丹溪心法
摘要
时代与作者:约元至正年间(14世纪中叶)。元朱震亨(丹溪)著述,门人整理。
主要内容:五卷,分100门。论述内、外、妇、儿各科病证的辨证论治。按病证分门,每门先论病因病机,后列方药。
思想特色:提出“阳常有余,阴常不足”的著名论断,开创滋阴学派。
阅读价值:开创滋阴学派,对后世温病学发展有重要影响。强调节欲保阴,为养生学提供理论依据。
版本与出处:朱震亨门人将其学术思想和临床经验整理成书。经多次刊刻,版本较多。
原文
序
医之先,谓出于神农、黄帝。儒者多不以为然。予尝考医之与卜,并见于《周礼》,曰医师隶冢宰,筮人隶宗伯,并称于孔子,曰人而无恒,不可以作巫医。巫、筮字,盖古通也。然卜之先,实出于羲、文、周、孔,则医之先谓出于神农、黄帝,亦必有所从来。大约羲、文、周、孔之书存,故卜之道尊;神农、黄帝之书亡,故医之道卑。然其书虽亡,而绪余之出于先秦者,殆亦有之。若今《本草》、《素问》、《难经》、《脉经》,此四书者,其察草木鸟兽金石之性,论阴阳风寒暑湿之宜,标其穴以施针KT,诊其脉以究表里,测诸秋毫之末,而活之危亡之余,类非神人异士,不足以启其机缄,而发其肯綮。则此四书者,诚有至理,不可谓非出于圣笔而遂少之也。然则医之与卜,皆圣人之一事,必儒者乃能知之,其不以为然者,不能通其说者也。医之方书,皆祖汉张仲景之言,实与前四书相出入,亦百世不能易者。自汉而后,代不乏贤。中古以来,予所取五人,曰孙思邈氏,其言尝见录于程子;曰张元素氏,曰刘守真氏,曰李杲氏,皆见称于鲁斋许文正公;曰朱震亨氏,实白云许文懿公高第弟子。斯五人者,皆儒者也。而朱氏实渊源于张、刘、李三君子,尤号集其大成。朱氏每病世之医者,专读宋之《局方》,执一定之法,以应无穷之疾,譬之儒者,专诵时文,以幸一第,而于圣经贤传,反不究心。乃作《局方发挥》、《格致余论》等书,深有补于医道。而方书所传,则有《丹溪心法》若干卷。推脉以求病,因病而治药,皆已设之方也。朱氏没而其传泯焉。近世儒者始知好之,稍稍行世。然业医者乐检方之易,而惮读书之难,于《素》、《难》诸书,盖皆不能以句,而于五人者之着述,则亦视为迂阔之论。其茫然不知所用力无足怪者,其以药试人之疾,间一获效,则亦如村牧竖,望正鹄而射之,偶尔中焉。或从其旁问之射法,瞠目相视,不知所对。彼老成者,日从事乎内志外体之间,虽或小有所失,而矢之所向,终无大远,此观射之法也。审医之能,何以异此!予宗人用光,世业儒而好医,其读《素》、《难》之书甚稔,最喜朱氏之说。尝以《丹溪心法》有川、陕二本,妄为世医所增附,深惧上有累于朱氏,乃为之彪分胪列,厘其误而去其复,以还其旧。凡朱氏之方有别见者,则以类入之。书成,将刻梓以传,请予序。予故以多病好医而未能也。辄以医卜并言于编首,使业医者知其道本出于圣人,其书本足以比易,而非可以自卑,则日勉焉以致力乎《本草》、《素》、《难》、《脉经》之书,以及五君子之说,而尤以朱氏为入道之门,则庶几乎上可以辅圣主拯世之心,下可以见儒者仁民之效,而医不失职矣。用光名充,休宁汉口人,与予同出梁将军忠壮公后。
成化十八年岁次壬寅春二月既望赐进士及第奉训大夫左春坊左谕德同修国史经筵官兼太子讲读官休宁程敏政序
序二
夫驱邪扶正,保命全真,拯夭阏于长年,济疲癃于仁寿者,非资于医则不能致之矣。医之道肇自轩、岐,论《难》、《灵》、《素》出焉;降而和、缓、扁、仓,咸神其术;至汉张仲景作《伤寒卒病论》,始制方剂,大济丞民;晋王叔和撰次其书,复集《脉经》,全生之术,于斯备矣。他如华氏剖腹,王氏针妖,与夫奇才异士,间有一节一法取KT于时者亦多,非百代可行之活法也。嗟夫!去古愈远,正道湮微,寥寥千载之下,孰能继往开来而垂法于无穷者?宋金间,上谷张元素、河间刘守真,俱以颖特之资,深达阃奥,高出前古。元素之学,东垣李杲深得之,明内伤之旨,大鸣于时。王海藏、罗谦甫又受业于东垣,罗太无、亦私淑诸贤者也。明哲迭兴,肩摩踵接,着为方论,究极精微,犹水火谷粟之在天下,不可一日无。遵而用之,困苏废起,斯民何其幸欤!泰定中,丹溪朱先生起江东,先生,许文懿公高第,讳震亨,字彦修,婺之乌伤人,为元巨儒。因母病脾,刻志于医曰∶医者,儒家格物致知一事,养亲不可缺,遂遍游江湖,寻师无所遇,还杭,拜罗太无,乃得刘、张、李之学以归,穷研《素问》之旨,洞参运气之机,辟《局方》之非宜,悟戴人之攻击,别阴阳于疑似,辨标本于隐微,审察血气实虚,探究真邪强弱,一循活法,无泥专方。诚医道之宗工,性命之主宰,而集先贤之大成者也。其徒赵以德、刘叔渊、戴元礼氏,咸能翼其道,遗书传播有年。景泰中,杨楚玉集其心法,刊于陕右。成化初,王季附方重梓于西蜀,志欲广布海内,使家传人诵,不罹夭枉。其用心仁矣!而杨之集,篇目或有重出,而亦有遗,附以他论,使玉石不分。王因之附添诸方,多失本旨。充,江左一愚,夙志于此,每阅是书,实切病焉,辄不自揆妄意,窃取平治会萃经验等方。及《玉机微义》、《卫生宝鉴》、《济生拔萃》、东垣、河间诸书校之,究尾会首,因证求方,积日既久,复得今中书乌伤王允达先生以丹溪曾孙朱贤家藏的本寄示,合而参考,其或文理乖讹,意不相贯者,详求原论以正其误;篇目错综,前后重叠者,芟去繁冗以存其要;此有遗而彼有载者,采之以广其法;论既详而方未备者,增之以便检阅。一言去取,无敢妄有损益,庶几丹溪之书,犹泾渭合流,清浊自别;乌鹭同栖,皂白攸分,学人免惑于他岐,疾得归于正治,未知其然否乎?极知僭逾,无所逃罪,同志之士,倘矜其愚,正其讹舛而赐教之,则充之至愿也。于是乎书。
成化十七年岁次辛丑仲冬休宁后学复春居士程充谨识
附录
故丹溪先生朱公石表辞
丹溪翁传
上杨楚玉类集《心法》,中间水肿、虚肿、痛风、肢节痛、麻木、妇人小便不通等证,文多重出,又取别论附于其间。虽能补其缺略,不免混淆难别,致丹溪主病之旨不明,王季因正论及附论中方未备载,又作附录。如梦遗椿树根丸、淋证六味地黄丸、妇人三补丸等,不录丹溪原方,却于他书取方名相同增入,药味与病悬隔。(充)恐用者不察,反致有误,今以丹溪原论,考订遗误,录于症首,次附戴元礼辨症,次录正方,以见正法不杂,其附论不去,题曰附录,用存编者之意也。复尽载附论中方,题曰附方,恐人妄去取也,庶几明白。
又增入外科倒仓等法,以翼其未备,观者详焉。
成化庚子花朝日程充识
十二经见证
足太阳膀胱经见证
头苦痛,目似脱,头两边痛,泪出,脐反出,下肿、便脓血,肌肉痿,项似拔。
小腹胀痛,按之欲小便不得。
足阳明胃经见证
恶与火,闻木声则惊,狂,上登而歌,弃衣而走,颜黑,不能言,唇肿,呕,呵欠,消谷,善饮。
颈肿,膺乳冲股伏兔外廉足跗皆痛,胸傍过乳痛,口,腹大水肿,奔响腹胀,跗内廉痛,脾不可转,似结,似裂。
膝膑肿痛,遗溺失气,善伸数欠,癫疾,湿浸心欲动,则闭户独处,惊,身前热,身后
足少阳胆经见证
口苦,马刀挟瘿。
胸中胁肋髀膝外至绝骨外踝前诸节痛,足外热,寝寒憎风,体无膏泽,善太息。
手太阳小肠经见证
面白,耳前热,苦寒,颔肿不可转。
腰似折,肩肘臂,外后廉肿痛。
臂内前廉痛。
手阳明大肠经见证
手大指次指难用,耳聋,耳鸣嘈嘈,耳后肩肘臂外背痛。
气满,皮肤壳壳然坚而不痛。
足太阴脾经见证
五泄注下五色,大小便不通,面黄。
舌木强痛,口疳,食即吐,食不下咽。
怠惰嗜卧,抢心,善饥善味,不嗜食,不化食,尻阴股膝足背痛,烦闷,心下急痛。
有动痛,按之若牢,痛当脐,心下若痞。
腹胀肠鸣,飧泄不化,足不收,行善,脚下痛,九窍不通,溏泄,水下后,出余气则快然。
饮发中满,食减,善噫,形醉,皮肤润而短气,肉痛,身体不能动摇,足溏肿若水。
足少阴肾经见证
面如漆,眇中清,面黑如炭,咳唾多血,渴,脐左、胁下背肩髀间痛。
胸中满,大小腹痛,大便难,饥不欲食,心中如饥,腹大,颈肿喘嗽,脊臀股后痛。
脊中痛,脊股内后廉痛,腰冷如冰及肿。
足痿厥,脐下气逆,小腹急痛,泄,下肿,足寒而逆,肠癖,阴下湿,四指正黑。
手指清厥,足下热,嗜卧,坐而欲起,冻疮,下痢,善思,善恐,四肢不收,四肢不举
足厥阴肝经见证
头痛,脱色善洁,耳无闻,颊肿。
肝逆颊肿,面青,目赤肿痛。
两胁下痛引小腹,胸痛,背下则两胁肿痛,妇人小腹肿,腰痛不可俯仰,四肢满闷,挺长热。
呕逆,血,肿睾疝,暴痒。
足逆寒,善,节时肿,遗沥,淋溲,便难,癃,狐疝,洞泄,大人疝,眩冒,转阴缩,两筋挛,善恐,胸中喘,骂詈。
血在胁下,喘。
手太阴肺经见证
善嚏,缺盆中痛,脐上,肩痛,肩背痛,脐右,小腹胀引腹痛,小便数,溏泄,皮肤痛及麻木,喘,少气,颊上气见。
交两手而瞀,悲愁欲哭,洒淅寒热。
手少阴心经见证
消渴,两肾内痛,后廉,腰背痛。浸淫善笑,善恐,善忘,上咳吐,下气泄,眩仆,身热而腹痛,悲。
手厥阴别脉经见证(心主)
笑不休,手心热,心中大热,面黄目赤,心中动。
手足阴阳经合生见证
头项痛。足太阳、手少阴。
黄胆。足太阴、少阴。
面赤。手少阴、厥阴、手足阳明。
目黄。手阳明、少阴、太阳、厥阴、足太阳。
耳聋。手太阳、阳明、少阳、太阴、足少阳。
喉痹。手足阳明、手少阳。
鼻鼽衄。手足阳明、太阳。
目KTKT无所见。足少阴、厥阴。
目瞳人痛。足厥阴。
面尘。足厥阴、少阴。
咽肿。足少阴、厥阴。
嗌干。手太阴、足少阴、厥阴、手少阴、太阳。
哕。手少阳、足太阴。
膈咽不通不食。足阳明、太阴。
胸满。手太阴、足厥阴、手厥阴。
胸支满。手厥阴、少阴。
腋肿。手厥阴、足少阳。
胁痛,手少阴、足少阳。
胸中痛。手少阴、足少阳。
善呕苦叶。足少阳、足阳明,逆。
少气,咳嗽,喘渴。手太阴、足少阴。
喘。手阳明、足少阴、手太阴。
臂外痛。手太阳、少阳。
掌中热。手太阳、阳明、厥阴。
肘挛急。手厥阴、太阴。
肠满胀。足阳明、太阴。
心痛。手少阴、厥阴、足少阴。
痔。足太阳、手足太阴热。
凄然振寒。足阳明、少阳。
如人将捕。足少阴、厥阴。
疟。足太阴、足三阳。
汗出。手太阳、少阴、足阳明、少阳。
身体重。手太阴、少阴。
不治已病治未病
与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先,盖疾成而后药者,徒劳而已。是故已病而不治,所以为医家之法;未病而先治,所以明摄生之理。夫如是则思患而预防之者,何患之有哉?此圣人不治已病治未病之意也。尝谓备土以防水也,苟不以闭塞其涓涓之流,则滔天之势不能遏;备水以防火也,若不以扑灭其荧荧之光,则燎原之焰不能止。其水火既盛,尚不能止遏,况病之已成,岂能治欤?故宜夜卧早起于发陈之春,早起夜卧于蕃秀之夏,以之缓形无怒而遂其志,以之食凉食寒而养其阳,圣人春夏治未病者如此。与鸡俱兴于容平之秋,必待日光于闭藏之冬,以之敛神匿志而私其意,以之食温食热而养其阴,圣人秋冬治未病者如此。或曰∶见肝之病,先实其脾脏之虚,则木邪不能传;见右颊之赤,先泻其肺经之热,则金邪不能盛,此乃治未病之法。今以顺四时,调养神志,而为治未病者,是何意邪?盖保身长全者,所以为圣人之道;治病十全者,所以为上工术。不治已病治未病之说,着于《四气调神大论》,厥有旨哉!昔黄帝与天师难疑答问之书,未尝不以摄养为先,始论乎天真,次论乎调神。既以法于阴阳,而继之以调于四气;既曰食饮有节,而又继之以起居有常。
谆谆然以养生为急务者,意欲治未然之病,无使至于已病难图也。厥后秦缓达乎此,见晋侯病在膏肓,语之曰不可为也;扁鹊明乎此,视齐侯病在骨髓,断之曰不可救也。噫!惜齐晋之侯不知治未病之理。
亢则害承乃制
气之来也,即以极而成灾;则气之乘也,必以复而得平。物极则反,理之自然也。大抵寒暑燥湿风火之气,木火土金水之形,亢极则所以害其物,承乘则所以制其极。然则极而成灾,复而得平,气运之妙,灼然而明矣。此亢则害承乃制之意,原夫天地阴阳之机,寒极生热,热极生寒,鬼神不测,有以斡旋宰制于其间也。故木极而似金,火极而似水,土极而似木,金极而似火,水极而似土。盖气之亢极,所以承之者反胜于已也。夫惟承其亢而制其害者,造化之功可得而成者也。今夫相火之下,水气承而火无其变;水位之下,土气承而水气无其灾;土位之下,木承而土顺;风位之下,金乘而风平。火热承其燥金,自然金家之疾;阴精承其君火,自然火家之候。所谓亢而为害承而乃制者,如斯而已。且尝考之《六元正纪大论》云∶少阳所至,为火生,终为蒸溽(火化以生,则火生也,阳在上,故终为蒸溽),是水化以承相火之意;太阳所至,为寒雪冰雹、白埃,是土化以承寒水之意也(霜雪冰雹水也,白埃下承土也)。以至太阴所至,为雷霆骤注、烈风(雷霆骤注土也,烈风下承之木气也);厥阴所至,为风生,终为肃(风化以生,则风生也,肃,静也);申明所至,为散落、温(散落金也,温若乘之火气也);少阴所至,为热生,中为寒(热化以生,则热生也,阴精承上,故中为火也)。岂非亢为害则承乃制者欤?昔者黄帝与岐伯,上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难以作《内经》。至于《六微旨大论》,有极于六气相承之言,以为制则生化,外别盛衰,害则败乱,生化大病,诸以所胜之气来于下者,皆折其标盛也。不然曷以水发而雹雪,土发而骤飘,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,此皆郁极乃发以承所亢之意也。呜呼!通天地人曰儒,医家者流,岂止治疾而已!当思其不明天地之理,不足以为
审察病机无失气宜
邪气各有所属也,当穷其要于前;治法各有所归也,当防其差于后。盖治病之要,以穷其所属为先,苟不知法之所归,未免于无差尔。是故疾病之生,不胜其众,要其所属,不出乎五运六气而已。诚能于此审察而得其机要,然后为之治,又必使之各应于运气之宜,而不至有一毫差误之失。若然,则治病求属之道,庶乎其无愧矣乎。《至真要大论》曰∶审察病机,无失气宜。意蕴诸此。尝谓医道有一言而可以尽其要者,运气是也。天为阳,地为阴,阴阳二气,各分三品,谓之三阴三阳。然天非纯阳,而亦有三阴;地非纯阴,而亦有三阳。
故天地上下,各有风热火湿燥寒之六气,其斡旋运动乎两间者,而又有木火土金水之五运,人生其中,脏腑气穴,亦与天地相为流通,是知众疾之作,而所属之机无出乎是也。然而医之为治,当如何哉?惟当察乎此,使无失其宜而后可。若夫诸风掉眩,皆属肝木;诸痛痒疮,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土;诸气郁,皆属肺金;诸寒收引,皆属肾水。此病属于五运者也。诸暴强直,皆属于风;诸呕吐酸,皆属于热;诸躁扰狂越,皆属于火;诸强直,皆属于湿;诸涩枯涸,皆属于燥;诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒。此病机属于六气者也。夫惟病机之察,虽曰既审,而治病之施,亦不可不详。故必别阴阳于疑似之间,辨标本于隐微之际。有无之殊者,求其有无之所以殊,虚实之异者,责其虚实之所以异。为汗吐下投其所当投,寒热温凉用其所当用,或逆之以制其微,或从之以导其甚,上焉以远司气之犯,中焉以辨岁运之化,下焉以审南北之宜,使小大适中,先后合度,以是为治,又岂有差殊乖乱之失耶?又考之《内经》曰∶治病必求其本。《本草》曰∶欲疗病者,先察病机,此审病机之意也。《六元正纪大论》曰∶无失天信,无逆气宜。《五常大论》曰∶必先岁气,无伐天和。此皆无失气宜之意也。故《素问》、《灵枢》之经,未尝不以气运为言,既曰先立其年以明其气,复有以戒之曰∶治病者必明天道地理,阴阳更胜。既曰∶不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。谆谆然若有不能自已者,是岂圣人私忧过计或!以医道之要,悉在乎此也。观乎《原病式》一书,比类物象,深明乎气运造化之妙。其于病机气宜之理,不可以有加矣。
能合色脉可以万全
欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者形诸外。苟不以相参而断其病邪之逆顺,不可得也。为工者深烛厥理,故望其五色,以青黄赤白黑,以合于五脏之脉,穷其应与不应;切其五脉,急大缓涩沉,以合其五脏之色,顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全之功,可坐而致矣;《素问》曰∶能合色脉,可以万全。其意如此。原夫道之一气,判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。
夫五脉者,天之真,行血气,通阴阳,以荣于身;五色者,气之华,应五行,合四时,以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉微弦而急,所以为生;若浮涩而短,色见如草滋者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉当浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮涩而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如者死。死生之理,夫惟诊视相参。既以如此,则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也。抑尝论之,容色所见,左右上下,各有其部;脉息所动,寸关尺中,皆有其位。左颊者肝之部,以合左手关位,肝胆之分,应于风木为初之气;颜为心之部,以合于左手寸口,心与小肠之分,应于君火为二之气;鼻为脾之部,合于右手关脉,脾胃之分,应于湿土为四之气;右颊肺之部,合于右手寸口,肺与大肠之分,应于燥金为五之气;颐为肾之部,以合于左手尺中,肾与膀胱之分,应于寒水为终之气。至于相火为三之气,应于右手,命门三焦之分也。若夫阴阳五行,相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是故《脉要精微论》曰∶色合五行,脉合阴阳。《十三难》曰∶色之与脉,当参相应。然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫之能也。《五脏生成篇》云∶心之合脉也,其荣色也。夫脉之大小滑涩沉浮,可以指别,五色微诊,可以目察,继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也喘而坚,白脉之至也喘而浮,青脉之至也长而左右弹,黄脉之至也大而虚,黑脉之至也上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学人望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰∶望而知之谓之神,切脉而知之谓之巧,深得《内经》之理也。下迨后世,有立方者,目之曰神巧万全,厥有旨哉。
治病必求于本
将以施其疗疾之法,当以穷其受病之源。盖疾之原,不离于阴阳之二邪也,穷此而疗之,厥疾弗瘳者鲜矣。良工知其然,谓夫风热火之病,所以属乎阳邪之所客。病既本于阳,苟不求其本而治之,则阳邪滋蔓而难制。湿燥寒之病,所以属乎阴邪之所客。病既本于阴,苟不求其本而治之,则阴邪滋蔓而难图。诚能穷原疗疾,各得其法,万举万全之功,可坐而致也。治病必求于本,见于《素问·阴阳应象大论》者如此。夫邪气之基,久而传化,其变证不胜其众也。譬如水之有本,故能游至汪洋浩瀚,而趋下以渐大,草之有本,故能荐生茎叶实秀,而在上以渐蕃。若病之有本,变化无穷。苟非必求其本而治之,欲去深感之患,不可得也。今夫厥阴为标,风木为本,其风邪伤于人也,掉摇而眩转,动而螈,卒暴强直之病生矣;少阴为标,君火为本,其热邪伤于人也,疮疡而痛痒,暴注而下迫,水液浑混之病生矣;少阳为标,相火为本,其热邪伤于人也,为热而瞀,躁扰而狂越,如丧神守之病生矣。善为治者,风淫所胜,平以辛凉;热淫所胜,平以咸寒;火淫所胜,平以咸冷。以其病本于阳,必求于阳而疗之。病之不愈者,未之有也。太阴为标,湿土为本,其湿邪伤于人也,腹满而身肿,按之而没指,诸痉强直之病生矣;阳明为标,燥金为本,其燥邪伤于人也,气滞而郁,皮肤以皴揭,诸涩枯涸之病生矣;太阳为标,寒水为本,其寒邪伤于人也,吐利而腥秽,水液以清冷,诸寒收引之病生矣。善为治者,湿淫所胜,平以辛热;以其病本于阴,必求其阴而治之。病之不愈者,未之有也。岂非将以疗疾之法,当以穷其受病之源者哉?抑尝论之,邪气为病,各有其候;治之之法,各有其要。亦岂止于一端而已。其在皮者,汗而发之;其入里者,下而夺之;其在高者,因而越之,谓可吐也;剽悍者,按而收之,谓按摩也;藏寒虚夺者,治以灸KT;脉病挛痹者,治以针刺;血实蓄结肿热者,治以砭石;气滞痿厥寒热者,治以导引;经络不通,病生于不仁者,治以醪醴;血气凝泣,病生于筋脉者,治以熨药。始焉求其受病之本,终焉蠲其为病之邪者,无出于此也。噫!昔黄帝处于法宫之中,坐于明堂之上,受业于岐伯,传道于雷公,曰∶阴阳者,天地之道也,纲纪万物,变化生杀之妙。盖有不测之神,斡旋宰制于其间也。人或受邪生病,不离于阴阳也。病既本于此,为工者岂可他求哉!必求于阴阳可也。《至真要大论》曰∶有者求之,无者求之。此求其病机之说,与夫求于本,其理一也。
卷一
中风一
中风大率主血虚有痰,治痰为先,次养血行血。或属虚,挟火(一作痰)与温,又须分气虚血虚。半身不遂,大率多痰,在左属死血瘀(一作少)血,在右属痰有热,并气虚。左以四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁,上以二陈汤四君子等汤加竹沥、姜汁。痰壅盛者、口眼斜者、不能言者,皆当用吐法,一吐不已,再吐。轻者用瓜蒂一钱,或稀涎散,或虾汁,以虾半斤,入酱、葱、姜等料物,水煮。先吃虾,次饮汁,后以鹅翎探引。吐痰用虾者,盖引其风出耳,重者用藜芦半钱,或三分,加麝香少许,齑汁调,吐。若口噤昏迷者,灌入鼻内吐之。虚者不可吐。气虚卒倒者,用参补之,有痰,浓煎参汤加竹沥、姜汁;血虚用四物汤,俱用姜汁炒,恐泥痰故也,有痰再加竹沥、姜汁入内服,能食者,去竹沥加荆沥。肥白人多温,少用乌头、附子行经,凡用乌、附,必用童便煮过,以杀其毒。初昏倒,急掐人中,至醒,然后用痰药,以二陈汤、四君子汤、四物汤加减用之;瘦人阴虚火热,用四物汤加牛膝、竹沥、黄芩、黄柏,有痰者加痰药,治痰气实而能食,用荆沥,气虚少食,用竹沥。此二味开经络行血气故也。入四物汤,必用姜汁助之。遗尿属气,以参补之。筋枯者,举动则痛,是无血不能滋养其筋,不治也。《脉诀》内言诸不治证∶口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛,发直摇头上窜,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,皆不可治。
案《内经》以下,皆谓外中风邪。然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘守真作将息失宜,水不能制火,极是。由今言之,西北二方,亦有真为风所中者,但极少尔。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。邪之所凑,其气必虚。风之伤人,在肺脏为多。许学士谓气中者亦有,此七情所伤。脉微而数,或浮而紧,缓而迟。必也脉迟浮可治,大数而极者死。若果外中者,则东垣所谓中血脉、中府、中脏之理,其于四肢不举,亦有与痿相类者,当细分之。《局方》风痿同治,大谬。发挥甚详。子和用三法,如的系邪气卒中,痰盛实热者可用,否则不可。
入方∶
肥人中风,口,手足麻木,左右俱作痰治。
贝母栝蒌南星荆芥防风羌活黄柏黄芩黄连白术陈皮半夏薄桂甘草威灵仙天花粉
多食湿面,加附子、竹沥、姜汁、酒一匙行经。
一妇手足左瘫,口不能语,健啖。
防风荆芥羌活南星没药乳香木通茯苓浓朴桔梗麻黄甘草全蝎
上为末。汤酒调下。不效,时春脉伏,渐以淡盐汤齑汁每早一碗,吐五日。仍以白术、陈皮、茯苓、甘草、浓朴、菖蒲,日二帖。后以川芎、山栀、豆豉、瓜蒂、绿豆粉、齑汁、盐汤吐之,吐甚快。不食,后以四君子汤服之,以当归、酒芩、红花、木通、粘子、苍术、姜南星、牛膝、茯苓为末,酒糊丸。服十日后,夜间微汗,手足动而能言。
一人瘫左。
酒连酒芩酒柏防风羌活川芎当归(半两)南星苍术人参(一两)麻黄甘草(三钱)附子(三片)
上丸如弹子大。酒化服。
一人体肥中风,先吐,后以药∶
苍术南星酒芩酒柏木通茯苓牛膝红花升麻浓朴甘草
【附录】风者,百病之始,善行而数变。行者动也,风本为热,热胜则风动。宜以静胜其燥,养血是也。治须少汗,亦宜少下,多汗则虚其卫,多下则损其荣。治其在经,虽有汗下之戒,而有中脏、中府之分,中府者宜汗之,中脏者宜下之。此虽合汗下,亦不可太过,汗多则亡阳,下多则亡阴,亡阳则损其气,亡阴则损其形。初谓表里不和,须汗下之,表里已和,是宜治之在经。其中府者,面显五色,有表证而脉浮,恶风恶寒,拘急不仁,或中身之后,身之前,身之侧,皆曰中府也。其治多易。中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,或眼合直视,摇头,口开,手撒,遗溺,痰如拽锯,鼻鼾,皆曰中脏也。中脏者多不治也。六腑不和,留结为痈;五脏不和,九窍不通。无此乃在经也,初证既定,宜以大药养之,当顺时令而调阴阳,安脏腑而和营卫,少有不愈者也。风中府者,先以加减续命汤,随证发其表。如兼中脏,则大便多秘涩,宜以三化汤通其滞。初证已定,别无他变,以大药和治之。大抵中府者多着四肢,中脏者多滞九窍。中府者多兼中脏之证,至于舌强失音,久服大药,能自愈也。又因气中,其证与中风相似,但风中多痰涎,气中口中无涎,治之之法,调气为先,经言治风者以理气,气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。又有中已,言不变,志不乱,病在分腠之间者,只宜温肝取解汗,为可复也。凡中风,脉多沉伏,大法浮迟者吉,沉实者凶。先用麻油调苏合香丸,或用姜汁,或用白汤调,如口噤,抉开灌之,稍醒则服八味顺气散。若痰盛者,只以省风导痰汤服之。若中则昏沉不省人事,口噤,急以生半夏末吹入鼻中,或用细辛、皂角为末吹之,喷嚏则苏,无嚏者不治。肥人中者,以其气盛于外而歉于内也,肺为气出入之道,肥者气必急,气急必肺邪盛,肺金克木,胆为肝之府,故痰涎壅盛。所以治之必先理气为急,中后气未顺,痰未除,调理之剂,惟当以藿香正气散和星香散煎服。此药非特可治中风之证,治中气中恶,尤宜,寻常止呕多痰者,亦可用之。若前证多怒,宜小续命汤加羚羊角;热而渴者,汤中去附子,加秦艽半钱;恍惚错语,加茯神、远志各半钱;不得睡,加酸枣仁半钱;不能言,加竹沥一蚬壳许;人虚无力者,去麻黄,加人参如其数。若人自苏,能言能食,惟身体不遂,急则挛蜷,缓则曳,经年不愈,以加减地仙丹常服。若饮食坐卧如常,但失音不语,只以小续命去附子,加菖蒲一钱。治风之法,初得之,即当顺气,及日久,即当活血,此万古不易之至理,惟可以四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气化痰,遽用乌、附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见能治也。又见风中于肤腠,辄用脑麝治之者,是引风入骨髓也,尤为难治,深可戒哉!如口斜未正者,以蓖麻去壳烂捣,右涂左,左涂右,或鲜鱼血入麝香少许,涂之即正。嚏嚏,初卒倒,僵仆不知人事,急以皂角末,或不卧散于鼻内吹之,就提头顶发,立苏。若有嚏者可治,无嚏者不治。经曰∶风从汗泄,似可微汗。正如解表,表实无汗者,散之劫之。表虚自汗者,温之解之。若气滞者难治,宜吐之(余症见前)。可下者,此因内有便溺之阻隔,故里实。若三五日不大便者,可与《机要》三化汤,或子和搜风丸,老人只以润肠丸。理气者,气滞气郁,肩膊麻痛之类,此七情也,宜乌药顺气、八味顺气之类;理血者,无表里之急,血弱举发不时者,用大秦艽汤,或羌活愈风汤,兼用化痰丸子。
灸,可灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩、三里等穴。皆灸之以凿窍疏
【附方】
二陈汤
半夏(泡)陈皮(二两半)白茯苓(两半)甘草(炙,七钱半)
上咀。每服四钱,水一盏,生姜七片,乌梅一个,煎。
四君子汤见脾胃类。
四物汤见妇人类。
稀涎散治中风忽然若醉,形体昏闷,四肢不收,涎潮搐搦。
猪牙皂角(四条,去黑皮)白矾(一两)
上为末。每服三字,温水灌下。但吐出涎便醒,虚人不可大吐。
通顶散治中风中气,昏愦不知人事,急用吹鼻即苏。
藜芦生甘草川芎细辛人参(各一钱)
上为末。吹入鼻中一字,就提头顶中发,立苏。有嚏者可治。
八味顺气散
白术白茯苓青皮白芷陈皮(去白)台乌药人参(各一两)甘草(五钱)
每服五钱,水一钟半,煎七分,温服。仍以酒化苏合香丸间服。
乌药顺气散
麻黄陈皮台乌(各二两)白僵蚕(炒)川芎枳壳(炒)甘草(炙)白芷桔梗(各一两)干姜(炮,半两)
上为末。每服三钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,煎服。
星香汤
南星(八钱)木香(一钱)
分二服,水一钟,姜十片,煎服。
省风汤
南星(生,八两)防风(四两)独活附子(生,去皮脐)全蝎(炒)甘草(生,各二每服四钱,水一钟半,生姜十片,煎服。
小省风汤与导痰汤相合,煎服。导痰汤见痰类。
防风南星(生,各四两)半夏(米泔浸)黄芩甘草(生,各二两)
每服四钱,姜十片。
小续命汤
麻黄(去节)人参黄芩芍药川芎甘草(炙)杏仁(炒,去皮尖)防己桂(各一两)防风(一两半)附子(炮,去皮脐,半两)
每服五钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎。温服,取微汗。随人虚实与所中轻重,加减于后∶若热者,去附子,入白附子亦可;筋急拘挛,语迟,脉弦,加苡薏仁;若筋急,加人参,去黄芩、芍药,以避中寒,服后稍轻,再加当归;烦燥不大便,去附、桂,倍加芍药、竹沥;如大便三五日不去,胸中不快,加枳壳、大黄;如言语謇涩,手足颤掉,加菖蒲、竹沥;若发渴,加麦冬、葛根、栝蒌根;身体痛,加羌活;搐者亦加之;烦燥多惊者,加犀角、羚羊角;汗多者,去麻黄。
家宝丹治一切风疾瘫痪,痿痹不仁,口眼僻者,邪入骨髓,可服。
川乌轻粉(各一两)五灵脂(姜汁制,另研)草乌(各六两)南星全蝎没药辰砂(各二两)白附子乳香僵蚕(炒,三两)片脑(五钱)羌活麝香地龙(四两)雄黄天麻(三两)
上为末,作散。调三分,不觉,半钱。或蜜丸如弹子大,含化茶调皆可。
如神救苦散治瘫痪,风湿痹走注,疼痛不止。此劫剂也,非痛不可服
米壳(一两,去顶膜,蜜炒)陈皮(五钱)虎骨(酥炙)乳香(研)没药(研)甘草(各二钱上为末。每服三钱,水一盏煎。连渣服,病在上食后,在下食前,煎时须顺搅之。
大秦艽汤治中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣。
秦艽石膏(各二两)甘草川芎当归白芍羌活防风黄芩白芷白术生熟地黄茯苓独活(各一两)细辛春夏加知母(一两)
上咀。每服一两,水煎服,无时。如遇天阴,加生姜七片;心下痞,加枳实一钱。
三化汤外有六经之形证,先以加减续命汤治之。若内有便溺之阻隔,以此汤主之。
浓朴大黄枳实羌活(等分)
每服三两,水煎服,以利为度。
【附录】法曰∶四肢不收举,俗曰瘫痪,故经所谓太过则令人四肢不举。又曰∶上太过则敦阜。阜,高也;敦,浓也。既浓而又高,则令除去,此真所谓膏粱之疾,非肾肝经虚。何以明之?经所谓三阳三阴发病,偏枯痿易,四肢不举。三阴不足,则发偏枯;三阳有余,则为痿易,易为变易,常用而痿弱无力也。其治则泻令气弱,阳衰土平而愈,故以三化汤下之。若脾虚则不用也,经所谓土不及则卑陷。卑,下也;陷,坑也。故脾病四肢不用,四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因脾方可得禀受也。令脾不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可大补十全散、加减四物汤,去邪留正。
愈风汤中风症,内邪已除,外邪已尽,当服此药以行导诸经。久服大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,如此乃常治之法也。久则清浊自分,营卫自和。如初觉风动,服此不至倒仆。
羌活甘草(炙)防风防己黄蔓荆子川芎独活细辛枳壳麻黄(去根)地骨皮人参知母甘菊薄荷(去梗)白芷枸杞子当归杜仲(炒)秦艽柴胡半夏浓朴(姜制)前胡熟地黄(各二两)白茯苓黄芩(三两)生地黄苍术石膏芍药(各四两)桂(一两)
上锉。每服一两,水二钟,生姜三片煎,空心一服,临卧煎渣。空心一服,吞下二丹丸,为之重剂。临卧一服,吞下四白丹,为之轻剂。立其法,是动以安神,静以清肺。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,匀作四服,加生姜空心服,以粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦匀作四服,如前服,临卧服,得利为度。此药常服之,不可失四时之辅。如望春大寒之后,本方中加半夏、人参、柴胡各二两,通前四两,谓迎而夺少阳之气也;如望夏谷雨之后,本方中加石膏、黄芩、知母各二两,谓迎而夺阳明之气也;季夏之月,本方中加防己、白术、茯苓各二两,谓胜脾土之湿也;初秋大暑之后,本方中加浓朴一两,藿香一两,桂一两,谓迎而夺太阴之气也;望冬霜降之后,本方中加附子、官桂各一两,当归二两,谓胜少阴之气也。如得春气候,减冬所加,四时类此。此虽立四时加减,更宜临病之际,审察虚实寒热,土地之宜,邪气多少。此药具七情六欲四气,无使五脏偏胜,及不动于荣卫,如风秘服之,永不结燥。此药与天麻丸相为表里,治未病之圣药也。若已病者,更宜常服,无问男女老幼,惊痫搐搦,急慢惊风,四时伤寒等病,服之神效。
四白丹能清肺气,养魄。谓中风者,多昏冒气不清利也。
白术砂仁白茯苓香附防风川芎甘草人参(各半两)白芷(一两)羌活独活薄荷(各二钱半)藿香白檀香(各一钱半)知母细辛(各二钱)甜竹叶(二两)麝香(一钱,另研)龙脑(另研)牛黄(各半钱,另研)
上为末,炼蜜丸,每两作十丸。临卧嚼一丸,分五七次细嚼之,煎愈风汤咽下。能上清肺气,下强骨髓。
二丹丸治健忘。养神定志和血,内以安神,外华腠理。
丹参天门冬熟地黄(各一两半)甘草麦门冬白茯苓(各一两)人参远志朱砂(各半两研为末)菖蒲上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心食前煎愈风汤送下。
泻青丸治中风,自汗昏冒,发热不恶寒,不风安卧,此是风热烦燥之故也。
当归川芎栀子羌活大黄防风龙胆草(等分)
上末,蜜丸弹子大。每药一丸,竹叶汤化下。
天麻丸治风因热而生,热胜则动,宜以静胜其躁,是养血也。
天麻牛膝(二味用酒同浸三日,焙干)萆元参(各六两)杜仲(炒去丝,七两)附子(炮,一两)羌活(十四两)川归(十两)生地黄(一斤)
一方有独活五两,去肾间风。
上为末,蜜丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒白汤皆可下。
藿香正气散
大腹皮茯苓白芷紫苏(各一两)陈皮苦梗白术浓朴半夏曲甘草(各二两)藿香(三两)
上为末。每服二钱,姜三片,枣一枚,煎服。
地仙丹
牛膝苁蓉附子川椒(各四两)地龙木鳖子(各二两)覆盆子白附子菟丝子赤豆南星骨碎补羌活何首乌狗脊萆防风乌药(各二两)白术甘草白茯苓川乌(各一两)人参黄(各一两半)
上为末,酒糊丸。每服三四十丸,空心酒下。
活络丹
南星(炮)川乌草乌(并炮,去皮尖)地龙(去土,各六两)乳香(研)没药(研,各二两二钱)
上为末,酒糊丸桐子大。每服二十丸,空心日午冷酒下,荆芥茶亦得。
不卧散(子和方)
川芎(两半)石膏(七钱半)藜芦(五钱)甘草(生,二钱半)
上为细末。口噙水搐之。
子和搜风丸
人参茯苓南星薄荷(各半两)干姜寒水石生白矾蛤粉黄芩大黄(各一两)滑石牵牛(各四两)藿香(一分)半夏(一两)
上为末,水丸如小豆大。生姜汤下,日三。
润肠丸
麻子仁(另研)大黄(酒煨,各一两半)桃仁泥归尾枳实(麸炒)白芍升麻(半两)人参生甘草陈皮(各三钱)木香槟榔(各二钱)
上除麻仁、桃仁外,为末,却入二仁泥,蜜丸梧子大。每服七八十丸,温水食前下。
中寒二(附伤寒、伤风)
主乎温散有卒中天地之寒气者,有口得寒物者。
从补中益气汤中加发散药,属内伤者十居八九。其法,邪之所凑,其气必虚,只用前汤中,从所见之证,出入加减。必先用参耆托住正气。气虚甚者,少加附子以行参耆之剂,如果气虚者,方可用此法。胃气大虚,必当温散,理中汤相宜,甚者加附子。仓卒感受大寒之气,其病即发,非若伤寒之邪,循经以渐而深也。以上治法,宜用于南,不宜北。
戴云∶此伤寒,谓身受肃杀之气,口伤生冷物之类。因胃气大虚,肤腠疏豁,病者脉必沉细,手足厥冷,息微身倦,虽身热亦不渴,倦言动者是也,宜急温之,迟则不救矣。与热症若相似而实不同,凡脉数者,或饮水者,烦燥动摇者,皆热病。寒热二证,若水火然,不可得而同治,误即杀人。
【附录】凡症与伤寒相类者极多,皆杂证也,其详出《内经·热论》,自长沙以下,诸家推明甚至,千世之下,能得其粹者,东垣也。其曰∶内伤极多,外伤间而有之。此发前人之所未发,后人俗,不能真切,雷同指为外伤,极谬。其或可者,盖亦因其不敢放肆,而多用和解及平和之药散之尔,若粗率者,则必杀人。初有感冒等轻症,不可便认作伤寒妄治,西北二方,极寒肃杀之地,故外感甚多;东南二方,温和之地,外伤极少,杂病亦有六经所见之证,故世俗混而难别。
正治温散,宜桂枝汤、四逆汤辈,甚者三建汤、霹雳散。从治用热药加凉剂引之,或热药须俟冷冻饮料最妙。经曰∶从而逆之,此之谓也。反攻用煎乌头之类。
伤风属肺者多,宜辛温或辛凉之剂散之。
戴云∶新咳嗽鼻塞声重者是也。
【附方】
补中益气汤见内伤类。
理中汤
人参甘草干姜白术(等分)
上锉。每服五钱,水煎温服。
桂枝汤
桂枝赤芍(各一两半)甘草(一两)生姜(一两半)大枣
上锉。每服五钱,水煎温服。
四逆汤
甘草(炙,二两)干姜(一两半)附子(半两)
上锉。每服五钱,水煎温服。
三建汤
大川乌附子天雄(并炮,等分)
上锉。每四钱,水二盏,姜十五片,煎服。
霹雳散
附子(一枚,及半两者,炮熟取出,用冷灰焙之)
细研,入真腊茶一大钱同和。分二服,每服水一盏,煎六分,临熟,入蜜半匙,放温服
姜附汤治中寒身体强直,口噤不语,逆冷。
干姜(一两)附子(生,去皮脐,一斤)
上锉。每服三钱,水煎服。挟气攻刺,加木香半钱;挟气不仁,加防风一钱;挟湿者,加白术;筋脉牵急,加木瓜;肢节痛,加桂二钱
消风百解散
荆芥白芷陈皮麻黄苍术甘草(等分)
上锉。用姜三片,葱白三根,水煎服。
神术散治伤风头痛,鼻塞声重。方见痢类。
中暑三(附暑风、注夏)
暑证,用黄连香薷饮。挟痰,加半夏、南星;虚,加人参、黄。暑病内伤者,用清暑益气汤,着暑气是痰,用吐。注夏属阴虚,元气不足,夏初春末,头疼脚软,食少体热者是,宜补中益气汤,去柴胡、升麻,加炒柏、白芍药。挟痰者,加南星、半夏、陈皮,煎服,又或用生脉汤。暑风挟痰挟火,实者可用吐法。
暑乃夏月炎暑也,盛热之气者火也,有冒、有伤、有中,三者有轻重之分,虚实之辨。
或腹痛水泻者,胃与大肠受之,恶心者,胃口有痰饮也。此二者冒暑也,可用黄连香薷饮、清暑益气汤,盖黄连退暑热,香薷消蓄水。或身热头疼,燥乱不宁者,或身如针刺者,此为热伤在分内也,当以解毒汤、白虎汤,加柴胡,气如虚者,加人参。或咳嗽发寒热,盗汗出不止,脉数者,热在肺经,用清肺汤、柴胡天水散之类急治则可,迟则不救,成火乘金也,此为中暑。凡治病,须要明白辨别,慎勿混同施治。春秋间亦或有之,切莫执一,随病处方为妙。戴云∶暑风者,夏月卒倒,不省人事者是也。有因火者,有因痰者。火,君相二火也;暑,天地二火也。内外合而炎烁,所以卒倒也。痰者,人身之痰饮也,因暑气入而鼓激痰饮,塞碍心之窍道,则手足不知动蹑而卒倒也。此二者皆可吐。《内经》曰∶火郁则发之。
吐即发散也。量其虚实而吐之,吐醒后,可用清剂调治之。
【入方】
暑渴
生地黄麦冬牛膝炒柏知母葛根甘草
上锉。水煎服。
【附录】中是阳证,中暑是阴证。脉沉弱者,切不可用寒凉药。清热宜天水散、五苓、白虎汤皆可。热闷恍惚,辰砂五苓散。脉弦实,黄连香薷汤。热甚,自汗而渴,便涩者,五苓分利之,或桂苓甘露饮。吐泻,脉沉微甚者,可用附子大顺散。伏热伤冷,缩脾饮、冷香饮子皆可浸冷服之。或剥蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之,盖蒜气臭烈,能通诸窍故也。
【附方】
生脉汤
人参麦冬五味子
上锉。水煎服。
黄龙丸治一切暑毒。
赤亮雄黄(五钱)硫黄硝石(各一两)滑石明矾(各半两)好面(四两)
上为末,丸梧子大。每服五七十丸,白汤下。
却暑散治冒暑伏热,头目眩晕,呕吐,泄痢,烦渴,背寒,面垢。
赤茯苓生草(各四两)寒食面生姜(各一斤)
上为末。每服二钱,白汤调下。
香薷饮治伤暑,脏腑不和调,霍乱吐利,烦渴引饮。
白扁豆(炒)川朴(姜制,八两)香薷(一斤)
上水煎,入酒少许,沉冷服。
黄连香薷饮
香薷(一斤)川朴(制,半斤)黄连
上咀。每二三钱,水煎服。
大顺散
甘草(断寸长,三两)干姜杏仁桂(四两)
上将甘草用白沙炒黄,次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁同炒,不作声为度。筛去沙,入桂为末,每服二三钱,水煎温服,如烦燥,井花水调服,以沸汤点服亦得。
十味香薷饮
香薷(一两)人参陈皮白术茯苓黄木瓜川朴(姜炒)扁豆甘草(炙,各半上为末。每二钱,热汤或冷水调服,咀煎亦得。
清暑益气汤治长夏湿热蒸人,人感之四肢困倦,精神少,懒于动作,胸满气促,支节疼,或气高而喘,身热而烦,心下膨闭,小便黄而数,大便溏而频,或痢或渴,不思饮食,自汗体虚。
黄苍术(锉)升麻(各一钱)人参白术神曲陈皮(各半钱)甘草(炙)酒柏麦冬当归(各三分)葛根(二分)五味子(九个)泽泻(五分)青皮(二分半)
上咀。作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,大温服,食远。
补中益气汤见内伤类。
天水散
滑石(六两)甘草(炙,一两)
上为极细末。水调服。
五苓散
白术猪苓茯苓(各一两半)桂(一两)泽泻(二两半)
加辰砂,名辰砂五苓散。
人参白虎汤治暑热,发渴,脉虚。
人参(一钱半)知母(二钱)石膏(半两)甘草(一钱)
上咀。入粳米一合,水煎服。
桂苓甘露饮(《宣明方》)
茯苓泽泻(各一两)石膏寒水石(各二两)滑石(四两)白术桂猪苓(各半两)
上为末。每服三钱,白汤调下。
缩脾饮解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐泻霍乱。
砂仁草果乌梅肉甘草(炙,各四两)扁豆(炒)葛根(各一两)
上咀。每服四钱,水煎冷服。
冷香饮子治伤暑渴,霍乱腹痛烦躁,脉沉微,或伏。
草果仁(三两)附子陈皮(各一两)甘草(半两)
上咀。每服一两,入姜煎,水旋冷服。
黄连解毒汤
黄连黄柏黄芩栀子(等分)
上咀。水煎。
中湿四
《本草》云∶苍术治湿,上下部皆可用。二陈汤中加酒芩、羌活、苍术,散风行湿。脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧。去痰须用白术。上部湿,苍术功烈;下部湿,宜升麻提之。
外湿宜表散,内湿宜淡渗。若燥湿,以羌活胜湿汤、平胃散之类;若风湿相搏,一身尽痛,以黄防己汤;若湿胜气实者,以神佑丸、舟车丸服之;气虚者,桑皮、茯苓、人参、葶苈、木香之类。凡肥人沉困怠惰,是湿热,宜苍术、茯苓、滑石;凡肥白之人,沉困怠惰,是气虚,宜二术、人参、半夏、草果、浓朴、芍药;凡黑瘦而沉困怠惰者,是热,宜白术、黄芩;凡饮食不节,脾胃受伤,不能递送,宜枳术丸。去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。又如肺有湿,亦宜黄芩;如肺有虚热,宜天门冬、麦门冬、知母,用黄芩多则损脾。去中焦湿与痛热,用黄连,泻心火故也。如中焦有实热,亦宜黄连。若脾胃虚弱,不能运转而郁闷,宜黄芩、白术、干葛;若中焦湿热积久而痛,乃热势甚盛,宜黄连用姜汁炒。去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、黄柏、知母、草龙胆。又云∶凡下焦有湿,草龙胆、防己为君,甘草、黄柏为佐,如下焦肿及痛者,是湿热,宜酒防己、草龙胆、黄芩、苍术。若肥人气虚之人,肿痛,宜二术、南星、滑石、茯苓;黑瘦之人,下焦肿痛,宜当归桃仁、红花、牛膝、槟榔、黄柏。
戴云∶湿有自外入者,有自内出者,必审其方土之致病源。东南地下,多阴雨,地湿,凡受必从外入,多自下起,以重腿脚气者多,治当汗散,久者宜疏通渗泄;西北地高,人多食生冷、湿面、酪,或饮酒后寒气怫郁,湿不能越,以致腹皮胀痛,甚则水鼓胀满,或通身浮肿,按之如泥不起,此皆自内而出也。辨其元气多少,而通利其二便,责其根在内也。
此方土内外,亦互相有之,但多少不同,须对症施治,不可执一。
【附方】
二陈汤见中风类。
羌活胜湿汤
羌活独活(各一钱)本防风甘草(炙)川芎(各五分)蔓荆子(三分)
上咀。作一服,水二盏,煎至一盏。去渣,大温服,空心。如身重,腰沉沉然,加酒洗防己五分,轻者附子五分,重者川乌五分。
平胃散见厥类。
防己黄汤治风温脉浮,身重汗出恶风或痛。
防己(一两)甘草(炙,半两)白术(七钱半)黄(一两一钱)
上咀。每服一两,入姜枣煎。喘者,加麻黄;胃气不利,加芍药;气上冲,加桂枝;下有寒,加细辛。
三花神佑丸治一切水湿肿病,大腹实胀,喘满。
轻粉(一钱)大黄(一两,为末)牵牛(二两)芫花(醋拌炒)甘遂大戟(各半两)
上为末,滴水丸小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,无时,日三。
舟车丸
大黄(二两)甘遂大戟芫花青皮陈皮(各一两)牵牛(头末,四两)木香(半两)
上为末,水丸如梧子大。每服六七十丸,白汤下。随证加减。
枳术丸见内伤类。
升阳除温汤见泄泻类。
瘟疫五(附大头天行病)
瘟疫,众人一般病者是,又谓之天行时疫。治有三法,宜补、宜散、宜降,热甚者加童便三酒中。
【入方】
大黄黄连黄芩人参桔梗防风苍术滑石香附人中黄
上为末,神曲糊丸。每服六七十丸,分气血与痰,作汤使。气虚者,四君子汤;血虚者,四物汤;痰多者,二陈汤送下;热甚者,童便下。
又方温病,亦治食积痰热,降阴火。
人中黄
饭为丸,绿豆大。下十五丸。
又时病。
半夏川芎茯苓陈皮山楂白术苍术(君)甘草
如头痛,加酒芩;口渴,加干葛;身痛,加羌活、薄桂、防风、芍药。
大头天行病,此为湿气在高颠之上,切勿用降药,东垣有方。
羌活酒黄芩酒蒸大黄
【附方】
治大头病,兼治喉痹歌。
人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄,姜汁为丸如弹子,井花调蜜便清凉。
冬温为病,非其时而有其气也。冬时严寒,当君子闭藏,而反发泄于外,专用补药而带表药,如补中益气之类。
作人中黄法
以竹筒两头留节,中作一窍,纳甘草于中,仍以竹木钉闭窍,于大粪缸中浸一月,取出晒干,大治疫毒。
左手脉大于右手,浮缓而盛,按之无力。
大病虚脱,本是阴虚,用艾灸丹田者,所以补阳,阳生阴长故也。不可用附子,止可多服人参。
【附方】
漏芦汤治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌填塞,水药不下,一切危恶疫疠。
漏芦升麻大黄黄芩蓝叶元参(等分)
上咀。每服二钱,水煎服。肿热甚,加芒硝二钱。
消毒丸治时疫疙瘩恶证。
大黄牡蛎僵蚕(炒,等分)
上为末,炼蜜丸如弹子大。新水化一丸,内加桔梗、大力子尤妙。
洁古雄黄丸辟时疾,可与病患同床,传着衣服,亦不相染。
雄黄(一两,研)赤小豆(炒)丹参鬼箭羽(各二两)
上为细末,蜜丸。每服五丸,空心温水下。
火六
火,阴虚火动难治。火郁当发,看何经,轻者可降,重者则从其性而升之。实火可泻,黄连解毒之类;虚火可补,小便降火极速。凡气有余便是火,不足者是气虚。火急甚重者,必缓之以生甘草,兼泻兼缓,参术亦可。人壮气实火盛颠狂者,可用正治,或硝黄冰水之类;人虚火盛狂者,以生姜汤与之,若投冰水正治,立死。有补阴即火自降,炒黄柏、生地黄之类。凡火盛者,不可骤用凉药,必兼温散。
可发有二,风寒外来者可发,郁者可发。气从左边起者,乃肝火也;气从脐下起者,乃阴火也;气从脚起入腹如火者,乃虚之极也。盖火起于九泉之下,多死。(一法)用附子末,津调,塞涌泉穴,以四物汤加降火药服之,妙。阴虚证本难治,用四物汤加炒黄柏,降火补阴,龟板补阴,乃阴中之至阴也。四物加白马胫骨,降阴中火,可代黄连、黄芩、黄连、黄芩、栀子、大黄、黄柏降火,非阴中之火不可用。生甘草缓火邪;木通下行,泻小肠火;人中白泻肝火,须风露中二三年者;人中黄大凉,治疫病须多年者佳。
中气不足者,味用甘寒,山栀子仁大能降火从小便泄去,其性能屈曲下降,人所不知,亦治痞块中火邪。
【入方】
左金丸治肝火。一名回令丸。
黄连(六两,一本作芩)吴茱萸(一两或半两)
上为末,水丸或蒸饼丸。白汤五十丸。
【附录】诸热瞀,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇,肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕疮疡、喉痹、耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目昧不明,暴注,,暴疡,暴死,五志七情过极,皆属火也。火者有,曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动,皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因动而见,故谓之相。肾肝之阴,悉其相火。东垣曰∶相火,元气之贼火,与元气不相两立,一胜则一负。然则如之何则可使之无胜负乎?周子曰∶神发知矣。五性感动而万事出,有知之后,五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。
相火易起五性,厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与热言之。相火之气,经以火言之,盖表其暴悍酷烈,有甚于君火者也。故曰∶相火,元气之贼。周子又曰∶圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰∶必使道心常为一身之主,而人心每听命焉,此善处乎火者。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不作。而相火者惟有俾补造化,而为生生不息之运用尔,何贼之有?
【附方】
东垣泻阴火升阳汤治肌热烦热,面赤食少,喘咳痰盛。
羌活甘草(炙)黄苍术(各一两)升麻(八钱)柴胡(两半)人参黄芩(各七钱)黄连(酒炒,半两)石膏(半两,秋深不用)
上咀。每服一两或半两,水煎。此药发脾胃火邪,又心胆肝肺膀胱药也,泻阴火,升发阳气,荣养气血者也。
升阳散火汤治男子妇人四肢发热,肌热,筋痹热,骨髓中热发,困热如燎,扪之烙手。此病多因血虚而得之,或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,火郁则发之。
升麻葛根独活羌活(各半两)防风(二钱半)柴胡(八钱)甘草(炙,三钱)人参白芍(各半两)甘草(生,二钱)
上咀。每服半两或一两,水煎,稍热服。
地骨皮散治浑身壮热,脉长而滑,阳毒火炽发渴。
地骨皮茯苓(各半两)柴胡黄芩生地黄知母(各一两)石膏(二两)羌活麻黄(各七钱半,有汗并去之)
上咀。每服一两,入姜煎。
黄连解毒汤见暑类。
卷二
斑疹七
斑属风热挟痰而作,自里而发于外,通圣散中消息,当以微汗散之,切不可下。内伤斑者,热之病发于外,微汗以散之,若下之非理。疹属热与痰,在肺清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下也。发则多痒或不仁者,是兼风兼温之殊,色红者,兼火化也。黄瓜水调伏龙肝去红点斑。
戴云∶斑有色点而无头粒者是也;疹浮小有头粒者,随出即收,收则又出是也,非若斑之无头粒者,当明辨之。
【附录】斑疹之病,其为证各异。疮发肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑;小红靥行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。又伤下之晚,乃外感热病发斑也,以玄参、升麻、白虎等药服之。阴症发斑,亦出背胸,又出手足亦稀少而微红,若作热症,投之凉药大误矣。此无根失守之火,聚于胸中,上独熏肺,传皮肤而为斑点,但如蚊蚋、虱、蚤咬形状,而非锦纹也。只宜调中温胃,加以茴香、芍药,或以大建中之类,其火自下,斑自消退,可谓治本而不治标也。
【入方】
调中汤治内伤外感而发阴斑。
苍术(一钱半)陈皮(一钱)砂仁藿香芍药(炒)甘草(炙)桔梗半夏白芷羌活枳壳(各一钱)川芎(半钱)麻黄桂枝(各半钱)
上咀。姜三片,水煎服。
消毒犀角饮子治斑及瘾疹。
牛蒡子(六钱)荆芥防风(各三钱)甘草(一钱)
上咀。水煎。
通圣散出丹溪经验方。
川芎当归麻黄薄荷连翘白芍黄芩石膏桔梗(一两)滑石(三两)荆芥栀子白术(二钱半)甘草上锉。水煎服。如身疼,加苍术、羌活;痰嗽,加半夏。每服细末三钱,生姜三片,擂细荡起,煎沸服之。
玄参升麻汤斑在身,治汗下吐后毒不散,表虚里实发于外,甚则烦燥谵妄。
玄参升麻甘草(等分)
上咀。水煎。
化斑汤治伤寒汗吐下后,斑发脉虚。
白虎汤加人参,守真再加白术。
上咀。时时煎服。
大建中汤
黄当归桂心芍药(各二钱)人参甘草(各一钱)半夏黑附(炮去皮,各二钱半)
上咀。每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚煎,食前服。
疟八
疟疾有风、暑、食、痰、老疟、疟母。六法,风暑当发汗,夏月多在风凉处歇,遂闭其汗而不正二日连发住一日者,气血俱病。疟病感虚者,须以人参、白术一二帖托住其气,不使下陷,后使他药。
内伤挟外邪同发,内必主痰,外以汗解散,二陈汤加柴胡、黄芩、常山、草果煎服。久疟不得老疟病,此系风暑于阴分,用血药引出阳分则散。
【入方】宜
川芎抚芎红花当归炒柏白术苍术甘草白芷
上锉。水煎,露一宿,次早服。
治疟一日间一日发者,补药带表,药后以截疟丹截之。若在阴分者,用药掣起阳分,方可截,即前药之属。
充案∶疟在阴分须彻起阳分者,即《格致论》中云∶脏传出至腑,乱而失期也。又当因其汗之多寡,而为补养升发之术。下陷,谓阳气下陷入阴血中,无汗要有汗,多用川芎、苍术、干葛、升麻、柴胡之属。此丹溪治疟之微旨,学人所当知也。
截疟常山饮
穿山甲(炮)草果知母槟榔乌梅甘草(炙)常山
上咀。水酒一大碗,煎半碗,露一宿,临发日早服,得吐为顺。一云加半夏、柴胡,去穿山甲。如吐,加浓朴,又或加青皮、陈皮。
又方
柴胡草果常山知母贝母槟榔
上用酒水同煎,露一宿,临发前二时服。
又治疟母,此药消导。
青皮桃仁红花神曲麦芽鳖甲(醋煮为君)三棱莪术海粉香附(并用醋上为末,丸如梧子大。每服五七十丸,白汤下。
又治疟,寒热头痛如破,渴饮冰水,外多汗出。
人参白术黄黄芩黄连山栀川芎苍术半夏天花粉
上咀。水二钟,姜三片,煎服。
又治疟病发渴。
生地黄麦门冬天花粉牛膝知母葛根炒柏生甘草
上咀。水煎。
截疟青蒿丸
青蒿(半斤)冬瓜叶官桂马鞭草
上焙干为末,水丸胡椒大。每一两分四服,于当发之前一时服尽。又云∶青蒿一两,冬青落二两,马鞭草二两,桂二两。未知孰是,姑两存之,以俟知者。
截疟
槟榔陈皮白术常山(三钱)茯苓乌梅浓朴(各一钱半)
上咀。作二服,水酒各一钟,煎至一钟,当发前,一日一服,临发日早一服,服后少睡片时。
又疟疾后
白术半夏(一两)黄连(半两)白芍(三钱)陈皮(半两)
上为末,粥丸梧子大。每服六十丸,姜汤下。
【附录】世用砒霜等毒,不可轻用。俗谓脾寒,此因名而迷其实也。苟因饮食所伤而得,亦未必全是寒,况其他乎?在其阳分者易治,阴分者难治。疟母必用毒药消之,行气消坚为主。东垣谓寒疟属太阳,热疟属阳明,风疟属少阳;在三阴经则不分,总曰温疟,此言是。但三阴经说不明,作于子午卯酉日者,少阴疟也;寅申巳亥日者,厥阴疟也;辰戌丑未日者,太阴疟也。
疟脉多弦,但热则弦而带数,寒则弦而带迟,亦有病久而脉极虚微而无力,似乎不弦,然而必于虚微之中见弦,但不搏手耳。细察可见也。
疟又名疾者,其证不一。《素问》又有五脏疟、六腑疟,详矣。初得病势正炽,一二发间,未宜遽截,不问寒热多少,且用清脾饮,或草果饮,或二陈汤加草果半钱,或平胃加草果半钱、柴胡半钱,又或养胃汤加川芎、草果各半钱。热少者进取微汗。寒多者宜快脾汤;服后寒仍多者,养胃汤加附子、桂枝各半钱,独寒尤宜,不效则七枣汤。热多者宜驱疟饮,或参苏饮,每服加草果半钱;大热不除,宜小柴胡汤。渴甚者,则以五苓散入辰砂少许;独热无寒,亦与小柴胡汤;热虽剧不甚渴者,本方加桂四分,或以柴胡桂姜汤,候可截则截之。久疟母不愈者,宜四兽饮,间服山甲汤。
【附方】
清脾饮
青皮浓朴白术草果柴胡茯苓黄芩半夏甘草(炙,等分)
上锉。水二盏,生姜三片,枣一枚,煎。忌生冷油腻。
七枣汤
附子(一个,炮,又以盐水浸,再炮。如此七次,去皮脐。又方∶川乌代附子,以水调陈壁土为糊,浸七次)
上锉。分作二服,水二钟,姜七片,枣七枚,煎七分,当发日早温服。
驱疟饮
前胡柴胡(各四两)桂心桔梗浓朴半夏(各三两)黄干姜(炮)甘草(炙,各二上锉。水二盏,生姜三片,枣四个,煎。
山甲汤
穿山甲木鳖子(等分)
上为末。每服二钱,空心温酒调下。
人参白术茯苓甘草(减半)陈皮草果半夏枣子乌梅生姜(等分)
上锉。同姜枣,以盐少许淹,食顷,浓皮纸裹,以水润湿,慢火煨令香熟,焙干,每服半两,水湿,未发前并进数服。
有汗要无汗,正气为主。小柴胡加桂,或白虎加桂。无汗要有汗,散邪为主,带补。桂枝加黄、知母、石膏汤,或人参柴胡饮子。热多寒少、目痛多汗、脉大,以大柴胡汤,微利为度。余邪未尽,以白芷石膏三物汤,以尽其邪。
六和汤
人参知母草果贝母乌梅白芷槟榔柴胡(各一钱,用酒拌)常山(二钱)
上锉。水煎,姜三片,枣一个。
秘方清脾丸治疟,三日一发,或十日一发。
姜黄(三钱)白术(一两半)人参槟榔草果莪术(醋炒)浓朴(各半两)黄芩半夏青皮(各一两)甘草(三钱)
上为末,饭丸如梧子大。每六十丸食远,白汤下,日二服。
红丸子消食疟。
胡椒(一两)阿魏(一钱,醋化)莪术三棱(醋煮一伏时,各二两)青皮(炒,三两)
上为末,另用陈仓米末,同阿魏醋煮,糊丸梧子大,炒土朱为衣。每服七十丸,
二陈汤见中风类。
草果饮子
草果川芎紫苏叶白芷良姜炙甘草青皮(去白炒)陈皮(去白)
上等分,为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服;留渣,两服并一服,当发日进三服,不以时。
人参养胃汤
平胃散加人参茯苓半夏草果藿香生姜乌梅
参苏饮
陈皮(去白)枳壳(麸炒)桔梗甘草(炙)木香(各半两)半夏干葛苏叶前胡人参茯苓(各七钱半,一方不用木香)
上锉。每服五钱,水盏半,生姜七片,枣一
五芩散见中暑类。
柴胡桂姜汤
柴胡(八两)桂枝黄芩(各三两)栝蒌根(四两)牡蛎(二两)甘草(炙,二两)干姜(二两)
上锉。水煎,日三服,烦汗出,愈。
小柴胡汤
柴胡(八两)黄芩人参甘草(炙,各三两)半夏(三两)
上锉。每五钱,水盏半,生姜五片,枣一枚,煎服,不拘时。
白虎加桂枝汤治温疟。
知母(六两)甘草(炙,二两)石膏(四两,碎)桂枝(一两)粳米(六合)
上锉。水煎,日三,汗出愈。
小柴胡加桂汤
本方去人参,加桂(一两)
桂枝加黄知母石膏汤
本方加黄知母石膏(各四钱半)
大柴胡汤
柴胡(八两)黄芩赤芍(各三两)大黄(二两)半夏(二两半)枳实(半两,麸炒)
上锉。每五钱,水盏半,生姜五片,枣一枚
白芷石膏三物汤
白芷(一两)知母(一两七钱)石膏(四两)
上为粗末。每半两,水一盏半,煎一盏,温服。
痢九
痢赤属血,白属气。有身热、后重、腹痛、下血。身热挟外感,小柴胡汤去人参。
后重积与气坠下之故,兼升兼消,宜木香槟榔丸之类。不愈者,用秦艽、皂角子、煨大黄、当归、桃仁、虚氏之法下之,虚则以苦梗开之,然后用治痢药。气用气药,血用血药。有热,用黄芩、芍药之类;无热腹痛,或用温药姜、桂之属。下血四物为主。下血多主食积与热,或用朴硝者。青六丸治血痢效。痢疾初得一二日间,以利为法,切不可便用止涩之剂。苦实者,调胃承气、大小承气、三乙承气下之,有热先退热,然后看其气病血疾,加减用药,不可便服参术。然气虚者可用,胃虚者亦用之。血痢久不愈者,属阴虚,四物汤为主,凉血和血,当归、桃仁之属;下痢久不止,发热者,属阴虚,用寒凉药,必兼升散药并热药;下痢大孔痛者,因热流于下也,以木香、槟榔、黄连、黄芩、炒干姜;噤口痢者,胃口热甚故也,大虚大热,用香连丸、连肉各一半,共为末,米汤调下。
又方
人参二分,姜炒黄连一分,为末浓煎,终日细细呷之,如吐则再服,但一呷下咽便开。
人少许。脐内。下痢不治之症,下如鱼脑者,半死半生;下如尘腐色者,死;下纯血者,死;下如屋漏水者,死;下如竹筒注者,不治。赤痢乃自小肠来,白痢乃自大肠来,皆湿热为本,赤热。《内经》所谓身热则死,寒则生,此是大概言,必兼证详之方可。今岂无身热而生,寒而死者?脉沉小十治,或解表,或利小便,或待其自已,还分易治难治不治之证,至为详密。但与泻同,立论不分,学人当辨之。大抵痛,一曰温之,一曰清之。按久病身冷,脉沉小者,宜温;暴病身服,脉浮洪者,宜清、宜补。有可吐者,亦有可汗可下者。初得之时,元气未虚,必推荡之,此脓血,此脾传肾,贼邪难愈;先脓血,胜水泻,此肾传脾,微邪易愈。下痢如豆汁者湿也,盖脾者,家之内,上下传染相似,却宜明逆气之胜复以治之。
戴云∶痢虽有赤白二色,终无寒热之分,通作湿热治。但分新旧,更量元气用药,与赤白带同。
【入方】
黄连滑石生地黄白芍苍术白术当归青皮条芩
上锉。水煎。里急后重,炒连、滑石,加桃仁、槟榔。甚者,大黄;呕者,用姜汁、半夏。
又方
干姜(一钱)当归(二钱半)乌梅(三个)黄柏(一钱半)黄连
上锉。作一服,水煎,食前。若水泻,可等分用,
又方治热与血。
大黄黄连黄芩黄柏枳壳当归芍药滑石桃仁甘草白术(等分)
上为末。或汤调,或作丸。用面糊或神曲糊丸服。
一本云∶误服热药涩药,毒犯胃者,当明审以祛其毒。
治白痢
苍术白术神曲茯苓地榆甘草
上锉。水煎。
治赤痢
地黄芍药黄柏地榆白术
上锉。水煎。腹痛,加枳壳、浓朴;后重,加滑石、木香、槟榔;有热,加黄芩、山栀。
又治痢方
滑石(一两)苍术(半两)川芎(三钱)桃仁(活法用)芍药(半两,炒)甘草(一钱)
上为末。姜一片,擂细煎滚服。
又方孙郎中因饮水过多,腹胀,泻痢带白。
苍术白术浓朴茯苓滑石
上咀。水煎,下保和丸。又云∶加炒曲、甘草。
又方痢后脚弱渐细者。
苍术酒芩白芍(各二两半)酒柏(炒,半两)
上为末,粥丸。以四物汤加陈皮、甘草水煎,送下。
又方痢后腰痛,两脚无力。
陈皮半夏白芍(各一钱)茯苓苍术当归酒芩(各半钱)白术甘草(各二钱)
上咀。作一服,姜煎,食前。
又方治小儿八岁,下痢纯血,作食积治。
苍术白术黄芩滑石白芍茯苓甘草陈皮神曲(炒)
上咀。水煎,下保和丸。
治痢十法
其或恶寒发热,身首俱痛,此为表症,宜微汗和解,用苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草、生姜三片煎。其或腹痛后重,小水短,下积,此为里症,宜和中疏气,用炒枳壳、制浓朴、芍药、陈皮、滑石、甘草煎。其或下坠异常,积中有紫黑血,而又痛甚,此为死血证,法当用擂细桃仁、滑石行之。或口渴及大便口燥辣,是名挟热,即加黄芩;或口不渴身不热,喜热手熨荡,是名挟寒,即加干姜。其或下坠在血活之后,此气滞症,宜于前药加槟榔一枚。其或在下则补,毒解积下,食自进。其或力倦,自觉气少,恶食,此为挟虚证,宜加白术、当归身,虚甚者加人参,又十分重者,止用此一条,加陈皮补之,虚回而利自止。其或气行血和积少,但虚坐努责,此为无血症,倍用当归身尾,却以生芍药、生地黄、生桃仁佐之,复以陈皮甘此汤,固肠丸未宜进用,盖固肠丸有去湿实肠之功。其或利后,糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,腹中作痛,切不可惊恐,当以白术、陈皮各半,煎汤和之,自安。其或久痢后,体虚气弱,滑下不止,又当以药涩之,可用诃子、肉豆蔻、白矾、半夏,甚者添牡蛎,可择用之。然须用陈皮为佐,恐大涩亦能作痛。又甚者,灸天枢、气海。上前方用浓朴,专泻滞凝之气。然浓朴性大温而散气,久服大能虚人,滞气稍行,即去之,余滞未尽,则用炒枳壳、陈皮,然枳壳亦能耗气,比之朴稍缓,比陈皮稍重。滞气稍退,当去之只用陈皮以和众药,然陈皮去白有补泻之功,若为参术之佐,亦纯作补药用。凡痢疾腹痛,必以白芍药、甘草为君,当归、白术为佐。恶寒痛者,加桂;恶热痛者,加黄柏。达者更能参以岁气时令用药,则万举万全,岂在乎执方而已哉!
【附录】痢有气虚兼寒热,有食积,有风邪,有热有湿,有阳气下陷,而感受不一,当分治。泻轻痢重,诸有积以肚热缠痛推之,诸有气以肚如蟹渤验之,究其受病之源,决之对病之剂。大要以散风邪,行滞气,开胃脘为先,不可遽用肉豆蔻、诃子、白术辈以补住寒邪,不可投米壳、龙骨辈以闭涩肠胃。邪得补而愈盛,故证变作,所以日夕淹延而未已也。若升散者,以胃风汤、防风芍药汤、神术散、苍术防风汤、败毒散,皆可汗之。攻里若有湿者,用导水丸、兼郁承气汤、和中丸;若积滞用圣饼子、脾积丸;冷积用《局方》苏感丸;若湿热甚者,宜《宣明》玄青膏;若后重窘迫,用木香槟榔丸。色白者,属气;赤白者,属气血受病;赤黑相兼,属湿热;青绿杂色,是风与火湿。下血者,当凉血,当归、生地黄。赤者属血,《保命集》四物汤,和槐花、黄连、米壳醋炒。下利,脉沉弱而腹痛,用姜附汤,加对五苓理中。又机要浆水散若青色者外贴大过,饮食伤脾,为脾泄,《机要》白术芍药汤。湿胜,仙术炒用。若阴阳不分,当渗泄以五苓之类,或单用苤苡实炒为末,米饮调二钱。若气血俱虚,神弱者,以人参、白术、当归、芍药、炒茯苓,少加黄连服之,或钱氏白散,又或十补汤佳。若暑痢而脉虚者,香薷饮,或清暑益气,又或六和汤、藿香正气各加木香半钱,名木香交加散。若白痢下如冻胶,或鼻涕,此属冷痢,宜除湿汤加木香一钱。虚弱者,亦与十补汤。赤痢发热者,以败毒散加陈仓米一撮煎。下痢小便不通者,黄连阿胶丸
【附方】
胃风汤治风冷入于肠胃,泄下鲜血,或肠胃湿毒,下如豆汁或瘀血。
人参茯苓川芎当归桂白术白芍(等分)
上锉。水煎入粟米百余粒同煎。腹痛,加木香。
噤口痢石莲肉(日干)
上为末。服二钱,陈仓米汤调下,便觉思食。使以日照东方壁土炒真橘皮为末,姜枣略煎佐之。
戴人木香槟榔丸
木香槟榔青皮陈皮广术枳壳黄连黄柏大黄(各半两)丑末香附(各二两)
上为末,木丸梧子大。每五六十丸,煎水下,量虚实与之。《绀珠》多三棱、黄芩、当归,分两不同。
调胃承气汤
芒硝(半斤)甘草(炙,二两)大黄(四两,去皮,酒洗)
上锉。每服,临期斟酌多少,先煮二味熟,去渣,下硝,上火煮二三沸,顿服之。
大承气汤
大黄(四两,如棋子大,酒洗)浓朴(八两,姜制)枳实(大者,五枚,炒)芒硝(二合)
每服看证斟酌多少,先煮二物至七分,去渣;纳大黄,煮八分,去渣,纳芒硝,煎一二沸,温服。
小承气汤
大黄(四两)浓朴(二两,姜炒)枳实(大者,三枚,炒)
上锉。看证斟酌多少用之。
防风芍药汤
防风芍药黄芩(各二两)
上咀。每服半两,水煎温服。
神术散
苍术(一斤)本川芎(各六两)羌活(四两)粉草细辛(一两六钱)
上为粗末。每服三钱,姜三片煎。要出汗,加葱白。
苍术防风汤
苍术(二两)防风(一两)
姜七片煎。
败毒散
羌活独活人参甘草(炙)柴胡前胡茯苓枳壳(麸炒)川芎桔梗(等分)
上锉。每服四钱,水一盏,姜三片,薄荷五叶煎。热服,寒多则热服,热多则温服。伤湿,加白术;脚痛,加天麻。
神芎导水丸
大黄黄芩(二两)丑末滑石(四两)
上为末,滴水丸。每四五十丸,温水下。
和中丸
白术(二两,四钱)浓朴(二两)陈皮(一两,六钱)半夏(泡,一两)槟榔(五钱)枳实(五钱)甘草(四钱)木香(二钱)
上用生姜自然汁浸,蒸饼为丸。每三十丸,温水下,食远。
圣饼子
黄丹(二钱)定粉(三钱)密陀僧(二钱)舶上硫黄(三钱)轻粉(少许)
上为细末,入白面四钱,滴水和为指尖大,捻作饼子,阴干。食前,浆水磨化服之,大便黑色为妙。
苏感丸
以苏合香丸与感应丸二药和匀,如粟米大。每五丸,淡姜汤空心下。
《宣明》玄青膏
黄连黄柏大黄甘遂芫花(醋拌炒)大戟(各半两)丑头末(二两)轻粉(二钱)青黛(一两)
上为末,水丸小豆大。初服十丸,每服加十丸,日三,以快利为度。
《保命集》四物汤
本方内加槐花、黄连、御米壳等分。
姜附汤理中汤并见中寒类。
五苓散见中暑类。
浆水散
半夏(一两,汤洗)附子(半两,炮)干姜(一作干生姜)桂甘草(炙,各五钱)良姜(二钱上为细末。每服三五钱,浆水二盏,煎至半盏,和滓热服。
升阳益胃汤
羌活独活防风(各半两)柴胡白术茯苓(渴勿用)泽泻(各三钱)黄(二两)人参半夏甘草(炙,各一两)黄连(一钱)陈皮(四钱)白芍(五钱)
上咀。每服三钱,水煎,入姜枣,温服。
曲芎丸
川芎神曲白术附子(炮,等分)
上为细末,面糊丸,梧子大。每服三五十丸,温米饮下。此药亦治飧泄。
《机要》白术芍药汤
白术芍药(各一两)甘草(五钱)
上锉。每服一两,水煎。
钱氏白术散
人参白茯苓白术木香甘草藿香(各一两)干姜
上为粗末。水煎。
香薷饮清暑益气汤并见中暑类。
六和汤见霍乱类或加香薷浓朴。
藿香正气散见中风类。
黄连阿胶丸
阿胶(炒,二两)黄连(三两)茯苓(二两)
上水熬阿胶膏,溲和二末为丸。米饮下。
固肠丸见妇人类。
除湿汤见泄泻类。
十全大补汤见诸虚类。
泄泻十
泄泻,有湿、火、气虚、痰积。湿用四苓散加苍术,甚者苍白二术同加,炒用燥湿兼渗泄;火用四苓散加木通、黄芩,伐火利小水;痰积宜豁之,用海粉、青黛、黄芩,神曲糊丸服之。在上者用吐提,在下陷者宜升提之,用升麻、防风;气虚,用人参、白术炒芍药、升麻;食积,二陈汤和泽泻、苍术、白术、山楂、神曲、川芎,或吞保和丸;泻水多者,仍用五苓散;久病大肠气泄,用熟地黄半两,炒白芍、知母各三钱,升麻、干姜各二钱,炙甘草一钱为末,粥丸服之。仍用艾炷如麦粒,于百会穴灸三壮。脾泻当补脾气,健运复常,用炒白术四两,炒神曲三两,炒芍药三两半,冬月及春初,用肉蔻代之,或散或汤,作饼子尤佳。食积作泻,宜再下之,神曲、大黄作丸子服。脾泄已久,大肠不禁,此脾已脱,宜急涩之,以赤石脂、肉豆蔻、干姜之类。
戴云∶凡泻水,腹不痛者,是湿;饮食入胃不住,或完谷不化者,是气虚;腹痛泻水肠鸣,痛一阵泻一阵,是火;或泻时或不泻,或多或少,是痰;腹痛甚而泻,泻后痛减者,是
【入方】
一老人奉养太过,饮食伤脾,常常泄泻,亦是脾泄。
黄芩(炒,半两)白术(炒,二两)白芍(酒拌炒)半夏(各一两,泡)神曲(炒)山楂(炒,各一两半)
上为末,青荷叶包饭烧熟,研丸如梧子大。食前白汤下。
一老人年七十,面白,脉弦数,独胃脉沉滑,因饮白酒作痢,下血淡脓水,腹痛,小便不二日前证俱减,独小便不利。以益元散与之,安。
治痛泄
炒白术(三两)炒芍药(二两)炒陈皮(两半)防风(一两)
久泻,加升麻六钱。上锉。分八帖,水煎或丸服。
止泻方姜曲丸
隔年陈麦面作曲(二两,炒。又一两)茴香(五钱)生姜(二两,又一两)
上为末或丸。每服五七钱,白汤下。
又方
肉豆蔻(五两)滑石(夏二两半,秋二两,春、冬一两二钱半)
上为末,饭丸。或水调服。
清六丸去三焦湿热,治泄泻多与清化丸同用,并不单用,兼治产后腹痛或自利者。能补脾补血,亦治血痢。
六一散(一料)红曲(炒,半两,活血。又云二两半)
上为末,饭丸梧子大。每五七十丸,白汤下。
又方治泄泻,或呕吐。
上以六一散生姜汁入汤调服。
【附录】寒泄,寒气在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化者,理中汤,或吞大烦渴,小便不利,宜五苓散,吞香连丸;湿泻由坐卧湿处,以致湿气伤脾,土不克水,梅雨久阴,多有此病,宜除湿汤,吞戊己丸,佐以胃芩汤,重者术附汤;伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,其人必噫气,如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱,或吞感应丸尤当;有脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食物,才方宽快,不食则无事,俗名禄食泻,经年不愈,宜快脾丸三五粒;因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加干葛,或吞酒煮黄连丸;因伤面而泻者,养胃汤加萝卜子(炒研破)一钱。痛者,更加木香半钱;泻甚者,去藿香,加炮姜半钱。有每日五更初洞泻,服止泻药,并无效,米饮下五味丸,或专以五味子煎饮,亦治脾肾泻。虽省即饮食忌口,但得日间上半夜无事,近五更其泻复作,此病在肾,俗呼为脾肾泻,分水饮下二神丸,及椒朴丸,或平胃散下小茴香丸。病久而重,其人虚甚,宜椒附汤;暑泻,因中暑热者,宜胃芩汤或五苓散,加车前子末少许甚效。世俗类用涩药,治痢与泻。若积久而虚者,或可行之;初得之者,必变他疾,为祸不小。殊不知多因于湿,惟分利小水,最为上
【附方】
四苓散(即五苓散内去桂)
五苓散益元散并见中暑类。
理中汤见中寒类。
大已寒丸
荜茇肉桂(各四两)干姜(炮)高良姜(各六两)
上为末,水煮,面糊丸梧子大。每三十丸,空心米饮吞下。
八味汤
吴茱萸(汤洗七次)干姜(炮,各二两)陈皮木香肉桂丁香人参当归(洗焙,各上锉。每四钱,水一盏,煎七分,温服。
香连丸
黄连(去须,十两,用吴茱萸五两同炒赤色,去茱萸不用)木香(二两四钱,不见火)
上为末,醋糊丸梧子大。每二十丸,空心米饮下。
升阳除湿汤
升麻柴胡防风神曲泽泻猪苓(各半两)苍术(一两)陈皮甘草(炙)大麦面(各三钱)
上作一服,水煎,饭后热服。胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各半钱,姜枣煎。非肠鸣不用
戊己丸治胃经受热,泄痢不止。
黄连吴茱萸(去梗,炒)白芍(各五两)
上为末,面糊丸梧子大。每三十丸,米饮下。
胃苓汤夏秋之间,脾胃伤冷,水谷不分,泄泻不止。
五苓散平胃散
上合和姜枣煎,空心服。
术附汤(《和剂》)
甘草(二两,炙)白术(四两)附子(炮,一两半)
上锉。每服三钱,姜五片,枣一枚煎,空心服。
治中汤见脾胃类。
感应丸(出《宝鉴》)
木香肉豆蔻丁香(各一两半)干姜(炮,一两)巴豆(七十个,去皮、心、膜,研出油)杏仁(百四个汤浸,去皮尖研)
上前四味为末,外入百草霜二两研,与巴豆、杏仁七味同和匀,用好蜡六两,溶化成汁,以重绢滤去渣,更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出待酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。春夏修合。用清油一两,铫内熬令末散香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。秋六修合。
清油一两半同煎,煮熟成汁,和匀药末成剂,分作小铤子,油纸裹,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
保和丸见积聚类。
酒蒸黄连丸
黄连(半斤,净酒二升浸,以瓦器置甑上蒸至烂,取出晒干)
上为末,滴水丸。每五十丸,食前温水下。
养胃汤见疟类。
五味子散治肾泄。
五味子(二两)吴茱萸(半两,细口绿色者)
上二味炒香熟为度,细末。每服二钱,陈米饮下。有一亲识,每五更初晓时,必溏泄一次,此名肾泻,服此愈。
椒附丸(《微义》)
椒红(炒)桑螵蛸(炙)龙骨山茱萸(取肉)附子(炮)鹿茸(酒蒸,焙)
上为末,酒糊丸。每六十,空心。
二神丸
破故纸(炒,四两)肉豆蔻(二两,生)
上为末,以大肥枣四十九个、生姜四两,切,同煮,枣烂,去姜取枣肉,研膏入药,和丸。每五十丸,盐汤下。
燥结十一
燥结血少,不能润泽,理宜养阴。
【入方】
治大肠虚秘而热。
白芍(一两半)陈皮生地黄归身(一两)条芩甘草(二钱)
上为末,粥丸。白汤下七八十丸。
【附录】凡人五味之秀者养脏腑,诸阳之浊者归大肠,大肠所以司出而不纳也。今停蓄蕴结,独不得疏导何哉?抑有由矣!邪入里,则胃有燥粪,三焦伏热,则津液中干,此大肠挟热然也。虚入脏冷而血脉枯,老人脏寒而气道涩,此大肠之挟冷然也。亦有肠胃受风,涸燥秘涩,此证以风气蓄而得之。若夫气不下降而谷道难,噫逆泛满,必有其证矣。
东坦诸论,原附于此,今节不录,观者宜于东垣书中求之。
【附方】
理宜节去,姑存以便阅者。
导滞通幽汤治大便难,幽门不通,上冲,吸门不开,噎塞不便,燥秘,气不得下。治在幽门,以辛润之。
归身升麻桃仁泥(各一钱)生地黄熟地黄(各半钱)甘草(炙)红花(各三分)
上作一服,水煎。食前调槟榔末半钱,或加麻仁泥一钱。加大黄,名当归润燥汤。
润燥汤
升麻生地黄(各二钱)归梢生甘草大黄(煨)熟地黄桃仁泥麻仁(各一钱)红花
上除桃仁、麻仁另研,作一服,水煎,次下桃仁、麻仁煎。空心热服。
活血润燥丸治大便风秘血秘,常常燥结。
归梢(一钱)防风(三钱)大黄(纸裹煨)羌活(各一两)桃仁(二两,研如泥)麻仁(二两五钱研)皂角仁(烧存性,一两五钱,其性得温则滑,温滑则燥结自通)
上除二仁另研外,余为末后和匀,蜜丸梧子大。空心服五十丸,白汤送下。三两服后,以苏子麻子粥,每日早晚食之,大便不致结燥。以瓷器盛之,纸封无令见风。
半硫丸治冷秘,风秘结,老人秘。
透明硫黄(研)半夏(洗七次,等分)
上为末,生姜糊丸梧子大。服二十丸,姜汤下;或用一葱白一条,姜三片煎,入阿胶二片溶开,食前空心送下。
麻仁丸治大便秘,风秘,脾约。
郁李仁麻子仁(各六两,各研)大黄(二两半,以一半炒)山药防风枳壳(炒,七钱半槟榔(五钱)羌活木香(各五钱半)
上为末,蜜丸梧子大。服七十丸,白汤下。
脾约丸
麻仁(一两一钱半,研)枳实浓朴芍药(各二两)大黄(四两,蒸)杏仁(去皮麸炒,一两二钱,研)
上为末,炼蜜丸,梧子大。服三五十丸,温水下。
凡诸秘,服药不通,或兼他证,又或老弱虚极不可用药者,用蜜熬入皂角末少许作□以导之。冷秘生姜□亦佳。
霍乱十二
内有所积,外有所感,致成吐泻,仍用二陈汤加减作吐以提其气。此非鬼神,皆属饮食,前人确论,乃阳不升,阴不降,垂隔而成。切莫与谷食,虽米饮一呷,入口即死。必待吐泻过二三时,直至饥甚,方可与稀粥食之,脉多伏欲绝。见成吐泻不彻,还用吐提其气起不透或用樟木煎汤,吐之亦可。大法∶生姜理中汤最好,不渴者可用。如渴者用五花散,有吐者二陈汤探吐,亦有可下者。转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳,近两边,此千金妙法也。转筋皆属乎血热,四物汤加酒、芩、红花、苍术、南星煎服。干霍乱者,最难治,在须臾。升降不通,当以吐提其气,极是良法,世多用盐汤。此系内有物所伤,外有邪气所遏。有用吐者,则兼发散之义;有用温药解散者。不可用凉药,宜二陈汤加解散药。
二陈汤
加川芎苍术防风白芷(又云白术)
上锉。姜五片,煎服。
治霍乱方
苍术浓朴陈皮葛根(各一钱半)滑石(三钱)白术(二钱)木重(一钱)甘草(炙)
上锉。入姜煎汤,下保和丸四五十丸。
戴云∶霍乱者,吐也,有声有物。凡有声无物而躁乱者,谓之干霍乱也。
【附录】霍乱之候,挥霍变乱,起于仓卒,多因夹食伤寒,阴阳乖隔。上吐下利,而燥扰是其候也。偏阳则多热,偏阴则寒,卒然而来,危甚风烛。其湿霍乱死者少,干霍乱死者多。盖以所伤之物,或因吐利而尽,泄出则止,故死者少也。夫上不得吐,下不得利,所伤之物或有寒腹满而痛,四肢拘急,转筋下利者,以理中汤加生附子、官桂;中暑霍乱,烦燥大渴,心腹撮痛,四肢冷,冷汗出,脚转筋,用藿香散。《千金》云∶转筋者,用理中汤加火石膏。若霍乱吐泻,心腹痛,先以盐汤探吐,后服藿香正气加木香半钱。若频欲登圊不通者更加枳壳一钱。人于夏月多食瓜果,多饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱,以六和汤,倍加藿香煎服,皆要药也。
【附方】
六和汤
砂仁半夏杏仁人参甘草(炙,各一两)赤茯苓藿香扁豆(炒)木瓜(各二两)
上锉。每服五钱,水二钟,生姜三片,枣一个煎,温服。一本有香薷、浓朴各四两。
二陈汤见中风。
五苓散见中暑。
理中汤见中寒。
藿香正气散见中风。
通脉四逆汤治霍乱多寒,身冷,脉绝。
吴茱萸(二两,炒)附子(炮,一两)桂心通草细辛白芍甘草(炙,各半两)当归(二钱)
上咀。每四钱,水酒各半,加生姜煎。
木瓜汤治霍乱吐下,举体转筋,入腹则闷绝。
干木瓜(一两)吴茱萸(半两)茴香炙甘草(各一钱)
上咀。每服四大钱,姜三片,苏十叶,煎。
痰十三
脉浮当吐。久得脉涩,卒难开也,必费调理。大凡治痰用利药过多。致脾气虚,则痰易生而多。湿痰,用苍术、白术;热痰,用青黛、黄连、芩;食积痰,用神曲、麦芽、山楂;风泻亦不能去。风痰多见奇证,湿痰多见倦怠软弱。气实痰热结在上者,吐难得出。痰清者属寒,二陈汤之类。胶固稠浊者,必用吐。热痰挟风,外证为多。热者清之;食积者,必用攻之;兼气虚者,用补气药送;痰因火盛逆上者,以致火为先,白术、黄芩、软石膏之类;内伤挟,必用参、、白术之属,多用姜汁传送,或加半夏;虚甚,加竹沥;中气不足,加参、术。痰之为物,随气升降,无处不到。脾虚者,宜清中气以运痰降下,二陈汤加白术之类,兼用升麻提起。中焦有痰则食积,胃气亦赖所养,卒不便虚,若攻之尽,则虚矣。痰成,或吐咯不出,兼气郁者,难治。气湿痰热者,难治。痰在肠胃间者,可下而愈;在经络中,非吐不可。吐法中就有发散之义焉。假如痫病,因惊而得,惊则神出舍,舍空则痰生也。血气入在舍,而拒其神,不能归焉。血伤必用姜汁传送。黄芩治热痰,假其下火也。竹沥滑痰。
非姜汁不能行经络。五倍子能治老痰,佐他药,大治顽痰。二陈汤,一身之痰都治管,如要下加引下药;在上,加引上药。凡用吐药,宜升提其气,便吐也,如防风、山栀、川芎、桔梗、芽、片芩、僵蚕,猪牙、皂角之类(诸吐法另具于后)。
凡人身上中下有块者多是痰,问其平日好食何物,吐下后,方为药。许学士用苍术治痰成窠囊一边行极妙。痰挟瘀血,遂成窠囊。眩运嘈杂,乃火动其痰,用二陈汤加山栀子、黄连、黄芩之类。噫气吞酸,此食郁有热,火气上动,以黄芩为君,南星、半夏为臣,橘红为便,热多加青黛。痰在胁下,非白芥子不能达;痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不可导达;痰在四肢,非竹沥不开;痰结核在咽喉中,燥不能出入,用化痰药,加咸药软坚之味,栝蒌仁杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐朴硝,以姜汁蜜和丸,噙服之。海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸子,末子不可入煎药。枳实泻痰,能冲墙壁。小胃丹治膈上痰热、风痰湿痰肩膊诸痛,能损胃气,食积痰实者用之,不宜多。
喉中有物咯不出,咽不下,此是老痰。重者吐之,轻者用栝蒌辈,气实必用荆沥,天花粉大能降膈上热痰。痰在膈间,使人颠狂,或健忘,或风痰,皆用竹沥。亦能养血,与荆沥同功韭汁治血滞不行,中焦有饮,自然汁冷吃两三银盏,必胸中烦燥不宁,后愈。参萸丸能消
【入方】
青礞石丸解食积,去湿痰,重在风化硝。
南星(二两,切作片,用白矾末五钱,水浸一二日晒干。又云一两)半夏(一两,汤泡,切作片,以皂角水浸一日晒干)黄芩(姜汁炒)茯苓枳实(炒,各一两)
看虚实。作汤使。
又方治湿痰。喘急。止心痛。
半夏(一味,不拘多少。香油炒。)
上为末。粥丸梧子大。每服三五十丸。姜汤下。
又方
黄芩香附半夏(姜制)贝母
以上治湿痰。加栝蒌仁、青黛、作丸子。治热痰。
又方燥湿痰,亦治白浊因痰者。
南星半夏(各一两)蛤粉(二两)
上为末。神曲糊丸如梧子大。青黛为衣。每服五十丸。姜汤下。湿痰加苍术。食积痰加神曲、麦芽、山楂,热加青黛。
中和丸治湿痰气热。
苍术黄芩半夏香附(等分)
上为末。粥丸梧子大。每服五七十丸。姜汤下。
又方治痰嗽。
黄芩(酒洗一两半)贝母南星(各一两)滑石白芥子(去壳,各半两。)风化硝(二钱半。取其轻浮速降。
上为末。汤泡蒸饼丸服。
导痰汤
法制硝(同莱菔水煮化,去卜,绵滤令结。入腊月,牛胆内风化秤五钱。或只风化硝亦可。又云一两)礞石(二两,捶碎,焰硝二两同入小砂罐内,瓦片盖之铁线缚定,盐泥固济,晒干,火红,候冷取出)
上为末,神曲糊丸梧子大。每服三五十丸,白汤下。一方加苍术半两,滑石一两,看病冷热虚实作汤使。一本礞石、南星各一两,无枳实。
又方
半夏(二两)白术(一两)茯苓(七钱半)黄芩礞石(一两)风化硝(二钱)
上为末,同前。
润下丸降痰甚妙。
南星(一两)半夏(二两,各根据橘红制)黄芩黄连(各一两)橘红(半斤,以水化盐五钱,拌令得所,煮干焙燥)甘草(炙,一两)
上为末,蒸麦丸如绿豆大。每服五七十丸,白汤下。一方单用陈皮半斤,盐半两,水拌,煮
青黛,有湿加苍术,或加参萸。
南星(炮,一两)橘红(去白,一两)赤茯苓(去皮,一两)枳壳(去穣,麸炒,一两)甘草(炙,半两,又云一两)半夏(四两,又云四钱)
上水煎,生姜五片。食前服。
千缗汤治喘。
半夏(七个,泡制,每个作四片)皂角(去皮炙,一寸)甘草(炙,一寸)
上咀。作一服,生姜如指大煎。
小胃丹
芫花(好醋拌匀,过一宿,瓦器不住手搅,炒令黑,不要)甘遂(湿面裹长流水浸,半日再水洗,晒干,又云水浸冬七春秋五日,或水煮亦可)大戟(长流水煮一时再水洗,晒干,各半两)大黄(湿纸裹煨,勿焦,切焙干,再酒润,炒熟焙干,一两半)黄柏(三两,焙炒)
上为末,粥丸麻子大。每服二三十丸,临卧津液吞下,或白汤一口送下。取其膈上之湿痰热
痰丸。一方加木香、槟榔,各半两,蒸饼丸,每服七八丸,至十丸止。)
治酒痰
青黛栝蒌
上为末,姜蜜丸。噙化救肺。
治郁痰
白僵蚕杏仁栝蒌仁诃子贝母五倍子上为末,糊丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
导痰丸
吴茱萸(三钱,制)茯苓(一两)黄连(半两)滑石(七钱半)苍术(泔浸,一两)
上为末,糊丸梧子大。每服八九十丸,姜汤下。
茯苓丸(出《千金方》,《百一选方》同)
半夏(四两)茯苓(二两)枳壳(一两)风化硝(半两)
上为末,蒸饼或神曲、姜汁糊丸,糊子大。每服三十丸,姜汤下。
又方治食积痰火,并泻胃火。
软石骨(不拘多少,研细)
上用醋糊丸,如绿豆大。每服二十丸,白汤下。
又方治阴虚内多食积痰。
川芎(七钱)黄连栝蒌仁白术神曲麦芽(各一两)青黛(半两)人中白(三钱)
上为末,姜汁蒸饼丸服。
久吐痰喘
杏仁(去皮尖,生用)来复丹(炒)
上等分为末,粥丸麻子大。每服十五丸,白汤下。
黄连化痰丸
半夏(一两半)黄连(一两)吴茱萸(汤洗,一钱半)桃仁(二十四个,研)陈皮(半两)
上为末,曲糊丸绿豆大。每服一百丸,姜汤送下。
白玉丸
巴豆(三十个,去油)南星半夏滑石轻粉(各三钱)
上为末,皂角仁浸浓汁丸,梧子大。每服五七丸,姜汤下。
黄栝蒌丸治食积,痰壅滞,喘急。
栝蒌仁半夏山楂神曲(炒,各等分)
上为末,栝蒌水丸。姜汤、竹沥送下二三十丸。
又方
栝蒌仁半夏(一两)苍术(二两)香附(二两半)黄芩黄连(半两)
又方
栝蒌仁黄连(半两)半夏(一两)
上为末,糊丸梧子大。服五十丸。
抑痰丸
栝蒌仁(一两)半夏(二钱)贝母(三钱)
上为末,蒸饼丸如麻子大。服一百丸,姜汤下。
清膈化痰丸
黄连黄芩(各一两)黄柏山栀(各半两)香附(一两半)苍术(二两)
上为末,蒸饼丸。白汤下。
搜风化痰丸
人参槐角子僵蚕白矾陈皮(去白)天麻荆芥(各一两)半夏(四两,姜汁炒)辰砂(半两,另研)
上为末,姜汁浸蒸饼为丸,辰砂为衣。服四十丸,姜汤下。
坠痰丸治痰饮。
黑丑(头末,二两)枳实(炒,一两半)白矾(三钱,枯一半)朴硝(二钱,风化)枳壳(一两半炒)猪牙皂角(二钱,酒炒)
上为末,用萝卜汁丸。每服五十丸,鸡鸣时服。初则有粪,次则有痰。
治湿痰
苍术(三钱)白术(六钱)香附(一钱半)白芍(酒浸炒,二钱半)
上为末。蒸饼丸服。
治肥人湿痰
苦参半夏(各钱半)白术(二钱半)陈皮(一钱)
上咀,作一服,姜三片,竹沥半盏,水煎。食远,吞三补丸十五丸。
祛风痰行浊气
明矾(一两)防风(二两)川芎猪牙皂角郁金(各一两)蜈蚣(二条,用赤脚黄脚各一条)
上为末,蒸饼丸梧子大。每服三十丸,食前茶汤下,春以芭蕉汤探吐痰。
上焦风痰
栝蒌黄连半夏牙皂
姜汁浸炊饼丸。
痰气方
片芩(炒)半夏(各半两)白术白芍(各一两)茯苓陈皮(各三钱)
上为末。蒸饼泡姜汁丸服。
利膈化痰丸
南星蛤粉(研细,一两)半夏栝蒌仁贝母(去心,治胸膈痰气最妙)香附(半两,童上为末,用猪牙皂角十四挺敲碎,水一碗半,煮杏仁去皮尖一两,煮水将干,去皂角,擂杏仁如泥,入前药溲和,再入姜汁泡蒸饼,丸如绿豆大,青黛为衣。每服五十丸,姜汤下。
清痰丸专清中管热痰积。
乌梅枯矾黄芩苍术陈皮滑石(炒)青皮枳实(各半两)南星半夏神曲(炒)山楂干生姜香附(各一两)
上为末,汤浸蒸饼丸服。
【附录】凡痰之为患,为喘为咳,为呕为利,为眩为晕,心嘈杂怔忡惊悸,为寒热痛肿,为善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。又严氏云∶人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。古方,治痰饮用汗吐下温之法。愚见不若以顺气为先,清若咯唾日久,湿热所郁,上下凝结,皆无清白者也。甚至带血,血败则黑痰,为关格异病,人所不识。又清白者气味淡,日久者,渐成恶味,酸辣腥臊焦苦不一。百病中,多有兼痰者世所不知也。凡人身中有结核,不痛不红,不作脓者,皆痰注也。治痰法,实脾土,燥脾湿,是治其本也。
【附方】
二陈汤见中风。
瓜蒂散见疸。
三补丸见虚损。
参萸丸见秘方。
青金丸苍莎丸并见咳嗽。
充按∶丹溪治病,以痰为重,诸病多因痰而生,故前诸方,间有别出者,亦其平日常用,故不另开于附录。观者详焉。
哮喘十四
哮喘必用薄滋味,专主于痰,宜大吐。药中多用酣,不用凉药,须常带表散,此寒包热也。亦有虚而不可吐者。一法用二陈汤加苍术、黄芩,作汤下小胃丹,看虚实用。
【入方】治寒包热而喘。
半夏枳壳(炒)桔梗片芩(炒)紫苏麻黄杏仁甘草
上水煎服。天寒,加桂枝。
治哮治积方
用鸡子一个,略敲,壳损膜不损,浸尿缸内三四日,夜取出,煮熟吃之,效。盖鸡子能去风痰。
紫金丹治哮,须三年后可用。
用精猪肉二十两,(一作三十两,)切作骰子块。用信一两,明者研极细末,拌在肉上令匀,分作六分,用纸筋黄泥包之,用火烘令泥干,却用白炭火,于无人处,青烟出尽为度,取放地上一宿,出火毒。研细,以汤浸蒸饼,丸如绿豆大。食前茶汤下,大人二十丸,小人七八丸,量大小虚实与之。
喘十五
喘病,气虚、阴虚、有痰。凡久喘之症,未发宜扶正气为主,已发用攻邪为主。
气虚短气而喘甚,不可用苦寒之药,火气盛故也,宜导痰汤加千缗汤。有痰亦短气而喘。阴虚自小腹下火起冲于上喘者,宜降心火,补阴。有火炎者,宜降心火,清肺金;有痰者,用降痰下气为主。上气喘而躁者为肺胀,欲作风水证,宜发汗则愈。有喘急风痰上逆者,大全方千者,用劫药一二服则止。劫之后,因痰治痰,因火治火。劫药以椒目研极细末一二钱,生汤调下止之,气虚不用。又法∶萝卜子蒸熟为君,皂角烧灰等分为末,生姜汁,炼蜜丸,如实人因服黄过多而喘者,用三拗汤以泻气。若喘者,须用阿胶。若久病气虚而发喘,宜阿胶、人参、五味子补之。若新病气实而发喘者,宜桑白皮、苦葶苈泻之。
戴云∶有痰喘,有气急喘,有胃虚喘,有火炎上喘。痰喘者,凡喘便有痰声;气急喘者,呼吸减入胃都督患此,诸医作胃虚治之,不愈,后以导水丸利五六次而安。
【入方】
痰喘方
南星半夏杏仁栝蒌子香附陈皮(去白)皂角炭萝卜子
上为末,神曲糊丸。每服六七十丸,姜汤下。
又方
萝卜子(蒸,半两)皂角(半两)海粉(一两)南星(一两)白矾(一钱半,姜汁浸晒干)
上用栝蒌仁姜蜜丸。噙化。
劫喘药
好铜青(研细)虢丹(少许,炒转色)
上为末。每服半钱,醋调,空心服。
【附录】肺以清阳上升之气,居五脏之上,通荣卫,合阴阳,升降往来,无过不及。六淫七情之所感伤,饱食动作,脏气不和,呼吸之息,不得宣畅而为喘急。亦有脾肾俱虚,体弱之人,皆能发喘。又或调摄失宜,为风寒暑湿邪气相干,则肺气胀满,发而为喘。又因痰气皆能令人发喘,治疗之法当究其源。如感邪气,则驱散之;气郁,即调顺之;脾肾虚者,温理之当于各类而求。凡此证,脉滑而手足温者生,脉涩而四肢寒者死。风伤寒者,必上气急,不得卧,喉中有声,或声不出,以三拗汤、华盖散、九宝汤、神秘汤皆可选用;若痰喘,以四汤或苏子降气汤;若虚喘,脉微,色青黑,四肢厥,小便多,以《活人书》五味子汤或四磨汤。治嗽与喘,用五味子为多,但五味有南北。若生津止渴,润肺益肾,治劳嗽,宜用北五味;若风邪在肺,宜用南五味。
【附方】
分气紫苏饮治脾胃不和,气逆喘促。
五味桑白皮茯苓甘草(炙)草果腹皮陈皮桔梗(各等分)紫苏(减半)
上每服五钱,水二钟,姜三片,入盐少许煎,空心服。
神秘汤治上气喘急,不得卧。
陈皮桔梗紫苏五味人参(等分)
每服四钱,用水煎,食后服。
四磨汤治七情郁结,上气喘急。
人参槟榔沉香台乌上四味,各浓磨水取七分盏,煎三五沸,温服。
三拗汤治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,咳嗽喘急。
生甘草麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖,等分)
上服五钱,水一钟半,姜五片,煎服。
小青龙汤治水气发喘尤捷。
麻黄芍药甘草(炙)肉桂细辛干姜(炮,各三两)半夏(炮七次,二两半)五味(二两)
上咀。每三钱,煎七分,食后服。
导痰汤千缗汤并见痰类。
华盖散治感寒而嗽,胸满声重。
苏子陈皮赤茯苓桑白皮麻黄(各一两)甘草(五钱,或加杏仁)
上为末。每服二钱,水煎,食后服。
九宝汤治咳而身热发喘,恶寒。
麻黄薄荷陈皮肉桂紫苏杏仁甘草桑白皮腹皮(各等分)
上咀。姜葱煎服。
苏子降气汤见气类。
《活人书》五味子汤
五味(半两)人参麦门冬杏仁陈皮生姜(各二钱半)枣(三个)
上咀。水煎。
导水丸见痢类。
咳嗽十六(附肺痿肺痈)
咳嗽有风寒、痰饮、火、劳嗽、肺胀。春作是春升之气,用清凉药,二陈加薄、荆之类;夏是火气炎上,最重用芩、连;秋是湿热伤肺;冬是风寒外来,以药发散之后,用半夏逐痰,必不再来。风寒,行痰开腠理,用二陈汤加麻黄、桔梗、杏仁,逐痰饮,降痰,随证加药。火主清金,化痰降火。劳嗽,宜四物汤加竹沥、姜汁,补阴为主。干咳嗽难治,此系火郁不已生姜佐之。大概有痰加痰药。上半日多嗽者,此属胃中有火,用贝母、石膏降胃火;午后嗽宜五味子、五倍子敛而降之;五更嗽多者,此胃中有食积,至此时,火气流入肺,以知母、地骨皮降肺火;肺胀而嗽,或左或右,不得眠,此痰挟瘀血碍气而病,宜养血以流动乎气,降火青皮挟痰药,实者白芥子之类。在后,以二陈汤加南星、香附、青黛、青皮、姜汁。血碍气作嗽者,桃仁去皮尖、大黄酒炒,姜汁丸服。治嗽多用生姜,以其辛散故也。痰因火动逆上作嗽者,先要先去病根,此乃收后药也。治痢亦同。劳嗽即火郁嗽,用诃子能治肺气,因火伤极,遂成郁遏胀满不得眠一边。取其味酸苦,有收敛降火之功,佐以海石童便浸、香附、栝蒌、青黛、杏仁、半夏曲之类,姜蜜调,噙化,必以补阴为主。治嗽灸天突穴、肺穴,大泻肺气。肺穴在三推骨下两傍各一寸五分。
师云∶阴分嗽者,多属阴虚治之。有嗽而肺胀壅遏不得眠者,难治。肺痿,专主养肺气,养足辛以散之;肺虚者,人参膏、阿胶为主;阴不足者,六味地黄丸为要药,或知母茯苓汤为妙;阴虚气喘,四物汤加陈皮、甘草些少以降其气,补其阴,白芍药须用酒浸晒干。湿痰带风喘嗽者,不可一味苦寒折之,如千缗汤、坠痰丸。更以皂角、萝卜子、杏仁、百药煎,姜汁丸噙化。湿痰带风,以千缗汤、坠痰丸,固捷。痰积嗽,非青黛、栝蒌不除。有食积人,面青黄色不常,面上有如蟹爪路,一黄一白者是。咳逆嗽,非蛤粉、青黛、栝蒌、贝母不除。
燥咽干有痰者,不用半夏、南星,用栝蒌、贝母;饮水者不用栝蒌,恐泥膈不松快。知母止嗽清肺,滋阴降火。杏仁泻肺气,气虚久嗽者,一二服劫止。治酒嗽,青黛、栝蒌,姜蜜丸,噙救肺。食积痰作嗽发热者,半夏、南星为君,栝蒌、萝卜子为臣,青黛、石碱为使。
戴云∶风寒者,鼻塞声重恶寒者是也;火者,有声痰少面赤者是也;劳者,盗汗出;兼,多作寒热;肺胀者,动则喘满,气急息重,痰者嗽动,便有痰声,痰出嗽止。五者大概耳。亦当明其是否也。
【入方】
治痰嗽。
杏仁(去皮尖)萝卜子(各半两)
上为末,粥丸服。
清化丸治肺郁痰喘嗽,睡不安宁。
贝母杏仁青黛
上为末,沙糖入姜汁泡蒸饼,丸如弹大。噙化。
又方治久嗽风入肺。
鹅管石雄黄郁金款花
上为末,和艾中。以生姜一片安舌上,灸之。以烟入喉中为度。
饮酒伤肺痰嗽,以竹沥煎紫苏,入韭汁,就吞栝蒌杏连丸。
又方治咳嗽劫药。
五味子(五钱)甘草(二钱半)五倍子风化硝(各四钱)
上为末,蜜丸。噙化,又云干噙。
又方治咳嗽声嘶者,此血虚火多。
青黛蛤粉
上为末。蜜调,噙化。
又方治嗽喘,去湿痰。
白术半夏苍术贝母香附(各一两)杏仁(去皮尖,炒)黄芩(各半两)
上为末。姜汁打糊丸。
治妇人形瘦,有时夜热痰嗽,月经不调。
青黛栝蒌仁香附(童便浸晒干)
上为末。姜蜜调噙化。
治一人风热痰嗽。
南星海粉(各二两)半夏(一两)青黛黄连栝蒌子石碱萝卜子(各半两)皂角炭防风(各三钱)
上为末,神曲糊丸服。
治劳嗽吐红。
人参白术茯苓百合红花细辛五味官桂阿胶黄半夏杏仁甘草白芍天门冬
上锉。水煎。若热,去桂、,用桑白皮、麻黄不去节、杏仁不去皮同煎。
又方治嗽血。
红花杏仁(去皮尖)枇杷叶(去毛)紫草茸鹿茸(炙)木通桑白皮(又云加大黄)
上为末,炼蜜丸。含化。
嗽烟筒治痰嗽久远者。
佛耳草款花(二钱)鹅管石雄黄(半钱)
上为末。铺艾上,卷起,烧烟吸入口内,细茶汤送下。
定嗽劫药。
诃子百药煎荆芥穗
上为末,姜蜜丸。噙化。
又方治心烦咳嗽等证。
六一散加辰砂服。
清金丸治食积火郁嗽劫药。
贝母知母(各半两,为末)巴豆(去油膜,半钱)
上为末,姜泥丸,辰砂为衣。食后服,每五丸,白汤下。一云青黛为衣。
清金丸,一名与点丸,与清化丸同用,泻肺火,降膈上热痰。
片子黄芩(炒)
上为末,糊丸,或蒸饼丸,梧子大。服五十丸。
清化丸与清金丸同用,专治热嗽及咽痛,故苦能燥湿热,轻能治上。
灯笼草(炒)
上为末,蒸饼丸。又细末,醋调敷咽喉间痛。
又方治痰嗽。
礞石(半两,)风化硝(二钱半)半夏(二两)白术(一两)茯苓陈皮(各七钱半)黄芩(半两
上为末,粥丸。
又方治咳嗽气实,无虚热者可服,汗多者亦用之。
粟壳(四两,蜜炒去蒂膜)乌梅(一两)人参(半两)款花(半两)桔梗(半两)兜铃(一两)南星(姜制,一两)
上为末,蜜丸弹子大。噙化。
苍莎丸调中散郁。
苍术香附(各四两)黄芩(二两)
上为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。
人参清肺散治痰嗽咽干,声不出。
人参(一钱半)陈皮(一钱半)半夏(一钱)桔梗(一钱)麦门冬(半钱)五味(十个)茯苓(一钱)甘草(半钱)桑白皮(一钱)知母(一钱)地骨皮(一钱)枳壳(一钱)贝母(一钱半)杏仁(一钱)款花(七分上水煎,生姜三片。
六味地黄丸见诸虚。
千缗汤坠痰丸见痰类。
肺痿治法,在乎养血、养肺、养气、清金。曾治一妇人,二十余岁,胸膺间一窍,口中所咳脓血,与窍相应而出,以人参、黄、当归,补气血之剂,加退热排脓等药而愈。
【附录】《金匮方论》曰∶热在上焦者,因咳为肺痿,得之或从汗出,或从呕吐,或消渴小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故寸口脉数,其人咳,口中有浊唾涎沫者,为肺痿之病,其人脉数虚者是。
【附方】
海藏紫菀散治咳中有血,虚劳肺痿。
人参(一钱)紫菀(半钱)知母(一钱半)贝母(钱半)桔梗(一钱)甘草(半钱)五味(十五个)茯
上咀。水煎。
知母茯苓汤治咳嗽不已,往来寒热,自汗肺痿。
甘草茯苓(各一两)知母五味人参薄荷半夏柴胡白术款花桔梗麦门冬黄芩(各半两)川芎(二钱)阿胶(三钱)
上水煎,生姜三片。
肺痈已破,入风者不治,用《医垒元戎》搜风汤吐之,或用太乙膏成丸,食后服。收敛疮口,欢树皮白敛煎饮之。合欢,即槿树皮也,又名夜合。
【附录】肺痈为何?口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数或数实者,此为肺痈也。
【附方】
桔梗汤治肺痈咳嗽脓血,咽干多渴,大小便赤涩。
桔梗贝母当归(酒洗)栝蒌仁枳壳(炒)桑白(蜜炙)薏苡仁(炒)防己(一两)甘草节(生)杏仁(炒)百合(炙,各半两)黄(两半)
上咀。每服五钱,生姜五片,水煎。大便秘,加大黄;小便秘,加木通。
团参饮子治七情及饥饱失宜,致伤脾肺,咳嗽脓血,渐成劳瘵。
人参紫菀阿胶(蛤粉炒)百合细辛款花经霜桑叶杏仁(炒)天门冬(去心)半夏五味(各一两)甘草(半两)
上每服四钱,水煎,生姜五片。气嗽,加木香;唾血而热,加生地黄;唾血而寒,加钟乳粉;疲极咳嗽,加黄;损肺咳血,加没药、藕节;呕逆腹满不食,加白术;咳而小便多者,加益智;咳而面浮气逆,加沉香、橘皮。
劳瘵十七
劳瘵主乎阴虚,痰与血病。虚劳渐瘦属火,阴火销烁,即是积热做成。始健,可用子和法,后若羸瘦,四物汤加减,送消积丸,不做肠虚。蒸蒸发热,积病最多,劳病,四物汤加炒柏、竹沥、人尿姜汁,大补为上。肉脱热甚者难治。
【入方】
青蒿一斗五升,童便三斗,文武火熬,约童便减至二斗,去蒿再熬。至一斗,入猪胆汁七枚,再熬数沸。甘草末收之。每用一匙,白汤调服。
【附录】劳瘵之证,非止一端。其始也,未有不因气体虚弱,劳伤心肾而得之,以心主血,肾主精,精竭血燥,则劳生焉。故传变不同,骨蒸,复连尸疰。夫疰者,注也,自上至下,相传骨肉,乃至灭门者有之。其证脏中有虫啮心肺间,名曰瘵疾,难以医治。传尸劳瘵,寒热交攻,久嗽咯血,日见羸瘦,先以三拗汤与莲心散煎,万不一失。
【附方】
莲心散治虚劳或大病后,心虚脾弱,盗汗遗精。
人参白茯苓莲肉(各二两)白术甘草白扁豆(炒)薏苡(炒)桔梗(炒)干葛(炒)黄(各一两,炒)当归(各半两)桑皮半夏曲百合干姜(炮)山药(炒)五味木香丁香杏仁(炒)白芷神曲(炒,各一两)
上锉。每服五钱,生姜三片,枣同煎,空心温服。
乐令建中汤治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成劳瘵。此药退虚热,生血气。
前胡(一两)细辛黄人参橘皮麦门冬桂心当归白芍茯苓甘草(炙,一两)半夏(七钱)
上锉。每服四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
黄鳖甲散治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,减食多渴,咳嗽有血。
生地黄(三两)桑白半夏(三两半)天门冬(五两)鳖甲(醋煮,五两)紫菀(二两半)秦艽(三两三钱)知母赤芍黄(各三两半)人参肉桂桔梗(二两六钱半)白茯苓地骨皮柴胡(三两三钱)甘草(二两半)
上锉。每服三钱,水煎服。
清骨散治男子妇人五心烦热,欲成劳瘵。
北柴胡生地黄(各二两)人参防风熟地黄秦艽(各一两)赤苓(一两)胡黄连(半两)薄荷(七钱半)
上每服四钱,水煎温服。
三拗汤见喘类。
【附录】葛可久先生劳症《十药神书》内,摘书七方。夫人之生也,禀天地氤氲之气,在真元,固守根本,则万病不生,四体康健。若曰不养真元,不固根本,疾病由是生焉。且真元根本,则气血精液也。余尝闻先师有言曰∶万病莫若劳症最为难治。盖劳之由,因人之壮年,气血完聚,精液充满之际,不能保养性命,酒色是贪,日夜耽嗜,无有休息,以致耗散真元,虚败精液,则呕血吐痰,以致骨蒸体热,肾虚精竭,面白颊红,口干咽燥,白浊遗精盗汗,饮食艰难,气力全无,谓之火盛金衰。重则半年而毙,轻则一载而亡。况医者不穷其源,不穷其本,或投之以大寒之剂,或疗之以大热之药,妄为施治,绝不取效。殊不知大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,所以世之医劳者,万无一人焉。先师用药治劳,如羿之射,不中的。今开用药次第于后。用药之法,如呕吐咯嗽血者,先以十灰散遏住,如甚者,须以花蕊石散止之。
大抵血热则行,血冷则凝,见黑必止,理之必然。止血之后,其人必倦其体,次用独参汤一补,令其熟睡一觉,不要惊动。睡起,病去五六分,后服诸药。
保和汤止嗽宁肺,保真汤补虚除热,太平丸润肺除痿,消化丸下痰消气。
保和汤内,分血盛、痰盛、喘盛、热盛、风盛、寒盛六事,加味和之。保真汤内,分惊悸、淋浊、便涩、遗精、燥热、盗汗六事,加味用之,余无加用。服药之法,每日仍浓煎薄荷汤灌嗽喉用太平丸先嚼一丸,徐徐咽下,次噙一丸,缓缓溶化。至上床时,亦如此用之。夜则肺窍,药必流入窍中,此诀要紧。如痰壅却先用饴糖拌消化丸一百丸吞下,次又根据前噙嚼太平丸,令其仰面卧而睡。服前七药后,若肺有嗽,可煮润肺丸食之。如常七药之前有余暇,煮此服之,亦可续煮白凤膏食之,固其根源,完其根本。病可之后,方可合十珍丸服之,此为收功起身之妙用也。
十灰散治劳症呕血、咯血、嗽血,先用此遏之。
大蓟小蓟柏叶荷叶茅根茜根大黄山栀牡丹皮棕榈灰上等分,烧灰存性,研细,用纸包碗盖地上一夕,出火毒。用时先以白藕捣碎绞汁,或萝卜
又方
花蕊石(烧过存性研如粉)
上用童子小便一盏煎。醋调末三钱,极甚者五钱,食后服。如男子病则和酒一半,妇人病则和醋一半。一处调药立止。其瘀血化为黄水,服此药后,其人必疏解其病体,却用后药而
独参汤治劳症后,以此补之。
人参(一两,去芦)
上咀。水二钟,枣五个煎,不拘时,细细服之。
保和汤治劳嗽肺燥成痿者,服之决效。
知母贝母天门冬麦门冬款花(各三钱)天花粉薏苡杏仁(炒,各二钱)五味粉草(炙)兜铃紫菀百合桔梗(各一钱)阿胶(炒)当归生地黄紫苏薄荷(各半钱)一方无地黄有百部
上以水煎,生姜三片,入饴糖一匙,入药内服之,每日三服,食后。进加减于后血盛,加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、茅花;痰盛,加南星、半夏、橘红、茯苓、枳壳、枳实、栝蒌实(炒);喘盛,加桑皮、陈皮、大腹皮、萝卜子、葶苈、苏子;热盛,加山栀子、炒黄连黄柏、连翘;风盛,加防风、荆芥、金沸草、甘菊、细辛、香附;寒盛,加人参、芍药、桂皮、五味、蜡片。
保真汤治劳症体虚骨蒸,服之决补。
当归生地黄熟地黄黄人参白术赤苓白苓(各半钱)天门麦门赤芍知母黄柏(炒)五味白芍柴胡地骨甘草陈皮(各二钱)莲心(半钱)
上以水煎,生姜三片,枣一枚。食后服。
惊悸,加茯神、远志、柏子仁、酸枣仁;淋浊,加萆、台乌药、猪苓、泽泻;便涩,加木通、石苇、蓄;遗精,加龙骨、牡蛎、莲须、莲子;燥热,加滑石、石膏、青蒿、鳖甲;盗汗,加浮麦子、炒牡蛎、黄、麻黄根。
太平丸治劳症咳嗽日久,肺痿肺壅。考宜噙服。
天门麦门知母贝母款花杏仁(各二钱)当归生地黄黄连阿胶(炮,各两半蒲黄京墨桔梗薄荷(各一两)北蜜(四两)麝香(少许,一方有熟地黄)
上将蜜炼和丸,如弹子大。食后浓煎薄荷汤,先灌漱喉中,细嚼一丸,津唾送下。上床时再
消化丸
白茯(二两)枳实(一两半)青礞石(黄金色二两)白矾(枯)橘红(二两)牙皂(二两火炙)半夏(二两)
上为末,以神曲打糊丸,如梧桐子大。每服一百丸,上床时,饴糖拌吞,次噙嚼太平丸。二药相攻,痰嗽扫迹除根。
润肺膏
羊肺(一具)杏仁(一两,净研)柿霜真酥蛤粉(各一两)白蜜(二两)
上先将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白水煮熟,如常服食。与前七药相间服之,亦佳。
吐血十八
吐血,阳盛阴虚,故血不得下行。因火炎上之势而上出,脉必大而芤,大者发热,芤者血滞之动,痰不下降,四物汤为主,加痰药、火药;先痰嗽后见红,多是痰积热,降痰火为急;痰嗽涎带血出,此是胃口清血热蒸而出,重者栀子,轻者蓝实;或暴吐紫血一碗者无事,吐出为好。此热伤血死于中,用四物汤、解毒汤之类。吐血挟痰,积吐一二碗者,亦只补阴降火,四物加火剂之类。挟痰若用血药,则泥而不行,只治火则止。吐血,火病也。大吐红不止,以干姜炮末,童便调从治。喉腕痰血,用荆芥散。舌上无故出血,如线不止,以槐花炒末干掺之。若吐血,一方∶童便一分,酒半分,擂柏叶温饮,非酒不行。呕吐,血出于胃也。实者,犀角地黄汤主之;虚者,小建中汤加黄连主之。
【入方】
二黄补血汤治初见血,及见血多,宜服。
熟地黄(一钱)生地黄(五分)当归(七分半)柴胡(五分)升麻白芍(二钱)牡丹皮(五分)川芎(七分半)黄(五分)
上以水煎服。血不止,可加桃仁半钱,酒大黄酌量虚实用之,内却去柴胡、升麻。
又方治见血后,脾胃弱,精神少,血不止者。
人参(一钱)黄(三钱)五味(十三个)芍药甘草(五分)当归(五分)麦门冬(五分)
上咀。水煎服。加郁金研入亦可。
又方
人参(一钱)白术(一钱)茯苓(一钱)半夏曲(五分)陈皮(一钱)甘草青皮(三分)川芎(五分)
上咀。水煎服。如胃不和,加藿香;如渴者,加葛芩半钱,去白陈皮半钱;若小便赤色,加炒黄柏半钱;若大便结燥,加当归七分;心烦,加黄连(酒拌晒干)半钱;若小便滑,加牡蛎;如见血多,去半夏,恐燥,加生地黄一钱,牡丹半钱,桃仁三分;若胃中不足,饮食少进,加炒山栀子仁八分;若血溢入浊道,留聚膈间,满吐血,宜苏子降气汤加人参、阿胶各半钱;上膈壅热吐血者,以四汤仁加荆芥、阿胶各半。更不止,于本方中加大黄、滑石各半钱;胃伤吐血,宜理中汤加川芎、干葛各半钱。此饮酒伤胃也。吐血不止,用生茜根为末二钱,水煎,放冷,食后服良。白芨末调治治吐血。
以上诸方,虽非丹溪所出,以其药同,故录于前。
【附录】凡血证上行,或唾或呕或吐,皆逆也;若变而下行为恶痢者,顺也。上行为逆,其治难;下行为顺,其治易。故仲景云∶蓄血证,下血者,当自愈也。与此意同。若无病患忽然下痢,其病进也。今病血证上行,而复下行恶痢者,其邪欲去,是知吉也。诸见血,身热脉忽然浮大即倾危。
【附方】
四生丸治吐血,阳乘于阴,血热妄行,服之良。
生荷叶生艾叶生柏叶生地黄(等分)
上烂研如鸡子大。服一丸,水三盏,煎一盏,去滓服。
大阿胶丸治肺虚客热,咳嗽咽干,多唾涎沫,或有鲜血。劳伤肺胃,吐血呕血,并可麦门冬(去心)茯神柏子仁百部根杜仲(炒)丹参贝母(炒)防风(各半两)山药五味熟地黄阿胶(炒,各一两)远志人参(各二钱半)茯苓(一两)
上为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,水煎六分,和渣
犀角地黄丸治伤寒,汗下不解,郁于经络,随气涌泄,为衄血。或清道闭塞,流入胃腹,吐出清血,如鼻衄。吐血不尽,余血停留,致面色痿黄,大便黑者,更宜服之。
犀角(镑)生地黄白芍牡丹(等分)
上咀。每服五钱,水煎温服,实者可服。
桃仁承气汤
芒硝(三钱)甘草(二钱半)大黄(一两)桂(三钱)桃仁(半两,去皮尖)
上咀。每两入姜同煎。
斛毒汤见中暑。
荆芥散
荆芥穗(半两)炙草(一两)桔梗(二两)
上咀。姜煎,食后服。
小建中汤
桂枝甘草(炙,三钱)大枣白芍(六钱)生姜(二钱)阿胶(炒,一合)
上咀。水煎。
苏子降气汤见气类。
理中汤见中寒。
咳血十九
衄血、火升、痰盛、身热,多退血虚,四物汤加减用。戴云∶咳血者,嗽出,痰内有血者是;呕血者,呕全血者是;咯血者,毋咳出皆是血疙瘩;衄血者,鼻中出血也;溺血,小便出血也;下血者,大便出血也。惟有各名色分六,俱是热证,但有虚实新旧之不同。或妄言为寒者,误也。
【入方】
青黛栝蒌仁诃子海粉山栀
上为末,以蜜同姜汁丸。噙化。咳甚者,加杏仁去皮尖,后以八物汤加减调理。
【附方】
黄散治咳血成劳。
甘草(四钱)黄麦门冬熟地黄桔梗白芍(各半两)
上咀。每服半两,水煎服。
茯苓补心汤治心气虚耗,不能藏血,以致面色痿黄,五心烦热,咳嗽唾血。
茯苓半夏前胡紫苏人参枳壳(炒)桔梗甘草葛根(各半分)当归(二两)川芎(七钱半)陈皮白芍(各二两)熟地黄上咀。水姜枣煎。
呕血二十
呕血,火载血上,错经妄行。脉大发热,喉中痛者,是气虚,用参、、蜜炙黄火载血上,错经妄行,用四物汤加炒山栀、童便、姜汁服。
又方∶山茶花、童便、姜汁,酒服。又郁金末,治吐血,入姜汁、童便良。又方∶用韭汁、童便二童,血溢鼻口,但怒气致血证者则暴甚,故经曰∶“抑怒以全阴”者是也,否则五志之火动甚载血上,错经妄行也。用柴胡、黄连、黄芩、黄、地骨、生熟地黄、白芍,以水煎服。
虚者以保命生地黄散,再加天门冬、枸杞、甘草等分,水煎服。
【附方】
治呕血
黄柏(蜜炙)
上捣为末。煎麦门冬汤调二钱匕,立瘥。
《圣惠方》治呕血。
侧柏叶上为末。不计时,以粥饮调下二钱匕。
《保命》生地黄散
生地黄熟地黄枸杞地骨皮天门冬黄白芍甘草黄芩
上咀。水煎,食前。
咯血二十一
(附痰涎血)
咯血,痰带血丝出者,用姜汁、青黛、童便、竹沥入血药中用,如四物汤加地黄膏、牛膝膏之类。咯唾,血出于肾,以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟地黄牡蛎、姜、桂之类;痰涎,血出于脾,以葛根、黄、黄连、芍药、当归、甘草、沉香之类
【入方】治痰中血。
白术(一钱半)当归(一钱)芍药(一钱)牡丹皮(一钱半)桃仁(一钱研)山栀(炒黑,八分)桔梗(七分)贝母(一钱)黄芩(五分)甘草(三分)青皮(五分)
上以水煎服。
又方治痰中血。
白术(一钱半)牡丹皮(一钱半)贝母(一钱)芍药(一钱)桑白(一钱)山栀(炒黑,一钱一分)桃仁(一钱,研)甘草(三分)
又方治痰中血。
橘红(二钱)半夏(五分)茯苓(一钱)甘草(三分)白术(一钱)枳壳(一钱)桔梗(一钱)五味(十上以水一钟,生姜三片,煎服,或加青黛半钱。
又方
橘红(一钱半)半夏(一钱)茯苓(一钱)甘草(五分)牡丹(一钱)贝母(一钱)黄连(七分)桃仁上以水煎,生姜三片。
【附方】治咯血。
荷叶(不以多少,焙干)
上为末。米汤调二钱匕。
初虞世方治咯血并肺痿多痰。
防己葶苈(等分)
上为末。米饮调下一钱。
又方治咯血及衄血。
白芍(一两)犀角末(二钱半)
上为末。新汲水服一钱匕,血止为限。
天门冬丸治咯血并吐血。又能润肺止嗽。
阿胶(炮,各半两)天门冬(一两)甘草杏仁(炒)贝母白茯苓(各半两)
上为末。蜜丸如弹大。服一丸。噙化。
又方治咯血。
桑皮(一钱半)半夏(一钱,炒)知母(一钱)贝母(一钱)茯苓(一钱)阿胶(炒,半钱)桔梗(七分)陈皮(一钱)甘草(五分)杏仁(五分,炒)生地黄(一钱)山栀(七分,炒)柳桂(二分,即桂之嫩小枝条也,宜入上焦)
上以水煎。生姜三片。
衄血二十二
衄血,凉血行血为主,大抵与吐血同,用山茶花为末,童便、姜汁酒调下。犀生地黄汤,入郁金同用,如黄芩、升麻、犀角能解毒。又以郁金末、童便、姜汁并酒调服血逆行,成血腥,或吐血,或唾血,用韭汁服之,立效。治血汗血衄,以人中白,新瓦上火逼干,入麝香少许,研细,酒调下,经验。人中白,即溺盆白秋石也。衄血出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地黄、紫菀、丹参、阿胶之类主之。《原病式》曰∶衄者,阳热怫郁,干于足阳明而上,热则血妄行,故鼻衄也。
【附方】
河间生地黄散治郁热衄血,或咯吐血,皆治之。
枸杞柴胡黄连地骨天门冬白芍甘草黄芩黄生地黄熟地黄(等分)
上咀。汤煎服。若下血,加地榆。
又方治衄血。
伏龙肝(半升)
上以新汲水一大碗,淘取汁,和蜜顿服。
茜根散治鼻不止。
茜根阿胶(蛤粉炒)梅芩(各一两)甘草(炙,半两)侧柏叶生地黄上以水一钟,姜三片,煎服。
黄芩芍药汤治鼻衄不止。
黄芩芍药甘草(各等分)
上以水煎服。或犀角地黄汤,如无犀角,以升麻代之。鼻通于脑,血上溢于脑,所以从出。凡鼻衄,并以茅花调止衄散,时进淅二泔,仍令其以麻油滴入鼻,或以萝卜汁滴入亦可。又茅花、白芍药,对半尤稳。外迎法∶以井花水湿纸,顶上贴之。左鼻,以线札左手中指;右出,札右手;俱出,两手俱札,或炒黑蒲黄吹鼻中,又龙骨
止衄散
黄(六钱)赤茯苓白芍当归生地黄阿胶(各三钱)
上为末。每服二钱,食后黄汤调服。
芎附饮
川芎(二两)香附(四两)
上为末。每服二钱,茶汤调下。
又法治心热吐血,及衄血不止。
百叶榴花(不以多少)
上干为末。吹出鼻中,立瘥。
溺血二十三
溺血属热,用炒山栀子,水煎服,或用小蓟、琥珀。有血虚,四物加牛膝膏;实者,用当归承气汤下之,后以四物加山栀。
【入方】
小蓟饮子治下焦结热血淋。
生地黄小蓟滑石通草淡竹叶蒲黄(炒)藕节当归(酒浸)栀子(炒)甘草
上以水煎,空心服。
【附录】溺血,痛者为淋,下痛者为溺血。溺血先与生料五苓散加四物汤,若服不效,其人素病于色者,此属虚,宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸,或辰砂香散。四物加生地黄牛膝,或四物加黄连、棕灰。又六味地黄丸为要药,茎中痛,用甘草梢,血药中少佐地榆、陈皮、白芷、棕灰。劫剂用《瑞竹堂》蒲黄散,或单用蒲黄,或煎葱汤调郁金末,服之。又文入煎剂妙。大抵小便出血,则小肠气秘,气秘则小便难甚。痛者谓之淋,不痛者谓之溺血并以油发烧灰存性为末,新汲水调下,妙。又方,以车前子为末,煎车草叶,调二钱服
【附方】
许令公方治尿血。
生地黄(汁,一升)生姜汁(一合)
上以二物相合,顿服瘥。
当归承气汤
当归浓朴枳实大黄芒硝
生料五苓散见中暑。
胶艾汤
阿胶川芎甘草(炙,各二两)川归艾叶(炒,各二两)熟地黄白芍(各四两)
上咀。每三钱,水酒煎,空心热服。
鹿茸丸
鹿茸(一两,蜜炙)沉香附子(炮,各半两)菟丝子(制,一两)当归故纸(炒)茴香(炒)胡芦巴(炒,各半两)
上为末,酒糊丸。每七十丸,空心盐酒下。
辰砂妙香散
麝香(一钱,另研)山药(姜汁炙,一两)人参(半两)木香(煨,二钱半)茯苓茯神黄(各一两)桔梗(半两)甘草(炙,半两)远志(炒,一两)辰砂(三钱)
上为末。每二钱,温酒下。
六味地黄丸见诸虚。
《瑞竹堂》蒲黄散
故纸(炒)蒲黄(炒)千年锻石(炒)
上等分为细末。每三钱,空心热酒调下。
下血二十四
下血,其法不可纯用寒凉药,必于寒凉药中加辛味为佐。久不愈者,后用温剂,必兼升举,药中加酒浸炒凉药,和酒煮黄连丸之类,寒因热用故也。有热,四物加炒山栀麻、秦艽、阿胶珠,去大肠湿热;属虚者,当温散,四物加炮干姜、升麻。凡用血药,不
【入方】
白芷五倍子
上为末,粥丸梧子大。服五十丸,米汤下。
【附录】下血当别其色,色鲜红为热,以连蒲散。又若内蕴热毒,毒气入肠胃,或因饮酒过多,及淡糟藏炙爆引血入大肠,故下血鲜红,宜黄连丸,或一味黄连煎。余若大下不至者,宜四物汤加黄连、槐花,仍取血见愁少许,生姜捣取汁,和米大服。于血见愁草中,加入侧柏叶,与生姜同捣汁,尤好。毒暑入肠胃下血者,亦宜加味黄连、槐花入煎服。血色瘀者为寒,血逐气走,冷寒入客肠胃,故上瘀血,宜理中汤温散。若风入肠胃,纯下清血,或湿毒,并宜胃风散加枳壳、荆芥、槐花。扑损恶,血入肠胃,下血浊如瘀血者,宜黑神散加老黄茄为末,酒调下。《内经》云∶“下血为内伤络脉所致”,用枳壳一味服;又方∶用黄连
【附方】
血余灰鞋底灰猪牙皂角灰(等分)
上为末。酒调三钱匕。
又方治下血劫剂。
百药煎(一两,取一半烧为灰)
上为末,糊丸如梧子大。服六十丸,空心米汤下。
槐花散治肠胃不调,胀满下血。
苍术浓朴陈皮当归枳壳(各一两)槐花(二两)甘草(半两)乌梅(半两)
上以水煎,空心服。
又方治下鲜血。
栀子仁(烧灰)
上为末。水和一钱匕,服。
又方治粪前有血,面色黄。
石榴皮上为末。煎茄子枝汤,调一钱匕。
又方治粪后下血不止。
艾叶(不以多少)
上以生姜汁三合,和服。
又方
槐花荆芥穗(等分)
上为末。酒调下一钱匕,仍空心食猪血,妙。
又方治脏毒下血。
苦楝(炒令黑)
上为末,蜜丸。米饮下二十丸,尤炒。
又方治卒下血。
赤小豆(一升,捣碎)
水二升,绞汁饮之。
乌梅丸治便血,下血。
乌梅(三两,烧灰存性)
上为末,醋糊丸梧子大。空心服七十丸,米汤下。
酒煮黄连丸见泄泻类。
黄连丸
黄连(二两)赤茯苓(一两)阿胶(二两)
上用黄连、茯苓为末,调阿胶,众手丸。每三十丸,食后饮下。
黄连香薷饮见中暑。
理中汤见中寒。
胃风汤见下痢。
黑神散
百草霜(研细)
上用酒调下。
肠风脏毒二十五
肠风,独在胃与大肠出。若兼风者,苍术、秦艽、芍药、香附。
【入方】
黄芩秦艽槐角升麻青黛
治肠风下血
滑石当归生地黄黄芩甘草苍术(等分)
上以水煎服,或以苍术、生地黄,不犯铁器为末,丸服。
又方
茄蒂(烧存性)栀子(炒)
上为末,捣饭丸如梧子大。每服空心一百丸,米汤下。
又方便血久远,伤血致虚,并麻风癣见面者。
龟板(二两,酥炙)升麻香附(各五钱)芍药(一两五钱)侧柏叶椿根皮(七钱五分)
上为末,粥丸。以四物汤加白术、黄连、甘草、陈皮作末,汤调送下丸药。
又方脉缓大,口渴,月经紫色,劳伤挟湿。
白术(五钱)黄柏(炒)生地黄白芍(各三钱)地榆(二钱)黄芩(二钱)香附(二钱)
上为末,蒸饼丸服。
又方治积热便血。
苍术陈皮(一两五钱)黄连黄柏条芩(各七钱五分)连翘(五钱)
上为末,生地黄膏六两,丸如梧子大。每服五七十丸,白汤下。
又方
肠风脱露,以车荷鸣五七个,焙干,烧灰,醋调搽。仍忌湿面酒辛热物。
【附录】肠胃不虚,邪气无从而入。人惟坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风藏毒之所由作也。挟热下血,清而色鲜,腹中有痛;挟冷下血,浊以色黯,腹中略痛;清则为肠风,浊则为脏毒。有先便而后血者,其来也远;有先血而后便者,其来也近。世俗粪前粪后之说,非也。治法大要,先当解散肠胃风邪,热则用败毒散热者加茯苓、槐花,冷者加茯苓、木香,此则自根自本之论也。虽然精气血气,生于谷气,靖为大肠下血,大抵以胃药收功,以四君子汤、参苓白术散、枳壳散、小乌沉汤和之。
一回,血自循于经络矣。肠风者,邪气并入,随感随见;脏毒者,蕴积毒久而始见,《三因方》五痔、肠风、脏毒,辨之甚详。前二证皆以四物汤加刺皮。
【附方】
蒜连丸(一名金屑万应膏)
独头蒜(十个)黄连(不以多少)
上先用独蒜煨香熟,和药杵匀,丸如梧子大。空心米汤下四十丸。
又方治肠风。
香附(一两,炒)枳壳(七钱五分,炒)当归(五钱)川芎(五钱)槐花(炒)甘草(炙,各二钱五分)
上为粗末。每服三钱,水煎,生姜三片,枣一个。
败毒散见瘟疫。
不换金正气散
浓朴(姜制)藿香甘草(炙)半夏苍术(米甘浸)陈皮(去白)
上等分,姜三片,枣二个煎,食前热服。
芎归汤
川芎当归
上等分,水煎。
参苓白术散见脾胃类。
枳壳散
枳壳(麸炒去穣)槐子(微炒黄)荆芥穗(各五钱)
上为末。每服三钱,薄粟米粥调下,如人行一二里,再用粥压下,日进二三服。
小乌沉汤
香附(二十两)乌药(十两)甘草(炙,一两)
上为末。汤调下。
痔疮二十六
痔疮专以凉血为主。
【入方】
人参黄生地黄川芎当归(和血)升麻条芩枳壳(宽肠)槐角(凉血生血)
一方无黄连。
熏浣
五倍子朴硝桑寄生莲房(又加荆芥)
煎汤,先熏后洗。又冬瓜藤,亦好。又大肠热肿者,用木鳖子、五倍子研细末,调敷,痔头向上,是大肠热甚,收缩而上。用四物汤解毒,加枳壳、白术、槐角、秦艽。
【附录】痔者,皆因脏腑本虚,外伤风湿,内蕴热毒,醉饱交接,多欲自戕,以故气血下坠,结聚肛门,宿滞不散,而冲突为痔也。其肛边发露肉珠,状如鼠乳,时时滴渍脓血,曰牡痔;肛边生疮肿痛,突出一枚,数日脓溃即散,曰牝痔;肠口大颗发,且沥,曰脉痔;肠内结核有血,寒热往来,登溷脱肛,曰肠痔。若血痔则每遇大便,清血随不止;若酒痔则每遇饮酒,发动疮肿,痛而流血;若气痔则忧恐郁怒,适临乎前,立见肿痛,大便艰难,强力则肛出而不收矣。此诸痔之外证也。治法总要,大抵以解热调血顺气先盖热则血伤,血伤则经滞,经滞则气不营运,气与血俱滞,乘虚而坠入大肠,此其所以为痔也。诸痔久不愈,必至穿穴为漏矣。
【附方】
治诸痔疮。
槐花(四两)槐角刺(一两,捶碎)胡椒(十粒)川椒(一两)
上用猪肚一个,入药在内,扎定口煮熟,去药,空
清心丸《素问》云∶“诸痛痒疮,皆属于心”。心主血热,此药主之。
黄连(一两)茯神赤苓
上为末,炼蜜丸如梧子大。每一百丸,食前米汤下。
清凉饮治诸痔热甚,大便秘结。
当归赤芍甘草(炙)大黄(米上蒸晒)
上等分为末。每服二钱,新水调下。
槐角丸治诸痔,及肠风下血脱肛。
槐角(一两)防风地榆当归枳壳黄芩(各半两)
上为末,糊丸如梧子大。空心米汤下二十丸。
皮丸治诸痔出,里急疼痛。
槐花(炒)艾叶(炒)枳壳地榆当归川芎黄白芍白矾(枯)贯众皮(一两,炙)头发(烧,三钱)猪后蹄重甲(十枚,炙焦)皂角(一大锭,炙黄去皮)
上为末,炼蜜丸梧子大。服五十丸,食前米汤下。
猪甲散治诸痔。
猪悬蹄甲(不以多少)
上为末。陈米汤,调二钱,空心服。
芎归丸治痔下血不止。
川芎当归黄神曲(炒)地榆槐花(炒,各半两)阿胶(炒)荆芥木贼头发(烧灰,各一钱半)
上为末,炼蜜丸梧子大。服五十丸,食前米汤下。
干葛汤治酒痔。
干葛枳壳(炒)半夏茯苓生地黄杏仁(各半两)黄芩(二钱半)甘草(同上)
上锉。每服三钱,黑豆一百粒,姜三片,白梅一个,煎
橘皮汤治气痔。
橘皮枳壳(炒)川芎槐花(炒,各半两)槟榔木香桃仁(炒去皮)紫苏茎叶香附甘草(炙,各二分半)
上锉。每服八钱,姜枣煎服。
熏洗方
槐花荆芥枳壳艾叶
又方
土矾末(二钱)木鳖子(七个,取仁研)
上以水煎,熏洗三两次。如肛门肿热,以朴硝末水调,淋之良。
又方治肠痔,每大便常有血。
上以蒲黄末方寸匕,米饮调下。日三顿,瘥。
又方
捣桃叶一斛蒸之,纳小口器中,以下部榻上坐,虫自出。
地黄丸治五痔,滋阴必用之。
地黄(酒蒸熟,一两六钱)槐角(炒)黄柏(炒)杜仲(炒)白芷(各一两)山药山茱萸独活(各八钱)泽泻牡丹茯苓(各六钱)黄芩(一两半)白附子(二钱)
上炼蜜丸如梧子大。空心服五十丸,米汤下。
熏痔方
用无花果叶煮水熏。少时再洗,又好醋沃烧新砖,如法坐熏,良。
又方
大黄(三钱,煨)牡蛎(一两,)
上为末。作十服,空心服。
又方
大蒜一片,头垢捻成饼子,先安头垢饼于痔上,外安蒜艾灸之。
翻花痔
荆芥、防风、朴硝煎汤洗之,次用木鳖子、郁金研末,入龙脑些少,水调敷。又方∶熊胆、片脑和匀,贴之。
漏疮二十七
漏疮,先须服补药生气血,用参、术、、芎、归为主,大剂服之。外以附子末,津唾和作饼子,如钱浓,以艾灸,漏大炷大,漏小炷小。但灸令微热,不可使痛。干则之,则再研如末,作饼再灸。如困则止,来日再灸,直至肉平为效。亦有用附片灸,仍用补剂作膏贴之,尤妙。痔漏,凉大肠,宽大肠,用枳壳去穣,入巴豆,铁线缠,煮透去巴豆,入药用,丸子则烂捣,用煎药,干用宽肠。涩窍用赤石脂、白石脂、枯矾、黄丹、脑子。漏窍,外塞用童子小便炉甘石、牡蛎粉。
【入方】
黄连散元有痔漏,又于肛门边生一块,皮浓肿痛作脓,就在痔孔出,作食积注下治。
黄连阿魏神曲山楂桃仁连翘槐角犀角(等分)
上为末。以少许置掌心,时时舐之,津液咽下,如消三分之二,止后服。
【附录】漏者,诸痿之溃漏也,野狼痿、鼠痿、蝼痿、蛄、蜂、蚍蜉、蛴螬、浮蛆、是尔。析而言之,三十六种,其名目又不同焉。大抵外伤四气,内窘七情,与夫饮食乖常,染触蠢动含灵之毒,未有不变为疮。穿孔一深,脓汁不尽,得冷而风邪并之,于是涓涓而成漏矣。然有近年漏者,有久年漏者,近则带淡红,或微肿,或小核;久则上而槁白,内而黑烂,淫虫恶臭生焉。
【附方】
猪肾丸通行漏疮中,恶水自大肠中出。
黑牵牛碾细末二钱半,入猪肾中,以线扎,青竹叶包,慢火煨熟。空心温酒嚼下。
乳香丸治冷漏。
乳香(二钱半)牡蛎粉(一钱二分半)
上为末,雪糕糊丸麻子大。每服三十丸,姜汤空心。
生地黄膏治漏疮通用。
露蜂房(炙)五倍子木香(三钱)乳香(一钱)轻粉(一字)
上为末,用生地黄一握,捣细,和为膏。摊生绢上贴。
蛇蜕散治漏疮血水不止。
蛇皮(焙焦)五倍子龙骨(各二钱半)续断(五钱)
上为末。入麝香少许,津唾调敷。
熏漏疮方
艾叶五倍子白胶香苦楝根(等分)
上锉碎烧香。法置长桶内,坐熏疮处。
洗漏疮方治漏疮孔中多有恶秽,常须避风洗净。
露蜂房、白芷煎汤洗,或大腹皮、苦参煎汤洗。
上洗毕,候水出拭干,先用东向石榴皮晒为末,干掺以杀淫虫,少顷,敷药。
久痿方
九孔蜂房(炙黄)
上为末,腊月独脂研敷,候收汁,以龙骨降香节末入些乳香硬疮。
漏疮,或腿足,先是积热所注,久则为寒。
附子破作两片,用人唾浸透,初成片,安漏孔上,艾灸。
又方
川芎(半两)细辛白芷梢(一钱半)
上为末。每日作汤服之。病在下,食前服;在上,食后服。看疮大小,讨隔年黄麻根,刮去皮,捻成绳子,入孔中,至入不去则止,疮外膏药贴之。
卷三
脱肛二十八
脱肛属气热、气虚、血虚、血热。热虚者,补气,参、、芎、归、升麻。血虚,四物汤;血热者,凉血,四物汤加炒柏;气热者,条芩六两,升麻一两,曲糊丸,外用五倍子为末,托而上之。一次未收,至五七次,待收乃止。又东北方壁土泡汤,先熏后洗。
【附录】肺与大肠为表里,故肺藏蕴热,则肛门闭结;肺藏虚寒,则肛门脱出。又有妇人产育用力,小儿久痢,皆致此。治之必须温肺藏,补阳胃,久则自然收矣。
【附方】
香荆散治肛门脱出,大人小儿皆主之。
香附子荆芥(等分)砂仁上为末。每服三钱,水一碗,煎热,淋洗;每服三钱,煎服亦可。
又方
五倍子为末,每用三钱,煎洗。
又方
木贼不以多少,烧灰为末。掺肛门上按入,即愈。
呕吐二十九
凡有声有物,谓之呕吐;有声无物,谓之哕。胃中有热膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜;有久病呕者,胃虚不纳谷也,用人参、生姜、黄、白术、香附之类。呕吐,朱奉议以半夏、橘皮、生姜为主。刘河间谓呕者,火气炎上,此特一端耳。有痰膈中焦,食不得下者;有气逆者;有寒气郁于胃口者;有食滞心肺之分,而新食不得下而反出者;有胃中有火与痰而呕者。呕吐药,忌栝蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀,皆要作吐,丸药带香药行散,不妨。注船大吐,渴饮水者即死,童便饮之,最妙。
【附方】
理中加丁香汤治中脘停寒,喜辛物,入口即吐。
人参白术甘草(炙)干姜(炮,各一钱)丁香(十粒)
上咀。生姜十片,水煎服。或加枳实半钱亦可。不效,或以二陈汤加丁香十粒,并须冷服,盖冷遇冷则相入,庶不吐出。又或《活人》生姜橘皮汤。
《活人》生姜橘皮汤
橘皮(四两)生姜(半斤)
上咀。水七盏,煮至三盏,去滓,逐旋温服。
热呕《济生》竹茹汤、小柴胡加竹茹汤,见疟类。
上并用生姜多煎服。
《济生》竹茹汤
葛根(三两)半夏(炮七次,二两)甘草(炙,一两)
上咀。每四钱,水一盏,入竹茹一小块,姜五片。
加味二陈汤治停痰结气而呕。
半夏橘皮(各五两)白茯苓(三两)甘草(炙,一两半)砂仁(一两)丁香(五钱)生姜(三两上水煎服。
吐虫而呕方
黑铅炒成灰槟榔末米饮调下。
恶心三十
恶心有痰、有热、有虚,皆用生姜,随证佐药。
戴云∶恶心者,无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不呕。虽曰恶心,实非心经之病,皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。
【附录】恶心,欲吐不吐,心中兀兀,如人畏舟船,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤加半夏亦可。又胃中有热,恶心者,以二陈加生姜汁炒黄连、黄芩各一钱,最妙。
【附方】
大半夏汤
半夏陈皮茯苓(各二钱半)
上咀。水二盏,姜二钱半,煎八分,食后服。
小半夏茯苓汤
半夏(五两)茯苓(三两)
上咀。每服八钱,用水一盏半,煎至一盏,入生姜自然汁投药中,更煎一两沸,热服,无时,或用生姜半斤同煎。
理中汤见中寒。
咳逆三十一
咳逆有痰、气虚、阴火,视其有余不足治之。其详在《格致余论》。不足者,人参白术汤下大补丸;有余并有痰者吐之,人参芦之类。痰碍气而呃逆,用蜜水吐,此乃燥痰不出。痰者,陈皮、半夏;气虚,人参、白术;阴火,黄连、黄柏、滑石;咳逆自痢者,滑石、甘草、炒黄柏、白芍、人参、白术、陈皮,加竹荆沥服。戴云∶呃逆者,因痰与热胃火者极多。
【附录】咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,乃胃寒所生,寒气自逆而呃上,此证最危。亦有热呃。已见伤寒证,其有他病发呃者,宜用半夏一两,生姜半两,水煎热服,或理中汤加壳、茯苓各半钱、半夏一钱。不效,更加丁香十粒。吐利后,胃虚寒咳逆者,以羌活附子或丁香十粒。柿蒂十个,切碎,水煎服;吐利后,胃热咳逆者,以橘皮竹茹汤。亦无别病,偶然致呃,此缘气逆而生,宜小半夏茯苓汤加枳实、半夏,又或煎汤泡萝卜子,研取汁,调木香调气散热服之。逆气用之最佳。
【附方】
橘皮干姜汤治咳逆不止。
橘皮通草干姜桂心甘草(炙,各二两)人参(一两)
上用五钱,水煎服
生姜半夏汤通治咳逆欲死。
半夏(一两)生姜(二两)
上以水煎,温作三服。
阴证咳逆
川乌干姜(炮)附子(炮)肉桂芍药甘草(炙)半夏吴茱萸陈皮大黄(等分
上为末。每服一钱,生姜五片煎服。
人参白术汤
人参黄芩、柴胡干葛栀子仁甘草(炙,各半两)白术防风半夏(泡七次)五
上咀。每服四钱,姜三片煎。
羌活附子汤治呃逆。
木香附子(炮)羌活茴香(炒,各半两)干姜(一两)
上为末。每服二钱,水一盏半,盐一捻,煎二十沸,和渣热服,一服止。《三因》加丁香。
橘皮竹茹汤
橘皮(一升)竹茹(一升半)甘草(炙,二两)人参(半两)枣子(三十个)生姜(半两)
上咀。水十盏。煎至三盏。作三服。
小半夏茯苓汤
二陈汤加黄芩煎。
木香调气散
白蔻仁丁香檀香木香(各二两)藿香甘草(炙,各八两)砂仁(四两)
上为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
大补丸见补损。
理中汤见中寒。
翻胃三十二
翻胃大约有四,血虚、气虚、有热、有痰兼病。必用童便、韭汁、竹沥、牛羊乳、生姜汁。气虚,入四君子汤,右手脉无力;血虚,入四物汤加童便,左手脉无力。切不可用香燥之药若服之必死,宜薄滋味。治反胃,用黄连三钱,生姜汁浸,炒山楂肉二钱,保和丸二钱,为末,糊丸如麻子大,胭脂为衣,人参汤入竹沥再煎一沸,下六十丸。有痰,二陈汤为主寸关脉沉或伏而大;有气结,宜开滞导气之药,寸关脉沉而涩;有内虚阴火上炎而反胃者作阴火治之。年少者,四物汤清胃脘,血燥不润便故涩,《格致余论》甚详;年老,虽不用参术,关防气虚胃虚。气虚者,四君子汤加芦根、童便,或参苓白术散,或韭汁、牛羊驴尿。又有积血停于内而致,当消息逐之,大便涩者难治,常令食兔肉,则便利。
翻胃即膈噎,膈噎乃翻胃之渐。《发挥》备言年高者不治。粪如羊屎者,断不可治,大肠戴云∶翻胃,血虚者,脉必数而无力;气虚者,脉必缓而无力;气血俱虚者,则口中多,但见沫大出者必死。有热者,脉数而有力;有痰者,脉滑数,二者可治。血虚者,四物为主;气虚者,四君子为主;热以解毒为主;痰以二陈为主。
又方
用马剥儿烧灰存性一钱,好枣肉平胃散二钱。
上和匀,温酒调服,食即可下,然后随病源调理。
又方
茱萸黄连贝母栝蒌牛转草
治翻胃
韭菜汁(二两)牛乳(一盏)
上用生姜汁半两,和匀温服,效。
治翻胃、积饮通用益元散生姜自然汁澄白脚,丸小丸子。时时服。
【附方】
烧针丸此药清镇,专主吐逆。
黄丹(不以多少)
上研细,用去皮小枣肉,丸如鸡头大。每用,针签于灯上,烧灰为末,乳汁下一丸。
枣肉平胃散
浓朴(姜制)陈皮(去白,各三斤,二两)甘草(炙)红枣生姜(各二斤)苍术(泔浸一宿炒,五斤)
上锉,拌匀,以水浸过面上半寸许,煮干,焙燥为末。
每服二钱,盐汤空心点服。
参苓白术散见脾胃类。
保和丸见积聚类。
吞酸三十三(附嗳气)
吞酸者,湿热郁积于肝而出,伏于肺胃之间,必用食菜蔬自养。宜用炒吴茱萸,顺其性而苍术、茯苓为辅佐。冬月倍茱萸,夏月倍黄连,汤浸炊饼,丸如小丸吞之。仍教以食蔬菜自养,即安。
戴云∶湿热在胃口上,饮食入胃,被湿热郁遏,其食不得传化,故作酸也。如谷肉在器,湿热则易为酸也。
【入方】
茱萸(一两,去枝梗,煮少时,浸半日,晒干)陈皮(一两)苍术(米泔浸,一两)黄连(二两陈壁土炒,去土秤)黄芩(一两,如上土炒)
或加桔梗一两,茯苓一两。
上为末,神曲糊丸,绿豆大。每服二三十丸,时时津液,食后服。
【附录】吞酸,与吐酸不同,吐酸《素问》以为热,东垣又为寒,何也?吐酸是吐出酸。平时津液,随上升之气郁积而久,湿中生热,故从火化,遂作酸味,非热而何?其有郁之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何?《素问》言热,言其本也;东垣言寒,言其末也。
【附方】
曲术丸治中脘宿食留饮,酸,蜇心痛,或口吐清水。
神曲(炒,三两)苍术(泔浸炒,一两半)陈皮(一两)
上为末,生姜汁煮神曲糊为丸。每七十丸,姜汤下。
加味平胃散治吞酸或宿食不化。
生料平胃散加神曲、麦芽炒,各半钱,术、朴不制。上生姜三片,水煎五钱服。
嗳气胃中有火有痰。
【入方】
南星半夏软石膏香附
一本有炒栀子
上作丸,或作汤服之。盖胃中有郁火,膈上有稠痰故也。
软石膏丸亦不可服,本方痰条下云∶噫气吞酸,此系食郁有热,火气冲上,黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
痞三十四
痞者有食积兼湿。东垣有法有方。心下痞,须用枳实、炒黄连。如禀受充实,面苍骨露,气,而心下痞者,宜白术、山楂、曲、陈皮;如肥人心下痞者,乃是湿痰,宜苍术、半夏砂仁、茯苓、滑石;如瘦人心下痞者,乃是郁热在中焦,宜枳实、黄连、葛根、升麻;如食后感寒,饮食不化,心下痞,宜藿香、草豆蔻、吴茱萸、砂仁;痞挟血成窠囊,用桃仁、红
【入方】
吴茱萸(三两,汤浸煮少时)黄连(八两)
粥糊为丸。每服五七十丸,白术陈皮汤下。
玉液丸
软石膏(不以多少,又云火焰红出火毒)
上为末,醋糊丸如绿豆大。服之专能泻胃火,并治食
【附录】痞者,与否同,不通泰也,由阴伏阳蓄,气与血不运而成。处心下,位中央,满痞塞者,皆土之病也,与胀满有轻重之分。痞则内觉闷,而外无胀急之形者,是痞也。有中气虚弱,不能运化精微为痞者;有饮食痰积,不能化为痞者;有湿热太甚为痞者。古方,治痞用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之;浓朴、生姜之辛以散之;人参、白术之甘苦以补之;茯苓、泽泻之淡以渗之。既痞,同湿治,惟宜上下分消其气。如果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药,以求其速效,暂时快通,痞若再作,益以滋甚。
【附方】
加味补中益气汤治内伤,心下痞。方见内伤。
脉缓有痰而痞,加半夏、黄连;脉弦,四肢满闷,便难,而心下痞,加柴胡、黄连、甘草;大便秘燥,加黄连、桃仁,少加大黄、归身;心下痞,瞀闷者,加白芍药、黄连;心下痞,中寒者,加附子、黄连;心下痞,腹胀,加五味子、白芍、砂仁;天寒,少加干姜,或;心下痞,呕逆者,加黄连、生姜、陈皮如冬月,加黄连,少入丁香、藿香;心下痞,如腹中气上逆者,是冲脉逆也,加黄柏三分,黄连一分半以泄之;如食已,心下痞,别服橘皮枳
枳实消痞丸治右关脉浮弦,心下虚痞,恶食,懒倦。开胃进食。
枳实黄连(各五钱)干生姜(二钱)半夏曲(三钱)浓朴(四钱)人参(三钱)甘草(炙,二钱)
白术(三钱)茯苓麦芽(各二钱)
上为末,水浸蒸饼,丸如梧桐子大。服三五十丸,温水下。
橘皮枳术丸
橘皮枳实白术(等分)
上为末,荷叶裹烧饭为丸。每服五十丸,白汤下。
枳术丸助胃消食,宽中,去痞满。
白术枳实(各二两)
上为末,荷叶裹烧饭为丸。
嘈杂三十五
嘈杂,是痰因火动,治痰为先,姜炒黄连,入痰药。用炒山栀子、黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
嘈杂,此乃食郁有热,炒栀子、姜炒、黄连不可无。肥人嘈杂,二陈汤少加抚芎、苍术、、炒山栀子。嘈杂,若湿痰气郁,不喜食,三补丸加苍术,倍香附子。医按∶蒋氏子条云∶心嘈索食,以白术、黄连、陈皮作丸,白汤下,七八十丸,数服而止。又云∶眩运嘈杂,是火动其痰,二陈汤加栀子、芩、连之类。
戴云∶此则俗谓之心嘈也。
三补丸见补损。
伤食三十六
伤食,恶食者,胸中有物,宜导痰补脾,用二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术服之。忧抑伤脾,不思饮食,炒黄连、酒芍药、香附,同清六丸末,用姜汁浸蒸饼丸服。
【入方】
治气抑痰,倦不思食。
白术(二两)苍术陈皮黄连黄柏半夏(各二两)扁柏(七钱半)香附(一两半)白芍(一两半)
上为末,姜汁面糊丸。
治心腹膨肉多食积所致。
南星(一两半,姜制)半夏栝蒌仁(研和润,一两半)香附(一两,童便浸)黄连(三两,姜炒)礞石(硝)萝卜子连翘(半两)麝(少许)又方加陈皮半两上为末,曲糊丸。
一人因吃面内伤,肚热头痛。
白术(一钱半)白芍陈皮苍术(各一钱)茯苓黄连人参甘草(各五分)
上作一服,姜三片煎。如口渴,加干葛二钱,再调理。
补脾丸
白术(半斤)苍术茯苓陈皮(各三两)
粥为丸。
清六丸见泄泻。
【附录】伤食之证,右手气口必紧盛,胸膈痞塞,噫气如败卵臭,亦有头痛发热,但身不痛为异耳,用治中汤加砂仁一钱,或用红丸子。
【附方】
加味二陈汤治中脘闻食气则呕。
本方加砂仁一钱,青皮半钱。
红丸子治伤食。
京三棱蓬术(煨)青皮陈皮(五两)干姜(炮)胡椒(三两)
上为末,用醋糊丸如梧子大,矾红为衣。服三十丸,食后姜汤下。
治中汤见脾胃。
疸三十七
疸不用分其五,同是湿热,如曲相似。轻者,小温中丸;重者,大温中丸。热多,加芩、连;湿多者,茵陈五苓散,加食积药。温热因倒胃气,服下药,大便下利者,参、加山栀、茵陈、甘草。
戴云∶五疸者,周身皮肤并眼,如栀子水染。因食积黄者,量其虚实,下其食积。其余但利小便为先,小便利白,其黄则自退矣。
【入方】
小温中丸治疸,又能去食积。
苍术川芎香附神曲针砂(醋炒红)
春,加芎;夏,加苦参或黄连;冬,加吴茱萸或干姜。
大温中丸治食积与黄肿,又可借为制肝燥脾之用。脾虚者,以参、术、芍药、陈皮、甘草作汤使。
陈皮苍术浓朴三棱蓬术青皮(五两)香附(一斤)甘草(一两)针砂(二两,醋炒红)
上为末,醋糊丸。空心姜盐汤下,午后饭食,可酒下。忌犬肉果菜。
【附录】黄胆乃脾胃经有热所致,当究其所因,分利为先,解毒次之。诸疸口淡,怔忡耳,脚软,微寒发热,小便白浊,此为虚证。治宜四君子汤,吞八味丸,不可过用凉剂强通便,恐肾水枯竭。久而面黑黄色,及有渴者不治;不渴者可治。黄胆,通身面目悉黄,宜生料五苓散加茵陈;又宜小柴胡加茵陈、茯苓、枳实,少加朴硝;《济生》茵陈汤;《千金引桃根细者煎,空心服。谷疸,食已头眩,心中怫郁不安,饥饱所致,胃气蒸冲而黄,小柴胡加谷芽、枳实、浓朴、山栀、大黄,《济生》谷疸丸。酒疸,身目黄,心中懊,足胫满,尿黄面黄而赤斑,酒过胃热,醉卧当风,水湿得之,小柴胡加茵陈、豆豉、大黄、黄连、葛粉。脉微数,面目青黑,或大便黑,《三因方》白术散;脉《三因》当归白术散,《济生方》五苓加葛根汤。女劳疸,因房事后为水湿所搏,故额黑满急,小便不利,以大麦一撮,同滑石、石膏末各一钱煎服。黄汗者,因脾胃有热,汗出入水澡浴所致,故汗出黄染衣而不渴,《济生方》黄散、茵陈汤。又以苦丁香如豆大,深吸鼻中,出黄水瘥。发黄,脉沉细迟,四肢逆冷,身冷,自汗不止,宜茵陈四逆汤。
【附方】
茵陈蒿汤治湿热发黄,身热,鼻干,汗出,小便赤而不利。
茵陈(六两)栀子(十四个)大黄(三两)
上三味,每服一两半,水煎服。
栀子大黄汤治酒疸。
栀子(十五个)大黄(一两)枳实(五枚)豉(一升)
水煎温服。
硝石矾石散治女劳疸,身黄额黑。
硝石矾石(各烧,等分)
上为末。以大麦粥汁和服二钱,日三,重衣覆取汗。
瓜蒂散
瓜蒂(二钱)母丁香(一钱)黍米(四十九粒)赤小豆(半钱)
上为末。每夜于鼻内之,取下黄水。凡用,先令病患噙水一口。
茵陈五苓散
上用五苓散五分,茵陈蒿末十分,和匀。先食饮服方寸匕,日三服。
八味丸见补损。
生料五苓散见中暑。
小柴胡汤见疟。
《济生》茵陈汤
茵陈(二两)大黄(一两)栀子仁(三钱)
上咀。每服四钱,水一盏,煎八分,温服,不拘时。
《济生》谷疸丸
苦参(三两)牛胆(一个)龙胆草(一两)
上为末,用牛胆汁入少,炼蜜丸如梧子大。每五十丸,空心热水或生姜甘草汤送下。
《三因》白术汤
桂心白术(各一两)豆豉干葛杏仁甘草(各半两)枳实(去穣麸炒)
上咀。每服四钱,水一盏,煎七分,食前服。
《三因》当归白术汤
白术茯苓(各二两)当归黄芩茵陈(各二两)甘草(炙)枳实(麸炒)前胡杏仁(去皮尖,麸炒,各二两)半夏(泡七次,一两半)
上咀。每服四钱,食后温服。
《济生》五苓散
猪苓泽泻白术茵陈赤苓(等分)
上咀。每四钱,水煎,温服,无时。
《济生》葛根汤
葛根(二两)枳实(麸炒)豆豉(一两)栀子仁(一两)甘草(炙,半两)
上咀。水煎服,无时。
《济生》黄散
黄赤芍茵陈(各二两)石膏(四两)麦门(去心)豆豉(各一两)甘草(炙,半两)
上咀。姜五片,水煎服,无时。
茵陈四逆汤方见中寒类,加茵陈。
水肿三十八
水肿,因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参术补脾,使脾气得实,则自健运,自能升降。运动其枢机,则水自行,非五苓神佑之行水也。宜补中、行湿、利小便,切不可。用二陈汤加白术、人参、苍术为主,佐以黄芩、麦门冬、炒栀子制肝木。若腹胀,少佐浓朴;气不运,加木香、木通;气若陷下,加升麻、柴胡提之,随病加减。必须补中行湿二陈治湿加升提之药,能使大便润而小便长。产后必须大补血气为主,少佐苍术、茯苓,水自降,用大剂白术补脾。若壅满,用半夏、陈皮、香附监之;有热当清肺金,麦门冬、芩之属。一方用山栀子,去皮,取仁,炒,捶碎,米汤送下一抄;若胃热病在上者,带皮用。
治热水肿,用山栀子五钱,木香一钱半,白术二钱半,咀,取急流顺水煎服。水胀,用大戟、香薷,浓煎汁,成膏丸,去暑、利小水。大戟为末,枣肉丸十丸,泄小水,劫快实者。
戴云∶水肿者,通身皮肤光肿如泡者是也,以健脾渗水利小便,进饮食,元气实者可下
【附录】腰以下肿,宜利小便;腰以上肿,宜发汗。此仲景之要法也。诸家只知治湿当利小便之说,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之此速死之兆。盖脾极虚而败,愈下愈虚,虽劫效目前,而阴损正气,然病亦不旋踵而至。
,宜大补中宫为主,看所挟加减,不尔则死。当以严氏实脾散加减用。阳病水兼阳证者,脉必沉数;阴病水兼阴证者,脉必沉迟,水之为病不一。贾洛阳以病肿不治,必为锢疾,虽扁鹊,亦莫能为,则知肿之危恶,非他病比也。夫人之所以得全其性命者,水与谷而已。水则肾主之,土谷则脾主之,惟肾虚不能行水,惟脾虚不能制水,胃与脾合气,胃为水谷之海又因虚而不能传化焉。故肾水泛溢,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于肤,注于肌肉而发肿矣。其状∶目胞上下微起,肢体重着咳喘,怔忡,股间清冷,小便涩黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。治法∶身有热者,水气在表,可汗;身无热,水气在里,可下。其间通利小便,顺气和脾,俱不可缓耳。证虽可下,又当权其重轻,不可过芫花、大戟、甘遂猛烈之剂,一发不收,吾恐峻决者易,固闭者难,水气复来而无以治之也。风肿者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛;气肿者,皮浓,四肢瘦削,腹胁胀膨。其皮间红缕赤痕者,此血肿也。妇人怀胎,亦有气遏水道而虚肿者,此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消。大凡水肿,先起于腹,而后散四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者,不治。大便滑泄,与夫唇黑、缺盆平、脐突、足平、背平,或肉硬,或手掌平,又或男从脚肿而上,女从身上肿而下,并皆不治。若遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便闭,此属阳水,先以五皮散,或四磨饮,添磨生枳壳,重则疏凿饮;若遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少,不涩赤,此属阴水,宜实脾饮,或木香流气饮。
阳水肿,败荷叶烧灰存性为末,米饮调下。若病可下者,以三圣散,牵牛、枳实、萝卜味,看大小虚实与服气实者,三花神佑丸、舟车丸、禹功散选用。忌食羊头蹄肉,其性极补水,食之百不一愈。
【附方】
加味五皮散治四肢肿满,不分阳水、阴水皆可服。
陈皮桑白皮赤茯苓皮生姜皮大腹皮(各一钱)加姜黄(一钱)木瓜(一钱)
上作一服,水煎。又方∶去陈皮、桑白,用五加、地骨皮。
疏凿饮子治水气遍身浮肿,喘呼气急,烦渴,大小便不利,服热药不得者。
泽泻赤小豆(炒)商陆羌活大腹皮椒目木通秦艽槟榔茯苓皮(等分)
上咀。水煎,姜五片。
大橘皮汤治湿热内攻,腹胀水肿,小便不利,大便滑泄。
陈皮(一两)木香(二钱半)滑石(六两)槟榔(三钱)茯苓(一两)猪苓白术泽泻肉桂(各半两)甘草(二钱)
生姜五片,水煎服。
十枣丸治水气,四肢浮肿,上气喘急,大小便不利。
甘遂大戟芫花(各等分)
上为末,煮枣肉为丸桐子大。清晨热汤下三十丸,以利为度,次早再服。虚人不可多服
又方治虚肿。
大香附不以多少,以童便浸一日夜;取出,另换童便,又浸一日夜;再取出又换童便浸一日,夜,擦去皮,晒干上为末,醋糊丸如梧子大。服七十丸,煎二十四味流气饮送下。
严氏实脾散
浓朴(制)白术木瓜大腹子附子木香草果仁白茯苓干姜(炮,各一两)甘草(炙,半两)
上咀。姜五片,枣一枚煎,服无时。
木香流气饮见气类。
四磨饮见喘类。
三花神佑丸舟车丸并见中湿类。
禹功散
黑牵牛(头末,四两)茴香(炒,一两)
上为末。生姜自然汁调一二钱,临睡服。或加白术一两。
加味枳术汤治气为痰饮闭隔,心下坚胀,名曰气分。
枳壳白术紫苏茎叶桂陈皮槟榔北梗木香五灵脂(炒,各二分)半夏茯苓甘草(各一分半)
上以水煎,姜三片。
胎水证,凡妇人宿有风寒冷湿,妊娠喜脚肿,亦有通身肿满,心腹急胀,名曰胎水。
二十四味流气饮见气类。
鼓胀三十九
鼓胀又名单鼓,宜大补中气行湿,此乃脾虚之甚,必须远音乐,断浓味,大剂人参、白术,佐以陈皮、茯苓、苍术之类。有血虚者,用四物汤行血药。有脉实坚人壮盛者,或可攻之,便可收拾,用参、术为主。凡补气,必带浓朴宽满,浓朴治腹胀,因味辛以气聚于下焦故也,须用姜汁制之。如肥胖之人腹胀者,宜平胃、五苓共服之;如白人腹者,是气虚,宜参、术、浓朴、陈皮;如瘦人腹胀者,是热,宜黄连、浓朴、香附、白芍如因有故蓄血而腹胀者,宜抵当丸下死血;如因有食积而腹胀者,有热,用木香槟榔丸,有寒,用木香、浓朴、丁香,砂仁、神曲、香附;如因外寒郁内热而腹胀者,用藿香、麻黄麻、干葛、桂枝;因大怒而腹胀者,宜青皮、陈皮、香附、木香、栀子仁、芦荟。实者,按之不坚不痛。治须实者下之、消之,次补之;虚者温之、升之,补为要。朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;终日急,气血皆虚。腹胀不觉满者,食肉多,以黄连一两,阿魏半两,醋浸蒸饼为丸,同温中丸、白术汤下。食肉多腹胀,三补丸料内加香附、半夏曲,蒸饼丸服。
【附录】心肺阳也居上,肾肝阴也居下,脾居中,亦阴也,属土。经曰∶“饮食入胃,游溢精之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为无病。今七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转运之官失职,胃虽受谷,不运化,故阳自升,阴自降,而成天地不交之痞,清浊相混,隧道壅塞,郁而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满。经曰∶“鼓胀”是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,其,难以治疗,又名曰蛊,若虫侵蚀之义。理宜补脾,又须养脾金以制木,使脾无贼邪之患;滋肾水以制火,使肺得清化。却浓味,断妄想,远音乐,无有不安。医又不察虚实,急于作,病者苦于胀急,喜行利药,以求通快,不知觉得一日半日,其肿愈甚,病邪甚矣,真气伤矣。古方惟禹余粮丸,又名紫金丸,制肝补脾,殊为切当。
【附方】
中满分消丸治中满鼓胀,水气胀大热胀,并皆治之。
黄芩枳实(炒)半夏黄连(炒,各五钱)姜黄白术人参甘草猪苓(各一钱)浓朴(制,一两)茯苓砂仁(各二钱)泽泻陈皮(各三钱)知母(四钱)干生姜(二钱)
上为末,水浸蒸饼,丸如梧子大。每服百丸,焙热,白汤下,食后。寒因热用,故焙服
广术溃坚汤中满腹胀,内有积块,坚硬如石,令人坐卧不安,大小便涩滞,上气喘促浓朴黄芩益智草豆蔻当归(各五钱)黄连(六钱)半夏(七钱)广术升麻红花(炒)吴茱萸(各二钱)甘草(生)柴胡泽泻神曲(炒)青皮陈皮(各三钱)
渴者,加葛根四钱。上每服七钱,生姜三片,煎服。
紫苏子汤治忧思过度,致伤脾胃,心腹胀满,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚紧而涩。
苏子(一两)大腹皮草果半夏浓朴木香陈皮木通白术枳实人参甘草
上水煎,生姜三片,枣一枚。
人参芎归汤治血胀,烦躁,水不咽,迷忘,小便多,大便异,或虚厥逆。妇人多有此
当归半夏(七钱半)川芎(一两)蓬术木香砂仁白芍甘草(炙,各半两)人参桂心五灵脂(炒,各二钱半)
上水煎,生姜三片,枣一个,紫苏四叶。
禹余粮丸治中满,气胀,喘满,及水气胀。
蛇含石(大者三两,以铁铫盛入炭火中,药与铫子一样通红,用钳出铫子,以药淬醋中,候冷,研极细)真针砂(五两,先以水淘净,控干,更以铁铫子炒干,入禹余粮。一处用米醋二升就铫内煮令醋干为度,却就用铫子同二药入一秤炭火中令通赤,钳出铫子,倾药于净砖地上,候冷研极细)禹余粮(三两,同入针砂内制)
以上三物为主,其次量人虚实,入下项药∶
木香牛膝(酒浸)莪术(炮)白蒺藜桂心川芎白豆蔻土茴香(炒)三棱(炮)羌活茯苓干姜(炮)青皮(去白)附子(炮)陈皮当归(酒浸一夕)
上各半两,虚人老人,全用半两。实壮之人,随意减之。
上为末,拌匀,以汤浸蒸饼,滤去水,和药再捣极匀,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。最忌食盐,否则发疾愈甚。
平胃散见脾胃。
五苓散见中暑。
抵当丸
水蛭(七个)虻虫(八个)桃仁(七个)大黄(一两)
上为末,分作四丸。水一盏,煎一丸,取七分,温服,当下血,未下再服。
《绀珠》木香槟榔丸
木香槟榔当归黄连枳壳青皮黄柏(各一两)黄芩陈皮三棱香附牛末(各二两)莪术大黄(各四两)
上为末,面糊丸梧子大。每服五七十丸,临卧姜汤下。寻常消导开胃,只服三四十丸。
温中丸见积类。
三补丸见补损。
小便不通四十
小便不通,有气虚、血虚、有痰、风闭、实热。气虚,用参、、升麻等,先服后吐,或参、药中探吐之;血虚,四物汤,先服后吐,或芎归汤中探吐亦可;痰多,二陈汤,先服后吐。以上皆用探吐。若痰气闭塞,二陈汤加木通(一作木香)、香附探吐之,以提其气。气升则水自降下,盖承载其水也。有实热者当利之,砂糖汤调牵牛末二三分,或山栀之类。有热、有湿、有气于下,宜清、宜燥、宜升。有孕之妇,多患小便不通,胞被胎压下故也。《转胞论》用四物参、术、半夏、陈皮、甘草,姜枣煎汤,空心服。一妇人脾疼后,患大小便不通,此是痰隔中焦,气滞于下焦,以二陈汤加木通,初吃后,煎
【附录】肾主水,膀胱为之府,水潴于膀胱而泄于小肠,实相通也。然小肠独应于心者,哉?盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交,此荣卫所以流行,而水窦开阖所以不失其司耳。惟夫心肾不交,阴阳不调,故内外关格而水道涩,传送失度而水道滑,热则不通,冷则不禁。其热盛者,小便闭而绝无;其热微者,小便难而仅有。肾与膀胱俱虚,客热乘之,故不能制水。水挟热而行涩,为是以数起而溺有余沥;肾与膀胱俱冷,内气不充,故胞中自滑,所出多而色白,为是以遇夜阴盛愈多矣。小便涩滑,又当调适其气欤。
【附方】
草蜜汤治心肾有热,小便不通。
生车前草捣取自然汁半盏,入蜜一匙,调下。
蒲黄汤治心肾有热,小便不通。
赤茯苓木通车前子桑白皮荆芥灯心赤芍甘草(炙)生蒲黄滑石(等分)
上为末。每服二钱,葱头一根,紫苏五叶,煎汤调服。
又方治膀胱不利为癃。癃者,小便闭而不通。
八正散加木香以取效。或云滑石亦可。
又方治小便不通,脐下满闷。
海金沙(一两)腊茶(半两)
上为末。每服三钱,生姜甘草汤调下。
又方治小便不通。
鸡子中黄一枚,服之不过三。
又方
炒盐热熨小腹,冷复易之。
又方治忍小便久致胞转。
自取爪甲烧饮服之。
又方以蒲黄裹患人肾,令头至地,三度即通。
又方取陈久笔头一枚,烧为灰,和水服之。
芎归汤见肠风类。
二陈汤见中风。
八正散见淋。
小便不禁四十一
小便不禁者,属热属虚。热者,五苓散加解毒;虚者,五苓加四物。
戴云∶小便不禁,出而不觉,赤者有热,白者气虚也。
【附录】小便不禁,有虚热、虚寒之分。内虚寒自汗者,秘元丹、《三因》韭子丸;内虚湿热者,六味地黄丸或八味丸,加杜仲、骨脂、五味。老人,宜八味丸减泽泻为妙。
【附方】
秘元方助阳消阴,正气温中,内虚里寒,冷气攻心,胀痛泄泻,自汗时出,小便不禁,阳衰足冷,真气不足,一切虚冷。
白龙骨(三两,烧)诃子(十个,炮,去核)砂仁(一两)灵砂(二两)
上四味为末,煮糯米粥丸,如麻子大。空心温酒送下二丸,临卧冷水送下三丸。忌葱茶
暖肾丸治肾虚多溺,或小便不禁而浊。
胡芦巴(炒)故纸(炒)川楝(用牡蛎炒,去牡蛎)熟地黄益智鹿茸(酒炙)山茱(烧醋淬七次,另研)赤石脂(各七钱半)龙骨海螵蛸熟艾(醋拌炙焦)丁香沉香乳香(各五钱)禹余粮(,醋淬,七钱半)
上为末,糯米粥丸如梧子大。服五十丸,煎菖蒲汤空心送下。
《三因》家韭子丸治下元虚冷,小便不禁,或成白浊。
韭子(六两,炒)鹿茸(四两,酥炙)苁蓉(酒浸)牛膝熟地黄当归(各二两)巴戟(去心)菟丝子(酒浸,各一两半)杜仲石斛桂心干姜(炮,各一两)
上为末,酒糊丸如梧子大。每服一百丸,空心汤酒任下。
六味地黄丸(见补损)八味丸(见补损。)
关格四十二
关格,必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。有痰宜吐者,二陈汤吐之,吐中便有降。有中气虚不运者,补气药中升降。寒在上,热在下,脉两手寸俱盛四倍以上。
戴云∶关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,此谓气之横格也。
淋四十三
淋有五,皆属乎热。解热利小便,山栀子之类,山栀子去皮一合,白汤送下。淋者,小便淋沥,欲去不去,不去又来,皆属于热也。
入方∶治老人气虚而淋者。
人参白术木通山栀
地髓汤治死血作淋,痛不可忍,此证亦能损胃不食。
杜牛膝(一合)
上以水五钟煎,耗其四而留其一,去滓,入麝香少许。空心服之。又只单以酒煎,亦可,又名苦杖散。老人虚寒者,八味丸或六味地黄丸为要药。
又方治气虚而淋者。
八物汤加黄、虎杖、甘草煎汤服,诸药中可加牛膝。
【附录】诸淋所发,皆肾虚而膀胱生热也。水火不交,心肾气郁遂使阴阳乖舛,清浊相干蓄在下焦,故膀胱里急,膏血砂石,从小便道出焉。于是有欲出不出淋沥不断之状,甚者塞其间,则令人闷绝矣。大凡小肠有气则小便胀,小肠有血则小便涩,小肠有热则小便痛痛者为血淋,不痛者为尿血,败精结者为沙,精结散者为膏,金石结者为石,小便涩常有余沥者为气,揣木揆原,各从其类也。执剂之法,并用流行滞气,疏利小便,清解邪热。其调平心火,又三者之纲领焉。心清则小便自利,心平则血不妄行。最不可用补气之药,气补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛。水窦不行,加之谷道闭遏,未见其有能生者也。
虽然,肾气虚弱,囊中受寒,亦有挟冷而小便淋涩,其状先寒战而后溲便。盖冷气与正气交争,冷气盛则寒战而成淋,正气盛则寒战解而得便溺也。又有胞系转戾之不通者,是不可不尿入房使水气上逆,气迫于胞,故屈戾而不得舒张也。胞落则殂。
淋闭,古方为癃。癃者,罢也。不通为癃,不约为遗,小便滴沥涩痛者谓之淋,小便急满不通者谓之闭,宜五苓散、灯心汤调服。若脐下胀满,更加琥珀末一钱,甚效。
有淋病下诸通利药不能通者,或用木香流气饮,或别用通气香剂才愈者,此乃气淋,出于冷热淋之外。血淋一证,须看血色分冷热。色鲜者,心小肠实热;色瘀者,肾膀胱虚冷。若的是冷淋及下元虚冷,血色瘀者,并宜汉椒根锉碎,不以多少,白水煎,后冷服。若热极成淋,服药不效者,宜减桂五苓散加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许,蜜水调下。
【附方】
二神散治诸淋急痛。
海金砂(七钱半)滑石(半两)
上为末。每服二钱半,多用灯心、木通、麦门冬煎,入蜜少许,调下。
五淋散治诸淋。
赤茯苓赤芍山栀仁生甘草(七钱半)当归加黄芩(五钱)
每服五钱,水煎,空心服。
车前子散治诸淋,小便痛不可忍。
车前子(不炒,半两)淡竹叶荆芥穗(能通窍)赤茯苓灯心(各二钱半)
上作二服,水煎。
又方治小肠有热,血淋急痛。
生车前草洗净,臼内捣细,每服准一盏许,井水调,摅清汁,食前服。若沙淋,则以寒水石为末,水调服。
茯苓调血汤治酒面过度,房劳后,小便下血。
赤茯苓(一两)赤芍川芎半夏曲(各五钱)前胡柴胡青皮枳壳北梗桑皮白茅根灯心甘草(炙,各二钱半)
每服三钱,姜三片,蜜一匙,水煎服。
沙石淋方
黑豆(一百二十粒)生粉草(一寸)
上以水煎乘热入滑石末一钱,空心服。
木香汤治冷气凝滞,小便淋涩作痛,身体冷。
木香木通槟榔大茴香(炒)当归赤芍青皮泽泻橘皮甘草
上每服三钱,姜三片,入桂少许,煎服。
又方治小便淋痛,下沙石,或赤涩。
萱草根上用一握,捣取汁服;或嫩苗煮食之,亦可。
又方治卒淋痛。
益元散(二钱)茴香(一钱,微炒黄)
上为末。水煎服。
又方治淋,茎中痛,其肝经气滞有热。
甘草梢子(一味)。
上用水煎,空心服。
又方治苦病淋而茎中痛不可忍者。
六君子汤,或四君子汤,加黄柏、知母、滑石、石苇、琥珀煎服。方见脾胃类。
《博济方》治五淋。
赤芍药(一两)槟榔(一个,面裹煨)
上为末。每服一钱,水煎,空心服。
又方治热淋、血淋效。
赤小豆(不以多少,炒熟)
上为末。每服二钱,煨葱一根,温酒调服。
通秘散治血淋,痛不可忍。
陈皮香附赤茯苓(等分)
上锉散。每服二钱,水煎,空心服。
白薇散治血淋、热淋。
白薇赤芍(等分)
上为末。每服二钱,温酒调下,立效。或加槟榔。
发灰散治血淋,若单小便出血,为茎衄,皆主之。
乱发不以多少烧灰,入麝香少许,每服用米醋泡汤调下。
治淋,以葵子末等分,用米饮空心调下,最治妇人胞转不尿。
沉香散治气淋,多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,而致壅滞,小腹胀满,便溺不通,大便分泄,小便方利。
沉香石苇(去毛)滑石王不留行当归(各半两)葵子芍药(七钱半)甘草陈皮(二钱半)
上为末。每服二钱半,煎大麦汤调下。
又方治淋。
人参(一钱)白术(一钱半)泽泻(七分)麦门冬(半钱)赤茯苓(七分)甘草(半钱)滑石(半钱)竹叶(三十片)灯心(二十茎)
上锉。作一服,水煎。
又方
海金沙七钱半滑石五钱
煎木通、麦门冬、车前草汤,服二钱。
生附汤治冷淋,小便秘涩,数起不通,窍中苦痛,憎寒凛凛,多因饮水过度,或为寒湿,心虚志耗,皆有此
附子(去皮脐)滑石(各半两)瞿麦木通(七钱半)半夏上锉散。每服三钱,水一钟,生姜三片,灯心
八正散治大人小儿心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,癃闭不通,热淋血淋并宜。
车前瞿麦蓄滑石甘草山栀木通大黄(面裹煨,各等分)灯心(二十茎)
上每服五钱,水煎,空心服。
清心莲子饮治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋。
黄石莲肉白茯苓人参(各七钱半)黄芩甘草(炙)地骨皮麦门冬车前子(各五钱)
上每服五钱,水煎。发热,加柴胡、薄荷。
又方治诸淋。
五苓散(二钱)益元散(一钱)灯心(三十茎)
上水煎,空心服。或云益元散只加车前末一钱。又或去前二件,只加阿胶末一钱。
又方治热淋血淋。
麻根(十个)
上以水四碗,煎去三留一,空心服,甚效。
又方治淋疾。
石燕子(十个,捣如黍米大)新桑白皮(三两,锉,同拌匀)
上将二物分作七帖,每用水一盏,煎七分,去渣,空心午前至夜各一服。
参茯琥珀汤治淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛。
人参(五分)茯苓(四分)琥珀(三分)川楝子(炒,一钱)生甘草(一钱)玄胡索(七分)泽泻柴胡(各三分)当归梢(三分)
上作一服,长流水煎,空心服。
灸法治小便淋涩不通。用食盐,不以多少,炒热,放温,填脐中,却以艾灸七壮,即
八味丸见诸补损
六味地黄丸八物汤并见补损。
五苓散见中暑。
木香流气饮见气类。
赤白浊四十四
浊主湿热,有痰、有虚。赤属血,白属气。痢带同治,寒则坚凝,热则流通。
率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈加苍术、白术燥去其湿。赤者,乃是湿伤血也,白芍药,仍用珍珠粉丸加臭椿根白皮、滑石、青黛,作丸药。虚劳用补阴药,大概不宜热(一作凉)药;肥白人必多痰,以二陈汤去其湿热。胃弱者,兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气;丸药,用黄柏炒褐色,干姜炒微黑,滑石、蛤粉、青黛,糊丸服。胃中浊气下为赤白浊,用二陈加柴胡、升麻、苍术、白术;丸药用樗皮末、蛤粉、炒干姜、炒黄柏。胃中浊气下流,渗入膀胱,青黛、蛤粉。肝脉弦者,用青黛以泻肝。又方∶炒黄柏一两,生柏曲糊
阴火间起,小便白浊,方在痛风类。一人便浊经年,或时梦遗,形瘦,作心虚主治,用珍粉丸,和定志丸服。一妇人年近六十,形肥奉养膏粱,饮食肥美,中焦不清,浊气流入膀胱,下注白浊,白浊即湿痰也,用二陈去痰,加升麻、柴胡升胃中清气,加苍术去湿,白术补胃,全在活法。服四帖后,浊减大半,却觉胸满。因柴胡、升麻升动胃气,痰阻满闷。又用本汤加炒曲、白术、香附。素无痰者,虽升动不满也。
【入方】
青黛蛤粉椿末滑石干姜(炒)黄柏(炒褐色)
上为末,神曲糊丸。仍用前燥湿痰丸子,亦治带下病。
法云∶黄柏治湿热,青黛解郁热,蛤粉咸寒入肾,滑石利窍,干姜味苦,敛肺气下降,使阴血生,干姜监制。
又方
黄柏(炒黑,一两)生柏(二两,一云生地黄)蛤粉(三两)神曲(半两)
上为末,水丸服。
【附录】人之五脏六腑,俱各有精,然肾为藏精之府,而听命于心,贵乎水火升降,精气内持。若调摄失宜,思虑不节,嗜欲过度,水火不交,精元失守,由是而为赤白浊之患。赤是心虚有热,因思虑得之;白浊肾虚有寒,过于淫欲而得之。其状漩白如油,光彩不定,脚澄下,凝如膏糊。治法∶赤者当清心调气,白者温补下元,又须清上,使水火既济,阴阳协和,精气自固矣。
【附方】
定志丸方
远志(去心)石菖蒲(各二两)人参白茯苓(各三两)
上为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每服七丸,加至二十丸,空心米汤送下。
半夏丸治白浊神效。
半夏(燥湿)猪苓(分水)肝脉弦,加青黛。
二陈汤治浊,能使大便润而小便长。浊气只是温痰,有白浊人,服玄菟丹不愈,服附丸即愈者,不可不知。有小便如常,停久才方漩浊。
清心莲子饮心虚有热,小便赤浊,或有沙膜。方见淋类。
萆厘清饮治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。
益智川萆石菖蒲乌药(等分)
上锉。每服五钱,水煎,入盐一捻,食前服。一方加茯苓、甘草。
茯菟丸治思量太过,心肾虚损,真阳不固,便溺余沥,小便白浊,梦寐频泄。
菟丝子(五两)白茯苓(三两)石莲肉(二两)
上为末,酒糊丸如梧子大。每三十丸,空心盐汤下。
瑞莲丸治思虑伤心,小便赤浊。
白茯苓莲肉龙骨天门冬麦门冬远志(去心)柏子仁(另研)紫石英(火七次,另研)当归(酒浸)酸枣仁(炒)龙齿(各一两)乳香(半两,研)
上为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。服七十丸,空心温酒枣汤任下。
又方治小便白浊出髓条。
酸枣仁(炒)白术人参白茯苓故纸(炒)益智大茴香左顾牡蛎(,各等分)
上为末,青盐酒为丸梧子大。每三十丸,温酒下。
又方心经伏暑,小便赤浊。
人参白术赤茯苓香薷泽泻猪苓莲肉(去心)麦门冬(去心等分)
上锉。水煎服。
珍珠粉丸治白浊梦泄遗精,及滑出而不收。
真蛤粉(一斤)黄柏(一斤,新瓦上炒赤)
上为末,滴水丸梧子大。每服一百丸,空心温酒送下。法曰∶阳盛阴虚,故精泄也。黄柏降心火,蛤粉咸而补肾阴。
玄菟丹
菟丝子(酒浸,研,焙,取末,十两)五味子(酒浸,研末,七两)白茯苓莲肉(各三两)
上为末,别研干山药末六两,将所浸酒余者,添酒煮糊,搜和,捣数千杵,丸如梧子大。每服五十丸,米饮空心下。
附子八味丸见补损。
梦遗四十五(附精滑)
专主乎热,带下与脱精同治法,青黛、海石、黄柏。内伤,气血虚不能固守,常服八物汤加减,吞樗树根丸。
思想成病,其病在心,安神丸带补药。热则流通,知母、黄柏、蛤粉、青黛为丸。精滑,专主湿热,黄柏、知母降火,牡蛎粉、蛤粉燥湿。
戴云∶因梦交而出精者,谓之梦遗;不因梦而自泄精者,谓之精滑。皆相火所动,久则有虚而无寒也。
【入方】
良姜(三钱)黄柏(二钱)芍药(二钱,并烧灰存性)樗根白皮(一两半)
上为末,糊丸。每服三十丸。
【附录】遗精得之有四,有用心过度,心不摄肾,以致失精者;有因思色欲不遂,精乃失位,输精而出者;有欲太过,滑泄不禁者;有年高气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状一,或小便后出多不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。并宜先服辰砂妙香散,或感喜丸,或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎。又或厘清饮半帖,加五倍子、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱,煎服。
梦遗,俗谓之夜梦鬼交,宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁、炒茯神各半
【附方】
妙香散见溺血类。
感喜丸
黄蜡(四两)白茯苓(去皮,四两,作块用猪苓一分同于瓷器内煮二十沸,取出。日干不上以茯苓为末,溶蜡,搜丸如弹子大。每服一丸,空心细嚼,津液咽下,小便清为度。
八物汤见补损。
厘清饮见浊类。
樗树根丸即固肠丸,见妇人。
安神丸见痫。
温胆汤
半夏枳壳(各一两)甘草(四钱)茯苓(三分)陈皮(一两半)
上咀。每服四钱,水盏半,姜七片,枣一枚,竹茹一块,煎七分,去渣,食前热服。
消渴四十六
消渴,养肺、降火、生血为主,分上中下治。三消皆禁用半夏;血虚亦忌用;口干咽痛,肠燥大便难者,亦不宜用;汗多者不可用。不已,必用姜监制。消渴,若泄泻,用白术、白芍药炒为末,调服后,却服前药(即诸汁膏)。内伤病退后,燥渴不解,此热在肺经,可用参、芩、甘草少许,生姜汁调,冷服。或以茶匙挑姜汁与之。虚者可用人汤。天花粉,消渴神药也。上消者,肺也,多饮水而少食,大小便如常;中消者,胃也,多饮水而小便赤黄;下消者,肾也,小便浊淋如膏之状,面黑而瘦。
【入方】
黄连末天花粉末人乳汁(又云牛乳)藕汁生地黄汁
上后二味汁为膏,入前三味搜和,佐以姜汁和蜜为膏。徐徐留舌上,以白汤少许送下。
能食者,加软石膏、栝蒌根。
【附录】水包天地,前辈尝有是说矣。然则中天地而为人,水亦可以包润五脏乎?曰∶天一生水,肾实主之,膀胱为津液之府,所以宣行肾水,上润于肺,故识者肺为津液之脏。自而下,三焦脏腑,皆囿乎天一真水之中。《素问》以水之本在肾、末在肺者,此也。真水不有所谓渴哉!人惟淫欲恣情,酒面无节,酷嗜炙爆糟藏咸酸酢醢甘肥腥膻之属,复以丹砂玉石济其私,于是炎火上熏,脏腑生热,燥炽盛津液干,焦渴饮水浆而不能自禁。其热气腾,心虚受之,心火散漫,不能收敛,胸中烦躁,舌赤唇红,此渴引饮常多,小便数而少,病属上焦,谓之“消渴”;热蓄于中,脾虚受之,伏阳蒸胃,消谷善饥,饮食倍常,不生肌肉,此不甚烦,但欲饮冷,小便数而甜,病属中焦,谓之“消中”;热伏于下,肾虚受之,腿膝,骨节酸疼,精走髓空,引水自救,此渴水饮不多,随即溺下,小便多而浊,病属下焦,谓之“消肾”。又若强中消渴,其毙可立待也。治法总要,当以白术散养脾,自生津液,兼米煮粥,以膂肉碎细煮服以养肾,则水有所司。又用净黄连湿锉,入雄猪肚中,密扎于斗米上蒸烂,添些蒸饮,臼中杵,粘丸如桐子。服一百,食后米饮下,可以清心止渴。东垣曰∶膈消者,以白虎加人参汤治之;中消者,以调胃承气汤、三黄丸治之;下消者,以六味地黄丸治之。
【附方】
茯菟丸治三消渴通用,亦治白浊。
菟丝子(酒浸,十两)北五味子(七两)白茯苓(五两)石莲肉(三两)
上为末,用山药六两为末,作糊和丸梧子大。每服五十丸,米汤下。
麦门冬饮子治膈消胸满烦心,津液干少,短气而渴。
知母甘草(炙)栝蒌五味子人参葛根生地黄茯神麦门冬(去心,各等分)
上咀。水煎,入竹叶十四片。
加味钱氏白术散治消渴不能食。
人参白术白茯苓甘草(炙)枳壳(炒,各半钱)藿香(一钱)干葛(二钱)木香五味柴胡(三分)
上作一服,水煎服。
地黄饮子治消渴咽干,面赤烦躁。
甘草(炙)人参生地黄熟地黄黄天门冬麦门冬(去心)泽泻石斛枇杷
上每服五钱,水煎服。
加减八味丸治肾虚消渴引饮。
本方内减附子,加五味子。《要略》治男子消渴,小便反多者,仍用本方。方见补损。
清心莲子饮治渴而小便浊或涩。
黄芩麦门冬地骨皮车前子甘草(各三钱)莲子茯苓黄柴胡人参(各三钱上咀。水煎服。
川黄连丸治渴。
川黄连(五两)天花粉麦门冬(去心,各二钱半)
上为末,生地黄汁并牛乳夹和,捣丸梧子大。服三十丸,粳米汤送下。
玉泉丸治烦渴口干。
麦门冬(去心)人参茯苓黄(半生半蜜炙)乌梅(焙)甘草(各一两)栝蒌根干葛(各一两半)
上为末,蜜丸弹子大。每服一丸,温汤嚼下。
白虎加人参汤见中暑。
调胃承气汤见痢类。
三黄丸
黄连(去须)黄芩大黄(煨,各等分)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服四十丸,熟水下。
六味地黄丸见补损。
发热四十七(附胸中烦热、虚热、虚烦不眠)
阴虚发热症难治。戴云∶凡脉数而无力者,便是阴虚也,四物汤加炒黄柏、黄芩、兼气虚,加人参、黄、黄芩、白术。四物汤加炒柏,是降火补阴之妙剂,甚者必加龟板吃酒人发热,难治;不饮酒人因酒发热者,亦难治。一男子年二十三岁,因酒发热,用青黛、栝蒌仁,入姜汁,每日数匙入口中,三日而愈。阳虚发热,补中益气汤。手足心热,属热郁,用火郁汤。伤寒寒热,当用表散。发热,柴胡;恶寒,苍术;虚人,用苍术,恐燥。发热恶风,人壮气实者,宜先解表。发热恶寒,亦宜解表。
【入方】
苍术(半两)片芩(三钱)甘草(一钱半)
上为末。汤浸炊饼丸服。
治手心发热。
山栀香附或加苍术白芷半夏(生用)川芎上为末,神曲糊丸服。
治烦不得眠。
六一散加牛黄。
治大病后阴虚,气郁夜热。
酒芍药(一两二钱半)香附(一两)苍术(半两)炒片芩(三钱)甘草(一钱半)
上为末,炊饼丸服。
湿痰发热。
炒片芩炒黄连(半两)香附(二两半)苍术(二两)
上为末,用栝蒌穣丸。
湿痰,夜发热。
以三补丸加白芍药为末,见补损。
退劳热食积痰。
上甲下甲侧柏栝蒌子半夏黄连黄芩炒柏
上为末,炊饼为丸。
胸中烦热,须用栀子仁。有实热而烦躁者,亦用栀子仁;有虚热而烦躁者,宜参、、麦门冬、白茯苓、竹茹、白芍药。若脉实数有实热者,神芎丸。
虚热,用黄,止虚汗亦然。又云∶肌热及去痰者,须用黄芩。肌热亦用黄。如肥白热,宜人参、黄、当归、芍药、浮小麦炒,止虚汗同。补中益气汤,治虚中有热,或肌表之热。
【附方】
火郁汤
升麻葛根柴胡白芍(各一两)防风甘草(各五钱)
上咀。每五钱,入连须葱白三寸煎,稍热,不拘时
补中益气汤见内伤。
神芎丸
大黄黄芩滑石牵牛上为末,滴水为丸。
恶寒四十八(附面热、面寒)
阳虚则恶寒,用参之类,甚者加附子少许,以行参之气。一妇人恶寒,用苦参、一钱为末,齑水调服。探吐之后,用川芎、南星、苍术、酒炒黄芩为末,白汤下。冬月,芩减半,加姜汁调,曲煮糊丸。虚劳,冬月恶寒之甚,气实者可利,亦宜解表,柴胡、干葛。恶寒久病,亦用解郁。
戴云∶凡背恶寒甚者,脉浮大而无力者,是阳虚也。
面热火起,寒郁热,面寒退胃热。
【附录】《内经》云∶面热者,手阳明病,阳明经气盛有余,则身以前皆热。此经多血多则风热上行,诸阳皆会于头,故面热也。先以承气汤加黄连、犀角,彻其本热,次以升麻
【附方】
升麻加黄连汤
升麻葛根(各一钱)白芷(七分)甘草(炙)白芍(五分)黄连(酒炒)川芎(三分)荆芥薄荷(一分)生犀(三分)
上作一服,水煎。升麻汤加黄连,治面热。加附子,治面寒。
升麻附子汤治阳明经本虚气不足,则身以前皆寒,故面寒。
升麻葛根(一钱)白芷黄(七分)甘草(炙)草豆蔻人参(二分)附子(炮,七分)益智(三分)
上作一服,连须葱白同煎服。
承气汤见痢类。
自汗四十九
自汗属气虚、血虚、湿、阳虚、痰。东垣有法有方,人参、黄,少佐桂枝。
虚,附子亦可少用,须小便煮。火气上蒸胃中之湿,亦能汗,凉膈散主之。痰症亦有汗,自汗,大忌生姜,以其开腠理故也。
【附录】或问湿之与汗,为阴乎,为阳乎?曰∶西南,坤土也,在人则为脾胃也。人之犹天地之雨也,阴滋其湿则为露,露为雨也。阴湿下行,地之气也。汗多则亡阳,阳去则阴胜。甚则寒中。湿胜则音声如从瓮中出,言其壅也,不出也,以明其湿审矣。《内经》曰∶“外寒”,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒,知始为热中。表虚亡阳,不任外寒,终传寒中成痹寒矣。色以候天,脉以候地。形者,乃候地之阴阳也,故以脉气候之,皆有形无形之见者也。又云∶“心之所藏,在内者为血,发外者为汗”。盖汗乃心之液,而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之者。故阴虚阳必凑,发热而自汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗。故阴阳偏
【附方】
玉屏风散治自汗。
防风黄(各一两)白术(二两)
上每服三钱,水一钟半,姜三片,煎服。
大补黄汤治自汗,虚弱之人可服。
黄(蜜炙)防风川芎山茱萸肉当归白术(炒)肉桂甘草(炙)五味人参(各一两)白茯苓(一两半)熟地黄(二两)肉苁蓉上每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
调卫汤治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任风寒。
麻黄根黄(各一钱)羌活(七分)生甘草归梢生黄芩半夏(各五分)麦门冬生地黄(各三分)猪苓(二分)苏木红花(各二分)五味(七个)
上作一服,水煎热服。
温粉
牡蛎麦皮麻黄根本糯米防风白芷
上为末。周身扑之。
又方
何首乌末。津调封脐,妙。
黄建中汤
黄肉桂(各三两)甘草(二两)白芍药(六两)
每服五钱,姜三片,枣一个,入饧少许,水煎服。
凉膈散
连翘(一两)山栀大黄黄芩薄荷叶(各半两)甘草(一两半)朴硝(一分)
上以水煎服。
盗汗五十
盗汗属血虚、阴虚。小儿不须治,忌用生姜。东垣有方,用当归六黄汤,甚效但药性寒,人虚者只用黄六一汤。盗汗发热,因阴虚,用四物加黄柏;兼气虚,加人参、黄、白术。
戴云∶盗汗者,谓睡而汗出也,不睡则不能汗出。方其睡熟也,凑凑然出焉,觉则止而不矣。非若自汗而自出也。杂病盗汗,责其阳虚,与伤寒盗汗非比之,亦是心虚所致。宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。
【附方】
当归六黄汤治盗汗之神剂。
当归生地黄熟地黄黄连黄芩黄柏黄(加倍)
上用五钱,水煎服。或加甘草、麻黄根、炒栀子,去归。
黄六一汤
黄(六两)甘草(一两)
上各用蜜炙十数次,出火毒。每服一两,水煎。
又方
白术四两,分作四分,一分用黄同炒,一分用石斛同炒,一分用牡蛎同炒,一分用麸上各微炒黄色,去余药,只用白术研细。每服三钱,粟米汤调下,尽四两妙。
正气汤治盗汗。
黄柏(炒)知母(炒,各一钱半)甘草(炙,五分)
上作一服,水煎。食前热服。
麦煎散治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,肌肉消瘦。
知母石膏甘草(炙)滑石地骨皮赤芍葶苈杏仁(炒,去皮尖)人参白茯苓麻黄根上为末。每服一钱,煎浮麦汤调下。
又方治别处无汗,独心孔一片有汗。思虑多则汗亦多,病在用心,宜养心血,以艾煎,调茯苓末一钱服之。名曰“心汗”,又青桑第二叶,焙干为末,空心米饮调服,最止盗汗
补损五十一
大补丸去肾经火,燥下焦湿,治筋骨软。气虚以补气药下,血虚以补血药下,川黄柏(炒褐色)
上以水丸服。
龙虎丸补下焦。
白芍陈皮(各二两)锁阳当归(各一两半)虎骨(酒浸,酥炙,各一两)知母(酒炒)熟地黄(各三两)黄柏(半斤,盐炒)龟板(四两,酒浸,酥炙)
上为末,酒煮羊肉捣汁,丸服。冬月加干姜半两。
补肾丸治痿厥之重者,汤使与大补丸同。此冬令之正药,春夏去干姜。
干姜(二钱)黄柏(炒)龟板(一两半,酒炙)牛膝(一两)陈皮(半两)
上为末,姜汁和丸,或酒糊丸。每服七十丸,白汤下。
补天丸治气血俱虚甚者,以此补之,多与补肾丸并行。若治虚劳发热者,又当以骨蒸紫河车洗净,用布缴干,同前补肾丸捣细,焙碾末,酒米糊丸。夏加五味子半两。
虎潜丸治痿与补肾丸同。
黄柏(半斤,酒炒)龟板(四两,酒炙)知母(二两,酒炒)熟地黄陈皮白芍(各二两)锁阳(一两半)虎骨(一两,炙)干姜(半两)
上为末,酒糊丸,或粥丸。一方加金箔一片,一方用生地黄。懒言语者,加山药。加炒酒知母、炙龟板各等分,干姜三分之一,酒糊丸,名补血丸。一方无干姜。冬月方,加有当归一两半,熟地黄比前多一两,余同。
补虚丸
人参白术山药枸杞锁阳
上为末,面糊丸服。
汤药补心肝脾肾。
莲肉(去心)枸杞山药(炒)锁阳(各等分)
上为细末,沸汤调服。若加酥油些少,尤妙。
补阴丸
侧柏黄柏乌药叶(各二两)龟板(酒炙,五两)苦参(三两)黄连(半两)
冬,加干姜;夏,加缩砂。上为末,地黄膏丸如梧子大。
又方
黄柏(半斤,盐酒炒)知母(酒浸炒)熟地黄(各三两)龟板(四两,酒浸炙)白芍(炒)陈皮牛膝(各二两)锁阳当归(各一两半)虎骨(一两,酒浸,酥炙)
上为末,酒煮羊肉和丸。每服五十丸,盐汤下。冬,加干姜半两。
又方
下甲(二两)黄柏(炒)牛膝人参(各半两)香附白芍(各一两)甘草(二钱)砂仁(三钱,春不用)
上为末,酒糊丸。
又方
下甲(二两)黄柏(一两)
上细切地黄,酒蒸熟,擂细丸。
又方
龟板(二两,酒炙)黄柏(七钱半)知母(半两)人参(三钱)牛膝(一两)
上为末,酒糊丸。
又方
龟板(一两,酒煮)黄柏(半两)知母(三钱)五味(三钱)
上为末,酒糊丸。
又方治抑结不散。
下甲(五两)侧柏(一两半)香附(三两)
上为末,姜汁浸地黄膏为丸。空心服。
三补丸治上焦积热,泄五脏火。
黄芩黄柏黄连(各等分)
上为末,蒸饼丸。
又方治酒色过伤少阴。
黄柏(炒,一两半)黄连(炒,一两)条芩(炒,半两)龟板(酒炒黑色,五两)
冬,加干姜炒黑色三钱;夏,加砂仁三钱,五味五钱。
上用蒸饼丸。每三十丸,食前白汤下。
又方治阴虚。
人参(一钱)白术(三钱)麦门冬(半两)陈皮(二钱)
上作一服,水煎,吞补阴丸。
又方治体弱,肌肥壮,血虚脉大。
龟板(二两)侧柏(七钱半酒浸)生地黄(一两半)白芍(一两炒)乌药叶(酒蒸,七钱半)
上除生地黄细切熬膏,余皆作末,同捣为丸。以白术四钱,香附一钱半,煎汤下。
又方益少阴经血,解五脏结气。
山栀子(炒令十分有二分焦黑)
上为末,以姜汁入汤煎饮之。此方甚验于他方也。
五补丸
枸杞锁阳(各半两)续断蛇床(微炒,各一两)两头尖(二钱半)
上为未,糊丸。每服三十丸,淡盐汤下。
锁阳丸
龟板(炙)知母(酒炒)黄柏(酒炒,各一两)虎骨(炙)牛膝(酒浸)杜仲(姜炒)锁阳(酒浸,五钱)破故纸续断(酒浸,各二钱半)当归地黄(各三钱)
上为末,酒糊丸,梧子大。服五十丸。
诸补命门药,须入血药则能补精,阳生阴长故也。阳药若多则散火。
补心丸
朱砂(二钱五分)栝蒌(五钱)黄连(三钱)归身尾(三钱五分)
上为末,猪心血为丸。
又方宁心益智。
人参茯苓茯神牡蛎酸枣仁远志益智(各半两)辰砂(二钱半)
上为末,枣肉丸。
大补丸降阴火,补肾水。
黄柏(炒褐色)知母(酒浸炒,各四两)熟地黄(酒蒸)龟板(酥炙,各六两)
上为末,猪脊髓蜜丸。服七十丸,空心盐白汤下。
济阴丸
黄柏(二两七钱,盐酒拌炒)龟板(炙,一两三钱半)陈皮(七钱)当归(一两,酒浸)知母(一两,酒炒)虎骨(七钱,酥炙)锁阳(一两)牛膝(一两三钱半)山药白芍砂仁杜仲(炒)黄(各七钱,盐水拌炒)熟地黄(七钱)枸杞(五钱)故纸(三钱半,炒)菟丝子(酒浸,两三钱半)
上为末,以地黄膏如丸。每服七十丸。
【附方】
充按∶丹溪书并无补损专条,诸补阴药,兼见于各症之下。杨氏类集于此,又取燥热兴阳诸方,混于其间。殊不知丹溪之补,乃滋阴益血之药,与燥烈壮阳之剂,其意天壤悬隔。
欲并去之,而用者既久,今明白疏出,俾观者知其旨而自采择焉。
十全大补汤治男子妇人,诸虚不足,五劳七伤。
人参肉桂川芎地黄茯苓白术甘草黄当归白芍(等分)
上锉。水煎,姜三片,枣一个。
茯神汤治脉虚极,或咳则心痛,喉仲介介或肿。
茯神人参远志通草麦门黄桔梗甘草(等分)
上锉。水煎,入姜三片。
《金匮》肾气丸即六味地黄丸(加桂、附、车前、牛膝,是《金匮》肾气丸。此方名六味丸)。治形体瘦弱,无力多困,肾气久虚,久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱下血干山药山茱萸肉(各四两)泽泻牡丹皮白茯苓(各三两)熟地黄(八两)
上为末,蜜丸梧子大。服五六十丸,空心温水下。
三才封髓丹降心火,益肾水。
天门冬熟地黄人参(各五钱)黄柏(炒,三两)砂仁(一两半)甘草(七钱半,一方无)
上为末,水糊丸梧子大。服五十丸,用苁蓉半两,切作片子,酒一盏,浸一宿,次日煎三四沸,去滓,空心送丸子。
八物汤治心肺俱损,皮聚毛落,血脉虚损,妇人月水愆期,宜益气和血。
四君子合四物汤
上以水煎,温服。
八味丸治肾气虚乏,下元冷惫,脐腹疼痛,夜多旋溺,脚膝缓弱,肢体倦怠,面皮痿黄或黧黑,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,少腹急痛,小便不利。
熟地黄(八两)泽泻牡丹皮白茯苓(各三两)山茱萸肉山药(各四两)附子(炮一两)桂心(一两)
上为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒送下,或盐汤下;妇人淡醋汤下。
无比山药丸治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,肤燥脉弱。
赤石脂茯苓(各一两)山药(三两)苁蓉(四两,酒浸)巴戟(去心)牛膝(酒浸)泽泻(一两)
山茱萸肉(一两)五味(二两)杜仲(炒去丝)菟丝子熟地黄(各三两)
上为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。
还少丹大补真气虚损,肌体瘦弱。
肉苁蓉远志(去心)茴香巴戟山药枸杞熟地黄石菖蒲山茱萸肉牛膝
杜仲(炒)楮实五味白茯苓(各等分)
上为末,炼蜜同枣肉为丸,梧子大。每服三五十丸,温酒或盐汤送下,日三服。此药平力衰体倦,小便混浊,最宜服之。有热,加山栀子一两;心气不宁,加麦门冬一两;少精神,倍加五味一两;阳弱,加续断一两。
补益肾肝丸治目中焰火,视物昏花,耳聋耳鸣,困倦乏力,寝汗憎风,行步不正,两足欹侧,卧而多惊,脚膝无力,腰下消瘦。
柴胡羌活生地黄苦参防己(炒,各半两)附子(炮)肉桂(各一钱)归身(三钱)
上为末,熟水丸如鸡头子大。服四十丸,温水下。
巴戟丸治肾肝俱虚,收敛精气,补戟真阳,充肌肤,进食止汗。
五味巴戟(去心)苁蓉人参菟丝熟地黄覆盆子白术益智(炒)骨碎补(去毛)茴香(各一两)白龙骨(二钱半)牡蛎(,二钱)
上为末,蜜丸梧子大。服五十丸,空心盐汤下。
八味定志丸补益心神,安定魂魄,治痰,去胸中邪热,理肺肾。
人参(一两半)菖蒲远志(去心)茯神(去心)茯苓(各一两)白术麦门冬(各半两)牛黄(二钱,另研)朱砂(一钱)
上为末,蜜丸梧子大。米饮下三十丸,无时。
若髓竭不足,加生地黄、当归;若肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味;若心气不足,党人参、茯神、菖蒲;若脾气不足,加白术、白芍、益智;若肝气不足,加天麻、川芎;肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹;若胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆;若神昏不足,
海藏大五补丸补诸虚不足。
天门冬麦门冬茯神菖蒲人参益智枸杞地骨远志熟地黄上为末,蜜丸梧子大。空心酒下三十丸,服数服。以七宣丸泄之。
补肾丸有效,不燥。
熟地黄(八两)菟丝(酒浸,各八两)归身(三两半)苁蓉(酒浸,五两)黄柏(酒炒一两)知母(酒浸
上为末,酒糊丸,梧子大。服五十丸。
小菟丝子丸治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精。又云∶心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并宜服。
石莲肉(二两)菟丝子(酒浸,五两)白茯苓(一两)山药(二两七钱半,打糊)
上为末,山药打糊,丸如梧子大。服五十丸,空心盐汤下;脚无力,木瓜汤下。
十四味建中汤治荣卫失调,血气不足,积劳虚损,形体羸瘦,短气嗜卧,欲成劳瘵。
当归白芍白术麦门冬甘草(炙)肉苁蓉人参川芎肉桂附子(炮)黄半夏熟地黄茯苓(各等分)
上锉。以水煎,姜三片,枣一个,空心服。
人参养荣汤治积劳虚损,四肢倦怠,肌肉消瘦,面少颜色,汲汲短气,饮食无味。
白芍(三两)当归陈皮黄桂心人参白术甘草(炙,各一两)熟地黄五味茯苓(各七钱半)远志(半两)
上以水煎,生姜三片,枣一个。遗精,加龙骨;咳嗽,加阿胶。
价宝丹治五劳七伤,四肢无力,腿脚沉困,下元虚惫,失精阳痿。
川楝子(二两)牛膝(酒浸一两)槟榔(一两)蛇床(一两)穿山甲(一大片炙)莲心子苁蓉(酒浸)茯神巴戟(去心)五味(各一两)乳香(三钱,另研)菟丝子(一两)沉香白檀(各五钱鹿茸(酥炙)大茴香(各一两)仙灵脾(三钱)故纸(炒,五钱)凤眼草(三钱)胡芦巴(炒,五钱)人参泽泻白芍山药熟地黄麦门冬(各一两)
上为末,蜜丸梧子大。空心服七十丸,白汤下。
延寿丹
天门冬(去心)远志(去心)山药巴戟(各二两)赤石脂车前子菖蒲柏子仁泽泻丝子(酒浸)苁蓉(四两)当归(酒洗)地骨人参五味(各一两)
上为末,蜜丸梧子大。服七十丸。
添精补髓丹
赤石脂(二钱)茯苓(一两)山药(三两)苁蓉(四两)巴戟(一两,去心)杜仲(三两)牛膝(一两蚕蛾(二两,如无以鹿茸代)山甲(七钱,酒炙)地龙(一两,去土)柏子仁(一两)枸杞故纸(各二两)川椒(一两,去目)浓朴(一两)人参(二两)白术(二两)仙灵脾(一两半,羊脂炒)
上为末,蜜丸。如腰痛,加小茴香。
滋血百补丸
地黄(半斤,酒蒸)菟丝(半斤,酒浸)当归(酒浸)杜仲(酒炒,各四两)知母(酒炒)黄柏(酒炒,各二两)沉香(一两)
上为末,酒糊丸。
固精丸治心神不安,肾虚自泄精。
知母(炒)牡蛎(三钱,)龙骨(三钱)黄柏(酒炒,各一两)芡实莲蕊茯苓远志(去心,各三钱)一方加山茱萸肉三钱上为末,煮山药糊丸,梧子大,朱砂为衣。服五十丸。
巨胜子丸
熟地黄(四两)生地黄首乌牛膝(酒浸)天门(去心)枸杞苁蓉菟丝巨胜子茯苓断(各一两)韭子鸡头实川椒莲蕊胡芦巴(各五钱)木香(二钱半)
上为末,蜜丸服。
如意丸
生地黄熟地黄(各二两)天门冬(去心)麦门冬(去心)川椒(去目炒)胡芦巴(酒炒)骨脂(炒)苁蓉(酒浸)杜仲(炒去丝)白茯苓小茴香(炒)菟丝子(酒浸)川楝肉地(酒浸去土)石菖蒲枸杞远志(去心,以上各一两)青盐(半两,炒)山栀(去皮二钱,炒)穿山甲(十四片,炙)甘菊花(三钱半)
上为末,用晋枣煮去皮核肉二两,核桃肉煮去皮二两,各研如泥,余再炼蜜和丸梧子大。每服七八十丸,白汤温酒任下。
沉香百补丸
熟地黄(六两)菟丝子(四两)杜仲(炒,三两)知母(炒,二两)黄柏(二两,酒炒)人参(二两山药当归苁蓉(各三两)沉香(一两)
上为末,酒糊丸。
滋肾百补丸
当归(四两,酒浸)知母(二两,酒浸)沉香(五钱)黄柏(酒炒褐色)山药菊花楮实(各二两)青盐(一两,炒)菟丝(四两,酒浸)杜仲(二两,炒)熟地黄(八两)
上为末,酒糊丸;或炼蜜丸服。
明目益肾丸
枸杞(一两)当归(酒浸)生地黄(酒浸,一两)五味(五钱)知母(七钱,酒炒)黄柏(七钱酒炒)山药(半菊(五钱)天门冬(五钱)
上为末,蜜丸梧子大。空心盐汤下五十丸。
固真丸治肾经虚损,真元不足。
鹿角霜(一斤)白茯苓(五两)鹿角胶(二两)
上为末,将胶水搜丸梧子大。空心米汤或酒服一百丸。
地芝丸和颜色,利血气,调百节,黑发坚齿,逐风散气。
生地黄(八两)天门冬(八两)菊花(四两)枳壳(麸炒,四两)
上为末,酒蜜面糊丸梧子大。空心服三十丸,酒下。
黄连茯苓丸壮水原,降火。
黄连(五两)白茯苓(五两)故纸(炒,五钱)菖蒲(五钱)
上为末,酒糊丸梧子大。服六十丸,空心温酒下。
延生护宝丹补元气,壮筋骨,固精健阳。
菟丝子(酒浸,二两)肉苁蓉(酒浸,二两,二味浸药多着要熬膏子)韭子(四两,用枣二两煮熟去枣,将韭子再用酒浸一宿,焙干用二两)蛇床子(二两,用枣三两同煮熟,去枣,用一两)木香(五钱)晚蚕蛾(全者,二两,酥微炒)白龙骨(一两,用茅香一两同煮一日,去茅香,用绵裹悬入井中浸一宿,取出用)鹿茸(一两,酥炙黄)莲实(一两,炒)桑螵蛸(一两,炒)干莲蕊(二两)胡芦巴(二两)丁香(五钱)乳香(五钱
上一十五味,除乳、麝、菟丝子末外,十二味同为末,将前菟丝子末三两,用浸药酒二,文武火熬至一半,入荞面两匙,用酒调匀,下膏子,搅匀,次下乳香、麝香,不住手搅。沸熬如稠糊,放冷。此膏子都要用尽。恐硬,再入酒少许成剂捣千余下,丸如桐子。服五
柏子仁丸补益元气,充实肌肤。
山茱肉(四两)柏子仁(半两,微炒)远志(半两,去心)覆盆子(一两)山药(一两,取末)
上为末,将山药、白面同酒煮,和丸梧子大。服三十丸,温酒下。
八物肾气丸平补肾气,坚齿驻颜。
熟地黄(半斤)山药山茱萸肉(各四两)桂(二两)泽泻(三两)牡丹皮白茯苓(各三两)五味(二两)
上为末,蜜丸服。
延龄丹脾肾不足,真气伤惫,肢节因倦,举动乏力,怠惰嗜卧,面无润泽,不思饮食,气不宣通,少腹内急,脐下冷痛,及奔豚小肠气攻冲脐腹。其功不可具述。
牛膝(酒浸)苁蓉(酒浸)金铃子(去皮及子,麸炒)补骨脂(炒)川茴香(以上各七钱半)鹿茸(去毛酥炙)益智仁檀香晚蚕蛾(炒)没药(研)丁香青盐穿山甲(各五钱,酥炙)沉香香附(炒)姜黄山药木香巴戟(去心)甘草(炙,各一两)乳香(研)白术青皮(各三钱)
苍术(三两,酒浸,炒,用青盐炒,去青盐不用)
上为末,酒糊丸,梧子大。空心服四十丸,温酒下,茴香汤亦可。
肉苁蓉丸壮元气,养精神。
山茱萸(一两)苁蓉(二两,酒浸)楮实枸杞地肤子狗脊(去毛)五味覆盆子菟山药故纸(炒)远志(去心)石菖蒲萆杜仲(去皮炒)熟地黄石斛(去根)白茯苓牛膝(酒浸)泽泻柏子仁(各一两,炒)
上为末,酒糊丸梧子大。服六七十丸,空心温酒下。
益寿地仙丹补五脏,填骨髓,续绝伤,黑髭发,清头目,聪耳听。
甘菊(三两)枸杞(二两)巴戟(三两,去心)肉苁蓉(四两,酒浸)
上为末,蜜丸梧子大。服三十丸,空心盐汤下,温酒亦得。
秘真丸治肾水真阴本虚,心火狂阳过甚,心有所欲,速于感动,应之于肾。疾于施泄。此药秘固真元,降心火,益肾水。
莲蕊(一两)白茯苓砂仁(半两)益智(一两)黄柏(二两,酒炒)甘草(炙,二两)半夏(泡,一两)猪苓(二钱半)
上为末,水浸蒸饼丸梧子大。服五十丸,空心酒下。
六郁五十二
气血冲和,万病不生,一有怫郁,诸病生焉。故人身诸病,多生于郁。苍术、抚芎,总解诸郁,随证加入诸药。
凡郁皆在中焦,以苍术、抚芎开提其气以升之。假如食在气上,提其气则食自降矣。余戴云∶郁者,结聚而不得发越也。当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化也,传化失常。六郁之病见矣。气郁者,胸胁痛,脉沉涩;湿郁者,周身走痛,或关节痛,遇寒则发,脉沉细;痰郁者,动则喘,寸口脉沉滑;热郁者,瞀闷,小便赤,脉沉数;血郁者四肢无力,能食便红,脉沉;食郁者,嗳酸,腹饱不能食,人迎脉平和,气口脉繁盛者是
又方
气郁
香附(童便浸)苍术(米泔浸)抚芎
湿郁
白芷苍术川芎茯苓
痰郁
海石香附南星(姜制)栝蒌(一本无南星、栝蒌,有苍术、川芎、栀子)
热郁
山栀(炒)青黛香附苍术抚芎
血郁
桃仁(去皮)红花青黛川芎(抚芎亦可)香附
食郁
苍术香附山楂神曲(炒)针砂(醋炒七次研极细)
春,加芎;夏,加苦参;秋冬,加吴茱萸。
越鞠丸解诸郁。又名芎术丸。
苍术香附抚芎神曲栀子(各等分)
上为末,水丸如绿豆大。
内伤五十三
东垣《内外伤辨》甚详,世之病此者为多。但有挟痰者,有挟外邪者,有热郁者,皆以补元气为主,看所挟而兼用药。如挟痰者,则以补中益气汤加半夏、竹沥,仍少姜汁传送。凡内伤发斑,因胃气虚甚,是火游行于外,亦痰热所致。火则补而降之,痰热微汗以散之,切不可下,恐生危证。内伤病退后,燥渴不解者,有余热在肺家,可用参、苓、甘草、少许姜汁,冷服,或茶匙挑姜汁与之。虚者可用人参。
【附录】内伤者,其源皆由喜怒过度,饮食失节,寒温不适,劳役所伤而然。元气者,乃生发诸阳上升之气。饮食入胃,有伤则中气不足,中气不足则六腑皆绝于外,是六腑之元病也。气伤脏乃病,脏病形乃应,是五脏六腑真气皆不足也。惟阴火独旺,上乘阳分,故卫失守,诸病生焉。始受饮食劳倦所伤之病,必气高而喘,身热而烦,及短气上逆,鼻息调,怠惰嗜卧,四肢困倦不收,无气以动,亦无气以言,皆为热伤元气。以甘温之剂以补气,即是泻火之药。凡所受病,扪摸之,肌肤间必大热,必燥热闷乱,心烦不安,或渴久病必不渴,或表虚恶风寒,慎不可以寒凉药与之。经言劳者温之,损者温之,惟以补中益气汤温药,以补元气而泻火邪。《内经》云温能除大热,正谓此也。
【附方】
补中益气汤
黄(劳役病甚可用一钱半,嗽者减去一钱)人参(一钱,有嗽去之)甘草(炙,一钱)以上三味除燥热肌热之圣药)当归身(酒洗,焙干,半钱,以和血脉)柴胡(半钱引清气行少阳之气上升腾而复其本位)葛根(半钱,如渴用之,不渴不用,一方有白芍半钱,秋冬不用红花三分少加黄柏三分,以救肾水,泻伏火上作一服,水煎,午前稍热服。若病日久者,以权立加减法。若头痛,加蔓荆子三分;痛甚重懒倦者,乃太阴厥阴头疼,加半夏半钱或一钱,生姜三片;若耳鸣、目黄、颊颔肿,颈肩肘臂外后廉痛、面赤、脉洪大者,加羌活一钱,防风七分,甘草三分,本五分,通其经血,加黄芩、黄连各三分消其肿;嗌痛颔肿,脉洪大,面赤,加黄芩三分,桔梗七分,甘草三分;口干嗌干或渴者,加葛根五分,升胃气上行以润之;心下痞,瞀闷者,加芍药、黄连各一钱;如痞腹胀,加枳实三分,浓朴七分,木香、砂仁各三分;如天寒,加干姜;腹中痛,加白芍药炒半钱,炙甘草三分;如恶寒觉冷痛,加中桂(即桂心)半钱;夏月腹中痛,不恶寒不恶热者,加五分,芍药一钱,甘草五分,以治时热;脐下痛者,加真熟地黄半钱;如胸中滞气,加莲花青皮一分或二分,壅滞可用,气促少气者去之;如身体重疼,乃风湿相搏,加羌活半钱,风半钱,升麻一钱,柴胡半钱,本根半钱,苍术一钱。如病去,勿再服。若大便秘涩,加当归梢一钱;若久病痰嗽者,去人参,冬月加不去节麻黄,秋凉亦加不去根节麻黄,春月天温,只加佛耳草三分,款花一分,勿加麻黄。若初病之人,虽痰嗽不去人参,必不增添。
久病肺中伏火者,去人参,以防痰嗽增益耳。长夏湿土,客邪大旺,加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气。湿热大胜,主食不消,故食减不知谷味,则加曲以消之,加五味子麦门冬,助人参泻火,益肺气,助秋损也,在三伏中为圣药。胁下急或痛,俱加柴胡、甘草、人参;多唾,或唾白沫,胃口上停寒也,加益智仁;若胃脘当心痛,加草豆仁三分。
疲甚之人,参、、术有用至一两二两者。
枳术丸治痞,消食强胃。又云食过伤损元气,以此主之。
枳实(炒,一两)白术(二两)
上用荷叶裹烧饭丸。白术者,本意不取其食速化,但久令人胃气强实,不复伤也。
积聚痞块五十四
痞块在中为痰饮,在右为食(一云痰)。积在左为血块。气不能作块成聚,块有形之物也,痰与食积死血而成也。用醋煮海石、醋煮三棱、蓬术、桃仁、红花、五灵脂香附之类为丸,石碱白术汤吞下。瓦楞子能消血块,次消痰。石碱一物,有痰积有块可用洗涤垢腻,又能消食积。治块,当降火消食积,食积即痰也。行死血块,块去须大补。凡积病不可用下药,徒损真气,病亦不去,当用消积药使之融化,则根除矣。凡妇人有块,多是血块。
戴云∶积聚瘕,有积聚成块,不能移动者是;或有或无,或上或下,或左或右者是瘕。
积聚瘕,朱先生医台州潭浦陈家,用蜀葵根煎汤,去渣,再入人参、白术、青皮、陈皮、甘草梢、牛膝煎成汤,入细研桃仁、玄明粉各少许,热饮之,二服当见块下。如病重者,须补接之,后加减再行。
【入方】
消块丸即《千金方》硝石大黄丸,止可磨块,不令人困,须量度虚实。
硝石(六两)人参(三两)甘草(三两)大黄(八两)
上为末,以三年苦酒三升(又云三斗),置瓷器中,以竹片作准,每入一升,作一刻,柱中,先纳大黄,不住手搅,使微沸。尽一刻,乃下余药。又尽一刻,微火熬,使可丸,则丸如鸡子中黄大。每一丸,米饮下。如不能大丸,作小丸如桐子大。每三十丸,服后当下如鸡肝,如米泔,赤黑等色。下后避风冷,啖软粥将息之。
三圣膏
未化锻石半斤为末,瓦器中炒令淡红色,提出火,候热稍减。次下大黄末一两,就炉外炒,候热减。下桂心末半两,略炒,入米醋熬搅成黑膏,浓纸摊贴患处。
痞块在皮里膜外,须用补气药香附开之,兼二陈汤加补气药,先须断浓味。
又方琥珀膏
大黄朴硝(各一两)
上为末,大蒜捣膏和贴。
又方治茶癖。
石膏黄芩升麻上为末。砂糖水调服。
又方一人爱吃茶。
白术软石膏片芩白芍牛胆星薄荷(圆叶大者)
上为末,砂糖调作膏。食后津液化下。
又方治胁下有块。
龙荟丸(二钱半)姜黄(五钱)桃仁(五钱)
上为末,蜜丸服。
又方∶龙荟丸和鹁鸽粪,能大消食积。或入保和丸治块,看在何部分。
治血块丸瓦楞子能消血块。
海粉(醋煮)三棱莪术(醋煮)红花五灵脂香附石碱
上为丸。白术汤吞下。
又方治妇人血块如盘,有孕难服峻利。
香附(醋煮,四两)桃仁(去皮)白术(各一两)海粉(醋煮,二两)
上为末,神曲糊丸。
又方治妇人食块,死血痰积成块,在两胁动作,腹鸣嘈杂,眩晕身热,时作时止。男
黄连(一两半,一半用吴茱萸炒,去茱萸;一半用益智炒,去益智)山栀(炒)川芎三莪术(醋煮)神曲桃仁(去皮,各半两)香附(童便浸,一两)萝卜子(炒,一两半)山楂(一两上为末,蒸饼丸服。
又方∶有青皮半两,白芥子一两半炒。
保和丸治一切食积。
山楂(六两)神曲(二两)半夏茯苓(各三两)陈皮连翘萝卜子(各一两)
上为末,炊饼丸如梧子大。每服七八十丸,食远白汤下。
又方
山楂(四两)白术(四两)神曲(二两)
上为末,蒸饼丸如梧子大。服七十丸,白汤下。
又方
山楂(三两)白术(二两)陈皮茯苓半夏(各一两)连翘黄芩神曲萝卜子(各半两)
上为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。
阿魏丸治肉积。诸阿魏丸,脾虚者,须以补脾药佐之,切不可独用。虚虚之祸,疾如连翘(一两)山楂(二两)黄连(一两三钱)阿魏(二两,醋煮作糊)
上为末,醋煮阿魏作糊丸。服三十丸,白汤下。
小阿魏丸
山楂(三两)石碱(三钱)半夏(一两,皂角水浸透晒干)
上为末,粥糊丸。每服三十丸,白汤下。
又方治饱食停滞,胃壮者宜此,脾虚勿服。
山楂萝卜子神曲麦芽陈皮青皮香附(各二两)阿魏(一两,醋浸软另研)
上为末,炊饼丸。
又阿魏丸去诸积聚。
山楂南星(皂角水浸)半夏(皂角水浸)麦芽(炒)神曲(炒)黄连(各一两)连翘阿
上为末,姜汁浸蒸饼丸。一方加香附、蛤粉,治嗽。
佐脾丸
山楂(三两)半夏茯苓(各一两)连翘陈皮萝卜子(各半两)
上为末,粥丸服。
小温中丸
青皮(一两)香附(四两,便浸)苍术(二两)半夏(二两)白术(半两)陈皮(一两)苦参(半两)黄连(一两,姜汁炒)针砂(二两,醋炒)
上为末,曲糊为丸。
又方
针砂(醋煮三次)香附(童便浸,四两)山楂(二两)神曲(炒,二两)黄连(姜汁炒,一两半山栀(炒)浓朴(姜汁炒)苍术(一两)半夏(一两)台芎(半两)
一方加人参、炒白术一两半,有苦参用白术,用苦参不用黄连。
枳实丸
白术(二两)枳实半夏神曲麦芽(各一两)姜黄陈皮(各半两)木香(一钱半)山楂(一上为末,荷叶蒸饭为丸,梧子大。每服一百丸,食后姜汤下。
大温中丸又名大消痞丸。
黄连(炒)黄芩(六钱)姜黄白术(一两)人参陈皮泽泻(二钱)炙甘草砂仁干生姜炒曲(二钱)枳实(炒,半两)半夏(四钱)川朴(三钱)猪苓(一钱半)
上为末,炊饼丸。
【附录】五脏之积曰五积,六腑之积曰六聚。积有定形,聚无定处。不问何经,并宜服十味大七气汤,吞下尊贵红丸子。凡木香、槟榔,去气积;神曲、麦芽,去酒积;虻虫、水蛭去血积;礞石、巴豆,去食积;牵牛、甘遂,去水积;雄黄、腻粉,去涎积;砂、水银去肉积。各从其类也。肝积曰肥气,肺积曰息贲,心积曰伏梁,脾积曰痞气,肾积曰奔豚。其如积聚之脉,实强者生,沉小者死。
【附方】
乌梅丸治酒毒,消食化痰。
乌梅(一斤)半夏(八两)白矾(八两)生姜(一斤)
上件石臼捣细末,新瓦两片夹定,火上焙,三日三夜为度。次入神曲、麦芽、陈皮、青皮、莪术、枳壳、丁皮、大腹子各四两,用酒糊为丸。每服四五十丸,姜汤下。
备急丸大治心腹厥痛,食积胸膈,下咽气,便速行。
大黄(一钱)巴豆(去油膜心)干姜(半钱)
上用蜜丸。白汤下。
治吐虫有积。
上以黑锡灰、槟榔末,米饮调下。
大七气汤
三棱莪术(各一两半)青皮(七钱半)陈皮(一两半)藿香桔梗肉桂(各七钱半)益智(一两半)香附(一两半)甘草(炙,七钱半)
上锉。水煎服。
散聚汤
半夏槟榔当归(各七钱半)陈皮杏仁(炒)桂心(各二两)茯苓甘草(炙)附子(炮)川芎枳壳(炒)浓朴吴茱萸(各一两)
上锉。水煎,姜三片。大便不利,加大黄。
香棱丸治五积六聚气块。
三棱(六两,醋炒)青皮陈皮莪术(炮或醋炒)枳壳(炒)枳实(炒)萝卜子(炒)香附砂仁归梢木香甘草(炙,各一两)槟榔(六两)山楂(四两)
上为末,醋糊丸。每服三五十丸,白汤下。
龙荟丸见胁痛类。
红丸子见疟类。
脚气五十五(附足跟痛)
脚气,须用升提之药,提起其湿,随气血用药,有脚气冲心者,宜四物汤加炒黄柏,再宜涌泉穴用附子末津唾调敷上,以艾炙,泄引热下。
入方
防己饮
白术木通防己槟榔川芎甘草梢犀角苍术(盐炒)黄柏(酒炒)生地黄(
大便实,加桃仁;小便涩,加杜牛膝;有热,加黄芩、黄连;大热及时令热,加石膏;有痰,加竹沥、姜汁。如常肿者,专主乎湿热,先生别有方。
又方治湿热食积痰流注。
苍术黄柏防己南星川芎白芷犀角槟榔
血虚,加牛膝、龟板。
上为末,酒糊丸服。肥人,加痰药。
健步丸
生地黄(半两)归尾芍药陈皮苍术(各一两)吴茱萸条芩(各半两)牛膝(一两)桂枝(二钱)大腹子
上为末,蒸饼丸如梧子大。每服一百丸,空心,煎白术、木通汤下。
又方一妇人足胫肿。
红花牛膝(俱酒洗)生地黄黄柏苍术南星草龙胆川芎有筋动于足大指上,至大腿近腰结了,乃因奉养浓,遇风寒,宜四物汤加酒芩、红花、苍术、南星、生姜煎服。
湿痰脚气,大便滑泄。
苍术(二两)防风(一两)槟榔(六钱)香附(八钱)川芎(六钱)条芩(四钱)滑石(一两,二钱)甘
上为末,或丸或散,皆可服。
脚软筋痛
牛膝(二两)白芍(一两半)龟板(酒炙)黄柏(酒炒,一两)知母(炒)甘草(半两)
上为末。酒糊为丸。
应痛丸治脚气痛不可忍,此药为劫剂。
赤芍药(半两,煨,去皮)草乌(半两,煨,去皮尖)
上为末,酒糊丸。空心服十丸,白汤下。
又方治脚气肿痛。
芥子白芷(等分)
上为末,姜汁和敷贴。或用仙术、羌活、独活、白芷、细辛为末,入帛内作袜用。
又方炸洗脚气。
威灵仙防风荆芥地骨皮当归升麻蒴
上煎汤炸洗。
【附录】脚气,有湿热,有食积流注,有风湿,有寒湿。胜湿以仙术、白术、防己、川芎为主,或六物附子汤,或当归拈痛汤。脚气气郁甚者,舟车丸、除湿丹;有饮者,东垣开结导饮丸。脚气解表,用麻黄左经汤等药,随经选用。有兼痰气寒湿者,五积散加木瓜。若双解,以大黄左经汤、东垣羌活导滞汤;若理血,以八味丸,或四物加羌活、天麻,又或四物加黄柏、南星,或健步丸;若疏风养血,用独活寄生汤最效。
【附方】
六物附子汤
附子桂防己(各四钱)甘草(炙,二钱)白术茯苓(各三钱)
上咀。每服半两,入姜煎。
当归拈痛汤
羌活(半两)人参苦参(酒制)升麻葛根苍术(各二钱)炙甘草黄芩(酒制)茵陈(酒炒,各半两)防风归身知母(酒炒)泽泻猪苓白术(一钱半)
上咀。每服一两,水煎,空心服,临睡再服。
舟车丸见水气类。
除湿丹
槟榔甘遂威灵仙赤芍泽泻葶苈(各二两)乳香没药(各一两)牵牛(半两)大戟(炒,三两)陈皮(四两)
上为末,糊丸如梧子大。每服五十丸至七十丸,温水下。
东垣开结导饮丸
白术陈皮泽泻茯苓神曲(炒)麦曲半夏(各半两)枳实(炒)巴豆霜(各一钱半)青皮干生姜(各半两)
上为末,汤浸蒸饼丸如梧子大。每四五十丸,或七十丸,温水下。
麻黄左经汤
麻黄干葛细辛白术茯苓防己桂羌活甘草防风上咀。每半两,入姜枣煎服。
五积散
白芷(一两半)陈皮(三两)浓朴(姜制,二两)桔梗(六两)枳壳(三两)川芎甘草(炙)茯苓(各一两半)桂芍药半夏(泡,各两半)当归(一两半)麻黄(三两,去节)干姜(三两)苍术(
上咀。每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三茎,煎至七分,热服。冒寒用煨姜,挟气加茱萸,妇人调经催产入艾醋。
大黄左经汤
细辛茯苓羌活大黄(煨)甘草(炙)前胡枳壳浓朴(制)黄芩杏仁(等分)
上咀。每服半两,入姜枣煎。
东垣羌活导滞汤
羌活独活(各半两)防己当归(各二钱)大黄(酒浸,煨,一两)枳实(炒,二钱)
上咀。每服五钱或七钱,水煎服。
八味丸见诸虚类。
独活寄生汤见腰痛类。
足跟痛,有痰,有血热。血热,四物加黄柏、知母、牛膝之类。
卷四
痿五十六
痿证断不可作风治,而用风药。有湿热、湿痰、气虚、血虚、瘀血。湿热,东垣健步丸,加沥、姜汁;气虚,四君子汤加黄芩、黄柏、苍术之类;血虚,四物汤加黄柏、苍术,煎送补阴丸;亦有食积死血妨碍不得下降者,大率属热,用参术四物汤、黄柏之类。
【附录】谨按五痿等证,特立篇目,所论至详。后代诸方,独于此证盖多缺略,考其由,皆因混入中风条内故也。丹溪先生痛千古之弊,悯世之罹此疾者,多误于庸医之手。有志之士,必当究其心焉。夫陈无择谓痿因五内不足所致,诚得之矣。然痿之所不足,乃阴血也。
方悉是补阳补气之剂,宁免实实虚虚之患乎?且无择以三因立方,可谓诸方之冠。其余此证
【附方】
健步丸(东垣方)
防己(酒洗,一两)羌活柴胡滑石(炒)甘草(炙)栝蒌(酒洗,以上各半两)泽泻防风(各三钱)苦参(酒洗)川乌(各一钱)肉桂(五分)
上为末,酒糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,葱白煎愈风汤下(见中风类)。
补阴丸见诸虚类。
清燥汤治湿热成痿,以燥金受湿热之邪,是绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软瘫痪不能动。
黄(一钱五分)苍术(一钱)白术橘皮泽泻(各半钱)人参白茯苓升麻(各三分)麦门冬归身生地黄曲末猪苓(各二分)酒柏柴胡黄连(各一分)五味子(九个)甘草(炙,二分)
上每服半两,水煎,空心服。
厥五十七
(附手足十指麻木)
厥,逆也,手足因气血逆而冷也。因气虚为主,有因血虚。气虚脉细,血虚脉大,热厥脉数,外感脉沉实,有痰脉弦。因痰者,用白术、竹沥;气虚,四君子;血虚,四物;热厥,用承气;外感,用双解散加姜汁、酒。有阴厥阳厥,阴衰于下则热,阳衰于下则寒。手足麻者,属气虚;手足木者,有湿痰死血;十指麻木,是胃中有湿痰死血。
【附录】厥者,甚也,短也,逆也,手足逆冷也,其证不一,散之方书者甚多。今姑撮大概,且如寒热厥逆者,则为阴阳二厥也。阳厥者,是热深则厥,盖阳极则发厥也,不可作阴证,而用热药治之,精魂绝而死矣。急宜大小承气汤,随其轻重治之。所谓阴厥者,始得之身冷脉沉,四肢逆,足蜷卧,唇口青,或自利不渴,小便色白,此其候也。治之以四逆、理中之辈,仍速灸关元百壮。又尸厥、飞尸、卒厥,此即中恶之候,因冒犯不正之气,忽然手足,此是卒厥客忤,飞尸鬼击、吊死问丧、入庙登冢,多有此病。以苏合丸灌之。候稍苏,以附汤,中汤加之?风中身温,气中身冷,以八味顺气散或调气散。如有痰,以四七汤、导痰汤服之。
【附方】
八味顺气散见中风类。
调气散
白豆蔻丁香檀香木香(各二钱)藿香甘草(炙,各八钱)砂仁(四钱)
上为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
平胃散
苍术(泔浸,五斤)浓朴(姜制炒)陈皮(各三斤)甘草(炒,三十两)
上为末。每服五钱,姜三片,枣一个,煎服,入盐一捻沸汤点服亦得。
四七汤
浓朴(二两)茯苓(四两)半夏(五两)紫苏(二两)
上每服四钱,水一钟,姜七片,枣一个,煎服。
承气汤见痢类。
四逆汤理中汤姜附汤并见中寒类。
乌梅丸见心痛类。
导痰汤见痰类。
五十八
,切不可作风治,兼用风药。大率与痫病相似,比痫为甚为虚,宜带补。多是气虚有火,兼痰,宜用人参、竹沥之类。
【附录】古方,风痉曰也。经云∶“诸痉项强,皆属直,皆属于风”。是阳明内郁,而阴行于外。又曰∶“阳,故湿过极反兼风化制之。然兼化者虚象,实非风也。
【附方】
葛根汤治病无汗而小便少,反恶寒者,名刚。
葛根(四钱)麻黄(三钱)桂枝(二钱)芍药(二钱)甘草(三钱炙)
上咀。水二钟,生姜三片,枣一枚,煎服,覆取微桂枝加葛根汤治病有汗,不恶寒者服之,此名柔葛根(四钱)生姜(三钱)桂枝芍药甘草(各二钱)
上作一服,水二钟,枣一个,煎服,二皆可用小续命汤加减服。若胸满口噤,咬齿脚挛,卧不着床者,以大承气汤下之,无疑矣。
小续命汤见中风类。
大承气汤见痢类。
痫五十九
惊与痰宜吐,大率行痰为主,用黄连、南星、栝蒌、半夏,寻火寻痰,分多分少,治之无不愈者。分痰与热,有热者,以凉药清其心;有痰者,必用吐药,吐后用东垣安神丸。大法宜吐,吐后用平肝剂,青黛、柴胡、川芎之类,龙荟丸正宜服之。且如痫因惊而得,惊则神不守舍,舍空而戴云∶痫者,俗曰猪癫风者是也。
【附录】痫症有五∶马、牛、鸡、猪、羊。且如马痫,张口摇头,马鸣;牛痫,目正直视,腹胀;鸡痫,摇头反折,喜惊;羊痫,喜扬目吐舌;猪痫,喜吐沫。以其病状偶类之耳,无痰涎壅塞,迷闷孔窍。发则头旋颠倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐沫,食顷乃苏。宜星香散加全蝎三个。
【附方】
续命汤主痫发顿闷无知,口吐沫出,四体角弓反张,目反上,口噤不得言。
竹沥(一升二合)生地黄汁(一升)龙齿(末)生姜防风麻黄(去节,各四两)防己附子(炮,各二两)石膏桂(二两)
上十味,水一斗,煮取三升,分三服。有气,加紫苏、陈皮各半两。
但小儿痫,《千金》有风、食、惊三种,《本事》方又有阴阳、痫、慢脾风三证。慢脾即食痫,宜醒脾丸、人参散。
古方三痫丸治小儿百二十种惊痫。
荆芥穗(二两)白矾(一两,半生半枯)
上为末,面糊为丸,黍米大,朱砂为衣。姜汤下二十丸。如慢惊,用来复丹;急惊,三痫丸;食痫,醒脾丸可也。
《本事》人参散治慢脾风,神昏痰盛。
人参(半两)圆白大南星(一两,切片以生姜汁并浆水各半,荫满煮,带性晒)
上为末。每服一钱,水一盏,姜三片,冬瓜仁擂细少许,同煎,取半盏,作两三次
宁神丹清热养气血,不时潮作者可服。
天麻人参陈皮白术归身茯神荆芥僵蚕(炒)独活远志(去心)犀角麦门冬(去心)酸枣仁(炒)辰砂(各半两,另研)半夏南星石膏(各一两)甘草(炙)白附子川芎郁金牛黄(各三钱)珍珠(三钱)生地黄黄连(各半两)金箔(三十片)
上为末,酒糊丸。空心服五十丸,白汤下。
东垣安神丸
黄连(一钱五分,酒洗)朱砂(一钱,水飞)酒生地黄酒归身炙甘草(各五分)
上除朱砂水飞外,四味捣为末,和匀,汤浸蒸饼,丸如黍米大。每服十五丸,食后津咽
星香散见中风类。
癫狂六十
癫属阴,狂属阳,癫多喜而狂多怒,脉虚者可治,实则死。大率多因痰结于心间,治当镇心神、开痰结。亦有中邪而成此疾者,则以治邪法治之,《原病式》所论尤精。盖为世所谓重阴者癫,重阳者狂是也,大概是热。癫者,神不守舍,狂言如有所见,经年不愈,心邪所则耳鸣,用天门冬去心,日干作末,酒服方寸匕。癫证,春治之,入夏自安,宜助心气之药。阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。狂病宜大吐下则除之。
【入方】
治癫风。
麻仁(四升)
上以水六升,猛火煮至二升,去滓,煎取七合。旦,空心服。或发或不发,或多言语,勿怪之,但人摩手足须定,凡进三剂,愈。
又方治狂邪发无时,披头大叫,欲杀人,不避水火。
苦参(不以多少)
上为末,蜜丸如梧子大。每服十五丸,煎薄荷汤下。
惊悸怔忡六十一
惊悸者血虚,惊悸有时,以朱砂安神丸。痰迷心膈者,痰药皆可,定志丸加琥、郁金。怔忡者血虚,怔忡无时,血少者多,有思虑便动,属虚。时作时止者,痰因火动瘦人多因是血少,肥人属痰,寻常者多是痰。真觉心跳者是血少,四物、朱砂安神之类。假如病因惊而得,惊则神出其舍,舍空则痰生也。
戴云∶怔忡者,心中不安,惕惕然如人将捕者是也。
【附录】惊悸,人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气不守,此惊悸之所肇端也曰惊、曰悸,其可无辨乎?惊者,恐怖之谓;悸者,怔忡之谓。心虚而郁痰,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊;心虚而停水,则胸中漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是则为悸。惊者与之豁痰定惊之剂,悸者与之逐水消饮之剂。所谓扶虚,不过调养心血,和平心气而已。
【入方】
治劳役心跳大虚证。
朱砂归身白芍侧柏叶(炒,五钱)川芎陈皮甘草(各二钱)黄连(炒,一钱半)
上为末,猪心血丸服。
【附方】
养心汤治心虚血少,惊悸不宁。
黄(炙)白茯苓茯神半夏曲当归川芎(各半两)远志(去心,姜汁炒)辣桂柏子仁酸枣仁(炒)五味人参(二钱半)甘草(炙,四钱)
上每服三钱,水煎姜三片,枣一个,食前服。治停水怔忡,加槟榔、赤茯苓。
宁志丸治心虚血虚,多惊。若有痰惊,宜吐之。
人参白茯苓茯神柏子仁琥珀当归酸枣(温酒浸半日,去壳,隔纸炒)远志(各半两,炒)乳香朱砂石菖蒲(二钱半)
上为末,炼蜜丸如梧子大。服三十丸,食后煎枣汤吞下。
朱雀丸治心病怔忡不止。
白茯神(二两)沉香(五钱)
上为末,炼蜜丸小豆大。服三十丸,人参汤下。
加味四七汤治心气郁滞,豁痰散惊。
半夏(二两半)白茯苓浓朴(各一两半)茯神紫苏(各一两)远志(炒)甘草(炙,半两)
上每服四钱,生姜五片,石菖蒲一寸,枣一个,水煎服。
朱砂安神丸
朱砂(五钱水飞过,另研)黄连(酒洗,六钱)甘草(炙,二钱半)生地黄(一钱半)当归(二上四味为末,蒸饼丸如黍米大,朱砂为衣。服二十丸或五十丸,津下。
定志丸见健忘类。
健忘六十二
健忘,精神短少者多,亦有痰者。
戴云∶健忘者为事有始无终,言谈不知首尾,此以为病之名,非比生成之愚顽不知人事
【附录】健忘者,此证皆由忧思过度,损其心胞,以致神舍不清,遇事多忘。乃思虑过度,病在心脾。又云∶思伤脾,亦令朝暗遗忘,治之以归脾汤,须兼理心脾,神宁意定,其证
【附方】
归脾汤治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
白术茯神黄圆眼肉酸枣仁(炒,各一两)人参木香(各半两)甘草(炙,二钱半上每服四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
定志丸治心气不定,恍惚多忘。
远志(二两)人参(一两)菖蒲(一两)白茯苓(三两)
上为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。服二十丸,米汤下。
痛风六十三
(附肢节痛)
四肢百节走痛是也。他方谓之白虎历节风证。大率有痰、风热、风湿、血虚。因于续命汤;因于湿者,苍术、白术之类,佐以竹沥;因于痰者,二陈汤加酒炒黄芩、羌活、术;因于血虚者,用芎、归之类,佐以红花、桃仁。大法之方,苍术、川芎、白芷、南星、当归、酒黄芩。在上者,加羌活、威灵仙、桂枝;在下者,加牛膝、防己、木通、黄柏。血虚,《格致余论》详言,多用川芎、当归,佐以桃红花、薄桂、威灵仙。治痛风,取薄桂味淡者,独此能横行手臂,领南星、苍术等药至痛
又方治上中下疼痛
南星(姜制)苍术(泔浸)黄柏(酒炒,各二两)川芎(一两)白芷(半两)神曲(炒,一两)桃仁(半两)
行臂)红花(酒洗,一钱半)草龙胆(半钱,下行)
上为末,曲糊丸梧子大。每服一百丸,空心白汤下。
张子元,血气虚有痰,白浊,阴火痛风。
人参(一两)白术熟地黄黄柏(炒黑,各二两)山药海石南星(各一两)锁阳(半两)干姜(烧灰,半两,取其不走)败龟板(酒炙,二两)
上为末,粥丸。一云酒糊丸。
臂痛方
苍术(一钱半)半夏南星白术酒芩(炒)香附(各一钱)陈皮茯苓(各半钱)威灵仙(三钱)甘草(少许,别本加羌活一钱)
上咀。作一服,入生姜二三片。
二妙散治筋骨疼痛因湿热者,有气加气药,血虚者加补药,痛甚者加生姜汁,热辣服黄柏(炒)苍术(米泔浸炒)
上二味为末,沸汤,入姜汁调服。二物皆有雄壮之气,表实气实者,加酒少许佐之。若痰带热者,先以舟车丸,或导水丸、神芎丸下伐,后以趁痛散服之。
趁痛散
乳香没药桃仁红花当归地龙(酒炒)牛膝(酒浸)羌活甘草五灵脂(酒淘)香附(童便浸)或加酒芩炒酒柏
上为末。酒调二钱服。
八珍丸治痛风走注,脚疾。
乳香没药代赭石穿山甲(生用,各三钱)羌活草乌(生用,各五钱)全蝎(二十一个炒)川乌(生用,一两,不去皮尖)
上为末,醋糊丸如梧子大。每二十一丸,温酒送下。
四妙散痛风走注。
威灵仙(酒浸,五钱)羊角灰(三钱)白芥子(一钱)苍耳(一钱半,一云苍术)
上为末。每服一钱,生姜一大片,擂汁,入汤调服,及二妙散同调服。
又方治酒湿痰痛风。
黄柏(酒炒)威灵仙(酒炒,各五钱)苍术羌活甘草(三钱)陈皮(一钱)芍药(一钱)
上为末。每服一钱或二钱,沸汤入姜汁调下。
治气实表实,骨节痛方。
滑石(六钱)甘草(一钱)香附片芩(各三钱)
上为末,姜汁糊丸,如梧子大。每服五七十丸,白汤吞下。
又方
糯米(一盏)黄踯躅根(一握)黑豆(半合)
上用酒水和一碗煎,徐徐服之。大吐大泻,一服便能行动。
治食积肩腿痛。
龟板(酒浸,一两)酒柏叶香附(半两)辣芥子凌霄花
上为末,酒糊丸如梧子大。煎四物汤加陈皮、甘草汤下。
【附方】
控涎丹治一身及两胁走痛,痰挟死血者。
甘遂(面裹煨)大戟(制)真白芥菜子(炒,各等分)
上为末,加桃仁泥糊丸,如梧子大。每服五七丸,渐加至十丸,临卧姜汤下。
龙虎丹治走注疼痛,或麻木不遂,或半身痛。
草乌苍术白芷(各一两,碾粗末拌发酵,过入后药)乳香没药(各二钱,另研)当归牛膝(各五钱)
上为末,酒糊丸如弹大。每服一丸,温酒化下。
【附录】遍身骨节疼痛,昼静夜剧,如虎啮之状,名曰白虎历节风,并宜加减地仙丹,或青龙丸、乳香丸等服之。
又有痛风而痛有常处,其痛处赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,宜败毒散。凡治臂痛以二陈汤加酒炒黄芩、苍术、羌活。
如肢节痛,须用羌活,去风湿亦宜用之。如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮,流注经络而宜南星、半夏;如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物加防风、羌活;如瘦人性急燥而肢节痛发,是血热,宜四物汤加黄芩、酒炒黄柏;如肢节肿痛脉滑者,当用燥湿,宜苍术、南星,行气药木香、枳壳、槟榔,在下者加汉防己;若肢节肿痛脉涩数者,此是瘀血,宜桃仁、花、当归、川芎及大黄微利之;如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,兼有痰饮流注,宜参、术、星、半。丹溪无肢节痛条,此文又纯似丹溪语,姑书以俟知者。
小续命汤地仙丹并见中风类。
舟车丸见中湿类。
导水丸见痢类。
神芎丸见发热类。
败毒散见瘟疫类。
乳香丸
白附子(炮)南星白芷没药赤小豆荆芥藿香(去土)骨碎补(去毛)乳香(,各一两)五灵脂川乌(炮,去皮脐尖)糯米(炒,各二两)草乌头(炮,去皮尖)京墨(,各五两)松脂(半两,研)
上为末,酒糊丸梧子大。每服十丸至十五丸,冷酒吞下,茶亦得,不拘时。忌热物。
疠风六十四(附身上虚痒)
大风病,是受得天地间杀物之风,古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍可畏耳。人得之在上在下。夫在上者,以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出;在下者,以通天再造散取恶物陈于谷道中出。所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎阳明一经。治此病者,须知此意。看其瘩与疮,若上先见者,上体多者,在上也;若下先见者,下体多者,在下也;上下同得者在上复在下也。阳明经,胃与大肠也,无物不受,此风之入人也。气受之则在上多,血受则在下多,气血俱受者甚重。自非医者神手,病者铁心,罕有免此。夫或从上或从下,以而来者,皆是可治之病。人见病势之缓多忽之,虽按此法施治,病已全然脱体。若不能绝味色,皆不免再发,再发则终不救矣。某曾治五人矣,中间唯一妇人得免,以其贫甚且寡,无物可吃也。余四人,三两年后皆再发。孙真人云∶“吾尝治四五百人,终无一人免于死”。
不能治也,盖无一人能守禁忌耳。此妇人,本病外,又是百余帖加减四物汤,半年之上,方得月经行,十分安愈。
醉仙散
胡麻仁牛蒡子蔓荆子枸杞子(各半两,同炒黑色)防风栝蒌根白蒺藜苦参(各
上为末,每一两半,入轻粉二钱拌匀。大人每用一钱,空心、日午临卧各一服,茶汤调吃后五七日间,先于牙缝内出臭涎水,浑身觉疼,昏闷如醉,利下臭屎为度。量大小虚实减与之。证候重而急者,须先以再造散下之,候补养得还,复与此药吃。须断盐、酱、醋、诸般肉、鱼腥、椒料、水果、煨烧、炙爆及茄子等物,只宜淡粥,煮熟时菜,并乌梢菜花蛇用淡酒煮熟食之,以助药力也。
再造散
锦纹大黄,(一两)皂角刺(一两半,独生经年黑大者)郁金(半两,生)白牵牛(头末六钱,半生半
上为细末。每服二钱(一云五钱),临卧冷酒调服(一云日未赤面东服),以净桶伺候,泄出虫。如虫黑色,乃是多年,赤色是为方近。三四日又进一服,真候无虫则根矣。后用通圣散调理,可用三棱针刺委中出血。终身不得食牛马驴骡等肉,大忌房事,犯者必不救。
黄精丸
苍耳叶紫背浮萍大力子(各等分)乌蛇肉(中半酒浸去皮骨)黄精(倍前三味生捣汁,和四味研细焙干)
上为末,神曲糊丸如梧子大。每服五七十丸,温酒下。一方加炒柏、生地黄、甘草节。
又方
苍耳叶浮萍鼠粘子乌蛇肉(等分)
上用豆淋酒炒等分为末。每服一二钱,豆淋酒调下。
治麻风脉大而虚者。
苦参(七钱半)苍耳牛蒡子酒蒸柏(一作酒柏,各二两)黄精浮萍(各一两)
上为末。用乌蛇肉酒煮,如无蛇,以乌鲤鱼亦可,糊丸服之。候脉实,再用通天再造散
治麻风
四物汤加羌活、防风、陈皮、甘草。
又方
大黄黄芩雄黄(三两)
上为末。用樟树叶浓煎汤,入药蒸洗。
【附录】此疾非止肺脏有之,以其病发于鼻,从俗呼为肺风也。鼻准肿赤胀大而为疮,乃血随气化也。气既不施,则血为之聚,血既聚,则使肉烂而生虫也。生虫者,厥阴主之,以药缓疏之,煎《局方》升麻汤下泻青丸。余病各随经治之。
【附方】
凌霄花散治疠风。
蝉壳地龙(炒)僵蚕(炒)全蝎(各七个)凌霄花(半两)
上为末。每服二钱,酒调下。于浴室内,常在汤中住一时许,服药效。
东坡四神丹治大风。
羌活玄参当归熟地黄上等分,炼蜜丸,梧子大。每服七十丸。
浮萍散治癞及风癣。
浮萍(一两)荆芥川芎甘草麻黄(去根节,以上各半两
或加当归、芍药。
上为末。每服一两,水二盏煎。入葱白、豆豉亦可。汗出则愈。
通圣散见斑疹类。
《局方》升麻汤
熟半夏茯苓白芷当归(各三钱)苍术干葛桔梗升麻(各一两)熟枳壳干姜(各半钱)大黄(蒸,半两)芍药(七钱半)陈皮甘草(各一两半)
上咀。每服四钱,生姜灯心同煎,食前服。
泻青丸见中风类。
身上虚痒,血不荣于腠理,所以痒也。
上用四物汤,加黄芩煎,调浮萍末服之。
又方
凌霄花末一钱
酒调下。
缠喉风喉痹六十五(附咽痛咽疮)
喉痹,大概多是痰热,重者用桐油探吐。一方,射干,逆流水吐之。又方,李实噙口内,更用李实根研水敷项上一周遭(用新采园中者)。缠喉风,属痰热,戴云∶“谓其喉里外皆肿者是也”,用桐油,以鹅翎探吐。又法,用灯油脚探吐。又用远志去心为末,水调敷项上一遭,立效,亦可吐。咽喉生疮痛,是虚热血虚,多属虚火游行无制,客于咽喉也人参、荆芥、蜜炙黄柏。虚火用人参、竹沥;血虚,四物加竹沥;实热者,黄连、荆芥、薄硝,蜜、姜汁调,噙化。治咽喉,用倒滴刺根净洗,入些少好酒同研,滴入喉中,痛立止痹风热痰,先以千缗汤,后以四物加黄芩、知母,养阴则火降。又方,猪牙皂角为末,和霜梅噙。又方,木鳖子用盐水浸,噙一丸。又方,茜草一两,一服,降血中之火。又方,焰半钱,枯矾半钱,砂一钱为末,杜仲、牛膝捣汁调。喉闭,或有中垂一丝,结成小血珠垂在咽喉中,用杜牛膝根,即鼓槌草直而独条者,捣碎,用好米醋些少和研,取汁三五滴,滴在鼻中,即破。喉痛,必用荆芥。阴虚火炎上,必用玄参。又喉痹,陈年白梅,入蚰蜒
【入方】
雄黄解毒丸治缠喉急喉风,双蛾肿痛,汤药不下。
雄黄(一两)巴豆(去油,十四个)郁金(一钱)
上为末,醋糊丸如绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽涎即苏,大效。如口噤,以物斡开灌之,下咽无有不活者。
润喉散治气郁夜热,咽干硬塞。
桔梗(二钱半)粉草(一钱)紫河车(四钱)香附(三钱)百药煎(一钱半)
上为末,敷口内。
又方喉痛。
硼砂胆矾白僵蚕陈霜梅
上为末,和噙。
头风六十六
属痰者多。有热,有风,有血虚。在左属风,荆芥、薄荷;属血虚,川芎、当归在右属痰,苍术、半夏;属热,酒芩为主。又属湿痰,川芎、南星、苍术。偏头风,在左属风者,用荆芥、薄荷。此二味,即是治之主药。有君臣佐使之分,凡主病者为君而多,次之,佐又次之,须要察其兼见何症而佐使之。如有痰,即以二陈汤治痰而佐之,他症皆仿此。又须察识病情,全在活法,出入加减,不可执方。
【入方】
酒片芩(一两)苍术羌活防风(各五钱)细辛(二钱)苍耳(三钱)
上为末。每服三钱,生姜一大片,同擂匀。茶汤荡起服之。
又方
酒片芩(五钱)苍术(二钱半)羌活苍耳川芎生甘草酒黄连(各一钱半)半夏曲(炒三钱半)
上为末。服法同前。
又方
酒片芩(一两)苍术羌活川芎(各五钱)苍耳细辛(各三钱)
上为末。服法同前。
又方湿痰头风。
片芩(酒炒,三钱)苍术(酒炒,一两)川芎细辛(各二钱)甘草(一钱)
上为末。服法同前。
瘦人搐药
软石膏朴硝(各五钱)脑子荆芥檀香皮薄荷(各一钱)白芷细辛(各二钱)
上为末。搐鼻内。
头痒风屑发黄方
用大黄酒浸炒为末,茶调服。
一粒金搐鼻方治偏头风。
荜茇(不以多少,研细,用猪胆汁拌匀,再入胆内,悬阴干)本玄胡索白芷川芎(各一两)青黛(二两)
上为末,入制荜茇末一两半,用无根水丸。每用一粒,长流水化开鼻。以铜钱二三文口咬定,出涎。
治头风
乌头尖(七个)荆芥防风甘草蔓荆子台芎桔梗麻黄
上为末。茶调。
一人头风鼻塞。
南星苍术酒芩辛荑川芎
上为末。茶调。
【附录】头风用热药多,间有挟热而不胜热剂者,宜消风散、茶调散服之。头风发动,顶后两项筋紧吊起痛者,看其人挟寒挟虚,宜三五七散。头风,九月取菊花作枕,最良。《素论头风者,本于风寒入于脑髓耶。《本事方》论妇人患头风者,十居其半,或者妇人无巾以御风寒焉耳。男子间有患者。若经年不愈者,宜灸囟会、百会、前顶、上星等穴,瘥。
【附方】
消风散
荆芥穗甘草(炙)川芎羌活人参茯苓防风白僵蚕(炒)藿香蝉蜕(去土,炒,各二两)浓朴(姜制,半两)陈皮(去白,半两)
上为末。每服二钱,荆芥汤或茶清调下。
茶调散
薄荷(去梗不见火,八两)川芎(四两)羌活甘草白芷(各二两)细辛(去叶,一两)防风二两半)荆芥(去梗,四两)
上为细末。每服二钱,食后,茶清调下。常服清头目。
三五七散
细辛(一斤半)干姜(炮,二斤)防风(四斤)山茱萸(去核)茯苓(各三斤)附子(三十五个炮,去皮脐)
上为细末。每服二钱,温酒食前调下。
头眩六十七
头眩,痰,挟气虚并火。治痰为主,挟补药及降火药。无痰则不作眩,痰因火动。又有湿痰者,有火痰者。湿痰者,多宜二陈汤。
火者,加酒芩。挟气虚者,相火也,治痰为先,挟气药降火,如东垣半夏白术天麻汤之类不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下,火动其痰,用二陈加黄芩、苍术、羌活,散风行湿。左手脉数热多,脉涩有死血;右手脉实有痰积,脉大是久病(久一作虚)。久病之人,气血俱虚而脉大,痰浊不降也。昔有一老妇,患赤白带一年半,头眩,坐立不得,睡之则安。专治赤白带,带愈,其眩亦安。
【附录】眩者,言其黑晕转旋,其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟船之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。又风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四乘虚而眩晕也,又或七情郁而生痰动火,随气上厥,此七情致虚而眩运也。淫欲过度,肾不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚眩运也;吐衄漏崩,肝家不能收摄荣气,使诸血失道妄行,此血虚眩运也。要寻致病之因,随机应敌。其间以升降镇坠行汗为最,不可妄施汗下。识者将有采薪之忧。有早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元饮下黑锡丹。伤湿头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。疏风,川芎茶调散;有痰,青州白丸子。
【附方】
头晕方利痰,清热,降火,或滚痰丸亦可。
南星(五分,制)半夏(一钱)桔梗(七分)枳壳(一钱)陈皮(一钱)甘草(五分)茯苓(一钱)黄芩(七分)
上作一服,生姜七片,水煎,食后服。
香橘饮治气虚眩晕。
木香白术半夏曲橘皮茯苓砂仁(各半两)丁香甘草(炙,二钱半)
上锉散。水二盏,生姜五片,煎服。加当归、川芎、
白附子丸治风痰上厥,眩晕头疼。
全蝎(半两,炒)白附子(炮)南星(炮)半夏旋复花甘菊天麻川芎橘红僵蚕(炒)干姜(生,各二两)
上为末,生姜半斤取汁,打糊丸梧子大。煎荆芥汤下五十丸。
人参前胡汤治风痰头晕目眩。
半夏曲木香枳壳(炒)紫苏赤茯苓南星(炮)甘草(炙,各五钱)人参(三钱)前胡(五钱)橘红(五钱)
上锉散。每服五钱,生姜五片,水煎服。
芎术除眩散治感湿感寒,头重眩晕。
附子(生)白术川芎(各半两)官桂甘草(炙,各二钱半)
上锉。每服三钱,姜七片,水煎服。
茯苓桂枝白术甘草汤治气上冲胸,战摇眩晕。
茯苓(一两)桂枝(七钱半)白术甘草(炙,各半两)
上锉。每服四钱,水煎服。风症,加川芎、细辛;湿症,加川芎、苍术;寒症,加干姜、良姜。
半夏白术天麻汤见头痛类。
正元散
红豆(炒,三钱)人参(二两)肉桂(半两)附子(炮,去皮尖)川芎山药(姜汁炒)乌药(各一两)川乌(炮,去皮脐,半两)干姜(炮,三钱)白术甘草(炙)茯苓(各二两)陈皮(二钱)黄(炙,一两半)
上咀。每服三钱,水一盏,姜三片,枣一个,入盐
黑锡丹
肉桂(半两)沉香附子(炮,去皮脐)故纸胡芦巴(酒浸炒)茴香(炒)肉豆蔻(面裹煨)阳起石(研细水飞)金铃子(蒸去皮核)木香(各一两)硫黄黑锡(去滓,各二两)
上用黑盏或新铁铫内,如常法,结黑锡、硫黄、砂子,地上出火毒,研令极细,余药并,罗为末,一处和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度,酒糊丸如桐子大,阴干,入布袋内,擦令光莹。每服四十粒,空心盐姜汤或枣汤下;女人艾枣汤下。
肾着汤见腰痛类。
川芎茶调散见头痛类。
头痛六十八
头痛多主于痰,痛甚者火多。有可吐者,可下者。清空膏治诸头痛,除血虚头痛不可治(出《东垣试效方》)。血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,用芎归汤。古方有追涎药。
【附录】头痛须用川芎,如不愈,各加引经药。
太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸。
如肥人头痛,是湿痰,宜半夏、苍术;如瘦人,是热,宜酒制黄芩、防风。如感冒头痛防风、羌活、本、白芷;如气虚头痛,宜黄酒洗、生地黄、南星、秘藏安神汤;如风在上头痛,宜天麻、蔓荆子、台芎、酒制黄芩;如苦头痛,用细辛;如形瘦苍黑之人头痛,乃是血虚,宜当归、用芎、酒黄芩;如顶颠痛,宜本、防风、柴胡。东垣云∶顶颠痛须本,去川芎。且如太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主;少阳,脉弦细,往来寒热,柴胡为主;阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实,升麻、葛根、石膏、白芷为主;太阴头痛,必有痰,体重或腹痛,脉沉缓,以苍术、半夏、南星为主;少阴头痛,足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为主;厥阴头痛,或吐痰沫,厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之,血虚头痛,当归、川芎为主;气虚头痛,人参、黄为主;气血俱虚头痛,调中益气汤内加川芎三分,蔓荆子三分,细辛二分,其效如神。又有痰厥头痛,所感不一。是知方者验也,法者用也,徒知体而不知用者弊,体用不失,可谓上工矣。
【附方】
清空膏治偏正头痛,年深不愈者。又治风湿热,头上壅,及脑痛,除血虚头痛不治。
川芎(五钱)柴胡(七钱)黄连(酒炒)防风羌活(各一两)炙甘草(一两五钱)细挺子黄芩(三两,去皮,一半酒制,一半炒)
上为末,每服二钱,热盏内入茶少许,汤调如膏。抹在口内,临卧少用白汤送下。如苦,每服加细辛二分;痰厥头痛,脉缓,减羌活、防风、川芎、甘草,加半夏一两五钱;如正头痛,服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍;如发热、恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤,加好吴白芷,
安神汤治头痛,头旋眼黑。
生甘草炙甘草(各二钱)防风(二钱五分)柴胡升麻酒生地黄酒知母(各五钱)酒柏羌活(各一两)黄(二两)
上锉,每服五钱,水煎。加蔓荆子五分,川芎三分,
彻清膏
蔓荆子细辛(各一分)薄荷叶川芎(各三分)生甘草炙甘草(各五分)本(一钱)
上为末。茶清调下二钱。
顺气和中汤治气虚头痛,此药升阳补气,头痛自愈。
黄(一钱半)人参(一钱)甘草(炙,七分)白术陈皮当归芍药(各五分)升麻柴胡(各三分)细辛蔓荆子川芎(各二分)
上作一服,水煎。食后服。
不卧散治头痛。
猪牙皂角(一钱)玄胡青黛(些少)
上为末。吹鼻中取涎。
半夏白术天麻汤治脾胃证,已经服疏风丸,下二三次,元证不瘳,增以吐逆,痰唾稠粘,眼黑头旋,目不敢开,头苦痛如裂,四肢厥冷,不得安卧。
黄柏(二分,酒洗)干姜(三分)泽泻白茯苓天麻黄人参苍术(各五分)炒神曲白术(各一钱)麦芽半夏(汤洗)陈皮(各一钱半)
上每服五钱,水煎热服。
芎归汤见肠风类。
调中益气汤见脾胃类。
治头痛
片苓酒浸透,晒干为末,茶清调。治诸般头痛,亦治血虚头痛。
治头痛连眼痛此风痰上攻,须用白芷开之。
雨前茶川芎白芷防风本细辛当归
治头痛如破
酒炒大黄半两,一半茶煎。
眉眶痛六十九
眉眶痛,属风热与痰。作风痰治,类痛风。
【入方】
黄芩(酒浸炒)白芷(一本作白术)
上为末。茶清调二钱。
又方
川乌草乌(二味为君,童便浸,炒去毒)细辛羌活黄芩甘草(等分,为佐)
上为细末。茶清调服。一本加南星。
【附录】痛有二证,眼属肝,有肝虚而痛。才见光明,则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸。又有骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰汤,或芎辛汤入芽茶,或二陈汤,吞青州白丸子,良。
【附方】
选奇方治眉骨痛不可忍,大有效。
羌活防风(各二钱)甘草(二钱,夏月生冬炒)酒黄芩(一钱,冬月不用有热者用)
上每服三钱,水煎,食后温服。
生熟地黄丸
生地黄熟地黄(各一两)玄参金钗石斛(各一两)
上为末,蜜丸。
导痰汤见痰类。
芎辛汤
附子(生,去皮脐)乌头(生)天南星干姜甘草(炙)川芎细辛(等分)
上锉。每服四钱,姜五片,芽茶少许,煎服。
青州白丸子见《和剂》及《瑞竹堂方》。
四神散治妇人血风,眩晕头痛。
菊花当归旋复花荆芥穗上等分,为细末。每服二钱,葱白三寸,茶末二钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后
心脾痛七十
心痛,即胃脘痛,虽日数多,不吃食,不死。若痛方止便吃物,还痛。必须三服药后,方吃物。痛甚者,脉必伏,用温药附子之类,不可用参术。诸痛不可补气。大凡心,须分新久。若明知身受寒气,口吃寒物而得病者,于初得之时,当与温散或温利之药。
曰病得之稍久则成郁,久郁则蒸热,热久必生火,《原病式》中备言之矣。若欲行温散温无助火添病耶?古方中多以山栀子为热药之向导,则邪易伏,病易退,正易复而病安。然病安之后,若纵恣口味,不改前非,病复作时,反咎医之失,良可叹哉!一方用山栀子炒皮,每服十五枚,浓煎汤一呷,入生姜汁令辣,再煎小沸,又入川芎一钱,尤妙。山栀子大者,或七枚,或九枚,须炒黑。大概胃口有热而作痛者,非山栀子不可,须佐以姜汁,多用芎开之。病发者,或用二陈汤加川芎、苍术,倍加炒栀子。痛甚者,加炒干姜从之,反治之十丸,热辣姜汤下。重者,桂枝、麻黄、石碱各等分,姜汁和蒸饼丸桐子大,服五十丸,热姜汤下。一本∶轻者散之,麻黄、桂枝之类。重者加石碱、川芎、苍术、炒山栀子去皮,作丸服。凡治此证,必要先问平日起居何如。假如心痛,有因平日喜食热物,以致死血留于口作痛,用桃仁承气汤下之,切记。轻者用韭汁、桔梗,能开提其气,血药中兼用之。以物柱按痛处则止者挟虚,以二陈汤加炒干姜和之。有虫痛者,面上白斑,唇红能食属虫,治以头向下,难治。先以肉汁及糖蜜食下,则引虫头向上,然后用药打出。楝树根皮、槟榔、鹤,夏取汁饮,冬浓煎汤,下万应丸,最好。脉坚实不大便者,下之。心痛,用山栀并劫药之。若又复发,前药必不效,可用玄明粉一服,立止。左手脉数热多,脉涩有死血;右手脉紧实痰积,弦大必是久病。胃脘有湿而痛者,宜小胃丹下之。
【入方】
黄连(炒)山栀(炒)吴茱萸(汤洗,各五钱)荔枝核(烧存性,三钱)滑石(五钱)
上为末,姜汁和丸服。
又方
山栀子仁(炒黄色)
上为末,姜汤调粥丸,亦得。冷痛者,加草豆蔻仁炒末,姜汁炊饼丸服。
又方
白术(五钱)白芍砂仁半夏当归(各三钱)桃仁黄连神曲(炒)陈皮(各二钱)吴茱萸(一钱半)僵蚕人参甘草(各一钱)
上为末,蒸饼丸服。
又方
白术(三钱半)白芍(炒)陈皮归尾(各二钱半)人参黄连(炒,一钱半)吴茱萸(半钱)
上为末,蒸饼丸。
又方治气实心痛者。
山栀子(炒焦,六钱)香附(一钱)吴茱萸(一钱)
上为末,蒸饼丸如花椒大。以生地黄酒洗净,同生姜汤煎,送下二十丸。
又方
胡椒荜茇(各半两)
上为末。以醋调,捏作团子吞下。
又方治心痛,亦治哮喘。又见痰类。
半夏(切碎,香油炒)
上为末,姜汁炊饼丸。姜汤下二三十丸。
又方
黄荆子炒焦为末,米汤调下。亦治白带。
一人脉涩,心脾常痛。
白术(一两)半夏(一两)苍术枳实神曲香附茯苓台芎(各半两)
上为末,神曲糊丸。
治死血留胃脘作痛者。
玄胡(一两半)桂滑石红花红曲(各五钱)桃仁(三十个)
上为末,汤浸蒸饼和丸。
治痰饮积胃脘痛。
螺蛳壳(墙上年久者烧)滑石(炒)苍术山栀香附南星(各二两)枳壳青皮木半两)
上为末,生姜汁浸蒸饼为丸,绿豆大。每服三四十丸,姜汤下。春加芎,夏加黄连,冬茱萸半两。有痰者,用明矾溶开,就丸如鸡头大,热姜汤吞下一丸。青黛亦治心痛,蓝叶捶碎取汁,姜汁和服,亦可。如无叶处,用水一小瓶,用蓝安在刀头,火中烧红,淬水服。
治脾痛,用海粉,佐以香附末,用川芎、山栀、生姜汁煎辣汤,调服为佳。又方,治脾痛气实
【附录】夫心痛,其种有九∶一曰虫痛,二曰疰痛,三曰风痛,四曰悸痛,五曰食痛,六曰饮痛,七曰寒痛,八曰热痛,九曰来去痛。其痛甚,手足青过节者,是名真心痛,旦发夕,夕发旦死,非药物所能疗。若蛔虫攻啮心痛,令人恶心而吐,用川椒十粒煎汤,下乌梅丸良。有肾气上攻以致心痛,用生韭研汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。时作时止,或饮汤水咽下而作哕者,是有死血在其中,以桃仁承气汤下之。草豆蔻丸,多治气馁弱人心痛妙。
【附方】
草豆蔻丸治客寒犯胃痛者,宜此丸。热亦可服,止可一二服。
草豆蔻(一钱四分,面裹煨去皮)益智橘皮僵蚕人参黄(各八分)吴茱萸(汤洗去苦,八分)生甘草(三分)炙甘草(三分)归身青皮(各六分)神曲(炒)姜黄(各四分泽泻(一钱,小便数者减半)桃仁(七个,去皮尖,另研)麦芽(炒,一钱五分)柴胡(四分,详胁下加减用)半夏(洗,一钱)
上除桃仁另研,余为末,浸蒸饼丸如桐子大。服三十丸,白汤下,食远,旋斟酌多少用
丁香止痛散治心气痛不可忍。
良姜(五两)茴香(炒)甘草(各一两半)丁香(半两)
上为末。每服二钱,沸汤点服。
失笑散治心气痛不可忍,小肠气痛。
蒲黄(炒)五灵脂(酒研淘去砂土,各等分)
上先以醋调二钱,煎成膏,入水一盏煎,食前热服。
二姜丸治心脾疼,温养脾胃,冷食所伤。
干姜(炮)良姜
扶阳助胃汤治寒气客于肠胃,胃脘当心而痛,得热则已。
干姜(炮,一钱半)拣参草豆蔻甘草(炙)官桂白芍(各一钱)陈皮白术吴茱萸(各五分)附子(炮,二钱)益智(五分)
上锉作一服,水煎,生姜三片,枣二枚。有积聚,备
乌梅丸治胃冷,蛔虫攻心痛,呕吐,四肢冷。
乌梅(三百个)黄柏(炙)细辛肉桂附子(炮,各六两)黄连(十六两)人参(六两)蜀椒(炒去闭口者及目)当归(各四两)干姜(炮一两)
上为末,取乌梅肉和蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
桃仁承气汤见吐血类。
小胃丹见痰类。
五苓散见中暑类。
胁痛七十一
胁痛,肝火盛,木气实,有死血,有痰流注,肝急。木气实,用苍术、川芎、皮、当归之类;痛甚者,肝火盛,以当归龙荟丸,姜汁下,是泻火之要药;死血,用桃仁红花、川芎;痰流注,以二陈汤加南星、苍术、川芎;肝苦急,急食辛以散之,用抚芎、苍术。血病,入血药中行血。治咳嗽胁痛,以二陈汤加南星、香附、青皮、青黛,入姜汁。
胁痛有瘀血,行气药中加桃仁不去尖,并香附之类。有火盛者,当伐肝木。
左金丸治肝火,有气郁而胸胁痛者,看其脉沉涩,当作郁治。痛而不得伸舒者蜜丸,龙荟快。胁下有食积一条扛起,用吴茱萸、炒黄连。控涎丹,一身气痛,及胁痛,痰挟死血,桃仁泥,丸服。右胁痛,用推气散,出严氏方;左胁痛,用前药为君加柴胡或小柴胡,亦
【入方】
小龙荟丸
当归草龙胆(酒洗)山栀(炒)黄连(炒)川芎(各半两)大黄(煨,半两)芦荟(三钱)木香(一钱)
一方有黄芩、柴胡各半两,无大黄、木香。一方有甘草、柴胡、青皮,无当归、栀子。
上为末,入麝香少许,粥糊丸如绿豆大。每服五十丸,姜汤下。仍以琥珀膏贴痛处。龙荟丸,亦治有积,因饮食大饱,劳力行房胁痛。
当归龙荟丸治内有湿热,两胁痛。先以琥珀膏贴痛处,却以生姜汁吞此丸。痛甚者,草龙胆当归大栀子黄连黄芩(各一两)大黄芦荟(各半两)木香(一钱半)黄柏(一两)麝香(半钱)
上十味为末,面糊丸。一方,加柴胡、川芎各半两。又方,加青黛半两。蜜丸,治胁痛;曲丸,降肝火。
抑青丸泻肝火。
黄连(半斤)
上为末,蒸饼糊丸服。
【附录】胁下痛,发寒热,小柴胡汤。肥白人因气虚而发寒热,胁下痛者,补虚用参、,退热用柴胡、黄芩,调气止痛用青木香、青皮。瘦人胁下痛,发寒热,多怒者,必有瘀血,宜桃仁、当归、红花、柴胡、青皮、大黄、栀子、草龙胆。
【附方】
推气散治右胁疼痛,胀满不食。
枳壳桂心片子姜黄(各半两,一本作僵蚕)甘草(炙,一钱半)
上为末。每服二钱,姜枣汤调下,酒亦可。
枳芎散治左胁痛刺不可忍者。
枳实(炒)川芎(各半两)粉草(炙,一钱半)
上为末。每服二钱,姜枣汤下,酒亦可。
十枣汤治胁痛,甚效,病患气实可用,虚人不可用。
甘遂芫花(慢火□紫色)大戟(各等分)
上为末,水一大盏,枣十枚,切开,煮取汁半盏,调半钱,人实更加一钱。量虚实加减
控涎丹见痛风类。
小柴胡汤见疟类。
琥珀汤见积聚类。
腹痛七十二(附腹中窄狭、绞肠痧)
腹痛有寒、积热、死血、食积、湿痰。脉弦,食;脉滑,痰(一作涩)。清痰多作腹痛,台芎、苍术、香附、白芷为末,以姜汁入汤调服,大法之方若此。腹痛者,气用气药,如木香、槟榔、香附、枳壳之类;血用血药,如当归、川芎、桃仁、红花之类。初得元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。久必难。壮实与初病,宜下;虚弱衰与久病,宜升之消之。腹中水鸣,乃火击动其水也,用二陈汤加黄芩、黄连、栀子。亦有脏寒而鸣者。凡心腹痛者,必用温散,此是郁结不行,阻气不运,故痛。在上者多属食,食能作痛,宜温散之,如干姜、炒苍术、川芎、白芷、香附、姜汁之类,不可用峻利药攻下之。盖食得寒则凝热则化,更兼行气快气药助之,无不可者。一老人腹痛,年高不禁下者,用川芎、苍术、香附、白芷、干姜、茯苓、滑石之类。
戴云∶寒痛者,绵绵痛而无增减者是;时痛时止者,是热也;死血痛者,每痛有处,不行移者是也;食积者,甚欲大便,利后痛减者是;湿痰者,凡痛必小便不利。
入方∶治酒积腹痛者,宽气紧要。
槟榔三棱莪术香附官桂苍术浓朴陈皮甘草茯苓木香
上为末,神曲糊丸。每服五十丸,白汤下。
【附录】或曰∶痰岂能痛?曰∶痰因气滞而聚,既聚则碍其路,道不得运,故作痛也。诸,不可用参、、白术,盖补其气,气旺不通而痛愈甚。白芍药,只治血虚腹痛,诸痛证不可用,以酸收敛。脐下忽大痛,人中黑色者,多死。
绞肠痧作痛,以樟木煎汤大吐,或白矾调汤吐之,盐汤亦可探吐,宜刺委中出血。腹痛用芍药。恶寒而痛,加桂;恶热而腹痛者,亦加黄柏。凡腹痛,以手重按者,属虚,宜参术、姜、桂之属;凡腹痛,以手不可按者,属实,宜大黄、芒硝下之。凡肥人腹痛者,属虚兼湿痰,宜参、二术、半夏。如感寒而腹痛,宜姜、桂,呕者,丁香;如伤暑而腹痛,宜玉龙丸;如饮食过伤而痛者,宜木香槟榔丸下之;如禀受弱,饮食过伤而腹痛者,当补脾胃而消导,宜参、术、山楂、曲、枳实、木香;如扑损伤而腹痛者,乃是瘀血,宜桃仁承痛
【附方】
玉龙丸又名黄龙丸,见中暑。
木香槟榔丸见痢类。
桃仁承气汤见吐血类。
养胃汤见疟类。
理中汤见中寒类。
小建中汤
芍药(三两)甘草(一两)生姜(一两半)大枣(六个)桂枝(去皮,一两半)胶饴(半斤,旧有微溏或呕者去胶)
上锉。每服五钱,水盏半,姜三片,大枣一个,煎八分,去滓,下饴胶两匙许,再煎化,温服。
腹中窄狭,须用苍术。若肥人自觉腹中窄狭,乃是湿痰流灌脏腑,不升降。燥饮用苍术,行气用香附。如瘦人自觉腹中窄狭,乃是热气熏蒸脏腑,宜黄连、苍术。
腰痛七十三(附肾着)
腰痛主湿热、肾虚、瘀血、挫闪、有痰积。脉大者肾虚,杜仲、龟板、黄柏、知母、五味之类为末,猪脊髓丸服;脉涩者瘀血,用补阴丸加桃仁、红花;脉缓者湿热,苍术、杜仲、黄柏、川芎之类;痰积作痛者,二陈加南星、半夏。腰曲不能伸者,针人中。凡诸痛皆属火,寒凉药不可峻用,必用温散之药。诸痛不可用参,补气则疼愈甚。人有痛,面上忽见红点者,多死。
戴云∶湿热腰疼者,遇天阴或久坐而发者是也;肾虚者,疼之不已者是也;瘀血者,日轻夜重者是也。
入方∶治湿痰腰痛,大便泄。
龟板(一两,炙)苍术椿皮滑石(半两)白芍(酒炒)香附(各四钱)
上为末,酒糊丸。如内伤,白术、山楂汤下。
又方治腰腿湿痛。
龟板(酒炙)黄柏(酒炙)苍术苍耳威灵仙(酒浸,各一两)扁柏(半两)
上为末,酒糊丸。每用黑豆汁煎四物汤加陈皮、甘草,生姜煎汤下。久腰痛,必用官桂以开之,方止。腹胁痛亦可。
又方
龟板(酒炙,一两半)炒柏白芍(一两)陈皮威灵仙知母苍术苍耳
上为末。调服。
又方
龟板(酒炙,半两)酒炒柏(四钱)青皮(三钱)生甘草(一钱半)
上为末。姜一大片,同前药末一钱研匀,以苍耳汁荡起,煎令沸服之。
摩腰膏治老人虚人腰痛,并妇人白带。
附子尖乌头尖南星(各二钱半)雄黄(一钱)樟脑丁香干姜吴茱萸(各一钱半)朱砂(一钱)麝香(五粒大者)
上为末,蜜丸如龙眼大。每用一丸,姜汁化开如粥浓,火上炖热,置掌中,摩腰上。候药尽粘腰上,烘绵衣包缚定,随即觉热如火,日易一次。
【附录】腰者,肾之外候,一身所恃以转移阖辟者也。盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气虚,凡冲寒、受湿、伤冷、蓄热、血涩气滞、水积堕伤,与失志、作劳,种种腰疼,叠见而层出矣。脉若弦而沉者为虚,沉者为滞,涩者瘀血,缓者为湿,滑与伏者是痰。
气痛,一身腔子尽痛,皆用少许木香于药内行气。若寒湿腰痛,见热则减,见寒则增,积散加吴茱萸半钱,杜仲一钱。若湿腰痛,如坐水中,或为风湿雨露所着,湿流入肾经,致腰痛,宜渗湿汤;不效,宜肾着汤。肾虚腰痛,转侧不能,以大建中汤加川椒十粒,仍以茴香盐炒为末,破开猪腰子,作薄片,勿令断,层层散药末,水纸裹煨,熟,细嚼,酒吃下。闪挫腰痛,宜复元通气散,酒调服,或五积散加牵牛头末一钱,或桃仁七枚。
【附方】
青娥丸治肾虚腰痛,益精助阳。
破故纸(四两,炒)杜仲(四两,炒去丝)生姜(二两半,炒干)
上为末,用胡桃肉三十个研膏,入蜜,丸桐子大。每服五十丸,盐酒下。
独活寄生汤治肾气虚弱,为风湿所乘,流注腰膝;或挛拳掣痛,不得屈伸;或缓弱冷独活(一两)桑寄生(如无以续断代之)细辛牛膝秦艽茯苓白芍桂心川芎防风人参熟地黄当归杜仲(炒)甘草(炙,各二两)
上锉。每服三钱,水煎,空心服。下利者,去地黄;血滞于下,委中穴刺出血,妙。仍灸肾俞、昆仑,尤佳。
治腰疼
黑丑(四两,半生半炒)
上研细,取头末,水丸桐子大,硫黄为衣。每服三十丸,空心盐酒送下,四服即止。
补阴丸见诸虚类。
五积散见脚气类。
大建中汤见斑疹类。
复元通气散见气类。
肾着为病,其体重,腰冷如冰,饮食如故,腹重如物在腰,治宜流湿,兼用温暖之药以
肾着汤治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
干姜(炮)茯苓(各四两)甘草(炙)白术(各二两)
上咀。每服五钱,水煎,空心服。
渗湿汤治寒湿所伤,身体重着,如坐水中。
苍术白术甘草(炙,各一两)茯苓干姜(炮,各一两)橘红丁香(各二钱半)
上每服五钱,水一钟,生姜三片,枣一枚,煎服。
疝痛七十四(附木肾、肾囊湿疮)
疝痛,湿热痰积流下作病,大概因寒郁而作,即是痰饮食积并死血。专主肝经,与相干,大不宜下。痛甚者不宜参、术。湿多。疝气宜灸大敦穴,在足大指爪甲后一韭叶毛间,是穴。食积与死血成痛者,栀子、桃仁、山楂、枳子(一作枳实)、吴茱萸,并炒生姜汁顺流水煎汤调服。一方加茴香、附子。却有水气而肿痛者,又有挟虚者,当用参、为君,佐以疏导之药,其脉沉紧豁大者是。按之不定者属虚,必用桂枝、山栀炒、乌头细切炒,上为末,姜汁糊丸,每服三四十丸,姜汤下,大能劫痛。
戴云∶疝,本属厥阴肝之一经,余常见俗说小肠膀胱下部气者,皆妄言也。
【入方】
治诸疝,定痛速效。
枳实(十五片,一作橘核)山栀(炒)山楂(炒)吴茱萸(炒,各等分)湿胜,荔枝核,(炮)
上为末,酒糊丸服。或为末,生姜水煎服,或长流水调下一二钱,空心。
守效丸治之要药不痛者。
苍术南星白芷(散水)山楂(各一两)川芎枳核(又云枳实,炒)半夏
秋冬加吴茱萸,衣钵有山栀
上为末,神曲糊丸服。又云∶有热加山栀一两,坚硬加朴硝半两,又或加青皮、荔枝核
又方治诸疝,发时服。
海石香附上为末。生姜汁调下。亦治心痛。
又方治阳明受湿热,传入太阳,恶寒发热,小腹连毛际间闷痛不可忍。
山栀(炒)桃仁(炒)枳子(炒)山楂上各等分研,入姜汁,用顺流水荡起,同煎沸热服。一方加茱萸。
橘核散
橘核桃仁栀子川乌(细切,炒)吴茱萸
上研,煎服。橘核散,单止痛,此盖湿热因寒郁而发,用栀子仁以除湿热,用乌头以散寒郁。况二药皆下焦之药,而乌头又为栀子所引,其性急速,不容胃中留也。
又方治疝劫药。
用乌头细切炒栀子仁炒,等分为末,或加或减,白汤丸。
又方治疝。
枇杷叶野紫苏叶椒叶水晶葡萄叶
上以水煎熏洗。
肾气方
茴香破故纸吴茱萸(盐炒,各五钱)胡芦巴(七钱半)木香(二钱半)
上为末,萝卜捣汁丸。盐汤下。
积疝方
山楂(炒,一两)茴香(炒)柴胡(炒,三钱)牡丹皮(一钱)
上为末,酒糊丸如桐子大。服五六十丸,盐汤下。
疝病黄病久者,皆好倒仓。
又方治疝痛。
山楂(炒,四两)枳实(炒)茴香(炒)山栀(炒,各二两)柴胡牡丹皮桃仁(炒)八角茴香(炒,一两)吴茱萸(炒,半两)
上为末,酒糊丸,桐子大。服五十丸,空心盐汤下。
又方治疝作痛。
苍术(盐炒)香附(盐炒)黄柏(酒炒,为君)青皮玄胡索益智桃仁(为臣)茴香(佐)附子(盐炒)甘草(为使)
上为末。作汤服后,一痛过,更不再作矣。
又方治疝。
南星山楂苍术(二两)白芷半夏枳核神曲(一两)海藻昆布(半两)玄明粉茱上为末,酒糊丸。
一人疝痛作,腹内块痛止;疝痛止,块痛作。
三棱莪术(醋煮)炒曲姜黄南星(各一两)山楂(二两)木香沉香香附(各三钱)黄连(用茱萸炒,去茱萸,用五钱净)萝卜子桃仁山栀枳核(炒,各半两)
上为末,姜汁浸蒸饼为丸。
予尝治一人,病后饮水,患左丸痛甚。灸大敦穴,适有摩腰膏,内用乌附、丁香、麝香将与摩其囊上横骨端,火温帛覆之,痛即止。一宿,肿亦消。予旧有柑橘积,后因山行饥甚橘芋食之,橘动旧积,芋复滞气,实时右丸肿大,寒热。先服调胃剂一二帖。次早注神思,气至下焦呕逆,觉积动吐复,吐后和胃气,疏通经络而愈。
【附录】木肾者,心火下降,则肾水不患其不温;真阳下行,则肾气不患其不和温。温且和,安有所谓木强者哉?夫惟嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼凝滞其间,胀大作痛,顽痹结硬,势所必至矣。不可纯用燥热,当温散温利以逐其邪。邪气内消,荣卫流转,宛如寒谷回春,盖有不疾而速,不行而至者矣。
入方∶治木肾。
楮树叶(又云杨树),雄者晒干为末,酒糊丸桐子大。空心盐汤下五十丸。
又方治木肾不痛。
枸杞子南星半夏黄柏(酒炒)苍术(盐炒)山楂白芷神曲(炒)滑石(炒)
上为末,酒糊丸桐子大。空心盐汤下七十丸。
治小肠气又木肾偏坠。
黑牵牛一斤,用猪尿胞装满,以线缚定口子。好酒米醋各一碗,于砂锅内煮干为度,取出黑牵牛,用青红娘子各十九个,于铁锅内炒燥。去青红子,将牵牛碾取头末四两,另入猪苓、泽泻细末各二两,醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸,空心盐酒送下。不可多服,多服令人头眩。如头眩,可服黑锡丹。
肾囊湿疮
密陀僧干姜滑石上为末。擦上。
又方先用吴茱萸煎汤洗。
吴茱萸(半两)寒水石(三钱)黄柏(二钱)樟脑(半两)蛇床子(半两)轻粉(十白矾(三钱)硫黄(二钱)槟榔(三钱)白芷(三钱)
上为末。麻油调搽。
又方治肾上风湿疮及两腿。
全蝎(一钱)槟榔(一钱)蛇床子(一钱)硫黄(一钱)
上四味,研如细末。用麻油调入手心搽热,吸三口,用手抱囊一顷。次搽药两腿上。
耳聋七十五
耳聋皆属于热,少阳厥阴热多,当用开痰散风热,通圣散、滚痰丸之类。大病后耳聋,须用四物汤降火。阴虚火动耳聋者,亦用四物汤。
因郁而聋者,以通圣散纳大黄酒煨,再用酒炒二次后,入诸药,通用酒炒。耳鸣因酒遏大剂通圣散加枳壳、柴胡、大黄、甘草、南星、桔梗、青皮、荆芥。不愈,用四物汤妙。
耳鸣必用龙荟丸食后服。气实,入槟榔丸或神芎丸下之。聋病必用龙荟丸、四物汤养阴。
湿痰者,神芎丸、槟榔丸。耳湿肿痛,凉膈散加酒炒大黄、黄芩、酒浸防风、荆芥、羌活服,脑多射少。湿加枯矾吹。耳内哄哄然,亦是阴虚。
戴云∶亦有气闭者,盖亦是热,气闭者,耳不鸣也。
【入方】
蓖麻子(四十九粒)枣肉(十个)
上入人乳汁,捣成膏,石上略晒干,便丸如指大。绵裹,塞于耳中。
又方
鼠胆汁滴入耳中,尤妙。
又方
将龟放漆桌上,尿出用绵渍之,捏入青葱管中,滴入耳中。
【附录】耳,属足少阴之经,肾家之寄窍于耳也。肾通乎耳,所主者,精。精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤气血,风邪袭虚,使精脱肾惫,则耳转而聋。又有气厥而聋者,有挟风而聋者,有劳损而聋者。盖十二经脉上络于耳,其阴阳诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳,是谓厥聋,必有眩晕之证。
耳者,宗脉之所附。脉虚而风邪乘之,风入于耳之脉,使经气痞而不宣,是谓风聋。必有头痛之证。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏,是为劳聋。有能将息得所,血气和平,则其聋暂轻。
又有耳触风邪,与气相搏,其声嘈嘈,眼见光,为之虚聋。热气乘虚随脉入耳,聚热不散浓汁出,为之脓耳。人耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结成核塞耳,亦令暴聋,为之耵耳。前是数者,肾脉可推。风则浮而盛热则洪而实,虚则涩而濡。风为之疏散,热为之清利,虚为之调养,邪气屏退,然后以通耳调气安肾之剂主之。于此得耳中三昧。
【附方】
《和剂》流气饮治厥聋。
方见气类,内加菖蒲、生姜、葱,同煎服。治聋皆当调气。
桂星散治风虚耳聋。
辣桂川芎当归细辛石菖蒲木通白蒺藜(炒)木香麻黄(去节)甘草(炙,各二钱半)南星(煨)白芷梢(各四钱)紫苏(一钱)
上锉。每服二钱,水煎,葱二茎,食后服。
地黄丸治劳损耳聋。
熟地黄当归川芎辣桂菟丝子川椒(炒)故纸(炒)白蒺藜(炒)胡芦巴(炒)杜仲(炒)白芷石菖蒲(各一钱半)磁石(火烧醋淬七次,研,水飞,一钱二分半)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。服五十丸,葱白温酒下。
益智散治肾虚耳聋。
磁石(制如前)巴戟(去心)川椒(各一两,炒)沉香石菖蒲(各半两)
上为末。每服二钱,用猪肾一枚细切,和以葱白少盐,并药湿纸十重裹煨令熟。空心嚼,以酒送下。
芎芷散治风入耳虚鸣。
白芷石菖蒲(炒)苍术陈皮细辛浓朴半夏桂木通紫苏(茎叶)甘草(炙,各二钱半)川芎(五钱)
上锉散。每服三钱,姜三片,葱二枝,水煎,食后临卧服
耳鸣方
草乌(烧)石菖蒲
上等分为末。用绵裹塞耳,一日三度。
耳鸣暴聋方
川椒石菖蒲松脂(各二钱半)山豆肉(半钱)
上为末,溶蜡丸如枣核大。塞入耳。
蔓荆子散治内热,耳出脓汁。
甘草(炙)川升麻木通赤芍桑白皮(炒)麦门冬(去心)生地黄前胡甘菊赤茯苓蔓荆子
上等分,每服三钱,姜三片,枣一枚煎,食后温服。
又方治耳内出脓。
真龙骨枯白矾赤小豆黄丹乌贼骨胭脂(一钱一分)
上为末掺耳。
又方治耳内脓出或黄汁。
石膏(新瓦上)明矾(枯)黄丹(炒)真蚌粉龙骨(各等分)麝香(少许)
上为末。绵缠竹签拭耳,换绵蘸药入耳。
耵耳方治风热搏之,津液结成核塞耳。
生猪脂地龙釜下墨(等分)
上件细研,以葱汁和捏如枣核。薄绵裹入耳,令润,即挑出。
耳烂
贝母为末,干糁。
桃花散治耳中出脓。
枯矾干胭脂(各一钱)麝香(一字)
上为末。绵杖子蘸药捻之。
通圣散见斑疹类。
滚痰丸
大黄(半斤)黄芩(半斤)青礞石(一两)沉香(五钱)
上为末,水丸,桐子大。
龙荟丸见胁痛类。
槟榔丸见痢类。
神芎丸见痛风类。
凉膈散见自汗类。
鼻病七十六
酒鼻,是血热入肺。治法∶用四物汤加陈皮(又云柏皮)、红花、酒炒黄芩煎。
入好酒数滴,就调炒五灵脂末同服,《格致论》中,于上药有茯苓、生姜。气弱者,加黄
【入方】
用桐油入黄连末,以天吊藤烧灰,热敷之。一云用桐油入天吊藤烧,油熟,调黄连末拌
又方
用山栀为末,蜜蜡丸弹子大。空心嚼一丸,白汤送下。
治鼻中肉,胃中有食积,热痰流注,治本当消食积。
蝴蝶矾(二钱)细辛(一钱)白芷(五钱)
上为末。纳鼻中。
治鼻渊
南星半夏苍术白芷神曲酒芩辛夷荆芥
上水煎,食后服。
【附录】酒者,此皆壅热所致。夫肺气通于鼻,清气出入之道路,或因饮酒,气血壅滞,上焦生热,邪热之气,留伏不散,则为之鼻疮矣。又有肺风不能饮而自生者,非尽因酒耳,宜一味淅二泔,食后用冷冻饮料,外用硫黄入大菜头内,煨碾涂之。若鼻尖微赤及鼻中生疮,辛夷碾末,入脑射少许,绵裹纳之。或以枇杷叶拭去毛锉,煎汤候冷,调消风散,食后服。一方,以白盐常擦妙。又以牛马耳垢敷,妙。
【附方】
白龙丸末,逐日洗面,如澡豆法。更罨少时,方以汤洗法,食后常服龙虎丹一帖,方见和剂风门。
白龙丸
川芎本细辛白芷甘草(各等分)
上为细末,每四两入石膏末一斤,水丸。
又方黄柏、苦参、槟榔等为末。敷以猪脂调,尤妙。
又方以青黛、槐花、杏仁研,敷之。
又方以杏仁研乳汁,敷之。
铅红散治风热上攻,面鼻紫赤刺瘾疹,俗呼肺风。
舶上硫黄白矾(枯,各半两)
上为末。黄丹少许,染与病患面色同。每上半钱,津液涂之,临卧再涂。兼服升麻汤下泻青丸,服之除其根本也。一方见风类。
轻黄散治鼻中肉。
轻粉(一钱)雌黄(半两)杏仁(一钱,汤浸,去皮尖、双仁)麝香(少许)
上于乳钵内,先研杏仁如泥,余药同研细匀,瓷合盖定。每有患者,不问深浅,夜卧用箸点粳米许鼻中。隔夜一次,半月效。
消风散见中寒类。
眼目七十七
眼黑,睛有翳,皆用黄柏、知母。眼睛痛,知母、黄柏泻肾火,当归养阴水,眼中风泪出,食后吞龙荟丸数粒,日三次。冬月,眼暴发痛,亦当解散,不宜用凉药。
【入方】
神效七宝膏治暴发眼热壅有翳膜者。
蕤仁(去油、心、膜)白硼砂朱砂片脑
蜜调成膏。点眼。
烂眶眼。
薄荷荆芥细辛
上为粗末,如烧香状烧之。以青碗涂蜜少许于内,覆香烟上,取烟尽之。后以小青罐收烟藏之,凡眼有风热多泪者,皆可点。此是阳明经有风热所致。
生熟地黄丸治血虚眼。方见眉眶痛类。
龙荟丸见胁痛类。
一人病眼,至春夏盒饭作郁治。
黄芩(酒浸)南星(姜制)香附(童便浸)苍术(童便浸,各二两)川芎(便浸,两半)山栀(炒,一两)草龙胆(酒浸)陈皮连翘萝卜子(蒸)青黛(各半两)柴胡(三钱)
上为末,神曲糊丸。
【附方】
泻热黄连汤治眼暴发赤肿疼痛。
黄连(酒炒)黄芩(酒炒)草龙胆生地黄(各一两)升麻(半两)柴胡(一两)
上咀。每服四钱,水煎,日午前饭后热服。
上清散治上热鼻壅塞,头目不清利。
川芎薄荷荆芥穗(各半两)盆硝石膏桔梗(各一两)
上为末。每服一字,口噙水,鼻内搐之,神效。加龙脑三分尤妙。
东垣熟干地黄丸
人参(二钱)炙甘草天门冬(去心)地骨皮五味子枳壳(炒)黄连(各三钱)归身(酒洗,焙)黄芩(各半两)生地黄(酒洗,七钱半)柴胡(八钱)熟干地黄(一两)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服百丸,茶清下,食后,日二服。
口齿七十八
口疮,服凉药不愈者,因中焦土虚,且不能食,相火冲上无制,用理中汤。人、白术、甘草补土之虚,干姜散火之标。甚则加附子,或噙官桂,亦妙。一方,生白矾末贴之,极效。或噙良久,以水漱之,再噙。一方,治口疮甚者,用西瓜浆水,徐徐饮之。冬月无此,用西瓜皮烧灰敷之。又方,黄连好酒煮之,呷下立愈。又方,远志,醋研,鹅毛扫患处,出涎。
【入方】
细辛黄柏(炒,一云黄连,等分)
上为末。贴之,或掺舌上,吐涎水再敷,须旋合之。
治满口白烂荜茇(一两,为末)浓柏(一两)
上用柏,火炙为末,米醋煎数沸,后调上药。漱涎,再用白汤漱口即愈。重者三次。
舌上生疮用白荷花瓣贴之。
【附录】口舌生疮,皆上焦热壅所致,宜如圣汤,或甘桔汤加黄芩一钱。仍用柳花散掺之
【附方】
黑参丸治口舌生疮,久不愈。
黑参天门冬麦门冬(去心,各炒一两)
上为末,炼蜜丸如弹子大。每用一丸,绵裹噙化,咽津。
柳花散治口舌生疮。
玄胡索(一两)黄柏黄连(各半两)密陀僧(二钱)青黛(二钱)
上为末。敷贴口内,有津即吐。
增损如圣汤
桔梗(二两)甘草(炙,一两半)防风(半两)枳壳(汤浸去穣,二钱半)
上为末。每服三钱,水煎,食后服。
甘桔汤
桔梗(二两)甘草(一两)
上水煎,食后温服。
理中汤见中寒类。
牙痛,梧桐泪为末,少加麝香擦之。牙大痛,必用胡椒、荜茇,能散其中浮热。间以升、寒水石,佐以辛凉,荆芥、薄荷、细辛之类。又方,用清凉药,便使痛不开,必须从治,荜茇、川芎、薄荷、荆芥、细辛、樟脑、青盐。
治牙痛甚者。
防风羌活青盐(入肉)细辛荜茇川椒
上为末。擦噙。
又方
南星为末,霜梅五个,取其引涎。以荆芥、薄荷散风热,青盐入肾入骨。擦噙。
又方
蒲公英(烧灰)香附末白芷青盐
上为末。擦噙。
治阴虚牙出鲜血,气郁。
用四物汤加牛膝、香附、生甘草、侧柏。
蛀牙
芦荟、白胶香,寒蛀孔中。
阳明热而牙痛。
大黄、香附,各烧灰存性为末,入青盐少许,不时擦牙上。
固齿
用羊胫骨烧灰存性二钱,当归、白芷、猪牙皂角、青盐各一钱为末,擦牙上。
刷牙药
烧白羊骨灰一两,升麻一两,黄连半钱,擦用。
破滞气七十九(附气刺痛,附诸气)
破滞气,须用枳壳,高者用之。夫枳壳者,损胸中至高之气,二三服而已。又云∶滞气用青皮,勿多用,多则泻真气。如实热在内,相火上冲,有如气滞,宜知母、黄柏、黄连、黄芩。
如阴虚气滞者,宜四物加玄参、黄柏以补血。
气刺痛,用枳壳,看何部分,以引经药导使之行,则可。若禀受素壮而气刺痛,宜枳壳乌药;若肥白气虚之人气刺痛者,宜参、术加木香;若因事气郁不舒畅而气刺痛,当用木香。
【附录】充按∶丹溪无治气条,后人增入。姑存以便阅者。
人以气为主,一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。阴阳之所以升降者,气也。血脉以流行者,亦气也。荣卫之所以运转者,此气也。五脏六腑之所以相养相生者,亦此气也盛则盈,衰则虚,顺则平,逆则病。气也者,独非人身之根本乎?人有七情,病生七气,七气者,寒、热、怒、恚、喜、忧、愁,或以为喜、怒、忧、思、悲、惊、恐,皆通也。然则均调是主又所以温其中也。不然,七情相干,痰涎凝结,如絮如膜,甚如梅核,窒碍于咽喉之间,咯去,咽不下,或中艰食,或上气喘急,曰气隔,曰气滞,曰气秘,曰气中,以至五积六聚瘕,心腹块痛,发则欲绝,殆无往而不至矣。怒则气上,喜则气则气下,劳则气耗,悲则气消,思则气结,此七者皆能致疾,寒气郁于中作痛者,以七气汤、盐煎散、东垣升阳顺气汤。逆者抑之,以木香流气饮、降气汤。有热者须加凉剂抑之,所谓从阴引阳也。
【附方】
《和剂》七气汤七气所伤,痰涎结聚,心腹刺痛,不能饮食。
半夏(五两)人参桂(各一两)甘草(炙,半两)
上每服三钱,水煎,姜五片,枣一枚。
《三因》七气汤治如前。
半夏(五两)茯苓(四两)浓朴(三两)紫苏(二两)
上锉以水煎,姜七片,枣二个。
《指迷》七气汤治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼。
青皮陈皮桔梗莪术桂藿香益智(各一两)香附(一两半)甘草(炙,七钱半)半夏(七钱半)
上锉。每服三钱,水煎,姜三片,枣一个。
加减七气汤
莪术(炮)三棱(炮)青皮陈皮香附藿香益智甘草(炙)桔梗官桂木香槟榔枳壳(炒)白果萝卜子(炒)紫苏上以水煎,姜三片。
流气饮子治男妇五脏不和,三焦气壅,心胸闷痞,咽塞不通,腹胁膨胀,脚气肿痛,肩背走注疼痛,呕吐不食,气喘,咳嗽痰盛,面目浮肿及四肢,大便秘涩,小便不通。
木香(二钱半)槟榔青皮半夏茯苓枳壳桔梗当归芍药防风川芎紫苏枳实黄乌药腹皮甘草(炙)陈皮(七钱半)
上锉。每服五钱,水煎,姜三片,枣一枚。
《和剂》流气饮调荣卫,利三焦,行痞滞,消肿胀。
陈皮青皮紫苏浓朴(姜制)香附(炒)甘草(炙,各四两)木通(二两)腹皮丁皮榔桂木香草果莪术(炮)藿香(各一两半)麦门冬(去心)人参白术木瓜赤茯苓石菖蒲白芷半夏枳壳(炒,各一两)
上每服三钱,水煎,姜四片,枣二枚。一方,有大黄,无藿香。
大七气汤治积聚,随气上下,发作有时,心腹疚痛,大小便不利。
三棱(炮)莪术(炮)青皮(炒)陈皮藿香桔梗肉桂益智(各一两半)甘草(炙,七钱半)香附(炒,一两半)
上锉。以水煎,姜五片。
分心气饮治男妇一切气不和,心胸痞闷,胁肋胀满,噎塞不通,噫气吞酸,呕哕恶心目昏眩,四肢倦怠,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,大肠虚秘,并皆服之。
紫苏(茎叶俱用,四两)羌活半夏肉桂青皮陈皮腹皮桑白皮(炒)木通芍药甘草(炙)赤茯苓(各一两)
上锉。每服三钱,水煎,生姜三片,枣一枚,灯心十茎。若气秘,加枳壳、萝卜子、皂角子各半钱;咳嗽不利,加人参一钱,五味子七粒,桔梗钱;气滞腰疼,加木瓜二片,枳壳一钱;水气面目浮肿,加车前、麦门冬、葶苈子、泽泻分心气饮治一切气,留滞于胸膈之间,不能流畅,以致痞闷,噎塞不通,大便虚秘。
木香丁皮(各二钱)人参麦门冬(去心)腹皮槟榔桑白皮草果桔梗浓朴白术(各半两)香附藿香陈皮紫苏(各一两半)甘草(炙,一两)
上锉。每服姜三片,枣一枚,水煎服。
分心气饮真方治忧思郁怒诸气,痞满停滞,通利大小便。
紫苏(茎叶,三两)半夏枳壳(各一两半)青皮橘红腹皮桑白皮(炒)木通赤茯苓
上锉。每服三钱,水煎,入姜三片,枣二枚,灯心十
苏子降气汤治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,头目腰痛,大便风秘,冷热气泻,肢体浮肿。
紫苏子半夏(五两)当归甘草(炙)前胡浓朴(各二两)官桂陈皮(三两)
上锉。姜三片,枣一枚,水煎服。
三和散和畅三焦,治痞胀浮肿,肠胃涩秘。
腹皮(炒)紫苏(茎叶)沉香木瓜羌活(各二两)白术川芎木香甘草(炒)陈皮槟榔(湿纸煨,各七钱半)
上每服三钱,水煎服。加茯苓,利水。
蟠葱散治男妇脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁膀胱小肠肾气,及妇人血气玄胡索肉桂干姜(炮,各一两)苍术甘草(炙,各八两)砂仁丁皮槟榔(各四两)蓬术三棱茯苓青皮(各六两)
上每服二钱,水煎,入连茎葱白一茎,空心温服。
治气六合汤
当归芍药川芎地黄木香槟榔
上以水煎服。
分气紫苏饮治脾胃不和,胸膈噎塞,胸胁疼痛,气促喘急,心下胀闷。
枳壳茯苓腹皮陈皮甘草苏子草果白术当归紫苏半夏桑皮五味
上锉。姜三片,水煎。
木香化滞散
木香白术陈皮桔梗腹皮茯苓人参砂仁青皮藿香姜黄檀香白果
聚香饮子治七情所伤,遂成七疝,心胁引痛,不可俯仰。
檀香木香丁香乳香沉香藿香(各一两)玄胡索川乌(炮)桔梗(炒)桂心甘草(炙)片子姜黄(各十两)
上姜三片,枣一枚,煎服。
沉香降气汤治三焦痞满,滞气不宣,心腹痛满,呕吐痰沫,五噎五膈。
沉香木香丁香藿香人参甘草白术(各一两)肉豆蔻桂花槟榔陈皮砂仁川姜(炮)枳实(炒)白檀(各二两)白茯苓青皮白豆蔻
上每服三钱,水煎,入盐少许。
乌药平气散治脚气上攻,头目昏眩,脚膝酸疼,行步艰苦,诸气不和,喘满迫促。
人参白术茯苓甘草天台乌药当归白芷川芎麻黄木瓜五味子
上姜三片,水煎服。
复元通气散治气不宣流,或成疮疖,并闪挫腰痛,诸气滞闭,耳聋耳疼。止痛活血。
茴香穿山甲(蛤粉炒,各二两)白牵牛(炒)玄胡索甘草(炒)陈皮(各一两)木香(一
上为末。每服一钱,热酒调服。
手拈散治心脾气痛。
草果没药玄胡五灵脂
上为末。酒调二钱。
枳壳煮散治悲哀伤肝气,痛引两胁。
防风川芎枳壳细辛桔梗甘草葛根
上用水煎服。
盐煎散治男子妇人,一切冷气攻冲,腹胁刺痛不已。及脾胃虚冷,呕吐泄泻,膀胱小肠气,妇人血气痛。
羌活砂仁甘草(炙)茯苓草果肉豆蔻(煨)川芎茴香荜澄茄麦芽(炒)槟榔良姜(油炒)枳壳(炒)浓朴陈皮苍术(等分)
上用水煎,加盐少许。
东垣升阳顺气汤
升麻柴胡陈皮(各一钱)半夏人参(各三钱)黄(四钱)甘草柏皮(各五分)当归(一钱)草豆蔻(一钱)神曲(炒。一钱半)
上咀。每半两,入姜煎。
分气紫苏饮治脾胃不和,气逆喘促,心下胀满,呕逆不食。
五味子桑白皮茯苓甘草(炙)草果腹皮陈皮桔梗(各一斤)紫苏(十五两)
上锉。每服四钱,水煎,姜三片,入盐少许。
鸡舌香散治脏腑虚弱,阴阳不和,中脘气滞,停积痰饮,胸膈胀闷,心脾引痛。
台乌香附良姜芍药甘草肉桂
上以水煎服。
大玄胡汤
莪术三棱当归芍药官桂槟榔浓朴木香玄胡大黄桔梗川楝子川芎甘草(炙)黄芩
上以水煎服。
化气散治诸食积,并宿食不消,此剂至为稳当。
三棱莪术青皮陈皮浓朴神曲麦芽甘草台乌香附
上以水煎服。
东垣木香顺气散治浊气在上,则生胀。
木香(三分)浓朴(四分)青皮陈皮益智茯苓泽泻生姜吴茱萸半夏(各二分)当归(五分)升麻柴胡(一分)草豆蔻(三分,煨)苍术(三分)
上作一服,水煎温服。
匀气散治气滞不匀,胸膈虚痞,宿食不消,心腹刺痛,胀满噎寒,呕吐恶心。调脾胃
生姜沉香丁香檀香木香(各一两)藿香(四两)甘草(炙,四两)砂仁(二两)白果仁(二两)
上为末。每服二钱,沸汤调下;或水煎服。
顺气木香散治气不升降,胸膈痞闷,时或引痛,及酒食过伤,噫气吞酸,心脾刺痛,女人一切血气刺痛。
砂仁官桂甘草(炙)陈皮浓朴丁皮茴香桔梗苍术木香干姜良姜
上以水煎服。
快气散治一切气,心腹胀痛,胸膈噎塞,噫气吞酸,胃中痰逆呕吐,及宿酒不解。
砂仁甘草(炙)香附生姜
上为末。盐汤调下。
异香散治肾气不和,腹胁胀满,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气,结聚腹中刺痛。
石莲肉(一两)莪术(炮)益智甘草(炙)三棱(各六两)青皮陈皮(各三两)浓朴(二两
上锉。每服三钱,水煎,姜三片,枣一枚,入盐一捻,
化气汤治一切气逆,胸膈噎塞,心脾卒痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气。
沉香胡椒(各一两)砂仁桂心木香(各二两)陈皮(炒)干姜(炮)莪术(炮)青皮(去穣炒)茴香(炒)甘草丁皮(各四两)
上为末。每服二钱,姜苏盐汤调下;妇人淡醋汤下。
降气汤治中脘不快,心腹胀满,气不升降,噎塞喘促,干哕咳嗽,嗜卧减食,停积不消。专治脚气上冲,肢体浮肿,有妨饮食。
紫苏浓朴官桂半夏当归前胡柴胡甘草姜
上以水煎服。
木香化滞汤治因忧气,食湿盐面,结于中脘,腹皮底微痛,心下痞满不食。
草豆蔻甘草(五钱,炙)半夏(一两)当归梢枳实(炒,各二钱)红花(半两)
上每用五钱,水煎,姜三片,枣一个,热服。
附脾胃八十
(附胃风)
【附方】
调中益气汤
升麻(二分)黄(一钱)甘草(五分)苍术(五分)木香(二分)人参(五分)柴胡(五分)陈皮(二
水煎服。
四君子汤治脾胃不调,不进饮食。
人参白术茯苓甘草(炙)
上以水煎服。
六君子汤治脾胃不和,不进饮食,上燥下寒,服热药不得者。
人参白术茯苓甘草砂仁陈皮
又方加半夏。
上以水煎,姜三片,枣一枚。
胃苓汤
甘草茯苓苍术陈皮白术官桂泽泻猪苓浓朴
上锉。每服五钱,水煎,姜五片,枣二枚。
参苓白术散治脾胃虚弱,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后调理脾胃。
白扁豆(一斤,炒)白茯苓山药人参白术(各二斤)莲子砂仁(一斤)甘草(炙,二斤薏苡桔梗(各一斤,炒黄色)
上为末。每服二钱,煎枣汤调下。
治中汤治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或泄泻。
人参甘草(炙)干姜(炮)白术青皮陈皮(等分)
上每服五钱,水煎。如呕,加半夏等分。加丁香,减半夏,名丁香温中汤。
丁沉透膈汤治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎。
白术(二两)香附(炒)砂仁人参(各一两)丁香麦芽木香肉豆蔻白豆蔻青皮(各半两)沉香浓朴藿香陈皮(各七钱半)甘草(炙,一两)半夏神曲(炒)草果(各二钱半)
上锉。每服四钱,水煎,姜三片,枣一个,不拘时候温服。忌生冷瓜果。
五膈宽中散治七情四气,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈。
青皮陈皮丁皮浓朴甘草(炙)白果香附砂仁木香
上以水煎,生姜三片,入盐少许。
枳缩二陈汤理脾胃,顺气宽膈,消痰饮。
砂仁枳实茯苓半夏陈皮甘草(炙)
水煎,生姜五片。
八珍汤和血气,理脾胃。
当归赤芍川芎熟地黄人参白茯苓甘草砂仁(等分)
上以水煎,姜三片,枣二枚。
凝神散收敛胃气,清凉肌表。
人参白术茯苓山药(各一两)粳米扁豆(炒)知母生地黄甘草(炙,半两)淡竹叶地骨麦门冬(各二钱半)
上水煎,姜三片,枣一枚。
胃风此因初饮食讫乘风凉而致。其证胀满,食饮不下,形瘦腹大,恶风,头多汗,膈寒不通,胃风汤正治。然此亦看挟证加减,脉右关弦而缓带浮。
胃风汤见痢证类。
瘿气八十一(附结核)
瘿气先须断浓味。
【入方】
海藻(一两)黄连(二两,一云黄柏,又云黄药)
上为末。以少许置掌中,时时舐之,津咽下。如消三分之二,止后服。
结核或在项、在颈、在臂、在身,如肿毒者,多是湿痰流注,作核不散。
入方∶治耳后项间各一块。
僵蚕(炒)酒大黄青黛胆南星
上为末,蜜丸。噙化。
又方治项颈下生痰核。
二陈汤加大黄(酒炒)连翘桔梗柴胡
上以水煎。食后服。
又方治臂核作痛。
二陈汤加连翘防风川芎皂角刺酒黄芩苍术
上以水煎服。
跌扑损伤八十二
跌扑损伤,须用苏木和血,黄连降火,白术和中,童便煎,炒。在下者,可先须补接,后下瘀血;在上者,宜饮韭汁,或和粥吃。切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血
【入方】
治扑伤损。
跌伤出血者,姜汁、香油各四两,酒调服之。
治伤骨折及血出者。
用滑石、甘草为末,人参汤调服。次用生姜自然汁一盏,米醋一盏,独核肥皂四个敲破于姜汁米醋中,纱片滤过,去渣,入牛皮胶,煎成膏药贴之。遍身者皆可。
接骨散
没药乳香(各半两)自然铜(一两,淬)滑石(二两)龙骨(三钱)赤石脂(三钱)麝香(一字另研)
上为末。好醋浸没,煮多为上,干就炒燥为度,临睡服。时入麝香,抄以茶匙,留舌上,温酒下。分上下食前后服。若骨已接尚痛,去龙骨、赤石脂而服多尽好,极效。
世以自然铜为接骨药,然此等方尽多,大抵在补气、补血、补土。俗工惟在速效以罔利,迎功,而燥散之祸,甚于刀剑,戒之!
又方
冬瓜皮阿胶(等分)
上炒干为末。以酒调,饮醉为度。
破伤风八十三
破伤风多死。防风、全蝎之类。非全蝎不开,十个为末,酒调,日三次。
破伤风,血凝心,鸦翅烧灰存性,研细,酒调一钱。
入方∶破伤风发热。
栝蒌子(九钱)滑石(一钱半)南星苍术赤芍陈皮(一钱)黄连炒柏黄芩白芷(五分)甘草(些少)
上姜一片,煎服。
【附方】
天麻丸治破伤风神效。
天麻川乌(生去皮,各三钱)草乌(生)雄黄(各一钱)
上为末,酒糊丸梧子大。每服十丸,温酒下,无时。
《元戎》治破伤风欲死者。
川乌南星半夏(并生)天麻(去芦,等分)
上为细末。每服一钱,豆淋酒调下,稍温服,次以酒三盏投之。
诸疮痛八十四(附天泡疮、冻疮)
诸疮痛不可忍者,用苦寒药加黄连、黄芩,详上下根稍用,及引经药则可。又云∶诸疮以当下之;若性急面黑瘦,血热之人,因疮而痛,宜四物加黄连、黄芩、大力子、甘草。在下焦者其气能胜湿。
诸疮药脓窠,治热燥湿为主,用无名异。干疥,开郁为主,用茱萸。虫疮如癣状,退虫为主,芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银。杀虫、樟脑、松香。头上多,加黄连、方解石,蛇床定痒杀虫,松皮炭主脓。肿多者,加白芷开郁;痛多,加白芷、方解石;虫,加藜芦、斑蝥;痒多,加枯矾;阴囊疮,加茱萸;湿多,香油调;干痒出血多,加大黄、黄连,猪脂调;红色,加黄丹;青色,加青黛;虫多,加锡灰、芜荑、槟榔。在上多服通圣散,在下多须用下。脚肿出血,分湿热用药。
入方∶疮有三种。
脓泡疮,治热为主。
黄芩黄连大黄(各三钱)蛇床寒水石(三两)黄丹(半钱)白矾(一钱)轻粉白芷无名异(少许,炒)木香(少许,痛者用)
上为末。油调敷。
痧疮
芜荑(二钱)剪草(二钱)蛇床(三钱)白矾(枯)吴茱萸黄柏(各一钱)苍术浓朴雄黄(各五分)寒水石(二钱)轻粉(十帖)
上为末。油调敷。
疥疮药春天发疮疥,开郁为主,不宜抓破敷。
白矾(二钱)吴茱萸(二钱)樟脑(半钱)轻粉(十)寒水石(二钱半)蛇床(三钱)黄柏大黄
又方
芜荑白矾(枯)软石膏大黄樟脑(各半两,另入)贯众蛇床(各一两)硫黄雄黄(各二钱半)
上为末。香油调。须先洗疮去痂,敷之。
一上散
雄黄(三钱半)寒水石(一两)蛇床白胶香黑狗脊(各一两)黄连(五钱)硫黄(三钱半)吴茱萸(三钱)白矾(枯,五钱)斑蝥(十四个,去翅足)
上硫黄、雄黄、寒水石,另研如粉,次入斑蝥和匀,蛇床、狗脊等为极细末同研匀。洗疮,令汤透去痂,用腊猪油调,手心中擦热,鼻中臭三二次,却擦上。一上即愈。如痛甚肿满高起,加水石一倍;如不苦痒,只加狗脊;如微痒,只加蛇床子;如疮中有虫,加雄黄;如喜火炙汤洗,加硫黄。口臭不止,亦可愈也。
【附方】
四物汤见妇人类。
大承气汤见痢类。
郭氏升麻牛蒡子散治时毒疮疹,脉浮,红在表者,疮发于头面胸膈之际。
升麻牛蒡子甘草桔梗葛根玄参麻黄(各一两)连翘(一钱)
上咀。姜三片,水二盏,作一服。
升麻和气饮治疮肿疖疥痒痛。
甘草陈皮(各一两半)芍药(七钱半)大黄(半两,煨)干葛苍术桔梗升麻(各一两)
当归半夏茯苓白芷(各二钱)干姜枳壳(各半钱,)《三因》有浓朴半两
上咀。每服一两,水煎。
当归饮子治疮疥、风癣、湿毒,燥痒疮。
当归白芍川芎生地黄白蒺藜防风荆芥(各一两)何首乌黄甘草(各半两
上咀。每服一两,水煎;或为末,每服一二钱,亦天疮用防风通圣散末,及蚯蚓泥,略炒,蜜调敷,极妙。从肚皮上起者,是里热发于外也,还服通圣散。见斑疹类。
冻疮用煎热桐油,调密陀僧末敷。
脚上烂疮久不愈,先以豆腐浆水,洗三两次,悬钩渣
卷五
痈疽八十五
痈疽只是热胜血。六阳经,六阴经,有多气少血者,有少气多血者,有多气多血者,不可一概论也。若夫要害处近虚怯薄处,前哲已曾论及。惟分经之言未闻,诸经惟少阳厥阴经生痈疽,理宜预防,以其多气少血,肌肉难长,疮久未合,必成死症。遽用驱毒利药,以伐其阴分之血,祸不旋踵。阳滞于阴,脉浮洪弦数;阴滞于阳,脉沉细弱涩。阳滞以寒治之,阴滞以热治之。人中年以后,不可生痈,才有痛肿,参之脉证,但见虚弱,便与滋补气血,可保终吉。若用寻常驱热拔毒纾气之药,虚虚之祸,如指诸掌。内托之法,河间治肿于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,病在皮肉,非气盛则必侵于内,急须内托以救其里,宜复煎散,除温散郁,使胃气和平。如或未已,再煎半料饮之。如大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利及烦热已退却,与复煎散半两。如此,使荣卫俱行,邪气不能内伤也。然世俗多用排脓内补十宣散,若用之于此小疮与冬月时令即可。若溃疡于夏月用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参、,难为倚仗。一妇年七十,形实性急而好酒,脑生疽,才五日,脉紧急且涩,急用大黄酒煨细切,酒拌炒为末。又洒拌人参炒,入姜煎,调一钱重。又两时再与。得睡而上半身汗,睡觉病已失。此内托之意。又一男子,年五十,形实色黑,背生红肿,及胛骨下痛,其脉浮数而洪紧,食亦呕。正冬月,与麻黄桂枝汤加酒黄柏、生附、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏、生姜,六帖而消。此正内托之法,非《精要》内托散、乳香、绿豆等药。想此方专为服丹石而发疽者设,不因丹石而发,恐非必用宽肠痈,大肠有痰积死血流注,桃仁承气汤加连翘、秦艽。近肛门破入风者难治,防风之乳痈,乳房阳明所经,乳头厥阴所属。乳子之母,不知调养,怒忿所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通而汁不得出;阳明之血沸腾,故热甚而化脓。亦有所之子,膈有滞痰,口气热,合乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散。失此不治,必成痈疖。治法∶疏厥阴之滞,以青皮;清阳明之热,细研石膏;行污浊之血,以生甘草之节;消肿导毒,以栝蒌子,或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归。或汤或散,或加减,随意消息,须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷。不可辄用针刀,必至危困。若不得于夫,不得于舅姑,忧怒郁闷,昕夕累积,脾气消阻,肝气横逆,遂成隐核,如大棋子,不痛不痒。数十年后,方为疮陷,名曰奶岩,以其疮形嵌凹似岩穴也。不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。
乳痈方。
青皮栝蒌橘叶连翘桃仁皂角刺甘草节(破多加参、)
上以水煎。入酒服。
乳痈奶劳肿
石膏()桦皮(烧)栝蒌子甘草节青皮
上以水煎服。
治乳有核
南星贝母甘草节栝蒌(各一两)连翘(半两)
上以水煎。入酒服。
又方
人参黄川芎当归青皮连翘栝蒌白芍甘草节
乳岩小破,加柴胡、川芎。上以水煎,入酒服。
乳硬痛
没药(一钱)甘草(三钱)当归(三钱)
上作一服,水煎,入酒少许,热饮。
吹奶。
金银花大荞麦紫葛藤(等分)
上以醋煎。洗患处立消。如无下二物,只金银花亦可。
乳栗破少有破,必大补。
人参黄白术当归川芎连翘白芍甘草节
上以水煎服。
附骨痈
热在血分之极细,初觉,先以青皮、甘草节。后破当养血。初腿肿,以人参、黄连、茯苓各二钱,栝蒌子四十八粒,作二帖,入竹沥,热饮之。
治环跳穴痛不已,防生附骨疽。
以苍术佐黄柏之辛,行以青皮,冬月加桂枝,夏月加条子芩,体虚者加牛膝,以生甘草为使,大料煎。入姜汁带辣,食前饮之。病深者恐术、柏、桂枝十数帖,发不动,加少麻黄,二三帖又不动,恐痈将成矣。急掘地坑,以火红,沃以小便,赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气重蒸,腠理开,气血畅而愈。
铁围散治痈疽肿毒。
乳香没药(半两)大黄黄柏黄连南星半夏防风皂角刺木鳖子栝蒌甘草节草乌阿胶
上为末,醋调成膏。砂石器内火熬黑色,鹅翎敷之。
围药诸般痈疽,敷上消散。
乳香没药大黄连翘黄芩黄连黄柏南星半夏防风羌活栝蒌阿胶
上研为细末,好醋煎黑色成膏。寒者热用,热者寒用。
围药铁井栏
贝母南星(各七钱)连翘五倍子经霜芙蓉叶(各一两)
上碾为细末。用水调敷四向肿处,止留中间一窍出毒气。
隔皮取脓法
驴蹄(细切,一两)荞麦面(一两)白盐(半两)草乌(四钱,去皮)
上为末,水调作饼子,慢火炙微黄色,出火毒,研末,醋调成膏。用白纸摊贴患处,水自毛孔而出,其肿自退。
骑马痈用大粉草带节四两,长流水一碗,以甘草淬焙水尽为末,入皂角炭少许,作四服,汤调顿服效。
又方
甘草节、白芷、黄连,破者龙骨、枯矾、赤石脂并用。
敷疽疖方
草乌黄连紫荆皮白芷大黄芙蓉皮朴硝糯米(各等分)
上为末,蜜水调敷。如疮盛,以蜜调雄黄末,围定疮穴,大小前后敷前药末。
一人肛门生疖,久不收口,有针窍三孔,劳力则有脓。
黄条芩连翘秦艽
上为末,神曲糊为丸。
取朽骨,久疽及痔漏者有之。
取乌骨鸡胫骨,以上等雌黄实之,盐泥固济,火通红,取出地上,出火毒,去泥,用骨研细,饭丸如粟大。以纸捻送入孔中窍内,更用膏药贴之。
便毒
山栀子大黄乳香没药当归(五分)栝蒌仁(三钱)代赭石(一钱)
上作一服煎。
又方
木鳖子大黄栝蒌桃仁草龙胆
上咀。浓煎,露星月一宿,清早温服,立愈。
又方,白僵蚕、槐花为末,酒调服,一方加酒大黄。
【附方】
消毒饮治便毒初发,三四日可消。
皂角刺金银花防风当归大黄甘草节栝蒌仁(等分)
上咀。水酒各半煎,食前温服。仍频提掣顶中发《机要》内托复煎散痈疽托里健胃。
地骨皮黄芩茯苓白芍人参黄白术桂甘草防己当归(各一两)防风
上咀。先以苍术一斤,水五升,煎至三升,去术,入前十二味,再煎,至三四盏,取清汁,分三四次,终日饮之。又煎苍术渣渣,根据前又煎前十二味渣,分饮之。
内疏黄连汤治疮皮色肿硬,发热而呕,大便闭,脉洪实者。
黄连芍药当归槟榔木香黄芩栀子薄荷桔梗甘草(各一两)连翘(二两)大黄(二两半)
上咀。每服一两,入姜煎。
疔八十六
疔,用针刀镞破头上,以蟾酥敷之。后用绿豆、野菊、莎末,酒调饮,醉睡,觉即定痛热除,不必去疔自愈也。
治一切疔疮,用紫梗菊花根茎叶皆可,研碎取汁,滴口中饮之。瘰,血气痰热,以牡过为末,玄参捣膏为丸,桑椹黑熟者捣汁熬膏,汤调服。红者晒干为末,汤调服。师云∶大田螺连肉烧灰存性为末,入麝香少许,湿则干敷,干则油调敷。夏枯草,大能散结气,而有
【入方】
治瘰。
海藻(洗去砂土晒干)昆布(揉去土同上二味先研为末)何首乌(木臼捣为末)皂角刺(炒令黄色)公蛇蜕(树上或墙上是雄,用一条。平地上者是雌)
上五味为细末,和匀一处。猪项下刀口肉烧熟,蘸前药末吃。食后倒患处眠一伏时。每核灸七壮,口中觉烟起为度,脓尽即安。初生起时灸曲池,男左女右。
【附方】
《宝鉴》保生挺子治疔疮、背疽、瘰,一切恶疮。
金脚信雄黄砂(各二钱)麝(一钱)轻粉(半大匣半大)巴豆(四十九粒,文武火炒研)
上为极细末。用黄蜡五钱溶开,将药和成挺子,冷水浸,少时取出,旋丸捏作饼子,如眼大。将疮头拨开,安一饼子,次用神圣膏贴。后服托里散,若疮气入腹危者,服破棺丹。
神圣膏治一切恶疮。
当归本(各半两)没药(二钱)黄丹黄蜡(各二两)乳香(二钱)琥珀(二钱半)胆矾粉霜(各一钱)白胶香(二两)清油(二斤)木鳖子(五十个,去皮)巴豆(十五个,去壳)槐枝柳枝(各一百二十条)
上作一处,先将槐枝、柳枝下油内熬焦,取出不用。后下余药,熬至焦黑,亦漉出不用,将油澄清,下黄丹再熬成膏,用绯帛摊之,立效。
《千金》托里散治疔疮发背,一切恶肿。
官桂人参甘草川芎白芷芍药(各一两)木香没药(各三钱)乳香(二钱)当归(半两)连翘(一两二钱)黄(一两半)防风桔梗浓朴(各二两)
上十五味为细末。每服三钱,酒一大盏,煎三二沸,和渣
破棺丹治疮肿,一切风热。
大黄(二两,半生半熟)芒硝甘草(各一两)
上为末,炼蜜丸如弹子大。每服半丸,食后茶清温酒任化下。童便半盏研化服,亦得。
太乙膏治子疮神效。
脑子(一钱,研)轻粉乳香(各二钱研)麝香(三钱,研)没药(四钱,研)黄丹(五两)
上用清油一斤,先下黄丹熬,用柳枝搅。又用憨儿葱七枝,先下一枝熬焦,再下一枝,葱尽为度。下火不住手搅,觑冷热得所,入脑子等药搅匀,瓷器盛之,用时旋摊。
克效散治子疮。
官桂砂(各半钱)赤小豆粳米(各四十九粒)斑蝥(四十九个,不去翅足)
上五味,研为末。初服一字,次服二字,次服三字,次服四字,煎商陆根汤送下,空心服,小便淋沥为效。如恶心呕吐黄水,无妨。瘰日日自消矣。
玉烛散治瘰,和血通经,服之自消。日进一服,七八日取效。方见妇人类。
东垣升阳调经汤
治瘰绕颈,或至颊车,此皆出足阳明胃经中来。若疮深远,隐曲肉底,是足少阴肾经中
升麻(八钱)葛根草龙胆(酒制)酒芩莪术(酒洗,炒)三棱(酒炒)甘草(炙)黄连(酒洗)洗,炒,一两)
上另秤一半作末,炼蜜为丸绿豆大。每服百余丸。一半作。
咀,每服五钱。若能食,大便硬,可旋加至七八钱,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣,临卧热服。足高去枕仰卧,噙一口,作十次咽下,留一口在后送下丸药。服毕,其卧如常。
金汤疳癣诸疮八十七
金疮五倍子、紫苏等分。
又方白胶香三钱,龙骨一钱。
金疮狗咬。
五月五日午时,用陈锻石一斤,捣为末,韭一斤,捣汁,和成饼,阴干为细末。敷之。
治阳证肿毒并金疮。
大粉草锉细,用竹筒一段,割去青,两头留节,节上开一窍,入粉草在内。满后,用油灰塞孔窍,从立冬日放粪缸内,待立春先一日取起,竖立在有风无日阴处二十一日,多最好。却破竹取草为细末,用敷金疮。干者水调。
火烧桐油(二钱)水(二钱)
上二件,以桃柳枝不住手搅成膏,再入少水溶。外用猫儿肚底毛细剪掺上。
汤浇以淋了茅三次灰渣敷患处。
汤火疮腊月猪胆,涂黄柏,炙干为末,傅之。
疮
乳香没药水银当归(各半两)川芎贝母黄丹(二钱半)真麻油(五两)
上咀。除黄丹、水银外,先将余药用香油熬黑色,去渣
又方
龙骨(生用)血竭赤石脂(共一两)头发(如指大)黄蜡(一两)白胶香香油(不拘多少
上件,先以香油煎头发三五沸,去发,入黄蜡、白胶香,却入龙骨、血竭、赤石脂搅匀安在水盘内。候冷取起,以瓷器盛之。每遇一疮,捻作薄片,贴疮口,以竹箬贴在外。三日后翻过再贴。仍服活血药。
又方
用砂糖水煎冬青叶三五沸,捞起,石压平,将叶贴疮上,日换二次。
又方
以头垢烧灰,和枣肉,捣作膏。先以葱椒叶煎汤洗净,用轻粉掺上,却以前膏,雨伞纸摊贴之。
又方
地骨皮(一两)白蜡(半两)甘草节(半两)
上以香油入地骨皮、甘草节,文武火熬熟,去渣,入黄丹一两半,紧火熬黑提起,白纸摊贴之,次用冬青叶醋煎过,以药贴之。
杖疮疼
黄柏、生地黄、紫荆皮,皆要药。热血作痛,凉血、去瘀血为先,须下鸡鸣散之类。生地黄、黄柏为末,童便调敷,或加韭汁。不破者,以韭菜葱头舂碎炒热贴。冷则易。膏药,紫荆皮、乳香、没药、生地黄、黄柏、大黄之类。
又方
用大黄、黄柏为末,生地黄汁调敷,干即再敷。
又方
野生苎麻根,嫩者不拘多少,洗净,同盐擂,敷疮上,神效。伤重多用盐。
癣疮
防风通圣散去硝黄,加浮萍、皂角刺。又紫苏、樟树、苍耳、浮萍煎汤洗。
又方
浮萍(一两)苍耳苍术(二两)苦参(一两半)黄芩(半两)香附(二钱半)
上为末,酒糊丸。
又方
芦荟大黄轻粉雄黄蛇床子槿树皮槟榔
上为末。先刮癣,用米醋调药末涂之。
又方
芦荟(研,三钱)江子(去壳,十四粒)蓖麻子(去壳,十四粒)斑蝥(七个,去翅、足)白蜡
上以香油二两,熬江子、蓖麻、斑蝥三药,以黑为度。去药,入蜡并芦荟末在内,用瓷罐盛贮。微微刮癣令破,以油涂上。过夜略肿,即愈。
下疳疮
蛤粉蜡茶苦参密陀僧上为末。河水洗净,腊猪油调敷。兼治疮。
又方
米泔水洗疮净。用头发,以盐水洗净,去油,再用清汤洗,晒干烧灰,敷疮上,实时生
【附方】
冰霜散治火烧燎损伤,油热浇伤,皮烂肉大痛。
寒水石(生)牡蛎()明朴硝青黛(各一两)轻粉(一钱)
上为末。新水调或油调,湿则干贴痛处,立止如神。
圣粉散治下注疳疮,蚀臭腐烂,疼痛不可忍者。
黄柏(蜜炙)密陀僧黄丹高末茶乳香(各三钱)轻粉(一钱半)麝(少许)
上为末。用葱汤洗疮后次贴此药。兼治小儿疳疮。
下疳疮洗药
黄连黄柏当归白芷独活防风朴硝荆芥
上等分,水煎,入钱五十文,乌梅五个,盐一匙,同煎,温洗,日五七次。用下药敷∶木香槟榔黄连铜青轻粉枯矾螵蛸麝(各等分两)
上为极细末。洗后,至夜敷上。
妇人八十八
妇人经水过期,血少也,四物加参、术;带痰,加南星、半夏、陈皮之类。经水不及期而来者,血热也,四物加黄连。过期,紫黑有块,亦血热也,必作痛,四物加香附、黄连;过期,淡皮、之玄胡物、玄多服之,肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,亦用前丸,药中更加黄连、白术丸服。血枯经闭者如用,以姜汁炒。肥胖饮食过度之人,而经水不调者,乃是湿痰,宜苍术、半夏、滑石、茯苓、白术、香附、川芎、当归。临经来时肚痛者,四物汤加陈皮、玄胡索、牡丹、甘草。痛甚者,豆淋酒;痛缓者,童便煮莎,入炒条芩末为丸。经水去多不能住者,以三补丸加莎根龟板、金毛狗脊。阴虚,经脉久不通,小便涩,身体疼痛,以四物加苍术、牛膝、陈皮、生甘草。又用苍莎丸加苍耳、酒芍药为丸,就煎前药吞下。
【入方】
治经水过多。
黄芩(炒)白芍(炒)龟板(炙,各一两)黄柏(炒,三钱)椿树根皮(七钱半)香附子(二钱
上为末,酒糊丸。空心温酒或白汤下,五十丸。
又方治积痰伤经不行,夜则妄语。
栝蒌子(一两)黄连(半两)吴茱萸(十粒)桃仁(五十个)红曲(二钱)砂仁(三两)
上为末,生姜汁化炊饼为丸桐子大。服百丸,空心。
又方治一切瘀血为痛。
香附(四两,醋煮)瓦楞子(,二两,醋煮一昼夜)桃仁(二两)牡丹皮大黄(熟蒸)当归(各一两)川芎红花(各半两)
上为末,蒸饼丸如桐子大。空心温酒下,三五十丸。
【附方】
四物汤治冲任虚损,月水不调,脐腹痛。
当归川芎芍药熟地黄(等分)
上以水煎服。加减于后∶
若经候微少,渐渐不通,手足烦疼,渐瘦,生潮热,脉微数,本方去地黄、芎,加泽兰叶三倍,甘草半分;经候过多,本方去熟地黄,加生地黄,或只加黄芩、白术;经行身热,脉数,头昏,本方加柴胡、芩;经行微少,或胀或疼,四肢疼痛,加延胡、没药、白芷与本方等,淡醋汤调下末子。经候不调,心腹痛,只用芎、归二味,名君臣散。气冲经脉,故月事频并,脐下多痛,加芍药;经欲行,脐腹绞痛,加玄胡、槟榔、苦楝,炒木香减半;经水涩少,加葵花、红花;经水适来适断,或有往来寒热,先宜服小柴胡汤,后以四物和之;经候过而作痛,血气俱虚也,宜本方对四君子汤服之。
治经事过期不行。
玄胡索(一钱)香附枳壳(各半钱)
上为末,杜牛膝捣汁半钟,空心调服。
交加地黄丸治经水不调,血块气痞,肚腹疼痛。
生地黄(一斤)老生姜(一斤)玄胡索当归川芎白芍(二两)没药木香(各一两)桃仁(去皮尖)人参(各一两半)香附子(半斤)
上先将地黄、生姜各捣汁,以姜汁浸地黄渣,地黄汁浸渣,皆以汁尽为度,次将余药为末,共作一处,日干,同为末,醋糊丸如桐子大。空心服五十丸,姜汤下。
当归散治经脉不通。
当归穿山甲(灰炒)蒲黄(各半两,炒)辰砂(一钱)麝香(少许)
上为末。酒调服二钱。
琥珀散治月水不通,心膈迷闷,腹脏撮痛。
台乌(二两)当归莪术(各一两)
上为末。空心温酒调二钱,以食压之。产后诸疾,炒姜酒调下。
通经丸治妇人室女,经候不通,脐腹疼痛,或成血瘕。
川椒(炒)莪术干漆(炒烟尽)当归青皮干姜大黄(煨)桃仁(去皮尖,炒)川乌(炮)桂心(各等分)
上为末,将一半用米醋熬成膏子,和余药成剂,臼中杵之,丸如桐子,阴干。每服三五十丸,醋汤下。严氏方无川乌,有红花。
红花当归散治妇人血脏虚竭,或积瘀血,经候不行,时作痛腰胯重疼,小腹坚硬,及室女经水不行。
红花当归尾紫葳(即凌霄花)牛膝甘草(炙)苏木(各三两)白芷桂心(一两半)赤芍(九两)刘寄奴(五两)
上为末。空心热酒调三钱服。一名凌霄花散。
导痰汤见痰类。
三补丸见诸虚类。
苍莎丸见咳嗽类。
越鞠丸见六郁类。
崩漏八十九
血崩,东垣有治法,但不言热,其主在寒。学人宜寻思之。急则治其标,用白汤调百草霜末,甚者用棕榈灰。后用四物汤加炒干姜调理。因劳者,用参带升补药;因者,用干姜;因热者,黄芩;崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热。盖五灵脂能行能止,紫色成块者热,以四物汤加黄连之类。妇人血崩,用香附白芷丸服。气虚血虚者,皆以四物汤加参、。漏下乃热而虚,四物加黄连。崩中白带,用椒目末,又用白芷、锻石炒去灰末,茜草少许,粥丸服。一方,用生狗头骨烧灰存性,或酒调服,或入药服。一方,五灵脂半生半炒为末酒调服。经血逆行,或血腥,或吐血,或唾血,用韭菜汁服效。夫妇人崩中者由脏腑伤损,冲任二脉,血气俱虚故也。二脉为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏。若气血调适,经下根据时。若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之气虚,不能约制其经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜当大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之药,治其心,补阴泻阳,经自止矣。
【附方】
小蓟汤治崩中不止。
小蓟茎叶(研取汁,一盏)生地黄汁(一盏)白术(半两)
上三件,入水一盏煎,温服。
荆芥散治妇人崩中,连日不止。
用荆芥穗,于灯盏多着灯心,好麻油点灯,就上烧荆芥焦色。
上为末。每服三钱,童便调下。
又方
芥叶(如鸡子大)阿胶(半两)干姜(一钱)
上为粗末。用水五盏,先煮艾姜,后入胶烊消,分作二服,空心。
如圣散治妇人血出崩。
棕榈灰乌梅(各一两)干姜(一两五分,并烧灰存性)
上为末。每服二钱,乌梅酒调下,空心。
凉血地黄汤治妇人血崩,是肾水月虚,不能镇守包络相火,故血走而崩也。
黄芩荆芥蔓荆子(各一分)黄柏知母本细辛川芎(各二分)黄连羌活柴胡升麻防风(各三分)生地黄当归(各五分)甘草(一钱)红花(炒,少许)
上作一服,水煎,空心稍热服。
带下九十
带下,赤属血,白属气。主治燥湿为先。漏与带,俱是胃中痰积流下,渗入膀胱,无人知此。只宜升提,甚者上必用吐以提其气,下用二陈汤加苍术、白术,仍用丸子(一本作瓦楞子)。又云∶赤白带下皆属血,出于大肠小肠之分。肥人多是湿痰,海石、半夏、炒黄柏、滑石、椿皮、川芎、海石如无海石,以蛤粉亦可。一方,有青黛作丸子服。赤白带下,炒黄荆子为末,酒调下二钱,或米汤亦可,又治心痛。罗先生法,或十枣汤,或神佑,或玉烛散,皆可服。实者可行,虚者不可峻攻。血虚者,加减四物汤;气虚者,参、术陈皮间与之;湿胜者,用固肠丸;相火动者,于诸药中少加黄柏;滑者,加龙骨、赤石脂;滞者,加葵花(葵花白者治白带,赤者治赤带;)性燥者,加黄连;痰气带下者,苍术、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓丸服。寒月少加干姜,临机应变。必须断浓味。
【入方】
良姜芍药黄柏(二钱,各炒成灰)椿树根皮(一两半)
上为末,粥丸。每服四五十丸,空心。
又方一妇人白带兼风痛。
半夏茯苓川芎陈皮甘草苍术黄柏(酒炒)南星牛膝(酒洗)
治妇人上有头风鼻涕,下有白带。
南星苍术柏皮(炒)滑石半夏川芎辛夷牡蛎粉(炒)酒芩
上咀。水煎,去渣
又方治白带。
龟板(炙)枳子(各二两)黄柏(炒,一两)白芍药(七钱半)香附(半两)干姜(炒,二钱半山茱萸苦参椿根皮(各半两)贝母
上为末,酒糊丸桐子大。空心米汤下,五十丸。
又方治赤白带下,或时腹痛。
龟板(酒炙,二两)黄柏(炒,一两)干姜(炒,二钱)枳子(二钱半)
上为末,酒糊丸如桐子大。每服七十丸,日服二次。
又方治妇人有孕,白带。
苍术(三钱)白芷(二钱)黄连(炒,二钱)黄芩(炒,三钱)黄柏(炒,一钱半)白芍(二钱半)椿根皮(炒,一钱半)山茱萸(二钱半)
上为末,糊丸。空心温酒下,五十丸。
治结痰白带先以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸。候郁积开,却宜服补药。
白术(二两)黄芩(半两)红白葵花(二钱半)白芍(七钱半)
上为末,蒸饼丸。空心煎四物汤下,三五十丸。
固肠丸治湿气下利,大便血,白带,去脾胃陈积之疾。用此以燥其湿,亦不可单用,须看病作汤使。
椿根白皮(性凉而燥须炒用)
上为末,酒糊丸服。
又方
椿根皮(四两)滑石(二两)
上为末,粥丸桐子大。空心白汤下,一百丸。
又方治白带,因七情所伤而脉数者。
黄连(炒)扁柏(酒蒸)黄柏(炒,各半两)香附(醋炒)白芍白术(各一两)椿根皮(炒,三两)白芷(烧存性,三钱)
上为末,粥丸桐子大。每服七十丸,食前米饮下。
又方治赤白带,因湿胜而下者。
苍术(盐炒)白芍滑石(炒,各一两)枳壳(炒)甘草(各三钱)椿根皮(炒,二两)干姜(炮,二钱)地榆(半两)
上为末,粥丸。空心米饮下一百丸。
【附录】赤白带者,皆因七情内伤,或下元虚惫,感非一端。叔和云∶“崩中日久为白带,漏海将枯,津液复亡,枯干不能滋养筋骨。执剂之法,须以本部行经药为引用,为使。大辛甘油腻之药,润其枯燥,而滋益津液,以大卒热之气味药,补其阳道,生其血脉。以寒苦之药,泄其肺而救上热伤气。以人参补之。以微苦温之药为佐,而益元气。此治之大法也。
【附方】
戴人玉烛散治经候不通,腹胀或痛。
当归芍药川芎熟地黄芒硝大黄甘草
上咀。生姜三片,煎服。
十枣汤见胁痛类。
神佑丸见中湿类。
产前九十一
产前当清热产血。产妇因火动胎,逆上作喘急者,急用条芩、香附之类为末调下。条芩,水中取沉者为佳。堕胎,乃气虚、血虚、血热。黄芩,安胎,乃上中二焦药,能降火下行。益母草,即茺蔚子,治产前产后诸病,能行血养血。难产可煎作膏,地黄膏、膝膏,皆可用。怀妊爱物,乃一脏之虚。假如肝脏之虚,肝气止能生胎,无余用也。又云∶不能荣其肝,肝虚故爱酸物。产前安胎,白术、黄芩为妙药也。条芩,安胎圣药也。俗人知,以为害而不敢用,反谓温热之药可养胎。殊不知产前宜清热,令血循经而不妄行,故养胎。胎热将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍,蒸饼丸服。抑热,以三补丸,用地黄膏。有孕八九个月,必顺气,须用枳壳、紫苏梗。凡妊妇脉细匀,易产;大浮缓,火气散,难产。生产如抱舡过坝一般。
【入方】固胎。
地黄(半钱)归身人参白芍(各二钱)白术(一钱半)川芎(五分)陈皮(一钱)黄芩(半钱甘草(三分)黄连(少许)黄柏(少许)桑上羊儿藤(七叶圆者)一本无芩
上咀。每二钱,入糯米二十四粒,煎服。血虚不安者,用阿胶;痛者,用砂仁止痛,安胎行气故也。
束胎丸第八个月可服。
炒黄芩(夏一两,春秋七钱半,冬半两)白术(一两,不见火)茯苓(七钱半,不见火)陈皮(三两,忌火)
上为末,粥丸服。
达生散又名束胎散。
大腹皮(三钱)人参陈皮(各半钱)白术芍药(各一钱)紫苏(茎叶,半钱)甘草(炙,二钱归身尾(一钱)
上作一服,入青葱五叶,黄杨脑七个,此即黄杨树叶梢儿也。或加枳壳、砂仁,以水煎,食后服。于八九个月,服十数帖,甚得力。夏月加黄芩,冬不必加,春加川芎。或有别证,以意消息于后。
气虚,加参、术;气实,倍香附、陈皮;血虚,倍当归,加地黄;形实,倍紫苏;性急加黄连;有热,加黄芩;湿痰,加滑石、半夏;食积,加山楂;食后易饥,倍黄杨脑;有痰,加半夏;腹痛,加木香、桂。
又方第九个月服。
黄芩(一两,酒炒,不宜凉药,怯弱者减半)白术(一两)枳壳(炒,七钱半)滑石(七钱半,临月十日前小便多者减此一昧)
上为末,粥丸桐子大。每服三十丸,空心热汤下。多则恐损元气,气实人宜服。
又方安胎
白术黄芩炒曲
上为末,粥丸服。一本云∶用条芩一二两为末,每一钱或半钱,浓煎白术汤调下。每次用白术五七钱煎汤。
恶阻从痰治,多用二陈汤。
戴云∶恶阻者,谓妇人有孕恶心,阻其饮食者是也。肥者有痰,瘦者有热,须用二陈汤
【入方】
白术(不拘多少)
上为末,水丸。随所好,或汤或水下。
子肿,湿多。
戴云∶子肿者,谓妇人手足或头面通身浮肿者是也。
【入方】
山栀子(炒,用一合)
上为末。米饮吞下;或丸服。
《三因》鲤鱼汤治妊娠腹大,胎间有水气。
白术(五两)茯苓(四两)当归芍药(各三两)
上细锉,以鲤鱼一头,修事如食法,煮取汁,去鱼不用。每服四钱,入鱼汁一盏半,姜七片,陈皮少许,煎至七分,去渣胎漏,气虚、血虚、血热,可服固孕之药。
戴云∶胎漏者,谓妇人有胎而血漏下者。
参术饮治妊娠转胞。
四物汤加人参白术半夏(制)陈皮甘草
上咀。入生姜煎,空心服。
【附方】
治胎动不安,已有所见。
艾叶阿胶当归川芎(各三两)甘草(一两)
上每服五钱,水煎熟,下胶令烊,温服。
胶艾汤损动胎,去血腹痛。
艾叶阿胶
上二味,水煎服。
难产,气血虚故也。此盖九月十月之际,不谨守者有之,亦有气血凝滞而不能转运者。
临月时,服野天麻熬膏,白汤调下,油、蜜、小便和极匀,治难产。
【入方】
砂仁香附(醋煮)枳壳甘草
上为末。汤调,又以香油、蜜、小便和匀各半盏,调益母草末。
催生
白芷(灰)百草霜滑石
上为末。用芎归煎汤调下,或姜汁服。
天麻丸易产。
天麻(即益母草六月间连根采阴干)
上为末,不拘多少,炼蜜丸如圆眼大。临产时,温酒或白汤化一丸,能除产后百病。
【附方】
催生如圣散
黄葵花(不以多少,焙干)
上为末。热汤调下二钱,神妙。或有漏血,胎脏干涩,难产痛剧者,并进三服。良久,腹中气宽胎滑,实时产下。如无花,只以蜀葵子烂研小半合,以酒调,尤妙。亦治打扑伤损。如胎死不下,煎红花,温酒调下。经验方∶用子四十九或三十粒。歌曰∶黄金内子三十粒,细研酒调能备急,命若悬丝在须臾,即令眷属不悲泣。
又方
蛇蜕(一条,全者)蚕蜕纸(一张,一方无)
上入新瓮中,盐泥固济,烧存性为末。煎榆白皮调下一钱,三服,觉痛便产。
又方治产难,兼治胞衣不下并死胎。
蓖麻子七粒去壳,研细成膏,涂脚心,胞衣即下,速洗去。不洗肠出,却用此膏涂顶上,肠自缩入,如神之妙。
又方
月兔头(一枚,烧灰)
上为末。葱白汤调二钱,立生。
又方治难产三日不下。
伏龙肝细研。每服一钱,酒调服之。又或吞鸡子黄三个,并少苦酒服之,立生。又或用赤小豆二升,水九升,煮取一升汁,入炙了明黄胶一两,同煎少时,一服五合。又用槐子十四又方∶当归为末,酒调方寸匕服。
胞衣不下取皂屋黑尘,研为细末。酒调方寸匕。
产后九十二
产后无得令虚,当大补气血为先。虽有杂证,以末治之。一切病多是血虚,皆不可发表。产后不可用芍药,以其酸寒伐生发之气故也。产后血晕,因虚火载血上行,渐渐晕以韭叶细切,盛于有觜瓶中,以热醋沃之,急封其口,以觜塞产妇鼻中,可愈眩冒。产后中风,切不可作风治,必大补气血为主,然后治痰,当以左右手之脉,分其气血多少而治。产后中风,口眼斜,切不可服小续命汤。产后水肿,必用大补气血为主,小佐苍术、茯苓,使水自利。
产后大发热,必用干姜,轻者用茯苓,淡渗其热,一应寒苦并发表之药,皆不可用,产后发热恶寒,皆属血虚。左手脉不足,补血药多于补气药。恶寒发热腹痛者,当去恶血,腹满者不是。产后发热,乳汁不通及膨者,无子当消,用麦二两炒,研细末,清汤调下,作四服。有子者,用木通、通草、猪蹄煎服。凡产后有病,先固正气。前条云∶产后大热,必用干姜。或曰∶用姜者何也?曰∶此热非有余之热,乃阴虚生内热耳。故以补阴药大剂服之。且干姜能入肺和肺气,入肝分引血药生血,然不可独用,必与补阴药同用。此造化自然之妙,非天下之至神,孰能与于此乎?产后脉洪数,产前脉细小涩弱,多死。怀孕者脉主洪数,已产而洪数不改者,多主死。
【入方】产后补虚。
人参白术(一钱)茯苓归身尾陈皮川芎(各半钱)甘草(炙,三分)
有热,加黄芩一钱,生姜三片。
上以水煎服。
产后消血块方
滑石(三钱)没药(二钱)血竭(二钱,如无以牡丹皮代之)
上为末,醋糊丸。如恶露不下,以五灵脂为末,神曲丸、白术陈皮汤下。瓦楞子能消
又方
血竭五灵脂
上为末。消产后血块,极好。
又方治产后泄泻。
黄芩白术川芎茯苓干姜滑石陈皮炒芍药甘草(炙)
上咀。水煎服。
又方治产后恶露不尽,小腹作痛。
五灵脂香附(一方加蛤粉)
上为末,醋糊丸。甚者入桃仁,不去尖用。
独行丸治妇人产后血冲心动,及治男子血气心腹痛,有孕者忌服。
五灵脂(去土,半炒半生)
上为末,水丸,弹子大。每一丸,或酒或姜汤化下。
参术膏治产后胞损成淋沥证。
人参(二钱半)白术(二钱)桃仁陈皮(各一钱)黄(一钱半)茯苓(一钱)甘草(炙,半钱上咀。水煎猪羊胞,后入药,作一服。
【附录】产后血晕者,皆由败血流入肝经,眼见黑花,头目旋晕,不能起坐,甚至昏闷不省人事,谓之血晕。用酒调黑神散最佳,切不可作中风治之。凡血晕皆血乘虚逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝是也。古法有云∶产妇才分娩了,预烧秤锤,或江中黄石子,硬炭烧令通赤,置器中,急于床前以醋沃之,得醋气可除血晕。或以好醋久涂口鼻,乃置醋于傍,使闻器亦可。
【附方】
清魂散治血迷血晕。
泽兰叶人参(各二钱半)荆芥(一两)川芎(半两)甘草(二钱)
上为末。用温酒热汤各半盏,调一钱急灌之,下咽即开眼。
黑神散
黑豆(炒,半升)熟地黄当归肉桂干姜甘草白芍蒲黄(各四两)生地黄(别本上为末。每服二钱,童便酒各半调服。一名乌金散。
子嗣九十三(附断子法)
若是肥盛妇人,禀受甚浓,恣于酒食之人,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫。宜行湿燥痰,用星、夏、苍术、台芎、防风、羌活、滑石,或导痰汤之类。若是怯瘦性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干涩无血,不能摄受精气。宜凉血降火,或四物加香附、黄芩、柴胡,养血养阴等药可宜。东垣有六味地黄丸,以补妇人之阴血不足。无子,服之者能使胎孕。出《试效方》。
断子法,用白面曲一升,无灰酒五升作糊,煮至二升半,滤去渣,分作三服。候经至前一日晚,次早五更,及天明,各吃一服,经即不(一无不字)行,终身无子矣。
小儿九十四
乳下小儿,常多湿热、食积、痰热伤乳为病,大概肝与脾病多。小儿易怒,肝病最多,大人亦然。肝只是有余,肾只是不足。
小儿初生,未经食乳,急取甘草一寸,火上炙熟细切,置地上出火毒一时许,用水一小盏,熬至三分之一,去滓,用新绵蘸滴儿口中,令咽尽。须臾,吐痰及瘀血,方与乳食。年长知肤无病。
小儿急慢惊风,发热口噤,手心伏热,痰热,咳嗽痰喘,此类证并用涌法吐之。重剂瓜蒂散,轻剂用苦参、赤小豆末,须虾齑汁调服之。后用通圣散为末,蜜丸服。
间以桑树上牛儿,阴干焙末调服,以平其气。惊有二证,一者热痰,主急惊,当吐泻之;一者脾虚,乃为慢惊,所以多死,当养脾。急惊只用降火、下痰、养血;慢惊者,先实脾土,后散风邪,只用朱砂安神丸,更于血药中求之。
小儿蓦然无故大叫作发者,必死。是火大发则虚其气故也。
【入方】
黑龙丸治小儿急慢惊风。
牛胆南星青礞石(焰硝等分,各一两)天竺黄青黛(各半两)芦荟(二钱半)辰砂(三钱僵蚕(半钱)蜈蚣(一钱半,烧存性)
上为末,甘草煎膏丸如鸡头大。每服一二丸,急惊煎姜蜜薄荷汤下,慢惊煎桔梗白术汤
治惊而有热者
人参茯苓白芍(酒炒)白术
上咀。姜煎。夏月,加黄连、生甘草、竹叶。
【附方】
神圣牛黄夺命散
槟榔(半两)木香(三钱)大黄(二两,面裹煨熟,为末)白牵牛(一两,一半炒一半生用)黑牵牛(粗末,一半生用一半炒)
上为一处,研作细末,入轻粉少许。每服三钱,用蜜浆水调下,不拘时候,微利为度。
通圣散见斑疹类。
朱砂安神丸见惊悸类。
瓜蒂散见疽类。
疳病,或肚大筋青。
胡黄连丸治疳病腹大。
胡黄连(五分,去果子积)阿魏(一钱半,醋浸去肉积)曲神(二钱去食积)麝香(四粒)炒黄连(二钱,去热积)
上为末,猪胆汁丸,如黍米大。每服二三十丸,白术汤送下。又云∶胡黄连丸十二粒,
五积丸治小儿诸般疳积。
丑头末(一两)黄连(半两)陈皮(一两)青皮(半两)山楂(半两)
上炒焦黑色为末,每用巴豆霜半钱,前药末半钱,宿蒸饼丸,麻子大。小儿二岁十丸,五更姜汤下,至天明大便泄为度,温粥补之。未利,再服三五丸。
乌犀丸
丑头末(三两)青皮(三两)使君子肉(七钱半)白芜荑(一钱半)鹤虱(五钱)芦荟(一钱,另研烧红醋淬)苦楝根皮(半两)
上炒令焦黑色为末,曲丸麻子大。每三五十丸,米饮送下,食前量小儿大小加减。
黄龙丸
三棱(三两)黑角莪术(三两)青皮(一两半)山楂肉(七钱半)干姜(七钱半)
上用曲丸麻子大,日晒干。食后姜汤下,量儿大小加减。乌犀、黄龙间服,食前服乌犀,食后服黄龙。
肥儿丸治小儿疳积。
芦荟(另研)胡黄连(三钱)炒曲(四钱)黄连白术山楂(炒,半两)芜荑(炒,三钱)
上为末,芦荟末和匀,猪胆汁丸粟米大。每六十丸,食前米饮下。
疳黄食积
白术黄连苦参山楂(等分)
上为末,曲糊丸麻子大。食后白汤下十五丸。
食伤胃热熏蒸
白术(一两)半夏黄连(半两)平胃散(二两)
上用粥丸。食后白汤下二十丸。
【附录】小儿疳病者,小儿脏腑娇嫩,饱则易伤。乳哺饮食,一或失常,不为疳者鲜矣。
疳皆因乳食不调,甘肥无节而作也。或婴幼缺乳,粥饭太早,耗伤形气,则疳之根生。延及岁月,五疳病成,甚者胸陷喘哕,乳食直泻,肿满下利,腹胁胀疼,皮发紫疮,肌肉光紫,与夫疳劳渴泻,面槁色夭,骨露齿张,肚硬不食者,皆危笃矣。凡此等类,卢扁复生,难施其巧。
【附方】
集圣丸治小儿疳通用。
芦荟五灵脂好夜明砂(焙)砂仁陈皮青皮莪术(煨)木香使君子(煨,各二钱)黄连虾蟆(日干炙焦,各三分)
上为末,用雄猪胆二枚取汁和药,入糕糊丸麻子大。每服十五丸,米饮送下。
大芦荟丸治诸疳。
芦荟芜荑木香青黛槟榔黄连(炒,二钱半)蝉壳(二十四枚)黄连(半两)麝香(少
上为末,猪胆汁二枚取汁,浸糕为丸麻子大。每服二十丸,米饮下。
褐丸子治疳肿胀。
萝卜子(二两,炒)陈皮青皮槟榔黑丑(半熟半生)五灵脂赤茯苓莪术(煨,各半两)木香(一钱半)
上为末,面糊丸,绿豆大。每服十五丸,煎紫苏叶皮汤下。
子热
炒芍药香附滑石(一两)甘草(三钱)黄连(二钱)
上作四服,水一盏半,生姜三片煎。乳母服。
风痰
南星(一两,切用白矾末半两,水泡一指浓浸,晒干研细入)白附子(二两)
上为末,飞白面糊丸,如芡实大。每服一二丸,姜蜜薄荷汤化下。
白附丸
牛胆星(一两,须用黄牯牛胆腊月粉南星,亲手修合、风干。隔一年用牛胆须入三四次者)大陈半夏(半两)粉白南星(一两,切作片,用腊雪水浸七日,去水晒干)枯白矾(二钱半)
上为末,宿蒸饼丸,如梧子大。用姜汁蜜汤送下。有热,加薄荷叶。
紫金泥治小儿哮喘不止,端午日修合。
黑椒(四十九粒,浸透去皮,研如泥次入)人言(一钱)鹅管石(一钱)
上为末,丸如黍米大,朱砂为衣。每一丸或二丸,量儿大小,空心冷茶清下。当日忌生冷荤腥热物。服药病止后,更服白附丸三五帖。
小儿腹痛,多是饮食所伤,宜∶
白术陈皮青皮山楂神曲麦砂仁甘草
受寒痛者,加藿香、吴茱萸;有热,加黄芩。
小儿腹胀
萝卜子(蒸)紫苏梗干葛陈皮(等分)甘草(减半)
食减者,加术煎服。
小儿好吃粽,成腹胀疼。用白酒曲末,同黄连末为丸,服之愈。
又方
茯苓皮陈皮赤小豆萝卜子(炒)木通(各半钱)木香(二分)甘草(些少)
上咀。姜一片,煎服。
【附录】小儿腹痛,多因邪正交争,与脏气相击而作也。挟热作痛者,以面赤或壮热、四肢烦、手足心热见之;挟冷作痛者,以面色或白或青见之。冷甚而证变,则面色黯黑,唇爪甲皆青矣。热证,宜四顺清凉饮加青皮、枳壳;冷证,指迷七气汤;冷热不调,以桔梗枳壳汤加青陈皮、木香、当归。
小儿吐泻黄胆
三棱莪术青皮陈皮神曲(炒)茯苓麦黄连甘草白术
上为末,调服。伤乳食吐泻,加山楂;时气吐泻,加滑石;发热,加薄荷。
夏月小儿吐泻,用益元散,钱氏五补五泻之药俱可用。吐泻腹痛吐乳,调脾,以平胃散入熟蜜,加苏合香丸,名万安膏,用米汤化下。夏月热病,六一散最妙。
小儿痢疾
黄连黄芩陈皮甘草
上以水煎服。赤痢,加红花、桃仁;白痢,加滑石末。
又方治小儿食积痢。
炒神曲苍术滑石白芍黄芩白术甘草(炙)陈皮
上咀。水煎,下保和丸。一方加茯苓。
小儿赤痢壮热用蓝青捣汁,每服半盏,与之妙。
【附录】凡小儿痢疾,亦作食积论。初得之时,宜用木香槟榔丸下之,后用白术、白芍药、黄芩、甘草、滑石。如里急后重,加木香、槟榔、枳壳。久不止者,用肉豆蔻、粟壳炒黄。
小儿赤斑、红斑、疮痒瘾疹,并宜用防风通圣散为末调服。
小儿口糜
戴云∶谓满口生疮者便是。
江茶粉草
上为末。敷之。一方用黄丹。
又方
苦参黄丹五倍子青黛上等分为末。敷之。
又方
青黛芒硝
上为末。敷口中。
又方
黄柏细辛青盐
上等分为末。噙之,吐出涎,不过三日愈。亦治大人。
治毒口疮,五倍子、黄丹、甘草、江茶、芒硝等分为末敷之。
龟胸
苍术酒柏酒芍药陈皮防风威灵仙山楂当归痢后加生地黄小儿夜啼,此是邪热乘心。
黄连(姜汁炒,一钱半)甘草(一钱)
上用竹叶一十片,煎服。又方,加人参二钱半,作二服,入姜一片,水煎。
又法夜啼不止,潜取捕鸡窠草一握,置小儿身下。
【附录】夜啼,小儿脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发燥,寒盛作疼,所以夜啼而不歇。
【附方】
钩藤散治小儿夜啼。
钩藤茯苓茯神川芎当归木香(各一钱)甘草(炙,五分)
上为末。每服一钱,姜枣略煎服。又灯草烧灰涂敷乳上与之。
小儿脱肛
戴云∶脱肛者,大肠脱下之说。
脱囊即外肾肿大
戴云∶脱囊者,阴囊肿大坠下不收上之说。或云溃烂,阴丸脱出。
【入方】
木通甘草黄连(炒)当归黄芩(炒)
上以水煎服。
又方治脱肛,用东北方陈壁土泡汤,先熏后洗。
又方治脱囊。
紫苏茎叶为末。干敷。如烂,用香油调,鹅翎刷,又用青荷叶包上。
小儿木舌
戴云∶木舌者,舌肿硬不和软也。又言∶重舌者,亦是此类。二者皆是热病。
【入方】
百草霜芒硝滑石
上为末。酒调敷之。
重舌用好胆矾研细敷之。
咯血
戴云∶咯红者,即唾内有血,非吐血与咳血。
【入方】
黑豆甘草陈皮
上煎服。
小儿尿血
甘草汤调益元散,加升麻煎服尤妙。
小儿吃泥,胃气热故也。
【入方】
软石膏黄芩陈皮茯苓白术甘草
上用水煎服。
又方
腻粉一钱,砂糖和丸,如麻子大。米饮下一丸,泻出土,立瘥。
小儿解颅,乃是母气虚与热多耳。
戴云∶即初生小儿头上骨未合而开者。
【入方】
四君子与四物,子母皆可服。有热,加酒炒黄芩、连、生甘草,煎服。外用帛束紧,用白蔹末敷之。
小儿吐蛔虫
以苦楝根为君,佐以二陈汤,煎服。
小儿冬月吐蛔,多是胃寒、胃虚所致,钱氏白术散加丁香二粒。
【附方】
钱氏白术散
藿香白术木香白茯苓甘草人参(各一钱)干葛(二钱)
上为末。每一钱至二钱,水煎服。
小儿口噤
治法用搐鼻方
郁金藜芦瓜蒂
上为末。水调搐之。
小儿秃头用白灰烧红,淬长流水令热洗之,内又服酒制通圣散,除大黄另用酒炒入,研为末,再用酒拌干。
每服一钱,水煎频服。外又用胡荽子、伏龙尾(即梁上灰尘)、黄连、白矾为末,油调敷。
又方
松树浓皮(烧皮)黄丹(水飞,一两)寒水石(一两,细研)白矾(枯)黄连大黄(各半两白胶香(熬飞倾石上,三两)轻粉(四,或云一分)
上为末。熬熟油调敷疮上,须先洗了疮痂敷之,佳。
又方治小儿癞头,并身癞等证。
松皮(烧灰)白胶香枯矾大黄黄柏
上为末。用熟油调敷。
小儿头疮
腊猪油(半生半熟)雄黄水银(等分)
上研和匀。洗净敷疮上。
又方
川芎酒片芩酒白芍陈皮(半两)酒白术酒归(一两半)酒天麻苍术苍耳(七钱半酒柏酒粉草(四钱)防风(三钱)
上为末。水荡起煎服,日四五次,服后睡片时。
又方单治头疮。
松树皮(浓者烧炭,二两)白胶香(熬沸倾石上,二两)黄丹(一两,火飞)白矾(火飞,半两黄芩黄连大黄(各三钱)蛇床子寒水石(三钱)白芷无名异(炒,少许)木香(少许,痛者用)轻粉
上为极细末。熬熟油调敷疮上,须洗净疮去痂,敷之佳。
又小儿疮
猪牙皂角(去皮)胡椒(些少)枯矾轻粉
上为末。樟脑烛油擦七日,如樱桃脓窠,去椒。
小儿脐肿汁出
用枯白矾为末,敷。或黄柏为末,敷之。又小儿脐不干,伏龙肝涂。
小儿天火丹,脐腹起者,赤溜不妨。
蚯蚓泥炒调敷。
小儿赤溜主伤血热。
用生地黄、木通、荆芥苦药带表之类,外以芭蕉油涂患处,芒硝浓煎汁洗之。又方,鸡子清调伏龙肝敷之。
小儿耳后月蚀疮
黄连枯白矾上为末敷之。
小儿鼻赤
雄黄黄丹上同为末。无根水调敷之。又苍耳叶酒蒸焙干为末,调服,最解食毒。又鼻下一道赤者,名曰,以黄连末敷之。
辛夷膏专治小儿鼻流清涕不止。
辛夷叶(一两,洗净,焙干)细辛木通白芷(各半两)杏仁(一两,去皮,研如泥)木香(半两)
上为细末。次用杏仁泥、羊骨髓、猪脂各一两,同诸药和匀,于瓦石器中熬成膏,赤黄色为度。于地上放冷,入脑麝各一钱,拌匀,涂囱门上。每用少许涂鼻中。
小儿变蒸,是胎毒散也。
乳儿疟疾痞块
川芎(二钱)生地黄白芍(一钱半)陈皮半夏炒芩(一钱)甘草(二分)
上作一服,姜三片,就煎下甲末半钱。
痘疮九十五
痘疮,分气虚、血虚,用补。气虚者,人参、白术加解毒药;血虚者,四物汤中加解毒药。凡痘疮初出之时,色白者,便用大补气血,参、术、、芎、升麻、干葛、草、木香、丁香、酒洗当归、白芍。若大便泻,加诃子、肉豆蔻、酒炒芩连,名解毒药。但见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。吐泻食少,为里虚;不吐泻,能食,为里实;里实而补,则结痈毒。陷伏倒靥为表虚,灰白者亦表虚,或用烧人屎。红活绽凸为表实,表实而更用表药,则反溃烂不结痂。吐泻陷伏,二者俱见,为表里俱虚。黑陷甚者,亦用烧人屎,水调服,出子和方。痘疮初出时,或未见时,人有患者,宜预服此药,多者令少,重者令轻。方以丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰存性为末,砂糖拌,干吃。入朱砂末,尤妙。痘疮分人清浊,就形气上取勇怯。黑陷二种,因气虚而毒气不能尽出者,酒炒黄、酒紫草、人参正者如上治。将欲成就,却色淡者,宜助血药,用当归、川芎、酒洗芍药之类,或加红花。
将成就之际,却紫色者,属热,用凉药解其毒,升麻、葛根、黄连、黄芩、桂枝、连翘之类,甚者犀角,大解痘毒,炉灰白色、静者、怯者,作寒看。勇者、燥者、发者,作热看痘疮,鼠粘子、连翘、山楂、甘草,此四味,始终必用之药。全白色,将靥时如豆壳者,因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥,不好。但服实表之剂,消息以大小便,如大便秘,通大便;小便秘,通小便。有初起烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类亦可服。痒塌者,于形色脉上分虚实,实则脉有力气壮,虚则脉无力气怯。轻者用淡蜜水调滑石末,以羽润疮上。虚痒者,以实表之剂加凉血药。实痒如大便不通者,以大黄寒凉之药少许与之,下其结粪。疏则无毒,蜜则有毒,宜凉药解之,虽数十帖亦妨。无害眼之患。疮干者宜退火,湿者用泻湿。退火止用轻剂,荆芥、升麻、葛根之类泻湿乃肌表间湿,宜用风药白芷、防风之类。如痘疮伤眼,必用山栀、决明、赤芍、归尾芩连、防风、连翘、升麻、桔梗,作小剂,末调服。如眼无光,过百日后,血气复自明。
痘痈多是实毒,血热成痈,分上下用药,一日不可缓。已成脓,必用凉药为主,赤芍、甘草节、连翘、桔梗,上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝,助以贝母、忍冬草、白芷、栝蒌之。大便燥,用大黄。发寒热,用黄芩、黄柏。痘疮,黑属血热,凉血为主;白属虚,补气为主。中黑陷而外白起得迟者,则相兼而治。初起时自汗不妨,盖湿热熏蒸而然故也。痘风气血虚实,以日子守之,多带气血不足,虚则黄,生血活血之剂助之,略佐以风药;实则白芍为君,黄芩亦为君,佐以白芷、连翘、续断之类。若属寒,陈氏方可用。
【入方】解痘疮毒。
丝瓜升麻酒芍药生甘草黑豆山楂赤小豆犀角
上水煎服。
又方治痘疮,已出未出皆可服。
朱砂上为末。蜜水调服。多者可减,少者可无。
痘疮敷药
贝母南星僵蚕天花粉寒水石(最多)白芷草乌大黄猪牙皂角
上为末。醋调敷之。
【附录】小儿疮疹,大抵与伤寒相似,发热烦躁,脸赤唇红,身痛头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,嗽喘痰涎,伤寒证候类有之。始发之时,有因伤风寒而得者,有时气传染而得者,有因伤食,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下痢,或发热,或不发热,证候多端。卒未易辨,亦须以耳冷冷足冷验之。盖谓疮疹属阳,肾脏无证,耳与足,俱属于肾,故肾之所部独冷。疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉赤缕为真,于此可以稽验矣。调护之法,首尾俱不可下,但温凉之剂,兼而济之,解毒和中安表而已。如欲解肌,干葛、紫苏可也。其或小儿气实,烦躁热炽,大便秘结,则与犀角地黄汤,或人参败毒散辈。又或紫草饮,多服亦能利之。故前说大便不通者,少与大黄,尤宜仔细斟酌之,慎之可也。若小便赤少者,分利小便,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之。若无热,则疮又不能发也。凡已发未发,并紫苏饮为当,虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。借喻而言,亦如庖笼蒸之法,但欲其松耳。如苟妄汗,则荣卫既开,转增疮烂;妄下则正气内脱,变而归肾。身体振寒,耳反热,眼合肚胀,其疮黑坏,十无一生。钱氏云∶黑陷青紫者,百祥丸下之,不黑者谨勿下。余知其所下者,泻膀胱之邪也。又云∶下后身热气温欲饮水者,可治,水谷不消,或寒战者为逆。余知其脾强者,土可以治水也。百祥丸太峻,当以宣风散代之。泻后温脾,则用人参、茯苓、白术等分,浓朴、木香、甘草各半为妙。盖疮发肌肉,阳明主之,脾土一温,胃气随畅,独不可消弭已泄之肾水乎。此钱氏不刊之秘旨也。朱氏曰∶疮疹已发未发,但不可疏转,此为大戒。又曰∶疮疹首尾,皆不可下,辄用利药,则毒气入里杀人。以此观之,疮疹证状,虽与伤寒相似,而疮疹治法,实与伤寒不同。伤寒所传从表入里,疮疹所发从里出表。盖毒根于里,若下之,则内气一虚,毒不能出而返入焉。由是土不胜水,黑陷者有之。毒发于表,若汗之,则荣卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘间变证者有之。汗下二说,古人所深戒也。调解之法,活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂,二者得兼而已。温如当归、黄、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。但小儿凡觉身热,证似伤寒,未经疮痘,疑似未明,且先与惺惺散、参苏饮,或人参羌活散辈,热甚则与升麻葛根汤、人参败毒散。疮痘已出,则少与化毒汤。
出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤,或快斑散、丝瓜汤;出太甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。小便赤涩者,大连翘汤、甘露饮、麦门冬五苓散;大便秘结,内烦外热者,小柴胡汤加枳壳最当,或少少四顺清凉饮;若咽喉痛者,大如圣汤、鼠粘子汤;喘满气壅者,麻黄黄芩汤;胸腹胀满者,枳壳桔梗汤、二陈加枳壳汤;烦渴者,甘草散、乌梅汤;下利呕逆者,木香理中汤、甘草干姜汤。陷入者,加味四圣散,更以胡荽酒薄敷其身,浓敷其足,喷其衣服,并以浓绵盖之。若犹未也,独圣散入麝香老酒调剂。或不用酒,则木香煎汤。若其疮已黑,乃可用钱氏宣风散加青皮主之。然而疮疹用药,固有权度,大小二便不可不通。其有大便自利,所下黄黑,则毒气已减,不必多与汤剂,但少用化毒汤可也,或不用亦可。若大小二便一或闭焉,则肠胃壅塞,脉络凝滞,毒气无从而发泄,眼闭声哑,肌肉黧黑,不旋踵而告变矣。其坏疮者,一曰内虚泄泻,一曰外伤风冷,三曰变黑归肾。春夏为顺,秋冬为逆。凡痘疮初出之时,须看胸前,若稠密急宜消毒饮加山楂、黄芩酒洗、紫草,减食加人参。凡痘疮初欲出时,发热鼻尖冷,呵欠,咳嗽面赤,方是痘出之候,便宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。凡痘疮发热之时,便宜恶实子为末,蜜调,贴囟门上,免有患眼之疾。近世小儿痘疮,上党陈文中木香散、异攻散。殊不知彼时立方之时,为运气在寒司天,时令又值严冬大寒,为因寒气郁遏,痘疮不红绽,故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误人多矣。时值温热,山野农家贫贱之人,其或偶中也。
【附方】
犀角地黄汤
犀角(一两)生地黄(二两)赤芍(三分)牡丹皮(一两)
上咀。三岁儿三钱,水煎。
人参败毒散
人参茯苓甘草(炙)前胡川芎羌活独活桔梗柴胡(以上并去苗芦)枳壳(面炒,去穣,各半两)
上为粗末。每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷少许煎,温服。
紫草饮子
紫草(一两)
上锉细,百沸汤大碗沃之,盖定,勿令气出,逐旋温服。紫草能导大便,发出亦轻。
百祥丸
红牙大戟不以多少,阴干,浆水煮极软,去骨,日中曝干。复纳元汁中煮汁尽,焙为末,水丸如粟米大。每服一二十丸,研赤脂麻汤下,无时。
宣风散
槟榔(二个)陈皮甘草(各半两)黑丑(四两,半生半熟)
上为末。每一钱,量大小与服,蜜汤调下。
惺惺散治小儿风热,及伤寒时气疮疹发热。
白茯苓细辛桔梗栝蒌根人参甘草(炙)白术川芎(等分)
上为末。每一钱水煎,入薄荷三叶,同煎服。
参苏饮
前胡人参苏叶干葛半夏(汤泡七次,姜汁制)茯苓枳壳陈皮甘草桔梗
上锉。姜枣煎,微热服。
人参羌活散
羌活独活柴胡人参川芎枳壳茯苓(各半两)前胡北梗天麻地骨皮甘草(炙,各二钱半)
加麻黄、薄荷、葱白煎服。汗后尚热,宜服此,去麻黄,加紫草。如已见三五点,加紫草、陈皮、赤芍,使热退,疮出亦轻。更调辰砂末半钱,以制胎毒。
升麻葛根汤
干葛升麻白芍甘草(炙,各四两)
上粗末。每服四钱,水一盏半,煎一盏,温服。
化毒汤疮痘已发,以此消毒。
紫草茸(半两)升麻甘草上锉散。每服二钱,糯米五十粒,同煎服。
加味四圣散
紫草木通黄川芎木香(等分)甘草(炙,减半)
上为粗末。水煎。大便秘,加枳壳;大便如常,加糯米百粒。杨氏曰∶糯米能解毒发疮紫草木香汤治疮出不快,大便泄痢。
紫草木香茯苓白术(等分)甘草(炙,少许)
入糯米煎服。杨氏云∶紫草能利大便,白术、木香佐之。
紫草木通汤
紫草人参木通茯苓糯米(等分)甘草(减半)
上锉。煎二钱,温服。内虚大便利者,可入南木香,
快斑散
紫草蝉壳人参白芍(各一分)木通(一钱)甘草(炙,半钱)
上锉散。煎二钱,温服。
又方
紫草茸(五钱)陈皮(二钱)黄(三钱)赤芍(五钱)甘草(炙,三钱)
上锉。加糯米百粒煎,三岁以上服三钱,以下一钱,服后疮遍匀四肢,住服。
丝瓜汤
丝瓜连皮烧存性为末,汤调。杨氏云∶发痘疮最妙。或加甘草、紫草。
大连翘汤
连翘瞿麦荆芥木通车前当归防风柴胡赤芍滑石蝉蜕甘草(炙,各一钱)黄芩山栀子(各半钱)
上锉。每服加紫草煎。
甘露饮子
生地黄熟地黄天门冬(去心)麦门冬(去心)枇杷叶(去毛)枳壳(麸炒去穣)黄芩石斛山茵陈甘草(炙,各等分)
上锉。每二钱,水一盏,煎八分,食后服。
五苓散见中暑类
小柴胡汤见疟类。
四顺清凉饮
当归赤芍大黄(虚者煨,实者生)甘草一方加陈皮糯米煎。
如圣饮子
桔梗甘草(生)鼠粘子(炒,各二钱)麦门冬(三钱)
上末,竹叶煎二三钱。一方,加荆芥、防风。重者竹沥同煎。
鼠粘子汤
鼠粘子(炒,四钱)荆芥穗(二钱)甘草(一钱)防风(半钱)
上为细末。沸汤点服。去防风,名消毒散。
麻黄黄芩汤
麻黄(三钱)赤芍黄芩(各二钱半)甘草(炙)桂枝(各半钱)
上为粗末煎。
桔梗枳壳汤
枳壳桔梗(各二两)甘草(炙,半两)
上锉。姜煎。
甘草散
甘草(炙)栝蒌根(等分)
上为末。煎服一钱。
乌梅汤
小黑豆绿豆(各一合)乌梅(二个)
上咀。新汲水一碗,煎取清汁,旋服。
木香理中汤见寒类。
本方中加木香、甘草、干姜。
独圣散
牛蒡子(炒,五钱)白僵蚕(二钱半)
上末,入紫草三茎煎。连进三服,其痘便出。
又方
穿山甲汤洗净,炒焦黄为末。每服半钱,入麝少许,木香煎汤调下。或紫草煎汤,入红
犀角消毒饮
恶实(四两,炒)甘草(炙,一两)防风(半两)荆芥穗(二两)
上为末。煎紫草、糯米、园荽子汤调,食后临睡,日三。
论倒仓法九十六
倒仓法,治瘫劳蛊癞等证,推陈致新,扶虚补损,可吐可下。用黄色肥牯牛腿精肉二十斤或十五斤,顺取长流急水于大锅内煮,候水耗少再添汤,不可用冷水,以肉烂渣为度。滤去渣不通风处,温服一钟,伺膈间药行,又续续服至七八钟。病患不欲服,强再与之。必身体皮毛皆痛,方见吐下。寒月则重汤温之。病在上,欲吐多者须疏服,又不可太紧,恐其不纳;极吐下,伺其上下积俱出尽,在大便中见如胡桃肉状无臭气则止。吐利后或渴,不得与汤,其小便必长,取以饮病者,名曰轮回酒,与一二碗。非惟可以止渴,抑且可以涤濯余垢。
一二日,觉饥甚,乃与粥淡食之,待三日后,始与少菜羹自养。半月觉精神涣发,形体轻沉悉定矣。大概中间饮至七八钟时,药力经涉经络骨节,搜逐宿垢,正邪宁不闷,似痛非痛,自有恶况,此皆好消息。邪不胜正,将就擒耳,尤须宁耐忍受。又于欲吐未吐、欲泄未泄交作,皆有恼括意思,皆须欢喜乐受,一以静处之,此等有大半日景象,不先说知,使方寸了然,鲜有不张皇者矣。未行此法前一月,不可近妇人;已行此法,半年不可妇人。五年不可吃牛肉。性急好淫不守禁忌者,皆不可行此法。倒仓全在初起三钟慢饮最紧要,能行经隧中去。
法曰∶肠胃为市,以其无物不有,而谷为最多,故曰仓。仓,积谷之室也。倒者,倾去而涤濯使之洁净也。经曰∶胃为受盛之官。故五味入口,即入于胃,留毒不散,积聚既久,致伤冲和,诸病生焉。今用黄牯牛肉,其义至矣。夫牛,坤土也,黄上之色也。以顺为,而效法乎健以为功者,牡之用也。肉者,胃之药也,熟而为液,无形之物也。横散入肉,由肠胃而渗透肌肤毛窍爪甲无不入也。积聚久则形质成,根据附肠胃,回薄曲折处,以为栖泊之窠旧,阻碍津液血,熏蒸燔灼成病。自非剖肠刮骨之神妙,孰能去之?又岂合勺铢之丸散,所能窍犯其藩墙户牖乎?夫牛肉全重浓和顺之性,润枯泽槁,岂有损也?其方出于西域之异人,人于中年后行一二次,亦却疾养寿之一助也。
论吐法九十七
凡药能升动其气者,皆能吐。如防风、山栀、川芎、桔梗、芽茶,以生姜汁少许,醋少许,入齑汁捣服,以鹅翎勾引之。附子尖、桔梗芦、人参芦、瓜蒂、藜芦、砒茶,此皆自吐之法,不用手探,但药但汤皆可吐。吐时先以布答膊勒腰腹,于不通风处行此法。一法,用萝卜子五合擂,入浆水滤过,入清油白蜜少许,旋半温,用帛紧束肚皮然服,以鹅翎探吐。其鹅翎,平时用桐油浸,皂角水洗,晒干待用。又法,用虾带壳半斤,酱葱姜等料物煮汁,先吃,后饮汁,以鹅翎勾引即吐,必须紧勒肚腹。又法,苦参末、赤小豆末,各一钱,齑汁调,重则宜用三钱。吐法取逆流水。益元散吐湿痰。白汤入盐,方可吐。人参芦煎汤,吐虚病。凡吐,先饮二碗,隔宿煎桔梗半两,陈皮二钱,甘草二钱。凡吐不止,麝香解藜芦瓜蒂;葱白汤亦解瓜蒂;甘草总解诸药;白水总解。
充按∶三法中惟涌剂为难用,有轻重卷舒之机;汗下,则一定法也。故先生特注吐为详者,恐人不深造其理,徒仓皇颠倒,反有害于病耳。今总列诸法于此,使临病随机应变,披卷了然,不必搜检而便于施治也。
救急诸方九十八
鱼骨鲠用砂糖、白炭皮末、紫苏叶、滑石末和丸,含口中,津液咽下,骨自下
蕈毒用木香、青皮等分,作汤饮之。
众药毒用五倍子二两重研细,用无灰酒调服。毒在上即吐,在下即泻。
解一切毒用粉草五两重细切,微炒捣细,量病患吃得多少酒,取无灰酒一处研,去渣,温服。须臾,大吐泻,毒亦随去。虽十分渴,不可饮水,
解九里蜂用皂角钻孔,贴在蜂叮处,就皂荚孔上,用艾灸三五壮,即安。
天蛇头用落苏即金丝草、金银花藤、五叶紫葛、天荞麦切碎,用十分好醋浓煎,先熏后洗。
又方用人粪杂黄泥捣之,裹在患处,即安。
又方用扑蛇烧为炭存性,地上出火毒,研为细末,用香油调敷。如洗,只用井花水。
天火带用白鲜泥炒研细,香油敷之。
又方雉鸡毛及鹅毛烧灰敷之,用香油调。
治蜈蚣全蝎伤方同九里蜂灸法。
治一切蛇咬用金线重楼,水磨少许敷咬处。又为细末,酒调饮。
又方树叶、鱼胎草、皱面草、草决明,一处研细,敷咬处佳。
中牛马肉毒方同解一切毒法。
狗咬以紫苏口嚼碎涂之。
风狗咬取小儿胎发、炒新香附、野菊花,研细,酒调服,尽醉。
拾遗杂论九十九
小便黄,用黄柏;涩者数者,或加泽泻。又云∶小便不利,黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。若湿热流注下焦,小便赤黄,兼之涩滞,用黄柏、泽泻甚当;若禀受甚壮,酒食过度,寡欲无虑之人,小便涩滞鹅翎探而入,呕吐数十声,其小便自通;若是下焦无血,小便涩数而赤,宜四物加黄柏、知母、牛膝、甘草梢。
凡用引经药,正药六两,引经药只可用半两。白蜡属金,禀收敛坚凝之气,外科之要药,生肌止血,定痛接骨,续筋补虚,与合欢树皮同入长肌肉膏药,用之神效。
凡制玄明粉,朴硝一斤,萝卜一斤,同煮,萝卜熟为度。取出,用白皮纸滤在瓷器中,露一宿收之,冬月可制。
凡治上升之气,大概用香附、黄连、黄芩、山栀。
凡补中气药,必多服而效迟;劫药必速效,如汗下之法。
白芍药酒浸炒,与白术同用则补脾,与川芎同用则泻肝,与参术同用则补气。能治血虚腹痛,余腹痛皆不可用。
凡面黑人,不可多服黄,以其气实而又补之也。面白人不可多发散,以其气虚而又亏之也。面白人不可饮酒,以酒耗血故也。气实人因服黄过多喘者,用三拗汤以泄其气。
用椒叶升起胃气之后,胸中满闷,旧有痰之故,以二陈加白术、香附、炒曲。
二陈汤治浊,加升提之药,能使大便润而小便长。
腰曲不能伸者,针人中妙。
恶寒久病,亦可解郁。
中焦有食积与痰而生病者,胃气不虚,卒不便死。
人有病,面皮上忽见红点者,多死。
凡治病,必先问平日起居饮食如何。
气属阳,无寒之理,上升之气觉恶寒者,亢则害,承乃制故也。
人卧则气浮于肺。
凡治病必先固正气。
升降浮沉即顺之,此必先岁气,毋伐天和。
寒热温凉则逆之,以寒治热之法。
凡看脉,如得恶脉,当覆手取。如与正取同,乃元气绝,必难治矣;如与正取不同者,乃错综,未必死。弦坚之脉,虽是有积,亦带阴虚,脉无水不软之意。脉紧指者,其气大虚多死,峻补气,无水,参、术、归之类;形脱者,必补气,参、术;面白补气;肥人补气针法浑是泻而无补,妙在押死其血气则不痛,故下针随处皆可。
灸法有补泻火,若补火,艾至肉;若泻火,不要至点三里穴,随意根据古法点,但趺阳脉不应即是穴,盖三里属阳明经也。
灸疮不收口用黄连、甘草节、白芷、黄丹,香油煎膏贴。
一妇人十九岁,气实,多怒事不发。一日,忽大叫而欲厥,盖痰闭于上,火起于下而上冲。始用香附五钱,生甘草三钱,川芎七钱,童便姜汁煎服;又用青黛、人中白、香附末为丸。稍愈,不除。后用大吐乃安。吐后用导痰汤加姜炒黄连、香附、生姜煎,下龙荟丸。
狐臭用砂、蜜陀僧、明矾、铜青、白附子、辰砂为末,先以皂角水洗二三次,后敷上,,以蒸饼蘸药擦之。
治赤游风用二蚕砂炒研细,用剪刀草根、自然汁调匀,先涂腹了,却涂患处,须留一面出处。患处移动为效。剪刀草根即野茨菇。
金钗石斛,每二钱洗净,生姜一片,擂细,水荡起,煎沸去渣食前饮之,补脾清肺甚妙。
酒风多搐,用白术半两,人参二钱半,甘草三钱,陈皮、苍术、天麻细切,酒浸、白芍一钱酒浸,防风、川芎一钱半。若小便多,加五味子。上为末,作丸服。
秘方一百
清六丸治三焦湿止泄泻、产后腹痛并自利者,以补脾补血药送之。治血六一散(一料)红曲(炒,半两)
上为末,陈仓米饭丸。并不单用,与他丸同行。又加五灵脂一两,名灵脂丸,能行血。
参萸丸治湿而带气者,湿热甚者,用之为向导,上可治酸,下可治自利。
六一散(一料)吴茱萸(一两,制)
上为末,饮丸。若去茱萸加干姜半两,名温清丸,治痢效。
固肠丸见妇人类。
补脾丸有脾虚而恶汤药者,制此丸,用汤吞,省口苦而易于从也。
白术(半斤)苍术(三两)茯苓陈皮(各三两)芍药(半两)
上为末,粥糊丸。加润下丸,可作催生用。上热甚者,加清金丸尤妙。与此药必无产患
白术丸
白术(一两)芍药(半两)
冬月不用芍药,加肉豆蔻,泄者炒丸服。上为末,粥丸。一方,枯矾、半夏各一钱半。
润肠丸能润血燥、大便不通。
麻子仁当归桃仁生地黄枳壳(各一两)
上为末,蜜丸。
回令丸泻肝火,行湿为之反佐,开痞结,治肝邪,可助补脾药。
黄连(六两)茱萸(一两)
上为末,粥丸。一方名左金丸,治肺火,茱萸或半两,水丸,白汤下。
抑青丸泻肝火。方见胁痛类。
龙荟丸泻肝火,治胁痛。方见胁痛类。
清金丸泻肺火,热嗽。方见嗽类。
清化丸治热嗽。方见嗽类。
咽酸方方见吞酸类。
黄连清化丸
黄连(一两)吴茱萸(浸炒,一钱)桃仁(二十四个,研)陈皮(半两)半夏(一两半)
上为末,神曲糊丸绿豆大。每服百丸,姜汤下。
加减补阴丸
熟地黄(八两)菟丝子(四两,盐酒浸一宿)当归(三两,酒浸)白芍(三两,炒)锁阳(三两,酥炙)杜仲(二两,炒)牛膝(四两,酒浸)破故纸枸杞(一两半)虎骨(二两,酥炙)龟板(一两酥炙)黄柏(二两,炒)山药人参黄(各二两)冬加干姜二两上为末,猪骨髓入蜜丸,桐子大。空心服一百丸,盐汤下。
又方
白术白芍人参莲肉知母黄柏(等分)
上为末,糊丸,朱砂为衣。服法如前。
清膈丸
黄芩(半斤,酒浸炒黄)南星(四两,生用)半夏(汤洗七次)
上为末,姜糊丸。
宽中丸治胸膈痞闷停滞饮食。
山楂(不以多少,蒸熟晒干)
上为末,作丸服。
温清丸治翻胃,伐肝邪。
干姜(一两)滑石甘草(各二两)
上为末,丸服。
大安丸脾经消导之药。
山楂(二两)神曲(炒)半夏茯苓(各一两)陈皮萝卜子连翘(各半两)白术(二两)
上为末,粥糊丸服。
上丹溪秘撰方,已散于各类甚多,如阿魏丸、保和丸、小胃丹、越鞠丸、大补丸、参术饮、束胎丸、血、痰为主。凡病血虚,四物;气虚,四君子;有痰,二陈。酌量轻重,加入主病引经之药,一循活法,不执专方。学人推此求之,则达其蹊径矣。
附录
故丹溪先生朱公石表辞
丹溪先生既卒,宗属失其所倚藉,井邑失其所根据凭,嗜学之士失其所承事,莫不彷徨遥慕,至于洒涕!濂闻之,中心尤摧咽不自胜。盖自加布于首,辄相亲于几杖间,订义故忽濂门,以先生从弟无忌所为状,请为表以勒诸墓上。濂何敢辞!先生讳震亨,字彦修姓朱氏,其先出于汉槐里令云之后。居平陵,至晋永兴中,临海太守泛,始迁今婺之义乌。
子孙蝉联,多发闻于世,郡志家乘载之为详。当宋之季,有东堂府君者,讳良,懿然君子人也,盖以六经为教,以弘其宗。府君生某,某生迪功郎桂,迪功生乡贡进士环,先生之大父也。父讳元,母某氏。先生受资爽朗,读书即了大义,为声律之赋,刻烛而成,长老咸器之,已而弃去。尚侠气,不肯出人下,乡之右族咸陵之,必风怒电激求直于有司,上下摇手相戒,莫或轻犯。时乡先生文懿许公,讲道东阳八华山中,公上承考亭朱子四传之学,授受分明,契证真切,担簦而从之者亡虑数百人。先生叹曰∶“丈夫所学,不务闻道,而唯侠是尚,不亦惑乎?”乃抠衣往事焉。先生之年,盖已三十六矣。公为开明天命人心之秘,内圣外王先生闻之,自悔昔之沉冥颠济,汗下如雨。由是日有所悟,心扃融廓,体肤如觉增长,每宵挟朋坐至四鼓,潜验默察,必欲见诸实践,抑其疏豪,归于粹夷。理欲之关,诚伪之限,严辨确守,不以一毫苟且自恕。如是者数年,而其学坚定矣。岁当宾兴,先生应书秋闱,幸沾一命,以验其所施。再往,再不利,复叹曰∶“不仕固无义,然得失则有命焉。苟推一家之政,以达于乡党州闾,宁非仕乎?”先是府君置祭田三十余亩,合为一区,嗣人递司穑事,以陈时荐,然有恒祭而无恒所。先生乃即适意亭遗址,建祠堂若干楹,以奉先世神主,岁时行事。复考朱子家礼而损益其仪文,少长咸在,执事有恪,深衣大带,以序就列,宴私洽比,不愆于礼。适意亭者,府君所造,以延徐文清公之地。先生弗忍其废,改创祠堂之南,俾诸子姓肄其中。包银之不下,州县承之,急如星火,一里之间,不下数十姓,民莫敢与辨。先生所居里,仅上富氓二人。郡守召先生,自临之曰∶“此非常法,君不爱头乎?”先生笑曰∶“守头固当惜,民不爱也。此害将毒子孙,必欲多及,民愿倍输吾产当之。”守虽怒,竟不能屈。县有暴丞,好谄渎鬼神,欲修岱宗祠以徼福,惧先生莫己与,以言尝之曰∶“人之生死实司之,欲治其宫,孰敢干令?”先生曰∶“吾受命于天,何庸媚土偶为生死计耶?且岳则已,使其有知,当此俭岁,民食糠核不饱,能振吾民者,然后降之福耳。”卒罢其事,无艺。胥史高下其手,以为民奸。先生集同里之人谓曰∶“有田则科徭随之,君等人胥史护相倾,非策之上也,宜相率以义,契其力之,父子,议事必先集。若苛敛之至,先生即以身前,辞气恳款,上官多听,为之损裁。县大夫劝耕于乡,将有要于民。先生其临境,邪幅扉屦,往迎于道左。大夫惊曰∶“先生何事乃尔耶?”先生曰∶“民有役于官,礼固应尔。”大夫曰∶“劝耕善乎?”先生曰∶“私田不烦官劝,第公田生青刍耳。”是时圭田赋重,种户多逃亡,故先生以此为风。大夫一笑而去。乡有蜀墅塘,周遭凡三千六百步,溉田至六千亩而嬴;堤坏而水竭,数以旱告。先生倡民兴筑,置坊庸,为三窦,时其深浅而舒泄之。民食其利。后十年,山水暴至,堤又坏,先生命再从子漳力其事,以嗣其成。县令长或问决狱得失,先生必尽心为之开导。东阳郭氏父子三人,虐殴小腹,逼使吞之。事移义乌鞠问,当其子父皆死。先生曰∶“原其故杀之情,亦一人可偿尔。一子从父之令,宜从未减,若皆杀之,无乃已重乎?”事上从先生议。张甲径中,适李乙荷任器来,几中甲目,甲怒拳其耳而死。甲乙皆贫人,甲又有九十之亲。先生甲罪则废法,徇法甲必瘦死,亲无以养亦死。乙尸暴于道,孰为藏之?不若使竟其葬亲,徐来归狱,服中刑耳。”或曰∶“甲或逃奈何?”先生曰∶“若以诚待之,必不尔也言。后会赦免。细民有斩先生丘木者,先生讯之,民弗服。先生闻于县,将逮之。人交让曰∶“汝奈何犯仁人耶?”民曰∶“计将安出?”人曰∶“先生,长者也。急舁木还之,当,先生果真而不问。先生客吴妙湛院,尼刻木作人形,以为厌蛊。馆客陈庚得之,欲发其事,尼惧甚。先生知之,以计陈出,碎其木刻。陈归怒且詈。先生徐曰∶“君乃士人,获此声于吴楚间,甚非君利。倘乏金,吾财可通用,勿忧也。”尼后辇金帛为谢,先生叱而去。方岳重臣及廉访使者,闻先生名,无不愿见;既见,无不欲交章荐之。先生皆力辞。唯瘼吏弊,必再三蹙额告之,不啻亲受其病者。覃怀郑公持节浙东,尤敬先生,以尊客礼礼之。众或不乐,竞短其行于公。公笑曰∶“朱聘君盛举之长,而诸公顾反短之,何其量之悬隔耶?”皆惭不能退。初,先生壮龄时,以母夫人病脾,颇习医。后益研矿之,且曰∶“吾既穷而在下,泽不,其可远者,非医将安务乎?”时方盛行陈师文、裴宗元所定大观一百九十七方,先生独,曰∶“用药如持衡,随物重轻而为前却,古方新证,安能相值乎?”于是寻师而订其说走吴,又走宛陵,走建业,皆不能得。复回武林,有以罗司徒知悌为言者。知悌,字子敬,宋宝中寺人,精于医,得金士刘元素之学,而旁参于李杲、张从正二家,然性倨甚。先生谒,君居江南而失此士,人将议君后矣。”罗遽修容见之,一见如故交。为言学医之要,必本于《素问》书详于内伤而日,度刻如岁,而欲自逸耶。”窭人求药,无不与,不求其偿,其困厄无告者,不待其招,注药往起之,虽百里之远弗惮也。江浙省臣往讨闽寇,深入瘴地,遂以病还钱塘,将北归。先生脉之曰∶“二十日死。使道经三衢时召可使还燕,然亦不能生之也。”如期卒于姑苏驿。权贵人以微疾来召,危坐中庭,列三品于左右。先生脉已,不言而出。或追问之,先生曰∶“三月后当为鬼”,犹有骄气耶。及死,其家神先生之医,载粟为寿,先生辞之。一少年病热,两颧火赤,不能自禁,躁走于庭,将蹈。先生曰∶“此阴证也,制附子汤饮之”,众为之吐舌。饮已,其疾如失。先生治疗,其此甚多,门人类证有书,兹不详载。先生孤高如鹤,挺然不群,双目有小大轮,日出明,毅然之色不可凌犯。而清明坦夷,不事表,精神充满,接物和粹,人皆乐亲炙之。语言有精魄,金锵铁铿,使人侧耳耸听,有蹶然兴起之意。而于天人感应殃庆类至之说,尤竭力戒,反复不厌,故其教人也。人既易知昏明强弱,皆获其心。老者则爱慈祥,幼者则乐恭顺,莫不皆知忠信之为美。固未能一变至道,去泰去甚,有足观者。或有小过,深掩密覆,唯恐先生之知。凡先生杖屦所临,人随而化。浦阳郑太和,十世同居,先生为之喜动颜面,其家所讲冠婚丧祭之礼,每咨于先生而后定。盖先生之学,稽诸载籍,一以躬行为本,以一心同天之大,以耳目为礼乐之原,积养之久,内外一致。夜寐即平昼之为,暗室即康衢之见,汲汲孜孜,耄而弥笃。每见夸多斗靡之士,辄语之曰∶“圣贤一言,终身行之弗尽矣。”以为多。
至于拈英摘艳之辞,尤不乐顾,且以吾道蟊贼目之。及自为文,率以理为宗,非有关于纲常治化,不轻论也。居室垣墉,敦尚俭朴,服御唯大布宽衣,仅取蔽体;藜羹糗饭,安之如八珍。或在豪大姓家,当以肆筵设席,水陆之羞,交错于前。先生正襟默坐,未尝下箸。其清修苦节,能为人之所不能为,而于世上所悦者;澹然无所嗜,惟欲闻人之善,如恐失之,随闻随录,用为世劝。遇有不顺轨则者,必诲其改,事有难处者,又导之以其方。晚年识见尤卓,尝自括苍还,道过永康,谓人曰∶“青田之民嚣悍,值此法弛令乖之时,必根据险阻啸聚为罔上,天怒已极,必假手歼之,盍力善以延其胤乎。”时方承平,闻者咸笑先生之迂。言未几,天下大乱,空村无烟火动百余里。先生所着书,有《宋论》一卷、《格致余论》若干卷、《局方发挥》若干》若干卷,凡七种吾可以无言矣。”故其所述,独志于医为多。先生生于至元辛巳十一月二十八日,卒于至正戊戌六月享年三尚幼。
,故裂经,似若可尚,又胶于训诂之间,异同纷拿,有如聚讼。其视身心,皆藐然若不相关,此其知识反出于不学庸人之下。于戏,秦汉以来,则或然矣。然而灵豸不鸣,孽狐之妖弗息;黄钟不奏期廓其昏翳、挽回其精明而后已。至其相传,唯考亭集厥大成;而考亭之传,又唯金华之贤,续其世胤之正,如印印泥,不差毫末。此所以辉连景接而芳猷允着也。先生少负任侠之气,不少屈挠,及闻道德性命之说,遽变之而为刚毅,所以局量弘而载任重,寤寐先哲,唯日不足,民吾同胞之念,须臾莫忘。虽其力或弗支,苟遇惠利少足以濡物,必委蛇周旋,求尽其心。应接之际,又因人心感发之机,而施仁义之训,触类而长,开物成化。所谓风雨霜露无非君子之教者,要亦不可诬也。致思于医,亦能搜隐抉秘,倡期南方之绝学。婴倚以为命。先生一布衣耳,其泽物有如此者,使其得位于朝以行其道,则夫明效大验又将何如哉!呜呼!先生已矣!其山峙渊澄之色,井洁石贞之操,与其不可传者,弗能即矣。徒因行而诵言之,见闻不博,恶能得十一于千百之间哉。虽然,舍是又无足以求先生者,敢摭濂洛有作,性学复明。考亭承之,集厥大成。化覃荆扬,以及闽粤。时雨方行,区萌毕世胤之正,实归金华。绵延四叶,益烨其葩。辟诸上尊,置彼逵路。随其有美君子,欲振其奇。血气方刚,畴能侮予。七尺之躯,忍令颠越。壮龄已逾,亟更其辙。更之伊芳何,我笈有书。负而东游,以祛所疑。非刻非厉,曷图曷究。岂止惜阴,夜亦为昼。昔离有小利。孚惠家邦,庶享厥志。勤我祠事,以帅其宗。况有诗书,以陶以砻。以畅其施,期寿夫物。苛躬可捐,我岂遑恤。仁义之言,绳绳勿休。昭郎道真,释除欲仇。上帝有赫,日注绍绝世儒,出入口耳。竞藻斗。以经为戏,此孰甚焉。不有躬行,其失曷镌。世涂方冥,正资扬燎。梦梦者天,使埋其耀
丹溪翁传
丹溪翁者,婺之义乌人也,姓朱氏,讳震亨,字彦修,学人尊之曰丹溪翁。翁自幼好学,日记千言。稍长,从乡先生治经,为举子业。后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道八华山,复往拜焉。益闻道德性命之说,宏深粹密,遂为专门。一日,文懿谓曰∶“吾卧病久,非精于医者不能以起之。子聪明异常人,其肯游艺于医乎?”翁以母病脾,于医亦粗习,及闻文懿之言,即慨然曰∶“士苟精一艺,以推及物之仁,虽不仕于时,犹仕也。”乃悉焚弃向所习举子业,一于医致力焉。时方盛行陈师文、裴宗元所定大观二百九十七方。翁穷昼夜是习,既而悟曰∶“掺古方以治今病,其势不能以尽合。苟将起度量,立规矩,称权衡,必也《素》《难》诸经乎。然吾乡诸医鲜克知之者。”遂治装出游,求他师而叩之。乃渡浙河,走吴中,出宛陵,抵南徐,达建业,皆无所遇。及还武林,忽有以其群罗氏告者。罗名知悌,字子敬,世称太无先生,宋理宗朝寺人,学精于医,得金刘完素之再传,而旁通张从正、李杲二家之说。然性褊甚,恃能厌事,难得意。翁往谒焉,凡数往返,不与接。已而求见愈笃,罗乃进之曰∶“子非朱彦修乎?”时翁已有医名,罗故知之。翁既得见,遂北面再拜以谒,受其所教。罗遇翁亦甚欢,即授以刘、张、李诸书,为之敷扬三家之旨,而一断于经,且曰∶“尽去而旧学,非是也。”翁闻其言,涣焉无少疑滞于胸臆。居无何,尽得其学以归。乡之诸医,泥陈裴之学人,闻翁言,即大惊而笑且排。独文懿喜曰∶“吾疾其遂瘳矣乎!
”文懿得末疾,医不能疗者余十年。翁以其法治之,良验。于是诸医之笑且排者,始皆心服口誉,数年之间,声闻顿着。翁不自满足,益以三家之说推展之,谓刘、张之学,其论脏腑气化有六,而于湿热相火三气致病为最多。遂以推陈致新,泻火之法疗之,此固高出前代矣。然有阴虚火动,或阴阳两虚,湿热自盛者,又当消息而用之。谓李之论饮食劳倦,内伤脾胃,则胃脘之阳不能以升举,并及心肺之气,陷入中焦,而用补中益气之剂治之,此亦前人之所无也。然天不足于西北,地不满于东南。天,阳也;地,阴也。西北之人,阳气易于降;东南之人,阴火易于升。苟不知此,而徒守其法,则气之降者固可愈,而于其升者亦从而用之,吾恐反增其病矣。乃以三家之论,去其短而用其长,又复参之以太极之理,《易》《礼记》《通书》《正蒙》诸书之义,贯穿《内经》之言,以寻其指归。而谓《内经》之言火,盖与太极动而生阳,五性感动之说有合;其言阴道虚,则又与《礼记》之养阴意同。因作相火及阳有余阴不足二论以发挥之。其论相火有曰∶阳动而变,阴静而合,而生水火木金土。然火有二焉,曰君火,曰相火。君火者,人火也;相火者,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,故谓之相。天生物,恒于动;人有此生,亦恒于动。然其所以恒于动者,皆相火助之也。见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也;具于人者,寄于肝肾二部,肝属木而肾属水也。胆者肝之府,膀胱者肾之府,心胞络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下也。天非此火不能生,人非此火不能以有生。天之火虽出于木,而皆本乎地,故雷非伏,龙非蛰,海非附于地,则不能鸣,不能飞,不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为相火者也,肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。或曰∶相火天人所同,东垣何以指为元气之贼?又谓火与元气不两立,一胜则一负,然则如之何而可使之无胜负乎?曰∶周子曰∶神发知矣。五性感动而万事出,五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易动,五性厥阳之火,又从而扇之,则妄动矣。火既妄动,则煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与热言之,而相火之气,则以火言,盖表其暴悍酷烈有甚于君火也。故曰∶“相火元气之贼。”周子曰∶圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰∶必使道心常为之主,而人心每听命焉,此善处乎火者也。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不动。而相火者,惟有扶助造化,而为生生不息之运用尔,夫何元气之贼哉!或曰∶《内经》相火注,言少阴少阳矣,未尝言及厥阴太阳,而吾子言之,何也?曰∶足太阳少阴,东垣尝言之,治以炒柏,取其味辛,能泻水中之火。戴人亦言胆与三焦,肝与胞络,皆从火治,此历指龙雷之火也。余以天人之火,皆生于地,如上文所云者,实广二公之意耳。或曰∶《内经》言火者非一,往往于六气中见之,而言脏腑者未之有也,二公岂他有所据耶?曰∶经以百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者,岐伯历指病机一十九条,而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎?考之《内经》,诸热瞀螈,则属之火;诸狂燥越,则属之火;诸病附肿,痛酸惊骇,则属之火。又《原病式》曰∶诸风掉眩,属于肝火之动也;诸风郁病痿,属于肺火之升也;诸湿肿满,属于脾火之胜也;诸痛痒疮疡,属于心火之用也。是皆火之为病出于脏腑者然也。噫!以陈无择之通达,犹以暖识论君火,日用之火论相火,是宜后人之聋瞽哉!其论阳有余阴不足,有曰∶“人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血”,然气常有余而血常不足,何为其然也?天,大也,为阳而运于地之外。地居天之中,为阴,而天之大气举之。日,实也,属阳而运于月之外;月,缺也,属阴而禀日之光以为明者也。则是地之阴已不胜夫天之阳,月之阴亦不敌于日之阳。天地日月尚然,而况于人乎!故人之生,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行,是有形之后,犹有待于乳哺水谷之养,而后阴可与阳配成乎人,而为人之父母。古人必近三十二十而后嫁娶者,可见阴气之难于成,而古人之善于保养也。钱仲阳于肾有补而无泻,其知此意者乎。又按《礼记》注曰∶“人惟五十,然后养阴者有以加”,《内经》“年至四十,阴气自半而起居衰矣”,男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。夫以阴气之成,止为三十年之运用,而竟已先亏,可不知所保养也。经曰∶“阳者天也,主外;阴者地也,主内。故阳道实,阴道虚。
”斯言岂欺我哉?或曰∶远取诸天地日月,近取诸男子之身,曰有余,曰不足,吾已知之矣。人在气交之中,今欲顺阴阳之理而为摄养之法,如之何则可?曰∶主闭藏者,肾也;司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心,心君火也。为物所感则易于动,心动则相火翕然而随。圣贤教人收心养心,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑,亦应之而衰旺,四月属巳,五月属午,为火不旺。火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土大旺,土为水之夫,土旺则水衰,况肾水尝藉肺金为母,以补助其不足。古人于夏月必独宿而淡味,兢兢业业,保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》又曰∶“冬藏精者,春不病湿”,十月属亥,十一月属子,正元气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春升动发生之本。若于此时不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,尚何病之可言哉?于是翁之医益闻,四方以病来迎者,遂辐辏于道,翁咸往赴之。其所治病凡几,病之状何如,施何良方,饮何药而愈,自前至今验者何人何县里主名,得诸见闻,班班可纪。浦江郑义士,病滞下,一夕,忽昏仆,目上视,溲注而汗泻。翁诊之,脉大无伦,即告曰∶“此阴虚阳暴绝也,盖得之病后酒且内,然吾能愈之。”急命治人参膏,而且促灸其气海。顷之,手动,又顷而唇动。及参膏成,三饮之,苏矣。其后服参膏尽数斤,病已。天台周进士,病恶寒,虽暑亦必以绵蒙其首,服附子数百,增剧。翁诊之,脉滑而数,即告曰∶“此热甚而反寒也”,乃以辛凉之剂,吐痰一升许,而蒙首之绵减半。仍用防风通圣饮之,愈。周固喜甚,翁曰∶“病愈后,须淡食以养胃,内观以养神,则水可生,火可降,否则附毒必发,殆不可救。
彼不能然,后告疽发背死。浙省平章,南征闽粤还,病反胃,医以为可治。翁诊其脉,告曰∶“公之病不可言也”,即出,独告其左右曰∶“此病得之惊后而使内,火木之邪相挟,气伤液亡,肠胃枯损,食虽入而不化,食既不化,五脏皆无所禀。去此十日,死。”果如言。
郑义士家一少年,秋初病热,口渴而妄语,两颧火赤,医作大热治。翁诊之,脉弱而迟,告曰∶“此作劳后病温,惟当服补剂自已,今六脉皆搏手,必凉药所致。”竟以附子汤啜之,应手而瘥。浙东宪幕傅氏子,病妄语,时若有所见,其家妖之。翁切其脉,告曰∶“此病痰也,然脉虚弦而沉数,盖得之当暑饮酸又大惊。”傅曰∶“然!尝夏因劳而甚渴,恣饮梅水一二升,又连得惊数次,遂病。”翁以治痰补虚之剂处之,旬浃愈。里人陈时叔病胀,腹如斗,医用利药转加。翁诊之,脉数而涩,告曰∶“此得之嗜酒,嗜酒则血伤。血伤则脾土之阴亦伤,胃虽受谷,不能以转输,故阳升阴降而否矣。”陈曰∶“某以嗜酒,前后溲见血者有年。”翁用补血之剂投之,验。权贵人以微疾来召,见翁至,坐中堂自如。翁诊其脉,不与言而出。使诘之,则曰∶“公病在死法中,不出三月,且入鬼录。”顾犹有骄气耶,后果如期死。一老人病目无见,使来求治。翁诊其脉,微甚,为制人参膏饮之,目明如常时。后数日,翁复至,忽见一医在庭炼礞石,问之,则已服之矣。翁愕然曰∶“此病得之气大虚,今不救其虚,而反用礞石,不出此夜必死。”至夜参半,气奄奄不相属而死。一男子病小便不通,医治以利药,益甚。翁诊之,右寸颇弦滑,曰∶“此积痰病也,积痰在肺。肺为上焦,而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。”乃以法大吐之,吐已,病如失。一妇人病不知,稍苏,即号叫数四而复昏。翁诊之,肝脉弦数而且滑,曰∶“此怒心所为,盖得之怒而强酒也。”诘之,则不得于夫,每遇夜,引满自酌解其怀。翁治以流痰降火之剂,而加香附以散肝分之郁,立愈。一女子病不食,面北卧者且半载,医告术穷。翁诊之,肝脉弦出左口,曰∶“此思男子不得,气结于脾故耳。”叩之,则许嫁夫入广且五年。翁谓其父曰∶“是病惟怒可解,盖怒之气击而属木,故能冲其土之结。
今茅触之使怒耳。”父以为不然。翁入而掌其面者三,责以不当有外思,女子号泣大怒,怒已,进食。翁复潜谓其父曰∶“思气虽解,然必得喜,则庶不再结。”乃诈以夫有书,旦夕且归。后三月,夫果归而病不作。一妇人产后,有物不上如衣裾,医不能喻。翁曰∶“此子宫也,气血虚,故随子而下。”即与黄当归之剂,而加升麻举之,仍用皮工之法,以五倍子作汤洗濯,皴其皮。少选,子宫上。翁慰之曰∶“三年后可再生儿,无忧也。”如之。一贫妇寡居病癞,翁见之恻然,乃曰∶“是疾世号难治者,不守禁忌耳。是妇贫而无浓味,寡而无欲,庶几可疗也。”即自具药疗之,病愈后复投四物汤数百,遂不发动。翁之为医,皆此类也。盖其遇病施治,不胶于古方,而所疗皆中。然于诸家方论,则靡所不通。他人靳靳守古,翁则操纵取舍而卒与古合。一时学人咸声随影附,翁教之忘疲。一日,门人赵良仁问大极之旨。翁以阴阳造化之精微与医道相出入者论之,且曰∶“吾于诸生中,未尝论至于此。今以吾子所问,故偶及之,是盖以道相告,非徒以医言也。赵出语人曰∶“翁之医其始橐于此乎!罗成之自金陵来见,自以为精仲景学,翁曰∶“仲景之书,收拾于残篇断简之余,然其间或文有不备,或意有未尽,或编次之脱落,或义例之乖舛,吾每观之,不能以无疑。”因略摘疑义数条以示,罗尚未悟。及遇治一疾,翁以阴虚发热而用益阴补血之剂疗之,不三日而愈。罗乃叹曰∶“以某之所见,未免作伤寒治。今翁治此,犹以芎归之性辛温,而非阴虚者所宜服,又况汗下之误乎!”翁春秋既高,乃徇张翼等所请,而着《格致余论》《局方发挥》《伤寒辨疑》《本草衍义补遗》《外科精要新论》诸书,学人多诵习而取则焉。翁简悫贞良,刚严介特,执心以正,立身以诚,而孝友之行,实本乎天质。奉时祀也,订其礼文而敬泣之;事母夫人也,时其节宣以忠养之。宁歉于己而必致丰于兄弟;宁薄于己子而必施浓于兄弟之子。非其友不友,非其道不道。好论古今得失,慨然有天下之忧。世之名公卿,多折节下之,翁谓直陈治道,无所顾忌。然但语及荣利事,则拂衣而起。与人交,一以三纲五纪为去就。尝曰∶“天下有道,则行有枝叶;天下无道,则辞有枝叶。”夫行,本也;辞,从而生者也。苟见枝叶之辞,去本而末是务,辄怒溢颜面,若将浼焉。翁之卓卓如是,则医又特一事而已。然翁讲学行事之大方,已具吾友宋太史濂所为翁墓志,兹故不录。
而窃录其医之可传者为翁传,庶使后之君子得以互考焉。
论曰∶昔汉严君平,博学无不通,卖卜成都。人有邪恶非正之问,则根据箸龟为陈其利害。与人子言,根据于孝;与人弟言,根据于顺;与人臣言,根据于忠。史称其风声气节,足以激贪而厉俗。翁在婺得道学之源委,而混迹于医。或以医来见者,未尝不以葆精毓神开其心。至于一语一默,一出一处,凡有关于伦理者,尤谆谆训诲,使人奋迅感慨激厉之不暇。左丘明有云∶“仁人之言,其利博哉!”信矣。若翁者,殆古所谓直谅多闻之益友,又可以医师少
Danxi's Experiential Methods
Yangzi's Summary
Period and author: approximately the Zhizheng era of the Yuan (mid-14th century). Written by Zhu Zhenheng (Danxi) of the Yuan, arranged by his disciples.
Main content: five juan, divided into 100 sections. It discusses pattern identification and treatment of the diseases of internal medicine, external medicine, gynecology, and pediatrics. It is divided into sections by disease pattern; each section first discusses the causes and mechanisms of the disease, then lists its formulas and drugs.
Intellectual characteristics: it advances the famous thesis that 'yang is often in excess and yin is often insufficient,' and founds the school of enriching yin.
Value for reading: it founded the school of enriching yin and had an important influence on the later development of warm-disease learning. It emphasizes restraining desire and protecting yin, and provides a theoretical basis for the study of nourishing life.
Editions and provenance: Zhu Zhenheng's disciples arranged his scholarly thought and clinical experience into a book. It went through repeated printings and has many editions.
Original Text
Preface
The origins of medicine are said to lie with Shennong and the Yellow Emperor. Most Confucians do not accept this. I once examined how medicine and divination both appear in the Rites of Zhou, where it is said that the physician-in-charge is subordinate to the Chief Minister and the diviner is subordinate to the Minister of Rites, and both are mentioned together by Confucius, who said that a person without constancy cannot practice as a shaman-physician. The characters for shaman and divination were anciently interchangeable. Now the origins of divination in fact lie with Fu Xi, King Wen, the Duke of Zhou, and Confucius; thus the claim that the origins of medicine lie with Shennong and the Yellow Emperor must likewise have some basis. Broadly, because the books of Fu Xi, King Wen, the Duke of Zhou, and Confucius survive, the way of divination is honored; because the books of Shennong and the Yellow Emperor were lost, the way of medicine is held low. Yet although those books were lost, remnants of them surviving from the pre-Qin period may still exist. As for the present Materia Medica, Basic Questions, Classic of Difficult Issues, and Classic of the Pulse - these four books examine the natures of plants, trees, birds, beasts, metals, and minerals; discuss what is appropriate in yin and yang, wind, cold, summerheat, and dampness; mark out the points for the application of needles; and diagnose the pulse to investigate the exterior and interior. They gauge things at the tip of a hair and revive men from the brink of death; it is hardly possible for anyone but a spirit-man or extraordinary scholar to open their hidden mechanisms and disclose their crucial junctures. Thus these four books truly contain the utmost principles, and one cannot say that because they are not from the brush of a sage they should be slighted. Medicine and divination are therefore both among the affairs of the sages, and only a Confucian can understand this; those who do not accept it are simply unable to comprehend their teachings. The formula books of medicine all trace their origins to the words of Zhang Zhongjing of the Han, and in fact they agree with and differ from the preceding four books; they too are what a hundred generations cannot alter. From the Han onward, each age lacked no worthies. Since middle antiquity, I have selected five men: Sun Simiao, whose words were once recorded by Master Cheng; Zhang Yuansu, Liu Shouzhen, and Li Gao, all praised by Xu Wenzheng of Luzhai; and Zhu Zhenheng, who was in fact a high-ranking disciple of Xu Wenyi of Baiyun. These five men were all Confucians. Zhu in fact drew his sources from the three gentlemen Zhang, Liu, and Li, and was especially acclaimed for gathering their great achievement. Zhu often deplored that physicians of his age read only the Song Formulas of the Bureau, held to one fixed method, and tried to respond to endless diseases with it - likening this to a Confucian who recites only current examination prose in hope of passing a single examination, and who, by contrast, does not apply his mind to the sage classics and worthy traditions. He therefore wrote such works as the Elucidation of the Formulas of the Bureau and Further Discourses on the Investigation of Things, which deeply supplement the way of medicine. Among his transmitted formula books there is the Danxi's Experiential Methods in several juan. Pushing the pulse to seek the disease and treating the drugs according to the disease - all are methods already set forth. After Zhu died his transmission was obscured. Only in recent times have Confucians begun to value it, and it has gradually circulated in the world. Yet those who practice medicine delight in the ease of consulting formulas and dread the difficulty of reading books; of works such as the Basic Questions and the Classic of Difficult Issues they are unable even to punctuate the sentences, and the writings of the five gentlemen they regard as remote and impractical talk. That they are at a loss as to where to apply their effort is hardly to be wondered at. When they test drugs against a man's illness and occasionally obtain an effect, it is like a village herd-boy shooting at the target and hitting it by chance. If one asks him from the side about his method of shooting, he stares blankly and knows not how to answer. As for the veteran, who daily works at the inner aim and outer form, even if he sometimes makes a small miss, the direction of his arrow is never far off - this is the way to observe archery. What difference is there in assessing a physician's ability! My clansman Yongguang, whose family for generations practiced Confucianism but who loved medicine, was thoroughly versed in the Basic Questions and the Classic of Difficult Issues, and most delighted in Zhu's doctrines. He held that the Danxi's Experiential Methods, of which there were two editions, Sichuan and Shaanxi, had been recklessly enlarged and appended by physicians of the day, and he deeply feared that this would bring harm to Zhu. He therefore divided and arranged them, corrected their errors and removed their redundancies, so as to restore the original. Wherever Zhu's formulas appear elsewhere, he entered them by category. When the book was complete, he was about to cut the blocks to transmit it and asked me for a preface. I have, for my part, because of frequent illness loved medicine without attaining it. I have accordingly set down together medicine and divination at the head of the compilation, so that those who practice medicine may know that their way originally comes from the sages, that their books are in fact sufficient to compare with the Changes, and that they need not look upon themselves as lowly. Then, daily exerting themselves in the works of the Materia Medica, the Basic Questions, the Classic of Difficult Issues, and the Classic of the Pulse, as well as the doctrines of the five gentlemen, and taking Zhu especially as the gate to enter the way, they may perhaps above serve the sage ruler's heart of saving the world, and below manifest the efficacy of a Confucian's benevolence toward the people, so that medicine does not fail in its duty. Yongguang's name is Chong; he is a man of Hankou in Xiuning, and he and I both descend from the Liang general, the Loyal and Brave Duke.
Written in the eighteenth year of Chenghua, the year being renyin, on the sixteenth day of the second month of spring, by Cheng Minzheng of Xiuning, Presented Scholar and First in the Palace Examination, Grand Master of the Court of Imperial Sacrifices, Left Admonisher in the Left Spring Office, Co-compiler of the National History, Official of the Imperial Lecture Hall, and concurrently Reader to the Heir Apparent.
Preface Two
Now, to drive out evil and support the upright, to preserve life and keep the whole truth, to rescue from untimely death into long life, and to relieve the sick and the crippled into benevolent longevity - without recourse to medicine this cannot be achieved. The way of medicine began with Xuanyuan and Qibo, from whom the Classic of Difficult Issues, the Spiritual Pivot, and the Basic Questions emerged; descending, He, Huan, Bian, and Cang all made their arts divine; down to the Han, Zhang Zhongjing wrote the Treatise on Cold Damage and Sudden Illnesses, and first established formulas and preparations, greatly relieving the common people; Wang Shuhe of the Jin arranged and compiled that book and further assembled the Classic of the Pulse, and the art of preserving life was thus complete. Others, such as the Hua family's opening of the abdomen, the Wang family's needling of a demon, and the extraordinary talents and remarkable scholars who now and then had a single technique or method useful to their times, were many, but they were not universally practicable living methods for a hundred generations. Alas! As one goes farther from antiquity, the true way is obscured and declines; beneath the span of a thousand years, who can continue the past and open the future and hand down methods to infinity? In the interval between the Song and the Jin, Zhang Yuansu of Shanggu and Liu Shouzhen of Hejian, both with outstanding natural gifts, deeply penetrated the inner mysteries and rose above antiquity. Li Gao of Dongyuan deeply obtained Yuansu's learning, clarified the meaning of internal damage, and greatly made his name in his time. Wang Haizang and Luo Qianfu again studied under Dongyuan, while Luo Taiwu was one who privately admired the various worthies. The wise and brilliant arose in succession, shoulder to shoulder and heel to heel, writing out formulas and discourses and exhausting the finest subtleties, like water, fire, grain, and millet in the world, which cannot be lacking for a single day. If one follows and uses them, the weary revive and the fallen rise - how fortunate the common people are! In the Taiding era, Master Zhu of Danxi arose in Jiangdong. The master was a high-ranking disciple of Duke Xu Wenyi; his taboo name was Zhenheng, his courtesy name Yanxiu; he was a man of Wushang in Wu, and a great Confucian of the Yuan. Because his mother suffered from a spleen ailment, he devoted himself resolutely to medicine, saying: 'Medicine is one matter of the Confucian's investigation of things and extension of knowledge; it cannot be dispensed with in serving one's parents.' He then wandered throughout the rivers and lakes, but found no master to meet; returning to Hangzhou, he paid homage to Luo Taiwu, and so obtained the learning of Liu, Zhang, and Li and returned with it. He exhaustively studied the meaning of the Basic Questions, thoroughly penetrated the mechanism of the circuit and qi, refuted the unsuitability of the Formulas of the Bureau, awakened to the attacks of Dai Ren, distinguished yin and yang amid the doubtful and the similar, discerned the root and the branch in the hidden and the subtle, carefully examined the repletion and depletion of blood and qi, and deeply investigated the strength and weakness of the true and the evil; in all things he followed living methods and did not cling rigidly to fixed formulas. Truly he was the master craftsman of the way of medicine, the sovereign of life and destiny, and one who gathered the great achievement of the former worthies. His disciples Zhao Yide, Liu Shuyuan, and Dai Yuanli were all able to support his way, and his surviving writings circulated for many years. In the Jingtai era, Yang Chuyu collected his Experiential Methods and printed it in Shaanxi. At the beginning of Chenghua, Wang Jifu appended formulas and reprinted it in Western Shu, wishing to spread it widely throughout the realm, so that every household might transmit and every person recite it and not suffer untimely death. His intention was benevolent! But in Yang's collection the contents were sometimes duplicated and also had omissions, and other discourses were appended, so that jade and stone were not distinguished. Wang accordingly appended various formulas, but in many cases lost the original meaning. I, Chong, a single foolish man of Jiangzuo, have long set my mind on this; whenever I read this book, I feel its defects keenly, and so, without measuring myself, I rashly and presumptuously took the formulas of collected and experienced efficacy, such as the Pingzhi Huicui and the Jingyan, and collated them with the Jade Mechanism's Subtle Meanings, the Precious Mirror of Guarding Life, the Ji Sheng Ba Cui, and the writings of Dongyuan and Hejian, tracing the end and joining it to the beginning, and seeking the formula according to the pattern. As days accumulated, I further obtained from the present Secretariat Drafter Master Wang Yunda of Wushang the family-held original text of Zhu Xian, the great-grandson of Danxi, sent for my inspection; joining them and cross-referencing, where the text and principle were perverse and erroneous and the meaning did not run through, I sought the original discourse in detail to correct the error; where the contents were tangled and overlapped front and back, I cut away the redundant and kept the essential; where this had omissions and that had records, I gathered them to broaden the method; where the discourse was already detailed but the formulas not complete, I added them to facilitate reference. In every word of deletion or selection, I dared not recklessly add or subtract; perhaps then Danxi's book may be like the Jing and Wei joining their streams, the clear and the turbid distinguishing themselves; like the crow and the egret dwelling together, the black and the white being distinguished, so that students may escape confusion at the crossroads and disease may return to correct treatment. I do not know whether this is so. I am fully aware of my presumption and have no way to escape blame; should like-minded scholars pity my foolishness and correct my errors and favor me with instruction, that would be my utmost wish. Thus I write this.
Respectfully noted in the mid-winter of the seventeenth year of Chenghua, the year being xinchou, by Cheng Chong, later student and lay Buddhist of Returning Spring, of Xiuning.
Appendix
Stone Tablet Eulogy for the Late Master Zhu of Danxi
Biography of Master Danxi
Concerning Yang Chuyu's classified collection of the Experiential Methods: within it, such patterns as edema, deficiency swelling, gout, joint pain, numbness, and women's urinary obstruction are in many places duplicated, and separate discourses are also attached among them. Though this can supply what is lacking, it inevitably becomes confused and hard to distinguish, so that Danxi's intention in governing disease is not made clear. Because Wang Jifu's correct discourses and the formulas in the appended discourses were not fully recorded, he further made an appendix. Thus such formulas as the Chunshu Gen Pill for seminal emission, the Liuwei Dihuang Pill for strangury patterns, and the Sanbu Pill for women do not record Danxi's original formulas, but instead take from other books formulas of the same name and add them, their drug flavors being far removed from the illness. (Chong) feared that users would not examine this and would on the contrary commit errors; now, using Danxi's original discourses, I have collated and corrected the omissions and errors, recording them at the head of each pattern, then appending Dai Yuanli's differentiation of patterns, then recording the correct formulas, to show that the correct method is unmixed. The appended discourses are not removed, but are titled 'Appendix,' to preserve the editor's intention. I have further fully recorded the formulas in the appended discourses, titled 'Appended Formulas,' fearing that people might recklessly delete or select them; thus perhaps it is clear.
He also added such methods as the external medicine 'overturning the granary,' to supplement what was lacking; let the reader examine them in detail.
Noted by Cheng Chong on the Flower Morning day of the gengzi year of Chenghua.
Manifestations of the Twelve Channels
Manifestations of the Foot Taiyang Bladder Channel
Bitter pain in the head, the eye as if about to fall out, pain on both sides of the head, tearing, protrusion of the navel, swelling below, purulent bloody stool, atrophy of the muscles, the nape as if being pulled out.
Distending pain in the lower abdomen; on pressure, desire to urinate but unable to do so.
Manifestations of the Foot Yangming Stomach Channel
Aversion to fire; when hearing the sound of wood there is fright; mania; climbing high and singing; casting off clothes and running; a dark countenance; inability to speak; swelling of the lips; vomiting; yawning; rapid digestion; fondness for drink.
Swelling of the neck; pain in the breast, the thoroughfare, the thigh, the outer edge of the region above the knee, and the dorsum of the foot; pain extending beside the chest through the breast; [sic] the mouth; enlargement of the abdomen with edema; rumbling distension of the abdomen; pain on the inner edge of the dorsum of the foot; the spleen cannot turn; as if bound; as if split.
Swelling and pain of the knee-cap; incontinence of urine and loss of flatus; frequent stretching and frequent yawning; epilepsy; dampness soaking in, so that when the heart is about to stir one shuts the door and stays alone; fright; heat in front of the body, and behind the body [text missing]
Manifestations of the Foot Shaoyang Gallbladder Channel
Bitter taste in the mouth; horse-sabre swellings with goiter about the neck.
Pain in the chest, hypochondria, thigh, outer knee reaching to Juegu, and in front of the outer ankle, in all these joints; heat in the outer aspect of the foot; cold on sleeping and aversion to wind; the body lacking glossy fat; frequent deep sighing.
Manifestations of the Hand Taiyang Small Intestine Channel
A white face; heat in front of the ear; suffering from cold; swelling of the chin that cannot turn.
The waist as if broken; swelling and pain on the outer rear edge of the shoulder, elbow, and arm.
Pain on the inner front edge of the arm.
Manifestations of the Hand Yangming Large Intestine Channel
Difficulty using the thumb and index finger; deafness; clamorous ringing in the ears; pain behind the ear and on the outer aspect of the shoulder, elbow, arm, and back.
Fullness of qi; the skin taut and shell-like, firm but not painful.
Manifestations of the Foot Taiyin Spleen Channel
Five kinds of diarrhea pouring down in five colors; obstruction of stool and urine; a yellow face.
Numbness, stiffness, and pain of the tongue; oral thrush; vomiting as soon as one eats; food unable to pass down the throat.
Listlessness and fondness for lying down; a seizing at the heart; easily hungry and sensitive to flavors; no appetite; food not digested; pain in the buttocks, genitals, thighs, knees, and dorsum of the foot; restlessness; pressing pain below the heart.
A moving pain; on pressure it feels firm; pain at the navel; stuffiness below the heart as if a mass.
Abdominal distension and bowel rumbling; watery diarrhea with undigested food; the foot cannot be drawn in; [sic] in walking; pain under the foot; all nine orifices obstructed; loose diarrhea, and after watery discharge the passing of residual gas brings relief.
Drinking brings on fullness in the middle; reduced eating; frequent belching; [sic] as if drunk; the skin moist and short of breath; pain in the flesh; the body unable to move; swelling of the feet like water.
Manifestations of the Foot Shaoyin Kidney Channel
A complexion like lacquer; clear fluid in the eye; a face black as charcoal; coughing and spitting much blood; thirst; pain in the left of the navel and between the hypochondria, back, shoulder, and thigh.
Fullness in the chest; pain in the large and small abdomen; difficult defecation; hunger yet no desire to eat; a feeling as if hungry in the heart; enlargement of the abdomen; swelling of the neck with panting cough; pain behind the spine, buttocks, and thigh.
Pain in the middle of the spine; pain on the inner rear edge of the spine and thigh; the waist cold as ice and swollen.
Atrophy and reversal of the foot; rebellious qi below the navel; acute pain in the lower abdomen; diarrhea; swelling below; coldness and reversal of the feet; intestinal amassment; dampness below the genitals; the fourth toe exactly black.
Cold reversal of the fingers; heat under the feet; fondness for lying down; sitting yet wishing to rise; chilblains; dysentery; much thinking; much fear; the four limbs not collected; the four limbs not raised.
Manifestations of the Foot Jueyin Liver Channel
Headache; loss of color and excessive cleanliness; the ear unable to hear; swelling of the cheeks.
Rebellious liver qi with swelling of the cheeks; a greenish face; red, swollen, painful eyes.
Pain below both hypochondria drawing on the lower abdomen; pain in the chest; when the back is bent down, swelling and pain of both hypochondria; in women, swelling of the lower abdomen; lumbago making bending and lifting impossible; fullness and restlessness of the four limbs; [sic] long and hot.
Vomiting and reversal; blood; swelling with testicular swelling and hernia; sudden itching.
Cold reversal of the feet; [sic]; periodic swelling at the joints; dribbling leakage; strangury and urination; difficult defecation; retention of urine; hernia of the fox; torrential diarrhea; in adults, hernia; dizziness; turning and contraction of the genitals; spasm of both sinews; much fear; panting in the chest; scolding and cursing.
Blood below the hypochondria; panting.
Manifestations of the Hand Taiyin Lung Channel
Frequent sneezing; pain in the supraclavicular fossa; above the navel; pain in the shoulder; pain in the shoulder and back; to the right of the navel; distension of the lower abdomen drawing on abdominal pain; frequent urination; loose diarrhea; pain and numbness of the skin; panting; scant qi; qi appearing above the cheeks.
Crossing both hands and feeling dizzy; sorrow and a desire to weep; shivering chills and fever.
Manifestations of the Hand Shaoyin Heart Channel
Wasting-thirst; pain within both kidneys; the rear edge; pain in the waist and back. Soaking and spreading lesions with frequent laughter; much fear; much forgetfulness; coughing above and discharge of qi below; dizzy falling; heat of the body with abdominal pain; sorrow.
Manifestations of the Hand Jueyin Divergent Channel (Heart Master)
Unceasing laughter; heat in the palms; great heat in the heart; a yellow face and red eyes; stirring in the heart.
Combined Manifestations of the Hand and Foot Yin and Yang Channels
Head and nape pain. Foot Taiyang, Hand Shaoyin.
Jaundice. Foot Taiyin and Shaoyin.
Red face. Hand Shaoyin and Jueyin, Hand and Foot Yangming.
Yellow eyes. Hand Yangming, Shaoyin, Taiyang, Jueyin, and Foot Taiyang.
Deafness. Hand Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, and Foot Shaoyang.
Throat impediment. Hand and Foot Yangming, Hand Shaoyang.
Nasal congestion and nosebleed. Hand and Foot Yangming, Taiyang.
The eyes dim and see nothing. Foot Shaoyin and Jueyin.
Pain of the pupil. Foot Jueyin.
Dusty face. Foot Jueyin and Shaoyin.
Swelling of the throat. Foot Shaoyin and Jueyin.
Dry throat. Hand Taiyin, Foot Shaoyin, Jueyin, Hand Shaoyin, and Taiyang.
Hiccough. Hand Shaoyang and Foot Taiyin.
Obstruction of the diaphragm and throat with no appetite. Foot Yangming and Taiyin.
Fullness in the chest. Hand Taiyin, Foot Jueyin, and Hand Jueyin.
Supporting fullness in the chest. Hand Jueyin and Shaoyin.
Swelling of the armpit. Hand Jueyin and Foot Shaoyang.
Hypochondriac pain. Hand Shaoyin and Foot Shaoyang.
Pain in the chest. Hand Shaoyin and Foot Shaoyang.
Frequent vomiting of bitter fluid. Foot Shaoyang and Foot Yangming, rebellious.
Scant qi, cough, and panting thirst. Hand Taiyin and Foot Shaoyin.
Panting. Hand Yangming, Foot Shaoyin, and Hand Taiyin.
Pain in the outer arm. Hand Taiyang and Shaoyang.
Heat in the palms. Hand Taiyang, Yangming, and Jueyin.
Spasm and tension of the elbow. Hand Jueyin and Taiyin.
Fullness and distension of the intestines. Foot Yangming and Taiyin.
Heart pain. Hand Shaoyin and Jueyin, and Foot Shaoyin.
Hemorrhoids. Foot Taiyang, Hand and Foot Taiyin with heat.
Shivering with cold. Foot Yangming and Shaoyang.
As if someone were about to seize one. Foot Shaoyin and Jueyin.
Malaria. Foot Taiyin and the three Foot Yang.
Sweating. Hand Taiyang and Shaoyin, and Foot Yangming and Shaoyang.
Heaviness of the body. Hand Taiyin and Shaoyin.
Treating What Is Not Yet Ill Rather Than What Is Already Ill
Rather than rescue and cure after illness has arisen, it is better to regulate and nourish before illness occurs; for to medicate only after illness has formed is labor in vain. Therefore, not treating once illness has already occurred is the method of the physician; treating before illness occurs is to understand the principle of nourishing life. If it is so, then when one thinks of the danger and takes precautions against it, what danger can there be? This is the meaning of the sage's 'treating what is not yet ill rather than what is already ill.' I have said that one prepares earth to guard against water; if one does not block its trickling flow, the heaven-flooding force cannot be checked. One prepares water to guard against fire; if one does not quench its glimmering light, the flame that burns the plain cannot be stopped. When the water and fire have already become great, they still cannot be checked or stopped - how much less can illness be treated once it has already formed? Hence one should sleep at night and rise early in the spring of 'sprouting and unfolding,' and rise early and sleep at night in the summer of 'luxuriant flowering,' thereby relaxing the body, being without anger, and fulfilling one's aims, and thereby eating cool and cold foods to nourish one's yang; thus does the sage treat what is not yet ill in spring and summer. One rises together with the cock in the autumn of 'calm and level,' and must await the sunlight in the winter of 'closing and storing,' thereby gathering the spirit and hiding the will to keep one's intentions private, and thereby eating warm and hot foods to nourish one's yin; thus does the sage treat what is not yet ill in autumn and winter. Someone may ask: seeing disease in the liver, one first supplements the deficiency of the spleen, so that the wood-evil cannot transmit; seeing redness on the right cheek, one first drains the heat of the lung channel, so that the metal-evil cannot become excessive - this too is a method of treating what is not yet ill. Now to treat what is not yet ill by complying with the four seasons and regulating the spirit and will - what does this mean? Now, preserving the body and attaining full longevity is the way of the sage; curing disease completely is the art of the superior physician. The doctrine of 'treating what is not yet ill rather than what is already ill' is set forth in the 'Comprehensive Discourse on the Regulation of the Spirit in Accordance with the Four Qi' - truly it has profound meaning! In former times, in the book of questions and answers in which the Yellow Emperor and the Heavenly Master raised doubts and replied, there was never a case in which the regulation of nourishing life was not put first: it first discoursed on heavenly truth, and next discoursed on regulating the spirit. Having followed yin and yang, it continued with regulating the four qi; having said that food and drink should be moderated, it further continued with rising and resting having constancy.
So earnestly did he take nourishing life as his urgent task, intending to treat illness before it had come about, and not to let it reach the point of being already ill and hard to manage. Later, Qin Huan understood this, and when he saw that the Marquis of Jin's illness was in the diaphragm and heart, he told him it could not be treated; Bian Que understood this, and when he saw that the Marquis of Qi's illness was in the marrow, he concluded that it could not be saved. Alas! It is a pity that the marquises of Qi and Jin did not understand the principle of treating what is not yet ill.
Excess Causes Harm, and the Restraining Influence Brings Control
When qi comes, it is precisely by reaching an extreme that it produces calamity; and when qi prevails, it must be by returning that it attains balance. When things reach an extreme they reverse - this is the natural order of principle. Broadly, the qi of cold, summerheat, dryness, dampness, wind, and fire, and the forms of wood, fire, earth, metal, and water, when they reach an extreme, harm their things; when the restraining influence prevails, it controls the extreme. Thus reaching an extreme and producing calamity, and returning and attaining balance, are the subtlety of the movement of qi, brilliantly clear. This is the meaning of 'excess causes harm, and the restraining influence brings control.' Originally, the mechanism of heaven and earth, yin and yang, is that when cold is extreme it generates heat, and when heat is extreme it generates cold; ghosts and spirits cannot fathom it, for there is that which revolves and governs within it. Hence when wood is extreme it resembles metal, when fire is extreme it resembles water, when earth is extreme it resembles wood, when metal is extreme it resembles fire, when water is extreme it resembles earth. For when qi reaches an extreme, that which restrains it in turn overcomes it. Only one that restrains its excess and controls its harm allows the work of creation to be accomplished. Now, beneath the ministerial fire, water-qi restrains it and fire has no change; beneath the water position, earth-qi restrains it and water has no calamity; beneath the earth position, wood restrains it and earth is compliant; beneath the wind position, metal controls it and wind is calmed. When fire-heat restrains its dry metal, there naturally arise the diseases of the metal family; when yin essence restrains the sovereign fire, there naturally arise the signs of the fire family. What is called 'excess harms, and the restraining influence brings control' is no more than this. Moreover, I have examined the 'Comprehensive Discourse on the Six Primal Regularity of Qi,' which says: when Shaoyang arrives, it brings forth fire, and ends in steaming moisture (fire transforms to generate, so fire is generated; yang is above, hence it ends in steaming moisture) - this is the meaning of water transforming to restrain the ministerial fire; when Taiyang arrives, it brings cold snow, hail, and white dust - this is the meaning of earth transforming to restrain cold water (frost, snow, and hail are water; the white dust restrains from below, being earth). So too when Taiyin arrives, it brings thunder and sudden downpours and fierce wind (thunder and sudden downpour are earth; the fierce wind restrains from below, being wood-qi); when Jueyin arrives, it brings forth wind and ends in solemnity (wind transforms to generate, so wind is generated; solemnity means stillness); when Shenming arrives, it brings scattering and falling and warmth (scattering and falling are metal; warmth, if it prevails, is the fire-qi that restrains it); when Shaoyin arrives, it brings forth heat, and in the middle there is cold (heat transforms to generate, so heat is generated; yin essence restrains from above, hence in the middle there is cold). Are these not cases of excess causing harm and the restraining influence bringing control? Formerly the Yellow Emperor and Qibo, above exhausting the celestial order and below reaching the terrestrial order, taking things from afar and from near, and questioning each other in turn to compose the Inner Classic. As for the 'Comprehensive Discourse on the Six Subtle Purposes,' it has words that reach to the mutual restraining of the six qi, holding that restraint brings generation and transformation, and externally distinguishes flourishing and decline, while harm brings ruin and chaos and gross disease in generation and transformation; all the qi that come from below as that which is overcome strain out its manifest flourishing. Otherwise, why should water effuse in hail and snow, earth effuse in sudden gales, wood effuse in destruction and snapping, metal effuse in clarity and brightness, and fire effuse in obscuring gloom? All these are the meaning of reaching a depressed extreme and then effusing, to restrain the excess. Alas! He who comprehends heaven, earth, and man is called a Confucian; how can physicians do no more than treat disease! One should reflect that without understanding the principles of heaven and earth, one is not sufficient to be
Examining the Disease Mechanism Without Losing the Appropriateness of Qi
Evil qi each has that to which it belongs, and one should exhaust its essentials beforehand; treatment methods each have that to which they return, and one should guard against error afterward. For the essence of treating disease is to exhaust what the disease belongs to first; if one does not know where the method returns, one cannot avoid error. Therefore, although the diseases that arise are countless, if one seeks what they belong to, they do not go beyond the five circuits and six qi. If one can truly examine and obtain their essential mechanism here, and then treat them, and further make each accord with the appropriateness of the circuit and qi, so as not to have the least error - if so, then the way of seeking what disease belongs to is perhaps without shame. The 'Comprehensive Discourse on the Utmost Truth and Great Mystery' says: examine the disease mechanism, and do not lose the appropriateness of qi. The meaning rests in this. I have said that in the way of medicine there is one saying that can exhaust its essentials: the circuit and qi. Heaven is yang and earth is yin; the two qi of yin and yang each divide into three grades, called the three yin and three yang. Yet heaven is not purely yang, but also has three yin; earth is not purely yin, but also has three yang.
Therefore, in the upper and lower of heaven and earth, each has the six qi of wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold, and that which revolves and moves between the two also has the five circuits of wood, fire, earth, metal, and water. Man is born within them, and the qi of his viscera, bowels, and acupoints likewise circulates in accord with heaven and earth; hence one knows that the arising of the various diseases does not go beyond these in that to which their mechanism belongs. Yet how should a physician treat them? He should only examine this, so as not to lose its appropriateness, and then it may do. As for all wind with shaking and dizziness, all belongs to liver-wood; all pain, itching, and sores, all belongs to heart-fire; all dampness, swelling, and fullness, all belongs to spleen-earth; all qi with depression and suffocation, all belongs to lung-metal; all cold with contraction, all belongs to kidney-water. These are diseases belonging to the five circuits. All sudden rigidity, all belongs to wind; all vomiting of sour fluid, all belongs to heat; all agitation and manic overstepping, all belongs to fire; all rigidity and stiffness, all belongs to dampness; all astringency and withered dryness, all belongs to dryness; all diseases of the watery fluids, clear and cold, all belong to cold. These disease mechanisms belong to the six qi. As for the examination of disease mechanisms, though it be said to have been examined, the conduct of treatment must also not be unexamined. Hence one must distinguish yin and yang amid the doubtful and the similar, and discern root and branch in the hidden and the subtle. Where there is a difference of presence and absence, seek the reason for the difference of presence and absence; where there is a difference of repletion and depletion, find the reason for the difference of repletion and depletion. For sweating, vomiting, and purging, apply what should be applied; for cold, heat, warmth, and coolness, use what should be used; sometimes oppose it to control its slight excess, sometimes comply with it to guide its severity; above, to keep far from the offense of the governing qi; in the middle, to distinguish the transformation of the year's circuit; below, to examine the appropriateness of south and north - so as to make the small and great well-proportioned and the before and after fitting the measure. Treating in this way, how could there be the error of discrepancy and disorder? Further, I have examined the Inner Classic, which says: in treating disease one must seek its root. The Materia Medica says: one who wishes to treat disease must first examine the disease mechanism - this is the meaning of examining the disease mechanism. The 'Comprehensive Discourse on the Six Primal Regularity of Qi' says: do not lose the trust of heaven, do not go against the appropriateness of qi. The 'Comprehensive Discourse on the Five Constants' says: one must first [know] the qi of the year, and not destroy the heavenly harmony. All these are the meaning of not losing the appropriateness of qi. Hence the classics Basic Questions and the Spiritual Pivot never failed to speak of the circuit and qi. Having said to first establish the year to make clear its qi, they further warned: one who treats disease must understand the way of heaven and the principles of earth, and the mutual overcoming of yin and yang. Having said: one who does not know the addition of the year, the flourishing and decline of qi, and the arising of repletion and depletion, cannot be a physician. So earnestly, as if unable to stop themselves, how could it be that the sages privately worried and over-calculated? It is because the essentials of the way of medicine all rest here. Looking at the work Elucidation of the Origins of Disease, it compares and classifies the images of things and deeply clarifies the subtlety of the movement and transformation of qi; as for the principles of disease mechanism and the appropriateness of qi, nothing can be added to it.
When Color and Pulse Can Be Combined, All Is Safe
One who wishes to know the inner must observe the outer; one who diagnoses the outer thereby knows the inner. For what is within takes form without. If one does not cross-reference them to judge the favorable or unfavorable course of the disease-evil, it cannot be obtained. The physician deeply discerns this principle; hence he looks at the five colors, green, yellow, red, white, and black, to match them with the pulses of the five viscera and to exhaust their responses and non-responses; and he feels the five pulses, rapid, large, slow, astringent, and deep, to match them with the colors of the five viscera and their compliance or non-compliance. Truly, if one can examine the subtle colors and diagnose the subtle pulses, cross-referencing inner and outer in treatment, then the achievement of sure success in ten thousand cases may be attained sitting still. The Basic Questions says: when one can combine color and pulse, all is safe. Such is its meaning. Originally, the one qi of the Way divides into yin and yang and disperses into the five phases, and all that man receives is complete in them.
The five pulses are the truth of heaven: they move blood and qi, free yin and yang, and thereby nourish the body. The five colors are the flower of qi: they respond to the five phases and accord with the four seasons, and thereby manifest on the face. Only one who examines the color and feels the pulse without neglecting either can then examine the mechanism of the disease, judge it by cold and heat, assign it to the viscera and bowels, and treat it according to the pattern, and so obtain the effect of complete relief - all resting on the ability to combine color and pulse. Suppose the liver color is green like the blue of kingfisher feathers and its pulse is faintly taut and rapid, this is why it is life; if it is floating, astringent, and short, and the color appears like grass soaking [into the ground], how can there be life? The heart color is red like a cock's comb and its pulse should be floating, large, and scattered, this is why it is favorable; if it is deep, soft, and slippery, and the color appears like blood, how can it be favorable? The spleen color is yellow like a crab's belly and its pulse should be moderate and large, this is why it is compliant; if it is faintly taut and rapid, and the color appears like the fruit of bitter orange, how can it be compliant? The lung color is white like lard and its pulse should be floating, astringent, and short, this is why it is auspicious; if it is floating, large, and scattered, and the color appears like withered bone, how can it be auspicious? So too when the kidney color appears black like a crow's feather and its pulse is deep, soft, and slippery, this is why it is life; or if the pulse comes slow and large, and the color appears as [sic], it is death. The principle of life and death lies solely in the cross-reference of examination and diagnosis. Since it is so, then when drug and pattern match each other, there has never been a case in which the disease was not cured. Moreover, I have discussed that where the facial color is seen, left and right, above and below, each has its region; and where the pulse movement stirs, within cun, guan, and chi, each has its position. The left cheek is the region of the liver, matching the guan position of the left hand, the division of liver and gallbladder, responding to wind-wood as the first qi; the forehead is the region of the heart, matching the cun mouth of the left hand, the division of heart and small intestine, responding to sovereign fire as the second qi; the nose is the region of the spleen, matching the guan pulse of the right hand, the division of spleen and stomach, responding to damp-earth as the fourth qi; the right cheek is the region of the lung, matching the cun mouth of the right hand, the division of lung and large intestine, responding to dry-metal as the fifth qi; the chin is the region of the kidney, matching the chi position of the left hand, the division of kidney and bladder, responding to cold-water as the final qi. As for ministerial fire as the third qi, it responds to the right hand, the division of the life gate and the triple burner. As for the principles of the mutual generation and mutual overcoming of yin and yang and the five phases, one should combine them with color and pulse and infer from them. Hence the 'Discourse on the Essentials of the Pulse' says: color accords with the five phases, pulse accords with yin and yang. The 'Thirteenth Difficulty' says: color and pulse should be cross-referenced and mutually respond. Yet the achievement of sure success in treating disease, if one does not combine color and pulse, cannot be attained. The 'Chapter on the Generation of the Five Viscera' says: the heart joins with the pulse; its radiance is the color. As for the large and small, slippery and astringent, deep and floating of the pulse, these can be distinguished by the finger; the subtle diagnosis of the five colors can be observed by the eye; and continuing from these, the ability to combine color and pulse means all is safe. It is said that when the red pulse arrives it is panting and firm; when the white pulse arrives it is panting and floating; when the green pulse arrives it is long and rebounds left and right; when the yellow pulse arrives it is large and empty; when the black pulse arrives it is firm above and large. Here the five colors are spoken of first and the five pulses next, wishing the student of later times to look and feel in order to combine them. Afterward Bian Que understood this and described it, saying: to know by looking is called divine; to know by feeling the pulse is called skillful - he deeply obtained the principle of the Inner Classic. Down to later ages, there were those who established formulas and named them 'divine and skillful, sure in ten thousand cases' - truly this has meaning.
In Treating Disease One Must Seek the Root
One who is about to apply his method of treating disease should exhaust the source from which the disease was contracted. For the origin of disease does not depart from the two evils of yin and yang; if one exhausts this and treats it, there are few cases in which the disease is not cured. The skilled physician knows that it is so, and says that the diseases of wind, fire, and heat belong to the lodging of yang evil; since the disease is rooted in yang, if one does not seek its root and treat it, the yang evil spreads and is hard to control. The diseases of dampness, dryness, and cold belong to the lodging of yin evil; since the disease is rooted in yin, if one does not seek its root and treat it, the yin evil spreads and is hard to manage. Truly, if one can exhaust the source and treat the disease, each obtaining its method, then the achievement of sure success in ten thousand cases may be attained sitting still. 'In treating disease one must seek the root' is seen in the 'Comprehensive Discourse on the Correspondence of Yin and Yang in the Basic Questions' as thus. Now the foundation of evil qi, in time, transmits and transforms, and its changed signs are more than can be counted. For example, water has a source, so it can wander to vast expanse and flow downward, gradually becoming great; grass has a root, so it can produce stems, leaves, fruit, and flowers, and above gradually flourish. So too disease has a root, with endless change. If one does not necessarily seek its root and treat it, and wishes to remove a deeply rooted affliction, it cannot be obtained. Now Jueyin is the branch and wind-wood is the root; when its wind-evil injures a person, there arise the diseases of shaking and dizzy turning, of stirring and twitching, of sudden rigidity. Shaoyin is the branch and sovereign fire is the root; when its heat-evil injures a person, there arise the diseases of sores and itching pain, of sudden pouring and downward urgency, of turbid and confused watery fluids. Shaoyang is the branch and ministerial fire is the root; when its heat-evil injures a person, there arise the diseases of heat with dimness, of agitation and manic overstepping, of a state as if the spirit were lost. The good physician: where wind-dampness prevails, calm it with pungent-coolness; where heat prevails, calm it with salty-coldness; where fire prevails, calm it with salty-coldness. Because the disease is rooted in yang, one must seek it in yang and treat it; and there has never been a case in which the disease was not cured. Taiyin is the branch and damp-earth is the root; when its damp-evil injures a person, there arise the diseases of abdominal fullness and bodily swelling that pits on pressure, and of all spasms and rigidity. Yangming is the branch and dry-metal is the root; when its dry-evil injures a person, there arise the diseases of qi stagnation and depression, of skin chapped and peeling, and of all astringency and withered dryness. Taiyang is the branch and cold-water is the root; when its cold-evil injures a person, there arise the diseases of vomiting and diarrhea that are rank and foul, of watery fluids clear and cold, and of all cold with contraction. The good physician: where dampness prevails, calm it with pungent-warmth; because the disease is rooted in yin, one must seek it in yin and treat it; and there has never been a case in which the disease was not cured. Is this not what is meant by one who is about to apply his method of treating disease should exhaust the source from which the disease was contracted? Moreover, I have discussed that evil qi as disease each has its signs, and the methods of treatment each have their essentials; and how could they be limited to a single end? What is in the skin, sweat it out to release it; what has entered the interior, purge it down to seize it; what is high, follow it to raise it - meaning it may be vomited; the fierce and violent, press and gather it - meaning massage; where visceral cold is depleted and seized, treat it with moxibustion; where the pulse is diseased with spasm and impediment, treat it with acupuncture; where blood is replete and congealed into swelling and heat, treat it with stone needles; where qi is stagnant with atrophy and reversal, cold and heat, treat it with daoyin; where the channels are obstructed and the disease arises in numbness, treat it with medicated wine; where blood and qi are congealed and the disease arises in the sinews and vessels, treat it with fomenting drugs. Beginning by seeking the root from which the disease was contracted, and ending by clearing away the evil that made it a disease - nothing goes beyond this. Alas! Formerly the Yellow Emperor, dwelling in the Hall of Law and sitting above in the Bright Hall, received instruction from Qibo and transmitted the way to Leigong, saying: yin and yang are the way of heaven and earth, the net and bond of all things, the subtlety of change, generation, and killing; for there is an unfathomable spirit that revolves and governs within it. When a person contracts evil and falls ill, it does not depart from yin and yang. Since the disease is rooted in this, how can the physician seek it elsewhere? He must seek it in yin and yang, and that is all. The 'Comprehensive Discourse on the Utmost Truth and Great Mystery' says: what is present, seek it; what is absent, seek it. This doctrine of seeking the disease mechanism, and that of seeking the root, share one principle.
Juan 1
Wind-Stroke I
Wind-stroke mostly arises from blood deficiency with phlegm; treat the phlegm first, then nourish the blood and move the blood. Some cases belong to deficiency, complicated by fire (in one version, phlegm) and warmth, and one must further distinguish qi deficiency from blood deficiency. Hemiplegia is mostly due to much phlegm: on the left it belongs to dead blood and stagnant (in one version, scant) blood; on the right it belongs to phlegm with heat, together with qi deficiency. For the left, use Siwu Tang with added Taoren, Honghua, Zhuli, and ginger juice; for the upper body, use Erchen Tang, Si Junzi Tang, and the like with added Zhuli and ginger juice. For those with profuse congested phlegm, deviated mouth and eyes, or inability to speak, one should all use the vomiting method; if one emesis does not suffice, vomit again. For milder cases use one qian of Guadi, or Xixian San, or shrimp juice: take half a jin of shrimp, put in sauce, scallion, ginger, and other condiments, and boil in water. First eat the shrimp, then drink the juice, and afterward use a goose feather to probe and induce vomiting. The reason for using shrimp to vomit phlegm is to draw out the wind. For severe cases use half a qian, or three fen, of Lilu, add a little Shexiang, and mix with pickled-vegetable juice to induce vomiting. If the jaw is clenched and the patient is comatose, pour it into the nose to induce vomiting. A deficient patient must not be made to vomit. For those who suddenly collapse from qi deficiency, use Renshen to supplement; if there is phlegm, decoct Renshen decoction thickly and add Zhuli and ginger juice; for blood deficiency use Siwu Tang, all stir-fried with ginger juice, for fear it may congeal the phlegm; if there is phlegm, further add Zhuli and ginger juice to take internally; for one who can eat, remove the Zhuli and add Jingli. Fat white people are mostly of warm constitution; use little Wutou and Fuzi to move the channels; whenever using Wu and Fu, they must be boiled in children's urine to kill their toxicity. On first collapse, urgently pinch the Renzhong point until the patient revives, then use phlegm drugs, using Erchen Tang, Si Junzi Tang, and Siwu Tang with modifications. Thin people with yin deficiency and fire-heat should use Siwu Tang with added Niuxi, Zhuli, Huangqin, and Huangbai; those with phlegm add phlegm drugs. To treat phlegm with replete qi and good appetite, use Jingli; for qi deficiency with little food, use Zhuli. These two flavors open the channels and move blood and qi. When entering Siwu Tang, one must use ginger juice to assist. Incontinence of urine belongs to qi; use Renshen to supplement. For withered sinews, where movement causes pain, the blood is unable to nourish the sinews; this is not to be treated. In the Pulse Formulas it speaks of various incurable patterns: the mouth open and the hands spread, the eyes closed and incontinence of urine, spitting foam and staring straight ahead, the throat sounding as if snoring in sleep, emaciation with sinew pain, hair standing on end and the head shaking and darting upward, a face red as if painted, or a head and face blue-black, sweat beading like pearls - all are incurable.
From the Inner Classic onward, all say that it is external wind-evil that strikes. But the land has the difference of north and south, and it cannot be discussed by a single path. Only Liu Shouzhen's view that it is improper rest and care, and that water cannot control fire, is most correct. Speaking from the present, in the two regions of the northwest there are also those truly struck by wind, but only very few. People of the southeast mostly have damp-earth generating phlegm, phlegm generating heat, heat generating wind. Where evil gathers, its qi must be deficient. Wind injures people most in the lung viscus. Scholar Xu said that qi-strike also occurs; this is injury from the seven emotions. The pulse is faint and rapid, or floating and tight, or slow and retarded. It must be that a slow, floating pulse can be treated; a large, rapid, extreme pulse means death. If it is truly external strike, then Dongyuan's reasoning of striking the blood vessels, the fu, or the viscera applies; in the case of the four limbs not raised, there are also those resembling atrophy, and one should carefully distinguish them. The Formulas of the Bureau treating wind and atrophy by the same method is a great error. The Elucidation discusses this in detail. Hehe used the three methods; if it is truly evil qi striking suddenly with abundant phlegm and replete heat, they may be used, otherwise not.
Entering Formulas:
Fat person with wind-stroke, the mouth [sic], numbness of the hands and feet; treat both left and right sides as phlegm.
Beimu, Gualou, Nanxing, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Huangbai, Huangqin, Huanglian, Baizhu, Chenpi, Banxia, Baogui, Gancao, Weilingxian, Tianhuafen
If he has eaten much damp noodles, add Fuzi, Zhuli, ginger juice, and one spoonful of wine to move the channels.
A woman with left-sided paralysis of the hands and feet, unable to speak, and eating heartily.
Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Nanxing, Moyao, Ruxiang, Mutong, Fuling, Houpo, Jiegeng, Mahuang, Gancao, Quanxie
Grind the above into powder. Take with decoction and wine. If there is no effect - at that time in spring the pulse was hidden - gradually give each morning a bowl of weak salt water and pickled-vegetable juice, and induce vomiting for five days. Then use Baizhu, Chenpi, Fuling, Gancao, Houpo, and Changpu, two doses a day. Afterward use Chuanxiong, Shanzhi, Douchi, Guadi, mung-bean powder, pickled-vegetable juice, and salt water to induce vomiting, and the vomiting was very refreshing. When unable to eat, afterward take Si Junzi Tang; and with Danggui, Jiu Qin, Honghua, Mutong, Nianzi, Cangzhu, Jiangnanxing, Niuxi, and Fuling ground into powder and made into pills with a wine paste. After ten days of taking, at night there was slight sweating, the hands and feet moved, and he could speak.
A man with left-sided paralysis.
Jiu Lian, Jiu Qin, Jiu Bai, Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, Danggui (half a liang), Nanxing, Cangzhu, Renshen (one liang), Mahuang, Gancao (three qian), Fuzi (three slices)
Grind the above into pills the size of bullets. Dissolve and take in wine.
A fat person with wind-stroke; first induce vomiting, then use drugs:
Cangzhu, Nanxing, Jiu Qin, Jiu Bai, Mutong, Fuling, Niuxi, Honghua, Shengma, Houpo, Gancao
[Appendix] Wind is the beginning of the hundred diseases, good at moving and frequently changing. Moving means activity; wind is originally heat, and when heat prevails the wind moves. One should use stillness to overcome its dryness - this is nourishing the blood. Treatment must induce a little sweating and also a little purging; much sweating drains the defense, much purging damages the construction. Treat where it is in the channels; though there is the prohibition of sweating and purging, there is still the distinction between striking the viscera and striking the fu. For striking the fu, one should induce sweating; for striking the viscera, one should purge. Although this combines sweating and purging, it must not be excessive: much sweating causes loss of yang, much purging causes loss of yin; loss of yang damages the qi, loss of yin damages the form. It was first said that when the exterior and interior are not harmonized one must sweat and purge them; when the exterior and interior are already harmonized, one should treat it in the channels. In striking the fu, the face shows the five colors, there are exterior signs and the pulse is floating, with aversion to wind and cold, rigidity and numbness, or striking behind the body, in front of the body, or at the side of the body - all are called striking the fu. Its treatment is mostly easy. In striking the viscera, the lips do not close, the tongue does not turn and there is loss of voice, the nose does not smell fragrance or stench, the ears are deaf and the eyes dim, stool and urine are bound, or the eyes are closed and staring straight, the head shakes, the mouth is open, the hands are spread, there is incontinence of urine, the phlegm sounds like a saw being drawn, and the nose snores - all are called striking the viscera. Those striking the viscera are mostly incurable. When the six fu are not harmonized, there is congestion forming abscesses; when the five viscera are not harmonized, the nine orifices are obstructed. Without this, it is in the channels. Once the initial signs are settled, one should nourish with potent drugs, complying with the season to regulate yin and yang, calming the viscera and harmonizing the construction and defense; there are few who are not cured. For wind striking the fu, first use modified Xuming Tang and, according to the signs, release the exterior. If it also strikes the viscera, then stool is mostly bound and difficult, and one should use Sanhua Tang to free the stagnation. Once the initial signs are settled and there is no other change, use potent drugs to harmonize and treat. In general, striking the fu mostly affects the four limbs; striking the viscera mostly stagnates the nine orifices. Those striking the fu mostly also have signs of striking the viscera; as for stiffness of the tongue with loss of voice, taking potent drugs for a long time will cure it by itself. Again, there is qi-strike, whose signs resemble wind-stroke, except that in wind-stroke there is much phlegm and drool, while in qi-strike there is no drool in the mouth. The method of treatment is to regulate the qi first; the Classic says that to treat wind one should regulate the qi, and when the qi is smooth the phlegm disperses, and one slowly regulates the wind; thus perhaps an effect may be obtained. Again, when one has been struck and yet speech is unchanged and the mind is not disordered, and the disease is in the interstices between the muscles, one need only warm the liver and induce a resolving sweat, and it may be restored. In all wind-stroke, the pulse is mostly deep and hidden; as a general rule a floating, retarded pulse is auspicious, and a deep, replete pulse is ominous. First use sesame oil to mix Suhexiang Wan, or use ginger juice, or white broth, and if the jaw is clenched, pry it open and pour it in; once slightly revived, take Bawei Shunqi San. If phlegm is abundant, simply take Xingfeng Daotan Tang. If it strikes the viscera, so that the patient is dull and unconscious with the jaw clenched, urgently blow raw Banxia powder into the nose, or blow powder of Xixin and Zaojiao into it; if the patient sneezes he revives, and one who does not sneeze is incurable. Fat people are struck because their qi is abundant externally and deficient internally; the lung is the path by which qi exits and enters, and the fat are sure to have rapid qi, and when qi is rapid the lung-evil must be abundant. The lung-metal overcomes wood; the gallbladder is the fu of the liver, hence the phlegm and drool are congested. Therefore in treating it one must first regulate the qi as the urgent task. If after the strike the qi is not yet smooth and the phlegm not yet removed, of the regulating formulas one should use Huoxiang Zhengqi San with Xingxiang San decocted together. These drugs can treat not only wind-stroke patterns, but are especially suitable for qi-strike and evil-strike, and may also be used by ordinary people with frequent vomiting and much phlegm. If the above signs include much anger, use Xiao Xuming Tang with added Lingyangjiao; if there is heat and thirst, remove Fuzi from the decoction and add half a qian of Qinjiao; if the patient is dazed and speaks incoherently, add half a qian each of Fushen and Yuanzhi; if unable to sleep, add half a qian of Suanzaoren; if unable to speak, add about a mussel-shell of Zhuli; if the patient is deficient and without strength, remove Mahuang and add Renshen in the same amount. If the patient revives on his own, can speak and eat, but the body is paralyzed, either with spasm and curling when acute, or dragging when relaxed, not cured for years, take modified Dixian Dan constantly. If eating, sitting, and lying are as usual but there is loss of voice and no speech, simply use Xiao Xuming with Fuzi removed and one qian of Changpu added. In the method of treating wind, when first contracted one should smooth the qi, and after some time one should move the blood; this is an invariable supreme principle of all ages, and only by taking Huoluo Dan with Siwu Tang can one be cured - this is exactly its meaning. If one does not first smooth the qi and transform the phlegm, but rashly uses Wu and Fu, and further does not move the blood, using only Fangfeng, Tianma, Qianghuo and the like, I have never seen such a thing cure. Again, where wind strikes the interstices of the skin, to promptly use Borneol and Musk is to draw the wind into the bone marrow, which is especially hard to treat; deeply should this be cautioned against! If the mouth is deviated and not yet corrected, take castor beans, remove the shells, and pound them into a paste; smear the right on the left and the left on the right, or add a little Shexiang to fresh fish blood and smear it, and it will be corrected. As for sneezing: on first sudden collapse, when the patient falls rigid and unconscious, urgently blow Zaojiao powder, or Buwosan, into the nose, and at the same time pull the hair at the crown of the head; he revives at once. One who sneezes can be treated; one who does not sneeze cannot. The Classic says: wind is discharged through sweat, so a slight sweat seems permissible. Just as in releasing the exterior: where the exterior is replete and there is no sweat, disperse and seize it; where the exterior is deficient and there is spontaneous sweating, warm and release it. If the qi is stagnant it is hard to treat, and one should induce vomiting (the remaining signs are seen above). For those who may be purged, this is because internally there is obstruction of stool and urine, hence the interior is replete. If there has been no stool for three to five days, one may give Sanhua Tang of the Ji Yao, or Hehe's Soufeng Wan; for the aged, only Runchang Wan. For regulating qi: qi stagnation and qi depression, with numbness and pain of the shoulders and upper arms - these belong to the seven emotions - use Wuyao Shunqi and Bawei Shunqi and the like. For regulating blood: where there is no urgency of exterior or interior, and the blood is weak with attacks at irregular times, use Da Qinjiao Tang, or Qianghuo Yufeng Tang, together with phlegm-transforming pills.
For moxa, one may moxa such points as Fengchi, Baihui, Quchi, Hegu, Fengshi, Juegu, Huantiao, Jian[yu], and Sanli. Apply moxa to all of them to pierce the orifices and clear [text missing]
Appended Formulas
Erchen Tang
Banxia (soaked), Chenpi (two liang and a half), Bai Fuling (one liang and a half), Gancao (roasted, seven qian and a half)
Grind the above coarsely. Each dose four qian, one cup of water, seven slices of fresh ginger, one black plum, decoct.
Si Junzi Tang: see the Spleen-Stomach category.
Siwu Tang: see the Gynecology category.
Xixian San: treats wind-stroke with a sudden drunken appearance, dullness of body and mind, the four limbs not drawn in, and a surge of drool with twitching and spasms.
Zhuyazaojiao (four pieces, black skin removed), Bai Fan (one liang)
Grind the above into powder. Each dose three 'characters,' poured down with warm water. As soon as the drool is vomited the patient revives; a deficient person must not be made to vomit greatly.
Tongding San: treats wind-stroke and qi-strike with clouded spirit and unconsciousness; used urgently, blown into the nose it revives at once.
Lilu, Sheng Gancao, Chuanxiong, Xixin, Renshen (each one qian)
Grind the above into powder. Blow one 'character' into the nose, and at the same time pull the hair at the center of the crown of the head; the patient revives at once. One who sneezes can be treated.
Bawei Shunqi San
Baizhu, Bai Fuling, Qingpi, Baizhi, Chenpi (white removed), Tai Wuyao, Renshen (each one liang), Gancao (five qian)
Each dose five qian, one and a half cups of water, decoct to seven parts, take warm. Still take Suhexiang Wan dissolved in wine at intervals.
Wuyao Shunqi San
Mahuang, Chenpi, Tai Wu (each two liang), Bai Jiangcan (fried), Chuanxiong, Zhiqiao (fried), Gancao (roasted), Baizhi, Jiegeng (each one liang), Ganjiang (roasted, half a liang)
Grind the above into powder. Each dose three qian, two cups of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decoct and take.
Xingxiang Tang
Nanxing (eight qian), Muxiang (one qian)
Divide into two doses; one cup of water, ten slices of ginger, decoct and take.
Xingfeng Tang
Nanxing (raw, eight liang), Fangfeng (four liang), Duhuo, Fuzi (raw, skin and umbilical removed), Quanxie (fried), Gancao (raw, each two [liang]); each dose four qian, one and a half cups of water, ten slices of fresh ginger, decoct and take.
Xiao Xingfeng Tang is combined with Daotan Tang, decocted and taken. Daotan Tang: see the Phlegm category.
Fangfeng, Nanxing (raw, each four liang), Banxia (soaked in rice water), Huangqin, Gancao (raw, each two liang)
Each dose four qian, ten slices of ginger.
Xiao Xuming Tang
Mahuang (nodes removed), Renshen, Huangqin, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao (roasted), Xingren (fried, skin and tip removed), Fangji, Gui (each one liang), Fangfeng (one liang and a half), Fuzi (roasted, skin and umbilical removed, half a liang)
Each dose five qian, one and a half cups of water, five slices of ginger, one jujube, decoct. Take warm to induce a slight sweat. According to the patient's repletion or depletion and the severity of the strike, add or subtract as follows: if there is heat, remove Fuzi, and adding Bai Fuzi is also acceptable; for spasm and contraction of the sinews, slow speech, and a taut pulse, add Yiyiren; if the sinews are tense, add Renshen and remove Huangqin and Shaoyao to avoid middle cold; if after taking it there is slight improvement, further add Danggui; for restlessness and no stool, remove Fuzi and Gui and double the Shaoyao and Zhuli; if there has been no stool for three to five days with discomfort in the chest, add Zhiqiao and Dahuang; if speech is halting and the hands and feet tremble, add Changpu and Zhuli; if there is thirst, add Maidong, Gegen, and Gualougen; if the body aches, add Qianghuo; for convulsions also add it; for restlessness with much fright, add Xijiao and Lingyangjiao; for much sweating, remove Mahuang.
Jiabao Dan: treats all wind diseases with paralysis, atrophy and impediment with loss of sensation, and deviated mouth and eyes, where the evil has entered the bone marrow; it may be taken.
Chuanwu, Qingfen (each one liang), Wulingzhi (prepared with ginger juice, ground separately), Caowu (each six liang), Nanxing, Quanxie, Moyao, Chensha (each two liang), Bai Fuzi, Ruxiang, Jiangcan (fried, three liang), Piannao (five qian), Qianghuo, Shexiang, Dilong (four liang), Xionghuang, Tianma (three liang)
Grind the above into powder as a loose powder. Take three fen; if no effect, half a qian. Or make honey pills the size of bullets, to be held in the mouth to dissolve or taken mixed with tea, both acceptable.
Rushen Jiuku San: treats paralysis and wind-damp impediment wandering and fixed, with unceasing pain. This is a drastic formula; unless the pain is severe it must not be taken.
Mique (one liang, top membrane removed, fried in honey), Chenpi (five qian), Hugu (roasted in butter), Ruxiang (ground), Moyao (ground), Gancao (each two qian); grind the above into powder. Each dose three qian, one cup of water, decoct. Take with the dregs; if the disease is above, take after meals, if below, before meals; when decocting, one must stir it in one direction.
Da Qinjiao Tang: treats wind-stroke where externally there are no formal signs of the six channels and internally there is no obstruction of stool and urine; knowing that the blood is weak and cannot nourish the sinews, so the hands and feet cannot move and the tongue is stiff and unable to speak; one should nourish the blood and the sinews will flourish of themselves.
Qinjiao, Shigao (each two liang), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Qianghuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhi, Baizhu, Sheng/Shu Dihuang, Fuling, Duhuo (each one liang), Xixin; in spring and summer add Zhimu (one liang)
Grind the above coarsely. Each dose one liang, decoct in water and take at any time. If the weather is cloudy, add seven slices of fresh ginger; if there is stuffiness below the heart, add one qian of Zhishi.
Sanhua Tang: where externally there are the formal signs of the six channels, first treat with modified Xuming Tang. If internally there is obstruction of stool and urine, govern with this decoction.
Houpo, Dahuang, Zhishi, Qianghuo (equal parts)
Each dose three liang, decoct in water and take, taking free passage as the measure.
[Appendix] The method says: when the four limbs are not drawn in or raised, it is commonly called paralysis; hence the Classic says that excess makes a person's four limbs unable to be raised. It also says: when earth is in excess there is dunfu. Fu means high; dun means thick. Since it is both thick and high, one makes it be removed; this is truly what is called the disease of rich meats and fine grain, not the vacuity of the kidney and liver channels. How is this made clear? The Classic says that when the three yang and three yin fall ill, there is hemiplegia and flaccid change, with the four limbs unable to be raised. When the three yin are insufficient, hemiplegia arises; when the three yang are in excess, there is flaccid change - change means alteration, commonly resulting in flaccid weakness and lack of strength. Its treatment is to drain and make the qi weak, so that yang declines and earth is leveled, and then it is cured; hence one purges it with Sanhua Tang. If the spleen is deficient, then it will not be used; the Classic says that when earth is insufficient there is beixian. Bei means low; xian means a pit. Thus when the spleen is diseased the four limbs are not used. The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the channels; they must rely on the spleen to receive it. If the spleen cannot with the stomach move its fluids, the four limbs cannot receive water and grain, the qi daily declines, the pathways of the vessels become unfavorable, and the sinews, bones, and flesh all lack qi to grow, and so they are not used. Its treatment may be to greatly supplement with Shiquan San and modified Siwu Tang, removing evil and retaining the upright.
Yufeng Tang: for wind-stroke patterns, when the internal evil has been removed and the external evil exhausted, one should take this drug to move and guide the various channels. Taken long, even great wind is entirely removed; even if there is a slight evil, one need only modify this drug to treat it. But in the method of treating disease, one must not err in free passage or blockage: either a slight sweat of one qi, or a free passage of one ten-day period; such is the ordinary method of treatment. In time the clear and the turbid separate of themselves, and the construction and defense harmonize of themselves. If one takes it as soon as one first feels the wind stirring, one will not reach the point of falling down.
Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng, Fangji, Huangqi, Manjingzi, Chuanxiong, Duhuo, Xixin, Zhiqiao, Mahuang (roots removed), Digupi, Renshen, Zhimu, Ganju, Bohe (stems removed), Baizhi, Gouqizi, Danggui, Duzhong (fried), Qinjiao, Chaihu, Banxia, Houpo (ginger-prepared), Qianhu, Shu Dihuang (each two liang), Bai Fuling, Huangqin (three liang), Sheng Dihuang, Cangzhu, Shigao, Shaoyao (each four liang), Gui (one liang)
Cut the above. Each dose one liang, two cups of water, three slices of fresh ginger, decoct; take one dose on an empty stomach, and at bedtime decoct the dregs. Taking one dose on an empty stomach and swallowing Erdan Wan is the heavy preparation. Taking one dose at bedtime and swallowing Sibai Dan is the light preparation. The method so established is to calm the spirit while moving and to clear the lung while still. Suppose one wishes a slight sweat of one qi: use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, divide evenly into four doses, add fresh ginger and take on an empty stomach, then take congee to follow it; obtaining a slight sweat is best. If one wishes a free passage of one ten-day period: use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang, also divide evenly into four doses, take as before, taking at bedtime, and obtain free passage as the measure. This drug, taken constantly, must not lose the assistance of the four seasons. After the great cold of early spring, add to the base formula two liang each of Banxia, Renshen, and Chaihu, making four liang in all, which is called meeting and seizing the qi of Shaoyang; after Grain Rain in late spring, add to the base formula two liang each of Shigao, Huangqin, and Zhimu, which is called meeting and seizing the qi of Yangming; in the last month of summer, add to the base formula two liang each of Fangji, Baizhu, and Fuling, which is called overcoming the dampness of spleen-earth; after the great heat of early autumn, add to the base formula one liang each of Houpo, Huoxiang, and Gui, which is called meeting and seizing the qi of Taiyin; after Frost's Descent in early winter, add to the base formula one liang each of Fuzi and Guangui, and two liang of Danggui, which is called overcoming the qi of Shaoyin. If one obtains the climate of spring, one reduces what was added for winter; the four seasons are all like this. Though this establishes additions and subtractions for the four seasons, one should further, at the time of the disease, examine repletion and depletion, cold and heat, the suitability of the land, and the amount of evil qi. This drug possesses the four qi of the seven emotions and six desires, does not let the five viscera become partial, and does not stir the construction and defense; if taken for wind-constipation, it will never bind and dry. This drug and Tianma Wan are inner and outer to each other, a sagely drug for treating what is not yet ill. If one is already ill, one should further take it constantly; regardless of men and women, old and young, for fright epilepsy with twitching and spasms, acute and chronic fright wind, and the cold damage of the four seasons, taking it has a divine effect.
Sibai Dan: can clear the lung qi and nourish the ethereal soul; it is said that those with wind-stroke are mostly dull and their qi not clear and free.
Baizhu, Sharen, Bai Fuling, Xiangfu, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, Renshen (each half a liang), Baizhi (one liang), Qianghuo, Duhuo, Bohe (each two qian and a half), Huoxiang, Bai Tanxiang (each one qian and a half), Zhimu, Xixin (each two qian), Tian Zhuye (two liang), Shexiang (one qian, ground separately), Longnao (ground separately), Niuhuang (each half a qian, ground separately)
Grind the above into powder, and with refined honey make pills, each liang making ten pills. At bedtime chew one pill, chewing it slowly in five to seven portions, and swallow it with decocted Yufeng Tang. It can clear the lung qi above and strengthen the bone marrow below.
Erdan Wan: treats forgetfulness. It nourishes the spirit, settles the will, and harmonizes the blood; internally it calms the spirit, externally it glosses the interstices.
Danshen, Tiandong, Shu Dihuang (each one liang and a half), Gancao, Maidong, Bai Fuling (each one liang), Renshen, Yuanzhi, Zhusha (each half a liang, ground into powder), Changpu; grind the above into powder, and with refined honey make pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to one hundred pills, taken on an empty stomach before meals, sent down with decocted Yufeng Tang.
Xieqing Wan: treats wind-stroke with spontaneous sweating and dullness, fever without aversion to cold, and inability to lie still - this is due to wind-heat restlessness.
Danggui, Chuanxiong, Zhizi, Qianghuo, Dahuang, Fangfeng, Longdancao (equal parts)
Grind the above into powder, and make honey pills the size of bullets. Each dose one pill, dissolved in bamboo-leaf decoction.
Tianma Wan: treats wind generated from heat; when heat prevails it moves, and one should use stillness to overcome its agitation - this is to nourish the blood.
Tianma, Niuxi (these two flavors soaked together in wine for three days and dried by roasting), Bixie, Yuanshen (each six liang), Duzhong (fried with the threads removed, seven liang), Fuzi (roasted, one liang), Qianghuo (fourteen liang), Chuangui (ten liang), Sheng Dihuang (one jin)
In one version there are five liang of Duhuo, to remove wind from the kidneys.
Grind the above into powder, and make honey pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with warm wine or white broth, either acceptable.
Huoxiang Zhengqi San
Dafupi, Fuling, Baizhi, Zisu (each one liang), Chenpi, Kugeng, Baizhu, Houpo, Banxiaqu, Gancao (each two liang), Huoxiang (three liang)
Grind the above into powder. Each dose two qian, three slices of ginger, one jujube, decoct and take.
Dixian Dan
Niuxi, Congrong, Fuzi, Chuanjiao (each four liang), Dilong, Mubiezi (each two liang), Fupenzi, Bai Fuzi, Tusizi, Chidou, Nanxing, Gusuibu, Qianghuo, Heshouwu, Gouji, Bixie, Fangfeng, Wuyao (each two liang), Baizhu, Gancao, Bai Fuling, Chuanwu (each one liang), Renshen, Huangqi (each one liang and a half)
Grind the above into powder, and make pills with a wine paste. Each dose thirty to forty pills, taken on an empty stomach with wine.
Huoluo Dan
Nanxing (roasted), Chuanwu, Caowu (both roasted, skin and tips removed), Dilong (earth removed, each six liang), Ruxiang (ground), Moyao (ground, each two liang and two qian)
Grind the above into powder, and make pills with a wine paste the size of wutong seeds. Each dose twenty pills, taken on an empty stomach or at midday with cold wine; Jingjie tea is also acceptable.
Buwosan (Hehe's formula)
Chuanxiong (one liang and a half), Shigao (seven qian and a half), Lilu (five qian), Gancao (raw, two qian and a half)
Grind the above into fine powder. Hold water in the mouth and insufflate it.
Hehe's Soufeng Wan
Renshen, Fuling, Nanxing, Bohe (each half a liang), Ganjiang, Hanshuishi, Sheng Bai Fan, Gefen, Huangqin, Dahuang (each one liang), Huashi, Qianniu (each four liang), Huoxiang (one fen), Banxia (one liang)
Grind the above into powder, and make water pills the size of small beans. Take with ginger decoction, three times a day.
Runchang Wan
Maziren (ground separately), Dahuang (roasted in wine, each one liang and a half), Taorenni, Guiwei, Zhishi (bran-fried), Baishao, Shengma (half a liang), Renshen, Sheng Gancao, Chenpi (each three qian), Muxiang, Binglang (each two qian)
Except for Maziren and Taoren, grind the above into powder, then add the paste of the two kernels, and make honey pills the size of wutong seeds. Each dose seventy to eighty pills, taken with warm water before meals.
Cold-Strike II (with appended Cold Damage and Wind Damage)
Chiefly by warm dispersal. There are those who are suddenly struck by the cold qi of heaven and earth, and those who take cold things by mouth.
Add dispersing drugs to Buzhong Yiqi Tang; those belonging to internal damage make up eight or nine out of ten. The method: where evil gathers, its qi must be deficient; simply, in the above decoction, according to the signs seen, add or subtract. One must first use Renshen and Huangqi to support the upright qi. For those with extreme qi deficiency, add a little Fuzi to carry the Renshen and Huangqi formula; only if it is truly qi deficiency may this method be used. When the stomach qi is greatly deficient, one must warm and disperse; Lizhong Tang is suitable, and for severe cases add Fuzi. When one is suddenly struck by the qi of great cold, the disease comes on at once, and is not like the evil of cold damage that follows the channels and deepens gradually. The above treatment methods are suitable for the south, not for the north.
Dai says: this cold damage means the body receiving the qi of solemn killing and the mouth being injured by raw and cold things. Because the stomach qi is greatly deficient and the skin and interstices are loose and open, the patient's pulse must be deep and fine, the hands and feet cold-reversed, the breathing faint and the body weary; even if the body is hot the patient is not thirsty, and is disinclined to speak or move. One should urgently warm it - if delayed it cannot be saved. It resembles heat patterns but is in fact different; all with a rapid pulse, or who drink water, or are restless and agitated, are heat diseases. The two patterns of cold and heat are like water and fire, and cannot be treated alike; a mistake kills.
[Appendix] There are extremely many patterns resembling cold damage, all being miscellaneous patterns; their details appear in the 'Discourse on Heat' in the Inner Classic. From Changsha onward, the various schools expounded them thoroughly; beneath a thousand ages, the one who could obtain their essence was Dongyuan. He said: internal damage is extremely common, external damage occurs only occasionally. This disclosed what former men had not disclosed. Later men, being conventional, could not be precise, and indiscriminately pointed to it as external damage - a great error. What may be acceptable is that they did not dare be reckless and mostly used harmonizing and neutral drugs to disperse it; but the crude would surely kill. When one first has mild conditions such as common cold, one must not immediately identify it as cold damage and treat it recklessly. The two regions of the northwest are lands of extreme cold and solemn killing, so external contraction is very common; the two regions of the southeast are mild lands, where external damage is extremely rare. Miscellaneous diseases also have signs seen in the six channels, hence the common confusion that makes them hard to distinguish.
For correct treatment with warm dispersal, use Guizhi Tang, Sini Tang and the like, and for severe cases Sanjian Tang and Pili San. For compliant treatment, use heat drugs with added cooling agents to guide them, or the heat drug must be taken with cold drink, which is most excellent. The Classic says: to comply is to reverse it - this is what it means. For counter-attack, use decocted Wutou and the like.
Wind damage mostly belongs to the lung; one should disperse it with pungent-warm or pungent-cool agents.
Dai says: it is a new cough with nasal congestion and a heavy voice.
Appended Formulas
Buzhong Yiqi Tang: see the Internal Damage category.
Lizhong Tang
Renshen, Gancao, Ganjiang, Baizhu (equal parts)
Grind the above. Each dose five qian, decoct in water and take warm.
Guizhi Tang
Guizhi, Chishao (each one liang and a half), Gancao (one liang), Shengjiang (one liang and a half), Dazao
Grind the above. Each dose five qian, decoct in water and take warm.
Sini Tang
Gancao (roasted, two liang), Ganjiang (one liang and a half), Fuzi (half a liang)
Grind the above. Each dose five qian, decoct in water and take warm.
Sanjian Tang
Da Chuanwu, Fuzi, Tianxiong (all roasted, equal parts)
Grind the above. Each dose four qian, two cups of water, fifteen slices of ginger, decoct and take.
Pili San
Fuzi (one piece, of those half a liang, roasted thoroughly and taken out, then baked in cold ash)
Grind finely, and mix with one large qian of true Lacha tea. Divide into two doses; each dose one cup of water, decoct to six parts; when nearly done, add half a spoonful of honey, let cool and take.
Jiangfu Tang: treats cold-strike with rigidity of the body, clenched jaw and inability to speak, and cold-reversal.
Ganjiang (one liang), Fuzi (raw, skin and umbilical removed, one jin)
Grind the above. Each dose three qian, decoct in water and take. If complicated by qi attacking and piercing, add half a qian of Muxiang; if complicated by qi and numbness, add one qian of Fangfeng; if complicated by dampness, add Baizhu; for spasm and tension of the sinews and vessels, add Mugua; for joint pain, add two qian of Gui.
Xiaofeng Baijie San
Jingjie, Baizhi, Chenpi, Mahuang, Cangzhu, Gancao (equal parts)
Grind the above. Use three slices of ginger and three white scallion stalks, decoct in water and take.
Shenzhu San: treats wind damage with headache and nasal congestion and heavy voice. The formula is seen in the Dysentery category.
Summerheat-Strike III (with appended Summerheat Wind and Summer Lethargy)
For summerheat patterns, use Huanglian Xiangru Yin. If complicated by phlegm, add Banxia and Nanxing; if deficient, add Renshen and Huangqi. For summerheat disease with internal damage, use Qingshu Yiqi Tang; if the summerheat qi is phlegm, use vomiting. Summer lethargy belongs to yin deficiency and insufficiency of original qi; at the beginning of summer and the end of spring, with headache, weak feet, little food, and a hot body, it is this; one should use Buzhong Yiqi Tang with Chaihu and Shengma removed and fried Huangbai and Baishaoyao added. If complicated by phlegm, add Nanxing, Banxia, and Chenpi, decoct and take; or again use Shengmai Tang. Summerheat wind complicated by phlegm and fire, if replete, may use the vomiting method.
Summerheat is the scorching heat of the summer months; the qi of abundant heat is fire. There are mao (covering), shang (damage), and zhong (strike), the three having distinctions of severity and of repletion and depletion.
If there is abdominal pain and watery diarrhea, the stomach and large intestine have received it; if there is nausea, there is phlegm and retained fluid at the mouth of the stomach. These two are mao summerheat, and one may use Huanglian Xiangru Yin and Qingshu Yiqi Tang; for Huanglian abates summerheat heat, and Xiangru disperses retained water. If there is bodily heat and headache, or agitation and restlessness, or the body as if pricked by needles, this is heat damage within the interstices; one should use Jiedu Tang and Baihu Tang with added Chaihu, and if the qi is deficient, add Renshen. If there is cough with chills and fever, night sweating that does not stop, and a rapid pulse, the heat is in the lung channel; using Qingfei Tang and Chaihu Tianshui San and the like to treat it urgently will do, but if delayed it cannot be saved, for fire has overcome metal - this is zhong summerheat. In all treatment of disease one must clearly distinguish, and carefully not treat them as the same. In spring and autumn there may also be occurrences; by no means hold fixedly to one view. Prescribing according to the disease is best. Dai says: summerheat wind is sudden collapse in the summer months with unconsciousness. There are those due to fire and those due to phlegm. Fire is the two fires of the sovereign and the minister; summerheat is the two fires of heaven and earth. When inner and outer join and scorch, hence the sudden collapse. Phlegm is the phlegm and retained fluid of the human body; because the summerheat qi enters and stirs up the phlegm and retained fluid, blocking the pathways of the heart, the hands and feet do not know to move and tread, and so there is sudden collapse. Both of these may be made to vomit. The Inner Classic says: when fire is depressed, disperse it.
Vomiting is dispersal. Measure the repletion or depletion and induce vomiting accordingly; after vomiting and reviving, one may regulate with cooling formulas.
Entering Formulas
Summerheat thirst
Sheng Dihuang, Maidong, Niuxi, Chao Bai, Zhimu, Gegen, Gancao
Grind the above. Decoct in water and take.
[Appendix] Zhong is a yang pattern; zhong summerheat is a yin pattern. For a deep, weak pulse, by no means use cold cooling drugs. To clear heat, Tianshui San, Wuling, and Baihu Tang are all acceptable. For heat with dullness and daze, Chensha Wuling San. For a taut, replete pulse, Huanglian Xiangru Tang. For extreme heat with spontaneous sweating and thirst and difficult urination, drain and separate with Wuling, or Guiling Ganlu Yin. For vomiting and diarrhea with a very deep, faint pulse, one may use Fuzi Dashun San. For latent heat damaging cold, both Suopi Yin and Lengxiang Yinzi may be drunk cold. Or peel garlic and put it into the nose, or grind garlic and dissolve it in water to pour in; for garlic qi is foul and fierce and can free the various orifices.
Appended Formulas
Shengmai Tang
Renshen, Maidong, Wuweizi
Grind the above. Decoct in water and take.
Huanglong Wan: treats all summerheat toxicity.
Chiliang Xionghuang (five qian), Liuhuang, Xiaoshi (each one liang), Huashi, Mingfan (each half a liang), good flour (four liang)
Grind the above into powder, and make pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to seventy pills, taken with white broth.
Queshu San: treats mao summerheat and latent heat, with dizziness of head and eyes, vomiting, diarrhea, thirst, cold of the back, and grimy face.
Chi Fuling, Sheng Cao (each four liang), Hanshi mian, Shengjiang (each one jin)
Grind the above into powder. Each dose two qian, mixed and taken with white broth.
Xiangru Yin: treats summerheat damage with disharmony of the viscera, cholera with vomiting and diarrhea, and thirst with craving to drink.
Bai Biandou (fried), Chuan Houpo (ginger-prepared, eight liang), Xiangru (one jin)
Decoct the above in water, add a little wine, and take cold after settling.
Huanglian Xiangru Yin
Xiangru (one jin), Chuan Houpo (prepared, half a jin), Huanglian
Grind the above coarsely. Each dose two or three qian, decoct in water and take.
Dashun San
Gancao (cut into lengths of one cun, three liang), Ganjiang, Xingren, Gui (four liang)
First fry the Gancao with white sand until yellow, then add Ganjiang and fry together until the ginger cracks, then add Xingren and fry together until no sound is made. Sift away the sand, add Gui, and grind into powder. Each dose two or three qian, decoct in water and take warm; if there is restlessness, mix and take with well-flower water; steeping with boiling water is also acceptable.
Shiwei Xiangru Yin
Xiangru (one liang), Renshen, Chenpi, Baizhu, Fuling, Huangqi, Mugua, Chuan Houpo (ginger-fried), Biandou, Gancao (roasted, each half [liang]); grind the above into powder. Each dose two qian, mixed and taken with hot or cold water; coarse grinding and decocting is also acceptable.
Qingshu Yiqi Tang: treats long summer with damp-heat steaming people, so that one who contracts it has the four limbs heavy and weary, scant spirit, disinclination to move, fullness of the chest and shortness of breath, pain in the joints, or high qi with panting, bodily heat and restlessness, distension and blockage below the heart, yellow and frequent urine, loose and frequent stool, or dysentery or thirst, no thought of food and drink, spontaneous sweating and bodily weakness.
Huangqi, Cangzhu (cut), Shengma (each one qian), Renshen, Baizhu, Shenqu, Chenpi (each half a qian), Gancao (roasted), Jiu Bai, Maidong, Danggui (each three fen), Gegen (two fen), Wuweizi (nine grains), Zexie (five fen), Qingpi (two fen and a half)
Grind the above coarsely. Make one dose, two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, take very warm, away from food.
Buzhong Yiqi Tang: see the Internal Damage category.
Tianshui San
Huashi (six liang), Gancao (roasted, one liang)
Grind the above into an extremely fine powder. Mix and take with water.
Wuling San
Baizhu, Zhuling, Fuling (each one liang and a half), Gui (one liang), Zexie (two liang and a half)
Adding Chensha, it is named Chensha Wuling San.
Renshen Baihu Tang: treats summerheat heat with thirst and a deficient pulse.
Renshen (one qian and a half), Zhimu (two qian), Shigao (half a liang), Gancao (one qian)
Grind the above coarsely. Add one ge of polished rice, decoct in water and take.
Guiling Ganlu Yin (from the Xuanming Formulas)
Fuling, Zexie (each one liang), Shigao, Hanshuishi (each two liang), Huashi (four liang), Baizhu, Gui, Zhuling (each half a liang)
Grind the above into powder. Each dose three qian, mixed and taken with white broth.
Suopi Yin: resolves latent heat, removes restlessness and thirst, disperses summerheat toxicity, and stops vomiting, diarrhea, and cholera.
Sharen, Caoguo, Wumei rou, Gancao (roasted, each four liang), Biandou (fried), Gegen (each one liang)
Grind the above coarsely. Each dose four qian, decoct in water and take cold.
Lengxiang Yinzi: treats summerheat damage with thirst, cholera with abdominal pain and restlessness, and a deep, faint, or hidden pulse.
Caoguoren (three liang), Fuzi, Chenpi (each one liang), Gancao (half a liang)
Grind the above coarsely. Each dose one liang, decoct with ginger, and take cold after settling the water.
Huanglian Jiedu Tang
Huanglian, Huangbai, Huangqin, Zhizi (equal parts)
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Damp-Strike IV
The Materia Medica says: Cangzhu treats dampness and may be used for both the upper and lower parts. Add Jiu Qin, Qianghuo, and Cangzhu to Erchen Tang to disperse wind and move dampness. When the spleen and stomach receive dampness, there is heaviness and weariness without strength and listlessness with fondness for lying down. To remove phlegm one must use Baizhu. For dampness of the upper part, Cangzhu's action is fierce; for dampness of the lower part, one should raise it with Shengma.
For external dampness one should release the exterior; for internal dampness one should use bland percolation. If one would dry the dampness, use Qianghuo Shengshi Tang and Pingwei San and the like; if wind and dampness wrestle each other with pain throughout the body, use Huangqi Fangji Tang; if dampness prevails with replete qi, take Shenyou Wan and Zhouche Wan; for qi deficiency, use Sangpi, Fuling, Renshen, Tingli, and Muxiang and the like. In general, when a fat person is heavy and weary and listless, it is damp-heat, and one should use Cangzhu, Fuling, and Huashi; when a fat white person is heavy and weary and listless, it is qi deficiency, and one should use Erzhu, Renshen, Banxia, Caoguo, Houpo, and Shaoyao; when a dark, thin person is heavy and weary and listless, it is heat, and one should use Baizhu and Huangqin; when eating and drinking are immoderate and the spleen and stomach are injured so that they cannot transmit, one should use Zhizhu Wan. To remove dampness and heat from the upper burner, one must use Huangqin, because it drains lung fire. So too if the lung has dampness, Huangqin is also suitable; if the lung has deficient heat, use Tiandong, Maidong, and Zhimu, for using too much Huangqin damages the spleen. To remove dampness and painful heat from the middle burner, use Huanglian, because it drains heart fire. If the middle burner has replete heat, Huanglian is also suitable. If the spleen and stomach are weak and cannot revolve, causing depression and stuffiness, use Huangqin, Baizhu, and Gan Ge; if middle-burner damp-heat has accumulated long and causes pain, the heat being very abundant, one should use Huanglian fried with ginger juice. To remove damp swelling and pain of the lower burner, and where the bladder has fire-evil, one must use wine-washed Fangji, Huangbai, Zhimu, and Caolongdan. It further says: in general when the lower burner has dampness, Caolongdan and Fangji are the sovereigns and Gancao and Huangbai the assistants; if there is swelling and pain of the lower burner, it is damp-heat, and one should use Jiu Fangji, Caolongdan, Huangqin, and Cangzhu. If it is a fat person with qi deficiency who has swelling and pain, one should use Erzhu, Nanxing, Huashi, and Fuling; if it is a dark, thin person with swelling and pain of the lower burner, one should use Danggui, Taoren, Honghua, Niuxi, Binglang, and Huangbai.
Dai says: dampness has that which enters from outside and that which emerges from within; one must examine the source of the disease in the land of that region. In the southeast the ground is low, with much rainy weather and damp earth; whatever one contracts must enter from outside, mostly rising from below, and those with heaviness of the legs and foot-qi are many; treatment should sweat and disperse, and for long-standing cases one should free and percolate. In the northwest the ground is high and people mostly eat raw and cold foods, damp noodles, and cheese, or after drinking wine the cold qi is pent up, so that the dampness cannot escape, causing distension and pain of the belly skin, and in severe cases water-drum distension and fullness, or generalized floating swelling that pits like mud on pressure and does not rise - all these emerge from within. One should discern the amount of original qi, free and drain the two stools, and seek the root within.
These regions, internal and external, also have each other, but the amounts differ; one must treat according to the pattern and must not hold fixedly to one.
Appended Formulas
Erchen Tang: see the Wind-Stroke category.
Qianghuo Shengshi Tang
Qianghuo, Duhuo (each one qian), Gaoben, Fangfeng, Gancao (roasted), Chuanxiong (each five fen), Manjingzi (three fen)
Grind the above coarsely. Make one dose, two cups of water, decoct to one cup. Remove the dregs, take very warm, on an empty stomach. If the body is heavy and the waist feels sunken, add five fen of wine-washed Fangji; for mild cases five fen of Fuzi; for severe cases five fen of Chuanwu.
Pingwei San: see the Reversal category.
Fangji Huangqi Tang: treats wind-warmth with a floating pulse, bodily heaviness, sweating, aversion to wind, or pain.
Fangji (one liang), Gancao (roasted, half a liang), Baizhu (seven qian and a half), Huangqi (one liang and one qian)
Grind the above coarsely. Each dose one liang, decoct with ginger and jujube. If panting, add Mahuang; if the stomach qi is not harmonious, add Shaoyao; if qi rushes upward, add Guizhi; if there is cold below, add Xixin.
Sanhua Shenyou Wan: treats all water-damp swelling diseases, with great abdominal repletion and distension, and panting with fullness.
Qingfen (one qian), Dahuang (one liang, ground into powder), Qianniu (two liang), Yuanhua (tossed and fried with vinegar), Gansui, Daji (each half a liang)
Grind the above into powder, and drip water to make pills the size of small beans. First dose five pills, each dose adding five pills, taken with warm water at any time, three times a day.
Zhouche Wan
Dahuang (two liang), Gansui, Daji, Yuanhua, Qingpi, Chenpi (each one liang), Qianniu (head powder, four liang), Muxiang (half a liang)
Grind the above into powder, and make water pills the size of wutong seeds. Each dose sixty to seventy pills, taken with white broth. Modify according to the signs.
Zhizhu Wan: see the Internal Damage category.
Shengyang Chuwen Tang: see the Diarrhea category.
Epidemic Plague V (with appended Great-Head Epidemic Disease)
Epidemic plague is when many people have the same disease; it is also called the ephemeral epidemic of the season. There are three methods of treatment: one should supplement, one should disperse, and one should lower; for extreme heat add children's urine into three parts of wine.
Entering Formulas
Dahuang, Huanglian, Huangqin, Renshen, Jiegeng, Fangfeng, Cangzhu, Huashi, Xiangfu, Renzhonghuang
Grind the above into powder, and make pills with a Shenqu paste. Each dose sixty to seventy pills, divided according to qi, blood, and phlegm, taking them with a decoction as messenger. For qi deficiency, Si Junzi Tang; for blood deficiency, Siwu Tang; for much phlegm, sent down with Erchen Tang; for extreme heat, sent down with children's urine.
Another formula: warm disease, also treats food stagnation with phlegm-heat, lowering yin fire.
Renzhonghuang
Make pills with rice, the size of mung beans. Take fifteen pills.
Again, for seasonal disease.
Banxia, Chuanxiong, Fuling, Chenpi, Shanzha, Baizhu, Cangzhu (sovereign), Gancao
If there is headache, add Jiu Qin; if thirsty, add Gan Ge; if the body aches, add Qianghuo, Baogui, Fangfeng, and Shaoyao.
Great-head epidemic disease: this is dampness qi above the summit of the head; by no means use lowering drugs; Dongyuan has a formula.
Qianghuo, Jiu Huangqin, wine-steamed Dahuang
Appended Formulas
Song for treating great-head disease, also treating throat impediment.
In the world there is an immortal formula for treating epidemic disease: one liang of Jiangcan, two liang of Dahuang, made into pills the size of bullets with ginger juice; mixed with well-flower water and honey, it brings coolness.
Winter warmth as a disease is when there is its qi at a time not its own. In winter's severe cold, the noble person should close and store, yet instead discharges outward; one uses specifically supplementing drugs with a few exterior drugs, such as Buzhong Yiqi and the like.
Method of making Renzhonghuang
Take a bamboo tube with the nodes left at both ends, make one hole in the middle, put Gancao inside, then seal the hole with a bamboo or wooden peg, soak it in a vat of night soil for one month, take it out and dry it in the sun; it greatly treats epidemic toxicity.
The left-hand pulse is larger than the right, floating, slow, and full, feeling powerless on pressure.
Great disease with prostration is originally yin deficiency; using moxibustion at Dantian is to supplement yang, because when yang is generated yin grows. One must not use Fuzi; only take much Renshen.
Appended Formulas
Loulu Tang: treats accumulated heat in the viscera generating swelling and toxicity, epidemic lumps of the season, great swelling of the head and face, blockage of the throat so that water and drugs cannot go down, and all dangerous and malignant epidemics.
Loulu, Shengma, Dahuang, Huangqin, Lanye, Yuanshen (equal parts)
Grind the above coarsely. Each dose two qian, decoct in water and take. For extreme swelling and heat, add two qian of Mangxiao.
Xiaodu Wan: treats epidemic lumps of the season and malignant signs.
Dahuang, Muli, Jiangcan (fried, equal parts)
Grind the above into powder, and with refined honey make pills the size of bullets. Dissolve one pill in fresh water; adding Jiegeng and Dalizi is even more excellent.
Jiegu's Xionghuang Wan: wards off seasonal illness; one may share a bed with the patient and wear his clothes without being infected.
Xionghuang (one liang, ground), Chiliang Xiaodou (fried), Danshen, Guijianyu (each two liang)
Grind the above into fine powder, and make honey pills. Each dose five pills, taken on an empty stomach with warm water.
Fire VI
Fire: when yin is deficient and fire stirs, it is hard to treat. When fire is depressed it should be dispersed; observe which channel it is in; mild cases may be lowered, severe cases should be raised following its nature. Replete fire may be drained with Huanglian Jiedu and the like; deficient fire may be supplemented, and the urine lowers fire most swiftly. In general when qi is in excess it becomes fire; when insufficient it is qi deficiency. When fire is urgent and very severe, one must slow it with raw Gancao, draining and slowing at once; Renshen and Baizhu are also acceptable. When a strong person with replete qi and abundant fire is manic, one may use correct treatment, or Xiaohuang, ice water, and the like; when a deficient person with abundant fire is manic, give ginger decoction, for if one applies ice water as correct treatment, he dies at once. There are those in whom supplementing yin causes the fire to descend of itself, such as fried Huangbai and Sheng Dihuang and the like. In general when fire is abundant, one must not abruptly use cooling drugs, but must combine warm dispersal.
There are two circumstances in which one may disperse: those with wind-cold coming from outside may be dispersed, and those with depression may be dispersed. When qi rises from the left side, it is liver fire; when qi rises from below the navel, it is yin fire; when qi rises from the feet and enters the abdomen like fire, it is the extreme of deficiency. For when fire starts from beneath the nine springs, many die. (One method:) use Fuzi powder mixed with saliva and plug the Yongquan point, and take Siwu Tang with added fire-lowering drugs; excellent. Yin deficiency patterns are originally hard to treat; use Siwu Tang with added fried Huangbai, to lower fire and supplement yin; Guiban supplements yin, being the utmost yin within yin. Siwu with added white horse-shin bone lowers fire within yin and may replace Huanglian and Huangqin. Huanglian, Huangqin, Zhizi, Dahuang, and Huangbai lower fire, but must not be used for fire within yin. Raw Gancao slows fire-evil; Mutong moves downward and drains small-intestine fire; Renzhongbai drains liver fire, and must be one that has been exposed to wind and dew for two or three years; Renzhonghuang is greatly cooling, and for treating epidemic disease one that is many years old is best.
For those with insufficiency of middle qi, use sweet-cold in flavor; Shanzhizi ren can greatly lower fire and discharge it through the urine; its nature can bend and descend, which people do not know; it also treats fire-evil in abdominal masses.
Entering Formulas
Zuojin Wan: treats liver fire. Also named Huiling Wan.
Huanglian (six liang; in one text written as Qin), Wuzhuyu (one liang or half a liang)
Grind the above into powder, and make water pills or steamed-cake pills. Fifty pills with white broth.
[Appendix] All heat with dimness, sudden mutism and clouded vision, agitation and manic overstepping, scolding and cursing with fright, swelling, pain, and aching, rebellious qi rushing upward, shivering as if the spirit were lost, sneezing and vomiting with sores, throat impediment, ringing in the ears and deafness, vomiting and rushing over with food unable to go down, dimness of sight, sudden pouring, [sic], sudden sores, sudden death - when the five wills and seven emotions are over-passionate, all belong to fire. Of fire there are two: the sovereign fire, which is human fire; and the ministerial fire, which is heavenly fire. Fire is yin within and yang without, and governs movement; hence all movement belongs to fire. Naming it by name, its form and substance generate each other and it is matched to the five phases, hence it is called sovereign; naming it by position, it is born from emptiness and nothingness, keeps its position and receives its mandate, and appears through movement, hence it is called minister. The yin of the kidney and liver is entirely its ministerial fire. Dongyuan said: the ministerial fire is the thief-fire of the original qi; it and the original qi cannot stand as two, for when one prevails the other fails. Then how can one make them without victory or defeat? Master Zhou said: when the spirit is aroused, there is knowing. When the five natures are stirred, the ten thousand affairs emerge; after there is knowing, the five natures, moved by things, cannot but move. What is called movement is the five fires of the Inner Classic.
The ministerial fire easily rouses the five natures; when the fire of Jueyang fans them, they move recklessly. Fire starts from the reckless and its transformations are unfathomable; there is no time when it is not present, scorching the true yin, so that when yin is deficient there is disease and when yin is cut off there is death. The qi of the sovereign fire the Classic speaks of in terms of summerheat and heat; the qi of the ministerial fire the Classic speaks of in terms of fire, to manifest its fierce and cruel violence, which exceeds the sovereign fire. Hence it is said: the ministerial fire is the thief-fire of the original qi. Master Zhou also said: the sage settles it with centrality, uprightness, benevolence, and righteousness, and governs with stillness. Master Zhu also said: one must make the mind of the Way constantly the master of the whole body, and let the human mind ever obey it - this is how to deal well with fire. If the human mind obeys the mind of the Way, and can further master it with stillness, those five fires will be silent and not arise. And the ministerial fire will only assist creation and transformation and serve as the operation of unceasing generation and regeneration - what thief is there?
Appended Formulas
Dongyuan's Xie Yinhuo Shengyang Tang: treats muscle heat and vexing heat, red face, little food, panting cough, and abundant phlegm.
Qianghuo, Gancao (roasted), Huangqi, Cangzhu (each one liang), Shengma (eight qian), Chaihu (one liang and a half), Renshen, Huangqin (each seven qian), Huanglian (wine-fried, half a liang), Shigao (half a liang, not to be used in late autumn)
Grind the above coarsely. Each dose one liang or half a liang, decoct in water. This drug disperses fire-evil from the spleen and stomach, and is also a drug for the heart, gallbladder, liver, lung, and bladder; it drains yin fire, raises and disperses yang qi, and nourishes blood and qi.
Shengyang Sanhuo Tang: treats men and women with heat of the four limbs, muscle heat, heat of the sinew impediment, heat arising in the bone marrow, weary heat like a blazing fire, so that on touching it the hand is scalded. This disease is mostly contracted from blood deficiency, or from stomach deficiency with excess eating of cold things, damming up the yang qi in the spleen-earth; when fire is depressed, disperse it.
Shengma, Gegen, Duhuo, Qianghuo (each half a liang), Fangfeng (two qian and a half), Chaihu (eight qian), Gancao (roasted, three qian), Renshen, Baishao (each half a liang), Gancao (raw, two qian)
Grind the above coarsely. Each dose half a liang or one liang, decoct in water and take slightly warm.
Digupi San: treats generalized great heat, with a long, slippery pulse, yang toxin fire blazing, and thirst.
Digupi, Fuling (each half a liang), Chaihu, Huangqin, Sheng Dihuang, Zhimu (each one liang), Shigao (two liang), Qianghuo, Mahuang (each seven qian and a half; where there is sweating, remove both)
Grind the above coarsely. Each dose one liang, decoct with ginger.
Huanglian Jiedu Tang: see the Summerheat category.
Juan 2
Macules and Papules VII
Macules belong to wind-heat complicated by phlegm and arise, issuing from the interior to the exterior; adjust within Tongsheng San, and one should disperse with a slight sweat, and by no means purge. In macules from internal damage, heat-disease issues outward, and one disperses with a slight sweat; to purge it is unreasonable. Papules belong to heat with phlegm; when in the lung, clear lung fire and lower the phlegm, or disperse and resolve with sweating; there are also those that may be purged. When they arise there is often itching, or numbness, which is the distinction of complication by wind and by warmth; when the color is red, there is also fire transformation. Mix cucumber water with Fulonggan to remove red-spot macules.
Dai says: a macule is one that has colored spots but no raised heads; a papule is one that is a floating small raised head, which comes out and immediately recedes, and having receded comes out again - unlike the macule, which has no raised heads; one should clearly distinguish them.
[Appendix] In the disease of macules and papules, the patterns differ. A sore that swells outward belongs to the ministerial fire of the Shaoyang triple burner and is called a macule; a small red dimple that moves within the skin and does not come out belongs to the sovereign fire of Shaoyin and is called a papule. Also, when one is late in purging after being injured, this is a macule arising in an externally contracted heat disease; take such drugs as Yuanshen, Shengma, and Baihu. In yin patterns macules are also effused, appearing on the back and chest, and also on the hands and feet, but sparse and faintly red; if one treats it as a heat pattern and gives cooling drugs, it is a great error. This is the rootless, unkept fire gathering in the chest, rising alone to scorch the lung and transmitting to the skin to become spots, only like the marks of mosquito, gnat, louse, or flea bites, and not like brocade patterns. One should only regulate the middle and warm the stomach, adding Huixiang and Shaoyao, or use Dajianzhong and the like; then the fire descends of itself and the macules subside of themselves. This may be called treating the root and not the branch.
Entering Formulas
Tiaozhong Tang: treats macules of yin type arising from internal damage and external contraction.
Cangzhu (one qian and a half), Chenpi (one qian), Sharen, Huoxiang, Shaoyao (fried), Gancao (roasted), Jiegeng, Banxia, Baizhi, Qianghuo, Zhiqiao (each one qian), Chuanxiong (half a qian), Mahuang, Guizhi (each half a qian)
Grind the above coarsely. Three slices of ginger, decoct in water and take.
Xiaodu Xijiao Yinzi: treats macules and hidden papules.
Niubangzi (six qian), Jingjie, Fangfeng (each three qian), Gancao (one qian)
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Tongsheng San, from Danxi's Experiential Formulas.
Chuanxiong, Danggui, Mahuang, Bohe, Lianqiao, Baishao, Huangqin, Shigao, Jiegeng (one liang), Huashi (three liang), Jingjie, Zhizi, Baizhu (two qian and a half), Gancao; cut the above. Decoct in water and take. If the body aches, add Cangzhu and Qianghuo; for phlegm-cough, add Banxia. Each dose three qian of fine powder, three slices of fresh ginger, pounded fine and stirred up, brought to a boil and taken.
Xuanshen Shengma Tang: for macules on the body; treats toxicity not dispersed after sweating, purging, and vomiting, where the exterior is deficient and the interior replete and it issues outward, in severe cases with restlessness and delirious speech.
Xuanshen, Shengma, Gancao (equal parts)
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Huaban Tang: treats macules issuing after sweating, vomiting, and purging in cold damage, with a deficient pulse.
Baihu Tang with added Renshen; Shouzhen further adds Baizhu.
Grind the above coarsely. Decoct and take from time to time.
Da Jianzhong Tang
Huangqi, Danggui, Guixin, Shaoyao (each two qian), Renshen, Gancao (each one qian), Banxia, Hei Fuzi (roasted, skin removed, each two qian and a half)
Grind the above coarsely. Each dose five qian, two cups of water, three slices of ginger, two jujubes, decoct, take before meals.
Malaria VIII
Malaria includes wind, summerheat, food, phlegm, chronic malaria, and malaria mother. Of the six methods, wind and summerheat should be made to sweat. In summer one mostly rests in cool windy places, and so the sweat is closed off [sic]; those with attacks on alternate days, or two days linked with one day off, have disease of both qi and blood. One who contracts malaria with deficiency must hold his qi with one or two doses of Renshen and Baizhu, not letting it sink, and afterward use other drugs.
When internal damage is complicated by external evil and they arise together, internally there must be phlegm, and externally one disperses with sweat; decoct Erchen Tang with added Chaihu, Huangqin, Changshan, and Caoguo and take. Chronic malaria that does not abate into the old-malaria disease (sic): this is wind and summerheat in the yin division; use blood drugs to lead it out to the yang division, and it will disperse.
Entering Formulas: Suitable [Formula]
Chuanxiong, Fuxiong, Honghua, Danggui, Chao Bai, Baizhu, Cangzhu, Gancao, Baizhi
Cut the above. Decoct in water, leave exposed overnight, and take the next morning.
To treat malaria that comes one day and stops one day, [use] supplementing drugs with exterior [drugs]; after the medicine, cut it off with Jienue Dan. If it is in the yin division, one must use drugs to draw it up to the yang division before one can cut it off, namely the drugs of the preceding group.
Cheng's note: that malaria in the yin division must be drawn up to the yang division is exactly what the Further Discourses on the Investigation of Things says: when the viscera transmit out to the fu, there is disorder and loss of the period. One should further, according to whether the sweat is much or little, make methods of supplementing, nourishing, raising, and dispersing. Sinking means yang qi sinking into the yin blood; when there is no sweat one should have sweat, using much Chuanxiong, Cangzhu, Gan Ge, Shengma, Chaihu and the like. This is the profound meaning of Danxi's treatment of malaria, which the student should know.
Jienue Changshan Yin
Chuanshanjia (roasted), Caoguo, Zhimu, Binglang, Wumei, Gancao (roasted), Changshan
Grind the above coarsely. One large bowl of water and wine, decoct to half a bowl, expose overnight, take early on the day of the attack; obtaining vomiting is favorable. One version says to add Banxia and Chaihu and remove Chuanshanjia. If there is vomiting, add Houpo, or again add Qingpi and Chenpi.
Another formula
Chaihu, Caoguo, Changshan, Zhimu, Beimu, Binglang
Decoct the above with wine and water together, expose overnight, and take two hours before the attack.
Also treats malaria mother; this drug disperses and guides.
Qingpi, Taoren, Honghua, Shenqu, Maiya, Biejia (boiled in vinegar as sovereign), Sanleng, Ezhu, Haifen, Xiangfu (all with vinegar); grind the above into powder, and make pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to seventy pills, taken with white broth.
Also treats malaria with chills and fever and headache as if splitting, thirst for ice water, and much external sweating.
Renshen, Baizhu, Huangqi, Huangqin, Huanglian, Shanzhi, Chuanxiong, Cangzhu, Banxia, Tianhuafen
Grind the above coarsely. Two cups of water, three slices of ginger, decoct and take.
Also treats malaria with thirst.
Sheng Dihuang, Maidong, Tianhuafen, Niuxi, Zhimu, Gegen, Chao Bai, Sheng Gancao
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Jienue Qinghao Wan
Qinghao (half a jin), Dongguaye, Guangui, Mabiancao
Bake the above dry and grind into powder, and make water pills the size of peppers. Each liang divides into four doses, all to be taken one hour before the onset. Another version says: one liang of Qinghao, two liang of Dongqingluo, two liang of Mabiancao, two liang of Gui. It is not known which is correct; for the present I preserve both, awaiting one who knows.
Cutting Off Malaria
Binglang, Chenpi, Baizhu, Changshan (three qian), Fuling, Wumei, Houpo (each one qian and a half)
Grind the above coarsely. Make two doses, one cup each of water and wine, decoct to one cup; one dose a day before the attack, and one dose early on the day of the attack; after taking, sleep a little while.
Again, after malaria
Baizhu, Banxia (one liang), Huanglian (half a liang), Baishao (three qian), Chenpi (half a liang)
Grind the above into powder, and make congee pills the size of wutong seeds. Each dose sixty pills, taken with ginger decoction.
[Appendix] The world uses such poisons as arsenic, which must not be used lightly. The vulgar call it spleen-cold, and this is to be misled about the reality by the name. If it is contracted from injury by food and drink, it too is not necessarily all cold - how much less others? Those in the yang division are easily treated, those in the yin division are hard to treat. Malaria mother must be dispersed with poisonous drugs, chiefly by moving qi and dispersing hardness. Dongyuan said that cold malaria belongs to Taiyang, heat malaria to Yangming, and wind malaria to Shaoyang; in the three yin channels there is no such division, and all are called warm malaria - this saying is correct. But the explanation of the three yin channels is unclear: those occurring on the days zi, wu, mao, and you are Shaoyin malaria; those on the days yin, shen, si, and hai are Jueyin malaria; those on the days chen, xu, chou, and wei are Taiyin malaria.
The malaria pulse is mostly taut; but with heat it is taut with rapidity, and with cold it is taut with retardation. There are also those long ill with an extremely deficient, faint, and powerless pulse, seemingly not taut, yet a taut quality must appear within the deficient and faint, only it does not beat against the hand. On careful examination it can be seen.
Malaria is also called ji-disease; its signs are not uniform. The Basic Questions further has the malaria of the five viscera and the malaria of the six fu, in detail. When one first contracts the disease and its force is at its height, within one or two attacks one should not hastily cut it off; regardless of how much cold and heat, first use Qingpi Yin, or Caoguo Yin, or Erchen Tang with half a qian of Caoguo added, or Pingwei with half a qian each of Caoguo and Chaihu added, or again Yangwei Tang with half a qian each of Chuanxiong and Caoguo added. For those with little heat, advance to induce a slight sweat. For those with much cold, use Kuaipi Tang; if after taking it there is still much cold, use Yangwei Tang with half a qian each of Fuzi and Guizhi added - especially suitable for cold alone - and if it does not work, Qizao Tang. For those with much heat, use Qunue Yin, or Cansu Yin with half a qian of Caoguo added to each dose; if the great heat does not abate, use Xiao Chaihu Tang. If thirst is extreme, take Wuling San with a little Chensha mixed in; for heat alone without cold, also give Xiao Chaihu Tang; if the heat, though severe, does not cause much thirst, add four fen of Gui to this formula, or use Chaihu Guijiang Tang, and when it can be cut off, cut it off. For long-standing malaria mother that is not cured, use Sisou Yin, with Shanjia Tang taken at intervals.
Appended Formulas
Qingpi Yin
Qingpi, Houpo, Baizhu, Caoguo, Chaihu, Fuling, Huangqin, Banxia, Gancao (roasted, equal parts)
Cut the above. Two cups of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decoct. Avoid raw and cold, greasy things.
Qizao Tang
Fuzi (one piece; roasted, then soaked in salt water, and roasted again; thus seven times, then skin and umbilical removed. Another formula: use Chuanwu in place of Fuzi, soaked seven times in a paste of aged wall-earth mixed with water)
Cut the above. Divide into two doses, two cupfuls of water, seven slices of ginger, seven jujubes, decoct to seven parts, take warm early on the day of the attack.
Qunue Yin
Qianhu, Chaihu (each four liang), Guixin, Jiegeng, Houpo, Banxia (each three liang), Huangqi, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, each two [liang]); cut the above. Two cups of water, three slices of fresh ginger, four jujubes, decoct.
Shanjia Tang
Chuanshanjia, Mubiezi (equal parts)
Grind the above into powder. Each dose two qian, taken on an empty stomach mixed with warm wine.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao (halved), Chenpi, Caoguo, Banxia, Zaozi, Wumei, Shengjiang (equal parts)
Cut the above. Together with ginger and jujube, steep with a little salt; after the time of a meal, wrap in thick paper, moisten with water, roast over a slow fire until fragrant and cooked, then dry by roasting; each dose half a liang, moistened with water, taken several times before the attack.
Where there is sweating and one wishes none, govern the upright qi: Xiao Chaihu with added Gui, or Baihu with added Gui. Where there is no sweating and one wishes to sweat, govern by dispersing the evil, with supplement: Guizhi Tang with added Huangqi, Zhimu, and Shigao, or Renshen Chaihu Yinzi. Where heat is much and cold little, with eye pain, much sweating, and a large pulse, use Da Chaihu Tang, taking slight free passage as the measure. If residual evil is not exhausted, use Baizhi Shigao Sanwu Tang to exhaust its evil.
Liuhe Tang
Renshen, Zhimu, Caoguo, Beimu, Wumei, Baizhi, Binglang, Chaihu (each one qian, mixed with wine), Changshan (two qian)
Cut the above. Decoct in water, three slices of ginger, one jujube.
Secret Formula Qingpi Wan: treats malaria with attacks every three days, or every ten days.
Jianghuang (three qian), Baizhu (one liang and a half), Renshen, Binglang, Caoguo, Ezhu (vinegar-fried), Houpo (each half a liang), Huangqin, Banxia, Qingpi (each one liang), Gancao (three qian)
Grind the above into powder, and make rice pills the size of wutong seeds. Sixty pills each, away from food, taken with white broth, twice a day.
Hongwanzi: disperses food malaria.
Huijiao (one liang), Awai (one qian, dissolved in vinegar), Ezhu, Sanleng (boiled in vinegar for one double-hour, each two liang), Qingpi (fried, three liang)
Grind the above into powder; separately use aged granary-rice powder, boil it with the vinegar-dissolved Awai into a paste, make pills the size of wutong seeds, and coat with fried red earth. Each dose seventy pills,
Erchen Tang: see the Wind-Stroke category.
Caoguo Yinzi
Caoguo, Chuanxiong, Zisuye, Baizhi, Liangjiang, Zhigancao, Qingpi (white removed, fried), Chenpi (white removed)
Divide the above equally, and make a coarse powder. Each dose three qian, one cup of water, decoct to seven parts, remove the dregs and take warm; keep the dregs, combine two doses into one, and on the day of the attack take three doses, without regard to time.
Renshen Yangwei Tang
Pingwei San with added Renshen, Fuling, Banxia, Caoguo, Huoxiang, Shengjiang, and Wumei
Cansu Yin
Chenpi (white removed), Zhiqiao (bran-fried), Jiegeng, Gancao (roasted), Muxiang (each half a liang), Banxia, Gan Ge, Suye, Qianhu, Renshen, Fuling (each seven qian and a half; one version does not use Muxiang)
Cut the above. Each dose five qian, one and a half cups of water, seven slices of fresh ginger, one jujube
Wuling San: see the Summerheat category.
Chaihu Guijiang Tang
Chaihu (eight liang), Guizhi, Huangqin (each three liang), Gualougen (four liang), Muli (two liang), Gancao (roasted, two liang), Ganjiang (two liang)
Cut the above. Decoct in water, take three times a day; when there is restlessness and sweating, it is cured.
Xiao Chaihu Tang
Chaihu (eight liang), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted, each three liang), Banxia (three liang)
Cut the above. Each dose five qian, one and a half cups of water, five slices of fresh ginger, one jujube, decoct and take, without regard to time.
Baihu Jia Guizhi Tang: treats warm malaria.
Zhimu (six liang), Gancao (roasted, two liang), Shigao (four liang, broken), Guizhi (one liang), Jingmi (six ge)
Cut the above. Decoct in water, three times a day; when there is sweating, it is cured.
Xiao Chaihu Jia Gui Tang
Remove Renshen from this formula and add one liang of Gui.
Guizhi Jia Huangqi Zhimu Shigao Tang
Add four qian and a half each of Huangqi, Zhimu, and Shigao to this formula.
Da Chaihu Tang
Chaihu (eight liang), Huangqin, Chishao (each three liang), Dahuang (two liang), Banxia (two liang and a half), Zhishi (half a liang, bran-fried)
Cut the above. Each dose five qian, one and a half cups of water, five slices of fresh ginger, one jujube
Baizhi Shigao Sanwu Tang
Baizhi (one liang), Zhimu (one liang and seven qian), Shigao (four liang)
Grind the above into a coarse powder. Each dose half a liang, one and a half cups of water, decoct to one cup, take warm.
Dysentery IX
Red dysentery belongs to blood, white to qi. There are bodily heat, tenesmus, abdominal pain, and blood in the stool. Bodily heat complicated by external contraction: Xiao Chaihu Tang with Renshen removed.
Tenesmus arises from the accumulation and the qi sinking down; one should both raise and disperse it, and Muxiang Binglang Wan and the like are suitable. If it is not cured, use Qinjiao, Zaojiaozu, roasted Dahuang, Danggui, and Taoren by the method of Master Xu to purge it; for deficiency, open it with Kugeng, and then use dysentery drugs. For qi use qi drugs, for blood use blood drugs. If there is heat, use Huangqin and Shaoyao and the like; for abdominal pain without heat, or use warm drugs such as ginger and Gui. For blood in the stool, Siwu is the chief. Much blood in the stool is mostly due to food stagnation and heat, or one uses Mangxiao. Qingliu Wan treats bloody dysentery with effect. In the first day or two of contracting dysentery, take freeing as the method, and by no means at once use astringent agents. If it is truly replete, purge with Tiaowei Chengqi, Da or Xiao Chengqi, or Sanyi Chengqi; if there is heat, abate the heat first, then look at whether it is a qi disease or a blood disease and add or subtract drugs; do not at once take Renshen and Baizhu. Yet for the qi-deficient they may be used, and for the stomach-deficient also used. For bloody dysentery long uncured, belonging to yin deficiency, take Siwu Tang as the chief, cooling and harmonizing the blood, with Danggui and Taoren and the like; for long unceasing dysentery with fever, belonging to yin deficiency, use cold cooling drugs, but one must combine raising and dispersing drugs together with heat drugs; for dysentery with pain of the anus, because heat flows downward, use Muxiang, Binglang, Huanglian, Huangqin, and fried Ganjiang; for dysentery with locked jaw, because the heat at the mouth of the stomach is extreme, with great deficiency and great heat, use Xianglian Wan and Lianrou, half each, ground together into powder, and taken mixed with rice broth.
Another formula
Renshen two fen, ginger-fried Huanglian one fen, ground into powder and decocted thickly, sipped finely all day long; if it is vomited, take it again, and as soon as one sip goes down the throat, it opens.
[sic: a little something in the navel.] For the incurable patterns of dysentery: passing stool like fish brains is half-death half-life; passing stool of a dusty rotten color is death; passing pure blood is death; passing like roof-leak water is death; passing like a bamboo tube pouring is incurable. Red dysentery comes from the small intestine, white dysentery from the large intestine; both take damp-heat as the root, red being heat. The Inner Classic's saying that when the body is hot there is death, and when cold there is life, is a general statement, and one must examine it together with the signs before it can be settled. Now how could there be none who are hot yet live, or cold yet die? For a deep, small pulse, ten cases may be treated; sometimes release the exterior, sometimes free the urine, sometimes await its self-resolution; and one should still distinguish the patterns that are easy to treat, hard to treat, and untreatable, which is most detailed and precise. But since it is discussed together with diarrhea without distinction, the student should distinguish them. Broadly for pain, one method is to warm it, another to cool it. For long illness with a cold body and a deep, small pulse, one should warm; for sudden illness with a hot body and a floating, surging pulse, one should cool and supplement. There are those who may be made to vomit, and also those who may be made to sweat or purge. At the time of first contraction, when the original qi is not yet deficient, one must push and wash it out. Pus and blood first, then water diarrhea: this is the spleen transmitting to the kidney, a murderous evil that is hard to cure; water diarrhea first, [then] pus and blood: this is the kidney transmitting to the spleen, a slight evil that is easy to cure. Dysentery with stool like bean juice is dampness; for the spleen is within the house, and the upper and lower infect each other similarly, yet one should clarify the victory and return of rebellious qi to treat it.
Dai says: dysentery, though it has the two colors red and white, in the end has no division of cold and heat, and is treated throughout as damp-heat. One need only divide new and old, and measure the original qi in using drugs, as with red and white vaginal discharge.
Entering Formulas
Huanglian, Huashi, Sheng Dihuang, Baishao, Cangzhu, Baizhu, Danggui, Qingpi, Tiaoqin
Cut the above. Decoct in water. For tenesmus, [use] fried Huanglian and Huashi with added Taoren and Binglang. For severe cases, Dahuang; for vomiting, ginger juice and Banxia.
Another formula
Ganjiang (one qian), Danggui (two qian and a half), Wumei (three pieces), Huangbai (one qian and a half), Huanglian
Cut the above. Make one dose, decoct in water, take before meals. If it is water diarrhea, the equal parts may be used.
Another formula: treats heat and blood.
Dahuang, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhiqiao, Danggui, Shaoyao, Huashi, Taoren, Gancao, Baizhu (equal parts)
Grind the above into powder. Either mix and take as a decoction, or make pills. Make pills with a flour paste or a Shenqu paste and take.
One version says: where one has mistakenly taken heat drugs or astringent drugs and the poison has offended the stomach, one should clearly examine to expel its poison.
Treating white dysentery
Cangzhu, Baizhu, Shenqu, Fuling, Diyu, Gancao
Cut the above. Decoct in water.
Treating red dysentery
Dihuang, Shaoyao, Huangbai, Diyu, Baizhu
Cut the above. Decoct in water. For abdominal pain, add Zhiqiao and Houpo; for tenesmus, add Huashi, Muxiang, and Binglang; if there is heat, add Huangqin and Shanzhi.
Another formula for treating dysentery
Huashi (one liang), Cangzhu (half a liang), Chuanxiong (three qian), Taoren (used in the living method), Shaoyao (half a liang, fried), Gancao (one qian)
Grind the above into powder. One slice of ginger, pound fine, bring to a rolling boil and take.
Another formula: Secretary Sun, because of drinking too much water, had abdominal distension and dysentery with white.
Cangzhu, Baizhu, Houpo, Fuling, Huashi
Grind the above coarsely. Decoct in water, and take down with Baohe Wan. Another version says: add fried Shenqu and Gancao.
Another formula: for weakness and gradual thinning of the legs after dysentery.
Cangzhu, Jiu Qin, Baishao (each two liang and a half), Jiu Bai (fried, half a liang)
Grind the above into powder, and make congee pills. Send down with Siwu Tang with added Chenpi and Gancao, decocted in water.
Another formula: for lumbago after dysentery, with weakness of both legs.
Chenpi, Banxia, Baishao (each one qian), Fuling, Cangzhu, Danggui, Jiu Qin (each half a qian), Baizhu, Gancao (each two qian)
Grind the above coarsely. Make one dose, decoct with ginger, take before meals.
Another formula: treats an eight-year-old child with pure blood in dysentery, treating it as food stagnation.
Cangzhu, Baizhu, Huangqin, Huashi, Baishao, Fuling, Gancao, Chenpi, Shenqu (fried)
Grind the above coarsely. Decoct in water, and take down with Baohe Wan.
Ten Methods of Treating Dysentery
If there is aversion to cold with fever and pain of both the body and head, this is an exterior pattern; one should use a slight sweat to harmonize and release it, decocting Cangzhu, Chuanxiong, Chenpi, Shaoyao, Gancao, and three slices of fresh ginger. If there is abdominal pain with tenesmus, scant urine, and discharge of accumulated matter, this is an interior pattern; one should harmonize the middle and free the qi, decocting fried Zhiqiao, prepared Houpo, Shaoyao, Chenpi, Huashi, and Gancao. If there is unusual downward bearing, with purple-black blood in the accumulation and severe pain, this is a pattern of dead blood; the method should be to move it with finely pounded Taoren and Huashi. If there is thirst, and the mouth of the stool is dry and pungent, this is called complicated heat, and one at once adds Huangqin; if there is no thirst and no bodily heat, and one likes a hot hand to press and rub, this is called complicated cold, and one at once adds Ganjiang. If the downward bearing comes after the blood has become thin, this is a qi-stagnation pattern, and one should add one Binglang to the preceding drugs. If it is a deficiency below, one supplements; when the poison is resolved and the accumulation discharged, food naturally enters. If there is weariness of strength, a sense of scant qi, and aversion to food, this is a pattern complicated by deficiency; one should add Baizhu and the body of Danggui, and for extreme deficiency add Renshen. For the most severe cases, one uses only this single method, adding Chenpi to supplement, and when the deficiency returns the dysentery stops accordingly. If the qi moves and the blood is harmonized and the accumulation is scant, but there is only straining in a vacant squat, this is a pattern without blood; double the body and tail of Danggui, assist with raw Shaoyao, Sheng Dihuang, and raw Taoren, and further use Chenpi and Gancao in this decoction. Guchang Wan should not yet be used, for Guchang Wan has the effect of removing dampness and consolidating the intestines. If after the dysentery the waste is not yet firm, and one eats a little too much congee, or eats only when extremely hungry, so that there is pain in the abdomen, by no means be alarmed; take equal half parts of Baizhu and Chenpi, decoct a decoction and harmonize with it, and it will settle of itself. If after long dysentery the body is deficient and the qi weak, with unceasing slippery discharge, one should again astringe it with drugs; one may use Hezi, Roudoukou, Bai Fan, and Banxia, and for severe cases add Muli, choosing among them as suitable. Yet one must use Chenpi as assistant, for fear that too much astringency may also cause pain. For still more severe cases, moxa Tianxu and Qihai. In the preceding formulas Houpo is used solely to drain stagnant, congealed qi. But Houpo is greatly warm in nature and scatters qi, and taken long can greatly weaken a person; as soon as the stagnant qi has moved a little, remove it. Where residual stagnation is not exhausted, use fried Zhiqiao and Chenpi; but Zhiqiao can also consume qi, being slower than Houpo and heavier than Chenpi. When the stagnant qi has somewhat receded, one should remove it and use only Chenpi to harmonize the various drugs; but Chenpi with the white removed has both supplementing and draining effects, and as an assistant to Renshen and Baizhu it also acts purely as a supplement. In all dysentery with abdominal pain, one must take Baishaoyao and Gancao as the sovereigns and Danggui and Baizhu as the assistants. For those with aversion to cold and pain, add Gui; for those with aversion to heat and pain, add Huangbai. One who is penetrating can further consult the qi of the year and the seasons in using drugs, and then ten thousand cases will be all safe - how can it lie merely in holding to a formula!
[Appendix] Dysentery may have qi deficiency complicated by cold and heat, food stagnation, wind-evil, heat, dampness, or yang qi sinking down, and what is contracted is not uniform, and one should treat according to kind. Diarrhea is light and dysentery heavy. Where there is any accumulation, push [to test] by the heat and coiled pain of the belly; where there is any qi, verify by the belly being like crab froth; exhaust the source from which the disease was contracted, and decide the agent against the disease. In general, one takes dispersing wind-evil, moving stagnant qi, and opening the cardia as the first tasks; one must not at once use Roudoukou, Hezi, and Baizhu and the like to supplement and shut in the cold-evil, nor throw in Mique and Longgu and the like to close and astringe the intestines and stomach. When evil obtains supplementation it becomes more abundant, and so the signs change and arise, and thus it drags on day and night without ceasing. If one would raise and disperse, use Weifeng Tang, Fangfeng Shaoyao Tang, Shenzhu San, Cangzhu Fangfeng Tang, and Baidu San - all may induce sweating. If one would attack the interior, where there is dampness use Daoshui Wan, the Jianyu Chengqi Tang, and Hezhong Wan; if there is accumulation and stagnation use Shengbingzi and Piji Wan; for cold accumulation use the Bureau's Sugan Wan; if damp-heat is extreme, use the Xuanming's Xuanqing Gao; if there is tenesmus and urgency, use Muxiang Binglang Wan. White belongs to qi; red and white belong to disease of both qi and blood; red and black together belong to damp-heat; green and mixed colors are wind together with fire-dampness. For blood in the stool one should cool the blood, with Danggui and Sheng Dihuang. Red belongs to blood: the Baoming Ji's Siwu Tang, harmonized with Huaihua, Huanglian, and vinegar-fried Mique. For diarrhea with a deep, weak pulse and abdominal pain, use Jiangfu Tang, adding, matched, Wuling and Lizhong. Also the Ji Yao's Jiangshui San; if it is green, apply externally the Great-Over [plaster]; eating and drinking injuring the spleen makes spleen diarrhea, the Ji Yao's Baizhu Shaoyao Tang. When dampness prevails, use Xianzhu stir-fried. If yin and yang are not separated, percolate and drain with Wuling and the like, or use fried Yiyishi alone, ground into powder and mixed with rice broth by two qian. If both qi and blood are deficient and the spirit weak, take Renshen, Baizhu, Danggui, Shaoyao, and fried Fuling with a little Huanglian added, or Qian's Bai San, or again Shibu Tang, which is excellent. If it is summerheat dysentery with a deficient pulse, use Xiangru Yin, or Qingshu Yiqi, or again Liuhe Tang and Huoxiang Zhengqi, each with half a qian of Muxiang added, named Muxiang Jiaojia San. If white dysentery discharges like frozen glue or nasal mucus, this belongs to cold dysentery, and one should use Chushi Tang with one qian of Muxiang added. For the weak and deficient, also give Shibu Tang. For red dysentery with fever, decoct Baidu San with a pinch of aged granary rice added. For dysentery with obstruction of urination, Huanglian Ejiao Wan
Appended Formulas
Weifeng Tang: treats wind-cold entering the intestines and stomach, with discharge of fresh blood, or damp-toxin of the intestines and stomach with stool like bean juice or congested blood.
Renshen, Fuling, Chuanxiong, Danggui, Gui, Baizhu, Baishao (equal parts)
Cut the above. Decoct in water with over a hundred grains of millet added. For abdominal pain, add Muxiang.
Locked-Jaw Dysentery: Shilian rou (sun-dried)
Grind the above into powder. Take two qian, mixed and taken with aged granary-rice broth, and one immediately feels a desire to eat. Then use true orange peel fried with wall-earth from the sun-facing east wall, ground into powder, and mildly decocted with ginger and jujube to assist it.
Dai Ren's Muxiang Binglang Wan
Muxiang, Binglang, Qingpi, Chenpi, Guangzhu, Zhiqiao, Huanglian, Huangbai, Dahuang (each half a liang), Niuzi mo, Xiangfu (each two liang)
Grind the above into powder, and make pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to sixty pills, taken with decocted water, given according to repletion and depletion. The Ganzhu has additionally Sanleng, Huangqin, and Danggui, in different amounts.
Tiaowei Chengqi Tang
Mangxiao (half a jin), Gancao (roasted, two liang), Dahuang (four liang, skin removed, washed in wine)
Cut the above. Each dose, at the time, weigh out how much; first boil the two flavors until done, remove the dregs, add the Mangxiao, put on the fire and boil two or three times, and take all at once.
Da Chengqi Tang
Dahuang (four liang, the size of chess pieces, washed in wine), Houpo (eight liang, ginger-prepared), Zhishi (large ones, five pieces, fried), Mangxiao (two ge)
Each dose, look at the signs and weigh out how much; first boil the two things to seven parts, remove the dregs; add Dahuang, boil to eight parts, remove the dregs, add Mangxiao, decoct one or two boils, take warm.
Xiao Chengqi Tang
Dahuang (four liang), Houpo (two liang, ginger-fried), Zhishi (large ones, three pieces, fried)
Cut the above. Look at the signs and weigh out how much to use.
Fangfeng Shaoyao Tang
Fangfeng, Shaoyao, Huangqin (each two liang)
Grind the above coarsely. Each dose half a liang, decoct in water and take warm.
Shenzhu San
Cangzhu (one jin), Gaoben, Chuanxiong (each six liang), Qianghuo (four liang), Fencao, Xixin (one liang and six qian)
Grind the above into coarse powder. Each dose three qian, three slices of ginger, decoct. To induce sweating, add white scallion.
Cangzhu Fangfeng Tang
Cangzhu (two liang), Fangfeng (one liang)
Decoct with seven slices of ginger.
Baidu San
Qianghuo, Duhuo, Renshen, Gancao (roasted), Chaihu, Qianhu, Fuling, Zhiqiao (bran-fried), Chuanxiong, Jiegeng (equal parts)
Cut the above. Each dose four qian, one cup of water, three slices of ginger, five mint leaves, decoct. Take hot; with much cold take hot, with much heat take warm. For damp damage, add Baizhu; for foot pain, add Tianma.
Shenxiong Daoshui Wan
Dahuang, Huangqin (two liang), Niuzi mo, Huashi (four liang)
Grind the above into powder, and make pills by dripping water. Each dose forty to fifty pills, taken with warm water.
Hezhong Wan
Baizhu (two liang and four qian), Houpo (two liang), Chenpi (one liang and six qian), Banxia (soaked, one liang), Binglang (five qian), Zhishi (five qian), Gancao (four qian), Muxiang (two qian)
Soak the above in natural ginger juice, and make pills with steamed cake. Each dose thirty pills, taken with warm water, away from food.
Shengbingzi
Huangdan (two qian), Dingfen (three qian), Mituoseng (two qian), foreign sulphur (three qian), Qingfen (a little)
Grind the above into fine powder, add four qian of white flour, drip water and knead to the size of a fingertip, twist into cakes, and dry in the shade. Before meals, grind and dissolve in thin gruel and take; black stool is excellent.
Sugan Wan
Mix Suhexiang Wan and Ganying Wan evenly, the size of millet. Each dose five pills, taken on an empty stomach with weak ginger decoction.
Xuanming's Xuanqing Gao
Huanglian, Huangbai, Dahuang, Gansui, Yuanhua (tossed and fried with vinegar), Daji (each half a liang), Niutou mo (two liang), Qingfen (two qian), Qingdai (one liang)
Grind the above into powder, and make water pills the size of small beans. First dose ten pills, each dose adding ten pills, three times a day, taking free passage as the measure.
Baoming Ji's Siwu Tang
Add to this formula equal parts of Huaihua, Huanglian, and Yumike.
Jiangfu Tang and Lizhong Tang: both see the Cold-Strike category.
Wuling San: see the Summerheat category.
Jiangshui San
Banxia (one liang, washed in hot water), Fuzi (half a liang, roasted), Ganjiang (one version: dried fresh ginger), Gui, Gancao (roasted, each five qian), Liangjiang (two qian); grind the above into fine powder. Each dose three to five qian, two cups of thin gruel water, decoct to half a cup, take hot with the dregs.
Shengyang Yiwei Tang
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each half a liang), Chaihu, Baizhu, Fuling (do not use if thirsty), Zexie (each three qian), Huangqi (two liang), Renshen, Banxia, Gancao (roasted, each one liang), Huanglian (one qian), Chenpi (four qian), Baishao (five qian)
Grind the above coarsely. Each dose three qian, decoct in water, add ginger and jujube, take warm.
Quxiong Wan
Chuanxiong, Shenqu, Baizhu, Fuzi (roasted, equal parts)
Grind the above into fine powder, and make pills with a flour paste the size of wutong seeds. Each dose thirty to fifty pills, taken with warm rice broth. This drug also treats watery diarrhea with undigested food.
The Ji Yao's Baizhu Shaoyao Tang
Baizhu, Shaoyao (each one liang), Gancao (five qian)
Cut the above. Each dose one liang, decoct in water.
Qian's Baizhu San
Renshen, Bai Fuling, Baizhu, Muxiang, Gancao, Huoxiang (each one liang), Ganjiang
Grind the above into coarse powder. Decoct in water.
Xiangru Yin and Qingshu Yiqi Tang: both see the Summerheat category.
Liuhe Tang: see the Cholera category, or add Xiangru and Houpo.
Huoxiang Zhengqi San: see the Wind-Stroke category.
Huanglian Ejiao Wan
Ejiao (fried, two liang), Huanglian (three liang), Fuling (two liang)
Boil the above in water to make an Ejiao paste, and knead with the two powders into pills. Take with rice broth.
Guchang Wan: see the Gynecology category.
Chushi Tang: see the Diarrhea category.
Shiquan Dabu Tang: see the Various Deficiencies category.
Diarrhea X
Diarrhea has the types of dampness, fire, qi deficiency, and phlegm accumulation. For dampness use Siling San with Cangzhu added, and for severe cases add both Bai and Cang Atractylodes together, stir-fried, to dry dampness and also percolate and drain; for fire use Siling San with Mutong and Huangqin added, to attack fire and free the urine; for phlegm accumulation one should open it, using Haifen, Qingdai, and Huangqin, made into pills with a Shenqu paste and taken. For those in the upper part, use vomiting to raise; for those sinking in the lower part, one should raise and lift them, using Shengma and Fangfeng; for qi deficiency, use Renshen, Baizhu, fried Shaoyao, and Shengma; for food stagnation, Erchen Tang harmonized with Zexie, Cangzhu, Baizhu, Shanzha, Shenqu, and Chuanxiong, or swallow Baohe Wan; for much watery diarrhea, still use Wuling San; for long illness with large-intestine qi discharge, grind half a liang of Shu Dihuang, three qian each of fried Baishao and Zhimu, two qian each of Shengma and Ganjiang, and one qian of roasted Gancao into powder, make congee pills and take. Also use moxa cones the size of wheat grains to moxa Baihui three cones. Spleen diarrhea should supplement spleen qi, restoring normal transportation; use four liang of fried Baizhu, three liang of fried Shenqu, three liang and a half of fried Shaoyao - in winter and early spring use Roudoukou instead - either as a powder or a decoction, and as cakes it is even better. For diarrhea from food stagnation, one should purge again, taking Shenqu and Dahuang as pills. When spleen diarrhea has lasted long and the large intestine is incontinent, the spleen has already escaped, and one should urgently astringe it, with Chishizhi, Roudoukou, and Ganjiang and the like.
Dai says: in general when there is watery diarrhea and the abdomen does not hurt, it is dampness; when food and drink enter the stomach and do not stay, or grains are not transformed, it is qi deficiency; when there is abdominal pain with watery diarrhea and bowel rumbling, pain in one bout and diarrhea in one bout, it is fire; when it sometimes discharges and sometimes not, more or less, it is phlegm; when abdominal pain is severe and there is diarrhea, and after the diarrhea the pain lessens, it is [text missing]
Entering Formulas
An old man, over-nourished, with food injuring the spleen, constantly had diarrhea; this too is spleen diarrhea.
Huangqin (fried, half a liang), Baizhu (fried, two liang), Baishao (mixed with wine and fried), Banxia (each one liang, soaked), Shenqu (fried), Shanzha (fried, each one liang and a half)
Grind the above into powder, wrap with green lotus leaf over cooked rice and roast, then grind into pills the size of wutong seeds. Take before meals with white broth.
An old man of seventy, with a white face, a taut and rapid pulse, but with the stomach pulse deep and slippery; because he drank white wine he contracted dysentery, passing blood and pale pus-water, with abdominal pain and [sic]; after two days the above signs had all lessened, only urination was not free. Given Yiyuan San, he was well.
Treating painful diarrhea
Fried Baizhu (three liang), fried Shaoyao (two liang), fried Chenpi (one liang and a half), Fangfeng (one liang)
For chronic diarrhea, add six qian of Shengma. Cut the above. Divide into eight doses, decoct in water or take as pills.
Formula to stop diarrhea: Jiangqu Wan
Last year's aged wheat flour made into qu (two liang, fried; also one liang), Huixiang (five qian), Shengjiang (two liang, also one liang)
Grind the above into powder or make pills. Each dose five to seven qian, taken with white broth.
Another formula
Roudoukou (five liang), Huashi (in summer two liang and a half, in autumn two liang, in spring and winter one liang and two qian and a half)
Grind the above into powder, and make rice pills. Or mix and take with water.
Qingliu Wan: removes triple-burner damp-heat; for treating diarrhea it is mostly used together with Qinghua Wan, not alone; it also treats postpartum abdominal pain or spontaneous diarrhea. It can supplement the spleen and supplement the blood, and also treats bloody dysentery.
Liuyi San (one portion), Hongqu (fried, half a liang, to move blood. Another version says two liang and a half)
Grind the above into powder, and make rice pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to seventy pills, taken with white broth.
Another formula: treats diarrhea, or vomiting.
Mix Liuyi San with ginger juice into a decoction and take.
[Appendix] Cold diarrhea: when cold qi is in the abdomen, attacking and piercing with pain, with torrential discharge of clear water, thunderous rumbling in the abdomen, and rice broth not transformed, use Lizhong Tang, or swallow [sic]; for great thirst and difficult urination, use Wuling San, swallowing Xianglian Wan. Damp diarrhea is caused by sitting and lying in damp places, so that damp qi injures the spleen and earth fails to overcome water; in the plum-rain season with long cloudy weather many have this disease; use Chushi Tang, swallowing Wuji Wan, assisted by Weiling Tang, and for severe cases Zhufu Tang. Diarrhea from food injury is caused by eating too much, injuring the spleen qi, and so becoming diarrhea; the person surely belches with the stench of rotten eggs, and one should use Zhizhong Tang with half a qian of Sharen added, or swallow Ganying Wan, which is even more suitable. Where spleen qi has long been deficient and does not receive food, so that as soon as eating is done there is bowel rumbling and abdominal urgency, and all the food eaten is discharged, and only then is there relief, and if one does not eat there is nothing wrong, vulgarly called salary-food diarrhea, uncured for years, use Kuaipi Wan, three to five grains. Where it is from injury by wine, so that every morning on rising there is sure to be diarrhea, use Lizhong Tang with Gan Ge added, or swallow wine-boiled Huanglian Wan. Where it is from injury by noodles and there is diarrhea, use Yangwei Tang with one qian of fried and pounded Luobozhi added. If there is pain, further add half a qian of Muxiang; if the diarrhea is severe, remove Huoxiang and add half a qian of roasted ginger. Where there is torrential diarrhea at the first watch of the fifth night-watch every day, so that taking antidiarrheal drugs has no effect, take Wuwei Wan with rice broth, or take Wuweizi decocted alone, which also treats spleen-kidney diarrhea. Though one economizes at meals and avoids the proscribed foods, as long as the first half of the night in the daytime period has no trouble and near the fifth watch the diarrhea comes again, this disease is in the kidney, vulgarly called spleen-kidney diarrhea; take Ershen Wan with water-dividing broth, and Jiaopu Wan, or take Xiao Huixiang Wan with Pingwei San. If the illness is long and severe and the patient is extremely deficient, use Jiaofu Tang. Summerheat diarrhea, caused by being struck by summerheat-heat, use Weiling Tang or Wuling San with a little powdered Cheqianzi added, which is very effective. The vulgar uniformly use astringent drugs to treat dysentery and diarrhea. If one has long accumulation and is deficient, one may perhaps use them; but one who has just contracted it will surely change into other diseases, with no small harm. How little they realize that it is mostly due to dampness, and that only separating and freeing the urine is best.
Appended Formulas
Siling San (namely Wuling San with Gui removed)
Wuling San and Yiyuan San: both see the Summerheat category.
Lizhong Tang: see the Cold-Strike category.
Da Yihan Wan
Biba, Rougui (each four liang), Ganjiang (roasted), Gao Liangjiang (each six liang)
Grind the above into powder, boil in water, and make pills with a flour paste the size of wutong seeds. Each dose thirty pills, swallowed on an empty stomach with rice broth.
Bawei Tang
Wuzhuyu (washed in hot water seven times), Ganjiang (roasted, each two liang), Chenpi, Muxiang, Rougui, Dingxiang, Renshen, Danggui (washed and roasted, each [two liang]); cut the above. Each dose four qian, one cup of water, decoct to seven parts, take warm.
Xianglian Wan
Huanglian (beards removed, ten liang, fried together with five liang of Wuzhuyu until red, discarding the Wuzhuyu), Muxiang (two liang and four qian, not seeing fire)
Grind the above into powder, and make pills with a vinegar paste the size of wutong seeds. Each dose twenty pills, taken on an empty stomach with rice broth.
Shengyang Chushi Tang
Shengma, Chaihu, Fangfeng, Shenqu, Zexie, Zhuling (each half a liang), Cangzhu (one liang), Chenpi, Gancao (roasted), Damai mian (each three qian)
Make one dose, decoct in water, take hot after meals. For stomach cold with bowel rumbling, add half a qian each of Yizhiren and Banxia, decoct with ginger and jujube. If not for bowel rumbling, do not use.
Wuji Wan: treats the stomach channel receiving heat, with unceasing diarrhea and dysentery.
Huanglian, Wuzhuyu (stems removed, fried), Baishao (each five liang)
Grind the above into powder, and make pills with a flour paste the size of wutong seeds. Each dose thirty pills, taken with rice broth.
Weiling Tang: for between summer and autumn, when the spleen and stomach are injured by cold and water and grain are not separated, with unceasing diarrhea.
Wuling San, Pingwei San
Combine the above and decoct with ginger and jujube, take on an empty stomach.
Zhufu Tang (from the Heji)
Gancao (two liang, roasted), Baizhu (four liang), Fuzi (roasted, one liang and a half)
Cut the above. Each dose three qian, five slices of ginger, one jujube, decoct, take on an empty stomach.
Zhizhong Tang: see the Spleen-Stomach category.
Ganying Wan (from the Baojian)
Muxiang, Roudoukou, Dingxiang (each one liang and a half), Ganjiang (roasted, one liang), Badou (seventy pieces, skin, heart, and membrane removed, ground to express the oil), Xingren (one hundred and four pieces, soaked in hot water, skin and tip removed and ground)
Grind the first four flavors into powder, separately add two liang of Baicaoshuang and grind, and mix evenly with the seven flavors of Badou and Xingren. Take six liang of good wax, melt it into liquid, filter the dregs through double silk, then boil the wax several times with one sheng of good wine in a silver or stone vessel; pour it out and let the wine cool, and the wax floats up of itself; take the wax and weigh it for use. For compounding in spring and summer, use one liang of clear oil, fry it in a pan until the powder is dispersed and fragrant and cooked, then add four liang of the wine-boiled wax, melt together into liquid, and while hot in the pan mix in the above drug powder. For compounding in autumn [and winter]
Use one liang and a half of clear oil fried together, boiled and cooked into liquid, and mix evenly with the drug powder into a preparation; divide into small ingots, wrap in oiled paper, and make pills as needed to take. Each dose thirty pills, taken on an empty stomach with ginger decoction.
Baohe Wan: see the Accumulation category.
Jiu Zheng Huanglian Wan
Huanglian (half a jin, soaked in two sheng of clear wine, placed in an earthenware vessel atop a steamer and steamed until mushy, taken out and dried in the sun)
Grind the above into powder, and make pills by dripping water. Each dose fifty pills, taken with warm water before meals.
Yangwei Tang: see the Malaria category.
Wuweizi San: treats kidney diarrhea.
Wuweizi (two liang), Wuzhuyu (half a liang, of the fine-mouthed green-colored kind)
Fry the above two flavors until fragrant and cooked as the measure, and grind into fine powder. Each dose two qian, taken with aged rice broth. There is an acquaintance who, at the first light of dawn each day, was sure to have one loose stool, which is called kidney diarrhea; taking this cured it.
Jiaofu Wan (from the Weiyi)
Jiaohong (fried), Sangpiaoxiao (roasted), Longgu, Shanzhuyu (flesh taken), Fuzi (roasted), Lurong (steamed in wine and roasted)
Grind the above into powder, and make pills with a wine paste. Sixty each, on an empty stomach.
Ershen Wan
Poguzhi (fried, four liang), Roudoukou (two liang, raw)
Grind the above into powder; take forty-nine large fat jujubes and four liang of fresh ginger, cut, and boil together; when the jujubes are mushy, remove the ginger, take the jujube flesh, grind into a paste, add to the drugs, and make pills. Each dose fifty pills, taken with salt broth.
Dryness and Binding XI
Dryness and binding with scant blood, unable to moisten and gloss: the principle is to nourish yin.
Entering Formulas
Treats vacuity constipation of the large intestine with heat.
Baishao (one liang and a half), Chenpi, Sheng Dihuang, Danggui shen (one liang), Tiaoqin, Gancao (two qian)
Grind the above into powder, and make congee pills. Take seventy to eighty pills with white broth.
[Appendix] In a person, the finest of the five flavors nourishes the viscera and bowels, and the turbid of the various yang returns to the large intestine; the large intestine is therefore in charge of output and not intake. Now if it stops, accumulates, and congeals, why is it alone unable to be freed and guided? There is a reason! When evil enters the interior, then the stomach has dry stool; when the triple burner has latent heat, then the fluids within are dried up - this is the large intestine complicated by heat being so. When the deficient person's viscera are cold and the blood vessels withered, and when the aged person's viscera are cold and the pathways of qi astringent - this is the large intestine complicated by cold being so. There are also those whose intestines and stomach receive wind, so that there is dry parched constipation - this pattern is contracted from accumulated wind qi. As for when qi does not descend and the grain path is difficult, with belching, counterflow, and flooding fullness, there must be its signs.
Dongyuan's various discourses were originally appended here, but are omitted in this abridgment; the reader should seek them in Dongyuan's book.
Appended Formulas
The principle is that they should be omitted; they are kept for the present to convenience the reader.
Daozhi Tongyou Tang: treats difficult defecation, obstruction of the pylorus, rushing upward, inability of the windpipe to open, choking and difficult swallowing, dry constipation, and qi unable to descend. The treatment is at the pylorus, to moisten it with pungent drugs.
Danggui shen, Shengma, Taorenni (each one qian), Sheng Dihuang, Shu Dihuang (each half a qian), Gancao (roasted), Honghua (each three fen)
Make one dose of the above, decoct in water. Before meals mix in half a qian of Binglang powder, or add one qian of Maren paste. Adding Dahuang, it is named Danggui Runzao Tang.
Runzao Tang
Shengma, Sheng Dihuang (each two qian), Guiwei, Sheng Gancao, Dahuang (roasted), Shu Dihuang, Taorenni, Maren (each one qian), Honghua
Except for Taoren and Maren, which are ground separately, make one dose; decoct in water, then add the Taoren and Maren and decoct. Take hot on an empty stomach.
Huoxue Runzao Wan: treats wind-constipation and blood-constipation of the stool, with constant dry binding.
Guiwei (one qian), Fangfeng (three qian), Dahuang (wrapped in paper and roasted), Qianghuo (each one liang), Taoren (two liang, ground to a paste), Maren (two liang and five qian, ground), Zaojiaoren (burned to preserve its nature, one liang and five qian; its nature becomes slippery when warmed, and when warm and slippery the dry binding frees itself)
Except for the two kernels, which are ground separately, grind the rest into powder and afterward mix evenly, and make honey pills the size of wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach, sent down with white broth. After two or three doses, take Suzi and Mazi congee each morning and evening, and the stool will not become dry and bound. Keep it in a porcelain vessel, sealed with paper so that it does not see wind.
Banliu Wan: treats cold constipation, wind-constipation binding, and the constipation of the aged.
Transparent Liuhuang (ground), Banxia (washed seven times, equal parts)
Grind the above into powder, and make pills with a ginger paste the size of wutong seeds. Take twenty pills with ginger decoction; or decoct one white scallion stalk and three slices of ginger, add two pieces of Ejiao and let them dissolve, and send down on an empty stomach before meals.
Maren Wan: treats constipation, wind-constipation, and spleen constraint.
Yuliren, Maziren (each six liang, ground separately), Dahuang (two liang and a half, half of it fried), Shanyao, Fangfeng, Zhiqiao (fried, seven qian and a half), Binglang (five qian), Qianghuo, Muxiang (each five qian and a half)
Grind the above into powder, and make honey pills the size of wutong seeds. Take seventy pills with white broth.
Piyue Wan
Maren (one liang and one qian and a half, ground), Zhishi, Houpo, Shaoyao (each two liang), Dahuang (four liang, steamed), Xingren (skin removed and bran-fried, one liang and two qian, ground)
Grind the above into powder, and with refined honey make pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills with warm water.
For all constipations, if taking drugs does not free them, or if it is complicated by other signs, or again if the patient is old, weak, or extremely deficient and cannot take drugs, use honey boiled with a little Zaojiao powder made into a [text missing] to guide it. For cold constipation, a ginger [text missing] is also good.
Cholera XII
Where internally there is an accumulation and externally a contraction, so that vomiting and diarrhea result, one still uses Erchen Tang with modifications to induce vomiting and raise the qi. This is not ghosts or spirits; it all belongs to food and drink - the ancients' established view - namely that yang does not rise and yin does not descend, and they press and separate to form it. By no means give grain food; even a sip of rice broth, once it enters the mouth, kills. One must wait until the vomiting and diarrhea have passed two or three hours, until one is extremely hungry, before one may give thin congee to eat. The pulse is mostly hidden and nearly cut off. If the vomiting and diarrhea are not thorough, one still uses vomiting to raise the qi; if it is not raised thoroughly, or again one uses decocted camphor-wood decoction and vomits it, it may also do. The great method: fresh ginger Lizhong Tang is best, usable by those not thirsty. If thirsty, use Wuhua San; if there is vomiting, use Erchen Tang to probe and vomit; there are also those that may be purged. When cramping does not stop, the man should pull his genitals with the hand and the woman should pull her breasts with the hand, near both sides; this is a wondrous method of the Qianjin. Cramping all belongs to blood heat; decoct Siwu Tang with added wine, Qin, Honghua, Cangzhu, and Nanxing and take. Dry cholera is the hardest to treat, within a moment. When ascent and descent are not free, one should use vomiting to raise the qi - an excellent method - and the world mostly uses salt water. This is because internally there is something that has injured it and externally there is evil qi damming it. Of those who use vomiting, it also carries the meaning of dispersing; there are those who use warm drugs to disperse and resolve. One must not use cooling drugs; one should use Erchen Tang with added dispersing drugs.
Erchen Tang
Add Chuanxiong, Cangzhu, Fangfeng, Baizhi (another version says Baizhu)
Cut the above. Five slices of ginger, decoct and take.
Formula for treating cholera
Cangzhu, Houpo, Chenpi, Gegen (each one qian and a half), Huashi (three qian), Baizhu (two qian), Muzhong (one qian), Gancao (roasted)
Cut the above. Add ginger and decoct into a decoction, and take down with forty to fifty pills of Baohe Wan.
Dai says: cholera means vomiting, with sound and substance. In general one with sound but no substance and who is restless and confused is called dry cholera.
[Appendix] The signs of cholera are sudden and disorderly change, arising in an instant, mostly from complicated food and cold damage, with yin and yang gone awry. Vomiting above and diarrhea below, with agitation, are its signs. Leaning to yang there is much heat, leaning to yin there is cold; coming on suddenly, it is as perilous as a candle in the wind. Of damp cholera few die; of dry cholera many die. For the thing that has injured one, if it is discharged entirely through vomiting and diarrhea, then it stops, and hence few die. Where there is no vomiting above and no diarrhea below, and the thing that has injured one, or there is cold with abdominal fullness and pain, and the four limbs are cramped, and there is cramping with diarrhea, use Lizhong Tang with raw Fuzi and Guangui added. For cholera from summerheat-strike, with restlessness, great thirst, gripping pain of the heart and abdomen, cold limbs, cold sweat, and cramping of the feet, use Huoxiang San. The Qianjin says: for cramping, use Lizhong Tang with Huo Shigao added. If cholera has vomiting and diarrhea with heart and abdominal pain, first probe and vomit with salt water, then take Huoxiang Zhengqi with half a qian of Muxiang added. If there is frequent desire to go to the privy but no passage, further add one qian of Zhiqiao. When people in the summer months eat much melon and fruit, drink much cold, and ride the wind, so that the food remains untransformed, and because of the food a mass forms, cutting off above and below, and so cholera results, use Liuhe Tang with a doubled amount of Huoxiang, decocted and taken; these are all essential drugs.
Appended Formulas
Liuhe Tang
Sharen, Banxia, Xingren, Renshen, Gancao (roasted, each one liang), Chi Fuling, Huoxiang, Biandou (fried), Mugua (each two liang)
Cut the above. Each dose five qian, two cupfuls of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decoct, take warm. One version has four liang each of Xiangru and Houpo.
Erchen Tang: see Wind-Stroke.
Wuling San: see Summerheat.
Lizhong Tang: see Cold-Strike.
Huoxiang Zhengqi San: see Wind-Stroke.
Tongmai Sini Tang: treats cholera with much cold, cold body, and cut-off pulse.
Wuzhuyu (two liang, fried), Fuzi (roasted, one liang), Guixin, Tongcao, Xixin, Baishao, Gancao (roasted, each half a liang), Danggui (two qian)
Grind the above coarsely. Each dose four qian, half water and half wine, add fresh ginger and decoct.
Mugua Tang: treats cholera with vomiting and purging, cramping of the whole body, and, if it enters the abdomen, fainting.
Gan Mugua (one liang), Wuzhuyu (half a liang), Huixiang, Zhigancao (each one qian)
Grind the above coarsely. Each dose four large qian, three slices of ginger, ten perilla leaves, decoct.
Phlegm XIII
When the pulse is floating one should vomit. Chronic cases obtaining an astringent pulse are hard to open suddenly and must consume much regulation. Generally, in treating phlegm, if one uses too many draining drugs, causing the spleen qi to become deficient, then phlegm is easily generated and abundant. For damp phlegm, use Cangzhu and Baizhu; for heat phlegm, use Qingdai, Huanglian, and Qin; for food-stagnation phlegm, use Shenqu, Maiya, and Shanzha; wind-diarrhea also cannot be removed. Wind phlegm mostly presents strange signs; damp phlegm mostly presents listlessness and weakness. Where qi is replete and phlegm-heat is bound above, it is hard to vomit out. Clear phlegm belongs to cold; Erchen Tang and the like. Where it is gummy, firm, thick, and turbid, one must vomit. Heat phlegm complicated by wind mostly has external signs. For heat, clear it; for food stagnation, one must attack it; where complicated by qi deficiency, send it down with qi-supplementing drugs; where phlegm rises rebelliously because fire is abundant, take extinguishing fire first, with Baizhu, Huangqin, soft Shigao and the like; where internal damage is complicated, one must use Renshen, Huangqi, and Baizhu and the like, mostly delivered with ginger juice, or add Banxia; for extreme deficiency, add Zhuli; for insufficiency of middle qi, add Renshen and Baizhu. Phlegm as a thing ascends and descends with qi and reaches everywhere. For the spleen-deficient, one should clear the middle qi to transport the phlegm down, with Erchen Tang with Baizhu added, together with Shengma to raise and lift. When the middle burner has phlegm there is food stagnation, and the stomach qi also relies on being nourished; it does not immediately become deficient, but if one attacks it completely, then it becomes deficient. When phlegm has formed and cannot be vomited or coughed out, and there is also qi depression, it is hard to treat. Where qi is damp and phlegm hot, it is hard to treat. Where phlegm is between the intestines and stomach, one may purge and cure it; where it is in the channels, one must vomit. Vomiting itself contains the meaning of dispersing. Suppose epilepsy contracted from fright: fright makes the spirit leave its dwelling, and when the dwelling is empty phlegm is generated. Blood and qi enter the dwelling and repel the spirit, so that it cannot return. Blood damage must be delivered with ginger juice. Huangqin treats heat phlegm, borrowing its power to lower fire. Zhuli lubricates phlegm.
Without ginger juice it cannot move the channels. Wubeizi can treat old phlegm; assisting other drugs, it greatly treats stubborn phlegm. Erchen Tang governs all the phlegm of the body alike; if one wants to lower, add leading-down drugs; if above, add leading-up drugs. Whenever using vomiting drugs, one should raise and lift the qi, and then it will vomit, such as Fangfeng, Shanzhi, Chuanxiong, Jiegeng, Ya, Pian Qin, Jiangcan, Zhuyazao, Zaojiao and the like (the various vomiting methods are separately set out below).
In a person, masses in the upper, middle, or lower body are mostly phlegm; ask what things he habitually likes to eat, and only after vomiting and purging does one then use drugs. Scholar Xu used Cangzhu to treat phlegm forming a nest-sac and moving to one side, extremely excellent. Phlegm complicated by congested blood then forms a nest-sac. Dizziness and gastric upset are fire stirring its phlegm; use Erchen Tang with Shanzhizi, Huanglian, and Huangqin and the like added. Belching and acid regurgitation - this is food depression with heat, with fire qi stirring upward; take Huangqin as sovereign, Nanxing and Banxia as ministers, and Juhong as assistant, and when heat is much add Qingdai. Phlegm below the hypochondria cannot be reached without Baijiezi; phlegm within the skin and outside the membrane cannot be guided and reached without ginger juice and Zhuli; phlegm in the four limbs cannot be opened without Zhuli; phlegm forming a nodule in the throat, dry and unable to exit or enter, is treated with phlegm-transforming drugs, adding salty drugs with the flavor of softening hardness - Gualouren, Xingren, Haishi, Jiegeng, Lianqiao - with a little Mangxiao as assistant, made into pills with ginger juice and honey and held in the mouth. Haifen is Haishi: it can lower heat phlegm, dry damp phlegm, soften bound phlegm, and disperse stubborn phlegm; it may enter pills, but the powder must not enter a decoction. Zhishi drains phlegm and can batter down walls. Xiaowei Dan treats phlegm-heat above the diaphragm, wind phlegm, damp phlegm, and pains of the shoulders and upper arms; it can damage stomach qi, and is used for food-stagnation phlegm in those who are replete, not to be used much.
A thing in the throat that cannot be coughed out or swallowed is old phlegm. For severe cases vomit it; for mild cases use Gualou and the like; where qi is replete one must use Jingli. Tianhuafen can greatly lower heat phlegm above the diaphragm. Phlegm between the diaphragms makes one manic, or forgetful, or wind-phlegm; all use Zhuli. It can also nourish blood, having the same effect as Jingli. Leek juice treats blood stagnation that does not move; for retained fluid in the middle burner, take two or three silver cupfuls of its natural juice cold, and there will surely be restlessness in the chest, after which it is cured. Shenyu Wan can disperse
Entering Formulas
Qingmengshi Wan: resolves food stagnation, removes damp phlegm, and places weight on Feng Huaxiao.
Nanxing (two liang, cut into slices, soaked in water with five qian of Bai Fan powder for one or two days and sun-dried; another version says one liang), Banxia (one liang, soaked in hot water, cut into slices, soaked one day in Zaojiao water and sun-dried), Huangqin (ginger-juice-fried), Fuling, Zhishi (fried, each one liang)
Consider repletion and depletion. Serve as a decoction messenger.
Another formula: treats damp phlegm with panting urgency, and stops heart pain.
Banxia (a single flavor, in unlimited amount, fried in sesame oil)
Grind the above into powder, and make congee pills the size of wutong seeds. Each dose thirty to fifty pills, taken with ginger decoction.
Another formula
Huangqin, Xiangfu, Banxia (ginger-prepared), Beimu
The above treats damp phlegm. Adding Gualouren and Qingdai and making pills treats heat phlegm.
Another formula: dries damp phlegm, and also treats white turbidity due to phlegm.
Nanxing, Banxia (each one liang), Gefen (two liang)
Grind the above into powder, and make pills with a Shenqu paste the size of wutong seeds, coating with Qingdai. Each dose fifty pills, taken with ginger decoction. For damp phlegm add Cangzhu. For food-stagnation phlegm add Shenqu, Maiya, and Shanzha; for heat add Qingdai.
Zhonghe Wan: treats damp phlegm with qi heat.
Cangzhu, Huangqin, Banxia, Xiangfu (equal parts)
Grind the above into powder, and make congee pills the size of wutong seeds. Each dose fifty to seventy pills, taken with ginger decoction.
Another formula: treats phlegm-cough.
Huangqin (wine-washed, one liang and a half), Beimu, Nanxing (each one liang), Huashi, Baijiezi (shells removed, each half a liang), Feng Huaxiao (two qian and a half, taking its lightness and buoyancy to descend swiftly)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake soaked in decoction and take.
Daotan Tang
Processed Xiao (boiled to dissolve with turnip water, the turnip removed, filtered through silk and allowed to congeal; in the twelfth month, five qian measured and put into a cow's gallbladder to effloresce; or simply Feng Huaxiao may be used; another version says one liang), Mengshi (two liang, pounded to pieces, and with two liang of saltpetre placed together in a small earthen pot, covered with a tile, bound with iron wire, sealed with salt mud, sun-dried, fired until red, and taken out when cool)
Grind the above into powder, and make pills with a Shenqu paste the size of wutong seeds. Each dose thirty to fifty pills, taken with white broth. One formula adds half a liang of Cangzhu and one liang of Huashi, and one considers cold and heat, repletion and depletion to make the decoction messenger. One version has one liang each of Mengshi and Nanxing, without Zhishi.
Another formula
Banxia (two liang), Baizhu (one liang), Fuling (seven qian and a half), Huangqin, Mengshi (one liang), Feng Huaxiao (two qian)
Grind the above into powder, as before.
Runxia Wan: lowers phlegm most excellently.
Nanxing (one liang), Banxia (two liang, each prepared according to the Juhong method), Huangqin, Huanglian (each one liang), Juhong (half a jin, dissolved with five qian of salt in water, mixed evenly, boiled dry and roasted dry), Gancao (roasted, one liang)
Grind the above into powder, and make pills with steamed wheat the size of mung beans. Each dose fifty to seventy pills, taken with white broth. One formula uses half a jin of Chenpi alone, half a liang of salt, mixed with water, boiled
Qingdai; where there is dampness add Cangzhu, or add Shenyu.
Nanxing (roasted, one liang), Juhong (white removed, one liang), Chi Fuling (skin removed, one liang), Zhiqiao (pulp removed, bran-fried, one liang), Gancao (roasted, half a liang; another version says one liang), Banxia (four liang; another version says four qian)
Decoct the above in water, five slices of fresh ginger. Take before meals.
Qianmin Tang: treats panting.
Banxia (seven pieces, prepared by soaking, each cut into four slices), Zaojiao (skin removed and roasted, one cun), Gancao (roasted, one cun)
Grind the above coarsely. Make one dose, with fresh ginger the size of a finger, decoct.
Xiaowei Dan
Yuanhua (mixed evenly with good vinegar, left overnight, stirred without pause in an earthen vessel, fried until black, then discarded), Gansui (wrapped in damp cloth and soaked in long-flowing water for half a day, then washed again in water and sun-dried; another version says soaked in water for seven days in winter and five days in spring and autumn, or boiled in water is also acceptable), Daji (boiled one double-hour in long-flowing water, then washed again in water and sun-dried, each half a liang), Dahuang (wrapped in damp paper and roasted, not scorched, cut and roasted dry, then moistened with wine, fried until cooked and roasted dry, one liang and a half), Huangbai (three liang, roasted and fried)
Grind the above into powder, and make congee pills the size of hemp seeds. Each dose twenty to thirty pills, swallowed with saliva at bedtime, or sent down with a mouthful of white broth. It takes the damp phlegm-heat above the diaphragm
Phlegm pills. One formula adds half a liang each of Muxiang and Binglang, made into pills with steamed cake, each dose seven or eight pills up to ten pills.
Treating wine phlegm
Qingdai, Gualou
Grind the above into powder, and make pills with ginger and honey. Held in the mouth to dissolve, it saves the lung.
Treating depressed phlegm
Bai Jiangcan, Xingren, Gualouren, Hezi, Beimu, Wubeizi; grind the above into powder, and make pills with a paste the size of wutong seeds. Each dose fifty pills, taken with white broth.
Daotan Wan
Wuzhuyu (three qian, prepared), Fuling (one liang), Huanglian (half a liang), Huashi (seven qian and a half), Cangzhu (soaked in rice water, one liang)
Grind the above into powder, and make pills with a paste the size of wutong seeds. Each dose eighty to ninety pills, taken with ginger decoction.
Fuling Wan (from the Qianjin Fang; the Baiyi Xuanfang is the same)
Banxia (four liang), Fuling (two liang), Zhiqiao (one liang), Feng Huaxiao (half a liang)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake, or Shenqu and ginger-juice paste, the size of wutong seeds. Each dose thirty pills, taken with ginger decoction.
Another formula: treats food-stagnation phlegm-fire, and also drains stomach fire.
Ruan Shigu (in unlimited amount, ground fine)
Make pills of the above with a vinegar paste, the size of mung beans. Each dose twenty pills, taken with white broth.
Another formula: treats yin deficiency with much internal food-stagnation phlegm.
Chuanxiong (seven qian), Huanglian, Gualouren, Baizhu, Shenqu, Maiya (each one liang), Qingdai (half a liang), Renzhongbai (three qian)
Grind the above into powder, and make pills with ginger juice and steamed cake and take.
Chronic vomiting with phlegm and panting
Xingren (skin and tip removed, used raw), Laifu Dan (fried)
Divide the above equally into powder, and make congee pills the size of hemp seeds. Each dose fifteen pills, taken with white broth.
Huanglian Huatan Wan
Banxia (one liang and a half), Huanglian (one liang), Wuzhuyu (washed in hot water, one qian and a half), Taoren (twenty-four pieces, ground), Chenpi (half a liang)
Grind the above into powder, and make pills with a qu paste the size of mung beans. Each dose one hundred pills, sent down with ginger decoction.
Baiyu Wan
Badou (thirty pieces, oil removed), Nanxing, Banxia, Huashi, Qingfen (each three qian)
Grind the above into powder, and make pills with a thick infusion of Zaojiaoren the size of wutong seeds. Each dose five to seven pills, taken with ginger decoction.
Huang Gualou Wan: treats food stagnation with congested phlegm and panting urgency.
Gualouren, Banxia, Shanzha, Shenqu (fried, each equal parts)
Grind the above into powder, and make pills with Gualou water. Send down twenty to thirty pills with ginger decoction or Zhuli.
Another formula
Gualouren, Banxia (one liang), Cangzhu (two liang), Xiangfu (two liang and a half), Huangqin, Huanglian (half a liang)
Another formula
Gualouren, Huanglian (half a liang), Banxia (one liang)
Grind the above into powder, and make pills with a paste the size of wutong seeds. Take fifty pills.
Yitan Wan
Gualouren (one liang), Banxia (two qian), Beimu (three qian)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake the size of hemp seeds. Take one hundred pills, taken with ginger decoction.
Qingge Huatan Wan
Huanglian, Huangqin (each one liang), Huangbai, Shanzhi (each half a liang), Xiangfu (one liang and a half), Cangzhu (two liang)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake. Take with white broth.
Soufeng Huatan Wan
Renshen, Huaijiaozi, Jiangcan, Bai Fan, Chenpi (white removed), Tianma, Jingjie (each one liang), Banxia (four liang, ginger-juice-fried), Chensha (half a liang, ground separately)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake soaked in ginger juice, coating with Chensha. Take forty pills with ginger decoction.
Zhuipan Wan: treats phlegm and retained fluid.
Heichou (head powder, two liang), Zhishi (fried, one liang and a half), Bai Fan (three qian, half of it calcined), Mangxiao (two qian, effloresced), Zhiqiao (one liang and a half, fried), Zhuyazaojiao (two qian, wine-fried)
Grind the above into powder, and make pills with turnip juice. Each dose fifty pills, taken at cock-crow. At first there is stool, then there is phlegm.
Treating damp phlegm
Cangzhu (three qian), Baizhu (six qian), Xiangfu (one qian and a half), Baishao (soaked in wine and fried, two qian and a half)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake and take.
Treating the damp phlegm of the fat
Kushen, Banxia (each one qian and a half), Baizhu (two qian and a half), Chenpi (one qian)
Grind the above coarsely, make one dose, three slices of ginger, half a cup of Zhuli, decoct in water. Away from food, swallow fifteen pills of Sanbu Wan.
Dispelling wind phlegm and moving turbid qi
Mingfan (one liang), Fangfeng (two liang), Chuanxiong, Zhuyazaojiao, Yujin (each one liang), Wugong (two pieces, using one each of the red-footed and yellow-footed kinds)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake the size of wutong seeds. Each dose thirty pills, taken before meals with tea; in spring use banana decoction to probe and vomit the phlegm.
Upper-burner wind phlegm
Gualou, Huanglian, Banxia, Yacao
Make pills of steamed cake soaked in ginger juice.
Formula for phlegm-qi
Pian Qin (fried), Banxia (each half a liang), Baizhu, Baishao (each one liang), Fuling, Chenpi (each three qian)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake soaked in ginger juice and take.
Lige Huatan Wan
Nanxing, Gefen (ground fine, one liang), Banxia, Gualouren, Beimu (heart removed; treats chest and diaphragm phlegm-qi most excellently), Xiangfu (half a liang, [soaked in] children's urine); grind the above into powder, break up fourteen stalks of Zhuyazaojiao, boil one liang of Xingren with skin and tip removed in one and a half bowls of water, and when the water is nearly dry, remove the Zaojiao, pound the Xingren into a paste, mix it into the preceding drugs, then add ginger juice, soak steamed cake, and make pills the size of mung beans, coating with Qingdai. Each dose fifty pills, taken with ginger decoction.
Qingtan Wan: specifically clears heat-phlegm accumulation in the middle.
Wumei, Kufan, Huangqin, Cangzhu, Chenpi, Huashi (fried), Qingpi, Zhishi (each half a liang), Nanxing, Banxia, Shenqu (fried), Shanzha, Gan Shengjiang, Xiangfu (each one liang)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake soaked in decoction and take.
[Appendix] In a person, phlegm as an affliction becomes panting, becomes cough, becomes vomiting, becomes diarrhea, becomes dizziness, becomes vertigo, becomes gastric upset, palpitations, fright and tremor, becomes chills and fever, pain and swelling, and becomes [text missing]. For one who is good at treating phlegm, he does not treat the phlegm but treats the qi; when the qi is smooth, then the fluids of the whole body also follow the qi and become smooth. Master Yan also said: the qi path of a person values smoothness; when it is smooth the fluids flow, and there is absolutely no affliction of phlegm and retained fluid. The ancient formulas treated phlegm and retained fluid by the methods of sweating, vomiting, purging, and warming. In my humble view it is better to take smoothing the qi as first, and clearing [text missing]. If one has coughed up spittle for a long time, it is what damp-heat has pent up, congealed above and below, and there is none that is clear and white. It may even bear blood; when the blood is decayed there is black phlegm, which is the strange disease of the flux-dam, which people do not recognize. And the clear and white has a bland flavor; when it has lasted long, it gradually becomes a foul flavor, sour, pungent, rank, fetid, scorched, or bitter, not uniform. Among the hundred diseases there are many that are complicated by phlegm, which the world does not know. In a person's body, any nodule that does not hurt, does not redden, and does not suppurate is all phlegm pouring. The method of treating phlegm is to consolidate the spleen-earth and dry spleen dampness - this is to treat its root.
Appended Formulas
Erchen Tang: see Wind-Stroke.
Guadi San: see Jaundice.
Sanbu Wan: see Deficiency Damage.
Shenyu Wan: see Secret Formulas.
Qingjin Wan and Cangsha Wan: both see Cough.
Cheng's note: In treating disease, Danxi gave weight to phlegm; many diseases arise from phlegm, and so among the preceding formulas there are those separately listed, being those he commonly used, and thus they are not separately opened in the appendix. Let the reader examine them in detail.
Asthma and Wheezing XIV
Asthma and wheezing must use thin flavors, and chiefly govern phlegm; one should greatly vomit. In the drugs use much [text missing] and do not use cooling drugs; one must constantly carry exterior-dispersing drugs, for this is cold enclosing heat. There are also those deficient who must not be made to vomit. One method uses Erchen Tang with Cangzhu and Huangqin added, made into a decoction to send down Xiaowei Dan, used according to repletion and depletion.
Entering Formulas: treats panting from cold enclosing heat.
Banxia, Zhiqiao (fried), Jiegeng, Pian Qin (fried), Zisu, Mahuang, Xingren, Gancao
Decoct the above in water and take. In cold weather, add Guizhi.
Formula for treating wheezing and treating accumulation
Take one egg, tap it lightly so that the shell is broken but the membrane is not, soak it in a urine vat for three or four days, take it out at night, boil it and eat it - effective. For the egg can remove wind phlegm.
Zijin Dan: treats wheezing; it may be used only after three years.
Take twenty liang of lean pork (one version says thirty liang) and cut it into dice-sized cubes. Take one liang of true [arsenic], of the bright kind, ground extremely fine, and mix evenly over the meat; divide into six portions, wrap each with paper-twist and yellow mud, dry the mud over a fire, then use white charcoal fire and, in a place without people, burn until the green smoke is entirely gone as the measure; take and set on the ground for one night to discharge the fire-poison. Grind fine, and with steamed cake soaked in decoction make pills the size of mung beans. Take before meals with tea: for adults twenty pills, for children seven or eight pills, given according to the size and repletion or depletion of the patient.
Panting XV
The disease of panting belongs to qi deficiency, yin deficiency, and phlegm. In all chronic panting, when it has not yet occurred one should chiefly support the upright qi; when it has already occurred one should chiefly attack the evil.
For qi deficiency with shortness of breath and severe panting, one must not use bitter-cold drugs, because fire qi is abundant; one should use Daotan Tang with Qianmin Tang added. Where there is phlegm there is also shortness of breath and panting. Where yin deficiency causes fire to rise from below the navel and rush upward to cause panting, one should lower heart fire and supplement yin. Where there is blazing fire, one should lower heart fire and clear lung metal; where there is phlegm, one should chiefly lower phlegm and descend qi. Where upper qi pants and there is agitation, it is lung distension, about to become wind-water pattern, and one should induce sweating and it will be cured. Where there is panting urgency with wind phlegm rising rebelliously, the Daquan formula's 'thousand' [method] uses abating drugs, one or two doses and it stops. After abating, treat phlegm according to phlegm, fire according to fire. As the abating drug, grind one or two qian of Jiaomu extremely fine, mix and take with raw decoction to stop it; do not use it for qi deficiency. Another method: take steamed and cooked Luobozhi as sovereign, and equal parts of burnt Zaojiao ash as powder, with ginger juice, and make pills with refined honey. Where a replete person pants from taking too much Huangqi, use San'ao Tang to drain the qi. Where there is panting, one must use Ejiao. Where chronic illness with qi deficiency causes panting, one should supplement with Ejiao, Renshen, and Wuweizi. Where recent illness with replete qi causes panting, one should drain with Sangbaipi and bitter Tingli.
Dai says: there is phlegm-panting, qi-urgent panting, stomach-deficiency panting, and fire-blazing-upward panting. Phlegm-panting: in all panting there is a phlegm sound; qi-urgent panting: the breathing decreases [sic]; the Governor of the Stomach suffered from this, and the various physicians treated it as stomach deficiency without cure; afterward Daoshui Wan freed it five or six times and he was well.
Entering Formulas
Formula for phlegm-panting
Nanxing, Banxia, Xingren, Gualouzi, Xiangfu, Chenpi (white removed), Zaojiao tan, Luobozhi
Grind the above into powder, and make pills with a Shenqu paste. Each dose sixty to seventy pills, taken with ginger decoction.
Another formula
Luobozhi (steamed, half a liang), Zaojiao (half a liang), Haifen (one liang), Nanxing (one liang), Bai Fan (one qian and a half, soaked in ginger juice and sun-dried)
Make pills of the above with Gualouren, ginger, and honey. Held in the mouth to dissolve.
Drug for abating panting
Good copper-green (ground fine), Guodan (a little, fried until it changes color)
Grind the above into powder. Each dose half a qian, mixed with vinegar, taken on an empty stomach.
[Appendix] The lung, with the clear yang rising qi, sits above the five viscera; it frees the construction and defense, joins yin and yang, and its ascent, descent, coming, and going have neither excess nor deficiency. When it is injured by the impressions of the six excesses and seven emotions, or by overeating and exertion, and the visceral qi is not harmonious, the breath of respiration cannot be freely expanded and becomes panting urgency. There are also those with deficiency of both spleen and kidney, and weak persons, who can all develop panting. Or again when regulation is improper and wind, cold, summerheat, and dampness evil qi offend it, the lung qi becomes distended and full, issuing as panting. Again, phlegm and qi can both make a person pant, and the method of treatment should exhaust its source. If evil qi is contracted, disperse and drive it out; if qi is depressed, regulate and smooth it; if the spleen and kidney are deficient, warm and regulate them - all should be sought within their respective categories. In all these patterns, one with a slippery pulse and warm hands and feet lives; one with an astringent pulse and cold limbs dies. For wind-cold damage, one surely has upper qi urgency, cannot lie down, and has sounds in the throat, or cannot make a sound; one may choose among San'ao Tang, Huagai San, Jiubao Tang, and Shenmi Tang. For phlegm-panting, use Si Tang, or Suzi Jiangqi Tang. For deficient panting with a faint pulse, blue-black color, cold-reversed limbs, and much urine, use the Huoren Shu's Wuweizi Tang or Simo Tang. In treating cough and panting one uses Wuweizi a great deal, but Wuweizi has north and south. If one would generate fluids and quench thirst, moisten the lung and benefit the kidney, and treat consumptive cough, one should use north Wuweizi; if wind-evil is in the lung, one should use south Wuweizi.
Appended Formulas
Fenqi Zisu Yin: treats disharmony of the spleen and stomach with rebellious qi and panting urgency.
Wuweizi, Sangbaipi, Fuling, Gancao (roasted), Caoguo, Fupi, Chenpi, Jiegeng (each equal parts), Zisu (halved)
Each dose of the above five qian, two cupfuls of water, three slices of ginger, a little salt, decoct, take on an empty stomach.
Shenmi Tang: treats upper panting with urgency, unable to lie down.
Chenpi, Jiegeng, Zisu, Wuwei, Renshen (equal parts)
Each dose four qian, decoct in water, take after meals.
Simo Tang: treats depression and binding of the seven emotions with upper panting and urgency.
Renshen, Binglang, Chenxiang, Tai Wu; of the above four flavors, grind each thickly in water to take seven parts of a cup, decoct three to five boils, take warm.
San'ao Tang: treats contraction of wind-evil, with nasal congestion and heavy voice, loss of voice, cough and panting urgency.
Sheng Gancao, Mahuang (nodes not removed), Xingren (skin and tip not removed, equal parts)
Each dose five qian of the above, one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct and take.
Xiao Qinglong Tang: treats water-qi with panting, especially swift.
Mahuang, Shaoyao, Gancao (roasted), Rougui, Xixin, Ganjiang (roasted, each three liang), Banxia (roasted seven times, two liang and a half), Wuwei (two liang)
Grind the above coarsely. Each dose three qian, decoct to seven parts, take after meals.
Daotan Tang and Qianmin Tang: both see the Phlegm category.
Huagai San: treats cough from cold contraction with chest fullness and heavy voice.
Suzi, Chenpi, Chi Fuling, Sangbaipi, Mahuang (each one liang), Gancao (five qian, or add Xingren)
Grind the above into powder. Each dose two qian, decoct in water, take after meals.
Jiubao Tang: treats cough with bodily heat and panting, and aversion to cold.
Mahuang, Bohe, Chenpi, Rougui, Zisu, Xingren, Gancao, Sangbaipi, Fupi (each equal parts)
Grind the above coarsely. Decoct with ginger and scallion and take.
Suzi Jiangqi Tang: see the Qi category.
Wuweizi Tang from the Huoren Shu
Wuwei (half a liang), Renshen, Maidong, Xingren, Chenpi, Shengjiang (each two qian and a half), Zao (three pieces)
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Daoshui Wan: see the Dysentery category.
Cough XVI (with appended Lung Atrophy and Lung Abscess)
Cough has the types of wind-cold, phlegm and retained fluid, fire, consumptive cough, and lung distension. Occurring in spring is the spring-rising qi; use cooling drugs, Erchen with Bo, Jing and the like added; in summer it is fire qi blazing upward, and one uses Qin and Lian most heavily; in autumn it is damp-heat injuring the lung; in winter it is wind-cold coming from outside, and after dispersing with drugs, use Banxia to expel the phlegm, and it surely will not come again. For wind-cold, move the phlegm and open the interstices, using Erchen Tang with Mahuang, Jiegeng, and Xingren added; to expel phlegm and retained fluid, lower phlegm, and add drugs according to the signs. Fire chiefly clears metal, transforming phlegm and lowering fire. Consumptive cough should use Siwu Tang with Zhuli and ginger juice added, chiefly to supplement yin. Dry cough is hard to treat; this is fire depression that does not cease [text missing]; assist it with fresh ginger. Broadly, when there is phlegm add phlegm drugs. Where there is much coughing in the first half of the day, this belongs to fire in the stomach; use Beimu and Shigao to lower stomach fire. Cough in the afternoon should astringe and lower it with Wuweizi and Wubeizi. Where there is much coughing at the fifth watch, this is food stagnation in the stomach; at this time the fire qi flows into the lung, and one lowers lung fire with Zhimu and Digupi. For cough with lung distension, either left or right, unable to sleep, this is phlegm complicated by congested blood obstructing the qi; one should nourish the blood to make the qi flow, and lower fire with Qingpi and phlegm drugs, and for replete cases Baijiezi and the like. Afterward, use Erchen Tang with Nanxing, Xiangfu, Qingdai, Qingpi, and ginger juice added. For cough from blood obstructing qi, take Taoren with skin and tip removed and Dahuang fried in wine, made into pills with ginger juice. In treating cough one mostly uses fresh ginger, because of its pungent dispersal. Where cough arises from phlegm stirred by fire and rising rebelliously, one must first remove the root of the disease; this is the afterward-collecting drug. Treating dysentery is likewise. Consumptive cough is cough of fire depression; Hezi can treat lung qi, for when fire has injured it to the extreme there is depression and damming with distension and fullness, unable to sleep on one side. Taking its sour-bitter flavor, it has the effect of astringing and lowering fire; assist it with Haishi soaked in children's urine, Xiangfu, Gualou, Qingdai, Xingren, and Banxiaqu and the like, mixed with ginger and honey, held in the mouth to dissolve, always chiefly supplementing yin. To treat cough, moxa the Tiantu point and the Fei point, greatly draining lung qi. The Fei point is one cun and five fen to either side below the third vertebra.
The Master says: cough of the yin division mostly belongs to yin deficiency and is treated as such. Where there is cough with lung distension and damming so that one cannot sleep, it is hard to treat. Lung atrophy chiefly governs nourishing lung qi; when sufficiently nourished, use pungent to disperse it; for lung deficiency, Renshen gao and Ejiao are the chief; for insufficiency of yin, Liuwei Dihuang Wan is the essential drug, or Zhimu Fuling Tang is excellent; for yin-deficiency panting, use Siwu Tang with a little Chenpi and Gancao added to lower the qi and supplement the yin, and Baishaoyao must be soaked in wine and sun-dried. For damp phlegm with wind causing panting and cough, one must not check it with bitter-cold alone, such as Qianmin Tang and Zhuipan Wan. Further use Zaojiao, Luobozhi, Xingren, and Baiyaojian, made into pills with ginger juice and held in the mouth to dissolve. For damp phlegm with wind, Qianmin Tang and Zhuipan Wan are indeed swift. Phlegm-stagnation cough cannot be removed without Qingdai and Gualou. There are those with food stagnation whose facial color is not constant, green and yellow, with lines on the face like crab claws, one yellow and one white. Cough of counterflow cannot be removed without Gefen, Qingdai, Gualou, and Beimu.
For dry throat with phlegm, do not use Banxia and Nanxing; use Gualou and Beimu. For one who drinks water, do not use Gualou, for fear it will clog the diaphragm and not be loose and comfortable. Zhimu stops cough and clears the lung, nourishing yin and lowering fire. Xingren drains lung qi; for chronic cough of qi deficiency, one or two doses abate and stop it. To treat wine cough, use Qingdai and Gualou, made into pills with ginger and honey and held in the mouth to save the lung. For cough with fever from food-stagnation phlegm, take Banxia and Nanxing as sovereigns, Gualou and Luobozhi as ministers, and Qingdai and Shijian as assistants.
Dai says: for wind-cold, it is nasal congestion and heavy voice with aversion to cold; for fire, it is with sound, scant phlegm, and a red face; for consumption, there is night sweating; complicated by cold damage, it mostly causes chills and fever; for lung distension, movement brings panting and fullness, with urgent breathing and heavy breath; for phlegm, coughing stirs and there is at once a phlegm sound, and when the phlegm comes out the cough stops. These five are but roughly so. One should also ascertain whether it is so or not.
Entering Formulas
Treating phlegm-cough.
Xingren (skin and tip removed), Luobozhi (each half a liang)
Grind the above into powder, and make congee pills and take.
Qinghua Wan: treats lung depression with phlegm, panting, and cough, with restless sleep.
Beimu, Xingren, Qingdai
Grind the above into powder, soak with sugar and ginger juice in steamed cake, and make pills the size of bullets. Held in the mouth to dissolve.
Another formula: treats chronic cough with wind entering the lung.
Eguanzhi, Xionghuang, Yujin, Kuaihua
Grind the above into powder, and mix into mugwort. Place one slice of fresh ginger on the tongue and moxa it. Take the smoke entering the throat as the measure.
For cough with phlegm from drinking injuring the lung, decoct Zisu with Zhuli, add leek juice, and at once swallow Gualou Xing Lian Wan.
Another formula: abating drug for cough.
Wuweizi (five qian), Gancao (two qian and a half), Wubeizi, Feng Huaxiao (each four qian)
Grind the above into powder, and make honey pills. Held in the mouth to dissolve; another version says dry-holding.
Another formula: treats cough with hoarseness, which is blood deficiency with much fire.
Qingdai, Gefen
Grind the above into powder. Mix with honey, hold in the mouth to dissolve.
Another formula: treats cough and panting, removing damp phlegm.
Baizhu, Banxia, Cangzhu, Beimu, Xiangfu (each one liang), Xingren (skin and tip removed, fried), Huangqin (each half a liang)
Grind the above into powder. Make pills with a paste beaten from ginger juice.
Treats a woman of thin form with occasional night fever and phlegm-cough, and irregular menstruation.
Qingdai, Gualouren, Xiangfu (soaked in children's urine and sun-dried)
Grind the above into powder. Mix with ginger and honey and hold in the mouth to dissolve.
Treats a person with wind-heat phlegm-cough.
Nanxing, Haifen (each two liang), Banxia (one liang), Qingdai, Huanglian, Gualouzi, Shijian, Luobozhi (each half a liang), Zaojiao tan, Fangfeng (each three qian)
Grind the above into powder, and make pills with a Shenqu paste and take.
Treats consumptive cough with spitting of red.
Renshen, Baizhu, Fuling, Baihe, Honghua, Xixin, Wuwei, Guangui, Ejiao, Huangqi, Banxia, Xingren, Gancao, Baishao, Tiandong
Cut the above. Decoct in water. If there is heat, remove Gui [and Huangqi], and decoct with Sangbaipi, Mahuang with nodes not removed, and Xingren with skin not removed.
Another formula: treats cough with blood.
Honghua, Xingren (skin and tip removed), Pipaye (hairs removed), Zicaorong, Lurong (roasted), Mutong, Sangbaipi (another version says add Dahuang)
Grind the above into powder, and with refined honey make pills. Hold in the mouth to dissolve.
Cough smoke-tube: treats phlegm-cough of long duration.
Foercao, Kuaihua (two qian), Eguanzhi, Xionghuang (half a qian)
Grind the above into powder. Spread on mugwort, roll up, burn and inhale the smoke into the mouth, and send down with fine tea.
Abating drug for settling cough.
Hezi, Baiyaojian, Jingjiesui
Grind the above into powder, and make pills with ginger and honey. Held in the mouth to dissolve.
Another formula: treats heart vexation, cough, and the like.
Take Liuyi San with Chensha added.
Qingjin Wan: abating drug for cough from food stagnation and fire depression.
Beimu, Zhimu (each half a liang, ground into powder), Badou (oil and membrane removed, half a qian)
Grind the above into powder, and make pills with ginger paste, coating with Chensha. Take after meals, five pills each, taken with white broth. One version says coat with Qingdai.
Qingjin Wan, also called Yudian Wan, is used together with Qinghua Wan to drain lung fire and lower heat phlegm above the diaphragm.
Sliced Huangqin (fried)
Grind the above into powder, and make pills with a paste, or with steamed cake, the size of wutong seeds. Take fifty pills.
Qinghua Wan, used together with Qingjin Wan, specifically treats heat cough and throat pain; for its bitterness can dry damp-heat, and its lightness can treat the upper.
Denglongcao (fried)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake. Also, the fine powder mixed with vinegar is applied to pain of the throat.
Another formula: treats phlegm-cough.
Mengshi (half a liang), Feng Huaxiao (two qian and a half), Banxia (two liang), Baizhu (one liang), Fuling, Chenpi (each seven qian and a half), Huangqin (half a liang)
Grind the above into powder, and make congee pills.
Another formula: treats cough with replete qi; one without deficient heat may take it, and where there is much sweating it is also used.
Suqiao (four liang, fried in honey with the base and membrane removed), Wumei (one liang), Renshen (half a liang), Kuaihua (half a liang), Jiegeng (half a liang), Douling (one liang), Nanxing (ginger-prepared, one liang)
Grind the above into powder, and make honey pills the size of bullets. Held in the mouth to dissolve.
Cangsha Wan: regulates the middle and disperses depression.
Cangzhu, Xiangfu (each four liang), Huangqin (two liang)
Grind the above into powder, and make pills with steamed cake the size of wutong seeds. Each dose fifty pills, taken after meals with ginger decoction.
Renshen Qingfei San: treats phlegm-cough with dry throat and loss of voice.
Renshen (one qian and a half), Chenpi (one qian and a half), Banxia (one qian), Jiegeng (one qian), Maidong (half a qian), Wuwei (ten pieces), Fuling (one qian), Gancao (half a qian), Sangbaipi (one qian), Zhimu (one qian), Digupi (one qian), Zhiqiao (one qian), Beimu (one qian and a half), Xingren (one qian), Kuaihua (seven fen); decoct the above in water, three slices of fresh ginger.
Liuwei Dihuang Wan: see Various Deficiencies.
Qianmin Tang and Zhuipan Wan: see the Phlegm category.
In treating lung atrophy the method lies in nourishing the blood, nourishing the lung, nourishing the qi, and clearing metal. I once treated a woman of over twenty years with an opening between the breasts, and the pus and blood coughed from the mouth came out corresponding to the opening; with Renshen, Huangqi, Danggui, and agents to supplement qi and blood, adding drugs to abate heat and expel pus, she was cured.
[Appendix] The Jinkui Fanglun says: when heat is in the upper burner, cough causes lung atrophy; it is contracted either from sweating, or from vomiting, or from wasting-thirst with frequent urination, or from difficult defecation that is then purged with drastic drugs, so that the fluids are repeatedly lost; hence the cun-mouth pulse is rapid and the patient coughs, with turbid phlegm and frothy spittle in the mouth - this is the disease of lung atrophy, and one whose pulse is rapid and deficient has it.
Appended Formulas
Haizang's Ziwan San: treats cough with blood, and consumptive lung atrophy.
Renshen (one qian), Ziwan (half a qian), Zhimu (one qian and a half), Beimu (one qian and a half), Jiegeng (one qian), Gancao (half a qian), Wuwei (fifteen pieces), Fu[ling]
Grind the above coarsely. Decoct in water.
Zhimu Fuling Tang: treats unceasing cough with alternating chills and fever and spontaneous sweating, lung atrophy.
Gancao, Fuling (each one liang), Zhimu, Wuwei, Renshen, Bohe, Banxia, Chaihu, Baizhu, Kuaihua, Jiegeng, Maidong, Huangqin (each half a liang), Chuanxiong (two qian), Ejiao (three qian)
Decoct the above in water, three slices of fresh ginger.
For lung abscess already broken open: where wind has entered it is incurable. Use the Yilei Yuanrong's Soufeng Tang to vomit it, or make pills of Taiyi Gao and take after meals. To close the sore opening, decoct Huanshu pi and Baijian and drink. Hehuan is the bark of the Hibiscus; it is also called Yehe.
[Appendix] What is lung abscess? The mouth is repeatedly dry, and on coughing there is a dull pain in the chest, and the pulse is on the contrary slippery and rapid, or rapid and replete - this is lung abscess.
Appended Formulas
Jiegeng Tang: treats lung abscess with cough, pus and blood, dry throat with much thirst, and red, difficult stool and urine.
Jiegeng, Beimu, Danggui (washed in wine), Gualouren, Zhiqiao (fried), Sangbai (honey-roasted), Yiyiren (fried), Fangji (one liang), Gancaojie (raw), Xingren (fried), Baihe (roasted, each half a liang), Huangqi (one liang and a half)
Grind the above coarsely. Each dose five qian, five slices of fresh ginger, decoct in water. For constipation, add Dahuang; for difficult urination, add Mutong.
Tuanshen Yinzi: treats injury to the spleen and lung from the seven emotions and from improper hunger and satiety, with cough and pus and blood, gradually becoming consumptive disease.
Renshen, Ziwan, Ejiao (fried with Gefen), Baihe, Xixin, Kuaihua, Jing-shuang Sangye, Xingren (fried), Tiandong (heart removed), Banxia, Wuwei (each one liang), Gancao (half a liang)
Each dose of the above four qian, decoct in water, five slices of fresh ginger. For qi-cough, add Muxiang; for spitting blood with heat, add Sheng Dihuang; for spitting blood with cold, add Zhongrufen; for cough from extreme fatigue, add Huangqi; for cough with blood from lung damage, add Moyao and Oujie; for vomiting and reversal with abdominal fullness and no food, add Baizhu; for cough with much urine, add Yizhi; for cough with facial puffiness and rebellious qi, add Chenxiang and Jupi.
Consumptive Disease XVII
Consumptive disease chiefly belongs to yin deficiency, and to the diseases of phlegm and blood. Consumptive damage with gradual emaciation belongs to fire, the yin fire burning and melting, that is, made by accumulated heat. At the beginning, while still robust, one may use Hehe's method; later, if emaciated, use Siwu Tang with modifications, sending down Xiaoji Wan, not causing intestinal deficiency. For steaming fever, accumulated disease is most common; for consumptive disease, use Siwu Tang with fried Bai, Zhuli, human urine, and ginger juice added; great supplementation is best. Where the flesh has wasted away and heat is severe, it is hard to treat.
Entering Formulas
Take one dou and five sheng of Qinghao and three dou of children's urine; boil over civil and martial fire, until the children's urine is reduced to about two dou; remove the Qinghao and boil again. When it is reduced to one dou, add seven pig gallbladders, and boil several more times. Collect it with Gancao powder. Each use one spoonful, mixed and taken with white broth.
[Appendix] The signs of consumptive disease are not of one kind only. At its beginning, there is none that is not contracted from weakness of the constitution, with damage to the heart and kidney; for the heart governs blood and the kidney governs essence, and when the essence is exhausted and the blood dried, then consumption arises. Hence its transmission and change are not uniform: bone-steaming and repeated linkage of corpse-infection. Now zhu means infusion: from above to below, it transmits through bone and flesh, even to the extinction of a whole household in some cases. Its signs are that there are worms in the viscera gnawing between the heart and lung; it is called zhai-disease and is hard to cure. For transmitting-corpse consumptive disease, with cold and heat attacking alternately, chronic cough with blood-streaked sputum, and daily emaciation, first decoct San'ao Tang together with Lianxin San; then in ten thousand cases not one will be lost.
Appended Formulas
Lianxin Powder (Lotus Plumule Powder): treats consumptive strain, or the aftermath of a severe illness, with heart deficiency and weak spleen, night sweats and seminal emission.
Ginseng, Bai Fuling (white poria), lotus seed (each 2 liang); Baizhu, Gancao (licorice), white hyacinth bean (fried), Yiyi (Coix seed, fried), Jiegeng (platycodon, fried), dried Ge (kudzu, fried), Huang[qi] (each 1 liang, fried); Danggui (each half liang); mulberry bark, Pinellia ferment, lily bulb, dried ginger (roasted), yam (fried), Wuwei (schisandra), Muxiang, clove, apricot kernel (fried), Baizhi, Shenqu (fried, each 1 liang)
Grind the above. Take 5 qian per dose, with 3 slices of fresh ginger and jujube, decocted together; take warm on an empty stomach.
Leling Jianzhong Tang treats deficiency and damage of the viscera, bodily emaciation, tidal fever and spontaneous sweating, verging on consumptive strain. This medicine abates deficient heat and engenders blood and qi.
Qianhu (1 liang), Xixin, Huang[qi], ginseng, orange peel, Maimendong, cassia heart, Danggui, white peony, Fuling, Gancao (roasted, 1 liang), Pinellia (7 qian)
Grind the above. Take 4 qian per dose, with 3 slices of ginger and 1 jujube, decocted in water.
Huang[qi] Biejia San treats consumptive strain with guest heat, wasting of the flesh, vexing heat of the four limbs, palpitations and night sweats, reduced food intake and much thirst, and cough with blood.
Shengdihuang (3 liang), mulberry white bark, Pinellia (3 liang 5 qian), Tianmendong (5 liang), Biejia (boiled in vinegar, 5 liang), Ziwan (2 liang 5 qian), Qinjiao (3 liang 3 qian), Zhimu, red peony, Huang[qi] (each 3 liang 5 qian), ginseng, cinnamon, Jiegeng (2 liang 6 qian 5 fen), Bai Fuling, Digupi, Chaihu (3 liang 3 qian), Gancao (2 liang 5 qian)
Grind the above. Take 3 qian per dose, decocted in water.
Qinggu San treats men and women with vexing heat of the five centres, verging on consumptive strain.
Northern Chaihu, Shengdihuang (each 2 liang), ginseng, Fangfeng, prepared Rehmannia, Qinjiao (each 1 liang), red Fuling (1 liang), Huhuanglian (half liang), mint (7.5 qian)
Take 4 qian per dose of the above, decoct in water and take warm.
San'ao Tang: see the panting category.
[Appendix] From Mr. Ge Kejiu's formulas for consumptive disorder in the Ten Medicines Divine Book, seven formulas are excerpted. Now, man's life receives the blended qi of Heaven and Earth; if the true origin preserves and firmly guards the root, then the ten thousand diseases do not arise and the four limbs are healthy. If one does not nourish the true origin and does not firm the root, then disease arises from this. Moreover, the true origin and the root are blood, qi and essence-fluid. I once heard the former master say: among all diseases, none is harder to treat than consumptive disorder. The cause of consumption lies in this: when a man, in his prime, at the time when blood and qi are gathered and complete and essence-fluid is full, cannot preserve his life, but craves wine and lust, indulges day and night without rest, so that the true origin is dissipated and essence-fluid is depleted and ruined, he then vomits blood and coughs phlegm, and further suffers bone-steaming and bodily heat, kidney deficiency and exhausted essence, a white face with red cheeks, dry mouth and parched throat, white turbidity, seminal emission and night sweats, difficulty in eating, and total loss of strength; this is called fire abundant and metal debilitated. In severe cases one dies within half a year; in mild cases within a year. Moreover, when the physician does not exhaust the source nor exhaust the root, but now casts in a greatly cold preparation, now treats with a greatly hot medicine, recklessly applying treatment, it never takes effect. Little does he know that great cold only makes the interior the more deficient, and great heat only exhausts the interior the more; hence among those in the world who treat consumption there is not one in ten thousand. The former master's use of medicine in treating consumption was like Yi's archery, never missing the mark. Now I set forth below the sequence of medication. The method of medication: for those who vomit, spit or cough blood, first use Shihui San to check it; if severe, one must use Huarui Shi San to stop it.
Generally, when blood is hot it moves; when blood is cold it congeals; on seeing black it must stop, such is the necessary principle. After the bleeding is stopped, the patient's body will surely be fatigued; next use Dushen Tang to supplement once, and let him sleep deeply once, without disturbing him. On waking, the illness is five or six parts gone; afterwards take the various medicines.
Baohe Tang relieves cough and quiets the lung, Baozhen Tang supplements deficiency and removes heat, Taiping Wan moistens the lung and removes atrophy, Xiaohua Wan descends phlegm and disperses qi.
Within Baohe Tang six matters are distinguished, namely excess of blood, excess of phlegm, excess of panting, excess of heat, excess of wind and excess of cold, and flavoured additions harmonize them. Within Baozhen Tang six matters are distinguished, namely palpitation, strangury and turbidity, difficult stool, seminal emission, dry heat and night sweats, and flavoured additions are used; there are no other additions. As to the method of taking medicine: daily one still decocts mint into a thick decoction and gargles the throat; with Taiping Wan one first chews one pill and slowly swallows it, then holds one pill in the mouth and lets it dissolve slowly. At bedtime the same is done. At night, as for the lung orifices, the medicine must flow into the orifices; this secret is important. If the phlegm is congested, first take one hundred pills of Xiaohua Wan mixed with maltose and swallow them, then as before hold and chew Taiping Wan, and let him lie face upward and sleep. After taking the previous seven medicines, if the lung has cough, one may boil Runfei Wan and eat it. If there is spare time before the seven medicines, boiling and taking this is also permissible; one may also continue by boiling Baifeng Gao and eating it, to firm its source and complete its root. After the illness has passed, only then may one compound Shizhen Wan and take it; this is the wonderful use for finishing the work and rising from the sickbed.
Shihui San treats consumptive disorder with vomiting of blood, spitting of blood and coughing of blood; first use this to check it.
Large thistle, small thistle, cypress leaf, lotus leaf, cogongrass root, madder root, rhubarb, mountain gardenia, tree-peony bark and palm ash: take equal parts, burn to ash preserving its nature, grind fine, wrap in paper and cover with a bowl on the ground for one night to let the fire-toxicity disperse. When using, first pound white lotus root and squeeze out the juice, or radish [text missing].
Another formula
Huarui Shi (roasted to preserve its nature, ground like powder)
The above is decocted with one cup of boys' urine. Mix three qian of the powder with vinegar, for the very severe five qian; take after meals. If a man is ill, blend with half wine; if a woman is ill, blend with half vinegar. Prepared together, the medicine stops it at once. The stagnant blood transforms into yellow water; after taking this medicine the patient's diseased body will surely be eased, and then the subsequent medicines are used [text missing].
Dushen Tang: after consumptive disorder, use this to supplement.
Ginseng (1 liang, with the reeds removed)
Chew the above. Decoct with two cups of water and five jujubes; take finely, without regard to time.
Baohe Tang treats consumptive cough with dryness of the lung progressing to atrophy; taking it is certainly effective.
Zhimu, Beimu, Tianmendong, Maimendong, Kuandonghua (each 3 qian), Tianhuafen, Yiyi, apricot kernel (fried, each 2 qian), Wuwei, Gancao (roasted), Madouling, Ziwan, lily bulb, Jiegeng (each 1 qian), Ejiao (fried), Danggui, Shengdihuang, perilla, mint (each half qian). One formula has no Rehmannia but has Baibu instead.
Decoct the above in water with three slices of fresh ginger and add one spoonful of maltose into the medicine and take it, three times daily, after meals. The additions and subtractions follow below: for excess of blood, add Puhuang, madder root, lotus-root node, large thistle and cogongrass flower; for excess of phlegm, add Nanxing, Pinellia, orange-red peel, Fuling, Zhike, Zhishi and fried Gualou fruit; for excess of panting, add mulberry bark, old orange peel, Dafupi, radish seed, Tingli and perilla seed; for excess of heat, add mountain gardenia, fried Huanglian, Huangbai and Forsythia; for excess of wind, add Fangfeng, Schizonepeta, Jinfeicao, chrysanthemum, Xixin and Xiangfu; for excess of cold, add ginseng, peony, cinnamon bark, Wuwei and storax tablet.
Baozhen Tang treats consumptive disorder with bodily deficiency and bone-steaming; taking it certainly supplements.
Danggui, Shengdihuang, prepared Rehmannia, Huang[qi], ginseng, Baizhu, red Fuling, white Fuling (each half qian), Tianmendong, Maimendong, red peony, Zhimu, Huangbai (fried), Wuwei, white peony, Chaihu, Digupi, Gancao, old orange peel (each 2 qian), lotus plumule (half qian)
Decoct the above in water with three slices of fresh ginger and one jujube. Take after meals.
For palpitation, add Fushen, Yuanzhi, Baiziren and Suanzaoren; for strangury and turbidity, add Bixie, Taiwuyao, Zhuling and Zexie; for difficult stool, add Mutong, Shiwei and Xuchu; for seminal emission, add dragon bone, oyster shell, lotus stamen and lotus seed; for dry heat, add talc, gypsum, Qinghao and Biejia; for night sweats, add floating wheat, fried oyster shell, Huang[qi] and Ephedra root.
Taiping Wan treats consumptive disorder with prolonged cough, and atrophy and congestion of the lung. It is fitting to hold it in the mouth and take it.
Tianmendong, Maimendong, Zhimu, Beimu, Kuandonghua, apricot kernel (each 2 qian), Danggui, Shengdihuang, Huanglian, Ejiao (roasted, each 1 liang 5 qian), Puhuang, Jingmo, Jiegeng, mint (each 1 liang), northern honey (4 liang), musk (a little; one formula has prepared Rehmannia)
Refine the honey of the above and blend into pills the size of a pellet. After meals, thickly decoct mint decoction, first gargle the throat, then chew one pill finely and send it down with saliva. At bedtime, again [text missing].
Xiaohua Wan
Bai Fuling (2 liang), Zhishi (1 liang 5 qian), Qingmengshi (golden-coloured, 2 liang), Baifan (calcined), Juhong (2 liang), Yacao (2 liang, fire-roasted), Banxia (2 liang)
Grind the above to powder, and with Shenqu beaten into a paste form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills at bedtime, swallowed with maltose, then hold and chew Taiping Wan. The two medicines attack each other; phlegm-cough is swept away and the root eradicated.
Runfei Gao (Lung-Moistening Paste)
Sheep lung (one set), apricot kernel (1 liang, cleanly ground), persimmon frost, true butter, clam powder (each 1 liang), white honey (2 liang)
First wash the sheep lung of the above clean; next put the five ingredients into water and stir to a sticky mass, pour into the lung, boil in plain water until cooked, and eat as usual. Taking it alternately with the previous seven medicines is also good.
Spitting Blood 18
Spitting blood: when yang is abundant and yin deficient, the blood cannot descend, and owing to the upward-flaming force of fire it issues upward; the pulse must be large and hollow. If large, there is fever; if hollow, it is the movement of stagnant blood. When phlegm does not descend, Sijiao Tang is the chief formula, with phlegm medicines and fire medicines added. If phlegm-cough precedes the appearance of red, it is mostly accumulated phlegm-heat; to descend phlegm-fire is the urgent task. When phlegm-cough spittle comes out stained with blood, this is clear blood from the stomach mouth driven out by heat-steaming; in severe cases use gardenia, in mild cases use Lan-shi (indigo fruit). Or a sudden spitting of a bowl of purple blood is of no consequence; it is better to spit it out. This is heat injuring the blood and killing it within; use Sijiao Tang, Jiedu Tang and the like. Spitting blood complicated by phlegm, spitting out one or two bowls, likewise only supplements yin and descends fire; Sijiao with fire-category additions. If complicated by phlegm and one uses blood medicines, then it becomes muddied and cannot move; only treating the fire stops it. Spitting blood is a fire disease. For great spitting of red unceasing, use dried ginger roasted to powder, mixed with boys' urine as a following treatment. For phlegm-blood in the throat and wrist, use Jingjie San. For the tongue bleeding without cause, like a thread unceasing, use fried Sophora flower powder dry-dusted on it. For spitting blood there is one formula: one part boys' urine, half a part wine, grind cypress leaf and drink warm; without wine it does not move. Vomiting: blood issues from the stomach. In the excess case, Xijiao Dihuang Tang governs it; in the deficient case, Xiao Jianzhong Tang with Huanglian added governs it.
[Prescribed Formulas]
Erhuang Buxue Tang treats the first appearance of blood, and also profuse blood; it is fitting to take.
Prepared Rehmannia (1 qian), Shengdihuang (5 fen), Danggui (7.5 fen), Chaihu (5 fen), Shengma, white peony (2 qian), tree-peony bark (5 fen), Chuanxiong (7.5 fen), Huang[qi] (5 fen)
Decoct the above in water and take. If the blood does not stop, one may add half a qian of peach kernel and use wine-processed rhubarb according to deficiency or excess; but remove Chaihu and Shengma from it.
Another formula: treats those who, after the appearance of blood, have weak spleen and stomach, little spirit, and unceasing blood.
Ginseng (1 qian), Huang[qi] (3 qian), Wuwei (13 grains), peony, Gancao (5 fen), Danggui (5 fen), Maimendong (5 fen)
Chew the above. Decoct in water and take. Adding Yujin ground in is also permissible.
Another formula
Ginseng (1 qian), Baizhu (1 qian), Fuling (1 qian), Pinellia ferment (5 fen), old orange peel (1 qian), Gancao, green peel (3 fen), Chuanxiong (5 fen)
Chew the above. Decoct in water and take. Adding Yujin ground in is also permissible. If the stomach is not harmonized, add Huoxiang; if thirsty, add half a qian each of Gegen and Huangqin, and half a qian of white-removed old orange peel; if the urine is red, add half a qian of fried Huangbai; if the stool is dry and knotted, add 7 fen of Danggui; for heart vexation, add half a qian of Huanglian (mixed with wine, sun-dried); if the urine is slippery, add oyster shell; if much blood is seen, remove Pinellia lest it be drying, and add 1 qian of Shengdihuang, half a qian of tree-peony and 3 fen of peach kernel; if the stomach is insufficient and food intake scant, add 8 fen of fried gardenia seed; if blood overflows into the turbid passage and gathers in the diaphragm with fullness and spitting of blood, it is fitting to use Suzi Jiangqi Tang with half a qian each of ginseng and Ejiao added; for those with congestion-heat above the diaphragm spitting blood, use Siwu Tang with half a liang each of Schizonepeta and Ejiao added. If it still does not stop, add half a qian each of rhubarb and talc to this formula; for spitting blood from injury of the stomach, it is fitting to use Lizhong Tang with half a qian each of Chuanxiong and dried Ge added. This is also from drinking injuring the stomach. For unceasing spitting of blood, use raw madder root made into powder, two qian, decocted in water, cooled, and taken after meals, which is good. Baiji powder mixed is used to treat spitting blood.
The above various formulas, though not issued by Danxi, are recorded here because their medicines are the same.
[Appendix] Whenever a blood disorder moves upward, whether by spitting, vomiting or spitting out, it is all contrary; if it changes to move downward as malignant dysentery, it is favourable. Moving upward is contrary, and its treatment is difficult; moving downward is favourable, and its treatment is easy. Thus Zhongjing said: in the blood-accumulation disorder, when blood is passed, it should heal of itself. This agrees in meaning. If one without illness suddenly passes dysenteric stool, the disease is advancing. Now if a blood disorder moves upward and again moves downward as malignant dysentery, the evil wishes to depart; therefore it is known to be auspicious. Whenever blood is seen, if the body is hot and the pulse suddenly becomes floating and large, it is immediately critical.
[Appended Formulas]
Sisheng Wan treats spitting blood where yang rides upon yin and hot blood moves wildly; taking it is good.
Raw lotus leaf, raw mugwort leaf, raw cypress leaf, Shengdihuang (equal parts)
Pound the above to a mash the size of a chicken egg. Take one pill with three cups of water, decoct to one cup, remove the dregs and take.
Da Ejiao Wan treats lung deficiency with guest heat, cough and dry throat, much spittle and froth, or fresh blood. For strain injuring the lung and stomach, spitting blood and vomiting blood, it may also be used: Maimendong (with the heart removed), Fushen, Baiziren, Baibu root, Du Zhong (fried), Danshen, Beimu (fried), Fangfeng (each half liang), yam, Wuwei, prepared Rehmannia, Ejiao (fried, each 1 liang), Yuanzhi, ginseng (each 2 qian 5 fen), Fuling (1 liang)
Grind the above to powder, refine with honey into pills the size of a pellet. Take one pill per dose, decoct in water to six fen, and take together with the dregs [text missing].
Xijiao Dihuang Wan treats cold damage in which sweating and purging fail to resolve it, and it stagnates in the channels and network vessels, pouring out with the qi as nosebleed. Or when the clear passage is blocked and it flows into the stomach and abdomen, spitting clear blood like nasal bleeding. When spitting blood does not fully come out and the remaining blood stays, causing a withered-yellow complexion and black stool, it is all the more fitting to take it.
Xijiao (shaved), Shengdihuang, white peony, tree-peony (equal parts)
Chew the above. Take 5 qian per dose, decoct in water and take warm; the excess case may take it.
Taoren Chengqi Tang
Mangxiao (3 qian), Gancao (2 qian 5 fen), rhubarb (1 liang), cinnamon (3 qian), peach kernel (half liang, with skin and tip removed)
Chew the above. For each liang add ginger and decoct together.
Hudu Tang [sic] (see heatstroke).
Jingjie San
Schizonepeta spike (half liang), roasted Gancao (1 liang), Jiegeng (2 liang)
Chew the above. Decoct with ginger; take after meals.
Xiao Jianzhong Tang
Cinnamon twig, Gancao (roasted, 3 qian), jujube, white peony (6 qian), fresh ginger (2 qian), Ejiao (fried, 1 ge)
Chew the above. Decoct in water.
Suzi Jiangqi Tang: see the qi category.
Lizhong Tang: see cold-strike.
Coughing Blood 19
Nosebleed, upward flare of fire, excess of phlegm and bodily heat mostly abate blood deficiency, and Sijiao Tang is used with additions and subtractions. Dai says: coughing blood is that brought out by coughing, blood within the phlegm; vomiting blood is that where whole blood is vomited; hawking blood is that coughed out entirely as blood clots; nosebleed is bleeding from the nose; bloody urine is blood in the urine; passing blood is bleeding in the stool. Although there are six separate names, all are heat patterns, differing only as excess or deficiency, new or old. To recklessly pronounce them cold is an error.
[Prescribed Formulas]
Qingdai, Gualou seed, Hezi, Haifen, mountain gardenia
Grind the above to powder and with honey and ginger juice form pills. Hold in the mouth to dissolve. For severe cough, add apricot kernel with skin and tip removed; afterwards regulate with Bawu Tang and its additions and subtractions.
[Appended Formulas]
Huang San treats coughing blood progressing to consumption.
Gancao (4 qian), Huang[qi], Maimendong, prepared Rehmannia, Jiegeng, white peony (each half liang)
Chew the above. Take half a liang per dose, decocted in water.
Fuling Buxin Tang treats depletion of heart qi so that it cannot store blood, resulting in a withered-yellow complexion, vexing heat of the five centres, cough and spitting of blood.
Fuling, Pinellia, Qianhu, perilla, ginseng, Zhike (fried), Jiegeng, Gancao, Gegen (each half fen), Danggui (2 liang), Chuanxiong (7.5 qian), old orange peel, white peony (each 2 liang), prepared Rehmannia. Chew the above. Decoct in water with ginger and jujube.
Vomiting Blood 20
Vomiting blood: fire carries the blood upward, running counter to the channels and moving wildly. A large pulse with fever, and pain in the throat: this is qi deficiency; use ginseng, Huang[qi] and honey-roasted Huang[qi]. Fire carries blood upward, running counter to the channels and moving wildly: use Sijiao Tang with fried mountain gardenia, boys' urine and ginger juice added.
Another formula: mountain camellia, boys' urine and ginger juice, taken with wine. Another: Yujin powder treats spitting blood; adding ginger juice and boys' urine is good. Another formula: use chive juice and boys' urine, two cups [sic]. When blood overflows from nose and mouth, but when anger causes a blood disorder it is violently severe; hence the classic says, 'repress anger to preserve the yin,' which is this. Otherwise the fire of the five emotions stirs violently and carries the blood upward, running counter to the channels and moving wildly. Use Chaihu, Huanglian, Huangqin, Huang[qi], Digupi, raw and prepared Rehmannia, white peony, decocted in water and taken.
For the deficient, use Baoming Shengdihuang San, with equal parts of Tianmendong, Gouqi and Gancao added, decocted in water and taken.
[Appended Formulas]
To treat vomiting blood
Huangbai (honey-roasted)
Pound the above to powder. Decoct Maimendong decoction and mix two qian-spoonfuls; it heals at once.
The Shenghui Fang treats vomiting blood.
Oriental arborvitae leaf. Grind the above to powder. Without regard to time, mix two qian-spoonfuls in rice gruel and take.
The Baoming Shengdihuang San
Shengdihuang, prepared Rehmannia, Gouqi, Digupi, Tianmendong, Huang[qi], white peony, Gancao, Huangqin
Chew the above. Decoct in water; take before meals.
Hawking Blood 21
(With spittle-blood appended)
Hawking blood, where the phlegm comes out with threads of blood: use ginger juice, Qingdai, boys' urine and bamboo sap added to blood medicines, such as Sijiao Tang with Dihuang Gao and Niuxi Gao and the like. For hawking and spitting, the blood issues from the kidney: use Tianmendong, Maimendong, Beimu, Zhimu, Jiegeng, Baibu, Huangbai, Yuanzhi, prepared Rehmannia, oyster shell, ginger, cinnamon and the like. For phlegm-spittle, the blood issues from the spleen: use Gegen, Huang[qi], Huanglian, peony, Danggui, Gancao, Chenxiang and the like.
[Prescribed Formulas] To treat blood within the phlegm.
Baizhu (1.5 qian), Danggui (1 qian), peony (1 qian), tree-peony bark (1.5 qian), peach kernel (1 qian, ground), mountain gardenia (fried black, 8 fen), Jiegeng (7 fen), Beimu (1 qian), Huangqin (5 fen), Gancao (3 fen), green peel (5 fen)
Decoct the above in water and take.
Another formula to treat blood within the phlegm.
Baizhu (1.5 qian), tree-peony bark (1.5 qian), Beimu (1 qian), peony (1 qian), mulberry white bark (1 qian), mountain gardenia (fried black, 1 qian 1 fen), peach kernel (1 qian, ground), Gancao (3 fen)
Another formula to treat blood within the phlegm.
Juhong (2 qian), Pinellia (5 fen), Fuling (1 qian), Gancao (3 fen), Baizhu (1 qian), Zhike (1 qian), Jiegeng (1 qian), Wuwei (10 [text missing]). Decoct the above in one cup of water with three slices of fresh ginger and take, or add half a qian of Qingdai.
Another formula
Juhong (1.5 qian), Pinellia (1 qian), Fuling (1 qian), Gancao (5 fen), tree-peony (1 qian), Beimu (1 qian), Huanglian (7 fen), peach kernel [quantity missing]. Decoct the above in water with three slices of fresh ginger.
[Appended Formulas] To treat hawking blood.
Lotus leaf (any amount, roasted dry)
Grind the above to powder. Mix two qian-spoonfuls in rice-water.
Chu Yushi's formula treats hawking blood together with lung atrophy and much phlegm.
Fangji, Tingli (equal parts)
Grind the above to powder. Mix one qian in rice-water and take.
Another formula to treat hawking blood and nosebleed.
White peony (1 liang), Xijiao powder (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder. Take one qian-spoonful in newly drawn water, until the blood stops.
Tianmendong Wan treats hawking blood together with spitting blood. It can also moisten the lung and stop cough.
Ejiao (roasted, each half liang), Tianmendong (1 liang), Gancao, apricot kernel (fried), Beimu, Bai Fuling (each half liang)
Grind the above to powder. Form honey pills the size of a pellet. Take one pill. Hold in the mouth to dissolve.
Another formula to treat hawking blood.
Mulberry bark (1.5 qian), Pinellia (1 qian, fried), Zhimu (1 qian), Beimu (1 qian), Fuling (1 qian), Ejiao (fried, half qian), Jiegeng (7 fen), old orange peel (1 qian), Gancao (5 fen), apricot kernel (5 fen, fried), Shengdihuang (1 qian), mountain gardenia (7 fen, fried), willow cinnamon (2 fen; that is, the tender small twigs of cinnamon, fitting to enter the upper burner)
Decoct the above in water. Three slices of fresh ginger.
Nosebleed 22
Nosebleed: cooling the blood and moving the blood are the chief measures; in general it is the same as spitting blood. Use mountain camellia made into powder, mixed with boys' urine and ginger juice and wine and taken. Xijiao Dihuang Tang, with Yujin used together; drugs such as Huangqin, Shengma and Xijiao can resolve toxin. Also take Yujin powder, boys' urine, ginger juice and wine together. When blood moves contrary and becomes a bloody stench, or there is spitting of blood, or spitting out of blood, take chive juice and it is at once effective. To treat blood-sweat and blood-nosebleed, take Ren Zhong Bai (human urine sediment), dried over a fire on a new tile, with a little musk added, ground fine and taken mixed with wine; it is proved. Ren Zhong Bai is the white Qiu-shi deposit of the urine vessel. Nosebleed issues from the lung: Xijiao, Shengma, gardenia, Huangqin, peony, Shengdihuang, Ziwan, Danshen, Ejiao and the like govern it. The Yuanbing Shi says: nosebleed is yang heat congested and stifled, offending the foot yangming and rising; when heat is present the blood moves wildly, hence nasal bleeding.
[Appended Formulas]
Hejian's Shengdihuang San treats nosebleed from stagnant heat, or hawking and spitting of blood; it treats all.
Gouqi, Chaihu, Huanglian, Digupi, Tianmendong, white peony, Gancao, Huangqin, Huang[qi], Shengdihuang, prepared Rehmannia (equal parts)
Chew the above. Decoct and take. If there is passage of blood, add Diyu.
Another formula to treat nosebleed.
Fulonggan (half sheng)
Wash the above in one large bowl of newly drawn water, take the juice, and take at once mixed with honey.
Qiangen San treats unceasing nasal bleeding.
Madder root, Ejiao (fried with clam powder), Meiqin (each 1 liang), Gancao (roasted, half liang), Oriental arborvitae leaf, Shengdihuang. Decoct the above in one cup of water with three slices of ginger and take.
Huangqin Shaoyao Tang treats unceasing nasal bleeding.
Huangqin, peony, Gancao (each equal parts)
Decoct the above in water and take. Or Xijiao Dihuang Tang; if there is no Xijiao, substitute Shengma. The nose communicates with the brain, and blood overflows upward into the brain, hence it comes out. For all nasal bleeding, mix cogongrass flower into Zhi Nue San and take, and from time to time take Xi-er-gan rice-water; also let him drip sesame oil into the nose, or drip radish juice in, which is also permissible. Also cogongrass flower and white peony, half and half, is steadier. External method: moisten paper with well-flower water and paste it on the crown of the head. If the left nostril bleeds, tie a thread around the left middle finger; if the right bleeds, tie the right; if both bleed, tie both hands; or blow fried-black Puhuang into the nose, and dragon bone [text missing].
Zhi Nue San
Huang[qi] (6 qian), red Fuling, white peony, Danggui, Shengdihuang, Ejiao (each 3 qian)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, mixed in Huang[qi] decoction after meals.
Xiongfu Yin
Chuanxiong (2 liang), Xiangfu (4 liang)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, mixed in tea decoction.
Another formula to treat spitting blood from heart heat, and unceasing nosebleed.
Hundred-leaved pomegranate flower (any amount)
Dry the above and make powder. Blow it out through the nose; it heals at once.
Bloody Urine 23
Bloody urine belongs to heat: use fried mountain gardenia, decocted in water and taken, or use small thistle and amber. If there is blood deficiency, use Siwu Tang with Niuxi Gao added; in the excess case, use Danggui Chengqi Tang to purge, and afterwards Siwu Tang with mountain gardenia.
[Prescribed Formulas]
Xiaoji Yinzi treats heat-knotted blood strangury of the lower burner.
Shengdihuang, small thistle, talc, Mutong (rice-paper plant pith), light bamboo leaf, Puhuang (fried), lotus-root node, Danggui (wine-soaked), gardenia (fried), Gancao
Decoct the above in water and take on an empty stomach.
[Appendix] Bloody urine: when painful it is strangury; when passing without pain it is bloody urine. For bloody urine first give raw Wuling San with Sijiao Tang added; if taking it is ineffective and the patient has long been addicted to sexual indulgence, this belongs to deficiency, and it is fitting to use Wuling San combined with Jiao'ai Tang, and swallow Lurong Wan, or Chensha Miaoxiang San. Siwu Tang with Shengdihuang and Niuxi added, or Siwu Tang with Huanglian and palm ash added. Also Liuwei Dihuang Wan is the essential medicine; for pain in the penis use Gancao tip, and in the blood medicines add a little Diyu, old orange peel, Baizhi and palm ash as assistants. As an emergency remedy use the Puhuang San of the Ruizhu Tang, or Puhuang alone, or decoct scallion soup and mix Yujin powder and take it. Also adding it to a decoction is wonderful. In general, when there is bleeding in the urine, then the small intestine qi is blocked; when the qi is blocked, urination becomes very difficult. The painful case is called strangury, the painless case is called bloody urine; and both take scorched burnt hair, its nature preserved, made into powder, mixed in newly drawn water and taken, which is wonderful. Another formula: take Plantain seed made into powder, decoct Plantain leaf, and mix two qian and take.
[Appended Formulas]
Xu Linggong's formula treats bloody urine.
Shengdihuang (juice, 1 sheng), fresh ginger juice (1 ge)
Combine the two things above and take at once; it heals.
Danggui Chengqi Tang
Danggui, Houpo, Zhishi, rhubarb, Mangxiao
Raw Wuling San: see heatstroke.
Jiao'ai Tang
Ejiao, Chuanxiong, Gancao (roasted, each 2 liang), Chuan Danggui, mugwort leaf (fried, each 2 liang), prepared Rehmannia, white peony (each 4 liang)
Chew the above. Take 3 qian per dose, decoct in water and wine, and take hot on an empty stomach.
Lurong Wan
Deer velvet (1 liang, honey-roasted), Chenxiang, aconite (roasted, each half liang), Tusizi (prepared, 1 liang), Danggui, Psoralea fruit (fried), fennel (fried), Huluba (fenugreek, fried, each half liang)
Grind the above to powder and form pills with wine paste. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt and wine.
Chensha Miaoxiang San
Musk (1 qian, ground separately), yam (roasted with ginger juice, 1 liang), ginseng (half liang), Muxiang (roasted, 2 qian 5 fen), Fuling, Fushen, Huang[qi] (each 1 liang), Jiegeng (half liang), Gancao (roasted, half liang), Yuanzhi (fried, 1 liang), cinnabar (3 qian)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose with warm wine.
Liuwei Dihuang Wan: see the various deficiencies.
The Puhuang San of the Ruizhu Tang
Psoralea fruit (fried), Puhuang (fried), thousand-year lime (fried)
Take equal parts of the above as fine powder. Take 3 qian per dose, mixed in hot wine on an empty stomach.
Passing Blood 24
Passing blood: its method may not use purely cold and cool medicines; one must add pungent flavours as assistants within the cold and cool medicines. For those long unhealed, afterwards use warming preparations, and one must also combine raising medicines, adding to the medicines wine-soaked and fried cool drugs, and Huanglian pills boiled in wine and the like, because cold is used in a hot manner. If there is heat, use Siwu Tang with fried mountain gardenia, Shengma, Qinjiao and Ejiao beads added, to remove the damp-heat of the large intestine; those belonging to deficiency should be warmly dispersed, with Siwu Tang plus roasted dried ginger and Shengma. In all use of blood medicines, not [text missing].
[Prescribed Formulas]
Baizhi, Wubeizi
Grind the above to powder and form gruel pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills with rice-water.
[Appendix] In passing blood one should distinguish its colour: bright red is heat, treated with Lianpu San. Again, if heat-toxin is stored within and the toxic qi enters the stomach and intestines, or from drinking too much wine, or salted dregs, preserved and roasted foods drawing blood into the large intestine, then bloody stool is bright red; it is fitting to use Huanglian Wan, or a single decoction of Huanglian. If there is profuse discharge that does not cease, it is fitting to use Siwu Tang with Huanglian and Sophora flower added, and still take a little Xuejianchou, pound fresh ginger to obtain its juice and take it with a rice-big dose. Among the Xuejianchou herb add Oriental arborvitae leaf and pound its juice together with fresh ginger, which is even better. When toxic summerheat enters the stomach and intestines and there is bloody stool, it is likewise fitting to add Huanglian and Sophora flower to the decoction and take it. If the blood colour is stagnant-dark it is cold; the blood follows the qi in moving, and cold entering the stomach and intestines as a guest causes the upper stagnant blood; it is fitting to use Lizhong Tang to warm and disperse. If wind enters the stomach and intestines and pure clear blood is passed, or damp-toxin is present, it is fitting to use Weifeng San with Zhike, Schizonepeta and Sophora flower added. For injury from falls and blows, with blood entering the stomach and intestines and passing of turbid blood like stagnant blood, it is fitting to use Heishen San with old yellow aubergine made into powder added, and taken mixed with wine. The Neijing says: 'passing blood is caused by internal injury of the network vessels'; take Zhike alone. Another formula: use Huanglian [text missing].
[Appended Formulas]
Blood-remainder ash, shoe-sole ash, pig's tooth Gleditsia ash (equal parts)
Grind the above to powder. Mix three qian-spoonfuls in wine.
Another formula: an emergency remedy to treat passing blood.
Baiyaojian (1 liang, take half and burn to ash)
Grind the above to powder and form paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take sixty pills, on an empty stomach with rice-water.
Huaihua San treats disordered stomach and intestines with distension and fullness and passing blood.
Cangzhu, Houpo, old orange peel, Danggui, Zhike (each 1 liang), Sophora flower (2 liang), Gancao (half liang), black plum (half liang)
Decoct the above in water and take on an empty stomach.
Another formula to treat passing of fresh blood.
Gardenia seed (burnt to ash)
Grind the above to powder. Mix one qian-spoonful with water and take.
Another formula to treat blood before the stool, with a yellow complexion.
Pomegranate rind. Grind the above to powder. Decoct eggplant-branch soup and mix one qian-spoonful.
Another formula to treat unceasing passing of blood after the stool.
Mugwort leaf (any amount)
Mix three ge of fresh ginger juice with the above and take.
Another formula
Sophora flower, Schizonepeta spike (equal parts)
Grind the above to powder. Mix one qian-spoonful in wine, and still eat pig's blood on an empty stomach; wonderful.
Another formula to treat passing blood from visceral toxin.
Melia fruit (fried until black)
Grind the above to powder and form honey pills. Take twenty pills in rice-water; especially wonderful.
Another formula to treat sudden passing of blood.
Red small bean (1 sheng, pounded to pieces)
With two sheng of water, squeeze out the juice and drink it.
Wumei Wan treats bloody stool and passing blood.
Black plum (3 liang, burnt to ash, nature preserved)
Grind the above to powder and form vinegar-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy pills on an empty stomach with rice-water.
Wine-boiled Huanglian Wan: see the diarrhea category.
Huanglian Wan
Huanglian (2 liang), red Fuling (1 liang), Ejiao (2 liang)
Grind Huanglian and Fuling of the above to powder, blend in Ejiao, and with many hands form pills. Take thirty pills per dose, swallowed after meals.
Huanglian Xiangru Yin: see heatstroke.
Lizhong Tang: see cold-strike.
Weifeng Tang: see dysentery.
Heishen San
Baicaoshuang (soot, ground fine)
Take the above mixed in wine.
Intestinal Wind and Visceral Toxin 25
Intestinal wind issues only from the stomach and large intestine. If combined with wind, use Cangzhu, Qinjiao, peony and Xiangfu.
[Prescribed Formulas]
Huangqin, Qinjiao, Sophora fruit, Shengma, Qingdai
To treat intestinal wind with passing blood
Talc, Danggui, Shengdihuang, Huangqin, Gancao, Cangzhu (equal parts)
Decoct the above in water and take; or take Cangzhu and Shengdihuang, ground to powder without touching an iron vessel, and take as pills.
Another formula
Eggplant calyx (burnt, nature preserved), gardenia (fried)
Grind the above to powder, pound rice into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose on an empty stomach, with rice-water.
Another formula: treats bloody stool of long duration that has injured the blood and caused deficiency, together with leprosy and ringworm appearing on the face.
Turtle shell (2 liang, fried in butter), Shengma, Xiangfu (each 5 qian), peony (1 liang 5 qian), Oriental arborvitae leaf, Ailanthus root bark (7 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form gruel pills. Take Siwu Tang with Baizhu, Huanglian, Gancao and old orange peel ground to powder, mixed in decoction and used to send down the pills.
Another formula: for a pulse relaxed and large, thirst, purple menses, and strain injury complicated by dampness.
Baizhu (5 qian), Huangbai (fried), Shengdihuang, white peony (each 3 qian), Diyu (2 qian), Huangqin (2 qian), Xiangfu (2 qian)
Grind the above to powder and take as steamed-cake pills.
Another formula to treat bloody stool from accumulated heat.
Cangzhu, old orange peel (1 liang 5 qian), Huanglian, Huangbai, Tiao Huangqin (each 7 qian 5 fen), Forsythia (5 qian)
Grind the above to powder, with six liang of Shengdihuang paste, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with plain hot water.
Another formula
For intestinal wind with prolapse, take five or seven pieces of Che-he-ming (dung beetle), roast dry, burn to ash, and mix with vinegar and apply. Still avoid damp noodles, wine and pungent hot things.
[Appendix] When the stomach and intestines are not deficient, evil qi has no way to enter. Only when a man sits or lies in wind and dampness, is drunk and sated and sexually overindulgent, takes cold and raw things that lodge as cold, or has accumulated heat from wine and food, so that the constructive blood loses its path and seeps into the large intestine, this is the source from which intestinal wind and visceral toxin arise. When complicated by heat, the blood passed is clear and bright in colour, with pain in the abdomen; when complicated by cold, the blood passed is turbid and dull in colour, with slight pain in the abdomen. The clear is intestinal wind; the turbid is visceral toxin. There are those where the stool comes first and the blood after, which come from afar; and those where the blood comes first and the stool after, which come from near. The vulgar view of 'before the stool' and 'after the stool' is wrong. The great essentials of treatment: first one should disperse and release the wind-evil of the stomach and intestines; for heat use Baidu San with Fuling and Sophora flower added; for cold add Fuling and Muxiang, this is the discourse that goes to the very root and source. Nevertheless, essence, qi and blood-qi arise from the qi of grain; for the bloody stool of the large intestine, one generally concludes the work with stomach medicines, harmonizing with Sijunzi Tang, Shenling Baizhu San, Zhike San and Xiao Wuchen Tang.
Once, the blood will of itself follow the channels and network vessels. Intestinal wind is where evil qi enters together and is seen as soon as contracted; visceral toxin is where toxin has long accumulated and only then appears. The Sanyin Fang discusses the five hemorrhoids, intestinal wind and visceral toxin in great detail. The above two patterns are both treated with Siwu Tang with Cipi added.
[Appended Formulas]
Suanlian Wan (also called Jinxie Wanying Gao)
Single-clove garlic (ten), Huanglian (any amount)
First roast the single garlic until fragrant and cooked, then pound evenly with the medicine and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take forty pills on an empty stomach with rice-water.
Another formula to treat intestinal wind.
Xiangfu (1 liang, fried), Zhike (7 qian 5 fen, fried), Danggui (5 qian), Chuanxiong (5 qian), Sophora flower (fried), Gancao (roasted, each 2 qian 5 fen)
Grind the above to a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in water with three slices of fresh ginger and one jujube.
Baidu San: see warm epidemics.
Buhuanjin Zhengqi San
Houpo (ginger-prepared), Huoxiang, Gancao (roasted), Pinellia, Cangzhu (soaked in rice-water), old orange peel (white removed)
Take equal parts of the above with three slices of ginger and two jujubes, decoct and take hot before meals.
Xiongui Tang
Chuanxiong, Danggui
Take equal parts of the above, decoct in water.
Shenling Baizhu San: see the spleen and stomach category.
Zhike San
Zhike (bran-fried, pulp removed), Sophora seed (lightly fried yellow), Schizonepeta spike (each 5 qian)
Grind the above to powder. Take 3 qian per dose, mixed in thin millet gruel; after the time it takes to walk one or two li, again press it down with gruel; take two or three times daily.
Xiao Wuchen Tang
Xiangfu (20 liang), Wuyao (10 liang), Gancao (roasted, 1 liang)
Grind the above to powder. Mix in decoction and take.
Hemorrhoids 26
Hemorrhoids are treated chiefly by cooling the blood.
[Prescribed Formulas]
Ginseng, Huang[qi], Shengdihuang, Chuanxiong, Danggui (harmonize the blood), Shengma, Tiao Huangqin, Zhike (relax the intestine), Sophora fruit (cool the blood and engender blood)
One formula has no Huanglian.
Fumigation and washing
Wubeizi, Mangxiao, mulberry mistletoe, lotus receptacle (also add Schizonepeta)
Decoct in water, first fumigate then wash. Also wax gourd vine is good. Also for large-intestine heat swelling, grind Mubiezi and Wubeizi into fine powder and mix and apply. If the hemorrhoid head points upward, it is because the large-intestine heat is very severe, contracting it upward. Use Sijiao Tang to resolve toxin, with Zhike, Baizhu, Sophora fruit and Qinjiao added.
[Appendix] Hemorrhoids all arise because the viscera are originally deficient, externally injured by wind and dampness, and internally storing heat-toxin, with drunkenness and satiety and sexual congress, and much desire injuring oneself; hence blood and qi sink down and gather at the anus, where the long-retained stagnation does not disperse and, clashing, becomes hemorrhoids. If at the anus edge a fleshy pearl appears, like a rat's teat, constantly dripping pus and blood, it is called the male hemorrhoid. If at the anus edge sores arise, swollen and painful, protruding as a single piece, and after several days the pus breaks and disperses, it is called the female hemorrhoid. If at the bowel opening a large nodule erupts and drips, it is called the vessel hemorrhoid. If within the bowel there is a hard node with blood, alternating chill and fever, and prolapse of the anus on defecation, it is called the bowel hemorrhoid. As for blood hemorrhoid, whenever there is a stool, clear blood follows unceasingly; as for wine hemorrhoid, whenever wine is drunk, sores and swelling are stirred up, painful and bleeding; as for qi hemorrhoid, from anxiety, fear, depression and anger just before defecation, swelling and pain appear at once, the stool is difficult, and with straining the anus prolapses and cannot retract. These are the external signs of the various hemorrhoids. The general essentials of treatment are chiefly to resolve heat, regulate blood and smooth qi; for when heat is present the blood is injured, when the blood is injured the channels are stagnant, when the channels are stagnant the qi does not circulate, and qi and blood both stagnant, they take advantage of deficiency and fall into the large intestine; this is why hemorrhoids form. When the various hemorrhoids are long unhealed, they must come to perforate and become fistula.
[Appended Formulas]
To treat the various hemorrhoids.
Sophora flower (4 liang), Sophora thorn (1 liang, pounded to pieces), pepper (10 grains), Sichuan pepper (1 liang)
Take one pig's stomach, put the medicines inside, tie the opening firmly and boil until cooked, remove the medicines, and take on an empty stomach [text missing].
Qingxin Wan. The Suwen says: 'all painful, itchy sores belong to the heart.' The heart governs hot blood; this medicine governs it.
Huanglian (1 liang), Fushen, red Fuling
Grind the above to powder, refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, before meals with rice-water.
Qingliang Yin treats the various hemorrhoids with severe heat and knotted constipation.
Danggui, red peony, Gancao (roasted), rhubarb (steamed and sun-dried over rice)
Take equal parts of the above as powder. Take 2 qian per dose, mixed in fresh water.
Sophora Jiaowan treats the various hemorrhoids, and intestinal wind with passing blood and prolapse.
Sophora fruit (1 liang), Fangfeng, Diyu, Danggui, Zhike, Huangqin (each half liang)
Grind the above to powder and form paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice-water.
Pi Wan [sic] treats the various hemorrhoids with protrusion and cramping pain.
Sophora flower (fried), mugwort leaf (fried), Zhike, Diyu, Danggui, Chuanxiong, Huang[qi], white peony, Baifan (calcined), Guanzhong, Cipi (1 liang, roasted), hair (burnt, 3 qian), pig's hind-hoof thick shell (10 pieces, roasted scorched), Gleditsia (one large ingot, roasted yellow with skin removed)
Grind the above to powder, refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, before meals with rice-water.
Zhujia San treats the various hemorrhoids.
Pig's suspended hoof shell (any amount)
Grind the above to powder. Mix 2 qian in old rice-water and take on an empty stomach.
Xiongui Wan treats unceasing bleeding from hemorrhoids.
Chuanxiong, Danggui, Huang[qi], Shenqu (fried), Diyu, Sophora flower (fried, each half liang), Ejiao (fried), Schizonepeta, Mutzei, hair (burnt to ash, each 1 qian 5 fen)
Grind the above to powder, refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, before meals with rice-water.
Gange Tang treats wine hemorrhoids.
Dried Ge, Zhike (fried), Pinellia, Fuling, Shengdihuang, apricot kernel (each half liang), Huangqin (2 qian 5 fen), Gancao (same as above)
Grind the above. Take 3 qian per dose, with one hundred black beans, three slices of ginger and one white plum, decoct [text missing].
Jupi Tang treats qi hemorrhoid.
Orange peel, Zhike (fried), Chuanxiong, Sophora flower (fried, each half liang), Areca nut, Muxiang, peach kernel (fried, skin removed), perilla stem and leaf, Xiangfu, Gancao (roasted, each 2.5 fen)
Grind the above. Take 8 qian per dose, decoct with ginger and jujube and take.
Fumigation and Washing Formula
Sophora flower, Schizonepeta, Zhike, mugwort leaf
Another formula
Earth alum powder (2 qian), Mubiezi (seven, take the kernels and grind)
Decoct the above in water and fumigate and wash two or three times. If the anus is swollen and hot, mix Mangxiao powder with water and drench it; good.
Another formula to treat bowel hemorrhoid, with blood at every stool.
Take one square-inch-spoonful of Puhuang powder and mix in rice-water. Three times daily; it heals.
Another formula
Pound one hu of peach leaves and steam them, put into a narrow-mouthed vessel, and sit with the lower part over it; the worms come out of themselves.
Dihuang Wan treats the five hemorrhoids; it must be used to nourish yin.
Rehmannia (wine-steamed until cooked, 1 liang 6 qian), Sophora fruit (fried), Huangbai (fried), Du Zhong (fried), Baizhi (each 1 liang), yam, Cornus, Duhuo (each 8 qian), Zexie, tree-peony, Fuling (each 6 qian), Huangqin (1 liang 5 qian), white aconite (2 qian)
Refine the above with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with rice-water.
Formula for Fumigating Hemorrhoids
Boil fig leaves in water and fumigate. After a little while wash again; also good is to pour vinegar on a heated new brick and sit over it to fumigate as the method directs; good.
Another formula
Rhubarb (3 qian, roasted), oyster shell (1 liang, [text missing])
Grind the above to powder. Make into ten doses and take on an empty stomach.
Another formula
One slice of garlic, and head-dirt kneaded into a cake; first place the head-dirt cake on the hemorrhoid, then place the garlic outside and apply moxa to it.
Everting Hemorrhoid
Decoct Schizonepeta, Fangfeng and Mangxiao in water and wash it, next grind Mubiezi and Yujin to powder, add a little borneol, mix with water and apply. Another formula: mix bear gall and borneol evenly and paste on it.
Fistula Sores 27
Fistula sores: one must first take supplementing medicines to engender blood and qi, chiefly ginseng, Baizhu, Huang[qi], Chuanxiong and Danggui, taken in large doses. Externally, mix aconite powder with saliva into a cake as thick as a coin, and apply moxa; for a large fistula use a large cone, for a small fistula a small cone. But let the moxa produce only slight heat; it must not be made painful. When dry, moisten it, then grind it again into powder, make a cake and moxa again. If the patient is exhausted, stop, and moxa again the next day, until the flesh is level, which is the effect. There are also those who use sliced aconite for moxa and still apply a supplementing preparation made into a plaster, which is especially wonderful. For hemorrhoid fistula, cool the large intestine and relax the large intestine: take Zhike, remove the pulp, insert croton, wrap with iron wire, boil thoroughly, remove the croton, and use the medicine; for pills pound it to a mash, for decoctions use it dry to relax the intestine. To astringe the orifice use red halloysite, white halloysite, calcined alum, lead oxide and borneol. For the fistula orifice, to plug externally use boys' urine, calamine and oyster-shell powder.
[Prescribed Formulas]
Huanglian San. If there was originally hemorrhoid fistula, and again a lump grows at the anus edge, thick-skinned, swollen and painful, forming pus, which issues right at the hemorrhoid opening, treat it as food-accumulation pouring downward.
Huanglian, Asafoetida, Shenqu, hawthorn, peach kernel, Forsythia, Sophora fruit, Xijiao (equal parts)
Grind the above to powder. Place a little in the palm of the hand and lick it from time to time, swallowing the saliva; when two-thirds has dissolved, stop and take no more.
[Appendix] A fistula is the ulceration of the various atrophies, wolf atrophy, rat atrophy, mole-cricket atrophy, mole-cricket, bee, ant, grub, floating maggot, and the like. Analyzed, there are thirty-six kinds, and their names differ again. In general, external injury by the four qi, internal distress of the seven emotions, and irregular food and drink, or contact with the toxin of wriggling, sentient creatures, none fails to become a sore. Once a perforation is deep and the pus is not exhausted, cold is obtained and wind-evil joins it, and so by a slender trickle it becomes a fistula. There are fistulas of recent years and fistulas of many years; the recent ones carry a pale red colour, or slight swelling, or a small node; the old ones externally become withered-white, and within are black and decayed, and verminous worms and foul stench arise.
[Appended Formulas]
Zhushen Wan clears through fistula sores, so that the evil water comes out from the large intestine.
Grind black Qianniu to fine powder, two qian 5 fen, put it into a pig's kidney, tie with thread, wrap in green bamboo leaf, and roast over a slow fire until cooked. Chew and swallow on an empty stomach with warm wine.
Ruxiang Wan treats cold fistula.
Frankincense (2 qian 5 fen), oyster-shell powder (1 qian 2.5 fen)
Grind the above to powder, form pills with snow-cake paste the size of hemp seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with ginger decoction.
Shengdihuang Gao treats fistula sores generally.
Exposed honeycomb (roasted), Wubeizi, Muxiang (3 qian), frankincense (1 qian), calomel (one zi)
Grind the above to powder, take a handful of Shengdihuang, pound it fine, mix into a paste. Spread on raw silk and paste on.
Shed Snake San treats fistula sores with unceasing blood and water.
Snake skin (roasted scorched), Wubeizi, dragon bone (each 2 qian 5 fen), Dipsacus (5 qian)
Grind the above to powder. Add a little musk and mix with saliva and apply.
Formula for Fumigating Fistula Sores
Mugwort leaf, Wubeizi, white storax, Melia root (equal parts)
Cut the above small and burn as incense. By the method, place it in a long tub, and sit over it to fumigate the sore place.
Formula for Washing Fistula Sores: treats fistula sores with much foul filth in the opening; one must constantly avoid wind and wash clean.
Decoct exposed honeycomb and Baizhi in water and wash, or decoct Dafupi and Kushen in water and wash.
After washing the above, wait for water to issue and wipe dry; first take eastward-facing pomegranate rind sun-dried into powder, dry-dust it to kill the verminous worms; after a little, apply the medicine.
Formula for Chronic Atrophy [sic]
Nine-holed honeycomb (roasted yellow)
Grind the above to powder, and in the twelfth month grind single fat and apply; when the discharge is gathered, take dragon bone and Dalbergia node powder with a little frankincense added to harden the sore.
Fistula sore, or of the legs and feet, is first where accumulated heat has poured down, and in time becomes cold.
Break aconite into two pieces, soak thoroughly in human saliva until it just forms a slice, place on the fistula opening, and apply moxa.
Another formula
Chuanxiong (half liang), Xixin, Baizhi tip (1 qian 5 fen)
Grind the above to powder. Each day make it into a decoction and take. If the disease is below, take before meals; if above, take after meals. According to the size of the sore, obtain last year's yellow hemp root, scrape off the skin, twist into a cord, and insert into the opening until it will go in no further; then paste a plaster outside the sore.
Juan 3
Prolapse of the Anus 28
Prolapse of the anus belongs to qi-heat, qi-deficiency, blood-deficiency and blood-heat. For heat-deficiency, supplement qi: ginseng, Huang[qi], Chuanxiong, Danggui and Shengma. For blood-deficiency, Sijiao Tang; for blood-heat, cool the blood: Sijiao Tang with fried Huangbai added; for qi-heat, Tiao Huangqin six liang and Shengma one liang, formed into pills with ferment paste; externally use Wubeizi made into powder and support it upward. If it is not retracted after one application, go on to five or seven applications, waiting until it is retracted before stopping. Also steep wall-earth of the northeast in water, and first fumigate then wash.
[Appendix] The lung and large intestine are exterior and interior to each other; hence when the lung viscus stores accumulated heat, the anus becomes closed and knotted; when the lung viscus is deficient and cold, the anus prolapses. There are also women in childbirth straining, and children with prolonged dysentery, that cause this. In treating it one must warm the lung viscus and supplement the yang stomach; in time it retracts of itself.
[Appended Formulas]
Xiangjing San treats prolapse of the anus; it governs both adults and children.
Xiangfu, Schizonepeta (equal parts), Amomum. Grind the above to powder. Take 3 qian per dose with one bowl of water, decoct hot and pour over to wash; 3 qian per dose taken as a decoction is also permissible.
Another formula
Wubeizi made into powder; take 3 qian each time, decoct and wash.
Another formula
Mutzei, any amount, burnt to ash and made into powder. Dust it on the anus and press it in; it heals at once.
Vomiting 29
Whatever has both sound and substance is called vomiting; whatever has sound but no substance is called retching (yue). For those with heat in the stomach and phlegm above the diaphragm, Erchen Tang with fried mountain gardenia, Huanglian and fresh ginger; for those with vomiting from chronic illness, the stomach is deficient and does not admit grain, so use ginseng, fresh ginger, Huang[qi], Baizhu, Xiangfu and the like. For vomiting, Zhu Fengyi took Pinellia, orange peel and fresh ginger as the chief. Liu Hejian said the retching is the fire-qi flaming upward; this is but one aspect. There are those where phlegm blocks the middle burner so food cannot descend; those with counterflow of qi; those where cold qi is pent up at the stomach opening; those where food stagnates in the region of the heart and lung so new food cannot descend and comes back up; those who vomit from fire and phlegm in the stomach. In vomiting medicines, avoid Gualou, apricot kernel, peach kernel, radish seed and mountain gardenia, all of which cause vomiting; and pills carrying aromatic medicines that move and disperse are no obstacle. For great vomiting on a boat, if one who is thirsty drinks water he dies at once; to drink boys' urine is most wonderful.
[Appended Formulas]
Lizhong plus Clove Tang treats cold lodged in the middle duct, with liking for pungent things and vomiting as soon as they enter the mouth.
Ginseng, Baizhu, Gancao (roasted), dried ginger (roasted, each 1 qian), clove (10 grains)
Chew the above. Decoct in water with ten slices of fresh ginger and take. Or add half a qian of Zhishi, which is also permissible. If ineffective, use Erchen Tang with ten grains of clove added, and it must be taken cold, for cold meeting cold then enters, so that it is not vomited out. Or use the Huoren's Fresh Ginger and Orange Peel Tang.
The Huoren's Fresh Ginger and Orange Peel Tang
Orange peel (4 liang), fresh ginger (half jin)
Chew the above. With seven cups of water, boil down to three cups, remove the dregs, and take warm in successive portions.
For heat vomiting, the Jisheng's Bamboo Shavings Tang, and Xiao Chaihu plus Bamboo Shavings Tang; see the malaria category.
All the above are taken as decoctions with plenty of fresh ginger.
The Jisheng's Bamboo Shavings Tang
Gegen (3 liang), Pinellia (roasted seven times, 2 liang), Gancao (roasted, 1 liang)
Chew the above. Take 4 qian per dose with one cup of water, adding a small piece of bamboo shavings and five slices of ginger.
Jiawei Erchen Tang treats vomiting from lodged phlegm and knotted qi.
Pinellia, orange peel (each 5 liang), Bai Fuling (3 liang), Gancao (roasted, 1 liang 5 qian), Amomum (1 liang), clove (5 qian), fresh ginger (3 liang). Decoct the above in water and take.
Formula for vomiting worms and vomiting
Black lead fried to ash, and areca-nut powder, mixed in rice-water and taken.
Nausea 30
Nausea may have phlegm, heat or deficiency; in all use fresh ginger, with assisting medicines according to the pattern.
Dai says: nausea is without sound and without substance, with the heart wishing to vomit but not vomiting, wishing to retch but not retching. Though it is called nausea, it is in fact not a disease of the heart channel; it is all above the stomach opening, and it is fitting to use fresh ginger, for it can open the stomach and break up phlegm.
[Appendix] For nausea, wishing to vomit but not vomiting, with unsteadiness in the heart like one who fears boats, it is fitting to use Da Banxia Tang, or Xiao Banxia Fuling Tang, or Lizhong Tang with Pinellia added, which is also permissible. Also for nausea with heat in the stomach, use Erchen with fresh ginger juice-fried Huanglian and Huangqin, one qian each, which is most wonderful.
[Appended Formulas]
Da Banxia Tang
Pinellia, old orange peel, Fuling (each 2 qian 5 fen)
Chew the above. With two cups of water and 2 qian 5 fen of ginger, decoct to eight fen and take after meals.
Xiao Banxia Fuling Tang
Pinellia (5 liang), Fuling (3 liang)
Chew the above. Take 8 qian per dose with one and a half cups of water, decoct to one cup, add natural fresh ginger juice into the medicine, boil once or twice more, and take hot, without regard to time; or decoct together with half a jin of fresh ginger.
Lizhong Tang: see cold-strike.
Coughing Counterflow 31
Coughing counterflow may have phlegm, qi-deficiency or yin-fire; treat according to its excess or deficiency. The details are in the Gezhi Yulun. For the deficient, take Da Bu Wan sent down with Renshen Baizhu Tang; for the excess with phlegm, vomit it out, using ginseng reed and the like. For hiccough where phlegm obstructs the qi, use honey-water to induce vomiting, for this is dry phlegm that will not come out. For phlegm, orange peel and Pinellia; for qi-deficiency, ginseng and Baizhu; for yin-fire, Huanglian, Huangbai and talc; for coughing counterflow with dysentery, talc, Gancao, fried Huangbai, white peony, ginseng, Baizhu and orange peel, with bamboo sap added, and taken. Dai says: in hiccough, those with phlegm and heat and stomach-fire are extremely many.
[Appendix] The disease of coughing counterflow was anciently called retching (yue), and is now called hiccough (e). It arises from stomach-cold, with cold qi flowing counter and hiccoughing upward; this pattern is the most dangerous. There is also heat-hiccough. This has already appeared in the cold-damage patterns. When hiccough arises in those with other diseases, it is fitting to use Pinellia one liang and fresh ginger half a liang, decocted in water and taken hot; or Lizhong Tang with half a qian each of Zhike and Fuling added, and Pinellia one qian. If ineffective, further add ten grains of clove. For hiccough after vomiting and purging, with deficiency-cold of the stomach, use Qianghuo Fuzi, or ten grains of clove and ten persimmon calyxes cut small, decocted in water and taken; for hiccough after vomiting and purging with stomach-heat, use Orange Peel and Bamboo Shavings Tang. Where there is no other disease and a hiccough arises by chance, this is born of counterflow of qi; it is fitting to use Xiao Banxia Fuling Tang with Zhishi and Pinellia added, or again decoct soup and steep radish seed in it, grind to take the juice, and mix in Muxiang Tiaoqi San, take it hot. For counterflow qi it is used most excellently.
[Appended Formulas]
Orange Peel and Dried Ginger Tang treats unceasing coughing counterflow.
Orange peel, Mutong, dried ginger, cassia heart, Gancao (roasted, each 2 liang), ginseng (1 liang)
Take 5 qian of the above, decoct in water and take.
Fresh Ginger and Pinellia Tang treats generally coughing counterflow verging on death.
Pinellia (1 liang), fresh ginger (2 liang)
Decoct the above in water; take warm in three doses.
Yin-Pattern Coughing Counterflow
Chuanwu, dried ginger (roasted), aconite (roasted), cinnamon bark, peony, Gancao (roasted), Pinellia, Evodia, old orange peel and rhubarb (equal parts)
Grind the above to powder. Take 1 qian per dose, decocted with five slices of fresh ginger.
Renshen Baizhu Tang
Ginseng, Huangqin, Chaihu, dried Ge, gardenia seed, Gancao (roasted, each half liang), Baizhu, Fangfeng, Pinellia (steeped seven times), Wu[wei] [text missing]
Chew the above. Take 4 qian per dose, decoct with three slices of ginger.
Qianghuo Fuzi Tang treats hiccough.
Muxiang, aconite (roasted), Qianghuo, fennel (fried, each half liang), dried ginger (1 liang)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose with one and a half cups of water and a pinch of salt, boil twenty times, and take hot with the dregs; one dose stops it. The Sanyin adds clove.
Orange Peel and Bamboo Shavings Tang
Orange peel (1 sheng), bamboo shavings (1.5 sheng), Gancao (roasted, 2 liang), ginseng (half liang), jujube (thirty), fresh ginger (half liang)
Chew the above. With ten cups of water, decoct to three cups. Take in three doses.
Xiao Banxia Fuling Tang
Decoct Erchen Tang with Huangqin added.
Muxiang Tiaoqi San
White cardamom kernel, clove, sandalwood, Muxiang (each 2 liang), Huoxiang, Gancao (roasted, each 8 liang), Amomum (4 liang)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, with a little salt added, infused with boiling water and taken.
Da Bu Wan: see the nourishing-deficiency section.
Lizhong Tang: see cold-strike.
Everting Stomach 32
Everting stomach has roughly four causes: blood-deficiency, qi-deficiency, heat, and phlegm with concurrent disease. One must use boys' urine, chive juice, bamboo sap, cow's and sheep's milk, and fresh ginger juice. For qi-deficiency, add to Sijunzi Tang, with the right-hand pulse powerless; for blood-deficiency, add to Sijiao Tang with boys' urine, with the left-hand pulse powerless. By no means use aromatic and drying medicines; if taken, death is certain. One should eat bland flavours. To treat counterflow stomach, use Huanglian three qian soaked in fresh ginger juice, fried hawthorn flesh two qian, Baohe Wan two qian, ground to powder and formed into paste pills the size of hemp seeds, coated with rouge; send down sixty pills with ginseng decoction into which bamboo sap has been added and boiled once. For phlegm, Erchen Tang is the chief, with the cun and guan pulses deep, or hidden and large; for knotting of qi, it is fitting to use medicines that open stagnation and guide qi, with the cun and guan pulses deep and astringent; for those with internal deficiency and yin-fire flaming upward causing everting stomach, treat it as yin-fire. For the young, Sijiao Tang clears the stomach duct, for blood dryness does not moisten the stool and so it is astringent, and the Gezhi Yulun is very detailed; for the old, though one does not use ginseng and Baizhu, one must guard against qi-deficiency and stomach-deficiency. For the qi-deficient, Sijunzi Tang with reed root and boys' urine added, or Shenling Baizhu San, or chive juice with cow's, sheep's and donkey's urine. There are also those caused by accumulated blood lodged within; one should investigate and expel it. Those with astringent stool are hard to treat; constantly let them eat hare meat, and the stool will pass freely.
Everting stomach is diaphragmatic dysphagia; diaphragmatic dysphagia is the gradual advance of everting stomach. The Fahui states fully that in the aged it is untreatable. When the stool is like sheep's droppings, it is absolutely untreatable. Dai says: in everting stomach, for the blood-deficient the pulse must be rapid and powerless; for the qi-deficient the pulse must be relaxed and powerless; when both qi and blood are deficient, then the mouth has much [fluid], and when foam gushes out greatly, death is certain. For those with heat, the pulse is rapid and forceful; for those with phlegm, the pulse is slippery and rapid; these two may be treated. For the blood-deficient, Sijiao is the chief; for the qi-deficient, Sijunzi is the chief; for heat, resolving toxin is the chief; for phlegm, Erchen is the chief.
Another formula
Take Mabo'er burnt to ash with its nature preserved, one qian, and good Pingwei San with jujube flesh, two qian.
Mix the above evenly and take mixed with warm wine; food will then go down, after which regulate according to the source of the disease.
Another formula
Evodia, Huanglian, Beimu, Gualou and Niuzhuan grass [sic]
To treat everting stomach
Chive juice (2 liang), cow's milk (1 cup)
Mix the above with half a liang of fresh ginger juice and take warm; effective.
To treat everting stomach and accumulated fluids generally, use Yiyuan San and natural fresh ginger juice settled to its white sediment, form small pills. Take frequently.
[Appended Formulas]
Shaozhen Wan: this medicine clears and settles, and specifically governs counterflow vomiting.
Lead oxide (any amount)
Grind the above fine, and with the flesh of small peeled jujubes form pills the size of a chicken-head [fruit]. Each time, skewer it on a needle over a lamp, burn to ash and make powder; send down one pill with mother's milk.
Jujube-Flesh Pingwei San
Houpo (ginger-prepared), old orange peel (white removed, each 3 jin 2 liang), Gancao (roasted), red jujube, fresh ginger (each 2 jin), Cangzhu (soaked overnight in rice-water and fried, 5 jin)
Cut the above, mix evenly, cover with water half a cun above the surface, boil dry, roast dry and make into powder.
Take 2 qian per dose, infused in salt decoction on an empty stomach.
Shenling Baizhu San: see the spleen and stomach category.
Baohe Wan: see the accumulations category.
Swallowing Sour 33 (with belching appended)
As for swallowing sour: damp-heat accumulates stagnantly in the liver and comes out, lurking between the lung and stomach, and one must eat vegetables to nourish oneself. It is fitting to use fried Evodia, following its nature, with Cangzhu and Fuling as assistants. In winter double the Evodia, in summer double the Huanglian; soak steamed cake in decoction and form small pills to swallow. Still teach him to eat vegetables to nourish himself, and he will be at peace.
Dai says: damp-heat is above the stomach opening; when food and drink enter the stomach, it is obstructed and pent by the damp-heat, and the food cannot be transmitted and transformed, so it produces sourness. It is like grain and meat in a vessel, which with damp-heat easily turn sour.
[Prescribed Formulas]
Evodia (1 liang, with twigs removed, boiled briefly, soaked half a day, sun-dried), old orange peel (1 liang), Cangzhu (soaked in rice-water, 1 liang), Huanglian (2 liang, fried with old wall-earth, earth removed and weighed), Huangqin (1 liang, fried with earth as above)
Or add Jiegeng one liang and Fuling one liang.
Grind the above to powder and form Shenqu-paste pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills per dose, frequently, with saliva; take after meals.
[Appendix] Swallowing sour differs from vomiting sour. Vomiting sour the Suwen regards as heat, while Dongyuan again regards it as cold; why? Vomiting sour is the spitting out of sour [fluid]. Ordinarily the saliva, following the ascending qi, accumulates stagnantly for a long time, and dampness engenders heat within, so it transforms by fire and thus produces a sour taste; if not heat, then what? There are those where the stagnation is of long duration and cannot gush out of itself, but lurks between the lung and stomach, unable to come up with a hawking nor go down with a swallow; when the flesh surface receives wind-cold, the internal heat is the more pent, and the sour taste stabs the heart; when the flesh surface is warm and the interstices open, or one takes aromatic hot decoctions or pills, and the saliva can move, it may also be temporarily relieved; if not cold, then what? The Suwen speaks of heat, referring to its root; Dongyuan speaks of cold, referring to its branch.
[Appended Formulas]
Qushu Wan treats lodged food and retained fluids in the middle duct, with sourness stabbing the heart with pain, or spitting of clear water from the mouth.
Shenqu (fried, 3 liang), Cangzhu (soaked in rice-water and fried, 1 liang 5 qian), old orange peel (1 liang)
Grind the above to powder, and with Shenqu paste boiled in fresh ginger juice form pills. Take seventy pills per dose, with ginger decoction.
Jiawei Pingwei San treats swallowing sour or lodged food that is not transformed.
Raw Pingwei San with Shenqu and fried malt added, half a qian each, with the Baizhu and Houpo unprepared. Take 5 qian of the above with three slices of fresh ginger, decoct in water and take.
Belching: there is fire and phlegm in the stomach.
[Prescribed Formulas]
Nanxing, Pinellia, soft gypsum, Xiangfu
One edition has fried gardenia
Make the above into pills, or take as a decoction. This is because there is pent fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm.
Soft Gypsum Wan may also not be taken. Under the phlegm item of this formula it says: belching and swallowing sour, this is food stagnation with heat, the fire-qi rushing upward; Huangqin is the sovereign, Nanxing, Pinellia and old orange peel the assistants; when heat is abundant, add Qingdai.
Glomus 34
Glomus may have food accumulation with dampness. Dongyuan has methods and formulas. For glomus below the heart, one must use Zhishi and fried Huanglian. If the constitution is robust with a dark complexion and exposed bones and strong qi, and there is glomus below the heart, it is fitting to use Baizhu, hawthorn, ferment and old orange peel; if a fat person has glomus below the heart, it is damp-phlegm, and it is fitting to use Cangzhu, Pinellia, Amomum, Fuling and talc; if a thin person has glomus below the heart, it is pent heat in the middle burner, and it is fitting to use Zhishi, Huanglian, Gegen and Shengma; if after eating one feels cold and the food is not transformed with glomus below the heart, it is fitting to use Huoxiang, Cao Doukou, Evodia and Amomum; when glomus is complicated by blood forming a nest-cyst, use peach kernel and red [peony] [text missing].
[Prescribed Formulas]
Evodia (3 liang, steeped in hot water and boiled briefly), Huanglian (8 liang)
Form into pills with gruel paste. Take fifty to seventy pills per dose, sent down with Baizhu and old-orange-peel decoction.
Yuye Wan
Soft gypsum (any amount; also said to be fired red over a flame to expel its fire-toxicity)
Grind the above to powder and form vinegar-paste pills the size of green beans. Taking it can specifically drain stomach-fire, and also treats food [text missing].
[Appendix] Glomus is the same as fou (to block), that is, not free and open. It is formed by yin lurking and yang storing, with qi and blood not moving. Situated below the heart, in the central position, with fullness and glomus-obstruction, all are diseases of earth, differing from distension and fullness as to severity. Glomus is felt as a stuffiness within, while externally there is no form of distension or urgency; this is glomus. There are those where the central qi is weak and deficient and cannot transport and transform the essence to become glomus; those where food and drink and phlegm accumulation cannot be transformed to become glomus; those where damp-heat is very excessive that become glomus. In the ancient formulas, glomus is treated with the bitter of Huanglian, Huangqin and Zhishi to drain it; the pungent of Houpo and fresh ginger to disperse it; the sweet-bitter of ginseng and Baizhu to supplement it; the bland of Fuling and Zexie to leach it. Since glomus is treated as the same as dampness, it is only fitting to disperse its qi above and below. If there is a pattern of internal excess, one may slightly guide and drain it. People in the world, suffering from glomus-obstruction, are fond of using purgative medicines to seek speedy effect; it is briefly and swiftly free, but if the glomus recurs, it increases all the more.
[Appended Formulas]
Jiawei Buzhong Yiqi Tang treats internal injury with glomus below the heart. See the formula under internal injury.
For a relaxed pulse with phlegm and glomus, add Pinellia and Huanglian; for a wiry pulse, fullness and stuffiness of the four limbs, difficult stool, and glomus below the heart, add Chaihu, Huanglian and Gancao; for dry and knotted stool, add Huanglian and peach kernel, with a little rhubarb and Danggui body; for glomus below the heart with dim stupefaction, add white peony and Huanglian; for glomus below the heart with cold in the middle, add aconite and Huanglian; for glomus below the heart with abdominal distension, add Wuweizi, white peony and Amomum; in cold weather, add a little dried ginger, or [text missing]; for glomus below the heart with counterflow vomiting, add Huanglian, fresh ginger and orange peel, as in winter, add Huanglian and a little clove and Huoxiang; for glomus below the heart where the qi in the abdomen flows counter upward, this is counterflow of the thoroughfare vessel, add Huangbai three fen and Huanglian one and a half fen to drain it; if after eating there is glomus below the heart, separately take Orange-peel Zhi[shi] [text missing].
Zhishi Xiaopi Wan treats a floating and wiry right-guan pulse, deficient glomus below the heart, aversion to food, and lassitude. It opens the stomach and promotes eating.
Zhishi, Huanglian (each 5 qian), dried fresh ginger (2 qian), Pinellia ferment (3 qian), Houpo (4 qian), ginseng (3 qian), Gancao (roasted, 2 qian)
Baizhu (3 qian), Fuling, malt (each 2 qian)
Grind the above to powder, soak steamed cake in water, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty to fifty pills, sent down with warm water.
Orange-Peel Zhizhu Wan
Orange peel, Zhishi, Baizhu (equal parts)
Grind the above to powder and form pills with rice wrapped and burnt in lotus leaves. Take fifty pills per dose, with plain hot water.
Zhizhu Wan assists the stomach, disperses food, relaxes the centre, and removes glomus-fullness.
Baizhu, Zhishi (each 2 liang)
Grind the above to powder and form pills with rice wrapped and burnt in lotus leaves.
Gastric Upset 35
Gastric upset is phlegm stirred by fire; to treat the phlegm is first. Use ginger-fried Huanglian added to phlegm medicines. Take fried mountain gardenia and Huangqin as sovereign, with Nanxing, Pinellia and old orange peel as assistants; when heat is abundant, add Qingdai.
Gastric upset: this is food stagnation with heat; fried gardenia, ginger-fried [Huanglian] and Huanglian cannot be omitted. In fat persons with gastric upset, Erchen Tang with a little Fuxiong, Cangzhu, Huang[qi] and fried mountain gardenia. In gastric upset where damp-phlegm and qi are pent and one dislikes food, Sanbu Wan with Cangzhu added and Xiangfu doubled. A physician's note: the Jiang family entry says: for heart-upset demanding food, make pills of Baizhu, Huanglian and old orange peel and send down with plain hot water, seventy to eighty pills, and after several doses it stops. It also says: for dizziness and gastric upset, this is fire stirring its phlegm; Erchen Tang with gardenia, Huangqin and Huanglian and the like.
Dai says: this is what is vulgarly called heart-noise.
Sanbu Wan: see the nourishing-deficiency section.
Food Injury 36
For food injury with aversion to food, where there is something in the chest, it is fitting to guide out phlegm and supplement the spleen, using Erchen Tang with Baizhu, hawthorn, Chuanxiong and Cangzhu added and taken. For grief and depression injuring the spleen with no thought of food and drink, take fried Huanglian, wine-processed peony and Xiangfu together with Qingliu Wan powder, and take as pills made from steamed cake soaked in ginger juice.
[Prescribed Formulas]
To treat qi depression and phlegm, with lassitude and no thought of food.
Baizhu (2 liang), Cangzhu, old orange peel, Huanglian, Huangbai, Pinellia (each 2 liang), flat cypress (7.5 qian), Xiangfu (1 liang 5 qian), white peony (1 liang 5 qian)
Grind the above to powder and form pills with ginger-juice flour paste.
To treat distension of the heart and abdomen caused by excessive food accumulation.
Nanxing (1 liang 5 qian, ginger-prepared), Pinellia, Gualou seed (ground and blended to moisten, 1 liang 5 qian), Xiangfu (1 liang, soaked in boys' urine), Huanglian (3 liang, ginger-fried), Mengshi (with saltpetre), radish seed, Forsythia (half liang), musk (a little). Another formula adds old orange peel half a liang. Grind the above to powder and form ferment-paste pills.
A certain man, from internal injury due to eating noodles, had abdominal heat and headache.
Baizhu (1.5 qian), white peony, old orange peel, Cangzhu (each 1 qian), Fuling, Huanglian, ginseng, Gancao (each 5 fen)
Make the above into one dose and decoct with three slices of ginger. If thirsty, add two qian of dried Ge, and then regulate further.
Bupi Wan
Baizhu (half jin), Cangzhu, Fuling, old orange peel (each 3 liang)
Form into pills with gruel.
Qingliu Wan: see diarrhea.
[Appendix] In the pattern of food injury, the right-hand qikou pulse must be tight and full, with glomus-obstruction of the chest and diaphragm, and belching like the stench of a rotten egg; there is also headache and fever, but only the absence of bodily pain is the difference. Use Zhizhong Tang with one qian of Amomum added, or use Hongwanzi.
[Appended Formulas]
Jiawei Erchen Tang treats vomiting in the middle duct upon smelling the qi of food.
This formula with one qian of Amomum and half a qian of green peel added.
Hongwanzi treats food injury.
Jing Sanleng, Peng'e (roasted), green peel, old orange peel (5 liang), dried ginger (roasted), pepper (3 liang)
Grind the above to powder and form vinegar-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds, coated with red alum. Take thirty pills after meals, with ginger decoction.
Zhizhong Tang: see the spleen and stomach.
Jaundice 37
Jaundice need not be divided into its five kinds; all are the same damp-heat, resembling the leaven [used to make] yeast. For the mild, Xiao Wenzhong Wan; for the severe, Da Wenzhong Wan. When heat predominates, add Huangqin and Huanglian; when damp predominates, Yinchen Wuling San, with food-accumulation medicines added. When damp-heat has upset the stomach qi and purgative medicines are taken, if the stool becomes loose, use ginseng and Huang[qi] with mountain gardenia, Yinchen and Gancao added.
Dai says: in the five jaundices, the whole-body skin together with the eyes is like cloth dyed in gardenia water. For jaundice from food accumulation, judge its deficiency or excess and purge the food accumulation. For the rest, only take promoting urination as first; when the urine runs freely and clear, the yellow recedes of itself.
[Prescribed Formulas]
Xiao Wenzhong Wan treats jaundice and can also remove food accumulation.
Cangzhu, Chuanxiong, Xiangfu, Shenqu, needle-sand (iron filings, fried red in vinegar)
In spring add Chuanxiong; in summer add Kushen or Huanglian; in winter add Evodia or dried ginger.
Da Wenzhong Wan treats food accumulation and yellow swelling, and may also be borrowed for the use of checking the liver and drying the spleen. For the spleen-deficient, use ginseng, Baizhu, peony, old orange peel and Gancao made into a decoction as the vehicle.
Old orange peel, Cangzhu, Houpo, Sanleng, Peng'e, green peel (5 liang), Xiangfu (1 jin), Gancao (1 liang), needle-sand (2 liang, fried red in vinegar)
Grind the above to powder and form vinegar-paste pills. Take on an empty stomach with ginger and salt decoction; after noon, with meals, one may take with wine. Avoid dog meat, fruit and vegetables.
[Appendix] Jaundice is caused by heat in the spleen and stomach channels; one should investigate its cause, with promoting urination as first and resolving toxin as second. In the various jaundices, a bland mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, slight chill and fever, and white turbid urine are a deficient pattern. Treatment should be Sijunzi Tang, swallowed with Bawei Wan, and one must not overuse cold preparations to force the bowels, lest the kidney water be exhausted. When the face becomes black-yellow after a long time, and there is thirst, it is untreatable; if not thirsty, it is treatable. For jaundice with the whole body and face entirely yellow, it is fitting to use raw Wuling San with Yinchen added; also fitting is Xiao Chaihu with Yinchen, Fuling and Zhishi added, and a little Mangxiao; the Jisheng's Yinchen Tang; and the Qianjin's decoction of the fine peach root, taken on an empty stomach. For grain jaundice, when after eating the head is dizzy and the heart is fretful and uneasy, caused by hunger and satiety, with the stomach qi steaming upward and turning yellow, Xiao Chaihu with rice-sprout, Zhishi, Houpo, mountain gardenia and rhubarb added, and the Jisheng's Grain-Jaundice Wan. For wine jaundice, with yellow body and eyes, heart vexation, fullness of the shins, yellow urine, yellow face and red spots, from excess of wine heating the stomach and sleeping drunk in the wind, taking in water-dampness, use Xiao Chaihu with Yinchen, fermented soybean, rhubarb, Huanglian and kudzu powder added. For a slightly rapid pulse with a blue-black face and eyes, or black stool, the Sanyin Fang's Baizhu San; for the pulse, the Sanyin's Danggui Baizhu Tang, and the Jisheng Fang's Wuling with Gegen Tang added. For woman's consumptive jaundice, caused by being struck by water-dampness after sexual intercourse, so that the forehead is black and there is fullness and urgency with difficult urination, take a pinch of barley and decoct it with one qian each of talc and gypsum powder. For yellow sweat, caused by heat in the spleen and stomach with sweating and entering water to bathe, so that the sweat comes out yellow and dyes the clothing, without thirst, the Jisheng Fang's Huang San and Yinchen Tang. Also take bitter clove the size of a bean and deeply inhale it into the nose, and the yellow water comes out and it heals. For yellowing with a deep, fine, slow pulse, cold counterflow of the four limbs, a cold body and unceasing spontaneous sweating, it is fitting to use Yinchen Sini Tang.
[Appended Formulas]
Yinchenhao Tang treats damp-heat yellowing, with bodily heat, dry nose, sweating, and red urine that does not pass freely.
Yinchen (6 liang), gardenia (fourteen), rhubarb (3 liang)
Take the three flavours above, 1 liang 5 qian per dose, decoct in water and take.
Gardenia and Rhubarb Tang treats wine jaundice.
Gardenia (fifteen), rhubarb (1 liang), Zhishi (five pieces), fermented soybean (1 sheng)
Decoct in water and take warm.
Niter and Alum Powder treats woman's consumptive jaundice, with a yellow body and a black forehead.
Niter, alum (each burnt, equal parts)
Grind the above to powder. Take two qian mixed in barley-gruel juice, three times daily; cover with heavy clothing to induce sweating.
Guadi San
Melon pedicel (2 qian), mother clove (1 qian), glutinous millet (forty-nine grains), red small bean (half qian)
Grind the above to powder. Each night put it into the nose, to draw down the yellow water. Whenever using it, first let the patient hold a mouthful of water in the mouth.
Yinchen Wuling San
Take five parts of Wuling San and ten parts of Yinchenhao powder, mix evenly. Take one square-inch-spoonful before food and drink, three times daily.
Bawei Wan: see the nourishing-deficiency section.
Raw Wuling San: see heatstroke.
Xiao Chaihu Tang: see malaria.
The Jisheng's Yinchen Tang
Yinchen (2 liang), rhubarb (1 liang), gardenia seed (3 qian)
Chew the above. Take 4 qian per dose with one cup of water, decoct to eight fen, and take warm, without regard to time.
The Jisheng's Grain-Jaundice Wan
Kushen (3 liang), ox gall (one), Gentian (1 liang)
Grind the above to powder, add a little ox bile, and refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, sent down on an empty stomach with hot water or fresh ginger and Gancao decoction.
The Sanyin's Baizhu Tang
Cassia heart, Baizhu (each 1 liang), fermented soybean, dried Ge, apricot kernel, Gancao (each half liang), Zhishi (pulp removed, bran-fried)
Chew the above. Take 4 qian per dose with one cup of water, decoct to seven fen, and take before meals.
The Sanyin's Danggui Baizhu Tang
Baizhu, Fuling (each 2 liang), Danggui, Huangqin, Yinchen (each 2 liang), Gancao (roasted), Zhishi (bran-fried), Qianhu, apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, each 2 liang), Pinellia (steeped seven times, 1 liang 5 qian)
Chew the above. Take 4 qian per dose, taken warm after meals.
The Jisheng's Wuling San
Zhuling, Zexie, Baizhu, Yinchen, red Fuling (equal parts)
Chew the above. Take 4 qian per dose, decoct in water, take warm, without regard to time.
The Jisheng's Gegen Tang
Gegen (2 liang), Zhishi (bran-fried), fermented soybean (1 liang), gardenia seed (1 liang), Gancao (roasted, half liang)
Chew the above. Decoct in water and take, without regard to time.
The Jisheng's Huang San
Huang[qi], red peony, Yinchen (each 2 liang), gypsum (4 liang), Maimendong (heart removed), fermented soybean (each 1 liang), Gancao (roasted, half liang)
Chew the above. With five slices of ginger, decoct in water and take, without regard to time.
Yinchen Sini Tang: see the formula under the cold-strike category, with Yinchen added.
Water Swelling 38
Water swelling arises because the spleen is deficient and cannot control the water, and the water-soaked [fluid] moves wildly; one should supplement the spleen with ginseng and Baizhu, so that the spleen qi becomes full and can of itself move vigorously, and can of itself rise and descend. Once its pivot is moved, the water moves of itself; it is not the Wuling and Shenyou that move the water. One should supplement the centre, move dampness and promote urination, and by no means [use purgatives]. Make Erchen Tang with Baizhu, ginseng and Cangzhu the chief, with Huangqin, Maimendong and fried gardenia as assistants to check the liver wood. If there is abdominal distension, add a little Houpo; if the qi does not move, add Muxiang and Mutong; if the qi sinks downward, add Shengma and Chaihu to raise it, with additions and subtractions according to the disease. One must supplement the centre and move dampness; Erchen treats dampness with raising medicines added, and can make the stool moist and the urine long. After childbirth one must chiefly greatly supplement blood and qi, with a little Cangzhu and Fuling added, and the water descends of itself; use large doses of Baizhu to supplement the spleen. If there is congestion and fullness, use Pinellia, old orange peel and Xiangfu to oversee it; when there is heat one should clear the lung metal, with Maimendong and Huangqin and the like. One formula uses mountain gardenia, peeled, taking the kernel, fried and pounded to pieces, sent down with rice-water in one scoop; if there is stomach-heat with the disease in the upper part, use it with the skin.
To treat heat water-swelling, use mountain gardenia five qian, Muxiang one qian 5 fen, Baizhu two qian 5 fen, chewed, and take decocted in swiftly flowing water drawn downstream. For water distension, use Daji and Xiangru, thickly decocted into juice, formed into paste pills, to remove summerheat and promote urine. Daji made into powder and formed with jujube flesh into ten pills, to discharge urine, a swift emergency measure for the stout.
Dai says: water swelling is when the whole-body skin is glossy-swollen like a bubble; treat by strengthening the spleen, leaching water and promoting urination, and promoting food and drink; if the original qi is full, one may purge [text missing].
[Appendix] For swelling below the waist, it is fitting to promote urination; for swelling above the waist, it is fitting to induce sweating. This is Zhongjing's essential method. The various schools only know the saying that in treating dampness one should promote urination, and holding to this single path, they use all the medicines that remove water, and often many die. Further, to use Daoshui Wan, Zhouche Wan, Shenyou Wan and the like to purge greatly, this is the sign of speedy death. For when the spleen is extremely deficient and ruined, the more one purges the more deficient it becomes; though it may have an effect at present, it damages yin and injures the true qi, and then the disease arrives before one can turn the heel.
It is fitting to greatly supplement the central palace as the chief, and see what is complicated to add or subtract, otherwise death. One should use Yan's Shipi San with additions and subtractions. For yang disease water complicated by a yang pattern, the pulse must be deep and rapid; for yin disease water complicated by a yin pattern, the pulse must be deep and slow. Water as a disease is not of one kind. Jia Luoyang held that when swelling is untreatable it must become an incurable disease, and that even Bianque could do nothing for it; hence one knows the danger and malignity of swelling is not matched by other diseases. Now the reason a man can preserve his life and nature is water and grain alone. Water is governed by the kidney, and earth-grain by the spleen; only when the kidney is deficient can it not move the water, only when the spleen is deficient can it not control the water. The stomach and spleen combine their qi; the stomach is the sea of water and grain, and again because of deficiency it cannot transmit and transform. Hence the kidney water overflows and, on the contrary, soaks the spleen earth, and thus the three burners stagnate, the channels and network vessels become congested, the water seeps into the skin, pours into the flesh, and swelling arises. Its signs: the upper and lower eyelids rise slightly, the limbs are heavy, with cough and panting, palpitations, cold between the thighs, astringent yellow urine, thin and glossy skin, which leaves a pit when pressed with the hand and is full again when the hand is raised. Treatment: if the body has heat, the water-qi is in the exterior and may be sweated; if the body has no heat, the water-qi is in the interior and may be purged. In the meantime, to promote urination, smooth the qi and harmonize the spleen, none of these may be neglected. Though the pattern may be purgeable, one should weigh its lightness or heaviness, and must not use the violent preparations of Yuanhua, Daji and Gansui, for once released they cannot be recalled; I fear that one who cuts off steeply finds it easy, but one who closes firmly finds it hard, and when the water-qi comes again there will be no way to treat it. For wind swelling, the skin is coarse, with numbness and loss of sensation and wandering pain; for qi swelling, the skin is thick, the four limbs emaciated and thin, and the abdomen and hypochondria distended; when between the skin there are red threads and red marks, this is blood swelling. When a woman is pregnant, there is also swelling from qi blocking the water passage and deficiency, but if one merely smooths the qi and quiets the spleen, and food and drink are unobstructed, the swelling recedes of itself after childbirth. In general, for water swelling, if it begins in the abdomen and afterwards spreads to the four limbs, it is treatable; if it begins in the four limbs and afterwards returns to the abdomen, it is untreatable. Loose and leaking stool, and black lips, a flat clavicle-fossa, a protruding umbilicus, flat feet, a flat back, or hard flesh, or a flat palm, or again in men swelling rising from the feet upward, or in women swelling descending from the body downward, are all untreatable. If the whole body is swollen, with vexing thirst, red astringent urine and closed stool, this belongs to yang water: first use Wupi San, or Simo Yin with raw Zhishi ground in added, and in severe cases Shuzan Yin. If the whole body is swollen, without vexing thirst, with loose stool, scant urine that is not astringent or red, this belongs to yin water: it is fitting to use Shipi Yin, or Muxiang Liuqi Yin.
For yang water swelling, take decayed lotus leaf burnt to ash with its nature preserved, made into powder, mixed in rice-water and taken. If the disease is purgeable, use Sansheng San, Qianniu, Zhishi and radish seed [sic], and according to size and deficiency or excess administer it; for those with full qi, choose from Sanhua Shenyou Wan, Zhouche Wan and Yugong San. Avoid eating sheep's head and hoof meat, for its nature greatly supplements water; if eaten, not one in a hundred heals.
[Appended Formulas]
Jiawei Wupi San treats swelling and fullness of the four limbs; whether yang water or yin water, it may be taken.
Old orange peel, mulberry white bark, red poria skin, fresh ginger skin, Dafupi (each 1 qian), with turmeric (1 qian) and papaya (1 qian) added
Make the above into one dose, decoct in water. Another formula: remove old orange peel and mulberry white bark, and use Wu-jia [bark] and Digupi.
Shuzan Yinzi treats water-qi with general floating swelling of the whole body, panting and urgent breathing, vexing thirst, and difficult stool and urine, in those who cannot take hot medicines.
Zexie, red small bean (fried), Shanglu, Qianghuo, Dafupi, pepper eye (Zanthoxylum seed), Mutong, Qinjiao, areca nut, poria skin (equal parts)
Chew the above. Decoct in water with five slices of ginger.
Da Jupi Tang treats damp-heat attacking within, with abdominal distension, water swelling, difficult urination and loose leaking stool.
Old orange peel (1 liang), Muxiang (2 qian 5 fen), talc (6 liang), areca nut (3 qian), Fuling (1 liang), Zhuling, Baizhu, Zexie, cinnamon (each half liang), Gancao (2 qian)
With five slices of fresh ginger, decoct in water and take.
Shizao Wan treats water-qi with floating swelling of the four limbs, panting and urgent breathing above, and difficult stool and urine.
Gansui, Daji, Yuanhua (each equal parts)
Grind the above to powder and boil jujube flesh into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Send down thirty pills in hot water at dawn, judging by the purging; take again the next morning. The deficient must not take much [text missing].
Another formula treats deficient swelling.
Take large Xiangfu, any amount, soak in boys' urine for a day and a night; take out, change to fresh boys' urine, and soak again a day and a night; take out once more and change to boys' urine and soak a day and a night; rub off the skin, sun-dry, and grind to powder; form vinegar-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy pills per dose, sent down with decocted Twenty-Four-Flavour Liuqi Yin.
Yan's Shipi San
Houpo (prepared), Baizhu, papaya, Dafuzi, aconite, Muxiang, Caoguo kernel, Bai Fuling, dried ginger (roasted, each 1 liang), Gancao (roasted, half liang)
Chew the above. Decoct with five slices of ginger and one jujube; take without regard to time.
Muxiang Liuqi Yin: see the qi category.
Simo Yin: see the panting category.
Sanhua Shenyou Wan and Zhouche Wan: both see the damp-strike category.
Yugong San
Black Qianniu (head powder, 4 liang), fennel (fried, 1 liang)
Grind the above to powder. Mix one or two qian with natural fresh ginger juice and take at bedtime. Or add Baizhu one liang.
Jiawei Zhizhu Tang treats qi blocked and separated by phlegm and fluids, with hard distension below the heart, called qi division.
Zhike, Baizhu, perilla stem and leaf, cinnamon, old orange peel, areca nut, northern Jiegeng, Muxiang, Wulingzhi (fried, each 2 fen), Pinellia, Fuling, Gancao (each 1.5 fen)
Decoct the above in water with three slices of ginger.
Pattern of fetal water: whenever a woman has long-standing wind-cold and cold-dampness, in pregnancy she is liable to swelling of the feet, and there is also general swelling and fullness of the whole body with urgent distension of the heart and abdomen; this is called fetal water.
Twenty-Four-Flavour Liuqi Yin: see the qi category.
Drum Distension 39
Drum distension, also called single drum, should be treated by greatly supplementing the central qi and moving dampness; this is extreme spleen deficiency, and one must keep far from music, cut off rich flavours, and use large doses of ginseng and Baizhu, with old orange peel, Fuling, Cangzhu and the like as assistants. For those with blood deficiency, use Sijiao Tang with blood-moving medicines. For those with a full and firm pulse and a robust, strong constitution, one may perhaps attack it, and it can then be dealt with, using ginseng and Baizhu as the chief. In all supplementing of qi, one must carry Houpo to relax fullness; Houpo treats abdominal distension because, being pungent in flavour, it gathers the qi in the lower burner, and so it must be prepared with ginger juice. If a fat person has abdominal distension, it is fitting to take Pingwei and Wuling together; if a pale person has abdominal [distension], it is qi deficiency, and it is fitting to use ginseng, Baizhu, Houpo and old orange peel; if a thin person has abdominal distension, it is heat, and it is fitting to use Huanglian, Houpo, Xiangfu and white peony; if abdominal distension is due to stored blood from some cause, it is fitting to use Didang Wan to purge the dead blood; if abdominal distension is due to food accumulation, with heat use Muxiang Binglang Wan, with cold use Muxiang, Houpo, clove, Amomum, Shenqu and Xiangfu; if abdominal distension is due to external cold pent with internal heat, use Huoxiang, Ephedra, dried Ge and cassia twig; if abdominal distension is due to great anger, it is fitting to use green peel, old orange peel, Xiangfu, Muxiang, gardenia seed and aloe. In the excess case, pressing it is not hard and not painful. Treatment must, for the excess, purge and disperse it, then supplement it; for the deficient, warm it and raise it, with supplementing as the essential. If it is relaxed in the morning and urgent in the evening, there is blood deficiency; if relaxed in the evening and urgent in the morning, there is qi deficiency; if urgent all day, both qi and blood are deficient. When abdominal distension is not felt as fullness, it is from eating much meat: with Huanglian one liang, Asafoetida half a liang, soaked in vinegar and steamed cake formed into pills, and sent down together with Wenzhong Wan and Baizhu decoction. For abdominal distension from eating much meat, take Sanbu Wan ingredients with Xiangfu and Pinellia ferment added, and take as steamed-cake pills.
[Appendix] The heart and lung are yang and reside above; the kidney and liver are yin and reside below; the spleen resides in the centre and is also yin, belonging to earth. The classic says: 'food and drink enter the stomach, and wander and overflow the virtue of the essence' [sic], and there is the vigorous movement of dryness, so that it can make the yang of the heart and lung descend and the yin of the kidney and liver ascend, forming the peace of the intercourse of Heaven and Earth; this is being without disease. Now with the seven emotions injuring within, the six excesses invading without, food and drink irregular, and sexual strain causing deficiency, the yin of the spleen earth is injured, and the officer of transportation loses his office; though the stomach receives grain, it does not transport and transform, so yang ascends of itself and yin descends of itself, forming the glomus of non-intercourse of Heaven and Earth, with clear and turbid mixing, the channels and passages congested, pent and becoming heat, the heat retained becoming dampness, and damp-heat generating each other, and so fullness and distension form. The classic calls this drum distension. Because, though externally it is hard and full, within it is empty without substance, resembling a drum, and it is hard to treat; it is also called gu, meaning as if insects were eroding it. In principle one should supplement the spleen, and also nourish the spleen metal to check the wood, so that the spleen has no harm from thieving evil; and enrich the kidney water to check the fire, so that the lung obtains clear transformation. Put aside rich flavours, cut off delusive thoughts, and keep far from music, and there will be nothing that is not at peace. Physicians again do not examine deficiency or excess and are hasty in their action; the patient, suffering from the distension and urgency, is fond of using purgative medicines to seek relief, not knowing that within a day or half a day the swelling is the more severe, the disease-evil the more advanced, and the true qi injured. Among the ancient formulas only Yuyuliang Wan, also called Zijin Wan, checks the liver and supplements the spleen, and is especially apt.
[Appended Formulas]
Zhongman Fenxiao Wan treats central fullness and drum distension, water-qi swelling and heat distension; it treats them all.
Huangqin, Zhishi (fried), Pinellia, Huanglian (fried, each 5 qian), turmeric, Baizhu, ginseng, Gancao, Zhuling (each 1 qian), Houpo (prepared, 1 liang), Fuling, Amomum (each 2 qian), Zexie, old orange peel (each 3 qian), Zhimu (4 qian), dried fresh ginger (2 qian)
Grind the above to powder, soak steamed cake in water, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, roasted hot, sent down with plain hot water, after meals. Because cold is used in a hot manner, they are taken roasted [text missing].
Guangzhu Kuijian Tang: for central fullness and abdominal distension, with accumulation lumps within, hard as stone, making one unable to sit or lie at ease, with astringent and retarded stool and urine and panting and urgent breathing above: Houpo, Huangqin, Yizhi, Cao Doukou, Danggui (each 5 qian), Huanglian (6 qian), Pinellia (7 qian), Guangzhu, Shengma, safflower (fried), Evodia (each 2 qian), Gancao (raw), Chaihu, Zexie, Shenqu (fried), green peel, old orange peel (each 3 qian)
For the thirsty, add Gegen four qian. Take 7 qian of the above per dose, with three slices of fresh ginger, decoct and take.
Zisuzi Tang treats excessive grief and brooding injuring the spleen and stomach, with distension and fullness of the heart and abdomen, panting and urgent breathing, fretfulness and stuffiness, bowel rumbling with qi moving and a gurgling sound, difficult stool and urine, and a deficient, tight and astringent pulse.
Perilla seed (1 liang), Dafupi, Caoguo, Pinellia, Houpo, Muxiang, old orange peel, Mutong, Baizhu, Zhishi, ginseng, Gancao
Decoct the above in water with three slices of fresh ginger and one jujube.
Renshen Xiongui Tang treats blood distension, with fretfulness, inability to swallow water, confusion and forgetfulness, much urine, abnormal stool, or deficient counterflow and reversal. Many women have this [text missing].
Danggui, Pinellia (7.5 qian), Chuanxiong (1 liang), Peng'e, Muxiang, Amomum, white peony, Gancao (roasted, each half liang), ginseng, cassia heart, Wulingzhi (fried, each 2 qian 5 fen)
Decoct the above in water with three slices of fresh ginger, one jujube and four perilla leaves.
Yuyuliang Wan treats central fullness, qi distension, panting fullness, and water-qi distension.
Shehanshi (large ones, 3 liang: place in an iron pan over charcoal fire until the medicine and the pan are both red-hot, take out the pan with tongs, quench the medicine in vinegar, and when cold grind very fine); true needle-sand (5 liang: first wash clean in water, drain, then fry dry in an iron pan, and add the Yuyuliang; together boil in two sheng of rice vinegar in the pan until the vinegar is dry, then use the pan to heat the two medicines together in a scale of charcoal fire until red-hot, take out the pan with tongs, pour the medicine onto clean brick ground, and when cold grind very fine); Yuyuliang (3 liang, prepared together with the needle-sand)
The three things above are the chief; next, according to the person's deficiency or excess, add the following medicines:
Muxiang, Niuxi (wine-soaked), E-zhu (roasted), white Tribulus, cassia heart, Chuanxiong, white cardamom, earth fennel (fried), Sanleng (roasted), Qianghuo, Fuling, dried ginger (roasted), green peel (white removed), aconite (roasted), old orange peel, Danggui (wine-soaked overnight)
Each half a liang of the above; for the deficient and the aged, use the full half liang. For the robust and strong, reduce as one pleases.
Grind the above to powder and mix evenly; soak steamed cake in hot water, filter off the water, blend with the medicine and pound again very evenly, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Above all avoid salt, otherwise the disease will flare the more severely.
Pingwei San: see the spleen and stomach.
Wuling San: see heatstroke.
Didang Wan
Leech (seven), gadfly (eight), peach kernel (seven), rhubarb (1 liang)
Grind the above to powder and divide into four pills. With one cup of water, decoct one pill to seven fen and take warm; blood should be passed; if not passed, take again.
The Ganzhu's Muxiang Binglang Wan
Muxiang, areca nut, Danggui, Huanglian, Zhike, green peel, Huangbai (each 1 liang), Huangqin, old orange peel, Sanleng, Xiangfu, Qianniu powder (each 2 liang), E-zhu, rhubarb (each 4 liang)
Grind the above to powder and form flour-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty to seventy pills per dose, at bedtime with ginger decoction. For ordinary dispersion and opening the stomach, take only thirty to forty pills.
Wenzhong Wan: see the accumulations category.
Sanbu Wan: see the nourishing-deficiency section.
Retention of Urine 40
Retention of urine may have qi-deficiency, blood-deficiency, phlegm, wind-closure, or excess heat. For qi-deficiency, use ginseng, Huang[qi], Shengma and the like, first taking them and then inducing vomiting, or inducing vomiting by probing with ginseng and Huang[qi] among the medicines; for blood-deficiency, Sijiao Tang, first taking then inducing vomiting, or inducing vomiting by probing with Xiongui Tang; for much phlegm, Erchen Tang, first taking then inducing vomiting. All the above use probing to induce vomiting. If phlegm and qi are blocked and closed, use Erchen Tang with Mutong (some say Muxiang) and Xiangfu added, and probe to induce vomiting, in order to raise its qi. When the qi rises, the water descends of itself, for it bears the water. For those with excess heat, one should drain it with sugar-water mixed with Qianniu powder in two or three fen, or mountain gardenia and the like. If there is heat, dampness, or qi below, it is fitting to clear, to dry, to raise. Pregnant women often suffer retention of urine, because the bladder is pressed down by the fetus. The Zhuanpao Lun uses Sijiao with ginseng, Baizhu, Pinellia, old orange peel and Gancao, decocted with ginger and jujube, and taken on an empty stomach. A certain woman, after spleen pain, suffered retention of both stool and urine; this is phlegm blocking the middle burner and qi stagnating in the lower burner; with Erchen Tang and Mutong added, first take it, then decoct [text missing].
[Appendix] The kidney governs water, and the bladder is its palace; the water is stored in the bladder and discharged through the small intestine, truly intercommunicating. Yet why does the small intestine alone respond to the heart? For yin cannot be without yang, and water cannot be without fire; when water and fire are already in accord and above and below intercommunicate, this is why the constructive and defensive circulate and the water orifices open and close without losing their office. Only when the heart and kidney do not intercommunicate and yin and yang are not regulated, so that within and without are closed and obstructed and the water passage is astringent, or the transmission loses its measure and the water passage is slippery: when heat is present it does not pass, when cold is present it does not restrain. In those with abundant heat, the urine is blocked and there is absolutely none; in those with slight heat, the urine is difficult and only just present. When both the kidney and bladder are deficient, guest heat takes advantage of it, and so it cannot control the water. The water carries heat and moves astringently; therefore one rises frequently and the urine has a residual dribble. When both the kidney and bladder are cold, the inner qi is not full, and so the bladder is of itself slippery, and what comes out is much and white in colour; therefore at night, when yin is abundant, there is the more. As for astringent and slippery urine, one should again regulate and adjust its qi.
[Appended Formulas]
Grass and Honey Tang treats heat in the heart and kidney with retention of urine.
Pound raw Plantain to obtain half a cup of natural juice, add one spoonful of honey, mix and take.
Puhuang Tang treats heat in the heart and kidney with retention of urine.
Red Fuling, Mutong, Plantain seed, mulberry white bark, Schizonepeta, lamp-wick pith, red peony, Gancao (roasted), raw Puhuang, talc (equal parts)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, with one scallion head and five perilla leaves, decoct the soup and mix and take.
Another formula treats unfavorable bladder as uroschesis. Uroschesis is when the urine is blocked and does not pass.
Bazheng San with Muxiang added, to obtain the effect. Some say talc is also permissible.
Another formula treats retention of urine with fullness and stuffiness below the umbilicus.
Lygodium spore (1 liang), winter tea (half liang)
Grind the above to powder. Take 3 qian per dose, mixed in fresh ginger and Gancao decoction.
Another formula treats retention of urine.
One egg yolk; take no more than three.
Another formula
Fry salt and apply hot to the lower abdomen; when cold, change it again.
Another formula treats retention of urine for a long time causing bladder torsion (zhuanpao).
Take one's own fingernails, burn them and drink them.
Another formula: wrap Puhuang around the patient's penis and bring his head to the ground; after three times it passes.
Another formula: take one old worn-out writing-brush head, burn it to ash, and take it mixed with water.
Xiongui Tang: see the intestinal wind category.
Erchen Tang: see wind-strike.
Bazheng San: see strangury.
Incontinence of Urine 41
Incontinence of urine belongs to heat or to deficiency. For the hot, Wuling San with toxin-resolving [medicine] added; for the deficient, Wuling with Sijiao added.
Dai says: incontinence of urine is passing without awareness; if red there is heat, if white there is qi deficiency.
[Appendix] Incontinence of urine is divided into deficient heat and deficient cold. For internal deficient cold with spontaneous sweating, Miyuan Dan and the Sanyin's Jiuzi Wan; for internal deficient damp-heat, Liuwei Dihuang Wan or Bawei Wan with Du Zhong, Psoralea fruit and Wuwei added. For the aged, it is excellent to use Bawei Wan with Zexie reduced.
[Appended Formulas]
Miyuan Fang assists yang and disperses yin, rectifies qi and warms the centre; for internal deficiency and inner cold, cold qi attacking the heart, distending pain and diarrhea, spontaneous sweating that comes from time to time, incontinence of urine, decline of yang with cold feet, insufficiency of true qi, and all deficiency-cold.
White dragon bone (3 liang, burnt), Hezi (ten, roasted, stone removed), Amomum (1 liang), Lingsha (cinnabar, 2 liang)
Grind the four flavours above to powder and boil glutinous-rice gruel into pills the size of hemp seeds. Send down two pills on an empty stomach with warm wine, and three pills at bedtime with cold water. Avoid scallion and tea [text missing].
Nuanshen Wan treats kidney deficiency with much urine, or incontinence of urine that is turbid.
Huluba (fenugreek, fried), Psoralea fruit (fried), Chuan Lian (fried with oyster shell, oyster shell removed), prepared Rehmannia, Yizhi, deer velvet (wine-roasted), Cornus (burnt and quenched in vinegar seven times, ground separately), red halloysite (each 7.5 qian), dragon bone, cuttlefish bone, prepared mugwort (mixed with vinegar and roasted scorched), clove, Chenxiang, frankincense (each 5 qian), Yuyuliang (quenched in vinegar, 7.5 qian)
Grind the above to powder and form glutinous-rice-gruel pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, sent down on an empty stomach with decocted Acorus decoction.
The Sanyin's Jiuzi Wan treats deficiency-cold of the lower origin, with incontinence of urine, or white turbidity.
Chive seed (6 liang, fried), deer velvet (4 liang, fried in butter), Cistanche (wine-soaked), Niuxi, prepared Rehmannia, Danggui (each 2 liang), Morinda (heart removed), Tusizi (wine-soaked, each 1 liang 5 qian), Du Zhong, Shihu, cassia heart, dried ginger (roasted, each 1 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with decoction or wine at will.
Liuwei Dihuang Wan (see nourishing deficiency); Bawei Wan (see nourishing deficiency).
Obstruction and Blockage (Guan'ge) 42
For guan'ge one must use vomiting, to raise the qi that is transversely obstructed; it need not be for bringing out phlegm. If there is phlegm that should be vomited, use Erchen Tang to vomit it, and in the vomiting there is also descending. For those with central qi deficiency and no movement, use raising and descending within the qi-supplementing medicines. Cold is above, heat is below, and the cun pulses of both hands are all full more than four times over.
Dai says: guan'ge is when in the diaphragm one feels some obstruction, wishing to rise but not rising, wishing to descend but not descending, wishing to eat but not eating; this is called transverse obstruction of qi.
Strangury 43
Strangury has five kinds, all belonging to heat. Resolve the heat and promote urination, with mountain gardenia and the like; mountain gardenia peeled, one ge, sent down with plain hot water. Strangury is dribbling urine, wishing to go but not going, not going yet coming again; all belong to heat.
Prescribed formula: to treat strangury in the aged from qi deficiency.
Ginseng, Baizhu, Mutong, mountain gardenia
Disui Tang treats strangury from dead blood, with unbearable pain; this pattern can also damage the stomach causing no food intake.
Du Niuxi (1 ge)
Decoct the above in five cups of water, reducing four and keeping one; remove the dregs and add a little musk. Take on an empty stomach. Or decoct it alone in wine, which is also permissible; it is also called Kuzhang San. For the aged with deficiency-cold, Bawei Wan or Liuwei Dihuang Wan is the essential medicine.
Another formula to treat strangury from qi deficiency.
Decoct Bawu Tang with Huang[qi], Huzhang and Gancao added and take; in the various medicines Niuxi may be added.
[Appendix] The occurrence of the various stranguries is all from kidney deficiency giving rise to heat in the bladder. When water and fire do not intercommunicate and the qi of the heart and kidney are pent, so that yin and yang become disordered and clear and turbid interfere with each other, accumulating in the lower burner, hence the bladder is cramped, and the creamy, bloody, sandy and stony [matter] comes out through the urinary passage. Thereupon there is the state of wishing to come out but not coming out, dribbling without cease, and in severe cases blocking the passage, which makes one faint. In general, when the small intestine has qi, the urine is distended; when the small intestine has blood, the urine is astringent; when the small intestine has heat, the urine is painful. The painful is blood strangury, the painless is bloody urine; when the decayed essence is knotted it is sand, when the essence knot disperses it is cream, when metal and stone knot it is stone, and when the urine is astringent with a constant residual dribble it is qi. Weighing the wood and measuring the source, each follows its kind. The method of choosing medicines: all use [drugs] to move the stagnant qi, to free and promote the urine, and to clear and resolve the evil heat. As for regulating and balancing the heart fire, this again is the guiding principle of the three. When the heart is clear the urine of itself passes freely, when the heart is at peace the blood does not move wildly. Above all one must not use qi-supplementing medicines, for supplementing the qi makes it the more distended, supplementing the blood makes it the more astringent, and supplementing the heat makes it the more abundant. When the water orifices do not move and, added to that, the grain passage is closed and obstructed, one has never seen such a one survive.
Nevertheless, when the kidney qi is weak and deficient and the scrotum receives cold, there is also strangury with a cold complication, in which the urine is dribbling and astringent, and its signs are first a chill and shivering and afterwards urination. For the cold qi and the right qi contend with each other; when the cold qi is abundant, the chill produces the strangury; when the right qi is abundant, the chill resolves and the urine is obtained. There is also obstruction from torsion of the bladder tie; this is from not urinating before entering the bedchamber, so that the water-qi flows counter upward, the qi presses on the bladder, and so it twists and cannot expand. When the bladder falls, one dies.
Strangury-obstruction was called uroschesis in the ancient formulas. Uroschesis means cessation. Non-passage is uroschesis, non-restraint is enuresis, dribbling astringent painful urine is called strangury, and urgent fullness of urine without passage is called obstruction; it is fitting to take Wuling San mixed with lamp-wick decoction. If there is distension and fullness below the umbilicus, further add one qian of amber powder, which is very effective.
There are strangury diseases in which the various freeing medicines cannot free it; sometimes one uses Muxiang Liuqi Yin, or separately uses a qi-moving aromatic preparation and only then heals, this is qi strangury, outside the cold and heat stranguries. In the one pattern of blood strangury, one must look at the blood colour to distinguish cold and heat. If the colour is fresh, there is excess heat in the heart and small intestine; if the colour is stagnant, there is deficiency-cold of the kidney and bladder. If it is truly cold strangury and deficiency-cold of the lower origin, with stagnant blood colour, in all cases it is fitting to use Han pepper root, cut small, any amount, decocted in plain water and taken cold. If heat is extreme and forms strangury and the medicine is ineffective, it is fitting to use Wuling San with cinnamon reduced and Mutong, talc, lamp-wick pith and Qu Mai each a little added, mixed with honey-water and taken.
[Appended Formulas]
Ershen San treats the various stranguries with acute pain.
Lygodium spore (7.5 qian), talc (half liang)
Grind the above to powder. Take 2 qian 5 fen per dose, decocted with plenty of lamp-wick pith, Mutong and Maimendong, add a little honey, mix and take.
Wulin San treats the various stranguries.
Red Fuling, red peony, mountain gardenia seed, raw Gancao (7.5 qian), Danggui, with Huangqin (5 qian) added
Take 5 qian per dose, decoct in water, take on an empty stomach.
Plantain Seed Powder treats the various stranguries with unbearable painful urine.
Plantain seed (not fried, half liang), light bamboo leaf, Schizonepeta spike (which can free the orifices), red Fuling, lamp-wick pith (each 2 qian 5 fen)
Make the above into two doses, decoct in water.
Another formula treats heat in the small intestine, with blood strangury and acute pain.
Wash raw Plantain clean, pound fine in a mortar; take about one cup per dose, mix with well water, squeeze out the clear juice, and take before meals. For sand strangury, take calcite made into powder and mixed with water.
Fuling Tiaoxue Tang treats, after excessive wine and noodles and sexual strain, bleeding in the urine.
Red Fuling (1 liang), red peony, Chuanxiong, Pinellia ferment (each 5 qian), Qianhu, Chaihu, green peel, Zhike, northern Jiegeng, mulberry bark, white cogongrass root, lamp-wick pith, Gancao (roasted, each 2 qian 5 fen)
Take 3 qian per dose, with three slices of ginger and one spoonful of honey, decoct in water and take.
Formula for Sand and Stone Strangury
Black bean (one hundred and twenty grains), raw Gancao (1 cun)
Decoct the above in water and, while hot, add one qian of talc powder; take on an empty stomach.
Muxiang Tang treats cold qi congealed and stagnant, with astringent painful urination and a cold body.
Muxiang, Mutong, areca nut, star anise (fried), Danggui, red peony, green peel, Zexie, orange peel, Gancao
Take 3 qian of the above per dose, with three slices of ginger and a little cinnamon added, decoct and take.
Another formula treats painful dribbling urine with discharge of sand and stone, or red astringent urine.
Take a handful of day-lily root, pound to obtain the juice and take it; or boil the tender shoots and eat them, which is also permissible.
Another formula treats sudden strangury pain.
Yiyuan San (2 qian), fennel (1 qian, lightly fried yellow)
Grind the above to powder. Decoct in water and take.
Another formula treats strangury with pain in the penis, where the liver channel qi is stagnant with heat.
Gancao tip (single flavour).
Decoct the above in water; take on an empty stomach.
Another formula treats suffering from strangury with unbearable pain in the penis.
Liujunzi Tang, or Sijunzi Tang, with Huangbai, Zhimu, talc, Shiwei and amber added, decoct and take. See the formula under the spleen and stomach category.
The Boji Fang treats the five stranguries.
Red peony (1 liang), areca nut (one, wrapped in dough and roasted)
Grind the above to powder. Take 1 qian per dose, decoct in water, take on an empty stomach.
Another formula is effective for heat strangury and blood strangury.
Red small bean (any amount, fried until cooked)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, with one roasted scallion, mixed in warm wine and taken.
Tongmi San treats blood strangury with unbearable pain.
Old orange peel, Xiangfu, red Fuling (equal parts)
Cut the above into a powder. Take 2 qian per dose, decoct in water, take on an empty stomach.
Baiwei San treats blood strangury and heat strangury.
Baiwei, red peony (equal parts)
Grind the above to powder. Take 2 qian per dose, mixed in warm wine; it is at once effective. Or add areca nut.
Hair-Ash Powder treats blood strangury; if there is bleeding in the urine alone, this is penis-nosebleed; it governs all.
Disordered hair, any amount, burnt to ash, with a little musk added; take each dose mixed in water soaked with rice vinegar.
To treat strangury, use equal parts of mallow seed powder, mixed in rice-water and taken on an empty stomach; it is most effective for women's bladder torsion with no urine.
Chenxiang San treats qi strangury; it is mostly caused by pent knottings of the five viscera, with qi not moving freely, yin stagnating in yang, leading to congestion and stagnation, distension and fullness of the lower abdomen, and blocked urine; when the stool is discharged separately, the urine then passes.
Chenxiang, Shiwei (hairs removed), talc, Wangbuliuxing, Danggui (each half liang), mallow seed, peony (7.5 qian), Gancao, old orange peel (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder. Take 2 qian 5 fen per dose, decoct barley soup and mix and take.
Another formula treats strangury.
Ginseng (1 qian), Baizhu (1 qian 5 fen), Zexie (7 fen), Maimendong (half qian), red Fuling (7 fen), Gancao (half qian), talc (half qian), bamboo leaf (thirty pieces), lamp-wick pith (twenty stems)
Cut the above. Make into one dose, decoct in water.
Another formula
Lygodium spore 7 qian 5 fen, talc 5 qian
Decoct Mutong, Maimendong and Plantain decoction; take 2 qian.
Shengfu Tang treats cold strangury, with astringent and retarded urination, rising frequently without passage, bitter pain in the orifice, and shivering aversion to cold; it is mostly caused by excessive drinking of water, or by cold-dampness, and when the heart is deficient and the will is spent, one also has this [text missing].
Aconite (skin and navel removed), talc (each half liang), Qu Mai, Mutong (7.5 qian), Pinellia. Cut the above into a powder. Take 3 qian per dose with one cup of water, three slices of fresh ginger and lamp-wick [text missing].
Bazheng San treats adults and children with accumulated heat in the heart channel, constipation of the viscera, red astringent urine, uroschesis with non-passage; heat strangury and blood strangury are both fitting.
Plantain, Qu Mai, Xuchu, talc, Gancao, mountain gardenia, Mutong, rhubarb (wrapped in dough and roasted, each equal parts), lamp-wick pith (twenty stems)
Take 5 qian of the above per dose, decoct in water, take on an empty stomach.
Qingxin Lianzi Yin treats excess above and deficiency below, with heart fire flaming upward, bitter mouth and dry throat, vexing thirst and slight fever, red astringent urine, or a tendency to form strangury.
Huang[qi], stone lotus seed, Bai Fuling, ginseng (each 7.5 qian), Huangqin, Gancao (roasted), Digupi, Maimendong, Plantain seed (each 5 qian)
Take 5 qian of the above per dose, decoct in water. For fever, add Chaihu and mint.
Another formula treats the various stranguries.
Wuling San (2 qian), Yiyuan San (1 qian), lamp-wick pith (thirty stems)
Decoct the above in water and take on an empty stomach. Some say add only one qian of Plantain powder to Yiyuan San. Or again remove the first two items and add only one qian of Ejiao powder.
Another formula treats heat strangury and blood strangury.
Hemp root (ten)
With four bowls of water, decoct reducing three and keeping one; take on an empty stomach; very effective.
Another formula treats strangury disease.
Stone swallow (ten, pounded the size of glutinous millet), new mulberry white bark (3 liang, cut, mixed evenly)
Divide the two things above into seven packets; use one cup of water each, decoct to seven fen, remove the dregs, and take one dose on an empty stomach, one before noon and one at night.
Shenfu Hupo Tang treats strangury with unbearable pain in the penis, drawing in pain below the hypochondria.
Ginseng (5 fen), Fuling (4 fen), amber (3 fen), Chuan Lianzi (fried, 1 qian), raw Gancao (1 qian), Xuanhusuo (7 fen), Zexie, Chaihu (each 3 fen), Danggui tip (3 fen)
Make the above into one dose, decoct in long-flowing water, take on an empty stomach.
Moxibustion method treats astringent strangury with non-passage. Use salt, any amount, fried hot, let cool to warm, fill the umbilicus, then moxa seven cones; it is at once [text missing].
Bawei Wan: see the various nourishing-deficiency [sections].
Liuwei Dihuang Wan and Bawu Tang: both see nourishing deficiency.
Wuling San: see heatstroke.
Muxiang Liuqi Yin: see the qi category.
Red and White Turbidity 44
Turbidity is chiefly damp-heat, with phlegm and with deficiency. The red belongs to blood, the white to qi. Dysentery and vaginal discharge are treated alike; when cold it hardens and congeals, when hot it moves and flows.
In most cases it is damp-phlegm flowing and pouring; it is fitting to dry the dampness of the central palace, using Erchen with Cangzhu and Baizhu to dry away its dampness. The red is dampness injuring the blood: use white peony, and still use Zhenzhu Fen Wan with Ailanthus root white bark, talc and Qingdai, made into pills. For consumptive strain use yin-supplementing medicines; in general one should not use hot (one version says cool) medicines. Fat pale persons must have much phlegm: use Erchen Tang to remove its damp-heat. For the weak-stomached, also use ginseng, with Chaihu and Shengma to raise the qi of the stomach; for pills, use Huangbai fried to a brown colour, dried ginger fried slightly black, talc, clam powder and Qingdai, and take as paste pills. When the turbid qi in the stomach descends and becomes red and white turbidity, use Erchen with Chaihu, Shengma, Cangzhu and Baizhu; for pills use Ailanthus bark powder, clam powder, fried dried ginger and fried Huangbai. When the turbid qi in the stomach flows down and seeps into the bladder, use Qingdai and clam powder. For a wiry liver pulse, use Qingdai to drain the liver. Another formula: fried Huangbai one liang, raw [Huang]bai and ferment paste [text missing].
When yin-fire rises intermittently with white turbid urine, the formula is under the gout category. A certain man had turbid urine for years, sometimes with seminal emission in dreams, and an emaciated form; it was treated chiefly as heart deficiency, using Zhenfen Wan together with Dingzhi Wan. A certain woman near sixty, corpulent and nourished on rich fare with fine food and drink, had an unclear middle burner, so that turbid qi flowed into the bladder and poured down as white turbidity; white turbidity is damp-phlegm, so Erchen was used to remove the phlegm, with Shengma and Chaihu added to raise the clear qi in the stomach, Cangzhu to remove dampness, and Baizhu to supplement the stomach, all depending on the living method. After four doses the turbidity was more than half reduced, but she then felt fullness in the chest. Because Chaihu and Shengma raised and stirred the stomach qi, the phlegm obstructed and caused fullness and stuffiness. Also use this decoction with fried ferment, Baizhu and Xiangfu added. In one who originally has no phlegm, though it raises and stirs, there is no fullness.
[Prescribed Formulas]
Qingdai, clam powder, Ailanthus powder, talc, dried ginger (fried), Huangbai (fried brown)
Grind the above to powder, and form Shenqu-paste pills. Still use the previous pills that dry damp-phlegm; they also treat vaginal discharge.
The method says: Huangbai treats damp-heat, Qingdai resolves pent heat, clam powder, being salty and cold, enters the kidney, talc frees the orifices, and dried ginger is bitter in flavour, astringing the lung qi to descend, so that yin blood is engendered; dried ginger oversees and controls [it].
Another formula
Huangbai (fried black, 1 liang), raw [Huang]bai (2 liang; one version says Shengdihuang), clam powder (3 liang), Shenqu (half liang)
Grind the above to powder and take as water pills.
[Appendix] The five viscera and six bowels of man each have their own essence, yet the kidney is the storehouse that stores essence, and it receives its command from the heart, valuing the rising and descending of water and fire and the inner holding of essence-qi. If regulation is inappropriate, brooding is unrestrained, cravings are excessive, water and fire do not intercommunicate, and the essence-origin loses its guard, then the affliction of red and white turbidity arises. The red is heart deficiency with heat, obtained from brooding; the white turbidity is kidney deficiency with cold, obtained from excessive lust. Its signs: the swirling [urine] is white like oil, its lustre is not fixed, and settling at the foot it congeals like paste. Treatment: the red should clear the heart and regulate the qi, the white should warmly supplement the lower origin, and one must also clear above, so that water and fire are in accord and yin and yang are harmonious, and the essence-qi is of itself firm.
[Appended Formulas]
Dingzhi Wan formula
Yuanzhi (heart removed), Acorus (each 2 liang), ginseng, Bai Fuling (each 3 liang)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds, coated with cinnabar. Take seven pills per dose, increasing to twenty pills, sent down on an empty stomach with rice-water.
Banxia Wan treats white turbidity with marvellous effect.
Pinellia (dries dampness), Zhuling (separates water); for a wiry liver pulse, add Qingdai.
Erchen Tang treats turbidity and can make the stool moist and the urine long. The turbid qi is only warm-phlegm; when a person with white turbidity is not healed by taking Xuantu Dan but is healed by taking Fu Wan, one must know this. There are those whose urine is normal but, after standing a long time, only then turns turbid.
Qingxin Lianzi Yin: for heart deficiency with heat, red turbid urine, or sandy membrane. See the formula under strangury.
Bixie Liqing Yin treats insufficiency of the true origin, deficiency-cold of the lower burner, white turbid urine, frequent without measure, swirling white like oil, with unfixed lustre, and settling at the swirling foot it congeals like paste.
Yizhi, Chuan Bixie, Acorus, Wuyao (equal parts)
Cut the above. Take 5 qian per dose, decoct in water, add a pinch of salt, and take before meals. One formula adds Fuling and Gancao.
Futu Wan treats excessive brooding, deficiency and damage of the heart and kidney, insecurity of the true yang, residual dribbling of urine, white turbid urine, and frequent emission in dreams.
Tusizi (5 liang), Bai Fuling (3 liang), stone lotus seed (2 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills, on an empty stomach with salt decoction.
Ruilian Wan treats brooding injuring the heart, with red turbid urine.
Bai Fuling, lotus seed, dragon bone, Tianmendong, Maimendong, Yuanzhi (heart removed), Baiziren (ground separately), purple quartz (fired seven times, ground separately), Danggui (wine-soaked), Suanzaoren (fried), dragon tooth (each 1 liang), frankincense (half liang, ground)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds, coated with cinnabar. Take seventy pills, sent down on an empty stomach with warm wine or jujube decoction at will.
Another formula treats white turbid urine discharging marrow strips.
Suanzaoren (fried), Baizhu, ginseng, Bai Fuling, Psoralea fruit (fried), Yizhi, star anise, left-turning oyster shell (each equal parts)
Grind the above to powder and form pills with green-salt wine the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills, with warm wine.
Another formula: heart-channel hidden summerheat with red turbid urine.
Ginseng, Baizhu, red Fuling, Xiangru, Zexie, Zhuling, lotus seed (heart removed), Maimendong (heart removed, equal parts)
Cut the above. Decoct in water and take.
Zhenzhu Fen Wan treats white turbidity, dream emission and seminal emission, and slipping out without restraint.
True clam powder (1 jin), Huangbai (1 jin, fried red on a new tile)
Grind the above to powder and form pills with dripping water the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, sent down on an empty stomach with warm wine. The method says: when yang is abundant and yin deficient, hence the essence is emitted. Huangbai descends heart fire, and clam powder, being salty, supplements kidney yin.
Xuantu Dan
Tusizi (wine-soaked, ground, roasted, take the powder, 10 liang), Wuweizi (wine-soaked, ground to powder, 7 liang), Bai Fuling, lotus seed (each 3 liang)
Grind the above to powder; separately grind dried yam powder six liang; take the remainder of the soaking wine, add wine and boil into a paste, blend and mix, pound several thousand times, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, sent down on an empty stomach with rice-water.
Fuzi Bawei Wan: see nourishing deficiency.
Dream Emission 45 (with spermatorrhea appended)
It is chiefly governed by heat; vaginal discharge and loss of essence have the same treatment method: Qingdai, sea-stone and Huangbai. For internal injury with qi and blood deficient and unable to hold guard, constantly take Bawu Tang with additions and subtractions, and swallow Ailanthus Root Wan.
When brooding forms the disease, the disease is in the heart; Anshen Wan with supplementing medicines. When heat is present it moves and flows; Zhimu, Huangbai, clam powder and Qingdai are made into pills. For spermatorrhea, it is chiefly governed by damp-heat; Huangbai and Zhimu descend fire, and oyster-shell powder and clam powder dry dampness.
Dai says: emission of essence from intercourse in a dream is called dream emission; emission of essence of itself without a dream is called spermatorrhea. Both are stirred by the minister fire, and after a long time there is deficiency and no cold.
[Prescribed Formulas]
Liangjiang (3 qian), Huangbai (2 qian), peony (2 qian, all burnt to ash with nature preserved), Ailanthus root white bark (1 liang 5 qian)
Grind the above to powder and form paste pills. Take thirty pills per dose.
[Appendix] Seminal emission is obtained in four ways: there are those who, from excessive use of the mind, so that the heart does not govern the kidney, lose their essence; those who, because the thought of lust is unfulfilled, so that the essence loses its position, transport the essence out; those who, from excessive desire, slip and leak without restraint; and those who, in old age with abundant qi and long without lust, have their essence full and emit it. Yet their signs are the same: some have much emission after urination which cannot be restrained; some emit without urinating; some emit from the penis with itching and pain, constantly as if wishing to urinate. In all it is fitting first to take Chensha Miaoxiang San, or Ganxi Wan, or Liqing Yin, and separately decoct dragon bone wrapped in silk together. Or take half a packet of Liqing Yin with Wubeizi, oyster-shell powder, Bai Fuling and Wuweizi, half a qian each, added, decocted and taken.
Dream emission is vulgarly called intercourse with ghosts in the night dream; it is fitting to use Wendan Tang with bamboo shavings removed, and ginseng, Yuanzhi, lotus seed, Suanzaoren and fried Fushen added, half [a qian] each [text missing].
[Appended Formulas]
Miaoxiang San: see the bloody urine category.
Ganxi Wan
Yellow wax (4 liang), Bai Fuling (skin removed, 4 liang, cut into pieces and boiled with one fen of Zhuling in a porcelain vessel for twenty boils, then taken out and sun-dried) [text missing]. Grind the Fuling of the above to powder, melt the wax, blend into pills the size of a pellet. Take one pill per dose, chewed finely on an empty stomach and swallowed with saliva, until the urine is clear.
Bawu Tang: see nourishing deficiency.
Liqing Yin: see the turbidity category.
Ailanthus Root Wan is the Guchang Wan; see the women's [section].
Anshen Wan: see epilepsy.
Wendan Tang
Pinellia, Zhike (each 1 liang), Gancao (4 qian), Fuling (3 fen), old orange peel (1 liang 5 qian)
Chew the above. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, one jujube and a piece of bamboo shavings; decoct to seven fen, remove the dregs, and take hot before meals.
Wasting-Thirst 46
Wasting-thirst is chiefly treated by nourishing the lung, descending fire and engendering blood, and is treated as upper, middle and lower. In all three kinds of wasting, Pinellia is forbidden; it is also contraindicated in blood deficiency; in dry mouth and sore throat, and in intestinal dryness with difficult stool, it is also not fitting; in those with much sweating it may not be used. If it does not stop, one must use ginger to oversee and control it. For wasting-thirst, if there is diarrhea, use Baizhu and white peony fried into powder, take it mixed, and afterwards take the previous medicine (that is, the various juice-pastes). After the retreat of internal-injury disease, if dryness and thirst do not resolve, this heat is in the lung channel; one may use ginseng, Huangqin and a little Gancao mixed with fresh ginger juice and taken cold. Or use a tea-spoon to lift out fresh ginger juice and give it. For the deficient one may use ginseng decoction. Tianhuafen is the divine medicine for wasting-thirst. The upper wasting is the lung: much drinking of water and little eating, with stool and urine as usual; the middle wasting is the stomach: much drinking of water and red-yellow urine; the lower wasting is the kidney: turbid strangury urine like paste, with a black, thin face.
[Prescribed Formulas]
Huanglian powder, Tianhuafen powder, human milk (also said cow's milk), lotus-root juice, Shengdihuang juice
Make the last two juice flavours above into a paste, blend in the first three flavours, and with ginger juice and honey added as assistants form a paste. Slowly keep it on the tongue and send it down with a little plain hot water.
For those who can eat, add soft gypsum and Gualou root.
[Appendix] Water envelops Heaven and Earth; the ancients once had this saying. Then, for man who stands within Heaven and Earth, can water also envelop and moisten the five viscera? It is said: Heaven's One engenders water, and the kidney truly governs it; the bladder is the palace of essence-fluid, and so it disseminates and moves the kidney water to moisten the lung above, hence the knowing say the lung is the viscus of essence-fluid. From this downward, the three burners and the viscera and bowels are all enclosed within the true water of Heaven's One. The Suwen, in saying that the root of water is in the kidney and its branch in the lung, refers to this. When the true water [is depleted], how can there not be so-called thirst! Man, only in indulging lust and giving free rein to passion, with wine and noodles without measure, and craving roast, smoked, salted and pickled, sour, bitter, sweet, fat and rank things, and further using cinnabar and mineral drugs to aid his private desires, so that the flaming fire smokes upward and the viscera and bowels engender heat, with dry blazing in abundance and the essence-fluid dried up, is scorched and thirsty and drinks water and broth without being able to restrain himself. When its hot qi steams up and the deficient heart receives it, the heart fire scatters and cannot gather, with fretfulness in the chest and a red tongue and red lips; this thirst draws much drink, with frequent scant urine, and the disease belongs to the upper burner, called wasting-thirst; when heat is stored in the middle and the deficient spleen receives it, the hidden yang steams the stomach, so that it disperses grain and is easily hungry, eating and drinking twice the usual without engendering flesh; this is not very fretful, but only wishes to drink cold [water], with frequent sweet urine, and the disease belongs to the middle burner, called wasting-middle; when heat lurks below and the deficient kidney receives it, with the legs and knees and the bone joints aching, the essence gone and the marrow empty, and one draws water to save oneself; this thirst drinks not much water, which is immediately passed down, with much turbid urine, and the disease belongs to the lower burner, called wasting-kidney. Again, when there is stiffening in the middle with wasting-thirst, one's death may be awaited at once. The general essentials of treatment: one should use Baizhu San to nourish the spleen and of itself engender essence-fluid, and also cook rice gruel and boil minced back meat to eat in order to nourish the kidney, so that the water has its governor. Also take clean Huanglian cut wet, put it into a male pig's stomach, tie it tightly and steam it over a peck of rice until soft; add a little of the steaming liquid, pound in a mortar, and form sticky pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred, sent down after meals with rice-water, which can clear the heart and stop thirst. Dongyuan says: for diaphragmatic wasting, treat with Baihu plus Renshen Tang; for middle wasting, treat with Tiaowei Chengqi Tang and Sanhuang Wan; for lower wasting, treat with Liuwei Dihuang Wan.
[Appended Formulas]
Futu Wan treats the three kinds of wasting-thirst generally, and also treats white turbidity.
Tusizi (wine-soaked, 10 liang), northern Wuweizi (7 liang), Bai Fuling (5 liang), stone lotus seed (3 liang)
Grind the above to powder; take yam six liang made into powder, form a paste and blend into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, with rice-water.
Maimendong Yinzi treats diaphragmatic wasting with chest fullness and heart fretfulness, dry and scant essence-fluid, shortness of breath and thirst.
Zhimu, Gancao (roasted), Gualou, Wuweizi, ginseng, Gegen, Shengdihuang, Fushen, Maimendong (heart removed, each equal parts)
Chew the above. Decoct in water, adding fourteen bamboo leaves.
Jiawei Qian's Baizhu San treats wasting-thirst with inability to eat.
Ginseng, Baizhu, Bai Fuling, Gancao (roasted), Zhike (fried, each half qian), Huoxiang (1 qian), dried Ge (2 qian), Muxiang, Wuwei, Chaihu (3 fen)
Make the above into one dose, decoct in water and take.
Dihuang Yinzi treats wasting-thirst with dry throat, red face and fretfulness.
Gancao (roasted), ginseng, Shengdihuang, prepared Rehmannia, Huang[qi], Tianmendong, Maimendong (heart removed), Zexie, Shihu, loquat [leaf] [text missing]
Take 5 qian of the above per dose, decoct in water and take.
Jiajian Bawei Wan treats kidney-deficient wasting-thirst with craving for drink.
Within this formula, reduce aconite and add Wuweizi. The Yaolue treats men's wasting-thirst with conversely much urine by still using this formula. See the formula under nourishing deficiency.
Qingxin Lianzi Yin treats thirst with turbid or astringent urine.
Huangqin, Maimendong, Digupi, Plantain seed, Gancao (each 3 qian), lotus seed, Fuling, Huang[qi], Chaihu, ginseng (each 3 qian). Chew the above. Decoct in water and take.
Chuan Huanglian Wan treats thirst.
Chuan Huanglian (5 liang), Tianhuafen, Maimendong (heart removed, each 2 qian 5 fen)
Grind the above to powder, blend with Shengdihuang juice and cow's milk, pound into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills, sent down with round-grained rice decoction.
Yuquan Wan treats vexing thirst and dry mouth.
Maimendong (heart removed), ginseng, Fuling, Huang[qi] (half raw, half honey-roasted), black plum (roasted), Gancao (each 1 liang), Gualou root, dried Ge (each 1 liang 5 qian)
Grind the above to powder and form honey pills the size of a pellet. Take one pill per dose, chewed and taken with warm water.
Baihu plus Renshen Tang: see heatstroke.
Tiaowei Chengqi Tang: see the dysentery category.
Sanhuang Wan
Huanglian (beard removed), Huangqin, rhubarb (roasted, each equal parts)
Grind the above to powder and refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take forty pills per dose, sent down with boiled water.
Liuwei Dihuang Wan: see nourishing deficiency.
Fever 47 (with vexing heat in the chest, deficient heat, and deficient fretfulness with sleeplessness appended)
The pattern of yin-deficient fever is hard to treat. Dai says: whenever the pulse is rapid and powerless, it is yin deficiency; Sijiao Tang with fried Huangbai and Huangqin added; if also qi-deficient, add ginseng, Huang[qi], Huangqin and Baizhu. Sijiao Tang with fried [Huang]bai added is a wonderful preparation for descending fire and supplementing yin; in severe cases one must add turtle shell. In those who drink wine, fever is hard to treat; in those who do not drink wine but have fever from wine, it is also hard to treat. A certain man aged twenty-three had fever from wine; Qingdai and Gualou seed were used, with ginger juice added, and several spoonfuls were put into his mouth each day, and he healed in three days. For yang-deficient fever, Buzhong Yiqi Tang. For heat in the palms and soles, belonging to pent heat, use Huoyu Tang. For cold-damage chill and fever, one should use exterior-dispersing [medicines]. For fever, Chaihu; for aversion to cold, Cangzhu; for the deficient, use Cangzhu but fear its dryness. For fever with aversion to wind, in the strong and qi-full, one should first release the exterior. For fever with aversion to cold, it is likewise fitting to release the exterior.
[Prescribed Formulas]
Cangzhu (half liang), sliced Huangqin (3 qian), Gancao (1 qian 5 fen)
Grind the above to powder. Soak steamed cake in decoction and take as pills.
To treat heat in the palms.
Mountain gardenia, Xiangfu, or add Cangzhu, Baizhi, Pinellia (used raw) and Chuanxiong. Grind the above to powder and take as Shenqu-paste pills.
To treat fretfulness with inability to sleep.
Liuyi San with cow bezoar added.
To treat, after a severe illness, yin deficiency with qi pent and night fever.
Wine-processed peony (1 liang 2 qian 5 fen), Xiangfu (1 liang), Cangzhu (half liang), fried sliced Huangqin (3 qian), Gancao (1 qian 5 fen)
Grind the above to powder and take as steamed-cake pills.
Damp-phlegm fever.
Fried sliced Huangqin, fried Huanglian (half liang), Xiangfu (2 liang 5 qian), Cangzhu (2 liang)
Grind the above to powder and form pills with Gualou pulp.
Damp-phlegm with night fever.
Use Sanbu Wan with white peony added, ground to powder; see nourishing deficiency.
To abate strain-fever and food-accumulation phlegm.
Upper shell, lower shell, Oriental arborvitae, Gualou seed, Pinellia, Huanglian, Huangqin, fried [Huang]bai
Grind the above to powder and form steamed-cake pills.
For vexing heat in the chest, one must use gardenia seed. For those with excess heat and fretfulness, likewise use gardenia seed; for those with deficient heat and fretfulness, it is fitting to use ginseng, Huang[qi], Maimendong, Bai Fuling, bamboo shavings and white peony. If the pulse is rapid and forceful with excess heat, Shenxiong Wan.
For deficient heat, use Huang[qi], and likewise to stop deficient sweating. It is also said: for flesh heat and for removing phlegm, one must use Huangqin. For flesh heat one may also use Huang[qi]. For fat pale [persons] with heat, it is fitting to use ginseng, Huang[qi], Danggui, peony and fried floating wheat; to stop deficient sweating it is the same. Buzhong Yiqi Tang treats heat within deficiency, or heat of the flesh surface.
[Appended Formulas]
Huoyu Tang
Shengma, Gegen, Chaihu, white peony (each 1 liang), Fangfeng, Gancao (each 5 qian)
Chew the above. Take 5 qian per dose, add scallion white with root three cun, decoct; take slightly hot, without regard to time [text missing].
Buzhong Yiqi Tang: see internal injury.
Shenxiong Wan
Rhubarb, Huangqin, talc, Qianniu. Grind the above to powder and form pills with dripping water.
Aversion to Cold 48 (with facial heat and facial cold appended)
When yang is deficient there is aversion to cold; use ginseng and the like, and in severe cases add a little aconite to move the qi of the ginseng. A certain woman had aversion to cold; use Kushen and Huang[qi], one qian, made into powder and taken mixed in pickled-vegetable water. After probing to induce vomiting, use Chuanxiong, Nanxing, Cangzhu and wine-fried Huangqin made into powder and taken with plain hot water. In winter, halve the Huangqin, add ginger juice and mix, and form ferment-boiled paste pills. For consumptive strain with severe aversion to cold in winter, the qi-full may be purged, and it is also fitting to release the exterior with Chaihu and dried Ge. For aversion to cold in chronic illness, also use [medicines] to resolve pent [qi].
Dai says: whenever there is severe aversion to cold of the back, and the pulse is floating, large and powerless, this is yang deficiency.
Facial heat is fire arising; when cold is pent it becomes heat; for facial cold, abate the stomach heat.
[Appendix] The Neijing says: facial heat is a disease of the hand yangming; when the qi of the yangming channel is abundant with excess, the front of the body is all hot. This channel has much blood; when [blood is] abundant then wind-heat ascends, and all the yangs converge at the head, hence facial heat. First use Chengqi Tang with Huanglian and Xijiao added to penetrate its root heat, next with Shengma [text missing].
[Appended Formulas]
Shengma plus Huanglian Tang
Shengma, Gegen (each 1 qian), Baizhi (7 fen), Gancao (roasted), white peony (5 fen), Huanglian (wine-fried), Chuanxiong (3 fen), Schizonepeta, mint (1 fen), raw Xijiao (3 fen)
Make the above into one dose, decoct in water. Shengma Tang with Huanglian added treats facial heat. With aconite added, it treats facial cold.
Shengma Fuzi Tang treats insufficiency of qi from original deficiency of the yangming channel, so that the front of the body is all cold, hence facial cold.
Shengma, Gegen (1 qian), Baizhi, Huang[qi] (7 fen), Gancao (roasted), Cao Doukou, ginseng (2 fen), aconite (roasted, 7 fen), Yizhi (3 fen)
Make the above into one dose, decoct with scallion white with root and take.
Chengqi Tang: see the dysentery category.
Spontaneous Sweating 49
Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, blood deficiency, dampness, yang deficiency, and phlegm. Dongyuan has methods and formulas: ginseng and Huang[qi], with a little cinnamon twig as assistant.
For deficiency, aconite may also be used a little, and it must be boiled in urine. When fire-qi steams up the dampness in the stomach, it can also cause sweating; Liangge San governs it. The phlegm pattern also has sweating. In spontaneous sweating, fresh ginger is greatly contraindicated, because it opens the interstices.
[Appendix] Someone asked: dampness and sweat, are they yin or yang? Answer: the southwest is the kun earth, and in man it is the spleen and stomach. Man's [sweat] is like the rain of Heaven and Earth; when yin moistens its dampness it is dew, and dew becomes rain. Yin dampness descends, this is the qi of earth. When sweat is much, yang is lost; when yang departs, yin prevails. In severe cases there is cold in the middle. When dampness prevails, the voice sounds as if coming from a jar, which speaks of its congestion, that it does not come out, and thereby the dampness is clearly seen. The Neijing says: external cold, though there is heat in the middle, steaming and steaming into sweat, finally transmits to great cold; it is known that it began as heat in the middle. When the exterior is deficient and yang is lost, it cannot bear external cold, and finally transmits to cold in the middle, forming painful cold. Colour serves to observe Heaven, the pulse to observe Earth. As for form, it is what observes the yin and yang of earth, and so by observing with the qi of the pulse, there are the seen appearances of form and formlessness. It also says: what the heart stores, within is blood, and what issues outward is sweat. Now sweat is the fluid of the heart, and in the pattern of spontaneous sweating there are none that are not obtained from deficiency of both heart and kidney. Hence when yin is deficient yang must press in, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient yin must ride over, causing reversal and spontaneous sweating. Therefore yin and yang deviate [text missing].
[Appended Formulas]
Yupingfeng San treats spontaneous sweating.
Fangfeng, Huang[qi] (each 1 liang), Baizhu (2 liang)
Take 3 qian of the above per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger, decoct and take.
Da Bu Huang Tang treats spontaneous sweating; the weak and deficient may take it.
Huang[qi] (honey-roasted), Fangfeng, Chuanxiong, Cornus flesh, Danggui, Baizhu (fried), cinnamon, Gancao (roasted), Wuwei, ginseng (each 1 liang), Bai Fuling (1 liang 5 qian), prepared Rehmannia (2 liang), Cistanche. Take 5 qian of the above per dose, with three slices of ginger and one jujube, decoct in water and take.
Tiaowei Tang treats spontaneous sweating from excess dampness, supplements weakness of the defensive qi, and [treats] exterior deficiency that cannot bear wind-cold.
Ephedra root, Huang[qi] (each 1 qian), Qianghuo (7 fen), raw Gancao, Danggui tip, raw Huangqin, Pinellia (each 5 fen), Maimendong, Shengdihuang (each 3 fen), Zhuling (2 fen), sappan wood, safflower (each 2 fen), Wuwei (seven)
Make the above into one dose, decoct in water and take hot.
Warming Powder
Oyster shell, wheat skin, Ephedra root, rice, Fangfeng, Baizhi
Grind the above to powder. Dust it over the whole body.
Another formula
He-Shouwu powder. Mix with saliva and seal the umbilicus; wonderful.
Huang Jianzhong Tang
Huang[qi], cinnamon (each 3 liang), Gancao (2 liang), white peony (6 liang)
Take 5 qian per dose, with three slices of ginger, one jujube and a little maltose added, decoct in water and take.
Liangge San
Forsythia (1 liang), mountain gardenia, rhubarb, Huangqin, mint leaf (each half liang), Gancao (1 liang 5 qian), Mangxiao (1 fen)
Decoct the above in water and take.
Night Sweats 50
Night sweats belong to blood deficiency and yin deficiency. In children it need not be treated; fresh ginger is contraindicated. Dongyuan has a formula, using Danggui Liuhuang Tang, which is very effective but the medicine is cold in nature; for the deficient, use only Huang[qi] Liuyi Tang. For night sweats with fever, owing to yin deficiency, use Sijiao with Huangbai added; if also qi-deficient, add ginseng, Huang[qi] and Baizhu.
Dai says: night sweats are sweating while asleep; when not asleep it cannot sweat. Just when one sleeps deeply, it comes out copiously, and when one awakes it stops and no longer [comes]. It is not like spontaneous sweating, which comes out of itself. In miscellaneous diseases night sweats are blamed on yang deficiency and are not to be compared with the night sweats of cold damage; they are also caused by heart deficiency. It is fitting to gather the heart qi and enrich the kidney water, so that yin and yang are harmonious, water and fire rise and descend, and the sweat stops of itself.
[Appended Formulas]
Danggui Liuhuang Tang is the divine preparation for treating night sweats.
Danggui, Shengdihuang, prepared Rehmannia, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Huang[qi] (doubled)
Take 5 qian of the above, decoct in water and take. Or add Gancao, Ephedra root and fried gardenia, and remove Danggui.
Huang[qi] Liuyi Tang
Huang[qi] (6 liang), Gancao (1 liang)
Each of the above is honey-roasted more than ten times to expel the fire-toxicity. Take 1 liang per dose, decoct in water.
Another formula
Take Baizhu four liang, divided into four parts: one part fried together with Huang[qi], one part fried together with Shihu, one part fried together with oyster shell, one part with bran. Each is lightly fried to a yellow colour; remove the other medicines and use only the Baizhu ground fine. Take 3 qian per dose, mixed in millet decoction and taken; using up the four liang is wonderful.
Zhengqi Tang treats night sweats.
Huangbai (fried), Zhimu (fried, each 1 qian 5 fen), Gancao (roasted, 5 fen)
Make the above into one dose, decoct in water. Take hot before meals.
Mai Jian San treats disharmony of the constructive and defensive, with much night sweating at night, vexing pain of the four limbs, and wasting of the flesh.
Zhimu, gypsum, Gancao (roasted), talc, Digupi, red peony, Tingli, apricot kernel (fried, skin and tip removed), ginseng, Bai Fuling, Ephedra root. Grind the above to powder. Take 1 qian per dose, decoct floating-wheat decoction and mix and take.
Another formula treats absence of sweating elsewhere, with sweating only in one patch at the heart aperture. When brooding is much, the sweat is also much; the illness lies in the use of the heart, and it is fitting to nourish the heart blood; decoct mugwort and mix one qian of Fuling powder and take it. It is called 'heart sweat.' Also the second leaf of the green mulberry, roasted dry and made into powder, mixed in rice-water and taken on an empty stomach, is most effective in stopping night sweats [text missing].
Nourishing Deficiency 51
Da Bu Wan removes kidney-channel fire, dries dampness of the lower burner, and treats softness of the sinews and bones. For qi deficiency, send it down with qi-supplementing medicines; for blood deficiency, send it down with blood-supplementing medicines. Chuan Huangbai (fried brown) [text missing].
Take the above as water pills.
Longhu Wan supplements the lower burner.
White peony, old orange peel (each 2 liang), Suoyang, Danggui (each 1 liang 5 qian), tiger bone (wine-soaked, fried in butter, each 1 liang), Zhimu (wine-fried), prepared Rehmannia (each 3 liang), Huangbai (half jin, salt-fried), turtle shell (4 liang, wine-soaked, fried in butter)
Grind the above to powder, boil mutton in wine and pound out the juice, and take as pills. In the winter months add dried ginger half a liang.
Bushen Wan treats severe atrophy and reversal; its decoction vehicle is the same as Da Bu Wan. This is the proper medicine of the winter season; in spring and summer remove the dried ginger.
Dried ginger (2 qian), Huangbai (fried), turtle shell (1 liang 5 qian, wine-roasted), Niuxi (1 liang), old orange peel (half liang)
Grind the above to powder and form pills with ginger juice, or with wine paste. Take seventy pills per dose, with plain hot water.
Butian Wan treats those with severe deficiency of both qi and blood; use this to supplement, and it is mostly used together with Bushen Wan. To treat consumptive-strain fever, one should take the bone-steaming purple placenta, wash it clean, wring dry with cloth, pound fine together with the aforementioned Bushen Wan, roast and grind to powder, and form pills with wine-rice paste. In summer add Wuweizi half a liang.
Huqian Wan treats atrophy, the same as Bushen Wan.
Huangbai (half jin, wine-fried), turtle shell (4 liang, wine-roasted), Zhimu (2 liang, wine-fried), prepared Rehmannia, old orange peel, white peony (each 2 liang), Suoyang (1 liang 5 qian), tiger bone (1 liang, roasted), dried ginger (half liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills, or gruel pills. One formula adds one sheet of gold leaf; one formula uses Shengdihuang. For those lazy in speech, add yam. Adding wine-fried Zhimu and roasted turtle shell, equal parts each, and one third part of dried ginger, and forming wine-paste pills, it is named Buxue Wan. One formula has no dried ginger. The winter-month formula adds Danggui one liang 5 qian, with prepared Rehmannia one liang more than before; the rest is the same.
Buxu Wan
Ginseng, Baizhu, yam, Gouqi, Suoyang
Grind the above to powder and take as flour-paste pills.
A decoction medicine that supplements the heart, liver, spleen and kidney.
Lotus seed (heart removed), Gouqi, yam (fried), Suoyang (each equal parts)
Grind the above to a fine powder and take mixed in boiling water. If a little butter is added, it is even more wonderful.
Buyin Wan
Oriental arborvitae, Huangbai, Wuyao leaf (each 2 liang), turtle shell (wine-roasted, 5 liang), Kushen (3 liang), Huanglian (half liang)
In winter add dried ginger; in summer add Amomum. Grind the above to powder and form Rehmannia-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds.
Another formula
Huangbai (half jin, salt-and-wine fried), Zhimu (wine-soaked and fried), prepared Rehmannia (each 3 liang), turtle shell (4 liang, wine-soaked and roasted), white peony (fried), old orange peel, Niuxi (each 2 liang), Suoyang, Danggui (each 1 liang 5 qian), tiger bone (1 liang, wine-soaked, fried in butter)
Grind the above to powder and form pills with mutton boiled in wine. Take fifty pills per dose, with salt decoction. In winter add dried ginger half a liang.
Another formula
Lower shell (2 liang), Huangbai (fried), Niuxi, ginseng (each half liang), Xiangfu, white peony (each 1 liang), Gancao (2 qian), Amomum (3 qian, not used in spring)
Grind the above to powder and form wine-paste pills.
Another formula
Lower shell (2 liang), Huangbai (1 liang)
Cut Rehmannia fine, steam it cooked in wine, pound fine and form pills.
Another formula
Turtle shell (2 liang, wine-roasted), Huangbai (7.5 qian), Zhimu (half liang), ginseng (3 qian), Niuxi (1 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills.
Another formula
Turtle shell (1 liang, wine-boiled), Huangbai (half liang), Zhimu (3 qian), Wuwei (3 qian)
Grind the above to powder and form wine-paste pills.
Another formula treats depression-knot that does not disperse.
Lower shell (5 liang), Oriental arborvitae (1 liang 5 qian), Xiangfu (3 liang)
Grind the above to powder and form pills with Rehmannia paste soaked in ginger juice. Take on an empty stomach.
Sanbu Wan treats accumulated heat of the upper burner and drains the fire of the five viscera.
Huangqin, Huangbai, Huanglian (each equal parts)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills.
Another formula treats excessive injury of the lesser yin from wine and lust.
Huangbai (fried, 1 liang 5 qian), Huanglian (fried, 1 liang), Tiao Huangqin (fried, half liang), turtle shell (wine-fried black, 5 liang)
In winter add dried ginger fried black, three qian; in summer add Amomum three qian and Wuwei five qian.
Form the above into steamed-cake pills. Take thirty pills, before meals with plain hot water.
Another formula treats yin deficiency.
Ginseng (1 qian), Baizhu (3 qian), Maimendong (half liang), old orange peel (2 qian)
Make the above into one dose, decoct in water, and swallow Buyin Wan.
Another formula treats a weak body with full flesh and strength, and blood deficiency with a large pulse.
Turtle shell (2 liang), Oriental arborvitae (7 qian 5 fen, wine-soaked), Shengdihuang (1 liang 5 qian), white peony (1 liang, fried), Wuyao leaf (wine-steamed, 7 qian 5 fen)
Excluding the Shengdihuang, which is cut fine and boiled into a paste, all the rest is made into powder, and pounded together into pills. Send down with a decoction of Baizhu four qian and Xiangfu one qian 5 fen.
Another formula enriches the blood of the lesser yin channel and resolves the pent qi of the five viscera.
Mountain gardenia (fried so that two parts of ten are scorched black)
Grind the above to powder, add ginger juice to decoction and take. This formula is highly effective compared with other formulas.
Wubu Wan
Gouqi, Suoyang (each half liang), Dipsacus, Cnidium (lightly fried, each 1 liang), Liangtoujian (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form paste pills. Take thirty pills per dose, with light salt decoction.
Suoyang Wan
Turtle shell (roasted), Zhimu (wine-fried), Huangbai (wine-fried, each 1 liang), tiger bone (roasted), Niuxi (wine-soaked), Du Zhong (ginger-fried), Suoyang (wine-soaked, 5 qian), Psoralea fruit, Dipsacus (wine-soaked, each 2 qian 5 fen), Danggui, Rehmannia (each 3 qian)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills.
In all medicines that supplement the life gate, one must include blood medicines, and then they can supplement the essence, because when yang is engendered yin grows. If yang medicines are too many, they scatter the fire.
Buxin Wan
Cinnabar (2 qian 5 fen), Gualou (5 qian), Huanglian (3 qian), Danggui body and tip (3 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form pills with pig's heart blood.
Another formula quiets the heart and increases wisdom.
Ginseng, Fuling, Fushen, oyster shell, Suanzaoren, Yuanzhi, Yizhi (each half liang), cinnabar (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form jujube-flesh pills.
Da Bu Wan descends yin fire and supplements kidney water.
Huangbai (fried brown), Zhimu (wine-soaked and fried, each 4 liang), prepared Rehmannia (wine-steamed), turtle shell (fried in butter, each 6 liang)
Grind the above to powder and form honey pills with pig's spinal marrow. Take seventy pills, on an empty stomach with salt and plain hot water.
Jiyin Wan
Huangbai (2 liang 7 qian, mixed with salt and wine and fried), turtle shell (roasted, 1 liang 3 qian 5 fen), old orange peel (7 qian), Danggui (1 liang, wine-soaked), Zhimu (1 liang, wine-fried), tiger bone (7 qian, fried in butter), Suoyang (1 liang), Niuxi (1 liang 3 qian 5 fen), yam, white peony, Amomum, Du Zhong (fried), Huang[qi] (each 7 qian, mixed with salt water and fried), prepared Rehmannia (7 qian), Gouqi (5 qian), Psoralea fruit (3 qian 5 fen, fried), Tusizi (wine-soaked, 2 liang 3 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form pills with Rehmannia paste. Take seventy pills per dose.
[Appended Formulas]
Chong's note: in Danxi's book there is no separate article on nourishing deficiency; the various yin-supplementing medicines are seen incidentally under the various patterns. Master Yang collected them here, and also took the various formulas that are drying and hot and arouse yang, and mixed them in among them. Little does he know that Danxi's supplementing is a medicine of enriching yin and benefiting blood, and that between it and the drying, violent preparations that strengthen yang, the intent is as far apart as Heaven and Earth.
I wished to remove them all, but they have been used for a long time; now I set them out clearly, so that the reader may know the intent and make his own selection.
Shiquan Dabu Tang treats men and women with the various deficiencies and insufficiencies, the five strains and seven injuries.
Ginseng, cinnamon, Chuanxiong, Rehmannia, Fuling, Baizhu, Gancao, Huang[qi], Danggui, white peony (equal parts)
Cut the above. Decoct in water with three slices of ginger and one jujube.
Fushen Tang treats extreme pulse deficiency, or heart pain on coughing, with a rasping or swollen throat.
Fushen, ginseng, Yuanzhi, Mutong, Maimendong, Huang[qi], Jiegeng, Gancao (equal parts)
Cut the above. Decoct in water, adding three slices of ginger.
The Jingui's Shenqi Wan, that is, Liuwei Dihuang Wan (adding cinnamon, aconite, Plantain and Niuxi makes the Jingui's Shenqi Wan; this formula is named Liuwei Wan). It treats a thin and weak bodily form, powerlessness and much drowsiness, long-standing kidney qi deficiency, recent and old emaciation, night sweating and fever, and simultaneous damage of the five viscera, with thinness and weakness and bloody stool: dried yam, Cornus flesh (each 4 liang), Zexie, tree-peony bark, Bai Fuling (each 3 liang), prepared Rehmannia (8 liang)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty to sixty pills, on an empty stomach with warm water.
Sancai Fengsui Dan descends heart fire and enriches kidney water.
Tianmendong, prepared Rehmannia, ginseng (each 5 qian), Huangbai (fried, 3 liang), Amomum (1 liang 5 qian), Gancao (7 qian 5 fen; one formula has none)
Grind the above to powder and form water-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills; take Cistanche half a liang, cut into slices, and with one cup of wine soak overnight; the next day decoct three or four boils, remove the dregs, and send down the pills on an empty stomach.
Bawu Tang treats simultaneous damage of the heart and lung, with skin gathering and hair falling, deficiency and damage of the blood vessels, and irregular menses in women; it is fitting to benefit qi and harmonize blood.
Sijunzi combined with Sijiao Tang
Decoct the above in water and take warm.
Bawei Wan treats kidney qi deficiency and fatigue, cold exhaustion of the lower origin, pain in the umbilicus and abdomen, much urine at night, weakness of the legs and knees, lassitude of the limbs and body, a withered-yellow or swarthy complexion, and consumptive deficiency, with thirst desiring drink, heaviness and pain of the loins, urgent pain of the lower abdomen, and difficult urination.
Prepared Rehmannia (8 liang), Zexie, tree-peony bark, Bai Fuling (each 3 liang), Cornus flesh, yam (each 4 liang), aconite (roasted, 1 liang), cassia heart (1 liang)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, sent down with warm wine, or salt decoction; for women, with light vinegar decoction.
Wubi Yam Wan treats the various deficiencies and hundred damages, the five strains and seven injuries, with emaciation of the body, dry skin and a weak pulse.
Red halloysite, Fuling (each 1 liang), yam (3 liang), Cistanche (4 liang, wine-soaked), Morinda (heart removed), Niuxi (wine-soaked), Zexie (1 liang)
Cornus flesh (1 liang), Wuwei (2 liang), Du Zhong (fried, fibers removed), Tusizi, prepared Rehmannia (each 3 liang)
Grind the above to powder and refine with honey into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Huanshao Dan greatly supplements deficiency and damage of the true qi, and bodily emaciation.
Cistanche, Yuanzhi (heart removed), fennel, Morinda, yam, Gouqi, prepared Rehmannia, Acorus, Cornus flesh, Niuxi
Du Zhong (fried), Chushi, Wuwei, Bai Fuling (each equal parts)
Grind the above to powder and refine with honey and jujube flesh into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty to fifty pills per dose, sent down with warm wine or salt decoction, three times daily. This medicine pacifies decline of strength and bodily lassitude, and for turbid urine it is most fitting to take it. For heat, add mountain gardenia one liang; for unrest of the heart qi, add Maimendong one liang; for little spirit, double the Wuwei by one liang; for weak yang, add Dipsacus one liang.
Buyi Shen'gan Wan treats flaming fire in the eyes, dim and blurred vision, deafness and tinnitus, drowsiness and lack of strength, night sweating with aversion to wind, unsteady walking, both feet leaning askew, much fright when lying down, weakness of the legs and knees, and emaciation below the waist.
Chaihu, Qianghuo, Shengdihuang, Kushen, Fangji (fried, each half liang), aconite (roasted), cinnamon (each 1 qian), Danggui body (3 qian)
Grind the above to powder and form pills with boiled water the size of a chicken-head fruit. Take forty pills, with warm water.
Baji Wan treats deficiency of both kidney and liver, gathers the essence-qi, supplements and strengthens the true yang, fills the flesh, promotes eating and stops sweating.
Wuwei, Morinda (heart removed), Cistanche, ginseng, Tusizi, prepared Rehmannia, raspberry, Baizhu, Yizhi (fried), Drynaria (hairs removed), fennel (each 1 liang), white dragon bone (2 qian 5 fen), oyster shell (2 qian)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, on an empty stomach with salt decoction.
Bawei Dingzhi Wan supplements and benefits the heart spirit, settles the ethereal and corporeal souls, treats phlegm, removes evil heat from the chest, and regulates the lung and kidney.
Ginseng (1 liang 5 qian), Acorus, Yuanzhi (heart removed), Fushen (heart removed), Fuling (each 1 liang), Baizhu, Maimendong (each half liang), cow bezoar (2 qian, ground separately), cinnabar (1 qian)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Send down thirty pills with rice-water, without regard to time.
If the marrow is exhausted and insufficient, add Shengdihuang and Danggui; if the lung qi is insufficient, add Tianmendong, Maimendong and Wuwei; if the heart qi is insufficient, [add] ginseng, Fushen and Acorus; if the spleen qi is insufficient, add Baizhu, white peony and Yizhi; if the liver qi is insufficient, add Tianma and Chuanxiong; if the kidney qi is insufficient, add prepared Rehmannia, Yuanzhi and tree-peony; if the gallbladder qi is insufficient, add Xixin, Suanzaoren and Diyu; if the spirit is dim and insufficient, [text missing].
Haizang's Da Wubu Wan supplements the various deficiencies and insufficiencies.
Tianmendong, Maimendong, Fushen, Acorus, ginseng, Yizhi, Gouqi, Digupi, Yuanzhi, prepared Rehmannia. Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Send down thirty pills on an empty stomach with wine; take several doses. Then purge with Qixuan Wan.
Bushen Wan is effective and not drying.
Prepared Rehmannia (8 liang), Tusizi (wine-soaked, each 8 liang), Danggui body (3 liang 5 qian), Cistanche (wine-soaked, 5 liang), Huangbai (wine-fried, 1 liang), Zhimu (wine-soaked [text missing]).
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills.
Xiao Tusizi Wan treats kidney qi deficiency and damage, with dizziness and tinnitus, lassitude of the four limbs, and night-dream seminal emission. It is also said: for distension and fullness of the heart and abdomen, flaccid weakness of the legs and knees, slippery frequent urine, damp itching of the thighs, astringent painful urinary passage, bleeding in the urine, and occasional residual dribbling, in all it is fitting to take.
Stone lotus seed (2 liang), Tusizi (wine-soaked, 5 liang), Bai Fuling (1 liang), yam (2 liang 7 qian 5 fen, beaten into paste)
Grind the above to powder and, with yam beaten into paste, form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, on an empty stomach with salt decoction; for weak legs, send down with papaya decoction.
Shisiwei Jianzhong Tang treats disharmony of the constructive and defensive, insufficiency of blood and qi, accumulated-strain deficiency and damage, emaciation of the bodily form, shortness of breath and addiction to lying down, verging on consumptive strain.
Danggui, white peony, Baizhu, Maimendong, Gancao (roasted), Cistanche, ginseng, Chuanxiong, cinnamon, aconite (roasted), Huang[qi], Pinellia, prepared Rehmannia, Fuling (each equal parts)
Cut the above. Decoct in water with three slices of ginger and one jujube; take on an empty stomach.
Renshen Yangrong Tang treats accumulated-strain deficiency and damage, lassitude of the four limbs, wasting of the flesh, a pale face, urgent shortness of breath, and food and drink without flavour.
White peony (3 liang), Danggui, old orange peel, Huang[qi], cassia heart, ginseng, Baizhu, Gancao (roasted, each 1 liang), prepared Rehmannia, Wuwei, Fuling (each 7 qian 5 fen), Yuanzhi (half liang)
Decoct the above in water with three slices of fresh ginger and one jujube. For seminal emission, add dragon bone; for cough, add Ejiao.
Jiabao Dan treats the five strains and seven injuries, powerlessness of the four limbs, heaviness and fatigue of the legs and feet, deficiency and exhaustion of the lower origin, loss of essence and impotence.
Chuan Lianzi (2 liang), Niuxi (wine-soaked, 1 liang), areca nut (1 liang), Cnidium (1 liang), pangolin scales (one large piece, roasted), lotus plumule, Cistanche (wine-soaked), Fushen, Morinda (heart removed), Wuwei (each 1 liang), frankincense (3 qian, ground separately), Tusizi (1 liang), Chenxiang, white sandalwood (each 5 qian), deer velvet (fried in butter), star anise (each 1 liang), Xianlingpi (3 qian), Psoralea fruit (fried, 5 qian), Fengyan grass (3 qian), Huluba (fenugreek, fried, 5 qian), ginseng, Zexie, white peony, yam, prepared Rehmannia, Maimendong (each 1 liang)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy pills on an empty stomach, with plain hot water.
Yanshou Dan
Tianmendong (heart removed), Yuanzhi (heart removed), yam, Morinda (each 2 liang), red halloysite, Plantain seed, Acorus, Baiziren, Zexie, Tusizi (wine-soaked), Cistanche (4 liang), Danggui (wine-washed), Digupi, ginseng, Wuwei (each 1 liang)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy pills.
Tianjing Busui Dan
Red halloysite (2 qian), Fuling (1 liang), yam (3 liang), Cistanche (4 liang), Morinda (1 liang, heart removed), Du Zhong (3 liang), Niuxi (1 liang), silkworm moth (2 liang; if none, substitute deer velvet), pangolin scales (7 qian, wine-roasted), earthworm (1 liang, earth removed), Baiziren (1 liang), Gouqi, Psoralea fruit (each 2 liang), Sichuan pepper (1 liang, seed-eye removed), Houpo (1 liang), ginseng (2 liang), Baizhu (2 liang), Xianlingpi (1 liang 5 qian, fried in sheep fat)
Grind the above to powder and form honey pills. For low-back pain, add fennel.
Zixue Baibu Wan
Rehmannia (half jin, wine-steamed), Tusizi (half jin, wine-soaked), Danggui (wine-soaked), Du Zhong (wine-fried, each 4 liang), Zhimu (wine-fried), Huangbai (wine-fried, each 2 liang), Chenxiang (1 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills.
Gujing Wan treats unrest of the heart spirit and kidney-deficiency spontaneous emission of essence.
Zhimu (fried), oyster shell (3 qian), dragon bone (3 qian), Huangbai (wine-fried, each 1 liang), Euryale seed, lotus stamen, Fuling, Yuanzhi (heart removed, each 3 qian). One formula adds Cornus flesh three qian. Grind the above to powder and form pills with boiled yam paste the size of Wu-tong-tree seeds, coated with cinnabar. Take fifty pills.
Jushengzi Wan
Prepared Rehmannia (4 liang), Shengdihuang, He-Shouwu, Niuxi (wine-soaked), Tianmendong (heart removed), Gouqi, Cistanche, Tusizi, Jushengzi, Fuling, Dipsacus (each 1 liang), chive seed, chicken-head fruit (Euryale), Sichuan pepper, lotus stamen, Huluba (each 5 qian), Muxiang (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder and take as honey pills.
Ruyi Wan
Shengdihuang, prepared Rehmannia (each 2 liang), Tianmendong (heart removed), Maimendong (heart removed), Sichuan pepper (seed-eye removed, fried), Huluba (wine-fried), Psoralea fruit (fried), Cistanche (wine-soaked), Du Zhong (fried, fibers removed), Bai Fuling, fennel (fried), Tusizi (wine-soaked), Chuan Lian flesh, Rehmannia (wine-soaked, earth removed), Acorus, Gouqi, Yuanzhi (heart removed, all the above each 1 liang), green salt (half liang, fried), mountain gardenia (skin removed, 2 qian, fried), pangolin scales (fourteen pieces, roasted), chrysanthemum (3 qian 5 fen)
Grind the above to powder; take Jin jujubes boiled and skinned and stoned, flesh two liang, and walnut flesh boiled and skinned, two liang, each ground to a mud, and then refine with honey and blend into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy to eighty pills per dose, sent down with plain hot water or warm wine at will.
Chenxiang Baibu Wan
Prepared Rehmannia (6 liang), Tusizi (4 liang), Du Zhong (fried, 3 liang), Zhimu (fried, 2 liang), Huangbai (2 liang, wine-fried), ginseng (2 liang), yam, Danggui, Cistanche (each 3 liang), Chenxiang (1 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills.
Zishen Baibu Wan
Danggui (4 liang, wine-soaked), Zhimu (2 liang, wine-soaked), Chenxiang (5 qian), Huangbai (wine-fried brown), yam, chrysanthemum, Chushi (each 2 liang), green salt (1 liang, fried), Tusizi (4 liang, wine-soaked), Du Zhong (2 liang, fried), prepared Rehmannia (8 liang)
Grind the above to powder and form wine-paste pills; or refine with honey and take as pills.
Mingmu Yishen Wan
Gouqi (1 liang), Danggui (wine-soaked), Shengdihuang (wine-soaked, 1 liang), Wuwei (5 qian), Zhimu (7 qian, wine-fried), Huangbai (7 qian, wine-fried), yam (half [liang]), chrysanthemum (5 qian), Tianmendong (5 qian)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Send down fifty pills on an empty stomach with salt decoction.
Guzhen Wan treats deficiency and damage of the kidney channel, with insufficiency of the true origin.
Deer-antler frost (1 jin), Bai Fuling (5 liang), deer-antler glue (2 liang)
Grind the above to powder and blend into pills the size of Wu-tong-tree seeds with glue water. Take one hundred pills on an empty stomach with rice-water or wine.
Dizhi Wan harmonizes the complexion, benefits blood and qi, regulates the hundred joints, blackens the hair and firms the teeth, expels wind and disperses qi.
Shengdihuang (8 liang), Tianmendong (8 liang), chrysanthemum (4 liang), Zhike (bran-fried, 4 liang)
Grind the above to powder and form pills with wine-honey-flour paste the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills on an empty stomach, sent down with wine.
Huanglian Fuling Wan strengthens the water origin and descends fire.
Huanglian (5 liang), Bai Fuling (5 liang), Psoralea fruit (fried, 5 qian), Acorus (5 qian)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take sixty pills, on an empty stomach with warm wine.
Yansheng Hubao Dan supplements the original qi, strengthens the sinews and bones, secures the essence and invigorates yang.
Tusizi (wine-soaked, 2 liang), Cistanche (wine-soaked, 2 liang; these two flavours, soaked in much medicine, are to be boiled into a paste), chive seed (4 liang: boil with two liang of jujube until cooked, remove the jujube, soak the chive seed again in wine overnight, roast dry and use two liang), Cnidium seed (2 liang: boil together with three liang of jujube until cooked, remove the jujube, use one liang), Muxiang (5 qian), late silkworm moth (whole, 2 liang, lightly fried in butter), white dragon bone (1 liang: boil together with one liang of Maoxiang for a day, remove the Maoxiang, wrap in silk and suspend in a well to soak overnight, then take out and use), deer velvet (1 liang, fried in butter until yellow), lotus seed (1 liang, fried), mantis egg-case (1 liang, fried), dried lotus stamen (2 liang), Huluba (2 liang), clove (5 qian), frankincense (5 qian [text missing]).
The fifteen flavours above, except the frankincense, musk and Tusizi powder, the twelve flavours are together made into powder; take the former three liang of Tusizi powder, and with two [cups] of the medicine-soaking wine, boil over a civil and martial fire down to one half, add two spoonfuls of buckwheat flour, mix evenly with wine, add the paste, stir evenly, then add the frankincense and musk, stirring without stopping the hand. Boil into a thick paste, and let it cool. This paste must all be used up. If it is feared to be hard, add a little more wine to make the preparation and pound more than a thousand times, and form pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take five [text missing].
Baiziren Wan supplements and benefits the original qi and fills the flesh.
Cornus flesh (4 liang), Baiziren (half liang, lightly fried), Yuanzhi (half liang, heart removed), raspberry (1 liang), yam (1 liang, take the powder)
Grind the above to powder; boil yam and white flour together in wine, and blend into pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills, with warm wine.
Bawu Shenqi Wan evenly supplements kidney qi, firms the teeth and preserves the complexion.
Prepared Rehmannia (half jin), yam, Cornus flesh (each 4 liang), cinnamon (2 liang), Zexie (3 liang), tree-peony bark, Bai Fuling (each 3 liang), Wuwei (2 liang)
Grind the above to powder and take as honey pills.
Yanling Dan: for insufficiency of the spleen and kidney, injury and exhaustion of the true qi, drowsiness of the limbs and joints, lack of strength in movement, sloth and addiction to lying down, a face without lustre, no thought of food and drink, qi not flowing freely, urgent pain within the lower abdomen, cold pain below the umbilicus, and running-pig and small-intestine qi attacking upward at the umbilicus and abdomen. Its effects cannot be fully described.
Niuxi (wine-soaked), Cistanche (wine-soaked), Jinlingzi (skin and seed removed, bran-fried), Psoralea fruit (fried), Chuan fennel (all the above each 7 qian 5 fen), deer velvet (hairs removed, fried in butter), Yizhi kernel, sandalwood, late silkworm moth (fried), myrrh (ground), clove, green salt, pangolin scales (each 5 qian, fried in butter), Chenxiang, Xiangfu (fried), turmeric, yam, Muxiang, Morinda (heart removed), Gancao (roasted, each 1 liang), frankincense (ground), Baizhu, green peel (each 3 qian)
Cangzhu (3 liang, wine-soaked, fried with green salt, the green salt removed and not used)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take forty pills on an empty stomach, sent down with warm wine, or fennel decoction is also permissible.
Roucongrong Wan strengthens the original qi and nourishes the spirit.
Cornus (1 liang), Cistanche (2 liang, wine-soaked), Chushi, Gouqi, Kochia seed, Cibot (hairs removed), Wuwei, raspberry, Tusizi, yam, Psoralea fruit (fried), Yuanzhi (heart removed), Acorus, Bixie, Du Zhong (skin removed, fried), prepared Rehmannia, Shihu (root removed), Bai Fuling, Niuxi (wine-soaked), Zexie, Baiziren (each 1 liang, fried)
Grind the above to powder and form wine-paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take sixty to seventy pills, on an empty stomach with warm wine.
Yishou Dixian Dan supplements the five viscera, fills the marrow, joins severed injuries, blackens the beard and hair, clears the head and eyes, and sharpens the hearing.
Chrysanthemum (3 liang), Gouqi (2 liang), Morinda (3 liang, heart removed), Cistanche (4 liang, wine-soaked)
Grind the above to powder and form honey pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills, on an empty stomach with salt decoction; warm wine is also permissible.
Mizhen Wan treats original deficiency of the true yin of the kidney water, with excessive mad yang of the heart fire, so that when the heart has a desire it is quickly stirred and responds in the kidney, and is swift in emission. This medicine secures the true origin, descends heart fire and enriches kidney water.
Lotus stamen (1 liang), Bai Fuling, Amomum (half liang), Yizhi (1 liang), Huangbai (2 liang, wine-fried), Gancao (roasted, 2 liang), Pinellia (steeped, 1 liang), Zhuling (2 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form pills with water-soaked steamed cake the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills, on an empty stomach with wine.
The Six Depressions 52
When qi and blood are harmonious, the ten thousand diseases do not arise; once there is pent depression, the various diseases arise. Hence the various diseases of the human body mostly arise from depression. Cangzhu and Fuxiong resolve the various depressions generally, and are added to the various medicines according to the pattern.
All depressions are in the middle burner; use Cangzhu and Fuxiong to open and raise the qi and ascend it. Suppose food is above the qi; raise the qi and the food descends of itself. I, Dai, say: depression is knotting and gathering that cannot issue forth. What should ascend cannot ascend, what should descend cannot descend, what should transform cannot transform, and transmission and transformation lose their norm. The diseases of the six depressions then appear. In qi depression, there is pain of the chest and hypochondria, with a deep astringent pulse; in damp depression, there is wandering pain of the whole body, or joint pain, which arises on meeting cold, with a deep fine pulse; in phlegm depression, there is panting on movement, with a deep slippery cun-kou pulse; in heat depression, there is dim stupefaction, red urine, and a deep rapid pulse; in blood depression, there is powerlessness of the four limbs, ability to eat with red stool, and a deep pulse; in food depression, there is sour belching, abdominal fullness with inability to eat, a calm Renying pulse, and a full flourishing Qikou pulse.
Another formula
Qi depression
Xiangfu (soaked in boys' urine), Cangzhu (soaked in rice-water), Fuxiong
Damp depression
Baizhi, Cangzhu, Chuanxiong, Fuling
Phlegm depression
Sea-stone, Xiangfu, Nanxing (ginger-prepared), Gualou (one edition has no Nanxing or Gualou, but has Cangzhu, Chuanxiong and gardenia)
Heat depression
Mountain gardenia (fried), Qingdai, Xiangfu, Cangzhu, Fuxiong
Blood depression
Peach kernel (skin removed), safflower, Qingdai, Chuanxiong (Fuxiong is also permissible), Xiangfu
Food depression
Cangzhu, Xiangfu, hawthorn, Shenqu (fried), needle-sand (vinegar-fried seven times, ground very fine)
In spring add Chuanxiong; in summer add Kushen; in autumn and winter add Evodia.
Yueju Wan resolves the various depressions. It is also called Xiongzhu Wan.
Cangzhu, Xiangfu, Fuxiong, Shenqu, gardenia (each equal parts)
Grind the above to powder and form water pills the size of green beans.
Internal Injury 53
Dongyuan's Bian Neiwai Shang is very detailed, and those in the world with this disease are many. But there are those complicated by phlegm, those complicated by external evil, and those with pent heat; in all, supplementing the original qi is the chief, and one uses medicines concurrently according to what is complicated. If complicated by phlegm, use Buzhong Yiqi Tang with Pinellia and bamboo sap added, and still a little ginger juice to convey it. In all internal injury with the appearance of macules, because the stomach qi is very deficient, the fire wanders outside; it is also caused by phlegm-heat. For the fire, supplement and descend it; for phlegm-heat, disperse it with slight sweating; by no means purge, lest a dangerous pattern arise. After the retreat of internal-injury disease, if dryness and thirst do not resolve, there is residual heat in the lung; one may use ginseng, Fuling, Gancao and a little ginger juice, taken cold, or lift ginger juice with a tea-spoon and give it. For the deficient one may use ginseng.
[Appendix] Internal injury: its source is all from excessive joy and anger, irregular food and drink, unsuitable cold and warmth, and injury from toil and labor. The original qi is the qi of the engendering of the various yangs and their ascent. When food and drink enter the stomach and there is injury, the central qi is insufficient; when the central qi is insufficient, the six bowels are all cut off from the exterior, and this is the original disease of the six bowels. When qi is injured the viscera become diseased; when the viscera are diseased the forms respond, and this is the true qi of the five viscera and six bowels being all insufficient. Only yin fire alone waxes, riding up into the yang division, so that the defensive loses its guard, and the various diseases arise. In the disease first contracted from injury by food, drink and fatigue, there must be high qi and panting, bodily heat and fretfulness, and shortness of breath with counterflow above, with even nasal breathing, sloth and addiction to lying down, fatigue of the four limbs that cannot be gathered, no qi to move, and no qi to speak; all are from heat injuring the original qi. Use sweet-warm preparations to supplement the qi, which is the medicine that drains fire. In all the diseases contracted, when one feels them with the hand, the flesh surface must be greatly hot, with dry heat and stuffed confusion, heart fretfulness and unrest, or thirst in chronic disease which must not be thirst, or exterior deficiency with aversion to wind-cold; one must not give cold and cool medicines. The classic says: the taxed are warmed, the damaged are warmed; only with the warm medicine Buzhong Yiqi Tang does one supplement the original qi and drain the fire-evil. The Neijing says warmth can remove great heat, precisely referring to this.
[Appended Formulas]
Buzhong Yiqi Tang
Huang[qi] (for severe disease from toil, one may use 1 qian 5 fen; for the coughing, reduce one qian), ginseng (1 qian; for the coughing, remove it), Gancao (roasted, 1 qian; the above three flavours are the divine medicine for removing dry heat and flesh heat), Danggui body (wine-washed, roasted dry, half qian, to harmonize the blood vessels), Chaihu (half qian, drawing the clear qi to move in the lesser yang and ascend, restoring its original position), Gegen (half qian; if thirsty use it, if not thirsty do not use it; one formula has white peony half a qian, not used in autumn and winter, or safflower three fen with a little Huangbai three fen added, to save the kidney water and drain the lurking fire). Make it into one dose, decoct in water, and take slightly hot before noon. If the disease is of long duration, set out the method of additions and subtractions as follows. If there is headache, add Vitex seed three fen; if the pain is severe and heavy with lassitude, it is taiyin and jueyin headache, add Pinellia half a qian or one qian, with three slices of fresh ginger; if there is tinnitus, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, pain of the outer posterior border of the neck, shoulder and elbow, a red face and a full large pulse, add Qianghuo one qian, Fangfeng seven fen, Gancao three fen and Gaoben five fen to free its channel blood, and add Huangqin and Huanglian three fen each to disperse the swelling; for sore throat and swollen jaw, with a full large pulse and red face, add Huangqin three fen, Jiegeng seven fen and Gancao three fen; for dry mouth and dry throat or thirst, add Gegen five fen, to raise the stomach qi upward to moisten it; for glomus below the heart with dim stupefaction, add peony and Huanglian one qian each; if there is glomus and abdominal distension, add Zhishi three fen, Houpo seven fen, Muxiang and Amomum three fen each; if the weather is cold, add dried ginger; for abdominal pain, add fried white peony half a qian and roasted Gancao three fen; if there is aversion to cold and cold pain, add Zhonggui (that is, cassia heart) half a qian; for abdominal pain in summer, without aversion to cold or heat, add [text missing] five fen, peony one qian and Gancao five fen, to treat the seasonal heat; for pain below the umbilicus, add true prepared Rehmannia half a qian; if there is stagnant qi in the chest, add lotus green peel one fen or two fen, which may be used for congestion, and is removed for those with urgent or scant breath; if the body is heavy and painful, which is wind and dampness contending, add Qianghuo half a qian, Fangfeng half a qian, Shengma one qian, Chaihu half a qian, Gaoben root half a qian and Cangzhu one qian. When the disease has retreated, do not take again. If the stool is dry and astringent, add Danggui tip one qian; if there is chronic disease with phlegm-cough, remove ginseng, and in winter add Ephedra with the nodes not removed, and in the cool of autumn also add Ephedra with root and nodes not removed; in spring when the weather is warm, add only Fo'er grass three fen and Kuandonghua one fen, and do not add Ephedra. If the patient is at the beginning of the disease, then even with phlegm-cough do not remove ginseng, and he will certainly not worsen.
For chronic disease with lurking fire in the lung, remove ginseng, to guard against the increase of phlegm-cough. In the long summer when damp earth prevails and the guest evil waxes greatly, add Cangzhu, Baizhu and Zexie, to disperse its damp-heat qi above and below. When damp-heat greatly prevails, it governs the non-dispersion of food, hence eating is reduced and the flavour of grain is not known; then add ferment to disperse it, and add Wuweizi and Maimendong to assist ginseng in draining fire and to benefit the lung qi, aiding the autumn damage; in the three fu periods it is a divine medicine. For urgent pain or pain below the hypochondria, all add Chaihu, Gancao and ginseng; for much saliva, or spitting of white froth, there is cold lodged above the stomach opening, add Yizhi kernel; if there is heart pain at the stomach duct, add Cao Doukou kernel three fen.
For those extremely fatigued, ginseng, Huang[qi] and Baizhu are sometimes used up to one liang or two liang.
Zhizhu Wan treats glomus, disperses food and strengthens the stomach. It is also said: for injury of the original qi from overeating, use this to govern it.
Zhishi (fried, 1 liang), Baizhu (2 liang)
Form the above into pills with rice wrapped and burnt in lotus leaves. As for the Baizhu, the original intent is not to secure the rapid transformation of food, but to make the stomach qi strong and full over time, so that it is not injured again.
Accumulations, Gatherings and Glomus Lumps 54
A glomus lump in the centre is phlegm and fluids; on the right it is food (one version says phlegm); an accumulation on the left is a blood lump. Qi cannot form a lump and gather; a lump is a thing with form, formed of phlegm and food accumulation and dead blood. Use vinegar-boiled sea-stone, vinegar-boiled Sanleng, Peng'e, peach kernel, safflower, Wulingzhi and Xiangfu and the like made into pills, swallowed with stone-alkali and Baizhu decoction. Waliengzi can disperse blood lumps and next disperses phlegm. Stone-alkali, one thing, may be used for phlegm accumulation with lumps to wash away grime, and can also disperse food accumulation. To treat lumps, one should descend fire and disperse food accumulation; food accumulation is phlegm. Move the dead-blood lumps, and when the lump is gone one must greatly supplement. In all accumulation diseases one must not use purgative medicines, which merely injure the true qi without removing the disease; one should use accumulation-dispersing medicines to make them melt away, and then the root is eradicated. In all women with lumps, they are mostly blood lumps.
Dai says: of accumulations, gatherings and jia, there are those that form a lump and cannot be moved, which are accumulations and gatherings; those that are sometimes present and sometimes absent, sometimes above and sometimes below, sometimes left and sometimes right, are jia.
For accumulations, gatherings and jia: Mr. Zhu, treating the Chen family of Tanpu in Taizhou, used hollyhock root decocted in water; remove the dregs, then add ginseng, Baizhu, green peel, old orange peel, Gancao tip and Niuxi and decoct into a decoction; add finely ground peach kernel and Glauber's salt, a little each, and drink it hot; after two doses the lump should be seen to descend. If the disease is severe, one must supplement and support, and afterwards proceed with additions and subtractions.
[Prescribed Formulas]
Xiaokuai Wan is the Qianjin Fang's Niter and Rhubarb Wan; it can only grind away lumps and does not make one exhausted, but one must judge deficiency and excess.
Niter (6 liang), ginseng (3 liang), Gancao (3 liang), rhubarb (8 liang)
Grind the above to powder; take three sheng of three-year bitter wine (also said three dou), place it in a porcelain vessel, set a bamboo slip as a marker, and for each sheng added make one ke; in the pillar, first put in the rhubarb, stirring without stopping the hand, to make it slightly boil. When one ke is completed, then put down the remaining medicines. When another ke is completed, boil over a slow fire until it can be made into pills, then form pills the size of an egg yolk. Take one pill per dose, with rice-water. If large pills cannot be made, make small pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take thirty pills per dose; after taking, there should be a discharge like chicken liver, like rice-water, or red-black and other colours. After the discharge, avoid wind and cold, and take soft gruel to recuperate.
Sansheng Gao
Take half a jin of unslaked lime made into powder, fry it in an earthen vessel until it is light red, take it off the fire, and wait until the heat is slightly reduced. Next put down one liang of rhubarb powder, and fry it just outside the stove, and wait until the heat is reduced. Put down half a liang of cassia heart powder, fry briefly, add rice vinegar and boil and stir into a black paste; spread it on thick paper and paste it on the affected place.
When the glomus lump is between the skin and outside the membrane, one must use the qi-supplementing medicine Xiangfu to open it, together with Erchen Tang with qi-supplementing medicines added; first one must cut off rich flavours.
Another formula: Hupo Gao
Rhubarb, Mangxiao (each 1 liang)
Grind the above to powder, pound garlic into a paste and blend and paste on.
Another formula treats tea addiction.
Gypsum, Huangqin, Shengma. Grind the above to powder. Take mixed in sugar-water.
Another formula: a certain man loved tea.
Baizhu, soft gypsum, sliced Huangqin, white peony, bile-processed Nanxing, mint (the large round-leaved kind)
Grind the above to powder and mix with sugar into a paste. After meals, dissolve it with saliva and swallow.
Another formula treats a lump below the hypochondria.
Longhui Wan (2 qian 5 fen), turmeric (5 qian), peach kernel (5 qian)
Grind the above to powder and take as honey pills.
Another formula: Longhui Wan blended with pigeon dung can greatly disperse food accumulation. Or put it into Baohe Wan to treat lumps, and see in which part [they are].
Formula for Blood Lumps: Waliengzi can disperse blood lumps.
Sea-powder (vinegar-boiled), Sanleng, E-zhu (vinegar-boiled), safflower, Wulingzhi, Xiangfu, stone-alkali
Make the above into pills. Swallow with Baizhu decoction.
Another formula treats a woman's blood lump like a plate, who is pregnant and cannot take drastic purgatives.
Xiangfu (vinegar-boiled, 4 liang), peach kernel (skin removed), Baizhu (each 1 liang), sea-powder (vinegar-boiled, 2 liang)
Grind the above to powder and form Shenqu-paste pills.
Another formula treats a woman's food lump, and lumps formed of dead blood and phlegm accumulation, moving about in the two hypochondria, with bowel rumbling and gastric upset, dizziness and bodily heat, sometimes arising and sometimes stopping. In men [text missing].
Huanglian (1 liang 5 qian: half fried with Evodia, the Evodia removed; half fried with Yizhi, the Yizhi removed), mountain gardenia (fried), Chuanxiong, Sanleng, E-zhu (vinegar-boiled), Shenqu, peach kernel (skin removed, each half liang), Xiangfu (soaked in boys' urine, 1 liang), radish seed (fried, 1 liang 5 qian), hawthorn (1 liang). Grind the above to powder and take as steamed-cake pills.
Another formula: there is green peel half a liang, and white mustard seed one liang 5 qian, fried.
Baohe Wan treats all food accumulation.
Hawthorn (6 liang), Shenqu (2 liang), Pinellia, Fuling (each 3 liang), old orange peel, Forsythia, radish seed (each 1 liang)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy to eighty pills per dose, between meals with plain hot water.
Another formula
Hawthorn (4 liang), Baizhu (4 liang), Shenqu (2 liang)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take seventy pills, with plain hot water.
Another formula
Hawthorn (3 liang), Baizhu (2 liang), old orange peel, Fuling, Pinellia (each 1 liang), Forsythia, Huangqin, Shenqu, radish seed (each half liang)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty pills per dose, after meals with ginger decoction.
Awei Wan treats meat accumulation. In all Awei Wan formulas, for the spleen-deficient one must assist with spleen-supplementing medicines, and must never use it alone. The calamity of making the deficient more deficient is swift as [text missing]. Lianqiao (1 liang), hawthorn (2 liang), Huanglian (1 liang 3 qian), Asafoetida (2 liang, boiled in vinegar into a paste)
Grind the above to powder and form pills with Awei boiled in vinegar as paste. Take thirty pills, with plain hot water.
Xiao Awei Wan
Hawthorn (3 liang), stone-alkali (3 qian), Pinellia (1 liang, soaked through in Gleditsia water and sun-dried)
Grind the above to powder and form gruel-paste pills. Take thirty pills per dose, with plain hot water.
Another formula treats stagnation from overeating; it is fitting for the strong-stomached, and the spleen-deficient must not take it.
Hawthorn, radish seed, Shenqu, malt, old orange peel, green peel, Xiangfu (each 2 liang), Asafoetida (1 liang, softened in vinegar and ground separately)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills.
Another Awei Wan removes the various accumulations and gatherings.
Hawthorn, Nanxing (soaked in Gleditsia water), Pinellia (soaked in Gleditsia water), malt (fried), Shenqu (fried), Huanglian (each 1 liang), Forsythia, A[wei] [text missing].
Grind the above to powder and form pills with steamed cake soaked in ginger juice. One formula adds Xiangfu and clam powder, to treat cough.
Zuopi Wan
Hawthorn (3 liang), Pinellia, Fuling (each 1 liang), Forsythia, old orange peel, radish seed (each half liang)
Grind the above to powder and take as gruel pills.
Xiao Wenzhong Wan
Green peel (1 liang), Xiangfu (4 liang, soaked in urine), Cangzhu (2 liang), Pinellia (2 liang), Baizhu (half liang), old orange peel (1 liang), Kushen (half liang), Huanglian (1 liang, ginger-juice fried), needle-sand (2 liang, vinegar-fried)
Grind the above to powder and form ferment-paste pills.
Another formula
Needle-sand (vinegar-boiled three times), Xiangfu (soaked in boys' urine, 4 liang), hawthorn (2 liang), Shenqu (fried, 2 liang), Huanglian (ginger-juice fried, 1 liang 5 qian), mountain gardenia (fried), Houpo (ginger-juice fried), Cangzhu (1 liang), Pinellia (1 liang), Tai Chuanxiong (half liang)
One formula adds ginseng and fried Baizhu one liang 5 qian; where there is Kushen use Baizhu, and using Kushen do not use Huanglian.
Zhishi Wan
Baizhu (2 liang), Zhishi, Pinellia, Shenqu, malt (each 1 liang), turmeric, old orange peel (each half liang), Muxiang (1 qian 5 fen), hawthorn (1 [liang]). Grind the above to powder and form pills with lotus-leaf steamed rice the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, after meals with ginger decoction.
Da Wenzhong Wan is also called Da Xiaopi Wan.
Huanglian (fried), Huangqin (6 qian), turmeric, Baizhu (1 liang), ginseng, old orange peel, Zexie (2 qian), roasted Gancao, Amomum, dried fresh ginger, fried ferment (2 qian), Zhishi (fried, half liang), Pinellia (4 qian), Chuan Houpo (3 qian), Zhuling (1 qian 5 fen)
Grind the above to powder and form steamed-cake pills.
[Appendix] The accumulations of the five viscera are called the five accumulations; the accumulations of the six bowels are called the six gatherings. Accumulations have a fixed form; gatherings have no fixed place. Without asking which channel, in all it is fitting to take Shiwei Da Qiqi Tang, and swallow the precious Hongwanzi. In general, Muxiang and areca nut remove qi accumulation; Shenqu and malt remove wine accumulation; gadfly and leech remove blood accumulation; Mengshi and croton remove food accumulation; Qianniu and Gansui remove water accumulation; realgar and nifen remove spittle accumulation; and [sal-]ammoniac and mercury remove flesh accumulation. Each follows its kind. Liver accumulation is called fat qi, lung accumulation rest-breath, heart accumulation hidden beam, spleen accumulation glomus qi, and kidney accumulation running pig. As for the pulse of accumulations, if it is full and strong the patient lives; if deep and small, he dies.
[Appended Formulas]
Wumei Wan treats wine toxin, disperses food and transforms phlegm.
Black plum (1 jin), Pinellia (8 liang), Baifan (8 liang), fresh ginger (1 jin)
Pound the above into a fine powder in a stone mortar, clamp it between two new tiles, and roast over a fire for three days and three nights. Next add Shenqu, malt, old orange peel, green peel, E-zhu, Zhike, clove bark and Dafuzi, four liang each, and form pills with wine paste. Take forty to fifty pills per dose, with ginger decoction.
Beiji Wan greatly treats reversal pain of the heart and abdomen and food accumulation in the chest and diaphragm; when swallowed it moves the qi and acts swiftly.
Rhubarb (1 qian), croton (oil, membrane and heart removed), dried ginger (half qian)
Form the above into honey pills. Take with plain hot water.
To treat vomiting worms with accumulation.
Take black tin ash and areca-nut powder, mixed in rice-water and taken.
Da Qiqi Tang
Sanleng, E-zhu (each 1 liang 5 qian), green peel (7 qian 5 fen), old orange peel (1 liang 5 qian), Huoxiang, Jiegeng, cinnamon (each 7 qian 5 fen), Yizhi (1 liang 5 qian), Xiangfu (1 liang 5 qian), Gancao (roasted, 7 qian 5 fen)
Cut the above. Decoct in water and take.
Sanju Tang
Pinellia, areca nut, Danggui (each 7 qian 5 fen), old orange peel, apricot kernel (fried), cassia heart (each 2 liang), Fuling, Gancao (roasted), aconite (roasted), Chuanxiong, Zhike (fried), Houpo, Evodia (each 1 liang)
Cut the above. Decoct in water with three slices of ginger. For unfavorable stool, add rhubarb.
Xiangleng Wan treats the five accumulations, six gatherings and qi lumps.
Sanleng (6 liang, vinegar-fried), green peel, old orange peel, E-zhu (roasted or vinegar-fried), Zhike (fried), Zhishi (fried), radish seed (fried), Xiangfu, Amomum, Danggui tip, Muxiang, Gancao (roasted, each 1 liang), areca nut (6 liang), hawthorn (4 liang)
Grind the above to powder and form vinegar-paste pills. Take thirty to fifty pills per dose, with plain hot water.
Longhui Wan: see the hypochondriac pain category.
Hongwanzi: see the malaria category.
Beriberi (Leg-Qi) 55 (with heel pain appended)
For beriberi one must use raising medicines, to lift up its dampness, and use medicines according to the blood and qi. For beriberi rushing to the heart, it is fitting to use Sijiao Tang with fried Huangbai added, and further one should, at the Yongquan point, mix aconite powder with saliva and apply it, and moxa it with mugwort, to drain and lead the heat downward.
Prescribed Formulas
Fangji Yin
Baizhu, Mutong, Fangji, areca nut, Chuanxiong, Gancao tip, Xijiao, Cangzhu (salt-fried), Huangbai (wine-fried), Shengdihuang ([text missing]).
For a firm stool, add peach kernel; for astringent urine, add Du Niuxi; for heat, add Huangqin and Huanglian; for great heat and seasonal heat, add gypsum; for phlegm, add bamboo sap and ginger juice. For ordinary swelling, it is chiefly governed by damp-heat; the master has a separate formula.
Another formula treats damp-heat, food accumulation and phlegm flowing and pouring.
Cangzhu, Huangbai, Fangji, Nanxing, Chuanxiong, Baizhi, Xijiao, areca nut
For blood deficiency, add Niuxi and turtle shell.
Grind the above to powder and take as wine-paste pills. For the fat, add phlegm medicines.
Jianbu Wan
Shengdihuang (half liang), Danggui tip, peony, old orange peel, Cangzhu (each 1 liang), Evodia, Tiao Huangqin (each half liang), Niuxi (1 liang), cassia twig (2 qian), Dafuzi [text missing].
Grind the above to powder and form steamed-cake pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, sent down with decocted Baizhu and Mutong decoction.
Another formula: a certain woman had swelling of the shins.
Safflower, Niuxi (both wine-washed), Shengdihuang, Huangbai, Cangzhu, Nanxing, gentian, Chuanxiong. If a sinew moves from the top of the great toe up to the thigh near the loins and knots there, this is from rich nourishment and meeting wind-cold; it is fitting to use Sijiao Tang with wine-processed Huangqin, safflower, Cangzhu, Nanxing and fresh ginger added, decocted and taken.
Damp-phlegm beriberi with loose leaking stool.
Cangzhu (2 liang), Fangfeng (1 liang), areca nut (6 qian), Xiangfu (8 qian), Chuanxiong (6 qian), Tiao Huangqin (4 qian), talc (1 liang 2 qian), Gancao [text missing].
Grind the above to powder; whether as pills or as powder, it may be taken.
Weak Legs and Sinew Pain
Niuxi (2 liang), white peony (1 liang 5 qian), turtle shell (wine-roasted), Huangbai (wine-fried, 1 liang), Zhimu (fried), Gancao (half liang)
Grind the above to powder. Form wine-paste pills.
Yingtong Wan treats unbearable beriberi pain; this medicine is an emergency preparation.
Red peony (half liang, roasted, skin removed), Caowu (half liang, roasted, skin and tip removed)
Grind the above to powder and form wine-paste pills. Take ten pills on an empty stomach, with plain hot water.
Another formula treats beriberi swelling and pain.
Mustard seed, Baizhi (equal parts)
Grind the above to powder and mix with ginger juice and apply. Or grind Xianzhu, Qianghuo, Duhuo, Baizhi and Xixin to powder, put it into silk and use as a sock.
Another formula for scalding-washing beriberi.
Clematis, Fangfeng, Schizonepeta, Digupi, Danggui, Shengma, Shu[di] [text missing].
Decoct the above into a decoction and scald-wash.
[Appendix] Beriberi has damp-heat, food accumulation flowing and pouring, wind-dampness, and cold-dampness. To overcome dampness, take Xianzhu, Baizhu, Fangji and Chuanxiong as the chief, or Liuwu Fuzi Tang, or Danggui Niantong Tang. For beriberi with severe qi depression, Zhouche Wan and Chushi Dan; for those with fluids, Dongyuan's Kaijie Daoyin Wan. To release the exterior in beriberi, use Ephedra Zuojing Tang and other medicines, chosen according to the channel. For those complicated by phlegm, qi and cold-dampness, Wuji San with papaya added. For a double release, use Dahuang Zuojing Tang and Dongyuan's Qianghuo Daozhi Tang; for regulating the blood, use Bawei Wan, or Sijiao with Qianghuo and Tianma added, or again Sijiao with Huangbai and Nanxing added, or Jianbu Wan; for dispelling wind and nourishing blood, Duhuo Jisheng Tang is most effective.
[Appended Formulas]
Liwu Fuzi Tang
Aconite, cinnamon, Fangji (each 4 qian), Gancao (roasted, 2 qian), Baizhu, Fuling (each 3 qian)
Chew the above. Take half a liang per dose, decoct with ginger.
Danggui Niantong Tang
Qianghuo (half liang), ginseng, Kushen (wine-prepared), Shengma, Gegen, Cangzhu (each 2 qian), roasted Gancao, Huangqin (wine-prepared), Yinchen (wine-fried, each half liang), Fangfeng, Danggui body, Zhimu (wine-fried), Zexie, Zhuling, Baizhu (1 qian 5 fen)
Chew the above. Take one liang per dose, decoct in water, take on an empty stomach, and take again at bedtime.
Zhouche Wan: see the water-qi category.
Chushi Dan
Areca nut, Gansui, Clematis, red peony, Zexie, Tingli (each 2 liang), frankincense, myrrh (each 1 liang), Qianniu (half liang), Daji (fried, 3 liang), old orange peel (4 liang)
Grind the above to powder and form paste pills the size of Wu-tong-tree seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with warm water.
Dongyuan's Kaijie Daoyin Wan
Baizhu, old orange peel, Zexie, Fuling, Shenqu (fried), wheat ferment, Pinellia (each half liang), Zhishi (fried), croton frost (each 1 qian 5 fen), green peel, dried fresh ginger (each half liang)
Grind the above to powder and form pills with decoction-soaked steamed cake the size of Wu-tong-tree seeds. Take forty to fifty pills, or seventy pills, with warm water.
Ephedra Zuojing Tang
Ephedra, dried Ge, Xixin, Baizhu, Fuling, Fangji, cinnamon, Qianghuo, Gancao, Fangfeng. Chew the above. Take half a liang per dose, decoct with ginger and jujube and take.
Wuji San
Baizhi (1 liang 5 qian), old orange peel (3 liang), Houpo (ginger-prepared, 2 liang), Jiegeng (6 liang), Zhike (3 liang), Chuanxiong, Gancao (roasted), Fuling (each 1 liang 5 qian), cinnamon, peony, Pinellia (steeped, each 1 liang 5 qian), Danggui (1 liang 5 qian), Ephedra (3 liang, nodes removed), dried ginger (3 liang), Cangzhu ([text missing]).
Chew the above. Take 4 qian per dose with one cup of water, three slices of ginger and three scallion whites; decoct to seven fen and take hot. For exposure to cold use roasted ginger; for complicated qi add Evodia; for women to regulate the menses and hasten labor, add mugwort and vinegar.
Dahuang Zuojing Tang
Xixin, Fuling, Qianghuo, rhubarb (roasted), Gancao (roasted), Qianhu, Zhike, Houpo (prepared), Huangqin, apricot kernel (equal parts)
Chew the above. Take half a liang per dose, decoct with ginger and jujube.
Dongyuan's Qianghuo Daozhi Tang
Qianghuo, Duhuo (each half liang), Fangji, Danggui (each 2 qian), rhubarb (wine-soaked, roasted, 1 liang), Zhishi (fried, 2 qian)
Chew the above. Take 5 qian or 7 qian per dose, decoct in water and take.
Bawei Wan: see the various deficiency category.
Duhuo Jisheng Tang: see the low-back pain category.
Heel pain has phlegm and blood-heat. For blood-heat, use Sijiao with Huangbai, Zhimu, Niuxi and the like added.
Juan Four
Flaccidity, Fifty-Six
Flaccidity patterns must on no account be treated as wind, with the use of wind medicines. There are damp-heat, damp-phlegm, qi deficiency, blood deficiency, and static blood. For damp-heat, use Dongyuan's Jianbu Pill, with added li-juice [bamboo juice] and ginger juice; for qi deficiency, Sijunzi Decoction with additions of Huangqin, Huangbai, Cangzhu and the like; for blood deficiency, Siwu Decoction with added Huangbai and Cangzhu, taken as a decoction to send down Buyin Pill; there are also cases where food accumulation and dead blood obstruct so that [qi] cannot descend, and these mostly belong to heat, treated with Shenzhu Siwu Decoction and Huangbai and the like.
[Appendix] It is respectfully noted that the five flaccidity patterns and the like are given a separate chapter, and are discussed most thoroughly. As for the formulas of later generations, this pattern alone is largely omitted and incomplete; tracing the reason, it is all because it was mixed into the section on wind-stroke. Master Danxi grieved over the faults of a thousand ages and pitied those in the world who suffer this illness, being mostly led astray by the hands of mediocre physicians. Persons of aspiration must surely examine his intent. As for Chen Wuze, he held that flaccidity arises from insufficiency of the five viscera; this is indeed correct. Yet what is insufficient in flaccidity is the yin blood.
The formulas are all agents for tonifying yang and tonifying qi; how can they avoid the calamity of reinforcing the replete and reducing the deficient? Moreover, Wuze established formulas according to the three causes, and may be called the foremost among formulas. As for the rest of this pattern, [text missing]
[Attached Formulas]
Jianbu Pill (Dongyuan's formula)
Fangji (washed in wine, one liang), Qianghuo, Chaihu, Huashi (fried), Gancao (roasted), Gualou (washed in wine; the above each half a liang); Zexie, Fangfeng (each three qian); Kushen (washed in wine), Chuanwu (each one qian); Rougui (five fen).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Take seventy pills each dose, sent down with Congbai-decocted Yufeng Decoction (see the wind-stroke category).
Buyin Pill: see the various deficiency category.
Qingzao Decoction treats flaccidity arising from damp-heat, when the dry metal [lung] receives the pathogen of damp-heat, thereby cutting off the source of transformation of cold water; when the source is cut off the kidney becomes depleted, and the illnesses of flaccidity and reversal flare up greatly, with flaccidity and weakness below the waist, paralysis, and inability to move.
Huang [qi] (one qian five fen), Cangzhu (one qian), Baizhu, Jupi, Zexie (each half a qian), Renshen, Bai Fuling, Shengma (each three fen), Maimendong, Guishen, Shengdihuang, Qumo, Zhuling (each two fen), Jiubai [wine-prepared Huangbai], Chaihu, Huanglian (each one fen), Wuweizi (nine), Gancao (roasted, two fen).
Each dose half a liang of the above, decocted in water and taken on an empty stomach.
Reversal, Fifty-Seven
(With an appendix on numbness of the hands, feet, and ten fingers)
Reversal (jue) means counterflow; the hands and feet are cold because qi and blood run counter. It is chiefly due to qi deficiency, though some cases arise from blood deficiency. With qi deficiency the pulse is thin; with blood deficiency the pulse is large; with heat reversal the pulse is rapid; with external contraction the pulse is deep and replete; with phlegm the pulse is string-like. For those due to phlegm, use Baizhu and bamboo juice (Zhuli); for qi deficiency, Sijunzi [Decoction]; for blood deficiency, Siwu [Decoction]; for heat reversal, use Chengqi [Decoction]; for external contraction, use Shuangjie Powder with added ginger juice and wine. There are yin reversal and yang reversal: when yin declines below there is heat; when yang declines below there is cold. Numbness of the hands and feet belongs to qi deficiency; woodenness of the hands and feet indicates damp-phlegm and dead blood; numbness of the ten fingers means there is damp-phlegm and dead blood in the stomach.
[Appendix] Reversal (jue) means extreme, means short, means counterflow; it is cold of the hands and feet running counter. Its patterns are not uniform, and those scattered through the formula books are very many. Here I shall but gather the general outline. For instance, cold and heat reversal-counterflow constitute the two reversals, yin and yang. Yang reversal is when heat is deep and so there is reversal, for when yang is at its extreme reversal occurs; it must not be taken as a yin pattern and treated with hot medicines, or the essence-soul will be cut off and the patient die. One should urgently use the major and minor Chengqi Decoctions, treating according to severity. What is called yin reversal begins with cold body and deep pulse, cold counterflow of the four limbs, the feet drawn up in lying, blue lips and mouth, perhaps spontaneous diarrhea without thirst, and pale urine; these are its signs. Treat it with the likes of Sini [Decoction] and Lizhong [Decoction], and at once apply moxa to Guanyuan for a hundred cones. Further, there are corpse reversal, flying corpse, and sudden reversal; these are the signs of being struck by malign influences, owing to offending against perverse qi the hands and feet [turn cold] suddenly. This is sudden reversal and visitation by a guest-ghost; flying corpse and ghost-strike, mourning the dead and inquiring after funerals, entering temples and climbing tombs, often produce this illness. Pour Suhe Pill into the patient. When he has somewhat revived, [give] Fuzi Decoction and [Lizhong] Decoction with additions [sic] (pending verification). When wind strikes, the body is warm; when qi strikes, the body is cold; use Bawei Shunqi Powder or Tiaoqi Powder. If there is phlegm, take Siqi Decoction and Daotan Decoction.
[Attached Formulas]
Bawei Shunqi Powder: see the wind-stroke category.
Tiaoqi Powder
Baidoukou, Dingxiang, Tanxiang, Muxiang (each two qian), Huoxiang, Gancao (roasted, each eight qian), Sharen (four qian).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, with a little salt added, infused in boiling water and taken.
Pingwei Powder
Cangzhu (soaked in rice-water, five jin), Houpo (ginger-prepared and fried), Chenpi (each three jin), Gancao (fried, thirty liang).
The above is ground to powder. Take five qian each dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted and taken; it may also be taken infused in boiling water with a pinch of salt.
Siqi Decoction
Houpo (two liang), Fuling (four liang), Banxia (five liang), Zisu (two liang).
Each dose four qian of the above, one cup of water, seven slices of ginger, and one jujube, decocted and taken.
Chengqi Decoction: see the dysentery category.
Sini Decoction, Lizhong Decoction, and Jiangfu Decoction: all see the cold-strike category.
Wumei Pill: see the heart pain category.
Daotan Decoction: see the phlegm category.
Fifty-Eight
[text missing] ..., on no account treat it as wind nor use wind medicines together. On the whole it resembles epilepsy, and compared with epilepsy it is more severe and more deficient, and should be treated with tonification. It is mostly qi deficiency with fire, together with phlegm; one should use Renshen and bamboo juice (Zhuli) and the like.
[Appendix] In the ancient formulas, wind tetany is so called. The Classic says: 'All tetany with stiff neck belongs to [sic], and all belongs to wind.' This is yang brightness depressed within while yin moves without. It also says: 'yang, therefore when dampness is excessive it instead takes on wind transformation to restrain it. Yet what takes on transformation is a deficient appearance, and is truly not wind.' (pending verification)
[Attached Formulas]
Gegen Decoction treats illness with no sweat and scanty urine, yet with aversion to cold; this is called rigid [tetany].
Gegen (four qian), Mahuang (three qian), Guizhi (two qian), Shaoyao (two qian), Gancao (three qian, roasted).
The above is chopped [into pieces]. Two cups of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decocted and taken, then covered to obtain slight [sweat]. Guizhi plus Gegen Decoction: taken for illness with sweat and without aversion to cold; this is called soft [tetany]. Gegen (four qian), fresh ginger (three qian), Guizhi, Shaoyao, Gancao (each two qian). [sic]
The above is made into one dose; two cups of water, one jujube, decocted and taken. Both may be treated with Xiao Xuming Decoction with modifications. If there is fullness of the chest, locked jaw, gnashing of teeth, cramping of the feet, and inability to lie in bed, purge with Da Chengqi Decoction; there is no doubt of this.
Xiao Xuming Decoction: see the wind-stroke category.
Da Chengqi Decoction: see the dysentery category.
Epilepsy, Fifty-Nine
For fright and phlegm one should use emesis; on the whole, moving phlegm is primary, using Huanglian, Nanxing, Gualou, and Banxia, tracing the fire and tracing the phlegm, apportioning more or less accordingly; treated thus, none fail to recover. Distinguish phlegm from heat: where there is heat, clear the heart with cool medicines; where there is phlegm, one must use emetic medicines, and after vomiting use Dongyuan's Anshen Pill. The great method is to use emesis, and after vomiting use liver-calming agents such as Qingdai, Chaihu, and Chuanxiong; Longhui Pill is exactly suited to be taken. For instance, when epilepsy is contracted from fright, fright causes the spirit not to keep to its abode, and when the abode is empty [phlegm] arises. Dai says: epilepsy is what is commonly called pig-madness wind.
[Appendix] Epilepsy has five kinds: horse, ox, chicken, pig, and sheep. For example, in horse epilepsy the mouth gapes and the head shakes, with neighing like a horse; in ox epilepsy the eyes are fixed in a straight stare and the abdomen distends; in chicken epilepsy the head shakes and bends backward, with a fondness for fright; in sheep epilepsy there is a tendency to roll up the eyes and protrude the tongue; in pig epilepsy there is a tendency to froth at the mouth. It is merely that the symptoms happen to resemble [these animals]. There is no phlegm-drool obstructing and confounding the orifices. When it strikes, the head whirls and everything turns topsy-turvy, the hands and feet convulse, mouth and eyes are drawn together, chest and back become rigid, [the patient] cries out and froths at the mouth, and after the time of a meal revives. One should use Xingxiang Powder with three Quanxie added.
[Attached Formulas]
Xuming Decoction governs epilepsy when it strikes with sudden suffocation and loss of consciousness, froth issuing from the mouth, the four limbs in opisthotonos, the eyes turned upward, and locked jaw with inability to speak.
Bamboo juice (Zhuli) (one sheng two ge), fresh Shengdihuang juice (one sheng), Longchi (powdered), fresh ginger, Fangfeng, Mahuang (nodes removed, each four liang), Fangji, Fuzi (roasted, each two liang), Shigao, Gui (two liang).
The above ten ingredients: one dou of water, boil down to take three sheng, divided into three doses. With qi [stagnation], add Zisu and Chenpi each half a liang.
As for epilepsy in children, the Qianjin [Yaofang] has three kinds, wind, food, and fright; and the Benshi formulas further have three patterns, yin, yang, and slow spleen wind. Slow spleen is food epilepsy, and one should use Xingpi Pill and Renshen Powder.
The ancient Sanxian Pill treats the hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children.
Jingjiesui (two liang), Baifan (one liang, half raw and half calcined).
The above is ground to powder and made into pills with a flour paste, the size of millet, coated with cinnabar (Zhusha). Take twenty pills with ginger decoction. For slow fright, use Laifu Pill; for acute fright, the Sanxian Pill; for food epilepsy, the Xingpi Pill will do.
The Benshi Renshen Powder treats slow spleen wind with clouded spirit and abundant phlegm.
Renshen (half a liang), round white large Nanxing (one liang, sliced and cooked with equal parts fresh ginger juice and rice-water, shaded to the full, and dried in the sun retaining its nature).
The above is ground to powder. Take one qian each dose, one cup of water, three slices of ginger, and a little finely ground Dongguaren, decocted together; take half a cup, in two or three times.
Ningshen Pill clears heat and nourishes qi and blood; it may be taken by those with recurrent tides [of attacks].
Tianma, Renshen, Chenpi, Baizhu, Guishen, Fushen, Jingjie, Jiangcan (fried), Duhuo, Yuanzhi (core removed), Xijiao, Maimendong (core removed), Suanzaoren (fried), Chensha (each half a liang, ground separately), Banxia, Nanxing, Shigao (each one liang), Gancao (roasted), Baifuzi, Chuanxiong, Yujin, Niuhuang (each three qian), Zhenzhu (three qian), Shengdihuang, Huanglian (each half a liang), gold leaf (thirty pieces).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste. Take fifty pills on an empty stomach, swallowed with plain hot water.
Dongyuan's Anshen Pill
Huanglian (one qian five fen, washed in wine), Zhusha (one qian, water-ground), wine-prepared Shengdihuang, wine-prepared Guishen, roasted Gancao (each five fen).
Except for the water-ground Zhusha, pound the four ingredients into powder and mix evenly; soak steamed cakes in soup and make pills the size of millet. Take fifteen pills each dose, swallowed with saliva after meals.
Xingxiang Powder: see the wind-stroke category.
Mania and Withdrawal, Sixty
Withdrawal (dian) belongs to yin, mania (kuang) belongs to yang; withdrawal is mostly with joy and mania mostly with anger. If the pulse is deficient it can be treated; if replete, [the patient] dies. On the whole it is mostly because phlegm has knotted in the heart region; treatment should calm the heart-spirit and open the phlegm-knot. There are also those who contract this illness by being struck by malign [qi]; these are treated by the method for treating malign influences, and the discussion in the Yuanbing Shi is especially refined. It is what the world calls 'double yin is withdrawal, double yang is mania'; on the whole it is heat. In withdrawal, the spirit does not keep to its abode and the patient raves as if seeing things, not recovering over years; when it is the heart-malign [qi], then there is tinnitus [sic]; use Tianmendong with the core removed, sun-dried and made into powder, taken in wine in a square-inch spoon (fangcunbi). Withdrawal patterns are treated in spring and become calm on entering summer; one should use medicines that assist heart qi. When yang is deficient and yin replete, it is withdrawal; when yin is deficient and yang replete, it is mania. Manic illness should be removed by great emesis and purgation.
[Formulas Used]
Treating withdrawal-wind.
Maren (four sheng).
Take the above with six sheng of water, boil over a fierce fire down to two sheng, remove the dregs, and decoct to take seven ge. Take it at dawn on an empty stomach. Whether [the illness] recurs or not, or if the patient talks much, do not be startled; only have someone rub the hands and feet until settled. In all, after taking three doses, [the patient] recovers.
Another formula: treats mania-malign that strikes without fixed time, with disheveled hair and loud shouting, wanting to kill people, and not avoiding water or fire.
Kushen (no fixed amount).
The above is ground to powder and made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take fifteen pills each dose, swallowed with decocted Bohe (mint) soup.
Fright Palpitation and Timid Throbbing, Sixty-One
Fright palpitation is blood deficiency; when the fright palpitation is intermittent, use Zhusha Anshen Pill. For phlegm confounding the heart and diaphragm, any phlegm medicine will do, and Dingzhi Pill with added amber (Hu) and Yujin. Timid throbbing (zhengchong) is blood deficiency; when the timid throbbing is without fixed time, there is often scantiness of blood; it is stirred by thinking and brooding and belongs to deficiency. When it comes and goes from time to time, the phlegm is stirred by fire; thin persons are mostly so because of scant blood, and fat persons belong to phlegm; ordinary cases are mostly phlegm. Truly feeling the heartbeat is scant blood; use Siwu [Decoction] and Zhusha Anshen and the like. If the illness is contracted from fright, fright causes the spirit to leave its abode, and when the abode is empty phlegm is generated.
Dai says: timid throbbing is when the heart is uneasy and the patient is timorous as if about to be seized by someone.
[Appendix] In fright palpitation, what governs man is the heart, and what nourishes the heart is blood; once heart blood becomes deficient, the spirit-qi does not hold, and this is the beginning of fright palpitation. Called fright, called palpitation; can these be left undistinguished? Fright means terror; palpitation means timid throbbing. When the heart is deficient and phlegm is depressed, then hearing a loud sound, seeing a strange thing, encountering danger and facing crisis, or being moved by events so as to lose resolve, the heart is disturbed thereby, causing a timorous appearance; this is fright. When the heart is deficient and water is retained, then in the chest there is splashing, the deficient qi drifts about, and since water mounts upward the heart fire dislikes it, the heart is not at ease, causing a fretful appearance; this is palpitation. To fright, give agents that open phlegm and calm fright; to palpitation, give agents that expel water and disperse rheum. What is called supporting the deficiency is nothing more than regulating and nourishing heart blood and harmonizing heart qi.
[Formulas Used]
Treats the great deficiency pattern of heart palpitation from toil and labor.
Zhusha, Guishen, Baishao, Cebaiye (fried, five qian), Chuanxiong, Chenpi, Gancao (each two qian), Huanglian (fried, one qian five fen).
The above is ground to powder and made into pills with pig's heart blood and taken.
[Attached Formulas]
Yangxin Decoction treats heart deficiency and scant blood, with fright palpitation and restlessness.
Huang [qi] (roasted), Bai Fuling, Fushen, Banxiaqu, Danggui, Chuanxiong (each half a liang), Yuanzhi (core removed, fried with ginger juice), Lagui, Baiziren, Suanzaoren (fried), Wuwei [zi], Renshen (two qian five fen), Gancao (roasted, four qian).
Take three qian of the above each dose, decocted in water with three slices of ginger and one jujube, taken before meals. To treat timid throbbing from retained water, add Binglang and Chi Fuling.
Ningzhi Pill treats heart deficiency and blood deficiency with much fright. If there is phlegm fright, one should use emesis.
Renshen, Bai Fuling, Fushen, Baiziren, Hupo, Danggui, Suanzao (soaked in warm wine for half a day, shell removed, fried between papers), Yuanzhi (each half a liang, fried), Ruxiang, Zhusha, Shichangpu (two qian five fen).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills, swallowed with decocted jujube soup after meals.
Zhuque Pill treats heart illness with unceasing timid throbbing.
Bai Fushen (two liang), Chenxiang (five qian).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey, the size of small beans. Take thirty pills, swallowed with Renshen decoction.
Jiawei Siqi Decoction treats heart qi depressed and stagnant, opening phlegm and dispersing fright.
Banxia (two and a half liang), Bai Fuling, Houpo (each one and a half liang), Fushen, Zisu (each one liang), Yuanzhi (fried), Gancao (roasted, half a liang).
Take four qian of the above each dose, with five slices of fresh ginger, one cun of Shichangpu, and one jujube, decocted in water and taken.
Zhusha Anshen Pill
Zhusha (five qian, water-ground, separately ground), Huanglian (washed in wine, six qian), Gancao (roasted, two and a half qian), Shengdihuang (one and a half qian), Danggui (two [qian], [text missing]). The above four ingredients are made into powder and made into pills with steamed cakes, the size of millet, coated with cinnabar. Take twenty or fifty pills, swallowed with saliva.
Dingzhi Pill: see the forgetfulness category.
Forgetfulness, Sixty-Two
In forgetfulness, those with scant spirit-essence are many; there are also those with phlegm.
Dai says: forgetfulness means that in affairs there is a beginning but no end, and in speech and conversation one does not know the beginning from the end; this is the name of a disease, and is not comparable to the inborn dullness and stubbornness of one who does not understand human affairs.
[Appendix] As for forgetfulness, this pattern all arises from excessive worry and brooding, which damages the heart's envelope, so that the spirit's abode is unclear and one forgets things on encountering them. It is overthinking and excessive pondering, and the disease lies in heart and spleen. It also says: brooding injures the spleen, and likewise causes dimness and forgetfulness; treat it with Guipi Decoction; one must regulate both heart and spleen, and when the spirit is calm and the intent settled, the pattern [text missing].
[Attached Formulas]
Guipi Decoction treats excessive worry and brooding that wears out heart and spleen, with forgetfulness and timid throbbing.
Baizhu, Fushen, Huang [qi], round longan flesh, Suanzaoren (fried, each one liang), Renshen, Muxiang (each half a liang), Gancao (roasted, two and a half qian). Take four qian of the above each dose, three slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken.
Dingzhi Pill treats heart qi unsettled, with absent-mindedness and much forgetfulness.
Yuanzhi (two liang), Renshen (one liang), Changpu (one liang), Bai Fuling (three liang).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds, coated with cinnabar. Take twenty pills, swallowed with rice soup.
Gout-Wind, Sixty-Three
(With an appendix on pain of the limbs and joints)
It is migratory pain of the four limbs and hundred joints. Other formulas call it the white-tiger seasonal-joint wind pattern. On the whole there are phlegm, wind-heat, wind-damp, and blood deficiency. If due to [wind], use Xuming Decoction; if due to damp, use the likes of Cangzhu and Baizhu, assisted by bamboo juice (Zhuli); if due to phlegm, Erchen Decoction with wine-fried Huangqin, Qianghuo, and [Bai]zhu; if due to blood deficiency, use the likes of Chuanxiong and Danggui, assisted by Honghua and Taoren. The great method's formula is Cangzhu, Chuanxiong, Baizhi, Nanxing, Danggui, and wine-prepared Huangqin. For those in the upper body, add Qianghuo, Weilingxian, and Guizhi; for those in the lower body, add Niuxi, Fangji, Mutong, and Huangbai. For blood deficiency, the Gezhi Yulun speaks in detail, mostly using Chuanxiong and Danggui, assisted by peach kernel, Honghua, thin Gui (Baogui), and Weilingxian. In treating gout-wind, choose the thin, bland-flavored Baogui, for this alone can move across the arms and lead medicines such as Nanxing and Cangzhu to the painful [site].
Another formula: treats pain of the upper, middle, and lower [body].
Nanxing (ginger-prepared), Cangzhu (rice-water soaked), Huangbai (wine-fried, each two liang), Chuanxiong (one liang), Baizhi (half a liang), Shenqu (fried, one liang), Taoren (half a liang).
(for moving the arms) Honghua (washed in wine, one and a half qian), Caolongdan (half a qian, moving downward).
The above is ground to powder and made into pills with a leaven paste, the size of wutong seeds. Take one hundred pills each dose, swallowed with plain hot water on an empty stomach.
Zhang Ziyuan: blood and qi deficient with phlegm, white turbidity, and yin-fire gout-wind.
Renshen (one liang), Baizhu, Shudihuang, Huangbai (fried black, each two liang), Shanyao, Haishi, Nanxing (each one liang), Suoyang (half a liang), Ganjiang (burned to ash, half a liang, taking it so that it does not scatter), Baiguiban (wine-roasted, two liang).
The above is ground to powder and made into pills with gruel. One version says pills with a wine paste.
Formula for Arm Pain
Cangzhu (one and a half qian), Banxia, Nanxing, Baizhu, Jiuhuangqin (fried), Xiangfu (each one qian), Chenpi, Fuling (each half a qian), Weilingxian (three qian), Gancao (a little; another edition adds Qianghuo one qian).
The above is chopped. Made into one dose, with two or three slices of fresh ginger added.
Ermiao Powder treats pain of the sinews and bones due to damp-heat; where there is qi [stagnation] add qi medicines; where blood is deficient add tonifying medicines; where the pain is severe add fresh ginger juice and take it hot and pungent. Huangbai (fried), Cangzhu (soaked in rice-water and fried).
The two ingredients above are made into powder, [taken with] boiling water, mixed with ginger juice and taken. Both substances have a bold and vigorous qi; for those whose exterior is replete and qi is replete, add a little wine to assist. If the phlegm carries heat, first use Zhouche Pill, or Daoshui Pill or Shenxiong Pill to purge and attack, and afterwards take Chengtong Powder.
Chengtong Powder
Ruxiang, Moyao, Taoren, Honghua, Danggui, Dilong (fried in wine), Niuxi (soaked in wine), Qianghuo, Gancao, Wulingzhi (rinsed in wine), Xiangfu (soaked in child's urine); or add wine-prepared Huangqin and fried wine-prepared Huangbai.
The above is ground to powder. Take two qian mixed in wine.
Bazhen Pill treats gout-wind that runs and pours about, and foot illness.
Ruxiang, Moyao, Daizheshi, Chuanshanjia (used raw, each three qian), Qianghuo, Caowu (used raw, each five qian), Quanxie (twenty-one, fried), Chuanwu (used raw, one liang, peel and tip not removed).
The above is ground to powder and made into pills with a vinegar paste, the size of wutong seeds. Take twenty-one pills each dose, swallowed with warm wine.
Simiao Powder: for gout-wind that runs and pours about.
Weilingxian (soaked in wine, five qian), goat-horn ash (three qian), Baijiezi (one qian), Cang'er (one and a half qian; one version says Cangzhu).
The above is ground to powder. Take one qian each dose, with one large slice of fresh ginger ground for its juice, mixed into the decoction and taken; also take it mixed together with Ermiao Powder.
Another formula: treats gout-wind from wine, dampness, and phlegm.
Huangbai (wine-fried), Weilingxian (wine-fried, each five qian), Cangzhu, Qianghuo, Gancao (three qian), Chenpi (one qian), Shaoyao (one qian).
The above is ground to powder. Take one or two qian each dose, mixed in boiling water with ginger juice and taken.
Formula for pain of the joints in those with replete qi and replete exterior.
Huashi (six qian), Gancao (one qian), Xiangfu, Pianqin (each three qian).
The above is ground to powder and made into pills with a ginger-juice paste, the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills each dose, swallowed with plain hot water.
Another formula
Glutinous rice (one cup), Huangzhizhu root (one handful), black beans (half a ge).
Take the above and decoct with wine and water together, one bowl, and take it slowly. With profuse vomiting and diarrhea, after one dose [the patient] is able to move about.
Treats shoulder and leg pain from food accumulation.
Guiban (soaked in wine, one liang), wine-prepared Baiye, Xiangfu (half a liang), Lajiezi (pungent mustard seed), Lingxiaohua.
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Swallowed with decocted Siwu Decoction with added Chenpi and Gancao.
[Attached Formulas]
Kongxian Pill treats migratory pain of the whole body and both flanks where phlegm carries dead blood.
Gansui (wrapped in dough and roasted), Daji (prepared), true white mustard seed (fried, each equal parts).
The above is ground to powder, with added Taoren paste made into pills, the size of wutong seeds. Take five to seven pills each dose, gradually increasing to ten pills, swallowed with ginger soup at bedtime.
Longhu Pill treats migrating pain, or numbness with loss of movement, or hemibody pain.
Caowu, Cangzhu, Baizhi (each one liang, ground to coarse powder, mixed and left to ferment, then strained into the following medicines), Ruxiang, Moyao (each two qian, ground separately), Danggui, Niuxi (each five qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste, the size of a pellet. Take one pill each dose, dissolved in warm wine and taken.
[Appendix] For pain of the joints throughout the body, quiet by day and severe by night, like the gnawing of a tiger; this is called white-tiger seasonal-joint wind, and one should take modified Dijiao Dan, or Qinglong Pill or Ruxiang Pill and the like.
There is also gout-wind in which the pain has a fixed place, and the painful place is red, swollen, and burning hot, or the whole body has high fever; this is about to become wind-toxin, and one should use Baidu Powder. In treating arm pain, one generally uses Erchen Decoction with wine-fried Huangqin, Cangzhu, and Qianghuo.
For pain of the limbs and joints, one must use Qianghuo; it is also suitable for dispelling wind-damp. When a fat person has limb and joint pain, it is mostly wind-damp and phlegm-rheum pouring through the channels and network vessels, and Nanxing and Banxia are suitable; when a thin person has limb and joint pain, it is blood deficiency, and Siwu [Decoction] with added Fangfeng and Qianghuo is suitable; when a thin person of hasty and dry temperament has attacks of limb and joint pain, it is blood heat, and Siwu Decoction with added Huangqin and wine-fried Huangbai is suitable; when the limbs and joints are swollen and painful with a slippery pulse, one should dry the dampness, using Cangzhu and Nanxing, with qi-moving medicines Muxiang, Zhike, and Binglang, and adding Hanfangji for those [pains] below; if the limbs and joints are swollen and painful with a rough and rapid pulse, this is static blood, and Taoren, Honghua, Danggui, Chuanxiong, and Dahuang should be used to mildly free it; if there is lassitude and weakness with limb and joint pain, this is qi deficiency together with phlegm-rheum pouring about, and Renshen, Baizhu, Nanxing, and Banxia are suitable. Danxi has no entry on limb and joint pain, and this passage is moreover wholly like Danxi's words; it is set down tentatively here awaiting the knowledgeable.
Xiao Xuming Decoction and Dijiao Dan: both see the wind-stroke category.
Zhouche Pill: see the damp-strike category.
Daoshui Pill: see the dysentery category.
Shenxiong Pill: see the fever category.
Baidu Powder: see the seasonal-epidemic category.
Ruxiang Pill
Baifuzi (roasted), Nanxing, Baizhi, Moyao, Chixiaodou, Jingjie, Huoxiang (earth removed), Gusuibu (hair removed), Ruxiang (each one liang), Wulingzhi, Chuanwu (roasted, peel, navel, and tip removed), glutinous rice (fried, each two liang), Caowutou (roasted, peel and tip removed), Jingmo (each five liang), Songzhi (half a liang, ground).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills each dose, swallowed with cold wine; tea will also do, without regard to time. Avoid hot things.
Leprosy-Wind, Sixty-Four (with an appendix on deficiency itching of the body)
Great-wind illness is contracted from the qi that kills things between heaven and earth; the ancients called it leprosy-wind because of its cruel, violent, fierce, and fearsome nature. When a person contracts it, it may be above or below. For those above, use Zuixian Powder to bring out foul drool and bad blood from between the teeth; for those below, use Tongtian Zaizao Powder to bring out foul matter and stale [blood] from the anus. Although what is brought out differs in the upper and lower pathways, none the less all is not outside the single channel of yang brightness. Those who treat this illness must understand this meaning. Observe the blotches and sores: if those above appear first, and those on the upper body are many, it is above; if those below appear first, and those on the lower body are many, it is below; if those above and below are contracted together, it is above and again below. The yang brightness channel is the stomach and large intestine, which receives all things; this is how this wind enters a person. When qi receives it, [the manifestations] are many above; when blood receives it, many below; when both qi and blood receive it, it is very grave. Unless the physician has god-like hands and the patient an iron will, few escape this. Whether it comes from above or from below, what comes thus is all treatable illness. People, seeing the mildness of the illness's force, mostly neglect it; although by this method the illness is completely cast off, if one cannot cut off flavors and lust, none will escape recurrence, and once it recurs it is at last incurable. I once treated five persons, among whom only one woman escaped, because she was extremely poor and widowed and had nothing to eat. The other four all recurred after two or three years. Sun Zhenren said: 'I once treated four or five hundred persons, and in the end not one escaped death.'
[text missing] ...cannot be cured; it was simply that not one person could keep the prohibitions. As for this woman, besides her original illness, she was also given over a hundred doses of modified Siwu Decoction, and only after more than half a year did her menstruation come and she became most peacefully recovered.
Zuixian Powder
Humaren, Niubangzi, Manjingzi, Gouqizi (each half a liang, fried together until black), Fangfeng, Gualougen, Baijili, Kushen (each [text missing]).
The above is ground to powder; for each one and a half liang, add two qian of Qingfen and mix evenly. An adult takes one qian each time, one dose on an empty stomach, one at midday, and one at bedtime, mixed in tea decoction; after taking it, within five or seven days foul drool first issues from between the teeth, the whole body feels painful, and there is dull heaviness as if drunk, until foul stool is passed. Reduce the amount according to the size and repletion or deficiency [of the patient]. For grave and urgent patterns, one must first purge with Zaizao Powder, and after tonifying and restoring the patient, give this medicine again. One must cut off salt, sauce, vinegar, all kinds of meat, fishy things, pepper seasonings, fruit, roasted and broiled and scorched things, and eggplants and the like; one should only have bland gruel, cooked seasonal vegetables, and black-striped cauliflower snake cooked in bland wine and eaten, to assist the medicine's power.
Zaizao Powder
Jinwen Dahuang (one liang), Zaojiao ci (one and a half liang, a single one grown for years, black and large), Yujin (half a liang, raw), Baiqianniu (top powder six qian, half raw and half [text missing]).
The above is made into a fine powder. Take two qian each dose (one version says five qian), mixed in cold wine and taken at bedtime (one version says to take it facing east before sunrise); await with a clean bucket the discharge of worms. If the worms are black, they are of many years; if red, they are recent. After three or four days take another dose, and when truly no worms appear, [the disease] is at its root. Afterwards regulate with Tongsheng Powder; one may use a three-edged needle to prick Weizhong to let blood. For life one must not eat the flesh of ox, horse, donkey, or mule, and sexual intercourse is greatly prohibited; the offender will surely not be saved.
Huangjing Pill
Cang'er leaves, purple-backed duckweed, Dalizi (each equal parts), black-snake flesh (soaked in wine to the middle, skin and bones removed), Huangjing (double the previous three ingredients, raw, pounded for juice, mixed with the four ingredients, ground fine and roasted dry).
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste, the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills each dose, swallowed with warm wine. One formula adds fried Bai, Shengdihuang, and Gancaojie.
Another formula
Cang'er leaves, Fuping, Shunianzi, black-snake flesh (equal parts).
Take the above in equal parts, fried with bean-sprinkled wine, and ground to powder. Take one or two qian each dose, mixed in bean-sprinkled wine and taken.
Treats leprosy in those with a large and deficient pulse.
Kushen (seven and a half qian), Cang'er, Niubangzi, wine-steamed Bai (one version reads wine-prepared Huangbai, each two liang), Huangjing, Fuping (each one liang).
The above is ground to powder. Cook black-snake flesh in wine; if there is no snake, black carp will also do; make into pills with a paste and take. When the pulse becomes replete, again use Tongtian Zaizao Powder.
Treats leprosy
Siwu Decoction with added Qianghuo, Fangfeng, Chenpi, and Gancao.
Another formula
Dahuang, Huangqin, Xionghuang (three liang).
The above is ground to powder. Use camphor-tree leaves thickly decocted into a decoction, add the medicine and steam-wash.
[Appendix] This illness is not only present in the lung viscus; because it issues from the nose, it is commonly called lung wind. The tip of the nose swells, reddens, distends, and becomes sore; this is blood transforming along with qi. Since qi is not extended, blood gathers for it; once blood gathers, it causes the flesh to rot and worms to be generated. The generation of worms is governed by the jueyin [channel]; use medicines to gently loosen it; decoct the Jufang Shengma Decoction and take it with Xieqing Pill. Other illnesses are each treated according to their channel.
[Attached Formulas]
Lingxiaohua Powder treats leprosy-wind.
Chanqiao, Dilong (fried), Jiangcan (fried), Quanxie (each seven), Lingxiaohua (half a liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in wine and taken. Remain in hot water in the bathhouse for about one shichen; then taking the medicine is effective.
Dongpo's Sishen Dan treats great-wind.
Qianghuo, Xuanshen, Danggui, Shudihuang: the above in equal parts, made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take seventy pills each dose.
Fuping Powder treats lai [leprosy] and wind ringworm.
Fuping (one liang), Jingjie, Chuanxiong, Gancao, Mahuang (root and nodes removed; the above each half a liang).
Or add Danggui and Shaoyao.
The above is ground to powder. Take one liang each dose, decocted in two cups of water. Adding Congbai and Douchi will also do. When sweat issues, [the patient] recovers.
Tongsheng Powder: see the macules and papules category.
Jufang Shengma Decoction
Cooked Banxia, Fuling, Baizhi, Danggui (each three qian), Cangzhu, Gange, Jiegeng, Shengma (each one liang), cooked Zhike, Ganjiang (each half a qian), Dahuang (steamed, half a liang), Shaoyao (seven and a half qian), Chenpi, Gancao (each one and a half liang).
The above is chopped. Take four qian each dose, decocted with fresh ginger and Dengxin [rush pith], taken before meals.
Xieqing Pill: see the wind-stroke category.
Deficiency itching of the body is because blood does not nourish the interstices, and so there is itching.
Take Siwu Decoction, decocted with added Huangqin, and take it mixed with Fuping powder.
Another formula
Lingxiaohua powder, one qian.
Taken mixed in wine.
Entangling Throat-Wind and Throat Impediment, Sixty-Five (with an appendix on sore throat and throat sores)
Throat impediment is on the whole mostly phlegm-heat; for severe cases use tung oil (Tongyou) to induce vomiting. One formula [is] Shegan, with counter-flow water to induce vomiting. Another formula: hold plum fruit in the mouth, and further grind plum-fruit root in water and apply it in a ring around the neck (using fresh-picked ones from the garden). Entangling throat-wind belongs to phlegm-heat; Dai says: 'It means the throat is swollen both inside and outside.' Use tung oil, inducing vomiting with a goose quill. Another method uses the sediment of lamp oil to induce vomiting. Also use Yuanzhi with the core removed, made into powder, mixed in water and applied in a ring around the neck; immediate effect, and it can also induce vomiting. When the throat has sores and hurts, it is deficient-heat and blood deficiency, mostly belonging to deficient fire roaming unchecked and lodging in the throat; [use] Renshen, Jingjie, and honey-roasted Huangbai. For deficient fire use Renshen and bamboo juice (Zhuli); for blood deficiency, Siwu [Decoction] with added bamboo juice; for replete heat, Huanglian and Jingjie, thin [Mang]xiao, mixed with honey and ginger juice, held to dissolve in the mouth. To treat the throat, wash the root of Daodi Ci clean, grind it together with a little good wine, and drip it into the throat; the pain stops at once. For throat impediment with wind-heat and phlegm, first use Qianmin Decoction, then Siwu [Decoction] with added Huangqin and Zhimu; when yin is nourished the fire descends. Another formula: pig's-tooth Zaojiao made into powder, held together with frost plum (Shuangmei). Another formula: Mubiezi soaked in salt water, one pill held in the mouth. Another formula: Qiancao one liang, one dose, to descend the fire within the blood. Another formula: half a qian of Yan[xiao] [sic], half a qian of calcined alum (Kufan), one qian of Sha [sic] made into powder, mixed with the pounded juice of Duzhong and Niuxi. For throat closure, or where a thread hangs down in the center forming a small blood pearl hanging in the throat, use Du Niuxi root, that is, drumstick grass (Guchui cao), the straight and single-stemmed kind; pound it to pieces, grind it with a little good rice vinegar, take three to five drops of the juice, and drop it into the nose, and it bursts at once. For throat pain one must use Jingjie. For yin deficiency with fire flaming upward, one must use Xuanshen. Further for throat impediment, old frost plum of many years, with a house centipede (Youyan) [text missing].
[Formulas Used]
Xionghuang Jiedu Pill treats entangling-throat acute throat-wind, with swelling and pain of the double moth [tonsils], where decoctions and medicines cannot be swallowed.
Xionghuang (one liang), Badou (oil removed, fourteen), Yujin (one qian).
The above is ground to powder and made into pills with a vinegar paste, the size of green beans. Take seven pills with clear hot tea; when the stubborn drool is vomited out [the patient] revives; greatly effective. If the jaw is locked, use something to pry it open and pour it in; once it goes down the throat, there is none who does not live.
Runhou Powder treats qi depression with night fever, and dry throat with hard obstruction.
Jiegeng (two and a half qian), Fencao (one qian), Ziheche (four qian), Xiangfu (three qian), Baiyaojian (one and a half qian).
The above is ground to powder and applied within the mouth.
Another formula: for throat pain.
Pengsha, Danfan, Bai Jiangcan, old frost plum.
The above is ground to powder and held in the mouth mixed together.
Head-Wind, Sixty-Six
There are many who belong to phlegm. There are heat, wind, and blood deficiency. On the left it belongs to wind: Jingjie and Bohe; to blood deficiency: Chuanxiong and Danggui. On the right it belongs to phlegm: Cangzhu and Banxia; to heat: wine-prepared Huangqin is primary. It also belongs to damp-phlegm: Chuanxiong, Nanxing, Cangzhu. For one-sided head-wind, when it is on the left and belongs to wind, use Jingjie and Bohe. These two ingredients are precisely the chief medicines for treating it. There is a division of sovereign, minister, assistant, and envoy: whatever governs the illness is the sovereign and is used most, the next is the minister, the assistant next, and one must observe what concurrent symptoms are present to make them assistants and envoys. If there is phlegm, use Erchen Decoction to treat the phlegm and make it the assistant; other symptoms all follow this pattern. One must further observe and recognize the condition of the illness; it all lies in flexible method, with additions and subtractions as needed, and one must not cling to fixed formulas.
[Formulas Used]
Wine-prepared Pianqin (one liang), Cangzhu, Qianghuo, Fangfeng (each five qian), Xixin (two qian), Cang'er (three qian).
The above is ground to powder. Take three qian each dose, with one large slice of fresh ginger, ground evenly together. Take it raised up in tea decoction.
Another formula
Wine-prepared Pianqin (five qian), Cangzhu (two and a half qian), Qianghuo, Cang'er, Chuanxiong, raw Gancao, wine-prepared Huanglian (each one and a half qian), Banxiaqu (fried, three and a half qian).
The above is ground to powder. The method of taking is the same as before.
Another formula
Wine-prepared Pianqin (one liang), Cangzhu, Qianghuo, Chuanxiong (each five qian), Cang'er, Xixin (each three qian).
The above is ground to powder. The method of taking is the same as before.
Another formula: for damp-phlegm head-wind.
Pianqin (wine-fried, three qian), Cangzhu (wine-fried, one liang), Chuanxiong, Xixin (each two qian), Gancao (one qian).
The above is ground to powder. The method of taking is the same as before.
Snuff Medicine for Thin Persons
Soft Shigao, Mangxiao (each five qian), Naozi [borneol], Jingjie, Tanxiangpi, Bohe (each one qian), Baizhi, Xixin (each two qian).
The above is ground to powder and snuffed into the nose.
Formula for Itching Scalp, Windy Dandruff, and Yellowing Hair
Soak Dahuang in wine, fry it, and make it into powder; take it mixed in tea.
Yilijin Nasal-Snuff Formula: treats one-sided head-wind.
Bibo (no fixed amount, ground fine, mixed evenly with pig's gall, then put back into the gall and hung to dry in the shade), Gao[ben], Xuanhusuo, Baizhi, Chuanxiong (each one liang), Qingdai (two liang).
The above is ground to powder, with one and a half liang of the prepared Bibo powder added, made into pills with water that has no root (fresh rainwater). Use one pill each time, dissolved in ever-flowing water and [dropped into] the nose. Bite two or three copper coins between the teeth, and the drool will come out.
Treats head-wind
Wutou tips (seven), Jingjie, Fangfeng, Gancao, Manjingzi, Taixiong, Jiegeng, Mahuang.
The above is ground to powder. Mixed in tea.
A certain person had head-wind with nasal obstruction.
Nanxing, Cangzhu, wine-prepared Huangqin, Xinyi, Chuanxiong.
The above is ground to powder. Mixed in tea.
[Appendix] In head-wind, hot medicines are mostly used; occasionally there are those who carry heat and cannot bear heating agents; for them one should take Xiaofeng Powder or Chatiao Powder. When head-wind stirs up, with the sinews behind the vertex and both nape drawn tight and painful, observe whether the person carries cold or carries deficiency; Sanwuqi Powder is suitable. For head-wind, in the ninth month gather chrysanthemum flowers to make a pillow; this is best. As for the Su[wen]'s discussion of head-wind, is it rooted in wind-cold entering the brain marrow? [sic] The Benshi Fang says that among women suffering head-wind, half are so, perhaps because women have no cap to protect against wind-cold; men occasionally suffer it too. If it does not heal over years, one should apply moxa to points such as Xinhui, Baihui, Qianding, and Shangxing, and it will be cured.
[Attached Formulas]
Xiaofeng Powder
Jingjiesui, Gancao (roasted), Chuanxiong, Qianghuo, Renshen, Fuling, Fangfeng, Bai Jiangcan (fried), Huoxiang, Chantui (earth removed, fried, each two liang), Houpo (ginger-prepared, half a liang), Chenpi (white removed, half a liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in Jingjie decoction or clear tea and taken.
Chatiao Powder
Bohe (stalks removed, not seeing fire, eight liang), Chuanxiong (four liang), Qianghuo, Gancao, Baizhi (each two liang), Xixin (leaves removed, one liang), Fangfeng (two and a half liang), Jingjie (stalks removed, four liang).
The above is made into a fine powder. Take two qian each dose after meals, mixed in clear tea and taken. Taken regularly it clears the head and eyes.
Sanwuqi Powder
Xixin (one and a half jin), Ganjiang (roasted, two jin), Fangfeng (four jin), Shanzhuyu (stones removed), Fuling (each three jin), Fuzi (thirty-five, roasted, peel and navel removed).
The above is made into a fine powder. Take two qian each dose, mixed in warm wine before meals and taken.
Head Dizziness, Sixty-Seven
Head dizziness is phlegm, carrying qi deficiency together with fire. Treating phlegm is primary, carrying tonifying medicines and fire-descending medicines. Without phlegm there is no dizziness; phlegm is stirred by fire. There are also those with damp-phlegm, and those with fire-phlegm. For damp-phlegm, Erchen Decoction is mostly suitable.
For fire, add wine-prepared Huangqin. When carrying qi deficiency, it is ministerial fire; treat phlegm first, carrying qi medicines to descend fire, such as Dongyuan's Banxia Baizhu Tianma Decoction and the like. For those who cannot bear it, use Dahuang fried with wine made into powder, mixed in tea decoction and taken. When fire stirs the phlegm, use Erchen [Decoction] with added Huangqin, Cangzhu, and Qianghuo to disperse wind and dry dampness. On the left hand, a rapid pulse means much heat, a rough pulse means dead blood; on the right hand, a replete pulse means phlegm accumulation, and a large pulse means chronic illness (another text reads 'deficiency'). In a person of chronic illness, qi and blood are both deficient and the pulse is large, and the turbid phlegm does not descend. Formerly there was an old woman who suffered red-and-white vaginal discharge for a year and a half, with head dizziness and inability to sit or stand; lying down she was at ease. She was treated specifically for the red-and-white discharge; when the discharge healed, her dizziness also settled.
[Appendix] Dizziness means that there is a black halo and turning whirling; its appearance is closed eyes and darkened vision, the body turning and the ears deaf, as if standing on a boat, and on rising one wants to fall. It is mostly contracted when extreme deficiency meets cold, and one cannot take a single fixed path. Further, wind has sweating, cold has pulling pain, summerheat has heat and oppression, dampness has heaviness and sluggishness; these four, meeting deficiency, produce dizziness. Also, the seven emotions may be depressed and generate phlegm and stir fire, which follows the qi upward in reversal; this is dizziness from the seven emotions causing deficiency. When sexual desire is excessive, the kidney cannot receive the qi and return it to the source, so that the various qi rush upward in counterflow; this is dizziness from qi deficiency. In vomiting blood, epistaxis, leakage, and flooding, the liver cannot gather and hold the constructive qi, so that the various bloods lose their path and move recklessly; this is dizziness from blood deficiency. One must seek the cause of the illness and respond to the enemy according to circumstance. Among these, raising, lowering, settling, weighting down, and promoting sweat are the best; one must not rashly use sweat or purgation. The knowledgeable will have the anxiety of one who gathers firewood. There is dizziness on early rising that settles in a moment and is daily habitual; for this, Zhengyuan Drink is taken with Heixi Pill. For head dizziness from dampness damage, Shenzhuo Decoction with added Chuanxiong is called Chushi Decoction. To disperse wind, Chuanxiong Chatiao Powder; where there is phlegm, Qingzhou Baiwanzi.
[Attached Formulas]
Formula for head dizziness: frees phlegm, clears heat, and descends fire; or Guntan Pill will also do.
Nanxing (five fen, prepared), Banxia (one qian), Jiegeng (seven fen), Zhike (one qian), Chenpi (one qian), Gancao (five fen), Fuling (one qian), Huangqin (seven fen).
Make the above into one dose, with seven slices of fresh ginger, decocted in water and taken after meals.
Xiangju Drink treats dizziness from qi deficiency.
Muxiang, Baizhu, Banxiaqu, Jupi, Fuling, Sharen (each half a liang), Dingxiang, Gancao (roasted, two and a half qian).
The above is chopped and scattered. Two cups of water, five slices of fresh ginger, decocted and taken. Add Danggui and Chuanxiong, [text missing].
Baifuzi Pill treats wind-phlegm mounting in reversal, with dizziness and headache.
Quanxie (half a liang, fried), Baifuzi (roasted), Nanxing (roasted), Banxia, Xuanfuhua, Ganju, Tianma, Chuanxiong, Juhong, Jiangcan (fried), Ganjiang (raw, each two liang).
The above is ground to powder; take half a jin of fresh ginger for its juice, and beat it into a paste to make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills with decocted Jingjie decoction.
Renshen Qianhu Decoction treats wind-phlegm with head dizziness and blurred vision.
Banxiaqu, Muxiang, Zhike (fried), Zisu, Chi Fuling, Nanxing (roasted), Gancao (roasted, each five qian), Renshen (three qian), Qianhu (five qian), Juhong (five qian).
The above is chopped and scattered. Take five qian each dose, with five slices of fresh ginger, decocted in water and taken.
Xiongzhu Chuxuan Powder treats contraction of dampness and cold, with heaviness of the head and dizziness.
Fuzi (raw), Baizhu, Chuanxiong (each half a liang), Guangui, Gancao (roasted, each two and a half qian).
The above is chopped. Take three qian each dose, with seven slices of ginger, decocted in water and taken.
Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction treats qi rushing up to the chest, with shaking and dizziness.
Fuling (one liang), Guizhi (seven and a half qian), Baizhu, Gancao (roasted, each half a liang).
The above is chopped. Take four qian each dose, decocted in water and taken. For wind patterns, add Chuanxiong and Xixin; for damp patterns, add Chuanxiong and Cangzhu; for cold patterns, add Ganjiang and Liangjiang.
Banxia Baizhu Tianma Decoction: see the headache category.
Zhengyuan Powder
Hongdou (fried, three qian), Renshen (two liang), Rougui (half a liang), Fuzi (roasted, peel and tip removed), Chuanxiong, Shanyao (fried with ginger juice), Wuyao (each one liang), Chuanwu (roasted, peel and navel removed, half a liang), Ganjiang (roasted, three qian), Baizhu, Gancao (roasted), Fuling (each two liang), Chenpi (two qian), Huang [qi] (roasted, one and a half liang).
The above is chopped. Take three qian each dose, one cup of water, three slices of ginger, one jujube, with salt added [text missing].
Heixi Pill
Rougui (half a liang), Chenxiang, Fuzi (roasted, peel and navel removed), Guzhi, Huluba (soaked in wine and fried), Huixiang (fried), Roudoukou (wrapped in dough and roasted), Yangqishi (ground fine, water-ground), Jinlingzi (steamed, peel and stone removed), Muxiang (each one liang), Liuhuang, Heixi (dregs removed, each two liang).
The above is put in a black cup or a new iron pan; by the usual method, combine Heixi, Liuhuang, and the sand, let the fire-toxin out on the ground, and grind until extremely fine. The remaining medicines are all sifted into powder and mixed evenly in one place; from morning to evening, grind until it takes on a black luster. Make into pills with a wine paste the size of wutong seeds, dry in the shade, and put them in a cloth bag, rubbing until they are glossy. Take forty grains each dose, swallowed on an empty stomach with salted ginger decoction or jujube decoction; for women, with mugwort and jujube decoction.
Shenzhuo Decoction: see the low-back pain category.
Chuanxiong Chatiao Powder: see the headache category.
Headache, Sixty-Eight
Headache is mostly governed by phlegm; when the pain is severe there is much fire. There are those who may be vomited and those who may be purged. Qingkong Ointment treats the various headaches, except that blood-deficiency headache must not be treated [with it] (from Dongyuan's Shixiao Fang). In blood-deficiency headache, where pain attacks upward from the fish-tail [inner canthus], use Xionggui Decoction. The ancient formulas have medicines to chase out the drool.
[Appendix] For headache one must use Chuanxiong; if it does not heal, add the channel-guiding medicine respectively.
Taiyang, Chuanxiong; yangming, Baizhi; shaoyang, Chaihu; taiyin, Cangzhu; shaoyin, Xixin; jueyin, Wuzhuyu.
For a fat person with headache, it is damp-phlegm, and Banxia and Cangzhu are suitable; for a thin person, it is heat, and wine-prepared Huangqin and Fangfeng are suitable. For headache from common cold, Fangfeng, Qianghuo, Gao[ben], and Baizhi; for headache from qi deficiency, Huang [qi] washed in wine, Shengdihuang, Nanxing, and the Mizang Anshen Decoction are suitable; for headache where wind is above, Tianma, Manjingzi, Taixiong, and wine-prepared Huangqin are suitable; for bitter headache, use Xixin; for headache in a person of thin form and sallow-dark complexion, this is blood deficiency, and Danggui, Chuanxiong, and wine-prepared Huangqin are suitable; for pain at the vertex, Gao[ben], Fangfeng, and Chaihu are suitable. Dongyuan says: for vertex pain one must use Gao[ben] and remove Chuanxiong. For instance, in taiyang headache with aversion to wind and a floating, tight pulse, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Mahuang and the like are primary; in shaoyang, with a string-like, thin pulse and alternating cold and heat, Chaihu is primary; in yangming headache with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold, and a floating, moderate, long, and replete pulse, Shengma, Gegen, Shigao, and Baizhi are primary; in taiyin headache there must be phlegm, with heaviness of the body or abdominal pain and a deep, moderate pulse, Cangzhu, Banxia, and Nanxing are primary; in shaoyin headache with cold feet and counterflow qi, being cold reversal, with a deep, thin pulse, Mahuang, Fuzi, and Xixin are primary; in jueyin headache, perhaps with vomiting of phlegm-drool and cold reversal, with a floating, moderate pulse, Wuzhuyu Decoction governs it; for blood-deficiency headache, Danggui and Chuanxiong are primary; for qi-deficiency headache, Renshen and Huang [qi] are primary; for headache of both qi and blood deficiency, add three fen of Chuanxiong, three fen of Manjingzi, and two fen of Xixin to Tiaozhong Yiqi Decoction, and its effect is as if divine. There is also phlegm-reversal headache, contracted in various ways. Thus one knows that formulas are the test and methods are the application; to know only the substance and not the application is a defect. To lose neither substance nor application may be called a superior physician.
[Attached Formulas]
Qingkong Ointment treats one-sided and bilateral headache that has not healed for many years. It also treats wind-damp-heat with congestion in the head, and brain pain; excepting blood-deficiency headache, which it does not treat.
Chuanxiong (five qian), Chaihu (seven qian), Huanglian (wine-fried), Fangfeng, Qianghuo (each one liang), roasted Gancao (one liang five qian), slender-tipped Huangqin (three liang, peel removed, half wine-prepared, half fried).
The above is ground to powder; take two qian each dose, put a little tea into a hot cup, and mix with hot water into an ointment. Smear it inside the mouth, and at bedtime send it down with a little plain hot water. If it is bitter, add two fen of Xixin to each dose; for phlegm-reversal headache with a moderate pulse, reduce Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add one and a half liang of Banxia; if it is true headache and taking it does not heal, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half and double Chaihu; if there is fever, aversion to heat, and thirst, this is yangming headache; give only Baihu Decoction, with added fine Wu Baizhi, [text missing].
Anshen Decoction treats headache with head whirling and darkened vision.
Raw Gancao, roasted Gancao (each two qian), Fangfeng (two qian five fen), Chaihu, Shengma, wine-prepared Shengdihuang, wine-prepared Zhimu (each five qian), wine-prepared Bai, Qianghuo (each one liang), Huang [qi] (two liang).
The above is chopped; take five qian each dose, decocted in water. Add five fen of Manjingzi and three fen of Chuanxiong, [text missing].
Cheqing Ointment
Manjingzi, Xixin (each one fen), Bohe leaves, Chuanxiong (each three fen), raw Gancao, roasted Gancao (each five fen), Gao[ben] (one qian).
The above is ground to powder. Take two qian mixed in clear tea.
Shunqi Hezhong Decoction treats qi-deficiency headache; this medicine raises yang and tonifies qi, and the headache heals of itself.
Huang [qi] (one and a half qian), Renshen (one qian), Gancao (roasted, seven fen), Baizhu, Chenpi, Danggui, Shaoyao (each five fen), Shengma, Chaihu (each three fen), Xixin, Manjingzi, Chuanxiong (each two fen).
Make the above into one dose, decocted in water and taken after meals.
Bowo Powder treats headache.
Pig's-tooth Zaojiao (one qian), Xuanhu, Qingdai (a little).
The above is ground to powder. Blown into the nose to draw out the drool.
Banxia Baizhu Tianma Decoction treats spleen-stomach patterns where wind-dispersing pills have already been taken and purged two or three times, yet the original pattern is not cured, but is increased with vomiting, thick sticky phlegm-spittle, darkened vision and head whirling, eyes that dare not open, bitter headache as if splitting, cold reversal of the four limbs, and inability to lie at rest.
Huangbai (two fen, washed in wine), Ganjiang (three fen), Zexie, Bai Fuling, Tianma, Huang [qi], Renshen, Cangzhu (each five fen), fried Shenqu, Baizhu (each one qian), Maiya, Banxia (washed in soup), Chenpi (each one and a half qian).
Take five qian of the above each dose, decocted in water and taken warm.
Xionggui Decoction: see the intestinal-wind category.
Tiaozhong Yiqi Decoction: see the spleen-stomach category.
Treats headache
Soak Pianling thoroughly in wine, dry in the sun, and make into powder; take it mixed in clear tea. It treats the various kinds of headache, and also treats blood-deficiency headache.
Treats headache with connected eye pain: this is wind-phlegm mounting upward, and one must use Baizhi to open it.
Yuqian tea, Chuanxiong, Baizhi, Fangfeng, Gao[ben], Xixin, Danggui.
Treats headache as if splitting
Half a liang of wine-fried Dahuang, half decocted in tea.
Brow-Ridge Pain, Sixty-Nine
Brow-ridge pain belongs to wind-heat together with phlegm. Treat it as wind-phlegm, akin to gout-wind.
[Formulas Used]
Huangqin (wine-soaked and fried), Baizhi (one edition reads Baizhu).
The above is ground to powder. Take two qian mixed in clear tea.
Another formula
Chuanwu, Caowu (the two ingredients as sovereign, soaked in child's urine, fried to remove their poison), Xixin, Qianghuo, Huangqin, Gancao (equal parts, as assistants).
The above is made into a fine powder. Take it mixed in clear tea. One edition adds Nanxing.
[Appendix] The pain has two patterns. The eye belongs to the liver; there is pain from liver deficiency, and as soon as one sees light the orbital bone hurts severely; Shengshu Dihuang Pill is suitable. There is also bone pain, with eyes that cannot open, quiet by day and severe by night; Daotan Decoction is suitable, or Xiongxin Decoction with sprouted tea, or Erchen Decoction swallowed with Qingzhou Baiwanzi; this is good.
[Attached Formulas]
Xuanqi Formula treats unbearable brow-bone pain, with great effect.
Qianghuo, Fangfeng (each two qian), Gancao (two qian, raw in summer and fried in winter), wine-prepared Huangqin (one qian, not used in winter; used when there is heat).
Take three qian of the above each dose, decocted in water and taken warm after meals.
Shengshu Dihuang Pill
Shengdihuang, Shudihuang (each one liang), Xuanshen, Jinchai Shihu (each one liang).
The above is ground to powder and made into pills with honey.
Daotan Decoction: see the phlegm category.
Xiongxin Decoction
Fuzi (raw, peel and navel removed), Wutou (raw), Tiannanxing, Ganjiang, Gancao (roasted), Chuanxiong, Xixin (equal parts).
The above is chopped. Take four qian each dose, with five slices of ginger and a little sprouted tea, decocted and taken.
Qingzhou Baiwanzi: see the Heji [Jufang] and the Ruizhutang Fang.
Sishen Powder treats blood-wind in women, with dizziness and headache.
Juhua, Danggui, Xuanfuhua, Jingjiesui: the above in equal parts, made into a fine powder. Take two qian each dose, with three cun of Congbai and two qian of tea powder, one and a half cups of water, decocted down to eight fen, dregs removed, taken after meals.
Heart-Spleen Pain, Seventy
Heart pain, that is, stomach-duct pain; though it last many days without eating, it does not kill. If one eats food as soon as the pain stops, the pain returns. One must not eat food until after three doses of medicine. When the pain is severe the pulse must be hidden; use warm medicines such as Fuzi, and one must not use Renshen or Baizhu. For the various pains one must not tonify the qi. In general, for heart [pain] one must distinguish new from old. If one clearly knows that the illness was contracted from the body receiving cold qi or the mouth eating cold things, then at the time of first contraction one should give warm-dispersing or warm-freeing medicines.
It is said that when the illness has lasted somewhat long it becomes depression; long depression steams into heat, and prolonged heat must generate fire, as the Yuanbing Shi sets out fully. If one wishes to use warm dispersal and warming assistance, will it not add to the fire and augment the illness? In the ancient formulas, Shanzhizi is mostly used as the guide for heat medicines, so that the pathogen is easily subdued, the illness easily retreats, the upright easily restores, and the illness is calm. Yet after the illness is calm, if one indulges the appetite and does not correct former faults, then when the illness returns one instead blames the physician's fault; this is truly lamentable! One formula uses the fried peel of Shanzhizi, fifteen pieces each dose, thickly decocted into a decoction, of which one takes a sip, with ginger juice added to make it pungent, then decocted to a slight boil, and further adds one qian of Chuanxiong; this is especially excellent. Large Shanzhizi, seven or nine pieces, must be fried black. On the whole, when there is heat in the stomach opening causing pain, nothing but Shanzhizi will do, and one must assist it with ginger juice, using much Chuanxiong to open it. For those with attacks of the illness, one may use Erchen Decoction with added Chuanxiong and Cangzhu, with double the fried Zhizi. When the pain is severe, add fried Ganjiang to follow it, in the reverse treatment; ten pills, swallowed with hot pungent ginger decoction. For severe cases, Guizhi, Mahuang, and Shijian in equal parts, mixed with ginger juice and steamed cakes into pills the size of wutong seeds; take fifty pills, swallowed with hot ginger decoction. One edition: for mild cases disperse it, with the likes of Mahuang and Guizhi. For severe cases add Shijian, Chuanxiong, Cangzhu, and the peel of fried Shanzhizi, made into pills and taken. In treating this pattern one must first ask how the patient ordinarily lives. For instance, when heart pain arises because the patient ordinarily likes to eat hot things, so that dead blood is retained in the mouth and causes pain, purge with Taoren Chengqi Decoction; remember this firmly. For mild cases use leek juice and Jiegeng, which can open and lift the qi; use them together among blood medicines. Where pressing the painful place with a support stops the pain, it is accompanied by deficiency; harmonize it with Erchen Decoction with added fried Ganjiang. Where the pain is from worms, with white spots on the face, red lips, and ability to eat, it belongs to worms; treatment makes the head turn downward and is difficult. First feed with meat broth and sugar and honey, which draws the worms' heads upward, and then use medicine to strike them out. Chinaberry root bark, Binglang, and He [cao]; in summer take their juice to drink, in winter decoct thickly and take it, sending down Wanying Pill; this is best. If the pulse is firm, replete, and there is no bowel movement, purge. For heart pain, use Shanzhi together with the seizing medicines. If it returns again, the former medicines will surely not work; one may take one dose of Xuanmingfen, and it stops at once. On the left hand, a rapid pulse means much heat, a rough pulse means dead blood; on the right hand, a tight, replete pulse means phlegm accumulation, and a string-like, large pulse must be chronic illness. Where there is dampness in the stomach duct with pain, one should purge with Xiao Wei Dan.
[Formulas Used]
Huanglian (fried), Shanzhi (fried), Wuzhuyu (washed in soup, each five qian), Lizhihe (burned, retaining its nature, three qian), Huashi (five qian).
The above is ground to powder and made into pills with ginger juice and taken.
Another formula
Shanzhizi kernel (fried until yellow).
The above is ground to powder and mixed with ginger decoction into gruel-pills; it will also do. For cold pain, add fried Caodoukou kernel powder, and take pills made with ginger juice and steamed cakes.
Another formula
Baizhu (five qian), Baishao, Sharen, Banxia, Danggui (each three qian), Taoren, Huanglian, Shenqu (fried), Chenpi (each two qian), Wuzhuyu (one and a half qian), Jiangcan, Renshen, Gancao (each one qian).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes and taken.
Another formula
Baizhu (three and a half qian), Baishao (fried), Chenpi, Guiwei (each two and a half qian), Renshen, Huanglian (fried, one and a half qian), Wuzhuyu (half a qian).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes.
Another formula: treats heart pain from replete qi.
Shanzhizi (fried to a scorch, six qian), Xiangfu (one qian), Wuzhuyu (one qian).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes the size of a pepper grain. With Shengdihuang washed clean in wine, decocted together with ginger decoction, send down twenty pills.
Another formula
Hujiao, Bibo (each half a liang).
The above is ground to powder. Mix with vinegar and knead into balls to swallow.
Another formula: treats heart pain, and also treats asthma. See also the phlegm category.
Banxia (cut to pieces, fried in sesame oil).
The above is ground to powder and made into pills with ginger juice and steamed cakes. Take twenty to thirty pills with ginger decoction.
Another formula
Huangjingzi fried to a scorch and made into powder, mixed in rice soup and taken. It also treats white vaginal discharge.
A certain person had a rough pulse and constant heart-spleen pain.
Baizhu (one liang), Banxia (one liang), Cangzhu, Zhishi, Shenqu, Xiangfu, Fuling, Taixiong (each half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste.
Treats pain from dead blood retained in the stomach duct.
Xuanhu (one and a half liang), Gui, Huashi, Honghua, Hongqu (each five qian), Taoren (thirty).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes soaked in soup.
Treats stomach-duct pain from accumulated phlegm-rheum.
Luoshike (the long-standing kind on a wall, burned), Huashi (fried), Cangzhu, Shanzhi, Xiangfu, Nanxing (each two liang), Zhike, Qingpi, Mu [xiang] (half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes soaked in ginger juice, the size of green beans. Take thirty to forty pills each dose, swallowed with ginger decoction. In spring add Chuanxiong, in summer add Huanglian, in winter add Wuzhuyu half a liang. Where there is phlegm, dissolve Mingfan, then make into pills the size of a chicken-head [fruit] and swallow one pill with hot ginger decoction. Qingdai also treats heart pain; pound blue [indigo] leaves to pieces for their juice, mix with ginger juice and take; it will also do. Where there are no leaves, put blue [indigo] on the tip of a knife, burn it red in the fire, quench it in water and take it.
To treat spleen pain, use Haifen, assisted by Xiangfu powder, decocted with Chuanxiong, Shanzhi, and ginger juice into a pungent decoction, and take it mixed; this is best. Another formula: treats spleen pain from replete qi, [text missing].
[Appendix] As for heart pain, its kinds are nine: one is worm pain, two is Zhu pain [pain from a hostile pathogen], three is wind pain, four is palpitation pain, five is food pain, six is drink pain, seven is cold pain, eight is heat pain, nine is coming-and-going pain. When the pain is severe, with the hands and feet blue beyond the joints, this is called true heart pain; if it arises in the morning the patient dies by evening, and if in the evening he dies by morning, and it is not something medicines can cure. If roundworms attack and gnaw causing heart pain, making the patient nauseous and vomit, decoct ten Chuanjiao in soup and send down Wumei Pill; this is good. Where kidney qi mounts upward and causes heart pain, use raw leek ground for its juice, mixed with Wuling Powder into pills, swallowed on an empty stomach with Huixiang decoction. Where [the pain] comes and goes, or where swallowing soup and water produces hiccups, there is dead blood within; purge with Taoren Chengqi Decoction. Caodoukou Pill is very good for treating heart pain in many persons whose qi is weak and timid.
[Attached Formulas]
Caodoukou Pill treats pain from an invading cold offending the stomach; this pill is suitable. It may be taken when there is heat as well, but only one or two doses.
Caodoukou (one qian four fen, wrapped in dough, roasted, peel removed), Yizhi, Jupi, Jiangcan, Renshen, Huang [qi] (each eight fen), Wuzhuyu (washed in soup to remove the bitterness, eight fen), raw Gancao (three fen), roasted Gancao (three fen), Guishen, Qingpi (each six fen), Shenqu (fried), Jianghuang (each four fen), Zexie (one qian; reduce by half if urine is frequent), Taoren (seven, peel and tip removed, ground separately), Maiya (fried, one qian five fen), Chaihu (four fen; adjust as needed in detail for the flanks), Banxia (washed, one qian).
Except for the Taoren which is ground separately, the rest are made into powder and soaked steamed cakes into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills, swallowed with plain hot water, away from meals, adjusting the amount at discretion.
Dingxiang Zhitong Powder treats unbearable heart-qi pain.
Liangjiang (five liang), Huixiang (fried), Gancao (each one and a half liang), Dingxiang (half a liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, infused in boiling water and taken.
Shixiao Powder treats unbearable heart-qi pain and small-intestine qi pain.
Puhuang (fried), Wulingzhi (ground in wine and rinsed to remove sand and earth, each equal parts).
First mix two qian of the above in vinegar, decoct into an ointment, add one cup of water and decoct; take warm before meals.
Erjiang Pill treats heart-spleen pain, warmly nourishing spleen and stomach, and damage from cold food.
Ganjiang (roasted), Liangjiang.
Fuyang Zhuwai Decoction treats cold qi invading the stomach and intestines, with pain of the stomach duct at the level of the heart that ceases upon warmth.
Ganjiang (roasted, one and a half qian), selected Renshen, Caodoukou, Gancao (roasted), Guangui, Baishao (each one qian), Chenpi, Baizhu, Wuzhuyu (each five fen), Fuzi (roasted, two qian), Yizhi (five fen).
The above is chopped into one dose, decocted in water with three slices of fresh ginger and two jujubes. Where there is accumulation, [see the relevant] prepared [formulas].
Wumei Pill treats cold of the stomach with roundworms attacking to cause heart pain, vomiting, and cold limbs.
Wumei (three hundred), Huangbai (roasted), Xixin, Rougui, Fuzi (roasted, each six liang), Huanglian (sixteen liang), Renshen (six liang), Shujiao (fried, removing the closed-mouth ones and their eyes), Danggui (each four liang), Ganjiang (roasted, one liang).
The above is ground to powder; take Wumei flesh and make into pills with honey, the size of wutong seeds. Take fifty pills each dose, swallowed on an empty stomach with salt decoction.
Taoren Chengqi Decoction: see the spitting of blood category.
Xiao Wei Dan: see the phlegm category.
Wuling Powder: see the summerheat-strike category.
Hypochondriac Pain, Seventy-One
Hypochondriac pain: liver fire is abundant, wood qi is replete, there is dead blood, there is phlegm pouring about, and the liver is tense. When wood qi is replete, use Cangzhu, Chuanxiong, Qingpi, Danggui and the like; when the pain is severe, the liver fire is abundant, use Danggui Longhui Pill with ginger juice, which is a key medicine for draining fire; for dead blood, use Taoren, Honghua, and Chuanxiong; for phlegm pouring about, use Erchen Decoction with added Nanxing, Cangzhu, and Chuanxiong; when the liver suffers tension, quickly eat pungent things to disperse it, using Fuxiong and Cangzhu. For blood disease, add blood-moving into the blood medicines. To treat cough with hypochondriac pain, use Erchen Decoction with added Nanxing, Xiangfu, Qingpi, and Qingdai, with ginger juice added.
For hypochondriac pain with static blood, add Taoren with the tip not removed into the qi-moving medicines, together with the likes of Xiangfu. Where there is abundant fire, one should attack the liver wood.
Zuojin Pill treats liver fire; where there is qi depression with chest and hypochondriac pain, observe whether the pulse is deep and rough, and treat it as depression. When the pain prevents stretching out, honey pills; Longhui is quick. When below the hypochondrium there is a strip of food accumulation raised up, use Wuzhuyu and fried Huanglian. Kongxian Pill [for] the whole body's qi pain and hypochondriac pain where phlegm carries dead blood; take it made into pills with Taoren paste, [sic]. For right hypochondriac pain, use Tuiqi Powder, which comes from the Yan family's formula; for left hypochondriac pain, use the former medicine as sovereign with added Chaihu, or Xiao Chaihu, which will also do.
[Formulas Used]
Xiao Longhui Pill
Danggui, Caolongdan (washed in wine), Shanzhi (fried), Huanglian (fried), Chuanxiong (each half a liang), Dahuang (roasted, half a liang), Luhui (three qian), Muxiang (one qian).
One formula has Huangqin and Chaihu each half a liang, without Dahuang and Muxiang. One formula has Gancao, Chaihu, and Qingpi, without Danggui and Zhizi.
The above is ground to powder, with a little Shexiang added, and made into pills with a gruel paste the size of green beans. Take fifty pills each dose, swallowed with ginger decoction. Also apply Hupo ointment to the painful place. Longhui Pill also treats hypochondriac pain from accumulation, from great overeating, or from toil and sexual activity.
Danggui Longhui Pill treats internal damp-heat with pain of both flanks. First apply Hupo ointment to the painful place, then swallow this pill with fresh ginger juice. For severe pain: Caolongdan, Danggui, Dazhizi, Huanglian, Huangqin (each one liang), Dahuang, Luhui (each half a liang), Muxiang (one and a half qian), Huangbai (one liang), Shexiang (half a qian).
The above ten ingredients are made into powder and made into pills with a flour paste. One formula adds Chaihu and Chuanxiong each half a liang. Another formula adds Qingdai half a liang. Honey pills treat hypochondriac pain; leaven pills descend liver fire.
Yiqing Pill drains liver fire.
Huanglian (half a jin).
The above is ground to powder and made into pills with a steamed-cake paste and taken.
[Appendix] For pain below the hypochondrium with alternating cold and heat, Xiao Chaihu Decoction. When a fat, pale person has alternating cold and heat and pain below the hypochondrium from qi deficiency, tonify the deficiency with Renshen and Huang [qi], clear heat with Chaihu and Huangqin, and regulate qi and stop pain with Qing Muxiang and Qingpi. When a thin person has pain below the hypochondrium, with alternating cold and heat and much anger, there must be static blood; one should use Taoren, Danggui, Honghua, Chaihu, Qingpi, Dahuang, Zhizi, and Caolongdan.
[Attached Formulas]
Tuiqi Powder treats right hypochondriac pain with distention and fullness and inability to eat.
Zhike, Guixin, sliced Jianghuang (each half a liang; one edition reads Jiangcan), Gancao (roasted, one and a half qian).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in ginger and jujube decoction and taken; wine will also do.
Zhixiong Powder treats unbearable stabbing left hypochondriac pain.
Zhishi (fried), Chuanxiong (each half a liang), Fencao (roasted, one and a half qian).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, taken with ginger and jujube decoction; wine will also do.
Shizao Decoction treats hypochondriac pain with great effect; it may be used when the patient's qi is replete, but must not be used for the deficient.
Gansui, Yuanhua (slow fire until [text missing] purple), Daji (each equal parts).
The above is ground to powder; one large cup of water, ten jujubes cut open, boiled down to take half a cup of juice, mix in half a qian; for a robust person add one qian. Adjust according to repletion and deficiency. [text missing]
Kongxian Pill: see the gout-wind category.
Xiao Chaihu Decoction: see the malaria category.
Hupo Decoction: see the accumulation category.
Abdominal Pain, Seventy-Two (with an appendix on narrowness and constriction in the abdomen, and colic-sha)
Abdominal pain [arises from] cold, accumulated heat, dead blood, food accumulation, and damp-phlegm. A string-like pulse means food; a slippery pulse means phlegm (one text reads rough). Clear phlegm often causes abdominal pain; Taixiong, Cangzhu, Xiangfu, and Baizhi are made into powder and taken mixed in decoction with ginger juice added; the great method's formula is like this. For abdominal pain, when there is qi, use qi medicines such as Muxiang, Binglang, Xiangfu, and Zhike; when there is blood, use blood medicines such as Danggui, Chuanxiong, Taoren, and Honghua. When first contracted and the original qi is not yet deficient, one must push and sweep it, this being the method of purging where there is free flow. If prolonged, it must be difficult. For the robust and for the newly ill, purgation is suitable; for the weak and declining and for the long-ill, raising and dispersing is suitable. When there is gurgling of water in the abdomen, it is fire striking and stirring the water; use Erchen Decoction with added Huangqin, Huanglian, and Zhizi. There is also gurgling from visceral cold. In general, for heart and abdominal pain one must use warm dispersal, for this is depression-knot not moving, obstructing the qi so that it does not transport, and hence pain. Those in the upper [body] mostly belong to food; food can cause pain, and one should warmly disperse it, with the likes of Ganjiang, fried Cangzhu, Chuanxiong, Baizhi, Xiangfu, and ginger juice; one must not use drastic freeing medicines to attack and purge. For food, meeting cold it congeals and meeting heat it transforms; further, assisting with qi-moving and qi-quickening medicines, there is nothing that will not do. An old man had abdominal pain and in his advanced years could not bear purgation; [he was given] the likes of Chuanxiong, Cangzhu, Xiangfu, Baizhi, Ganjiang, Fuling, and Huashi.
Dai says: cold pain is a continuous pain without increase or decrease; when it pains at times and stops at times, it is heat; dead-blood pain is where each pain has a fixed place and does not shift; food accumulation is where the patient greatly desires to move the bowels and the pain lessens after passing stool; damp-phlegm is where the pain is always accompanied by difficult urination.
Entered formula: to treat abdominal pain from wine accumulation, easing the qi is crucial.
Binglang, Sanleng, Ezhu, Xiangfu, Guangui, Cangzhu, Houpo, Chenpi, Gancao, Fuling, Muxiang.
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste. Take fifty pills each dose, swallowed with plain hot water.
[Appendix] Someone said: how can phlegm cause pain? It is answered: phlegm gathers because qi is stagnant; once gathered it obstructs the path, so that the way cannot be transported, and hence pain arises. For the various [pains] one must not use Renshen, Huang [qi], or Baizhu, for in tonifying their qi, when the qi becomes full and does not move the pain grows more severe. Baishao treats only blood-deficiency abdominal pain, and must not be used in the various pain patterns, because its sourness gathers and restrains. When there is sudden severe pain below the navel and the philtrum is black, the patient mostly dies.
For the pain of colic-sha, decoct camphor-wood into a decoction for great emesis, or take BaiFan mixed in decoction to vomit, or salt decoction may also be used to induce vomiting; one should prick Weizhong to let blood. For abdominal pain use Shaoyao. Where there is aversion to cold with pain, add Gui; where there is aversion to heat with abdominal pain, also add Huangbai. In general, for abdominal pain where heavy pressure by the hand [relieves it], it belongs to deficiency, and the likes of Renshen, Baizhu, ginger, and Gui are suitable; for abdominal pain that the hand cannot press, it belongs to repletion, and Dahuang and Mangxiao should be used to purge. In general, when a fat person has abdominal pain, it belongs to deficiency together with damp-phlegm, and Renshen, the two Zhu [Baizhu and Cangzhu], and Banxia are suitable. If there is abdominal pain from contraction of cold, use ginger and Gui, and for vomiting, Dingxiang; if there is abdominal pain from summerheat damage, use Yulong Pill; if the pain is from excessive eating and drinking, use Muxiang Binglang Pill to purge; if there is abdominal pain from excessive eating and drinking in one of weak constitution, one should tonify spleen and stomach and disperse and guide, using Renshen, Baizhu, Shanzha, qu, Zhishi, and Muxiang; if there is abdominal pain from a fall or blow, it is static blood, and Taoren Chengqi [Decoction] should be used [text missing].
[Attached Formulas]
Yulong Pill, also called Huanglong Pill: see summerheat-strike.
Muxiang Binglang Pill: see the dysentery category.
Taoren Chengqi Decoction: see the spitting of blood category.
Yangwei Decoction: see the malaria category.
Lizhong Decoction: see the cold-strike category.
Xiao Jianzhong Decoction
Shaoyao (three liang), Gancao (one liang), fresh ginger (one and a half liang), large jujube (six), Guizhi (peel removed, one and a half liang), maltose (half a jin; formerly, where there is slight loose stool or vomiting, remove the maltose).
The above is chopped. Take five qian each dose, one and a half cups of water, three slices of ginger, one large jujube, decocted down to eight fen, dregs removed, put in about two spoonfuls of maltose, decoct again to dissolve, and take warm.
For narrowness and constriction in the abdomen, one must use Cangzhu. If a fat person feels narrowness in the abdomen, it is damp-phlegm pouring into and irrigating the viscera [so that qi] does not rise or descend. To dry the rheum use Cangzhu; to move qi use Xiangfu. If a thin person feels narrowness in the abdomen, it is hot qi steaming the viscera, and Huanglian and Cangzhu are suitable.
Low-Back Pain, Seventy-Three (with an appendix on kidney-fixation)
Low-back pain is governed by damp-heat, kidney deficiency, static blood, sprains, and phlegm accumulation. A large pulse means kidney deficiency; make a powder of Duzhong, Guiban, Huangbai, Zhimu, Wuwei and the like, and take it in pills with pig spinal marrow; a rough pulse means static blood, use Buyin Pill with added Taoren and Honghua; a moderate pulse means damp-heat, use the likes of Cangzhu, Duzhong, Huangbai, and Chuanxiong; pain from phlegm accumulation, use Erchen with added Nanxing and Banxia. Where the waist is bent and cannot straighten, needle Renzhong. In general the various pains all belong to fire, and cold-cool medicines must not be used drastically; one must use warm-dispersing medicines. For the various pains one must not use Renshen; tonifying the qi makes the pain more severe. When a person has pain and red spots suddenly appear on the face, he mostly dies.
Dai says: damp-heat low-back pain is that which comes on in cloudy weather or from long sitting; kidney deficiency is that where the pain does not cease; static blood is that where the pain is light by day and heavy by night.
Entered formula: treats low-back pain from damp-phlegm with loose stool.
Guiban (one liang, roasted), Cangzhu, Chunpi, Huashi (half a liang), Baishao (fried in wine), Xiangfu (each four qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste. For internal damage, take with Baizhu and Shanzha decoction.
Another formula: treats damp pain of the low back and legs.
Guiban (roasted in wine), Huangbai (roasted in wine), Cangzhu, Cang'er, Weilingxian (soaked in wine, each one liang), Bianbai (half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste. Each time, take with decocted Siwu Decoction with added Chenpi and Gancao, in a ginger decoction. For chronic low-back pain, one must use Guangui to open it, and only then does it stop. It may also be used for abdominal and hypochondriac pain.
Another formula
Guiban (roasted in wine, one and a half liang), fried Bai, Baishao (one liang), Chenpi, Weilingxian, Zhimu, Cangzhu, Cang'er.
The above is ground to powder. Taken mixed.
Another formula
Guiban (roasted in wine, half a liang), wine-fried Bai (four qian), Qingpi (three qian), raw Gancao (one and a half qian).
The above is ground to powder. With one large slice of ginger ground evenly with one qian of the former medicine powder, raise it up with Cang'er juice, decoct to a boil, and take it.
Moyao Ointment treats low-back pain in the aged and deficient, and white vaginal discharge in women.
Fuzi tips, Wutou tips, Nanxing (each two and a half qian), Xionghuang (one qian), Zhangnao, Dingxiang, Ganjiang, Wuzhuyu (each one and a half qian), Zhusha (one qian), Shexiang (five large grains).
The above is ground to powder and made into pills with honey the size of a longan. Each time use one pill, dissolved in ginger juice to the thickness of gruel, warmed over the fire, placed in the palm, and rubbed on the low back. When the medicine is used up and sticks to the low back, wrap and bind it with a warmed cotton garment; at once one feels heat like fire. Change it once a day.
[Appendix] The low back is the external sign of the kidney, and is that on which the whole body relies for turning, closing, and opening. Now, all the channels run through the kidney and connect to the low back and spine; when kidney qi is deficient, then chilling, contracting dampness, cold damage, accumulated heat, blood sluggishness and qi stagnation, water accumulation and fall-injury, together with loss of resolve and toil, produce all manner of low-back pain, appearing layer upon layer. If the pulse is string-like and deep, it is deficiency; deep, it is stagnation; rough, it is static blood; moderate, it is dampness; slippery and hidden, it is phlegm.
For qi pain, where the whole cavity of the body aches throughout, one should use a little Muxiang within the medicine to move qi. If there is cold-damp low-back pain that lessens on seeing heat and increases on seeing cold, add half a qian of Wuzhuyu and one qian of Duzhong to Jisan. If there is damp low-back pain as if sitting in water, or contracted from wind-damp rain and dew, with dampness flowing into the kidney channel causing low-back pain, Shenshi Decoction is suitable; if not effective, Shenzhuo Decoction is suitable. For kidney-deficiency low-back pain with inability to turn from side to side, use Da Jianzhong Decoction with added ten Chuanjiao, and further use Huixiang fried with salt made into powder, split open a pig kidney, cut it into thin slices without letting it break, sprinkle the medicine powder layer upon layer, wrap it in paper and roast it, cook it, chew it finely, and eat it with wine. For low-back pain from sprain, Fuyuan Tongqi Powder is suitable, taken mixed in wine, or Wuji Powder with added one qian of Qianniu top powder, or seven Taoren.
[Attached Formulas]
Qinge Pill treats kidney-deficiency low-back pain, benefiting essence and assisting yang.
Buguzhi (four liang, fried), Duzhong (four liang, fried, threads removed), fresh ginger (two and a half liang, fried dry).
The above is ground to powder; take thirty walnut kernels ground into a paste, add honey, and make into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each dose, swallowed with salt wine.
Duhuo Jisheng Decoction treats weakness of kidney qi that is invaded by wind-damp pouring into the low back and knees; or cramping and pulling pain with inability to bend and stretch; or slackness and weakness with cold [text missing]. Duhuo (one liang), Sangjisheng (if unavailable, use Xuduan in its place), Xixin, Niuxi, Qinjiao, Fuling, Baishao, Guixin, Chuanxiong, Fangfeng, Renshen, Shudihuang, Danggui, Duzhong (fried), Gancao (roasted, each two liang).
The above is chopped. Take three qian each dose, decocted in water and taken on an empty stomach. For those with diarrhea, remove Dihuang; where blood is stagnant below, prick the Weizhong point to let blood; this is excellent. Also apply moxa to Shenshu and Kunlun; this is even better.
Treats low-back pain
Heichou (four liang, half raw and half fried).
The above is ground fine, take the top powder, make into pills with water the size of wutong seeds, coated with Liuhuang. Take thirty pills each dose, swallowed on an empty stomach with salt wine; after four doses it stops.
Buyin Pill: see the various deficiency category.
Wuji Powder: see the leg-qi category.
Da Jianzhong Decoction: see the macules and papules category.
Fuyuan Tongqi Powder: see the qi category.
When kidney-fixation causes illness, the body is heavy and the low back is cold as ice, eating and drinking are as usual, and the abdomen feels heavy as if a thing were at the low back; treatment should be to move the dampness, together with the use of warming medicines so as to [text missing].
Shenzhuo Decoction treats kidney deficiency with dampness damage, heaviness of the body and cold of the low back as if sitting in water, without thirst and with free urination.
Ganjiang (roasted), Fuling (each four liang), Gancao (roasted), Baizhu (each two liang).
The above is chopped. Take five qian each dose, decocted in water and taken on an empty stomach.
Shenshi Decoction treats damage by cold-damp, with heaviness and attachment of the body as if sitting in water.
Cangzhu, Baizhu, Gancao (roasted, each one liang), Fuling, Ganjiang (roasted, each one liang), Juhong, Dingxiang (each two and a half qian).
Take five qian of the above each dose, one cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube, decocted and taken.
Hernia Pain, Seventy-Four (with an appendix on wooden-kidney and damp sores of the scrotum)
Hernia pain [arises when] damp-heat and phlegm accumulation flow downward to cause illness; on the whole it is produced by cold depression, that is, phlegm-rheum, food accumulation, and dead blood. It is governed chiefly by the liver channel, with the kidney mutually affecting it, and purgation is greatly unsuitable. For severe pain one should not use Renshen or Baizhu. Dampness is much. For hernia qi one should apply moxa to Dadun point, which is one leek-leaf's breadth behind the nail of the great toe, between the hairs; this is the point. For pain from food accumulation and dead blood, take Zhizi, Taoren, Shanzha, Zhizi (one text reads Zhishi), and Wuzhuyu, all taken in decoction mixed with fried ginger juice and decocted with downstream water. One formula adds Huixiang and Fuzi. There are also those with water-qi and swelling pain, and those accompanied by deficiency; here one should use Renshen and Huang [qi] as sovereign, assisted by dredging medicines; their pulse is deep, tight, wide, and large. Where pressing does not settle it, it belongs to deficiency, and one must use Guizhi, fried Shanzhi, and finely cut and fried Wutou, ground to powder and made into pills with ginger juice; take thirty to forty pills each dose, swallowed with ginger decoction; this can greatly seize the pain.
Dai says: hernia originally belongs to the single channel of the jueyin liver; I have often seen the vulgar talk of small-intestine, bladder, and lower-part qi; these are all baseless words.
[Formulas Used]
Treats the various hernias; settles pain with rapid effect.
Zhishi (fifteen pieces; one text reads Juhe), Shanzhi (fried), Shanzha (fried), Wuzhuyu (fried, each equal parts). When dampness predominates, Lizhihe (roasted).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste and taken. Or made into powder and taken decocted in water with fresh ginger, or taken mixed in ever-flowing water, one or two qian, on an empty stomach.
Shouxiao Pill is a key medicine for treating those without pain.
Cangzhu, Nanxing, Baizhi (for dispersing water), Shanzha (each one liang), Chuanxiong, Zhihe (also said to be Zhishi, fried), Banxia.
In autumn and winter add Wuzhuyu; one lineage has Shanzhi.
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste and taken. It is also said: where there is heat add one liang of Shanzhi; where it is hard and firm add half a liang of Poxiao; or also add Qingpi and Lizhihe.
Another formula: treats the various hernias, taken at the time of attack.
Haishi, Xiangfu: the above is ground to powder. Taken mixed in fresh ginger juice. It also treats heart pain.
Another formula: treats yangming receiving damp-heat and transmitting it into taiyang, with aversion to cold and fever and unbearable oppressive pain of the lower abdomen reaching to the pubic hair line.
Shanzhi (fried), Taoren (fried), Zhizi (fried), Shanzha: the above each equal parts, ground, with ginger juice added, raised up with downstream water, decocted together to a boil and taken hot. One formula adds Wuzhuyu.
Juhe Powder
Juhe, Taoren, Zhizi, Chuanwu (finely cut, fried), Wuzhuyu.
The above is ground and taken decocted. The Juhe Powder alone stops pain; this is because damp-heat issues forth from cold depression, and Shanzhiren is used to remove the damp-heat, while Wutou is used to disperse the cold depression. Moreover both medicines act on the lower burner, and Wutou is further led by Zhizi; its nature is swift and urgent, and it is not permitted to linger in the stomach.
Another formula: a seizing medicine for hernia.
Take Wutou finely cut and fried, and Shanzhiren fried, equal parts made into powder, or increased or decreased, made into pills with plain hot water.
Another formula: treats hernia.
Loquat leaves, wild perilla leaves, pepper leaves, crystal grape leaves.
The above are steamed and washed in a water decoction.
Kidney-Qi Formula
Huixiang, Buguzhi, Wuzhuyu (fried with salt, each five qian), Huluba (seven and a half qian), Muxiang (two and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with radish pounded for its juice. Taken with salt decoction.
Accumulation-Hernia Formula
Shanzha (fried, one liang), Huixiang (fried), Chaihu (fried, three qian), Mudanpi (one qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Take fifty to sixty pills, swallowed with salt decoction.
For hernia illness and jaundice illness of long standing, all are suited to turning the granary.
Another formula: treats hernia pain.
Shanzha (fried, four liang), Zhishi (fried), Huixiang (fried), Shanzhi (fried, each two liang), Chaihu, Mudanpi, Taoren (fried), Bajiaohuixiang (fried, one liang), Wuzhuyu (fried, half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Take fifty pills, swallowed on an empty stomach with salt decoction.
Another formula: treats hernia with pain.
Cangzhu (fried with salt), Xiangfu (fried with salt), Huangbai (fried in wine, as sovereign), Qingpi, Xuanhusuo, Yizhi, Taoren (as ministers), Huixiang (as assistant), Fuzi (fried with salt), Gancao (as envoy).
The above is ground to powder. After taking it as a decoction, once a bout of pain has passed it will never occur again.
Another formula: treats hernia.
Nanxing, Shanzha, Cangzhu (two liang), Baizhi, Banxia, Zhihe, Shenqu (one liang), Haizao, Kunbu (half a liang), Xuanmingfen, Zhu [text missing]. The above is ground to powder and made into pills with a wine paste.
A certain person: when hernia pain occurred, the abdominal mass pain stopped; when the hernia pain stopped, the mass pain occurred.
Sanleng, Ezhu (boiled in vinegar), fried qu, Jianghuang, Nanxing (each one liang), Shanzha (two liang), Muxiang, Chenxiang, Xiangfu (each three qian), Huanglian (fried with Wuzhuyu, the Wuzhuyu removed, using five qian net), Luobozi, Taoren, Shanzhi, Zhihe (fried, each half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes soaked in ginger juice.
I once treated a certain person who, after illness, drank water and suffered severe pain of the left testicle. Moxa was applied to Dadun point; and since there happened to be Moyao Ointment, which contains Wufu, Dingxiang, and Shexiang, it was applied to the upper end of the transverse bone of the scrotum, covered with a warm silk cloth, and the pain stopped at once. After one night the swelling also subsided. I had formerly had an accumulation from citrus; afterwards, having gone into the hills and being very hungry, I ate citrus and taro; the citrus stirred the old accumulation and the taro further stagnated the qi, and at once the right testicle swelled greatly with cold and heat. First I took one or two doses of a stomach-regulating agent. The next morning, focusing my thought, the qi reached the lower burner and there was vomiting and counterflow; I felt the accumulation move and vomit again, and after vomiting I harmonized the stomach qi and dredged the channels and network vessels, and was cured.
[Appendix] As for wooden-kidney, when heart fire descends, then kidney water need not fear that it will not be warm; when true yang descends, then kidney qi need not fear that it will not be harmonious and warm. Being warm and harmonious, how could there be any so-called wooden rigidity? Only when lust maims one from within and the kidney is weakened is it that yin and yang do not intermingle, water and fire do not aid each other, and deep cold and stubborn congelation stagnate in between, so that swelling and great pain, and numbness, binding, and hardness, are bound to come. One must not use pure dry-heat; one should warm-disperse and warm-free, so as to expel the pathogen. When the pathogen qi is dissolved within and the constructive and defensive circulate, it is just like a cold valley returning to spring, and there are those who, without haste, are swift, and without going, arrive.
Entered formula: treats wooden-kidney.
Leaves of the paper-mulberry tree (also said to be poplar tree), the male kind, dried in the sun and made into powder, made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Swallow fifty pills on an empty stomach with salt decoction.
Another formula: treats wooden-kidney without pain.
Gouqizi, Nanxing, Banxia, Huangbai (fried in wine), Cangzhu (fried with salt), Shanzha, Baizhi, Shenqu (fried), Huashi (fried).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Swallow seventy pills on an empty stomach with salt decoction.
Treats small-intestine qi and also wooden-kidney with unilateral sagging.
One jin of black Qianniu, filled full into a pig's bladder, with the opening bound fast with thread. One bowl each of good wine and rice vinegar, boiled dry in a sand pot; take out the black Qianniu and fry it dry in an iron pot together with nineteen each of green and red Liangzi [insects]. Remove the green and red insects, grind the Qianniu and take four liang of the top powder, separately add two liang each of the fine powder of Zhuling and Zexie, and make into pills with a vinegar paste the size of wutong seeds. Take thirty pills each dose, swallowed on an empty stomach with salt wine. Do not take much; taking much makes the head dizzy. If the head is dizzy, one may take Heixi Pill.
Damp Sores of the Scrotum
Mituoseng, Ganjiang, Huashi: the above is ground to powder. Rub it on.
Another formula: first wash with a Wuzhuyu decoction.
Wuzhuyu (half a liang), Hanshuishi (three qian), Huangbai (two qian), Zhangnao (half a liang), Shechuangzi (half a liang), Qingfen (ten [fen], [text missing]), Baifan (three qian), Liuhuang (two qian), Binglang (three qian), Baizhi (three qian).
The above is ground to powder. Mixed with sesame oil and applied.
Another formula: treats wind-damp sores on the testicles and both legs.
Quanxie (one qian), Binglang (one qian), Shechuangzi (one qian), Liuhuang (one qian).
The above four ingredients are ground into a fine powder. Mix with sesame oil in the palm of the hand and rub until hot, inhale three mouthfuls, and hold the scrotum with the hand for a while. Then apply the medicine to both legs.
Deafness, Seventy-Five
Deafness all belongs to heat; in shaoyang and jueyin there is much heat, and one should use [medicines] to open phlegm and disperse wind-heat, such as Tongsheng Powder and Guntan Pill. For deafness after a grave illness, one must use Siwu Decoction to descend fire. For deafness from yin deficiency with stirred fire, also use Siwu Decoction.
For deafness from depression, use Tongsheng Powder with Dahuang roasted in wine, then fried twice again in wine; afterwards add the various medicines, all fried in wine. For tinnitus from wine obstruction, use a large dose of Tongsheng Powder with added Zhike, Chaihu, Dahuang, Gancao, Nanxing, Jiegeng, Qingpi, and Jingjie. If it does not heal, use Siwu Decoction; this is excellent.
For tinnitus one must use Longhui Pill, taken after meals. Where qi is replete, purge with Binglang Pill or Shenxiong Pill. For deafness one must use Longhui Pill and Siwu Decoction to nourish yin.
For damp-phlegm, Shenxiong Pill and Binglang Pill. For damp swelling and pain of the ear, take Liangge Powder with wine-fried Dahuang, Huangqin, wine-soaked Fangfeng, Jingjie, and Qianghuo; use more Nao [borneol] and less She [xiang]. Where there is dampness, add calcined alum and blow it in. A roaring within the ear is also yin deficiency.
Dai says: there is also qi obstruction, which likewise is heat; in qi obstruction the ear does not ring.
[Formulas Used]
Bimazi (forty-nine grains), jujube flesh (ten).
The above is put into human milk, pounded into a paste, briefly dried in the sun on a stone, and then made into pills the size of a finger. Wrap in silk and plug into the ear.
Another formula
Drop rat's gall into the ear; this is especially excellent.
Another formula
Place a tortoise on a lacquer table; soak up its urine with silk, squeeze it into a green onion tube, and drip it into the ear.
[Appendix] The ear belongs to the channel of foot shaoyin, the kidney's orifice lodged in the ear. The kidney communicates with the ear, and what it governs is essence. When essence and qi are harmonious and kidney qi is full, then the ear hears keenly. If toil damages qi and blood, and wind pathogens invade the deficiency, causing essence to escape and the kidney to be exhausted, then the ear turns deaf. There are also those deaf from qi reversal, from carrying wind, and from wear and tear. Now, the twelve channels all connect upward to the ear; when any of the yin and yang channels happen to intersect and combine, then the visceral qi runs counter and becomes reversal, and the reversal qi strikes into the ear; this is called reversal deafness, and there must be the pattern of dizziness.
The ear is where the ancestral vessels attach. When the pulse is deficient and wind pathogens take advantage of it, wind enters the vessels of the ear, so that the channel qi is blocked and not diffused; this is called wind deafness. There must be the pattern of headache. When toil injures qi and blood, and lust depletes the essence-source, with emaciation, fatigue, and muddled dullness, this is wear-and-tear deafness. If one can regulate and rest properly, so that qi and blood are harmonious, then the deafness is temporarily lighter.
There is also [deafness] when the ear encounters wind pathogens which strike against the qi, with a clamorous sound and the eyes seeing light; this is deficient deafness. When hot qi takes advantage of the deficiency and follows the vessels into the ear, gathering heat that does not disperse and producing thick discharge, this is purulent ear. There is normally fluid in the ear; if slight it cannot do harm, but if wind-heat strikes it, the fluid condenses into a kernel that plugs the ear, and it also causes sudden deafness; this is earwax ear. From these several, the kidney pulse may be inferred. For wind, it is floating and abundant; for heat, surging and replete; for deficiency, rough and soft. For wind, use dispersion; for heat, use clearing; for deficiency, use regulation and nourishment; when the pathogen qi is driven back, then use agents that open the ear, regulate qi, and calm the kidney. From this one may gain the secret of the ear.
[Attached Formulas]
The Heji Liuqi Yin treats reversal deafness.
The formula is seen in the qi category; add Changpu, fresh ginger, and scallion within and decoct together and take. In treating deafness one should always regulate the qi.
Guixing Powder treats wind-deficiency deafness.
Lagui, Chuanxiong, Danggui, Xixin, Shichangpu, Mutong, Baijili (fried), Muxiang, Mahuang (nodes removed), Gancao (roasted, each two and a half qian), Nanxing (roasted), Baizhi tips (each four qian), Zisu (one qian).
The above is chopped. Take two qian each dose, decocted in water with two scallion stalks, taken after meals.
Dihuang Pill treats wear-and-tear deafness.
Shudihuang, Danggui, Chuanxiong, Lagui, Tusizi, Chuanjiao (fried), Guzhi (fried), Baijili (fried), Huluba (fried), Duzhong (fried), Baizhi, Shichangpu (each one and a half qian), Cishi (burned in fire and quenched in vinegar seven times, ground, water-ground, one qian two and a half fen).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take fifty pills, swallowed with Congbai and warm wine.
Yizhi Powder treats kidney-deficiency deafness.
Cishi (prepared as before), Baji (core removed), Chuanjiao (each one liang, fried), Chenxiang, Shichangpu (each half a liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, with one pig kidney finely sliced, mixed with Congbai and a little salt, and together with the medicine wrapped in ten layers of wet paper and roasted until cooked. Chew on an empty stomach and send down with wine.
Xiongzhi Powder treats wind entering the ear with deficient ringing.
Baizhi, Shichangpu (fried), Cangzhu, Chenpi, Xixin, Houpo, Banxia, Gui, Mutong, Zisu (stems and leaves), Gancao (roasted, each two and a half qian), Chuanxiong (five qian).
The above is chopped and scattered. Take three qian each dose, with three slices of ginger and two scallion stalks, decocted in water and taken after meals and at bedtime.
Formula for Tinnitus
Caowu (burned), Shichangpu.
The above in equal parts is ground to powder. Wrap in silk and plug the ear, three times a day.
Formula for Tinnitus and Sudden Deafness
Chuanjiao, Shichangpu, Songzhi (each two and a half qian), Shandou flesh (half a qian).
The above is ground to powder and made into pills with melted wax the size of a jujube stone. Plug into the ear.
Manjingzi Powder treats internal heat with purulent discharge from the ear.
Gancao (roasted), Chuan Shengma, Mutong, Chishao, Sangbaipi (fried), Maimendong (core removed), Shengdihuang, Qianhu, Ganju, Chi Fuling, Manjingzi.
The above in equal parts; take three qian each dose, decocted with three slices of ginger and one jujube, and taken warm after meals.
Another formula: treats discharge of pus from the ear.
True Longgu, calcined Baifan, Chixiaodou, Huangdan, Wuzeigu, Rouge (one qian one fen).
The above is ground to powder and dusted into the ear.
Another formula: treats discharge of pus or yellow fluid from the ear.
Shigao (on a new tile), Mingfan (calcined), Huangdan (fried), true Bangfen, Longgu (each equal parts), Shexiang (a little).
The above is ground to powder. Wrap a bamboo slip with silk and wipe the ear, then change the silk, dip it in the medicine, and insert it into the ear.
Formula for Earwax Ear: treats wind-heat striking, with fluid condensing into a kernel that plugs the ear.
Raw pig fat, Dilong, kettle soot (equal parts).
The above ingredients are ground fine, mixed with scallion juice and kneaded into the size of a jujube stone. Wrap in thin silk and insert into the ear; when it is moistened, pick it out.
Ear Rotting
Beimu made into powder, dusted on dry.
Taohua Powder treats discharge of pus from the ear.
Calcined alum, dry rouge (each one qian), Shexiang (one zi).
The above is ground to powder. Dip a silk-wrapped stick in the medicine and twist it in.
Tongsheng Powder: see the macules and papules category.
Guntan Pill
Dahuang (half a jin), Huangqin (half a jin), Qingmengshi (one liang), Chenxiang (five qian).
The above is ground to powder and made into pills with water, the size of wutong seeds.
Longhui Pill: see the hypochondriac pain category.
Binglang Pill: see the dysentery category.
Shenxiong Pill: see the gout-wind category.
Liangge Powder: see the spontaneous sweating category.
Nose Disorders, Seventy-Six
Wine nose is blood heat entering the lung. The method of treatment: use Siwu Decoction with added Chenpi (also said to be Baipi), Honghua, and wine-fried Huangqin, decocted.
Add several drops of good wine, and mix in fried Wulingzhi powder to take together; in the Gezhi Lun, among the above medicines there are Fuling and fresh ginger. For the weak in qi, add Huang [qi], [text missing].
[Formulas Used]
Use tung oil with Huanglian powder; burn Tiandiao vine to ash and apply hot. One version says: use tung oil with Tiandiao vine burned; when the oil is cooked, mix in Huanglian powder and stir, [text missing].
Another formula
Use Shanzhi made into powder and made into pills with beeswax the size of a pellet. Chew one pill on an empty stomach and send down with plain hot water.
Treats a polyp in the nose; where there is food accumulation in the stomach with hot phlegm pouring about, the treatment should address the root by dispersing the food accumulation.
Hudie fan (two qian), Xixin (one qian), Baizhi (five qian).
The above is ground to powder. Inserted into the nose.
Treats nasal sinusitis (bisyuan)
Nanxing, Banxia, Cangzhu, Baizhi, Shenqu, wine-prepared Huangqin, Xinyi, Jingjie.
The above is decocted in water and taken after meals.
[Appendix] As for wine [nose], this is all caused by congested heat. Now, the lung qi communicates with the nose, the pathway by which clear qi enters and exits; if one drinks wine, so that qi and blood are congested and stagnant and heat is generated in the upper burner, and the pathogen-heat qi lodges hidden and does not disperse, then a nasal sore is produced. There is also lung wind that arises of itself in one who cannot drink; it is not entirely due to wine. One should use a single-ingredient decoction of the second rice-washing water, taken cold after meals; externally, put sulfur into a large radish and roast and grind it to smear on. If the tip of the nose is slightly red and sores arise in the nose, grind Xinyi to powder, add a little borneol and musk, wrap in silk and insert. Or take loquat leaves, wipe off the hairs, chop them, decoct a decoction, let it cool, mix with Xiaofeng Powder, and take after meals. One formula: constantly rubbing with white salt is excellent. Also applying the earwax of ox or horse is excellent.
[Attached Formulas]
Bailong Pill powder is used daily to wash the face, in the manner of bath-bean. Cover it for a while longer, then wash it off with hot water; and after meals regularly take one dose of Longhu Dan, whose formula is seen in the Heji wind section.
Bailong Pill
Chuanxiong, Gao[ben], Xixin, Baizhi, Gancao (each equal parts).
The above is made into a fine powder; for each four liang, add one jin of Shigao powder, and make into pills with water.
Another formula: Huangbai, Kushen, Binglang and the like made into powder. Applied mixed with pig fat; this is especially excellent.
Another formula: grind Qingdai, Huaihua, and Xingren and apply.
Another formula: grind Xingren in milk and apply.
Qianhong Powder treats wind-heat mounting upward, with purple-red face and nose, prickly heat-pox, and urticaria, commonly called lung wind.
Imported sulfur, Baifan (calcined, each half a liang).
The above is ground to powder. Add a little Huangdan, tinting it to match the patient's facial color. Apply half a qian each time, smeared with saliva; apply again at bedtime. Also take Shengma Decoction sending down Xieqing Pill; taking it removes the root. One formula is seen in the wind category.
Qinghuang Powder treats a polyp in the nose.
Qingfen (one qian), Cihuang (half a liang), Xingren (one qian, soaked in hot water, peel and tip and twin kernels removed), Shexiang (a little).
In a mortar, first grind the Xingren to a paste, then grind the remaining medicines together fine and even, and cover tightly in a porcelain box. For each patient, regardless of depth, at night on lying down use a chopstick to dot in the nose an amount the size of a grain of japonica rice. Once every other night; effective in half a month.
Xiaofeng Powder: see the cold-strike category.
Eye Disorders, Seventy-Seven
For darkened vision and a film over the pupil, all use Huangbai and Zhimu. For eye pain, Zhimu and Huangbai drain kidney fire, and Danggui nourishes yin water. For wind tearing from the eyes, swallow several grains of Longhui Pill after meals, three times a day. In winter, when the eye suddenly develops pain, one should also disperse and resolve it, and should not use cool medicines.
[Formulas Used]
The Divine-Effect Qibao Ointment treats a sudden onset of eye heat with congested film.
Ruihen (oil, core, and film removed), white Pengsha, Zhusha, Piannao [borneol flakes].
Mixed with honey into an ointment. Applied to the eye.
Rotting orbital eye.
Bohe, Jingjie, Xixin.
The above is made into a coarse powder and burned in the manner of burning incense. Smear a little honey inside a green bowl, invert it over the incense smoke, and collect the smoke as it is used up. Afterwards store the collected smoke in a small green jar; for any eye with wind-heat and much tearing, it may be applied. This is caused by wind-heat in the yangming channel.
Shengshu Dihuang Pill treats blood-deficiency eye. Its formula is seen in the brow-ridge pain category.
Longhui Pill: see the hypochondriac pain category.
A certain person had an eye illness; on reaching spring and summer it should be treated as depression.
Huangqin (soaked in wine), Nanxing (ginger-prepared), Xiangfu (soaked in child's urine), Cangzhu (soaked in child's urine, each two liang), Chuanxiong (soaked in urine, one and a half liang), Shanzhi (fried, one liang), Caolongdan (soaked in wine), Chenpi, Lianqiao, Luobozi (steamed), Qingdai (each half a liang), Chaihu (three qian).
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste.
[Attached Formulas]
Xiere Huanglian Decoction treats sudden redness, swelling, and pain of the eye.
Huanglian (wine-fried), Huangqin (wine-fried), Caolongdan, Shengdihuang (each one liang), Shengma (half a liang), Chaihu (one liang).
The above is chopped. Take four qian each dose, decocted in water and taken hot in the forenoon after meals.
Shangqing Powder treats upper heat with nasal congestion and unclear head and eyes.
Chuanxiong, Bohe, Jingjiesui (each half a liang), Pennxiao, Shigao, Jiegeng (each one liang).
The above is ground to powder. Take one zi each dose; hold water in the mouth and snuff it into the nose; divine effect. Adding three fen of Longnao is even more excellent.
Dongyuan's Shugan Dihuang Pill
Renshen (two qian), roasted Gancao, Tianmendong (core removed), Digupi, Wuweizi, Zhike (fried), Huanglian (each three qian), Guishen (washed in wine and baked), Huangqin (each half a liang), Shengdihuang (washed in wine, seven and a half qian), Chaihu (eight qian), Shugan Dihuang (one liang).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey the size of wutong seeds. Take one hundred pills each dose, swallowed with clear tea after meals, twice a day.
Mouth and Teeth, Seventy-Eight
Mouth sores that do not heal after taking cool medicines are because the earth of the middle burner is deficient and [the patient] moreover cannot eat, so that the ministerial fire rushes up unchecked; use Lizhong Decoction. Renshen, Baizhu, and Gancao tonify the deficiency of earth, and Ganjiang disperses the tip of the fire. In severe cases add Fuzi, or hold Guangui in the mouth, which is also excellent. One formula: stick on powdered raw Baifan; extremely effective. Or hold it a long while, rinse with water, and hold again. One formula: to treat severe mouth sores, use watermelon juice and drink it slowly. In winter when this is unavailable, burn watermelon rind to ash and apply. Another formula: boil Huanglian in good wine and sip it; it heals at once. Another formula: Yuanzhi ground in vinegar, swept onto the affected place with a goose feather, drawing out the drool.
[Formulas Used]
Xixin, Huangbai (fried; one version says Huanglian, equal parts).
The above is ground to powder. Apply it, or dust it on the tongue, spit out the drool and apply again; one should compound it fresh each time.
Treats white rotting throughout the mouth: Bibo (one liang, made into powder), Nongbo (one liang).
Take the above Bo [sic], roast it over fire and make into powder; decoct rice vinegar to several boils, then mix in the above medicine. Rinse out the drool, then rinse the mouth with plain hot water and it heals. For severe cases, three times.
For sores on the tongue, paste on white lotus petals.
[Appendix] Sores of the mouth and tongue are all caused by congested heat in the upper burner; Rusheng Decoction is suitable, or Ganju Decoction with added one qian of Huangqin. Also dust with Liuhua Powder, [text missing].
[Attached Formulas]
Heishen Pill treats sores of the mouth and tongue that do not heal over long.
Heishen, Tianmendong, Maimendong (core removed, each fried, one liang).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey the size of a pellet. Use one pill each time, wrap in silk and hold in the mouth to dissolve, swallowing the saliva.
Liuhua Powder treats sores of the mouth and tongue.
Xuanhusuo (one liang), Huangbai, Huanglian (each half a liang), Mituoseng (two qian), Qingdai (two qian).
The above is ground to powder. Apply within the mouth; when there is saliva, spit it out.
Modified Rusheng Decoction
Jiegeng (two liang), Gancao (roasted, one and a half liang), Fangfeng (half a liang), Zhike (soaked in soup and the pith removed, two and a half qian).
The above is ground to powder. Take three qian each dose, decocted in water and taken after meals.
Ganju Decoction
Jiegeng (two liang), Gancao (one liang).
The above is decocted in water and taken warm after meals.
Lizhong Decoction: see the cold-strike category.
Toothache: make Wutong lei [poplar resin] into powder, add a little Shexiang, and rub it on. For severe toothache, one must use Hujiao and Bibo, which can disperse the floating heat within. Interspersed, use Sheng[ma] and Hanshuishi, assisted by pungent-cool agents such as Jingjie, Bohe, and Xixin. Another formula: where cool-clearing medicines are used, which make the pain unable to open, one must use the following-treatment: Bibo, Chuanxiong, Bohe, Jingjie, Xixin, Zhangnao, and Qingyan.
Treats severe toothache.
Fangfeng, Qianghuo, Qingyan (entering the flesh), Xixin, Bibo, Chuanjiao.
The above is ground to powder. Rub on and hold in the mouth.
Another formula
Nanxing made into powder, and five frost plums, taken to draw out the drool. Use Jingjie and Bohe to disperse wind-heat, and Qingyan to enter the kidney and enter the bone. Rub on and hold in the mouth.
Another formula
Dandelion (burned to ash), Xiangfu powder, Baizhi, Qingyan.
The above is ground to powder. Rub on and hold in the mouth.
Treats bleeding of fresh blood from the teeth from yin deficiency, and qi depression.
Use Siwu Decoction with added Niuxi, Xiangfu, raw Gancao, and Cebai.
Decayed Tooth
Aloe and Baijiaoxiang, stuffed into the decayed hole [sic].
Toothache from yangming heat.
Dahuang and Xiangfu, each burned to ash retaining their nature and made into powder, with a little Qingyan added, rubbed on the teeth from time to time.
Strengthening the Teeth
Use sheep's shin bone burned to ash retaining its nature, two qian, and Danggui, Baizhi, pig's-tooth Zaojiao, and Qingyan each one qian made into powder, rubbed on the teeth.
Tooth-Brushing Medicine
Burn white sheep bone to ash, one liang; Shengma, one liang; Huanglian, half a qian; rub on.
Breaking Stagnant Qi, Seventy-Nine (with an appendix on qi stabbing pain, and an appendix on the various qi)
To break stagnant qi, one must use Zhike, using it for what is high. Now, Zhike damages the highest qi in the chest; two or three doses and no more. It is also said: for stagnant qi use Qingpi, but do not use much, for much drains the true qi. Where there is replete heat within and the ministerial fire rushes upward, resembling qi stagnation, Zhimu, Huangbai, Huanglian, and Huangqin are suitable.
For qi stagnation from yin deficiency, Siwu [Decoction] with added Xuanshen and Huangbai is suitable, to tonify the blood.
For qi stabbing pain, use Zhike; observe which part it is, and guide it to move with channel-guiding medicine, and it will do. If one is constitutionally robust and has qi stabbing pain, Zhike and Wuyao are suitable; if a fat, pale person with qi deficiency has qi stabbing pain, Renshen and Baizhu with added Muxiang are suitable; if qi stabbing pain arises from depression of qi over some matter so that it is not eased, one should use Muxiang.
[Appendix] Chong notes: Danxi has no entry on treating qi; this was added by later men. It is kept tentatively for the convenience of the reader.
Man takes qi as his master; if for a single breath it does not move, the mechanism is exhausted; if for a hair's breadth it is not continuous, heaven and earth are sundered. That by which yin and yang rise and descend is qi. That by which blood vessels flow is also qi. That by which the constructive and defensive turn and move is this qi. That by which the five viscera and six bowels mutually nourish and mutually generate is also this qi. When abundant it is full; when declining it is deficient; when compliant it is level; when counterflowing it is diseased. Is qi alone not the root of the human body? Man has the seven emotions, and illness arises from the seven qi; the seven qi are cold, heat, anger, resentment, joy, anxiety, and sorrow, or they may be taken as joy, anger, anxiety, brooding, grief, fright, and fear; all are interchangeable. That being so, harmonizing them is the master [method], and it is also that by which one warms the center. Otherwise, when the seven emotions strike one another and phlegm-drool congeals, like floss and like film, or like a plum pit, obstructing between throat and pharynx, so that it can be coughed out but not swallowed down, or food is difficult in the middle, or there is upward panting and urgency, it is called qi dysphagia, qi stagnation, qi constipation, qi strike, and further the five accumulations and six gatherings and the abdominal masses, with heart and abdominal lump pain that is about to kill when it strikes; there is almost nowhere it does not reach. Anger makes qi rise; joy makes qi [text missing]; ... makes qi descend; toil consumes qi; grief disperses qi; brooding knots qi; these seven can all cause illness. Where cold qi is depressed in the center causing pain, use Qiqi Decoction, Yanjian Powder, and Dongyuan's Shengyang Shunqi Decoction. Where it is counterflowing, repress it, with Muxiang Liuqi Yin and Jiangqi Decoction. Where there is heat, one must add cooling agents to repress it; this is what is called drawing yang from yin. [sic]
[Attached Formulas]
The Heji Qiqi Decoction: for injury by the seven qi, with phlegm-drool knotted and gathered, heart-abdominal stabbing pain, and inability to eat or drink.
Banxia (five liang), Renshen, Gui (each one liang), Gancao (roasted, half a liang).
Take three qian of the above each dose, decocted in water with five slices of ginger and one jujube.
The Sanyin Qiqi Decoction treats as above.
Banxia (five liang), Fuling (four liang), Houpo (three liang), Zisu (two liang).
The above is chopped and decocted in water, with seven slices of ginger and two jujubes.
The Zhimi Qiqi Decoction treats the seven emotions striking one another, so that yin and yang cannot rise and descend and the qi pathway is congested and stagnant, attacking and rushing to cause pain.
Qingpi, Chenpi, Jiegeng, Ezhu, Gui, Huoxiang, Yizhi (each one liang), Xiangfu (one and a half liang), Gancao (roasted, seven and a half qian), Banxia (seven and a half qian).
The above is chopped. Take three qian each dose, decocted in water with three slices of ginger and one jujube.
Modified Qiqi Decoction
Ezhu (roasted), Sanleng (roasted), Qingpi, Chenpi, Xiangfu, Huoxiang, Yizhi, Gancao (roasted), Jiegeng, Guangui, Muxiang, Binglang, Zhike (fried), Baiguo, Luobozi (fried), Zisu: the above is decocted in water with three slices of ginger.
Liuqi Yinzi treats men and women with disharmony of the five viscera, congestion of the three burners, oppression and stuffiness of the heart and chest, obstruction of the throat, distention of the abdomen and flanks, swelling and pain of leg-qi, migratory pain of the shoulders and back, vomiting and inability to eat, panting, cough with abundant phlegm, swelling of the face and eyes and the four limbs, great constipation, and blockage of urine.
Muxiang (two and a half qian), Binglang, Qingpi, Banxia, Fuling, Zhike, Jiegeng, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, Chuanxiong, Zisu, Zhishi, Huang [qi], Wuyao, Fupi, Gancao (roasted), Chenpi (seven and a half qian).
The above is chopped. Take five qian each dose, decocted in water with three slices of ginger and one jujube.
The Heji Liuqi Yin harmonizes the constructive and defensive, frees the three burners, moves stuffiness and stagnation, and disperses swelling and distention.
Chenpi, Qingpi, Zisu, Houpo (ginger-prepared), Xiangfu (fried), Gancao (roasted, each four liang), Mutong (two liang), Fupi, Dingpi, Lang[binglang], Gui, Muxiang, Caoguo, Ezhu (roasted), Huoxiang (each one and a half liang), Maimendong (core removed), Renshen, Baizhu, Mugua, Chi Fuling, Shichangpu, Baizhi, Banxia, Zhike (fried, each one liang).
Take three qian of the above each dose, decocted in water with four slices of ginger and two jujubes. One formula has Dahuang and no Huoxiang.
Da Qiqi Decoction treats accumulations that follow the qi up and down, coming on at fixed times, with heart-abdominal chronic pain and difficult stool and urine.
Sanleng (roasted), Ezhu (roasted), Qingpi (fried), Chenpi, Huoxiang, Jiegeng, Rougui, Yizhi (each one and a half liang), Gancao (roasted, seven and a half qian), Xiangfu (fried, one and a half liang).
The above is chopped. Decocted in water with five slices of ginger.
Fenxin Qi Yin treats all disharmony of qi in men and women, with stuffy oppression of the heart and chest, distention and fullness of the ribs and flanks, obstruction of swallowing, belching and acid regurgitation, vomiting, retching, and nausea, dimness and dizziness of the eyes, lassitude of the four limbs, sallow withered complexion, bitter mouth and dry tongue, reduced eating and drinking, daily emaciation, and vacuous constipation of the large intestine; all may take it.
Zisu (using both stems and leaves, four liang), Qianghuo, Banxia, Rougui, Qingpi, Chenpi, Fupi, Sangbaipi (fried), Mutong, Shaoyao, Gancao (roasted), Chi Fuling (each one liang).
The above is chopped. Take three qian each dose, decocted in water with three slices of fresh ginger, one jujube, and ten stalks of Dengxin [rush pith]. If qi is constipated, add Zhike, Luobozi, and Zaojiazi each half a qian; for cough that is not smooth, add one qian of Renshen, seven grains of Wuweizi, and [one] qian of Jiegeng; for qi stagnation with low-back pain, add two slices of Mugua and one qian of Zhike; for water-qi with swelling of face and eyes, add Cheqian, Maimendong, Tinglizi, and Zexie. Fenxin Qi Yin treats all qi that lodges and stagnates between the chest and diaphragm, unable to flow freely, so as to cause stuffy oppression, obstruction of swallowing, and vacuous constipation.
Muxiang, Dingpi (each two qian), Renshen, Maimendong (core removed), Fupi, Binglang, Sangbaipi, Caoguo, Jiegeng, Houpo, Baizhu (each half a liang), Xiangfu, Huoxiang, Chenpi, Zisu (each one and a half liang), Gancao (roasted, one liang).
The above is chopped. Each dose with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken.
The True Formula of Fenxin Qi Yin treats the various qi of anxiety, brooding, depression, and anger, with stuffiness and fullness and stagnation, and frees the stool and urine.
Zisu (stems and leaves, three liang), Banxia, Zhike (each one and a half liang), Qingpi, Juhong, Fupi, Sangbaipi (fried), Mutong, Chi Fuling.
The above is chopped. Take three qian each dose, decocted in water with three slices of ginger, two jujubes, and ten [stalks of] Dengxin, [text missing].
Suzi Jiangqi Decoction treats deficient yang mounting upward, with qi that does not rise or descend, repletion above and deficiency below, congested and abundant phlegm-drool, headache and eye pain and low-back pain, wind constipation, cold-heat qi diarrhea, and swelling of the limbs.
Zisuzi, Banxia (five liang), Danggui, Gancao (roasted), Qianhu, Houpo (each two liang), Guangui, Chenpi (three liang).
The above is chopped. Three slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken.
Sanhe Powder harmonizes and eases the three burners; it treats stuffy distention and swelling, and dryness-constipation of the stomach and intestines.
Fupi (fried), Zisu (stems and leaves), Chenxiang, Mugua, Qianghuo (each two liang), Baizhu, Chuanxiong, Muxiang, Gancao (fried), Chenpi, Binglang (roasted wrapped in damp paper, each seven and a half qian).
Take three qian of the above each dose, decocted in water and taken. Add Fuling to free water.
Pancong Powder treats men and women with vacuous cold of the spleen and stomach, qi stagnation that does not move, attacking and stabbing the heart and abdomen, with pain reaching the chest and flanks, bladder, small intestine, and kidney qi, and the blood-qi of women. Xuanhusuo, Rougui, Ganjiang (roasted, each one liang), Cangzhu, Gancao (roasted, each eight liang), Sharen, Dingpi, Binglang (each four liang), Pengzhu, Sanleng, Fuling, Qingpi (each six liang).
Take two qian of the above each dose, decocted in water with one stalk of Congbai with its stem, and taken warm on an empty stomach.
Liuhe Decoction for Treating Qi
Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Dihuang, Muxiang, Binglang.
The above is decocted in water and taken.
Fenqi Zisu Yin treats disharmony of spleen and stomach, with obstruction of the chest and diaphragm, pain of the chest and flanks, shortness of breath and urgent panting, and distention and oppression below the heart.
Zhike, Fuling, Fupi, Chenpi, Gancao, Suzi, Caoguo, Baizhu, Danggui, Zisu, Banxia, Sangpi, Wuwei.
The above is chopped. Three slices of ginger, decocted in water.
Muxiang Huazhi Powder
Muxiang, Baizhu, Chenpi, Jiegeng, Fupi, Fuling, Renshen, Sharen, Qingpi, Huoxiang, Jianghuang, Tanxiang, Baiguo.
Juxiang Yinzi treats injury by the seven emotions that then forms the seven hernias, with pulling pain of the heart and flanks making it impossible to bow or lift the head.
Tanxiang, Muxiang, Dingxiang, Ruxiang, Chenxiang, Huoxiang (each one liang), Xuanhusuo, Chuanwu (roasted), Jiegeng (fried), Guixin, Gancao (roasted), sliced Jianghuang (each ten liang).
The above with three slices of ginger and one jujube, decocted and taken.
Chenxiang Jiangqi Decoction treats stuffiness and fullness of the three burners, stagnant qi that is not diffused, heart-abdominal pain and fullness, vomiting of phlegm-froth, and the five dysphagias and five diaphragms.
Chenxiang, Muxiang, Dingxiang, Huoxiang, Renshen, Gancao, Baizhu (each one liang), Roudoukou, Guihua, Binglang, Chenpi, Sharen, Chuanjiang (roasted), Zhishi (fried), Baitan (each two liang), Bai Fuling, Qingpi, Baidoukou [text missing].
Take three qian of the above each dose, decocted in water with a little salt.
Wuyao Pingqi Powder treats leg-qi mounting upward, with dim dizziness of the head and eyes, aching pain of the legs and knees, difficulty in walking, disharmony of the various qi, and panting fullness and urgency.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Tiantai Wuyao, Danggui, Baizhi, Chuanxiong, Mahuang, Mugua, Wuweizi.
The above with three slices of ginger, decocted in water and taken.
Fuyuan Tongqi Powder treats qi that is not diffused and flows [freely], or that forms sores and boils, together with low-back pain from sprain, and the various qi stagnation and blockage, and deafness and ear pain. It stops pain and invigorates blood.
Huixiang, Chuanshanjia (fried with clam powder, each two liang), Baiqianniu (fried), Xuanhusuo, Gancao (fried), Chenpi (each one liang), Muxiang (one [text missing]).
The above is ground to powder. Take one qian each dose, taken mixed in hot wine.
Shounian Powder treats heart-spleen qi pain.
Caoguo, Moyao, Xuanhu, Wulingzhi.
The above is ground to powder. Take two qian mixed in wine.
Zhike Zhusan treats grief that injures liver qi, with pain pulling at both flanks.
Fangfeng, Chuanxiong, Zhike, Xixin, Jiegeng, Gancao, Gegen.
The above is decocted in water and taken.
Yanjian Powder treats men and women with all cold qi attacking and rushing, with unceasing abdominal and flank stabbing pain; also vacuous cold of spleen and stomach, vomiting and diarrhea, bladder and small-intestine qi, and the blood-qi pain of women.
Qianghuo, Sharen, Gancao (roasted), Fuling, Caoguo, Roudoukou (roasted), Chuanxiong, Huixiang, Bichengqie, Maiya (fried), Binglang, Liangjiang (fried in oil), Zhike (fried), Houpo, Chenpi, Cangzhu (equal parts).
The above is decocted in water, with a little salt added.
Dongyuan's Shengyang Shunqi Decoction
Shengma, Chaihu, Chenpi (each one qian), Banxia, Renshen (each three qian), Huang [qi] (four qian), Gancao, Baipi (each five fen), Danggui (one qian), Caodoukou (one qian), Shenqu (fried, one and a half qian).
The above is chopped. Each half a liang, decocted with ginger.
Fenqi Zisu Yin treats disharmony of spleen and stomach, with counterflow qi and urgent panting, distention and fullness below the heart, and vomiting and counterflow with inability to eat.
Wuweizi, Sangbaipi, Fuling, Gancao (roasted), Caoguo, Fupi, Chenpi, Jiegeng (each one jin), Zisu (fifteen liang).
The above is chopped. Take four qian each dose, decocted in water with three slices of ginger, and a little salt added.
Jishexiang Powder treats weakness of the viscera, disharmony of yin and yang, qi stagnation in the middle duct, retained phlegm-rheum, distention and oppression of the chest and diaphragm, and pulling pain of heart and spleen.
Taiwu, Xiangfu, Liangjiang, Shaoyao, Gancao, Rougui.
The above is decocted in water and taken.
Da Xuanhu Decoction
Ezhu, Sanleng, Danggui, Shaoyao, Guangui, Binglang, Houpo, Muxiang, Xuanhu, Dahuang, Jiegeng, Chuanlianzi, Chuanxiong, Gancao (roasted), Huangqin.
The above is decocted in water and taken.
Huaqi Powder treats the various food accumulations, and undigested stale food; this remedy is very safe and reliable.
Sanleng, Ezhu, Qingpi, Chenpi, Houpo, Shenqu, Maiya, Gancao, Taiwu, Xiangfu.
The above is decocted in water and taken.
Dongyuan's Muxiang Shunqi Powder treats turbid qi being above, which then generates distention.
Muxiang (three fen), Houpo (four fen), Qingpi, Chenpi, Yizhi, Fuling, Zexie, fresh ginger, Wuzhuyu, Banxia (each two fen), Danggui (five fen), Shengma, Chaihu (one fen), Caodoukou (three fen, roasted), Cangzhu (three fen).
The above is made into one dose, decocted in water and taken warm.
Yunqi Powder treats qi stagnation that is not even, vacuous stuffiness of the chest and diaphragm, undigested stale food, heart-abdominal stabbing pain, distention and fullness and cold dysphagia, and vomiting and nausea. It regulates spleen and stomach.
Fresh ginger, Chenxiang, Dingxiang, Tanxiang, Muxiang (each one liang), Huoxiang (four liang), Gancao (roasted, four liang), Sharen (two liang), Baiguoren (two liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in boiling water and taken; or decocted in water and taken.
Shunqi Muxiang Powder treats qi that does not rise or descend, stuffy oppression of the chest and diaphragm, sometimes with pulling pain, and damage from excessive wine and food, belching and acid regurgitation, heart-spleen stabbing pain, and all blood-qi stabbing pain of women.
Sharen, Guangui, Gancao (roasted), Chenpi, Houpo, Dingpi, Huixiang, Jiegeng, Cangzhu, Muxiang, Ganjiang, Liangjiang.
The above is decocted in water and taken.
Kuaiqi Powder treats all qi, with heart-abdominal distention and pain, obstruction of the chest and diaphragm, belching and acid regurgitation, phlegm counterflow and vomiting in the stomach, and undissipated stale wine.
Sharen, Gancao (roasted), Xiangfu, fresh ginger.
The above is ground to powder. Taken mixed in salt decoction.
Yixiang Powder treats disharmony of kidney qi, distention and fullness of the abdomen and flanks, difficulty in digesting food and drink, belching and acid regurgitation, all cold qi, and knotted gatherings with stabbing pain in the abdomen.
Shilian rou (one liang), Ezhu (roasted), Yizhi, Gancao (roasted), Sanleng (each six liang), Qingpi, Chenpi (each three liang), Houpo (two liang).
The above is chopped. Take three qian each dose, decocted in water with three slices of ginger, one jujube, and a pinch of salt, [text missing].
Huaqi Decoction treats all counterflow qi, obstruction of the chest and diaphragm, sudden heart-spleen pain, vomiting of sour water, the small-intestine qi of men, and the blood-qi of women.
Chenxiang, Hujiao (each one liang), Sharen, Guixin, Muxiang (each two liang), Chenpi (fried), Ganjiang (roasted), Ezhu (roasted), Qingpi (pith removed and fried), Huixiang (fried), Gancao, Dingpi (each four liang).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in ginger, perilla, and salt decoction and taken; for women, mixed in bland vinegar decoction.
Jiangqi Decoction treats discomfort in the middle duct, distention and fullness of the heart and abdomen, qi that does not rise or descend, obstruction and urgent panting, dry retching and cough, tendency to lie down and reduced eating, and retained accumulations that are not dispersed. It specifically treats leg-qi mounting upward, with swelling of the limbs that hinders eating and drinking.
Zisu, Houpo, Guangui, Banxia, Danggui, Qianhu, Chaihu, Gancao, ginger.
The above is decocted in water and taken.
Muxiang Huazhi Decoction treats qi from anxiety, with eating of damp, salty, and wheat foods knotting in the middle duct, slight pain at the bottom of the abdominal wall, and stuffiness and fullness below the heart with inability to eat.
Caodoukou, Gancao (five qian, roasted), Banxia (one liang), Danggui tips, Zhishi (fried, each two qian), Honghua (half a liang).
Take five qian of the above each time, decocted in water with three slices of ginger and one jujube, and taken hot.
Appendix: Spleen and Stomach, Eighty
(With an appendix on stomach wind)
[Attached Formulas]
Tiaozhong Yiqi Decoction
Shengma (two fen), Huang [qi] (one qian), Gancao (five fen), Cangzhu (five fen), Muxiang (two fen), Renshen (five fen), Chaihu (five fen), Chenpi (two [fen], [text missing]).
Decocted in water and taken.
Sijunzi Decoction treats disharmony of spleen and stomach with no intake of food and drink.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao (roasted).
The above is decocted in water and taken.
Liujunzi Decoction treats disharmony of spleen and stomach, no intake of food and drink, dryness above and cold below, and those who cannot take hot medicines.
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Sharen, Chenpi.
Another formula adds Banxia.
The above is decocted in water with three slices of ginger and one jujube.
Weiling Decoction
Gancao, Fuling, Cangzhu, Chenpi, Baizhu, Guangui, Zexie, Zhuling, Houpo.
The above is chopped. Take five qian each dose, decocted in water with five slices of ginger and two jujubes.
Shenling Baizhu Powder treats weakness of spleen and stomach with no intake of food and drink, or causing vomiting and diarrhea, and regulates spleen and stomach after a grave illness.
Bai Biandou (one jin, fried), Bai Fuling, Shanyao, Renshen, Baizhu (each two jin), Lianzi, Sharen (one jin), Gancao (roasted, two jin), Yiyi[ren], Jiegeng (each one jin, fried until yellow).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in decocted jujube soup and taken.
Zhizhong Decoction treats disharmony of spleen and stomach, vomiting and counterflow and cholera, fullness in the middle and vacuous stuffiness, or diarrhea.
Renshen, Gancao (roasted), Ganjiang (roasted), Baizhu, Qingpi, Chenpi (equal parts).
Take five qian of the above each dose, decocted in water. If there is vomiting, add Banxia, equal parts. Adding Dingxiang and reducing Banxia, it is called Dingxiang Wenzhong Decoction.
Dingchen Touge Decoction treats disharmony of spleen and stomach, phlegm counterflow and nausea, or occasional vomiting, no intake of food and drink, and the ten diaphragms and five dysphagias.
Baizhu (two liang), Xiangfu (fried), Sharen, Renshen (each one liang), Dingxiang, Maiya, Muxiang, Roudoukou, Baidoukou, Qingpi (each half a liang), Chenxiang, Houpo, Huoxiang, Chenpi (each seven and a half qian), Gancao (roasted, one liang), Banxia, Shenqu (fried), Caoguo (each two and a half qian).
The above is chopped. Take four qian each dose, decocted in water with three slices of ginger and one jujube, taken warm without regard to time. Avoid raw and cold, melons and fruit.
Wuge Kuanzhong Powder treats the seven emotions and four qi, with stuffiness and fullness of the chest and diaphragm and retained phlegm and counterflow qi, which then forms the five diaphragms.
Qingpi, Chenpi, Dingpi, Houpo, Gancao (roasted), Baiguo, Xiangfu, Sharen, Muxiang.
The above is decocted in water with three slices of fresh ginger, and a little salt added.
Zhisuo Erchen Decoction regulates spleen and stomach, eases qi and widens the diaphragm, and disperses phlegm-rheum.
Sharen, Zhishi, Fuling, Banxia, Chenpi, Gancao (roasted).
Decocted in water with five slices of fresh ginger.
Bazhen Decoction harmonizes qi and blood and regulates spleen and stomach.
Danggui, Chishao, Chuanxiong, Shudihuang, Renshen, Bai Fuling, Gancao, Sharen (equal parts).
The above is decocted in water with three slices of ginger and two jujubes.
Ningshen Powder astringes and gathers the stomach qi and cools and clears the flesh and exterior.
Renshen, Baizhu, Fuling, Shanyao (each one liang), japonica rice, Biandou (fried), Zhimu, Shengdihuang, Gancao (roasted, half a liang), Danzhuye, Digu[pi], Maimendong (each two and a half qian).
The above is decocted in water with three slices of ginger and one jujube.
Stomach wind is caused by riding in cool breeze just after eating and drinking. Its pattern is distention and fullness, inability to take food and drink, emaciated form with large abdomen, aversion to wind, much sweating of the head, and cold diaphragm with obstruction; Weifeng Decoction is the exact treatment. Yet here too one observes and adds or subtracts according to concurrent symptoms; the pulse at the right guan is string-like and moderate with a floating quality.
Weifeng Decoction: see the dysentery category.
Goiter Qi, Eighty-One (with an appendix on nodules)
For goiter qi one must first cut off strong flavors.
[Formulas Used]
Haizao (one liang), Huanglian (two liang; one version says Huangbai, another says Huangyao).
The above is ground to powder. Place a little in the palm of the hand, lick it from time to time, and swallow the saliva. When it has dispersed two-thirds, stop taking it.
A nodule may be at the nape, the neck, the arm, or the body, like a swelling toxin; it is mostly damp-phlegm pouring about, forming a nodule that does not disperse.
Entered formula: treats a lump each behind the ear and at the nape.
Jiangcan (fried), wine-prepared Dahuang, Qingdai, Dan Nanxing.
The above is ground to powder and made into pills with honey. Held in the mouth to dissolve.
Another formula: treats phlegm nodules growing below the neck.
Erchen Decoction with added Dahuang (wine-fried), Lianqiao, Jiegeng, Chaihu.
The above is decocted in water and taken after meals.
Another formula: treats a nodule on the arm that is painful.
Erchen Decoction with added Lianqiao, Fangfeng, Chuanxiong, Zaojiao ci, wine-prepared Huangqin, Cangzhu.
The above is decocted in water and taken.
Fall and Blow Injuries, Eighty-Two
In fall and blow injuries, one must use Sumu to harmonize blood, Huanglian to descend fire, and Baizhu to harmonize the middle, decocted with child's urine and fried. Where [the injury] is below, one may first tonify and rejoin, and afterwards purge the static blood; where above, one should drink leek juice, or eat it mixed with gruel. On no account drink cold water; blood meeting cold then congeals, and even a thread of blood [text missing].
[Formulas Used]
Treats blow injuries and damage.
For a fall injury that bleeds, take four liang each of ginger juice and sesame oil, mixed in wine and taken.
Treats bone fracture from injury with bleeding.
Use Huashi and Gancao made into powder, taken mixed in Renshen decoction. Then take one cup of natural fresh ginger juice and one cup of rice vinegar, crack four single-stone soap-beans into the ginger juice and rice vinegar, filter through a piece of gauze, remove the dregs, add oxhide glue, and decoct into a plaster to apply. It may be used over the whole body.
Jiegu Powder
Moyao, Ruxiang (each half a liang), Zirantong (one liang, quenched), Huashi (two liang), Longgu (three qian), Chishizhi (three qian), Shexiang (one zi, ground separately).
The above is ground to powder. Cover with good vinegar and boil, more being better; when dry, fry dry and take at bedtime. At that time add the Shexiang, scoop it with a tea-spoon, leave it on the tongue, and send down with warm wine. Distinguish above and below by taking before or after meals. If the bone is already rejoined but still painful, remove Longgu and Chishizhi and take it more completely; this is extremely effective.
The world takes Zirantong as a bone-rejoining medicine, yet such formulas are very many; on the whole it lies in tonifying qi, tonifying blood, and tonifying earth. Vulgar practitioners only seek quick effect to fish for profit and court merit, and the calamity of their drying and dispersing exceeds that of swords and knives; be warned!
Another formula
Winter-melon rind, Ejiao (equal parts).
The above is fried dry and made into powder. Mixed in wine and taken to the point of drunkenness.
Tetanus, Eighty-Three
Tetanus mostly kills. [Use] the likes of Fangfeng and Quanxie. Without Quanxie it will not open; ten made into powder, mixed in wine, three times a day.
For tetanus with blood congealing at the heart, burn crow's wings to ash retaining their nature, grind fine, and take one qian mixed in wine.
Entered formula: tetanus with fever.
Gualouzi (nine qian), Huashi (one and a half qian), Nanxing, Cangzhu, Chishao, Chenpi (one qian), Huanglian, fried Bai, Huangqin, Baizhi (five fen), Gancao (a little).
The above with one slice of ginger, decocted and taken.
[Attached Formulas]
Tianma Pill treats tetanus with divine effect.
Tianma, Chuanwu (raw, peel removed, each three qian), Caowu (raw), Xionghuang (each one qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Take ten pills each dose, swallowed with warm wine, without regard to time.
The Yuanrong [formula]: treats tetanus at the point of death.
Chuanwu, Nanxing, Banxia (all raw), Tianma (reed removed, equal parts).
The above is made into a fine powder. Take one qian each dose, mixed in bean-sprinkled wine and taken slightly warm; then follow with three cups of wine.
Pain of the Various Sores, Eighty-Four (with an appendix on sky-blister sores and chilblains)
For unbearable pain of the various sores, use bitter-cold medicines with added Huanglian and Huangqin, using in detail according to whether the root or tip is above or below, together with channel-guiding medicines, and it will do. It is also said: the various sores should be purged. If a person of hasty temper, dark face, and thin build, with blood heat, has pain from sores, Siwu [Decoction] with added Huanglian, Huangqin, Dalizi, and Gancao is suitable. For those in the lower burner, its qi can overcome dampness.
For the various sore medicines for purulent sores, treat chiefly by clearing heat and drying dampness, using Wumingyi. For dry scabies, open the depression as the chief [method], using Wuzhuyu. For worm sores like ringworm, expelling worms is chief: Wuyi, Heigouji, Baifan, Xionghuang, Liuhuang, and mercury. To kill worms: Zhangnao and Songxiang. Where there is much on the head, add Huanglian and Fangjieshi; Shechuang settles itching and kills worms, and pine-bark charcoal governs pus. Where there is much swelling, add Baizhi to open the depression; where much pain, add Baizhi and Fangjieshi; for worms, add Lilu and Banmao; where much itching, add calcined alum; for scrotal sores, add Wuzhuyu; where much dampness, mix with sesame oil; for dry itching with much bleeding, add Dahuang and Huanglian, mixed with pig fat; for red color, add Huangdan; for green color, add Qingdai; where many worms, add Xihui, Wuyi, and Binglang. Where [they are] above and many, take Tongsheng Powder; where below and many, one must purge. For swollen feet with bleeding, use medicines according to damp-heat.
Entered formula: sores have three kinds.
Purulent blister sores: treating heat is chief.
Huangqin, Huanglian, Dahuang (each three qian), Shechuang, Hanshuishi (three liang), Huangdan (half a qian), Baifan (one qian), Qingfen, Baizhi, Wumingyi (a little, fried), Muxiang (a little, used where there is pain).
The above is ground to powder. Mixed with oil and applied.
Sha Sores
Wuyi (two qian), Jiancao (two qian), Shechuang (three qian), Baifan (calcined), Wuzhuyu, Huangbai (each one qian), Cangzhu, Houpo, Xionghuang (each five fen), Hanshuishi (two qian), Qingfen (ten [fen], [sic]).
The above is ground to powder. Mixed with oil and applied.
Scabies Medicine: when sores and scabies arise in spring, opening the depression is chief, and one should not scratch them open to apply [the medicine].
Baifan (two qian), Wuzhuyu (two qian), Zhangnao (half a qian), Qingfen (ten [fen]), Hanshuishi (two and a half qian), Shechuang (three qian), Huangbai, Dahuang.
Another formula
Wuyi, Baifan (calcined), soft Shigao, Dahuang, Zhangnao (each half a liang, added separately), Guanzhong, Shechuang (each one liang), Liuhuang, Xionghuang (each two and a half qian).
The above is ground to powder. Mixed with sesame oil. One must first wash the sores and remove the scabs, then apply.
Yishang Powder
Xionghuang (three and a half qian), Hanshuishi (one liang), Shechuang, Baijiaoxiang, Heigouji (each one liang), Huanglian (five qian), Liuhuang (three and a half qian), Wuzhuyu (three qian), Baifan (calcined, five qian), Banmao (fourteen, wings and legs removed).
Grind the Liuhuang, Xionghuang, and Hanshuishi separately into powder, then add the Banmao and mix evenly; grind Shechuang, Gouji and the rest into an extremely fine powder and grind together evenly. Wash the sores, let the hot water penetrate through and remove the scabs, mix with cured pig fat, rub hot in the palm of the hand, smell it two or three times in the nose, then rub it on. One application and it heals. If the pain is severe with swelling and fullness rising high, add double the Hanshuishi; if there is no bitter itching, add only Gouji; if slightly itchy, add only Shechuangzi; if there are worms in the sores, add Xionghuang; if [the patient] likes hot cautery and hot washing, add Liuhuang. Persistent bad breath may also be healed.
[Attached Formulas]
Siwu Decoction: see the women's category.
Da Chengqi Decoction: see the dysentery category.
Guo's Shengma Niubangzi Powder treats seasonal toxic sores and eruptions, with a floating pulse and redness in the exterior, where sores arise at the head, face, chest, and diaphragm.
Shengma, Niubangzi, Gancao, Jiegeng, Gegen, Xuanshen, Mahuang (each one liang), Lianqiao (one qian).
The above is chopped. Three slices of ginger, two cups of water, made into one dose.
Shengma Heqi Yin treats swelling sores, boils, scabies, itching, and pain.
Gancao, Chenpi (each one and a half liang), Shaoyao (seven and a half qian), Dahuang (half a liang, roasted), Gange, Cangzhu, Jiegeng, Shengma (each one liang).
Danggui, Banxia, Fuling, Baizhi (each two qian), Ganjiang, Zhike (each half a qian); the Sanyin [version] has Houpo half a liang.
The above is chopped. Take one liang each dose, decocted in water.
Danggui Yinzi treats sores and scabies, wind ringworm, damp toxin, and dry itching sores.
Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shengdihuang, Baijili, Fangfeng, Jingjie (each one liang), Heshouwu, Huang [qi], Gancao (each half a liang).
The above is chopped. Take one liang each dose, decocted in water; or make into powder and take one or two qian each dose. It is also used for sky-sores: use Fangfeng Tongsheng Powder, together with earthworm mud, slightly fried and mixed with honey and applied; this is excellent. Where they rise from the skin of the abdomen, it is internal heat issuing to the outside; one should also take Tongsheng Powder. See the macules and papules category.
For chilblains, use heated tung oil, mixed with Mituoseng powder and applied.
For rotting sores on the feet that do not heal over long, first wash with tofu whey two or three times; suspension-hook dregs [text missing].
Juan Five
Abscess and Deep-Rooted Sore, Eighty-Five
Abscess and deep-rooted sore are simply heat overcoming blood. In the six yang channels and six yin channels, some have much qi and little blood, some little qi and much blood, and some much qi and much blood, and they cannot be treated under one general rule. As for vital and essential places and near vacuous, timid, and thin places, former sages have already discussed this. Only the words about distinguishing the channels have not been heard; among the channels, only shaoyang and jueyin channels give rise to abscess and deep-rooted sore, and by principle one should prevent this, because they have much qi and little blood, so that flesh is difficult to grow and the sore, long unclosed, must become a fatal pattern. To hastily use poison-driving and freeing medicines, so as to cut down the blood of the yin portion, calamity will follow before the heel turns. When yang is stagnant in yin, the pulse is floating, surging, string-like, and rapid; when yin is stagnant in yang, the pulse is deep, thin, weak, and rough. Where yang is stagnant, treat with cold; where yin is stagnant, treat with heat. After a man reaches middle age, he must not develop an abscess; as soon as there is painful swelling, examine it together with the pulse and signs, and if weakness is only seen, at once give tonification of qi and blood, and one may keep him well to the end. If one uses common heat-driving, poison-drawing, and qi-relaxing medicines, the calamity of reducing the deficient will be as clear as pointing to one's palm. The method of internal support: Hejian treats swelling on the outside with a root that is not deep, whose form and signs are in the exterior and whose pulse is mostly floating; the disease is in the skin and flesh, and if the qi is not abundant it must invade inward, so one must urgently give internal support to save the interior; Fujian Powder is suitable, removing warmth and dispersing depression, so that the stomach qi becomes peaceful. If it is not yet resolved, decoct half a portion and drink it again. If there is great constipation and vexing heat, take a little Huanglian Decoction. If there is slight free flow and the vexing heat has retreated, give half a liang of Fujian Powder. Thus, making the constructive and defensive both move, the pathogen qi cannot injure the interior. Yet the vulgar world mostly uses Painong Neibu Shixuan Powder; if it is used for a small sore here and in the winter season, it will do. If it is used for an ulcerated sore in the summer, with the warming dispersal of Gui and Houpo, assisted by Fangfeng and Baizhi, I fear that even with Renshen and Huang [qi] it will be hard to rely on. A woman of seventy, of solid form, hasty temper, and fond of wine, developed a deep-rooted sore on the head; only five days had passed, and the pulse was tense, urgent, and rough. Urgently use Dahuang roasted in wine, finely cut, mixed in wine and fried into powder. Again sprinkle and mix Renshen and fry it, add ginger and decoct, and mix in one qian weight. Give it again after two double-hours. The patient slept and sweated over the upper half of the body; on waking the illness had already gone. This is the meaning of internal support. Another man, aged fifty, of solid form and dark complexion, developed red swelling on the back and pain below the shoulder blade; his pulse was floating, rapid, surging, and tight, and he also vomited his food. It was the depth of winter; give Mahuang Guizhi Decoction with added wine-prepared Huangbai, raw Fuzi, Gualouzi, Gancaojie, Qianghuo, Qingpi, Renshen, Huangqin, Banxia, and fresh ginger; after six doses it dispersed. This is exactly the method of internal support, and is not the Jingyao Neituo Powder and Ruxiang, Lvdou and the like. I think this formula is designed specifically for those who develop deep-rooted sores from taking mineral elixirs; if it does not arise from mineral elixirs, I fear it is not necessarily to be used. Intestinal abscess: where the large intestine has phlegm accumulation and dead blood pouring about, Taoren Chengqi Decoction with added Lianqiao and Qinjiao. Where near the anus it breaks through and wind enters, it is difficult to treat; use Fangfeng. Breast abscess: the breast belongs to the yangming channel, and the nipple belongs to the jueyin. The mother who suckles a child, not knowing how to regulate and nourish, is countered by anger and resentment and checked by depression and stuffiness and brewed by strong flavors, so that the qi of jueyin does not move, and therefore the orifice cannot open and the milk cannot come out; the blood of yangming boils, and therefore the heat is severe and turns to pus. There is also the case of the child having retained phlegm at the diaphragm and hot breath in the mouth, and sleeping clasped to the breast, so that the hot qi blows upon it and a nodule is generated. At the first onset, one must endure the pain, knead it to make it a little soft, and suck so that the milk penetrates through, and it can disperse of itself. If this is missed and it is not treated, it must become an abscess. The method of treatment: to loosen the stagnation of jueyin, use Qingpi; to clear the heat of yangming, use finely ground Shigao; to move the foul turbid blood, use the nodes of raw Gancao; to disperse swelling and guide out the poison, use Gualouzi, or add Moyao, Qingju leaves, Zaojiao ci, Jinyinhua, and Danggui. Whether as a decoction or as a powder, whether with additions or subtractions, adjust as you please, and one should assist it with a little wine. If one further applies two or three cones of mugwort fire to the swelling, the effect is even swifter. One must not at once use the needle or knife, or it will certainly come to danger. If she is not favored by her husband, or not favored by her parents-in-law, and anxiety and anger and depression accumulate from morning to night, so that spleen qi is dissipated and checked and liver qi runs crosswise, then a hidden nodule forms, like a large chess piece, neither painful nor itchy. After several decades, it then becomes a sunken sore, called breast-rock (naiyan), because the sore's form is sunken and hollow like a rock cave. It is then incurable. If at the time of its first generation one can disperse and dissolve the root of the illness, so that the heart is clear and the spirit calm, and then apply the method of treatment, there is also a principle by which it may be settled.
Formula for breast abscess.
Qingpi, Gualou, orange leaves, Lianqiao, Taoren, Zaojiao ci, Gancao nodes (if broken and much, add Renshen and Huang [qi]).
The above is decocted in water. Taken with wine added.
Swelling of breast abscess and nursing fatigue
Shigao ([roasted]), birch bark (burned), Gualouzi, Gancao nodes, Qingpi.
The above is decocted in water and taken.
Treats a nodule in the breast
Nanxing, Beimu, Gancao nodes, Gualou (each one liang), Lianqiao (half a liang).
The above is decocted in water. Taken with wine added.
Another formula
Renshen, Huang [qi], Chuanxiong, Danggui, Qingpi, Lianqiao, Gualou, Baishao, Gancao nodes.
For a small break in breast-rock, add Chaihu and Chuanxiong. The above is decocted in water and taken with wine added.
Hardness and pain of the breast
Moyao (one qian), Gancao (three qian), Danggui (three qian).
The above is made into one dose, decocted in water, with a little wine added, and drunk hot.
Blown breast (mastitis).
Jinyinhua, large buckwheat, purple kudzu vine (equal parts).
The above is decocted in vinegar. Washing the affected place disperses it at once. If the latter two are unavailable, Jinyinhua alone will do.
Breast chestnut: if there is a small break, one must greatly tonify.
Renshen, Huang [qi], Baizhu, Danggui, Chuanxiong, Lianqiao, Baishao, Gancao nodes.
The above is decocted in water and taken.
Bone-Approaching Abscess
When heat is in the blood portion in extreme subtlety, at first awareness use Qingpi and Gancao nodes. After it breaks, one should nourish the blood. When the leg first swells, take Renshen, Huanglian, and Fuling each two qian, and Gualouzi forty-eight grains, made into two doses, with bamboo juice added, and drink hot.
Treats unceasing pain of the Huantiao point, to prevent the formation of bone-approaching deep-rooted sore.
Use Cangzhu assisted by the pungent Huangbai, moved by Qingpi, adding Guizhi in winter and Tiaozi Qin in summer; for the constitutionally deficient add Niuxi, and use raw Gancao as envoy, decocted in a large dose. Add ginger juice so that it is pungent, and drink it before meals. For deep-seated illness, I fear that a dozen or so doses of Zhu, Bai, and Guizhi will not stir it; add a little Mahuang, and two or three doses still not stirring, I fear the abscess is about to form. Urgently dig a pit, burn it red with fire, pour in urine, and sit on it with the body bare, wrapping the lower part around with a quilt or mat, so that the hot qi rises heavily, the interstices open, qi and blood flow freely, and it is cured.
Tiewei Powder treats abscess, deep-rooted sore, swelling, and toxin.
Ruxiang, Moyao (half a liang), Dahuang, Huangbai, Huanglian, Nanxing, Banxia, Fangfeng, Zaojiao ci, Mubiezi, Gualou, Gancao nodes, Caowu, Ejiao.
The above is ground to powder and mixed with vinegar into an ointment. Boil to black over fire in a sandstone vessel, and apply with a goose quill.
Encircling Medicine for the various abscesses and deep-rooted sores; applied, it disperses them.
Ruxiang, Moyao, Dahuang, Lianqiao, Huangqin, Huanglian, Huangbai, Nanxing, Banxia, Fangfeng, Qianghuo, Gualou, Ejiao.
The above is ground into a fine powder and boiled to black with good vinegar into an ointment. For cold, use it hot; for heat, use it cold.
Encircling Medicine: Iron Well-Curb
Beimu, Nanxing (each seven qian), Lianqiao, Wubeizi, frost-bitten hibiscus leaves (each one liang).
The above is ground into a fine powder. Mixed with water and applied to the swelling on all four sides, leaving only one opening in the middle to let out the toxic qi.
Method of Drawing Pus Through the Skin
Donkey hoof (finely cut, one liang), buckwheat flour (one liang), white salt (half a liang), Caowu (four qian, peel removed).
The above is ground to powder, mixed with water into a cake, roasted over a slow fire until slightly yellow, letting out the fire-toxin, ground to powder, and mixed with vinegar into an ointment. Spread on white paper and apply to the affected place; water comes out from the pores, and the swelling subsides of itself.
For riding abscess, use four liang of large Fencao with nodes, one bowl of ever-flowing water; quench and bake the Gancao until the water is used up and make into powder, add a little Zaojiao charcoal, made into four doses, mixed in decoction and taken all at once; effective.
Another formula
Gancao nodes, Baizhi, Huanglian; where it is broken, Longgu, calcined alum, and Chishizhi are all used together.
Formula to be applied for deep-rooted sores and boils
Caowu, Huanglian, Zijingpi, Baizhi, Dahuang, hibiscus bark, Poxiao, glutinous rice (each equal parts).
The above is ground to powder and applied mixed with honey-water. If the sore is flourishing, mix Xionghuang powder with honey, encircle and fix the sore's opening, and apply the former medicine powder around it, large or small, before and behind.
A certain person had a boil at the anus that long would not close, with three needle-like openings, and pus when he exerted himself.
Huang Tiaoqin, Lianqiao, Qinjiao.
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste.
Removing rotten bone; this occurs in chronic deep-rooted sores and hemorrhoid fistula.
Take the shin bone of a black-boned chicken, fill it with first-rate Cihuang, seal it with salt mud, burn it red with fire, take it out onto the ground, let out the fire-toxin, remove the mud, grind the bone fine, and make pills with rice the size of millet. Send them into the opening in the hole with a paper twist, and further apply a plaster over them.
Syphilitic bubo (biandu)
Shanzhizi, Dahuang, Ruxiang, Moyao, Danggui (five fen), Gualouren (three qian), Daizheshi (one qian).
The above is made into one dose and decocted.
Another formula
Mubiezi, Dahuang, Gualou, Taoren, Caolongdan.
The above is chopped. Decoct thickly, expose under the stars and moon for one night, and take warm early in the morning; it heals at once.
Another formula: Bai Jiangcan and Huaihua made into powder, taken mixed in wine; one formula adds wine-prepared Dahuang.
[Attached Formulas]
Xiaodu Yin treats the first onset of syphilitic bubo; it can be dispersed in three or four days.
Zaojiao ci, Jinyinhua, Fangfeng, Danggui, Dahuang, Gancao nodes, Gualouren (equal parts).
The above is chopped. Decocted with equal parts water and wine, taken warm before meals. Also repeatedly draw up and pull the hair at the crown. The Jiyao Neituo Fujian Powder [for] abscess and deep-rooted sore supports the interior and strengthens the stomach.
Digupi, Huangqin, Fuling, Baishao, Renshen, Huang [qi], Baizhu, Gui, Gancao, Fangji, Danggui (each one liang), Fangfeng.
The above is chopped. First take one jin of Cangzhu and five sheng of water, decoct down to three sheng, remove the Zhu, add the previous twelve ingredients, and decoct again down to three or four cups; take the clear juice and divide into three or four times, drinking it throughout the day. Then decoct the Cangzhu dregs again, and likewise decoct the dregs of the previous twelve ingredients again, and divide and drink.
Neishu Huanglian Decoction treats sores with swollen and hard skin color, fever with vomiting, constipation, and a surging, replete pulse.
Huanglian, Shaoyao, Danggui, Binglang, Muxiang, Huangqin, Zhizi, Bohe, Jiegeng, Gancao (each one liang), Lianqiao (two liang), Dahuang (two and a half liang).
The above is chopped. Take one liang each dose, decocted with ginger.
Nail-Sores, Eighty-Six
For a nail-sore, use a needle-knife to prick open the top, and apply Chansu. Afterwards take Lvdou, wild chrysanthemum, and Sha[cao] powder, mixed in wine and drunk; sleep drunk, and on waking the pain is settled and the heat removed, and it heals of itself without the need to remove the nail-sore.
To treat all nail-sores, use purple-stemmed chrysanthemum root, stem, and leaves, any will do; grind them to pieces, take the juice, and drip it into the mouth to drink. For scrofula (luoli), [from] blood, qi, phlegm, and heat, use calcined Muli made into powder, and Xuanshen pounded into a paste made into pills, and mulberry fruit, the black ripe ones, pounded for juice and boiled into a paste, taken mixed in decoction. The red ones, dried in the sun and made into powder, taken mixed in decoction. The master says: a large field snail with its flesh burned to ash retaining its nature and made into powder, with a little Shexiang added; if wet, apply dry, if dry, apply mixed in oil. Xiakucao can greatly disperse knotted qi, and [text missing].
[Formulas Used]
Treats scrofula.
Haizao (washed free of sand and earth, dried in the sun), Kunbu (rubbed free of earth; the above two are first ground into powder), Heshouwu (pounded into powder in a wooden mortar), Zaojiao ci (fried until yellow), male snake slough (the one on a tree or wall is male; use one strip; the one on level ground is female).
The above five ingredients are made into a fine powder and mixed evenly in one place. Roast the meat from the knife-cut at the pig's neck until cooked, dip it in the former medicine powder, and eat it. After eating, lie with the affected place downward for one double-hour. Apply moxa to each nodule for seven cones, with the standard being when smoke is felt rising in the mouth; when the pus is exhausted, it is settled. At the first generation, apply moxa to Quchi, the left for men and the right for women.
[Attached Formulas]
The Baojian Baosheng Tingzi treats nail-sores, back deep-rooted sores, scrofula, and all malignant sores.
Jinjiaoxin, Xionghuang, Sha (each two qian), She[xiang] (one qian), Qingfen (half a large box), Badou (forty-nine, fried over gentle and fierce fire and ground).
The above is made into an extremely fine powder. Melt five qian of yellow wax, mix in the medicine into a stick, soak in cold water, take it out after a while, and form pills by pinching into cakes the size of an eye. Pry open the head of the sore, place one cake there, and then apply the Shensheng Ointment over it. Afterwards take Tuoli Powder; if the sore qi has entered the abdomen and the patient is in danger, take Poguan Dan.
Shensheng Ointment treats all malignant sores.
Danggui, Gao[ben] (each half a liang), Moyao (two qian), Huangdan, yellow wax (each two liang), Ruxiang (two qian), Hupo (two and a half qian), Danfan, Fenshuang (each one qian), Baijiaoxiang (two liang), clear oil (two jin), Mubiezi (fifty, peel removed), Badou (fifteen, shells removed), locust branches and willow branches (each one hundred and twenty pieces).
Put the above together; first fry the locust branches and willow branches in the oil until scorched and take them out, not used. Then add the remaining medicines, fry until scorched black, and also strain them out, not used. Clarify the oil, add the Huangdan, and boil again into an ointment; spread it on crimson silk; immediate effect.
The Qianjin Tuoli Powder treats nail-sores and back-of-the-hand lesions, and all malignant swellings.
Guangui, Renshen, Gancao, Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao (each one liang), Muxiang, Moyao (each three qian), Ruxiang (two qian), Danggui (half a liang), Lianqiao (one liang two qian), Huang [qi] (one and a half liang), Fangfeng, Jiegeng, Houpo (each two liang).
The above fifteen ingredients are made into a fine powder. Take three qian each dose, one large cup of wine, decoct to two or three boils, with the dregs, [text missing].
Poguan Dan treats sores and swellings, and all wind-heat.
Dahuang (two liang, half raw and half cooked), Mangxiao, Gancao (each one liang).
The above is ground to powder and made into pills with refined honey the size of a pellet. Take half a pill each dose, dissolved and sent down after meals with clear tea or warm wine, either. It may also be ground and dissolved in half a cup of child's urine and taken.
Taiyi Ointment treats [text missing] sores with divine effect.
Naozi [borneol] (one qian, ground), Qingfen, Ruxiang (each two qian, ground), Shexiang (three qian, ground), Moyao (four qian, ground), Huangdan (five liang).
Use the above with one jin of clear oil; first add the Huangdan and boil, stirring with a willow branch. Then take seven stalks of han'er scallion, first add one stalk and boil until scorched, then add another stalk, until the scallions are used up. Remove from the fire and stir without stopping the hand; when it is judged that the heat and cold are just right, add the Naozi and other medicines and stir evenly, and store in a porcelain vessel; spread it when using.
Kexiao Powder treats [text missing] sores.
Guangui, Sha (each half a qian), Chixiaodou, japonica rice (each forty-nine grains), Banmao (forty-nine, wings and legs not removed).
The above five ingredients are ground into powder. First take one zi, next take two zi, next take three zi, next take four zi, sent down with decocted Shanglu root soup, taken on an empty stomach; the standard of effect is dribbling urination. If there is nausea and vomiting of yellow water, it does no harm. The scrofula will daily disperse of itself.
Yuzhu Powder treats scrofula, harmonizes the blood and frees the menstruation; taken, [the scrofula] disperses of itself. Take one dose a day; effect in seven or eight days. The formula is seen in the women's category.
Dongyuan's Shengyang Tiaojing Decoction
Treats scrofula encircling the neck, or reaching the jaw, all of which come out from the foot yangming stomach channel. If the sore is deep and distant, hidden and bent at the base of the flesh, it is in the foot shaoyin kidney channel, [text missing].
Shengma (eight qian), Gegen, Caolongdan (wine-prepared), wine-prepared Huangqin, Ezhu (washed in wine and fried), Sanleng (fried in wine), Gancao (roasted), Huanglian (washed in wine), [text missing] washed, fried, one liang).
Weigh out half of the above separately and make into powder, and make into pills with refined honey the size of green beans. Take over a hundred pills each dose. The other half is made into [a decoction].
Chopped; take five qian each dose. If [the patient] can eat and the stool is hard, it may be gradually increased to seven or eight qian; two cups of water, first soak for half a day, decoct down to one cup, remove the dregs, and take hot at bedtime. With the feet raised and no pillow, lie face up; hold one mouthful and swallow it in ten times, keeping one mouthful for last to send down the pill medicine. When finished taking, lie as usual.
Metal Wounds, Boils, Gan-Sores, Ringworm, and the Various Sores, Eighty-Seven
For metal wounds: Wubeizi and Zisu, equal parts.
Another formula: Baijiaoxiang three qian, Longgu one qian.
Metal wounds and dog bites.
At noon on the fifth day of the fifth month, take one jin of old slaked lime, pound it into powder, and one jin of leek, pounded for its juice, mix into a cake, dry in the shade, and make into a fine powder. Apply it.
Treats yang-pattern swelling toxin, and metal wounds.
Chop large Fencao fine; take a section of bamboo tube, cut away the green, keeping the nodes at both ends, and open a hole at the node; put the Fencao inside. When full, plug the hole with oil putty, and from the first day of the first winter month place it in a manure vat; take it out one day before the first day of spring, and stand it upright in a shaded place with wind but no sun for twenty-one days, more being better. Then break the bamboo and take the grass as a fine powder, and use it to apply to metal wounds. For dry [wounds], mix with water.
Fire burn: tung oil (two qian), water (two qian).
The above two items are stirred without stopping the hand with peach and willow branches into an ointment, then a little water is added to dissolve it. Externally, finely cut the fine hair from a cat's belly bottom and dust it on.
For scalding, apply the ash dregs from thatch rinsed three times to the affected place.
For scalds and burns, in the twelfth month take a pig's gall, coat it on Huangbai, roast dry and make into powder, and apply it.
[Text missing] sores
Ruxiang, Moyao, mercury, Danggui (each half a liang), Chuanxiong, Beimu, Huangdan (two and a half qian), true sesame oil (five liang).
The above is chopped. Except for the Huangdan and mercury, first fry the remaining medicines in sesame oil until black, and remove the dregs, [text missing].
Another formula
Longgu (used raw), Xuejie, Chishizhi (together one liang), hair (the size of a finger), yellow wax (one liang), Baijiaoxiang, sesame oil (no fixed amount).
First fry the hair in the sesame oil for three or five boils, remove the hair, add the yellow wax and Baijiaoxiang, then add the Longgu, Xuejie, and Chishizhi and stir evenly, and set it in a water dish. When cold, take it up and store it in a porcelain vessel. Whenever there is a sore, twist it into a thin slice, apply it to the sore's opening, and apply bamboo leaf on the outside. After three days turn it over and apply again. Also take blood-invigorating medicines.
Another formula
Boil holly leaves in sugar-water for three or five boils, take them up, press them flat with a stone, and apply the leaves to the sore, changing twice a day.
Another formula
Burn scalp dirt to ash, mix with jujube flesh, and pound into a paste. First wash clean with a decoction of scallion and pepper leaves, dust on Qingfen, and then spread the former paste on umbrella paper and apply.
Another formula
Digupi (one liang), white wax (half a liang), Gancao nodes (half a liang).
Boil the Digupi and Gancao nodes in sesame oil over gentle and fierce fire until cooked, remove the dregs, add one and a half liang of Huangdan, boil black over a fierce fire and lift it off; spread on white paper and apply, then apply holly leaves that have been decocted in vinegar, and apply the medicine.
Pain of Beating Sores
Huangbai, Shengdihuang, and Zijingpi are all key medicines. For pain from hot blood, cooling the blood and removing static blood come first; one must purge with the likes of Jiming Powder. Shengdihuang and Huangbai made into powder, mixed with child's urine and applied, or with leek juice added. Where it is not broken, pound leek and scallion heads to pieces, fry hot and apply. When cold, change it. Plasters: the likes of Zijingpi, Ruxiang, Moyao, Shengdihuang, Huangbai, and Dahuang.
Another formula
Use Dahuang and Huangbai made into powder, mixed with Shengdihuang juice and applied; when dry, apply again.
Another formula
Wild ramie root, the tender kind, no fixed amount; wash clean, grind together with salt, and apply to the sore; divine effect. For severe injury, use much salt.
Ringworm Sores
Fangfeng Tongsheng Powder with Mangxiao and Dahuang removed, with added Fuping and Zaojiao ci. Also wash with a decoction of Zisu, camphor tree, Cang'er, and Fuping.
Another formula
Fuping (one liang), Cang'er, Cangzhu (two liang), Kushen (one and a half liang), Huangqin (half a liang), Xiangfu (two and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste.
Another formula
Aloe, Dahuang, Qingfen, Xionghuang, Shechuangzi, hibiscus-tree bark, Binglang.
The above is ground to powder. First scrape the ringworm, then mix the medicine powder with rice vinegar and smear it on.
Another formula
Aloe (ground, three qian), Jiangzi (shells removed, fourteen), Bimazi (shells removed, fourteen), Banmao (seven, wings and legs removed), white wax.
Take two liang of sesame oil and fry the three medicines Jiangzi, castor, and Banmao until black. Remove the medicines, add the wax and the Aloe powder within, and store in a porcelain jar. Slightly scrape the ringworm to break it, and smear the oil on. Over the night there is slight swelling, and then it heals.
Lower Gan-Sores
Gefen, wax tea, Kushen, Mituoseng: the above is ground to powder. Wash clean with river water, mix with cured pig fat and apply. It also treats [text missing] sores.
Another formula
Wash the sore clean with rice-washing water. Take hair, wash it clean with salt water, remove the oil, then wash it again in clear water, dry it in the sun, burn it to ash, and apply to the sore; it grows at once, [text missing].
[Attached Formulas]
Bingshuang Powder treats damage by fire burning and scorching, and injury by hot oil pouring, with rotting skin and great pain of the flesh.
Hanshuishi (raw), calcined Muli, Mingpoxiao, Qingdai (each one liang), Qingfen (one qian).
The above is ground to powder. Mixed with fresh water or mixed with oil; if wet, apply dry to the painful place; it stops at once as if divine.
Shengfen Powder treats downward-pouring gan-sores, with corroding foul rotting and unbearable pain.
Huangbai (honey-roasted), Mituoseng, Huangdan, high-grade tea, Ruxiang (each three qian), Qingfen (one and a half qian), She[xiang] (a little).
The above is ground to powder. Wash the sore with scallion decoction, then apply this medicine. It also treats gan-sores in children.
Washing Medicine for Lower Gan-Sores
Huanglian, Huangbai, Danggui, Baizhi, Duhuo, Fangfeng, Poxiao, Jingjie.
The above in equal parts, decocted in water, with fifty cash of copper coins, five Wumei, and one spoonful of salt added, decocted together, used to wash warm, five to seven times a day. Apply the following medicine: Muxiang, Binglang, Huanglian, Tongqing, Qingfen, calcined alum, Piaoxiao [mantis egg-case], She[xiang] (each equal parts).
The above is made into an extremely fine powder. After washing, apply it at night.
Women, Eighty-Eight
Woman's menses delayed beyond term means scant blood: Siwu [Decoction] with added Renshen and Baizhu; where it carries phlegm, add Nanxing, Banxia, Chenpi and the like. Where the menses come before term, it is blood heat: Siwu [Decoction] with added Huanglian. Where delayed, purple-black with clots, it is also blood heat, and there must be pain: Siwu [Decoction] with added Xiangfu and Huanglian; where delayed and pale, [use] Pizhi and Xuanhu... take the Xuan[hu] freely [sic] (pending verification). Where a fat person has more than the number of days, with much phlegm, blood deficiency, and heat, also use the former pill, adding Huanglian and Baizhu to the medicine and taking it in pill form. For blood-withered amenorrhea, [text missing]. For the obese who eat to excess and whose menses are irregular, this is damp-phlegm, and Cangzhu, Banxia, Huashi, Fuling, Baizhu, Xiangfu, Chuanxiong, and Danggui are suitable. Where there is abdominal pain at the time the menses come, Siwu Decoction with added Chenpi, Xuanhusuo, Mudan[pi], and Gancao. For severe pain, bean-sprinkled wine; for mild pain, boil Sha[cao] in child's urine, and add fried Tiaoqin powder made into pills. Where the menses flow abundantly and cannot be stopped, use Sanbu Pill with added Shagen, Guiban, and Jinmao Gouji. For yin deficiency, where the channels are long obstructed, urination is difficult, and the body is painful, use Siwu [Decoction] with added Cangzhu, Niuxi, Chenpi, and raw Gancao. Also use Cangsha Pill with added Cang'er and wine-prepared Shaoyao made into pills, and send them down with the former decoction.
[Formulas Used]
Treats excessive menstrual flow.
Huangqin (fried), Baishao (fried), Guiban (roasted, each one liang), Huangbai (fried, three qian), Chunshu root bark (seven and a half qian), Xiangfuzi (two qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste. Swallowed on an empty stomach with warm wine or plain hot water, fifty pills.
Another formula: treats retained phlegm obstructing the menses so that they do not flow, with wild speech at night.
Gualouzi (one liang), Huanglian (half a liang), Wuzhuyu (ten grains), Taoren (fifty), Hongqu (two qian), Sharen (three liang).
The above is ground to powder, and steamed cakes are dissolved in ginger juice and made into pills the size of wutong seeds. Take one hundred pills on an empty stomach.
Another formula: treats pain from all static blood.
Xiangfu (four liang, boiled in vinegar), Walengzi (two liang, boiled in vinegar for a day and night), Taoren (two liang), Mudanpi, Dahuang (steamed cooked), Danggui (each one liang), Chuanxiong, Honghua (each half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes the size of wutong seeds. Swallowed on an empty stomach with warm wine, thirty to fifty pills.
[Attached Formulas]
Siwu Decoction treats vacuity damage of the thoroughfare and controlling vessels, irregular menstruation, and navel and abdominal pain.
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudihuang (equal parts).
The above is decocted in water and taken. The additions and subtractions are as follows:
If the menses are slightly scant and gradually become obstructed, with vexing pain of the hands and feet, gradual emaciation, and tidal fever, and the pulse slightly rapid, remove Dihuang and Chuanxiong from this formula and add three times the Zelan leaves and half a fen of Gancao; if the menses are excessive, remove Shudihuang from this formula and add Shengdihuang, or add only Huangqin and Baizhu; if there is bodily fever during menstruation, with a rapid pulse and dizzy head, add Chaihu and [Huang]qin to this formula; if the menses are slightly scant, or there is distention or pain, with pain of the four limbs, add Yanhu, Moyao, and Baizhi, equal to this formula, and take the powder mixed in bland vinegar decoction; if the menses are irregular with heart and abdominal pain, use only the two ingredients Chuanxiong and Danggui, called Sovereign-Minister Powder. Where qi rushes into the channels, so that the menses come frequently and close together, with much pain below the navel, add Shaoyao; when the menses are about to come, with cramping pain of the navel and abdomen, add Xuanhu, Binglang, Kuliang, and fried Muxiang reduced by half; where the menstrual water is rough and scant, add sunflower and Honghua; where the menses come and stop intermittently, or there is alternating cold and heat, one should first take Xiao Chaihu Decoction, and afterwards harmonize with Siwu; where there is pain after the menses have passed, with both qi and blood deficient, one should take this formula together with Sijunzi Decoction.
Treats menstruation delayed beyond term and not flowing.
Xuanhusuo (one qian), Xiangfu, Zhike (each half a qian).
The above is ground to powder; take half a cup of Du Niuxi pounded for its juice, and take it mixed on an empty stomach.
Jiaojia Dihuang Pill treats irregular menstruation, blood clots and qi stuffiness, and abdominal pain.
Shengdihuang (one jin), old fresh ginger (one jin), Xuanhusuo, Danggui, Chuanxiong, Baishao (two liang), Moyao, Muxiang (each one liang), Taoren (peel and tip removed), Renshen (each one and a half liang), Xiangfuzi (half a jin).
First pound the Dihuang and fresh ginger each for their juice, soak the Dihuang dregs in the ginger juice and the [ginger] dregs in the Dihuang juice, both until the juice is used up; then make the remaining medicines into powder, put them together in one place, dry in the sun, and make all into powder, and make into pills with a vinegar paste the size of wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach, swallowed with ginger decoction.
Danggui Powder treats obstruction of the channels.
Danggui, Chuanshanjia (ash-fried), Puhuang (each half a liang, fried), Chensha (one qian), Shexiang (a little).
The above is ground to powder. Take two qian mixed in wine.
Hupo Powder treats obstruction of the menses, with clouded oppression of the heart and diaphragm and cramping pain of the abdomen and viscera.
Taiwu (two liang), Danggui, Ezhu (each one liang).
The above is ground to powder. Mix two qian in warm wine on an empty stomach, and press it down with food. For the various illnesses after childbirth, take it mixed in fried ginger wine.
Tongjing Pill treats women and unmarried girls with obstruction of the menses, navel and abdominal pain, or the formation of a blood mass.
Chuanjiao (fried), Ezhu, Ganqi (fried until the smoke is gone), Danggui, Qingpi, Ganjiang, Dahuang (roasted), Taoren (peel and tip removed, fried), Chuanwu (roasted), Guixin (each equal parts).
The above is ground to powder; take half and boil it in rice vinegar into a paste, mix with the remaining medicine into a preparation, pound it in a mortar, and make into pills the size of wutong seeds, dried in the shade. Take thirty to fifty pills each dose, swallowed with vinegar decoction. The Yan family formula has no Chuanwu, but has Honghua.
Honghua Danggui Powder treats women with depletion of the blood viscus, or accumulated static blood, obstruction of the menses, occasional pain with heavy aching of the low back and hips, and hardness of the lower abdomen, and the menses not flowing in unmarried girls.
Honghua, Danggui tips, Ziwei (that is, Lingxiaohua), Niuxi, Gancao (roasted), Sumu (each three liang), Baizhi, Guixin (one and a half liang), Chishao (nine liang), Liu Jinu (five liang).
The above is ground to powder. Take three qian mixed in hot wine on an empty stomach. It is also called Lingxiaohua Powder.
Daotan Decoction: see the phlegm category.
Sanbu Pill: see the various deficiency category.
Cangsha Pill: see the cough category.
Yueju Pill: see the six depressions category.
Flooding and Leakage, Eighty-Nine
Blood flooding: Dongyuan has a method of treatment, but he does not speak of heat; its master lies in cold. The student should ponder this. For the urgent, treat the branch, using plain hot water to mix powdered Baicaoshuang; for severe cases use palm-fiber ash. Afterwards regulate with Siwu Decoction with added fried Ganjiang. Where it is due to toil, use Renshen with ascending tonifying medicines; where due to [cold], use Ganjiang; where due to heat, Huangqin. Where the flooding is excessive, first take one dose of Wulingzhi powder, and one should distinguish cold from heat. Now, Wulingzhi can both move and stop; where it is purple and comes in clots, it is heat, treated with Siwu Decoction with added Huanglian and the like. For woman's blood flooding, take pills of Xiangfu and Baizhi. For qi deficiency and blood deficiency, all use Siwu Decoction with added Renshen and Huang [qi]. Leakage below is heat and deficiency: Siwu [Decoction] with added Huanglian. For flooding with white discharge, use Jiaomuo powder, and also use Baizhi and calcined lime fried to remove the ash powder, with a little Qiancao, made into gruel pills and taken. One formula: burn raw dog's skull to ash retaining its nature, and take it mixed in wine, or administer it in medicine. One formula: Wulingzhi half raw and half fried made into powder and taken mixed in wine. For reversed menstrual blood, whether bloody-smelling, or blood spitting, or spitting of blood, taking leek juice is effective. Now, the flooding of a woman is due to injury and damage of the viscera, with the two vessels the thoroughfare and controlling vessels having both qi and blood deficient. These two vessels are the sea of the channels; the movement of qi and blood outwardly follows the channels and network vessels and inwardly nourishes the viscera. If qi and blood are well regulated, the menses descend according to time. If toil is excessive, the viscera are all injured, and the qi of the thoroughfare and controlling vessels is deficient, unable to restrain the menstrual blood, so that it suddenly descends; this is called flooding with sudden great descent. Treatment should use medicines that greatly tonify qi and blood, raising and nourishing spleen and stomach, with a slight addition of medicines that settle and weight down the heart fire, treating the heart and tonifying yin while draining yang, and the menses will stop of themselves.
[Attached Formulas]
Xiaoji Decoction treats unceasing flooding.
Xiaoji stems and leaves (ground for juice, one cup), Shengdihuang juice (one cup), Baizhu (half a liang).
The above three items are decocted with one cup of water and taken warm.
Jingjie Powder treats woman's flooding that does not stop for successive days.
Use Jingjie spikes; put much Dengxin [rush pith] in a lamp cup, light it with good sesame oil, and burn the Jingjie to a scorched color over the flame.
The above is ground to powder. Take three qian each dose, mixed in child's urine and taken.
Another formula
Mustard leaves (the size of a chicken egg), Ejiao (half a liang), Ganjiang (one qian).
The above is made into a coarse powder. Take five cups of water, first boil the mugwort and ginger, then add the Ejiao and melt it, divide into two doses, on an empty stomach.
Rusheng Powder treats woman's blood flooding.
Palm-fiber ash, Wumei (each one liang), Ganjiang (one liang five fen, all burned to ash retaining their nature).
The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in Wumei wine and taken on an empty stomach.
Liangxue Dihuang Decoction treats woman's blood flooding, which is monthly deficiency of kidney water, unable to garrison and hold the ministerial fire of the pericardium, so that the blood runs away and floods.
Huangqin, Jingjie, Manjingzi (each one fen), Huangbai, Zhimu, Gao[ben], Xixin, Chuanxiong (each two fen), Huanglian, Qianghuo, Chaihu, Shengma, Fangfeng (each three fen), Shengdihuang, Danggui (each five fen), Gancao (one qian), Honghua (fried, a little).
The above is made into one dose, decocted in water and taken slightly hot on an empty stomach.
Vaginal Discharge, Ninety
Vaginal discharge: the red belongs to blood, the white to qi. Treatment chiefly dries dampness first. Leakage and discharge are both phlegm accumulation in the stomach flowing downward and seeping into the bladder; no one knows this. One should only raise and lift; for severe cases above one must use emesis to lift the qi, and below use Erchen Decoction with added Cangzhu and Baizhu, and also use pills (one edition reads Walengzi). It is also said: red and white discharge both belong to blood, issued from the region of the large and small intestines. Fat persons are mostly damp-phlegm: Haishi, Banxia, fried Huangbai, Huashi, Chunpi, and Chuanxiong; if there is no Haishi, clam powder will also do. One formula has Qingdai made into pills and taken. For red and white discharge, fry Huangjingzi to powder and take two qian mixed in wine, or rice soup will also do; it also treats heart pain. Master Luo's method: either Shizao Decoction, or Shenyou [Pill], or Yuzhu Powder, all may be taken. For the replete one may [use] freeing; for the deficient one must not attack drastically. For blood deficiency, modified Siwu Decoction; for qi deficiency, Renshen and Baizhu with Chenpi given at intervals; where dampness predominates, use Guchang Pill; where the ministerial fire stirs, add a little Huangbai among the various medicines; where slippery, add Longgu and Chishizhi; where stagnant, add sunflower (white sunflower treats white discharge, red treats red discharge); where the nature is dry, add Huanglian; for discharge from phlegm-qi, take pills of Cangzhu, Xiangfu, Huashi, clam powder, Banxia, and Fuling. In cold months add a little Ganjiang, adapting to circumstance. One must cut off strong flavors.
[Formulas Used]
Liangjiang, Shaoyao, Huangbai (two qian, each fried to ash), Chunshu root bark (one and a half liang).
The above is ground to powder and made into gruel pills. Take forty to fifty pills each dose, on an empty stomach.
Another formula: a woman with white discharge together with wind pain.
Banxia, Fuling, Chuanxiong, Chenpi, Gancao, Cangzhu, Huangbai (wine-fried), Nanxing, Niuxi (washed in wine).
Treats a woman with head-wind and nasal discharge above, and white discharge below.
Nanxing, Cangzhu, Baipi (fried), Huashi, Banxia, Chuanxiong, Xinyi, Muli powder (fried), wine-prepared Huangqin.
The above is chopped. Decocted in water, dregs removed, [text missing].
Another formula: treats white discharge.
Guiban (roasted), Zhizi (each two liang), Huangbai (fried, one liang), Baishaoyao (seven and a half qian), Xiangfu (half a liang), Ganjiang (fried, two and a half qian), Shanzhuyu, Kushen, Chun root bark (each half a liang), Beimu.
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Swallow fifty pills on an empty stomach with rice soup.
Another formula: treats red and white discharge, with occasional abdominal pain.
Guiban (roasted in wine, two liang), Huangbai (fried, one liang), Ganjiang (fried, two qian), Zhizi (two and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste the size of wutong seeds. Take seventy pills each dose, twice a day.
Another formula: treats white discharge in a pregnant woman.
Cangzhu (three qian), Baizhi (two qian), Huanglian (fried, two qian), Huangqin (fried, three qian), Huangbai (fried, one and a half qian), Baishao (two and a half qian), Chun root bark (fried, one and a half qian), Shanzhuyu (two and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with a paste. Swallow fifty pills on an empty stomach with warm wine.
To treat knotted-phlegm white discharge, first use Xiao Wei Dan, half hungry and half full, swallowing several pills with saliva. When the depression-accumulation has opened, one should then take tonifying medicines.
Baizhu (two liang), Huangqin (half a liang), red and white sunflower (two and a half qian), Baishao (seven and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with steamed cakes. Send down thirty to fifty pills on an empty stomach with decocted Siwu Decoction.
Guchang Pill treats damp-qi diarrhea, blood in the stool, and white discharge, removing the stale accumulations of spleen and stomach. This is used to dry its dampness, but it must not be used alone; one must observe the illness and use a decoction as the vehicle.
Chun root white bark (its nature is cool and drying; it must be fried before use).
The above is ground to powder and made into pills with a wine paste and taken.
Another formula
Chun root bark (four liang), Huashi (two liang).
The above is ground to powder and made into gruel pills the size of wutong seeds. Swallow one hundred pills on an empty stomach with plain hot water.
Another formula: treats white discharge from injury by the seven emotions with a rapid pulse.
Huanglian (fried), Bianbai (steamed in wine), Huangbai (fried, each half a liang), Xiangfu (fried in vinegar), Baishao, Baizhu (each one liang), Chun root bark (fried, three liang), Baizhi (burned retaining its nature, three qian).
The above is ground to powder and made into gruel pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each dose, swallowed before meals with rice drink.
Another formula: treats red and white discharge that descends because dampness predominates.
Cangzhu (fried with salt), Baishao, Huashi (fried, each one liang), Zhike (fried), Gancao (each three qian), Chun root bark (fried, two liang), Ganjiang (roasted, two qian), Diyu (half a liang).
The above is ground to powder and made into gruel pills. Swallow one hundred pills on an empty stomach with rice drink.
[Appendix] As for red and white discharge, it is all due to internal injury by the seven emotions, or to depletion of the lower origin; the contraction is not of one kind. Shuhe says: 'When flooding has lasted long it becomes white discharge; the leaking sea is about to dry up, and the fluids and humors are again lost; being withered and dry, they cannot nourish the sinews and bones.' The method of compounding remedies must use the channel-moving medicine of this department as a guide and as envoy. Use greatly pungent, sweet, and oily medicines to moisten its dryness and to increase the fluids and humors; use medicines of greatly drastic and hot nature and flavor to tonify its yang path and generate its blood vessels; use cold and bitter medicines to drain the lung and save the upper heat that injures the qi; use Renshen to tonify it; use slightly bitter and warm medicines as assistants, to benefit the original qi. This is the great method of treatment. [text missing]
[Attached Formulas]
Dairen's Yuzhu Powder treats obstruction of the menses, with abdominal distention or pain.
Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Shudihuang, Mangxiao, Dahuang, Gancao.
The above is chopped. Three slices of fresh ginger, decocted and taken.
Shizao Decoction: see the hypochondriac pain category.
Shenyou Pill: see the damp-strike category.
Before Childbirth, Ninety-One
Before childbirth one should clear heat and [nourish] blood. Where a woman in labor has fire stirring the fetus and counterflow rising causing urgent panting, urgently use Tiaoqin and Xiangfu and the like made into powder and taken mixed. For Tiaoqin, the one that sinks when placed in water is best. Miscarriage is due to qi deficiency, blood deficiency, and blood heat. Huangqin calms the fetus; it is a medicine of the upper and middle two burners and can descend fire downward. Yimucao, that is, Chongweizi, treats the various illnesses before and after childbirth and can move blood and nourish blood. For difficult labor it may be decocted into an ointment; Dihuang ointment and [Niu]xi ointment are all usable. A pregnant woman's craving for things is the deficiency of one viscus. For instance, in deficiency of the liver viscus, the liver qi can only generate the fetus and has no surplus to use. It is also said: it cannot nourish the liver, so because the liver is deficient she craves sour things. Before childbirth, to calm the fetus, Baizhu and Huangqin are wondrous medicines. Tiaoqin is the sagely medicine for calming the fetus. Common people, knowing [only what they think], consider it harmful and dare not use it, and instead say that warm-hot medicines can nourish the fetus. They little realize that before childbirth one should clear heat, so that blood follows the channels and does not move recklessly, and thus the fetus is nourished. Where the fetus is hot and the month of delivery is near, use Sanbu Pill with added fried Xiangfu and fried Baishao, made into pills with steamed cakes and taken. To repress heat, use Sanbu Pill, with Dihuang ointment. At eight or nine months of pregnancy one must smooth the qi, and should use Zhike and Zisugeng. In general, if a pregnant woman's pulse is thin and even, delivery is easy; if large, floating, and moderate, the fire qi is dispersed and delivery is difficult. Childbirth is like carrying a boat over a dam.
[Formulas Used] To secure the fetus.
Dihuang (half a qian), Guishen, Renshen, Baishao (each two qian), Baizhu (one and a half qian), Chuanxiong (five fen), Chenpi (one qian), Huangqin (half a qian), Gancao (three fen), Huanglian (a little), Huangbai (a little), mulberry-dwelling yang'er vine (the round seven-leaved kind); one edition has no Qin.
The above is chopped. Each two qian, with twenty-four grains of glutinous rice, decocted and taken. For unrest from blood deficiency, use Ejiao; for pain, use Sharen to stop the pain, because it calms the fetus and moves the qi.
Shutai Pill may be taken in the eighth month.
Fried Huangqin (summer one liang, spring and autumn seven and a half qian, winter half a liang), Baizhu (one liang, not seeing fire), Fuling (seven and a half qian, not seeing fire), Chenpi (three liang, avoiding fire).
The above is ground to powder and made into gruel pills and taken.
Dasheng Powder, also called Shutai Powder.
Dafupi (three qian), Renshen, Chenpi (each half a qian), Baizhu, Shaoyao (each one qian), Zisu (stems and leaves, half a qian), Gancao (roasted, two qian), Guishenwei (one qian).
The above is made into one dose, with five leaves of green scallion and seven boxwood brains added; these are the tips of the leaves of the boxwood tree. Or add Zhike and Sharen; decocted in water and taken after meals. In the eighth or ninth month, taking a dozen or so doses is very effective. In summer add Huangqin, in winter it need not be added, in spring add Chuanxiong. If there are other patterns, adjust at discretion as follows.
For qi deficiency, add Renshen and Baizhu; for replete qi, double Xiangfu and Chenpi; for blood deficiency, double Danggui and add Dihuang; for solid form, double Zisu; for hasty temper add Huanglian; where there is heat, add Huangqin; for damp-phlegm, add Huashi and Banxia; for food accumulation, add Shanzha; if hungry soon after eating, double the boxwood brains; where there is phlegm, add Banxia; for abdominal pain, add Muxiang and Gui.
Another formula: taken in the ninth month.
Huangqin (one liang, fried in wine; for those unsuited to cool medicines, or the timid and weak, reduce by half), Baizhu (one liang), Zhike (fried, seven and a half qian), Huashi (seven and a half qian; for those with much urine in the ten days before the month of delivery, reduce this one ingredient).
The above is ground to powder and made into gruel pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each dose, swallowed on an empty stomach with hot water. Taking much may damage the original qi; it is suitable for those of replete qi.
Another formula: to calm the fetus
Baizhu, Huangqin, fried qu.
The above is ground to powder and made into gruel pills and taken. One edition says: use one or two liang of Tiaoqin made into powder, and take one qian or half a qian each dose, mixed in thickly decocted Baizhu decoction. Use five to seven qian of Baizhu each time to decoct the decoction.
Morning sickness is treated as phlegm, mostly using Erchen Decoction.
Dai says: morning sickness means that a pregnant woman has nausea that obstructs her food and drink. The fat have phlegm, the thin have heat; one must use Erchen Decoction, [text missing].
[Formulas Used]
Baizhu (no fixed amount).
The above is ground to powder and made into pills with water. According to preference, swallow with decoction or with water.
Pregnancy edema: dampness is much.
Dai says: pregnancy edema means that a woman's hands and feet, or head and face, or whole body are puffy and swollen.
[Formulas Used]
Shanzhizi (fried, use one ge).
The above is ground to powder. Swallowed with rice drink; or taken in pill form.
The Sanyin Carp Decoction treats a large abdomen in pregnancy with water-qi around the fetus.
Baizhu (five liang), Fuling (four liang), Danggui, Shaoyao (each three liang).
The above is finely chopped; take one carp, prepare it as for eating, boil it to take the juice, and discard the fish. Take four qian each dose, with one and a half cups of the fish juice, seven slices of ginger, and a little Chenpi, decoct down to seven fen, remove the dregs. Fetal leakage: for qi deficiency, blood deficiency, and blood heat, one may take medicines that secure the pregnancy.
Dai says: fetal leakage means that a woman who is pregnant has blood leaking down.
Shenzhu Yin treats displaced bladder in pregnancy.
Siwu Decoction with added Renshen, Baizhu, Banxia (prepared), Chenpi, Gancao.
The above is chopped. Decocted with fresh ginger added, taken on an empty stomach.
[Attached Formulas]
Treats restless fetal movement, where [blood] has already been seen.
Mugwort leaves, Ejiao, Danggui, Chuanxiong (each three liang), Gancao (one liang).
Take five qian of the above each dose; decoct until cooked, add the Ejiao and let it melt, and take warm.
Jiao'ai Decoction: for injury that stirs the fetus, with loss of blood and abdominal pain.
Mugwort leaves, Ejiao.
The above two ingredients are decocted in water and taken.
Difficult labor is due to deficiency of qi and blood. This occurs about the ninth and tenth months in those who are not careful; there are also those in whom qi and blood are congealed and stagnant and cannot transport [the fetus].
At the month of delivery, take wild Tianma boiled into an ointment, mixed and sent down with plain hot water; oil, honey, and urine mixed most evenly, to treat difficult labor.
[Formulas Used]
Sharen, Xiangfu (boiled in vinegar), Zhike, Gancao.
The above is ground to powder and mixed in decoction; also mix sesame oil, honey, and urine evenly, half a cup each, and mix in Yimucao powder.
Hastening Childbirth
Baizhi (ash), Baicaoshuang, Huashi
The above is ground to powder. Send it down with a decoction of Xiong and Gui, or take it with ginger juice.
Tianma Pill eases delivery.
Tianma (that is, Yimucao, gathered whole with the root during the sixth month and dried in the shade).
The above is ground to powder; no fixed amount. Made into pills with refined honey, the size of a longan. At the time of delivery, dissolve one pill in warm wine or plain hot water; it can remove the hundred diseases after childbirth.
[Attached Formulas]
Rusheng Powder for Hastening Childbirth
Huangkuihua (no fixed amount, roasted dry).
The above is ground to powder. Send down two qian with hot water; it is wondrous. If there is leaking of blood, with the fetal viscus dry and rough, and difficult labor with severe pain, take three doses together. After a long while the qi in the abdomen relaxes, the fetus becomes slippery, and delivery occurs at once. If the flowers are unavailable, take Shuikui seeds ground thoroughly into a little less than half a ge and mixed with wine; this is even more wondrous. It also treats injury from blows and falls. If the dead fetus does not come down, decoct Honghua and send it down with warm wine. The Experiential Formula: use forty-nine or thirty seeds. The song says: thirty seeds within the golden [flower], finely ground and mixed with wine, can meet the emergency; when life hangs by a thread in an instant, it straightway spares the family their weeping.
Another formula
Snake slough (one strip, entire), silkworm-molt paper (one sheet; one edition lacks this).
Put the above into a new jar, seal it with salt mud, burn it to preserve its nature and make into powder. Decoct Yubai bark and send down one qian; after three doses, when pain is felt, delivery occurs.
Another formula: treats difficult labor, and also treats retention of the afterbirth and a dead fetus.
Seven Bimazi with the shells removed, ground fine into an ointment and smeared on the sole of the foot; the afterbirth comes down at once; wash it off quickly. If not washed off, the intestines protrude; then smear this ointment on the crown of the head, and the intestines retract of themselves, wondrous as if divine.
Another formula
Moon-hare head (one, burned to ash).
The above is ground to powder. Mix two qian in scallion-white decoction; delivery occurs at once.
Another formula: treats difficult labor in which the fetus has not come down for three days.
Fulonggan, finely ground. Take one qian each dose, mixed in wine. Or swallow three egg yolks with a little bitter wine; delivery occurs at once. Or take two sheng of Chixiaodou and nine sheng of water, boil down to one sheng of juice, add one liang of roasted bright yellow glue [Ejiao], decoct together briefly, and take five ge as one dose. Or use fourteen Huaizi. Another formula: Danggui made into powder, taken mixed in wine by the square-inch spoon.
For retention of the afterbirth, take the black dust of a Gleditsia[-wood] house, grind it into a fine powder, and mix a square-inch spoon of it in wine.
After Childbirth, Ninety-Two
After childbirth one must not let [the woman] become vacuous; one should first greatly tonify qi and blood. Even if there are miscellaneous patterns, treat them as secondary. All illnesses are mostly blood deficiency, and in all cases one must not release the exterior. After childbirth one must not use Shaoyao, because by its sour cold it attacks the qi of generation and growth. For blood dizziness after childbirth, because deficiency fire carries the blood upward causing gradual dizziness: finely cut leek leaves, put them in a bottle with a spout, pour hot vinegar over them, seal the mouth tightly at once, and insert the spout into the parturient woman's nostrils; this can cure the vertigo and dimness. For post-partum wind-strike, in no case should it be treated as wind; one must chiefly greatly tonify qi and blood, and afterwards treat phlegm, deciding the amount of qi and blood by the pulses of the left and right hands and treating accordingly. For post-partum wind-strike with deviated mouth and eyes, in no case should Xiao Xuming Decoction be taken. For post-partum edema, one must chiefly greatly tonify qi and blood, with a little Cangzhu and Fuling as assistants, so that the water moves down of itself.
For great post-partum fever one must use Ganjiang; in milder cases use Fuling, blandly percolating the heat; all cold and bitter medicines and all exterior-releasing medicines must not be used. Post-partum fever with aversion to cold all pertains to blood deficiency. When the left-hand pulse is insufficient, blood-tonifying medicines should exceed qi-tonifying medicines. For aversion to cold, fever, and abdominal pain, one should remove the bad blood; if the abdomen is full, this is not so. For post-partum fever with the milk not flowing and distention, if there is no child one should disperse it: use two liang of Mai (fried), ground fine, mixed and sent down in clear decoction, in four doses. If there is a child, use Mutong, Tongcao, and pig's trotter, decocted and taken. In all post-partum illness, first stabilize the upright qi. The preceding entry says: for great post-partum heat one must use Ganjiang. Someone asks: why use ginger? Answer: this heat is not a heat of excess, but rather internal heat generated by yin deficiency. Therefore one takes a large dose of yin-tonifying medicine. Moreover, Ganjiang can enter the lung and harmonize the lung qi, and enter the liver portion to guide blood medicines in generating blood; yet it must not be used alone, but must be used together with yin-tonifying medicines. This is the natural wonder of creation; were one not the most divine under heaven, who could attain to this? If the post-partum pulse is surging and rapid, and the pre-partum pulse was fine, small, rough, and weak, [the patient] mostly dies. In a pregnant woman the pulse is chiefly surging and rapid; if after delivery the surging and rapid [pulse] does not change, it mostly indicates death.
[Formulas Used] Tonifying vacuity after childbirth.
Renshen, Baizhu (one qian), Fuling, Danggui body and tail, Chenpi, Chuanxiong (each half a qian), Gancao (roasted, three fen).
If there is heat, add one qian of Huangqin and three slices of fresh ginger.
The above is decocted in water and taken.
Formula to disperse blood masses after childbirth
Huashi (three qian), Moyao (two qian), Xuejie (two qian; if unavailable, substitute Mudanpi).
The above is ground to powder and made into pills with a vinegar paste. If the lochia does not descend, [use] Wulingzhi made into powder, and Shenqu Pill, sent down with Baizhu and Chenpi decoction. Walengzi can disperse [text missing].
Another formula
Xuejie, Wulingzhi
The above is ground to powder. To disperse the blood masses after childbirth, it is excellent.
Another formula: treats post-partum diarrhea.
Huangqin, Baizhu, Chuanxiong, Fuling, Ganjiang, Huashi, Chenpi, fried Shaoyao, Gancao (roasted).
The above is chopped. Decocted in water and taken.
Another formula: treats post-partum lochia that does not cease, with pain in the lower abdomen.
Wulingzhi, Xiangfu (one edition adds clam powder).
The above is ground to powder and made into pills with a vinegar paste. In severe cases add Taoren, used without removing the tip.
Duxing Pill treats in women post-partum blood rushing up and stirring the heart, and also treats in men heart and abdominal pain of qi and blood; those who are pregnant must not take it.
Wulingzhi (earth removed, half fried and half raw).
The above is ground to powder and made into water pills the size of a bullet. Dissolve one pill each time in wine or in ginger decoction and send it down.
Shenzhu Ointment treats the pattern of post-partum injury to the womb becoming dribbling strangury.
Renshen (two and a half qian), Baizhu (two qian), Taoren, Chenpi (each one qian), Huang [qi] (one and a half qian), Fuling (one qian), Gancao (roasted, half a qian). The above is chopped. Boil pig's and sheep's bladder in water, afterwards add the medicines, and make into one dose.
[Appendix] Post-partum blood dizziness is in all cases due to corrupt blood flowing into the liver channel: the eyes see black flowers, the head and eyes spin and are dizzy, [the woman] cannot sit or rise, and in severe cases is faint and stupefied, unaware of persons; this is called blood dizziness. Best is to send down Heishen Powder mixed in wine; in no case should it be treated as wind-strike. All blood dizziness is blood riding upon vacuity and counterflowing upward to press upon the heart, hence coma, unawareness, and qi closed on the verge of extinction. The ancient method says: as soon as the parturient woman has given birth, beforehand burn a scale weight, or yellow stones from a river, or hard charcoal until red-hot, place it in a vessel, and quickly pour vinegar over it in front of the bed; smelling the vinegar vapor can dispel blood dizziness. Or smear good vinegar for a long time on the mouth and nose, or place vinegar beside [her] so that she smells the vessel; this also works.
[Attached Formulas]
Qinghun Powder treats blood confusion and blood dizziness.
Zelan leaves, Renshen (each two and a half qian), Jingjie (one liang), Chuanxiong (half a liang), Gancao (two qian).
The above is ground to powder. Mix one qian in half a cup each of warm wine and hot water, and administer it urgently; as soon as it reaches the throat the eyes open.
Heishen Powder
Heidou (fried, half a sheng), Shudihuang, Danggui, Rougui, Ganjiang, Gancao, Baishao, Puhuang (each four liang), Shengdihuang (other editions [text missing]). The above is ground to powder. Take two qian each dose, mixed in equal parts child's urine and wine. Another name is Wujin Powder.
Offspring, Ninety-Three (with the Method of Ending Offspring)
If it is a fat and full-bodied woman, of very rich endowment, given to wine and food, whose menstrual water is irregular and who cannot conceive, this is called the body fat overflowing and blocking the womb. One should move dampness and dry phlegm: use Xing, Xia, Cangzhu, Taiqiong, Fangfeng, Qianghuo, Huashi, or Daotan Decoction and the like. If it is a timid and thin person of hasty temper, whose menstrual water is irregular and who cannot conceive, this is called the womb dry and rough with no blood, unable to grasp and receive the essential qi. One should cool the blood and descend fire, or use Siwu with added Xiangfu, Huangqin, and Chaihu; blood-nourishing and yin-nourishing medicines and the like are suitable. Dongyuan has Liuwei Dihuang Pill to tonify the insufficiency of a woman's yin blood; those without a child who take it can conceive. Its source is in the Shixiao Fang.
Method of Ending Offspring: use one sheng of white wheat qu and five sheng of ash-free wine to make a paste, boil down to two and a half sheng, strain off the dregs, and divide into three doses. Wait until the evening of the day before the menses come, the following early morning at the fifth watch, and at dawn; take one dose at each; the menses then do not come [sic] (one edition lacks the 'not' character), and for life there will be no child.
Children, Ninety-Four
Infants at the breast mostly suffer from damp-heat, food accumulation, and phlegm-heat injuring the milk; in general diseases of the liver and spleen are many. Children are easily angered, so liver disease is most frequent; it is the same in adults. The liver is only ever in excess, the kidney is only ever insufficient.
When a child is newly born and has not yet taken the breast, quickly take one cun of Gancao, roast it cooked over the fire, cut it fine, place it on the ground to release the fire-toxin for about one double-hour, then use one small cup of water, boil down to one third, remove the dregs, and with fresh cotton dip and drop it into the child's mouth, making it swallow all. Shortly after, it vomits phlegm and static blood; then give it milk and food. When it grows older its skin is known to be free of disease.
For acute and chronic infantile fright-wind, with fever, locked jaw, hidden heat in the palms, phlegm-heat, cough with phlegm and panting, for patterns of this kind use the upwelling method to cause vomiting. For the heavy, use Guadi Powder; for the light, use Kushen and Chixiaodou powder, which must be mixed with shrimp-pickle juice and taken. Afterwards use Tongsheng Powder made into powder, made into pills with honey and taken.
At intervals use the niu'er [insect] on the mulberry tree, dried in the shade and roasted into powder, mixed and taken to calm its qi. Fright has two patterns: one is heat-phlegm, which governs acute fright, and should be vomited and purged; one is spleen deficiency, which becomes chronic fright, and because of this mostly [ends in] death, and the spleen should be nourished. For acute fright, only descend fire, precipitate phlegm, and nourish blood; for chronic fright, first solidify the spleen earth, then disperse the wind pathogen, using only Zhusha Anshen Pill, and further seek it among blood medicines.
If a child suddenly cries out loudly for no reason and has a seizure, it will surely die. This is because when fire erupts greatly it makes its qi vacuous.
[Formulas Used]
Heilong Pill treats acute and chronic infantile fright-wind.
Ox-gall-processed Nanxing, Qingmengshi (with equal parts saltpeter, each one liang), Tianzhuhuang, Qingdai (each half a liang), Luhui (two and a half qian), Chensha (three qian), Jiangcan (half a qian), Wugong (one and a half qian, burned to preserve its nature).
The above is ground to powder and made into pills with a Gancao decocted ointment, the size of a chicken-head [euryale]. Take one or two pills each dose: for acute fright send down with decocted ginger-honey-mint decoction; for chronic fright with decocted Jiegeng and Baizhu decoction [text missing].
Treats fright with heat.
Renshen, Fuling, Baishao (wine-fried), Baizhu
The above is chopped. Decocted with ginger. In the summer months, add Huanglian, raw Gancao, and bamboo leaves.
[Attached Formulas]
Shensheng Niuhuang Duoming Powder
Binglang (half a liang), Muxiang (three qian), Dahuang (two liang, wrapped in dough, roasted cooked, made into powder), white Qianniu (one liang, half fried and half used raw), black Qianniu (coarse powder, half used raw and half fried).
The above is put together, ground into a fine powder, and a little Qingfen is added. Take three qian each dose, mixed in honey water and sent down, regardless of the time; the standard is slight purging.
Tongsheng Powder: see the macules and papules category.
Zhusha Anshen Pill: see the fright palpitations category.
Guadi Powder: see the deep-rooted sore category.
Gan disease, or a large belly with blue-green sinews.
Huhuanglian Pill treats gan disease with a large abdomen.
Huhuanglian (five fen, removes fruit accumulation), Awei (one and a half qian, soaked in vinegar to remove flesh accumulation), Shenqu (two qian, removes food accumulation), Shexiang (four grains), fried Huanglian (two qian, removes heat accumulation).
The above is ground to powder and made into pills with pig's bile, the size of millet. Take twenty or thirty pills each dose, sent down with Baizhu decoction. It is also said: Huhuanglian Pill, twelve pills [text missing].
Wuji Pill treats the various gan accumulations of children.
Choutou powder (one liang), Huanglian (half a liang), Chenpi (one liang), Qingpi (half a liang), Shanzha (half a liang).
The above is fried to a scorched black color and made into powder. Each time use half a qian of Badou frost and half a qian of the former medicine powder, and make into pills with an overnight steamed cake, the size of hemp seeds. For a two-year-old child, ten pills, sent down at the fifth watch with ginger decoction; the standard is that by dawn the stool is purged. Supplement with warm gruel. If there is no purging, take three to five more pills.
Wuxi Pill
Choutou powder (three liang), Qingpi (three liang), Shijunzi flesh (seven and a half qian), white Wuyi (one and a half qian), Heshi (five qian), Luhui (one qian, separately ground, burned red and quenched in vinegar), Kuliangen bark (half a liang).
The above is fried to a scorched black color and made into powder, made into pills with qu, the size of hemp seeds. Take thirty to fifty pills each time, sent down with rice drink, before meals, adjusting up or down according to the child's size.
Huanglong Pill
Sanleng (three liang), black-horn Ezhu (three liang), Qingpi (one and a half liang), Shanzha flesh (seven and a half qian), Ganjiang (seven and a half qian).
The above is made into pills with qu, the size of hemp seeds, and dried in the sun daily. Sent down after meals with ginger decoction, adjusting up or down according to the child's size. Take Wuxi and Huanglong alternately: take Wuxi before meals and Huanglong after meals.
Fei'er Pill treats infantile gan accumulation.
Luhui (separately ground), Huhuanglian (three qian), fried qu (four qian), Huanglian, Baizhu, Shanzha (fried, half a liang), Wuyi (fried, three qian).
The above is ground to powder, mixed evenly with the Luhui powder, and made into pills with pig's bile, the size of millet. Take sixty pills each time, sent down with rice drink before meals.
Gan-yellow with food accumulation
Baizhu, Huanglian, Kushen, Shanzha (equal parts).
The above is ground to powder and made into pills with a qu paste, the size of hemp seeds. Sent down after meals with plain hot water, fifteen pills.
Food injury with stomach heat steaming
Baizhu (one liang), Banxia, Huanglian (half a liang), Pingwei Powder (two liang).
The above is made into pills with gruel. Sent down after meals with plain hot water, twenty pills.
[Appendix] As for infantile gan disease: a child's viscera are delicate and tender, and when full it is easily injured. If nursing and feeding, food and drink, at any time lose their regularity, rare is it that [the child] does not develop gan.
Gan is in all cases produced by irregular nursing and food and by unmeasured sweet and rich [food]. Or the infant lacks milk, or takes gruel and rice too early, which consumes and injures the bodily qi, and thus the root of gan is born. Drawn out over months and years, the five gan diseases take form. In severe cases: sunken chest, panting and retching, milk and food passing straight through in diarrhea, swelling and fullness with diarrhea, distention and pain of the abdomen and ribs, purple sores issuing on the skin, glossy purple flesh, and likewise gan consumption with thirst and diarrhea, withered face and sallow color, bones exposed and teeth bared, hard abdomen and refusal to eat; all these are critical. In all such cases, were Lu and Bian to be reborn, they could hardly apply their skill.
[Attached Formulas]
Jisheng Pill, used generally for infantile gan.
Luhui, Wulingzhi, good Yemingsha (roasted), Sharen, Chenpi, Qingpi, Ezhu (roasted), Muxiang, Shijunzi (roasted, each two qian), Huanglian, Xiamo (toad, sun-dried and roasted scorched, each three fen).
The above is ground to powder; take the juice of two male pig's gallbladders, blend with the medicine, add cake paste and make into pills the size of hemp seeds. Take fifteen pills each dose, sent down with rice drink.
Da Luhui Pill treats the various gan.
Luhui, Wuyi, Muxiang, Qingdai, Binglang, Huanglian (fried, two and a half qian), cicada shell (twenty-four pieces), Huanglian (half a liang), Shexiang (a little [text missing]).
The above is ground to powder; take the juice of two pig's gallbladders, steep cake [in it] and make into pills the size of hemp seeds. Take twenty pills each dose, sent down with rice drink.
Hewan Pill treats gan with swelling and distention.
Laifuzi (radish seeds, two liang, fried), Chenpi, Qingpi, Binglang, black Chou [Qianniu] (half cooked and half raw), Wulingzhi, red Fuling, Ezhu (roasted, each half a liang), Muxiang (one and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with a flour paste, the size of green beans. Take fifteen pills each dose, sent down with decocted Zisu leaf-and-bark decoction.
Child's fever
Fried Shaoyao, Xiangfu, Huashi (one liang), Gancao (three qian), Huanglian (two qian).
The above is made into four doses; decoct with one and a half cups of water and three slices of fresh ginger. The nursing mother takes it.
Wind-phlegm
Nanxing (one liang, cut, using half a liang of Baifan powder, soaked in water a finger deep, dried in the sun and ground fine and added), Baifuzi (two liang).
The above is ground to powder and made into pills with a fine white flour paste, the size of a euryale. Take one or two pills each dose, dissolved and sent down with ginger-honey-mint decoction.
Baifu Pill
Ox-gall Nanxing (one liang; one must use the powder of Nanxing in ox gall of a yellow bull in the twelfth month, compounded by one's own hand and air-dried; those kept a year and then used should have been put into ox gall three or four times), large aged Banxia (half a liang), flour-white Nanxing (one liang, cut into slices, soaked in twelfth-month snow water for seven days, water removed and dried in the sun), dried Baifan (two and a half qian).
The above is ground to powder and made into pills with an overnight steamed cake, the size of wutong seeds. Sent down with ginger-juice-honey decoction. If there is heat, add mint leaves.
Zijin Ni treats unceasing infantile asthma and wheezing; compounded on the day of the Double Fifth.
Black pepper (forty-nine grains, soaked through, skin removed, ground like mud and added afterwards), Renyan [white arsenic] (one qian), Eguan Stone (one qian).
The above is ground to powder and made into pills the size of millet, coated with Zhusha. Take one or two pills, according to the child's size, sent down on an empty stomach with clear cold tea. On that day avoid raw, cold, meaty, fishy, and hot foods. After taking the medicine and the illness stops, further take three to five doses of Baifu Pill.
Infantile abdominal pain is mostly injury by food and drink; suitable:
Baizhu, Chenpi, Qingpi, Shanzha, Shenqu, Mai, Sharen, Gancao
For pain from cold, add Huoxiang and Wuzhuyu; if there is heat, add Huangqin.
Infantile abdominal distention
Laifuzi (radish seeds, steamed), Zisu stems, dry Gegen, Chenpi (equal parts), Gancao (reduced by half).
If food intake is reduced, add Zhu [Atractylodes] and decoct.
If a child loves eating zongzi and develops abdominal distention and pain, use white wine-qu powder together with Huanglian powder made into pills; taking them cures it.
Another formula
Fuling skin, Chenpi, Chixiaodou, Laifuzi (fried), Mutong (each half a qian), Muxiang (two fen), Gancao (a very little).
The above is chopped. With one slice of ginger, decocted and taken.
[Appendix] Infantile abdominal pain is mostly produced because the pathogen and the upright contend and strike against the visceral qi. Pain with heat is seen in a red face, or strong fever, restlessness of the limbs, and heat in the palms and soles; pain with cold is seen in a face that is either white or blue-green. When cold is extreme and the pattern changes, then the face becomes dark black and the lips and nails all turn blue-green. For heat patterns, Si Shun Qingliang Drink with added Qingpi and Zhike is suitable; for cold patterns, Zhimi Qiqi Decoction; for cold and heat out of regulation, Jiegeng Zhike Decoction with added Qingpi, Chenpi, Muxiang, and Danggui.
Infantile vomiting, diarrhea, and jaundice
Sanleng, Ezhu, Qingpi, Chenpi, Shenqu (fried), Fuling, Mai, Huanglian, Gancao, Baizhu
The above is ground to powder and taken mixed. For vomiting and diarrhea from injury by milk and food, add Shanzha; for seasonal-qi vomiting and diarrhea, add Huashi; for fever, add mint.
For infantile vomiting and diarrhea in the summer months, use Yiyuan Powder; the five tonifying and five purging medicines of the Qian family may all be used. For vomiting and diarrhea, abdominal pain, and spitting of milk, to regulate the spleen, add cooked honey to Pingwei Powder and add Suhexiang Pill; this is called Wan'an Ointment, dissolved and sent down with rice decoction. For summer heat disease, Liuyi Powder is most wondrous.
Infantile dysentery
Huanglian, Huangqin, Chenpi, Gancao
The above is decocted in water and taken. For red dysentery, add Honghua and Taoren; for white dysentery, add Huashi powder.
Another formula: treats infantile dysentery from food accumulation.
Fried Shenqu, Cangzhu, Huashi, Baishao, Huangqin, Baizhu, Gancao (roasted), Chenpi
The above is chopped. Decocted in water, and Baohe Pill is sent down. One edition adds Fuling.
For infantile red dysentery with strong fever, use Lanqing [indigo] pounded for its juice; give half a cup each dose; it is wondrous.
[Appendix] In all infantile dysentery, it is also treated as food accumulation. When first contracted, Muxiang Binglang Pill should be used to purge it; afterwards use Baizhu, Baishao, Huangqin, Gancao, and Huashi. If there is tenesmus, add Muxiang, Binglang, and Zhike. For those that do not stop for long, use Roudoukou and Suke fried yellow.
For infantile red macules, red blotches, itching sores, and urticaria, Fangfeng Tongsheng Powder made into powder and taken mixed is suitable in all cases.
Infantile mouth erosion
Dai says: it means that the whole mouth develops sores.
Jiang tea, Gancao powder
The above is ground to powder and applied. One edition uses Huangdan.
Another formula
Kushen, Huangdan, Wubeizi, Qingdai: the above in equal parts made into powder and applied.
Another formula
Qingdai, Mangxiao
The above is ground to powder and applied in the mouth.
Another formula
Huangbai, Xixin, Qingyan
The above in equal parts made into powder. Hold it in the mouth, spit out the saliva; it is cured in no more than three days. It also treats adults.
To treat toxic mouth sores: Wubeizi, Huangdan, Gancao, Jiang tea, Mangxiao in equal parts, made into powder and applied.
Turtle chest
Cangzhu, wine[-prepared] Huangbai, wine[-prepared] Shaoyao, Chenpi, Fangfeng, Weilingxian, Shanzha, Danggui; after dysentery add Shengdihuang. Infantile night crying: this is pathogen heat riding upon the heart.
Huanglian (fried in ginger juice, one and a half qian), Gancao (one qian).
The above is decocted with ten bamboo leaves and taken. Another formula: add two and a half qian of Renshen, make into two doses, add one slice of ginger, and decoct in water.
Another method: for unceasing night crying, secretly take a handful of grass from a chicken-catching [hawk's] nest and place it under the child's body.
[Appendix] Night crying is cold of the child's viscera. When yin is abundant at night, cold stirs; when cold stirs, then because yin is at its extreme there is agitation, and when cold is abundant it produces pain; hence night crying that does not cease.
[Attached Formulas]
Gouteng Powder treats infantile night crying.
Gouteng, Fuling, Fushen, Chuanxiong, Danggui, Muxiang (each one qian), Gancao (roasted, five fen).
The above is ground to powder. Take one qian each dose, briefly decocted with ginger and jujube and taken. Also burn Dengcao [rush pith] to ash and smear it on the nipple and give it.
Infantile prolapse of the rectum
Dai says: prolapse of the rectum means that the large intestine has come down.
Slipped scrotum, that is, swelling and enlargement of the external genitals
Dai says: slipped scrotum means that the scrotum is swollen and enlarged, hanging down and not retracting up. Some say it is ulceration and rotting, with the testicles protruding.
[Formulas Used]
Mutong, Gancao, Huanglian (fried), Danggui, Huangqin (fried)
The above is decocted in water and taken.
Another formula: to treat prolapse of the rectum, use old wall earth from the northeast, steep in hot water; first steam and then wash.
Another formula: treats slipped scrotum.
Zisu stems and leaves made into powder, applied dry. If it is rotting, mix with sesame oil, brush on with a goose quill, and further wrap with green lotus leaf.
Infantile wooden tongue
Dai says: wooden tongue means the tongue is swollen and hard, not soft. It is also said: double tongue is likewise of this kind. Both are heat diseases.
[Formulas Used]
Baicaoshuang, Mangxiao, Huashi
The above is ground to powder and applied mixed in wine.
For double tongue, take good Danfan ground fine and apply.
Luo Blood (blood-tinged spittle)
Dai says: luo-red means there is blood within the spittle; it is not vomiting of blood nor coughing of blood.
[Formulas Used]
Heidou, Gancao, Chenpi
The above is decocted and taken.
Infantile blood in the urine
Mix Yiyuan Powder in Gancao decoction; decocting with added Shengma is even more wondrous.
A child eating mud is because the stomach qi is hot.
[Formulas Used]
Soft Shigao, Huangqin, Chenpi, Fuling, Baizhu, Gancao
The above is decocted in water and taken.
Another formula
One qian of Nifen, made into pills with granulated sugar, the size of hemp seeds. Send down one pill with rice drink; earth is purged out, and it is cured at once.
Infantile open skull is simply the mother's qi being vacuous and heat being much.
Dai says: it means that a newborn child's head bones have not closed but are open.
[Formulas Used]
Sijunzi and Siwu: both mother and child may take them. If there is heat, add wine-fried Huangqin, Lian [Huanglian], and raw Gancao, decocted and taken. Externally bind tightly with silk, and apply Baijian powder.
Infantile vomiting of roundworms
Take Kuliangen as sovereign, assisted by Erchen Decoction, decocted and taken.
Infantile vomiting of roundworms in the winter months is mostly caused by stomach cold and stomach vacuity; Qian's Baizhu Powder with two grains of Dingxiang added.
[Attached Formulas]
Qian's Baizhu Powder
Huoxiang, Baizhu, Muxiang, white Fuling, Gancao, Renshen (each one qian), dry Gegen (two qian).
The above is ground to powder. One to two qian each dose, decocted in water and taken.
Infantile locked jaw
Treatment method: use a nose-insufflation formula
Yujin, Lilu, Guadi
The above is ground to powder and insufflated after mixing with water.
For infantile bald head, burn slaked lime red, quench it in ever-flowing water, make it hot and wash with it; internally also take wine-prepared Tongsheng Powder, with the Dahuang removed and separately fried in wine and added, ground into powder, and again stirred with wine until dry.
Take one qian each dose, decocted in water and taken frequently. Externally also use Husuizi, Fulongwei (that is, dust from a roof beam), Huanglian, and Baifan made into powder, mixed with oil and applied.
Another formula
Thick pine bark (burned bark), Huangdan (water-refined, one liang), Hanshuishi (one liang, ground fine), Baifan (dried), Huanglian, Dahuang (each half a liang), Baijiaoxiang (boiled and refined, poured onto a stone, three liang), Qingfen (four [sic], or it is said one fen).
The above is ground to powder. Mix with boiled cooked oil and apply to the sore; one must first wash off the sore's scab before applying; good.
Another formula: treats infantile scabby head and patterns of bodily scabies and the like.
Pine bark (burned to ash), Baijiaoxiang, dried Baifan, Dahuang, Huangbai
The above is ground to powder and applied mixed with cooked oil.
Infantile head sores
Twelfth-month pig fat (half raw and half cooked), Xionghuang, mercury (equal parts).
The above is ground and blended evenly. Wash clean and apply to the sores.
Another formula
Chuanxiong, wine[-prepared] Pianqin, wine[-prepared] Baishao, Chenpi (half a liang), wine[-prepared] Baizhu, wine[-prepared] Danggui (one and a half liang), wine[-prepared] Tianma, Cangzhu, Cang'er (seven and a half qian), wine[-prepared] Bai, wine[-prepared] Fencao [Gancao] (four qian), Fangfeng (three qian).
The above is ground to powder. Stir up with water, decoct and take, four or five times a day; after taking, sleep for a short while.
Another formula: treats head sores alone.
Pine bark (the thick kind burned to charcoal, two liang), Baijiaoxiang (boiled to boiling and poured onto a stone, two liang), Huangdan (one liang, fire-refined), Baifan (fire-refined, half a liang), Huangqin, Huanglian, Dahuang (each three qian), Shechuangzi, Hanshuishi (three qian), Baizhi, Wumingyi (fried, a little), Muxiang (a little, used when there is pain), Qingfen.
The above is ground into an extremely fine powder. Mix with boiled cooked oil and apply to the sores; one must wash the sores clean and remove the scabs; applying thus is good.
Another [formula] for infantile sores
Pig's-tooth Zaojiao (skin removed), pepper (a very little), dried Baifan, Qingfen
The above is ground to powder. Rub with camphor candle-oil for seven days; if [the sores are] cherry-like pus-nests, remove the pepper.
Infantile umbilical swelling with oozing fluid
Use dried Baifan made into powder and apply. Or Huangbai made into powder and apply. Also, for a child's navel that is not dry, smear Fulonggan.
For infantile heaven-fire dan [erysipelas] arising from the navel and abdomen, the red flow is no cause for concern.
Earthworm mud, fried and applied mixed.
Infantile red flow is chiefly blood-heat injury.
Use Shengdihuang, Mutong, Jingjie, and bitter medicines that carry to the exterior; externally smear banana oil on the affected place and wash it with a thickly decocted Mangxiao juice. Another formula: mix Fulonggan with egg white and apply.
Infantile moon-erosion sores behind the ear
Huanglian, dried Baifan: the above is made into powder and applied.
Infantile red nose
Xionghuang, Huangdan: the above together made into powder, mixed with rootless water and applied. Also Cang'er leaves steamed with wine, roasted dry and made into powder, taken mixed; it best resolves food toxin. Also, a single red line below the nose, its name being [text missing], apply Huanglian powder to it.
Xinyi Ointment specifically treats unceasing clear nasal discharge in children.
Xinyi leaves (one liang, washed clean and roasted dry), Xixin, Mutong, Baizhi (each half a liang), Xingren (one liang, skin removed, ground like mud), Muxiang (half a liang).
The above is made into a fine powder. Next take Xingren mud, sheep's marrow, and pig's fat, one liang each, blend evenly together with the various medicines, and boil in a tile or stone vessel into an ointment, with reddish-yellow color as the standard. Set it on the ground to cool, add one qian each of Nao [borneol] and She [Shexiang], blend evenly, and smear on the fontanel. Each time use a little and smear it in the nose.
Infantile transformation-fever is the dispersal of fetal toxin.
Nursing infant with malaria and abdominal masses
Chuanxiong (two qian), Shengdihuang, Baishao (one and a half qian), Chenpi, Banxia, fried Qin [Huangqin] (one qian), Gancao (two fen).
The above is made into one dose; with three slices of ginger, decoct and send down half a qian of Jia [turtle-shell] powder.
Pox Sores, Ninety-Five
Pox sores are divided into qi deficiency and blood deficiency, and tonification is used. For qi deficiency, Renshen and Baizhu with added toxin-resolving medicines; for blood deficiency, Siwu Decoction with added toxin-resolving medicines. In all cases when the pox sores first emerge, if the color is white, at once greatly tonify qi and blood: Shen, Zhu, [text missing], Xiong, Shengma, dry Gegen, Cao, Muxiang, Dingxiang, wine-washed Danggui, and Baishao. If the stool is loose, add Hezi and Roudoukou, and wine-fried Qin and Lian; these are called toxin-resolving medicines. As soon as red spots are seen, at once avoid Gegen Decoction, for fear it releases and makes the exterior vacuous. Vomiting and diarrhea with little food is internal vacuity; no vomiting or diarrhea and ability to eat is internal repletion; tonifying when internally replete then produces clotted abscess toxin. Sunken and hidden, inverted dimples is exterior vacuity, and ash-white is also exterior vacuity; or use burned human feces. Red, lively, bursting, and protruding is exterior repletion; if when externally replete one further uses exterior medicines, then instead there is ulceration and rotting that does not scab. Vomiting and diarrhea with sunken and hidden, when both are seen, it is both exterior and interior vacuity. For severe black sunken, also use burned human feces, mixed in water and taken; this comes from Zihe's formula. When pox sores first emerge, or before they are seen, if someone has [the disease], it is suitable to take this medicine beforehand, so that the many are made few and the severe made light. The formula: take three cun of a luffa near its stem, and with skin and seeds burn it to preserve its nature into powder, mix with granulated sugar, and eat dry. Adding Zhusha powder is even more wondrous. Pox sores distinguish the pure from the turbid in people, and from the bodily form and qi one judges the brave from the timid. Among the two kinds of black sunken, for those in whom the toxin qi cannot fully emerge due to qi deficiency: wine-fried Huang [qi], wine[-prepared] Zicao, and Renshen, the correct treatment is as above. When they are about to come to completion but the color is pale, one should assist with blood medicines, using Danggui, Chuanxiong, wine-washed Shaoyao and the like, or add Honghua.
At the time when they are about to come to completion but are purple, this belongs to heat; use cool medicines to resolve its toxin: Shengma, Gegen, Huanglian, Huangqin, Guizhi, Lianqiao and the like; in severe cases Xijiao, which greatly resolves pox toxin. As for ash-white, quiet, and timid, regard it as cold. The brave, the dry, and the erupting, regard as heat. For pox sores, Niubangzi, Lianqiao, Shanzha, and Gancao, these four flavors are medicines that must be used from beginning to end. Those wholly white, which at the time of scabbing are like bean shells, are so because much water was drunk at first onset, so their scabbing is uneven, commonly called inverted scab, and this is not good. Let one but take agents that solidify the exterior, and adjust according to the stool and urine: if the stool is constipated, free the stool; if urination is constipated, free the urine. If at first onset there is agitation and raving, wild thirst with craving for drink, if [the patient] drinks water, then afterwards the scabbing is uneven; urgently use cool medicines to resolve the branch, such as Yiyuan Powder and the like, which may also be taken. For itching and collapse, divide deficiency and repletion by the form, color, and pulse: replete means the pulse is forceful and the qi strong; vacuous means the pulse is weak and the qi timid. For the mild, mix Huashi powder in light honey water and moisten the sores with a feather. For vacuous itching, take agents that solidify the exterior with added blood-cooling medicines. For replete itching, such as when the stool is not free, give a little of drastic and cool medicines like Dahuang to purge the bound stool. When sparse there is no toxin; when dense there is toxin, and it should be resolved with cool medicines, even several dozen doses being harmless, with no trouble of eye damage. When the sores are dry, one should abate fire; when wet, use damp-draining. To abate fire, only use light agents, Jingjie, Shengma, Gegen and the like; damp-draining is for dampness between the flesh and exterior, and one should use wind medicines Baizhi, Fangfeng and the like. If the pox sores injure the eyes, one must use Shanzhi, Jueming, Chishao, Danggui tail, Qin, Lian, Fangfeng, Lianqiao, Shengma, and Jiegeng, made into a small dose, taken mixed as powder. If the eyes have no light, after more than a hundred days the blood and qi recover and it clears of itself.
Pox abscess is mostly replete toxin; blood-heat forms the abscess, and one uses medicines according to upper and lower, not delaying for a single day. Once pus has formed, one must chiefly use cool medicines: Chishao, Gancao nodes, Lianqiao, Jiegeng; for the upper guide use Shengma and Gegen, for the lower guide use Binglang and Niuxi, assisted by Beimu, Rendongcao, Baizhi, and Gualou. If the stool is dry, use Dahuang. For alternating cold and heat, use Huangqin and Huangbai. For pox sores, black belongs to blood-heat, and one chiefly cools the blood; white belongs to vacuity, and one chiefly tonifies qi. For those black in the middle and sunken but white and slow to rise outside, treat both together. At first onset, spontaneous sweating does no harm, for it is so because damp-heat steams. For pox-wind with deficiency and repletion of qi and blood, abide by the days; mostly it carries qi and blood insufficiency. When vacuous, then [use] Huang [qi] and agents that generate and quicken blood to assist, with a little wind medicine as aid; when replete, then Baishao as sovereign, and Huangqin also as sovereign, assisted by Baizhi, Lianqiao, Xuduan and the like. If it belongs to cold, the Chen family formula may be used.
[Formulas Used] Resolving pox-sores toxin.
Luffa, Shengma, wine[-prepared] Shaoyao, raw Gancao, Heidou, Shanzha, Chixiaodou, Xijiao
The above is decocted in water and taken.
Another formula: treats pox sores; whether already emerged or not yet emerged, it may be taken.
Zhusha: the above is made into powder, mixed in honey water and taken. The many may be reduced, the few may be none.
Pox-sores poultice
Beimu, Nanxing, Jiangcan, Tianhuafen, Hanshuishi (most), Baizhi, Caowu, Dahuang, pig's-tooth Zaojiao
The above is ground to powder and applied mixed with vinegar.
[Appendix] Infantile sore-rashes are on the whole similar to cold damage: fever and agitation, red face and red lips, bodily pain and headache, now cold now hot, sneezing and yawning, cough and panting with phlegm and drool, cold-damage signs have all these. At the time of first onset, some are contracted from wind-cold, some from seasonal-qi contagion, some from food injury, or agitation and wild oppression with drowsy sleep, or spontaneous sweating, or diarrhea, or fever, or no fever; the signs are manifold. It is not easy to distinguish at once, and one must also verify by cold ears and cold feet. For sore-rashes belong to yang, and the kidney viscus has no signs; ears and feet both belong to the kidney, hence the region of the kidney alone is cold. In doubtful cases, whether it is or is not, it is not as good as observing a red pulse and red threads behind the ears as the true sign; by this one may verify it. As for the method of nursing and care, from beginning to end one must never purge, but only use warm and cool agents, relieving with both together, resolving toxin, harmonizing the center, and settling the exterior. If one wishes to release the flesh, dry Gegen and Zisu will do. If the child's qi is replete, with agitation and blazing heat, and the stool is bound, then give Xijiao Dihuang Decoction, or Renshen Baidu Powder and such. Or Zicao Drink, which taken much can also free it. Hence the earlier statement that when the stool is not free, give a little Dahuang; yet one should weigh it carefully; be cautious. If the urine is red and scanty, divide and free the urine, then the heat qi has a way to seep out. In all cases heat must not be suddenly checked, but only lightly resolved. If there is no heat, then the sores cannot emerge. In all cases, whether already emerged or not, Zisu Drink is appropriate: tonify the vacuous, reduce the replete, warm the cold, and level the hot; this is the balance. By analogy, it is also like the method of steaming in a cook's basket, in that one only wishes it to loosen. If one recklessly causes sweating, then the constructive and defensive are already opened, and the sores increase in ulceration; if one recklessly purges, then the upright qi escapes within and transforms and returns to the kidney. With the body shivering with cold, the ears instead hot, the eyes closed, and the abdomen distended, the sores are black and ruined, not one in ten survives. The Qian family says: for black sunken with blue-purple, purge with Baixiang Pill; for those not black, be careful not to purge. I know that what it purges is the pathogen of the bladder. It also says: after purging, if the body is hot, the qi warm, and [the patient] craves water, this is treatable; if water and grain are not digested, or there is shivering, this is adverse. I know that when the spleen is strong, earth can govern water. Baixiang Pill is too drastic; Xuanfeng Powder should be substituted. After purging, to warm the spleen, use equal parts Renshen, Fuling, and Baizhu, with Houpo, Muxiang, and Gancao each at half, which is wondrous. For the sores issue in the flesh, which yangming governs; once the spleen earth is warmed, the stomach qi follows and is free; how could it alone not dispel the already-drained kidney water? This is the unalterable secret purport of the Qian family. The Zhu family says: whether sore-rashes have emerged or not, one must not free and turn; this is a great prohibition. It also says: for sore-rashes, from beginning to end one must never purge; if one rashly uses purgative medicines, then the toxin qi enters the interior and kills. From this we see that although the signs of sore-rashes are similar to cold damage, the treatment of sore-rashes is truly different from cold damage. What cold damage transmits goes from exterior to interior; what sore-rashes issue goes from interior to exterior. For the toxin is rooted in the interior; if one purges it, then once the inner qi is vacuous, the toxin cannot emerge and returns inward. From this, when earth cannot overcome water, there are those with black sunken. The toxin issues in the exterior; if one causes sweating, then once the constructive and defensive are vacuous, causing further opening and discharge, the sores increase in ulceration, and from this, when wind pathogen takes the interval and changes the signs, there are such cases. The two theories of sweating and purging are what the ancients deeply prohibited. The method of mediating and resolving is to quicken the blood and regulate the qi, settle the exterior and harmonize the center, lightly clear and resolve toxin, and take together warm and cool agents. Warm as Danggui, Huang [qi], Muxiang and such; cool as Qianhu, dry Gegen, Shengma and such; assisted by Chuanxiong, Shaoyao, Zhike, Jiegeng, Qianghuo, Mutong, Zicao, and Gancao and their kind, then it may be adjusted. But when a child feels bodily heat with signs like cold damage, and has not had sore-pox, and it is doubtful and unclear, first give Xingxing Powder, Shensu Drink, or Renshen Qianghuo Powder and such; if heat is severe, then give Shengma Gegen Decoction or Renshen Baidu Powder. Once the sore-pox has emerged, then give a little Huadu Decoction.
For those that do not emerge quickly: Jiawei Sisheng Powder, Zicao Drink, Zicao Muxiang Decoction, Zicao Mutong Decoction, or Kuaiban Powder, or Luffa Decoction. For those that emerge too profusely: Renshen Baidu Powder, Xijiao Dihuang Decoction. For red and rough urine: Da Lianqiao Decoction, Ganlu Drink, Maimendong Wuling Powder. For bound stool with internal agitation and external heat: Xiao Chaihu Decoction with added Zhike is most appropriate, or a very little Si Shun Qingliang Drink. If there is throat pain: Da Rusheng Decoction, Niubangzi Decoction. For panting and fullness with qi congestion: Mahuang Huangqin Decoction. For chest and abdominal distention and fullness: Zhike Jiegeng Decoction, Erchen with added Zhike Decoction. For agitation and thirst: Gancao Powder, Wumei Decoction. For diarrhea and counterflow vomiting: Muxiang Lizhong Decoction, Gancao Ganjiang Decoction. For those sunken in: Jiawei Sisheng Powder, and further thinly smear the body with Husui wine, thickly smear the feet, spray the clothing, and cover with thick cotton. If still not, Dusheng Powder with Shexiang in old wine adjusted. Or, without wine, Muxiang decocted into decoction. If the sores have already turned black, then one may use Qian's Xuanfeng Powder with added Qingpi to govern. Yet in using medicines for sore-rashes there is indeed a balance, and the two stools must not be obstructed. If the stool moves of itself and what comes out is yellow-black, then the toxin qi has already diminished; there is no need to give much decoction, but a little Huadu Decoction will do, or none may do. If either stool is blocked, then the intestines and stomach are congested, the vessels and network vessels are congealed and stagnant, and the toxin qi has no way to issue, the eyes close and the voice is mute, the flesh becomes swarthy black, and before the heel turns, the change is announced. As for the ruined sores: first, internal vacuity with diarrhea; second, external injury by wind-cold; third, turning black and returning to the kidney. Spring and summer are favorable; autumn and winter are adverse. In all cases when pox sores first emerge, one must look at the chest; if it is dense, urgently use Xiaodu Drink with added Shanzha and wine-washed Huangqin and Zicao; if food intake is reduced, add Renshen. In all cases when pox sores are about to emerge, with fever and cold tip of the nose, yawning, cough, and red face, this is exactly the sign that the pox are emerging, and one should take Shengma Gegen Decoction with added Shanzha and Dalizi; then the sores are sparse and heal easily. In all cases at the time of pox-sores fever, one should take Eshizi made into powder, mixed with honey, and paste it on the fontanel, to avoid the affliction of eye disease. In recent times, for infantile pox sores, [people use] Shangdang Chen Wenzhong's Muxiang Powder and Yigong Powder. They little realize that at the time when that formula was composed, the seasonal qi was such that cold governed heaven, and the season also coincided with severe winter cold, so that because cold qi was depressed and checked, the pox sores were not red and bursting, and therefore pungent-hot agents were used to issue them. People today do not distinguish the cold and heat of the season, but apply the same treatment to all, and mislead many. When the season is warm-heat, for the poor and lowly in the mountains and countryside, it may occasionally hit the mark.
[Attached Formulas]
Xijiao Dihuang Decoction
Xijiao (one liang), Shengdihuang (two liang), Chishao (three fen), Mudanpi (one liang).
The above is chopped. For a three-year-old child, three qian, decocted in water.
Renshen Baidu Powder
Renshen, Fuling, Gancao (roasted), Qianhu, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Chaihu (all the above with sprouts and reeds removed), Zhike (fried in dough, pith removed, each half a liang).
The above is made into a coarse powder. Take two qian each dose, with one cup of water, two slices of ginger, and a little mint, decocted and taken warm.
Zicao Drink
Zicao (one liang).
The above is chopped fine and doused with a large bowl of hundred-times-boiled water; cover tightly so that the qi does not escape, and take warm little by little. Zicao can guide the stool, and the emergence is also light.
Baixiang Pill
Red-toothed Daji, no fixed amount, dried in the shade, boiled very soft in rice-water, bones removed, sun-dried at midday. Again put it into the original juice and boil until the juice is exhausted, roast it into powder, and make into water pills the size of millet. Take ten to twenty pills each dose, sent down with ground red sesame decoction, at no fixed time.
Xuanfeng Powder
Binglang (two), Chenpi, Gancao (each half a liang), black Chou (four liang, half raw and half cooked).
The above is ground to powder. One qian each dose, given according to size, mixed in honey decoction and sent down.
Xingxing Powder treats infantile wind-heat, and fever from cold damage, seasonal qi, and sore-rashes.
White Fuling, Xixin, Jiegeng, Gualou root, Renshen, Gancao (roasted), Baizhu, Chuanxiong (equal parts).
The above is ground to powder. One qian each dose, decocted in water, with three mint leaves added and decocted together.
Shensu Drink
Qianhu, Renshen, Su leaves, dry Gegen, Banxia (rinsed in hot water seven times, prepared with ginger juice), Fuling, Zhike, Chenpi, Gancao, Jiegeng
The above is chopped. Decocted with ginger and jujube, taken slightly warm.
Renshen Qianghuo Powder
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Renshen, Chuanxiong, Zhike, Fuling (each half a liang), Qianhu, northern Jiegeng, Tianma, Digupi, Gancao (roasted, each two and a half qian).
Add Mahuang, mint, and scallion white, decocted and taken. If after sweating there is still heat, this should be taken, removing Mahuang and adding Zicao. If three or five spots have already been seen, add Zicao, Chenpi, and Chishao, so that the heat recedes and the sores emerge lightly. Further mix half a qian of Chensha powder to control the fetal toxin.
Shengma Gegen Decoction
Dry Gegen, Shengma, Baishao, Gancao (roasted, each four liang).
The above is made into a coarse powder. Take four qian each dose, with one and a half cups of water, decoct down to one cup, and take warm.
Huadu Decoction: when the sore-pox has already emerged, use this to resolve the toxin.
Zicao rong (half a liang), Shengma, Gancao: the above is chopped into powder. Take two qian each dose, with fifty grains of glutinous rice, decocted together.
Jiawei Sisheng Powder
Zicao, Mutong, Huang [qi], Chuanxiong, Muxiang (equal parts), Gancao (roasted, reduced by half).
The above is made into a coarse powder and decocted in water. For bound stool, add Zhike; for normal stool, add a hundred grains of glutinous rice. Mr. Yang says: glutinous rice can resolve toxin and issue the sores. Zicao Muxiang Decoction treats slow emergence of the sores and diarrhea with dysentery.
Zicao, Muxiang, Fuling, Baizhu (equal parts), Gancao (roasted, a very little).
Add glutinous rice, decocted and taken. Mr. Yang says: Zicao can free the stool, with Baizhu and Muxiang assisting.
Zicao Mutong Decoction
Zicao, Renshen, Mutong, Fuling, glutinous rice (equal parts), Gancao (reduced by half).
The above is chopped. Decoct two qian, taken warm. For internal vacuity with loose stool, one may add southern Muxiang [text missing].
Kuaiban Powder
Zicao, cicada shell, Renshen, Baishao (each one fen), Mutong (one qian), Gancao (roasted, half a qian).
The above is chopped into powder. Decoct two qian, taken warm.
Another formula
Zicao rong (five qian), Chenpi (two qian), Huang [qi] (three qian), Chishao (five qian), Gancao (roasted, three qian).
The above is chopped. Decoct with a hundred grains of glutinous rice added; for those over three years, take three qian; for those under, one qian. After taking, when the sores spread evenly over the four limbs, stop taking.
Luffa Decoction
Luffa, with skin, burned to preserve its nature into powder, mixed in hot water. Mr. Yang says: for issuing pox sores it is most wondrous. Or add Gancao and Zicao.
Da Lianqiao Decoction
Lianqiao, Qumai, Jingjie, Mutong, Cheqian, Danggui, Fangfeng, Chaihu, Chishao, Huashi, cicada slough, Gancao (roasted, each one qian), Huangqin, Shanzhizi (each half a qian).
The above is chopped. Each dose is decocted with added Zicao.
Ganlu Drink
Shengdihuang, Shudihuang, Tianmendong (core removed), Maimendong (core removed), loquat leaves (hairs removed), Zhike (bran-fried, pith removed), Huangqin, Shihu, mountain Yinchen, Gancao (roasted, each equal parts).
The above is chopped. Two qian each dose, with one cup of water, decoct down to eight fen, taken after meals.
Wuling Powder: see the summer-heat stroke category.
Xiao Chaihu Decoction: see the malaria category.
Si Shun Qingliang Drink
Danggui, Chishao, Dahuang (roasted when vacuous, raw when replete), Gancao. One edition adds Chenpi and glutinous rice to the decoction.
Rusheng Drink
Jiegeng, Gancao (raw), Niubangzi (fried, each two qian), Maimendong (three qian).
The above is made into powder; decoct two or three qian with bamboo leaves. One edition adds Jingjie and Fangfeng. For severe cases, decoct together with bamboo sap.
Niubangzi Decoction
Niubangzi (fried, four qian), Jingjie spikes (two qian), Gancao (one qian), Fangfeng (half a qian).
The above is made into a fine powder. Infused with boiling water and taken. Removing Fangfeng, it is called Xiaodu Powder.
Mahuang Huangqin Decoction
Mahuang (three qian), Chishao, Huangqin (each two and a half qian), Gancao (roasted), Guizhi (each half a qian).
The above is made into a coarse powder and decocted.
Jiegeng Zhike Decoction
Zhike, Jiegeng (each two liang), Gancao (roasted, half a liang).
The above is chopped. Decocted with ginger.
Gancao Powder
Gancao (roasted), Gualou root (equal parts).
The above is ground to powder. One qian decocted and taken.
Wumei Decoction
Small black beans, green beans (each one ge), Wumei (two).
The above is chopped. With one bowl of freshly drawn water, decoct to take the clear juice, and take it little by little.
Muxiang Lizhong Decoction: see the cold category.
In this formula add Muxiang, Gancao, and Ganjiang.
Dusheng Powder
Niubangzi (fried, five qian), white Jiangcan (two and a half qian).
The above is made into powder; add three stalks of Zicao and decoct. Take three doses in succession, and the pox emerge at once.
Another formula
Pangolin scales, washed clean in hot water, fried to a scorched yellow and made into powder. Take half a qian each dose, with a little She [Shexiang] added, sent down mixed in Muxiang decoction. Or in Zicao decoction, add red [text missing].
Xijiao Xiaodu Drink
Eshi [Niubangzi] (four liang, fried), Gancao (roasted, one liang), Fangfeng (half a liang), Jingjie spikes (two liang).
The above is ground to powder. Mix in a decoction of Zicao, glutinous rice, and Yuan Suizi, taken after meals and at bedtime, three times a day.
Discourse on the Inverting-the-Granary Method, Ninety-Six
The inverting-the-granary method treats patterns such as paralysis, consumption, gu[-poisoning], and scabies; it pushes out the stale and brings in the new, supports vacuity and supplements depletion, and may cause vomiting or purging. Use twenty jin or fifteen jin of the lean meat of the leg of a yellow fat bull; draw ever-flowing swift water in the proper direction and boil it in a large cauldron; when the water is reduced, add more hot water, cold water must not be used, with the meat cooked to dregs as the standard. Strain off the dregs in a place without draft, and take one cupful warm; wait for the medicine to move in the diaphragm, then continue taking until seven or eight cupfuls. If the patient does not wish to take it, force it on him again. Only when the whole body, skin and hair, is painful does the vomiting and purging appear. In cold months warm it in a double boiler. If the disease is above and one wishes to vomit much, one must take it slowly, and it must not be too hurried, lest it not be retained; when the vomiting and purging are extreme, wait until the accumulations above and below are all out; when in the stool one sees things like walnut flesh with no foul odor, then stop. After the vomiting and purging, if there is thirst, one must not give hot water; the urine must be long, take it and give it to the patient to drink; this is called the wheel-of-rebirth wine; give one or two bowls. Not only can it stop thirst, it can also wash away the remaining grime.
After one or two days, when he feels extremely hungry, then give him gruel to eat blandly; only after three days begin to give a little vegetable soup to nourish himself. In half a month he will feel his spirit overflow, and the lightness or heaviness of his body will be entirely settled. In general, when one has drunk to seven or eight cupfuls, the medicine's power traverses the channels, network vessels, bones, and joints, searching out and driving the old grime; how can the upright and the pathogen not be oppressed? There is a seeming pain that is not pain, and naturally a foul condition; these are all good news. The pathogen cannot overcome the upright and is about to be captured; one must especially be calm and endure it. Again, when one is about to vomit but has not, and about to purge but has not, and the two alternate, there are all sorts of troubling sensations; one must joyfully accept them and settle them with quiet. Such scenes last for most of a day; if one does not tell [the patient] beforehand so that his mind is clear, few would not be alarmed. In the month before undertaking this method, one must not approach women; after having undertaken this method, for half a year one must not [approach] women. For five years one must not eat beef. The hasty-tempered, the lecherous, and those who do not keep the prohibitions, none of them may undertake this method. The inverting of the granary lies entirely in the first three cupfuls being drunk slowly; this is most critical, for it can travel in the channels and tunnels and remove [the grime].
The method says: the intestines and stomach are a marketplace, because there is nothing they do not contain, and grain is the most abundant; hence it is called a granary. A granary is a chamber where grain is stored. To invert means to pour out and wash it clean. The Classic says: the stomach is the official of reception. Hence the five flavors enter the mouth and immediately enter the stomach; retained toxin is not dispersed, and after long accumulation it injures the harmonious and produces the various diseases. Now using yellow bull beef, its meaning is profound. For the ox belongs to the kun earth, and yellow is the color of earth. It takes compliance as its nature, yet it achieves its work by emulating vigor; this is the function of the male. Flesh is the medicine of the stomach; cooked it becomes liquid, a formless thing. It spreads laterally into the flesh, and from the intestines and stomach it seeps into the skin, hair, pores, and nails, nowhere does it not enter. When accumulation is long, forms and substances are completed, and they attach to the intestines and stomach, in the winding and turning places, making them a dwelling nest; they obstruct the fluids and blood, and by steaming and scorching they form disease. Were it not the divine wonder of splitting open the intestines and scraping the bones, who could remove them? And how could pills and powders of a ge, a spoonful, or a zhu bore into their walls and windows? Now beef has the wholly heavy, rich, harmonious, and compliant nature, moistening the withered and enriching the dried, how could it cause harm? Its formula came from an extraordinary man of the Western Regions; if a person undertakes it once or twice after middle age, it is also a help toward dispelling disease and nourishing longevity.
Discourse on the Emetic Method, Ninety-Seven
All medicines that can raise and move the qi can cause vomiting. Such as Fangfeng, Shanzhi, Chuanxiong, Jiegeng, and sprout tea, with a little ginger juice and a little vinegar, mixed into pickled-vegetable juice and pounded and taken, using a goose quill to hook and induce it. Fuzi tip, Jiegeng reed, Renshen reed, Guadi, Lilu, and arsenic tea, these are all methods of spontaneous vomiting, without using the hand to probe; any medicine or any decoction can cause vomiting. At the time of vomiting, first bind the arms, waist, and abdomen with cloth, and perform this method in a place without draft. One method: take five ge of radish seeds and grind them, put them into rice-water and strain, add a little clear oil and white honey, let it become half warm, and bind the belly tightly with silk before taking, then use a goose quill to probe and vomit. The goose quill: ordinarily soak it in tung oil, wash it in Zaojiao water, and dry it in the sun for use. Another method: take half a jin of shrimp with shells, and with sauce, scallion, ginger, and other seasonings boil a juice; first eat [the shrimp], then drink the juice, and use a goose quill to hook and induce vomiting at once; one must tightly bind the belly. Another method: Kushen powder and Chixiaodou powder, one qian each, mixed in pickled-vegetable juice; for severe cases use three qian. For the emetic method take counterflow water. Yiyuan Powder vomits damp-phlegm. Plain hot water into which salt is put can then cause vomiting. Renshen reed decocted into a decoction vomits vacuity disease. In all vomiting, first drink two bowls; overnight decoct half a liang of Jiegeng, two qian of Chenpi, and two qian of Gancao. In all cases of unceasing vomiting, Shexiang resolves Lilu and Guadi; scallion-white decoction also resolves Guadi; Gancao resolves all medicines; plain water resolves all.
Chong's note: Among the three methods, only the upwelling agent is difficult to use, for it has the mechanism of light and heavy, coiling and uncoiling; sweating and purging are fixed methods. Therefore the Master specially annotated vomiting in detail, fearing that people would not deeply attain its principle but would merely in panic invert [the order], thereby harming the disease. Now all the methods are listed here together, so that when facing a disease one may respond to the occasion, and opening the scroll it is clear, without needing to search, and convenient for applying treatment.
Formulas for Emergency Rescue, Ninety-Eight
For a fish bone stuck [in the throat], use granulated sugar, white charcoal-skin powder, Zisu leaves, and Huashi powder made into pills and held in the mouth; swallow the saliva, and the bone comes down of itself.
For mushroom poison, use Muxiang and Qingpi in equal parts, made into a decoction and drunk.
For poison of many medicines, use two liang of Wubeizi ground fine, mixed in ash-free wine and taken. If the poison is above, one vomits; if below, one purges.
To resolve all poisons, use five liang of Fencao [Gancao] cut fine, lightly fried and pounded fine; according to how much wine the patient can drink, take ash-free wine and grind it together, remove the dregs, and take warm. Shortly, there is great vomiting and purging, and the poison goes with it. Even if extremely thirsty, one must not drink water [text missing].
To resolve the nine-li wasp [sting], bore a hole in Zaojiao and stick it on the wasp-stung place; on the hole of the Zaojiao pod, apply moxa for three to five cones, and it is settled at once.
For heaven-snake-head [whitlow], use Luosu, that is, Jinsi grass, Jinyinhua vine, five-leaf purple Ge, and Tianqiaomai, cut fine, and with the very best vinegar decoct thickly; first steam and then wash.
Another formula: use human feces mixed with yellow mud, pound it, and wrap it on the affected place; it is settled at once.
Another formula: take a caught snake, burn it to charcoal preserving its nature, release the fire-toxin on the ground, grind into a fine powder, and mix with sesame oil and apply. If washing, use only well-flower water.
For heaven-fire belt [erysipelas], use Baixian mud fried and ground fine, and apply with sesame oil.
Another formula: pheasant feathers and goose feathers burned to ash and applied, mixed with sesame oil.
The formula for treating centipede and scorpion stings is the same as the moxa method for the nine-li wasp.
To treat all snake bites, use Jinxian Chonglou, ground with water a little and applied to the bitten place. Also make it into a fine powder and take it mixed in wine.
Another formula: tree leaves, Yutai grass, Zhoumian grass, and Caojueming, ground fine together and applied to the bitten place, good.
The formula for poisoning from beef and horse meat is the same as the method for resolving all poisons.
For a dog bite, chew Zisu in the mouth and smear it on.
For a rabid dog bite, take a child's fetal hair, fried new Xiangfu, and wild chrysanthemum, ground fine, and take mixed in wine until fully drunk.
Miscellaneous Discourses from Gleanings, Ninety-Nine
Yellow urine: use Huangbai; if rough or frequent, or add Zexie. It is also said: for difficult urination, Huangbai and Zhimu are sovereign, with Fuling and Zexie as envoys. If damp-heat flows and pours down into the lower burner, with red-yellow urine and roughness and stagnation, using Huangbai and Zexie is very appropriate. If the endowment is very strong, with excessive wine and food, in a person of few desires and no worries, and the urine is rough and stagnant, probe with a goose quill to induce vomiting several dozen times, and the urine will pass of itself. If the lower burner has no blood, with rough, frequent, and red urine, Siwu with added Huangbai, Zhimu, Niuxi, and Gancao tips is suitable.
In all use of channel-guiding medicines, for six liang of the principal medicine one may use only half a liang of channel-guiding medicine. White wax belongs to metal and is endowed with the qi of astringing, hardening, and congealing; it is a key medicine of external medicine: it generates flesh and stops bleeding, settles pain and joins bones, reconnects sinews and tonifies vacuity. With Hehuan tree bark, it enters together into ointments that grow flesh; used thus it is divinely effective.
In all preparation of Xuanming powder: one jin of Poxiao and one jin of radish, boiled together, with the radish cooked as the standard. Take it out, filter it with white paper into a porcelain vessel, expose it for one night and collect it; it may be prepared in the winter months.
In all treatment of upward-rising qi, one generally uses Xiangfu, Huanglian, Huangqin, and Shanzhi.
In all medicines that tonify the central qi, one must take much and the effect is slow; drastic medicines must have swift effect, like the methods of sweating and purging.
Baishao soaked in wine and fried: used together with Baizhu it tonifies the spleen; used together with Chuanxiong it drains the liver; used together with Shen and Zhu it tonifies qi. It can treat abdominal pain of blood deficiency; for all other abdominal pain it may not be used.
In all cases of black-faced persons, one must not take much Huang [qi], because their qi is replete and one would further tonify it. White-faced persons must not be much released and dispersed, because their qi is vacuous and one would further deplete it. White-faced persons must not drink wine, because wine consumes blood. If a replete-qi person pants from taking too much Huang [qi], use San'ao Decoction to drain its qi.
After using Jiao leaves to raise the stomach qi, if there is fullness and oppression in the chest, it is because of old phlegm; use Erchen with added Baizhu, Xiangfu, and fried qu.
Erchen Decoction treats turbidity; adding medicines that raise and lift can make the stool moist and the urine long.
For a bent waist that cannot be straightened, needling Renzhong is wondrous.
For chronic illness with aversion to cold, one may also resolve depression.
When illness arises from food accumulation and phlegm in the middle burner, if the stomach qi is not vacuous, [the patient] will not suddenly die.
When a sick person suddenly shows red spots on the facial skin, he mostly dies.
In all treatment of disease, one must first ask about the patient's ordinary daily life, rising and resting, food and drink.
Qi belongs to yang and has no principle of cold; when upward-rising qi feels aversion to cold, it is because when it is excessive it harms, and what follows then restrains it.
When a person lies down, the qi floats to the lung.
In all treatment of disease, one must first stabilize the upright qi.
For ascending, descending, floating, and sinking, one follows them; this means one must first accord with the annual qi and not attack the heavenly harmony.
For cold, heat, warmth, and coolness, one opposes them; this is the method of treating heat with cold.
In all pulse-taking, if one obtains an evil pulse, one should take it with the hand turned over. If it is the same as taken upright, then the original qi is cut off, and it will surely be hard to treat; if it differs from the upright taking, then it is interwoven and crossed, and [the patient] will not necessarily die. A string-like and hard pulse, though there is accumulation, also carries yin deficiency, the meaning that the pulse, lacking water, is not soft. A pulse that presses tight against the finger: its qi is greatly vacuous and mostly dies; greatly tonify its qi; lacking water [use] Shen, Zhu, Gui and the like. For one whose form is wasted, one must tonify the qi, Shen and Zhu; for a white face, tonify the qi; for a fat person, tonify the qi. In needling, the method is entirely draining and not tonifying; the wonder lies in pressing dead its blood and qi so that it does not hurt, hence one may insert the needle anywhere.
The moxa method has supplementing and draining fire: if supplementing fire, the moxa reaches the flesh; if draining fire, it need not reach the flesh. Point the Zusanli point, following the ancient method at will, but if the Fuyang pulse does not respond, that is the point, for Zusanli belongs to the yangming channel.
For a moxibustion sore that does not close, use Huanglian, Gancao nodes, Baizhi, and Huangdan, decocted with sesame oil into an ointment and applied.
A woman of nineteen, of replete qi, much angered but not venting it. One day she suddenly cried out loudly and was about to faint; it was because phlegm was closed above and fire rose below and rushed up. At first use five qian of Xiangfu, three qian of raw Gancao, and seven qian of Chuanxiong, decocted with child's urine and ginger juice; also use Qingdai, Renzhongbai, and Xiangfu powder made into pills. It improved slightly but did not clear. Afterwards great vomiting settled it. After the vomiting, decoct Daotan Decoction with added ginger-fried Huanglian, Xiangfu, and fresh ginger, and send down Longhui Pill.
For body odor, use Sha, Mituoseng, Mingfan, Tongqing, Baifuzi, and Chensha made into powder; first wash with Zaojiao water two or three times, then apply it, and rub it with a steamed cake dipped in the medicine.
To treat red wandering wind, use second-brood silkworm droppings fried and ground fine, and mix evenly with the natural juice of Jiandao grass root; first smear the abdomen, then smear the affected place, but one must leave one side free for the exit. That the affected place moves is the sign of effect. Jiandao grass root is Yecigu [wild arrowhead].
Jinchai Shihu: two qian each time, washed clean, with one slice of fresh ginger, ground fine, stirred up with water, boiled and the dregs removed, drunk before meals; it tonifies the spleen and clears the lung most wondrously.
For wine-wind with much twitching, use half a liang of Baizhu, two and a half qian of Renshen, three qian of Gancao, Chenpi, Cangzhu, and Tianma cut fine and soaked in wine, one qian of Baishao soaked in wine, Fangfeng, and one and a half qian of Chuanxiong. If the urine is much, add Wuweizi. The above is made into powder and taken as pills.
Secret Formulas, One Hundred
Qingliu Pill treats dampness of the three burners and stops diarrhea and post-partum abdominal pain with spontaneous diarrhea; send it down with spleen-tonifying and blood-tonifying medicines. To treat blood: Liuyi Powder (one batch), Hongqu (fried, half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with old granary rice. It is never used alone, but travels together with other pills. Adding one liang of Wulingzhi, it is called Lingzhi Pill, and can quicken the blood.
Shenyu Pill treats dampness accompanied by qi; when damp-heat is severe, use it as a guide, above to treat acidity and below to treat spontaneous diarrhea.
Liuyi Powder (one batch), Wuzhuyu (one liang, prepared).
The above is ground to powder and made into pills with rice drink. If the Wuzhuyu is removed and half a liang of Ganjiang added, it is called Wenqing Pill, and is effective for dysentery.
Guchang Pill: see the women's category.
Bupi Pill: for those with spleen vacuity who dislike decoctions, this pill is prepared; swallowed with decoction, it saves the bitterness to the mouth and is easy to accept.
Baizhu (half a jin), Cangzhu (three liang), Fuling, Chenpi (each three liang), Shaoyao (half a liang).
The above is ground to powder and made into pills with a gruel paste. Adding Runxia Pill, it may be used to hasten childbirth. If the upper heat is severe, adding Qingjin Pill is even more wondrous. With this medicine there will surely be no troubles of childbirth.
Baizhu Pill
Baizhu (one liang), Shaoyao (half a liang).
In the winter months do not use Shaoyao; add Roudoukou; for diarrhea, fry and take as pills. The above is ground to powder and made into pills with gruel. One edition: dried Baifan and Banxia, one and a half qian each.
Runchang Pill can moisten blood dryness and [treat] stool not free.
Maziren, Danggui, Taoren, Shengdihuang, Zhike (each one liang).
The above is ground to powder and made into pills with honey.
Huiling Pill drains liver fire and moves dampness as a counter-assistant; it opens stuffiness and binds, treats liver pathogen, and can assist spleen-tonifying medicines.
Huanglian (six liang), Wuzhuyu (one liang).
The above is ground to powder and made into pills with gruel. One edition calls it Zuojin Pill, to treat lung fire, with the Wuzhuyu perhaps half a liang, made into water pills and sent down with plain hot water.
Yiqing Pill drains liver fire. See the hypochondriac pain category.
Longhui Pill drains liver fire and treats hypochondriac pain. See the hypochondriac pain category.
Qingjin Pill drains lung fire and [treats] heat cough. See the cough category.
Qinghua Pill treats heat cough. See the cough category.
Formula for acid regurgitation: see the acid swallowing category.
Huanglian Qinghua Pill
Huanglian (one liang), Wuzhuyu (soaked and fried, one qian), Taoren (twenty-four, ground), Chenpi (half a liang), Banxia (one and a half liang).
The above is ground to powder and made into pills with a Shenqu paste, the size of green beans. Take a hundred pills each dose, sent down with ginger decoction.
Modified Buyin Pill
Shudihuang (eight liang), Tusizi (four liang, soaked one night in salt and wine), Danggui (three liang, wine-soaked), Baishao (three liang, fried), Suoyang (three liang, butter-roasted), Duzhong (two liang, fried), Niuxi (four liang, wine-soaked), Poguzhi, Gouqi (one and a half liang), tiger bone (two liang, butter-roasted), turtle shell (one liang, butter-roasted), Huangbai (two liang, fried), Shanyao, Renshen, Huang [qi] (each two liang). In winter add two liang of Ganjiang. The above is ground to powder, and with pig's marrow and honey made into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills on an empty stomach, sent down with salt decoction.
Another formula
Baizhu, Baishao, Renshen, Lianrou, Zhimu, Huangbai (equal parts).
The above is ground to powder and made into pills with a paste, coated with Zhusha. The method of taking is as before.
Qingge Pill
Huangqin (half a jin, soaked in wine and fried yellow), Nanxing (four liang, used raw), Banxia (rinsed in hot water seven times).
The above is ground to powder and made into pills with a ginger paste.
Kuanzhong Pill treats stuffy oppression of the chest and diaphragm with retention of food and drink.
Shanzha (no fixed amount, steamed cooked and dried in the sun).
The above is ground to powder and made into pills for taking.
Wenqing Pill treats regurgitation and attacks liver pathogen.
Ganjiang (one liang), Huashi, Gancao (each two liang).
The above is ground to powder and taken as pills.
Da'an Pill: a medicine of the spleen channel that disperses and guides.
Shanzha (two liang), Shenqu (fried), Banxia, Fuling (each one liang), Chenpi, Laifuzi, Lianqiao (each half a liang), Baizhu (two liang).
The above is ground to powder and made into pills with a gruel paste for taking.
The above are secret compositions of Danxi, and many have already been dispersed among the various categories, such as Awei Pill, Baohe Pill, Xiaowei Dan, Yueju Pill, Dabu Pill, Shenzhu Drink, Shutai Pill, [text missing], taking blood and phlegm as the chief. In all disease of blood deficiency, Siwu; qi deficiency, Sijunzi; with phlegm, Erchen. Weighing the light and heavy, add medicines that govern the disease and guide the channels, following throughout the living method and not clinging to a single formula. If students extend this and seek it out, they will reach the path.
Appendix
Stone Tablet Elegy for the Late Master Danxi, Mr. Zhu
After Master Danxi had passed away, his clan lost that on which to rely, the township lost that on which to depend, and those devoted to learning lost him whom they served; none was not disconsolate and yearning from afar, to the point of shedding tears! When Lian heard of it, his heart was especially choked and he could not bear it. For since [the time he] donned the cap [of adulthood], he had always been intimate with him over the armrest and staff; settling matters of righteousness, he had formerly come to my gate, and with the account made by the Master's younger cousin Wuji, requested a memorial to be carved on his grave. How dare Lian decline! The Master's taboo-name was Zhenheng, his style-name Yanxiu, his surname Zhu; his ancestry came from the descendants of Yun, commandant of Huaili in the Han. They dwelt at Pingling; in the Yongxing era of the Jin, the Linhai prefect Fan first moved to Yiwu in present-day Wu.
His descendants passed on in unbroken succession, and many became renowned in the world; the commandery gazetteers and family records carry them in detail. In the decline of the Song there was a lord of the Eastern Hall, taboo-name Liang, a virtuous gentleman, who taught the Six Classics to expand his clan. The lord begot a certain [son]; the certain begot the Difanggong Gui; the Difanggong begot the township-offered jinshi Huan, the Master's grandfather. His father's taboo-name was Yuan, his mother of a certain clan. The Master was endowed bright and clear; on reading a book he grasped its great meaning, and for regulated verse and rhapsody he could compose at the marking of a candle; the elders all esteemed him, but afterwards he abandoned [such pursuits]. He admired the spirit of the knight-errant and would not be beneath others; the powerful clans of the district all slighted him, and he would surely, with the fury of wind and the shock of lightning, seek redress from the officials, so that high and low shook hands and warned one another, and none dared lightly offend him. At that time the district scholar Lord Xu Wenyi was expounding the Way in the Eight Flowers Mountain of Dongyang; the Lord inherited in the fourth transmission the learning of Zhu Xi of Kaoting; his transmission was clear and his attestation true, and those who came bearing umbrellas to follow him were without reckoning several hundred. The Master sighed and said: 'What a man of worth studies does not aim at hearing the Way, but esteems only knight-errantry; is this not delusion?' Thereupon he gathered up his robe and went to serve him. The Master was then already thirty-six years old. The Lord opened for him the secrets of the Mandate of Heaven and the human heart, of inner sageliness and outer kingliness; when the Master heard it, he repented of his former benightedness and waywardness, and his sweat poured down like rain. From this he daily had his awakenings; his heart's door melted and opened, and his body seemed to feel itself grow; every night he sat with his companions until the fourth watch, secretly verifying and silently observing, determined to see it realized in practice, restraining his loose and bold nature and returning to purity and calm. At the barrier of principle and desire, the limit of truth and falsehood, he sharply distinguished and firmly held, never excusing himself by a hair's breadth of laxity. Thus for several years, and his learning became firm. In a year of the guest-offering [examinations], the Master answered the call of the autumn examination; he was fortunate to obtain one appointment, to test what he could apply. He went again, and again it did not go well; he sighed again and said: 'Not to serve is indeed without righteousness, yet gain and loss are a matter of fate. If I extend the governance of one family and reach it to the village, district, and ward, is this not serving?' Previously the Lord had set aside over thirty mu of sacrificial field, joined into one plot, and the heirs in turn managed the harvest to present the seasonal offerings; yet there was constant sacrifice and no constant place. The Master then, at the site of the Shiyi Pavilion, built an ancestral hall of several pillars to enshrine the spirit-tablets of former generations, with the seasonal rites performed there. He further examined Zhu Xi's Family Rites and modified its ceremonial forms; young and old were all present, the officers were reverent, in deep robes and broad belts, taking their places in order; in private feasting and fellowship they did not transgress the rites. The Shiyi Pavilion was built by the Lord as a place to invite Lord Xu Wenqing. The Master could not bear its abandonment, and rebuilt it south of the ancestral hall, so that his sons and clansmen might study therein. When the silver levy was not delivered, the prefecture and county took it up, urgent as fire and sparks; within one li, no less than several dozen clans, the people dared not dispute it. In the li where the Master dwelt there were only two upper rich commoners. The prefect summoned the Master and came in person, saying: 'This is not the ordinary law; do you not cherish your head?' The Master laughed and said: 'The prefect's head should indeed be cherished; the people's is not. This harm will poison my descendants; if you insist on extending it widely, the people are willing to pay double and pledge my property for it.' Though the prefect was angry, in the end he could not bend him. In the county there was a violent assistant magistrate who loved to flatter and profane the ghosts and spirits; wishing to repair the shrine of Mount Tai to seek blessing, and fearing the Master would not agree, he tested him with words, saying: 'Man's life and death are truly governed [by them]; if one wishes to order his palace, who dares offend the command?' The Master said: 'I receive my mandate from Heaven; what need have I to fawn on clay images and scheme for life and death? Moreover, if the mountain peak has power, let it be so; if it has awareness, at this lean year, when the people eat chaff and cannot be full, let it be the one who can succor our people, then let it send down blessing.' In the end the matter was dropped; there was no [text missing]. The clerical staff played high and low with their hands, taking it as the people's villainy. The Master gathered the men of his own li and said to them: 'Where there is field, the tax and corvee follow; if you all enter the clerical ranks and protect and topple one another, this is not the best plan. You should lead one another by righteousness and bind your strength.' Father and son, when deliberating matters, would surely first assemble. If exorbitant levies arrived, the Master would put himself forward, with earnest and sincere words, and the higher officials mostly listened to him and reduced or cut [the levy]. When the county magistrate encouraged farming in the countryside, he was about to make demands on the people. The Master, on coming to the border of the district, in wrapped leggings and straw sandals, went to meet him at the left of the road. The magistrate was startled and said: 'What is the Master doing thus?' The Master said: 'The people have service to the officials; by ritual, it should indeed be so.' The magistrate said: 'Is encouraging farming good?' The Master said: 'Private fields do not trouble the official to encourage them; it is only that the public fields will grow green fodder.' At that time the tax on the gui-fields was heavy and the tenant households mostly fled, so the Master used this as a remonstrance. The magistrate smiled and departed. In the district there was the Shu-shu Pond, whose circuit was in all three thousand six hundred paces, irrigating up to six thousand mu and more; when the dike broke and the water dried up, it several times reported drought. The Master urged the people to raise and build, set up weirs, made three sluices, and by timing the depth, expanded or released [the water]. The people enjoyed its benefit. Ten years later, mountain flood came suddenly and the dike broke again; the Master ordered his second cousin's son Zhang to exert himself in the matter, to continue its completion. When the county magistrate or the district elders asked about the success or failure of deciding lawsuits, the Master would always exhaust his heart to guide them. Three, father and sons, of the Guo family of Dongyang savagely beat [a man] on the lower abdomen and forced him to swallow it. The matter was transferred to Yiwu for interrogation, and both the son and the father were sentenced to death. The Master said: 'Tracing the intent of their intentional killing, one person alone may atone for it. One son followed his father's command, and should be reduced from the extreme; if all are killed, is this not too heavy?' The matter was submitted upward and the Master's deliberation was followed. Zhang Jia was in the path, and it happened that Li Yi came carrying a load, and it nearly struck Zhang's eye; Zhang angrily struck his ear with his fist and [Li] died. Zhang and Li were both poor men, and Zhang had a parent of ninety. The Master [said]: 'If Zhang is punished, then the law is set aside; if the law is complied with, Zhang will surely die in prison, and his parent, having no means of support, will also die. Yi's corpse lies exposed on the road; who will bury it? It is better to let him complete the burial of his parent, then slowly return to prison, and submit to the medium punishment.' Someone said: 'What if Zhang flees?' The Master said: 'If one treats him with sincerity, he will surely not do so.' Later there was an amnesty. When a commoner cut the Master's grave trees, the Master questioned him and the man did not submit. The Master reported it to the county and was about to arrest him. People together reproached him: 'How could you offend a benevolent man?' The man said: 'What plan is there?' They said: 'The Master is an elder. Quickly carry the wood back and [text missing]; the Master indeed was true and did not question it.' The Master lodged at the Miaozhan Cloister in Wu. A nun carved wood into a human form to make a curse. The lodging guest Chen Geng obtained it and wished to expose the matter; the nun was greatly afraid. The Master knew of it and by a device sent Chen out, and smashed the wooden carving. Chen returned, angry and cursing. The Master slowly said: 'You are a scholar; to acquire this reputation among Wu and Chu would be greatly to your disadvantage. If you lack money, my wealth may be shared; do not worry.' Afterwards the nun brought a cartload of gold and silk in thanks; the Master shouted at her and she left. The great ministers of the provinces and the surveillance commissioners, hearing the Master's name, all wished to see him; having seen him, all wished to submit memorials in joint recommendation of him. The Master declined them all with force. Only on the sores of officialdom and its abuses would he, again and again with knitted brow, speak of them, no less than one who personally suffered the disease. Duke Zheng of Tanhuai, holding the tally of eastern Zhejiang, especially respected the Master and treated him with the courtesy of an honored guest. The crowd was perhaps displeased and vied in speaking ill of his conduct to the Duke. The Duke laughed and said: 'Lord Zhu whom I invited to office raised high his strengths, yet you gentlemen turn to speaking of his shortcomings; how far apart are your measures?' All were ashamed and could not step back. Formerly, when the Master was in his prime, because his mother was ill with spleen [disease], he became rather practiced in medicine. Afterwards he studied and refined it still more, and said: 'Since I am poor and below, and my bounty [text missing], that which can reach far, if not medicine, what should I pursue?' At that time the one hundred and ninety-seven formulas of the Daguan [era] as fixed by Chen Shiwen and Pei Zongyuan were just then in vogue; the Master alone [text missing], and said: 'Using medicine is like holding a balance, advancing or withdrawing according to the lightness or heaviness of the thing; how can old formulas and new patterns meet?' Thereupon, seeking teachers and to settle his theories, he went to Wu, then to Wanling, then to Jianye, and in all could not obtain [what he sought]. Returning again to Wulin, someone spoke to him of the minister Luo Zhiti. Zhiti, style-name Zijing, was a palace attendant in the Baoyou era of the Song, skilled in medicine; he had obtained the learning of the Jin scholar Liu Yuansu and also consulted the two schools of Li Gao and Zhang Congzheng, yet his temper was extremely haughty. The Master sought an audience; [text missing], 'you dwell in Jiangnan and lose this scholar, and people will criticize you after.' Luo at once composed his countenance and received him, and at first meeting they were like old friends. He spoke to him of the essentials of studying medicine: it must be rooted in the Suwen; [he] explained the book in detail on internal injury, and [text missing] 'measuring the moments like years, and yet you would indulge in ease?' The poor who sought medicine, there was none he did not give, never seeking repayment; for those in distress and with no one to turn to, without waiting to be summoned he would send medicine and go to revive them, not shrinking though it were a hundred li away. A provincial minister of Jiangsu and Zhejiang went to suppress the bandits of Min and penetrated deep into miasmal land, and so returned sick to Qiantang, intending to go north home. The Master felt his pulse and said: 'He will die in twenty days. If, when passing through Sanqu, he had summoned [me] then, he could have been sent back to Yan, yet even so he could not have been kept alive.' He died on schedule at the Gusu post station. A powerful noble summoned him for a slight illness and sat upright in the central hall with three-ranked officials arrayed to left and right. The Master, having felt his pulse, said nothing and went out. Someone pressed and questioned him; the Master said: 'In three months he will be a ghost.' [The man] still had an arrogant air. When he died, his family, revering the Master's medicine, brought grain as a gift of longevity; the Master declined it. A youth was ill with fever, both cheeks blazing red, unable to restrain himself, restlessly pacing in the courtyard, about to stamp [his feet]. The Master said: 'This is a yin pattern; prepare Fuzi Decoction and give it to him,' and the crowd put out their tongues at him. Having drunk it, his illness vanished as if lost. The Master's treatments of this kind were very many; his disciples have classified the cases and there is a book, so they are not recorded in detail here. The Master was withdrawn and lofty as a crane, standing tall and apart from the crowd; his two eyes had small and large rings, and when the sun came out they were bright; his resolute countenance could not be trespassed upon. Yet he was clear and even and unassuming, not given to display; full of spirit, he met things with harmony and purity, and people all delighted to receive his near instruction. His speech had a vital essence, ringing like metal and clanging like iron, making people prick up their ears to listen, with a sense of suddenly arising. And concerning the doctrines of heaven-and-man mutual response and the coming of calamity or blessing, he especially exerted himself to warn, repeating without weariness, and so he taught people. As people easily understood darkness and brightness, strength and weakness, all obtained their hearts. The old he loved with kindness, the young he pleased with respect and compliance; all knew the beauty of loyalty and trustworthiness. Though he could not yet wholly transform them to the Way, in removing excess and abolishing extremes there was much to be observed. If any had a small fault, they would deeply conceal and closely cover it, fearing only that the Master should know. Wherever the Master's staff and sandals came, people followed and were transformed. Zheng Taihe of Puyang lived ten generations under one roof, and the Master's face moved with joy for him; the ceremonies of capping, marriage, mourning, and sacrifice practiced in his household were ever settled only after consulting the Master. For the Master's learning, examined against the records, took personal practice as its root throughout; he took the one heart to be as great as Heaven, and took the ears and eyes to be the source of ritual and music; after long accumulation and nurture, inner and outer were one. What he did at night was what he did in the daytime; the dark chamber was as the broad highway in his sight. Diligently and tirelessly, the older he grew the more earnest he became. Whenever he saw scholars who vaunted abundance and vied in extravagance, he would say to them: 'A single word of the sages and worthies, if practiced for a lifetime, is not exhausted.' He regarded it as much.
As for picking out the blossoms and plucking the flowers of ornate phrases, he took especially little pleasure in looking at them, and viewed them as borers of our Way. When he composed writing himself, he took principle as the chief; matters not bearing on the cardinal norms and the ordering of society he did not lightly discuss. In his dwelling and walls he prized frugality and plainness; his clothing was only coarse cloth and loose garments, enough only to cover the body; wild-herb soup and dried-rice meals he found as comfortable as the eight delicacies. If he was in the house of a great and powerful family, where a banquet was spread and land and sea delicacies were arrayed before him, the Master would sit upright and silent, and never lower his chopsticks. Such was his pure cultivation and bitter restraint, he could do what others could not; and toward what the world delighted in he was unmoved and had no craving. He only wished to hear of others' goodness, as if fearing to lose it, recording it as soon as heard, to exhort the world. Meeting those who did not follow the rules, he would surely teach them to reform; when a matter was difficult to handle, he would further guide them with the proper method. In his later years his insight was especially lofty. He once returned from Kuocang, and passing by Yongkang, said to people: 'The people of Qingtian are truculent and fierce; at a time when the law is lax and the ordinances perverse, they will surely rely on strategic passes and gather to plunder and deceive the ruler. Heaven's anger is already extreme, and it will surely borrow a hand to annihilate them; why not strive in goodness to prolong your line?' At that time all was peaceful, and those who heard all laughed at the Master's impracticality. Before long, the empire fell into great disorder, and for over a hundred li the empty villages had no smoke of cooking fires. The books the Master composed include one juan of Song Lun (Discourses on the Song), several juan of Gezhi Yulun (Further Discourses on the Investigation of Things), several juan of Jufang Fahui (Elucidations of the Pharmacy Formulas), [text missing] several juan, seven works in all. [Text missing] 'I may be without words.' Hence of what he set forth, his aspiration was chiefly to medicine. The Master was born on the twenty-eighth day of the eleventh month of the Xinsi year of the Zhiyuan era, and died in the sixth month of the Wuxu year of the Zhizheng era; his lifespan [text missing], and [his children] were still young.
[text missing] hence they split the classics, which might seem estimable, yet they clung among the glosses, with differences and agreements in confusion, like a crowd in litigation. They regarded the body and mind as all negligible and unrelated, so that their knowledge fell below that of the unlearned common man. Alas! Since Qin and Han this has perhaps been so. Yet the numinous zhi [goat] does not cry out, and the baleful fox's portent does not cease; the yellow-bell [note] is not sounded; [one should] look to clearing its dark film and recovering its brightness, and then stop. As for its transmission, only Kaoting gathered its great completion; and the transmission of Kaoting again was continued only by the worthies of Jinhua, carrying on the lineage of its rightful succession, like a seal stamping clay, without the least discrepancy. This is why their radiance joined and their light met, and their fragrant virtue was truly manifest. The Master in youth bore the spirit of knight-errantry and did not bend in the least; when he heard the doctrines of the Way, virtue, nature, and destiny, he suddenly transformed it into firmness and resolution, and thus his capacity was broad and his burden heavy; waking and sleeping he thought of the former sages, and felt each day insufficient; the thought that the people are my brothers and sisters he never forgot for an instant. Though his strength might not suffice, if he met with any benefit that could even slightly moisten things, he would surely wind and turn about, seeking to exhaust his heart. In meeting and responding, he further took the trigger of the human heart's moving and roused it, applying the teaching of benevolence and righteousness, extending it by analogy, opening things and completing transformation. What is called 'wind and rain, frost and dew, none is not the teaching of the noble man', truly this cannot be denied. Directing his thought to medicine, he could also search out the hidden and pry open the secret, and advocate and revive the lost learning of the south. Infants relied on him for life. The Master was but a commoner, yet his bounty to things was of this order; had he obtained a position at court to carry out his Way, how much more would have been the manifest effect and great proof! Alas! The Master is gone! His countenance of mountain-standing and deep-clearing water, his integrity of well-purity and stone-firmness, and what cannot be transmitted, one cannot approach them. I can only chant and speak of him by his conduct; my sight and hearing are not broad, how could I get one in ten from among thousands? Nevertheless, apart from this there is nothing enough to seek the Master by. I venture to gather: Lian and Luo made their works, and the learning of nature again became clear. Kaoting inherited it and gathered its great completion. Its transforming [influence] spread over Jing and Yang, and reached Min and Yue. The timely rain was just moving, and all the sprouting things [text missing] the lineage of the rightful successor truly returned to Jinhua. Extending through four generations, its blossoms grew ever more bright. Like the honored cup placed on the great road; following it there was a noble man who wished to rouse its wonder. Of bold blood and firm frame, who could insult me? The seven-foot body, how could one bear to let it fall? His prime already passed, he quickly changed his rut. In changing, what did he do? In my book-satchel there are books. Carrying them, he traveled east, to dispel his doubts. Neither harsh nor severe, what did he plan, what did he attain? Not only did he cherish the time; the night also he made as day. [Text missing] trustingly he blessed family and state, and nearly enjoyed his will. He was diligent in our ancestral rites, leading his clan. Moreover he had the Odes and Documents, to mold and to polish, to unfurl his bestowal, hoping to make things long-enduring. His own person could be abandoned, how could he have leisure to care? Words of benevolence and righteousness, continuously without cease. He made manifest the truth of the Way, and dissolved and removed the foe of desire. The High God is majestic, daily marking [him], [text missing] continuing the lineage of the fallen age's Ru, who make their exit and entrance at ear and mouth, vying in ornament and competing, making the classics a play; what is greater than this? Without personal practice, what shall their error be engraved upon? The world's path was just dark, and it was precisely in need of the raised torch. The dim-blind Heaven caused it to bury its radiance.
Biography of Master Danxi
Master Danxi was a man of Yiwu in Wu; his surname was Zhu, his taboo-name Zhenheng, his style-name Yanxiu, and his students honored him as Master Danxi. From childhood the Master loved learning, and memorized a thousand words a day. Slightly grown, he studied the classics under a district teacher, pursuing the career of a candidate. Afterwards he heard that Lord Xu Wenyi had obtained in the fourth transmission the learning of Master Zhu and was expounding the Way at Eight Flowers Mountain, and he went again to pay his respects. He heard still more of the doctrines of the Way, virtue, nature, and destiny, profound, deep, pure, and close-knit, and made them his specialty. One day Wenyi said to him: 'I have long lain ill, and none but one skilled in medicine can raise me. You are intelligent beyond ordinary men; would you be willing to apply your art to medicine?' Because his mother was ill with spleen [disease], the Master was also roughly practiced in medicine; when he heard Wenyi's words, he at once said with emotion: 'If a scholar refines but one art by which to extend the benevolence that reaches things, then though he does not serve in his time, he is still serving.' Thereupon he burned and discarded all the candidate's studies he had formerly pursued, and devoted himself wholly to medicine. At that time the two hundred and ninety-seven formulas of the Daguan era fixed by Chen Shiwen and Pei Zongyuan were just then in vogue. The Master studied them night and day, and then awoke and said: 'To mix old formulas to treat present disease, by their very nature they cannot fully match. If one is to raise measures, establish rules, and set up balances, it must be by the Suwen, Nanjing, and the several classics. Yet among the physicians of my district, few can master them.' Thereupon he packed his baggage and went out to travel, seeking other teachers to question. He crossed the Zhe River, went to Wuzhong, out to Wanling, reached Nanxu, and arrived at Jianye, and in all found no one he met. When he returned to Wulin, suddenly someone told him of Luo [Zhiti] of his group. Luo's name was Zhiti, style Zijing, known to the world as Master Taiwu; a palace attendant in the reign of Emperor Lizong of the Song, he was skilled in medicine, having obtained the second transmission of the Jin [scholar] Liu Wansu, and also understood the two schools of Zhang Congzheng and Li Gao. Yet his temper was extremely narrow, and relying on his ability he wearied of affairs and was hard to please. The Master went to seek audience; in all several trips back and forth, he was not received. Afterwards, as his wish to see him grew more earnest, Luo then admitted him and said: 'Are you not Zhu Yanxiu?' At that time the Master already had a name in medicine, so Luo knew of him. Having obtained the audience, the Master then bowed facing north twice in homage and received his teaching. Luo also met the Master with great pleasure, and at once gave him the several books of Liu, Zhang, and Li, expounding for him the purport of the three schools, and judging them all by the classics, and said: 'Cast off all your old learning; it is not correct.' When the Master heard his words, they dispersed, and there was not the least doubt or obstruction in his breast. Before long, he had fully obtained his learning and returned. The physicians of the district, those who were mired in the learning of Chen and Pei, on hearing the Master's words at once were greatly startled and laughed and pushed him aside. Only Wenyi said with joy: 'My illness is perhaps about to be healed!'
Wenyi had a chronic illness that physicians could not cure for over ten years. The Master treated him by his method, with good effect. Thereupon the physicians who had laughed and pushed him aside began all to be convinced in their hearts and to praise him with their mouths, and within a few years his reputation suddenly became prominent. The Master was not self-satisfied, and further extended the theories of the three schools. He held that the learning of Liu and Zhang, in its discussion of the six [transformations] of the viscera's qi transformation, found that the three qi of damp-heat and ministerial fire were the most frequent causes of disease; hence he treated with the method of pushing out the stale and bringing in the new and draining fire, which indeed rose above former generations. Yet when there was yin deficiency with stirring fire, or both yin and yang deficiency, or damp-heat self-abundant, one should again adjust and use it. He held that Li's discussion of food and drink, toil and fatigue injuring the spleen and stomach internally, so that the yang of the gastric cavity cannot be raised, and the qi of the heart and lung sinks into the middle burner, for which the agent of tonifying the center and benefiting qi was used, was also something former men lacked. Yet Heaven is insufficient in the northwest, and Earth is not full in the southeast. Heaven is yang; Earth is yin. The people of the northwest easily have their yang qi descend; the people of the southeast easily have their yin fire rise. If one does not know this but merely holds to the method, then for those whose qi descends it can indeed cure, but for those whose [qi] rises one would also apply it, and I fear it would rather increase the disease. So he took the theories of the three schools, removed their shortcomings and used their strengths, and further consulted the principle of the Supreme Ultimate and the meanings of the Yi, the Liji, the Tongshu, and the Zhengmeng, threading through the words of the Neijing, to seek their purport. And he held that the Neijing's words on fire accord with the doctrine of the Supreme Ultimate moving and generating yang and of the five natures being moved; and its words on the yin way being vacuous accord with the Liji's meaning of nourishing yin. Thereupon he composed the two discourses 'On Ministerial Fire' and 'On Yang Being in Excess and Yin Insufficient' to develop them. His discourse on ministerial fire says: yang moves and transforms, yin is still and unites, and thus water, fire, wood, metal, and earth are born. Yet fire has two: the lord fire and the ministerial fire. The lord fire is human fire; the ministerial fire is heavenly fire. Fire is yin within and yang without, and governs movement. Hence all movement belongs to fire. In name, form and substance generate one another and are matched to the five phases, hence it is called lord; in position, it is born from nothingness, keeps its position and receives its mandate, hence it is called minister. Heaven generates things and is ever in motion; man has this life and is also ever in motion. Yet the reason he is ever in motion is that the ministerial fire assists it. What appears in Heaven: issuing from dragon and thunder, it is the qi of wood; issuing from the sea, it is the qi of water. What is embodied in man is lodged in the two parts, liver and kidney; the liver belongs to wood and the kidney to water. The gallbladder is the mansion of the liver, the bladder the mansion of the kidney, the pericardium the consort of the kidney; the triple burner is named for the burners, and the lower burner governs the divisions of liver and kidney, all are yin and below. Without this fire Heaven could not generate, and without this fire man could not live. Though Heaven's fire issues from wood, it is all rooted in earth, so that if thunder did not lurk, the dragon did not hide, and the sea did not adhere to earth, then they could not roar, fly, and surge. The roaring, the flying, the surging, these are the movement of the ministerial fire; the yin of liver and kidney wholly possesses the ministerial fire, and man is the same as Heaven. Someone says: the ministerial fire is shared by Heaven and man; why does Dongyuan point to it as the thief of the original qi? And he says fire and the original qi cannot stand together, one prevailing and the other failing, then how can one cause them to have no victory or defeat? Answer: Zhouzi said: when the spirit issues, there is knowing. The five natures are moved by things and the ten thousand affairs come forth; the natures of the five, moved by things, cannot but move. What is called movement is the five fires of the Neijing. The ministerial fire is easily moved, and the fire of the jue-yang of the five natures fans it further, so that it moves wildly. Once fire moves wildly, it scorches and boils the true yin; when yin is deficient there is disease, and when yin is cut off there is death. The qi of the lord fire is spoken of in the Classic as summer-heat and heat, while the qi of the ministerial fire is spoken of as fire, marking its violence, ferocity, cruelty, and intensity as greater than the lord fire. Hence it is said: 'the ministerial fire is the thief of the original qi.' Zhouzi said: the sage settles it with centrality, uprightness, benevolence, and righteousness, and takes stillness as lord. Master Zhu also said: one must cause the mind of the Way ever to be lord, and the human heart ever to receive its command; this is one who handles fire well. If the human heart receives command from the mind of the Way and can further take stillness as lord, then those five fires will be still and unmoving, and the ministerial fire will only assist creation and serve as the function of ceaseless generation; how could it be a thief of the original qi? Someone says: the Neijing's annotation on ministerial fire speaks of shaoyin and shaoyang, and never mentions jueyin and taiyang, yet you, sir, speak of them, why? Answer: the foot taiyang and shaoyin Dongyuan once spoke of, treating with fried Bai, taking its pungent flavor, able to drain the fire within water. Dairen also said the gallbladder and triple burner, the liver and pericardium, are all treated from fire, this points throughout to the fire of dragon and thunder. I hold that the fire of Heaven and man is all born from earth, as stated above, really broadening the meaning of those two masters. Someone says: the Neijing speaks of fire not once, but often in the six qi, and never of the viscera; did the two masters have some other basis? Answer: the Classic holds that all hundred diseases are born from the movement and transformation of wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire; Qibo enumerated nineteen articles of the disease mechanism, and five belong to fire; is this not the ministerial fire as disease issuing from the viscera? Examining the Neijing: all heat with dizziness and convulsions belongs to fire; all mania, dryness, and rushing about belongs to fire; all disease with swelling, pain, aching, and fright belongs to fire. Again the Yuanbing Shi says: all wind with tremor and dizziness belongs to the movement of liver fire; all wind with depression and atrophy belongs to the rising of lung fire; all dampness with swelling and fullness belongs to the predominance of spleen fire; all pain, itching, and sores belong to the function of heart fire. These are all fire as disease issuing from the viscera, being thus. Alas! Even one as penetrating as Chen Wuze still discussed the lord fire by warm consciousness and the ministerial fire by daily-use fire; how fitting that later men were deaf and blind! His discourse on yang being in excess and yin insufficient says: 'Man receives the qi of Heaven and Earth to live; Heaven's yang qi is qi, Earth's yin qi is blood,' yet qi is ever in excess and blood ever insufficient, why is it so? Heaven is great, is yang, and moves outside Earth. Earth dwells within Heaven, is yin, and Heaven's great qi lifts it. The sun is full, belongs to yang, and moves outside the moon; the moon is waning, belongs to yin, and receives the sun's light to be bright. Thus Earth's yin already cannot overcome Heaven's yang, and the moon's yin also cannot match the sun's yang. Heaven and Earth, sun and moon are still so, how much more man! Hence in man's life, a male at sixteen has sperm communication and a female at fourteen has menstruation; so after having form, one still must await the nurture of milk and water-and-grain, and only then can yin pair with yang to complete a person and become the father or mother of a person. The ancients always married only near thirty or twenty, whereby one may see how hard it is for yin qi to be completed, and how skillful the ancients were at care and nurture. Qian Zhongyang had tonification without draining for the kidney; he must have known this meaning. Again, the Liji's annotation says: 'Only at fifty may one who nourishes yin have something added,' and the Neijing [says] 'when one reaches forty, the yin qi is of itself half, and rising and resting decline'; a male at sixty-four has sperm cut off, and a female at forty-nine has menstruation stopped. Now the completion of yin qi serves for only thirty years' use, and then it is already depleted first; how can one not know to care and nurture it! The Classic says: 'Yang is Heaven and governs the exterior; yin is Earth and governs the interior. Hence the yang way is replete and the yin way vacuous.'
Would these words deceive me? Someone says: distantly taking from Heaven, Earth, the sun, and moon, and closely taking from a man's own body, calling [it] excess, calling [it] insufficiency, I already know it. Man is within the interaction of qi; now if one wishes to follow the principle of yin and yang and practice the method of nurture, how may it be done? Answer: that which governs closing and storing is the kidney; that which governs coursing and releasing is the liver. Both viscera have the ministerial fire, and their connection ascends to belong to the heart; the heart is the lord fire. Being moved by things it is easily stirred, and when the heart moves the ministerial fire follows it in unison. The sages and worthies taught men to gather the heart and nourish the heart; their purport is profound. Heaven and Earth, by the five phases alternating in decline and flourishing, form the four seasons; man's five viscera and six bowels also respond to it in decline and flourishing. The fourth month belongs to si, the fifth month belongs to wu, this is fire not at its height. Fire is the husband of lung metal; when fire flourishes, metal declines. The sixth month belongs to wei, this is earth greatly flourishing; earth is the husband of water; when earth flourishes, water declines, how much more, when kidney water ever borrows lung metal as its mother to supplement and aid its insufficiency. The ancients, in the summer months, always slept alone and ate blandly, diligent and cautious, to care and nurture the two viscera, metal and water, exactly because they disliked the flourishing of fire and earth. The Neijing also says: 'One who stores essence in winter will not contract damp disease in spring.' The tenth month belongs to hai, the eleventh month belongs to zi, this is exactly when the original qi lies hidden and stored, to nourish its natural truth, and to be the root for next spring's rising, moving, generating, and issuing. If at this time one does not indulge desire and wound oneself, then when spring's rising comes, the root is sturdy and firm, and the qi does not float lightly; what disease could there be to speak of? Thereupon the Master's medicine became ever more renowned, and those who came from all quarters to welcome him for illness thronged the roads, and the Master went to them all. How many diseases he treated, what the disease signs were like, what good formulas he applied, what medicine was taken and [the patient] healed, who from former times to now were the proven [cases], in what county and ward, and their names, obtained from what he saw and heard, they may be recorded one by one. Zheng Yishi of Pujiang was ill with lingering dysentery; one evening he suddenly fell unconscious, with his eyes turned upward and urine gushing while sweat poured. The Master felt his pulse, which was large and without order, and at once told him: 'This is yin deficiency with yang suddenly cut off; it was likely contracted from wine and sexual intercourse after illness, yet I can heal it.' He urgently ordered Renshen ointment prepared, and moreover hastened to apply moxa to his Qihai. After a while his hand moved, and after another while his lips moved. When the ginseng ointment was ready, he gave it three times, and he revived. Afterwards he took up several jin of ginseng ointment, and the disease was ended. Jinshi Zhou of Tiantai was ill with aversion to cold, and even in summer would cover his head with cotton; he took several hundred Fuzi and grew worse. The Master felt his pulse, which was slippery and rapid, and at once told him: 'This is heat extreme and instead cold,' and with pungent-cool agents caused him to vomit about a sheng of phlegm, and the cotton covering his head was reduced by half. Still using Fangfeng Tongsheng [Powder], he gave it to him, and he was healed. Zhou was indeed greatly delighted, and the Master said: 'After the illness is healed, you must eat blandly to nourish the stomach and look inward to nourish the spirit, so that water may be generated and fire descended; otherwise the Fuzi poison will surely erupt, and it will be nearly past saving.'
He could not do so, and later the announcement came that he died of a deep-rooted sore erupting on the back. The Pingzhang [chief minister] of Zhejiang province returned from the southern campaign against Min and Yue, ill with regurgitation; the physicians thought it curable. The Master felt his pulse and told him: 'Your illness cannot be spoken of,' and at once withdrew, telling only his attendants privately: 'This illness was contracted from sexual intercourse after fright; the pathogens of fire and wood attend upon one another; the qi is injured and the fluids are lost; the intestines and stomach are withered and damaged. Though food enters, it is not transformed; since food is not transformed, the five viscera have nothing to receive. Ten days from now, death.' It was indeed as he said.
A youth in the household of Zheng Yishi fell ill with fever at the beginning of autumn, with thirst and raving, both cheeks blazing red; the physicians treated it as great heat. The Master felt his pulse, which was weak and slow, and told them: 'This is warm disease after toil; it should only be treated with tonifying agents to subside of itself. Now the six pulses all beat against the hand, it must be the doing of cool medicines.' In the end he gave him Fuzi Decoction to sip, and it responded to the hand and was cured. The son of the Fu family, of the Xianmu of eastern Zhejiang, fell ill with raving and at times seemed to see things; his household took it as a ghost. The Master felt his pulse and told them: 'This disease is phlegm; yet the pulse is vacuous, string-like, and deep-rapid, it was likely contracted from drinking sour [drink] in the summer heat and again greatly frightened.' Fu said: 'So it is! Once in summer, being very thirsty from toil, I drank recklessly one or two sheng of plum water, and again was frightened several times in succession, and then fell ill.' The Master treated him with agents to treat phlegm and tonify vacuity, and in ten days he was well. Chen Shishu of the same li was ill with distention, his belly like a dou; the physician used purgative medicines and it worsened. The Master felt his pulse, which was rapid and rough, and told him: 'This was contracted from addiction to wine; addiction to wine injures the blood. When the blood is injured, the yin of spleen earth is also injured; though the stomach receives grain, it cannot transport it, and hence yang rises and yin descends, and there is obstruction.' Chen said: 'Because of my addiction to wine, I have had blood in my urine on and off for years.' The Master gave him blood-tonifying agents, with effect. A powerful noble summoned him for a slight illness; seeing the Master arrive, he sat in the central hall at ease. The Master felt his pulse, said nothing to him, and went out. When a messenger pressed him, he said: 'Your lord's illness lies within the death-patterns; within three months he will enter the ghost register.' And he still had an arrogant air! In the end he died on schedule. An old man was ill with blindness and sent to seek treatment. The Master felt his pulse, which was extremely faint, and prepared ginseng ointment for him to drink, and his eyes became as clear as in ordinary times. Several days later, when the Master came again, he suddenly saw a physician in the courtyard refining Mengshi, and on asking, [found that the patient] had already taken it. The Master said in alarm: 'This disease was contracted from extreme qi vacuity; now instead of saving the vacuity, they have used Mengshi; before this night is out he will surely die.' In the middle of the night, his qi faint and no longer continuous, he died. A man was ill with difficult urination; the physicians treated with freeing medicines and it grew worse. The Master felt his pulse: the right cun was rather string-like and slippery; he said: 'This is a disease of accumulated phlegm; the accumulated phlegm is in the lung. The lung is the upper burner and the bladder the lower burner; when the upper burner is closed, the lower burner is blocked, just as with a vessel that drips water, the upper opening must be open, and only then does the water from the lower opening come out.' So by his method he greatly caused vomiting, and after the vomiting the disease vanished as if lost. A woman was ill and unconscious; slightly revived, she cried out several times and then fainted again. The Master felt her pulse: the liver pulse was string-like, rapid, and slippery; he said: 'This is the work of an angry heart; it was likely contracted from anger and forcing wine.' On questioning her, [it appeared that] she was not favored by her husband, and every night would fill her cup and drink alone to relieve her feelings. The Master treated her with agents to move phlegm and descend fire, adding Xiangfu to disperse the depression of the liver portion, and she was cured at once. A girl was ill and would not eat, and lay facing north for nearly half a year; the physicians declared their art exhausted. The Master felt her pulse: the liver pulse came out string-like beyond the left position; he said: 'This is longing for a man unfulfilled, so that the qi is knotted in the spleen.' On inquiry, [it appeared that] she had been betrothed and her husband had gone to Guang for five years. The Master said to her father: 'This illness can be resolved only by anger, for the qi of anger strikes and belongs to wood, and so can thrust through the knot in the earth.'
'Now if one pricks [her] so as to make her angry, [it will do].' Her father did not think so. The Master went in and slapped her face three times, reproaching her that she should not have outside longings; the girl wailed and wept and was greatly angered, and once the anger had passed, she ate. The Master again privately said to her father: 'Though the qi of longing is dispelled, one must obtain joy, and then it will perhaps not knot again.' So he falsely reported that her husband had sent a letter and would return soon. Three months later, the husband indeed returned, and the illness did not recur. A woman after childbirth had something that would not go back up, like a skirt hem, and the physicians could not explain it. The Master said: 'This is the womb; because qi and blood are vacuous, it came down following the child.' At once he gave agents of Huang [qi] and Danggui, adding Shengma to raise it, and further, in the manner of a leather-worker, washed it with a decoction of Wubeizi, wrinkling its skin. After a short while the womb went back up. The Master comforted her, saying: 'After three years you can bear a child again; do not worry.' It was so. A poor widow woman was ill with scabies; the Master saw her and was moved to pity, and said: 'This disease is commonly called hard to treat, it is only that [patients] do not keep the prohibitions. This woman is poor and has no rich flavors, and is widowed and without desire, so it can perhaps be treated.' At once he prepared medicines himself and treated her; after the illness was healed he further gave her several hundred [doses of] Siwu Decoction, and thereafter it did not break out. The Master's practice of medicine was all of this kind. For in meeting disease and applying treatment he did not glue himself to old formulas, yet what he cured all hit the mark. Yet as for the formula-discourses of the various schools, there was none he did not comprehend. Others rigidly held to the ancients; the Master, however, manipulated and chose, took and discarded, and in the end still conformed with the ancients. The students of the time all followed his voice and attached as shadows; the Master taught them and forgot weariness. One day his disciple Zhao Liangren asked about the purport of the Supreme Ultimate. The Master discoursed on the subtlety of yin-yang creation and transformation as it comes and goes with the medical Way, and said: 'Among my several students I have never discoursed thus far. Now because of what you have asked, I have happened to touch on it, this is to tell you of the Way, not merely to speak of medicine.' Zhao went out and said to people: 'The Master's medicine, its beginning is perhaps stored in this!' Luo Chengzhi came from Jinling to see him, thinking himself skilled in the learning of Zhongjing. The Master said: 'Zhongjing's book was gathered from the remnants of broken chapters and fragmentary slips; yet within it there are passages where the text is incomplete, or the meaning is unreached, or the ordering has dropped out, or the principles and examples are awry. Whenever I look at it, I cannot be without doubt.' So he briefly picked out several doubtful points to show him, and Luo still did not awaken. When it came to treating an illness, the Master treated yin-deficiency fever with agents that benefit yin and tonify blood, and in less than three days he was healed. Luo then sighed and said: 'By what I have seen, one would unavoidably treat it as cold damage. Now the Master treats this, yet regards the pungent-warm nature of Xiong and Gui as unsuitable for one of yin deficiency to take, how much more is the error of sweating and purging!' As the Master's years grew high, he complied with the request of Zhang Yi and others and composed the several books Gezhi Yulun, Jufang Fahui, Shanghan Bianyi, Bencao Yanyi Buyi, and Waike Jingyao Xinlun, which students largely recited and took as models. The Master was plain, sincere, upright, and good; firm, strict, and solitary; he held his heart in uprightness and established himself in sincerity, and his conduct of filial piety and brotherly love truly came from his heavenly nature. In performing the seasonal sacrifices, he revised the ritual forms and reverently wept; in serving his mother, he timed her moderation and regulation and nourished her with loyalty. He would rather be scant to himself yet must contribute richly to his brothers; rather be thin to his own sons yet must bestow richly on his brothers' sons. He did not befriend those who were not his friends, nor follow a way that was not the Way. He loved to discuss the gains and losses of past and present, with emotion bearing the world's sorrows. The famous ministers and nobles of the age mostly humbled themselves before him, and the Master would speak out straightly on the way of governance without scruple. Yet as soon as words touched on glory and profit, he would shake out his robe and rise. In dealings with others he took the Three Bonds and Five Constants as his measure of going or staying. He once said: 'When the world has the Way, one's conduct has branches and leaves; when the world lacks the Way, one's words have branches and leaves.' Conduct is the root; words are what follows and is born from it. If he saw branches-and-leaves words that abandoned the root and attended to the tip, anger would overflow his face, as if he were about to be defiled. The Master was so outstanding, and medicine was but one matter among them. Yet the Master's great principles of teaching and conduct are already fully set forth in the grave epitaph by my friend the Grand Astrologer Song Lian, and so are not recorded here.
And I have privately recorded that part of his medicine which may be transmitted as the Master's biography, so that later noble men may cross-examine it.
The judgment says: In former times Yan Junping of the Han was broadly learned and without anything he did not comprehend, and sold divinations in Chengdu. When people asked about evil and unrighteous matters, he would set out their benefit and harm according to the yarrow and tortoise. To a man's son he would speak based on filial piety; to a man's younger brother he would speak based on compliance; to a man's minister he would speak based on loyalty. The histories call his style and moral integrity sufficient to stir the greedy and sharpen the customs. The Master in Wu obtained the source and course of the learning of the Way, and yet mixed his traces in medicine. When any came to see him for medicine, he never failed to open their hearts with preserving the essence and nurturing the spirit. As for a word or a silence, a coming out or a dwelling, whatever bore on human ethics, he especially instructed earnestly, making men rouse themselves and feel stirred and moved without leisure [for other things]. Zuo Qiuming said: 'The words of a benevolent man, their benefit is broad!' Truly it is so. One such as the Master is nearly the ancient 'upright, trustworthy, and broadly informed' beneficial friend, and how can one belittle him as a physician? [text missing]