中文English

《灵源大道歌》

9、《灵源大道歌》

杨子 道藏研究  2015-11-01

曹文逸,宋朝宣和年间(1009--1126)女道士,宋初大臣曹利用的孙女。天资聪慧,对于经书,过目不忘,据说十五岁时,就把所有的图书都读完了。才华横溢,就是不愿意嫁人,二十岁了还在闺中诗书。在宋朝那是大龄女青年了,家里人压力很大,于是二十一岁时她出家了。家里人到处找她,她躲起来不见,四处游历,靠卖自己的文章为生。在当时的社会环境下,也是有争议的人物,但修道的人向来以从心为宗,并不在乎身外种种,对于社会评价,不喜不愠,说她好,她也不欣喜,说她不好,她也不生气(修行境界真是了得)。她写的东西很随意,没有什么学术上的章法,但都是她自己的真意表达。有穷人向她求助时,她就写首诗给人家,让人家去卖钱度日,这是她行道度人的方法。正所谓,识道行道,即是得道。有人知道她修道的,于是主动送献贡养给她,她大多拒绝,实在拒绝不了的,她就收下来再接济他人。曹文逸生活在宋徽宗时代。

宋徽宗是个文艺皇帝,书法、绘画、音乐、体育(特别是足球)等样样精通绝妙,但确实不是帝王的料。元代的史学家脱脱铁木儿在主编《宋史》时,写到《徽宋记》时,不由掷笔感叹道:“宋徽宗诸事皆能,独不能为君耳!”很多史学家也都考证过,宋徽的艺术才华当属绝品,只可惜从事错了职业。以致于后来成变亡国之君,对他本人和中国历史都是一场灾难。他是宋神宗的第十一子,本来没有什么可能性当皇帝,但他的哥哥宋哲宗死得早,无子,于是就在兄弟们中间选。宰相章惇有识人的眼光,但不懂沟通艺术,坏了大事。他先是鲁莽地说:“按嫡庶礼法,应立哲宗同母弟简王赵似”,这句话让向太后抓住把柄,说她是太后,没有亲生儿子,所有王子都是她的儿子,不应有区别。情急之下,章惇掉进了廷议的陷井,他于是说了另一个选拔办法,“若论长幼,当立申王”,由于申王是个盲人,所以也无法通过,只好再往下排,于是接下来就是端王赵佶了(即,宋徽宗)尽管宰相章惇反对,说他“端王轻佻,不可为君”,但由于向太后坚持端王聪明仁孝,于是他当了皇帝。一个艺术天才毁于帝王之位。误国害已。

徽宗尊信道教,在任期间大建宫观,自称教主道君皇帝。他多次下诏搜集民间道书,下令编写的“道史”和“仙史”,也是我国历史上规模最大的道教史和道教神化人物传记;设立经局,整理校勘道籍,政和年间编成的《政和万寿道藏》是我国第一部全部刊行的《道藏》,总540函,5481卷,是较宏大的工程,但都在战乱焚毁。宋徽宗还亲自作《御注道德经》、《御注冲虚至德真经》和《南华真经逍遥游指归》等书,使我国道籍研究有了完备的资料。他甚至把建设道观当成地方基建工作的重点,并借此普及医疗。这些都是他作为道君皇帝的政绩。

  这个好道的皇帝听说曹文逸修行很深,就邀请她到京城(河南开封)定居,敕封为“文逸真人”,诏加号清虚文逸大师。又赐号道真仁静先生。皇帝还要帮她修宫观,曹文逸都拒绝了,实在推辞不过,就收下了一个地方当道场。曹文逸羽化后葬于开封新里乡,赐号希元妙观先生。

  《灵源大道歌》是曹文逸的代表作,也是她得道的见证。全文表述通俗易懂,多读即可体悟修道成仙的法门,无须白话文翻译。因此被南怀谨先生列为修行必背的文章之一。但由于文体较长,原因种种,押韵不算完美易记,所以我几年前私下删减过,精炼为一段韵脚整齐的道情。今天暂时不发出来了,因为前一段我发了的内丹《百字铭》,谭慧颖女士来问是否我写的,我说是自己多年前改版吕洞宾的《百字铭》,于是她索要吕祖原文。我再把作者原文和改版一起看,发现可能自己当初并一定完全理解作者的本意和境界。这种事暂时先不做了(要做就悄悄地)。

以下附曹文逸作品原文,既使做不到南怀谨先生要求的背诵程度,有空多读几遍,也是有开启智慧、豁达格局功效的,若能信奉加持,则于道日近。转发向善经文,无论佛道,都是正念修行。因为每一篇经文,但凡流传,都度人无数,这是无量功德之举。因为:

道不远人,道不负人。

《灵源大道歌》

我为诸君说端的。命蒂从来在真息。

照体长生空不空。灵鉴涵天容万物。

太极布妙人得一,得一善持谨勿失。

宫室虚闲神自居,灵府煎熬枯血液。

一悲一喜一思虑,一纵一劳形蠹弊,

朝伤暮损迷不知。丧乱精神无所据。

细细消磨渐渐衰,耗竭元气神乃去。

只道行禅坐亦禅,圣可如斯凡不然。

萌芽脆嫩须含蓄,根识昏迷易变迁。

磋跎不解去荆棘,未闻美稼出荒田,

九年功满火候足,应物无心神化速。

无心心即是真心。动静两忘为离欲。

神是性兮气是命,神不外驰气自定。

本来两物更谁亲,失却将何为本柄。

混合为一复忘一,可与元化同出没。

透金贯石不为难,坐脱立亡犹倏忽。

此道易知不易行,行忘所行道乃毕。

莫将闭息为真务,数息按图俱未是。

比来放下外尘劳,内有萦心两何异。

但看婴儿处胎时,岂解有心潜算计。

专气致柔神久留,往来真息自悠悠。

绵绵迤逦归元命,不汲灵泉常自流。

三万六千为大功,阴阳节候在其中。

蒸融关脉变筋骨,处处光明无不通。

三彭走出阴尸宅,万国来朝赤帝宫。

借问真人何处来,从前元只在灵台。

昔年云雾深遮蔽,今日相逢道眼开。

此非一朝与一夕,是我本真不是术。

岁寒坚确知金石,战退阴魔加慧力。

皆由虚淡复精专。便是华胥情静国。

初将何事立根基,到无为处无不为。

念中境象须除拔,梦里精神牢执持。

不动不静为大要,不方不圆为至道。

元和内炼即成真,呼吸外求终未了。

元气不住神不安,蠹木无根枝叶干。

休论涕唾与精血,达本穷源总一般。

此物何曾有定位,随时变化因心意。

在体感热即为汗,在眼感悲即为泪。

在肾感念即为精,在鼻感风即为涕。

纵横流转润一身,到头不出于神水。

神水难言识者稀,资生一切由真气。

但知恬淡无思虑,斋戒宁心节言语。

一味醍醐甘露浆,饥渴消除见真素。

他时功满自逍遥,初日炼烹实勤苦。

勤苦之中又不勤,闲闲只要养元神。

奈何心使闲不得,到此纵擒全在人。

我今苦中苦更苦,木食草衣孤又静。

心知大道不能行,名迹与身为大病。

比如闲处用功夫,争似泰然坐大定。

形神虽曰两难全,了命未能先了性。

不去奔名与逐利,绝了人情总无事。

决烈在人何住滞,在我更教谁制御。

掀天声价又如何,倚马文章非足贵。

荣华衣食总无心,积玉堆金复何济。

工巧文章与词赋,多能碍却修行路,

恰如薄雾与轻烟,闲傍落花随柳絮。

缥渺幽闲天地间,到了不能成雨露。

名与身分竟孰亲,半生岁月大因循。

比来修炼赖神气,神气不安空苦辛。

可怜一个好基址,金殿玉堂无主人。

劝得主人长久住,置在虚闭无用处。

无中妙有执持难,解养婴儿须藉母。

缄藏俊辩黜聪明,收卷精神作愚鲁。

坚心一志任前程,大道于人终不负。

​

Lingyuan Dadao Ge

12. Lingyuan Dadao Ge

By Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2015-11-01

Cao Wenyi, a female Daoist of the Xuanhe years of the Song dynasty (1009-1126), was a granddaughter of Cao Liyong, a minister of the early Song. Heaven had endowed her with quick intelligence: once seen, a book was never forgotten, and it is said that at fifteen she had read her way through the whole of the library. Brilliantly gifted, she simply would not marry, and at twenty was still in the boudoir with her poems and books. In the Song that made her an aging young woman, and the pressure on her family was great; so at twenty-one she left the world. Her family searched for her everywhere; she hid away and would not see them, traveling the land and living by selling her own writings. In the social climate of the time she was a controversial figure; but those who practice the Way have always taken following the heart as their creed and cared nothing for what lies outside the self. Toward society's judgment she was neither pleased nor angered: praise her, and she felt no delight; speak ill of her, and she showed no anger (a state of practice truly remarkable). What she wrote was casual, with no scholarly architecture to it, yet it was all the expression of her own true mind. When a poor person came begging help, she would write a poem and give it to them, for them to sell for their daily bread — that was her method of walking the Way and delivering others. Just as they say: know the Dao and walk the Dao, and that is attaining the Dao. Some who knew of her practice brought her offerings of their own accord; she refused most of them, and those she truly could not refuse she accepted only to pass them on to others. Cao Wenyi lived in the time of Emperor Huizong of Song.

Emperor Huizong of Song was an artist-emperor — calligraphy, painting, music, sport (football above all): he mastered them all to perfection, but he truly was not cut out to be a sovereign. When Tuotuo Tiemu'er, the historian of the Yuan, was chief-editing the Songshi and came to write the Huisong Ji, he could not help throwing down his brush and sighing: "Emperor Huizong of Song could do everything — except be a ruler!" Many historians have verified it too: Emperor Huizong's artistic talent was of the rarest grade; the pity is only that he took up the wrong profession, so that later he ended a ruler who lost his state — a disaster both for himself and for Chinese history. He was the eleventh son of Emperor Shenzong of Song, with originally no chance at all of becoming emperor; but his elder brother Emperor Zhezong died early, without a son, and so the choice fell among the brothers. The grand councilor Zhang Dun had an eye for judging men, but not the art of communication, and he ruined the great affair. He blurted out first: "By the rules of succession between the principal and the concubine-born, there should be enthroned Jian, Prince Jian — Zhao Si — Zhezong's brother by the same mother." That remark gave Empress Dowager Xiang her handle: she was the dowager; she had no son of her own body; every prince was her son, and there should be no distinction. Cornered, Zhang Dun fell into the trap of the court debate, and so proposed another criterion: "If it is a matter of age, Prince Shen should be enthroned." Since Prince Shen was blind, this too could not pass, and so the ranking fell to the next — Duan, Prince Duan, Zhao Ji (that is, Emperor Huizong of Song). Though the grand councilor Zhang Dun objected, saying "Prince Duan is frivolous and cannot be ruler," the Empress Dowager Xiang insisted that Prince Duan was intelligent, humane, and filial, and so he became emperor. An artistic genius, ruined by the dragon throne. He ruined the state and harmed himself.

Huizong honored and trusted the Daoist religion. During his reign he built temples and monasteries on a grand scale, and styled himself the Sovereign Master of the Dao, Emperor. He repeatedly issued edicts collecting Daoist books from among the people, and ordered the compilation of a "history of the Dao" and a "history of the immortals" — the largest-scale Daoist history and hagiography of the Daoist divinities in our nation's history. He set up the Scripture Bureau to collate and edit the Daoist canon; the Zhenghe Wanshou Daozang, completed in the Zhenghe years, was our country's first Daozang (Daoist Canon) to be printed in its entirety — 540 cases, 5,481 volumes in all, a rather grand undertaking, but all of it perished in the fires of war. Huizong also personally wrote the Yuzhu Daodejing, the Yuzhu Chongxu Zhide Zhenjing, the Nanhua Zhenjing Xiaoyaoyou Zhigui, and other books, giving our country's Daoist studies a complete body of materials. He even made the building of Daoist temples the focus of local infrastructure work, and used it to spread medical care. These were his achievements of governance as the Daoist Sovereign Emperor.

This Dao-loving emperor, hearing that Cao Wenyi's practice was deep, invited her to settle in the capital (Kaifeng, Henan), invested her as "Wenyi Zhenren," the Perfected Wenyi, with an edict adding the title Master Qingxu Wenyi, and further bestowed on her the title Master Daozhen Renjing. The emperor even offered to build her a temple; Cao Wenyi refused it all, and when she truly could not decline, she accepted a single site to serve as her place of practice. After Cao Wenyi passed into immortality she was buried at Xinli township in Kaifeng, with the posthumous title Master Xiyuan Miaoguan.

Lingyuan Dadao Ge is Cao Wenyi's representative work, and the witness of her attainment of the Dao. The whole text is plain and easy to understand: read it often, and one may realize the gate of method by which to cultivate the Dao and become an immortal — no translation into the vernacular needed. That is why Mr. Nan Huaijin listed it among the essays that must be memorized for practice. But since the text is long — for one reason or another — and its rhyme is not perfectly tidy or easy to remember, a few years ago I privately cut it down, refining it into a single Daoqing chant with even rhymes. For the time being I shall not post it, because with the Baizi Ming on inner alchemy that I posted some while back, Ms. Tan Huiying came asking whether I had written it; I said it was my own reworking, many years ago, of Lü Dongbin's Baizi Ming, whereupon she asked for the Patriarch Lü's original. When I set the author's original and my reworked version side by side again, I found that back then I might not, after all, have fully grasped the author's intent and realm. So for now I shall not do that sort of thing (if I do it, I'll do it quietly).

Below I append the original text of Cao Wenyi's work. Even if you cannot come up to Mr. Nan Huaijin's standard of memorization, reading it through several times in your spare time has the power to open wisdom and broaden the heart's horizon; and if you can entrust yourself to it in faith and receive its strengthening, you will draw nearer to the Dao day by day. Forwarding scriptural texts that lead toward the good — Buddhist or Daoist alike — is right-mindfulness practice. For every scripture that has been passed down, whoever it reaches, has delivered countless people: this is a deed of measureless merit. For:

The Dao is never far from people, and the Dao never fails people.

Lingyuan Dadao Ge

Let me tell you the truth of it, all of you: the root of life has always lain in true breathing.

The shining body, long life — empty and yet not empty; the numinous mirror holds the heavens and makes room for the ten thousand things.

The Ultimate spreads its marvels, and a person attains the One; attaining the One, hold to it well — take care, do not lose it.

When the chambers of the palace are empty and at leisure, the spirit dwells there of itself; when the numinous precinct simmers and scorches, the blood runs dry.

One grief, one joy, one anxious thought, one indulgence, one toil — and the form is worm-eaten and worn;

morning hurt and evening damage, muddled and unaware; the spirit lost in disorder has nowhere to lean.

Bit by bit it is ground away, little by little it declines; when the original qi is drained dry, the spirit departs.

One would think that walking is meditation and sitting too is meditation; the sage may be so, but not the ordinary man.

The sprout is brittle and tender and must be held in reserve; when the root-consciousness is dark and dimmed, it shifts and changes easily.

Dawdle away the time without clearing away the brambles, and you will never hear of a fine harvest out of an abandoned field;

When nine years of work are full and the firing-times sufficient, one answers things with no fixed mind, and the spirit's transformation is swift.

The mind of no-mind — that is the true mind; forgetting both motion and stillness is freedom from desire.

The spirit is your nature, and qi is your life; if the spirit does not gallop outward, the qi settles of itself.

Of these two things, from the very first, which is the nearer? Lose either one, and what will you hold as your root and handle?

Blend them and merge them into One, then forget the One again, and you may rise and sink together with the Primal Transformation.

To pass through gold and pierce stone is no hard thing; to leave the body at a sitting, to fall dead standing, is swifter than an instant.

This Way is easy to know and hard to walk; when walking, forget that you walk — and the Way is complete.

Do not take held breath for the true task; counting breaths, following the diagrams — none of that is it.

Of late you have laid down the outer dust and toil; but if within, something still entangles the heart, how do the two differ?

Only watch an infant in the womb: how should it know how to plot and scheme in hidden calculation?

Concentrate the qi and come to utmost softness, and the spirit lodges long; the coming and going of the true breath flows free and easy of itself.

On and on, winding its way home to the origin of life; without drawing upon the numinous spring, it flows of itself, always.

Thirty-six thousand makes the great achievement; the seasonal junctures of yin and yang are all within it.

Steaming and melting, the passes and channels transform sinew and bone; everywhere is bright, and nothing is blocked.

The Three Peng walk out of the dark corpse-house; the ten thousand kingdoms come to pay court at the palace of the Red Emperor.

May I ask, whence does the Perfected One come? All along it dwelt only on the numinous terrace of the heart.

In years past, cloud and mist veiled it deep; today we meet face to face, and the eye of the Dao is open.

This is not the work of a single morning or evening; it is my own original truth, not a technique.

In the cold of the year it stands as hard as metal and stone; having fought back the yin demons, the power of wisdom grows.

All this comes of emptiness and plainness, and then single-minded devotion; that is the tranquil realm of Huaxu.

At first, with what matter do you lay the foundation? Arrive where there is no doing, and nothing is left undone.

The scenes and images within your thoughts must be rooted out; the spirit in the dream must be held fast and firm.

Neither moving nor still — that is the great essential; neither square nor round — that is the highest Dao.

Refine the primal harmony within and you become true; to seek outside in the breath, in the end, is never finished.

If the original qi does not stay, the spirit is not at peace; a worm-eaten tree without roots — its branches and leaves dry.

Say nothing of mucus and spittle, essence and blood; trace them to root and source, and all is one and the same.

When has this thing ever had a fixed place? It shifts and transforms from moment to moment, following the mind's intent.

Felt as heat in the body, it is sweat; felt as grief in the eyes, it is tears.

Felt as thought in the kidneys, it is essence; felt as wind in the nose, it is snivel.

Flowing every which way, it moistens the whole body; in the end it never goes beyond the divine water.

The divine water is hard to speak of, and those who know it are few; yet all that nourishes life is owed to the true qi.

Only know calm and blandness, free of anxious thought; keep the fast, still the heart, and temper your words.

One taste of the fine clarified butter, the syrup of sweet dew — hunger and thirst dissolve, and the true plainness shows.

When the work is full in days to come, you will be free and easy of yourself; but in the early days the cooking and refining is truly toil.

Within the toil there is toil no more: at ease and unhurried, you need only nourish the original spirit.

But what can you do if the heart will not let you be at leisure? At this point, whether you loose it or hold it is all in the person.

Today, in bitterness upon bitterness, I eat what the trees give and dress in grass cloth, alone and still.

My heart knows the great Dao but cannot walk it; fame and public standing are a great affliction to my body.

Taking, say, the effort done in a place of leisure — how can it compare with sitting in the great absorption, composed and at ease?

Form and spirit, they say, can hardly both be made whole; if you have not settled your nature, you cannot yet settle your life.

Do not go racing after fame and chasing profit; once human entanglements are cut off, there is nothing left to do.

Decisiveness lies in the person — what is there to linger over? If it rests in me, whom else need I have to govern me?

What if your reputation shakes the heavens? Even the talent to dash off an essay while leaning against a horse is not worth prizing.

Splendid clothes and food leave the heart untouched; what good, after all, is heaped jade and piled gold?

Clever craftsmanship, fine writing, and song-lyrics — many skills block the road of practice;

just like thin mist and light smoke, idly brushing the fallen blossoms, drifting with the willow down.

Wraithlike and faint they drift between heaven and earth, but in the end they can never become rain and dew.

Name and body — which, in the end, is the nearer? Half a lifetime's months and years, all drifting with the stream.

All this while, cultivation has leaned upon spirit and qi; if spirit and qi are not at peace, the toil is toil for nothing.

What a pity — so fine a foundation, a hall of gold and a hall of jade, and no master in the house.

Even if you persuade the master to come and dwell here long, to leave the house empty and shut up is of no use.

In nothingness the wondrous being is hard to hold and keep; to nurse the infant, you must rely upon the mother.

Seal away keen disputation, dismiss cleverness; gather in the spirit and play the simpleton.

With a firm heart and a single will, let the road ahead be what it may; the great Dao will never fail a person.

​