡,大人在院子里看不到。后来,不知何时,慢慢明白了家中种竹的用意:做人要有气节。

于是在工作或生活中,不免清高。能不求人,尽量不去求人。总觉得求人不仅折尊严,还折寿。真朋友自是肝胆,不用开口,自会主动倾力相助。

朋友也是讲“门当户对”的,当你没有资源和对方交换时,做朋友就般配不起。对方若不想帮忙,求也没用。电话不接,信息不回的人,再好,也没必要去攀交。因为你有仰高之意,他无俯就之情。攀附,既丑陋,又耻辱,更无用。巴结,是一个让人生不如死的行为。People are NOT created equal. “生而平等”是美好的愿望而已。后天的修为和品格,可以调节。双方差别过大时,不必强为。不如真诚待相待,捐弃由人。但个人有处世原则:凡是打交道的人,都努力不让别人吃亏。有恩的人,都铭记于心,择机报还,哪怕倾尽所有。凡是有人找我办事的,只要能办到的,都会尽全力,而且努力给对方面子和台阶。体谅之心,即是慈悲吧。

博士班的同学尤师兄,十多年前对人生深度感慨,说了一段话,至今记忆犹新: 

夫妻是缘,或善缘,或恶缘,无缘不聚;

儿女是债,或还债,或讨债,无债不来。

家庭琐事,由于亲情、血缘原因,最是难说。不提。

  憨山大师的《空空歌》,曾是我车载音乐的单曲循环,道尽人生恩怨:

天也空,地也空,物换星移山海熔。

日也空,月也空,岁岁年年几秋冬。

生也空,死也空,来来去去不由衷。

男也空,女也空,忽男忽女轮回梦。

命也空,运也空,造化都在定数中。

君也空,臣也空,改朝换代天下公。

将也空,帅也空,转眼荒郊黄土封。

父也空,母也空,合眼阴阳两朦胧。

兄也空,弟也空,莫为家产互交攻。  姐也空,妹也空,爱别离时添愁浓。 子也空,妻也空,黄泉路上不相逢。  情也空,爱也空,痴迷一场快如风。  缘也空,债也空,缘了债偿各西东。 疾也空,病也空,身乃苦本业力冲。 医也空,药也空,心病还须心药通。  名也空,利也空,何人见它死跟从。  金也空,银也空,聚敛到头又归空。 得也空,失也空,荣辱过后寿亦终。  成也空,败也空,莫以成败论英雄。 古也空,今也空,绵绵史话谁争锋。 真也空,假也空,雾里看花花自红。 你也空,我也空,法性之中本相同。 佛也空,魔也空,正偏妙觉此为宗。

冤了债偿之时,也是各奔西东之时。

本打算和你说笑一番的,却说成了“冤了债偿各西东”。写作跑题,恰似人生。有时候走得太远,真的忘记了为什么出发。个人而言,我真的忘记了自己为什么到了南方?为什么而来?为谁而来?初心是什么?完全记不起来了。

无人的夜晚,走到海边。问天问海。星月沉静,海风温柔,海浪轻缓,不予作答。天空海面,交辉相映,相守相望,不将不迎,不愠不喜,相待以默,这可能就是人们所说的“岁月静好”吧。

忽然想起以前曾发过的道情《真气养真元》中,有一句“晚风飘宽裙,海浪与我言。”那应是心情好时的胡说八道,事实上,海浪从来没搭理过我。站在海边,从来都是我说我的,它浪它的。人与人之间,也是如此吧。看似热情相拥的好朋友,以为彼此拥有,到头来发现,你是你,我是我,他是他,互不相干。

真正的面对大海,其实没有春暖花开。只是海天相接,空旷飘渺,只是未知和无穷。

回头,确实是岸。但转身,却没有了家。“背水”一词是什么意思,只有“背水”之时才真的懂。向海面立,波涛无限,进退维艰。

前一段时间朋友分享一个故事,大意说,父母不在了,自己只是家里的过客。“客”这一身份,出生那一天,早已注定,只是情感上,不愿意认同。在这个世界上,我们每个人,也都是过客吧。恩怨空空,来去匆匆。本心内外,皆不由衷。

  于是越发信仰道家的“顺其自然”,我们连自己的思维都很难控制,何况身外的世界?所以拥有无上权力的皇帝也感慨:“万般无奈,只好如此”、“天要下雨,娘要嫁人,由他去吧”。顺应天意,或许好点。孟子说“人定胜天”只是激励一下人们罢了,古今中外,谁又能胜得了天呢?中国人敬天,是有原因的。

回到《古今谭概》。 

这本书是中国自从有笑话集以来,最杰出的一部,没有之一。说笑水准不仅具有文学趣味性,而且达到了艺术化的水平。

一个有思想,又本真表达的灵魂,必是一个有趣儿的灵魂。

艺术性的幽默,与手机里那些低端的自黑、互黑的段子和视频相比,更让觉得我们古人的风趣可爱,让人喜欢不已。

本公众号以前曾发过该书中的一个笑话---《丙吉问牛》,译文有点含蓄,但部分朋友说没看太懂,于是后来没再续发。因为该书是文言文写的,译成白话文,若再点透作者本意,就失去了笑话原有的韵味。这实在是两难的事。因为理解笑话的前提是对背景文化的会意。要领会古人的幽默,对当时历史背景需要必要的了解。

  穿越时空,对原作者心情的深度理解,阅后发自内心的笑,才是和古人的灵魂对话,以及,默契沟通。

  而且,读纸质书,不伤眼睛(或伤害度相对小)。读古书,不吃亏。

前一段时间看到南怀瑾先生说现代人视力下降的原因,都是光线太强。他们小时候读书,都是一点点油灯火,麻麻的亮,草纸的书,大大的字,最不伤眼。有道理。我深受电子屏幕之害,也没办法。读书可以纸质版的,但写作只能电脑了。一天抱十几个小时的电脑,可怜我的眼睛。把屏幕调暗一些,感觉稍好些。近期照着道家养生方法中,针对眼睛的一些导引术,效果是有的。难怪南怀瑾先生只“述著”,尽量不写作。坐在那里说啊讲,有人记录,所以他的作品多口语话,也接地气,特别适合没兴趣阅读古籍原典的人学习传统文化。南先生的书也是随性而述的,东拉西扯,行文风趣。

……

说来也巧。

正打字,收到一个朋友发来他正在读的一段内容,觉得好笑,就发来分享。差点没把我给笑死。所以今天就不发别的笑话了,把这位朋友发来的这个图片贴出来逗乐子吧,图片内容如下:

孤山处士,妻梅子鹤,是世间第一种便宜人。我辈只为有了妻子,便惹许多闲事,撇之不得,傍之可厌,如衣败絮行荆棘中,步步牵挂。近日雷峰下,有虞僧孺,亦无妻室,殆是孤山后身。所著《溪上落花诗》,虽不知于和靖如何,然一夜得百五十首,可谓迅捷之极。至于食淡参禅,则又加孤山一等矣,何代无奇人哉!——明《袁宏道集笺校》

文中黑体部分,能把人笑岔气儿。明朝公安派文豪袁宏道,被家室拖累的没有一点自由,于是发牢骚,说有了妻子,就会平白地惹出许多闲事,“如衣败絮行荆棘中”,“衣”,动词,“穿”的意思。就像穿着破棉絮在荆棘中行走一样,每向前一步,扯扯挂挂,挂挂扯扯,牵牵绕绕,丝连不断,行迹斑斑,无法修补成原样,亦无法摘净行踪,行不得行,止不得止,拢不起,丢不下,动一动,就扯牵无限。没有丁点自在。真是讨厌讨厌又讨厌。想摆脱掉?又“撇之不得”,很有画面感,一个有厌烦家室的男人心理活动,活灵活现在纸上。阅读此文,当即让人捧腹。不能不说袁宏道的文笔厉害。

这是逍遥派文人对婚姻的态度。沉闷一些的表达,也有。比如有朋友表达不幸的家庭: 

婚姻,就是一件湿棉袄。穿着,你得承受他的湿冷和沉重;脱了,你是裸着的。

  这该是被婚姻伤成什么样,才有这样的感触啊。现代人,活的,其实比古人苦。

  相比之下,还是明朝时的“撇之不得,傍之可厌,如衣败絮行荆棘中”,更为形象,更为风趣和幽默。

字数到了。今儿,就到这吧。

 照例,两首道情,送给你:

 

注:袁宏道这篇《孤山》中的林处士,是一位“便宜人”,妻梅子鹤,把梅花当妻子,把仙鹤当孩子。他是无数文化人羡慕的逍遥领袖。

 

《梅》

枯枝寒冰雪满身,

岁岁严冬独待春;

疏影遥思林和靖,

暗香浮动谢知音。

YZ.2021.4.28

注:林则徐到杭州时,曾为他这位“同姓”逍遥才子林和靖修墓,又种了360棵梅树,并在墓前养了两只鹤。林姓与梅的美好源缘,一直是林姓人家的风流情怀。梅,在中国文化的味道,超超语言。

《孤山林梅》

梅花三百六十株,

西湖孤山何时孤;

林家处士结庐处,

千古文人赋诗书。

YZ.2021.4.28

《不负》

一路受恩一路还,

心中有义不为钱;

肝胆有情终相报,

无负无欠度余年。

 

On Suffering and Laughter

31. On Suffering and Laughter

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-28

It is raining. The night is still. Let me introduce a delightful book—Gujin Xiao.

For some time past I have been posting, one after another, my annotated translation of Tao Hongjing's Yangxing Yanming Lu—tens of thousands of rambling words. To be honest, I am a little tired. Some messages in the backend have said outright that they "cannot get used to it," and I quite understand how hard it is to read across a screen. Unless one has followed this WeChat official account for a long while and grown used to classical Chinese and my rambling style, it is not easy to get through. But life must go on, and the introduction to the Daozang (Daoist Canon) must go on as well.

Today, let us relax a little. Let us talk a bit about "laughter." I plan to set a limit on length; the moment the word count is reached, I shall stop at once. Something to while away this rainy night.

Among books that make people laugh, there is one funnier and of a higher order than the Xiaolin Guangji—Gujin Tan Gai (also known as Gujin Xiao), by Feng Menglong of the Ming dynasty. Feng Menglong and his friends held that "laughter can cure pedantry"—that is, that talk can treat bookish stiffness. So they formed a society and banded together, traded jests, sorted what was said into categories, and compiled it into a book. They made "jesting" a profession, and gave it thought as well.

They believed that laughter could not only cure pedantry but also prevent pedantic brain atrophy and grass growing in a hollow skull after a good laundering. Feng Menglong and his joking friends were in no way inferior to the refined worthies of the Shishuo Xinyu. If the idle talk of the Seven Sages of the Bamboo Grove and the worthies of their day was the elegance of the Wei and Jin, then what this jesting troupe of Feng Menglong's displayed was the sentiment and wit of the Great Ming. They truly were:

"To array past and present upon the palm, and lodge the Chunqiu upon the tip of the tongue." (preface to Gujin Tan Gai)

In an age that made one's "gall melt and one's ardor chill," a few good friends gathering to jest and talk away the rest of their lives was great fun indeed. A very fine way of growing old.

The best way of growing old in company is for like-minded people to gather together. When the old live with the young, their values simply do not mesh, and everyone feels constrained. In my humble view, once one is old, if circumstances allow, one should try not to live together with one's children. Living with one's children mostly burdens them. The young have their own lives and their own privacy. Not to disturb them is also a form of love. Of course, going to help look after a baby or do the housework is another matter. Filial children are the result of good upbringing. "Filial" is not innate; it is all taught after birth; "obedient" is not human nature either.

Sometimes when I discuss questions with my daughter and our views differ, I feel the child is not being obedient, and out comes my trump card in debate: "I am your mother!" At once my daughter changes her attitude: "Yay! Mama is always right; do as Mama says." Gradually, while finding it warm and funny, I also became aware that I am in fact growing old. Once, across the screen, the child muttered "playing Mama card"—meaning, when out of reasons, play the "Mama card." As the child grows up and takes in knowledge and information ever faster, the parents' breadth of view and powers of logic gradually fall behind the child's. Listening to the child is a good option, and the way things are bound to go. Just as parents always mean well for their children, children do not mean to hurt their parents' hearts. Differences of opinion within a family are natural. This has nothing to do with filial piety. There is no need to escalate a child's rebelliousness or differing opinions into matters of principle, still less to resort to moral blackmail. These are my personal reflections from bringing up a child. The child is growing up—from caring for the child, to guiding the child, to keeping the child company, and finally to completing one's mission and leaving the child. That is the course of a life.

Looking at it from the parents' side: if mothers and fathers are able, they should try as far as possible not to "demand gratitude and press for affection" from their children.

Between friends, all the more so.

In "The Qin Empire," Ying Qian demands repayment of a debt of gratitude before the battle lines, driving Zi'an, who owed him that kindness, to take his own life on the spot—paying with his life, and so clearing the debt between them. It makes one's heart surge.

I understand Zi'an's heart best of all.

Were it me, even in this modern age of thin kindness and shallow honor, if someone pressed me for a debt of feeling like that, I too would not hesitate to pay him back with my life. It is precisely because of this that I have been formed into a character afraid of owing favors. This may have something to do with my traditional upbringing.

When I was small, there was much purple bamboo planted in the ground of our courtyard, and before the windows of us brothers and sisters each had a clump of green bamboo, which grew fast after the rain, blocking both wind and light. I once asked why bamboo was planted, and Father said: "Its worth lies in having joints!" Behind the bamboo, before the window, each of us went about our own business. My elder sister often sat quietly doing embroidery; all the pillowcases at home were embroidered by her. My eldest brother often lay over the desk reading, but soon began to snore; my second brother diligently practiced brush calligraphy, smearing ink all over the desk, and often dragged me over to admire his characters. I remember clearly how he practiced the character zhi endlessly, saying it was the hardest character to write. As for me, I hid behind the bamboo reading Yangjiajiang and Xiyouji and the like; screened by the bamboo, the grown-ups in the courtyard could not see me. Later, at some point, I slowly came to understand the meaning of planting bamboo at home: in being a person, one must have unbending integrity.

And so in work and in life I could not help being aloof. If I can avoid asking favors of people, I avoid it as much as possible. I have always felt that asking favors not only wears down one's dignity but also shortens one's life. True friends are loyal to the marrow; without your opening your mouth, they will of their own accord come to your aid with all their strength.

Friendship, too, is a matter of "matching doors and households": when you have no resources to exchange with the other party, the match of friendship cannot be afforded. If the other person does not wish to help, begging is useless. Someone who will not answer your calls or return your messages, however fine a person, is not worth climbing toward—because you may look up to them, but they have no inclination to stoop to you. Clinging to the great is at once ugly, shameful, and useless. Currying favor is a behavior that makes life worse than death. People are NOT created equal. "Born equal" is only a beautiful wish. What can be adjusted is cultivation and character acquired later in life. When the gap between two sides is too great, there is no need to force it. Better to treat each other sincerely, and let go or hold on as each will. But I have my own principles for dealing with the world: with everyone I deal with, I strive never to let the other person take a loss. Those who have shown me kindness are all engraved on my heart, to be repaid when the moment comes, even at the cost of all I have. Whoever comes to me for help, so long as it lies within my power, I will do my utmost—and do my best to give the other person face and a way to step down. A considerate heart is, I suppose, compassion.

Brother You, a classmate from my doctoral program, offered more than a decade ago some deep reflections on life in a few words that I remember as clearly as if spoken today:

Husband and wife are a bond of karma: a good bond or an ill bond; without a bond, no coming together;

Sons and daughters are debts: repaying a debt or demanding a debt; without a debt, no coming to be.

Family trivia, because of kinship and blood ties, is the hardest thing to speak of. I shall not raise it.

Master Hanshan's "Song of Emptiness" was once the single track on repeat in my car music; it tells all of life's grievances and grudges:

Heaven is empty, earth is empty; stars shift, things change, mountains and seas melt away.

Sun is empty, moon is empty; year upon year, how many autumns and winters.

Birth is empty, death is empty; coming and going, never as the heart would have it.

Man is empty, woman is empty; now male, now female, the dream of rebirth.

Fate is empty, fortune is empty; all creation's workings lie within the fixed count.

Ruler is empty, minister is empty; dynasties change, and the realm passes to all.

General is empty, marshal is empty; in the blink of an eye, yellow earth seals the wasteland.

Father is empty, mother is empty; close your eyes, and yin and yang grow dim on either side.

Elder brother is empty, younger brother is empty; do not fight each other over the family estate. / Elder sister is empty, younger sister is empty; parting from those we love only deepens the sorrow. / Son is empty, wife is empty; on the road to the Yellow Springs, no meeting again. / Passion is empty, love is empty; a spell of infatuation, swift as the wind. / Bond is empty, debt is empty; when the bond ends and the debt is repaid, each goes east or west. / Ailment is empty, sickness is empty; the body is the root of suffering, driven on by karma. / Doctor is empty, medicine is empty; an illness of the heart still needs heart's medicine to cure. / Fame is empty, profit is empty; who ever saw them follow you to the grave? / Gold is empty, silver is empty; heap it up, and in the end it returns to emptiness. / Gain is empty, loss is empty; honor and disgrace pass, and the life span ends too. / Success is empty, failure is empty; do not judge heroes by success or failure. / Past is empty, present is empty; in the long unbroken tale of history, who contends for supremacy? / True is empty, false is empty; seen through the fog, the flower is red all the same. / You are empty, I am empty; within the nature of dharmas, all is one. / Buddha is empty, demon is empty; the wondrous awakening of right and wrong takes this for its creed.

The moment a grievance is requited and a debt repaid is also the moment each sets off, east or west.

I had meant to have a bit of a laugh with you, and instead I have talked my way to "when the bond ends and the debt is repaid, each goes east or west." Writing that wanders off the subject is just like life. Sometimes one travels so far that one truly forgets why one set out. Personally speaking, I truly have forgotten why I came south. Why did I come? For whom did I come? What was my original heart? I cannot recall it at all.

On a night with no one about, I walk to the seaside and ask heaven, ask the sea. The stars and moon are sunk in stillness, the sea wind gentle, the waves slow; they give no answer. Sky and sea shine each upon the other, keeping and gazing at each other, neither welcoming nor sending off, neither vexed nor glad, waiting upon each other in silence—this, perhaps, is what people call "the quiet beauty of the years."

It suddenly comes back to me that in the Daoqing chant "True Qi Nourishes the True Origin," which I once posted here, there is a line: "The evening wind billows a wide skirt; the sea waves speak with me." That must have been nonsense from a good mood; in fact, the sea waves have never once paid me any attention. Standing at the seaside, it has always been me talking mine and it waving its own. Between people, I suppose it is the same. Good friends who seem to embrace warmly, believing they possess each other, discover in the end that you are you, I am I, he is he—nothing to do with one another.

Truly facing the great sea, there are in fact no spring warmth and blossoming flowers—only sea and sky meeting, vast and hazy; only the unknown and the infinite.

Turning back—there truly is a shore. But turning around, there is no home. What the word "with one's back to the water" really means, one truly understands only when the water is at one's back. Standing facing the sea, the waves without end, advance and retreat alike are hard.

A while ago a friend shared a story; the gist was that once one's parents are gone, one is only a passing guest in one's own home. The status of "guest" was fated on the day one was born; it is only that emotionally one is unwilling to accept it. In this world, every one of us, I suppose, is likewise a passing guest. Grudges and favors, all empty; comings and goings, all in haste. Within the original heart and without it, nothing follows the heart's own wish.

And so I believe all the more in the Daoist "letting things take their natural course." We can hardly control even our own thoughts, let alone the world outside us. That is why even an emperor possessed of supreme power could only sigh: "Nothing at all to be done; it must be so," and "Heaven wants rain, and mother wants to remarry—let them go." Going along with Heaven's will is perhaps better. Mencius's "man's resolve conquers Heaven" was only meant to spur people on; through all history, in China and abroad, who has ever conquered Heaven? The Chinese reverence for Heaven has its reasons.

Back to Gujin Tan Gai.

This book is the most outstanding one since collections of jokes first appeared in China—no exceptions. The standard of its jesting has not only literary charm; it has reached the level of art.

A soul with thought, one that expresses itself in untouched truth, is bound to be an interesting soul.

Compared with the low-grade self-mockery and mutual mockery of the jokes and videos on our phones, this artistic humor makes our forebears' wit and lovableness all the more felt—one cannot help being fond of them.

This WeChat official account once posted one joke from that book—"Bing Ji Asks About the Ox." The translation was a little reserved, and some friends said they could not quite get it, so I never posted the rest. Because the book is written in classical Chinese, once it is rendered into the vernacular—and the author's intent spelled out as well—the original savor of the joke is lost. It is truly a dilemma. For the precondition of understanding a joke is a shared grasp of the cultural background. To appreciate the humor of the ancients, some knowledge of the historical setting is needed.

To cross time and space, to understand the original author's mood deeply, and to laugh from the heart after reading—that is a dialogue of souls with the ancients, and an unspoken communication.

Besides, reading paper books does not hurt the eyes (or hurts them relatively little). You never lose by reading old books.

A while back I saw Master Nan Huaijin say that the reason modern people's eyesight declines is that the light is too strong. In their childhood, they read by a tiny oil-lamp flame, dimly glowing, on straw-paper books with big characters—least harmful to the eyes. There is sense in that. I have been sorely harmed by electronic screens, and there is no help for it. Reading can be done on paper, but writing can only be done at a computer. Ten-odd hours a day embracing the computer—poor eyes of mine. Turning the screen down a bit darker feels somewhat better. Of late I have been following, from the Daoist nourishing-of-life methods, some daoyin techniques aimed at the eyes, and they do have an effect. No wonder Master Nan only "lectured and expounded," and avoided writing wherever he could. He sat there talking and discoursing while others took it down; hence his works are colloquial and down-to-earth, especially suited to those with no interest in reading the ancient classics who wish to learn traditional culture. Master Nan's books, too, were spoken freely as the spirit moved, rambling far and wide, the prose full of fun.

...

And as luck would have it.

Just as I was typing, I received from a friend a passage he was reading; he found it funny and sent it along to share. I nearly died laughing. So today I shall post no other joke; let me put up this image the friend sent for everyone's amusement. Its content is as follows:

The recluse of Solitary Hill, taking plum for wife and crane for son, is the first "man of easy advantage" in the world. We, only because we have wives and children, stir up countless idle affairs that cannot be cast off, tiresome to have around—like wearing tattered wadding and walking through brambles, snagged at every step. Of late, below Leifeng, there is Yu Sengru, likewise without a wife; he is very likely the reincarnation of the Hermit of Solitary Hill. The Xishang Luohua Shi he wrote—though how it stands against Hejing's I cannot say—yet a hundred and fifty poems in a single night may be called extreme quickness. As for his plain eating and his sitting in Chan meditation, he ranks a grade above Solitary Hill. What age lacks its prodigies! (Ming dynasty, Yuan Hongdao Ji Jianjiao)

The boldface part of that passage can leave you laughing till you cannot breathe. Yuan Hongdao, the great man of letters of the Gong'an school of the Ming, dragged down by wife and household till he had not a shred of freedom, vented his grievances: once one has a wife, all sorts of idle troubles spring up out of nowhere—"like wearing tattered wadding and walking through brambles." Here "wear" is a verb, meaning "to be dressed in." Just like walking through brambles dressed in broken cotton wadding: every step forward, tugging and snagging, snagging and tugging, tangling and winding, the threads never quite severed, traces streaked everywhere—impossible to mend back to the original, impossible to pick one's path clean; one cannot go on, cannot stop, cannot gather it up, cannot drop it; the least movement pulls and drags without end. Not a scrap of ease. Hateful, hateful, hateful again. Want to shake it off? But it "cannot be cast off." Very vivid: the mental activity of a man weary of his household, alive upon the paper. Reading this piece makes one hold one's belly on the spot. One must admit Yuan Hongdao's pen is formidable.

That is the carefree school of literati's attitude toward marriage. There are more somber ways of expressing it too. For instance, a friend describing an unhappy family:

Marriage is a wet cotton jacket. Wearing it, you must bear its damp chill and its weight; take it off, and you are naked.

How badly must marriage have wounded someone, for such a feeling to arise? Modern people, in the living of it, are in fact more embittered than the ancients.

By comparison, that Ming-era "it cannot be cast off, it is tiresome to have around, like wearing tattered wadding and walking through brambles" is still more vivid, more witty and humorous.

The word count is reached. Today, let us end here.

As usual, two Daoqing chants, for you:

Note: the Hermit Lin in Yuan Hongdao's essay "Solitary Hill" is a "man of easy advantage": plum for wife, crane for son—taking the plum blossom as his wife and the crane as his child. He is the carefree leader envied by countless men of culture.

"Plum Blossom"

Withered branch, cold ice, snow covering the body;

Year after year in deep winter, alone awaiting spring;

Sparse shadows—thinking from afar of Lin Hejing;

Hidden fragrance drifting—thanks to the true friend who understands.

YZ.2021.4.28

Note: when Lin Zexu came to Hangzhou, he repaired the tomb of Lin Hejing—his talented, carefree namesake—planted 360 plum trees, and kept two cranes before the tomb. The beautiful bond between the Lin surname and the plum has ever been the romantic sentiment of the Lin family. The taste of the plum in Chinese culture surpasses language.

"Plum of Solitary Hill"

Three hundred and sixty plum trees;

Solitary Hill on West Lake—when was it ever alone;

Where the hermit of the Lin family built his hut,

For a thousand ages men of letters have written poems and books.

YZ.2021.4.28

"Never Failing Anyone"

All along the way, receiving kindness, all along the way repaying it;

With righteousness in the heart, not for money;

Loyal and full of feeling, in the end requiting it;

Owing no one, failing no one, living out the remaining years.