At Qingming, What Counts Is a Sincere Heart
25. At Qingming, What Counts Is a Sincere Heart
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2018-04-05 15:27
The day of Qingming, the season of heartbreak.
It has been a long time since I wrote anything on this official account, for reasons many. The three at the head would be:
1. Some time ago, an old piece of mine, "The Relationship Between the Three Gorges Project and Traditional Thought," suddenly spiked in views on a certain day last year—then it was "harmonized," and a violation notice from the website followed. As an independent scholar, my only wish is to study the Daozang (Daoist Canon) in quiet, and, in plain academic language, to say a word of conscience and fairness for Daoist philosophy and Daoist religion, so misunderstood and so wronged—to do the duty of a Chinese person. It has nothing to do with current affairs; I have never cared for politics; the article's being harmonized was entirely unexpected. So I felt it was no good thing to disclose certain research too early, and that burying myself in my own studies was the way of peace and of the right road. That is the first reason.
2. Giving my all to work. Constrained by livelihood and by the fiduciary duty owed to shareholders, I must spend time and care on the running of the business—not failing the shareholders' trust, not failing the employees who follow, not failing the support of every party. To hold reverence for one's professional platform is the minimum professional ethic of a manager. That is the second reason.
3. Business cannot escape the common clay. We now live in the most commerce-heavy era China has ever known, and I myself am in the sea of trade. Yet somewhere unseen, a force keeps stopping me from becoming a merchant perfected in worldly wisdom. What I read is mostly old books, and traditional Chinese culture generally looked down on trade: the orthodox culture despised merchants and players, and especially after Emperor Gaozu of Han, Liu Bang, issued the Jian Shang Ling (the edict degrading merchants), merchants never truly held their heads up. Yet the past few decades have been the most glorious era Chinese merchants and entertainers have ever known. The nonsense of a rich merchant gets a warmer welcome than the reasoned counsel of a national-treasure philosopher; the gossip of a third-rate star draws more attention than the death of a meritorious great man; and so on—no end of telling. I believe there is a scale between Heaven and Earth, and the human heart has one too, for the Dao is in it. And so my own scale has tipped toward the side the real world treats shabbily. Those who often read the old books keep some reverence for traditional culture. Even an occasional social dinner leaves me feeling unbearably vulgar, hardly able to write clear, limpid words—no face to show to the kindred spirits on the other side of the screen. That is the third reason.
Today is Qingming. The weather is misty and vast; the apartment is on a high floor, hills at its back, sea before it, and from every angle there is a feeling of weight and solemnity—imagination, I suppose. In the universe all things are connected; so are human beings; women especially.
These days I read Bai Juyi's "The Filial Crow's Night Cry" and found tears falling before I knew it. In the twenty-odd years since my mother passed, I have never dared read anything about mothers, lacking the strength and courage to bear the pain of longing. Today I excerpt the first half of Bai Juyi's poem, to entrust to it my grief in memory of my mother.
"The Filial Crow's Night Cry," by Bai Juyi
The kindly crow has lost its mother; ya-ya it pours out mournful sound.
By day and night it does not fly away; through the whole year it keeps the old wood.
Night after night it cries at midnight; those who hear it wet their lapels.
In its voice it seems to say: the duty of feeding her in return is unfulfilled.
Do not all the other birds have mothers too? Yet yours alone is grief so deep.
It must be the mother's love was heavy, and made your sorrow past bearing.
Toward my own mother I am the very type of "the duty of feeding in return unfulfilled"—I never discharged a scrap of filial devotion. If all the pains of this world were ranked, the pain of "the child who would care, and the parent no longer there" would stand first. What "night after night crying at midnight" feels like, none but those who have lived it can know. The pain of this—I will not say more.
Below are two passages of doggerel I dashed off just now, recording my mood of the moment; I append them too, as a report on my doings to the fellow travelers who follow this official account—by way of showing sincerity. To spare us both excess sorrow, I have for the occasion written them in the old style.
"Qingming"
A thin mist rises at Qingming; every household sweeps the graves of kin;
a mild wind strokes the willows green; a fine rain dots the flowers red.
In the care of the ancestors' light, in sacrifice what matters is the heart's sincerity;
whose family's dragon vein is good? The lofty one buries his name.
The incense smoke curls upward; now and then a heartbroken sound;
the dearest loved ones hurry away; where shall one pursue their souls?
How short is a human life—in a blink the white temples come;
the scramble for name and gain—when will it ever stop?
The seven-stringed qin, so cold; no soulmate to be met;
a person of quiet non-action, like thus-ness itself, unmoved in feeling.
Standing apart from the world; in the clouds, reciting the Huangting;
ten thousand cares upon the heart; in melancholy I sigh across the screen.
2018.4.5
"Cultivation: Few Words"
When the mouth opens, true qi scatters; when the tongue moves, trouble is born;
answering things only as the heart leads; the ten thousand forms are within it.
The myriad affairs, one and all; returning to truth, the Dao does not change;
all is created by the mind alone; when the mind is still, the mystery shines of itself.
A lifelong wanderer beyond worldly things; the red dust's feelings never done;
when the Dao-string is plucked, heart and form are both emptied.