中文English

吾富有钱时

11、吾富有钱时

杨子 道藏研究  2017-06-07 23:27

     可能是前一段缺少睡眠太多了,一贯入梦困难的我,今天在泉州回来的路上突然犯困起来。正值午后,勤勉敬业的同事顶着太阳开车,我坐在后面,于心不忍。问:“梁梁你困么?”,同事很懂事地说:“我不困”。

      我努力地想睁着眼睛跟他聊些趣事提神,但却歪头昏昏睡了。也可能是我睡眠间听音频习惯了,总感觉耳边有个声音在朗读(哪怕不播放音频时,一入睡脑子里会自动有朗读声),短短几分钟时间,记忆开始自动播放历史记忆(我相信这不并不是特异功能,而是一种惯性),朦胧间听到一首唐诗,反复品味其中的两句,居然笑醒了----发出来跟您分享一下这首好玩儿的唐诗,脑海里浮现出那种妻妾成群、子孙满堂有钱人,被妻儿老小包围着,叽叽喳喳的场景:

        绕吾白鸽旋,恰似鹦鹉鸟.......

《吾富有钱时》

唐 王梵志

吾富有钱时,妇儿看我好。

吾若脱衣裳,与吾叠袍袄。

吾出经求去,送吾即上道。

将钱入舍来,见吾满面笑。

绕吾白鸽旋,恰似鹦鹉鸟。

邂逅暂时贫,看吾即貌哨。

人有七贫时,七富还相报。

图财不顾人,且看来时道。

很显然,作者是个通透的人。他知道他的妻儿老小都围着他,是为了什么。等他穷困落迫的时候,亲人们就看他不顺眼了。

       这本是一首心冷意灰的人生感悟。

      人心之冷,可以如此温暖的表达。

      人之凄凉,可以如此热闹的叙说。

      古人说:

       “世态炎凉之伤,骨肉甚于外人”

大概说的,就是这种场景吧。个中滋味,非亲历无法理解。

       图才不顾人,且看来时报。

       愿人心从天道,敬畏因果。

        2017.7.6

      

When I Am Rich

48. When I Am Rich

By Yang Zi, Daozang Research, 2017-06-07 23:27

Perhaps I had gone too long without sleep, for I—who am usually slow to drift into dreams—suddenly grew drowsy today on the way back from Quanzhou. It was early afternoon; my diligent and dutiful colleague was driving under the blazing sun, and I sat in the back, feeling I could not bear it. I asked, "Liangliang, are you sleepy?" My very considerate colleague said, "I'm not sleepy."

I tried hard to keep my eyes open and chat with him about amusing things to keep my spirits up, but my head tilted and I dozed off. Perhaps it is because I am used to listening to audio as I sleep—I kept feeling there was a voice reading aloud at my ear (even when nothing is playing, once I drop off a reading voice starts up by itself in my head). In those few short minutes, memory began playing back its store of past memories all on its own (I believe this is not some special power, but a kind of inertia). In a daze I heard a Tang poem, kept savoring two of its lines over and over, and actually laughed myself awake—so I am posting it to share with you this amusing Tang poem, while in my mind's eye there floated the scene of a rich man with a houseful of wives and concubines and a courtyard full of sons and grandsons, mobbed by wife and children, all chirping and chattering:

They circle round me like white doves, chattering like parrots.......

"When I Am Rich"

Wang Fanzhi of the Tang

When I am rich, wife and children look on me well.

If I shed my garments, they fold my robes and jackets for me.

When I go out to seek my living, they see me straight onto the road.

When I bring money into the house, they greet me with faces full of smiles.

They circle round me like white doves, chattering like parrots.

Meeting me in a spell of temporary poverty, the moment they see me they curl their lips.

A man has his times of poverty seven times over; seven times over, wealth repays him in turn.

Those who scheme for wealth and care nothing for the person—just watch the road by which it came.

Very clearly, the author is a man who sees through things. He knows full well what his wife and children and the whole family are circling around him for. When he fell into poverty and hard times, his kin could no longer bear the sight of him.

This is, at bottom, a poem of life's reflections, written with a heart grown cold and feelings turned to ash.

The coldness of the human heart can be expressed in so warm a way.

The desolation of a man can be told amid such lively bustle.

The ancients said:

"Of the wounds dealt by the world's hot and cold ways, those dealt by flesh and blood cut deeper than those dealt by strangers."

Most likely it is precisely this scene they were describing. The taste of it cannot be understood except by one who has lived it.

Those who seek wealth and disregard the person—just wait and see the reckoning to come.

May the hearts of men follow the way of Heaven and stand in awe of cause and effect.

2017.7.6