中文English

脖子上长小肉瘤的原因--《食诫篇》(7)

7、脖子上长小肉瘤的原因--《食诫篇》(7)

原创 杨子 道藏研究  2021-04-25

本段是本章的最后一篇,原预告是9部分,上传过程中,我合并了一些段落。最后一段内容并不长:

多酒食肉,名曰痴脂,忧狂无恒;食良药,五谷充悦者,名曰中士,忧虑疾苦;食气,保精存神,名曰上士,与天同年。

注:这段话,是本章的总结。通过一个人的饮食情况,把人分为上、中、下三等。看了让人忍不住想笑,特别是现代这个年代,有点形象。

首先是最不好的吃法,就是多吃酒肉的,叫“痴脂”,观察一下,很多人的脖子上都长有“小肉瘤子”,现代医学称为“夺命包”,即各种结节、囊肿、脂肪瘤等等,虽然用药物或激光可以从表面消除,但是如果饮食习惯不改变,还会长出来。发这种小肉瘤的原因,多是因为“肉+酒”的饮食模式,而且长期过量,十多年前,在北京下八项规定(“禁吃令”)之前,北方不少人因为应酬场面过多,脖子上长这种肉球球的很常见。南方情况不甚清楚,估计南方吃的海鲜多,应该没北方严重。我来南方也就近几年的事。但我遇到的脖子上长肉瘤最严重的一位却是常吃海鲜的人(当然他肉吃的也不少)。那位长者逢餐桌必讲海参的好处,说海参是非常洁净的动物,为了把体内的脏东西清除,海参会自挖开自己的腹部,在海水中清洗,所以他每天都会吃一只海参。一席专业普及,于是大家对面前的海参小米粥更是有一番新认识,纷纷吞下肚去。

我是从来没觉得海参好味道,但由于是知名的滋补品,我曾买来送给朋友。海参的各种好处,大家都知道,不重复。我唯恐自己不小心说错了,对一个好的滋补品有负面作用,影响了以此为生的人们的生计,成为传统文化的罪人。当然,我自知自己并没有这么大的影响力,但说话还是要谨慎,只举自己见到的实例,哪怕是个案,也要讲实话,对自己的文字负责。我相信,我们国家是滋补大国,最懂食疗养生的民族。我们代代相传的补品确实有其真实的效用。我也曾看过记录片,说一个女的得了肿瘤,她的姐姐天天做海参粥给她补身体,术后恢复得比较快。

我那位顿顿山珍海味、好酒香肉,大滋大补的学长,退休后却一病不起,没几年,过世了。他生前反思道:“我是喝酒太讲义气了,这辈子都是为了朋友,喝伤了身体,年轻时没在意,老了就引发各种病”。他这句话,真实不虚。这位长者生前仗义,共同的朋友都常提及,对他赞赏不已。做人做到,身后还有人怀念和赞赏,也是泉下有慰了吧。酒桌上的义气和豪迈,几乎所有的中国人,都比我更有资格说。因为我越来越不参加三人以上的饭局,若有不得已的情况必须参加时,从来都是白开水举杯。从这一点讲,我没有一点中国人的酒桌文化(但我崇尚义气,也最敬佩讲义气的人)。

道家并不禁酒,只是个人体质原因。曾在国有上市公司任高管,工作应酬宴席是常事。一桌子人,大部分人体重超标,上点年纪的,总是会有人脖子上有数量不等的小肉球球,看着让人很想动手去揪下来。我可能是个完美主义者,看到谁脖子上吊着一个小肉球球,就手痒痒,好像得了强迫症一样,想动手。

记得有一次,我起身给大家斟酒(我不喝酒,但总是热心为大家倒酒,喜欢讲段子逗乐子),走到一位年长点的朋友身边,由于他是坐着的,我很容易就看到了他脖子偏后的地方长了一个小肉瘤,虽不大,但长的地方太明显了,很是碍眼,就想动手。但也不敢说,于是走开了。

然后,就是吃不下去饭,一直惦记这个事。过了一会,又拎着酒壶开始走圈圈,给大家倒酒了。找理由、变花样地又走到那位身边,突然说:“别动,这里有个虫子”,于是对方不动,我下手很快,“蹭”,闪电般速度揪下来了。那位朋友说“啥虫子?”我赶紧递上纸巾说:“对不起,看错了,没出血哈”。他明白了,哈哈大笑说自己早知道这里有个小瘤子,就是自己下不了手。有一次对着镜子,拿着剪刀手发抖,就算了。没想到手术这么利索。于是大家哈哈笑。

然后我给下一位倒酒,那位朋友紧张地半起身,说“我自己来,你倒酒,有风险。”于是我放下酒壶。回去埋头苦吃,听他们讲关于肉瘤的故事,大意是说激光处理的方法。有一位讲,他去处理了,因为紧张,头一闪,好的肉切一块儿下来(当然可能是夸张逗乐子,激光不可能切一块肉下来)。时间久了,记不太清具体了。就记得大家都畅所欲言,当时应酬场合大家讲话还是很豪放的,不忌讳什么。不象现在这么拘束和小心翼翼。而且,那时候绝没有人偷偷录音或录像。更没人把朋友的玩笑话上纲上线或泄露出去。记忆中,当时很是自由沟通,笑声不断。后来,我想出去接个电话,刚起立,旁边人警觉地问:“你干嘛?”(他可能担心我突然袭击不知哪里长的肉球球)……多年过后,每想起来,又内疚,又想笑。年轻,无知的时候,乐子写不完。

关于长“痴脂”这个现象,早在南北朝时期陶弘景就说了原因,就是“酒肉”过量造成的,他说这是最下等的饮食习惯,警告不要长期那种吃法,否则“忧狂无恒”。

陶弘景说中等的饮食方案是什么呢?平时吃些好的中草药和五谷杂粮,面色健康快乐的人,叫中士,但这样的人仍有患病的忧虑;

那么,最好的情况是什么呢?作者说是实行食气辟谷、保精、存神等术的人,叫上士,这样的人可以“与天同年”,与天地同寿了。个人觉得,是不是长生不老先不提,但吃的越少越健康,吃的越少越长命,确是历史已证明了事实。前几天看到小视频,某院士谈养生,也坚持说:“吃的少好,越少越好。”

尽量 “少食”,是道家和道教修行的一大特色。无论如何,翻译这一章的过程中,我的体重下降了一斤。不是查资料、行文消耗能量,而是天天翻译这些内容,渐渐就有少吃的意识。虽然翻译古人的养生书,但我真的不能算是一个非常讲究养生的人。而且我也不想被别人称为“一个谈养生的人”。很忌讳。因为有时发现谈养生的人,一旦死了,社会会看笑话,幸灾乐祸地嘲笑养生专家死得早。又举出一大堆各种坏毛病的人活得命长。一种理论说“吃喝嫖赌抽”五毒俱全的人,活得都挺好。最经典的例子,就是张学良抽鸦片、喝酒、嫖娼,活了101岁,然后讲周恩来,不抽烟不喝酒一心为人民,活70多岁等等。这个逻辑其实是有问题的,比如,如果一名教师的孩子如果学习不好,就以此推论说这是他不会教育;一名医生久病不愈,就推论说这位医生医术不行。这其中的内在逻辑不严谨,推理不当。

现在网络自由,民众的意见可是天。但无论如何,我都不赞同对别人的死幸灾乐祸,哪怕他是一个坏人。谁也不愿意成为将死后被人看笑话的人。不管活大岁数。死了有没人哭不重要,人死了有人笑,才是人生最悲剧的事情。

没有长寿基因的人若不懂点保养知识,可能死的更早。一些人本就有长寿基因,尽管坏事做尽,也活得长。要不怎么有俗话“好人不长寿,坏人活千年”呢。

数据表明,人老了,干点“坏事”还利于身体健康。特别是好人干坏事,效果更好。因为好人即使做“坏事”,也坏不到哪里去。好人都有比较高的道德标准,对自己本来要求严,做了“坏事”,很容易心跳加速,这对于老化的心脏及血管,是有好处的。俗语说的“花心练大脑,偷情心脏好,暗恋抗衰老,相思瞌睡少”等等,都是有深层原因的,只是人们都当戏言。认真观察一下生活,真是“古之人不我欺也”(古人真是不会欺骗我们啊)。

人们常说乐天派“老顽童”是“老不正经”,就是成天做些叛经离道的事,那样的老人,其实都是比较容易健康长寿的。倒是一本正经地保持严肃,心心念念做个正人君子,吃饱了就坐在椅子上打瞌睡的老人,比较容易老年痴呆。那些随便吃两口就赶紧奔到广场上跟大妈翩翩起舞的老大爷,是比较容易长寿的。前一段时间网上盛传一个小视频,一位老大爷在人群中跳广场舞,舞姿妖娆,风骚无限,引得屏幕下方欢乐一片。要我说,这样的老人不是神仙,赛过神仙。

一位小姐妹,说他公公,每天就盼着天黑,去广场舞,也不会跳,就在大妈群里打转转,不管孩子不问家。我说那就对了,老了,就该放手家里的事给年轻人了。有些人的公婆身体不好,三天两头躺在医院里,你要工作,要带娃,要顾家,还要跑医院,怎么好?恐怕还是老人出去疯玩儿好吧?她说,那是那是。老人一病,可麻烦了。

离我家不远处,海边,有一块空地。只要不下雨,晚餐后就一直有大妈们跳舞。有一次我经过,发现领舞的那位身材太曼妙了,纳闷:“这个小姑娘怎么混到大妈堆里了?这丫头身材也太好了,小蛮腰!”走到跟前多看了一眼,看到脸,天哪,老太太,七十岁,只多不少。我又是羡慕,又是佩服,下意识地摸摸自己腰间的膘,感慨一番,又一番......(写到这儿时,忍不住笑,喝了口水,差点呛了)

广场舞蹈,就是很好的导引。说到这个话题......(此处略去两段)

相对而言,还是比较赞同道家的素行简餐,少思寡欲。

胖的原因,只有一个:吃!吃,必胖!

病的原因有多种,但致病最多的一个原因:吃。百病皆从口入。

听古人的劝,少吃一口吧。

一首道情打油诗,结束本章的注译工作:

《少吃》

少吃一口饭,多读一卷书;

百年多少日,三万六千五。

处上不欺人,处下不攀附;

若将人情盼,冷风透寒骨。

金木水火土,样样都要补;

欲得长生诀,快意阅千古。

本草时常饮,庖厨有山竹;

肥甘多夭折,少食延天福。

《食诫篇》全章完。

杨子 2021.4.25

Why Small Fleshy Lumps Grow on the Neck--"Food Precepts" (7)

20. Why Small Fleshy Lumps Grow on the Neck--"Food Precepts" (7)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-25

This passage is the last piece of the chapter. The original notice said nine parts; in the course of uploading I merged some paragraphs. This last section is not long:

One who takes much wine and eats much meat is called "chi zhi," the fat of folly, and is now anxious, now reckless, without constancy. One who eats good medicinal substances and is filled and gladdened by the five grains is called a person of the middle rank, and still worries over illness and suffering. One who eats qi, preserves essence, and keeps the spirit is called a person of the highest rank, and shares the years of Heaven.

Note: This passage is the summary of the chapter. By a person's diet it divides people into upper, middle, and lower grades. Reading it one cannot help wanting to laugh; especially in this modern age, it is rather vivid.

First, the worst way of eating is much wine and much meat, called "chi zhi." Look around: many people have "small fleshy lumps" growing on the neck, which modern medicine calls "the life-snatching lump"--all sorts of nodules, cysts, lipomas, and the like. Though drugs or lasers can remove them from the surface, if the eating habits do not change, they will grow again. The cause of these little fleshy lumps is mostly the "meat plus wine" pattern of eating, long in excess. Over ten years ago, before the eight-point regulations (the "banquet ban") came down in Beijing, it was common enough in the north for people, with too many banquets to attend, to grow these little meat balls on the neck. I am not clear about the south; I suppose southerners eat more seafood, so it should be less severe than the north. I have only been in the south a few years. But the worst case of neck lumps I ever met was a man who ate seafood constantly (though he ate plenty of meat too). That elder never sat down to a table without preaching the virtues of the sea cucumber, saying it is an exceedingly clean animal: to clear the dirt from its body, the sea cucumber splits open its own belly and washes itself in the seawater, and so he ate one sea cucumber every day. After this expert-sounding explanation, and everyone at table came to a new understanding of the sea cucumber millet congee before them, and swallowed it down one after another.

I have never thought sea cucumber tasted good, but because it is a famous tonic I have bought it to give to friends. Its various benefits everyone knows; I will not repeat them. I only fear that if I am careless and say something wrong, it will do harm to a good tonic and affect the livelihood of those who make their living from it, and I would become a sinner against traditional culture. Of course I know I have no such great influence, but one must still be cautious in speech; I will cite only the instances I have seen myself, and even if it is a single case, I must tell the truth and be responsible for my own writing. I believe ours is a great nation of tonics, the people who best understand dietary therapy and nourishing life. The tonics handed down to us generation after generation truly have real effects. I have also seen a documentary in which a woman had a tumor and her sister made her sea cucumber congee every day to build her up, and she recovered rather quickly after surgery.

An elder schoolmate of mine, who at every meal had rare delicacies from mountain and sea, fine wine and fragrant meat, the greatest of tonics, fell ill after retirement and never rose again; a few years later he was gone. In his lifetime he reflected: "In drinking I was too loyal to my friends; my whole life was for my friends, and I drank my body to ruin. I paid it no mind when I was young, and in old age it brought on every illness." There is truth in those words; nothing false. In life he was generous to a fault, and our common friends often speak of him with unstinting praise. To live so that after you are gone there are still people who remember and admire you must be some comfort in the underworld. As for the loyalty and dash of the wine table, almost every Chinese has more right to speak of it than I do, for I go less and less to dinners of more than three people, and when I must attend one, I always raise a glass of plain boiled water. On this point I have not a trace of the Chinese wine-table culture (though I honor loyalty, and most admire those who are loyal).

The Daoist school does not forbid wine; it is only a matter of one's constitution. I once served as an executive in a state-owned listed company, where business banquets were an everyday thing. At a table of people, most were overweight, and among the older ones there was always someone with a greater or lesser number of little meat balls on the neck, which made one long to reach out and pluck them off. I suppose I am something of a perfectionist: the moment I see a little meat ball dangling from someone's neck my fingers itch, as if I had a compulsion, and I want to set to work.

I remember once I rose to pour wine for everyone (I do not drink, but I am always eager to pour for others and love to tell jokes to amuse them). I came to the side of a rather older friend; since he was seated, I could easily see, at the back of his neck, a small fleshy lump. It was not large, but it grew in too conspicuous a place and was most unsightly, and I wanted to set to work. But I did not dare say so, and walked away.

Then I could not eat my dinner; the thing stayed on my mind. After a while I took up the wine pot again and began making the rounds, pouring for everyone. Finding excuses and inventing pretexts, I came once more to his side and suddenly said, "Don't move, there's a bug here." He froze, and I was very quick--"zip," lightning-fast, I plucked it off. "What bug?" he said. I hastily handed him a tissue: "Sorry, I misread it; no bleeding, see." He understood, and laughed aloud, saying he had known all along there was a little lump there but could never bring himself to do it. Once, in front of a mirror, scissors in hand, his hand shook, and he gave it up. He had not expected the operation to be so neat. So everyone laughed and laughed.

Then I went to pour for the next person, and that friend half rose in alarm, saying, "I'll do it myself--you pouring wine carries a risk." So I put down the pot. I went back and buried myself in eating, listening to their stories about fleshy lumps, mostly about laser treatment. One said that when he had his removed, he was nervous and his head jerked, and a piece of good flesh was cut away (though that was probably an exaggeration for a laugh; a laser cannot cut off a piece of flesh). After so long I do not recall the details clearly. I only remember that everyone spoke freely; in banquet settings then people were still expansive, with nothing taboo, not so constrained and careful as now. And in those days no one secretly recorded audio or video, much less took a friend's joking words, raised them to a matter of principle, or leaked them out. As I recall, communication then was very free, and the laughter never stopped. Later I thought of stepping out to take a phone call; the moment I stood, the person beside me asked warily, "What are you doing?" (He may have feared I would launch a surprise attack on some meat ball or other.) ... Years later, whenever I think of it, I feel both guilty and amused. Young and ignorant, the fun never ran out.

On this phenomenon of growing "chi zhi," as far back as the Northern and Southern Dynasties Tao Hongjing stated the cause: it comes of too much "wine and meat." He called it the lowest grade of eating habit and warned against keeping to it long, or else "anxious and reckless, without constancy."

What, says Tao Hongjing, is the middling way of eating? One who ordinarily eats some good Chinese herbs and the five grains and coarse cereals, and whose face is healthy and cheerful, is called a person of the middle rank; yet even such a person still carries the worry of falling ill;

Then what is the best case? The author says it is those who practice eating qi and grain avoidance (bigu), preserving essence and keeping the spirit; they are called people of the highest rank, and such people can "share the years of Heaven," living as long as heaven and earth. Personally, leaving aside whether this is immortality, that the less one eats the healthier, and the less one eats the longer one lives, is a fact history has already proved. A few days ago I saw a short video in which a certain academician, speaking of nourishing life, likewise insisted: "Eating little is good; the less the better."

"Eating little" as far as possible is a great feature of the practice of the Daoist school and of Daoism. In any case, over the course of translating this chapter I lost one jin of weight--not from the energy spent hunting material and writing, but because translating this content day after day gradually planted the thought of eating less. Though I translate the ancients' books on nourishing life, I truly cannot count as someone very particular about nourishing life. And I do not want to be called "a person who talks about nourishing life." I am very wary of it. Because sometimes one finds that when a person who talks about nourishing life dies, society makes a joke of it, gloating that the nourishing-life expert died young, and trots out a heap of people with every bad habit who lived to a ripe age. One theory has it that people with all five vices--"eating, drinking, whoring, gambling, and smoking"--all live quite well. The classic case is Zhang Xueliang, who smoked opium, drank, and whored and lived to 101; then they bring up Zhou Enlai, who neither smoked nor drank and gave his whole heart to the people and lived only into his seventies, and so on. There is actually a problem with this logic. It is like saying that if a teacher's own child does badly at school, the teacher must be a poor educator; or that if a doctor is long ill, the doctor's skill must be poor. The inner logic is not rigorous; the inference is improper.

Now the internet is free, and the opinion of the people is heaven. But no matter what, I cannot approve of gloating over another's death, even if he is a bad man. No one wishes to be someone whom people laugh at after he is gone. However old one lives. Whether there is anyone to weep when one dies does not matter; to have people laugh when one dies--that is the most tragic thing in a life.

People without a long-life gene, if they know nothing of upkeep, may die even earlier. Some are born with a long-life gene and, though they do every bad deed, still live long. Otherwise how would there be the saying, "Good people do not live long, bad people live a thousand years"?

The data show that when people are old, doing a few "bad things" is actually good for the health. Especially when good people do bad things--the effect is better still, because even when good people do "bad things," they cannot be very bad. Good people have fairly high moral standards and are strict with themselves to begin with; having done a "bad thing," their hearts easily beat faster, which is good for an aging heart and blood vessels. The sayings--"a roving eye trains the brain, an affair is good for the heart, a secret love resists aging, longing makes one sleep less" and so on--all have deep reasons behind them; it is only that people take them as jokes. Observe life carefully and truly "the ancients did not deceive me" (the ancients really would not deceive us).

People often call the cheerful "old urchin" "old and improper," meaning he is forever doing things that stray from the straight path; old people like that are in fact more likely to be healthy and long-lived. On the contrary, the old person who keeps a solemn face, set on being a proper gentleman, and after a meal sits dozing in a chair is more liable to senile dementia. Those old fellows who bolt a couple of mouthfuls and hurry off to the square to dance with the dancing grannies are more likely to live long. A while ago a short video circulated widely online: an old man square-dancing in a crowd, his poses alluring, flirtatious beyond measure, setting off a gale of mirth in the comments below. I say such an old man, if not an immortal, is better than an immortal.

A young friend told me of her father-in-law: every day he longs for nightfall so he can go square-dancing, and he cannot even dance, just circles among the grannies, caring nothing for the children or the house. I said that is exactly right; when you are old, you should let go of the household's affairs to the young. Some people's in-laws are in poor health, in and out of the hospital every few days; you must work, mind the child, keep the home, and run to the hospital besides--how is that to be borne? I am afraid an old person out having a wild time is better after all. "Yes, yes," she said. "Once an old person falls ill, what a bother."

Not far from my home, by the sea, there is an open patch of ground. So long as it does not rain, after dinner the grannies are always dancing. Once I passed by and found the lead dancer's figure so lovely that I wondered, "How did this young girl get in among the grannies? What a figure, what a tiny waist!" I went closer for another look, saw her face--good heavens, an old lady, seventy if not more. I was envious and admiring by turns, and without thinking felt the fat at my own waist, and sighed, and sighed again...... (Writing this, I could not help laughing, took a sip of water, and nearly choked.)

Square dancing is a very good daoyin. Speaking of this topic...... (two paragraphs omitted here)

Relatively speaking, I rather approve of the Daoist school's plain conduct and simple meals, few thoughts and few desires.

There is only one cause of fatness: eating! Eat, and you will surely be fat!

The causes of illness are many, but the one that causes the most illness: eating. The hundred illnesses all enter by the mouth.

Take the ancients' advice: eat one mouthful less.

A doggerel Daoqing chant, to close the annotated translation of this chapter:

"Eating Less"

Eat one mouthful less of rice, read one more scroll of a book;

How many days in a hundred years? Thirty-six thousand five hundred.

When above, do not bully others; when below, do not cling and fawn;

If you look to human feeling for an answer, a cold wind pierces the chilled bone.

Metal, wood, water, fire, earth--every one of them must be supplemented;

Would you have the secret of long life? Read gladly through the ages.

Drink the materia medica often; in the kitchen there are mangosteens;

Rich and sweet food brings early death; eating little extends Heaven's blessing.

"Food Precepts": the whole chapter is complete.

Yang Zi, April 25, 2021