心中有道,必有厚报---《道藏索引》彰显的“公学术”精神
12、心中有道,必有厚报---《道藏索引》彰显的“公学术”精神
杨子 道藏研究 2015-11-03 13:53

现在世面上能现到的零散道书,有符合现代人阅读习惯的横版、简体、白话文道经,屈指可数。全套《道藏》更不用说了。我本人用的电子版的《中华道藏》是扫描本的明《正统道藏》。书柜中纸制版的《道藏》则是影印版的,庞大笨重,查询极其不方便。目录是按笔画和拼音两种分法,但由于部分内容重置,出现一些错误,有些书籍找不到在哪里。如果是做对比研究,很头疼。比如,查紫阳真人的《悟真篇三注》,子目录索引中显示2/968,实际上查到此文是在2/974页,等等,错误不止一处。但凭心而论,瑕不掩玉。这本《道藏索引》,依然是编辑合理,功能强大的目录,经台湾、大陆多位道教学者的几十年的辛苦改编,如今的《道藏索引》,已可以满足五种不同版本《道藏》的检索。真是功德无量!
需要特别说明的是,这本《道藏索引》的原作者,不是中国人。而是法国道教学者Kristorfer M. Schipper,法兰西汉学研究所所长,中文名施舟人。“本索引将所有书籍按书表、科仪等分类编排,使读者一目了然”(施舟人,《道藏索引 序》)。他在1975年在法国出版了《道藏通检》,采用逐字引得的编制方法,任何人只要记得经名中的任何一个字都可以迅速检索到经名的全称及该经在经夹本中的字号和涵芬楼石印本的册数。1977年经作者同意,在台湾将其配在《正统道藏》六十册后出版,由于该检索工具的普遍推广和流传使用,“日本学者福井文雅曾公正地评价过,正是施舟人的《道藏通检》推动了世界范围的道教研究出现了热潮,使国际道教研究达到了今天的高水平。”(胡道静,《道藏索引 序》)。上世纪七十年代后期国际学术界出现的研究道教的高涨局面,与施舟人先生的《道藏索引》有直接有关系。让人思考的是,国际上研究和推广《道藏》的学者,居然是欧洲人和日本人,作为中国人,情何以堪?

1989年,陈耀庭先生去巴黎访问,与施舟人商议合作在中国大陆出版他的《道藏索引》,由陈耀庭先生改编。这位法国道教学者欣然同意,并不要任何费用。“施舟人先生慨允和出版本索引,并无要求钱财回报;本改编者的芝作,亦同。”(陈耀庭,《改编者的话》)。所以,在检索过程中,虽然出现过错误现象,我依然对《道藏索引》的原著作者施舟人先生和改编者陈耀庭先生,以及该索引所有版本的改编者充满感激和敬意。我称这种精神为“公学术精神”,不为私利、境界达观,愿意把自己的研究公于天下,为天下人分享,不图一己名利。
“公学术精神”是学术界的至圣智慧。我自觉才智粗浅,但心向往之。这就是建立这个公众号的初衷。我有心将这些年所有的研究心得,在这个公众号逐渐整理发送出来,供所有有缘者参考使用。愿我们都为中国信仰事业做出自己的努力。
大道公行天下。
2015年11月2日
本文摘自杨子《<道藏>目录及文体分类说明》
注:如果没有思想的强大和信仰的崛起,中国的强大终将难以为继。如果您相信“大道必行天下”,请多多转发向善经文及良知学术文章,为我们民族信仰的崛起尽心而为。功德无量! 心中有道,必有厚报!
The Dao in the Heart, Rich Reward Sure to Come--The "Public Scholarship" Spirit Shown by the "Daozang Index"
12. The Dao in the Heart, Rich Reward Sure to Come--The "Public Scholarship" Spirit Shown by the "Daozang Index"
By Yangzi, Daozang Yanjiu, 2015-11-03 13:53
Of the scattered Daoist books now to be found on the market, those horizontal, simplified-character, vernacular Daoist scriptures that suit the modern reading habit can be counted on the fingers of one hand. As for a complete set of the Daozang (Daoist Canon), there is even less to say. The electronic Zhonghua Daozang I use myself is a scan of the Ming Zhengtong Daozang. The paper edition of the Daozang (Daoist Canon) in my bookcase is a photostat edition: huge and heavy, and extremely inconvenient to search. Its catalog is arranged in two ways, by stroke count and by pinyin, but because part of the content was reset, some errors have appeared, and certain books cannot be located. For comparative research this is a headache. For instance, in looking up Ziyang Zhenren's Wuzhen Pian San Zhu, the subcatalog index shows 2/968, when in fact the text is found on page 2/974--and so on; the errors are more than one. But to be fair, the flaws do not hide the jade. This "Daozang Index" remains a sensibly edited, powerfully functional catalog; after decades of painstaking adaptation by many Daoist scholars in Taiwan and on the mainland, today's "Daozang Index" can already meet the search needs of five different editions of the Daozang (Daoist Canon). Truly merit beyond measure!
What needs special mention is that the original author of this "Daozang Index" is not Chinese. He is the French Daoist scholar Kristofer M. Schipper, director of the French Institute of Sinology, whose Chinese name is Shi Zhouren. "This index arranges all the books under such heads as title lists and liturgies, so that the reader sees everything at a glance" (Shi Zhouren, Daozang Suoyin, "Xu"). In 1975 he published in France the "Daozang Tongjian," compiled by the method of the character-by-character concordance: anyone who remembers any single character of a scripture's title can quickly retrieve the full title of that scripture, its character-number in the scripture-case edition, and its volume in the Hanfenlou lithographic edition. In 1977, with the author's consent, it was published in Taiwan, bound after the sixty volumes of the Zhengtong Daozang. Owing to the wide spread and use of this search tool, "the Japanese scholar Fukui Fumihiko once judged fairly that it was precisely Schipper's 'Daozang Tongjian' that drove the surge of Daoist studies throughout the world and brought international Daoist research to today's high level" (Hu Daojing, Daozang Suoyin, "Xu"). The upswing of Daoist studies in international academia in the late 1970s has a direct connection with Mr. Schipper's "Daozang Index." What makes one think is that the scholars who research and promote the Daozang (Daoist Canon) internationally turn out to be Europeans and Japanese; as a Chinese person, how is one to face that?
In 1989, Mr. Chen Yaoting went to Paris to visit and discussed with Schipper a cooperation to publish his "Daozang Index" on the Chinese mainland, with Mr. Chen Yaoting as adapter. The French Daoist scholar agreed with pleasure, asking no fee whatsoever. "Mr. Schipper generously permitted the publication of this index and asked for no monetary return; the work of this adapter has been the same" (Chen Yaoting, "Gaibianzhe de Hua"). So, although errors have appeared in the course of searching, I remain full of gratitude and respect for the original author of the "Daozang Index," Mr. Schipper, for its adapter, Mr. Chen Yaoting, and for the adapters of every edition of the index. I call this spirit "public scholarship": not for private gain, with a detached and open outlook, willing to make one's research public to the world and shared by all under heaven, seeking no personal fame or profit.
"Public scholarship" is the highest wisdom of the academic world. I am aware that my own gifts are shallow, but my heart inclines toward it. That was the original purpose of founding this WeChat official account. I intend, little by little, to organize and send out on this official account the fruits of all my research of these years, for all those fated to encounter them to consult and use. May we each make our own effort for the cause of China's faith.
The great Dao moves in the open, for all the world.
November 2, 2015
This piece is excerpted from Yang Zi's "A Brief Explanation of the Catalog and Literary Genres of the Daozang (Daoist Canon)".
Note: without strength of thought and the rise of faith, China's strength will in the end be hard to sustain. If you believe that "the great Dao is sure to travel the world," please forward as often as you can the scriptures that urge toward the good and the articles of conscientious scholarship, and do your utmost for the rise of our nation's faith. Merit beyond measure! With the Dao in the heart, rich reward is sure to come!