中文 · English

脾胃论

摘要

时代与作者:约13世纪中叶。金李杲(东垣)。

主要内容:三卷。论述脾胃与元气的关系、脾胃内伤病因病机及治法方药。卷上论脾胃生理病理,卷中论治法方药,卷下论饮食劳倦所伤。

思想特色:着重系统提出“内伤脾胃,百病由生”的学术观点,开创补土学派。

阅读价值:开创补土学派,对后世脾胃学说影响深远。饮食、劳倦、脾胃和元气认识可进入历史养生专题;所载方剂不自动列为可自行使用的养生方。

版本与出处:李杲师承张元素,在战乱环境中见民众因饥饱劳役损伤脾胃而致病,遂撰此书。

原文

收录原序及卷上、卷中、卷下正文。 本次据古籍录文整理,标点及个别文字仍待校核,引用请核对底本。

原序

天之邪气,感则害人五脏,八风之中,人之高者也;水谷之寒热,感则害人六腑,谓水谷入胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃,饮食不节而病者也;地之湿气,感则害人皮肤筋脉,必从足始者也。《内经》说“百病皆由上、中、下”三者,及论形气两虚,即不及天地之邪,乃知脾胃不足,为百病之始,有余不足,世医不能辨之者,盖已久矣。往者,遭壬辰之变,五六十日之间,为饮食劳倦所伤而殁者,将百万人,皆谓由伤寒而殁,后见明之《辩内外伤及饮食劳倦伤》一论,而后知世医之误。学术不明,误人乃如此,可不大哀耶!明之既著论矣,且惧俗蔽不可以猝悟也,故又著《脾胃论》丁宁之。上发二书之微,下祛千载之惑,此书果行,壬辰药祸,当无从而作。仁人之言,其意博哉!

己酉七月望日遗山元好问序

卷上

脾胃虚实传变论

〈五脏别论〉云:“胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也。”其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府,此不能久留,输泻者也。所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下,则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。

〈阴阳应象大论〉云:“谷气通于脾。”六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。九窍者,五脏主之。五脏皆得胃气,乃能通利。

〈通评虚实论〉云:“头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。”胃气一虚,耳目口鼻,俱为之病。

〈经脉别论〉云:“食气入胃,散精于肝,淫气于筋。”食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏。气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。又云:“阴之所生,本于五味;阴之五宫,伤在五味。”至于五味,口嗜而欲食之,必自裁制,勿使过焉,过则伤其正也。谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,是有天命。

〈平人气象论〉云:“人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。”所谓无胃气者,非肝不弦,肾不石也。历观诸篇而参考之,则元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后乃能滋养元气;若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤,而元气亦不能充,而诸病之所由生也。《内经》之旨,皎如日星,犹恐后人有所未达,故《灵枢经》中复申其说。

《经》云∶“水谷入口,其味有五,各注其海,津液各走其道。”胃者,水谷之海,其输上在气冲,下至三里。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。人之所受气者,谷也;谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。又云:“五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气原于胸中,出于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉。荣气者,必津液注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫者,出其悍气之剽疾,而行于四末分肉、皮肤之间,而不休者也。”又云:“中焦之所出,亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化为精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此。”圣人谆复其辞而不惮其烦者,仁天下后世之心亦倦倦矣。故夫饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤。此固喜怒忧恐,损耗元气,资助心火。火与元气不两立,火胜则乘其土位,此所以病也。

〈调经篇〉云∶“病生阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。”又云∶“阴虚则内热,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故为内热。”脾胃一伤,五乱互作,其始病痛身壮热,头痛目眩,肢体沉重,四肢不收,怠惰嗜卧,为热所伤,元气不能运用,故四肢困怠如此。圣人著之于经,谓人以胃土为本,成文演义,互相发明,不一而止,麤工不解读,妄意使用,本以活人,反以害人,今举经中言病从脾胃所生及养生当实元气者条陈之。

〈生气通天论〉云:“苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。”故圣人传精神,服天气,而通神明。失之内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解。此谓自伤,气之削也。阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲耳闭,溃溃乎若坏都。故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳,病从脾胃生者一也。

〈五常政大论〉云:“阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。”阴精所奉,谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭,病从脾胃生者二也。

〈六节脏象论〉云:“脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也。名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄。此至阴之类,通于土气,凡十一脏,皆取决于胆也。胆者,少阳春生之气,春气升则万化安。故胆气春升,则余脏从之;胆气不升,则餐泄肠澼,不一而起矣。病从脾胃生者三也。”

《经》云∶“天食人以五气,地食人以五味。”五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰;五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。此谓之气者,上焦开发,宣五谷,味熏肤,使身泽毛若雾露之溉。气或乖错,人何以生,病从脾胃生者四也。岂特四者,至于经论天地之邪气,感则害人五脏六腑,及形气俱虚,乃受外邪,不因虚邪,贼邪不能独伤人,诸病从脾胃而生明矣。圣人旨意,重见叠出,详尽如此,且垂戒云,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。由是言之,饮食起居之际,可不慎哉。

脏气法时升降浮沉补泻之图

五行相生,木、火、土、金、水,循环无端,惟脾无正形,于四季之末各旺一十八日,以生四脏。四季者,辰、戌、丑、未是也。人身形以应九野,左足主立春,丑位是也;左手主立夏,辰位是也;右手主立秋,未位是也;右足主立冬,戌位是也。戌土,其本气平,其兼气温、凉、寒、热,在人以胃应之;己土,其本味咸,其兼味辛、甘、酸、苦,在人以脾应之。脾胃兼化,其病治之,其从其宜,不可定体;肝肺之病,在水火之间,逆顺传变不同 ,温凉不定,当求责耳。

脾胃胜衰论

胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,则不能食而瘦。或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分,则能食,脾虚则肌肉削,即食㑊也。

叔和云∶‘多食亦肌虚,此之谓也。’夫饮食不节则胃病,胃病则气短精神少而生大热,有时而显火上行,独燎其面,

《黄帝针经》云∶‘面热者,足阳明病。’胃既病,则脾无所禀受,脾为死阴,不主时也,故亦从而病焉。形体劳役则脾病,病脾则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻;脾既病,则与胃不能行津液,故亦从而病焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生。脾病则下流乘肾,土克水,则骨乏无力,是为骨蚀,令人骨髓空虚,足不能履地,是阴气重叠,此阴盛阳虚之证。

《大法》云:‘汗之则愈,下之则死。’若用辛甘之药滋胃,当升当浮,使生长之气旺。言其汗者,非正发汗也,为助阳也。夫胃病其脉缓,脾病其脉迟,且其人当脐有动气,按之牢若痛,若火乘土位,其脉洪缓,更有身热心中不便之证。此阳气衰弱,不能生发,不当于五脏中用药法治之,当从《脏气法时论》中升降浮沉补泻法用药耳。如脉缓,病怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。若脉弦,气弱自汗,四肢发热,或大便泄泻,或皮毛枯槁,髪脱落,从黄耆建中汤。脉虚而血弱,于四物汤中摘一味或二味,以本显证中加之。或真气虚弱,及气短脉弱,从四君子汤。或渴,或小便闭涩,赤黄多少,从五苓散去桂,摘一二味加正药中。以上五药,当于本证中随所兼见证加减。假令表虚自汗,春夏,加黄耆;秋冬,加桂。如腹中急缩,或脉弦,加防风;急甚,加甘草;腹中窄狭,或气短者,亦加之;腹满,气不转者,勿加。虽气不转,而脾胃中气不和者,勿去,但加厚朴以破滞气,然亦不可多用,于甘草五分中加一分可也。腹中夯闷,此非腹胀,乃散而不收,可加芍药收之。如肺气短促,或不足者,加人参、白芍药,则脾中升阳,使肝胆之邪不敢犯也。腹中窄狭及缩急者,去之,及诸酸涩药亦不可用。腹中痛者,加甘草、白芍药,稼穑作甘,甘者已也;曲直作酸,酸者甲也。甲已化土,此仲景妙法也。腹痛兼发热,加黄芩;恶寒或腹中觉寒,加桂。怠惰嗜卧,有湿,胃虚不能食,或沉困,或泄泻,加苍术;自汗,加白术。小便不利,加茯苓,渴亦加之。气弱者,加白茯苓、人参;气盛者,加赤茯苓、缩砂仁;气复不能转运,有热者,微加黄连;心烦乱亦如之。小便少者,加猪苓、泽泻;汗多津液竭于上,勿加之。是津液还入胃中,欲自行也。不渴而小便常常闭塞不通,加炒黄蘖、知母。小便涩者,加炒滑石;小便淋涩者,加泽泻。且五苓散治渴而小便不利,无恶寒者,不得用桂。不渴而小便自利,妄见妄闻,乃瘀血证,用炒黄蘖、知母,以除肾中燥热。窍不利而淋,加泽泻、炒滑石。只治窍不利者,六一散中加木通亦可。心脏热者,用钱氏方中导赤散。中满或但腹胀者,加厚朴;气不顺,加橘皮;气滞,加青皮一、橘皮三。气短小便利者,四君子汤中去茯苓,加黄耆以补之;如腹中气不转者,更加甘草一半。腹中刺痛,或周身刺痛者,或里急者,腹中不觉宽快是也,或虚坐而大便不得者,皆血虚也。血虚则里急;或血气虚弱而目睛痛者,皆加当归。身头痛者,加川芎;苦头痛,加细辛,此少阴头痛也。髪脱落及脐下痛,加熟地黄。予平昔调理脾胃虚弱,于此五药中加减,如五脏证中互显一二证,各对证加药,无不验,然终不能使人完复,后或有因而再至者,亦由督、任、冲三脉为邪,皆胃气虚弱之所致也。法虽根据证加减,执方疗病,不依《素问》法度耳,是以检讨《素问》《难经》及《黄帝针经》中说脾胃不足之源,乃𢃄气不足,阴气有余,当从六气不足,升降浮沉法,随证用药治之。盖脾胃不足,不同余脏,无定体故也。其治肝、心、肺、肾,有余不足,或补或泻,惟益脾胃之药为切。

经言∶‘至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。’至而不至者,谓从后来者为虚邪,心与小肠来乘脾胃也。脾胃脉中见浮大而弦,其病或烦躁闷乱,或四肢发热,或口干⾆干咽干。盖心主火,小肠主热,火热来乘土位,乃湿热相合,故烦躁闷乱也。四肢者,脾胃也,火乘之,故四肢发热也。饮食不节,劳役所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干也。病患自以为渴,医者治以五苓散,谓止渴燥,而反加渴燥,乃重竭津液,以至危亡。

《经》云∶‘虚则补其母。’当于心与小肠中以补脾胃之根𦷾者。甘温之药为之主,以苦寒之药为之使,以酸味为之臣佐。以其心苦缓,急食酸以收之。心火旺则肺金受邪,金虚则以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。所胜妄行者,言心火旺能令母实,母者,肝木也,肝木旺则挟火势,无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。或身体沉重,走疰疼痛,盖湿热相搏,而风热郁而不得伸,附著于有形也。或多怒者,风热下陷于地中也。或目病而生内障者,脾裹血,胃主血,心主脉,脉者,血之腑也,或云心主血,又云肝主血,肝之窍开于目也。或妄见妄闻,起妄心,夜梦亡人,四肢满闭,转筋,皆肝木火盛而为邪也。或生痿,或生痹,或生厥,或中风,或生恶疮,或作肾痿,或为上热下寒,为邪不一,皆风热不得升长,而木火遏于有形中也。所生受病者,言肺受土火木之邪,而清肃之气伤。或胸满少气短气者,肺主诸气,五脏之气皆不足,而阳道不行也。或咳嗽寒热者,湿热乘其内也。所不胜乘之者,水乘木之妄行而反来侮土,故肾入心为汗,入肝为泣,入脾为涎,入肺为痰。为嗽、为涕、为嚏,为水出鼻也。一说,下元土盛克水,致督、任、冲三脉盛,火旺煎熬,令水沸腾,而乘脾肺,故痰涎唾出于口也。下行为阴汗,为外肾冷,为足不任身,为脚下隐痛。或水附木势而上为眼涩,为眵,为冷泪,此皆由肺金之虚而寡于畏也。夫脾胃不足,皆为血病,是阳气不足,阴气有余,故九窍不通。诸阳气根于阴血中,阴血受火邪则阴盛,阴盛则上乘阳分,而阳道不行,无生发升腾之气也。夫阳气走空窍者也,阴气附形质者也,如阴气附于土,阳气升于天,则各安其分也。今所立方中,有辛甘温药者,非独用也;复有甘苦大寒之剂,亦非独用也。以火、酒二制为之使,引苦甘寒药至顶,而复入于肾肝之下,此所谓升降浮沉之道,自耦而奇,奇而至耦者也。〈(阳分奇,阴分偶。)〉泻阴火以诸风药,升发阳气以滋肝胆之用,是令阳气生,上出于阴分,末用辛甘温药接其升药,使大发散于阳分,而令走九窍也。

《经》云∶‘食入于胃,散精于肝,淫气于筋。’食入于胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑。且饮食入胃,先行阳道,而阳气升浮也。浮者,阳气散满皮毛;升者,充塞头顶,则九窍通利也。若饮食不节,损其胃气,不能克化,散于肝,归于心,溢于肺,食入则昏冒欲睡,得卧则食在一边,气暂得舒,是知升发之气不行者此也。

《经》云∶‘饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。’病患饮入胃,遽觉至脐下,便欲小便,由精气不输于脾,不归于肺,则心火上攻,使口燥咽干,是阴气大盛,其理甚易知也。况脾胃病则当脐有动气,按之牢若痛,有是者乃脾胃虚,无是则非也,亦可作明辨矣。

脾胃不足,是火不能生土,而反抗拒,此至而不至,是为不及也。

白术(君),人参(臣),甘草(佐),芍药(佐),黄连(使),黄(臣),桑白皮(佐)。

诸风药皆是风能胜湿也,及诸甘温药亦可。

心火亢盛,乘于脾胃之位,亦至而不至,是为不及也。

黄连(君),黄蘖(臣),生地黄(臣),芍药(佐),石膏(佐),知母(佐),黄芩(佐),甘草(佐)。

肝木妄行,胸胁痛,口苦⾆干,往来寒热而呕,多怒,四肢满闭,淋溲便难,转筋,腹中急痛,此所不胜乘之也。

羌活(佐),防风(臣),升麻(使),柴胡(君),独活(佐),芍药(臣),甘草(臣),白术(佐),茯苓(佐),猪苓、泽泻(佐),肉桂(臣),藁本、川芎、细辛、蔓荆子、白芷、石膏、黄蘖(佐),知母、滑石。

肺金受邪,由脾胃虚弱,不能生肺,乃所生受病也。故咳嗽气短、气上,皮毛不能御寒,精神少而渴,情惨惨而不乐,皆阳气不足,阴气有余,是体有余而用不足也。

人参(君),白术(佐),白芍药(佐),橘皮(臣),青皮(以破滞气),黄(臣),桂枝(佐),桔梗(引用),桑白皮(佐),甘草(诸酸之药皆可),木香(佐),槟榔、五味子(佐,此三味除客气)。

肾水反来侮土,所胜者妄行也。作涎及清涕,唾多,溺多,而恶寒者是也。土火复之,及三脉为邪,则足不任身,足下痛,不能践地,骨之无力,喜睡,两丸冷,腹阴阴而痛,妄闻妄见,腰脊背脾皆痛。

干姜(君),白术(臣),苍术(佐),附子(佐炮,少许),肉桂(佐去皮,少许),川乌头(臣),茯苓(佐),泽泻(使),猪苓(佐)。

夫饮食入胃,阳气上行,津液与气,入于心,贯于肺,充实皮毛,散于百脉。脾禀气于胃,而灌溉四旁,营养气血者也。今饮食损胃,劳倦伤脾,脾胃虚则火邪乘之,而生大热,当先于心分补脾之源,盖土生于火,兼于脾胃中泻火之亢甚,是先治其标后治其本也。且湿热相合,阳气日以虚,阳气虚则不能上升,而脾胃之气下流,并于肾肝,是有秋冬而无春夏。春主升,夏主浮,在人则肝心应之。弱则阴气盛,故阳气不得经营云。阳本根于阴,惟泻阴中之火味,簿风药升发以伸阳气,则阴气不病,阳气升矣。传曰:‘履端于始,序则不愆’正谓此也。

四气调神,《大论》云:‘天明则日月不明邪害空窍者。’阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精则上应白露不下,在人则缘胃虚以火乘之。脾为劳倦所伤则气耗,而心火炽动,血脉沸腾则血病,而阳气不治阴火,乃独炎上而走于空窍,以至燎于周身。反用热药以燥脾胃则谬之谬也。胃乃脾之刚,脾乃胃之柔,表里之谓也。饮食不节则胃先病,脾无所禀而后病。劳倦而脾先病,不能为胃行气而后病。其所生病之先后虽异,所受邪则一也。胃为十二经之海,十二经皆禀血气滋养于身,脾受胃之禀,行其气血也。脾胃既虚,十二经之邪不一而出,假令不能食而肌削,乃本病也。其右关脉缓而弱本脉也。而本部本证脉中兼见弦脉,或见四肢满闭、淋溲便难、转筋一二证,此肝之脾胃病也,当于本经药中加风药以泻之。本部本证脉中兼见浮涩、或见气短、气上喘咳、痰盛、皮涩一二证,此肺之脾胃病也,当于本经药中兼泻肺之体及补气之药。本部本证中兼见沉细,或见善恐欠之证,此肾之脾胃病也,当于本经药中加泻肾水之浮及泻阴火伏炽之药。

《经》云:‘病有逆从,治有反正’除四反治法不须论之,其下云:‘惟有阳明厥阴不从标,本从乎中。’注者以阳明在上中,见太阳、厥阴在上,中见少阳为说,予独谓不然。此中非中外之中也,亦非上中之中也,乃不定之辞。盖欲人临病消息,酌中用药耳,以手足阳明,厥阴者中气也,在卯酉之分,天地之门户也。春分、秋分,以分阴分阳也,中有水火之分者也。况手厥阴为十二经之领袖,主生化之源;足阳明为十二经之海,主经营之气,诸经皆禀之。言阳明,厥阴与何经相并而为病,酌中以用药,如权之在衡,在两则有在两之中,在斤则有在斤之中也。所以言此者,发明脾胃之病,不可一例而推之,不可一途而取之,欲人知百病皆由脾胃衰而生也,毫厘之失,则灾害立生。假如时在长夏,于长夏之令中立方,谓正当主气衰而客气旺之时也,后之处方者,当从此法加时令药,名曰补脾胃泻阴火升阳汤。

补脾胃泻阴火升阳汤

柴胡(一两五钱)甘草(炙)黄(臣)苍术(泔浸,去黑皮,切作片子,日曝干,锉碎炒)羌活(以上各一两)升麻(八钱)人参(臣)黄芩(以上各七钱)黄连(去须,酒制,五钱炒,为臣为佐)石膏(少许,长夏微用,过时去之,从权)

右件㕮咀,每服三钱,水二盏,煎至一盏,去柤,大温服,早饭后、午饭前,间日服。服药之时,宜减食,宜美食。

服药讫,忌语话一二时辰许,及酒、湿面、大料物之类,恐大湿热之物,复助火邪而愈损元气也。亦忌冷水及寒凉淡渗之物及诸果,恐阳气不能生旺也。宜温食及薄滋味,以助阳气。大抵此法此药,欲令阳气升浮耳,若渗泄淡味,皆为滋阴之味,为大禁也。虽然亦有从权而用之者,如见肾火旺及督、任、冲三脉盛,则用黄蘖、知母,酒洗讫,火炒制加之,若分两则临病斟酌,不可久服,恐助阴气而为害也。

小便赤或涩,当利之,大便涩,当行之,此亦从权也,得利则勿再服。此虽立食禁法,若可食之物一切禁之,则胃气失所养也,亦当从权而食之,以滋胃也。

肺之脾胃虚论

脾胃之虚,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口苦⾆干,食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消。兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益胃,名之曰升阳益胃汤。

【升阳益胃汤】

黄耆(二两)半夏(汤洗,此一味脉涩者宜用)人参(去芦)甘草(炙,以上各一两)防风(以其秋旺,故以辛温泻之)白芍药、羌活、独活(以上各五钱)橘皮(不去瓤,四钱)茯苓(小便利、不渴者勿用)泽泻(不淋勿用)柴胡、白术(以上各三钱)黄连(二钱)

何故秋旺用人参、白术、芍药之类反补肺?为脾胃虚,则肺最受病,故因时而补,易为力也。

上㕮咀。每服三钱,生姜五片,枣二枚,去核,水一盏,同煎至二盏,去滓,温服,早饭、午饭之间服之。禁忌如前。其药渐加至五钱止。服药后,如小便罢而病加增剧,剧是不宜利小便,当少去茯苓、泽泻。若喜食,初一二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚少,胃气不得转运升发也。须薄滋味之食,或美食,助其药力,益升浮之气,而滋其胃气也,慎不可淡食,以损药力,而助邪气之降沉也。可以小役形体,使胃与药得转运升发,慎勿大劳役,使复伤。若脾胃得安静尤佳。若胃气少觉强壮,少食果,以助谷药之力。《经》云“五谷为养,五果为助”者也。

君臣佐使法

《至真要大论》云∶‘有毒无毒,所治为主。’主病者为君,佐君者为臣,应臣者为使。一法,力大者为君。凡药之所用,皆以气味为主,补泻在味,随时换气。气薄者,为阳中之阴,气厚者,为阳中之阳;味薄者,为阴中之阳,味厚者,为阴中之阴。辛、甘、淡中热者,为阳中之阳,辛、甘、淡中寒者,为阳中之阴;酸、苦咸之寒者,为阴中之阴,酸、苦、咸之热者,为阴中之阳。夫辛、甘、淡、酸、苦、咸,乃味之阴阳,又为地之阴阳也;温、凉、寒、热,乃气之阴阳,又为天之阴阳也。气味生沉,而阴阳造化之机存焉。一物之内,气味兼有,一药之中,理性具焉,主对治疗,由是而出。假令治表实,麻黄、葛根;表虚,桂枝、黄耆。里实,枳实、大黄;里虚,人参、芍药。热者,黄芩、黄连;寒者,干姜、附子之类为君,君药分两最多,臣药次之,使药又次之,不可令臣过于君,君臣有序,相与宣摄,则可以御邪除病矣。如《伤寒论》云∶‘阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛。’以芍药之酸,于土中泻木为君;饴糖、炙甘草甘温补脾养胃为臣。水挟木势亦来侮土,故脉弦而腹痛,肉桂大辛热,佐芍药以退寒水。姜、枣甘辛温,发散阳气,行于经脉皮毛为使。建中之名,于此见焉。有缓、急、收、散、升、降、浮、沉、涩、滑之类非一,从权立法于后。

如皮毛肌肉之不伸,无大热,不能食而渴者,加葛根五钱;燥热及胃气上冲,为冲脉所逆,或作逆气而里急者,加炒黄芩;如胸中结滞气涩,或有热病者,亦各加之。如食少而小便少者,津液不足也,勿利之,益气补胃自行矣。

如气弱气短者,加人参,只升阳之剂助阳,尤胜加人参;恶热发热而燥渴,脉洪大,白虎汤主之;或喘者,加人参;如渴不止,寒水石、石膏各等分,少少与之,即钱氏方中甘露散,主身大热而小便数,或上饮下溲,此燥热也;气燥,加白葵花;血燥,加赤葵花。

如脉弦,只加风药,不可用五苓散;如小便行病增者,此内燥津液不能停,当致津液,加炒黄柏、赤葵花。

如心下痞闷者,加黄连一、黄芩三,减诸甘药;不能食,心下软而痞者,甘草泻心汤则愈(痞有九种,治有仲景汤、五方泻心汤)。

如喘满者,加炙厚朴。

如胃虚弱而痞者,加甘草。

如喘而小便不利者,加苦葶苈(小便不利者加之,小便利为禁药也)。

如气短气弱而腹微满者,不去人参,去甘草,加厚朴,然不若苦味泄之,而不令大便行。

如腹微满而气不转加之。中满者,去甘草,倍黄连,加黄蘖,更加三味,五苓散少许。此病虽宜升宜汗,如汗多亡阳,加黄。四肢烦热肌热,与羌活、柴胡、升麻、葛根、甘草。

如鼻流清涕恶风,或项、背、脊背强痛,羌活、防风、甘草等分,黄耆加倍,临卧服之。

如有大热,脉洪大,加苦寒剂而热不退者,加石膏;如脾胃中热,加炒黄连、甘草。

凡治此病脉数者,当用黄蘖,或少加黄连,以柴胡、苍术、黄耆、甘草,更加升麻,得汗出则脉必下,乃火郁则发之也。

如证退而脉数不退,不洪大而疾有力者,多减苦药,加石膏。如大便软或泄者,加桔梗,食后服之。此药若误用,则其害非细,用者当斟酌,旋旋加之。如食少者,不可用石膏。石膏善能去脉数,疾病退脉数不退者,不可治也。如不大渴,亦不可用。如脉弦而数者,此阴气也,风药升阳以发火郁,则脉数峻退矣。以上五法,加减未尽,特以明大概耳。

分经随病制方

《脉经》云∶‘风寒汗出,肩背痛,中风,小便数而欠者,风热乘其肺,使肺气郁甚也,当泻风热,以通气防风汤主之。

通气防风汤

柴胡、升麻、黄耆(以上各五分)羌活、防风、橘皮、人参、甘草(以上各五分)藳本(三分)青皮、白豆蔻仁、黄蘖(以上各二分)

右㕮咀。都作一服,水二大盏,煎至一盏,去柤,温服,食后。气盛者,宜服;面白脱色,气短者,勿服。

如小便遗失者,肺气虚也,宜安卧养气,禁劳役,以黄耆、人参之类补之;不愈,当责有热,加黄蘖、生地黄。

如肩背痛,不可回顾,此手太阳气郁而不行,以风药散之。

如脊痛项强、腰似折,项似拔,上冲头痛者,乃足太阳经之不行也,以羌活胜湿汤主之。

羌活胜湿汤

羌活、独活(以上各一钱)甘草(炙)藳本、防风(以上各五分)蔓荆子(三分)川芎(二分)

右件㕮咀。都作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,温服。食后如身重,腰沉沉然,乃经中有湿热也,更加黄蘖一钱,附子半钱,苍术二钱。

如腿脚沉重无力者,加酒洗汉、防己半钱;轻则附子,重则川乌头少许,以为引用而行经也。

如卧而多惊,小便淋溲者,邪在少阳厥阴,亦用太阳经药,更加柴胡半钱。如淋,加泽泻半钱,此下焦风寒,二经合病也。经云:‘肾肝之病同一治,为俱在下焦,非风药行经不可也。’

如大便后有白脓,或只便白脓者,因劳役气虚,伤大肠也,以黄耆、人参汤补之;如里急频见者,血虚也,更加当归。

如肺胀膨膨而喘咳,胸高气满壅盛而上奔者,多加五味子,人参次之,麦门冬又次之,黄连少许。

如甚则交两手而瞀者,真气太虚也,若气短,加黄耆、五味子、人参;气盛,加五味子、人参、黄芩、荆芥穗;冬月,去荆芥穗,加草豆蔻仁。

如嗌痛颔肿,脉洪大,面赤者,加黄芩、桔梗、甘草各五分。

如耳鸣目黄,颔颐肿,颈有臑,肘臂外后肿痛,面赤,脉洪大者,以羌活、防风、甘草、藳本通其经血,加黄芩、黄连消其肿,以人参、黄耆益其元气而泻其火邪;如脉紧者,寒也,或面白善嚏,或面色恶,皆寒也,亦加羌活等四味,当泻足太阳,不用黄芩,少加附子以通其脉;面色恶,多悲恐者,更加桂、附。

如便白脓,少有滑,频见汗衣者,气脱,加附子皮,甚则加米壳;

如气涩者,只以甘药补气,当安卧不语,以养其气。

用药宜禁论

凡治病服药,必知时禁、经禁、病禁、药禁。夫时禁者,必本四时升降之理,汗、下、吐、利之宜。大法春宜吐,象万物之发生,耕耨科斫,使阳气之郁者易达也。夏宜汗,象万物之浮而有余也。秋宜下,象万物之收成,推陈致新,而使阳气易收也。冬周密,象万物之闭藏,使阳气不动也。经云:‘夫四时阴阳者,与万物浮沉于生长之门,逆其根,伐其本,坏其真矣。’又云∶‘用湿远湿,用热远热,用寒远寒,无翼其胜也。’故冬不用白虎,夏不用青龙,春夏不服桂枝,秋冬不服麻黄,不失气宜。如春夏而下,秋冬而汗,是失天信,伐天和也。有病则从权,过则更之。

经禁者,足太阳膀胱经为诸阳之首,行于背,表之表,风寒所伤则宜汗,传入本则宜利小便;若下之太早,必变证百出,此一禁也。足阳明胃经,行身之前,主腹满胀,大便难,宜下之,盖阳明化燥火,津液不能停,禁发汗、利小便,为重损津液,此二禁也。足少阳胆经,行身之侧,在太阳、阳明之间,病则往来寒热,口苦胸胁痛,祇宜和解;且胆者、无出无入,又主发生之气,下则犯太阳,汗则犯阳明,利小便则使生发之气反陷入阴中,此三禁也。三阴非胃实不当下,为三阴无传,本须胃实得下也。分经用药,有所据焉。

病禁者,如阳气不足,阴气有余之病,则凡饮食及药,忌助阴泻阳。诸淡食及淡味之药,泻升发以助收敛也;诸苦药皆沉,泻阳气之散浮;诸姜、附、官桂辛热之药,及湿面、酒、大料物之类,助火而泻元气;生冷、硬物损阳气,皆所当禁也。如阴火欲衰而退,以三焦元气未盛,必口淡淡,如咸物亦所当禁。

药禁者,如胃气不行,内亡津液而干涸,求汤饮以自救,非渴也,乃口干也,非湿胜也,乃血病也。当以辛酸益之,而淡渗五苓之类,则所当禁也。汗多禁利小便,小便多禁发汗。咽痛禁发汗利小便,若大便快利,不得更利。大便秘涩,以当归、桃仁、麻子仁、郁李仁、皂角仁和血润肠,如燥药则所当禁者。吐多不得复吐;如吐而大便虚辄者,此上气壅滞,以姜、橘之属宣之;吐而大便不通,则利大便,上药则所当禁也。

诸病恶疮及小儿后㿀后大便实者,亦当下之,而姜、橘之类,则所当禁也。又如脉弦而服平胃散,脉缓而服黄耆建中汤,乃实实虚虚,皆所当禁也。人禀天之湿化而生胃也,胃之与湿,其名虽二,其实一也。湿能滋养于胃,胃湿有余,亦当泻湿之太过也。胃之不足,惟湿物能滋养。仲景云∶‘胃胜思汤饼,而胃虚食汤饼者,往往增剧,湿能助火,火旺郁而不通主大热。’初病火旺不可食,以助火也。察其时,辨其经,审其病,而后用药,四者不失其宜,则善矣。

著论处方已详矣,然恐或者不知其源,而无所考据,复以《黄帝内经》、仲景所说脾胃者列于下:

《太阴阳明论》云∶‘太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者何也?岐伯曰∶“阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。”帝曰∶“愿闻其异状也?”岐伯曰∶“阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳受之,食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑,则身热不得卧,上为喘呼;入五脏,则䐜满闭塞,下为餐泄,久为肠澼。故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰∶阳病者,上行极而下,阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之,伤于湿者,下先受之。”帝曰∶“脾病而四肢不用,何也?”岐伯曰∶“四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。今脾病不能为胃行其精液,四肢不得禀水谷,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。”帝曰∶“脾不主时何也?”岐伯曰∶“脾者,土也,治中央,常以四时长四脏各十八日寄治,不得独主于时也。脾脏者,常着胃土之精也。土者,生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。”’《阴阳应象论》曰∶‘人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。’《玉机真脏论》曰∶‘脾太过,则令人四肢不举,其不及,则令人九窍不通,名曰重强。’又《通评虚实论》曰∶‘头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。’《调经论》曰∶‘形有余,则腹胀,经溲不利、不足,则四肢不用。’又《气交变论》曰∶‘岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛,清厥意不乐,体重烦冤;甚则肌肉萎,足萎不收,行善瘈,脚下痛,饮发中满,食减,四肢不举。’又云∶‘岁土不及,风乃大行。霍乱,体重腹痛,筋骨繇复,肌肉𥆧酸,善怒。’又云∶‘咸病寒中,复则枚政严峻,胸胁暴痛,下引少腹,善太息,虫食引黄,气客于脾,民食少失味。’又云∶‘土不及,四维有埃云,润泽之化,则春有鸣条鼓拆之政;四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖淫之复。其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。’《五常政大论》∶‘土平曰备化,不及曰卑监。’又云∶‘其动疡涌分溃壅肿,其发濡滞,其病留满痞塞,从木化也。其病餐泄。’又云∶‘土太过曰敦阜,其味甘咸酸,其象长夏,其经足太阴阳明。’又曰∶‘其病腹满,四肢不举,邪伤脾也。’《经脉别论》云∶‘太阴藏搏者,用心省真,五脏气少,胃气不平,五阴也,宜治其下俞,补阳泻阴。’《脏气法时论》云∶‘脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己。脾苦湿,急食苦以燥之。’又云∶‘病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏。禁温食饱食,湿地濡衣。脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。脾病者,日慧,日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。又云∶脾病者,身重,善饥,足痿,足不能行,行善,脚下痛。虚则腹满肠鸣,飧泄食不化血者。’《经脉别论》∶‘食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉。气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。’《五常政大论》∶‘有太过不及,太过者,薄所不胜,乘所胜也。不及者,至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜者乘之也。’ 仲景云∶‘人受气于水谷以养神,水谷尽而神去,故云安谷则昌,绝谷则亡。水去则营散,谷消则卫亡,营散卫亡,神无所根据。又云∶水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温,血温卫和,得尽天年。’

卷中

气运衰旺图说

天地互为体用四说察病神机 湿、胃、化;热、小肠、长;风、胆、生,皆陷下不足,先补则∶黄耆、人参、甘草、当归身、柴胡、升麻,乃辛甘发散,以助春夏生长之用也。

土、脾、形;火、心、神;木、肝、血;皆大盛,上乘生长之气,后泻则∶甘草梢子之甘寒,泻火形于肺,逆于胸中,伤气者也。

黄芩之苦寒,以泄胸中之热,喘气上奔者也。

红花以破恶血,已用黄芩大补肾水,益肺之气,泻血中火燥者也。

寒,膀胱,藏气;燥,大肠,收气皆大旺,后泻则∶黄耆之甘温,止自汗,实表虚,使不受寒邪。

当归之辛温,能润燥,更加桃仁以通幽门闭塞,利其阴路,除大便之难燥者也。

水、肾、精;金、肺、气;皆虚衰不足,先补则∶黄蘖之苦寒,降湿热为痿,乘于肾,救足膝无力,亦除阴汗、阴痿,而益精。

甘草梢子、黄芩补肺气,泄阴火之下行,肺苦气上逆,急食苦以泄之也。此初受热中常治之法也,非权也。权者,临病制宜之谓也。常道,病则反常矣。

春夏,乃天之用也,是地之体也。秋冬,乃天之体也,是地之用也。此天地之常道,既病反常也。

春夏,天之用,人亦应之,食罢,四肢矫健,精气神皆出,九窍通利是也,口鼻气息自不闻其音,语声清响如钟。

春夏,地之体,人亦应之,食罢,皮肉筋骨血脉皆滑利,屈伸柔和,而骨刚力盛,用力不乏。

饮食劳倦所伤始为热中论

古之至人,穷于阴阳之化,究乎生死之际,所著《内外经》,悉言人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所谓清气、营气、运气、卫气,春升之气,皆胃气之别称也。夫胃为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱;水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。

若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤。喜、怒、忧、恐,损耗元气。既脾胃气衰,元气不足,而心火独盛。心火者,阴火也。起于下焦,其系系于心。心不主令,相火代之。相火,下焦胞络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚,则下流于肾,阴火得以乘其土位,故脾证始得,则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒,而生寒热。盖阴火上冲,则气高喘而烦热,为头痛,为渴,而脉洪。脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其营卫,则不任风寒,乃生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。

然而与外感风寒所得之证,颇同而实异,内伤脾胃,乃伤其气,外感风寒,乃伤其形;伤其外为有余,有余者泻之,伤其内为不足,不足者补之。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病,而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳﹗然则奈何?惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰︰劳者温之,损者温之。又云︰温能除大热,大忌苦寒之药,损其脾胃。脾胃之证,始得则热中,今立治始得之证。

【补中益气汤】

黄耆(病甚,劳役热者一钱) 甘草(以上各五分,炙) 人参(去节,三分,有嗽去之。)

以上当归身(三分,酒焙干,或日干,以和血脉) 橘皮(不去白,二分或三分,以导气,又能益元气,得诸甘药乃可,若独用泻脾胃) 升麻(二分或三分,引胃气上腾而复其本位,便是行春升之令) 柴胡(二分或三分,引清气,行少阳之气上升) 白术(三分,降胃中热,利腰脐间血)

上件药㕮咀。都作一服,水二盏,煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去渣,食远,稍热服。如伤之重者,不过二服而愈;若病日久者,以权立加减法治之。

如恶寒、冷痛者,加去皮中桂一分或三分(桂心是也)。

如恶热喜寒而腹痛者,于已加白芍药二味中更加生黄芩三分或二分;如夏月腹痛,而不恶热者亦然,治时热也。

如天凉时恶热而痛,于已加白芍药、甘草、黄芩中,更少加桂。

如天寒时腹痛,去芍药,味酸而寒故也,加益智三分或二分,或加半夏五分、生姜三片。

如头痛,加蔓荆子二分或三分。

如痛甚者,加川芎二分;如顶痛脑痛,加 本三分或五分。

如苦痛者,加细辛二分,华阴者。诸头痛者,并用此四味足矣;如头上有热,则此不能治,别以清空膏主之。

如脐下痛者,加真熟地黄五分,其痛立止;如不已者,乃大寒也,更加肉桂(去皮)二分或三分。《内经》所说少腹痛,皆寒证,从复法相报中来也。经云︰大胜必大复,从热病中变而作也,非伤寒厥阴之证也(仲景以抵当汤并丸主之,乃血结下焦膀胱也)。

如胸中气壅滞,加青皮二分;如气促,少气者,去之。

如身有疼痛者,湿,若身重者,亦湿,加去桂五苓散一钱。

如风湿相搏,一身尽痛,加羌活、防风、 本根,以上各五分,升麻、苍术以上各一钱,勿用五苓,所以然者,为风药已能胜湿,故别作一服与之;如病去,勿再服,以诸风之药,损人元气,而益其病故也。

如大便秘涩,加当归梢一钱;闭涩不行者,煎成正药,先用一口,调玄明粉五分或一钱,得行则止,此病不宜下,下之恐变凶证也;如久病痰嗽者,去人参;初病者,勿去之;冬月或春寒,或秋凉时,各宜加去根节麻黄五分;如春令大温,只加佛耳草三分,款冬花一分;如夏月病嗽,加五味子三十二枚,麦门冬(去心)二分或三分;如舌上白滑苔者,是胸中有寒,勿用之;如夏月不嗽,亦加人参三分或二分,并五味子、麦门冬各等分,救肺受火邪也;如病患能食而心下痞,加黄连一分或三分;如不能食,心下痞,勿加黄连;如胁下痛,或胁下急缩,俱加柴胡三分,甚则五分。

上一方加减,是饮食劳倦,喜怒不节,始病热中,则可用之;若末传为寒中,则不可用也,盖甘酸适足益其病尔,如黄耆、人参、甘草、芍药、五味子之类也。

今详《内经》、《针经》热中寒中之证列于下。

《调经论》云︰血并于阳,气并于阴,乃为炅中。血并于上,气并于下,心烦惋善怒。

又云︰其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。又云︰有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故曰内热。阴盛生内寒,厥气上逆,寒气积于胸中而不泻;不泻则温气去,寒独留;寒独留则血凝泣;血凝泣则脉不通,其脉盛大以涩,故曰寒中。

先病热中证者,冲脉之火附二阴之里,传之督脉;督脉者,第二十一椎下长强穴是也。与足太阳膀胱寒气为附经督脉,其盛也,如巨川之水,疾如奔马,其势不可遏。太阳寒气,细细如线,逆太阳寒气上行,冲顶入额,下鼻尖,入手太阳于胸中,手太阳者,丙,热气也;足膀胱者,壬,寒气也。壬能克丙,寒热逆于胸中,故脉盛大。其手太阳小肠热气不能交入膀胱经者,故十一经之盛气积于胸中,故其脉盛大。其膀胱逆行,盛之极,子能令母实,手阳明大肠经,金,即其母也,故燥旺,其燥气挟子之势,故脉涩而大便不通。以此言脉盛大以涩者,手阳明大肠脉也。

《黄帝针经》︰胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里以补之。

若见此病中一证,皆大寒,禁用诸甘酸药,上已明之矣。

脾胃虚弱,随时为病,随病制方

夫脾胃虚弱,必上焦之气不足,遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚。口不知味,目中溜火,而视物慌慌无所见。小便频数,大便难而结秘。胃脘当心而痛,两胁痛或急缩。脐下周遭,如绳束之急,甚则如刀刺,腹难舒伸。胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强。腰、背、胛眼皆痛,头痛时作。食不下,或食入即饱,全不思食。自汗尤甚,若阴气覆在皮毛之上。皆天气之热助本病也,乃庚大肠,辛肺金为热所乘而作。当先助元气,理治庚辛之不足,黄耆人参汤主之。

【黄耆人参汤】

黄耆(一钱,如自汗过多,更加一钱) 升麻(六分) 人参(去芦) 橘皮(不去白) 麦门冬(去心) 苍术(无汗更加五分) 白术(以上各五分) 黄柏(酒洗,以救水之源) 炒曲(以上三分) 当归身(酒洗) 炙甘草(以上各二分) 五味子(九个)

上件同㕮咀。都和一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食远或空心服之。忌酒、湿面、大料物之类,及过食冷物。

如心下痞闷,加黄连二分或三分;如胃脘当心痛,减大寒药,加草豆蔻仁五分;如胁下痛或缩急,加柴胡二分或三分;如头痛,目中溜火,加黄连二分或三分、川芎三分;如头痛,目不清利,上壅上热,加蔓荆子、川芎以上各三分, 本、生地黄以上各二分,细辛一分;如气短,精神如梦寐之间,困乏无力,加五味子九个;如大便涩滞,隔一二日不见者,致食少,食不下,血少,血中伏火而不得润也,加当归身、生地黄、麻子仁泥以上各五分,桃仁三枚(汤泡去皮尖,另研);如大便通行,所加之药勿再服。

如大便又不快利,勿用别药,如不利者,非血结血秘而不通也,是热则生风,其病患必显风证,单血药不可复加之,止常服黄耆人参汤药,只用羌活、防风以上各五钱,二味,㕮咀,以水四盏,煎至二盏,去渣,空心服之,其大便必大走也,一服便止。

如胸中气滞,加青皮,皮用清香可爱者一分或二分,并去白橘皮倍之,去其邪气。此病本元气不足,惟当补元气,不当泻之;如气滞大甚,或补药大过,或病患心下有忧滞郁结之事,更加木香、缩砂仁,以上各二分或三分,白豆蔻仁二分,与正药同煎;如腹痛、不恶寒者,加白芍药五分,黄芩二分,却减五味子。

夫脾胃虚弱,过六七月间,河涨霖雨,诸物皆润,人汗沾衣,身重短气,甚则四肢痿软,行步不正,脚欹,眼黑欲倒,此肾水与膀胱俱竭之状也,当急救之。滋肺气以补水之上源,又使庚大肠不受邪热,不令汗大泄也。汗泄甚则亡津液,亡津液则七神无所依。《经》云:“津液相成,神乃自生。”津者,庚大肠所主,三伏之义,为庚金受囚也。

若亡津液,汗大泄,湿令亢甚,则清肃之气亡,燥金受囚,风木无可以制,故风湿相搏,骨节烦疼,一身尽痛,亢则害,承乃制是也。孙思邈云︰“五月常服五味子,是泻丙火,补庚大肠,益五脏之元气。”

壬膀胱之寒已绝于巳,癸肾水已绝于午,今更逢湿旺,助热为邪,西方北方之寒清绝矣。圣人立法,夏月宜补者,补天元之真气,非补热火也,令人夏食寒是也。为热伤元气,以人参、麦门冬、五味子生脉。脉者,元气也。人参之甘,补元气,泻热火也;麦门冬之苦寒,补水之源,而清肃燥金也;五味子之酸以泻火,补庚大肠与肺金也。

当此之时,无病之人,亦或有二证,或避暑热,纳凉于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房屋之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,世多以大顺散主之是也。若行人或农夫,于日中劳役得之者,名曰中热,其病必苦头痛,发躁热,恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气,苍术白虎汤主之。洁古云︰动而得之为中热,静而得之为中暑。中暑者,阴证,当发散也。中热者,阳证,为热伤元气,非形体受病也。

若虚损脾胃,有宿疾之人,遇此天暑,将理失所,违时伐化,必困乏无力,懒语气短,气弱气促,似喘非喘,骨乏无力,其形如梦寐,朦朦如烟雾中,不知身所有也,必大汗泄。

若风犯汗眼,皮肤必搐,项筋皮枯毛焦,身体皆重,肢节时有烦疼,或一身尽痛,或渴或不渴,或小便黄涩,此风湿相搏也。

头痛或头重,上热壅盛,口鼻气短气促,身心烦乱,有不乐生之意,情思惨凄,此阴胜阳之极也。病甚,则传肾肝为痿厥。厥者,四肢如在火中,为热厥;四肢寒冷者,为寒厥。

寒厥则腹中有寒,热厥则腹中有热,为脾主四肢故也。若肌肉濡溃,痹而不仁,传力肉痿诬。证中皆有肺疾,用药之人,当以此调之。气上冲胸,皆厥证也。痿者,四肢痿软而无力也,其心烦冤不止。厥者,气逆也,甚则大逆,故曰厥逆。其厥痿多相须也,于前已立黄耆人参五味子麦门冬汤中,每服加白茯苓二分、泽泻四分,猪苓、白术以上各一分。如小便快利,不黄涩者,只加泽泻二分,与二术上下分消其湿。

如行步不正,脚膝痿弱,两足欹侧者,已中痿邪,加酒洗黄柏、知母三分或五分,令二足涌出气力矣。

如汗大泄者,津脱也,急止之,加五味子六枚,炒黄柏五分,炒知母三分。不令妨其食,当以意斟酌;若防食则止,候食进,则再服。三里、气街,以三棱针出血;若汗不减不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒、湿面。

夫痿者,湿热乘肾肝也,当急去之。不然,则下焦元气竭尽而成软瘫,必腰下不能动,心烦冤而不止也。若身重减,气不短,小便如常,及湿热之令退时,或所增之病气退者,不用五味子、泽泻、茯苓、猪苓、黄柏、知母、苍术、白术之药,只依本病中证候加减。常服药亦须用酒黄柏二分或三分,如更时令,清燥之气大行,却加辛温泻之。若湿气胜,风证不退,眩运麻木不已,除风湿羌活汤主之。

【除风湿羌活汤】

羌活(一两) 防风(去芦) 苍术(酒浸,去皮) 黄耆(以上各一钱) 升麻(七分) 炙甘草 独活 柴胡(以上各五分) 川芎(去头痛) 黄柏 橘皮 藁本(以上各三分) 泽泻(去须,一分) 猪苓(去黑皮) 茯苓(以上各二分) 黄连(去须,一分)

上㕮咀。每服秤三钱或五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,量虚实施用。如有不尽证候,依加减法用之。

夫脉弦洪缓,而沉按之中之下得时一涩,其证︰四肢满闷,肢节烦疼,难以屈伸,身体沉重,烦心不安,忽肥忽瘦,四肢懒倦,口失滋味,腹难舒伸,大小便清利而数,或上饮下便,或大便涩滞不行,一二日一见,夏月飧泄,米谷不化,或便后见血,见白脓,胸满短气,膈咽不通,或痰嗽稠粘,口中沃沫,食入反出,耳鸣耳聋,目中流火,视物昏花, 肉红丝,热壅头目,不得安卧,嗜卧无力,不思饮食,调中益气汤主之。

【调中益气汤】

黄耆(一钱) 人参(去芦头,有嗽者去之) 甘草 苍术(以上各五分) 柴胡(一味为上气不足,胃气与脾气下溜,乃补上气,从阴引阳也)橘皮(如腹中气不得运转,更加一分) 升麻(以上各二分) 木香(一分或二分)

上件锉麻豆大。都作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,带热,宿食消尽服之。宁心绝思,药必神效,盖病在四肢血脉,空腹在旦是也。

如时头热躁,是下元阴火蒸蒸发也,加真生地黄二分、黄柏三分,无此证则去之。

如大便虚坐不得,或大便了而不了,腹中常逼迫,血虚血涩也,加当归身三分;如身体沉重,虽小便数多,亦加茯苓二分,苍术一钱,泽泻五分,黄柏三分,时暂从权而祛湿也,不可常用,兼足太阴已病,其脉亦络于心中,故显湿热相合而烦乱;如胃气不和,加汤洗半夏五分,生姜三片;有嗽,加生姜,生地黄二分,以制半夏之毒;如痰厥头痛,非半夏不能除,此足太阴脾所作也;如兼躁热,加黄柏、生地黄以上各二分;如无以上证,只服前药;如夏月,须加白芍药三分;如春月腹中痛,尤宜加。

如恶热而渴,或腹痛者,更加芍药五分,生黄芩二分。

如恶寒腹中痛,加中桂三分,去黄芩,谓之桂枝芍药汤,亦于芍药汤中加之同煎;如冬月腹痛,不可用芍药,盖大寒之药也。只加干姜二分,或加半夏五七分,以生姜少许制之。

如秋冬之月,胃脉四道为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名曰厥逆,《内经》曰︰逆气上行,满脉去形,明七神昏绝,离去其形而死矣,其证︰气上冲咽不得息,而喘急有音,不得卧,加吴茱萸五分或一钱五分,汤洗去苦,观厥气多少而用之。

如夏月有此证,为大热也,盖此病随四时为寒热温凉也,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分,为细末,热汤为丸。梧桐子大,每服二百丸,白汤送下,空心服。仍多饮热汤,服毕少时,便以美饮食压之,使不令胃中留停,直至下元,以泻冲脉之邪也。大抵治饮食劳倦所得之病,乃虚劳七损证也,当用温平,甘多辛少之药治之,是其本法也。

如时上见寒热,病四时也,又或将理不如法,或酒食过多,或辛热之食作病,或寒冷之食作病,或居大热、大寒之处益其病,当临时制宜,暂用大寒、大热治法而取效,此从权也,不可以得效之故而久用之,必致难治矣。

《黄帝针经》云︰“从下上者,引而去之。上气不足,推而扬之。”盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,宜以入肾肝下焦之药,引甘多辛少之药,使升发脾胃之气,又从而去其邪气于腠理皮毛也。又云︰“视前痛者,常先取之,是先以缪刺泻其经络之壅者,为血凝而不流,故先去之,而后治他病。”

长夏湿热胃困尤甚用清暑益气汤论

〈刺志论〉云︰“气虚身热,得之伤暑,热伤气故也。”〈痿论〉云︰“有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾;肾者,水脏也。今水不能胜火,则骨枯而髓虚,足不任身,发为骨痿。”故《下经》曰︰“骨痿者,生于大热也。此湿热成痿,令人骨乏无力,故治痿独取于阳明。”

时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉疼;或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而数,大便溏而频,或痢出黄如糜,或如泔色;或渴或不渴,不思饮食,自汗体重;或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓,若湿气相搏,必加之以迟,迟、病虽互换少瘥,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。

《内经》曰︰“阳气者,卫外而为固也,炅则气泄。”今暑邪干卫,故身热自汗,以黄耆甘温补之为君;人参、橘皮、当归、甘草,甘微温,补中益气为臣。苍术、白术、泽泻,渗利而除湿法;升麻、葛根,甘苦平,善解肌热,又以风胜湿也。湿胜则食不消,而作痞满,故炒曲甘辛,青皮辛温,消食快气。肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏苦辛寒,借甘味泻热、补水虚者滋其化源。以人参、五味子、麦门冬,酸甘微寒,救天暑之伤于庚金为佐。名曰“清暑益气汤”。

【清暑益气汤】

黄耆(汗少减五分) 苍术(泔浸,去皮) 升麻(以上各一钱) 人参(去芦) 泽泻 神曲(炒黄) 橘皮 白术(以上各五分) 麦门冬(去心) 当归身 炙甘草(以上各三分) 青皮(去白,二分半) 黄柏(酒洗,去皮,二分或三分) 葛根(二分) 五味子(九枚)

上件同㕮咀。都作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,大温服,食远。剂之多少,临病斟酌。

此病皆由饮食劳倦,损其脾胃,乘天暑而病作也,但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯心、通草、木通,淡渗利小便之类,皆从时令之旺气,以泻脾胃之客邪,而补金水之不及也。此正方已是从权而立之,若于无时病湿热脾旺之证,或小便已数,肾肝不受邪者误用之,必大泻真阴,竟绝肾水,先损其两目也,复立变证加减法于后。

心火乘脾,乃血受火邪,而不能升发,阳气伏于地中;地者,人之脾也。必用当归和血,少用黄柏以益真阴。

脾胃不足之证,须少用升麻,乃足阳明、太阴引经之药也。使行阳道,自脾胃中右迁,少阳行春令,生万化之根蒂也。更少加柴胡,使诸经右迁,生发阴阳之气,以滋春之和气也。

脾虚,缘心火亢甚而乘其土也;其次肺气受邪,为热所伤,必须用黄耆最多,甘草次之,人参又次之,三者皆甘温之阳药也。脾始虚,肺气先绝,故用黄耆之甘温,以益皮毛之气,而闭腠理,不令自汗而损其元气也。上喘气短懒语,须用人参以补之。心火乘脾,须用炙甘草以泻火热,而补脾胃中元气;甘草最少,恐资满也。若脾胃之急痛,并脾胃大虚,腹中急缩,腹皮急缩者,却宜多用之。经云︰急者缓之。若从权,必加升麻以引之,恐左迁之邪坚盛,卒不肯退,反致项上及肾尻肉消而反行阴道,故使引之以行阳道,使清气之出地,上迁而上行,以和阴阳之气也。若中满者,去甘草;咳甚者,去人参。如口干嗌干者,加干葛。

脾胃既虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,营血大亏,营气伏于地中,阴火炽盛,日渐煎熬,血气亏少;且心包与心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 ;者,心惑而烦闷不安也。是清气不升,浊气不降,清浊相干,乱于胸中,使周身血逆行而乱。《内经》云︰从下上者,引而去之。故当加辛温、甘温之剂生阳,阳生则阴长。已有甘温三味之论。或曰︰甘温何能生血,又非血药也?仲景之法,血虚以人参补之,阳旺则能生阴血也。更加当归和血。又宜少加黄柏,以救肾水。盖甘寒泻热火,火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止,少加黄连以去之,盖将补肾水,使肾水旺而心火自降,扶持地中阳气矣。

如气浮心乱,则以朱砂安神丸镇固之。得烦减,勿再服,以防泻阳气之反陷也。如心下痞,亦少加黄连。气乱于胸,为清浊相干,故以橘皮理之,又能助阳气之升而散滞气,又助诸甘辛为用也。

长夏湿土客邪大旺,可从权加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气也。湿气大胜,主食不消化,故食减,不知谷味,加炒曲以消之。复加五味子、麦门冬、人参,泻火益肺气,助秋损也,此三伏中长夏正旺之时药也。

随时加减用药法

浊气在阳,乱于胸中,则 满闭塞,大便不通。夏月宜少加酒洗黄柏大苦寒之味,冬月宜加吴茱萸大辛苦热之药以从权,乃随时用药,以泄浊气之不降也。借用大寒之气于甘味中,故曰甘寒泻热火也。亦须用发散寒气,辛温之剂多,黄柏少也。

清气在阴者,乃人之脾胃气衰,不能升发阳气,故用升麻、柴胡助辛甘之味,以引元气之升,不令飧泄也。

堵塞咽喉,阳气不得出者曰塞;阴气不得下降者曰噎。夫噎塞、迎逆于咽喉胸膈之间,令诸经不行,则口开、目瞪、气欲绝。当先用辛甘气味俱阳之药,引胃气以治其本,加堵塞之药以泻其标也。寒月阴气大助阴邪于外,于正药内加吴茱萸,大热大辛苦之味,以泻阴寒之气。暑月阳盛,则于正药中加青皮、陈皮、益智、黄柏,散寒气,泻阴火之上逆;或以消痞丸合滋肾丸。滋肾丸者,黄柏、知母,微加肉桂,三味是也。或更以黄连别作丸,二药七八十丸,空心约宿食消尽服之,待少时,以美食压之,不令胃中停留也。

如食少不饥,加炒曲;如食已心下痞,别服橘皮枳术丸;如脉弦,四肢满闭,便难而心下痞,加甘草、黄连、柴胡;如腹中气上逆者,是冲脉逆也,加黄柏三分,黄连一分半以泄之;如大便秘燥,心下痞,加黄连、桃仁,少加大黄、当归身;如心下痞,夯闷者,加白芍药、黄连;如心下痞,腹胀,加五味子、白芍药、缩砂仁;如天寒,少加干姜或中桂;如心下痞,中寒者,加附子、黄连;如心下痞,呕逆者,加黄连、生姜、橘皮;如冬月,不加黄连,少入丁香、藿香叶;如口干嗌干,加五味子、葛根;如胁下急或痛甚,俱加柴胡、甘草;如胸中满闷郁郁然,加橘红、青皮,木香少许;如头痛有痰,沉重懒倦者,乃太阴痰厥头痛,加半夏五分,生姜二分或三分;如腹中或周身间有刺痛,皆血涩不足,加当归身;如哕,加五味子多,益智少;如食不下,乃胸中胃上有寒,或气涩滞,加青皮、陈皮、木香,此三味为定法;如冬天,加益智仁、草豆蔻仁;如夏月,少用,更加黄连;如秋月,气涩滞,食不下,更加槟榔、草豆蔻仁、缩砂仁,或少加白豆蔻仁;如三春之月,食不下,亦用青皮少,陈皮多,更加风药,以退其寒覆其上;如初春犹寒,更少加辛热,以补春气之不足,以为风药之佐,益智、草豆蔻皆可也;如脉弦者,见风动之证,以风药通之;如脉涩,觉气涩滞者,加当归身、天门冬、木香、青皮、陈皮。有寒者,加桂枝、黄耆;如胸中窒塞,或气闭闷乱者,肺气涩滞而不行,宜破滞气,青皮、陈皮,少加木香、槟榔;如冬月,加吴茱萸、人参,或胸中窒塞,闭闷不通者,为外寒所遏,使呼出之气不得伸故也,必寸口脉弦,或微紧,乃胸中大寒也,若加之以舌上有白苔滑者,乃丹田有热,胸中有寒明矣。丹田有热者,必尻臀冷,前阴间冷汗,两丸冷,是邪气乘其本,而正气走于经脉中也。遇寒,则必作阴阴而痛,以此辨丹田中伏火也。加黄柏、生地黄,勿误作寒证治之。如秋冬天气寒凉而腹痛者,加半夏,或益智,或草豆蔻之类;如发热,或扪之而肌表热者,此表证也,只服补中益气汤一二服,亦能得微汗则凉矣;如脚膝痿软,行步乏力,或疼痛,乃肾肝中伏湿热,少加黄柏,空心服之,不愈,更增黄柏,加汉防己五分,则脚膝中气力如故也;如多唾,或唾白沫者,胃口上停寒也,加益智仁;如少气不足以息者,服正药二三服;气犹短促者,为膈上及表间有寒所遏,当引阳气上伸,加羌活、独活, 本最少,升麻多,柴胡次之,黄耆加倍。

肠下血论

《太阴阳明论》云︰食饮不节,起居不时者,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。夫肠澼者,为水谷与血另作一派,如○ 桶涌出也。今时值长夏,湿热大盛,正当客气胜而主气弱也,故肠澼之病甚,以凉血地黄汤主之。

【凉血地黄汤】

黄柏(去皮,锉,炒) 知母(锉,炒,以上各一钱) 青皮(不去皮穰) 槐子(炒) 熟地黄 当归(以上各五分)

上件㕮咀。都作一服,用水一盏,煎至七分,去渣,温服。

如小便涩,脐下闷,当下之;如有传变,随证加减︰如腹中动摇有水声,而小便不调者,停饮也,诊显何脏之脉,以去水饮药泻之;假令脉洪大,用泻火利小便药之类是也;如胃虚不能食,而大渴不止者,不可用淡渗之药止之,乃胃中元气少故也,与七味白术散补之;如发热恶热,烦躁,大渴不止,肌热不欲近衣,其脉洪大,按之无力者,或兼目痛鼻干者,非白虎汤证也,此血虚发躁,当以黄耆一两、当归身二钱,㕮咀,水煎服;如大便闭塞,或里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少有血,慎勿利之,利之则必致病重,反郁结而不通也,以升阳除湿防风汤举其阳,则阴气自降矣。

【升阳除湿防风汤】

苍术(泔浸,去皮净,四两) 防风(二钱) 白术 白茯苓 白芍药(以上各一钱)

上件㕮咀。除苍术另作片子,水一碗半,煮至二大盏,纳诸药,同煎至一大盏,去渣,稍热服,空心食前。

如此证飧泄不禁,以此药导其湿;如飧泄及泄不止,以风药升阳,苍术益胃去湿;脉实,胀,闭塞不通,从权以苦多甘少药泄之;如得通,复以升阳汤助其阳,或便以升阳汤中加下泄药。

脾胃虚不可妄用吐药论

《六元政纪论》云︰木郁则达之者,盖木性当动荡轩举,是其本体,今乃郁于地中,无所施为,即是风失其性。人身有木郁之证者,当开通之,乃可用吐法,以助风木,是木郁则达之之义也。又说,木郁达之者,盖谓木初失其性,郁于地中,今既开发,行于天上,是发而不郁也,是木复其性也,有余也;有余则兼其所胜,脾土受邪,见之于木郁达之条下,不止此一验也。又厥阴司天,亦风木旺也,厥阴之胜,亦风木旺也,俱是脾胃受邪,见于上条,其说一同。或者不悟“木郁达之”四字之义,反作“木郁治之”,重实其实,脾胃又受木制,又复其木,正谓补有余而损不足也。既脾胃之气先已不足,岂不因此而重绝乎!

再明胸中窒塞当吐,气口三倍大于人迎,是食伤太阴。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐则死。以其下部无脉,知其木郁在下也,塞道不行,而肝气下绝矣。兼肺金主塞而不降,为物所隔,金能克木,肝木受邪,食塞胸咽,故曰在上者因而越之。仲景云︰“实烦以瓜蒂散吐之;如经汗下,谓之虚烦,又名懊,烦躁不得眠,知其木郁也,以栀子豉汤吐之。”昧者将膈咽不通,上支两胁,腹胀,胃虚不足,乃浊气在上则生 胀之病吐之。况胃虚必怒,风木已来乘凌胃中,《内经》以铁落镇坠之,岂可反吐,助其风木之邪?不主吐而吐,其差舛如天地之悬隔。大抵胸中窒塞,烦闷不止者,宜吐之耳。

安养心神调治脾胃论

《灵兰秘典论》云︰心者,君主之宫,神明出焉。凡怒、忿、悲、思、恐、惧,皆损元气。夫阴火之炽盛,由心生凝滞,七情不安故也。心脉者,神之舍,心君不宁,化而为火,火者,七神之贼也。故曰阴火太盛,经营之气,不能颐养于神,乃脉病也。神无所养,津液不行,不能生血脉也。心之神,真气之别名也,得血则生,血生则脉旺,脉者神之舍。若心生凝滞,七神离形,而脉中唯有火矣。善治斯疾者,惟在调和脾胃,使心无凝滞,或生欢忻,或逢喜事,或天气暄和,居温和之处,或食滋味,或眼前见欲受事,则慧然如无病矣,盖胃中元气得舒伸故也。

凡治病当问其所便

《黄帝针经》云︰中热消瘴则便寒,寒中之属则便热。胃中热则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热;肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒。胃中寒,则腹胀;肠中寒,则肠鸣飧泄。

胀;肠中热,胃中寒,则胀而且泄。非独肠中热则泄,胃中寒传化亦泄。

胃欲热饮,肠欲寒饮,虽好恶不同,春夏先治标,秋冬先治本。衣服,寒无凄怆,暑无出汗;热无灼灼,寒无怆怆,寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。

此规矩法度,乃常道也,正理也,揆度也,当临事制宜。以反常合变耳。

胃气下溜五脏气皆乱其为病互相出见论

黄帝曰︰何谓逆而乱?岐伯曰︰清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是为大 。故气乱于心,则烦心密嘿, 首静伏。乱于肺,则 仰喘喝,按手以呼。乱于肠胃,则为霍乱。乱于臂胫,则为四厥。乱于头,则为厥逆,头重眩仆。

《大法》云︰从下上者,引而去之。又法云︰在经者,宜发之。

黄帝曰︰五乱者,刺之有道乎?岐伯曰︰有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。

黄帝曰︰愿闻其道。岐伯曰︰气在于心者,取之手少阴心主之输(神门、大陵)。

滋以化源,补以甘温,泻以甘寒,以酸收之,以小苦通之,以微苦辛甘轻剂,同精导气,使复其本位。

气在于肺者,取之手太阴荣,足少阴输(鱼际并太渊输)。

太阴以苦甘寒。乃乱于胸中之气,以分化之味去之;若成痿者,以导湿热;若善多涕,从权治以辛热。仍引胃气前出阳道,不令湿土克肾,其穴在太溪。

气在于肠胃者,取之足太阴、阳明;不下者,取之三里(章门、中脘、三里)。

因足太阴虚者,于募穴中导引之于血中。有一说,腑输、去腑病也,胃虚而致太阴无所禀者,于足阳明胃之募穴中引导之。如气逆上而霍乱者,取三里,气下乃止,不下复始。

气在于头者,取之天柱、大杼;不知,取足太阳荣、输(通谷深,束骨深)。

先取天柱、大杼,不补不泻,以导气而已。取足太阳膀胱经中,不补不泻,深取通谷、束骨。丁心火,己脾土穴中以引导去之。如用药,于太阳引经药中,少加苦寒、甘寒以导去之,清凉为之辅佐及使。

气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明、少阳之荣输(二间、三间深取之,内庭、陷谷深取之)。

视其足、臂之血络尽取之,后治其痿、厥,皆不补不泻,从阴深取,引而上之。上之者,出也,去也。皆阴火有余,阳气不足,伏匿于地中者。血,营也,当从阴引阳,先于地中升举阳气,次泻阴火,乃导气同精之法。

黄帝曰︰补泻奈何?岐伯曰︰徐入徐出,谓之导气;补泻无形,谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。帝曰︰允乎哉道,明乎哉论,请著之玉版,命曰治乱也。

阴病治阳阳病治阴

〈阴阳应象论〉云︰审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳,定其血气,各守其乡,血实宜决之,气虚宜掣引之。

夫阴病在阳者,是天外风寒之邪乘中而外入,在人之背上腑俞、脏俞,是人之受天外客邪。亦有二说︰中于阳则流于经。此病始于外寒,络归外热,故以治风寒之邪,治其各脏之俞;非止风寒而已,六淫湿、暑、燥、火,皆五脏所受,乃筋骨血脉受邪,各有背上五脏以除之。伤寒一说从仲景,中八风者,有风论;中暑者,治在背上小肠俞;中湿者,治在胃俞;中燥者,治在大肠俞。此皆六淫客邪有余之病,皆泻在背之腑俞。若病久传变,有虚有实,各随病之传变,补泻不定,只治在背腑俞。

另有上热下寒。《经》曰︰阴病在阳,当从阳引阴,必须先去络脉经隧之血。若阴中火旺,上腾于天,致六阳反不衰而上充者,先去五脏之血络,引而下行,天气降下,则下寒之病自去矣,慎勿独泻其六阳。此病阳亢,乃阴火之邪滋之,只去阴火,只损血络经隧之邪,勿误也。

阳病在阴者,病从阴引阳,是水谷之寒热,感则害人六腑。又曰︰饮食失节,及劳役形质,阴火乘于坤土之中,致谷气、营气、清气、胃气、元气不得上升,滋于六腑之阳气,是五阳之气先绝于外,外者,天也。下流伏于坤土阴火之中。皆先由喜、怒、悲、忧、恐,为五贼所伤,而后胃气不行,劳役饮食不节继之,则元气乃伤。当从胃合三里穴中推而扬之,以伸元气,故曰从阴引阳。若元气愈不足,治在腹上诸腑之募穴;若传在五脏,为九窍不通,随各窍之病,治其各脏之募穴于腹。故曰,五脏不平,乃六腑元气闭塞之所生也。

又曰︰五脏不和,九窍不通,皆阳气不足,阴气有余,故曰阳不胜其阴。凡治腹之募,皆为元气不足,从阴引阳勿误也。若错补四末之,错泻四末之余,错泻者,差尤甚矣。按岐伯所说,况取穴于天上,天上者,人之背上五脏六腑之,岂有生者乎?兴言及此,寒心彻骨﹗若六淫客邪及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取穴于胃之合,及诸腹之募者必危,亦岐伯之言下工,岂可不慎哉!

三焦元气衰旺

《黄帝针经》云︰上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之瞑。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则为痿厥心,补足外踝下留之。

此三元真气衰惫,皆由脾胃先虚,而气不上行之所致也。加之以喜、怒、悲、忧、恐,危亡速矣。

卷下

大肠小肠五脏皆属于胃胃虚则俱病论

《黄帝针经》云:手阳明大肠,手太阳小肠,皆属足阳明胃。小肠之穴,在巨虚下廉;大肠之穴,在巨虚上廉,此二穴,皆在足阳明胃三里穴下也。大肠主津,小肠主液。大肠、小肠受胃之荣气,乃能行津液于上焦,溉灌皮毛,充实腠理。若饮食不节,胃气不及,大肠、小肠无所禀受,故津液涸竭焉。

《内经》云:耳鸣、耳聋,九窍不利,肠胃之所生也。此胃弱不以滋养手太阳小肠、手阳明大肠。故有此证。然亦止从胃弱而得之,故圣人混言肠胃之所生也。或曰∶子谓混言肠胃所生,亦有据乎?予应之曰∶《玉机真脏论》云:脾不及,令人九窍不通,谓脾为死阴,受胃之阳气,能上升水谷之气于肺,上充皮毛,散入四脏;今脾无所禀,不能行气于脏腑,故有此证,此则脾虚九窍不通之谓也。虽言脾虚,亦胃之不足所致耳。此不言脾,不言肠胃,而言五脏者又何也?予谓∶此说与上二说无以异也,盖谓脾不受胃之禀命,致五脏所主九窍,不能上通天气,皆闭塞不利也,故以五脏言之。此三者,止是胃虚所致耳。然亦何止于此,胃虚则五脏、六腑、十二经、十五络、四肢,皆不得营运之气,而百病生焉,岂一端能尽之乎。

脾胃虚则九窍不通论

真气又名元气,乃先身生之精气也,非胃气不能滋之。胃气者,谷气也,荣气也,运气也,生气也,清气也,卫气也,阳气也。又天气、人气、地气,乃三焦之气。分而言之则异,其实一也,不当作异名异论而观之。

饮食劳役所伤,自汗小便数,阴火乘土位,清气不生,阳道不行,乃阴血伏火。况阳明胃土,右燥左热,故化燥火而津液不能停;且小便与汗,皆亡津液。津液至中宫变化为血也。脉者,血之府也,血亡则七神何根据,百脉皆从此中变来也。众之百病,莫大于中风,有汗则风邪客之,无汗则阳气固密,腠理闭拒,诸邪不能伤也。或曰∶经言阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通;又脾不及则令人九窍不通,名曰重强;又五脏不和,则九窍不通;又头痛耳鸣,九窍不通利,肠胃之所生也。请析而解之?答曰∶夫脾者,阴土也,至阴之气,主静而不动;胃者,阳土也,主动而不息。阳气在于地下,乃能生化万物。故五运在上,六气在下。其脾长一尺,掩太仓,太仓者,胃之上口也。脾受胃禀,乃能熏蒸腐熟五谷者也。胃者,十二经之源,水谷之海也,平则万化安,病则万化危。五脏之气,上通九窍。五脏禀受气于六腑,六腑受气于胃。六腑者,在天为风、寒、暑、湿、燥、火,此无形之气也。胃气和平,荣气上升,始生温热。湿热者,春夏也,行阳二十五度。六阳升散之极,下而生阴,阴降则下行为秋冬,行阴道,为寒凉也。胃既受病,不能滋养,故六腑之气已绝,致阳道不行,阴火上行。五脏之气,各受一腑之化,乃能滋养皮肤血脉筋骨,故言五脏之气已绝于外,是六腑生气先绝,五脏无所禀受,而气后绝矣。肺本收下,又主五气,气绝则下流,与脾土叠于下焦,故曰重强。胃气既病则下溜。经云:湿从下受之,脾为至阴,本乎地也,有形之土,下填九窍之源,使不能上通于天,故曰五脏不和,则九窍不通。胃者,行清气而上,即地之阳气也,积阳成天,曰清阳出上窍,曰清阳实四肢,曰清阳发腠理者也。脾胃既为阴火所乘,谷气闭塞而下流,即清气不升,九窍为之不利。胃之一腑病,则十二经元气皆不足也。气少则津液不行,津液不行则血亏,故筋骨皮肉血脉皆弱,是气血俱羸弱矣。劳役动作,饮食饥饱,可不慎乎。凡有此病者,虽不变易他疾,已损其天年,更加之针灸用药差误,欲不夭枉得乎?

胃虚脏腑经络皆无所受气而俱病论

夫脾胃虚,则湿土之气溜于脐下,肾与膀胱受邪。膀胱主寒,肾为阴火,二者俱弱,润泽之气不行。大肠者,庚也,燥气也,主津;小肠者,丙也,热气也,主液。此皆属胃,胃虚则无所受气而亦虚,津液不濡,睡觉口燥咽干,而皮毛不泽也。甲胆,风也,温也,主生化周身之血气;丙小肠,热也,主长养周身之阳气。亦皆禀气于胃,则能浮散也,升发也;胃虚则胆及小肠温热生长之气俱不足,伏留于有形血脉之中,为热病,为中风,其为病不可胜纪,青、赤、黄、白、黑五腑皆滞。三焦者,乃下焦元气生发之根𦷾,为火乘之,是六腑之气俱衰也。腑者,腑库之腑,包含五脏及形质之物而藏焉。且六腑之气,外无所主,内有所受。感天之风气而生甲胆,感暑气而生丙小肠,感湿化而生戊胃,感燥气而生庚大肠,感寒气而生壬膀胱,感天一之气而生三焦,此实父气,无形也。风、寒、暑、湿、燥、火,乃温、热、寒、凉之别称也,行阳二十五度,右迁而升浮降沉之化也,其虚也,皆由脾胃之弱。以五脏论之,心火亢甚,乘其脾土曰热中,脉洪大而烦闷。《难经》云:脾病,当脐有动气,按之牢若痛。动气,筑筑然坚牢,如有积而硬,若似痛也,甚则亦大痛,有是则脾虚病也,无则非也。更有一辨,食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾亏弱也。且心火大盛,左迁入于肝木之分,风湿相搏,一身尽痛,其脉洪大而弦,时缓,或为眩运战摇,或为麻木不仁,此皆风也。脾病,体重即痛,为痛痹,为寒痹,为诸湿痹,为痿软失力,为大疽大痈。若以辛热助邪,则为热病,为中风,其变不可胜纪。木旺营运,北越左迁,入地助其肾水,水得子助,入脾为痰涎,自入为唾,入肝为泪,入肺为涕,乘肝木而反克脾土明矣。当先于阴分补其阳气升腾,行其阳道而走空窍,次加寒水之药降其阴火,黄蘖、黄连之类是也。先补其阳,后泻其阴,脾胃俱旺而复于中焦之本位,则阴阳气平矣。火曰炎上,水曰润下,今言肾主五液,上至头,出于空窍,俱作泣、涕、汗、涎、唾者何也?曰∶病痫者,涎沫出于口,冷汗出于身,清涕出于鼻,皆阳跷、阴跷、督、冲四脉之邪上行,肾水不任煎熬,沸腾上行为之也。此奇邪为病,不系五行阴阳十二经所拘,当从督、冲、二跷、四穴中奇邪之法治之。五脏外有所主,内无所受。谓无所受盛,而外主皮毛、血脉、肌肉、筋骨及各空窍是也;若胃气一虚,脾无所禀受,则四脏经络皆病。况脾全藉胃土平和,则有所受而生荣,周身四脏皆旺,十二神守职,皮毛固密,筋骨柔和,九窍通利,外邪不能侮也。

胃虚元气不足诸病所生论

夫饮食劳役皆自汗,乃足阳明化燥火,津液不能停,故汗出小便数也。邪之大者,莫若中风。风者,百病之长,善行而数变。虽然,无虚邪,则风雨寒不能独伤人,必先中虚邪,然后贼邪得入矣。至于痿、厥逆,皆由汗出而得之也。且冬阳气伏藏于水土之下,如非常泄精,阳气已竭,则春令从何而得,万化俱失所矣。在人则饮食劳役,汗下时出,诸病遂生。予所以谆谆如此者,盖亦欲人知所慎也。

忽肥忽瘦论

《黄帝针经》云:寒热少气,血上下行。夫气虚不能寒,血虚不能热,血气俱虚,不能寒热。而胃虚不能上行,则肺气无所养,故少气;卫气既虚,不能寒也。下行乘肾肝助火为毒,则阴分气衰血亏,故寒热少气。血上下行者,足阳明胃之脉衰,则冲脉并阳明之脉,上行于阳分,逆行七十二度,脉之火大旺,逆阳明脉中,血上行,其血冲满于上;若火时退伏于下,则血下行,故言血上下行,俗谓之忽肥忽瘦者是也。经曰∶热伤气。又曰∶壮火食气。故脾胃虚而火胜,则必少气,不能卫护皮毛,通贯上焦之气而短少也。阴分血亏,阳分气削,阴阳之分,周身血气俱少,不能寒热,故言寒热也。《灵枢经》云:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,此则胃气平而上行也。

天地阴阳生杀之理在升降浮沉之间论

《阴阳应象论》云:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。然岁以春为首,正,正也;寅,引也。少阳之气始于泉下,引阴升而在天地人之上,即天之分,百谷草木皆甲坼于此时也。至立夏少阴之火炽于太虚,则草木盛茂,垂枝布菜。乃阳之用,阴之体,此所谓天以阳生阴长。经言岁半以前,天气主之,在乎升浮也。至秋而太阴之运,初自天而下逐,阴降而彻地,则金振燥令,风厉霜飞,品物咸殒,其枝独存,若乎毫毛。至冬则少阴之气复伏于泉下,水冰地坼,万类周密。阴之用,阳之体也,此所谓地以阳杀阴藏。经言岁半以后,地气主之,在乎降沉也。至于春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷洌,此则正气之序也。故曰∶履端于始,序则不愆。升已而降,降已而升,如环无端,运化万物,其实一气也。设或阴阳错综,胜复之变,自此而起。万物之中,人一也,呼吸升降,效象天地,准绳阴阳。盖胃为水谷之海,饮食入胃,而精气先输脾归肺,上行春夏之令,以滋养周身,乃清气为天者也;升已而下输膀胱,行秋冬之令,为传化糟粕,转味而出,乃浊阴为地者也。若夫顺四时之气,起居有时,以避寒暑,饮食有节,及不暴喜怒,以颐神志,常欲四时均平,而无偏胜则安。不然,损伤脾胃,真气下溜,或下泄而久不能升,是有秋冬而无春夏,乃生长之用,陷于殒杀之气,而百病皆起;或久升而不降亦病焉。于此求之,则知履端之义矣。

阴阳寿夭论

《五常政大论》云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。夫阴精所奉者,上奉于阳,谓春夏生长之气也;阳精所降者,下降于阴,谓秋冬收藏之气也。且如地之伏阴,其精遇春而变动,升腾于上,即曰生发之气;升极而浮,即曰蕃秀之气,此六气右迁于天,乃天之清阳也。阳主生,故寿。天之元阳,其精遇秋而退,降坠于下,乃为收敛殒杀之气;降极而沉,是为闭藏之气,此五运左迁入地,乃地之浊阴也。阴主杀,故夭。根于外者,名曰气立,气止则化绝。根于内者,名曰神机,神去则机息。皆不升而降也。地气者,人之脾胃也,脾主五脏之气,肾主五脏之精,皆上奉于天。二者俱主生化,以奉升浮,是知春生夏长,皆从胃中出也。故动止饮食,各得其所,必清必净,不令损胃之元气,下乘肾肝,及行秋冬殒杀之令,则亦合于天数耳。

五脏之气交变论

《五脏别论》云:五气入鼻,藏于心肺。《难经》云:肺主鼻,鼻和则知香臭。洁古云:视听明而清凉,香臭辨而温暖。此内受天之气,而外利于九窍也。夫三焦之窍开于喉,出于鼻。鼻乃肺之窍,此体也;其闻香臭者,用也。心主五臭,舍于鼻。盖九窍之用,皆禀长生为近。心,长生于酉,酉者肺,故知臭为心之所用,而闻香臭也。耳者,上通天气,肾之窍也,乃肾之体,而为肺之用,盖肺长生于子,子乃肾之舍而肺居其中,而能听音声也。一说,声者天之阳,音者天之阴。在地为五律,在人为喉之窍,在口乃三焦之用。肺与心合而为言出于口也,此口心之窍开于舌为体,三焦于肺为用,又不可不知也。肝之窍通于目,离为火,能耀光而见物,故分别五色也,肝为之舍。肾主五精,鼻藏气于心肺,故曰主百脉而行阳道。经云:脱气者目盲,脱精者耳聋,心肺有病,而鼻为之不利。此明耳、目、口、鼻为清气所奉于天,而心劳胃损则受邪也。

阴阳升降论

《易》曰∶两仪生四象,乃天地气交,八卦是也。在人则清浊之气皆从脾胃出,荣气荣养周身,乃水谷之气味化之也。清阳为天〈(积阳成天。地气上为云,天气下为雨。水谷之精气也,气海也,七神也,元气也,父也)〉,清中清者,清肺以助天真。清阳出上窍〈(耳、目、鼻、口之七窍是也)〉,清中浊者,荣华腠理。清阳发腠理〈(毛窍也)〉,清阳实四肢〈(真气充实四肢)〉。浊阴为地〈(积阴成地。云出天气,雨出地气。五谷五味之精,是五味之化也。血荣也,维持神明也,血之将会也,母也)〉,浊中清者,荣养于神〈(降至中脘而为血,故曰心主血,心藏神)〉。浊阴出下窍〈(前阴膀胱之窍也)〉,浊中浊者,坚强骨髓。浊阴走五脏〈(散于五脏之血也,养血脉,润皮肤、肌肉、筋者是也,血生肉者此也)〉,浊阴归六腑〈(谓毛脉合精,经气归于腑者是也)〉。天气清静光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明。云雾不精,则上应白露不下;交通不表,万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀不荣;贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。唯圣人从之,故身无苛病,万物不失,生气不竭。此说人之不避大寒伤形,大热伤气,四时节候更改之异气,及饮食失节,妄作劳役,心生好恶,皆令元气不行,气化为火,乃失生夭折之由耳。

调理脾胃治验,治法用药若不明,升降浮沉差互反损论

予病脾胃久衰,视听半失,此阴盛乘阳,加之气短,精神不足,此由弦脉令虚,多言之过,皆阳气衰弱,不得舒伸,伏匿于阴中耳。癸卯岁六七月间,淫雨阴寒,逾月不止,时人多病泄利,湿多成五泄故也。一日,予体重、肢节疼痛,大便泄并下者三,而小便闭塞。

思其治法,按∶《内经·标本论》:“大小便不利,无问标本,先利大小便。”又云:“在下者,引而竭之,亦是先利小便也。”又云:“诸泄利,小便不利,先分别之。”又云:“治湿不利小便,非其治也。皆当利其小便,必用淡味渗泄之剂以利之,是其法也。”噫!圣人之法,虽布在方册,其不尽者,可以求责耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,以暴加之,若从以上法度,用淡渗之剂以除之,病虽即已,是降之又降,是复益其阴,而重竭其阳气矣,是阳气愈削,而精神愈短矣,是阴重强而阳重衰矣,反助其邪之谓也。故必用升阳风药即瘥,以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根截半钱,炙甘草根截半钱,同咀,水四中盏,煎至一盏,去柤,稍热服。大法云:湿寒之胜,助风以平之。又曰∶下者举之,得阳气升腾而去矣。又法云:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法,可以类推,举一而知百病者,若不达升降浮沉之理,而一概施治,其愈者幸也。戊申六月初,枢判白文举年六十二,素有脾胃虚损病,目疾时作,身面目睛俱黄,小便或黄或白,大便不调,饮食减少,气短上气,怠惰嗜卧,四肢不收。至六月中,目疾复作,医以泻肝散下数行,而前疾增剧。予谓大黄、牵牛,虽除湿热,而不能走经络。下咽,不入肝经,先入胃中。大黄苦寒,重虚其胃;牵牛其味至辛,能泻气,重虚肺本,嗽大作,盖标实不去,本虚愈甚。加之适当暑雨之际,素有黄证之人,所以增剧也。此当于脾胃肺之本脏,泻外经中之湿热,制清神益气汤主之而愈。

【清神益气汤】茯苓升麻〈(以上各二分)〉泽泻苍术防风〈(以上各三分)〉生姜〈(五分)〉此药能走经,除湿热而不守,故不泻本脏,补肺与脾胃本中气之虚弱。青皮〈(一分)〉橘皮生甘草白芍药此药皆能守本而不走经。不走经者,不滋经络中邪;守者,能补脏之元气。黄蘖〈(一分)〉麦门冬人参〈(以上各二分)〉五味子〈(三分)〉此药去时令浮热湿蒸上件如麻豆大。都作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热,空心服。火炽之极,金伏之际,而寒水绝体,于此时也。故急救之以生脉散,除其湿热,以恶其太甚。肺欲收,心苦缓,皆酸以收之。心火盛则甘以泻之,故人参之甘,佐以五味子之酸。孙思邈云:夏月常服五味子,以补五脏气是也。麦门冬之微苦寒,能滋水之源于金之位,而清肃肺气,又能除火刑金之嗽,而敛其痰邪。复微加黄蘖之苦寒,以为守位,滋水之流,以镇坠其浮气,而除两足之痿弱也。范天之内,素有脾胃之证,时显烦躁,胸中不利,大便不通。初冬出外而晚归,为寒气怫郁,闷乱大作,火不得升故也。医疑有热,治以疏风丸,大便行而病不减。又疑药力小,复加七八十丸,下两行,前证仍不减,复添吐逆,食不能停,痰唾稠粘,涌出不止,眼黑头旋,恶心烦闷,气短促上喘无力,不欲言。心神颠倒,兀兀不止,目不敢开,如在风云中。头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。余谓前证乃胃气已损,复下两次,则重虚其胃,而痰厥头痛作矣。制半夏白术天麻汤主之而愈。

【半夏白术天麻汤】黄蘖〈(二分)〉干姜〈(三分)〉天麻苍术白茯苓黄泽泻人参〈(以上各五分)〉白术炒曲〈(以上各一钱)〉半夏〈(汤洗七次)〉大麦面橘皮〈(以上各一钱五分)〉右件㕮咀。每服半两,水二盏,煎至一盏,去柤,带热服,食前。

此头痛苦甚,谓之“足太阴痰厥头痛”,非半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能除;其苗为定风草,独不为风所动也。黄甘温,泻火补元气;人参甘温,泻火补中益气;二术俱苦甘温,除湿补中益气;泽、苓利小便导湿;橘皮苦温,益气调中升阳;曲消食,荡胃中滞气;大麦面宽中助胃气;干姜辛热,以涤中寒;黄蘖苦大寒,酒洗以主冬天少火在泉发躁也。

【人参芍药汤】麦门冬〈(二分)〉当归身人参〈(以上各三分)〉炙甘草白芍药黄耆〈(以上各一钱)〉五味子〈(五右件㕮咀。分作二服,每服用水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服。〉

既愈,继而冬居旷室,卧热炕,而吐血数次。予谓此人久虚弱,附脐有形,而有大热在内,上气不足,阳气外虚,当补表之阳气,泻里之虚热。冬居旷室,衣服复单薄,是重虚其阳。表有大寒,壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口。因思仲景太阳伤寒一证,当以麻黄汤发汗,而不与之,遂成衄血,却与之立愈,与此甚同,因与麻黄人参芍药汤。

【麻黄人参芍药汤】人参〈(益三焦元气不足而实其表也)〉麦门冬〈(以上各三分)〉桂枝〈(以补表虚)〉当归身〈(和血养血,各五分)〉麻黄〈(去其外寒)〉炙甘草〈(补其脾)〉白芍药黄〈(以上各一钱)〉五味子〈(二右件㕮咀。都作一服,水三盏,煮麻黄一味,令沸,去沫,至二盏,入余药,同煎至一盏,去柤,热服,临卧。〉

【升阳散火汤】治男子妇人四肢发热,肌热,筋痹热,骨髓中热,发困,热如燎,扪之烙手,此病多因血虚而得之。或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,火郁则发之。生甘草〈(二钱)〉防风〈(二钱五分)〉炙甘草〈(三钱)〉升麻葛根独活白芍药羌活人参〈(以上各五钱)〉柴胡〈(八钱)〉右件㕮咀。每服秤半两,水三大盏,煎至一盏,去柤,稍热服。忌寒凉之物,及

【安胃汤】治因饮食汗出,日久心中虚,风虚邪令人半身不遂,见偏风痿痹之证,当先除其汗,悍之气,按而收之。黄连〈(拣净,去须)〉五味子〈(去子)〉乌梅〈(去核)〉生甘草〈(以上各五分)〉熟甘草〈(三分)〉升麻梢〈(二分)〉上咀。分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去柤,温服,食远。忌湿面、酒、五辛、大料物之类。

【清胃散】治因服补胃热药,而致上下牙痛不可忍,牵引头脑满热,发大痛,此足阳明别络入脑也。喜寒恶热,此阳明经中热盛而作也。

真生地黄当归身〈(以上各三分)〉牡丹皮〈(半钱)〉黄连〈(拣净,六分,如黄连不好,更加二分;如夏月倍之。大抵黄连临时,增减无定)〉升麻〈(一钱)〉上为细末。都作一服,水一盏半,煎至七分,去柤,放冷服之。

【清阳汤】治口,颊腮急紧,胃中火盛,必汗不止而小便数也。红花酒黄蘖桂枝〈(以上各一分)〉生甘草苏木〈(以上各五分)〉炙甘草〈(一钱)〉葛根〈(一钱五分)〉当归身升麻黄〈(以上各二钱)〉右件㕮咀。都作一服,酒三大盏,煎至一盏二分,去柤,稍热服,食前。服讫,以火熨摩紧结处而愈。夫口筋急者,是筋脉血络中大寒,此药以代燔针劫刺破血以去其凝结,内则泄冲脉之火炽。

【胃风汤】治虚风证,能食,麻木,牙关急搐,目内蠕,胃中有风,独面肿。蔓荆子〈(一分)〉干生姜〈(二分)〉草豆蔻黄蘖羌活柴胡藁本〈(以上各三分)〉麻黄〈(五分,不去节)〉当归身苍术葛根〈(以上各一钱)〉香白芷〈(一钱二分)〉炙甘草〈(一钱五分)〉升麻〈(二钱)〉枣〈(四枚)〉上件锉如麻豆大。分二服,每服水二盏,煎至一盏,去柤,热服,食后。

阳明病湿胜自汗论

或曰∶湿之与汗,阴乎阳乎?曰∶西南坤土也。脾胃也,人之汗,犹天地之雨也。阴滋其湿,则为雾露为雨也。阴湿寒,下行之地气也。汗多则亡阳,阳去则阴胜也,甚为寒中。湿胜则音声如从瓮中出,湿若中水也。相家有说,土音如居深瓮中,言其壅也,远也,不出也,其为湿审矣。又知此二者,一为阴寒也。《内经》曰∶气虚则外寒,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒。知始为热中,表虚亡阳,不任外寒,终传寒中,多成痹寒矣。色以候天,脉以候地。形者,乃候地之阴阳也,故以脉气候之,皆有形无形可见者也。

【调卫汤】治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任外寒。苏木红花〈(以上各一分)〉猪苓〈(二分)〉麦门冬〈(三分)〉生地黄〈(三分)〉半夏〈(汤洗七次)〉生黄芩生甘草当归梢〈(以上各五分)〉羌活〈(七分)〉麻黄根黄〈(以上各一钱)〉五味子〈(七枚)〉上㕮咀,如麻豆大。作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服。中风证必自汗,汗多不得重发汗,故禁麻黄而用根节也。

湿热成痿,肺金受邪论

六、七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合,而刑庚大肠,故寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软瘫,不能动,行走不正,两足欹侧。以清燥汤主之。

【清燥汤】黄连〈(去须)〉酒黄蘖柴胡〈(以上各一分)〉麦门冬当归身生地黄炙甘草猪苓曲〈(以上各二分)〉人参白茯苓上㕮咀,如麻豆大。每服半两,水二盏半,煎至一盏,去柤,稍热,空心服。

【助阳和血补气汤】治眼发后,上热壅,白睛红,多眵泪,无疼痛而瘾涩难开。此服苦寒药太过,而真气不能通九窍也,故眼昏花不明,宜助阳和血补气。香白芷〈(二分)〉蔓荆子〈(三分)〉炙甘草当归身〈(酒洗)〉柴胡〈(以上各五分)〉升麻防风〈(以上各七分)〉黄耆〈(一钱)〉上咀。都作一服,水一盏半,煎至一盏,去柤,热服,临卧。避风处睡,忌风寒及食冷物。

【升阳汤】治大便一日三、四次,溏而不多,有时泄泻,腹中鸣,小便黄。

柴胡益智仁当归身橘皮〈(以上各三分)〉升麻〈(六分)〉甘草〈(二钱)〉黄耆〈(三钱)〉红花〈(少许上㕮咀。分作二服,每服二大盏,煎至一盏,去柤,稍热服。〉

【升阳除湿汤】治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。

甘草大麦面〈(如胃寒腹鸣者加)〉陈皮猪苓〈(以上各三分)〉泽泻益智仁半夏防风神曲升麻柴胡羌活〈(以上各五分)〉苍术〈(一钱)〉上㕮咀。作一服,水三大盏,生姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去柤,空心服。

【益胃汤】治头闷,劳动则微痛,不喜饮食,四肢怠惰,躁热短气,口不知味,肠鸣,大便微溏黄色,身体昏闷,口干不喜食冷。黄耆甘草半夏〈(以上各二分)〉黄芩柴胡人参益智仁白术〈(以上各三分)〉当归梢陈皮升麻〈(以上各五分)〉苍术〈(一钱五分)〉上㕮咀。作一服,水二大盏,煎至一盏,去柤,稍热服,食前。忌饮食失节、生冷、硬物、酒、湿面。

【生姜和中汤】治食不下,口干虚渴,四肢困倦。生甘草炙甘草〈(以上各一分)〉酒黄芩柴胡橘皮〈(以上各二分)〉升麻〈(三分)〉人参葛根本白术〈(以上各五分)〉羌活〈(七分)〉苍术〈(一钱)〉生黄芩〈(二钱)〉上咀。作一服,水二盏,生姜五片,枣二枚,劈开,同煎至一盏,去柤,稍热服之,食前。

【强胃汤】治因饮食劳役所伤,腹胁满闷短气,遇春口淡无味,遇夏虽热而恶寒,常如饱,不喜食冷物。黄蘖甘草〈(以上各五分)〉升麻柴胡当归身陈皮〈(以上各一钱)〉生姜曲〈(以上各一钱五分)〉草豆蔻〈(二钱)〉半夏人参〈(以上各三钱)〉黄耆〈(一两)〉上㕮咀。每服三钱,水二大盏,煎至一盏,去柤,温服,食前。

【温胃汤】专治服寒药多,致脾胃虚弱,胃脘痛。人参甘草益智仁缩砂仁厚朴〈(以上各二分)〉白豆蔻干生姜泽泻姜黄〈(以上各三分)〉黄耆陈皮〈(以上各七分)〉上件为极细末。每服三钱,水一盏,煎至半盏,温服,食前。

【和中丸】人参干生姜橘红〈(以上各一钱)〉干木瓜〈(二钱)〉炙甘草〈(三钱)〉上为细末,汤浸蒸饼为丸,不进饮食如梧桐子大。每服三五十丸,温水送下,食前服。

【藿香安胃散】治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不待腐熟。藿香丁香人参〈(以上各二钱五分)〉橘红〈(五钱)〉上件四味为细末。每服二钱,水一大盏,生姜一片,同煎至七分,和柤冷服,食前

【异功散】治脾胃虚冷,腹鸣,腹痛,自利,不思饮食。人参茯苓白术甘草橘皮〈(以上各五分)〉上为粗散。每服五钱,水二大盏,生姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去柤,温服,食前。先用数服,以正其气。

饮食伤脾论

《四十九难》曰∶饮食劳倦则伤脾。又云:饮食自倍,肠胃乃伤。肠为痔。夫脾者,行胃津液,磨胃中之谷,主五味也。胃既伤,则饮食不化,口不知味,四肢倦困,心腹痞满,兀兀欲吐而恶食,或为飧泄,或为肠,此胃伤脾亦伤明矣。大抵伤饮伤食,其治不同。伤饮者,无形之气也。宜发汗,利小便,以导其湿。伤食者,有形之物也。轻则消化,或损其谷,此最为妙也,重则方可吐下。今立数方,区分类析,以列于后。

【五苓散】治烦渴饮水过多,或水入即吐,心中淡淡,停湿在内,小便不利。桂〈(一两)〉茯苓猪苓白术〈(以上各一两五钱)〉泽泻〈(二两五钱)〉上为细末。每服二钱,热汤调服,不拘时候,服讫,多饮热汤,有汗出即愈。如瘀热在里,身发黄胆,浓煎茵陈汤调下,食前服之。如疸发渴,及中暑引饮,亦可用水调服。

论饮酒过伤

夫酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,汗出则愈矣;其次莫如利小便,二者乃上下分消其湿。今之酒病者,往往服酒症丸,大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣!酒性大热,以伤元气,而复重泻之,况亦损肾水,真阴及有形阴血俱为不足,如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是以元气消耗折人长命;不然,则虚损之病成矣。酒疸下之,久久为黑疸。慎不可犯。以葛花解酲汤主之。

【葛花解酲汤】治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。莲花青皮〈(去穣,三分)〉木香〈(五分)〉橘皮〈(去白)〉人参〈(去芦)〉猪苓〈(去黑皮)〉白茯苓〈(以上各一钱五分)〉神曲〈(炒黄色)〉泽泻干生姜白术〈(以上各二钱)〉白豆蔻仁葛花砂仁〈(以上为极细末,秤,和匀。〉每服三钱匕,白汤调下。但得微汗,酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃赖日日饮酒,此方气味辛辣,偶因酒病服之,则不损元气,何者?敌酒病也。

【枳术丸】治痞,消食,强胃。枳实〈(麸炒黄色,去穣,一两)〉白术〈(二两)〉上同为极细末,荷叶裹烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,多用白汤下,无时。白术者,本意不取其食速化,但令人胃气强,不复伤也。

【橘皮枳术丸】治老幼元气虚弱,饮食不消,脏腑不调,心下痞闷。枳实〈(麸炒,去穣)〉橘皮〈(以上各一两)〉白术〈(二两)〉上件为细末,荷叶烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,温水送下,食远。夫内伤用药之大法,所贵服之强人胃气,令胃气益浓,虽猛食、多食、重食而不伤,此能用食药者也。此药久久益胃气,令不复致伤也。

【半夏枳术丸】治因冷食内伤。半夏〈(汤洗七次,焙干)〉枳实〈(麸炒黄色)〉白术〈(以上各二两)〉上同为极细末,荷叶裹烧饭为丸,如梧桐子大。每服五十丸,添服不妨,无定法。如热汤浸蒸饼为丸亦可。

如食伤,寒热不调,每服加上二黄丸十丸,白汤下。

更作一方,加泽泻一两为丸,有小便淋者用。

【木香干姜枳术丸】破除寒滞气,消寒饮食。

木香〈(三钱)〉干姜〈(五钱,炮)〉枳实〈(一两,炒)〉白术〈(一两五钱)〉上为极细末,荷叶烧饭为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,温水送下,食前。

【木香人参生姜枳术丸】开胃进食。

干生姜〈(二钱五分)〉木香〈(三钱)〉人参〈(三钱五分)〉陈皮〈(四钱)〉枳实〈(一两,炒黄)〉白术〈(一两五上为细末,荷叶烧饭为丸,如梧桐子大。〉每服三五十丸,温水送下,食前。忌饱食。

【和中丸】治病久虚弱,厌厌不能食,而脏腑或秘或溏,此胃气虚弱也。常服则和中理气,消痰去湿,浓肠胃,进饮食。木香〈(二钱五分)〉枳实〈(麸炒)〉炙甘草〈(以上各三钱五分)〉槟榔〈(四钱五分)〉陈皮〈(去白,八钱〉半夏〈(汤洗七次)〉厚朴〈(姜制,以上各一两)〉白术〈(一两二钱)〉上为细末,生姜自然汁浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,温水送下,食前或食

【交泰丸】升阳气,泻阴火,调营气,进饮食,助精神,宽腹中,除怠惰嗜卧,四肢不收,沉困懒干姜〈(炮制,三分)〉巴豆霜〈(五分)〉人参〈(去芦)〉肉桂〈(去皮,以上各一钱)〉柴胡〈(去苗)〉小椒〈(炒去汗并闭目,去子)〉白术〈(以上各一钱五分)〉厚朴〈(去皮,锉,炒,秋冬加七钱)〉酒煮苦楝白茯苓砂仁〈(以上各三钱)〉川乌头〈(炮,去皮脐,四钱五分)〉知母〈(四钱,一半炒,一半酒炒。此一味,春夏所宜,秋冬去之)〉吴茱萸〈(汤洗七次,五钱)〉黄连〈(去须,秋冬减一钱五分)〉皂角〈(水洗,煨,去皮弦)〉紫菀〈(去苗,以上各六钱)〉上除巴豆霜另入外,同为极细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十丸,温水送下,量虚

【三棱消积丸】治伤生冷硬物,不能消化,心腹满闷。丁皮益智〈(以上各三钱)〉巴豆〈(炒,和粳,米炒焦黑去米)〉茴香〈(炒)〉陈皮青橘皮〈(以上各五钱)〉京三棱〈(炮)〉广术〈(炮)〉炒曲〈(以上各七钱)〉上件为细末,醋打面糊为丸,如梧桐子大。每服十丸至二十丸,温生姜汤送下,食前。量虚实加减。得更衣,止后服。

【备急丸】治心腹百病,卒痛如锥刺,及胀满不快,气急并治之。锦纹川大黄〈(为末)〉干姜〈(炮,为末)〉巴豆〈(先去皮膜心,研如泥霜,出油用霜)〉上件三味等分,同一处研匀,炼蜜成剂,臼内杵千百下,丸如大豌豆大。夜卧温水下一丸;如气实者,加一丸。如卒病,不计时候服。妇人有孕不可服。如所伤饮食在胸膈间,兀兀欲吐,反复闷乱,以物探吐去之。

【神保丸】治心膈痛,腹痛,血痛,肾气痛,胁下痛,大便不通,气噎,宿食不消。木香胡椒〈(以上各二钱五分)〉巴豆〈(十枚,去皮油心膜,研)〉干蝎〈(七枚)〉上件四味为末,汤浸蒸饼为丸,麻子大,朱砂三钱为衣。每服五丸。如心膈痛,柿𦷾、灯心汤下;如腹痛,柿𦷾、煨姜煎汤下;如血痛,炒姜醋汤下;如肾气痛、胁下痛,茴香酒下;如大便不通,蜜调槟榔末一钱下;如气噎,木香汤下;如宿食不消,茶酒浆饮任下。

【雄黄圣饼子】治一切酒食所伤,心腹满不快。雄黄〈(五钱)〉巴豆〈(一百个,去油心膜)〉白面〈(十两,重罗过)〉上件三味,内除白面八、九两,余药同为细末,共面和匀,用新水和作饼子,如手大,以浆水煮,煮至浮于水上,漉出,控旋看硬软,捣作剂,丸如梧桐子大,捻作饼子。每服五、七饼子。加至十饼、十五饼,嚼破一饼,利一行,二饼利二行,茶酒任下,食前。

【蠲饮枳实丸】逐饮消痰,导滞清膈。枳实〈(麦炒,去穣)〉半夏〈(汤洗)〉陈皮〈(去白,以上各二两)〉黑牵牛〈(八两,内取头末,三上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大。〉每服五十丸,食后生姜汤下。

【感应丸】治虚中积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能传化;或因气伤冷,因饥饱食,饮酒过多,心下坚满,两胁胀痛,心腹大疼,霍乱吐泻,大便频,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不消,愈而复发。又治中酒,呕吐痰逆,恶心喜唾,头旋,胸膈痞闷,四肢倦怠,不欲饮食。又治妊娠伤冷,新产有伤。若久有积寒,吃热药不效者,并悉治之。又治久病形羸,荏苒岁月,渐致虚弱,面黄肌瘦,饮食或进或退,大便或秘或泄,不拘久新积冷,并皆治之。干姜〈(炮制,一两)〉南木香〈(去芦)〉丁香〈(以上各一两五钱)〉百草霜〈(二两)〉肉豆蔻〈(去皮,三十个)〉巴豆〈(去皮心膜油,研,七十个)〉杏仁〈(一百四十个,汤浸去皮尖,研膏)〉上七味,除巴豆粉、百草霜、杏仁三味,余四味捣为细末,却与三味同拌,研令细,用好蜡匮和,先将蜡六两溶化作汁,以重绵滤去柤,更以好酒一升,于银、石器内煮蜡溶,滚数沸,倾出,候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡秤用丸。春夏修合,用清油一两,于铫内熬令沫散香熟,次下酒煮蜡四两,同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末,秋冬修合,用清油一两五钱,同煎煮熟,作汁,和匮药末成剂,分作小键子,以油单纸裹之,旋丸服耳。

【神应丸】治因一切冷物、冷水及潼乳酪水所伤,腹痛肠鸣,米谷不化。丁香木香〈(以上各二钱)〉巴豆杏仁百草霜干姜〈(以上各五钱)〉黄蜡〈(二钱)〉上先将黄蜡用好醋煮去柤秽,将巴豆、杏仁同炒黑烟尽,研如泥;余四味为细末将黄蜡再上火,春夏入小油五钱,秋冬入小油八钱,溶开,入在杏仁、巴豆泥子内同搅,旋下丁香、木香等药末,研匀,搓作铤子,油纸裹了旋丸用。如芥子大,每服三、五十丸,温米饮送下,食前,日三服

【白术安胃散】治一切泻痢,无问脓血相杂,里急窘痛,日夜无度。又治男子小肠气痛,及妇人脐下虚冷,并产后儿枕块痛;亦治产后虚弱,寒热不止者。五味子乌梅〈(取肉炒干,以上各五钱)〉车前子茯苓白术〈(以上各一两)〉米谷〈(三两,去顶𦷾穣,醋煮一宿,炒干)〉上为末。每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去柤,空心温服。

【圣饼子】治泻痢赤白,脐腹撮痛,久不愈者。黄丹〈(二钱)〉定粉舶上硫黄陀僧〈(以上各三钱)〉轻粉〈(少许)〉上细锉为末,入白面四钱匕,滴水和如指尖大,捻作饼子,阴干。食前温浆水磨服之,大便黑色为效。

【当归和血散】治肠下血,湿毒下血。川芎〈(四分)〉青皮槐花荆芥穗熟地黄白术〈(以上各六分)〉当归身升麻〈(以上各一钱上件为细末。〉每服二、三钱,清米饮汤调下,食前。

【诃梨勒丸】治休息痢,昼夜无度,腥臭不可近,脐腹撮痛,诸药不效。诃子〈(五钱,去核称)〉椿根白皮〈(一两)〉母丁香〈(三十个)〉上为细末,醋面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,陈米饭汤入醋少许送下,五更,三

脾胃损在调饮食、适寒温

《十四难》曰∶损其脾者,调其饮食,适其寒温。又云∶夫脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,仓廪之本,营之所居,名曰器,能化糟粕,转味而出入者也。若饮食,热无灼灼,寒无怆怆,寒温中适,故气将持,乃不致邪僻。或饮食失节,寒温不适,所生之病,或溏泄无度,或心下痞闷,腹胁胀,口失滋味,四肢困倦,皆伤于脾胃所致而然也。肠胃为市,无物不受,无物不入,若风、寒、暑、湿、燥,一气偏胜,亦能伤脾损胃,观证用药者,宜详审焉。

脾胃〈(右关所主,其脉缓。)〉如得弦脉,风邪所伤。甘草芍药汤、黄耆建中汤之类,或甘酸之剂,皆可用之。洪脉,热邪所伤。三黄丸、泻黄散、调胃承气汤,或甘寒之剂,皆可用之。缓脉,本经太过,湿邪所伤。平胃散加白术茯苓、五苓散,或除湿渗淡之剂,皆可用之。涩脉,燥热所伤。异功散加当归,四君子汤加熟地黄,或甘温、甘润之剂,皆可用之。沉细脉,寒邪所伤。益黄散、养胃丸、理中丸、理中汤,如寒甚加附子;甘热之剂,皆可用之。

【胃风汤】治大人小儿,风冷乘虚,入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣痛;血,日夜无度,并宜服之。人参〈(去芦)〉白茯苓〈(去皮)〉芎蔻桂〈(去粗皮)〉当归〈(去苗)〉白芍药白术〈(以上各等上为粗散。〉每服二钱,以水一大盏,入粟米数百余粒,同煎至七分,去柤,稍热服,空心,食前。小儿量力减之。

【三黄丸】治丈夫、妇人三焦积热。上焦有热,攻冲眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮;中焦有热,心膈烦躁,不美饮食;下焦有热,小便赤涩,大便秘结。五脏俱热,即生痈、疮、痍。及治五般痔疾,肛门肿痛,或下鲜血。黄连〈(去芦)〉黄芩〈(去芦)〉大黄〈(以上各一两)〉上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用熟水吞下;如脏腑壅实,加服丸数。小儿积热,亦宜服之。

【白术散】治虚热而渴。人参〈(去芦)〉白术木香白茯苓〈(去皮)〉藿香叶〈(去土)〉甘草〈(炒,以上各一两)〉干葛〈(二两)〉上件为粗末。每服三钱至五钱,水一盏,煎至五分,温服。如饮水者,多煎与之,无时如不能食而渴,洁古先师倍加葛根;如能食而渴,白虎汤加人参服之。

【加减平胃散】治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋,胀满刺痛,口苦无味,胸满气短,呕哕恶心,噫气吞酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎、八痞、膈气、反胃。甘草〈(锉,炒,二两)〉厚朴〈(去粗皮,姜制炒香)〉陈皮〈(去白,以上各三两二钱)〉苍术〈(去粗皮,米泔浸,五两)〉上为细末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,干枣二枚,同煎至七分,去柤,温服;或去姜、枣,带热服,空心、食前。入盐一捻,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿,四时非节之气。如小便赤涩,加白茯苓、泽泻;如米谷不化,食饮多伤,加枳实;如胸中气不快,心下痞气,加枳壳、木香;如脾胃困弱,不思饮食,加黄、人参;如心下痞闷,腹胀者,加浓朴,甘草减半;如遇夏,则加炒黄芩;如遇雨水湿润时,加茯苓、泽泻;如遇有痰涎,加半夏、陈皮;凡加时,除苍术、厚朴外,根据例加之,如一服五钱,有痰加半夏五分;如嗽,饮食减少,脉弦细,加当归、黄。如脉洪大缓,加黄芩、黄连;如大便硬,加大黄三钱,芒硝二钱,先嚼麸炒桃仁烂,以药送下。

【散滞气汤】治因忧气结,中脘腹皮底微痛,心下痞满,不思饮食,虽食不散,常常有痞气。当归身〈(二分)〉陈皮〈(三分)〉柴胡〈(四分)〉炙甘草〈(一钱)〉半夏〈(一钱五分)〉生姜〈(五片)〉红花〈(少许上件锉如麻豆大。〉都和一服,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服,食前。忌湿面、

【通幽汤】治幽门不通,上冲,吸门不开,噎塞,气不得上下,治在幽门闭,大便难,此脾胃初受热中,多有此证,名之曰下脘不通。桃仁泥红花〈(以上各一分)〉生地黄熟地黄〈(以上各五分)〉当归身炙甘草升麻〈(以上各一钱)〉上㕮咀。都作一服,水二大盏,煎至一盏,去柤,稍热服之,食前。

【润肠丸】治饮食劳倦,大便秘涩,或干燥,闭塞不通,全不思食,及风结、血秘,皆能闭塞也。润燥和血疏风,自然通利也。大黄〈(去皮)〉当归梢羌活〈(以上各五钱)〉桃仁〈(汤浸,去皮尖,一两)〉麻子仁〈(去皮取仁,一两二钱五分)〉上除桃仁、麻仁另研如泥外,捣罗为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心用白汤送下。

【导气除燥汤】治饮食劳倦,而小便闭塞不通,乃血涩致气不通而窍涩也。滑石〈(炒黄)〉茯苓〈(去皮,以上各二钱)〉知母〈(细锉,酒洗)〉泽泻〈(以上各三钱)〉黄蘖〈(去皮,四钱,酒洗)〉上咀。每服半两,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服,空心。如急,不拘时候

【丁香茱萸汤】治胃虚呕哕吐逆,膈咽不通。干生姜黄蘖〈(以上各二分)〉丁香炙甘草柴胡橘皮半夏〈(以上各五分)〉升麻〈(七分)〉吴茱萸草豆蔻黄人参〈(以上各一钱)〉当归身〈(一钱五分)〉苍术〈(二钱)〉上件锉如麻豆大。每服半两,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服,食前。忌冷物。

【草豆蔻丸】治脾胃虚而心火乘之,不能滋荣上焦元气,遇冬肾与膀胱之寒水旺时,子能令母实,致肺金、大肠相辅而来克心乘脾胃,此大复其仇也。《经》云:“大胜必大复。”故皮毛血脉分肉之间,元气已绝于外,又大寒大燥二气并乘之,则苦恶风寒,耳鸣,及腰背相引胸中而痛,鼻息不通,不闻香臭,额寒脑痛,目时眩,目不欲开。腹中为寒水反乘,痰唾沃沫,食入反出,腹中常痛,及心胃痛,胁下急缩,有时而痛,腹不能努,大便多泻而少秘,下气不绝,或肠鸣,此脾胃虚之极也。胸中气乱,心烦不安,而为霍乱之渐。膈咽不通,噎塞,极则有声,喘喝闭塞。或日阳中,或暖房内稍缓,口吸风寒则复作。四肢厥逆,身体沉重,不能转侧,头不可以回顾,小便溲而时躁。此药主秋冬寒凉大复气之药也。

泽泻〈(一分,小便数减半)〉柴胡〈(二分或四分,须详胁痛多少用)〉神曲姜黄〈(以上各四分)〉当归身生甘草熟甘草青皮〈(以上各六分)〉桃仁〈(汤洗,去皮尖,七分)〉白僵蚕吴茱萸〈(汤洗去苦烈味,焙干)〉益智仁黄耆陈皮人参〈(以上各八分)〉半夏〈(一钱,汤洗七次)〉草豆蔻仁〈(一钱四分,面裹烧,面熟为度,去皮用仁)〉麦面〈(炒黄,一钱五分)〉上件一十八味,同为细末,桃仁另研如泥,再同细末一处研匀,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,熟白汤送下,旋斟酌多少。

【神圣复气汤】

治复气乘冬,足太阳寒气,足少阴肾水之旺。子能令母实,手太阴肺实,反来侮土,火木受邪。腰背胸膈闭塞,疼痛,善嚏,口中涎,目中泣,鼻中流浊涕不止,或如肉,不闻香臭,咳嗽痰沫,上热如火,下寒如冰。头作阵痛,目中流火,视物KTKT,耳鸣耳聋,头并口鼻,或恶风寒,喜日阳,夜卧不安,常觉痰塞,膈咽不通,口失味,两胁缩急而痛,牙齿动摇,不能嚼物,阴汗出,前阴冷,行步欹侧,起居艰难,掌中寒,风痹麻木,小便数而昼多夜频,而欠,气短喘喝,少气不足以息,卒遗失无度。妇人白带,阴户中大痛,牵心而痛,黧黑失色;男子控睾牵心腹,阴阴而痛,面如赭色,食少,大小便不调,烦心霍乱,逆气里急而腹,皮色白,后出余气,腹不能努,或肠鸣,膝下筋急,肩胛大痛,此皆寒水来复,火土之杂也。黑附子〈(炮裹,去皮脐)〉干姜〈(炮,为末,以上各三分)〉防风〈(锉如豆大)〉郁李仁〈(汤浸去皮尖,另研如泥)〉人参〈(以上各五分)〉当归身〈(酒洗,六分)〉半夏〈(汤泡七次)〉升麻〈(锉,以上各七分)〉甘草〈(锉)〉本〈(以上各八分)〉柴胡〈(锉如豆大)〉羌活〈(锉如豆大,以上各一钱)〉白葵花〈(五朵,去心细剪入)〉上件药都一服,水五盏,煎至二盏,入∶橘皮〈(五分)〉草豆蔻仁〈(面裹烧熟,去皮)〉黄〈(以上各一钱)〉上件入在内,再煎至一盏,再入下项药∶生地黄〈(二分酒洗)〉黄蘖〈(酒浸)〉黄连〈(酒浸)〉枳壳〈(以上各三分)〉以上四味,预一日另用新水浸,又以∶细辛〈(二分)〉川芎〈(细末)〉蔓荆子〈(以上各三分)〉预一日用新水半大盏,分作二处浸。此三味并黄蘖等煎正药作一大盏,不去柤,入此浸者药,再上火煎至一大盏,去柤,稍热服,空心。又能治啮颊、啮唇、啮舌,舌根强硬等证,如神。忌肉汤,宜食肉,不助经络中火邪也。大抵肾并膀胱经中有寒,元气不足者,皆宜服之。

脾胃将理法

白粥、粳米、绿豆、小豆、盐豉之类,皆淡渗利小便,且小便数不可更利,况大泻阳气,反行阴道。切禁湿面,如食之觉快,勿禁。药中不可服泽泻、猪苓、茯苓、灯心、琥珀、通草、木通、滑石之类,皆行阴道,而泻阳道也;如渴,如小便不利,或闭塞不通则服,得利勿再服。忌大咸,助火邪而泻肾水真阴;及大辛味,蒜、韭、五辣、醋、大料物、官桂、干姜之类,皆伤元气。若服升沉之药,先一日将理,次日腹空服,服毕更宜将理十日;先三日尤甚,不然则反害也。

夫诸病四时用药之法,不问所病,或温或凉,或热或寒,如春时有疾,于所用药内加清凉风药;夏月有疾,加大寒之药;秋月有疾,加温气药;冬月有疾,加大热之药,是不绝生化之源也。钱仲阳医小儿,深得此理。《内经》∶必先哕气,毋伐天和,是为至治。又曰∶无违时,无伐化。又曰∶无伐生生之气。皆此常道也。用药之法,若反其常道,而变生异证,则当从权施治。假令病患饮酒,或过食寒,或过食热,皆可以增病。如此,则以权衡应变治之。权变之药,岂可常用乎。

摄养

忌浴当风,汗当风。须以手摩汗孔合,方许见风,必无中风中寒之疾。遇卒风暴寒,衣服不能御者,则宜争努周身之气以当之,气弱不能御者病。如衣薄而气短,则添衣,于无风处居止;气尚短,则以沸汤一碗熏其口鼻,即不短也。如久居高屋,或天寒阴湿所遏,令气短者,亦如前法熏之。如居周密小室,或大热而处寒凉气短,则出就风日。凡气短,皆宜食滋味汤饮,令胃调和。或大热能食而渴,喜寒饮,当从权以饮之,然不可耽嗜。如冬寒喜热物,亦根据时暂食。睡不安,则宜少食;饱而睡不安,则少行坐。遇天气更改,风寒阴晦,宜预避之。大抵宜温暖,避风寒,省语,少劳役为上。

远欲

名与身孰亲,身与货孰多?以隋侯之珠,弹千仞之雀,世必笑之,何取之轻而弃之重耶!残躯六十有五,耳目半失于视听,百脉沸腾而烦心,身如众派漂流,瞑目则魂如浪去,神气衰于前日,饮食减于囊时,但应人事,病皆弥甚,以己之所有,岂止隋候之珠哉!安于淡薄,少思寡欲,省语以养气,不妄作劳以养形,虚心以维神,寿夭得失,安之于数,得丧既轻,血气自然谐和,邪无所容,病安增剧?苟能持此,亦庶几于道,可谓得其真趣矣。

省言箴

气乃神之祖,精乃气之子。气者,精神之根𦷾也。大矣哉!积气以成精,积精以全神,必清必静,御之以道,可以为天人矣。有道者能之,予何人哉,切宜省言而已。

后序

黄帝著《内经》,其忧天下后世,可谓浓且至矣;秦越人述《难经》以证之。伤寒为病最大,仲景广而论之,为万世法。至于内伤脾胃之病,诸书虽有其说,略而未详,我东垣先生,作《内外伤辨》、《脾胃论》以补之。先生尝阅《内经》所论,四时皆以养胃气为本,宗 气之道,纳谷为宝。盖饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,冲和百脉,颐养神明,利关节,通九窍,滋志意者也。或因饮食失节,起居不时,妄作劳役,及喜怒悲 愉,伤胃之元气,使营运之气减削,不能输精皮毛经络,故诸邪乘虚而入,则痰动于体,而成痼疾,致真气弥然而内消也。病之所起,初受热中,心火乘脾,末传寒中,肾水反来侮土,乃立国中末三治,及君臣佐使之制,经禁病禁时禁之则,使学人知此病,用此药,因心会通,溯流得源,远溯轩岐,吻合无间。善乎!鲁齐先生之言曰∶东垣先生之学,医之王道也!观此书则可见矣。

至元丙子三月上巳日门生罗天益谨序

Treatise on the Spleen and Stomach

Yangzi's Summary

Period and author: about the middle of the thirteenth century. Li Gao (Dongyuan) of the Jin.

Main content: three juan. It discusses the relationship between the spleen and stomach and the primordial qi, and the causes, pathogenesis, treatment methods, and formulas for internal damage to the spleen and stomach. juan 1 treats the physiology and pathology of the spleen and stomach, juan 2 the treatment methods and formulas, and juan 3 the damage caused by diet and fatigue.

Intellectual character: it emphatically and systematically advances the scholarly view that “when the spleen and stomach suffer internal damage, a hundred diseases arise,” founding the school of Supplementing the Earth.

Reading value: it founded the school of Supplementing the Earth and exerted a profound influence on later doctrines of the spleen and stomach. Its understandings of diet, fatigue, the spleen and stomach, and the primordial qi may enter the historical thematic selections on nourishing life; the formulas it records are not automatically to be listed as nourishing-life formulas one may use on one's own.

Edition and source: Li Gao studied under Zhang Yuansu; amid the upheavals of war he saw the people fall ill from damage to the spleen and stomach caused by hunger and satiety and by labor service, and so composed this book.

Original Text

Includes the original preface and the main text of juan 1, juan 2, and juan 3. The present version has been arranged from a transcript of the ancient text; the punctuation and certain individual characters still await verification, and quotations should be checked against the base edition.

Original Preface

When one is affected by the pathogenic qi of heaven, it harms the five zang; among the eight winds, it is the one that strikes man from on high. When one is affected by the cold or heat of water and grain, it harms the six fu — that is, when water and grain enter the stomach, their essential qi is transported upward to the lungs while the turbid portion flows into the intestines and stomach, so that disease arises from irregular diet. When one is affected by the damp qi of the earth, it harms the skin, sinews, and vessels, and invariably begins from the feet. The Inner Classic says that “a hundred diseases all arise from the upper, middle, and lower,” and when it discusses the dual deficiency of form and qi, it does not reach to the pathogenic qi of heaven and earth. From this one knows that insufficiency of the spleen and stomach is the beginning of a hundred diseases; and that the physicians of the world have long been unable to distinguish excess from insufficiency is indeed nothing new. Formerly, during the Ren-chen upheaval, within fifty or sixty days nearly a million people died of damage from diet and fatigue, yet all said they had died of cold damage. Later, seeing Mingzhi's single discourse “Distinguishing Internal and External Damage and Damage from Diet and Fatigue,” I then knew the error of the physicians of the world. When scholarship is not clear, it misleads people to such a degree — how could one not greatly grieve! Since Mingzhi had already written that discourse, and further feared that vulgar obscurity could not be suddenly awakened, he therefore wrote the Treatise on the Spleen and Stomach to admonish [readers] repeatedly. Above it brings out the subtleties of the two books; below it dispels the confusion of a thousand years. If this book is indeed put into practice, the drug disaster of Ren-chen should have no way to arise. The words of a benevolent man — how broad their intent!

Preface by Yishan Yuan Haowen, on the full-moon day of the seventh month of the ji-you year

juan 1

Discourse on the Transmission and Transformation of Excess and Insufficiency of the Spleen and Stomach

The "Separate Discourse on the Five Zang" says: “The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five are produced by the qi of heaven.” Their image is that of heaven, and so they drain and do not store. They receive the turbid qi of the five zang and are named the storehouses of transmission and transformation; they cannot retain things for long, but are the means of transport and drainage. As for what are called the five zang, they store essential qi and do not drain, and so they may be full but not replete; the six fu transmit and transform things and do not store, and so they may be replete but not full. The reason is that when water and grain enter the mouth, the stomach is replete and the intestines empty; when the food descends, the intestines are replete and the stomach empty. Hence it is said, replete but not full, full but not replete.

The "Great Discourse on the Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena" says: “The qi of grain communicates with the spleen.” The six channels are the rivers, the intestines and stomach are the sea, and the nine orifices are the qi of water pouring and flowing. The nine orifices are governed by the five zang. Only when the five zang all obtain the qi of the stomach can they be open and free.

The "General Discussion of Excess and Insufficiency" says: “Headache and tinnitus, and obstruction of the nine orifices, are produced by the intestines and stomach.” Once the qi of the stomach is deficient, the ears, eyes, mouth, and nose all become diseased on its account.

The "Separate Discourse on the Channels" says: “When the qi of food enters the stomach, it disperses its essence to the liver and spreads its qi to the sinews.” When the qi of food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and spreads its essence to the vessels. The qi of the vessels flows through the channels, and the qi of the channels returns to the lungs; the lungs face the hundred vessels and transport essence to the skin and hair. The hair and vessels join their essence and move qi into the fu; the essence-spirit of the fu is bright and remains in the four zang. The qi returns to the balance-beam, and by the balance-beam it is leveled; the qi-mouth becomes one cun, by which life and death are decided. When drink enters the stomach, it overflows its essential qi and transports it upward to the spleen. The spleen disperses its essence upward to the lungs, which regulate the water passages and send it down to the bladder. The water essence is distributed in four directions and the five channels move together, corresponding to the four seasons and the yin-yang of the five zang; this is measured and taken as the norm. It also says: “What yin generates is rooted in the five flavors; the five palaces of yin are harmed by the five flavors.” As for the five flavors, when the mouth craves and desires them, one must restrain oneself and not let them be excessive, for excess harms what is correct. Carefully harmonize the five flavors, and the bones will be upright and the sinews supple, the qi and blood will flow, and the interstices will be dense; thus the qi of the bones will be refined. Carefully following the Way as by rule — thereby is there a heavenly lifespan.

The "Discourse on the Phenomena and Seasons of the Normal Person" says: “Man takes water and grain as his root; therefore if a man is cut off from water and grain he dies, and if the pulse lacks the qi of the stomach he also dies.” What is called lacking the qi of the stomach is not that the liver is not wiry or the kidney not stony. Reviewing all the chapters and consulting them together, one finds that the fullness of the primordial qi comes about only when the qi of the spleen and stomach has suffered no injury, and only then can it nourish the primordial qi. If the qi of the stomach is originally weak and one doubles one's food and drink, then the qi of the spleen and stomach is already injured, and the primordial qi also cannot be replenished — and this is the source from which all diseases arise. The purport of the Inner Classic is as bright as the sun and stars; yet fearing that later men might not fully attain it, [the author] again restates the doctrine in the Spiritual Pivot.

The Classic says: “When water and grain enter the mouth, their flavors are five, each pouring into its sea, and the fluids each follow their own paths.” The stomach is the sea of water and grain; its transport points are above at Qichong and below reaching Sanli. When the sea of water and grain is in excess, the abdomen is full; when the sea of water and grain is insufficient, one is hungry yet cannot receive grain and food. What man receives as qi is grain; where grain pours is the stomach. The stomach is the sea of water and grain, qi, and blood. What the sea moves as cloud-qi is the world below. What the stomach sends out as qi and blood is the channel-tunnels. The channel-tunnels are the great luo of the five zang and six fu. It also says: “When the five grains enter the stomach, their dregs, their fluids, and the ancestral qi are divided into three tunnels. Thus the ancestral qi has its source in the chest, emerges at the throat, and threads through the heart and lungs, and so carries on the breath. The nutritive qi must pour its fluids into the vessels and transform into blood, in order to nourish the four extremities and pour inward into the five zang and six fu, corresponding to the divisions of the clepsydra. The defensive qi sends out the swift and fierce qi of its bold portion and moves through the four extremities, between the partitioned flesh and the skin, without rest.” It also says: “What the middle burner sends out likewise issues within the stomach, emerging after the upper burner; what is received as qi here is that it secretes the dregs, steams the fluids, and transforms them into refined essence, which is poured upward into the lung vessels and then transformed into blood, to be offered to the living body — nothing is more precious than this.” The sages repeated their words and did not shrink from their trouble because their hearts, in their benevolence toward the world and later ages, were earnest and unwearying. Therefore when diet is irregular and cold and warmth are unsuitable, the spleen and stomach are then injured. This, moreover, is that joy, anger, grief, and fear drain the primordial qi and aid the heart fire. Fire and the primordial qi cannot both stand; when fire prevails it rides over the position of the earth, and this is why disease arises.

The "Chapter on Regulating the Channels" says: “Diseases born of yin are obtained from diet and dwelling, and from yin-yang, joy and anger.” It also says: “When yin is deficient there is internal heat; when there is fatigue, form and qi decline and diminish, the qi of grain is not abundant, the upper burner does not move, the lower opening is not free, the qi of the stomach is hot, and hot qi steams the chest — hence it is internal heat.” When the spleen and stomach are once injured, the five disorders arise against one another; the disease at first brings painful body and marked heat, headache and dizzy vision, heavy limbs, inability to raise the four limbs, and listlessness with drowsiness, all from being injured by heat, so that the primordial qi cannot be moved and employed, and the four limbs are thus heavy and listless. The sages set this down in the Classic, saying that man takes the earth of the stomach as his root, forming texts and unfolding meanings that illuminate one another and do not stop at one point. Coarse practitioners, unable to read and understand, recklessly employ [these methods]; intending to save life they instead harm it. Now I set forth in order what the Classic says of diseases born of the spleen and stomach and of the fact that in nourishing life one should consolidate the primordial qi.

The "Discourse on the Generation of Qi and Communication with Heaven" says: “When the qi of the blue sky is clear and pure, the will and intent are well ordered; follow it and the yang qi is consolidated, so that even if there be thieving pathogens, they cannot harm one — this accords with the order of the seasons.” Therefore the sages transmitted the spirit and partook of the qi of heaven, and so communicated with the spirit-brightness; when this is lost, the nine orifices are blocked inwardly and the flesh is obstructed outwardly, and the defensive qi scatters and disperses — this is called self-injury, the cutting down of the qi. As for the yang qi, when one is vexed with toil it is stretched and the essence is exhausted; accumulated through the summer, it brings on boiling collapse, blindness, and deafness — wasteful and ruinous, like a tottering city. Therefore the qi of the blue sky values clarity and purity, and the yang qi hates vexatious toil — disease arising from the spleen and stomach, the first.

The "Great Discourse on the Five Constant Administrations" says: “Where the yin essence is offered up, the person is long-lived; where the yang essence descends, the person dies young.” By “the yin essence is offered up” is meant that when the spleen and stomach are harmonious, the qi of grain rises, the spring-summer ordinances are carried out, and therefore the person is long-lived. By “the yang essence descends” is meant that when the spleen and stomach are not harmonious, the qi of grain flows downward, the ordinances of storing and gathering are carried out, and therefore the person dies young — disease arising from the spleen and stomach, the second.

The "Discourse on the Six Divisions and the Visceral Phenomena" says: “The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the root of the granaries and the dwelling of the nutritive; they are named vessels, being able to transform the dregs and to turn the flavors in and out. Their luster is in the four white parts of the lips, their repletion is in the flesh, their flavor is sweet, their color yellow. These are of the order of utmost yin and communicate with the qi of earth; all the eleven zang depend on the gallbladder for decision. The gallbladder is the ascending spring qi of lesser yang; when the spring qi ascends, the ten thousand transformations are at peace. Thus when the qi of the gallbladder rises in spring, the other zang follow it; when the qi of the gallbladder does not rise, then gushing food and intestinal fullness arise in manifold ways. Disease arising from the spleen and stomach, the third.”

The Classic says: “Heaven feeds man with the five qi, and earth feeds man with the five flavors.” The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, so that above they cause the five colors to be bright and clear and the voice and sound to be evident; the five flavors enter the mouth and are stored in the intestines and stomach, where the flavors have a place to be stored, thereby nourishing the five qi, so that the qi is harmonious and there is generation, fluids are mutually formed, and the spirit is then generated of itself. What is here called qi is that when the upper burner opens and develops and diffuses the five grains, the flavors suffuse the skin so that the body is glossy and the hair moist, as if irrigated by mist and dew. If the qi is sometimes disordered, how can man live? Disease arising from the spleen and stomach, the fourth. And not only these four: as for the Classic's discussions of the pathogenic qi of heaven and earth, when it affects one it harms the five zang and six fu; and when form and qi are both deficient, then one receives external pathogens. It is not by deficient pathogens [alone that harm comes]; a thieving pathogen cannot harm a person by itself. That all diseases arise from the spleen and stomach is now made clear. The sages' intended meaning, seen again and again and so full of detail, moreover leaves a warning: be guided by yin-yang, keep in harmony with the arts and algorithms, have regularity in food and drink and constancy in rising and resting, and do not labor recklessly — so can one keep form and spirit together and exhaust one's heavenly years, and pass the hundred years and depart. From this speaking, in the matter of diet, rising and resting, how can one fail to be careful?

Chart of the Supplementing and Draining of the Ascending, Descending, Floating, and Sinking [Movements] of the Visceral Qi According to the Seasons

As the five phases generate one another — wood, fire, earth, metal, water — the cycle has no end; but the spleen alone has no proper form, and at the end of each of the four seasons it flourishes for eighteen days, thereby generating the four zang. The four seasons are chen, xu, chou, and wei. The human body corresponds to the nine fields: the left foot governs the beginning of spring and is at the position of chou; the left hand governs the beginning of summer and is at the position of chen; the right hand governs the beginning of autumn and is at the position of wei; the right foot governs the beginning of winter and is at the position of xu. Xu earth: its fundamental qi is level, and its concurrent qi is warm, cool, cold, hot — in man the stomach corresponds to it. Ji earth: its fundamental flavor is salty, and its concurrent flavors are pungent, sweet, sour, bitter — in man the spleen corresponds to it. The spleen and stomach transform concurrently, and their diseases are treated according to what is appropriate; one cannot fix a single form for them. The diseases of the liver and lungs lie between water and fire, and their inverse and sequential transmission and transformation differ, and their warmth and coolness are not fixed; one must seek [their true cause] and hold them to account.

Discourse on the Prevailing and Declining of the Spleen and Stomach

When the primordial qi in the stomach is abundant, one can eat without injury and go beyond one's mealtime without hunger. When the spleen and stomach are both flourishing, one can eat and grow fat; when the spleen and stomach are both deficient, one cannot eat and grows thin. Or if one eats little yet grows fat, and though fat the four limbs cannot be raised, it is because the spleen is replete and the pathogenic qi is abundant. There are also those who eat well yet grow thin: when the stomach harbors fire-pathogen in the qi division, one can eat, and when the spleen is deficient the flesh is cut away — this is food-wasting (shiyi).

Shuhe says: ‘Even with much eating the flesh grows deficient; this is what it means.’ When diet is irregular, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, the qi is short and the spirit is diminished and great heat arises, and at times fire is seen to rise up and scorch the face alone.

The Yellow Emperor's Needle Classic says: ‘Heat in the face is disease of the foot yangming.’ When the stomach is already diseased, the spleen has nowhere to receive from; the spleen is dead yin and does not govern a season, and so it too becomes diseased accordingly. When the body is wearied by labor, the spleen becomes diseased; when the spleen is diseased there is listlessness and drowsiness, the four limbs cannot be raised, and there is loose watery stool. When the spleen is already diseased, it with the stomach cannot move the fluids, and so it too becomes diseased accordingly. Broadly, when the spleen and stomach are weak, the yang qi cannot grow and lengthen, so the ordinances of spring and summer are not carried out and the qi of the five zang does not generate. When the spleen is diseased it flows downward and rides over the kidney; earth overcomes water, so the bones are wearied and without strength — this is bone-erosion, which makes the bone marrow empty and deficient, so that the feet cannot tread the ground. This is yin qi layered and doubled; it is a pattern of abundant yin and deficient yang.

The Great Method says: ‘Sweat it and it heals; purge it and it is fatal.’ If one uses pungent-sweet drugs to enrich the stomach, they should ascend and float, so that the qi of growth flourishes. In speaking of sweating, it is not true sudation, but the aiding of yang. Now the pulse in stomach disease is slow, and the pulse in spleen disease is delayed; moreover the person should have stirring qi at the navel, which on pressure is hard and painful, and if fire rides over the earth position, the pulse is large and slow, and there are further signs of bodily heat and discomfort in the heart. This is the decline of the yang qi, unable to grow and develop; one should not treat it by the methods of drug therapy for the five zang, but should use drugs by the methods of ascending, descending, floating, sinking, supplementing, and draining set out in the "Discourse on the Visceral Qi and the Laws of the Seasons". If the pulse is slow, with listlessness and drowsiness, the four limbs unable to be raised, or with loose watery stool — this is dampness prevailing; follow Pingwei Powder. If the pulse is wiry, with weak qi and spontaneous sweating, heat in the four limbs, or loose watery stool, or withered skin and hair that falls out — follow Huangqi Jianzhong Decoction. If the pulse is deficient and the blood weak, take one or two ingredients from Siwu Decoction and add them to the [decoction for] the presenting pattern. Or if the true qi is weak, with short breath and weak pulse — follow Sijunzi Decoction. Or if there is thirst, or the urination is blocked and scanty, red, yellow, in greater or lesser amount — remove cinnamon from Wuling Powder and take one or two of its ingredients to add to the principal drug. The above five drugs should be modified within the presenting pattern according to whatever concurrent signs are seen. Suppose the exterior is deficient with spontaneous sweating: in spring and summer add Huangqi; in autumn and winter add cinnamon. If the abdomen is drawn and contracted, or the pulse is wiry, add Fangfeng; if the contraction is severe, add Gancao; if the abdomen is narrow and tight, or the breath is short, add it also; if the abdomen is full and the qi does not turn, do not add it. Even if the qi does not turn but the center qi of the spleen and stomach is disharmonious, do not remove it, but add Houpo to break the stagnant qi — yet it must not be used much; adding one fen to five fen of Gancao is enough. If the abdomen is distended and oppressed — this is not abdominal distension, but scattering without gathering — one may add Shaoyao to gather it. If the lung qi is short and hurried, or insufficient, add Renshen and Bai Shaoyao, and then the yang is raised within the spleen, so that the pathogen of the liver and gallbladder dares not invade. If the abdomen is narrow and tight, or drawn and contracted, remove these; and the various sour and astringent drugs also must not be used. If the abdomen is painful, add Gancao and Bai Shaoyao: sowing and reaping produce sweetness, and the sweet is ji; bending and straightening produce sourness, and the sour is jia. Jia and ji transform into earth — this is the subtle method of Zhongjing. If abdominal pain is accompanied by heat, add Huangqin; if there is aversion to cold or the abdomen feels cold, add cinnamon. For listlessness and drowsiness with dampness, when the stomach is deficient and one cannot eat, or one is heavy and oppressed, or there is watery diarrhea, add Cangzhu; for spontaneous sweating, add Baizhu. For difficult urination, add Fuling; if there is thirst, add it also. For weak qi, add Bai Fuling and Renshen; for abundant qi, add Chi Fuling and Suosharen; if the qi cannot again be transported and there is heat, add Huanglian in small amount; if the heart is irritable and confused, likewise. For scanty urine, add Zhuling and Zexie; if sweating is profuse and the fluids are exhausted above, do not add them, for the fluids are returning into the stomach and will move by themselves. If there is no thirst and the urine is constantly blocked and unpassable, add fried Huangbo and Zhimu. For difficult urination, add fried Huashi; for dribbling difficult urination, add Zexie. Moreover, Wuling Powder treats thirst with difficult urination; in one who has no aversion to cold, cinnamon must not be used. If there is no thirst and the urine passes freely by itself, with false seeing and false hearing, it is a pattern of static blood; use fried Huangbo and Zhimu to remove the dry heat in the kidney. If the orifices are not free and there is dribbling, add Zexie and fried Huashi. If one treats only obstruction of the orifices, adding Mutong to Liuyi Powder is also acceptable. If the heart is hot, use Daochi Powder from the Qian family's formulas. If there is fullness in the middle or only abdominal distension, add Houpo; if the qi is not smooth, add Jupi; for stagnant qi, add Qingpi one part and Jupi three parts. If the breath is short and urination is free, remove Fuling from Sijunzi Decoction and add Huangqi to supplement it; if the qi in the abdomen does not turn, further add half the Gancao. If there is piercing pain in the abdomen, or piercing pain over the whole body, or urgency within — that is, the abdomen does not feel relaxed and at ease — or if one sits to void and cannot pass stool, all these are blood deficiency. Blood deficiency produces urgency within; or if the qi and blood are weak and the eyes ache, add Danggui in every case. For headache over the body, add Chuanxiong; for bitter headache, add Xixin — this is lesser-yin headache. For hair falling out and pain below the navel, add Shu Dihuang. In the past I regulated weakness of the spleen and stomach by modifying among these five drugs, so that when one or two signs of the five-zang patterns appeared concurrently, I added drugs to match each, and there was no case in which it failed; yet in the end it could not bring a person to full recovery, and afterward some had recurrences, also because the du, ren, and chong vessels were the pathogens, all of it caused by weakness of the stomach qi. Although the method modifies according to the pattern, holding to formulas to treat disease does not conform to the measures of the Basic Questions. Therefore I have examined the source of insufficiency of the spleen and stomach set out in the Basic Questions, the Classic of Difficult Issues, and the Yellow Emperor's Needle Classic: it is deficiency of the dai qi and excess of yin qi, and one should follow the methods of the insufficiency of the six qi and of ascending, descending, floating, and sinking, using drugs according to the pattern. For insufficiency of the spleen and stomach differs from the other zang, having no fixed form. In treating the liver, heart, lungs, and kidneys for excess and insufficiency, whether supplementing or draining, only the drugs that benefit the spleen and stomach are of first importance.

The Classic says: ‘When what should arrive does not arrive, this is insufficiency; what is overcome moves recklessly, what is generated suffers disease, and what one cannot overcome rides over one.’ ‘When what should arrive does not arrive’ means that what comes from behind is a deficient pathogen — the heart and small intestine coming to ride over the spleen and stomach. In the pulse of the spleen and stomach one sees floating, large, and wiry; the disease is either restlessness and stifled confusion, or heat in the four limbs, or dryness of the mouth, tongue, and throat. Now the heart governs fire and the small intestine governs heat; fire and heat come to ride over the earth position, and so dampness and heat join, and hence the restlessness and stifled confusion. The four limbs belong to the spleen and stomach; fire rides over them, and so the four limbs are hot. When diet is irregular and one is injured by labor service, so that the spleen and stomach become weak, then it is the blood that is diseased, and it governs the failure of the fluids in the mouth, and hence dryness of mouth and throat. The patient believes himself thirsty, and the physician treats with Wuling Powder, saying it stops thirst and dryness, but instead it adds to the thirst and dryness, for it doubly exhausts the fluids, even to the point of danger and death.

The Classic says: ‘When deficient, supplement its mother.’ One should supplement the root and base of the spleen and stomach within the heart and small intestine. Sweet-warm drugs serve as the ruler, bitter-cold drugs serve as the envoy, and sour-flavored drugs serve as the ministers and assistants. Because the heart is bitter and slack, one urgently eats sour to gather it. When heart fire flourishes, lung metal receives pathogen; when metal is deficient, one supplements it with sour, and next uses sweet-warm and sweet-cold preparations to drain the exuberance of heart fire within the spleen and stomach — this is treating its root. ‘What is overcome moves recklessly’ means that when heart fire flourishes it can make the mother replete; the mother is liver wood, and when liver wood flourishes it takes advantage of the force of fire, and without fear or dread moves recklessly, so that the spleen and stomach first receive it. Or the body is heavy, with migrating painful obstruction, for dampness and heat contend, and wind-heat is stifled and cannot extend itself, and adheres to what has form. Or there is much anger, as wind-heat sinks down into the earth. Or there is eye disease giving rise to internal obstruction: the spleen wraps the blood, the stomach governs the blood, and the heart governs the vessels; the vessels are the fu of blood. Some say the heart governs the blood, and some say the liver governs the blood, and the orifice of the liver opens into the eyes. Or there is false seeing and hearing, the arising of false thoughts, at night dreaming of the dead, fullness and closure of the four limbs, and cramps — all these are liver wood and fire flourishing and acting as pathogen. Or there arises flaccidity, or impediment, or reversal, or wind-stroke, or malignant sores, or kidney flaccidity, or upper heat with lower cold; the pathogens are not one, all of them because wind-heat cannot rise and grow, and wood and fire are pent up within what has form. ‘What is generated suffers disease’ means that the lungs receive the pathogens of earth, fire, and wood, so that the qi of clearing and descending is injured. Or there is chest fullness and scant qi and short breath: the lungs govern all qi, and the qi of the five zang is all insufficient, so that the yang way does not move. Or there is cough with cold and heat: damp-heat rides within. ‘What one cannot overcome rides over one’ means that water takes advantage of the reckless movement of wood and instead comes to insult earth; thus the kidney entering the heart becomes sweat, entering the liver becomes tears, entering the spleen becomes drool, entering the lungs becomes phlegm. It becomes cough, becomes snivel, becomes sneezing, becomes water issuing from the nose. Another account: below, the earth is abundant and overcomes water, causing the du, ren, and chong vessels to flourish; fire blazes and boils, making the water seethe, and so it rides over the spleen and lungs, and phlegm, drool, and spittle issue from the mouth. Moving downward it becomes yin sweating, cold of the external genitals, the feet unable to bear the body, and hidden pain under the feet. Or water, following the force of wood, rises upward as dry eyes, as eye mucus, as cold tears — all this from the deficiency of lung metal and its lack of awe. Now the insufficiency of the spleen and stomach is in all cases a blood disease, being insufficiency of yang qi and excess of yin qi, so that the nine orifices are not free. All yang qi is rooted in the yin blood; when the yin blood receives fire-pathogen, yin becomes abundant, and when yin is abundant it rides upward into the yang division, so that the yang way does not move and there is no qi of growing, rising, and ascending. Now the yang qi travels to the empty orifices, and the yin qi adheres to form and substance; if the yin qi adheres to earth and the yang qi ascends to heaven, then each is at peace in its own portion. In the formulas established here, the pungent-sweet-warm drugs are not used alone; and again there are sweet-bitter greatly-cold preparations, also not used alone. With fire and wine as the two preparations serving as envoy, they lead the bitter-sweet-cold drugs to the crown and again send them down into the lower region of the kidney and liver — this is what is called the way of ascending, descending, floating, and sinking, from paired to odd, and from odd to paired. (The yang division is odd, the yin division is even.) They drain yin fire with the various wind drugs and raise and develop the yang qi to nourish the function of the liver and gallbladder, so that the yang qi is generated and emerges upward from the yin division; at the end they use pungent-sweet-warm drugs to receive the raising drugs, so that they greatly disperse into the yang division and cause it to travel to the nine orifices.

The Classic says: ‘When food enters the stomach, it disperses its essence to the liver and spreads its qi to the sinews.’ When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, spreads its essence to the vessels; the qi of the vessels flows through the channels, and the qi of the channels returns to the lungs; the lungs face the hundred vessels and transport essence to the skin and hair; the hair and vessels join their essence and move qi into the fu. Moreover, when food and drink enter the stomach they first follow the yang way, and the yang qi ascends and floats. Floating means the yang qi disperses and fills the skin and hair; ascending means it fills and blocks the crown of the head, so that the nine orifices are open and free. If diet is irregular and the qi of the stomach is injured, so that it cannot transform [the food], then [the essence] disperses to the liver, returns to the heart, and overflows to the lungs; when food enters, one is dizzy and drowsy and wants to sleep, and when one lies down the food is off to one side and the qi is briefly at ease — from this one knows that it is the qi of rising and developing that does not move.

The Classic says: ‘When drink enters the stomach, it overflows its essential qi and transports it upward to the spleen; the spleen disperses its essence and returns it upward to the lungs.’ If, when a patient drinks and it enters the stomach, he at once feels it reach below the navel and wants to urinate, it is because the essential qi is not transported to the spleen and does not return to the lungs, so that heart fire attacks upward, causing dryness of mouth and throat — this is a great abundance of yin qi, and the principle is very easily known. Moreover, when the spleen and stomach are diseased there should be stirring qi at the navel, which on pressure is hard and painful; where this is present the spleen and stomach are deficient, and where it is absent they are not — this too may serve as a clear distinction.

When the spleen and stomach are insufficient, it is that fire cannot generate earth but instead resists it; this is ‘when what should arrive does not arrive,’ which is insufficiency.

Baizhu (ruler), Renshen (minister), Gancao (assistant), Shaoyao (assistant), Huanglian (envoy), Huang[qi] (minister), Sangbaipi (assistant).

The various wind drugs are all cases of wind being able to overcome dampness; and the various sweet-warm drugs are also acceptable.

When heart fire is exuberant and rides over the position of the spleen and stomach, this likewise is ‘when what should arrive does not arrive,’ which is insufficiency.

Huanglian (ruler), Huangbo (minister), Sheng Dihuang (minister), Shaoyao (assistant), Shigao (assistant), Zhimu (assistant), Huangqin (assistant), Gancao (assistant).

When liver wood moves recklessly, there is pain in the chest and ribs, bitter taste in the mouth and dryness of the tongue, alternating cold and heat with vomiting, much anger, fullness and closure of the four limbs, dribbling urination and difficult stool, cramps, and acute pain in the abdomen — this is what one cannot overcome riding over one.

Qianghuo (assistant), Fangfeng (minister), Shengma (envoy), Chaihu (ruler), Duhuo (assistant), Shaoyao (minister), Gancao (minister), Baizhu (assistant), Fuling (assistant), Zhuling and Zexie (assistants), Rougui (minister), Gaoben, Chuanxiong, Xixin, Manjingzi, Baizhi, Shigao, Huangbo (assistants), Zhimu, Huashi.

When lung metal receives pathogen, it is because the spleen and stomach are weak and cannot generate the lungs, so that what is generated suffers disease. Hence there is cough with short breath and qi rising upward, the skin and hair cannot resist cold, the spirit is diminished and there is thirst, and the mood is mournful and joyless — all of it insufficiency of yang qi and excess of yin qi, being excess in substance but insufficiency in function.

Renshen (ruler), Baizhu (assistant), Bai Shaoyao (assistant), Jupi (minister), Qingpi (to break stagnant qi), Huang[qi] (minister), Guizhi (assistant), Jiegeng (as guide), Sangbaipi (assistant), Gancao (all sour drugs are acceptable), Muxiang (assistant), Binglang and Wuweizi (assistants; these three ingredients remove guest qi).

When kidney water in turn comes to insult earth, what is overcome moves recklessly. It produces drool and clear snivel, much spittle, much urination, and aversion to cold. When earth and fire retaliate, and when the three vessels act as pathogen, then the feet cannot bear the body, there is pain under the feet and one cannot tread the ground, the bones are without strength, one likes to sleep, the two testicles are cold, the abdomen is darkly and obscurely painful, and there is false hearing and false seeing, and pain in the waist, spine, back, and spleen.

Ganjiang (ruler), Baizhu (minister), Cangzhu (assistant), Fuzi (prepared as assistant, a small amount), Rougui (assistant, peeled, a small amount), Chuanwutou (minister), Fuling (assistant), Zexie (envoy), Zhuling (assistant).

Now when food and drink enter the stomach, the yang qi moves upward, and the fluids and qi enter the heart, thread through the lungs, fill the skin and hair, and disperse through the hundred vessels. The spleen receives qi from the stomach and irrigates the four sides, nourishing the qi and blood. Now when diet injures the stomach and fatigue injures the spleen, and the spleen and stomach are deficient, then fire-pathogen rides over them and great heat arises; one should first supplement the source of the spleen within the heart division — for earth is generated by fire — and at the same time drain the extreme exuberance of fire within the spleen and stomach; this is to treat the branch first and the root afterward. Moreover, when dampness and heat join, the yang qi daily becomes deficient, and when the yang qi is deficient it cannot rise; the qi of the spleen and stomach then flows downward and joins with the kidney and liver — this is to have autumn and winter without spring and summer. Spring governs rising and summer governs floating, and in man the liver and heart correspond to them. When they are weak, the yin qi flourishes, so the yang qi cannot operate and circulate. The yang is originally rooted in yin; only by draining the fire within the yin, and by using light wind drugs to raise and develop so as to extend the yang qi, is the yin qi not diseased and the yang qi raised. The tradition says: ‘Begin from the beginning, and the order will not err’ — precisely this.

The "Great Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Qi" says: ‘When heaven is bright, then sun and moon are not bright, and pathogens harm the empty orifices.’ When the yang qi is blocked and the earth qi is dimmed, and mist and cloud are impure, then above it corresponds to white dew not descending; in man this is because the stomach is deficient and fire rides over it. When the spleen is injured by fatigue, the qi is spent, and heart fire blazes and stirs, and the blood vessels seethe, so that the blood is diseased; and the yang qi does not govern the yin fire, which then alone blazes upward and travels to the empty orifices, even to scorching the whole body. To use heating drugs instead to dry the spleen and stomach would be an error upon error. The stomach is the hard [counterpart] of the spleen, and the spleen is the soft [counterpart] of the stomach; this is what is meant by inner and outer. When diet is irregular, the stomach is diseased first, and the spleen, having nowhere to receive from, becomes diseased afterward. When there is fatigue, the spleen is diseased first, and, unable to move qi for the stomach, it becomes diseased afterward. Though the order of the diseases they produce differs, the pathogens they receive are one. The stomach is the sea of the twelve channels; the twelve channels all receive qi and blood to nourish the body, and the spleen receives from the stomach and moves its qi and blood. Once the spleen and stomach are deficient, the pathogens of the twelve channels emerge in manifold ways. Suppose one cannot eat and the flesh is cut away — this is the root disease; its right-bar pulse is slow and weak, the root pulse. If within the pulse of the root portion and root pattern there is concurrently seen a wiry pulse, or one or two signs appear such as fullness and closure of the four limbs, dribbling urination and difficult stool, or cramps — this is the spleen-stomach disease of the liver, and within the drugs for that channel one should add wind drugs to drain it. If within the pulse of the root portion and root pattern there is concurrently seen floating and astringent, or one or two signs such as short breath, qi rising and panting and cough, profuse phlegm, or astringent skin — this is the spleen-stomach disease of the lungs, and within the drugs for that channel one should add drugs that drain the substance of the lungs and supplement the qi. If within the root portion and root pattern there is concurrently seen deep and fine, or signs such as fondness for fear and frequent yawning — this is the spleen-stomach disease of the kidney, and within the drugs for that channel one should add drugs that drain the floating of kidney water and drain the hidden blaze of yin fire.

The Classic says: ‘In disease there is the inverse and the sequential, and in treatment there is the reverse and the correct.’ Leaving aside the four reverse-treatment methods, which need not be discussed, it says below: ‘Only yangming and jueyin do not follow the branch and root but follow the middle.’ Commentators explain it by saying that yangming is in the upper middle, and where taiyang is above and jueyin is above, the middle is seen as shaoyang. I alone say it is not so. This ‘middle’ is neither the middle of inner and outer nor the middle of upper and middle; it is an indeterminate expression. It means that one should weigh matters at the sickbed and use drugs in a balanced way. For the hand and foot yangming and jueyin are the middle qi; they lie at the division of mao and you, the gate and door of heaven and earth. At the spring and autumn equinoxes yin and yang are divided, and within them there is the division of water and fire. Moreover the hand jueyin is the leader of the twelve channels, governing the source of generation and transformation; the foot yangming is the sea of the twelve channels, governing the qi that operates and circulates, and all channels receive from it. To speak of yangming and jueyin is to say: with which channel does it combine to produce disease, and use drugs in a balanced way accordingly — as the weight is on the balance-beam: at the two [scale-pans] there is the middle of the two, and at the jin there is the middle of the jin. What is meant by saying this is to make clear that the diseases of the spleen and stomach cannot be inferred by a single example nor taken by a single path, and to make men know that a hundred diseases all arise from the decline of the spleen and stomach, so that the loss of a hair's breadth brings calamity at once. Suppose the time is late summer; in framing a formula within the ordinance of late summer, it is said to be precisely when the governing qi declines and the guest qi flourishes. Those who frame formulas after this should follow this method of adding seasonal drugs. It is named the Decoction to Supplement the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Raise Yang.

Decoction to Supplement the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Raise Yang

Chaihu (one liang five qian), Gancao (roasted), Huang[qi] (minister), Cangzhu (soaked in rice-water, black skin removed, cut into slices, sun-dried, chopped and fried), Qianghuo (each of the above one liang), Shengma (eight qian), Renshen (minister), Huangqin (each of the above seven qian), Huanglian (beard removed, prepared with wine, five qian, fried; as minister and assistant), Shigao (a small amount, used slightly in late summer and removed after the season, as circumstance permits)

The above items are chewed coarsely. Take three qian per dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take very warm, after breakfast and before lunch, on alternate days. While taking the medicine, one should reduce the amount of food and eat fine food.

After taking the medicine, avoid talking for about one or two double-hours, and avoid wine, wet noodles, strong spices, and the like, for fear that greatly damp-heat things will again aid the fire-pathogen and still more injure the primordial qi. Also avoid cold water and cold, cool, bland, and percolating things and all fruits, for fear that the yang qi cannot grow and flourish. One should eat warm food and thin flavors to aid the yang qi. Broadly, this method and this medicine are meant to make the yang qi rise and float; the percolating and bland flavors are all flavors that nourish yin, and this is a great prohibition. Nevertheless there are cases where one uses them as circumstance permits: if one sees kidney fire flourishing and the du, ren, and chong vessels abundant, then use Huangbo and Zhimu, washed with wine and then fried over fire, and add them; as for the amounts, weigh them at the sickbed — they must not be taken long, for fear of aiding the yin qi and doing harm.

If the urine is red or difficult, one should promote it; if the stool is difficult, one should move it — this too is as circumstance permits: once it moves, take no more. Although this sets up dietary prohibitions, if all edible things are wholly forbidden, then the stomach qi loses its nourishment; one should also, as circumstance permits, eat in order to nourish the stomach.

Discourse on Deficiency of the Spleen and Stomach of the Lungs

When the spleen and stomach are deficient, there is listlessness and drowsiness and the four limbs cannot be raised; when the time meets the autumn dryness ordinance in force, damp-heat slightly recedes, [yet] there is heaviness of body and joint pain, bitter mouth and dry tongue, no taste in food, irregular stool, frequent urination, no fondness for eating, and food not digested. If concurrently there are lung signs — shivering aversion to cold, mournful joylessness, and an unsightly and disharmonious complexion — it is because the yang qi does not extend. One should raise yang and benefit the stomach; it is named the Decoction to Raise Yang and Benefit the Stomach.

Decoction to Raise Yang and Benefit the Stomach

Huangqi (two liang), Banxia (washed in hot water; this single ingredient is suitable when the pulse is astringent), Renshen (reed removed), Gancao (roasted; each of the above one liang), Fangfeng (because it flourishes in autumn, therefore use it pungent-warm to drain), Bai Shaoyao, Qianghuo, Duhuo (each of the above five qian), Jupi (pith retained, four qian), Fuling (do not use if urination is free and there is no thirst), Zexie (do not use if there is no dribbling), Chaihu and Baizhu (each of the above three qian), Huanglian (two qian)

Why, when autumn flourishes, does one use Renshen, Baizhu, Shaoyao and the like instead to supplement the lungs? Because when the spleen and stomach are deficient the lungs most readily suffer disease, and so one supplements according to the season, which is the easier to accomplish.

Chew the above coarsely. Take three qian per dose, with five slices of fresh ginger and two jujubes, stones removed, and one cup of water; decoct together to two cups, remove the dregs, and take warm, between breakfast and lunch. The prohibitions are as before. The medicine is gradually increased up to five qian, then stopped. After taking the medicine, if urination ceases and the disease grows more severe, that severity means one should not promote urination, and one should slightly remove Fuling and Zexie. If the patient likes to eat, he must not eat his fill in the first day or two, for fear of injuring the stomach again, since the force of the medicine is still slight and the stomach qi cannot be transported, transformed, raised, and developed. He should eat thin-flavored food, or fine food, to aid the force of the medicine, benefit the ascending and floating qi, and nourish the stomach qi; he must by no means eat bland food, which would diminish the force of the medicine and aid the descending and sinking of the pathogen. He may do light bodily work, so that the stomach and the medicine are transported, transformed, raised, and developed; but he must be careful not to labor greatly, which would injure him again. If the spleen and stomach can be kept quiet, so much the better. If the stomach qi feels slightly stronger, eat a little fruit to aid the force of the grain and the medicine. The Classic says, ‘The five grains nourish, the five fruits assist.’

The Method of Ruler, Minister, Assistant, and Envoy

The "Great Discourse on the Ultimate Truth" says: ‘Whether toxic or non-toxic, what is treated is the principal consideration.’ What governs the disease is the ruler, what assists the ruler is the minister, and what responds to the minister is the envoy. By another method, what has great force is the ruler. All drugs used take their qi and flavor as principal, and supplementing and draining lie in the flavor, while the qi is changed according to the season. What is thin in qi is the yin within yang, and what is thick in qi is the yang within yang; what is thin in flavor is the yang within yin, and what is thick in flavor is the yin within yin. Among pungent, sweet, and bland, what is hot is yang within yang and what is cold is yin within yang; among sour, bitter, and salty, what is cold is yin within yin and what is hot is yang within yin. Now pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty are the yin-yang of flavor, and are also the yin-yang of earth; warm, cool, cold, and hot are the yin-yang of qi, and are also the yin-yang of heaven. The qi and flavor generate sinking, and therein lies the mechanism of yin-yang creation and transformation. Within one thing, qi and flavor are both present; within one drug, principle and nature are complete, and the principal and opposed treatments proceed from this. Suppose one treats exterior repletion: Mahuang and Gegen; exterior deficiency: Guizhi and Huangqi. Interior repletion: Zhishi and Dahuang; interior deficiency: Renshen and Shaoyao. For heat, Huangqin and Huanglian; for cold, Ganjiang and Fuzi and the like serve as ruler. The ruler drug has the greatest amount, the minister drug next, and the envoy drug next again; the minister must not exceed the ruler. When ruler, minister, assistant, and envoy are orderly and mutually diffuse and govern, then one can resist pathogens and remove disease. As the Treatise on Cold Damage says: ‘When the yang pulse is astringent and the yin pulse is wiry, the rule is acute pain in the abdomen.’ With the sourness of Shaoyao, draining wood within earth, as ruler; with maltose and roasted Gancao, sweet-warm, supplementing the spleen and nourishing the stomach, as minister. When water takes advantage of the force of wood and also comes to insult earth, the pulse is wiry and the abdomen painful; Rougui, greatly pungent and hot, assists Shaoyao to drive back the cold water. Ginger and jujube, sweet-pungent-warm, disperse the yang qi and move it through the channels and skin as envoy. The name ‘Jianzhong’ is seen here. There are slow, acute, gathering, dispersing, ascending, descending, floating, sinking, astringent, and slippery kinds, not one alone; as circumstance permits, methods are set out below.

If the skin, hair, and flesh do not extend, with no great heat, and one cannot eat but is thirsty, add Gegen five qian. For dry heat with stomach qi rushing upward, reversed by the chong vessel, or producing counterflow qi with urgency within, add fried Huangqin. If there is binding and stagnation in the chest with astringent qi, or if there is a heat disease, add each of these accordingly. If one eats little and urinates little, it is insufficiency of fluids: do not promote urination; benefiting qi and supplementing the stomach will move them of themselves.

If the qi is weak and the breath short, add Renshen; but only a raising-yang preparation to aid yang is even better than adding Renshen. For aversion to heat, fever, and dry thirst with a large, surging pulse, Baihu Decoction governs it; if there is panting, add Renshen. If thirst does not cease, Hanshuishi and Shigao in equal parts, given a little at a time — this is Ganlu Powder from the Qian family's formulas, which governs great bodily heat with frequent urination, or drinking above and urinating below — this is dry heat. For qi dryness, add Bai Kuihua; for blood dryness, add Chi Kuihua.

If the pulse is wiry, add only wind drugs; Wuling Powder must not be used. If urination occurs and the disease increases, this is internal dryness and the fluids cannot be retained; one should bring the fluids [back], adding fried Huangbo and Chi Kuihua.

If there is stifled oppression below the heart, add Huanglian one part and Huangqin three parts, and reduce the various sweet drugs. If one cannot eat and there is softness below the heart with stuffiness, Gancao Xiexin Decoction will cure it (there are nine kinds of stuffiness, and for treatment there are Zhongjing's decoctions and the five Xiexin Decoctions).

If there is panting and fullness, add roasted Houpo.

If the stomach is weak and there is stuffiness, add Gancao.

If there is panting and difficult urination, add bitter Tingli (add it when urination is difficult; when urination is free it is a prohibited drug).

If the breath is short and the qi weak with slight abdominal fullness, do not remove Renshen; remove Gancao and add Houpo, though this is not so good as draining with bitter flavor, which does not cause the stool to move.

If the abdomen is slightly full and the qi does not turn, add it. For fullness in the middle, remove Gancao, double Huanglian, add Huangbo, and further add three ingredients and a small amount of Wuling Powder. Although this disease is suited to raising and to sweating, if sweating is profuse and yang is lost, add Huang[qi]. For vexing heat in the four limbs and heat in the flesh, give Qianghuo, Chaihu, Shengma, Gegen, and Gancao.

If the nose runs with clear snivel and there is aversion to wind, or stiffness and pain of the nape, back, and spine, use Qianghuo, Fangfeng, and Gancao in equal parts, with Huangqi doubled, and take it at bedtime.

If there is great heat with a large, surging pulse, and the heat does not recede after adding bitter-cold preparations, add Shigao. If there is heat in the spleen and stomach, add fried Huanglian and Gancao.

In general, when treating this disease with a rapid pulse, one should use Huangbo, or add a little Huanglian, together with Chaihu, Cangzhu, Huangqi, and Gancao, and further add Shengma; once sweating occurs the pulse will surely come down — this is to release what is pent up when fire is stagnant.

If the signs recede but the rapid pulse does not, and it is not large and surging but swift and forceful, greatly reduce the bitter drugs and add Shigao. If the stool is soft or loose, add Jiegeng and take after meals. If this drug is misused, the harm is no small matter; the user should weigh it and add it little by little. If one eats little, Shigao must not be used. Shigao is very good at removing a rapid pulse; if the disease recedes but the rapid pulse does not, it cannot be treated. If there is no great thirst, it also must not be used. If the pulse is wiry and rapid, this is yin qi; wind drugs raising yang to release the stagnated fire will make the rapid pulse sharply recede. The above five methods do not exhaust the modifications but merely make clear the general outline.

Framing Formulas According to the Channel and the Disease

The Classic of the Pulse says: ‘When wind-cold produces sweating, with pain in the shoulders and back, wind-stroke, and frequent urination with yawning, wind-heat rides over the lungs and causes the lung qi to be greatly pent up; one should drain the wind-heat, and the Tongqi Fangfeng Decoction governs it.’

Tongqi Fangfeng Decoction

Chaihu, Shengma, Huangqi (each of the above five fen), Qianghuo, Fangfeng, Jupi, Renshen, Gancao (each of the above five fen), Gaoben (three fen), Qingpi, Bai Doukourin, Huangbo (each of the above two fen)

Chew the above coarsely. Make it all into one dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take warm after meals. It is suitable for one whose qi is abundant; do not give it to one whose face is white and drained of color and whose breath is short.

If urine is involuntarily lost, it is deficiency of lung qi; one should rest quietly and nourish the qi, avoid labor service, and supplement with Huangqi, Renshen, and the like; if it does not heal, one should hold heat to account and add Huangbo and Sheng Dihuang.

If there is pain in the shoulders and back so that one cannot look back, this is the qi of the hand taiyang pent up and not moving; disperse it with wind drugs.

If there is pain in the spine and stiffness of the nape, the waist as if broken and the nape as if pulled up, with headache from upward rushing, it is the foot taiyang channel not moving; the Qianghuo Shengshi Decoction governs it.

Qianghuo Shengshi Decoction (Qianghuo Decoction to Overcome Dampness)

Qianghuo and Duhuo (each of the above one qian), Gancao (roasted), Gaoben, Fangfeng (each of the above five fen), Manjingzi (three fen), Chuanxiong (two fen)

Chew the above coarsely. Make it all into one dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take warm. After meals, if the body is heavy and the waist heavy and sunken, it is that damp-heat is in the channels; further add Huangbo one qian, Fuzi half a qian, and Cangzhu two qian.

If the legs and feet are heavy and without strength, add wine-washed Han and Fangji half a qian; in light cases Fuzi, in severe cases a small amount of Chuanwutou, as a guide to move through the channels.

If while lying down one is greatly startled, with dribbling urination, the pathogen is in shaoyang and jueyin; also use the drugs of the taiyang channel, and further add Chaihu half a qian. If there is dribbling, add Zexie half a qian — this is wind-cold of the lower burner and a combined disease of the two channels. The Classic says: ‘The diseases of the kidney and liver are treated the same, because both are in the lower burner, and without wind drugs moving the channels it cannot be done.’

If after stool there is white pus, or only white pus is passed, it is because labor service has made the qi deficient and injured the large intestine; supplement with Huangqi and Renshen Decoction. If there is urgency within and it is seen frequently, it is blood deficiency; further add Danggui.

If the lungs are distended and swollen with panting and cough, the chest high and the qi full and blocked, rushing upward, add much Wuweizi, then Renshen, then Maimendong, and a little Huanglian.

If it is severe, so that one crosses both hands and is dizzy and dim-sighted, the true qi is greatly deficient. If the breath is short, add Huangqi, Wuweizi, and Renshen; if the qi is abundant, add Wuweizi, Renshen, Huangqin, and Jingjiesui; in the winter months remove Jingjiesui and add Cao Doukourin.

If the throat is painful and the jaw swollen, with a large, surging pulse and a red face, add Huangqin, Jiegeng, and Gancao five fen each.

If there is tinnitus and yellow eyes, swelling of the jaw and cheek, swelling of the neck with the upper arm, and swelling and pain of the outer and posterior elbow and arm, a red face, and a large, surging pulse, use Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and Gaoben to free the blood of the channel, add Huangqin and Huanglian to disperse the swelling, and use Renshen and Huangqi to benefit the primordial qi and drain the fire-pathogen. If the pulse is tight, it is cold; or if the face is white with much sneezing, or the complexion is unsightly, it is all cold — also add the four ingredients Qianghuo and the rest, drain the foot taiyang, do not use Huangqin, and add a little Fuzi to free the pulse. If the complexion is unsightly with much sorrow and fear, further add cinnamon and Fuzi.

If white pus is passed with a little slipperiness and it is seen frequently so that it stains the clothing, there is desertion of qi; add Fuzi skin, and in severe cases add Mique.

If the qi is astringent, use only sweet drugs to supplement the qi, and one should rest quietly and not speak, in order to nourish the qi.

Discourse on What Is Appropriate and Prohibited in the Use of Drugs

Anyone who treats disease and takes medicine must know the seasonal prohibitions, the channel prohibitions, the disease prohibitions, and the drug prohibitions. As for the seasonal prohibitions, one must base them on the principle of the ascending and descending of the four seasons and on what is appropriate in sweating, purging, vomiting, and promoting. The great method is that in spring vomiting is appropriate, as an image of the arising and generating of the ten thousand things, as ploughing and weeding and reaping and cutting, making the pent-up yang qi easy to reach. In summer sweating is appropriate, as an image of the floating and abundant of the ten thousand things. In autumn purging is appropriate, as an image of the harvest of the ten thousand things, pushing out the old and bringing in the new and making the yang qi easy to gather. In winter one is tight and secret, as an image of the closing and storing of the ten thousand things, making the yang qi not move. The Classic says: ‘As for the yin-yang of the four seasons, one floats and sinks with the ten thousand things at the gate of growth; to go against its root is to cut its root, to destroy its truth.’ It also says: ‘When using dampness keep away from dampness, when using heat keep away from heat, when using cold keep away from cold; do not aid what prevails.’ Therefore in winter one does not use Baihu, in summer one does not use Qinglong, in spring and summer one does not take Guizhi, in autumn and winter one does not take Mahuang — this is not to lose what is appropriate to the qi. If one purges in spring and summer and sweats in autumn and winter, one loses the trust of heaven and cuts the harmony of heaven. If there is disease, then one follows circumstance; once it passes, one changes [the treatment].

As for the channel prohibitions, the foot taiyang bladder channel is the head of all yang, running along the back, the exterior of the exterior; when injured by wind-cold it is appropriate to sweat, and when it has entered the root it is appropriate to promote urination. If one purges too early, the signs will surely change in a hundred ways — this is the first prohibition. The foot yangming stomach channel runs along the front of the body and governs abdominal fullness and distension and difficult stool; it is appropriate to purge it, for yangming transforms into dry fire and the fluids cannot be retained; sweating and promoting urination are prohibited, as they doubly deplete the fluids — this is the second prohibition. The foot shaoyang gallbladder channel runs along the side of the body, between taiyang and yangming; when diseased there is alternating cold and heat, bitter mouth, and chest and rib pain, and it is appropriate only to harmonize. Moreover the gallbladder has neither exit nor entry, and it also governs the qi of arising and generating; to purge it offends against taiyang, to sweat it offends against yangming, and to promote urination makes the qi of arising and generating sink back into yin — this is the third prohibition. The three yin, unless the stomach is replete, should not be purged; for the three yin have no transmission, and fundamentally one must have a replete stomach to purge. In using drugs by channel, one has grounds for this.

As for the disease prohibitions, in a disease of insufficient yang qi and excessive yin qi, one must in all food and drink and drugs avoid aiding yin and draining yang. All bland foods and bland-flavored drugs drain rising and developing and aid gathering; all bitter drugs sink, draining the dispersion and floating of the yang qi; all pungent-hot drugs such as ginger, Fuzi, and official cinnamon, and things such as wet noodles, wine, and strong spices, aid fire and drain the primordial qi; raw, cold, and hard things injure the yang qi — all these should be prohibited. If the yin fire is about to decline and recede, since the primordial qi of the triple burner is not yet abundant, there must be a bland taste in the mouth; things such as salty food should also be prohibited.

As for the drug prohibitions: if the stomach qi does not move and the internal fluids are lost so that [the body] is parched, one seeks soups and drinks to save oneself — this is not thirst but dryness of the mouth, not dampness prevailing but blood disease. One should benefit it with pungent and sour, and the bland-percolating Wuling and the like should be prohibited. When sweating is profuse, promoting urination is prohibited; when urination is profuse, sweating is prohibited. For sore throat, sweating and promoting urination are prohibited. If the stool is free and loose, it must not be further promoted. For dry, difficult stool, use Danggui, Taoren, Maziren, Yuliren, and Zaojiaoren to harmonize the blood and moisten the intestines; drying drugs should be prohibited. When vomiting is profuse, one must not vomit again; if there is vomiting and the stool is empty, this is upper qi blocked and stagnant, and one should diffuse it with ginger, tangerine peel, and the like; if there is vomiting and the stool is not free, then move the stool, and the above drugs should be prohibited.

In all diseases of malignant sores, and in children after eruption when the stool is replete, one should also purge; but ginger, tangerine peel, and the like should be prohibited. Again, to take Pingwei Powder when the pulse is wiry, or Huangqi Jianzhong Decoction when the pulse is slow, is to replete the replete and deplete the deficient, and both should be prohibited. Man receives the damp transformation of heaven and thereby generates the stomach; the stomach and dampness, though two in name, are one in fact. Dampness can nourish the stomach, and when the stomach has an excess of dampness one should drain the excess of dampness. The insufficiency of the stomach can be nourished only by damp things. Zhongjing says: ‘When the stomach prevails, one longs for soup and cakes; but when the stomach is deficient and one eats soup and cakes, the condition often worsens, for dampness can aid fire, and when fire flourishes and is pent up and unpassable it governs great heat.’ In the beginning of the disease, when fire flourishes, they must not be eaten, as they would aid fire. Examine the season, discriminate the channel, scrutinize the disease, and only then use drugs; if in these four one does not lose what is appropriate, then one is skilled.

The discourses and formulas set out above are already detailed; yet fearing that some may not know their source and have nothing to rely on, I further set below what the Yellow Emperor's Inner Classic and Zhongjing say of the spleen and stomach:

The "Discourse on Taiyin and Yangming" says: ‘Taiyin and yangming are inner and outer, the channels of the spleen and stomach; yet when they fall ill the diseases differ — how is this? Qibo said: “Yin and yang occupy different positions; they alternate in deficiency and repletion, in inversion and sequence; sometimes [disease] follows the inner, sometimes the outer, and since what it follows differs, the diseases bear different names.” The emperor said: “I wish to hear of the different appearances.” Qibo said: “Yang is the qi of heaven and governs the outer; yin is the qi of earth and governs the inner. Hence the yang way is replete and the yin way is deficient. Therefore one who offends against thieving wind and deficient pathogens has it received by yang; one whose food and drink are irregular and whose rising and resting are untimely has it received by yin. What yang receives enters the six fu; what yin receives enters the five zang. When it enters the six fu, the body is hot and one cannot lie down, and above there is panting and calling out; when it enters the five zang, there is fullness and blockage, and below there is gushing food, and in time intestinal fullness. Therefore the throat governs the qi of heaven and the pharynx governs the qi of earth. Hence yang receives wind qi and yin receives damp qi. The yin qi goes up from the feet to the head and comes down along the arms to the fingertips; the yang qi goes up from the hands to the head and comes down to the feet. Hence it is said: In yang disease, having ascended to the extreme it descends; in yin disease, having descended to the extreme it ascends. Thus one injured by wind has it received above first; one injured by dampness has it received below first.” The emperor said: “When the spleen is diseased and the four limbs are not used, how is this?” Qibo said: “The four limbs all receive qi from the stomach, but it cannot reach the channels; it must be through the spleen that they obtain it. Now when the spleen is diseased it cannot move its fluids for the stomach, and the four limbs cannot receive water and grain; the qi daily declines, the channel paths are not free, and the sinews, bones, and flesh all have no qi to generate them, and so they are not used.” The emperor said: “Why does the spleen not govern a season?” Qibo said: “The spleen is earth and governs the center; it constantly governs the four zang for eighteen days at the end of each of the four seasons, and cannot alone govern a season. The spleen zang constantly attaches to the essence of the stomach earth. Earth generates the ten thousand things and takes heaven and earth as its model; therefore from above and below to the head and feet, it cannot govern a season.”’ The "Discourse on the Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena" says: ‘Man has five zang, which transform the five qi to generate joy, anger, grief, worry, and fear. Hence joy and anger injure the qi, cold and heat injure the form, violent anger injures yin, and violent joy injures yang. When the reverse qi ascends, the vessels are full and the form departs. When joy and anger are unregulated and cold and heat are excessive, life is not firm.’ The "Discourse on the Jade Mechanism and the True Zang" says: ‘When the spleen is in excess, it makes the four limbs unable to be raised; when it is insufficient, it makes the nine orifices unpassable, and this is named doubled rigidity.’ Again the "General Discussion of Excess and Insufficiency" says: ‘Headache and tinnitus and obstruction of the nine orifices are produced by the intestines and stomach.’ The "Discourse on Regulating the Channels" says: ‘When the form is in excess, the abdomen is distended and the menstrual and urinary passage is not free; when it is insufficient, the four limbs are not used.’ Again the "Discourse on the Alternations of Qi and Their Interactions" says: ‘When the earth of the year is in excess, rain and dampness prevail and kidney water receives pathogen; the people suffer abdominal pain, cold reversal, joylessness of mind, heaviness of body, and vexing oppression; in severe cases the flesh withers, the feet wither and cannot be gathered, in walking there is frequent twitching, pain under the feet, and the onset of drinking and fullness in the middle, reduced food, and the four limbs not raised.’ It also says: ‘When the earth of the year is insufficient, wind then greatly prevails. There is cholera, heaviness of body and abdominal pain, sinews and bones shifting and returning, flesh twitching and aching, and much anger.’ It also says: ‘When salty [food] causes cold in the middle, then in retaliation the administration is stern and severe; there is sudden pain in the chest and ribs pulling down to the lower abdomen, much sighing, insects eating and drawing out yellow, qi lodging in the spleen, and the people eat little and lose the flavors.’ It also says: ‘When earth is insufficient, there are dusty clouds about the four quarters, and the transformation of moistening and enriching; then in spring there is the administration of singing branches and bursting buds; when the four quarters send forth the changes of shaking, pulling, drifting, and soaring, then in autumn there is the retaliation of stern killing and excessive rain. Its calamity is at the four quarters, its zang is the spleen, its disease lodges inwardly in the heart and abdomen and outwardly in the flesh and four limbs.’ The "Great Discourse on the Five Constant Administrations" says: ‘When earth is level it is called complete transformation; when insufficient it is called base oversight.’ It also says: ‘Its movement is sores and surging, division and decay, blockage and swelling; its onset is soft and sluggish; its disease is retention and fullness and stuffiness and blockage, being transformed from wood. Its disease is gushing food.’ It also says: ‘When earth is in excess it is called thriving mound; its flavors are sweet, salty, and sour; its image is late summer; its channels are foot taiyin and yangming.’ It also says: ‘Its disease is abdominal fullness and the four limbs not raised; it is the pathogen injuring the spleen.’ The "Separate Discourse on the Channels" says: ‘When taiyin stores and beats, one should attend with the heart to examine the true; the qi of the five zang is scant and the stomach qi is not level — this is the five yin; one should treat its lower shu points, supplementing yang and draining yin.’ The "Discourse on the Visceral Qi and the Laws of the Seasons" says: ‘The spleen governs late summer, and foot taiyin and yangming govern it; its days are wu and ji. The spleen is bitter toward dampness; urgently eat bitter to dry it.’ It also says: ‘When the disease is in the spleen, it heals in autumn; if it does not heal in autumn, it is severe in spring; if it does not die in spring, it persists through summer and arises in late summer. Prohibit warm food and eating one's fill, and damp ground and wet garments. When the spleen is diseased, it heals on geng and xin days; if it does not heal on geng and xin, it is aggravated on jia and yi; if it does not die on jia and yi, it persists through bing and ding and arises on wu and ji. When the spleen is diseased, the day is bright, it is severe at sunrise, and quiet in the late afternoon. The spleen desires to be slack; urgently eat sweet to slacken it; drain it with bitter and supplement it with sweet. It also says: When the spleen is diseased, the body is heavy, one is readily hungry, the feet wither, and the feet cannot walk; in walking there is difficulty, and pain under the feet. When deficient, the abdomen is full and the intestines rumble, with gushing food and undigested grain and blood.’ The "Separate Discourse on the Channels": ‘When the qi of food enters the stomach, it disperses its essence to the liver and spreads its qi to the sinews. When the qi of food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and spreads its essence to the vessels. The vessels — the qi returns to the balance-beam, and by the balance-beam it is leveled; the qi-mouth becomes one cun, by which life and death are decided. When drink enters the stomach, it overflows its essential qi and transports it upward to the spleen; the spleen disperses its essence and returns it upward to the lungs, which regulate the water passages and send it down to the bladder. The water essence is distributed in four directions and the five channels move together, corresponding to the four seasons and the yin-yang of the five zang; this is measured and taken as the norm.’ The "Great Discourse on the Five Constant Administrations": ‘There is excess and insufficiency. In excess, one thins what one cannot overcome and rides over what one overcomes. In insufficiency, when what should arrive does not arrive, this is insufficiency; what is overcome moves recklessly, what is generated suffers disease, and what one cannot overcome rides over one.’ Zhongjing says: ‘Man receives qi from water and grain to nourish the spirit; when water and grain are exhausted, the spirit departs. Hence it is said: if grain is at peace, one flourishes; if grain is cut off, one perishes. When water departs, the nutritive scatters; when grain dissolves, the defensive perishes; when the nutritive scatters and the defensive perishes, the spirit has nothing to rely on. It also says: When water enters the channels, the blood then is formed; when grain enters the stomach, the channel paths then move. Therefore the blood must not fail to be nourished and the defensive must not fail to be warmed; when the blood is warm and the defensive harmonious, one attains one's full heavenly years.’

juan 2

Illustrated Explanation of the Decline and Flourishing of the Qi-Movements

Four accounts of how heaven and earth serve as substance and function for each other, to examine the spiritual mechanism of disease. Dampness, the stomach, transformation; heat, the small intestine, growth; wind, the gallbladder, generation — all are sunken and deficient; to supplement first, then: Huangqi, Renshen, Gancao, Danggui body, Chaihu, and Shengma, which are pungent-sweet and dispersing, to aid the function of spring-summer growth.

Earth, the spleen, form; fire, the heart, spirit; wood, the liver, blood — all are greatly flourishing and ride over the qi of growth; to drain afterward, then: the sweet-cold of Gancao tip, to drain fire taking form in the lungs and reversing in the chest, injuring the qi.

The bitter-cold of Huangqin, to drain heat in the chest, where the panting qi rushes upward.

Honghua, to break malignant blood; and Huangqin has already been used greatly to supplement kidney water, benefit the qi of the lungs, and drain the fire-dryness within the blood.

Cold, the bladder, storing qi; dryness, the large intestine, gathering qi — both are greatly flourishing; to drain afterward, then: the sweet-warm of Huangqi, to stop spontaneous sweating, replete exterior deficiency, and prevent the receiving of cold-pathogen.

The pungent-warm of Danggui can moisten dryness; further add Taoren to free the blockage of the pylorus and promote the yin path, removing the difficult dryness of the stool.

Water, the kidney, essence; metal, the lungs, qi — both are weak and insufficient; to supplement first, then: the bitter-cold of Huangbo, to descend damp-heat that has become flaccidity and rides over the kidney, to save the leg and knee from weakness, and also to remove yin sweating and yin flaccidity, and to benefit the essence.

Gancao tip and Huangqin supplement lung qi and drain the downward movement of yin fire; the lungs are bitter toward the upward counterflow of qi, and one urgently eats bitter to drain it. This is the usual method of treating the initial contraction of heat in the middle, not a matter of expediency. Expediency means adapting to what is fitting at the sickbed. What is the constant way becomes reversed when there is disease.

Spring and summer are the function of heaven and the substance of earth. Autumn and winter are the substance of heaven and the function of earth. These are the constant ways of heaven and earth; once there is disease, they are reversed.

In spring and summer, the function of heaven, man also corresponds to it: after eating, the four limbs are nimble and strong, and essence, qi, and spirit all emerge, so that the nine orifices are open and free; one does not hear the sound of the breath of mouth and nose, and the voice is clear and resonant as a bell.

In spring and summer, the substance of earth, man also corresponds to it: after eating, the skin, flesh, sinews, bones, and blood vessels are all smooth and free, bending and stretching are soft and yielding, and the bones are firm and the strength abundant, so that in exerting strength one is not lacking.

Discourse on the Initial Contraction of Heat in the Middle from Damage by Diet and Fatigue

The perfected men of antiquity, having fathomed the transformations of yin-yang and investigated the juncture of life and death, in the Inner and Outer Classics they wrote all say that man takes the stomach qi as his root. Man receives the qi of water and grain to live; what is called the clear qi, the nutritive qi, the moving qi, the defensive qi, and the ascending spring qi are all alternative names for the stomach qi. Now the stomach is the sea of water and grain: when food and drink enter the stomach, they overflow their essential qi and transport it upward to the spleen; the spleen disperses its essence and returns it upward to the lungs; it regulates the water passages and sends it down to the bladder; the water essence is distributed in four directions and the five channels move together, corresponding to the four seasons and the yin-yang of the five zang; this is measured and taken as the norm.

If diet is irregular and cold and warmth unsuitable, the spleen and stomach are then injured. Joy, anger, worry, and fear drain the primordial qi. Once the qi of the spleen and stomach has declined and the primordial qi is insufficient, heart fire alone flourishes. Heart fire is yin fire. It arises from the lower burner, and its bond is tied to the heart. When the heart does not govern the ordinances, the ministerial fire acts in its place. The ministerial fire is the fire of the pericardium network of the lower burner, the thief of the primordial qi. Fire and the primordial qi cannot both stand; when one prevails the other yields. When the qi of the spleen and stomach is deficient, it flows down into the kidney, and yin fire is able to ride over the earth position; hence when the spleen pattern is first contracted, the qi is high and there is panting, bodily heat and vexation, the pulse is large and surging with headache, or thirst does not cease, and the skin cannot bear wind-cold but produces cold and heat. For when yin fire rushes upward, the qi is high and there is panting and vexing heat, headache, thirst, and a surging pulse. When the qi of the spleen and stomach flows downward, the grain qi cannot rise and float; this is the failure of the spring-growth ordinances, so that there is no yang to protect the nutritive and defensive, and one cannot bear wind-cold but produces cold and heat — all of this arises from the insufficiency of the qi of the spleen and stomach.

Yet although it is quite similar to the pattern obtained from externally contracted wind-cold, it is in fact different. Internal damage to the spleen and stomach injures its qi; externally contracted wind-cold injures its form. Injury to the outer is excess, and what is in excess one drains; injury to the inner is insufficiency, and what is insufficient one supplements. If the disease of internal damage and insufficiency is mistakenly taken for the disease of external contraction and excess and is instead drained, then one makes the deficient still more deficient. To replete the replete and deplete the deficient, and to die in this way, is for the physician to have killed the patient! What then is to be done? One should only use pungent-sweet-warm preparations to supplement the middle and raise the yang, and sweet-cold to drain the fire, and it will heal. The Classic says: What is toiled, warm it; what is damaged, warm it. It also says: Warmth can remove great heat; the bitter-cold drugs are greatly prohibited, for they injure the spleen and stomach. The pattern of the spleen and stomach, when first contracted, is heat in the middle; now I establish the treatment for the first-contracted pattern.

Decoction to Supplement the Middle and Augment the Qi

Huangqi (when the disease is severe and there is heat from labor service, one qian), Gancao (each of the above five fen, roasted), Renshen (nodes removed, three fen; remove it if there is cough).

Also Danggui body (three fen, dried over wine or sun-dried, to harmonize the blood vessels), Jupi (white retained, two or three fen, to guide the qi; it can also benefit the primordial qi, but only together with the various sweet drugs, for if used alone it drains the spleen and stomach), Shengma (two or three fen, to lead the stomach qi to rise up and return to its proper position, which is to carry out the spring-ascending ordinances), Chaihu (two or three fen, to lead the clear qi and move the qi of shaoyang to ascend), Baizhu (three fen, to descend heat in the stomach and free the blood between the waist and navel).

Chew the above drugs coarsely. Make it all into one dose, with two cups of water, decoct to one cup; measure according to whether the qi is weak or abundant and weigh the size of the water-cup at the sickbed; remove the dregs and take slightly warm, well after meals. If the damage is severe, it heals in no more than two doses; if the disease is long-standing, treat it by an expedient method of modifications.

If there is aversion to cold and cold pain, add peeled Zhonggui one or three fen (that is, cinnamon heart).

If there is aversion to heat and fondness for cold with abdominal pain, among the already-added two ingredients Bai Shaoyao, further add raw Huangqin three or two fen. If there is abdominal pain in the summer months without aversion to heat, do likewise, to treat the seasonal heat.

If in cool weather there is aversion to heat and pain, among the already-added Bai Shaoyao, Gancao, and Huangqin, further add a little cinnamon.

If in cold weather there is abdominal pain, remove Shaoyao, because its flavor is sour and cold, and add Yizhi three or two fen, or add Banxia five fen and fresh ginger three slices.

If there is headache, add Manjingzi two or three fen.

If the pain is severe, add Chuanxiong two fen; if there is vertex pain and brain pain, add Gaoben three or five fen.

If the pain is bitter, add Xixin two fen, the Huayin kind. For all headaches, using these four ingredients is enough; if there is heat above in the head, this cannot treat it, and Qingkong Ointment governs it separately.

If there is pain below the navel, add true Shu Dihuang five fen, and the pain stops at once; if it does not cease, it is great cold, and further add Rougui (peeled) two or three fen. What the Inner Classic calls lower abdominal pain is all a cold pattern, coming from the mutual recompense of the retaliation method. The Classic says: A great prevalence must have a great retaliation; it is produced by transformation from a heat disease, and is not the jueyin pattern of cold damage (Zhongjing governs it with Didang Decoction and pills, for it is blood bound in the lower burner and bladder).

If the qi in the chest is blocked and stagnant, add Qingpi two fen; if the breath is hurried and the qi scant, remove it.

If there is pain in the body, it is dampness; if the body is heavy, also dampness: add Wuling Powder with cinnamon removed, one qian.

If wind and dampness contend, with pain over the whole body, add Qianghuo, Fangfeng, and Gaoben root, each of the above five fen, and Shengma and Cangzhu, each of the above one qian; do not use Wuling Powder. The reason is that wind drugs can already overcome dampness, and so make it a separate dose to give; if the disease departs, take no more, because the various wind drugs injure a person's primordial qi and increase the disease.

If the stool is dry and difficult, add Danggui tip one qian; if it is blocked and does not move, decoct the principal medicine and first take one mouthful with Xuanming Powder five fen or one qian mixed in; once it moves, stop. This disease is not suited to purging, and purging it may turn it into an ominous pattern. If the disease is long-standing with phlegm-cough, remove Renshen; if the disease is newly contracted, do not remove it. In the winter months, or when spring is cold, or in cool autumn, each is suited to adding Mahuang with root and nodes removed, five fen; if the spring ordinance is greatly warm, add only Foercao three fen and Kuandonghua one fen; if there is cough in the summer months, add Wuweizi thirty-two pieces and Maimendong (core removed) two or three fen. If there is white slippery coating on the tongue, it is cold in the chest: do not use them. If there is no cough in the summer months, also add Renshen three or two fen, together with equal parts Wuweizi and Maimendong, to rescue the lungs from receiving fire-pathogen. If the patient can eat but has stuffiness below the heart, add Huanglian one or three fen; if he cannot eat and there is stuffiness below the heart, do not add Huanglian. If there is pain below the ribs, or drawn and contracted below the ribs, add Chaihu three fen in both cases, and five fen if severe.

The modifications of the above single formula may be used when the initial disease of heat in the middle comes from diet and fatigue and unregulated joy and anger; if at the end it has transmitted to cold in the middle, it must not be used, for sweet and sour would only increase the disease — things like Huangqi, Renshen, Gancao, Shaoyao, and Wuweizi.

Now I examine in detail the patterns of heat in the middle and cold in the middle in the Inner Classic and the Needle Classic and set them out below.

The "Discourse on Regulating the Channels" says: When blood converges in yang and qi converges in yin, this is scorching in the middle. When blood converges above and qi converges below, there is heart vexation and resentment and much anger.

It also says: What is born of yin is obtained from diet and dwelling, from yin-yang, joy and anger. It also says: When there is fatigue, form and qi decline and diminish, the qi of grain is not abundant, the upper burner does not move, the lower opening is not free, the qi of the stomach is hot, and hot qi steams the chest — hence it is called internal heat. When yin flourishes it generates internal cold: the reverse qi moves upward, cold qi accumulates in the chest and is not drained; if it is not drained the warming qi departs and cold alone remains; when cold alone remains the blood congeals and weeps; when the blood congeals and weeps the vessels are not free, and the pulse is large and surging with astringency — hence it is called cold in the middle.

If a person first suffers the pattern of heat in the middle, the fire of the chong vessel attaches to the interior of the two yin and transmits to the du vessel; the du vessel is at Changqiang point below the twenty-first vertebra. With the cold qi of the foot taiyang bladder as the channel-attached du vessel, when it flourishes it is like the water of a great river and swift as a galloping horse, its force irresistible. The cold qi of taiyang is fine as a thread; it goes upward against the cold qi of taiyang, rushes up to the crown and enters the forehead, descends to the tip of the nose, and enters the hand taiyang in the chest. The hand taiyang is bing, hot qi; the foot bladder is ren, cold qi. Ren can overcome bing; cold and heat reverse in the chest, and so the pulse is large and surging. Because the hot qi of the hand taiyang small intestine cannot be handed over into the bladder channel, the flourishing qi of the eleven channels accumulates in the chest, and so the pulse is large and surging. When the bladder moves in reverse, its flourishing reaching the extreme, the child can make the mother replete; the hand yangming large intestine channel is metal, which is its mother, and so dryness flourishes, and the dry qi takes advantage of the force of the child, and so the pulse is astringent and the stool is not free. From this, what is called ‘the pulse large and surging with astringency’ is the pulse of the hand yangming large intestine.

The Yellow Emperor's Needle Classic: When the stomach is diseased, the abdomen is distended, the stomach duct is painful at the heart, it reaches up and props the two ribs, the diaphragm and throat are not free, and food and drink do not descend: take Sanli to supplement it.

If any one of these signs is seen in this disease, it is all great cold; the various sweet and sour drugs are prohibited, as has been made clear above.

Weakness and Deficiency of the Spleen and Stomach, Falling Ill According to the Season and Framing Formulas According to the Disease

When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper burner must be insufficient; when one meets the great heat of summer weather, the primordial qi is injured, with listlessness and drowsiness, the four limbs not raised, insufficient spirit, and both feet weak and flaccid. One meets cold reversal morning and evening, and after the sun is high, when the yang qi is about to flourish, one again is hot as fire — this is the qi and blood of yin and yang all insufficient, and so there is either heat reversal with yin deficiency or cold reversal with qi deficiency. The mouth does not know flavor and fire glides in the eyes, so that one sees things dimly with nothing visible. Urination is frequent, and the stool is difficult and bound. The stomach duct is painful at the heart, the two ribs painful or drawn and contracted. Around and below the navel it is as if bound tight by a rope, and in severe cases as if pierced by a knife, and the abdomen is difficult to stretch. The chest is blocked, with occasional nausea and retching, or there is phlegm-cough, the mouth wells with white foam, and the tongue is stiff. The waist, back, and shoulder blades all ache, and headache comes and goes. Food does not descend, or as soon as eaten one is full, and one has no thought of food at all. Spontaneous sweating is particularly severe, as if yin qi lay over the skin and hair. All of this is the heat of the weather aiding the root disease — it is geng of the large intestine and xin of the lung metal being ridden by heat and thus produced. One should first aid the primordial qi and treat the insufficiency of geng and xin; the Huangqi Renshen Decoction governs it.

Huangqi Renshen Decoction

Huangqi (one qian; if spontaneous sweating is excessive, further add one qian), Shengma (six fen), Renshen (reed removed), Jupi (white retained), Maimendong (core removed), Cangzhu (if there is no sweating, further add five fen), Baizhu (each of the above five fen), Huangbai (washed with wine, to save the source of water), fried Qu (each of the above three fen), Danggui body (washed with wine), roasted Gancao (each of the above two fen), Wuweizi (nine pieces)

Chew the above items coarsely together. Make them all into one dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, well after meals or on an empty stomach. Avoid wine, wet noodles, strong spices, and the like, and eating too much cold food.

If there is stifled oppression below the heart, add Huanglian two or three fen; if the stomach duct aches at the heart, reduce the greatly cold drugs and add Cao Doukourin five fen; if there is pain or contraction below the ribs, add Chaihu two or three fen; if there is headache with fire gliding in the eyes, add Huanglian two or three fen and Chuanxiong three fen; if there is headache with unclear vision and upward blockage and upward heat, add Manjingzi and Chuanxiong each three fen, Gaoben and Sheng Dihuang each two fen, and Xixin one fen; if the breath is short and the spirit is as if between sleeping and waking, with fatigue and weakness, add Wuweizi nine pieces; if the stool is dry and stagnant and not seen for a day or two, causing reduced food and food not descending, it is scant blood and hidden fire in the blood that cannot moisten it: add Danggui body, Sheng Dihuang, and Maziren paste each five fen, and Taoren three pieces (soaked in hot water, skin and tip removed, ground separately); if the stool passes, take no more of the added drugs.

If the stool is again not free and easy, do not use other drugs. If it does not move, it is not that blood is bound and blood blocked so that it cannot pass, but that heat generates wind, and the patient will surely show wind signs; blood drugs alone must not again be added. Only take the Huangqi Renshen Decoction as usual, and use just Qianghuo and Fangfeng, each of the above five qian, the two ingredients chewed coarsely, with four cups of water, decoct to two cups, remove the dregs, and take on an empty stomach; then the stool will surely flow greatly, and one dose will stop it.

If the qi in the chest is stagnant, add Qingpi, using the fragrant and delightful skin, one or two fen, together with double the amount of white-removed Jupi, to remove the pathogen. This disease is fundamentally insufficiency of the primordial qi, and one should only supplement the primordial qi and not drain it. If the qi stagnation is very great, or the supplementing drugs are greatly overdone, or the patient has matters of worry, stagnation, and depression below the heart, further add Muxiang and Suosharen, each two or three fen, and Bai Doukourin two fen, decocted together with the principal medicine. If there is abdominal pain without aversion to cold, add Bai Shaoyao five fen and Huangqin two fen, and reduce the Wuweizi.

When the spleen and stomach are weak, and one passes through the sixth and seventh months, when the rivers swell and there is continuous rain, all things are moist, a person's sweat soaks his clothing, the body is heavy and the breath short, and in severe cases the four limbs are flaccid and weak, the gait unsteady, the feet askew, the eyes dark and one about to fall — this is the state in which kidney water and the bladder are both exhausted, and one should urgently rescue it. Nourish the lung qi to supplement the upper source of water, and again cause geng of the large intestine not to receive pathogenic heat and not to let the sweat escape greatly. When sweating escapes greatly the fluids are lost, and when the fluids are lost the seven spirits have nothing to rely on. The Classic says: ‘When the fluids are mutually formed, the spirit is then generated of itself.’ The fluids are governed by geng of the large intestine; the meaning of the three fu periods is that geng metal is imprisoned.

If the fluids are lost and the sweat escapes greatly, and the damp ordinance is extremely prevalent, then the qi of clearing and descending perishes, dry metal is imprisoned, and wind wood has nothing by which to be checked; hence wind and dampness contend, the joints are vexingly painful, and the whole body aches — when one is extreme it harms, and when it is checked it is governed, is precisely this. Sun Simiao says: ‘Taking Wuweizi regularly in the fifth month drains bing fire, supplements geng of the large intestine, and benefits the primordial qi of the five zang.’

The cold of ren bladder is already cut off at si, and the water of gui kidney is already cut off at wu; now one further meets the prevalence of dampness, which aids heat as pathogen, and the cold clarity of west and north is cut off. When the sages established the methods, they said that what one should supplement in the summer months is the true qi of the heavenly origin, not the hot fire; hence one makes people eat cold in summer. Because heat injures the primordial qi, one generates the pulse with Renshen, Maimendong, and Wuweizi. The pulse is the primordial qi. The sweetness of Renshen supplements the primordial qi and drains hot fire; the bitter-cold of Maimendong supplements the source of water and clears and descends dry metal; the sourness of Wuweizi drains fire and supplements geng of the large intestine and lung metal.

At such a time, even a person without disease may have one of two patterns. If it is obtained by avoiding the summer heat and taking cool in a deep hall or tall building, it is named summer-stroke (zhongshu). Its disease must be headache and aversion to cold, a cramped and contracted bodily form, pain in the joints and limbs with heart vexation, great heat of the skin with no sweat — because the yin cold of the building has checked it, so that the yang qi of the whole body cannot extend and emerge. The world mostly treats it with Dashun Powder, and rightly so. If a traveler or a farmer obtains it by labor service in the noonday sun, it is named summer-heat (zhongre). Its disease must be bitter headache, agitation and heat, aversion to heat, and the skin, when touched, greatly hot; there must be great thirst drawing drink, and the sweat escapes greatly, with no qi to move — this is the heat of the weather injuring the lung qi from without, and Cangzhu Baihu Decoction governs it. Jiegu says: What is obtained by movement is summer-heat; what is obtained by stillness is summer-stroke. Summer-stroke is a yin pattern, and one should disperse it. Summer-heat is a yang pattern; it is heat injuring the primordial qi, not the bodily form receiving disease.

If a person with weakened spleen and stomach and a chronic ailment meets this summer heat and conducts his regimen improperly, going against the season and cutting off transformation, he must be fatigued and without strength, lazy of speech and short of breath, weak of qi and hurried of breath, as if panting yet not panting, with weary bones and no strength, his form as if in a dream, dim as within mist and smoke, unaware of where his body is — and he must sweat greatly.

If wind offends the sweat pores, the skin must twitch, the nape sinews and skin wither and the hair is scorched, the whole body is heavy, the joints are at times vexingly painful, or the whole body aches, or there is thirst or no thirst, or the urine is yellow and difficult — this is wind and dampness contending.

Headache or heaviness of the head, upward heat blocked and abundant, short and hurried breath of mouth and nose, vexation of body and mind with a wish not to live, and sorrow of mood — this is the extreme of yin overcoming yang. If the disease is severe, it transmits to the kidney and liver as flaccidity and reversal. Reversal is when the four limbs seem to be in fire, which is heat reversal; when the four limbs are cold, it is cold reversal.

Cold reversal means there is cold in the abdomen; heat reversal means there is heat in the abdomen — because the spleen governs the four limbs. If the flesh is soaked and ulcerated, impeded and without sensation, it transmits to flesh-flaccidity. In every pattern there is a lung ailment, and the one using drugs should regulate it accordingly. Qi rushing upward to the chest is all a reversal pattern. Flaccidity is the four limbs flaccid and weak and without strength, with heart vexation and resentment that does not cease. Reversal is the counterflow of qi, and in severe cases great counterflow, hence called reversal-counterflow. Reversal and flaccidity often require each other. In the Huangqi Renshen Wuweizi Maimendong Decoction established above, add Bai Fuling two fen and Zexie four fen per dose, and Zhuling and Baizhu each one fen. If the urine passes freely and is not yellow and difficult, add only Zexie two fen, to disperse the dampness above and below together with the two zhu.

If the gait is unsteady, the feet and knees flaccid and weak, and the two feet askew, wind-flaccidity has already been contracted; add wine-washed Huangbai and Zhimu three or five fen, to make the two feet well forth strength.

If the sweat escapes greatly, the fluids are deserting, and one should urgently stop it: add Wuweizi six pieces, fried Huangbai five fen, and fried Zhimu three fen. Do not let it interfere with the food, and weigh it with care; if it prevents eating, stop it, and wait until food has entered, then take it again. At Sanli and Qijie, let blood with a three-edged needle; if the sweat does not decrease and does not stop, let blood at Shanglian point three cun below Sanli point. Avoid wine and wet noodles.

Now flaccidity is damp-heat riding over the kidney and liver, and one should urgently remove it. Otherwise the primordial qi of the lower burner is exhausted and becomes soft paralysis, and the region below the waist cannot move, with heart vexation and resentment that does not cease. If the heaviness of body lessens, the breath is not short, and urination is normal, and the damp-heat ordinance has receded, or the increased disease qi recedes, then do not use Wuweizi, Zexie, Fuling, Zhuling, Huangbai, Zhimu, Cangzhu, and Baizhu; modify only according to the signs of the root disease. In the medicine taken habitually one must also use wine Huangbai two or three fen; if the season changes and the clear-dry qi greatly prevails, then add pungent-warm to drain it. If damp qi prevails and the wind signs do not recede, with unceasing dizziness and numbness, the Chushi Qianghuo Decoction governs it.

Chushi Qianghuo Decoction (Decoction to Remove Dampness and Wind)

Qianghuo (one liang), Fangfeng (reed removed), Cangzhu (soaked in wine, skin removed), Huangqi (each of the above one qian), Shengma (seven fen), roasted Gancao, Duhuo, Chaihu (each of the above five fen), Chuanxiong (to remove headache), Huangbai, Jupi, Gaoben (each of the above three fen), Zexie (beard removed, one fen), Zhuling (black skin removed), Fuling (each of the above two fen), Huanglian (beard removed, one fen)

Chew the above coarsely. Weigh three or five qian per dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, measuring according to deficiency or repletion. If there are signs not covered, use the modification method.

When the pulse is wiry, surging, and slow, and yet on deep pressure, at the middle and below, one obtains at times a single astringency, the signs are: fullness and oppression of the four limbs, vexing pain of the joints and limbs with difficulty in bending and stretching, heaviness of body, vexation and restlessness of heart, sudden fatness and sudden thinness, laziness and weariness of the four limbs, loss of flavor in the mouth, difficulty in stretching the abdomen, clear and free but frequent stool and urine, or drinking above and passing below, or dry and stagnant stool that does not move and is seen only once in a day or two, gushing food in the summer months with rice and grain undigested, or blood or white pus seen after stool, chest fullness and short breath, obstruction of the diaphragm and throat, or phlegm-cough with thick tenacious sputum, white foam welling in the mouth, food entering and coming back out, tinnitus and deafness, fire flowing in the eyes, dim vision of things, red threads in the flesh, heat blocked in the head and eyes so that one cannot lie peacefully, drowsiness with no strength, no thought of food and drink — the Tiaozhong Yiqi Decoction governs it.

Decoction to Regulate the Middle and Augment the Qi

Huangqi (one qian), Renshen (reed head removed; remove it if there is cough), Gancao, Cangzhu (each of the above five fen), Chaihu (this one ingredient is for insufficiency of the upper qi — when stomach qi and spleen qi flow downward, it supplements the upper qi, drawing yang from yin), Jupi (if the qi in the abdomen cannot be transported and turned, further add one fen), Shengma (each of the above two fen), Muxiang (one or two fen)

Chop the above items to the size of hemp-seed and beans. Make it all into one dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take while hot, when the overnight food has been fully digested. Quiet the heart and cut off thought, and the medicine will surely be wondrously effective — for the disease is in the four limbs and blood vessels, and an empty stomach in the morning is what is meant.

If at times there is heat and agitation in the head, it is the yin fire of the lower origin steaming and evaporating; add true Sheng Dihuang two fen and Huangbai three fen; if this sign is absent, remove them.

If one sits to void and cannot pass stool, or the stool finishes yet does not finish, with constant pressing in the abdomen, it is blood deficiency and blood astringency; add Danggui body three fen. If the body is heavy, and though the urine is frequent and profuse, also add Fuling two fen, Cangzhu one qian, Zexie five fen, and Huangbai three fen, to expel dampness temporarily as circumstance permits — it must not be used habitually. And because the foot taiyin is already diseased and its channel also networks into the heart, there appears the junction of damp-heat with vexation and confusion. If the stomach qi is not harmonious, add soup-washed Banxia five fen and fresh ginger three slices; if there is cough, add fresh ginger and Sheng Dihuang two fen to neutralize the toxicity of Banxia. If there is phlegm-reversal headache, only Banxia can remove it; it is produced by the foot taiyin spleen. If there is concurrent agitation and heat, add Huangbai and Sheng Dihuang each two fen. If none of the above signs are present, take only the previous medicine. In the summer months one must add Bai Shaoyao three fen; if there is abdominal pain in spring, it is especially suitable to add it.

If there is aversion to heat with thirst, or abdominal pain, further add Shaoyao five fen and raw Huangqin two fen.

If there is aversion to cold with abdominal pain, add Zhonggui three fen and remove Huangqin; this is called Guizhi Shaoyao Decoction, and it may also be added to Shaoyao Decoction and decocted together. If there is abdominal pain in winter, Shaoyao must not be used, for it is a greatly cold drug; add only Ganjiang two fen, or add Banxia five or seven fen, neutralized with a little fresh ginger.

If in the autumn and winter months the four paths of the stomach pulse are reversed by the chong vessel and, together with the two paths of the shaoyang pulse below the ribs, move upward in reverse, the disease is named reversal-counterflow. The Inner Classic says: When reverse qi moves upward, the vessels are full and the form departs — it is clear that the seven spirits grow dim and are cut off, depart from their form, and death follows. Its signs: qi rushes upward to the throat so that one cannot breathe, with hurried panting that has sound, and one cannot lie down; add Wuzhuyu five fen or one qian five fen, washed in hot water to remove the bitterness, using it according to how much reverse qi there is.

If this sign occurs in the summer months, it is great heat; for this disease follows the four seasons as cold, heat, warm, and cool. One should take wine Huanglian, wine Huangbai, and wine Zhimu in equal parts, make them into a fine powder, and form pills with hot soup, of the size of wutong seeds; take two hundred pills per dose, swallowed down with clear hot soup, on an empty stomach. Then drink much hot soup, and shortly after finishing, press it down with fine food and drink, so that it is not retained in the stomach but goes straight to the lower origin to drain the pathogen of the chong vessel. Broadly, in treating the disease obtained from diet and fatigue, which is the pattern of the seven damages of vacuity taxation, one should use warm and level drugs, with much sweet and little pungent — this is the fundamental method.

If at times there is cold and heat, the disease follows the four seasons; or if the regimen is not according to rule, or there is too much wine and food, or pungent-hot food produces the disease, or cold food produces the disease, or dwelling in a place of great heat or great cold increases the disease — one should adapt to the occasion, and temporarily use greatly cold or greatly hot treatments to obtain effect; this is expediency. One must not, because effect has been obtained, use it long, which would surely make it difficult to treat.

The Yellow Emperor's Needle Classic says: ‘What comes from below upward, draw it out and remove it. When the upper qi is insufficient, push and raise it.’ Now the upper qi is the qi of the heart and lungs, the upper burner; when yang disease is in yin, one draws yang from yin, and should use drugs that enter the kidney and liver, the lower burner, to draw out the drugs that are much sweet and little pungent, so as to make them raise and develop the qi of the spleen and stomach, and thereby also remove the pathogen from the interstices and skin and hair. It also says: ‘Where one sees pain in front, one should always take it first’ — this is first to drain with contrary needling the blocked portion of the channel network, because the blood is congealed and does not flow; therefore one first removes it and afterward treats the other diseases.

Discourse on Using the Qing Shu Yi Qi Decoction When Stomach Enfeeblement from Damp-Heat Is Especially Severe in Late Summer

The "Discourse on the Meaning of Needling" says: ‘When the qi is deficient and the body hot, it is obtained from being injured by summer heat, for heat injures the qi.’ The "Discourse on Flaccidity" says: ‘When one travels far and is fatigued, and meets great heat with thirst, then the yang qi is cut off within; when it is cut off within, heat lodges in the kidney; the kidney is the water zang. Now when water cannot overcome fire, the bones dry and the marrow is deficient, the feet cannot bear the body, and it develops into bone-flaccidity.’ Therefore the Lower Classic says: ‘Bone-flaccidity is born of great heat. This damp-heat becoming flaccidity makes a person's bones weary and without strength; hence in treating flaccidity one takes only the yangming.’

When it is late summer, damp-heat greatly prevails, steaming and blazing; those who are affected mostly have the four limbs weary and drowsy, spirit scant, lazy of movement, chest fullness and hurried breath, heavy and painful joints; or the qi is high and there is panting, bodily heat and vexation, swelling and stuffiness below the heart, yellow and frequent urine, thin and frequent stool, or dysentery passing yellow like gruel, or of the color of rice-water; or thirst or no thirst, no thought of food and drink, spontaneous sweating and heaviness of body; or if there is scant sweat, it is that blood is diseased first and qi is not yet diseased. The pulse is surging and slow in the middle; if damp qi contends, there must be added slowness. Though slowness and the disease alternate and slightly improve, the summer heat and damp ordinance are the same. One should treat with clearing-drying preparations.

The Inner Classic says: ‘The yang qi protects the exterior and is thereby firm; when it is scorching, the qi leaks.’ Now the summer-heat pathogen offends the defensive, hence bodily heat and spontaneous sweating; use sweet-warm Huangqi to supplement it, as ruler; Renshen, Jupi, Danggui, and Gancao, sweet and slightly warm, supplement the middle and benefit the qi, as ministers. Cangzhu, Baizhu, and Zexie percolate and drain and remove dampness. Shengma and Gegen, sweet-bitter and level, are good at releasing muscle heat, and also overcome dampness by wind. When dampness prevails, food is not digested and stuffiness and fullness arise, so fried Qu, sweet-pungent, and Qingpi, pungent-warm, disperse food and quicken the qi. The kidney is bitter toward dryness; urgently eat pungent to moisten it; hence use Huangbai, bitter-pungent-cold, taking advantage of the sweet flavor to drain heat and, for the deficient of water, to nourish its source of transformation. With Renshen, Wuweizi, and Maimendong, sour-sweet and slightly cold, to rescue what the summer heat has injured in geng metal, as assistants. It is named the Qing Shu Yi Qi Decoction.

Qing Shu Yi Qi Decoction (Decoction to Clear Summer-Heat and Benefit the Qi)

Huangqi (if there is scant sweating, reduce five fen), Cangzhu (soaked in rice-water, skin removed), Shengma (each of the above one qian), Renshen (reed removed), Zexie, Shenqu (fried yellow), Jupi, Baizhu (each of the above five fen), Maimendong (core removed), Danggui body, roasted Gancao (each of the above three fen), Qingpi (white removed, two and a half fen), Huangbai (washed with wine, skin removed, two or three fen), Gegen (two fen), Wuweizi (nine pieces)

Chew the above items coarsely together. Make it all into one dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take very warm, well after meals. As to the amount of the preparation, weigh it at the sickbed.

This disease all comes from diet and fatigue injuring the spleen and stomach, and it arises when the summer heat is encountered. But if the medicine includes Zexie, Zhuling, Fuling, Dengxin, Tongcao, Mutong, and the bland-percolating kinds that promote urination, they all take advantage of the flourishing qi of the season to drain the guest pathogen of the spleen and stomach and to supplement the insufficiency of metal and water. This principal formula has already been established as circumstance permits; if, when there is no seasonal disease of damp-heat and splenic exuberance, or when the urine is already frequent and the kidney and liver do not receive pathogen, one mistakenly uses it, it must greatly drain the true yin and even cut off kidney water, first injuring the two eyes. Further, the method of modification for changed signs is set out below.

When heart fire rides over the spleen, the blood receives the fire-pathogen and cannot rise and develop, and the yang qi lies hidden within the earth; the earth is man's spleen. One must use Danggui to harmonize the blood and a little Huangbai to benefit the true yin.

In the pattern of insufficiency of the spleen and stomach one must use a little Shengma, for it is the channel-guiding drug of foot yangming and taiyin. It makes [the qi] move along the yang way and, from within the spleen and stomach, shift to the right; the shaoyang carries out the spring ordinances and is the root and base of the generation of ten thousand transformations. Further add a little Chaihu, to make the various channels shift to the right, generating and developing the qi of yin and yang, thereby nourishing the harmonious qi of spring.

When the spleen is deficient, it is because heart fire is extremely exuberant and rides over its earth; next the lung qi receives pathogen, being injured by heat. One must use the most Huangqi, then Gancao, then Renshen — these three are all sweet-warm yang drugs. When the spleen first becomes deficient, the lung qi is the first to be cut off; therefore use the sweet-warm of Huangqi to benefit the qi of the skin and hair, close the interstices, and prevent spontaneous sweating from injuring the primordial qi. For upper panting, short breath, and lazy speech, one must use Renshen to supplement it. When heart fire rides over the spleen, one must use roasted Gancao to drain the fire-heat and supplement the primordial qi in the spleen and stomach; the Gancao is the least, for fear it aids fullness. But for acute pain of the spleen and stomach, and for great deficiency of the spleen and stomach, with drawing and contraction in the abdomen and in the abdominal skin, one should use more of it. The Classic says: What is acute, slacken it. If one follows circumstance, one must add Shengma to guide it, for fear that the pathogen shifted to the left is firmly abundant and will not at once recede, but instead causes the flesh of the nape and of the kidney and buttocks to melt away and moves in the yin way; hence one guides it so that it moves in the yang way, making the clear qi emerge from the earth, shift upward, and move above, to harmonize the qi of yin and yang. If there is fullness in the middle, remove Gancao; if the cough is severe, remove Renshen. If there is dryness of mouth and throat, add dry Gegen.

Once the spleen and stomach are deficient and cannot rise and float, the yin fire injures their qi of arising and generating, the nutritive blood is greatly depleted, and the nutritive qi lies hidden within the earth; the yin fire blazes greatly and daily scorches, so that the blood and qi are depleted and scant. Moreover the pericardium and the heart govern the blood; when the blood diminishes the heart has nothing to nourish it, which causes the heart to be confused and vexed, and the disease is named [name missing]; this is heart confusion with vexation and restlessness. It is that the clear qi does not rise and the turbid qi does not descend; clear and turbid interfere with each other and are disordered in the chest, making the blood of the whole body move in reverse and become disordered. The Inner Classic says: What comes from below upward, draw it out and remove it. Therefore one should add pungent-warm and sweet-warm preparations to generate yang, and when yang is generated, yin grows. There is already the discussion of the three sweet-warm ingredients. But someone may say: How can sweet-warm generate blood, since they are not blood drugs? By Zhongjing's method, blood deficiency is supplemented with Renshen, for when yang flourishes it can generate yin blood. Further add Danggui to harmonize the blood. It is also suitable to add a little Huangbai to save the kidney water. For sweet-cold drains hot fire, and when fire diminishes the heart qi can be level and at peace. If the vexation and confusion still cannot cease, add a little Huanglian to remove it; for it will supplement the kidney water, so that when kidney water flourishes, heart fire of itself descends, supporting the yang qi within the earth.

If the qi floats and the heart is confused, then use Cinnabar Anshen Pill to settle and secure it. Once the vexation lessens, take no more, to prevent draining the yang qi and causing it to sink back. If there is stuffiness below the heart, also add a little Huanglian. When qi is disordered in the chest, clear and turbid interfere with each other; therefore use Jupi to regulate it, which can also aid the ascending of the yang qi, disperse stagnant qi, and assist the various sweet and pungent drugs in their action.

When the guest pathogen of damp earth is greatly flourishing in late summer, one may, as circumstance permits, add Cangzhu, Baizhu, and Zexie, to disperse the damp-heat qi above and below. When the damp qi greatly prevails, it chiefly causes food not to be digested, so that food diminishes and one does not know the flavor of grain; add fried Qu to disperse it. Further add Wuweizi, Maimendong, and Renshen to drain fire, benefit the lung qi, and aid what autumn injures — this is the medicine for the time when late summer is at its greatest flourishing within the three fu.

The Method of Modifying Drugs According to the Season

When turbid qi is in yang and disordered in the chest, then there is stuffiness, blockage, and unpassable stool. In the summer months one should add a little wine-washed Huangbai, greatly bitter-cold in flavor; in the winter months one should add Wuzhuyu, a greatly pungent-bitter-hot drug, as circumstance permits — this is to use drugs according to the season to drain the failure of the turbid qi to descend. One borrows the qi of great cold within a sweet flavor; hence it is said that sweet-cold drains hot fire. One must also use drugs to disperse cold qi: pungent-warm preparations in greater amount, and Huangbai in lesser amount.

As for the clear qi being in yin, it is that a person's spleen-stomach qi has declined and cannot raise and develop the yang qi; therefore use Shengma and Chaihu to aid the pungent-sweet flavor and draw the primordial qi to ascend, so that there is no gushing food.

When the throat is blocked and the yang qi cannot emerge, it is called obstruction; when the yin qi cannot descend, it is called dysphagia. Now obstruction and dysphagia, confronting and reversing between the throat and the chest and diaphragm, make the various channels not move, so that the mouth is open, the eyes stare, and the qi is about to be cut off. One should first use pungent-sweet drugs whose qi and flavor are both yang to draw the stomach qi and treat the root, and add drugs to unblock and drain the branch. In the cold months, when yin qi greatly aids the yin pathogen outside, add Wuzhuyu to the principal medicine, a greatly hot, greatly pungent-bitter flavor, to drain the yin-cold qi. In the hot months, when yang flourishes, add Qingpi, Chenpi, Yizhi, and Huangbai to the principal medicine, to disperse cold qi and drain the upward counterflow of yin fire; or combine Xiaopi Pill with Zishen Pill. The Zishen Pill is Huangbai, Zhimu, and a little cinnamon — these three. Or further make Huanglian separately into pills, and take seventy or eighty pills of the two medicines together on an empty stomach when the overnight food is fully digested; after a short while press them down with fine food, not letting them remain in the stomach.

If one eats little and is not hungry, add fried Qu; if after eating there is stuffiness below the heart, take Jupi Zhizhu Pill separately; if the pulse is wiry, with fullness and closure of the four limbs, difficult stool, and stuffiness below the heart, add Gancao, Huanglian, and Chaihu; if the qi in the abdomen moves in counterflow, it is the reversal of the chong vessel: add Huangbai three fen and Huanglian one and a half fen to drain it. If the stool is dry and bound with stuffiness below the heart, add Huanglian and Taoren, and a little Dahuang and Danggui body. If there is stuffiness below the heart with distended oppression, add Bai Shaoyao and Huanglian. If there is stuffiness below the heart with abdominal distension, add Wuweizi, Bai Shaoyao, and Suosharen. If the weather is cold, add a little Ganjiang or Zhonggui. If there is stuffiness below the heart with cold in the middle, add Fuzi and Huanglian. If there is stuffiness below the heart with vomiting and counterflow, add Huanglian, fresh ginger, and Jupi. In the winter months do not add Huanglian, but put in a little Dingxiang and Huoxiang leaf. If there is dryness of mouth and throat, add Wuweizi and Gegen. If the ribs are tight or the pain is severe, add Chaihu and Gancao in both cases. If the chest is full and oppressed and gloomy, add Juhong, Qingpi, and a little Muxiang. If there is headache with phlegm, heaviness, and lazy weariness, it is taiyin phlegm-reversal headache: add Banxia five fen and fresh ginger two or three fen. If there is piercing pain in the abdomen or anywhere over the body, it is all blood astringency and insufficiency: add Danggui body. If there is retching, add much Wuweizi and little Yizhi. If food does not descend, it is cold above the stomach in the chest, or qi is astringent and stagnant: add Qingpi, Chenpi, and Muxiang — these three are the fixed method. In winter add Yizhi kernel and Cao Doukourin; in summer use less and further add Huanglian. In autumn, when qi is astringent and stagnant and food does not descend, further add Binglang, Cao Doukourin, and Suosharen, or add a little Bai Doukourin. In the three spring months, when food does not descend, also use little Qingpi and much Chenpi, and further add wind drugs to drive back the cold that covers above. If early spring is still cold, add a little more pungent-hot to supplement the insufficiency of spring qi, as assistants to the wind drugs — Yizhi and Cao Doukou are both acceptable. If the pulse is wiry, showing signs of wind stirring, free it with wind drugs. If the pulse is astringent and one feels qi astringent and stagnant, add Danggui body, Tianmendong, Muxiang, Qingpi, and Chenpi. If there is cold, add Guizhi and Huangqi. If the chest is blocked, or qi is closed and oppressed and confused, the lung qi is astringent and stagnant and does not move; one should break the stagnant qi with Qingpi and Chenpi, adding a little Muxiang and Binglang. In the winter months add Wuzhuyu and Renshen; or if the chest is blocked and closed and unpassable, it is because external cold has checked it so that the outgoing breath cannot extend — there must be a wiry or slightly tight cun-kou pulse, and it is great cold in the chest. If in addition the tongue has white slippery coating, then it is clear that there is heat in the cinnabar field and cold in the chest. When there is heat in the cinnabar field, the buttocks and hips must be cold, there is cold sweat at the anterior yin, and the two testicles are cold — this is the pathogen riding over its root while the correct qi moves in the channels. On meeting cold there must be dark, obscure pain; by this one distinguishes hidden fire in the cinnabar field: add Huangbai and Sheng Dihuang, and do not mistakenly treat it as a cold pattern. If in autumn and winter the weather is cold and cool and there is abdominal pain, add Banxia, or Yizhi, or Cao Doukou and the like. If there is fever, or the skin feels hot on touching, this is an exterior pattern; take only one or two doses of Buzhong Yiqi Decoction, which can also obtain a slight sweat and then coolness. If the feet and knees are weak and flaccid, the gait weak, or there is pain, it is hidden damp-heat in the kidney and liver: add a little Huangbai and take on an empty stomach; if it does not heal, increase the Huangbai, and add Hanfangji five fen, and then the strength in the feet and knees will be as before. If there is much spittle, or white foam is spat, there is cold lodged above the mouth of the stomach: add Yizhi kernel. If the qi is scant and insufficient for breathing, take two or three doses of the principal medicine; if the breath is still hurried and short, it is that above the diaphragm and in the exterior there is cold that checks it, and one should draw the yang qi to extend upward: add Qianghuo and Duhuo, Gaoben the least, Shengma much, Chaihu next, and Huangqi doubled.

Discourse on Intestinal Bleeding

The "Discourse on Taiyin and Yangming" says: When food and drink are irregular and rising and resting untimely, yin receives it. When yin receives it, it enters the five zang; when it enters the five zang there is fullness and blockage, below there is gushing food, and in time bowel flux. Now bowel flux is when water and grain and blood form a separate stream and gush out like a bucket. Now the time is late summer, when damp-heat greatly prevails, precisely when the guest qi prevails and the governing qi is weak; hence the disease of bowel flux is severe, and the Liangxue Dihuang Decoction governs it.

Liangxue Dihuang Decoction (Decoction to Cool the Blood and [nourish] Rehmannia)

Huangbai (skin removed, chopped, fried), Zhimu (chopped, fried, each of the above one qian), Qingpi (skin and pith retained), Huaizi (fried), Shu Dihuang, Danggui (each of the above five fen)

Chew the above coarsely. Make it all into one dose, with one cup of water, decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm.

If the urine is difficult and there is oppression below the navel, one should purge. If there is transmission and change, modify according to the signs: if there is movement in the abdomen with the sound of water and the urine is irregular, it is retained drink — diagnose which zang's pulse is evident and drain it with drugs that remove water and drink; suppose the pulse is large and surging, then use drugs that drain fire and promote urination. If the stomach is deficient so that one cannot eat and yet great thirst does not cease, one must not use bland-percolating drugs to stop it, for it is because the primordial qi in the stomach is scant; give Qiwei Baizhu Powder to supplement. If there is fever and aversion to heat, agitation, unceasing great thirst, heat of the flesh with unwillingness to approach clothing, and a large, surging pulse that is without strength on pressure, or concurrent eye pain and dry nose, it is not a Baihu Decoction pattern; this is blood deficiency generating agitation, and one should use Huangqi one liang and Danggui body two qian, chewed coarsely, decocted in water and taken. If the stool is blocked, or there is urgency within with tenesmus and one comes to the privy several times yet cannot pass stool, or there is a little white pus, or a little blood, be careful not to promote it, for promoting it must surely make the disease severe and, on the contrary, bind it so that it does not pass; use the Shengyang Chushi Fangfeng Decoction to lift its yang, and then the yin qi will of itself descend.

Shengyang Chushi Fangfeng Decoction (Decoction to Raise Yang and Remove Dampness)

Cangzhu (soaked in rice-water, skin thoroughly removed, four liang), Fangfeng (two qian), Baizhu, Bai Fuling, Bai Shaoyao (each of the above one qian)

Chew the above coarsely. Set aside the Cangzhu, cut it separately into slices, boil it in one and a half bowls of water down to two large cups; add the other drugs and decoct together to one large cup, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach before food.

If this pattern of gushing food is unceasing, use this medicine to lead out the dampness. If the gushing food and diarrhea do not stop, raise the yang with wind drugs, and let Cangzhu benefit the stomach and remove dampness. If the pulse is replete, with distension and blocked and unpassable stool, as circumstance permits drain it with drugs that are much bitter and little sweet. If it passes, then again use the Shengyang Decoction to aid its yang, or simply add draining drugs to the Shengyang Decoction.

Discourse on the Inadvisability of Recklessly Using Emetic Drugs When the Spleen and Stomach Are Deficient

The "Discourse on the Great Administration of the Six Origins" says: ‘When wood is pent up, make it reach.’ Now the nature of wood is to be restless and lifted up, and that is its proper body; if now it is pent up within the earth and has nothing by which to act, it is that wind has lost its nature. When a person has a pattern of wood pent up, one should open and free it, and one may use the vomiting method to aid wind wood — this is the meaning of ‘when wood is pent up, make it reach.’ Another account: ‘When wood is pent up, make it reach,’ means that wood has first lost its nature and is pent up within the earth; now that it is opened and developed and moves in the heavens, it develops and is no longer pent up, and wood recovers its nature — this is excess. When there is excess it rides over what it overcomes, and spleen earth receives pathogen; this is seen under the heading ‘when wood is pent up, make it reach,’ and is not the only verification. Again, when jueyin governs heaven, wind wood also flourishes; when jueyin prevails, wind wood also flourishes — in both the spleen and stomach receive pathogen, as seen in the above heading, and the discussion is the same. Some, failing to understand the meaning of the four characters ‘when wood is pent up, make it reach,’ instead read ‘when wood is pent up, treat it,’ doubly replete the replete; the spleen and stomach again receive the control of wood, and wood is again restored — this is precisely what is called supplementing the excessive and diminishing the deficient. Since the qi of the spleen and stomach is already insufficient beforehand, would this not thereby doubly cut it off?

To make clear again that when the chest is blocked one should vomit: when the qi-mouth is three times as large as the person's welcome [pulse], it is food injuring taiyin. When there is a pulse above and no pulse below, the person should vomit; if he does not vomit he will die. Because there is no pulse below, one knows that wood is pent up below, the path is blocked and does not move, and the liver qi is cut off below. Moreover lung metal governs blockage and does not descend, being separated by things; metal can overcome wood, and liver wood receives pathogen — food blocks the chest and throat. Hence it is said: ‘What is above, lead it out by going beyond.’ Zhongjing says: ‘For repletion with vexation, vomit with Guadi Powder; if it has been sweated and purged, it is called deficiency vexation, also named dysphoric agitation with restlessness and inability to sleep, and knowing that wood is pent up, vomit with Zhizi Chi Decoction.’ The benighted, taking the obstruction of diaphragm and throat, the upbearing of the two ribs, abdominal distension, and stomach deficiency and insufficiency, would vomit the disease of turbid qi being above and generating distension. Moreover, when the stomach is deficient there must be anger, and wind wood has already come to ride over the stomach; the Inner Classic quiets and settles it with iron filings — how can one instead vomit, aiding the pathogen of wind wood? Not to govern vomiting yet to vomit, the error is as far apart as heaven and earth. Broadly, when the chest is blocked and the vexation and oppression do not cease, it is fitting to vomit.

Discourse on Quieting and Nourishing the Heart-Spirit and Regulating the Spleen and Stomach

The "Discourse on the Secret Canon of the Numinous Orchid" says: ‘The heart is the palace of the sovereign, and the spirit-brightness issues from it.’ All anger, resentment, grief, thought, fear, and dread injure the primordial qi. The blazing of yin fire comes from the heart generating congelation and stagnation, or the seven emotions being unquiet. The heart vessel is the lodging of the spirit; when the heart sovereign is unquiet it transforms into fire, and fire is the thief of the seven spirits. Hence it is said that when yin fire is greatly abundant, the qi that operates and nourishes cannot nurture the spirit, and so the vessels are diseased. When the spirit has nothing to nourish it, the fluids do not move, and the blood vessels cannot be generated. The spirit of the heart is another name for the true qi; when it obtains blood it is generated, and when blood is generated the vessels flourish, and the vessels are the lodging of the spirit. If the heart generates congelation and stagnation, the seven spirits leave the form, and within the vessels there is only fire. One who is good at treating this illness should only harmonize the spleen and stomach, so that the heart has no congelation or stagnation, and either generates delight and joy, or meets glad tidings, or the weather is warm and mild and one dwells in a gentle place, or one eats flavors, or before the eyes one sees things one wishes to receive — then one is brightly as if without disease, because the primordial qi in the stomach has been able to extend.

In Treating Disease One Should Always Ask What Suits the Patient

The Yellow Emperor's Needle Classic says: When there is heat in the middle and wasting thirst, then cold is suitable; in what pertains to cold in the middle, then heat is suitable. When the stomach is hot it consumes grain, making one's heart hang suspended and readily hungry, and the skin above the navel is hot; when the intestines are hot, one passes yellow like gruel, and the skin below the navel is cold. When the stomach is cold, the abdomen is distended; when the intestines are cold, the intestines rumble and there is gushing food.

Distension; when the intestines are hot and the stomach cold, then there is distension and also diarrhea. It is not only when the intestines are hot that there is diarrhea; when the stomach is cold, its transmission and transformation also cause diarrhea.

The stomach desires hot drink and the intestines desire cold drink; though likes and dislikes differ, in spring and summer one treats the branch first, and in autumn and winter one treats the root first. As for clothing: in cold one should not be mournful, in heat one should not sweat; in heat one should not be scorched, in cold one should not be sorrowful — keep cold and warmth moderate, and so the qi will be maintained, and one will not fall into perverse practices.

These rules and measures are the constant way, the correct principle, the standard; yet one should adapt to the matter at hand and, by taking what is contrary, accord with change.

Discourse on How When the Stomach Qi Flows Downward the Qi of the Five Zang All Becomes Disordered, and Their Diseases Manifest in One Another

The Yellow Emperor said: What is meant by the inverse and disordered? Qibo said: The clear qi is in yin and the turbid qi is in yang; the nutritive qi follows the vessels and the defensive qi moves in reverse; clear and turbid interfere with each other and are disordered in the chest, and this is great [text missing]. Hence when qi is disordered in the heart, there is heart vexation and silent stillness, with the head bowed and quiet lying. When disordered in the lungs, there is bending and looking up and panting and crying out, pressing the hands in order to breathe. When disordered in the intestines and stomach, there is cholera. When disordered in the arms and shins, there is reversal of the four [limbs]. When disordered in the head, there is reversal-counterflow, with heaviness of the head and dizziness and falling.

The Great Method says: What comes from below upward, draw it out and remove it. Another method says: What is in the channels should be dispersed.

The Yellow Emperor said: For the five disorders, is there a way to needle them? Qibo said: There is a way by which they come and a way by which they go; if one clearly knows the way, this is called the body's treasure.

The Yellow Emperor said: I wish to hear the way. Qibo said: When qi is in the heart, take the shu points of the hand lesser-yin and the heart governor (Shenmen and Daling).

Nourish it with the source of transformation, supplement it with sweet-warm, drain it with sweet-cold, gather it with sour, and free it with slight bitter; with a light preparation of slight bitter, pungent, and sweet, guide the qi together with the essence, making it return to its proper position.

When qi is in the lungs, take the ying point of the hand taiyin and the shu point of the foot lesser-yin (Yuji and the Taiyuan shu).

For taiyin use bitter-sweet-cold. Now for the qi disordered in the chest, remove it with flavors that divide and transform it; if it has become flaccid, lead out the damp-heat; if there is much snivel, as circumstance permits treat with pungent-hot. Still lead the stomach qi forward out along the yang way, not letting damp earth overcome the kidney; its point is at Taixi.

When qi is in the intestines and stomach, take the foot taiyin and yangming; if it does not descend, take Sanli (Zhangmen, Zhongwan, Sanli).

Because the foot taiyin is deficient, one guides and leads it into the blood at the mu points. There is another account: the fu shu remove fu disease; when the stomach is deficient so that taiyin has nothing to receive from, one guides and leads it at the mu point of the foot yangming stomach. If the qi moves in reverse upward and there is cholera, take Sanli, and when the qi descends it stops; if it does not descend, begin again.

When qi is in the head, take Tianzhu and Dazhu; if there is no response, take the ying and shu points of the foot taiyang (Tonggu deeply, Shugu deeply).

First take Tianzhu and Dazhu, neither supplementing nor draining, merely to guide the qi. Take within the foot taiyang bladder channel, neither supplementing nor draining, deeply taking Tonggu and Shugu. At the points of ding, heart fire, and ji, spleen earth, guide and lead it out. If one uses drugs, among the channel-guiding drugs of taiyang add a little bitter-cold and sweet-cold to guide it out, with clearing-cool as assistant and envoy.

When qi is in the arms and feet, first take and remove the blood vessels, and afterward take the ying and shu points of yangming and shaoyang (Erjian and Sanjian taken deeply, Neiting and Xiangu taken deeply).

Look to the blood networks of the feet and arms and take them all, then treat the flaccidity and reversal, in every case neither supplementing nor draining, taking deeply from yin and leading upward. Leading upward means emerging, means removing. All are cases of yin fire in excess and yang qi insufficient, hidden within the earth. Blood is the nutritive; one should draw yang from yin, first lifting and raising the yang qi within the earth, and next draining the yin fire — this is the method of guiding the qi together with the essence.

The Yellow Emperor said: What of supplementing and draining? Qibo said: Slow entry and slow exit is called guiding the qi; supplementing and draining without form is called joining the essence. This is not a matter of excess and insufficiency, but of the mutual counterflow of disordered qi. The emperor said: Truly this is the way, and clear this discourse; pray write it on jade tablets and name it ‘governing disorder.’

Treating Yang in Yin Disease and Treating Yin in Yang Disease

The "Discourse on the Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena" says: Examine the yin and yang to distinguish the yielding and the firm; for yang disease treat the yin, for yin disease treat the yang; settle the blood and qi, each keeping to its own region. When blood is replete it should be broken open; when qi is deficient it should be drawn and pulled.

Now when yin disease is in yang, it is that the external wind-cold pathogen strikes within and enters from without, at the fu-shu and zang-shu on a person's back — it is a person receiving guest pathogen from outside heaven. There are also two accounts: striking yang it flows into the channels. This disease begins in external cold and its network ends in internal heat; therefore to treat the wind-cold pathogen one treats the shu of each zang. And not wind-cold alone: the six excesses of dampness, summer-heat, dryness, and fire are all received by the five zang, and it is the sinews, bones, and blood vessels that receive the pathogen, each having the five zang on the back by which to remove it. For the one account of cold damage, follow Zhongjing; for being struck by the eight winds there is the "Discourse on Wind"; for being struck by summer-heat, treat at the small-intestine shu on the back; for being struck by dampness, treat at the stomach shu; for being struck by dryness, treat at the large-intestine shu. All these are diseases of excess from the guest pathogens of the six excesses, all drained at the fu-shu on the back. If the disease is long and transmits and changes, there is deficiency and there is excess, and each follows the transmission and transformation of the disease; supplementing and draining are not fixed, and one treats only at the fu-shu on the back.

There is also upper heat with lower cold. The Classic says: When yin disease is in yang, one should draw yin from yang, and must first remove the blood of the network vessels and channel-tunnels. If the fire in yin is abundant and rises up into the heavens, causing the six yang instead not to decline but to charge upward, then first remove the blood networks of the five zang and lead them downward; when the heavenly qi descends, the disease of lower cold departs of itself; be careful not to drain only the six yang. This disease of yang excess is nourished by the pathogen of yin fire; remove only the yin fire, injure only the pathogen of the blood networks and channel-tunnels, and do not err.

When yang disease is in yin, one draws yang from yin; this arises from the cold or heat of water and grain, which when affected harms a person's six fu. It also says: When diet is irregular and the bodily form is worn by labor service, yin fire rides over the center of kun earth, so that the grain qi, nutritive qi, clear qi, stomach qi, and primordial qi cannot rise to nourish the yang qi of the six fu — it is that the qi of the five yang is first cut off without, and without is heaven — and flows down and hides within the yin fire of kun earth. In every case this begins with joy, anger, grief, worry, and fear injuring one as the five thieves, and afterward the stomach qi does not move, and labor service and irregular diet follow, so that the primordial qi is injured. One should push and raise it from the Sanli point, the he-sea of the stomach, to extend the primordial qi; hence it is said, draw yang from yin. If the primordial qi is still more insufficient, treat at the mu points of the various fu on the abdomen; if it transmits to the five zang, producing obstruction of the nine orifices, treat at the mu point of each zang on the abdomen according to the disease of each orifice. Hence it is said: The five zang being uneven is what is produced by the blocking of the primordial qi of the six fu.

It also says: When the five zang are not harmonious, the nine orifices are not free — all from insufficient yang qi and excessive yin qi; hence it is said, yang cannot overcome its yin. In all cases treating the mu points of the abdomen is for insufficiency of the primordial qi, and one must not err in drawing yang from yin. If one wrongly supplements the shu of the four extremities, or wrongly drains the remainder of the four extremities, the error of wrongly draining is even worse. According to what Qibo says, moreover taking points from heaven — ‘heaven’ being the shu of the five zang and six fu on a person's back — how could there be any who live? To speak of this makes the heart cold to the bone! If for the guest pathogens of the six excesses, and for upper heat with lower cold, and for the diseases of sinews, bones, skin, flesh, and blood vessels, one wrongly takes points at the he of the stomach, or at the mu of the abdomen, one will surely be in danger; and this too is what Qibo means by the inferior practitioner. How can one fail to be careful!

The Decline and Flourishing of the Primordial Qi of the Triple Burner

The Yellow Emperor's Needle Classic says: When the upper qi is insufficient, the brain is not full on its account, the ears suffer bitter ringing, the head suffers bitter drooping, and the eyes suffer dimness. When the middle qi is insufficient, the stool and urine change on its account, and the intestines suffer bitter rumbling. When the lower qi is insufficient, there is flaccidity and reversal and heart [vexation]; supplement below the outer ankle and retain the needle.

This decline and exhaustion of the true qi of the three origins all comes from the spleen and stomach being deficient first, so that the qi does not move upward. Add to this joy, anger, grief, worry, and fear, and danger and death come quickly.

juan 3

Discourse on How the Large Intestine, Small Intestine, and Five Zang All Belong to the Stomach, and When the Stomach Is Deficient They Are All Diseased

The Yellow Emperor's Needle Classic says: The hand yangming large intestine and the hand taiyang small intestine both belong to the foot yangming stomach. The point of the small intestine is at Juxu Xialian; the point of the large intestine is at Juxu Shanglian; these two points are both below the Sanli point of the foot yangming stomach. The large intestine governs the fluids; the small intestine governs the humors. Only when the large intestine and small intestine receive the nutritive qi of the stomach can they move the fluids and humors in the upper burner, irrigate the skin and hair, and fill the interstices. If diet is irregular and the stomach qi does not reach them, the large intestine and small intestine have nothing to receive from, and so the fluids and humors dry up.

The Inner Classic says: Tinnitus and deafness and obstruction of the nine orifices are produced by the intestines and stomach. This is the stomach being weak and not nourishing the hand taiyang small intestine and hand yangming large intestine, and hence there is this pattern. But it also comes only from weakness of the stomach, and so the sages spoke jointly of the intestines and stomach as producing it. Someone said: You say they spoke jointly of the intestines and stomach as producing it — is there a ground for this? I answered: The "Discourse on the Jade Mechanism and the True Zang" says: When the spleen is insufficient, it makes the nine orifices unpassable. It means that the spleen is dead yin; receiving the yang qi of the stomach, it can raise the qi of water and grain upward to the lungs, fill the skin and hair above, and disperse into the four zang. Now when the spleen has nothing to receive from, it cannot move qi to the zang and fu, and hence there is this pattern — this is what is called obstruction of the nine orifices from spleen deficiency. Although it speaks of spleen deficiency, it is also caused by insufficiency of the stomach. But why, not speaking of the spleen nor of the intestines and stomach, does it speak of the five zang? I say: This account is no different from the above two. For it means that when the spleen does not receive the mandate of the stomach, the nine orifices governed by the five zang cannot communicate upward with the qi of heaven, and all are blocked and not free; therefore it speaks in terms of the five zang. These three are only what weakness of the stomach produces. Yet how could it stop here? When the stomach is deficient, the five zang, the six fu, the twelve channels, the fifteen networks, and the four limbs all fail to obtain the qi that operates and circulates, and a hundred diseases arise — how could one aspect exhaust it?

Discourse on How When the Spleen and Stomach Are Deficient the Nine Orifices Are Not Free

The true qi is also named the primordial qi; it is the essential qi that existed before the body was born, and without the stomach qi it cannot be nourished. The stomach qi is the grain qi, the nutritive qi, the moving qi, the generating qi, the clear qi, the defensive qi, and the yang qi. Again, the qi of heaven, the qi of man, and the qi of earth are the qi of the triple burner. Divided and spoken of they differ; in fact they are one, and one should not regard them as different names and different doctrines.

When one is injured by diet and labor service, and there are spontaneous sweating and frequent urination, yin fire rides over the earth position, the clear qi is not generated, and the yang way does not move — it is the yin blood that hides fire. Moreover the yangming stomach earth is dry on the right and hot on the left, and so it transforms into dry fire and the fluids cannot be retained; and urine and sweat both drain the fluids. The fluids, when they reach the central palace, are transformed into blood. The vessels are the storehouse of blood; when the blood is lost, on what do the seven spirits rely? All the hundred vessels are transformed from this. Among the many diseases of the many, none is greater than wind-stroke: if there is sweating, wind-pathogen lodges in one; if there is no sweating, the yang qi is firm and close and the interstices are closed and refuse, and the various pathogens cannot injure one. Someone said: The Classic says that when yang cannot overcome its yin, the qi of the five zang contends and the nine orifices are not free; again, when the spleen is insufficient it makes the nine orifices unpassable, and it is named doubled rigidity; again, when the five zang are not harmonious the nine orifices are not free; again, headache and tinnitus and obstruction of the nine orifices are produced by the intestines and stomach. Pray analyze and explain them. I answered: Now the spleen is yin earth, the qi of utmost yin, governing stillness and not movement; the stomach is yang earth, governing movement and not rest. The yang qi being within the earth can generate and transform the ten thousand things. Hence the five movements are above and the six qi below. The spleen is one chi long, covering the grand granary; the grand granary is the upper opening of the stomach. Only when the spleen receives from the stomach can it steam and cook the five grains. The stomach is the source of the twelve channels and the sea of water and grain; when it is level the ten thousand transformations are at peace, and when it is diseased the ten thousand transformations are in danger. The qi of the five zang communicates upward with the nine orifices. The five zang receive qi from the six fu, and the six fu receive qi from the stomach. The six fu, in heaven, are wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire — these are formless qi. When the stomach qi is harmonious and level, the nutritive qi rises, and warmth and heat begin to be generated. Damp-heat is spring and summer, moving through yang twenty-five degrees. When the six yang rise and disperse to the extreme, they descend and generate yin; when yin descends it moves downward as autumn and winter, moving in the yin way, as cold and cool. Once the stomach is diseased and cannot nourish, the qi of the six fu is cut off, so that the yang way does not move and yin fire rises upward. The qi of the five zang each receives the transformation of one fu and then can nourish the skin, blood vessels, sinews, and bones; therefore it is said that the qi of the five zang is cut off without — it is the generating qi of the six fu that is cut off first, and the five zang, having nothing to receive from, have their qi cut off afterward. The lungs originally gather and descend, and they also govern the five qi; when the qi is cut off it flows downward and joins the spleen earth in the lower burner, and hence it is called doubled rigidity. Once the stomach qi is diseased it flows down. The Classic says: Dampness is received from below; the spleen is utmost yin and is rooted in earth — it is earth with form, and it fills below the source of the nine orifices, so that they cannot communicate upward with heaven. Hence it is said that when the five zang are not harmonious the nine orifices are not free. The stomach moves the clear qi upward, which is the yang qi of the earth; gathering yang and forming heaven, it is said that the clear yang emerges from the upper orifices, that the clear yang fills the four limbs, and that the clear yang issues to the interstices. Once the spleen and stomach are ridden by yin fire, the grain qi is blocked and flows downward, and the clear qi does not rise, and the nine orifices are made not free on its account. When one fu, the stomach, is diseased, the primordial qi of the twelve channels is all insufficient. When the qi is scant the fluids do not move, and when the fluids do not move the blood is depleted, so that the sinews, bones, flesh, and blood vessels are all weak — it is that qi and blood are both emaciated and weak. Labor service and exertion, and the hunger and satiety of diet — how can one fail to be careful! All who have this disease, even if they do not change into other illnesses, have already diminished their heavenly years; and if to this is added error in acupuncture and in the use of drugs, can one hope not to die prematurely?

Discourse on How When the Stomach Is Deficient the Zang, Fu, Channels, and Networks All Have Nothing to Receive Qi From and Are Thereby All Diseased

When the spleen and stomach are deficient, the qi of damp earth flows down below the navel, and the kidney and bladder receive pathogen. The bladder governs cold and the kidney is yin fire; both are weak, and the qi of moistening and enriching does not move. The large intestine is geng, dry qi, governing the fluids; the small intestine is bing, hot qi, governing the humors. Both belong to the stomach, and when the stomach is deficient they have nothing to receive qi from and likewise become deficient, the fluids and humors do not moisten, and on waking there is dryness of mouth and throat and the skin and hair are not glossy. Jia gallbladder is wind and warmth, governing the generation and transformation of the blood and qi of the whole body; bing small intestine is heat, governing the growth and nourishing of the yang qi of the whole body. Both also receive qi from the stomach, and then can float and disperse and rise and develop; when the stomach is deficient, the warm-heat growing qi of the gallbladder and small intestine is all insufficient and hides within the blood vessels that have form, giving heat disease and wind-stroke, and the diseases it produces cannot be fully recorded, and the five fu of green, red, yellow, white, and black are all stagnant. The triple burner is the root and base of the arising and generating of the primordial qi of the lower burner; when it is ridden by fire, the qi of the six fu is all declining. The fu is the fu of storehouses, containing and storing the five zang and things with form. Moreover the qi of the six fu has nothing it governs without and something it receives within. Affected by the wind qi of heaven it generates jia gallbladder; affected by summer-heat qi it generates bing small intestine; affected by the damp transformation it generates wu stomach; affected by dry qi it generates geng large intestine; affected by cold qi it generates ren bladder; affected by the qi of the heavenly one it generates the triple burner — these are in fact the qi of the father, formless. Wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire are alternative names for warm, hot, cold, and cool; moving through yang twenty-five degrees, shifting to the right and transforming as rising, floating, descending, and sinking. Their deficiency all comes from weakness of the spleen and stomach. Viewed by the five zang, when heart fire is extremely exuberant and rides over its spleen earth, it is called heat in the middle, with a large, surging pulse and vexation and oppression. The Classic of Difficult Issues says: When the spleen is diseased there should be stirring qi at the navel, which on pressure is hard and painful. The stirring qi is thumping and firm and hard, as if there were an accumulation and it were hard, as if painful; in severe cases it too is greatly painful. Where this is present, it is a deficient disease of the spleen; where absent, it is not. There is another distinction: when food enters and one is drowsy and the spirit is dim and one wants to sleep, the spleen is deficient and weak. Moreover when heart fire is greatly flourishing it shifts to the left and enters the region of liver wood, wind and dampness contend, and the whole body aches, the pulse large and surging and wiry, at times slow, or there is dizziness and shaking, or numbness and loss of sensation — all this is wind. When the spleen is diseased, heaviness of body is pain: it is painful impediment, cold impediment, the various damp impediments, flaccid weakness and loss of strength, and great pox and great abscess. If one aids the pathogen with pungent-hot, it becomes heat disease and wind-stroke, and its transformations cannot be fully recorded. When wood flourishes it operates and moves, crossing north and shifting to the left, entering the earth to aid its kidney water; when water obtains the aid of the child, entering the spleen it becomes phlegm and drool, entering itself it becomes spittle, entering the liver it becomes tears, entering the lungs it becomes snivel; riding over liver wood and instead overcoming spleen earth is clear. One should first, in the yin division, supplement its yang qi to rise and ascend, move along the yang way and travel to the empty orifices, and next add cold-water drugs to descend its yin fire — Huangbo and Huanglian and the like. First supplement its yang, then drain its yin; when the spleen and stomach are both flourishing and have returned to their proper position in the middle burner, then the qi of yin and yang is level. Fire is called blazing upward and water is called moistening downward; now it is said that the kidney governs the five humors, reaching upward to the head and emerging from the empty orifices, all producing weeping, snivel, sweat, drool, and spittle — how is this? I say: In one who is diseased with epilepsy, foam and drool issue from the mouth, cold sweat from the body, and clear snivel from the nose; all this is the pathogen of the four vessels — yangqiao, yinqiao, du, and chong — moving upward, and the kidney water not enduring the scorching but boiling and moving upward. This is the disease of extraordinary pathogens, not bound by the five phases, yin-yang, and twelve channels; one should treat it by the method for extraordinary pathogens in the four points of du, chong, and the two qiao. The five zang have what they govern without and nothing they receive within. By ‘nothing they receive’ is meant that they have no place to receive and contain, but without they govern the skin and hair, blood vessels, flesh, sinews and bones, and the various empty orifices. Once the stomach qi is deficient and the spleen has nothing to receive from, the channels and networks of the four zang are all diseased. Moreover the spleen wholly relies on the level harmony of the stomach earth to receive and thereby generate the nutritive; then the four zang of the whole body are all flourishing, the twelve spirits keep their offices, the skin and hair are firm and close, the sinews and bones are soft and yielding, the nine orifices are open and free, and external pathogens cannot insult one.

Discourse on the Many Diseases Arising When the Stomach Is Deficient and the Primordial Qi Insufficient

Now diet and labor service all cause spontaneous sweating; this is the foot yangming transforming into dry fire, and the fluids cannot be retained, hence sweating and frequent urination. Among great pathogens, none is like wind-stroke. Wind is the chief of a hundred diseases, moving well and changing often. Nevertheless, without deficient pathogens, wind, rain, and cold cannot injure a person alone; one must first be struck by deficient pathogens, and only then can thieving pathogens enter. As for flaccidity and reversal-counterflow, both are obtained from sweating. Moreover in winter the yang qi hides beneath water and earth; if one does not specially leak the essence through this [season], and the yang qi is already exhausted, then from what is the spring ordinance obtained, and the ten thousand transformations all lose their place. In man it is diet and labor service, and sweat emerging at times, and then the various diseases arise. That I am thus earnest is also because I wish men to know what to be careful about.

Discourse on Sudden Fatness and Sudden Thinness

The Yellow Emperor's Needle Classic says: Cold and heat with scant qi, and blood moving upward and downward. Now when the qi is deficient one cannot withstand cold, and when the blood is deficient one cannot withstand heat; when qi and blood are both deficient, one can withstand neither cold nor heat. When the stomach is deficient and cannot move upward, the lung qi has nothing to nourish it, and so the qi is scant; and the defensive qi being deficient, one cannot withstand cold. Moving downward it rides over the kidney and liver, aiding fire as poison, and then the qi of the yin division declines and the blood is depleted, and so there is cold, heat, and scant qi. As for blood moving upward and downward: when the pulse of the foot yangming stomach declines, the chong vessel together with the yangming channel moves upward into the yang division and moves in reverse through seventy-two degrees; the fire of the pulse being greatly abundant, it reverses within the yangming channel, the blood moves upward, and its blood rushes and fills above. If the fire at times recedes and hides below, the blood moves downward; hence it is said that the blood moves upward and downward, which the vulgar call sudden fatness and sudden thinness. The Classic says: Heat injures the qi. It also says: Robust fire consumes the qi. Therefore when the spleen and stomach are deficient and fire prevails, the qi must be scant, unable to protect the skin and hair and penetrate and thread the qi of the upper burner, and so it is short and scant. The blood of the yin division is depleted and the qi of the yang division is cut away; in the divisions of yin and yang the blood and qi of the whole body are both scant, and one can withstand neither cold nor heat; hence it speaks of cold and heat. The Spiritual Pivot says: When the upper burner opens and develops and diffuses the flavors of the five grains, it suffuses the skin, fills the body, and glosses the hair, as if irrigated by mist and dew — this is the stomach qi being level and moving upward.

Discourse on How the Principle of the Generation and Killing of Heaven and Earth, Yin and Yang, Lies Between Ascending, Descending, Floating, and Sinking

The "Discourse on the Correspondence Between Yin-Yang and Phenomena" says: Heaven generates by yang and lengthens by yin; earth kills by yang and stores by yin. Now the year takes spring as its head; zheng is correct; yin is to draw. The qi of lesser yang begins below the spring, drawing yin to rise above heaven, earth, and man — that is, the division of heaven; the hundred grains and the grasses and trees all split their husks at this time. When it reaches the beginning of summer, the fire of lesser yin blazes in the great void, and the grasses and trees flourish, hanging their branches and spreading their leaves. This is the function of yang and the substance of yin — this is what is called heaven generating by yang and lengthening by yin. The Classic says that in the first half of the year the qi of heaven governs it, and this lies in rising and floating. When it reaches autumn, the movement of taiyin first descends from heaven and follows downward, and yin descends and penetrates the earth; then metal shakes and the dry ordinance is carried out, the wind is sharp and the frost flies, all things perish, and only their branches remain, like the tips of hair. When it reaches winter, the qi of lesser yin again hides below the spring; water freezes and the earth splits, and the ten thousand kinds are tight and secret. This is the function of yin and the substance of yang — this is what is called earth killing by yang and storing by yin. The Classic says that in the second half of the year the qi of earth governs it, and this lies in descending and sinking. As for the mildness of spring qi, the heat of summer qi, the coolness of autumn qi, and the cold severity of winter qi, these are the order of the correct qi. Hence it is said: Begin from the beginning, and the order will not err. Having ascended it then descends, and having descended it then ascends, like a ring without end, operating and transforming the ten thousand things — in truth it is a single qi. Should yin and yang be interwoven and confused, the changes of prevalence and retaliation begin from this. Among the ten thousand things, man is one; his breathing, rising, and descending imitate heaven and earth and take yin-yang as their plumb line. Now the stomach is the sea of water and grain: when food and drink enter the stomach, the essential qi is first transported to the spleen and returns to the lungs, moving upward in the spring-summer ordinances to nourish the whole body — this is the clear qi becoming heaven. Having ascended it then descends and is transported down to the bladder, carrying out the autumn-winter ordinances, transmitting and transforming the dregs, turning the flavors and sending them out — this is the turbid yin becoming earth. Now if one accords with the qi of the four seasons, with timely rising and resting to avoid cold and heat, with regular diet, and without violent joy and anger, thereby nurturing the spirit and will, and ever desires the four seasons to be even and without one-sided prevalence, then one is at peace. Otherwise one injures the spleen and stomach, the true qi flows down, or it descends and for long cannot rise — this is to have autumn and winter without spring and summer; the function of growth sinks into the qi of perishing and killing, and a hundred diseases all arise. Or again, rising for long without descending is likewise disease. Seeking this, one knows the meaning of beginning from the beginning.

Discourse on Yin-Yang and Longevity or Early Death

The "Great Discourse on the Five Constant Administrations" says: Where the yin essence is offered up, the person is long-lived; where the yang essence descends, the person dies young. Now the yin essence is offered up means that it offers upward to yang, which is the growing qi of spring and summer; the yang essence descends means that it descends downward to yin, which is the storing qi of autumn and winter. Thus, for instance, the hidden yin of the earth: when its essence meets spring it changes and stirs, rising upward above, and this is called the qi of arising and generating; when it has risen to the extreme and floats, it is called the qi of luxuriant blossoming — these six qi shifting to the right in heaven are the clear yang of heaven. Yang governs generation, and so one is long-lived. The original yang of heaven: when its essence meets autumn it recedes and falls downward below, and becomes the qi of gathering and perishing and killing; when it has descended to the extreme and sinks, it is the qi of closing and storing — these five movements shifting to the left into the earth are the turbid yin of earth. Yin governs killing, and so one dies young. What is rooted without is named the establishment of qi; when the qi stops, the transformation is cut off. What is rooted within is named the mechanism of the spirit; when the spirit departs, the mechanism is extinguished. All are cases of not ascending but descending. Earth qi is man's spleen and stomach; the spleen governs the qi of the five zang and the kidney governs the essence of the five zang, and both offer upward to heaven. Both govern generation and transformation to offer up rising and floating; hence one knows that spring's generation and summer's growth all issue from within the stomach. Therefore in movement and rest and in food and drink, each obtaining its proper place, one must be clear and pure, not letting the primordial qi of the stomach be injured and descend to ride over the kidney and liver, and not carrying out the perishing and killing ordinances of autumn and winter — then one also accords with the number of heaven.

Discourse on the Alternations and Interactions of the Qi of the Five Zang

The "Separate Discourse on the Five Zang" says: The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. The Classic of Difficult Issues says: The lungs govern the nose; when the nose is harmonious one knows fragrant and foul. Jiegu says: When seeing and hearing are bright and cool, and fragrant and foul are distinguished and warm. This is to receive the qi of heaven within and benefit the nine orifices without. Now the orifice of the triple burner opens at the throat and emerges at the nose. The nose is the orifice of the lungs — this is the body; its smelling of fragrant and foul is the function. The heart governs the five smells and lodges in the nose. Now the functions of the nine orifices all receive the long-life [correspondence] as nearest. The heart has its long life at you; you is the lungs, and hence knowing smells is what the heart uses, and one smells fragrant and foul. The ear communicates upward with the qi of heaven and is the orifice of the kidney; it is the body of the kidney but the function of the lungs. For the lungs have their long life at zi; zi is the lodging of the kidney, and the lungs dwell within it, and so one can hear sounds and voices. Another account: sheng (sound) is the yang of heaven, yin (tone) is the yin of heaven. In earth they are the five pitches; in man they are the orifice of the throat; in the mouth they are the function of the triple burner. The lungs join with the heart to produce speech, which issues from the mouth. This mouth is the orifice of the heart, opening at the tongue as its body; the triple burner acts as the function of the lungs — one must also not fail to know this. The orifice of the liver communicates with the eyes; li is fire, able to shine and see things, and hence to distinguish the five colors — the liver is its lodging. The kidney governs the five essences; the nose stores qi in the heart and lungs, and hence it is said to govern the hundred vessels and move along the yang way. The Classic says: One who loses qi is blind, and one who loses essence is deaf; when the heart and lungs are diseased, the nose is made not free on their account. This makes clear that the ears, eyes, mouth, and nose are what the clear qi offers upward to heaven, and that when the heart is wearied and the stomach injured they receive pathogen.

Discourse on the Ascending and Descending of Yin and Yang

The Book of Changes says: The two modes generate the four images — this is the interaction of the qi of heaven and earth, the eight trigrams. In man, the clear and turbid qi both issue from the spleen and stomach; the nutritive qi nourishes the whole body, being transformed from the qi and flavor of water and grain. Clear yang becomes heaven (gathering yang forms heaven. Earth qi rises as cloud and heaven qi descends as rain. It is the essential qi of water and grain, the sea of qi, the seven spirits, the primordial qi, the father); what is clear within the clear, the clear lungs, aids the heavenly true. Clear yang emerges at the upper orifices (the seven orifices of ears, eyes, nose, and mouth). What is turbid within the clear, it flourishes the interstitial. Clear yang issues to the interstitial (the pores of hair). Clear yang fills the four limbs (the true qi fills the four limbs). Turbid yin becomes earth (gathering yin forms earth. Cloud issues from heaven qi and rain issues from earth qi. The essence of the five grains and five flavors is the transformation of the five flavors. It is blood and nutritive, maintaining the spirit-brightness, the general of the blood, the mother); what is clear within the turbid nourishes the spirit (it descends to the middle stomach and becomes blood; hence the heart governs blood and the heart stores the spirit). Turbid yin emerges at the lower orifice (the orifice of the anterior yin and bladder). What is turbid within the turbid strengthens the bone marrow. Turbid yin moves to the five zang (the blood dispersed to the five zang, nourishing the blood vessels, moistening the skin, flesh, and sinews; the blood generating flesh is this). Turbid yin returns to the six fu (which is what is meant by the hair and vessels joining their essence and the channel qi returning to the fu). The qi of heaven is clear, pure, and bright; it stores its virtue without ceasing, and so it does not descend. When heaven is bright, then sun and moon are not bright, and pathogens harm the empty orifices; the yang qi is blocked and the earth qi is dimmed. When mist and cloud are impure, then above it corresponds to white dew not descending; when the interaction is not manifested, the lives of the ten thousand things are not bestowed, and when not bestowed, the famous trees mostly die. When baleful qi is not given out, and wind and rain are irregular, and white dew does not descend, then things wither and are not blooming; thieving winds come often and violent rain arises often, heaven and earth and the four seasons do not preserve one another, and going against the Way, they perish before their time. Only the sages follow it, and so they have no severe disease, the ten thousand things are not lost, and the generating qi is not exhausted. This speaks of how a person, not avoiding great cold that injures the form, great heat that injures the qi, the differing qi of the changing seasonal periods of the four seasons, and irregular diet, reckless labor service, and likes and dislikes arising in the heart — all make the primordial qi not move, and the qi transforms into fire; this is the cause of losing life and dying early.

Discourse, with Verified Cases, on Regulating the Spleen and Stomach; and on How, When the Treatment Methods and the Use of Drugs Are Not Clear, the Interference of Ascending, Descending, Floating, and Sinking Does Harm Instead

I suffered from the long decline of the spleen and stomach, with vision and hearing half lost; this is yin flourishing and riding over yang. Add to it short breath and insufficient spirit — this comes from the wiry pulse making one deficient and from the excess of much speech — all from the decline and weakness of the yang qi, which cannot extend and hides within the yin. In the sixth and seventh months of the gui-mao year there was excessive rain and yin cold that did not cease for over a month; at the time many people suffered diarrhea, for much dampness becomes the five diarrheas. One day I had heaviness of body and pain in the joints and limbs, and three times passed stool with diarrhea, while my urination was blocked.

I thought of its treatment. According to the Inner Classic's "Discourse on Root and Branch": ‘When the stool and urine are not free, regardless of root or branch, first promote stool and urine.’ It also says: ‘What is below, draw it out and exhaust it, which is also first to promote urination.’ It also says: ‘For all diarrhea, when urination is not free, first distinguish and separate.’ It also says: ‘In treating dampness, not to promote urination is not its treatment. In all cases one should promote the urination; one must use bland-flavored percolating-draining preparations to promote it — this is the method.’ Ah! Though the methods of the sages are spread through the books, what they do not exhaust one may seek and hold to account. Now the guest pathogen of cold-damp excess enters from without to within and is applied violently; if one follows the above measures and uses bland-percolating preparations to remove it, though the disease at once ceases, this is to descend and descend again, to add still more to its yin and doubly exhaust its yang qi; the yang qi is more cut away and the spirit more diminished, yin is more doubled in strength and yang more declined — this is what is called aiding its pathogen. Therefore one must use raising-yang wind drugs and it will be cured: Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Shengma each one qian, Fangfeng root-cut half a qian, and roasted Gancao root-cut half a qian, chewed together, with four medium cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm. The great method says: When cold-damp prevails, aid wind to level it. It also says: What is below, raise it — when the yang qi rises and ascends, it departs. Another method says: What is guest, remove it — this is to make straight by following the crooked. Now the methods of the sages may be extended by analogy, and one who raises one and thereby knows a hundred diseases — if he does not comprehend the principle of ascending, descending, floating, and sinking but treats all alike, his cures are fortunate. At the beginning of the sixth month of the wu-shen year the privy-council judge Bai Wenju, aged sixty-two, had long had a disease of deficiency of the spleen and stomach; his eye disease recurred from time to time, his body, face, and eyeballs were all yellow, his urine yellow or white, his stool irregular, his food and drink reduced, with short breath and upward qi, listlessness and drowsiness, and the four limbs not raised. By the middle of the sixth month his eye disease recurred; a physician purged him several times with Xiegan Powder, and the former disease grew more severe. I said: Dahuang and Qianniu, though they remove damp-heat, cannot travel through the channels. Swallowed, they do not enter the liver channel but enter the stomach first. Dahuang is bitter-cold and doubly weakens his stomach; Qianniu is extremely pungent in flavor and can drain qi, doubly weakening the root of the lungs, and the cough becomes great. For the branch repletion is not removed and the root deficiency becomes still more severe. Add to this that being at the time of summer rain, and being one who had long had a yellow pattern, he became more severely ill on that account. One should, in the root zang of the spleen, stomach, and lungs, drain the damp-heat in the outer channels; the Qingshen Yiqi Decoction governs it and he healed.

Qingshen Yiqi Decoction (Decoction to Clear the Spirit and Benefit the Qi). Fuling and Shengma (each of the above two fen), Zexie, Cangzhu, Fangfeng (each of the above three fen), fresh ginger (five fen) — this medicine can travel through the channels and removes damp-heat without staying, and so does not drain the root zang but supplements the deficiency of the original middle qi of the lungs and spleen and stomach. Qingpi (one fen), Jupi, raw Gancao, Bai Shaoyao — these medicines can all stay in the root and not travel through the channels. What does not travel through the channels does not nourish the pathogen in the channels and networks; what stays can supplement the primordial qi of the zang. Huangbo (one fen), Maimendong, Renshen (each of the above two fen), Wuweizi (three fen) — these medicines remove the floating heat and damp steaming of the season. The above items are the size of hemp-seed and beans. Make all into one dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach. When fire blazes to the extreme and metal hides, and when the cold water is cut off in body — at such a time — one urgently rescues it with Shengmai Powder, removing its damp-heat to abhor what is too extreme. The lungs desire to gather and the heart is bitter toward slackness, and both are gathered with sour. When heart fire flourishes it is drained with sweet, and so the sweetness of Renshen, assisted by the sourness of Wuweizi. Sun Simiao says: Taking Wuweizi regularly in the summer months supplements the qi of the five zang, is precisely this. The slight bitter-cold of Maimendong can nourish the source of water in the position of metal and clear and descend the lung qi, and can also remove the cough of fire punishing metal and gather its phlegm-pathogen. Further add a little bitter-cold Huangbo to keep its position, nourish the flow of water, settle and press down its floating qi, and remove the weakness and flaccidity of the two feet. Now Fan Tian[n] (name as in the text; pending verification) had long had a pattern of the spleen and stomach, with occasional agitation, discomfort in the chest, and unpassable stool. At the beginning of winter he went out and returned late, and was stifled and depressed by cold qi, with great distended confusion, because fire could not rise. The physician suspected heat and treated him with Shufeng Pill, and the stool moved but the disease did not decrease. Again suspecting the force of the medicine to be slight, he further added seventy or eighty pills, and he passed stool twice, yet the former signs still did not decrease but vomiting and counterflow were added, and food could not be retained; thick tenacious phlegm and spittle welled out without ceasing, his eyes were dark and his head dizzy, with nausea and oppression, short hurried breath and upward panting and no strength, and he did not wish to speak. His heart-spirit was confused and topsy-turvy, restless without cease, and he dared not open his eyes, as if amid wind and cloud. His head ached bitterly as if splitting, his body was heavy as a mountain, his four limbs were cold-reversed, and he could not lie peacefully. I said the former signs were already damage to the stomach qi, and purging twice again doubly weakened his stomach, and the phlegm-reversal headache arose. The Banxia Baizhu Tianma Decoction governs it and he healed.

Banxia Baizhu Tianma Decoction. Huangbo (two fen), Ganjiang (three fen), Tianma, Cangzhu, Bai Fuling, Huang[qi], Zexie, Renshen (each of the above five fen), Baizhu, fried Qu (each of the above one qian), Banxia (washed seven times in hot water), barley flour, Jupi (each of the above one qian five fen). Chew the above items coarsely. Take half a liang per dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take while hot, before food.

This headache is bitterly severe and is called foot taiyin phlegm-reversal headache; only Banxia can treat it. When the eyes are dark and the head dizzy, and wind deficiency arises within, only Tianma can remove it; its seedling is the wind-stilling herb, and it alone is not moved by wind. Huang[qi], sweet-warm, drains fire and supplements the primordial qi; Renshen, sweet-warm, drains fire and supplements the middle and benefits the qi; both zhu, bitter-sweet-warm, remove dampness and supplement the middle and benefit the qi; Zexie and Fuling promote urination and lead out dampness; Jupi, bitter-warm, benefits the qi, regulates the middle, and raises yang; Qu disperses food and sweeps away the stagnant qi in the stomach; barley flour loosens the middle and aids the stomach qi; Ganjiang, pungent-hot, to wash away cold in the middle; Huangbo, bitter and greatly cold, washed with wine, to govern the winter agitation of the lesser fire in the earthly spring (zaiquan).

Renshen Shaoyao Decoction. Maimendong (two fen), Danggui body, Renshen (each of the above three fen), roasted Gancao, Bai Shaoyao, Huangqi (each of the above one qian), Wuweizi (five). Chew the above items coarsely. Divide into two doses; for each dose use two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm.

When he had healed, afterward in winter he dwelt in a spacious room and slept on a heated kang, and he spat blood several times. I said this man had long been weak, with a shape attached to the navel, and with great heat within; the upper qi was insufficient and the yang qi was deficient without, and one should supplement the yang qi of the exterior and drain the deficient heat of the interior. Dwelling in winter in a spacious room and with clothing again thin, this doubly weakened his yang. The exterior had great cold checking the interior heat, and the fire-pathogen could not extend, and so the blood issued from the mouth. I then thought of Zhongjing's single pattern of taiyang cold damage: one should sweat it with Mahuang Decoction, and if it is not given, there results nosebleed; yet when given it he healed at once — this is very similar, and so I gave him the Mahuang Renshen Shaoyao Decoction.

Mahuang Renshen Shaoyao Decoction. Renshen (to benefit the insufficiency of the primordial qi of the triple burner and replete its exterior), Maimendong (each of the above three fen), Guizhi (to supplement exterior deficiency), Danggui body (to harmonize the blood and nourish the blood, each five fen), Mahuang (to remove its external cold), roasted Gancao (to supplement its spleen), Bai Shaoyao, Huang[qi] (each of the above one qian), Wuweizi (two). Chew the above items coarsely. Make all into one dose, with three cups of water; boil the single ingredient Mahuang, bring to a boil, remove the foam, until two cups remain; add the remaining drugs and decoct together to one cup, remove the dregs, and take hot, at bedtime.

Shengyang Sanhuo Decoction (Decoction to Raise Yang and Disperse Fire): treats men and women with heat in the four limbs, heat in the flesh, heat of the sinews with impediment, heat in the bone marrow, with fatigue and heat like a blaze, so that on touching it scorches the hand. This disease is mostly obtained from blood deficiency. Or when the stomach is deficient and one has eaten too much cold food, checking the yang qi in the spleen earth, then when fire is pent up, release it. Raw Gancao (two qian), Fangfeng (two qian five fen), roasted Gancao (three qian), Shengma, Gegen, Duhuo, Bai Shaoyao, Qianghuo, Renshen (each of the above five qian), Chaihu (eight qian). Chew the above items coarsely. Weigh half a liang per dose, with three large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm. Avoid cold and cool things, and [text missing].

Anwei Decoction (Decoction to Quiet the Stomach): treats sweating from food and drink, with long-standing deficiency in the heart, and wind-deficiency pathogen causing hemiplegia; when one sees the patterns of one-sided wind and flaccid impediment, one should first remove its sweat, and gather and check the fierce qi by pressing. Huanglian (picked clean, beard removed), Wuweizi (seeds removed), Wumei (stone removed), raw Gancao (each of the above five fen), Shu Gancao (three fen), Shengma tip (two fen). Chew the above coarsely. Divide into two doses; for each dose use two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take warm, well after meals. Avoid wet noodles, wine, the five pungent [vegetables], and strong spices and the like.

Qingwei Powder (Powder to Clear the Stomach): treats inability to bear the pain of upper and lower toothache caused by taking warming-stomach drugs, drawing on the head and brain with fullness and heat and issuing in great pain; this is the foot yangming's separate network entering the brain. Fondness for cold and aversion to heat — this arises from heat prevailing in the yangming channel.

True Sheng Dihuang, Danggui body (each of the above three fen), Mudanpi (half a qian), Huanglian (picked clean, six fen; if the Huanglian is not good, further add two fen; in summer double it. Broadly the amount of Huanglian is increased or decreased at the time without fixed rule), Shengma (one qian). Make the above into a fine powder. Make it all into one dose, with one and a half cups of water, decoct to seven fen, remove the dregs, and take cool.

Qingyang Decoction (Decoction to Clear Yang): treats [deviation of] the mouth [a character is missing here; pending verification], with tightness and tension of the cheeks and jaw; when fire is abundant in the stomach there must be unceasing sweating and frequent urination. Honghua, wine Huangbo, Guizhi (each of the above one fen), raw Gancao, Sumu (each of the above five fen), roasted Gancao (one qian), Gegen (one qian five fen), Danggui body, Shengma, Huang[qi] (each of the above two qian). Chew the above items coarsely. Make all into one dose, with three large cups of wine, decoct to one cup two fen, remove the dregs, and take slightly warm, before food. After taking, iron-scorch and rub the tight, knotted place and it heals. Now when the sinews of the mouth are tense, it is that within the sinew vessels and blood networks there is great cold; this medicine replaces the cautery needle's breaking of blood by searing to remove its congelation, and within it drains the blazing of the chong vessel's fire.

Weifeng Decoction (Decoction for Wind in the Stomach): treats the pattern of deficient wind, with ability to eat, numbness, tightness and twitching of the jaw, wriggling within the eyes, wind in the stomach, and swelling of the face alone. Manjingzi (one fen), dry ginger (two fen), Cao Doukou, Huangbo, Qianghuo, Chaihu, Gaoben (each of the above three fen), Mahuang (five fen, nodes retained), Danggui body, Cangzhu, Gegen (each of the above one qian), fragrant Baizhi (one qian two fen), roasted Gancao (one qian five fen), Shengma (two qian), jujubes (four pieces). Chop the above items to the size of hemp-seed and beans. Divide into two doses; for each dose use two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take hot, after meals.

Discourse on Yangming Disease with Dampness Prevailing and Spontaneous Sweating

Someone said: As for dampness and sweat, are they yin or yang? I said: The southwest is kun earth. It is the spleen and stomach. A person's sweat is like the rain of heaven and earth. When yin nourishes its dampness, it becomes mist, dew, and rain. Yin dampness is cold, the earth qi that moves downward. When sweat is profuse, yang is lost, and when yang departs yin prevails, and in severe cases it is cold in the middle. When dampness prevails the voice sounds as if coming from within a jar; dampness is like being struck by water. The physiognomists have a saying that the earth tone is like dwelling in a deep jar, speaking of its blockage, its distance, its not emerging; that it is dampness is clear. And one also knows that these two are one, namely yin cold. The Inner Classic says: When the qi is deficient there is external cold; though heat in the middle is seen and there is steaming sweat, in the end it transmits to great cold. Knowing that it begins as heat in the middle, with exterior deficiency and loss of yang, unable to bear external cold, it finally transmits to cold in the middle and mostly becomes cold impediment. Color serves to observe heaven and the pulse serves to observe earth. The form is what observes the yin and yang of earth; therefore in observing by pulse and qi, all have what is visible in form and invisible.

Tiaowei Decoction (Decoction to Regulate the Defensive): treats dampness prevailing with spontaneous sweating, supplementing the weakness of the defensive qi, when the exterior is deficient and cannot bear external cold. Sumu, Honghua (each of the above one fen), Zhuling (two fen), Maimendong (three fen), Sheng Dihuang (three fen), Banxia (washed seven times in hot water), raw Huangqin, raw Gancao, Danggui tip (each of the above five fen), Qianghuo (seven fen), Mahuang root, Huang[qi] (each of the above one qian), Wuweizi (seven pieces). Chew the above coarsely, to the size of hemp-seed and beans. Make one dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm. A wind-stroke pattern must have spontaneous sweating, and when sweating is profuse one must not again induce sweat; therefore Mahuang is prohibited and its root and nodes are used.

Discourse on Damp-Heat Becoming Flaccidity and Lung Metal Receiving Pathogen

Between the sixth and seventh months, the damp ordinance greatly prevails, and the child can make the mother replete, so heat flourishes; damp-heat joins and punishes geng of the large intestine, and so cold-cool is used to rescue it. Dry metal receives the pathogen of damp-heat, cutting off the source of the generation and transformation of cold water; when the source is cut off the kidney is depleted, and the disease of flaccidity and reversal greatly arises, with flaccid paralysis below the waist, inability to move, unsteady walking, and the two feet askew. The Qingzao Decoction governs it.

Qingzao Decoction (Decoction to Clear Dryness). Huanglian (beard removed), wine Huangbo, Chaihu (each of the above one fen), Maimendong, Danggui body, Sheng Dihuang, roasted Gancao, Zhuling, Qu (each of the above two fen), Renshen, Bai Fuling. Chew the above coarsely, to the size of hemp-seed and beans. Take half a liang per dose, with two and a half cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach.

Zhuyang Hexue Buqi Decoction (Decoction to Aid Yang, Harmonize Blood, and Supplement Qi): treats after eye disease, when upper heat is blocked, the white of the eye red, with much eye mucus and tears, without pain but with itching and difficulty in opening. This is from taking too many bitter-cold drugs, so that the true qi cannot reach the nine orifices; hence the eyes are dim and unclear, and one should aid yang, harmonize the blood, and supplement qi. Fragrant Baizhi (two fen), Manjingzi (three fen), roasted Gancao, Danggui body (washed with wine), Chaihu (each of the above five fen), Shengma, Fangfeng (each of the above seven fen), Huangqi (one qian). Chew the above coarsely. Make all into one dose, with one and a half cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take hot, at bedtime. Sleep in a place sheltered from wind; avoid wind-cold and eating cold things.

Shengyang Decoction (Decoction to Raise Yang): treats stool three or four times a day, thin but not much, sometimes diarrhea, with rumbling in the abdomen and yellow urine.

Chaihu, Yizhi kernel, Danggui body, Jupi (each of the above three fen), Shengma (six fen), Gancao (two qian), Huangqi (three qian), Honghua (a small amount). Chew the above coarsely. Divide into two doses; for each dose use two large cups, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm.

Shengyang Chushi Decoction (Decoction to Raise Yang and Remove Dampness): treats weakness of the spleen and stomach, with no thought of food and drink, rumbling intestines and abdominal pain, diarrhea without measure, yellow urine, and the four limbs weary and weak.

Gancao, barley flour (add if there is stomach cold and rumbling intestines), Chenpi, Zhuling (each of the above three fen), Zexie, Yizhi kernel, Banxia, Fangfeng, Shenqu, Shengma, Chaihu, Qianghuo (each of the above five fen), Cangzhu (one qian). Chew the above coarsely. Make one dose, with three large cups of water, three slices of fresh ginger, and two jujubes, decoct together to one cup, remove the dregs, and take on an empty stomach.

Yiwei Decoction (Decoction to Benefit the Stomach): treats oppression of the head, which aches slightly on exertion, no fondness for food and drink, listlessness of the four limbs, agitation and heat with short breath, the mouth not knowing flavor, rumbling intestines, slightly thin yellow stool, bodily heaviness and oppression, dry mouth, and no fondness for eating cold. Huangqi, Gancao, Banxia (each of the above two fen), Huangqin, Chaihu, Renshen, Yizhi kernel, Baizhu (each of the above three fen), Danggui tip, Chenpi, Shengma (each of the above five fen), Cangzhu (one qian five fen). Chew the above coarsely. Make one dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, before food. Avoid irregular diet, raw and cold things, hard things, wine, and wet noodles.

Fresh Ginger Decoction to Harmonize the Middle: treats food not descending, dry mouth and deficient thirst, and weary four limbs. Raw Gancao, roasted Gancao (each of the above one fen), wine Huangqin, Chaihu, Jupi (each of the above two fen), Shengma (three fen), Renshen, Gegen, Baizhu (each of the above five fen), Qianghuo (seven fen), Cangzhu (one qian), raw Huangqin (two qian). Chew the above coarsely. Make one dose, with two cups of water, five slices of fresh ginger, and two jujubes split open, decoct together to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, before food.

Qiangwei Decoction (Decoction to Strengthen the Stomach): treats damage from diet and labor service, with fullness and oppression of the abdomen and ribs and short breath, a bland and flavorless mouth in spring, aversion to cold even when hot in summer, constant feeling of fullness, and no fondness for cold things. Huangbo, Gancao (each of the above five fen), Shengma, Chaihu, Danggui body, Chenpi (each of the above one qian), fresh ginger, Qu (each of the above one qian five fen), Cao Doukou (two qian), Banxia, Renshen (each of the above three qian), Huangqi (one liang). Chew the above coarsely. Take three qian per dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take warm, before food.

Wenwei Decoction (Decoction to Warm the Stomach): specifically treats weakness of the spleen and stomach and stomach-duct pain caused by taking too much cold medicine. Renshen, Gancao, Yizhi kernel, Suosharen, Houpo (each of the above two fen), Bai Doukou, dry ginger, Zexie, Jianghuang (each of the above three fen), Huangqi, Chenpi (each of the above seven fen). Make the above into an extremely fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct to half a cup, and take warm, before food.

Hezhong Pill (Pill to Harmonize the Middle). Renshen, dry ginger, Juhong (each of the above one qian), dry Mugua (two qian), roasted Gancao (three qian). Make into a fine powder and form pills with steamed cake soaked in hot water, of the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills, swallowed down with warm water, before food.

Huoxiang Anwei Powder (Agastache Powder to Quiet the Stomach): treats weakness of the spleen and stomach, not taking food and drink, and vomiting before the food is digested. Huoxiang, Dingxiang, Renshen (each of the above two qian five fen), Juhong (five qian). Make the above four ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, with one large cup of water and one slice of fresh ginger, decoct together to seven fen, and take cool together with the dregs, before food.

Yigong Powder (Powder of Extraordinary Merit): treats cold deficiency of the spleen and stomach, rumbling abdomen, abdominal pain, spontaneous diarrhea, and no thought of food and drink. Renshen, Fuling, Baizhu, Gancao, Jupi (each of the above five fen). Make into a coarse powder. Take five qian per dose, with two large cups of water, three slices of fresh ginger, and two jujubes, decoct together to one cup, remove the dregs, and take warm, before food. First take several doses to rectify its qi.

Discourse on Diet Injuring the Spleen

The Forty-Ninth Difficulty says: Diet and fatigue injure the spleen. It also says: When food and drink are doubled, the intestines and stomach are injured. The intestines become hemorrhoids. Now the spleen moves the fluids of the stomach and grinds the grain in the stomach, governing the five flavors. Once the stomach is injured, the food and drink are not transformed, the mouth does not know flavor, the four limbs are weary, the heart and abdomen are stuffy and full, there is restless nausea with aversion to food, or there is gushing food, or there is intestinal [disease] — this makes clear that when the stomach is injured the spleen is also injured. Broadly, injury by drink and injury by food are treated differently. Injury by drink is formless qi; one should sweat and promote urination to lead out its dampness. Injury by food is a thing with form; in light cases one disperses and transforms it, or diminishes the grain, which is the most excellent; in severe cases only then may one vomit or purge. Now I establish several formulas, distinguished and classified, and set them out below.

Wuling Powder (Five-Ingredient Powder with Poria): treats vexing thirst from drinking too much water, or water entering and at once being vomited, with blandness in the heart and retained dampness within, and difficult urination. Cinnamon (one liang), Fuling, Zhuling, Baizhu (each of the above one liang five qian), Zexie (two liang five qian). Make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed in hot soup, at no fixed time; after taking, drink much hot soup, and once there is sweating it heals. If static heat is within and the body develops jaundice, mix it down with a strong decoction of Yinchen, before food. If jaundice gives rise to thirst, and for being struck by summer-heat with drawing drink, it may also be mixed in water and taken.

Discourse on Excessive Damage from Drinking Wine

Now wine is greatly hot and toxic, and its qi and flavor are both yang; it is a formless thing. If one is injured by it, one should only disperse it, and when sweating occurs it heals; next best is to promote urination — these two disperse its dampness above and below. Now those with wine disease often take Jiuzheng Pill, a greatly hot drug, to purge it; and some use Qianniu and Dahuang to purge it. This is to have the formless primordial qi receive the disease and instead purge the formless yin blood — the error is great! The nature of wine is greatly hot, injuring the primordial qi; to purge it again doubly, and moreover injuring kidney water — the true yin and the formless yin blood are all insufficient. Thus the yin blood is more deficient, the true water more weak, the heat of the yang poison greatly flourishing, and its yin fire is instead increased, so that the primordial qi is consumed and a person's long life is cut short; otherwise the disease of deficiency and damage is formed. When wine jaundice is purged, in time it becomes black jaundice. Be careful not to offend against this. The Gehua Jiecheng Decoction governs it.

Gehua Jiecheng Decoction (Kudzu-Flower Decoction to Relieve Drunkenness): treats drinking to excess, with vomiting of phlegm and counterflow, vexation and confusion of heart-spirit, stuffy blockage of chest and diaphragm, trembling hands and feet, reduced food and drink, and difficult urination. Lianhua Qingpi (pith removed, three fen), Muxiang (five fen), Jupi (white removed), Renshen (reed removed), Zhuling (black skin removed), Bai Fuling (each of the above one qian five fen), Shenqu (fried yellow), Zexie, dry ginger, Baizhu (each of the above two qian), Bai Doukourin, Gehua, Sharen (make the above into an extremely fine powder, weigh, and mix evenly). Take three qian-spoonfuls per dose, mixed down in clear soup. One has only to obtain a slight sweat, and the wine disease departs. This is used only when one cannot do otherwise — how could one rely on it to drink wine day after day? This formula is pungent and acrid in flavor; taken occasionally because of wine disease, it does not injure the primordial qi. Why? Because it opposes the wine disease.

Zhizhu Pill (Pill of Bitter Orange and Atractylodes): treats stuffiness, disperses food, and strengthens the stomach. Zhishi (bran-fried yellow, pith removed, one liang), Baizhu (two liang). Pound both together into an extremely fine powder, wrap in lotus leaf and form pills with cooked rice, of the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, swallowed down with plenty of clear soup, at no fixed time. As for the Baizhu, the original intent is not to make the food digest quickly, but to make the stomach qi strong so that it is not injured again.

Jupi Zhizhu Pill: treats children and the aged with weak primordial qi, undigested food and drink, irregular zang and fu, and stuffy oppression below the heart. Zhishi (bran-fried, pith removed), Jupi (each of the above one liang), Baizhu (two liang). Pound the above into a fine powder, and form pills with lotus leaf-cooked rice, of the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, swallowed down with warm water, well after meals. Now the great method of using drugs for internal damage values taking them to strengthen the patient's stomach qi, making the stomach qi more abundant, so that even if one eats fiercely, eats much, or eats heavily one is not injured — this is what it is to be able to use food as medicine. This medicine, over a long time, benefits the stomach qi and makes one no longer liable to injury.

Banxia Zhizhu Pill: treats internal damage from eating cold food. Banxia (washed seven times in hot water, dried by roasting), Zhishi (bran-fried yellow), Baizhu (each of the above two liang). Pound all together into an extremely fine powder, and form pills with lotus leaf-wrapped cooked rice, of the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose; taking more is no harm, and there is no fixed rule. Forming pills with steamed cake soaked in hot soup is also acceptable.

If food has injured one and cold and heat are unregulated, add ten pills of Shang'erhuang Pill to each dose, swallowed down with clear soup.

Make yet another formula, adding Zexie one liang to form pills, to be used when there is dribbling urination.

Muxiang Ganjiang Zhizhu Pill: breaks cold stagnant qi and disperses cold food and drink.

Muxiang (three qian), Ganjiang (five qian, prepared), Zhishi (one liang, fried), Baizhu (one liang five qian). Make into an extremely fine powder, and form pills with lotus leaf-cooked rice, of the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills, swallowed down with warm water, before food.

Muxiang Renshen Shengjiang Zhizhu Pill: opens the stomach and promotes eating.

Dry ginger (two qian five fen), Muxiang (three qian), Renshen (three qian five fen), Chenpi (four qian), Zhishi (one liang, fried yellow), Baizhu (one liang five [qian]). Make the above into a fine powder, and form pills with lotus leaf-cooked rice, of the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills, swallowed down with warm water, before food. Avoid eating one's fill.

Hezhong Pill: treats long-standing disease with weakness, listlessness without ability to eat, and zang and fu either bound or thin — this is weakness of the stomach qi. Taken habitually it harmonizes the middle, regulates the qi, disperses phlegm, removes dampness, enriches the intestines and stomach, and promotes food and drink. Muxiang (two qian five fen), Zhishi (bran-fried), roasted Gancao (each of the above three qian five fen), Binglang (four qian five fen), Chenpi (white removed, eight qian), Banxia (washed seven times in hot water), Houpo (ginger-prepared, each of the above one liang), Baizhu (one liang two qian). Make into a fine powder, soak steamed cake in the natural juice of fresh ginger and form pills, of the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills, swallowed down with warm water, before food or with food [text missing].

Jiaotai Pill: raises the yang qi, drains yin fire, regulates the nutritive qi, promotes food and drink, aids the spirit, loosens the abdomen, and removes listlessness and drowsiness, the four limbs not raised, and heavy oppressed laziness. Ganjiang (prepared, three fen), Badou frost (five fen), Renshen (reed removed), Rougui (skin removed, each of the above one qian), Chaihu (sprout removed), Xiao Jiao (fried to remove sweat, with closed eyes and seeds removed), Baizhu (each of the above one qian five fen), Houpo (skin removed, chopped, fried; in autumn and winter add seven qian), wine-boiled Kulian, Bai Fuling, Sharen (each of the above three qian), Chuanwutou (prepared, skin and navel removed, four qian five fen), Zhimu (four qian; half fried, half fried with wine; this one ingredient is suitable in spring and summer, and removed in autumn and winter), Wuzhuyu (washed seven times in hot water, five qian), Huanglian (beard removed; in autumn and winter reduce one qian five fen), Zaojia (washed in water, roasted, skin and sinews removed), Ziwan (sprout removed, each of the above six qian). Apart from the Badou frost, which is added separately, pound all together into an extremely fine powder, and form pills with refined honey, of the size of wutong seeds. Take ten pills, swallowed down with warm water, measuring according to deficiency [or repletion; text missing].

Sanleng Xiaopi Pill (Pill of Sparganium to Disperse Accumulation): treats injury by raw, cold, hard things that cannot be digested, with fullness and oppression of heart and abdomen. Dingpi, Yizhi (each of the above three qian), Badou (fried together with rice and japonica until scorched black, then the rice removed), Huixiang (fried), Chenpi, Qing Jupi (each of the above five qian), Jing Sanleng (prepared), Guangzhu (prepared), fried Qu (each of the above seven qian). Pound the above into a fine powder, and form pills with vinegar-kneaded noodle paste, of the size of wutong seeds. Take ten to twenty pills, swallowed down with warm ginger soup, before food. Measure and modify according to deficiency or repletion. Once the bowels move, stop taking thereafter.

Beiji Pill (Emergency Pill): treats the hundred diseases of heart and abdomen, sudden pain like the piercing of an awl, and distension and fullness with discomfort, and hurried qi — all are treated. Fine-patterned Chuan Dahuang (made into powder), Ganjiang (prepared, made into powder), Badou (first remove the skin, membrane, and core, grind into a mud-like frost, express the oil and use the frost). The above three ingredients in equal parts, ground evenly together, formed into a preparation with refined honey, pounded a thousand times in a mortar, and made into pills the size of a large pea. At night on lying down, swallow one pill with warm water; if the qi is replete, add one pill. If the disease is sudden, take it regardless of time. Women who are pregnant must not take it. If the food or drink injured is between the chest and diaphragm, with restless nausea and repeated confusion, use a thing to probe and vomit it out.

Shenbao Pill: treats pain of the heart and diaphragm, abdominal pain, blood pain, kidney qi pain, pain below the ribs, unpassable stool, qi dysphagia, and undigested overnight food. Muxiang, Hujiao (each of the above two qian five fen), Badou (ten pieces, skin and oily core and membrane removed, ground), Ganxie (seven pieces). Pound the above four ingredients into powder, soak steamed cake in hot water and form pills, the size of hemp-seed, coated with cinnabar three qian. Take five pills per dose. For pain of the heart and diaphragm, swallow with decoction of Shi tip and Dengxin; for abdominal pain, swallow with decoction of Shi tip and roasted ginger; for blood pain, swallow with fried ginger-vinegar soup; for kidney qi pain and pain below the ribs, swallow with Huixiang wine; for unpassable stool, swallow with one qian of Binglang powder mixed in honey; for qi dysphagia, swallow with Muxiang soup; for undigested overnight food, swallow with tea, wine, rice-water, or drink at will.

Xionghuang Sheng Bingzi (Realgar Sacred Cake): treats all damage from wine and food, and fullness and discomfort of heart and abdomen. Xionghuang (five qian), Badou (one hundred, oily core and membrane removed), white flour (ten liang, sifted through a heavy sieve). Of the above three ingredients, set aside eight or nine liang of the white flour, pound the remaining drugs into a fine powder, mix with the flour evenly, knead with fresh water into a cake the size of a hand, boil in thin rice-water until it floats on the water, then take it out, press and turn, and see whether it is hard or soft, pound into a preparation, make pills the size of wutong seeds, and pinch them into cakes. Take five or seven cakes per dose. Increasing to ten cakes or fifteen cakes: chewing one cake moves the bowels once, two cakes twice; swallow down with tea or wine at will, before food.

Juanyin Zhishi Pill (Zhishi Pill to Remove Retained Drink): expels drink, disperses phlegm, leads out stagnation, and clears the diaphragm. Zhishi (wheat-fried, pith removed), Banxia (washed in hot water), Chenpi (white removed, each of the above two liang), Hei Qianniu (eight liang, of which take the first powder, three [liang]). Make the above into a fine powder, and form pills with water-boiled noodle paste, of the size of wutong seeds. Take fifty pills, swallowed down with ginger soup after meals.

Ganying Pill: treats deficiency with accumulated cold, weak qi with injury, stagnation accumulated in the stomach duct that cannot be transmitted and transformed; or injury of qi by cold, by hunger and satiety, or by drinking too much wine, with hard fullness below the heart, distending pain of the two ribs, great pain of heart and abdomen, cholera with vomiting and diarrhea, frequent stool with tenesmus and slow difficulty, long-standing dysentery with red and white, mixed pus and blood, undigested rice and grain, and healing that recurs. It also treats being overcome by wine, with vomiting of phlegm and counterflow, nausea and fondness for spitting, dizziness of the head, stuffy oppression of chest and diaphragm, weariness of the four limbs, and no desire for food and drink. It also treats pregnancy injured by cold, and recent childbirth with injury. If there has long been accumulated cold and one has not responded to hot drugs, it treats all alike. It also treats long-standing disease with emaciation, wasting away through months and years, gradually bringing weakness, with a sallow face and emaciated flesh, food and drink that advance or recede, and stool that is either bound or loose; regardless of old or new accumulated cold, it treats all. Ganjiang (prepared, one liang), Nan Muxiang (reed removed), Dingxiang (each of the above one liang five qian), Baicao shuang (two liang), Roudoukou (skin removed, thirty pieces), Badou (skin, core, membrane, and oil removed, ground, seventy pieces), Xingren (one hundred forty pieces, soaked in hot water, skin and tip removed, ground into a paste). Of the above seven ingredients, apart from the three — Badou powder, Baicao shuang, and Xingren — pound the remaining four into a fine powder, then mix with the three and grind until fine, and blend with good wax. First melt six liang of wax into a liquid, filter the dregs through doubled silk, and further boil the wax to melting in one sheng of good wine in a silver or stone vessel; after several rolling boils, pour it out and let the wine cool, and the wax will float on top of itself; take the wax, weigh it, and use it to form pills. When compounding in spring and summer, use one liang of clear oil, boil it in a pan until the foam disperses and it is fragrant and done, then add four liang of wine-boiled wax, melt together into a liquid, and while hot in the pot blend with the above drug powder. When compounding in autumn and winter, use one liang five qian of clear oil, boil and cook together into a liquid, blend and coat the drug powder into a preparation, divide into small sticks, wrap with oiled paper, and form pills as needed.

Shenying Pill: treats damage by all cold things, cold water, and milk, cheese, and water, with abdominal pain and rumbling intestines and undigested rice and grain. Dingxiang, Muxiang (each of the above two qian), Badou, Xingren, Baicao shuang, Ganjiang (each of the above five qian), yellow wax (two qian). First boil the yellow wax in good vinegar to remove the dregs and filth; fry the Badou and Xingren together until black and the smoke is exhausted, then grind into a mud; pound the other four into a fine powder. Put the yellow wax again over the fire and, in spring and summer add five qian of small oil and in autumn and winter add eight qian of small oil, melt it open, put it into the Xingren and Badou mud and stir together; then add in turn the powders of Dingxiang, Muxiang, and the other drugs, grind evenly, roll into sticks, wrap in oiled paper, and form pills as needed. Of the size of mustard seeds, take thirty or fifty pills, swallowed down with warm rice-water, before food, three times a day.

Baizhu Anwei Powder: treats all diarrhea and dysentery, regardless of mixed pus and blood, with urgency within and distressing pain, without measure day or night. It also treats men's small-intestine qi pain, and women's deficient cold below the navel, and the after-birth pillow-block pain after childbirth; it also treats weakness after childbirth with unceasing cold and heat. Wuweizi, Wumei (flesh taken and fried dry, each of the above five qian), Cheqianzi, Fuling, Baizhu (each of the above one liang), rice and grain (three liang, tops, stems, and pith removed, boiled in vinegar overnight, fried dry). Make into powder. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take warm on an empty stomach.

Sheng Bingzi (Sacred Cake): treats dysentery with red and white, cramping pain of the navel and abdomen, and cases that do not heal for long. Huangdan (two qian), Dingfen, foreign sulphur, Tuoseng (each of the above three qian), Qingfen (a small amount). Chop the above finely into powder, add four qian-spoonfuls of white flour, drip in water and knead to the size of a fingertip, pinch into cakes, and dry in the shade. Before food, grind and take with warm thin rice-water; the stool turning black is the sign of effect.

Danggui Hexue Powder (Danggui Powder to Harmonize the Blood): treats intestinal bleeding, and bleeding from damp-toxin. Chuanxiong (four fen), Qingpi (skin and pith retained), Huaihua, Jingjiesui, Shu Dihuang, Baizhu (each of the above six fen), Danggui body, Shengma (each of the above one qian). Pound the above into a fine powder. Take two or three qian per dose, mixed down in clear rice-water, before food.

He Lile Pill (Chebule Pill): treats intermitted dysentery, without measure day or night, with a rank stench that cannot be approached, cramping pain of the navel and abdomen, and cases in which various drugs have failed. Hezi (five qian, stone removed and weighed), Chun root white bark (one liang), Mu Dingxiang (thirty pieces). Make into a fine powder, and form pills with vinegar-noodle paste, of the size of wutong seeds. Take fifty pills, swallowed down with old rice-water with a little vinegar added, at the fifth watch, three [times; text missing].

When the Spleen and Stomach Are Damaged, the Matter Lies in Regulating Diet and Suiting Cold and Warmth

The Fourteenth Difficulty says: One who damages his spleen regulates his diet and suits his cold and warmth. It also says: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the root of the granaries and the dwelling of the nutritive; they are named vessels, being able to transform the dregs and to turn the flavors in and out. As for diet, in heat one should not be scorched, in cold one should not be sorrowful; keep cold and warmth moderate, and so the qi will be maintained, and one will not fall into perverse practices. Or when diet is irregular and cold and warmth unsuitable, the diseases produced — either diarrhea without measure, or stuffy oppression below the heart, distension of abdomen and ribs, loss of flavor in the mouth, and weariness of the four limbs — all arise from injury to the spleen and stomach and are thus. The intestines and stomach are a marketplace, receiving all things and admitting all things; if wind, cold, summer-heat, dampness, and dryness, any one qi, prevails one-sidedly, it too can injure the spleen and damage the stomach. One who observes the pattern and uses drugs should examine in detail.

The spleen and stomach (governed by the right bar, whose pulse is slow). If a wiry pulse is obtained, it is injury by wind-pathogen: Gancao Shaoyao Decoction, Huangqi Jianzhong Decoction, and the like, or sweet-sour preparations, are all usable. A surging pulse: injury by heat-pathogen — Sanhuang Pill, Xiehuang Powder, Tiaowei Chengqi Decoction, or sweet-cold preparations, are all usable. A slow pulse: the root channel in excess, injury by damp-pathogen — Pingwei Powder with Baizhu and Fuling added, Wuling Powder, or damp-removing percolating-bland preparations, are all usable. An astringent pulse: injury by dry heat — Yigong Powder with Danggui added, Sijunzi Decoction with Shu Dihuang added, or sweet-warm and sweet-moistening preparations, are all usable. A deep, fine pulse: injury by cold-pathogen — Yihuang Powder, Yangwei Pill, Lizhong Pill, Lizhong Decoction; if the cold is severe, add Fuzi; sweet-hot preparations are all usable.

Weifeng Decoction: treats adults and children in whom wind-cold takes advantage of deficiency and lodges in the intestines and stomach, with undigested water and grain, diarrhea pouring down, deficient fullness of abdomen and ribs, and rumbling intestinal pain; for blood [in the stool] without measure day or night, it is suitable. Renshen (reed removed), Bai Fuling (skin removed), Xiong, Kou, Gui (coarse bark removed), Danggui (sprout removed), Bai Shaoyao, Baizhu (each of the above equal [parts]). Make into a coarse powder. Take two qian per dose, with one large cup of water and several hundred grains of millet, decoct together to seven fen, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach, before food. For children reduce according to strength.

Sanhuang Pill (Three-Yellow Pill): treats accumulated heat of the triple burner in men and women. When the upper burner has heat, it attacks and rushes the eyes with redness and swelling, swelling and pain of the head and nape, and sores of the mouth and tongue; when the middle burner has heat, there is vexation of heart and diaphragm and no relish for food and drink; when the lower burner has heat, there is red and difficult urine and bound stool. When all five zang are hot, there arise abscesses, sores, and wounds. It also treats the five kinds of hemorrhoids, with swelling and pain of the anus, or passing fresh blood. Huanglian (reed removed), Huangqin (reed removed), Dahuang (each of the above one liang). Make into a fine powder, and form pills with refined honey, of the size of wutong seeds. Take thirty pills, swallowed down with boiled water; if the zang and fu are blocked and replete, increase the number of pills. For accumulated heat in children, it is also suitable.

Baizhu Powder: treats deficient heat with thirst. Renshen (reed removed), Baizhu, Muxiang, Bai Fuling (skin removed), Huoxiang leaf (soil removed), Gancao (fried, each of the above one liang), dry Gegen (two liang). Pound the above into a coarse powder. Take three to five qian per dose, with one cup of water, decoct to five fen, and take warm. If the patient drinks water, decoct more and give it, regardless of time. If he cannot eat and yet is thirsty, the former master Jiegu doubled the Gegen; if he can eat and yet is thirsty, take Baihu Decoction with Renshen added.

Jiajian Pingwei Powder (Modified Pingwei Powder): treats disharmony of the spleen and stomach, no thought of food and drink, distension and fullness and piercing pain of the heart, abdomen, ribs, and sides, bitter mouth without flavor, chest fullness and short breath, vomiting and retching and nausea, belching and acid regurgitation, a withered sallow complexion, an emaciated body, listlessness and drowsiness, heaviness of body and joint pain, frequent spontaneous diarrhea, or the onset of cholera, and the five dysphagias, the eight stuffinesses, diaphragm qi, and counterflow of the stomach. Gancao (chopped, fried, two liang), Houpo (coarse bark removed, ginger-prepared and fried fragrant), Chenpi (white removed, each of the above three liang two qian), Cangzhu (coarse bark removed, soaked in rice-water, five liang). Make into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, add three slices of fresh ginger and two dried jujubes, decoct together to seven fen, remove the dregs, and take warm; or remove the ginger and jujubes and take while hot, on an empty stomach, before food. Adding a pinch of salt and taking it infused with boiling water is also acceptable. Taken habitually, it regulates the qi and warms the stomach, transforms overnight food, disperses phlegm and retained drink, and wards off wind-cold and dampness and the unseasonable qi of the four seasons. If the urine is red and difficult, add Bai Fuling and Zexie; if rice and grain are not transformed and much food and drink have injured one, add Zhishi; if the qi in the chest is uncomfortable with stuffy qi below the heart, add Zhike and Muxiang; if the spleen and stomach are weary and weak with no thought of food and drink, add Huang[qi] and Renshen; if there is stuffy oppression below the heart with abdominal distension, add Houpo and halve the Gancao; on meeting summer, add fried Huangqin; on meeting rainy, moist weather, add Fuling and Zexie; on meeting phlegm and drool, add Banxia and Chenpi. In all cases when adding, except Cangzhu and Houpo, add according to the rule: for instance, for one dose of five qian, if there is phlegm add Banxia five fen; if there is cough with reduced food and drink and a wiry, fine pulse, add Danggui and Huang[qi]; if the pulse is large, surging, and slow, add Huangqin and Huanglian; if the stool is hard, add Dahuang three qian and Mangxiao two qian, first chewing bran-fried Taoren to pieces and swallowing the medicine after it.

Sanzhiqi Decoction (Decoction to Disperse Stagnant Qi): treats binding of qi from worry, with slight pain beneath the skin of the abdomen at the middle of the stomach, stuffy fullness below the heart, no thought of food and drink, and food that though eaten is not dispersed, with constant stuffy qi. Danggui body (two fen), Chenpi (three fen), Chaihu (four fen), roasted Gancao (one qian), Banxia (one qian five fen), fresh ginger (five slices), Honghua (a small amount). Chop the above to the size of hemp-seed and beans. Mix all into one dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, before food. Avoid wet noodles, [text missing].

Tongyou Decoction (Decoction to Free the Pylorus): treats obstruction of the pylorus with upward rushing, the intake gate not opening, dysphagia, and qi unable to go up or down; it treats closure of the pylorus and difficult stool. This is the spleen and stomach first receiving heat in the middle, and this pattern is common; it is named obstruction of the lower opening of the stomach. Taoren mud, Honghua (each of the above one fen), Sheng Dihuang, Shu Dihuang (each of the above five fen), Danggui body, roasted Gancao, Shengma (each of the above one qian). Chew the above coarsely. Make all into one dose, with two large cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, before food.

Runchang Pill (Pill to Moisturize the Intestines): treats drying and difficult stool, or dryness, blocked and unpassable stool with no thought at all of food, from diet and fatigue, and also wind-binding and blood-blockage, all of which can cause blockage. It moistens dryness, harmonizes the blood, and disperses wind, and the stool passes of itself. Dahuang (skin removed), Danggui tip, Qianghuo (each of the above five qian), Taoren (soaked in hot water, skin and tip removed, one liang), Maziren (skin removed and kernel taken, one liang two qian five fen). Apart from the Taoren and Maziren, which are ground separately into a mud, pound and sift the above into a fine powder, and form pills with refined honey, of the size of wutong seeds. Take fifty pills, swallowed down with warm clear water on an empty stomach.

Daoqi Chuzao Decoction (Decoction to Guide the Qi and Remove Dryness): treats blocked and unpassable urination from diet and fatigue; it is blood astringency causing qi not to move and the orifices to be astringent. Huashi (fried yellow), Fuling (skin removed, each of the above two qian), Zhimu (finely chopped, washed with wine), Zexie (each of the above three qian), Huangbo (skin removed, four qian, washed with wine). Chew the above coarsely. Take half a liang per dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach. If urgent, regardless of time.

Dingxiang Wuzhuyu Decoction: treats stomach deficiency with vomiting and retching and counterflow, and obstruction of the diaphragm and throat. Dry ginger, Huangbo (each of the above two fen), Dingxiang, roasted Gancao, Chaihu, Jupi, Banxia (each of the above five fen), Shengma (seven fen), Wuzhuyu, Cao Doukou, Huang[qi], Renshen (each of the above one qian), Danggui body (one qian five fen), Cangzhu (two qian). Chop the above to the size of hemp-seed and beans. Take half a liang per dose, with two cups of water, decoct to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, before food. Avoid cold things.

Cao Doukou Pill: treats spleen-stomach deficiency ridden by heart fire, so that it cannot nourish and flourish the primordial qi of the upper burner; when in winter the cold water of the kidney and bladder flourishes, the child can make the mother replete, so that lung metal and the large intestine, aiding each other, come to overcome the heart and ride over the spleen and stomach — this is a great retaliation of their foe. The Classic says: ‘A great prevalence must have a great retaliation.’ Hence between the skin and hair, blood vessels, and partitioned flesh the primordial qi is already cut off without; and when the two qi of great cold and great dryness also ride over it, then there is bitter aversion to wind-cold, tinnitus, and pain drawing from the waist and back to the chest, with the breath of the nose not free and no smelling of fragrant and foul, and cold of the forehead and pain of the brain, with occasional dizziness of the eyes and unwillingness to open them. In the abdomen, cold water rides over in reverse, with phlegm and spittle and foam, food entering and coming back out, constant pain in the abdomen, and pain of the heart and stomach, drawing and contraction below the ribs with occasional pain, the abdomen unable to be pressed, stool mostly loose and seldom bound, with unceasing downward qi, or rumbling intestines — this is the extreme of spleen-stomach deficiency. Qi is disordered in the chest with heart vexation and restlessness, and this is the gradual onset of cholera. Obstruction of the diaphragm and throat, dysphagia, in the extreme with sound, and panting and crying out and blockage. Or it is slightly eased at midday in the sun, or in a warm room, and recurs on drawing wind-cold into the mouth. The four limbs are cold-reversed, the body heavy and unable to turn, the head unable to look back, the urine dribbling with occasional agitation. This medicine governs the qi of the great retaliation of autumn-winter cold-cool.

Zexie (one fen; if urination is frequent, halve it), Chaihu (two or four fen; must be used in detail according to how much pain there is below the ribs), Shenqu, Jianghuang (each of the above four fen), Danggui body, raw Gancao, Shu Gancao, Qingpi (each of the above six fen), Taoren (washed in hot water, skin and tip removed, seven fen), Bai Jiangcan, Wuzhuyu (washed in hot water to remove the bitter acrid flavor, roasted dry), Yizhi kernel, Huangqi, Chenpi, Renshen (each of the above eight fen), Banxia (one qian, washed seven times in hot water), Cao Doukourin (one qian four fen, wrapped in dough and roasted until the dough is done, then skin removed and the kernel used), wheat flour (fried yellow, one qian five fen). Of the above eighteen ingredients, pound all together into a fine powder, grind the Taoren separately into a mud, and grind it again together with the fine powder in one place until even; soak steamed cake in hot soup and form pills, of the size of wutong seeds. Take thirty or fifty pills, swallowed down with hot clear soup, weighing and using more or less as needed.

Shensheng Fuqi Decoction (Divinely Efficacious Decoction to Restore the Qi)

Treats retaliating qi taking advantage of winter, the cold qi of the foot taiyang and the flourishing of the kidney water of the foot lesser-yin. The child can make the mother replete; the hand taiyin lungs become replete and instead come to insult earth, and fire and wood receive pathogen. There is blockage of the waist, back, chest, and diaphragm with pain, much sneezing, drool in the mouth, weeping in the eyes, and unceasing flow of turbid snivel from the nose, or like flesh, with no smelling of fragrant and foul, cough with phlegm and foam, upper heat like fire and lower cold like ice. There is paroxysmal headache, fire flowing in the eyes, dim vision of things, tinnitus and deafness, and the head together with the mouth and nose [affected]; or aversion to wind-cold, fondness for the sunlight, restless sleep at night, constant feeling of phlegm blockage, obstruction of diaphragm and throat, loss of flavor in the mouth, drawing and contraction and pain of the two ribs, loosening of the teeth so that one cannot chew, yin sweating, cold of the anterior yin, askew gait, difficulty in rising and resting, cold in the palms, wind impediment and numbness, frequent urination greater by day and frequent by night, with yawning, short breath and panting and crying out, scant qi insufficient for breathing, and sudden loss of control in urination and defecation. In women, white vaginal discharge, with great pain of the vaginal opening drawing the heart with pain and a swarthy, ashen complexion; in men, a dragging pain of the testicles drawing the heart and abdomen, with dark, obscure pain, a face like ochre, reduced food, irregular stool and urine, vexation of heart and cholera, reverse qi with urgency within and abdominal [pain], a pale skin color, passing of residual qi afterward, the abdomen unable to be pressed, or rumbling intestines, and contraction of the sinews below the knees and great pain of the shoulder blades — all these are cold water coming to retaliate, and the mixture of fire and earth. Hei Fuzi (roasted and wrapped, skin and navel removed), Ganjiang (roasted, made into powder, each of the above three fen), Fangfeng (chopped to the size of beans), Yuliren (soaked in hot water, skin and tip removed, ground separately into a mud), Renshen (each of the above five fen), Danggui body (washed with wine, six fen), Banxia (washed seven times in hot water), Shengma (chopped, each of the above seven fen), Gancao (chopped), Gaoben (each of the above eight fen), Chaihu (chopped to the size of beans), Qianghuo (chopped to the size of beans, each of the above one qian), Bai Kuihua (five flowers, core removed and finely cut in). Cook the above drugs all as one dose in five cups of water down to two cups, then add: Jupi (five fen), Cao Doukourin (wrapped in dough and roasted done, skin removed), Huang[qi] (each of the above one qian). Add the above and decoct again to one cup, then further add the following drugs: Sheng Dihuang (two fen, washed with wine), Huangbo (soaked in wine), Huanglian (soaked in wine), Zhike (each of the above three fen). Soak the above four ingredients separately in fresh water a day beforehand. Again take: Xixin (two fen), Chuanxiong (fine powder), Manjingzi (each of the above three fen), and soak them separately in half a large cup of fresh water a day beforehand. These three ingredients, together with the Huangbo and the others, decoct the principal medicine into one large cup without removing the dregs, then add these soaked drugs, and decoct again over the fire to one large cup, remove the dregs, and take slightly warm, on an empty stomach. It can also treat gnawing of the cheeks, lips, and tongue, and stiffness of the root of the tongue, and the like, as if divinely. Avoid meat soup, but it is suitable to eat meat, which does not aid the fire-pathogen in the channels and networks. Broadly, for all who have cold in the kidney and bladder channels with insufficient primordial qi, it is suitable to take.

Methods for the Care of the Spleen and Stomach

White gruel, polished rice, green gram, small beans, salted ferment, and the like all are bland-percolating and promote urination; moreover when urination is frequent it must not be further promoted, for it would greatly drain the yang qi and instead move in the yin way. Strictly prohibit wet noodles; but if eating them makes one feel well, do not prohibit. In the medicine one must not take Zexie, Zhuling, Fuling, Dengxin, Hupo, Tongcao, Mutong, Huashi, and the like, for they all move in the yin way and drain the yang way; if there is thirst, or difficult urination, or blocked and unpassable urination, then take them, and once it passes take no more. Avoid great saltiness, which aids the fire-pathogen and drains the true yin of kidney water; and the greatly pungent flavors — garlic, chives, the five pungent [vegetables], vinegar, strong spices, official cinnamon, Ganjiang, and the like — all injure the primordial qi. If one takes drugs that raise and sink, conduct one's regimen a day beforehand, and take them the next day on an empty stomach; after taking them, one should further conduct one's regimen for ten days; three days beforehand is even more important, otherwise it does harm instead.

Now the method of using drugs for all diseases according to the four seasons: regardless of the disease, whether warm or cool, hot or cold, if there is illness in spring, add clearing-cool wind drugs within the drugs being used; if there is illness in summer, add greatly cold drugs; if there is illness in autumn, add warming-qi drugs; if there is illness in winter, add greatly hot drugs — this is not to cut off the source of generation and transformation. Qian Zhongyang, in treating children, deeply grasped this principle. The Inner Classic says: One must first retch the qi and not cut the harmony of heaven; this is the highest treatment. It also says: Do not go against the season and do not cut off transformation. It also says: Do not cut off the qi of generation and generation. These are all the constant way. As for the method of using drugs, if one goes against this constant way and changed signs arise, then one should treat as circumstance permits. Suppose the patient drinks wine, or eats too much cold, or eats too much heat, all of which can increase the disease; then one should treat with a flexible response to the change. But how can drugs of flexible response be taken habitually?

The Care and Nourishment of Health

Avoid bathing in the wind and sweating in the wind. One should rub the sweat pores closed with the hand before being allowed to face wind, and then one will surely have no disease of wind-stroke or cold-strike. When meeting a sudden storm and severe cold, and clothing cannot withstand it, one should strive to rouse the qi of the whole body to withstand it; one whose qi is weak cannot withstand it and becomes ill. If the clothing is thin and the breath short, add clothing and dwell in a place without wind; if the breath is still short, then steam the mouth and nose with a bowl of boiling soup, and it will no longer be short. If one has long dwelt in a tall building, or is checked by cold weather and yin dampness so that the breath is short, also steam as in the previous method. If one dwells in a tight, small room, or when it is very hot one is in cool air and the breath becomes short, then go out into the wind and sun. In all cases of short breath, one should eat flavorful soups and drinks, making the stomach harmonious. Or if there is great heat and one can eat and is thirsty and fond of cold drinks, one may, as circumstance permits, drink them, but must not be addicted. If in winter cold one likes hot things, also eat them temporarily according to the season. If sleep is unquiet, one should eat less; if full and sleep is unquiet, one should walk and sit a little. On meeting a change of weather, with wind-cold and gloomy darkness, one should take shelter beforehand. Broadly, it is best to keep warm, avoid wind-cold, economize speech, and reduce labor service.

Keeping Desire at a Distance

Fame and the self — which is dearer? The self and goods — which is more? To shoot a sparrow a thousand fathoms up with the pearl of the Marquis of Sui — the world would surely laugh at it; how is it that one takes lightly what should be taken and casts away what is weighty! This remnant body of mine is sixty-five; my ears and eyes have half lost their seeing and hearing, my hundred vessels seethe so that my heart is vexed, my body is like many branches drifting, and when I close my eyes my soul is like a wave departing; the spirit qi declines from former days, my food and drink are less than in past times, and merely in responding to the affairs of men my diseases all grow more severe. What I possess — how can it be only the pearl of the Marquis of Sui! Be content with simplicity and thinness, think little and desire little, economize speech to nourish the qi, and do not labor recklessly to nourish the form; empty the heart to maintain the spirit, and leave longevity and early death, gain and loss, to fate. Once gain and loss are lightly regarded, the blood and qi of themselves are harmonious, pathogen has no place to lodge, and how can disease increase? If one can maintain this, one is also near the Way, and may be said to have obtained its true delight.

Admonition on Economizing Speech

Qi is the ancestor of the spirit, and essence is the child of qi. Qi is the root and base of essence and spirit. How great it is! Accumulate qi to form essence, and accumulate essence to complete the spirit; one must be clear and must be still, governing it by the Way, and one can become a heavenly man. One who has the Way can do it — who am I? It is only fitting to economize speech.

Postface

The Yellow Emperor wrote the Inner Classic, and his concern for the world and later ages may be called profound and complete; Qin Yueren recounted the Classic of Difficult Issues to verify it. Cold damage being the greatest of diseases, Zhongjing broadened and discussed it and made it the law of ten thousand generations. As for the disease of internal damage to the spleen and stomach, though the various books have their accounts, they are brief and not detailed; our Master Dongyuan wrote the "Discrimination of Internal and External Damage" and the Treatise on the Spleen and Stomach to supplement them. The Master once read what the Inner Classic discusses: that in all four seasons one takes the nourishing of the stomach qi as the root, and that in the way of the ancestral qi, taking in grain is the treasure. Now when food and drink enter the stomach, they overflow their essential qi and transport it upward to the spleen; the spleen disperses its essence and returns it upward to the lungs, which harmonize the hundred vessels, nourish the spirit-brightness, benefit the joints, free the nine orifices, and enrich the will and intent. Or when diet is irregular, rising and resting untimely, labor service reckless, and joy, anger, grief, and gladness [excessive], they injure the primordial qi of the stomach and diminish the qi that operates and circulates, so that it cannot transport essence to the skin and hair and the channels and networks; then the various pathogens take advantage of the deficiency and enter, phlegm stirs within the body and forms chronic disease, and the true qi is consumed within. The disease, in its origin, is first contracted as heat in the middle, with heart fire riding over the spleen; at the end it transmits to cold in the middle, with kidney water coming in turn to insult earth. Therefore he established the three treatments — initial, middle, and final — and the system of ruler, minister, assistant, and envoy, and the rules of channel prohibition, disease prohibition, and seasonal prohibition, so that students may know this disease and use this medicine, comprehending by the heart and tracing the stream to its source, reaching far back to Xuanyuan and Qibo and fitting them together without seam. Excellent! The words of Master Luzhai: ‘The learning of Master Dongyuan is the kingly way of medicine!’ — looking at this book, one may see it.

Reverently prefaced by his disciple Luo Tianyi, on the Shangsi day of the third month of the bing-zi year of the Zhiyuan era