中文English

握固之法---导引按摩篇第五(1)

5、握固之法---导引按摩篇第五(1)

原创 杨子 道藏研究  2021-03-31

今天起开始介绍《养性保命录》,作者陶弘景,现江苏南京人。南朝齐、梁时期的道士、炼丹家、医药学家。在当时,算是了不起的博学道士,搁现在,更是无双之才。陶弘景出身士族,10岁读《神仙传》,开始有养生之志,15岁作《寻山志》,内心倾慕隐逸生活。20岁后当官,而立之年,拜道士孙游岳为师,受符图、经法、诰诀,开始了游仙生活,遍访各地名道仙家、寻求仙草、真经。

齐永明十年(492)年,陶弘景“挂朝服于神武门”,把官服挂到神武门,辞官归隐句容曲山(今天江苏茅山),从此“不与世交”,不再社交了,开始潜心道教经书的研究和整理。并在当地以《黄庭经》为核心教典,开立道教的上清派,也就是后来的茅山宗。茅山,也被称为道教的“第八洞天,第一福地”。

附:《黄庭经》是一部非常了不起的经典,以前的文中有介绍过,详见本公众号《与内脏对话治百病》。

梁武帝继位后,深慕陶弘景才华,对其恩遇有加,多次礼聘他出山辅佐。陶弘景志在修仙,坚决不应召。梁武帝没办法,只好两地传书。朝廷有大事,派人快马到山中请教他,于是陶弘景被称为“山中宰相”。

陶弘景继陆修静之后,进一步整理道教经书,贡献很大。他给神界重排了座次,从此天界有序;整理了《神农本草经》,增加了魏晋名医所用的新药,编成了《本草经集注》,首创了药物分类方法,沿用至今;他炼丹时还积累了很多化学知识,是世界化学史上第一位记载钾盐鉴定的化学家。

陶弘景一生著作丰富,有著作80多部。今天起,陆续介绍他的《养性延命录》。底本出处《正统道藏》洞神部方法类。全书共六章:

教诚篇第一

食诫篇第二

杂诚忌禳害祈善篇第三

服气疗病篇第四

导引按摩篇第五

御女损益篇第六

原文比较长,加上我这个唠叨体翻译,内容更多,任何一章都是公众号无法承载的,所以只能分章节选,片段上传。今天发第五章《导引按摩篇》中的前三段。

《导引经》云:清旦未起,先啄齿二七,闭目握固,漱满唾,三咽气,寻闭不息自极,极乃徐徐出气,满三止;便起狼踞鸱(chi1)顾,左右自摇,亦不息自极,复三;便起下林,握固不息,顿踵三还,上一手,下一手,亦不息自极三;又叉手项上,左右自了捩(lie4),不息复三;又伸两足及叉手前郤(xi4),自极复三。皆当朝暮为之,能数尤善。

注:《导引经》里面说的早上醒来做的导引功夫,简单说有以下几个步骤:

(一)清晨未起床前,先叩齿十四下,同时“闭目握固”,握固是道家的一个专业动作,就是用四指握住大拇指。我在后面会详细说这个知识点。叩齿,便会有津液,当津液满口时,吞咽三次;其实平时有事没事的,多叩齿,是很好的,可避免各种牙齿疾病,到老不落齿。不要等牙痛了再去补牙。不要等伤心了再哄开心。成本更高,代价更大。预防重于补救。

(一)随后闭气不呼吸,当屏气达到极限时,再徐徐吐气,重复三次。肺活量是长命的基础。

(二)然后起身,像狼一样挺身蹲着,像鸱(chi1)鸟(猫头鹰)一样瞪大眼睛环顾,左右自动摇动头颈,也是要闭气不呼吸,直到屏气达到极限。这样重复三遍。

(三)然后下床,双手握固,屏住呼吸,以脚跟顿足三下,接着一只手向上举,一只手向下垂,左右手互换着做,做时不要呼吸,屏气达到极限时再换气,重复三遍。

(四)然后双手手指交叉置放颈上,做“了捩(lie4)”的动作,《说文解字》中解释这个动作说两股东西扭结一起,不伸直,就是“了捩”,这里就是双手指交叉放在脖子上做转体动作,屏息,重复三次。有颈椎病、富贵包的人常做这个动作,效果可不是一般的好。

(五)最后再伸开两足,叉手前卻(xi4),前卻,就是进退的意思。《吴子治兵》里面有说:“前卻有节,左右应麾”,本文指双手交叉向前攀伸,再向后收回,动作尽量做到位,重复三次。以上这套动作,应当早晚都作,一天能作多次就更好。

平旦以两手掌相摩令热,熨眼三过,次又以指搔目四毗,令人目明。

注:这是保养眼睛的方便导引法。用两手掌相互摩擦,使之发热,用热掌熨烫眼睛,如此连作三遍;接着,又以手指头轻轻抓挠眼眶四周;可使人视力更加明亮。

关于这个“搔目”的动作,我查了相关资料,《道藏》底本是写的是“搔目”二字。而在《诸病源候论》卷二十八,“目暗不明候”部分中,引养生导引方法时,用的是“抑目”二字;而小道藏《云笈七签》中则写作“按目”,后两个意思差不多,都是加热眼睛后再按一下,巩固之意。此处,我按底本意思翻译的,加热之后轻轻挠一挠,加速血液循环。当然,按一按也是可以的,根据自己的情况做吧。每一位作者可能都是按自己的修炼实际记录的。本质没什么大区别。

按经文拘魂门,制魄户,名曰握固,与魂魄安门户也。此固精明目留年还白之法,若能终日握之,邪气百毒不得入。握固法:屈大拇指於四小指下,把之。积习不止,眼中亦不复开。一说云:令人不遭魔魅。

注:按经文的说法,拘制住魂魄门户的方法,叫握固,就是给魂魄安好门户的意思。现在语言讲叫安神法,或安魂法。“此固精明目留年还白之法”,这里的固精、明目都很好理解;留年,就是延年;还白,这是个专业术语,意思是毛发转白还黑之意,就是可以让人变得年轻。引两个文献佐证:

曹操的儿子中,最有学问的那位,陈思王曹植在《释疑论》中记载一些他经历的事,其中有一事:“以还白药食白犬,百日毛尽黑”(葛洪《抱朴子内篇·论仙卷二》)

大意:用“还白之药”喂食白狗,一百天后,狗毛变黑色,成黑狗了。这是当时人们做的医学实验,现在用的是“小白鼠”,当时是小白狗。呵呵,真有趣。

《真诰》中也有记载:“面者神之庭,发者脑之华,心悲则面燋,脑减则发素,所以精元内丧,丹津损竭也。妾有童面之经,还白之法……”(陶弘景《真诰·卷二》)

大意:人的脸面是元神的门庭,头发是脑神的精华,内心悲切就会面色焦黄,脑力衰减就会头发灰白,这都是因为精元内丧,丹津减损衰竭的原因。我有“童面之经,还白之法”……这里的“童面之经,还白之法”,是非常让人神往的。以前听人说鹤发童颜,不知道童颜怎么来的,现在知道因为念了“童面经”,我要找来念念,看看是不是可以回到童年的脸。

这里说头发是脑神的精华,脑力损减,头发就开始变得变白,这个非常有道理。说个中国历史上最有名的“一夜白发”案例:

中国有一本奇书叫《千字文》,是南北朝时期河南沈丘的大才子周兴嗣编纂的。梁武帝非常注重孩子教育,他为了基业常青,多方寻找儿童教材。当时的教材《尚书》、《左传》、《论语》等等,对小孩子来说,读起来太困难了。“上以王羲之书千字,使兴嗣韵为文。奏之,称善,加赐金帛。”(《梁史》)梁武帝让人从书法家王羲之的书碣碑文中拓下1000个不相同的字,然后召见周兴嗣,嘱道:“卿有才思,为我韵之。”你有才,给我串成韵文。于是周兴嗣就关上门,把所有的字摊开,逐字揣摩,反复调整、吟诵,最后将这1000个字联成了中华经典---《千字文》。但早上他打开门时,因为用脑过度,头发全白了。于是有了“一夜白发”的典故。从此中国历史上有了这样一本奇书,世世代代,造福这个民族。周兴嗣,是值得供起来的文神。这才是我们民族的文曲星。

《千字文》四字一句,四句一组,前后贯通,内容包括天文、地理、历史、农工、艺术、饮食起居、修身养性等知识,包罗万象,融知识性、可读性、教化性等一体的儿童教材,个人以为这是最好的儿童教材,没有之一。难得的是,里面没有愚忠、愚孝理论的说教,又识字又长知识,而且还打下了韵文、诗对基础。背过《千字文》的人都应该有体会,那是实打实的国学基础。个人的经历而言,《千字文》要比训养孝子贤孙的《弟子规》、《二十四孝》等要有价值得多,我是非常守护传统文化的人,但我们传统文中的有些内容实在不再适合教育孩子了,比如:

《弟子规》当中的“亲有病,药先尝”,我就觉得没必要,父母生病了,孩子孝顺熬药是应该的,先尝尝药,实在没必要。

还有《二十四孝》中的“卧冰求鲤”,很不足取。为了给长辈弄条鱼吃,卧在冰上把冰暖化,这是没脑子,也很危险。不能这样教育孩子。个人观点,我宁可孩子不孝顺,也不愿让孩子卧冰冒险。为人父母的都理解。

《千字文》不仅仅是让孩子打下1000字的汉语基础,而且孩子可以从中知道很多学科知识,琅琅上口,背诵《千字文》可能是中国儿童启蒙教育中最幸福的经历了,

“学童三五并排坐,

天地玄黄喊一年”,

说的就是古代儿童教育的场景。

之所以这么岔题说《千字文》,除了想借记录中华经典,还是因为《道藏》的编辑排列用的是《千字文》的排字顺序,对于习惯了汉语拼音顺序,或英文字母表顺序的现代人来说,查询《道藏》是有点难度的。我因小时候背诵过《千字文》,所以在查《道藏》时沾了不少光,省不少事。《千字文》是不朽的,我估计如果拿到联合国去申请非遗,一报一个准儿。世界上有那么多民族的文字,有象汉语《千字文》这样的文章,把一种文字的发音魅力和一种文化的精髓进行如此完美的结合,真是神来之笔!这叫文化底蕴,这叫文明古国,这叫文化大国,这叫文化自信。

周兴嗣的祖籍陈郡,核心在现在的河南省周口市沈丘县槐店镇,因自古盛产“三槐”(槐树,槐山药,槐山羊)而得名。那里有一个中华槐园,纪念周兴嗣和他的《千字文》,书法家比武的好平台,非常壮观。因为《千字文》是书法家的基本功。沈丘县并不大,但常见有趣的事儿,二十年前,咔嚓一声,黑夜顿时成白昼,当地的水闸上落下一块大陨石,曾有报道《天上星星落人间》。前几天看到图片,那个县开始重修华佗的墓了。那里还是神医华佗的衣冠冢所在。

回到原题。

周兴嗣一夜白发,我是非常相信的。因为自己有过一夜白发的经历。女儿高考时,因SAT大陆无考点,只好带她到境外,选最近的就是香港、韩国、台湾。因为之前有因泄题,官方临时取消考试、有准考证英文名一个字出错、忘记入台证原因不能登机错过了三次考试,所以那一次考试显得格外重要。高考是个长期的疲劳战,我可能是太累了,各种手忙脚乱和阴差阳错。那次只订了提前一天的机票。没想到,突然台风,航班取消,不能直飞,顿时傻了。但说什么也得去呀。于是想办法带着孩子飞往深圳。一天内从天津飞大连、转飞连云港、转深圳,而且每到一处,都担心吊胆地等候,担心航班取消。我记得在飞机上祈祷,如果第二天早上能让女儿顺利参加考试,我愿意折自己的寿。相比之下,我算是内心强大的人。但孩子高考对家长的折磨,经历过的人,都懂。那种焦虑和无助,至今不敢回忆。落地深圳时,已是深夜。朋友帮忙借两地车送到香港,过关时,工作人员听说是女的,上来盘问检查,漆黑的夜晚,手电筒在我肚子上照了又照,确认我不是孕妇偷着去香港生孩子的,才放行。一股莫名的屈辱涌上心头。但也无话可说。同胞之间,哪怕互不相识,都需要彼此买单。一小部分人去香港生娃,害得全大陆的女人过关都要被检查肚子。这是一个时代的特色。

那些偷偷跑到香港和国外生孩子的,在国内口口称赞大陆的体制优越,真让人费解。

有一个社会现象,那些经常批评社会各种歪风邪气的人,后来发现都对这个民族有一颗赤诚的心。反而有些人公开大唱赞歌,宣示拳拳忠心的,私底下,不知何时,资产、妻儿后代都移出去了。这也是这个时代的特色。……

到了酒店,先安顿孩子入睡,我连夜查询去考场的路线,没办法提前踩点,只好网上查路线。无人可以商量,独自用有限的精力来对付无限的未知。尽管已快天明了,但还是觉得那一夜是如此漫长。第二天早上送考,打车排不上队。当时只顾勇敢坚强,并未意识到生之艰辛,更不顾上去思考其他。心心念念只有一个目标:确保孩子进考场!送孩子去考场后,我回到酒店,站在镜子前,突然发现自己的头发白了一大半。顿时震惊到凝固!其中连夜新长出来的短发,至少有五分之一。第一反应就是,拿起眉毛夹,对着镜子,一根一根地拔…….一夜白头的说法,真实不虚。

周兴嗣一夜白发,当时他有没有还白之法,不得而知。《道藏》中有黑发、乌发的不少验方,比如:用南烛叶,乌发效果很好,常吃南烛叶乌米饭,80多岁不会白发。但我没有用过。后来,慢慢的头发又变黑色了。但从那时起,真的感觉脑力减损了很多。智力大不如前。一个明显的标志是再也不能再下象棋了,原来的弈友一惯胜我不得,但那次白发之后,人家让我车马炮,我都赢不了。来福建后也跟一位客户下过棋,反应跟猪脑子一样,从此告别了象棋。扑克牌也水平也一下子到了弱智状态,古琴谱更是记不住了。所以,本文中说头发白与脑力减损相关,是可信的。“还白”之法,应该是有药的,只是《道藏》浩瀚如海,我慢慢找,你慢慢等。不要担心会等白了头,等查到了,咱们一起还白返黑。呵呵。

“若能终日握之,邪气百毒不得入”,若能终日行握固之法,邪气百毒不能入侵。谁能双手不做事,一直握固呢?婴儿就是这样的。老子在《道德经》中第一次提到,小婴儿“骨弱筋柔而握固”,婴儿一出生,天生本能很多,会吃奶是最厉害的天生本领,而“握固”则是自卫本领,来到一个新的世界,这一种自我保护。四指握拇指,攥紧拳头的动作。家里有小婴儿的可以观察一下,婴儿的小拳头都是握得紧紧的。家长给婴儿洗手时,把小手打开,四指都掰开了,但大拇指还紧弯着。婴儿天然地知道保护魂魄之门。

女儿小时候就这样的,刚满月时,饿了,发脾气,哭起来,脸通红,小拳头紧握,我姐姐去抱她,说:“哎哟,宝贝儿这是要打架吗?”我笑着说:“孩子这是练功呢,握固之功,百毒不侵,又长力气”。

婴儿为什么要握固?现代医学这么发达,目前尚未给出解释。生命科学,可能是未来人类研究的重点领域。在这一点,中国的道教早已领先。为什么要握大拇指呢?

中医认为人的三魂七魄是藏在人有五脏六腑之中,“心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏精志也。”(《黄帝内经·素问》宣明五气第二十三)

三魂七魄藏在我们的脏腑之中,但它们的出入门户在哪里呢?现代有些电视剧,演绎的是魂魄都是从脑门走的,一个人吓得魂飞魄散,编剧就在脑门上面画个虚幻的圈圈,飞走了;招魂的时候,也是从头顶往里送。这都是外行编剧,不知道魂魄的门户在哪里。甚至很多专业道士、巫师也不知道了,这是我们传统文化迫切需要恢复的原因。那么,谁知道魂魄的门户在哪里?农村的老太太知道。她们不识字、不读书,但他们知道这些朴素实用的知识。因为那是代代传下来的老经验。有些孩子被惊吓到了,惊出病来,不好治,中西医都很苦恼,去找有经验的老太太,老人家拿出她针线篓里的大针,把孩子的手展开,对着大拇指扎,孩子哇哇一哭,老太太念叨几句,魂就回来了。然后随便撕一块没过消毒的破布,缠住大拇指,说“握好”,孩子握起拳头,回家去。就没事了。这种方法现在也有,只是知道具体扎哪里的老太太越来越少了。因为现在人都相信所谓“科学“了,认为那些“迷信”方法不科学。所以,手艺失传。有心的人,可以帮助农村的老太太去申请一下“非遗”。

那么中医理论中,魂魄之门户到底在哪里?

“魂门魄户者,两手大拇指本内近爪甲也。”(《诸病源候论》卷二十三),同样,而在《医心方》卷二十七、《养生要集》等文献中也都有同样的记载,不重转。

魂和魂的门户是在大拇指内侧靠近指甲的方位。说明了那些老太太扎的地方,是对的。她们不讲一大通科学道理,但这些土方法偏偏管用。这就是神奇。

至于握固的方法,简单说,用四指握住大拇指就行了。有些丹道养生或祝由术的人很讲究,立了不少规矩,有说大拇指压住无名指的,压住中指的,掐住食指的,我试了试,如果刻意,就很别扭。不练功的话,没必要那么找累。婴儿就不那么讲究,想怎么握就行,舒适才是可行。道法自然,不必太刻意。

《导引按摩篇第五》前三段完

照例:两首道情,送给你:

《痴心》

莫笑道家此心痴,年年为花赋情诗;

一朵两朵细细数,花比去年少一枝。

YZ.2021.3.19 

《悟迟》

一轮明月一度秋,君来世间何缘由?

为逐红尘失初心,繁华路上不回头。

切切有为奔波苦,碌碌只为升与斗;

蓦然悟得本自足,已落高人第二筹。

YZ.2021.3.21

The Method of Wogu --- "Daoyin Anmo Pian, No. 5" (1)

13. The Method of Wogu --- "Daoyin Anmo Pian, No. 5" (1)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-03-31

Starting today I will introduce the Yangxing Baoming Lu; its author, Tao Hongjing, was a man of present-day Nanjing, Jiangsu. He was a Daoist, alchemist, and pharmacologist of the Qi and Liang of the Southern Dynasties. In his own time he counted as a remarkable, broad-learned Daoist; set down in our time, he would be a talent without peer. Tao Hongjing was born to a gentry family; at ten he read the Shenxian Zhuan and began to have the resolve to nourish life; at fifteen he wrote the Xunshan Zhi, his heart admiring the life of a recluse. After twenty he took office, and at thirty he bowed to the Daoist Sun Youyue as his teacher, receiving talisman charts, scriptural methods, and announcement formulas, and began a life of wandering among immortals, visiting famed Daoists and immortals everywhere, seeking herb-grasses of immortality and true scriptures.

In the tenth year of the Qi Yongming era (492), Tao Hongjing "hung his court robes at the Shenwu Gate" — hung his official robes at the Shenwu Gate, resigned, and withdrew to Qu Mountain in Jurong (today's Maoshan in Jiangsu). From then on he "did not mix with the world", socializing no more, and began to devote himself to the study and ordering of Daoist scriptures. And there, with the Huangting Jing as the core teaching, he founded the Shangqing school of Daoism, which later became the Maoshan school. Maoshan is also called Daoism's "Eighth Grotto Heaven, First Blessed Land".

Appendix: the Huangting Jing is a most remarkable classic; I have introduced it in an earlier article — see this WeChat official account's "Conversing with the Inner Organs to Cure All Ills".

After Emperor Wu of Liang ascended the throne, he deeply admired Tao Hongjing's talent and treated him with great favor, repeatedly inviting him with courtesy to come out of the mountains and assist. Tao Hongjing's resolve was set on cultivating immortality, and he firmly refused the summons. Emperor Wu had no choice but to send letters between the two places. Whenever the court had great affairs, it sent men by fast horse into the mountains to consult him, and so Tao Hongjing came to be called "the prime minister in the mountains".

Following Lu Xiujing, Tao Hongjing further ordered the Daoist scriptures, contributing greatly. He rearranged the seats of the spirit world, and from then on the heavens had order; he put the Shennong Bencao Jing in order, added the new drugs used by famed physicians of the Wei and Jin, and compiled the Bencao Jing Jizhu, originating a method of classifying drugs that is still in use today; while refining elixirs he also accumulated much chemical knowledge, and was the first chemist in the world history of chemistry to record the identification of potassium salts.

Tao Hongjing wrote richly all his life, with more than eighty works. Starting today I will introduce his Yangxing Yanming Lu one piece at a time. Base text source: the Zhengtong Daozang, Dongshen Division, Methods category. The whole book has six chapters:

"Jiaocheng Pian, No. 1"

"Shijie Pian, No. 2"

"Zacheng Ji Ranghai Qishan Pian, No. 3"

"Fuqi Liaobing Pian, No. 4"

"Daoyin Anmo Pian, No. 5"

"Yunü Sunyi Pian, No. 6"

The original text is fairly long, and with my chattering style of translation there is more still; no single chapter can be carried by a WeChat official account, so I can only select by section and upload fragments. Today I am posting the first three passages of Chapter Five, "Daoyin Anmo Pian".

The Daoyin Jing says: at clear dawn, before rising, first click the teeth two sevens, close the eyes and practice wogu, rinse till the mouth is full of saliva, swallow the qi three times, then hold the breath to the utmost; at the utmost, slowly let the breath out, and stop when three rounds are full. Then rise into a wolf crouch and an owl-like glance, swaying left and right, again holding the breath to the utmost, and repeat three times. Then get down from the bed, keep wogu and hold the breath, stamp the heels three times and return, one hand up, one hand down, again holding the breath to the utmost three times. Then clasp the hands on the neck and twist left and right in a twisting movement, hold the breath and repeat three times. Then stretch both feet and clasp the hands forward and back, to the utmost, repeat three times. All of this should be done morning and evening; to do it several times is especially good.

Note: the daoyin work the Daoyin Jing says to do on waking in the morning has, simply put, the following steps:

(1) Before getting up on a clear morning, first click the teeth fourteen times, and at the same time "close the eyes and practice wogu". Wogu is a technical Daoist move: wrap the four fingers around the thumb. I will speak of this point in detail later. Clicking the teeth produces saliva; when the mouth is full of it, swallow three times. Actually, clicking the teeth often, whether there is occasion or not, is very good: it avoids all kinds of tooth disease, so that one does not lose one's teeth in old age. Do not wait for a toothache to go get a filling. Do not wait for a heart to be hurt to coax it happy. The cost is higher, the price greater. Prevention weighs more than repair.

(1) Then hold the breath without breathing; when the held breath reaches its limit, slowly breathe out, and repeat three times. Lung capacity is the foundation of a long life.

(2) Then rise, crouch upright like a wolf, and with eyes wide like a chi (chi1) bird (an owl) look all around, moving the head and neck from side to side; here too one must hold the breath without breathing until the held breath reaches its limit. Repeat this three times.

(3) Then get out of bed, practice wogu with both hands, hold the breath, stamp the heels on the floor three times, then raise one hand up and let the other hang down, alternating left and right hands; do not breathe while doing it, change breath only when the held breath reaches its limit, and repeat three times.

(4) Then cross the fingers of both hands and place them on the neck, and do the "liaolie (lie4)" movement. The Shuowen Jiezi explains this movement as two strands twisted together and not straightened — that is "liaolie"; here it means crossing the fingers and putting them on the neck to twist the body, holding the breath, repeated three times. For those with cervical spondylosis or a dowager's hump, doing this often works uncommonly well.

(5) Finally stretch out both feet and clasp the hands in qianque (xi4); qianque means advancing and retreating. The Wuzi, "Zhibing", says, "Advance and retreat have their rhythm; left and right answer the banner." Here it means crossing the hands to stretch forward and then drawing them back, doing the movement as fully as possible, repeated three times. This whole set should be done morning and evening; to do it several times a day is even better.

At first light, rub the two palms together till they are warm, press them over the eyes three times, then with the fingers lightly scratch around the four corners of the eyes; this makes the eyes bright.

Note: this is a convenient daoyin method for caring for the eyes. Rub the two palms together to make them warm, press the warm palms over the eyes, and do this three times running; then lightly scratch around the eye sockets with the fingertips. It can make the vision brighter.

About this "scratching the eyes" movement, I checked related materials: the base text of the Daozang (Daoist Canon) writes the two words "scratch the eyes". But in the Zhubing Yuanhou Lun, Volume 28, in the section "the symptom of dim vision", when quoting nourishing-life daoyin methods, it uses the two words "press the eyes"; and in the lesser Daozang (Daoist Canon), the Yunji Qiqian, it is written "press the eyes". The latter two mean much the same — both mean pressing once after warming the eyes, to consolidate. Here I have translated according to the base text: after warming, scratch lightly, to speed up blood circulation. Of course, pressing is all right too; do it according to your own condition. Every author may have recorded from their own actual practice. In essence there is no great difference.

According to the scripture, restraining the gate of the hun and controlling the door of the po is called wogu — it is giving the hun and po a settled gate and door. This is the method of securing the essence, brightening the eyes, retaining the years, and turning white hair black again; if one can hold it all day long, deviant qi and the hundred poisons cannot enter. The wogu method: bend the thumb under the four small fingers and grasp it. If the practice is accumulated without stopping, even the eyes will no longer open. One saying has it: it keeps a person from meeting demons and seductions.

Note: by the scripture's wording, the method of restraining and controlling the gate and door of the hun and po is called wogu, which means settling a gate and door for the hun and po. In present-day language it is called a method of calming the spirit, or a method of calming the hun. "This is the method of securing the essence, brightening the eyes, retaining the years, and returning the white" — securing the essence and brightening the eyes are easy to understand; retaining the years means lengthening life; returning the white is a technical term meaning hair that has turned white goes back to black, that is, it can make a person young again. Let me cite two documents as evidence:

Among Cao Cao's sons, the most learned one, Cao Zhi, Prince of Chen, recorded in the "Shiyi Lun" some things he had experienced; one of them was: "Feed a white dog the returning-white medicine, and in a hundred days its hair is all black" (Ge Hong, Baopuzi, Inner Chapters, "Lunxian," Volume 2)

In brief: feed a white dog the "returning-white medicine", and after a hundred days the dog's hair turns black — it has become a black dog. This was a medical experiment people did at the time; nowadays they use "white mice", but then it was a white dog. Hehe, really amusing.

The Zhen Gao also records: "The face is the court of the spirit; the hair is the flower of the brain. When the heart grieves the face grows sallow; when the brain declines the hair turns white — this is because the original essence is lost within and the cinnabar fluids are damaged and exhausted. I have the classic of the child's face and the method of returning the white ..." (Tao Hongjing, Zhen Gao, Volume 2)

In brief: a person's face is the gate of the original spirit, the hair is the essence of the brain-spirit; grief in the heart makes the complexion sallow, and a decline in brain power makes the hair gray — all because the original essence is lost within and the cinnabar fluids are diminished and exhausted. I have the "classic of the child's face, the method of returning the white" ... The "classic of the child's face, the method of returning the white" here is very much to be longed for. I used to hear people speak of "crane hair and a child's face", and never knew where the child's face came from; now I know it is because one recited the "Child's Face Classic". I want to find it and recite it, to see whether I can return to the face of childhood.

Here it says the hair is the essence of the brain-spirit, and when brain power is diminished the hair begins to turn white — this makes very good sense. Let me tell the most famous case of "white hair overnight" in Chinese history:

China has an extraordinary book called the Qianzi Wen, compiled by the great talent Zhou Xingsi of Shenqiu, Henan, in the Northern and Southern Dynasties. Emperor Wu of Liang set great store by children's education, and to keep the dynasty's foundation evergreen he sought teaching materials for children from many quarters. The materials of the time — the Shangshu, the Zuo Zhuan, the Lunyu, and so on — were too hard for small children to read. "The emperor took a thousand characters in Wang Xizhi's hand and had Xingsi rhyme them into an essay. When it was presented, he praised it and bestowed additional gold and silk." (Liang Shi) Emperor Wu of Liang had people take rubbings of a thousand different characters from the calligrapher Wang Xizhi's stele inscriptions, then summoned Zhou Xingsi and charged him, "You have talent and thought; rhyme these for me." — You have talent, string them into rhymed prose for me. So Zhou Xingsi shut his door, spread out all the characters, weighed them word by word, adjusted and chanted them again and again, and in the end joined these thousand characters into a Chinese classic --- the Qianzi Wen. But when he opened the door in the morning, from overusing his brain, his hair had all turned white. Thus arose the tale of "white hair overnight". From then on Chinese history had this extraordinary book, benefiting this nation generation after generation. Zhou Xingsi is a god of letters worthy of being enshrined. This is our nation's true star of literature.

The Qianzi Wen has four characters to a line, four lines to a group, all connected from beginning to end; its content covers astronomy, geography, history, agriculture and craft, art, food and daily living, self-cultivation and nourishing nature, and so on — all-embracing, a children's primer fusing knowledge, readability, and moral teaching into one. In my own view this is the best children's primer, without a second. What is rare is that it contains no preaching of blind loyalty or blind filial piety; it teaches both characters and knowledge, and lays a foundation in rhymed prose and poetic couplets besides. Anyone who has memorized the Qianzi Wen should know the feeling: that is solid grounding in national learning. From my own experience, the Qianzi Wen is far more valuable than the Dizi Gui and the Ershisi Xiao, which train dutiful sons and worthy grandsons. I am someone who guards traditional culture closely, but some contents of our tradition really are no longer fit for educating children. For example:

The Dizi Gui's "When a parent is ill, taste the medicine first" — I feel that is unnecessary. When parents are ill, it is right for a child to decoct medicine out of filial piety, but tasting the medicine first is really unnecessary.

And the Ershisi Xiao's "lying on ice to seek carp" is quite inadvisable. To get a fish for an elder, to lie on the ice and melt it with one's warmth — that is brainless and very dangerous. Children must not be taught this way. My own view: I would rather my child be unfilial than have them lie on ice and take such a risk. Every parent understands.

The Qianzi Wen not only lays a foundation of a thousand Chinese characters for a child; from it a child can also learn knowledge of many disciplines, and it rolls off the tongue. Reciting the Qianzi Wen may be the happiest experience in Chinese children's elementary education,

"Three or five schoolchildren sit in a row,

shouting "Heaven and earth, dark and yellow" for a whole year",

That describes just the scene of children's education in ancient times.

The reason I have gone off on this digression about the Qianzi Wen, besides wanting to record a Chinese classic by the way, is that the editorial arrangement of the Daozang (Daoist Canon) uses the character order of the Qianzi Wen. For modern people used to the order of Hanyu Pinyin or the English alphabet, looking things up in the Daozang (Daoist Canon) is a little difficult. Because I memorized the Qianzi Wen as a child, I gained quite a bit of advantage and saved no little trouble when searching the Daozang (Daoist Canon). The Qianzi Wen is immortal; I reckon if one took it to the United Nations to apply for intangible cultural heritage status, it would be approved on the first submission. Among all the world's many national scripts, that there should be an essay like the Chinese Qianzi Wen, joining the phonetic charm of a script with the essence of a culture so perfectly — that is truly a stroke of genius! This is what cultural depth means, this is what an ancient civilization means, this is what a great cultural nation means, this is what cultural confidence means.

Zhou Xingsi's ancestral home was Chen Commandery, centered in present-day Huaidian Town, Shenqiu County, Zhoukou City, Henan; it got its name from producing the "three huai" since ancient times (the huai tree, huai yam, huai goat). There is a Chinese Huai Garden there, commemorating Zhou Xingsi and his Qianzi Wen — a fine platform for calligraphers to compete on, very grand, because the Qianzi Wen is basic training for calligraphers. Shenqiu County is not large, but interesting things often happen there. Twenty years ago, with a crack, the dark night suddenly turned to daylight, and a large meteorite fell on the local sluice gate; there was once a report called "Stars from Heaven Fall Among Men". A few days ago I saw pictures: that county has begun to restore Hua Tuo's tomb. It is also the site of the divine physician Hua Tuo's cenotaph of clothes and cap.

Back to the main topic.

I believe very much that Zhou Xingsi's hair went white overnight, because I have had the experience of hair going white overnight myself. When my daughter took the gaokao, since the SAT had no test centers on the mainland, I had to take her abroad; the nearest choices were Hong Kong, Korea, and Taiwan. Because of an earlier leaked exam paper, with the authorities canceling a test at short notice, one character wrong in the English name on the admission ticket, and forgetting the entry permit for Taiwan so she could not board — she had already missed three exams — this particular exam mattered especially. The gaokao is a long war of exhaustion; perhaps I was too tired, with all kinds of fluster and mishaps. That time I had booked a flight arriving only one day before the exam. Unexpectedly a typhoon came, the flight was canceled, and we could not fly direct; I was dumbfounded. But we simply had to go. So I found a way to take the child and fly to Shenzhen. In one day, from Tianjin to Dalian, then to Lianyungang, then to Shenzhen; and at every stop we waited in fear and trembling, worrying the flight would be canceled. I remember praying on the plane: if the next morning my daughter could sit the exam smoothly, I would give up years of my own life. Compared with most, I count as inwardly strong. But anyone who has been through it knows the torment a child's gaokao puts a parent through. That anxiety and helplessness I still dare not recall. When we landed in Shenzhen it was already deep night. A friend helped borrow a cross-border car to take us to Hong Kong. At the checkpoint, when the staff heard it was a woman, they came up to question and inspect; in the pitch-dark night, a flashlight shone on my belly again and again, and only after confirming I was not a pregnant woman sneaking into Hong Kong to have a baby did they let us through. A nameless humiliation rose in my heart. But there was nothing to say. Between compatriots, even total strangers, each has to pay for the others. A small number of people going to Hong Kong to give birth made every mainland woman have her belly inspected at the checkpoint. This is a feature of the age.

Those who sneak off to Hong Kong and abroad to have children, then at home praise the superiority of the mainland's system with every breath — that truly puzzles me.

There is a social phenomenon: those who often criticize the various unhealthy tendencies of society turn out, later, to have a sincere heart for this nation. On the contrary, some who publicly sing loud praises and declare earnest loyalty have, quietly and who knows when, moved their assets, wives, children, and descendants abroad. This too is a feature of the age. ...

At the hotel, I first settled the child to sleep, then searched all night for the route to the exam hall; there was no way to scout it in advance, so I could only look up the route online. There was no one to discuss it with; alone, with limited energy, I faced unlimited unknowns. Though it was nearly dawn, still that night felt so long. The next morning, taking her to the exam, we could not get a taxi in the queue. At the time I was only being brave and strong, not yet aware of life's hardship, still less in a mood to think of anything else. There was only one thing in my heart and mind: get the child into the exam hall! After seeing her into the hall, I went back to the hotel, stood before the mirror, and suddenly found that more than half my hair had gone white. I was shocked into stillness! Among it, the short hairs newly grown overnight were at least a fifth. My first reaction was to pick up the eyebrow tweezers and, facing the mirror, pull them out one by one..... The saying of going white-headed overnight is true, not false.

Whether Zhou Xingsi had a returning-white method at the time, there is no knowing. The Daozang (Daoist Canon) has quite a few tested prescriptions for black hair and dark hair; for example, using nanzhu leaves: they darken hair very well, and if one often eats nanzhu-leaf black rice, one will not have white hair in one's eighties. But I have not used it. Later, slowly, my hair turned black again. Yet from then on I truly felt my brain power had diminished a great deal; my intellect was not what it had been. One clear sign is that I could no longer play Chinese chess: my old chess partners had never been able to beat me, but after that whitening, even when they spotted me a rook, a horse, and a cannon, I still could not win. After coming to Fujian I played a game with a client too, and my reactions were like a pig's brain; from then I said goodbye to chess. My poker playing likewise dropped all at once to a feeble state, and I could no longer remember guqin scores. So this text's claim that white hair is linked to a decline in brain power is believable. There should be a medicine for the "returning white" method; it is only that the Daozang (Daoist Canon) is vast as the sea — I will look slowly, you wait slowly. Do not worry that the waiting will whiten your head; when I find it, let us return white to black together. Hehe.

"If one can hold it all day long, deviant qi and the hundred poisons cannot enter" — if one could practice wogu all day, deviant qi and the hundred poisons could not invade. But who can keep both hands from all work and hold wogu the whole time? A baby does. Laozi first mentioned it in the Daodejing: the little infant "has weak bones and soft sinews, yet holds wogu firm". A baby is born with many innate instincts; suckling is the mightiest inborn ability, while "wogu" is the ability of self-defense — coming into a new world, this is a kind of self-protection. The move of the four fingers holding the thumb, clenching a tight fist. Those with a baby at home can observe: a baby's little fists are always clenched tight. When parents wash a baby's hands and open the little hand, the four fingers can be pried apart, but the thumb stays tightly bent. A baby knows by nature how to guard the gate of hun and po.

My daughter was just like this when she was little. At one month old, hungry, in a temper, crying, her face all red, her little fists clenched tight, my elder sister went to hold her and said, "Aiya, is the darling wanting a fight?" I said with a smile, "The child is practicing her exercises — the wogu exercise: a hundred poisons cannot enter, and it builds strength."

Why does a baby practice wogu? Modern medicine is so advanced, yet it has still given no explanation. Life science may be a key field of future human research. On this point, Chinese Daoism was ahead long ago. Why hold the thumb?

Chinese medicine holds that a person's three hun and seven po are stored in the five zang and six fu organs: "The heart stores the spirit, the lungs store the po, the liver stores the hun, the spleen stores the intent, the kidneys store the essence and will." (Huangdi Neijing (Inner Canon of the Yellow Emperor), "Suwen", "Xuanming Wuqi", No. 23)

The three hun and seven po are stored in our zang and fu organs, but where is the gate by which they go in and out? In some modern TV dramas, hun and po are shown leaving by the forehead: a person is frightened out of their wits, and the scriptwriter draws a faint circle above the brow and off it flies; when calling back the hun, they are sent in from the top of the head as well. These are all lay scriptwriters who do not know where the gate of hun and po is. Even many professional Daoists and shamans no longer know — this is why our traditional culture so urgently needs restoring. So who knows where the gate of hun and po is? Old grandmothers in the countryside know. They cannot read, they have not studied, yet they know these plain, practical things, because it is old experience handed down generation to generation. When some child is frightened into illness and it is hard to treat, and both Chinese and Western medicine are at a loss, people go find an experienced old grandmother. The old lady takes a big needle from her sewing basket, spreads open the child's hand, and pricks at the thumb; the child wails, the old lady mutters a few words, and the hun comes back. Then she tears off any old rag that has never been disinfected, wraps the thumb, and says "Hold it tight"; the child clenches a fist and goes home. And then all is well. This method still exists today, only the grandmothers who know exactly where to prick are fewer and fewer. Because nowadays people all believe in so-called "science" and think those "superstitious" methods unscientific. So the craft is being lost. Anyone with a mind to it could help the countryside grandmothers apply for "intangible cultural heritage" status.

So in Chinese medical theory, where exactly is the gate of hun and po?

"The gate of the hun and the door of the po are on the inner side of the base of the two thumbs, near the nails." (Zhubing Yuanhou Lun, Volume 23); likewise, the Yixin Fang, Volume 27, the Yangsheng Yaoji, and other texts all carry the same record, which I will not repeat.

The gates of the hun and po are on the inner side of the thumbs near the nails. It shows that the place those grandmothers pricked is right. They do not discourse at length on scientific reasons, yet these home methods happen to work. That is the marvel of it.

As for the method of wogu, simply put, wrap the four fingers around the thumb and that is all. Some people of inner-alchemy nourishing life or incantation healing are very particular and have laid down many rules: some say the thumb should press the ring finger, some the middle finger, some pinch the index finger. I tried; if one does it deliberately, it feels very awkward. If you are not practicing, there is no need to tire yourself so. Babies are not so particular — they hold however they like, and comfort is what works. The Dao follows what is natural; no need to be too deliberate.

The first three passages of "Daoyin Anmo Pian, No. 5" are finished.

As usual: two Daoqing chants, for you:

"A Foolish Heart"

Do not laugh at this foolish heart of the Daoist, writing love poems for flowers year after year;

Counting one bloom, then two, carefully; one branch fewer flowers than last year.

YZ.2021.3.19

"Awakening Late"

One round bright moon, one turn of autumn; for what reason did you come into the world?

Chasing the red dust, you lost your first heart; on the road of splendor you do not turn back.

Earnest in striving, bitter the running about; busy and busy, only for a sheng and a dou of grain;

Suddenly you awake to having been complete all along — and already you have fallen a step behind those of higher understanding.

YZ.2021.3.21