中文English

闲说真性情

6、闲说真性情

原创 杨子 道藏研究  2023-01-18

看工作群内消息,今天是节前最后一个工作日。前几天,已在群里发了所谓年终讲话,给过去一年的工作划句号:

各位同事:这两天大家有都在繁忙修改报告,我就不过来开会了。放假之事,管理团队酌情安排即是。疫情原因,办公室把聚餐、欢乐节目都安排到了节后上班第一天,也很好。另,咱们是一个责任担当的团队,年前该给客户的技术报告、乙方费用等等,都尽全力给人家。大过年的,要让客户、合作伙伴等都开心。人家欠咱们钱的,相关负责人要去催,如果对方实在付不出,不要强行逼债,更不要说难听的话,开发客户不容易,得罪客户可是一句话。大疫之年,举国艰辛,大家都不易。多理解、多体谅吧。遇事凭着良知,换位思考。多站在对方立场上想想,明年就是一个好年份。……

放假了,就可以闭门清静,过上神往的道家生活。看古书中的记载,一般道家人的生活,差不多都是“炼金拜斗,身轻如羽”。而我的常态,不是躺在沙发上捧本书消遣,就是卧在床上抱着电脑敲击键盘,键盘都给敲得残破不堪。有一次想在动车上写点东西,刚打开电脑,邻座的就发问:“你是程序员吧?” 我还以为人家看着我像个聪明人呢,见他一直盯着我的键盘,才明白原因。

近来,为了防疫,努力地吃了睡,睡了吃,好处就是目前尚未感染,坏处就是胖成了墩。对着镜子,嫌弃。(个人觉得,至今没感染的原因与常吃生姜、大蒜有关,理论上讲,让自己的呼吸消化系统有病毒不喜欢的味道,可起到防疫作用。生姜有升阳功效。我在介绍《图经衍义本草》中曾写过生姜相关的文章,如《生姜救命案例》及《一味生姜半个医》,2021年6月初上传本公众号)

说到生姜,简介一下生姜得名的来历。神农氏劳作,莫名中毒晕倒,倒在一植物旁,醒来时,闻到一股辛味芳香,于是顺手拔起,嚼其根块,顿觉香辛清凉。不一会,身体就恢复了。神农氏本姓姜,认为此物能起死回生,回阳救命,于是给这种植物命名“生姜”,意思是“让姓姜的活了下来”。

后来,生姜不仅成了我们民族的厨房必备佐料,也成了一味中药。

说到中药,我最是喜欢药名,光是中药名的科学性和文化趣味性,就可以写上三天三夜。中药名多是简单、朴素,一听就明白,甚至集色、味、功效、产地等信息。相对于用化学成份命名的西药而言,更亲民。比如:

以味道命名的:

甘草(一听就是甜的)、五味子(五种味道俱全)、苦参、酸枣仁、咸秋石、淡豆豉等;

以气味命名的:

沉香、丁香、茴香、败酱草、臭梧桐、鱼腥草;

以药用部分命名:

按颜色命名:

白头翁、白芷、黑豆、黄连、青蒿、红豆蔻、

以秉性命名:

急性子、肉苁蓉、穿山甲、王不留行等;

以生长环境命名:

水蛭、海马、石斛、地肤子等

以数码命名:

一点红,一支蒿,二月律、三七、四季青、五倍子、七叶一支花、八角茴香、九香虫等;

以人名命名的:

徐长卿、使君子、杜仲、刘寄奴、何首乌等

以主功效命名的:

益母草(对女性有益的)、淫羊藿(壮阳的)、防风(防范风邪)、续断(主治筋伤骨折)、阳起石(温肾壮阳)、;

以产地命名的:

川乌、杭菊花、广藿香、藏红花、辽五味、高丽参等等。

另,若是药材国外传入的,其名前多冠以外域的标记,如“胡,番、洋、海”等:

胡麻、胡椒、番茄、番泻叶、洋参、洋葱、海棠、海桐皮等;

……

多有趣,真是太有趣了!多有文化底蕴,多直观好记忆。如果按西药的命名方法,改成化学成份命名法,让人都看不懂也记不住,那才是文化的自卑与倒退。

昨晚,朋友分享一篇文章,是网络整理的2023年扎心语集,我浏览一下,发现一句话最贴心:

有些人,出现在你的生命里,就只是为了给你上一课,然后离开。

注:这句话,或许适用生命中的所有人。只是早晚问题。于是互动片刻。

我:06句最扎心

友:先生还没休息?

我:嗯,假期想注译一本道书,正在找,东翻西看,书柜正凌乱。

(然后发了几个书柜门大开的照片)

友:先生孜孜不倦令人佩佩服

我:你们年年勤苦,皆是为国为民。我们日日静读,不过为已为心。完全不一样的人生。

友:做自己喜欢的事,才叫人生。

然后发来了一张本公众号不知哪篇文章的截屏照。

我:感谢关注。我写过的东西,不太记得了。看到图片内容,再次意识到自己确实是个情随情迁的人。此生一直在努力地做个真性情的人,无论好听的话或不好听的话,都坚持讲真话,讲掏心窝子话。坚持着坚持着,竟然成了一种信仰。我想这便是道家的修真吧。修成真人,真不是易事。

友:每每读起先生的文章,都有很多的感悟,很受教育。

我:您过奖了,不敢当。

曾受儒家、佛家文化的影响,认为此心应向善。也与几位良善有加的朋友深度交流过,大家普遍的教训是:吃亏、上当、受骗、被辜负、被伤害、被当成傻子,无一不是因为迂腐顽固地相信人心都是善的,至死也要坚守一个善字。而在这些不公发生后,良知、正义和法律公道,都象商量好的似的,普遍缺席。于是我写日记道:要知其恶,行其善,方得始终。对人性,要善恶兼顾理解,不可偏执。”

细品古书,就儒家与道家而言,我分别选择了较有个性的孟子和庄子进行对比,发现孟子主张性善,庄子主张性真。孟子讲人性善,是不是真理,不好说,因为善本身就对应着恶;但庄子讲人性真,却是他对这个世界最大的贡献,最大的善。性真的另一面,是性伪。道家讲的修真,即是去伪存真。以我个人的经历来看,性善与性恶,都不要紧,最要紧的应该是性真。一个真性情展现的人,无论善恶,都不可怕,可怕的是人性虚伪。正所谓:大奸似忠,大伪似真。在所有的虚伪中,最要命的是伪善。一个坏心眼,如果套个良善的外壳,极具有迷惑性,造成了人间几乎所有的苦难和悲剧。

于是不知不觉间,开始朝着性真的方向修为。这种变化是一个过程,也说不上是哪天是分界线。从推崇言行看似良善的人,开始转向喜欢真性情的人。遇到满口仁义道德的人,躲得远远的。这也就是在《三国演义》中,我从小时候认可口口声声讲仁义的刘备,到长大后却越来越喜欢那位真性情的曹操一样。抢江山就是抢江山,搞政治的,只有输赢,哪有对错。政治家的有些虚伪是可理解的,但刘备演戏实在太过了。“诸葛亮的巧舌如簧,刘备的皮厚如墙”使得年少的我心生反感。尤其是刘备动不动就哭,一个男人,眼泪巴拉的,不但不招人同情,反而让人觉得娘里吧唧。我的这一观念变化,开始不敢跟周围的人讲,因为家里的老人常看戏,刘备就代表着正义,曹操的扮相,就是白脸,老人们说,白脸就是奸相。于是我不敢吭,只是心里嘀咕。后来看到《厚黑学》的点评,甚是解气,象是找到了知己一样,隔着无形的界线,想与作者握手。李宗吾先生说:

“备依曹操、依吕布、依袁绍、依刘表、依孙权,东窜西走,寄人篱下,恬不知耻,而稗史所记生平善哭之状,尚不计焉,其面之厚亦云至矣。”(台 李宗吾 《厚黑学》)

读这本书时,还是少年,至今记得当时看到作者说刘备“恬不知耻”的时候,那种解恨感。而今再想,甚为理解刘备的不易。能要脸谁不愿意要脸呢?也是没办法呀。

关于真性情,鲁迅评价陈独秀一段话甚为经典:

假如将韬略比作一间仓库罢,独秀先生的是外面竖一面大旗,大书道:“内皆武器,来者小心!”但那门却开着,里面有几枝枪,几把刀,一目了然,用不着提防。

就此段话而言,鲁迅先生的文笔和陈独秀先生的真性情都是值得点赞的。很多人怀念民国,有多种原因,对人性真的向往可能是其中一个很重要的原因。

道家主张的真性情,就是每张面孔都是抖掉脂粉后的真实模样,自然而纯朴,让人放心,让人踏实,让人一目了然。古人所谓的“面上扫开十层甲,眉目才无可憎;胸中涤去数斗尘,语言方觉有味”,(明,洪应明《菜根谭》)这是到了一定的境界才会明白的人生态度。

……

接了个电话,再回到电脑前,忘记刚才在写什么了。算了,不写了,就这样吧。

今年开始,文章结尾,会转附一段古人的笑话或趣事,聊以取乐。以下是昨晚随手翻到的明朝大才子冯梦龙笔下的笑话:

《猫五德》

宋代万寿寺有个人僧人彬师,有一天接待客人,猫卧在旁边,他对客人说:“人们都说鸡有五德,我这猫也有五德。一)此猫见鼠不捉,此乃仁也;二)鼠夺其食,此猫则避让,此乃义也;三)有客来,设宴招待,端出美食,猫必出,此乃礼也;四)食物藏的再隐秘,它也会找出偷吃掉,智也;五)每到冬季,天天必然来炉旁和被窝,此乃信也。”众人大笑,为之绝倒。

注:不知为什么,不能联想。联想到每个人的生活中,必有猫样人,忍不住笑得肚子疼,半夜醒来还忽然发笑。

照例,两首道情:

《国殇》

大疫之年,病毒泱泱;

举国上下,措不及防;

人人无助,家家茫茫;

剧咳阵阵,痛断肝肠;

高烧不止,烫若沸汤;

水泥封鼻,胸有刀枪;

无麻解肢,任由病戕;

家家户户,郁郁洋洋;

奋与死神,争抢爹娘。

寒烈呼号,飘雪飞霜;

风声鹤唳,悲壮凄凉;

殡仪场馆,排队长长;

孝衣新坟,哀恸苍苍;

千秋史册,无此凶荒;

君为我哭,我为君伤;

安得华佗,救我家邦。

《过年》

半生风雨半生寒,瑟瑟苍生度疫年;

举国哀嚎同一病,十之八九病毒煎。

缺医少药天奈何,隔屏各闯鬼门关;

谁言最毒是新冠,岂知愚昧毒万般。

你方唱罢我登场,精神韭菜割不完;

春风描得江山艳,八千里外吊民残。

圆月如盘难盛水,烧云似火不生烟;

任凭跳梁弄巧舌,家家再无买房钱。

归乡心切路漫漫,富家过年穷过关;

父老关切银几两,强作欢颜掩辛酸。

沿途时现送葬人,处处血亲相弃捐;

五州华夏共举哀,黄土埋骨不埋冤。

人人有套假面具,不知几人敢真言;

夜深独坐问神灵,良知只在汝心间。

此情秉真天可鉴,文里字里无机关;

此生若将良心昧,昭昭史册写万年。

YZ.2023.1.18

准备上传上述内容,打开公众号,发现新留言中有一条是留在22年3月13日文章后面的,或许是我曾提过黄金的事吧,这位读者留言只四个字:黄金涨了。于是突然想起了郑板桥的一首诗:

题诗

黄金避我竟如仇,湖海英雄不自由。

我避黄金竟如仇,老怀豪宕得自由。

我给这首诗注了一句:

人生两种境界:没有黄金不自由,没有黄金才自由。

看到这位读者留言,于是就借板桥诗,即兴改编了一首打油道情:

《黄金自由歌》

黄金避我竟如仇,我为斗米白了头;

故旧新识皆白眼,冷嘲热讽无缘由。

最是红颜知己人,灯下无心献温柔;

终是此身缺黄金,没有黄金不自由。

一朝聚得金满箱,举世待我如封侯;

德兮才兮赞不尽,远亲近邻皆夸口。

闺房兰心仍依旧,春风初到玉人楼;

冷暖皆因黄金故,哪有真情常相守。

我避黄金竟如仇,捐尽身家天下游;

一时高朋鸟兽散,红颜至亲不中留。

方知人生一场戏,没有黄金才自由;

经书只为逍遥故,文字不为稻粮谋。

YZ.2023.1.18

Idle Talk on True Character

22. Idle Talk on True Character

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-01-18

Reading the messages in the work group: today is the last working day before the holiday. A few days ago I had already posted the so-called year-end address in the group, putting a full stop on the past year's work:

Colleagues: These two days you are all busy revising reports, so I will not come over for a meeting. As for the holiday, let the management team arrange things at its discretion. Because of the epidemic, the office has moved the group dinner and the fun programs to the first working day after the holiday—that works well too. Another thing: ours is a team that shoulders responsibility. The technical reports due to clients before the New Year, the payments due the contractors, and so on—exert every effort to deliver them in full. It is the great New Year: the clients and the partners should all be left happy. As for those who owe us money, the responsible colleagues should go and press for it; but if the other side truly cannot pay, do not force the debt, and above all do not say anything harsh. Winning a client is not easy; offending one takes a single sentence. In a year of great pestilence the whole nation has struggled; it has not been easy for anyone. More understanding, more forbearance. In whatever arises, follow your conscience and put yourself in the other's place. Think more from where the other side stands, and next year will be a good year. ......

On holiday, I can shut the door and keep quiet, living the Daoist life I have always longed for. Going by what the old books record, the life of the Daoists was, more or less, "smelting elixirs and worshipping the Dipper, the body light as a feather." My own routine, however, is either lying on the sofa with a book for idle pleasure or sprawled on the bed hugging the computer and hammering the keyboard—hammered it until it is battered and broken. Once, wanting to get some writing done on the high-speed train, I had just opened the laptop when the man in the next seat asked, "You're a programmer, right?" I thought he had taken me for a clever person; only when I saw him staring at my keyboard did I understand the reason.

Of late, for the sake of epidemic prevention, I have been strenuously eating, sleeping, eating, sleeping. The benefit is that so far I have not been infected; the drawback is that I have fattened into a dumpling. Standing before the mirror: disgust. (I personally believe my never having been infected to this day has something to do with my habitual eating of ginger and garlic. In theory, giving one's respiratory and digestive systems a smell that viruses dislike can serve as protection. Ginger has the effect of raising yang. When I introduced Tujing Yanyi Bencao I wrote pieces related to ginger, such as "Life-Saving Cases of Ginger" and "Half a Healer in a Single Piece of Ginger," uploaded to this official account in early June 2021.)

Speaking of ginger, a brief word on how it got its name. Shennong was at his labor when, for no known reason, he was poisoned and collapsed beside a plant. Coming to, he smelled a pungent fragrance, pulled the plant up in passing, and chewed its root, at once feeling a spicy, cooling freshness. Before long, his body had recovered. Shennong's own surname was Jiang. Believing this plant could bring the dying back to life, restore yang and save lives, he named it "shengjiang"—raw ginger—meaning "it let the man surnamed Jiang live."

In time, ginger became not only an indispensable seasoning in our nation's kitchens but also an item of Chinese medicine.

Speaking of Chinese medicine—what I love most are the names of the medicines. The scientific flavor and cultural wit of the names of the materia medica alone could fill three days and three nights of writing. Most names of Chinese medicines are simple and plain, clear at a hearing, often packing color, taste, effect, and place of origin into a single name. Compared with Western drugs named for their chemical constituents, they are far friendlier to the common man. For example:

Those named for taste:

gancao (sweet the moment you hear it), wuweizi (all five flavors complete), kushen, suanzaoren, xianqiushi, dandouchi, and so on;

Those named for aroma:

chenxiang, dingxiang, huixiang, baijiangcao (the spoiled-sauce herb), chouwutong (the stinking wutong), yuxingcao (the fishy-smelling herb),

Those named for the part used medicinally:

Those named for color:

baitouweng (the white-haired old man), baizhi, heidou, huanglian, qinghao, hongdoukou,

Those named for temperament:

jixingzi (the impatient one), roucongrong, chuanshanjia (the mountain-piercer), wangbuliuxing (even a king cannot detain it), and so on;

Those named for habitat:

shuizhi (the water leech), haima (the sea horse), shihu (the stone-dweller), difuzi, and so on

Those named for numbers:

yidianhong (one dot of red), yizhihao, eryuelü, sanqi, sijiqing, wubeizi, qiye yizhihua (seven leaves, one flower), bajiao huixiang, jiuxiangchong, and so on;

Those named after persons:

xuchangqing, shijunzi, duzhong, liujinu, heshouwu, and so on

Those named for their principal effect:

yimucao (beneficial to women), yinyanghuo (strengthens yang), fangfeng (guards against pathogenic wind), xuduan (primarily treats tendon injuries and fractures), yangqishi (warms the kidneys and strengthens yang);

Those named for place of origin:

chuanwu, the chrysanthemums of Hangzhou, guanghuoxiang, zanghonghua, the schisandra of Liaoning, the ginseng of Gaoli, and so on.

Another thing: medicines introduced from abroad usually carry a marker of foreignness at the head of the name, such as "hu," "fan," "yang," and "hai" ("barbarian," "outlandish," "oceanic," "overseas"):

huma, hujiao, fanqie, fanxieye, yangshen, yangcong, haitang, haitongpi, and so on;

......

How interesting—deeply interesting! What cultural depth, how direct, how easy to remember. If we followed the Western method of drug naming and switched to chemical-constituent names, so that no one could understand or remember them—that would truly be cultural self-abasement and retrogression.

Last night a friend shared an article, a net-compiled collection of 2023's most heartbreaking lines. Browsing it, I found one line that lay closest to the heart:

Some people appear in your life only to teach you a lesson, and then leave.

Note: this line perhaps applies to everyone in one's life. Only a matter of sooner or later. So we exchanged a few words.

Me: Line 06 cuts deepest.

Friend: You haven't gone to rest yet?

Me: Mm. Over the holiday I want to annotate and translate a Daoist book. I am looking for it just now, rummaging east and west; the bookcase is in disarray.

(Then I sent a few photos of the bookcase doors flung wide open.)

Friend: Your tireless diligence, is admirable.

Me: You toil year after year, all for the nation and the people. We read in stillness day after day, no more than for ourselves and our own hearts. Utterly different lives.

Friend: Only doing what one loves deserves to be called a life.

Then he sent a screenshot of who knows which article from this official account.

Me: Thank you for following. What I have written, I scarcely remember. Seeing the image, I realize once more that I am indeed a person whose feelings shift as things shift. All my life I have striven to be a person of true character; whether the words are pleasant or unpleasant, I have insisted on speaking the truth, on speaking words from the bottom of my heart. Persisting and persisting, it has become something like a faith. I suppose this is what the Daoists mean by cultivating truth. To cultivate oneself into a True Person is truly no easy thing.

Friend: Whenever I read your essays, I take away much; I am well instructed.

Me: You flatter me; I dare not accept.

Once influenced by Confucian and Buddhist culture, I believed this heart should incline toward goodness. I have also had deep exchanges with several exceedingly kindhearted friends, and our shared lesson is this: every loss, every deception, every betrayal, every wound, every time we were taken for fools, came of obstinately, woodenly believing that human hearts are all good—of clinging to the single word "good" even unto death. And after these injustices occurred, conscience, justice, and legal redress, as if by prior arrangement, were in general absent. So I wrote in my diary: know the evil, do the good, and only then see it through to the end. Toward human nature, understand good and evil together; do not cling to one side."

Savoring the old books: as between the Confucians and the Daoists, I chose for comparison the two most distinctive figures, Mencius and Zhuangzi, and found that Mencius upheld the goodness of human nature while Zhuangzi upheld its truth. Whether Mencius's claim that human nature is good is truth, I cannot say, for good itself stands opposed to evil; but Zhuangzi's claim that human nature is true is his greatest gift to this world—his greatest good. The opposite of a true nature is a false nature. What the Daoists call cultivating truth is precisely discarding the false and keeping the true. From my own experience, whether one's nature is good or evil matters little; what matters most is that it be true. A person who displays a true character, whether good or evil, is never the frightening thing; the frightening thing is hypocrisy in human nature. As the saying goes: the greatest treachery resembles loyalty; the greatest falsehood resembles truth. And of all hypocrisies, the deadliest is false virtue. An evil heart wearing a shell of kindness is enormously beguiling—and has caused nearly all the suffering and tragedy in the human world.

So, without quite noticing, I began cultivating in the direction of a true nature. The change was a process; I could not name the dividing day. I moved from esteeming people whose words and deeds seemed kindly toward delighting in people of true character. Meeting a man with his mouth full of benevolence and righteousness, I give him a wide berth. This is also why, in Sanguo Yanyi, I went from accepting, as a child, Liu Bei with his ceaseless talk of benevolence and righteousness, to liking, more and more as I grew up, that true-hearted Cao Cao. Snatching the realm is snatching the realm; in politics there is only winning and losing—where is right and wrong to be found? A certain amount of hypocrisy in a statesman is understandable, but Liu Bei overacted scandalously. "Zhuge Liang's glib tongue, Liu Bei's face thick as a wall" set my young heart against him. Especially the way Liu Bei wept at every turn—a grown man, eyes brimming over—not only failed to win sympathy but struck one as womanish. At first I dared not tell the people around me of this change of view, for the old folks at home watched the operas, in which Liu Bei stood for justice while Cao Cao's stage face was painted white, and the elders said a white face is the face of a traitor. So I kept quiet and grumbled only inwardly. Later, reading the commentary in Houhei Xue, I found it immensely satisfying—like finding a kindred spirit, wanting to shake the author's hand across the invisible line. Mr. Li Zongwu wrote:

"Bei leaned on Cao Cao, on Lü Bu, on Yuan Shao, on Liu Biao, on Sun Quan, scurrying east and west, nesting under other men's eaves, utterly without shame; and what the minor histories record of his lifelong mastery of weeping does not even enter the count—of the thickness of his face, one may say, it reached the utmost." (Li Zongwu of Taiwan, Houhei Xue)

I was still young when I read that book, and to this day I remember the feeling of vindication when I saw the author call Liu Bei "utterly without shame." Thinking of it again now, I understand very well how hard it was for Liu Bei. Given a choice, who would not keep face? There was simply no way.

On true character, Lu Xun's assessment of Chen Duxiu is a classic passage:

Suppose we compare stratagems to a storehouse. Mr. Duxiu's is one with a great banner planted outside, inscribed: "Weapons within—all who come, beware!" Yet the door stands open; the few guns, the few blades inside are plain at a glance—no need for wariness.

So far as that passage goes, both Mr. Lu Xun's prose and Mr. Chen Duxiu's true character deserve a like. Many people feel nostalgia for the Republican era, for many reasons; longing for genuineness in human nature is probably one of the most important.

The true character the Daoists advocate is this: every face as it truly is once the powder has been shaken off—natural and plain, putting people at ease, making them feel steady, letting them see everything at a glance. As the ancients put it, "Sweep ten layers of armor from the face, and the brows and eyes cease to be repellent; wash several pecks of dust from the breast, and speech begins to have savor" (Hong Yingming of the Ming, Caigentan). This is an attitude toward life one only understands after reaching a certain level.

......

A phone call came; back at the computer, I had forgotten what I had just been writing. Never mind—enough. Let it stand.

Beginning this year, each essay will close with an ancient joke or anecdote, by way of amusement. Here is one I happened upon last night, from the brush of the great Ming wit Feng Menglong:

"The Cat's Five Virtues"

In the Song dynasty, at Wanshou Temple, there was a monk called Master Bin. One day he was receiving a guest while a cat lay at the side. He said to the guest: "People all say the rooster has five virtues; my cat too has five. One: this cat sees a rat but does not seize it—that is benevolence. Two: when a rat snatches its food, the cat yields—that is righteousness. Three: whenever a guest comes and a feast is laid with fine food, the cat always shows itself—that is propriety. Four: however secretly the food is hidden, it will find it and steal it and eat it—that is wisdom. Five: come winter, it never fails to come to the stove and to the quilt—that is trustworthiness." The whole company roared with laughter, utterly bowled over.

Note: for some reason, one cannot help making the connection. Make the connection with everyone's life—there must be cat-like people—and my belly aches from laughing; waking at midnight, I suddenly laugh again.

As usual, two Daoqing chants:

"Mourning the Nation"

In the year of the great pestilence, the virus surged vast;

the whole nation, high and low, caught unprepared;

everyone helpless, every household adrift;

fits of racking cough, grief that severs the liver and gut;

high fever unceasing, scalding like boiling soup;

the nose sealed as with cement, knives and spears in the chest;

limbs seemingly torn apart without anesthetic, abandoned to the plague's assault;

every household, every door, gloom spreading wide;

fighting the God of Death, wrestling over father and mother.

Cries in the bitter cold, drifting snow and flying frost;

panic at every sound of wind and cranes, tragic, bleak, and gallant;

at the funeral homes, the queues stretch long;

mourning garb by fresh graves, grief vast and grey;

in the annals of a thousand autumns, no such dire calamity;

you weep for me, I grieve for you;

where shall we find a Hua Tuo to save our homes and our land?

"Passing the New Year"

Half a life of wind and rain, half a life of cold; the shivering common folk spend their year of pestilence;

the whole nation wails with one same illness; eight or nine out of ten are tortured by the virus.

Short of doctors, short of medicine—what can Heaven do? Each behind a screen storms the gate of the netherworld alone.

Who says the coronavirus is the deadliest poison? Who knows that ignorance is poisonous ten thousand times over?

You finish your song and I take the stage; the gullible are endlessly exploited in spirit.

The spring wind paints the rivers and mountains bright; eight thousand li away we mourn the people's ruin.

The round moon like a plate holds no water; the burning clouds like fire raise no smoke.

Let the clowns leap and ply their clever tongues; no household has money for a house again.

The heart hurries home on an endless road; the rich keep the festival, the poor pass the ordeal.

The village elders ask after a few taels of silver; we force glad faces to cover the bitterness.

Along the road the funeral processions appear; everywhere kin abandon their own flesh and blood.

All China's five regions mourn together; the yellow earth buries bones but not the wrongs.

Everyone wears a false mask; who knows how many dare speak true words;

deep at night, sitting alone, I ask the gods: conscience dwells only in your own heart.

This feeling holds truth that Heaven can witness; in the words and letters there are no traps;

if in this life I blot out my conscience, the shining annals will write it down for ten thousand years.

YZ.2023.1.18

About to upload the above, I opened the official account and found among the new messages one left under the article of March 13, '22. Perhaps because I had once mentioned gold: this reader's message was just four words—gold has gone up. And so I suddenly recalled a poem by Zheng Banqiao:

"Inscribed Poem"

Gold shuns me like an enemy; the hero of lakes and seas is not free.

I shun gold like an enemy; this old heart, wild and unbound, is free.

To this poem I added a line of annotation:

Two realms of life: without gold, no freedom; only without gold, freedom.

Seeing that reader's message, I borrowed Banqiao's poem and improvised a doggerel Daoqing chant:

"Song of Gold and Freedom"

Gold shuns me like an enemy; for a peck of rice my head has gone white;

old friends and new acquaintance all look at me with disdain; cold sneers and hot mockery, for no reason at all.

Most of all the beauty who knew my heart; beneath the lamp she has no mind to offer tenderness;

in the end this body lacks gold; without gold there is no freedom.

One day the gathered gold fills the chest; all the world treats me like a newly enfeoffed marquis;

virtue and talent—praise beyond counting; distant kin and near neighbors all sing my praises.

The orchid heart in the boudoir is as before; the spring wind just arrives at the jade one's tower;

warmth and cold all on gold's account; where is true feeling kept for long?

I shun gold like an enemy; give away all I own and roam the world;

in a moment the fine friends scatter like birds and beasts; the beauty and closest kin will not stay.

Only then do I know life is a play; only without gold is one free;

the classics exist for wandering free at ease; words are not schemed for rice and grain.

YZ.2023.1.18