Casual Annotations on Sanguo Yanyi (1) — The Oath in the Peach Garden
24. Casual Annotations on Sanguo Yanyi (1) — The Oath in the Peach Garden
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-01-23
Preface: Since childhood, whenever I read, I have liked to scribble in the margins. Right or wrong, mature or childish, these were only my state of mind and feelings at the time. Truth is what matters most. In this world, what is eternal is not right and wrong, but what is real! Seeking truth and cultivating truthfulness is the Daoists' highest faith. So to express my own views truthfully is the whole point. Reading a novel is mere pastime, not historical judgment; Luo Guanzhong was only writing a "yanyi," and I am only rambling offhand for fun—no standpoint, no claim to history. Reading and writing are to please oneself, not to please others.
Also: in the text below, the imitation-Song typeface is the novel's original text, the Kai typeface is this idle immortal sister's casual notes, miscellanies, or quotations, and the bold type is special emphasis.)
Chapter One: A banquet in the peach garden, three heroes bind themselves in brotherhood; the Yellow Scarves are cut down, heroes win their first merit
The note says:
Spring wind and spring rain melt the spring heart; every household reverences its own gods;
on the great rivers and mountains the flowers are at their brightest; lift your eyes—there is no one to look at the flowers.
Doors sealed and gates shut, with nothing to do; idly I leaf through the Three Kingdoms, reading past and present;
the men of today and the men of old are much alike: whoever can bear solitude can bear poverty.
Across the screen, behind vermilion gates, wine and meat go to waste; empty bellies rumble and no one hears;
the realm, the heroes, the dream of beauty—time passes; in how many places does the smoke of war remain?
I have read to the end all the heart-chilling affairs of past and present; free and at ease are only the clouds in the sky;
still, the fallen blossom keeps a good heart; wordless, it drifts with the wind and returns to the dust of its own accord.
The Yangtze rolls east, its onward-flowing waters sweeping the heroes away like foam. Right and wrong, success and failure, all turn to emptiness in a turn of the head. The green hills remain as ever; how many sunsets have reddened? White-haired fishermen and woodcutters on the river's islets, long used to the autumn moon and the spring wind. Over a pot of rough wine, they happily meet again. How many affairs of past and present—all consigned to laughter and talk. Set to the tune "Linjiangxian."
(A stunning opening word—originally by the great Ming talent Yang Shen, borrowed by Master Luo as the opening; truly a heaven-sent loan!)
They say of the great course of events under heaven: long divided, it must unite; long united, it must divide. (A classic summary of human history: division and union are yin and yang to each other, turning over and over—that is the way of Heaven.) At the end of the Zhou, the seven states contended, and were merged into Qin. (This is "long divided, must unite.") After Qin fell, Chu and Han contended, and were again merged into Han. The Han dynasty, from Gaozu's rising after slaying the white serpent, unified all under heaven; later Guangwu revived it, and it passed down to Emperor Xian, when it split into the Three Kingdoms. (And then, "long united, must divide.") Tracing the origin of the disorder, it began, more or less, with the Emperors Huan and Ling. (Huan and Ling are remembered by later ages as the sovereigns who began the ruin—the shame of being a ruler.) Emperor Huan proscribed the good men and trusted the eunuchs. (Keeping near those one trusts is human nature, but the trusted must have ability if disaster is to be avoided. Eunuchs generally received little schooling, and their mutilated bodies bred an extreme hunger for dignity; once given power, they were hard to restrain. The foundation of a stable society is handing power to a group capable of self-restraint. The most dangerous thing is to hand power to those who have never tasted it—just as one cannot hand a feast all at once to a man faint with hunger; it would ruin his stomach. The eunuchs were precisely of that kind.) When Emperor Huan died, Emperor Ling took the throne; the General-in-Chief Dou Wu and the Grand Tutor Chen Fan assisted him together. The eunuch Cao Jie and others manipulated power; Dou Wu and Chen Fan plotted to destroy them, but the plan leaked and they were destroyed instead, and from then on the palace eunuchs grew ever more insolent. (Cao Jie was Cao Teng's father and Cao Cao's great-grandfather—monopolizing power and playing with it was a family talent of the Caos; Cao Cao's political craft owed much to his family upbringing.)
In the second year of Jianning, on the full-moon day of the fourth month, the Emperor held court at Wende Hall. He had just taken his seat when a fierce gale sprang up at a corner of the hall. (Heaven showing an anomaly: an omen of change in the world.) A great green snake was seen flying down from the beam and coiling itself upon the throne. The Emperor fell over in fright; his attendants hurriedly carried him into the palace, and the officials all fled. In a moment the snake was gone. (The House of Han rose by slaying a serpent and winning the realm; now the green serpent reappears—an omen of vengeance come to overturn the Han.) Suddenly there was great thunder and rain, with hail added, falling until midnight before it stopped, wrecking countless houses. (Hail in the fourth month of the lunar calendar—a natural disaster, the wrath of Heaven.) In the fourth year of Jianning, in the second month, Luoyang quaked in an earthquake; (the wrath of the earth) and the sea overflowed, and the people along the coast were all swept into the sea by the great waves. (the wrath of the sea) In the first year of Guanghe, hens turned into cocks. (an anomaly boding ill) On the first of the sixth month, a black vapor more than ten zhang long flew into Wende Hall. (a baleful vapor) In the seventh month, autumn, a rainbow appeared over Yutang Hall; and the banks of Wuyuan Mountain collapsed everywhere. Ill omens of every kind, not just one. (Everywhere there were omens of ill fortune.) The Emperor issued an edict asking his ministers the cause of the calamities, and the Consultant Gentleman Cai Yong (a man of wide reading) submitted a memorial holding that the rainbow's descent and the hens' transformation were the work of palace women and eunuchs meddling in government, his words very blunt and direct. (Chinese history was mostly penned by men. When men governed society badly and great disorder came, they blamed either eunuchs monopolizing power or women meddling in politics. This is the most vulgar gene in China's male culture: the historian's brush could never cure itself of covering for emperors, and so later emperors could never cure their own chronic root-failings, for there was always a historian to whitewash them.) The Emperor read the memorial, sighed, and rose to change his robes. Cao Jie watched from behind and reported everything to his confidants; then on other pretexts he entrapped Yong and had him dismissed and sent home. (Truly the meanness of a small man—but understandable: self-preservation is human nature.) Later Zhang Rang, Zhao Zhong, Feng Xu, Duan Gui, Duan, Cao Jie, Hou Lan, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun, and Guo Sheng, ten men together, formed a clique for evil, known as the "Ten Regular Attendants." (Once men are many, they become a party—and this was the most peculiar party in Chinese history: the party of the castrated. Castration is the cruelest political instrument in human history. Search all Chinese history: what it never lacked was eunuch parties—almost every dynasty had them. Only, some were castrated in the organs, and more were castrated in the mind. The latter is far more terrifying, for the former at least knew he was castrated and felt the shame; the latter does not even know, and often feels honored, because the castration of minds usually comes wrapped in a decent fig leaf.) The Emperor honored and trusted Zhang Rang, calling him "Father." Court government went from bad to worse, until the hearts of men under heaven turned to disorder and banditry rose like a swarm of bees. (When the eunuch party rises and the balance of power fails, hearts turn to disorder and the state must convulse.)
Now in Julu commandery there were three brothers: one named Zhang Jiao, one Zhang Bao, one Zhang Liang. (Three bucks in an age of chaos! They drew every tiger, wolf, jackal, and leopard out onto the hunting ground.) That Zhang Jiao had originally been a failed examination candidate. (In the history of Chinese rebellion, bandits are not to be feared, farmers are not to be feared; most to be feared are the reading men of great ambition and talent who could not pass the exam—Huang Chao and Hong Xiuquan of later ages were of exactly this type.) He went into the mountains gathering herbs and met an old man with green eyes and a boyish face, holding a goosefoot-wood staff, who called Jiao to a cave and gave him three scrolls of heavenly books, saying: "These are called the Taiping Yaoshu. With them you must proclaim Heaven's teaching for the age and save the people of the world; if you harbor treacherous intent, you will surely suffer an evil recompense." Jiao bowed and asked his name. The old man said: "I am the Old Immortal of Nanhua." So saying, he dissolved into a pure wind and was gone. Jiao obtained the book, studied it day and night, and could summon wind and call rain, styling himself the "Man of the Taiping Dao." (Zhang Jiao's use of the Taiping Dao brought endless harm upon Daoism—without exaggeration, it nearly wrecked Daoist philosophy too. Had Laozi's philosophy not been boundless and vast, pointing to the truth of the universe, the Daoist school might have vanished even more completely than the Mohist school. Two thousand years later, even the word "religion" has become a sensitive word.) In the first month of the first year of Zhongping, plague was rife; Zhang Jiao distributed talisman water and healed the sick, calling himself the "Great and Worthy Good Teacher." (In a plague at the end of an age, mischief thrives best. Where the officials do nothing, someone always will—and calls himself the "Great and Worthy Good Teacher." To the mass of beings, whoever has milk is mother; ideology and standpoint have nothing to do with it, for the people of the time understood nothing—they believed in gods, in ghosts, in Zhang Jiao, all only to stay alive.) Jiao had more than five hundred disciples (Five hundred men can become a force to reckon with?) who wandered in every quarter, all able to write talismans and chant incantations. (So they were five hundred men each with a marketable skill.) Later his followers grew daily more numerous, and Jiao set up thirty-six circuits, the great ones over ten thousand men, the small six or seven thousand, each with its own chief, styled generals. (At the end of an age the people can barely live; a shapeless crowd, once someone sets the beat, gathers at a geometric pace, like a flood.) They spread the saying: "The Azure Sky is already dead; the Yellow Sky shall rise; in the year of jiazi, all shall be well under heaven." (A famous line! A famous line! This revolutionary manifesto of the Yellow Scarves was in our middle-school history books; only, back then the teacher was still lecturing on the justice and inevitability of peasant uprisings. The line of public opinion today is different now, different.) He had them each write the two characters jiazi on the great gates of their homes with white clay. Through the eight provinces of Qing, You, Xu, Ji, Jing, Yang, Yan, and Yu, every household served the name of the Great and Worthy Good Teacher Zhang Jiao. (A single spark, and the prairie fire's momentum.) Jiao sent his partisan Ma Yuanyi, secretly carrying gold and silk, to win over the palace eunuch Feng Xu as an inside man. Jiao took counsel with his two younger brothers: "What is hardest to win is the hearts of the people. Now the people's hearts are already with us; if we do not seize the moment to take the empire, it would truly be a pity." (The classic truth Zhang Jiao spoke: the hardest thing to win is the people's hearts. What insight!) So on the one hand they secretly made yellow banners and fixed a date for the rising; on the other he sent his disciple Tang Zhou with a letter to Feng Xu. But Tang Zhou went straight to the secretariat and informed. The Emperor summoned the General-in-Chief He Jin to dispatch troops and seize Ma Yuanyi, who was executed. (Plot rebellion? Death, no pardon!) Next Feng Xu and his whole crew were thrown into prison. Zhang Jiao, learning the plot was exposed, rose in arms that very night (the best way to mend an exposed plot is to break the rhythm and rise ahead of schedule), styling himself the "General of Heaven," Zhang Bao the "General of Earth," and Zhang Liang the "General of Man." (Heaven, Earth, Man—the three powers. What if there had been four brothers to parcel out? History is full of coincidences, as if arranged by Heaven.) He proclaimed to the multitude: "The fortune of Han is ending, and a Great Sage is arising. You should all follow Heaven and cleave to what is right, to enjoy the Great Peace." (Brainwashing first.) In the four quarters, common folk wrapping yellow scarves about their heads followed Zhang Jiao in revolt—four or five hundred thousand of them. (Four or five hundred thousand in such a short time—faster than the court's later conscriptions or the lords' silver-paid recruitments! The fastest-growing, cheapest mobilization of military power in the whole book—a plain sign that "if Han does not fall, even Heaven will not allow it.") The rebels' power was vast, and government troops collapsed at the mere rumor of them. (The author calls the peasant rebels "bandits" throughout. It puts one in mind of the "Zei Fu." Reading the whole book, one slowly comes to feel that "bandit" is not a word of contempt but a word of standpoint and attitude—for instance Lü Bu calling Liu Bei the "big-eared bandit," and the lords' talk of the "Dong bandit," and Liu Bei's talk of the "Han bandit.") He Jin memorialized the Emperor to issue swift edicts ordering every district to prepare its defenses, to punish banditry and win merit. (Not to punish banditry—only to win merit.) On the other hand he sent the General of the Household Lu Zhi, Huangfu Song, and Zhu Jun, each leading picked troops, in three columns against them.
Now Zhang Jiao's army advanced and violated the borders of Youzhou. The Governor of Youzhou, Liu Yan, was a man of Jingling in Jiangxia, a descendant of Prince Gong of Lu of the Han. (In that age, imperial kinsmen were as many as hairs on an ox; only the sandal-weaving Liu Bei hoisted "Han imperial kinsman" as his banner. To be honest, it was his only political capital at the time—until, later, out of practice he invented another sharp weapon: benevolence and righteousness.) Hearing the bandits were coming, he summoned the Colonel Zou Jing to take counsel. Jing said: "The bandits are many, our troops few; your honor should quickly recruit an army to meet them." Liu Yan agreed, and at once posted a proclamation calling for volunteers. (Emperor Qianlong of the Qing has a line of verse: "When disorder comes and one thinks of ordering it, better had one governed warily in ordinary days." The political sensitivity, strategic eye, and executive force of the Liu line are plain at a glance.)
The proclamation reached Zhuo county, and out of Zhuo county it brought forth a hero. That man was not much given to reading; (Not reading is good: only the unread dare to dream, and only dreamers achieve great things. As the saying goes, "of a hundred uses the scholar is good for none"—it means that too much reading complicates the head, small calculations well up, one becomes timid and overcautious, gains and losses weighed and reweighed, until the chance slips by and nothing is achieved.) his temperament was mild and gentle, his words few, his joy and anger never showing in his face; (Reserve is the basic stuff of great undertakings.) he had always had great ambitions and delighted especially in befriending the bold spirits of the empire; (Great ambition is the precondition for going far.) he stood seven chi and five cun tall, his ears hanging down to his shoulders, (the origin of the "big-eared bandit"! Haha—just think how frightening: if a man's ears hung down to his shoulders and he sat beside you, how would you feel? My God, I dare not imagine) his hands passing his knees, (a vivid picture: apelike) and his eyes could see his own ears; (Who can see his own ears? The first species I think of is: the pig! Though I suspect even a pig cannot see its own ears. Even the pig Zhu Bajie described by Wu Cheng'en was not described so devastatingly. Since Luo Guanzhong meant to glorify the Liu line, why no mercy from his brush? That must be the secret of a masterpiece.) his face like jade on a cap, his lips as if rouged (lips that red? Nowadays the netizens would surely dub him gently: a pseudo-girl); a descendant of Prince Jing of Zhongshan, Liu Sheng (the histories record that Liu Sheng had more than 120 sons. How many grandsons, great-grandsons, great-great-grandsons? Who can know? The kinship is a bit distant—though passable, after all. Why did none of Liu Sheng's other countless descendants rise? Plainly, in achieving great things, what matters is not birth but ambition.), a great-great-grandson beneath Emperor Jing of Han, surnamed Liu, named Bei, styled Xuande. Of old, Liu Sheng's son Liu Zhen was enfeoffed Marquis of Zhuolu Pavilion under Emperor Wu of Han, later stripped of the marquisate over the sacrificial-gold affair, and so this branch was left behind in Zhuo county. Xuande's grandfather was Liu Xiong, his father Liu Hong. Hong had once been recommended as Filial and Incorrupt and had served as a minor official, dying early. (Even imperial blood, without ability, wins neither wealth nor privilege. It seems there was still some fairness in that society.) Xuande was orphaned young and served his mother with utmost filial devotion; (A poor man's child learns to run the house young—praise for the filial son) his family was poor, and he sold sandals and wove mats for a living. (The origin of Zhou Yu's gibe, "the fellow who weaves sandals and sells shoes." I recall a certain historian who actually wrote "Liu the Straw Sandal" straight into a work of history—proof of how much resentment Sanguo Yanyi's over-prettifying of Liu Bei provoked. Yet undeniably, Liu Bei is also the classic inspirational case of the grassroots man with great ambition making it big.) His home was in Lousang village in that county. To its southeast stood a great mulberry tree, over five zhang tall, seen from afar canopied like a chariot umbrella. A physiognomist said: "This house will surely produce a worthy." (Villages with a great tree: do not cut it down! A great tree is not only for shade; it also works great omens.) When Xuande was a child, playing with the village boys under the tree, he said: "When I become the Son of Heaven, I shall ride in a chariot with this canopy." (Ambition in boyhood: a born great ambition.) His uncle Liu Yuanqi marveled at his words: "This child is no ordinary person!" Seeing the family's poverty, he often supplied their needs. (The first benefactor of his life.) At fifteen, his mother sent him away to study; he studied under Zheng Xuan and Lu Zhi, and counted Gongsun Zan among his friends. (Social skills.)
(Illustration note: As I rather dislike Liu Bei's character—above all the incessant "Imperial Uncle" and the all-pervading "benevolence and righteousness," to the point of nausea—my own writing is inevitably biased. By way of compensation, for Liu Bei's first-appearing portrait I had to find a handsome one. Look: though he is weaving straw sandals at the time, the dashing spirit cannot be hidden—dashing, I say! Handsome as Mr. Chen Duxiu, haha. As the saying goes: no one asks a hero where he came from—it is all there between the brows!)
When Liu Yan posted the call for troops, Xuande was already twenty-eight. (With great ambition, one makes it big sooner or later. Su Xun did not begin studying in earnest until twenty-seven, and it did not keep him from becoming a literary master. What matters is not the starting point but the speed and the acceleration.) That day, seeing the proclamation, he sighed long and deep. Behind him a man cried out in a stern voice: "A great man not giving his strength to the state—why do you sigh?" (Fate is only chance; a bond of destiny begins with a sigh.) Xuande turned and looked at the man: eight chi tall, head of a leopard, eyes like rings, jaw of a swallow, whiskers of a tiger, voice like great thunder, momentum like a running horse (My God!). Seeing his extraordinary look, Xuande asked his name. The man said: "My surname is Zhang, my name Fei, my style Yide. My family has long lived in Zhuo commandery, with considerable farm and field; I sell wine and slaughter pigs, and delight especially in befriending the bold spirits of the empire. Just now I saw you reading the proclamation and sighing, and so I ask." (The loud showing-off of a coarse new-rich man! Let me declare first: I, Zhang, befriend the bold spirits of the empire! Very powerful marketing; the unstated meaning: I have bold-spirit friends, I have connections.) Xuande said: "I am myself a kinsman of the Han house, surname Liu, name Bei. I hear the Yellow Scarves have raised disorder; I have the intent to break the bandits and calm the people, but regret I lack the strength—hence my sigh." (The most understated luxurious showing-off in the history of politicians! First sentence, first declaration of pedigree: kinsman of the Han house. Very important—that empty title was the sole banner for founding an enterprise, a superlatively powerful card, and the capital for being the big brother in any partnership.) Fei said: "I have considerable wealth; I shall recruit brave men of the countryside and raise the great matter with you. What say you?" Xuande was delighted, and they went together into a village tavern to drink. (One: I have money. Two: it is yours to spend. Three: let us build together. With values aligned, there is a basis for drinking. All a man's dreams, passions, boldness, and romance dwell within the cup.)
(Illustration note: that arrogant little glint in his eye sealed his future bad end. Guan Yu's lifelong settling of scores and true character truly prove that character decides fate.)
As they were drinking, they saw a big fellow pushing a cart, who halted at the tavern gate, came in, sat down, and called to the waiter: "Quick, pour wine—I mean to hurry into the city to enlist." (That cry matters: a soldier's air.) Xuande looked the man over: nine chi tall, beard two chi long; face the dark red of a jujube, lips as if rouged; (another one wearing lipstick) eyes of the red phoenix, brows like reclining silkworms, imposing, awe-inspiring. (With righteousness in the heart, even a wanted fugitive cuts an uncommon figure—proof that the flood-like noble spirit overtops Heaven!) Xuande invited him to share the table and asked his name. (Attracting destiny—nothing attracts like presence.) The man said: "My surname is Guan, my name Yu, my style Changsheng, later changed to Yunchang; a man of Xieliang in Hedong. Because a local magnate threw his weight around and bullied people, I killed him and fled through the rivers and lakes these five or six years. Hearing that troops are being raised here against the bandits, I have come to join." (Killing a man told in one light breath—a killer under warrant, yet it does not keep him from enlisting. What logic is this? Clearly the day already knew only strength, not right and wrong; at least by ordinary notions, a fugitive has broken the law of the state.) Xuande then told him his own aims, and Yunchang was greatly pleased. (Always parading identity, always declaring ambition—Liu Bei's signature.) Together they went to Zhang Fei's farm to discuss the great matter. (The three-man party takes initial shape.) Fei said: "Behind my farm is a peach garden, now in full bloom. Tomorrow in the garden we shall sacrifice to Heaven and Earth, the three of us become brothers, joining strength and heart, and then we may plan great things." Xuande and Yunchang answered together: "Excellent!" (A genius plan! The summit design of male friendship. The most successful case in China's culture of sworn brotherhood. The world thinks Zhang Fei had no brains—he was wronged.)
(Illustration note: this one bow—a vow for a thousand ages, boldness for ten thousand! The summit of heroic loyalty and mutual faith! The ancients made friends by first joining hearts; the modern make friends by weighing gold.)
The next day, in the peach garden, with a black ox and white horse and sacrificial offerings prepared, the three burned incense, bowed twice, and swore: "We, Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei, though of different surnames, having become brothers, will join strength and heart, relieve the distressed and support the imperiled; we will serve and repay the state above and below bring peace to the common folk. We ask not to be born on the same year, the same month, the same day; we only wish to die on the same year, the same month, the same day. August Heaven and sovereign Earth, truly witness this heart: if we turn our backs on righteousness and forget kindness, may Heaven and men destroy us together!" (The language is simple, plain—and yet it is the most valuable oath in the history of Chinese literature! The most heroic of pledges between heroes! A covenant among covenants, loyalty among loyalties! Bar none. Later literature has its sworn-oath scenes too, but none with the brothers' love that shakes Heaven and makes ghosts weep like these three. The seven brothers of the Shuihu Zhuan, say, are quite fine; but because the eldest died early and the leadership changed, the word "yi" could no longer head the brotherhood. Song Jiang replaced the "yi" between brothers with "zhong"—loyalty to the court—to steer the direction of the whole system, and so their soul-stirring wholehearted devotion lacked the conditions to be transfigured. Therefore the oath of the seven is one degree inferior to the oath in the peach garden. Reading to this point, I suddenly recalled that in Jin Ping Mei, Ximen Qing likewise once led a pack of wine-and-meat friends to swear brotherhood. The author, Lanling Xiaoxiao Sheng, is a truly remarkable stylist. Let us enjoy it:
On this day we washed our hands, burned incense, and requested the decree. Whereas the bond of the peach garden is weighty, and all our hearts admire it and dare imitate its manner; whereas the affection of Guan and Bao ran deep, and men of different surnames look back upon it wishing to share their purpose—moreover, within the four seas all may be brothers; how should those of different surnames be less than flesh and blood?—therefore we have chosen this day of the Zhenghe era, in this month and year, and have prepared the sacrificial victims of pig and sheep, the gilded carriage and golden gifts, and reverently knock at the fasting altar, praying with utmost sincerity, bowing and entrusting ourselves to the Jade Emperor of the Golden Palace of August Heaven, to the Duty Officers of the Five Directions and the Day, to the City God and the Local Altars of this county, and to all the spirits who pass this way, that by the power of this true incense all may bear witness together. We humbly reflect: though Qing and the rest were born on different days, we hope to die at the same hour, that our sworn word may stand firm forever; we would share comfort and support one another in adversity, our bond ever renewed. Let the rich always remember the poor, and thus have something to lean on from first to last. Let our affection go with the days and months as they pass, our friendship be as high as Heaven and as thick as Earth. We pray that after this oath we may be on good terms without reproach, and further pray that every man add years of long life and every household rejoice in boundless blessing. In all that befalls us in our season we wholly rely on your sheltering care. Respectfully submitted. A solemn document of the Zhenghe era, on this day of this month.
This "bond of the peach garden" and "affection of Guan and Bao" has made later ages green with envy—who would not want a few brothers to support him in adversity, loyal to the very marrow? This oath-text is truly beautiful to the point of perfect feeling; reading it is like smelling tea in fragrance, thinking on it, it has endless meaning. Only—soon after the oath, one of the sworn brothers, Hua Zixu, died, and Ximen Qing slept with and married his wife and took over his estate. Haha, that is another kind of man—friendship over wine and meat—no cause for surprise.)
When the oath was done, they bowed to Xuande as eldest brother, Guan Yu next, Zhang Fei as youngest brother. (The order matters: had Zhang Fei been the eldest, it would not have fit. How many heaven-made coincidences does one splendid work of literature require?) Sacrifice to Heaven and Earth concluded, they slaughtered the ox and laid on wine, gathered the brave men of the countryside—more than three hundred—and drank themselves dead drunk in the peach garden. The next day they sorted weapons and gear, but alas had no horses to ride. As they fretted, word came that two merchants, with a company of attendants, were driving a herd of horses toward the farm. Xuande said: "Heaven blesses me!" (Lacking something, along it comes—such is the coincidence. Here is the greatest gulf between literature and reality. Master Nan Huaijin once said he doubted the plausibility of martial-arts novels: wherever the knight-errant arrives, out comes "good wine and good dishes," and never a word of where the money comes from—so that many people wanted to copy the knight's way of life, and not one ever succeeded. A novel is just something written for amusement. Whoever takes a novel for historical truth or real society can get into the book but cannot get out of it.) The three went out of the farm to greet them. The two merchants were great traders of Zhongshan: one named Zhang Shiping, one Su Shuang, who traded horses northward every year, lately turned back by the banditry. Xuande invited the two to the farm, laid on wine to entertain them, and told of his intent to punish banditry and calm the people. The two were greatly pleased and gave fifty fine horses; they also presented five hundred taels of gold and silver and a thousand catties of refined iron, to furnish equipment. (Where the dream lives, connections are everywhere. Revolution cannot run on hot blood and ambition alone; silver is the absolutely indispensable foundation. When I was little, my second brother was sparring with my eldest brother, and my eldest brother—no idea where he had heard it—came out with "A broke beggar wants to make revolution too?" I have laughed at that line to this day; on reflection, there is much truth in it.)
(Note: the first man Liu Bei attached himself to: Liu Yan.)
Xuande took leave of the two merchants with thanks and ordered fine smiths to forge a pair of twin swords. (Equipment is a must—what detail in the writing.) Yunchang had made the Green Dragon Crescent Blade, also called the "Chilly Beauty Saw," weighing eighty-two catties. (One of the most famed weapons in the history of the Three Kingdoms. Guan Yu's Green Dragon Crescent Blade stood level with Lü Bu's sky-spanning painted halberd. What makes a hero is skill, is breadth of vision—and also the times, and opportunity—and more still, equipment. Had Luo Guanzhong issued Guan Yu a red-tasseled spear, he might well have lost, and Chinese literature would be one hero short.) Zhang Fei had made an eighteen-chi steel-tipped spear. (Not an axe? How did that happen? I hurried to search Baidu for "Zhang Fei's weapon"—and sure enough, I had confused him with Li Kui. Haha—reading done badly, reading done badly. Then I suddenly recalled Zhang Fei's famous line: "I'll poke three hundred transparent holes in him!" That weapon certainly wasn't an axe.) Each fitted himself in full armor. They gathered upward of five hundred village braves and came to see Zou Jing. Zou Jing presented them to Governor Liu Yan. (The first house the three brothers of Liu Bei attached themselves to—the first! Mark it well, everyone; this play will be staged often. Let us count for fun.) The three finished their salutations and each gave his name. Xuande spoke of his lineage (the self-introduction with Liu Bei's signature), and Liu Yan was greatly pleased and recognized Xuande as his nephew. (Nothing so formidable as dragging in kinship) Within a few days, word came that the Yellow Scarves' general Cheng Yuanzhi led fifty thousand against Zhuo commandery. Liu Yan ordered Zou Jing to lead Xuande and the other two, commanding five hundred men, to break the enemy. Xuande and the others advanced gladly at the head of the troops (A job at last—inside the system, no less. Prestige indeed), straight to the foot of Daxing Mountain, where they met the bandits. (The hero's first turn as another man's pawn.) The bandits all wore their hair down, with yellow scarves bound round their brows. The two armies faced each other; Xuande rode out, Yun Chang on his left, Yide on his right, raised his whip and cursed loudly: "Rebel bandits against the state—why do you not surrender soon!" (The standard Three Kingdoms logic: every opponent is a bandit!) Cheng Yuanzhi in a rage sent his lieutenant Deng Mao out to battle. Zhang Fei thrust out with his eighteen-chi serpent spear; as his hand rose, he speared Deng Mao through the heart, and he toppled from his horse. Cheng Yuanzhi, seeing Deng Mao lost, clapped his horse, whirled his blade, and made straight for Zhang Fei. Yun Chang swung his great blade and flew to meet him on horseback. Cheng Yuanzhi, at the sight, was startled; before he could recover, Yun Chang's blade rose and cut him in two. (Amitabha! Clean work!) Poets of later ages praised the two: Heroes show their points today; a trial of the spear, a trial of the blade. First time out, they spread their might; the triple division will set their names on high. (The day a hero draws his sword, it is ten years of calamity for the common folk!)
The mass of bandits, seeing Cheng Yuanzhi cut down, turned their weapons and fled. Xuande waved his army in pursuit; those who surrendered were past counting, and they returned in great victory. (A shapeless crowd, in it only for a bite to eat. Rebellion and begging are different things. Attacking the beggars first is the start-up method with the lowest cost and the highest success rate.) Liu Yan came out to welcome them in person and rewarded the troops. (The scale of Liu Yan's kingly ambition is on record in the standard histories; the Yanyi does not mention it, so neither shall I say more.) The next day came a dispatch from Gong Jing, Governor of Qingzhou, saying the Yellow Scarves had the city surrounded and about to fall, begging for rescue. (Rising everywhere—the mark of a realm in great disorder.)
Liu Yan took counsel with Xuande. Xuande said: "Bei is willing to go to its rescue." (Take as much business as possible—more merit, more accumulated achievement and public renown. A clever move. A hero's name is all built on restless stirring.)
Liu Yan ordered Zou Jing to lead five thousand troops with Xuande, Guan, and Zhang to Qingzhou. The bandits, seeing the relief force come, divided their forces and fought in confusion. Xuande's men were few and could not prevail; they fell back thirty li and made camp. (Victory and defeat are the soldier's common lot; being defeated is Liu Bei's common lot.)
Xuande said to Guan and Zhang: "The bandits are many, we are few; only by deploying troops in a surprise maneuver can we win." (Defeat is good for the development of intelligence; defeat profits. Liu Bei starts using his head.)
So he split the force: Lord Guan with a thousand men lay in ambush on the left of the hill, Zhang Fei with a thousand on the right, with the gong as the signal to sally out and support together. (The first tactical drill of the Liu Bei team.)
The next day Xuande and Zou Jing led their troops forward with drums and shouting. The bandits gave battle; Xuande drew his troops and fell back. (They advance, we retreat.) The bandits pursued on the momentum; just past the hill ridge, Xuande's army sounded the gong all together, the two wings sallied out left and right, and Xuande wheeled his men about and killed back. Attacked from three sides, the bandit host collapsed utterly. They were chased all the way to the walls of Qingzhou (they retreat, we advance), and Governor Gong Jing also led militia out of the city to help in the fight. The bandits were soundly defeated, slaughtered in great numbers, and the siege of Qingzhou was relieved. Poets of later ages praised Xuande: In strategy and calculation, a godlike power; two tigers must still yield to one dragon. First time out, he hangs a mighty deed; fitting that the tripod be shared from utter destitution. (The difference between strategic thought and tactical skill is the key to distinguishing the leader from the capable lieutenant, and is also the essential relation of Dao and craft. The gap between Liu Bei and the two, Guan and Zhang, is plain at a glance: theirs was a perfect union of wisdom and ability. To save the great Han, first bind yourself good partners whose strengths complete your own.)
When Gong Jing had feasted the troops, Zou Jing wished to return. Xuande said: "I hear that the General of the Household Lu Zhi is fighting the bandit chief Zhang Jiao at Guangzong. Bei once studied under Lu Zhi and wishes to go help him." (Expanding the business range—start with old friends. A man nursing a founding dream will not be content to hire out to a single house forever; he has small gratitude and less loyalty to his old employer, dropping him at a nod. To put it pleasantly, the fine bird chooses its tree. The so-called loyalty of Liu, Guan, and Zhang held only within their own little circle—though it must be granted they kept it to the end.)
(Illustration note: Liu Bei job-hops—the second house he attaches to: his old teacher Lu Zhi.)
So Zou Jing led the army back, while Xuande with Guan and Zhang led their own five hundred to Guangzong. (The second house Liu Bei attached himself to.)
Reaching Lu Zhi's camp, they entered the tent with salutes and stated their errand in full. Lu Zhi was greatly pleased and kept them at his tent to await orders. (Once more taking orders from another—no help for it. Before the hour comes, before the ability is there, even a hero's ambition of ten thousand fathoms must be buried deep in the breast, biding and hiding, awaiting Heaven's time.)
At the time Zhang Jiao's bandits numbered a hundred and fifty thousand, Zhi's troops fifty thousand, locked at Guangzong with victory undecided. (The author's standpoint is plain—bandits here, bandits there. I wonder: had Luo Guanzhong happened to be surnamed Zhang, how would he have written Zhang Jiao?) Zhi said to Xuande: "I have the bandits besieged here; the bandit's brothers Zhang Liang and Zhang Bao are at Yingchuan, opposed to Huangfu Song and Zhu. You may lead your own troops—I shall add a thousand government troops—to go to Yingchuan and scout the news, and we shall fix a date to destroy them." Xuande took the order and led his troops to Yingchuan that very night. (Founding an enterprise is not easy—ordered about and dispatched everywhere. Remember: every time a man mounts a horse and lifts his spear, he goes with his head in his hand—and the return journey is unknown.)
Now Huangfu Song and Zhu Jun led troops against the bandits. The bandits fared ill in battle, fell back into Changshe, and camped amid the grass. (How hard it was for a peasant army to get a mouthful of food—plain at a glance.) Song took counsel: "The bandits camp amid the grass; we should attack with fire." (Good idea.) So he ordered every soldier to bundle a handful of straw and lie in ambush in secret. That night a great wind rose. (Fire borrows the wind's force; the wind abets the fire's power.) After the second watch, they set fire all together; Song and Jun each led troops attacking the bandit camp; flames filled the sky, the bandits panicked, horses without saddles, men without armor, scattering in flight. (Fire attack is a tactic used often in this book, yet different in every instance and reasonable in every instance. Lu Xun of Eastern Wu burning Liu Bei at Yiling borrowed terrain; Zhou Yu burning Cao Cao at Red Cliffs borrowed the wind; Zhuge Liang burning Sima Yi in Shangfang Valley used chemicals—all fire attacks, each unlike the others. That is the author's supple writing, his wild and open mind.)
(Illustration note: the entrance of the hero who will decide the course of Chinese history.)
They killed until daybreak, when Zhang Liang and Zhang Bao led their broken remnant and fought their way out. Suddenly they saw a column of troops, all under red banners, coming head-on to cut off the road. At its head flashed out a general: seven chi tall, narrow eyes, long beard, holding the office of Commandant of Cavalry, a man of Qiao commandery in Pei state, surnamed Cao, named Cao, styled Mengde. (Enter the protagonist.) Cao's father, Cao Song, was born a Xiahou, but being the adopted son of the Regular Attendant Cao Teng, he took the borrowed name Cao. (Cao Cao's original surname was Xiahou—Xiahou Cao, Xiahou Mengde, haha.) Cao Song begot Cao, whose childhood name was A'man, also called Jili. (Origin of the style "Cao A'man.") As a boy, Cao loved hunting and field sports, delighted in song and dance, had stratagems and endless resource. (Inborn nature matters supremely. Later education influences greatly, but native gift truly decides a person's height. Train a pig to run and it will indeed run faster after training; but the cheetah is wind itself, no training required.) Cao had an uncle who, seeing his aimless roaming, was angry and told Cao Song. Song scolded Cao. Cao suddenly hit on a plan: seeing his uncle coming, he fell to the ground feigning a stroke. The uncle, alarmed, told Song, who rushed to look: Cao was perfectly fine. Song said: "Uncle said you had a stroke—is it healed now?" Cao said: "I have never had such an ailment; it is only that I have lost my uncle's love, and so I am falsely accused." Song believed him. Afterwards, whenever the uncle spoke of Cao's faults, Song would not listen. (Clever to that degree—the mind is inborn.) Thus Cao could roam and rampage at will. There was a Qiao Xuan of the time who said to Cao: "The empire is about to fall into chaos; only a man of destiny's age can save it. He who can settle it—is it not you?" (Dragons everywhere on the land of China; there are always masters among the people.) He Yong of Nanyang, seeing Cao, said: "The House of Han is about to fall; the man who pacifies the empire must be this one." (You can tell at three, and know at seven—the saying is no lie.) Xu Shao of Runan had a name for knowing men. Cao went to see him and asked: "What sort of man am I?" Shao did not answer. Asked again, Shao said: "You would be a capable minister in an age of order, and a crafty hero in an age of chaos." (A famous line! A famous line!—in a borrowed brush.) Cao, hearing it, was greatly pleased. (To be called a crafty hero and be greatly pleased—there is his breadth of mind. Crafty or not, who cares so long as he is a hero: Cao Cao's practical bent, his true character, his freedom from hypocrisy, plain to see.) At twenty he was recommended Filial and Incorrupt, became a Gentleman, and was appointed Northern Division Magistrate of Luoyang. Upon first taking office he set up more than ten five-colored staves at the four gates of the county: whoever broke the ban, however rich and noble, he caned. (When Heaven's justice is in the heart, the law is enforced with fairness.) The Regular Attendant Jian Shuo's uncle, walking the streets at night with a sword in hand, was seized by Cao on his night rounds and caned on the spot. From then on, none within or without dared offend, and his awesome name resounded. (A name needs its moment.) Later he became Magistrate of Dunqiu; when the Yellow Scarves rose he was appointed Commandant of Cavalry and led five thousand horse and foot to Yingchuan to help in the fight. Just as Zhang Liang and Zhang Bao were fleeing in defeat, Cao Cao blocked them, fought a great engagement, beheaded more than ten thousand, and captured banners, drums, and horses in enormous numbers. (This is no empty boast: Mount Tai is no man-made pile—this battle record is beyond compare.) Zhang Liang and Zhang Bao escaped at the cost of desperate fighting. Cao had seen Huangfu Song and Zhu Jun, then at once led his troops off in pursuit of Zhang Liang and Zhang Bao. (Without the Yellow Scarves to raise the first disorder, whence the heroes rising on every side? Heaven does not speak, but men's hearts are plain. All the so-called heroes of the Three Kingdoms ought to give hearty thanks to the first open rebel—Zhang Jiao. Zhang Jiao wanted nothing but a mouthful of rice for the peasants who could no longer live—and he is the bandit the world spits upon; the lords wanted nothing but to scramble for fame and profit and glut their lust for power—and they are the heroes the world worships. As the saying goes: he who steals a hook is executed; he who steals a state is made a lord. (Zhuangzi, "Quqie"))
Now Xuande led Guan and Zhang toward Yingchuan; hearing the sound of slaughter and seeing the firelight lighting the sky, he hurried his troops there, but the bandits were already scattered in defeat. Xuande saw Huangfu Song and Zhu Jun and fully conveyed Lu Zhi's meaning. Song said: "Zhang Liang and Zhang Bao are spent in strength; they must be going to Guangzong to lean on Zhang Jiao. Xuande should go at once, by night, to help." (The hero is serving as a pawn once more.) Xuande took the order and led his troops back. Halfway, they came upon a cluster of troops escorting a cage-cart, and the prisoner in the cart was none other than Lu Zhi. Xuande was shocked, rolled from the saddle, and asked the reason. (Ai-ya—isn't this our old master and boss, Lu? How did he end up in a cage?) Zhi said: "I had Zhang Jiao besieged and was on the verge of breaking him; but Jiao used demonic arts, and I could not win at once. (If you can't beat him, you can't beat him—what talk of demonic arts. Eh? In this world, could there truly be demonic arts?) The court sent the Palace Attendant Zuo Feng to spy out the situation, and he demanded a bribe of me. (An imperial envoy demanding a bribe—only natural, then as now.) I answered: 'Our army's grain is still short; where would I find surplus money to flatter the heavenly envoy?' (An admirable, lamentable want of emotional intelligence—the way to get yourself killed.) Zuo Feng, nursing the grudge, memorialized the court that I kept to my high ramparts and would not fight, slackening the soldiers' hearts; (Offend the powerful, and trouble surely follows—the common way of society, and doubly so at an age's end.) whereupon the court, in fury, sent the General of the Household Dong Zhuo to replace my command and take me back to the capital for trial." (So it has gone in every dynasty, never once changing.) Zhang Fei, hearing this, was enraged and wanted to cut down the escort to save Lu Zhi. (Zhang Fei's childlike uprightness, lovable character. Among a leader's men there must be one such figure to make things lively—Li Kui in the Shuihu Zhuan, very like Zhang Fei, who can sometimes say aloud what the master thinks but cannot say.) Xuande urgently stopped him: "The court will have its own judgment; how can you act rashly?" (Liu Bei's reasonable slipperiness and worldly wisdom—the requisite equipment of a lord of men, always able to play the good man.) The soldiers closed around Lu Zhi and bore him off. (Not saving one's master—where is loyalty? Where is conscience? Liu Bei's hypocrisy and hucksterism show their first edge. Lu Zhi the pitiable, Lu Zhi the lamentable.) Lord Guan said: "Commandant Lu is under arrest; another leads the troops; we have nowhere to attach ourselves—better to return to Zhuo commandery for now." (No boss left; nowhere to run, nowhere to go. Among the three, Guan Yu always had the middle way.) Xuande followed his counsel and led the army north. Before they had marched two days, suddenly behind the hills came a great roar. Xuande led Guan and Zhang up a high ridge on horseback to look, and saw the Han army in great defeat, behind them the hills and plains brim-full, Yellow Scarves covering the earth as they came, on their banners written large "General of Heaven." Xuande said: "This is Zhang Jiao! Quick—battle!" (To catch bandits, first catch their king—a heaven-sent chance. The clever man always knows which business pays best.) The three flew out on horseback at the head of their troops. Zhang Jiao had just defeated Dong Zhuo (One who could defeat Dong Zhuo was no ordinary hand either—pity that history attends only to winners. The winner is king and the loser bandit; no loser ever got a monument), and was pressing the pursuit when he suddenly met the three charging in; Jiao's army fell into confusion and fled fifty-plus li. (Life always holds risks no one looks for.)
The three rescued Dong Zhuo and returned to his camp. (This time they rescued a big official—the chance to change their fate.) Zhuo asked the three what offices they now held. Xuande said: "Commoners." (Just so—nobodies, no office, no post.) Zhuo thought little of them and showed them no courtesy. (Slighting the nameless is human nature. When the gulf in social station is too wide, there is no bridging it; saving his life was wasted—you would have done better to save a dog.) Xuande went out; Zhang Fei in fury said: "We fought through blood with our own bodies to save this fellow, and he treats us with such discourtesy. If I do not kill him, my anger cannot be stilled!" And he was for taking up his blade and entering the tent to kill Dong Zhuo. (Nature asserting itself—makes one like him.) Truly: The world's favor and slighting now as of old; who knows the hero in the commoner's coat? Where shall we find a heart so quick as Yide's, to slaughter every faithless man on earth! (Fine verse from Master Luo—the world's warm and cold, past like present; swift vengeance in books, and in life a world of snobs.) As for whether Dong Zhuo lived or died, hear it told in the next chapter.
------------
(This passage of soul-stirring hero-story all begins from the Yellow Scarves' rising. The great wind of Zhang Jiao's rising tore open the Han house's papered and broken lantern; like the thunder of the Jingzhe season, it woke the dormant heroes who were feigning sleep or waiting on events; and so across the divine land, restless hearts everywhere, unable to bear the solitude, began to stir, and one after another, under the banner of pacifying disorder and rooting out banditry, set out chasing their own imperial dreams.)
The note says:
Long divided must unite, long united must divide; the rise and fall roll on, the wind rolling up dust;
the state's disorder begins with the disorder of hearts; the great convulsion shakes the Han house's root;
now there are three heroes in common cloth, displaying the deep love and duty of men;
brothers true sworn in the peach garden, seeking each other bitterly through a thousand, ten thousand li.
The day the hero draws his sword, from then on the common folk's souls are doubly startled;
everywhere desolate graves, the bones of ten thousand homes, build the fame and rank of generals.
Every household hides deep its imperial dream, on every tongue the sovereign's grace;
the heroes of all ages hang in the annals—and every hero owes his thanks to the Yellow Scarves.
Color edition
Preface: Since childhood, whenever I read, I have liked to scribble in the margins. Right or wrong, mature or childish, these were only my state of mind and feelings at the time. Truth is what matters most. In this world, what is eternal is not right and wrong, but what is real! Seeking truth and cultivating truthfulness is the Daoists' highest faith. So to express my own views truthfully is the whole point. Reading a novel is mere pastime, not historical judgment; Luo Guanzhong was only writing a "yanyi," and I am only rambling offhand for fun—no standpoint, no claim to history. Reading and writing are to please oneself, not to please others.
Also: in the text below, the black type is the novel's original text, the red type is this immortal sister's playful notes and miscellanies, the purple type is special emphasis, and the blue type is quotations from other writings.)
Chapter One: A banquet in the peach garden, three heroes bind themselves in brotherhood; the Yellow Scarves are cut down, heroes win their first merit
The note says:
Spring wind and spring rain melt the spring heart; every household reverences its own gods;
on the great rivers and mountains the flowers are at their brightest; lift your eyes—there is no one to look at the flowers.
Doors sealed and gates shut, with nothing to do; idly I leaf through the Three Kingdoms, reading past and present;
the men of today and the men of old are much alike: whoever can bear solitude can bear poverty.
Across the screen, behind vermilion gates, wine and meat go to waste; empty bellies rumble and no one hears;
the realm, the heroes, the dream of beauty—time passes; in how many places does the smoke of war remain?
I have read to the end all the heart-chilling affairs of past and present; free and at ease are only the clouds in the sky;
still, the fallen blossom keeps a good heart; wordless, it drifts with the wind and returns to the dust of its own accord.
The Yangtze rolls east, its onward-flowing waters sweeping the heroes away like foam. Right and wrong, success and failure, all turn to emptiness in a turn of the head. The green hills remain as ever; how many sunsets have reddened? White-haired fishermen and woodcutters on the river's islets, long used to the autumn moon and the spring wind. Over a pot of rough wine, they happily meet again. How many affairs of past and present—all consigned to laughter and talk. Set to the tune "Linjiangxian."
(A stunning opening word—originally by the great Ming talent Yang Shen, borrowed by Master Luo as the opening; truly a heaven-sent loan!)
They say of the great course of events under heaven: long divided, it must unite; long united, it must divide. (A classic summary of human history: division and union are yin and yang to each other, turning over and over—that is the way of Heaven.) At the end of the Zhou, the seven states contended, and were merged into Qin. (This is "long divided, must unite.") After Qin fell, Chu and Han contended, and were again merged into Han. The Han dynasty, from Gaozu's rising after slaying the white serpent, unified all under heaven; later Guangwu revived it, and it passed down to Emperor Xian, when it split into the Three Kingdoms. (And then, "long united, must divide.") Tracing the origin of the disorder, it began, more or less, with the Emperors Huan and Ling. (Huan and Ling are remembered by later ages as the sovereigns who began the ruin—the shame of being a ruler.) Emperor Huan proscribed the good men and trusted the eunuchs. (Keeping near those one trusts is human nature, but the trusted must have ability if disaster is to be avoided. Eunuchs generally received little schooling, and their mutilated bodies bred an extreme hunger for dignity; once given power, they were hard to restrain. The foundation of a stable society is handing power to a group capable of self-restraint. The most dangerous thing is to hand power to those who have never tasted it—just as one cannot hand a feast all at once to a man faint with hunger; it would ruin his stomach. The eunuchs were precisely of that kind.) When Emperor Huan died, Emperor Ling took the throne; the General-in-Chief Dou Wu and the Grand Tutor Chen Fan assisted him together. The eunuch Cao Jie and others manipulated power; Dou Wu and Chen Fan plotted to destroy them, but the plan leaked and they were destroyed instead, and from then on the palace eunuchs grew ever more insolent. (Cao Jie was Cao Teng's father and Cao Cao's great-grandfather—monopolizing power and playing with it was a family talent of the Caos; Cao Cao's political craft owed much to his family upbringing.)
In the second year of Jianning, on the full-moon day of the fourth month, the Emperor held court at Wende Hall. He had just taken his seat when a fierce gale sprang up at a corner of the hall. (Heaven showing an anomaly: an omen of change in the world.) A great green snake was seen flying down from the beam and coiling itself upon the throne. The Emperor fell over in fright; his attendants hurriedly carried him into the palace, and the officials all fled. In a moment the snake was gone. (The House of Han rose by slaying a serpent and winning the realm; now the green serpent reappears—an omen of vengeance come to overturn the Han.) Suddenly there was great thunder and rain, with hail added, falling until midnight before it stopped, wrecking countless houses. (Hail in the fourth month of the lunar calendar—a natural disaster, the wrath of Heaven.) In the fourth year of Jianning, in the second month, Luoyang quaked in an earthquake; (the wrath of the earth) and the sea overflowed, and the people along the coast were all swept into the sea by the great waves. (the wrath of the sea) In the first year of Guanghe, hens turned into cocks. (an anomaly boding ill) On the first of the sixth month, a black vapor more than ten zhang long flew into Wende Hall. (a baleful vapor) In the seventh month, autumn, a rainbow appeared over Yutang Hall; and the banks of Wuyuan Mountain collapsed everywhere. Ill omens of every kind, not just one. (Everywhere there were omens of ill fortune.) The Emperor issued an edict asking his ministers the cause of the calamities, and the Consultant Gentleman Cai Yong (a man of wide reading) submitted a memorial holding that the hens' transformation was the work of the palace women and the "si" (note: the same word as shi, meaning eunuchs) meddling in government, his words very blunt and direct. (Chinese history was mostly penned by men. When men governed society badly and great disorder came, they blamed either eunuchs monopolizing power or women meddling in politics. This is the most vulgar gene in China's male culture: the historian's brush could never cure itself of covering for emperors, and so later emperors could never cure their own chronic root-failings, for there was always a historian to whitewash them.) The Emperor read the memorial, sighed, and rose to change his robes. Cao Jie watched from behind and reported everything to his confidants; then on other pretexts he entrapped Yong and had him dismissed and sent home. (Truly the meanness of a small man—but understandable: self-preservation is human nature.) Later Zhang Rang, Zhao Zhong, Feng, Duan, Cao Jie, Hou Lan, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun, and Guo Sheng, ten men together, formed a clique for evil, known as the "Ten Regular Attendants." (Once men are many, they become a party—and this was the most peculiar party in Chinese history: the party of the castrated. Castration is the cruelest political instrument in human history. Search all Chinese history: what it never lacked was eunuch parties—almost every dynasty had them. Only, some were castrated in the organs, and more were castrated in the mind. The latter is far more terrifying, for the former at least knew he was castrated and felt the shame; the latter does not even know, and often feels honored, because the castration of minds usually comes wrapped in a decent fig leaf.) The Emperor honored and trusted Zhang Rang, calling him "Father." Court government went from bad to worse, until the hearts of men under heaven turned to disorder and banditry rose like a swarm of bees. (When the eunuch party rises and the balance of power fails, hearts turn to disorder and the state must convulse.)
Now in Julu commandery there were three brothers: one named Zhang Jiao, one Zhang Bao, one Zhang Liang. (Three bucks in an age of chaos! They drew every tiger, wolf, jackal, and leopard out onto the hunting ground.) That Zhang Jiao had originally been a failed examination candidate. (In the history of Chinese rebellion, bandits are not to be feared, farmers are not to be feared; most to be feared are the reading men of talent who could not pass the exam—Huang Chao and Hong Xiuquan of later ages were of exactly this type.) He went into the mountains gathering herbs and met an old man with green eyes and a boyish face, holding a goosefoot-wood staff, who called Jiao to a cave and gave him three scrolls of heavenly books, saying: "These are called the Taiping Yaoshu. With them you must proclaim Heaven's teaching for the age and save the people of the world; if you harbor treacherous intent, you will surely suffer an evil recompense." Jiao bowed and asked his name. The old man said: "I am the Old Immortal of Nanhua." So saying, he dissolved into a pure wind and was gone. Jiao obtained the book, studied it day and night, and could summon wind and call rain, styling himself the "Man of the Taiping Dao." (Zhang Jiao's use of the Taiping Dao brought endless harm upon Daoism—without exaggeration, it nearly wrecked Daoist philosophy too. Had Laozi's philosophy not been boundless and vast, pointing to the truth of the universe, the Daoist school might have vanished even more completely than the Mohist school. Two thousand years later, even the word "religion" has become a sensitive word.) In the first month of the first year of Zhongping, plague was rife; Zhang Jiao distributed talisman water and healed the sick, calling himself the "Great and Worthy Good Teacher." (In a plague at the end of an age, mischief thrives best. Where the officials do nothing, someone always will—and calls himself the "Great and Worthy Good Teacher." To the mass of beings, whoever has milk is mother; ideology and standpoint have nothing to do with it, for the people of the time understood nothing—they believed in gods, in ghosts, in Zhang Jiao, all only to stay alive.) Jiao had more than five hundred disciples (Five hundred men can become a force to reckon with?) who wandered in every quarter, all able to write talismans and chant incantations. (So they were five hundred men each with a marketable skill.) Later his followers grew daily more numerous, and Jiao set up thirty-six circuits, the great ones over ten thousand men, the small six or seven thousand, each with its own chief, styled generals. (At the end of an age the people can barely live; a shapeless crowd, once someone sets the beat, gathers at a geometric pace, like a flood.) They spread the saying: "The Azure Sky is already dead; the Yellow Sky shall rise; in the year of jiazi, all shall be well under heaven." (A famous line! A famous line! This revolutionary manifesto of the Yellow Scarves was in our middle-school history books; only, back then the teacher was still lecturing on the justice and inevitability of peasant uprisings. The line of public opinion today is different now, different.) He had them each write the two characters jiazi on the great gates of their homes with white clay. Through the eight provinces of Qing, You, Xu, Ji, Jing, Yang, Yan, and Yu, every household served the name of the Great and Worthy Good Teacher Zhang Jiao. (A single spark, and the prairie fire's momentum.) Jiao sent his partisan Ma Yuanyi, secretly carrying gold and silk, to win over the palace eunuch Feng as an inside man. Jiao took counsel with his two younger brothers: "What is hardest to win is the hearts of the people. Now the people's hearts are already with us; if we do not seize the moment to take the empire, it would truly be a pity." (The classic truth Zhang Jiao spoke: the hardest thing to win is the people's hearts. What insight!) So on the one hand they secretly made yellow banners and fixed a date for the rising; on the other he sent his disciple Tang Zhou with a letter to Feng. But Tang Zhou went straight to the secretariat and informed. The Emperor summoned the General-in-Chief He Jin to dispatch troops and seize Ma Yuanyi, who was executed. (Plot rebellion? Death, no pardon!) Next Feng and his whole crew were thrown into prison. Zhang Jiao, learning the plot was exposed, rose in arms that very night (the best way to mend an exposed plot is to break the rhythm and rise ahead of schedule), styling himself the "General of Heaven," Zhang Bao the "General of Earth," and Zhang Liang the "General of Man." (Heaven, Earth, Man—the three powers. What if there had been four brothers to parcel out? History is full of coincidences, as if arranged by Heaven.) He proclaimed to the multitude: "The fortune of Han is ending, and a Great Sage is arising. You should all follow Heaven and cleave to what is right, to enjoy the Great Peace." (Brainwashing first.) In the four quarters, common folk wrapping yellow scarves about their heads followed Zhang Jiao in revolt—four or five hundred thousand of them. (Four or five hundred thousand in such a short time—faster than the court's later conscriptions or the lords' silver-paid recruitments! The fastest-growing, cheapest mobilization of military power in the whole book—a plain sign that "if Han does not fall, even Heaven will not allow it.") The rebels' power was vast, and government troops collapsed at the mere rumor of them. (In Sanguo Yanyi, "not an official, not one of us"—that is a bandit. The author calls the peasant rebels "bandits" throughout. It puts one in mind of the "Zei Fu." Reading the whole book, one slowly comes to feel that "bandit" is not a word of contempt but a word of standpoint and attitude—for instance Lü Bu calling Liu Bei the "big-eared bandit," and the lords' talk of the "Cao bandit," and Liu Bei's talk of the "Han bandit.") He Jin memorialized the Emperor to issue swift edicts ordering every district to prepare its defenses, to punish banditry and win merit. (Not to punish banditry—only to win merit.) On the other hand he sent the General of the Household Lu Zhi, Huangfu Song, and Zhu, each leading picked troops, in three columns against them.
Now Zhang Jiao's army advanced and violated the borders of Youzhou. The Governor of Youzhou, Liu Yan, was a man of Jingling in Jiangxia, a descendant of Prince Gong of Lu of the Han. (In that age, imperial kinsmen were as many as hairs on an ox; only the sandal-weaving Liu Bei hoisted "Han imperial kinsman" as his banner. To be honest, it was his only political capital at the time—until, later, out of practice he invented another sharp weapon: benevolence and righteousness.) Hearing the bandits were coming, he summoned the Colonel Zou Jing to take counsel. Jing said: "The bandits are many, our troops few; your honor should quickly recruit an army to meet them." Liu Yan agreed, and at once posted a proclamation calling for volunteers. (Emperor Qianlong of the Qing has a poem, his "Imperial Inscription on Zhao Rui's Changduan Jing," which says: "When disorder comes and one thinks of ordering it, better had one governed warily in ordinary days." The political sensitivity, strategic eye, and executive force of the Liu line are plain at a glance.)
The proclamation reached Zhuo county, and out of Zhuo county it brought forth a hero. That man was not much given to reading; (Not reading is good: only the unread dare to dream, and only dreamers achieve great things. As the saying goes, "of a hundred uses the scholar is good for none"—it means that too much reading complicates the head, small calculations well up, one becomes timid and overcautious, gains and losses weighed and reweighed, until the chance slips by and nothing is achieved.) his temperament was mild and gentle, his words few, his joy and anger never showing in his face; (Reserve is the basic stuff of great undertakings.) he had always had great ambitions and delighted especially in befriending the bold spirits of the empire; (Great ambition is the precondition for going far.) he stood seven chi and five cun tall, his ears hanging down to his shoulders, (the origin of the "big-eared bandit"! Haha—just think how frightening: if a man's ears hung down to his shoulders and he sat beside you, how would you feel? My God, I dare not imagine) his hands passing his knees, (a vivid picture: apelike) and his eyes could see his own ears; (Who can see his own ears? The first species I think of is: the pig! Though I suspect even a pig cannot see its own ears. Even the pig Zhu Bajie described by Wu Cheng'en was not described so devastatingly. Since Luo Guanzhong meant to glorify the Liu line, why no mercy from his brush? That must be the secret of a masterpiece.) his face like jade on a cap, his lips as if rouged (lips that red? Nowadays the netizens would surely dub him gently: a pseudo-girl); a descendant of Prince Jing of Zhongshan, Liu Sheng (the histories record that Liu Sheng had more than 120 sons. How many grandsons, great-grandsons, great-great-grandsons? Who can know? The kinship is a bit distant—though passable, after all. Why did none of Liu Sheng's other countless descendants rise? Plainly, in achieving great things, what matters is not birth but ambition.), a great-great-grandson beneath Emperor Jing of Han, surnamed Liu, named Bei, styled Xuande. Of old, Liu Sheng's son Liu Zhen was enfeoffed Marquis of Zhuolu Pavilion under Emperor Wu of Han, later stripped of the marquisate over the sacrificial-gold affair, and so this branch was left behind in Zhuo county. Xuande's grandfather was Liu Xiong, his father Liu Hong. Hong had once been recommended as Filial and Incorrupt and had served as a minor official, dying early. (Even imperial blood, without ability, wins neither wealth nor privilege. It seems there was still some fairness in that society.) Xuande was orphaned young and served his mother with utmost filial devotion; (A poor man's child learns to run the house young—praise for the filial son) his family was poor, and he sold sandals and wove mats for a living. (The origin of Zhou Yu's gibe, "the fellow who weaves sandals and sells shoes." I recall a certain historian who actually wrote "Liu the Straw Sandal" straight into the histories—proof of how much resentment Sanguo Yanyi's over-prettifying of Liu Bei provoked. Yet undeniably, Liu Bei is also the classic inspirational case of the grassroots man with great ambition making it big.) His home was in Lousang village in that county. To its southeast stood a great mulberry tree, over five zhang tall, seen from afar canopied like a chariot umbrella. A physiognomist said: "This house will surely produce a worthy." (Villages with a great tree: do not cut it down! A great tree is not only for shade; it also works great omens.) When Xuande was a child, playing with the village boys under the tree, he said: "When I become the Son of Heaven, I shall ride in a chariot with this canopy." (Ambition in boyhood: a born great ambition.) His uncle Liu Yuanqi marveled at his words: "This child is no ordinary person!" Seeing the family's poverty, he often supplied their needs. (The first benefactor of his life.) At fifteen, his mother sent him away to study; he studied under Zheng Xuan and Lu Zhi, and counted Gongsun Zan among his friends. (Social skills.)
(Illustration note: As I rather dislike Liu Bei's character—above all the incessant "Imperial Uncle" and the all-pervading "benevolence and righteousness," to the point of nausea—my own writing is inevitably biased. By way of compensation, for Liu Bei's first-appearing portrait I had to find a handsome one. Look: though he is weaving straw sandals at the time, the dashing spirit cannot be hidden—dashing, I say! Handsome as Mr. Chen Duxiu, haha. As the saying goes: no one asks a hero where he came from—it is all there between the brows!)
When Liu Yan posted the call for troops, Xuande was already twenty-eight. (With great ambition, one makes it big sooner or later. Su Xun did not begin studying in earnest until twenty-seven, and it did not keep him from becoming a literary master. What matters is not the starting point but the speed and the acceleration.) That day, seeing the proclamation, he sighed long and deep. Behind him a man cried out in a stern voice: "A great man not giving his strength to the state—why do you sigh?" (Fate is only chance; a bond of destiny begins with a sigh.) Xuande turned and looked at the man: eight chi tall, head of a leopard, eyes like rings, jaw of a swallow, whiskers of a tiger, voice like great thunder, momentum like a running horse (My God!). Seeing his extraordinary look, Xuande asked his name. The man said: "My surname is Zhang, my name Fei, my style Yide. My family has long lived in Zhuo commandery, with considerable farm and field; I sell wine and slaughter pigs, and delight especially in befriending the bold spirits of the empire. Just now I saw you reading the proclamation and sighing, and so I ask." (The loud showing-off of a coarse new-rich man! Let me declare first: I, Zhang, befriend the bold spirits of the empire! Very powerful marketing; the unstated meaning: I have bold-spirit friends, I have connections.) Xuande said: "I am myself a kinsman of the Han house, surname Liu, name Bei. I hear the Yellow Scarves have raised disorder; I have the intent to break the bandits and calm the people, but regret I lack the strength—hence my sigh." (The most understated luxurious showing-off in the history of politicians! First sentence, first declaration of pedigree: kinsman of the Han house. Very important—that empty title was the sole banner for founding an enterprise, a superlatively powerful card, and the capital for being the big brother in any partnership.) Fei said: "I have considerable wealth; I shall recruit brave men of the countryside and raise the great matter with you. What say you?" Xuande was delighted, and they went together into a village tavern to drink. (One: I have money. Two: it is yours to spend. Three: let us build together. With values aligned, there is a basis for drinking. All a man's dreams, passions, boldness, and romance dwell within the cup.)
(Illustration note: that arrogant little glint in his eye sealed his future bad end. Guan Yu's lifelong settling of scores and true character truly prove that character decides fate.)
As they were drinking, they saw a big fellow pushing a cart, who halted at the tavern gate, came in, sat down, and called to the waiter: "Quick, pour wine—I mean to hurry into the city to enlist." (That cry matters: a soldier's air.) Xuande looked the man over: nine chi tall, beard two chi long; face the dark red of a jujube, lips as if rouged; (another one wearing lipstick) eyes of the red phoenix, brows like reclining silkworms, imposing, awe-inspiring. (With righteousness in the heart, even a wanted fugitive cuts an uncommon figure—proof that the flood-like noble spirit overtops Heaven!) Xuande invited him to share the table and asked his name. (Attracting destiny—nothing attracts like presence.) The man said: "My surname is Guan, my name Yu, my style Changsheng, later changed to Yunchang; a man of Xieliang in Hedong. Because a local magnate threw his weight around and bullied people, I killed him and fled through the rivers and lakes these five or six years. Hearing that troops are being raised here against the bandits, I have come to join." (Killing a man told in one light breath—a killer under warrant, yet it does not keep him from enlisting. What logic is this? Clearly the day already knew only strength, not right and wrong; at least by ordinary notions, a fugitive has broken the law of the state—and still he means to go punish bandits.) Xuande then told him his own aims, and Yunchang was greatly pleased. (Always parading identity, always declaring ambition—Liu Bei's signature.) Together they went to Zhang Fei's farm to discuss the great matter. (The three-man party takes initial shape.) Fei said: "Behind my farm is a peach garden, now in full bloom. Tomorrow in the garden we shall sacrifice to Heaven and Earth, the three of us become brothers, joining strength and heart, and then we may plan great things." Xuande and Yunchang answered together: "Excellent!" (A genius plan! The summit design of male friendship. The most successful case in China's culture of sworn brotherhood. The world thinks Zhang Fei had no brains—he was wronged.)
(Illustration note: this one bow—a vow for a thousand ages, boldness for ten thousand! The summit of heroic loyalty and mutual faith! The ancients made friends by first joining hearts; the modern make friends by weighing gold.)
The next day, in the peach garden, with a black ox and white horse and sacrificial offerings prepared, the three burned incense, bowed twice, and swore: "We, Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei, though of different surnames, having become brothers, will join strength and heart, relieve the distressed and support the imperiled; we will serve and repay the state above and below bring peace to the common folk. We ask not to be born on the same year, the same month, the same day; we only wish to die on the same year, the same month, the same day. August Heaven and sovereign Earth, truly witness this heart: if we turn our backs on righteousness and forget kindness, may Heaven and men destroy us together!" (The language is simple, plain—and yet it is the most valuable oath in the history of Chinese literature! The most heroic of pledges between heroes! A covenant among covenants, loyalty among loyalties! Bar none. Later literature has its sworn-oath scenes too, but none with the brothers' love that shakes Heaven and makes ghosts weep like these three. The seven brothers of the Shuihu Zhuan, say, are quite fine; but because the eldest died early and the leadership changed, the word "yi" could no longer head the brotherhood. Song Jiang replaced the "yi" between brothers with "zhong"—loyalty to the court—to steer the direction of the whole system, and so their soul-stirring wholehearted devotion lacked the conditions to be transfigured. Therefore the oath of the seven is one degree inferior to the oath in the peach garden. Reading to this point, I suddenly recalled that in Jin Ping Mei, Ximen Qing likewise once led a pack of wine-and-meat friends to swear brotherhood. The author, Lanling Xiaoxiao Sheng, is a truly remarkable stylist. Let us enjoy it:
On this day we washed our hands, burned incense, and requested the decree. Whereas the bond of the peach garden is weighty, and all our hearts admire it and dare imitate its manner; whereas the affection of Guan and Bao ran deep, and men of different surnames look back upon it wishing to share their purpose—moreover, within the four seas all may be brothers; how should those of different surnames be less than flesh and blood?—therefore we have chosen this day of the Zhenghe era, in this month and year, and have prepared the sacrificial victims of pig and sheep, the gilded carriage and golden gifts, and reverently knock at the fasting altar, praying with utmost sincerity, bowing and entrusting ourselves to the Jade Emperor of the Golden Palace of August Heaven, to the Duty Officers of the Five Directions and the Day, to the City God and the Local Altars of this county, and to all the spirits who pass this way, that by the power of this true incense all may bear witness together. We humbly reflect: though Qing and the rest were born on different days, we hope to die at the same hour, that our sworn word may stand firm forever; we would share comfort and support one another in adversity, our bond ever renewed. Let the rich always remember the poor, and thus have something to lean on from first to last. Let our affection go with the days and months as they pass, our friendship be as high as Heaven and as thick as Earth. We pray that after this oath we may be on good terms without reproach, and further pray that every man add years of long life and every household rejoice in boundless blessing. In all that befalls us in our season we wholly rely on your sheltering care. Respectfully submitted. A solemn document of the Zhenghe era, on this day of this month.
This "bond of the peach garden" and "affection of Guan and Bao" has made later ages green with envy—who would not want a few brothers to support him in adversity, loyal to the very marrow? This oath-text is truly beautiful to the point of perfect feeling; reading it is like smelling tea in fragrance, thinking on it, it has endless meaning. Only—soon after the oath, one of the sworn brothers, Hua Zixu, died, and Ximen Qing slept with and married his wife and took over his estate. Haha, that is another kind of man—friendship over wine and meat—no cause for surprise.)
When the oath was done, they bowed to Xuande as eldest brother, Guan Yu next, Zhang Fei as youngest brother. (The order matters: had Zhang Fei been the eldest, it would not have fit. The best combination runs: one with wit, one with valor, one with wealth. How many heaven-made coincidences does one splendid work of literature require?) Sacrifice to Heaven and Earth concluded, they slaughtered the ox and laid on wine, gathered the brave men of the countryside—more than three hundred—and drank themselves dead drunk in the peach garden. The next day they sorted weapons and gear, but alas had no horses to ride. As they fretted, word came that two merchants, with a company of attendants, were driving a herd of horses toward the farm. Xuande said: "Heaven blesses me!" (Lacking something, along it comes—such is the coincidence. Here is the greatest gulf between literature and reality. Master Nan Huaijin once said he doubted the plausibility of martial-arts novels: wherever the knight-errant arrives, out comes "good wine and good dishes," and never a word of where the money comes from—so that many people wanted to copy the knight's way of life, and not one ever succeeded. A novel is just something written for amusement. Whoever takes a novel for historical truth or real society can get into the book but cannot get out of it.) The three went out of the farm to greet them. The two merchants were great traders of Zhongshan: one named Zhang Shiping, one Su Shuang, who traded horses northward every year, lately turned back by the banditry. Xuande invited the two to the farm, laid on wine to entertain them, and told of his intent to punish banditry and calm the people. The two were greatly pleased and gave fifty fine horses; they also presented five hundred taels of gold and silver and a thousand catties of refined iron, to furnish equipment. (Where the dream lives, connections are everywhere. Revolution cannot run on hot blood and ambition alone; silver is the absolutely indispensable foundation. When I was little, my second brother was sparring with my eldest brother, and my eldest brother—no idea where he had heard it—came out with "A broke beggar wants to make revolution too?" I have laughed at that line to this day; on reflection, there is much truth in it.)
(Note: the first man Liu Bei attached himself to: Liu Yan.)
Xuande took leave of the two merchants with thanks and ordered fine smiths to forge a pair of twin swords. (Equipment is a must—what detail in the writing.) Yunchang had made the Green Dragon Crescent Blade, also called the "Chilly Beauty Saw," weighing eighty-two catties. (One of the most famed weapons in the history of the Three Kingdoms. Guan Yu's Green Dragon Crescent Blade stood level with Lü Bu's sky-spanning painted halberd. What makes a hero is skill, is breadth of vision—and also the times, and opportunity—and more still, equipment. Had Luo Guanzhong issued Guan Yu a red-tasseled spear, he might well have lost, and Chinese literature would be one hero short.) Zhang Fei had made an eighteen-chi steel-tipped spear. (Not an axe? How did that happen? I hurried to search Baidu for "Zhang Fei's weapon"—and sure enough, I had confused him with Li Kui. Haha—reading done badly, reading done badly. Then I suddenly recalled Zhang Fei's famous line: "I'll poke three hundred transparent holes in him!" That weapon certainly wasn't an axe.) Each fitted himself in full armor. They gathered upward of five hundred village braves and came to see Zou Jing. Zou Jing presented them to Governor Liu Yan. (The first house the three brothers of Liu Bei attached themselves to—the first! Mark it well, everyone; this play will be staged often. Let us count for fun.) The three finished their salutations and each gave his name. Xuande spoke of his lineage (the self-introduction with Liu Bei's signature), and Liu Yan was greatly pleased and recognized Xuande as his nephew. (Nothing so formidable as dragging in kinship) Within a few days, word came that the Yellow Scarves' general Cheng Yuanzhi led fifty thousand against Zhuo commandery. Liu Yan ordered Zou Jing to lead Xuande and the other two, commanding five hundred men, to break the enemy. Xuande and the others advanced gladly at the head of the troops (A job at last—inside the system, no less. Prestige indeed), straight to the foot of Daxing Mountain, where they met the bandits. (The hero's first turn as another man's pawn.) The bandits all wore their hair down, with yellow scarves bound round their brows. The two armies faced each other; Xuande rode out, Yun Chang on his left, Yide on his right, raised his whip and cursed loudly: "Rebel bandits against the state—why do you not surrender soon!" (The standard Three Kingdoms logic: every opponent is a bandit!) Cheng Yuanzhi in a rage sent his lieutenant Deng Mao out to battle. Zhang Fei thrust out with his eighteen-chi serpent spear; as his hand rose, he speared Deng Mao through the heart, and he toppled from his horse. Cheng Yuanzhi, seeing Deng Mao lost, clapped his horse, whirled his blade, and made straight for Zhang Fei. Yun Chang swung his great blade and flew to meet him on horseback. Cheng Yuanzhi, at the sight, was startled; before he could recover, Yun Chang's blade rose and cut him in two. (Amitabha! Clean work!) Poets of later ages praised the two: Heroes show their points today; a trial of the spear, a trial of the blade. First time out, they spread their might; the triple division will set their names on high. (The day a hero draws his sword, it is ten years of calamity for the common folk!)
The mass of bandits, seeing Cheng Yuanzhi cut down, turned their weapons and fled. Xuande waved his army in pursuit; those who surrendered were past counting, and they returned in great victory. (A shapeless crowd, in it only for a bite to eat. Rebellion and begging are different things. Attacking the beggars first is the start-up method with the lowest cost and the highest success rate.) Liu Yan came out to welcome them in person and rewarded the troops. (The scale of Liu Yan's kingly ambition is on record in the standard histories; the Yanyi does not mention it, so neither shall I say more.) The next day came a dispatch from Gong Jing, Governor of Qingzhou, saying the Yellow Scarves had the city surrounded and about to fall, begging for rescue. (Rising everywhere—the mark of a realm in great disorder.)
Liu Yan took counsel with Xuande. Xuande said: "Bei is willing to go to its rescue." (Never refusing a job. Take as much business as possible—more merit, more accumulated achievement and public renown. A clever move. A hero's name is all built on restless stirring.)
Liu Yan ordered Zou Jing to lead five thousand troops with Xuande, Guan, and Zhang to Qingzhou. The bandits, seeing the relief force come, divided their forces and fought in confusion. Xuande's men were few and could not prevail; they fell back thirty li and made camp. (Victory and defeat are the soldier's common lot; being defeated is Liu Bei's common lot.)
Xuande said to Guan and Zhang: "The bandits are many, we are few; only by deploying troops in a surprise maneuver can we win." (Defeat is good for the development of intelligence; defeat profits. Liu Bei starts using his head.)
So he split the force: Lord Guan with a thousand men lay in ambush on the left of the hill, Zhang Fei with a thousand on the right, with the gong as the signal to sally out and support together. (The first tactical drill of the Liu Bei team.)
The next day Xuande and Zou Jing led their troops forward with drums and shouting. The bandits gave battle; Xuande drew his troops and fell back. (They advance, we retreat.) The bandits pursued on the momentum; just past the hill ridge, Xuande's army sounded the gong all together, the two wings sallied out left and right, and Xuande wheeled his men about and killed back. Attacked from three sides, the bandit host collapsed utterly. They were chased all the way to the walls of Qingzhou (they retreat, we advance), and Governor Gong Jing also led militia out of the city to help in the fight. The bandits were soundly defeated, slaughtered in great numbers, and the siege of Qingzhou was relieved. Poets of later ages praised Xuande: In strategy and calculation, a godlike power; two tigers must still yield to one dragon. First time out, he hangs a mighty deed; fitting that the tripod be shared from utter destitution. (The difference between strategic thought and tactical skill is the key to distinguishing the leader from the capable lieutenant, and is also the essential relation of Dao and craft. The gap between Liu Bei and the two, Guan and Zhang, is plain at a glance: theirs was a perfect union of wisdom and ability. To save the great Han, first bind yourself good partners whose strengths complete your own.)
When Gong Jing had feasted the troops, Zou Jing wished to return. Xuande said: "I hear that the General of the Household Lu Zhi is fighting the bandit chief Zhang Jiao at Guangzong. Bei once studied under Lu Zhi and wishes to go help him." (Expanding the business range—start with old friends. A man nursing a founding dream will not be content to hire out to a single house forever; he has small gratitude and less loyalty to his old employer, dropping him at a nod. To put it pleasantly, the fine bird chooses its tree. The so-called loyalty of Liu, Guan, and Zhang held only within their own little circle—though it must be granted they kept it to the end.)
(Illustration note: Liu Bei job-hops—the second house he attaches to: his old teacher Lu Zhi.)
So Zou Jing led the army back, while Xuande with Guan and Zhang led their own five hundred to Guangzong. (The second house Liu Bei attached himself to.)
Reaching Lu Zhi's camp, they entered the tent with salutes and stated their errand in full. Lu Zhi was greatly pleased and kept them at his tent to await orders. (Once more taking orders from another—no help for it. Before the hour comes, before the ability is there, even a hero's ambition of ten thousand fathoms must be buried deep in the breast, biding and hiding, awaiting Heaven's time.)
At the time Zhang Jiao's bandits numbered a hundred and fifty thousand, Zhi's troops fifty thousand, locked at Guangzong with victory undecided. (The author's standpoint is plain—bandits here, bandits there. I wonder: had Luo Guanzhong happened to be surnamed Zhang, how would he have written Zhang Jiao?) Zhi said to Xuande: "I have the bandits besieged here; the bandit's brothers Zhang Liang and Zhang Bao are at Yingchuan, opposed to Huangfu Song and Zhu. You may lead your own troops—I shall add a thousand government troops—to go to Yingchuan and scout the news, and we shall fix a date to destroy them." Xuande took the order and led his troops to Yingchuan that very night. (Founding an enterprise is not easy—ordered about and dispatched everywhere. Remember: every time a man mounts a horse and lifts his spear, he goes with his head in his hand—and the return journey is unknown.)
Now Huangfu Song and Zhu led troops against the bandits. The bandits fared ill in battle, fell back into Changshe, and camped amid the grass. (How hard it was for a peasant army to get a mouthful of food—plain at a glance.) Song took counsel: "The bandits camp amid the grass; we should attack with fire." (Good idea.) So he ordered every soldier to bundle a handful of straw and lie in ambush in secret. That night a great wind rose. (Fire borrows the wind's force; the wind abets the fire's power.) After the second watch, they set fire all together; Song and his fellow each led troops attacking the bandit camp; flames filled the sky, the bandits panicked, horses without saddles, men without armor, scattering in flight. (Fire attack is a tactic used often in this book, yet different in every instance and reasonable in every instance. Lu Xun of Eastern Wu burning Liu Bei at Yiling borrowed terrain; Zhou Yu burning Cao Cao at Red Cliffs borrowed the wind; Zhuge Liang burning Sima Yi in Shangfang Valley used chemicals—all fire attacks, each unlike the others. That is the author's supple writing, his wild and open mind.)
(Illustration note: the entrance of the hero who will decide the course of Chinese history.)
They killed until daybreak, when Zhang Liang and Zhang Bao led their broken remnant and fought their way out. Suddenly they saw a column of troops, all under red banners, coming head-on to cut off the road. At its head flashed out a general: seven chi tall, narrow eyes, long beard, holding the office of Commandant of Cavalry, a man of Qiao commandery in Pei state, surnamed Cao, named Cao, styled Mengde. (Enter the protagonist.) Cao's father, Cao Song, was born a Xiahou, but being the adopted son of the Regular Attendant Cao Teng, he took the borrowed name Cao. (Cao Cao's original surname was Xiahou—Xiahou Cao, Xiahou Mengde, haha.) Cao Song begot Cao, whose childhood name was A'man, also called Jili. (Origin of the styles "Cao A'man" and "Cao Jili.") As a boy, Cao loved hunting and field sports, delighted in song and dance, had stratagems and endless resource. (Inborn nature matters supremely. Later education influences greatly, but native gift truly decides a person's height. Train a pig to run and it will indeed run faster after training; but the cheetah is wind itself, no training required.) Cao had an uncle who, seeing his aimless roaming, was angry and told Cao Song. Song scolded Cao. Cao suddenly hit on a plan: seeing his uncle coming, he fell to the ground feigning a stroke. The uncle, alarmed, told Song, who rushed to look: Cao was perfectly fine. Song said: "Uncle said you had a stroke—is it healed now?" Cao said: "I have never had such an ailment; it is only that I have lost my uncle's love, and so I am falsely accused." Song believed him. Afterwards, whenever the uncle spoke of Cao's faults, Song would not listen. (Clever to that degree—the mind is inborn.) Thus Cao could roam and rampage at will. There was a Qiao Xuan of the time who said to Cao: "The empire is about to fall into chaos; only a man of destiny's age can save it. He who can settle it—is it not you?" (Dragons everywhere on the land of China; there are always masters among the people.) He of Nanyang, seeing Cao, said: "The House of Han is about to fall; the man who pacifies the empire must be this one." (You can tell at three, and know at seven—the saying is no lie.) Xu Shao (shao4) of Runan had a name for knowing men. Cao went to see him and asked: "What sort of man am I?" Shao did not answer. Asked again, Shao said: "You would be a capable minister in an age of order, and a crafty hero in an age of chaos." (A famous line! A famous line!—in a borrowed brush.) Cao, hearing it, was greatly pleased. (To be called a crafty hero and be greatly pleased—there is his breadth of mind. Crafty or not, who cares so long as he is a hero: Cao Cao's practical bent, his true character, his freedom from hypocrisy, plain to see.) At twenty he was recommended Filial and Incorrupt, became a Gentleman, and was appointed Northern Division Magistrate of Luoyang. Upon first taking office he set up more than ten five colored staves at the four gates of the county: whoever broke the ban, however rich and noble, he caned. (When Heaven's justice is in the heart, the law is enforced with fairness.) The Regular Attendant Jian Shuo's uncle, walking the streets at night with a sword in hand, was seized by Cao on his night rounds and caned on the spot. From then on, none within or without dared offend, and his awesome name resounded. (A name needs its moment.) Later he became Magistrate of Dunqiu; when the Yellow Scarves rose he was appointed Commandant of Cavalry and led five thousand horse and foot to Yingchuan to help in the fight. Just as Zhang Liang and Zhang Bao were fleeing in defeat, Cao Cao blocked them, fought a great engagement, beheaded more than ten thousand, and captured banners, drums, and horses in enormous numbers. (This is no empty boast: Mount Tai is no man-made pile—this battle record is beyond compare.) Zhang Liang and Zhang Bao escaped at the cost of desperate fighting. Cao had seen Huangfu Song and Zhu, then at once led his troops off in pursuit of Zhang Liang and Zhang Bao. (Without the Yellow Scarves to raise the first disorder, whence the heroes rising on every side? Heaven does not speak, but men's hearts are plain. All the so-called heroes of the Three Kingdoms ought to give hearty thanks to the first open rebel—Zhang Jiao. Zhang Jiao wanted nothing but a mouthful of rice for the peasants who could no longer live—and he is the bandit the world spits upon; the lords wanted nothing but to scramble for fame and profit and glut their lust for power—and they are the heroes the world worships. As the saying goes: he who steals a hook is executed; he who steals a state is made a lord. (Zhuangzi, "Quqie"))
Now Xuande led Guan and Zhang toward Yingchuan; hearing the sound of slaughter and seeing the firelight lighting the sky, he hurried his troops there, but the bandits were already scattered in defeat. Xuande saw Huangfu Song and Zhu and fully conveyed Lu Zhi's meaning. Song said: "Zhang Liang and Zhang Bao are spent in strength; they must be going to Guangzong to lean on Zhang Jiao. Xuande should go at once, by night, to help." (The hero is serving as a pawn once more.) Xuande took the order and led his troops back. Halfway, they came upon a cluster of troops escorting a cage-cart, and the prisoner in the cart was none other than Lu Zhi. Xuande was shocked, rolled from the saddle, and asked the reason. (Ai-ya—isn't this our old master and boss, Lu? How did he end up in a cage?) Zhi said: "I had Zhang Jiao besieged and was on the verge of breaking him; but Jiao used demonic arts, and I could not win at once. (If you can't beat him, you can't beat him—what talk of demonic arts. Eh? In this world, could there truly be demonic arts?) The court sent the Palace Attendant Zuo Feng to spy out the situation, and he demanded a bribe of me. (An imperial envoy demanding a bribe—only natural, then as now.) I answered: 'Our army's grain is still short; where would I find surplus money to flatter the heavenly envoy?' (An admirable, lamentable want of emotional intelligence—the way to get yourself killed.) Zuo Feng, nursing the grudge, memorialized the court that I kept to my high ramparts and would not fight, slackening the soldiers' hearts; (Offend the powerful, and trouble surely follows—the common way of society, and doubly so at an age's end.) whereupon the court, in fury, sent the General of the Household Dong Zhuo to replace my command and take me back to the capital for trial." (So it has gone in every dynasty, never once changing.) Zhang Fei, hearing this, was enraged and wanted to cut down the escort to save Lu Zhi. (Zhang Fei's childlike uprightness, lovable character. Among a leader's men there must be one such figure to make things lively—Li Kui in the Shuihu Zhuan, very like Zhang Fei, who can sometimes say aloud what the master thinks but cannot say.) Xuande urgently stopped him: "The court will have its own judgment; how can you act rashly?" (Liu Bei's reasonable slipperiness and worldly wisdom—the requisite equipment of a lord of men, always able to play the good man.) The soldiers closed around Lu Zhi and bore him off. (Not saving one's master—where is loyalty? Where is conscience? Liu Bei's hypocrisy and hucksterism show their first edge. Lu Zhi the pitiable, Lu Zhi the lamentable.) Lord Guan said: "Commandant Lu is under arrest; another leads the troops; we have nowhere to attach ourselves—better to return to Zhuo commandery for now." (No boss left; nowhere to run, nowhere to go. Among the three, Guan Yu always had the middle way.) Xuande followed his counsel and led the army north. Before they had marched two days, suddenly behind the hills came a great roar. Xuande led Guan and Zhang up a high ridge on horseback to look, and saw the Han army in great defeat, behind them the hills and plains brim-full, Yellow Scarves covering the earth as they came, on their banners written large "General of Heaven." Xuande said: "This is Zhang Jiao! Quick—battle!" (To catch bandits, first catch their king—a heaven-sent chance. The clever man always knows which business pays best.) The three flew out on horseback at the head of their troops. Zhang Jiao had just defeated Dong Zhuo (One who could defeat Dong Zhuo was no ordinary hand either—pity that history attends only to winners. The winner is king and the loser bandit; no loser ever got a monument), and was pressing the pursuit when he suddenly met the three charging in; Jiao's army fell into confusion and fled fifty-plus li. (Life always holds risks no one looks for.)
The three rescued Dong Zhuo and returned to his camp. (This time they rescued a big official—the chance to change their fate.) Zhuo asked the three what offices they now held. Xuande said: "Commoners." (Just so—nobodies, no office, no post.) Zhuo thought little of them and showed them no courtesy. (Slighting the nameless is human nature. When the gulf in social station is too wide, there is no bridging it; saving his life was wasted—you would have done better to save a dog.) Xuande went out; Zhang Fei in fury said: "We fought through blood with our own bodies to save this fellow, and he treats us with such discourtesy. If I do not kill him, my anger cannot be stilled!" And he was for taking up his blade and entering the tent to kill Dong Zhuo. (Nature asserting itself—makes one like him.) Truly: The world's favor and slighting now as of old; who knows the hero in the commoner's coat? Where shall we find a heart so quick as Yide's, to slaughter every faithless man on earth! (Fine verse from Master Luo—the world's warm and cold, past like present; swift vengeance in books, and in life a world of snobs.) As for whether Dong Zhuo lived or died, hear it told in the next chapter.
------------
(This passage of soul-stirring hero-story all begins from the Yellow Scarves' rising. The great wind of Zhang Jiao's rising tore open the Han house's papered and broken lantern; like the thunder of the Jingzhe season, it woke the dormant heroes who were feigning sleep or waiting on events; and so across the divine land, restless hearts everywhere, unable to bear the solitude, began to stir, and one after another, under the banner of pacifying disorder and rooting out banditry, set out chasing their own imperial dreams.)
The note says:
Long divided must unite, long united must divide; the rise and fall roll on, the wind rolling up dust;
the state's disorder begins with the disorder of hearts; the great convulsion shakes the Han house's root;
now there are three heroes in common cloth, displaying the deep love and duty of men;
brothers true sworn in the peach garden, seeking each other bitterly through a thousand, ten thousand li.
The day the hero draws his sword, from then on the common folk's souls are doubly startled;
everywhere desolate graves, the bones of ten thousand homes, build the fame and rank of generals.
Every household hides deep its imperial dream, on every tongue the sovereign's grace;
the heroes of all ages hang in the annals—and every hero owes his thanks to the Yellow Scarves.