中文 · English

饮膳正要

摘要

时代与作者:元天历三年(1330年)。元忽思慧。

主要内容:三卷。卷一论养生避忌、妊娠食忌、乳母食忌、饮酒避忌等;卷二论食疗方;卷三论食物本草。先论养生原则,次列食疗方剂,后载食物本草。

思想特色:重要的营养学专著,将食疗与本草系统结合。

阅读价值:重要的营养学专著,对饮食养生和食疗学影响深远。本身就是养生本草专著,含大量食疗方和食物本草。

版本与出处:忽思慧任元代饮膳太医,总结宫廷饮食养生经验撰成。

原文

御制《饮膳正要》序

朕惟人物皆禀天地之气以生者也。然物又天地之所以养乎人者,苟用之失其所以养,则至于𢦤害者有矣。如布帛菽粟鸡豚之类,日用所不能无,其为养甚大也。然过则失中,不及则未至,其为𢦤害一也。其为养甚大者尚然,而况不为养而为害之物,焉可以不致其慎哉!此特其养口体者耳。若夫君子动息威仪,起居出入,皆当有其养焉,又所以养德也。尝观前元《饮膳正要》一书,其所以养口体、养德之要,无所不载,盖当时尚医所论著。其执艺事,以致忠爱,虽深于圣贤之道者不外是也。夫善莫大于取诸人,取诸人以为善,大舜所先肆。朕嘉是书而用之,以资摄养之助,且锓诸梓以广惠利于人,亦庶几乎好生之仁。虽然生禀于天,非人之所能为,若或𢦤之,与立严墙之下者同,有不由于人乎!故此非但摄养之助,而抑顺受其正之大助也。

景泰七年四月初一日

臣闻古之君子善修其身者,动息节宣以养生,饮食衣服以养体,威仪行义以养德,是故周公之制礼也。天子之起居、衣服、饮食,各有其官,皆统于冢宰,盖慎之至也。今上皇帝,天纵圣明,文思深远,御延阁,阅图书,旦暮有恒,则尊养德性,以酬酢万几,得内圣外王之道焉。于是赵国公臣常普兰奚,以所领膳医臣忽思慧所撰《饮膳正要》以进。其言曰:“昔世祖皇帝,食饮必稽于本草,动静必准乎法度,是以身跻上寿,贻子孙无疆之福焉。”是书也,当时尚医之论著者云,噫!进书者可谓能执其艺事,以致其忠爱者矣。是书进上,中宫览焉。念祖宗卫生之戒,知臣下陈义之勤,思有以助圣上之诚身,而推其仁民之至意。命中政院使臣拜住刻梓而广传之。兹举也,盖欲推一人之安,而使天下之人举安;推一人之寿,而使天下之人皆寿。恩泽之厚,岂有加于此者哉!书之既成,大都留守臣金界奴传敕命臣集序其端云。臣集再拜稽首而言曰:臣闻《易》之《传》有云:“大哉乾元,万物资始”,“至哉坤元,万物资生”;天地之大德,不过生生而已耳。今圣皇正统于上,乾道也;圣后顺承于中,坤道也。乾坤道备,于斯为盛。斯民斯物之生于斯时也,何其幸欤!愿飏言之,使天下后世有以知。夫高明博厚之可见如此,於戏休哉。

天历三年五月朔日谨序

奎章阁侍书学士翰林直学士中奉大夫知制诰同修国史臣虞集撰

伏睹国朝,奄有四海,遐迩罔不宾贡。珍味奇品,咸萃内府。或风土有所未宜,或燥湿不能相济,傥司庖厨者不能察其性味而概于进献,则食之恐不免于致疾。钦惟世祖皇帝圣明,按《周礼·天官》有师医、食医、疾医、疡医,分职而治。行依典故,设掌饮膳太医四人。于本草内选无毒、无相反,可久食,补益药味,与饮食相宜,调和五味,及每日所造珍品,御膳必须精制。所职何人,所用何物,进酒之时必用沉香木、沙金、水晶等盏,斟酌适中,执事务合称职。每日所用,标注于历,以验后效。至于汤煎、琼玉、黄精、天门冬、苍术等膏,牛髓、枸杞等煎,诸珍异馔,咸得其宜。以此世祖皇帝圣寿延永无疾。恭惟皇帝陛下自登宝位,国事繁重,万机之暇,遵依祖宗定制,如补养调护之术,饮食百味之宜,进加日新,则圣躬万安矣。臣思慧自延祐年间选充饮膳之职,于兹有年,久叨天禄,退思无以补报,敢不竭尽忠诚,以答洪恩之万一。是以日有余闲,与赵国公臣普兰奚,将累朝亲侍进用奇珍异馔,汤膏煎造,及诸家本草,名医方术,并日所必用谷肉菓菜,取其性味补益者,集成一书,名曰《饮膳正要》,分为三卷。本草有未收者,今即采摭附写。伏望陛下恕其狂妄,察其愚忠,以燕闲之际,鉴先圣之保摄,顺当时之气候,弃虚取实,期以获安,则圣寿跻于无疆,而四海咸蒙其德泽矣。谨献所述《饮膳正要》一集以闻,伏乞圣览下情,不胜战栗激切屏营之至。

天历三年三月三日饮膳太医臣忽思慧进上

中奉大夫太医院使臣耿允谦校正

奎章阁都主管上事资政大夫大都留守内宰隆祥总管提调织染杂造人匠都总管府事臣张金界奴校正

资德大夫中政院使储政院使臣拜住校正

集贤大学士银青荣禄大夫赵国公臣常普兰奚编集

天之所生,地之所养,天地合气,人以禀天地气生,并而为三才。三才者,天地人。人而有生,所重乎者心也。心为一身之主宰,万事之根本,故身安则心能应万变,主宰万事,非保养何以能安其身。保养之法,莫若守中,守中则无过与不及之病。调顺四时,节慎饮食,起居不妄,使以五味调和五脏。五脏和平则血气资荣,精神健爽,心志安定,诸邪自不能入,寒暑不能袭,人乃怡安。夫上古圣人治未病不治已病,故重食轻货,盖有所取也。故云:食不厌精,鲙不厌细。鱼馁肉败者、色恶者、臭恶者、失饪不时者,皆不可食。然虽食饮,非圣人口腹之欲哉!盖以养气养体,不以有伤也。若食气相恶则伤精,若食味不调则损形。形受五味以成体,是以圣人先用食禁以存性,后制药以防命。盖以药性有大毒,有大毒者治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。然后谷肉菓菜,十养一尽之,无使过之,以伤其正。虽饮食百味,要其精粹,审其有补益助养之宜,新陈之异,温凉寒热之性,五味偏走之病。若滋味偏嗜,新陈不择,制造失度,俱皆致疾。可者行之,不可者忌之。如妊妇不慎行乳,母不忌口则子受患。若贪爽口而忘避忌,则疾病潜生,而中不悟,百年之身,而忘于一时之味,其可惜哉!孙思邈曰:“谓其医者,先晓病源,知其所犯,先以食疗,不瘥,然后命药,十去其九。”故善养生者,谨先行之。摄生之法,岂不为有裕矣。

食物中毒

卷二饮膳正要食物中毒

►卷二饮膳正要禽兽变异

诸物品类,有根性本毒者,有无毒而食物成毒者,有杂合相畏、相恶、相反成毒者,人不戒慎而食之,致伤腑脏和乱肠胃之气,或轻或重,各随其毒而为害,随毒而解之。

如饮食后不知记何物毒,心烦满闷者,急煎苦参汁饮,令吐出。或煮犀角汁饮之,或苦酒、好酒煮饮,皆良。

食菜物中毒,取鸡粪烧灰,水调服之。或甘草汁,或煮葛根汁饮之。胡粉水调服亦可。

食瓜过多,腹胀,食盐即消。

食蘑菇、菌子毒,地浆解之。

食菱角过多,腹胀满闷,可暖酒和姜饮之即消。

食野山芋毒,土浆解之。

食瓠中毒,煮黍穣汁,饮之即解。

食诸杂肉毒及马肝漏脯中毒者,烧猪骨灰调服,或芫荽汁饮之,或生韭汁亦可。

食牛、羊肉中毒,煎甘草汁饮之。

食马肉中毒,嚼杏仁即消,或芦根汁及好酒皆可。

食犬肉不消成䐜胀,口干,杏仁去皮、尖,水煎饮之。

食鱼脍过多成虫瘕,大黄汁、陈皮末,同盐汤服之。

食蟹中毒,饮紫苏汁,或冬瓜汁,或生藕汁解之,干蒜汁、芦根汁亦可。

食鱼中毒,陈皮汁、芦根及大黄、大豆、朴硝汁皆可。

食鸭子中毒,煮秫米汁解之。

食鸡子中毒,可饮醇酒,醋解之。

饮酒大醉不解,大豆汁、葛花、椹子、柑子皮汁皆可。

食牛肉中毒,猪脂炼油一两,每服一匙头,温水调下即解。

食猪肉中毒,饮大黄汁,或杏仁汁、朴硝汁,皆可解。

↑返回顶部

妊娠食忌

卷一饮膳正要妊娠食忌

►卷一饮膳正要乳母食忌

上古圣人有胎教之法,古者妇人妊子,寝不侧,坐不边,立不跸。不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,夜则令瞽诵诗,道正事,如此则生子形容端正,才过人矣。故太任生文王,聪明圣哲,闻一而知百,皆胎教之能也。圣人多感生,妊娠故忌见丧孝、破体、残疾贫穷之人;宜见贤良、喜庆、美丽之事。欲子多智,观看鲤鱼、孔雀;欲子美丽,观看珍珠、美玉;欲子雄壮,观看飞鹰、走犬。如此善恶犹感,况饮食不知避忌乎。

妊娠所忌:

食兔肉,令子无声缺唇。

食山羊肉,令子多疾。

食鸡子、干鱼,令子多疮。

食桑椹、鸭子,令子倒生。

食雀肉,饮酒,令子心淫情乱,不顾羞耻。

食鸡肉、糯米,令子生寸白虫。

食雀肉、豆酱,令子面生䵟黯。

食龞肉,令子项短。

食驴肉,令子延月。

食冰浆,绝产。

食骡肉,令子难产。

↑返回顶部

三皇圣纪

卷一饮膳正要三皇圣纪

►卷一饮膳正要养生避忌

太昊伏羲氏

风姓之源,皇熊氏之后。生有圣德,继天而王,为万世帝王之先。位在东方,以木德王,为苍精之君。都陈时,神龙出于荥河,则而画之为八卦。造书契以代结绳之政,立五常,定五行,正君臣,明父子,别夫妇之义,制嫁娶之理。造屋舍,结网罟,以佃渔,服牛乘马,引重致远。取牺牲,供祭祀,故曰伏羲氏。治天下一百一十年。

炎帝神农氏

姜姓之源,烈山氏之后。生有圣德,以火承木,位在南方,以火德王,为赤精之君。时人民茹草饮水,采树木之实,而食蠃蛖之肉,多生疾病,乃求可食之物,尝百草,种五谷,以养人民。日中为市。作陶冶,为斧斤,造耒耜,教民耕稼,故曰神农。都曲阜。治天下一百二十年。

黄帝轩辕氏

姬姓之源,有熊国君少典之子。生而神灵,长而聪明,成而登天。以土德王,为黄精之君,故曰黄帝。都涿鹿。受河图,见日月星辰之象,始有星官之书。命大挠探五行之情,占斗罡所建,始作甲子;命容成作历;命隶首作算数;命伶伦造律吕;命岐伯定医方。为衣冠以表贵贱,治干戈,作舟车,分州野,治天下一百年。

↑返回顶部

乳母食忌

卷一饮膳正要乳母食忌

►卷一饮膳正要饮酒避忌

凡生子择于诸母,必求其年壮、无疾病、慈善、性质宽裕,温良详雅、寡言者使为乳母。子在于母资乳以养,亦大人之饮食也。善恶相习,况乳食不遂母性。若子有病无病,亦在乳母之慎口。如饮食不知避忌,倘不慎行,贪爽口而忘身,适性致疾,使子受患,是母令子生病矣。

乳母杂忌∶

夏勿热暑乳,则子偏阳而多呕逆。

冬勿寒冷乳,则子偏阴而多咳痢。

母不欲多怒,怒则气逆,乳之令子癫狂。

母不欲醉,醉则发阳,乳之令子身热腹满。

母若吐时则中虚,乳之令子虚羸。

母有积热,盖赤黄为热,乳之令子变黄不食。

新房事劳伤,乳之令子瘦痒,交胫不能行。

母勿太饱乳之,母勿太饥乳之,母勿太寒乳之,母勿太热乳之,子有泻痢、腹痛、夜啼疾。

乳母忌食寒凉发病之物,子有积热、惊风、疮疡。

乳母忌食湿热、动风之物,子有疥癣、疮疾。

乳母忌食鱼、虾、鸡、马肉、发疮之物,子有癖、疳、瘦疾。

乳母忌食生茄、黄瓜等物。

凡初生儿时,以未啼之前,用黄连浸汁,调朱砂少许,微抹口内,去胎热邪气,令疮疹稀少。

凡初生儿时,用荆芥、黄连熬水,入野牙、猪胆汁少许,洗儿,在后虽生斑疹、恶疮,终当稀少。

凡小儿未生疮疹时,用腊月兔头并毛骨同水煎汤,洗儿,除热去毒,能令斑疹、诸疮不生,虽有亦稀少。

凡小儿未生斑疹时,以黑子母驴乳令饮之,及长不生疮疹、诸毒。如生者,亦稀少。仍治小儿心热、风痫。

↑返回顶部

五味偏走

卷二饮膳正要五味偏走

►卷二饮膳正要食疗诸病

酸涩以收,多食则膀胱不利,为癃闭。

苦燥以坚,多食则三焦闭塞,为呕吐。

辛味熏蒸,多食则上走于肺,荣卫不时而心洞。

咸味涌泄,多食则外注于脉,胃竭,咽燥而病渴。

甘味弱劣,多食则胃柔缓而虫过,故中满而心闷。

辛走气,气病勿多食辛。

咸走血,血病勿多食咸。

苦走骨,骨病勿多食苦。

甘走肉,肉病勿多食甘。

酸走筋,筋病勿多食酸。

肝病禁食辛,宜食粳米、牛肉、葵枣之类。

心病禁食咸,宜食小豆、犬肉、李、韭之类。

脾病禁食酸,宜食大豆、豕肉、栗、藿之类。

肺病禁食苦,宜食小麦、羊肉、杏、薤之类。

肾病禁食甘,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱之类。

多食酸,肝气以津,脾气乃绝,则肉胝䐢而唇揭。

多食咸,骨气劳短,肥气折,则脉凝泣而变色。

多食甘,心气喘满,色黑,肾气不平,则骨痛而发落。

多食苦,则脾气不濡,胃气乃厚,则皮槁而毛拔。

多食辛,筋脉沮㢮,精神乃央,则筋急而爪枯。

五谷为食,五果为助,五肉为益,五菜为充,气味合和而食之,则补精益气。

虽然五味调和,食饮口嗜,皆不可多也。多者生疾,少者为益。百味珍馔,日有慎节,是为上矣。

↑返回顶部

四时所宜

卷二饮膳正要四时所宜

►卷二饮膳正要五味偏走

春宜食麦

春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,被发缓行,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。

春气温,宜食麦,以凉之,不可一于温也。禁温饮食及热衣服。

夏宜食菽

夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为痎疟,奉收者少,冬至重病。

夏气热,宜食菽,以寒之,不可一于热也。禁温饮食,饱食,湿地,濡衣服。

秋宜食麻

秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。

秋气燥,宜食麻,以润其燥。禁寒饮食,寒衣服。

冬宜食黍

冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若己有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养脏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。

冬气寒,宜食黍,以热性治其寒。禁热饮食,温炙衣服。

↑返回顶部

料物

卷三饮膳正要料物性味

►跋

胡椒

味辛、温、无毒。主下气,除脏腑风冷,去痰,杀肉毒。

小椒

味辛、热、有毒。主邪气咳逆,温中,下冷气,除湿痹。

良姜

味辛、温、无毒。主胃中冷逆,霍乱,腹痛,解酒毒。

茴香

味甘、温、无毒。主膀胱、肾经冷气,调中止痛,住呕。

莳萝

味辛、温、无毒。健脾开胃,温中,补水脏,杀鱼、肉毒。

陈皮

味甘、平、无毒。止消渴,开胃气,下痰,破冷积。

草果

味辛、温、无毒。治心腹痛,止呕,补胃,下气,消酒毒。

桂

味甘、辛、大热、有毒。治心腹寒热,冷痰,利肝肺气。

姜黄

味辛、苦、寒、无毒。主心腹结积,下气破血,除风热。

荜拨

辛、温、无毒。主温中下气,补腰脚痛,消食,除胃冷。

缩砂

味辛、温、无毒。主虚劳冷泻,宿食不消,下气。

荜澄茄

味辛、温、无毒。消食下气,去心腹胀,令人能食。

甘草

味甘、平、无毒。和百药,解诸毒。

芫荽子

辛、温、无毒。消食,治五脏不足,杀鱼、肉毒。

干姜

味辛、温、热、无毒。主胸膈咳逆,止腹痛,霍乱,胀满。

生姜

味辛,微温。主伤寒头痛,咳逆上气,止呕,清神。

五味子

味酸、温、无毒。益气,补精,温中,润肺、养脏强阴。

苦豆(即葫芦巴)

味苦、温、无毒。主元脏虚冷,腹胁胀满,治膀胱疾。

红曲

味甘、平、无毒。健脾,益气,温中。腌鱼、肉内用。

黑子儿

味甘、平、无毒。开胃下气。烧饼内用,极香美。

马思答吉

味苦、香、无毒。去邪恶气,温中利膈,顺气止痛,生津解渴,令人口香。(生回回地面,云是极香种类。)

咱夫兰

味甘、平、无毒。主心忧郁积,气闷不散,久食令人心喜。(即是回回地面红花,未详是否。)

哈昔泥

味辛、温、无毒。主杀诸虫,去臭气,破症瘕,下恶除邪,解蛊毒。(即阿魏。)

稳展

味辛、温、苦、无毒。主杀虫去臭。其味与阿魏同。又云,即阿魏树根,腌羊肉香味甚美。

胭脂

味辛、温、无毒。主产后血运,心腹绞痛,可敷游肿。

栀子

味苦、寒、无毒。主五内邪气,疗目赤热,利小便。

蒲黄

味甘、平、无毒。治心腹寒热,利小便,止血疾。

回回青

味甘、寒、无毒。解诸药毒。可敷热毒疮肿。

↑返回顶部

服药食忌

卷二饮膳正要服药食忌

►卷二饮膳正要食物利害

但服药不可多食生芫荽及蒜,杂生菜、诸滑物、肥猪肉、犬肉、油腻物,鱼脍腥膻等物。及忌见丧尸、产妇、淹秽之事。又不可食陈臭之物。

有术勿食桃、李、雀肉、胡荽、蒜、青鱼等物。

有蔾芦勿食猩肉。

有巴豆勿食芦笋及野猪肉。

有黄连、桔梗,勿食猪肉。

有地黄勿食芜荑。

有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉。

有细辛勿食生菜。

有甘草勿食菘菜、海藻。

有牡丹勿食生胡荽。

有商陆勿食犬肉。

有常山勿食生葱、生菜。

有空青、朱砂,勿食血。凡服药通忌食血。

有茯苓勿食醋。

有鳖甲勿食苋菜。

有天门冬勿食鲤鱼。

凡久服药通忌

未不服药,又忌满日。

正、五、九月忌巳日。

二、六、十月忌寅日。

三、七、十一月忌亥日。

四、八、十二月忌申日。

↑返回顶部

禽品

卷三饮膳正要禽品

►卷三饮膳正要鱼品

天鹅

味甘、性热、无毒。主补中益气。鹅有三四等,金头鹅为上,小金头鹅为次。

有花鹅者,有一等鹅不能鸣者,飞则翎响,其肉微腥,皆不及金头鹅。

鹅

味甘、平、无毒。利五脏,主消渴。孟诜云:肉性冷,不可多食,亦发痼疾。《日华子》云:苍鹅性冷有毒,食之发疮。白鹅无毒,解五脏热,止渴。脂润皮肤,主治耳聋。

鹅蛋补五脏,益气。有痼疾者,不宜多食。

雁

味甘、平、无毒。主风挛拘急,偏枯,气不通利,益气,壮筋骨,补劳瘦。

雁骨灰

和米泔洗头,长发。

雁膏

治耳聋,亦能长发。

雁脂

补虚羸,令人肥白。六月、七月勿食雁,令人伤神。

䳄䳓

味甘、温、无毒。补中益气,食之甚有益人,炙食之味尤美。然有数等:白䳄䳓、黑头䳄䳓、胡䳄䳓,其肉皆不同。

髓

味甘美,补精髓。

水札

味甘、平、无毒。补中益气。宜炙食之,甚美。

鸡

丹雄鸡

味甘、平、微温、无毒。主妇人崩中漏下赤白,补虚,温中,止血。

白雄鸡

味酸、无毒。主下气,疗狂邪,补中,安五脏,治消渴。

乌雄鸡

味甘、酸、无毒。主补中,止痛,除心腹恶气。虚弱者宜食之。

乌雌鸡

味甘、温、无毒。主风寒湿痹,五缓六急,中恶,腹痛及伤折骨疼,安胎血,疗乳难。

黄雌鸡

味酸、平、无毒。主伤中,消渴,小便数,不禁,肠澼,泄痢,补五脏。先患骨热者不可食。

鸡子

益气,多食令人有声。主产后痢,与小儿食之止痢。《日华子》云:鸡子,镇心,安五脏。其白微寒,疗目赤热痛,除心下伏热,止烦满、咳逆。

野鸡

味甘、酸、微寒、有小毒。主补中益气,止泄痢。久食令人瘦。九月至十一月食之,稍有益,他月即发五痔及诸疮,亦不可与胡桃及菌子、木耳同食。

角鸡

味甘、温、有小毒。主五脏气喘不得息者,作羹臛食、炙食,补中益气,久食瘦人,与荞麦食生肥虫,同豉食害人卵,同䓤食生白寸虫。其肉粗味美,十月可食。

鸭

鸭肉

味甘、冷、无毒。补内虚,消毒热,利水道及治小儿热惊痫。

野鸭

味甘、微寒、无毒。补中益气,消食,和胃气,治水肿。绿头者为上,尖尾者为次。

鸳鸯

味咸、平、有小毒。主治瘘疮。若夫妇不和者,作羹私与食之,即相爱。

㶉𫛶

味甘,平,无毒。治惊邪。

鹁鸽

味咸、平、无毒。调精益气,解诸药毒。

鸠

鸠肉味甘、平、无毒。安五藏,益气明目,疗痈肿,排脓血。

鸨

鸨肉味甘、平、无毒。补益人。其肉粗,味美。

寒鸦

味酸、咸、平、无毒。主瘦病,止咳嗽、骨蒸、羸弱者。

鹌鹑

味甘、温、平、无毒。益气,补五脏,实筋骨,耐寒暑,消结热,酥煎食之,令人肥下焦。四月以前未可食。

雀

雀肉味甘、无毒,性热。壮阳道,令人有子。冬月者良。

蒿雀

味甘、温、无毒。食之益阳道,美于诸雀。

↑返回顶部

禽兽变异

卷二饮膳正要禽兽变异

►卷三饮膳正要米谷品

禽兽形类,依本体生者,犹分其性质有毒无毒者,况异像变生,岂无毒乎。倘不慎口,致生疾病,是不察矣。

兽岐尾,马蹄夜目,羊心有孔,肝有青黑,鹿豹文,羊肝有孔,黑鸡白首,白马青蹄,羊独角,白羊黑头,黑羊白头,白鸟黄首,羊六角,白马黑头,鸡有四距,爆肉不燥,马生角,牛肝叶孤,蟹有独螯,鱼有眼睫,虾无须,肉入水动,肉经宿暖,鱼无肠、胆、腮,肉落地不沾土,鱼目开合及腹下丹。

↑返回顶部

食疗诸病

卷二饮膳正要食疗诸病

►卷二饮膳正要服药食忌

生地黄鸡

治腰背疼痛,骨髓虚损,不能久立,身重气乏,盗汗,少食,时复吐利。

生地黄(半斤)饴糖(五两)乌鸡(一枚)

上三味,先将鸡去毛、肠肚净,细切,地黄与糖相和匀,内鸡腹中,以铜器中放之,复置甑中蒸炊,饭熟成,取食之。不用盐醋,唯食肉尽却饮汁。

羊蜜膏

治虚劳,腰痛,咳嗽,肺痿,骨蒸。

熟羊脂(五两)熟羊髓(五两)白沙蜜(五两,炼净)生姜汁(一合)生地黄汁(五合)

上五味,先以羊脂煎令沸,次下羊髓又令沸,次下蜜、地黄、生姜汁,不住手搅,微火熬数沸成膏。每日空心温酒调一匙头。或作羹汤,或作粥食之亦可。

羊脏羹

治肾虚劳损,骨髓伤败。

羊肝、肚、肾、心、肺(各一具,汤洗净)牛酥(一两)胡椒(一两)荜拨(一两)豉(一合)陈皮(二钱,去白)良姜(二钱)草菓(两个)葱(五茎)

上件,先将羊肝等,慢火煮令熟,将汁滤净。和羊肝等并药,一同入羊肚内,缝合口,令绢袋盛之,再煮熟,入五味,旋旋任意食之。

羊骨粥

治虚劳,腰膝无力。

羊骨(一副,全者,捶碎)陈皮(二钱,去白)良姜(二钱)草菓(二个)生姜(一两)盐(少许)

上水三斗,慢火熬成汁,滤出澄清,如常作粥,或作羹汤亦可。

羊脊骨粥

治下元久虚,腰肾伤败。

羊脊骨(一具,全者,捶碎)肉苁蓉(一两,洗,切作片)草菓(三个)荜拨(二钱)

上件,水熬成汁,滤去滓,入葱白、五味,作面羹食之。

白羊肾羹

治虚劳,阳道衰败,腰膝无力。

白羊肾(二具,切作片)肉苁蓉(一两,酒浸,切)羊脂(四两,切作片)胡椒(二钱)陈皮(一钱,去白)荜拨(二钱)草菓(二钱)

上件相和,入葱白、盐、酱,煮作汤,入面𬲽子,如常作羹食之。

猪肾粥

治肾虚劳损,腰膝无力,疼痛。

猪肾(一对,去脂膜,切)粳米(三合)草菓(二钱)陈皮(一钱,去白)𥕯砂(二钱)

上件,先将猪肾、陈皮等煮成汁,滤去滓,入酒少许,次下米成粥,空心食之。

枸杞羊肾粥

治阳气衰败,腰脚疼痛,五劳七伤。

枸杞叶(一斤)羊肾(一对,细切)葱白(一茎)羊肉(半斤,炒)

右四味拌匀,入五味,煮成汁,下米熬成粥,空腹食之。

鹿肾羹

治肾虚耳聋。

鹿肾(一对,去脂膜,切)

上件于豆豉中,入粳米三合,煮粥或作羹,入五味,空心食之。

羊肉羹

治肾虚衰弱,腰脚无力。

羊肉(半斤,细切)萝卜(一个,切作片)草菓(一钱)陈皮(一钱,去白)良姜(一钱)荜拨(一钱)胡椒(一钱)葱白(三茎)

上件,水熬成汁,入盐、酱熬汤,下面𬲽子,作羹食之。将汤澄清,作粥食之亦可。

鹿蹄汤

治诸风、虚,腰脚疼痛,不能践地。

鹿蹄(四只)陈皮(二钱)草菓(二钱)

上件,煮令烂熟,取肉,入五味,空腹食之。

鹿角酒

治卒患腰痛,暂转不得。

鹿角(新者,长二三寸,烧令赤)

上件,内酒中浸二宿,空心饮之立效。

黑牛髓煎

治肾虚弱,骨伤败,瘦弱无力。

黑牛髓(半斤)生地黄汁(半斤)白沙蜜(半斤,炼去蜡)

上三味和匀,煎成膏,空心酒调服之。

狐肉汤

治虚弱,五脏邪气。

狐肉(五斤,汤洗净)草菓(五个)𥕯砂(二钱)葱(一握)陈皮(一钱,去白)良姜(二钱)哈昔泥(一钱,即阿魏)

上件,水一斗,煮熟,去草菓等,次下胡椒二钱,姜黄一钱,醋、五味,调和匀,空心食之。

乌鸡汤

治虚弱,劳伤,心腹邪气。

乌雄鸡(一只,挦洗净,切作块子)陈皮(一钱,去白)良姜(一钱)胡椒(二钱)草菓(二个)

上件,以葱、醋、酱相和,入瓶内,封口,令煮熟,空腹食。

醍醐酒

治虚弱,去风湿。

醍醐(一盏)

上件,以酒一杯和匀,温饮之,效验。

山药饦

治诸虚,五劳七伤,心腹冷痛,骨髓伤败。

羊骨(七五块,带肉)萝卜(一枚,切作大片)葱白(一茎)草菓(五个)陈皮(一钱,去白)良姜(一钱)胡椒(二钱)𥕯砂(二钱)山药(二斤)

上件同煮,取汁澄清,滤去滓,面二斤,山药二斤,煮熟,研泥,溲面作饦,入五味,空腹食之。

山药粥

治虚劳,骨蒸,久冷。

羊肉(一斤,去脂膜,烂煮熟,研泥)山药(一斤,煮熟,研泥)

上件,肉汤内下米三合,煮粥,空腹食之。

酸枣粥

治虚劳,心烦,不得睡卧。

酸枣仁(一碗)

上用水,绞取汁,下米三合煮粥,空腹食之。

生地黄粥

治虚弱骨蒸,四肢无力,渐渐羸瘦,心烦不得睡卧。

生地黄汁(一合)酸枣仁(二两,水绞,取汁二盏)

上件,水煮同熬数沸,次下米三合煮粥,空腹食之。

椒面羹

治脾胃虚弱,久患冷气,心腹结痛,呕吐不能下食。

川椒(三钱,炒,为末)白面(四两)

上件同和匀,入盐少许,于豆豉作面条,煮羹食之。

荜拨粥

治脾胃虚弱,心腹冷气疒痛,妨闷不能食。

荜拨(一两)胡椒(一两)桂(五钱)

上三味为末。每用三钱,水三大碗,入豉半合,同煮令熟,去滓,下米三合作粥,空腹食之。

良姜粥

治心腹冷痛,积聚,停饮。

高良姜(半两,为末)粳米(三合)

上件,水三大碗煎高良姜至二碗,去滓,下米煮粥,食之效验。

吴茱萸粥

治心腹冷气冲胁肋痛。

吴茱萸(半两,水洗,去涎,焙干,炒,为末)

上件,以米三合,一同作粥,空腹食之。

牛肉脯

治脾胃久冷,不思饮食。

牛肉(五斤,去脂膜,切作大片)胡椒(五钱)荜拨(五钱)陈皮(二钱,去白)草菓(二钱)𥕯砂(二钱)良姜(二钱)

上件为细末,生姜汁五合,葱汁一合,盐四两,同肉拌匀,淹二日,取出焙干,作脯,任意食之。

莲子粥

治心志不宁。补中强志,聪明耳目。

莲子(一升,去心)

上件煮熟,研如泥,与粳米三合,作粥,空腹食之。

鸡头粥

治精气不足,强志,明耳目。

鸡头实(三合)

上件煮熟,研如泥,与粳米一合,煮粥食之。

鸡头羹粉

治湿痹,腰膝痛。除暴疾,益精气,强心志,耳目聪明。

鸡头(磨成粉)羊脊骨(一副,带肉,熬取汁)

上件,用生姜汁一合,入五味调和,空心食之。

桃仁粥

治心腹痛,上气咳嗽,胸膈妨满,喘急。

桃仁(三两,汤煮熟,去尖、皮,研)

上件取汁,和粳米同煮粥,空腹食之。

生地黄粥

治虚劳,瘦弱,骨蒸,寒热往来,咳嗽唾血。

生地黄汁(二合)

上件,煮白粥,临熟时入地黄汁,搅匀,空腹食之。

鲫鱼羹

治脾胃虚弱,泄痢,久不瘥者,食之立效。

大鲫鱼(二斤)大蒜(两块)胡椒(二钱)小椒(二钱)陈皮(二钱)𥕯砂(二钱)荜拨(二钱)

上件,葱、酱、盐、料物、蒜,入鱼肚内,煎熟作羹,五味调和令匀,空心食之。

炒黄面

治泄痢,肠胃不固。

白面(一斤,炒令焦黄)

上件,每日空心温水调一匙头。

乳饼面

治脾胃虚弱,赤白泄痢。

乳饼(一个,切作豆子样)

上件,用面拌煮熟,空腹食之。

炙黄鸡

治脾胃虚弱,下痢。

黄雌鸡(一只,挦净)

右以盐、酱、醋、茴香、小椒末同拌匀,刷鸡上,令炭火炙干焦,空腹食之。

牛奶子煎荜拨法

贞观中,太宗苦于痢疾,众医不效,问左右能治愈者,当重赏。时有术士进此方:

用牛奶子煎荜拨,服之立瘥。

猯肉羹

治水肿,浮气,腹胀,小便涩少。

猯肉(一斤,细切)葱(一握)草菓(三个)

上件,用小椒、豆豉,同煮烂熟,入粳米一合作羹,五味调匀,空腹食之。

黄雌鸡

治腹中水癖,水肿。

黄雌鸡(一只,挦净)草菓(二钱)赤小豆(一升)

上件,同煮熟,空心食之。

青鸭羹

治十种水病不瘥。

青头鸭(一只,退净)草菓(五个)

上件,用赤小豆半升,入鸭腹内煮熟,五味调,空心食。

萝卜粥

治消渴,舌焦,口干,小便数。

大萝卜(五个,煮熟,绞取汁)

上件,用粳米三合,同水并汁,煮粥食之。

野鸡羹

治消渴,口干,小便频数。

野鸡(一只,挦净)

上入五味,如常法作羹臛食之。

鹁鸽羹

治消渴,饮水无度。

白鹁鸽(一只,切作大片)

上件,用土苏一同煮熟,空腹食之。

鸡子黄

治小便不通。

鸡子黄(一枚,生用)

上件,服之不过三服,熟亦可食。

葵菜羹

治小便癃闭不通。

葵菜叶(不以多少,洗择净)

上煮作羹,入五味,空腹食之。

鲤鱼汤

治消渴,水肿,黄胆,脚气。

大鲤鱼(一头)赤小豆(一合)陈皮(二钱,去白)小椒(二钱)草菓(二钱)

上件,入五味,调和匀,煮熟,空腹食之。

马齿菜粥

治脚气,头面水肿,心腹胀满,小便淋涩。

马齿菜(洗净,取汁)

上件,和粳米同煮粥,空腹食之。

小麦粥

治消渴,口干。

小麦(淘净,不以多少)

右以煮粥,或炊作饭,空腹食之。

驴头羹

治中风头眩,手足无力,筋骨烦痛,言语蹇涩。

乌驴头(一枚,挦洗净)胡椒(二钱)草菓(二钱)

上件,煮令烂熟,入豆豉汁中,五味调和,空腹食之。

驴肉汤

治风狂,忧愁不乐,安心气。

乌驴肉(不以多少,切)

上件,于豆豉中,烂煮熟,入五味,空心食之。

狐肉羹

治惊风,癫痫,神情恍惚,言语错谬,歌笑无度。

狐肉(不以多少及五脏)

上件,如常法入五味,煮令烂熟,空心食之。

熊肉羹

治诸风,脚气,痹痛不仁,五缓筋急。

熊肉(一斤)

上件,于豆豉中,入五味、葱、酱,煮熟,空腹食之。

乌鸡酒

治中风,背强,舌直不得语,目睛不转,烦热。

乌雌鸡(一只,挦洗净,去肠肚)

上件,以酒五升,煮取酒二升,去滓。分作三服,相继服之。汁尽,无时熬葱白、生姜粥投之,盖覆取汁。

羊肚羹

治诸中风。

羊肚(一枚,洗净)粳米(二合)葱白(数茎)豉(半合)蜀椒(去目,闭口者。炒出汗,三十粒)生姜(二钱半,细切)

右六味拌匀,入羊肚内烂煮熟,五味调和,空心食之。

葛粉羹

治中风,心脾风热,言语蹇涩,精神昏愦,手足不遂。

葛根(半斤,捣,取粉四两)荆芥穗(一两)豉(三合)

右三味,先以水煮荆芥、豉,六七沸,去滓,取汁,次将葛粉作索面,于汁中煮熟,空腹食之。

荆芥粥

治中风,言语蹇涩,精神昏愦,口面㖞斜。

荆芥穗(一两)薄荷叶(一两)豉(三合)白粟米(三合)

上件,以水四升,煮取三升,去滓,下米煮粥,空腹食之。

麻子粥

治中风,五脏风热,语言蹇涩,手足不遂,大肠滞涩。

冬麻子(二两,炒,去皮,研)白粟米(三合)薄荷叶(一两)荆芥穗(一两)

上件,水三升,煮薄荷、荆芥,去滓,取汁,入麻子仁同煮粥,空腹食之。

恶实菜

即牛蒡子,又名鼠粘子。治中风,燥热,口干,手足不遂及皮肤热疮。

恶实菜叶(肥嫩者)酥油

上件,以汤煮恶实叶三五升,取出,以新水淘过,布绞取汁,入五味,酥点食之。

乌驴皮汤

治中风,手足不遂,骨节烦疼,心燥,口眼面目㖞斜。

乌驴皮(一张,挦洗净)

上件,蒸熟,细切如条,于豉汁中,入五味,调和匀,煮过,空心食之。

羊头脍

治中风,头眩,羸瘦,手足无力。

白羊头(一枚,挦洗净)

上件,蒸令烂熟,细切,以五味汁调和脍,空腹食之。

野猪臛

治久痔野鸡病,下血不止,肛门肿满。

野猪肉(二斤,细切)

上件,煮令烂熟,入五味,空心食之。

獭肝羹

治久痔下血不止。

獭肝(一副)

上件,煮熟,入五味,空腹食之。

鲫鱼羹

治久痔,肠风,大便常有血。

大鲫鱼(一头,新鲜者,洗净,切作片)小椒(二钱,为末)草菓(一钱,为末)

上件,用葱三茎,煮熟,入五味,空腹食之。

↑返回顶部

鱼品

卷三饮膳正要鱼品

►卷三饮膳正要菓品

鲤鱼

味甘、寒、有毒。主咳逆上气,黄疸,止渴,安胎。治水肿,脚气。天行病后不可食,有宿瘕者不可食。

鲫鱼

味甘、温、平、无毒。调中,益五脏。和莼菜作羹食良,患肠风,痔瘘下血宜食之。

鲂鱼

甘,温、平、无毒。补益与鲫鱼同功。若作脍食,助脾胃。不可与疳痢人食。

白鱼

味甘、平、无毒。开胃下食,去水气。久食发病。

黄鱼

味甘、有毒。发风动气,不可与荞面同食。

青鱼

味甘、平、无毒。南人作鲊。不可与芫荽、面酱同食。

鲇鱼

味甘、寒、有毒。勿多食,目赤、须赤者,不可食。

沙鱼

味甘、咸、无毒。主心气鬼疰、蛊毒、吐血。

鱓鱼

味甘、平、无毒。主湿痹。天行病后,不可食。

鲍鱼

味腥臭、无毒。主坠蹶踠折瘀血,痹在四肢不散者,及治妇人崩血不止。

河㹠鱼

味甘、温。主补虚,去湿气,治腰、脚、痔等疾。

石首鱼

味甘、无毒。开胃益气。干而味咸者,名为鲎。

阿八儿忽鱼

鱼肉

味甘、平、无毒。利五脏,肥美人,多食难克化。

脂

脂黄肉粗,无鳞,骨止有脆骨。

胞

可作膘胶,甚粘。膘与酒化服之,消破伤风。其鱼大者有一二丈长,〈一名鲟鱼,又名鳣鱼。〉生辽阳东北海河中。

乞里麻鱼

味甘、平、无毒。利五脏,肥美人。

脂

黄肉稍粗。

胞

亦作膘。其鱼大者,有五六尺长,生辽阳东北海河中。

龞

龞肉味甘、平、无毒。下气,除骨节间劳热、结实、壅塞。

蟹

味咸、有毒。主胸中邪热、结痛,通胃气,调经脉。

虾

味甘、有毒。多食损人。无须者不可食。

螺

味甘、大寒、无毒。治肝气热,止渴,解酒毒。

蛤蜊

味甘、大寒、无毒。润五脏,止渴,平胃,解酒毒。

猬

味苦、平、无毒。理胃气,实下焦。

蚌

冷、无毒。明目,止消渴,除烦,解热毒。

鲈鱼

平。补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气,食之宜人。

↑返回顶部

Principles of Correct Diet

Yangzi's Summary

Period and authorship: The third year of Tianli of the Yuan (1330). Hu Sihui of the Yuan.

Main content: Three juan. Juan 1 discusses the avoidances and taboos of nourishing life, dietary taboos in pregnancy, dietary taboos for wet nurses, and taboos in drinking wine; juan 2 discusses diet-therapy formulas; juan 3 discusses the materia medica of foods. It first discusses the principles of nourishing life, then lists diet-therapy formulas, and finally records the materia medica of foods.

Characteristic thought: An important work on nutrition, systematically combining diet therapy with materia medica.

Value for reading: An important work on nutrition, with far-reaching influence on dietary nourishing of life and on diet-therapy. It is itself a work of nourishing-life materia medica, containing a large number of diet-therapy formulas and the materia medica of foods.

Edition and source: Hu Sihui served as a dietary physician of the Yuan; he summarized the palace's experience of dietary nourishing of life and composed it.

Original Text

Imperially Composed Preface to the Principles of Correct Diet

We hold that all living things, man and creature alike, are born by receiving the qi of heaven and earth. Yet creatures are also what heaven and earth use to nourish man; if one uses them and loses that whereby they nourish, then it reaches the point of injuring and harming him. Such things as cloth and silk, beans and grain, chicken and pig are what daily use cannot be without, and the nourishment they give is very great. Yet excess loses the mean, and insufficiency falls short; the injury and harm are the same. Even things whose nourishment is very great are like this - how much more, then, things that do not nourish but do harm! How can one fail to apply the utmost care to them? This is only as to what nourishes the mouth and body. As for a gentleman's movements and rest, his dignity and bearing, his rising, dwelling, going out, and entering - all should have their nourishment, which is also what nourishes virtue. I have observed that the former Yuan's book, the Principles of Correct Diet, records without omission the essentials for nourishing the mouth and body and for nourishing virtue; it was written by the physicians of the court of that time. Their holding to their craft so as to render loyalty and love - even those deeply versed in the way of the sages and worthies do not go beyond this. Now, no good is greater than learning from others; to learn from others and take it as good was what the Great Shun first practiced. I admire this book and use it, to aid in the help of nurturing and caring, and moreover have it cut into wood blocks to spread its benefit widely among men, so as perhaps to approach the benevolence that loves life. And yet, life is endowed by heaven and is not what man can make; if one should injure it, that is the same as standing beneath a steep wall - is there not indeed something that depends on man? Therefore this is not only a help to nurture and care, but also a great help to yielding to and receiving what is correct.

The first day of the fourth month of the seventh year of Jingtai.

I have heard that among the gentlemen of old who were good at cultivating their persons, they moderated and spread their movements and rest to nourish life, used food, drink, and clothing to nourish the body, and used dignity and bearing and the practice of righteousness to nourish virtue - and so it was with the Duke of Zhou when he established the rites. For the Son of Heaven's rising and dwelling, clothing, and food and drink, each had its own officer, all under the control of the Prime Minister; this was care to the utmost. Now the present emperor, endowed by heaven with sagely perspicacity and with profound and far-reaching literary thought, sits in the Yan Pavilion and reads books, morning and evening with constancy; thus he honors and nourishes his virtue and nature, in order to respond to the myriad affairs, and attains the way of being inwardly a sage and outwardly a king. Thereupon the minister Chang Pu Lan Xi, Duke of the State of Zhao, presented the Principles of Correct Diet composed by the dietary physician Hu Sihui, whom he commanded. Its words say: 'In the past, the Emperor Shizu, in food and drink, always examined the materia medica, and in movement and rest always conformed to the rules and measures; thus his person ascended to a high old age and he bequeathed to his sons and grandsons blessing without bound.' This book is what the physicians of the court of that time wrote. Ah! Those who presented the book may be said to have been able to hold to their craft so as to render their loyalty and love. When the book was presented above, the Empress read it. Mindful of the ancestors' warnings for guarding life, and knowing the diligence of the ministers below in setting forth what was right, she thought to aid the emperor's sincerity of person and to extend his utmost intent to be kind to the people. She commanded the minister Baizhu, Commissioner of the Zhongzheng Yuan, to cut the blocks and spread it widely. This act - it would extend the ease of one man so as to make all men under heaven at ease, and extend the long life of one man so as to make all men under heaven long-lived. The thickness of its grace and favor - could anything surpass this! When the book was completed, the minister Jin Jienu, the resident guardian of the Great Capital, transmitted the imperial command ordering the minister Ji to preface its beginning. The minister Ji, bowing twice and knocking his head, said: I have heard that the Commentary on the Changes says: 'Great indeed is the Qian-primal! The myriad things take their beginning from it'; 'Supreme indeed is the Kun-primal! The myriad things take their birth from it.' Heaven and earth's great virtue is nothing more than producing life. Now the sage emperor, standing orthodox above, is the Qian way; the sage empress, compliantly inheriting in the center, is the Kun way. With the ways of Qian and Kun complete, at this time they flourish. The people and creatures born in this time - how fortunate they are! I wish to proclaim it, so that all under heaven and later ages may have means to know. That the lofty and bright and the broad and deep are thus visible - how excellent and fine!

Respectfully prefaced on the first day of the fifth month of the third year of Tianli.

Composed by the minister Yu Ji, Reader-in-Waiting of the Kui Zhang Pavilion, Hanlin Direct Academician, Grand Master of the Palace of the Middle Eminence, Drafting Edicts, Joint Compiler of the National History.

I humbly observe that our dynasty, possessing all within the four seas, has every region near and far rendering tribute without exception. Rare flavors and marvels all gather in the Inner Treasury. Yet some may be unsuited to the climate, or moist and dry may not balance each other; if the one who manages the kitchen cannot discern their nature and flavor but presents them indiscriminately, then eating them will, I fear, unavoidably cause illness. I reverently consider that the Emperor Shizu, in his sageliness, followed the Zhou Rites, 'Heavenly Offices', which has Master Physicians, Diet Physicians, Illness Physicians, and Sore Physicians, each dividing their duties and governing. Acting according to the precedents, he established four Dietary Physicians in charge of food and drink. From the materia medica he selected flavors of drugs that are non-poisonous and mutually non-opposed, can be taken long, and are tonic, and are suitable with food and drink, harmonizing the five flavors; and the rare things made each day, the imperial meals, must be finely prepared. Who is charged with what, and what things are used - when presenting wine, one must use cups of agarwood, gold-dust, crystal, and the like, considering and measuring the mean, and the duties must all befit the office. What is used each day is noted in a record, to verify its later effect. As for decoctions, and the ointments of qiongyu, huangjing, tianmendong, cangzhu, and the like, and the decoctions of cow marrow, gouqi, and the like, and all rare and strange viands - all obtained what was fitting. By this the Emperor Shizu prolonged his sagely longevity, enduring without illness. I respectfully consider that the emperor, since ascending the precious throne, has had heavy affairs of state; in the leisure of the myriad affairs, may he follow the fixed institutions of the ancestors, and as for the arts of supplementing and regulating, and what is fitting among the hundred flavors of food and drink, advancing them daily anew - then the imperial person will be wholly at ease. Your minister Sihui, since the Yanyou period, was selected to fill the office of food and drink; for some years now, long enjoying the imperial stipend, I have reflected that I have no means to repay, and dare I not exhaust my loyalty to answer a ten-thousandth part of the great grace? Therefore, having leisure in my days, together with the minister Pu Lan Xi, Duke of the State of Zhao, I have taken the rare marvels and strange viands which, through successive reigns, were personally presented and used, and the decoctions and ointments and preparations, and the materia medica of the various schools, and the formulas and arts of famous physicians, and the grain, meat, fruit, and vegetables that must be used daily, selecting those whose nature and flavor are tonic, and assembled them into one book, named the Principles of Correct Diet, divided into three juan. Whatever the materia medica had not included, I have now culled and appended. I humbly hope that your majesty will forgive my wildness and recklessness and discern my foolish loyalty, and in leisure hours take as a mirror the preservation and care of the former sages, conform to the climate of the time, discard the empty and take the substantial, and expect thereby to obtain ease - then the sagely longevity will ascend to be without bound, and all within the four seas will receive its grace. I respectfully present the collection of the Principles of Correct Diet that I have set forth, to be heard; I humbly beg the sagely glance upon my humble feelings, and am overwhelmed with trembling and urgent trepidation.

Presented by the minister Hu Sihui, Dietary Physician, on the third day of the third month of the third year of Tianli.

Collated by the minister Geng Yunqian, Grand Master of the Palace of the Middle Eminence, Commissioner of the Imperial Medical Academy.

Collated by the minister Zhang Jinjienu, Supervisor of the Kui Zhang Pavilion, Zhi Zheng Grand Master, Grand Comptroller of the Great Capital, Director of the Inner Household, Supervisor of Longxiang, Commissioner in Charge of the General Office of Weaving, Dyeing, and Sundry Manufactures, and General Controller of Artisans.

Collated by the minister Baizhu, Zi De Grand Master, Commissioner of the Zhongzheng Yuan, Commissioner of the Chuzheng Yuan.

Compiled by the minister Chang Pu Lan Xi, Grand Scholar of the Jixian Yuan, Yin Qing Rong Lu Grand Master, Duke of the State of Zhao.

What heaven produces and earth nourishes - heaven and earth join their qi, and man, receiving the qi of heaven and earth, is born, and together they form the Three Powers. The Three Powers are heaven, earth, and man. When man has life, what he values is the heart. The heart is the master of the whole body and the root of the ten thousand affairs; therefore when the body is at ease, the heart can respond to the ten thousand changes and master the ten thousand affairs. Without preservation and care, how can one give ease to his body? Of the methods of preservation and care, none is better than guarding the center; guarding the center, then there is no illness of excess or insufficiency. Regulate and smooth the four seasons, moderate and be careful in food and drink, and do not act recklessly in rising and resting, and use the five flavors to harmonize the five viscera. When the five viscera are at peace, then blood and qi are nourished and flourishing, the spirit is healthy and refreshed, the heart and will are settled and calm, and the various baleful influences cannot of themselves enter, cold and heat cannot assail, and man is then glad and at ease. Now the sages of high antiquity treated illness before it arose, not after it had arisen; therefore they valued food and slighted goods - there was a reason for their choice. Hence it is said: of food, one does not weary of its being fine; of minced meat, one does not weary of its being fine. Fish that has turned, meat that has spoiled, things of evil color, things of evil smell, things ill-cooked or out of season - none may be eaten. Yet as for food and drink, is it the sage's craving of the mouth and belly? It is rather to nourish the qi and nourish the body, not to let it be injured. If the qi of foods are mutually averse, they injure the essence; if the flavors of foods are not harmonious, they damage the form. The form receives the five flavors to become the body; therefore the sage first used dietary prohibitions to preserve the nature, and afterwards made drugs to guard the fate. For the nature of drugs may be greatly poisonous: one that is greatly poisonous treats illness, removing six parts in ten; an ordinarily poisonous one treats illness, removing seven in ten; a slightly poisonous one treats illness, removing eight in ten; a non-poisonous one treats illness, removing nine in ten. After that, grain, meat, fruit, and vegetables nourish the remaining tenth and finish it, and one does not let it exceed, lest it injure the upright. Though there be a hundred flavors of food and drink, one should take their essence and examine what is fitting for supplementing and aiding nourishment, the difference of new and old, the natures of warm, cool, cold, and hot, and the illness of the partial tendencies of the five flavors. If one has a partial craving for flavor, does not choose between new and old, and loses measure in preparation, all bring illness. What is permissible, do it; what is not, avoid it. If a pregnant woman is not careful in nursing, and a mother does not guard her mouth, then the child suffers. If one craves what pleases the mouth and forgets to avoid and abstain, then illness secretly arises, and in the midst one does not awaken; a body of a hundred years is forgotten for the flavor of a moment - how lamentable! Sun Simiao said: 'The physician should first understand the source of the illness and know what it has offended, and first use diet therapy; if it is not cured, only then order drugs, removing nine parts in ten.' Therefore one who is good at nourishing life is careful and first practices this. Is not the method of nurturing life then abundant?

Food Poisoning

juan 2, Principles of Correct Diet: Food Poisoning

► juan 2, Principles of Correct Diet: Monstrous Transformations of Birds and Beasts

Of the various categories of things, some are poisonous by their very nature; some are non-poisonous but become poisonous as food; some become poisonous through mixed combination of mutual fear, mutual aversion, and mutual opposition. If a man eats them without caution, they injure the viscera and disorder the qi of the stomach and intestines, lightly or heavily, each doing harm according to its poison - and one disperses it according to the poison.

If after eating and drinking one does not know which substance poisoned him, and the heart is vexed and full and oppressed, quickly boil kushen (Sophora root) juice and drink it to induce vomiting. Or boil rhinoceros horn in water and drink it; or boil bitter wine or good wine and drink it - all are good.

For poisoning from eating vegetables, take chicken dung, burn it to ash, and take it mixed with water. Or juice of gancao (licorice), or boiled juice of gegen (kudzu) - drink it. Water-mixed powdered lead (hufen) may also be taken.

If one eats too much melon and the belly is distended, eating salt disperses it at once.

For poisoning from eating mushrooms and fungi, earth broth (dijiang) resolves it.

If one eats too many water caltrops and the belly is distended and oppressed, one may drink warm wine mixed with ginger and it disperses at once.

For poisoning from eating wild taro, soil broth (tujiang) resolves it.

For poisoning from eating gourd, boil the juice of broomcorn-millet straw and drink it and it resolves at once.

For poisoning from eating various mixed meats, and from horse liver or 'leaky' dried meat, burn pig bone to ash and take it mixed, or drink juice of yansui (coriander), or raw leek juice will also do.

For poisoning from eating beef or mutton, boil juice of gancao (licorice) and drink it.

For poisoning from eating horse meat, chewing apricot kernels disperses it at once, or juice of lugen (reed root) and good wine will both do.

If dog meat eaten does not digest and becomes distension with a dry mouth, take apricot kernels with the skin and tips removed, boil them in water, and drink.

For having eaten too much sliced raw fish and developing worm masses, take dahuang juice and chenpi powder together with salt broth.

For poisoning from eating crab, drink juice of zisu (perilla), or winter-melon juice, or raw lotus-root juice to resolve it; dried garlic juice or lugen (reed root) juice will also do.

For poisoning from eating fish, chenpi juice, lugen (reed root), and the juices of dahuang, soybean, and puxiao (Glauber's salt) will all do.

For poisoning from eating duck, boil the juice of glutinous millet and resolve it.

For poisoning from eating chicken egg, one may drink mellow wine, or resolve it with vinegar.

For drunkenness from wine that will not resolve, soybean juice, geflower, mulberry, and mandarin-orange peel juice will all do.

For poisoning from eating beef, take pig fat rendered into oil, one liang; each dose is one spoonful, taken mixed with warm water and it resolves at once.

For poisoning from eating pork, drink dahuang juice, or apricot-kernel juice or puxiao juice - all may resolve it.

↑ Back to top

Dietary Taboos in Pregnancy

juan 1, Principles of Correct Diet: Dietary Taboos in Pregnancy

► juan 1, Principles of Correct Diet: Dietary Taboos for Wet Nurses

The sages of high antiquity had the method of fetal education. In ancient times, when a woman was pregnant, she did not lie on her side, did not sit at the edge, and did not stand on one foot. She did not eat improper flavors; if the meat was not cut square she did not eat it, and if the mat was not straight she did not sit on it. The eye did not look upon improper colors; the ear did not listen to lewd sounds. At night she had the blind recite poetry and speak of upright matters. Thus the child born had a proper countenance and form and talents surpassing others. Therefore when Tai Ren bore King Wen, he was intelligent and sagely wise, and hearing one thing understood a hundred - all by the power of fetal education. The sages were mostly born of impressions; therefore in pregnancy one avoids seeing persons in mourning, mutilated, disabled, or poor, and it is fitting to see worthy and good, joyful and auspicious, and beautiful things. If one wishes the child to be wise, look at carp and peacock; if one wishes the child to be beautiful, look at pearls and fine jade; if one wishes the child to be stout and strong, look at flying falcons and running hounds. Even good and evil thus impress, how much more so food and drink, if one does not know to avoid and abstain!

Things taboo in pregnancy:

Eating rabbit meat makes the child voiceless and hare-lipped.

Eating goat meat makes the child suffer many illnesses.

Eating chicken egg and dried fish makes the child develop many sores.

Eating mulberry and duck makes the child be born feet-first.

Eating sparrow meat and drinking wine makes the child lewd of heart and disordered of feeling, heedless of shame.

Eating chicken meat and glutinous rice makes the child bear the inch-white worm (tapeworm).

Eating sparrow meat and bean paste makes the child's face develop dark blotches.

Eating soft-shelled turtle meat makes the child short of neck.

Eating donkey meat makes the child's birth overdue.

Eating ice-broth cuts off childbearing.

Eating mule meat makes the child's birth difficult.

↑ Back to top

Sagely Records of the Three August Ones

juan 1, Principles of Correct Diet: Sagely Records of the Three August Ones

► juan 1, Principles of Correct Diet: Avoidances and Taboos of Nourishing Life

Tai Hao, Fu Xi

The source of the Feng surname, a descendant of the August Xiong clan. Born with sagely virtue, he inherited heaven and became king, being the first of the emperors and kings of ten thousand ages. His position was in the east, and he ruled by the virtue of wood, being the lord of the green essence. When he made his capital at Chen, a divine dragon emerged from the Ying River, and he modeled and drew it as the eight trigrams. He created writing and tallies to replace the government of knotted cords; he established the five constants and fixed the five phases; he rectified ruler and subject and made clear father and son; he distinguished the righteousness of husband and wife and set the principle of marriage. He built houses and dwellings, knotted nets and snares for hunting and fishing, yoked oxen and rode horses, drawing the heavy and reaching the far. He took sacrificial victims to supply the sacrifices; therefore he was called Fu Xi. He governed the world for a hundred and ten years.

Yan Di, Shen Nong

The source of the Jiang surname, a descendant of the Lieshan clan. Born with sagely virtue, he succeeded wood by fire, his position was in the south, and he ruled by the virtue of fire, being the lord of the red essence. At that time the people ate grass and drank water, gathered the fruit of trees and ate the flesh of snails and shellfish, and mostly fell ill; thereupon he sought things that could be eaten, tasted the hundred herbs, and planted the five grains to nourish the people. He made the market at midday. He made pottery and casting, made axes and adzes, made the plough and harrow, and taught the people to farm; therefore he was called Shen Nong. He made his capital at Qufu. He governed the world for a hundred and twenty years.

The Yellow Emperor, Xuan Yuan

The source of the Ji surname, son of Shao Dian, lord of the state of Youxiong. Born with divine intelligence, he grew wise and, when complete, ascended to heaven. He ruled by the virtue of earth, being the lord of the yellow essence; therefore he was called the Yellow Emperor. He made his capital at Zhuolu. He received the Yellow River Diagram and saw the images of sun, moon, and stars, and the writing of the star officials began with him. He commanded Da Rao to probe the nature of the five phases and to divine what the Dipper's handle established, and first made the cycle of stems and branches; he commanded Rong Cheng to make the calendar; he commanded Li Shou to make calculation; he commanded Ling Lun to make the pitch pipes; he commanded Qi Bo to fix the medical formulas. He made robes and caps to mark the noble and the base; he regulated weapons; he made boats and carts; he divided the provinces and fields; he governed the world for a hundred years.

↑ Back to top

Dietary Taboos for Wet Nurses

juan 1, Principles of Correct Diet: Dietary Taboos for Wet Nurses

► juan 1, Principles of Correct Diet: Taboos in Drinking Wine

In all cases, when a child is born, one chooses from among the various mothers and must seek one who is in the prime of her years, free of illness, kind and compassionate, of ample and generous disposition, gentle and good and composed and refined, and of few words, and make her the wet nurse. The child relies on the mother's milk to be nourished - and this is also the grown person's food and drink. Good and evil are mutually habituated, and moreover the nursing-food does not follow the mother's nature. Whether the child is ill or well likewise depends on the wet nurse's carefulness of mouth. If in food and drink she does not know to avoid and abstain, and if she is not careful in conduct, craving what pleases the mouth and forgetting her person, indulging her nature and bringing on illness, so that the child suffers - then it is the mother who has made the child ill.

Miscellaneous taboos for the wet nurse:

In summer do not nurse when hot and summer-heated, or the child will be over-yang and vomit and retch much.

In winter do not nurse when cold, or the child will be over-yin and cough and have dysentery much.

The mother should not be greatly angry; anger makes the qi reverse, and nursing then makes the child mad.

The mother should not be drunk; drunkenness stirs the yang, and nursing then makes the child have a hot body and a full belly.

If the mother is vomiting, her center is empty, and nursing then makes the child emaciated.

If the mother has accumulated heat (reddish-yellow indicates heat), nursing then makes the child turn yellow and refuse food.

After newly straining in the bedchamber, nursing makes the child thin and itchy, with crossed legs and unable to walk.

The mother must not nurse when too full, must not nurse when too hungry, must not nurse when too cold, must not nurse when too hot - or the child will have diarrhea and dysentery, bellyache, and night-crying.

If the wet nurse eats cold and cool things that stir illness, the child will have accumulated heat, fright-wind, and sores.

If the wet nurse eats damp-heat things that stir wind, the child will have scabies and ringworm and sores.

If the wet nurse eats fish, shrimp, chicken, horse meat, and things that stir sores, the child will have food-block, malnutrition, and wasting illness.

The wet nurse must avoid eating raw eggplant, cucumber, and such.

At a newborn's birth, before it has cried, use juice steeped from huanglian, mixed with a little cinnabar, and smear it lightly inside the mouth to remove fetal heat and baleful qi and to make the sores and rash few.

At a newborn's birth, use water boiled with jingjie (schizonepeta) and huanglian, add a little wild tooth and pig bile, to wash the child; afterwards, though rash and foul sores appear, they will in the end be few.

Before a small child has developed sores and rash, boil the head, hair, and bones of a twelfth-month rabbit together in water into a decoction and wash the child; it removes heat and dispels poison, and can keep blotches and all sores from arising, and even if they appear they are few.

Before a small child has developed blotches, let it drink the milk of a black mare; when grown it will not have sores, rash, or any poison, and if any appear they are few. It also treats the child's heart-heat and wind-epilepsy.

↑ Back to top

The Partial Tendencies of the Five Flavors

juan 2, Principles of Correct Diet: The Partial Tendencies of the Five Flavors

► juan 2, Principles of Correct Diet: Diet Therapy for Various Illnesses

The sour and astringent serve to gather; eaten much, the bladder is not free, and there is retention of urine.

The bitter and drying serve to firm; eaten much, the triple burner is closed, and there is vomiting.

The pungent flavor fumigates and steams; eaten much, it rises to the lung and the ying and wei are unregulated, and the heart is hollow.

The salty flavor wells and drains; eaten much, it pours outward into the vessels, the stomach is exhausted, the throat is dry, and one is ill with thirst.

The sweet flavor is weak and inferior; eaten much, the stomach becomes soft and lax and worms pass, and so there is fullness in the center and oppression of the heart.

The pungent tends to qi; in qi illness, do not eat much pungent.

The salty tends to blood; in blood illness, do not eat much salty.

The bitter tends to bone; in bone illness, do not eat much bitter.

The sweet tends to flesh; in flesh illness, do not eat much sweet.

The sour tends to sinew; in sinew illness, do not eat much sour.

In liver illness, abstain from eating pungent; it is fitting to eat japonica rice, beef, mallow, and jujube and the like.

In heart illness, abstain from eating salty; it is fitting to eat small beans, dog meat, plum, and leek and the like.

In spleen illness, abstain from eating sour; it is fitting to eat soybean, pork, chestnut, and bean-leaf and the like.

In lung illness, abstain from eating bitter; it is fitting to eat wheat, mutton, apricot, and xiebai (Chinese onion) and the like.

In kidney illness, abstain from eating sweet; it is fitting to eat yellow glutinous millet, chicken, peach, and scallion and the like.

Eat much sour, and the liver qi moistens, the spleen qi is then cut off, and so the flesh hardens and swells and the lips peel.

Eat much salty, and the bone qi is toiled and shortened and the fat qi is broken, and so the vessels congeal and sob and change color.

Eat much sweet, and the heart qi pants and is full, the color is black, the kidney qi is unsteady, and so the bones ache and the hair falls.

Eat much bitter, and the spleen qi is not moistened, the stomach qi then thickens, and so the skin withers and the hair is plucked.

Eat much pungent, and the sinews and vessels slacken and loosen, the spirit is imperiled, and so the sinews contract and the nails wither.

The five grains as food, the five fruits as aid, the five meats as benefit, the five vegetables as filling - when their qi and flavor are harmonized and eaten, they supplement the essence and benefit the qi.

Though the five flavors are harmonized, and food and drink please the mouth's craving, none may be taken much. Much breeds illness; little is beneficial. Of the hundred flavors and rare viands, each day to have caution and measure - this is the best.

↑ Back to top

What Is Suitable in the Four Seasons

juan 2, Principles of Correct Diet: What Is Suitable in the Four Seasons

► juan 2, Principles of Correct Diet: The Partial Tendencies of the Five Flavors

In spring it is fitting to eat wheat

The three months of spring are called 'issuing the old': heaven and earth together generate, and the myriad things flourish. Sleep late and rise early, walk broadly in the courtyard, let down the hair and walk slowly, so as to let the will be born; generate but do not kill, give but do not take, reward but do not punish - this is the response to spring qi and the way of nourishing life. To go against it injures the liver, and in summer there is cold-change, and what is offered to growth is little.

The spring qi is warm; it is fitting to eat wheat to cool it, and one must not be wholly given to warmth. Abstain from warm food and drink and from hot clothing.

In summer it is fitting to eat beans

The three months of summer are called 'flourishing bloom': the qi of heaven and earth intermingle, and the myriad things flower and fruit. Sleep late and rise early, do not weary of the sun, let the will be without anger, let the flowering bloom come to fruit, let the qi be able to vent, as if what one loves were outside - this is the response to summer qi and the way of nourishing growth. To go against it injures the heart, and in autumn there is intermittent fever, and what is offered to harvest is little, and at the winter solstice there is grave illness.

The summer qi is hot; it is fitting to eat beans to cool it, and one must not be wholly given to heat. Abstain from warm food and drink, from eating fully, from damp ground, and from wet clothing.

In autumn it is fitting to eat hemp

The three months of autumn are called 'containing and leveling': the qi of heaven is urgent and the qi of earth is bright. Sleep early and rise early, rising together with the cock, let the will be peaceful and calm, so as to slacken the autumn punishment; gather in the spirit and qi, let the autumn qi be level, do not let the will go outward, and let the lung qi be clear - this is the response to autumn qi and the way of nourishing the harvest. To go against it injures the lung, and in winter there is indigestive diarrhea, and what is offered to storage is little.

The autumn qi is dry; it is fitting to eat hemp to moisten its dryness. Abstain from cold food and drink and from cold clothing.

In winter it is fitting to eat glutinous millet

The three months of winter are called 'closing and storing': water freezes and the earth cracks. Do not disturb the yang; sleep early and rise late, and one must wait for the sunlight. Let the will be as if hidden and concealed, as if one had private intentions, as if one had already attained something; go from cold toward warmth, do not let the skin vent, and do not let the qi be snatched away - this is the response to winter qi and the way of nourishing the viscera. To go against it injures the kidney, and in spring there is flaccidity and reversal, and what is offered to life is little.

The winter qi is cold; it is fitting to eat glutinous millet to treat its cold with a hot nature. Abstain from hot food and drink and from warm-roasted clothing.

↑ Back to top

Seasonings

juan 3, Principles of Correct Diet: Natures and Flavors of Seasonings

► Postface

Pepper (hujiao)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Governs lowering the qi, removes wind-cold of the viscera and bowels, dispels phlegm, and kills the poison of meat.

Xiaojiao (small pepper)

Flavor pungent, hot, poisonous. Governs baleful qi and cough with counterflow, warms the center, lowers cold qi, and removes damp paralysis.

Liangjiang (galangal)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Governs cold counterflow in the stomach, cholera, and bellyache, and resolves the poison of wine.

Huixiang (fennel)

Flavor sweet, warm, non-poisonous. Governs cold qi of the bladder and kidney channels, regulates the center, stops pain, and checks vomiting.

Shiluo (dill)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Strengthens the spleen and opens the stomach, warms the center, supplements the water viscus, and kills the poison of fish and meat.

Chenpi (dried tangerine peel)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Stops wasting-thirst, opens the stomach qi, lowers phlegm, and breaks cold accumulations.

Caoguo (tsaoko fruit)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Treats heart and belly pain, stops vomiting, supplements the stomach, lowers the qi, and disperses the poison of wine.

Gui (cinnamon)

Flavor sweet and pungent, greatly hot, poisonous. Treats cold and heat of the heart and belly and cold phlegm, and frees the qi of liver and lung.

Jianghuang (turmeric)

Flavor pungent and bitter, cold, non-poisonous. Governs accumulations and bindings of the heart and belly, lowers the qi and breaks the blood, and removes wind-heat.

Bibo (long pepper)

Pungent, warm, non-poisonous. Governs warming the center and lowering the qi, supplements for lumbar and leg pain, disperses food, and removes stomach cold.

Suosha (sparrow-cardamom seed)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Governs deficiency-consumption and cold diarrhea, and food that does not digest, and lowers the qi.

Bichengqie (cubeb)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Disperses food and lowers the qi, removes distension of the heart and belly, and makes a man able to eat.

Gancao (licorice)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Harmonizes the hundred drugs and resolves the various poisons.

Yansuizi (coriander seed)

Pungent, warm, non-poisonous. Disperses food, treats insufficiency of the five viscera, and kills the poison of fish and meat.

Ganjiang (dried ginger)

Flavor pungent, warm and hot, non-poisonous. Governs cough with counterflow in the chest and diaphragm, stops bellyache, cholera, and swelling and fullness.

Shengjiang (fresh ginger)

Flavor pungent, slightly warm. Governs headache from cold damage, cough with counterflow and ascending qi, stops vomiting, and clears the spirit.

Wuweizi (schisandra fruit)

Flavor sour, warm, non-poisonous. Benefits the qi, supplements the essence, warms the center, moistens the lung, nourishes the viscera, and strengthens the yin.

Kudou (that is, huluba, fenugreek)

Flavor bitter, warm, non-poisonous. Governs deficiency-cold of the primal viscus, distension of the belly and flanks, and treats bladder illness.

Hongqu (red yeast rice)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Strengthens the spleen, benefits the qi, and warms the center. Used within pickled fish and meat.

Heizier (black seed)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Opens the stomach and lowers the qi. Used within baked cakes, extremely fragrant and fine.

Masidaji (mastic)

Flavor bitter, fragrant, non-poisonous. Removes evil baleful qi, warms the center and frees the diaphragm, smooths the qi and stops pain, generates fluids and relieves thirst, and makes the mouth fragrant. (Grows in the land of the Hui-Hui; it is said to be a most fragrant kind.)

Zafulan (saffron)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Governs melancholy and accumulated depression of the heart and qi oppression that will not disperse, and eaten long it makes a man's heart glad. (This is the red flower of the land of the Hui-Hui; it is not known for certain whether this is so.)

Haxini (asafoetida)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Governs killing the various worms, removing foul qi, breaking abdominal masses, lowering the evil and removing baleful influence, and resolving gu poison. (That is, awei, asafoetida.)

Wenzhan

Flavor pungent, warm and bitter, non-poisonous. Governs killing worms and removing foul odor. Its flavor is the same as awei. It is also said to be the root of the awei tree; pickled mutton is most fragrant and fine.

Yanzhi (rouge)

Flavor pungent, warm, non-poisonous. Governs postpartum blood dizziness and angina of the heart and belly, and may be applied to spreading swellings.

Zhizi (gardenia)

Flavor bitter, cold, non-poisonous. Governs baleful qi of the five inner organs, treats redness and heat of the eyes, and frees urination.

Puhuang (cattail pollen)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Treats cold and heat of the heart and belly, frees urination, and stops bleeding.

Huihuiqing (Muslim blue)

Flavor sweet, cold, non-poisonous. Resolves the poison of various drugs. May be applied to heat-poison sores and swellings.

↑ Back to top

Dietary Taboos While Taking Drugs

juan 2, Principles of Correct Diet: Dietary Taboos While Taking Drugs

► juan 2, Principles of Correct Diet: Advantages and Harms of Foods

But while taking drugs, one must not eat much raw coriander (yansui) or garlic, mixed raw vegetables, slippery things, fat pork, dog meat, greasy things, or sliced raw fish and rank, gamey things. Also avoid seeing a corpse, a woman in childbirth, and polluted matters. Nor may one eat stale and foul things.

While taking zhu (Atractylodes), do not eat peach, plum, sparrow meat, coriander (husui), garlic, black carp, and such.

While taking Lilu (Veratrum), do not eat ape meat.

While taking Badou (croton), do not eat asparagus or wild-boar meat.

While taking Huanglian and Jiegeng, do not eat pork.

While taking Dihuang (rehmannia), do not eat Wuyi.

While taking Banxia and Changpu, do not eat maltose or mutton.

While taking Xixin, do not eat raw vegetables.

While taking Gancao (licorice), do not eat songcai (Chinese cabbage) or seaweed.

While taking Mudan (peony), do not eat raw coriander.

While taking Shanglu, do not eat dog meat.

While taking Changshan, do not eat raw scallion or raw vegetables.

While taking Kongqing (azurite) and Zhusha (cinnabar), do not eat blood. In all taking of drugs, eating blood is generally taboo.

While taking Fuling, do not eat vinegar.

While taking turtle shell, do not eat amaranth.

While taking Tianmendong, do not eat carp.

General taboos for taking drugs long

He who is not taking drugs also avoids the full day.

In the first, fifth, and ninth months, avoid the si-day.

In the second, sixth, and tenth months, avoid the yin-day.

In the third, seventh, and eleventh months, avoid the hai-day.

In the fourth, eighth, and twelfth months, avoid the shen-day.

↑ Back to top

Birds

juan 3, Principles of Correct Diet: Birds

► juan 3, Principles of Correct Diet: Fish

Swan (tian'e)

Flavor sweet, nature hot, non-poisonous. Governs supplementing the center and benefiting the qi. Swans have three or four grades; the golden-headed goose is the best, the small golden-headed goose next.

There are piebald geese, and there is a grade of goose that cannot cry; when it flies its feathers rattle, and its flesh is slightly rank - all are inferior to the golden-headed goose.

Goose (e)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Frees the five viscera and governs wasting-thirst. Meng Shen says: Its flesh is cold by nature and must not be eaten much; it also stirs chronic ailments. The Rihuazi's Materia Medica says: The grey goose is cold by nature and poisonous; eating it causes sores. The white goose is non-poisonous; it resolves heat of the five viscera and stops thirst. Its fat moistens the skin and chiefly treats deafness.

Goose egg supplements the five viscera and benefits the qi. Those with chronic ailments should not eat much of it.

Wild Goose (yan)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Governs wind cramp and contraction, withered hemiplegia, and qi that does not flow freely; benefits the qi, strengthens sinews and bones, and supplements emaciation from toil.

Wild-Goose Bone Ash

Washed into the head with rice-water, it promotes hair growth.

Wild-Goose Fat (gao)

Treats deafness; it can also promote hair growth.

Wild-Goose Fat (zhi)

Supplements deficiency and emaciation and makes one plump and white. Do not eat wild goose in the sixth and seventh months; it makes one's spirit suffer.

Cilang (a bird; identification pending verification)

Flavor sweet, warm, non-poisonous. Supplements the center and benefits the qi; eaten it is very beneficial to a man, and roasted it is especially fine in flavor. Yet there are several grades: the white cilang, the black-headed cilang, and the foreign cilang; their flesh is all different.

Marrow

Flavor sweet and fine; supplements the essence and marrow.

Shuizha (a water bird)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Supplements the center and benefits the qi. It is fitting to eat it roasted, which is very fine.

Chicken

Red Cock

Flavor sweet, neutral, slightly warm, non-poisonous. Governs flooding and spotting with red and white in women, supplements deficiency, warms the center, and stops bleeding.

White Cock

Flavor sour, non-poisonous. Governs lowering the qi, treats madness and baleful influence, supplements the center, pacifies the five viscera, and treats wasting-thirst.

Black Cock

Flavor sweet and sour, non-poisonous. Governs supplementing the center, stopping pain, and removing evil qi of the heart and belly. The weak and deficient should eat it.

Black Hen

Flavor sweet, warm, non-poisonous. Governs wind-cold-damp paralysis, the five slownesses and six urgents, sudden evil, bellyache, and pain of injury and fracture of the bones; settles the fetal blood and treats difficult lactation.

Yellow Hen

Flavor sour, neutral, non-poisonous. Governs injury of the center, wasting-thirst, frequent and uncontrolled urination, intestinal dysentery, and diarrhea; supplements the five viscera. Those who previously suffer bone-heat must not eat it.

Chicken Egg

Benefits the qi; eaten much it makes one have a voice. Governs postpartum dysentery; fed to a small child it stops dysentery. The Rihuazi's Materia Medica says: The chicken egg settles the heart and pacifies the five viscera. Its white is slightly cold; it treats redness, heat, and pain of the eyes, removes latent heat below the heart, and stops oppression, fullness, and cough with counterflow.

Pheasant

Flavor sweet and sour, slightly cold, slightly poisonous. Governs supplementing the center and benefiting the qi and stopping diarrhea. Eaten long it makes one thin. Eaten from the ninth to the eleventh month it is slightly beneficial; in other months it stirs the five hemorrhoids and the various sores, and it must not be eaten together with walnut, mushrooms, or wood-ear.

Horned Fowl (jiaoji)

Flavor sweet, warm, slightly poisonous. For those with qi panting of the five viscera and unable to breathe, made into a stew or broth and eaten, or roasted and eaten, it supplements the center and benefits the qi. Eaten long it makes one thin; eaten with buckwheat it breeds fat worms; eaten with douchi it harms a man's egg; eaten with scallion it breeds white inch-worms. Its flesh is coarse but fine in flavor; it may be eaten in the tenth month.

Duck

Duck Meat

Flavor sweet, cold, non-poisonous. Supplements inner deficiency, disperses poisonous heat, frees the water passage, and treats heat-fright epilepsy in small children.

Wild Duck

Flavor sweet, slightly cold, non-poisonous. Supplements the center and benefits the qi, disperses food, harmonizes the stomach qi, and treats edema. The green-headed is best; the pointed-tail is next.

Mandarin Duck

Flavor salty, neutral, slightly poisonous. Chiefly treats fistula sores. If husband and wife are not harmonious, made into broth and secretly given to them to eat, they will at once love each other.

Xichi (a water bird)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Treats fright and baleful influence.

Pigeon

Flavor salty, neutral, non-poisonous. Regulates the essence and benefits the qi, and resolves the poison of the various drugs.

Turtledove

Turtledove meat is sweet, neutral, non-poisonous. Pacifies the five viscera, benefits the qi and brightens the eyes, treats abscess and swelling, and discharges pus and blood.

Bustard

Bustard meat is sweet, neutral, non-poisonous. Nourishes a man. Its flesh is coarse but fine in flavor.

Jackdaw

Flavor sour and salty, neutral, non-poisonous. Governs wasting illness and stops cough, bone-steaming, and emaciation.

Quail

Flavor sweet, warm and neutral, non-poisonous. Benefits the qi, supplements the five viscera, firms sinews and bones, endures cold and heat, and disperses binding heat; fried in butter and eaten it makes one fat in the lower burner. Before the fourth month it may not be eaten.

Sparrow

Sparrow meat is sweet, non-poisonous, hot by nature. Strengthens the yang path and makes a man have children. That of the winter months is good.

Wormwood Sparrow

Flavor sweet, warm, non-poisonous. Eaten it benefits the yang path, and it is finer than the other sparrows.

↑ Back to top

Monstrous Transformations of Birds and Beasts

juan 2, Principles of Correct Diet: Monstrous Transformations of Birds and Beasts

► juan 3, Principles of Correct Diet: Rice and Grain

As for the forms and kinds of birds and beasts - even those born according to their proper bodies are still distinguished by whether their nature is poisonous or non-poisonous; how much more those born of monstrous transformation in strange forms - can they be without poison? If one is not careful of the mouth and thereby brings on illness, it is want of discernment.

A beast with a forked tail; a horse with night-eyes on its hooves; a sheep whose heart has a hole; a liver that has blue-black patches; a deer with leopard markings; a sheep's liver with a hole; a black chicken with a white head; a white horse with blue hooves; a one-horned sheep; a white sheep with a black head; a black sheep with a white head; a white bird with a yellow head; a sheep with six horns; a white horse with a black head; a chicken with four spurs; blown meat that will not dry; a horse that grows horns; an ox's liver with a solitary lobe; a crab with a single claw; a fish with eyelashes; a shrimp without whiskers; meat that moves when put in water; meat that is warm after a night; a fish without intestines, gall, or gills; meat that does not stick to the soil when it falls to the ground; a fish whose eyes open and close and that has red under the belly.

↑ Back to top

Diet Therapy for Various Illnesses

juan 2, Principles of Correct Diet: Diet Therapy for Various Illnesses

► juan 2, Principles of Correct Diet: Dietary Taboos While Taking Drugs

Chicken with Rehmannia

Treats pain of the lower back and spine, depletion of the bone marrow, inability to stand long, heaviness of body and lack of qi, night sweats, little eating, and recurrent vomiting and diarrhea.

Shengdihuang (rehmannia), half a jin; maltose, five liang; black chicken, one.

The above three flavors: first remove the feathers and intestines of the chicken and clean it, cut it fine; mix the rehmannia and the sugar evenly and put them into the chicken's belly; place it in a bronze vessel, then set it in a steamer and steam; when the rice is cooked it is done - take and eat it. Do not use salt or vinegar; eat only the flesh, and when it is finished drink the juice.

Mutton Honey Ointment

Treats deficiency-consumption, lumbar pain, cough, lung flaccidity, and bone-steaming.

Cooked mutton fat, five liang; cooked mutton marrow, five liang; white sand honey, five liang, clarified; fresh ginger juice, one ge; rehmannia juice, five ge.

The above five flavors: first boil the mutton fat until it seethes, then add the mutton marrow and let it seethe again, then add the honey, rehmannia, and ginger juice, stirring without stopping the hand, and simmer over a gentle fire for several boils until it becomes an ointment. Each day on an empty stomach take one spoonful mixed in warm wine. Or make it into a broth, or eat it as gruel - both are also acceptable.

Mutton Viscera Broth

Treats depletion and injury of the kidney from toil, and injury and decay of the bone marrow.

Mutton liver, tripe, kidney, heart, and lung, one set each, washed clean with hot water; cow's butter, one liang; pepper, one liang; Bibo (long pepper), one liang; douchi, one ge; Chenpi, two qian, with the white removed; Liangjiang, two qian; Caoguo, two; scallion, five stalks.

The above items: first cook the mutton liver and the rest over a slow fire until done, and strain the juice clear. Mix the mutton liver and the rest together with the drugs and put them all into the mutton tripe; sew up the opening, put it in a silk bag, cook it again until done, add the five flavors, and eat it as one pleases, little by little.

Mutton Bone Gruel

Treats deficiency-consumption and weakness of the loins and knees.

Mutton bone, one whole set, pounded to pieces; Chenpi, two qian, with the white removed; Liangjiang, two qian; Caoguo, two; fresh ginger, one liang; salt, a little.

The above: with three dou of water, simmer over a slow fire into a juice, strain out and let clear; make gruel as usual, or make it into broth - both are also acceptable.

Mutton Spine Gruel

Treats long-standing deficiency of the lower primal and injury and decay of the loins and kidney.

Mutton spine, one whole set, pounded to pieces; Roucongrong (cistanche), one liang, washed and cut into slices; Caoguo, three; Bibo, two qian.

The above: boil in water into a juice, strain out the dregs, add scallion white and the five flavors, and eat it as a noodle broth.

White Mutton Kidney Broth

Treats deficiency-consumption, decline of the yang path, and weakness of the loins and knees.

White mutton kidney, two sets, cut into slices; Roucongrong (cistanche), one liang, soaked in wine and cut; mutton fat, four liang, cut into slices; pepper, two qian; Chenpi, one qian, with the white removed; Bibo, two qian; Caoguo, two qian.

The above items are mixed together, with scallion white, salt, and sauce, boiled into a soup, into which noodle pieces are put; eat it as a broth in the usual way.

Pig Kidney Gruel

Treats depletion and injury of the kidney from toil, and weakness and pain of the loins and knees.

Pig kidney, one pair, with the fat membrane removed and cut; japonica rice, three ge; Caoguo, two qian; Chenpi, one qian, with the white removed; Shasha, two qian (a mineral drug; reading pending verification).

The above: first cook the pig kidney, Chenpi, and the rest into a juice, strain out the dregs, add a little wine, then put in the rice and make gruel; eat it on an empty stomach.

Goji and Mutton Kidney Gruel

Treats decline of the yang qi, pain of the loins and feet, and the five toils and seven injuries.

Goji leaves, one jin; mutton kidney, one pair, cut fine; scallion white, one stalk; mutton, half a jin, stir-fried.

The above four flavors are mixed evenly, with the five flavors made into a juice, into which rice is put and boiled into gruel; eat it on an empty stomach.

Deer Kidney Broth

Treats deficiency of the kidney and deafness.

Deer kidney, one pair, with the fat membrane removed and cut.

The above, in douchi, with three ge of japonica rice, boiled into gruel or made into broth, with the five flavors, eaten on an empty stomach.

Mutton Broth

Treats deficiency and weakness of the kidney, and weakness of the loins and feet.

Mutton, half a jin, cut fine; radish, one, cut into slices; Caoguo, one qian; Chenpi, one qian, with the white removed; Liangjiang, one qian; Bibo, one qian; pepper, one qian; scallion white, three stalks.

The above: boil in water into a juice, add salt and sauce and boil into a soup, put in noodle pieces, and eat it as a broth. The soup may also be cleared and eaten as gruel.

Deer Hoof Soup

Treats the various winds and deficiency, and pain of the loins and feet so that one cannot tread the ground.

Deer hoof, four; Chenpi, two qian; Caoguo, two qian.

The above: boil until thoroughly cooked, take the meat, add the five flavors, and eat it on an empty stomach.

Deer Antler Wine

Treats sudden lumbar pain so that one cannot turn for a while.

Deer antler, new, two or three cun long, burned until red.

The above: steep in wine for two nights and drink it on an empty stomach; it works at once.

Black Ox Marrow Decoction

Treats weakness of the kidney, injury and decay of the bones, and emaciation and weakness.

Black ox marrow, half a jin; rehmannia juice, half a jin; white sand honey, half a jin, with the wax refined out.

The above three flavors are mixed evenly and boiled into an ointment; take it on an empty stomach mixed in wine.

Fox Meat Soup

Treats weakness and baleful qi of the five viscera.

Fox meat, five jin, washed with hot water; Caoguo, five; Shasha, two qian (a mineral drug; reading pending verification); scallion, one handful; Chenpi, one qian, with the white removed; Liangjiang, two qian; Haxini, one qian, that is, awei.

The above: with one dou of water, boil until cooked, remove the Caoguo and the rest, then add pepper two qian and turmeric one qian, with vinegar and the five flavors, mix evenly, and eat on an empty stomach.

Black Chicken Soup

Treats weakness, toil-injury, and baleful qi of the heart and belly.

Black cock, one, plucked and washed clean and cut into pieces; Chenpi, one qian, with the white removed; Liangjiang, one qian; pepper, two qian; Caoguo, two.

The above: with scallion, vinegar, and sauce mixed together, put into a bottle, seal the opening, and let it cook; eat it on an empty stomach.

Ghee Wine

Treats weakness and removes wind-damp.

Ghee (tihu), one cup.

The above: mixed evenly with one cup of wine and drunk warm; it is effective.

Yam Cakes

Treats the various deficiencies, the five toils and seven injuries, cold pain of the heart and belly, and injury and decay of the bone marrow.

Mutton bone, seven or five pieces, with meat; radish, one, cut into large slices; scallion white, one stalk; Caoguo, five; Chenpi, one qian, with the white removed; Liangjiang, one qian; pepper, two qian; Shasha, two qian (a mineral drug; reading pending verification); yam, two jin.

The above are boiled together; take the juice, let it clear, strain out the dregs; take two jin of flour and two jin of yam, cook them, grind them to a paste, knead the flour into cakes, add the five flavors, and eat on an empty stomach.

Yam Gruel

Treats deficiency-consumption, bone-steaming, and long-standing cold.

Mutton, one jin, with the fat membrane removed, cooked to a paste; yam, one jin, cooked and ground to a paste.

The above: put three ge of rice into the meat broth and make gruel; eat on an empty stomach.

Sour-Jujube Gruel

Treats deficiency-consumption, heart vexation, and inability to sleep.

Suanzaoren (sour-jujube seed), one bowl.

The above: with water, wring out the juice, put in three ge of rice and make gruel; eat on an empty stomach.

Rehmannia Gruel

Treats weakness and bone-steaming, lack of strength in the four limbs, gradual emaciation, and heart vexation with inability to sleep.

Rehmannia juice, one ge; sour-jujube seed, two liang, wrung in water to take two cups of juice.

The above: boil in water together for several boils, then put in three ge of rice and make gruel; eat on an empty stomach.

Pepper Noodle Broth

Treats weakness of the spleen and stomach, long-standing cold qi, binding pain of the heart and belly, and vomiting so that one cannot get food down.

Chuan pepper, three qian, stir-fried and powdered; wheat flour, four liang.

The above are mixed evenly, with a little salt, put into douchi to make noodles, and boiled as a broth to eat.

Long Pepper Gruel

Treats weakness of the spleen and stomach, and cold qi of the heart and belly with cramping pain (the source writes a sickness-radical variant of the graph; pending verification), with obstruction and oppression so that one cannot eat.

Bibo (long pepper), one liang; pepper, one liang; Gui (cinnamon), five qian.

The above three flavors are powdered. Each time use three qian, with three large bowls of water and half a ge of douchi, boil together until cooked, remove the dregs, put in three ge of rice and make gruel; eat on an empty stomach.

Galangal Gruel

Treats cold pain of the heart and belly, accumulations, and retained fluids.

Gaoliangjiang (galangal), half a liang, powdered; japonica rice, three ge.

The above: with three large bowls of water, boil the galangal down to two bowls, remove the dregs, put in the rice and make gruel; eating it is effective.

Evodia Gruel

Treats cold qi of the heart and belly rushing to the ribs and causing pain.

Wuzhuyu (evodia), half a liang, washed in water, its froth removed, dried by fire, stir-fried, and powdered.

The above: with three ge of rice, made into gruel together; eat on an empty stomach.

Beef Jerky

Treats long-standing cold of the spleen and stomach, with no thought of food and drink.

Beef, five jin, with the fat membrane removed and cut into large slices; pepper, five qian; Bibo, five qian; Chenpi, two qian, with the white removed; Caoguo, two qian; Shasha, two qian (a mineral drug; reading pending verification); Liangjiang, two qian.

The above are powdered fine; with five ge of ginger juice, one ge of scallion juice, and four liang of salt, mix evenly with the meat, steep for two days, take out and dry by fire, make into jerky, and eat as one pleases.

Lotus-Seed Gruel

Treats unrest of the heart and will. Supplements the center and strengthens the will, and sharpens the ears and eyes.

Lotus seed, one sheng, with the heart removed.

The above: boil until cooked, grind to a paste, and with three ge of japonica rice make gruel; eat on an empty stomach.

Euryale Gruel

Treats insufficiency of the essence and qi, strengthens the will, and brightens the ears and eyes.

Jishi (euryale seed), three ge.

The above: boil until cooked, grind to a paste, and with three ge of japonica rice make gruel; eat it.

Euryale Broth Powder

Treats damp paralysis and pain of the loins and knees. Removes sudden illness, benefits the essence and qi, strengthens the heart and will, and sharpens the ears and eyes.

Jishi (euryale), ground into powder; mutton spine, one set with meat, boiled to take the juice.

The above: use one ge of fresh ginger juice, add the five flavors and mix, and eat on an empty stomach.

Peach-Kernel Gruel

Treats pain of the heart and belly, ascending-qi cough, obstruction and fullness of the chest and diaphragm, and panting.

Peach kernel, three liang, boiled in hot water until cooked, tips and skin removed, ground.

The above: take the juice and boil gruel together with japonica rice; eat on an empty stomach.

Rehmannia Gruel

Treats deficiency-consumption, emaciation, bone-steaming, alternating cold and heat, and cough with blood-spitting.

Rehmannia juice, two ge.

The above: boil white gruel, and when nearly done add the rehmannia juice, stir evenly, and eat on an empty stomach.

Crucian Carp Broth

Treats weakness of the spleen and stomach and diarrhea that has long not healed; eating it works at once.

Large crucian carp, two jin; garlic, two pieces; pepper, two qian; Xiaojiao (small pepper), two qian; Chenpi, two qian; Shasha, two qian (a mineral drug; reading pending verification); Bibo, two qian.

The above: scallion, sauce, salt, seasonings, and garlic are put into the fish's belly, fried until cooked and made into broth; the five flavors are mixed evenly and it is eaten on an empty stomach.

Scorched Yellow Flour

Treats diarrhea and dysentery and instability of the stomach and intestines.

Wheat flour, one jin, stir-fried until scorched yellow.

The above: each day on an empty stomach take one spoonful mixed in warm water.

Milk-Cake Noodles

Treats weakness of the spleen and stomach and red-and-white dysentery.

Milk cake, one, cut into bean-like bits.

The above: mixed with flour and boiled until cooked; eat on an empty stomach.

Roast Yellow Chicken

Treats weakness of the spleen and stomach and dysentery.

Yellow hen, one, plucked clean.

The above: with salt, sauce, vinegar, fennel (huixiang), and powdered Xiaojiao mixed evenly together, brush it on the chicken, and roast it over charcoal fire until scorched dry; eat on an empty stomach.

Method of Decocting Long Pepper with Niunaizi

In the Zhenguan period, Taizong suffered from dysentery, and the many physicians were without effect; he asked those about him whether any could cure it, and promised a heavy reward. At that time a man of arts presented this formula:

Decoct Bibo (long pepper) with niunaizi (identification pending verification); taken, it heals at once.

Badger Meat Broth

Treats edema, floating qi, abdominal distension, and scanty, difficult urination.

Badger meat, one jin, cut fine; scallion, one handful; Caoguo, three.

The above: with Xiaojiao and douchi, boil together until thoroughly cooked, add one ge of japonica rice and make broth, mix the five flavors evenly, and eat on an empty stomach.

Yellow Hen

Treats water-block in the belly and edema.

Yellow hen, one, plucked clean; Caoguo, two qian; adzuki bean, one sheng.

The above: boiled until cooked together; eat on an empty stomach.

Green Duck Broth

Treats the ten kinds of water disease that will not heal.

Green-headed duck, one, cleaned; Caoguo, five.

The above: with half a sheng of adzuki bean put into the duck's belly, boil until cooked, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Radish Gruel

Treats wasting-thirst, scorched tongue, dry mouth, and frequent urination.

Large radish, five, boiled and wrung to take the juice.

The above: with three ge of japonica rice, together with water and the juice, make gruel; eat it.

Pheasant Broth

Treats wasting-thirst, dry mouth, and frequent urination.

Pheasant, one, plucked clean.

The above: add the five flavors and make it into a stew or broth in the usual way; eat it.

Pigeon Broth

Treats wasting-thirst and drinking water without measure.

White pigeon, one, cut into large slices.

The above: with tusu (a kind of butter) boiled together until cooked; eat on an empty stomach.

Egg Yolk

Treats stoppage of urination.

Egg yolk, one, used raw.

The above: taken, in no more than three doses; cooked, it may also be eaten.

Mallow Broth

Treats retention and stoppage of urination.

Mallow leaves, any amount, washed and trimmed clean.

The above: boiled into broth, with the five flavors; eat on an empty stomach.

Carp Soup

Treats wasting-thirst, edema, jaundice, and foot-qi.

Large carp, one; adzuki bean, one ge; Chenpi, two qian, with the white removed; Xiaojiao, two qian; Caoguo, two qian.

The above: add the five flavors, mix evenly, boil until cooked, and eat on an empty stomach.

Purslane Gruel

Treats foot-qi, edema of the head and face, distension and fullness of the heart and belly, and dribbling, difficult urination.

Purslane, washed clean, juice taken.

The above: boiled into gruel together with japonica rice; eat on an empty stomach.

Wheat Gruel

Treats wasting-thirst and dry mouth.

Wheat, washed clean, any amount.

The above: boiled into gruel, or steamed into rice; eat on an empty stomach.

Donkey Head Broth

Treats wind-stroke with head dizziness, weakness of the hands and feet, vexing pain of the sinews and bones, and halting, difficult speech.

Black donkey head, one, plucked and washed clean; pepper, two qian; Caoguo, two qian.

The above: boil until thoroughly cooked, put into douchi juice, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Donkey Meat Soup

Treats wind-madness and sorrowful joylessness, and settles the heart qi.

Black donkey meat, any amount, cut.

The above: in douchi, boiled thoroughly until cooked, add the five flavors, and eat on an empty stomach.

Fox Meat Broth

Treats fright-wind, epilepsy, dazed spirit, erroneous speech, and singing and laughing without measure.

Fox meat, any amount, and the five viscera.

The above: in the usual way add the five flavors, boil until thoroughly cooked, and eat on an empty stomach.

Bear Meat Broth

Treats the various winds, foot-qi, painful paralysis with numbness, the five slownesses, and cramping of the sinews.

Bear meat, one jin.

The above: in douchi, with the five flavors, scallion, and sauce, boil until cooked, and eat on an empty stomach.

Black Chicken Wine

Treats wind-stroke, stiffness of the back, a stiff tongue that cannot speak, eyeballs that cannot turn, and vexing heat.

Black hen, one, plucked and washed clean and with the intestines and belly removed.

The above: with five sheng of wine, boil and take two sheng of wine, and remove the dregs. Divide into three doses and take them one after the other. When the juice is exhausted, at any time boil scallion white and fresh ginger gruel and give it, then cover and wrap to draw it out [sic].

Mutton Tripe Broth

Treats the various kinds of wind-stroke.

Mutton tripe, one, washed clean; japonica rice, two ge; scallion white, several stalks; douchi, half a ge; Shujiao (Sichuan pepper), with the eyes removed and the closed ones discarded, stir-fried until it sweats, thirty grains; fresh ginger, two and a half qian, cut fine.

The above six flavors are mixed evenly and put into the mutton tripe, boiled thoroughly until cooked, seasoned with the five flavors, and eaten on an empty stomach.

Kudzu-Starch Broth

Treats wind-stroke, wind-heat of the heart and spleen, halting speech, muddled spirit, and paralysis of the hands and feet.

Gegen (kudzu) root, half a jin, pounded to take four liang of starch; schizonepeta spikes, one liang; douchi, three ge.

The above three flavors: first boil the schizonepeta and douchi in water for six or seven boils, remove the dregs and take the juice; then make the kudzu starch into rope-noodles and boil them cooked in the juice; eat on an empty stomach.

Schizonepeta Gruel

Treats wind-stroke, halting speech, muddled spirit, and wry mouth and face.

Schizonepeta spikes, one liang; mint leaves, one liang; douchi, three ge; white millet, three ge.

The above: with four sheng of water, boil to take three sheng, remove the dregs, put in the grain and make gruel; eat on an empty stomach.

Hemp-Seed Gruel

Treats wind-stroke, wind-heat of the five viscera, halting speech, paralysis of the hands and feet, and sluggishness of the large intestine.

Winter hemp seed, two liang, stir-fried, skin removed, ground; white millet, three ge; mint leaves, one liang; schizonepeta spikes, one liang.

The above: with three sheng of water, boil the mint and schizonepeta, remove the dregs and take the juice; add the hemp-seed kernels and boil into gruel together; eat on an empty stomach.

Burdock Vegetable

That is, niubangzi, also called shunianzi. Treats wind-stroke, dry heat, dry mouth, paralysis of the hands and feet, and heat-sores of the skin.

Burdock leaves, the fat and tender ones; butter.

The above: boil the burdock leaves in hot water, three or five sheng, take them out, rinse them in fresh water, wring out the juice through cloth, add the five flavors, and dot with butter and eat.

Black Donkey Skin Soup

Treats wind-stroke, paralysis of the hands and feet, vexing pain of the joints, dryness of the heart, and wry mouth, eyes, and face.

Black donkey skin, one, plucked and washed clean.

The above: steamed cooked, cut fine into strips, put into douchi juice, with the five flavors mixed evenly, boiled, and eaten on an empty stomach.

Minced Mutton Head

Treats wind-stroke, head dizziness, emaciation, and weakness of the hands and feet.

White mutton head, one, plucked and washed clean.

The above: steamed until thoroughly cooked, cut fine, and dressed as mince with a juice of the five flavors; eat on an empty stomach.

Wild-Boar Stew

Treats long-standing hemorrhoids, pheasant illness, and unceasing bleeding, with swelling and fullness of the anus.

Wild-boar meat, two jin, cut fine.

The above: boil until thoroughly cooked, add the five flavors, and eat on an empty stomach.

Otter Liver Broth

Treats long-standing hemorrhoids with unceasing bleeding.

Otter liver, one set.

The above: boil until cooked, add the five flavors, and eat on an empty stomach.

Crucian Carp Broth

Treats long-standing hemorrhoids, intestinal wind, and blood constantly in the stool.

Large crucian carp, one head, fresh, washed clean and cut into slices; Xiaojiao, two qian, powdered; Caoguo, one qian, powdered.

The above: with three stalks of scallion, boil until cooked, add the five flavors, and eat on an empty stomach.

↑ Back to top

Fish

juan 3, Principles of Correct Diet: Fish

► juan 3, Principles of Correct Diet: Fruits

Carp (liyu)

Flavor sweet, cold, poisonous. Governs cough with counterflow and ascending qi, jaundice, and stopping thirst, and settles the fetus. Treats edema and foot-qi. After an epidemic illness it must not be eaten; those with long-standing abdominal masses must not eat it.

Crucian Carp (jiyu)

Flavor sweet, warm and neutral, non-poisonous. Regulates the center and benefits the five viscera. Eaten as broth with water-shield it is good; those suffering intestinal wind and bleeding hemorrhoid fistula should eat it.

Bream (fangyu)

Sweet, warm and neutral, non-poisonous. Its tonic benefit is the same as that of the crucian carp. If eaten as mince, it aids the spleen and stomach. It must not be eaten by those with malnutrition and dysentery.

Whitefish (baiyu)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Opens the stomach and lowers food, and removes water qi. Eaten long it stirs illness.

Yellow Croaker (huangyu)

Flavor sweet, poisonous. Stirs wind and moves qi; it must not be eaten together with buckwheat noodles.

Black Carp (qingyu)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Southerners make it into zha (pickled fish). It must not be eaten together with coriander (yansui) or bean sauce.

Catfish (nianyu)

Flavor sweet, cold, poisonous. Do not eat much; one whose eyes are red or whiskers red must not eat it.

Shark (shayu)

Flavor sweet and salty, non-poisonous. Governs heart-qi ghost-influence, gu poison, and blood-spitting.

Eel (shanyu)

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Governs damp paralysis. After an epidemic illness it must not be eaten.

Abalone (baoyu)

Flavor rank and foul, non-poisonous. Governs blood stasis from falls, sprains, and fractures, and paralysis of the four limbs that will not disperse; it also treats unceasing flooding blood in women.

River Puffer (hetunyu)

Flavor sweet, warm. Governs supplementing deficiency, removing damp qi, and treats illnesses of the loins, feet, and hemorrhoids.

Yellow Croaker (shishouyu)

Flavor sweet, non-poisonous. Opens the stomach and benefits the qi. The dried and salty-tasting one is called hou (horseshoe crab).

Aba'erhu Fish

Flesh

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Frees the five viscera and fattens a man; eaten much it is hard to digest.

Fat

The fat is yellow and the flesh coarse, without scales, and the bone has only cartilage.

Swim Bladder

It may be made into biao glue, which is very sticky. The bladder dissolved in wine and taken disperses tetanus. The large of this fish is one or two zhang long (also called xun fish, and also called zhan fish); it lives in the rivers and seas northeast of Liaoyang.

Qilima Fish

Flavor sweet, neutral, non-poisonous. Frees the five viscera and fattens a man.

Fat

The yellow flesh is somewhat coarse.

Swim Bladder

It is also made into biao. The large of this fish is five or six chi long; it lives in the rivers and seas northeast of Liaoyang.

Bie (soft-shelled turtle)

Bie flesh is sweet, neutral, non-poisonous. Lowers the qi, and removes toil-heat, concretions, and blockage between the joints.

Crab

Flavor salty, poisonous. Governs baleful heat and binding pain in the chest, frees the stomach qi, and regulates the channels.

Shrimp

Flavor sweet, poisonous. Eaten much it harms a man. One without whiskers must not be eaten.

Snail (luo)

Flavor sweet, greatly cold, non-poisonous. Treats heat of the liver qi, stops thirst, and resolves the poison of wine.

Clam (geli)

Flavor sweet, greatly cold, non-poisonous. Moistens the five viscera, stops thirst, levels the stomach, and resolves the poison of wine.

Hedgehog (wei)

Flavor bitter, neutral, non-poisonous. Regulates the stomach qi and firms the lower burner.

Freshwater Mussel (bang)

Cold, non-poisonous. Brightens the eyes, stops wasting-thirst, removes vexation, and resolves heat-poison.

Perch (luyu)

Neutral. Supplements the five viscera, benefits sinews and bones, harmonizes the stomach and intestines, and treats water qi; eaten it is suitable for a man.

↑ Back to top