中文English

我因孤独读《道藏》,后来却不再孤独 I Turned to the Daozang in Loneliness — and Was No Longer Alone

2、我因孤独读《道藏》,后来却不再孤独 I Turned to the Daozang in Loneliness — and Was No Longer Alone

前注:昨天我在Substack上注册了新账号,发了第一篇介绍《道藏》的文章,同步到本公众号。大家留言说愿意看国际版的,要求同步看。今天就同步国际版的第二篇到这边。全文如下:

My connection with Taoist thought did not begin suddenly.

I grew up in a family of traditional Chinese medicine. From a young age, I was surrounded by classical medical texts.

In Chinese tradition, medicine and Dao share the same root. So even before I fully understood it, I had already entered a world shaped by Taoist culture.

我与道家思想的接触,并不是突然开始的。

我出生在一个中医世家,从小就接触中医典籍。

在中国传统中,“医道同源”,所以在不知不觉中,我已经进入了一个由道文化所滋养的世界。

As I grew older, I developed a natural affinity for Taoist thought.

Like many people, I also experienced the complexity and weight of life. During those years, I read widely—Buddhist scriptures, the Bible, and many other works.

But in the end, it was Taoist philosophy that drew me in most deeply.

长大之后,我对道文化有一种天然的亲近感。

和很多人一样,我也经历过人生的复杂与沉重。那些年里,我读过佛经,读过圣经,也读过很多别的书。

但最终,真正深深吸引我的,还是道家哲学。

It was through theDaodejingthat I began to feel a special kind of clarity.

And when I later read Zhuangzi, my horizon opened even further.

The wisdom of Zhuangzi did not simply answer questions. It loosened the knots of the mind. It made life feel broader, freer, and less confined by rigid ways of thinking.

是在《道德经》中,我开始感受到一种特别的通透。

后来读到《庄子》,视野又一下子开阔了很多。

庄子的智慧,并不是直接回答问题,而是把人的心结慢慢松开,让人变得更洒脱、更自由,不再被僵硬的观念所束缚。

From there, I gradually entered the world of the Daozang.

也正是从这里,我一步一步走进了《道藏》。

The Daozang is not an easy collection to read.

It is written in traditional Chinese characters, arranged in vertical script, written in classical Chinese, and often without punctuation.

Because of these characteristics, most people cannot easily read it.

《道藏》并不是一部容易阅读的典籍。

它是繁体字,是竖排,是古文,而且往往没有标点符号。

正因为这些特点,一般人很难轻松读懂它。

And yet, at the same time, it is one of the most comprehensive collections of ancient Chinese knowledge.

It brings together philosophy, science, and religion, and stands as a major expression of ancient Eastern civilization.

但与此同时,它又是一部集大成的经典。

它汇集了古代中国的哲学、科学与宗教,是古老东方文明的一次重要整体呈现。

Its traditional structure, known as the “Three Caverns and Four Supplements,” is also difficult for modern readers to understand.

So over the years, I tried to reorganize it in a way that is easier for people today to enter: science, philosophy, and religion.

它原有的“三洞四辅”体系,对现代人来说也并不容易理解。

因此,这些年来,我尝试重新架构它,把它分为更容易进入的三大部分:科学篇、哲学篇、宗教篇。

I kept reading and structuring it in this way for a long time. In those years, my daily reading time was usually more than 6 hours, I was immersed in the Daozang ,living quietly within its pages. and this continued for more than 10 years.

我就这样一边阅读,一边整理,持续了很长时间。在那段时间里,我每天的阅读时间几乎每天都在六小时以上,我就那样沉在《道藏》之中,一待就是十多年。

At the beginning, it was loneliness that led me into this path.

开始的时候, 是因为孤独,我才走进了这个世界。

But over time, I began to truly enjoy that solitude.

但时间久了之后, 我开始真正享受这种独处的过程。

Even now, I still value being alone.

直到现在, 我依然喜欢独处。

When I feel troubled, I no longer feel lonely.

当我难过的时候, 我也不再觉得孤单。

Whenever I open the Daozang, it feels like a fish returning to the ocean.

每当我打开《道藏》, 就像一条鱼回到了大海。

There is a sense of freedom, a sense of release, a sense of vastness without boundaries.

那是一种自由, 一种解脱, 一种无边无际的开阔。

To move within that ocean of Dao is, in itself, a kind of quiet joy.

在那片“道”的海洋中徜徉, 本身就是一种很安静、很深的快乐。

Then in 2015, I created a public account calledDaozang Researchand began to share what I had been studying with a wider audience.

到了2015年,我创办了公众号《道藏研究》,开始把自己所读、所思、所整理的内容分享给更多的人。

Over time, I realized something again: words alone are not enough.

慢慢地,我又有了新的体会:仅靠文字传播,还是不够的。

So I began to explore another path.

I started to transform ancient Taoist formulas found in the Daozang, together with the principles of Chinese herbal medicine, into practical applications for everyday life.

于是,我开始尝试另一条路径。

我把《道藏》中的古代道家配方,与中医本草的原理结合起来,尝试转化为日常生活中可以实际使用的东西。

These formulations are not random combinations.

They are based on herbal materials and follow the traditional Chinese medical principle ofMonarch, Minister, Assistant and Messenger, allowing different ingredients to work together in balance.

这些配方并不是随意拼凑的。

它们以本草为核心,遵循中医“君臣佐使”的配伍原理,让不同成分在整体中彼此协调、彼此成全。

From this process, a brand gradually took shape:Dao Hua Xin Xian.

According to publicly available information, it is the first Daoist brand in China.

For me, this is not simply about making products. It is also a way of paying respect to Daoist culture, and I hope that, in its own way, it may contribute something meaningful to human life and civilization.

也正是在这个过程中,逐渐形成了一个品牌:道化心闲。

据公开资料显示,它是中国第一家道家品牌。

对我来说,这不仅仅是在做产品,也是一种对道文化的致敬。我也希望,这个品牌能够像《道藏》一样,以自己的方式,为人类生活与文明带来一点有意义的贡献。

Each product carries not only herbal ingredients, but also a certain understanding of balance, order, and the way things should work together.

这些产品所承载的,不只是本草成分,也承载着一种对平衡、秩序与万物运行方式的理解。

Over time, it developed into five directions: better health, better beauty, greater happiness, longer life, and inner calm.

慢慢地,它发展为五个方向:更健康、更漂亮、更快乐、更长寿,以及常清静。

During the pandemic, especially in the area of health, the demand for such products increased significantly.

That was also when I understood even more clearly that Dao is not distant. It is already close to our daily lives.

在疫情期间,尤其是在健康领域,这类产品的需求明显增加。

也正是在那个时候,我更加清楚地意识到,“道”并不遥远,它其实离我们的日常生活很近。

In fact, the wisdom of the Daozang has already influenced modern science.

For example, Tu Youyou, the recipient of China’s first Nobel Prize in science, drew textual inspiration for the discovery of artemisinin from Emergency Prescriptions Kept Up One’s Sleeve (Zhouhou Beiji Fang), a work by the Eastern Jin Taoist Ge Hong, and one of the important texts preserved in the Daozang.

事实上,《道藏》的智慧已经影响了现代科学。

比如,中国第一个科学类诺贝尔奖获得者屠呦呦,她对青蒿素的发现,所受到的文献启发,正是来自东晋道士葛洪所著的《肘后备急方》,而这也是《道藏》中的重要典籍之一。

In 2021, during the pandemic, I learned of the passing of Kristofer Schipper.

He was a French sinologist and one of the most important international scholars of Taoism and the Daozang.

2021年疫情期间,我看到了施舟人去世的消息。

他是法国汉学家,也是国际上非常重要的道教与《道藏》研究学者之一。

He compiledConcordance du Tao-tsang: Titres des ouvrages, one of the most important reference tools for Daozang studies, and he also provided the foundational basis for the catalog system of the modern Zhonghua Daozang.

他编制了《道藏通检》,这是研究《道藏》最重要的工具书之一,同时也为现代《中华道藏》的目录体系提供了重要底本。

He once said:

“Chinese culture is too serious to be left to the Chinese alone.”

他说过一句话:

“中国文化的传承是世界大事,不能让中国人独立承担。”

That sentence stayed with me for a long time.

It made me realize more deeply that the Daozang does not belong only to China. It also belongs to the world.

这句话让我思考了很久。

也让我更加深刻地意识到,《道藏》不仅属于中国,也属于全世界。

So I came here, to an international platform, hoping to introduce the Daozang to a wider audience.

于是,我来到这个国际化的平台,希望把《道藏》介绍给更广阔的世界。

If you are interested in the Daozang, in Taoist philosophy, or simply in another way of seeing life and the world, you are welcome to stay.

如果你对《道藏》、对道家哲学感兴趣,欢迎你留下来看看。

And if these writings speak to you, you are also welcome to walk this road with me.

如果这些文字对你有所触动,也欢迎你和我一起走这条路。

Perhaps this is not something one person should do alone.

也许,这本来就不该只是一个人的事情。

Or visit our website to learn more:https://www.dtaoist.com/qndc

或者访问我们的网站了解更多信息:https://www.dtaoist.com/qndc

I Turned to the Daozang in Loneliness — and Was No Longer Alone

34. I Turned to the Daozang in Loneliness — and Was No Longer Alone

A note before the text: yesterday I registered a new account on Substack and posted the first article introducing the Daozang (Daoist Canon), synchronizing it to this WeChat official account. Readers left messages saying they would like to see the international edition, and asked me to keep it synchronized here. So today the second piece of the international edition is synchronized over. The full text follows:

My connection with Taoist thought did not begin suddenly.

I grew up in a family of traditional Chinese medicine. From a young age, I was surrounded by classical medical texts.

In Chinese tradition, medicine and Dao share the same root. So even before I fully understood it, I had already entered a world shaped by Taoist culture.

My contact with Daoist thought did not begin suddenly.

I was born into a family of traditional Chinese medicine, and from an early age I was steeped in its classical texts.

In the Chinese tradition, "medicine and the Dao share one source," so without my knowing it, I had already entered a world nourished by Daoist culture.

As I grew older, I developed a natural affinity for Taoist thought.

Like many people, I also experienced the complexity and weight of life. During those years, I read widely—Buddhist scriptures, the Bible, and many other works.

But in the end, it was Taoist philosophy that drew me in most deeply.

Growing older, I had a natural closeness to Daoist culture.

Like many people, I too passed through the complexity and weight of life. In those years I read the Buddhist sutras, read the Bible, and read many other books besides.

But in the end, what drew me in most deeply was still Daoist philosophy.

It was through the Daodejing that I began to feel a special kind of clarity.

And when I later read Zhuangzi, my horizon opened even further.

The wisdom of Zhuangzi did not simply answer questions. It loosened the knots of the mind. It made life feel broader, freer, and less confined by rigid ways of thinking.

It was in the Daodejing that I began to feel a special kind of clarity.

Later, reading the Zhuangzi, my field of view opened wide all at once.

The wisdom of Zhuangzi does not directly answer questions; it slowly loosens the knots of the heart, making a person freer and more at ease, no longer bound by rigid ideas.

From there, I gradually entered the world of the Daozang.

And it was from here that, step by step, I walked into the Daozang (Daoist Canon).

The Daozang is not an easy collection to read.

It is written in traditional Chinese characters, arranged in vertical script, written in classical Chinese, and often without punctuation.

Because of these characteristics, most people cannot easily read it.

The Daozang (Daoist Canon) is not an easy canon to read.

It is traditional characters, vertical layout, classical Chinese, and often no punctuation.

Just because of these traits, most people can hardly read it with ease.

And yet, at the same time, it is one of the most comprehensive collections of ancient Chinese knowledge.

It brings together philosophy, science, and religion, and stands as a major expression of ancient Eastern civilization.

Yet at the same time it is a classic of the grand synthesis.

It gathers the philosophy, science, and religion of ancient China, a major, integral presentation of the old civilization of the East.

Its traditional structure, known as the "Three Caverns and Four Supplements," is also difficult for modern readers to understand.

So over the years, I tried to reorganize it in a way that is easier for people today to enter: science, philosophy, and religion.

Its original system of the "Three Caverns and Four Supplements" is not easy for modern people to grasp either.

So over these years I have tried to rebuild its frame, dividing it into three parts easier to enter: Science, Philosophy, and Religion.

I kept reading and structuring it in this way for a long time. In those years, I usually read for more than six hours a day, immersed in the Daozang and living quietly within its pages. This continued for more than ten years.

So I went on reading and organizing like this for a long time. In those years my reading time was almost every day more than six hours. I simply sank into the Daozang (Daoist Canon), and there I stayed for more than ten years.

At the beginning, / it was loneliness that led me into this path.

At the start, / it was loneliness that led me into this world.

But over time, / I began to truly enjoy that solitude.

But as time went on, / I began truly to enjoy that solitude.

Even now, / I still value being alone.

Until now, / I still like being alone.

When I feel troubled, / I no longer feel lonely.

When I am sad, / I no longer feel lonely.

Whenever I open the Daozang, / it feels like a fish returning to the ocean.

Whenever I open the Daozang (Daoist Canon), / it is like a fish returning to the sea.

There is a sense of freedom, / a sense of release, / a sense of vastness without boundaries.

It is a kind of freedom, / a kind of release, / a boundless, shoreless openness.

To move within that ocean of Dao / is, in itself, a kind of quiet joy.

Drifting through that ocean of the "Dao", / is in itself a very quiet, very deep joy.

Then in 2015, I created a public account called Daozang Research and began to share what I had been studying with a wider audience.

Then in 2015, I founded the WeChat official account Daozang Yanjiu, and began sharing what I had read, thought, and organized with more people.

Over time, I realized something again: words alone are not enough.

Slowly, I came to a new realization: spreading it by words alone was still not enough.

So I began to explore another path.

I started to transform ancient Taoist formulas found in the Daozang, together with the principles of Chinese herbal medicine, into practical applications for everyday life.

So I began trying another path.

I took the ancient Daoist formulas in the Daozang (Daoist Canon) and combined them with the principles of Chinese herbal medicine, trying to turn them into things that could actually be used in daily life.

These formulations are not random combinations.

They are based on herbal materials and follow the traditional Chinese medical principle of Monarch, Minister, Assistant and Messenger, allowing different ingredients to work together in balance.

These formulas are not thrown together at random.

They take the herbal materia medica as their core and follow the traditional Chinese medical principle of "monarch, minister, assistant, and messenger" in combining ingredients, letting the different parts coordinate and complete one another within the whole.

From this process, a brand gradually took shape: Daohua Xinxian.

According to publicly available information, it is the first Daoist brand in China.

For me, this is not simply about making products. It is also a way of paying respect to Daoist culture, and I hope that, in its own way, it may contribute something meaningful to human life and civilization.

And it was just in this process that a brand gradually took shape: Daohua Xinxian.

According to publicly available information, it is China's first Daoist brand.

For me, this is not merely making products; it is also a way of paying homage to Daoist culture. And I hope that this brand, like the Daozang (Daoist Canon), can in its own way bring some meaningful contribution to human life and civilization.

Each product carries not only herbal ingredients, but also a certain understanding of balance, order, and the way things should work together.

What these products carry is not only herbal ingredients, but also an understanding of balance, of order, and of the way all things work together.

Over time, it developed into five directions: better health, better beauty, greater happiness, longer life, and inner calm.

Little by little, it grew in five directions: better health, better looks, more happiness, longer life, and constant clarity and stillness.

During the pandemic, especially in the area of health, the demand for such products increased significantly.

That was also when I understood even more clearly that Dao is not distant. It is already close to our daily lives.

During the pandemic, and especially in the area of health, demand for such products rose markedly.

It was just then that I saw it more clearly: the "Dao" is not far away; it is in fact very close to our daily life.

In fact, the wisdom of the Daozang has already influenced modern science.

For example, Tu Youyou, the recipient of China's first Nobel Prize in science, drew textual inspiration for the discovery of artemisinin from Emergency Prescriptions Kept Up One's Sleeve (Zhouhou Beiji Fang), a work by the Eastern Jin Taoist Ge Hong, and one of the important texts preserved in the Daozang.

In fact, the wisdom of the Daozang (Daoist Canon) has already influenced modern science.

For example, Tu Youyou, winner of China's first science-class Nobel Prize, drew the textual inspiration for her discovery of artemisinin from the Zhouhou Beiji Fang, written by Ge Hong, a Daoist of the Eastern Jin; and that book is one of the important texts preserved in the Daozang (Daoist Canon).

In 2021, during the pandemic, I learned of the passing of Kristofer Schipper.

He was a French sinologist and one of the most important international scholars of Taoism and the Daozang.

During the pandemic in 2021, I saw the news that Kristofer Schipper had passed away.

He was a French sinologist, and one of the most important international scholars of Daoism and the Daozang (Daoist Canon).

He compiled Concordance du Tao-tsang: Titres des ouvrages, one of the most important reference tools for Daozang studies, and he also provided the foundational basis for the catalog system of the modern Zhonghua Daozang.

He compiled the Daozang Tongjian, one of the most important reference tools for the study of the Daozang (Daoist Canon), and he also provided the important base text for the catalog system of the modern Zhonghua Daozang.

He once said:

"Chinese culture is too serious to be left to the Chinese alone."

He once said these words:

"The passing on of Chinese culture is a matter for the whole world; it cannot be left to the Chinese to bear alone."

That sentence stayed with me for a long time.

It made me realize more deeply that the Daozang does not belong only to China. It also belongs to the world.

That sentence set me thinking for a long time.

And it made me realize, more deeply, that the Daozang (Daoist Canon) belongs not to China alone, but to the whole world.

So I came here, to an international platform, hoping to introduce the Daozang to a wider audience.

So I have come to this international platform, hoping to introduce the Daozang (Daoist Canon) to a wider world.

If you are interested in the Daozang, in Taoist philosophy, or simply in another way of seeing life and the world, you are welcome to stay.

If you are interested in the Daozang (Daoist Canon), or in Daoist philosophy, you are welcome to stay and look.

And if these writings speak to you, you are also welcome to walk this road with me.

And if these words touch something in you, you are welcome to walk this road with me as well.

Perhaps this is not something one person should do alone.

Perhaps this was never a thing for one person to do alone.

Or visit our website to learn more:https://www.dtaoist.com/qndc

Or visit our website to learn more: https://www.dtaoist.com/qndc