中文 · English

温热经纬

摘要

时代与作者:清咸丰二年(1852年)。清王士雄(孟英)。

主要内容:五卷。卷一选《内经》论温条文,卷二选《伤寒论》论温条文,卷三至五选叶天士、陈平伯、薛生白、余师愚等温病著作。以文献汇编形式呈现温病学发展脉络。

思想特色:以“经纬”体例将温病学说与经典贯为一体。

阅读价值:温病学文献的集大成汇编,是学习温病学的重要入门书。含温病养阴方剂,与养生有间接关联。

版本与出处:王士雄汇集《内经》《伤寒论》及叶天士、吴鞠通等温病学著作,以“经纬”体例编成。

原文

温热经纬

温热经纬

作者:王士雄

清王士雄(字孟英)著

序文

卷一:《内经》伏气温热篇

卷二:仲景伏气温病篇、仲景伏气热病篇、仲景外感热病篇、仲景湿温篇、仲景疫病篇

卷三:叶香岩外感温热篇、叶香岩三时伏气外感篇

卷四:陈平伯外感温病篇、薛生白湿热病篇、余师愚疫病篇

卷五:方论

唐跋

此作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

温热经纬/序文

本作品由于校订不足而错误百出。您可以参考可靠的原作版本,尝试改善它,再移除这个模板。

赵序

自来生民之疾,莫重于伤寒,存亡判乎呼吸,得失决于一朝,变化万端,不容或紊。而伤寒中,温热暑湿之病,证因非一,尤易混淆,前贤所以各有专书,互相阐发,而斤斤于此也。顾明于此者昧于彼,聚讼纷纭,各鸣己得,徒使好学之士,无所适从。而或过信一家之言,未免偏之为害矣。王君孟英,该博淹贯,引经斥异,众美兼收。谓前人之说,既已中肯,何必再申己意,因而弃瑕录瑜,汇成《温热经纬》一编。盖本述而不作之意,而其中间以按语,亦谓旁考他书,参以阅历,则亦犹之述耳!而初非有私心臆断于其间也。仆懵不知医,过从之余,窃闻绪论,喜长沙之学,既得诸家表彰于前,复得王氏厘订于后,由是千秋绝业,不致淆乱于群言。而四时五气之感,亦不致难辨而失之歧误,其有裨生民之命,岂浅鲜哉!属为弁言,爰不揣谫陋而书之。

咸丰二年壬子初夏仁和赵梦龄

杨序

余读孟英之《霍乱论》也,在道光纪元之二十有八年。阅三载,孟英游江右时,余握篆宜黄,始纳交于孟英,因得读其《回春录》、《仁术志》诸治案,为之编纂排比,付诸剞劂,以惠世人。

孟英知余耽情竹素,积嗜成癖,所获奇方秘籍,恒邮寄相示,拓我见闻。而余每有所疑,驰书相问难,孟英为之条分缕析,援古证今,如冰斯开,如结斯解,披函庄诵,未尝不抚案称快。数载以来,尺书往复,鱼雁为劳。

夫疾,人之所时有也,不有药石,患害曷瘳?然而医籍流传,途径多歧,聚讼纷纭,各鸣一得,使后学彷徨眩惑,罔决适从,识者病之。余恒欲广搜百氏,兼综群言,吸摄精华,倾吐糟粕,勒为一书,以质好学深思之士,而才识谫陋,不敢自信,欲俟资力稍充,邀孟英共事扬榷,成斯盛举,浮沉数载,而所志迄莫能偿。

既而军事兴,粤西贼起,攻长沙,屠武昌,陷安庆,遂踞金陵。江西左皖右楚,以大江为门户,大宪议保甲议团练以固疆圉,时余自宜黄改任临川,虽地居腹里,而民气素浮,讹言繁兴。张惶既虞生事,优柔又恐养奸,昕夕鹿鹿簿书间,而此事遂不暇计及。

未几,先君子在籍弃养,奔丧归里,干戈载途,道路梗涩,乃取道长沙,泛洞庭,涉江汉,当武昌之南,溯流而西,至樊城,弃舟登车,揽许昌之遗迹,登大梁之故墟。慨然发怀古之思,及渡河则桑梓在望,故里非遥,将涉滹沱,猝与贼。遇遽折而东,旅寓于丰宁之间。盖纡回六千里,驰驱五阅月,而迄未得归也。

甲寅秋,烽烟稍靖,始得展祖宗之邱墓,安先君子于窀穸。十年游子,重返敝庐,闾里故人,半归零落,追念畴昔,喟然兴叹!居数月,复以公事牵率,买舟南下,因得谒孟英于武林,握手言欢,历叙契阔。而孟英业益精,学益邃,涵养深醇,粹然见于面目,余以行迫,未得深谈,惘惘而别。已而孟英来答拜,舆夫负巨簏置舟中,则孟英所赠书也。舟行正苦岑寂,得此奇编,如亲良友,遂次第读之,中得一编,题曰《潜斋丛书》。急阅之盖孟英数年所搜辑言医之书也。或表着前徽,或独摅心得,或采摭奇方如《肘后》,或区别品汇如《图经》。匡坐篷窗,间回环KT诵,奇情妙绪,层见叠出,满纸灵光,与严陵山色竞秀争奇。

噫!技至此乎。夫士君子能成不朽之盛业,而为斯民所托命者,其精神必强固,其志虑必专一,其学问必博洽,其蕴蓄必深浓,而天又必假以宽间之岁月,以成其志。孟英怀才抱奇,隐居不仕,而肆力于医,故所造如此,岂偶然哉!

余行抵玉山,遇贼不能前,仍返武林,就孟英居焉。晨夕过从,相得甚欢,因并读其《温热经纬》,经纬者,盖以轩岐、仲景为经,叶、薛诸家为纬,体例一仍《霍乱论》之旧,而理益粹,论益详。其言则前人之言也,而其意则非前人所及也。余于此事,怀之数年,莫能措手,孟英已奋笔而成此书。洋洋洒洒,数十万言,无一支字蔓语,羼杂其间,是何才之奇而识之精耶?异日由此例而推之各杂证,力辟榛芜,独开异境,为斯道集大成,洵千秋快事哉。余于孟英之学,无能望其项背,而孟英谬引为知己,殆所谓形骸之外,别有神契者耶!因备述颠末于简端,以志交谊之雅云。

咸丰五年岁次乙卯端阳前三日定州杨照藜序

温热一证,庸手妄为治疗,夭札多矣,梦隐悯之而作此书,俾学人得所遵循,生平着述等身,当以此书称首,真宝书也。

甚友乌程汪曰桢,读而善之,因为之赞曰:“活人妙术,司命良箴。不偏不易,宜古宜今。千狐之裘,百衲之琴。轩岐可作,其鉴此心。”

同治二年癸亥二月朔书于上海旅次

自序

《内经》云∶天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。夫此五气,原以化生万物,而人或感之为病者,非天气有偶偏,即人气有未和也。《难经》云∶伤寒有五,有中风、有伤寒、有湿温、有热病、有温病。此五气感人,古人皆谓之伤寒。故仲圣着论,亦以伤寒统之,而条分中风、伤寒、温病、湿、五者之证治,与《内经》《难经》渊源一辙,法虽未尽,名已备焉。《阴符经》云∶“天有五贼,见之者昌。”后贤不见,遂至议论愈多,至理愈晦,或以伤寒为温热,或以温热为伤寒,或并疫于风温,或并风温于疫,或不知有伏气为病,或不知有外感之温,甚至并暑二字而不识,良可慨已!我曾王父随笔中,首为剖论。兹雄不揣愚昧,以轩、岐、仲景之文为经,叶薛诸家之辩为纬,纂为《温热经纬》五卷。其中注释,择昔贤之善者而从之,间附管窥,必加“雄按”二字以别之。俾读者先将温、暑、湿、热诸病名了然于胸中,然后博览群书,庶不为其所眩惑,而知所取舍矣。非敢妄逞意见,欲盖前贤,用质通方,毋嗤荒陋。

咸丰二年壬子春二月海宁王士雄书于潜斋

温热经纬/唐跋

唐跋

海昌有隐君子焉,曰王先生,抱道在躬,以医济世,始寓于杭,时予甫髫年,即闻其活人无算,顾以童子无知,未

敢轻谒。既而先生回籍,复遨游杭禾诸处,所至人咸景仰,名震吴越间,予益以道阻且长,未克侍教为憾。今年与秀水

庄君眉仙共事申江,乐数晨夕,见其案头有先生大着《温热经纬》,展读未竟,会先生来访,庄君遂得亲承道范。十余年

来,渴慕之忱于以稍慰,且知先生亦以避难僦居于沪,自此可常得追随,洵不仅一时之欣幸也。

同治二年夏五月仁和后学唐文溶谨跋

温热经纬/卷三

本作品由于校订不足而错误百出。您可以参考可靠的原作版本,尝试改善它,再移除这个模板。

叶香岩外感温热篇

章虚谷曰∶仲景论六经外感,止有风、寒、暑、湿之邪。论温病由伏气所发,而不及外感。或因书有残缺,皆未可知,后人因而穿凿附会,以大青龙、越脾等汤证治为温病,而不知其实治风寒化热之证也。其所云∶太阳病,发热而渴为温病。是少阴伏邪出于太阳,以其热从内发,故渴而不恶寒。若外感温病,初起却有微恶寒者,以风邪在表也。亦不渴,以内无热也。似伤寒而实非伤寒,如辨别不清,多致误治,因不悟仲景理法故也。盖风为百病之长,而无定体,如天时寒冷,则风从寒化而成伤寒。温暖则风从热化而为温病。以其同为外感,故证状相似,而邪之寒热不同,治法迥异,岂可混哉?二千年来,纷纷议论,不能剖析明白,我朝叶天士始辩其源流,明其变化,不独为后学指南,而实补仲景之残缺,厥功大矣。爰释其义,以便览焉!温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气,属卫;心主血,属营。辨营卫气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异也。华岫云曰∶邪从口鼻而入,故曰上受。但春温冬时伏寒藏于少阴,遇春时温气而发,非必上受之邪也。则此所论温邪,乃是风温、湿温之由于外感者也。吴鞠通曰∶温病由口鼻而入,自上而下,鼻通于肺。肺者,皮毛之合也。经云∶皮应天,为万物之大表。天属金,人之肺亦属金。温者火之气,风者火之母,火未有不克金者,故病始于此。诸邪伤人,风为领袖,故称百病之长。即随寒、热、温、凉、之气,变化为病,故经言其“善行而数变”也。身半以上,天气主之,为阳。身半以下,地气主之,为阴。风从寒化属阴,故先受于足经;风从热化属阳,故先受于手经。所以言温邪上受,首先犯肺者,由卫分而入肺经也。以卫气通肺,营气通心,而邪自卫入营,故逆传心包也。《内经》言∶“心为一身之大主”而不受邪,受邪则神去而死。凡言邪之在心者,皆心之包络受之,盖包络为心之衣也。心属火,肺属金,火本克金,而肺邪反传于心,故曰逆传也。风寒先受于足经,当用辛温发汗。风温先受于手经,宜用辛凉解表。上下部异,寒温不同,故治法大异。此伤寒与温病,其初感与传变皆不同也。不标姓氏者,皆章氏原释。雄按∶《难经》从所胜来者为微邪,章氏引为逆传心包解,误矣!盖温邪始从上受,病在卫分,得从外解,则不传矣。第四章云∶不从外解,必致里结,是由上焦气分以及中、下二焦者为顺传。惟包络上居膻中,邪不外解,又不下行,易于袭入,是以内陷营分者为逆传也。然则温病之顺传,天士虽未点出,杨云∶肺与心相通,故肺热最易入心,天士有见于此,故未言顺传,而先言逆传也。而细绎其议论,则以邪从气分下行为顺,邪入营分内陷为逆也。杨云∶二语最精确。汪按∶既从气分下行为顺,是必非升提所宜矣。俗医辄云∶防其内陷,妄用升提,不知此内陷,乃邪入营分,非真气下陷可比。苟无其顺,何以为逆?章氏不能深究,而以生克为解,既乖本旨,又悖经文,岂越人之书竟未读耶!?盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里,温邪则热变。雄按∶唐本作化热。最速。未传心包,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛(唐本作“肺合皮毛而主气”)。故云在表。在表(唐本无此二字),初用辛凉(何以首节章释改“辛平”,今订正之)轻剂,挟风,则加入(唐本无“则”’“入”二字)。薄荷、牛蒡之属;挟湿,加芦根、滑石之流。或透风于热外或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。伤寒邪在太阳,必恶寒甚,其身热者,阳郁不伸之故,而邪未化热也。传至阳明,其邪化热,则不恶寒,始可用凉解之法。若有一分恶寒,仍当温散。盖以寒邪阴凝,故须麻桂猛剂。若温邪为阳,则宜轻散。倘重剂大汗而伤津液,反化燥火,则难治矣。始初解表用辛凉,须避寒凝之品,恐遏其邪,反不易解也。或遇阴雨连绵,湿气感于皮毛,须解其表湿,使热外透易解。否则,湿闭其热而内侵,病必重矣。其挟内湿者,清热必兼渗化之法,不使湿热相搏,则易解也。略参拙意。不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其(唐本无此字)验之之法,伤寒多有变证;温热虽久,在一经不移。以此为辨。(唐本作“总在一经为辨”;章本作“而少传变为辨”较妥)。胃中水谷,由阳气化生津液。故阳虚而寒者,无津液上升,停饮于胃,遏其阳气,亦无津液上升。而皆燥渴。仲景已备论之。此言风热两阳邪劫其津液而成燥渴,其因各不同,则治法迥异也。至风雨雾露之邪,受于上焦,与温邪蒸郁,上蒙清窍,如仲景所云“头中寒湿”,头痛鼻塞,纳药鼻中一条,虽与温邪蒙蔽相同,又有寒热不同也。伤寒先受于足经,足经脉长而多传变;温邪先受于手经,手经脉短,故少传变。是温病、伤寒之不同,皆有可辨也。雄按∶上第一章,统言风温、湿温与伤寒证治之不同,而章氏分三节以释之也。前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受(章本作“被”)劫,心神不安,夜甚无寐,成斑点隐隐,即撤去气药。如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属;如从湿热陷入者(唐本者下有“用”字),犀角、花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入。老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急(唐本作“速”)透斑为要。热入于营,舌色必绛。风热无湿者,舌无苔,或有苔亦薄也。热兼湿者,必有浊苔而多痰也。然湿在表分者,亦无苔。雄按∶亦有薄苔。其脉浮部必细涩也。此论先生口授及门,以吴人气质薄弱,故用药多轻淡,是因地制宜之法,与仲景之理法同,而方药不同。或不明其理法,而但仿用轻淡之药,是效颦也。或又以吴又可为宗者,又谓叶法轻淡如儿戏不可用,是皆坐井论天者也。雄按∶又可亦是吴人。雄按∶仲景论伤寒,又可论疫证,麻桂、达原不嫌峻猛。此论温病,仅宜轻解。况本条所列,乃上焦之治,药重则过病所。吴茭山云∶凡气中有热者,当行清凉薄剂。吴鞠通亦云∶治上焦如羽,非轻不举也。观后章论中、下焦之治,何尝不用白虎承气等法乎?章氏未深探讨,曲为盖护,毋乃视河海为不足,而欲以泪益之耶?华岫云尝云∶或疑此法仅可治南方柔弱之躯,不能治北方刚劲之质。余谓不然,其用药有极轻清、极平淡者,取效更捷。苟能悟其理则药味分量,或可权衡轻重,至于治法则不可移易。盖先生立法之所在,即理之所在,不遵其法,则治不循理矣。南北之人,强弱虽殊,感病之由则一也。其补泻温凉,岂可废绳墨而出范围之外乎?况姑苏商旅云集,所治岂皆吴地之人哉!不必因其轻淡而疑之也。又叶氏《景岳发挥》云∶西北人亦有弱者,东南人亦有强者,不可执一而论。故医者,必先议病而后议药。上焦温证,治必轻清,此一定不易之理法,天士独得之心传,不必章氏曲为遮饰也。汪按∶急急透斑,不过凉血清热解毒。俗医必以胡荽、浮萍、樱桃核西河柳为透法,大谬。若斑出热不解者,胃津亡也。主以甘寒,重则如玉女煎(唐本无“如”字),轻则如梨皮、蔗浆之类。或其人肾水素亏,虽未及下焦(唐本虽上有“病”字),先自彷徨矣(唐本作“每多先事彷徨”),必验之于舌(唐本必上有“此”字),如甘寒之中,加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入易易(唐本无此二字)耳。尤拙吾曰∶芦根、梨汁、蔗浆之属,味甘凉而性濡润,能使肌热除而风自息,即《内经》“风淫于内,治以甘寒”之旨也。斑出则邪已透发,理当退热,其热仍不解,故知其胃津亡,水不济火,当以甘寒生津。若肾水亏者,热尤难退,故必加咸寒,如元参、知母、阿胶、龟版之类,所谓壮水之主,以制阳光也。如仲景之治少阴伤寒,邪本在经,必用附子温脏,即是先安未受邪之地,恐其陷入也。热邪用咸寒滋水,寒邪用咸热助火,药不同而理法一也。验舌之法详后。雄按∶此虽先生口授及门之论,然言简义赅,不可轻移一字,本条主以甘寒,重则如玉女煎者,言如玉女煎之石膏、地黄同用,以清未尽之热,而救已亡之液,以上文曾言邪已入营,故变白虎加人参法,而为白虎加地黄法。杨云∶慧心明眼,绝世聪明。不曰白虎加地黄,而曰如玉女煎者,以简捷为言耳!唐本删一“如”字,径作重则玉女煎,是印定为玉女煎之原方矣。鞠通、虚谷因而袭误,岂知胃液虽亡,身热未退,熟地、牛膝安可投乎?余治此证,立案必先正名,曰“白虎加地黄汤”,斯为清气血两燔之正法。至必验之于舌,乃治温热之要旨,故先发之于此,而后文乃详言之,唐氏于必上加一“此”字,则验舌之法,似仅指此条而言者,可见一言半语之间,未可轻为增损也。汪按∶此条辨析甚当,心细如发,斯能胆大于身也。若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从汗泄,故渐肤冷,未必即成脱证。此时宜令病者(唐本无此三字)安舒静卧,以养阳气来复。旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元神(唐本作“气”),使其烦躁(唐本无此句)。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱证。若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之证矣。杨云∶辨证精悉。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一、二日再战汗而愈者,不可不知。魏柳洲曰∶脉象忽然双伏或单伏,而四肢厥冷,或爪甲青紫,欲战汗也,宜熟记之。邪在气分,可冀战汗,法宜益胃者,以汗由胃中水谷之气所化,水谷气旺,与邪相并而化汗,邪与汗俱出矣!故仲景用桂枝汤治风伤卫,服汤后令啜稀粥以助出汗。若胃虚而发战,邪不能出,反从内入也,故要在辨邪之浅深。若邪已入内而助胃,是助邪反害矣。故如风、寒、温、热之邪,初在表者,可用助胃以托邪。若暑疫等邪,初受即在膜原而当胃口,无助胃之法可施,虽虚人亦必先用开达。若误补,其害匪轻也。战解后肤冷复温,亦不可骤进补药,恐余邪未净,复炽也。至气脱之证,尤当细辨。若脉急疾,躁扰不卧,而身热无汗者,此邪正相争,吉凶判在此际,如其正能胜邪却,即汗出身凉,脉静安卧矣。倘汗出肤冷而脉反急疾,躁扰不安,即为气脱之候,或汗已出而身仍热,其脉急疾而烦躁者,此正不胜邪,即《内经》所云∶“阴阳交,交者死也。”雄按∶上第二章,以心肺同居膈上,温邪不从外解,易于逆传,故首节言内陷之治,次明救液之法,末言不传营者,可以战汗而解也。第邪既始终流连气分,岂可但以初在表者为释?盖章氏疑益胃为补益胃气,故未能尽合题旨。夫温热之邪,迥异风寒,其感人也,自口鼻入,先犯于肺,不从外解,则里结而顺传于胃。胃为阳土,宜降宜通,所谓腑以通为补也。故下章即有分消走泄,以开战汗之门户云云。可见益胃者,在疏瀹其枢机,灌溉汤水,俾邪气松达,与汗偕行,则一战可以成功也。杨云∶此与章注,均有至理,不可偏废,学人兼观并识,而于临证时择宜而用之,则善矣。即暑疫之邪在膜原者,治必使其邪热溃散,直待将战之时,始令多饮米汤或白汤,以助其作汗之资,审如章氏之言,则疫证无战汗之解矣。且战汗在六七朝或旬余者居多,岂竟未之见耶?若待补益而始战解者,间亦有之,以其正气素弱耳!然亦必非初在表之候也。再论气病有不传血分,而邪留三焦,亦如(唐本作“犹之”)伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随证变法,如近时杏、朴、苓等类,或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其(唐本作“犹有”)。战汗之门户,转疟之机括(唐本有“也”字)。沈尧封曰∶邪气中人,所入之道不一。风寒由皮毛而入,故自外渐及于里;温热由口鼻而入,伏于脾胃之膜原,与胃至近,故邪气向外,则由太阳、少阳转出。邪气向里,则径入阳明。经言三焦膀胱者,腠理毫毛其应,而皮毛为肺之合,故肺经之邪,不入营而传心包,即传于三焦。其与伤寒之由太阳传阳明者不同,伤寒传阳明,寒邪化热,即用白虎等法,以阳明阳气最盛故也。凡表里之气,莫不由三焦升降出入,而水道由三焦而行。故邪初入三焦,或胸胁满闷,或小便不利,此当展其气机,虽温邪不可用寒凉遏之。如杏、朴、温胆之类,辛平甘苦以利升降而转气机,开战汗之门户,为化疟之丹头,此中妙理,非先生不能道出,以启后学之性灵也。不明此理,一闻温病之名,即乱投寒凉,反使表邪内闭,其热更甚,于是愈治而病愈重,至死而不悟其所以然,良可慨也。雄按∶章氏此释,于理颇通,然于病情尚有未协也。其所云分消上下之势者,以杏仁开上,浓朴宣中,茯苓导下,似指湿温,或其人素有痰饮者而言,故温胆汤亦可用也。杨云∶此释精确,胜章注远甚。试以《指南》温湿各案参之自见。若风温流连气分,下文已云,到气才可清气。所谓清气者,但宜展气化以轻清,如栀、芩、蒌、苇等味是也。虽不可遽用寒滞之药,而浓朴、茯苓,亦为禁剂。彼一闻温病,即乱投寒凉,固属可慨,汪按∶今人畏凉药,并轻清凉解每多疑虑,至温补升燥。则恣用无忌,实此等医人阶之厉也。而不辨其有无湿滞,概用枳、朴,亦岂无遗憾乎?至转疟之机括一言,原指气机通达,病乃化疟则为邪杀也,从此迎而导之,病自渐愈。奈近日市医,既不知温热为何病?柴、葛、羌、防,随手浪用,且告病家曰∶须服几剂柴胡,提而为疟,庶无变端,病家闻之,无不乐从,虽至危殆,犹曰提疟不成,病是犯真,故病家死而无怨,医者误而不悔,彼此梦梦,亦可慨也夫。汪按∶此辨尤精当明析,切中时弊。又按∶五种伤寒,惟感寒即病者为正伤寒,乃寒邪由表而受,治以温散,尤必佐以甘草、姜、枣之类,俾助中气以托邪外出,亦杜外邪而不使内入。倘邪在半表半里之界者,治宜和解,可使转而为疟。其所感之风寒较轻而入于少阳之经者,不为伤寒,则为正疟,脉象必弦,皆以小柴胡汤为主方。设冬伤于寒而不即病则为春温、夏热之证,其较轻者,则为温疟、瘅疟。轩、岐、仲景,皆有明训,何尝概以小柴胡汤治之耶?若感受风温、湿温、暑热之邪者,重则为时感,轻则为时疟。而温、热、暑、湿诸感证之邪气流连者,治之得法,亦可使之转疟而出。统而论之,则伤寒有五,疟亦有五。盖有一气之感证,即有一气之疟疾,不过重轻之别耳!今世温热多而伤寒少,故疟亦时疟多而正疟少。温、热、暑、湿既不可以正伤寒法治之,时疟岂可以正疟法治之哉?其间二日而作者,正疟有之,时疟亦有之,名曰三阴疟。以邪入三阴之经也,不可误解为必属阴寒之病。医者不知五气皆能为疟,颟顸施治,罕切病情,故世人患疟,多有变证。或至缠绵岁月,以致俗人有疟无正治,疑为鬼祟等说。然以徐洄溪、魏玉横之学识,尚不知此,况其他乎!惟叶氏精于温、热、暑、湿诸感,故其治疟也,一以贯之。余师其意,治疟鲜难愈之证。曩陈仰山封翁询余曰∶君何治疟之神哉?殆别有秘授也。余谓何秘之有?第不惑于昔人之谬论,而辨其为风温、为湿温、为暑热、为伏邪,仍以时感法清其源耳!近杨素园大令重刻余案评云∶案中所载多温疟、暑疟,故治多凉解。但温疟、暑疟虽宜凉解,尤当辨其邪之在气在营也。缪仲谆善治暑疟,而用当归、牛膝、鳖甲、首乌等血分药于阳明证中,亦属非法。若湿温为疟与暑邪挟湿之疟,其湿邪尚未全从热化者,极要留意。况时疟之外,更有瘀血,顽痰、阳维为病等证,皆有寒热如疟之象,最宜谛审,案中诸治略备,阅者还须于凉解诸法中,缕析其同异焉!大凡看法,卫之后,方言气,营之后,方言血。在卫汗之可也,到气才可(唐本作“宜”)清气,入营(唐本作“乍入营分”)犹可透热转气(唐本作“仍转气分而解”),如犀角、玄参、羚羊角等物(唐本有“是也”二字),入血(唐本作“至入于血”)就(唐本作“则”)恐耗血动血,直须凉血散血,加生地、丹皮、阿胶、赤芍等物(唐本有“是也”二字)。否则(唐本作“若”)前后(唐本无此二字)不循缓急之法,虑其动手便错(唐本有“耳”字),反致慌张矣(唐本无此句)。仲景辨六经证治,于一经中皆有表里浅深之分,温邪虽与伤寒不同,其始皆由营卫,故先生于营卫中又分气血之浅深,精细极矣。凡温病初感,发热而微恶寒者,邪在卫分,不恶寒而恶热,小便色黄,已入气分矣。若脉数舌绛,邪入营分。若舌深绛,烦扰不寐,或夜有谵语,已入血分矣。邪在卫分汗之,宜辛凉轻解。雄按∶首章本文云∶初用辛凉轻剂。华岫云注此条云∶辛凉开肺,便是汗剂。章氏注此云∶宜辛平表散,不可用凉。何谬妄乃尔,今特正之。清气热不可寒滞,反使邪不外达而内闭,则病重矣。故虽入营,犹可开达转出气分而解,倘不如此细辨施治,动手便错矣。故先生为传仲景之道脉,迥非诸家之立言所能及也。雄按∶诚如君言,何以屡屡擅改初用辛凉之文乎。雄按∶外感温病,如此看法,风寒诸感,无不皆然,此古人未达之旨。近惟王清任知之。若伏气温病,自里出表,乃先从血分而后达于气分。芷卿云∶论伏气之治精识,直过前人,然金针虽度,其如粗工之聋何。故起病之初,往往舌润而无苔垢,但察其脉软而或弦、或微数,口未渴而心烦恶热,即宜投以清解营阴之药,迨邪从气分而化,苔始渐布,然后再清其气分可也。伏邪重者,初起即舌绛咽干,甚有肢冷脉伏之假象,亟宜大清阴分伏邪,继必浓腻黄浊之苔渐生,此伏邪与新邪先后不同处。更有邪伏深沉,不能一齐外出者,虽治之得法,而苔退舌淡之后,逾一二日舌复干绛,苔复黄燥,正如抽蕉剥茧,层出不穷,不比外感温邪,由卫及气、自营而血也。杨云∶阅历有得之言,故语语精实,学人所当领悉也。秋月伏暑证,轻浅者邪伏膜原,深沉者亦多如此。苟阅历不多,未必知其曲折乃尔也,附识以告留心医学人。余医案中,凡先治血分,后治气分者,皆伏气病也,虽未点明,读者当自得之。且吾吴湿邪害人最广(唐本作“多”)。如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。法应清凉(唐本法上有“如”字),然(唐本作“用”)到十分之六七,即不可过于寒(唐本无此二字)凉。恐成功反弃,何以故耶(唐本无此二句,有“盖恐”二字)?湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就(唐本作“便”)云虚寒,而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可直率(唐本作“漫然”)而往(唐本作“进”)也。又有酒客,里湿素盛,外邪入里,里湿为合(唐本作“与之相搏”)。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。热病救阴犹易,通阳最难,救阴不在(唐本有“补”字)血,而在津与汗(唐本作“养津与测汗”);通阳不在温,而在利小便。然(唐本无此字)较之杂证,则(唐本无此字)有不同也。六气之邪,有阴阳不同。其伤人也,又随人身之阴阳强弱变化而为病。面白阳虚之人,其体丰者,本多痰湿。若受寒湿之邪,非姜、附、参、苓不能去。若湿热亦必粘滞难解,须通阳气以化湿。若过凉则湿闭而阳更困矣。面苍阴虚之人,其形瘦者,内火易动,湿从热化,反伤津液,与阳虚治法正相反也。胃湿脾湿虽化热则一,而治法有阴阳不同。如仲景云∶身黄如橘子色而鲜明者,此阳黄胃湿,用茵陈蒿汤。其云色如熏黄而沉晦者,此阴黄脾湿,用栀子柏皮汤。或后世之二妙散亦可。救阴在养津,通阳在利小便,发古未发之至理也。测汗者,测之以审津液之存亡,气机之通塞也。雄按∶热胜于湿,则黄如橘子色而鲜明;湿胜于热,则色沉晦而如熏黄,皆属阳证,而非阴黄也。雄按∶所谓六气,风、寒、暑、湿、燥、火也。分其阴阳,则《素问》云∶寒暑六入,暑统风、火,阳也。寒统燥、湿,阴也。言其变化,则阳中惟风无定体,有寒风、有热风;阴中则燥、湿二气,有寒、有热。至暑乃天之热气,流金烁石,纯阳无阴。或云阳邪为热,阴邪为暑者,甚属不经。经云∶“热气大来,火之胜也”,阳之动,始于温,盛于暑。盖在天为热,在地为火,其性为暑,是暑即热也,并非二气。或云,暑为兼湿者亦误也。暑与湿原是二气,虽易兼感,实非暑中必定有湿也。譬如暑与风亦多兼感,岂可谓暑中必有风耶?若谓热与湿合,始名为暑,然则寒与风合,又将何称?更有妄立阴暑、阳暑之名者,亦属可笑。如果暑必兼湿,则不可冠以“阳”字。若知暑为热气、则不可冠以“阴”字。其实彼所谓阴者,即夏月之伤于寒湿者耳!设云暑有阴阳,则寒亦有阴阳矣。不知寒者,水之气也,热者,火之气也。水火定位,寒热有一定之阴阳,寒邪传变,虽能化热而感于人也,从无阳寒之说。人身虽有阴火,而六气中不闻有寒火之名。暑字从日,日为天上之火。寒字从,为地下之水。暑邪易入心经,寒邪先犯膀胱,霄壤不同,各从其类。故寒暑二气,不比风、燥、湿,有可阴可阳之不同也。况夏秋酷热,始名为暑。冬春之热,仅名为温。而风、寒、燥、湿,皆能化火。今日六气之邪,有阴阳之不同,又随人身之阴阳变化,毋乃太无分别乎。至面白体丰之人,既病湿热,应用清凉,本文业已明言,但病去六七,不可过用寒凉耳!非谓病未去之初,不可用凉也。今云与面苍形瘦之人治法正相反,则未去六七之前,亦当如治寒湿之用姜、附、参、术矣。阳奉阴违,殊乖诠释之体。若脾湿阴黄,又岂栀柏汤苦寒纯阴之药可治哉?本文云∶救阴不在血,而在津与汗,言救阴须用充液之药,以血非易生之物,而汗需津液以化也。唐本于血津上加“补养”字,已属蛇足,于汗上加“测”字,则更与“救”字不贯,章氏仍之,陋矣!上第三章。又按∶寒、暑、燥、湿、风,乃五行之气合于五脏者也。惟暑独盛于夏令,火则四时皆有,析而言之,故曰六气。然三时之暖燠,虽不可以暑称之,亦何莫非丽日之煦照乎?须知暑即日之气也,日为众阳之宗,阳燧承之,火立至焉。以五行论,言暑则火在其中矣,非五气外另有一气也。若风、寒、燥,湿悉能化火,此由郁遏使然,又不可与天之五气统同而论矣。又按∶茅雨人云∶本文谓湿胜则阳微,其实乃阳微故致湿胜也。此辨极是,学人宜知之。再论三焦不得(唐本无此字)从外解,必致成(唐本无此字)里结。里结于何?在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血之分,就(唐本作“谓其”)不可下也。但(唐本作“惟”)伤寒邪热在里,劫烁津液,下之宜猛;此多湿邪内搏,下之宜轻。伤寒大便溏为邪已尽,不可再下;湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬。慎(唐本作“乃为无湿”始)不可再攻也,以粪燥为无湿矣(唐本无此句)。胃为脏腑之海,各脏腑之邪,皆能归胃,况三焦包罗脏腑,其邪之入胃尤易也。伤寒化热,肠胃干结,故下宜峻猛。湿热凝滞,大便本不干结,以阴邪瘀闭不通。若用承气猛下,其行速而气徒伤,湿仍胶结不去,故当轻法频下。如下文所云小陷胸、泻心等,皆为轻下之法也。雄按∶伤寒化热,固是阳邪,湿热凝滞者,大便虽不干结,黑如胶漆者有之,岂可目为阴邪?谓之浊邪可也。惟其误为阴邪,故复援温脾汤下寒实之例,而自诩下阳虚之湿热,为深得仲景心法,真未经临证之言也。似是而非,删去不录。再人之体,脘在腹上,其地位处于中(唐本作“其位居中”),按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。必验之于舌,或黄、或浊,可与小陷胸汤、或泻心汤随证治之。或(唐本作“若”)白不燥,或黄白相兼,或灰白,不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞闷,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗(唐本作“世”)之杏、蔻、橘、桔等,是轻苦微辛(唐本无“是”字),具流动之品可耳!此言苔白为寒,不燥则有痰湿,其黄白相兼,灰白而不渴者,皆阳气不化,阴邪壅滞。故不可乱投苦寒滑泄以伤阳也。其外邪未解而里先结,故苔黄白相兼而脘痞,皆宜轻苦微辛以宣通其气滞也。雄按∶凡视温证,必察胸脘,如拒按者,必先开泄。若苔白,不渴,多挟痰湿。轻者,橘、蔻、菖、薤;重者,枳实、连、夏,皆可用之。虽舌绛神昏,但胸下拒按,即不可率投凉润,必参以辛开之品,始有效也。上第四章,唐本并以第十一章连为一章,今订正之。连上章皆申明邪在气分之治法,而分别营卫气血之浅深,身形肥瘦之阴阳,苔色黄白之寒热,可谓既详且尽矣。而下又申言察苔以辨证,真千古开群朦也。再(唐本无此字)前云∶舌黄或渴(唐本此下有“当用陷胸泻心”六字),须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热中有虚象(唐本作“已有中虚之象”),大忌前法。其脐以上为大腹,或满、或胀、或痛,此必邪已入里矣(唐本无“矣”字)。表证多无,或十只存一(唐本作“或存十之一二”)。亦要(唐本作“须”)验之于舌,或黄甚,或如沉香色,或如灰黄色,或老黄色或中有断纹,皆当下之,如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等(唐本此下有“皆可”二字)。若未见此等舌,不宜用此等法(唐本作“药”)。恐其中有湿聚。太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之(唐本有“矣”字)。舌苔如地上初生之草,必有根,无根者为浮垢,刮之即去,乃无形湿热,而胃无结实之邪,故云有中虚之象。若妄用攻泻伤内,则表邪反陷,为难治矣。即使有此等舌苔,亦不宜用攻泻之药。又如湿为阴邪,脾为湿土,故脾阳虚,则湿聚腹满,按之不坚,虽见各色舌苔而必滑,色黄为热,白为寒,总当扶脾燥湿为主,热者佐凉药,寒者非大温,其湿不能去也。若气壅为胀,皆有虚实寒热之不同,更当辨别以利气和气为主治也。雄按∶上第五章,唐本移作第六章,今订正之。章氏所释,白为寒,非大温其湿不去是也。然苔虽白而不燥,还须问其口中和否?如口中自觉粘腻,则湿渐化热,仅可用浓朴、槟榔等苦辛微温之品。口中苦渴者,邪已化热,不但大温不可用,必改用淡渗苦降微凉之剂矣。或渴喜热饮者,邪虽化热,而痰饮内盛也,宜温胆汤加黄连。杨云∶原论已极郑重周详,此更辨别疑似,细极毫芒。可见心粗胆大者,必非真学问人也。再黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表;若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂可也(唐本“可也”作“养之”)。热初入营,即舌绛苔黄,其不甚浓者,邪结未深,故可清热,以辛开之药,从表透发,舌滑而津未伤,得以化汗而解。若津伤舌干,虽苔薄邪轻,亦必秘结难出,故当先养其津,津回舌润,再清余邪也。雄按∶上第六章,唐本移作第七章,今订正之。此二章论黄苔各证治法之不同。再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜色者,包络受病(唐本作“邪”)也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等(唐本此下有“清泄之”三字)。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就(唐本作“即”)闭,非菖蒲、郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类以开其闭,恐其昏厥为痉也。何报之曰∶温热病一发便壮热烦渴,舌正赤而有白苔者,虽滑即当清里,切忌表药。绛者,指舌本也。黄白者,指舌苔也。舌本通心脾之气血,心主营,营热故舌绛也。脾胃,为中土,邪入胃则生苔,如地上生草也。然无病之人,常有微薄苔如草根者,即胃中之生气也。杨云∶论舌苔之源甚佳。若光滑如镜,则胃无生发之气,如不毛之地,其土枯矣。胃有生气而邪入之,其苔即长浓,如草根之得秽浊而长发也。故可以验病之虚实寒热,邪之浅深轻重也。脾胃统一身之阴阳,营卫主一身之气血。故脾又为营之源,胃又为卫之本也。苔兼白,白属气,故其邪未离气分,可用泄卫透营,仍从表解,勿使入内也。纯绛鲜泽者,言无苔色,则胃无浊结,而邪已离卫入营,其热在心包也。若平素有痰,必有舌苔。雄按∶绛而泽者,虽为营热之征,实因有痰,故不甚干燥也。间若胸闷者,尤为痰据,不必定有苔也。菖蒲、郁金亦为此设,若竟无痰,必不甚泽。其心虚血少者,舌色多不鲜赤,或淡晦无神,邪陷多危而难治,于此可卜吉凶也。若邪火盛而色赤,宜牛黄丸。痰湿盛而有垢浊之苔者,宜至宝丹。略参拙意。雄按∶上第七章,唐本移为第八章,今订正之。连下二章,辨论种种舌绛证治,是统风温、湿温而言也。再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏,亦可加入。若烦渴烦热,舌心干,四边色红,中心或黄、或白者,此非血分也。乃上焦气热烁津,急用凉膈散,散其无形之热,再看其后转变可也。慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热熏蒸,将成浊痰,蒙闭心包也。热已入营则舌色绛,胃火烁液则舌心干,加黄连、石膏于犀角生地等药中,以清营热而救胃津,既白虎加生地之例也。雄按∶此节章氏无注,今补释之。其舌四边红而不绛,中兼黄白而渴,故知其热不在血分,而在上焦气分,当用凉膈散清之。勿用血药引入血分,反难解散也。盖胃以通降为用,若营热蒸其胃中浊气成痰,不能下降,反上熏而蒙蔽心包。望之若干,扪之仍湿者,是其先兆也。雄按∶上第八章,唐本与第九章颠倒窜乱,今订正之。再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而搏,唐本无此四字。其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂、发狂之证。若紫而肿大者,乃酒毒冲心。若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。何报之曰∶酒毒内蕴,舌必深紫而赤,或干涸。若淡紫而带青滑,则为寒证矣。须辨。舌紫而暗,暗即晦也,扪之潮湿不干,故为瘀血。其晦而干者,精血已枯,邪热乘之,故为难治。肾色黑,肝色青,青黑相合,而见于舌,变化紫晦,故曰肾肝色泛也。雄按∶此舌虽无邪热,亦难治。酒毒冲心,急加黄连清之。雄按∶此节,唐本作第十章。舌色绛而上有粘腻,似苔非苔者,中挟秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛欲伸退场门而抵齿,难骤伸者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也。急用甘凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也。大红点者,热毒乘心也。用黄连、金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,肾阴涸也。急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之。缓则恐涸极而无救也。尤拙吾曰∶阳明津涸,舌干口燥者,不足虑也,若并亡其阳则殆矣。少阴阳虚,汗出而厥者,不足虑也,若并亡其阴则危矣。是以阳明燥渴,能饮冷者,生;不能饮者,死。少阴厥逆,舌不干者,生;干者,死。挟秽者,必加芳香,以开降胃中浊气,而清营热矣。痰阻舌根,由内风之逆,则开降中又当加辛凉咸润以息内风也。脾肾之脉,皆连舌本,亦有脾肾气败而舌短不能伸者,其形貌面色亦必枯瘁,多为死证,不独风痰所阻之故也。其舌不鲜,干枯而痿,肾阴将涸,亦为危证,而黄连、金汁,并可治疳也。雄按∶光绛而胃阴亡者,炙甘草汤去姜、桂,加石斛,以蔗浆易饴糖。干绛而火邪劫营者,晋三犀角地黄汤加玄参、花粉、紫草、银花、丹参、莲子心、竹叶之类。若尤氏所云,不能饮冷者,乃胃中气液两亡,宜复脉汤原方。汪按∶以蔗浆易饴糖,巧妙绝伦。盖温证虽宜甘药,又不可滞中也。其有舌独中心绛干者,此胃热心营受灼也。当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。其干独在舌心舌尖,又有热邪在心兼胃之别。尖独干,是心热。其热在气分者必渴,以气热劫津也。热在血分,其津虽耗,其气不热,故口干而不渴也。多饮能消水者为渴,不能多饮,但欲略润者为干。又如血分无热而口干者,是阳气虚不能生化津液,与此大不同也。雄按∶上第九章,唐氏窜入第八章,今厘正之。舌心是胃之分野,舌尖乃心之外候,心胃两清,即白虎加生地、黄连、犀角、竹叶、莲子心也。津干火盛者,再加西洋参、花粉、梨汁、蔗浆可耳!心火上炎者,导赤汤入童溲尤良。再舌苔白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。若白干薄(唐本作“白薄而干”)者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底(唐本作“苔白而底绛”)者,湿遏热伏也。当先泄湿透热,防其就(唐本作“即”)干也。勿忧之(唐本作“此可勿忧”),再从里(唐本下有“而”字)透于外,则变润矣。初病,舌就(唐本作“即”)干,神不昏者,急加养正透邪之药。若神已昏,此内匮矣(唐本“矣”字在下句之末),不可救药。苔白而浓,本是浊邪,干燥伤津,则浊结不能化,故当先养津而后降浊也。肺位至高,肺津伤,必用轻清之品,方能达肺。若气味浓重而下走,则反无涉矣。故曰“上者上之也。”雄按∶此释甚明白,何以第二章释为因地制宜?而讥他人效颦也。湿遏热伏,必先用辛开苦降以泄其湿,湿开热透,故防舌干,再用苦辛甘凉从里而透于外,则胃气化而津液输布,舌即变润,自能作汗,而热邪亦可随汗而解。若初病舌即干,其津气素竭也。急当养正,略佐透邪。若神已昏,则本元败,而正不胜邪,不可救矣。雄按∶有初起舌干而脉滑脘闷者,乃痰阻于中,而液不上潮,未可率投补益也。又不拘何色,舌上生芒刺者,皆是上焦热极也。当用青布拭冷薄荷水揩之。即去者轻,旋即生者险矣。生芒刺者,苔必焦黄或黑。无苔者,舌必深绛。其苔白或淡黄者,胃无大热,必无芒刺。或舌尖、或两边,有小赤瘰,是营热郁结,当开泄气分以通营清热也。上焦热极者,宜凉膈散主之。雄按∶秦皇士云∶凡渴不消水,脉滑不数,亦有舌苔生刺者,多是表邪挟食,用保和加竹沥、莱菔汁。或栀豉加枳实,并效。若以寒凉抑郁,则谵语发狂愈甚,甚则口噤不语矣。有斑疹内伏,连用升提而不出,用消导而斑出神清者,若荤腥油腻,与邪热斑毒纽结不解,唇舌焦裂,口臭牙疳,烦热昏沉,与以寻常消导,病必不解,徒用清里,其热愈甚,设用下夺,其死更速。惟用升麻葛根汤以宣发之。重者,非升麻清胃汤,不能清理肠胃血分中之膏粱积热,或再加山楂、槟榔,多有生者。愚谓病从口入,感证夹食,为患者不少。秦氏着《伤寒大白》,于六法外,特补消导一门,未为无见,所用莱菔汁,不但能消痰食,即燥火闭郁,非此不清,用得其当,大可起死回生。郭云台极言其功,余每与海蛇同用,其功益懋。舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否。不可以有血而便为枯证仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能退场门者,此脾湿胃热,郁极化风,而毒延口也。用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。何报之曰∶凡中宫有痰饮水血者,舌多不燥,不可误认为寒也。三焦升降之气,由脾鼓运,中焦和,则上下气顺。脾气弱则湿自内生。湿盛而脾不健运,浊壅不行,自觉闷极,虽有热邪,其内湿盛而舌苔不燥。当先开泄其湿,而后清热,不可投寒凉以闭其湿也。神情清爽而舌胀大,故知其邪在脾胃。若神不清,即属心脾两脏之病矣。邪在脾胃者,唇亦必肿也。雄按∶上第十章,唐氏析首节为第五章,次节为第十二章,末节为第十三章,今并订正。再(唐本作“又有”)舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫,口必甜味也(唐本作“其口必甜”),为脾瘅病(唐本作“此为脾瘅”)。乃湿热气聚,与谷气相搏,土有余也。盈满则上泛,当用省头草(唐本作“佩兰叶”),芳香辛散以逐之则退(唐本无此二字)。若舌上苔如碱者,胃中宿滞挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。脾瘅而浊泛口甜者,更当视其舌本,如红赤者为热,当辛通苦降以泄浊;如色淡不红,由脾虚不能摄涎而上泛,当健脾以降浊也。苔如碱者,浊结甚,故当急急开泄,恐内闭也。雄按∶浊气上泛者,涎沫浓浊,小溲黄赤。脾虚不摄者,涎沫稀粘,小溲清白。见证迥异,虚证宜温中以摄液,如理中或四君加益智之类可也。何亦以降浊为言乎?疏矣!上第十一章,唐氏并入第四章,今订正之。此二章辨别种种白苔证治之殊,似兼疫证之舌苔而详论之,试绎之,则白苔不必尽属于寒也。若(唐本无此字)舌无苔,而有如烟煤隐隐者,不渴,肢寒,知挟阴病(唐本移二句在若润者上)。如口渴烦热(唐本下有“而燥者”三字),平时胃燥舌(唐本无“舌”字)也,不可攻之。若燥者(唐本作“宜”),甘寒益胃。若(唐本此下有“不渴肢寒而”五字)润者,甘温扶中,此何(唐本此下有“以”字)。故外露而里无也。凡黑苔,大有虚实寒热之不同,即黄白之苔,因食酸味,其色即黑,尤当问之。雄按∶此名染苔,食橄榄能黑,食枇杷白苔能黄之类,皆不可不知也。其润而不燥,或无苔如烟煤者,正是肾水来乘心火,其阳虚极矣。若黑而燥裂者,火极变水色,如焚木成炭而黑也。虚实不辨,死生反掌耳。雄按∶虚寒证虽见黑苔,其舌色必润而不紫赤,识此最为秘诀。雄按∶更有阴虚而黑者,苔不甚燥,口不甚渴,其舌甚赤,或舌心虽黑,无甚苔垢,舌本枯而不甚赤,证虽烦渴便秘,腹无满痛,神不甚昏,俱宜壮水滋阴,不可以为阳虚也。若黑苔望之虽燥而生刺,但渴不多饮,或不渴,其边或有白苔,其舌本淡而润者,亦属假热,治宜温补,其舌心并无黑苔,而舌根有黑苔而燥者,宜下之,乃热在下焦也。若舌本无苔,惟尖黑燥,为心火自焚,不可救药。上第十二章,唐本移为第十四章,今订正之。若(唐本无此字)舌黑而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。欲救之(唐本作“惟”),加人参、五味子,勉希(唐本作“或救”)万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北,若(唐本此下有“黑”字)燥而中心浓(唐本无此字)者,土燥水竭,急以咸苦下之。何报之曰∶暑热证夹血,多有中心黑润者,勿误作阴证治之。黑苔而虚寒者,非桂附不可治,佐以调补气血,随宜而施。若黑燥无苔,胃无浊邪。雄按∶非无苔也,但不浓耳。故当泻南方之火,补北方之水,仲景黄连阿胶汤主之。黑燥而中心浓者,胃浊邪热干结也,宜用硝、黄咸苦下之矣。雄按∶上第十三章,唐本移为第十五章,今订正之。此二章言黑苔证治之,有区别也。又按∶茅雨人云∶凡起病发热胸闷,遍舌黑色而润,外无险恶情状,此胸膈素有伏痰也,不必张皇,止用薤白栝蒌桂枝半夏一剂,黑苔即退,或不用桂枝,即枳壳、桔梗亦效。舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤。不可用寒凉药。何报之曰∶红嫩如新生,望之似润而燥渴殆甚者,为妄行汗下,以致津液竭也。淡红无色,心脾气血素虚也。更加干而色不荣,胃中津气亦亡也。故不可用苦寒药。炙甘草汤养气血以通经脉,其邪自可渐去矣。雄按∶上第十四章,唐氏移为第十一章,今订正之。此章言虚多邪少之人,舌色如是,当培气液为先也。若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入膜原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷而入为险恶之病。且见此舌者,病必见凶,须要小心。凡斑疹初见,须用纸捻照见胸背两胁,点大而在皮肤之上者,为斑;或云头隐隐,或琐碎小粒者,为疹。又宜见而不宜见多。按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外证所合,方可断之。温疫白苔如积粉之浓,其秽浊重也,舌本紫绛,则邪热为浊所闭,故当急急透解。此五疫中之湿疫,又可主以达原饮,亦须随证加减,不可执也。舌本紫绛,热闭营中,故多成斑疹,斑从肌肉而出,属胃;疹从血络而出,属经。其或斑疹齐见,经胃皆热,然邪由膜原入胃者多,或兼风热之入于经络,则有疹矣。不见则邪闭,故宜见。多见则邪重,故不宜多。但斑疹亦有虚实,虚实不明,举手杀人,故先生辨之如后。雄按∶温热病舌绛而白苔满布者,宜清肃肺胃,更有伏痰内盛,神气昏瞀者,宜开痰为治。黑斑、蓝斑,亦有可治者。余治胡季权、姚禄皆二案,载续编。徐月岩室案,附曾大父《随笔》中。然而春夏之间,湿病俱发疹为甚,且其色要辨(唐本无此句)。如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑即阴斑。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上而见,当温之。此专论斑疹不独温疫所有,且有虚实之迥别也。然火不郁,不成斑疹。若虚火力弱而色淡,四肢清者,微冷也。口不甚渴,脉不洪数,其非实火可征矣,故曰虚斑。若面赤足冷,下利清谷,此阴寒盛格拒其阳于外,内真寒,外假热,郁而成斑,故直名为阴斑也。须附桂引火归元,误投凉药即死,实火误补亦死,最当详辨也。若斑色紫(唐本下有“而”字)小点者,心包热也。点大而紫,胃中热也。黑斑而光亮者热胜毒盛(唐本作“热极毒炽”)。虽属不治,若其人气血充者,或根据法治之,尚可救。若黑而晦者必死。若黑而隐隐,四旁赤色火郁内伏,大用清凉透发,间有转红成可救者。若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄。然斑属血者恒多,疹属气者不少,斑疹皆是邪气外露之象,发出(唐本下有“之时”二字)宜神情清爽,为外解里和之意。如斑疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。此论实火之斑疹也。点小即是从血络而出之疹,故热在心包;点大从肌肉而出为斑,故热在胃。黑而光亮者,元气犹充,故或可救;黑暗则元气败,必死矣。四旁赤色,其气血尚活,故可透发也。斑疹夹杂,经胃之热,各随其部而外泄,热邪入胃,本属气分,见斑则邪属于血者多矣。疹从血络而出,本属血分,然邪由气而闭其血,方成疹也,必当两清气血以为治也。既出而反神昏,则正不胜邪而死矣。雄按∶上第十五章,详论温疫中斑疹证治之不同,唐氏移为第十六章,今订正之。再有一种白,小粒如水晶色者,杨云∶平人夏月亦间有之。此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液,乃湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪,或白如枯骨者多凶,为气液竭也。雄按∶湿热之邪,郁于气分,失于轻清开泄,幸不传及他经,而从卫分发白者,治当清其气分之余邪。邪若久郁,虽化白,而气液随之以泄,故宜甘濡以补之。苟色白如枯骨者,虽补以甘药,亦恐不及也。上第十六章,唐氏移为第十七章,今订正之。杨按∶湿热素盛者,多见此证,然在温病中为轻证,不见有他患,其白如枯骨者,未经阅历,不敢臆断。汪按∶白,前人未尝细论,此条之功不小。白如枯骨者,余曾见之,非惟不能救,并不及救,故俗医一见白,辄以危言恐吓病家。其实白如水晶色者,绝无紧要,吾见甚多,然不知甘濡之法,反投苦燥升提,则不枯者亦枯矣。再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血,皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者色必紫,紫如干漆;阴血者色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,若证还不逆者尚可治,否则难治矣。何以故耶?盖阴下竭,阳上厥也。肾主骨,齿为骨之余,故齿浮龈不肿者,为肾火水亏也。胃脉络于上龈,大肠脉络于下龈,皆属阳明,故牙龈肿痛为阳明之火。若湿入胃,则必连及大肠,血循经络而行,邪热动血而上结于龈。紫者为阳明之血,可清可泻。黄者为少阴之血,少阴血伤为下竭,其阳邪上亢而气厥逆,故为难治也。雄按∶上第十七章,唐氏移作第十八章,今订正之。齿若光燥如石者,胃热甚也。若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截润,水不上承,心火上炎也。急急清心救水,俟枯处转润为妥。胃热甚而反恶寒者,阳内郁而表气不通,故无汗而为卫气偏胜,当泄卫以透发其汗,则内热即从表散矣。凡恶寒而汗出者,为表阳虚,腠理不固,虽有内热,亦非实火矣。齿燥有光者,胃津虽干,肾气未竭也。如枯骨者,肾亦败矣,故难治也。上半截润,胃津养之。下半截燥,由肾水不能上滋其根,而心火燔灼,故急当清心救水,仲景黄连阿胶汤主之。若切牙啮齿者,湿热化风,痉病。但切牙者,胃热气走其络也。若切牙而脉证皆衰者,胃虚无谷以内荣,亦切牙也,何以故耶?虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉证,用酸物擦之即开,木来泄土故也。牙齿相啮者,以内风鼓动也。但咬不啮者,热气盛而络满,牙关紧急也。若脉证皆虚,胃无谷养,内风乘虚袭之入络,而亦切牙,虚而反见实象,是谓虚则喜实,当详辨也。又如风痰阻络为邪实,其热盛化风欲作痉者,或由伤阴而挟虚者,皆当辨也。雄按∶上第十八章,唐氏移作第十九章,今订正之。若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡,湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。齿焦无垢者,死;齿焦有垢者,肾热胃劫也。当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。齿垢由肾热蒸胃中浊气所结,其色如灰糕,则枯败而津气俱亡,肾胃两竭,惟有湿浊用事,故死也。齿缝流清血,因胃火者出于龈,胃火冲激故痛;不痛者出于牙根,肾火上炎故也。齿焦者肾水枯,无垢则胃液竭,故死;有垢者,火盛而气液未竭。故审其邪热甚者,以调胃承气微下其胃热;肾水亏者,玉女煎清胃滋肾可也。雄按∶上第十九章,唐氏移作第二十章,今订正之。以上三章,言温热诸证可验齿面辨其治也。真发从来所未发,是于舌苔之外更添一秘诀,并可垂为后世法。读者苟能隅反,则岂仅能识别温病而已哉。再妇人病温与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓护胎为要,恐来害妊,如热极用井底泥、蓝布浸冷,覆盖腹上等,皆是保护之意,但亦要看其邪之可解处。用血腻之药不灵,又当省察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐损正邪陷也。保护胎元者,勿使邪热入内伤胎也。如邪犹在表分,当从开达外解,倘执用四物之说,则反引邪入内,轻病变重矣。杨云∶此释极为明通。故必审其邪之浅深而治,为至要也。若邪热逼胎,急清内热为主,如外用泥布等盖覆,恐攻热内走,反与胎碍,更当详审,勿轻用也。总之,清热解邪,勿使伤动其胎,即为保护。若助气和气以达邪,犹可酌用。其补血腻药,恐反遏其邪也。雄按∶此说固是,然究是议药不议病矣。如温热已烁营阴,则地黄未尝不可用。且《内经》曰∶“妇人重身,毒之何如?岐伯曰∶有故有殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,不可过也。”故如伤寒阳明实热证,亦当用承气下之,邪去则胎安也。盖病邪浅则在经,深则在腑,而胎系于脏,攻其经腑,则邪当其药,与脏无碍。雄按∶此释极通,而竟忘却温热传营入血之证,本文但云∶“不可认板法”,非谓血药无可用之证也。若妄用补法以闭邪,则反害其胎矣。倘邪已入脏,虽不用药,其胎必殒而命难保。雄按∶亦须论其邪入何脏。所以经言有故无殒者,谓其邪未入脏,攻其邪亦无殒胎之害也。杨云∶有故无殒者,有病则病当之也。不必增入邪未入脏之说,以滋荧惑。故要在辨证明析,用法得当,非区区四物所能保胎者也。故先生曰∶须看其邪之可解处,不可认板法,至哉言乎!至于产后之法,按方书谓,慎用苦寒,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从证用之,亦无妨也。不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。总之,无犯实实虚虚之禁。况产后当气血沸腾之候,最多空窦,邪势必乘虚内陷,虚处受邪为难治也。雄按∶余医案中,所载产后温热诸证治,皆宜参阅,兹不赘。徐洄溪曰∶产后血脱,孤阳独旺,虽石膏、犀角对证,亦不禁用。而世之庸医,误信产后宜温之说,不论病证,皆以辛热之药,戕其阴而益其火,无不立毙。我见甚多,惟叶案中绝无此弊,足征学有渊源。魏柳洲曰∶近时专科及庸手,遇产后一以燥热温补为事,杀人如麻。雄按∶不挟温热之邪者且然,况兼温热者乎。吴鞠通曰∶产后温证,固云治上不犯中,然药反不可过轻,须用多备少服法,中病即已。所谓无粮之师,利于速战,若畏产后虚怯,用药过轻,延至三四日后,反不能胜药矣。如经水适来适断,邪将陷(唐本下有“于”字)血室,少阳伤寒,言之详悉,不必多赘。但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣(唐本下有“以”字)扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与(唐本作“惟”)虚者为合治。若热邪陷入,与血相结者,当从陶氏小柴胡汤去参、枣,加生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛。轻者,刺期门;重者,小柴胡汤去甘药,加延胡、归尾、桃仁。挟寒,加肉桂心。气滞者,加香附、陈皮、枳壳等。沈月光用柴胡、秦艽、荆芥、香附、苏梗、浓朴、枳壳、当归、芎、益母草、木通、黄芩,名和血逐邪汤。姜衣少许为引。治伤寒热入血室,气滞血瘀,而胸满、腹胀痛甚者,甚效。然热陷血室之证,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实(唐本作“与阳明胃实相似”下有“此种病机”四字),当辨之(唐本作“最须辨别”)。血结者,身体必重,非若阳明之轻旋便捷者(唐本无“旋捷”二字),何以故耶?阴主重浊,络脉被阻(唐本下有“身之”二字),侧旁气痹,连(唐本下有“及”字)胸背皆拘束不遂(唐本作“皆为阻窒”)。故祛邪通络,正合其病,往往延久,上逆心包,胸中(唐本下有“痹”字)痛,即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤、桃仁,原是表里上下一齐尽解之理,看(唐本无此字)此方大有巧手(唐本作“妙”焉),故录出以备学人之用(唐本无此句)。“数动”未详,或数字是“变”字之误,更俟明者正之。冲脉为血室,肝所主,其脉起于气街。气街,阳明胃经之穴,故又隶属阳明也。邪入血室,仲景分浅深而立两法∶其邪深者,云如结胸状,谵语者,刺期门,随其实而泻之,是从肝而泄其邪,亦即陶氏之所谓血结胸也;其邪浅者,云往来寒热如疟状,而无谵语,用小柴胡汤,是从胆治也。盖往来寒热,是少阳之证,故以小柴胡汤提少阳之邪,则血室之热,亦可随之而外出,以肝胆为表里。故深则从肝,浅则从胆,以导泄血室之邪也。今先生更详证状,并采陶氏、王氏之方法,与仲景各条合观,诚为精细周至矣。其言小柴胡汤,惟虚者为合法,何也?盖伤寒之邪,由经而入血室,其胃无邪,故可用参、枣;若温热之邪,先已犯胃,后入血室,故当去参、枣,惟胃无邪及中虚之人,方可用之耳!雄按∶世人治疟,不论其是否为温热所化,而一概执用小柴胡汤以实其胃,遂致危殆者最多!须知伤寒之用小柴胡汤者,止防少阳经邪乘虚入胃,故用参、枣先助胃之御之,其与温热之邪来路不同,故治法有异也。汪按∶此谓温热之邪与伤寒来路不同,故治法有异是也。至云伤寒胃中无邪,又云,防少阳之邪乘虚入胃,则似未安,夫伤寒传经,由太阳而阳明而少阳,故有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明。岂有少阳受邪而阳明不受邪者。亦岂有防少阳之邪,倒传阳明之理乎。雄按∶温邪热入血室有三证∶如经水适来,因热邪陷入而搏结不行者,此宜破其血结。若经水适断,而邪乃乘血舍之空虚以袭之者,宜养营以清热。其邪热传营,逼血妄行,致经未当期而至者,宜清热以安营。上第二十章,唐氏作第二十一章。其小引云∶温证论治二十则,乃先生游于洞庭山。门人顾景文随之舟中,以当时所语,信笔录记。一时未加修饰,是以词多诘屈,语亦稍乱,读者不免晦口。大烈不揣冒昧,窃以语句少为条达,前后少为移掇,惟使晦者明之。至先生立论之要旨,未敢稍更一字也。章氏诠释,亦从唐本。雄谓原论次序,亦既井井有条,而语句之间,并不难读,何必移前掇后,紊其章法,而第三章如玉女煎去其“如”字之类,殊失庐山真面目矣,兹悉根据华本订正之。

叶香岩三时伏气外感篇

春温一证,由冬令收藏未固,昔人以冬寒内伏,藏于少阴,入春发于少阳,以春木内应肝胆也。寒邪深伏,已经化热,昔贤以黄芩汤为主方,苦寒直清里热,热伏于阴,苦味坚阴,乃正治也。知温邪忌散,不与暴感门同法。若因外邪先受,引动在里伏热。必先辛凉以解新邪,自注∶葱豉汤。继进苦寒以清里热。况热乃无形之气,时医多用消滞,攻治有形,胃汁先涸,阴液劫尽者多矣。雄按∶新邪引动伏邪者,初起微有恶寒之表证。徐洄溪曰∶皆正论也。章虚谷曰∶或云∶人身受邪,无不即病,未有久伏过时而发者,其说甚似有理,浅陋者莫不遵信为然,不知其悖经义,又从而和之。夫人身五内腑,外营卫,于中十二经、十五络、三百六十五孙络、六百五十七穴,细微幽奥,曲折难明。今以一郡一邑之地,匪类伏匿,犹且不能觉察。况人身经穴之渊邃隐微,而邪气如烟之渐熏,水之渐积,故如《内经》论诸痛诸积,皆由初感外邪,伏而不觉,以致渐侵入内所成者也。安可必谓其随感即病,而无伏邪者乎?又如人之痘毒,其未发时,全然不觉,何以又能伏耶?由是言之,则《素问》所言冬伤寒,春病温,非谰语矣。雄按∶藏于精者,春不病温,小儿之多温病何耶?良以冬暖而失闭藏耳!夫冬岂年年皆暖欤?因父母以姑息为心,惟恐其冻,往往衣被过浓,甚则戕之以裘帛(富家儿多夭者,半由此也),虽天令潜藏,而真气已暗为发泄矣。温病之多,不亦宜乎。此理不但幼科不知,即先贤亦从未道及也。汪按∶惟洄溪尝略论及之耳。风温者,春月受风,其气已温。雄按∶此言其常也,冬月天暖,所感亦是风温,春月过冷,亦有风寒也。经谓春病在头,治在上焦。肺位最高,邪必先伤,此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。盖足经顺传,如太阳传阳明,人皆知之。肺病失治,逆传心包络,人多不知者。俗医见身热咳喘,不知肺病在上之旨,妄投荆、防、柴、葛,加入枳、朴、杏、苏、菔子、楂、麦、橘皮之属,辄云解肌消食。有见痰喘,便用大黄礞石滚痰丸,大便数行,上热愈结。幼稚谷少胃薄,表里苦辛化燥,胃汁已伤,复用大黄大苦沉降丸药,致脾胃阳和伤极,陡变惊痫,莫救者多矣。自注风温肺病,治在上焦。夫春温忌汗,初病投剂,宜用辛凉。若杂入消导发散,徐云∶须对证亦可用。不但与肺病无涉,劫尽胃汁,肺乏津液上供。头目清窍,徒为热气熏蒸,鼻干如煤,目瞑或上窜无泪,或热深肢厥,狂躁溺涩,胸高气促,皆是肺气不宣化之征。斯时若以肺药少加一味清降,使药力不致直趋肠中。雄按∶所谓非轻不举也,重药则直过病所矣。而上痹可开,诸窍自爽,无如市医佥云结胸,皆用连、蒌、柴、枳,苦寒直降,致闭塞愈甚,告毙者多。又∶此证初因发热喘嗽,首用辛凉清肃上焦,徐云∶正论。如薄荷、连翘、牛蒡、象贝、桑叶、沙参、栀皮、姜皮、花粉。若色苍热胜烦渴,用石膏、竹叶辛寒清散,痧疹亦当宗此。若日数渐多,邪不得解,芩、连、凉膈亦可用。至热邪逆传膻中,神昏目瞑,鼻窍无涕,诸窍欲闭,其势危急,必用至宝丹或牛黄清心丸。徐云∶急救非此不可。病减后余热,只甘寒清养胃阴足矣。春月暴暖忽冷,先受温邪,继为冷束,咳嗽痰喘最多,辛解凉温,只用一剂,大忌绝谷。若甚者宜昼夜竖抱勿倒,三四日。徐云∶秘诀。夫轻为咳,重为喘,喘急则鼻掀胸挺。自注春温皆冬季伏邪,详于大方诸书,幼科亦有伏邪。雄按∶人有大小,感受则一也。治从大方。雄按∶感受既一,治法亦无殊,奈大方明于治温者罕矣,况幼科乎。然暴感为多,如头痛恶寒,发热喘促,鼻塞声重,脉浮无汗,原可表散。春令温舒,辛温宜少用,阳经表药,最忌混乱。至若身热咳喘有痰之证,只宜肺药清解,泻白散加前胡、牛蒡、薄荷之属,消食药只宜一二味。雄按∶此为有食者言也。若二便俱通者,消食少用,须辨表、里、上、中、下,何者为急施治。又春季温暖,风温极多,温变热最速,若发散风寒消食,劫伤津液,变证尤速。雄按∶沈尧封云∶温,亦火之气也。盖火之微者曰温,火之甚者曰热,三时皆有。惟暑为天上之火,独盛于夏令耳。初起咳嗽喘促,通行用∶薄荷(汗多不用)连翘象贝牛蒡花粉桔梗沙参木通枳壳橘红表解热不清用∶黄芩连翘桑皮花粉地骨皮川贝知母山栀备用方∶黄芩汤葱豉汤凉膈散清心凉膈散苇茎汤泻白散葶苈大枣汤白虎汤至宝丹牛黄清心丸竹叶石膏汤喻氏清燥救肺汤里热不清,朝上凉,晚暮热,即当清解血分,久则滋清养阴。若热陷神昏,痰升喘促,急用牛黄丸、至宝丹之属。风温乃肺先受邪,遂逆传心包,治在上焦,不与清胃攻下同法。幼科不知,初投发散消食,不应。改用∶柴、芩、栝蒌、枳实、黄连,再下夺,不应。多致危殆,皆因不明手经之病耳。雄按∶婆心苦口,再四丁宁,舌敝耳聋,可为太息。若寒痰阻闭,亦有喘急胸高,不可与前法。用三白吐之,或妙香丸。夏为热病,然夏至以前,时令未为大热,经以先夏至病温,后夏至病暑。温邪前已申明。暑热一证。雄按∶《阴阳大论》云∶春气温和,夏气暑热,是暑即热也。原为一证,故夏月中暑。仲景标曰∶中热也。昔人以动静分为暑热二证,盖未知暑为何气耳。医者易眩,夏暑发自阳明,古人以白虎汤为主方。后贤刘河间创议,迥出诸家,谓“温热时邪,当分三焦投药,以苦辛寒为主,若拘六经分证,仍是伤寒治法,致误多矣。”徐云∶能分六经者亦鲜矣。盖伤寒外受之寒,必先从汗解。辛温散邪是已。口鼻吸入之寒,即为中寒阴病,徐云∶亦不尽然。治当温里,分三阴见证施治。若夫暑病,专方甚少,皆因前人略于暑,详于寒耳。考古如《金匮》暑痉之因,而洁古以动静分中暑、中热,各具至理。雄按∶虽有至理,而强分暑热,名已不正矣。兹不概述。论幼科病暑热,夹杂别病有诸,而时下不外发散消导,加入香薷一味,或六一散一服。考《本草》∶香薷辛温发汗,能泄宿水。夏热气闭无汗,渴饮停水,香薷必佐杏仁,以杏仁苦降泄气,大顺散取义若此。徐云∶大顺散非治暑之方,乃治暑月伤冷之方也,何得连类及之,夹杂矣。雄按∶上言香薷治渴饮停水,佐杏仁以降泄,故曰大顺散之义,亦若此也。长夏湿令,暑必兼湿。雄按∶此言长夏湿旺之令,暑以蒸之,所谓土润溽暑,故暑湿易于兼病,犹之冬月风寒,每相兼感。暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁大受劫烁,变病由此甚多,发泄司令,里真自虚。张凤逵云∶暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下。可称要言不烦矣。然幼科因暑热蔓延,变生他病。雄按∶大方何独不然,学人宜知隅反。兹摘其概。暑邪必挟湿。雄按∶暑令湿盛,必多兼感,故曰挟。犹之寒邪挟食,湿证兼风,俱是二病相兼,非谓暑中必有湿也。故论暑者,须知为天上烈日之炎威,不可误以湿热二气并作一气,始为暑也。而治暑者,须知其挟湿为多焉。状如外感风寒,忌用柴、葛、羌、防。如肌表热无汗,辛凉轻剂无误。香薷辛温气升,热服易吐,佐苦降,如杏仁、黄连、黄芩则不吐。宣通上焦,如杏仁、连翘、薄荷、竹叶。暑热深入,伏热烦渴,白虎汤、六一散。雄按∶无湿者白虎汤,挟湿者六一散,须别。暑病头胀如蒙,皆热盛上炽,白虎、竹叶;酒湿食滞者,加辛温通里。夏令受热,昏迷若惊,此为暑厥。雄按∶受热而迷,名曰暑厥。譬如受冷而仆,名寒厥也。人皆知寒之即为冷矣,何以不知暑之为热乎。即热气闭塞孔窍所致。其邪入络,与中络同法,牛黄丸、至宝丹芳香利窍可效。徐云∶妙法。雄按∶紫雪亦可酌用。神苏以后,用清凉血分,如连翘心、竹叶心、玄参、细生地、鲜生地、二冬之属。雄按∶暑是火邪,心为火脏,邪易入之。故治中暑者,必以清心之药为君。此证初起,大忌风药。雄按∶火邪得风药而更炽矣。初病暑热伤气。雄按∶所谓壮火食气也。竹叶石膏汤,或清肺轻剂。雄按∶火邪克金,必先侵肺矣。大凡热深厥深,四肢逆冷,魏柳洲曰∶火极似水,乃物极必反之候。凡患此,为燥热温补所杀者多矣,哀哉!盖内真寒而外假热,诸家尝论之矣。内真热而外假寒,论及者罕也。雄按∶道光甲辰六月初一日至初四日,连日酷热异常,如此死者,道路相接,余以神犀丹、紫雪二方救之,极效。但看面垢齿燥,二便不通,或泻不爽,为是,大忌误认伤寒也。雄按∶尤忌误以暑为阴邪,或指暑中有湿,而妄投温燥渗利之药也。上暑厥。雄按∶王节斋云∶夏至后病为暑,相火令行,感之自口齿入,伤心包络经,甚则火热制金,不能平木,而为暑风。张兼善云∶清邪中上,浊邪中下,其风寒湿皆地之气,所以俱中足经,惟暑乃天之气,系清邪,所以中手少阴心经。幼儿断乳纳食,值夏月脾胃主气,易于肚膨泄泻,足心热,形体日瘦,或烦渴喜食,渐成五疳积聚。当审体之强弱,病之新久,有余者疏胃清热。食入粪色白,或不化,健脾佐消导清热。若湿热内郁,虫积腹痛,徐云∶此证最多。导滞驱虫微下之。缓调用肥儿丸之属。上热疳。夏季秋热,小儿泄泻,或初愈未愈,满口皆生疳蚀,尝有阻塞咽喉致危者,此皆在里湿盛生热,热气蒸灼,津液不生,湿热偏伤气分,治在上焦,或佐淡渗。徐云∶须用外治。世俗常刮西瓜翠衣治疳,徐云∶合度。取其轻扬渗利也。上口疳。夏季湿热郁蒸,脾胃气弱,水谷之气不运,湿着内蕴为热,渐至浮肿腹胀,小水不利,治之非法,水湿久渍,逆行犯肺,必生咳嗽喘促,甚则坐不得卧,俯不得仰,危期速矣。大凡喘必生胀,胀必生喘。方书以先喘后胀,治在肺;先胀后喘,治在脾,亦定论也。《金匮》有风水、皮水、石水、正水、黄汗,以分表里之治。河间有三焦分消。子和有磨积逐水。皆有奥义,学人不可不潜心体认,难以概述。阅近代世俗,论水湿喘胀之证,以《内经》开鬼门取汗为表治,分利小便洁净府为里治。经旨《病能篇》谓“诸湿肿满,皆属于脾”,以健脾燥湿为稳治。治之不效,技穷束手矣。不知凡病皆本乎阴阳,通表利小便,乃宣经气,利腑气,是阳病治法;暖水脏、温脾胃、补土以驱水,是阴病治法。治肺痹,以轻开上;治脾,必佐温通。若阴阳表里乖违,脏真日漓,阴阳不运,亦必作胀,治以通阳,乃可奏绩,如《局方》禹余粮丸,甚至三焦交阻,必用分消,肠胃窒塞,必用下夺。然不得与伤寒实热同例,擅投硝、黄、枳、朴、扰动阴血。若太阴脾脏,饮湿阻气,温之、补之不应,欲用下法,少少甘遂为丸可也。徐云∶亦太峻。其治实证,选用方法备采。雄按∶叶氏《景岳发挥》有“因喘而肿,当以清肺为要”之论,宜参。若水湿侵脾,发肿致喘,治当补土驱水,设水气上凌心包,变呃更危。陈远公云∶用苡仁、茯神各一两,白术、苍术各三钱,半夏、陈皮各一钱,丁香五分,吴萸三分,名止呃汤。二剂可安。喘胀备用方徐云∶太猛厉者,不可轻用。葶苈大枣汤泻白散大顺散牡蛎泽泻散五苓散越脾汤甘遂半夏汤控涎丹五子五皮汤子和桂苓汤禹功丸茯苓防己汤中满分消汤小青龙汤木防己汤吐泻一证,幼儿脾胃受伤,陡变惊搐最多。徐云∶此证多是痰湿。若是不正秽气触入,或口食生冷,应用正气散、六和汤、五积散之类。正气受伤,肢冷呃忒,呕吐自利,即用钱氏益黄散。有痰用星附六君子汤、理中汤等。倘热气深伏,烦渴引饮,呕逆者连香饮,黄连竹茹橘皮半夏汤。热闭神昏,用至宝丹。寒闭,用来复丹。稚年夏月食瓜果,水寒之湿,着于脾胃,令人泄泻,其寒湿积聚,未能遽化热气,必用辛温香窜之气,古方中消瓜果之积,以丁香、肉桂或用麝香,今七香饼治泻,亦祖此意。其平胃散、胃苓汤亦可用。雄按∶此非温热为病,何必采入。缘夏月此等证候甚多,因畏热贪凉而反生寒湿之病,乃夏月之伤寒也。虽在暑令,实非暑证。昔人以阴暑名之,谬矣。譬如避火而溺于水,拯者但可云出之于水,不可云出之于阴火也。疟之为病,因暑而发者居多。雄按∶可谓一言扼要,奈世俗惟知小柴胡汤为治,误人多矣。方书虽有痰、食、寒、热、瘴、疠之互异。幼稚之疟,多因脾胃受病。雄按∶因暑而发者,虽大人之疟,无不病于脾胃,以暑多兼湿,脾为土脏,而胃者以容纳为用,暑邪吸入,必伏于此也。然气怯神昏,初病惊痫厥逆为多,在夏秋之时,断不可认为惊痫。大方疟证,须分十二经,与咳证相等。若幼科,庸俗但以小柴胡去参,或香薷、葛根之属。雄按∶举世无不尔,于幼科乎何尤。不知柴胡劫肝阴,葛根竭胃汁,致变屡矣。雄按∶柴葛之弊,二语见林北海重刊张司农《治暑全书》,叶氏引用,原非杜撰,洄溪妄评,殊欠考也。幼稚纯阳,暑为热气。雄按∶在天为暑,在地为热,故暑即热之气也。昔人谓有阴暑者,已极可笑,其分中热、中暑为二病者,是析一气而两也。又谓暑合湿热而成者,是并二气而一也,奚可哉。证必热多烦渴,邪自肺受者,桂枝白虎汤,二进必愈。其冷食不运,有足太阴脾病见证,初用正气,或用辛温,如草果、生姜、半夏之属。雄按∶切记,此是治暑月因寒湿而病之法。方书谓草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之热,疟久色夺,唇白、汗多、馁弱,必用四兽饮。雄按∶邪去而正衰,故可用此药。阴虚内热,必用鳖甲、首乌、知母,便渐溏者忌用。久疟营伤,寒胜,加桂、姜,拟国中末疟门用药于下。雄按∶叶氏《景岳发挥》内所论疟痢诸候,宜参。初病暑风湿热疟药∶脘痞闷∶枳壳桔梗杏仁浓朴(二味喘最宜)栝蒌皮山栀香豉头痛宜辛凉轻剂∶连翘薄荷赤芍羚羊角蔓荆子滑石(淡渗清上)。重则用石膏,口渴用花粉,烦渴用竹叶石膏汤。热甚则用黄芩、黄连、山栀。夏季身痛属湿,羌、防辛温宜忌,宜用木防己、蚕砂。雄按∶豆卷可用。暑热邪伤,初在气分,日多不解,渐入血分,反渴不多饮,唇舌绛赤,芩、连、膏、知,不应。必用血药,量佐清气热一味足矣。轻则用青蒿、丹皮(汗多忌)、犀角、竹叶心、玄参、鲜生地、细生地、木通(亦能发汗)、淡竹叶。汪按∶此乃淡竹叶草故与竹叶心别。若热久痞结,泻心汤选用。夏月热久入血,最多蓄血一证。徐云∶历练之言。谵语昏狂,看法以小便清长,大便必黑为是,桃核承气汤为要药。疟多用乌梅,以酸泄木安土之意。雄按∶邪未衰者忌之。用常山、草果,乃劫其太阴之寒,以常山极走,使二邪不相并之谓。徐云∶兼治痰。雄按∶内无寒痰者不可浪用。用人参、生姜,曰∶露姜饮,一以固元,一以散邪,取通神明、去秽恶之义。雄按∶必邪衰而正气已虚者,可用此。总之,久疟气馁,凡壮胆气,皆可止疟,未必真有疟鬼。雄按∶有物凭之者,间或有之,不必凡患疟疾皆有祟也。又,疟疾既久,深入血分,或结疟母,鳖甲煎丸。设用煎方,活血通络可矣。徐忠可云∶幼儿未进谷食者,患疟久不止,用冰糖浓汤,余试果验。徐云∶亦一单方。汪按∶冰糖用秋露水煎尤良。雄按∶食谷者,疟久不止,须究其所以不止而治之。痢疾一证,古称滞下,盖里有滞浊而后下也。但滞在气、滞在血,冷伤、热伤而滞非一。今人以滞为食,但以消食,并令禁忌饮食而已。雄按∶更有拘泥“吃不死之痢疾”一言,不论痢属何邪,邪之轻重,强令纳食,以致剧者近尤多也。盖所谓吃不死之痢疾者,言痢之能吃者,乃不死之证,非恶谷而强食也。夫疟痢皆起夏秋,都因湿热郁蒸,以致脾胃水谷不运,湿热灼气,血为粘腻。先痛后痢,痢后不爽。若偶食瓜果水寒即病,未必即变为热,先宜辛温疏利之剂。雄按∶虽未必即化为热,然有暑湿内郁,本将作痢,偶食生冷,其病适发者,仍须察脉证而施治法,未可遽以为寒证也,余见多矣,故谨赘之。若脓血几十行,痛后重初用宣通驱热,如芩、连、大黄,必加甘草以缓之。非如伤寒粪坚,须用芒硝咸以软坚,直走破泄至阴,此不过苦能胜湿,寒以逐热,足可却病。古云∶行血则便脓愈,导气则后重除。行血凉血,如丹皮、桃仁、延胡、黑楂、归尾、红花之属。导气如木香、槟榔、青皮、枳、朴、橘皮之属。世俗通套,不过如此。盖疟伤于经,犹可延挨。痢关乎脏,误治必危。诊之大法,先明体质强弱,肌色苍嫩,更询起居致病因由。初病体坚质实,前法可遵。久病气馁神衰,虽有腹痛后重,亦宜详审,不可概以攻积清夺施治。噤口不纳水谷下痢,都因热升浊攻,必用大苦,如芩、连、石莲清热,人参辅胃益气,热气一开,即能进食,药宜频频进二三日。徐云∶人参必同清热之药用,便为合度。小儿热病最多者,以体属纯阳,六气着人,气血皆化为热也。雄按∶大人虽非纯阳,而阴虚体多,客邪化热,亦甚易也。饮食不化,蕴蒸于里,亦从热化矣。然有解表已,复热;攻里热己,复热;利小便愈后,复热。养阴滋清,热亦不除者。张季明谓元气无所归着,阳浮则倏热矣。六神汤主之。秋深初凉,稚年发热咳嗽。雄按∶大人亦多病此。证似春月风温证。但温乃渐热之称,凉即渐冷之意。春月为病,犹是冬令固密之余;秋令感伤,恰值夏月发泄之后。其体质之虚实不同。徐云∶通人之言也。但温自上受,燥自上伤,理亦相等,均是肺气受病,世人误认暴感风寒,混投三阳发散,津劫燥甚,喘急告危。若果暴凉外束,身热痰嗽,只宜葱豉汤,或苏梗、前胡、杏仁、枳、桔之属,仅一二剂亦可。更有粗工亦知热病,与泻白散加芩、连之属,不知愈苦助燥,必增他变,当以辛凉甘润之方,气燥自平而愈。慎勿用苦燥劫烁胃汁。雄按∶夏令发泄,所以伏暑之证,多于伏寒也。秋燥一证,气分先受,治肺为急。若延绵数十日之久,病必入血分,又非轻浮肺药可治。须审体质证端,古谓治病当活泼泼地,如盘走珠耳。沈尧封曰∶在天为燥,在地为金,燥亦五气之一也。雄按∶以五气而论,则燥为凉邪,阴凝则燥,乃其本气。但秋燥二字,皆从火者,以秋承夏后,火之余焰未息也。若火既就之阴竭,则燥是其标气,治分温润、凉润二法。然金曰从革,故本气病少,标气病多。此圣人制字之所以从火。而《内经》云∶燥者润之也。海峰云∶燥气胜复。片言而析,是何等笔力。然燥万物者,莫乎火。故火未有不燥,而燥未有不从火来。温热二证论火,即所以论燥也。若非论燥,仲景条内,两“渴”字从何处得来?且热病条云∶“口燥渴”,明将燥字点出。喻氏云∶古人以燥热为暑,故用白虎汤主治。此悟彻之言也。明乎此,则温热二证,火气兼燥,夫复何疑?雄按∶今人以暑为阴邪,又谓暑中有湿,皆呓语也。徐洄溪曰∶此卷议论,和平精切,字字金玉,可法可传。得古人之真诠而融化之,不仅名家,可称大家矣。敬服敬服!黄退曰∶先生乃吴中之名医也,始习幼科,后学力日进,扩充其道,于内科一门,可称集大成焉。论温证虽宗河间,而用方工细,可谓青出于蓝。但欲读其书者,须先将仲景以下诸家之说,用过工夫,然后探究叶氏方意所从来,庶不为无根之萍也。雄按∶叶氏医案,乃后人所辑。惟此卷《幼科要略》,为先生手定。华氏刻于医案后以传世,徐氏以为字字金玉。奈大方家视为幼科治法,不过附庸于此集,皆不甚留意。而习幼科者,谓此书为大方之指南,更不过而问焉。即阐发叶氏,如东扶鞠通、虚谷者,亦皆忽略而未之及也。余谓虽为小儿说法。大人岂有他殊,故于《温热论》后,附载春温、夏暑、秋燥诸条,举一反三,不仅为活幼之慈航矣。

温热经纬/卷四

本作品由于校订不足而错误百出。您可以参考可靠的原作版本,尝试改善它,再移除这个模板。

陈平伯外感温病篇

雄按:此与下编相传为陈、薛所着。究难考实。姑从俗以标其姓字。俟博雅正之。

盖闻外感不外六淫,而民病当分四气。治伤寒家,徒守发表攻里之成方,不计辛热苦寒之贻害,遂使温热之旨,蒙昧不明,医门缺典,莫此甚焉。祖恭不敏,博览群书,广搜载籍,而恍然于温热病之不可不讲也。《内经》云∶“冬不藏精,春必病温。”盖谓冬令严寒,阳气内敛,人能顺天时而固密,则肾气内充,命门为三焦之别使,亦得固腠理而护皮毛。虽当春令升泄之时,而我身之真气,则内外弥纶,不随升令之泄而告匮,纵有客邪,安能内侵?是《内经》所以明致病之原也。然,但云冬不藏精,而不及他时者,以冬为水旺之时,属北方寒水之化,于时为冬,于人为肾。井水温而坚冰至,阴外阳内,有习坎之义。故立言归重于冬,非谓冬宜藏而他时可不藏精也。

雄按:喻氏云:“春、夏之病,皆起于冬;至秋、冬二时之病,皆起于夏。夏月藏精,则热邪不能侵,与冬月之藏精,而寒邪不能入者,无异也。”故丹溪谓:“夏月必独宿淡味,保养金、水二脏,尤为摄生之仪式焉。”即“春必病温”之语,亦是就近指点。总见“里虚者,表不固”,一切时邪,皆易感受。学人可因此而悟及四时六气之为病矣。

雄按:此论冬不藏精,春易病温之理甚通,惟不知有伏气为病之温,是其蔽也。陈氏此篇与鞠通《条辨》,皆叶氏之功臣,然《幼科要略》明言:有伏气之温热,二家竟未细绎,毋乃疏乎?二家且然,下此者更无论矣。《难经》云:“伤寒有五,有伤寒。(雄按:麻黄汤证是也。)有中风。(雄按:桂枝汤证是也。)有风温。(雄按:冬温、春温之外受者。)有热病。(雄按:即暑病也,又谓之。)有湿温。(雄按:即暑兼湿为病也,亦曰湿热。)”夫统此风、寒、湿、热之邪,而皆名之曰伤寒者,亦早鉴于寒脏受伤,外邪得入,故探其本而皆谓之伤寒也。

雄按:仲景本论,治法原有区别,界画甚严,后人不察,罔知所措,多致误人,兹余辑此专论,以期了然于学人之心目也。独是西北风高土燥,风寒之为病居多。

雄按:亦不尽然。东南地卑水湿,湿热之伤人独甚。从来风寒伤形,伤形者定从表入。湿热伤气,伤气者不尽从表入。故治伤寒之法,不可用以治温热也。夫温者,暖也、热也,非寒之可比也。风邪外束,则曰风温。湿邪内侵,则曰湿温。纵有微寒之兼袭,不同栗冽之严威,是以发表宜辛凉,不宜辛热。清里宜泄热,不宜逐热。

雄按:亦有宜逐者,总须辨证耳。盖风不兼寒,即为风火,湿虽化热,终属阴邪。

雄按:湿固阴邪,其兼感热者,则又不可谓之阴矣。自昔仲景着书,不详温热,遂使后人各呈家伎,漫无成章。而凡大江以南,病温多而病寒少。雄按∶北省温病,亦多于伤寒。投以发表不远热,攻里不远寒诸法,以致死亡接踵也。悲夫!

雄按:篇中非伏气之说,皆为节去,弃瑕录瑜,后皆仿此。

风温为病,春月与冬季居多。或恶风,或不恶风,必身热,咳嗽,烦渴,此风温证之提纲也。

自注:春月风邪用事,冬初,气暖多风。

雄按∶冬暖不藏,不必定在冬初也。故风温之病,多见于此,但风邪属阳,阳邪从阳,必伤卫气。人身之中,肺主卫。又胃为卫之本,是以风温外薄,肺胃内应。风温内袭,肺胃受病。其温邪之内外有异形,而肺胃之专司无二致。故恶风为或有之证,而热、渴、咳嗽,为必有之证也。三复仲景书,言温病者再,一则曰“太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病”,此不过以不恶寒而渴之证,辨伤寒与温病之异,而非专为风温叙证也。

雄按∶此言伏气发为春温,非冬春所感之风温。故曰太阳病,以太阳为少阴之表也。再则曰∶发汗已,身灼热者,名曰“风温”。夫灼热因于发汗,其误用辛热发汗可知,仲景复申之曰:“风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。”凡此,皆误汗、劫液后变见之证,非温病固有之证也。续云∶“若被下者,直视失溲;若被火者,发黄色,剧则如惊痫状,时;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。”亦止详用下、用火之变证,而未言风温之本来见证也。

雄按:此言温病误汗,热极生风,故曰风温,乃内风也。非冬春外感之风温,陈氏不知有伏气春温之病,强为引证,原可删也。然病之内外虽殊,证之属温则一。姑存之以为后学比例。然从此细参,则知风温为燥热之邪,燥令从金化,燥热归阳明,故肺胃为温邪必犯之地。且可悟风温为燥热之病,燥则伤阴,热则伤津,泄热和阴,又为风温病一定之治法也,反此即为逆矣。用是不辞僭越,而于仲景之无文处求文,无治处索治,叙证施治,列为条例,知我罪我,其在斯乎?

雄按∶外感温病,仲圣虽未言,而叶氏已详论矣。风温证,身热畏风,头痛咳嗽,口渴,脉浮数,舌苔白者,邪在表也。当用薄荷、前胡、杏仁、桔梗、桑叶、川贝之属,凉解表邪。杨云∶前胡、桔梗,一降一升,以泄肺邪。诚善,然桔梗宜少用。

自注:风属阳邪,不挟寒者为风温。阳邪必伤阳络,是以头痛畏风;邪郁肌表,肺胃内应,故咳嗽、口渴、苔白;邪留于表,故脉浮数。表未解者当先解表,但不同于伤寒之用麻、桂耳。

雄按∶何西池云:“辨痰之法,古人以黄稠者为热,稀白者为寒,此特言其大概,而不可泥也。”以外感言之,伤风咳嗽,痰随嗽出,频数而多,色皆稀白,误作寒治,多致困顿。盖火盛壅逼,频咳频出,停留不久,故未至于黄稠耳?迨火衰气平,咳嗽渐息,痰之出者,半日一口,反黄而稠。缘火不上壅,痰得久留,受其煎炼使然耳。故黄稠之痰,火气尚缓而微;稀白之痰,火气反急而盛也。此皆当用辛凉解散,而不宜于温热者,推之内伤亦然。孰谓稀白之痰,必属于寒哉?总须临证细审,更参以脉,自可见也。风温证:身热,咳嗽,自汗,口渴,烦闷,脉数,舌苔微黄者,热在肺胃也。当用川贝、牛蒡、桑皮、连翘、橘皮、竹叶之属,凉泄里热。此温邪之内袭者,肺热,则咳嗽汗泄。胃热,则口渴烦闷。苔白转黄,风从火化,故以清泄肺胃为主。

雄按:苔黄不甚燥者,杨云∶故条中言微黄,亦具见斟酌。治当如是。若黄而已干,则桑皮、橘皮,皆嫌其燥,须易栝蒌、黄芩,庶不转伤其液也。

风温证:身灼热,口大渴,咳嗽烦闷,谵语如梦语,脉弦数,干呕者,此热灼肺胃,风火内旋。当用羚羊角、川贝、连翘、麦冬、石斛、青蒿、知母、花粉之属,以泄热和阴。此温邪袭入肺胃之络,灼烁阴津,引动木火,故有烦渴呕逆等证,急宜泄去络中之热,庶无风火相煽,走窜包络之虞。*雄按:嗽且闷,麦冬未可即授,嫌其滋也。

汪按:徐洄溪谓:“麦冬能满肺气。非实嗽所宜是也。”以为大渴耶。已有知母、花粉,足胜其任矣。木火上冲而干呕,则青蒿虽清少阳,而嫌乎升矣。宜去此二味,加以栀子、竹茹、枇杷叶,则妙矣。杨云∶议药细极微芒,读者不可草草读过。

风温证:身热,咳嗽,口渴,下利,苔黄,谵语,胸痞,脉数,此温邪由肺胃下注大肠。当用黄芩、桔梗、煨葛、豆卷、甘草、橘皮之属,以升泄温邪。大肠与胃相连属,与肺相表里,温邪内逼,下注大肠则下利,治之者宜清泄温邪,不必专于治利。按《伤寒论》∶“下利谵语者,有燥矢也,宜大承气汤”,是实热内结,逼液下趋,必有舌燥苔黄刺,及腹满痛证兼见,故可下以逐热。若温邪下利,是风热内迫,虽有谵语一证,仍是无形之热,蕴蓄于中,而非实满之邪,盘结于内,故用葛根之升提,不任硝、黄之下逐也。

汪按:升提亦所不任。

雄按∶伤寒为阴邪,未曾传腑化热,最虑邪气下陷,治必升提温散,而有早下之戒。温热为阳邪,火必克金,故先犯肺,火性炎上,难得下行。若肺气肃降有权,移其邪由腑出,正是病之去路,升提胡可妄投?杨云∶小儿患疹,必下利,与此正同。故温病多有发疹者,误升则邪入肺络,必喘吼而死?既云∶宜清泄其邪,不必专于治利矣。况有咳嗽胸痞之兼证,岂葛根、豆卷、桔梗之所宜乎?当易以黄连、桑叶、银花。须知利不因寒,润药亦多可用。仲圣以猪肤、白蜜治温病下利,《寓意草》论肺热下利最详,学人宜究心焉。且伤寒与温热,邪虽不同,皆属无形之气。伤寒之有燥矢,并非是气结,乃寒邪化热,津液耗伤,糟粕炼成燥矢耳。温热病之大便不闭为易治者,以脏热移腑,邪有下行之路,所谓腑气通则脏气安也。设大便闭者,热烁胃津,日久亦何尝无燥矢宜下之证哉?惟伤寒之大便不宜早解,故必邪入于腑,始可下其燥矢。温热由肺及胃,虽不比疫证之下不嫌早,而喜其便通,宜用清凉,故结成燥矢者较少耳。忆嘉庆己卯春,先君子病温而大便自利,彼时,吾杭诸名医咸宗陶节庵书以治伤寒,不知所谓温证也,见其下利,悉用柴葛升提,提而不应,或云是漏底证,渐投温补,病日以剧,将治木矣。父执翁七丈,忘其字矣。似是“立贤”二字。荐浦上林先生来视,浦年甚少,诊毕,即曰是温证也,殆误作伤寒治,而多服温燥之药乎?幸而自利不止,热势尚有宣泄,否则早成灰烬,奚待今日耶?即用大剂犀角、石膏、银花、花粉、鲜生地、麦冬等药,嘱煎三大碗,置于榻前频频灌之。药未煎成之际,先笮蔗浆恣饮之。诸戚长见方,相顾莫决,赖金履思丈力持煎其药,至一周时服竣,病有起色,遂以渐愈。时(雄)年甫十二,聆其言而心识之,逾二年先君捐馆,(雄)糊口远游,闻浦先生以善用清凉,为众口所铄,乃从事于景岳,而以温补称。枉道徇人,惜哉然!(雄)之究心于温热,实浦先生有以启之也。浦今尚在,因其远徙于乡,竟未遑往质疑义为恨,附记于此,聊志感仰之意云尔。风温证∶热久不愈,咳嗽,唇肿,口渴,胸闷,不知饥,身发白疹如寒粟状,自汗脉数者,此风邪挟太阴脾湿,发为风疹。杨云∶白疹乃肺胃湿热也,与脾无涉,亦与风无涉。用牛蒡、荆芥、防风、连翘、橘皮、甘草之属凉解之。风温本留肺胃,若太阴旧有伏湿者,风热之邪,与湿热相合,流连不解,日数虽多,仍留气分,由肌肉而外达皮毛,发为白疹。盖风邪与阳明营热相并,则发斑。与太阴湿邪相合,则发疹也。又有病久中虚,气分大亏而发白疹者,必脉微弱而气倦怯,多成死候,不可不知。汪按∶前说即白如水晶色之白,后说即白如枯骨之白也。雄按∶白疹即白也,虽挟湿邪久不愈而从热化,且汗渴脉数,似非荆防之可再表,杨云∶此湿亦不必用橘皮之燥。宜易滑石、苇茎、通草,杨云∶精当。斯合凉解之法矣。若有虚象,当与甘药以滋气液。风温证∶身热,咳嗽,口渴,胸痞,头目胀大,面发泡疮者,风毒上壅阳络。当用荆芥、薄荷、连翘、元参、牛蒡、马勃、青黛、银花之属,以清热散邪。此即世俗所谓大头病也,古人用三黄汤主治。然风热壅遏,致络气不宣,头肿如斗,终不若仿普济消毒饮之宣络涤热为佳。汪按∶方附见九十五。风温证∶身大热,口大渴,目赤唇肿,气粗烦躁,舌绛齿板,痰咳,甚至神昏谵语,下利黄水者,风温热毒,深入阳明营分,最为危候。用犀角、连翘、葛根、元参、赤芍、丹皮、麦冬、紫草、川贝、人中黄,解毒提斑,间有生者。杨云∶葛根、麦冬俱与证不甚登对。此风温热毒,内壅肺胃,侵入营分,上下内外,充斥肆逆。若其毒不甚重,或气体壮实者,犹可挽回,否则必坏。风温毒邪,始得之,便身热口渴,目赤咽痛,卧起不安,手足厥冷,泄泻,脉伏者,热毒内壅,络气阻遏。当用升麻。杨云∶凡涉咽痛者,一用升麻,则邪入肺络,必喘吼而声如曳锯,陈氏想未之见耳。黄芩、犀角、银花、甘草、豆卷之属,升散热毒。此风温毒之壅于阳明气分者,杨云∶仍是肺病。即仲景所云阳毒病是也,五日可治,七日不可治。乘其邪犯气分,未入营阴,故可升散而愈。风温证∶身热自汗,面赤神迷,身重难转侧,多眠睡,鼻鼾,语难出,脉数者,温邪内逼,阳明精液劫夺,神机不运。用石膏、知母、麦冬、半夏、竹叶、甘草之属,泄热救津。鼻鼾、面赤,胃热极盛。人之阴气,根据胃为养,热邪内灼,胃液干枯,阴气复有何资,而能渗诸阳灌诸络,是以筋骨懈怠,机关失运,急用甘凉之品以清热濡津,或有济也。雄按∶宜加西洋参、百合、竹沥。风温证∶身热痰咳,口渴神迷,手足,状若惊痫,脉弦数者,此热劫津液,金囚木旺。当用羚羊、川贝、青蒿、连翘、知母、麦冬、钩藤之属,以息风清热。肺属金而畏火,赖胃津之濡养,以肃降令而溉百脉者也。热邪内盛,胃津被劫,肺失所资。木为火之母,子能令母实,火旺金囚,木无所畏,反侮所不胜。是以筋脉失养,风火内旋,惊痫,在所不免,即俗云发痉是也。故以息风清热为主治。雄按∶可加元参、栀子、丝瓜络。风温证∶热渴烦闷,昏愦不知人,不语如尸厥,脉数者,此热邪内蕴,走窜心包络。当用犀角、连翘、焦远志、鲜石菖蒲、麦冬、川贝、牛黄、至宝之属,泄热通络。热邪极盛,与三焦相火相煽,最易内窜心包,逼乱神明,闭塞络脉,以致昏迷不语,其状如尸,俗谓发厥是也。闭者宜开,故以香开辛散为务。热邪极盛,三焦相火相煽,最易内窜心包,逼乱神明,闭塞络脉,虽是喻氏之言,而法以香开辛散。然热极似水,一派烟雾尘天,蒙住心胸,不知不识,如人行烟尘中,口鼻皆燥,非两解不能散其势。再入温热之处,则人当燥闷死矣。且温热多燥,辛香之品尽是燥,燥与热斗,立见其败。且心神为热邪蒸围,非闭塞也。有形无形,治法大异。遇此每在败时,故前人不能探其情。今补薛生白先生一法于后∶汪按∶此乃驳香开辛散之法。而别立一法,与本书异趣,盖此条当是他人附赘之评语,非本书也。极明雄黄一两,研极细,入铜勺内。又研提净牙硝六钱,微火熔化,拨匀如水时,杨云∶雄黄多而牙硝少,何能匀拨如水?两字、钱字,必有一误。急滤清者于碗,粗渣不用,凝定,此丹灶家秘制也。凡遇前证,先用陈雨水十碗,内取出一碗,煎木通一钱,通草三钱,倾入九碗冷水内。又取犀角磨入三钱,或旋磨旋与亦可,每碗约二三分。再将制雄挑二三厘入碗,冷与服。时时进之,能于三日内进之尽,必有清痰吐出数碗而愈,杨云∶据此用法,当是黄一分,硝六分也。十救七八。盖此证死期最缓,而医人无他法,每每付之天命,牛黄清心而已,可胜长叹!雄按∶炼雄黄法,于游宦纪闻,见《知不足斋丛书》。

薛生白湿热病篇

雄按:《江本》、《吴本》俱作“湿温”。

雄按:此篇始见于舒松摩重刻《医师秘笈》,后云是薛作,章氏从而释之,而江白仙本以附陈作后,吴子音《温热赘言》连前篇并为一人之书,并不标明何人所著,但曰寄瓢子述,且前篇之末,有“今补薛生白先生一法于后”云云,则此篇亦非薛著矣。其《江本》所补一法,又无薛生白三字,且此篇张友樵所治酒客之案,但称曰余诊。言人人殊,无从核实,姑存疑以质博雅。

条一

一、湿热证:

雄按:既受湿又感暑也。即是湿温,亦有湿邪久伏而化热者。喻氏以为三气者,谓夏令地气已热,而又加以天上之暑也。

始恶寒,后但热不寒,汗出,胸痞,舌白(《吴本》下有“或黄”二字),口渴不引饮。

雄按:甘露消毒丹最妙。《吴本》虽出《江本》之后,无甚异同。所附酒客一案云是其师治,似较《江本》为可信也。故引证但据《吴本》,而《江本》从略。

自注:此条乃湿热证之提纲也。湿热病,属阳明、太阴经者居多。

章虚谷云:胃为戊土,属阳;脾为己土,属阴。湿土之气,同类相召,故湿热之邪,始虽外受,终归脾胃也。中气实,则病在阳明;中气虚,则病在太阴。外邪伤人,必随人身之气而变。如风寒在太阳则恶寒,传阳明即变为热而不恶寒。今以暑湿所合之邪,故人身阳气旺,即随火化而归阳明;阳气虚,即随湿化而归太阴也。

病在二经之表者,多兼少阳三焦。

雄按:此二句从《吴本》补入。

病在二经之里者,每兼厥阴风木。

以肝、脾、胃所居相近也。

以少阳、厥阴,同司相火。

少阳之气,由肝、胆而升,流行三焦,即名相火。

阳明太阴,湿热内郁。郁甚则少火皆成壮火,而表里上下,充斥肆逆。

《经》曰:“少火生气,壮火食气。”少火者,阳和之生气,即元气也;壮火为亢阳之暴气,故反食其元气。食犹蚀也,外邪郁甚,使阳和之气悉变为亢暴之气,而充斥一身也。

故是证最易耳聋、干呕,发痉、发厥。

暑湿之邪,蒙蔽清阳,则耳聋。内扰肝、脾、胃,则干呕而痉厥也。

而提纲中不言及者,因以上诸证,皆湿热病兼见之变局,而非湿热病必见之正局也。

必见之证,标于提纲,使人识别,不至与他病混乱,其兼见之变证,或有或无,皆不可定。若标之反使人迷惑也。

始恶寒者,阳为湿遏而恶寒,终非若寒伤于表之恶寒。

湿为阴邪,始遏其阳而恶寒,即与暑合,则兼有阳邪,终非如寒邪之纯阴,而恶寒甚也。

后但热不寒,则郁而成热,反恶热矣。

雄按:后则湿郁成热,故反恶热,所谓六气皆从火化也。况与暑合,则化热尤易也。热盛阳明,则汗出。

章云:热在湿中,蒸湿为汗。湿蔽清阳,则胸痞。湿邪内盛,则舌白;湿热交蒸,则舌黄。

雄按:观此句,则提纲中舌白下应有“或黄”二字。热则液不升,而口渴;湿则饮内留,而不引饮。

章云:以上皆明提纲所标,为必有之证也。然所云表者,乃太阴阳明之表,而非太阳之表。(湿热邪归脾胃,非同风寒之在太阳也)。

雄按:据此则前病在太阴下必有脱简,应从《吴本》补入。

太阴之表,四肢也,阳明也;阳明之表,肌肉也,胸中也。

四肢禀气于脾胃,而肌肉脾胃所主,若以脾胃分之,则胃为脾之表,胸为胃之表也。

故胸痞为湿热必有之证,四肢倦怠,肌肉烦疼,亦必并见。

此湿热在脾胃之表证也。

其所以不干太阳者,以太阳为寒水之腑,主一身之表。

雄按:肺为天,天包地外而处于上,膀胱为水,水环地极而处于下,故皆为一身之表,而风为阳邪,首及肺经,寒为阴邪,先犯膀胱。惟湿为中土之气,胃为中土之腑,故胃受之。

杨云:此注奇情至理,所谓语必惊人,总近情也。

风寒必自表入,故属太阳。

雄按:陈亮师云∶风邪上受,肺合皮毛,故桂枝证有鼻鸣干呕也。

湿热之邪,从表伤者,十之一、二;

章云:是湿随风寒而伤表,郁其阳气而变热,如仲景条内之“麻黄赤小豆汤证”是也,

由口鼻入者,十之八、九。

暑热熏蒸之气,必由口鼻而入。阳明为水谷之海,太阴为湿土之脏,故多阳明太阴受病。湿轻暑重,则归阳明;暑少湿多,则归太阴。膜原者,外通肌肉,内近胃腑,即三焦之门户,实一身之半表半里也。

雄按:此与叶氏温热篇第三章之论合。邪由上受,直趋中道,故病多归膜原。

章云:“外经络,内脏腑,膜原居其中,为内外交界之地。凡口鼻肌肉所受之邪,皆归于此也,其为三焦之门户,而近胃口,故膜原之邪,必由三焦而入脾胃也。”

杨云:细绎此言,则膜原乃人脂内之膜也。然邪之由鼻入者,必先至肺,由口入者,必先至胃,何以云必归膜原?此不可解者也。若云在内之邪,必由膜原达外,在外之邪,必由膜原入内,则似矣。

要之湿热之病,不独与伤寒不同,且与温病大异,温病乃少阴、太阳同病。

此仲景所论伏气之春温,若叶氏所论外感之风温,则又不同者矣。

雄按:此注知有少阴太阳之温病,则与前篇风温条例力非伏气之论者,断非一人之笔,即按文义亦彼逊于此。吴氏何以并为一家,《江本》必欲相合强为删改,岂非自呈伪妄耶。

汪按:前篇自序自称其名,曰祖恭。未言又有此篇。此篇又无自序,其非出一人手,明甚!梦隐辩之是也。

湿热乃阳明、太阴同病也。

始受于膜原,终归于脾胃。

而提纲中言不及脉者,以湿热之证,脉无定体,或洪或缓,或伏或细,各随证见,不拘一格,故难以一定之脉,拘定后人眼目也。

阳明热盛见阳脉,太阴湿盛见阴脉,故各随证见也。

湿热之证,阳明必兼太阴者,徒知脏腑相连,湿土同气,而不知当与温病之必兼少阴比例,少阴不藏,水火内燔,风邪外袭,表里相应,故为温病。

此即经言冬不藏精,春发温病,先由内伤而后外感,膏粱中人多有之。其冬伤于寒,曰少阴伏邪,至春发出于太阳之温病,藜藿中人多有之。皆必兼少阴者也。若外感风温,邪由上受者,又当别论矣。

太阴内伤,湿饮停聚,客邪再至,内外相引,故病湿热。

脾主为胃行津液者也,脾伤而不健运,则湿饮停聚,故曰:“脾虚生内湿也。”

雄按:此言内湿素盛者。暑邪入之,易于留着,而成湿温病也。

此皆先有内伤,再感客邪,非由腑及脏之谓。

若湿热之证,不挟内伤,中气实者,其病必微。

雄按:内湿不盛者,暑邪无所根据傍,虽患湿温,治之易愈。

或有先因于湿,再因饥劳而病者,亦属内伤挟湿,标本同病。

然劳倦伤脾为不足,湿饮停聚为有余。

雄按∶脾伤湿聚,曷云有余?盖太饱则脾困,过逸则脾滞,脾气困滞而少健运,则饮停湿聚矣。较之饥伤而脾馁,劳伤而脾乏者,则彼尤不足,而此尚有余也。后人改饥饱劳逸,为饥饱劳役,不但辨证不明,于字义亦不协矣。

所以内伤外感,孰多孰少,孰实孰虚,又在临证时权衡矣。

条二

二、湿热证:恶寒无汗,身重头痛。

雄按:《吴本》下有“胸痞、腰疼”四字。

湿在表分。宜藿香、香薷、羌活、苍术皮、薄荷、牛蒡子等味。头不痛者,去羌活。

雄按:《吴本》无藿香、香薷、薄荷、牛蒡子,有葛根、神曲、广皮、枳壳。

自注:下仿此。身重恶寒,湿遏卫阳之表证,头痛必挟风邪,故加羌活,不独胜湿,且以祛风。

杨云:湿宜淡渗,不宜专用燥药,头痛属热,不必牵涉及风。此条乃阴湿伤表之候。

章云:恶寒而不发热,故为阴湿。

雄按:阴湿故可用薷、术、羌活以发其表。设暑胜者,三味皆为禁药。章氏既知阴湿,因见其用香薷一味,遂以此条为暑证之实据,总由误以湿热为暑也。故其论暑,连篇累牍,皆是影响之谈。夫七政营运,有形可据,尚难臆断,况太极无形,空谈无谓,道迩求远,反误后人。兹概从删,免滋眩惑。

条三

三、湿热证∶

雄按:《吴本》下有“汗出”二字。

恶寒发热,身重关节疼

雄按:《吴本》下有“胸痞、腰”三字。

痛,湿在肌肉,不为

雄按:《吴本》作“可”。

汗解。宜滑石、大豆黄卷、茯苓皮、苍术皮、藿香叶、鲜荷叶、白通草、桔梗等味。不恶寒者,去苍术皮。

雄按:《吴本》此句作“汗少恶寒者,加葛根。条内无荷叶、藿香、通草、桔梗。有神曲、广皮。”此条外候与上条同,惟汗出独异,更加关节疼痛,乃湿邪初犯阳明之表,而即清胃脘之热者,不欲湿邪之郁热上蒸,而欲湿邪之淡渗下走耳!此乃阳湿伤表之候。以其恶寒少而发热多,故为阳湿也。

雄按:《吴本》下有“然药用渗利,其小便之不利可知矣”二句。

汪按:此二句乃他人所附评语。

条四

四、湿热证:三、四日即口噤,四肢牵引拘急,甚则角弓反张,此湿热侵入经络脉隧中。宜鲜地龙、秦艽、威灵仙、滑石、苍耳子、丝瓜藤、海风藤、酒炒黄连等味。

雄按:《吴本》无此条。此条乃湿邪挟风者。风为木之气,风动则木张,乘入阳明之络,则口噤。走窜太阴之经,则拘挛。故药不独胜湿,重用息风。一则风药能胜湿,一则风药能疏肝也。选用地龙、诸藤者,欲其宣通脉络耳。十二经络皆有筋相连系,邪由经络伤及于筋,则螈拘挛,角弓反张,筋由肝所主,故筋病必当舒肝。

雄按:地龙殊可不必,加以羚羊、竹茹、桑枝等亦可。

伯云:地龙、灵仙、苍耳、海风藤,似嫌过于走窜,不如羚羊、竹茹、桑枝等较妥,或加钩藤可乎。或问:“仲景治痉,原有桂枝加栝蒌根及葛根汤两方,岂宜于古而不宜于今耶?”“今之痉者,与厥相连。仲景不言及厥,岂《金匮》有遗文耶?”余曰:“非也。药因病用,病源既异,治法自殊。”

汪按:不但此也,洄溪已云∶《金匮》治痉诸方,见效绝少矣。伤寒之痉自外来,(谓由外风),证属太阳(口噤即属阳明,义详本论),治以散外邪为主;湿热之痉自内出(谓由内风),波及太阳,治以息内风为主。盖三焦与肝胆同司相火(少阳生气,生于肝胆,流行三焦,名相火也),中焦湿热不解,则热盛于里,而少火悉成壮火。火动则风生,而筋挛脉急;风煽则火炽,而识乱神迷。

雄按:设再投桂、葛以助其风,则燎原莫救矣。身中之气,随风火上炎,而有升无降。

雄按:治温热诸病者,不可不知此理。常度尽失,由是而形若尸厥,正《内经》所谓“血之与气,并走于上,则为大厥”者是也。外窜经脉,则成痉;内侵膻中,则为厥。痉、厥并见,正气犹存一线,则气复返而生。胃津不克支持,则厥不回而死矣。

雄按:喻氏云:“人生天真之气,即胃中之津液是也。”故治温热诸病,首宜瞻顾及此。董废翁云:“胃中津液不竭,其人必不即死。”皆见到之言也。奈世人既不知温热为何病,更不知胃液为何物,温散燥烈之药,漫无顾忌,诚不知其何心也。所以痉之与厥,往往相连,伤寒之痉自外来者,安有是哉。

雄按:此痉即螈也,吴鞠通辨之甚详确。暑月痉证,与霍乱同出一源,风自火生,火随风转,乘入阳明则呕,贼及太阴则泻,是名霍乱。窜入筋中则挛急,流入脉络则反张,是名痉。但痉证多厥,霍乱少厥。盖痉证风火闭郁,郁则邪势愈甚,不免逼乱神明,故多厥。霍乱风火外泄,泄则邪势外解。

雄按:宜作“越”,不至循经而走,故少厥,此痉与霍乱之分别也。然痉证邪滞三焦,三焦乃火化,风得火而愈煽,则逼入膻中而暴厥。霍乱邪走脾胃,脾胃乃湿化,邪由湿而停留,则淫及诸经而拘挛。火郁则厥,火窜则挛,又痉与厥之遗祸也。痉之挛结,乃湿热生风,霍乱之转筋,乃风来胜湿。

雄按:木克土也。痉则由经及脏而厥,霍乱则由脏及经而挛,总由湿热与风,淆乱清浊,升降失常之故。夫湿多热少,则风入土中而霍乱。

雄按:霍乱湿多热少,道其常也。余自髫年,即见此证流行,死亡接踵,然闻诸父老云:“向来此证甚稀,而近则常有”。因于道光戊戌辑一专论问世,嗣后此证屡行,然必在夏热。亢旱酷暑之年,则其证乃剧。自夏末、秋初而起,直至立冬后始息。夫彤彤徂暑,湿自何来?俱缘今人蕴湿者多,暑邪易于深伏,迨一朝猝发,遂至阖户沿村,风行似疫。医皆未知原委,理中、四逆随手乱投,殊可叹也!余每治愈此证,必问其人曰:“病未猝发之先,岂竟毫无所苦耶?”或曰:“病前数日,手足心先觉热。”或曰:“未病前,睹物皆红如火。”噫!岂非暑热内伏欲发,而先露其机耶?咸丰纪元,此证盛行,经余治者,无一不活,而世人不察,辄以姜、附杀之,不已乎?

杨云:道光元年,直省此证大作,一觉转筋即死,京师至棺木买尽,以席裹身而葬,卒未有识为何证者,俗传食西瓜者即死,故西瓜贱甚,余时年十一,辄与同学人日日饱啖之,卒无恙。今读此论,则医学之陋,不独今日为然也。热多湿少,则风乘三焦而痉厥。厥而不返者死。胃液干枯,火邪盘踞也。转筋入腹者死。胃液内涸,风邪独劲也。然则胃中之津液,所关顾不巨哉。

雄按:此理喻氏发之,叶氏畅之,实诸病之生死关键也,在温热等病尤为扼要。然明明言之,而鞠通、虚谷之论霍乱也,犹未知之,况他人乎。厥证用辛开,泄胸中无形之邪也。干霍乱用探吐,泄胃中有形之滞也。然泄邪而胃液不上升者,热邪愈炽。探吐而胃液不四布者,风邪更张,终成死候,不可不知。

雄按∶此条自注,明以湿、热二气分疏,章氏妄逞己见,谓湿热即暑也,强合二气为一气,且并《难经》湿温、热病为一证矣。盖由未读越人之书耳。兹于原释中悉为订正,而附记于此,以质宗工。

条五

五、湿热证:壮热口渴,舌黄或焦红,发痉神昏,谵语或笑,邪灼心包,营血已耗。宜犀角、羚羊角、连翘、生地、元参、钩藤、银花露、鲜菖蒲、至宝丹等味。

雄按:《吴本》无银花露。

汪按:宜从《吴本》。盖花露清灵芳润,用治热病殊佳。然中有蕴湿者,终觉非宜也。

上条言痉,此条言厥。温暑之邪,本伤阳气。

雄按:此谓邪之初感,必先干阳分而伤气也。

及至热极,逼入营阴。

雄按∶虽挟湿邪,日久已从热化,在气不能清解,必至逼营。则津液耗而阴亦病,心包受灼,神识昏乱,用药以清热救阴,泄邪平肝为务。

雄按∶昏谵乃将厥之兆也。

条六

六、湿热证:发痉,神昏笑妄,脉洪数有力,开泄不效者,湿热蕴结胸膈,宜仿凉膈散。若大便数日不通者,热邪闭结肠胃,宜仿承气微下之例。

章云∶曰宜仿、曰微下,教人细审详慎,不可孟浪攻泻。盖暑湿粘腻,须化气缓攻,不同伤寒化热而燥结,须咸苦峻下以行之也。

雄按∶《吴本》无此条。

此条乃阳明实热,或上结胸膈。或下结肠胃。

清热泄邪,止能散络中流走之热,而不能除肠中蕴结之邪。故阳明之邪,仍假阳明为出路也。阳明实热,舌苔必老黄色,或兼燥。若犹带白色而滑者,乃湿重为夹阴之邪。或胀满不得不下,须佐二术健脾燥湿,否则脾伤气陷,下利不止,即变危证。盖湿重属太阴证,必当扶脾也。

雄按∶苔色白滑不渴,腹虽胀满,是太阴寒湿,岂可议下,但宜浓朴、枳、术等温中化湿为治。若阳明之邪,假阳明为出路一言,真治温热病之金针也。盖阳明以下行为顺,邪既犯之,虽不可孟浪攻泻,断不宜截其出路,故温热自利者,皆不可妄行提涩也。

杨云∶注语极郑重,孟英辨驳尤精,二说皆宜参究。

汪按∶凡率投补涩者,皆不知邪必须有出路之义者也。

条七

七、湿热证:壮热烦渴,舌焦红或缩,斑疹,胸痞自利,神昏痉厥,热邪充斥表里三焦。宜大剂犀角、羚羊角、生地、元参、银花露、紫草、方诸水、金汁、鲜菖蒲等味。

雄按:《吴本》无银花露、方诸水、金汁。有丹皮、连翘。

此条乃痉厥中之最重者,上为胸闷,下挟热利,斑疹痉厥,阴阳告困。

独清阳明之热,救阳明之液为急务者,恐胃液不存,其人自焚而死也。

雄按:此治温热诸病之真诠也,医者宜切记之,方诸水俗以蚌水代之,腥浊已甚,宜用竹沥为妙。此证紫雪、神犀丹皆可用也。

条八

八、湿热证:寒热如疟。

雄按:吴本下有“舌苔滑白,口不知味”八字。

湿热阻遏膜原。宜柴胡、浓朴、槟榔、草果、藿香、苍术、半夏、干菖蒲、六一散等味。

雄按:《吴本》无柴胡、槟榔、藿香、菖蒲,有神曲。

疟由暑热内伏,秋凉外束而成。

若夏月腠理大开,毛窍疏通,安得成疟?

而寒热有定期,如疟证发作者,以膜原为阳明之半表半里,热湿阻遏,则营卫气争,证虽如疟,不得与疟同治,故仿又可达原饮之例。盖一由外凉束,一由内湿阻也。

膜原在半表半里,如少阳之在阴阳交界处,而营卫之气,内出于脾胃,脾胃邪阻,则营卫不和,而发寒热似疟之证矣。

条九

九、湿热证:数日后,脘中微闷,知饥不食,湿邪蒙绕三焦。

雄按∶宜作“上”焦。

宜藿香叶、薄荷叶、鲜荷叶、枇杷叶、佩兰叶、

雄按∶《离骚》:“纫秋兰以为佩”,故称秋兰为佩兰。若药肆中所售之佩兰,乃奶酣草之类,不可入药也。

汪按∶兰即省头草,《离骚》之兰,即本草之兰,皆非今之兰花,前人辨之,已极明确,不必致疑矣。盖古人所谓香草。皆取叶香非指花香,而今之兰花叶实不香,明非古之兰也。医者疑古药品之兰蕙正如儒者。疑古食品之HT。皆不通古今之变者也。

芦尖、

雄按∶即芦根也,用尖取其宣畅。

冬瓜仁等味。

雄按∶《吴本》无此条。

此湿热已解,余邪蒙蔽清阳,胃气不舒,宜用极轻清之品,以宣上焦阳气。若投味重之剂,是与病情不相涉矣。

雄按∶章氏谓轻剂专为吴人体弱而设,是未察病情之言也。或问湿热盛时,疫气流行,当服何药?预为消弭。余谓叶讷人《医案存真》载其高祖天士先生案云:天气郁勃泛潮,常以枇杷叶拭去毛净锅炒香,泡汤饮之,取芳香不燥,不为秽浊所侵,可免夏秋时令之病,余则建兰叶、竹叶、冬瓜、芦根,皆主清肃肺气,故为温热暑湿之要药,肺胃清降,邪自不容矣。若别药恐滋流弊,方名虽美,不可试也,而薄滋味,远酒色,尤为要务。此条须与第三十一条参看,彼初起之实邪,故宜涌泄,投此轻剂,不相合矣。又须与后条参看,治法有上中之分,临证审之。解后余邪为虚,初发者为实,上焦近心,故有懊恼谵语,中焦离心远,故无。如其舌黄邪盛,亦有发谵语者。

条十

十、湿热证∶初起发热,汗出,胸痞,口渴,舌白,湿伏中焦。宜藿梗、蔻仁、杏仁、枳壳、桔梗、郁金、苍术、浓朴、草果、半夏、干菖蒲、佩兰叶、六一散。

杨云:俱可用,但须择一二味对证者用之,不必并用。等味。雄按∶吴本胸痞下,曰∶“不知饥”,口渴下,曰∶“不喜饮”,舌白作“舌苔滑白”,无杏仁、苍术、浓朴、草果、半夏。浊邪上干则胸闷,胃液不升则口渴,病在中焦气分,故多开中焦气分之药。

雄按∶亦太多,颇不似薛氏手笔。

此条多有挟食者,其舌根见黄色,宜加栝蒌、楂肉、莱菔子。

汪按∶此疑亦后人所附评语。

条十一

十一、湿热证∶数日后。

雄按∶《吴本》下有“胸痞”二字。

自利溺赤,

雄按∶《吴本》作“涩”。

口渴,

雄按∶《吴本》上有“身热”二字。

湿流下焦。宜滑石、猪苓、茯苓、泽泻、萆薢、通草等味。

雄按∶吴本无泽泻、通草,有神曲、广皮。

下焦属阴,太阴所司,阴道虚故自利,化源滞则溺赤,脾不转津则口渴,总由太阴湿胜故也。

湿滞下焦,故独以分利为治。然兼证口渴胸痞,须佐入桔梗、杏仁、大豆黄卷,开泄中上。源清则流自洁,不可不知。

雄按:据此则本条“胸痞”二字,当从吴本增入为是。至源清流洁云云,则又非自注之文法,殊可疑也。

汪按:此篇多有后人评语,传写羼入自注之处。此数语亦后人所附评语也。以上三条,俱湿重于热之候。湿热之邪,不自表而入,故无表里可分,谓由膜原中道而入也,虽无表里之分,亦有浅深当别。而未尝无三焦可辨,犹之河间治消渴亦分三焦者是也。夫热为天之气。

雄按:此明热即暑之谓也,章氏何以曲为改释。湿为地之气,热得湿而愈炽,湿得热而愈横。

雄按:热得湿,则郁遏而不宣,故愈炽;湿得热,则蒸腾而上熏,故愈横。两邪相合,为病最多。丹溪有云:“湿热为病,十居八、九。”故病之繁且苛者,莫如夏月为最。以无形之热,蒸动有形之湿,素有湿热之人,易患湿温,误发其汗,则湿热混合为一,而成死证,名曰重也。湿、热两分,其病轻而缓;湿、热两合,其病重而速。

章云:故当开泄以分其热,若误作虚而用补法,则闭塞气道而死矣。湿多热少,则蒙上流下,当三焦分治。调三焦之气,分利其湿也。湿热俱多,则下闭上壅,而三焦俱困矣。当开泄清热,两法兼用。犹之伤寒门二阳合病、三阳合病也。盖太阴湿化,三焦火化,有湿无热,止能蒙蔽清阳,或阻于上,或阻于中,或阻于下,若湿热一合,则身中少火悉化为壮火,而三焦相火,有不起而为虐者哉。雄按∶湿热一合,业已阴从阳化,如此披猖,况热多湿少乎?故不言热多湿少者,非阙文也。盖急宜清热,有不待言矣。所以上下充斥,内外煎熬,最为酷烈。

雄按∶曰酷曰烈,皆暑之威名。兼之木火同气,表里分司,再引肝风,痉厥立至。

雄按∶津虚之体,夏月每有肝风陡动煎厥一证,言其不耐暑气煎熬,可谓形容逼肖。胃中津液几何?其能供此交征乎?

雄按∶不辨暑证之挟湿与否,而辄投温燥以劫津者,宜鉴斯言。至其所以必属阳明者,以阳明为水谷之海,鼻食气,口食味,悉归阳明,邪从口鼻而入,则阳明为必由之路。

雄按∶肺胃大肠,一气相通,温热究三焦,以此一脏二腑为最要,肺开窍于鼻,吸入之邪,先犯于肺,肺经不解,则传于胃,谓之顺传,不但脏病传腑为顺,而自上及中,顺流而下,其顺也有不待言者,故温热以大便不闭者易治,为邪有出路也。若不下传于胃,而内陷于心包络,不但以脏传脏,其邪由气分入营,更进一层矣,故曰逆传也。因叶氏未曾明说顺传之经,世多误解逆传之理,余已僭注于本条之后,读此可证管窥之非妄。

汪按:鼻为肺窍所受之气,必先入肺,此云悉归阳明,不免语病梦隐。以肺经不解,乃传入胃,释之意始圆惬。其始也邪入阳明,早已先伤其胃液,其继邪盛三焦,更欲资取于胃液,司命者可不为阳明顾虑哉。

雄按∶此不独为湿热病说法也,风寒化热之后,亦须顾此,况温热乎。或问木火同气,热盛生风,以致痉厥,理固然矣。然有湿热之证,表里极热,不痉不厥者何也?余曰∶风木为火热引动者,原因木气素旺,木旺由于水亏,故得引火生风,反焚其木,以致痉厥。若水旺足以制火而生木,即无痉厥者也。肝阴先亏,内外相引,两阳相煽,因而动。

雄按∶吴本作“劲”张。若肝肾素优,并无里热者,火热安能招引肝风也。

雄按∶喻氏云∶遇暄热而不觉其热者,乃为平人。盖阴不虚者,不畏暑而暑不易侵,虽侵之亦不致剧,犹之乎水田不惧旱也。阴虚者见日即畏,虽处深宫之内,而无形之暑气,偏易侵之,更有不待暑侵,而自成为厥者矣。

杨云:虚损之原,一语揭出。试观产妇及小儿一经壮热,便成者,以失血之后,与纯阳之体,阴气未充,故肝风易动也。

雄按∶原本未及产妇,今从吴本与小儿并论,尤为周密,然妇科不知血脱易痉,往往称为产后惊风,喻氏辟之违矣。幼科一见发热,即以柴葛解肌为家常便饭,初不究其因何而发热也,表热不清,柴葛不撤,虽肝风已动,螈已形,犹以风药助虐,不亦乎,此叶氏所以有劫肝阴,竭胃汁之切戒也。杨云∶痉厥之证,举世不知其因,今经此详明剖析,昭如白日矣。或问曰∶亦有阴气素亏之人,病患湿热,甚至斑疹外见,入暮谵语昏迷,而不痉不厥者何也?答曰∶病邪自盛于阳明之营分,故由上脘而熏胸中,则入暮谵妄,邪不在三焦气分,则金不受囚,木有所畏,未敢起而用事。至于斑属阳明,疹属太阴,亦二经营分热极,不与三焦相干,即不与风木相引也,此而痉厥,必胃中津液尽涸,耗及心营,则肝风亦起,而其人已早无生理矣。雄按∶此从吴本采补,观此则粗工之治温热,妄用柴葛竭力以耗胃汁而鼓其肝风者,真杀人不以刃也。惟稍佐于凉润方中,或不致为大害。

条十二

十二、湿热证∶舌遍体白,口渴,湿滞阳明。宜用辛开,如浓朴、草果、半夏、干菖蒲等味。舌白者言其苔,若苔滑而口不渴者,即属太阴证,宜温之。

雄按:苔白不渴,须询其便溺,不热者,始为宜温之的证也。

又按∶此与第十条证相似,《吴本》无此条。

杨云∶湿盛热微之证,初起原可暂用此等药开之,一见湿开化热,便即转手清热。若执此为常用之法则误矣。注内补出审便溺一层,尤为周到。此湿邪极盛之候,口渴乃液不上升,非有热也。辛泄太过,即可变而为热,以其属阳明湿邪,开泄则阳气升而热透,而此时湿邪尚未蕴热,故重用辛开,使上焦得通,津液得下也。阳气升则津液化,而得上输下布也。

条十三

十三、湿热证∶舌根白,舌尖红,湿渐化热,余湿犹滞。宜辛泄佐清热。如∶蔻仁、半夏、干菖蒲、大豆黄卷、连翘、绿豆衣、六一散等味。

雄按∶《吴本》无此条。

此湿热参半之证,而燥湿之中,即佐清热者,亦所以存阳明之液也。上二条凭验舌以投剂,为临证时要诀。盖舌为心之外候,浊邪上熏心肺,舌苔因而转移。叶氏《温热论》辨舌最精详,宜合观之。雄按∶更宜参之《准绳》。

条十四

十四、湿热证:初起即胸闷、不知人、瞀乱大叫痛,湿热阻闭中上二焦。宜草果、槟榔、鲜菖蒲、芫荽、六一散,各重用。或加皂角,地浆水煎。

雄按∶《吴本》无此条。

淦按∶此条颇似痧证,宜用灵验痧丸为妙。六一散有甘草,须慎用。

此条乃湿热俱盛之候,而去湿药多,清热药少者,以病邪初起即闭,不得不以辛通开闭为急务,不欲以寒凉凝滞气机也。雄按∶芫荽不如用薤白,或可配栝蒌、栀、豉者则配之。十五湿热证∶四五日,口大渴,胸闷欲绝,干呕不止,脉细数,舌光如镜,胃液受劫,胆火上冲。宜西瓜汁、金汁、鲜生地汁、甘蔗汁、磨服郁金、木香、香附、乌药等味。雄按∶吴本作西瓜白汁,谓不取瓤中汁,而以瓜肉捣汁也。并无金汁、蔗汁。此营阴素亏,木火素旺者,木乘阳明,耗其津液,幸无饮邪,故一清阳明之热,一散少阳之邪,不用煎者,取其气全耳。舌光无苔,津枯而非浊壅,反胸闷欲绝者,肝胆气上逆也,故以诸汁滋胃液,辛香散逆气。雄按∶凡治阴虚气滞者,可以仿此用药。杨云∶此例精当,能如此旁通,方为善读书人。雄又按∶有治饮痛一案宜参。俞惺庵云∶嘉善一人,胸胀脘闷,诸治不效,一瓢用续随子煎汤,磨沉香、木香、檀香、降香、丁香,服一月,泻尽水饮而痊。汪按∶续随子去油务尽,否则误人。去油法∶木床用椹榨后,更宜纸隔重压,换纸多次,方能去净。十六湿热证∶雄按∶吴本下有“身热口苦”四字。呕吐清水,或痰多,湿热内留,木火上逆。宜温胆汤加栝蒌、雄按∶吴本作“黄连”。碧玉散等味。此素有痰饮,而阳明少阳同病,故一以涤饮,一以降逆,与上条呕同而治异,正当合参。碧玉散即六一加青黛以清肝胆之热。上条液枯以动肝胆之火,故干呕。此条痰饮郁其肝胆之火,故呕水。十七湿热证∶呕恶不止,昼夜不瘥欲死者,肺胃不和,胃热移肺,肺不受邪也。宜用川连三四分、苏叶二三分,两味煎汤,呷下即止。肺胃不和,最易致呕。盖胃热移肺,肺不受邪,还归于胃,必用川连以清湿热,苏叶以通肺胃,投之立愈者,以肺胃之气非苏叶不能通也。分数轻者,以轻剂恰治上焦之病耳。雄按∶此方药止二味,分不及钱,不但治上焦宜小剂,而轻药竟可以愈重病,所谓轻可去实也。合后条观之,盖气贵流通,而邪气挠之。则周行窒滞,失其清虚灵动之机,反觉实矣。惟剂以轻清,则正气宣布,邪气潜消,而窒滞者自通,设投重药,不但已过病所,病不能去,而无病之地,反先遭其克伐,章氏谓轻剂为吴人质薄而设,殆未明治病之理也。川连不但治湿热,乃苦以降胃火之上冲。苏叶味甘辛,而气芳香,通降顺气,独擅其长,然性温散,故虽与黄连并驾,尚减用分许而节制之,可谓方成知约矣。世人不知诸逆冲上,皆属于火之理,治呕,辄以姜、萸、丁、桂从事者,皆粗工也。余用以治胎前恶阻,甚妙。十八湿热证∶咳嗽,昼夜不安,甚至喘不得眠者,暑邪入于肺络。宜葶苈、枇杷叶、六一散等味。雄按∶吴本咳嗽下有“喘逆、面赤、气粗”六字,而无“甚至”句。人但知暑伤肺气则肺虚,而不知暑滞肺络则肺实,葶苈引滑石,直泻肺邪,则病自除。吴子音曰∶业师张友樵治一酒客,夏月痰咳气喘,夜不得卧,服凉药及开气药不效,有议用人参、麦冬等药者,师诊其脉,右寸数实,此肺实非肺虚也,投以人参则立毙矣。遂与此方煎服立愈。明年复感客邪,壅遏肺气,喘咳复作,医有以葶苈进者,服之不效,反烦闷汗泄,师脉其右寸浮数,口渴恶热,冷汗自出,喘急烦闷,曰热邪内壅,肺气郁极,是以逼汗外出,非气虚自汗也。服葶苈而反烦闷者,肺热极盛,与苦寒相格拒也。夫肺苦气上逆,本宜苦以泄之。而肺欲散,又当兼食辛以散之,与麻杏甘膏汤一剂,肺气得通而喘止汗敛,诸证悉平矣。杨云∶余曾治一酒客,大喘,用《金鉴》苏葶丸而愈。亦与此同,此盖湿热上壅之证也,至案内所云,服此益甚,则外感束其肺热,用此降之,则外感反内陷而病益甚,麻杏甘石正祛外感而清内热之方,故速愈。张君用药则是,而立论高而不切,非垂教后学之法也。十九湿热证∶十余日,大势已退,惟口渴汗出,骨节。雄按∶吴本有“隐”字。痛。雄按∶吴本下有“不舒,小便赤涩不利”八字。余邪留滞经络。宜元米(即糯米)汤泡于术,隔一宿去术煎饮。病后湿邪未尽,阴液先伤,故口渴身痛,此时救液则助湿,治湿则劫阴,宗仲景麻沸汤之法,取气不取味,走阳不走阴,佐以元米汤养阴逐湿,两擅其长。杨云∶煎法精妙,注亦明析。汪按∶此身痛一证,乃湿滞之的验。则口渴未必非湿淫于内,而引饮也。然津液亦必须顾虑。以木治湿不用煎而用泡。既巧妙亦周致。雄按∶用沙参、麦冬、石斛、枇杷叶等味,冬瓜汤煎服亦可。汪按∶用冬瓜灵妙。宜加丝瓜络。二十湿热证∶数日后,汗出热不除,或痉,忽头痛不止者,营液大亏,厥阴风火上升。宜羚羊角、蔓荆子、钩藤、元参、生地、女贞子等味。雄按∶吴本无女贞,有白芍。杨云∶白芍不如女贞。湿热伤营,肝风上逆,血不荣筋而痉,上升巅顶则头痛,热气已退,木气独张,故痉而不厥。投剂以息风为标,养阴为本。雄按∶蔓荆不若以菊花、桑叶易之。杨云∶蔓荆最无谓,所易甚佳。汪按∶枸杞子亦可用,不嫌其腻。二十一湿热证∶胸痞发热、肌肉微疼、始终无汗者,腠理暑邪内闭。雄按∶吴本无此四字,作“气机拂郁,湿热不能达外”。杨云∶吴本胜于原本。宜六一散一两、薄荷叶三四分。雄按∶吴本作“三、四十片”。泡汤调下,即汗解。湿病发汗,昔贤有禁,此不微汗之,病必不除。盖既有不可汗之大戒,复有得汗始解之治法。临证者当知所变通矣。吴云∶此湿热蕴遏,气郁不宣,故宜辛凉解散。汗出灌浴之辈,最多此患。若加头痛恶寒,便宜用香薷温散矣。章云∶湿病固非一概禁汗者,故仲景有麻黄加术汤等法。但寒湿在表,法当汗解;湿热在里,必当清利。今以暑湿闭于腠理,故以滑石利毛窍。若闭于经者,又当通其经络可知矣。汪按∶吴本薄荷较多。则非微汗矣。二十二湿热证∶按法治之,数日后,或吐下,一时并至者,中气亏损,升降悖逆。宜∶生谷芽、莲心。雄按∶当是莲子。扁豆、米仁、半夏、甘草、茯苓等味,甚者用理中法。雄按∶吴本无此条。若可用理中法者,必是过服寒凉所致。升降悖逆,法当和中,犹之霍乱之用六和汤也。若太阴惫甚,中气不支,非理中不可。忽然吐下,更当细审脉证,有无重感别邪,或伤饮食。雄按∶亦有因忿怒而致者,须和肝胃。二十三湿热证∶十余日后左关弦数,腹时痛,时圊血,肛门热痛,血液内燥,热邪传入厥阴之证。宜仿白头翁法。热入厥阴而下利,即不圊血,亦当宗仲景治热利法。若竟逼入营阴,安得不用白头翁汤凉血而散邪乎?设热入阳明而下利,即不圊血,又宜师仲景下利谵语,用小承气汤之法矣。雄按∶章氏谓小承气汤乃治厥阴热利,若热入阳明而下利,当用黄芩汤,此不知《伤寒论》有简误之文也。本文云∶下利谵语者,有燥矢也,宜小承气汤。既有燥矢,则为太阴转入阳明之证,与厥阴无涉矣。湿热入阳明而下利,原宜宗黄芩汤为法,其有燥矢而谵语者,未尝无其候也,则小承气亦可援例引用焉。二十四湿热证∶十余日后,尺脉数,下利或咽痛,口渴心烦,下泉不足,热邪直犯少阴之证。宜仿猪肤汤凉润法。同一下利,有厥少之分,则药有寒凉之异。谓厥阴宜寒,少阴宜凉也。然少阴有便脓之候,不可不细审也。二十五湿热证∶身冷脉细,汗泄胸痞,口渴,舌白,湿中少阴之阳。宜人参、白术、附子、茯苓、益智等味。雄按∶吴本无此条。杨云∶此等证固有之,然本论湿热,却夹入寒湿,又不提明药误,岂不自乱其例。此条湿邪伤阳,理合扶阳逐湿,口渴为少阴证,乌得妄用寒凉耶?津液出于舌下少阴经之廉泉穴,故凡少阴受邪,津液不升则渴也,然胸痞舌白,当加浓朴,半夏或干姜,恐参、术太壅气也。渴者湿遏阳气,不化津液以上升,非热也。雄按∶此湿热病之类证,乃寒湿也。故伤人之阳气。或湿热证治不如法,但与清热,失于化湿,亦有此变,但口渴而兼身冷,脉细汗泄,舌白诸证者,固属阴证宜温,还须察其二便,如溲赤且短,便热极臭者,仍是湿热蕴伏之阳证,虽露虚寒之假象,不可轻投温补也。章氏所云,湿遏阳气不化津液之渴,又为太阴证而非少阴证矣。二十六暑月病∶初起,但恶寒,面黄,口不渴,神倦,四肢懒,脉沉弱,腹痛下利,湿困太阴之阳。宜仿缩脾饮,甚则大顺散、来复丹等法。雄按∶吴本无此条。暑月为阳气外泄,阴气内耗之时,故热邪伤阴,阳明消烁,宜清宜凉。雄按∶此治暑之正法眼藏。太阴告困,湿浊弥漫,宜温宜散。雄按∶凡寒湿为病,虽在暑月,忌用凉药,宜舍时从证也。昔贤虽知分别论治,惜不能界画清厘,而创阴暑等名,贻误后学不少。徐洄溪云∶天有阴暑,人间有阴热矣。一语破的。汪按∶如夏日有阴暑,冬日当有阳寒乎?倘冬日感病,而医者云∶此为阳寒,治宜凉药,未有不嗤其妄者,而阴暑之名,乃相沿数百年积非胜是不可解也。古法最详,医者鉴诸。仲景谓自利不渴者属太阴,以其脏有寒故也,今湿重恶寒不发热,即为太阴证之寒湿也。如或肢冷脉细,必须姜附理中法。二十七湿热证∶按法治之,诸证皆退。惟目瞑则惊悸、梦惕,余邪内留,胆气未舒。宜酒浸郁李仁、姜汁炒枣仁、猪胆皮等味。雄按∶吴本无此条。滑可志着,郁李仁性最滑脱,古人治惊后肝系滞而不下,始终目不瞑者,用之以下肝系而去滞,此证借用,良由湿热之邪,留于胆中,胆为清虚之府,藏而不泻,是以病去,而内留之邪不去,寐则阳气行于阴,胆热内扰,肝魂不安。用郁李仁以泄邪而以酒行之,酒气独归胆也。枣仁之酸,入肝安神,而以姜汁制,安神而又兼散邪也。肝性喜凉散,枣仁、姜汁太温,似宜酌加凉品。雄按∶此释甚是。如黄连、山栀、竹茹、桑叶,皆可佐也。二十八湿热证∶曾开泄下夺,恶候皆平,独神思不清,倦语不思食,溺数,唇齿干,胃气不输,肺气不布,元神大亏。宜人参、麦冬、石斛、木瓜、生甘草、生谷芽、鲜莲子等味。雄按∶吴本无此条。汪按∶百合似亦可用。开泄下夺,恶候皆平,正亦大伤,故见证多气虚之象,理合清补元气。若用腻滞阴药,去生便远。雄按∶此肺胃气液两虚之证,故宜清补,不但阴腻不可用,且与脾虚之宜于守补温运者亦异。杨云∶分别极清。二十九湿热证∶四五日,忽大汗出,手足冷,脉细如丝或绝,口渴,茎痛,而起坐自如,神清语亮,乃汗出过多,卫外之阳暂亡,湿热之邪仍结,一时表里不通,脉故伏,非真阳外脱也。宜五苓散去术,加滑石、酒炒川连、生地、皮等味。雄按∶吴本无川连、生地。此条脉证,全似亡阳之候,独于举动神气,得其真情,噫!此医之所以贵识见也。以口渴、茎痛,知其邪结。以神清语亮,知非脱证。雄按∶此条原注,全似评赞,章氏以为自注,究可疑也。至卫阳暂亡,必由误表所致,湿热仍结,阴液已伤,故以四苓加滑石导湿下行,川连、生地清火救阴,皮固其卫气,用法颇极周密。杨云∶发明方意精当。汪按。此注当亦后人所附评语。且此证世所罕见,况亡阳脱证。起坐自如。神清语亮者。亦不少。据以辨证似不甚明确。惟口渴茎痛为亡阳所无耳。三十湿热证∶发痉神昏,独足冷阴缩,下体外受客寒,仍宜从湿热治,只用辛温之品,煎汤熏洗。杨云∶仍从湿热治是矣。辛温熏洗,不愈益其湿乎,不惟治下而遗上也。汪按∶熏洗似无大碍,但未必有益。阴缩为厥阴之外候,合之足冷,全似虚寒,乃谛观本证,无一属虚,始知寒客下体,一时营气不达,不但证非虚寒,并非上热下寒之可拟也。仍从湿热治之,又何疑耶?发痉神昏,邪犯肝心。若邪重内闭,厥阴将绝,必囊缩足冷而舌亦卷,是邪深垂死之证。本非虚寒,今云由外受客寒,临证更当详细察问为要。雄按∶此条本文,颇有语病,恐非生白手笔。三十一湿热证初起∶壮热,口渴,脘闷,懊,眼欲闭,时谵语,浊邪蒙闭上焦,宜涌泄。用枳壳、桔梗、淡豆豉、生山栀。无汗者加葛根。此与第九条宜参看,彼属余邪,法当轻散,余邪不净者,自无壮热谵语等证,必与初起邪势重者,形状不同。此则浊邪蒙闭上焦,故懊脘闷。眼欲闭者,肺气不舒也;时谵语者,邪郁心包也。若投轻剂,病必不除。经曰∶高者越之,用栀豉汤涌泄之剂,引胃脘之阳,而开心胸之表,邪从吐散。若舌苔薄而清者,邪未胶结,可吐散,如舌苔浓而有根,浊邪瘀结,须重用辛开苦降,如吐之邪结不得出,反使气逆而变他证矣。雄按∶此释甚是。病在上焦,浊邪未结,故可越之,若已结在中焦,岂可引吐,不但湿热证,吐法宜慎也,即痰饮证之宜于取吐者,亦有辨别要诀。赵恕轩《串雅》云∶宜吐之证,必须看痰色,吐在壁上,须在痰干之后,有光亮如蜗牛之涎者,无论痰在何经,皆可吐也。若痰干之后,无光亮之色者,切忌用吐,彼验痰渍,此验舌苔,用吐者识之。又按∶何报之云∶子和治病,不论何证,皆以汗吐下三法取效,此有至理存焉。盖万病非热则寒,寒者气不运而滞,热者气亦壅而不运,气不运则热郁痰生,血停食积,种种阻塞于中矣。人身气血,贵通而不贵塞,非三法何由通乎?又去邪即所以补正,邪去则正自复,但以平淡之饮食调之,不数日而精神勃发矣。故妇人不孕者,此法行后即孕,阴阳和畅也,男子阳道骤兴,非其明验乎。后人不明其理而不敢用,但以温补为稳,杀人如麻,可叹也!汪按∶何说乃据倒仓法言之。三十二湿热证∶经水适来,壮热口渴,谵语神昏,胸腹痛,或舌无苔,脉滑数,邪陷营分。宜大剂∶犀角、紫草、茜根、贯众、连翘、鲜菖蒲、银花露等味。雄按∶世人但知小柴胡汤一法,而不分伤寒温暑之病何也?淦按∶茜根不若以丹皮、赤芍易之。热入血室不独妇女。男子亦有之。不第凉血并须解毒。然必重剂。乃可奏功。仲景谓阳明病下血谵语者此为热入血室。即指男子而言。故无经水适来之语。三十三热证∶上下失血,或汗血,毒邪深入营分,走窜欲泄。宜大剂犀角、生地、赤芍、丹皮、连翘、紫草、茜根、银花等味。雄按∶以上四条,吴本无之。丹皮虽凉血,而气香走泄,能发汗,惟血热而瘀者宜之,又善动呕,胃弱者勿用。热逼而上下失血、汗血,势极危而犹不即坏者,以毒从血出,生机在是。大进凉血解毒之剂,以救阴而泄邪,邪解而血自止矣。血止后须进参、,善后乃得。汪按。善后宜兼养血。汗血,即张氏所谓肌衄也。《内经》谓∶热淫于内,治以咸寒。方中当增入咸寒之味。此说未知何人所注,亦甚有理也。汪按。可加牡蛎并有止汗之功。不嫌其涩。此注乃后人所附。评语未羼入原注者他条。俱与原注并合。不可分析矣。雄按∶此条本文但云“热证”,是感受暑热而不挟湿邪者也。暑热之气,极易伤营,故有是证。章氏乃云∶此篇所谓湿热,即是暑也。然则此条不曰湿热,而曰热者,又是何病耶?夫寒暑二气,《易经》即以往来对待言之矣,后之妄逞臆说者,真是冷热未知。辛甫云∶辨得是。三十四湿热证∶七八日,口不渴,声不出,与饮食亦不却。雄按∶吴本有“二便自通”句。默默不语,神识昏迷,进辛香凉泄、芳香逐秽,俱不效,此邪入。雄按∶吴本下有“手”字。厥阴,主客浑受。宜仿吴又可三甲散∶醉地鳖虫、醋炒鳖甲、土炒穿山甲、生僵蚕。雄按∶吴本无此味。柴胡、桃仁泥等味。暑湿先伤阳分,然病久不解,必及于阴,阴阳两困,气钝血滞而暑湿不得外泄。雄按∶据章氏以此为薛氏自注,然叠以暑湿二气并言,以解湿热病证,若谓暑中原有湿,则暑下之湿,又为何物乎?一笑。余恐后学迷惑,故不觉其饶舌也。遂深入厥阴,络脉凝瘀,使一阳少阳生气也。不能萌动,生气有降无升,心主阻遏,灵气不通,所以神不清而昏迷默默也。破滞通瘀,斯络脉通而邪得解矣。海昌许益斋云∶此条即伤寒门百合病之类;赵以德、张路玉、陶浓堂以为心病。徐忠可以为肺病。本论又出厥阴治法,良以百脉一宗,悉致其病,元气不布,邪气淹留。乃祖仲景法,用异类灵动之物,鳖甲入厥阴,用柴胡引之,俾阴中之邪,尽达于表。虫入血,用桃仁引之。俾血分之邪,尽泄于下。山甲入络,用僵蚕引之,俾络中之邪,亦从风化而散。缘病久气钝血滞,非拘拘于恒法所能愈也。汪按∶此有神昏一证,可知其非百合病矣,故与百合病异,治百合病究宜治肺为是。三十五湿热证∶口渴,苔黄起刺,脉弦缓,囊缩舌硬,谵语,昏不知人,两手搐搦,津枯邪滞。宜鲜生地、芦根、生首乌、鲜稻根等味。若脉有力,大便不通,大黄亦可加入。雄按∶吴本无此条。汪按∶首乌味涩,似未妥。胃津劫夺,热邪内据,非润下以泄邪则不能达,故仿承气之例,以甘凉易苦寒,正恐胃气受伤,胃津不复也。三十六湿热证∶发痉撮空,神昏笑妄,舌苔干黄起刺,或转黑色,大便不通者,热邪闭结胃腑。宜用承气汤下之。雄按∶此下十一条,从吴本补入。撮空一证,昔贤谓非大实即大虚。虚则神明涣散,将有脱绝之虞。实则神明被逼,故多撩乱之象。今舌苔黄刺干涩,大便闭而不通,其为热邪内结,阳明腑热显然矣。徒事清热泄邪,止能散络中流走之热,不能除胃中蕴结之邪,故假承气以通地道。然舌不干黄起刺者,不可投也。雄按∶第二十八条有曾开泄下夺之文,则湿热病原有可下之证。惟湿未化燥,腑实未结者不可下耳!下之则利不止。如已燥结,亟宜下夺,否则垢浊熏蒸,神明蔽塞,腐肠烁液,莫可挽回,较彼伤寒之下不嫌迟,去死更速也。杨云∶通透之论。承气用硝、黄,所以逐阳明之燥火实热,原非湿热内滞者所宜用,然胃中津液,为热所耗,甚至撮空撩乱,舌苔干黄起刺,此时胃热极盛,胃津告竭,湿火转成燥火,故用承气以攻下,承气者,所以承接未亡之阴气于一线也。湿温病至此,亦危矣哉!汪按∶治温热与伤寒异,而温热坏证多与伤寒同。雄按∶董废翁云∶外感之邪,既不得从元腑透达,则必向里而走空隙。而十二脏腑之中,惟胃为水谷之海,其上有口,其下有口,最虚而善受,故诸邪皆能入之。邪入则胃实矣,胃实则津液干矣,津液干则死矣。杨乘六云∶此言道尽感证致死根由,彼肆用风燥之剂,劫液夭人生命者,正坐不知此义耳。余谓凡治感证,须先审其胃汁之盛衰,如邪渐化热,即当濡润胃腑,俾得流通,则热有出路,液自不伤,斯为善治。若恃承气汤为焦头烂额之客,讵非曲突徙薪之不早耶?杨云∶陈修园自谓读《伤寒论》数十年,然后悟出“存津液”三字,而其用药仍偏辛燥,不知其所悟者何在?得孟英反复申明,迷者庶可大悟乎。汪按∶此条语语破的。杨评亦妙。存津液固为治温暑诸证之要务。然非专恃承气汤急下存津一法也。三十七湿热证∶壮热口渴,自汗,身重胸痞,脉洪大而长者,此太阴之湿与阳明之热相合。宜白虎加苍术汤。热、渴、自汗,阳明之热也。胸痞身重,太阴之湿兼见矣。脉洪大而长,知湿热滞于阳明之经,故用苍术白虎汤以清热散湿,然乃热多湿少之候。雄按∶徐氏云∶暑不挟湿,苍术禁用。白虎汤仲景用以清阳明无形之燥热也。胃汁枯涸者,加人参以生津,名曰白虎加人参汤。雄按∶余于血虚,加生地。精虚,加枸杞。有痰者,加半夏。用之无不神效。身中素有痹气者,加桂枝以通络,名曰桂枝白虎汤,而其实意在清胃热也。是以后人治暑热伤气,身热而渴者,亦用白虎加人参汤。热渴汗泄,肢节烦疼者,亦用白虎加桂枝汤。胸痞身重兼见,则于白虎汤中加入苍术,以理太阴之湿。寒热往来兼集,则于白虎汤中加入柴胡,以散半表半里之邪。雄按∶余治暑邪炽盛,热渴汗泄而痞满气滞者,以白虎加浓朴极效。凡此皆热盛阳明,他证兼见,故用白虎清热,而复各随证以加减。杨云∶此论极圆活,可悟古方加减之法。苟非热渴汗泄,脉洪大者,白虎便不可投,辨证察脉,最宜详审也。雄按∶热渴汗泄而脉虚者,宜甘药以养肺胃之津。汪按∶若大汗脉虚身凉不热口润不渴。则为亡阳脱证。非参附回阳不能挽救。洄溪医论。谓阳未亡。则以凉药止汗。阳已亡。则以热药止汗。此中转变介在几微辨之。精且详矣。学人宜究心焉。三十八湿热证∶湿热伤气,四肢困倦,精神减少,身热气高,心烦溺黄,口渴自汗,脉虚者。东垣用清暑益气汤主治。同一热渴自汗,而脉虚、神倦,便是中气受伤,而非阳明郁热,清暑益气汤乃东垣所制,方中药味颇多,学人当于临证时斟酌去取可也。雄按∶此脉此证,自宜清暑益气以为治,但东垣之方,虽有清暑之名,而无清暑之实。观江南仲治孙子华之案、程杏轩治汪木工之案可知,故临证时须斟酌去取也。汪按∶清暑益气汤,洄溪讥其用药杂乱固当,此云无清暑之实尤确。余每治此等证,辄用西洋参、石斛、麦冬、黄连、竹叶、荷秆、知母、甘草、粳米、西瓜翠衣等,以清暑热而益元气,无不应手取效也。汪按∶此方较东垣之方为妥,然黄连尚宜酌用。三十九暑月热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳者。宜∶人参、麦冬、五味子等味。汪按∶徐洄溪谓麦冬五味咳证大忌,惟不咳者可用是也。此即《千金》生脉散也。与第十八条同一肺病,而气粗与气短有分,则肺实与肺虚各异,实则泻而虚则补,一定之理也。然方名生脉,则热伤气之脉虚欲绝可知矣。汪按∶脉虚为的验,若弦数者,岂可轻试乎。雄按∶徐洄溪云∶此伤暑之后,存其津液之方也。观方下治证,无一字治暑邪者,庸医以之治暑病,误之甚矣。其命名之意,即于复脉汤内取用参、麦二味,因止汗故加五味子。近人不论何病,每用此方收住邪气,杀人无算。用此方者,须详审其邪之有无,不可徇俗而视为治暑之剂也。四十暑月乘凉饮冷,阳气为阴寒所遏,皮肤蒸热,凛凛畏寒,头痛头重,自汗烦渴,或腹痛吐泻者。宜香薷、浓朴、扁豆等味。汪按∶香薷惟暑月受凉无汗者宜之。有汗者宜慎用。此由避暑而感受寒湿之邪,虽病于暑月,而实非暑病。昔人不曰暑月伤寒湿,而曰阴暑,以致后人淆惑,贻误匪轻,今特正之。其用香薷之辛温,以散阴邪而发越阳气。浓朴之苦温,除湿邪而通行滞气。扁豆甘淡,行水和中。倘无恶寒头痛之表证,即无取香薷之辛香走窜矣。无腹痛吐利之里证,亦无取浓朴、扁豆之疏滞和中矣。故热渴甚者,加黄连以清暑,名四味香薷饮。减去扁豆,名黄连香薷饮。湿盛于里,腹膨泄泻者,去黄连,加茯苓、甘草,名五物香薷饮。若中虚气怯,汗出多者,加入参、、白术、橘皮、木瓜,名十味香薷饮。然香薷之用,总为寒湿外袭而设,杨云∶古人亦云∶夏月之用香薷,犹冬月之用麻黄。不可用以治不挟寒湿之暑热也。略参拙意。汪按∶十味香薷饮用药亦太杂。四十一湿热内滞太阴,郁久而为滞下,其证胸痞腹痛,下坠窘迫,脓血稠粘,里结后重,脉软数者。宜浓朴、黄芩、神曲、广皮、木香、槟榔、柴胡、煨葛根、银花炭、荆芥炭等味。汪按∶柴葛终嫌不妥。凡病身热脉数是其常也。惟痢疾身热脉数其证必重。古之所谓滞下,即今所谓痢疾也。由湿热之邪,内伏太阴,阻遏气机,以致太阴失健运,少阳失疏达,热郁湿蒸,传导失其常度,蒸为败浊脓血,下注肛门,故后重气壅不化,仍数至圊而不能便。伤气则下白,伤血则下赤,气血并伤,赤白兼下。湿热盛极,痢成五色。汪按。昔人有谓红痢属热。白痢属寒者谬说也。痢疾大抵。皆由暑热。其由于寒者千不得一。惟红属血白属气则为定论。故用浓朴除湿而行滞气,槟榔下逆而破结气,黄芩清庚金之热,木香、神曲疏中气之滞,葛根升下陷之胃气,柴胡升土中之木气,汪按∶蛮升无益而有害。热侵血分而便血,以银花、荆芥入营清热。汪按∶地榆炭丹皮炭亦可用。若热盛于里,当用黄连以清热。大实而痛,宜增大黄以逐邪。昔张洁古制芍药汤以治血痢,方用归、芍、芩、连、大黄、木香、槟榔、甘草、桂心等味。而以芍药名汤者,盖谓下血必调藏血之脏,故用之为君,不特欲其土中泻木,抑亦赖以敛肝和阴也。然芍药味酸性敛,终非湿热内蕴者所宜服。汪按。芍药甘草乃治痢疾腹痛之圣剂。与湿热毫无所碍不必疑虑。倘遇痢久中虚,而宜用芍药、甘草之化土者,恐难任芩、连、大黄之苦寒,木香、槟榔之破气。若其下痢初作,湿热正盛者,白芍酸敛滞邪,断不可投,汪按∶初起用之亦无碍,并不滞邪已屡试矣。此虽昔人已试之成方,不敢引为后学之楷式也。雄按∶呕恶者忌木香,汪按。后重非木香不能除。则用木香佐以止呕之品可也。无表证者忌柴、葛。汪按∶即有表证亦宜慎用。盖胃以下行为顺,滞下者垢浊欲下而气滞也,杂以升药,浊气反上冲而为呕恶矣。汪按∶升清降浊,则可今反升浊,岂不大谬?至洁古芍药汤之桂心,极宜审用。苟热邪内盛者,虽有芩、连、大黄之监制,亦恐其有跋扈之患也,若芍药之酸,不过苦中兼有酸味,考《本经》原主除血痹,破坚积,寒热疝瘕,为敛肝气,破血中气结之药,仲圣于腹中满痛之证多用之。故太阴病脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者宜减之,以胃气弱易动故也。盖大黄开阳结,芍药开阴结,自便利者宜减,则欲下而窒滞不行之痢,正宜用矣。杨云∶是极。芍药汤治湿热下利,屡有奇效,其功全在芍药,但桂心亦须除去为妥。汪按∶白芍开结佐以甘草和中。必不有碍胃气。乃治痢必用之品。不但治血痢也。况白芍之酸嗽证尚且不忌。则治痢用之有何顾忌乎。四十二痢久伤阳,脉虚滑脱者,真人养脏汤加甘草、当归、白芍。脾阳虚者,当补而兼温。然方中用木香,必其腹痛未止,故兼疏滞气。用归、芍,必其阴分亏残,故兼和营阴。汪按∶果系虚寒滑脱固宜温涩。今既云阴分亏残。岂可妄投温燥以速其死乎。但痢虽脾疾,久必传肾,以肾为胃关,司下焦而开窍于二阴也。汪按∶所伤者。肾阴非肾阳也,蛮助肾阳何益?况火为土母,欲温土中之阳,必补命门之火。若虚寒甚而滑脱者,当加附子以补阳,不得杂入阴药矣。汪按。虚寒滑脱诚宜参附粟壳。然忘却此篇本专论湿热病矣。雄按∶观此条似非一瓢手笔,而注则断非本人自注。汪按∶当亦后人所附评语。叶香岩云∶夏月炎热,其气俱浮于外,故为蕃秀之月,过食寒冷,郁其暑热,不得外达,汪按∶亦有不食寒冷而患痢者。食物浓味,为内伏之火,炼成积。伤于血分,则为红,伤于气分,则为白,气滞不行,火气逼迫于肛门,则为后重,滞于大肠,则为腹痛。故仲景用下药通之,河间、丹溪用调血和气而愈,此时令不得发越,至秋收敛于内而为痢也。汪按∶亦有夏月即痢者。此理甚明,何得误认为寒,而用温热之药?余历证四十余年,治痢惟以疏理、推荡、清火,而愈者不计其数。观其服热药而死者甚多,汪按∶余生平治痢必宗叶氏之论。惟曾误服温涩者每多不救。其余无不愈者。同志之士,慎勿为景岳之书所误以杀人也。汪按。可谓苦口婆心。无如世之宗景岳者。必不肯信从也。聂久吾云∶痢疾投补太早,锢塞邪热在内,久而正气已虚,邪气犹盛,欲补而涩之则助邪,欲清而攻之则愈滑,多致不救。汪按∶幸而不死亦必成休息痢终身不瘥。徐洄溪云∶夏秋之间,总由湿热积滞,与伤寒三阴之利不同,汪按∶学人切记。后人竟用温补,杀人无算,触目伤怀。尤拙吾云∶痢与泄泻,其病不同,其治亦异。泄泻多由寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也;痢多成于湿热,热则宜清,湿则宜利也。虽泄泻有热证,毕竟寒多于热;痢病亦有寒证,毕竟热多于寒。是以泄泻经久,必伤于阳,而肿胀喘满之变生。痢病经久,必损于阴,而虚烦痿废之疾起。痢病兜涩太早,湿热流注,多成痛痹。泄泻疏利过当,中虚不复,多作脾劳。此余所亲历,非臆说也。或问∶热则清而寒则温是矣。均是湿也,或从利,或从燥,何欤?曰∶寒湿者,寒从湿生,故宜苦温燥其中。湿热者,湿从热化,故宜甘淡(滑石之类。汪按∶茯苓通草亦是。)利其下。盖燥性多热,利药多寒,便利则热亦自去,中温则寒与俱消。寒湿必本中虚,不可更行清利,湿热郁多成毒,不宜益以温燥也。合诸论而观之,可见痢久伤阳之证,乃绝无而仅有者,然则真人养脏汤,须慎重而审用矣。犹谓其杂用阴药,岂未闻下多亡阴之语乎?须知阳脱者亦由阴先亡而阳无根据,如盏中之油,干则火灭也。汪按∶辨得明畅庶免误人。四十三痢久伤阴,虚坐努责者。宜用熟地炭、炒当归、炒白芍、炙甘草、广皮之属。里结欲便,坐久而仍不得便者,谓之虚坐努责。凡里结属火居多,火性传送至速,郁于大肠,窘迫欲便,而便仍不舒,故痢疾门中,每用黄芩清火,甚者用大黄逐热。若痢久血虚,血不足则生热,亦急迫欲便,但久坐而不得便耳。此热由血虚所生,故治以补血为主,里结与后重不同,里结者急迫欲便,后重者肛门重坠。里结有虚实之分,实为火邪有余,虚为营阴不足;后重有虚实之异,实为邪实下壅,虚由气虚下陷。是以治里结者,有清热养阴之异;治后重者,有行气升补之殊。虚实之辨,不可不明。汪按∶辨析精细允当言言金玉。雄按∶审属痢久而气虚下陷者,始可参用升补。若初痢不挟风邪,久痢不因气陷者,升柴不可轻用,故喻氏逆流挽舟之说,尧封斥为伪法也。四十四暑湿内袭,腹痛吐利,胸痞脉缓者,湿浊内阻太阴。宜缩脾饮。此暑湿浊邪,伤太阴之气,以致土用不宣,太阴告困,故以芳香涤秽,辛燥化湿为制也。雄按∶虽曰暑湿内袭,其实乃暑微湿盛之证。故用药如此。汪按∶此有脉缓可征。故宜用温药。四十五暑月饮冷过多,寒湿内留,水谷不分,上吐下泻,肢冷脉伏者,宜大顺散。暑月过于贪凉,寒湿外袭者,有香薷饮。寒湿内侵者,有大顺散。夫吐泻肢冷脉伏,是脾胃之阳,为寒湿所蒙,不得升越,故宜温热之剂调脾胃,利气散寒。然广皮、茯苓似不可少。此即仲景治阴邪内侵之霍乱,而用理中汤之旨乎。略参拙意。雄按∶此条明言暑月饮冷过多,寒湿内留,水谷不分之吐利,宜大顺散治之。是治暑月之寒湿病,非治暑也,读者不可草率致误。若肢冷脉伏,而有苔黄烦渴,溲赤便秽之兼证,即为暑热致病,误投此剂,祸不旋踵。汪按∶洄溪论大顺散语见第五卷本方下。四十六肠痛,下利,胸痞,烦躁,口渴,脉数大、按之豁然空者,宜冷香饮子。此不特湿邪伤脾,抑且寒邪伤肾,烦躁热渴,极似阳邪为病。惟数大之脉,按之豁然而空,知其躁渴等证,为虚阳外越,而非热邪内扰。故以此方冷服,俾下咽之后,冷气既消,热性乃发,庶药气与病气,无扦格之虞也。雄按∶此证亦当详审,如果虚阳外越,则其渴也必不嗜饮,其舌色必淡白,或红润而无干黄黑燥之苔,其便溺必溏白而非秽赤,苟不细察,贻误必多。○《医师秘籍》仅载前三十五条,江白仙本与《温热赘言》于三十五条止采二十条,而多后之十一条,且编次互异,无从订正,偶于友人顾听泉学博处见钞本。《湿热条辨》云∶曩得于吴人陈秋赞府者,虽别无发明,而四十六条全列,殆原稿次序固如是耶?今从之,俾学人得窥全豹焉!又按∶喻氏云∶湿温一证,即藏疫疠在内,一人受之,则为湿温,一方受之,则为疫疠。杨云∶以下论治疫之法,纲领已具,学人于此究心焉,庶免多歧之惑。余谓此即仲圣所云,清浊互中之邪也。石顽亦云,时疫之邪,皆从湿土郁蒸而发,土为受盛之区,平时污秽之物,无所不容,适当邪气蒸腾,不异瘴雾之毒,或发于山川原陆,或发于河井沟渠,人触之者皆从口鼻流入膜原,而至阳明之经脉,必右盛于左。盖湿土之邪,以类相从而犯于胃,所以右手脉盛也。阳明居太阳之里,少阳之外,为三阳经之中道,故初感一二日间,邪犯膜原,但觉背微恶寒,头额晕胀,胸膈痞满,手指酸麻,此为时疫之报使,与伤寒一感便发热头痛不同。至三日以后,邪乘表虚而外发,则有昏热头汗,或咽肿发斑之患;邪乘里虚而内陷,或挟饮食,则有呕逆痞满,嘈杂失血,自利吐蛔之患;若其人平素津枯,兼有停滞,则有谵语发狂言,舌苔黄黑大便不通之患;平素阴亏,则有头面赤热,足膝逆冷。雄按∶此二端,亦有不属阴虚,而胃中浊气上熏,肺为热壅,无以清肃下行而使然者。至夜发热之患。若喘哕冷汗,烦扰螈等证,皆因误治所致也。盖伤寒之邪,自表传里,温热之邪,自里达表。雄按∶此谓伏气发为温热也,若外感风温暑热,皆上焦先受。疫疠之邪,自阳明中道,随表里虚实而发,不循经络传次也,以邪既伏中道,不能一发便尽。雄按∶夏之湿温,秋之伏暑,病机皆如此,治法有区别。故有得汗热除,二三日复热如前者。有得下里和,二三日复见表热者。有表和复见里证者。总由邪气内伏,故屡夺屡发,不可归咎于调理失宜,复伤风寒饮食也。汪按∶此真阅历之言。外解无如香豉、葱白、连翘、薄荷之属;内清无如滑石、芩、连、山栀、人中黄之属;下夺无如硝、黄之属。如见发热自利,则宜葛根、芩、连。雄按∶葛根宜慎用,余易以滑石、银花较妥。汪按∶宜用绿豆。胸膈痞满,则宜枳、桔、香附。雄按∶桔梗太升,须少用;香附太燥,宜酌用。余则以浓朴主湿满,石菖蒲主痰痞,贝母主郁结皆妙。汪按∶用制香附无碍。呕吐呃逆,则宜藿香、芩、连。雄按∶热炽者,以竹茹、枇杷叶易藿香。衄血下血,则宜犀角、丹皮;发斑咽痛,则宜犀角、牛蒡;亚枝云∶发斑咽烂者,宜用锡类散吹之。烦渴多汗,则宜知母、石膏;愈后食复劳复,则宜枳实、栀、豉;汪按∶宜加竹茹。随证加葳蕤、茯苓、丹皮、芍药之类。汪按∶葳蕤宜慎用。皆为合剂。而香豉、人中黄,又为时疫之专药,以其总解温热,时行外内热毒也。顾雁庭云∶喻氏治疫以解毒为主,即又可之专用大黄,叶氏之银花、金汁同用,皆此意也。雄按∶松峰之青蒿、绿豆,亦犹是耳。当知其证虽有内外之殊,一皆火毒为患。绝无辛温发散之例,每见穷乡僻壤,无医药之处,热极恣饮凉水,多有浃然汗出而解者,汪按∶昔人亦有多饮杀人之戒,须知。有捣鲜车前草汁饮之者,甚妙。此非宜寒凉,不宜辛热之明验乎?顾雁庭云∶脉证不必大凉,而服大凉之药,似有害而终无害者疫也。脉证可进温补,而投温补之剂,始似安而渐不安者疫也。雄按∶疫证皆属热毒,不过有微甚之分耳。间有服温补而得生者,必本非疫证,偶病于疫疠盛行之际,遂亦误指为疫也。或热邪不重,过服寒凉,亦宜温补回春,然非疫疠正治之法,学人辨之。汪按∶温补得生者。乃暑月乘凉饮冷中于寒湿之病。与中于热毒之病大相径庭,故云。本非疫证。读者不以辞害意可也。故一切风燥辛热,皆不可犯,每见粗工用羌、独、柴、前、苍、芷、芎、防之类,引火上逆,亢热弥甚者,以风燥之药,性皆上升横散,如炉冶得鼓铸之力也;用朴、半、槟榔、青皮、木香等耗气之药,胸膈愈加痞满者,汪按∶庸手见此必指为虚。揠苗助长之道也。

雄按∶又可达原饮,必湿盛热微者可用,未可执为定法。有下证已具,而迟疑不敢攻下,屡用芩、连不应者,此与扬汤止沸不殊也。至于发狂谵语,舌苔焦黑,而大便自利,证实脉虚,不可攻者。雄按∶清热救阴,间亦可愈。及烦热痞闷,冷汗喘乏,四肢逆冷,六脉虚微,不受补者,皆难图治也。时疫变证多端,未能一一曲尽,聊陈大略如此。雄按∶小儿痘证,多挟疫疠之气而发。伍氏谓痘毒藏于脾经,正与此论合,故费氏专讲痘疫,以救非常痘证之偏,厥功伟矣。后人不察,訾其偏任寒凉,盖未知痘之同于疫也。审其为疫,必宗其法,又可曾亦论及,近惟王清任知之余谓麻疹亦有因疫疠之气而发者,故治法亦与温热相埒也。习幼科者于温热暑疫诸证因,其可不细心讨究耶。汪按∶治痘专任寒凉。究非正轨痘证本与斑疹不同也。此谓费氏之法。特以救非常之痘。则知寻常之痘未可概施。若奉费氏为治痘定法。而置托诸法于不用。是又大误矣。即如温热病固大忌温补。而病情万变至其坏证。却与伤寒坏证无异,有必须温补挽救者。亦不可执一也。然岂可奉温补为治温热病之定法乎。又按∶李东垣云∶脾胃受劳役之疾,饮食又复失节,耽病日久,及事息心安,饱食太甚,病乃大作,向者壬辰改元,京师戒严,迨三月下旬,受敌者凡半月,解围之后,都人之不受病者,万无一二,既病而死者,继踵不绝,都门十有二所,每日各门所送,多者二千,少者不下一千。似此者几三月,此百万人,岂俱感风寒外伤者耶?大抵人在围城中,饮食失节,劳役所伤,不待言而知,由其朝饥暮饱,起居不时,寒温失所,动经两三月,胃气亏乏久矣。一旦饱食太过,感而伤人,而又调治失宜,或发表,或攻下,致变结胸发黄。又以陷胸、茵陈等汤下之,无不死者。盖初非伤寒,以误治而变似真伤寒之证,皆药之罪也。因以生平已试之效,着《内外伤辨惑论》一篇云。俞惺斋曰∶此即大兵之后,继以大疫之谓也。观此论,而始晓然于劳役饥饱之病源,诚哉其为内伤矣,必如是之疫,不宜凉泻,而宜温养矣。若白虎、承气、达原饮,正犯东垣所诃责也。考其时为金天兴元年,因蒙古兵退而改元耳,寻以疫后,医师僧道园户价棺者擅浓利,命有司倍征以助国用,民生其时,岂不苦极?若太平之世,民皆逸乐饱暖,纵有劳役及饮食失节者,不过经营辛苦之辈,设不兼外感,亦不遽病,故如是之疫绝无,而恰合东垣内伤论之病亦甚少。惟饱暖思淫欲,凡逸乐者,真阴每耗,则外感病中之阴虚证反不少耳!又按∶罗谦甫云∶总帅相公年近七旬,南征过扬州,俘虏万余口,内选美色室女近笄者四,置于左右。余曰∶新虏之人,其惊忧之气蓄于内,加以饮食失节,多致疾病,近之则邪气传染,为害最大,况年高气弱,尤宜慎也。总帅不听,至腊月班师大雪,新虏人冻馁,皆病头疼咳嗽,自利腹痛,多致死亡。正月至汴,相公因赴贺宴,痛饮数次,遂病,脉沉细而弦,三四动一止,见证与新虏人无异,三日而卒。《内经》云∶乘年之虚,遇月之空,失时之和。因而感邪,其气至骨,可不畏哉!俞惺斋曰∶按喻氏论疫引仲景《辨脉篇》中,“寸口脉阴阳俱紧”者一节,阐发奥理。谓清邪中上,从鼻而入于阳,浊邪中下,从口而入于阴。在阳,则发热头疼,项强颈挛;在阴,则足膝逆冷,便溺妄出。大凡伤寒之邪,由外廓而入,故递传六经。疫邪由口鼻而入,故直达三焦,三焦相溷,内外不通,致有口烂食龈,声哑咽塞,痈脓下血,脐筑湫痛等变。治法∶未病前,预饮芳香正气药,使邪不能入。若邪既入,则以逐秽为第一义,此与吴又可之论暗合,较之李、罗二家所述,劳疫忧惊,冻馁致病者迥别。然各有至理,医者须详察病因,谛参脉证而施治也。汪按∶据此则知疫病之因不一。断不能执一方以概治矣。惟云因病致死,病气尸气,混合不正之气、种种恶秽,交结互蒸,人在其中,无隙可避,斯无人不病,是诚诸疫所同然。曩崇祯十六年,自八月至十月,京城大疫,猝然而死,医祷不及,后有外省人员到京,能识此证,看膝弯后有筋肿起,紫色无救,红色速刺出血可无患,以此救活多人,病亦渐息。是亦医者所当知也。盖血出则疫毒外泄,故得生也。按∶又有羊毛瘟者。病患心前背后有黑点如虼蚤斑者是也。以小针于黑处挑之,即有毛出,须挑拔净尽乃愈。又,《辍耕录》载∶元伯颜平宋后,搜取大黄数十车,满载而去,班师过淮,俘掠之民及降卒,与北来大兵咸病疫,以大黄疗之,全活甚众。《宋元通鉴》载∶作耶律楚材灭夏之事,则大黄洵治疫之妙品也。又可《温疫论》赞大黄为起死神丹,原非杜撰。然则李、罗二家之说,又未可为兵后病疫之定法矣。汪按∶李罗二说,虽非定法,然亦不可不知,近年所见,颇有合于李、罗之说者,但谓之非正疫治法则可,医家大抵各明一义,全在善读书者融会贯通也。盖今世谓治疫必宜温热之剂。固属谬论。然谓疫病断无宜用温热者。则又胶滞之见矣。要在随证施治用得其当耳。雄按∶《续医说》云∶王宇泰谓圣散子方,因东坡先生作序,由是天下神之,宋末辛未年永嘉瘟疫,服此方被害者,不可胜纪。余阅《石林避暑录话》云∶宣和间,此药盛行于京师,太学生信之尤笃,杀人无算,医顿废之。昔坡翁谪居黄州时,其地濒江,多卑湿,而黄之居人所感者,或因中湿而病,或因雨水浸淫而得,所以服之多效,以是通行于世,遗祸无穷也。宏治癸丑年,吴中疫疠大作,吴邑令孙磐,令医人修合圣散子,遍施街衢,并以其方刊行,病者服之,十无一生,率皆狂躁昏瞀而死。噫!孙公之意,本以活人,殊不知圣散子方中,有附子、良姜、吴萸、豆蔻、麻黄,藿香等药,皆性味温燥,反助热邪,不死何待?苟不辨证而一概施治,杀人利于刀剑,有能广此说以告人,亦仁者之一端也。余谓疫疠多属热邪,如老君神明散、务成萤火丸、仓公辟瘟丹、子建杀鬼丸,皆为禁剂。设好仁不好学,轻以传人,其祸可胜道哉!汪按。曰辨证。曰好学。皆宜着眼。此等温燥之方。本以治寒湿。乃用以治燥热。宜其杀人也。即此论而反观之。则知遇寒湿之证。而以治燥热之方。投之亦必杀人矣。故传方者。非轻淡平稳之方。切勿妄传。否则有利。亦必有害也。夫以东坡之淹博,尚有误信圣散子之事,况下此者乎。今之绅先生,涉猎医书,未经临证,率尔着书立说,多见其不知量也。汪按∶洄溪有涉猎医书,误人论语皆切中。

余师愚疫病篇

雄按∶《鸡峰普济方》论外感诸疾有云∶四时之中,有寒暑燥湿风五气相搏,善变诸疾。今就五气中分其清浊,则暑燥为天气,系清邪;风寒湿为地气,系浊邪。然则仲圣所云∶清邪中上者,不仅雾露之气已,而书传兵火之余,难免遗亡之憾。否则,疫乃大证,圣人立论,何其略耶?后贤论疫,各有精义,亦皆本于仲圣清浊互中之旨。若但中暑燥之清邪,是淫热为病,治法又与嘉言、又可异,汪按∶须知此篇乃专治燥热之疫。学人切记自不致误用矣。后人从未道及。惟秦皇士云∶燥热疫邪,肺胃先受。故时行热病,见唇焦消渴者,宜用白虎汤。惜语焉未详。夫暑即热也。燥即火也。金石不堪其流烁,况人非金石之质乎?徐后山《柳崖外编》尝云∶乾隆甲子,五六月间,京都大暑,冰至五百文一斤。热死者无算。九门出榇,日至千余。又纪文达公云∶乾隆癸丑,京师大疫。以景岳法治者多死;以又可法治者,亦不验。桐乡冯鸿胪星实姬人,呼吸将绝,桐城医士投大剂石膏药,应手而痊。踵其法者,活人无算。道光癸未,吾乡郭云台纂《证治针经》,特采纪说,以补治疫之一法。然纪氏不详姓氏,读之令人怅怅,越五载毗陵庄制亭官于长芦,重镌《疫疹一得》。书出始知纪氏所目击者,乃余君师愚也。原书初刻于乾隆甲寅,而世鲜流行,苟非庄氏几失传矣。汪按。余氏以亲所试验者笔之于书。发前人所未发。非妄作也。无如世皆崇信温补。余氏之书非所乐闻。间有信余氏之论者。又不问是否燥热为病随手妄施。以致误人。论者。益复集矢于余氏矣。此余氏之书。所以不行于时也。然岂余氏之过哉。昔王白田先生作石膏辨。力辟石膏以为受害者甚多。岂知误用之而杀人者。善用之即可救人乎。余读之,虽纯疵互见,而独识淫热之疫,别开生面,洵补昔贤之未逮,堪为仲景之功臣,不揣疏庸,节取而删润之,纂作圣经之纬。

论疫与伤寒似同而异

疫证初起,有似伤寒太阳阳明证者。然太阳阳明头痛,不至如破。而疫则头痛如劈,沉不能举。伤寒无汗,而疫则下体无汗,上身有汗,惟头汗更盛。头为诸阳之首,火性炎上,毒火盘踞于内,五液受其煎熬,热气上腾,如笼上熏蒸之露。故头汗独多。此又痛虽同而汗独异也。有似少阳而呕者,有似太阴自利者。少阳之呕,胁必痛;疫证之呕,胁不痛。因内有伏毒,邪火干胃,毒气上冲,频频而作。太阴自利,腹必满;疫证自利,腹不满。大肠为传送之官,热注大肠。有下恶垢者,有旁流清水者,有日及数十度者。此又证异而病同也。

论斑疹

余每论热疫不是伤寒。伤寒不发斑疹。或曰∶热疫不是伤寒,固已。至云伤寒不发斑疹,古人何以谓伤寒热未入胃,下之太早,热乘虚入胃,故发斑;热已入胃,不即下之,热不得泄,亦发斑。斯何谓欤?曰∶古人以温热皆统于伤寒,故《内经》云∶“热病者,伤寒之类也。”《难经》分别五种之伤寒,《伤寒论》辨别五种之治法。既云热入胃,纵非温热,亦是寒邪化热,故可用白虎、三黄、化斑解毒等汤以凉解也。今人不悟此理,而因以自误误人。至论大者为斑,小者为疹。赤者胃热极,五死一生;紫黑者胃烂,九死一生。余断生死,则又不在斑之大小紫黑,总以其形之松浮紧束为凭耳!如斑一出,松活浮于皮面,红如朱点纸,黑如墨涂肤,此毒之松活外见者,虽紫黑成片可生;一出虽小如粟,紧束有根,如履透针,如矢贯的,此毒之有根锢结者,纵不紫黑亦死。苟能细心审量,神明于松浮紧束之间,决生死于临证之顷,始信余言之不谬也。

论治疫

仲景之书,原有十六卷,今世只传十卷,岂疫疹一门,亦在遗亡之数欤?以致后世立说纷纷。至河间清热解毒之论出,有高人之见,异人之识,其旨既微,其意甚远,后人未广其说,而反以为偏。《冯氏锦囊》亦云∶斑疹不可发表,此所谓大中至正之论。惜未畅明其旨,后人何所适从?又可辨疫甚析。如头痛、发热、恶寒,不可认为伤寒表证,强发其汗,徒伤表气。热不退,又不可下,徒伤胃气。斯语已得其奥妙。奈何以疫气从口鼻而入,不传于胃而传于膜原,此论似有语病。至用达原饮、三消诸承气,犹有附会表里之意。惟熊恁昭《热疫志验》,首用败毒散去其爪牙,继用桔梗汤同为舟楫之剂,治胸膈手六经邪热,以手足少阳俱下膈络胸中,三焦之气为火,同相火游行一身之表,膈与六经乃至高之分,此药浮载亦至高之剂,施于无形之中,随高下而退胸膈及六经之热,确系妙方。汪按∶败毒散似未尽妥究宜慎用。余今采用其法,减去硝、黄,以热疫乃无形之毒,难以当其猛烈,重用石膏,直入肺胃,先捣其窝巢之害,而十二经之患自易平矣,无不屡试屡验,明者察之。

论治疹

疹出于胃。古人言∶热未入胃而下之,热乘虚入胃,故发斑。热已入胃,不即下之,热不得泄,亦发斑,此指寒邪化热,误下、失下而言。若疫疹未经表下,有热不一日而即发者,故余谓热疫有斑疹,伤寒无斑疹也。热疫之斑疹发之愈迟,其毒愈重。一病即发,以其胃本不虚,偶染疫邪,不能入胃,犹之墙垣高硕,门户紧密,虽有小人,无从而入。此又可所谓达于膜原者也。有迟至四五日而仍不透者,非胃虚受毒已深,即发表攻里过当。胃为十二经之海,上下十二经,都朝宗于胃,胃能敷布十二经,荣养百骸,毫发之间,靡所不贯,毒既入胃,势必敷布于十二经,残害百骸,使不有以杀其炎炎之势,则百骸受其煎熬,不危何待?疫既曰毒,其为火也明矣。火之为病,其害甚大,土遇之而焦,金遇之而熔,木遇之而焚,水不能胜则涸。故《易》曰∶“燥万物者,莫乎火”,古人所谓元气之贼也。以是知火者疹之根,疹者火之苗也。如欲其苗之外透,非滋润其根,何能畅茂?一经表散燔灼火焰,如火得风,其焰不愈炽乎?焰愈炽,苗愈遏矣。疹之因表而死者,比比然也。其有表而不死者,乃麻疹、风疹之类。有谓疹可治而斑难治者,殆指疫疹为斑耳!夫疫疹亦何难治哉,但人不知用此法也。

论疫疹之脉不能表下

疫疹之脉,未有不数者。有浮大而数者,有沉细而数者,有不浮不沉而数者,有按之若隐若见者。此《灵枢》所谓阳毒伏匿之象也。诊其脉,即知其病之吉凶。浮大而数者,其毒发扬,一经凉散,病自霍然;沉细而数者,其毒已深,大剂清解,犹可扑灭。至于若隐若见,或全伏者,其毒重矣,其证险矣!此脉得于初起者间有,得于七八日者颇多,何也?医者,初认为寒,重用发表,先伤其阳。表而不散,继之以下,又伤其阴。殊不知伤寒五六日不解,法在当下,犹必审其脉之有力者宜之。疫热乃无形之毒,病形虽似大热,而脉象细数无力,所谓壮火食气也。若以无形之火热,而当硝、黄之猛烈,热毒焉有不乘虚而深入耶?怯弱之人,不为阳脱,即为阴脱。气血稍能驾驭者,亦必脉转沉伏,变证蜂起。或四肢逆冷、或神昏谵语、或郁冒直视、或遗溺旁流,甚至舌卷囊缩,循衣摸床,种种恶候,颇类伤寒。医者不悟引邪入内,阳极似阴,而曰变成阴证。妄投参、桂,死如服毒。遍身青紫,口鼻流血。如未服热药者,即用大剂清瘟,败毒饮重加石膏,或可挽回。余因历救多人,故表而出之。

论疹形治法

松浮洒于皮面,或红或赤,或紫或黑,此毒之外见者。虽有恶证,不足虑也。若紧束有根,如从皮里钻出,其色青紫,宛如浮萍之背,多见于胸背,此胃热将烂之候。即宜大清胃热,兼凉其血。以清瘟败毒饮加紫草、红花、桃仁、归尾。务使松活色淡,方可挽回。稍存疑虑,即不能救。

论疹色治法

血之体本红,血得其畅,则红而活、荣而润,敷布洋溢,是疹之佳境也。○淡红有美有疵,色淡而润,此色之上者也;若淡而不荣,或娇而艳、干而滞,血之最热者。○深红者,较淡红为稍重,亦血热之象。凉其血即转淡红。○色艳如胭脂,此血热之极,较深红为更恶。必大用凉血,始转深红。再凉其血,而淡红矣。○紫赤类鸡冠花而更艳,较艳红为火更盛。不急凉之,必至变黑。须服清瘟败毒饮加紫草、桃仁。○细碎宛如粟米,红者谓之红砂;白者,谓之白砂。疹后多有此证,乃余毒尽透最美之境。愈后蜕皮。若初病未认是疫,后十日半月而出者。烦躁作渴,大热不退,毒发于颔者,死不可救。

论发疮

疫毒发斑,毒之散者也。疫毒发疮,毒之聚者也。初起之时,恶寒发热,红肿硬痛,此毒之发扬者。但寒不热,平扁不起,此毒之内伏者。或发于要地,发于无名,发于头面,发于四肢,种种形状,总是疮证。何以知其是疫毒所聚?寻常疮脉,洪大而数;疫毒之脉,沉细而数。寻常疮证,头或不痛;疫毒,则头痛如劈,沉不能举,是其验也。稽其证,有目红面赤而青惨者,有忽汗忽呕者,有昏愦如迷者,有身热肢冷者,有腹痛不已者、有大吐干呕者,有大泄如注者,有谵语不止者,有妄闻妄见者,有大渴思水者,有烦躁如狂者,有喊叫时作、若惊若惕者。病态多端,大率类是。误认寻常疮证,温托妄施,断不能救。雄按∶暑、湿、热、疫诸病,皆能外发痈疮。然病患不自知其证发之由。外科亦但见其外露之疮,因而误事者,最多。人亦仅知其死于外证也。噫!

论妊娠病疫

母之于胎,一气相连。盖胎赖母血以养,母病热疫,毒火蕴于血中,是母之血即毒血矣。苟不亟清其血中之毒,则胎能独无恙乎?须知胎热则动,胎凉则安,母病热疫,胎自热矣。竭力清解以凉血,使母病去而胎可无虞。若不知此,而舍病以保胎,必至母子两不保也。至于产后以及病中,适逢经至,当以类推。若云产后经期,禁用凉剂,则误人性命,即在此言。

论闷证

疫诊初起,六脉细数沉伏,面色青惨,昏愦如迷,四肢逆冷,头汗如雨,其痛如劈,腹内搅肠,欲吐不吐,欲泄不泄,男则仰卧,女则复卧,摇头鼓颔,百般不足,此为闷疫。毙不终朝。如欲挽回于万一,非大剂清瘟败毒饮不可。医即敢用,病家决不敢服。与其束手待毙,不如含药而亡,虽然,难矣哉!雄按∶所谓闷者,热毒深伏于内,而不发露于外也。渐伏渐深,入脏而死,不俟终日也。固已。治法,宜刺曲池、委中,以泄营分之毒。再灌以紫雪,清透伏邪,使其外越,杨云∶治法精良。或可挽回,清瘟败毒饮何可试耶?汪按∶本方有遏抑而无宣透,故决不可用。

疫延医验

乾隆戊子年,吾邑疫疹流行。初起之时,先恶寒而后发热,头痛如劈,腰如被杖,腹如搅肠,呕泄兼作,大小同病,万人一辙,有作三阳治者,有作两感治者,有作霍乱治者,迨至两日,恶候蜂起,种种危证,难以枚举。如此死者,不可胜计。良由医者,固执古方之所致也。要之执伤寒之方以治疫,焉有不死者乎?是人之死,不死于病,而死于药。不死于药,而死于执古方之医也。疫证乃外来之淫热,非石膏不能取效。且医者,意也。石膏者,寒水也。以寒胜热,以水胜火,投之百发百中。五月间,余亦染疫,凡邀治者不能赴诊,叩其证状,录方授之。互相传送,活人无算。癸丑京师多疫,即汪副宪、冯鸿胪亦以余方传送,服他药不效者,并皆霍然。故笔之于书,名曰“清瘟败毒饮”。随证加减,详列于后。

雄按∶吴门顾松园(靖远)因父患热病,为庸医投参、附所杀。于是发愤习医,寒暑靡间者,阅三十年,尝着《医镜》十六卷。徐侍郎秉义为之序,称其简而明,约而该,切于时用而必效。惜无刊本,余求其书而不得。近见桐乡陆定圃进士《冷庐医话》,载其治汪缵功阳明热证,主白虎汤。每剂石膏用三两,两服,热顿减。而遍身冷汗,肢冷发呃。

郡中著名老医,谓非参、附,弗克回阳,诸医和之,群哗:“白虎再投必毙。”顾引仲景热深厥,亦深之文,及嘉言:阳证忽变阴厥,万中无一之说,谆谆力辩。诸医固执不从。投参、附回阳敛汗之剂,汗益多而体益冷,反诋白虎之害。微阳脱在旦暮,势甚危,举家惊惶。复求顾诊,仍主白虎,用石膏三两,大剂二服,汗止身温。再以前汤加减,数服而痊。因着《辨治论》,以为温热病中,宜用白虎汤,并不伤人,以解世俗之惑。陆进士云∶此说与师愚之论合,且《医镜》中佳方不少。其治虚劳方,用生地、熟地、天冬、麦冬、龟板、龙眼肉、玉竹、茯苓、山药、人乳。《吴医汇讲》乃属之汪缵功,方中增入牛膝一味,岂顾着《医镜》一书,为汪氏所窃取耶?附及之以质博雅。

汪按∶虚劳而咳者,肺中必有邪,麦冬、玉竹不宜用。

疫证条辨

头痛、目痛,颇似伤寒。然太阳阳明头痛,不至于倾侧难举。而此则头痛如劈,两目昏瞀,势若难支。总因火毒达于二经,毒参阳位,用釜底抽薪法,彻火下降,其痛立止,其疹自透。宜清瘟败毒饮增石膏、元参,加菊花。误用辛凉表散,燔灼火焰,必转闷证。骨节烦疼,腰如被杖。骨与腰皆肾经所属,其痛若此。是淫热之气,已流于肾经。宜本方增石膏、元参,加黄柏。误用温散,死不终朝矣。热宜和,不宜躁。若热至遍体炎炎,较之昏沉肢冷者。而此则发扬,以其气血尚堪胜毒,一经清解,而疹自透。妄肆发表,必至内伏。宜本方增石膏、生地、丹皮、芩、连。有似乎静而忽躁,有似乎躁而忽静,谓之静躁不常。较之颠狂,彼乃发扬,而此嫌郁遏。总为毒火内扰,以至坐卧不安。宜本方增石膏、犀角、黄连。寤,从阳主上;寐,从阴主下。胃为六腑之海,热毒壅遏,阻隔上下,故火扰不寐。宜本方增石膏、犀、连,加琥珀。雄按∶火扰不寐,何必琥珀?若欲导下,宜用木通。初病周身如冰,色如蒙垢,满口如霜,头痛如劈,饮热恶冷,六脉沉细。此阳极似阴,毒之隐伏者也。重清内热,使毒热外透,身忽大热,脉转洪数,烦躁谵妄,大渴思冰。证虽枭恶,尚可为力。宜本方增石膏、丹皮、犀、连,加黄柏。若遇庸手,妄投桂、附,药不终剂,死如服毒。四肢属脾,至于逆冷,杂证见之。是脾经虚寒,元阳将脱之象。惟疫则不然,通身大热,而四肢独冷。此烈毒郁遏脾经,邪火莫透。重清脾热,手足自温。宜本方增石膏。雄按∶四肢逆冷,在杂证,不仅脾经虚寒。在疫证,亦非毒壅脾经。增石膏,原是清胃。胃气行则肢自和也。亦有热伏厥阴而逆冷者,温疫证中最多,不可不知也。筋属肝,赖血以养,热毒流于肝经,斑疹不能寻窍而出,筋脉受其冲激。则抽惕若惊。宜本方增石膏、丹皮,加胆草。杂证,有精液枯涸,水不上升,咽干思饮,不及半杯。而此则思冰饮水,百杯不足。缘毒火熬煎于内,非冰水不足以救其燥,非石膏不足以制其焰。庸工犹戒生冷,病家奉为至言,即温水亦不敢与。以致唇焦舌黑。宜本方增石膏,加花粉。四时百病,胃气为本。至于不食,似难为也。而非所论于疫证,此乃邪火犯胃,热毒上冲,频频干呕者有之。旋食旋吐者有之。胃气一清,不必强之食,自无不食矣。宜本方增石膏,加枳壳。雄按∶热壅于胃,杳不知饥,强进粥糜,反助邪气。虽粒米不进,而病势未衰者,不可疑为胃败也。若干呕吐食,则本方之甘、桔、丹皮,皆不可用。宜加竹茹、枇杷叶、半夏之类。胸膈乃上焦心肺之地,而邪不易犯。惟火上炎,易及于心,以火济火,移热于肺,金被火灼,其燥愈甚。胸膈郁遏,而气必长吁矣。宜本方增连、桔、加枳壳、蒌仁。雄按∶邪火上炎,固能郁遏肺气,而为膈满,第平素有停痰伏饮者。或起病之先,兼有食滞者。本方地、芍,未可浪投。临证须辨别施治,惟芦菔汁,既清燥火之闭郁,亦开痰食之停留。用得其宜,取效甚捷。昏闷无声者,心之气出于肺而为声。窍因气闭,气因毒滞,心迷而神不清。窍闭而声不出。宜本方,增石膏、犀角、芩、连,加羚羊角、桑皮。雄按∶桑皮虽走肺,而无通气宣窍之能。宜用∶马兜铃、射干、通草之类;清神化毒,当参紫雪之类。胃气弱者,偏寒偏热,水停食积,皆与真气相搏而痛,此言寻常受病之源也。至于疫证腹痛,或左或右,或痛引小肠,乃毒火冲突,发泄无门。苦按寻常腹痛分经络而治之,必死。如初起只用败毒散、或凉膈散加黄连,其痛立止。雄按∶疫证腹痛,固与杂证迥殊,然夹食、夹瘀、夹疝,因病疫而宿疾兼发者,亦正多也。临证处方,岂可不为顾及。筋肉动,在伤寒则为亡阳,而此则不然。盖汗者,心之液,血之所化也。血生于心,藏于肝,统于脾。血被煎熬,筋失其养,故筋肉为之动。宜本方增石膏、生地、元参,加黄柏。雄按∶亡阳动,宜补土制水。淫热动,宜泻火息风。本方尚少镇静息风之品,宜去丹、桔,加菊花、胆草。病患自言胃出冷气,非真冷也。乃上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上,其热尤甚。此火极似水,热极之征,阳亢逼阴,故有冷气。宜本方增石膏、犀、地、丹、连,加胆草。雄按∶冷气上升,虽在别证中见之,亦多属火。不知者,妄投温热。贻害可胜道哉!本方桔、芍,亦属非宜。更有挟痰者,须加海蜇、竹沥、芦菔汁之类。汪按∶此证挟痰者最多。口中臭气,令人难近,使非毒火熏蒸于内,何以口秽喷人乃尔耶。宜本方增石膏、犀、连。雄按∶宜加兰草、竹茹、枇杷叶、金银花、蔷薇露、莹白、金汁之类,以导秽浊下行。舌苔满口如霜,在伤寒为寒证的据,故当温散。而疫证见此,舌必浓大,为火极水化。宜本方增石膏、犀、地、翘、连,加黄柏。误用温散,旋即变黑。汪按∶凡温热暑疫,见此舌者,病必见重最宜详慎。雄按∶凡热证疫证见此苔者,固不可误指为寒,良由兼痰挟湿,遏伏热毒使然,清解方中,宜佐开泄之品为治。咽喉者,水谷之道路,呼吸之出入。毒火熏蒸,至于肿痛,亟当清解以开闭塞。宜本方增石膏、元、桔,加牛蒡、射干、山豆根。雄按∶加莹白、金汁最妙。药汁碍咽者,亟以锡类散吹之。唇者,脾之华。唇肿,火炎土燥也。宜本方增石膏、翘、连,加天花粉。头为诸阳之首,头面肿大,此毒火上攻。宜本方增石膏、元参,加银花、马勃、僵蚕、板蓝根、紫花地丁、归尾。脉实者,量加,酒洗生大黄。面上燎,宛如火烫,大小不一,有红有白,有紫黑相间,痛不可忍,破流清水,亦有流血水者,治同上条。腮者,肝肾所属,有左肿者,有右肿者,有右及左、左及右者,名曰腮。不亟清解,必成大头,治同上条。颈属足太阳膀胱经,热毒入于太阳则颈肿。宜本方增石膏、元参、翘、桔,加银花、夏枯草、牛蒡、紫花地丁、山豆根。耳后肾经所属,此处硬肿,其病甚恶。宜本方增石膏、元、地、丹、翘,加银花、花粉、板蓝根、紫花地丁。耳中出血者,不治。雄按∶坎为耳,故耳为肾水之外候。然肺经之结穴在耳中,名曰龙葱,专主乎听。金受火烁则耳聋。凡温热暑疫等证,耳聋者,职是故也。不可泥于伤寒少阳之文,而妄用柴胡以煽其焰。古云∶耳聋治肺,旨哉言乎。舌乃心之苗。心属火,毒火冲突,二火相并,心苗乃动,而嗒舌弄舌。宜本方增石膏、犀、连、元参,加黄柏。雄按∶宜加木通、莲子心、朱砂、童溺之类。红丝绕目,清其浮僭之火而红自退。误以眼科治之,为害不浅。宜本方加菊花、红花、蝉蜕、归尾、谷精。雄按∶加味亦是眼科之药,不若但加羚羊角、龙胆草二味为精当也。头为一身之元首,最轻清而邪不易干。通身焦燥,独头汗涌出。此烈毒鼎沸于内,热气上腾,故汗出如淋。宜本方增石膏、元参。雄按∶本方宜去芍、桔、丹皮,加童溺、花粉。齿者,骨之余。杂证齿为血虚;疫证见之,为肝热。宜本方增石膏、生地、丹、栀,加胆草。雄按∶齿龈属阳明,不可全责之肝也。疫证,鼻衄如泉,乃阳明郁热上冲于脑,脑通于鼻,故衄如涌泉。宜本方增石膏、元、地、芩、连,加羚羊角、生桑皮、棕榈灰。雄按∶本方宜去桔梗,加白茅根。舌上白点如珍珠,乃水化之象。较之紫赤黄黑,古人谓之芒刺者,更重。宜本方增石膏、犀、连、元、翘,加花粉、银花。雄按∶宜加蔷薇根、莹白、金汁之类。疫证初起,苔如腻粉,此火极水化。设误认为寒,妄投温燥,其病反剧,其苔愈浓,精液愈耗,水不上升,二火煎熬,变白为黑,其坚如铁,其浓如甲,敲之戛戛有声,言语不清,非舌卷也。治之得法,其甲整脱。宜本方增石膏、元参、犀、连、知、翘,加花粉、黄柏。雄按∶此证专宜甘寒以充津液,不当参用苦燥。余如梨汁、蔗浆、竹沥、西瓜汁、藕汁,皆可频灌。如得蕉花上露更良。杨云∶蕉花上露为清热无上妙品,但不可必得。即蕉根取汁,亦极妙也。若邪火已衰,津不能回者。宜用鲜猪肉数斤,切大块,急火煮清汤,吹净浮油,恣意凉饮,乃急救津液之无上妙品。故友范庆簪,尝谓余云∶酷热炎天,正银匠熔铸各州县奏销银两之时。而银炉甚高,火光扑面,非壮盛之人,不能为也。口渴不敢啜茗,惟以淡煮猪肉,取汤凉饮,故裸身近火,而津液不致枯竭。余因推展其义,颇多妙用,拙案中可证也。舌上发丁,或红或紫,大如马乳,小如樱桃,三五不等,流脓出血,重清心火。宜本方增石膏、犀角、翘、连加银花。舌上成坑,愈后自平。此二条乃三十六舌未有者。雄按∶亦宜加蔷薇根、金汁之类;外以锡类散,或珍珠,牛黄研细糁之。则坑易平。舌衄乃血热上溢心苗。宜本方增石膏、黄连、犀、地、栀、丹,加败棕灰。雄按∶外宜蒲黄炒黑糁之。齿衄乃阳明少阴二经之热相并。宜本方增石膏、元参、芩、连、犀、地、丹、栀,加黄柏。心主神,心静则神爽。心为烈火所燔,则神不清而谵语。宜本方增石膏、犀、连、丹、栀,加黄柏、胆草。雄按∶须参叶氏《温热论》逆传治法。且此证挟痰者多,最宜谛审。呃逆,有因胃热上冲者,有因肝胆之火上逆者,有因肺气不能下降者。宜本方增石膏,加竹茹、枇杷叶、柿蒂、羚羊角、银杏仁。如不止,用沉香、槟榔、乌药、枳壳,各磨数分,名四磨饮,仍以本方调服。雄按∶此三候固皆实证,尚有痰阻于中者,便秘于下者,另有治法。银杏仁,温涩气分,但可以治虚呃,不宜加入此方。邪入于胃则吐,毒犹因吐而得发越,至于干呕则重矣。总由内有伏毒、清解不容少缓。宜本方增石膏、甘、连,加滑石、伏龙肝。雄按∶甘草宜去,伏龙肝,温燥之品,但可以治虚寒呕吐,不宜加入此方。本方桔梗、丹、芍,亦当去之。可加旋覆花、竹茹、半夏、枇杷叶。如用反佐,则生姜汁为妥。汪按∶此方中生姜不可少。疫毒移于大肠,里急后重,赤白相兼,或下恶垢,或下紫血,虽似痢实非痢也。其人必恶寒发热,小水短赤,但当清热利水。宜本方增石膏、黄连,加滑石、猪苓、泽泻、木通,其痢自止。误用通利止涩之剂不救。雄按∶热移大肠,恶垢既下,病有出路,化毒为宜。既知不可通利,何以仍加苓、泽等利水?毋乃疏乎。惟滑石用得对证,他如金银花、槐蕊、黄柏、青蒿、白头翁、苦参、芦菔之类,皆可采也。毒火注于大肠,有下恶垢者,有利清水者,有倾肠直注者,有完谷不化者。此邪热不杀谷,非脾虚也。较之似痢者,稍轻。考其证,身必大热,气必粗壮,小溲必短,唇必焦紫,大渴喜冷,腹痛不已,四肢时而厥逆。宜因其势而清利之。治同上条。雄按∶唇焦大渴,津液耗伤,清化为宜,毋过渗利。惟冬瓜煮汤代茶、煎药,恣用甚佳。汪按∶此及上条皆宜用绿豆。疫证大便不通,因毒火煎熬,大肠枯燥不能润下。不可徒攻其闭结而速其死也。宜本方加生大黄,或外用蜜煎导法。汪按∶此证宜用麻仁。邪犯五脏,则三阴脉络不和,血乖行度,渗入大肠而便血。宜本方增生地,加槐花、柏叶、棕灰。雄按∶棕灰温涩,即欲止之,宜易地榆炭。膀胱热极。小溲短赤而涩,热毒甚者,溲色如油。宜本方加滑石、泽泻、猪苓、木通、通草、扁蓄。雄按∶苓、泽等药,皆渗利之品。溺阻膀胱者,藉以通导,此证既云热毒内炽,则水已耗夺,小溲自然浑赤短涩,但宜治其所以然,则源清而流洁,岂可强投分利,而为砻糠打油之事乎?或量证少佐一二味,慎毋忽视而泛施也。溺血,小便出血而不痛。血淋,则小腹阴茎必兼胀痛。在疫证,总由血因热迫。宜本方增生地,加滑石、桃仁、茅根、琥珀、牛膝、棕灰。雄按∶设兼痛胀,忌用棕灰。汪按∶亦宜用地榆炭。发狂骂詈。不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,力倍常时。或语生平未有之事,未见之人,如有邪附者,此阳明明邪热,上扰神明,病患亦不自知。僧道巫尼,徒乱人意。宜本方增石膏、犀、连、丹、栀,加黄柏。雄按∶宜加朱砂、青黛,挟痰,加石菖蒲、竹沥之类。疫证之痰,皆属于热,痰中带血,热极之征。宜本方增石膏、芩、地,加蒌仁、羚羊角、生桑皮、棕灰。雄按∶桑皮、棕灰可商,宜加滑石、桃仁、苇茎、瓜瓣之类。疫证遗溺,非虚不能约,乃热不自持。其人必昏沉谵语,遗不自知。宜本方增石膏、犀、连,加滑石。诸病喘满,皆属于热,况疫证乎。宜本方增石膏、黄芩、加桑皮、羚羊角。雄按∶杏仁、浓朴、半夏、旋复花、枇杷叶、蒌仁、芦菔、海蜇、芦根之类,皆可随证采用。本方地、芍宜去之。汪按∶下条亦宜去地、芍。淫热熏蒸,湿浊壅遏,则周身发黄。宜本方增石膏、栀子,加茵陈、滑石、猪苓、泽泻、木通。汪按∶湿盛而用石膏。似宜佐以苍术、浓朴之类。雄按∶此证亦有宜下者。汪按。青壳鸭蛋敲小孔纳朴硝于孔中纸封炖熟。日日服之。义取一补一消。治黄胆甚效。余尝亲试之。初时便溏不爽。服朴硝而便反干畅矣。疫证循衣摸床、撮空,此肝经淫热也。肝属木,木动风摇,风自火出。《左传》云∶“风淫末疾”,四末四肢也。肢动即风淫之疾也。宜本方增石膏、犀、连、栀、丹,加胆草。雄按∶桑枝、菊花、丝瓜络、羚羊角、白薇之类,皆可采用。实者,宜兼通腑;虚者,宜兼养阴。狐蜮,宜本方增石膏、犀角,加苦参、乌梅、槐子。以上五十证,热疫恶候,变态无恒,失治于前,多致莫救。慎之!慎之!疫证热毒盘踞于内,外则遍体炎炎。夫热极之病,是必投以寒凉。火被水克,其焰必伏。火伏于内,必生外寒。阴阳相搏则战,一战而经气输泄,大汗出而病邪解矣。疫证瘥后,四肢浮肿,弗遽温补。雄按∶宜清余热,兼佐充津。瘥后饮食渐增,而大便久不行,亦无所苦。此营液未充,若误投通利,死不终朝矣。汪按∶宜食黑脂麻。热疫为病,气血被其煎熬,瘥后饮食渐进,气血滋生,润皮肤而灌筋骸。或痛或痒,宛如虫行,最是佳境,不过数日,气血通畅而自愈矣。疫证失治于前,热流下部,滞于经络,以致腰膝疼痛,甚者起不能立,卧不能动,误作痿治,必成废人。宜本方小剂,加木瓜、牛膝、续断、萆、黄柏、威灵仙。瘥后,不欲饮食,食亦不化。此脾胃虚弱,宜健脾养胃。雄按∶不欲食,病在胃,宜养以甘凉。食不化,病在脾,当补以温运。医者,须分别论治。汪按。叶香岩论脾胃辨析最明畅。余以为胜于东垣之专事升脾。学人所当师法也。瘥后惊悸,属血虚。宜养血镇惊。雄按∶亦有因痰热未清者,不可不知也。汪按∶因痰者颇多。瘥后怔忡,乃水衰火旺,心肾不交。宜补水养心。雄按∶朱砂安神丸最妙。汪按∶亦有兼挟痰者。瘥后,有声不能言,此水亏不能上接于阳也。宜补水。雄按∶有痰热滞于肺络者宜清肃;有疫热耗伤肺阴者宜清养。不仅水亏为然也。瘥后,声颤无力,语不接续,名曰郑声。乃气虚也。宜补中益气汤。汪按∶第五卷方论不录此方,附论在清暑益气汤下。雄按∶此证虽属气虚,实由元气无根,补中益气,升阳之剂,切勿误投。宜集灵膏。瘥后喜唾,胃虚而有余热也。乌梅十个、北枣五枚,俱去核,共杵如泥,加炼蜜丸弹子大,每用一丸噙化。雄按∶此方甚佳。言者,心之声也。病中谵妄,乃热扰于心。瘥后多言,余热未净。譬如灭火,其火已息,犹存余焰也。雄按∶宜导赤散加麦冬、莲子心、朱砂染灯心。瘥后遗精,宜交心肾。雄按∶精因火动者多,宜清余热,黄连、黄柏,最是要药。瘥后触事易惊,梦寐不安,乃有余热挟痰也。痰与气搏故恐惧。雄按∶宜用竹茹、黄连、石菖蒲、半夏、胆星、栀子、知母、茯苓、旋复花、橘红等药。瘥后,终日昏睡不醒。或错语呻吟,此因邪热未净,伏于心包络所致。雄按∶宜用丹参、白薇、栀子、麦冬、甘草、木通、盐水炒黄连、竹叶、朱砂染灯心、细茶等药。挟痰者,花粉、天竺黄、石菖蒲,省头草之类。或万氏牛黄清心丸,皆可采用。瘥后自汗、盗汗,虚象也,宜分阴阳而补益。雄按∶固属虚候,多内余热未清,心阳内炽,慎勿骤补,清养为宜。如西洋参、生地、麦冬、黄连、甘草、小麦、百合、竹叶、茯苓、莲子心之类,择而为剂可也。瘥后心神不安,乃心血亏损。宜养心。雄按∶固是心营不足,亦因余热未清,治如上条可也。瘥后虚烦不寐者,血虚神不守舍也。雄按∶非神不守舍也,亦余火扰动耳!治如上法,或加阿胶、或加生鸡子黄、或加珍珠,审证而用得其宜,贵乎医者之神悟矣。瘥后余热未净,肠胃虚弱,饮食不节,谷气与热气,两阳相搏,身复发热,名曰食复。雄按∶治法与伤寒食复同,更有瘥后起居不慎,作劳太早,虚阳浮扰而发热者,名曰劳复。治宜调气血。瘥后早犯女色而病者,名女劳复;女犯者,为男劳复。其证头重目眩,腰痛肢酸,面热如烘,心胸烦闷。宜麦冬汤主之。若舌出寸余,累日不收,名曰阳强。以冰片研细糁之,即缩。长至数寸者,多不救。雄按∶此方甚妙。宜加竹茹枸杞子。男子新瘥,余热未净,而女人与之交接得病者,名阳易;女人新瘥,余热未清,而男子与之交接得病者,名阴易。其证男子则阴肿入腹,绞痛难忍;女人则乳抽里急,腰胯痛引腹内。热攻胸膈,头重难抬,仰卧不安,动摇不得。最危之证。雄按∶阴阳二易,余谓之热入精室证。第阴易较重于阳易,以女人疫热之气,本从阴户出也。古人用裆之义最精,取其能引热邪,仍由原路去,故阴易,须剪所交接。女人身穿未浣之裆,《千金》用月经赤帛,亦从此脱胎。阳易,须剪所交接。男子身穿未浣之裆。并取近阴处之数寸,烧灰服下,奏效甚捷。后人之用鼠矢,亦取其以浊导浊之义。然究不如烧散之贴切矣。余如竹茹、花粉、韭白、滑石、白薇、槐米、楝实、绿豆、甘草梢、土茯苓等药,并走精室,皆可随证采用。以上三条,温热病后亦同,不仅疫证尔也。

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders

Yangzi's Summary

Period and author: the second year of the Xianfeng reign of the Qing (1852). Wang Shixiong (Mengying) of the Qing.

Main content: five juan. Juan 1 selects the passages on warm [disease] from the Inner Classic; juan 2 selects the passages on warm [disease] from the Treatise on Cold Damage Disorders; juan 3 to 5 select the warm-disease works of Ye Tianshi, Chen Pingbo, Xue Shengbai, Yu Shiyu and others. It presents the development of warm-disease learning in the form of a documentary compilation.

Intellectual character: by the 'warp and weft' format it integrates warm-disease doctrine and the classics into a single whole.

Reading value: a comprehensive compilation of warm-disease literature and an important primer for the study of warm-disease learning. It contains warm-disease formulas that nourish yin, and thus has an indirect connection with nourishing life.

Edition and source: Wang Shixiong gathered the Inner Classic, the Treatise on Cold Damage Disorders, and the warm-disease works of Ye Tianshi, Wu Jutong and others, and compiled them in the 'warp and weft' format.

Original Text

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders

Author: Wang Shixiong

Composed by Wang Shixiong (courtesy name Mengying) of the Qing dynasty

Preface

Juan 1: Chapter on Latent-Qi Warm-Heat in the Inner Classic

Juan 2: Zhang Zhongjing's Chapter on Latent-Qi Warm Disease; Zhang Zhongjing's Chapter on Latent-Qi Heat Disease; Zhang Zhongjing's Chapter on Externally-Contracted Heat Disease; Zhang Zhongjing's Chapter on Damp-Warm Disease; Zhang Zhongjing's Chapter on Epidemic Disease

Juan 3: Ye Xiangyan's Chapter on Externally-Contracted Warm-Heat; Ye Xiangyan's Chapter on Latent Qi and External Contraction in the Three Seasons

Juan 4: Chen Pingbo's Chapter on Externally-Contracted Warm Disease; Xue Shengbai's Chapter on Damp-Heat Disease; Yu Shiyu's Chapter on Epidemic Disease

Juan 5: Discourses on Formulas

Postscript by Tang

This work is in the public domain throughout the world because the author died more than 100 years ago and the work was published before 1 January 1931.

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders / Preface

This work is riddled with errors owing to insufficient proofreading. You may consult a reliable edition of the original, try to improve it, and then remove this template.

Preface by Zhao

From ancient times no disease of the people has been weightier than cold damage: survival or death is decided within a breath, gain or loss within a single morning, and its transformations are myriad, admitting no disorder. Within cold damage, moreover, the diseases of warmth, heat, summerheat and dampness differ in pattern and cause and are especially liable to confusion; this is why the worthies of former times each had their own specialized books, elucidating one another, and laboured so earnestly over the matter. Yet he who saw clearly into one point was blind to another, and wrangling was endless, each voicing what he had grasped, so that the eager student was left with nothing to follow. And some, trusting one man's words too far, could not escape the harm of partiality. Mr Wang Mengying was broadly learned and deeply versed; he cited the classics and rejected the heterodox, gathering every excellence. Holding that where the words of earlier men had already hit the mark there was no need to restate his own view, he discarded the flaws and recorded the excellences, and compiled them into the single volume Warp and Weft of Warm-Heat Disorders. This rests on the principle of 'transmitting and not creating'; and where he interspersed annotations, these too, he said, were but a transmission, made after consulting other books and adding his own experience, and not at all private guesswork interposed among them. I myself am dull and know nothing of medicine, yet in the course of our acquaintance I have privately heard his discourse; I rejoiced that the learning of Changsha [Zhang Zhongjing], already set forth and made known by the various schools before him, should further receive Mr Wang's collation and revision after them, so that a peerless achievement of a thousand years need not be confounded amid the clamour of many words. And the impressions of the five qi through the four seasons need no longer be hard to distinguish and go astray through divergent errors. How can the benefit to the people's lives be thought slight? He asked me to write a foreword, and so, making bold despite my meagreness, I have written it.

Early summer of the renzi year, the second year of Xianfeng, by Zhao Mengling of Renhe

Preface by Yang

I first read Mengying's Treatise on Cholera in the twenty-eighth year of the Daoguang reign. Three years later, when Mengying travelled in Jiangxi, I held the seal of office at Yihuang, and only then became acquainted with Mengying; and so I came to read his various treatment records such as the Record of Restoring Spring and the Records of the Art of Benevolence, which I arranged and collated and committed to the woodblocks, to benefit the people of the world.

Mengying knew that I was devoted to books and had come to love them to the point of obsession, and so the rare formulas and secret books he obtained he constantly sent to me by post, broadening my knowledge. And whenever I had a doubt I hurried a letter to question him, and Mengying would analyse it in detail, citing antiquity to verify the present, like ice thawing, like a knot untying; and as I opened the letter and read it with reverence I never failed to clap the table in delight. For several years past, letters have gone back and forth, and the post has been kept busy.

Now sickness is something every man meets with at times; without medicine and stone, how shall the affliction be healed? Yet the medical books that circulate take many and divergent paths, and wrangling is endless, each voicing what he has grasped, so that later students are left wandering and dazzled, unable to settle on what to follow - a thing that those who understand deplore. I have always wished to search widely among the hundred schools, to gather up the various doctrines, to take in the essence, to cast out the dregs, and to bind them into a single book, to put before the eager and deep-thinking scholar. But my talent and knowledge are shallow and narrow, and I did not dare trust myself; I wished to await the time when my means and strength should be somewhat fuller, and to invite Mengying to deliberate together with me in this great undertaking. Yet years drifted past, and the aim was never fulfilled.

Afterwards military affairs arose: rebels rose in western Guangdong, attacked Changsha, massacred Wuchang, took Anqing, and then occupied Jinling. Jiangxi lies with Anhui on its left and Chu on its right, with the great river as its gate; the higher authorities discussed the baojia and the militia to secure the borders. At that time I was transferred from Yihuang to Linchuan; although the place lay in the interior, the temper of the people was always restless and false rumours multiplied. To be alarmed was to fear provoking trouble; to be soft was to fear nourishing treachery. Morning and night I was bustling among the ledgers, and this matter was left no leisure to be considered.

Before long my late father gave up his support of me in his native place; I hastened home for the mourning. But weapons filled the roads and the way was blocked and hard, so I took the road by Changsha, crossed Lake Dongting, forded the Jiang and the Han; south of Wuchang I went upstream westward to Fancheng, abandoned the boat and took to the cart, took in the ruins of Xuchang, climbed the ancient mounds of Daliang. Moved, I gave myself up to thoughts of antiquity. When I crossed the river, my native place came into view and my old home was not far; I was about to ford the Hutuo, when suddenly I fell in with the rebels. At once I turned east, and lodged in the region of Fengning. In all I twisted and turned six thousand li, driving on for five months, and never reached home.

In the autumn of the jiayin year the smoke of war somewhat abated, and at last I could visit the graves of my ancestors and lay my late father to rest. A wanderer of ten years returning to his humble cottage found his old friends in the lane half gone to ruin; thinking back on former days, I heaved a sigh. After some months, caught up again by public business, I bought a boat and went south, and so was able to call on Mengying at Wulin, to clasp hands and talk gladly, recounting all our partings. Mengying's skill had grown finer, his learning deeper, his cultivation mellow and rich, and it showed plainly in his face. I was pressed for time and could not talk long, and took a downcast leave. Presently Mengying came to return my call, his bearers carrying a great basket which they set down in my boat - and it was books that Mengying had given me. As the boat travelled I was suffering the loneliness of the journey; gaining these rare volumes was like having good friends at hand, and so I read them one by one. Among them was one titled the Qian Studio Collectanea. I hastened to look - it was the medical books Mengying had collected and edited over several years. Some made known the excellences of the past, some set forth his own insights, some gathered rare formulas like those of the Zhouhou, some distinguished kinds and classes like the Illustrated Classic of Materia Medica. Sitting upright before the boat's window, I recited them over and over [text missing]; rare feelings and marvellous turns came forth in layer upon layer, a spiritual light filling the page, vying in splendour with the mountain hues of Yanling.

Ah! Can skill reach this? Now when a scholar-gentleman can accomplish an imperishable great work and become him on whom the people rest their lives, his vital spirit must be strong and firm, his resolve single-minded, his learning broad and thorough, his store deep and rich; and Heaven must further grant him wide and leisurely years to complete his aim. Mengying cherished talent and embraced the marvellous, lived in retirement and took no office, and gave his strength wholly to medicine; hence what he achieved was such - how could it be by chance?

I travelled on to Yushan, met the rebels and could not go forward, and so returned to Wulin and lodged with Mengying. Morning and evening we visited one another and found great delight together; and so I also read his Warp and Weft of Warm-Heat Disorders. As for 'warp and weft', he took Xuanyuan and Qi Bo and Zhang Zhongjing as the warp, and the various schools of Ye and Xue as the weft; the format follows throughout the old form of the Treatise on Cholera, while the principles are purer and the discussions fuller. His words are the words of former men, but his meaning is what former men did not reach. I had cherished this matter for several years without being able to set hand to it, and Mengying had already put brush to it and completed the book. Vast and flowing, several hundred thousand words, with not one idle phrase or tangled sentence mixed in - what marvellous talent and what refined understanding! Another day, extending this method to the various miscellaneous patterns, breaking through the thickets and opening a realm apart, to gather the great accomplishment of this art - truly a joy for a thousand years. In Mengying's learning I cannot see the back of his neck; yet Mengying wrongly counts me as a true friend - is this not what is called having a spiritual accord beyond the bodily form? Therefore I have set out the whole matter from beginning to end on these pages, to record the elegance of our friendship.

Preface by Yang Zhaoli of Dingzhou, three days before the Dragon Boat Festival in the yimao year, the fifth year of Xianfeng

The single pattern of warmth: bungling hands treat it rashly, and many have died young because of it. Mengyin pitied this and made this book, so that students might have something to follow. Of his lifetime of writings, this book should be reckoned first - truly a precious book.

His close friend Wang Yuezhen of Wucheng read it and approved of it, and therefore wrote in praise: 'A wondrous art of reviving men, a good admonition from the Arbiter of Fate. Neither partial nor changeable, it suits antiquity and suits today. A robe of a thousand foxes, a lute of a hundred patches. If Xuanyuan and Qi Bo could rise, they would attest this heart of his.'

Written at a lodging in Shanghai on the first day of the second month of the guihai year, the second year of Tongzhi

Author's Preface

The Inner Classic says: Heaven has the four seasons and the five phases, whereby it gives birth, growth, transformation, harvest and storage, and thereby produces cold, summerheat, dryness, dampness and wind. Now these five qi were originally meant to transform and give birth to the myriad beings; if men are sometimes affected by them as disease, it is either that the qi of Heaven is occasionally partial, or that the qi of man is not in harmony. The Classic of Difficult Issues says: cold damage has five kinds - there is wind-strike, there is cold damage, there is damp-warmth, there is heat disease, and there is warm disease. When these five qi affect a man, the ancients called them all cold damage. Hence when the sage Zhongjing wrote his treatise, he too took cold damage as the general heading, and distinguished item by item the pattern and treatment of the five, wind-strike, cold damage, warm disease and dampness; and this is of one source with the Inner Classic and the Classic of Difficult Issues: though the methods are not exhaustive, the names are already complete. The Scripture of Concealed Talismans says: 'Heaven has five thieves; he who sees them flourishes.' Later worthies did not perceive this, and so their discussions grew ever more numerous and the true principle ever murkier: some took cold damage for warm-heat, some took warm-heat for cold damage, some merged epidemic disease into wind-warmth, some merged wind-warmth into epidemic disease; some did not know that there is disease from latent qi, some did not know that there is externally-contracted warmth; some indeed did not know the two words 'summerheat' and 'dampness' - this is truly to be lamented! In the jottings of my late grandfather this was first dissected and discussed. Now I, Xiong, making bold despite my dullness, take the texts of Xuanyuan, Qi Bo and Zhang Zhongjing as the warp and the discussions of the schools of Ye and Xue as the weft, and have compiled the five juan of the Warp and Weft of Warm-Heat Disorders. For the annotations I have chosen the best of former worthies and followed them, and where I have added my own limited view I have invariably marked it with the two words 'Xiong's note', to distinguish it. Let the reader first have the various disease names, warm, summerheat, dampness and heat, clear in his breast, and then read widely among the books; thus he will not be dazzled by them and will know what to take and what to leave. I do not presume to flaunt my own opinions or to wish to overshadow former worthies; I submit this to the discerning, and beg them not to mock its crudeness.

Written by Wang Shixiong of Haining at the Qian Studio, second month of spring of the renzi year, the second year of Xianfeng

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders / Postscript by Tang

Postscript by Tang

In Haichang there was a reclusive gentleman named Mr Wang, who embraced the Way within himself and relieved the world by medicine. He first lodged in Hangzhou. At that time I was but a child with my hair in tufts, and I already heard that he had revived countless people; yet, being a child without knowledge, I did not

presume to call upon him lightly. Afterwards the gentleman returned to his native place, and then travelled widely about Hangzhou, Jiaxing and elsewhere; wherever he went all men looked up to him, and his fame shook the region between Wu and Yue. I for my part, held back by a long and difficult road, regretted that I could not attend upon his teaching. This year, together with

Mr Zhuang Meixian of Xiushui I worked at Shenjiang, and we enjoyed many mornings and evenings together. I saw upon his desk the gentleman's great work, the Warp and Weft of Warm-Heat Disorders; before I had finished reading it, it happened that the gentleman came to visit, and Mr Zhuang thus had the chance to receive his example in person. For more than ten years

my earnest longing for him was thereby somewhat comforted; and I learned that the gentleman too had taken lodgings in Shanghai to escape the troubles, so that from then on I could often attend him - truly no mere joy of a moment.

Respectfully postscripted by the junior student Tang Wenrong of Renhe, fifth month of summer, the second year of Tongzhi

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders / Juan 3

This work is riddled with errors owing to insufficient proofreading. You may consult a reliable edition of the original, try to improve it, and then remove this template.

Ye Xiangyan's Chapter on Externally-Contracted Warm-Heat

Zhang Xugu says: in discoursing on the six-channel external contractions, Zhang Zhongjing admitted only the pathogens of wind, cold, summerheat and dampness. He discussed warm disease as arising from latent qi, and did not reach external contraction. Whether this is because the book is defective, one cannot know; later men therefore forced and strained their readings, and took the pattern-and-treatment of the Great Green Dragon and Yuebi and the like decoctions as warm disease, not knowing that these actually treat the pattern of wind-cold transforming into heat. What he says - greater yang disease, with fever and thirst, is warm disease - means that latent pathogen of lesser yin emerges at greater yang: because its heat issues from within, there is thirst but no aversion to cold. If it is externally-contracted warm disease, at the outset there may indeed be slight aversion to cold, because the wind pathogen is in the exterior; and there is no thirst either, because there is no heat within. It resembles cold damage yet is truly not cold damage; if it is not clearly distinguished, treatment is often mistaken, all from failure to grasp Zhongjing's principles and methods. Now wind is the chief of the hundred diseases and has no fixed body: thus when the weather is cold, wind transforms along cold and becomes cold damage; when it is warm, wind transforms along heat and becomes warm disease. Because both are external contractions, the symptoms resemble one another, yet the cold or heat of the pathogen differs and the treatments are utterly unlike - how could they be confused? For two thousand years discussions have been endless without being able to dissect the matter clearly; it was only in our own dynasty that Ye Tianshi first distinguished their sources and courses and made clear their transformations, thereby not merely guiding later students but truly supplying what was defective in Zhongjing - a merit indeed great. Therefore I explain its meaning here, to make it easy to survey. When the warm pathogen is received above, it first offends the lung and is transmitted in reverse to the pericardium. The lung governs qi and belongs to defense; the heart governs blood and belongs to nutrient. To distinguish defense, qi, nutrient and blood is in this the same as in cold damage; but as for the methods of treatment, they are greatly different from cold damage. Hua Xiuyun says: the pathogen enters from mouth and nose, hence it is called received above. But spring warmth - when cold is hidden in lesser yin in winter and issues on meeting the warm qi of spring - is not necessarily a pathogen received above. What is discussed here as warm pathogen is therefore wind-warmth and damp-warmth arising from external contraction. Wu Jutong says: warm disease enters by mouth and nose, from above downward; the nose communicates with the lung. The lung is the correspondence of the skin and hair. The Classic says: the skin answers to Heaven, being the great exterior of the myriad beings. Heaven belongs to metal, and man's lung also belongs to metal. Warmth is the qi of fire, and wind is the mother of fire; there is no fire that does not subdue metal, hence the disease begins here. Of all pathogens that harm man, wind is the leader, and so it is called the chief of the hundred diseases; it follows the qi of cold, heat, warmth and coolness and transforms into disease, and hence the Classic says it moves well and changes often. The upper half of the body is governed by the qi of Heaven and is yang; the lower half is governed by the qi of Earth and is yin. Wind transforming along cold belongs to yin, and so is first received in the foot channels; wind transforming along heat belongs to yang, and so is first received in the hand channels. That is why it is said that the warm pathogen is received above and first offends the lung - it enters the lung channel by way of the defense aspect. Because defense qi communicates with the lung and nutrient qi with the heart, when the pathogen passes from defense into nutrient it is therefore transmitted in reverse to the pericardium. The Inner Classic says that the heart is the great sovereign of the whole body and does not receive pathogens, for if it received them the spirit would depart and the man would die. Whenever it speaks of a pathogen in the heart, it is always the pericardium that receives it, the pericardium being the garment of the heart. The heart belongs to fire, the lung to metal; fire should subdue metal, yet the lung pathogen is instead transmitted to the heart, and therefore it is called reverse transmission. Wind-cold is first received in the foot channels and one should use pungent-warm to induce sweating; wind-warmth is first received in the hand channels and one should use pungent-cool to release the exterior. Upper and lower parts differ, cold and warmth differ, and so the treatments are greatly different. Thus cold damage and warm disease differ both in their initial contraction and in their transmission. Where no surname is marked, the explanation is Zhang's own. Xiong's note: The Classic of Difficult Issues says that what comes from that which it overcomes is a slight pathogen; Zhang cites this to explain reverse transmission to the pericardium, which is wrong. For the warm pathogen is at first received from above; while the disease is in the defense aspect it may be resolved from without, and then it will not be transmitted. Chapter four says: if it is not resolved from without, it will surely bind internally - this is to pass from the qi aspect of the upper burner to the middle and lower burners, and is forward transmission. Only the pericardium, lying above in the chest, when the pathogen is neither resolved externally nor moves downward, is easily invaded; hence internal collapse into the nutrient aspect is reverse transmission. If this is so, then although Tianshi did not point out the forward transmission of warm disease - Yang says: the lung communicates with the heart, and so lung heat most easily enters the heart; Tianshi saw this, and therefore did not speak of forward transmission but spoke first of reverse transmission - yet if one examines his discussion closely, he takes the pathogen's moving downward from the qi aspect as forward and its collapse into the nutrient aspect as reverse. Yang says: these two statements are most precise. Wang's note: since moving downward from the qi aspect is forward, then raising and lifting is certainly not appropriate; vulgar physicians are forever saying guard against its internal collapse and rashly use raising and lifting, not knowing that this internal collapse is the pathogen entering the nutrient aspect and is not comparable to the sinking of true qi. If there were no forward, how could there be reverse? Zhang could not investigate this deeply but explained it by generation and restraint, which both departs from the original intent and contradicts the classic text - had he really never read the book of Yue Ren? For the pathogen of cold damage lingers in the exterior and then transforms into heat and enters the interior, whereas the warm pathogen transforms into heat - Xiong's note: the Tang edition reads transforms into heat - most swiftly. Before it is transmitted to the pericardium the pathogen is still in the lung; the lung governs qi and its correspondence is the skin and hair (the Tang edition reads: the lung corresponds to the skin and hair and governs qi), and so it is said to be in the exterior. In the exterior (the Tang edition lacks these two characters), at first use a light prescription of pungent-cool (why did Zhang's explanation of the first section change this to pungent-neutral? It is corrected here); if wind is combined, then add (the Tang edition lacks the two characters then and add) mint, niubang and the like; if dampness is combined, add reed root, huashi and the like. Either let the wind out beyond the heat, or seep the dampness out below the heat; if it is not allowed to wrestle with the heat, its force is sure to be isolated. When the cold-damage pathogen is in greater yang there must be marked aversion to cold, and the fever is because yang is depressed and cannot extend, the pathogen not yet having transformed into heat. When it reaches yang brightness the pathogen transforms into heat and there is no aversion to cold, and only then may cooling-resolving methods be used. If there is a single part of aversion to cold, one should still disperse with warmth, for the cold pathogen is yin and congealing, and therefore requires the fierce prescriptions of ephedra and cinnamon; whereas the warm pathogen is yang, and should be dispersed lightly. Should a heavy prescription cause profuse sweating and injure the fluids, transforming instead into dryness-fire, then it will be hard to treat. When first releasing the exterior with pungent-cool, one must avoid articles that congeal cold, lest the pathogen be pent up and the more difficult to resolve. Or if one meets with continuous rain and damp qi afflicts the skin and hair, one must resolve the exterior dampness so that the heat may come out and be easily resolved; otherwise the dampness will seal in the heat and invade inward, and the disease will surely be severe. Where internal dampness is combined, clearing the heat must be accompanied by the method of seeping and transforming, so that damp and heat do not wrestle together, and then it is easily resolved. This is my own slight addition. If this is not done, wind bearing warm-heat will generate dryness, and the clear orifices will surely become dry, for the qi governing water cannot flow up to nourish them, the two yangs plundering one another. When dampness unites with warmth, steaming and shrouding above, the clear orifices are blocked - the turbid pathogen injuring the clear. This disease has a resemblance to cold damage; the method of verifying it (the Tang edition lacks this character) is that cold damage has many transformed patterns, while warm-heat, though long-lasting, remains fixed in one channel. By this one distinguishes them. (The Tang edition reads always remaining in one channel as the distinguishing mark; the Zhang edition's and with few transmissions is more apt.) The water and grain in the stomach are transformed by yang qi into fluids. Hence when yang is deficient and there is cold, no fluids rise; when drink is retained in the stomach and presses back the yang qi, no fluids rise either, and in both cases there is dryness and thirst. Zhongjing has discussed this fully. What is said here is that the two yang pathogens, wind and heat, plunder the fluids and so produce dryness and thirst; the causes differ, and therefore the treatments are utterly unlike. As for the pathogens of wind, rain, fog and dew, received in the upper burner and steaming with the warm pathogen, shrouding the clear orifices above - as in Zhongjing's one item on cold-dampness in the head, with headache and nasal obstruction, where medicine is placed in the nose - although this resembles the shrouding by the warm pathogen, there is again a difference of cold and heat. Cold damage is first received in the foot channels, whose channels are long and therefore have many transmissions; the warm pathogen is first received in the hand channels, whose channels are short and therefore have few transmissions. Thus the differences between warm disease and cold damage can all be distinguished. Xiong's note: the first chapter above speaks generally of how wind-warmth and damp-warmth differ from cold damage in pattern and treatment, and Zhang divides it into three sections in explanation. It was said before that pungent-cool disperses wind and sweet-bland drives out dampness; if the disease is still unresolved, it is gradually about to enter the nutrient. When the nutrient aspect receives heat, the blood is plundered (the Zhang edition reads is plundered), the spirit is unsettled, nights are worse with sleeplessness, and macules form faintly; then the qi-aspect drugs are withdrawn. If it has collapsed in from wind-heat, use xijiao, bamboo leaf and the like; if it has collapsed in from damp-heat (the Tang edition has use after from), use xijiao, flower dew and the like, added to the formula that cools the blood and clears heat. If there is added restlessness with a blocked stool, jinzhi may also be added. In the aged, or in those who have long had cold, renzhonghuang may be used in its place; the pressing matter is to bring out the macules (the Tang edition reads: swiftly). When heat enters the nutrient the tongue colour must be crimson. Where wind-heat is without dampness the tongue has no coating, or if it has coating it is thin. Where heat is combined with dampness there will certainly be a turbid coating and much phlegm. Yet where the dampness is in the exterior aspect there is likewise no coating. Xiong's note: there may also be a thin coating. In the floating position the pulse must be fine and hesitant. This discussion is what the master dictated to his disciples; because the constitution of men of Wu is weak, his drugs were mostly light and bland - a method of adapting to the place, the same in principle as Zhongjing's, though the formulas differ. To be ignorant of his principles and merely imitate the use of light, bland drugs is to mimic a frown. Or again, those who take Wu Youke as their master and declare Ye's methods so light and bland as to be child's play and unusable are all those who discuss heaven from the bottom of a well. Xiong's note: Youke too was a man of Wu. Xiong's note: in Zhongjing's discussion of cold damage and Youke's discussion of epidemic patterns, ephedra-cinnamon and Da Yuan were not thought too fierce; this discussion of warm disease finds only light resolution appropriate. Moreover, the items set out here are the treatment of the upper burner; if the drug is heavy it will pass beyond the seat of the disease. Wu Jiaoshan says: wherever there is heat within the qi, one should use cooling, thin prescriptions. Wu Jutong also says: in treating the upper burner one should be like a feather - unless it is light it will not be raised. If one looks at the later chapters discussing the treatment of the middle and lower burners, do they not indeed use the White Tiger and Qi-Coordinating methods? Zhang did not probe deeply but bent himself to cover and shield it - is this not to count the rivers and seas insufficient and wish to swell them with tears? Hua Xiuyun once said: some doubt whether this method can treat only the soft, weak bodies of the south and not the firm, strong substance of the north. I hold otherwise: among his drugs are some extremely light and clear and extremely plain and bland, and these take effect the more swiftly. If one can grasp his principles, then as to the drugs and their quantities one may perhaps weigh light and heavy; but as to the methods of treatment, they cannot be shifted. For where the master established a method, there is the principle; if one does not follow his method, then treatment does not accord with principle. Men of north and south differ in strength or weakness, but the cause by which they contract disease is one and the same. How can one cast away the marking-line for tonifying and reducing, warming and cooling, and step outside the compass? Moreover, Suzhou is a gathering-place of merchants and travellers - are those he treated all men of the land of Wu? One need not doubt him because of his lightness and blandness. Further, Ye's Elaborations on Jingyue says: among men of the northwest there are also the weak, and among men of the southeast there are also the strong; one cannot hold to a single view. Therefore the physician must first discuss the disease and only then discuss the drugs. In upper-burner warm patterns the treatment must be light and clear; this is a fixed and unalterable principle and method, which Tianshi obtained uniquely as a transmission of the heart, and there is no need for Zhang to bend himself to screen and cover it. Wang's note: swiftly bring out the macules means no more than cooling the blood, clearing heat and resolving toxin. That vulgar physicians insist on coriander, duckweed, cherry pit and tamarisk as the method of bringing out is a grave error. If the macules have appeared and the fever is not resolved, the stomach fluids have perished. Govern it with sweet-cold: in severe cases as in Yunü Decoction (the Tang edition lacks as in), in light cases such as pear skin and sugarcane juice. Or if the man's kidney water has long been deficient, though it has not yet reached the lower burner (the Tang edition has disease before though), he is already anxious beforehand (the Tang edition reads often anxious beforehand in many cases), and one must verify it in the tongue (the Tang edition has this before must); within the sweet-cold, add salt-cold, striving first to settle the ground not yet reached by the pathogen, lest it collapse inward with such ease (the Tang edition lacks these two characters). You Zhuowu says: reed root, pear juice, sugarcane juice and the like are sweet-cool in flavour and moistening in nature, and can remove the muscle heat so that the wind settles of itself - this is the purport of the Inner Classic's when wind is excessive within, treat with sweet-cold. Once the macules have appeared the pathogen has already come out, and in principle the fever should subside; that the fever is still unresolved shows that the stomach fluids have perished, water failing to succour fire, and one should use sweet-cold to generate fluids. If the kidney water is deficient, the fever is the harder to subside, and so one must add salt-cold, such as xuanshen, zhimu, ejiao, tortoise plastron and the like - what is called strengthening the sovereign of water to control the brilliance of yang. Just as in Zhongjing's treatment of lesser-yin cold damage, where the pathogen is properly in the channel yet he must use fuzi to warm the viscus - this is likewise to settle the ground not yet reached by the pathogen, lest it collapse inward. For the heat pathogen one uses salt-cold to nourish water; for the cold pathogen one uses salt-warm to assist fire: the drugs differ, but the principle and method are one. The method of examining the tongue is set out in detail later. Xiong's note: though this is what the master dictated to his disciples, its words are terse and its meaning complete, and not one character may lightly be shifted. This item governs with sweet-cold; as in Yunü Decoction in severe cases means that one uses shigao and dihuang together as in Yunü Decoction, to clear the heat that has not yet gone and rescue the fluids that have perished. Because it was said above that the pathogen has already entered the nutrient, therefore he varies the White Tiger plus ginseng method into a White Tiger plus dihuang method. Yang says: a discerning heart and bright eyes, a matchless intelligence. That he does not say White Tiger plus dihuang but says as in Yunü Decoction is simply for brevity. The Tang edition deletes the character as in and writes flatly in severe cases Yunü Decoction, thereby stamping it as the original Yunü Decoction formula; Jutong and Xugu followed the error accordingly. But how could they know that although the stomach fluids have perished, since the body heat has not yet subsided, how can shudi and niuxi be administered? In treating this pattern I always first rectify the name in my case record, writing White Tiger plus Dihuang Decoction - this is the correct method for clearing the two burnings of qi and blood. As for one must verify it in the tongue, this is the essential purport of treating warm-heat, and therefore it is first brought out here and discussed in detail later; the Tang edition adds the character this before must, so that the method of verifying the tongue seems to refer only to this item - thus showing that between a word or half a word no light addition or deletion may be made. Wang's note: this item's analysis is most apt; only with a heart as fine as a hair can one have a courage greater than the body. If the pathogen throughout remains lingering in the qi aspect, one may hope for a battle-sweat to bring it out; the method is to benefit the stomach, so that pathogen and sweat join together, the heat reaches and the interstices open, and the pathogen issues with the sweat. After resolution the stomach qi is empty, and the skin will be cold for a day and a night; when the qi returns it will warm of itself and be as usual. For when resolution comes by battle-sweat, the pathogen has retreated and the upright is deficient, yang having leaked away with the sweat, and so the skin gradually grows cold; it need not become a desertion pattern. At this time one should let the patient (the Tang edition lacks these three characters) lie quiet and at ease, to nourish the return of yang qi; bystanders must not panic and keep calling to him, disturbing his original spirit (the Tang edition reads qi), making him restless (the Tang edition lacks this sentence). Merely feel his pulse: if it is soft and weak, harmonious and slow, then though he lies weary and silent and sweats and his skin is cold, it is yet not a desertion pattern. But if the pulse is urgent and swift, with restlessness and no lying still, skin cold and sweat issuing, then it is a pattern of qi desertion. Yang says: the pattern discrimination is complete and precise. Further, there are cases where the pathogen is abundant and the upright deficient, so that it cannot be resolved in one battle, and after a pause of a day or two it is cured by a second battle-sweat - this must not be left unknown. Wei Liuzhou says: when the pulse suddenly becomes both hidden or singly hidden, with cold reversal of the four limbs, or the nails blue-purple, it is about to battle-sweat; this should be committed well to memory. That the pathogen in the qi aspect may be hoped to resolve by battle-sweat, and that the method is to benefit the stomach, is because sweat is transformed from the qi of water and grain in the stomach: when the qi of water and grain is abundant it joins with the pathogen and transforms into sweat, and the pathogen issues together with the sweat. Hence Zhongjing, using Cinnamon Twig Decoction for wind injuring the defense, bids the patient sip thin gruel after taking the decoction to assist sweating. If the stomach is deficient when the battle begins, the pathogen cannot issue but instead enters inward; hence the essential point is to distinguish the shallowness or depth of the pathogen. If the pathogen has already entered within and one then benefits the stomach, one is assisting the pathogen and so doing harm. Therefore for the pathogens of wind, cold, warmth and heat, when they are first in the exterior one may benefit the stomach to support the pathogen outward; but for pathogens such as summerheat and epidemic, which at the first contraction are already in the membrane source and at the mouth of the stomach, there is no method of benefiting the stomach that can be applied, and even in a deficient man one must first use opening and reaching. If one tonifies by mistake, the harm is no light matter. After resolution by battle, when the skin has grown cold and then warms again, one must not hastily give tonics, lest the remaining pathogen not be clean and flare up once more. As for the desertion pattern of qi, it should be discriminated the more carefully. If the pulse is urgent and swift, with restlessness and no lying still, and the body is hot with no sweat, this is pathogen and upright contending, and fortune or misfortune is decided at this moment: if the upright can overcome the pathogen and drive it back, then sweat issues and the body cools, the pulse quiets and the patient lies at peace. But if sweat issues and the skin is cold while the pulse is instead urgent and swift, with restlessness and unease, then it is the sign of qi desertion; or if the sweat has issued and the body is still hot, with an urgent swift pulse and agitation, this is the upright unable to overcome the pathogen - what the Inner Classic calls yin and yang exchange; when they exchange, death. Xiong's note: in the second chapter above, because heart and lung both dwell above the diaphragm, the warm pathogen, if not resolved from without, is easily transmitted in reverse; hence the first section speaks of treating internal collapse, the next makes clear the method of rescuing fluids, and the last says that where it is not transmitted to the nutrient it may be resolved by battle-sweat. But if the pathogen has throughout lingered in the qi aspect, how can one explain it merely by its being at first in the exterior? This is because Zhang suspected that benefiting the stomach meant tonifying the stomach qi, and so he could not fully accord with the intent of the topic. Now the warm-heat pathogen is utterly unlike wind-cold: when it affects a man it enters by mouth and nose and first offends the lung; if it is not resolved from without it binds internally and is transmitted forward to the stomach. The stomach is yang earth and should descend and should be free - what is called the bowel takes free passage as tonification. Hence the next chapter immediately speaks of dispersing, reducing, moving and draining to open the door of battle-sweat. It may be seen that benefiting the stomach means clearing and opening its pivot, irrigating with soup and water, so that the pathogen qi loosens and reaches out and travels together with the sweat, and then one battle may succeed. Yang says: this and Zhang's note both have profound principle and neither may be set aside; let the student look at both together and grasp them both, and choose what is apt when at the bedside - then he will do well. Even for the summerheat-epidemic pathogen in the membrane source, the treatment must make the pathogen heat disperse; and only when the battle is about to come should one have the patient drink much rice broth or plain hot water, to assist the resources for producing sweat. If it were truly as Zhang says, then epidemic patterns would have no resolution by battle-sweat at all. Moreover, battle-sweat occurs mostly on the sixth or seventh day, or after ten days or more; how could he really never have seen it? Where it resolves only after tonification, this too occurs at times, because the upright qi was long weak; yet even then it must not be the condition of being at first in the exterior. Let us further discuss how in qi disease the pathogen may not be transmitted to the blood aspect but remains in the triple burner - this is also (the Tang edition reads just as) the lesser-yang disease within cold damage. There one harmonises the half between exterior and interior; here one disperses and reduces the forces above and below, varying the method with the pattern - as in recent practice with xingren, houpo, fuling and the like, or with the moving-draining of Gallbladder-Warming Decoction. Because it is still in the qi aspect, one may still hope for (the Tang edition reads there is still) the door of battle-sweat and the trigger of transformation into malaria (the Tang edition has also). Shen Yaofeng says: when pathogen qi affects a man, the paths by which it enters are not one. Wind-cold enters by the skin and hair, and so advances gradually from without inward; warm-heat enters by mouth and nose and lies hidden in the membrane source of spleen and stomach, which is very close to the stomach; hence when the pathogen qi moves outward it turns out by greater yang and lesser yang, and when it moves inward it goes straight into yang brightness. The Classic says that as for the triple burner and bladder, the interstices and fine hair are their correspondences, and the skin and hair is the correspondence of the lung; hence the pathogen of the lung channel, if it does not enter the nutrient and is transmitted to the pericardium, is transmitted to the triple burner. This differs from cold damage, which is transmitted from greater yang to yang brightness; when cold damage is transmitted to yang brightness, the cold pathogen has transformed into heat and one at once uses the White Tiger and similar methods, because the yang qi of yang brightness is at its most abundant. All qi, exterior and interior, ascends, descends, exits and enters by way of the triple burner, and the water pathways move by way of the triple burner. Hence when the pathogen first enters the triple burner there may be fullness and oppression of the chest and rib-side, or difficult urination; here one should unfold the qi mechanism - even for a warm pathogen one may not use cold-cool to check it. Thus with xingren, houpo, Gallbladder-Warming and the like - pungent-neutral, sweet and bitter - to smooth ascent and descent and turn the qi mechanism, opening the door of battle-sweat and forming the elixir-head of transformation into malaria. This marvellous principle within it none but the master could utter, to awaken the spiritual intelligence of later students. Not understanding this principle, men on hearing the name of warm disease at once recklessly pour in cold-cool drugs, which rather seals the exterior pathogen within and makes the heat the worse; and so the more they treat, the graver the disease becomes, until death comes without their ever awakening to the reason - truly lamentable. Xiong's note: this explanation of Zhang's is fairly coherent in principle, yet it still does not quite accord with the disease condition. What he calls dispersing and reducing the forces above and below - using xingren to open above, houpo to diffuse the middle, fuling to guide below - seems to refer to damp-warmth, or to a man who has long had phlegm and retained fluids, and hence says that Gallbladder-Warming Decoction may also be used. Yang says: this explanation is precise and far surpasses Zhang's note. Let one test it against the various warm-damp cases of the Guide and he will see for himself. If wind-warmth lingers in the qi aspect, the text below already says that only when it reaches the qi may one clear the qi. What is called clearing the qi means only unfolding the qi transformation with light, clear drugs such as zhizi, huangqin, gualou and reed; though one may not hastily use cold, stagnating drugs, yet houpo and fuling are also prohibited articles. That those men on hearing of warm disease at once recklessly pour in cold-cool is indeed lamentable - Wang's note: men today fear cooling drugs and constantly doubt even light, cool, clearing prescriptions, while warming tonics that raise and dry they use without restraint: truly these physicians are the steps of tyranny. And that, without discriminating whether there is damp stagnation, they uniformly use zhi and houpo - is that too not a cause for regret? As for the phrase the trigger of transformation into malaria, it originally means that when the qi mechanism is free and reaching, the disease turns into malaria and the pathogen is thereby killed; meeting it from this point and guiding it, the disease gradually cures itself. But alas, the physicians of the market nowadays neither know what manner of disease warm-heat is - they recklessly use chaihu, gegen, qianghuo and fangfeng at will, and even tell the patient's family, he must take a few doses of chaihu to raise it into malaria, and then there will be no further trouble. When the family hears this they are all glad to comply; and though the patient come to extremity, they still say that the malaria failed to be raised and that the disease had struck the vital - so the family loses the patient without resentment, and the physician errs without remorse, both alike deluded. How lamentable! Wang's note: this discrimination is especially apt, clear and to the point, striking at the evils of the times. Again: of the five kinds of cold damage, only that which falls ill immediately on contracting cold is true cold damage - the cold pathogen is received from the exterior, and it is treated by warming dispersal, and further one must assist with gancao, ginger, jujube and the like, to help the central qi support the pathogen outward and also to block the external pathogen from entering inward. But where the pathogen is on the border of half-exterior and half-interior, the treatment should be harmonisation, and one may bring it about that it turns into malaria. Where the wind-cold contracted is lighter and enters the lesser-yang channel, it is not cold damage but true malaria, its pulse must be wiry, and Minor Bupleurum Decoction is the governing formula. If one is injured by cold in winter and does not fall ill at once, the result is spring warmth and summer-heat patterns; the lighter among these are warm malaria and dan malaria. Xuanyuan, Qi Bo and Zhongjing all gave clear instructions on this - when did they ever uniformly treat them with Minor Bupleurum Decoction? If one contracts the pathogens of wind-warmth, damp-warmth or summerheat-heat, the severe become seasonal contraction and the light become seasonal malaria. And where the pathogen qi of warm, heat, summerheat and dampness lingers, if treated by the right method, it too may be made to turn out as malaria. Taking it all together, cold damage has five kinds and malaria also has five kinds: for every qi that gives a contraction pattern there is a malaria of that qi - only the difference of severe and light. In the present age warm-heat is much and cold damage little, and hence in malaria too the seasonal is much and the true is little. Since warm, heat, summerheat and dampness cannot be treated by the methods for true cold damage, how can seasonal malaria be treated by the methods for true malaria? Among these, where the attack comes every other day, true malaria has it and seasonal malaria has it too; it is named three-yin malaria, because the pathogen has entered the three yin channels - it must not be misunderstood as necessarily being a yin-cold disease. Physicians do not know that all five qi can make malaria, and treat it muddledly, rarely hitting the disease condition; hence men who suffer malaria often have transformed patterns, sometimes dragging on for months and years, so that the vulgar entertain the saying that malaria has no proper treatment and suspect ghosts and spectres. Yet men of the learning of Xu Huixi and Wei Yuheng still did not know this - how much less others! Only Ye was expert in the contractions of warm, heat, summerheat and dampness, and therefore treated malaria with a single thread running through it all. I followed his intent, and in treating malaria rarely met a case hard to cure. Formerly the venerable Chen Yangshan asked me: How is your treatment of malaria so marvellous? You must have some secret transmission. I said, what secret is there? It is only that I am not deluded by the erroneous doctrines of former men, but distinguish whether it is wind-warmth, damp-warmth, summerheat-heat or latent pathogen, and still clear its source by the methods for seasonal contraction. Recently Magistrate Yang Suyuan, reprinting my case records, commented: the records contain mostly warm malaria and summerheat malaria, and hence the treatment is mostly cooling-resolving. But although warm malaria and summerheat malaria should be cooled and resolved, one must the more distinguish whether the pathogen is in the qi or in the nutrient. Miao Zhongchun was skilled in treating summerheat malaria, yet his use of blood-aspect drugs such as danggui, niuxi, biejia and shouwu in yang-brightness patterns was also contrary to method. As for damp-warmth becoming malaria, and summerheat pathogen combined with dampness, where the damp pathogen has not yet wholly transformed from heat, the greatest care is needed. Moreover, beyond seasonal malaria there are further the patterns of static blood, stubborn phlegm, and disease of the yang link vessel, all of which have the appearance of cold and heat like malaria and are most to be scrutinised; my records provide rough treatments for them all, but the reader must further, among the cooling-resolving methods, analyse thread by thread their likenesses and differences. Generally, in one's view: after the defense, only then speak of the qi; after the nutrient, only then speak of the blood. In the defense, sweating is permissible; when it reaches the qi, only then may one (the Tang edition reads should) clear the qi; on entering the nutrient (the Tang edition reads just entering the nutrient aspect) one may still let the heat out and turn it to the qi (the Tang edition reads still turn it to the qi aspect and resolve it), as with xijiao, xuanshen, lingyangjiao and such things (the Tang edition has these are so); on entering the blood (the Tang edition reads when it enters the blood) then (the Tang edition reads then) one fears it will consume and stir the blood, and one must directly cool the blood and disperse the blood, adding shengdi, danpi, ejiao, chishao and such things (the Tang edition has these are so). Otherwise (the Tang edition reads if) one does not follow the method of slow and urgent, before and after (the Tang edition lacks these two characters), and one fears that the moment one sets hand to it one errs (the Tang edition has merely) and is thrown into confusion (the Tang edition lacks this sentence). In Zhongjing's discrimination of the six channels, pattern and treatment, within each single channel there is always a division of exterior and interior, shallow and deep; the warm pathogen, though different from cold damage, at its beginning always proceeds from defense and nutrient, and therefore the master, within defense and nutrient, further divides the shallowness and depth of qi and blood - the finest and most exact! For in all warm disease at the first contraction, where there is fever and slight aversion to cold the pathogen is in the defense aspect; where there is no aversion to cold but aversion to heat and the urine is yellow, it has already entered the qi aspect; where the pulse is rapid and the tongue crimson, the pathogen has entered the nutrient aspect; where the tongue is deep crimson, with agitation and sleeplessness, or delirium at night, it has already entered the blood aspect. When the pathogen is in the defense aspect one sweats it out, and should use pungent-cool light resolution. Xiong's note: the text of the first chapter says, at first use a light prescription of pungent-cool. Hua Xiuyun's note on this item says: pungent-cool opens the lung, and is itself a sweating prescription. Zhang's note here says: pungent-neutral exterior dispersion should be used, and cooling must not be used. How perverse and absurd! It is corrected here. In clearing qi heat one may not use cold stagnation, which would instead prevent the pathogen from reaching out and seal it within, making the disease grave. Hence even on entering the nutrient one may still open and reach, turning it out into the qi aspect to be resolved; if one does not discriminate and treat thus finely, the moment one sets hand to it one errs. Therefore the master truly transmitted the pulse of Zhongjing's Way, far beyond what the pronouncements of the various schools could reach. Xiong's note: if it were truly as you say, why did he repeatedly presume to alter the text at first use pungent-cool? Xiong's note: externally-contracted warm disease is viewed thus; and of wind-cold and the other contractions not one is otherwise - this is a purport the ancients did not reach. Of late only Wang Qingren knew it. As for latent-qi warm disease, it emerges from the interior to the exterior, proceeding first from the blood aspect and afterwards reaching the qi aspect. Zhiqing says: his discussion of the treatment of latent qi is of such refined understanding as to surpass the men of former times; yet though he passes the golden needle, what is to be done about the deafness of coarse workmen? Hence at the very beginning of the illness the tongue is often moist with no coating or dirt, but if one observes the pulse soft and perhaps wiry, or faintly rapid, and there is no thirst but heart vexation and aversion to heat, one should at once administer drugs that clear and resolve the nutrient and yin; and when the pathogen transforms out of the qi aspect and the coating begins gradually to spread, then one may clear the qi aspect. Where the latent pathogen is heavy, at the outset the tongue is already crimson and the throat dry, and there may even be the false appearances of cold limbs and hidden pulse; one should urgently clear the latent pathogen of the yin aspect on a large scale, and thereafter a thick, greasy, yellow-turbid coating will gradually form - this is where latent pathogen and new pathogen differ in sequence. Further, where the pathogen lies hidden deep and cannot all come out at once, even though the treatment is by the right method, yet after the coating has receded and the tongue grown pale, within a day or two the tongue will again be dry and crimson and the coating again yellow and dry, like peeling a banana or drawing off a cocoon, layer upon layer without end - unlike the externally-contracted warm pathogen, which goes from defense to qi and from nutrient to blood. Yang says: these are words gained by experience, and therefore every phrase is precise and solid; the student should take them all in. In autumn-month latent-summerheat patterns, the light, shallow ones have the pathogen hidden in the membrane source, and the deep ones mostly do so likewise. Without much experience one may not know how devious it is; I append this note to inform those who keep medicine in their hearts. In my case records, all those in which the blood aspect is treated first and the qi aspect afterwards are latent-qi diseases; though I have not pointed it out, the reader should grasp it for himself. Moreover, in our Wu the damp pathogen harms men most widely (the Tang edition reads most abundantly). Where the complexion is white, one must look to the man's yang qi, for when dampness prevails the yang is faint. The method should be cooling and clearing (the Tang edition has as before method), yet when it has been carried to six or seven parts in ten one may not go beyond to cold (the Tang edition lacks these two characters) cooling; one fears that success may be cast away - and why? (the Tang edition lacks these two sentences and has the two characters for one fears) Because when damp-heat departs, the yang also wanes. Where the complexion is dark, one must look to the man's fluids; when cooling and clearing have been carried to six or seven parts in ten, and the fever has often lessened while the body grows cold, one may not at once (the Tang edition reads then) say it is deficiency-cold and administer tonics, for one fears that though the furnace smoke is out, fire still lurks in the ashes; one must examine closely and precisely and only then give a little, and must by no means go on bluntly (the Tang edition reads carelessly; advance for go on). Again, where there is a drinker whose internal dampness has long been abundant and an external pathogen enters the interior, the internal dampness joins it (the Tang edition reads wrestles with it). In a body where yang is abundant, stomach dampness is ever much; in a constitution where yin prevails, spleen dampness is likewise not little; yet their transforming into heat is one and the same. In heat disease it is still easy to rescue the yin, but to free the yang is hardest; rescuing the yin lies not in the blood (the Tang edition has tonifying before blood) but in the fluids and the sweat (the Tang edition reads nourishing the fluids and gauging the sweat); freeing the yang lies not in warming but in promoting urination. Yet (the Tang edition lacks this character) as compared with miscellaneous patterns, this (the Tang edition lacks this character) is different. The pathogens of the six qi differ as yang and yin. When they harm a man they further transform into disease according to the strength or weakness of that man's yin and yang. In a man with a white complexion and deficient yang, one whose body is plump has much phlegm-dampness to begin with; if he receives the pathogen of cold-dampness, nothing but ginger, fuzi, ginseng and fuling can remove it; if it is damp-heat it too must be sticky and hard to resolve, and one must free the yang qi to transform the dampness, for if one cools too far the dampness is sealed and the yang the more trapped. In a man with a dark complexion and deficient yin, one whose form is lean, the internal fire is easily stirred, the dampness transforms along heat and injures the fluids contrariwise - precisely the opposite of the treatment for deficient yang. Although stomach dampness and spleen dampness transform into heat alike, the treatments differ as yin and yang. As Zhongjing says: where the body is yellow like the colour of a tangerine and bright, this is yang jaundice from stomach dampness, treated with Yinchenhao Decoction; and where the colour is like smoked yellow and dull, this is yin jaundice from spleen dampness, treated with Zhizi Baipi Decoction, or the later Two-Marvel Powder will also do. That rescuing the yin lies in nourishing the fluids and freeing the yang lies in promoting urination, is a profound principle the ancients never brought out. As for gauging the sweat, one gauges it to examine the survival or perishing of the fluids and the free passage or blockage of the qi mechanism. Xiong's note: when heat prevails over dampness the yellow is like the colour of a tangerine and bright; when dampness prevails over heat the colour is dull and like smoked yellow - both belong to yang patterns and are not yin jaundice. Xiong's note: what are called the six qi are wind, cold, summerheat, dampness, dryness and fire. Dividing them as yin and yang, the Basic Questions says: cold and summerheat, the six entries; summerheat governs wind and fire, being yang; cold governs dryness and dampness, being yin. As for their transformations, among the yang only wind has no fixed body - there is cold wind and there is hot wind; among the yin, the two qi of dryness and dampness may be cold or hot. Summerheat is the hot qi of Heaven, melting metal and scorching stone, purely yang with no yin. To say that a yang pathogen is heat and a yin pathogen is summerheat is most irregular. The Classic says, when hot qi comes in force, it is the ascendancy of fire; the movement of yang begins with warmth and flourishes in summerheat. Now what is heat in Heaven is fire on Earth, and its nature is summerheat: thus summerheat is heat, and not two different qi. To say that summerheat is combined with dampness is likewise an error. Summerheat and dampness were originally two qi; though they are easily contracted together, it is not truly that summerheat must contain dampness. For example, summerheat is also often contracted together with wind - how can one say that summerheat must contain wind? If one says that only when heat and dampness combine is the name summerheat given, then when cold and wind combine, what name shall it be given? Further, that some rashly establish the names yin summerheat and yang summerheat is likewise laughable. If summerheat must be combined with dampness, then it cannot be prefixed with the character yang; and if one knows that summerheat is hot qi, then it cannot be prefixed with the character yin. In truth what they call yin is simply what is injured by cold-dampness in the summer months. If one says summerheat has yin and yang, then cold too would have yin and yang. One does not understand that cold is the qi of water and heat is the qi of fire; water and fire have fixed positions, and cold and heat have a fixed yin and yang. Though the cold pathogen in its transmission may transform into heat when it affects a man, there has never been any talk of yang cold; and though the human body has yin fire, among the six qi one never hears the name cold fire. The character for summerheat is derived from the sun, and the sun is the fire of Heaven; the character for cold is derived from [text missing], which is the water of underground. The summerheat pathogen easily enters the heart channel, the cold pathogen first offends the bladder - as far apart as sky and earth, each following its kind. Hence the two qi of cold and summerheat, unlike wind, dryness and dampness, have no difference of being able to be yin or yang. Moreover, only the severe heat of summer and autumn is named summerheat, while the heat of winter and spring is named only warmth; and wind, cold, dryness and dampness can all transform into fire. Yet now it is said that the pathogens of the six qi differ as yin and yang and further change with the yin and yang of the human body - is this not to make no distinction at all? As for the man of white complexion and plump body who has contracted damp-heat, cooling and clearing should indeed be used, and the text has already said this plainly; but when the disease has gone six or seven parts in ten one may not use cold-cool to excess - it does not mean that at the outset, before the disease has gone, cooling may not be used. Now to say that the treatment is precisely opposite to that for the man of dark complexion and lean form would imply that before six or seven parts in ten had gone one should, as in treating cold-dampness, use ginger, fuzi, ginseng and baizhu. To assent in public and oppose in private is quite contrary to the proper manner of commentary. And if it is spleen-dampness yin jaundice, how can it be treated with the bitter-cold, purely yin drugs of the Zhizi Baipi Decoction? The text says, rescuing the yin lies not in the blood but in the fluids and the sweat, meaning that to rescue the yin one must use drugs that fill the fluids, since blood is not a thing easily generated while sweat requires the fluids to be transformed. The Tang edition adds the words tonifying and nourishing to blood and fluids, which is already superfluous, and adds the character gauging to sweat, which accords even less with the character rescue; and Zhang followed it - a crudity. The third chapter above. Again: cold, summerheat, dryness, dampness and wind are the qi of the five phases corresponding to the five viscera. Only summerheat is at its height uniquely in the summer months, while fire exists in all four seasons; analysed separately, therefore, they are called the six qi. Yet the mild warmth of the other three seasons, though it may not be named summerheat, is it not also the genial shining of the bright sun? One must know that summerheat is the qi of the sun, and the sun is the sovereign of all yang; let a burning-mirror receive it, and fire comes at once. In terms of the five phases, when one speaks of summerheat, fire is already within it - it is not that beyond the five qi there is another qi apart. As for wind, cold, dryness and dampness all being able to transform into fire, this comes about through depression and obstruction, and again cannot be discussed in the same breath with the five qi of Heaven. Again: Mao Yuren says that the text holds that when dampness prevails the yang is faint, whereas in truth it is because the yang is faint that dampness comes to prevail. This discrimination is exactly right, and the student should know it. Let us further discuss how the triple burner, if it cannot (the Tang edition lacks this character) be resolved from without, must (the Tang edition lacks this character) bind internally. Where does it bind internally? In the stomach and intestines of yang brightness. Here too one must use the purging method, and one may not, because of the division of qi and blood, say (the Tang edition reads call it) that it may not be purged. But (the Tang edition reads only) in cold damage, where the pathogen heat is within and plunders the fluids, the purging should be fierce; here it is mostly damp pathogen wrestling inward, and the purging should be light. In cold damage, loose stool means the pathogen is exhausted and one may not purge again; in damp-warm disease, loose stool means the pathogen is not yet exhausted - the stool must become hard. Then (the Tang edition reads only then is it without dampness at the start) one must not attack again, since dry stool means there is no dampness (the Tang edition lacks this sentence). The stomach is the sea of the viscera and bowels, and the pathogens of every viscus and bowel can return to the stomach; all the more, since the triple burner embraces the viscera and bowels, is their pathogen easily entering the stomach. In cold damage transforming into heat the intestines and stomach are dry and bound, and hence the purging should be fierce. Where damp-heat is congealed and stagnant the stool is not dry and bound to begin with, since a yin pathogen is stagnantly blocked and not free; if one uses the Qi-Coordinating [Decoction] to purge fiercely, it moves swiftly and the qi is merely injured, while the dampness remains glued and bound and does not depart. Hence one should purge lightly and often, as in the Minor Chest-Binding and Heart-Draining and the like set out below, which are all methods of light purging. Xiong's note: cold damage transforming into heat is indeed a yang pathogen; but where damp-heat is congealed and stagnant, though the stool is not dry and bound, it may be black like glue or lacquer - how can this be regarded as a yin pathogen? It may be called a turbid pathogen. Only because he mistook it for a yin pathogen did he further invoke the precedent of the Spleen-Warming Decoction for purging cold repletion, and boast that his purging of the damp-heat of deficient yang deeply grasped Zhongjing's heart-method - truly words from one who has never been at the bedside. Plausible but false: deleted and not recorded. Further, in the human body the stomach-duct lies above the abdomen, its position being in the middle (the Tang edition reads its seat in the middle). If it is painful on pressure, or painful of itself, or full and distended, one should use bitter draining, because it is close to the abdomen. One must verify it in the tongue: if yellow or turbid, one may give Minor Chest-Binding Decoction, or Heart-Draining Decoction, treating according to the pattern. If (the Tang edition reads where) [the coating] is white and not dry, or yellow and white together, or greyish-white, with no thirst, one must beware of recklessly administering bitter draining. Among these there are cases where the external pathogen is not yet resolved and the interior has first bound, or where the pathogen is depressed and not yet extended, or where the man has long had cold in the middle; though there be fullness and oppression in the stomach-duct, one should use opening and draining to diffuse and free the stagnant qi, so that it reaches back to the lung, as in the recent vulgar (the Tang edition reads world's) use of xingren, kouren, tangerine peel and jiegeng and the like, which are lightly bitter and faintly pungent (the Tang edition lacks are) and are flowing, mobile articles. This says that a white coating is cold, and if not dry there is phlegm-dampness; and where yellow and white combine, or where it is greyish-white with no thirst, these all mean that the yang qi is not transforming and yin pathogens are dammed and stagnant. Hence one may not recklessly administer bitter-cold, slippery-draining drugs and so injure the yang. Where the external pathogen is not yet resolved and the interior has first bound, hence the coating is yellow and white combined and the stomach-duct is full and oppressed, one should in all cases use light bitter and faint pungent to diffuse and free the qi stagnation. Xiong's note: in every case of inspecting a warm pattern one must examine the chest and stomach-duct; where there is tenderness on pressure one must first open and drain. If the coating is white and there is no thirst, there is mostly phlegm-dampness combined; in light cases, tangerine peel, kouren, changpu and xiebai; in heavy cases, zhishi, huanglian and banxia may all be used. Even with a crimson tongue and clouded spirit, if there is tenderness below the chest one may not rashly administer cool, moistening drugs, but must add pungent-opening articles before it will take effect. The fourth chapter above; the Tang edition joins it with the eleventh into a single chapter, which is corrected here. This and the preceding chapter both set forth the treatment of the pathogen in the qi aspect, and discriminate the shallowness and depth of defense, nutrient, qi and blood, the yin and yang of a fat or lean bodily form, and the cold or heat of a yellow or white coating - one may say it is both full and exhaustive. And below it further sets forth the inspection of the coating to discriminate the pattern - truly opening the blindness of a thousand ages. Further (the Tang edition lacks this character): it was said before that where the tongue is yellow or there is thirst (the Tang edition has here the six characters one should use Chest-Binding and Heart-Draining), the yellow must be a yellow with ground, as it were. If it is smooth and glossy, then within formless damp-heat there is a semblance of deficiency (the Tang edition reads there is already the semblance of a middle deficiency), and the former method is most contraindicated. Above the navel is the great abdomen; if it is full, or distended, or painful, the pathogen must have entered the interior (the Tang edition lacks must). There are mostly no exterior signs, or only one in ten remains (the Tang edition reads or one or two in ten remain). One must also (the Tang edition reads one must) verify it in the tongue: if it is very yellow, or like the colour of sinkwood, or like greyish-yellow, or old yellow, or with broken lines within, in all cases one should purge it, as with Minor Qi-Coordinating Decoction, using binglang, qingpi, zhishi, yuanmingfen, raw shouwu and the like (the Tang edition has here the two characters all may). If one has not seen such a tongue, one should not use such methods (the Tang edition reads drugs). For one fears there may be gathered dampness within. Where greater yin is full, or cold and dampness intermingle as pain, or qi is dammed as distension, one should again treat by another method (the Tang edition has must). The tongue coating is like the newly sprouted grass upon the ground and must have roots; what has no roots is floating dirt which, scraped, at once goes, and is formless damp-heat with no bound repletion pathogen in the stomach - hence it is said to have the semblance of a middle deficiency. If one rashly attacks and drains, injuring the interior, the exterior pathogen will instead collapse inward and become hard to treat. Even if such a tongue coating be present, one should not use attacking and draining drugs either. Again, since dampness is a yin pathogen and the spleen is the damp earth, when the spleen yang is deficient the dampness gathers and the abdomen is full, and it is not hard on pressure; though coatings of various colours appear, they must be slippery. A yellow colour is heat, white is cold; in all cases one should make supporting the spleen and drying the dampness the governing treatment - where heat, assist with cooling drugs; where cold, unless one greatly warms it the dampness cannot be removed. Where qi is dammed as distension, there are in all cases differences of repletion and deficiency, cold and heat, and one should further discriminate, making the free flow and harmonising of qi the governing treatment. Xiong's note: the fifth chapter above the Tang edition moves to the sixth, which is corrected here. What Zhang explains, that white is cold and that unless greatly warmed the dampness will not depart, is right. But though the coating is white and not dry, one must still ask whether the mouth is in harmony. If the mouth feels sticky and greasy, the dampness is gradually transforming into heat, and one may use only such bitter-pungent, faintly warm articles as houpo and binglang. If the mouth is bitter and thirsty, the pathogen has already transformed into heat, and not only may great warming not be used, but one must turn to bland-seeping, bitter-descending, faintly cool prescriptions. Or if there is thirst with a liking for hot drinks, the pathogen, though transformed into heat, is accompanied by abundant phlegm and retained fluids within, and one should use Gallbladder-Warming Decoction with added huanglian. Yang says: the original discourse is already most solemn, thorough and detailed, and this further discriminates the doubtful and the seemingly-alike, fine to the minutest hair. It may be seen that the coarse of heart and bold of daring are surely not men of true learning. Further, where the yellow coating is not very thick and is slippery, the heat has not yet injured the fluids, and one may still clear the heat and reach the exterior; but where, though thin, it is dry, the pathogen has gone but the fluids are injured, and heavy bitter drugs should be prohibited; a light prescription of sweet-cold is appropriate (the Tang edition reads nourishing it for is appropriate). When heat first enters the nutrient there is already a crimson tongue and yellow coating; where it is not very thick the pathogen binding is not deep, and so one may clear the heat and use pungent-opening drugs to reach it out from the exterior; the tongue is slippery and the fluids not yet injured, and it may be resolved by transforming into sweat. If the fluids are injured and the tongue dry, then though the coating be thin and the pathogen light, the stool must be bound and hard to bring out, and so one should first nourish the fluids; when the fluids return and the tongue is moist, one may then clear the remaining pathogen. Xiong's note: the sixth chapter above the Tang edition moves to the seventh, which is corrected here. These two chapters discuss the differences of treatment in the various patterns of yellow coating. Further, when the heat is transmitted to the nutrient the tongue colour must be crimson; crimson is a deep red. When first transmitted, within the crimson there is also a yellow-white colour; this means the pathogen of the qi aspect is not yet exhausted. Drain the defense and reach out the nutrient, harmonising both, and that will do. Where it is pure crimson and of fresh colour, the pericardium has received the disease (the Tang edition reads the pathogen); one should use xijiao, fresh shengdi, lianqiao, yujin, shichangpu and the like (the Tang edition has here the three characters clear and drain it). If it is prolonged for several days, or if the man has long had a deficient heart with phlegm, then as soon as the external heat collapses in the internal network of vessels closes (the Tang edition reads thereupon), and not shichangpu and yujin and the like can open it; one must use Niuhuang Pill, Zhibao Pill and such to open the closure, lest there be clouding and reversal and tetany. He Baozhi says: when warm-heat disease breaks out with great heat, agitation and thirst, and the tongue is truly red with a white coating, then though it be slippery one should at once clear the interior, and exterior drugs are strictly contraindicated. Crimson refers to the tongue body; yellow and white refers to the tongue coating. The tongue body communicates with the qi and blood of heart and spleen: the heart governs the nutrient, and the nutrient being hot, therefore the tongue is crimson. Spleen and stomach are the middle earth, and when the pathogen enters the stomach a coating forms, like grass growing on the ground. Yet a healthy man constantly has a faint, thin coating like grass roots, and this is the living qi within the stomach. Yang says: the discussion of the origin of the tongue coating is very good. If it is smooth and glossy as a mirror, then the stomach has no qi of generation, like barren ground whose soil is withered. When the stomach has living qi and the pathogen enters, the coating at once grows thick, as grass roots given filth and turbidity grow long. Hence one may thereby verify the repletion or deficiency, cold or heat of the disease, and the shallowness, depth, lightness or gravity of the pathogen. Spleen and stomach govern the yin and yang of the whole body, and defense and nutrient govern the qi and blood of the whole body; hence the spleen is further the source of the nutrient and the stomach the root of the defense. The coating has white in it, and white belongs to qi; hence the pathogen has not left the qi aspect, and one may drain the defense and reach out the nutrient, still resolving it from the exterior and not letting it enter inward. Where it is pure crimson, fresh and glossy, it is said that there is no coating colour, and so the stomach has no turbid binding, while the pathogen has already left the defense and entered the nutrient, its heat being in the pericardium. If he has long had phlegm, there must be a tongue coating. Xiong's note: where it is crimson and glossy, though it is a sign of nutrient heat, it is in truth because there is phlegm that it is not very dry; and if there is fullness in the chest at the same time, that is even more evidence of phlegm, and there need not necessarily be a coating. Shichangpu and yujin are likewise intended for this; if there were really no phlegm it would not be very glossy. In those of deficient heart and scant blood the tongue colour is mostly not fresh red, or is pale and dull without spirit; where the pathogen collapses inward it is mostly perilous and hard to treat, and by this one may divine fortune or misfortune. Where the pathogenic fire is abundant and the colour red, Niuhuang Pill is appropriate; where phlegm-dampness is abundant and there is a filthy turbid coating, Zhibao Pill is appropriate. This is my own slight addition. Xiong's note: the seventh chapter above the Tang edition moves to the eighth, which is corrected here. With the two chapters following, it discusses the various patterns and treatments of crimson tongue, and this is said with reference to wind-warmth and damp-warmth together. Further, where the colour is crimson and the centre of the tongue is dry, this is the fire of heart and stomach blazing and plundering the fluids; huanglian and shigao may also be added. If there is agitation, thirst and restless heat, the tongue centre dry and the four edges red, the centre yellow or white, this is not the blood aspect, but the qi heat of the upper burner scorching the fluids; urgently use Diaphragm-Cooling Powder to disperse the formless heat, and then observe the subsequent transformations - that will do. Beware of using blood drugs, which are cloying and hard to disperse. As for a crimson tongue that looks dry but on being touched by the hand has fluids, this is the fluids diminished while damp-heat steams, about to form a turbid phlegm that will cloud and close the pericardium. When heat has entered the nutrient the tongue colour is crimson; when stomach fire scorches the fluids the tongue centre is dry; add huanglian and shigao to such drugs as xijiao and shengdi, to clear the nutrient heat and rescue the stomach fluids - this is the precedent of White Tiger plus shengdi. Xiong's note: this section Zhang did not annotate, and it is supplied here. As for the tongue with the four edges red but not crimson, and yellow-white within, with thirst, one therefore knows that the heat is not in the blood aspect but in the qi aspect of the upper burner, and one should use Diaphragm-Cooling Powder to clear it. Do not use blood drugs, which would lead it into the blood aspect and make it the harder to disperse. For the stomach takes free descent as its function; if the nutrient heat steams the turbid qi within the stomach into phlegm which cannot descend but instead fumes upward and clouds and closes the pericardium, then it appears dry yet is still damp on touch - this is its precursor. Xiong's note: the eighth chapter above the Tang edition interchanges and disorders with the ninth, which is corrected here. Further, where heat is transmitted to the nutrient and blood, and the man has long had static injury and old blood in the chest and diaphragm, wrestling with the heat (the Tang edition lacks these four characters), his tongue colour must be purple and dark, and moist on touch, and one should add blood-dispersing articles such as hupo, danshen, taoren and danpi. Otherwise the static blood and the heat become companions, checking the upright qi, and thereupon it transforms into patterns of near-madness and madness. If it is purple and swollen and enlarged, this is wine poison rushing the heart. If it is purple and dry and dull, this is the colour of kidney and liver overflowing, and it is hard to treat. He Baozhi says: where wine poison is stored within, the tongue must be deep purple and red, or dry and parched; if it is pale purple and tending to green and slippery, then it is a cold pattern - one must discriminate. A tongue purple and dark - dark being dull - and moist and not dry on touch is therefore static blood; where it is dull and dry, the essence and blood are already withered and the pathogen heat has taken advantage of it, and it is therefore hard to treat. The kidney's colour is black and the liver's green; green and black combine and appear on the tongue, changing into purple dullness, and hence it is said to be the colours of kidney and liver overflowing. Xiong's note: such a tongue, even without pathogen heat, is hard to treat. Where wine poison rushes the heart, urgently add huanglian to clear it. Xiong's note: this section the Tang edition makes the tenth chapter. Where the tongue colour is crimson and above it is sticky and greasy, seeming a coating and yet not a coating, there is foul turbidity combined within, and one should urgently add aromatics to expel it. Where a crimson tongue wants to extend out of the mouth but is held back by the teeth and cannot suddenly stretch out, phlegm is obstructing the root of the tongue and there is internal wind. Where the tongue is crimson and bright and glossy, the stomach yin has perished; urgently use sweet-cool, moistening articles. Where the tongue is crimson and dry, fire pathogen has plundered the nutrient, and cooling the blood and clearing fire is essential. Where the tongue is crimson with speckled white and yellow dots, a gan sore is about to form; where there are large red dots, heat toxin is invading the heart - use huanglian and jinzhi. Where it is crimson yet not fresh, withered and flaccid, the kidney yin is parched; urgently rescue it with ejiao, chicken egg yolk, dihuang, tiandong and the like; if delayed, one fears it will be parched to the extreme and past saving. You Zhuowu says: where the yang-brightness fluids are parched and the tongue is dry and the mouth parched, this is not to be worried about; but if the yang is also lost, then it is perilous. Where lesser yin yang is deficient and there is sweating with reversal, this is not to be worried about; but if the yin is also lost, then it is dangerous. Hence in yang-brightness dryness and thirst, he who can drink cold lives and he who cannot dies; in lesser-yin reversal, he whose tongue is not dry lives and he whose tongue is dry dies. Where foul turbidity is combined, one must add aromatics to open and descend the turbid qi in the stomach and so clear the nutrient heat. Where phlegm obstructs the root of the tongue through the reverse movement of internal wind, then within opening and descending one should further add pungent-cool and salt-moistening to settle the internal wind. The channels of spleen and kidney both connect with the root of the tongue; there are also cases where the spleen and kidney qi have failed and the tongue is short and cannot stretch out, and then the form, features and complexion must also be withered and sallow, mostly a death pattern - not only the blocking of wind and phlegm. Where the tongue is not fresh, withered and flaccid, the kidney yin is about to be parched, which is also a perilous pattern; and huanglian and jinzhi can both treat gan sores. Xiong's note: where it is glossy crimson and the stomach yin has perished, use Honey-Fried Licorice Decoction with ginger and cinnamon removed, add shihu, and substitute sugarcane juice for maltose. Where it is dry crimson and fire pathogen has plundered the nutrient, use Jinsan's Xijiao Dihuang Decoction with added xuanshen, huafen, zicao, yinhua, danshen, lotus plumule and bamboo leaf and the like. In the case You describes, where the patient cannot drink cold, it is that both the qi and the fluids within the stomach have perished, and the original Pulse-Restoring Decoction is appropriate. Wang's note: substituting sugarcane juice for maltose is a device of matchless ingenuity. For though warm patterns call for sweet drugs, they must not stagnate the middle. Where only the centre of the tongue is crimson and dry, this is stomach heat with the heart nutrient scorched; one should add heart-clearing articles to the stomach-clearing prescription, otherwise it will extend to the tip and become dryness of fluids with abundant fire. Where the tip of the tongue is crimson and alone dry, this is heart fire flaming upward; use Red-Guiding Powder to drain its bowel. That the dryness is only at the centre and tip of the tongue shows again a difference between heat pathogen in the heart and in the stomach: dryness at the tip alone is heart heat. Where the heat is in the qi aspect there must be thirst, because qi heat plunders the fluids; where the heat is in the blood aspect, though the fluids be consumed, the qi is not hot, and hence the mouth is dry but there is no thirst. To be able to drink much and so disperse the water is thirst; to be unable to drink much and only wish for slight moistening is dryness. Again, where there is dryness of the mouth without heat in the blood aspect, it is that the yang qi is deficient and cannot generate and transform the fluids, which is greatly different from this. Xiong's note: the ninth chapter above the Tang edition has been interpolated into the eighth, which is now set right. The centre of the tongue is the territory of the stomach and the tip is the outward sign of the heart; to clear both heart and stomach is none other than White Tiger with added shengdi, huanglian, xijiao, bamboo leaf and lotus plumule. Where the fluids are dry and the fire abundant, one may further add American ginseng, huafen, pear juice and sugarcane juice. Where heart fire flames upward, Red-Guiding Decoction with boys' urine added is especially good. Further, where the tongue coating is thick and white and dry, this is stomach dryness with qi injured; add gancao to the moistening drugs, with the intent that the sweet should guard and the fluids return. Where the tongue is white and thin, it is an external contraction of wind-cold, and one should disperse it. Where it is white, dry and thin (the Tang edition reads white, thin and dry), the lung fluids are injured; add light, clear articles such as maidong, flower dew and reed root juice - for the upper, treat it from above. Where the coating is white and the base crimson (the Tang edition reads the coating white and the base crimson), dampness checks the heat and the heat lies hidden; one should first drain the dampness and reach out the heat, guarding against its at once becoming dry. Do not be anxious about it (the Tang edition reads here one need not be anxious), for it will again reach out from within (the Tang edition has and after within) to the exterior and so become moist. If in the early disease the tongue is at once dry while the spirit is not clouded, urgently add drugs that nourish the upright and reach out the pathogen; if the spirit is already clouded, the interior is exhausted (the Tang edition has must at the end of the following sentence), and it is past the reach of medicine. A thick white coating is originally a turbid pathogen; when it is dry it has injured the fluids and the turbid binding cannot transform, and so one should first nourish the fluids and afterwards descend the turbidity. The lung occupies the highest place, and when the lung fluids are injured one must use light, clear articles before one can reach the lung; if one uses articles of thick taste and heavy odour, which travel downward, then one is altogether off the mark. Hence it is said, for the upper, treat it from above. Xiong's note: this explanation is very clear; why then did he explain the second chapter as adapting to local conditions, and mock others for mimicking a frown? Where dampness checks and heat lies hidden, one must first use pungent-opening and bitter-descending to drain the dampness; when the dampness is opened and the heat exposed, hence one guards against the tongue growing dry, and then uses bitter, pungent, sweet and cool to reach out from within to the exterior, whereupon the stomach qi transforms and the fluids are distributed, the tongue at once grows moist, sweat forms of itself, and the heat pathogen may also be resolved along with the sweat. If in the early disease the tongue is at once dry, the man's fluid qi has long been exhausted; one should urgently nourish the upright and add a little to reach out the pathogen. If the spirit is already clouded, then the original root has failed and the upright cannot overcome the pathogen, and it cannot be saved. Xiong's note: there are cases where at the outset the tongue is dry while the pulse is slippery and the stomach-duct is oppressed; this is phlegm obstructing the middle so that the fluids do not rise, and one may not rashly administer tonics. Further, regardless of the colour, where awns and prickles grow on the tongue it is in every case extreme heat of the upper burner; one should wipe it with a blue cloth dipped in cold mint water. If they go at once it is light; if they form again immediately it is perilous. Where awns and prickles form, the coating must be scorched yellow or black; where there is no coating, the tongue must be deep crimson. Where the coating is white or pale yellow, the stomach has no great heat and there will certainly be no awns and prickles. Where on the tip or on either edge there are small red nodes, it is nutrient heat bound and knotted, and one should open and drain the qi aspect to free the nutrient and clear the heat. Where the heat of the upper burner is extreme, Diaphragm-Cooling Powder should govern. Xiong's note: Qin Huangshi says: wherever there is thirst that does not disperse the water, and the pulse is slippery but not rapid, and there are also prickles on the tongue coating, it is mostly an exterior pathogen combined with food; use Baohe with added bamboo sap and radish juice, or Zhizi and Douchi with added zhishi, and both take effect. If one uses cold-cool to depress it, then the delirium and madness grow the worse, and in severe cases there is locked jaw and no speech. There are cases where macules and rashes lie hidden and do not come out despite repeated raising and lifting, yet come out and the spirit clears when one uses dispersing and guiding; and where meats and greasy foods are knotted with the pathogen heat and macule toxin and cannot be released, with scorched, cracked lips and tongue, foul breath and gan of the teeth, restless heat and heavy clouding, then if one gives the ordinary dispersing and guiding the disease will surely not resolve, if one merely clears the interior the heat grows worse, and if one purges and takes away, death comes the swifter. Only by using Cimicifuga and Pueraria Decoction to diffuse and issue it [is there hope]. In severe cases, unless one uses Cimicifuga Stomach-Clearing Decoction one cannot clear and order the accumulated heat of rich foods in the blood aspect of the intestines and stomach; or one may further add hawthorn and binglang, and many will live. I hold that disease enters by the mouth, and there are not a few cases in which contraction patterns are combined with food and do harm. Qin, in writing Cold Damage Made Clear, specially supplied a whole section on dispersing and guiding in addition to the six methods, which was not without insight; the radish juice he used can not only disperse phlegm and food, but even for dryness-fire closed and pent there is nothing else to clear it - used aptly, it can greatly restore the dead to life. Guo Yuntai spoke in the highest terms of its merit; I have often used it together with haishe, and its merit is the greater. Where the tongue coating is not dry and the patient feels extreme oppression, it belongs to abundant spleen dampness. Where there are bruised marks or bloodstains, one must ask whether he has scratched or dug at it; one may not, because there is blood, at once take it for a withered pattern - treating it still as dampness will do. Further, where the spirit is clear and the tongue is swollen and enlarged and cannot be withdrawn into the mouth, this is spleen dampness and stomach heat, depressed to the point of transforming into wind, with the toxin spreading to the mouth; grind dahuang into the decoction one is using, and the tongue swelling will subside of itself. He Baozhi says: wherever there are phlegm, retained fluids, blood or water in the central palace, the tongue is mostly not dry, and one must not mistake it for cold. The ascending and descending qi of the triple burner is drummed and moved by the spleen; when the middle burner is harmonious the qi above and below is smooth. When the spleen qi is weak, dampness is generated within of itself; when dampness is abundant and the spleen does not move robustly, turbidity is dammed and does not proceed, and the patient feels extreme oppression. Though there be heat pathogen, because the internal dampness is abundant the tongue coating is not dry; one should first open and drain the dampness and afterwards clear the heat, and may not cast in cold-cool to seal the dampness. Where the spirit is clear and the tongue swollen and enlarged, one therefore knows the pathogen is in spleen and stomach. If the spirit is not clear, then it belongs to disease of the two viscera, heart and spleen. Where the pathogen is in spleen and stomach, the lips too must swell. Xiong's note: the tenth chapter above the Tang edition splits the first section into the fifth chapter, the second section into the twelfth chapter, and the last section into the thirteenth chapter; they are now all corrected together. Further (the Tang edition reads again there is), where the white coating on the tongue is sticky and greasy and the patient spits out turbid, thick saliva and foam, the mouth must have a sweet taste (the Tang edition reads his mouth must be sweet), and it is the disease of spleen dan (the Tang edition reads this is spleen dan). It is that damp-heat qi has gathered and wrestles with the qi of grain, earth being in excess; being full to overflowing it floats upward, and one should use sheng tou cao (the Tang edition reads peilanye), its fragrance and pungent dispersion driving it out, and then it recedes (the Tang edition lacks these two characters). Where the coating on the tongue is like alkaline crust, old stagnation in the stomach is combined with foul turbidity and lies pent; one should urgently open and drain, otherwise it will bind and knot in the middle burner and cannot reach out from the membrane source. Where spleen dan makes turbidity float upward with a sweet taste in the mouth, one should further look at the tongue body: if it is red and crimson it is heat, and one should use pungent free flow and bitter descent to drain the turbidity; if its colour is pale and not red, it is that the spleen is deficient and cannot hold the saliva, so that it floats upward, and one should fortify the spleen to descend the turbidity. Where the coating is like alkaline crust, the turbid binding is severe, and so one should urgently open and drain, fearing internal closure. Xiong's note: where turbid qi floats upward, the saliva and foam are thick and turbid and the urine yellow-red; where the spleen is deficient and cannot hold it, the saliva and foam are thin and sticky and the urine clear-white. The signs are utterly different; for the deficient pattern one should warm the middle to hold the fluids, as with Middle-Regulating or Four Gentlemen with added yizhi, and that will do. Why does he also speak of descending turbidity? That is careless. The eleventh chapter above the Tang edition merges it into the fourth, which is corrected here. These two chapters discriminate the differences of treatment in the various white-coating patterns, and seem to discuss in detail the tongue coatings of epidemic patterns as well; if one examines them, then a white coating need not all belong to cold. Where (the Tang edition lacks this character) the tongue has no coating but there is a faint appearance like soot, with no thirst and cold limbs, one knows it is combined with a yin disease (the Tang edition moves these two clauses above where it is moist). If there is thirst, restless heat (the Tang edition has the three characters and dryness following), and the man has long had a dry stomach tongue (the Tang edition lacks tongue), one may not attack it. Where it is dry (the Tang edition reads one should), sweet-cold benefits the stomach; where it is moist (the Tang edition has the five characters no thirst, cold limbs, and following), sweet-warm supports the middle. Why is this (the Tang edition has with following)? Because it is exposed without but absent within. In all cases of black coating there is great difference of repletion and deficiency, cold and heat. Even a yellow or white coating, if the man has eaten sour flavours, will at once turn black, and this in particular should be inquired into. Xiong's note: this is called a dyed coating - eating olives can blacken it, and eating loquats can turn a white coating yellow, and such things must all be known. Where it is moist and not dry, or there is no coating and it is like soot, it is precisely kidney water coming to invade heart fire, and the yang deficiency is extreme. Where it is black and dry and cracked, the extreme of fire has changed into the colour of water, as when burnt wood becomes charcoal and so is black. If one does not discriminate repletion and deficiency, life and death are as close as the turn of a palm. Xiong's note: even when a black coating appears in deficiency-cold patterns, the tongue colour must be moist and not purple-red; to know this is the greatest of secrets. Xiong's note: further, there is blackness from yin deficiency: the coating is not very dry, the mouth not very thirsty, the tongue very red; or though the centre of the tongue is black there is no great coating or dirt, the tongue body withered and not very red; though the pattern shows agitation, thirst and constipation, there is no abdominal fullness or pain and the spirit is not very clouded. In all these one should strengthen water and nourish yin, and may not take it for yang deficiency. Where the black coating, though it looks dry and bears prickles, yet the thirst is not for much drink, or there is no thirst at all, and the edges perhaps bear a white coating, and the tongue body is pale and moist, this too belongs to false heat, and the treatment should be warming tonification. Where the centre of the tongue has no black coating but the root of the tongue has a black coating and is dry, one should purge it, for the heat is in the lower burner. Where the tongue body has no coating and only the tip is black and dry, it is heart fire burning itself, and is past the reach of medicine. The twelfth chapter above the Tang edition moves to the fourteenth, which is corrected here. Where the tongue is black and slippery (the Tang edition lacks this character), water comes to subdue fire, and it is a yin pattern that should be warmed. If there is shortening and contraction, the kidney qi is exhausted, and it is hard to treat; if one wishes to rescue it (the Tang edition reads only), add ginseng and schisandra, and strive to hope (the Tang edition reads perhaps save) for one chance in ten thousand. Where the tongue is black and dry, the fluids are withered and the fire blazing; urgently drain the south and supplement the north. Where it is dry and the centre is thick (the Tang edition lacks this character), earth is dry and water exhausted, and one should urgently purge with salt-bitter. He Baozhi says: in summerheat-heat patterns combined with blood, there are often those in which the centre is black and moist; do not mistake them and treat as yin patterns. Where the black coating belongs to deficiency-cold, nothing but cinnamon and fuzi can treat it, assisted by regulating and tonifying the qi and blood, applied as is apt. If it is black and dry with no coating, the stomach has no turbid pathogen. Xiong's note: it is not that there is no coating, but merely that it is not thick; hence one should drain the fire of the south and supplement the water of the north, and Zhongjing's Huanglian Ejiao Decoction governs it. Where it is black and dry and the centre is thick, the stomach's turbid pathogen heat is dry and bound, and one should purge it with salt-bitter mangxiao and dahuang. Xiong's note: the thirteenth chapter above the Tang edition moves to the fifteenth, which is corrected here. These two chapters discuss the differences in the pattern and treatment of black coating. Again: Mao Yuren says: wherever the disease begins with fever and chest oppression and the whole tongue is black and moist, with no dangerous or malignant signs without, this is a long-standing hidden phlegm in the chest and diaphragm; one need not be alarmed, but need only use a single dose of Xiebai, Gualou, Cinnamon Twig and Banxia, and the black coating at once recedes; or if one does not use cinnamon twig, then zhike and jiegeng alone will also take effect. Where the tongue is pale red and colourless, or dry and its colour not flourishing, it must be that the stomach fluids are injured and the qi cannot transform fluids; one should use Honey-Fried Licorice Decoction, and may not use cold-cool drugs. He Baozhi says: where it is red and tender as if newly born, looking moist yet with dryness and thirst well-nigh extreme, this is from rash sweating and purging, so that the fluids are exhausted. Pale red and colourless means the qi and blood of heart and spleen have long been deficient; and if it is further dry and its colour does not flourish, the fluid qi within the stomach has also perished; hence one may not use bitter-cold drugs. Honey-Fried Licorice Decoction nourishes the qi and blood to free the channels and vessels, and the pathogen will of itself gradually depart. Xiong's note: the fourteenth chapter above the Tang edition moves to the eleventh, which is corrected here. This chapter says that in a man of much deficiency and little pathogen whose tongue colour is like this, one should make nourishing the qi and fluids the first task. Where the tongue is white like powder and slippery, with the four edges purple-crimson, in warm-epidemic disease the pathogen has just entered the membrane source and has not yet returned to the stomach and bowels; one should urgently reach it out and resolve it, and not wait for it to be transmitted, collapse and enter as a dangerous and malignant disease. Moreover, where this tongue is seen, the disease must be inauspicious, and one must be careful. In all cases when macules and rashes first appear, one must use a paper spill to illumine the chest, back and both rib-sides; where the dots are large and upon the surface of the skin, they are macules; where they are cloud-head-like and faint, or are small, broken grains, they are rashes. And they should appear, yet should not appear in large number. The formula books say that where the macule colour is red it belongs to stomach heat, purple is extreme heat, and black is the stomach rotting; yet one must also look at the accompanying exterior signs before one can decide. Where in warm-epidemic disease the white coating is thick like piled powder, the foul turbidity is heavy; and if the tongue body is purple-crimson, then the pathogen heat is sealed by the turbidity, and so one should urgently reach it out and resolve it. This is the damp-epidemic among the five epidemics; Youke governs it with Membrane-Source Penetrating Drink, but one must also add and subtract according to the pattern, and may not hold rigidly. Where the tongue body is purple-crimson, the heat is sealed in the nutrient, and hence macules and rashes mostly form. Macules come out from the muscles and belong to the stomach; rashes come out from the blood network-vessels and belong to the channels. Or macules and rashes may appear together, when both channels and stomach are hot; yet the pathogen more often enters the stomach from the membrane source, and if wind-heat also enters the channel network, then there are rashes. Where they do not appear the pathogen is sealed, and hence they should appear; where they appear in number the pathogen is heavy, and hence they should not be many. But macules and rashes also have repletion and deficiency; if repletion and deficiency are not clear, the raising of a hand kills a man, and therefore the master discriminates them as follows. Xiong's note: where in warm-heat disease the tongue is crimson with white coating spread all over, one should clear and order the lung and stomach; and where there is further abundant hidden phlegm with a clouded, dimmed spirit, one should open the phlegm as the treatment. Black macules and blue macules also have those that may be treated; my two case records, of Hu Jiquan and Yao Luzhi, are contained in the continuation. The case of the wife of Xu Yueyan is appended to my late grandfather's Jottings. Yet between spring and summer damp disease produces rashes most severely, and its colour must be discriminated (the Tang edition lacks this sentence). Where it is pale red, the four limbs cold, the mouth not very thirsty and the pulse neither surging nor rapid, it is either a deficient macule or a yin macule. Or where a few dots appear faintly on the chest, with a red face and cold feet, or with clear-food diarrhea, this is the macules appearing because abundant yin repels the yang upward, and one should warm it. This discusses how macules and rashes are not only found in warm epidemic, and further have the vast difference of repletion and deficiency. Yet unless fire is pent, no macules or rashes form. Where deficient fire's force is weak and the colour pale, the four limbs being cold meaning faintly cold, the mouth not very thirsty and the pulse neither surging nor rapid, it is demonstrable that it is not replete fire; hence it is called deficient macule. Where the face is red and the feet cold with clear-food diarrhea, abundant yin-cold repels its yang to the outside, with true cold within and false heat without, which is pent and forms macules - hence it is named directly yin macule. One must use fuzi and cinnamon to lead the fire back to its source; to give cooling drugs by mistake is to die at once, and to tonify by mistake in replete fire is likewise to die - this is what most needs careful discrimination. Where the macule colour is purple and the dots are small, the pericardium is hot. Where the dots are large and purple, the stomach is hot. Where black macules are bright and glossy, heat prevails and toxin is abundant (the Tang edition reads the heat is extreme and the toxin blazes). Though it belongs to the incurable, if the man's qi and blood are full one may perhaps treat by the method and still save him. Where they are black and dull, he must die. Where they are black and faint with red at the four sides, fire is pent and lying hidden, and one may use a great deal of cooling-clear to reach them out, and at times some turn red and become savable. Where macules and rashes are intermingled, it is always because the pathogen is not uniform, each draining according to its region. Yet macules belong to blood more often and rashes to qi not seldom; macules and rashes are both signs of pathogen qi exposed without, and when they come out (the Tang edition has the two characters at the time) the spirit should be clear and refreshed, signifying exterior resolution and interior harmony. Where macules and rashes come out and the spirit is clouded, the upright cannot overcome the pathogen and it collapses inward and does harm, or it is because the stomach fluids are parched within. This discusses the macules and rashes of replete fire. Small dots are the rashes coming out from the blood network-vessels, and hence the heat is in the pericardium; large dots come out from the muscles as macules, and hence the heat is in the stomach. Where black and bright and glossy, the original qi is still full and so they may perhaps be saved; where black and dull, the original qi has failed and he must die. Where the four sides are red, the qi and blood are still alive, and so they may be reached out. Where macules and rashes are intermingled, the heat of the channels and stomach drains outward each according to its region. Heat pathogen entering the stomach properly belongs to the qi aspect, yet once macules appear the pathogen belongs to the blood in most cases. Rashes come out from the blood network-vessels and properly belong to the blood aspect, yet the pathogen comes from the qi and seals the blood there, and only then do rashes form; one must in all cases clear both qi and blood as the treatment. Where they have already come out and the spirit is instead clouded, then the upright cannot overcome the pathogen and he dies. Xiong's note: the fifteenth chapter above discusses in detail the differences of pattern and treatment of macules and rashes in warm epidemic; the Tang edition moves it to the sixteenth, which is corrected here. There is further one kind of white [vesicle], small grains like the colour of crystal; Yang says: even in healthy men there is occasionally some in the summer months. This is damp-heat injuring the lung, where though the pathogen has come out the qi and fluids are withered, and it must be tonified with sweet drugs. Or where it has not yet been prolonged to the point of injuring the qi and fluids, it is that dampness is pent in the defense aspect and the sweat does not come out thoroughly, and one should order the pathogen of the qi aspect. Or where they are white like withered bone they are mostly ominous, being the exhaustion of the qi and fluids. Xiong's note: where the damp-heat pathogen is pent in the qi aspect and has failed of light-clear opening and draining, and luckily has not been transmitted to other channels but issues from the defense aspect as white [vesicles], the treatment should clear the residual pathogen of the qi aspect. If the pathogen is long pent, though it transform into white [vesicles], the qi and fluids leak away along with it, and so one should use sweet moistening to tonify it. If the colour is white like withered bone, then even tonifying with sweet drugs will perhaps come too late. The sixteenth chapter above the Tang edition moves to the seventeenth, which is corrected here. Yang's note: in those with long-abundant damp-heat this pattern is often seen, yet within warm disease it is a light pattern with no other trouble attending it; as for those white like withered bone, having no experience of them I dare not conjecture. Wang's note: the white [vesicles] have never been discussed in detail by former men, and this item's merit is not small. Those white like withered bone I have myself seen: not only can they not be saved, but there is no time to save them; and hence vulgar physicians, on seeing the white [vesicles], at once frighten the patient's family with ominous words. In truth those white like crystal are of no consequence whatever - I have seen very many - yet if one does not know the method of sweet moistening but instead casts in bitter-drying raising and lifting, then even those that are not withered become withered. Further, in warm-heat disease, after looking at the tongue one must also examine the teeth. The teeth are the surplus of the kidney and the gums are the network-vessels of the stomach. The heat pathogen, if it does not dry the stomach fluids, must consume the kidney fluids; and the blood of these two channels all runs to that region, so that when the disease is deep and the blood is stirred, scabs form upon them. The yang blood must be purple in colour, purple like dry lacquer; the yin blood must be yellow, yellow like sauce dregs. Where yang blood appears, settling the stomach is the main thing; where yin blood appears, rescuing the kidney is essential. Yet the colour of bean-sauce is mostly perilous; if the pattern is not yet reversed it may still be treated, otherwise it is hard to treat. Why is this? Because the yin is exhausted below and the yang reverses above. The kidney governs the bones, and the teeth are the surplus of the bones; hence where the teeth float and the gums are not swollen, it is fire of the kidney with water deficient. The stomach channel networks with the upper gums and the large intestine channel with the lower gums, both belonging to yang brightness; hence swelling and pain of the gums is the fire of yang brightness. If dampness enters the stomach it must connect with the large intestine; the blood moves along the channels and network-vessels, and the pathogen heat stirs the blood and binds it upward upon the gums. What is purple is the blood of yang brightness, and may be cleared and may be purged; what is yellow is the blood of lesser yin, and injury to lesser-yin blood is exhaustion below, with its yang pathogen rebelling above and the qi reversing, and hence it is hard to treat. Xiong's note: the seventeenth chapter above the Tang edition moves to the eighteenth, which is corrected here. Where the teeth are smooth and dry as stone, the stomach heat is severe. If there is no sweat and there is aversion to cold, the defense is unduly predominant, and pungent-cool draining of the defense to bring out sweat is essential. Where they are the colour of withered bone, the kidney fluids are withered, and it is hard to treat. Where the upper half is moist, water is not ascending to support, and heart fire flames upward; urgently clear the heart and rescue the water, and wait for the withered part to turn moist - that is the proper course. Where the stomach heat is severe yet there is instead aversion to cold, the yang is depressed within and the exterior qi is not free; hence there is no sweat, and the defense qi is unduly predominant - one should drain the defense to reach out its sweat, and the internal heat will disperse from the exterior. In all cases aversion to cold with sweating means exterior yang is deficient and the interstices are not firm, and though there be internal heat it is not replete fire. Where the teeth are dry and have lustre, though the stomach fluids are dry the kidney qi is not yet exhausted; where they are like withered bone, the kidney too has failed, and hence it is hard to treat. Where the upper half is moist, the stomach fluids nourish it; where the lower half is dry, it is because kidney water cannot ascend to nourish its root while heart fire blazes, and so one should urgently clear the heart and rescue the water - Zhongjing's Huanglian Ejiao Decoction governs it. Where the teeth are gnashed and ground, damp-heat has transformed into wind, and it is tetany disease. Where there is grinding alone, the stomach heat qi runs through its network-vessels. Where there is grinding and yet the pulse and signs are all declining, the stomach is deficient with no grain to nourish within, and this too causes grinding - and why? Because deficiency rejoices in repletion. Where the tongue body is not contracted but stiff, and the jaw is locked and hard to open, this is either wind-phlegm obstructing the network-vessels or tetany about to break out; rubbing it with a sour substance will open it, for wood comes to drain earth. Where the teeth grind against one another, it is through the stirring of internal wind. Where they merely bite without grinding, the heat qi is abundant and the network-vessels full, and the jaw is clenched. Where the pulse and signs are all deficient and the stomach has no grain to nourish it, internal wind takes advantage of the deficiency and invades the network-vessels, and this too will cause grinding - deficiency presenting the semblance of repletion, which is called deficiency rejoicing in repletion, and should be carefully discriminated. Again, where wind-phlegm obstructs the network-vessels as a replete pathogen, and where abundant heat transforms into wind and tetany is about to break out, or where it comes from injured yin with deficiency combined - all should be discriminated. Xiong's note: the eighteenth chapter above the Tang edition moves to the nineteenth, which is corrected here. Where the tooth dirt is like grey cake, the stomach qi has lost its power, the fluids have perished and damp turbidity holds sway, and most die. And where in the early disease clear blood flows from the crevices of the teeth: if it is painful, stomach fire is dashing against them; if not painful, dragon fire is blazing within. Where the teeth are scorched and there is no dirt, he dies; where the teeth are scorched but there is dirt, kidney heat and stomach plundering; one should lightly purge, or Yunü Decoction to clear the stomach and rescue the kidney will do. The tooth dirt is formed by kidney heat steaming the turbid qi of the stomach and binding it; where its colour is like grey cake, then it is withered and failed with both fluids and qi perished, kidney and stomach both exhausted, and only damp turbidity holds sway - hence death. Where clear blood flows from the crevices of the teeth: when it comes from stomach fire it issues from the gums, and the dashing of the stomach fire makes it painful; when not painful it issues from the root of the teeth, from kidney fire flaming upward. Where the teeth are scorched the kidney water is withered; where there is no dirt the stomach fluids are exhausted, and hence death; where there is dirt, the fire is abundant but the qi and fluids are not yet exhausted. Hence, where one discerns the pathogen heat to be severe, one uses Stomach-Regulating Qi-Coordinating to light purge its stomach heat; where the kidney water is deficient, Yunü Decoction to clear the stomach and nourish the kidney will do. Xiong's note: the nineteenth chapter above the Tang edition moves to the twentieth, which is corrected here. The three chapters above speak of how in the various warm-heat patterns one may examine the teeth and thereby discriminate the treatment. This truly brings out what was never brought out before, adding, beyond the tongue coating, yet another secret key and one that may be handed down as a method for later ages. If the reader can extend it by inference, how could it be that he can recognise warm disease alone? Further, a woman with warm disease is the same as a man, save that there are more cases before and after childbirth, and where the menses come or stop just then. In all disease before childbirth the ancients used Four Substances with additions and subtractions, holding that protecting the fetus is essential lest harm come to the pregnancy - as when, at the extreme of heat, one uses mud from the bottom of a well, or blue cloth soaked cold, laid over the abdomen, and the like, all with the intent of protection; yet one must also look at where the pathogen may be resolved. Where blood-cloying drugs prove ineffective one must again reflect, and may not take it as a fixed rule. Yet one must protect the fetal origin at every step, lest the upright be injured and the pathogen collapse inward. To protect the fetal origin is to prevent the pathogen heat from entering inward and injuring the fetus. If the pathogen is still in the exterior aspect, one should open and reach it out for exterior resolution; if one stubbornly applies the doctrine of Four Substances, one will instead lead the pathogen inward and turn a light disease into a grave one. Yang says: this explanation is extremely clear and penetrating. Hence one must examine the shallowness or depth of the pathogen and treat accordingly - this is of the utmost importance. Where the pathogen heat presses upon the fetus, urgently clearing the internal heat is the main thing; as for covering with mud and cloth externally, one fears the attacking heat will travel inward and instead harm the fetus, and one should examine this the more carefully and not use it lightly. In sum, to clear the heat and resolve the pathogen without injuring or stirring the fetus is precisely protection. Where one assists the qi and harmonises the qi to reach out the pathogen, this may still be used with discretion; but blood-tonifying cloying drugs may perhaps instead check the pathogen. Xiong's note: this view is indeed so, yet after all it discusses drugs and not the disease. If warm-heat has already scorched the nutrient yin, then dihuang may certainly be used. And the Inner Classic says: a woman with child - how shall one poison her? Qi Bo said: if there is cause for it, one may destroy, and there will be no destruction. For great accumulations and great gatherings, where they may be attacked, one diminishes them by more than half and stops, and may not go beyond. Hence, as in the yang-brightness replete-heat pattern of cold damage, one should likewise use Qi-Coordinating to purge it; when the pathogen departs the fetus is at peace. For the disease pathogen, being shallow, is in the channels and, being deep, is in the bowels; the fetus is attached to the viscera, and in attacking the channels and bowels the pathogen meets the drug and no harm comes to the viscera. Xiong's note: this explanation is very penetrating, yet it quite forgets the patterns in which warm-heat is transmitted to the nutrient and enters the blood; the text merely says that one may not take it as a fixed rule, and does not say that there is no pattern in which blood drugs may be used. If one rashly uses tonification to seal in the pathogen, one will rather harm the fetus. If the pathogen has already entered the viscera, then even without drugs the fetus must perish and the life will be hard to preserve. Xiong's note: one must also discuss which viscus the pathogen has entered. Hence the Classic says if there is cause for it, there will be no destruction, meaning that when the pathogen has not entered the viscera, attacking the pathogen will likewise do no harm of destroying the fetus. Yang says: if there is cause for it, there will be no destruction means that when there is disease the disease receives it; there is no need to add the notion that the pathogen has not entered the viscera, so as to breed confusion. Hence the essential thing is to discriminate the pattern clearly and apply the method aptly; it is not something that the petty Four Substances can protect the fetus with. Therefore the master says: one must look at where the pathogen may be resolved, and may not take it as a fixed rule - words of the highest truth! As for the method after childbirth: the formula books say to use bitter-cold with caution, lest the yin already lost be injured. Yet one must also discriminate whether the pathogen can be resolved from above and from the middle, in which case using them somewhat according to the pattern is also harmless - only one must not offend the lower burner, and since it is a deficient body one should treat it as one treats a timid, deficient man with a pathogen. In sum, do not offend against the prohibition of repleting the replete and reducing the reduced. Moreover, at childbirth the qi and blood are in a state of boiling, and there are at that time many empty cavities, so that the pathogen force is bound to take advantage of the deficiency and collapse inward; and when a deficient place receives the pathogen it is hard to treat. Xiong's note: the treatments of the various postpartum warm-heat patterns recorded in my case records should all be consulted, and I do not repeat them here. Xu Huixi says: after childbirth the blood has deserted and the orphan yang alone flourishes; even shigao and xijiao, when they match the pattern, are not to be prohibited. Yet the bunglers of the world, wrongly trusting the doctrine that the postpartum should be warmed, use pungent-hot drugs regardless of pattern, destroying the yin and feeding the fire, and not one fails to die at once. I have seen very many such cases; only in Ye's case records is this fault wholly absent, which sufficiently proves that his learning had a source. Wei Liuzhou says: in recent times the specialists and bunglers, meeting a postpartum case, make drying-heat warming tonification their sole business, killing men like hemp. Xiong's note: this is so even where no warm-heat pathogen is combined - how much more where warm-heat is combined! Wu Jutong says: in postpartum warm patterns it is indeed said that one treats the upper and does not offend the middle; yet the drugs should not be over-light, and one should use the method of preparing much and taking little, stopping as soon as the disease is hit. What is called a host without grain does well to fight a swift battle: if, fearing the postpartum weakness, one uses over-light drugs and it drags on to three or four days later, he will instead be unable to bear the drugs. Where the menses come or stop just then and the pathogen is about to collapse into the blood chamber, this is lesser-yang cold damage and has been discussed in full detail, and need not be multiplied here. But the rapid movement differs from true cold damage; Zhongjing established Minor Bupleurum Decoction to raise out the heat pathogen that has collapsed in, with ginseng and jujube (the Tang edition has in order to following) to support the stomach qi, because the penetrating vessel is attached to yang brightness, and this (the Tang edition reads only) is a fitting treatment for the deficient. Where the heat pathogen has collapsed in and is bound with the blood, one should follow Tao's Minor Bupleurum Decoction with ginseng and jujube removed, adding shengdi, taoren, hawthorn flesh, danpi or xijiao and the like. Where the blood binding in the channel itself is severe there must be fullness and pain of the lower abdomen; in light cases, prick Qimen; in severe cases, Minor Bupleurum Decoction with the sweet drugs removed, adding yanhu, danggui tail and taoren; where cold is combined, add cinnamon heart; where the qi is stagnant, add xiangfu, tangerine peel, zhike and the like. Shen Yueguang used chaihu, qinjiao, jingjie, xiangfu, sugeng, houpo, zhike, danggui, chuanxiong, yimucao, mutong and huangqin, naming it the Blood-Harmonising, Pathogen-Expelling Decoction, with a little ginger peel as a guide; in treating cold damage with heat entering the blood chamber, with qi stagnation and blood stasis and severe chest fullness and abdominal distension and pain, it is very effective. Yet the pattern of heat collapsing into the blood chamber often has the appearance of delirium as if mad, and one must guard against its being yang-brightness stomach repletion (the Tang edition reads similar to yang-brightness stomach repletion with the four characters this kind of disease mechanism following), and should discriminate it (the Tang edition reads must most of all discriminate). Where the blood is bound the body must be heavy, unlike the lightness, nimbleness, ease and swiftness of yang brightness (the Tang edition lacks the two characters ease and swiftness); and why? Because yin governs heaviness and turbidity, and the network-vessels being obstructed (the Tang edition has the two characters of the body following), the qi at the sides is numb, and the chest and back are all bound and not free (the Tang edition reads are all obstructed and blocked). Hence expelling the pathogen and freeing the network-vessels exactly suits the disease; yet it often drags on, and travels upward against the pericardium, with pain in the chest (the Tang edition has numbness following) - what Tao calls blood-bound chest. Wang Haizang put forward a Cinnamon Twig and Safflower Decoction with added haige and taoren; it was originally a principle of resolving exterior and interior, above and below, all at once, and this formula has great dexterity (the Tang edition reads marvel); hence I record it out for the student's use (the Tang edition lacks this sentence). Rapid movement is not clear in detail, or perhaps the character shu is an error for bian (change); I await a discerning man to correct it. The penetrating vessel is the blood chamber, governed by the liver; its vessel arises at the qi street. The qi street is a point of the yang-brightness stomach channel, and hence it is further attached to yang brightness. When the pathogen enters the blood chamber, Zhongjing divided deep and shallow and established two methods: where the pathogen is deep, he says that with the appearance of chest-binding and delirium one pricks Qimen and drains it following its repletion, which is to drain the pathogen from the liver and is also what Tao calls blood-bound chest; where the pathogen is shallow, he says that with alternating cold and heat like malaria and no delirium one uses Minor Bupleurum Decoction, which is to treat from the gallbladder. For alternating cold and heat is a lesser-yang sign, and hence one uses Minor Bupleurum Decoction to raise out the lesser-yang pathogen, and then the heat of the blood chamber may also come out along with it, liver and gallbladder being interior and exterior. Hence where deep one treats from the liver, where shallow from the gallbladder, to guide and drain the pathogen of the blood chamber. Now the master has further detailed the symptoms and adopted the methods of Tao and Wang, viewing them together with Zhongjing's various items - truly refined, detailed and complete. That he says Minor Bupleurum Decoction is only a fitting method for the deficient - why? Because the cold-damage pathogen, entering the blood chamber from the channels, leaves the stomach free of pathogen, and hence ginseng and jujube may be used; whereas the warm-heat pathogen has already first offended the stomach before entering the blood chamber, and hence ginseng and jujube should be removed - only where the stomach is free of pathogen and the man of deficient middle may they be used. Xiong's note: men of the world in treating malaria, regardless of whether it is transformed from warm-heat, uniformly hold to Minor Bupleurum Decoction and so replete the stomach, and thus bring many to extremity. One must know that in cold damage the use of Minor Bupleurum Decoction is only to guard against the lesser-yang channel pathogen taking advantage of the deficiency to enter the stomach, and hence ginseng and jujube are used first to help the stomach fend it off; its path of arrival differs from that of the warm-heat pathogen, and hence the treatments differ. Wang's note: that the warm-heat pathogen differs from cold damage in its path of arrival and hence in treatment is right. But to say that in cold damage the stomach contains no pathogen, and also to say that one guards against the lesser-yang pathogen taking advantage of the deficiency to enter the stomach, seems not quite sound. For in cold damage's channel transmission, from greater yang to yang brightness to lesser yang, there are greater-yang yang-brightness, true-yang yang-brightness, and lesser-yang yang-brightness; how could there be a case where lesser yang receives the pathogen and yang brightness does not? And how could there be a principle of guarding against the lesser-yang pathogen and transmitting it backward to yang brightness? Xiong's note: warm pathogen heat entering the blood chamber has three patterns. Where the menses have just come and, because the heat pathogen has collapsed in and wrestles with the blood, they do not proceed - here one should break the blood binding. Where the menses have just stopped and the pathogen takes advantage of the emptiness of the blood dwelling to invade it - here one should nourish the nutrient to clear the heat. Where the pathogen heat is transmitted to the nutrient and forces the blood to move recklessly, so that the menses come before their time - here one should clear the heat to settle the nutrient. The twentieth chapter above the Tang edition makes the twenty-first. Its short introduction says: the twenty items of Discourse and Treatment of Warm Patterns were taken down when the master travelled on Mount Dongting. His disciple Gu Jingwen followed him in the boat and, from what he then said, wrote it down faithfully as it came. It was not at the time given any polish, and hence the wording is often crabbed and the sentences somewhat disordered, so that the reader cannot avoid a halting tongue. I, Dalie, not measuring my presumption, have privately smoothed the sentences a little and shifted a few things before and after, merely to make the obscure clear; as for the essential purport of the master's discourse, I have not dared to alter a single character. Zhang's commentary likewise follows the Tang edition. Xiong holds that the order of the original discourse is already well arranged and orderly, and that its sentences are not at all hard to read; why shift things before and after and disorder its chapter method? And in the third chapter, deleting the character as in from as in Yunü Decoction and the like quite loses the true face of Mount Lu. Here I have corrected everything according to the Hua edition.

Ye Xiangyan's Chapter on Latent Qi and External Contraction in the Three Seasons

Spring warmth as a single pattern arises because the storing and gathering of the winter season was not firm. The men of old held that winter cold lies hidden within, stored in lesser yin, and issues in spring at lesser yang, because the spring wood corresponds within to liver and gallbladder. The cold pathogen, deeply hidden, has already transformed into heat; the worthies of old took Scutellaria Decoction as the governing formula, bitter-cold directly clearing the interior heat - the heat lying hidden in the yin, the bitter flavour firms the yin - and this is a proper treatment. It is known that the warm pathogen detests dispersion, and is not treated by the same method as the gate of sudden contraction. Where an external pathogen is first contracted and stirs the latent heat within, one must first use pungent-cool to resolve the new pathogen (author's note: Congchi Decoction), and then proceed to bitter-cold to clear the interior heat. Moreover, heat is a formless qi, yet the physicians of the day mostly use dispersing and removing to attack and treat what is formed, so that the stomach fluids are first parched and there are many whose yin fluids are plundered to the end. Xiong's note: where a new pathogen stirs the latent pathogen, at the outset there is a slight exterior sign of aversion to cold. Xu Huixi says: all this is correct doctrine. Zhang Xugu says: some hold that when a man receives a pathogen there is none that does not fall ill at once, and that there is no case of long concealment beyond its time and then issuing; this view seems very plausible, and the shallow and narrow-minded all accept and believe it so, not knowing that it contradicts the meaning of the classics, and then they chime in with it. Now in the human body there are the five viscera and six bowels within and defense and nutrient without, and in between the twelve channels, fifteen network-vessels, three hundred sixty-five grandson network-vessels, and six hundred fifty-seven points, subtle and deeply hidden, winding and hard to make clear. Today in the territory of a single commandery or district, even bandits lying concealed cannot be detected; how much less in the human body, where the channels and points are deep and faint, and the pathogen qi comes like smoke gradually fumigating and water gradually accumulating? Hence as the Inner Classic discusses the various pains and accumulations, they are all formed from an external pathogen first contracted which lies hidden unnoticed and so gradually invades within. How can one insist that it falls ill as soon as contracted and that there is no latent pathogen? Again, take the pox toxin in a man: before it breaks out he is wholly unaware of it - why then can it lie latent? From this, the words of the Basic Questions that one who is injured by cold in winter falls ill with warm in spring are no idle talk. Xiong's note: he who stores the essence does not fall ill with warm in spring - why then do small children have so much warm disease? Precisely because a warm winter fails of its closing and storing. Yet is winter warm every year? It is because parents, with hearts of indulgence, fearing only that the child be frozen, often use too thick clothing and bedding, and even ruin him with furs and silks (that many children of rich families die young is half for this reason); so although the heaven's decree is to lie hidden, the true qi has secretly been discharged. That warm disease is abundant is then only fitting. This principle not only the paediatricians do not know; even the worthies of old never spoke of it. Wang's note: only Huixi once touched on it in brief. Wind-warmth: in the spring months one receives wind, and its qi is already warm. Xiong's note: this speaks of the normal; when the weather is warm in the winter months what is contracted is likewise wind-warmth, and when spring is over-cold there is likewise wind-cold. The Classic says that spring disease lies in the head and is treated in the upper burner. The lung occupies the highest place and the pathogen must first injure it; this is the hand greater yin, the qi aspect, falling ill first, and if treatment is missed it enters the hand reverting yin pericardium network, and the blood aspect is injured too. For the foot channels transmit forward, as when greater yang transmits to yang brightness, and this all men know; but that lung disease, its treatment missed, transmits in reverse to the pericardium network, most men do not know. Vulgar physicians, seeing body heat with cough and panting, do not know the purport that lung disease lies above, and rashly cast in jingjie, fangfeng, chaihu and gegen, adding zhishi, houpo, xingren, perilla, radish seed, hawthorn, malt and tangerine peel and the like, saying all the while that they release the muscles and disperse food. Some, seeing phlegm and panting, at once use Dahuang and Mingshi Phlegm-Rolling Pill; after several movements of the stool the upper heat is the more bound. In the young, with little grain and a thin stomach, pungent and bitter within and without transform into dryness, the stomach fluids are already injured, and then again Dahuang, greatly bitter and settling, in pill form, brings the spleen and stomach's genial yang to the extreme of injury, so that it suddenly turns into fright-tetany, and many cannot be saved. (Author's note: in wind-warmth, a lung disease, the treatment is in the upper burner.) Now spring warmth detests sweating, and the prescription given at the first illness should be pungent-cool. If dispersing, removing, dispersing and releasing are mixed in - Xu says: these may also be used if they match the pattern - not only is it beside the point for lung disease, but the stomach fluids are plundered dry and the lung lacks fluids to send upward. The clear orifices of head and eyes are merely steamed by the heat qi: the nose is dry as coal, the eyes are closed or dart upward without tears, or the heat is deep with cold limbs, or there is raving madness with scanty urination and high chest and hurried breathing - all these are signs that the lung qi is not diffusing and transforming. At this time, if one adds a single article of clearing-descent to the lung drugs, the drug force will not go straight into the intestines. Xiong's note: this is what is called unless it is light it is not raised; a heavy drug goes straight past the seat of the disease. And so the upper blockage may be opened and the orifices clear of themselves. But alas, the physicians of the market all say it is chest-binding and use huanglian, gualou, chaihu and zhishi, bitter-cold directly descending, so that the closure grows the more severe, and many meet death. Again: in this pattern, because it begins with fever, panting and cough, one should first use pungent-cool to clear and order the upper burner - Xu says: correct doctrine - such as mint, lianqiao, niubang, xiangbei, mulberry leaf, shashen, gardenia peel, ginger peel and huafen. Where the complexion is dark, the heat prevails, and there is agitation and thirst, use shigao and bamboo leaf, pungent-cold, to clear and disperse; in sha rashes and measles the same should be followed. Where the days gradually multiply and the pathogen is not resolved, huangqin, huanglian and Diaphragm-Cooling may also be used. When the heat pathogen transmits in reverse to the chest centre, with clouded spirit and closed eyes, no mucus in the nasal orifices, and all the orifices about to close, the state is critical, and one must use Zhibao Pill or Niuhuang Qingxin Pill. Xu says: for the emergency save, nothing else will do. For the residual heat after the disease has lessened, sweet-cold to clear and nourish the stomach yin is enough. In the spring months, when it is suddenly warm and then suddenly cold, one first receives the warm pathogen and is then bound by cold; cough with phlegm and panting is most common. Pungent resolution, cool and warm, should be used in only one dose, and cutting off grain is strongly contraindicated. If severe, one should hold the child upright in one's arms day and night without laying him down, for three or four days. Xu says: a secret. Now light is cough and heavy is panting; when the panting is urgent the nose flares and the chest is arched. (Author's note: spring warmth is all latent pathogen of the winter season, and is detailed in the various books for adults; in paediatrics too there is latent pathogen. Xiong's note: men differ in size but their contraction is one; the treatment follows that for adults. Xiong's note: since the contraction is one, the treatment is likewise not different; yet few among adult practitioners are clear about treating warm disease - how much less the paediatricians! But sudden contraction is the more common: as with headache, aversion to cold, fever and hurried panting, nasal obstruction and heavy voice, floating pulse and no sweat - these may indeed be dispersed from the exterior. In the spring season the warmth is genial, and pungent-warm should be used sparingly; in exterior drugs for the yang channels confusion is most to be avoided. As for patterns of body heat with cough, panting and phlegm, only lung drugs to clear and resolve are appropriate: White-Draining Powder with added qianhu, niubang and mint and the like, and dispersing-food drugs only one or two articles. Xiong's note: this is said of those who have food stagnation. Where both stools are free, dispersing-food drugs should be used sparingly, and one must discriminate exterior, interior, upper, middle and lower, and which is urgent to treat.) Again, in the spring season, when it is warm, wind-warmth is extremely common, and warmth transforms into heat the most swiftly; if one disperses wind-cold and disperses food, plundering and injuring the fluids, the transformed patterns come the more swiftly. Xiong's note: Shen Yaofeng says: warmth is likewise the qi of fire. Now the faint among fire is called warmth and the severe among fire is called heat, and these exist in all three seasons; only summerheat is the fire of Heaven, at its height uniquely in the summer months. At the outset, for cough and hurried panting, the common prescriptions are: mint (not used when sweat is abundant), lianqiao, xiangbei, niubang, huafen, jiegeng, shashen, mutong, zhike, tangerine red. Where the exterior is resolved but the heat is not clear: huangqin, lianqiao, sangpi, huafen, digupi, chuanbei, zhimu, shanzhi. Standby formulas: Scutellaria Decoction, Congchi Decoction, Diaphragm-Cooling Powder, Heart-Clearing Diaphragm-Cooling Powder, Reed-Stem Decoction, White-Draining Powder, Tingli and Jujube Decoction, White Tiger Decoction, Zhibao Pill, Niuhuang Qingxin Pill, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, and Yu's Dryness-Clearing Lung-Rescuing Decoction. Where the interior heat is not clear, with coolness in the morning and heat toward evening, one should at once clear and resolve the blood aspect, and when prolonged, nourishingly clear and nourish the yin. If the heat collapses in with clouded spirit, or phlegm rises with hurried panting, urgently use Niuhuang Pill, Zhibao Pill and the like. Wind-warmth is the lung first receiving the pathogen and then transmitting it in reverse to the pericardium; its treatment is in the upper burner, and not by the same method as clearing the stomach and attacking downward. The paediatricians do not know this: at first they give dispersing and food-dispersing, it fails; they change to chaihu, huangqin, gualou, zhishi and huanglian, and purge and take away again, and it fails; and many come to extremity - all because they do not understand disease of the hand channels. Xiong's note: a grandmother's heart and bitter words, repeated again and again, till the tongue is worn and the ears deaf - one may well heave a sigh. Where cold phlegm obstructs and closes there may also be hurried panting and high chest, and the former method may not be used; use Three-Whites to induce vomiting, or Miaoxiang Pill. Summer is heat disease; yet before the summer solstice the season is not yet greatly hot, and the Classic takes disease before the summer solstice as warm and disease after it as summerheat. The warm pathogen has been set out above. As for the single pattern of summerheat heat - Xiong's note: the Great Discourse on Yin and Yang says that the qi of spring is mild and warm and the qi of summer is summerheat and hot, so that summerheat is heat; they were originally one pattern, and hence midsummer heat-strike is marked by Zhongjing as heat-strike. That the men of old divided them by stillness and movement into the two patterns of summerheat and heat is because they did not know what qi summerheat is. Physicians are easily dazzled. Summerheat in summer issues from yang brightness, and the ancients took White Tiger Decoction as the governing formula. The later worthy Liu Hejian put forward a view far beyond the various schools, saying: For the seasonal pathogens of warm and heat, one should divide the triple burner and administer drugs, making bitter, pungent and cold the main thing; if one confines oneself to the six channels and divides the patterns accordingly, one is still using the treatment of cold damage, and the harm done is great. Xu says: those who can divide the six channels are also few. For the cold externally contracted in cold damage must first be resolved by sweating, and pungent-warm to disperse the pathogen is right. The cold inhaled by mouth and nose is then cold-strike, a yin disease - Xu says: not entirely so - and its treatment should warm the interior, dividing the signs of the three yin and treating accordingly. As for summerheat disease, there are very few special formulas, all because former men were slight on summerheat and full on cold. Seeking in antiquity, as in the Golden Cabinet's causes of summerheat tetany; and Jiegu, dividing midsummer-heat-strike and heat-strike by stillness and movement, each has profound principle - Xiong's note: though there is profound principle, to force a division between summerheat and heat is already an incorrect naming. I do not survey it here. In discussing paediatric summerheat-heat disease, there are various cases complicated by other diseases, and at present they are treated with no more than dispersing and food-dispersing, with a single article of xiangru added, or one dose of Liuyi Powder. Examining the Materia Medica: xiangru is pungent-warm and induces sweating, and can drain old water. When in summer heat the qi is closed with no sweat, and there is thirst and retained drinking water, xiangru must be assisted by xingren, because xingren bitter-descends and drains the qi; the meaning of Dashun Powder is like this. Xu says: Dashun Powder is not a formula for treating summerheat but one for treating injury by cold in the summer months; why bring it in by association, which is confused? Xiong's note: it was said above that xiangru treats thirst with retained drinking water and is assisted by xingren to descend and drain; hence I said that the meaning of Dashun Powder is also like this. In the long summer, the damp season, summerheat must be combined with dampness. Xiong's note: this says that in the long summer, the season when dampness is at its height, summerheat steams it - what is called the earth is moist and the summerheat is steaming - and hence summerheat and dampness are easily contracted together, just as in the winter months wind and cold are often contracted together. Summerheat injures the qi aspect, and dampness likewise injures the qi; sweating consumes the qi and injures the yang, the stomach fluids are greatly plundered and scorched, and from this many transformed diseases arise: when the discharge order is in charge, the interior true qi is of itself deficient. Zhang Fengkui says: in summerheat disease first use pungent-cool, then sweet-cold, then sour draining and sour astringing, and there is no need to purge. This may be called crucial words without prolixity. Yet in paediatrics, because summerheat-heat spreads, other diseases are generated. Xiong's note: how should adults be any different? The student should know how to infer from one corner. I now extract the outline. The summerheat pathogen must be combined with dampness. Xiong's note: in the summerheat season dampness is at its height and must often be contracted together, hence combined. Just as the cold pathogen is combined with food, and damp patterns are combined with wind, both being two diseases at once; it is not that summerheat must contain dampness. Hence he who discusses summerheat must know that it is the blazing might of the fierce sun in the heavens, and must not mistakenly take the two qi of dampness and heat joined into one qi as alone constituting summerheat. And he who treats summerheat must know that it is mostly combined with dampness. Where the appearance is like an external contraction of wind-cold, chaihu, gegen, qianghuo and fangfeng are prohibited. Where there is muscle-exterior heat with no sweat, a light prescription of pungent-cool makes no error. Xiangru is pungent-warm and raises the qi, and taken hot easily induces vomiting; assisted by bitter descent, as with xingren, huanglian and huangqin, it does not vomit. To diffuse and free the upper burner, use xingren, lianqiao, mint and bamboo leaf. Where summerheat-heat has entered deep and latent heat with agitation and thirst arises, White Tiger Decoction and Liuyi Powder; Xiong's note: where there is no dampness, White Tiger Decoction, where dampness is combined, Liuyi Powder - the two must be distinguished. Where summerheat disease has head distension as if shrouded, all being abundant heat blazing above, White Tiger and bamboo leaf; where wine-damp and food stagnation are present, add pungent-warm to free the interior. In the summer months, when one receives heat and is comatose as if frightened, this is summerheat reversal. Xiong's note: to be comatose from receiving heat is named summerheat reversal, just as to fall down from receiving cold is named cold reversal. Men all know that cold is the same as chill; why do they not know that summerheat is heat? It is caused by heat qi closing the orifices. When the pathogen enters the network-vessels it is treated by the same method as network entry: Niuhuang Pill and Zhibao Pill, aromatic, opening the orifices, take effect. Xu says: a marvellous method. Xiong's note: Zixue may also be used with discretion. After the spirit has revived, use cool drugs for the blood aspect, such as lianqiao heart, bamboo leaf heart, xuanshen, thin shengdi, fresh shengdi, and the two dongs. Xiong's note: summerheat is a fire pathogen, and the heart is the fire viscus, so the pathogen easily enters it; hence in treating summerheat-strike one must make heart-clearing drugs the sovereign. In this pattern, at its outset, wind drugs are strongly contraindicated. Xiong's note: the fire pathogen given wind drugs blazes the more. In the early disease summerheat-heat injures the qi. Xiong's note: this is what is called a strong fire consumes the qi. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, or light lung-clearing prescriptions. Xiong's note: the fire pathogen subdues metal, and must first invade the lung. In general, where the heat is deep the reversal is deep, with cold reversal of the four limbs. Wei Liuzhou says: the extreme of fire resembles water, being the sign that when a thing reaches its extreme it must revert. Of those who suffer this, many are killed by drying-heat warming tonification - how sad! Now true cold within and false heat without the various schools have discussed; but true heat within and false cold without has rarely been discussed. Xiong's note: from the first to the fourth day of the sixth month of the jiachen year of Daoguang there was unusual continuous severe heat, and those who died of it lay one upon another on the roads; I saved them with the two formulas Shenxi Dan and Zixue, with great effect. One need only look for a filthy face, dry teeth, and blocked two stools, or diarrhea that is not free, to be sure of it; to mistake it for cold damage is most strongly to be avoided. Xiong's note: it is even more to be avoided to mistake summerheat for a yin pathogen, or to say that there is dampness within summerheat, and rashly cast in warming-drying seeping-draining drugs. Summerheat reversal, above. Xiong's note: Wang Jiezhai says: disease after the summer solstice is summerheat; the ministerial-fire order runs, and what is contracted enters from mouth and teeth and injures the heart pericardium network; in severe cases the fire heat controls metal, which cannot subdue wood, and it becomes summerheat wind. Zhang Jianshan says: the clear pathogen strikes above and the turbid pathogen strikes below; wind, cold and dampness are all qi of the earth, and hence all strike the foot channels; only summerheat is the qi of heaven and belongs to the clear pathogen, and hence it strikes the hand lesser-yin heart channel. When the young are weaned and take food, if it is the summer months when the spleen and stomach govern the qi, they easily have abdominal swelling and diarrhea, heat in the soles, and a form that daily grows thin, or restless thirst and a liking to eat, gradually becoming the five gan and accumulations. One should examine the strength or weakness of the body and the newness or long standing of the disease: where there is excess, clear the stomach and clear the heat; where the food taken makes the stool white or undigested, fortify the spleen with dispersing, guiding and heat-clearing. If damp-heat is pent within with worm accumulation and abdominal pain - Xu says: this pattern is most common - guide the stagnation, expel the worms, and lightly purge. In the chronic case, Fatten-the-Child Pill and the like are used. Heat gan, above. In summer and the heat of autumn, when small children have diarrhea, or when they have just recovered or not yet recovered, the whole mouth may grow gan erosions, and there have been cases that blocked throat and pharynx and brought danger. All these are because abundant dampness within generates heat, the heat qi steams and scorches, the fluids are not generated, and damp-heat unduly injures the qi aspect; the treatment is in the upper burner, or assisted by bland seepage. Xu says: external treatment should be used. It is common custom to scrape watermelon rind to treat gan - Xu says: this is fitting - taking its quality of rising lightly and seeping and draining. Mouth gan, above. In summer, when damp-heat is pent and steaming and the spleen and stomach qi is weak, the qi of water and grain is not moved, and dampness clinging within gathers into heat, gradually leading to floating edema and abdominal distension with difficult urination; if treated by no proper method, the water-dampness soaks for long and moves reversely to offend the lung, and there must arise cough and hurried panting, so severe that the patient cannot sit or lie, cannot bend or lift his head, and the critical term comes swiftly. In general, panting must generate distension and distension must generate panting; the formula books hold that where panting comes first and distension after, the treatment is in the lung, and where distension comes first and panting after, the treatment is in the spleen - this too is a settled view. The Golden Cabinet has wind edema, skin edema, stone edema, true edema and yellow sweat, to divide the treatment of exterior and interior. Hejian had the triple-burner division and dispersal, and Zihe the grinding of accumulations and expulsion of water; all have profound meaning, and the student must not fail to apply his mind to grasp them - it is hard to survey them briefly. Looking at recent common practice, in discussing the patterns of water-dampness with panting and distension, it takes the Inner Classic's opening the ghost gate to obtain sweat as exterior treatment and dividing and promoting urination, cleansing the pure mansion as interior treatment. The classic's meaning in the Chapter on Disease Capacity says that all dampness, swelling and fullness belong to the spleen, and it takes fortifying the spleen and drying the dampness as the steady treatment. When the treatment fails, its skill is exhausted and its hands are tied. It does not know that all disease is rooted in yin and yang: to free the exterior and promote urination is to diffuse the channel qi and free the bowel qi, which is the treatment of yang disease; to warm the water viscus, warm the spleen and stomach, and supplement earth to drive out water is the treatment of yin disease. To treat lung obstruction, lightly open above; to treat the spleen, one must assist with warming free flow. If yin and yang, exterior and interior, go contrary, the viscera's true qi daily thins and yin and yang do not move, and distension must likewise arise; treat it by freeing the yang, and then merit may be achieved, as with the Imperial Pharmacy's Yuyuliang Pill. In extremity, when the triple burner is obstructed at every crossing, one must use division and dispersal; where the intestines and stomach are blocked, one must use purging and taking away. But one may not treat it by the same rule as replete heat in cold damage, rashly casting in mangxiao, dahuang, zhishi and houpo and stirring the yin blood. Where it is the greater-yin spleen viscus with drinking-dampness obstructing the qi, and warming and tonifying fail, and one wishes to use the purging method, a little gansui made into pills will do - Xu says: this too is very fierce. For the treatment of replete patterns, the methods chosen are collected for reference. Xiong's note: Ye's Elaborations on Jingyue has the view that where swelling comes from panting, the clearing of the lung should be the essential, which should be consulted. Where water-dampness invades the spleen and produces swelling that causes panting, the treatment should supplement earth and drive out water; but if the water qi mounts to insult the pericardium, and hiccup supervenes, it is the more dangerous. Chen Yuangong says: use yiyiren and fushen one liang each, baizhu and cangzhu three qian each, banxia and tangerine peel one qian each, dingxiang five fen, and wuzhuyu three fen - named Hiccup-Stopping Decoction; two doses bring peace. Standby formulas for panting and distension - Xu says: those that are very fierce may not be used lightly - Tingli and Jujube Decoction, White-Draining Powder, Dashun Powder, Oyster and Alisma Powder, Five Ling Powder, Yuebi Decoction, Gansui and Banxia Decoction, Phlegm-Controlling Elixir, Five-Seed and Five-Peel Decoction, Zihe's Cinnamon and Poria Decoction, Yugong Pill, Poria and Fangji Decoction, Middle-Fullness Dispersing Decoction, Minor Green Dragon Decoction, and Wood Fangji Decoction. Of the single pattern of vomiting and diarrhea, in the young, the spleen and stomach being injured, sudden transformation into fright and convulsion is most common. Xu says: this pattern is mostly phlegm-dampness. If it is from the invasion of unseasonable foul qi, or from eating raw and cold by mouth, one should use Upright-Qi Powder, Six-Harmony Decoction, Five-Accumulation Powder and the like. Where the upright qi is injured, with cold limbs, hiccup, vomiting and diarrhea, at once use Qian's Yellow-Supplementing Powder. Where there is phlegm, use Xingfu Six Gentlemen Decoction, Middle-Regulating Decoction and the like. If the heat qi lies deep and hidden, with agitation, thirst, desire to drink and retching counterflow, use Lianxiang Drink, and Huanglian, Bamboo Shavings, Tangerine Peel and Banxia Decoction. Where heat closes with clouded spirit, use Zhibao Pill; where cold closes, use Laifu Pill. When the young eat melons and fruits in the summer months, the dampness of water-cold clings to spleen and stomach and causes diarrhea; its cold-damp accumulation cannot at once transform into heat qi, and one must use pungent-warm, fragrant, penetrating qi. In ancient formulas, to disperse the accumulation of melons and fruits one uses dingxiang and cinnamon, or else moschus; the present Seven-Fragrance Cake for treating diarrhea likewise follows this intent. Flat-Stomach Powder and Stomach-Poria Decoction may also be used. Xiong's note: this is not warm-heat as a disease; why need it be collected here? It is because in the summer months such patterns are very many: from fearing heat and craving coolness there instead arises the disease of cold-dampness, which is the cold damage of the summer months. Though it be in the summerheat season, it is truly not a summerheat pattern, and that the men of old named it yin summerheat is an error. It is like fleeing fire and drowning in water: the rescuer can only say he is brought out of the water, and cannot say he is brought out of yin fire. Of the disease of malaria, most cases arise from summerheat. Xiong's note: this may be called a single phrase that grasps the essential; yet the common world knows only Minor Bupleurum Decoction as the treatment, and many are misled by it. The formula books, it is true, distinguish phlegm, food, cold, heat, miasma and pestilence as mutually different. In the young, malaria mostly arises because the spleen and stomach have suffered disease. Xiong's note: in cases arising from summerheat, even in the malaria of adults there is always disease of the spleen and stomach, because summerheat is mostly combined with dampness, the spleen is the earth viscus, and the stomach takes receiving and containing as its function; the summerheat pathogen inhaled must lie hidden there. Yet with timid qi and clouded spirit, in the early disease fright-tetany and reversal are common, and in the summer and autumn seasons one must by no means take it for fright-tetany. In adults, the malaria pattern must be divided among the twelve channels, in the same way as the cough pattern. As for paediatrics, the vulgar use only Minor Bupleurum with ginseng removed, or xiangru and gegen and the like. Xiong's note: the whole world is so - why blame paediatrics alone? They do not know that chaihu plunders the liver yin and gegen exhausts the stomach fluids, and there have been many transformed cases. Xiong's note: these two phrases on the harm of chaihu and gegen appear in Lin Beihai's reprint of Commissioner Zhang's Complete Book on Treating Summerheat, and Ye quoted them; it was no fabrication, and Huixi's rash criticism shows a want of research. The young are of pure yang, and summerheat is heat qi. Xiong's note: in heaven it is summerheat, on earth it is heat, and hence summerheat is the qi of heat. That the men of old said there is yin summerheat is already most laughable; and that they divided heat-strike and summerheat-strike into two diseases is to split one qi into two; and that they further said summerheat is formed by the joining of dampness and heat is to join two qi into one - how can this be? The pattern must have much heat with agitation and thirst; where the pathogen is received from the lung, Cinnamon Twig White Tiger Decoction, given twice, must cure it. Where cold food is not moved and there are signs of foot greater-yin spleen disease, at first use Upright-Qi, or use pungent-warm, such as caoguo, ginger and banxia and the like. Xiong's note: remember well, this is the method for treating disease in the summer months arising from cold-dampness. The formula books say that caoguo treats the cold that alone prevails in greater yin and that zhimu treats the heat that alone prevails in yang brightness. Where the malaria is long and the complexion is taken away, with white lips, much sweat and hunger-weakness, one must use Four-Beasts Drink. Xiong's note: the pathogen has gone and the upright declined, and hence this drug may be used. Where there is yin deficiency with internal heat, one must use biejia, shouwu and zhimu, and where the stool gradually grows loose they are contraindicated. Where chronic malaria has injured the nutrient and cold prevails, add cinnamon and ginger; the drugs for the early, middle and late malaria gate are set out below. Xiong's note: the various syndromes of malaria and dysentery discussed in Ye's Elaborations on Jingyue should be consulted. Drugs for malaria at the first illness of summerheat, wind, dampness and heat: for stomach-duct fullness and oppression - zhike, jiegeng, xingren, houpo (the last two are best for panting), gualou peel, shanzhi, xiangchi. For headache a light prescription of pungent-cool is appropriate: lianqiao, mint, chishao, lingyangjiao, manjingzi, huashi (bland seepage to clear above). In severe cases use shigao; for thirst use huafen; for agitation and thirst use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction; where the heat is severe use huangqin, huanglian and shanzhi. Where in summer the body aches, it belongs to dampness, and qianghuo and fangfeng, being pungent-warm, are to be avoided; one should use wood fangji and cansha. Xiong's note: doujuan may be used. Where the summerheat-heat pathogen injures, first in the qi aspect, and as the days multiply it is not resolved, it gradually enters the blood aspect, and instead of thirst there is no great desire to drink, the lips and tongue crimson-red, and huangqin, huanglian, shigao and zhimu fail - then one must use blood drugs, with one article to measure out and assist the clearing of qi heat, and that is enough. In light cases use qinghao, danpi (contraindicated where sweat is abundant), xijiao, bamboo leaf heart, xuanshen, fresh shengdi, thin shengdi, mutong (which can also induce sweating), and light bamboo leaf. Wang's note: this is the light bamboo leaf herb, and hence is distinguished from bamboo leaf heart. If the heat is long with fullness and binding, choose among the Heart-Draining Decoctions. In the summer months, when heat is long and has entered the blood, the single pattern of accumulated blood is most common. Xu says: these are words of experience. With delirium, clouded mind and madness, the method of judging is that the urine is clear and long, and the stool must be black; Peach-Pit Qi-Coordinating Decoction is the essential drug. In malaria one mostly uses wumei, with the intent of sour draining of wood and settling of earth. Xiong's note: where the pathogen is not yet declining it is contraindicated. The use of changshan and caoguo is to plunder the cold of greater yin: changshan being extremely mobile, it is to prevent the two pathogens from combining. Xu says: it also treats phlegm. Xiong's note: where there is no cold phlegm within, it may not be used recklessly. The use of ginseng and ginger is called Revealed-Ginger Drink: the one to firm the origin, the other to disperse the pathogen, taking the meaning of communicating with the spirit brightness and removing foulness. Xiong's note: only where the pathogen has declined and the upright qi is already deficient may this be used. In sum, in chronic malaria with timid qi, whatever strengthens the gall qi can stop the malaria; it is not that there truly is a malaria ghost. Xiong's note: where some thing possesses the patient, this may occur at intervals, but it must not be that every sufferer of malaria is haunted. Again, where malaria is long and has entered deep into the blood aspect, or has knotted into malaria mother, use Biejia Jian Pill; if a decoction be used, to quicken the blood and free the network-vessels will do. Xu Zhongke says: where the young have not yet taken grain food and their malaria is long unceasing, use thick soup of rock sugar - I tried it and it proved effective. Xu says: this is also a simple prescription. Wang's note: rock sugar decocted in autumn-dew water is even better. Xiong's note: where the patient takes grain, and the malaria is long unceasing, one must investigate why it does not cease and treat accordingly. The single pattern of dysentery was called in antiquity stagnant discharge, because there is stagnant turbidity within and then the discharge. But the stagnation may be in the qi or in the blood, from cold injury or from heat injury, and the stagnation is not one. Men today take the stagnation for food and merely disperse the food, and moreover only impose a prohibition on eating and drinking. Xiong's note: there are further those who cling to the single saying dysentery that can be eaten does not kill, and regardless of what pathogen the dysentery belongs to or how light or heavy the pathogen is, force the patient to take food, so that many are made worse - lately even more so. For what is meant by dysentery that can be eaten does not kill is that dysentery in which the patient can eat is a pattern that will not kill; it is not to say that when he loathes grain one should force him to eat. Now malaria and dysentery both arise in summer and autumn, all through damp-heat being pent and steaming, so that the spleen and stomach do not move the water and grain, the damp-heat scorches the qi, and the blood becomes sticky and greasy. There is pain first and dysentery after, and after the dysentery there is no ease. Where the disease arises at once from occasionally eating melons and fruits of water-cold, it does not necessarily at once transform into heat, and one should first use a pungent-warm, freeing-draining prescription. Xiong's note: though it does not necessarily at once transform into heat, there are cases where summerheat-dampness is pent within and dysentery was about to occur, and the patient happens to eat raw and cold, so that the disease just breaks out; here one must still examine the pulse and signs and apply the treatment, and may not hastily take it for a cold pattern. I have seen many such, and therefore append this carefully. Where there are several tens of discharges of pus and blood, with pain and tenesmus, at first use diffusing-freeing and expelling-heat, as with huangqin, huanglian and dahuang, and one must add gancao to slow them. It is not as in cold damage where the stool is hard and one must use mangxiao, salt, to soften the hardness and go straight to break and drain the ultimate yin; here it is no more than that the bitter can overcome dampness and the cold can expel heat, enough to drive off the disease. The ancients said: if the blood is moved, the pus in the stool is cured; if the qi is guided, the tenesmus is removed. To move and cool the blood, use danpi, taoren, yanhu, black hawthorn, danggui tail and safflower and the like; to guide the qi, use muxiang, binglang, qingpi, zhi, houpo and tangerine peel and the like. The common run of the world is no more than this. For malaria injures the channels, and one may still put it off; dysentery concerns the viscera, and mistaken treatment must bring danger. The great method of diagnosis is first to make clear whether the constitution is strong or weak and whether the skin colour is dark or tender, and further to inquire into the daily life and the cause of the disease. Where the disease is new and the body firm and the substance full, the former methods may be followed; where the disease is long and the qi timid and the spirit declining, then though there be abdominal pain and tenesmus one should examine carefully and may not attack the accumulations and clear and take away across the board. When the mouth is locked and water and grain are not taken, with dysentery, it is all because heat rises and turbidity attacks; one must use greatly bitter drugs, such as huangqin, huanglian and shilian to clear the heat, and ginseng to assist the stomach and benefit the qi; once the heat qi is opened the patient can eat, and the medicine should be given frequently for two or three days. Xu says: ginseng must be used together with heat-clearing drugs, and then it is fitting. That heat disease is most common in the young is because their bodies are of pure yang, and when the six qi affect them their qi and blood all transform into heat. Xiong's note: though adults are not of pure yang, yet many are of yin-deficient constitution, and when an invading pathogen transforms into heat it too is very easy. Where food and drink are not transformed and are pent and steamed within, they likewise transform along heat. Yet there are cases where the exterior has been resolved and the heat returns; where the interior has been attacked and the heat ended and the heat returns; where urination has been promoted and the disease cured and the heat returns; and where, though the yin be nourished and clarified, the heat is still not removed. Zhang Jiming says this is because the original qi has nowhere to attach, and the floating yang is then suddenly hot; Six-Spirit Decoction governs it. In the deep of autumn, when it first grows cool, the young may have fever and cough. Xiong's note: adults too often have this disease. The pattern resembles the spring-month wind-warmth pattern. But warmth is the name for gradual heating and coolness the meaning of gradual chilling. Disease in the spring months is still the remnant of the winter season's closing and firmness; disease contracted in the autumn season falls just after the summer months' discharge and dispersion. Their constitutions differ in repletion and deficiency. Xu says: this is the word of a man of understanding. But warmth is received from above and dryness injures from above; the principle is likewise the same, both being the lung qi suffering disease. The world mistakenly takes it for a sudden contraction of wind-cold and confusedly casts in three-yang dispersing, plundering the fluids till the dryness is extreme and hurried panting brings danger. If it is indeed sudden coolness binding from without, with body heat and phlegm-cough, only Congchi Decoction is appropriate, or sugeng, qianhu, xingren, zhi and jiegeng and the like, one or two doses being enough. There are even coarse workmen who know heat disease and give White-Draining Powder with added huangqin and huanglian and the like, not knowing that the more bitter only assists the dryness and must increase other transformations; one should use a pungent-cool, sweet-moistening prescription, and the qi dryness will of itself subside and the patient recover. Beware of using bitter-drying to plunder and scorch the stomach fluids. Xiong's note: because the summer months discharge and disperse, latent-summerheat patterns are more numerous than latent-cold ones. In the single pattern of autumn dryness the qi aspect is first affected, and to treat the lung is urgent. If it drags on for several tens of days, the disease must enter the blood aspect, and then light, floating lung drugs cannot treat it; one must examine the constitution and the pattern. The ancients said that in treating disease one should be lively and quick, like a pearl rolling on a dish. Shen Yaofeng says: in heaven it is dryness, on earth it is metal, and dryness is likewise one of the five qi. Xiong's note: viewed as one of the five qi, dryness is a cool pathogen, yin congealing making dryness, which is its root qi. But the two characters autumn dryness both derive from fire, because autumn follows upon summer and the residual flame of fire has not yet ceased. If fire has already come and the yin is exhausted, then dryness is its branch qi, and the treatment divides into the two methods of warming-moistening and cooling-moistening. Yet metal is said to follow the change, and hence the root-qi disease is few and the branch-qi disease many. This is why the sage, in making the character, derived it from fire. And the Inner Classic says: the dry should be moistened. Haifeng says: the victory and return of dryness qi - to analyse it in a few words, what power of brush is this! Yet of what dries the myriad beings, none exceeds fire; hence no fire is without dryness, and no dryness is without coming from fire. In the two patterns of warm and heat to discuss fire is precisely to discuss dryness. Were it not discussing dryness, whence would come the two characters thirst in Zhongjing's items? And the item on heat disease says mouth dry and thirsty, plainly bringing out the character dry. Yu says: the ancients took dryness-heat as summerheat and hence governed with White Tiger Decoction. These are words of thorough awakening. If one understands this, then the two patterns of warm and heat involve fire qi combined with dryness - what further doubt is there? Xiong's note: that men today take summerheat for a yin pathogen, and further say there is dampness within summerheat, is all the talk of one raving. Xu Huixi says: the discussions in this juan are even and precise, every character gold and jade, fit to be a model and to be transmitted. To have obtained the true exposition of the ancients and melted and fused it, one is not merely a noted school but may be called a great master. Admiration and submission! Huang Tui says: the master was a famous physician of Wu; he began with paediatrics, and afterwards his strength of learning daily advanced, widening and expanding his way, so that in the single branch of internal medicine he may be called a gatherer of the great accomplishment. In his discussion of warm patterns, though he took Hejian as his source, his use of formulas was fine and exact, so that he may be said to have surpassed his master. But he who would read his book must first have laboured over the doctrines of the various schools from Zhongjing onward, and only then investigate whence came the intent of Ye's formulas, and thus he will not be a duckweed without roots. Xiong's note: Ye's case records were compiled by later men; only this juan, the Essentials of Pediatrics, was set down by the master's own hand. Hua printed it after the case records to transmit it to the world, and Xu considered every character gold and jade. Yet the adult-practice masters regard it as a paediatric treatment and no more than an appendage to this collection, and none pays it much attention; while those who practise paediatrics say it is a guide for adult practice and let it pass unasked. Even those who expound Ye, such as Dongfu, Jutong and Xugu, have all neglected it and not reached it. I hold that although it speaks for small children, how should adults be any different? Hence, after the Treatise on Warm-Heat Disorders, I have appended the items on spring warmth, summerheat and autumn dryness, to infer three from one corner, and it is not only a merciful raft for keeping children alive.

Warp and Weft of Warm-Heat Disorders / Juan 4

This work is riddled with errors owing to insufficient proofreading. You may consult a reliable edition of the original, try to improve it, and then remove this template.

Chen Pingbo's Chapter on Externally-Contracted Warm Disease

Xiong's note: this and the following chapter are traditionally attributed to Chen and Xue. It is in the end hard to verify. I follow common usage and mark their surnames, awaiting a broadly learned man to correct it.

It is heard that external contraction is confined to the six excesses, while the diseases of the people should be divided among the four qi. Those who treat cold damage cling to the established formulas for releasing the exterior and attacking the interior, without reckoning the harm of pungent-heat and bitter-cold, so that the purport of warm-heat is left obscure and unclear, and there is no greater defect in the medical gate than this. I, Zugong, am not clever; I have read widely among the books and searched the records, and I am struck with the realisation that warm-heat disease cannot be left unstudied. The Inner Classic says: 'If one does not store the essence in winter, one will surely fall ill with warm [disease] in spring.' This means that in the severe cold of winter the yang qi is gathered within; if a man can accord with the season and keep himself closed and firm, then the kidney qi is full within, and the gate of life, being the separate envoy of the triple burner, can likewise firm the interstices and protect the skin and hair. Then though it be the season of spring, when qi rises and discharges, my body's true qi fills all within and without, and does not become exhausted as the rising season discharges; even if there be an invading pathogen, how can it enter within? This is how the Inner Classic makes clear the source of disease. Yet it speaks only of not storing the essence in winter and does not reach other seasons, because winter is the time when water is at its height, belonging to the transformation of cold water of the north; in season it is winter, in man it is the kidney. Well-water is warm while solid ice arrives, yin without and yang within, having the meaning of Kan doubled. Hence the words place the weight on winter; it is not that winter alone should store the essence and other seasons need not.

Xiong's note: Yu Jia-yan says: 'The diseases of spring and summer all arise from winter; those of autumn and winter all arise from summer. If one stores the essence in summer, then heat pathogen cannot invade, no differently from storing the essence in winter so that cold pathogen cannot enter.' Hence Danxi says: 'In the summer months one must sleep alone and eat plainly, to care for the two viscera metal and water - this is especially a ritual of nourishing life.' The words 'one will surely fall ill with warm in spring' are likewise but a nearby indication. In all cases it shows that where the interior is deficient the exterior is not firm, and all seasonal pathogens are easily contracted. The student may by this awaken to the fact that the four seasons and six qi all make disease.

Xiong's note: this discussion of how not storing the essence in winter makes one liable to warm disease in spring is very coherent; its only blindness is that it does not know of the warm disease that arises from latent qi. This chapter of Chen, together with Jutong's Systematic Differentiation, are both loyal servants of Ye; yet the Essentials of Pediatrics clearly states that there is a warm-heat from latent qi, and neither author ever unravelled it - is that not neglect? Since even these two are so, those below them are not worth mention. The Classic of Difficult Issues says: 'Cold damage has five kinds: there is cold damage (Xiong's note: this is the ephedra pattern); there is wind-strike (Xiong's note: this is the cinnamon twig pattern); there is wind-warmth (Xiong's note: the externally contracted of winter warmth and spring warmth); there is heat disease (Xiong's note: namely summerheat disease; also called [text missing]); there is damp-warmth (Xiong's note: namely summerheat combined with dampness, also called damp-heat).' That these pathogens of wind, cold, dampness and heat are all named cold damage is likewise because the ancients early saw that when the cold viscus is injured external pathogens can enter; hence, tracing to the root, they called them all cold damage.

Xiong's note: Zhongjing's own treatise had originally differentiated the treatments, and its boundaries are very strict; later men did not examine it and knew not what to do, often harming men. Here I have compiled this special discourse, hoping to make it clear to the student's eye and mind. Yet it is only that in the northwest the wind is high and the soil dry, so that wind-cold is the more common disease.

Xiong's note: it is not entirely so. In the southeast the land is low and the water damp, and damp-heat harms men the more severely. From of old wind-cold injures the form, and what injures the form certainly enters from the exterior; damp-heat injures the qi, and what injures the qi does not always enter from the exterior. Hence the methods for treating cold damage may not be used to treat warm-heat. Now warm means balmy, means hot, and is not comparable to cold. When the wind pathogen is bound without, it is called wind-warmth; when the damp pathogen invades within, it is called damp-warmth. Even where a slight cold is contracted with it, it is not the same as the stern rigour of shivering cold; hence the release of the exterior should use pungent-cool and not pungent-hot, and the clearing of the interior should use draining heat and not chasing heat.

Xiong's note: there are also cases where chasing is appropriate, but in all cases one must discriminate the pattern. For wind not combined with cold is wind-fire, and dampness, though it transforms into heat, still belongs at bottom to a yin pathogen.

Xiong's note: dampness is indeed a yin pathogen, but where it is combined with contracted heat it cannot be called yin either. Since Zhongjing wrote his book without detailing warm-heat, later men each displayed their own family tricks, wild and without form. And throughout the south of the great river, warm disease is much and cold disease little. (Xiong's note: in the northern provinces warm disease likewise exceeds cold damage.) Men cast in the methods of 'in releasing the exterior do not shrink from heat, in attacking the interior do not shrink from cold', so that deaths follow one upon another - how sad!

Xiong's note: the passages in the chapter that are not the doctrine of latent qi have all been excised, discarding the flaws and recording the excellences; the same is done hereafter.

Wind-warmth as a disease occurs mostly in the spring months and in winter. Whether there is aversion to wind or not, there must be body heat, cough and thirst with restlessness - this is the guiding outline of the wind-warmth pattern.

(Author's note: in the spring months the wind pathogen is in charge; in early winter the qi is warm and windy.)

Xiong's note: warm winter without storage need not be only in early winter. Hence the disease of wind-warmth is mostly seen at this time. But the wind pathogen belongs to yang, and a yang pathogen follows yang and must injure the defense qi. In the human body the lung governs the defense; and the stomach is the root of the defense. Hence when wind-warmth presses from without, lung and stomach respond within; when wind-warmth invades within, lung and stomach suffer disease. Their warm pathogen differs in form whether within or without, yet the lung and stomach have one and the same charge. Hence aversion to wind is a sign that may or may not be present, while heat, thirst and cough are signs that must be present. Thrice reviewing Zhongjing's book, he speaks of warm disease twice: once saying 'greater yang disease with fever and thirst and no aversion to cold is warm disease', which only uses the signs of no aversion to cold and thirst to distinguish cold damage from warm disease, and is not specially setting out the signs of wind-warmth.

Xiong's note: this speaks of latent qi issuing as spring warmth, not the wind-warmth contracted in winter or spring; hence it says 'greater yang disease', because greater yang is the exterior of lesser yin. Again he says: 'after sweating has been induced, if the body is scorchingly hot, it is named wind-warmth.' Now the scorching heat comes from induced sweating, and one may know that pungent-hot sweating was wrongly used; and Zhongjing further adds: 'In wind-warmth as a disease the yin and yang [pulses] are both floating, with spontaneous sweating, heaviness of body, much somnolence, snoring respiration, and difficulty of speech.' All these are signs that appear after mistaken sweating and plundering of the fluids, not the signs inherent in warm disease. He continues: 'If it is purged, there is fixed staring and incontinence; if fire is applied, there is yellow colour, and in severe cases a state like fright-tetany; if fumigated with fire, one reversal still prolongs the days, a second reversal hastens the term of life.' This too details only the transformed signs of purging and fire, and does not state the original signs of wind-warmth.

Xiong's note: this says that warm disease wrongly sweated makes the heat extreme and generates wind, and hence it is called wind-warmth - that is, internal wind; it is not the wind-warmth of external contraction in winter and spring. Chen did not know of the disease of latent-qi spring warmth and forced this as evidence; it might well be deleted. Yet though the disease differs within and without, its belonging to warm is one. I let it stand as a proportion for later students. If one examines it closely from this point, one knows that wind-warmth is a pathogen of dryness-heat; the dryness order transforms along metal, and dryness-heat returns to yang brightness, and hence lung and stomach are the ground the warm pathogen must offend. And one may further realise that wind-warmth is a disease of dryness-heat: dryness injures yin, heat injures the fluids, and draining heat and harmonising yin is again a fixed method of treatment for wind-warmth disease; to do otherwise is to go against it. Therefore, not shrinking from presumption, I seek text where Zhongjing has no text and seek treatment where he has no treatment, setting out the signs and applying treatment as a series of items. Those who know me and those who condemn me, it lies in this.

Xiong's note: externally-contracted warm disease, though the sage Zhongjing did not speak of it, Ye has already discussed in detail. Wind-warmth pattern: where there is body heat, aversion to wind, headache and cough, thirst, a floating rapid pulse and a white tongue coating, the pathogen is in the exterior; one should use mint, qianhu, xingren, jiegeng, mulberry leaf, chuanbei and the like to cool and resolve the exterior pathogen. Yang says: qianhu and jiegeng, the one descending and the other raising, drain the lung pathogen; this is indeed good, yet jiegeng should be used sparingly.

(Author's note: wind is a yang pathogen, and when not combined with cold it is wind-warmth. A yang pathogen must injure the yang network-vessels, hence headache and aversion to wind; the pathogen is pent in the muscle exterior and lung and stomach respond within, hence cough, thirst and white coating; the pathogen remains in the exterior, hence the pulse is floating and rapid. Where the exterior is not yet resolved one should first resolve the exterior, only not as in cold damage with ephedra and cinnamon.)

Xiong's note: He Xichi says: 'In the method of discriminating phlegm, the ancients took yellow and thick as heat and thin and white as cold; this speaks only of the general, and may not be clung to.' Speaking of external contraction, in wind-strike with cough, the phlegm comes out with the cough, frequent and abundant, all of it thin and white; if it is mistakenly treated as cold, many are brought low. For when fire is abundant and pressingly blocked, with frequent coughing and frequent expectoration, the phlegm does not remain long, and hence it has not yet become yellow and thick. Only when the fire wanes and the qi quiets and the cough gradually ceases does the phlegm, coming out half a mouthful a day, turn yellow and thick; this is because the fire no longer presses upward and the phlegm can remain long, being subjected to its scorching. Hence yellow, thick phlegm means the fire qi is still slow and faint; thin, white phlegm means the fire qi is instead urgent and abundant. In all these one should use pungent-cool to disperse and resolve, and warming-heating is not appropriate; extended to internal injury it is the same. Who says thin, white phlegm must belong to cold? In every case one must examine closely at the bedside and further consult the pulse, and then one may see. Wind-warmth pattern: where there is body heat, cough, spontaneous sweat, thirst, oppression and a rapid pulse, with a slightly yellow tongue coating, the heat is in lung and stomach; one should use chuanbei, niubang, sangpi, lianqiao, tangerine peel, bamboo leaf and the like to cool and drain the interior heat. This is the warm pathogen invading within: when the lung is hot there is cough and sweating; when the stomach is hot there is thirst and oppression. The coating turns from white to yellow as the wind transforms along fire, and hence clearing and draining lung and stomach is the main thing.

Xiong's note: where the coating is yellow but not very dry - Yang says: hence the item says 'slightly yellow', which also shows deliberation - the treatment should be as this. If it is yellow and already dry, then sangpi and tangerine peel are both disliked for their dryness, and one must exchange them for gualou and huangqin, so as not to turn and injure the fluids.

Wind-warmth pattern: where the body is scorchingly hot, the mouth greatly thirsty, with cough and oppression, delirium like dream-speech, a wiry rapid pulse and dry retching, this is heat scorching lung and stomach, with wind-fire turning within; one should use lingyangjiao, chuanbei, lianqiao, maidong, shihu, qinghao, zhimu, huafen and the like to drain heat and harmonise yin. This is the warm pathogen invading the network-vessels of lung and stomach, scorching the yin fluids and stirring the wood fire, and hence there are the signs of agitation, thirst, retching and counterflow; urgently one should drain away the heat in the network-vessels, that there be no danger of wind and fire fanning each other and running wildly into the pericardium. Xiong's note: with cough and oppression, maidong cannot yet be given, being disliked for its cloying quality.

Wang's note: Xu Huixi says: 'Maidong can fill the lung qi and is not appropriate for a substantial cough' - this is so. As for great thirst, there are already zhimu and huafen, sufficient for the task. As for wood fire rushing upward with dry retching, then qinghao, though it clears lesser yang, is disliked for raising; one should remove these two and add zhizi, bamboo shavings and loquat leaf, and then it is excellent. Yang says: the discussion of drugs is fine to the minutest hair; the reader must not read it carelessly.

Wind-warmth pattern: where there is body heat, cough, thirst, diarrhea, yellow coating, delirium, chest fullness and a rapid pulse, this is the warm pathogen passing from lung and stomach down into the large intestine. One should use huangqin, jiegeng, roasted gegen, doujuan, gancao, tangerine peel and the like to raise and drain the warm pathogen. The large intestine is connected with the stomach and is the interior-exterior pair of the lung; when the warm pathogen presses within and pours down into the large intestine there is diarrhea, and he who treats it should clear and drain the warm pathogen, and need not confine himself to treating the diarrhea. The Treatise on Cold Damage says: 'Where there is diarrhea and delirium, there is dry stool, and Major Qi-Coordinating Decoction is appropriate' - this is replete heat bound within, forcing the fluids downward, and there must also be a dry tongue, yellow prickle-bearing coating, and abdominal fullness and pain; hence one may purge to expel the heat. But where the warm pathogen causes diarrhea, it is wind-heat pressing within, and though there be delirium, it is still formless heat gathered in the middle, and not a replete, full pathogen coiled within; hence one uses the raising of gegen, and does not employ the downward expulsion of mangxiao and dahuang.

Wang's note: raising and lifting is likewise not to be employed.

Xiong's note: cold damage is a yin pathogen; so long as it has not been transmitted to the bowels and transformed into heat, one most fears the pathogen qi collapsing downward, and the treatment must be raising and lifting with warming dispersal, with a warning against early purging. Warm-heat is a yang pathogen; fire must subdue metal, and hence it first offends the lung; the nature of fire is to flame upward and it rarely descends. If the lung qi has authority to clear and descend, transferring its pathogen out through the bowels, this is precisely the disease's outlet - how can raising and lifting be rashly cast in? Yang says: in children who have rashes there must be diarrhea, and this is exactly parallel. Hence many warm diseases have rashes; if it is wrongly raised, the pathogen enters the lung network-vessels, and there must be panting and roaring until death. Since it is said that one should clear and drain the pathogen and need not confine oneself to treating the diarrhea, and there are besides the accompanying signs of cough and chest fullness, are gegen, doujuan and jiegeng fitting? They should be exchanged for huanglian, mulberry leaf and yinhua. One must know that when the diarrhea is not from cold, moistening drugs may often be used. The sage Zhongjing treated warm-disease diarrhea with pig skin and white honey, and the Drafts of Medical Intent discusses lung-heat diarrhea most thoroughly; the student should apply his mind to it. Moreover, cold damage and warm-heat, though their pathogens differ, both belong to formless qi. That cold damage has dry stool is not a binding of qi, but the cold pathogen transforming into heat, the fluids consumed and injured, and the dregs refined into dry stool. That warm-heat disease with an unblocked stool is easy to treat is because the visceral heat is transferred to the bowels and the pathogen has a downward path - what is called 'when the bowel qi is free the visceral qi is at peace'. Where the stool is blocked and the heat scorches the stomach fluids, can it be that after many days there is no pattern of dry stool that should be purged? Only in cold damage the stool should not be released early, and hence the pathogen must enter the bowels before one may purge its dry stool. In warm-heat, which proceeds from lung to stomach, though it is not like epidemic patterns where early purging is not faulted, yet one is glad that the stool is free and should use cool-clearing; and hence there is less formation of dry stool. I recall that in the spring of the jimao year of Jiaqing, my late father fell ill with warm disease and had spontaneous diarrhea. At that time the famous physicians of our Hangzhou all followed Tao Jiean's book in treating cold damage, not knowing what was called a warm pattern; seeing his diarrhea they all used chaihu and gegen to raise and lift; the lifting failing, some said it was a leaking-bottom pattern and gradually gave warming tonics, and the disease daily grew worse, so that the coffin was about to be made. A friend of my father, Old Man Weng the Seventh - I forget his courtesy name; it seems to have been the two characters Lixian - recommended that Mr Pu Shanglin be invited to look. Pu was very young; having finished the examination he at once said: this is a warm pattern; it was no doubt mistaken for cold damage and treated, and much warming-drying drug given? Luckily the spontaneous diarrhea did not cease and the heat force still had an outlet; otherwise he would long since have become ashes - why wait till today? He at once used a large prescription of xijiao, shigao, yinhua, huafen, fresh shengdi, maidong and other drugs, bidding that they be decocted into three great bowls and placed before the couch and poured in frequently. Before the drug was decocted, he first had sugarcane juice pressed and drunk at will. The various elders among the kinsmen, seeing the prescription, looked at one another and could not decide; but thanks to Old Man Jin Lusi's firm support the drug was decocted, and by the end of a full day it was finished; the disease took a turn for the better and he gradually recovered. At that time I, Xiong, was just twelve; hearing his words I marked them in my heart. Two years later my late father passed away. I, Xiong, went far away to make a living, and heard that Mr Pu, because of his skill in using cooling-clearing drugs, had been melted by the mouths of the crowd, and so took up Jingyue and became known for warming tonification - bending his way to humour others, alas! That I, Xiong, applied my heart to warm-heat was truly because Mr Pu had opened it in me. Pu is still alive, and because he moved far away into the countryside I have never had leisure to go and question him on doubtful points - a regret I record here, to express my sense of esteem. Wind-warmth pattern: where the heat is long unhealed, with cough, swollen lips, thirst, chest oppression, no sense of hunger, and white vesicles on the body like gooseflesh, with spontaneous sweating and a rapid pulse, this is the wind pathogen combined with the dampness of the greater-yin spleen, issuing as wind-measles. Yang says: white vesicles are damp-heat of lung and stomach and have nothing to do with the spleen, nor with wind either. Use niubang, jingjie, fangfeng, lianqiao, tangerine peel and gancao and the like to cool and resolve it. Wind-warmth properly remains in lung and stomach; if greater yin has long had latent dampness, the wind-heat pathogen joins with the damp-heat and lingers unresolved, and though the days be many it remains still in the qi aspect, reaching out from the muscles to the skin and hair and issuing as white vesicles. For when the wind pathogen joins with the nutrient heat of yang brightness, macules appear; when it joins with the damp pathogen of greater yin, rashes appear. Again, where the disease is long and the middle is deficient, with the qi aspect greatly depleted, and white vesicles appear, the pulse must be faint and weak and the qi weary and timid, and most become death patterns - this must not be left unknown. Wang's note: the former case is the white like crystal, and the latter is the white like withered bone. Xiong's note: white vesicles are the bai [vesicles]; though combined with damp pathogen and long unhealed, they transform along heat, and with sweat, thirst and rapid pulse it seems that jingjie and fangfeng cannot be used to release the exterior again - Yang says: for this dampness too tangerine peel's dryness need not be used. They should be exchanged for huashi, reed stem and tongcao - Yang says: precisely apt - and then it accords with the method of cooling resolution. If there are signs of deficiency, one should give sweet drugs to nourish the qi and fluids. Wind-warmth pattern: where there is body heat, cough, thirst, chest fullness, swelled and enlarged head and eyes, and blister-sores on the face, the wind toxin is dammed above in the yang network-vessels. One should use jingjie, mint, lianqiao, xuanshen, niubang, mabo, qingdai and yinhua and the like to clear the heat and disperse the pathogen. This is what the common world calls the big-head disease; the ancients governed it with Three-Yellows Decoction. Yet when wind-heat is dammed and checked so that the network qi is not diffused and the head swells like a dou-measure, it is after all better to imitate the Universal Relief Disinfection Drink to diffuse the network and scour the heat. Wang's note: the formula is appended at item ninety-five. Wind-warmth pattern: where there is great body heat, great thirst, red eyes and swollen lips, coarse breathing and agitation, a crimson tongue and stiff-set teeth, phlegm-cough, and even clouded spirit with delirium and diarrhea of yellow water, the wind-warmth heat toxin has entered deep into the nutrient aspect of yang brightness, and it is the most perilous condition. Use xijiao, lianqiao, gegen, xuanshen, chishao, danpi, maidong, zicao, chuanbei and renzhonghuang to resolve the toxin and bring out the macules; now and then one lives. Yang says: gegen and maidong are both not very well matched to the signs. This wind-warmth heat toxin is dammed within in lung and stomach and invades the nutrient aspect, filling above and below, within and without, and running riot. If its toxin is not very heavy, or the man's constitution is sturdy, he may still be retrieved; otherwise he must perish. Where the wind-warmth toxin pathogen, at its first contraction, at once gives body heat, thirst, red eyes and sore throat, restlessness in lying and rising, cold reversal of the hands and feet, diarrhea and a hidden pulse, the heat toxin is dammed within and the network qi is checked. One should use shengma - Yang says: in all that involves sore throat, once shengma is used the pathogen enters the lung network-vessels and there must be panting and roaring with a voice like a drawn saw; Chen had probably never seen this - huangqin, xijiao, yinhua, gancao and doujuan and the like, to raise and disperse the heat toxin. This is the wind-warmth toxin dammed in the qi aspect of yang brightness - Yang says: it is still lung disease - namely what Zhongjing calls yang-toxin disease: in five days it may be treated, in seven days it may not. Taking advantage of the pathogen offending the qi aspect and not yet entering the nutrient yin, it may be cured by raising and dispersing. Wind-warmth pattern: where there is body heat with spontaneous sweating, a red face and clouded spirit, heaviness of body with difficulty turning from side to side, much somnolence, snoring and difficulty of speech, with a rapid pulse, the warm pathogen presses within, the fluids of yang brightness are plundered, and the spirit mechanism does not operate. Use shigao, zhimu, maidong, banxia, bamboo leaf and gancao and the like to drain heat and rescue the fluids. Snoring and a red face mean the stomach heat is extremely abundant. Man's yin qi is nourished in dependence on the stomach; when the heat pathogen scorches within and the stomach fluids are dried up, what resource has the yin qi left with which to seep into the yang and irrigate the network-vessels? Hence the sinews and bones slacken and the joints lose their movement; urgently use sweet-cool articles to clear the heat and moisten the fluids, and there may be help. Xiong's note: one should add American ginseng, lily bulb and bamboo sap. Wind-warmth pattern: where there is body heat with phlegm-cough, thirst and clouded spirit, and the hands and feet [twitch] in a manner like fright-tetany, with a wiry rapid pulse, this is heat plundering the fluids, metal imprisoned and wood flourishing. One should use lingyang [jiao], chuanbei, qinghao, lianqiao, zhimu, maidong and gouteng and the like to settle the wind and clear the heat. The lung belongs to metal and fears fire, and depends on the moistening nourishment of the stomach fluids to carry out its clearing-descending command and irrigate the hundred vessels. When the heat pathogen is abundant within, the stomach fluids are plundered and the lung loses its resource. Wood is the mother of fire, and the child can make the mother full; when fire is abundant and metal imprisoned, wood has nothing to fear and instead insults what it should not overcome. Hence the sinews and vessels lose their nourishment, wind and fire turn within, and fright-tetany cannot be avoided - what is vulgarly called tetany. Therefore settling the wind and clearing the heat is made the governing treatment. Xiong's note: one may add xuanshen, zhizi and luffa network. Wind-warmth pattern: where there is heat, thirst and oppression, with coma and unawareness of people, and silence like corpse-reversal, with a rapid pulse, this is the heat pathogen pent within and running wildly into the heart pericardium network. One should use xijiao, lianqiao, scorched yuanzhi, fresh shichangpu, maidong, chuanbei, niuhuang and Zhibao and the like to drain heat and free the network-vessels. When the heat pathogen is extremely abundant and is fanned together with the ministerial fire of the triple burner, it most easily runs wild into the pericardium, forcing the spirit brightness into disorder and closing the network-vessels, so that there is coma and silence and the appearance of a corpse - what is vulgarly called the issuing of reversal. What is closed should be opened, and hence aromatic opening and pungent dispersion are made the task. That the heat pathogen at its extreme, fanned with the ministerial fire of the triple burner, most easily runs wild into the pericardium, forcing the spirit brightness into disorder and closing the network-vessels, though it is Yu's saying, yet the method is aromatic opening and pungent dispersion. But the extreme of heat resembles water: a whole sky of mist and smoke shrouds the heart and chest, so that the man neither knows nor is aware, like one walking in smoke and dust with mouth and nose both parched - unless both are resolved the force cannot be dispersed. Moreover, if he then enters a warm place, he must die of dryness and oppression. And since warm-heat is mostly dry, and all pungent-aromatic articles are dry, dryness fighting with heat is defeated at once. Besides, the heart spirit is steamed and besieged by the heat pathogen, not closed: form and formlessness have utterly different treatments. Meeting this, one is usually at the moment of defeat, and hence former men could not fathom its condition. Now a method of Mr Xue Shengbai is supplied below - Wang's note: this is a method that refutes the aromatic-opening, pungent-dispersion method and separately establishes another, differing in tenor from this book; this item is probably an appended comment by another, and not part of the book. Take the clearest realgar one liang, grind it extremely fine, and put it in a copper ladle. Then grind purified saltpetre six qian, melt it over a gentle fire, and stir it evenly until it is like water - Yang says: with much realgar and little saltpetre, how can it be stirred evenly like water? Of the two characters liang and qian, one must be an error. Urgently filter the clear part into a bowl, discarding the coarse dregs, and let it congeal; this is a secret preparation of the alchemist's hearth. In all cases of the above pattern, first take ten bowls of old rainwater, draw out one bowl from them, decoct mutong one qian and tongcao three qian in it, and pour it into the nine bowls of cold water. Then take xijiao and grind in three qian - or grind and give it as one goes, which is also acceptable - about two or three fen to each bowl. Then pick out two or three li of the prepared realgar and put it into the bowl, and give it cold. Give it from time to time; if it can be finished within three days, there must be several bowls of clear phlegm vomited and the patient cured - Yang says: according to this usage, it should be realgar one fen and saltpetre six fen. Seven or eight in ten are saved. For in this pattern the term of death is the most prolonged, yet physicians have no other method and time and again commit it to the decree of Heaven, with no more than Niuhuang Qingxin - how can one refrain from a long sigh! Xiong's note: the method of refining realgar is seen in the Record of Travels in Office, in the Zhibuzu Studio Collectanea.

Xue Shengbai's Chapter on Damp-Heat Disease

Xiong's note: both the Jiang edition and the Wu edition read 'damp-warmth'.

Xiong's note: this chapter first appeared in Shu Songmo's reprint of the Physician's Secret Satchel, which afterwards said it was Xue's work, and Zhang accordingly explained it; while the Jiang Baixian edition appends it after Chen's work, and Wu Ziyin's Superfluous Words on Warm-Heat joins the preceding chapter and this one as the book of a single man, without marking who wrote it, only saying 'narrated by Jipiaozi'; and at the end of the preceding chapter there is 'now appended below is one method of Mr Xue Shengbai', so that this chapter too is not by Xue. The one method appended in the Jiang edition has again not the three characters 'Xue Shengbai'; and the case of the drinker treated by Zhang Youqiao in this chapter says only 'I examined'. Every man's account differs, and there is no way to verify it; I let it stand as doubtful to put to the broadly learned.

Item one

1. Damp-heat pattern:

Xiong's note: this is to have received dampness and also contracted summerheat; it is damp-warmth. There are also cases where the damp pathogen lies long latent and transforms into heat. What Yu called three qi means that in the summer months the earth qi is already hot and then the summerheat of heaven is added.

At first aversion to cold, afterwards heat only without aversion to cold, sweating, chest fullness, white tongue (the Wu edition has the two characters 'or yellow' following), thirst without desire to drink.

Xiong's note: Ganlu Xiaodu Elixir is the most marvellous. Though the Wu edition appeared after the Jiang edition, there is not much difference between them. The appended case of the drinker, said to be treated by his master, seems more credible than the Jiang edition; hence in citing evidence I follow only the Wu edition, and pass over the Jiang edition.

(Author's note: this item is the guiding outline of the damp-heat pattern. Damp-heat disease belongs mostly to the yang-brightness and greater-yin channels.)

Zhang Xugu says: the stomach is wu earth and belongs to yang; the spleen is ji earth and belongs to yin. The qi of damp earth summons its own kind, and hence the damp-heat pathogen, though received from without at first, returns in the end to spleen and stomach. Where the central qi is full, the disease is in yang brightness; where the central qi is deficient, the disease is in greater yin. An external pathogen harming a man must transform according to that man's qi: as when wind-cold in greater yang gives aversion to cold, and on transmission to yang brightness becomes heat without aversion to cold. Now with the pathogen of summerheat and dampness combined, if the man's yang qi is abundant it transforms along fire and returns to yang brightness; if the yang qi is deficient it transforms along dampness and returns to greater yin.

Where the disease is in the exterior aspect of these two channels, it is mostly combined with the lesser-yang triple burner.

Xiong's note: these two sentences are supplied from the Wu edition.

Where the disease is in the interior aspect of these two channels, it is often combined with the reverting-yin wind-wood.

Because the liver, spleen and stomach dwell near one another.

Because lesser yang and reverting yin together govern the ministerial fire.

The qi of lesser yang rises from liver and gallbladder and flows through the triple burner, and is then named the ministerial fire.

When yang brightness and greater yin have damp-heat pent within, and the pent is severe, then even the young fire all becomes strong fire, filling exterior and interior, above and below, running riot.

The Classic says: 'the young fire generates qi, the strong fire consumes qi.' The young fire is the genial qi of generation, namely the original qi; the strong fire is the violent qi of rebelling yang, and hence it consumes the original qi. 'Consumes' is to say 'erodes': when the external pathogen is severely pent, all the genial qi becomes violent qi and fills the whole body.

Hence this pattern most easily gives deafness, dry retching, tetany and reversal.

The summerheat-damp pathogen, shrouding the clear yang, causes deafness; disturbing liver, spleen and stomach within, it causes dry retching with tetany and reversal.

That the outline does not mention them is because all the above signs are transformed conditions that accompany damp-heat disease and are not the normal conditions that must appear in it.

The signs that must appear are marked in the outline so that men may recognise them and not confuse them with other diseases; the accompanying transformed signs may or may not be present and are never fixed. To mark them would rather confuse men.

As for the initial aversion to cold, it is that the yang is checked by dampness and so there is aversion to cold - in the end not like the aversion to cold of cold injuring the exterior.

Dampness is a yin pathogen; at first it checks the yang and so there is aversion to cold; but joined with summerheat it also has a yang pathogen, and in the end it is not like a purely yin cold pathogen, whose aversion to cold is severe.

That afterwards there is heat only and no aversion to cold means it is pent and has become heat, and there is instead aversion to heat.

Xiong's note: afterwards the dampness is pent into heat, and hence there is instead aversion to heat - what is called 'the six qi all transform along fire'. All the more, joined with summerheat, it transforms into heat the more easily. When the heat is abundant in yang brightness there is sweating.

Zhang says: the heat within the dampness steams the dampness into sweat. When dampness shrouds the clear yang there is chest fullness. When the damp pathogen is abundant within the tongue is white; when damp and heat steam each other the tongue is yellow.

Xiong's note: from this sentence one sees that under 'white tongue' in the outline there should be the two characters 'or yellow'. Where there is heat the fluids do not rise, and so there is thirst; where there is dampness the drink remains within, and so there is no desire to drink.

Zhang says: all the above make clear that what is marked in the outline are the signs that must be present. Yet what is called the exterior is the exterior of greater yin and yang brightness, not the exterior of greater yang. (The damp-heat pathogen returns to spleen and stomach, and is not as when wind-cold is in greater yang.)

Xiong's note: from this, then, under the former 'disease in greater yin' there must be an omission, which should be supplied from the Wu edition.

The exterior of greater yin is the four limbs and yang brightness; the exterior of yang brightness is the muscles and the chest.

The four limbs receive qi from spleen and stomach, and the muscles are governed by spleen and stomach; if one divides it by spleen and stomach, then the stomach is the exterior of the spleen and the chest is the exterior of the stomach.

Hence chest fullness is a sign that must be present in damp-heat, and weary limbs with restless aching of the muscles will also surely appear together.

This is the exterior pattern of damp-heat in spleen and stomach.

The reason it does not offend greater yang is that greater yang is the bowel of cold water and governs the exterior of the whole body.

Xiong's note: the lung is heaven, and heaven wraps the earth without and stands above; the bladder is water, and water encircles the earth's pole and stands below; hence both are the exterior of the whole body. And wind is a yang pathogen and reaches the lung channel first, while cold is a yin pathogen and offends the bladder first. Only dampness is the qi of the central earth and the stomach is the bowel of the central earth, and hence the stomach receives it.

Yang says: this note has marvellous feeling and profound principle; what is called 'words that must astonish' are after all close to human feeling.

Wind-cold must enter from the exterior, and hence belongs to greater yang.

Xiong's note: Chen Liangshi says: the wind pathogen is received above and the lung corresponds to the skin and hair, hence the cinnamon-twig pattern has nasal ringing and dry retching.

Of the damp-heat pathogen, one or two in ten are injured from the exterior;

Zhang says: this is dampness following wind-cold to injure the exterior and pent its yang qi so that it turns to heat, as in the 'Ephedra and Adzuki Bean Decoction pattern' in Zhongjing's items.

eight or nine in ten enter by mouth and nose.

The steaming qi of summerheat-heat must enter by mouth and nose. Yang brightness is the sea of water and grain and greater yin is the viscus of damp earth, and hence mostly yang brightness and greater yin suffer disease. Where dampness is light and summerheat heavy, it returns to yang brightness; where summerheat is little and dampness much, it returns to greater yin. The membrane source communicates without with the muscles and within approaches the stomach and bowels, being the door of the triple burner, and is truly the half-exterior, half-interior of the whole body.

Xiong's note: this accords with the discussion in the third chapter of Ye's Warm-Heat Chapter. The pathogen is received from above and goes straight to the central way, and hence the disease mostly returns to the membrane source.

Zhang says: without are the channels and network-vessels, within are the viscera and bowels; the membrane source lies between them, being the ground of the boundary between within and without. All pathogen received by mouth, nose and muscles returns to it; being the door of the triple burner and near the mouth of the stomach, the pathogen of the membrane source must enter spleen and stomach by way of the triple burner.

Yang says: unravelling these words closely, the membrane source is then the membrane within the human fat. But the pathogen entering by the nose must first reach the lung, and that entering by the mouth must first reach the stomach; why then is it said that it must return to the membrane source? This is what cannot be understood. If one says that pathogen within must reach outward by the membrane source and pathogen without must enter inward by the membrane source, then it seems right.

In sum, damp-heat disease is not only different from cold damage but greatly different from warm disease, warm disease being disease of lesser yin and greater yang together.

This is the spring warmth of latent qi discussed by Zhongjing; whereas the externally-contracted wind-warmth discussed by Ye is again different.

Xiong's note: this note knows that there is warm disease of lesser yin and greater yang, and hence the forceful argument of the wind-warmth items of the preceding chapter, which deny latent qi, is by no means from the same hand; even by its sense the former is inferior to this. Why did Wu join them into one family, and why did the Jiang edition insist on forcing them together and cutting and altering - is that not to display its own falsity?

Wang's note: the preceding chapter's author's preface gives its author's name, Zugong, and does not say there is also this chapter; and this chapter has no author's preface. That it is not from one hand is most clear! Mengyin's argument is right.

Damp-heat is disease of yang brightness and greater yin together.

It is first received in the membrane source and returns in the end to spleen and stomach.

That the outline does not speak of the pulse is because in damp-heat patterns the pulse has no fixed body: now surging, now slow, now hidden, now fine, each appearing with the pattern, not confined to one form; hence it is hard to fix the gaze of later men by a fixed pulse.

Where yang-brightness heat is abundant it shows a yang pulse, and where greater-yin dampness is abundant it shows a yin pulse; hence each appears with the pattern.

That in damp-heat patterns yang brightness must be combined with greater yin - this is because men know only that the viscera and bowels are connected and that damp earth shares the same qi, but do not know that it should be matched with the way warm disease must be combined with lesser yin: when lesser yin does not store, water and fire blaze within and the wind pathogen invades without, exterior and interior responding to each other, and hence warm disease.

This is what the Classic says of not storing the essence in winter and issuing warm disease in spring, first from internal injury and then from external contraction, which is common among the rich. As for being injured by cold in winter, called the latent pathogen of lesser yin, and issuing in spring at greater yang as warm disease, this is common among the poor. Both must be combined with lesser yin. As for externally-contracted wind-warmth, where the pathogen is received from above, this is a further question.

When greater yin suffers internal injury and damp drinking-water gathers, and an invading pathogen then arrives, within and without drawing each other, hence comes damp-heat disease.

The spleen governs the carrying of fluids for the stomach; when the spleen is injured and does not move robustly, the damp drinking-water gathers - hence it is said that 'spleen deficiency generates internal dampness'.

Xiong's note: this speaks of those in whom internal dampness has long been abundant; the summerheat pathogen entering them easily clings and remains, forming damp-warmth disease.

All these are first internal injury and then contraction of an invading pathogen; it is not that the disease passes from the bowels to the viscera.

Where the damp-heat pattern is not combined with internal injury and the central qi is full, the disease must be slight.

Xiong's note: where internal dampness is not abundant, the summerheat pathogen has nothing to attach to; though the patient suffers damp-warmth, it is easily cured.

Or there are those first suffering from dampness and then falling ill from hunger and toil; this too belongs to internal injury combined with dampness, disease of both branch and root.

Now weariness and toil injure the spleen as deficiency, while damp drinking-water gathering is as excess.

Xiong's note: spleen injury with dampness gathering - why is it called excess? Because too much eating makes the spleen sluggish and too much ease makes the spleen stagnant, and when the spleen qi is sluggish and stagnant and lacks robust movement the drinking-water halts and dampness gathers. Compared with being injured by hunger so that the spleen is famished, or injured by toil so that the spleen is exhausted, the latter is the more deficient and this the more in excess. That later men changed 'hunger and satiety, toil and ease' into 'hunger and satiety, toil and service' not only fails to make the pattern clear but does not even accord with the sense of the characters.

Therefore how much internal injury and how much external contraction, how much repletion and how much deficiency, must be weighed at the bedside.

Item two

2. Damp-heat pattern: aversion to cold without sweat, heaviness of body and headache.

Xiong's note: the Wu edition has the four characters 'chest fullness, lumbar pain' following.

Dampness is in the exterior aspect. One should use huoxiang, xiangru, qianghuo, cangzhu peel, mint, niubangzi and such flavours. Where there is no headache, remove qianghuo.

Xiong's note: the Wu edition lacks huoxiang, xiangru, mint and niubangzi, and has gegen, shenqu, guang peel and zhike.

Author's note: the same applies below. Heaviness of the body and aversion to cold are an exterior pattern of dampness checking the defensive yang; headache must involve a wind pathogen, hence qianghuo is added — not only to overcome dampness but also to dispel wind.

Yang says: for dampness one should use bland percolating agents and not rely exclusively on drying drugs; headache belongs to heat, and one need not drag wind into it. This item is the state of yin dampness injuring the exterior.

Zhang says: aversion to cold without fever, hence yin dampness.

Xiong's note: because it is yin dampness, one may use xiangru, atractylodes and qianghuo to release the exterior. If summerheat predominates, all three are forbidden drugs. Zhang, having recognized yin dampness, yet seeing that a single ingredient xiangru was used, straightway took this item as firm proof of a summerheat pattern — all because he mistakenly took damp-heat for summerheat. Hence his discussion of summerheat, page upon page, is but hearsay. Now the movements of the seven celestial bodies are manifest and can be relied upon, yet even these are hard to assert at random; how much less the taiji, which is formless, where empty talk is meaningless. To seek the far in what lies near only misleads later students. Here I omit all of it wholesale, to avoid breeding confusion.

Item Three

3. Damp-heat pattern:

Xiong's note: the Wu edition has the two characters "sweating" below.

Aversion to cold and fever, heaviness of the body and pain of the joints

Xiong's note: the Wu edition has the three characters "chest stuffiness, lumbar" below.

and pain; the dampness is in the flesh and cannot be

Xiong's note: the Wu edition reads "may."

resolved by sweating. It is appropriate to use huashi, dadou huangjuan, fuling peel, cangzhu peel, huoxiang leaves, fresh lotus leaf, baitongcao, jiegeng and the like. If there is no aversion to cold, omit the cangzhu peel.

Xiong's note: the Wu edition renders this sentence as "If sweating is scanty with aversion to cold, add gegen. This item contains no lotus leaf, huoxiang, tongcao or jiegeng, but has shenqu and guang peel." The external signs of this item are the same as the preceding one, differing only in the sweating; with the addition of joint pain, this is the damp pathogen newly attacking the exterior of yangming. To clear the heat of the stomach duct at once means that one does not wish the depressed heat of the damp pathogen to steam upward, but wishes the damp pathogen to percolate blandly downward. This is the state of yang dampness injuring the exterior. Because aversion to cold is scant and fever abundant, it is yang dampness.

Xiong's note: the Wu edition has, below, the two sentences "Yet the drugs used are percolating and disinhibiting, so it may be known that the urination is not free."

Wang's note: these two sentences are comments appended by another person.

Item Four

4. Damp-heat pattern: on the third or fourth day there is lockjaw, with pulling spasm and rigidity of the four limbs, and in severe cases opisthotonos. This is damp-heat invading the channels and vessels. It is appropriate to use fresh dilong, qinjiao, weilingxian, huashi, cang'erzi, luffa vine, haifengteng, wine-fried huanglian and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks this item. This item is one in which the damp pathogen is joined by wind. Wind is the qi of wood; when wind stirs, wood distends. Encroaching into the network vessels of yangming it causes lockjaw; running through the channels of taiyin it causes spasm. Hence the drugs not only overcome dampness but heavily calm wind — on the one hand, wind drugs can overcome dampness; on the other, wind drugs can soothe the liver. The choice of dilong and the various vines is to make them free the network vessels. In the twelve channels and network vessels all are linked by sinews; when the pathogen passes from the channels and network vessels to injure the sinews, there is twitching, spasm and opisthotonos. The sinews are governed by the liver, hence diseases of the sinews must relax the liver.

Xiong's note: dilong may well be dispensed with; adding lingyangjiao, zhuru, mulberry twig and the like is also acceptable.

Bo says: dilong, weilingxian, cang'erzi and haifengteng seem too running and piercing; it would be better to use lingyangjiao, zhuru, mulberry twig and the like, or one might add gouteng. Someone asks: "For treating tetany, Zhongjing originally had two formulas, Cinnamon Twig Decoction plus trichosanthes root and Gegen Decoction — are they suited to antiquity but not to the present?" "Tetany today is linked with reversal. Zhongjing did not speak of reversal — could there be lost text in the Golden Casket?" I say: "No. Drugs are used according to the disease; since the source of the disease differs, the method of treatment is naturally distinct."

Wang's note: not only this, but Huixi has already said that the various formulas of the Golden Casket for treating tetany show very little effect. The tetany of cold damage comes from without (meaning from external wind) and belongs to the taiyang pattern (lockjaw in fact belongs to yangming, as explained in the present treatise); treatment chiefly disperses the external pathogen. The tetany of damp-heat issues from within (meaning from internal wind) and reaches the taiyang; treatment chiefly calms internal wind. Now the triple burner and the liver and gallbladder jointly govern the ministerial fire (the life qi of shaoyang arises in the liver and gallbladder and flows through the triple burner, hence is named ministerial fire). When the damp-heat of the middle burner is not resolved, heat becomes exuberant within, and all the lesser fire becomes raging fire. When fire stirs, wind arises, and the sinews contract and the vessels grow tense; when wind fans it, fire blazes, and consciousness is deranged and the spirit confused.

Xiong's note: were one to give cinnamon and gegen again to aid that wind, the fire would spread over the plain beyond rescue. The qi within the body rides the wind-fire to flame upward, ascending but never descending.

Xiong's note: those who treat warm-heat diseases must not fail to know this principle. When all normal measure is lost, the form becomes like corpse-reversal; this is precisely what the Inner Canon calls "when blood and qi both rush upward, there is great reversal." When it flees outward into the channels and vessels, tetany forms; when it invades inward to the shanzhong, reversal results. When tetany and reversal appear together, if a single thread of upright qi remains, the qi returns and the patient lives. If the stomach fluid cannot sustain it, the reversal does not recede and the patient dies.

Xiong's note: Yu Changyan says, "The innate qi of human life is the fluid of the stomach." Hence in treating all warm-heat diseases one must first give thought to this. Dong Feiweng says, "So long as the stomach fluid is not exhausted, the patient will surely not die at once." Both are words of insight. Yet the people of the world neither know what sort of disease warm-heat is, nor what substance stomach fluid is, and use warm-diffusing dry-pungent drugs with no scruple at all — one truly does not know what is in their minds. That is why tetany and reversal are so often linked; but for the tetany of cold damage, which comes from without, how could such a thing occur?

Xiong's note: this tetany is in fact twitching, and Wu Jutong discriminates it very fully and accurately. The tetany pattern of the summer months and cholera spring from a single source. Wind arises from fire, fire turns with the wind; encroaching into yangming it causes vomiting, injuring taiyin it causes diarrhea — this is named cholera. Running into the sinews it causes contracture and tension, flowing into the vessels it causes opisthotonos — this is named tetany. But the tetany pattern mostly has reversal, while cholera seldom does. For in the tetany pattern wind-fire is closed and pent, and when pent the pathogenic force grows worse, inevitably deranging the spirit — hence much reversal. In cholera wind-fire leaks outward, and by leaking the pathogenic force is resolved outward.

Xiong's note: it should read "leak" — it does not travel along the channels, hence less reversal; this is the distinction between tetany and cholera. Yet in the tetany pattern the pathogen stagnates in the triple burner, and the triple burner is transformed by fire; wind, gaining fire, is fanned the more, and so forces its way into the shanzhong, causing sudden reversal. In cholera the pathogen travels to the spleen and stomach, and the spleen and stomach are transformed by dampness; the pathogen, lingering because of dampness, spreads to the various channels and causes contracture. When fire is pent there is reversal; when fire flees there is spasm — again the lingering harm of tetany and reversal. The knotted contracture of tetany is damp-heat generating wind; the cramping of cholera is wind coming to overcome dampness.

Xiong's note: this is wood overcoming earth. In tetany the pathogen passes from the channels to the viscera, causing reversal; in cholera it passes from the viscera to the channels, causing spasm — all because damp-heat and wind confound the clear and turbid and disorder ascent and descent. Now when dampness is abundant and heat scant, wind enters the earth and causes cholera.

Xiong's note: that cholera has much dampness and little heat is the usual course. From my childhood I have seen this pattern prevail, with deaths following one upon another; yet I have heard the elders say, "Formerly this pattern was very rare, but of late it is common." Therefore in the wuxu year of the Daoguang reign I compiled a special discourse and published it. Thereafter this pattern repeatedly came, but always in the summer heat. In years of severe drought and cruel summerheat the pattern became violent. It arose from late summer and early autumn and did not cease until after the beginning of winter. Now in the blazing heat of advancing summer, whence comes the dampness? It is all because people today harbor much dampness, and the summerheat pathogen readily lies deeply hidden; when it suddenly erupts one day, it reaches every household and along every village, spreading like an epidemic. Physicians all fail to grasp the cause, and recklessly throw in Lizhong and Sini decoctions — how lamentable! Whenever I cured this pattern, I would ask the patient: "Before the illness broke out suddenly, was there really no distress at all?" Some said, "A few days before the illness, the palms and soles first felt hot." Some said, "Before falling ill, when I looked at things they all seemed red as fire." Ah! Was this not the summerheat lying hidden within and about to erupt, showing its sign beforehand? In the first year of the Xianfeng reign this pattern prevailed; of those I treated not one died, yet the people of the world did not examine it, and straightway killed them with ginger and fuzi — will it not stop?

Yang says: in the first year of the Daoguang reign this pattern raged greatly in the provinces; at the first sense of cramping the patient died. In the capital even the coffins were all bought up, and people were wrapped in mats for burial; in the end none recognized what the pattern was. It was commonly said that whoever ate watermelon would die, so watermelons became extremely cheap. I was then eleven years old, and day after day ate my fill of them together with my fellow students, yet nothing befell us. Reading this discussion now, one sees that the crudeness of medicine was not peculiar to the present day. When heat is abundant and dampness scant, wind rides the triple burner and causes tetany-reversal. Reversal that does not recede ends in death — the stomach fluid is parched and withered and the fire pathogen is entrenched. Cramping that enters the abdomen ends in death — the stomach fluid is dried up within and the wind pathogen alone is strong. Truly, then, what the fluid of the stomach governs is no small matter.

Xiong's note: Yu Changyan brought this principle to light and Ye Tianshi expounded it; it is truly the key to life and death in all diseases, and in warm-heat and the like it is especially vital. Yet though it was plainly stated, Jutong and Xugu, in their discussions of cholera, still did not know it — how much less others. In the reversal pattern one uses pungent opening, to drain the formless pathogen in the chest. In dry cholera one uses probing to induce vomiting, to drain the formful stagnation in the stomach. Yet if one drains the pathogen and the stomach fluid does not rise, the heat pathogen burns the more violently; if one probes to vomit and the stomach fluid does not spread on all sides, the wind pathogen acts the more boldly, and in the end death ensues — this one must not fail to know.

Xiong's note: the author's own note to this item clearly separates and explains the two qi of dampness and heat; Zhang recklessly asserts his own view, saying that damp-heat is summerheat, forcibly merging the two qi into one, and even combining the damp-warmth and heat disease of the Classic of Difficult Issues into a single pattern. This is because he has not read the book of Yue Ren. Here I have corrected all of it in the original commentary, and append this note to submit it to the masters.

Item Five

5. Damp-heat pattern: great heat and thirst; the tongue yellow or scorched and red; tetany with clouded spirit; delirious speech or laughter. The pathogen scorches the pericardium and the constructive blood is already consumed. It is appropriate to use xijiao, lingyangjiao, lianqiao, shengdihuang, yuanshen, gouteng, honeysuckle dew, fresh changpu, Zhibao Dan and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks honeysuckle dew.

Wang's note: one should follow the Wu edition. Flower dew is clear, numinous, fragrant and moistening, and is quite good for treating heat disease; yet when dampness is pent within, it is after all unsuitable.

The preceding item spoke of tetany; this item speaks of reversal. The warm and summerheat pathogens originally injure the yang qi.

Xiong's note: this means that at the first contraction of the pathogen it must first offend the yang division and injure the qi.

When heat reaches its extreme, it forces its way into the constructive yin.

Xiong's note: though the damp pathogen is joined, in the course of time it has transformed with the heat; if in the qi division it cannot be cleared and resolved, it will inevitably force its way into the constructive. Then the fluid is consumed and the yin too is diseased; the pericardium is scorched and the spirit consciousness grows confused. The drugs should take clearing heat and rescuing yin, draining the pathogen and pacifying the liver, as their task.

Xiong's note: clouding and delirium are the omen that reversal is imminent.

Item Six

6. Damp-heat pattern: tetany, clouded spirit with laughing and raving, the pulse surging, rapid and forceful; when opening and draining are ineffective, the damp-heat is pent and knotted in the chest and diaphragm, and one should imitate Liangge San. If the stool has not passed for several days, the heat pathogen is closed and knotted in the stomach and intestines, and one should imitate the example of mild purgation with Chengqi.

Zhang says: saying "one should imitate" and "mildly purge" teaches one to examine carefully and be prudent, and not to attack and drain recklessly. For summerheat-dampness is sticky and greasy, and must be transformed in its qi and attacked slowly, unlike the dryness-knot of cold damage transformed to heat, which requires salty-bitter drastic purgation to move it.

Xiong's note: the Wu edition lacks this item.

This item is yangming excess heat, either knotted above in the chest and diaphragm or knotted below in the stomach and intestines.

Clearing heat and draining the pathogen can only disperse the heat that flows and runs in the network vessels; it cannot remove the pathogen pent and knotted in the intestines. Hence the pathogen of yangming still borrows yangming as its way out. In yangming excess heat the tongue coating must be of a dark yellow color, or accompanied by dryness. If it is still white and slippery, then dampness is heavy and the pathogen is a yin-entangled one. If there is distention and fullness and one has no choice but to purge, one must assist with the two atractylodes to fortify the spleen and dry the dampness; otherwise the spleen is injured and the qi sinks, with diarrhea that does not stop, and it turns into a dangerous pattern. For heavy dampness belongs to the taiyin pattern, and one must support the spleen.

Xiong's note: when the coating is white and slippery and there is no thirst, though the abdomen be distended and full, this is taiyin cold-dampness, and how can one consider purging? One should only use houpo, zhike, atractylodes and the like to warm the middle and transform the dampness. The one saying that the pathogen of yangming borrows yangming as its way out is truly the golden needle for treating warm-heat diseases. For yangming takes downward movement as its norm; once the pathogen has attacked it, though one may not recklessly attack and drain, one must by no means cut off its way out. Hence in warm-heat with spontaneous diarrhea one must never recklessly use raising and astringing.

Yang says: the commentary is most solemn and weighty, and Mengying's rebuttal is especially refined; both views should be studied together.

Wang's note: all who rashly administer tonics and astringents are those who do not understand the principle that the pathogen must have a way out.

Item Seven

7. Damp-heat pattern: great heat and vexing thirst; the tongue scorched and red, or retracted; macules and papules; chest stuffiness and spontaneous diarrhea; clouded spirit with tetany and reversal. The heat pathogen floods the exterior, interior and triple burner. It is appropriate to use large doses of xijiao, lingyangjiao, shengdihuang, yuanshen, honeysuckle dew, zicao, fangzhu water, jinzhi, fresh changpu and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks honeysuckle dew, fangzhu water and jinzhi, but has danpi and lianqiao.

This item is the gravest among tetany and reversal: above there is chest oppression, below there is heat diarrhea; macules, papules, tetany and reversal — both yin and yang are brought to distress.

That one should make it the urgent task solely to clear the heat of yangming and rescue the fluid of yangming is out of fear that if the stomach fluid does not remain, the patient will burn himself up and die.

Xiong's note: this is the true exposition for treating the various warm-heat diseases, and physicians should firmly remember it. Fangzhu water is vulgarly replaced by clam water, which is extremely rank and turbid; bamboo sap is the better choice. In this pattern both Zixue and Shenxi Dan may be used.

Item Eight

8. Damp-heat pattern: alternating cold and heat like malaria.

Xiong's note: the Wu edition has, below, the eight characters "the tongue coating is slippery and white, the mouth does not know flavor."

Damp-heat checks and obstructs the membrane source. It is appropriate to use chaihu, houpo, binglang, caoguo, huoxiang, cangzhu, banxia, dried changpu, Liuyi San and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks chaihu, binglang, huoxiang and changpu, but has shenqu.

Malaria arises from summerheat lying hidden within and the cool of autumn binding without.

If in the summer months the interstices are wide open and the hair pores are free and unobstructed, how could malaria form?

That the cold and heat have a fixed period and come on like a malarial attack is because the membrane source is the half-exterior half-interior of yangming; when heat and dampness check and obstruct it, the constructive and defensive qi contend. Though the pattern resembles malaria, it may not be treated in the same way as malaria; hence one imitates the example of Wu Youke's Dayuan Yin. For the one arises from external cool binding it, the other from internal dampness obstructing it.

The membrane source lies at the half-exterior half-interior, as shaoyang lies at the border of yin and yang; the qi of the constructive and defensive issues from within the spleen and stomach, so when the pathogen obstructs the spleen and stomach, the constructive and defensive fall out of harmony, giving rise to the pattern of cold and heat resembling malaria.

Item Nine

9. Damp-heat pattern: after several days there is slight oppression in the stomach duct, with awareness of hunger yet inability to eat; the damp pathogen enshrouds and winds about the triple burner.

Xiong's note: it should read "upper" burner.

It is appropriate to use huoxiang leaves, mint leaves, fresh lotus leaf, loquat leaf, peilan leaves,

Xiong's note: the Li Sao says, "I strung autumn orchid to wear as a pendant," hence autumn orchid is called peilan. As for the peilan sold in the drug shops, it is of the naigan-cao kind and may not be used as medicine.

Wang's note: the orchid is the xingtou cao; the orchid of the Li Sao is the orchid of the materia medica, and neither is today's orchid flower. Earlier scholars have distinguished this most clearly, and there is no need to doubt it. For what the ancients called fragrant plants all took the fragrance of the leaves, not referring to the fragrance of the flowers; and since the leaves of today's orchid flower are in fact not fragrant, it is clearly not the orchid of antiquity. That physicians doubt the orchid and hui of the ancient pharmacopoeia is just like scholars' doubt of ancient foodstuffs' [text missing] — all are those who do not comprehend the changes of past and present.

reed tips,

Xiong's note: these are reed rhizome; the tips are used for their power to diffuse and free.

winter-melon seed and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks this item.

Here the damp-heat has already been resolved and the residual pathogen enshrouds the clear yang; the stomach qi is not at ease. One should use extremely light and clear articles to diffuse the yang qi of the upper burner. If one gives heavy-flavored preparations, they will have no bearing on the disease.

Xiong's note: Zhang says that the light preparation was devised solely for the weak constitutions of the men of Wu — these are words of one who has not examined the disease conditions. Someone asks: when damp-heat is abundant and epidemic qi prevails, what drug should be taken to forestall and dispel it? I say: Ye Noren's Preserved True Medical Cases records a case of his great-great-grandfather, Master Tianshi, saying that when the weather is sultry and moisture rises, one may often wipe the down from loquat leaves, roast them until fragrant in a clean pan, steep them in boiling water and drink the decoction, for its fragrance is not drying, one is not invaded by foul turbidity, and one may avoid the diseases of the summer and autumn seasons. Otherwise, the leaves of the jian orchid, bamboo leaf, winter melon and reed rhizome all govern the clearing and descending of the lung qi, and are therefore essential drugs for warm-heat, summerheat and dampness. When the lung and stomach are clear and descending, the pathogen will have no place to lodge. As for other drugs, I fear they breed abuses; though the name of the formula be fair, it must not be tried. And to keep the flavors bland and to stay far from wine and lust are tasks of even greater moment. This item must be studied together with item thirty-one: that is the excess pathogen at its first onset, so it is appropriate to induce vomiting and draining, and to give this light preparation would be unsuitable. It must also be studied together with the following item: in the method of treatment there is a distinction between the upper and middle, to be weighed at the bedside. The residual pathogen after resolution is vacuity; at first onset it is excess. The upper burner is near the heart, hence there is restlessness, agitation and delirious speech; the middle burner is far from the heart, hence there is none. If the tongue is yellow and the pathogen is exuberant, there may likewise be delirious speech.

Item Ten

10. Damp-heat pattern: at first onset fever, sweating, chest stuffiness, thirst, white tongue; dampness lies hidden in the middle burner. It is appropriate to use huoxiang stems, koren, xingren, zhike, jiegeng, yujin, cangzhu, houpo, caoguo, banxia, dried changpu, peilan leaves, Liuyi San.

Yang says: all may be used, but one must select one or two suited to the pattern, and need not use them all. [and the like.] Xiong's note: the Wu edition has, after "chest stuffiness," "no awareness of hunger"; after "thirst," "no liking to drink"; and renders "white tongue" as "the tongue coating is slippery and white"; it lacks xingren, cangzhu, houpo, caoguo and banxia. When the turbid pathogen offends upward there is chest oppression; when the stomach fluid does not rise there is thirst. The disease is in the qi division of the middle burner, hence the many drugs that open the qi division of the middle burner.

Xiong's note: it too is excessive, and hardly resembles Xue's own hand.

This item often has food retention entangled; the root of the tongue shows a yellow color, and one should add gualou, hawthorn flesh and laifuzi.

Wang's note: this too is suspected to be a comment appended by a later hand.

Item Eleven

11. Damp-heat pattern: after several days,

Xiong's note: the Wu edition has the two characters "chest stuffiness" below.

spontaneous diarrhea and red urine,

Xiong's note: the Wu edition reads "rough."

thirst,

Xiong's note: the Wu edition has the two characters "generalized heat" above.

the dampness flows to the lower burner. It is appropriate to use huashi, zhuling, fuling, zexie, bixie, tongcao and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks zexie and tongcao, but has shenqu and guang peel.

The lower burner belongs to yin and is governed by taiyin. Because the yin way is vacuous there is spontaneous diarrhea; because the source of transformation is stagnant the urine is red; because the spleen does not transport the fluid there is thirst — all from the dampness of taiyin being in excess.

The dampness stagnates in the lower burner, hence one treats with separating and disinhibiting alone. Yet when the concurrent signs of thirst and chest stuffiness are present, one must assist with jiegeng, xingren and dadou huangjuan to open and drain the middle and upper. When the source is clear the stream is of itself clean — this one must not fail to know.

Xiong's note: on this basis the two characters "chest stuffiness" in this item should properly be added in accordance with the Wu edition. As for "when the source is clear the stream is clean" and so on, that again is not the style of an author's own note, and is very doubtful.

Wang's note: this chapter contains many comments by later hands, and in transcription they have been mixed into the places of the author's own notes. These few sentences are likewise comments appended by a later hand. The three items above are all states in which dampness outweighs heat. The damp-heat pathogen does not enter from the exterior, hence there is no exterior and interior to divide; it is said to enter by the central path of the membrane source. Though there is no division of exterior and interior, there is still a distinction of shallow and deep. Nor is there any lack of a triple burner by which to discriminate, just as Hejian, in treating wasting-thirst, also divided it by the triple burner. Now heat is the qi of heaven.

Xiong's note: this makes clear that heat is what is meant by summerheat; why did Zhang twist it into a different explanation? Dampness is the qi of earth. Heat, gaining dampness, blazes the more; dampness, gaining heat, runs the more wildly.

Xiong's note: when heat gains dampness it is pent and held back and cannot diffuse, hence it blazes the more; when dampness gains heat it steams upward, hence it runs the more wildly. When the two pathogens join, they produce the greatest number of diseases. Danxi said, "Of diseases of damp-heat, eight or nine in ten are of this." Hence of diseases the most numerous and most severe, none surpass those of the summer months. Formless heat steams and stirs formful dampness; one who habitually has damp-heat easily contracts damp-warmth, and if his sweat is mistakenly induced the damp-heat merges into one and becomes a fatal pattern — this is called "doubling." When dampness and heat are separate, the disease is mild and slow; when dampness and heat join, the disease is grave and swift.

Zhang says: hence one should open and drain to separate out the heat. If one mistakes it for vacuity and uses tonification, then the qi pathways are closed off and death follows. When dampness is abundant and heat scant, it enshrouds above and flows below, and one should treat by dividing the triple burner, regulating the qi of the triple burner and separating and disinhibiting its dampness. When dampness and heat are both abundant, below is closed and above is dammed, and the whole triple burner is distressed; one should use both methods together, opening and draining and clearing heat — just as in the cold damage section there is the combined disease of the two yangs and the combined disease of the three yangs. Now taiyin is transformed by dampness and the triple burner is transformed by fire: with dampness and no heat, it can only enshroud the clear yang, obstructing either above, or in the middle, or below. But once dampness and heat join, then all the lesser fire within the body is transformed into raging fire, and how could the ministerial fire of the triple burner fail to rise and do mischief? Xiong's note: once dampness and heat have joined, the yin has already transformed with the yang and is thus rampant — how much more so when heat is abundant and dampness scant! Hence his not discussing the case of abundant heat and scant dampness is not a textual omission, for it goes without saying that heat must be urgently cleared. That is why, when it floods above and below and scorches within and without, it is of all the most cruel and violent.

Xiong's note: "cruel" and "violent" are both the dread names of summerheat. Add to this that wood and fire share the same qi and divide the governance of exterior and interior; if it further draws in liver wind, tetany and reversal come at once.

Xiong's note: in a constitution with vacuous fluid, in the summer months there is often the pattern of liver wind suddenly stirring and scorching reversal; to say that it cannot endure the scorching of the summerheat qi is a most vivid description. How much fluid is there in the stomach? Can it supply this mutual levy?

Xiong's note: those who, without discriminating whether the summerheat pattern is joined by dampness, straightway give warm dry agents to plunder the fluid, should take warning from these words. As to why it must belong to yangming: because yangming is the sea of water and grain; the nose takes in qi and the mouth takes in flavor, and all return to yangming. When the pathogen enters by mouth and nose, yangming is the route it must travel.

Xiong's note: lung, stomach and large intestine are linked as one qi. In warm-heat one examines the triple burner, and these one viscus and two bowels are of the greatest importance. The lung opens into the nose; the pathogen drawn in first offends the lung, and if the lung channel does not resolve it, it transmits to the stomach — this is called direct transmission. Not only is it direct for a viscus disease to transmit to a bowel, but when it goes from the upper to the middle and flows downward, its directness needs no saying. Hence in warm-heat, cases in which the stool is not blocked are the easier to treat, because the pathogen has a way out. If it does not transmit down to the stomach but sinks inward to the pericardium network, then not only is it a viscus transmitting to a viscus, but its pathogen passes from the qi division into the constructive, advancing one layer further — this is called reverse transmission. Because Ye never clearly stated the channel of direct transmission, the world has much misunderstood the principle of reverse transmission; I have already presumptuously annotated it after this item, and reading this may prove that my narrow view is not idle.

Wang's note: the nose is the opening of the lung, and the qi it receives must first enter the lung; to say here that all returns to yangming is a flaw in speech on Mengyin's part. It is when the lung channel fails to resolve that it transmits into the stomach; only so is the explanation complete and satisfying. At the beginning the pathogen entering yangming has already first injured its stomach fluid; afterwards, when the pathogen is exuberant in the triple burner and would draw further upon the stomach fluid, can he who holds the mandate of life fail to give thought to yangming?

Xiong's note: this is said not only of damp-heat disease; after wind-cold has transformed to heat one must likewise give thought to it, how much more in warm-heat. Someone asks: "Wood and fire share the same qi, and when heat is exuberant it generates wind, bringing about tetany and reversal — the principle is indeed so. Yet there are damp-heat patterns with extreme heat of exterior and interior that have neither tetany nor reversal — why?" I say: that wind-wood is stirred by fire-heat is originally because the wood qi is habitually exuberant, and the exuberance of wood comes from the depletion of water; hence it can draw fire and generate wind, which in turn burns the wood, bringing about tetany and reversal. If the water is exuberant enough to control the fire and generate the wood, then there is no tetany or reversal. When the liver yin is depleted beforehand, exterior and interior draw upon each other, the two yangs fan each other, and so it stirs.

Xiong's note: the Wu edition reads "vigorous" for "distended." If the liver and kidney are habitually strong, with no internal heat at all, how could fire-heat summon and draw the liver wind?

Xiong's note: Yu Changyan says, "One who meets sultry heat and does not feel it is a healthy person." For when the yin is not vacuous, one does not fear summerheat, and summerheat cannot easily invade; even if it invades, it does not become severe — just as a paddy field does not fear drought. When the yin is vacuous, one fears even the sight of the sun; though one dwells within a deep palace, the formless summerheat qi still easily invades, and there are even those who become reversed without waiting for summerheat to invade.

Yang says: the origin of depletion is laid bare in a single phrase. Observe that in postpartum women and in small children, once there is great heat it is at once accomplished — because after loss of blood, and in a body of pure yang, the yin qi is not yet full, and hence liver wind is easily stirred.

Xiong's note: the original text did not reach to postpartum women; now, following the Wu edition, it is discussed together with small children, which is the more thorough. Yet gynecology does not know that loss of blood readily leads to tetany, and often calls it postpartum convulsion; Yu Changyan's refutation of this is wide of the mark. Pediatrics, as soon as it sees fever, treats Chaihu and Gegen to release the flesh as everyday fare, and never inquires why the fever arose. While the exterior heat is not cleared the chaihu and gegen are not withdrawn, and though liver wind has already stirred and twitching has taken form, wind drugs are still used to aid the violence — is this not so? This is why Ye left the earnest warning against plundering the liver yin and exhausting the stomach fluid. Yang says: for the pattern of tetany and reversal the whole world does not know the cause; now that it has been analyzed so clearly and fully, it is bright as daylight. Someone asks: "There are also those whose yin qi is habitually depleted, who contract damp-heat, and may even show macules and papules externally, with delirious speech and clouded spirit at nightfall, yet have neither tetany nor reversal — why?" The answer: the pathogen is exuberant of itself in the constructive division of yangming, hence it goes from the upper stomach duct and steams the chest, giving delirious raving at nightfall; because the pathogen is not in the qi division of the triple burner, metal is not imprisoned and wood has something to fear, and dares not rise and act. As for macules belonging to yangming and papules to taiyin, these too are the extreme heat of the constructive division of the two channels, having no concern with the triple burner, hence no drawing-in of wind-wood. Should tetany and reversal occur here, the fluid of the stomach must be wholly dried up and the heart constructive consumed; then liver wind too will rise, and the patient has long since had no principle of life. Xiong's note: this is restored from the Wu edition. From this one sees that the crude workman treating warm-heat, recklessly using chaihu and gegen to exhaust the stomach fluid with all his might and rouse the liver wind, is truly one who kills men without a blade. Only if it is slightly assisted within a cool-moistening formula will it perhaps not do great harm.

Item Twelve

12. Damp-heat pattern: the whole tongue is white, with thirst; dampness stagnates in yangming. One should use pungent opening, such as houpo, caoguo, banxia, dried changpu and the like. "White tongue" means its coating; if the coating is slippery and the mouth is not thirsty, then it belongs to the taiyin pattern and should be warmed.

Xiong's note: with a white coating and no thirst, one must inquire about stool and urine; only if they are not hot is it a definite indication for warming.

Further note: this resembles the pattern of item ten; the Wu edition lacks this item.

Yang says: in the pattern of abundant dampness and faint heat, at first onset one may temporarily use such drugs to open it, but as soon as one sees the dampness opened and transforming to heat, one should at once turn to clearing the heat. To hold to this as a constant rule would be a mistake. The commentary's addition of the layer of examining stool and urine is the more thoughtful. This is the state of extreme exuberance of the damp pathogen; the thirst is because the fluid does not rise, not because there is heat. Excessive pungent draining may of itself transform into heat, since it belongs to the damp pathogen of yangming; when opened and drained the yang qi rises and the heat shows through, and at this time the damp pathogen has not yet pent into heat, hence heavy use of pungent opening, so that the upper burner is freed and the fluid can descend. When the yang qi rises the fluid is transformed and can be transmitted up and spread down.

Item Thirteen

13. Damp-heat pattern: the root of the tongue is white and its tip red; the dampness is gradually transforming to heat while residual dampness still stagnates. Pungent draining is appropriate, assisted by clearing heat, such as koren, banxia, dried changpu, dadou huangjuan, lianqiao, mung-bean coat, Liuyi San and the like.

Xiong's note: the Wu edition lacks this item.

This is a pattern of dampness and heat in equal halves; and in drying the dampness, to assist at once with clearing heat is also a way to preserve the fluid of yangming. The two preceding items, in which one relies on examining the tongue to give the preparation, are an essential secret of practice at the bedside. For the tongue is the outward sign of the heart; when the turbid pathogen steams upward to the heart and lung the tongue coating shifts accordingly. Ye's Treatise on Warm-Heat Disorders discriminates the tongue most finely and fully, and should be read together with this. Xiong's note: one should further consult the Standards of Pattern and Treatment.

Item Fourteen

14. Damp-heat pattern: from the first onset there is chest oppression, loss of consciousness, confused raving and loud crying out in pain; damp-heat blocks and closes the middle and upper burners. It is appropriate to use caoguo, binglang, fresh changpu, coriander and Liuyi San, each in heavy dose. One may add zaojiao, decocted in earth-well water.

Xiong's note: the Wu edition lacks this item.

Gan's note: this item much resembles the sha pattern, and it is best to use the effective sha pills. Liuyi San contains licorice and must be used with caution.

This item is the state of damp-heat both at their height; that the damp-resolving drugs are many and the heat-clearing drugs few is because the pathogen at its first onset is at once closed, and one has no choice but to make pungent free-flowing opening of the closure the urgent task, not wishing cold-cool drugs to congeal and stagnate the qi dynamic. Xiong's note: coriander is not as good as xiebai; where it can be combined with gualou, gardenia or douchi, combine them. 15. Damp-heat pattern: on the fourth or fifth day there is great thirst of the mouth, chest oppression verging on death, unstoppable dry vomiting, a fine rapid pulse and a tongue bare as a mirror; the stomach fluid is plundered and the gallbladder fire rushes up. It is appropriate to use watermelon juice, jinzhi, fresh rehmannia juice, sugarcane juice, and ground yujin, muxiang, xiangfu and wuyao and the like. Xiong's note: the Wu edition reads "white watermelon juice," meaning not to take the juice from the pulp but to pound the flesh for juice; and it has neither jinzhi nor sugarcane juice. When the constructive yin is habitually depleted and the wood-fire habitually exuberant, wood encroaches on yangming and consumes its fluid; fortunately there is no fluid pathogen, hence one clears the heat of yangming and disperses the pathogen of shaoyang, and does not decoct, in order to preserve the whole of the qi. When the tongue is bare with no coating the fluid is withered and it is not turbidity congested; that there is instead chest oppression verging on death is the upward counterflow of the liver and gallbladder qi, hence the various juices to nourish the stomach fluid and the pungent aromatics to disperse the counterflowing qi. Xiong's note: all who treat vacuity of yin with stagnation of qi may imitate this use of drugs. Yang says: this example is apt; only one who can thus extend by analogy is a good reader of books. Xiong further notes: there is a case of treating fluid pain that should be consulted. Yu Xing'an says: a man of Jiashan had distention of the chest and oppression of the stomach duct, and no treatment availed; Yipiao used the decoction of xusuizi, in which he ground chenxiang, muxiang, tanxiang, jiangxiang and dingxiang, and after taking it for a month the water-fluid was all discharged and he was cured. Wang's note: xusuizi must be wholly freed of its oil, otherwise it harms the patient. As to the method of removing the oil: after pressing it on a wooden bed, it should further be pressed heavily between paper, changing the paper many times, and only then can it be cleanly freed. 16. Damp-heat pattern: Xiong's note: the Wu edition has the four characters "generalized heat and bitter taste in the mouth" below. Vomiting clear water, or much phlegm; damp-heat remains within and the wood-fire counterflows upward. It is appropriate to use the Wendan decoction with the addition of gualou — Xiong's note: the Wu edition reads "huanglian" — and Biyu San, and the like. This patient habitually has phlegm-fluid, and yangming and shaoyang are diseased together, hence the one washes away the fluid and the other sends down the counterflow; it is the same vomiting as the preceding item but a different treatment, and the two should rightly be studied together. Biyu San is Liuyi San with the addition of qingdai, to clear the heat of the liver and gallbladder. In the preceding item the fluid was withered, rousing the fire of the liver and gallbladder, hence dry vomiting. In this item phlegm-fluid has pent up the fire of the liver and gallbladder, hence vomiting of water. 17. Damp-heat pattern: vomiting and nausea that will not stop, unremitting day and night, so that the patient seems about to die; the lung and stomach are out of harmony, the stomach heat has shifted to the lung, and the lung will not receive the pathogen. It is appropriate to use chuandong three or four fen and suye two or three fen; decoct the two ingredients and sip the decoction, and it stops at once. Disharmony of lung and stomach most readily causes vomiting. For when the stomach heat shifts to the lung and the lung will not receive the pathogen, it returns to the stomach; one must use chuandong to clear the damp-heat and suye to free the lung and stomach, and it is cured at once when given, because the qi of the lung and stomach cannot be freed without suye. That the doses are light is because a light preparation exactly treats disease of the upper burner. Xiong's note: this formula uses only two drugs, in amounts less than a qian; not only is a small preparation suited to treating the upper burner, but a light drug can in fact cure grave disease — what is called "lightness may remove excess." Viewed together with the following item: the qi values free flow, but the pathogen vexes it, so that it is obstructed in its circuit and loses its clear, empty, numinous and lively mechanism, and is felt as excess. Only a light and clear preparation lets the upright qi spread and the pathogen quietly disperse, and the obstruction frees itself. Were a heavy drug given, not only would it overshoot the seat of the disease and fail to remove it, but the parts free of disease would be the first to suffer its attack. Zhang says the light preparation was devised for the thin constitutions of the men of Wu; he has likely not understood the principle of treating disease. Chuandong not only treats damp-heat but, being bitter, sends down the upward rush of stomach fire. Suye is sweet and pungent in flavor and fragrant in qi, and for freeing, descending and smoothing qi it alone excels; yet its nature is warm and dispersing, so though it is matched with huanglian it is still reduced by about a fen's worth to restrain it — one may say the formula is made with a knowledge of restraint. The people of the world do not know the principle that all counterflow rushing upward belongs to fire, and in treating vomiting straightway resort to ginger, evodia, clove and cinnamon — all are crude workmen. I use it to treat morning sickness before childbirth, with excellent results. 18. Damp-heat pattern: cough, unquiet day and night, even dyspnea so that the patient cannot sleep; the summerheat pathogen has entered the lung network. It is appropriate to use tingli, loquat leaf, Liuyi San and the like. Xiong's note: the Wu edition has, after "cough," the six characters "dyspneic counterflow, red face, coarse breathing," and lacks the sentence "even ... such that." Men know only that summerheat injuring the lung qi makes the lung vacuous, but do not know that summerheat stagnating in the lung network makes the lung excess; tingli draws huashi and directly drains the lung pathogen, and the disease of itself abates. Wu Ziyin says: my teacher Zhang Youqiao treated a wine drinker with phlegm-cough and panting in the summer months, unable to lie down at night; cooling drugs and qi-opening drugs were of no avail, and some proposed the use of ginseng and maidong. My teacher felt his pulse and found the right cun rapid and excess; this was lung excess, not lung vacuity, and to give ginseng would have killed him at once. He then gave this formula as a decoction, and he was cured at once. The next year he again contracted an external pathogen which dammed his lung qi, and the panting cough recurred; a physician gave tingli, but taking it did no good and he instead grew vexed and oppressed with sweat leaking. My teacher felt his pulse and found the right cun floating and rapid, with thirst, aversion to heat, cold sweat issuing of itself, urgent panting and vexed oppression, and said: "The heat pathogen is dammed within and the lung qi is at the extreme of pent-up; hence it forces sweat outward — this is not spontaneous sweating from qi vacuity. That taking tingli instead caused vexed oppression is because the extreme exuberance of lung heat repels the bitter-cold." Now the lung suffers from counterflow of qi and should properly be drained with the bitter; but the lung desires to disperse, so one should also take the pungent to disperse it. He gave one dose of the Mahuang, Xingren, Gancao and Shigao decoction, the lung qi was freed and the panting stopped and the sweating checked, and all the signs were evened. Yang says: I once treated a wine drinker with severe panting and cured him with the Su Ting pill of the Golden Mirror; this too is the same. This is likely a pattern of damp-heat damming above. As for what the case says, that taking this made it worse — that is because the external pathogen binds the lung heat, and using this to send it down makes the external pathogen instead sink inward and the disease worse; the Mahuang, Xingren, Gancao and Shigao decoction is precisely the formula to dispel the external pathogen and clear internal heat, hence the swift cure. Master Zhang's use of drugs was right, but his argument stands high and is not to the point, and is not a method by which to hand down instruction to later students. 19. Damp-heat pattern: after more than ten days the general situation has receded, with only thirst, sweating and the joints — Xiong's note: the Wu edition has the character "hidden" — painful. Xiong's note: the Wu edition has, below, the eight characters "uncomfortable, with red, rough and unfree urination." The residual pathogen lingers in the channels and network vessels. It is appropriate to steep baizhu in glutinous-rice water, leave it overnight, remove the baizhu, decoct and drink. After the illness the damp pathogen is not yet exhausted and the yin fluid is injured first, hence thirst and generalized pain. At this time, to rescue the fluid is to aid the dampness, and to treat the dampness is to plunder the yin; following Zhongjing's method of the hemp-boiling broth, one takes the qi and not the flavor, so that it travels in the yang and not the yin, and assists it with glutinous-rice water to nourish the yin and expel the dampness, excelling in both. Yang says: the method of decoction is exquisite, and the commentary is clear. Wang's note: this generalized pain is a definite evidence of dampness stagnating. Then the thirst is not necessarily other than dampness flooding within and drawing fluids. Yet the fluid must likewise be given thought. In using the wood to treat the dampness one does not decoct but steeps; this is both ingenious and thorough. Xiong's note: using shashen, maidong, shihu and loquat leaf and the like, decocted in winter-melon soup and taken, is also acceptable. Wang's note: winter melon is ingenious; one should add luffa network. 20. Damp-heat pattern: after several days, sweating with the heat not removed, or tetany, or sudden unremitting headache; the constructive fluid is greatly depleted and the wind-fire of jueyin rises upward. It is appropriate to use lingyangjiao, manjingzi, gouteng, yuanshen, shengdihuang, nvzhenzi and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks nvzhenzi but has baishao. Yang says: baishao is not as good as nvzhenzi. Damp-heat injures the constructive; liver wind counterflows upward, and blood failing to nourish the sinews gives tetany; rising to the crown of the head it gives headache. The heat qi has already receded and the wood qi alone is distended, hence tetany without reversal. In giving the preparation one takes calming wind as the branch and nourishing yin as the root. Xiong's note: manjingzi were better replaced by chrysanthemum and mulberry leaf. Yang says: manjingzi is most pointless, and the substitution is very good. Wang's note: gouqizi may also be used, and its cloying quality need not be feared. 21. Damp-heat pattern: chest stuffiness and fever, slight aching of the flesh, and no sweat throughout; the summerheat pathogen is closed within the interstices. Xiong's note: the Wu edition does not have these four characters and reads "the qi dynamic is vexed and pent, and the damp-heat cannot reach the exterior." Yang says: the Wu edition is better than the original. It is appropriate to use Liuyi San one liang and mint leaves three or four fen — Xiong's note: the Wu edition reads "thirty or forty pieces" — steeped in water and taken mixed, and sweat resolves it at once. For damp disease to induce sweating the former sages had a prohibition; here, if one does not slightly sweat, the disease will surely not be removed. For while there is the great prohibition against sweating, there is also the method of treating by obtaining sweat before resolution; the practitioner at the bedside should know how to adapt. Wu says: this is damp-heat pent and checked, with the qi pent and not diffusing, hence one should use pungent-cool dispersal. Those who sweat and bathe are the ones most afflicted by this. If headache and aversion to cold are added, one should properly use xiangru to warm and disperse. Zhang says: damp disease is by no means subject to a blanket prohibition of sweating; hence Zhongjing had methods such as Mahuang decoction plus baizhu. But when cold-dampness is in the exterior the method is to resolve by sweat; when damp-heat is in the interior one must clear and disinhibit. Now because summerheat-dampness is closed in the interstices, one uses huashi to disinhibit the hair pores. If it were closed in the channels, one should then free the channels — as may be known. Wang's note: the Wu edition has more mint, which would not be a slight sweat. 22. Damp-heat pattern: on treating according to method, after several days vomiting and purging may come at once together; the middle qi is depleted and ascent and descent are perverse. It is appropriate to use fresh rice sprout, lotus plumule — Xiong's note: it should be lotus seed — biandou, job's-tears, banxia, gancao, fuling and the like, and in severe cases the Lizhong method. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. If the Lizhong method may be used, it must be from excessive taking of cold-cool drugs. When ascent and descent are perverse the method is to harmonize the middle, just as in cholera one uses the Liuhe decoction. If the taiyin is extremely weary and the middle qi cannot sustain it, nothing but Lizhong will do. With sudden vomiting and purging one should further examine the pulse and signs carefully as to whether there is a renewed contraction of another pathogen or injury to the diet. Xiong's note: there are also those brought on by anger, and one must harmonize the liver and stomach. 23. Damp-heat pattern: after more than ten days the left guan is wiry and rapid, with occasional abdominal pain and occasional passage of blood in the stool, and burning pain at the anus; the blood is dry within, a pattern of the heat pathogen transmitted to jueyin. One should imitate the Baitouweng method. When heat enters jueyin and there is diarrhea, even without blood in the stool, one should still follow Zhongjing's method for heat diarrhea. If it forces its way right into the constructive yin, how can one not use the Baitouweng decoction to cool the blood and disperse the pathogen? If heat enters yangming and there is diarrhea, even without blood in the stool, one should again follow Zhongjing's method for diarrhea with delirious speech, using the Xiaochengqi decoction. Xiong's note: Zhang says the Xiaochengqi decoction treats jueyin heat diarrhea, and that for heat entering yangming with diarrhea one should use the Huangqin decoction; this shows he does not know that the Treatise on Cold Damage has abbreviated and erroneous text. The text says: "When diarrhea is accompanied by delirious speech, there are dry feces; the Xiaochengqi decoction is appropriate." Since there are dry feces, this is the pattern of taiyin transmitted to yangming, and has nothing to do with jueyin. Damp-heat entering yangming with diarrhea should originally follow the Huangqin decoction as its method; and where there are dry feces and delirious speech, such a case is by no means absent, and the Xiaochengqi decoction may likewise be invoked by analogy. 24. Damp-heat pattern: after more than ten days the chi pulse is rapid, with diarrhea or sore throat, thirst and vexation of the heart; the lower spring is insufficient, a pattern of the heat pathogen directly attacking shaoyin. One should imitate the Zhufu decoction's cool-moistening method. In the same diarrhea there is a division between jueyin and shaoyin, and so the drugs differ in cold and cool. It is said that jueyin calls for cold and shaoyin for cool. Yet shaoyin has the state of purulent stool, which one must examine carefully. 25. Damp-heat pattern: cold body and fine pulse, leaking sweat and chest stuffiness, thirst, white tongue; dampness has struck the yang of shaoyin. It is appropriate to use ginseng, baizhu, fuzi, fuling, yizhi and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. Yang says: such patterns do exist, but this treatise on damp-heat has mixed in cold-dampness without stating clearly a drug error — does it not throw its own examples into disorder? In this item the damp pathogen injures the yang, and the principle is to support the yang and expel the dampness; thirst is a shaoyin sign, so how can one recklessly use cold-cool drugs? The fluid issues from the lianquan point of the shaoyin channel below the tongue, hence whenever shaoyin is attacked by a pathogen and the fluid does not rise, there is thirst. Yet with chest stuffiness and white tongue one should add houpo, banxia or dried ginger, for fear that ginseng and baizhu may too greatly dam the qi. The thirst is because dampness checks the yang qi and does not transform the fluid to rise upward — it is not heat. Xiong's note: this is a pattern akin to damp-heat disease, but it is cold-dampness, and so it injures the yang qi of man. Or when a damp-heat pattern is not treated according to method, with only clearing of heat and failure to transform the dampness, this change may also occur. Yet where thirst is combined with cold body, fine pulse, leaking sweat and white tongue, it indeed belongs to a yin pattern calling for warming; still one must examine the two excretions: if the urine is red and scanty and the stool hot and extremely foul, then it is still a yang pattern of damp-heat pent and hidden, and though false signs of vacuity and cold appear, one may not lightly give warm tonification. What Zhang calls the thirst in which dampness checks the yang qi from transforming the fluid is again a taiyin pattern and not a shaoyin pattern. 26. Disease of the summer months: at first onset only aversion to cold, a yellow face, no thirst, lassitude of spirit, laziness of the four limbs, a deep and weak pulse, abdominal pain and diarrhea; dampness traps the yang of taiyin. One should imitate the Suopi Yin, and in severe cases the Dashun San or Laifu Dan methods. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. In the summer months the yang qi leaks outward and the yin qi is consumed within, hence the heat pathogen injures the yin and yangming is consumed, and one should clear and cool — Xiong's note: this is the true eye of the correct method for treating summerheat. When taiyin is brought to distress and damp turbidity fills everywhere, one should warm and disperse. Xiong's note: for all disease of cold-dampness, even in the summer months, cold drugs are forbidden; one should set aside the season and follow the pattern. Though the former sages knew to treat each separately, they unfortunately did not draw the boundaries clearly, and created such names as "yin summerheat," doing no small harm to later students. Xu Huixi says: "If heaven has a yin summerheat, then men have a yin heat." This one phrase hits the mark. Wang's note: if summer has a yin summerheat, should winter have a yang cold? Were one ill in winter and a physician said, "This is yang cold, and treatment should be with cooling drugs," there would be none who did not mock his folly; yet the name "yin summerheat," handed down for several hundred years, has accumulated error until it prevails — this is past understanding. The ancient methods are most detailed; let the physician take warning from them. Zhongjing says that spontaneous diarrhea without thirst belongs to taiyin, because that viscus has cold; now, with heavy dampness, aversion to cold and no fever, this is precisely the cold-dampness of a taiyin pattern. If the limbs are cold and the pulse fine, one must use the ginger-and-fuzi Lizhong method. 27. Damp-heat pattern: on treating by method all the signs recede, but on closing the eyes there is fright and palpitation and startling in dreams; the residual pathogen remains within and the gallbladder qi is not at ease. It is appropriate to use yuliren steeped in wine, suanzaoren fried in ginger juice, pig-gallbladder skin and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. Where slipperiness can be aimed at, yuliren is the most slippery and shedding in nature; the ancients, in treating the liver ligament stuck and not descending after fright, with unclosed eyes throughout, used it to send down the liver ligament and remove the stagnation. Here it is borrowed because the damp-heat pathogen remains in the gallbladder; the gallbladder is a clear and empty viscus that stores and does not drain, hence the disease is gone but the pathogen remaining within is not gone. When asleep the yang qi moves in the yin, the gallbladder heat disorders within, and the liver soul is unquiet. Yuliren is used to drain the pathogen and is moved by wine, for the wine qi returns to the gallbladder alone. The sourness of suanzaoren enters the liver and quiets the spirit, and being prepared with ginger juice it quiets the spirit and at the same time disperses the pathogen. The nature of the liver delights in cool dispersal, and the suanzaoren and ginger juice are too warm, so it would seem one should add cooling articles as appropriate. Xiong's note: this explanation is very good. Huanglian, shanzhi, zhuru and mulberry leaf may all assist. 28. Damp-heat pattern: after opening and draining and purgative seizure the evil signs are all evened, yet alone the spirit and thought are not clear, with weariness of speech and no thought of food, frequent urination, and dry lips and teeth; the stomach qi does not transport, the lung qi does not spread, and the original spirit is greatly depleted. It is appropriate to use ginseng, maidong, shihu, mugua, raw gancao, fresh rice sprout, fresh lotus seed and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. Wang's note: baihe would seem also usable. After opening and draining and purgative seizure the evil signs are all evened, yet the upright is also greatly injured, hence the signs mostly show qi vacuity, and the principle is to clear and tonify the original qi. Were one to use cloying stagnating yin drugs, one would be far from life. Xiong's note: this is the pattern of dual vacuity of the qi and fluid of the lung and stomach, hence one should clear and tonify; not only are cloying yin drugs unusable, but it differs also from the vacuity of the spleen, for which guarding tonification and warm transportation are suitable. Yang says: the discrimination is most clear. 29. Damp-heat pattern: on the fourth or fifth day there is a sudden great sweat, cold hands and feet, a pulse fine as a thread or absent, thirst, and pain of the penis, yet the patient rises and sits at ease, with clear spirit and bright speech; this is from excessive sweating, whereby the yang that guards the exterior is temporarily lost, while the damp-heat pathogen is still knotted, so that for a time exterior and interior do not communicate and the pulse therefore lies hidden — it is not a true outward collapse of yang. It is appropriate to use Wuling San with the baizhu removed, adding huashi, wine-fried chuandong, shengdihuang and peel and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks chuandong and shengdihuang. The pulse and signs of this item wholly resemble the state of yang collapse, and only in the movements and spirit is the true situation obtained — ah, this is why a physician prizes discernment. From the thirst and pain of the penis one knows the pathogen is knotted; from the clear spirit and bright speech one knows it is not a collapse pattern. Xiong's note: the original commentary to this item wholly resembles a commendation, and Zhang took it for the author's own note; it is after all doubtful. As for the temporary loss of the defensive yang, it must arise from mistaken diaphoresis; the damp-heat is still knotted and the yin fluid already injured, hence the four-herb Fuling preparation with huashi is used to lead the dampness downward, chuandong and shengdihuang to clear fire and rescue the yin, and the peel to secure the defensive qi — the use of the method is quite thorough. Yang says: the exposition of the formula's meaning is apt. Wang's note: this commentary too must be a comment appended by a later hand. Moreover this pattern is rarely seen in the world; and as for yang-collapse patterns, those who rise and sit at ease and have clear spirit and bright speech are also not few. To base the discrimination on them seems not very clear. Only the thirst and pain of the penis are absent in yang collapse. 30. Damp-heat pattern: tetany with clouded spirit, and alone the feet cold and the genitals retracted; the lower body has externally contracted cold, yet one should still treat from the damp-heat, and only use pungent-warm articles, decocted as a decoction for fumigation and washing. Yang says: to treat still from the damp-heat is right; but would not pungent-warm fumigation and washing the more increase the dampness, treating the lower and neglecting the upper? Wang's note: fumigation and washing seems to do no great harm, but is not necessarily beneficial. Retraction of the genitals is an outward sign of jueyin; joined with cold feet it wholly resembles vacuity and cold. Yet on careful examination of the actual pattern, not one sign belongs to vacuity; only then does one know that cold has lodged in the lower body and for a time the constructive qi does not reach it. Not only is the pattern not vacuity and cold, it may not even be likened to upper heat and lower cold. To treat it still from the damp-heat, what doubt is there? Tetany with clouded spirit means the pathogen has attacked the liver and heart. If the pathogen is heavy and closed within and jueyin is about to expire, there must be retraction of the scrotum and cold feet with a curled tongue — this is a pattern of deep pathogen and approaching death. Originally it is not vacuity and cold; now to say it arises from externally contracted cold means that at the bedside one should examine and inquire in yet greater detail. Xiong's note: the text of this item is quite faulty, and is probably not from Shengbo's own hand. 31. Damp-heat pattern at first onset: great heat, thirst, oppression of the stomach duct, restlessness, eyes wishing to close, occasional delirious speech; the turbid pathogen enshrouds and closes the upper burner, and one should induce vomiting and draining, using zhike, jiegeng, light douchi and raw shanzhi; if there is no sweat, add gegen. This should be studied together with item nine: that one belongs to residual pathogen and the method is light dispersal; where the residual pathogen is not clean there are of course no such signs as great heat and delirious speech, and its form must differ from that of a first onset with a heavy pathogenic force. Here the turbid pathogen enshrouds and closes the upper burner, hence restlessness and oppression of the stomach duct. That the eyes wish to close is failure of the lung qi to be free; the occasional delirious speech is the pathogen pent in the pericardium. If one gives a light preparation the disease will surely not be removed. The Canon says: "What is high should be raised and drawn out." One uses the Zhizhi decoction, a preparation for vomiting and draining, to draw the yang of the stomach duct and open the exterior of the heart and chest, and the pathogen disperses by vomiting. If the tongue coating is thin and clear, the pathogen is not yet bound, and may be dispersed by vomiting; if the tongue coating is thick and rooted and the turbid pathogen is congested and bound, one must use heavy pungent opening and bitter descending, for if one vomits and the bound pathogen cannot come out, it only drives the qi to counterflow and turns into other patterns. Xiong's note: this explanation is very good. The disease is in the upper burner and the turbid pathogen is not bound, hence it may be drawn out; if it were already bound in the middle burner, how could one induce vomiting? Not only in damp-heat patterns is the method of vomiting to be used with caution; even for phlegm-fluid patterns suited to induced vomiting there is a key for discrimination. Zhao Shuxuan's Chuan Ya says: in patterns suited to vomiting one must look at the color of the phlegm; when spat on the wall, after the phlegm dries it must have a luster like the slime of a snail, and then no matter in which channel the phlegm lies, it may be vomited. If after the phlegm dries there is no lustrous color, vomiting is strictly forbidden. That one inspects the phlegm stain, and here one inspects the tongue coating — let those who use vomiting take note. Further note: He Baozhi says: Hezi, in treating disease, whatever the pattern, obtained results by the three methods of sweat, vomit and purge; in this there lies a profound principle. For of the ten thousand diseases, if not heat then cold: in cold the qi does not move and stagnates; in heat the qi is likewise dammed and does not move. When the qi does not move, heat is pent and phlegm is engendered, blood halts and food accumulates, and all manner of blockages arise within. The qi and blood of the human body value free flow and not stoppage; without the three methods, by what are they to be freed? Moreover, to remove the pathogen is itself to tonify the upright; when the pathogen is gone the upright of itself recovers, and one need only regulate with bland food and drink, and within a few days the spirit will flourish. Hence a woman who does not conceive will conceive after this method is practiced, for yin and yang are harmonious and free; and in men the yang way suddenly rises — is this not clear proof? Later men, not understanding the principle and not daring to use it, merely consider warm tonification safe, and kill men like hemp — how lamentable! Wang's note: He's words are based on the method of "overturning the granary." 32. Damp-heat pattern: the menses happen to arrive, with great heat and thirst, delirious speech and clouded spirit, pain in the chest and abdomen, or a tongue with no coating, and a slippery rapid pulse; the pathogen has sunk into the constructive division. It is appropriate to use large doses of xijiao, zicao, qiangen, guanzhong, lianqiao, fresh changpu, honeysuckle dew and the like. Xiong's note: the people of the world know only the one method of the Xiao Chaihu decoction, and do not distinguish the diseases of cold damage, warm and summerheat — why? Gan's note: qiangen were better replaced by danpi and chishao. Heat entering the blood chamber is not peculiar to women; men have it too. Not only must the blood be cooled, the toxin must also be resolved; and a heavy preparation is required before results can be achieved. Zhongjing says that in yangming disease, blood passing below with delirious speech is heat entering the blood chamber — this refers to men; hence there is no phrase "the menses happen to arrive." 33. Heat pattern: blood lost above and below, or bloody sweat; the toxin pathogen has deeply entered the constructive division and runs and pierces, wishing to discharge. It is appropriate to use large doses of xijiao, shengdihuang, chishao, danpi, lianqiao, zicao, qiangen, honeysuckle and the like. Xiong's note: the Wu edition lacks the above four items. Though danpi cools the blood, its qi is fragrant and running-shedding and can induce sweat; it suits only those with blood heat and stasis, and it readily stirs vomiting, so the weak of stomach should not use it. When heat presses and blood is lost above and below and there is bloody sweat, the situation is extremely dangerous yet the patient does not at once collapse, because the toxin issues with the blood and the principle of life lies there. To advance greatly with cool-blood and toxin-resolving preparations, to rescue the yin and drain the pathogen: when the pathogen is resolved the blood stops of itself. After the blood stops one must give ginseng and [text missing] for aftercare. Wang's note: aftercare should also nourish the blood. Bloody sweat is what Zhang calls muscular bleeding. The Inner Canon says: "When heat is excessive within, treat with salty-cold." Salty-cold articles should be added to the formula. It is unknown who annotated this saying, but it is also most reasonable. Wang's note: one may add oyster shell, which has also the merit of stopping sweat; its astringency need not be feared. This annotation is one appended by a later hand; where comments have not been mixed into the original notes, the other items are all joined with the original notes and cannot be separated. Xiong's note: the text of this item says only "heat pattern"; it is one who has contracted summerheat and heat without the damp pathogen. The qi of summerheat and heat most readily injures the constructive, hence this pattern. Zhang then says that the damp-heat spoken of in this chapter is summerheat. But then, if this item is not called damp-heat but heat, what disease is it? Now the two qi of cold and summerheat — even the Book of Changes speaks of them as mutually opposing; those who afterwards recklessly assert their own fancies truly do not know cold from heat. Xinfu says: the discrimination is right. 34. Damp-heat pattern: on the seventh or eighth day no thirst of the mouth, no voice issuing, and no refusal of food and drink either. Xiong's note: the Wu edition has the sentence "the two excretions pass of themselves." Silent and not speaking, with clouded spirit and consciousness; pungent aromatics, cool draining and fragrant expulsion of turbidity all are of no avail — this is the pathogen entering — Xiong's note: the Wu edition has the character "hand" below — jueyin, where host and guest are both affected. One should imitate Wu Youke's Sanjia San: drunk tubiechong, vinegar-fried biejia, earth-fried pangolin scales, raw jiangcan — Xiong's note: the Wu edition lacks this ingredient — chaihu, peach-kernel paste and the like. Summerheat-dampness first injures the yang division, but when the disease is long unresolved it must reach the yin; with yin and yang both distressed, the qi blunted and the blood stagnant, the summerheat-dampness cannot discharge outward — Xiong's note: Zhang takes this for Xue's own note, yet it repeatedly speaks of the two qi of summerheat and dampness together in order to explain the damp-heat disease pattern; but if one holds that summerheat originally contains dampness, then what is the dampness below the summerheat? A laugh. I fear later students may be confused, so I do not begrudge this loquacity — and so it deeply enters jueyin, the network vessels congeal and stagnate, and the single yang — the life qi of shaoyang — cannot sprout and stir. The life qi descends but does not ascend; the heart-ruler is checked and the numinous qi is not free, and that is why the spirit is not clear but clouded and silent. Break the stagnation and free the stasis, and the network vessels are freed and the pathogen resolved. Xu Yizhai of Haichang says: this item is the like of the lily disease in the cold damage section; Zhao Yide, Zhang Luyu and Tao Nongtang took it for a heart disease, Xu Zhongke for a lung disease. This treatise again gives a jueyin method of treatment, truly because the hundred vessels are of one origin and all bring about the disease, the original qi not spreading and the pathogen lingering. Then, following Zhongjing's method, one uses creatures of a different kind, nimble and lively: biejia enters jueyin and is led by chaihu, so that the pathogen in the yin is wholly carried to the exterior; the insect enters the blood and is led by peach kernel, so that the pathogen in the blood division is wholly drained below; the pangolin scale enters the network vessels and is led by jiangcan, so that the pathogen in the network vessels disperses with the wind transformation. Because the disease is long and the qi blunted and the blood stagnant, it cannot be cured by rigidly adhering to ordinary methods. Wang's note: this has the sign of clouded spirit, so one may know it is not the lily disease; hence it differs from the lily disease, and in treating the lily disease it is after all better to treat the lung. 35. Damp-heat pattern: thirst, a yellow coating with prickles, a wiry and slow pulse, retracted scrotum and stiff tongue, delirious speech, clouded and not recognizing people, and twitching and clenching of both hands; the fluid is withered and the pathogen stagnant. It is appropriate to use fresh shengdihuang, reed rhizome, raw shouwu, fresh rice root and the like. If the pulse is forceful and the stool is not open, dahuang may also be added. Xiong's note: the Wu edition lacks this item. Wang's note: shouwu is astringent in flavor and seems unsuitable. When the stomach fluid is plundered and the heat pathogen occupies within, the pathogen cannot be reached unless one moistens and purges to drain it; hence, following the example of Chengqi, one replaces bitter-cold with sweet-cool, precisely out of fear that the stomach qi be injured and the stomach fluid not recover. 36. Damp-heat pattern: tetany with grasping at empty space, clouded spirit with laughing and raving, a tongue coating dry-yellow with prickles or turning black, and the stool not open; the heat pathogen is closed and knotted in the stomach viscus. One should use the Chengqi decoction to purge it. Xiong's note: the following eleven items are supplied from the Wu edition. As for the sign of grasping at empty space, the former sages said it is either great excess or great vacuity. In vacuity the spirit scatters and there is the danger of collapse; in excess the spirit is pressed, hence mostly signs of confusion. Now with a yellow-prickled, dry and rough tongue coating and a stool closed and not open, it is manifestly the heat pathogen knotted within and yangming viscus heat. Merely clearing heat and draining the pathogen can only disperse the heat running in the network vessels and cannot remove the pathogen pent in the stomach; hence one borrows Chengqi to free the earthly path. Yet where the tongue is not dry-yellow with prickles one may not give it. Xiong's note: item twenty-eight has the text of having opened and drained and purgatively seized, so damp-heat disease originally has patterns that may be purged. Only where the dampness has not transformed to dryness and the viscus excess is not yet knotted may one not purge; to purge then would make the diarrhea unstoppable. If it has already become dry and knotted, one should urgently purge and seize; otherwise the foul turbidity steams, the spirit is blocked, the intestines rot and the fluid is scorched, beyond recall — and compared with cold damage, where purging is not considered late, death comes the swifter. Yang says: a most penetrating argument. Chengqi uses saltpetre and dahuang to expel the dry-fire excess heat of yangming, and is originally not what is suited to one with damp-heat stagnating within; yet when the fluid of the stomach is consumed by heat, even to grasping at empty space and confusion, with a dry-yellow prickled tongue coating, at this time stomach heat is at its extreme, the stomach fluid is exhausted, and damp-fire has turned to dry-fire, hence Chengqi is used to attack and purge — Chengqi is that by which one takes over the not-yet-dead yin qi on a single thread. When damp-warmth disease reaches this, it is perilous indeed! Wang's note: treating warm-heat differs from cold damage, but the deteriorated patterns of warm-heat mostly agree with cold damage. Xiong's note: Dong Feiweng says: since the external pathogen cannot pierce through from the original viscus, it must turn inward and travel the interstices. Of the twelve viscera and bowels, only the stomach is the sea of water and grain, having an opening above and an opening below, the emptiest and most receptive, hence all pathogens can enter it. When the pathogen enters, the stomach becomes excess; when the stomach is excess, the fluid dries; when the fluid dries, death follows. Yang Chenglu says: these words exhaust the root cause of death in contraction patterns; those who recklessly use wind-drying preparations and plunder the fluid and cut short men's lives are precisely those who do not know this principle. I say that in treating all contraction patterns one must first examine the abundance or decline of the stomach fluid; as the pathogen gradually transforms to heat, one should at once moisten the stomach viscus so that it may flow, and then the heat has a way out and the fluid is of itself unharmed — this is good treatment. To rely on the Chengqi decoction as a last-minute guest — is this not failing to bend the chimney and move the firewood in time? Yang says: Chen Xiuyuan said of himself that after reading the Treatise on Cold Damage for several decades he then realized the three words "preserve the fluid," yet his use of drugs still inclined to pungent dryness — one does not know where his realization lay. If Mengying repeatedly makes it clear, the deluded may greatly awaken. Wang's note: this item hits the mark in every phrase; Yang's comment is also good. Preserving the fluid is indeed a vital task in treating the various patterns of warm and summerheat, but it is not a matter of relying solely on the one method of the Chengqi decoction's urgent purgation to preserve the fluid. 37. Damp-heat pattern: great heat and thirst, spontaneous sweating, heaviness of body and chest stuffiness, and a pulse surging, great and long; this is the dampness of taiyin joined with the heat of yangming. It is appropriate to use the Baihu decoction plus cangzhu. Heat, thirst and spontaneous sweating are the heat of yangming; chest stuffiness and heaviness of body show the dampness of taiyin concurrently. The pulse surging, great and long tells one that damp-heat stagnates in the channels of yangming, hence the Cangzhu Baihu decoction is used to clear heat and disperse dampness — yet this is a state of abundant heat and scant dampness. Xiong's note: Xu says that when summerheat is not joined by dampness, cangzhu is forbidden. The Baihu decoction was used by Zhongjing to clear the formless dry heat of yangming. When the stomach fluid is withered and dried, one adds ginseng to generate fluid, and it is named the Baihu plus ginseng decoction. Xiong's note: to one with blood vacuity I add shengdihuang; with essence vacuity, gouqizi; with phlegm, banxia — and I have found none that was not marvellously effective. To one with habitual painful obstruction qi in the body one adds cinnamon twig to free the network vessels, naming it the Cinnamon Twig Baihu decoction, though its real intent is to clear stomach heat. For this reason later men, in treating summerheat injuring the qi with generalized heat and thirst, also use the Baihu plus ginseng decoction; and for heat, thirst, leaking sweat and vexing pain of the limbs and joints, also use the Baihu plus Cinnamon Twig decoction. Where chest stuffiness and heaviness of body appear concurrently, one adds cangzhu to the Baihu decoction to regulate the dampness of taiyin. Where alternating cold and heat is also gathered, one adds chaihu to the Baihu decoction to disperse the pathogen of the half-exterior half-interior. Xiong's note: for summerheat pathogen blazing with heat, thirst, leaking sweat and stuffiness with qi stagnation, I have found the Baihu decoction plus houpo extremely effective. All these are cases of exuberant heat in yangming with other signs appearing concurrently, hence Baihu is used to clear the heat and is then modified according to each pattern. Yang says: this argument is most flexible, and one may realize the method of modifying ancient formulas. Unless there is heat, thirst and leaking sweat with a surging great pulse, Baihu may not be given; to discriminate the pattern and examine the pulse should be done with the greatest care. Xiong's note: where there is heat, thirst, leaking sweat and a vacuous pulse, one should use sweet drugs to nourish the fluid of the lung and stomach. Wang's note: if there is great sweating, a vacuous pulse, a cool body without heat, and a moist mouth without thirst, then it is a pattern of yang collapse; nothing but ginseng and fuzi to restore the yang can save it. In Huixi's medical discourse he says that while the yang is not yet lost one uses cool drugs to stop the sweat, and when the yang is already lost one uses hot drugs to stop the sweat; the turning point between these lies in a hair's breadth to be discriminated — most fine and detailed. Students should devote their minds to it. 38. Damp-heat pattern: damp-heat injures the qi, with the four limbs weary and heavy, the spirit and vigor reduced, generalized heat and high breath, vexation of the heart and yellow urine, thirst and spontaneous sweating, and a vacuous pulse. Dongyuan used the Qingshu Yiqi decoction as the governing treatment. With the same heat, thirst and spontaneous sweating, the vacuous pulse and weary spirit mean the middle qi is injured and it is not yangming depressed heat. The Qingshu Yiqi decoction was made by Dongyuan, and its drug flavors are rather many; the student should weigh and select at the bedside. Xiong's note: for this pulse and this pattern one should indeed clear summerheat and tonify the qi as treatment, but Dongyuan's formula, though it has the name of clearing summerheat, has not the substance of it. This may be known from Jiang Nanzhong's case of treating Sun Zihua and Cheng Xingxuan's case of treating the carpenter Wang; hence at the bedside one must weigh and select. Wang's note: that Huixi mocked the Qingshu Yiqi decoction for its confused use of drugs is indeed apt, and to say here that it has no substance of clearing summerheat is even more exact. In treating such patterns I always use American ginseng, shihu, maidong, huanglian, bamboo leaf, lotus stem, zhimu, gancao, japonica rice, watermelon rind and the like, to clear summerheat and heat and tonify the original qi, and it has always answered to the hand with effect. Wang's note: this formula is more suitable than Dongyuan's, though huanglian should still be used with discretion. 39. In the summer months, when heat injures the original qi, with shortness of breath, lassitude, thirst and much sweating, and cough from lung vacuity: it is appropriate to use ginseng, maidong, wuweizi and the like. Wang's note: Xu Huixi says that maidong and wuweizi are greatly contraindicated in cough patterns, and that only those without cough may use them — this is right. This is the Shengmai San of the Thousand Ducats. It is the same lung disease as item eighteen, but there is a distinction between coarse breathing and short breathing, and so lung excess and lung vacuity differ; in excess one drains and in vacuity one tonifies — a fixed principle. Yet that the formula is named "generating the pulse" tells one that the pulse is vacuous and about to expire from heat injuring the qi. Wang's note: a vacuous pulse is the definite evidence; if it is wiry and rapid, how can one lightly try it? Xiong's note: Xu Huixi says this is a formula for preserving the fluid after injury by summerheat. Looking at the signs treated beneath the formula, there is not one word of treating the summerheat pathogen; that quacks use it to treat summerheat disease is a great error. The intent of its naming is that within the Fumai decoction one takes the two flavors ginseng and maidong, and because it stops sweating one adds wuweizi. Men of recent times, whatever the disease, often use this formula to dam up the pathogen, killing countless. Those who use this formula must examine carefully whether the pathogen is present or not, and may not follow the vulgar and regard it as a preparation for treating summerheat. 40. In the summer months, from seeking cool and drinking cold, the yang qi is checked by yin cold, with steaming heat of the skin, shivering aversion to cold, headache and heaviness of the head, spontaneous sweating and vexing thirst, or abdominal pain with vomiting and diarrhea: it is appropriate to use xiangru, houpo, biandou and the like. Wang's note: xiangru is suited only to one who has taken cold in the summer months and has no sweat; for one who sweats it should be used with caution. This is a case of contracting the cold-damp pathogen while avoiding the summerheat; though the illness occurs in the summer months, it is in fact not summerheat disease. Former men did not call it "cold-dampness contracted in the summer months" but called it "yin summerheat," so that later men were confounded and no small harm was done; here it is specially corrected. The pungent warmth of xiangru disperses the yin pathogen and rouses the yang qi. The bitter warmth of houpo removes the damp pathogen and frees the stagnating qi. Biandou, sweet and bland, moves water and harmonizes the middle. If there are no exterior signs of aversion to cold and headache, then the pungent aromatic running-piercing of xiangru is not needed. If there are no interior signs of abdominal pain with vomiting and diarrhea, then the loosening of stagnation and harmonizing of the middle by houpo and biandou are likewise not needed. Hence where heat and thirst are severe one adds huanglian to clear summerheat, naming it the four-ingredient Xiangru drink. Removing biandou, it is named the Coptis Xiangru drink. Where dampness is abundant within with abdominal distention and diarrhea, one removes huanglian and adds fuling and gancao, naming it the five-ingredient Xiangru drink. If the middle is vacuous and the qi timid with much sweating, one adds ginseng, [text missing], baizhu, orange peel and mugua, naming it the ten-ingredient Xiangru drink. Yet the use of xiangru is always intended for external attack of cold-dampness. Yang says: the ancients also said that the use of xiangru in the summer months is like the use of mahuang in the winter months; it may not be used to treat summerheat-heat unaccompanied by cold-dampness. Here I add a little of my own thought. Wang's note: the ten-ingredient Xiangru drink also uses too many drugs. 41. When damp-heat stagnates within taiyin, pent for long it becomes "stagnant discharge"; its signs are chest stuffiness and abdominal pain, downward bearing-down and distress, thick sticky pus and blood, interior binding with tenesmus, and a soft rapid pulse. It is appropriate to use houpo, huangqin, shenqu, guang peel, muxiang, binglang, chaihu, roasted gegen, charred honeysuckle, charred schizonepeta and the like. Wang's note: chaihu and gegen are after all felt to be unsuitable. In all diseases generalized heat with a rapid pulse is the norm; only in dysentery does generalized heat with a rapid pulse mean the pattern must be grave. What the ancients called "stagnant discharge" is what is now called dysentery. It arises from the damp-heat pathogen lying hidden within taiyin, checking the qi dynamic, so that taiyin loses its healthy transportation and shaoyang loses its free reaching; heat is pent and dampness steams, transmission loses its normal measure, and there is steamed into foul turbid pus and blood, pouring down to the anus. Hence the tenesmus, with the qi dammed and not transforming, so that repeatedly one goes to the privy and yet cannot pass stool. When the qi is injured, white passes below; when the blood is injured, red passes below; when qi and blood are both injured, red and white pass together. When damp-heat is at its extreme, the dysentery becomes five-colored. Wang's note: the saying of former men that red dysentery belongs to heat and white dysentery to cold is an erroneous view. Dysentery is for the most part caused by summerheat heat; that caused by cold is not one in a thousand. That red belongs to blood and white to qi is, however, a settled conclusion. Hence houpo is used to remove dampness and move the stagnating qi, binglang to send down the counterflow and break the knotted qi, huangqin to clear the heat of the geng metal, muxiang and shenqu to loosen the stagnation of the middle qi, gegen to raise the sunken stomach qi, and chaihu to raise the wood qi within the earth — Wang's note: reckless raising does no good and does harm. When heat invades the blood division and there is blood in the stool, honeysuckle and schizonepeta are used to enter the constructive and clear heat — Wang's note: charred diyu and charred danpi may also be used. If heat is exuberant within, one should use huanglian to clear heat. With great excess and pain, one should add dahuang to expel the pathogen. Formerly Zhang Jiegu made the Shaoyao decoction to treat bloody dysentery, using danggui, peony, huangqin, huanglian, dahuang, muxiang, binglang, gancao and cinnamon heart and the like; and it is named the Shaoyao decoction because, it is said, in passing blood one must regulate the viscus that stores the blood, and so peony is used as the sovereign — not only wishing it to drain wood within the earth, but also relying on it to astringe the liver and harmonize the yin. Yet peony, sour in flavor and astringing, is after all not suited to one with damp-heat pent within. Wang's note: peony and licorice are the holy preparation for the abdominal pain of dysentery, and have no interference with damp-heat at all, so there is no need to doubt. Should one meet long dysentery with middle vacuity where peony and licorice to transform the earth are suitable, one fears it cannot bear the bitter cold of huangqin, huanglian and dahuang or the qi-breaking of muxiang and binglang. If the dysentery has just begun and the damp-heat is at its height, baishao, sour and astringing, stagnates the pathogen and must on no account be given — Wang's note: to use it at first onset also does no harm and does not stagnate the pathogen; this I have repeatedly tested. Though this is a tested formula of former men, I dare not take it as a model for later students. Xiong's note: where there is vomiting and nausea, muxiang is contraindicated — Wang's note: tenesmus cannot be removed without muxiang, so one may use muxiang assisted by anti-emetic articles. Where there are no exterior signs, chaihu and gegen are contraindicated — Wang's note: even with exterior signs they should be used with caution. For the stomach takes downward movement as its norm; in stagnant discharge the foul turbidity wishes to descend but the qi stagnates, and if raising drugs are mixed in, the turbid qi counterflows upward instead and gives vomiting and nausea — Wang's note: to raise the clear and descend the turbid would do; but here to raise the turbid instead — is it not greatly mistaken? As for the cinnamon heart in Jiegu's Shaoyao decoction, it should be used with the greatest discretion. If the heat pathogen is exuberant within, even with the restraining of huangqin, huanglian and dahuang, one fears its domineering harm; as for the sourness of peony, it is merely that within the bitter there is also a sour flavor. On examining the Materia Medica, it originally governs removing blood painful obstruction, breaking firm accumulations, and cold-heat hernia and mass, being a drug that astringes the liver qi and breaks the knotted qi within the blood; the Sage used it much in patterns of fullness and pain in the abdomen. Hence in taiyin disease with a weak pulse, where the patient continues to have spontaneous free stools, if dahuang and peony are to be used they should be reduced, because the stomach qi is weak and easily stirred. Now dahuang opens the yang knot and peony opens the yin knot; where the stools are spontaneously free they should be reduced, and so in dysentery, where one wishes to purge but the blockage does not move, they are precisely what should be used. Yang says: exactly. The Shaoyao decoction has repeatedly had marvellous effect in treating damp-heat diarrhea, and its merit lies wholly in the peony; but the cinnamon heart should also be removed to be safe. Wang's note: baishao opens the knot and, assisted by licorice to harmonize the middle, will surely not obstruct the stomach qi; it is an indispensable article in treating dysentery, and not only in treating bloody dysentery. Moreover the sourness of baishao is not even contraindicated in cough patterns — what scruple can there be in using it to treat dysentery? 42. In long dysentery injuring the yang, with a vacuous pulse and slipping collapse, one should use the Zhenren Yangzang decoction with added gancao, danggui and baishao. For vacuity of the spleen yang one should tonify and warm at the same time. Yet that muxiang is used in the formula must mean the abdominal pain has not stopped, and so it also loosens stagnating qi. That danggui and peony are used must mean the yin division is depleted and injured, and so they also harmonize the constructive yin. Wang's note: if it is indeed vacuity-cold slipping collapse, warm astringing is of course suitable. But now, since it is said the yin division is depleted and injured, how can one recklessly give warm dry agents to hasten death? Yet dysentery, though a spleen disease, when long must transmit to the kidney, because the kidney is the gate of the stomach, governs the lower burner and opens into the two yin. Wang's note: what is injured is the kidney yin, not the kidney yang; of what use is blindly aiding the kidney yang? Moreover, fire is the mother of earth; to warm the yang within the earth one must tonify the fire of the gate of life. If vacuity-cold is severe with slipping collapse, one should add fuzi to tonify the yang, and must not mix in yin drugs. Wang's note: for vacuity-cold slipping collapse, ginseng, fuzi and poppy husk are indeed suitable — but he forgets that this chapter is devoted to the damp-heat disease. Xiong's note: this item seems not to be from Yipiao's hand, and the commentary is certainly not the author's own note. Wang's note: it too must be a comment appended by a later hand. Ye Xiangyan says: in the summer months it is burning hot, and all the qi floats to the exterior, hence it is the month of luxuriant growth; excessive eating of cold things pents the summerheat, so that it cannot reach the exterior — Wang's note: there are also those who contract dysentery without eating cold things. Rich flavors of food become fire hidden within, smelted into accumulation. If it injures the blood division there is red; if it injures the qi division there is white; when the qi stagnates and does not move and the fire presses upon the anus there is tenesmus; when it stagnates in the large intestine there is abdominal pain. Hence Zhongjing used purgative drugs to free it, and Hejian and Danxi used blood-regulating and qi-harmonizing to cure it — this is the seasonal order unable to issue, so that by autumn it gathers within and becomes dysentery. Wang's note: there are also those who have dysentery already in the summer months. This principle is most clear; how can one mistake it for cold and use warm-hot drugs? In more than forty years of cases, I have treated dysentery only with loosening and regulating, pushing and sweeping, and clearing fire, and those cured are beyond counting. One sees how many die who take hot drugs — Wang's note: in my life I have always treated dysentery by the teaching of Ye; only those who have mistakenly taken warm astringents are mostly beyond saving, and all the rest are cured. Fellow students of the same mind, be careful not to be misled by the book of Jingyue and so kill men. Wang's note: this may be called bitter words and a mother's heart; but those of the world who follow Jingyue will certainly refuse to believe. Nie Jiuwu says: if dysentery is tonified too early, the pathogen heat is sealed within; in time the upright qi is already vacuous while the pathogen qi is still exuberant; to tonify and astringe it aids the pathogen; to clear and attack it makes it the more slipping — mostly beyond saving. Wang's note: if by luck one does not die, one must still be left with recurrent dysentery for life. Xu Huixi says: between summer and autumn it always comes from damp-heat accumulation, and differs from the diarrhea of the three yin of cold damage — Wang's note: let the student firmly remember this. Later men actually use warm tonification, killing countless, a sight to wound the heart. You Zhuowu says: dysentery and diarrhea are different diseases with different treatments. Diarrhea mostly arises from cold-dampness: cold should be warmed and dampness dried. Dysentery mostly forms from damp-heat: heat should be cleared and dampness disinhibited. Though diarrhea has heat patterns, it is after all more cold than heat; though dysentery has cold patterns, it is after all more heat than cold. Hence diarrhea long continued must injure the yang, and the changes of swelling, distention, panting and fullness arise. Dysentery long continued must damage the yin, and the diseases of vacuous vexation and flaccid disability arise. If dysentery is dammed and astringed too early, the damp-heat flows and pours, mostly becoming painful obstruction. If diarrhea is loosened and disinhibited to excess, the middle vacuity does not recover and mostly becomes spleen fatigue. This I have personally experienced, and it is no idle talk. Someone asks: that heat is cleared and cold warmed is indeed so; but as it is all dampness, why is one disinhibited and the other dried? The answer: in cold-dampness, the cold arises from the dampness, hence bitter-warm to dry the middle; in damp-heat, the dampness transforms with the heat, hence sweet-bland (such as huashi — Wang's note: fuling and tongcao are also such) to disinhibit below. For drying natures are mostly hot and disinhibiting drugs mostly cold; when disinhibition is free the heat also goes of itself, and when the middle is warmed the cold disperses with it. Cold-dampness is invariably rooted in middle vacuity and must not be further cleared and disinhibited; damp-heat pent readily becomes toxin and should not be further warmed and dried. Gathering the various arguments together, one sees that the pattern of long dysentery injuring the yang is absolutely rare, and therefore the Zhenren Yangzang decoction must be used with care and discretion. To say further that it mixes in yin drugs — has he not heard the saying that much purging exhausts the yin? One must know that yang collapse too comes from the yin being lost first, so that the yang has no support — like the oil in a lamp: when it is dry the fire goes out. Wang's note: the discrimination is clear and fluent, and may spare men from error. 43. In long dysentery injuring the yin, with vain sitting and straining: it is appropriate to use charred shudi, fried danggui, fried baishao, roasted gancao, guang peel and the like. When there is interior binding and a wish to defecate, but after sitting long one still cannot, it is called "vain sitting and straining." Interior binding mostly belongs to fire; the nature of fire transmits very swiftly, and when pent in the large intestine it presses and one wishes to defecate, yet the stool is still not free — hence in the dysentery section one often uses huangqin to clear fire, and in severe cases dahuang to expel heat. If dysentery is long and the blood vacuous, insufficient blood generates heat, and there is likewise urgent desire to defecate, but after sitting long one cannot. This heat arises from blood vacuity, hence one treats chiefly by tonifying blood. Interior binding and tenesmus differ: in interior binding one urgently wishes to defecate; in tenesmus the anus is heavy and bearing down. Interior binding has a division of vacuity and excess: excess is fire pathogen in surplus, vacuity is constructive yin insufficiency. Tenesmus has the difference of vacuity and excess: excess is pathogen excess damming below, vacuity is from qi vacuity sinking down. Hence in treating interior binding there is the difference of clearing heat and nourishing yin; in treating tenesmus there is the difference of moving qi and raising and tonifying. The discrimination of vacuity and excess may not be unclear. Wang's note: the analysis is fine and apt, every word gold and jade. Xiong's note: only when one has determined it to be long dysentery with qi vacuity sinking may one use raising and tonifying. If it is early dysentery without wind pathogen, or long dysentery not from qi sinking, chaihu and shengma may not be lightly used; hence Yu Changyan's saying of "rowing the boat against the current" was denounced by Yaofeng as a false method. 44. When summerheat-dampness attacks within, with abdominal pain, vomiting and diarrhea, chest stuffiness and a slow pulse, the damp turbidity blocks taiyin within. It is appropriate to use the Suopi Yin. This summerheat-damp turbid pathogen injures the qi of taiyin, so that the function of earth is not diffused and taiyin is brought to distress; hence it is made with fragrant washing of filth and pungent-dry transformation of dampness. Xiong's note: though it is said that summerheat-dampness attacks within, in fact it is a pattern of scant summerheat and abundant dampness; hence such drugs are used. Wang's note: here the slow pulse is evidence, hence warm drugs are appropriate. 45. In the summer months from drinking too much cold, with cold-dampness remaining within, water and grain not separated, vomiting above and diarrhea below, cold limbs and a hidden pulse, one should use the Dashun San. In the summer months, from excessive craving of cool with external attack of cold-dampness, there is the Xiangru drink; from internal invasion of cold-dampness, there is the Dashun San. Now vomiting and diarrhea with cold limbs and a hidden pulse mean the yang of the spleen and stomach is enshrouded by cold-dampness and cannot rise and emerge, hence warm-hot preparations to regulate the spleen and stomach and move qi and disperse cold. Yet guang peel and fuling would seem indispensable. Is this not the intent of Zhongjing's use of the Lizhong decoction for cholera from internal invasion of a yin pathogen? Here I add a little of my own thought. Xiong's note: this item plainly says that in the summer months from drinking too much cold, with cold-dampness remaining within and water and grain not separated, the vomiting and diarrhea should be treated with the Dashun San. This is to treat the cold-damp disease of the summer months, not to treat summerheat; the reader may not be careless and so err. If with cold limbs and a hidden pulse there are also concurrent signs of a yellow coating, vexing thirst, red urine and foul stool, then it is summerheat-heat causing the disease, and to give this preparation by mistake brings calamity on the heels. Wang's note: Huixi's words on the Dashun San are seen below this formula in juan five. 46. With intestinal pain, diarrhea, chest stuffiness, vexation and agitation, thirst, and a pulse rapid and great that on pressure is suddenly empty, one should use the Lengxiang Yinzi. Here not only has the damp pathogen injured the spleen, but the cold pathogen has injured the kidney; the vexation, agitation, heat and thirst most resemble disease from a yang pathogen. Only the pulse, rapid and great, on pressure is suddenly empty, tells one that the agitation and thirst are a vacuous yang fleeing outward and not heat pathogen disturbing within. Hence the formula is taken cool, so that after it passes the throat the cold qi is dispelled and the hot nature then issues, and the drug qi and the disease qi may have no clash. Xiong's note: this pattern should also be examined in detail: if indeed it is vacuous yang fleeing outward, then the thirst must be without a craving to drink, the tongue must be pale white, or red and moist without a dry yellow or black parched coating, and the stool and urine must be thin white and not foul red; if one does not examine carefully, many errors will ensue. The Physicians' Secret Book contains only the first thirty-five items; the Jiang Baixian edition and the Superfluous Words on Warm-Heat take only twenty of the thirty-five and have eleven more after them, with the order mutually differing and no way to correct it. By chance at the place of my friend Gu Tingquan, the learned scholar, I saw a manuscript copy. The Differentiation of Damp-Heat says: formerly I obtained it from the Wu man Chen Qiuzan, the prefect; though it has no further disclosures, its forty-six items are all listed — perhaps the order of the original manuscript was indeed thus. Now I follow it, so that students may see the whole leopard. Further note: Yu Changyan says: the one pattern of damp-warmth conceals within it the epidemic pestilence; when one man contracts it, it is damp-warmth; when one locality contracts it, it is epidemic pestilence. Yang says: in what follows, the methods for treating epidemics have their guiding principles already complete, and let the student apply his mind here, so as to avoid the confusion of many branching paths. I say this is what the Sage called the pathogen of clear and turbid mutually striking. Shiwang also says that the pathogen of seasonal epidemics all issues from the damp earth pent and steaming; earth is the region that receives and holds, and ordinarily there is no filth it does not contain; when the pathogenic qi just steams and rises it is no different from the poison of miasmic fog, issuing either in mountains and rivers, plains and land, or in rivers, wells, ditches and channels; those who touch it all take it in from mouth and nose to flow into the membrane source, and reaching the channels of yangming it must be more abundant on the right than on the left. For the pathogen of damp earth, following its kind, offends the stomach, and hence the pulse is abundant in the right hand. Yangming lies within taiyang and without shaoyang, being the central path of the three yang channels; hence in the first day or two of contraction, when the pathogen offends the membrane source, one feels only slight aversion to cold of the back, dizziness and distention of the forehead, stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, and aching numbness of the fingers — this is the herald of a seasonal epidemic, and differs from cold damage, where fever and headache come at the first contraction. After the third day, when the pathogen rides the vacuity of the exterior and issues outward, there is clouded heat and head sweating, or the afflictions of swollen throat and macules; when it rides the vacuity of the interior and sinks in, or is joined by food and drink, there are the afflictions of vomiting and counterflow, stuffiness and fullness, gastric upset and blood loss, spontaneous diarrhea and vomiting of roundworms; if the person is habitually of withered fluid and has stagnation besides, there are the afflictions of delirious speech and raving words, yellow-black tongue coating and unopened stool; if habitually yin-depleted, there is red heat of the head and face and cold reversal of the feet and knees — Xiong's note: in these two, there are also those not belonging to yin depletion but brought about by turbid qi in the stomach steaming upward and the lung being dammed by heat, with no means to clear and descend — and the affliction of fever at night. As for panting, retching, cold sweat and vexed agitation with twitching, these signs all arise from mistaken treatment. Now the pathogen of cold damage transmits from the exterior to the interior, and the pathogen of warm-heat reaches the exterior from the interior — Xiong's note: this speaks of latent qi issuing as warm-heat; as for externally contracted wind-warmth and summerheat-heat, the upper burner is attacked first — while the pathogen of epidemic pestilence issues from the central path of yangming, following the vacuity or excess of exterior and interior, and does not transmit in order along the channels and network vessels, because the pathogen, having lain latent in the central path, cannot be exhausted in a single onset. Xiong's note: the damp-warmth of summer and the latent summerheat of autumn have the same disease mechanism, with differences in treatment. Hence there are those in whom sweat is obtained and the heat removed, yet two or three days later the heat recurs as before; those in whom purging obtains internal harmony, yet two or three days later exterior heat appears again; those in whom the exterior is harmonized and interior signs appear again. It is always because the pathogen qi lies hidden within, so that it is repeatedly seized and repeatedly issues; one may not lay the blame on failure of care, or a renewed injury from wind-cold and food and drink. Wang's note: this is truly the speech of experience. For external resolution nothing surpasses fragrant douchi, scallion white, lianqiao and mint and the like; for internal clearing nothing surpasses huashi, huangqin, huanglian, shanzhi and renzhonghuang and the like; for purgative seizure nothing surpasses saltpetre and dahuang and the like. If one sees fever with spontaneous diarrhea, then gegen, huangqin and huanglian are appropriate — Xiong's note: gegen should be used with caution; I substitute huashi and honeysuckle, which are safer. Wang's note: mung bean is appropriate. For stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, then zhike, jiegeng and xiangfu are appropriate — Xiong's note: jiegeng rises too much and must be used sparingly; xiangfu is too drying and should be used with discretion; I, however, use houpo for damp fullness, shichangpu for phlegm stuffiness, and beimu for pent knotting, all with good effect. Wang's note: using prepared xiangfu does no harm. For vomiting and hiccup, then huoxiang, huangqin and huanglian are appropriate — Xiong's note: where heat blazes, replace huoxiang with zhuru and loquat leaf. For nosebleed and blood passing below, then xijiao and danpi are appropriate; for macules and sore throat, then xijiao and niubang are appropriate — Yazhi says: for macules with ulcerated throat, one should blow on it the Xilei powder. For vexing thirst and much sweating, then zhimu and shigao are appropriate; for relapse from food or overexertion after recovery, then zhishi, shanzhi and douchi are appropriate — Wang's note: one should add zhuru — and according to the pattern add weirui, fuling, danpi, peony and the like — Wang's note: weirui should be used with caution. All are fitting combinations. And fragrant douchi and renzhonghuang are the specific drugs for seasonal epidemics, because they resolve in general the warm-heat and the seasonal external and internal heat toxin. Gu Yanting says: Yu Changyan treated epidemics chiefly by resolving toxin; this is the same intent as Wu Youke's exclusive use of dahuang and Ye's joint use of honeysuckle and jinzhi. Xiong's note: Songfeng's qinghao and mung bean are likewise such. One should know that though the patterns have the difference of internal and external, all are the affliction of fire toxin; there is absolutely no place for pungent-warm dispersal. One often sees, in poor villages and remote places where there is no medicine, that when heat is extreme the patient drinks cold water to his fill and many thereby sweat freely and are resolved — Wang's note: the ancients also had the warning that drinking much kills; one must know this — and there are those who pound the juice of fresh cheqiancao and drink it, with excellent effect. Is this not clear proof that cooling is appropriate and pungent heat is not? Gu Yanting says: when the pulse and signs do not call for great cooling, yet the patient takes greatly cooling drugs and seems harmed but in the end is not harmed, it is an epidemic; when the pulse and signs allow the advance of warm tonification, yet warm tonifying preparations having been given, the patient at first seems at ease and gradually becomes uneasy, it is an epidemic. Xiong's note: epidemic patterns all belong to heat toxin, differing only in degree. There are occasional cases where warm tonification gave life; these must not have been epidemic patterns at all, but an incidental illness during a time when epidemic pestilence prevailed, mistakenly called an epidemic. Or where the heat pathogen is not heavy and cold-cool has been taken to excess, warm tonification may likewise bring spring back; yet it is not the correct method for treating epidemic pestilence, and the student must discriminate. Wang's note: those who live by warm tonification are cases of cold-dampness contracted in the summer months from seeking cool and drinking cold, which is utterly different from contracting a heat-toxin disease; hence it is said they are not epidemic patterns at all — the reader may not let the words obscure the meaning. Hence all wind-drying pungent-heat may not be used: one often sees the crude workman use qianghuo, duhuo, chaihu, qianhu, cangzhu, baizhi, chuanxiong and fangfeng and the like, drawing fire to counterflow upward and making the blazing heat the more severe, because wind-drying drugs all rise and disperse laterally by nature, like a furnace receiving the force of the bellows; and use houpo, banxia, binglang, qingpi, muxiang and other qi-consuming drugs, making the chest and diaphragm the more stuffy and full — Wang's note: the inferior hand on seeing this will surely call it vacuity — which is the way of pulling up seedlings to help them grow.

Xiong's note: Wu Youke's Dayuan Yin may be used only when dampness is abundant and heat scant, and may not be held to as a fixed method. Where the signs for purgation are already present yet one hesitates and dares not attack and purge, and repeatedly uses huangqin and huanglian without response, this is no different from ladling water to stop a boiling pot. As for mania and delirious speech with a scorched-black tongue coating and spontaneous diarrhea of the stool, where the signs are excess but the pulse vacuous and one may not attack — Xiong's note: clearing heat and rescuing yin may occasionally also cure it. And for vexing heat, stuffiness and oppression, cold sweat, panting and fatigue, cold reversal of the four limbs, and a vacuous faint pulse of all six positions, where the patient will not accept tonification, all are difficult to treat. The change-patterns of seasonal epidemics are manifold and cannot be fully exhausted one by one; here I set out a rough outline. Xiong's note: the pox pattern of small children mostly arises joined by the qi of epidemic pestilence. Wu says that the pox poison is stored in the spleen channel, which agrees exactly with this discussion; hence Fei discoursed specifically on pox epidemics, to rescue the deviation of extraordinary pox patterns — his merit is great. Later men, not examining this, censured his exclusive reliance on cold-cool, because they did not know that pox is the same as epidemic. Where one determines it to be epidemic, one must follow his method; Wu Youke also touched upon it, and of late only Wang Qingren understood it. I say that measles likewise arises in some cases from the qi of epidemic pestilence, and so its treatment ranks with that of warm-heat. Those who practice pediatrics — how can they fail to examine carefully the causes of the various patterns of warm-heat, summerheat and epidemic? Wang's note: to treat pox by exclusive reliance on cold-cool is after all not the correct track, for pox pattern is originally different from macules and papules. This refers to Fei's method, which is specially to rescue extraordinary pox; hence one knows that ordinary pox may not be treated by it indiscriminately. To revere Fei as fixing the method for treating pox and to set aside all supporting methods is again a great error. Just as warm-heat disease greatly contraindicates warm tonification, yet the disease conditions are infinitely variable, and its deteriorated patterns are no different from the deteriorated patterns of cold damage, with some that must be rescued by warm tonification — one may not be rigid either. Yet how can one revere warm tonification as the fixed method for treating warm-heat disease? Further note: Li Dongyuan says: when the spleen and stomach suffer the disease of labor, and food and drink again lose their moderation, and the illness is indulged for long, then when affairs cease and the mind is at ease, and one eats one's fill too greatly, the disease then breaks out greatly. Formerly, when the reign was renamed in the renchen year, the capital was under martial law; by the latter part of the third month those who had suffered the enemy for a full half month, after the siege was raised, of the people of the capital there was not one or two in ten thousand who did not fall ill, and of those who fell ill and died the heels followed one another without cease; in the twelve wards of the capital gate, what each gate sent daily was at most two thousand and at least not under a thousand. This went on for nearly three months; could these million people all have contracted wind-cold as an external injury? Most likely the people in the besieged city lost the moderation of food and drink and were injured by labor, which needs no saying; from hunger in the morning and fullness at evening, irregular rising and resting, and loss of proper cold and warmth, through two or three months together, the stomach qi had long been deficient. Once they ate too greatly and were injured by contraction, and the treatment was again ill-adapted — either releasing the exterior or attacking below — it turned into knotted chest and jaundice; and when the Xianxiong and Yinchen decoctions were again used to purge it, none failed to die. Now it was not cold damage at first, but through mistaken treatment it changed into a pattern resembling true cold damage — all the fault of the drugs. Hence, from the effects he had tested in his life, he wrote the one piece Disquisition on the Differentiation of Internal and External Injury. Yu Xingzhai says: this is what is meant by great armies followed by great epidemics. From this discussion one first becomes clear about the source of disease in labor and hunger and fullness, and truly it is internal injury; and for such an epidemic it is not cold purgation that is appropriate but warm nourishment. The Baihu, Chengqi and Dayuan Yin precisely incur the censure of Dongyuan. On examining the time, it was the first year of Tianxing of the Jin, when the reign was renamed because the Mongol troops withdrew; soon after, because of the epidemic, physicians, monks, Daoists, gardeners and coffin-sellers made excessive profit, and the authorities were ordered to double the levy to aid the state's use — did the people living then not suffer exceedingly? In a time of peace, when the people are all at leisure and warm and full, even if there be those who labor or lose the moderation of food and drink, they are but the toiling sort; if they do not also contract an external pathogen, they do not at once fall ill, and hence such epidemics are absolutely absent, and the diseases exactly matching Dongyuan's internal-injury discussion are likewise very few. Only when warm and full one thinks of lustful desire, and all who are at leisure habitually consume their true yin, so that among externally contracted diseases the yin-vacuity patterns are instead not few. Further note: Luo Qianfu says: the commander-in-chief, a minister, was near seventy years old; on a southern campaign he passed through Yangzhou, and of more than ten thousand captives he selected four beautiful maidens near their hair-pinning and placed them at his side. I said: "The newly captured are people in whom the qi of fright and grief is stored within, and with food and drink losing their moderation they mostly fall ill; to be near them is to have the pathogen qi infect one, the greatest of harms, and one of advanced age and weak qi should especially be careful." The commander-in-chief did not listen; when in the twelfth month the army returned in heavy snow, the newly captured froze and starved and all fell ill with headache and cough, spontaneous diarrhea and abdominal pain, many meeting death. In the first month they reached Bian, and the minister, going to a congratulatory banquet, drank heavily several times and then fell ill; his pulse was deep, fine and wiry, stopping once in three or four beats, and the signs were no different from those of the newly captured; on the third day he died. The Inner Canon says: "Riding the vacuity of the year, meeting the emptiness of the month, losing the harmony of the season, one thereby contracts the pathogen, and its qi reaches the bone" — how can one not fear this! Yu Xingzhai says: in his discussion of epidemics Yu Changyan cites the section of Zhongjing's Chapter on Pulse Discrimination where "the cun-kou pulse is tight in both yin and yang," and expounds its profound principle. He says that the clear pathogen strikes above, entering the yang from the nose, and the turbid pathogen strikes below, entering the yin from the mouth. In the yang it gives fever and headache, stiff neck and cramped neck; in the yin it gives cold reversal of the feet and knees and involuntary passage of stool and urine. In general the pathogen of cold damage enters from the outer wall, and hence transmits in order through the six channels; the epidemic pathogen enters from mouth and nose, and hence goes straight to the triple burner; the triple burner is mingled, interior and exterior do not communicate, so that there arise such changes as rotten mouth and gums, hoarse voice and blocked throat, abscess, pus, blood passing below, and tugging and chilling pain at the navel. The method of treatment: before the disease, drink beforehand a fragrant upright-qi drug, so that the pathogen cannot enter. If the pathogen has already entered, then expelling filth is the first principle. This agrees secretly with Wu Youke's discussion, and differs utterly from what Li and Luo describe of pestilence from toil and grief, freezing and starvation. Yet each has its profound principle, and the physician must examine the cause of the disease in detail and, consulting the pulse and signs truly, give treatment. Wang's note: from this one knows that the causes of epidemic disease are not one; one absolutely cannot take a single formula and treat all alike. It says only that from the disease comes death, the disease qi and corpse qi mingling with the unright qi, all manner of foulness intertwined and steaming together, so that a man within it has no crevice to escape, and thus no man fails to be ill — this is truly common to all epidemics. Formerly, in the sixteenth year of the Chongzhen reign, from the eighth month to the tenth month there was a great epidemic in the capital, with sudden deaths so swift that physicians and prayers could not keep pace. Afterward there came to the capital a man from another province who could recognize this pattern: he looked behind the bend of the knee, and where a sinew swelled and rose, if it was purple there was no saving, but if it was red one quickly lanced it to let blood and there was no harm; by this many were saved and the disease gradually subsided. This too a physician should know. For when the blood comes out the epidemic toxin is discharged, and hence life is obtained. Note: there is also wool epidemic, in which the patient has black spots like flea speckles on the chest and back; one pricks at the black spot with a small needle, and a hair comes out, and it must be picked and pulled out wholly before there is cure. Further, the Record of Ceasing the Plough relates: after Bo Yan of the Yuan pacified the Song, he seized several tens of cartloads of dahuang and carried it away fully laden; returning past the Huai, the plundered people and the surrendered troops, together with the great army from the north, all fell ill with epidemic, and he treated them with dahuang, and the whole and living were very many. The Comprehensive Mirror of Song and Yuan relates, under the matter of Yelü Chucai destroying the Xia, that dahuang is truly a marvellous article for treating epidemic. Wu Youke's Treatise on Warm Epidemic praises dahuang as the divine elixir that raises the dead, and it was originally no fabrication. Yet then Li's and Luo's arguments cannot be made the fixed method for epidemic disease after armies. Wang's note: though Li's and Luo's two arguments are not fixed methods, they may not be unknown either; in recent years one sees quite a few that accord with Li's and Luo's arguments, and to call them not the correct treatment for epidemic is enough — physicians for the most part each illumine one meaning, and it all lies in the good reader's thorough comprehension. Now for men of this age to say that in treating epidemics warm-hot preparations are necessarily appropriate is indeed an erroneous view; yet to say that epidemic disease absolutely never admits the use of warm-hot is again a rigid view. The essential lies in treating according to the pattern and using them fittingly. Xiong's note: the Continued Medical Discourses says: Wang Yutai says that when the Shengsan Zi formula received a preface from Master Dongpo, the whole world thereafter deemed it divine; in the xinwei year at the end of the Song, in the Yongjia epidemic, those who took this formula and were harmed cannot be fully recorded. I have read the Records of Summer Retreat at Shilin, which says: during the Xuanhe period this drug prevailed in the capital, and the Imperial College students believed in it especially firmly, so that it killed countless and physicians abandoned it. Formerly, when the old man Su was banished to Huangzhou, that place was near the river and much low and damp, and the inhabitants of Huang who contracted illness did so either from being struck by dampness or from the soaking of rain, and hence the formula was mostly effective when taken; for this reason it spread through the world and left endless harm. In the guichou year of the Hongzhi reign a great pestilence arose in Wu, and Sun Pan, the magistrate of Wu county, had physicians compound Shengsan Zi and distributed it throughout the streets and published the formula, and of those who took it not one in ten lived, all dying in wild agitation and clouded confusion. Ah! Lord Sun's intent was to save men, but he did not at all consider that within the Shengsan Zi formula there are fuzi, liangjiang, wuyu, doukou, mahuang and huoxiang and such drugs, all of warm dry nature and flavor, which aid the heat pathogen instead — how could they not die? If one does not discriminate the pattern but treats all alike, one kills men more than swords and blades; to be able to spread this argument to tell others is also one aspect of the benevolent. I say that epidemics mostly belong to the heat pathogen; such as Laojun's Shenming powder, Wucheng's Yinghuo pill, Cang Gong's plague-warding pill and Zijian's ghost-slaying pill are all forbidden preparations. If one loves benevolence but not learning and lightly transmits them to others, the harm can hardly be told. Wang's note: to say "discriminate the pattern" and to say "love learning" — both should be noted well. Such warm dry formulas were originally meant to treat cold-dampness, and to use them to treat dry heat is fittingly fatal. But viewing this discussion in reverse, one knows that to meet a cold-dampness pattern and give a formula for treating dry heat must likewise kill. Hence those who transmit formulas: unless it is a light, bland and steady formula, do not rashly transmit it; otherwise, if there is benefit, there must also be harm. That even one of Dongpo's breadth of learning could mistakenly trust the Shengsan Zi shows how much more those below him. The gentlemen of today, dabbling in medical books without having been at the bedside, rashly write books and set up doctrines — one mostly sees that they do not know their own measure. Wang's note: Huixi had a discourse on dabbling in medical books and harming men; its words all hit the mark.

Yu Shiyu's Chapter on Epidemic Disease

Xiong's note: the Jifeng's Prescriptions for Universal Relief, in discussing the various externally contracted diseases, says: within the four seasons there are the five qi of cold, summerheat, dryness, dampness and wind contending with one another, readily changing into the various diseases. Now if one divides the five qi into clear and turbid, then summerheat and dryness are the qi of heaven and are clear pathogens; wind, cold and dampness are the qi of earth and are turbid pathogens. That being so, what the Sage calls "the clear pathogen striking above" is not only the qi of mist and dew; and the book, after passing through war and fire, can hardly escape the regret of loss. Otherwise, epidemic being a great pattern, how could the Sage's discussion of it be so brief? Later sages in discussing epidemics each had their essential meaning, and all were rooted in the Sage's principle of clear and turbid mutually striking. If it is only the clear pathogen of summerheat and dryness that strikes, then this is disease from excessive heat, and its treatment differs again from that of Changyan and Youke — Wang's note: one must know that this chapter is devoted to the epidemic of dry heat; let the student firmly remember it and so avoid misuse — and later men never mentioned it. Only Qin Huangshi says: in the dry-heat epidemic pathogen the lung and stomach are attacked first; hence in seasonal heat disease, where there is scorched lips and wasting-thirst, one should use the Baihu decoction. Unfortunately his words are not detailed. Now summerheat is heat, and dryness is fire; metal and stone cannot bear their melting, how much less can man, who is not of the substance of metal and stone? Xu Houshan's Outer Compilation of Liuiya once said: in the jiazi year of the Qianlong reign, in the fifth and sixth months, there was great summerheat in the capital, and ice rose to five hundred cash a catty; those who died of heat were beyond count, and the coffins carried out of the nine gates numbered more than a thousand a day. Again, Lord Ji Wenda says: in the guichou year of the Qianlong reign there was a great epidemic in the capital. Those treated by the method of Jingyue mostly died; those treated by the method of Youke likewise did not respond. A concubine of Feng Xingzhi, the herald of Tongxiang, was at the point of breath; a physician of Tongcheng gave a large dose of gypsum, and she recovered at the hand. Those who followed his method saved countless lives. In the guiwei year of the Daoguang reign, Guo Yuntai of my district compiled the Acupuncture Classic of Patterns and Treatment, and specially adopted Ji's account to supply one method for treating epidemics. Yet Ji did not detail the name and surname, and reading it leaves one disappointed. Five years later Zhuang Zhiting of Piling, holding office at Changlu, reprinted the One Gain on Epidemic Papules. When the book appeared one first knew that what Lord Ji had witnessed with his own eyes was Master Yu Shiyu. The original book was first cut in the jiayin year of the Qianlong reign, and was but little circulated; had it not been for Master Zhuang it would nearly have been lost. Wang's note: Master Yu wrote down in his book what he had personally tested, disclosing what former sages had not disclosed; it was no reckless work. But the world all revered warm tonification, and Master Yu's book was not what they wished to hear; and among those who did believe Master Yu's argument there were some who, without asking whether it was dry heat as the disease, gave it recklessly at the hand, and so harmed men. Those who discussed it then fixed their arrows the more on Master Yu; this is why Master Yu's book did not circulate in his time. Yet how was this Master Yu's fault? Formerly Master Wang Baitian wrote a "Discourse on Gypsum," strenuously refuting gypsum and holding that those harmed by it were very many. How did he know that those who kill by misusing it may, by using it well, save men? I have read it: though pure and blemish appear together, yet I alone recognize that the epidemic of excessive heat opens a new face, and is truly a remedy for what former sages failed to reach, worthy to be a minister to Zhongjing. Not measuring my own shallowness and mediocrity, I have selected from it and pruned and polished it, to compile it as the weft to the classic.

On Epidemic Disease Being Seemingly the Same as Cold Damage Yet Different

At the first onset of epidemic pattern there are those resembling the taiyang and yangming patterns of cold damage. Yet the headache of taiyang and yangming does not reach the point of bursting, whereas in epidemic the headache is as if split, and the head is heavy and cannot be lifted. In cold damage there is no sweat, whereas in epidemic the lower body has no sweat while the upper body sweats, and the head sweats the most. The head is the chief of all the yang; the nature of fire flames upward; the poison-fire sits entrenched within, the five fluids are scorched by it, and the heat qi rises like dew steaming on a basket-cover — hence the head sweats alone the most. Here again the pain is the same but the sweating alone differs. There are those resembling shaoyang with vomiting, and those resembling taiyin with spontaneous diarrhea. In the vomiting of shaoyang the flank must be painful; in the vomiting of epidemic pattern the flank is not painful, because there is hidden poison within and the pathogen fire offends the stomach, the poison qi rushing upward and acting repeatedly. In the spontaneous diarrhea of taiyin the abdomen must be full; in the spontaneous diarrhea of epidemic pattern the abdomen is not full. The large intestine is the officer of transmission, and heat pours into it: there are those who pass foul grime, those who discharge clear water at the side, and those who go as many as several tens of times a day. Here again the signs differ but the disease is the same.

On Macules and Papules

In my discussions I always hold that heat epidemic is not cold damage, and that cold damage does not produce macules and papules. Someone says: "That heat epidemic is not cold damage is granted. But as for saying that cold damage does not produce macules and papules — why did the ancients say that when the heat of cold damage has not yet entered the stomach and one purges too early, the heat rides the vacuity into the stomach and so macules appear; and that when the heat has already entered the stomach and one does not purge at once, the heat cannot discharge and macules also appear? What does this mean?" The answer: the ancients subsumed warm and heat under cold damage; hence the Inner Canon says, "Heat disease is of the class of cold damage," the Classic of Difficult Issues distinguishes the five kinds of cold damage, and the Treatise on Cold Damage discriminates the five methods of treatment. Since it says heat has entered the stomach, even if it is not warm-heat, it is still the cold pathogen transformed to heat, and hence the Baihu, Sanhuang and Huaban Jiedu decoctions may be used to cool and resolve it. Men of today do not awaken to this principle, and so mislead themselves and others. As for the saying that the large are macules and the small are papules: the red mean extreme stomach heat, five deaths to one life; the purple-black mean the stomach is rotten, nine deaths to one life. But my judgment of life and death does not rest on whether macules are large or small, purple or black; it always takes the form's looseness and float or tightness and binding as the evidence. If, when the macule appears, it is loose, lively and floating on the skin surface, red like vermilion dotted on paper or black like ink smeared on skin — this is poison showing outward in loose and lively form, and though purple-black and in sheets it may live. If, when it appears, though small as a grain, it is tightly bound and rooted, like stepping through a needle, like an arrow through the target — this is poison with roots strongly knotted, and though not purple-black it will die. If one can examine carefully and measure, being numinous between looseness-and-float and tightness-and-binding, and decide life and death at the moment of confronting the pattern, then one will first believe that my words are not mistaken.

On Treating Epidemic Disease

The book of Zhongjing originally had sixteen juan, and the world today transmits only ten; could it be that the one section of epidemic papules is also among what was lost? Hence later ages set up doctrines in profusion. When Hejian's teaching of clearing heat and resolving toxin appeared, it had the vision of a lofty man and the discernment of an extraordinary man; its purport was subtle and its meaning far-reaching, and later men did not broaden its teaching but instead deemed it one-sided. The Feng Family Brocade Satchel likewise says that macules and papules may not be released from the exterior — this is what is called the perfectly central and correct argument; unfortunately it did not fully clarify its purport, and whither should later men turn? Wu Youke's discrimination of epidemic is very exact. For example, headache, fever and aversion to cold may not be taken for the exterior pattern of cold damage and forced into sweating, which only injures the exterior qi; and when the heat does not recede one may not purge again, which only injures the stomach qi. These words have already grasped the subtlety. Yet why does he say that the epidemic qi enters from mouth and nose and is not transmitted to the stomach but to the membrane source? This argument seems to have a flaw. As for his use of the Dayuan Yin and the several Chengqi of the Sanxiao, these still have the intent of forcing a correspondence with exterior and interior. Only Xiong Nenzhao's Recorded Experiences of Heat Epidemic uses first the Baidu San to remove its claws and fangs, then the Jiegeng decoction as the boat-and-oar preparation, to treat the pathogen heat of the chest and diaphragm and the six hand channels — because the hand and foot shaoyang both descend to the diaphragm and network the chest, the qi of the triple burner is fire and, with the ministerial fire, travels the exterior of the whole body; the diaphragm and the six channels are the highest division, and this drug, floating and bearing, is also a preparation of the highest. Applied within the formless, it recedes the heat of the chest and diaphragm and the six channels according to high and low — it is indeed a marvellous formula. Wang's note: the Baidu San does not seem wholly apt, and should after all be used with caution. I now adopt his method, removing saltpetre and dahuang — since heat epidemic is a formless poison, they are hard put to bear its violence — and heavily use gypsum to go straight into the lung and stomach, first to pound the harm of its lair, and then the affliction of the twelve channels is of itself easily settled; there is no case in which it has not, trial after trial, been verified. Let the discerning examine it.

On Treating Papules

Papules issue from the stomach. The ancients said: when the heat has not entered the stomach and one purges, the heat rides the vacuity into the stomach and so macules appear; when the heat has already entered the stomach and one does not purge at once, the heat cannot discharge and macules also appear — this refers to the cold pathogen transformed to heat, with mistaken purgation or failure to purge. But if epidemic papules have not undergone release and purgation, there are cases in which the heat issues at once on a day; hence I say that heat epidemic has macules and papules while cold damage has none. The later the macules and papules of heat epidemic issue, the heavier the poison. When they issue as soon as one falls ill, it is because the stomach was originally not vacuous and, on casually contracting the epidemic pathogen, it could not enter the stomach — just as when the walls are high and the doors closely shut, though there be a petty man, there is no way for him to enter. This is what Youke calls reaching the membrane source. There are cases delayed to the fourth or fifth day and still not issuing through; these are either stomach vacuity having received a deep poison, or excessive release of the exterior and attack on the interior. The stomach is the sea of the twelve channels; the twelve channels above and below all pay court to the stomach, and the stomach can spread them through the twelve channels and nourish the hundred bones, so that between the finest hair there is nothing it does not penetrate. Once the poison has entered the stomach, it must spread through the twelve channels and maim the hundred bones; if one does not have a means to slay its blazing force, then the hundred bones will be scorched by it — what else but danger? Since epidemic is called poison, it is clearly fire. Fire as a disease has very great harm: earth meeting it is scorched, metal meeting it melts, wood meeting it burns, and water, unable to overcome it, dries up. Hence the Book of Changes says, "Of that which dries all things, none is more so than fire," and the ancients called it the thief of the original qi. From this one knows that fire is the root of papules and papules are the sprout of fire. If one wishes the sprout to issue outward, unless one moistens its root, how can it flourish? Once one releases and disperses and scorches the flame, it is like fire getting wind — will its flame not blaze the more? The more the flame blazes, the more the sprout is checked. That papules cause death through release is the common case. Those in which release does not kill are the class of measles and wind-rash. Some say that papules may be treated while macules are hard to treat; this must refer to epidemic papules as macules indeed. But how are epidemic papules hard to treat? It is only that men do not know how to use this method.

On the Pulse of Epidemic Papules Not Permitting Release and Purgation

The pulse of epidemic papules is never not rapid. There are those floating, great and rapid; those deep, fine and rapid; those neither floating nor deep but rapid; and those that on pressure seem hidden and now visible. This is what the Lingshu calls the image of yang poison lying concealed. By examining the pulse one at once knows the good or ill fortune of the disease. In the floating, great and rapid, the poison issues and, once cool dispersal is applied, the disease is at once lightly resolved. In the deep, fine and rapid, the poison is already deep, and a large dose of clear-resolving may still stamp it out. As for the hidden-and-now-visible, or wholly concealed, the poison is heavy and the pattern is dangerous! This pulse is occasionally found at first onset, but is found rather often on the seventh or eighth day — why? The physician at first takes it for cold, heavily uses release of the exterior, and first injures the yang. When release fails to disperse it, he follows with purgation, again injuring the yin. He little knows that when cold damage is unresolved on the fifth or sixth day and the method calls for purgation, one must still examine whether the pulse is forceful before it is suitable. Epidemic heat is a formless poison; though the form of the disease seems one of great heat, the pulse image is fine rapid and without force — what is called raging fire consuming the qi. If one opposes the formless fire-heat with the violence of saltpetre and dahuang, how can the heat poison fail to ride the vacuity and go deep? In the timid and weak, either the yang collapses or the yin collapses. In those whose qi and blood can still somewhat govern, the pulse must still turn deep and concealed and the change-patterns swarm. Some have cold reversal of the four limbs, some clouded spirit and delirious speech, some depression and dizziness with fixed staring, some incontinence or side-flow of urine, even to a curled tongue and retracted scrotum and picking at the clothes and feeling the bed — all manner of evil signs, much resembling cold damage. The physician does not awaken to the fact that he has drawn the pathogen inward, with yang at its extreme resembling yin, and says it has turned into a yin pattern. He recklessly gives ginseng and cinnamon, and the patient dies as if of poison, the whole body blue-purple and blood flowing from mouth and nose. If he has not yet taken hot drugs, then at once use a large dose of the Qingwen Baidu Yin with gypsum heavily added, and perhaps it may be retrieved. Because I have repeatedly saved many, I therefore make it known.

On the Treatment by Form of Papules

Loose, floating and scattered on the skin surface, whether red or crimson, purple or black — this is poison showing outward, and though there be evil signs it is not to be feared. If tightly bound and rooted, as if drilling out from within the skin, its color blue-purple like the back of duckweed and appearing mostly on the chest and back — this is the state of stomach heat about to rot. One should at once greatly clear the stomach heat and at the same time cool the blood, using the Qingwen Baidu Yin with added zicao, honghua, peach kernel and danggui tail. One must make it loose and lively and pale of color before it can be retrieved. If one retains the least doubt, it cannot be saved.

On the Treatment by Color of Papules

The substance of blood is originally red; when the blood is free, it is red and lively, flourishing and moist, spread and overflowing — this is the fine state of papules. ○ Pale red has both beauty and blemish: a pale yet moist color is the best of colors; if pale yet not flourishing, or delicate yet garish, dry yet sluggish, the blood is at its hottest. ○ Deep red is a little heavier than pale red, and is likewise an image of blood heat; cool the blood and it turns pale red. ○ A color garish as rouge is the extreme of blood heat, more evil than deep red; one must greatly use cool-blood and only then does it turn deep red, and cooling the blood further makes it pale red. ○ Purple-red like a cockscomb and yet more garish is a more exuberant fire than garish red; if not cooled urgently it will surely turn black — one must take the Qingwen Baidu Yin with added zicao and peach kernel. ○ Fine and broken like millet: the red is called red sand and the white is called white sand; after papules there are often such signs, being the fairest state of the residual poison wholly issuing through, and after recovery the skin sloughs. If at first onset the disease was not recognized as epidemic, and ten days or half a month later it issues, with vexation, agitation and thirst, great heat that does not recede, and the poison issuing at the jaw — this is death beyond saving.

On the Eruption of Sores

When epidemic poison issues macules, the poison is dispersing; when epidemic poison issues sores, the poison is gathering. At first onset, with aversion to cold and fever, red swelling and hard pain, the poison is issuing and spreading; with cold alone and no fever, flat and not rising, the poison lies hidden within. Whether it issues at a vital place, at an unnamed place, on the head and face or on the four limbs, in all manner of shapes, it is always a sore pattern. How does one know it is epidemic poison gathering? The pulse of ordinary sores is surging, great and rapid; the pulse of epidemic poison is deep, fine and rapid. In ordinary sore patterns the head may or may not ache; in epidemic poison the headache is as if split and the head is heavy and cannot be lifted — this is the proof. On examining the signs, there are those with red eyes and red face yet a pale ghastly look, those who sweat and vomit by turns, those clouded and dull as if lost, those with generalized heat and cold limbs, those with unceasing abdominal pain, those who vomit greatly and retch dryly, those who purge greatly as if pouring, those with unceasing delirious speech, those who hear and see falsely, those with great thirst longing for water, those vexed and agitated as if mad, and those who cry out at times as if startled or frightened. The disease states are manifold, but are roughly of these kinds. If one mistakes it for an ordinary sore pattern and recklessly applies warm support, it absolutely cannot be saved. Xiong's note: the various diseases of summerheat, dampness, heat and epidemic can all issue abscesses and sores externally. Yet the patient does not himself know the cause of his signs issuing; and the surgeon likewise only sees the sore that shows outwardly, and so mishandles it, more often than not. Men also only know that he died of an external disease — ah!

On Pregnancy with Epidemic Disease

A mother is joined to her fetus by one qi. For the fetus relies on the mother's blood for nourishment, and if the mother falls ill with heat epidemic, the poison-fire is pent within the blood, so that the mother's blood is poison blood. If one does not urgently clear the poison from within her blood, can the fetus alone remain unharmed? One must know that when the fetus is hot it stirs and when cool it is at peace; if the mother is ill with heat epidemic the fetus is of itself hot. Exert oneself to clear and resolve in order to cool the blood, so that the mother's disease is removed and the fetus may be without danger. If one does not know this but sets aside the disease in order to protect the fetus, it must end with neither mother nor child preserved. As for the postpartum, and for a woman in the midst of illness whose menses happens to arrive, one should extend the analogy. If one says that in the postpartum and at the menstrual period cool preparations are forbidden, it is precisely this saying that will ruin life.

On the Oppression Pattern

At the first onset of epidemic papules the six pulses are fine, rapid and deeply concealed, the face pale and ghastly, the spirit clouded and dull as if lost, the four limbs cold and reversing, the head sweating like rain, the pain as if splitting, the abdomen churning as if the guts were stirred, wishing to vomit but not vomiting, wishing to purge but not purging; the man lies face upward and the woman face downward, shaking the head and drumming the jaw, in every way unwell — this is suppressed epidemic. Death comes before the day is out. If one wishes to retrieve it from the ten-thousandth chance, nothing but a large dose of the Qingwen Baidu Yin will do. Even if the physician dares to use it, the family will certainly not dare to give it. Rather than fold one's hands and wait for death, it is better to die of the drug — yet, hard indeed! Xiong's note: what is called suppression is the heat poison lying deeply hidden within and not issuing outward. Concealed gradually and gradually deeper, it enters the viscera and death follows, without waiting for the day's end — this is so. As for the method of treatment, one should needle Quchi and Weizhong to drain the poison of the constructive division, then pour in Zixue to clear and pierce through the hidden pathogen so that it escapes outward — Yang says: the method of treatment is excellent — and perhaps it may be retrieved; how can the Qingwen Baidu Yin be tried? Wang's note: this formula checks and represses without diffusing and piercing through, and so must on no account be used.

The Physician's Experience as the Epidemic Spread

In the wuzi year of the Qianlong reign an epidemic of papules prevailed in my district. At the first onset there was first aversion to cold and then fever, headache as if split, the waist as if beaten with rods, the abdomen as if the guts were stirred, vomiting and diarrhea together, old and young alike ill, ten thousand men as one track. Some treated it as the three yangs, some as the dual contraction, some as cholera; by the second day the evil signs swarmed and all manner of dangerous patterns were too many to enumerate. Those who thus died cannot be fully counted. It was truly caused by the physicians' obstinate adherence to ancient formulas. In short, to hold to the formulas of cold damage in order to treat epidemic, how can one not die? These men died, not of the disease, but of the drugs; not of the drugs, but of the physician who held to ancient formulas. The epidemic pattern is heat assailing from without, and nothing but gypsum can obtain effect. Moreover, medicine is intent. Gypsum is cold water: by cold overcoming heat and water overcoming fire, given it hits the mark a hundred times in a hundred. In the fifth month I too contracted the epidemic, and being unable to go to treat all who invited me, I inquired into the signs, wrote down the formula and gave it to them; passing it from hand to hand, it saved countless lives. In the guichou year there was much epidemic in the capital, and even the vice-censor Wang and the herald Feng passed my formula about, and those whom other drugs had failed all recovered lightly. Hence I wrote it down and named it the Qingwen Baidu Yin; modified according to the pattern, it is fully set out below.

Xiong's note: Gu Songyuan of Wumen, whose courtesy name was Jingyuan, because his father fell ill with heat disease and was killed by a quack's giving of ginseng and fuzi, thereupon roused himself to study medicine, and without a break through cold and heat, over thirty years, once wrote the Medical Mirror in sixteen juan. The vice-minister Xu Bingyi wrote a preface for it, praising it as simple yet clear, concise yet comprehensive, close to current use and sure of effect. Unfortunately there is no printed edition, and though I sought his book I could not obtain it. Recently I have seen the Medical Talks from the Cold Hut by the metropolitan graduate Lu Dingpu of Tongxiang, which records his treatment of Wang Zangong's yangming heat pattern, using the Baihu decoction as the governing formula, with three liang of gypsum in each dose; after two doses the heat was at once reduced, but there was cold sweat over the whole body and cold limbs with hiccup.

The famous old physicians of the prefecture said that without ginseng and fuzi the yang could not be restored, and the physicians all concurred, clamoring in chorus: "If the Baihu decoction is given again, he will surely die." Gu cited Zhongjing's text that when heat is deep the reversal is also deep, and Changyan's teaching that a yang pattern suddenly turning to yin reversal is not one in ten thousand, and earnestly argued his case with all his might. The physicians obstinately would not follow, and gave ginseng and fuzi as a preparation to restore the yang and check the sweat; the sweat grew the more and the body the colder, and they even vilified the harm of the Baihu decoction. With the faint yang about to be lost within a morning or an evening, the situation most dangerous and the whole household in alarm, they again sought Gu's diagnosis, and he still held to the Baihu decoction, using three liang of gypsum, and after two large doses the sweat stopped and the body was warm. Then the former decoction was modified and given, and after several doses he was cured. Hence he wrote a Discourse on Discrimination and Treatment, holding that in warm-heat disease the Baihu decoction should be used and does not harm men, in order to dispel the confusion of the vulgar world. The metropolitan graduate Lu says: this argument agrees with Shiyu's discussion, and the Medical Mirror contains many fine formulas. Its formula for treating depletion uses shengdihuang, shudi, tiandong, maidong, turtle shell, longan flesh, yuzhu, fuling, yam and human milk. The Collected Lectures of Wu Physicians attributes it to Wang Zangong, with one flavor niuxi added to the formula — could it be that Gu's book the Medical Mirror was plagiarized by Master Wang? I append this to submit it to the broadly learned.

Wang's note: in depletion with cough there must be a pathogen in the lung, and maidong and yuzhu are unsuitable.

Item-by-Item Differentiation of Epidemic Patterns

Headache and eye pain much resemble cold damage. Yet the headache of taiyang and yangming does not reach the point that the head tips sideways and cannot be lifted, whereas here the headache is as if split, with both eyes dimmed and clouded, the state seeming past bearing. It is always because the fire poison has reached the two channels and the poison has intruded upon the yang position; one uses the method of drawing the fuel from beneath the cauldron to drain the fire downward, and the pain stops at once and the papules issue of themselves. It is appropriate to use the Qingwen Baidu Yin with increased gypsum and yuanshen, adding chrysanthemum. To mistake it and use pungent-cool release of the exterior scorches and burns the flame, and it must turn into the oppression pattern. Vexing pain of the joints and the waist as if beaten with rods — the bones and the waist all belong to the kidney channel, and such pain means the qi of excessive heat has already flowed into the kidney channel. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and yuanshen, adding huangbai. To mistake it and use warm dispersal, death comes before the day is out. Heat should be harmonized, not agitated. As for heat reaching the point that the whole body blazes, compared with the clouded and dull with cold limbs — here it issues and spreads, because the qi and blood can still bear the poison, and once clear-resolution is applied the papules issue of themselves. To recklessly release the exterior at will must bring it to lie hidden within. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, shengdihuang, danpi, huangqin and huanglian. There is a state that seems quiet and then suddenly agitated, or seems agitated and then suddenly quiet, called unsteady quiet-and-agitation. Compared with raving madness, that is issuing and spreading while this is rather checked and pent; it is always the poison-fire disturbing within, so that sitting and lying are uneasy. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao and huanglian. Waking accords with the yang and governs above; sleeping accords with the yin and governs below. The stomach is the sea of the six bowels; when the heat poison dams and checks it, blocking above from below, the fire disturbs and one cannot sleep. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao and huanglian, adding hupo. Xiong's note: for sleeplessness from fire disturbing, why hupo? If one wishes to lead it downward, mutong is appropriate. At first onset the whole body is like ice, the complexion like one smeared with grime, the whole mouth like frost, the headache as if split, the patient drinks hot and dislikes cold, and the six pulses are deep and fine. This is yang at its extreme resembling yin, the poison lying concealed. Heavily clear the internal heat so that the poison heat issues outward, and the body suddenly grows greatly hot, the pulse turns surging and rapid, with vexation, agitation and delirious raving, and great thirst longing for ice. Though the pattern is fierce and evil, it may still be worked upon. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, danpi, xijiao and huanglian, adding huangbai. Were one to meet a quack who recklessly gives cinnamon and fuzi, the drug not finishing its course, death follows as if of poison. The four limbs belong to the spleen; as for their cold reversal, when seen in miscellaneous patterns it is the image of spleen-channel vacuity-cold with the original yang about to collapse. But in epidemic it is not so: the whole body is greatly hot while the four limbs alone are cold. This is fierce poison checking the spleen channel so that the pathogen fire cannot pierce through. Heavily clear the spleen heat and the hands and feet warm of themselves. It is appropriate to use this formula with increased gypsum. Xiong's note: cold reversal of the four limbs in miscellaneous patterns is not only spleen-channel vacuity-cold; and in epidemic patterns it is also not poison damming the spleen channel. The increase of gypsum is originally to clear the stomach; when the stomach qi moves the limbs are of themselves harmonious. There are also those with cold reversal from heat lying hidden in jueyin, which is very common in warm-epidemic patterns and must not be unknown. The sinews belong to the liver and rely on the blood for nourishment; when the heat poison flows into the liver channel and the macules and papules cannot find an opening to issue through, the sinew and vessels suffer its impact, and there is twitching and startling. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and danpi, adding gentian. In miscellaneous patterns there is a withered and dried essence-fluid, with water not rising, so that the throat is dry and one longs to drink, but not half a cup is wanted; here, however, the patient longs for ice-water and a hundred cups are not enough. This is because the poison-fire scorches within, and nothing but ice-water can rescue its dryness, nothing but gypsum can control its flame. The quack still warns against cold and raw, and the patient's family hold it as the highest truth, so that they dare not even give warm water, so that the lips are scorched and the tongue black. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, adding trichosanthes root. In the hundred diseases of the four seasons the stomach qi is the root; as for not eating, it seems hard to manage, but this does not apply to epidemic pattern: here the pathogen fire offends the stomach and the heat poison rushes upward, so that some retch dryly again and again, and some vomit as soon as they eat. Once the stomach qi is clear one need not force them to eat, and there will be no not-eating. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, adding zhike. Xiong's note: when heat is dammed in the stomach one is utterly unaware of hunger; to force in gruel contrarily aids the pathogen qi. Though not a grain of rice goes down, if the disease force has not declined one may not suspect the stomach of being ruined. If there is retching with vomiting of food, then the gancao, jiegeng and danpi of this formula are all unusable, and one should add zhuru, loquat leaf, banxia and the like. The chest and diaphragm are the region of the heart and lung of the upper burner, and the pathogen is not apt to offend them; but when fire flames upward it easily reaches the heart, and with fire aiding fire it shifts heat to the lung; metal scorched by fire makes its dryness the greater, so that the chest and diaphragm are checked and the qi must sigh long. It is appropriate to use this formula with increased huanglian and jiegeng, adding zhike and gualou seed. Xiong's note: fire pathogen flaming upward can indeed check the lung qi and give diaphragmatic fullness; yet where there is a habitual arrest of phlegm and hidden fluid, or where before the onset there is food stagnation besides, the shengdihuang and peony of this formula may not be recklessly given. At the bedside one must discriminate and treat accordingly. Only radish juice both clears the closed and pent dry fire and opens the halted phlegm and food; used appropriately, its effect is very swift. As for clouded oppression with no voice: the qi of the heart issues through the lung and becomes the voice; when the openings are closed by the qi and the qi is stagnant from the poison, the heart is confused and the spirit not clear, the openings are closed and the voice does not issue. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huangqin and huanglian, adding lingyangjiao and mulberry bark. Xiong's note: though mulberry bark runs to the lung, it has no power to free the qi and open the openings; one should use madouling, shegan, tongcao and the like; for clearing the spirit and transforming the poison one should consult the class of Zixue. As for the weak of stomach qi, whether it inclines to cold or to heat, water catching and food accumulating all grapple with the true qi and give pain — this speaks of the ordinary source of disease. As for abdominal pain in epidemic pattern, occurring on the left or right, or drawing pain into the small intestine, it is the poison-fire clashing and finding no gate to vent; if one painstakingly treats the ordinary abdominal pain by dividing the channels, one dies. If at first onset one uses only the Baidu San, or the Liangge San with huanglian, the pain stops at once. Xiong's note: abdominal pain in epidemic pattern is indeed utterly different from miscellaneous patterns; yet there are also quite many in whom, with entangled food, entangled stasis or entangled hernia, the old disease is also roused by the epidemic illness. At the bedside, in writing the prescription, how can one fail to give thought to it? Flesh and sinews twitching, in cold damage, means yang collapse; but here it is not so. For sweat is the fluid of the heart and the transformation of the blood; the blood is born in the heart, stored in the liver and governed by the spleen. When the blood is scorched, the sinews lose their nourishment, and so the flesh and sinews twitch. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, shengdihuang and yuanshen, adding huangbai. Xiong's note: in yang-collapse twitching one should tonify the earth to control the water, and in excessive-heat twitching one should drain the fire and calm the wind. This formula still lacks articles to quiet and calm the wind, and one should remove danpi and jiegeng and add chrysanthemum and gentian. When the patient says of himself that cold qi issues from the stomach, it is not truly cold: it is the rising qi issuing from the liver, bearing within it the ministerial fire, rising from below upward, and its heat is the more severe. This is fire at its extreme resembling water, the sign of heat at its extreme; yang at its height pressing the yin, hence there is cold qi. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, shengdihuang, danpi and huanglian, adding gentian. Xiong's note: cold qi rising, though seen in other patterns, mostly belongs to fire; those who do not know this recklessly give warm-hot, and the harm left behind can hardly be told. The jiegeng and peony of this formula are likewise unsuitable. Where there is phlegm entangled besides, one must add jellyfish, bamboo sap, radish juice and the like. Wang's note: this pattern has phlegm entangled more often than any other. The foul breath of the mouth, making one hard put to come near — were it not the poison-fire steaming within, why would the mouth reek so as to spray at a man? It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao and huanglian. Xiong's note: one should add orchid herb, zhuru, loquat leaf, honeysuckle, rose dew, yingbai and jinzhi and the like, to lead the foul turbidity downward. When the tongue coating is like frost over the whole mouth, in cold damage it is firm evidence of a cold pattern and should therefore be warmed and dispersed; but when epidemic pattern shows this, the tongue must be thick and large, which is fire at its extreme transforming the water. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, shengdihuang, lianqiao and huanglian, adding huangbai. To mistake it and use warm dispersal, it turns black forthwith. Wang's note: in all warm-heat, summerheat and epidemic, when this tongue is seen the disease must be severe and should be examined with the greatest care. Xiong's note: in all heat patterns and epidemic patterns showing this coating one may certainly not mistake it for cold; it is truly caused by entangled phlegm and joined dampness checking and hiding the heat poison, and in the clear-resolving formula one should assist with opening-and-draining articles. The throat is the road of water and grain and the passage of breathing; when the poison-fire steams it to the point of swelling and pain, one should urgently clear and resolve to open the closure. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen and jiegeng, adding niubang, shegan and shandougen. Xiong's note: adding yingbai and jinzhi is excellent. Where the drug juice irritates the throat, urgently blow on it the Xilei powder. The lips are the efflorescence of the spleen; swollen lips mean fire flaming and earth dry. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, lianqiao and huanglian, adding trichosanthes root. The head is the chief of all the yang; swelling of the head and face is this poison-fire attacking above. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and yuanshen, adding honeysuckle, mabo, jiangcan, banlangen, zihuadiding and danggui tail. If the pulse is forceful, add a measured amount of wine-washed raw dahuang. As for scorching on the face, as if burned by fire, of varying size, some red and some white, some intermingled with purple-black, with unbearable pain and breaking open to discharge clear water, and some discharging bloody water, the treatment is as in the preceding item. The parotid region belongs to the liver and kidney: there are those with swelling on the left, those on the right, and those going from right to left or left to right, called parotid swelling; if not urgently cleared and resolved it must become a great-head, and the treatment is as in the preceding item. The neck belongs to the foot taiyang bladder channel; when the heat poison enters taiyang the neck swells. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen, lianqiao and jiegeng, adding honeysuckle, xiakucao, niubang, zihuadiding and shandougen. Behind the ear belongs to the kidney channel; hard swelling here is a most evil disease. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen, shengdihuang, danpi and lianqiao, adding honeysuckle, trichosanthes root, banlangen and zihuadiding. Bleeding from the ear is incurable. Xiong's note: kan is the ear, and hence the ear is the outward sign of kidney water; yet the junction point of the lung channel lies in the ear, named longcong, which governs hearing alone. When metal is scorched by fire there is deafness; in all patterns of warm-heat, summerheat and epidemic, deafness is for this reason. One may not be rigid about the text of shaoyang in cold damage and recklessly use chaihu to fan the flame. The ancients said, "For deafness treat the lung" — how excellent is this saying. The tongue is the sprout of the heart; the heart belongs to fire. When the poison-fire clashes and the two fires join, the heart sprout is stirred, and the tongue clicks and plays. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huanglian and yuanshen, adding huangbai. Xiong's note: one should add mutong, lotus plumule, cinnabar and boys' urine and the like. For red threads winding about the eyes, clear the drifting and usurping fire and the red recedes of itself; to mistake it and treat it as an eye disease does no shallow harm. It is appropriate to use this formula adding chrysanthemum, safflower, cicada slough, danggui tail and gujing. Xiong's note: the additions are also eye drugs, but it is more apt merely to add the two flavors lingyangjiao and gentian. The head is the principal head of the whole body, most light and clear, and the pathogen does not easily offend it; when the whole body is scorched and dry and the head alone sweats in gushes, this is fierce poison seething within, with the heat qi rising, and hence the sweat issues like a pour. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and yuanshen. Xiong's note: this formula should have peony, jiegeng and danpi removed and boys' urine and trichosanthes root added. The teeth are the surplus of the bone. In miscellaneous patterns the teeth indicate blood vacuity; seen in epidemic pattern they indicate liver heat. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, shengdihuang, danpi and shanzhi, adding gentian. Xiong's note: the gums belong to yangming and one may not lay it all to the liver. In epidemic pattern, when the nosebleed is like a spring, it is the pent heat of yangming rushing upward into the brain; the brain communicates with the nose, and hence the bleeding is like a gushing spring. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen, shengdihuang, huangqin and huanglian, adding lingyangjiao, raw mulberry bark and palm ash. Xiong's note: this formula should have jiegeng removed and baimaogen added. White spots on the tongue like pearls are the image of water transformed; compared with purple-red or yellow-black, which the ancients called prickles, they are heavier. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huanglian, yuanshen and lianqiao, adding trichosanthes root and honeysuckle. Xiong's note: one should add rose root, yingbai and jinzhi and the like. In epidemic pattern at first onset the coating is like greasy powder, which is fire at its extreme transforming the water. If one mistakes it for cold and recklessly gives warm dry, the disease turns the more violent, the coating grows the thicker, the essence-fluid the more consumed; the water does not rise, the two fires scorch, and white turns to black, hard as iron, thick as a shell, which rings with a clatter when tapped, and the speech is unclear — it is not a curled tongue. Treated by the proper method, the shell comes off whole. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen, xijiao, huanglian, zhimu and lianqiao, adding trichosanthes root and huangbai. Xiong's note: this pattern calls solely for sweet-cold to fill the fluid, and bitter-dry should not be used in it. Others such as pear juice, sugarcane syrup, bamboo sap, watermelon juice and lotus-root juice may all be poured in frequently; if one can obtain the dew upon a banana flower it is better still. Yang says: the dew upon a banana flower is the supreme marvellous article for clearing heat, but it cannot be had for certain; even the juice pressed from the banana root is most excellent. If the pathogen fire has already declined and the fluid cannot return, one should use several catties of fresh pork, cut into large pieces, boiled in a fierce fire into a clear broth, skim the floating oil off, and drink it cool at will — it is the supreme marvellous article for urgently rescuing the fluid. My late friend Fan Qingzan once said to me: in the blazing heat of summer, just when the silversmiths smelt and cast the silver levied by the prefectures and counties, the silver furnace is very high and the firelight strikes the face, and none but a hale and strong man can do it; unable to bear to sip tea when thirsty, they merely boil pork plainly and take the broth cool, and hence, though naked near the fire, the fluid is not dried up. I have therefore extended his meaning, and it has many marvellous uses, as my own cases can attest. Boils on the tongue, red or purple, large as a horse's teat or small as a cherry, in numbers of three or five, discharging pus and blood — heavily clear the heart fire. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, lianqiao and huanglian, adding honeysuckle. Pits on the tongue level of themselves after recovery. These two items are absent from the thirty-six tongues. Xiong's note: one should also add rose root and jinzhi and the like; externally, the Xilei powder, or pearl and cow bezoar ground fine and dusted on, makes the pit level easily. Bleeding of the tongue is blood heat overflowing upward at the heart sprout. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, huanglian, xijiao, shengdihuang, shanzhi and danpi, adding charred palm ash. Xiong's note: externally one should dust on cattail pollen fried black. Bleeding of the gums is the heat of the two channels yangming and shaoyin joined. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, yuanshen, huangqin, huanglian, xijiao, shengdihuang, danpi and shanzhi, adding huangbai. The heart governs the spirit; when the heart is quiet the spirit is clear. When the heart is scorched by fierce fire the spirit is not clear and there is delirious speech. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huanglian, danpi and shanzhi, adding huangbai and gentian. Xiong's note: one must consult Ye's method of treating reverse transmission in the Treatise on Warm-Heat Disorders; moreover this pattern is often joined by phlegm and should be examined with the greatest care. Hiccup may be from stomach heat rushing upward, from the fire of the liver and gallbladder counterflowing upward, or from the lung qi being unable to descend. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, adding zhuru, loquat leaf, persimmon calyx, lingyangjiao and ginkgo kernel. If it does not stop, take chenxiang, binglang, wuyao and zhike, grinding a few fen of each, named the Four-Ground Drink, and take it mixed with this formula. Xiong's note: these three states are indeed all excess patterns, yet there are also those with phlegm blocking in the middle and those with constipation below, which have other methods of treatment. Ginkgo kernel, warm and astringent in the qi division, can treat only vacuous hiccup and should not be added to this formula. When the pathogen enters the stomach there is vomiting, and the poison may still issue and spread through the vomiting; as for dry retching, it is heavier. It is always because there is hidden poison within, and clear-resolution may not be delayed the least. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, gancao and huanglian, adding huashi and fulonggan. Xiong's note: gancao should be removed; fulonggan is a warm dry article that can treat only vacuous-cold vomiting and should not be added to this formula. The jiegeng, danpi and peony of this formula should likewise be removed, and one may add xuanfuhua, zhuru, banxia and loquat leaf. If a corrective is used, ginger juice is the safer — Wang's note: in this formula ginger is indispensable. When the epidemic poison shifts to the large intestine there is tenesmus, with red and white together, or discharge of foul grime, or discharge of purple blood — though it resembles dysentery it is in fact not dysentery. The patient must have aversion to cold and fever, with short red urine, and one should only clear heat and disinhibit water. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and huanglian, adding huashi, zhuling, zexie and mutong, and the dysentery stops of itself. To mistake it and use freeing and astringing preparations is beyond saving. Xiong's note: when heat shifts to the large intestine and the foul grime has come down, the disease has a way out, and it is better to transform the poison. Since one knows it may not be freed with purgation, why still add fuling, zexie and other water-disinhibiting drugs? Is this not careless? Only huashi is used according to the pattern; others such as honeysuckle, sophora bud, huangbai, qinghao, baitouweng, kushen and radish may all be chosen. When the poison-fire pours into the large intestine there are those who pass foul grime, those who discharge clear water, those who pour straight through as if the gut were tipped up, and those with undigested grain — this is the pathogen heat not digesting the grain, not spleen vacuity; it is a little lighter than the one resembling dysentery. On examining the signs, the body must be greatly hot, the breath coarse and strong, the urine must be short, the lips must be scorched purple, with great thirst liking cold, unceasing abdominal pain, and the four limbs at times cold and reversing. One should, following the tendency, clear and disinhibit. The treatment is as in the preceding item. Xiong's note: with scorched lips and great thirst the fluid is consumed and injured, and clear transformation is appropriate, without excess percolation and disinhibition; only winter melon boiled as a decoction to replace tea and to decoct the drugs, used freely, is very good. Wang's note: this and the preceding item should both use mung bean. When the stool is not open in epidemic pattern, it is because the poison-fire scorches so that the large intestine is dried and withered and cannot moisten and purge; one may not merely attack its closed knot and hasten the death. It is appropriate to use this formula adding raw dahuang, or externally the honey-fried guiding method. Wang's note: this pattern should use hemp seed. When the pathogen offends the five viscera the network vessels of the three yin are out of harmony, the blood strays from its course and seeps into the large intestine, giving blood in the stool. It is appropriate to use this formula with increased shengdihuang, adding sophora flower, cypress leaf and palm ash. Xiong's note: palm ash is warm and astringent; even if one wishes to stop it, it is better to substitute charred diyu. When the bladder heat is extreme the urine is short, red and rough, and where the heat poison is severe the urine is oily in color. It is appropriate to use this formula adding huashi, zexie, zhuling, mutong, tongcao and bianxu. Xiong's note: fuling, zexie and the like are all percolating and disinhibiting articles; where urine is blocked in the bladder one borrows them to free and guide it. Since this pattern is said to be heat poison blazing within, the water is already consumed and seized, and the urine is naturally turbid red, short and rough; one should only treat the reason for it, and then the source is clear and the stream clean — how can one forcibly give separating and disinhibiting, doing the work of husking chaff for oil? Or, measuring by the pattern, assist with one or two flavors, but be careful not to overlook this and apply them indiscriminately. Bloody urine is blood in the urine without pain; in bloody strangury the lower abdomen and penis must also be distended and painful. In epidemic pattern it is always because the blood is pressed by heat. It is appropriate to use this formula with increased shengdihuang, adding huashi, peach kernel, baimaogen, hupo, niuxi and palm ash. Xiong's note: should there be pain with distention, palm ash is contraindicated. Wang's note: charred diyu is likewise suitable. Mania and cursing, with no distinction of kin or stranger, even to climbing high and singing, casting off clothes and running, vaulting walls and climbing roofs, with strength doubled from the usual; or speaking of things never before in one's life and of people never seen, as if a spirit possessed him — this is heat pathogen in yangming disturbing the spirit above, and the patient himself does not know it. Monks, Daoists, shamans and nuns only confuse men's minds. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huanglian, danpi and shanzhi, adding huangbai. Xiong's note: one should add cinnabar and qingdai; where phlegm is joined, add shichangpu and bamboo sap and the like. The phlegm of epidemic pattern all belongs to heat; blood in the phlegm is the sign of heat at its extreme. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, huangqin and shengdihuang, adding gualou seed, lingyangjiao, raw mulberry bark and palm ash. Xiong's note: mulberry bark and palm ash are open to question; one should add huashi, peach kernel, reed stem and melon seed and the like. Incontinence of urine in epidemic pattern is not vacuity failing to govern it, but heat unable to hold itself; the patient must be clouded and dull with delirious speech, incontinent without knowing it. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao and huanglian, adding huashi. The panting and fullness of all diseases belong to heat — how much more in epidemic pattern. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and huangqin, adding mulberry bark and lingyangjiao. Xiong's note: xingren, houpo, banxia, xuanfuhua, loquat leaf, gualou seed, radish, jellyfish and reed root and the like may all be adopted according to the pattern. The shengdihuang and peony of this formula should be removed. Wang's note: the following item should likewise have the shengdihuang and peony removed. When excessive heat steams and damp turbidity dams, the whole body turns yellow. It is appropriate to use this formula with increased gypsum and shanzhi, adding yinchen, huashi, zhuling, zexie and mutong. Wang's note: with dampness abundant and yet using gypsum, it would seem one should assist with cangzhu and houpo and the like. Xiong's note: this pattern also has those that should be purged. Wang's note: take a green-shelled duck egg, crack a small hole and put saltpetre in it, seal with paper and stew it thoroughly; take it daily. The meaning is to take one tonifying and one reducing; it treats jaundice very effectively. I have tried it myself: at first the stool was loose and not free, and after taking the saltpetre the stool became dry and free. In epidemic pattern, picking at the clothes and feeling the bed and grasping at empty space are the excessive heat of the liver channel. The liver belongs to wood; when wood is stirred the wind sways, and wind issues from fire. The Zuo Commentary says, "Wind excess causes disease of the extremities" — the four extremities being the four limbs; the twitching of the limbs is the disease of wind excess. It is appropriate to use this formula with increased gypsum, xijiao, huanglian, shanzhi and danpi, adding gentian. Xiong's note: mulberry twig, chrysanthemum, luffa network, lingyangjiao and baiwei and the like may all be adopted. In the excess one should also free the bowels; in the vacuous one should also nourish the yin. For the fox-cunning, it is appropriate to use this formula with increased gypsum and xijiao, adding kushen, wumei and sophora seed. The above fifty patterns are the evil states of heat epidemic, whose transformations are without constancy; if treatment is missed at the outset, it mostly becomes beyond saving. Be careful! Be careful! When the heat poison of epidemic pattern sits entrenched within, then outwardly the whole body blazes; and for a disease of extreme heat one must surely give cold-cool. When fire is overcome by water its flame must be subdued; when the fire is subdued within, there must arise external cold; when yin and yang grapple there is battle-shivering, and in one battle the channel qi is poured out, a great sweat issues, and the disease pathogen is resolved. After recovery from epidemic pattern, if the four limbs are puffy and swollen, do not at once warm and tonify. Xiong's note: one should clear the residual heat and at the same time assist the filling of the fluid. If after recovery the food and drink gradually increase yet the stool has long not moved, with no distress either, this is the constructive fluid not yet full; if one mistakes it and gives freeing and disinhibiting, death comes before the day is out. Wang's note: one should eat black sesame. When heat epidemic is the disease the qi and blood are scorched by it, and after recovery, as food and drink gradually advance, the qi and blood grow and moisten the skin and irrigate the sinews and bones; there may be pain or itching, as if insects were walking — this is the finest state, and within a few days the qi and blood are free and of themselves it heals. When epidemic pattern is mistreated at the outset and the heat flows to the lower part and stagnates in the channels and network vessels, so that the waist and knees ache and in severe cases one cannot rise to stand or move lying down, and it is mistaken for flaccidity and treated, the patient must become a cripple. One should use this formula in small dose, adding mugua, niuxi, xuduan, bixie, huangbai and weilingxian. After recovery, if one has no wish for food and food is not transformed, this is vacuity and weakness of the spleen and stomach, and one should fortify the spleen and nourish the stomach. Xiong's note: no wish for food is a disease of the stomach and should be nourished with sweet-cool; food not transformed is a disease of the spleen and should be tonified with warm transportation. The physician must discriminate and treat accordingly. Wang's note: Ye Xiangyan's discussion of the spleen and stomach is the clearest and most fluent; I consider it superior to Dongyuan's exclusive concern with raising the spleen, and it is what the student should take as his model. Fright and palpitation after recovery belong to blood vacuity, and one should nourish the blood and quiet the fright. Xiong's note: there are also those from uncleared phlegm-heat, which must not be unknown. Wang's note: those from phlegm are rather many. Palpitation after recovery is water declining and fire blazing, with heart and kidney not communicating; one should supplement water and nourish the heart. Xiong's note: the Cinnabar Spirit-Quieting Pill is the most excellent. Wang's note: there are also those with phlegm entangled besides. After recovery, if one has a voice but cannot speak, this is water insufficiency unable to reach up to the yang; one should supplement water. Xiong's note: those with phlegm-heat stagnating in the lung network should be cleared and descended; those with epidemic heat consuming the lung yin should be cleared and nourished; it is not only water insufficiency that causes it. After recovery, if the voice trembles and is without force, with speech that does not continue, it is called "unrestrained voice" and is qi vacuity; one should use the Buzhong Yiqi decoction. Wang's note: the prescription discussion in juan five does not record this formula, and its appended discussion is under the Qingshu Yiqi decoction. Xiong's note: though this pattern belongs to qi vacuity, it truly arises from the original qi having no root, and the Buzhong Yiqi, being a preparation to raise the yang, must not be mistakenly given; the Jiling Gao is appropriate. For liking to spit after recovery, the stomach is vacuous with residual heat. Take ten wumei and five northern dates, all stoned, pound together into a paste, add refined honey and make pills the size of a bullet; hold one pill in the mouth each time to dissolve. Xiong's note: this formula is very good. Speech is the voice of the heart; delirious raving during illness is heat disturbing the heart, and much talking after recovery means the residual heat is not yet clean — as when one puts out a fire, the fire is out but embers remain. Xiong's note: one should use the Daochi powder with added maidong, lotus plumule and cinnabar-dyed rush pith. Seminal emission after recovery requires that heart and kidney be made to communicate. Xiong's note: there are many in whom the essence is stirred by fire, and one should clear the residual heat; huanglian and huangbai are the most essential drugs. Being readily startled by things and unquiet in dreams after recovery is residual heat joined by phlegm; when phlegm grapples with qi there is fear. Xiong's note: one should use zhuru, huanglian, shichangpu, banxia, danxing, shanzhi, zhimu, fuling, xuanfuhua and chenpi and such drugs. After recovery, if one lies the whole day in clouded sleep and does not wake, or speaks wrongly and moans, this is caused by the pathogen heat not yet clean, lying hidden in the pericardium network. Xiong's note: one should use dangshen, baiwei, shanzhi, maidong, gancao, mutong, salt-water-fried huanglian, bamboo leaf, cinnabar-dyed rush pith and fine tea and such drugs; where phlegm is joined, trichosanthes root, tianzhuhuang, shichangpu and xingtou cao and the like; or the Wan family's Niuhuang Qingxin pill may all be adopted. Spontaneous sweating and night sweating after recovery are vacuous images, and one should divide yin and yang and tonify accordingly. Xiong's note: though they indeed belong to vacuous states, they are mostly from the internal residual heat not yet clean and the heart yang blazing within; be careful not to tonify at once — clear nourishment is appropriate. Such as American ginseng, shengdihuang, maidong, huanglian, gancao, wheat, baihe, bamboo leaf, fuling and lotus plumule — choosing from these to make the preparation is acceptable. Unquiet spirit after recovery is depletion of the heart blood, and one should nourish the heart. Xiong's note: though it is indeed insufficiency of the heart constructive, it is also from the residual heat not yet clean, and the treatment may be as in the preceding item. Vexing restlessness without sleep after recovery is blood vacuity with the spirit not keeping its abode. Xiong's note: it is not the spirit failing to keep its abode, but the residual fire disturbing — the treatment is as above, or add ass-hide glue, or add raw egg yolk, or add pearl; to examine the pattern and use it fittingly depends on the physician's divine comprehension. If after recovery the residual heat is not clean, the stomach and intestines are weak, and food and drink are not regulated, then the grain qi and the heat qi, two yangs, grapple, and the body again grows hot — this is called "food relapse." Xiong's note: the treatment is the same as for the food relapse of cold damage. Further, if after recovery one is careless in daily living and takes up labor too early, so that the vacuous yang floats and disturbs and causes fever, it is called "labor relapse," and the treatment should regulate the qi and blood. If after recovery one early commits sexual indulgence and falls ill, it is called "woman-labor relapse"; if the woman commits it, it is "man-labor relapse." Its signs are heaviness of the head and dizziness, lumbar pain and aching limbs, burning heat of the face as if broiled, and vexed oppression of the heart and chest. The Maidong decoction should govern it. If the tongue protrudes more than a cun and does not retract for days, it is called "yang rigidity"; grind borneol fine and dust it on, and it retracts. If it grows to several cun, it is mostly beyond saving. Xiong's note: this formula is very marvellous; one should add zhuru and gouqizi. If a man has newly recovered and the residual heat is not yet clean, and a woman has intercourse with him and falls ill, it is called "yang exchange"; if a woman has newly recovered and the residual heat is not yet clean, and a man has intercourse with her and falls ill, it is called "yin exchange." In the signs, the man has swelling of the genitals drawing into the abdomen with twisting pain hard to endure; the woman has tugging of the breasts and interior urgency, with pain of the waist and hips drawing into the abdomen. Heat attacks the chest and diaphragm, the head is heavy and hard to lift, lying face upward is uneasy, and there is no moving or shaking. It is a most dangerous pattern. Xiong's note: the two exchanges of yin and yang I call the pattern of heat entering the essence chamber. The yin exchange is rather heavier than the yang exchange, because the woman's epidemic-heat qi issues originally from the yin gate. The ancients' use of the loincloth has the most refined meaning: they took it that it can draw the heat pathogen and make it go back by the original road. Hence in the yin exchange one must cut the loincloth of the woman who was in intercourse with the patient, worn against the body and unwashed; the Thousand Ducats' use of the red cloth of the menses is also born of this. In the yang exchange one must cut the unwashed loincloth worn by the man who was in intercourse with the patient, and take several cun from near the genitals, burn it to ash and take it down, and the effect is very swift. Later men's use of rat droppings likewise takes the meaning of leading turbidity with turbidity, but it is after all not so apt as the burnt powder. Others such as zhuru, trichosanthes root, jiubai, huashi, baiwei, huaimi, chinaberry fruit, mung bean, gancao tip and tufuling and such drugs all run to the essence chamber and may be adopted according to the pattern. The above three items are the same after warm-heat disease as well, and not only in epidemic pattern.