中文English

漫话家教

12、漫话家教

原创 杨子 道藏研究  2021-02-18 01:18

《人》

人之所好者,色也;

人之所求者,利也;

人之所望者,名也;

人之所拜者,权也;

人之所需者,自由也!

转初五流水随笔:

  上篇,说过“闪年”,人在门里谓之闪。一闪就是一年。但其实更想说:

一闪,就是一生!

人生太短暂了。短到来不及有思想,脑子就退化了;短到来不及爱,就恨上了;短到青春的大餐,来不及品尝,就过期了。

相对于故去的人,活着的每一天都是值得珍惜的,生命中的每天都应该是精彩的,都应该是被礼赞的。

生命的过程,是一个圈圈运动。从哪里出发,最终还回到哪里。

小时候过年很快乐。糖果、美食、新衣服、压岁钱,曾是过年最幸福的记忆。

长大了,各种责任,各种忙碌,没有一刻消停。于是“过年”变成了“过关”。修神仙后,渐渐有升华感,发现人生中曾在意的很多东西,已不再重要。关照自己的内心,成为首要任务。

这个世界疼不疼我们不重要,重要的是要知道尊重本性,庄严自己。

今儿,家家户户接财神,神州大地一片喜庆。零点开始,隔着屏幕都看到了各地的鞭炮齐鸣、虔诚顶礼。比十天前(腊月二十五)迎接玉皇大帝还紧张,可真是:

《迎财神》

仙风徐来御炉香,

稽首顿首惶恐慌;

诸仙人等靠边去,

恭请财神坐中央。

而且,要比前天的情人节也隆重和热闹多了。

既然大家对财神都如此的盼望与尊敬,谁再说不信神灵不信道,或再说道教是封建迷信,那便是自己宣布没文化了,也是不懂自己的信仰了(因为财神是道教的神,玉皇大帝也是);谁再埋汰道教,否认道文化是我们民族的根,可以先把所的传统节日取消了,再折辱传统文化不迟。 

哪个再轻言信口说“情重于财”,那就是开玩笑了。要先想想自己的本心,到底是年年念情人,还是年年敬财神。很可能有人是:

财神年年盼,

情人年年换。

上午,赖床、看书,顺便调了点中药粉,做了个美白防斑的护肤(珍珠粉、白芍、白芨、白术、白茯苓、白蔹、白芷各一)。

去瞧瞧楼下的两只流浪狗(游客少,怕饿着它们)。正遇到保安拿着火腿肠去喂它们,可能是有人喂过了,不吃。阳光下,两只狗狗慵懒地躺在地上,两位物业工作人员,殷勤地给他们挠痒痒。可能是因为疫情,大家都就地过年了,无家可归的人多了。大家都关注起了流浪狗。一位游客在边说了一句:

我流浪多年都没人投食,可见,人不如狗!

大家笑。笑起来才觉得憋闷,于是摘下了口罩。空气真好!

口罩戴了一年。从开始买不到口罩,到看到美国人为了自由呼吸而抗议戴口罩,到后来全球习惯性戴口罩,也就是一年间。一种习惯的养成,其实不需要太久。忽然发现,没有什么比危及生命更能让人自觉的事了。人们习惯了戴口罩后,反而发现了它的种种好。比如,女人不用化妆;男人不用洗脸;而于自觉长得丑的人来说,更是具有普惠性了。更何况,到处都是摄像头,口罩多是保护人的。别看口罩只值一块钱,忠诚度真是好极了,随手丢弃它到垃圾桶,它也不轻易出卖主人。

与手机的作用相反。

手机,那个狗东西!是人们最宝贝、付出关注最多的贴身奴仆设备。但如同一个间谍保镖一样,贴身不贴心。时时刻刻时刻刻,它都在出卖自己的主人。手机,让每个人都在裸奔。而且,何时奔,从哪里奔,奔向哪里,单独奔还是组团奔,地上奔还是空中奔,都如实地供出去,不用拷打,也绝不撒谎。机品,再狗没有了。哈哈。怀念没有手机的年代。

下午,朋友泡茶。接着是:回家;晚餐;海边走一会;然后发呆(专业术语叫“打坐”)。

  平日,是不喜应酬的人,越是人多,越觉得孤单。特别是餐桌上,基本不打话插嘴,不是埋头苦吃,就是低头翻看该死的手机,或是一个人走神儿。

但当面对面与一个人沟通时,我会静音手机,专注地沟通。非特别急要的事情,一般先不回复。因为个人觉得,在非群体的人际沟通时不停地看手机,是对对方的不尊重。哪怕我们心中并无此意。这一点或许有人意识不到,特别是对面是亲人时,最容易忽略对方的情绪,以面对亲生父母时为最。因为我们都深知,父母是永远也得罪不了的人。无论我们多么失礼,父母总会体谅我们,不会计较在心。

这就是我们与古人的区别。也可能是传统文化教育缺课的原因吧。

......

(此处略去两段)

利之害人,多见;名之害人,多不见。

意思是:人们比较容易知道过度的求利会害人,但名声有多害人,很多人意识不到。那些出了名的人,嫌弃亲友的人多了去了。很小的时候,有一个影片《搭错车》,讲一个歌星出名后不认自己以卖空酒瓶为生的养父,她内心的痛苦让人同情。至今仍记得歌词:

《酒干倘卖无》

……

是你抚养我长大

陪我说第一句话

是你给我一个家

让我与你共同拥有它

虽然你不能开口说一句话

却更能明白人世间的黑白与真假

……

至于歌词中,养父“不能开口说一句话”,如何能“陪我说第一句话”,小时候就有疑问,现在也想没清楚这个逻辑关系。呵呵。

面对父母,真的需要专注沟通。领导是一届一届的,客户是一波一波的,朋友是一轮一轮的,爱情是一阵一阵的,但父母,却是生命中的唯一。伤不得,误不得。“子欲养而亲不待”的苦,体味到,才知道是什么滋味。

为人母,我其实很想跟孩子说,“有生之年,希望孩子你有空尽量回来看看,跟娘说说话。等将来,妈走了,不要上坟。骨灰撒向大海,不用再牵挂某个地方埋着你的娘。一直往前走,快乐地生活”。但,努力了几次,都没能说出口。因为从家长的角度讲,那么说似乎在向孩子乞讨亲情似的。为人父母的尊严也没了。内心也更希望孩子有自己的生活,自己不要去打扰,更不要去连累。这可能就是所谓的父母心吧。

但女儿和我视频时,无论几个小时,从不看手机。这是事实。只是她亲热地抱着那只懒猫(经常眯着眼打呼噜),让我好生嫉妒。

手机,对我们感情、亲情的剥夺,不仅对父母。还有对孩子。

孩子的成长与性格培养,不是哪一个瞬间的事,而是他出生后的每一个时刻。

同楼住的,有一家三口。

我下楼本不多,但却在电梯里几次偶遇他们。孩子坐在小推车上,年轻的夫妻俩一直低头看手机,没人理会孩子咿咿呀呀的叫“达达,妈妈”,我心里很不是滋味。乘坐电梯的时间并不长,但足以让我对小推车上的孩子心疼到忍不住。

有一次,进电梯就看到小孩子在小推车上挣扎,张开双臂,使劲地咿呀,意思是要抱抱。那对年轻漂亮的小夫妻,都在各自专注的看手机,没听到一样,妈妈还下意识地前后晃动推车,以使孩子安静。我于是搭讪:

“你们家小宝宝真漂亮!”

那对夫妻,顿时抬起了头,眼睛是友善的微笑,说:“谢谢啊!”

我有点尴尬:“不好意思啊,按说,我不该多嘴。但请原谅,我想说,若是我有这样大的孩子,我一定把手机装进口袋,专注地和孩子沟通,因为这么大的孩子,正是智力发育最快的时候(其实我也不知道哪个年龄段脑子长最快),最需要家长的关注和信息输入,他们的大脑才长得聪明---”。

口罩后的脸,并没有怪我多嘴。那对夫妻,感激地看着我。

我到一楼大厅,他们到地下车库。于是我提前出了电梯。

突然恍惚,自己是不是老了,成了多管闲事的居委会大妈?

……

(此处删去一千字)

中国人,从周朝起,就非常重视胎教。有记载最早的胎教是周文王的母亲太妊。

  (“太妊之性,端一诚庄,惟德能行。及其妊娠,目不视恶色,耳不听淫声,口不出敖言,生文王而明圣,太妊教之,以一识百。卒为周宗,君子谓,太妊为能胎教。《史记·周本记》)

女人怀孕期间该怎么做,上面都记明白了。因为这个,《列女传》还专门给文王的母亲作传:

太任文王之母,挚任氏之仲也,王季娶以为妃……(《母仪传》),

周文王的母亲太妊,成为后世母亲的典范。

中国的幼儿教育是全世界是领先的,与犹太民族齐名。孩子会爬,就开始读书识字的教育。

然而,中国宗法社会中,知识教育,仅限于男孩子。女孩子被普遍地剥夺了读书的权力。所谓“女子无才便是德”,中国社会对女性的期待不是智力,而是品德。

常听老人们说:“一个好媳妇,三代好儿孙”,可见女性的素养对家庭和后代的重要性。至少惠及三代。

古代还有不少专门的女性教课书,专门规范女人的言行,树立相夫教子、忠贞死节、孝顺贤惠的核心价值观:

先王重阴教,故妇人有女师,讲明古语,称引昔贤。(明 吕坤《闺范》)

看来古人都非常重视女性教育,所以女孩子亦有老师,教她们成为贤德之女。而女孩子的教育不是去学校,而重在家教。

“生闾阎内,惯听鄙俚之言;在富贵家,恣长骄奢之性。”

大意是:女孩子出生在穷家环境里,经常听到粗话脏话;出生在富贵人家,多是娇生惯养的,不会过日子。(这句话现在不太适用了,穷人家溺爱孩子的很多。因为自己穷,所以不愿意让孩子再委屈,从而在物质上超能力供养,害了不少娃娃)

现代人似乎更加重视胎教(孕期营养更不用说了)。却把后天的教育交给了幼儿园和学校。要知道,学校的集体生活,只是给孩子一个社交的平台,了解社会之需。重要的,永远是家教!

  而随着年龄的增长,越长大,家教越难以忘记,对一个人的影响力越大。

 因为过年,所以想家。

忽然回忆起小时候读过的《教女遗规》,过去一直抗拒此类价值观,现在倒无所谓了,读书只是取乐而已。摘几句分享一下,看看古人是如何教育女性的(附简评),精华糟粕,取舍由君:

不良之妇,穿金戴银,只在贤德,荆钗布裙。(不同意!但,既然小时候读过这样的书,接受了这样的教育,内心再不同意,也影响行为。从小到大,实际生活中也真的没有戴过金银首饰。家里也找不到一件金银饰物。因为小时候的观念深入骨髓,总把黄金与土气挂钩,有俗不可耐感。)

 

偷眼瞧人,偷声低唱,又惹是非,又不贵相。(这种观念导致我对唱歌没有兴趣,卡拉OK,一进去就别扭,高歌低唱都不敢,因为总想起这些教条)

 

长者当让,尊者当敬,任他难为,只休使性。(如此这般,好多压抑的情绪,都来自长者、尊者)

夫是你天,不可欺心,天若塌了,哪里安身。(哈哈!评论不便发出来)

邻里亲戚,都要和气,情性温热,财物周济。(现代邻居很多都相互不来往,财物周济的就更少了。吵吵之声相闻,老死不相往来)

 

多积阴陟,少积钱财,儿孙若好,钱去还来。(终于找到了不愿意存钱的理论基础)

 

妇人好吃好坐,男子忍寒受饿。(这么严重?所以勤劳成为古代女人最美的品质)

 

女人口大舌长,男子家败身亡。(“长舌妇”之说自古有之。于是纳闷,为什么要裹脚?不要割舌?宁可娶个哑巴,也不能家败身亡。呵呵)

 

妇人声满四邻,不恶也是凶神。(所以古代女人都不出门,免得声满四邻;现代不同了,哪怕是制造绯闻,也得出名当女神。但现在网上的女神都很漂亮,不凶也不恶,养眼)

美女出头,丈夫该愁。(作者原注:必有杀夫之祸。作者似乎言重了,历史记录显示,女人爱出风头,杀夫之祸真的很少,绿帽子概率大点儿是有些记载的。儒家思想中,性别歧视是常有的。女人开朗豁达不是坏事,爱当众表现也可理解。只是,不强过男人的风头是必要的。抢风头最没好处,对谁都不好)

----明 吕近溪《女小儿语》

今儿,啰嗦太多了。止。

安。

一首道情,送给你:

《樊笼》

红尘琐事最无终,过后思来总是空;

也叹繁华灯易灭,进退取舍不由衷。

为仙情如天上云,惯看阵鸟卷东风。

曲终人散影去时,扶琴远望送归鸿。

商场战场并官场,昭昭史册写英雄;

殊途终究是同归,不若早日出樊笼。

Casual Talk on Family Education

28. Casual Talk on Family Education

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-02-18 01:18

"Man"

What man delights in is beauty;

what man seeks is gain;

what man looks up to is fame;

what man worships is power;

and what man needs is—freedom!

Running notes, carried over to the fifth day of the New Year:

In the last piece I spoke of shan nian, the "flashing year": a person inside a door makes the character for "flash." One flash, and a year is gone. But what I really want to say is:

One flash, and a whole life is gone!

Life is too short. So short that before one has time to form a thought, the brain is already fading; so short that before one has time to love, one has taken to hating; so short that the great feast of youth expires before it can be tasted.

Measured against those who have gone, every day of being alive is worth cherishing; every day of life ought to be brilliant, ought to be celebrated.

The course of a life is a movement in a circle. Wherever it sets out from, it ends by returning there.

As a child, New Year was pure joy. Candies, good food, new clothes, New Year money—these were once the happiest memories of the festival.

Grown up, one has responsibilities of every kind, busyness of every kind, not a moment's peace. And so "passing the year" turns into "passing the checkpoint." Since taking up the cultivation of the immortals I have, little by little, felt something subliming in me: I find that many of the things I once cared about in life no longer matter. Attending to one's own inner heart has become the first task.

Whether this world dotes on us or not does not matter; what matters is to honor one's inborn nature and hold oneself in solemn dignity.

Today every household welcomes the God of Wealth, and the whole land is one stretch of festivity. From midnight on, even through a screen I could see firecrackers salvoing in every quarter and people bowing in devotion—more earnest even than when they welcomed the Jade Emperor ten days ago (on the twenty-fifth of the twelfth month). Truly it is a case of:

"Welcoming the God of Wealth"

An immortal breeze drifts in, incense in the imperial censer;

heads knocked to the floor in frantic alarm;

all you assorted immortals, step aside—

the God of Wealth is respectfully invited to sit in the center.

And it was far grander and livelier than Valentine's Day the day before yesterday, too.

Since everyone looks forward to the God of Wealth with such longing and honors him so, anyone who still claims not to believe in gods or in the Dao, or calls Daoism feudal superstition, is announcing his own lack of culture—and his ignorance of his own faith (for the God of Wealth is a god of Daoism, and so is the Jade Emperor). As for anyone who still runs down Daoism and denies that Daoist culture is the root of our nation: he might as well first cancel all the traditional festivals, and then go on humiliating traditional culture at his leisure.

And whoever carelessly blurts out that "love matters more than money" is joking. He should first look into his own heart and ask whether, year after year, it is a lover he pines for or the God of Wealth he reveres. Quite likely someone out there is:

Pining for the God of Wealth year after year,

changing lovers year after year.

In the morning: lying in, reading, and, while at it, mixing a little Chinese medicinal powder and making a skin treatment for whitening and spot prevention (equal parts pearl powder, white peony root, bletilla, white atractylodes, white poria, ampelopsis, and angelica dahurica).

Went down to check on the two stray dogs below (few tourists about; I worried they might go hungry). Just in time to see a security guard heading over with sausages to feed them—someone had probably already fed them, for they would not eat. In the sunlight the two dogs lay sprawled lazily on the ground while two members of the property staff attentively scratched them. Perhaps because of the epidemic, with everyone staying put for the New Year, more people were unable to go home, and everyone had started paying attention to stray dogs. A tourist standing nearby said:

I've been drifting homeless for years and nobody ever feeds me—plainly, man ranks below the dog!

Everyone laughed. Only with the laughing did we feel how stifled we were, and off came the masks. How good the air was!

The mask has been worn for a year now. From the early days when masks could not be bought for love or money, to watching Americans protest against masks for the freedom to breathe, to the whole world habitually wearing them—it all happened within a single year. Forming a habit, it turns out, does not take long. It struck me suddenly that nothing makes people so "conscious" as a threat to their lives. Once people got used to wearing masks, they began discovering all sorts of virtues in them: women need no makeup; men need not wash their faces; and for those convinced they are ugly, the benefits are practically universal. Besides, with cameras everywhere, a mask mostly protects its wearer. Say what you like—the mask costs only one yuan, but its loyalty is excellent: toss it into a bin with a flick of the hand, and even then it will not easily betray its master.

The very opposite of what the mobile phone does.

The mobile phone—that mongrel thing! It is the body-servant device people treasure most and pay the most attention to. Yet like a bodyguard who is also a spy, it stays at your side but never at your heart. At every moment, every single moment, it is selling out its master. The phone has everyone streaking naked in public. And when, from where, toward where, streaking alone or in a tour group, on the ground or in the air—all of it is faithfully reported, no torture needed, and it never once lies. As for the phone's character, nothing could be more of a dog. Haha. I miss the age before mobile phones.

In the afternoon, tea with a friend. Then: home; dinner; a short walk by the sea; then sitting blankly (in the technical terminology, "sitting in meditation").

Ordinarily I am no one for social gatherings; the more people around, the lonelier I feel. At the dinner table especially, I hardly ever cut in—I am either bent over the food eating hard, or head down scrolling that damned phone, or simply drifting off into my own thoughts.

But when I am talking with someone face to face, I silence the phone and give the conversation my full attention. Unless something is truly urgent, it can wait. My own feeling is that to keep glancing at one's phone during a one-on-one conversation is disrespectful to the other person—even when we mean nothing by it. This is something people perhaps fail to notice; and it is with those closest to us that we most easily overlook the other's feelings—most of all with our own parents. For we all know deep down that parents are the one people we can never truly offend: however rude we are, they will always make allowances for us and never hold it against us.

There lies the difference between us and the ancients. Perhaps it is because we skipped those lessons in traditional culture.

...

(Two paragraphs omitted here)

The harm done by gain is often seen; the harm done by fame, seldom seen.

The meaning: people find it fairly easy to see how the excessive pursuit of gain harms others; but how harmful fame is, many never realize. Among those who become famous, plenty turn their backs on family and friends. When I was very small there was a film, "Papa, Can You Hear Me Sing," about a singer who, after finding fame, refused to acknowledge the adoptive father who made his living collecting empty bottles; her inner torment won one's sympathy. I still remember the lyrics:

"Jiu Gan Tang Mai Wu"

...

It was you who raised me

You were there for my first words

It was you who gave me a home

and let me share it with you

Though you could not speak a single word

you understood better than anyone the world's black and white, its false and true

...

As for how an adoptive father who "could not speak a single word" could nonetheless "be there for my first words"—I had my doubts about that as a child, and I still have not thought the logic through today. Heh.

With one's parents, one truly needs focused, full attention. Leaders come one administration after another; clients come in wave after wave; friends in round after round; love affairs in spell after spell—but parents are the one and only in a life. They must not be wounded, must not be failed. The bitterness of "the child who means to care for parents who are no longer there"—only once you have tasted it do you know its flavor.

As a mother, I have in fact long wanted to say to my child: "While I am alive, my child, come home and see me whenever you can spare the time, and talk with your old mother. And later, when I am gone, do not tend any grave. Scatter my ashes into the sea, so that you need never feel tied to some plot of ground where your mother lies buried. Just keep walking forward, and live happily." But I have tried several times, and the words have never come out. From a parent's standpoint, to speak that way seems almost like begging for affection from one's child—and the dignity of being a parent would be gone with it. In my heart I hope, rather, that my child has a life of her own, that I do not intrude upon it, still less burden it. This, I suppose, is what they call a parent's heart.

Yet when my daughter video-calls me, however many hours it runs, she never once looks at her phone. That is a fact. It is only that she sits there affectionately hugging that lazy cat of hers (forever squinting its eyes and purring), which makes me terribly jealous.

What the phone strips from our affections and family bonds does not stop at parents. It reaches the children too.

A child's growth and the shaping of character are not the work of any single moment, but of every moment after its birth.

In the same building as mine lives a family of three.

I do not often go downstairs, yet several times I have run into them in the elevator. The child sits in its little stroller while the young couple keep their heads down over their phones, no one heeding the baby's babbling cries of "Dada, Mama"—and it sits badly with me. An elevator ride is not long, but it was enough for my heart to ache for that child in the stroller past all bearing.

Once, the moment I entered the elevator I saw the little one struggling in its stroller, arms flung wide, babbling with all its might—plainly wanting to be picked up. That handsome young couple were each absorbed in their own phone; if they heard, they gave no sign, and the mother even rocked the stroller back and forth by reflex to quiet the child. So I ventured:

"Your little baby is such a beauty!"

The couple's heads came up at once, their eyes smiling in a friendly way, and they said: "Thank you!"

I felt a little awkward: "I'm sorry—as a rule I shouldn't butt in. But forgive me, I want to say: if I had a child that age, I would surely pocket the phone and give the child my full attention, because a child this age is precisely at the stage where the intellect develops fastest (though in truth I don't know at which age the brain grows fastest), when parental attention and input are most needed—only then do their brains grow clever---".

The faces behind their masks showed no resentment at my butting in. The couple looked at me gratefully.

I was bound for the ground-floor lobby, they for the underground garage. So I stepped out of the elevator early.

A sudden daze came over me: was I getting old—turning into one of those neighborhood-committee aunties who mind everyone else's business?

...

(A thousand characters deleted here)

The Chinese, from the Zhou dynasty onward, have attached great importance to prenatal teaching. The earliest recorded case is Tairen, mother of King Wen of Zhou.

("Tairen's nature was upright, single-minded, sincere, and dignified; only through virtue did she act. When she was with child, her eyes looked upon no ugly sight, her ears listened to no wanton sound, her mouth spoke no insolent word. She bore King Wen, bright and sage, and Tairen taught him, so that knowing one thing he knew a hundred. In the end he became the mainstay of the house of Zhou; the gentleman says that Tairen was capable of prenatal teaching. Shiji, "Zhou Benji")

What a woman ought to do during pregnancy is all set down clearly above. On this account, Lienü Zhuan even devotes a dedicated biography to King Wen's mother:

Tairen, mother of King Wen, was the middle daughter of the Zhi clan of Ren; King Ji took her as his consort... ("Muyi Zhuan"),

Tairen, mother of King Wen of Zhou, became the model for mothers of later ages.

China's early-childhood education stood at the forefront of the world, ranked alongside that of the Jewish people. As soon as a child could crawl, its education in reading and characters began.

Yet in China's patriarchal clan society, education in letters was reserved for boys alone. Girls were widely stripped of the right to read. In the saying "for a woman, lack of talent is virtue," what Chinese society expected of women was not intellect but virtue.

The old folks often say: "One good daughter-in-law, three generations of good sons and grandsons"—which shows how much a woman's cultivation matters to a family and its descendants. The benefits reach at least three generations.

In ancient times there were, besides, not a few textbooks written expressly for women, to regulate their words and conduct and to instill the core values of aiding the husband and teaching the children, faithfulness unto death, filial piety, and wifely virtue:

The former kings esteemed the teaching of women; hence women had women teachers, who expounded the old sayings and cited the worthies of the past. (Lü Kun of the Ming, Guifan)

Evidently the ancients set great store by the education of women: girls too had their teachers, to train them into women of virtue and worth. And a girl's education did not take place in school—it rested, above all, on teaching at home.

"Born within the lanes of the common folk, one grows used to hearing coarse and vulgar speech; born into a house of wealth and rank, one's spoiled extravagance grows unchecked."

The gist: a girl born into a poor household hears rough and dirty talk all day long; one born into a rich family is mostly pampered and spoiled, and does not know how to run a life. (The saying does not fit so well nowadays: plenty of poor families dote on their children. Being poor themselves, they refuse to let the child suffer again as they did, and so provide beyond their means in material things—ruining quite a few little ones.)

Modern people seem to prize prenatal teaching even more (to say nothing of nutrition during pregnancy). Yet the education after birth they hand over to kindergartens and schools. Understand: the collective life of school only gives a child a platform for socializing, for learning what society requires. What matters, always, is the teaching at home!

And as age advances, the older one grows, the harder that home teaching is to forget, and the greater its power over a person.

Because it is New Year, one thinks of home.

I suddenly recalled the Jiaonü Yigui I read as a child. I used to resist that whole set of values; now I no longer mind—reading is just for pleasure. Let me excerpt a few lines to share, so you can see how the ancients educated women (with my brief comments appended). The essence and the dregs are yours to take or leave:

A worthless woman wears gold and silver; what matters is only virtue—thorn hairpins and cloth skirts. (I disagree! And yet, having read such books in childhood and taken in such teaching, however much the heart objects, it still shapes one's conduct. From childhood to this day I have in truth never worn gold or silver ornaments. Not a single piece of gold or silver could be found in my home. The notions of those years sank into the marrow: gold has always struck me as gaudy and rustic, unbearably vulgar.)

Stealing glances at people, singing softly in secret—this stirs up trouble and ill report, and is no sign of a fine countenance. (Notions like these killed whatever interest I might have had in singing. Walk into a karaoke bar and I go stiff all over—dare not raise my voice in song nor even hum low, because these precepts always come back to mind.)

To one's elders, yield; to one's superiors, defer; let them torment you as they will—only do not lose your temper. (And so it goes: so much of one's smothered feeling comes precisely from elders and superiors.)

The husband is your heaven; you must not deceive your heart against him. If heaven collapses, where will you rest? (Haha! My commentary is not fit to publish.)

With neighbors and kin keep harmony; let your temper be warm, and come to their aid with money and goods. (Many modern neighbors have nothing to do with one another, and still fewer help each other out with money. The sounds of quarreling carry over the wall, yet to the end of their days they never meet.)

Store up much hidden merit, store up little money; if your children and grandchildren turn out well, the money spent will come back. (So I have at last found the theoretical basis for my reluctance to save money.)

If the wife loves her food and her seat, the man goes cold and hungry. (That serious? No wonder diligence was counted the loveliest virtue of the ancient woman.)

If a woman's mouth is big and her tongue long, the man's house is ruined and his life lost. (The "long-tongued woman" has been spoken of since antiquity. Which leaves me puzzled: why bind the feet? Why not cut out the tongue? Better to marry a mute than lose house and life. Heh.)

If a woman's voice fills the houses of her four neighbors, then even if she is not wicked she is a Fury. (Hence ancient women never went out, lest their voices fill the neighborhood. Modern times are different: even if it takes manufacturing scandal, one must become famous and be crowned a goddess. And the goddesses online nowadays are all beautiful—neither fierce nor wicked, easy on the eye.)

If a beauty pushes herself to the fore, her husband ought to worry. (The author's original note: surely this brings the calamity of murdering the husband. The author rather overstates it. The historical record shows that women who love the limelight rarely bring their husbands to death by murder—though there is some documentation of the likelihood of a husband being cuckolded running a bit higher. In Confucian thought, discrimination by sex was the rule. There is nothing wrong with a woman being open and expansive; a taste for performing in public can be understood too. Only—she must not outshine the men. Stealing the spotlight never pays; it does nobody any good.)

----Lü Jinxi of the Ming, Nü Xiao'er Yu

Today I have rattled on far too much. Stop.

Peace.

One Daoqing chant, offered to you:

"The Cage"

The trivial affairs of the red dust never reach an end; thought over afterward, they are always empty;

One sighs, too, that the lamps of splendor gutter out so easily; advance and retreat, taking and leaving—none of it follows the heart.

As an immortal, feeling like the clouds of heaven, long used to watching skeins of birds roll up in the east wind.

When the tune ends and the crowd disperses and the shadows go, I lean to the qin and gaze far off, seeing the wild geese home.

The marketplace, the battlefield, and the court alike: the bright annals all record their heroes;

Different roads, in the end, arrive at the same return; better to step out of the cage early.