中文 · English

景岳全书

摘要

时代与作者:约明崇祯十三年(1640年)。明张介宾(景岳)。

主要内容:六十四卷,含《传忠录》《脉神章》《伤寒典》《杂证谟》《妇人规》《小儿则》《痘疹诠》《外科钤》《本草正》等。以《传忠录》为总论,各科分论。

思想特色:系统阐发命门学说,与丹溪“阳有余阴不足”形成学术争鸣。

阅读价值:明代医学的集大成之作,温补学派的代表作。含《本草正》,为药物学重要文献;重视温补养生。

版本与出处:张介宾晚年撰成,集其毕生学术思想和临床经验。版本较多,通行本为岳峙楼本。

原文

原文节选,按门类选录。后续将陆续补充其余篇章。 本次据古籍录文整理,标点及个别文字仍待校核,引用请核对底本。

一、传忠录(卷之一至卷之三)

卷之一 传忠录上

明理一

万事不能外乎理而医之于理为尤切散之,则理为万象会之,则理归一心夫医者,一心也。病者万象也。举万病之多则医道诚难,然而万病之病不过各得一病耳譬之北极者,医之一心也。万星者病之万象也。欲以北极而对万星,则不胜其对以北极而对一星,则自有一线之直彼此相照何得有差,故医之临证必期以我之一心洞病者,之一本以我之一对彼之一,既得一真万疑俱释,岂不甚易一也,者理而已矣。苟吾心之理明则阴者,自阴阳者自阳焉。能相混阴阳既明,则表与里对虚与实对寒与热对明此六变明此阴阳,则天下之病固不能出此八者,是编也。列门为八列方亦为八,盖古有兵法之八门予有医家之八阵一而八之,所以神变化八而一之,所以溯渊源故予于此录首言明理以綂阴阳诸论详中求僃用帅八门,夫兵系兴亡医司性命执中心学孰先乎此是,即曰:传中可也。曰:传心亦可也。然传中传心总无非为斯世斯人之谋耳,故复命为传忠录。

阴阳篇二

凡诊病施治必须先审阴阳,乃为医道之纲领阴阳无谬治焉。有差医道虽繁而可以一言蔽之者,曰:阴阳而已故证有阴阳脉有阴阳药有阴阳以证而,言则表为阳里为阴热为阳寒为阴上为阳下为阴气为阳血为阴动为阳静为阴多言者,为阳无声者为阴喜明者,为阳欲暗者为阴阳微者,不能呼阴微者不能吸阳病者,不能俯阴病者不能仰以脉而言,则浮大滑数之类,皆阳也。沉微细涩之类皆阴也,以药而言则升散者,为阳敛降者为阴辛热者,为阳苦寒者为阴行气分者,为阳行血分者为阴性动而走者,为阳性静而守者为阴此,皆医中之大法至于阴中,复有阳阳中复有阴疑似之间辨,须的确此而不识极易差讹是,又最为紧要然总不离于前之数者,但两气相兼则此少彼多其中便有变化一,皆以理测之自有显然可见者,若阳有余而更施阳治,则阳愈炽而阴愈消阳不足而更用阴方,则阴愈盛而阳斯灭矣。设能明彻阴阳则医理,虽𤣥思过半矣。

一道产阴阳原同一气火为水之主水,即火之源水火原不相离也。何以见之如水为阴火为阳象分冰炭何谓同原,盖火性本热使火中无水其热必极热极,则亡阴而万物焦枯矣。水性本寒使水中无火其寒必极寒极,则亡阳而万物寂灭矣。此水火之气果可呼吸相离乎其在人身是,即元阴元阳所谓先天之元气也。欲得先天当思根柢命门为受生之窍为水火之家此,即先天之北阙也。舎此他求如渉海问津矣。学者宜识之。

一凡人之阴阳但知以气血臓腑寒热为言此特后天有形之阴阳耳,至若先天无形之阴阳,则阳曰:元阳阴曰:元阴元阳者即无形之火以生以化神机是也。性命系之故亦曰:元气元阴者即无形之水以长以立天癸是也。强弱系之故亦曰:元精元精元气者,即化生精气之元神也。生气通天惟赖乎此经曰:得神者昌失神者亡,即此之谓今之人多以后天劳,欲戕及先天今之医只知有形邪气不知无形元气,夫有形者迹也。盛衰昭著体认无难无形者,神也。变幻倏忽挽回非易,故经曰:粗守形上守神嗟乎,又安得有通神明而见无形者,与之共谈斯道哉。

一天地阴阳之道本贵和平,则气令调而万物生此造化生成之理也。然阳为生之本阴实死之基,故道家曰:分阴未尽则不仙分阳未尽,则不死华元化曰:得其阳者生得其阴者,死故凡欲保生重命者,尤当爱惜阳气此,即以生以化之元神不可忽也。曩自刘河间出以暑火立论耑用寒凉伐此阳气其,害己甚赖东垣先生论脾胃之火必,须温养然尚未能尽斥一偏之谬而丹溪,复出又立阴虚火动之论制补阴大补等丸俱以黄柏知母为君寒凉之弊,又复盛行夫先受其害者,既去而不返后习而用者,犹迷而不悟嗟乎法高一尺魔高一丈,若二子者谓非轩岐之魔乎余深悼之,故直削于此实冀,夫尽洗积陋以苏生民之厄诚不得,不然也。观者其谅之察之勿以诽谤先辈为责也。幸甚。

一阴阳虚实经曰:阳虚则外寒阴虚,则内热阳盛则外热阴盛,则内寒。

一经曰:阳气有余为身热无汗此言表邪,之实也,又曰:阴气有余为多汗身寒此言阳气之虚也。仲景曰:发热恶寒发于阳无热恶寒发于阴,又曰:极寒反汗出身必冷如冰此与经旨义相上下。

一经曰:阴胜则阳病阳胜,则阴病阳胜则热阴胜,则寒一阴根于阳阳根于阴,凡病有不可正治者,当从阳以引阴从阴以引阳各求其属而衰之如求汗于,血生气于精从阳引阴也,又如引火归源纳气归肾,从阴引阳也。此即水中取火火中取水之义。

一阴之病也。来亦缓而去亦缓阳之病也。来亦速而去亦速阳生于热热,则舒缓阴生于寒寒,则拳急。○寒邪中于下热邪中于上饮食之邪中于中。

一考之中藏经曰:阳病则旦静阴病,则夜宁阳虚则暮乱阴虚,则朝争盖阳虚喜阳助,所以朝轻而暮重阴虚喜阴助,所以朝重而暮轻此言阴阳之虚也。若实邪,之候则与此相反,凡阳邪盛者必朝重暮轻阴邪盛者,必朝轻暮重此阳逢阳王阴得阴强也,其有或昼或夜时作时止不时而动者,以正气不能主持,则阴阳胜负交相错乱,当以培养正气为主,则阴阳将自和矣。但或水或火宜因虚实以求之。

六变辨三

六变者表里寒热虚实也。是即医中之关键明此六者,万病皆指诸掌矣,以表言之则风寒暑湿火燥感于外者,是也,以里言之则七情劳,欲饮食伤于内者是也。寒者阴之类也。或为内寒或为外寒寒者,多虚热者阳之类也。或为内热或为外热热者,多实虚者正气不足也。内出之病多不足实者,邪气有余也。外入之病多有余六者,之详条列如左。

表证篇四

表证者邪气之自外而入者也。凡风寒暑湿火燥气有不正,皆是也。经曰:清风大来燥之胜也。风木受邪肝病生焉。热气大来火之胜也。金燥受邪肺病生焉。寒气大来水之胜也。火热受邪心病生焉。湿气大来土之胜也。寒水受邪肾病生焉。风气大来木之胜也。土湿受邪脾病生焉,又曰:冬伤于寒春必温病春伤于风夏生飧泄夏伤于暑秋必痎疟秋伤于,湿冬生咳嗽又曰:风从其冲后来者为虚风伤人者也。主杀主害者凡此之类,皆言外来之邪但邪有阴阳之辨而所伤,亦自不同盖邪虽有六化止阴阳阳邪化热热,则伤气阴邪化寒寒,则伤形伤气者气通于鼻鼻通于脏,故凡外受暑热而病有发于中者,以热邪伤气也。伤形者浅则皮毛深,则经络故凡外受风寒而病为身热体痛者,以寒邪伤形也。经曰:寒则腠理闭气不行,故气𭣣矣。炅则腠理开营卫通汗大泄,故气泄矣。此六气阴阳之辨也。然而六邪,之感于外者又惟风寒为最,盖风为百病之长寒为杀厉之气人身内有脏腑外有经络,凡邪气之客于形也。必先舎于皮毛留而不去,乃入于经络留而不去,乃入于络脉留而不去,乃入于经脉然后内连五脏散于肠胃阴阳俱感五脏,乃伤此邪气自外而内之次也。然邪气在表必有表证,既见表证则不可攻里,若误攻之非惟无渉,且恐里虚则邪气乘虚愈陷也。表证既明则里证可,因而解矣,故表证之辨不可不为之先察。

一人身脏腑在内经络在外,故脏腑为里经络为表在表者,手足各有六经是为十二经脉以十二经脉分阴阳,则六阳属腑为表六阴属脏为里以十二经脉分手足,则足经之脉长而,且远自上及下遍络四体,故可按之以察周身之病手经之脉短而,且近皆出入于足经之间,故凡诊伤寒外感者,则但言足经不言手经也。然而足之六经又以三阳为表三阴为里而三阳之经,则又以太阳为阳中之表以其脉行于背背为阳也。阳明为阳中之里以其脉行于腹腹为阴也。少阳为半表半里以其脉行于侧三阳传遍而渐入三阴也,故凡欲察表证者,则但常分前后左右而以足三阳经为主然三阳之中,则又惟太阳一经包覆肩背外为周身之纲维内连五脏六腑之肓腧此诸阳之主气犹四通八逹之,衢也,故凡风寒之伤人必多自太阳经始。

一足三阴之经皆自足上腹,虽亦在肌表之间然三阴主里而,凡风寒自表而入者,未有不由阳经而入阴分也。若不由阳经迳入三阴者,即为直中阴经必连脏矣,故阴经无可据之表证。

一寒邪在表者必身热无汗以邪闭皮毛也。

一寒邪客于经络必身体疼痛,或拘急而酸者以邪气乱营气血脉不利也。

一寒邪在表而头痛者,有四经焉。足太阳脉挟于头顶足阳明脉上至头维足少阳脉上行两角足厥阴脉上会于,巓皆能为头痛也,故惟太阴少阴皆无头痛之证。

一寒邪在表多恶寒者,盖伤于此者必恶此所谓伤食恶食伤寒恶寒也。

一邪气在表脉必紧数者,营气为邪所乱也。

一太阳经脉起自内眦上顶巓下项挟脊行腰腘,故邪在太阳者必恶寒发热而兼头项痛腰脊强,或膝腨痑疼也。

一阳明经脉起目下循靣鼻行胸腹,故邪在阳明者必发热微恶寒而兼目痛鼻干不眠也。

十问篇九

一问寒热二问汗   三问头身四问便。

五问饮食六问胸   七聋八渴俱,当辨。

九因脉色察阴阳   十,从气味章神见。

见定虽然事不难   也。须明哲毋招怨。

二、脉神章(卷之四至卷之六)

卷之四 脉神章〈上〉

内经脉义

部位 〈部位解见后章〉

脉要精微论曰:尺内两傍则季胁也。尺外以候肾尺里以候腹中附上左外以候肝内以候鬲右外以候胃内以候脾上附上右外以候肺内以候胸中左外以候心内以候亶中前,下竟下者少腹腰股膝胫中事也。

脉度〈二〉

五十营篇曰:天周二十八宿人经二十八脉周身十六丈二尺以,应二十八宿漏水下百刻以分昼夜,故人一呼脉再动气行三寸一吸脉,亦再动气行三寸呼吸定息气行六寸十息气行六尺二百七十息气行十六丈二尺一周于,身五百四十息气行再周于身二千七百息气行十周于,身一万三千五百息气行五十周于身水下百刻日行二十八宿漏水,皆尽脉终矣,故五十营备得尽天地之寿,凡行八百一十丈也。

三部九候〈三〉

三部九候论帝曰:愿闻天地之至数合于人形血气通决死生为之奈何岐伯曰:天地之至数始于一终于九焉。一者天二者地三者,人因而三之三三为九以,应九野故人有三部部有三候以决死生以处百部以调虚实而,除邪疾帝曰:何谓三部曰:有下部有中部有上部部各有三候三候者,有天有地有人也。上部天两额之动脉上部地两颊之动脉上部人耳前之动脉中部天手太阴也。中部地手阳明也。中部人手少阴也。下部天足厥阴也。下部地足少阴也。下部人足太阴也,故下部之候天以候肝地以候肾人以候脾胃之气中部之候天以候肺地以候胸中之,气人以候心上部之候天以候头角之气地以候口齿之气人以候耳目之气帝曰:以候奈何岐伯曰:必先度其形之肥痩以调其气之虚实实,则泻之虚则补之。

按寸口脉亦有三部九候三部者,寸关尺也。九候者三部中各有浮中沉也。察三部可知病之髙下如寸为阳为上部主头项以至心胸之分也。关为阴阳之中为中部主脐腹胠胁之分也。尺为阴为下部主腰足胫股之分也。三部中各有三候三而三之是为九候如浮主皮肤候表及府中主肌肉以候胃气沉主筋骨候里及藏,与本篇互相求察也。

七诊〈四〉

三部九候论帝曰:何以知病之所在岐伯曰:察九候独小者病,独大者病独疾者病,独迟者病独热者病,独寒者病独陷下者,病。

详此独字即医中精一之义诊家纲领莫切于此,今见诸家言脉悉以六部浮沉凿分虚实顾不知病本何在,既无独见焉。得确真故宝命全形论曰:众脉不见众凶弗闻外内相得无以形先是诚察病之秘旨必知此义方可言诊外有,独论在后中卷当参阅之。

六经脉体〈五〉

平人气象论曰:太阳脉至洪大以长少阳脉至乍疏乍数乍短乍长阳明脉至浮大而,短。

至真要大论曰:厥阴之至其脉弦少阴之至其脉钩太阴之至其脉沉少阳之至大而,浮阳明之至短而涩太阳之至大而长。

按此二篇之论葢前言阴阳之盛衰后分六气之专主辞,若稍异义实相符详具类经脉色类第十四篇所,当兼阅。

四时脉体〈六〉

玉机真藏论岐伯曰:春脉如弦春脉者肝也。东方木也。万物之所以始生也,故其气来耎弱轻虚而滑端直以长,故曰弦反此者病帝曰:何如而反岐伯曰:其气来实而强此谓太过病在外其气来不实而微此谓不及病在中。○夏脉如钩夏脉者心也。南方火也。万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩反此者病何如而反曰:其气来盛去亦盛此谓太过病在外其气来不盛去反盛此谓不及病在中。○秋脉如浮秋脉者肺也。西方金也。万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮来急去散,故曰浮反此者病何如而反曰:其气来毛而中央坚两傍虚此谓太过病在外其气来毛而,微此谓不及病在中。○冬脉如营冬脉者肾也。北方水也。万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营反此者病何如而反曰:其气来如弹石者此谓太过病在外其去如数者,此谓不及病在中。○帝曰:四时之序脾脉独何主岐伯曰:脾脉者土也。孤藏以灌四傍者也。帝曰:脾之善恶可得见乎曰:善者不可得见恶者,可见其来如水之流者,此谓太过病在外如鸟之喙者,此谓不及病在中。

按本篇中外二字,乃指邪正为言也。葢邪气来于外元气见于中邪气之来,皆有余故太过则病在外元气之伤,惟不足故不及则病在中也,又凡脾家有病必有形见,故恶者可见若其无病,则阴行灌濡五藏攸赖而莫知其然,故善者不可得见是,即所谓胃气也。

玉机真藏论曰:所谓逆四时者春得肺脉夏得肾脉秋得心脉冬得脾脉其,至皆悬绝沉涩者命曰:逆四时未有藏形于春夏而脉沉涩秋冬而脉浮大名曰逆四时也。

宣明五气篇曰:春得秋脉夏得冬脉长夏得春脉秋得夏脉冬得长夏脉是谓五邪,皆同命死不治。

胃气〈七 又胃气解见后章〉

玉机真藏论曰:脉弱以滑是有胃气命曰:易治。○终始篇曰:邪气来也。紧而疾谷气来也。徐而和。

平人气象论曰:平人之常气禀于胃胃者,平人之常气也。人无胃气曰:逆逆者死。○春胃微弦曰:平弦多胃少曰:肝病但弦无胃曰:死胃而有毛曰:秋病毛甚曰:今病藏真散于肝肝藏筋膜之气也。○夏胃微钩曰:平钩多胃少曰:心病但钩无胃曰:死胃而有石曰:冬病石甚曰:今病藏真通于心心藏血脉之气也。○长夏胃微耎弱曰:平弱多胃少曰:脾病但代无胃曰:死耎弱有石曰:冬病弱甚曰:今病藏真濡于脾脾藏肌肉之气也。○秋胃微毛曰:平毛多胃少曰:肺病但毛无胃曰:死毛而有弦曰:春病弦甚曰:今病藏真髙于肺以行营卫阴阳也。○冬胃微石曰:平石多胃少曰:肾病但石无胃曰:死石而有钩曰:夏病钩甚曰:今病藏真下于肾肾藏骨髓之气也。○胃之大络名曰虚里贯鬲络肺出于左乳下其动,应衣脉宗气也。盛喘数绝者则病在中结而横有积矣。绝不至曰:死乳之下其动应衣宗气泄也。

详代脉之义本以更代为言如宣明五气篇曰:脾脉代者谓胃气随时而更此四时之代也。根结篇曰:五十动而不一代者,谓五脏受气之盛衰此至数之代也。本篇曰:但代无胃曰:死者谓代无真藏不死也。由此观之则凡见忽大忽小乍迟乍数倏而更变不常者,均谓之代自王叔和云代脉来数中止不能自还脉代者,死自后以此相传,遂失代之真义。

平人气象论曰:人以水谷为本故人绝水谷,则死脉无胃气亦死所谓无胃气者,但得真藏脉不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦肾不石也。

凡肝脉但弦肾脉,但石名为真藏者以其无胃气也。若肝当弦而不弦肾,当石而不石总由谷气不至,亦以其无胃气也。此举肝肾而言则五藏,皆然。

六变〈八〉

邪气藏府病形篇曰:诸急者多寒缓者多热大者,多气少血小者气血,皆少滑者阳气盛微有热涩者,少血少气微有寒。○诸小者阴阳形气俱不足勿取以针而调以甘药也。

卷之五 脉神章〈中〉

通一子脉义

脉神

卷之六 脉神章〈下〉

难经脉义

独取尺寸〈一〉

仲景脉义

辨脉法〈七〉

三、伤寒典(卷之七至卷之九)

卷之七 伤寒〈上〉

经义〈一〉

水热穴论帝曰:人伤于寒而传为热何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。○内经伤寒诸义并诸治法之未备者,俱补载瘟疫门所,当参阅。

伤寒总名〈二〉

黄帝曰:今夫热病者皆伤寒之类也,又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温后夏至日为病暑此,皆内经之明言也,故凡病温病热而,因于外感者皆本于寒,即今医家皆谓之为伤寒理,宜然也。近或有以温病热病谓非真伤寒者,在未达其义耳。

初诊伤寒法〈三〉

凡初诊伤寒者以其寒,从外入伤于表也。寒邪自外而入必由浅渐深,故先自皮毛次入经络,又次入筋骨而后及于藏府,则病日甚矣,故凡病伤寒者初必𤼵热憎寒无汗以邪闭皮毛病在卫也。渐至筋脉拘急头背骨节疼痛以邪入经络病在营也。夫人之卫行脉外营行脉中,今以寒邪居之则血气混淆经络壅滞,故外证若此此即所谓伤寒证也。自此而渐至呕吐不食胀满等证,则由外入内由经入府,皆可因证而察其表里矣。若或肌表无热亦不憎寒身无疼痛脉不紧数者,此其邪不在表病必属里,凡察伤寒此其法也。

论脉〈四〉

伤寒之邪实无定体,或入阳经气分则太阳为首,或入阴经精分则少阴为先其脉以浮紧而有力无力可知表之虚实沉紧而,有力无力可知里之虚实中而有力无力可知阴阳之凶吉诊之之法,当问证以知其外察脉以知其内先病为本后病为标能参合脉证而,知缓急先后者乃为上工。

一诊法曰:浮脉为在表故凡脉见浮紧而数者,即表邪。也。再加以头项痛腰瘠强等证此,即太阳经病当求本经轻重而解散之。

一脉见洪长有力而外兼阳明证者,即阳明在经之邪。也。宜求本经之寒热以散之。

一脉见弦数而兼少阳之证者,即少阳经半表半里之病,宜和解而散之。

一沉脉为在里病属三阴详具后六经证辨中,但沉数有力是即热邪传里也。若表证深入而内见大满大实阳邪热结等证治,当从下也。

一沉紧无力而外无大热内无烦渴等病此阴证也。若或畏寒厥泠及呕吐腹痛泻痢者,此即阴寒直中治,宜温中也。

一脉大者为病进大,因邪气胜病日甚也。脉渐缓者为邪退缓,则胃气至病将愈也。此以大为病进固其然也。然亦有宜大不宜大者,又当详辨如脉体本大而再加洪数此,则病进之脉不可,当也。如脉体本小因服药后而渐见滑大有力者,此自阴转阳必将汗解,乃为吉兆盖脉至不鼓者,由气虚而然无阳,岂能作汗也。后论汗条中有按,当并阅之。

仲景伤寒论曰:脉有阴阳者何谓也。曰:凡脉浮大数动滑,皆阳也。沉涩弱弦微皆阴也。○诸脉浮数而𤼵热恶寒身痛不,欲饮食者伤寒也。若洒淅恶寒饮食如常而痛偏一处者,必血气壅遏不通成痈脓也。○寸口脉浮为在表沉为在里数为在府迟为在藏。○寸闗尺三部浮沉大小迟数同等,虽有寒热不解者此脉阴阳为和平,虽剧必愈。○其脉浮而汗出如流珠者,阳气衰也。○脉瞥瞥如羮上肥者,卫气微也。○脉萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。○脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。○其脉沉者荣气微也。○若脉浮大者气实血虚也。○脉微缓者为欲愈也。○阳脉浮阴脉弱者为血虚血虚,则筋急也。○脉微弱而恶寒者此阴阳俱虚不可更𤼵汗更吐更下也。○阴证无脉温之而脉微续者,生暴出者死。○阴病见阳脉者生阳病见阴脉者,死。

论曰:寸脉微名曰阳不足阴气上入于阳中,则洒淅恶寒也。尺脉微名曰阴不足阳气下陷入阴中,则𤼵热也。○寸口脉微而涩微者,卫气不行涩者荣气不足卫气衰面色黄荣气不足面色青荣为根卫为叶荣卫俱微,则根叶枯槁而寒栗欬逆唾腥吐涎沬也。

论曰:紧脉从何而来曰:假令亡汗若吐以肺里寒,故令脉紧也。○假令欬者坐饮冷水,故令脉紧也。○假令下利以胃中虚冷,故令脉紧也。○按此言紧者即弦搏不软之谓,盖单言其紧而无滑数之意,乃阳明胃气受伤之脉,故主为阴寒之证,若紧而兼数则必以外邪所致。

愚按浮为在表沉为在里此古,今相𫝊之法也。然沉脉亦有表证此阴实阳虚寒胜者,然也。浮脉亦有里证此阳实阴虚水亏者,然也,故凡欲察表邪,者不宜单据浮沉只,当以紧数与否为辨方为的确,盖寒邪在表脉皆紧数紧数甚者,邪,亦甚紧数微者邪,亦微紧数浮洪有力者,邪在阳分即阳证也。紧数浮沉无力者邪在阴分,即阴证也,以紧数之脉而兼见表证者,其为外感无疑即,当治从解散然内伤之脉,亦有紧数者但内伤之紧其来有渐外感之紧发于,陡然以此辨之最为切,当其有似紧非紧,但较之平昔稍见滑疾而不甚者,亦有外感之证此其邪,之轻者或以初感而未甚者,亦多见此脉是又不可不兼证而察之也。若其和缓而全无紧疾之意,则脉虽浮大自非外邪,之证。

按陶节庵曰:夫脉浮当汗脉沉,当下固其宜也。然其脉虽浮亦有可下者,谓邪热入府大便难也。设使大便不难岂敢下乎其脉,虽沉亦有可汗者谓少阴病身有热也。设使身不发热岂敢汗乎,若此之说可见沉有表而浮,亦有里也。

风寒辨〈五〉

凡病伤寒者本由寒气所伤而风,即寒之帅也。苐以风寒分气令,则风主春而东寒主冬而北以风寒分微甚,则风属阳而浅寒属阴而深然风送寒来寒随风入透骨侵肌本为同气,故凡寒之浅者即为伤风风之深者,即为伤寒而不浅不深半正半邪,之间者即为疟疾其有留于经络而肢体疼痛者,则为风痹然则伤风也。伤寒也。疟疾风痹也。皆风寒之所为也。观灵枢九宫八风篇及岁露论所载俱甚言虚邪贼风之为害口问篇言风成为寒热此,皆指风为寒邪。也。即如冬伤于寒者,宜乎其为伤寒也。若春夏秋三时之感冒,则孰非因寒亦孰非,因风而入之故仲景曰:凡伤寒之病多从风寒得之始,因表中风寒入里,则不消矣。未有温覆而当不消散者,岂非风寒本为同气乎内经曰:谨𠉀虚风而避之,故圣人日避虚邪,之道如避矢石然邪弗能害此之谓也。此杜渐防微之道也。

六经证〈七〉

太阳经病头项痛腰脊强发热恶寒身体痛无汗脉浮紧以太阳经脉由脊背连风府,故为此证此三阳之表也。

四、杂证谟(卷之十至卷之三十八)

卷之十 诸风

经义

九宫八风篇曰:太一常以冬至之日居叶蛰之宫四十六日明日居天留四十六日明日居仓门四十六日明日居阴洛四十五日明日居天宫四十六日明日居𤣥委四十六日明日居仓果四十六日明日居新洛四十五日明日,复居叶蛰之宫曰:冬至矣。常如是无已终而,复始。○太一移日天必应之以风雨以其日风雨,则吉岁美民安少病矣。先之则多风后之,则多旱。○太一在冬至之日有变占在君太一在春分之日有变占在相太一在中宫之日有变占在吏太一在秋,在将太一在夏至之日有变占在百姓所谓有变者,太一居五宫之日病风折树木扬砂石各以其所主占贵贱。○因视风所从来而占之风,从其所居之乡来为实风主生长养万物,从其冲后来为虚风伤人者也。主杀主害者谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪,之道如避矢石然邪弗能害此之谓也。○是故太一入徙立于中宫,乃朝八风以占吉凶也。风从南方来名曰太弱风其伤人也。内舍于心外在于脉气主热。○风从西南方来名曰谋风其伤人也。内舍于脾外在于肌其气生为弱。○风从西方来名曰刚风其伤人也。内舍于肺外在于皮肤其气主为燥。○风从西北方来名曰折风其伤人也。内舍于小肠外在于手太阳脉脉绝,则溢脉闭则结不通善暴死。○风从北方来名曰大刚风其伤人也。内舍于肾外在于骨与肩背之膂筋其气主为寒也。○风从东北方来名曰凶风其伤人也。内舍于大肠外在于两胁腋骨下及支节。○风从东方来名曰婴儿风其伤人也。内舍于肝外在于筋纽其气主为身湿。○风从东南方来名曰弱风其伤人也。内舍于胃外在肌肉其气主体重。○此八风皆从其虚之乡来,乃能病人三虚相抟,则为暴病卒死两实一虚病,则为淋露寒热犯其雨湿之地,则为痿故圣人避风如避矢石焉,其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。

岁露论黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也,故有寒暑寒则皮肤急而腠理闭暑,则皮肤缓而腠理开贼风邪气,因得以入乎将必湏八正虚邪,乃能伤人乎少师荅曰:不然贼风邪气之中人也。不得以时然必因其开也,其入深其内极病其病人也。卒暴因其闭也,其入浅以留其病也。徐以迟。○帝曰:有寒温和适腠理不开然有卒病者,其故何也?少师曰:虽平居其腠理开闭缓急其,故常有时也。人与天地相参也。与日月相应也,故月满则海水西盛人血气积肌肉充皮肤致毛发坚腠理郄烟垢著,当是之时虽遇贼风其入浅不深至其月郭空,则海水东盛人气血虚其卫气去形,独居肌肉减皮肤,纵腠理开毛发残腠理薄烟垢落,当是之时遇贼风,则其入深其病人也。卒暴。○帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师曰:三虚者其死暴疾也。得三实者邪不能伤人也。帝曰:愿闻三虚曰:乘年之衰逢月之空失时之和,因为贼风所伤是谓三虚,故论不知三虚工反为粗帝曰:愿闻三实少师曰:逢年之盛遇月之满得时之和,虽有贼风邪气不能危之也。○帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然少师曰:此八正之候也。候此者常以冬至之日太一立于叶蛰之宫其至也。天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者为虚风贼伤人者也,其以夜半至也。万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病虚邪入客于骨而不发于外至其立春阳气大发腠理开,因立春之日风从西方来万民,又皆中于虚风此两邪相抟经气结代者矣,故逢其风而遇其雨者,命曰:遇岁露焉。因岁之和而少贼风者,民少病而少死岁多贼风邪气寒温不和,则民多病而死矣。

八正神明论帝曰:星辰八正何候岐伯曰:星辰者所以制日月之行也。八正者所以候八风之虚邪,以时至者也。四时者所以分春秋冬夏之气所在以时调之也。八正之虚邪,而避之勿犯也,以身之虚而逢天之虚两虚相感其气至骨入,则伤五藏工候救之弗能伤也,故曰:天忌不可不知也。○虚邪,者八正之虚邪气也。正邪,者身形若用力汗出腠理开逢虚风其中人也。微故莫知其情莫见其形。

阴阳应象大论曰:风胜则动热胜则肿燥胜,则干寒胜则浮湿胜,则濡写。○冬伤于寒春必温病春伤于风夏生飧泄。○天气通于肺地气通于嗌风气通于肝雷气通于心谷气通于,脾雨气通于肾。○阳之汗以天地之雨名之阳之气以天地之疾风名之。○邪风之至疾如风雨,故善治者治皮毛其次治肌肤其次治筋脉其次治六府其,次治五藏治五藏者,半死半生也。○故天之邪气感则害人五藏水榖之寒热感,则害于六府地之湿气感,则害皮肉筋脉。○东方生风风生木木生酸酸生肝肝生筋筋生心。○神在天为风在地为木在体为筋在藏为肝在色为苍在音为角在声为呼在变动为握在窍为,目在味为酸在志为怒。○风伤筋燥胜风风胜湿。

风论黄帝问曰:风之伤人也。或为寒热或为热中,或为寒中或为疠风,或为偏枯或为风也,其病各异其名不同,或内至五藏六府不知其解愿闻其说岐伯对曰:风气藏于皮肤之间内不得通外不得泄风者,善行而数变腠理开,则洒然寒闭则热而闷其寒也,则衰食饮其热也,则消肌肉故使人怢栗而不能食名曰寒热。○风气与阳明入胃循脉而上至目内眦其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄人痩,则外泄而寒则为寒中而泣出。○风气与太阳俱入行诸脉俞散于分肉之间与卫气相干其,道不利故使肌肉愤䐜而有疡卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。○疠者有营气热腑其气不清,故使鼻柱坏而色败皮肤疡溃风寒客于脉而不去名曰疠风,或名曰寒热。○以春甲乙伤于风者,为肝风以夏丙丁伤于风者,为心风以季夏戊巳伤于邪,者为脾风以秋庚辛中于邪,者为肺风以冬壬癸中于邪,者为肾风。○风中五藏六府之兪,亦为藏府之风各入其门户所中,皆为偏风。○风气循风府而上,则为脑风。○风入系头则为目风眼寒。○饮酒中风则为漏风。○入房汗出中风则为内风。○新沐中风则为首风。○久风入中则为肠风飧泄。○外在腠理则为泄风。○故风者百病之长也。至其变化乃为他病也。无常方然致有风气也。○帝曰:五藏风之形状不同者,何愿闻其诊及其病态岐伯曰:肺风之状多汗恶风色皏然白时欬短气昼日,则差暮则甚诊在眉上其色白。○心气之状多汗恶风焦色善怒吓赤色病甚,则言不可快诊在口其色赤。○肝风之状多汗恶风善悲色微苍嗌干善怒时憎女子诊在目下其,色青。○脾风之状多汗恶风身体怠惰四支不,欲动色薄微黄不嗜食诊在鼻上其色黄。○肾风之状多汗恶风面痝然浮肿脊痛不能正立其,色炲隐曲不利诊在肌上其色黒。○胃风之状颈多汗恶风食饮不下鬲塞不通腹善满失衣,则䐜胀食寒则泄诊形痩而腹大。○首风之状头面多汗恶风,当先风一日则病甚头痛不可以出内至其风日,则病少愈。○漏风之状或多汗常不可单衣食,则汗出甚则身汗喘息恶风衣常濡口干善渴不能劳事。○泄风之状多汗汗出泄衣上口中干上渍其风不能劳事身体尽痛,则寒。

玉机真藏论曰:风者百病之长也。今风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热,当是之时可汗而发也。○或痹不仁肿痛当是之时可汤熨及火灸刺而去之。○弗治病入舍于肺名曰肺痹发欬上气。○弗治肺即传而行之肝名曰肝痹一名曰厥胁痛出食,当是之时可按若刺耳。○弗治肝传之脾病名曰脾风发瘅腹中热烦心出黄,当此之时可按可药可洛。○弗治脾传之肾病名曰疝瘕少腹冤热而痛出白一名曰蛊,当此之时可按可药。○弗治肾传之心病筋脉相引而急病名曰瘛,当此之时可火可药弗治满十日法,当死。○肾因传之心心即,复反传而行之肺发寒热病,当三岁死此病之次也。

金匮真言论帝曰:天有八风经有五风何谓岐伯曰:八风发邪,以为经风触五藏邪气发病所谓得四时之胜者,春胜长夏长夏胜冬冬胜夏夏胜秋秋胜春所谓四时之胜也。○东风生于春病在肝俞在颈项南风生于夏病在心俞在胸胁西风生于,秋病在肺俞在肩背北风生于冬病在肾俞在腰股中央为土病在脾俞在脊。○故春气者病在头夏气者,病在藏秋气者病在肩背冬气者,病在四支故春善病鼽衄仲夏善病胸胁长夏善病洞泄寒中秋善病风疟冬善病痹厥。○夏暑汗不出者秋成风疟。

调经论曰:风雨之伤人也。先客于皮肤传入于孙脉孙脉满,则传入于络脉络脉满,则输于大经脉血气与邪并容于分腠之间其脉坚大,故曰实实者外坚充满不可按之按之,则痛。○寒湿之伤人也。皮肤不收肌肉坚紧荣血泣卫气去,故曰虚虚者聂辟气不足按之,则气足以温之故快,然而不痛。

太阴阳明论曰:故犯贼风虚邪,者阳受之阳受之,则入六府入六府,则身热不时卧上为喘呼。○故阳受风气阴受湿气。○故伤于风者上先受之伤于湿者,下先受之。

生气通天论曰:风者百病之始也。清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒弗之能害此,因时之序也。○因于露风乃生寒热。○是以春伤于风邪气留连,乃为洞泄夏伤于暑秋为痎疟秋伤于湿上逆而欬发为痿厥冬伤于,寒春必温病四时之气更伤五藏。

百病始生篇帝曰:夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑清湿喜怒三部之气所伤异类愿闻其,会岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴或起于阳请言其方喜怒不节,则伤藏伤藏则病起于阴也。清湿袭虚则病起于下风寒袭虚,则病起于上是谓三部至其淫泆不可胜数。○岐伯曰:风雨寒热不得虚邪不能,独伤人卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚故邪不能,独伤人此必因虚邪,之风与其身形两虚相得,乃客其形其中于虚邪。也。因与天时与其身形参以虚实大病,乃成气有定舍因处为名上下中外分为三员。○是故虚邪,之中人也。始于皮肤皮肤缓,则腠理开开则邪,从毛发入入则扺深深,则毛发立毛发立,则淅然故皮肤痛。○留而不去则传舍于络脉在络之时痛于肌肉其痛之时息大经,乃代。○留而不去传舍于经在经之时洒淅喜惊。○留而不去传舍于输在输之时六经不通四肢,则肢节痛腰脊乃强。○留而不去传舍于伏冲之脉在伏冲之时体重身痛。○留而不去传舍于肠胃在肠胃之时贲向腹胀多寒,则肠鸣飧泄食不化多热,则溏出糜。○留而不去传舍于肠胃之外募原之间留着于脉稽留而,不去息而成积。○邪气淫泆不可胜论。○帝曰:治之奈何岐伯曰:察其所痛以知其,应有余不足当补,则补当写则写毋逆天时是谓至治。

邪气藏府病形篇曰:诸阳之会皆在于面中人也。方乘虚时及新用力,若饮食汗出腠理开而中于邪中于面,则下阳明中于项,则下太阳中于颊,则下少阳其中于膺背两胁,亦中其经。○虚邪,之中身也。洒淅动形正邪,之中人也。微先见于色不知于身,若有若无若亡若存有形无形莫知其情。

刺节真邪论曰:虚邪,之中于人也。洒淅动形起毫毛而发腠理其入深内抟于骨,则为骨痹抟于筋,则为筋挛抟于脉中血闭不通,则为痈抟于肉与卫气相抟阳胜者,则为热阴胜者则为寒寒,则真气去去则虚虚,则寒抟于皮肤之间其气外发腠理开毫毛摇气往来行,则为痒留而不去,则痹卫气不行则为不仁。○虚邪偏容于身半其入深内居荣卫荣卫稍衰,则真气去邪气独留发为偏枯其邪气浅者,脉偏痛。○虚邪,之入于身也。深寒与热相抟久留而内著寒胜其热,则骨疼肉枯热胜其寒,则烂肉腐肌为脓内伤骨内伤骨为骨蚀。

脉要精微论曰:风成为寒热。○久风为飧泄。○脉风成为疠。○来徐去疾上虚下实为恶风也,故中恶风者阳受气也。

寿夭刚柔篇曰:病在阳者命曰:风病在阴者命曰:痹阴阳俱病命曰:风痹。○风寒伤形忧恐忿怒伤气。

通评虚实论曰:不从内外中风之病,故瘦留著也。○跖跛风寒湿之病也。

平人气象论曰:面肿曰:风。○人一呼脉三动一吸脉三动而躁尺热曰:病温尺不热脉滑曰:病风脉涩曰:痹。

刺志论曰:脉大血少者脉有风气水浆不入此之谓也。阴阳别论曰:二阳之病发心脾其传为风消其传为息贲者,死不治。○二阳一阴发病主惊骇背痛善噫善欠名曰风厥。○三阳三阴发病为偏枯痿易四支不举。

五色篇曰:黄赤为风青黒为痛白为寒黄而膏润为脓赤甚者,为血痛甚为挛寒甚为皮不仁。

评热病论帝曰:有病身热汗出烦满烦满不为汗解此为何病岐伯曰:汗出而身热者风也。汗出而烦满不解者,厥也。病名曰风厥巨阳主气,故先受邪少阴与其为表里也。得热则上从之从之,则厥也。帝曰:治之奈何曰:表里刺之饮之服汤。○帝曰:劳风为病何如岐伯曰:劳风法在肺下其为病也。使人强上𡨋视唾出,若涕恶风而振寒此为劳风之病帝曰:治之奈何曰:以救俛仰巨阳引精者,三日中年者五日不精者,七日欬出青黄涕其状如脓大如弹丸,从口中若鼻中出不出,则伤肺伤肺则死矣。

病能论帝曰:有病身热解惰汗出如浴恶风少气此为何病岐伯曰:病名曰酒风治之以泽泻术各十分麋衔五分合以三指撮为后饭。

骨空论曰:风从外入令人振寒汗出头痛身重恶寒治其风府调其,阴阳不足则补有余,则泻。○大风颈项痛刺风府风府在上椎。○大风汗出灸譩譆譩譆在背下侠脊傍三寸所。

四时气篇曰:疠风者素刺其肿上已刺以锐针针其处按出其恶气肿尽,乃止常食方食无食他食。

热病篇曰:偏枯身偏不用而痛言不变志不乱病在分腠之间巨针取之益其,不足损其有余乃可,复也。○痱之为病也。身无痛者四肢不收智乱不甚其言微知可治甚,则不能言不可治也。病先起于阳后起于阴者,先取其阳后取其阴浮而取之。○风痉身反折先取足太阳及腘中及血络出血中有寒取三里。

至真要大论曰:厥阴司天其化以风。○风气大来未之胜也。上湿受邪脾病生焉。○诸风掉眩皆属于肝。○诸暴强直皆属于风。

气交变大论曰:岁木太过风气流行脾土受邪民病飧泄食减体重烦冤肠鸣腹支满上,应岁星甚则忽忽善怒眩胃巅疾。

五常政大论曰:厥阴司天风气下临脾气上,从而土且隆黄起水廼𤯝土用革体重肌肉萎食减口爽风行太虚云物摇动目转耳鸣。

六元正纪大论曰:厥阴所至为风府为璺启。○厥阴所至为风生终为肃。○木郁之发太虚埃昏云物以扰大风廼起发屋折木木有变,故民病胃脘当心而痛上支两胁鬲咽不通食饮不下甚,则耳鸣眩转目不识人善暴僵仆太虚苍埃天山一色,或为浊色黄黒郁,若横云不起雨而廼发也,其气无常长川草偃柔叶呈阴松吟髙山虎啸岩岫怫之先兆也。

论古今中风之辨〈共三条〉

夫风邪中人本皆表证考之内经所载诸风,皆指外邪为言故并无神魂昏愦直视僵仆口眼歪斜牙关紧急语言蹇涩失音烦乱摇头吐沫痰涎壅盛半身不,遂瘫痪软弱筋脉拘挛抽搐瘛疭遗尿失禁等说可见此等证候原非外感风邪总由内伤血气也。夫风自外入者必由浅而深由渐而甚自有表证,既有表证方可治以苏散,而今之所谓中风者,则不然但见有卒倒昏迷神魂失守之类无论其有无表邪有无寒热及有无筋骨疼痛等证便,皆谓之中风误亦甚矣。虽热病篇有偏枯一证曰:身偏不用而痛此以痛痹为言非,今之所谓中风也。阴阳别论有曰:三阴三阳发病为偏枯痿易四肢不举此以经病为言,亦非所谓风也。继自越人仲景亦,皆以外感言风初未尝以非风言风也。迨至汉末华元化所言五藏之风,则稍与内经不同而始有吐沫身直口噤筋急舌强不能言手足不,遂等说然犹不甚相远再自隋唐以来,则巢氏病源孙氏千金等方以至宋元诸家所列风证日多日详而,是风非风始混乱莫辨而愈失其真矣,故余悉采其要列证如前,凡内经所不言者,皆不得谓之风证,即或稍有相涉亦必以四诊相参必其真有外感实邪方可以风论治,否则误人不小也。

一难经曰:伤寒有几其脉有变否然伤寒有五有中风有伤寒有湿温有热病其,所苦各不同。

详此难经之云中风者,本五种伤寒之一,又仲景曰:太阳病发热汗出恶风脉缓者,名为中风由此观之可见内经之,凡言中风者本以外感寒邪为言也。岂后世以内伤属风等证悉认之为外感中风耶。

论东垣中风说

东垣发明曰:阳之气以天地之疾风名之此中风者,非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此疾壮岁之时无有也。若肥盛者则间而有之,亦是形盛气衰而如此耳治法,当和藏府通经络便是治风也。

卷之十一 非风

伤风

经义

五、妇人规(卷之三十九、卷之六十一)

卷之三十九 产育类

滑胎〈三十二〉

妊娠滑胎之法惟,欲其坐草之期易而,且速而难易之由,则在血之盈虚不在药之滑利,盖血多则润而产必易血亏,则涩而产必难故于未产之前,但宜以培养气血为主而预为之地如四物汤滑胎煎五福饮小营煎八珍汤之类,即皆滑胎之要药,若不知此而过用滑利等物,或产期未近无火无滞而妄用清火行气沉降苦寒等药必,皆暗残营气走泄真阴多致血亏气陷反为临期大害,若果肥盛气实者,则紫苏饮保生无忧散滑胎枳壳散之类,皆可择用。

催生〈三三〉

凡妊娠胎元完足弥月而产熟落有期非可催也。所谓催生者亦不过助其血气而利导之耳直待临期,乃可用脱花煎或滑胎煎随证加减主之,或经日久产母困倦难生俱,宜服滑胎煎以助其气血令儿速生其有气虚无力艰于,𫝊送者必用独参汤随多随少接济其力,皆为催生要法若期未至而妄用行气导血等剂以为催生,亦犹摘方苞之萼揠宋人之苖耳。

一临盆将产腹痛已甚,凡催生之药无如脱花煎少用肉桂五七分为最穏最妙,若气虚无力者加人参二三钱虚甚者,任意加用之。

一催生若水血下多子道干涩难出者,宜用滑利之物如猪脂油蜜酥油葱白葵子牛乳滑石榆白皮之类以润之,亦济急之法也。

滑胎催生论外方

达生散〈妇四十〉生化汤〈妇四二〉

穏婆〈三四〉

产妇临盆必须聴其自然弗,宜催逼安其神志勿,使惊慌直待花熟蒂圆自,当落矣。所以凡用穏婆必,须择老成忠厚者预先嘱之及至临盆务令,从容镇静不得用法催逼余尝见有穏婆忙冗性急者,恐顾此失彼因而勉强试汤分之掏之逼之,使下多致头身未顺而手足先出,或横或倒为害不小,若未有紧阵不可令其动手切记切记,又或有生息不顺及双胎未下之类,但宜穏宻安慰不可,使产母闻知恐惊,则气散愈难生息,又尝见有奸诡之妇,故为啍讶之声或轻事重报以显已能以图酬谢,因致产妇惊疑害尤非细极,当慎也。

立斋医按载一穏婆云止有一女于分娩时适,当巡街侍御行牌取我视其内室分娩女为此惊吓未产而,死后见侍御更以威颜分付迨视产母胎,虽顺而头偏在一边此时,若以手入推正可保顺生,因畏其威不敢施手,但囘禀云此是天生天化非人力所能,因是子母俱不能救由此观之可见产时,当用静镇自然而一毫惊恐疑畏有不可,使混于其间者。

产要〈三五〉

凡孕妇临月忽然腹痛,或作或止或一二日,或二三日胎水少来,但腹痛不宻者名曰㺯胎非,当产也,又有一月前或半月前忽然腹痛如,欲产而不产者名曰试月,亦非产也。凡此腹痛无论胎水来与不来俱不妨事,但当寛心𠉀时可也。若果欲生则痛极连腰,乃将产也。盖肾系于腰胞系于肾,故耳又试捏产母手中指本节跳动,即当产也。此时儿逼产门谷道挺迸水血俱下方可坐草试汤瓜熟蒂悬此,乃正产之𠉀也。

一产妇腹痛未甚,且须寛心行动以便儿身舒转如腰腹痛甚有产之兆,即当正身仰卧或起坐舒伸务,宜安静从容待儿转身向下其产必顺而,且易最不宜预为惊扰入手以致产妇气怯胞破浆干,使儿转身不易则必有难产之患。

一产妇初觉欲生便,须惜力调养不可用力妄施恐致临产乏力,若男方转身而用力太早,则多致横逆须待顺而临门一逼自下,若时𠉀未到用力徒然。

一临产房中不宜多人喧嚷惊慌,宜闭戸静以待生一将产时,宜食稠软白粥勿令饥渴以乏气力,亦不宜食硬冷难化之物恐产时乏力以致脾虚不能消化,则产后有伤食之病。

一产妇产室当使温凉得,宜若产在春夏宜避阳邪风是也。产在秋冬宜避阴邪寒是也,故于盛暑之时亦不可冲风取凉以犯外邪,又不宜热甚致令产母头疼面赤,亦不宜人众若热气薫蒸,亦致前患其或有热极烦渴而血晕血溢者,亦可少与凉水暂以解之然,亦不可多用若冬末春初余寒尚盛产室不可无火务令下体和煖衣被,亦当温厚庶不为寒气所侵可免胎寒血滞难产之患,且产后胎元既落气血俱去乘虚感邪。此时极易故不可不慎。

一凡富贵之家过于安逸者,每多气血壅滞常致胎元不能转动此于未产之先,亦须常为运动庶,使气血流畅胎易转,则产亦易矣。是所当预为留意者。

一妊娠将产不可詹卜问神如巫觋之徒哄吓谋利妄言凶险祷神祗保产妇闻之致生疑惧,夫忧虑则气结滞而不顺多至难产所,宜戒也。

一产时胞浆未下,但只穏守无妨若胞浆破后一二时辰不生,即当服催生等药如脱花煎滑胎煎,或益母丸之类盖浆,乃养儿之生浆干不产必其胎元无力愈迟,则愈干力必愈乏,所以速宜催之。

一产妇与酒不可多而致醉,凡产前醉则乏力而四肢不用产后酒多恐引入血分四肢致后日有动血及四肢无力髓骨酸痛之,患。

六逆产〈三六〉

一横生者以儿方转身产母用力逼之太早,故致儿身未顺而先露手臂,但令母安然仰卧穏婆以手徐推儿臂下体令其正直,复以中指摸其肩弗,使脐带攀系即生。○二倒生者因儿未及转身产母努力,故令儿先露足令母正卧以手徐推足入良久仍推儿身徐俟转正近门,即生。○三偏生者因儿未顺生路产母努力逼儿头偏一边,虽若露顶实额角也,亦照前法推正即生,若儿顶后骨偏拄谷道傍以手,从外后傍轻轻托正,即生。○四碍产者儿身虽顺门路,虽正但不能下乃,因胎转时脐带绊肩而然令产母仰卧以手轻推儿向上,乃用中指按儿两肩理顺脐带,即生。○五坐产者因儿将产其母疲倦久坐椅褥抵其生路而,然须用手巾一条拴系髙处令产母以手攀之轻轻屈足舒伸以开生路儿,即顺生。○六盘肠产者临产母肠先出子产而肠未收,故曰盘肠产古法以醋水各半盏黙然噀产母面背,则收一法以单麻子四十九粒研烂涂母头顶待肠收上急洗去俗以水噀面背惊之而,肠亦收但恐惊则气散反致他疾戒之。

一方治横逆产难令产母仰卧以小针刺儿手脚心三五次用盐擦之手脚,即缩上转身即生。

一方治盘肠产以半夏为末用少许搐鼻中肠自上,又方用大纸撚以蔴油润渗点著吹灭以烟薫产妇鼻中肠,即上。

一方用红花一两酒煮浓汁服

一法用产妇鞋底炙热熨小腹上下,即出。

六、小儿则(卷之四十至四十一、卷之六十二)

卷之四十 小儿则〈上〉

总论

小儿之病古人谓之哑科以其言语不能通病情不易测,故曰宁治十男子莫治一妇人,宁治十妇人莫治一小儿此甚言小儿之难也。然以余较之则三者,之中又谓小儿为最易何以见之,盖小儿之病非外感风寒,则内伤饮食以至惊风吐泻及寒热疳癎之类不过数种,且其脏气清灵随拨随,应但能确得其本而撮取之,则一药可愈非若男妇损伤积痼痴顽者,之比余故谓其易也。苐人谓其难谓其难辨也。余谓其易谓其易治也。设或辨之不真则诚然难矣。然辨之之法亦不过辨其表里寒热虚实六者,洞然又何难治之有,故凡外感者必有表证而无里证如发热头痛拘急无汗,或因风搐搦之类是也。内伤者止有里证而无表证如吐泻腹痛胀满惊疳积聚之类是也。热者必有热证如热渴躁烦秘结痈疡之类是也。寒者必有寒证如清冷吐泻无热无烦恶心喜热者,是也。凡此四者即表里寒热之证极易辨也。然于四者之中尤,惟虚实二字最为紧要,盖有形色之虚实有声音之虚实有脉息之虚实如体质强盛与,柔弱者有异也。形色红赤与青白者,有异也。声音雄壮与短怯者,有异也。脉息滑实与虚细者,有异也,故必内察其脉候外观其形气中审其病情参此数者,而精察之又何虚实之难辨哉。必其果有实邪果有火证,则不得不为治标然治标之法,宜精简轻锐适当其可及病,则已毫毋犯其正气斯为高手,但见虚象便不可妄行攻击任意消耗,若见之不真不可谓姑去其邪谅,亦无害不知小儿以柔嫩之体气血未坚脏腑甚脆略受伤残萎谢极易一剂之谬尚不能,堪而况甚乎矧以方生之气不思培植而,但知剥削近则为目下之害远,则遗终身之羸良可叹也。凡此者实求本之道诚幼科最要之肯綮,虽言之若无奇异而何知者,之茫然也,故余于篇端首以为言然非有𡨋𡨋之见者,固不足以语此此其,所以不易也。

阴阳应象大论曰:善诊者察色按脉先别阴阳审清浊而知部分视喘息听声音而,知所苦观权衡规矩而知病所主。○按此论虽通言诊法之要然尤于小儿为最切也。

初诞法〈二〉

小儿初生饮食未开胃气未动是诚清虚之腑此时开口调燮极,须得宜保婴诸书,皆云分娩之时口含血瑰啼声一出随,即咽下而毒伏于命门,因致他日发为惊风发热痘疹等证此说固似有理然婴儿通体无非血气所结而,此亦血气之余何以毒遽如是,即使咽之亦必从便而出何以,独留为害无足凭也。惟是形体初成固,当为之清楚其法于未啼时用软帛裹指挖去口中之血,乃用后法并拭去口中秽恶以清脏腑此,亦初诞之要法不可无也。

开口法凡小儿初诞,宜以甘草细切少许用沸汤泡汁以淡为妙不,宜太甜乃用软帛蘸汁遍拭口中去其秽浊随用胡桃肉去皮嚼极烂以稀绢,或薄纱包如小𬃷内儿口中,使吮其汁非独和中,且能养脏最佳法也。若母气素寒小儿清弱者,只以淡姜汤拭口最能去胃寒通神明并可免吐泻之患此法最妙人所未知也。拭后仍用核桃法如前。○一法以牛黄半分同朱砂研匀蜜调如前与吮为佳极能辟痰邪去秽恶除热安神然必母气多热小儿,用清弱者不宜用。○一古法拭口多有用黄连者,不知黄连大寒大苦而小儿以胃气为主安得初生,即可以苦劣之气相犯致损胃气,则他日变呕变泻由此而起矣。大非所宜。○一古法多用朱砂开口者,按陈文中曰:小儿初生便服朱砂轻粉白蜜黄连本,欲下胎毒不知此,皆伤脾败阳之药轻粉下痰损心朱砂下涎损神儿实者,服之软弱弱者服之易伤反致变生诸病是固不可不察也。

护养法〈三〉出保婴撮要

巢氏曰:小儿初生肌肤未实,宜用旧絮护其背不可太煖更,宜数见风日则血气刚强肌肉致宻,若藏于重帏宻室,或厚衣过煖则筋骨软脆不任风寒多易致病衣服,当随寒热加减但令背煖为佳,亦勿令出汗恐表虚风邪易伤乳哺赤不,宜过饱陈氏所谓忍三分寒吃七分饱频揉肚少洗澡要肚煖头凉心胸凉,皆至论也,又须令乳母预愼六淫七情厚味炙𤍿,则乳汁清宁儿不致疾,否则阴阳偏胜血气沸腾乳汁败坏必生诸病,若屡用药饵则脏腑阴损多变败证可不愼欤。大抵保婴之法未病,则调和乳母既病,则审治婴儿亦必兼治其母为善。

小儿饮食有任意偏好者,无不致病所谓爽口味多终作疾也。极宜愼之尝见王隐君曰:余幼时酷嗜甘饴忽一日见饴中有蚯蚓伸头而出,自此不敢食饴至长始知长上为之此可为节戒之妙法。

初生儿看病法〈四〉

初生儿以手捻其头摸其頥颔不作声者,为无病总有病以手指探其口,虽发声而从容咂指者,其病轻若即发声不咂指而色,或青红兼紫者此落地受寒之甚也,其病重须急辨其形色虚实而治之,若牙关紧闭不纳乳,或硬而不软其病极重也。此惊邪入足太阳经及足阳明经而然,须急治之庶可平,复。

声音〈七〉

声由气发气实则声壮气虚,则声怯故欲察气之虚实者,莫先乎声音如内经诸篇有曰:言而微终日乃复言者,此夺气也。○有曰:气海有余者气满胸中悗息靣赤气海不足,则气少不足以言。○有曰:心气虚则悲实则笑不休。○有曰:手少阴虚则不能言。○有曰:内夺而厥则为喑俳此肾虚也。○华元化曰:阳候多语阴证无声多语者,易治无声者难荣。○凡此皆声音虚实之辨,故彼圣人者闻声知情无所不达此声音之学,所以不可忽也。

发热〈二十〉

小儿发热证其最要者,有四一则外感发热二,则疮毒发热三则痘疹发热四,则疳积发热凡此四者,之外如饮食惊风阴虚变蒸之类,虽亦有之然各有其说均,当详辨。

卷之六十二 小儿

治自汗盗汗极效

太和饼〈九〉

七、麻疹痘疮(卷之四十二至四十五、卷之六十三)

卷之四十二 麻疹〈全〉

述原〈一〉

景岳子曰:痘之与疹原非一种,虽痘之变态多证而疹之收敛稍易然疹之甚者,其势凶危亦不减于痘最为可畏,盖疹毒痘毒本无异也。苐古人重痘而忽疹多不详及,使后人无所宗法余实怅之自得罗田万氏之刻见其,理透法精鄙念斯慰,今悉从其训备述于此,虽其中稍有裁订,亦不过正其疑似详其未详耳,使此后患疹者幸获迷津之指南,亦以见万氏之功为不少矣。名义〈二〉

疹者痘之末疾惟二经受证脾与肺也。内应于手足太阴外合于皮毛肌肉是,皆天地间沴戻不正之气,故曰疹也。然其名目有异在苏松曰:沙子在浙江曰:醋子在江右湖广曰:麻在山陕曰:肤疮曰:糠疮曰:赤疮在北直曰:疹子名虽不同其证,则一但疹在痘前者,痘后必复疹惟痘后出疹者,方为结局。

疹逆顺〈三〉

万氏曰:疹以春夏为顺秋冬为逆以其出于脾肺二经一遇风寒势必难出,且多变证故于秋冬为不,宜耳夫天行不正之气致为人之疡疹然古人于痘疹二字始终归重于,痘并不分别疹为何物,岂可以二证归于一证耶?想当时重痘不重疹,故尔略之致使后人不得心法,因而害事者往往有之,今以吾家四代传流以及,今日心得之法开载于后用此,应痘定不差矣。敢有毫厘隐匿天其鉴之。

疹脉〈四〉

凡出疹自热起至收完,但看右手一指脉洪大有力,虽有别证亦不为害此定存亡之要法也。

景岳曰:按此即阳证得阳脉之义,若细软无力则阳证得阴脉矣。元气既弱安能胜此邪毒是,即安危之基也,故凡诊得阴脉者,即当识为阴证而速救元神,宜用伤寒温补托法参酌治之,若执以麻疹为阳毒而㮣用清寒,则必不免矣。

疹证〈五〉

疹虽非痘之比然,亦由胎毒蕴于脾肺,故发于皮毛肌肉之间,但一时传染大小相似,则未有不由天行疠气而发者,此其源虽内发而证多属表,故其内为胎毒则与痘证同外有表邪,则与伤寒类其为毒也。总由君相二火燔灼太阴而脾肺受之,故其为证则有欬嗽喷𡁲面肿腮赤目胞浮肿眼涙汪汪鼻流清涕呵欠闷顿乍凉乍热手足稍冷夜卧惊悸,或恶心呕哕或以手掏面目唇鼻者,是即出疹之候便,宜用解毒散邪等药不,使留停于中庶无他患,且凡是疹证必其面赤中指冷而多嗽,又必大热五六日,而后见红点遍身此其,所以与痘与伤寒有异也。

一痘欲尽发而不留疹,欲尽出则无病邪气郁遏,则留而不去正气损伤,则困而不伸毒归五脏变有四证归脾,则泄泻不止归心,则烦热不退而发惊归肺,则欬嗽血出归肾,则牙龈烂而疳蚀。

程氏曰:麻疹初出类伤风寒头疼欬嗽热甚目赤颊红一二日内,即出者轻必须解表忌见风寒荤腥厚味如犯之恐生痰涎变为惊搐必致危矣。如初起吐泻交作者,顺干呕霍乱者逆,欲出不出者危亡立至。

徐氏曰:痘自里而出于脏,故重疹自表而出于腑,故轻景岳曰:痘疹之属有四种曰:痘曰:疹曰:麻曰:班也。痘则陆续渐出自小而大,或稀或密部位颗粒有辨也。疹则一齐发出大者,如苏子次者如芥子小者,如蚕子而成粒成片者,是也。麻则最细而碎如蚊迹糢糊者,是也。班则无粒惟成片红紫如云如锦者,是也。大都疹与麻班同类,即发班伤寒之属而痘,则本非其类也。盖痘毒本于肝肾出自中下二焦,是以终始不妨于食而全赖水谷为主,所以能食则吉不能食,则凶故治痘者不可不顾脾胃麻疹之毒,则由表邪不解而内犯太阴阳明病在上中二焦,所以多不能食故治麻疹者,但宜解散火邪。邪散则自能食矣。是痘疹之治当各有所重者,如此疹期〈六〉

出疹之候初热一日至次日鸡鸣时其热,即止止存五心微热渐见欬嗽鼻流清涕,或腹中作痛饮食渐减到申酉之间其热,复来如此者四日用手满按髪际处甚热其面上热少减二三分欬嗽连声面燥腮赤眼中多涙喷𡁲频发,或忽然鼻中出血至五日其热不分昼夜六日早时其,疹出在两颊下细细红点至午时两手背并腰下及浑身宻宻俱有红点七日普遍掀发其,鼻中清涕不流喷𡁲,亦不行七日晚两颊颜色渐淡此验出疹之要法。

凡疹热六日而出一定之规也。若医人无识用药太早耗散元气及至出时变害多矣。或嗽而变喘或出一二日,即隐或作大泻或合目而喘此医人用药不,当之害也。吾家治法定不在五日内用药必待见疹方用徐徐升表然用药,亦有次第凡一剂必作十余次饮之,况疹在皮肤之间,若作一次服则药性催之太急每致谵语烦躁,故当愼之。

景岳曰:按此万氏之法谓医人用药太早恐致耗散元气,故必待见点而后施治及作一次服恐药性催之太急,皆惟恐无益而反以致害此固其心得之法也。然以愚见则医有高下药有,宜否但使见有确真发无不,当则于未出之前,或解或补必有得豫防之力以潜消其毒者,既出之后亦必有善调之方而不致催急者,此在善与不善或不嫌早与不早也。尝见庸流之误治者,多是诚不服药为中医也。此万氏之说所以不可不遵,凡疹热五六日必出矣。医人用药见不能散父母见药不效医人见热嗽不能除,或以别证治之主家,又或更医此世之,所以误者多矣。

或热或退五六日而后出者轻

透发三日而渐没者轻

淡红滋润头面匀净而多者轻

头面不出者重

红紫黯燥者重

咽喉肿痛不食者重

冒风没早者重

移热大肠变痢者重

黑黯干枯一出即没者不治

鼻扇口张目无神者不治

鼻清粪黑者不治

气喘心前吸者不治

疹喘嗽〈十五〉

凡疹证多嗽此顿出顿入之势也。但有疹毒须假嗽多而散,故疹后旬日之内尚,宜有嗽切不可见嗽多而治嗽也。宜愼之。

疹躁妄狂乱〈二十一〉

凡疹有初热而见烦扰谵妄狂乱者,宜升麻葛根汤调辰砂益元散主之。

卷之四十三 痘疮〈上〉

吉证〈十一〉

一看口唇舌尖红活无燥白之色者,吉。

八、外科钤(卷之四十六至四十七、卷之六十四)

卷之四十六 外科钤〈上〉

经义〈一〉

痈疽篇黄帝曰:血气已调形势乃持余已知血气之平与不平未知痈疽之所,从生成败之时死生之期有逺近何以度之可得闻乎岐伯曰:经脉流行不止与天同度与地合纪,故天宿失度日月薄蚀地经失纪水道流溢草萓不成五谷不殖径路不通民不往来巷聚邑居,则别离异处血气犹然请言其,故夫血脉营卫周流不休上,应星宿下应经数寒邪客于经络之中,则血泣血泣则不通不通,则卫气归之不得,复反故痈肿寒气化为热热胜,则腐肉肉腐则为脓脓不泻,则烂筋筋烂则伤骨骨伤,则髓消不当骨空不得泄写血枯空虗,则筋骨肌肉不相荣经脉败漏薰于五藏藏伤,故死矣。○黄帝曰:愿尽闻痈疽之形与忌曰:名岐伯曰:痈发于嗌中名曰猛疽猛疽不治化为脓脓不写塞咽半日死其,化为脓者写则合豕膏冷食三日已。○发于颈名曰天疽其痈大以赤黒不急治,则热气下入渊腋前伤任脉内薰肝肺薰肝肺十余日而,死矣。○阳气大发消脑留项名曰脑烁其色不乐项痛而如刺以针烦心者,死不可治。○发于肩及臑名曰疵痈其状赤黑急治之此令人汗出至足不害五藏痈发四五日逞焫之。○发于腋下赤坚者名曰米疽治之以砭石,欲细而长疏砭之涂以豕膏六日己勿裹之。○其痈坚而不溃者为马刀挟缨急治之。○发于胸名曰井疽其状如大豆三四日起不早治下入腹不治七日死矣。○发于膺名曰甘疽色青其状如谷实𦸈薮常苦寒热急治之去其,寒热十岁死死后出脓。○发于胁名曰败疵败疵者,女子之病也。灸之其病大痈脓治之其中,乃有生肉大如赤小豆锉䔖⿱草根各一升以水一斗六升煮之竭为取三升,则强饮厚衣坐于釡上令汗出至足已。○发于股胫名曰股胫疽其状不甚变而痈脓抟骨不急治三十日死矣。○发于尸名曰锐疽其赤坚大急治之不治三十日死矣。○发于股阴名曰赤施不急治六十日死在两股之内不治十日而,当死。○发于膝名曰疵痈其状大痈色不变寒热如坚石勿石石之者,死须其柔乃石之者,生。○诸痈疽之发于节而相,应者不可治也。发于阳者百日死发于阴者,三十日死。○发于胫名曰兔啮其状赤至骨急治之不治害人也。○发于内踝名曰走缓其状痈也。色不变数石其输而止其寒热不死。○发于足上下名曰四淫其状大痈急治之百日死。○发于足傍名曰厉痈其状不大初如小指发急治之去其,黑者不消辄益不治百日死。○发于足指名脱痈其状赤黑死不治不赤黑不死不衰急斩之不,则死矣。○黄帝曰:夫子言痈疽何以别之岐伯曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行不行,则卫气从之而不通壅遏而不得行,故热大热不止热胜,则肉腐腐则为脓然不能陷骨髓不为焦枯五藏不为伤,故名曰痈黄帝曰:何谓疽岐伯曰:热气淳盛下陷肌肤筋髓枯内连五藏血气竭,当其痈下筋骨良肉,皆无余故命曰:疽疽者上之皮夭以坚上如牛领之皮痈者,其皮上薄以泽此其候也。

玉版篇黄帝曰:病之生时有喜怒不测饮食不节阴气不足阳气有余营气不行,乃发为痈疽阴阳不通两热相抟,乃化为脓小针能取之乎岐伯曰:以小治小者其功小以大治大者,多害故其已成脓血者,其唯砭石铍针之所取也。黄帝曰:多害者其不可全乎岐伯曰:其在逆顺焉,以为伤者其白眼青黑眼小是一逆也。内药而呕者是二逆也。腹痛渴甚是三逆也。肩项中不便是四逆也。音嘶色脱是五逆也。除此五者为顺矣。

寒热病篇曰:五藏身有五部伏兔一腓二腓者,腨也。背三五藏之腧四项五此五部有痈疽者,死。○凡刺之害中而不去,则精泄不中而去,则致气精泄则病甚而恇致气,则生为痈疽也。

生气通天论曰:膏粱之变足生大疔受如持虚。○汗出见湿乃生痤痱。○劳汗当风寒薄为皶郁,乃痤。○营气不从逆于肉理,乃生痈肿。○陷脉为瘘留连肉腠。○因而饱食筋脉横解肠澼为痔。

阴阳别论曰:三阳为病发寒热下为痈肿。

脉度篇曰:六府不和则留结为痈。

异法方宜论曰:东方之域其民食鱼而嗜咸其病,皆为痈痬其治宜砭石,故砭石者亦从东方来。

气穴论曰:肉之大会为谷肉之小会为谿肉分之间谿谷之会以行荣卫以会大气邪溢气壅脉热肉败荣卫不行必将为,脓内消骨髓外破大腘留于节凑必将为败积寒留含荣卫不居卷肉缩筋肋肘不得伸内为,骨痹外为不仁命曰:不足大寒留于谿谷也。

刺节真邪论曰:虚邪,之中人也。洒淅动形起毫毛而发腠理其入深内搏于骨,则为骨痹搏于筋,则为筋挛抟于脉中,则为血闭不通则为痈。○虚邪,之入于身也。深寒与热相抟久留而内著寒胜其热,则骨疼内枯热胜其寒,则烂肉腐𦠄为脓内伤骨内伤骨为骨蚀。○有所疾前筋筋屈而不得伸邪气居其间而不反发为筋溜。○有所结气归之卫气归之不得反津液久留合而为肠溜。○久者数岁乃成以手按之柔已有所结气归之津液溜之邪气中之凝结日以易甚连以聚居为,昔瘤。○以手按之坚有所结深中骨气,因于骨骨与气并日以益大,则为骨疽。○有所结中于肉宗气归之邪留而不去有热,则化为脓无热则为肉疽。○凡此数气者其发无常处而有常名也。

脉候〈二〉

浮数之脉应发热其不发热而反恶寒者,若有痛处疮疽之谓也。

洪大之脉其主血实积热疮肿,凡洪大者疮疽之病进也。脓未成者宜下之脓溃之后脉见洪大,则难治若兼自利尤为凶候。

沉脉为阴疮痬得之邪气深也

迟脉主阳气不足疮痬得之溃后自愈。

卷之六十四 外科

穿山甲〈蛤粉炒黄〉白芷  防风  天花粉

赤芍药  归尾  乳香  没药。

升麻黄连汤〈四九〉 治胃经热毒腮肿作痛或发寒热升麻  川芎  当归〈各一钱半〉 连翘

黄连  牛蒡子 白芷

九、本草正(卷之四十八至卷之四十九)

卷之四十八 山草部

人参〈一 反藜芦〉

味甘微苦微温气味颇厚阳中微阴气虚血虚俱能补阳气虚竭者,此能回之于无何有之乡阴血崩溃者,此能障之于已决裂之后,惟其气壮而不辛,所以能固气惟其味甘而纯正,所以能补血故凡虚而发热虚而自汗虚而眩运虚而,困倦虚而惊惧虚而短气虚而遗泄虚而泻利虚而,头疼虚而腹痛虚而饮食不运虚而痰涎壅滞虚而,嗽血吐血虚而淋𤁋便闭虚而呕逆躁烦虚而下血失气等证是,皆必不可缺者苐,欲以气血相较则人参气味颇轻而属阳者,多所以得气分者六得血分者,四总之不失为气分之药而血分之所不可缺者,为未有气不至而血能自至者也,故扁鹊曰:损其肺者益其气,须用人参以益之肺气,既王余藏之气皆王矣。所以人参之性多主于气而,凡藏府之有气者,皆能补之然其性温,故积温亦能成热,若云人参不热则可云人参之性凉恐未必然,虽东垣云人参黄茋为退火之圣药丹溪云虚火可补参术之类是也。此亦皆言虚火也,而虚火二字最有闗系,若内真寒而外假热者,是为真正虚火非放胆用之必不可也。然有一等元阴亏乏而邪火烁于表里神魂躁动内外枯热真正阴虚一证谁谓其,非虚火若过用人参果能助热,若王节斋云阳旺,则阴愈消及节要云阴虚火动者,勿用又曰:肺热还伤肺等说固有此理,亦不可谓其尽非而近之明哲如李月池辈,皆极不然之恐亦未必然也。夫虚火二字最当分其实中有虚虚中有实阳中有阴阴中有阳,惟勿以成心而执已见斯可矣。如必欲彼此是非是所谓面东方不见西墙,皆未得其中也。予请剖之曰:如龙雷之火原属虚火得水,则燔得日则散是,即假热之火故补阳,即消矣。至若亢旱尘飞赤地千里得非阳亢阴虚而,亦可以补阳生阴乎,或必曰:此正实火也。得寒则已予曰:不然夫炎暑酷烈热令大行此为实火非寒莫解而,干枯燥旱泉源断流是谓阴虚非水莫济此实火之与,阴虚亦自判然可别,是以阴虚而火不盛者,自当用参为君若阴虚而火稍盛者,但可用参为佐若阴虚而火大盛者,则诚有暂忌人参而,惟用纯甘壮水之剂庶可收功一证不可不知也。予非不善用人参者,亦非畏用而不知人参之能补阴者,葢以天下之理原有对待谓之曰:阴虚必当忌参固不可谓之曰:阴虚必当用参亦不可要,亦得其中和用其,当而已矣。观者详之。

黄茋〈二〉

味甘气平气味俱轻升多降少阳中微阴生者,微凉可治痈疽宻灸性温能补虚损,因其味轻故专于气分而达表,所以能补元阳充腠理治劳伤长肌肉气虚而难汗者,可发表疏而多汗者,可止其所以止血崩血淋者,以气固而血自止也,故曰:血脱益气其所以除泻痢带浊者,以气固而陷自除也,故曰:陷者举之然其性味俱浮纯于气分,故中满气滞者当酌用之。

白术〈三〉

味甘辛气温气味俱厚可升可降阳中有阴气中有血其,性温燥故能益气和中补阳生血煖胃消榖益津液长肌肉助精神实脾胃止呕逆补劳倦进饮食利小,除湿运痰消浮去胀治心腹冷痛胃虚下痢痃癖症瘕制以人乳,欲润其燥炒以壁土,欲助其固佐以黄芩清热安胎以其性涩壮气,故能止汗实表而痈疽得之必反多脓奔豚遇之恐反增气及上焦燥热而,气多壅滞者皆宜酌用之然冬术甘而柔润夏术苦而,燥烈此其功用大有不同不可不为深辨也。若于饥时择肥而甘者,嚼而服之服之久久诚为延夀之物是实人所未知。

苍术〈四〉

味苦甘辛性温而燥气味俱厚可升可降阳也。用此者用其温散燥湿其性温散,故能发汗寛中调胃进食去心腹胀疼霍乱呕吐解诸郁结逐山岚寒疫散风眩头疼消痰癖气块水肿,治冷痢冷泄滑泻肠风寒湿诸疮与黄柏同煎最逐下焦湿热痿痹,若内热阴虚表疏汗出者,忌服然惟茅山者其质坚小其味甘醇补益功多大胜他术。

甘草〈五〉

味甘气平生凉灸温可升可降善于解毒反甘,遂海藻大㦸芫花其味至甘得中和之性有调补之功,故毒药得之解其毒刚药得之和其性表药得之助其,升下药得之缓其速助参茋成气虚之功人所知也。助熟地疗阴虚之危谁其晓焉。祛邪热坚筋骨健脾胃长肌肉随气药入气随血药入血无往不可,故称国老惟中满者,勿加恐其作胀速下者,勿入恐其缓功不可不知也。

黄精〈六〉  一名救穷草

味甘微辛性温能补中益气安五脏疗五劳七伤助筋骨益脾胃润心肺填精髓耐寒暑下三虫久服延,生张华博物志言天老曰:太阳之草名黄精食之可以长生太阴之草名钩吻不可食之入口立死此,但以黄精钩吻对言善恶原非谓其相似也,而陶𢎞景谓黄精之叶与钩吻相似误服之害人苏恭曰:黄精叶似柳钩吻蔓生叶如柿叶殊非此类陈藏器曰:钩吻乃野葛之别名二物全不相似不知陶公凭何说此是可见黄精之内本无钩吻不必疑也。

肉苁蓉〈七〉

味甘咸微辛酸气微温味重阴也。降也,其性滑以其味重而甘温,故助相火补精兴阳益子嗣治女人血虚不孕煖腰膝坚筋骨除下焦寒痛以其,补阴助阳故禁虚寒遗𤁋泄精止血崩尿血以其性滑,故可除茎中寒热涩痛,但骤服反动大便,若虚不可攻而大便闭结不通者,洗淡暂用三四钱一剂,即通神效。

丹参〈八〉

味微苦微甘微涩性微凉无毒反藜芦能养血活血生新血行宿血,故能安生胎落死胎血崩带下可止经脉不匀可调此心脾肝肾血分之药,所以亦能养阴定志益气解烦疗眼疼脚痹通利闗节及恶疮疥癣赤眼丹毒排脓止痛长肉生肌。

逺志〈九〉

味微苦微辛气温阳也。升也。制以甘草汤浸一宿晒干炒用功专心肾,故可镇心止惊辟邪。安梦壮阳益精强志助力以其气升,故同人参甘草𬃷仁极能举陷摄精交接水火,但可为佐用不宜多神气上虚者,所宜痰火上实者,当避。

巴㦸天〈十〉

味甘微温阴中阳也。虽曰:足少阴肾经之药然,亦能养心神安五藏补五劳益志气助精强阴治阴痿不起腰膝疼痛及夜梦鬼交遗精溺浊小腹阴中,去心微炒或滚水浸剥,亦可。

仙茅〈十一〉

味辛温有小毒阳也。能助神明强筋骨益肌肤培精血明耳目填骨髓开胃消食助益房事温利五脏补煖腰脚此西域婆罗门僧献方于,唐明皇服之有效久秘,而后得𫝊按许真君书云仙茅久服可以长生其味甘能养肉辛能养节苦能养气咸能,养骨滑能养肤酸能养筋,宜和苦酒服之必效也。然仙茅性热惟阳弱精寒禀赋素怯者,宜之若体壮相火炽盛者,服之大能动火不可不察,凡制用之法于八九月采得用竹刀刮去黑皮切如豆粒糯米泔浸两宿去赤汁用酒拌蒸之,从巳至亥制之极熟自无毒矣。然后曝干捣筛熟宻丸桐子大每空心酒饮任下二三十丸忌食牛乳及黑牛肉恐减药力也。若随群补药中为丸服之无所不可。

隰草部

地黄〈四一〉

蔓草部

天门冬〈百五〉

毒草部

附子〈百二六〉

十、新方八阵(卷之五十至卷之六十)

卷之五十 新方八略引

药不执方合宜而用此方之不必有也。方以立法法以制,宜此方之不可无也。夫方之善者得其,宜也。得其宜者可为法也。方之不善者失其,宜也。失其宜者可为鉴也。苐法有善不善人有知不知必善于知方者,斯可以执方亦可以不执方能执方能不执方者,非随时之人不能也。此方之所不可废者,正欲以启发其人耳余,因选古方之得宜者,共若干首列为八阵已不为不多矣。苐以余观之若犹有未尽,因复制新方八阵此其中有心得焉。有经验焉。有补古之未备焉。凡各方之下多附加减等法及分两之数俱有出入不一者,正以见方之不可执也。八阵之中如攻方寒方之不多及者,以古法既多不必更为添足也。大都方宜从简而余,复冗之不尤鄙乎正意在冗中求简耳此制方之意也。然用方之意则犹有说焉。夫意贵圆通用嫌执滞,则其要也。若但圆无主则杂乱生而无不可矣。不知疑似间自有一定不易之道此圆通中不可无执持也。若执一不反则偏拗生而动相左矣。不知倏忽间毎多三,因难测之变此执持中不可无圆活也。圆活宜从三思执持,须有定见既能执持,又能圆活其能方能圆之人乎而人其为谁哉。

一补略

一补方之制补其虚也。凡气虚者宜补其上人参黄茋之属是也。精虚者宜补其下熟地枸杞之属是也。阳虚者宜补而兼煖桂附干姜之属是也。阴虚者宜补而兼清门冬芍药生地之属是也。此固阴阳之治辨也,其有气因精而虚者,自当补精以化气精,因气而虚者自当补气以生精,又有阳失阴而离者,不补阴何以收散亡之气水失火而败者,不补火何以苏垂寂之阴此,又阴阳相济之妙用也,故善补阳者必于阴中求阳,则阳得阴助而生化无穷善补阴者,必于阳中求阴则阴得阳升而泉源不竭余,故曰以精气分阴阳,则阴阳不可离以寒热分阴阳,则阴阳不可混此,又阴阳邪正之离合也,故凡阳虚多寒者,宜补以甘温而清润之品非所,宜阴虚多热者宜补以甘凉而辛燥之类不可用知,宜知避则不惟用补而八方之制,皆可得而贯通矣。

二和略

一和方之制和其不和者也。凡病兼虚者补而和之兼滞者,行而和之兼寒者温而和之兼热者,凉而和之和之为义广矣,亦犹土兼四气其于补泻温凉之用无所不及务在调平元气不失中和之为贵也,故凡阴虚于下而精血亏损者,忌利小水如四苓通草汤之属是也。阴虚于上而肺热干欬者,忌用辛燥如半夏苍术细辛香附芎归白术之属是也。阳虚于上忌消耗如陈皮砂仁木香槟榔之属是也。阳虚于下者忌沉寒如黄蘗知母栀子木通之属是也。大便溏泄者忌滑利如二冬牛膝苁蓉,当归柴胡童便之属是也。表邪未解者忌收敛如五味枣仁地榆文蛤之属是也。气滞者忌闭塞如黄茋白术薯蓣甘草之属是也。经滞者忌寒凝如门冬生地石斛芩连之属是也。凡邪火在上者不,宜升火得升而愈炽矣。沉寒在下者不宜降阴被降而愈亡矣。诸动者不宜再动如火动者,忌温煖血动者忌辛香汗动者,忌苏散神动者忌耗伤,凡性味之不静者,皆所当愼其于刚𭧂更甚者,则又在不言可知也。诸静者不宜再静如沉微细弱者,脉之静也。神昏气怯者阳之静也。肌体清寒者表之静也。口腹畏寒者里之静也。凡性味之阴柔者,皆所当愼其于沉寒更甚者,又在不言可知也。夫阳主动以动济动火上添油也。不焦烂乎阴主静以静益静雪上加霜也。不寂㓕乎凡前所论论其略耳而书不尽言言不尽意能,因类而广之则存乎其人矣。不知此义又何和剂之足云。

三攻略

一攻方之制攻其实也。凡攻气者攻其聚聚可散也。攻血者攻其瘀瘀可通也。攻积者攻其坚在藏者,可破可培在经者可针可炙也。攻痰者攻其急真实者,暂宜解标多虚者只,宜求本也。但诸病之实有微甚用攻之法分重轻大实者,攻之未及可以再加微实者,攻之太过毎因致害所,当慎也。凡病在阳者不可攻阴病在胸者,不可攻脏若此者邪必乘虚内陷所谓引贼入宼也。病在阴者勿攻其阳病在里者,勿攻其表若此者病必,因误而甚所谓自撤藩蔽也。大都治宜用攻必其邪,之甚者也,其若实邪果甚自与攻药相,宜不必杂之补剂,盖实不嫌攻若但略加甘滞便相牵制虚不嫌补,若但略加消耗便觉相妨,所以寒实者最不喜清热实者,最不喜煖然实而误补不过増病病増者,可解虚而误攻必先脱元元脱者,无治矣。是皆攻法之要也,其或虚中有实实中有虚此,又当酌其权宜不在急,宜攻急宜补者之例,虽然凡用攻之法,所以除凶剪暴也,亦犹乱世之兵必不可无然,惟必不得已乃可用之,若或有疑宁加详愼葢攻,虽去邪无弗伤气受益者,四受损者六故攻之一法实自古仁人所深忌者,正恐其成之难败之易耳,倘任意不思此其人可知矣。

四散略

一用散者散表证也。观仲景太阳证用麻黄汤阳明证用升麻葛根汤少阳证用小柴胡汤此散表之凖绳也。后世宗之而复不能用之在不得其意耳,盖麻黄之气峻利而勇,凡太阳经阴邪在表者,寒毒既深非此不达,故制用此方非谓太阳经药必湏麻黄也。设以麻黄治阳明少阳之证,亦寒无不散苐恐性力太过必反伤其气,岂谓某经某药必不可移易,亦不过分其轻重耳,故如阳明之升麻干葛未有不走太阳少阳者,少阳之柴胡亦未有不入太阳阳明者,但用散之法当知性力缓急及气味寒温之辨用得其,宜诸经无不妙也。如麻黄桂枝峻散者也。防风荆芥紫苏平散者也。细辛白芷生姜温散者也。柴胡干葛薄荷凉散者也。羌活苍术能走经去湿而散者也。升麻川芎能举陷上行而散者也。苐邪浅者忌峻利之属气弱者,忌雄悍之属热多者,忌温燥之属寒多者,忌清凉之属凡热渴烦躁者,喜干葛而呕恶者忌之寒热往来者,宜柴胡而泄泻者忌之寒邪在上者,宜升麻川芎而内热炎升者,忌之此性用之宜忌所,当辨也。至于相配之法则尤,当知要凡以平兼清自成凉散以平兼煖,亦可温经宜大温者,以热济热宜大凉者,以寒济寒此其运用之权,则毫厘进退自有伸缩之妙,又何必胶柱刻舟以限无穷之病变哉。此无他在不知仲景之意耳。

五寒略

一寒方之制为清火也。为除热也。夫火有阴阳热分上下据古方书咸谓黄连清心黄芩清肺石斛芍药清脾龙胆清肝黄柏清肾,今之用者多守此法是,亦胶柱法也。大凡寒凉之物皆能泻火,岂有凉此而不鿌彼者,但当分其轻清重浊性力微甚用得其,宜则善矣。夫轻清者宜以清上如黄芩石斛连翘天花之属是也。重浊者宜于清下如栀子黄柏龙胆滑石之属也。性力之厚者能清大热如石膏黄连芦荟苦参山豆根之属也。性力之缓者能清微热如地骨皮𤣥参贝母石斛童便之属也,以攻而用者去实郁之热如大黄芒硝之属也,以利而用者去癃闭之热如木通茵陈猪苓泽泻之属也,以补而用者去阴虚枯燥之热如生地二冬芍药梨浆细甘草之属也。方书之分经用药者,意正在此但不能明言其意耳然火之甚者,在上亦宜重浊火之微者,在下亦可轻清夫,宜凉之热皆实热也。实热在下自宜清利实热在上不可升提,盖火本属阳宜从阴治,从阴者宜降升则反,从其阳矣。经曰:高者抑之义可知也。外如东垣有升阳散火之法此以表邪生热者,设不得与伏火内炎者,并论。

六热略

一热方之制为除寒也。夫寒之为病有寒邪犯于肌表者,有生冷伤于脾胃者,有阴寒中于脏腑者,此皆外来之寒去所,从来则其治也。是皆人所易知者至于本来之寒生于无形无响之间初无所感莫测其,因人之病此者最多人之知此者,最少果何谓哉。观丹溪曰:气有余便是火余续之曰:气不足便是寒夫,今人之气有余者能十中之几其有,或因禀受或因丧败以致阳气不足者,多见寒从中生而阳衰之病无所不致苐其由来者,渐形见者微当其未觉也。孰为之意及其既甚也。始知治难矧庸医多有不识毎以假热为真火,因复毙于无形无响者,又不知其几许也,故惟高明见道之士常以阳衰根本为忧此热方之不可不预也。凡用热之法如干姜能温中,亦能散表呕恶无汗者,宜之肉桂能行血善达四肢血滞多痛者,宜之吴茱萸善煖下焦腹痛泄泻者,极妙肉豆蔻可温脾肾飧泄滑利者,最竒胡椒温胃和中其类近于荜拨丁香止呕行气其,煖过于豆仁补骨脂性降而善闭,故能纳气定喘止带浊泄泻制附子性行如酒,故无处不到能救急回阳,至若半夏南星细辛乌药良姜香附木香茴香仙茅巴㦸之属,皆性温之当辨者然用热之法尚有其要以散兼温者,散寒邪。也,以行兼温者行寒滞也,以补兼温者补虚寒也。苐多汗者忌姜姜能散也。失血者忌桂桂动血也。气短气怯者忌故纸,故纸降气也。大凡气香者皆不利于气虚证味辛者,多不利于见血证所,当慎也。是用热之概也。至于附子之辨凡,今之用者必待势不可为不得已,然后用之不知回阳之功,当用于阳气将去之际便,当渐用以望挽回,若用于既去之后死灰不可,复然矣。尚何益于事哉。但附子性悍独任为难必得大甘之品如人参熟地炙甘草之类,皆足以制其刚而济其勇以补倍之无往不利矣。此壶天中大将军也。可置之无用之地乎,但知之真而用之善斯足称将将之手矣。

卷之五十一 补阵

大补元煎〈一〉治男妇气血大坏精神失守危剧等证此回天赞化救本培元第一要方。○本方与后右归饮出入互思。

人参〈补气补阳以此为主少则用一二钱多则用一二两〉山药〈炒二钱〉熟地〈补精补阴以此为主少则用二三钱多则用二三两〉杜仲〈二钱〉当归〈二三钱若泄泻者去之〉山茱萸〈一钱如畏酸吞酸者去之〉枸杞〈二三钱〉炙甘草〈一二钱〉

水二钟煎七分食远温服。○如元阳不足多寒者,于本方加附子肉桂炮姜之类随,宜用之。○如气分偏虚者加黄茋白术如胃口多滞者,不必用。○如血滞者加川芎去山茱萸。○如滑泄者加五味,故纸之属。

七福饮〈七〉治气血俱虚而心脾为甚者

即前方加枣仁二钱 远志三五分制用。

The Complete Works of Jingyue

Yangzi's Summary

Period and author: circa the thirteenth year of Chongzhen of the Ming (1640). Zhang Jiebin (Jingyue) of the Ming.

Main content: sixty-four juan, containing the 'Record of Transmitting Loyalty', the 'Chapter on the Spirit of the Pulse', the 'Canon of Cold Damage', the 'Discourses on Miscellaneous Disorders', the 'Rules for Women', the 'Principles for Children', the 'Exposition of Smallpox and Measles', the 'Key to External Medicine', and the 'Correct Materia Medica', among others. The 'Record of Transmitting Loyalty' serves as the general introduction, with each speciality discussed separately.

Intellectual character: systematically expounds the doctrine of the vital gate (mingmen), forming an academic contention with Danxi's thesis of 'yang in excess and yin insufficient'.

Reading value: a comprehensive synthesis of Ming medicine and a representative work of the warming-and-tonifying school. It contains the 'Correct Materia Medica', an important document of pharmacology, and it emphasizes warming tonification in nourishing life.

Edition and provenance: composed by Zhang Jiebin in his later years, gathering his lifelong academic thought and clinical experience. There are many editions; the common edition is the Yuezhi Lou edition.

Original Text

Excerpts from the original text, selected by category. The remaining chapters will be added in due course. The present text has been compiled from transcriptions of ancient works; punctuation and individual characters still await collation, and readers citing it should check against the base text.

I. Record of Transmitting Loyalty (juan 1 to juan 3)

juan 1, Record of Transmitting Loyalty, Part One

Clarifying Principle, 1

All things cannot lie outside principle, yet for the physician principle is of particular urgency. Dispersed, principle is the ten thousand phenomena; gathered, principle returns to the single mind. The physician is one mind; diseases are ten thousand phenomena. To take up the multitude of the ten thousand diseases, the way of medicine is truly difficult; yet the maladies of the ten thousand diseases are but each grasping one disease. Compare it to the Pole Star: it is the physician's single mind; the myriad stars are the ten thousand phenomena. To match the Pole Star against myriads of stars would defy all matching; to match the Pole Star against a single star, there is naturally one straight line, each illuminating the other, and how could there be error? Therefore when the physician faces a case he must expect, with this single mind of mine, to penetrate the one root of the patient, matching my one against his one. Having obtained the one truth, ten thousand doubts all dissolve: is this not most easy? The one is principle, and nothing more. If the principle of my mind is clear, then yin is of itself yin and yang of itself yang, and how could they be confused? Once yin and yang are clear, then exterior is matched against interior, deficiency against excess, cold against heat. Understanding these six changes, understanding this yin and yang, then the diseases of the world indeed cannot go beyond these eight. This compilation arranges the sections as eight and the formulas likewise as eight. For in antiquity there were the eight gates of the art of war, and I have the physician's eight formations: one becoming eight, thereby to spiritualize transformation; eight returning to one, thereby to trace the source. Therefore in this record I first speak of clarifying principle so as to govern yin and yang, and the various discourses seek completeness in detail, employing the eight gates as their command. Now war concerns rise and fall, while medicine governs life and death; in the study of holding fast to the center, which comes before this? This being so, one may call it 'Transmitting the Center', or one may call it 'Transmitting the Mind'. Yet whether transmitting the center or transmitting the mind, it is always nothing but a plan for this world and its people; hence I have again named it the 'Record of Transmitting Loyalty'.

Discourse on Yin and Yang, 2

In all diagnosis and treatment one must first examine yin and yang; this is the guiding principle of the way of medicine. If yin and yang are not mistaken, then treatment has no deviation. Though the way of medicine is complex, that which can be covered by a single phrase is simply yin and yang. Thus patterns have yin and yang, the pulse has yin and yang, and drugs have yin and yang. Speaking in terms of patterns: the exterior is yang and the interior is yin; heat is yang and cold is yin; above is yang and below is yin; qi is yang and blood is yin; movement is yang and stillness is yin; much speech is yang and absence of sound is yin; delighting in light is yang and seeking darkness is yin; when yang is faint one cannot exhale; when yin is faint one cannot inhale; when yang is diseased one cannot bend forward; when yin is diseased one cannot bend backward. Speaking in terms of the pulse: the floating, large, slippery, and rapid classes are all yang, while the deep, faint, fine, and rough classes are all yin. Speaking in terms of drugs: those that rise and disperse are yang and those that gather and descend are yin; the pungent and hot are yang and the bitter and cold are yin; those that move in the qi aspect are yang and those that move in the blood aspect are yin; those dynamic and mobile by nature are yang and those still and retentive by nature are yin. These are all great methods within medicine. As for there being, within yin, further yang, and within yang, further yin, in the realm of the doubtful and the seeming one must distinguish with certainty; if this is not recognized, error is most easily produced. This again is of the utmost importance. Yet it never departs from the several items above; only when the two qi are mutually conjoined, with one less and the other more, is there change within. If one gauges all by principle, there will naturally be what is plainly visible. If yang is in excess and one further applies yang treatment, then yang will blaze the more and yin waste the more; if yang is insufficient and one further uses yin formulas, then yin will grow the more and yang will be extinguished. Could one but understand yin and yang thoroughly, then though the principles of medicine be profound, one would have thought through more than half.

The One Dao produces yin and yang, which are originally one and the same qi. Fire is the master of water, and water is the source of fire; water and fire were originally not separate. How is this seen? Water is yin and fire is yang; in their images they are divided as ice and embers, so how is it said that they share one origin? Now the nature of fire is originally hot; if within fire there were no water, its heat would be extreme, and when heat is extreme yin is lost and all things are scorched. The nature of water is originally cold; if within water there were no fire, its cold would be extreme, and when cold is extreme yang is lost and all things are annihilated. Can the qi of water and fire indeed be separated as breath and inhalation? In the human body this is precisely the original yin and original yang, the so-called pre-heaven original qi. To attain the pre-heaven one must consider the root: the vital gate is the orifice that receives life and the home of water and fire; this is the northern gate of the pre-heaven. To seek elsewhere than this is like asking the ford while crossing the sea. Students should know this.

Of the yin and yang of ordinary people, people know only to speak of qi and blood, viscera and bowels, cold and heat, but these are merely the post-heaven, formed yin and yang. As for the pre-heaven, formless yin and yang: yang is called original yang and yin is called original yin. The original yang is the formless fire, by which there is generation and transformation and which is the mechanism of the spirit; life and destiny depend on it, hence it is also called original qi. The original yin is the formless water, by which there is growth and establishment and which is the heavenly water (tiankui); strength and weakness depend on it, hence it is also called original essence. Original essence and original qi are the original spirit that transforms and generates essence and qi. The life-qi communicating with heaven depends entirely on this. The Classic says: 'He who obtains the spirit thrives; he who loses the spirit perishes'; this is what it means. People today mostly, through post-heaven toil and desire, injure the pre-heaven; physicians today know only the formed pathogenic qi and do not know the formless original qi. Now the formed is the trace; its flourishing and decline are evident and easy to recognize. The formless is the spirit; its transformations are sudden, and to retrieve it is not easy. Therefore the Classic says: 'The coarse physician guards the form; the superior physician guards the spirit.' Alas, how could one find someone who comprehends the spirit-and-brightness and perceives the formless, with whom to discuss this Way?

The way of yin and yang between heaven and earth fundamentally values harmony; then the qi and seasons are attuned and all things are born. This is the principle of creation and generation. Yet yang is the root of life, while yin is in truth the foundation of death. Therefore the Daoists say: 'If the division of yin is not exhausted, one does not become an immortal; if the division of yang is not exhausted, one does not die.' Hua Yuanhua said: 'He who obtains its yang lives; he who obtains its yin dies.' Hence whoever wishes to preserve life and value destiny should especially cherish yang qi; this is the original spirit by which there is generation and transformation, and it must not be neglected. Formerly, since Liu Hejian appeared and set forth a thesis of summer-heat and fire, he used only cold and cool [drugs] to attack this yang qi, and the harm was already great. It relied on Master Dongyuan, who discoursed on the fire of the spleen and stomach and said it must be warmly nourished; yet he still could not fully repudiate the error of one-sidedness. Then Danxi appeared again and further established the thesis of yin deficiency and fire stirring, devising pills such as the great tonifying-yin [formula], all taking Huangbai and Zhimu as sovereign, and so the abuse of cold and cool again flourished. Now those who first suffered its harm have gone and do not return; those who later learned and used it are still deluded and unawakened. Alas, when the method is one foot high the demon is one zhang high. Are these two masters not demons of Xuanyuan and Qibo? I deeply grieve over it; therefore I have directly censured it here, truly hoping thereby to wash away accumulated vulgarities and to revive the people from calamity; indeed I could not do otherwise. Let the reader pardon and examine this, and not censure me for slandering my predecessors. Most fortunate.

Yin and yang, deficiency and excess. The Classic says: 'When yang is deficient there is external cold; when yin is deficient there is internal heat; when yang is in excess there is external heat; when yin is in excess there is internal cold.'

The Classic says: 'Excess of yang qi gives fever without sweating'; this speaks of the excess of exterior pathogenic qi. It further says: 'Excess of yin qi gives much sweating and cold body'; this speaks of the deficiency of yang qi. Zhongjing said: 'Fever with aversion to cold arises from yang; absence of fever with aversion to cold arises from yin.' He also said: 'Extreme cold with paradoxical sweating: the body will surely be cold as ice'; this agrees in sense with the intent of the Classic.

The Classic says: 'When yin prevails, yang is diseased; when yang prevails, yin is diseased. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold.' Yin is rooted in yang and yang is rooted in yin. Whenever a disease may not be treated by direct means, one should draw yin through yang and draw yang through yin, each seeking its category and reducing it: as seeking sweat in blood and generating qi in essence is drawing yin through yang; and again leading fire back to its source and gathering qi back to the kidney is drawing yang through yin. This is the meaning of taking fire from water and taking water from fire.

Diseases of yin come slowly and depart slowly; diseases of yang come swiftly and depart swiftly. Yang arises from heat, and when hot it is slack and relaxed; yin arises from cold, and when cold it is clenched and tense. O Cold pathogenic qi strikes below, heat pathogenic qi strikes above, and the pathogenic qi of food and drink strikes the center.

On examining the 'Zhongzang [jing]' it says: 'Disease of yang is quiet at dawn; disease of yin is calm at night; yang deficiency is disordered at dusk; yin deficiency contends at morning.' For yang deficiency delights in the aid of yang, hence mornings are light and evenings heavy; yin deficiency delights in the aid of yin, hence mornings are heavy and evenings light; this speaks of the deficiency of yin and yang. In the case of repletion pathogenic signs it is the contrary: whenever yang pathogenic qi is abundant, mornings are necessarily heavy and evenings light; whenever yin pathogenic qi is abundant, mornings are necessarily light and evenings heavy; this is yang meeting yang's prime and yin obtaining yin's strength. As for those that occur either by day or by night, now starting and now stopping, moving at irregular times, this is because the upright qi cannot govern, so that yin and yang, victory and defeat, mutually interlace in confusion. One should take cultivating the upright qi as the master, and yin and yang will of themselves become harmonious. But whether it be water or fire, one should seek it according to deficiency and excess.

Discrimination of the Six Changes, 3

The six changes are exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. These are precisely the keys within medicine; understand these six, and the ten thousand diseases are all pointed to in the palm. Speaking of the exterior: wind, cold, summer-heat, dampness, fire, and dryness contracted from without are this. Speaking of the interior: the seven emotions, toil and desire, and food and drink injuring from within are this. Cold belongs to the yin category: it may be internal cold or external cold; cold is mostly deficiency. Heat belongs to the yang category: it may be internal heat or external heat; heat is mostly excess. Deficiency is insufficiency of upright qi, and diseases arising from within are mostly of insufficiency. Excess is superabundance of pathogenic qi, and diseases entering from without are mostly of excess. The details of these six are itemized as follows.

Discourse on Exterior Patterns, 4

An exterior pattern is one in which pathogenic qi enters from without of itself. All wind, cold, summer-heat, dampness, fire, and dryness, whenever the qi is abnormal, are this. The Classic says: 'When clear wind comes in abundance, it is the predominance of dryness; wind-wood receives the pathogen and liver disease arises. When hot qi comes in abundance, it is the predominance of fire; metal-dryness receives the pathogen and lung disease arises. When cold qi comes in abundance, it is the predominance of water; fire-heat receives the pathogen and heart disease arises. When damp qi comes in abundance, it is the predominance of earth; cold-water receives the pathogen and kidney disease arises. When wind qi comes in abundance, it is the predominance of wood; earth-dampness receives the pathogen and spleen disease arises.' It also says: 'Cold injured in winter will surely produce warm disease in spring; wind injured in spring will produce swill-sink diarrhoea in summer; summer-heat injured in summer will surely produce intermittent fevers in autumn; dampness injured in autumn will produce cough in winter.' It also says: 'When wind comes following the direction of its conflict, it is deficient wind that injures people; it governs killing and harm.' All such passages speak of pathogenic qi coming from without. But pathogenic qi has the discrimination of yin and yang, and what it injures is likewise different. For although pathogenic qi has six transformations, they cease at yin and yang: yang pathogenic qi transforms into heat, and heat injures qi; yin pathogenic qi transforms into cold, and cold injures form. That which injures qi: qi communicates with the nose, and the nose communicates with the viscera; hence whenever summer-heat is contracted externally and disease arises from within, it is because heat pathogenic qi injures qi. That which injures form: when shallow, the skin and hair; when deep, the channels and network-vessels; hence whenever wind-cold is contracted externally and disease manifests as bodily heat and bodily pain, it is because cold pathogenic qi injures form. The Classic says: 'When cold, the interstices close and qi does not move, hence qi is gathered in; when warm, the interstices open, the constructive and defensive [qi] communicate, sweat pours out greatly, hence qi is discharged.' This is the discrimination of the yin and yang of the six qi. Yet of the six pathogenic qi contracted from without, wind and cold are the most [important]; for wind is the chief of a hundred diseases and cold is the qi of slaughter and severity. The human body has viscera within and channels and network-vessels without. Whenever pathogenic qi lodges in the form, it must first lodge in the skin and hair; remaining and not departing, it then enters the channels and network-vessels; remaining and not departing, it then enters the network-vessels; remaining and not departing, it then enters the channels; and thereafter connects inwardly with the five viscera and disperses into the intestines and stomach. When yin and yang are both affected, the five viscera are then injured. This is the order of pathogenic qi going from without to within. Yet pathogenic qi in the exterior must have exterior signs; once exterior signs are seen, one must not attack the interior. If one mistakenly attacks it, not only is there no benefit, but one fears that when the interior is depleted pathogenic qi will take advantage of the depletion and sink in the more. Once exterior signs are clear, interior signs can thereby be resolved; hence the discrimination of exterior signs cannot but be examined first.

In the human body the viscera and bowels are within and the channels and network-vessels without; hence the viscera and bowels are the interior and the channels and network-vessels are the exterior. Those in the exterior: the hands and feet each have six channels, which are the twelve channels. Dividing the twelve channels into yin and yang, the six yang belong to the bowels and are exterior, and the six yin belong to the viscera and are interior. Dividing the twelve channels into hand and foot, the channels of the foot are long and far-reaching, running from above to below and pervading the four limbs, so that one may press them to examine the diseases of the whole body; the channels of the hand are short and near, all issuing from and entering among the foot channels. Hence whoever diagnoses cold damage or external contraction speaks only of the foot channels and not of the hand channels. Yet of the six foot channels, again the three yang are exterior and the three yin are interior; and of the three yang channels, further the Great Yang (Taiyang) is the exterior within yang, because its channel runs along the back, and the back is yang. The Yang Brightness (Yangming) is the interior within yang, because its channel runs along the abdomen, and the abdomen is yin. The Lesser Yang (Shaoyang) is half exterior and half interior, because its channel runs along the side, and the three yang having transmitted through, it gradually enters the three yin. Hence whoever wishes to examine exterior signs need only ordinarily distinguish front and back, left and right, and take the three foot yang channels as the master. Yet among the three yang, again only the single Taiyang channel covers the shoulders and back, is outwardly the bond and framework of the whole body, and inwardly connects the membrane-shu of the five viscera and six bowels; it is the master qi of all the yang, like a thoroughfare open on four sides and eight directions. Hence wind-cold injuring people mostly always begins from the Taiyang channel.

The three foot yin channels all run from the foot upward to the abdomen; although they are also among the muscle and exterior, yet the three yin govern the interior, and whenever wind-cold enters from the exterior there is none that does not enter the yin division by way of a yang channel. If it does not pass by a yang channel but directly enters the three yin, this is a direct strike upon the yin channels and must connect with the viscera; hence the yin channels have no exterior signs on which to rely.

Cold pathogenic qi in the exterior must give bodily heat without sweating, because the pathogenic qi closes the skin and hair.

Cold pathogenic qi lodged in the channels and network-vessels must give bodily pain, or contraction and aching, because the pathogenic qi disturbs the constructive qi and the blood vessels are not free.

Cold pathogenic qi in the exterior causing headache involves four channels: the foot Taiyang channel passes to the top of the head; the foot Yangming channel ascends to Touwei; the foot Shaoyang channel ascends along the two corners; and the foot Jueyin channel ascends and meets at the vertex; all can produce headache. Hence only the Taiyin and Shaoyin have no pattern of headache.

Cold pathogenic qi in the exterior mostly gives aversion to cold, because whoever is injured by this must dislike it; this is what is called 'injured by food, averse to food; injured by cold, averse to cold'.

When pathogenic qi is in the exterior the pulse must be tight and rapid, because the constructive qi is disturbed by the pathogen.

The Taiyang channel rises from the inner canthus, ascends to the vertex, descends to the nape, and runs alongside the spine through the loins and popliteal region; hence pathogenic qi in Taiyang must give aversion to cold, fever, and accompanying pain of the head and nape, stiffness of the loins and spine, or aching of the knees and calves.

The Yangming channel rises below the eyes, runs along the face and nose, and passes through the chest and abdomen; hence pathogenic qi in Yangming must give fever with slight aversion to cold, and accompanying eye pain, dry nose, and sleeplessness.

Ten Questions, 9

One asks of cold and heat; two asks of sweat; three of head and body; four of the stool.

Five asks of food and drink; six of the chest; seven of deafness and eight of thirst; all should be distinguished.

Nine examines the pulse and complexion to discern yin and yang; ten, from odour and flavour, manifests the spirit.

Having seen and settled it, though the matter is then not difficult, one must still be wise, that one invite no resentment.

II. Chapter on the Spirit of the Pulse (juan 4 to juan 6)

juan 4, Chapter on the Spirit of the Pulse (Part One)

The Meaning of the Pulse in the Inner Classic

Positions (the explanation of the positions is seen in a later chapter)

The 'Discourse on the Essential Subtleties of the Pulse' says: 'Within the cubit, on either side, is the seasonal rib-side; outside the cubit one examines the kidney, and within the cubit one examines the abdomen. Attached above, on the left outside one examines the liver and inside the diaphragm; on the right outside one examines the stomach and inside the spleen. Attached above again, on the right outside one examines the lung and inside the chest; on the left outside one examines the heart and inside the danzhong. In front, reaching down to the lowest, are the matters of the lower abdomen, loins, thighs, knees, and shins.'

Pulse Measurement (2)

The 'Fifty Revolutions' chapter says: 'Heaven revolves through the twenty-eight lunar lodges; man's channels are twenty-eight, circling the body one hundred and sixty-two chi, thereby corresponding to the twenty-eight lodges. The water-clock drips one hundred marks, thereby dividing day and night. Hence with one exhalation the pulse moves twice and qi travels three cun; with one inhalation the pulse likewise moves twice and qi travels three cun. With the breath settled and still, qi travels six cun; with ten breaths qi travels six chi; with two hundred and seventy breaths qi travels one hundred and sixty-two chi, one circuit of the body; with five hundred and forty breaths qi travels two circuits of the body; with two thousand seven hundred breaths qi travels ten circuits of the body; with thirteen thousand five hundred breaths qi travels fifty circuits of the body, and the water has descended one hundred marks and the sun has passed the twenty-eight lodges. When the dripping is all exhausted the pulse ends. Hence when the fifty circuits are complete one obtains the full span of heaven and earth, travelling in all eight hundred and ten zhang.'

The Three Regions and Nine Indicators (3)

The 'Discourse on the Three Regions and Nine Indicators': The Emperor said, 'I wish to hear of the ultimate numbers of heaven and earth, how they accord with the human form and blood and qi, and how they determine life and death; how is this done?' Qibo said, 'The ultimate numbers of heaven and earth begin at one and end at nine. One is heaven, two is earth, three is man; hence multiplying by three, three threes are nine, corresponding to the nine fields. Thus man has three regions, and each region has three indicators, by which to determine life and death, to dispose of the hundred [diseases], to regulate deficiency and excess, and to remove pathogenic illness.' The Emperor said, 'What are the three regions?' He said, 'There is the lower region, the middle region, and the upper region; each region has three indicators, and the three indicators are heaven, earth, and man. In the upper region, heaven is the artery at the two foreheads; the upper region's earth is the artery at the two cheeks; the upper region's man is the artery in front of the ear. In the middle region, heaven is the hand Taiyin; the middle region's earth is the hand Yangming; the middle region's man is the hand Shaoyin. In the lower region, heaven is the foot Jueyin; the lower region's earth is the foot Shaoyin; the lower region's man is the foot Taiyin. Hence in the lower region, heaven examines the liver, earth examines the kidney, and man examines the qi of the spleen and stomach; in the middle region, heaven examines the lung, earth examines the qi of the chest, and man examines the heart; in the upper region, heaven examines the qi of the angles of the head, earth examines the qi of the mouth and teeth, and man examines the qi of the ears and eyes.' The Emperor said, 'How does one examine with them?' Qibo said, 'One must first measure the fatness or leanness of the form in order to regulate the deficiency or excess of its qi; when replete, drain it, and when deficient, tonify it.'

Note: the cunkou pulse likewise has three regions and nine indicators. The three regions are the cun, guan, and chi. The nine indicators are that within each of the three regions there is floating, middle, and deep. Examining the three regions, one may know whether the disease is high or low: as the cun is yang and the upper region, governing the division from the head and nape down to the heart and chest; the guan is the middle of yin and yang and the middle region, governing the division of the umbilicus, abdomen, and hypochondria; the chi is yin and the lower region, governing the division of the loins, feet, shins, and thighs. Within each of the three regions there is again each of the three indicators; three times three makes nine indicators: as floating governs the skin and examines the exterior and the bowels; middle governs the flesh and thereby examines the qi of the stomach; deep governs the sinews and bones and examines the interior and the viscera. These should be sought in mutual reference with this chapter.

The Seven Diagnostics (4)

'Discourse on the Three Regions and Nine Indicators': The Emperor said, 'How does one know where the disease lies?' Qibo said, 'Examining the nine indicators: that which alone is small is disease; that which alone is large is disease; that which alone is rapid is disease; that which alone is slow is disease; that which alone is hot is disease; that which alone is cold is disease; and that which alone is sunken is disease.'

Note: this single character 'alone' is precisely the meaning of the single essence within medicine; no diagnostic principle is more apt than this. Nowadays one sees the various schools speak of the pulse, all sharply dividing deficiency and excess by the floating and deep of the six positions, without knowing where the root of the disease lies; having no singular perception, how can one attain what is true? Hence the 'Discourse on Treasuring Life and Preserving the Form' says: 'When the many pulses are not seen and the many ominous [signs] are not heard, and the outer and inner correspond, there is nothing to precede the form.' This is truly the secret purport of examining disease; only one who knows this meaning can speak of diagnosis. There is a separate 'Discourse on the Alone' in the middle juan below, which should be consulted.

The Pulse Forms of the Six Channels (5)

The 'Discourse on the Phenomena of the Healthy' says: 'When the Taiyang pulse arrives, it is vast, large, and long; when the Shaoyang pulse arrives, it is now sparse and now rapid, now short and now long; when the Yangming pulse arrives, it is floating and large, yet short.'

The 'Discourse on the Ultimate Truth and Great Discussion' says: 'When Jueyin arrives, its pulse is wiry; when Shaoyin arrives, its pulse is hooked; when Taiyin arrives, its pulse is deep; when Shaoyang arrives, it is large and floating; when Yangming arrives, it is short and rough; and when Taiyang arrives, it is large and long.'

Note: the discussions of these two chapters; the former speaks of the waxing and waning of yin and yang, the latter divides the sole governance of the six qi. The wording is slightly different, but the meaning truly agrees. See in full the 'Channels and Pulses, Complexions' category, chapter fourteen, which should be read together.

The Pulse Forms of the Four Seasons (6)

The 'Discourse on the Jade Mechanism and True Viscera': Qibo said, 'The spring pulse is like a string. The spring pulse belongs to the liver; it is the wood of the east, the means whereby all things first come to life. Hence its qi comes soft and weak, light and empty, and slippery, straight and long; therefore it is called a string. What is contrary to this is disease.' The Emperor said, 'How is it contrary?' Qibo said, 'When its qi comes replete and strong, this is called excess, and the disease is in the exterior; when its qi comes not replete but faint, this is called insufficiency, and the disease is in the interior. O The summer pulse is like a hook. The summer pulse belongs to the heart; it is the fire of the south, the means whereby all things flourish and grow. Hence its qi comes abundant and departs declining; therefore it is called a hook. What is contrary to this is disease. How is it contrary? He said, 'When its qi comes abundant and departs also abundant, this is called excess, and the disease is in the exterior; when its qi comes not abundant but departs rather abundant, this is called insufficiency, and the disease is in the interior. O The autumn pulse is like floating. The autumn pulse belongs to the lung; it is the metal of the west, the means whereby all things are gathered and completed. Hence its qi comes light and empty and floats, coming urgently and departing scattered; therefore it is called floating. What is contrary to this is disease. How is it contrary? He said, 'When its qi comes hairy with a firm center and empty sides, this is called excess, and the disease is in the exterior; when its qi comes hairy and faint, this is called insufficiency, and the disease is in the interior. O The winter pulse is like camping. The winter pulse belongs to the kidney; it is the water of the north, the means whereby all things unite and store. Hence its qi comes deep and beating; therefore it is called camping. What is contrary to this is disease. How is it contrary? He said, 'When its qi comes like a snapped stone, this is called excess, and the disease is in the exterior; when it departs like a rapid [pulse], this is called insufficiency, and the disease is in the interior. O The Emperor said, 'Of the order of the four seasons, what does the spleen pulse alone govern?' Qibo said, 'The spleen pulse is earth, the solitary viscus that irrigates the four sides.' The Emperor said, 'Can the good and the bad of the spleen be seen?' He said, 'The good cannot be seen; the bad can be seen. When it comes like the flow of water, this is called excess, and the disease is in the exterior; when it is like the beak of a bird, this is called insufficiency, and the disease is in the interior.'

Note: the two words 'outer' and 'inner' in this chapter refer to pathogenic qi and upright qi. Now pathogenic qi coming from without and original qi appearing within: the coming of pathogenic qi is always superabundant, hence excess means disease in the exterior; the injury of original qi is only insufficiency, hence insufficiency means disease in the interior. Also, whenever the spleen has disease there must be a visible form, hence the bad can be seen. If it has no disease, then the yin irrigates and moistens and the five viscera rely on it, and no one knows how it is so; hence the good cannot be seen. This is precisely the so-called stomach qi.

The 'Discourse on the Jade Mechanism and True Viscera' says: 'What is called contrary to the four seasons: in spring obtaining the lung pulse, in summer obtaining the kidney pulse, in autumn obtaining the heart pulse, in winter obtaining the spleen pulse; all arriving suspended and cut off, deep and rough, this is called contrary to the four seasons. When a visceral form has not appeared, and in spring and summer the pulse is deep and rough, and in autumn and winter the pulse is floating and large, this is called contrary to the four seasons.'

The 'Chapter Elucidating the Five Qi' says: 'In spring obtaining the autumn pulse, in summer obtaining the winter pulse, in late summer obtaining the spring pulse, in autumn obtaining the summer pulse, and in winter obtaining the late-summer pulse, this is called the five pathogenic [qi], all alike pronounced [as] death, not treatable.'

Stomach Qi (7; and the explanation of stomach qi is seen in a later chapter)

The 'Discourse on the Jade Mechanism and True Viscera' says: 'A pulse weak and slippery has stomach qi; it is pronounced easy to treat. O The 'Chapter on Beginning and End' says: 'When pathogenic qi comes, it is tight and rapid; when grain qi comes, it is relaxed and harmonious.'

The 'Discourse on the Phenomena of the Healthy' says: 'The constant qi of the healthy is received from the stomach; the stomach is the constant qi of the healthy. When a person lacks stomach qi it is pronounced contrary; the contrary one dies. O In spring, a slightly wiry stomach [pulse] is pronounced normal; when wiry predominates and stomach is scant, it is pronounced liver disease; when there is only wiry and no stomach, it is pronounced death; when there is stomach with hairiness, it is pronounced autumn disease; when the hairiness is extreme, it is pronounced present disease. The true [qi] of the viscus disperses in the liver; the liver stores the qi of the sinews and membranes. O In summer, a slightly hooked stomach [pulse] is pronounced normal; when hooked predominates and stomach is scant, it is pronounced heart disease; when there is only hooked and no stomach, it is pronounced death; when there is stomach with stoniness, it is pronounced winter disease; when the stoniness is extreme, it is pronounced present disease. The true [qi] of the viscus communicates with the heart; the heart stores the qi of the blood vessels. O In late summer, a slightly soft and weak stomach [pulse] is pronounced normal; when weak predominates and stomach is scant, it is pronounced spleen disease; when there is only erratic and no stomach, it is pronounced death; when soft and weak with stoniness, it is pronounced winter disease; when the weakness is extreme, it is pronounced present disease. The true [qi] of the viscus moistens the spleen; the spleen stores the qi of the muscles. O In autumn, a slightly hairy stomach [pulse] is pronounced normal; when hairy predominates and stomach is scant, it is pronounced lung disease; when there is only hairy and no stomach, it is pronounced death; when hairy with wiriness, it is pronounced spring disease; when the wiriness is extreme, it is pronounced present disease. The true [qi] of the viscus is high in the lung, so as to move the constructive and defensive yin and yang. O In winter, a slightly stony stomach [pulse] is pronounced normal; when stony predominates and stomach is scant, it is pronounced kidney disease; when there is only stony and no stomach, it is pronounced death; when stony with hooking, it is pronounced summer disease; when the hooking is extreme, it is pronounced present disease. The true [qi] of the viscus is below in the kidney; the kidney stores the qi of the bone marrow. O The great network-vessel of the stomach is named Xuli; it pierces the diaphragm, networks with the lung, and issues below the left breast; its movement responds to the clothing; it is the ancestral qi of the pulse. When it is abundant, panting, and rapidly cut off, then the disease is in the interior; when knotted and horizontal, there is accumulation. When cut off and not arriving, it is pronounced death. The movement below the breast responding to the clothing is the leakage of the ancestral qi.'

Note: the meaning of the erratic pulse originally refers to taking turns. As the 'Chapter Elucidating the Five Qi' says, 'The spleen pulse is erratic', meaning the stomach qi changes with the seasons; this is the erratica of the four seasons. The 'Root and Knot' chapter says, 'Fifty movements without one erratica', meaning the waxing and waning of the five viscera as they receive qi; this is the erratica of numbers. This chapter says, 'Only erratic and no stomach, pronounced death', meaning when erratica lacks the true viscus one does not die. From this one sees that whenever a pulse appears now large and now small, now slow and now rapid, suddenly changing without constancy, it is all called erratic. Since Wang Shuhe said, 'The erratic pulse comes rapid and stops in the middle, unable to return of itself; when the pulse is erratic, death,' and since then this has been passed down, the true meaning of erratic has been lost.

The 'Discourse on the Phenomena of the Healthy' says: 'Man takes water and grain as his foundation; hence if a person is cut off from water and grain he dies, and a pulse without stomach qi also dies. What is called lacking stomach qi is obtaining only the true-viscera pulse and not obtaining stomach qi. What is called a pulse not obtaining stomach qi is that the liver is not wiry and the kidney is not stony.'

Whenever the liver pulse is only wiry and the kidney pulse only stony, it is named true viscus because it lacks stomach qi. If the liver ought to be wiry and is not wiry, and the kidney ought to be stony and is not stony, it is entirely because grain qi does not arrive, and this too is because it lacks stomach qi. This raises the liver and kidney; the five viscera are all thus.

The Six Changes (8)

The 'Chapter on the Forms of Disease of Pathogenic Qi in the Viscera and Bowels' says: 'All tight [pulses] are mostly cold; the relaxed are mostly hot; the large are mostly much qi and little blood; the small are deficient in both qi and blood; the slippery indicate abundant yang qi with slight heat; the rough indicate little blood and little qi with slight cold. O All small [pulses] are insufficiency of both yin-yang and form-qi; do not take them with the needle, but regulate them with sweet drugs.'

juan 5, Chapter on the Spirit of the Pulse (Part Two)

Tongyizi's Meaning of the Pulse

The Spirit of the Pulse

juan 6, Chapter on the Spirit of the Pulse (Part Three)

The Meaning of the Pulse in the Classic of Difficult Issues

Taking Only the Cun and Chi (1)

Zhongjing's Meaning of the Pulse

Methods of Distinguishing the Pulse (7)

III. Canon of Cold Damage (juan 7 to juan 9)

juan 7, Cold Damage (Part One)

Meaning of the Classic (1)

The 'Discourse on Water and Heat Acupoints': The Emperor said, 'When a person is injured by cold and it transmits into heat, why is this?' Qibo said, 'When cold is abundant it produces heat.' O The various meanings of cold damage in the Inner Classic, together with those methods of treatment that are not yet complete, are all supplemented in the section on warm epidemics, which should be consulted.

The General Name of Cold Damage (2)

The Yellow Emperor said: 'Now the febrile diseases are all of the class of cold damage.' He also said: 'Of all diseases of cold damage that become warm [disease], those before the summer solstice are warm disease, and those after the summer solstice are summer-heat disease.' These are all explicit statements of the Inner Classic. Hence all warm disease and heat disease arising from external contraction are all rooted in cold; that is, what the physicians of today all call cold damage; the principle is rightly so. That some recently have said that warm disease and heat disease are not true cold damage is merely failure to understand its meaning.

Method of the First Diagnosis of Cold Damage (3)

Whoever first diagnoses cold damage does so because its cold enters from without and injures the exterior. Cold pathogenic qi entering from without must go from shallow to deep: hence it first lodges in the skin and hair, next enters the channels and network-vessels, next enters the sinews and bones, and only afterwards reaches the viscera and bowels, at which point the disease worsens by the day. Hence whoever has cold damage at first must have fever, aversion to cold, and no sweating, because the pathogenic qi closes the skin and hair and the disease is in the defensive [qi]. Gradually there come contraction of the sinews and channels, and pain of the head, back, and joints, because the pathogenic qi has entered the channels and the disease is in the constructive [qi]. Now man's defensive [qi] moves outside the vessels and the constructive [qi] moves within the vessels; when cold pathogenic qi lodges there, then blood and qi are confounded and the channels and network-vessels are obstructed, hence the external signs are thus. This is precisely what is called the cold-damage pattern. Thence gradually there come vomiting, inability to eat, distension and fullness, and other signs: from without entering within, from the channels entering the bowels; all can be examined as to exterior and interior by the signs. If the muscle and exterior have no heat, no aversion to cold, no bodily pain, and the pulse is not tight and rapid, then the pathogenic qi is not in the exterior and the disease must belong to the interior. In all examination of cold damage this is the method.

Discourse on the Pulse (4)

The pathogenic qi of cold damage indeed has no fixed locus: when it enters the qi division of a yang channel, Taiyang is first; when it enters the essence division of a yin channel, Shaoyin comes first. Its pulse: by whether it is floating and tight with strength or without strength, one can know the deficiency or excess of the exterior; by whether it is deep and tight with strength or without strength, one can know the deficiency or excess of the interior; and by whether, in the middle, it is with strength or without strength, one can know the good or ill fortune of yin and yang. The method of diagnosing is: one should ask the signs to know the exterior and examine the pulse to know the interior; the earlier disease is the root and the later disease is the branch. He who can combine the pulse and the signs and know the urgent and the slow, the first and the last, is the superior physician.

One diagnostic method says: the floating pulse is in the exterior; hence whenever the pulse appears floating, tight, and rapid, it is exterior pathogenic qi. Add to this such signs as pain of the head and nape and stiffness of the loins, and then this is disease of the Taiyang channel, and one should seek the lightness or heaviness of that channel and disperse it.

When the pulse appears vast, long, and with strength, and externally there are also Yangming signs, then it is pathogenic qi in the Yangming channel. One should seek the cold or heat of that channel in order to disperse it.

When the pulse appears wiry and rapid and there are also Shaoyang signs, then it is disease of the Shaoyang channel, half exterior and half interior; one should harmonize it and disperse [it].

The deep pulse is in the interior; the disease belongs to the three yin. This is described in full in the later discrimination of the six-channel signs. But deep and rapid with strength is precisely heat pathogenic qi transmitting to the interior. If the exterior signs have sunk deep and within there appear great fullness, great repletion, yang pathogenic qi and heat binding, and such signs, treatment should be by purgation.

Deep and tight without strength, with no great heat externally and no thirst or vexation internally, this is a yin pattern. If, moreover, there is aversion to cold, cold reversal, and vomiting, abdominal pain, and diarrhoea or dysentery, then this is yin-cold striking directly, and treatment should be warming the center.

A large pulse means the disease is advancing; large because pathogenic qi prevails and the disease worsens by day. A pulse gradually becoming relaxed means the pathogen is retreating; relaxed because stomach qi has arrived and the disease is about to heal. This, then, holds for large as disease advancing. Yet there are also cases where large is fitting and where large is not fitting, which should again be carefully distinguished. If the pulse body is originally large and further adds vastness and rapidity, then this is the pulse of disease advancing and is not fitting. If the pulse body is originally small and, after taking medicine, gradually appears slippery, large, and with strength, this is turning from yin to yang and there will surely be resolution by sweating, a good omen; for when the pulse arrives without drumming, it is so because qi is deficient, and without yang how could there be sweat? There is a note in the later section on sweat, which should be read together.

Zhongjing's 'Treatise on Cold Damage' says: 'What is meant by the pulse having yin and yang?' It says, 'All pulses that are floating, large, rapid, moving, and slippery are yang; the deep, rough, weak, wiry, and faint are all yin. O All pulses floating and rapid with fever, aversion to cold, bodily pain, and unwillingness to eat or drink: this is cold damage. If there is shivering aversion to cold while food and drink are as usual and the pain is confined to one place, then blood and qi must be obstructed and not free, forming abscess and pus. O A cunkou pulse that is floating is in the exterior; deep is in the interior; rapid is in the bowels; slow is in the viscera. O When the three positions cun, guan, and chi are equal in floating and deep, large and small, slow and rapid, then although there be unresolved cold and heat, this pulse is yin and yang in harmony, and however severe it must heal. O A pulse that is floating with sweat pouring out like strung pearls: yang qi is declining. O A pulse flickering like fat floating on soup: defensive qi is faint. O A pulse coiling like a spider's thread: yang qi is declining. O A pulse continuous like dripping lacquer cut off: the blood is lost. O A pulse that is deep: the constructive qi is faint. O If the pulse is floating and large: qi is replete and blood is deficient. O A pulse faint and relaxed: about to heal. O When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, there is blood deficiency; blood deficiency makes the sinews tense. O A pulse faint and weak with aversion to cold: this is deficiency of both yin and yang; one must not further induce sweating, vomiting, or purgation. O In a yin pattern without pulse, warming it and the pulse faintly continuing: life; suddenly emerging: death. O Yin disease with a yang pulse: life; yang disease with a yin pulse: death.'

The discourse says: a faint cun pulse is named yang insufficiency; yin qi ascends into yang, and there is shivering aversion to cold. A faint chi pulse is named yin insufficiency; yang qi sinks into yin, and there is fever. O A cunkou pulse faint and rough: faint means defensive qi does not move; rough means constructive qi is insufficient. When defensive qi declines the complexion is yellow; when constructive qi is insufficient the complexion is green. The constructive is the root and the defensive is the leaf; when constructive and defensive are both faint, then root and leaf wither, with shivering, cough with counterflow, and spitting of raw-fleshed [blood] and foamy saliva.

The discourse says: whence comes the tight pulse? It says: suppose there has been loss of sweat or vomiting, because the lung interior is cold, therefore the pulse is made tight. O Suppose a cougher has sat and drunk cold water, therefore the pulse is made tight. O Suppose there is diarrhoea, because the stomach center is cold and deficient, therefore the pulse is made tight. O Note: what is here called tight is precisely being wiry and beating without softness. Since it speaks only of its tightness and not the sense of slipperiness and rapidity, it is the pulse of the Yangming stomach qi having been injured, hence it governs yin-cold patterns. If tight is combined with rapidity, then it must be produced by external pathogenic qi.

My humble note: floating is in the exterior and deep is in the interior; this is the method transmitted from antiquity to the present. Yet the deep pulse may also have exterior signs: this is so when yin is replete and yang deficient, cold prevailing. The floating pulse may also have interior signs: this is so when yang is replete and yin deficient, water depleted. Hence whoever wishes to examine exterior pathogenic qi should not rely solely on floating and deep, but should distinguish by whether there is tightness and rapidity; this alone is certain. For cold pathogenic qi in the exterior makes the pulse all tight and rapid; when tight and rapid is extreme the pathogen is also extreme; when tight and rapid is slight the pathogen is also slight; when tight and rapid, floating and vast with strength, the pathogen is in the yang division, that is, a yang pattern; when tight and rapid, floating or deep without strength, the pathogen is in the yin division, that is, a yin pattern. When a tight and rapid pulse is combined with exterior signs, it is external contraction beyond doubt, and treatment should be by dispersal and resolution. Yet the pulse of internal injury may also be tight and rapid; but the tightness of internal injury comes gradually, while the tightness of external contraction arises abruptly; to distinguish thus is most apt. There are those that resemble tight but are not tight, being merely somewhat more slippery and rapid than usual without being extreme; these too may be external contraction, its pathogen being light, or contracted at first and not yet severe, and these likewise often show this pulse, so again one must examine together with the signs. If it is harmonious and relaxed with no trace of tightness or rapidity, then though the pulse be floating and large it is of itself not a pattern of external pathogenic qi.

Note: Tao Jie'an said: 'When the pulse is floating one should sweat, and when deep one should purge; this is of course fitting. Yet although the pulse be floating, there are also cases where purgation is permissible: this means heat pathogenic qi having entered the bowels with difficult stool. If the stool were not difficult, how would one dare to purge? Though the pulse be deep, there are also cases where sweating is permissible: this means Shaoyin disease with bodily heat. If the body did not have fever, how would one dare to sweat?' From such a statement one sees that deep may have exterior and floating may also have interior.

Discrimination of Wind and Cold (5)

Whoever has cold damage is fundamentally injured by cold qi, and wind is the leader of cold. But since wind and cold are divided by the qi and seasons, wind governs spring and the east, and cold governs winter and the north; and dividing wind and cold by lightness and severity, wind belongs to yang and is shallow, while cold belongs to yin and is deep. Yet wind sends cold coming and cold follows wind entering, penetrating the bones and invading the flesh; they are originally the same qi. Hence whenever cold is shallow it is wind injury, when wind is deep it is cold damage, and that which is neither shallow nor deep, half upright and half pathogenic, between them, is malaria. That which remains in the channels and network-vessels with pain of the limbs is wind impediment. Thus wind injury, cold damage, malaria, and wind impediment are all what wind and cold bring about. Observe the 'Nine Palaces and Eight Winds' chapter and the 'Yearly Dew' discourse of the Spiritual Pivot, whose records all speak strongly of the harm of deficient pathogenic and thief wind; and the 'Oral Questions' chapter says wind becomes cold and heat; all these point to wind as cold pathogenic qi. Even as cold injured in winter is fittingly cold damage, so the common colds of the three seasons of spring, summer, and autumn are they not all due to cold, and all entered through wind? Hence Zhongjing said: 'Of all diseases of cold damage, most are contracted from wind and cold; beginning when wind-cold in the exterior enters the interior, it then does not disperse. There is never a case where, with proper warm covering, it does not disperse.' Is this not because wind and cold are fundamentally the same qi? The Inner Classic says: 'Carefully watch for deficient wind and avoid it.' Hence the sage daily avoids the way of deficient pathogenic qi as he would avoid arrows and stones, and so pathogenic qi cannot harm him; this is what it means. This is the way of blocking the gradual and guarding against the minute.

Six-Channel Signs (7)

Disease of the Taiyang channel: pain of the head and nape, stiffness of the loins and spine, fever, aversion to cold, bodily pain, no sweating, and a floating, tight pulse; because the Taiyang channel runs from the spine and back to connect with the Fengfu, hence these signs. This is the exterior of the three yang.

IV. Discourses on Miscellaneous Disorders (juan 10 to juan 38)

juan 10, The Various Winds

Meaning of the Classic

The 'Nine Palaces and Eight Winds' chapter says: 'The Great One constantly resides, on the day of the winter solstice, in the Palace of Leaf-Hiding for forty-six days; the next day it resides in Tianliu for forty-six days; the next day in Cangmen for forty-six days; the next day in Yinluo for forty-five days; the next day in Tiangong for forty-six days; the next day in Xuanwei for forty-six days; the next day in Cangguo for forty-six days; the next day in Xinluo for forty-five days; and the next day it again resides in the Palace of Leaf-Hiding, and this is called the winter solstice. Thus it is constantly so without end, ending and again beginning. O On the day when the Great One shifts, heaven must respond with wind and rain; when there is wind and rain on that day, it is auspicious, the year is fine, the people are at peace and few fall ill. If it comes earlier there is much wind, and if later there is much drought. O When the Great One on the day of the winter solstice has a change, the omen is with the ruler; when on the spring equinox, the omen is with the minister; when on the central palace, the omen is with the officials; when in autumn, with the general; and when on the summer solstice, the omen is with the common people. What is called a change is this: on the days when the Great One resides in the five palaces, if wind harms things, breaks trees, and raises sand and stones, each is divined by its governing palace as to noble and base. O One therefore observes whence the wind comes and divines from it: wind coming from the quarter where it resides is solid wind, which governs growth and nourishes all things; wind coming from the direction of its conflict is deficient wind, which injures people and governs killing and harm. Carefully watch for deficient wind and avoid it; hence the sage daily avoids the way of deficient pathogenic qi as he would avoid arrows and stones, and so pathogenic qi cannot harm him; this is what it means. O Therefore when the Great One moves in and stands in the central palace, it then faces the eight winds in order to divine good and ill fortune. Wind coming from the south is named the Tai Ruo Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the heart and outwardly in the vessels, and its qi governs heat. O Wind coming from the southwest is named the Mou Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the spleen and outwardly in the flesh, and its qi produces weakness. O Wind coming from the west is named the Gang Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the lung and outwardly in the skin, and its qi governs dryness. O Wind coming from the northwest is named the Zhe Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the small intestine and outwardly in the hand Taiyang channel; when the channel is cut off there is overflow, and when the channel is closed there is knotted obstruction, with a tendency to sudden death. O Wind coming from the north is named the Great Gang Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the kidney and outwardly in the bones and the sinews of the shoulders and back, and its qi governs cold. O Wind coming from the northeast is named the Xiong Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the large intestine and outwardly below the two rib-sides and armpits and the joints. O Wind coming from the east is named the Infant Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the liver and outwardly in the sinew-knots, and its qi governs bodily dampness. O Wind coming from the southeast is named the Weak Wind; its injury to people is that it lodges inwardly in the stomach and outwardly in the muscles, and its qi governs heaviness of the body. O These eight winds all come from the quarters of their deficiency and can thus make people ill. When three deficiencies strike together, there is sudden disease and abrupt death; with two repletions and one deficiency the disease is strangury or dripping and cold and heat; and when one enters a place of rain and dampness it becomes flaccidity. Hence the sage avoids wind as he avoids arrows and stones. When there are three deficiencies and one is struck sideways by pathogenic wind, there is sudden collapse or partial withering.'

The 'Yearly Dew' discourse: The Yellow Emperor asked Master Shao, saying, 'I have heard that the eight winds of the four seasons injuring people are necessarily times of cold and heat; when cold the skin is tight and the interstices close, and when hot the skin is slack and the interstices open. Is it because thief wind and pathogenic qi thereby get in, or must there be the deficient pathogenic qi of the eight rectitudes to injure people?' Master Shao replied, 'Not so. When thief wind and pathogenic qi strike people, it cannot be timed; yet it must be because the interstices are open. Its entry is deep, and its lodging is extreme, so that it makes people ill abruptly. When the interstices are closed, its entry is shallow and it lingers, so the disease is slow and late. O The Emperor said, 'There are those of cold and warmth in moderate measure whose interstices do not open, yet who suddenly fall ill; what is the reason?' Master Shao said, 'Even in ordinary life, the opening and closing, slackness and tightness of the interstices have their fixed times. Man corresponds with heaven and earth and answers to the sun and moon. Hence when the moon is full the sea-water rises in the west, human blood and qi accumulate, muscles are full, skin is dense, hair and beard are firm, interstices are closed, and grime and scale adhere. At such a time, though one encounters thief wind, its entry is shallow and not deep. When the moon is empty, the sea-water rises in the east, human qi and blood are deficient, the defensive qi departs and form dwells alone, muscles decrease, skin is slack, interstices open, hair and beard are damaged, the interstices are thin, and grime and scale fall away. At such a time, when one encounters thief wind, its entry is deep, and it makes people ill abruptly. O The Emperor said, 'There are those who suddenly die or suddenly fall ill; why is this?' Master Shao said, 'With three deficiencies, death is sudden and violent. With the three repletions, pathogenic qi cannot injure people.' The Emperor said, 'I wish to hear of the three deficiencies.' He said, 'Riding the decline of the year, meeting the emptiness of the moon, and losing the harmony of the season, and because of this being injured by thief wind, this is called the three deficiencies. Hence one who discourses without knowing the three deficiencies, though a physician, is coarse in return.' The Emperor said, 'I wish to hear of the three repletions.' Master Shao said, 'Meeting the flourishing of the year, encountering the fullness of the moon, and obtaining the harmony of the season: though there be thief wind and pathogenic qi, they cannot endanger one.' O The Emperor said, 'I wish to hear why all suffer the same disease in a given year; by what cause is this?' Master Shao said, 'This is the observation of the eight rectitudes. To observe it, one always takes the day of the winter solstice, when the Great One stands in the Palace of Leaf-Hiding; when it arrives, heaven must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south is deficient wind, which injures people as a thief. If it arrives at midnight, the myriad people all lie down and do not encounter it, and so in that year the people are few sick. If it arrives by day, the myriad people are relaxed and all are struck by deficient wind, and so the myriad people are many sick. Deficient pathogenic qi lodges in the bones and does not issue outward; when the beginning of spring arrives, yang qi greatly arises and the interstices open, and on the day of the beginning of spring wind comes from the west, and the myriad people are again all struck by deficient wind. Thus the two pathogenic qi strike together and the channel qi is knotted and intermittent. Therefore whoever meets its wind and encounters its rain, it is named encountering the yearly dew. When because of the year's harmony there is little thief wind, the people are few sick and few die; when the year has much thief wind and pathogenic qi with cold and warmth not in harmony, then the people are much sick and die.'

The 'Eight Rectitudes and Spirit-Brightness': The Emperor said, 'The stars and the eight rectitudes, how are they observed?' Qibo said, 'The stars are that by which the courses of the sun and moon are regulated. The eight rectitudes are that by which one observes the deficient pathogenic qi of the eight winds arriving at their times. The four seasons are that by which one divides where the qi of spring, autumn, winter, and summer resides, so as to regulate it by the seasons. The deficient pathogenic qi of the eight rectitudes should be avoided and not offended. When the body is deficient and one encounters the deficiency of heaven, the two deficiencies mutually respond, and its qi reaches the bones and enters, injuring the five viscera; even if the physician observes and rescues, he cannot injure further. Hence it is said: the taboos of heaven cannot be unknown. O What is called deficient pathogenic qi is the deficient pathogenic qi of the eight rectitudes. What is called upright pathogenic qi is when the body, as it were, exerts force and sweats and the interstices open, encountering deficient wind; its striking of people is slight, so none knows its feeling and none sees its form.'

The 'Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang and the Images': 'When wind prevails there is movement; when heat prevails there is swelling; when dryness prevails there is dryness of tissue; when cold prevails there is floating; when dampness prevails there is sloppy diarrhoea. O Cold injured in winter will surely produce warm disease in spring; wind injured in spring will produce swill-sink diarrhoea in summer. O The qi of heaven communicates with the lung; the qi of earth communicates with the gullet; the qi of wind communicates with the liver; the qi of thunder communicates with the heart; the qi of grain communicates with the spleen; the qi of rain communicates with the kidney. O The sweat of yang is named by the rain of heaven and earth; the qi of yang is named by the swift wind of heaven and earth. O When pathogenic wind arrives, it is swift as wind and rain. Hence the good physician treats the skin and hair; the next treats the muscle and skin; the next treats the sinews and channels; the next treats the six bowels; and the next treats the five viscera. He who treats the five viscera brings half death and half life. O Hence when the pathogenic qi of heaven is contracted it injures the five viscera; when the cold and heat of water and grain are contracted they injure the six bowels; and when the dampness of earth is contracted it injures the skin, flesh, sinews, and channels. O The east produces wind; wind produces wood; wood produces sourness; sourness produces the liver; the liver produces the sinews; the sinews produce the heart. O Its spirit in heaven is wind, on earth wood, in the body the sinews, in the viscera the liver, in colour the azure, in tone the jue, in voice the call, in change the grasp, in orifice the eye, in flavour the sour, in emotion anger. O Wind injures the sinews; dryness prevails over wind; wind prevails over dampness.'

The 'Discourse on Wind': The Yellow Emperor asked, saying, 'When wind injures people, it may be cold and heat, or heat-stroke, or cold-stroke, or leprous wind, or partial withering, or simply wind; its diseases differ and its names are not the same, and sometimes it reaches inwardly to the five viscera and six bowels. I do not understand its explanation and wish to hear the account.' Qibo replied, 'Wind qi stores between the skin and hair, unable to communicate within and unable to discharge without. Wind is good at moving and frequently changes: when the interstices open there is shivering cold; when closed there is heat and oppression. Its cold then diminishes food and drink; its heat then consumes muscles, hence making one tremble and unable to eat; it is named cold and heat. O When wind qi with the Yangming enters the stomach and follows the channel upward to the inner canthus, if the person is fat then the wind qi cannot discharge outward, and there is heat-stroke with yellow eyes; if the person is thin, then it discharges outward and there is cold, and there is cold-stroke with weeping. O When wind qi enters together with the Taiyang and moves through the various channel-shu, dispersing among the divisional flesh and contending with the defensive qi, its path is not free, hence the muscles swell and there are sores; where defensive qi is congealed and does not move, the flesh there is numb. O As for leprosy: there is heat in the constructive qi and the fu is hot, its qi is unclear, hence the bridge of the nose is destroyed, the complexion ruined, and the skin ulcerated. Where wind-cold lodges in the vessels and does not depart, it is named leprous wind, or named cold and heat. O When in spring, on the jia and yi days, one is injured by wind, it is liver wind; when in summer, on the bing and ding days, one is injured by wind, it is heart wind; when in late summer, on the wu and ji days, one is injured by pathogenic qi, it is spleen wind; when in autumn, on the geng and xin days, one is struck by pathogenic qi, it is lung wind; and when in winter, on the ren and gui days, one is struck by pathogenic qi, it is kidney wind. O Wind striking the shu of the five viscera and six bowels is also the wind of the viscera and bowels; each entering the door and gate it strikes is all partial wind. O When wind qi follows the Fengfu upward, it is brain wind. O When wind enters and ties the head, it is eye wind with cold eyes. O When wind strikes while drinking wine, it is leaking wind. O When wind strikes while sweating during intercourse, it is inner wind. O When wind strikes just after washing the head, it is head wind. O When long-standing wind enters the center, it is intestinal wind and swill-sink diarrhoea. O When it is in the skin and hair without, it is discharging wind. O Hence wind is the chief of a hundred diseases; when it changes it becomes other diseases, with no fixed formula, yet wind qi is thereby produced. O The Emperor said, 'The forms of the wind of the five viscera differ; I wish to hear its diagnosis and its diseased states.' Qibo said, 'The form of lung wind: much sweating, aversion to wind, a pale and lustrous complexion, occasional cough and shortness of breath, better by day and worse at evening; the diagnosis is above the eyebrows, and its colour is white. O The form of heart wind: much sweating, aversion to wind, a scorched complexion, prone to anger and fright, a red complexion; when severe, speech cannot be quick; the diagnosis is at the mouth, and its colour is red. O The form of liver wind: much sweating, aversion to wind, prone to grief, a slightly azure complexion, a dry gullet, prone to anger, and at times aversion to women; the diagnosis is below the eyes, and its colour is green. O The form of spleen wind: much sweating, aversion to wind, a slack and lazy body, the four limbs unwilling to move, a thin and slightly yellow complexion, no appetite; the diagnosis is on the nose, and its colour is yellow. O The form of kidney wind: much sweating, aversion to wind, a swollen and puffy face, pain of the spine so that one cannot stand upright, a sooty complexion, and difficulty in the privies; the diagnosis is on the muscles, and its colour is black. O The form of stomach wind: much sweating on the neck, aversion to wind, food and drink not descending, obstruction of the diaphragm, a tendency to abdominal fullness; when the clothing is lacking there is swelling and distension; when one eats cold there is diarrhoea; the diagnosis is a lean form with a large abdomen. O The form of head wind: much sweating of the head and face, aversion to wind; on the day before wind the disease is more severe, with headache that prevents going out; on the day of the wind the disease is somewhat better. O The form of leaking wind: much sweating, or constant inability to wear thin clothing, so that when one eats there is sweating, and when severe there is bodily sweat, panting, aversion to wind, the clothing always damp, a dry mouth with much thirst, and inability to do toilsome work. O The form of discharging wind: much sweating, so that the sweat discharges onto the clothing, a dry mouth with upper soaking; this wind cannot do toilsome work, the whole body aches, and then there is cold.'

The 'Discourse on the Jade Mechanism and True Viscera' says: 'Wind is the chief of a hundred diseases. Now when wind-cold lodges in a person it makes the body hair all stand erect and the skin close, producing heat; at such a time one can sweat and disperse it. O When there is impediment, numbness, swelling, and pain, at such a time one can remove it by hot compresses and by fire moxa and needling. O If not treated, the disease enters and lodges in the lung, named lung impediment, with cough and upward qi. O If not treated, the lung then transmits it and it moves to the liver, named liver impediment, also named jue, with rib-side pain and ejection of food; at such a time one may press or needle it. O If not treated, the liver transmits it to the spleen, named spleen wind, with jaundice, heat in the abdomen, vexation of the heart, and yellow discharge; at such a time one may press, medicate, or bathe. O If not treated, the spleen transmits it to the kidney, named hernia and abdominal mass, with heat in the lower abdomen and pain, and white discharge, also named gu; at such a time one may press and medicate. O If not treated, the kidney transmits it to the heart, with sinews and channels drawn together and tense, named chi; at such a time one may use fire and medicine; if not treated, after ten days of fullness one should die according to rule. O When the kidney transmits to the heart, the heart then turns back and transmits it to the lung, producing cold and heat; the disease should kill in three years; this is the order of the disease.'

The 'Golden Cabinet and True Words': The Emperor said, 'Heaven has eight winds and the channels have five winds; what is this?' Qibo said, 'The eight winds issue pathogenic qi, which becomes the wind of the channels; when it strikes the five viscera the pathogenic qi produces disease. What is meant by obtaining the predominance of the four seasons is: spring prevails over late summer, late summer over winter, winter over summer, summer over autumn, and autumn over spring; this is what is meant by the predominance of the four seasons. O The east wind arises in spring, and the disease is in the liver, with its shu at the neck and nape; the south wind arises in summer, and the disease is in the heart, with its shu at the chest and rib-side; the west wind arises in autumn, and the disease is in the lung, with its shu at the shoulder and back; the north wind arises in winter, and the disease is in the kidney, with its shu at the loins and thighs; the center is earth, and the disease is in the spleen, with its shu at the spine. O Hence the qi of spring gives disease in the head; the qi of summer gives disease in the viscera; the qi of autumn gives disease in the shoulder and back; the qi of winter gives disease in the four limbs. Hence in spring there is often disease of nasal congestion and nosebleed; in midsummer, of the chest and rib-side; in late summer, of streaming diarrhoea and cold-stroke; in autumn, of wind malaria; and in winter, of impediment and reversal. O When summer-heat does not issue as sweat, in autumn it becomes wind malaria.'

The 'Discourse on Regulating the Channels' says: 'When wind and rain injure people, they first lodge in the skin and hair and transmit into the grandson-vessels; when the grandson-vessels are full they transmit into the network-vessels; when the network-vessels are full they are transported into the great channels. When blood and qi and the pathogen together lodge between the divisional interstices, their pulse is firm and large, hence it is called repletion. The replete is firm and full without, and must not be pressed; pressing it causes pain. O When cold and dampness injure people, the skin does not gather, the muscles are firm and tight, the constructive blood is congealed and the defensive qi departs, hence it is called deficiency. The deficient is shrunken and deficient in qi; pressing it then qi is sufficient and one may warm it, hence there is comfort and no pain.'

The 'Discourse on Taiyin and Yangming' says: 'Hence when one offends thief wind and deficient pathogenic qi, the yang receives it; when the yang receives it, it enters the six bowels; when it enters the six bowels, there is bodily heat, unseasonable lying down, and above, panting and calling out. O Hence the yang receives wind qi and the yin receives damp qi. O Hence when injured by wind the upper is first affected, and when injured by dampness the lower is first affected.'

The 'Discourse on Life-Qi Communicating with Heaven' says: 'Wind is the beginning of a hundred diseases. When one is clear and still, the flesh and interstices close and resist, so that even a great wind or harsh toxin cannot harm one; this is because of the order of the seasons. O When exposed to dew and wind, cold and heat arise. O Therefore wind injured in spring, with pathogenic qi lingering, becomes streaming diarrhoea; summer-heat injured in summer becomes intermittent fever in autumn; dampness injured in autumn, with counterflow above, becomes cough and develops into flaccidity and reversal; and cold injured in winter will surely produce warm disease in spring. The qi of the four seasons injures the five viscera in turn.'

The 'Chapter on the Beginning of a Hundred Diseases': The Emperor said, 'The beginning of a hundred diseases all arises from wind and rain, cold and summer-heat, clear cold and dampness, joy and anger; the qi of the three regions injures differently. I wish to hear of its convergence.' Qibo said, 'The qi of the three regions are each different: some arise from yin and some from yang; pray let me speak of their methods. When joy and anger are not regulated, the viscera are injured; when the viscera are injured the disease arises from yin. When clear cold and dampness attack deficiency, the disease arises below; when wind-cold attacks deficiency, the disease arises above; this is what is called the three regions. As for their excess and overflow, they cannot be fully counted.' O Qibo said, 'Wind, rain, cold, and heat cannot injure people alone unless there is deficient pathogenic qi. Those who suddenly meet a swift wind and violent rain yet do not fall ill are so because they have no deficiency, and so the pathogen cannot injure them alone. It must be that the wind of deficient pathogenic qi and one's own form, two deficiencies obtaining each other, then lodge in one's form; this is what is meant by being struck by deficient pathogenic qi. Because of this, with the seasons and with one's own form compared as to deficiency and excess, a great disease is then formed. Qi has its fixed lodging; by the place it is named, and above and below, within and without, are divided into three regions. O Therefore when deficient pathogenic qi strikes people, it begins in the skin and hair. When the skin and hair are slack, the interstices open; when open, the pathogen enters from the hair and beard; when it enters, it reaches deep; when deep, the hair and beard stand erect; when they stand erect, there is shivering, hence pain of the skin. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge in the network-vessels; at the time it is in the network-vessels there is pain in the muscles, and when the pain abates the great channels are then intermittent. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge in the channels; at the time it is in the channels there is shivering and a tendency to fright. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge in the shu; at the time it is in the shu the six channels are not free, and the four limbs and joints ache and the loins and spine become stiff. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge in the hidden thoroughfare vessels; at the time it is in the hidden thoroughfare vessels there is heaviness of body and bodily pain. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge in the intestines and stomach; at the time it is in the intestines and stomach there is rushing and distension; when there is much cold there is intestinal rumbling and swill-sink diarrhoea with undigested food; when there is much heat there is thin stool with undigested matter. O If it remains and does not depart, it transmits to lodge outside the intestines and stomach, between the membrane-source; remaining in the vessels and lingering without departing, it settles and forms accumulations. O The overflowing of pathogenic qi cannot be fully discussed. O The Emperor said, 'How should it be treated?' Qibo said, 'Examine where it pains in order to know its response; when there is insufficiency one should tonify, and when there is excess one should drain. Do not oppose the seasons of heaven; this is called the ultimate treatment.'

The 'Chapter on the Forms of Disease of Pathogenic Qi in the Viscera and Bowels' says: 'The convergences of all the yang are all on the face. When it strikes people, it is just at a time of deficiency or when one has just exerted force, or when eating and drinking with sweating and the interstices open, that one is struck by the pathogen. When it strikes the face, it descends to the Yangming; when it strikes the nape, it descends to the Taiyang; when it strikes the cheek, it descends to the Shaoyang; and when it strikes the chest, back, and two rib-sides, it likewise strikes the respective channels. O When deficient pathogenic qi strikes the body, there is shivering and movement of the form. When upright pathogenic qi strikes people, it is slight, first appearing in the complexion and not perceived in the body, as if there and as if not, as if gone and as if present, with form or without form, and none knows its feeling.'

The 'Discourse on Needling Nodes and True Pathogenic Qi' says: 'When deficient pathogenic qi strikes people, there is shivering and movement of the form, raising the body hair and opening the interstices. When its entry is deep and it contends within the bones, it is bone impediment; when it contends in the sinews, it is sinew contraction; when it contends in the vessels, with blood closed and not free, it is abscess. When it contends in the flesh and contends with the defensive qi, if yang prevails it is heat and if yin prevails it is cold; when cold, the true qi departs, and when it departs there is deficiency; when deficient, cold contends in the skin and hair. When its qi issues outward and the interstices open and the body hair sways and the qi moves to and fro, there is itching; when it remains and does not depart, there is impediment; when the defensive qi does not move, there is numbness. O When deficient pathogenic qi lodges sideways in half the body and its entry is deep and it dwells within the constructive and defensive, the constructive and defensive gradually decline, the true qi departs, and the pathogenic qi remains alone, producing partial withering. When the pathogenic qi is shallow, the vessels are partially painful. O When deficient pathogenic qi enters the body deeply, cold and heat contend, and lingering long it lodges within. When cold prevails over its heat, the bones ache and the flesh withers; when heat prevails over its cold, the flesh rots and the muscles putrefy into pus, injuring the bones within; injury to the bones within is bone erosion.'

The 'Discourse on the Essential Subtleties of the Pulse' says: 'Wind becomes cold and heat. O Long-standing wind becomes swill-sink diarrhoea. O Wind in the pulse becomes leprosy. O Coming slowly and departing rapidly, with upper deficiency and lower repletion, is evil wind. Hence whoever is struck by evil wind has yang receiving the qi.'

The 'Chapter on Longevity and Premature Death, Hardness and Softness' says: 'Disease in the yang is named wind; disease in the yin is named impediment; disease of both yin and yang is named wind impediment. O Wind-cold injures the form; grief, fear, resentment, and anger injure the qi.'

The 'General Evaluation of Deficiency and Excess' says: 'Diseases not from wind-stroke within or without, hence lean and lingering. O Limping lameness is a disease of wind, cold, and dampness.'

The 'Discourse on the Phenomena of the Healthy' says: 'Swelling of the face is called wind. O When a person's pulse moves three times per exhalation and three times per inhalation with restlessness, and the chi is hot, it is named warm disease; if the chi is not hot and the pulse is slippery, it is named wind disease; if the pulse is rough, it is named impediment.'

The 'Discourse on Needling Records' says: 'A large pulse with little blood means the pulse has wind qi and that water and grain do not enter; this is what is meant. The 'Discourse on Yin and Yang, Separate Discussions' says: 'Disease of the two yang arises in the heart and spleen, and its transmission is wind emaciation; its transmission to panting and rushing is death, not treatable. O Disease arising from two yang and one yin governs fright, back pain, a tendency to sigh and to yawn, and is named wind reversal. O Disease arising from three yang and three yin is partial withering, flaccid change, and inability to raise the four limbs.'

The 'Chapter on Five Complexions' says: 'Yellow and red are wind; blue and black are pain; white is cold; yellow with greasy moistness is pus; extreme red is blood pain; extreme is contraction; extreme cold is numb skin.'

The 'Discourse Evaluating Heat Diseases': The Emperor said, 'There is a disease of bodily heat, sweating, and vexation and fullness, and the vexation and fullness are not resolved by sweating; what disease is this?' Qibo said, 'Sweating with bodily heat is wind; sweating with vexation and fullness not resolved is reversal; the disease is named wind reversal. The Great Yang governs qi, hence it first receives the pathogen; the Shaoyin is its exterior-interior. When it obtains heat it follows upward; following upward, there is reversal.' The Emperor said, 'How should it be treated?' He said, 'Needle the exterior and interior, and give it decoction to drink.' O The Emperor said, 'What is the disease of toil wind like?' Qibo said, 'Toil wind is in rule below the lung. As a disease it makes one look up rigidly, see dimly, and spit out what is like snivel, with aversion to wind and shivering cold; this is the disease of toil wind.' The Emperor said, 'How should it be treated?' He said, 'To rescue the bending and lifting: for the Great Yang drawing essence, three days; for the middle-aged, five days; for those without essence, seven days. The cough brings out green and yellow snivel, shaped like pus and as large as a pellet, emerging from the mouth or the nose; if it does not emerge, the lung is injured, and injury to the lung means death.'

The 'Discourse on the Ability of Disease': The Emperor said, 'There is a disease of bodily heat, slackness, sweating like a bath, aversion to wind, and scant qi; what disease is this?' Qibo said, 'The disease is named wine wind; treat it with Zexie and Baizhu each ten fen, and Mixian five fen; combine them and take a three-finger pinch after meals.'

The 'Discourse on Bone Cavities' says: 'When wind enters from without it makes one shiver with cold, sweat, and have headache, bodily heaviness, and aversion to cold; treat its Fengfu and regulate its yin and yang; where there is insufficiency, tonify, and where there is excess, drain. O Great wind with pain of the neck and nape: needle the Fengfu; the Fengfu is on the upper vertebra. O Great wind with sweating: moxa Yixi; Yixi is below the back beside the spine about three cun.'

The 'Chapter on the Qi of the Four Seasons' says: 'For leprous wind, one ordinarily needles above its swelling; after needling, use a sharp needle on that place and press out its evil qi; when the swelling is gone, then stop. One should always eat the proper food and not eat other food.'

The 'Chapter on Heat Diseases' says: 'In partial withering, when half the body is unusable and painful, with speech unchanged and mind unconfused, the disease is between the divisional interstices; take it with a great needle, augmenting what is insufficient and reducing what is excessive, and then it may recover. O As a disease, fei-syndrome has no bodily pain, but the four limbs are not gathered and the mind is disordered though not greatly; if speech is faintly intelligible it can be treated, and if severe, so that speech is impossible, it cannot be treated. When the disease first arises in the yang and later in the yin, first take its yang and afterwards take its yin, taking it by floating. O Wind tetany with the body arched backward: first take the foot Taiyang and the popliteal center and the blood network-vessels to let blood; if there is cold in the center, take Zusanli.'

The 'Great Discussion on the Ultimate Truth' says: 'When Jueyin governs heaven, its transformation is by wind. O When wind qi comes in abundance it is the prevalence of wood; earth-dampness receives the pathogen and spleen disease arises. O All wind, tremor, and dizziness belong to the liver. O All sudden rigidity and straightness belong to wind.'

The 'Great Discussion on the Alternation of Qi' says: 'When the wood of the year is in excess, wind qi spreads and spleen-earth receives the pathogen; the people suffer swill-sink diarrhoea, reduced eating, heaviness of body, vexation and oppression, intestinal rumbling, and abdominal branch-fullness, corresponding above to the Year Star; when severe, there is sudden and frequent anger and dizziness with vertex disease.'

The 'Great Discussion on the Five Constants of Governance' says: 'When Jueyin governs heaven and wind qi descends, the spleen qi follows upward, so that earth is exalted and yellow arises; water then brings calamity, earth's function changes, with heaviness of body, withering of muscles, reduced eating, and bland taste; wind moves through the great void, clouds and things shake, the eyes turn and the ears ring.'

The 'Great Discussion on the Six Primal and Regular Governance' says: 'Where Jueyin arrives it is wind-dwelling and cleft-opening. O Where Jueyin arrives it is wind-generating and finally austere. O When wood stagnation issues, the great void is dusty and dim, clouds and things are disturbed, a great wind then arises, blowing down houses and breaking trees. When wood has change, the people suffer pain of the stomach cavity straight at the heart, extending upward to the two rib-sides, with obstruction of diaphragm and gullet, and food and drink not descending; when severe, there is ear ringing, turning dizziness, eyes not recognizing people, and a tendency to sudden stiff collapse. The great void is azure and dusty, heaven and earth one colour, or a turbid hue of yellow and black, suffused as if with horizontal clouds not rising in rain, and then it issues. Its qi is without constancy; long rivers and bending grass, tender leaves showing shade, pines sighing on high mountains, tigers roaring on cliffs and peaks: these are its harbingers.'

On the Discrimination of Ancient and Modern Stroke (three items in all)

Wind pathogenic qi striking people is fundamentally all exterior signs. Examining the various winds recorded in the Inner Classic, they all point to external pathogenic qi, and hence there is no mention at all of such signs as confused spirit, fixed staring, stiff collapse, deviated mouth and eyes, clenched jaw, halting and rough speech, loss of voice, restlessness, head-shaking, spitting foam, abundant phlegm and drool, half-body unusable, paralysis and weakness, contracture of sinews and channels, twitching, convulsion, and incontinence of urine. One can see that such signs were originally not external wind pathogenic qi, but all arise from internal injury to blood and qi. Now wind entering from without must go from shallow to deep and from gradual to severe, and there are naturally exterior signs; only when there are exterior signs may one treat by dispersing. But what is nowadays called stroke is not so: whenever one sees sudden collapse and confusion or loss of grasp of the spirit, regardless of whether there are exterior pathogenic signs, cold or heat, or pain of the sinews and bones, one calls it all stroke; the error is great indeed. Although the 'Chapter on Heat Diseases' has the one sign of partial withering, saying 'half the body unusable and painful', this speaks of painful impediment, not what is now called stroke. The 'Discourse on Yin and Yang, Separate Discussions' says: 'Disease arising from three yin and three yang is partial withering, flaccid change, and inability to raise the four limbs', which speaks of channel disease, and likewise is not what is called wind. Thereafter, from Yueren and Zhongjing, all also spoke of wind in terms of external contraction, and never at first spoke of wind in terms of non-wind. Down to the late Han, what Hua Yuanhua said of the wind of the five viscera was somewhat different from the Inner Classic, and there first appeared such statements as spitting foam, straight body, clenched jaw, tense sinews, stiff tongue unable to speak, and unusable hands and feet; yet still not greatly different. Then from Sui and Tang onward, the 'Origins of Diseases' of Master Chao, the 'Thousand Gold' formulas of Master Sun, and the various schools of Song and Yuan listed wind signs more numerous and more detailed day by day, so that wind and non-wind began to be confounded and indistinguishable, and its truth was increasingly lost. Hence I have fully gathered the essentials and listed the signs as above. Whatever the Inner Classic does not state may not be called a wind sign; even where there is some slight involvement, one must cross-check with the four examinations, and only when there truly is external contraction of repletion pathogenic qi may one treat it as wind; otherwise the harm to people is not small.

One: the Classic of Difficult Issues says: 'How many kinds of cold damage are there, and does its pulse change or not? Certainly there are five kinds of cold damage: wind-stroke, cold damage, damp-warmth, and heat disease, each with different suffering.'

Note: what the Classic of Difficult Issues calls wind-stroke is originally one of the five kinds of cold damage. And Zhongjing said: 'Taiyang disease with fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse is named wind-stroke.' From this one sees that wherever the Inner Classic speaks of wind-stroke it originally speaks of external contraction of cold pathogenic qi. How could later ages take all such signs as internal-injury-induced wind and recognize them all as external-contraction wind-stroke?

On Dongyuan's Discourse on Stroke

Dongyuan's 'Elucidation' says: 'The qi of yang is named by the swift wind of heaven and earth; this stroke is not external wind pathogenic qi, but the root qi falling ill of itself. Whenever a person past the age of forty, at a time of declining qi, or when worry, joy, resentment, or anger injures his qi, most have this disease; in the prime of life there is none. If one is fat and full, there may occasionally be it, and this too is because the form is full and the qi declining that it is so. The method of treatment should be to harmonize the viscera and bowels and free the channels and network-vessels; this is precisely treating the wind.'

juan 11, Non-Wind

Wind Injury

Meaning of the Classic

V. Rules for Women (juan 39, juan 61)

juan 39, Childbirth and Child-Rearing

Smoothing the Fetus (32)

In pregnancy the method of smoothing the fetus simply desires that the time of sitting on the straw mat be easy and quick; yet the cause of ease and difficulty lies in the abundance or deficiency of blood, not in the slipperiness of drugs. For when blood is abundant it moistens and birth is sure to be easy; when blood is depleted it is rough and birth is sure to be difficult. Hence before birth one should simply take the cultivation of blood and qi as the master and prepare in advance, as the Four-Substance Decoction, the Fetus-Smoothing Decoction, the Five-Fortune Drink, the Lesser Construction Decoction, and the Eight-Treasure Decoction, all being essential drugs for smoothing the fetus. If one does not know this but overuses slippery and lubricating things, or when the birth date is not near and there is no fire and no stagnation, recklessly uses drugs that clear fire, move qi, descend, and are bitter and cold, these must all secretly injure the constructive qi and drain the true yin, mostly causing blood depletion and qi sinking, and on the contrary do great harm at the time of birth. If indeed one is fat and full with replete qi, then the Perilla Drink, the Life-Preserving Worry-Free Powder, the Fetus-Smoothing Aurantium Powder, and the like may all be chosen for use.

Hastening Birth (33)

Whenever in pregnancy the fetal origin is complete and the full month arrives, birth ripens and falls at its time and cannot be hastened. What is called hastening birth is nothing more than assisting the blood and qi and guiding them along. Only when the time truly arrives may one use the Flower-Shedding Decoction or the Fetus-Smoothing Decoction, adding or subtracting according to the signs. Or when the days have long passed and the mother is weary and finds birth difficult, one should all take the Fetus-Smoothing Decoction to aid her blood and qi and cause the child to be born quickly. Where there is qi deficiency and no strength, so that delivery is difficult, one must use the Single-Ginseng Decoction, giving much or little to relieve her strength; these are all essential methods of hastening birth. If the time has not arrived and one recklessly uses formulas that move qi and guide blood as hastening birth, this is like plucking the sepal of an unopened flower or pulling up the seedlings of the man of Song.

When she is about to give birth and the abdominal pain is already severe, among drugs that hasten birth none is steadier or better than the Flower-Shedding Decoction with a little Rougui, five or seven fen. If qi is deficient and without strength, add Renshen two or three qian; if the deficiency is severe, add it freely as needed.

In hastening birth, if much water and blood have descended and the birth passage is dry and difficult, one should use slippery and lubricating things such as lard, honey, butter, scallion white, kui seed, cow's milk, talc, and elm bark to lubricate it; this too is a method for meeting an emergency.

External Formulas for Smoothing the Fetus and Hastening Birth

Dasheng Powder (Women 40); Shenghua Decoction (Women 42)

The Midwife (34)

A woman about to give birth must be allowed to follow nature and must not be urged on. Calm her mind and will and do not let her be frightened; only wait until the flower is ripe and the stem round, and it will fall of itself. Therefore in employing a midwife one must choose an experienced and honest one and instruct her in advance; and when birth comes, she must be made to be calm and composed and must not use methods to urge it on. I have often seen midwives who are busy, hurried, and impatient, fearing to neglect one thing while attending to another, and so force the water to be tried, and divide and pull and press, causing delivery; this mostly results in the head and body not yet being in order while the hands and feet emerge first, or lying crosswise or inverted, doing no small harm. If the contractions are not yet tight, she must not be allowed to lay hands on her; remember this well. Or again there may be cases where the birth is not smooth or twins have not descended; one should simply calm and reassure her and not let the mother hear of it, lest fright scatter her qi and make birth the more difficult. I have also often seen cunning women who deliberately make sounds of sighs and amazement, or report a light matter as grave, to display their own ability and seek reward, thereby causing the mother fright and doubt; the harm is especially not small, and one should be most careful.

The medical notes of Lizhai record a midwife saying she had only one daughter. At the time of her delivery it happened that a censor on patrol issued a warrant to summon me to attend the delivery in his inner chambers; the daughter, frightened by this, died before giving birth. Afterwards, when the censor again gave orders with a stern countenance, and I attended the mother, the fetus, though in order, had its head turned to one side. At this time, if one had inserted a hand to push it straight, one could have assured a smooth birth; but fearing his sternness, I dared not put forth my hand, and merely reported back that this was heaven-born and heaven-transformed and not within human power, and so both mother and child could not be saved. From this one sees that at the time of birth one should use calm and natural means, and that the least fright, doubt, or fear must not be allowed to mingle in it.

Essentials of Birth (35)

Whenever a pregnant woman near her month suddenly has abdominal pain, now coming and now stopping, for one or two days, or two or three days, with a little fetal water coming, but the pain is not close, this is named 'playing with the fetus' and is not true birth. Again, if a month or half a month before, she suddenly has abdominal pain as if about to give birth but does not, this is named 'testing the month' and is likewise not birth. In all such abdominal pain, whether fetal water comes or not, there is no harm; one need only broaden the mind and await the time. If she truly wishes to give birth, then the pain is extreme and reaches the loins, and she is about to give birth; for the kidney is tied to the loins and the womb is tied to the kidney. Also, if one tries pinching and perceives a throb at the middle joint of the mother's middle finger, she is about to give birth. At this time the child presses the birth gate, the grain passage protrudes, and water and blood both descend; then may one sit on the straw mat and try the water. When the melon is ripe the stem hangs; this is the sign of true birth.

If the mother's abdominal pain is not yet severe, she should broaden her mind and move about so that the child's body may turn freely. If the loins and abdomen pain severely and there is a sign of birth, she should then straighten her body and lie on her back, or sit up and stretch, and should be quiet and composed while awaiting the child's turning downward; then the birth will surely be smooth and easy. It is most inadvisable to frighten and disturb her prematurely and lay hands on her, causing the mother's qi to be timid, the membranes to break, and the waters to dry, so that the child cannot easily turn, which must bring the calamity of difficult birth.

When a woman first feels she is about to give birth, she should conserve her strength and nurture it, and must not recklessly exert force, lest she lack strength at the time of birth. If the child is just turning and she exerts force too early, this mostly causes transverse or inverted presentation; one should wait until it is smooth and at the gate, when a single effort will bring it down of itself. If the time has not come, force is in vain.

In the birthing room there should not be many people clamouring and in a panic; one should shut the door and wait quietly for the birth. When about to give birth, she should eat thick soft white gruel and not be allowed hunger or thirst, which would exhaust her strength; nor should she eat hard, cold, and indigestible things, lest at birth she lack strength and the spleen become deficient and unable to digest, giving rise after birth to the ailment of food injury.

The birthing room should be made warm and cool as fitting. If the birth is in spring or summer, avoid yang pathogenic qi, that is, wind; if in autumn or winter, avoid yin pathogenic qi, that is, cold. Hence in the height of summer one must not brave the wind to take coolness and so offend external pathogenic qi, nor should it be too hot, causing the mother headache and red face, and there should not be many people, for if hot qi steams her the same former trouble arises. If there is extreme heat with vexation and thirst and blood dizziness or blood overflow, one may give a little cool water to relieve it for the moment, but it must not be much. If at the end of winter or the beginning of spring the lingering cold is still severe, the birthing room must not be without fire; one must keep the lower body warm, and the clothing and bedding should also be warm and thick, so as to be unharmed by cold qi, and one may thereby avoid the calamities of fetal cold and blood stagnation and difficult birth. And after birth, the fetal origin having fallen, blood and qi both leave, and one easily contracts pathogenic qi taking advantage of the deficiency. At this time it is extremely easy, and one must not be careless.

Whenever a wealthy family is excessively idle and comfortable, they often have qi and blood obstruction and constriction, commonly causing the fetal origin to be unable to turn; before birth one should also regularly exercise, so that blood and qi flow freely and the fetus turns easily, and then the birth too is easy. This is what one should attend to in advance.

When pregnancy is about to end in birth, one must not divine by lots or question the spirits. Charlatans such as spirit-mediums, who deceive and frighten to seek profit, speaking recklessly of ill fortune, and praying to the spirits to protect, cause the mother to hear and so to doubt and fear. Now anxiety makes the qi knotted and stagnant and not free, mostly leading to difficult birth; this should be guarded against.

At birth, if the membranes' waters have not yet descended, one need only wait steadily, and there is no harm. But if after the membranes break two hours pass without birth, one should take drugs that hasten birth, such as the Flower-Shedding Decoction or Fetus-Smoothing Decoction, or Yimu Pills and the like; for the waters nourish the child's life, and when the waters are dry and birth does not come, it must be that the fetal origin lacks strength. The longer the delay the drier it becomes, and the strength must be the more exhausted; therefore one should quickly hasten it.

A woman in childbed must not drink much wine to the point of drunkenness. If drunk before birth she will lack strength and the four limbs will not work; and much wine after birth may, it is feared, lead the wine into the blood division and the four limbs, causing thereafter the troubles of disturbed blood and weakness of the four limbs and aching of the marrow and bones.

VI. Six Reversed Births (36)

One, transverse presentation: because the child is just turning and the mother exerts force to press it down too early, the child's body is not yet in order and the arm appears first. One need only have the mother lie calmly on her back, and the midwife gently push the child's arm and lower body with the hand so as to make it upright; then with the middle finger feel for its shoulder to keep the umbilical cord from being caught, and it is born. O Two, inverted presentation: because the child has not yet turned and the mother strains, the child's foot appears first. Have the mother lie straight on her back, and gently push the foot in with the hand; after a long while, still push the child's body and slowly wait for it to turn upright near the gate, and it is born. O Three, oblique presentation: because the child has not yet followed the birth path and the mother strains to press the child's head to one side, so that though the crown seems to appear it is in fact the frontal corner. Also push it upright by the same method, and it is born. If the child's posterior crown bone presses askew against the side of the grain passage, gently support and set it upright from behind and outside with the hand, and it is born. O Four, obstructed birth: the child's body, though in order, and the gate, though straight, cannot descend; this is because when the fetus turned the umbilical cord caught on the shoulder. Have the mother lie on her back, gently push the child upward with the hand, and with the middle finger press and smooth the two shoulders in order, and it is born. O Five, sitting birth: because the child is about to be born and the mother is weary, sitting long on the chair or bedding blocks the birth path. One must take a towel and tie it to a high place, have the mother grasp it, and gently bend the foot and stretch out to open the birth path, and the child is born smoothly. O Six, coiled-intestine birth: near birth the mother's intestine first emerges, and after the child is born the intestine has not retracted, hence it is called coiled-intestine birth. The ancient method: take half a cup each of vinegar and water, and silently spit it on the mother's face and back, and it retracts. One method: take forty-nine grains of castor seed, grind them to a paste, smear the mother's crown, and when the intestine has retracted, wash it off at once. Common practice spits water on the face and back to frighten her, and the intestine also retracts; but one fears that fright scatters the qi and on the contrary causes other ailments; guard against it.

One formula for transverse or inverted difficult birth: have the mother lie on her back, and with a small needle prick the child's palms and soles three or five times, and rub them with salt; the hands and feet then retract upward, the body turns, and it is born.

One formula for coiled-intestine birth: take Banxia, grind it to powder, and use a little to blow into the nose; the intestine rises of itself. Another formula: take a large paper spill, moisten it with sesame oil, light it, blow it out, and fumigate the mother's nose with the smoke; the intestine then rises.

One formula: take Honghua one liang, boil in wine to a thick decoction and drink

One method: take the mother's shoe sole, heat it, and iron the lower abdomen above and below, and it emerges.

VI. Principles for Children (juan 40 to 41, juan 62)

juan 40, Principles for Children (Part One)

General Discourse

The diseases of children the ancients called the mute speciality, because their speech cannot communicate and their condition is not easily gauged. Hence it is said, 'Better to treat ten men than one woman; better to treat ten women than one child', strongly expressing the difficulty of children. Yet comparing them, I hold that among the three, children are the easiest. How is this seen? The diseases of children are either external contraction of wind-cold or internal injury from food and drink, and then fright-wind, vomiting and diarrhoea, and cold and heat, gan and epilepsy, and the like, no more than a few kinds. Moreover their visceral qi is clear and numinous, responding as soon as stirred; one need only truly grasp the root and pick it out, and a single drug may cure it, unlike men and women with injury, chronic accumulation, and stubborn foolishness. Hence I say it is easy. Yet people call it difficult because it is difficult to discern; I call it easy because it is easy to treat. If one discerns it not truly, then indeed it is difficult. But the method of discerning is likewise no more than discerning its exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, these six; then it is clear, and what difficulty is there in treating it? Hence whoever has external contraction must have exterior signs without interior signs, such as fever, headache, contraction, absence of sweat, or wind-induced twitching and the like. Whoever has internal injury has only interior signs without exterior signs, such as vomiting and diarrhoea, abdominal pain, distension and fullness, fright and gan, and accumulations. The hot must have hot signs, such as heat with thirst, restlessness, constipation, and abscesses. The cold must have cold signs, such as clear-cold vomiting and diarrhoea, absence of heat, absence of vexation, and liking for warmth. These four are precisely the signs of exterior and interior, cold and heat, and are extremely easy to discern. Yet among the four, the two words deficiency and excess are the most important. For there is the deficiency and excess of form and complexion, of voice and sound, and of the pulse. Thus a strong constitution differs from a soft and weak one; a red and crimson complexion differs from a green and white one; a robust voice differs from a short and timid one; a slippery and replete pulse differs from a faint and fine one. Hence one must examine within the pulse, observe without the form and qi, and judge between the condition, and cross-check all these and scrutinize them carefully; then what difficulty is there in discerning deficiency and excess? If there truly is repletion pathogenic qi and truly a fire sign, then one must treat the branch; but the method of treating the branch should be refined, concise, light, and sharp, fitting what is proper, and when the disease has ceased one must not offend the upright qi in the least; this is the superior craft. But seeing a deficient appearance, one must not recklessly attack and arbitrarily consume. If one does not discern it truly, one may not say, 'Let me just remove the pathogen; surely no harm', not knowing that children, with soft and tender bodies, blood and qi not yet firm, and viscera extremely fragile, suffer withering very easily from the least injury. The error of a single dose is yet unbearable, how much more when it is severe? Moreover with qi that is just being born, if one does not think of nurturing it but only knows to pare it away, then near at hand it brings present harm and far off it leaves a lifetime of emaciation; this is truly to be lamented. All this is in truth the way of seeking the root, and indeed the most essential crux of the paediatric speciality; though the words seem unremarkable, how is it that the knowing are bewildered by it? Hence at the head of this chapter I have spoken of it first; yet one without profound insight is truly not fit to be told this. This is why it is not easy.

The 'Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang and the Images' says: 'The good diagnostician examines the complexion and presses the pulse, first distinguishing yin and yang; he examines the clear and turbid and knows the divisions; he observes the breathing and listens to the voice and knows what is suffering him; he observes the balance and the rule and knows what governs the disease.' O Note: although this discussion speaks generally of the essentials of diagnosis, it is most apt for children.

Method for the Newborn (2)

When a child is newly born, its food and drink are not yet opened and its stomach qi has not yet moved; it is truly a clear and empty viscus. At this time the opening of the mouth and the regulation of harmony must be most fitting. All the books on protecting infants say that at birth the mouth holds a clot of blood, and as soon as the cry comes the blood is swallowed down, so that toxin is hidden in the vital gate, and thereby on other days there arise fright-wind, fever, smallpox, and measles. This view seems plausible; but the infant's whole body is nothing but the congelation of blood and qi, and this too is the remnant of blood and qi; how could the toxin be so suddenly harmful? Even if swallowed, it must discharge with the stool; why would it alone remain to do harm? It is not sufficient evidence. Only as the form is first completed, one should indeed clear it out. The method is, before the cry, to wrap a finger in soft silk and dig out the blood in the mouth, and then use the following method, and also wipe away the foul matter in the mouth so as to clear the viscera. This too is an essential method for the newborn and cannot be dispensed with.

Method of opening the mouth: whenever a child is newly born, one should take a little Gancao finely sliced, steep it in boiling water for the juice, and best is to make it bland and not too sweet. Then with soft silk dipped in the juice, wipe all around the mouth to remove the foul turbidity. Then take a walnut kernel, remove its skin, chew it very fine, and wrap it in fine thin silk or thin gauze like a small jujube; place it in the child's mouth and let it suck the juice. This not only harmonizes the center but also nourishes the viscera; it is the best method. If the mother's qi is constitutionally cold and the child is clear and weak, then merely wipe the mouth with bland ginger decoction, which best removes stomach cold and frees the spirit, and also prevents the calamity of vomiting and diarrhoea. This method is most excellent, and others do not know it. After wiping, still use the walnut method as before. O One method: take half a fen of Niuhuang, grind it evenly with cinnabar, mix with honey as before, and give it to suck; it is very good, extremely able to expel phlegm-pathogen, remove foulness, eliminate heat, and calm the spirit. Yet it must be that the mother's qi is much hot and the child is not of clear and weak constitution. O One ancient method of wiping the mouth often used Huanglian; but one does not know that Huanglian is greatly cold and greatly bitter, and since the child's stomach qi is the master, how can one at birth offend it with a bitter and inferior qi, injuring the stomach qi, so that on other days vomiting and diarrhoea arise from this? It is greatly unfitting. O One ancient method often used cinnabar for opening the mouth. Note what Chen Wenzhong said: 'If a newborn child straightway takes cinnabar, light powder, white honey, and Huanglian, intending thereby to purge the fetal toxin, one does not know that these are all drugs that injure the spleen and ruin yang. Light powder discharges phlegm and injures the heart; cinnabar discharges drool and injures the spirit. If the child is replete, taking them makes it weak and soft; if weak, taking them easily injures it and on the contrary causes the generation of various diseases.' This indeed must not be unexamined.

Methods of Care and Nurture (3), from the Baoying Cuoyao

Master Chao said: 'When a child is newly born its skin and flesh are not yet firm; one should use old cotton to protect its back and not make it too warm; moreover it should frequently see wind and sun, so that the blood and qi are firm and strong and the muscles dense. If it is kept in heavy curtains and a sealed room, or thickly clothed and too warm, then the sinews and bones are soft and brittle and cannot bear wind-cold, and it easily falls ill. Clothing should be increased or decreased with cold and heat, but it is best only to keep the back warm; and one should not make it sweat, lest the exterior be deficient and wind pathogenic qi easily injure it. Nursing likewise should not be over-full. What Master Chen said, 'Endure three parts cold, eat seven parts full, frequently rub the belly, wash little, keep the belly warm and the head cool, the heart and chest cool', is all excellent discourse. Again, one must have the wet-nurse in advance observe care regarding the six excesses and seven emotions and rich flavours and roasted food, so that the milk is clear and calm and the child does not fall ill; otherwise, if yin and yang are one-sidedly predominant and blood and qi boil, the milk is spoiled and must produce various diseases. And if one repeatedly uses medicines, then the viscera are secretly injured and mostly change into ruinous signs; can one be careless? In general, the method of protecting infants is: before illness, to harmonize the wet-nurse; after illness, to examine and treat the infant. And one must also treat its mother as well; this is good.

Children who arbitrarily have food preferences all fall ill; this is what is called 'the agreeable flavour in abundance in the end becomes disease'. One should be most careful. I once saw Wang Yinjun say: 'In my youth I was exceedingly fond of sweet syrup; one day I suddenly saw an earthworm poke its head out of the syrup, and thereafter I dared not eat syrup. Only when grown did I know that my elders had done this; this can serve as a marvellous method of moderating and warning.'

Method of Examining the Newborn (4)

If, when one pinches the newborn's head and feels its chin and jaw with the hand, it makes no sound, it has no disease. Even if it has disease, if one probes its mouth with a finger and it makes a sound yet calmly sucks the finger, its disease is light. If it immediately makes a sound and does not suck the finger, and its colour is either green and red with purple, then it was greatly cold when it fell to the ground, and its disease is severe; one must quickly discern its form and colour, deficiency and excess, and treat it. If the jaw is clenched and it does not take milk, or it is hard and not soft, its disease is extremely severe. This is because fright-pathogen has entered the foot Taiyang and foot Yangming channels and is so; one must treat it urgently, and then it may perhaps recover.

Voice (7)

Sound issues from qi; when qi is replete the voice is strong, and when qi is deficient the voice is timid. Hence to examine the deficiency and excess of qi, nothing comes before voice and sound. As the various chapters of the Inner Classic say: 'When speech is faint and one only speaks again after a whole day, this is loss of qi.' O It says: 'When the sea of qi is in excess, qi fills the chest with oppression and restlessness and the face is red; when the sea of qi is insufficient, then qi is scant and insufficient for speech.' O It says: 'When heart qi is deficient there is grief; when replete, laughter without cease.' O It says: 'When the hand Shaoyin is deficient one cannot speak.' O It says: 'Internal loss with reversal becomes muteness and palsy; this is kidney deficiency.' O Hua Yuanhua said: 'In yang conditions there is much speech; in yin conditions there is no sound. The much-speaking are easy to treat; the soundless are hard to make flourish.' O All these are the discrimination of the deficiency and excess of voice and sound. Hence those sages, hearing the sound, knew the feeling, and there was nothing they did not reach; this is why the study of voice and sound cannot be neglected.

Fever (20)

Among the patterns of fever in children the most important are four: one is fever from external contraction; two, fever from sore toxin; three, fever from smallpox and measles; four, fever from gan accumulation. Beyond these four, such as those from food and drink, fright-wind, yin deficiency, and transformation-steaming, also occur, yet each has its own account and should all be carefully distinguished.

juan 62, Children

Extremely Effective for Spontaneous and Night Sweating

Taihe Cake (9)

VII. Measles and Smallpox (juan 42 to 45, juan 63)

juan 42, Measles (complete)

Narration of Origins (1)

Master Jingyue said: 'Smallpox and measles are originally not one kind; although smallpox has many patterns in its transformations, and measles is somewhat easier to bring to a close, yet in severe cases of measles the menace of its force is no less than that of smallpox, and it is most to be feared. For the toxin of measles and the toxin of smallpox are fundamentally without difference. But the ancients weighted smallpox and neglected measles, and mostly did not detail it, so that later ages had nothing to follow; I truly grieved over this. Since I obtained the printing of Master Wan of Luotian and saw his penetration of principle and refinement of method, my humble thought has been comforted. Now I follow his instructions and fully set them out here; though I have somewhat edited and revised, it is no more than correcting the doubtful and detailing the undetailed, so that those who later suffer measles may fortunately obtain a compass out of the ford of confusion, and also so that Master Wan's merit may be seen to be not small. Names and Meanings (2)'

Measles is the last ailment of smallpox, and only two channels bear the pattern, the spleen and the lung. Within it corresponds to the hand and foot Taiyin, and without it joins with the skin and hair and muscle and flesh. It is all the perverse and unrighteous qi of disease between heaven and earth, hence it is called measles. Yet its names differ: in Su-Song it is called shazi, in Zhejiang cuzi, in Jiangyou and Huguang ma, in Shaanxi fuchuang, kangchuang, or chichuang, and in Beizhi zhenzi. The names differ, though the pattern is one. But where measles comes before smallpox, after the smallpox there must be measles again; only where measles comes after smallpox is it a conclusion.

Reversal and Smoothness of Measles (3)

Master Wan said: 'Measles takes spring and summer as smooth and autumn and winter as reversed, because it issues from the two channels of the spleen and lung, and once it meets wind-cold it must be difficult to emerge and moreover produces many changed patterns; hence it is unfitting in autumn and winter. Now the unrighteous qi of epidemic influence produces the sores and measles of people; yet the ancients, with respect to the two words smallpox and measles, throughout gave weight to smallpox and did not distinguish what measles is. How could the two patterns be reduced to one? One supposes that at the time they weighted smallpox and not measles, and so omitted it, so that later ages could not obtain the method of the heart and thus brought harm to affairs; this has often occurred. Now I set out below the methods passed down through four generations of my family, together with what I have gained by heart today, and by this to respond to smallpox it will surely not err. Should there be a hair's breadth of concealment, may heaven judge it.'

Pulse of Measles (4)

In all cases of measles, from the onset of heat to the complete fading, one need only observe that the pulse of the single position of the right hand is vast, large, and with strength; even though there be other signs, it does no harm; this is the essential method for determining survival or death.

Jingyue said: 'Note: this is the meaning that a yang pattern obtains a yang pulse. If it is fine, soft, and without strength, then a yang pattern has obtained a yin pulse. When original qi is already weak, how can it overcome this pathogenic toxin? This is precisely the foundation of safety or danger. Hence whoever diagnoses a yin pulse should recognize it as a yin pattern and quickly rescue the original spirit, using the warming-tonifying and support methods of cold damage, weighing and treating accordingly. If one obstinately takes measles as yang toxin and indiscriminately uses clear and cold drugs, then one cannot avoid calamity.'

Measles Patterns (5)

Though measles is not comparable to smallpox, it too arises from fetal toxin stored in the spleen and lung, and so issues between the skin and the muscle and flesh. But when it is contagious for a time and great and small are alike, there is none that does not arise from the epidemic pestilential qi; the source, though issuing from within, yet the pattern mostly belongs to the exterior. Hence within it is fetal toxin, the same as the smallpox pattern, and without there is exterior pathogenic qi, the same class as cold damage. As for its toxin, it is always from the sovereign and minister fire scorching the Taiyin, and the spleen and lung receive it. Hence its signs are: cough, sneezing, swelling of the face, red cheeks, puffiness of the eyelids, brimming tears, clear nasal discharge, yawning, oppression, now cold and now hot, slightly cold hands and feet, fright and palpitation when lying at night, or nausea and retching, or rubbing the face, eyes, lips, and nose with the hand. This is the sign that measles is about to emerge, and one should then use drugs that resolve toxin and disperse the pathogen, not letting it remain within, so that there be no other trouble. Moreover every measles pattern must have a red face, a cold middle finger, and much cough, and must have great heat for five or six days before red spots appear all over the body; this is why it differs from smallpox and from cold damage.

Smallpox wishes to issue fully and not to retain; measles wishes to issue fully out and then there is no disease. When pathogenic qi is obstructed it remains and does not depart; when upright qi is injured it is hampered and does not extend; when the toxin returns to the five viscera the change has four patterns: returning to the spleen, then diarrhoea without cease; returning to the heart, then vexing heat that does not abate, with fright; returning to the lung, then cough with blood; and returning to the kidney, then rotten gums with gan erosion.

Master Cheng said: 'When measles first emerges it resembles wind-cold injury, with headache, cough, and great heat, red eyes and red cheeks; if it emerges within one or two days it is light. One must resolve the exterior and avoid wind-cold and the strong flavours of meat and fish; if one offends these, one fears phlegm and drool will be produced and it will change into fright and twitching, which must bring danger. If at the beginning there is simultaneous vomiting and diarrhoea, it is smooth; dry retching and cholera are reversed; and when it wishes to emerge but does not, peril and death come at once.'

Master Xu said: 'Smallpox emerges from within, from the viscera, hence it is heavy; measles emerges from without, from the bowels, hence it is light.' Jingyue said: 'Of the class of smallpox and measles there are four kinds: smallpox, measles, ma, and ban. Smallpox then emerges gradually one after another, from small to large, now sparse and now dense, with distinction in position and granules. Measles then issues all at once: the large like perilla seeds, the next like mustard seeds, the small like silkworm eggs, and those that form granules or patches are this. Ma is the finest and most minute, like mosquito tracks and blurred, and is this. Ban has no granules but only forms patches of red and purple like clouds and like brocade, and is this. Mostly measles is of the same kind as ma and ban, that is, of the class of eruptive ban of cold damage; while smallpox is originally not of that kind. For the smallpox toxin is rooted in the liver and kidney and issues from the middle and lower two burners; hence throughout it does not interfere with eating but relies entirely on water and grain as the master, and so being able to eat is auspicious and being unable to eat is ominous. Hence whoever treats smallpox must not disregard the spleen and stomach. The toxin of measles, however, is because exterior pathogenic qi is not resolved and offends the Taiyin and Yangming within; the disease is in the upper and middle two burners, and so it mostly cannot eat. Hence whoever treats measles need only disperse and resolve the fire pathogenic qi; when the pathogen is dispersed it will of itself be able to eat. Thus the treatment of smallpox and measles should each have its own weight. Measles Period (6)'

The signs of emerging measles: on the first day of heat, until the cockcrow of the next day, the heat then ceases, leaving only slight heat of the five centers; gradually there is cough and clear nasal discharge, or abdominal pain, and eating gradually decreases. Between the hours of shen and you the heat returns. Thus for four days. When one presses all over the hairline with the hand it is very hot, while the heat on the face is less by two or three parts. There is continuous cough, a dry face and red cheeks, much tearing in the eyes, frequent sneezing, or sudden bleeding from the nose. By the fifth day the heat knows neither day nor night. On the morning of the sixth day the measles emerges under the two cheeks as fine red spots; by noon the backs of both hands and below the loins and the whole body are densely covered with red spots; on the seventh day they raise and issue everywhere, the clear nasal discharge no longer flows and the sneezing no longer occurs; and by the evening of the seventh day the colour of the two cheeks gradually fades. This is the essential method for verifying the emergence of measles.

In all cases, measles emerges after six days of heat; this is a fixed rule. If the physician, lacking understanding, uses drugs too early and exhausts and disperses the original qi, then when the time of emergence comes the harm changes greatly: either cough changes to panting, or it hides within one or two days, or there is great diarrhoea, or the eyes close with panting. This is the harm of the physician using drugs improperly. The method of treating in my family is fixed not to use drugs within five days, but to wait until the measles is seen and then use gradual upward dispersion of the exterior. Even then the drugs have their sequence: each dose must be drunk in more than ten portions. For measles is between the skin and hair; if taken in one portion, the drug's nature urges it too urgently, and it commonly causes delirious speech and restlessness, so one should be careful.

Jingyue said: 'Note: this method of Master Wan says that the physician who uses drugs too early fears exhausting and dispersing the original qi, and so one must wait until the spots are seen before treating, and that to take the drug in one portion might make its nature urge too urgently; all this is only fearing that it may do no good and on the contrary bring harm. This is indeed his method gained by heart. Yet in my view, physicians vary in skill and drugs in fitness; provided that what is seen is truly certain and what is issued is without error, then before emergence, whether by resolving or by tonifying, there must be a power of prior precaution to stealthily dissolve its toxin; and after emergence there must likewise be a good method of regulation that does not cause over-urging. This lies in being skilled or unskilled, not in whether early or not early. I have often seen the mistaken treatment of the mediocre, and mostly it is truly that not taking medicine is the middling physician. Hence Master Wan's view cannot but be followed. In all cases, measles will surely emerge after five or six days of heat. The physician, seeing his drugs cannot disperse it, and the parents, seeing the drugs are ineffective, and the physician, seeing the heat and cough cannot be removed, or treating it as another pattern, or the household changing physicians; this is why mistakes in the world are many.'

Those that come out after five or six days with alternating heat and remission are light

Those that issue for three days and gradually fade are light

Pale red, moist, even and clean on head and face, and numerous, are light

Those not coming out on head and face are heavy

Red, purple, dull, and dry are heavy

Those with sore, swollen throat and no eating are heavy

Those that fade early on exposure to wind are heavy

Those where heat moves to the large intestine and becomes dysentery are heavy

Black and dull, dry and withered, fading as soon as they appear: not treatable

Those with flaring nose, open mouth, and spiritless eyes: not treatable

Those with clear nose and black stool: not treatable

Those with panting and indrawing above the heart: not treatable

Measles with Panting and Cough (15)

In all measles patterns there is much cough; this is the force of issuing at once and entering at once. But the measles toxin needs much cough in order to disperse, hence within ten days after measles one should still have cough, and one must by no means, seeing much cough, treat the cough. Be careful of this.

Measles with Restlessness, Delirium, and Madness (21)

In all cases of measles where at the beginning of heat there is restlessness and delirious madness, one should give Shengma Gegen Decoction with adjusted Cinnabar Yiyuan Powder as the master.

juan 43, Smallpox (Part One)

Auspicious Signs (11)

If the lips and the tip of the tongue are red and lively without a dry white colour, it is auspicious.

VIII. Key to External Medicine (juan 46 to 47, juan 64)

juan 46, Key to External Medicine (Part One)

Meaning of the Classic (1)

The 'Discourse on Abscess and Deep-rooted Sore': The Yellow Emperor said, 'When blood and qi are already regulated and the form and configuration are settled, I already know whether the blood and qi are balanced or not; but I do not know whence abscess and deep-rooted sore arise and are generated, or the times of their completion or ruin, or the nearness or farness of the term of death or life. How can this be measured? May I hear it?' Qibo said, 'The channels and vessels flow without cease, corresponding in measure to heaven and in rule to earth. Hence when the lodges of heaven lose their measure and sun and moon are eclipsed, and when earth's channels lose their rule and the watercourses overflow, then the grass and hay do not complete, the five grains do not grow, the paths are not open, people do not come and go, and towns and dwellings are separated in far places. Blood and qi are likewise so; pray let me speak of the reason. Now blood, vessels, constructive, and defensive flow around without rest, corresponding above to the lodges and below to the channel numbers. When cold pathogenic qi lodges in the channels and network-vessels, blood congeals; when blood congeals there is no free passage; when there is no free passage, defensive qi returns to it and cannot turn back; hence abscess and swelling. Cold qi transforms into heat; when heat prevails, flesh rots; when flesh rots it becomes pus; when pus is not drained, sinews rot; when sinews rot, bones are injured; when bones are injured, marrow dissolves. If it is not at a bone hollow it cannot drain and discharge; the blood is dried and hollow and empty, so that the sinews, bones, and muscles do not nourish one another, the channels are ruined and leak, and it fumigates the five viscera; when the viscera are injured, one dies. O The Yellow Emperor said, 'I wish to hear fully the forms of abscess and deep-rooted sore and their taboos and names.' Qibo said: 'An abscess arising in the gullet is named fierce deep-rooted sore; if untreated it becomes pus; if the pus is not drained it blocks the throat and one dies in half a day. If it has become pus and is drained, one applies pig fat and eats cold food, and it is finished in three days. O Arising at the nape it is named heavenly deep-rooted sore; its sore is large and red and black; if not treated urgently, the hot qi descends into the deep armpit, injures the governing vessel in front, and fumigates the liver and lung within; fumigating the liver and lung, after about ten days one dies. O When yang qi greatly arises and consumes the brain, remaining at the nape, it is named brain-melting; its colour is joyless, the nape is painful as if pricked with a needle, and one whose heart is vexed dies and cannot be treated. O Arising at the shoulder and upper arm it is named blemish abscess; its form is red and black; treat it urgently. This makes one sweat down to the feet; it does not harm the five viscera; when the abscess has arisen four or five days, cauterize it. O Arising below the armpit, red and firm, it is named rice abscess; treat it with a stone needle, choosing it fine and long and sparsely pricking it, and smear it with pig fat; it finishes in six days; do not wrap it. O When the abscess is firm and does not burst it is named horse-sabre with rein; treat it urgently. O Arising at the chest it is named well abscess; its form is like a large bean; after three or four days it arises; if not treated early it descends into the abdomen and, untreated, one dies in seven days. O Arising at the chest-walls it is named sweet abscess; its colour is green; its form is like a grain and melon; it often suffers cold and heat; treat it urgently; remove its cold and heat; one dies after ten years; after death pus issues. O Arising at the rib-side it is named ruinous blemish; ruinous blemish is a woman's disease; moxa it; when the disease is a large abscess with pus, treat it; within there is then raw flesh as large as a small red bean. Cut one sheng each of the roots of the water-nut grass, boil in one dou and six sheng of water down to three sheng, then drink it generously, put on thick clothing, and sit over a cauldron to make sweat flow to the feet; then it is finished. O Arising at the thigh and shin it is named thigh-shin deep-rooted sore; its form is not much changed, but the abscess and pus contend with the bone; if not treated urgently one dies in thirty days. O Arising at the corpse it is named sharp deep-rooted sore; its redness is firm and large; treat it urgently; untreated one dies in thirty days. O Arising at the thigh-yin it is named red bestowal; if not treated urgently one dies in sixty days; if within the two thighs, untreated, one should die in ten days. O Arising at the knee it is named blemish abscess; its form is a large abscess with the colour unchanged; cold and heat as firm as stone; do not stone it; he who stones it dies; one must wait until it softens and then stone it, and he lives. O All abscesses and deep-rooted sores arising at the joints and corresponding to one another cannot be treated. Those arising in yang die in a hundred days; those arising in yin die in thirty days. O Arising at the shin it is named rabbit-bite; its form is red to the bone; treat it urgently; untreated it harms people. O Arising at the inner ankle it is named running-slack; its form is an abscess; the colour is unchanged; several times stone its shu and stop its cold and heat, and one does not die. O Arising above and below the foot it is named four-excess; its form is a large abscess; treat it urgently; one dies in a hundred days. O Arising at the side of the foot it is named severe abscess; its form is not large, beginning like a little finger; treat it urgently; remove its black part; if it does not disperse and grows the more, untreated, one dies in a hundred days. O Arising at the toe it is named sloughing abscess; its form is red and black; death, not treatable; if not red and black, one does not die; if it does not decline, urgently cut it off, otherwise one dies. O The Yellow Emperor said, 'Master, how are abscess and deep-rooted sore distinguished?' Qibo said, 'When constructive and defensive are held up within the channels and network-vessels, then blood congeals and does not move; when it does not move, defensive qi follows it and is not free, obstructed and unable to move, hence heat. When great heat does not cease and heat prevails, flesh rots; when flesh rots it becomes pus. Yet it cannot sink in, the marrow and bones are not scorched and withered, and the five viscera are not injured; hence it is named abscess.' The Yellow Emperor said, 'What is deep-rooted sore?' Qibo said, 'When hot qi is abundantly full and sinks down into the muscle and skin, and the sinews and marrow wither, connecting within with the five viscera, and blood and qi are exhausted; at the place of the sore the sinews, bones, and good flesh are all gone, hence it is named deep-rooted sore. For the deep-rooted sore, the skin above is faded and firm, like the hide on a cow's neck; for the abscess, its skin above is thin and lustrous; this is its sign.'

The 'Jade Tablet' chapter: The Yellow Emperor said, 'When disease is born, there is unpredictable joy and anger and irregular food and drink; yin qi is insufficient and yang qi in excess, constructive qi does not move, and so abscess and deep-rooted sore arise. When yin and yang are not free and two heats contend, then it becomes pus. Can a small needle take it?' Qibo said, 'To treat the small with the small, its merit is small; to treat the great with the great, there is much harm. Hence for the pus and blood already formed, it is only the stone needle and beryllium needle that can take it.' The Yellow Emperor said, 'When there is much harm, can it not be preserved whole?' Qibo said, 'It depends on reversal or smoothness. Considered as injury: the white of the eye is green and black with a small pupil is the first reversal; vomiting with internal medicine is the second reversal; abdominal pain and extreme thirst is the third reversal; the shoulder and nape not being usable is the fourth reversal; hoarse voice and lost colour is the fifth reversal. Apart from these five, it is smooth.'

The 'Chapter on Cold-Heat Disease' says: 'The body of the five viscera has five regions: the first is the hidden-rabbit, the second the calf, the calf being the shin, the third the back, the fourth the shu of the five viscera, and the fifth the nape. When these five regions have abscess or deep-rooted sore, one dies. O As for the harm of needling: if one strikes the disease and does not remove the needle, the essence is drained; if one does not strike it and removes the needle, qi is summoned. When the essence is drained the disease is severe and one is terrified; when qi is summoned, abscess and deep-rooted sore arise.'

The 'Discourse on Life-Qi Communicating with Heaven' says: 'The change of rich fats and fine grains is enough to produce great boils, received as if holding emptiness. O When sweat issues and meets dampness, then acne and prickly heat arise. O When after toil one sweats and wind-cold presses it, it becomes rough skin; when checked, it becomes acne. O When constructive qi does not follow and reverses in the flesh texture, then abscess and swelling arise. O When it sinks into the vessels it becomes fistula, lingering in the flesh and interstices. O If one then eats to fullness, the sinews and channels become lax and slack and intestinal dysentery becomes haemorrhoids.'

The 'Discourse on Yin and Yang, Separate Discussions' says: 'Disease of the three yang produces cold and heat, and below, abscess and swelling.'

The 'Chapter on Pulse Measurement' says: 'When the six bowels are not harmonious, there is retention and binding forming abscess.'

The 'Discourse on Different Methods and Appropriate Directions' says: 'In the region of the east, the people eat fish and are fond of salt; their diseases are all abscesses and sores; their treatment is fitting with the stone needle. Hence the stone needle also comes from the east.'

The 'Discourse on Qi Cavities' says: 'Where flesh greatly converges it is a valley; where flesh slightly converges it is a stream. Between the flesh divisions, at the meeting of streams and valleys, constructive and defensive move and the great qi converges. When pathogenic qi overflows and qi is obstructed, the vessels are hot and the flesh ruined, and constructive and defensive do not move; it must then become pus. Within it consumes the bone marrow, without it breaks the great popliteal flesh; remaining at the joints it must become ruinous. When accumulated cold remains contained and constructive and defensive do not reside, rolling the flesh and shrinking the sinews, so that the ribs and elbows cannot be extended, within it becomes bone impediment and without, numbness; it is named insufficiency, when great cold remains in the streams and valleys.'

The 'Discourse on Needling Nodes and True Pathogenic Qi' says: 'When deficient pathogenic qi strikes people, there is shivering and movement of the form, raising the body hair and opening the interstices. When its entry is deep and it contends within the bones, it is bone impediment; when it contends in the sinews, it is sinew contraction; when it contends in the vessels, it is blood closed and not free, and it is abscess. O When deficient pathogenic qi enters the body deeply, cold and heat contend, and lingering long it lodges within; when cold prevails over its heat, the bones ache and the interior withers; when heat prevails over its cold, flesh rots and muscles putrefy into pus, injuring the bones within; injury to the bones within is bone erosion. O Where disease precedes the sinews and the sinews bend and cannot be extended, with pathogenic qi dwelling between them and not returning, it issues as sinew tumour. O Where there is a knot and qi returns to it, defensive qi returns to it and cannot return, and the fluids linger long, joining to form intestinal tumour. O The long-standing, completing only after several years; pressing it with the hand it is soft; there is already a knot and qi returns to it, the fluids flow there, and pathogenic qi strikes it; its congelation day by day becomes more severe, joining and gathering, forming old tumour. O When pressing with the hand it is firm, there is a knot deep in the bone, qi is in the bone, and bone and qi together grow greater by the day, then it forms bone deep-rooted sore. O Where there is a knot in the flesh, the ancestral qi returns to it, and the pathogen remains and does not depart; if there is heat it becomes pus, and if there is no heat it is flesh deep-rooted sore. O In all these several qi, their arising has no fixed place but they have fixed names.'

Pulse Signs (2)

A floating and rapid pulse should correspond to fever; if there is no fever but rather aversion to cold, then if there is a place of pain it is called sore and deep-rooted sore.

A vast and large pulse governs repletion of blood with accumulated heat, sores, and swelling. In all cases, the vast and large is the advance of the disease of sore and deep-rooted sore. When pus is not yet formed one should purge it; after the pus has burst, if the pulse appears vast and large then it is hard to treat, and if combined with spontaneous diarrhoea it is especially an ominous sign.

The Deep Pulse Is Yin; When Sore Inflammations Obtain It, the Pathogenic Qi Is Deep

The slow pulse governs insufficiency of yang qi; when sore inflammations obtain it, after bursting they heal of themselves.

juan 64, External Medicine

Pangolin Scales (fried yellow with clam powder); Baizhi; Fangfeng; Tianhuafen

Red peony root; Danggui tail; Ruxiang; Moyao.

Shengma Huanglian Decoction (49): treats heat toxin of the stomach channel with swelling and pain of the cheeks, or alternating cold and heat. Shengma; Chuanxiong; Danggui (each one qian and a half); Lianqiao

Huanglian; Niubangzi; Baizhi

IX. The Correct Materia Medica (juan 48 to juan 49)

juan 48, Mountain Herbs Section

Renshen (1; it counteracts Lilu)

Its flavour is sweet and slightly bitter, slightly warm; its qi and flavour are rather thick; it is yang within with a little yin. It can tonify both qi deficiency and blood deficiency. When yang qi is exhausted, this can bring it back from the land of nothingness; when yin blood collapses, this can shield it after it has already burst. Precisely because its qi is robust and not pungent, it can secure qi; precisely because its flavour is sweet and pure and correct, it can tonify blood. Hence all patterns of deficiency with fever, deficiency with spontaneous sweating, deficiency with dizziness, deficiency with weariness, deficiency with fright and fear, deficiency with shortness of breath, deficiency with seminal discharge, deficiency with diarrhoea, deficiency with headache, deficiency with abdominal pain, deficiency with failure of food and drink to transform, deficiency with phlegm retention and obstruction, deficiency with coughing of blood and spitting of blood, deficiency with strangury and dribbling and blocked stool, deficiency with retching and restlessness, and deficiency with passing blood and loss of qi: in all these it is indispensable. Yet if one compares qi and blood, Renshen's qi and flavour are rather light and it belongs mostly to yang, so it obtains six parts in the qi division and four in the blood division; in sum it is not other than a drug of the qi division, and its being indispensable in the blood division is because there is no case where blood arrives of itself when qi does not arrive. Hence Bian Que said: 'For one whose lung is injured, tonify his qi; one must use Renshen to tonify it. When lung qi is already flourishing, the qi of the remaining viscera all flourish.' Therefore the nature of Renshen mostly governs qi, and wherever the viscera and bowels have qi it can tonify it. Yet its nature is warm, so that accumulating warmth can also become heat; if one says Renshen is not warm that is possible, but to say Renshen's nature is cool is probably not so. Though Dongyuan said that Renshen and Huangqi are the sage drugs for abating fire, and Danxi said that for deficient fire one may tonify with Renshen and Baizhu and the like, these too all speak of deficient fire; and the two words 'deficient fire' are of the greatest relevance. If within there is true cold while without there is false heat, this is truly genuine deficient fire, and unless one boldly uses it, it certainly cannot be done. Yet there is a class in whom original yin is exhausted and pathogenic fire scorches the exterior and interior, so that spirit and soul are restless and within and without are parched and hot: this is truly a yin-deficiency pattern; who would say it is not deficient fire? If one overuses Renshen, it can indeed aid heat. Though Wang Jiezhai said 'when yang is abundant, yin is consumed the more', and the 'Jieyao' says 'for those with yin deficiency and stirring fire, do not use it', and again says 'lung heat will in turn injure the lung'; such statements indeed have their reason, and one cannot say they are entirely wrong. Yet the wise of recent times, such as Li Yuechi and his kind, all strongly disapproved of them; this too is probably not necessarily so. The two words 'deficient fire' should most be divided: within the replete there is deficient, and within the deficient there is replete; within yang there is yin, and within yin there is yang; one should simply not take a fixed mind and hold to one's own view. If one insists on right and wrong on either side, this is what is called facing east and not seeing the west wall; both fail to hit the mean. Pray let me dissect it: as the fire of dragon and thunder is originally deficient fire, which when it obtains water blazes and when it obtains the sun disperses; this is the fire of false heat, and so tonifying yang dissolves it. As for great drought with flying dust and a thousand li of red earth, is this not yang aridity and yin deficiency, and can one not by tonifying yang generate yin? Or one might insist: this is precisely replete fire, and when it obtains cold it ceases. I say: not so. Fiery summer heat and a greatly prevailing hot season: this is replete fire, and nothing but cold resolves it. But parched dryness, with springs and sources cut off: this is called yin deficiency, and nothing but water relieves it. Thus replete fire and yin deficiency are themselves clearly distinguishable. Therefore where yin is deficient and fire is not abundant, one should of course use Renshen as sovereign; where yin is deficient and fire is somewhat abundant, one may use Renshen only as assistant; and where yin is deficient and fire is greatly abundant, one should truly temporarily avoid Renshen and use only purely sweet water-strengthening formulas, whereby one may perhaps succeed. These cases cannot go unknown. I am not one who is unskilled in using Renshen, nor one who fears to use it and does not know Renshen's ability to tonify yin. For the principles of the world originally have their counterparts: to say that yin deficiency must avoid Renshen is certainly not right, and to say that yin deficiency must use Renshen is also not right; one should hit its harmony and use what is fitting, and that is all. Let the reader examine it carefully.

Huangqi (2)

Its flavour is sweet and its qi calm; both qi and flavour are light; it rises much and descends little; it is yang within with a little yin. Freshly grown it is slightly cool and can treat abscess and deep-rooted sore; closely moxaed it is warm in nature and can tonify depletion and injury. Because its flavour is light it is wholly in the qi division and reaches the exterior, hence it can tonify original yang, fill the interstices, treat toil injury, and grow muscles. Where qi is deficient and sweating is difficult, it can release the exterior; where there is much sweating, it can stop it. That by which it stops flooding menses and bloody strangury is that because qi is secured the blood stops of itself; hence it is said, 'For blood loss, tonify qi.' That by which it removes diarrhoea, dysentery, and vaginal or turbid discharge is that because qi is secured the sinking is removed of itself; hence it is said, 'What is sunken, raise it.' Yet its nature and flavour are both floating and wholly in the qi division, hence where there is central fullness and qi stagnation one should use it with judgment.

Baizhu (3)

Its flavour is sweet and pungent, its qi warm; both qi and flavour are thick; it can rise and can descend; it is yang within with yin, and there is blood within its qi. Its nature is warm and drying, hence it can tonify qi and harmonize the center, tonify yang and generate blood, warm the stomach and digest grain, benefit the fluids, grow muscles, aid the spirit, firm the spleen and stomach, stop retching and vomiting, tonify toil-weariness, promote food and drink, free urine, remove dampness, move phlegm, disperse puffiness, remove distension, and treat cold pain of the heart and abdomen, stomach-depletion diarrhoea, and abdominal masses and concretions. To moisten its dryness, prepare it with human milk; to aid its securing, fry it with wall-earth; to clear heat and calm the fetus, assist it with Huangqin. Because its nature is astringent and strengthens qi, it can stop sweating and firm the exterior. But with abscess and deep-rooted sore it must on the contrary produce more pus, and with running piglet it may on the contrary increase qi; and where there is dryness-heat of the upper burner with much qi obstruction, it should all be used with judgment. Yet winter Baizhu is sweet and soft and moistening, and summer Baizhu bitter and dry and harsh; their functions differ greatly and this cannot be left unexamined. If, when hungry, one picks the fat and sweet ones and chews and takes them, taking them long, it is truly a thing that prolongs life; this is in truth unknown to others.

Cangzhu (4)

Its flavour is bitter, sweet, and pungent; its nature is warm and drying; both qi and flavour are thick; it can rise and can descend; it is yang. Whoever uses it uses its warming dispersion and drying of dampness. Because its nature is warm and dispersing, it can induce sweating, broaden the center, regulate the stomach, promote eating, remove distension and pain of the heart and abdomen, treat cholera and vomiting, dissolve all stagnant knots, drive out mountain mist and cold epidemics, disperse wind dizziness and headache, resolve phlegm and food stagnation and qi lumps and water swelling, treat cold dysentery and cold diarrhoea and slippery diarrhoea, intestinal wind, and wind-damp sores. Boiled together with Huangbai it best drives out damp-heat of the lower burner and flaccid impediment. Where there is internal heat, yin deficiency, and exterior laxity with sweating, it is contraindicated. Yet only the Maoshan kind, whose substance is hard and small, whose flavour is sweet and mellow, and whose tonifying merit is great, far surpasses the other kinds of Cangzhu.

Gancao (5)

Its flavour is sweet and its qi calm; raw it is cool and moxaed it is warm; it can rise and can descend; it is good at resolving toxin and counteracts Gansui, Haizao, Daji, and Yuanhua. Its flavour is extremely sweet and obtains the nature of harmony and centrality, with the merit of regulating and tonifying. Hence toxic drugs obtaining it have their toxicity resolved; harsh drugs obtaining it have their nature harmonized; exterior drugs obtaining it are aided in their rising; and purgative drugs obtaining it have their speed slowed. That it aids Renshen and Huangqi to achieve the merit of tonifying qi is what people know; that it aids Shudi to treat the crisis of yin deficiency, who understands? It removes pathogenic heat, firms the sinews and bones, strengthens the spleen and stomach, and grows muscles; following qi drugs it enters qi, and following blood drugs it enters blood; there is nowhere it may not go. Hence it is called the national elder. Only where there is central fullness should it not be added, lest it produce distension; and with quick purgation it should not enter, lest it slow the merit; this cannot go unknown.

Huangjing (6), also called Jiugiong Cao

Its flavour is sweet and slightly pungent; its nature is warm; it can tonify the center and benefit qi, calm the five viscera, treat the five toils and seven injuries, aid the sinews and bones, benefit the spleen and stomach, moisten the heart and lung, fill the essence and marrow, endure cold and heat, drive out the three worms; taken long it prolongs life. Zhang Hua's 'Records of the Investigation of Things' says the Heavenly Elder said: 'The herb of the Great Yang is named Huangjing; eating it can bring long life. The herb of the Great Yin is named Goutou; it cannot be eaten; entering the mouth one dies at once.' This merely sets Huangjing against Goutou as good against evil, and originally does not say they resemble each other. Yet Tao Hongjing said that the leaf of Huangjing resembles Goutou and that mistaken taking harms people; Su Gong said that the leaf of Huangjing is like willow, while Goutou is a climbing plant with leaves like persimmon leaves, quite not of this kind; and Chen Zangqi said that Goutou is another name for wild kudzu, and the two things are wholly unlike. One does not know on what grounds Master Tao spoke thus. Hence within Huangjing there is originally no Goutou, and there need be no doubt.

Roucongrong (7)

Its flavour is sweet, salty, and slightly pungent and sour; its qi is slightly warm; its flavour is heavy; it is yin, and it descends. Its nature is slippery; because its flavour is heavy and sweet and warm, it aids the minister fire, tonifies essence, rouses yang, benefits offspring, treats women's blood deficiency and barrenness, warms the loins and knees, firms the sinews and bones, and removes cold pain of the lower burner. Because it tonifies yin and aids yang it is contraindicated in deficiency-cold with seminal dribbling, discharge of essence, flooding menses, and bloody urine. Because its nature is slippery it can remove cold and heat and rough pain in the penis; but taken suddenly it on the contrary moves the stool; where there is deficiency and one may not attack, yet the stool is blocked and not free, washing it bland and taking three or four qian in one dose at once frees it with marvellous effect.

Danshen (8)

Its flavour is slightly bitter, slightly sweet, and slightly astringent; its nature is slightly cool and non-toxic; it counteracts Lilu. It can nourish blood and quicken blood, generate new blood, and move old blood; hence it can calm the living fetus and expel the dead fetus, stop flooding menses and vaginal discharge, and regulate irregular menstruation. It is a drug of the blood division of the heart, spleen, liver, and kidney; therefore it can also nourish yin, settle the will, benefit qi, relieve vexation, treat eye pain and leg impediment, free the joints, and treat malignant sores, scabies and tinea, red eyes, erysipelas, discharge pus, stop pain, and grow flesh and generate muscle.

Yuanzhi (9)

Its flavour is slightly bitter and slightly pungent; its qi is warm; it is yang, and it rises. Prepare it by steeping it a night in Gancao decoction, drying it in the sun, and frying it for use. Its merit is centred on the heart and kidney; hence it can settle the heart, stop fright, expel pathogenic qi, calm dreams, strengthen yang, benefit essence, firm the will, and aid strength. Because its qi rises, it, together with Renshen and Gancao and jujube kernel, is extremely able to raise the sunken and gather the essence and to join water and fire. But it may be used only as an assistant and should not be much used; it is fitting where the spirit-qi above is deficient, and should be avoided where phlegm-fire is replete above.

Bajitian (10)

Its flavour is sweet and slightly warm; it is yang within yin. Though it is said to be a drug of the foot Shaoyin kidney channel, it can also nourish the heart-spirit, calm the five viscera, tonify the five toils, benefit the will and qi, aid the essence and strengthen yin, and treat impotence that does not rise, pain of the loins and knees, and nocturnal dreams of ghostly intercourse with seminal emission and turbid urine, and the lower abdomen and pudenda. Remove the heart, fry it slightly, or steep it in boiling water and peel it; this too is permissible.

Xianmao (11)

Its flavour is pungent and warm, with a slight toxicity; it is yang. It can aid the spirit-brightness, strengthen the sinews and bones, benefit the muscle and skin, cultivate essence and blood, brighten the ears and eyes, fill the bone marrow, open the stomach, promote digestion, aid the bedchamber affairs, warm and free the five viscera, and warm and tonify the loins and feet. This was presented as a formula to the Tang emperor Minghuang by a Brahmin monk of the western regions; he took it with effect and kept it secret for long, and afterwards it was transmitted. Note what Xu Zhenjun's book says: 'Taking Xianmao long can bring long life; its sweet flavour can nourish flesh, its pungent can nourish the joints, its bitter can nourish qi, its salty can nourish the bones, and its slippery can nourish the skin and its sour can nourish the sinews; it should be taken mixed with bitter wine, which must be effective.' Yet Xianmao's nature is hot, and is fitting only for those of weak yang, cold essence, and constitutionally timid endowment; if the body is strong and the minister fire blazing, taking it can greatly stir fire, and this cannot be left unexamined. As to its method of preparation: gathered in the eighth or ninth month, scrape off the black skin with a bamboo knife, cut it like bean grains, steep it two nights in glutinous-rice wash-water, remove the red juice, mix it with wine and steam it from the hour of si to the hour of hai; prepared thus to the extreme it is of itself non-toxic. Then dry it in the sun, pound and sift it, and make it into a closely-worked pill the size of a wutong seed with cooked honey. Take twenty or thirty pills on an empty stomach with wine or drink as one wishes. Avoid cow's milk and black beef, lest they diminish the drug's strength. If made into pills among a group of tonifying drugs and taken, there is nothing that is not permissible.

Wetland Herbs Section

Dihuang (41)

Climbing Herbs Section

Tianmendong (105)

Poisonous Herbs Section

Fuzi (126)

X. New Formulas in Eight Formations (juan 50 to juan 60)

juan 50, Introduction to the Eight Sketches of the New Formulas

Drugs should not be held to formulas; use them as is fitting. This is why formulas need not exist. Yet formulas establish methods and methods govern fitness; this is why formulas cannot be absent. Now the good formula obtains its fitness; he who obtains fitness may take it as a method. The bad formula loses its fitness; he who loses fitness may take it as a warning. But methods have good and bad, and people have knowing and unknowing; only one who is good at knowing formulas may hold to formulas and also may not hold to them. To be able to hold and able not to hold is not possible for one who does not follow the times. That formulas cannot be dispensed with is precisely in order to enlighten people. Therefore I have selected ancient formulas that obtain fitness, several score in all, arranged in eight formations; this is already not few. But in my view it seems there are still things unexhausted, and so I have further made the New Formulas in Eight Formations, in which there is what I have gained by heart, what I have experienced, and what supplements what the ancients did not complete. Under each formula there are mostly added methods of increase and decrease, and the numbers of the weights all have discrepancies; this is precisely to show that formulas cannot be held to. Among the eight formations, the reason why attack and cold formulas are not much included is that the ancient methods are already many and need not be further added. Mostly formulas should be simple, and if I again make them verbose, is it not more than vulgar? My true intent is to seek simplicity within the verbose; this is the meaning of making formulas. Yet there is still something to say about the meaning of using formulas. The intent should value flexibility and versatility, and avoid rigidity and obstruction; this is the essential. If one is merely flexible without a master, then confusion arises and there is nothing not permissible. One does not know that in the doubtful and the seeming there is of itself an unchangeable way; within flexibility there must be what is held. If one holds to one thing and does not turn back, then bias arises and one moves contrary. One does not know that in the sudden and subtle there are often many changes that are difficult to fathom; within holding there must be flexibility. Flexibility should be taken with much reflection, and holding must have a settled view; able both to hold and to be flexible, is that not one who can be square and round? And who is such a person?

I. Sketch on Tonification

The making of tonifying formulas is to tonify the deficiency. Whenever qi is deficient one should tonify the upper, as Renshen and Huangqi and the like. Whenever essence is deficient one should tonify the lower, as Shudi and Gouqi and the like. Whenever yang is deficient one should tonify with warmth added, as Rougui and Fuzi and Ganjiang and the like. Whenever yin is deficient one should tonify with clearing added, as Maidong, Shaoyao, and Shengdi and the like. This is indeed the discrimination of the treatment of yin and yang. But there are those whose qi is deficient because of essence: these should tonify essence to transform qi; those whose essence is deficient because of qi: these should tonify qi to generate essence. And there are those where yang, having lost yin, departs; if one does not tonify yin, how can one gather the dissipated qi? And those where water, having lost fire, is ruined; if one does not tonify fire, how can one revive the yin that is on the verge of stillness? This again is the marvellous use of the mutual assistance of yin and yang. Hence the good tonifier of yang must seek yang within yin, so that yang obtains the aid of yin and its transformation is inexhaustible; the good tonifier of yin must seek yin within yang, so that yin obtains the rise of yang and its wellspring is unexhausted. Hence I say: dividing yin and yang by essence and qi, then yin and yang cannot be separated; dividing yin and yang by cold and heat, then yin and yang cannot be confused. This again is the separation and union of yin-yang and pathogenic-upright. Therefore wherever yang is deficient and there is much cold, one should tonify with sweet warmth, and clearing-moistening things are not fitting; and where yin is deficient and there is much heat, one should tonify with sweet coolness, and pungent-drying things cannot be used. Knowing what is fitting and knowing what to avoid, then not only in using tonification but in the making of all eight formations one may be thoroughly versed.

II. Sketch on Harmonization

The making of harmonizing formulas is to harmonize what is not harmonious. Whenever a disease has deficiency combined, one tonifies while harmonizing; with stagnation combined, one moves while harmonizing; with cold combined, one warms while harmonizing; with heat combined, one cools while harmonizing. The meaning of harmonizing is broad. It is like earth encompassing the four qi, so that in the use of tonifying, draining, warming, and cooling there is nothing it does not reach; its task lies in regulating and leveling the original qi, and it values preserving centrality and harmony. Hence wherever yin is deficient below with depletion of essence and blood, avoid freeing the urine, as the Four Poria and Tongcao Decoctions and the like. Where yin is deficient above with lung heat and dry cough, avoid pungent-drying, as Banxia, Cangzhu, Xixin, Xiangfu, Chuanxiong, Danggui, and Baizhu and the like. Where yang is deficient above, avoid consuming, as Chenpi, Sharen, Muxiang, and Binglang and the like. Where yang is deficient below, avoid deep cold, as Huangbai, Zhimu, Zhizi, and Mutong and the like. Where the stool is thin and loose, avoid slippery-lubricating, as the two Maidong, Niuxi, Roucongrong, Danggui, Chaihu, and child's urine and the like. Where exterior pathogenic qi is not resolved, avoid astringing, as Wuwei, Suanzaoren, Diyu, and Wenge and the like. Where qi is stagnant, avoid closing, as Huangqi, Baizhu, Shuyu, and Gancao and the like. Where the menses are stagnant, avoid cold congelation, as Maidong, Shengdi, Shihu, Huangqin, and Huanglian and the like. In all cases where pathogenic fire is above, one should not raise it; fire, obtaining the rise, blazes the more. Where deep cold is below, one should not descend it; yin, being descended, is lost the more. All that moves should not be moved again: as where fire moves, avoid warmth; where blood moves, avoid pungent aromatics; where sweat moves, avoid dispersing; where the spirit moves, avoid consuming and injuring. In all cases, whatever is not still in nature and flavour should all be guarded against; and where it is even more harsh and violent, this is understood without speaking. All that is still should not be stilled again: as the deep, faint, fine, and weak are the stillness of the pulse; the confused spirit and timid qi are the stillness of yang; a clear-cold body and limbs is the stillness of the exterior; and aversion to cold of mouth and belly is the stillness of the interior. In all cases, whatever is yin and soft in nature and flavour should all be guarded against; and where it is even more deep and cold, this too is understood without speaking. Now yang governs movement; using movement to aid movement is adding oil to fire: will it not scorch and burn? Yin governs stillness; using stillness to increase stillness is adding frost to snow: will it not be extinguished? All that I have discussed above is but the sketch; and the book does not exhaust speech, nor speech the meaning. To broaden it by categories depends on the person. One who does not know this meaning, what harmonizing formulas can there be to speak of?

III. Sketch on Attack

The making of attack formulas is to attack the repletion. Whenever one attacks qi, one attacks its gathering; gathering can be dispersed. Whenever one attacks blood, one attacks its stasis; stasis can be freed. Whenever one attacks accumulation, one attacks its hardness: in the viscera it can be broken or built up; in the channels it can be needled or moxaed. Whenever one attacks phlegm, one attacks it urgently; where it is truly replete one may temporarily resolve the branch, and where it is mostly deficient one should only seek the root. Yet the repletion of diseases has slight and severe, and the method of using attack is divided into heavy and light. Where there is great repletion, if the attack does not reach, one may add more; where there is slight repletion, if the attack goes too far, each instance brings harm; one should be careful. Whenever the disease is in the yang, one must not attack the yin; where the disease is in the chest, one must not attack the viscera; for in such cases the pathogen must take advantage of the deficiency and sink in, which is what is called leading the thief into the bandits. Where the disease is in the yin, do not attack its yang; where the disease is in the interior, do not attack its exterior; for in such cases the disease must worsen through the error, which is what is called casting off one's own fence. Mostly treatment by attack must be for those whose pathogen is severe. If the repletion pathogenic qi is indeed severe, it is of itself fitting with attack drugs, and one need not mix in tonifying formulas; for the replete does not shrink from attack, and if one merely adds a little sweet and sluggish drug, it checks it. The deficient does not shrink from tonification, and if one merely adds a little consuming drug, one feels the hindrance. Hence the cold-replete most dislikes clearing, and the heat-replete most dislikes warmth. But the replete who is mistakenly tonified merely increases the disease, and one whose disease is increased can be resolved; whereas the deficient who is mistakenly attacked must first lose his original qi, and one whose original qi is lost cannot be treated. These are all essentials of the method of attack. Or where within deficiency there is repletion and within repletion there is deficiency, one should weigh what is expedient, and this is not among the cases of urgent attack and urgent tonification. Nevertheless the method of using attack is that by which one removes the fierce and cuts down the violent, like the weapons of a chaotic age, which cannot but exist; but it may be used only when one truly has no choice. If there is doubt, one had better be more careful and cautious. For attack, though it removes the pathogen, is never without injuring qi; the benefited are four and the injured are six. Hence the one method of attack is in truth what humane people since antiquity have deeply feared, precisely lest it should be hard to accomplish and easy to ruin. If one acts arbitrarily and gives no thought, one may know what such a person is.

IV. Sketch on Dispersion

Whoever uses dispersion disperses exterior signs. Observe that Zhongjing used the Ephedra Decoction for Taiyang patterns, the Cimicifuga-Pueraria Decoction for Yangming patterns, and the Minor Bupleurum Decoction for Shaoyang patterns; these are the standards of dispersing the exterior. Later ages followed them but could not use them, because they did not obtain their meaning. Now the qi of Mahuang is fierce and sharp and brave; wherever the yin pathogenic qi of the Taiyang channel is in the exterior and the cold toxin is deep, nothing but this reaches it; hence this formula was made, not that the drugs of the Taiyang channel must be Mahuang. If one uses Mahuang to treat Yangming and Shaoyang patterns, still cold will surely disperse; but one fears that its nature and force being too great must on the contrary injure one's qi. How can one say that a given drug of a given channel may on no account be displaced? It is merely a matter of dividing heavy and light. Hence the Cimicifuga and Pueraria of Yangming never fail to enter the Taiyang and Shaoyang; and the Bupleurum of Shaoyang never fails to enter the Taiyang and Yangming. But in using the method of dispersion one should know the slowness or urgency of nature and force and the discrimination of the cold and warmth of qi and flavour; using what is fitting, no channel is not marvellous. Thus Mahuang and Guizhi are the fierce dispersers; Fangfeng, Jingjie, and Zisu are the even dispersers; Xixin, Baizhi, and Shengjiang are the warm dispersers; Chaihu, Gegen, and Bohe are the cool dispersers; Qianghuo and Cangzhu can run through the channels, remove dampness, and disperse; Shengma and Chuanxiong can raise the sunken, ascend, and disperse. But where the pathogen is shallow, avoid the fierce and sharp; where qi is weak, avoid the bold and violent; where there is much heat, avoid the warm and drying; where there is much cold, avoid the cool and clearing. In all cases of heat with thirst and restlessness, one likes Gegen, and where there is vomiting one avoids it; where cold and heat come and go, one should use Chaihu, and where there is diarrhoea one avoids it; where cold pathogenic qi is above, one should use Shengma and Chuanxiong, and where internal heat blazes upward one avoids them. These are the fitness and avoidance of their nature and use, which should be distinguished. As for the method of mutual combination, one should especially know the essentials. Whenever one uses the even with the clearing, it forms of itself cooling dispersion; the even with warmth may also warm the channels. Where great warmth is fitting, use heat to aid heat; where great coolness is fitting, use cold to aid cold. This is the authority of their employment, and by a hair's breadth of advance or retreat there is of itself the marvel of extension and contraction; why then must one glue the peg and carve the boat to limit the infinite changes of disease? This has no other cause than not knowing Zhongjing's meaning.

V. Sketch on Cold

The making of cold formulas is to clear fire and to remove heat. Now fire has yin and yang and heat is divided into upper and lower. According to the ancient formula books, all say that Huanglian clears the heart, Huangqin the lung, Shihu and Shaoyao the spleen, Longdan the liver, and Huangbai the kidney; most who use them today hold to this method, but this too is a glued-peg method. In general all cold and cool things can drain fire; is there any that cools this and not that? One need only divide their light-clearing or heavy-turbid and the slightness or severity of their nature and force, and using what is fitting, one is good. The light and clearing are fitting to clear the upper, as Huangqin, Shihu, Lianqiao, and Tianhua and the like; the heavy and turbid are fitting to clear the lower, as Zhizi, Huangbai, Longdan, and Huashi and the like. Those of thick nature and force can clear great heat, as Shigao, Huanglian, Luhui, Kushen, and Shandougen and the like; those of relaxed nature and force can clear slight heat, as Digupi, Xuanshen, Beimu, Shihu, and child's urine and the like. Used by attack, they remove the heat of repletion stagnation, as Dahuang and Mangxiao and the like; used by freeing, they remove the heat of strangury and blockage, as Mutong, Yinchen, Zhuling, and Zexie and the like; used by tonification, they remove the heat of yin deficiency and dry scorching, as Shengdi, the two Maidong, Shaoyao, pear juice, and fine Gancao and the like. The ancient formula books' division of drugs by channel lies precisely here, but they cannot make its meaning clear in words. Yet where fire is severe, even above one should use the heavy and turbid; and where fire is slight, even below one may use the light and clearing. Now heat that is fitting to cool is all replete heat. When replete heat is below, one should of course clear and free it; when replete heat is above, one must not raise and lift it, for fire is originally yang and should be treated from yin; treating from yin means it should descend, and raising it on the contrary follows its yang. The Classic says, 'What is high, press it down'; the meaning may be known. Otherwise, as Dongyuan has the method of raising yang and dispersing fire, this is devised for those whose heat is produced by exterior pathogenic qi, and cannot be discussed together with those whose hidden fire blazes within.

VI. Sketch on Heat

The making of heat formulas is to remove cold. Now the cold that is disease may be cold pathogenic qi offending the muscle and exterior, or raw and cold injuring the spleen and stomach, or yin-cold striking the viscera and bowels; these are all cold coming from without, and removing where it came from is treating it; these are all what people easily know. As for the cold that is original, born between the formless and the soundless, at first with nothing felt and its cause unfathomable, most people who fall ill with it are of this kind, yet those who know it are the fewest. What indeed does it mean? Observe what Danxi said: 'When qi is in excess it is fire.' I add to it: 'When qi is insufficient it is cold.' Now of people today, how many in ten have qi in excess? Where because of endowment or because of loss and ruin yang qi is insufficient, cold is mostly born within, and there is no disease of declining yang that is not produced. But as its coming is gradual and its visible form slight, when it is not yet felt, who makes account of it? And when it is already severe, then one knows that treatment is difficult. Moreover the mediocre physician mostly does not recognize it, and every time takes false heat for true fire, and so again those who perish from the formless and soundless, one does not know how many. Hence only the enlightened who see the Way constantly take the decline of yang as the root and as their concern; this is why heat formulas cannot but be prepared. Now in the method of using heat: as Ganjiang can warm the center and can also disperse the exterior, it is fitting for vomiting and aversion to cold with no sweating; Rougui can move blood and is good at reaching the four limbs, fitting for blood stagnation with much pain; Wuzhuyu is good at warming the lower burner, and is most marvellous for abdominal pain and diarrhoea; Roudoukou can warm the spleen and kidney, and is most wonderful for swill-sink diarrhoea and slippery stool; Hujiao warms the stomach and harmonizes the center, close in kind to Bibo; Dingxiang stops vomiting and moves qi, its warmth exceeding Douren; Buguzhi is descending in nature and good at closing, hence it can gather qi and settle panting and stop vaginal or turbid discharge and diarrhoea; prepared Fuzi moves like wine, hence there is nowhere it does not reach and it can rescue emergencies and restore yang. As for Banxia, Nanxing, Xixin, Wuyao, Liangjiang, Xiangfu, Muxiang, Huixiang, Xianmao, and Bajitian and the like, these are all warm in nature and should be distinguished. Yet the method of using heat has still more essentials: combining dispersion with warmth disperses cold pathogenic qi; combining movement with warmth moves cold stagnation; combining tonification with warmth tonifies deficiency-cold. But where there is much sweating, avoid ginger, for ginger can disperse; where there is loss of blood, avoid cinnamon, for cinnamon moves blood; where breath is short and qi timid, avoid Buguzhi, for Buguzhi descends qi. In general, whatever is aromatic in qi is all unfavorable in qi-deficiency patterns, and whatever is pungent in flavour is mostly unfavorable in patterns where blood is seen; this should be guarded against. This is the outline of using heat. As for the discrimination of Fuzi: most who use it today use it only when the situation is beyond remedy and there is no choice. They do not know that the merit of restoring yang should be used at the moment when yang qi is about to depart, when one should gradually use it in hope of recovery; if used after it has already departed, the dead ashes cannot be rekindled, and what benefit is there in the matter? But Fuzi's nature is fierce, and to bear the task alone is difficult; one must obtain greatly sweet things such as Renshen, Shudi, and prepared Gancao, all of which are enough to check its harshness and aid its bravery, and to double the tonification, so that there is nowhere it is not beneficial. This is the great general in the pot of heaven; can it be placed in a useless place? Only to know it truly and use it well is enough to be called a hand that commands generals.

juan 51, Tonification Formation

The Great Tonifying Origin Decoction (1): treats grave and critical patterns in men and women where blood and qi are greatly ruined and the spirit loses its hold. This is the first essential formula for returning heaven and aiding transformation and for rescuing the root and building the origin. O This formula and the later Right-Restoring Drink are to be considered together, one against the other.

Renshen (to tonify qi and tonify yang, take this as the master; in small amounts one or two qian, in large amounts one or two liang); Shanyao (fried, two qian); Shudi (to tonify essence and tonify yin, take this as the master; in small amounts two or three qian, in large amounts two or three liang); Duzhong (two qian); Danggui (two or three qian; if there is diarrhoea, remove it); Shanzhuyu (one qian; if there is aversion to sour or acid regurgitation, remove it); Gouqi (two or three qian); prepared Gancao (one or two qian).

Boil in two cups of water down to seven parts; take warm, some time after food. O If original yang is insufficient with much cold, add Fuzi, Rougui, and prepared ginger and the like to this formula, using as is fitting. O If the qi division is somewhat deficient, add Huangqi and Baizhu; if the appetite is much clogged, these need not be used. O If blood is stagnant, add Chuanxiong and remove Shanzhuyu. O If there is slippery diarrhoea, add Wuwei and Buguzhi and the like.

Qifu Drink (7): treats deficiency of both qi and blood with the heart and spleen most affected

That is, the preceding formula with Suanzaoren two qian and Yuanzhi three or five fen, prepared for use.