中文 · English

温热论

摘要

时代与作者:约清乾隆年间(18世纪中叶)。清叶天士(口述),门人顾景文记录整理。

主要内容:一卷。论述温病卫气营血辨证及治法。以卫气营血为纲,论述温病传变规律和治疗大法。

思想特色:提出或整理卫气营血辨证,将温病传变分为四个层次。

阅读价值:温病学派的奠基之作,创立卫气营血辨证体系。温病后期养阴之法与养生本草密切相关。

版本与出处:叶天士在临床中口授,门人记录整理成书。有华岫云、唐大烈等多种传本。

原文

温热论

总论

温病是外感热病的一大类型。叶天士温热论是论述温病证治的名著,创立用卫分、气分、营分、血分四个层次作为辨证的根据,并指出温病的传变模式有顺传与逆传二种∶顺传由卫而气而营而血,逐步传入;逆传由卫分直入营分。至于卫、气、营、血如何分辨,主要是根据温病的诊断特点,运用察舌、验齿以及辨斑、疹、白,作为要点,然后结合证情,作出诊断,决定治法。全篇从原则到具体,有一套完整的理法方药,对临床实践起着指导作用。兹重编分章论述如下。

温病大纲

1.温邪上受,首先犯肺,逆传心包。肺主气,属卫;心主血,属营。辨卫、气、营、血,虽与伤寒同;若论治法,则与伤寒大异也。

2.盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里;温邪则热变最速,未传心包,邪尚在肺。肺主气,其合皮毛,故云在表,初用辛凉轻剂;挟风则加入薄荷、牛蒡之属;挟湿加芦根、滑石之流。或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。

3.不尔,风挟温热而燥生,清窍必干。谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其验之之法:伤寒多有变证;温热虽久,在一经不移,以此为辨。

逆传入营

4.前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也,营分受热,则血液受劫,心神不安,夜甚无寐,或斑点隐隐,即撤去气药,如从风热陷入者,用犀角、竹叶之属,如从湿热陷入者,犀角、花露之品,参入凉血清热方中,若加烦躁,大便不通,金汁亦可加入,老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急透斑为要。

5.若斑出热不解者,胃津亡也,主以甘寒重则如玉女煎,轻则如梨皮、蔗浆之类,或其人肾水素亏,虽未及下焦,先自徬徨矣,必验之于舌,如甘寒之中,加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入易易耳。

流连气分

6.若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令邪与汗并,热达腠开,邪从汗出,解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还,自温暖如常矣,盖战汗而解,邪虚,阳从汗泄,故脉渐冷,未必即成脱证。此时宜令病者,安舒静卧,以养阳气来复,旁人切勿惊惶,频频呼唤,扰其元神,使其烦躁,但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱证,

若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之证矣,更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日再战汗而愈者,不可不知。

邪留三焦

7.再论气病有不传血分而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病也,彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随证变法,如近时杏、朴、苓等类,或如温胆汤之走泄,因其仍在气分,犹可望其战汗之门户,转疟之机括。

8.大凡看法,卫之后,方言气,营之后,方言血,在卫汗之可也,到气才可清气,入营犹可透热转气,如犀角、元参、羚羊等物,入血就恐耗血、动血,直须凉血、散血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍等物,否则前后不循缓急之法,虑其动手便错,反致慌张矣。

9.且吾吴湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。法应清凉,然到十分之六、七,即不可过于寒凉,恐成功反弃,何以故耶?湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六、七,往往热减身寒者,不可就云虚寒,而投补剂,恐炉烟虽息,灰中有火也。须细察精详,方少少与之,慎不可直率而往也。又有酒客里湿素盛,外邪入里,里湿为合。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少,然其化热则一。热病,救阴犹易,通阳最难。救阴不在血,而在津汗;通阳不在温,而在利小便。然较之杂证,则有不同也。

里结阳明

10.再论三焦不得从外解,必致成里结,里结于何?在阳明胃与肠也,亦须用下法,不可以气血之分,就不可下也,但伤寒邪热在里,劫烁津液,下之宜猛,此多湿邪内搏,下之宜轻,伤寒大便溏为邪已尽,不可再下,湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬,慎不可再攻也,以粪燥为无湿矣。

11.再人之体,脘在腹上,其地位处于中,按之痛,或自痛,或痞胀当用苦泄,以其入腹近也,必验之于舌,或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随证治之,或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄,其中有外邪未解,里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞闷,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗之杏、蔻、橘、桔等,是轻苦微辛,具流动之品可耳。

12.再前云舌黄或浊,须要有地之黄,若光滑者,乃无形湿热,中有虚象,大忌前法,其脐以上为大腹,或满或胀或痛,此必邪己入里矣,表证必无,或十之存一,亦要验之于舌,或黄甚,或如沉香色,灰黄色,或老黄色,或中有断纹皆当下之,如小承气汤,用槟榔、青皮、枳实、元明粉、生首乌等,若未现此等舌,不宜用此等法,恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之。

卫、气、营、血看法

大凡看法∶卫之后方言气,营之后方言血。在卫汗之可也;到气才宜清气;乍入营分,犹可透热,仍转气分而解,如犀角、元参、羚羊等物是也;至入于血,则恐耗血动血,直须凉血散血,如生地、丹皮、阿胶、赤芍等物是也。

若不循缓急之法,虑其动手便错耳。

论湿邪

且吾吴湿邪害人最多。如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。如法应清凉,用到十分之六七,即不可过凉,盖恐湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可便云虚寒而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可漫然而进也。

又有酒客里湿素盛,外邪入里,与之相抟。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少。然其化热则一。热病救阴犹易,通阳最难。救阴不在补血而在养津与测汗;通阳不在温而在利小便。较之杂证,有不同也。

白苔

19.再舌胎白厚而干燥者,此胃燥气伤也,滋润药中如甘草,令甘守津还之意,舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之,若白干薄者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上之也,勿忧之,再从里透于外,则变润矣,初病舌就干,神不昏者,急加养正透邪之药,若神已昏,此内匮矣,不可救药。

20.又不拘何色,舌上生芒刺者,皆是上焦热极也,当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。

21.舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也,或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否,不可以有血而便为枯证,仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能出口者,此脾湿胃热,郁极化风,而毒延口也。用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。

22.再舌上苔白黏腻,吐出浊厚涎沬,口必甜味也,为脾瘅病,乃湿热气聚与谷气相搏,土有余也,盈满则上泛,当用省头草芳香辛散以逐之则退。若舌上苔如碱者,胃中宿滞挟浊秽郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。

23.若舌无苔,而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病,如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之,若燥者甘寒益胃,若润者甘温扶中,此何故?外露而里无也。

24.若黑苔而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治,欲救之,加人参、五味子,勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若燥而中心厚者,土燥水竭急以咸苦下之。

25.舌淡红无色者,或干而色不荣者,是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤,不可用寒药。

26.若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入膜原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷,而入为险恶之病,且见此舌者,病必见凶,须要小心,

黄苔

13.再黄苔不甚厚而滑者,热未伤津,犹可清热透表,若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,若重之药当禁,宜寒轻剂可也。

绛舌

14.再论其热传营,舌色必绛,绛深红色也,初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄卫透营,两和可也,纯绛鲜泽者,包络受病也,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、石菖蒲等,延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非菖蒲郁金所能开,须用牛黄丸至宝丹之类以开其闭,恐其昏厥为痉也。

15.再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连、石膏亦可加入,18.其有舌独中心绛干者,此胃热心营受灼也,当于清胃方中,加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也,舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。若烦渴烦热,舌心干,四边色红,中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散,散其无形之热,再看其后转变可也。慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热薰蒸将成浊痰,蒙闭心包也。

17.舌色绛而上有黏腻,似苔非苔者,中挟秽浊之气,急加芳香逐之。舌绛欲伸出口,而抵齿难骤伸者,阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用甘凉濡润之品。若绛舌而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要,绛舌而有碎点白黄者,当生疳也,大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁,其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,肾阴涸也,急以阿胶、鸡子黄、地黄、天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。

紫舌

16.再有热传营血,其人素有伤宿血在胸膈中,挟热而搏,其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂发狂之证,若紫而肿大者,乃酒毒冲心。若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。

淡红舌

舌若淡红无色,或干而色不荣者,乃是胃津伤而气无化液也。当用炙甘草汤,不可用寒凉药。

黑苔

舌无苔而有如烟煤隐隐者,慎不可忽视。如口渴烦热而燥者,平时胃燥也,不可攻之,宜甘寒益胃;若不渴肢寒而润者,乃挟阴病,宜甘温扶中。此何以故?外露而里无也。

舌黑而滑者,水来克火,为阴症,当温之;若见短缩,此肾气竭也,为难治。惟加人参、五味子,或救万一.舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北;若黑燥而中心浓者,土燥水竭,急以咸苦下之。

34.若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。

齿焦无垢者,死;齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。

验齿

31.再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血,皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者色必紫,紫如干漆,阴血者色必黄,黄如酱瓣,阳血若见,安胃为主,阴血若见,救肾为要,然豆瓣色者多险,若还不逆者尚可治,否则难治矣。何以故耶?盖阴下竭,阳上厥也。

32.齿若光燥如石者,胃热甚也。若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截润,水不上承,心火上炎也,急急清心救水,俟枯处转润为安。

33.若咬牙啮齿者,湿热化风痉病,但咬牙者,胃热气走其络也,若咬牙而脉证皆衰者,胃虚无谷以内荣,亦咬牙也。何以故耶?虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉证,用酸物擦之即开,木来泄土故也。

辨斑疹

27.凡斑疹初见,须用纸撚照看胸、背、两胁,点大而在皮肤之上为斑,或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹,又宜见而不宜见多,按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极黑者胃烂,然亦必看外证所合,方可断之。

28.然而春夏之间,湿病俱发疹为甚,且其色要辨,如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑即阴斑。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清谷,此阴盛格阳于上而见,当温之。

29.若斑色紫小点者,心包热也,点大而紫,胃中热也,黑斑而光亮者,热胜毒盛,虽属不治,若其人气血充者或依法治之尚可救,若黑而晦者必死,若黑而隐隐四旁赤,色火郁内伏大用清凉透发,间有转红成可救者,若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄,然斑属血者恒多,疹属气者不少,斑疹皆是邪气外露之象,发出宜神情清爽,为外解里和之意,如斑疹出而昏者,正不胜邪内陷为患,或胃津内涸之故。

辨白疹

30.再有一种白涪,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延,伤及气液乃湿郁卫分,汗出不彻之故,当理气分之邪,或白如枯骨者多凶,为气液竭也。

论妇人温病

35.再妇人病温与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之,谓护胎为要,恐来害妊,如热极,用井底泥,蓝布浸冷,覆盖腹上等,皆是保护之意,但亦要看其邪之可解处,用血腻之药不灵,又当省察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐损正邪陷也。

36.至于产后之法,按方书谓慎用苦寒,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从证用之,亦无妨也。不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。总之无犯实实虚虚之禁,况产后当气血沸腾之候,最多空窦,邪势必乘虚内陷,虚处受邪为难治也。

37.如经水适来适断,邪将陷血室,少阳伤寒,言之详悉,不必多赘。但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参、枣扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与虚者为合治。若热邪陷入,与血相结者,当从陶氏小柴胡汤去参、枣,加生地、桃仁、楂肉、丹皮或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛,轻者刺期门,重者小柴胡汤去甘药,加延胡、归尾、桃仁,挟寒加肉桂心,气滞者加香附、陈皮、枳壳等。然热陷血室之证,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实,当辨之。血结者身体必重,非若阳明之轻旋便捷者。何以故耶?阴主重浊,络脉被阻,侧旁气痹,连胸背皆拘束不遂,故祛邪通络,正合其病,往往延久,上逆心包,胸中痛,即陶氏所为谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤、桃仁,原为表里上下一齐尽解之理,看此方大有巧手,故录出以备学者之用。

Treatise on Warm-Heat Disorders

Yangzi's Summary

Period and author: about the reign of Qianlong in the Qing (mid-eighteenth century). Spoken by Ye Tianshi of the Qing, recorded and compiled by his disciple Gu Jingwen.

Main content: one juan. It discusses the defense-qi-constructive-blood pattern differentiation and the treatment methods of warm disease. Taking defense, qi, constructive, and blood as the guiding principle, it discusses the laws of transmission and change of warm disease and the great method of treatment.

Intellectual character: it propounds or systematizes the defense-qi-constructive-blood pattern differentiation, dividing the transmission and change of warm disease into four levels.

Reading value: the founding work of the warm-disease school, which created the defense-qi-constructive-blood system of pattern differentiation. The method of nourishing yin in the later stage of warm disease is closely related to the materia medica of nourishing life.

Edition and provenance: orally taught by Ye Tianshi in clinical practice and recorded and compiled into a book by his disciples. There are various transmitted editions, including those of Hua Xiuyun and Tang Dalie.

Original Text

Treatise on Warm-Heat Disorders

General Introduction

Warm disease is one great category of externally contracted heat disease. Ye Tianshi's Treatise on Warm-Heat Disorders is a famous work discussing the patterns and treatment of warm disease; it creates the use of the four levels of defense division, qi division, constructive division, and blood division as the basis of pattern differentiation, and points out that the transmission of warm disease has two modes, favorable transmission and contrary transmission: in favorable transmission it advances step by step from defense to qi to constructive to blood; in contrary transmission it goes from the defense division straight into the constructive division. As to how defense, qi, constructive, and blood are distinguished, this rests mainly on the diagnostic features of warm disease, taking the inspection of the tongue, the examination of the teeth, and the discrimination of macules, rashes, and white papules as the essentials, and then combining these with the pattern to make the diagnosis and determine the treatment. The whole text, from principle to particular, has a complete system of principle, method, formula, and drug, and plays a guiding role in clinical practice. It is here rearranged and discussed by chapters as follows.

Outline of Warm Disease

1. The warm pathogen is received above and first offends the lung, then contrary-transmits to the pericardium. The lung governs qi and belongs to the defense; the heart governs blood and belongs to the constructive. In distinguishing defense, qi, constructive, and blood it is the same as in cold damage, but as to the method of treatment it is greatly different from cold damage.

2. Now the pathogen of cold damage lingers in the exterior and only then transforms into heat and enters the interior; but the warm pathogen changes into heat most swiftly, and before it transmits to the pericardium the pathogen is still in the lung. The lung governs qi and its union is the skin and hair, and therefore one says it is in the exterior, and at first one uses a light pungent-cool formula; if there is accompanying wind, add Bohe, Niubang, and the like; if there is accompanying dampness, add Lugeng, Huashi, and the like. Either force the wind out beyond the heat, or drain the dampness out below the heat, so that it does not contend with the heat, and its momentum will surely be left in isolation.

3. If not, the wind carries warm-heat and dryness arises, and the clear orifices must be dry. This is because the qi that the water governs cannot rise to nourish, and two yangs plunder each other. When dampness joins with warmth, it steams and pents and veils above, and the clear orifices are blocked thereby, the turbid pathogen harming the clear. The disease has a resemblance to cold damage, and the way to verify it is this: cold damage has many changed patterns, whereas warm-heat, however long, stays in one channel and does not shift — this is the distinction.

Contrary Transmission Entering the Constructive

4. It was said above to disperse wind with pungent coolness and drive out dampness with sweet blandness; if the disease still does not resolve, it is gradually about to enter the constructive. When the constructive division receives heat, the blood is plundered, the heart-spirit is unquiet, and at night it is severe with sleeplessness, or there are faint macules; then withdraw the qi drugs. If it has sunk in from wind-heat, use Xijiao, Zhuye, and the like; if it has sunk in from damp-heat, use Xijiao, Hualu, and the like, stirred into a formula that cools the blood and clears heat. If restlessness is added and the stool is blocked, Jinzhi may also be added; in the aged, or in those who habitually have cold, substitute Renzhonghuang, and urgently bring out the macules — this is the essential.

5. If the macules come out and the fever does not resolve, the stomach fluid is lost; one treats chiefly with sweet-cold, in severe cases such as the Jade-Woman Decoction, in light cases such as pear peel, sugarcane syrup, and the like. Or if the person's kidney water is habitually deficient, then though the lower burner is not yet reached he is already hesitant of himself; one must verify it by the tongue, and in the sweet-cold add salt-cold, the essential being first to secure the ground not yet attacked by the pathogen, lest it sink in very easily.

Lingering in the Qi Division

6. If the pathogen lingers throughout in the qi division, one may hope for shivering sweat to bring the pathogen out; the method should benefit the stomach so that the pathogen joins with the sweat, the heat reaches and the interstices open, and the pathogen goes out with the sweat. After it resolves the stomach qi is empty and weak, and there should be cold skin for a day and night; when the qi returns it will of itself be warm as usual. For when it resolves by shivering sweat the pathogen is weak and the yang is drained out with the sweat, and hence the pulse gradually becomes cold; and this is not necessarily collapse. At this time one should let the patient rest quietly and comfortably, to nourish the return of the yang qi; those about him must on no account be alarmed, or call to him repeatedly, disturbing his original spirit and making him restless. One need only examine his pulse: if it is soft and harmonious, then though he lies wearily and does not speak, and sweats with cold skin, it is not collapse.

If the pulse is swift and urgent, with restless agitation and no lying still, and cold skin with sweating, then it is a pattern of qi collapse. There are further those in whom the pathogen is abundant and the rectifying qi deficient, so that it cannot be resolved in one shivering bout but stops for a day or two and then cures by another shivering sweat — this one must know.

Pathogen Remaining in the Triple Burner

7. Further, in qi disease there are those that do not transmit to the blood division but leave the pathogen in the triple burner, just as in the lesser yang disease of cold damage. There one harmonizes the half of exterior and interior; here one divides and disperses the momentum of above and below, changing the method with the pattern, such as the recent use of Xing, Po, Ling and the like, or the outflowing drainage of the Warming-the-Gallbladder Decoction. Because it is still in the qi division, one may yet hope for it to be a gate of shivering sweat and a mechanism of turning to malaria.

8. In all approaches: only after the defense does one speak of qi, and only after the constructive does one speak of blood. In the defense, to sweat it is permissible; only on reaching the qi may one clear the qi; once in the constructive one may still bring the heat out and turn it back to qi, as with Xijiao, Yuanshen, Lingyang, and the like; but once in the blood one must fear consuming and stirring the blood, and must simply cool the blood and disperse the blood, as with Shengdi, Danpi, Ejiao, Chishao, and the like. Otherwise, if one does not follow the method of the slow and the urgent in proper order, one may fear that the hand errs at once on moving, and instead brings on confusion.

9. Moreover, in our Wu region dampness as a pathogen harms people most widely. If the complexion is white, one must attend to the yang qi, for when dampness prevails the yang is faint. The method should be cool and clearing, but when one has reached six or seven parts of ten one may not go further into cold-cool, lest success be thrown away — and why is this? When damp-heat goes, the yang also declines and grows faint. If the complexion is dark, one must attend to the fluid and humor; when cooling and clearing has reached six or seven parts of ten, and the fever is often reduced and the body cold, one may not at once call it vacuous cold and give supplementing formulas, lest though the stove smoke be stilled there is fire in the ashes. One must examine minutely and in detail, and then give a very little; one must be careful not to go forward bluntly. There are moreover wine-drinkers whose interior dampness is habitually abundant; the exterior pathogen enters the interior and the interior dampness joins with it. In a body with yang in abundance the stomach dampness is always much; in a body with yin in abundance the spleen dampness is also not little; but their transforming into heat is one. In heat disease, to save the yin is still easy; to free the yang is the hardest. Saving the yin lies not in the blood but in the fluid and sweat; freeing the yang lies not in warming but in freeing the urine. Yet compared with miscellaneous patterns there is a difference.

Interior Binding in the Yang Brightness

10. Further, if the triple burner cannot resolve from without there must be interior binding; where does the interior binding occur? In the yang brightness stomach and intestines. The purging method must also be used, and one may not say that because of the division of qi and blood it cannot be purged. But in cold damage, when the pathogenic heat is in the interior and plunders and scorches the fluid and humor, the purging should be fierce; here it is mostly dampness contending within, and the purging should be light. In cold damage, loose stool means the pathogen is already exhausted and one must not purge again; in damp-warm disease, loose stool means the pathogen is not yet exhausted, and the stool must become hard; be careful not to attack again, for when the stool is dry there is no dampness.

11. Further, in the human body the stomach-duct lies above the abdomen and occupies the center. If pressing it is painful, or there is spontaneous pain, or there is stuffiness and distension, one should use bitter drainage, because it enters close to the abdomen; but one must verify it by the tongue: if it is yellow or turbid one may give the Minor Pit-Falling-into-the-Chest Decoction or the Draining-the-Heart Decoction, treating according to the pattern. If it is white and not dry, or yellow and white together, or grey-white without thirst, one must be careful not to recklessly give bitter drainage. Among these there are those with an unresolved exterior pathogen and a prior interior binding, or with the pathogen pent and not extended, or who are habitually of cold center: though there be stuffiness and oppression in the stomach-duct, one should use opening and draining, diffusing and freeing the stagnant qi, so that it reaches and returns to the lung, as with the recent common use of Xing, Kou, Ju, Jie and the like — light bitter and slightly pungent, with a flowing and moving quality, and that will do.

12. Further, when it was said above that the tongue is yellow or turbid, there must be a grounded yellow; if it is smooth and glossy it is formless damp-heat with an inward vacuous appearance, and the previous method is greatly contraindicated. Above the navel is the great abdomen; if it is full or distended or painful, then the pathogen must already have entered the interior, and there must be no exterior pattern, or one part in ten remains of it. It must also be verified by the tongue: if it is very yellow, or like agarwood color, grey-yellow, or old yellow, or has a broken stripe in the middle, all should be purged, as with the Minor Qi-Guiding Decoction, using Binglang, Qingpi, Zhishi, Yuanmingfen, Shengshouwu, and the like. If such a tongue does not appear, such methods are not fitting, lest among them there be dampness gathered in the greater yin making fullness, or cold and damp intermingled making pain, or qi pent making distension — and then one should treat by other methods.

The Approach to Defense, Qi, Constructive, and Blood

In all approaches: only after the defense does one speak of qi, and only after the constructive does one speak of blood. In the defense, to sweat it is permissible; only on reaching the qi is it fitting to clear the qi; when just entering the constructive division one may still bring out the heat and turn it back to resolve in the qi division, as with Xijiao, Yuanshen, Lingyang, and the like; but once entered into the blood, one must fear consuming and stirring the blood, and must simply cool the blood and disperse the blood, as with Shengdi, Danpi, Ejiao, Chishao, and the like.

If one does not follow the method of the slow and the urgent, one may fear that the hand errs at once on moving.

On Dampness as a Pathogen

Moreover, in our Wu region dampness as a pathogen harms people the most. If the complexion is white, one must attend to the yang qi, for when dampness prevails the yang is faint. If the method should be cool and clearing, when six or seven parts of ten have been used one may not go further into cold, for fear that when damp-heat goes the yang also declines and grows faint. If the complexion is dark, one must attend to the fluid and humor; when cooling and clearing has reached six or seven parts of ten, and the fever is often reduced and the body cold, one may not at once call it vacuous cold and give supplementing formulas, lest though the stove smoke be extinguished there is fire in the ashes. One must examine minutely and in detail, and then give a very little; one must be careful not to advance heedlessly.

There are moreover wine-drinkers whose interior dampness is habitually abundant; the exterior pathogen enters the interior and contends with it. In a body with yang in abundance the stomach dampness is always much; in a body with yin in abundance the spleen dampness is also not little. But their transforming into heat is one. In heat disease, to save the yin is still easy; to free the yang is the hardest. Saving the yin lies not in supplementing blood but in nourishing the fluid and gauging the sweat; freeing the yang lies not in warming but in freeing the urine. Compared with miscellaneous patterns, there is a difference.

White Coating

19. Further, when the tongue coating is white, thick, and dry, this is stomach dryness with injury to the qi; among moistening drugs include Gancao, with the meaning of making the sweet guard and the fluid return. When the tongue is white and thin, it is contraction of wind-cold from without, and one should disperse it. When it is white, dry, and thin, the lung fluid is injured; add light and clearing drugs such as Maidong, Hualu, and Lugeng juice — for what is above, raise it above. Do not be anxious about it; when it is again brought out from within to without it will become moist. If the tongue is dry from the first onset and the spirit is not dimmed, urgently add drugs that nourish the rectifying and bring out the pathogen; if the spirit is already dimmed, the interior is exhausted, and it is beyond cure.

20. Again, regardless of the color, when bristles grow on the tongue it is always the extreme of heat in the upper burner; one should wipe it with a green cloth dipped in cold Bohe water. If it goes at once it is light; if it grows again immediately it is dangerous.

21. When the tongue coating is not dry and one feels extreme oppression, it belongs to abundance of spleen dampness. If there are marks of injury and traces of blood, one must ask whether he has scratched or dug at it; one may not, merely because there is blood, take it for a withered pattern, and may still treat it as dampness. Further, when the spirit and countenance are clear and bright, yet the tongue is so swollen and large that it cannot come out of the mouth, this is spleen dampness and stomach heat pent to the extreme and turning into wind, with the toxin extending to the mouth. Grind Dahuang into the formula that should be used, and the tongue swelling will subside of itself.

22. Further, when the coating on the tongue is white, sticky, and greasy, and the patient spits out turbid thick drool, and the mouth must have a sweet taste, this is spleen-dan disease; it is the qi of damp-heat gathering and contending with the qi of grain, the earth being in excess, and when full to overflowing it rises upward. One should use the fragrant, pungent, and dispersing Xingtuocao to drive it out, and it will recede. If the coating on the tongue is like alkali, there is old stagnation in the stomach carrying turbid filth pent and hidden, and one should urgently open and drain it; otherwise it binds and closes the middle burner and cannot get out through the membrane-source.

23. If the tongue has no coating but there is a faint appearance like soot; if there is no thirst and the limbs are cold, one knows it is accompanied by yin disease. If there is thirst and restless heat, it is ordinarily a stomach-dry tongue, and one may not attack it. If it is dry, use sweet-cold to benefit the stomach; if it is moist, use sweet-warm to support the center. Why is this? It is exposed without and absent within.

24. If the coating is black and slippery, water comes to overcome fire, and it is a yin pattern, and one should warm it. If there is shortening and contraction, the kidney qi is exhausted, and it is hard to treat; to save it, add Renshen and Wuweizi, striving for one chance in ten thousand. If the tongue is black and dry, the fluid is withered and the fire blazes, and one should urgently drain the south and supplement the north. If it is dry with a thick center, the earth is dry and the water exhausted, and one should urgently purge with salt and bitter.

25. When the tongue is pale red and colorless, or dry with an unflourishing color, it is injury to the stomach fluid with the qi unable to transform liquid; one should use the Roasted-Gancao Decoction, and may not use cold drugs.

26. If the tongue is white like powder and slippery, with a purple-crimson color at the four edges, it is warm epidemic disease just entering the membrane-source and not yet returned to the stomach and bowels; bring it out urgently, and do not wait for it to transmit and sink and become a dangerous and malignant disease. And when this tongue is seen the disease must prove ominous; one must be careful.

Yellow Coating

13. Further, when the yellow coating is not very thick and is slippery, the heat has not injured the fluid, and one may still clear the heat and bring it out to the exterior. If it is thin yet dry, then although the pathogen has gone the fluid is injured, and heavy drugs are contraindicated; a light cold formula will do.

Crimson Tongue

14. Further, when the heat transmits to the constructive the tongue color must be crimson, which is a deep red. When it first transmits, the crimson is mixed with yellow-white, which is the unexhausted pathogen of the qi division; drain the defense and bring out the constructive, harmonizing both, and that will do. When it is pure crimson and fresh and glossy, the enveloping network is diseased, and Xijiao, fresh Shengdi, Lianqiao, Yujin, Shichangpu, and the like are fitting. If it drags on several days, or if there is habitual heart deficiency with phlegm and the exterior heat once sinks in, the inner network at once closes, and it is not what Changpu and Yujin can open; one must use the Niuhuang Pill and the Supreme-Treasure Elixir and the like to open the closure, lest there be fainting and reversal with convulsions.

15. Further, when the color is crimson and the center of the tongue is dry, it is the heart and stomach fire burning, plundering and scorching the fluid and humor; Huanglian and Gypsum may also be added. 18. When only the center of the tongue is crimson and dry, this is stomach heat with the heart constructive scorched; one should add heart-clearing drugs to the formula for clearing the stomach, otherwise it extends to the tip, and becomes dry fluid with abundant fire. When only the tip of the tongue is crimson and dry, this is heart fire flaming upward; use the Guiding-the-Red Decoction to drain its bowel. If there is restless thirst and restless heat, with the center of the tongue dry and the four edges red and the center yellow or white, this is not the blood division but upper burner qi heat scorching the fluid; urgently use the Cooling-the-Diaphragm Powder to disperse the formless heat, and then observe its later changes. Be careful not to use blood drugs, for they are enriching and greasy and hard to disperse. As for a crimson tongue that looks dry to the eye but on feeling with the hand has fluid there, this is fluid depletion with damp-heat steaming, about to become turbid phlegm and veil and close the pericardium.

17. When the tongue color is crimson with sticky greasiness upon it, seeming coating yet not coating, there is filth-turbid qi caught within; urgently add fragrant drugs to drive it out. When a crimson tongue wishes to extend out of the mouth but presses against the teeth and cannot suddenly extend, the tongue root is obstructed and there is internal wind. When a crimson tongue is bright and glossy, the stomach yin is lost; urgently use sweet-cool moistening drugs. If a crimson tongue is dry, the fire pathogen is plundering the constructive, and cooling the blood and clearing the fire are essential. If a crimson tongue has broken white-yellow dots, sores are about to form; if there are large red dots, heat toxin has mounted the heart, and one uses Huanglian and Jinzhi. If it is crimson yet not fresh, dry and withered and flaccid, the kidney yin is dried up; urgently save it with Ejiao, egg yolk, Dihuang, Tiandong, and the like, for if one delays, then when dried to the extreme it may be beyond saving.

Purple Tongue

16. Further, when heat transmits to the constructive and blood and the person habitually has old injured blood in the chest and diaphragm, which carries the heat and contends, the tongue color must be purple and dim and moist to the touch; one should add blood-dispersing drugs, such as Hupo, Danshen, Taoren, Danpi, and the like. Otherwise the stasis blood and the heat join, obstructing the rectifying qi, and it changes into a pattern of seeming mania and raving mania. If it is purple and swollen and enlarged, it is wine toxin dashing the heart. If it is purple and dry and dull, the color of the kidney and liver is surfacing, and it is hard to treat.

Pale Red Tongue

If the tongue is pale red and colorless, or dry with an unflourishing color, it is injury to the stomach fluid with the qi unable to transform liquid. One should use the Roasted-Gancao Decoction, and may not use cold-cool drugs.

Black Coating

When the tongue has no coating but there is a faint appearance like soot, one must be careful not to neglect it. If there is thirst, restless heat, and dryness, it is ordinarily stomach dryness, and one may not attack it; sweet-cold to benefit the stomach is fitting. If there is no thirst, the limbs are cold, and it is moist, then it is accompanied by yin disease, and sweet-warm to support the center is fitting. Why is this? It is exposed without and absent within.

When the tongue is black and slippery, water comes to overcome fire, and it is a yin pattern, and one should warm it. If there is shortening and contraction, the kidney qi is exhausted, and it is hard to treat; only add Renshen and Wuweizi, perchance to save one in ten thousand. When the tongue is black and dry, the fluid is withered and the fire blazes, and one should urgently drain the south and supplement the north. If it is black and dry with a thick center, the earth is dry and the water exhausted, and one should urgently purge with salt and bitter.

34. If the tooth dirt is like grey cake, the stomach qi has lost its power, the fluid is lost, and damp turbidity holds sway — most such die. And if at first onset clear blood flows from the tooth crevices, and there is pain, it is the stomach fire dashing; if there is no pain, it is the dragon fire burning within.

When the teeth are scorched and without dirt, death; when the teeth are scorched and with dirt, it is kidney heat and stomach plundering, and one should purge slightly, or the Jade-Woman Decoction to clear the stomach and save the kidney will do.

Examining the Teeth

31. Further, in warm-heat disease, after looking at the tongue one must also examine the teeth. The teeth are the surplus of the kidney, and the gums are the network of the stomach. The heat pathogen, if it does not dry the stomach fluid, must consume the kidney liquid; and the blood of these two channels both travels in that region, so that when the disease is deep it stirs the blood and knots into petals upon them. Yang blood must be purple, purple like dry lacquer; yin blood must be yellow, yellow like sauce petals. If yang blood is seen, settling the stomach is the chief thing; if yin blood is seen, saving the kidney is the essential. But the bean-petal color is mostly dangerous; if it is still not contrary it can yet be treated, otherwise it is hard to treat. Why is this? Because the yin is exhausted below and the yang reverses above.

32. If the teeth are glossy, dry, and like stone, the stomach heat is severe. If there is no sweat and there is aversion to cold, the defense is biased to excess, and pungent-cool to drain the defense and bring out sweat is essential. If they are like the color of withered bone, the kidney liquid is withered, and it is hard to treat. If the upper half is moist, the water does not rise to receive, and the heart fire flames upward; urgently clear the heart and save the water, and wait until the withered place turns moist, and then it is safe.

33. If the patient grits and gnashes the teeth, it is damp-heat transforming into wind and convulsive disease; if there is only gritting of the teeth, it is stomach heat with the qi running through its network. If there is gritting of the teeth with both pulse and pattern declined, it is stomach deficiency with no grain to nourish within, and this too gives gritting of the teeth. Why is this? Because when deficient it delights in the replete. If the tongue root is not contracted but hard, and the jaw is clenched so that it is hard to open, this is either wind-phlegm obstructing the network or convulsive disease about to occur; wipe it with something sour and it will open, because wood comes to drain earth.

Distinguishing Macules and Rashes

27. In all cases when macules and rashes first appear, one must look with a twist of paper at the chest, back, and both flanks: those with large spots raised above the skin are macules; those faint like cloud-heads, or in tiny fragmentary grains, are rashes. Again, they should appear but should not appear in abundance. According to the recipe books, a red macule color belongs to stomach heat, purple is heat at its extreme, and black is stomach rot; but one must also see what exterior signs concur, and only then can one decide.

28. Yet between spring and summer, damp disease brings out rashes most severely, and its color must be distinguished. If the color is pale red, the four limbs cool, the mouth not very thirsty, and the pulse not flooding and rapid, it is either vacuous macules or yin macules. Or if a few spots appear faintly on the chest, with a red face and cold feet, or dysentery of clear grain, this is yin in abundance repelling yang above and showing itself, and one should warm it.

29. If the macule color is purple with small spots, it is pericardium heat; with large spots and purple, it is heat in the stomach. Black macules that are bright and glossy are heat prevailing and toxin abundant; though this belongs to the incurable, if the person's qi and blood are full, or if treated by the method, he may yet be saved. If black and dull, death is certain. If black and faint with red at the four sides, the color of fire pent and hidden within, greatly use cool-clearing to bring it out, and occasionally there are those who turn red and become saveable. If macules and rashes are intermingled, it is that the pathogen is not uniform, and each drains according to its part; yet those in which macules belong to the blood are ever many, and those in which rashes belong to the qi are not few. Macules and rashes are both images of the pathogenic qi exposed without; when they come out the spirit and countenance should be clear and bright, which means the exterior is resolving and the interior is harmonious. If macules and rashes come out and the patient is dimmed, the rectifying qi cannot prevail over the pathogen and it sinks in to work harm, or it is because the stomach fluid is dried up within.

Distinguishing White Papules

30. There is further a kind of white papule, in small grains the color of crystal; this is damp-heat injuring the lung, and though the pathogen comes out the qi and liquid are withered, and one must obtain sweet drugs to supplement them. Or if it has not yet been long prolonged and has injured the qi and liquid, it is because dampness is pent in the defense division and the sweat does not come out thoroughly, and one should regulate the pathogen of the qi division. Or if it is white like withered bone, it is mostly ominous, being the exhaustion of qi and liquid.

On Warm Disease in Women

35. Further, warm disease in women is the same as in men, only that there are often the cases of before birth and after birth, and of the menstrual water just coming and just ceasing. In all disease before birth the ancients used the Four-Substance [Decoction] with additions and subtractions, saying that protecting the fetus is essential, lest it come to harm the pregnancy. If the heat is extreme, use well-bottom mud and blue cloth soaked in cold, laid over the abdomen, and the like, all with the meaning of protection; but one must also look to where the pathogen may be resolved, for enriching blood drugs are not efficacious, and one should again examine and reflect, and not take it as a rigid method. Yet one must at every step protect the fetal origin, lest the rectifying qi be injured and the pathogen sink in.

36. As to the method after birth, the recipe books say to use bitter-cold with caution, lest it injure the yin already lost. But one must also judge whether the pathogen can be resolved from above or the middle; to use it somewhat according to the pattern is also not harmful. Only do not offend the lower burner, and since this is a vacuous body one should treat it like a vacuous and timid person contracting a pathogen. In sum, do not offend against the prohibition of filling the replete and depleting the empty; and moreover after birth, at the juncture when qi and blood are boiling, there are the most empty cavities, and the pathogen's momentum must take the weakness to sink in, and a vacuous place receiving the pathogen is hard to treat.

37. If the menstrual water just comes or just ceases and the pathogen is about to sink into the blood chamber, the lesser yang cold damage speaks of it in full detail, and there is no need to elaborate. But the rapid movement differs from true cold damage: Zhongjing established the Minor Bupleurum Decoction to draw out the sunken heat pathogen, with Renshen and Zao to support the stomach qi, because the thoroughfare vessel is subordinate to the yang brightness, and this is a combined treatment with the vacuous. If the heat pathogen sinks in and binds with the blood, one should follow Tao's Minor Bupleurum Decoction, removing Renshen and Zao and adding Shengdi, Taoren, Shanzha flesh, Danpi, or Xijiao, and the like. If the blood binding of this channel is itself severe, there must be fullness and pain of the lower abdomen; the light is needled at Qimen, and the heavy uses the Minor Bupleurum Decoction without the sweet drugs, adding Yanhu, Guiwei, and Taoren; if accompanied by cold add Rouguixin; if there is qi stagnation add Xiangfu, Chenpi, Zhike, and the like. But in patterns of heat sinking into the blood chamber there are often images of delirious speech and seeming mania, and one must guard against its being yang brightness stomach repletion, and should distinguish it. In blood binding the body must be heavy, unlike the lightness, nimbleness, and briskness of yang brightness. Why is this? Yin governs heaviness and turbidity, the network vessels are obstructed, the qi at the sides is impeded, and even chest and back are bound and not free; therefore to expel the pathogen and free the network exactly suits the disease. It often drags on long, then rebels upward to the pericardium with pain in the chest, which is what Tao calls blood-bound chest. Wang Haizang produced a Guizhi Safflower Decoction with Haige and Taoren added, originally on the principle of a single thorough resolution of exterior, interior, above, and below; seeing that this formula has much skill, I have recorded it for the use of students.