中文English

要拜对真神---《太清导引养生经》(1)

5、要拜对真神---《太清导引养生经》(1)

原创 杨子 道藏研究  2021-10-09 20:57

序:

长假最后一天的晚上九点,厦门全市解封。人们欢天喜地,如沐春风,如获重生。

假后第一天上班,立即开会安排工作。同事们都比较懂事、自立,无需我太多操心。毕。回。

离厦不再需要48小时核酸证明了,但外地是否还需要,或是否介意刚解封疫区过去出差的,还不知情。无论如何,哪怕一丝的不安情绪,也不愿带给别人。所以,出差暂缓。继续整理《道藏》。

今天介绍《太清导引养生经》,主要讲道门的养生方法之一:导引术。

因为之前的文章中,比如陶弘景、孙思邈、彭祖等高道神仙的养生方法介绍中,都涉及过导引之法,而这本书中,全部都是导引操,而且共有四位高人的导引方法,于是我突然想,干脆把《道藏》中所有导引书都搜索出来一起综合研究,看看能不能删繁就简、摘取精华上传,与社会分享。但实践几天发现,此思路行不通。原因:

一、因为按关键词“导引”搜索查询出来的经书,书名中带“导引”的,未必是我们需要的“导引”之法,比如在洞真部本文类中就有两:《太上导引三光宝真妙经》和《太上导引三光九变妙经》,但这两本经讲的都是神仙演道、传道内容,与导引养生法没半点关系。“三光”指的是日月星,传道的神仙利用日月星的三光对修道之人进行引导、指点,如何归入真道,与天同一。确切说,这两本经名中的“导引”二字,应该改为“引导”或“接引”比较合适。因为“导引”是道门中的养生专业术语,这么用有混淆概念感。但也说得过去。实话讲,这两本经,倒是使我进一步提升了对“道教类”的书籍看法。因为虽然读《道藏》多年,但主要是从“哲学篇”进入的,这些年一直沉在“科学篇”中,对“宗教篇”中的内容,阅读相对少些。接受现代科学教育长大的我,与社会大多数人一样,对道教诸多经文的了解并不太多,甚至还有些偏见和误解。但随着阅读的深入与延展,我发现,神仙口中那些神神道道的念词中,蕴含我们远未理解的宇宙智慧。只是道教采用了神仙神话的表达方式,让不知内情的人总觉得那是“封建迷信”。

《太上导引三光宝真妙经》演道的过程,讲的其实就是中国文化中的“宇宙发生论”,内容的高度和清晰度,在道门经典中并不算最精彩,可能连中上等都算不上,但一点不亚于《易经》的《系辞传》中对“宇宙发生论”的诠释。关于这两本经,我以后再介绍。过去五、六年,我主要集中上传《道藏》中的科学篇、及部分哲学篇注译上传,可能未来5-10年,还是集中在这两部分。经过清代近三百年对汉族宗教---道教的打压抑制,以及过去一百年对我们对本民族的鄙视,我们这唯一的本土宗教,已奄奄一息,极度缺乏专业学术的倾情介入,以及社会公正的价值评判和信仰引导。我想了多年,也在摸索实践中不断总结,还是觉得以哲学和科学来带宗教,可能更容易为社会所接受些。通过人们对哲学的尊重、以及对科学的膜拜,来慢慢改变对本土宗教信仰的偏见。虽这么想,内心也太确信,我每写一篇为道文化说句公道话的文章,不是后台不让发,就是气走一群读者,或是被朋友劝说“不识时务”,或人生追求“不务实”。此间数年,要没个神仙心态,恐怕早坚持不下去了。

隔屏的你,是一直在见证这些年《道藏研究》的曲折和折腾。个中滋味,关注五年以上的读者才可能理解一些。前几天好朋友来泡茶,聊起我上传的内容,及我在点注《道藏》方面花费的大量宝贵时间,到底值不值?我到底在上传什么呢?我慢慢体悟到,与其说我在介绍《道藏》经文,不如说是在上传一种对民族文化的热爱和敬畏之心,一种对传统国学的执着和情怀,一种勤奋不懈的精神,一个不屈的灵魂;这是一个苦苦寻觅古人探索健康长生足迹的过程,一个通过阅读净化心灵的过程,一个试图理解这个文明古国在科技、思想、信仰、灵魂深处探索经历的过程;这才是这个公众号的真正意义。

粗算了一下,就算我尽全力阅读、注释、简介,一周上传一卷经文,全部上传《道藏》(不包括《藏外经书》),也需要150年的时间,以史上最长寿的道家人寿命,我此生也很难完成这份工作。明知不能完成,为什么还要做?精神的力量!人活着,也就是活个精神头劲儿吧。没有了那个愿景,当下人生,就原地打转转,不知所往。没有了精神和灵魂,人,不过一团肉罢了。常听有人用“数典忘祖”去说我们的国人同胞,我从不敢妄言。一个原因,自己有没有忘祖还是个问题,需要先自己反思;另一个原因:很多人根本就没读过几本老祖宗的书,甚至有人可能都没有完整地读过一本国学经典,所以,脑子里连对祖宗思想、教诲内容的记忆都没有,也谈不上忘不忘的。

二、《道藏》中真正关于“导引养生术”的内容,其所在的书名,除了这本《太上导引养生经》之外,还真的都不含“导引”二字。

所以,我想集全相关经文,再进行简要“综述”的思路,眼下还行不通。只能先用笨方法,逐步介绍。有重复的或观点不一致的,文字上姑且存之,操作上大家各自领会琢磨练习。

另,说明一下,有些《八段锦》基础的人,可能更好习练《道藏》诸经中的导引之法。《八段锦》的视频也很常见,网上到处是。如果说更形象的视频,个人觉得《马王堆导引》视频更美观,感觉更有古风韵味。我仔细对照文字看了下视频,没有一定的功夫,也平衡不了身体。别看专业人士做得行云流水、轻描淡写的,但那些慢动作可是大有乾坤。平时我出门少,但只要出门,我会非常留意大妈们跳广场舞,个人是非常赞同老年人跳广场舞蹈,既锻炼身体、陶冶情操,又扩大了社交面,这些都对老年人孤寂的心大有慰藉,对健康长寿非常有好处。但有些动作激烈的,就不太适合年纪大的人做了,还是一些节奏轻缓、有些内涵功力的道家导引操,可能更适合一些。武术界,把少林功夫叫“外家功”,把武当功夫叫“内家功”,是有些道理的。道门“内家功”不显山不露水,低调含蓄,但特别能结实筋骨,充盈气血,关于这些,那些太极拳、太极剑高手是最有体会的。

本经简介:

经名:太清导引养生经。不着撰人。一卷。底本出处:《正统道藏》洞神部方法类。参校版本:一、《云笈七签》,部分内容收入该书卷三十四。二、《道藏精华录》所辑在《古仙导引按摩法》,收入该书第三集。 

全经共录入赤松子、宁先生、彭祖、王子乔四位神仙人物的导引养生法。

另,本经原文中不止一次说有图,但并没有见到导引图,中国古代的导引养生法,一直都找不到相配的导引图,直到1973年,湖南长沙马王堆汉墓发现了《马王堆导引图》,才可以直观地看到古人利用导引养生的图景。英国科学家李约瑟博士曾说,西方现代的医疗体操实际上是从中国早期的体操演变而成的。这个我没有考证过。显摆祖先文化怎么强,我不好这一点。还要是潜下心来好好研究一下本民族的文化,把文脉续上,更实在些吧。那些一会儿吹牛祖先,一会又媚外无底线的人,表现在民族文化上,不是自卑就是自大。不提。

注:楷体为原文。

太清导引养生经

慎修内法

赤松子导引法

注:在道门经书及相关史料记载中,赤松子为神农时的雨师,炎帝的女儿曾向他学习道法,最后跟随他成了神仙。赤松子的“行善得长生”观点,集中体现在《赤松子·中诫经》中,记录了黄帝向赤松子虔诚问道的过程和内容。其中,赤松子对儒家伦理的精通让人印象深刻。阅读古籍,不免有一种印象,就是那些通儒的人,很博学,但未必通道或佛,一旦儒门出现一位精通各家学问的人,都被尊为圣人,大力宣传。如果去读道书,你会发现,精通各家学问的人,比比皆是,一点不稀罕。我读过几年佛经典籍《大藏经》,没读完,但也略知,那些精通佛法的人,对其它学问可是一点也不陌生。中国传统文化路路通,通到最上面,形而上的层面上了,就是道,所谓“形而之上为道”。

赤松子者,神农时雨师也。能随风上下,至高辛氏时犹存。

常以朝起,布席东向,先以两手叉头上,挽头至地,五嗡五息,止胀气。

次以卧,右手掩脑,左肘肘地,极,复以左手掩脑,右肘肘地,极五,息止,引筋骨。

次以两手据右膝,上至腰,睡极起头,五息止,引腰。

次以左手据腰、左膝,右手极上引,以复,右手据腰、右膝,左手极上引,皆五息止,引心腹。次以左手据腰,右手极上引,以复,右手据腰,左手极上引,五息止,引腹中。

(注:这些导引动作两个特点明显,一是对称,左边做一遍,右边做一遍,好记忆,也能很好平衡锻炼身体;另一个特点则是用了“极”字,就是每一个动作都尽力伸展,做到极致,让人想起瑜伽。有画面感,甚有趣。感觉这些运作很利于拉筋,筋不缩,人不老。)

次以叉手胸胁前,左右摇头不息,自极止。引面耳,邪气不复得入。

次以两手叉腰下,左右自摇,自极止,通血脉。

次以两手相叉,极,左右引肩中。

次以两手相叉,反於头上,左右自调,引肺肝中。

次以两手叉胸前,左右极引,除皮肤中烦气。

......略100字)

右赤松子导引法,除百病,延年益寿,此自当日日习行之,久久有益。

(注:赤松子是道文化中的神仙人物,以上动作是他一生的坚持,想学习赤松子寿命的可以天天坚持练习,原书中说天天做这一套动作可以除百病,延年益寿。)

宁先生导引法

宁先生者,黄帝时人。为陶正,能积火自烧而随烟上下,衣常不灼。

注:首先,此人姓什么,我不认识那个字,字典查了半天,也考证不出,上世纪上海的易学家潘雨廷先生在《道藏辑要》中,把这个古字翻译成“宁”。而我在“宁”字的繁笔字“寜”字源演变中,我也没查到原文中那个字。我对繁体字研究不多,一时没办法确信,但没有证据又不愿意盲从。所以说明一下。暂时按潘雨廷先生的说法,译成“宁”吧,我相信他是博学的。有兴趣的朋友请指点一下,我标注黄色并加问号的那个字。

宁先生,是黄帝时的人,官居陶正。能点火自烧,身体可以随着烟上下起伏,连衣服也不烧不着。可见,此宁先生不仅耐高温,连他的衣服也耐高温。所以是神仙级人物。陶正,周代官名,掌制造陶器之事。旧时中国民间信仰的神仙之一,为陶瓷业所崇拜的鼻祖,行业尊神。现代从事陶瓷行业的人,应该立一个宁先生的牌位拜拜才是。读古籍的其中一个好处之一,就是考证到了各行各业的祖师爷。以前发过的文章中,也有类似的,比如,烹饪业的鼻祖彭祖;比如,商业的鼻祖计然子,当然拜他的弟子陶朱公(范蠡)人也有,但范蠡之所以富可敌国,他尊拜的是计然子,我劝大家不一定要拜有名的神,但必须要拜有智慧的真神,想发财要把《计然七策》读通领悟透;

再比如,军事、外交行业要拜谁?当然不是孙膑、庞涓、苏秦张仪,而是该拜他们的老师鬼谷子,去读他的经典《鬼谷子》;想要学习张良开国治国智慧的人,应该拜谁?肯定不是张良,而是他的老师黄石公,要去读黄石公的《素书》。不要拜那些成功的人为师,你要与成功的人成为同学,与他有同样的老师指点,才可能与他一样成功。拜有名的人,永远成不了你心中的名人。这个道理很简单,在古代,新帝登基,喜欢耍小聪明的大臣就观察皇帝的脸色行事,最后落个罪名“私揣圣意”,吃力不讨好。真正有智慧的大臣都怎么做?他们早早留意“帝师”的治国策略,这样才跟得上皇帝的思路。

事业要想做得成功,两点很重要:一要拜对神,二要找对人。拜神是战略,找人是战术。为什么呢?我们在一个行业混,连这一行的老祖宗都不知道,要是谈文化底蕴有点不好意思。一个人向后能看多少年,向前就能看多少年,这是历史规律。懂历史,更要懂本行业的发展史,从过去的同行中吸取经验教训,就已成功了一半,至少,不会栽大跟头。第二,还要找对人,就是与什么样的人合作,跟谁搭档,需要雇什么样的人才,需要求到什么人帮忙,即事业上的贵人都是谁等等,心中要有数。如此两方面做足功课,即使天时、地利不考虑,做事也会相对同行要好。

我们来看看这位耐高温的神仙所使用的导引法:

常以子后午前,解发东向,握固不息一通,举手左右导引,手掩两耳,令发黑不白。

注:这个动作为什么能“令发黑不白”,说实话,我没想通原理。 

卧引为三,以手指掐项边脉三通,令人目明。东向坐,不息再通,以两手中指点口中,唾之二七,相摩拭目,令人目明。

注:这个,管它灵不灵,我要试试前半部分。大量的阅读已使我的视力受损,所以看到对视力有好处的动作,还是很有兴趣的。反正也没什么坏处。

东向坐,不息三通,以手捻鼻两孔,治鼻宿息肉,愈。

注:这个有道理,不难理解。

东向坐,不息四通,啄齿无通数,伏前侧卧,不息六通,愈耳聋目眩。

注:这个治耳聋目眩的动作,关键点两个:扣齿、闭气。 

还卧,不息七通,愈胸中痛咳。抱两膝自企於地,不息八通,愈胸以上至头颈耳目咽鼻邪热。 

去枕,握固不息,自企於地,不息九通,东首令人气上下通,微鼻内气,愈羸。不能从阴阳法,大阴勿行之。 

注:这整套,是渐进式的闭气,从“不息一通”,一直到“不息九通”,有道理。循序渐进往往可行。

虾蟆行气法:

注:看到“虾蟆行气法”这个名字,就忍不住笑了,原因不明。此乃与古人共时空吧,阅读之乐,尽在不可描述中。 

正坐,自动摇两臂,不息十二通,愈劳大佳。 

左右侧卧,不息十二通,治痰饮不消。右有饮病,右侧卧;左有饮病,左侧卧。有不消气排之。

日初出、日中、日入,此三时向日正立,不息九通,仰头吸日精光,九咽之,益精百倍。

注:此为向阳法,大补阳气。

....未完待续

照例,两首道情,保持一下咱们的风格:

《海浪》

海浪不知惜年华,只随潮汐冲泥沙;

无心无念随风起,潮来潮去了生涯。

我观海浪思众生,大好时光吃闲瓜;

迢迢落落九玄台,立马风雪望天涯。

YZ.2021.8.27

《秋》

不知绿叶几时黄,沉思往事立残阳;

云行云止云不语,心动心念心自凉。

落叶归根总秋梦,却被西风卷匆忙;

怀君不知君何处,空看飞鸟共遨翔。

YZ.2021.10.9

Worship the Right Deity---Taiqing Daoyin Yangsheng Jing (1)

25. Worship the Right Deity---Taiqing Daoyin Yangsheng Jing (1)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-10-09 20:57

Preface:

At nine in the evening of the last day of the long holiday, the whole of Xiamen had its lockdown lifted. People were overjoyed, as if bathing in a spring wind, as if given a second life.

On the first working day after the holiday, a meeting at once to assign the work. My colleagues are all sensible and self-reliant, and need little looking after from me. Done. Back.

Leaving Xiamen no longer needs the 48-hour nucleic-acid test certificate, but whether other places still require it, or mind receiving someone who has come on business from a epidemic area whose lockdown has just been lifted, I do not yet know. In any case, even a thread of uneasy feeling I would not bring to another person. So the business trip is deferred. On with the collating of the Daozang (Daoist Canon).

Today I present Taiqing Daoyin Yangsheng Jing, which deals chiefly with one of the Daoist gate's methods of nourishing life: the art of daoyin.

Because in earlier pieces--in the methods of nourishing life of such high Daoists and immortals as Tao Hongjing, Sun Simiao, and Pengzu--the daoyin method has all come up, and in this book it is all daoyin exercises, and the daoyin methods of four high adepts at that, it suddenly occurred to me: why not search out all the daoyin books in the Daozang (Daoist Canon), study them together, and see whether they could be pared down and their essence extracted for upload, to share with society. But a few days of practice showed the idea would not go through. The reasons:

One: because the scriptures that turn up on a keyword search for "daoyin"--those with "daoyin" in the title--are not necessarily the "daoyin" method we want. For instance, in the Dongzhen Bu, Benwen Lei, there are two: Taishang Daoyin Sanguang Baozhen Miaojing and Taishang Daoyin Sanguang Jiubian Miaojing. But both of these scriptures speak of immortals demonstrating and transmitting the Dao; they have not half a thing to do with the daoyin method of nourishing life. The "three lights" are sun, moon, and stars; the immortals who transmit the Dao use the three lights of sun, moon, and stars to guide and direct the cultivator--how to return into the true Dao and become one with Heaven. To put it precisely, the word "daoyin" in the titles of these two scriptures ought rather to be changed to "guiding" or "receiving"; for "daoyin" is a technical term of nourishing life in the Daoist gate, and so used it has a feel of blurred concepts. Still, it passes. To tell the truth, these two scriptures have actually raised my view of the "Daoist-religion" class of books. For though I have read the Daozang (Daoist Canon) for many years, I entered it chiefly by way of the "philosophy" sections, and these years I have been sunk in the "science" sections; of the content of the "religion" sections I have read comparatively less. Raised as I was on a modern science education, like most of society I did not know very much of the many scriptures of Daoism, and even held some prejudice and misunderstanding toward them. But as my reading went deeper and spread wider, I found that in those spirit-haunted recitals in the immortals' mouths there lies a wisdom of the cosmos we are far from understanding. It is only that Daoism took the form of expression of immortal myth, so that those who do not know the inside always feel it is "feudal superstition."

The process of the demonstration of the Dao in Taishang Daoyin Sanguang Baozhen Miaojing is in fact what Chinese culture calls the "cosmogony"; in height and clarity it does not count among the most brilliant of the classics of the Daoist gate--it may not even reach the upper middle--but it yields nothing to the reading of the "cosmogony" in the "Xici Zhuan" of the Yi. Of these two scriptures I shall speak later. For the past five or six years I have chiefly concentrated on uploading, with notes and translations, the science sections of the Daozang (Daoist Canon) and part of the philosophy sections; and for the next five to ten years I shall probably still concentrate on those two parts. After the Qing's near three hundred years of pressing down and holding back the religion of the Han people--Daoism--and the past hundred years of our contempt for our own nation, our one native religion is barely breathing, in extreme want of wholehearted entry by professional scholarship, and of society's just valuation and its guidance of faith. I have thought about it for years, and kept summing up as I felt my way in practice, and I still feel that letting philosophy and science bring religion in may be easier for society to accept: through people's respect for philosophy and their worship of science, slowly to change the prejudice against the native religious faith. Thinking so, I am not too sure in my own heart either. Every time I write a piece saying a fair word for Daoist culture, either the platform will not let it go out, or it drives off a crowd of readers, or friends advise me that I "do not know the times," or that my life's pursuit is "not practical." Through these several years, without the frame of mind of an immortal I fear I could not have held on.

You there beyond the screen have been witnessing all these years the twists and turns and the wrangling of Daozang Research. The taste of it, only readers who have followed five years and more can partly understand. A few days ago a good friend came to drink tea, and we talked of what I upload, and of the great store of precious time I spend on annotating the Daozang (Daoist Canon)--is it worth it? What, after all, am I uploading? Slowly I have come to understand: rather than say I am presenting the scriptures of the Daozang (Daoist Canon), say I am uploading a love and reverence for the national culture, a devotion and feeling for the traditional national learning, a spirit of unwearying diligence, an unbending soul. It is a process of bitterly seeking the tracks by which the ancients explored health and long life; a process of purifying the heart through reading; a process of trying to understand this old civilized country's experience of exploration in science, in thought, in faith, in the depths of the soul. That is the true meaning of this WeChat official account.

A rough reckoning: even reading, annotating, and introducing at all my strength, one juan a week, to upload the whole Daozang (Daoist Canon) (not counting the books outside the Canon) would take a hundred and fifty years. Measured against the lifespan of the longest-lived Daoists in history, I could hardly finish this work in this life. Knowing it cannot be finished, why do it? The power of the spirit! To live, after all, is to live on that spark of spirit. Without that vision, this present life simply spins in place, not knowing where it is going. Without spirit and soul, a person is only a lump of flesh. I often hear people use "counting the records and forgetting the ancestors" against our countrymen. I never dare say it lightly. For one thing, whether I myself have forgotten the ancestors is a question; I must reflect on myself first. For another: great numbers of people have never read more than a few of the ancestors' books; some may never have read a single national classic through from cover to cover. So in their minds there is not even a memory of the ancestors' thought and teaching, and there is nothing to speak of forgetting or not forgetting.

Two: of the content in the Daozang (Daoist Canon) that is truly about the "art of daoyin nourishing life," apart from this Taishang Daoyin Yangsheng Jing, the titles of the books it sits in really do not, it turns out, contain the word "daoyin" at all.

So the idea of gathering the related scriptures together and then writing a brief "synthesis" will not go through for the present. Only the clumsy way is left: introduce them step by step. Where there is repetition, or where views disagree, let the words stand as they are for now; as for practice, let each person apprehend, ponder, and train for himself.

One more note: people with a grounding in the Baduanjin may find the daoyin methods in the scriptures of the Daozang (Daoist Canon) easier to practice. Baduanjin videos are very common; they are everywhere online. If you want a more vivid video, I personally find the Mawangdui Daoyin video more beautiful, with more of the flavor of the old style. I looked carefully at the video against the words: without a certain foundation of skill, one cannot keep the body in balance. The professionals may make it look like drifting clouds and water, lightly sketched in, but those slow movements hold a great deal within. I seldom go out, but whenever I do, I watch closely the grannies dancing the square dances. I warmly approve of the old dancing the square dance: it trains the body, refines the temper, and widens the social round--all of it great comfort to the lonely hearts of the old, and very good for health and long life. But some of the fiercer moves are not very fit for the aged; some gentler-paced Daoist daoyin exercises, with real strength in them, may suit better. In the world of martial arts, Shaolin kung fu is called the "external school" and Wudang kung fu the "internal school," and there is reason in that. The "internal school" of the Daoist gate does not draw attention to itself, is low-key and reserved, yet it peculiarly knits up the sinews and bones and fills out the qi and blood. Of this, the masters of taijiquan and the taiji sword know it best.

A brief account of this scripture:

Scripture title: Taiqing Daoyin Yangsheng Jing. Author not recorded. One juan. Source of the base edition: Zhengtong Daozang, Dongshen Bu, Fangfa Lei. Editions consulted: 1. Yunji Qiqian, part of the content is gathered in its juan thirty-four. 2. The Guxian Daoyin Anmo Fa excerpted in the Daozang Jinghua Lu, gathered in that book's third series.

The scripture records in all the daoyin methods of nourishing life of four immortal figures: Chisongzi, Master Ning, Pengzu, and Wang Ziqiao.

Again, the original text says more than once that there are illustrations, but no daoyin chart has been seen. The daoyin methods of nourishing life of ancient China have never had a matching daoyin chart to be found--not until 1973, when the Mawangdui Daoyin Tu was discovered in the Han tomb at Mawangdui, Changsha, Hunan, could one see directly the scene of the ancients using daoyin to nourish life. Dr. Joseph Needham, the English scientist, once said that the medical gymnastics of the modern West actually evolved out of China's early gymnastics. This I have not verified. Showing off how strong the ancestors' culture was is not my way. Better to settle the heart down and study one's own nation's culture properly, and join the line of the written tradition back together--that is more substantial. Those who one moment boast of the ancestors and the next flatter the foreign without any bottom line show, in the matter of national culture, either self-contempt or self-importance. No more of it.

Note: the text in Kai script is the original.

Taiqing Daoyin Yangsheng Jing

The Method of Careful Inner Cultivation

Chisongzi's Method of Daoyin

Note: In the books of the Daoist gate and the related histories, Chisongzi was the Rain Master in the time of Shennong; the daughter of Yandi once studied the Dao with him, and in the end followed him and became an immortal. Chisongzi's view that "doing good gains long life" is gathered in the Chisongzi, "Zhongjie Jing," which records the course and content of the Yellow Emperor's reverent inquiry of Chisongzi. In it, Chisongzi's mastery of the Confucian ethics leaves a deep impression. Reading the old books, one cannot help forming an impression: that those versed in Confucius are widely learned, but not necessarily versed in the Dao or in Buddhism; yet the moment Confucius's gate produces one man versed in every school of learning, he is honored as a sage and loudly proclaimed. But go read the Daoist books and you will find men versed in every school everywhere, nothing rare at all. I read the Buddhist scriptures of the Dazangjing (the Canon) for some years--did not finish--but know a little: those who have mastered the Buddha's law are no strangers to the other learning either. The traditional culture of China: every road runs through, and where they all meet at the very top, on the metaphysical plane, there is the Dao--as the saying goes, "above the physical there is the Dao."

Chisongzi was the Rain Master in the time of Shennong. He could rise and fall with the wind, and was still living in the time of Gaoxin.

Regularly, on rising in the morning, spread a mat facing east; first cross the two hands upon the head, and pull the head down to the ground, five hums and five breaths, to settle the distended qi.

Next, lying down, cover the head with the right hand, the left elbow braced to the ground, to the utmost; then again cover the head with the left hand, the right elbow braced to the ground, to the utmost, five times; stop at a breath, to draw the sinews and bones.

Next, with the two hands braced on the right knee, up to the waist, stretch to the utmost and raise the head; stop at five breaths, to draw the waist.

Next, with the left hand on the waist and left knee, the right hand drawing upward to the utmost, and the same again; then the right hand on the waist and right knee, the left hand drawing upward to the utmost, all stopping at five breaths, to draw heart and belly. Next, with the left hand on the waist, the right hand drawing upward to the utmost, and the same again; the right hand on the waist, the left hand drawing upward to the utmost, stopping at five breaths, to draw the inside of the belly.

(Note: these daoyin movements show two marked features. One is symmetry: do it once on the left, once on the right--easy to remember, and it balances the training of the body very well. The other is the use of the word "utmost": every movement is stretched with full effort, to the very limit, and it puts one in mind of yoga. There is a picturesomeness to it, most interesting. These movements feel very good for stretching the sinews: the sinews unshrunken, the person unaged.)

Next, cross the hands before chest and ribs, shake the head left and right without drawing breath, and let it stop of itself at the utmost. It draws the face and ears; perverse qi can no longer get in.

Next, with the two hands crossed below the waist, shake yourself left and right, letting it stop of itself at the utmost, to free the blood vessels.

Next, cross the two hands, to the utmost, and draw left and right through the middle of the shoulders.

Next, cross the two hands behind the head, adjusting yourself left and right, to draw into the middle of lungs and liver.

Next, cross the two hands before the chest, and draw to the utmost left and right, to remove the vexing qi within the skin.

......[about 100 characters omitted])

The Chisongzi daoyin method given above removes the hundred illnesses and extends the years and adds to life. This one should practice and do daily; long practiced, it brings profit.

(Note: Chisongzi is an immortal figure of Daoist culture, and the movements above were the constancy of his whole life. Those who would learn Chisongzi's lifespan may practice them every day. The original book says that doing this set of movements daily can remove the hundred illnesses and extend the years and add to life.)

Master Ning's Method of Daoyin

Master Ning was a man of the Yellow Emperor's time. He served as Superintendent of Pottery; he could pile up fire and burn himself, rising and falling with the smoke, and his clothes were never scorched.

Note: First, his surname. I do not know that character. I hunted through the dictionary a long time and could not settle it. Mr. Pan Yuting, the Yi scholar of Shanghai of the last century, in the Daozang Jiyao rendered this old character as "ning." And in tracing the evolution of the source-forms of the character "ning," I did not find the character of the original text either. I have not studied the full-form characters much, and for the moment cannot be sure; yet without evidence I am unwilling to follow blindly. So I note it here. For now, follow Mr. Pan Yuting's reading and write it "ning." I believe he was a man of wide learning. Friends with the interest, please point out to me that character, the one I have marked in yellow with a question mark.

Master Ning was a man of the Yellow Emperor's time, in office as Superintendent of Pottery. He could light a fire and burn himself, his body rising and falling with the smoke, and even his clothes did not burn. One can see that this Master Ning not only endured high heat; his clothes endured it too. So he is an immortal-grade figure. "Superintendent of Pottery" is a Zhou-dynasty office, in charge of the making of pottery. He was one of the immortals of the old Chinese folk faith, the founding father worshipped by the pottery trade, the honored god of the craft. People who work in the pottery trade today really ought to set up a tablet to Master Ning and bow to it. One of the goods of reading the old books is just this: running the founding fathers of every trade to ground. In pieces posted before there have been the like: Pengzu, the founding father of the cooking trade; Jiranzi, the founding father of commerce. Of course there are those who worship his disciple Tao Zhu Gong (Fan Li); but the reason Fan Li grew rich enough to rival a state was that the one he himself worshipped was Jiranzi. My advice: you need not worship the famous gods, but you must worship the wise, true gods. If you would be rich, read the Jiran Qice through and take its measure to the bottom;

Again: whom should the military and the diplomatic trades worship? Surely not Sun Bin, Pang Juan, Su Qin, and Zhang Yi, but their teacher Guiguzi--go read his classic, Guiguzi. And one who wants to learn Zhang Liang's wisdom of founding a state and governing it--whom should he worship? Surely not Zhang Liang, but his teacher Huangshigong; go read Huangshigong's Su Shu. Do not take the successful as your masters; become their classmates, guided by the same teacher, and only then may you succeed as they did. Worship the famous, and you will never become the famous man in your own heart. The principle is simple. In antiquity, when a new emperor took the throne, the ministers fond of small cleverness watched the emperor's face and acted upon it, and ended with the charge of "divining the sovereign's mind in private"--much labor, little thanks. What did the truly wise ministers do? They early marked the governing strategy of the "imperial teacher," and so could keep pace with the emperor's thinking.

For a career to succeed, two things matter greatly: worship the right god, and find the right people. Worshipping is strategy; finding people is tactics. Why? If we make our living in a trade and do not even know the founding ancestor of that trade, it is a little embarrassing to talk of cultural depth. As many years back as a person can see, so many years forward can he see--that is a law of history. Know history, and know your own trade's history besides; draw lesson and warning from the practitioners of the past, and you are already half succeeded; at the least, you will not take a great fall. Second, find the right people: with whom to work, whom to take as partner, what talent to hire, whom to go to for help--who, in short, are the helpers of your fortune in the undertaking--all this must be numbered in the heart. With both fronts fully worked at, even leaving aside heaven's timing and earth's advantage, what you do will still fare better than your peers'.

Let us look at the daoyin method used by this heat-enduring immortal:

Regularly after zi and before wu, loose the hair and face east; hold the grip and hold the breath one circuit; raise the hands and daoyin left and right; cover the two ears with the hands: it makes the hair black and not white.

Note: Why this movement should "make the hair black and not white"--to tell the truth, I have not worked out the principle.

The lying daoyin makes three; pinch with the fingers the vessels beside the neck three circuits, and it makes the eyes keen. Sitting facing east, hold the breath two circuits more; dip the two middle fingers into the mouth, spit upon them fourteen times, rub and wipe the eyes with the two fingers together, and it makes the eyes keen.

Note: This one, work or no work, I am going to try the first half. My great deal of reading has already hurt my eyesight, so on seeing a movement that does the eyes good, I am still very interested. And there is no harm in it anyway.

Sit facing east, hold the breath three circuits; twist the two nostrils with the fingers: it treats the long-standing polyps of the nose, and cures.

Note: This one makes sense; it is not hard to understand.

Sit facing east, hold the breath four circuits; tap the teeth without counting the circuits. Lie prone, front or side, hold the breath six circuits: it cures deafness of the ears and dizziness of the eyes.

Note: For this movement that cures deafness and dizziness, the two key points are: tapping the teeth, and holding the breath.

Lie flat, hold the breath seven circuits: it cures pain and cough in the chest. Embracing the two knees, raise yourself up from the ground, hold the breath eight circuits: it cures the perverse heat from the chest up to head, neck, ears, eyes, throat, and nose.

Remove the pillow; hold the grip and hold the breath; raise yourself up from the ground, hold the breath nine circuits, with the head to the east: it makes a person's qi flow through, above and below; gently draw qi in through the nose: it cures wasting. If one cannot follow the method of yin and yang, do not practice it in great yin.

Note: This whole set is breath-holding by stages, from "one circuit of held breath" all the way to "nine circuits of held breath." It makes sense. Going forward step by step usually works.

The Toad's Method of Moving Qi

Note: At the very name, "The Toad's Method of Moving Qi," I could not help laughing; the reason is not clear. It must be sharing a time and space with the ancients. The joy of reading lies altogether in what cannot be told.

Sit upright, of yourself shake the two arms, hold the breath twelve circuits: it cures weariness, and very well.

Lie on the left side and the right, hold the breath twelve circuits: it treats phlegm-rheum that will not digest. If the rheum is on the right, lie on the right; if on the left, lie on the left. If there is undigested qi, drive it out.

At the sun's first rising, at noon, and at the sun's setting, at these three hours stand straight facing the sun, hold the breath nine circuits, raise the head and draw in the essence-light of the sun, swallow it nine times: it multiplies the essence a hundredfold.

Note: This is the method of facing the sun, a great tonic of yang qi.

....To be continued

As usual, two Daoqing chants, to keep up our style:

"Sea Waves"

The sea waves know not how to cherish the years; they only follow the tide and wash the mud and sand;

No mind, no thought, rising with the wind; tide comes, tide goes, and there goes a life.

I watch the sea waves and think of living beings, spending the great good hours idly following gossip;

Far and scattered, the Terrace of Nine Mysteries; I halt my horse in wind and snow and gaze at the sky's edge.

YZ.2021.8.27

"Autumn"

I know not when the green leaves yellowed; sunk in the past, I stand in the failing sun;

The clouds move, the clouds stop, the clouds do not speak; the heart stirs, the heart thinks, and the heart grows cool of itself.

Falling leaves return to the root--ever the dream of autumn--yet the west wind rolls them off in its haste;

I think of you and know not where you are; in vain I watch the flying birds wandering together.

YZ.2021.10.9