Idle Talk on True Character
22. Idle Talk on True Character
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-01-18
Reading the messages in the work group: today is the last working day before the holiday. A few days ago I had already posted the so-called year-end address in the group, putting a full stop on the past year's work:
Colleagues: These two days you are all busy revising reports, so I will not come over for a meeting. As for the holiday, let the management team arrange things at its discretion. Because of the epidemic, the office has moved the group dinner and the fun programs to the first working day after the holiday—that works well too. Another thing: ours is a team that shoulders responsibility. The technical reports due to clients before the New Year, the payments due the contractors, and so on—exert every effort to deliver them in full. It is the great New Year: the clients and the partners should all be left happy. As for those who owe us money, the responsible colleagues should go and press for it; but if the other side truly cannot pay, do not force the debt, and above all do not say anything harsh. Winning a client is not easy; offending one takes a single sentence. In a year of great pestilence the whole nation has struggled; it has not been easy for anyone. More understanding, more forbearance. In whatever arises, follow your conscience and put yourself in the other's place. Think more from where the other side stands, and next year will be a good year. ......
On holiday, I can shut the door and keep quiet, living the Daoist life I have always longed for. Going by what the old books record, the life of the Daoists was, more or less, "smelting elixirs and worshipping the Dipper, the body light as a feather." My own routine, however, is either lying on the sofa with a book for idle pleasure or sprawled on the bed hugging the computer and hammering the keyboard—hammered it until it is battered and broken. Once, wanting to get some writing done on the high-speed train, I had just opened the laptop when the man in the next seat asked, "You're a programmer, right?" I thought he had taken me for a clever person; only when I saw him staring at my keyboard did I understand the reason.
Of late, for the sake of epidemic prevention, I have been strenuously eating, sleeping, eating, sleeping. The benefit is that so far I have not been infected; the drawback is that I have fattened into a dumpling. Standing before the mirror: disgust. (I personally believe my never having been infected to this day has something to do with my habitual eating of ginger and garlic. In theory, giving one's respiratory and digestive systems a smell that viruses dislike can serve as protection. Ginger has the effect of raising yang. When I introduced Tujing Yanyi Bencao I wrote pieces related to ginger, such as "Life-Saving Cases of Ginger" and "Half a Healer in a Single Piece of Ginger," uploaded to this official account in early June 2021.)
Speaking of ginger, a brief word on how it got its name. Shennong was at his labor when, for no known reason, he was poisoned and collapsed beside a plant. Coming to, he smelled a pungent fragrance, pulled the plant up in passing, and chewed its root, at once feeling a spicy, cooling freshness. Before long, his body had recovered. Shennong's own surname was Jiang. Believing this plant could bring the dying back to life, restore yang and save lives, he named it "shengjiang"—raw ginger—meaning "it let the man surnamed Jiang live."
In time, ginger became not only an indispensable seasoning in our nation's kitchens but also an item of Chinese medicine.
Speaking of Chinese medicine—what I love most are the names of the medicines. The scientific flavor and cultural wit of the names of the materia medica alone could fill three days and three nights of writing. Most names of Chinese medicines are simple and plain, clear at a hearing, often packing color, taste, effect, and place of origin into a single name. Compared with Western drugs named for their chemical constituents, they are far friendlier to the common man. For example:
Those named for taste:
gancao (sweet the moment you hear it), wuweizi (all five flavors complete), kushen, suanzaoren, xianqiushi, dandouchi, and so on;
Those named for aroma:
chenxiang, dingxiang, huixiang, baijiangcao (the spoiled-sauce herb), chouwutong (the stinking wutong), yuxingcao (the fishy-smelling herb),
Those named for the part used medicinally:
Those named for color:
baitouweng (the white-haired old man), baizhi, heidou, huanglian, qinghao, hongdoukou,
Those named for temperament:
jixingzi (the impatient one), roucongrong, chuanshanjia (the mountain-piercer), wangbuliuxing (even a king cannot detain it), and so on;
Those named for habitat:
shuizhi (the water leech), haima (the sea horse), shihu (the stone-dweller), difuzi, and so on
Those named for numbers:
yidianhong (one dot of red), yizhihao, eryuelü, sanqi, sijiqing, wubeizi, qiye yizhihua (seven leaves, one flower), bajiao huixiang, jiuxiangchong, and so on;
Those named after persons:
xuchangqing, shijunzi, duzhong, liujinu, heshouwu, and so on
Those named for their principal effect:
yimucao (beneficial to women), yinyanghuo (strengthens yang), fangfeng (guards against pathogenic wind), xuduan (primarily treats tendon injuries and fractures), yangqishi (warms the kidneys and strengthens yang);
Those named for place of origin:
chuanwu, the chrysanthemums of Hangzhou, guanghuoxiang, zanghonghua, the schisandra of Liaoning, the ginseng of Gaoli, and so on.
Another thing: medicines introduced from abroad usually carry a marker of foreignness at the head of the name, such as "hu," "fan," "yang," and "hai" ("barbarian," "outlandish," "oceanic," "overseas"):
huma, hujiao, fanqie, fanxieye, yangshen, yangcong, haitang, haitongpi, and so on;
......
How interesting—deeply interesting! What cultural depth, how direct, how easy to remember. If we followed the Western method of drug naming and switched to chemical-constituent names, so that no one could understand or remember them—that would truly be cultural self-abasement and retrogression.
Last night a friend shared an article, a net-compiled collection of 2023's most heartbreaking lines. Browsing it, I found one line that lay closest to the heart:
Some people appear in your life only to teach you a lesson, and then leave.
Note: this line perhaps applies to everyone in one's life. Only a matter of sooner or later. So we exchanged a few words.
Me: Line 06 cuts deepest.
Friend: You haven't gone to rest yet?
Me: Mm. Over the holiday I want to annotate and translate a Daoist book. I am looking for it just now, rummaging east and west; the bookcase is in disarray.
(Then I sent a few photos of the bookcase doors flung wide open.)
Friend: Your tireless diligence, is admirable.
Me: You toil year after year, all for the nation and the people. We read in stillness day after day, no more than for ourselves and our own hearts. Utterly different lives.
Friend: Only doing what one loves deserves to be called a life.
Then he sent a screenshot of who knows which article from this official account.
Me: Thank you for following. What I have written, I scarcely remember. Seeing the image, I realize once more that I am indeed a person whose feelings shift as things shift. All my life I have striven to be a person of true character; whether the words are pleasant or unpleasant, I have insisted on speaking the truth, on speaking words from the bottom of my heart. Persisting and persisting, it has become something like a faith. I suppose this is what the Daoists mean by cultivating truth. To cultivate oneself into a True Person is truly no easy thing.
Friend: Whenever I read your essays, I take away much; I am well instructed.
Me: You flatter me; I dare not accept.
Once influenced by Confucian and Buddhist culture, I believed this heart should incline toward goodness. I have also had deep exchanges with several exceedingly kindhearted friends, and our shared lesson is this: every loss, every deception, every betrayal, every wound, every time we were taken for fools, came of obstinately, woodenly believing that human hearts are all good—of clinging to the single word "good" even unto death. And after these injustices occurred, conscience, justice, and legal redress, as if by prior arrangement, were in general absent. So I wrote in my diary: know the evil, do the good, and only then see it through to the end. Toward human nature, understand good and evil together; do not cling to one side."
Savoring the old books: as between the Confucians and the Daoists, I chose for comparison the two most distinctive figures, Mencius and Zhuangzi, and found that Mencius upheld the goodness of human nature while Zhuangzi upheld its truth. Whether Mencius's claim that human nature is good is truth, I cannot say, for good itself stands opposed to evil; but Zhuangzi's claim that human nature is true is his greatest gift to this world—his greatest good. The opposite of a true nature is a false nature. What the Daoists call cultivating truth is precisely discarding the false and keeping the true. From my own experience, whether one's nature is good or evil matters little; what matters most is that it be true. A person who displays a true character, whether good or evil, is never the frightening thing; the frightening thing is hypocrisy in human nature. As the saying goes: the greatest treachery resembles loyalty; the greatest falsehood resembles truth. And of all hypocrisies, the deadliest is false virtue. An evil heart wearing a shell of kindness is enormously beguiling—and has caused nearly all the suffering and tragedy in the human world.
So, without quite noticing, I began cultivating in the direction of a true nature. The change was a process; I could not name the dividing day. I moved from esteeming people whose words and deeds seemed kindly toward delighting in people of true character. Meeting a man with his mouth full of benevolence and righteousness, I give him a wide berth. This is also why, in Sanguo Yanyi, I went from accepting, as a child, Liu Bei with his ceaseless talk of benevolence and righteousness, to liking, more and more as I grew up, that true-hearted Cao Cao. Snatching the realm is snatching the realm; in politics there is only winning and losing—where is right and wrong to be found? A certain amount of hypocrisy in a statesman is understandable, but Liu Bei overacted scandalously. "Zhuge Liang's glib tongue, Liu Bei's face thick as a wall" set my young heart against him. Especially the way Liu Bei wept at every turn—a grown man, eyes brimming over—not only failed to win sympathy but struck one as womanish. At first I dared not tell the people around me of this change of view, for the old folks at home watched the operas, in which Liu Bei stood for justice while Cao Cao's stage face was painted white, and the elders said a white face is the face of a traitor. So I kept quiet and grumbled only inwardly. Later, reading the commentary in Houhei Xue, I found it immensely satisfying—like finding a kindred spirit, wanting to shake the author's hand across the invisible line. Mr. Li Zongwu wrote:
"Bei leaned on Cao Cao, on Lü Bu, on Yuan Shao, on Liu Biao, on Sun Quan, scurrying east and west, nesting under other men's eaves, utterly without shame; and what the minor histories record of his lifelong mastery of weeping does not even enter the count—of the thickness of his face, one may say, it reached the utmost." (Li Zongwu of Taiwan, Houhei Xue)
I was still young when I read that book, and to this day I remember the feeling of vindication when I saw the author call Liu Bei "utterly without shame." Thinking of it again now, I understand very well how hard it was for Liu Bei. Given a choice, who would not keep face? There was simply no way.
On true character, Lu Xun's assessment of Chen Duxiu is a classic passage:
Suppose we compare stratagems to a storehouse. Mr. Duxiu's is one with a great banner planted outside, inscribed: "Weapons within—all who come, beware!" Yet the door stands open; the few guns, the few blades inside are plain at a glance—no need for wariness.
So far as that passage goes, both Mr. Lu Xun's prose and Mr. Chen Duxiu's true character deserve a like. Many people feel nostalgia for the Republican era, for many reasons; longing for genuineness in human nature is probably one of the most important.
The true character the Daoists advocate is this: every face as it truly is once the powder has been shaken off—natural and plain, putting people at ease, making them feel steady, letting them see everything at a glance. As the ancients put it, "Sweep ten layers of armor from the face, and the brows and eyes cease to be repellent; wash several pecks of dust from the breast, and speech begins to have savor" (Hong Yingming of the Ming, Caigentan). This is an attitude toward life one only understands after reaching a certain level.
......
A phone call came; back at the computer, I had forgotten what I had just been writing. Never mind—enough. Let it stand.
Beginning this year, each essay will close with an ancient joke or anecdote, by way of amusement. Here is one I happened upon last night, from the brush of the great Ming wit Feng Menglong:
"The Cat's Five Virtues"
In the Song dynasty, at Wanshou Temple, there was a monk called Master Bin. One day he was receiving a guest while a cat lay at the side. He said to the guest: "People all say the rooster has five virtues; my cat too has five. One: this cat sees a rat but does not seize it—that is benevolence. Two: when a rat snatches its food, the cat yields—that is righteousness. Three: whenever a guest comes and a feast is laid with fine food, the cat always shows itself—that is propriety. Four: however secretly the food is hidden, it will find it and steal it and eat it—that is wisdom. Five: come winter, it never fails to come to the stove and to the quilt—that is trustworthiness." The whole company roared with laughter, utterly bowled over.
Note: for some reason, one cannot help making the connection. Make the connection with everyone's life—there must be cat-like people—and my belly aches from laughing; waking at midnight, I suddenly laugh again.
As usual, two Daoqing chants:
"Mourning the Nation"
In the year of the great pestilence, the virus surged vast;
the whole nation, high and low, caught unprepared;
everyone helpless, every household adrift;
fits of racking cough, grief that severs the liver and gut;
high fever unceasing, scalding like boiling soup;
the nose sealed as with cement, knives and spears in the chest;
limbs seemingly torn apart without anesthetic, abandoned to the plague's assault;
every household, every door, gloom spreading wide;
fighting the God of Death, wrestling over father and mother.
Cries in the bitter cold, drifting snow and flying frost;
panic at every sound of wind and cranes, tragic, bleak, and gallant;
at the funeral homes, the queues stretch long;
mourning garb by fresh graves, grief vast and grey;
in the annals of a thousand autumns, no such dire calamity;
you weep for me, I grieve for you;
where shall we find a Hua Tuo to save our homes and our land?
"Passing the New Year"
Half a life of wind and rain, half a life of cold; the shivering common folk spend their year of pestilence;
the whole nation wails with one same illness; eight or nine out of ten are tortured by the virus.
Short of doctors, short of medicine—what can Heaven do? Each behind a screen storms the gate of the netherworld alone.
Who says the coronavirus is the deadliest poison? Who knows that ignorance is poisonous ten thousand times over?
You finish your song and I take the stage; the gullible are endlessly exploited in spirit.
The spring wind paints the rivers and mountains bright; eight thousand li away we mourn the people's ruin.
The round moon like a plate holds no water; the burning clouds like fire raise no smoke.
Let the clowns leap and ply their clever tongues; no household has money for a house again.
The heart hurries home on an endless road; the rich keep the festival, the poor pass the ordeal.
The village elders ask after a few taels of silver; we force glad faces to cover the bitterness.
Along the road the funeral processions appear; everywhere kin abandon their own flesh and blood.
All China's five regions mourn together; the yellow earth buries bones but not the wrongs.
Everyone wears a false mask; who knows how many dare speak true words;
deep at night, sitting alone, I ask the gods: conscience dwells only in your own heart.
This feeling holds truth that Heaven can witness; in the words and letters there are no traps;
if in this life I blot out my conscience, the shining annals will write it down for ten thousand years.
YZ.2023.1.18
About to upload the above, I opened the official account and found among the new messages one left under the article of March 13, '22. Perhaps because I had once mentioned gold: this reader's message was just four words—gold has gone up. And so I suddenly recalled a poem by Zheng Banqiao:
"Inscribed Poem"
Gold shuns me like an enemy; the hero of lakes and seas is not free.
I shun gold like an enemy; this old heart, wild and unbound, is free.
To this poem I added a line of annotation:
Two realms of life: without gold, no freedom; only without gold, freedom.
Seeing that reader's message, I borrowed Banqiao's poem and improvised a doggerel Daoqing chant:
"Song of Gold and Freedom"
Gold shuns me like an enemy; for a peck of rice my head has gone white;
old friends and new acquaintance all look at me with disdain; cold sneers and hot mockery, for no reason at all.
Most of all the beauty who knew my heart; beneath the lamp she has no mind to offer tenderness;
in the end this body lacks gold; without gold there is no freedom.
One day the gathered gold fills the chest; all the world treats me like a newly enfeoffed marquis;
virtue and talent—praise beyond counting; distant kin and near neighbors all sing my praises.
The orchid heart in the boudoir is as before; the spring wind just arrives at the jade one's tower;
warmth and cold all on gold's account; where is true feeling kept for long?
I shun gold like an enemy; give away all I own and roam the world;
in a moment the fine friends scatter like birds and beasts; the beauty and closest kin will not stay.
Only then do I know life is a play; only without gold is one free;
the classics exist for wandering free at ease; words are not schemed for rice and grain.
YZ.2023.1.18