《道德经》英译版
30、《道德经》英译版
千衣 道藏研究 2016-01-01 23:15

《道德经》英译---青少年版
新的一年开始了。
想做的第一件事,就是给女儿千衣翻译的《道德经》校稿。这是孩子初三那年翻译的初稿。我今天第一次打开,先看第一章,浏览了一下,很是欣慰。老实说,这样翻译很新颖,不是直译,是意译,而且是从一个青少年的角度去思维和解读《道德经》,有更多探索的态度,显示了孩子对未知宇宙自然的好奇与思考。但女儿对道的理解深度远超我的想像,特别是对形而上概念“有”“无“含义的解释,放在第一章交待是合适的,这便于以后章节行文的进行。她大概考虑到未来读者可能主要是西方文化背景的,所以采用了这种翻译方法。
通读译文,说心里话,对孩子蓦然心生敬意!当然也很欣慰。认识我的人都知道这个女儿有多乖、多勤奋。
有两个词感觉想修改,但还是不确信,她那么用词一定有她的道理,没完全琢磨透她的意思前,不敢轻易改动。打算全将部译稿先通读一遍后再说。她可能有自己一套词汇体系来表达自己理解的“道”文化。一千个人读经典,就有一千种理解,无所谓哪个对错,只是怀着不同的心情、从不同的角度去理解和诠释。在信息充斥互联网的时代里,对知识的获取和吸收能力,孩子远远强于我们这些成年人。所以,生活经验和年龄并不代表我们比孩子更有知识和智慧。
于是,我照她的原文转发,恭候有缘人指正。

孩子是从古文直接译到英文的。为了便于所有有缘看到的人理解和阅读,我粗浅地画蛇添足一下,倒译成中文。斜体字为《老子》原文;黑色正体为千衣的英译稿;括号中的楷体是我再将孩子的英译稿译成的现代文。其实这样做实在没必要。但这是第一次发她的文章,也是新年的第一天,我想还是简单下译一下吧。以示对“道藏研究”所有关注者的诚挚敬意。
特别说明:
最后一段“comment”内容,是孩子读高中后添加的,我阅读起来已有困难了(几个词不认识直接打击了我翻译的信心),所以,让她自己翻译成中文的。

第一章(原文)
道可道,非常道;名可名,非常名。无,名天地之始;有,名万物之母。故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄,玄之又玄,众妙之门。
Chapter 1
Today I intend to introduce Tao, however I do not endeavor to explain fully what Tao is or give it a definition, for in that case than that is not the Tao we are talking about. Tao covers the law of everything. It has no visible shape, no sound, no form and it maintain itself in its own way of balance. The entire meaning of Tao is beyond words. It is futile to ask a question like what Tao is called, because we are unable to give a name to it. Tao contains everything so no matter how much effort is put into defining it, the result is lessening its meaning. If we call it A, then it’s not B. If we call it white, then it’s not black. If we call it Yin, then it’s not Yang. In order to understand it, we shouldn’t insist on word or name. We have to feel it by heart and carry a comprehensive view of the whole universe or we’ll lost in the process of grasping the essence of it. After understanding this concept, we could talk about how all things are created. (今天我来尝试理解道的概念。我无意,我们也无法完整地解释道,或给道一个定义,那样的话,就不是我们讨论的道了。道包括宇宙一切法则, 遵循自然平衡的宇宙定律。它无形、无状、无声并且守恒。道的涵义是很难用语言来形容的。我们无法直接考究道的真名,因为我们无法给道一个确切的名字来表达它的内涵。道无所不包,无论怎么定义它,都会缩小它的内涵。如果我们叫它是A,那它就不是B(有关B的内容就被排除了);如果我们叫它白,那它就不是黑(它就无法再表达黑的概念);如果我们叫它阴,那它就不是阳(道就成了一个片面的概念);如果我们怀有整个宇宙全局的格局去理解道的内涵,用心去体悟道的功用和无形,就不会执着名称或定义上而迷失对真道的认知。习道、修道贵在用心体悟,不可执着一端。理解了这一概念,我们就可以接着讨论道的宇宙生成论了。)

In the beginning of the heavens and the earth, there is no shape, no form of anything (thing doesn't quite exist at that time). We call this state WU. Wu is the body of Tao, the origin of the universe. When Tao started to create life, all things were then existed. We call that situation YOU. YOU is the effect, the product of Tao. Therefore, when we are aware of the fact that WU is the beginning of the heavens and the earth, then we are able to understand the magic of Tao. When we think of all things’ origin is YOU, we can then understand that Tao’s function is endless. WU and YOU, the former is the body of Tao, the latter is the effect of Tao. WU and YOU are the two relative sides of Chinese metaphysics. We can say that they both come from Tao but only in different names. They can both be called Mystery. How mysterious they are! And that is the origin of all things, Tao. (天地之始,鸿蒙混沌,万物未生,炁充宇宙。无形无状,无声无象。这一状态,我们称为”无“。”无“为道之本,是宇宙之源。道行天下,于是万物得生。这一状态,我们称为”有“。从这个层面来讲,“无”和“有”是一个先后和因果关系。这就是中国文化中的“无中生有”。“有”的世界是道的对“无”的世界作用下的产物。然而,当我们意识到”无“是天地之始时,开始理解道的奥妙;当我们能理解”有“是万物之母时,我们就渐渐体悟到道的功用是无限的。”无“是道之体,”有“是道之用。”有”和“无”是中国形而上的两个相对概念,都是从道中缘源而来的,只是被冠以不同的名称,又共同彰显着道的玄妙,玄妙之致,高深究竟,这就是万物之源----大道。)

The body of the universe is WU. From WU, the heavens and the earth were created. And all things came from the heavens and the earth. That formed a beautiful world. (宇宙的本体是“无”。道“无”中生“有”,于是天地形成,这就是万物之源。万千世界,缤纷自然,由此开始。)
Comment:
preposterous the idea of Tao may be without any evidence to substantiate it, however the development of science, which is thought to assist a rational view of the world, actually confirms some of the most bewildering ideas that amazes us even today. It is said in the world of physics that most of the thing that consists the world cannot be thing, which is called the dark matter. This might be related to the WU. (也许道这一概念在没有被证实的情况下会显得十分荒唐,然而科学的发展却证明了这个使我们到今天都为之惊叹的概念。可笑的是科学的存在其实为了是帮助我们更加理性地去理解这个世界。在物理学中有一种说法表明大多构成这个世界的物质其实看不见,那就是暗物质,这个概念也许能和“无”联系上。)千衣2016年1月1日
The Daodejing in English Translation
28. The Daodejing in English Translation
By Qianyi, Daozang Yanjiu, 2016-01-01 23:15
The Daodejing in English--a version for young readers
The new year has begun.
The first thing I want to do is check the draft of the Daodejing translated by my daughter, Qianyi. It is a first draft she made in her third year of junior middle school. Today I opened it for the first time, read Chapter 1, and skimmed through; I was much gratified. To be honest, this way of translating is fresh: not a literal translation but a free one, and it thinks about and interprets the Daodejing from a teenager's standpoint, with more of an exploring attitude, showing the child's curiosity and reflection about the unknown universe and nature. But my daughter's depth of understanding of the Dao far exceeded my imagining; especially her explanation of the meaning of the metaphysical concepts "you" and "wu" (being and non-being)--setting it out in Chapter 1 was fitting, since it eases the writing of the later chapters. She presumably considered that her future readers would be mostly of a Western cultural background, and so she adopted this method of translation.
Reading the translation through, I must say from the heart: respect for the child rose up in me unbidden! And of course I was gratified too. Those who know me know how good and how diligent this daughter is.
There were two words I felt inclined to change, but I am still not sure; she must have her reasons for using them as she does, and until I have fully fathomed her meaning I dare not change them lightly. I plan to read the whole translation through first and then decide. She probably has a vocabulary system of her own for expressing the Dao culture as she understands it. A thousand people reading a classic will have a thousand understandings; there is no question of right or wrong--only of understanding and interpreting with different hearts, from different angles. In an age when information floods the internet, the young far surpass us adults in the ability to acquire and absorb knowledge. So life experience and age do not mean that we possess more knowledge and wisdom than our children.
So I forward her original text just as it stands, and respectfully await correction from those fated to read it.
The child translated straight from the classical Chinese into English. For the convenience of all who are fated to see it, I have clumsily painted feet on the snake, translating it back into Chinese. The italics are the original text of the Laozi; the black upright type is Qianyi's English draft; the kai-style script in parentheses is my rendering of her English draft into modern Chinese. In truth there was no need for this at all. But this is the first time I post her writing, and it is the first day of the new year, so I thought I would still give it a simple rendering--as a token of sincere respect to everyone who follows Daozang Yanjiu.
A special note:
The "Comment" in the last section was added by the child after she entered senior middle school. I already had difficulty reading it (a few words I did not know dealt a direct blow to my confidence as a translator), so I had her translate it into Chinese herself.
Chapter 1 (original text)
The Dao that can be spoken is not the constant Dao; the name that can be named is not the constant name. Wu, name it the beginning of heaven and earth; you, name it the mother of the myriad things. Thus, remain with nonbeing to observe its subtleties; remain with being to observe its boundaries. These two emerge together but bear different names; together they are called the dark. Dark upon dark, the gate of all wonders.
Chapter 1
Today I intend to introduce Tao, however I do not endeavor to explain fully what Tao is or give it a definition, for in that case than that is not the Tao we are talking about. Tao covers the law of everything. It has no visible shape, no sound, no form and it maintain itself in its own way of balance. The entire meaning of Tao is beyond words. It is futile to ask a question like what Tao is called, because we are unable to give a name to it. Tao contains everything so no matter how much effort is put into defining it, the result is lessening its meaning. If we call it A, then it's not B. If we call it white, then it's not black. If we call it Yin, then it's not Yang. In order to understand it, we shouldn't insist on word or name. We have to feel it by heart and carry a comprehensive view of the whole universe or we'll lost in the process of grasping the essence of it. After understanding this concept, we could talk about how all things are created. (Today I shall try to understand the concept of the Dao. I do not intend, nor are we able, to explain the Dao completely or to give it a definition; in that case it would not be the Dao we are discussing. The Dao embraces all the laws of the universe, following the cosmic law of natural balance. It is formless, shapeless, soundless, and conserved. The meaning of the Dao is very hard to convey in language. We cannot directly investigate the Dao's true name, because we cannot give the Dao one exact name that expresses its content. The Dao embraces everything, so however one defines it, the definition narrows its content. If we call it A, then it is not B (what concerns B is excluded); if we call it white, then it is not black (it can no longer express the concept of black); if we call it Yin, then it is not Yang (the Dao would become a one-sided concept). If we hold the vantage of the whole universe in its totality to understand the Dao's content, and take it to heart to grasp the Dao's workings and its formlessness, we will not cling to names or definitions and lose our recognition of the true Dao. In studying and practicing the Dao, what matters is apprehending it with the heart; one must not cling to one end. Once this concept is understood, we can go on to discuss the Dao's cosmogony.)
In the beginning of the heavens and the earth, there is no shape, no form of anything (thing doesn't quite exist at that time). We call this state WU. Wu is the body of Tao, the origin of the universe. When Tao started to create life, all things were then existed. We call that situation YOU. YOU is the effect, the product of Tao. Therefore, when we are aware of the fact that WU is the beginning of the heavens and the earth, then we are able to understand the magic of Tao. When we think of all things' origin is YOU, we can then understand that Tao's function is endless. WU and YOU, the former is the body of Tao, the latter is the effect of Tao. WU and YOU are the two relative sides of Chinese metaphysics. We can say that they both come from Tao but only in different names. They can both be called Mystery. How mysterious they are! And that is the origin of all things, Tao. (At the beginning of heaven and earth, all was primal chaos, the myriad things not yet born, primordial qi filling the universe--formless and shapeless, soundless and imageless. This state we call "wu." "Wu" is the root of the Dao, the source of the universe. When the Dao moved through the world, the myriad things thereupon came to life. This state we call "you." On this level, "wu" and "you" stand in a relation of before and after, of cause and effect. This is what in Chinese culture is called "being born from non-being." The world of "you" is the product of the Dao's acting upon the world of "wu." However, when we become aware that "wu" is the beginning of heaven and earth, we begin to understand the subtlety of the Dao; when we can understand that "you" is the mother of the myriad things, we gradually apprehend that the workings of the Dao are boundless. "Wu" is the body of the Dao; "you" is its function. "You" and "wu" are two relative concepts of Chinese metaphysics; both derive from the Dao, only they have been crowned with different names, and together they manifest the mystery of the Dao--mystery upon mystery, deep and ultimate: this is the source of the myriad things, the great Dao.)
The body of the universe is WU. From WU, the heavens and the earth were created. And all things came from the heavens and the earth. That formed a beautiful world. (The substance of the universe is "wu." From "wu" the Dao brings forth "you," and so heaven and earth took shape; this is the source of the myriad things. From this began the myriad worlds and nature in all its variety and splendor.)
Comment:
preposterous the idea of Tao may be without any evidence to substantiate it, however the development of science, which is thought to assist a rational view of the world, actually confirms some of the most bewildering ideas that amazes us even today. It is said in the world of physics that most of the thing that consists the world cannot be thing, which is called the dark matter. This might be related to the WU. (Perhaps the concept of the Dao, unverified as it is, may seem quite absurd; yet the development of science has actually confirmed this concept that astonishes us to this day. What is laughable is that science exists, in truth, to help us understand the world more rationally. In physics there is a saying that most of the matter constituting this world is in fact invisible--that is dark matter; and this concept may perhaps be linked with "wu.") Qianyi, January 1, 2016