中文English

顾炎武--清谈笔记(6)

6、顾炎武--清谈笔记(6)

原创 杨子 道藏研究  2021-03-28

今天翻译《道藏》中食疗养生的文章,原文内容超精彩、实用。原来会吃也能长命。但文章太长了,一时没法上传,等以后分章节陆续上传吧。忽然脑子累了,休息一会,转几段过去的读书随笔,以放松。

与死人同病者,不可生也

与亡国同事者,不可存也

--《韩非子》

注:韩非虽这么说,但他自己却坚持与韩国同命运,坚决不事秦,最后被他的同学李斯算计,死在了秦国的监狱。韩非之才,天下无双;韩非之过,在于相信他的同窗好友的人格是有底线的;韩非选择与韩国生死共荣辱,是爱国?是愚忠?就不好断言了。天才,可惜!爱国,可敬!愚忠,可叹!YZ.2020.1.28

神话有三:

1 神话

2 中国股市能赚钱

3 先富带动后富

明朝的抗倭名臣朱纨,在临死前凄凉地说:

“去外国盗易,去中国盗难,去中国濒海之盗犹易,去中国衣冠之盗尤难。”

注:此乃爱国之人寒心语。YZ.2012.3.1

关于顾炎武

士大夫之无耻,谓之国耻。(顾炎武《日知录·卷十三》)

大意:士大夫们的无耻,是国家的耻辱。

老百姓被人欺负,被鄙视为无能。没人为他们伸张正义。这是一个时代的悲哀。然而,作为一个人,最大的悲哀,不是无能,而是无耻。无耻的人多了,就有了国家的耻辱。

顾炎武说:

天下之事,有言在一时,而其效见于数十百年之后者。

这句话用来形容他自己的学术境况再合适不过了。他在世时一生坎坷,颠沛流离,由于一直坚持反清复明,所以死后也没有特别高的地位。他开了“实学”、“朴学”,这个是有意义的,可惜后人不研究他这些文化遗产。他死后200多年后,有些知识分子开始借鉴他的思想。

著书立说不在于多,而在于直指人心的关键字语,说到人的心坎上,开启心智,提升精神,引领言行。足矣。

顾炎武一生著作文字超过1200万字,但最有名则只有八个字:

天下兴亡,匹夫有责

这句话是原文是:

保天下者,匹夫之贱,与有责焉耳。(顾炎武《日知录·卷十三》)

    细想来,天下兴亡,匹夫其实并没什么责任。对天下兴亡负责的,只是少数人。对于吃瓜群众来说,天下又不是他们治理坏的,贫富差距也不是他们造成的,权力也不是他们滥用的,司法也不是他们左右的,猪头猪脑地促成列强们结盟,组团儿来欺负这个民族的也不他们(连李鸿章都知道对列强,要进行挑拨离间,不能让他们团结起来对负中国),这个社会上,那些富可敌国的特权阶层只是“一部分人”,而吃瓜群众都只是“另一部分人”。出了事还要匹夫负责任,让他们当炮灰,有点不公平吧。就算是闹腾成功了,功劳依然没他们的份儿。

只是,“天下兴亡,匹夫有责”这句话可能是煽动底层民众的最好理论。那些煽动无知、无辜民众闹事,用别人的生命造势并借机谋取私利的“风云”人物,真是节操无底线。

俗话说:“好人不长寿,坏人活千年”,坏蛋偏偏很长命,特别能活,就算没有生命特征了,也可以用药物和仪器维持着,以“护卫”他的利益集团。

中国历史上聪明人很多,诸葛亮算是极端聪明的一个,后人对他智商的最高评价是“近妖”:

“写关羽之义而似伪,状诸葛多智而近妖。”(鲁迅《中国小说史略》)

鲁迅说诸葛亮聪明到“妖”的程度。就这么聪明了,在他死后,也只是做个木头像吓唬一下魏军,短时间保护一下蜀兵,权宜之计罢了。而现在某些利益集团的“老大”,可以多次死而复生,甚至索性采用了不死之法,长生不老,反正都公费医疗。今人比诸葛亮聪明多了,妖的平方。妖怪,妖妖怪。 YZ.2015.3.24

关于佛道

有朋友说,你写的东西没有“大事”,既无军国大事,又无时事热点。“纵是学贯中西,满腹经纶,妙笔生花,情深如海,不写取悦社会的内容,也不商业运作,文章怎么传的出去?何时为人所知?”

忍不住笑。想告诉他:道本寂寞。但只是笑笑,没说话。忽然想起了朋友圈时看到的一个段子:

有一位社会学家到各地做田野调查。他观察到现在佛道两家的显明对比:佛寺的金碧辉煌和道观的寂破荒凉。人们说信佛的多有钱,守道的就普遍贫穷。所以年轻人都争相去当和尚,较少有人能清守道门寂寞。相对而言,现在的道教徒太清苦了,不受尊敬和待见。“外来的和尚好念经”,外来的宗教比较容易统治这个民族的精神领域。于是他分别去问一位道士与和尚问各自的法术灵验程度。

他先去见了道士。

道观破败,蛛网结梁。道士正在深山静坐,面黄肌瘦,景况凄凉。他问了几声,道士眼皮也不抬一下,淡淡地说:

“爱信不信,别打扰我修行。”

于是他又去了见了和尚。

大殿辉煌,香供满堂。身姿丰韵,法相饱满。他开口相问,和尚笑眯眯地热情让座说:

“施主啊,捐的越多,心越诚。”哈哈。

多年来,工作之外,我几乎所有的心思,都在《道藏》。这一巨大的宝库,一旦进去,很难走得出来。里面有神仙,也有妖怪,让人孤独而精彩。沉在另一个世界里,这红尘社会发生什么,真的不太关心。国外政变了,谁是谁非,谁上台谁下台,与我没一点关系。生命这么短暂,哪有时间关注那些事。哪个明星出轨了,哪个名人离婚了,哪个大款又开新公司了,哪些大腕打赌了……与我何干?管得着吗?关心得着吗?难道咱们的时间都是无限的吗?谁的一天会有25小呢?

《道藏》,是不太容易看的一部书。

跟女人一样,再漂亮,也有看疲劳的时候。《道藏》,再精彩,也有看得人疲惫的时候。

于是就随意转一点点随笔。也没什么特别的诉求。如果有目的,就只有一个,偶尔更新一下公众号,告诉隔屏的道友:

我一直在,愿你也坚持清修元神,抱元守一。道,是我们文化基因中最核心的密码。请你好好守住。我也一直在努力。

照例,两首打油道情,送给你:

《湖边行》

仙家晨起细雨后,闲步清湖漫寻春;

水面风来池容动,枝头烟去柳情新。

隔岸隐隐听笛远,沿途漫漫看花频;

林中啼鸟声声诉,声声诉我绝俗心。

湖水微漾仙子影,似是度我入玄门;

定睛之间影何在,半是青山半是云。

《欲归清修》

演武桥边起高楼,

有人楼上愁。

闻说君为玄门子,

更为杏林后。

万千道情烟霞志,

寄月当头

也曾快意刀剑影,

红尘谁敌手

雅运毁于小人手。

满地伤心无人收。

遗恨悠悠

夜夜新酒浇旧愁,

话间红颜白了头;

史来浮舟身世,

叹朝代兴亡如脆柳

举世尽从忙里老,

谁人肯向死前休

道家一笔是千秋。

欲归清修。

杨子2021.3.28

Gu Yanwu — Idle-Talk Notes (6)

6. Gu Yanwu — Idle-Talk Notes (6)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-03-28

Today I was translating a text in the Daozang on dietary therapy and nourishing life. The original is extraordinarily engaging and practical. It turns out that knowing how to eat can also help one live longer. But the text is too long to upload at once, so I will post it chapter by chapter later. My mind suddenly grew tired. To rest a little, I will share a few old reading notes.

He who shares the sickness of the dead cannot live.

He who serves the same cause as a perishing state cannot survive.

-- Han Feizi

Note: though Han Fei said this, he himself insisted on sharing the fate of the state of Han, resolutely refusing to serve Qin, and in the end was schemed against by his classmate Li Si and died in a Qin prison. Han Fei's talent was without equal under heaven; Han Fei's fault lay in believing that the character of his old classmate and friend had a bottom line; as for Han Fei's choosing to share life and death, honor and disgrace with the state of Han—was that patriotism? Was it blind loyalty? It is hard to say. A genius—what a pity! A patriot—worthy of respect! Blindly loyal—how lamentable! YZ.2020.1.28

There are three myths:

1. Myths

2. The Chinese stock market can make you money

3. Those who become wealthy first lead others toward prosperity

Zhu Wan, the famed Ming official who fought the Japanese pirates, said desolately before his death:

“It is easy to eliminate foreign pirates, but hard to eliminate Chinese ones. Even eliminating China’s coastal pirates is relatively easy; eliminating the robbers in official robes is hardest of all.”

Note: these are the chilling words of a man who loved his country. YZ.2012.3.1

On Gu Yanwu

The shamelessness of the scholar-officials is called the shame of the nation. (Gu Yanwu, Rizhilu, juan 13)

The gist: the shamelessness of the scholar-officials is the disgrace of the nation.

Ordinary people get pushed around and are despised as incompetent. No one upholds justice for them. This is the sorrow of an age. Yet for a human being, the greatest sorrow is not incompetence but shamelessness. When the shameless grow many, there is the disgrace of the nation.

Gu Yanwu said:

In the affairs of all-under-heaven, there are words spoken in one moment whose effects appear only decades or a hundred years later.

No words could suit his own scholarly fortunes better. In his lifetime he knew hardship and endless displacement, and because he clung to resisting the Qing and restoring the Ming, he was not held in especially high esteem after his death. He pioneered "solid learning" and "plain learning"—that was meaningful—but sadly later generations did not study this cultural legacy of his. More than two hundred years after his death, some intellectuals began to draw on his thought.

Writing books and setting forth doctrines does not lie in quantity, but in the key words that go straight to the human heart—words that reach into a person's innermost being, open the mind, lift the spirit, and guide conduct. That is enough.

Over his lifetime Gu Yanwu wrote more than twelve million characters, but his most famous words number only eight:

The rise and fall of all-under-heaven is the responsibility of every common man.

The original text reads:

As for preserving all-under-heaven, even the humblest common man shares in the responsibility. (Gu Yanwu, Rizhilu, juan 13)

Come to think of it, in the rise and fall of all-under-heaven the common man really bears no responsibility at all. Those answerable for it are only a few. As for the onlooking crowd, they were not the ones who misgoverned the nation; the wealth gap was not of their making; the power was not theirs to abuse; the courts were not theirs to bend; nor was it they who, pig-headed, egged the great powers into alliance, ganging up to bully this nation (even Li Hongzhang knew that toward the great powers one must sow discord, never letting them band together against China). In this society, the privileged class rich enough to rival nations are merely "one part of the people," while the onlookers are only "the other part." Yet when things go wrong, the common man is still made to answer, set up as cannon fodder—which seems a little unfair. And even if the uproar succeeds, the credit still never comes to them.

Yet “the rise and fall of all-under-heaven is every common man’s responsibility” may be the best theory for inciting people at the bottom of society. Those influential figures who stir ignorant, innocent people into unrest, build their influence at the cost of others’ lives, and seize the opportunity for private gain have no moral limits.

As the saying goes, "The good die young; the wicked live a thousand years." The villains just happen to be long-lived, remarkably durable; even when they have lost all vital signs they can be kept going with drugs and machines, so as to "safeguard" their interest group.

China's history has many clever men; Zhuge Liang was an extremely clever one, and posterity's highest appraisal of his intelligence was "bordering on the demonic":

"In depicting Guan Yu's honor he verges on the artificial; in portraying Zhuge Liang's wisdom he verges on the demonic." (Lu Xun, "A Brief History of Chinese Fiction")

Lu Xun said Zhuge Liang was clever to the point of being "demonic." Clever as he was, after his death he could only have a wooden statue of himself made to frighten the Wei army and briefly shield the Shu troops—a stopgap, no more. But the "big bosses" of certain interest groups today can die and come back to life several times over, or simply adopt the method of not dying at all, living on ageless—public health care covers it, after all. People today are far cleverer than Zhuge Liang: the demonic squared. Monsters—monstrous monsters, demons of demons. YZ.2015.3.24

On Buddhism and the Dao

A friend said that what I write has no "big matters"—neither affairs of state and war nor trending topics. "Even were you learned in China and the West, with a belly full of classics, a brush that blooms flowers, and feeling deep as the sea—if you write nothing that pleases society and do no commercial promotion, how will your essays ever travel? When will anyone know of you?"

I could not help laughing. I wanted to tell him: the Dao is lonely by nature. But I only smiled and said nothing. Then I suddenly remembered a joke I had seen in my WeChat Moments:

A sociologist went about doing fieldwork in various places. He observed a stark contrast between Buddhism and the Dao today: the gilded splendor of the Buddhist temples and the desolate ruin of the Daoist guan. People say those who believe in the Buddha are mostly rich, while those who keep to the Dao are generally poor. So the young all scramble to become monks, and few can bear the lonely keeping of the Daoist gate. Comparatively speaking, today's Daoists live too austerely, unrespected and unwelcome. "Monks from afar chant the best sutras"—a religion from abroad more easily rules this nation's spiritual domain. So he went to ask a Daoist priest and a monk, each in turn, how efficacious their respective magic arts were.

He first went to see the Daoist.

The Daoist temple was in ruins, spiderwebs woven across its beams. The Daoist sat in quiet meditation in the deep mountains, sallow and thin, his circumstances forlorn. The sociologist called out a few times; the Daoist did not so much as lift an eyelid, and said flatly:

"Believe or don't. Just don't disturb my practice."

So he went instead to see the monk.

The great hall was resplendent, incense and offerings filling the room; the monk's figure was full and graceful, his dharma countenance plump. The moment the sociologist opened his mouth to ask, the monk, beaming with smiles, warmly offered him a seat and said:

"Patron, the more you donate, the more sincere your heart." Haha.

For years, apart from work, nearly all my thoughts have been in the Daozang (Daoist Canon). Once you enter this enormous treasure-house, it is very hard to walk back out. Inside there are immortals and also monsters and demons; it leaves one lonely yet dazzled. Sunk in another world, I honestly do not care much about what happens in this dusty society. A coup abroad—who is right, who is wrong, who takes office, who steps down—has nothing to do with me. Life is so short; where would I find the time to follow such things? Which celebrity cheated, which famous name divorced, which tycoon opened yet another new company, which big shots made a wager... What is that to me? Is it any of my business? Is it worth my caring? Is our time unlimited, then? Whose day has twenty-five hours in it?

The Daozang (Daoist Canon) is not an easy book to read.

Like a woman: however beautiful, there are times the eye grows weary of looking. However wonderful the Daozang (Daoist Canon), there are times it wearies the reader.

And so I turn, casually, to a little casual writing. No particular appeal in it. If there is a purpose, there is only one: to update the WeChat official account now and then, and to tell the Daoist friends on the other side of the screen:

I have always been here. May you too keep to the pure cultivation of the original spirit, embracing the origin and guarding the One. The Dao is the innermost cipher in our cultural genes. Please guard it well. I, too, have been striving all along.

As usual, two doggerel Daoqing chants, offered to you:

"A Walk by the Lake"

The immortal rises at dawn after a fine rain, strolling by the clear lake, idly seeking spring;

wind crosses the water, the pond's face stirs; mist lifts from the branches, the willows' mood turns new.

From across the shore, faint and far, a flute is heard; all along the way, unhurried, flowers are gazed at again and again;

crying birds in the woods pour out their notes, note after note telling of my heart beyond the dusty world.

The lake water ripples faintly with a fairy's reflection, as if ferrying me through the mysterious gate;

but fix my gaze—where has the reflection gone? Half is green mountain, half is cloud.

"Longing to Return to Quiet Cultivation"

A high tower rises by the Yanwu Bridge,

and someone up in it grieves.

They say you are a disciple of the Daoist tradition,

and a descendant of the apricot grove as well.

Ten thousand Daoqing chants, an ambition of mist and rosy clouds,

entrusted to the moon overhead.

Once, too, I delighted in the flash of blade and sword,

in the red dust, who could match me?

A fine destiny was ruined at the hands of petty men.

Heartbreak lies strewn across the ground, and no one gathers it up.

The lingering regret stretches on and on.

Night after night, new wine is poured over old sorrow;

and while we talk, a young face has turned white-haired.

Through all history, a drifting boat of a life,

sighing that dynasties rise and fall like brittle willows.

The whole world grows old amid its busyness;

who is willing to rest before death comes?

One stroke of the Daoist brush is a thousand autumns.

I long to return to quiet cultivation.

Yang Zi, 2021.3.28