羊角风与鬼注的发病原因--《食诫篇》(5)
5、羊角风与鬼注的发病原因--《食诫篇》(5)
原创 杨子 道藏研究 2021-04-22

今天接着介绍陶弘景的《养性延命录》中第二章《食诫篇》的第5部分。
饮酒热未解,勿以冷水洗面,令人面发疮。饱食勿沐发,沐发令人作头风。
注:但饮酒后热未消除时,不可以用冷水洗脸,洗了,令人面部生疮。这是内热外寒的类型,原因同上段。饱食后不要立即洗发,不然,会使人得头风病。
荞麦和猪肉食,不过三顿,成热风。
注:荞麦和猪肉一起吃,不能超过三顿,不然,会患热风病。陶弘景这一说法是南北朝时期,到北宋时,有一著名的药学家叫唐慎微,对此理论进了补充论证。他在《证类本草》中说记载,说如果荞麦和猪肉一起食用的话,后果就是“患热风,脱人眉须”,而且还引用药王孙思邈的话,把猪肉的范围还扩大到了羊肉,可见我们中国饮食文化与中医、中药及养生文化的一脉传承。有的人眉毛、胡子、头发等突然脱落,或突然得了各种奇奇怪怪的病,不知道原因,多是吃了相克或相畏的食物配搭,“病从口入”可是最实在的告诫。现代人都知道化疗会让人须发脱落,但有些人没有化疗,好好的,突然开始大把掉头发,很吓人,原因很多,比如精神压力、心情抑郁,但其实,饮食不当,也是造成脱发的重要原因之一。

说到唐慎微,值得记录。四川人,出身于中医世家,特别喜欢研究经方,对于经史诸书的一方一药,他都记录并考证,积累了丰富的药学资料,多年收集整理,编成《经史证类备急本草》(即《证类本草》),集宋代之前中药学成就之大成,对人类的健康是了不起的贡献。他引证都用原文,所以很多散失的医药文献,因为他的整理而得以保存。他对古代的经方、验方,不但是记录,而是验证,并“续添”,比如上段中陶弘景说的荞麦不能同猪肉一起食用,他记录,并加上唐朝的孙思邈是如何添加的等等。所以他是“深于经方,一时知名”,但为人非常朴素,看病谨慎,低调行医,不妄语,不吹牛。
唐慎微编了《证类本草》之后,有人开始为他申请当官,但他谢绝了,仍然埋头于医学的事。他有一位同乡叫宇文虚,家里老人得了风毒病,请唐慎微给治疗,很快就好了。家人很欢喜,但唐慎微告诉他们说,这个病将来可能还会复发,到时候可能仓促间找不到合适的医生,于是预留了方药给他们,并嘱咐家属在某年某月某日旧病复发时,将这个方药按他说的启封方法给病人服用。果然,在他所预测时间,那位患者旧病复发,家人按唐慎微的嘱咐打开预留药,半个月病就痊愈了。很神奇!这是我看到的医学界的“锦囊妙计”,真有趣儿。

我小时候在中药铺成长,旁听父亲给人看病也是很自然的事。经常听父亲嘱咐一些痨病患者,要留意一些特定的日子或时辰病情的复发,经常听到节气如“霜降”、“寒露”等,还有“子时”等等。我爸有一个他自己做的八卦图,大大小小的几层圈圈,有点象钟表,转其中的一片或两片圈圈,来推算针灸的最佳时辰。小时候不懂,后来渐渐明白,那是我至今无法理解的中医玄奥。人体与大自然的微妙关系,以及生命科学,可能是人类的终极学问。中国历代道家、医家都在研究如何打通人与自然的沟通,想与天地同寿,从人类寿命趋势来看,真的在步步向前。或许有一天,长生真的不是梦,人们真的可以活到腻味吧。人们到时候可能不再向往长生不死,而是追求自然,该死就死吧。我以前就曾经打算活150岁了,后来想了下,觉得如果到了150岁,自己身边的亲朋友好友可能都死光了,自己就是妖精一样的存在,也没意思,于是就调整了一下目标,打算活130岁。这是翻译《道藏》百分之一的精华内容需要的最短年限。我跟朋友们谈起这些,大家都笑了。说自己也要努力活久点,多陪着我研究《道藏》。那么人到底该活多大年龄呢?

中医认为120年岁是上天赐给我们的生命时光,是我们的“天年”,正常情况下,不要人为地自我损伤,都能活轻松活动120岁,道家认为100岁以内都算夭折。所以,好好的活着,活到不被社会需求。而我们历史上的圣人尧,并不想多寿,以前的文章中我讲过“华封三祝”的故事,就是华州的老百姓祝愿尧帝多子、多富、多寿,而尧不接受,他说,多子多惧,多财多事,多寿多辱。为什么活的年纪大了屈辱会多呢?想想也好理解,年纪大了,不中用了,不被需求了,也就不受待见了,活着就没有了尊严,所以”多寿多辱”。
当一个人彻底不被社会需求,并成为社会的负担时,其生命的价值就是负的,活再长,都没意义了,于是自己也觉得没趣。这是很多老人能坦率等待那一天到来的原因。生命的尊严,在于被需要,或被仰视。扯远了。
乾脯勿置秫米瓮中,食之闭气。
干肉不要放置在秫米瓮中,吃了放在秫米瓮中的干肉,会使人闭气,呼吸不通畅。查了相关资料,这里的“秫米”,也有些书中说是“黍米”的(比如《医心方》、《养生要集》),这是两种不同的东西,但结果都是一样的,干肉不能放在里面,吃了会中毒闭气。

乾脯火烧不动,出火始动,擘之筋缕相交者,食之患人或杀人。
注:肉用火烧,不见动弹,出火后始见其动,用手剖开,又见它筋肉韧带相连不断的,不能吃,吃了会害人或杀人。这一段很有趣,我开始没太理解,后来想通了,在后续的段落中会综合起来解释原因。
羊蹄甲中有肉如珠子者,名羊悬筋,食之患癫痫病。

注:“羊蹄甲”,是一类植物,其中红花羊蹄甲就是香港的区花——紫荆花,可能是历代手抄书中的笔下误,或是通假字,如果从中医的术语讲,应该为“羊蹄胛”,在羊的肩胛中有块肉,白色的,象珠子一样,又叫“羊悬筋”,不可吃,吃了会患癫痫症,就是俗说的羊羔风,或羊角风。这种情况至今比较多见,家长不知道“羊悬筋”是什么,感觉就是蹄筋,以为好东西,给孩子吃,或者小孩子在啃食羊蹄儿中误食,甚至有些成人也不知道“羊悬筋”不可以吃,吃了很容易发病。发病的症状是口吐白沫,全身抽搐,丧失意识,非常吓人。所以,平时吃羊蹄时要特别注意,属羊的人尤其。古人记录羊悬筋不能吃,“属羊的更要注意”这句话,是我加的。我没有什么科学道理,甚至这么加上一句我觉得也很荒唐,但我看到或听到的情况,虽不多,但属羊的小孩子患这个病的真有好多例,从科学上说不过去,估计是巧合吧。只是现象观察和记录,自以为不足为凭。
但“羊悬筋”吃了会患癫痫病,现代很多资料已经证明了这是事实。于是对古人的智慧和博爱情怀,真是由衷地佩服。如果大家都有一些食用的常识,一生可以少生多少病啊。我们总说“治未病”,但怎么治未病呢?这就是治未病吧。不要把可能引发疾病的东西送入腹中,关注饮食,这是中医、道医以及中医药的最大优势,不去读不知道,看了就会觉得自己很无知。很多病,原来是可以避免的。读得越多,越是发现,现在很多奇奇怪怪的病,并不是新发的,原来古代早有记录。
诸湿食不见形影者,食之成疰(zhu4,注),腹胀。

注:说实话,这句话很难翻译。“诸湿食”(有些古籍中写“温食”)指的是什么食物,直到发稿前,我也不太确信自己明白了“湿食”是什么。临时先从字面上翻译吧。等以后见到了透彻的文献再分享。
所有湿的食物,面对它照看,不见人的形影者,不能吃,吃了会得疰病,腹胀。但这是什么意思呢?我自己都说服不了自己。参考一下孙真人的记录是:
“湿食及酒浆,临上看之,不见人物影者,勿食之,成卒疰(zhu4,注)。若已食腹胀者,急以药下之。”(孙思邈《千金药方》)
这样说意思似乎是好懂一点,但也好不到哪里去。总觉得哪里有问题,湿食、酒浆,从上面看,看不见物或物品的影子,说明浑浊,吃了得会得突发性疰病,就是注病,一种传染病。如果已经吃下去了,感觉到腹胀,就赶紧用泄药。

“湿食”具体指什么不确信,估计是稀的食物?酒浆是知道的,但酒浆浑浊了怎么就不能饮用呢?古人酿酒都是浑浊的,没办法,当时的工艺决定的。但古人还都是“一壶浊酒喜相逢”呢,怎么就会得病了呢?咱们来理一理这个逻辑:
先看这个“注病”的概念,什么是“注病”呢?
“疰,古病名。出《素问·五常政大论》。又称注病。疰有转注和留住的意思,指一些具有传染性和病程迁延的疾病。”(《中医大辞典》)
大意:简单说,注病,就是指慢性传染病。
“注病,一人死,一人复得,气相灌注也。”([东汉]·刘熙《释名·释疾病》)
大意:有灌注和久住之意,一种气,灌注到人体内,还住在人体内不走了,病人被这个病缠死了,另一个人又会得这个病。
《范汪方》曰:‘凡九十种寒尸注,此病随月盛衰,人有三百六十余脉,走入皮中,或左或右,如人所刺至于死,死尸相注,或至灭门。”(《太平御览·疾病六》)
大意:症状同上,但可怕的是“或至灭门”,一人得病,全家死光光。太可怕了。
道士葛洪,道教中的葛仙翁。自近几百年来的道文化衰落,加上近百年来中医倍受排挤和冷落,因为他是道、医两家的代表人物,其作品并不广泛为世人所知。近些年,由于屠呦呦得了医学诺贝尔奖,在发言中说,她是从《道藏》中一位道士葛洪的书中受到文献启发才发明了青蒿素,所以,世人一下子觉得道医原来不是“封建迷信”,(但了解《道藏》的人依然是极其少数。)各地关于葛洪的文化也开萌动起来,但远远称不上起步。

我去年专门去过一趟福建霞浦,拜谒葛洪山,当地领导跟我介绍了很多关于葛洪的传奇故事,很是有趣。我们一群人,浩浩荡荡地在葛洪山走啊走,特别有意思,竟然找到了当年葛洪炼丹的地方,现在是一片空地,周边是茶园。比较安静,空气非常好,满山的绿色真是养眼。从零散的摊位和农家乐式的露天圆桌情况看,可能有人先知先觉的意识到那边将会有文化开发,开始提前布局。
我们看看葛洪关于这个病的记录:
尸注、鬼注病者,葛云,即是五尸之中尸注,又挟诸鬼邪为害也。其病变动,乃有三十六种至九十九种,大略使人寒热、淋沥、恍恍、默默,不知其所苦,而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以至于死,死后复传之旁人,乃至灭门。(葛洪《肘后备急方》)
现代医学上,有一个词叫“尸注结核病”,来源于此。这个病千变万化的,有36种到99种,大概症状是使人寒热、淋沥、神情恍惚、或沉默寡言,外人不知患者有多痛苦,累年积月,慢慢的就让人变得痴呆迟钝,以至于死,死了以后又传给身边的人,乃至灭门。于是叫“鬼注”,非常形象。
“注之言住也,言其连滞停住也。人有先无他病,忽被鬼排击,当时或心腹刺痛,或闷绝倒地,如中恶之类,其得瘥之後,余气不歇,停住积久,有时发动,连滞停住,乃至受于死。死后注易旁人,故谓之鬼注。”([隋]巢元方等《诸病源候论·卷二十四·鬼注候》)

大意:古人把解释不了的事,都称为见鬼。好好的人,突然得了这种病,象是被鬼排击到了一样,突然心胶痛,或闷绝倒地,象中风一样,又呼吸不上来。人要是死了,这个病就注到旁人身上,所以叫“鬼注”。这是非常具有中国传统文化特色的名字,“鬼注”,中国人一听就明白。鬼灌注到人身上的病,好的了才怪呢,说明这个病在古代非常难治,以至于“灭门”。推理一下,这个病就是在人死的时候最具传染力,所以才叫“鬼注”,如果平时就具备传染性,可能不会是“一人死,一人复得”的情况,而是大家一起得,一起死。一个一个地干掉整个家庭,才是这个病最残酷的地方。我们看书时有遇到,一家人相继死去,多少还不理解,心里嘀咕:上天怎么这么不公道?厄运怎么总是降临到这一家人?渐渐的明白,那可能就是注病在延续。因为病菌可能更容易就近找到它熟悉的基因和生存环境,所以逝者的亲人较容易成为它们的下一个宿主。
中国传统的观念中,人刚死时的,陌生人是不能靠近的。好像是有这种感觉,人死了,身上的病也不想传给最亲的人,于是传给外人。所以一般死了人,都是至亲在旁料理,关系远的人,或体质虚弱的人,尽量要远离。

《红楼梦》中,秦可卿死了,因为她是贾宝玉的性启蒙者,天然的情感埋在贾宝玉心底深处,所以他听到秦可卿的死讯的反应是:
只觉心中似戳了一刀的,不忍‘哇’的一声,喷出一口血来。……于是一定要过去,贾母说:“才咽气的人,那里不干净;二则夜里风大,等明早再去不迟。”宝玉那里肯依。贾母命人备车,多派跟从人役,拥护前来。(曹雪芹 《红楼梦》·第十三回)
贾母到底是上了年纪,见过世面的,经验告诉她,“才咽气的人,那里不干净”,所以,习惯上,有人死了,外人都感觉莫名的害怕,就算他是无神论者,有信仰有原则,不信鬼神,但遇到丧事,也多少有些忌讳的。刚咽气的人,一般在尽可能短的时间内赶紧穿衣服,不然身体硬了,不好穿。但都是最亲的人给穿,这并不是完全因为隐私或尊严,而是因为这种传统观念,认为刚死的人,身上的各种病毒本能地知道“此地不可久留”,它们本能要寻找新的宿主,于是聪明的生物群种开始往外散,最容易冲到生人身上,产生各种不适,北方人称为 “鬼上身”或“撞鬼”。这个现象倒是常见,我估计是心理脆弱或精神压力,或是身子本身就弱的人,受到刺激一下子急火攻心造成的。毕竟,说生死是简单的事,但真正的面对死亡时,那种最直接的刺激才是让人受不了。

在北方,人一断气,立即会在脸上给盖上一张纸,叫“蒙面纸”,我小时候的理解,可能人死了表情可怕,为了死者的尊严或照顾亲属的情绪,也是为了防止蚊虫叮咬逝者面部,所以用黄表纸盖起来。
曾听当地的老人讲,为什么要用纸盖脸而不用布盖脸,理论上讲布更柔软,老人家说:“黄裱纸薄,如果死去的人万一复活,一呼吸,纸会动,家人就容易发现。还有就是,纸不透气,体内的病毒穿不过,布是透气的,病菌很容易从死者的七窍中弥散到空气中。”
后来和一位教授聊起这种习俗,教授说的似乎更科学,他讲南方风俗是在死者脸上盖上“鸡蛋饼”,熟的。从防疫的角度讲,我觉得这种方法更科学,人体内的病菌格外聪明,当它们意识到这个宿体不能再停留时,就会本能地从死者的七窍出逃,但如果脸上盖个香喷喷的“鸡蛋饼”,就以为遇到了新的好地方,就此停留下来,不再寻找新的寄生地了,从而保护了生者。而且,鸡蛋饼是金黄色的,给人“黄金面罩”的体面感。实在是好方法!
中国传统文化中,“死者掩面”的习俗来源,传说很多。
历史记载较早的死后覆面的人是春秋时期的吴王夫差,因他是被越王勾践灭国的,身上背着丧国的奇耻大辱,所以他在临死之前嘱咐手下:我死了之后,请用白布盖住我的脸,因为我到了阴曹地府无颜面对伍子胥。

到东汉蔡伦发明纸之后,慢慢地就变成了人死后用黄草纸盖脸。
明崇祯皇帝在死前也嘱咐身边人:“朕死,无面目见祖宗于地下,自去冠冕,以发覆面。任贼分裂朕尸,勿伤百姓一人。”
有生之年,对不起的人很多,把脸盖起来,免得阴司里见了尴尬,也是人之常情。
推理来演绎去的,拉拉杂杂这一大通,似乎有点明白注病是怎么回事了。但“湿食”到底是什么呢?还是不确信。至少知道,浑浊的酒浆与“湿食”一样,不能吃,因为可以导致注病。
......
The Causes of Epilepsy and Ghost-zhu--"Food Precepts" (5)
18. The Causes of Epilepsy and Ghost-zhu--"Food Precepts" (5)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-22
Today I continue presenting Part 5 of the second chapter, "Food Precepts," of Tao Hongjing's Yangxing Yanming Lu.
When the heat of wine has not yet dispersed, do not wash the face with cold water; it makes sores break out on the face. On a full stomach do not wash the hair; washing the hair gives a person head wind.
Note: When the heat of drinking is not yet gone, one must not wash the face with cold water; doing so makes sores break out on the face. This is the type of internal heat with external cold--the reason is the same as in the passage above. After a full meal do not wash the hair at once, or one will get head wind.
Buckwheat eaten together with pork, within no more than three meals, brings on hot wind.
Note: Buckwheat and pork eaten together must not go beyond three meals, or one contracts hot wind. Tao Hongjing said this in the Northern and Southern Dynasties; by the Northern Song a famous pharmacologist named Tang Shenwei added supporting argument to the theory. In Zhenglei Bencao he records that if buckwheat and pork are eaten together, the result is "contracting hot wind and losing one's eyebrows and beard," and he also quotes the King of Medicine Sun Simiao, extending the scope of pork to mutton as well. From this one can see the unbroken line of transmission running through our Chinese food culture, Chinese medicine, Chinese materia medica, and nourishing-life culture. When a person's eyebrows, beard, or hair suddenly fall out, or he suddenly contracts all sorts of strange illnesses without knowing the cause, it is mostly because he has eaten food pairings that clash or are mutually feared. "Illness enters by the mouth" is the most solid of warnings. Modern people all know that chemotherapy makes hair and beard fall out, but some people, without chemotherapy and in perfectly good health, suddenly begin to shed hair by the handful, which is frightening. The causes are many--mental stress, low spirits, and so on--but in fact, improper diet is also one of the important causes of hair loss.
Speaking of Tang Shenwei, he is worth recording. A man of Sichuan, born into a family of Chinese physicians, he was especially fond of studying the classic prescriptions; for every formula and every drug in the classics and histories he made notes and textual research, accumulating a rich body of pharmaceutical material over years of collecting and sorting, which he compiled into Jingshi Zhenglei Beiji Bencao (that is, Zhenglei Bencao). It gathered the whole achievement of Chinese materia medica before the Song, a remarkable contribution to human health. In his citations he always used the original text, so many lost medical writings have been preserved thanks to his work. Toward the ancient classic formulas and proved remedies he not only recorded but verified them, and "added continuations"--for example, Tao Hongjing's saying above that buckwheat must not be eaten with pork: he recorded it, and added how Sun Simiao of the Tang had extended it, and so forth. Thus he was "deep in the classic prescriptions, renowned in his time," yet as a person he was most unadorned, cautious in treating illness, low-key in his practice, never speaking wildly, never boasting.
After Tang Shenwei compiled Zhenglei Bencao, people began applying for an official post for him, but he declined and kept his head buried in medicine. A fellow townsman of his named Yuwen Xu had an elder in the family afflicted with wind-toxin illness; he asked Tang Shenwei to treat it, and it was soon cured. The family was overjoyed, but Tang Shenwei told them the illness might well recur in the future, and that in the hurry of the moment they might not find a suitable physician; so he left a prepared prescription with them and instructed the family that, when the old illness returned on such-and-such a day of such-and-such a month, they were to unseal and take the medicine by the method he described. Sure enough, at the very time he had predicted, the patient's old illness returned; the family opened the reserved medicine as Tang Shenwei had instructed, and in half a month he was well. Most marvelous! This is the "cunning plan in the brocade sack" of the medical world that I have come across. Such fun.
I grew up in a Chinese medicine shop as a child, so listening in as my father treated patients was only natural. I often heard my father warn consumptive patients to watch for the recurrence of an illness on certain particular days or hours; I often heard solar terms like "Frost's Descent" and "Cold Dew," and also "the zi hour," and so on. My father had a bagua chart he had made himself, several rings large and small, somewhat like a clock; by turning one or two of the rings he would calculate the best hour for acupuncture. I did not understand as a child; later I gradually saw that here was a mystery of Chinese medicine I to this day cannot fathom. The subtle relation between the human body and great nature, and the science of life, may be the ultimate learning of humankind. Daoists and physicians of every Chinese dynasty have studied how to open communication between human beings and nature, hoping to share the longevity of heaven and earth; judged by the trend of human lifespans, we truly are moving forward step by step. Perhaps one day long life will really be no dream, and people really may live until they are sick of it. When that time comes people may no longer long for immortality, but will pursue what is natural--when it is time to die, let us die. I once planned to live to 150, but then I thought: if I reached 150, all the friends and family around me would likely be dead, and I would be a creature like a demon, which is no fun; so I adjusted the target downward and planned to live to 130. That is the shortest number of years needed to translate one percent of the essential content of the Daozang (Daoist Canon). When I talk of this with friends, they all laugh and say they too must work at living longer, so as to keep me company longer in studying the Daozang (Daoist Canon). So just how old, after all, should a person live to be?
Chinese medicine holds that 120 years is the span of life Heaven bestows on us, our "Heaven-allotted lifespan"; under normal conditions, so long as one does not harm oneself, one can easily live an active 120 years, and Daoists hold that dying under 100 counts as dying before one's allotted span. So live well, and live until society no longer needs you. Now Yao, the sage of our history, did not want many years; in an earlier piece I told the story of "the three blessings of Huafeng," in which the people of Huazhou wished Emperor Yao many sons, much wealth, and many years, and Yao would not accept. He said: many sons bring many fears, much wealth brings much trouble, many years bring many humiliations. Why should many years bring many humiliations? Think about it and it is easy to see: when one is old and no longer useful, no longer needed, no longer treated with regard, living loses its dignity, and so "many years, many humiliations."
When a person is utterly no longer needed by society and has become a burden on it, the value of his life is negative; however long he lives it is meaningless, and he himself finds it dull. This is why many old people can frankly await that day. The dignity of life lies in being needed, or being looked up to. I have strayed far off.
Dried meat must not be placed in a jar of glutinous millet; eating it blocks the qi.
Do not put dried meat in a jar of glutinous millet; eating dried meat that has been kept in such a jar makes a person's qi close up so that breathing is not smooth. Looking into related material, some books give "broomcorn millet" instead of the "glutinous millet" here (for instance Yixin Fang and Yangsheng Yaoji); these are two different things, but the result is the same--dried meat cannot be put into it, or eating it poisons a person and blocks the qi.
Dried meat that does not stir when held over a fire, but begins to stir only after it is taken from the fire, and that when split open shows sinews and fibers still joined across--eating it afflicts a person or kills him.
Note: Meat that does not move when roasted over fire, that moves only after being taken from the fire, and that when pulled apart with the hands shows sinew and flesh still joined without a break, must not be eaten; eating it will harm or kill a person. This passage is most interesting. At first I did not quite understand it; later I worked it out, and I will explain the reason together with other things in the paragraphs to come.
If in a sheep's hoof there is a piece of flesh like a bead, it is called the sheep's hanging sinew; eating it brings on epilepsy.
Note: "Yangti jia" is a kind of plant; the red-flowered yangti jia is Hong Kong's regional flower, the bauhinia. This is probably a copyist's slip in the handwritten texts of successive ages, or a loan character; in the terminology of Chinese medicine it ought to be "yangti jia" as in the sheep's shoulder blade--in a sheep's shoulder blade there is a piece of white flesh like a bead, also called "the sheep's hanging sinew," which must not be eaten. Eating it brings on epilepsy, what is commonly called lamb wind, or goat-horn wind. Even today this is fairly often seen: parents do not know what "the sheep's hanging sinew" is, take it for a mere tendon and think it a good thing, and give it to their children; or small children gnawing at a sheep's hoof eat it by mistake; even some adults do not know that "the sheep's hanging sinew" must not be eaten, and fall ill very easily after eating it. The symptoms are foaming at the mouth, convulsions all over, and loss of consciousness--most frightening. So take special care when eating sheep's trotters, and especially those born in the Year of the Sheep. The ancients recorded that "the sheep's hanging sinew" must not be eaten; the line "those born in the Year of the Sheep should take even more care" is one I added myself. I have no scientific reason for it, and even I feel it is rather absurd to add such a line, but in the cases I have seen or heard of--not many, it is true--there really are quite a few children born in the Year of the Sheep with this illness. Science cannot account for it; I suppose it is coincidence. It is only the observation and recording of a phenomenon, and I take it to be no proof at all.
But that eating "the sheep's hanging sinew" brings on epilepsy has been proved as fact by a great deal of modern material. And so I admire, from the heart, the wisdom and the breadth of compassion of the ancients. If everyone had a little common knowledge about eating, how many fewer illnesses might a whole life hold? We are always saying "treat illness before it arises"--but how does one treat illness before it arises? This is treating illness before it arises. Not sending into the belly the things that may bring on disease, attending to diet: this is the greatest strength of Chinese medicine, Daoist medicine, and Chinese materia medica. If you do not read, you do not know; once you have looked, you feel how ignorant you are. So many illnesses, it turns out, could have been avoided. The more I read, the more I find that many of today's strange illnesses are not new at all--the ancients recorded them long ago.
Among all moist foods, those in which one sees no form or reflection must not be eaten; eating them brings on zhu disease, and a swollen belly.
Note: To be honest, this sentence is very hard to translate. What "moist foods" (some old books write "warm foods") refers to I was still not sure I understood, right up to the moment of sending the piece off. For now let me translate it literally; when I later come on a thorough source, I will share it.
All moist foods into which you look and cannot see a person's form or reflection must not be eaten; eating them brings on zhu disease and a swollen belly. But what does this mean? I cannot even convince myself. Let me refer to the True Man Sun's record:
"Moist food and wine or syrup: look down into them from above; if you cannot see the reflection of a person or an object, do not eat them, or you will contract sudden zhu disease. If you have already eaten and the belly is swollen, urgently purge it with medicine." (Sun Simiao, Qianjin Yaofang)
Put this way the meaning seems a little easier to grasp, but not much. I keep feeling something is off somewhere. Moist food and wine or syrup: looking down from above, if one cannot see the reflection of a person or thing, that shows it is turbid; eating it brings on sudden zhu disease, that is, zhu disease, a contagious illness. If one has already eaten it and feels the belly swell, then one must urgently take a purgative.
What "moist food" concretely refers to I am not sure of--probably thin, watery food? Wine and syrup I do know, but why should turbid wine and syrup be undrinkable? The ancients' brewing was all turbid; it could not be helped, the craft of the time decided it. Yet the ancients still said, "a pot of cloudy wine, and joy at meeting again"--how then should it bring illness? Let us reason out the logic of this:
First let us look at the concept of "zhu disease." What is "zhu disease"?
"Zhu: the name of an ancient illness. It appears in the Suwen, 'Wuchang Zhengda Lun.' It is also called zhu disease. Zhu carries the meanings of transferring onward and of lodging and staying, and refers to certain illnesses that are contagious and run a lingering course." (Zhongyi Da Cidian)
In sum: Put simply, zhu disease means a chronic contagious illness.
"In zhu disease, when one person dies, another catches it; it is qi pouring from one into the other." (Liu Xi of the Eastern Han, Shiming, "Shi Jibing")
In sum: It has the sense of pouring in and of dwelling long--a kind of qi that is poured into the human body, and then takes up lodging in the body and will not leave. The patient is worn down by this persistent illness until death, and then another person catches it.
Fan Wang Fang says: "Of all the ninety kinds of cold corpse-zhu, this illness waxes and wanes with the moon; a person has more than three hundred and sixty vessels, and it runs into the skin, now left, now right, as if one were being pricked, until death; the dead pour it into one another, and it may wipe out a whole household." (Taiping Yulan, "Jibing Liu")
In sum: The symptoms are as above, but the frightful thing is "it may wipe out a whole household"--one person falls ill and the whole family dies. Too terrible.
The Daoist Ge Hong, the Immortal Elder Ge of Daoism. With the decline of Daoist culture over the past several centuries, and the pushing aside and cold-shouldering of Chinese medicine over the past hundred years, his works--standing as he does for both the Daoist school and medicine--are not widely known to the world. In recent years, because Tu Youyou won the Nobel Prize in medicine and said in her acceptance remarks that she was inspired by a text of the Daoist Ge Hong in the Daozang (Daoist Canon) to discover artemisinin, the world suddenly felt that Daoist medicine was not, after all, "feudal superstition" (though those who know the Daozang (Daoist Canon) are still extremely few). Local cultures around Ge Hong have begun to stir here and there, but it is far from being even a start.
Last year I made a special trip to Xiapu in Fujian to pay my respects at Gehong Mountain, where the local leaders told me many a legend about Ge Hong, most interesting. Our whole group went tramping on and on over Gehong Mountain, great fun, and actually found the very place where Ge Hong once refined elixirs--now an open patch of ground, with tea gardens around it. It was fairly quiet, the air very good, and the green over the whole mountain was a feast for the eyes. From the scattered stalls and the open-air round tables of the farmhouse-inn sort, one could guess that someone had had the foresight to realize cultural development would come there and had begun laying things out in advance.
Let us look at Ge Hong's record of this illness:
As for corpse-zhu and ghost-zhu illness, Ge says: it is precisely the corpse-zhu among the five corpse [afflictions], with the further addition of all manner of ghostly pathogens doing harm. Its changes and movements run to thirty-six, up to ninety-nine, kinds. In general it gives a person alternating chill and fever, dribbling, daze, and silence, so that no one knows what he suffers, while there is discomfort throughout the body. Over years and months he gradually turns dull and sluggish, until he dies; after death it is passed on again to those beside him, and may even wipe out the whole household. (Ge Hong, Zhouhou Beiji Fang)
In modern medicine there is a term "corpse-zhu tuberculosis," which comes from this. The illness changes in a thousand ways, thirty-six to ninety-nine kinds; the general symptoms are chill and fever, dribbling, a dazed spirit, or silent withdrawal, while outsiders cannot know how much the patient suffers. Over years and months it slowly makes a person dull and witless, until death; after death it passes to those beside him, even wiping out the whole household. Hence the name "ghost-zhu," most vivid.
"Zhu means to lodge: it speaks of its lingering, halting, and staying. A person who previously had no other illness is suddenly struck and beaten by a ghost; at the time there may be stabbing pain in heart and belly, or he may faint and fall to the ground, as in being struck by evil. After he has recovered, the leftover qi does not rest; it stays and accumulates long, sometimes flaring up, lingering and halting, until it brings on death. After death it pours and shifts to those beside him, and so it is called ghost-zhu." (Chao Yuanfang and others of the Sui, Zhubing Yuanhou Lun, Volume 24, "Guizhu Hou")
In sum: Whatever the ancients could not explain they called seeing a ghost. A person in perfect health suddenly catches this illness, as if a ghost had struck him down--sudden stabbing pain at the heart, or fainting and falling, as in a stroke, with the breath unable to come. If the person dies, the illness pours onto those beside him, and so it is called "ghost-zhu." This is a name most characteristic of traditional Chinese culture: "ghost-zhu"--any Chinese hears it and understands at once. An illness that a ghost has poured into a person: small wonder it will not get well; it shows how very hard this illness was to treat in antiquity, so hard that it "wiped out whole households." Reason it through: this illness is most contagious at the moment a person dies--that is why it is called "ghost-zhu." If it were contagious in ordinary times, the case would not be "one dies, another catches it," but everyone catching it together and dying together. Picking off a whole family one by one is the cruelest part of this illness. We have come upon it in reading: a family dies off one after another, and not quite understanding, we wonder in our hearts: how is Heaven so unjust? Why does misfortune always light on this one family? Gradually one understands--it may have been zhu disease carrying on. Because the germs more easily find nearby the genes and living conditions they know, the relatives of the dead more readily become their next host.
In traditional Chinese thinking, just after a person dies, strangers must not come near. It is as though one feels: a person has died, and the illness on him does not wish to be passed to those dearest, and so it is passed to outsiders. That is why, when there is a death, it is the closest kin who manage things at the side, while those more distant in relation, or those of weak constitution, should keep as far away as possible.
In Honglou Meng, when Qin Keqing dies--because she was Jia Baoyu's initiator into sex, and a natural feeling lay buried deep in his heart--his reaction on hearing the news of her death is:
He felt only as if a knife had been stabbed into his heart, and could not keep from crying "Wa!" and spitting out a mouthful of blood. ...... So he insisted on going over. Grandmother Jia said, "One who has just breathed her last is unclean there; besides, the wind is high at night, there is no harm in waiting until tomorrow morning." Baoyu would not hear of it. Grandmother Jia ordered the carriage made ready and a large escort of attendants sent along to accompany him over. (Cao Xueqin, Honglou Meng, Chapter 13)
Grandmother Jia, after all, was up in years and had seen the world; experience told her that "one who has just breathed her last is unclean there." And so, by custom, when someone dies, outsiders feel an unaccountable fear; even if he is an atheist, a person with convictions and principles who does not believe in ghosts and gods, when he meets with a funeral he has some scruple or other. One who has just breathed the last is generally dressed as quickly as possible, or the body stiffens and is hard to clothe. But always the closest kin do the dressing, and this is not entirely out of privacy or dignity; it comes of this traditional belief: the various viruses on one newly dead instinctively know "this place cannot be lingered in," and instinctively seek a new host, so this clever colony of creatures begins to spread outward, most easily rushing onto a stranger and producing all manner of discomfort--what northerners call "a ghost getting on top of one" or "running into a ghost." This phenomenon is common enough; I suspect it is brought on by a fragile mind or mental strain, or by one already physically weak, who under the shock suffers a sudden rush of fire to the heart. After all, speaking of life and death is a simple thing; but when one truly faces death, it is that most direct shock that is unbearable.
In the north, the moment a person stops breathing, a sheet of paper is laid over the face, called "face-covering paper." As a child I understood it to be that a dead person's expression is frightening, and that for the dignity of the dead and the feelings of the family--and to keep mosquitoes from biting the face--yellow paper was used to cover it.
I once heard the old people of that place explain why paper and not cloth is used to cover the face. In theory cloth is softer; the old folk said: "Yellow paper is thin. If by some chance the dead person were to come back to life, one breath would make the paper stir, and the family would notice at once. And besides, paper does not let air through, so the viruses in the body cannot pass; cloth does breathe, and the germs would easily scatter from the seven orifices of the dead into the air."
Later I spoke of this custom with a professor, and what he said seemed more scientific. He said that in the south the custom is to lay an "egg pancake"--a cooked one--on the face of the dead. From the standpoint of epidemic prevention I find this method more scientific: the germs inside the human body are uncommonly clever; when they realize this host can no longer be stayed in, they instinctively flee by the seven orifices of the dead. But if a fragrant "egg pancake" is laid on the face, they think they have come upon a fine new place, and settle down there and stop hunting for a new host, thus protecting the living. And what is more, the egg pancake is golden yellow, giving the dignity of a "golden face-mask." Truly an excellent method!
In traditional Chinese culture there are many legends about the origin of the custom of "covering the face of the dead."
One of the earliest recorded cases of covering the face after death is King Fuchai of Wu in the Spring and Autumn period. Because his state had been destroyed by King Goujian of Yue and he bore the extraordinary shame of a lost kingdom, he charged his followers before he died: when I am dead, cover my face with white cloth, for in the underworld I have no face with which to meet Wu Zixu.
After Cai Lun invented paper in the Eastern Han, it gradually became the custom to cover the face of the dead with yellow straw paper.
The Ming Chongzhen Emperor likewise charged those at his side before his death: "When I am dead I have no face to meet my ancestors below; I shall remove my crown and cover my face with my hair. Let the rebels tear my corpse to pieces, but harm not one of my people."
In a lifetime there are many whom one has wronged; to cover the face, and so avoid the awkwardness of meeting them in the underworld court, is only human feeling.
Reasoning and deducing back and forth, rambling on at such length, I seem at last to understand a little what zhu disease is. But what "moist food" really is I am still unsure of. At least I know this much: turbid wine and syrup, like "moist food," must not be eaten, because they can bring on zhu disease.
......