中文English

了心了性---读《太上老君说了心经》

4、了心了性---读《太上老君说了心经》

一会要出差,需2-3天,期间不再更新。上传一篇之前存在草稿箱的内容,供君闲暇时消遣。

前几个月咱们分享的多是《道藏》中的科学内容,本草与验方。最近一段时间,同事们把过去这些年已发出来的道情,在陆续转化成歌曲视频,上传本公众号,以一种更轻松的方式传播道文化。有一首《花开四季皆良辰》,其中一句,虽是多年前写的,但现在依然喜欢:

红尘君有上上志,玄门我有了了心。

屏幕这端的这颗心,可能以自己不知情的方式,了性、了心完毕多年了。正所谓,尘心死,则道心生。

今天随手翻读书笔记,读到王重阳的一句诗:

何妨与世昏昏,只问君心了了

---王重阳 《了了歌》

于是忽然想起我之前曾读过《太上老君说了心经》(简称《了心经》),搜索一下,果然找到,读了一遍,心静下来。

说到心静,昨天有同学说把我之前发的《太上老君说常清静经》找出来读,说读了能让她心静。

我是在大约二十年前初读《常清静经》的,一下子就喜欢得不得了,成了车内循环播放的音频内容之一,至今记忆犹新,上下班的路上反复听,不知不觉,就背诵下来了,从此心静心空,杂念不存,那时候知道了修心的重要。

自从开始做“道化心闲”,逍遥的日子就不再从前。潜心研发、反复试验是惯常的,本是爱好,但品牌和产品被大量冒牌的现实,却让人心难再清闲。倒不如心前的那种神仙感了。带着同事们,努力的做好产品的同时,我也努力地让自己心静、心闲、心空,心了。

今天说说《太上老君说了心经》,短短的133个字,却是经典。哎,说来哭笑不得,神仙姐姐在这里唠叨十年多了,也没一句经典(哈哈)。现在咱们来看看这本经:

经名:太上老君说了心经。撰人不详,约出唐代。一卷。底本出处:《正统道藏》洞神部本文类。

核心内容只有80个字:

        若夫修道,先观其心。心为神主,动静从心。

  心动无静,不动了真。心为祸本,心为道宗。

  不动不静,无想无存。无心无动,有动从心。

         了心真性,了性真心。心无所住,住无所心。

  了无执住,无执转真。空无空处,空处了真。

真不愧是道家经典!正所谓大道至简。你看看这经文,短小精悍也就罢了,说得还这么浅显明白,用字更是简单,连小学一年级的孩子都能认全所有的字。

这80个字,就讲一个道理,修道的核心,只在于处理“心”,只要把心的问题想明白了,就得了真道,逍遥抱真了。文字太优美,字意很好理解,根本不需要翻译。为表诚意,还是免强唠叨几句吧。

若夫修道,先观其心。心为神主,动静从心。

修道的第一要务,先观察一个人的内心。为什么呢?因为心是神的君主,心是神的领导,我们身的动静,听谁的?听神的。那么神由谁来主导呢?由心。我曾写过一篇文章(《为什么中国人不讲逻辑不讲理》),解释中国人的思维文化,主要是心文化,而不是脑文化。脑虽然在最高,但起主导作用的,还是心,所以我们称最有决策权的那个人叫“主心骨”,而不是“主脑骨”;最要紧的那部分叫“核心”,而不是“核脑”。中国人的心啊,千变万化,最是难琢磨,特别是女人心,常言道:“女人心,海底针”,其实啊,不管男人女人,只要是中国人,都是海底针啊。

有一次几个小姐妹在一起,吃吃喝喝一番,又叽叽喳喳地聊起了男人这个物种。一位小妹很漂亮,也算是事业有成,她选择与一串珠子过,还说拿着珠子念经心里很踏实,心无挂碍。大家劝她趁着还年轻赶紧找个主儿嫁了。她说:“年轻的不成熟,带着累;年龄相仿的容易吵架,彼此挑剔;她相亲过两个成熟点的,可是,城府深的职场老男人啊,瞬间都有一万个心眼子,比自己的头发都多,心眼子实在太多了”。大家哈哈大笑。说往往这样的男人比平常人要聪明得多,古人说的“聪明绝顶”就是这个意思吧?在我认知中,男人这个群体,军人是相对简单的,直来直去。体制内,特别是有个一官半职的,没心眼就很难生存。我们换种说法,说情商高。这又扯哪儿去了?又岔题了。赶紧回来。

心为神主,这句话怎么理解呢,打个比方吧,先生是家里的神,在头的位置,摆得高高的,家里的顶梁柱。而女人则是家里的心,摆在中间,不高不低。看似不是最高的,但先生啥事都得听太太的。神,得听心的。心若乱了,六神就没了主。太太如果不高兴了,先生想要安生,那难度太大喽。所以动静从心,而不是动静从神。

心动无静,不动了真。心为祸本,心为道宗。

心如果动了,就清静不成;如果心不动,就达到了真的境界。道家的这个心不动,与佛家说的禅定中的“定”是一个状态。什么是禅定?外不住相为禅,内不生乱为定,外禅内定,是为禅定。道家讲的内心不动,就是这个意思。心为祸本,心为道宗,心为一切的本源。只要把心控制住了,在佛家,是佛;在儒家,是圣人;在道家,是真人。

不动不静,无想无存。无心无动,有动从心。

这几句话让人想起王阳明的知行四句教:

无善无恶心之体,有善有恶意之动;

知善知恶是良知,为善去恶是格物。

心,本来就没有善恶、动静之说,它本来朴朴素素地在那边,无善无恶,无是无非,所以也就不动不静,无想无存,如果无心,就不会起心动念。那么为什么还会动呢?因为欲念。《中庸》里讲“中”这个概念时说“喜怒哀乐之未发,谓之中”,也就是没有喜怒哀乐等等七情六欲时,就是“中”,最好的状态,就像是一支箭搭在弦上,没有什么机缘外力时时所保持的守中状态,如如不动,合规合矩,哪哪都刚刚好。中原地区(特别是河南)的口语表达中,至今保留着一个最有文化的词:中!一个“中”的含义,大了去了,只可体味,不可言传。

不动不静,无想无存。无心无动,有动从心。

道家这里描述的状态,不仅是那个如如不动的“中”的状态,而且还有“有动从心”的“和”的境界。那么是什么“和”呢?“发而皆中节,谓之和”,当情感表达出来时,如果能符合节度(礼仪、情理),恰到好处,这就是“和”。可见,儒家最初还是讲情感欲望的,可以有,控制好节度即是“中和”,所谓“发乎情,止乎理”,有情,有礼,有节,有度。但到了程朱理学,就走向了极端,说什么“存天理,灭人欲”,欲望是生命存在的象征,如果一个人没有了欲望,天理存在的意义又在哪里呢?说什么“饿死是小,失节是大”,咱们委实理解不了。这样的思想不知道造成了多少惨剧。比如海瑞,明代姚叔祥在他史料笔记《见只编》里说海瑞的女儿因吃了男仆人给的点心,海瑞就批评她说“女子岂容漫受僮饵?非吾女也,能即饿死,方称吾女”。意思是一个好女子怎能随便地接受男人的东西呢?只有你饿死了,才是他的女儿。于是小女儿不吃不喝,七天之后终于饿死了。

……

这又是扯哪儿去了呢?回到《了心经》。

了心真性,了性真心。心无所住,住无所心。

  了无执住,无执转真。空无空处,空处了真。

整部《了心经》都很经典,但我个人觉得“了心真性,了性真心”这八个字,说得最是究竟,一语道破了修道、修心、修真的逻辑关系。对正常的凡人来说,修道的最高境界,就是修成真人,与道合真。比如,咱们的药王孙思邈,被称为“孙真人”,那就是对他最高的赞誉与肯定。在道家,修成真人,做个真诚、真实、真性的人,才是真实的人生,没有白来世间一趟。而在儒家,修行的最高境界,是成为圣人。然而,圣人的道德要求就比较高了,必须各方面都要达到“圣”的标准,秦汉之后的儒家,道德要求虽然高一些,但还是有人性的,要求修行者“仁义礼智信”等等,还都是在人性可承载的范围内,但从宋朝往后,尤其是理学开始,儒家对“圣人”道德的标榜就达到了病态的地步,北宋二程及南宋朱熹那一套“存天理,灭人欲”的理学道德标准,简直就是神经病,听听这话就很气人,凭什么要灭人欲?想要修成圣人,自自己在家灭欲就算了,凭什么让别人都一起灭欲呢?尤其是要求女人守节,多少女人因为封建礼教过得没有人的起码尊严与幸福。男人可以三妻四妾,女人必须守活寡,甚至还有不少望门寡,就是还没有出嫁就死了丈夫,也必须要嫁过去,守一辈子寡,最后村里那些礼教的卫道士们给这个女人立个贞节牌坊,那是一个女人的至高荣誉和追求。天哪!真不明白,一个好女人,终其一生,就为那个贞节牌坊活着?贞节牌坊是什么呢?是枷锁,是道德绑架的工具。要求妇女贞节,是一种自私的道德绑架;女人极力克制自己而坚守贞节,其实是一种自虐。于是想到一个冯梦龙笔下的一个故事:

昔有妇以贞节被旌,寿八十余,临殁召其子媳至前,属曰:“吾今日知兔矣。倘家门不幸,有少而寡者,必速嫁,毋守。节妇非容易事也。”因出左手示之,掌心有大疤,乃少时中夜心动,以手拍案自忍,误触烛钉,贯其掌。家人从未知之。然则趁情热时,结此一段好局,不亦善乎!

这则故事主要讲述了一位老奶奶在年轻的时候就死了丈夫,一直守节到80岁,临终之时对儿媳们讲了发自肺腑的一段话。她说:我知道今天快要死了,如果家门不幸,你们中有哪位年轻时就守了寡,就赶紧改嫁,不要守着。说罢,老太太就伸出自己的左手,掌心有一块大疤。这块疤是因为她年轻时,因为夜里耐不住生理冲动,想拍打桌子分散注意力,结果不小心拍到了插蜡烛的锥子,锥子刺穿了她的手掌,因而留下了这块疤。可见,守节是相当艰难的一件事。最后冯梦龙说:不如趁着热情,找一个好结局,不是挺好的吗?

这位老奶奶用她的一生,证伪了她坚守的信念。年老了终于成了明白人生。冯梦龙也是主张要真性情活着的,所以这个故事才出自他的妙笔。

人的一生,就是修行。嘴上都说在修善,可是做的很多事,未必是真的善。尤其是那些打着“为你好”旗号的善。那么到底是善呢?谁能说说清楚?道家眼里,无善无恶,一切都是阴阳两个元素在相互切换,并相互作用。所以道家讲“修真”,回归到生命真实的状态,真实的表达,随心并真实的活着,做个真性情的人,便是生命的全部意义。也就是老子说的复归于婴儿,复归于朴,与道长存。

随心,便是道场。

了心,即得究竟。

《了心经》全文如下:

  太上老君说了心经

  若夫修道,先观其心。心为神主,动静从心。

  心动无静,不动了真。心为祸本,心为道宗。

  不动不静,无想无存。无心无动,有动从心。

了心真性,了性真心。心无所住,住无所心。

  了无执住,无执转真。空无空处,空处了真。

  老君曰:吾从无量劫来观心得道,乃至虚无,有何所得。为诸众生,强名得道。

老君曰:吾观众生不了其心,徒劳浩劫,虚役其神,於心无了,永劫沉沦。依吾圣教,逍遥抱真。

照例:附道情

下面这首,以前发过,但由于里面有句“红尘君有上上志,玄门我有了了心”,倒是应了本文的景,所以重发。

《花开四季皆良辰》

一路风尘一寸心,心轻落步不生尘;

神仙驾鹤天上来,余生与我常相亲。

胜景美奂众人见,玄妙道情心自存;

身外物有几等物,心中人有几等人。

眼前一二皆为幻,空中万千方为真;

微沙处世贵无名,何用孤高比月云。

人间梦幻归何处,月冷江寒夜沉沉;

高山流水情自长,清风明月无古今。

武将功高盖天地,文臣名盛覆青云;

文臣武将今何在?荒草深深埋幽魂。

我观古今中外事,功成不退皆粉身;

常恨文字表意浅,难述此间道情深。

拨开繁华识手段,立定风中见脚根;

半生历尽世间法,入道终归不二门。

红尘君有上上志,玄门我有了了心;

莫叹此心寂寞久,榕树无双自成林。

心清风下可作曲,情深石上堪为文;

若是此心无机巧,四季花开皆良辰。

Understanding the Heart and Completing the Nature — Reading Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing

7. Understanding the Heart and Completing the Nature — Reading Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing

I am off on a business trip shortly, for two or three days, and will not be updating in the meantime. I am uploading a piece that has been sitting in the drafts folder, for you to enjoy at your leisure.

In the past few months what we have shared here has mostly been the scientific content of the Daozang (Daoist Canon) — materia medica and tested formulas. Just recently, my colleagues have been turning the Daoqing chants published over these past years into song videos, one after another, and uploading them to this WeChat official account, spreading Dao culture in a lighter way. One of them, "Every Season in Bloom Is a Fine Hour," has a line that, though written years ago, I still love:

In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear.

This heart on this side of the screen may, in ways it never knew, have finished understanding its nature and its heart years ago. As the saying goes: when the dust-heart dies, the heart of the Dao is born.

Today, idly flipping through my reading notes, I came upon a line of verse by Wang Chongyang:

What harm in drifting dim along with the world — I only ask whether your heart is clear

---Wang Chongyang, "The Song of the Clear Heart"

And so I suddenly remembered that I had once read Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing (shortened to Liaoxin Jing); I searched, found it indeed, read it through once, and my heart grew still.

Speaking of a still heart: yesterday a classmate said she had dug out the Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing I posted before, saying that reading it could still her heart.

I first read the Chang Qingjing Jing some twenty years ago and fell for it at once; it became one of the audio tracks on loop in my car. I remember it vividly to this day — listening over and over on the commute, and before I knew it I had it by heart. From then on my heart was still and empty, stray thoughts gone; that was when I learned how important the tending of the heart is.

Ever since I began doing "Daohua Xinxian," the carefree days have not been what they were. Immersed research and trial after trial are the daily norm — that was always my pleasure; but the reality of the brand and its products being counterfeited wholesale makes it hard for the heart to stay at leisure. It is no longer like the immortal-like freedom I felt before. Leading my colleagues in doing the products well, I also work hard at keeping my own heart still, at leisure, empty, complete.

Today let us talk of Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing — a mere 133 characters, yet a classic. Ah, it makes me laugh and cry to say it: your Fairy Sister has nattered on here for over ten years without one classic line to her name (haha). Now let us look at this scripture:

Scripture title: Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing. Author unknown; probably issued in the Tang. One juan. Base edition source: the Zhengtong Daozang (Daoist Canon), Dongshen division, benwen class.

The core content is only eighty characters:

If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.

When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.

Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.

Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.

Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.

A true Daoist classic! As they say, the great Dao is utmost simplicity. Just look at this scripture — short and pithy is one thing, but it speaks so plainly and clearly, and the characters are so simple that even a first-grade child could recognize every one of them.

These eighty characters teach one single truth: the core of cultivating the Dao lies solely in dealing with the "heart." Get the question of the heart thought through, and you have gained the true Dao — free and easy, embracing the true. The language is too beautiful, and the meaning too easy to grasp, to need any translation at all. But to show my sincerity, let me force myself to natter a few lines anyway.

If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.

The first task of cultivating the Dao is to observe a person's inner heart. Why? Because the heart is the sovereign of the spirit; the heart is the leader of the spirit. And whom do the motions of our body obey? The spirit. And who commands the spirit? The heart. I once wrote an article ("Why the Chinese Do Not Speak Logic or Speak Reason") explaining the thinking-culture of the Chinese: it is chiefly a culture of the heart, not of the brain. The brain sits highest, yet what leads is still the heart. That is why we call the person who holds the final decision the zhuxingu, the "master heart-bone," not a "master brain-bone"; and the most crucial part we call the hexin, the "core heart," not a "core brain." The Chinese heart — a thousand changes, ten thousand turns, the hardest thing to fathom; above all the woman's heart, as the common saying goes, "a woman's heart, a needle at the bottom of the sea." In truth, man or woman, so long as one is Chinese, one is a needle at the bottom of the sea.

Once, a few of us sisters got together, ate and drank our fill, and fell to chattering about that species, man. One of the younger sisters — a beauty, and successful in her career too — had chosen to live with a string of beads, saying that holding the beads and reciting sutras kept her heart at ease, with nothing hanging on it. Everyone urged her to hurry and find herself a husband while she was still young. She said: "The young ones are immature — a burden to carry; the ones my own age quarrel easily, picking at each other; I have been on dates with two more mature men, but — ah, those deep-scheming workplace old hands — in a blink they had ten thousand little mental hooks, more than the hairs on their own heads; far, far too many mental hooks." Everyone roared with laughter. I said such men are usually far cleverer than ordinary people — presumably that is what the ancients meant by "clever to the point of baldness"? In my understanding, of all men, soldiers are the relatively simple ones — straight out, straight back. Inside the system, especially with some official post, survival without mental hooks is hard. Let us put it another way: call it high emotional intelligence. Now where on earth did that take us? Off on a tangent again. Quick, back to the point.

How to understand "the heart is the master of the spirit"? Let me give an analogy. The husband is the spirit of the household, seated at the head, set up high — the pillar of the house. The wife, then, is the heart of the household, placed in the middle, neither high nor low. She does not look to be the highest, yet whatever the matter, the husband must obey his wife. The spirit must listen to the heart. If the heart falls into disorder, the six spirits lose their master. If the wife is displeased, the husband's hope of a quiet life is a very tall order indeed. Hence motion and stillness follow the heart — not motion and stillness following the spirit.

When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.

If the heart moves, clarity and stillness cannot be achieved; if the heart does not move, one has reached the realm of the true. This "unmoving heart" of the Daoists is the same state as the "stillness" of the Chan samadhi the Buddhists speak of. What is Chan samadhi? Outwardly not dwelling on appearances is Chan; inwardly giving rise to no disorder is stillness; Chan without, stillness within — that is Chan samadhi. The unmoving inner heart spoken of by the Daoists means just this. The heart is the root of calamity, the ancestor of the Dao, the source of all. Only hold the heart in command, and in Buddhism one is a Buddha; in Confucianism, a sage; in Daoism, a true person.

Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.

These few lines call to mind Wang Yangming's four-sentence teaching on knowledge and action:

Without good, without evil — the substance of the heart; with good, with evil — the stirring of intent;

To know good and know evil is innate knowing; to do good and cast out evil is the investigation of things.

The heart, in itself, has no talk of good and evil, of motion and stillness; it simply rests there, plain and unadorned — no good, no evil, no right, no wrong — and therefore neither moves nor is still, neither thinks nor abides; were there no heart, no stirring of heart or rising of thought would occur. Then why does it ever move? Because of desire. When the Zhongyong explains the concept of "equilibrium," it says: "Before joy and anger, sorrow and gladness have arisen — this is called equilibrium." That is, when none of the passions and desires of the seven emotions and six desires are yet at work, that is "equilibrium," the best of states — like an arrow set on the string, remaining centered in the absence of any triggering circumstance or external force, unmoved as it is, in measure and in rule, everything exactly as it should be. In the speech of the Central Plains (Henan especially), to this day there survives a most cultured word: zhong! — "just so." What "zhong" carries in it is vast — to be tasted, never to be told.

Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.

The state the Daoists describe here is not only that "centered," unmoving state of equilibrium; it is also the realm of "harmony" in "whatever moves follows the heart." And what "harmony" is this? "When they are expressed, and each hits its due measure — this is called harmony." When the feelings issue forth, if they meet the measure (of ritual and of reason) and land exactly right, that is "harmony." So the earliest Confucians did speak of feeling and desire: they may exist — keep the measure, and that is "centered harmony"; as the saying goes, "arising from feeling, stopping at reason" — with feeling, with ritual, with measure, with degree. But with the Cheng-Zhu school of principle it went to extremes — "preserve heavenly principle, extinguish human desire." Desire is the very sign of life's presence: if a person had no desire left, wherein would lie the meaning of heavenly principle? And "starving to death is a small matter; losing one's integrity is a great one" — that we truly cannot understand. Who knows how many tragedies such thinking caused. Take Hai Rui: Yao Shuxiang of the Ming, in his miscellany Jianzhi Bian, says that when Hai Rui's little daughter ate a pastry given by a male servant, Hai Rui rebuked her: "How can a proper girl casually accept a servant boy's food? You are no daughter of mine; only if you starve yourself dead at once may you be called my daughter." The child then refused food and drink, and after seven days she starved to death.

......

Now where has the talk run off to this time? Back to the Liaoxin Jing.

Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.

Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.

The whole of the Liaoxin Jing is classic, but to my own mind those eight characters — "understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart" — speak with the utmost finality; in one utterance they lay bare the logical relation among cultivating the Dao, cultivating the heart, and cultivating the true. For an ordinary person, the highest reach of cultivating the Dao is to become a true person, one with the Dao in truth. Our King of Medicine, Sun Simiao, was called "Zhenren Sun" — the True Person Sun — and that was the highest praise and affirmation a man could receive. In Daoism, to become a true person, to live as a sincere, real, true-natured person, is the real life — not to have come into this world for nothing. In Confucianism, the highest reach of the practice is to become a sage. But the moral demands on a sage run high: one must meet the standard of "the sagely" on every front. The Confucians after Qin and Han, though their moral bar sat higher, kept their humanity: asking practitioners for "humaneness, righteousness, ritual, wisdom, trustworthiness" and the rest still lay within what human nature could bear. But from the Song onward, and with the rise of the school of principle, the Confucian idol of "sage" morality reached a sickly pitch. That system of the two Chengs of the Northern Song and Zhu Xi of the Southern Song — "preserve heavenly principle, extinguish human desire" as the moral standard of principle-learning — is simply deranged; just hearing it raises one's hackles. On what ground must human desire be extinguished? If you would be a sage, extinguish your desires at home by yourself and be done — on what ground must everyone else extinguish theirs together with you? Worst of all was requiring women to keep chastity: how many women, under feudal ritual teaching, lived without a human being's barest dignity or happiness! Men might keep three wives and four concubines; a woman must keep her widow's vigil — and there were even the "unmarried widows": betrothed but not yet wed when the husband died, she must still be married over, keep the vigil a lifetime, and at the end the local defenders of ritual teaching would raise her a chastity arch — the supreme honor and pursuit of a woman's life. Good heavens! It is beyond me — a good woman, her whole life long, living for that chastity arch? What is a chastity arch? A shackle, an instrument of moral coercion. Demanding chastity of women is a selfish moral coercion; a woman straining to hold herself to chastity is in truth a form of self-torture. Which put me in mind of a story from Feng Menglong's pen:

In days past there was a woman commended with an arch for her chastity; she lived past eighty. As death drew near she called her sons and daughters-in-law to her side and instructed them: "Only today do I know I am freed. If misfortune befalls this house and one of you is widowed young, let her remarry at once — do not let her keep the vigil. The life of a chaste wife is no easy thing." Then she held out her left hand for them to see: in the palm was a large scar. In her youth, her heart having stirred at midnight, she had slapped the table to master herself, struck the candle-spike by mistake, and run it through her palm. Her family had never known. Well then — while the passions are warm, to tie off so fine an ending, is that not the better part!

This story chiefly tells of an old grandmother, widowed young, who kept her chastity to eighty, and at life's end spoke words from the bottom of her heart to her sons and daughters-in-law. She said: I know that today I am near death; if misfortune befalls this house and any of you is widowed young, remarry quickly — do not keep the vigil. With that, the old lady held out her left hand; in the palm was a large scar. The scar was because, in her young years, unable one night to master the body's urgings, she had meant to slap the table to distract herself, and by chance struck the candle-spike, which ran through her palm, leaving that scar. Chastity, one sees, is a very hard thing. And Feng Menglong closes: better, while the feelings are warm, to find a good ending — would that not be well?

With the whole of her life, this grandmother disproved the creed she had held to. Grown old, she had at last become one who understood life. Feng Menglong, too, held that one should live by one's true nature — which is why this story came from his wonderful brush.

A person's whole life is a practice. On the lips everyone is cultivating goodness, yet much of what they do may not be truly good — above all that "good" done under the banner of "for your own good." Then what, in the end, is good? Who can say it plainly? In the eyes of the Daoists there is no good and no evil; all is the two elements, yin and yang, trading places and working upon each other. That is why the Daoists speak of "cultivating the true" — returning to the life's true condition, true expression, living by the heart and living truly, being a person of true nature: that is the whole meaning of life. It is what Laozi called returning to the infant, returning to the uncarved, and abiding long with the Dao.

To follow the heart — that itself is the place of practice.

To understand the heart is to attain the final truth.

The full text of the Liaoxin Jing is as follows:

Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing

If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.

When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.

Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.

Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.

Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.

The Lord Lao said: From measureless kalpas past, by observing the heart I attained the Dao, even unto emptiness itself — and what was there to attain? For the sake of all living beings, I forced upon it the name "attaining the Dao".

The Lord Lao said: I see that living beings do not understand their hearts; through vast kalpas they labor in vain, idly wearing out their spirits; their hearts un-understood, they sink through kalpas without end. Rely on my sacred teaching — free and easy, embracing the true.

As usual: a Daoqing chant appended

The piece below was posted before, but since it contains the line "In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear," which fits this essay to a T, I am posting it again.

"Every Season in Bloom Is a Fine Hour"

A road of wind-blown dust, an inch of heart; a heart made light steps down and raises no dust;

The immortals ride their cranes down from heaven; may they remain close to me for the rest of my life.

The splendid views are there for all to see; the wondrous feeling of the Dao abides of itself in the heart;

The things outside the body — how many kinds are there? The people in the heart — how many kinds are they?

The one or two before the eyes are all illusion; the thousand-myriad in the void alone are true;

A grain of fine sand moves through the world, prizing namelessness; what use is lonely height to match the moon and clouds?

Where do the dreaming shadows of this human world return? The moon is cold, the river chill, the night sinks deep;

High mountains and flowing water — the feeling lasts of itself; the clear wind and bright moon know no past and present.

The warrior's merit towers over heaven and earth; the minister's fame outshines the blue clouds;

The ministers and warriors — where are they now? Deep in the wild grasses their quiet souls lie buried.

I have watched the affairs of all times and lands: those who succeed and do not withdraw are all ground to powder;

I ever regret that words express so shallowly, and can hardly tell how deep the Dao feeling here runs.

Part the flourish and one recognizes the means; stand fast in the wind and one sees the root of the footing;

Half a life spent going through the world's methods; entering the Dao, one returns at last to the non-dual gate.

In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear;

Do not sigh that this heart has long been lonely; the banyan, peerless, becomes a forest of itself.

With a heart clear, beneath the wind one can compose a tune; with feeling deep, upon the stone one can write an essay;

If only this heart holds no scheming, then in all four seasons the blooming flowers are every one a fine hour.