中文 · English

太平惠民和剂局方

摘要

时代与作者:始编于元丰年间(1078—1085),绍兴十八年(1148)定名。宋代太医局编,陈师文等校正。

主要内容:十卷,附指南总论三卷。载方788首,多为成药配方。按病证分类,每方详列药物、剂量、制法、服法。

思想特色:提出或整理国家成药配方标准,推动了方剂的规范化和普及化。

阅读价值:重要的由政府颁布的成药配方标准,对宋以后方剂学影响深远。收录大量补益养生方剂。

版本与出处:宋代政府设立惠民和剂局,统一制药配方,此书为官颁成药配方标准。历经多次增补修订。

原文

太平惠民和剂局方

臣等谨案,太平惠民和剂局方十卷,旧本题宋库部郎中提辖指置药局陈师文等奉敕编。案王应麟《玉海》云:“大观中,陈师文等校正和剂局方五卷,二百九十七道,二十一门。”晁公武《读书志》云:“大观中,诏通医刊正药局方书。阅岁书成,校正七百八字,增损七十余方。”又《读书后志》曰:“太医局方十卷,元丰中诏天下高手医,各以得效秘方进,下太医局验试,依方制药,鬻之仍摹本传于世。”是大观之本实因神宗时旧本重修,故公武有校正增损之语也。然此本止十四门,而方乃七百八十九。考《玉海》又载:“绍兴十八年闰八月二十三日,改熟药所为太平惠民局。二十一年十二月十七日,以监本药方颁诸路。”此本以太平惠民为名,是绍兴所颁之监本,非大观之旧矣。其中又有宝庆、淳祐续添诸方,更在绍兴之后,兼附用药、总论、指南三卷,皆从《图经本草》抄撮增入,亦不知何时所加。陈振孙《书录解题》称:“和剂局方,其后时有增补。”殆指类欤。戴良《九灵山人集》有丹溪翁朱震亨传曰:“时方盛行陈师文、裴宗元所定大观二百九十七方,翁穷昼夜是习,既而悟曰:‘操古方以治今病,其势不能以尽合,将起度量、立规矩、称权衡必也。素难诸经乎?’”又称震亨得罗知悌之学以归,诸医泥陈、裴之学者闻其言大惊而笑且排,及治许谦末疾良验,笑且排者始皆心服,是此书盛行于宋元之间至震亨《局方发挥》出而医学始一变也,又岳珂《桯史》曰:“和剂局方乃当时精集诸家名方凡几,经名医之手,至提领以从官内臣校,可谓精矣。然其间差讹者亦自不少,且以牛黄清心丸一方言之,凡用药二十九味,寒热讹杂,殊不可晓”

进表

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

卷九

卷十

进表

昔神农尝百草之味,以救万民之疾;周官设疾医之政,以掌万民之病。着在简编,为万世法。我宋勃兴,神圣相授,咸以至仁浓德,涵养生类,且谓札瘥荐臻,四时代有,救恤之术,莫先方书。故自开宝以来,早敕近臣雠校本草,厥后纂次《神医普救》,刊行《太平圣惠》,重定《针艾俞穴》,校正《千金》《外台》,又作《庆历善救》《简要济众》等方,天下。或范金揭石,或镂板联编,是虽神农之用心,成周之政治,无以过也。天锡神考圣承统,其好生之德,不特见于方论而已。又设“太医局熟药所”于京师,其恤民瘼,勤矣。主上天纵深仁,孝述前烈,爰自崇宁增置七局,揭以“和剂”、“惠民”之名,制给卖,各有攸司。又设“收买药材所”,以革伪滥之弊。比诏会府,咸置药局,所祖考之德泽,可谓曲尽。然自创局以来,所有之方,或取于鬻药之家,或取于陈献之经参订,不无舛讹,虽尝镂板颁行,未免传疑承误。故有药味脱漏,铢两过差,制作经,祖袭间有伪妄,至于贴榜,谬戾尤多,殆不可以一二举也。顷因条具,上达朝廷

被命,遴选通医,俾之刊正。于是请书监之秘文,采名贤之别录,公私众本,搜猎靡阙所从,无不研核。或端本以正末,或溯流以寻源,订其讹谬,折其淆乱。遗佚者补复者削之,未阅岁而书成,缮写甫毕,谨献于朝。将见合和者得十全之效,饮饵者无疑,颁此成书,惠及区宇。遂使熙丰惠民之美意,崇观述事之洪规,本末巨细,无不纳斯民于寿康,召和气于穹壤,亿万斯年,传之无极,岂不韪欤!将仕郎措置药局检阅方书陈承

奉议郎守太医令兼措置药局检阅方书裴宗元朝奉郎守尚书库部郎中提辖措置药局陈师文谨上

生乌犀屑(研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)生玳瑁屑(研)琥珀(研,各一两)龙脑麝香牛黄(研,半两)

熬成膏)安息香银箔金箔,

成剂,盛不津器中,并旋丸如

猝中客忤,不得眠睡,烦躁风

灵宝丹

(有三名∶一名归命丹,又名返魂丹,入芒硝者名破棺丹)治中风手足不仁,言

涩。或痛连骨髓,或痹袭皮肤,瘙痒如虫行,顽痹如铁石;或多痰好睡;或健忘多嗔,

不行,肉色干瘦;或久在床枕,起便须人,语涩面浮,惟觉不健;或偶萦疾苦,猝暴而

并皆治之。

硫黄(打如皂荚子大,绢袋盛,以无灰酒煮三伏时,取出研如粉,一两)自然铜(打

碎,

一两)光明

以上四味,用一有盖瓷瓶子,先以金箔三片铺于瓶子底上,便入硫黄,又以金箔两片盖

之。次入雄黄,又金箔两片盖之。次入朱砂,又金箔两片盖之。次入自然铜,又金箔三片盖

之。以瓶子盖合却,不用固济,于灰池内坐瓶子令稳,以火养三日三夜。第一日,用熟炭火

半斤,围瓶子三寸。第二日,用熟火十两,去瓶子二寸半。第三日,用火一斤,去瓶子二寸

,以火尽为度。候冷,取药出瓶子,以纸三重裹药,于净湿土中培至来旦取出,更研令细。

磁石(烧,以醋淬二十遍,捣罗研如粉)紫石英(研如粉)阳起石(研如粉)长

理石

以上四味,各三分,用一有盖瓷瓶子,先入磁石,次入阳起石,次入长理石,次入紫石

英。其所入金箔,一依前法,重重入之,以盖子合其口,不固济。用火养三日三夜,第一日

,用熟炭火一斤,去瓶子三寸。第二日,用火半称,去瓶子二寸半。第三日,用火半称,去

瓶子二寸。一日至夜,任火自消。候冷,取出药,用纸裹,入湿土中培至来旦取出,更研令

极细。

虎胫骨(酒涂炙令黄)腽肭脐(酒刷微炙)龙齿龙脑麝香牛黄

以上六味,各一两,捣罗为末,更细研如粉。

钟乳(十两,绢袋盛。先以长流水煮半日,弃其水,别用五斗,煎取一斗,煮诸草药。

留钟乳水三合,磨生犀角三分)天麻(去苗)远志(去心)仙灵脾巴戟乌蛇(酒

浸,微

以上七味,捣为粗散,以前钟乳水一斗,煎至七升,用生绢滤去滓澄清。

肉桂(去粗皮)鹿茸(去毛,酥炙微黄)木香肉豆蔻(各一两半)延胡索胡

桐律(

以上六味,捣粗罗为末,以前钟乳汁七升,煎至四升,以生绢滤去滓澄清。

半夏(汤洗七遍去滑)当归(去苗,各一两)

以上二味,捣粗罗为末,以前钟乳汁四升,煎至三升,以生绢滤去滓澄清。

生地黄汁童子小便无灰酒(各一升)皂荚仁(打罗如粉,一两半)

上件地黄汁等,合前药汁,都计六升,内银锅中,于静室内,以文武慢火养至一升。下

金石药末在内,以柳木篦搅,勿令住手,看稀稠得所,去火。然后入牛黄等六物,搅令极匀

,即下皂荚仁末,及磨了犀角水,以绵滤过,入在药内。然后乳钵内以锤令力士研三、五千

下,研讫分为三分,内一分入芒硝一两,更研匀,(名破棺丹。)丸如绿豆大。凡治风病及扑

伤肢

热茶投

彻,当

患至重

扑损多

者,但

粒,以

如有中

要常服

润体丸

手足不遂,神志昏愦,语言謇涩,口眼僻,筋脉挛急,骨节烦疼,头

恍惚不宁,健忘怔忪,痰涎壅滞,及皮肤顽浓,麻痹不仁。

防风(去芦及叉,一两半)白龙脑(别研)乳香(别研如麻)羚羊角末(别研如

粉)附

香蔓荆子(去

雄黄(研飞)麝香(

羌活(去芦)原蚕蛾(微炒

珠末(别研如粉)独活(去芦,各三分

生姜汁炒)川乌头(炮,去皮、脐,捣碎炒

肉)天麻(去苗,各三两)琥珀(别研如粉)腻粉(研)白豆蔻仁(各半两)金

箔(六十片为衣)

上为细末,入研药令匀,炼蜜搜和,丸如鸡头大。每服一丸,细嚼,温酒下,荆芥茶下

亦得。加至二丸。如破伤中风,脊强手搐,口噤发痫,即以热豆淋酒化破三丸,斡口开灌下

少时再服,汗出乃愈。若小儿惊风诸痫,每服半丸,薄荷汤化下,不拘时。

乌犀丸

治丈夫、妇人猝中诸风,牙关紧急,膈上多痰,或语言謇涩,口眼斜。用薄

各少许,化三丸服之,良久再服,立有大效。又治瘫痪,暗风痫病,手足潮搐,心

遍身烦麻,肠风痔,肾脏风毒,上攻下注。妇人血风,头旋吐逆,皮肤肿痒,遍

白术(米泔浸一宿,切,焙干微炒)白芷干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)天竺黄

(细研)

煮过,切,

香

(杵碎,炒)

活(去芦)麝香(

苓(去皮)独活(去苗

(烧令通赤,留烟少许,入坑内,

黄(去根、节)白僵蚕(去丝、嘴,微

白花蛇(酒浸一宿,炙熟用肉)乌蛇(酒浸一

一两)石斛(去根)水银蝉壳(去土微炒)川芎肉豆蔻(去壳微炮)硫黄(末,

用瓷盏盛,慢火养成汁,入前水银,急炒如青泥,

脑(别研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)牛黄(别研

取,同乌鸦一只,入新瓦罐内,以瓦盆子盖头,用泥固济,

取出,候冷,研令极细用)乌鸦(一只,腊月采取,去嘴、

当归(去芦酒浸,焙,炒)乌犀(镑,各二两)

上五十八味,并须如法修事,捣研令细,炼白蜜合和,入酥,再捣五千下,丸如梧子大

常服一丸,不计时,薄荷汤或茶嚼下。

牛黄清心丸

缓纵不随,语言謇涩,心怔健忘,恍惚去来,头目眩冒,胸中烦郁

精神昏愦。又治心气不足,神志不定,惊恐怕怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒

颠,神情昏乱。

白芍药麦门冬(去心)黄芩当归(去苗)防风(去苗)白术(各一两半)柴

胡桔

神曲(

各一两)肉桂(

姜(炮,各七钱半)牛

山药(七两)甘草(锉,炒,五

枚,蒸熟去皮、核,研成膏)

上除枣、杏仁、金箔、二角末及牛黄、麝香、雄黄、龙脑四味外,为细末,入余药和匀

,用炼蜜与枣膏为丸,每两作一十丸,用金箔为衣。每服一丸,温水化下,食后服之。小儿

惊痫,即酌度多少,以竹叶汤温温化下。

摩挲丸

治中风瘫痪,半身不遂,口眼斜,言语謇涩,精神昏塞,步履艰难;或肌

足曳;或筋脉拘挛,不得屈伸及气痹,并诸风身体疼痛。

黑参(拣润者洗,焙干)地榆(去苗)川乌(炮,去皮、脐)木香丁香(各八

两)天

研)辰砂(研

珠末(细研二两,缺

上一十五味,为末研匀,炼蜜和丸如楮实大。每服一丸,温酒化下,不拘时候。服讫,

避风处,衣被盖覆令汗出。患重者服一月全安,轻者半月瘥,初患五、七服可安。

透冰丹

治一切风毒上攻,头面肿痒,痰涎壅塞,心胸不利,口舌干涩;风毒下注,腰

肿痛生疮,大便多秘,小便赤涩。及治中风瘫缓,一切风疾。

蔓荆子(去白皮)白茯苓(去皮)川大黄(去粗皮)山栀子(去皮)益智子(去

皮)威

各一钱)茯

麻(去苗)仙灵脾

上细末,入药研匀,炼蜜搜和,如麦饭相似。以真酥涂杵臼,捣万杵,如干,旋入蜜令

得所,和搜成剂。每服旋丸如梧子大,用薄荷自然汁同温酒化下两丸。如猝中风,涎潮昏塞

,煎皂荚白矾汤放温,化四丸灌之。瘫缓风,每日服三、五丸,渐觉有效,常服一丸。疏痰

利膈,用温酒下,食后服;小儿惊风,入腻粉少许,薄荷汁化下半丸,立效。治瘰用葱汤

下一丸,忌动风、毒物。

龙脑天麻煎

治一切风及瘫缓风,半身不遂,口眼斜,语涩涎盛,精神昏愦。或筋脉

痹,百节疼痛,手足颤掉。及肾脏风毒上攻,头面虚肿,耳鸣重听,鼻塞口干

下注腰腿,脚膝缓弱,肿痛生疮。又治妇人血风攻注,身体疼痛,面浮肌瘦,

旋目眩,昏困多睡。或皮肤瘙痒,瘾疹生疮。暗风夹脑风,偏正头痛,并皆治

甜瓜子(汤洗令净)浮萍草(拣,洗净)川乌(炮,去皮、脐)地榆(去苗,刮

削令净)

以上六味,为细末,用雪水、白沙蜜各一十五斤零一十两同化开,用绢袋子滤过,银、

石器内慢火熬成稠膏。

生龙脑(研,八两)麝香(研,四两)

上为细末,除龙、麝外,用天麻乌头膏和搜令匀,放冷,入龙、麝再搜令匀。入臼内捣

千百杵,搓为挺子。每服一皂荚子大,与薄荷同嚼,茶酒任下。不计时候。治瘫缓风,并

见效。如破伤风,黑豆淋酒下。要发汗,用煨葱、热酒并服三服,常服亦得。

牛黄小乌犀丸

筋脉拘急,手足麻痹,语言謇涩,口面斜,心怔恍惚,痰涎壅

肢节烦疼。及中风瘫缓,暗风痫病。肾风上攻,面肿耳鸣;下注腰脚,沉重

头旋吐逆,皮肤肿痒,遍身疼痛。

天麻(去苗,二十两)川乌(炮,去皮、脐)地榆(去苗,洗,焙)玄参(洗,

焙,各

以上四味,为细末,以水少许化蜜,同于石锅内,慢火熬搅成稠膏,放冷,次入后药。

浮萍草(净洗,焙)龙脑薄荷叶(去土)甜瓜子(各十两)生犀朱砂(研飞,

各五

上为细末,与前膏子一处搜和,丸如鸡头大。每服一丸,细嚼,荆芥茶下,温酒亦得,

不计时候。

娄金丸

神志不定,恍惚去来,舌强语涩,心怔烦闷,口眼僻,手足曳;及

头目昏痛;或旋运僵仆,涎潮搐搦,猝中急风,不省人事。小儿惊风诸痫,并皆

甘菊(去土,四两)黄(去芦头)本(洗)白僵蚕(去丝、嘴,)甘草

()羌

芷(洗)南星(末

风(去芦)川芎(各一两

竺黄(各一两)白花蛇(酒浸,去皮

升,入蜜一两,酒二升,酥一两半,慢火熬

上为细末,以地黄汁膏子搜和,每两作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,细嚼,温酒下

若中风涎潮不语,昏塞甚者,加至三丸,用薄荷自然汁同温酒共半盏,化药灌之。常服一

浓煎人参汤嚼下,薄荷汤亦得。小儿每服皂荚子大,薄荷汤化下。

龙虎丹

治丈夫、妇人新得、久患急、缓风,半身不遂,手脚筋衰;及风毒攻注,遍身

风多饶白屑,毒风面上生疮,刺风状如针刺,痫风急倒作声,顽风不认痛痒,风

暗风头旋眼黑,风面生赤点,肝风鼻闷眼,偏风口眼斜,节风肢节断续,

逆,酒风行步不前,肺风鼻塞项疼,胆风令人不睡,气风肉似虫行,肾风耳内蝉

痒。

黑牵牛()藿香叶(生)天麻(去苗)牛膝(去苗,酒浸,切,焙,微炒)硫

黄(结

去皮、脐)何首乌(去粗皮)羌活(去苗,洗,焙)独活(去苗)柴胡(去苗)川

芎(洗)桔梗(生,

松(洗去土,焙)肉桂

(炮,去皮、脐)白僵蚕(去丝、嘴

(生)水银(与硫黄用慢火结成沙子)雄黄(

土,)白干姜(炮)朱砂(研飞)白蒺藜()防风(去苗,各三两)乌蛇

(酒浸,炙,去皮、骨,八两)龙脑(研,半两)

上为细末,炼蜜为剂。每服一丸,如鸡头大,用薄荷酒嚼下。日进一服,重即两服。产

后惊风,乱道见物,朱砂酒磨下;产后身多虚肿,血风,频增昏沉,身如针刺,发随梳落,

面黄心逆,并煎当归酒嚼下,日进两服;若治伤寒,炒葱、豉,酒嚼下一、二服,盖覆出汗

立愈;小儿惊风,薄荷酒化下少许;大人急风,口噤失音等,薄荷酒化灌之;常服茶、酒任

下,不拘时候服。

麝香天麻丸

治风痹手足不随,或少力颤掉,血脉凝涩,肌肉顽痹,遍身疼痛,转侧不

不得屈伸。

紫背干浮萍草(去土,四两)麻黄(去根、节,二两)防风(去芦、叉)天麻(去

芦,

以上四味,依法事持了,碾为细末。

没药(别研极细)朱砂(研飞,各二两)安息香(别研细)乳香(研)麝香

(研,各

上件药,除研药外,将碾出药同研拌匀,炼滤白沙蜜与安息香同熬过,搜成剂,入臼捣

杵熟,为丸如弹子大。每服一丸,以温酒或荆芥汤化下,安心服,患处微汗为效。如不欲化

服,即丸如梧桐子大,每服三十丸,依前汤使下。

龙脑芎犀丸

消风化痰,除心肺邪热,去头面诸风。治偏正头痛,心怔烦郁,面热目

痰热咳嗽,咽隔不利。

石膏(细研)川芎(各四两)生龙脑(别研)生犀角山栀子(去皮,各一两)朱

砂(

草(炙,

上除别研、后入外,并捣、罗为细末,炼蜜为丸。每服一丸至二丸,细嚼,茶、酒任下

食后服。

银液丹

痰涎蕴结,心膈满闷,头痛目运,面热心忪,痰唾稠粘,精神昏愦,及

涎潮昏塞,并宜服之。

黑铅(炼十遍,称三两,与水银结沙子,分为小块,同甘草十两,水煮半日,候冷,取

出研用)铁粉水银(结沙子,各三两)朱砂(研飞半两)天南星(炮,为末,三分)

腻

上同研匀,以面糊为丸,梧桐子大。每服二丸,用薄荷蜜汤下,生姜汤亦得,微利为

食后服。如治风痫,不计时候服。

和太师牛黄丸

治猝暴中风,眩晕倒仆,精神昏塞,不省人事,牙关紧急,目睛直视,

壅塞,及诸痫潮发,手足螈,口眼相引,项背强直,并皆治之。

石燕蛇黄磁石(以上三味,并火烧醋淬九遍,细研)雄黄(研,飞)辰砂(研,

飞)

银箔(研

上件都研匀细,用酒煮面糊和丸,如鸡头大。每服一丸,煎薄荷酒磨下。老人可服半丸

小儿十岁以下,分为四服,蜜水磨下。四岁以下,分为五服。未满一岁,可分为七服。如

关紧急,以物斡开灌之。

碧霞丹

治猝中急风,眩晕僵仆,痰涎壅塞,心神迷闷,牙关紧急,目睛上视,及五种

潮搐搦。

石绿(研九度飞,十两)附子尖乌头尖蝎梢(各七十个)

上将三味为末,入石绿令匀,面糊为丸,如鸡头大。每服急用薄荷汁半盏化下一丸,更

入酒半合温暖服之,须臾吐出痰涎,然后随证治之。如牙关紧急,斡开灌之立验。

雄朱丸

治中风涎潮,咽膈作声,目眩不开,口眼斜,手足不随。应是一切风疾并宜

雄黄(研)朱砂(研)龙脑(研)麝香(研,各一钱)白僵蚕(去丝、嘴,生)

白附子

上除研外,余皆为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。如中风涎潮,牙关不开,先用大蒜一瓣

捣烂,涂在两牙关外腮上,次用豆淋酒化一丸,揩牙龈上即开,续用薄荷酒化下一、两丸。

如丈夫风气、妇人血风,牙关紧急者,只用豆淋酒化药,揩牙龈上即开。如头风目眩,暗风

眼黑欲倒者,急嚼一、两丸,用薄荷酒下。

八风丹

及痰热上攻,头痛面赤,目眩旋晕,鼻塞咽干,颈项不利,痰唾稠浊,

百节疼痛,耳啸蝉鸣,面上游风,口眼蠕动。

滑石(细研)天麻(酒浸,各一两)龙脑(研)麝香(研,各一分)白僵蚕(微

炒)白

半斤)

上件药,捣罗为细末,入研者药同研令匀,炼蜜和丸如樱桃大。每服一丸,细嚼,温荆

芥汤下,茶清亦得,食后服。

牛黄生犀丸

治风盛痰壅,头痛目眩,咽膈烦闷,神思恍惚,心怔面赤,口干多渴,睡

赤涩,大便多秘。

黄丹(研)雄黄(研飞)腻粉(研)羚羊角(镑,各五两)铅水银(与铅同

结沙子)

(白矾制,各二十两)

上为末,炼蜜为丸,每两作二十丸。每服一丸,温薄荷汤化下。中风涎潮,牙关紧急,

昏迷不省,用腻粉一钱,药三丸,生姜自然汁七点,薄荷水同化下,得吐或利,逐出痰涎即

愈。小儿风热痰壅,睡卧不安,上窜龈齿,每服半丸。如急惊风,涎潮搐搦,眼目戴上,牙

关紧急,用腻粉半钱,生姜自然汁三、五点,薄荷水同化下一丸。更看岁数大小加减。

辰砂天麻丸

痰盛,头痛目眩,旋晕欲倒,呕哕恶心,恍惚健忘,神思昏愦,肢

拘急,头面肿痒,手足麻痹。常服除风化痰,清神思,利头目。

川芎(二两半)麝香(研)白芷(各一两一分)辰砂(研飞,一半入药,一半为

衣)白

上末,面糊丸如梧桐子大。每服二十丸,温荆芥汤下,不拘时。

青州白丸子

治男子、妇人半身不遂,手足顽麻,口眼斜,痰涎壅塞,及一切风,他

小儿惊风,大人头风,洗头风,妇人血风,并宜服之。

半夏(白好者,水浸洗过,七两,生用)川乌头(去皮、脐,生用,半两)南星(生,

三

上捣、罗为细末,以生绢袋盛,用井花水摆,未出者更以手揉令出。如有滓,更研,再

入绢袋摆尽为度,放瓷盆中,日中晒,夜露至晓,弃水,别用井花水搅,又晒,至来日早,

再换新水搅。如此春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干,候如玉片,碎研,以糯米

粉煎粥清为丸,如绿豆大。初服五丸,加至十五丸,生姜汤下,不拘时候。如瘫缓风,以温

酒下二十丸,日三服,至三日后,浴当有汗,便能舒展。服经三、五日,呵欠是应。常服十

粒已来,永无风痰隔壅之患。小儿惊风,薄荷汤下两、三丸。

辰砂丸

痰盛,头痛恶心,精神昏愦,目眩心忪,呕吐痰涎,胸膈烦闷。

硼砂(研)牛黄(研,各一钱)白附子(炮)白僵蚕(去丝、嘴,)天南星

(炮裂,

上为细末,同研令匀,水煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,用生姜荆芥汤下,

不计时候。

牛黄金虎丹

治急中风,身背强直,口禁失音,筋脉拘急,鼻干面黑,遍身壮热,汗出

青,心神迷闷,形体如醉,痰涎壅塞,胸膈、喉中如拽锯声。

天雄(炮,去皮、脐,十二两半)白矾(枯过)天竺黄(研)天南星(汤洗,焙,

为末

黄(研,

上为末,炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣。每服一丸,以新汲水化灌之,扶坐

使药行化。良久,续以薄荷自然汁,更研化一丸灌之,立愈。肥盛体虚,多涎有风之人,宜

常以此药随身备急。忽觉眼前暗黑,心膈闷乱,有涎欲倒,化药不及,急嚼一丸,新汲水下

。小儿急惊风,一岁儿服绿豆大一丸,薄荷自然汁化灌之,更量岁数临时加减。有孕妇人不

得服。

防风丸

治一切风,及痰热上攻,头痛恶心,项背拘急,目眩旋晕,心怔烦闷,手足无力,骨节

疼痹,言语謇涩,口眼动,神思恍惚,痰涎壅滞,昏愦健忘,虚烦少睡。

防风(洗)川芎天麻(去苗,酒浸一宿)甘草(炙,各二两)朱砂(研,为衣,

半两)

上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,以朱砂为衣。每服一丸,荆芥汤化服,茶、酒嚼下亦

得,不拘时候。

川芎丸

消风壅,化痰涎,利咽膈,清头目。治头痛旋晕,心忪烦热,颈项紧急,肩背

体烦疼,皮肤瘙痒,脑昏目疼,鼻塞声重,面上游风,状如虫行。

川芎龙脑薄荷(叶,焙干,各七十五两)细辛(洗,五两)防风(去苗,二十五

两)桔

上为细末,炼蜜搜和,每一两半,分作五十丸。每服一丸,细嚼,腊茶清下,食后、临

卧。

薄荷煎丸

消风热,化痰涎,利咽膈,清头目。治遍身麻痹,百节酸痛,头昏目眩,鼻塞脑痛,语

言声重,项背拘急,皮肤瘙痒,或生瘾疹。及治肺热喉腥,脾热口甜,胆热口苦

唾血,大小便出血,及脱着伤风。并沐浴后,并可服之。

龙脑薄荷(取叶,十斤)防风(去苗)川芎(各三十两)缩砂仁(五两)桔梗

(五十两)

上为末,炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸。细嚼,茶、酒任下。

天南星丸

治风化痰,清神爽气,利胸膈,消酒毒,止痰逆恶心,中酒呕吐。

天南星(一斤,每个重一两上下者,用温汤浸洗,刮去里外浮皮并虚软处令净。用法酒

浸一宿,用桑柴蒸,不住添热汤,令釜满,甑内气猛,更不住洒酒,常令药润,七伏时满取

出,用铜刀切开一个大者,嚼少许,不麻舌为熟,未即再炊,候熟,用铜刀切细,焙干)辰

砂(研飞,二两,一半为衣)丁香麝香(研,各一两)龙脑(研,一两半)

上为细末,入研药匀,炼蜜并酒搜和为丸,每两作五十丸,以朱砂末为衣。每服一丸,

烂嚼,浓煎生姜汤下,不计时候。酒后含化,除烦渴,止呕逆。

犀角丸

除三焦邪热,疏一切风气。治风盛痰实,头目昏重,肢节拘急,痰涎壅滞,肠

大小便难。

黄连(去须)犀角(镑,各十两)人参(去芦,二十两)大黄(八十两)黑牵

牛(一百

上与牵牛粉合和为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,临卧温水下。

更量虚实加减。

皂角丸

治风气攻注,头面肿痒,遍身拘急,痰涎壅滞,胸膈烦闷,头痛目眩,鼻塞口

瘙痒,腰脚重痛,大便风秘,小便赤涩,及咳嗽喘满,痰唾稠浊,语涩涎多,手足

风痫病,偏正头痛,夹脑风;妇人血风攻注,遍身疼痛,心怔烦躁,瘾疹瘙痒,并宜

皂角(捶碎,以水一十八两六钱揉汁,用蜜一斤,同熬成膏)干薄荷叶槐角(,

各五两)青橘皮(去瓤)知母贝母(去心,炒黄)半夏(汤洗七次)威灵仙(洗)

白矾(枯过)

上为末,以皂角膏搜和为丸,如梧桐子大。每服二十丸,食后,生姜汤下。痰实咳嗽,

用蛤粉汁下;手足麻痹,用生姜薄荷汤下。语涩涎盛,用荆芥汤下。偏正头疼、夹脑风

,用薄荷汤下。

小续命汤

治猝暴中风,不省人事,渐觉半身不遂,口眼斜,手足战掉,语言謇涩,

神情气乱,头目眩重,痰涎并多,筋脉拘挛,不能屈伸,骨节烦疼,不得转侧,

服之皆验。若治脚气缓弱,久服得瘥。久病风人,每遇天色阴晦,节候变更,宜

防喑。

防己肉桂(去粗皮)黄芩杏仁(去皮、尖,炒黄)芍药(白者)甘草()芎

脐,半两)

上除附子、杏仁外,捣为粗末,后入二味令匀。每服三钱,水一盏半,生姜五片,煎

取一盏,去滓,稍热服。食前,加枣一枚尤好。

防风汤

治风虚发热,项背拘急,肢节不遂,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。亦治脚

效。此药温和,不虚人。

秦艽(去苗土)独活(去芦)麻黄(去节)半夏(汤洗七次,切片)防风(去

芦,各二

志(去心)人参(去芦,各一两)

上粗末,入半夏片令匀。每服四钱,水二中盏,生姜七、八片,煎至一盏,去滓,取清

汁六分,入麝香末少许,食后、临卧带热服。

排风汤

男子、妇人风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱。肝风发则面青心闷,

胁满头眩重,耳不闻人声,偏枯筋急,曲拳而卧。心风发则面赤翕然而热,悲伤

呼唤。脾风发则面黄,身体不仁,不能行步,饮食失味,梦寐倒错,与亡人相随

面白,咳逆唾脓血,上气奄然而极。肾风发则面黑,手足不随,腰痛难以俯仰

若有此候,令人心惊,志意不定,恍惚多忘。服此汤安心定志,聪耳明目,通脏

白藓皮当归(去芦,酒浸一宿)肉桂(去粗皮)芍药(白者)杏仁(去皮、尖,

麸炒)

节)茯苓(去

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜四片,同煎至八分,去滓,温服,不计时候。

大通圣白花蛇散

大,无问新久,手足曳,腰脚缓弱,行步不正,精神昏冒,

涩,痰涎壅盛,或筋脉挛急,肌肉顽痹,皮肤瘙痒,骨节烦疼,或痛无常

风气上攻,面浮耳鸣,头痛目眩;下注腰脚,腰疼腿重,肿痒生疮,并宜

海桐皮(去粗皮)杜仲(锉,炒)天麻(去苗)干蝎(炒)郁李仁赤箭当

归(去芦头

(去土)白附子(炮

炙)白芷山药白花蛇(酒

苗)甘草(炙)威灵仙(去土,各一

上等分,为末。每服一钱至二钱,温酒调下,荆芥汤亦得,空心服之。常服祛逐风气,

通行荣卫,久病风人,尤宜常服,轻可中风,不过二十服,平复如故。

消风散

上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋晕,耳啸蝉

好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹。又治妇人血风,头皮肿痒,眉棱骨痛,旋

痰逆恶心。

荆芥穗甘草(炒)芎羌活白僵蚕(炒)防风(去芦)茯苓(去皮用白底)

蝉壳

熟)陈皮(

上为细末。每服二钱,茶清调下。如久病偏风,每日三服,便觉轻减。如脱着沐浴,暴

感风寒,头痛身重,寒热倦疼,用荆芥茶清调下,温酒调下亦得,可并服之。小儿虚风,目

涩昏困,及急、慢惊风,用乳香荆芥汤调下半钱,并不计时候。

羌活散

治风气不调,头目昏眩,痰涎壅滞,遍身拘急,及风邪寒壅,头痛项强,鼻塞

节烦疼,天阴风雨,预觉不安。

前胡(去芦)羌活(去芦)麻黄(去根、节)白茯苓(去皮)川芎黄芩甘

草()

(去梗)防风(去芦

上为末,入石膏研匀。每服二钱,水一大盏,入生姜三、四片,薄荷三、两叶,同煎至

七分,稍热服,不拘时候。

八风散

治风气上攻,头目昏眩,肢体拘急烦疼,或皮肤风疮痒痛;及治寒壅不调,鼻

藿香(去土,半斤)白芷前胡(去芦,各一斤)黄(去芦)甘草()人

参(去芦

上为细末。每服二钱,水一中盏,入薄荷少许,同煎至七分,去滓,食后温服。腊茶清

调一大钱亦得。小儿虚风,乳香腊茶清调下半钱,更量儿大小加减服。

清神散

消风壅,化痰涎。治头昏目眩,心忪面热,脑痛耳鸣,鼻塞声重,口眼动,

肢体疼倦,颈项紧急,心膈烦闷,咽嗌不利。

檀香(锉)人参(去芦)羌活(去苗)防风(去苗,各一十两)薄荷(去土)荆

芥穗

上为末。每服二钱,沸汤点服,或入茶末点服亦得,食后服。

虎骨散

治风毒邪气,乘虚攻注皮肤骨髓之间,与血气相搏,往来交击,痛无常处,游

昼静夜甚,少得眠睡,筋脉拘急,不能屈伸。一名乳香趁痛散。

苍耳子(微炒)骨碎补自然铜(酒淬,细研)麒麟竭(细研)白附子(炮)赤

芍药(

膝(去苗,酒

炙)败龟(酥炙,

上件捣、罗为末,入研药匀。每服一钱,温酒调下,不拘时候。

骨碎补丸

治肝肾风虚,上攻下注,筋脉拘挛,骨节疼痛,头面浮肿,手臂少力,腰背

缓弱,屈伸不利,行履艰难,并宜服。

荆芥穗白附子(炮)牛膝(酒浸,焙干)肉苁蓉(酒浸一宿,切作片,焙,各一

两)

药(各二钱半)

上同为细末,酒煮面糊,丸如梧桐子大。每服五丸至七丸,温酒下;妇人醋汤或当归酒

下

〔绍兴续添方〕

乌荆丸

缓纵,手足不遂,口眼斜,言语謇涩,眉目动,头昏脑闷,筋脉拘

屈伸,遍身麻痹,百节疼痛,皮肤瘙痒,抓成疮疡。又治妇人血风,浑身痛痒,头

又肠风脏毒,下血不止,服之尤效。久服令人颜色和悦,力强轻健,须发不白。

川乌(炮,去皮、脐,一两)荆芥穗(二两)

上为细末,醋、面糊,丸如梧桐子大。每服二十粒,酒或热水下。有疾食空时,日三、

四服,无疾早晨一服。(有少府郭监丞,少病风挛搐,头颔宽不收,手承颔,然后能食,

服此六、七服即瘥。遂长服之,已五十余年。年七十余,强健,须发无白者。此药疗肠风下

血尤妙,屡有人得效。予所目见,下血人服而瘥者,一岁之内,已数人矣)

〔绍兴续添方〕

加减三五七散

治八风、五痹,瘫痪曳,口眼斜,眉角牵引,项背拘强,牙关紧急,心中愦闷,神

色如醉,遍身发热,骨节烦痛,肌肉麻木,腰膝不仁,皮肤动或如虫行。

风寒入脑,目旋晕转,有似舟船之上,耳内蝉鸣或如风雨之声。应风寒湿痹

并能治之。(即系大三五七散)

山茱萸干姜(炮)茯苓(去皮,各三斤)附子(炮,去皮、脐,三十五个)细

辛(一

上为细末。每服二钱,温酒调下,食前。

〔绍兴续添方〕

太阳丹

(方见伤寒类)。

〔绍兴续添方〕

如圣饼子

(方见一切气类)。

〔绍兴续添方〕

没药降圣丹

(方见疮肿伤折类)。

〔绍兴续添方〕

乳香没药丸

治男子妇人一切风气,通经络,活血脉。治筋骨疼痛,手足麻痹,半身不

偏正头风,小中急风,手足疼痛,牙关紧急,四肢软弱。肾脏风毒,上攻头

生疮,遍体疼酸,并宜服之。

抚芎(一百八两)踯躅花(炒)木鳖仁白胶香(拣净)藿香(拣,炒)白僵

蚕(洗,

首乌(二百四十

上为末,醋糊丸如梧桐子大。每服五丸,不可多服,食后,用薄荷茶吞下,温酒亦得。

有孕妇人不可服。

〔绍兴续添方〕

白龙丸

治男子、妇人一切风,遍身疮癣,手足顽麻,偏正头疼,鼻塞脑闷,大解伤寒,治头风。

本(去土)细辛白芷川芎甘草

上为细末,各等分,用药四两,入石膏末一斤,系了者,水搜为丸,每两八粒。薄荷

茶嚼下,每服一粒,食后服。风牙,一粒分作三服,干揩后用盐汤漱之,更用葱茶嚼下。

〔绍兴续添方〕

七圣散

治风湿流注经络间,肢节缓纵不随;或脚膝疼痛,不能步履。

续断独活防风杜仲萆牛膝(酒浸一宿)甘草(等分)

上件各修事净,焙干半两,为细末。每服二钱,温酒调下。

〔绍兴续添方〕

活血应痛丸

治风湿客于肾经,血脉凝滞,腰腿重疼,不能转侧,皮肤不仁,遍身麻木

虚肿,耳内常鸣;下注,脚膝重痛少力,行履艰难。亦治项背拘挛,不得舒畅

壮筋骨,使气脉宣流。

狗脊(去毛,四斤)苍术(米泔浸一宿,去皮,六斤)香附子(去毛,炒,七斤半)

陈

斤半,半

上为细末,用酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五粒至二十粒,温酒或熟水任下,不

拘时候。久服忌桃、李、雀、鸽、诸血物。

〔绍兴续添方〕

四生散

治男子、妇人肝肾风毒,上攻,眼赤痒痛,不时羞明多泪;下注,脚膝生疮,

癣,服药不验,居常多觉两耳中痒,正宜服此,无不取效。

黄川羌活蒺藜(沙苑)白附子(各等分,生用)

上为细末。每服二钱,薄荷酒调下。如肾脏风毒下注生疮,以腰子批开,以药末二钱合

定,裹煨香熟,空心,细嚼,以盐酒送下。

〔绍兴续添方〕

通关散

治中风、伤寒,发热恶风,头痛目眩,鼻塞声重,肩背拘急,身体酸痛,肌肉动,牙

关紧急,久新头风,攻痰眼暗,并宜服之。

抚芎(二两)川芎(一两)川乌(二两)龙脑薄荷(一两半)白芷甘草(各

二两)细

上为细末。每服一大钱,葱白、茶清调下,薄荷汤亦得,不拘时。

〔绍兴续添方〕

四斤丸

治肾经不足,下攻腰脚,腿膝肿痒,不能屈伸,脚弱少力,不能踏地,脚心隐

喘乏,筋脉拘挛,腰膝不利,应风寒湿痹,脚气缓弱,并宜服之。

宣州木瓜(去瓤)牛膝(去芦,锉)天麻(去芦,细锉)苁蓉(洗净,切,各焙

干,称

以上四味,如前修事了,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日足,取出焙干

,再入

附子(炮,去皮、脐)虎骨(涂酥炙,各二两)

上同为细末,用浸前药酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,空心,煎木瓜酒

下,或盐汤吞下亦得。此药常服,补虚除湿,大壮筋骨。

〔绍兴续添方〕

铁弹丸

治猝暴中风,神志昏愦,牙关紧急,目睛直视,手足螈,口面斜,涎潮语

骨痛,瘫痪偏枯,或麻木不仁,或瘙痒无常,应是风疾及打扑伤损,肢节疼痛皆治

络,活血脉。

乳香(另研)没药(另研,各一两)川乌头(炮,去皮、尖、脐,为末,一两半)麝

香

上先将乳香、没药于阴凉处细研,次入麝香,次入药末再研,滴水和药,如弹子大。每

服一丸,薄荷酒磨化下,食后、临卧服。

〔宝庆新增方〕

大圣一粒金丹

治男子、妇人急患中风,左瘫右痪,手足螈,口眼斜,涎潮语涩,

头风。凡属风疾悉皆疗之。

大黑附子(炮,去皮、尖)大川乌头(炮,去皮、尖)新罗白附子(炮,各二两)白

蒺藜(

矾(枯,别研

为衣)

上前六味同为细末,后四味研停合和,用井花水一盏,研墨尽为度,将墨汁搜和,杵臼

内捣五百下,丸如弹子大,金箔为衣,窨干。每服一粒,食后、临卧,生姜自然汁磨化,入

热酒服,再以热酒随意多少饮之,就无风暖处卧,衣盖被覆,汗出即瘥。病少者每粒分二服

忌发风物,孕妇不可服。

〔宝庆新增方〕

乳香应痛丸

治一切风气,左瘫右痪,口眼斜,半身不遂,语言謇涩,精神恍惚,痰

拘挛,或遍身顽痹,走注疼痛,脚膝缓弱,行步艰难。又治打扑伤损,瘀血不

或行路劳伤,脚膝浮肿疼痛,或肾脏风毒,上攻,面肿耳鸣;下注,脚膝沉

痛,攻注眼目,并皆疗之。

龙骨(酒浸一宿,焙干,研粉水飞三度,晒干,四两半)蜈蚣(六条,去尾针,以薄

荷叶

乌头(炮,

浸,去芦)川

六钱)木鳖仁(七

上为细末,用醋糊丸,如梧桐子大。每服五丸至七丸,冷酒吞下,或冷茶清下亦得,不

计时候,忌诸热物一时辰久。此药但临睡服尤妙,忌湿、面、炙爆、脯、发热、动风等物

〔宝庆新增方〕

省风汤

治猝急中风,口噤全不能言,口眼斜,筋脉挛急,抽挛疼痛,风盛痰实,旋

头目眩重,胸膈烦满,左瘫右痪,手足麻痹,骨节烦疼,步履艰辛,恍惚不定,神

应一切风证可预服之。

防风(去芦)南星(生用,各四两)半夏(白好者水浸洗,生用)黄芩(去粗皮)

甘

上咀,每服四大钱,用水二大盏,生姜十片,煎至一中盏,去滓,温服,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

追风散

治年深日近,偏正头痛。又治肝脏久虚,血气衰弱,风毒之气上攻头痛,头眩

忪烦热,百节酸疼,脑昏目痛,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若

一切头风。兼治妇人血风攻注,头目昏痛,并皆治之。常服清头目,利咽膈,消风

涎。(又方见后)

川乌(炮,去皮、脐、尖)防风(去芦、叉)川芎(洗)白僵蚕(去丝、嘴,微

炒)荆

芦,洗,锉)全蝎

炙,半两)乳香(研)草

上为细末。每服半钱,入好茶少许同调,食后及临睡服。

〔宝庆新增方〕

乳香丸

治一切风疾,左瘫右痪,口眼斜,半身不遂,语言謇涩,精神恍惚,痰涎壅

曳,筋脉拘挛;或遍身顽痹,走注疼痛,脚膝缓弱,行步艰辛。又治打扑损伤,

痛不可忍;或行路劳伤,脚膝浮肿疼痛;或肾脏风毒,上攻面肿耳鸣;下注,脚

皆治之。

糯米(炒)川乌头(炮,去皮、尖)五灵脂(去砂土,各二两)乳香(研)白

芷(锉)

碎补(去毛)白附

皮、脐,各五两)

上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服十丸至一十五丸,冷酒吞下,茶清亦得,不

拘时。忌热物一时辰。

〔宝庆新增方〕

黑神丸

治男子、女人左瘫右痪,脚手顽麻,腰膝疼痛,走注四肢百节皆痛,并宜服之

见后)

熟干地黄(净洗)赤小豆(生)干姜(炮)本(洗,去芦)麻黄(锉,去节,

汤去沫)

川乌(炮,去

草乌(炮,去皮、

上为细末,以水煮面糊丸,如龙眼大。每服一、二粒,细嚼,茶酒任下。如妇人血风,

脚手疼痛,打扑损伤,亦宜服之。

〔宝庆新增方〕

拒风丹

治一切风,寻常些小伤风,头痛鼻塞,项强筋急,皆可服。

荜茇(半两)防风(去芦、叉、一两半)川芎(四两)细辛(洗,去叶、三钱半)

天麻

上为细末,炼蜜丸如龙眼大。每服一粒,细嚼,荆芥汤或温酒送下亦得,食后服之,立

效。

〔宝庆新增方〕

急风散

治男子、妇人偏正头痛,夹脑风,太阳穴痛,坐卧不安。

生川乌(炮,去皮、脐)辰砂(研飞,各二两)生南星(洗,去皮,四两)

上为细末,每用酒调涂痛处。兼治小儿伤风,鼻塞清涕,酒调涂囟门上,不可服之。

〔淳新添方〕

三生饮

治猝中,昏不知人,口眼斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅。无问外感风

喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥、气厥,及气虚眩晕,大有

南星(生用,一两)木香(一分)川乌(生,去皮)附子(生,去皮,各半两)

上咀。每服半两,水二大盏,姜十五片,煎至八分,去滓,温服,不拘时候。

〔淳新添方〕

大醒风汤

治中风痰厥,涎潮昏晕,手足搐搦,半身不遂,及历节痛风,筋脉挛急,并

南星(生,八两)防风(生,四两)独活(生)附子(生,去皮、脐)全蝎(微

炒)甘

上咀,每服四钱重,水二大盏,生姜二十片,煎至八分,去滓,温服,不拘时候,日

进二服。

〔淳新添方〕

五痹汤

治风寒湿邪,客留肌体,手足缓弱,麻痹不仁;或气血失顺,痹滞不仁,并皆

片子姜黄(洗去灰土)羌活白术防己(各一两)甘草(微炙,半两)

上咀。每服四钱重,水一盏半,生姜十片,煎至八分,去滓。病在上,食后服;病在

下,食前服。

〔淳新添方〕

寿星丸

治心腹因惊,神不守舍,风涎潮作,手足抽掣,事多健忘,举止失常,神情昏塞,并宜

服之。

天南星(一斤,先用炭火三十斤,烧一地坑通红,去炭,以酒五升倾坑内,候渗酒尽,

下南星在坑内,以盆覆坑,周回用灰拥定,勿令走气,次日取出为末)朱砂(别研,二两)

琥珀(别研,一两)

上研停,生姜汁煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,加至五十丸,煎石菖蒲人参汤送

下,食后,临卧服。

〔淳新添方〕

左经丸

治筋骨诸疾,手足不遂,不能行步运动,但不曾针灸伤筋脉者,四、五丸必效

能通行荣卫,导经络。专治心、肾、肝三经,服后小便少淋涩,乃其验也。(

木鳖子(去壳,别研)白胶香(研)五灵脂草乌头(生,去皮、脐,各三两半)当

归

上后四味为末,与前二味和停,用黑豆去皮生杵粉一斤,醋煮为糊和药,丸如鸡头大。

每服一丸,酒磨下。

〔吴直阁增诸家名方〕

活络丹

治丈夫元脏气虚,妇人脾血久冷,诸般风邪湿毒之气,留滞经络,流注脚手,

或发赤肿,行步艰辛,腰腿沉重,脚心吊痛,及上冲腹胁膨胀,胸膈痞闷,不思

闷乱,及一切痛风走注,浑身疼痛。

川乌(炮,去皮、脐)草乌(炮,去皮、脐)地龙(去土)天南星(炮,各六两)

乳香

上为细末,入研药和匀,酒面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心、日午冷酒送下

荆芥茶下亦得。

〔吴直阁增诸家名方〕

七生丸

治丈夫、妇人三十六种风,五般腰疼,打扑伤损,入骨疼痛,背膊拘急,手足

注不定,筋脉挛缩,久患风疾,皆疗之。

地龙(去土)五灵脂(去石)松脂(去木)荆芥(去枝、梗)川乌(炮,去皮、

脐)天

上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服五丸至七丸,茶酒任下。孕妇不可服。

〔吴直阁增诸家名方〕

川芎茶调散

(方见伤寒类)

〔吴直阁增诸家名方〕

乳香趁痛散

(方与虎骨散同)(一本云∶方与龙虎丹同。)

〔吴直阁增诸家名方〕

黑龙丸

治一切中风头疼。

白芷(锉)本(洗,各二两)软石膏(细研)川乌(去皮、尖,乌豆蒸三次)南

星(

上为细末,炼蜜杵,丸如弹子大。每服一丸,薄荷汤嚼下。

〔吴直阁增诸家名方〕

惊气丸

治惊忧积气,心受风邪,发作牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴,大宜服之

紫苏子(炒,一两)橘红南木香附子(生,去皮、脐)麻黄(去根,节)花

蛇(酒

苗,各半两

上为末,入研脑、麝少许,同研极停,炼蜜杵,丸如龙眼大。每服一粒,用金银薄荷汤

化下,温酒亦得。(此方,戊申年军中一人犯法,褫衣将受刃,得释,神失如痴,与一粒服

讫而寐,及觉,疾已失。江东提辖张载阳妻避寇,失心数年,受此方,不终剂而愈。又,巡

检黄彦妻狂厥逾年,授此方去附子加铁粉,不终剂而愈。铁粉,化痰、镇心、抑肝邪,若多

恚怒,肝邪大盛,铁粉能制伏之。《素问)言∶“阳厥狂怒,治以铁粉”,金克木之意也。)

〔吴直阁增诸家名方〕

乳香宣经丸

治体虚为风、湿、寒、暑进袭,四气相搏,半身不遂,手足顽麻,骨节烦

恶寒发热,渐成脚气;肝肾不足,四肢挛急,遍身攻注;或闪肭打扑,内伤

妇人经脉不调。常服活血止痛,补虚,壮筋骨。

川楝子(锉,炒)牵牛子(炒)乌药(去木)茴香(淘去沙土,炒)橘皮(去

白)萆

去皮、尖,焙)五

两)

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,盐汤、盐酒任下,妇人醋汤下。

〔吴直阁增诸家名方〕

换腿丸

治足三阴经虚,为风、寒、暑、湿进袭,挛痹缓弱,上攻胸胁肩背,下注脚膝

成风湿脚气,行步艰辛,足心如火,上气喘急,食不思食。

薏苡仁(炒)石南叶石斛(去苗,酒浸)萆(微炙)川牛膝(去苗,酒浸)天

南星

浸)天麻(去

上为末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,温酒、盐汤任服。

〔续添诸局经验秘方〕

大圣保命丹

治丈夫、女人一切风疾,气血俱虚,阴阳偏发,猝暴中风,僵卧昏塞,涎

颤掉,不省人事,舌强失音,手足曳,口眼斜,或瘫痪偏枯,半身不遂,

止错乱,四肢麻木;又治癫痫倒卧,目瞑不开,涎盛作声,或角弓反张,目睛

绝,牙关紧急。又治风搏于阳经,目眩头痛,耳作蝉声,皮肤搐,频欠好睡

不能回顾,及肾脏风虚,脚膝疼痛,步履艰辛,偏风流注一边,屈伸不得,无

治之。

方与前大圣一粒金丹同。

上为细末拌匀,用上件墨汁和药,每一两分作六丸,窨干,用金箔为衣。每服一丸,用

生姜半两和皮擦取自然汁,将药丸于姜汁内化尽为度,用无灰酒半盏暖热,同浸化,温服,

量病患酒性多少,更吃温酒一、一升,投之以助药力。次用衣被盖覆便卧,汗出为度。势轻

者,每服半丸,不拘时。如有风疾,常服尤佳,补五脏,固真元,通流关节,祛逐风邪,壮

筋骨,活血驻颜。

〔续添诸局经验秘方〕

四生丸

专治左瘫右痪,口眼斜,中风涎急,半身不遂,不能举者,悉皆疗之。

五灵脂(去石)骨碎补川乌头(去皮、尖)当归(各等分)

上为细末,用无灰酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服七丸,渐加至十丸至十五丸,温酒

下。服此药莫服灵宝丹,恐药无效。

〔续添诸局经验秘方〕

轻脚丸

治左瘫右痪,脚弱不能行履。

木鳖子(别研)白胶香(别研)白芍药(各二两)草乌(去皮、尖,四两)赤

小豆(一

上末,赤小豆糊为丸,如梧子大。每七丸,旋加至十丸,温酒或木瓜汤下。病在上,食

后临卧服;病在下,空心服。忌热物少时。

〔续添诸局经验秘方〕

大防风汤

祛风顺气,活血脉,壮筋骨,除寒湿,逐冷气。又治患痢后脚痛痪弱,不能

“痢风”;或两膝肿大痛,髀胫枯腊,但存皮骨,拘挛卧,不能屈伸,名曰“

之

气血流畅,肌肉渐生,自然行履如故。

川芎(抚芎不用)附子(炮,去皮、脐,各一两半)熟干地黄(洗)白术防风

(去芦)

二两)羌活

两)

上为粗末。每服五钱,水一盏半,入姜七片,大枣一枚,同煎八分,去滓,温服,空心

、食前。

〔续添诸局经验秘方〕

经进地仙丹

治男子五劳七伤,肾气虚惫,精神耗减,行步艰辛,饮食无味,眼昏耳焦

皮肤枯燥;女人血海虚冷,月经不调,脏寒少子,下部秽恶。又治诸痔疮,

风诸气,并皆疗之。

人参黄(各一两半)附子(炮)川椒(去目,并闭口者,少炒出汗)苁蓉(酒

浸,

盆子天南

芦,酒浸二宿,

二两)木鳖子(去壳)

上为细末,煮酒面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,加至四十丸,空心,温酒吞下。

(此方陶隐居编入《道藏经》,云∶是时有人母幼年得风气疾,后作发挛结疼痹,久不能

百治不瘥,卧床五十余年,脂肉消尽,止有筋骨。乃于居士处得此方,依方修合,日进

才至五百余服,是母病顿除,发白再黑,齿落更生。至八十岁,颜色如二十岁人,筋

耳聪目明。时有老奴,常偷服其药,严冬御稀葛,履霜雪,无寒色,负荷倍重于常

如飞。疑为鬼物所凭,遂打杀埋于水傍沙中。久复为怪,而里俗且云∶凡奴婢死

其胫,令不得动作。遂掘出,折其胫,见其骨尽实,如金黄色,折其臂亦然,

居云∶此奴若不打杀,成地仙矣)

〔续添诸局经验秘方〕

伏虎丹

专治左瘫右痪。(张徽猷方)

生干地黄蔓荆子(去白)白僵蚕(炒,去丝,各一分)五灵脂(去皮,半两)踯

躅花

上为细末,酒煮半夏末为糊,丸如龙眼大。每一丸分作四服,酒吞下,日进二服。(此

方乃建康府乌衣巷有一老人姓钟,平生好道,朝夕瞻仰茅山,缘多酒,偶患风疾,百治无效。

一日忽有一道人至,言其困酒太过,教服此药,道人遂不见,服之果验,乃知仙方。)

〔续添诸局经验秘方〕

乌药顺气散

治男子、妇人一切风气,攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻,头目旋

謇涩,筋脉拘挛。又治脚气,步履艰难,脚膝软弱。妇人血风,老人冷

刺痛,心腹膨胀,吐泻肠鸣。

麻黄(去根、节)陈皮(去瓤)乌药(去木,各二两)白僵蚕(去丝、嘴,炒)川

芎

上为细末。每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分,温服。如四时伤寒,憎寒

壮热,头痛肢体倦怠,加葱白三寸,同煎并服,出汗见效。如闪挫身体疼痛,温酒调服。遍

身瘙痒,抓之成疮,用薄荷三叶煎服。孕妇不可服。常服疏风顺气。

〔续添诸局经验秘方〕

秘方换腿丸

治肾经虚弱,下注腰膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,

能屈伸,脚心隐痛,有妨履地。大治干、湿脚气,赤肿痛楚,发作无时,呻吟

促,举动艰难,面色黧黑,传送秘涩,并皆疗之。

薏苡仁石南叶天南星(洗,姜制,炒)川牛膝(酒浸,焙)肉桂(去粗皮)当

归(

(微炙)黄(蜜炙)续断(各一两)苍术(米泔浸,一两半)槟榔(半两)干

木瓜(四两)

上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒或木瓜汤吞下,

日进二、三服。常服舒筋轻足,永无脚气之患。(昔人有此疾,服之一月,脚力顿健,委有

换

〔续添诸局经验秘方〕

左经丸

治左瘫右痪,手足颤掉,言语謇涩,浑身疼痛,筋脉拘挛,不得屈伸,项背强

脚膝,行履艰难,骨节烦痛,不能转侧;跌扑闪肭,外伤内损,并皆治之。常服通

血脉,疏风顺气,壮骨轻身。

生黑豆(一斤,以斑蝥二十一个,去头、足同煮,候豆胀为度,去斑蝥不用,取豆焙干)

川乌(炮,去皮、脐,二两)乳香(研,二两)没药(一两半)草乌(炮,四两)

上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,不拘时。

〔续添诸局经验秘方〕

木瓜丸

治肾经虚弱,下攻腰膝,沉重少力,腿部肿痒,疰破生疮,脚心隐痛,筋脉拘

膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问久新,并

熟干地黄(洗,焙)陈皮(去瓤)乌药(各四两)黑牵牛(三两,炒)石南藤杏

仁(去皮、尖)当归苁蓉(酒浸,焙)干木瓜续断牛膝(酒浸,各二两)赤芍

药(一两)

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,空心,木瓜汤吞下,温酒亦可。

〔续添诸局经验秘方〕

追风应痛丸

一切风疾,左瘫右痪,半身不遂,口眼斜,牙关紧急,语言謇涩,筋脉

痛,上攻下注,游走不定,腰腿沉重,耳鸣重听,脚膝缓弱,不得屈伸,

痹,皮肤顽浓。又,妇人血风攻注,身体疼痛,面浮肌瘦,口苦舌干,头

或皮肤瘙痒,瘾疹生疮;暗风夹脑,偏正头疼,并治之。

威灵仙狗脊(去毛,各四两)何首乌川乌(炮,去皮、脐,各六两)乳香(研,

一

上为末,酒糊为丸。每服十五丸,加至二十丸,麝香温酒吞下,只温酒亦得,食稍空服

常服轻身体,壮筋骨,通经活络,除湿去风。孕妇不可服。

〔续添诸局经验秘方〕

磁石丸

治肾脏风毒上攻,头面浮肿,耳鸣眼暗,头皮肿痒,太阳穴痛,鼻塞脑闷,牙

项背拘急,浑身瘙痒,瘾疹生疮,百节疼痛,皮肤麻痹,下注脚膝,筋脉拘挛,不

脚下隐痛,步履艰难,并宜服之。常服能补益,去风明目,活血驻颜。

磁石(烧,醋淬二十遍,捣罗如粉,一十两)牛膝(酒浸,焙,六两)黄踯躅(炒,

八

十四两)

上为细末,酒糊为丸。每服三十丸,煨葱盐酒吞下,煨葱茶下亦得;偏正头疼,生葱

茶下;妇人血风,浑身疼痛,头目眩晕,面浮体瘦,淡醋汤下,日进三服,大有神效。

〔续添诸局经验秘方〕

胡麻散

治脾、肺风毒攻冲,遍身皮肤瘙痒,或生疮疥,或生瘾疹,用手搔时,浸淫成

不瘥,愈而复作;面上游风,或如虫行;紫癜、白癜、顽麻等风;或肾脏风攻注,

并宜服之。

胡麻(十二两)荆芥苦参(各八两)何首乌(洗,焙,十两)甘草(炙)威

灵仙(各

上为细末。每服二钱,薄荷茶点,食后服,或酒调蜜汤点亦得。服此药后,频频洗浴,

贵得汗出而立效。

〔续添诸局经验秘方〕

黑神丸

治一切风疾,及瘫痪风,手足颤掉,浑身麻痹,肩背拘急,骨节疼痛。兼治妇

头旋眼晕,精神困倦。

牡丹皮白芍药川芎麻黄(去根、节,各四两)赤芍药甘草(各十两)荆芥草

乌(炮,各六两)乌豆(八两)何首乌(米泔浸,切,焙,十二两)

上为细末,水糊为丸,如鸡头大。每服一丸,细嚼,茶酒任下,不计时候。妇人血风流

注,用黑豆淋酒下。小儿惊风,煎金银汤下。伤风咳嗽,酒煎麻黄下。头痛,葱茶下。

〔续添诸局经验秘方〕

追风散

治证与前追风散同。

白僵蚕(去丝、嘴,炒)全蝎(微炒)甘草(炙)荆芥(各二两)川乌(炮,

去皮脐)防风(去芦、叉)石膏(研,各四两)川芎(三两)麝香(研,一两)

上为细末。每服半钱,好茶调下,食后,临卧服。清头目,利咽膈,消风壅,化痰涎。

〔续添诸局经验秘方〕

苦参丸

治心肺积热,肾脏风毒攻于皮肤,时生疥癞,瘙痒难忍,时出黄水,及大风手

足烂坏,眉毛脱落,一切风疾,并皆治之。

苦参(三十二两)荆芥(去梗,十六两)

上为细末,水糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,好茶吞下,或荆芥汤下,食后服。

治伤寒

(附中暑)

治伤寒

人参败毒散

治伤寒时气,头痛项强,壮热恶寒,身体烦疼,及寒壅咳嗽,鼻塞声重

呕哕寒热,并皆治之。

柴胡(去苗)甘草()桔梗人参(去芦)芎茯苓(去皮)枳壳(去瓤,

麸炒)

上十味,各三十两,为粗末,每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷各少许,同煎七分,去

滓,不拘时候,寒多则热服,热多则温服。

治伤寒

小柴胡汤

治伤寒、温热病,身热恶风,颈项强急,胸满胁痛,呕哕烦渴,寒热往来,

小便不利,大便秘硬,或过经未解,或潮热不除;及瘥后劳复,发热疼痛;妇人

烦热;经血适断,寒热如疟,发作有时;及产后伤风,头痛烦热,并宜服之。

半夏(汤洗七次,焙干,二两半)柴胡(去芦,半斤)人参甘草(炙)黄芩(各

三两)

上为粗末。每服三大钱,水一盏半,生姜五片,枣一个,擘破,同煎至七分,去滓,稍

热服,不拘时。小儿分作二服,量大小加减。

治伤寒

林檎散

治伤寒及时行疫疠,头痛项强,壮热恶寒,腰背四肢拘急烦疼,面赤咽干,呕

麻黄(去节)肉桂(去粗皮)苍术(去皮)川大黄干葛石膏山栀子(去皮,

各一

去皮、脐

上为粗末。每服二钱,水一盏,入林檎糁十数片,新者亦得,煎至七分,去滓,稍热服

不计时,相次再服。衣被盖覆,汗出为度。

治伤寒

柴胡石膏散

治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸如满,寒热往来,痰

稠粘。

赤芍药柴胡(去苗)前胡(去苗)石膏()干葛(各五十两)升麻(二十

五两)黄

上为粗末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,豉十余粒,同煎七分,去滓,稍热服。小

儿分作三服,更量大小加减,不计时候。

治伤寒

麻黄汤

治伤寒头痛,发热恶风,骨节疼痛,喘满无汗。

麻黄(去节,三两)甘草(炙,一两)肉桂(去粗皮,二两)杏仁(七十枚,去

皮尖,

上为粗末,入杏仁膏令匀。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,以汗出为度

若病自汗者,不可服。不计时候。

治伤寒

小青龙汤

治伤寒表不解,心下有水气,干呕发热,咳嗽微喘。又治溢饮,身体疼重,

不得安卧;或因形寒饮冷,内伤肺经,咳嗽喘急,呕吐涎沫,并宜服之。

干姜(炮)细辛(去叶)麻黄(去节、根)肉桂(去粗皮)芍药甘草(锉,

炒,各三

上将七味为粗末,入半夏令匀。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,温服,食后。

治伤寒

圣散子

治伤寒、时行疫疠、风温、湿温,一切不问阴阳两感,表里未辨,或外热内寒

外寒,头项腰脊拘急疼痛,发热恶寒,肢节疼重,呕逆喘咳,鼻塞声重;及食饮生

胃脘,胸膈满闷,腹胁胀痛,心下结痞,手足逆冷,肠鸣泄泻,水谷不消,时自汗

出,小便不利,并宜服之。

厚朴(去粗皮,姜汁炙)白术防风(去芦头)吴茱萸(汤洗七次)泽泻附子

(炮裂

黄(去根、节)细辛(去苗)芍药独活(去芦)半夏(汤洗七次,姜汁制)茯苓

(去皮)柴胡(去芦)枳壳(去瓤,麸炒,各半两)甘草(炙,一两)草豆蔻仁(十

个,去皮)石菖蒲(半两)

上为粗散。每服四钱,水一盏半,煎取一盏,去滓,热服,不计时候,取遍身微汗即愈

时气不和,空腹饮之,以辟邪疫。

治伤寒

五积散

调中顺气,除风冷,化痰饮。治脾胃宿冷,腹胁胀痛,胸膈停痰,呕逆恶心;

寒,内伤生冷,心腹痞闷,头目昏痛,肩背拘急,肢体怠惰,寒热往来,饮食不进

血气不调,心腹撮痛,经候不调,或闭不通,并宜服之。

白芷川芎甘草(炙)茯苓(去皮)当归(去芦)肉桂(去粗皮)芍药半

夏(汤洗

术(米泔浸,

粗皮,四两)

上除肉桂、枳壳二味别为粗末外,一十三味同为粗末,慢火炒令色转,摊冷,次入桂、

枳壳末令匀。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,煎至一中盏,去滓,稍热服。如冷气奔冲

,心、胁、脐、腹胀满刺痛,反胃呕吐,泄利清谷,及癖症瘕,膀胱小肠气痛,即入煨生

姜三片、盐少许同煎;如伤寒时疫,头痛体疼,恶风发热,项背强痛,入葱白三寸、豉七粒

同煎;若但觉恶寒,或身不甚热,肢体拘急,或手足厥冷,即入炒茱萸七粒、盐少许同煎;

如寒热不调,咳嗽喘满,入枣煎服;妇人难产,入醋一协议煎服之;并不拘时候。

治伤寒

升麻葛根汤

治大人、小儿时气温疫,头痛发热,肢体烦疼;及疮疹巳发及未发,疑二

之。

升麻白芍药甘草(炙,各十两)葛根(十五两)

上为粗末,每服三钱,用水一盏半,煎取一中盏,去滓,稍热服,不计时候,日二、三

服,以病气去,身清凉为度。小儿量力服之。

治伤寒

葛根解肌汤

治伤寒、温病、时行寒疫,头痛项强,发热恶寒,肢体拘急,骨节烦疼,

膈烦闷。

葛根(四两)麻黄(去节,三两)肉桂(去粗皮,一两)甘草(炙)黄芩芍

药(各二

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入枣一枚剥破,煎至八分,去滓,稍热服,不拘时候

取汗出为度。

治伤寒

金沸草散

治风化痰,除头目昏痛,颈项强急,往来寒热,肢体烦疼,胸膈满闷,痰涎

喘满,涕唾稠粘,及治时行寒疫,壮热恶风。

旋复花(去梗)麻黄(去节)前胡(去芦,各三两)荆芥穗(四两)甘草(炒)

半夏(

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,枣一个,同煎至八分,去滓,温服,不

计时候。有寒邪则汗出,如风盛则解利。

治伤寒

大柴胡汤

伤寒十余日,邪气结在里,寒热往来,大便秘涩,腹满胀痛,语言谵妄,

食不下;或不大便五、六日,绕脐刺痛,时发烦躁,及汗后如疟,日晚发热,

有力者,可服。

枳实(去瓤,炒,半两)柴胡(去芦,半斤)大黄(二两)半夏(汤洗七次,切,

焙,

上五味,为粗末,入半夏拌匀。每服三大钱,以水一盏半,入生姜五片,枣一枚,煎至

一中盏,滤去滓,温服,食后、临卧。此药治伤寒内热里实,若身体疼痛,是表证未解,不

可服之。

治伤寒

术附汤

治风湿相搏,身体疼烦,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利。及风虚

甚者不知食味。此药暖肌补中,助阳气,止自汗。

甘草(炒,二两)白术(四两)附子(炮,去皮、脐,薄切片,一两半)

上捣白术、甘草为粗末,入附子令匀。每服三钱,水一盏半,入生姜五片,枣一个擘破

同煎至一盏,去滓,温服,食前。

治伤寒

防己黄汤

治风湿相搏,客在皮肤,一身尽重,四肢少力,关节烦疼,时自汗出,洒

去衣。及治风水客搏,腰脚浮肿,上轻下重,不能屈伸。

防己(四两)黄(五两)甘草(炙,二两)白术(三两)

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,枣一个,同煎至一盏,去滓,稍热服,

不计时候,服讫盖覆温卧,令微汗,瘥。

治伤寒

姜附汤

治伤寒已经转下,又曾发汗,内外俱虚,邪气未解,表证不见,身无大热,昼

不得眠睡,夜即安静,不呕不渴,脉候沉微者,宜服之。又治暴中风冷,久积痰水

痛,霍乱转筋,一切虚寒,并皆治之。

干姜(一两)附子(生,去皮、脐,细切,一枚)

上合匀。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,温服,食前。

治伤寒

竹叶石膏汤

治伤寒时气,表里俱虚,遍身发热,心胸烦闷;或得汗已解,内无津液,

中烦满,气逆欲吐,及诸虚烦热,并宜服之。诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶

头亦不痛,脉不紧数,即不可汗下,宜服此药。

人参(去芦头)甘草(炙,各二两)石膏(一斤)半夏(汤洗七次,二两半)麦

门冬(

上为粗末,入半夏令匀。每服三钱,水两盏,入青竹叶、生姜各五、六片,煎至一盏半

滤去滓,入粳米百余粒再煎,米熟去米,温服,不计时候。

治伤寒

五苓散

治伤寒、温热病,表里未解,头痛发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,

利,及汗出表解。烦渴不止者,宜服之。又治霍乱吐利,躁渴引饮。

泽泻(二十五两)白术猪苓(去皮)赤茯苓(去皮,各十五两)肉桂(去粗皮,

十两)

上为细末。每服二钱,热汤调下,不计时候,服讫多饮热汤,有汗出即愈。又治瘀热在

里,身发黄胆,浓煎茵陈蒿汤调下,食前服之;疸病发渴,及中暑引饮,亦可用水调服之;

小儿加白术末少许服之。如发虚热,加绵黄、人参末少许服之。

治伤寒

四逆汤

治伤寒自利不渴,呕哕不止,或吐利俱发,小便或涩、或利,或汗出过多,脉

腹痛胀满,手足逆冷,及一切虚寒厥冷,并宜服之。凡病伤寒有此证候,皆由阳气

寒,虽更觉头痛体疼,发热恶寒,四肢拘急,表证悉具者,未可攻表,先宜服此药

里。

甘草(炙,二两)干姜(一两半)附子(生,去皮、脐,细切,半两)

上以甘草、干姜为粗末,入附子令匀。每服三钱,水一盏半,煎至一中盏,去滓,温服

,不计时候,常服消暑气,分水谷。

治伤寒

大顺散

治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕

不调。

甘草(锉长寸,三十斤)干姜杏仁(去皮、尖,炒)肉桂(去粗皮,炙,四斤)

上先将甘草用白砂炒及八分黄熟,次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁又同炒,候杏仁不

作声为度,用筛隔净,后入桂,一处捣罗为散。每服二钱,水一中盏,煎至七分,去滓,温

服。如烦躁,井花水调下,不计时候。以沸汤点服亦得。

治伤寒

白虎汤

治伤寒大汗出后,表证已解,心胸大烦,渴欲饮水,及吐或下后七、八日,

热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,宜服之

中暑毒,汗出恶寒,身热而渴。

知母(七十五两)甘草(,三十七两半)石膏(洗,十二斤半)

上为细末。每服三钱,水一盏半,入粳米三十余粒,煎至一盏,滤去滓,温服。小儿量

力

亡

治伤寒

香薷丸

治大人、小儿伤暑伏热,躁渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌

困倦,不思饮食,或发霍乱,吐利转筋,并宜服之。

香薷(去土)紫苏(茎叶,去粗梗)干木瓜(各一两)丁香茯神(去木)檀

香(锉)

上为细末,炼蜜和丸,每两作三十丸。每服一丸至二丸,细嚼,温汤下,或新汲水化下

亦得。小儿服半丸,不计时候。

治伤寒

香薷散

治脏腑冷热不调,饮食不节,或食腥、生冷过度,或起居不节,或路卧湿地

取凉,而风冷之气,归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,不能消化水谷,致令真邪相

虚弱,因饮食变乱于肠胃之间,便致吐利,心腹疼痛,霍乱气逆。有心痛而先吐者

而先利者,有吐利俱发者,有发热头痛,体疼而复吐利虚烦者,或但吐利心腹刺痛

筋拘急疼痛,或但呕而无物出,或四肢逆冷而脉欲绝,或烦闷昏塞而欲死者,此药

白扁豆(微炒)厚朴(去粗皮,姜汁炙熟,各半斤)香薷(去土,一斤)

上粗末。每三钱,水一盏,入酒一分,煎七分,去滓,水中沉冷,连吃二服,立有神效,

随病不拘时。《活人书》方不用白扁豆,加黄连四两锉碎,以生姜汁同研匀,炒令黄色,

曰黄连香薷散。

治伤寒

枇杷叶散

治冒暑伏热,引饮过多,脾胃伤冷,饮食不化,胸膈痞闷,呕哕恶心,头目

烦渴,肢体困倦,全不思食,或阴阳不和,致成霍乱,吐利转筋,烦躁引饮。

枇杷叶(去毛,炙)陈皮(汤去瓤,焙)丁香各半两厚朴(去皮,涂姜汁炙,四

两)

上件药捣、罗为末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,煎至七分,去滓,温服,温水调

下亦得。如烦躁,用新汲水调下,不计时候。小儿三岁以下,可服半钱,更量大小加减。

〔绍兴续添方〕

僧伽应梦人参散

治伤寒体热头痛,及风壅痰嗽咯血等疾。

甘草(炙,六两)人参桔梗(微炒)青皮(去瓤)白芷干葛白术(各三两)

干

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜二片,枣二个,煎七分,通口进。如伤寒,入豆豉

同煎热进,大有神效,不计时候。(一方无甘草)

〔绍兴续添方〕

香苏散

治四时瘟疫、伤寒。

香附子(炒香,去毛)紫苏叶(各四两)甘草(炙,一两)陈皮(二两,不去白)

上为粗末。每服三钱,水一盏,煎七分,去滓,热服,不拘时候,日三服。若作细末

,只服二钱,入盐点服。(尝有白发老人授此方与一富人家,其家合施,当大疫,城中病者

皆愈。其后疫鬼问富人,富人以实告。鬼曰∶“此老教三人矣,稽颡而退”)

〔绍兴续添方〕

加减三五七散

治证并方见诸风类。

〔绍兴续添方〕

大已寒丸

治久寒积冷,脏腑虚弱,心腹痛,胁肋胀满,泄泻肠鸣,自利自汗,米谷

不化;阳气暴衰,阴气独胜,手足厥冷;伤寒阴盛,神昏脉短,四肢怠惰,并宜服之。

荜茇肉桂(各四斤)干姜(炮)高良姜(各六斤)

上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十粒,米饮汤下,食前服之。

〔绍兴续添方〕

太阳丹

治头疼,伤寒、感风、气积,偏正、夹脑一切头疼。每服一粒,薄荷茶嚼下。

风壅痰盛,咽膈不利,亦宜服之。

脑子(二两,别研)川芎甘草白芷(各一斤)石膏(别研,二斤)大川乌(炮,

去

上为细末,蜜同面糊为丸,每两作一十八粒,朱红为衣。

〔绍兴续添方〕

和解散

治男子、妇人四时伤寒头痛,憎寒壮热,烦躁自汗,咳嗽吐痢。

厚朴(去粗皮,姜汁炙)陈皮(洗,各四两)本桔梗甘草(各半斤)苍术

(去皮

上同为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,枣二枚,煎至七分,不计时候,热服

〔绍兴续添方〕

正气散

治伤寒阴证,憎寒恶风,正气遂冷,胸膈噎塞,胁肋膨胀,心下坚痞,吐、痢,呕逆

酸水,咳逆,怠惰嗜卧,不思饮食。

甘草(炒,七钱)陈皮藿香(去梗)白术(各一两)厚朴半夏(同厚朴各三

两,为

上为细末。每服二钱,生姜三片,枣一枚,水一盏,煎至七分,食前稍热服。又治久患

疟疾,膈气心痛,日进三服。常服顺气宽中,辟除瘟疫(一方无白术)。

〔绍兴续添方〕

十华散

治丈夫五劳七伤,浑身疼痛,四技拘急,腰膝无力,脾元气虚,不思饮食,霍

四肢冷麻。兼解二毒伤寒,疗脚气流注肿痛,行步不得,及虚劳等患,并皆治之。

五加皮陈皮(去白)干姜(炮)甘草(各六两)桔梗羌活黄肉桂(去

粗皮)

上为细末。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎至六分,不拘时候,热盐酒调服亦

得。

〔绍兴续添方〕

锉散

治男子、妇人五劳七伤,感冷冒寒气弱体虚,多倦少力。常服壮筋骨,肢体轻健

天仙藤青蒿子(炒)桑白皮(炒)香附子(炒)荆芥穗前胡(生姜汁制,炒)

柴胡

芎白芍

桂(去粗皮)白

上二十四味,为粗末。每服三大钱,水一盏半,入生姜、乌梅、枣子,煎至七分,去滓

,温服。并两滓作一服煎。

〔绍兴续添方〕

桂苓丸

大解暑毒。

肉桂(去粗皮,不见火)茯苓(去粗皮,各等分)

上为细末,炼蜜为丸,每两作八丸。每服一丸,用新汲水或热水嚼下,化下亦得。

〔绍兴续添方〕

消暑丸

治伤暑,发热头疼。

半夏(醋五升煮干)甘草(生)茯苓(去皮,各半斤)

上细末,生姜汁作薄糊为丸,如梧桐子大。每服五十粒,水下。《易简方》云∶此药合

时,须用好醋煎煮半夏,姜汁作糊,毋见生水,臻志修合,用之神效。中暑为患,药下即苏

;伤暑发热头疼,用之尤验。夏月常服,止渴利便,虽多饮水,亦不为害,应是暑药皆不及

此。若痰饮停积,并用姜汤咽下。入夏之后,不可缺此。

〔宝庆新增方〕

辰砂五苓散

治伤寒表里未解,头痛发热,心胸郁闷,唇口干焦,神思昏沉,狂言谵语

及治瘴疟烦闷未省者。

辰砂(研)白术(去芦)木猪苓(去黑皮)泽泻(洗,锉)赤茯苓(去皮,各

十二两)

上为细末。每服二钱,沸汤点服,不拘时。如中暑发渴,小便赤涩,用新汲水调下。小

儿五心烦热,焦躁多哭,切牙上撺,欲为惊状,每服半钱,温熟水调下。

〔宝庆新增方〕

柴胡升麻汤

治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰

稠粘。

柴胡(去芦)前胡(去芦)干葛石膏()赤芍药(各十两)升麻(五两)荆

芥(去

上咀。每服三大钱,水一盏半,生姜三片,豉十余粒,同煎一盏,去滓,稍热服,不

拘时。小儿更量大小加减。

〔宝庆新增方〕

缩脾饮

解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐利。霍乱之后服热药大多致烦躁者,并宜服之

缩砂仁乌梅肉(净)草果(煨,去皮)甘草(炙,各四两)干葛(锉)白扁

豆(去皮

上咀。每服四钱,水一大碗,煎八分,去滓,以水沉冷服以解烦,或欲热欲温,并

任意服。代熟水饮之极妙。

〔宝庆新增方〕

解暑三白散

治冒暑伏热,引饮过多,阴阳气逆,霍乱呕吐,小便不利,脏腑不调,恶

治之。

泽泻白术白茯苓(各等分)

上咀。每服一贴,水一盏,姜五片,灯心十茎,煎八分,去滓服,不拘时。每贴重半

两。

〔宝庆新增方〕

保真汤

治四时伤寒,不问阴阳二证,才觉疾作,急服此药立效。

本(去芦)川芎(各四两)甘草(炒,二两)苍术(洗,锉,麸炒,十六两)

上咀为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,同煎七分,去滓,热服,不拘时,

神效不可具述。

〔宝庆新增方〕

人参顺气散

治丈夫、妇人风虚气弱,荣卫不和,肢节疼痛,身体沉重,头目旋晕,肩

冷麻,半身不遂,口眼斜,痰涎不利,言语謇涩;或脾

怠少力,霍乱转筋,吐泻不止,胎前产后,并宜服之。

干姜人参(各一两)川芎甘草(炙)苦梗(去芦)厚朴(去粗皮,姜汁制)白

术

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,薄荷五、七叶,同煎八分,不拘时。

如伤风感冷,头疼腰重,咳嗽鼻塞,加葱白煎。

〔宝庆新增方〕

消风百解散

治四时伤寒,头疼项强,壮热恶寒,身体烦疼,四肢倦怠,行步喘乏,及

塞声重,涕唾稠粘,痰涎壅盛,气急满闷,并宜服之。

荆芥白芷陈皮(洗,去白)苍术麻黄(去节,各四两)甘草(炙,二两)

上细末,每二大钱,水一大盏,姜三片,乌梅一个,同煎七分,不拘时,温服,或茶酒

调下。欲发散邪风,入连须葱白三寸同煎。

〔淳新添方〕

人参养胃汤

治外感风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头目昏疼,肢体拘急,不问风寒二证

均可治疗。先用浓被盖睡,连进此药数服,以薄粥汤之类佐之,令四肢微汗然。俟汗干,

则徐徐去被,谨避外风,自然解散。若原自有汗,亦须温润以和解之;或有余热,则以参苏

饮款款调之;或尚头疼,则以浓煎生姜葱白汤下如圣饼子。三证既除,则不必服药,但节其

饮食,适其寒温,自然平治。大抵感冒,古人不敢轻发汗者,止由麻黄能开腠理,用或不能

得其宜,则导泄真气,因而致虚,变生他证。此药乃平和之剂,只能温中解表而已,不致妄

扰也。兼能辟山岚瘴气。四时瘟疫,常服尤佳。

半夏(汤洗七次)厚朴(去粗皮,姜汁制)苍术(米泔浸一宿,洗,切,炒,各一

两)

二钱半)橘红

上为咀。每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一个,煎至六分,去滓,热服之。

兼治饮食伤脾,发为疟;或脾胃中脘虚寒,呕逆恶心,皆可化之。或发寒疟、寒疫及

恶寒者,并加附子,是为十味不换金散。

〔淳新添方〕

参苏饮

治感冒发热头疼,或因痰饮凝结,兼以为热,并宜服之。若因感冒发热,亦如

法,以被盖卧,连进数服,微汗即愈。面有余热,更宜徐徐服之,自然平治。因痰

但连日频进此药,以热退为期,不可预止。虽有前胡、干葛,但能解肌耳。既有枳壳、橘红

辈,自能宽中快膈,不致伤脾,兼大治中脘痞满,呕逆恶心,开胃进食,无以逾此。毋以性

凉为疑,一切发热皆能取效,不必拘其所因也。小儿、室女亦宜服之。

木香(半两)紫苏叶干葛(洗)半夏(汤洗七次,姜汁制,炒)前胡(去苗)人

参

白,各半两)

上咀。每服四钱,水一盏半,姜七片,枣一个,煎六分,去滓,微热服,不拘时候。

《易简方》不用木香,只十味。

〔淳新添方〕

神术散

治四时瘟疫,头痛项强,发热憎寒,身体疼痛,及伤风鼻塞声重,咳嗽头昏,

苍术(米泔浸一宿,切,焙,五两)本(去土)香白芷细辛(去叶土)羌活

(去芦)

上为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,葱白三寸,煎七分,温服,不拘时。如觉伤

风鼻塞,只用葱茶调下。

〔吴直阁增诸家名方〕

对金饮子

治诸疾无不愈者。常服固元阳,益气,健脾进食,和胃祛痰,自然荣卫调畅

此药疗四时伤寒,极有功效。

厚朴(去皮,姜汁炙)苍术(米泔浸一宿)甘草(炙,各二两)陈皮(去白,炒

令黄色

上为粗末。每服三钱,空心,以水一盏,姜钱二片,如茶法煎取八分,余滓重煎两度服

食。瘟疫时气,二毒伤寒,头痛壮热,加连须葱白五枚、豉三十粒同煎,服数剂汗出得安。

如未得汗,以稀粥投之,浓盖衣服取汗立愈。五劳七伤,脚手心热,烦躁不安,肢节酸疼,

加柴胡去芦头同煎;痰嗽发疟,加姜制半夏煎;本脏气痛,加茴香煎。水气肿满,加桑白皮

煎。妇人赤白带下,加黄煎;酒伤,加丁香。食伤,加高良姜。四时泄泻,加肉豆蔻。风

疾,加荆芥穗。腿膝冷疼,加牛膝。浑身拘急及虚壅,加地骨皮。腿痹,加菟丝子。白痢,

加吴茱萸。赤痢,加黄连。头风,加本。转筋霍乱,加楠木皮。以上助使,只加一铢。

此药不问老少,胎前产后,五劳七伤,六极八邪,耳鸣眼昏,梦泄盗汗,四肢沉重,腿膝

酸疼,妇人宫藏久冷,月水不调,若能每日空心一服,即出颜容,丰肌体,调三焦,壮筋骨

,祛冷气,快心胸,神效莫述。

〔吴直阁增诸家名方〕

劫劳散

治五劳七伤,四时伤寒,山岚瘴疟,时行疫疠,心神烦躁,口苦舌干,憎寒壮

鼻塞,腰脚酸倦,背脊强急,浑身疼痛。

地骨皮(二两半)前胡(去芦)荆芥(各二两七钱)香附子(炒,去毛)苍术

(浸,去

芎(二两二钱半)

三钱半)石膏(九钱)

上为细末。每服二钱,水一盏,乌梅半个,入盐同煎服。如要出汗,加葱白、姜钱煎,

连进三服。常服,温盐酒调,热盐汤点亦得。

〔吴直阁增诸家名方〕

人参轻骨散

解利四时伤寒,头痛壮热,项背拘急,骨节烦疼,憎寒恶风,肢体困倦,

便赤涩,呕逆烦渴;或伤风感寒,头痛体热,鼻塞声重,咳嗽痰涎;及山岚瘴

潮热往来;及疗五劳七伤,中脘气滞,心腹痞闷,停痰呕逆,冷气奔冲,攻

人血气撮痛,经候不调,并宜服之。

贝母(去心)白茯苓(焙)半夏(煮,各一两)枳壳(去瓤,炒,二两半)苍

术(浸一

(各二两)川芎

芦)麻黄(去根、节,

上件为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,同煎至七分,通口稍热服。身体倦怠,加

乌梅一个,咳嗽加枣二枚,同煎,不拘时。

〔吴直阁增诸家名方〕

葱白散

解四时伤寒,头痛壮热,项背拘急,骨节烦疼,憎寒恶风,肢体困倦,大便不调,小便

赤涩,呕逆烦渴,不思饮食。又伤风感寒,头痛体热,鼻塞声重,咳嗽痰涎;山岚

行疫疠,并皆治之。

川芎苍术(米泔浸)白术(各二两)甘草()石膏()干葛(焙,各一

两)麻黄

上件为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,葱白二寸,煎至七分,热服不拘时候。如

要出汗,并煎三服,被盖,汗出为度。

〔吴直阁增诸家名方〕

桂枝汤

治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶

发热,鼻鸣干呕。

桂枝(去皮)芍药(各一两半)甘草(一两)

上为粗末。每服二钱,以水一盏,入生姜三片,枣三枚擘破,同煎取七分,去滓,温服

不计时候。惟春初可行,自春末及夏至以前可加黄芩半两。夏至后加知母半两、石膏二两

升麻半两。若病患素虚寒者,不用加减。无汗休服。

〔吴直阁增诸家名方〕

黄龙丸

丈夫、妇人伏暑,发热作渴,呕吐恶心,年深暑毒不瘥者。

黄连(去须,三十二两)好酒(五升)

上黄连以酒煮干为度,研为细末。用面水煮糊搜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,热

水吞下。又疗伤酒过多,壮毒下血,大便泄泻,用温米饮吞下,食前进,一日两服。

〔吴直阁增诸家名方〕

不换金正气散

治四时伤寒,瘴疫时气,头疼壮热,腰背拘急;五劳七伤,山岚瘴气,

气噎,咳嗽痰涎,行步喘乏;或霍乱吐泻,脏腑虚寒,下痢赤白,并宜服之

厚朴(去皮,姜汁制)藿香(去枝、土)甘草()半夏(煮)苍术(米泔浸)

陈皮(

上等分为锉散。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子二枚,煎至八分,去滓,食前稍

热服。忌生冷、油腻、毒物。若四方人不伏水土,宜服之。常服能辟岚气,调和脾胃,美饮

食。

〔吴直阁增诸家名方〕

川芎茶调散

治丈夫、妇人诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,鼻塞声重;伤风壮热,肢

蠕动,膈热痰盛;妇人血风攻注,太阳穴疼,但是感风气,悉皆治之。

薄荷叶(不见火,八两)川芎荆芥(去梗,各四两)香附子(炒,八两,别本

作细辛去

上件为细末。每服二钱,食后,茶清调下。常服清头目。

〔吴直阁增诸家名方〕

渗湿汤

治寒湿所伤,身重腰冷,如坐水中,小便或涩或出,大便溏泄。皆因坐卧湿处

露所袭,或因汗出衣衾冷湿,久久得之。腰下重疼,两脚疼痛,腿膝或肿或不肿,

反不渴,悉能主之。

苍术白术甘草(炙,各一两)茯苓(去皮)干姜(,各二两)橘红丁香

(各一

上咀。每服四钱,水一盏半,枣一枚,姜三片,煎七分,食前温服。

〔吴直阁增诸家名方〕

冰黄散

治冒暑伏热,头目昏晕,呕吐泻痢,口干烦渴,背寒面垢。

赤茯苓(去皮)甘草(生,各四两)寒食面生姜(切碎,搜面匀,日干,各一斤)

上为细末。每服二钱。新汲水或冷熟水调下,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

神仙百解散

(一名神仙截伤寒四季加减百解散)治伤寒遍身疼痛,百节拘急,头目昏痛

劳倦,壮热憎寒,神志不爽;感冒瘟疫瘴气。常服辟瘟疫,治劳倦。

山茵陈柴胡(去芦)前胡(生姜制,炒)人参羌活独活甘草苍术(米泔

浸,

夏(姜汁

立春以后不加减,立夏以后一料加∶

柴胡(一分)赤茯苓当归(各半两)

立秋以后减柴胡一分,不用当归、茯苓,只加∶

干姜(炮)肉桂(去粗皮,各一分)麻黄(去节,半两)

立冬以后并无加减。〔一方无当归,有黄芩(去芦,半两)〕。

上为细末。每服三钱,水一盏半,姜三片,枣二个,煎至一盏,热服,不计时候,并进

二服。如要表散,加葱白三寸,淡豆豉三十粒,同煎服,以衣被盖覆,汗出而愈。

〔续添诸局经验秘方〕

八解散

治四时伤寒,头疼壮热,感风多汗,及疗劳伤过度,骨节酸疼,饮食无味,四

行步喘乏,面色痿黄,怠惰少力,咳嗽寒热,羸弱自汗,胸膈不快,呕逆恶心。

人参茯苓甘草(炙)陈皮(去白)白术藿香(去土,各一两)厚朴(去粗

皮,锉

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,葱白三寸,同煎至七分,温服,

不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

白术散

治伤寒气脉不和,憎寒壮热,鼻塞脑闷,涕唾稠粘,痰嗽壅滞;或冒涉风湿,

骨节疼痛;或中暑呕吐眩晕;及大病后将理失宜,食复、劳复,病证如初。又治

气虚头眩,精神恍惚,睡卧不宁,肢体倦怠,潮热盗汗,脾胃虚损,面色痿黄,

口吐酸水,脏腑滑泄,腹内虚鸣,反胃吐逆,心腹绞痛,久疟久痢;及膈气咽塞

坐卧不安;或饮食所伤,胸膈痞闷,腹胁膨胀;妇人胎前产后,血气不和;霍

不省人事。常服辟四时不正之气,及山岚瘴疫,神效不可具述。

山药桔梗茯苓(去皮)甘草白芷陈皮(去白)青皮(去白)香附子(各

三两)

上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,木瓜干一片,紫苏三叶,煎七分,食前

服。若吐泻,入白梅煎;喘,入桑白皮、杏仁煎。伤寒劳复,入薄荷。膈气,入木通三寸、

麝香少许。中暑呕逆,入香薷。产前、产后血气不和,入荆芥煎。霍乱,入藿香煎。气厥,

入盐汤调下。

〔续添诸局经验秘方〕

人参顺气散

治证、服法并与前人参顺气散同。

人参桔梗甘草(炙)干葛白术白芷(各一两)麻黄(去根、节,一两半)干

姜

服法见前。

〔续添诸局经验秘方〕

藿香正气散

治伤寒头疼,憎寒壮热,上喘咳嗽,五劳七伤,八般风痰,五般膈气,心

呕恶,气泻霍乱,脏腑虚鸣,山岚瘴疟,遍身虚肿;妇人产前、产后,血气刺

并宜治之。

大腹皮白芷紫苏茯苓(去皮,各一两)半夏曲白术陈皮(去白)厚朴(去

粗

上为细末。每服二钱,水一盏,姜钱三片,枣一枚,同煎至七分,热服。如欲出汗,衣

被盖,再煎并服。

〔续添诸局经验秘方〕

三拗汤

治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出;或伤风伤冷,头痛目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸

满气短。

甘草(不炙)麻黄(不去根、节)杏仁(不去皮、尖)

上等分,咀为粗散。每服五钱,水一盏半,姜钱五片,同煎至一盏,去滓,通口服,

以衣被盖覆睡,取微汗为度。

〔续添诸局经验秘方〕

来苏散

解利四时温疫,伤寒,身体壮热,头痛憎寒,项脊拘急,浑身疼痛,烦渴闷乱

涩,嗜卧少力,全不思饮食,及诸气疾,五劳七伤,山岚瘴疟,寒热往来等疾,并

柴胡(去芦)甘草(炙)干姜(各二两)肉桂(去粗皮,不见火)桔梗防风荆

芥穗

(蜜水浸一宿

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,热服,不拘时候。常服和顺三

焦,辟瘴气,进饮食。

〔续添诸局经验秘方〕

香薷汤

宽中和气,调荣卫。治饮食不节,饥饱失时,或冷物过多,或硬物壅驻,或食

或惊忧恚怒,或劳役动气,便欲饮食,致令脾胃不和,三脘痞滞;内感风冷,外受

寒壮热,遍体疼痛,胸膈满闷,霍乱呕吐,脾疼翻胃;中酒不醒;四时伤寒头痛,

得汗即痊。常服益脾温胃,散宿痰停饮,能进食,辟风、寒、暑、湿、雾露之气

白扁豆(炒)茯神厚朴(去粗皮,锉,姜汁炒,各一两)香薷(去土,二两)甘

草(

上为细末。每服二钱,沸汤点服,入盐点亦得,不拘时。

〔续添诸局经验秘方〕

十神汤

治时令不正,瘟疫妄行,人多疾病。此药不问阴阳两感,或风寒湿痹,皆可服

川芎甘草(炙)麻黄(去根、节)升麻(各四两)干葛(十四两)赤芍药白

芷陈

上为细末。每服三大钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓,热服,不以时候。如

发热头痛,加连须葱白三茎。如中满气实,加枳壳数片同煎服。虽产妇、婴儿、老人皆可服

饵。如伤寒,不分表、里证,以此导引经络,不致变动,其功效非浅。

〔续添诸局经验秘方〕

水浸丹

治伏暑伤冷,冷热不调,霍乱吐利,口干烦渴,并宜服之。

巴豆(大者,二十五枚,去皮、膜,研,取油尽如粉)黄丹(炒,研,罗过,取一两

一分)

上同研匀,用黄蜡熔作汁,别为丸如梧桐子大。每服五丸,以水浸少顷,别以新汲水吞

下,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

荆芥散

治伤寒头疼,鼻塞流涕,声重咽干,胸膈满闷,头痛如破。

天南星(浸洗,生姜自然汁煮软,切,焙干)草乌头(炮,去皮、脐)荆芥穗(各

半两)

上为细末。每服二钱,陈茶末一钱,生姜自然汁半呷,薄荷三叶,水二盏,同煎八分,

通口服。

〔续添诸局经验秘方〕

六和汤

治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞

昏痛,肢体浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并伤寒阴阳不分,冒暑伏热烦闷,或成痢

烦渴畏食。妇人胎前、产后,并宜服之。

缩砂仁半夏(汤炮七次)杏仁(去皮、尖)人参甘草(炙,各一两)赤茯苓

(去皮

制,各四两)

上锉。每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至八分,去滓,不拘时候服。

治一切气

(附脾胃、积聚)

治一切气

苏合香丸

疗传尸骨蒸,肺痿,疰忤鬼气卒心痛,霍乱吐利,时气鬼魅瘴疟,赤白

月闭,癖疔肿惊痫,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。(麝香苏合香丸方

白术青木香乌犀屑香附子(炒去毛)朱砂(研,水飞)诃黎勒(煨,去皮)白

檀

脑(

上为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大。早朝取井华水

,温冷任意,化服四丸。老人、小儿可服一丸。温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸

如弹子大,绯绢袋盛,当心带之,一切邪神不敢近。

治一切气

安息香丸

治一切冷气,心腹疼痛,胸膈噎塞,胁肋膨胀,心下坚痞,腹中虚鸣,哕逆

吞酸,胃中冷逆,呕吐不止,宿饮不消,胸膈刺痛,时吐清水,不思饮食,并皆

肉桂(去粗皮,二两半)诃子(炮,取皮,二两)阿魏(细研,白面少许搜和作饼

子,

豆蔻(去壳

(子,去皮)白豆

荜澄茄芍药莪术三

香(微炒,各一两半)胡椒高

上件药,除安息香、砂外,并一处杵,罗为细末,用蜜三十两,入安息香、砂于蜜

中炼熟,剂上件药,杵一、二千下,丸如鸡头肉大。每服一丸,细嚼,温酒下,浓煎生姜汤

下亦得,食前服。

治一切气

丁沉丸

治一切冷气攻心腹、胁肋,胀满刺痛,胸膈噎塞,痰逆恶心,噫气吞酸,不思

中冷逆,呕吐不止,及翻胃隔气,宿食留饮,心痛霍乱;妇人血气心腹痛,并皆治

甘草(炙)青皮(去瓤,锉,炒)丁香白豆蔻仁沉香木香槟榔肉豆蔻仁

(各

各十两)

上为细末,入麝香令匀,炼蜜和丸,如酸枣大。每服一丸,细嚼,炒生姜盐汤下;温酒

亦得,空心食前服。

治一切气

大沉香丸

治一切冷气攻心腹刺痛,胸膈噎塞,呕吐痰水,噫气吞酸,口苦舌涩,不思饮食;膀胱、

肾间冷气攻冲,腰背拘急,脐腹绞痛,手足逆冷,小便滑数。又治猝暴心痛,

瘕气痛,妇人血气刺痛,并宜服之。

天台乌药白芷甘松(洗,晒)甘草(,各二斤半)姜黄(去皮)檀香干

姜(炮)

(去毛,,五

上为末。炼蜜搜和,每一两作二十丸。每服一丸,嚼破,炒生姜盐汤下。元气发动,炒

茴香热酒下,空心、食前服。

治一切气

理中丸

理中焦不和,脾胃宿冷,心下虚痞,腹中疼痛,胸胁逆满,噎塞不通,呕吐冷

不下,噫醋吞酸,口苦失味,怠惰嗜卧,全不思食。又治伤寒时气,里寒外热,霍

心腹绞痛,手足不和,身热不渴,及肠鸣自利,米谷不化。

白术干姜(炮)人参甘草(,各二十两)

上为末,炼蜜为丸,每一两作一十丸。每服一丸,食前,沸汤化下,嚼服亦得,或丸如

梧桐子大服并得。大病新瘥,多睡不止,及新产内虚,皆可服之。常服温脾暖胃,消痰逐饮

,顺三焦,进饮食,辟风、寒、湿、冷邪气。

治一切气

和胃丸

治脾胃不和,中脘气痞,心腹胀闷,不思饮食,呕吐痰逆,噫气吞酸,面色萎

消瘦,腹胁刺痛,便利不调,少力嗜卧,体重节痛,及治虚劳,脾胃虚弱,饮食不

痞满,并宜服之。此药老幼气弱皆可常服,能温和脾胃,调进饮食。

厚朴(去粗皮,锉碎,以生姜二两,研烂,同炒)半夏(一半汤洗,晒干,微炒;一

半

放鳖

炒)肉桂(

参(各三两)陈皮(

药甘草(炒,各一两)干

上为细末,蜜丸如小豆大。每服二十丸,加至三十丸,微嚼破,温水下,不计时候。

治一切气

紫苏子丸

治一切气逆,胸膈噎闷,心腹刺痛,胁肋胀满,饮食不消,呕逆欲吐,及治

咳嗽痞满,或上气奔急,不得安卧。

紫苏子(拣净)陈皮(去白,各二两)肉桂(去粗皮)人参(去芦)高良姜(炒,

各一

上五味为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,温酒下,米饮亦得,不计时候

或作小丸服之亦得。若食瓜脍生冷,觉有所伤,噫气生熟,欲成霍乱者,含化一丸,细细

汁,服尽应时立愈。常服此药,永不患霍乱,甚妙。

治一切气

养脾丸

治脾胃虚冷,心腹绞痛,胸膈满闷,胁肋虚胀,呕逆恶心,噫气吞酸,泄泻肠

不化,肢体倦怠,不思饮食。

大麦(炒)白茯苓(去皮)人参(去芦,各一斤)干姜(炮)缩砂(去皮,

各二斤)

上为细末,炼蜜和丸,每两作八丸。每服一丸,细嚼,生姜汤送下,食前服。此药养胃

进食。

治一切气

五膈丸

治因愁忧思虑,饮食不节,动气伤神,致阴阳不和,脏腑生病,结于胸膈,遂

气膈、食膈、饮膈、劳膈之病。若食生冷即发,心胸痞满,气不得通,疼痛如刺,

食即不下,心下坚痛,痛即欲吐,得吐即已,甚者手足逆冷,上气咳逆,喘息短

蜀椒(去目并闭口者,微炒去汗)细辛(去苗、土)肉桂(去粗皮)远志(去心,

各三两)

四两)附子(炮

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,含化咽之,胸膈喉中当热,药力稍尽,更

服一丸,日三服,夜二服,服药七日即愈;或丸如梧桐子大,温酒服之亦得,食后服。

治一切气

嘉禾散

(亦名谷神散。)治中满下虚,五噎五膈,脾胃不和,胸膈痞闷,胁肋胀满,心

痛,不思饮食,或多痰逆,口苦舌酸,胸满短气,肢体怠惰,面色萎黄。如中焦虚痞,不

攻击,脏气虚寒,不受峻补;或因病气衰,食不复常,禀受怯弱,不能多食,尤宜服之。

服育神养气,和补脾胃,进美饮食。

枇杷叶(去毛,尽涂姜汁,炙令香熟为度)薏苡仁(微炒)白茯苓(去皮)人

参(去

杜仲(去皮

香沉香陈皮(去白,各三分)谷(微炒)槟榔(炒)丁香五味子(微炒)白

豆蔻(微炒,去皮

(微炒)半夏(汤洗七遍,

草(炙,一两半)

上捣罗为末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,肥枣三枚,同煎至七分,温服不计时候

。及疗四时伤寒,能调治阴阳,使无变动,克日得安。如疗五噎,入干柿一枚同煎,十服见

效。如疗膈气,吐逆羸困,入薤白三寸、枣五枚同煎。妇人亦可服。

治一切气

理中汤

脾胃不和,中寒上冲,胸胁逆满,心腹痛,痰逆恶心,或时呕吐,心下虚痞

通,饮食减少,短气羸困,温中逐水,止汗去湿。又肠胃冷湿,泄泻注下,水谷不

雷鸣,伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,手足厥冷,胸痹心痛,逆气结气,并皆治

人参甘草(炒)白术干姜(炮,各三两)

上粗末。每三钱,以水一盏半,煎取中盏,去滓,稍热服,空心、食前。

治一切气

调中沉香汤

调中顺气,除邪养正。治心腹暴痛,胸膈痞满,短气烦闷,痰逆恶心,食

多倦。常服饮食增进,腑脏和平,肌肤光悦,颜色光润。

麝香(研,半钱)沉香(二两)生龙脑(研,一钱)甘草(炙,一分)木香白

豆蔻

上为细末,入研药匀。每服半钱,用沸汤点服,或入生姜一片、盐少许亦得。酒食后服

之大妙。

治一切气

匀气散

治气滞不匀,胸膈虚痞,宿冷不消,心腹刺痛。除胀满噎塞,止呕吐恶心。常

胃,进美饮食。

丁香檀香木香白豆蔻仁(各二两)藿香叶甘草(,各八两)缩砂仁(四

两)

上为末。每服一钱,入盐末一字,用沸汤点服,不计时候。

治一切气

乌沉汤

和一切气,除一切冷,调中补五脏,益精壮阳道,暖腰膝,去邪气。治吐泻转

疼痛,风水毒肿,冷风麻痹。又主中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行瘴

肾间冷气攻冲,背膂俯仰不利,及妇人血气攻击,心腹撮痛,并宜服之。

天台乌(一百两)沉香(五十两)人参(三两)甘草(,四两半)

上为末。每服半钱,入生姜三片,盐少许,沸汤点服,空心、食前。

治一切气

五膈宽中散

治因忧恚、寒热,动气伤神,致阴阳不和,腑脏生病,结于胸膈之间,遂

一曰忧膈,胸中气结,津液不通,饮食不下,羸瘦短气;二曰恚膈,心下实满

饮食不消,大小便不利;三曰气膈,胸胁逆满,噎塞不通,噫闻食臭;四曰寒膈

咳嗽气逆,腹上苦冷雷鸣,绕脐痛,不能食肥;五曰热膈,五心中热,口中烂

重,唇口干燥,身体或热,腰背疼痛,胸痹引背,不能多食,及一切气疾,并

白豆蔻(去皮,二两)甘草(炙,五两)木香(三两)厚朴(去皮,生姜汁炙熟,

一斤)

上为细末。每服二钱,入生姜二片,盐少许,沸汤点服,不计时。

治一切气

膈气散

治五种膈气,三焦痞寒,胸膈满闷,背膂引疼,心腹膨胀,胁肋刺痛,食饮不

不通,呕吐痰逆,口苦吞酸,羸瘦少力,短气烦闷。常服顺气宽中,消癖积聚,

气。

肉豆蔻仁木香干姜厚朴(去粗皮,生姜汁制,炒)青皮(去白)甘草(,

各五

壳(去瓤,麸炒

上为细末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,枣半个,同煎七分,和滓热服。如不及煎

,入盐少许,沸汤点服亦得,不拘时候。

治一切气

建中散

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,胁肋膨胀,呕吐痰

吞酸,肠鸣泄利,水谷不化,肢体倦怠,不思饮食。

青州枣厚朴(姜汁制,各一斤)干姜(炮)半夏(汤洗去滑)甘草(各五两)陈

皮(

以上六味,用水三斗,煮令水尽,焙干。

草豆蔻(去皮)人参藿香诃子(炮,取皮)白茯苓(去皮)白术(各一两)

上粗末。每服二钱,水一盏,生姜三片,煎六分,去滓,温服,食前。

治一切气

平胃散

治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心

酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎八

反胃,并宜服。

苍术(去粗皮,米泔浸二日,五斤)厚朴(去粗皮,姜汁制,炒香)陈皮(去白,

各三

上为细末。每服二钱,以水一盏,入生姜二片,干枣二枚,同煎至七分,去姜、枣,带

热服,空心,食前。入盐一捻,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风、寒

、冷、湿四时非节之气。

治一切气

三和散

治五脏不调,三焦不和,心腹痞闷,胁肋胀,风气壅滞,肢节烦痛,头面虚

微肿,肠胃燥涩,大便秘难,虽年高气弱,并可服之。又治背痛,胁痛,有妨饮食

上攻,胸腹满闷,大便不通。

羌活(去芦)紫苏(茎叶,去粗梗)沉香宣州木瓜(薄切,焙干)大腹皮(炙

焦黄,

术(各三分)

上为粗末。每服二大钱,水一盏,煎至六分,去滓,温服,不计时。

治一切气

七气汤

治虚冷上气,及寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气,内结积聚,坚

心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发即欲死,此药主之。

人参甘草(炙)肉桂(去粗皮,各一两)半夏(汤洗七遍,切片,焙干,五两)

上为粗末。入半夏令匀,每服三钱,水一大盏,入生姜三片,煎七分,去滓,稍热服,

食前。

治一切气

益智散

治伤寒阴盛,心腹痞满,呕吐泄利,手足厥冷,及一切冷气奔冲,心、胁、脐

绞痛。

川乌(炮,去皮、脐,四两)益智(去皮,二两)干姜(炮,半两)青皮(去白,

三两)

上件为散。每服三钱,水二盏,入盐一捻,生姜五片,枣二个,擘破,同煎至八分,去

滓,温服,食前。

治一切气

藿香半夏散

治胃虚中寒,停痰留饮,哕逆呕吐,胸满噎痞,短气倦怠,不入饮食。

丁香皮(半两)藿香叶(一两)半夏(汤浸洗七遍,微炒黄色,二两)

上为散。每服二钱,水一盏,生姜七片,煎七分,去滓,温服,食前。

治一切气

草豆蔻散

治脾胃不调,胸膈满闷,饮食不化,呕逆恶心;或藿乱呕吐,心腹刺痛,肠

谷不分。

草豆蔻(去皮,一斤)生姜(切作片,二斤)甘草(锉,八两)

上件拌匀,入于银器内,用水过三指许,以慢火熬令水尽,焙令干,杵为细末。每服一

钱,用沸汤点服,不计时候。夏月煎作熟水常服,调中止逆,除冷气,消饮食。

治一切气

积气丸

治阴阳不和,脏腑虚弱,寒冷之气留滞于内,使气积不散,胸胁支满,食即气

膨胀,气刺气急(一本作气急刺痛),宿食不化,心腹引痛,噎气吞酸,停饮浸渍,

逆,癖块疼痛,脏腑不调,饮食不进,往来寒热,渐觉羸瘦,以致着床,面黄肌热,

顿。

巴豆(一百个,去皮、心、膜,出油取霜,三钱)桃仁(去皮、尖,麸炒,别研,

一两半

黄(面裹,

乘热捣碎)肉

半)

上为细末,入研药匀,以醋膏为丸,如梧桐子大。每服二丸,炒生姜汤温下,或木香汤

亦得,食后,临卧服。更看虚实,加减服之,忌生冷、硬物。

治一切气

丁香丸

治积滞不消,心腹坚胀,痰逆呕哕,噫醋吞酸,胁肋刺痛,胸膈痞闷,或反胃

饮不下,气上冲胸,痞噎不通,及食症酒癖,血瘕气块,时发刺痛,全不思食,并

服消饮食,行滞气。

猪牙皂角(去皮,炙焦黑,为细末)好墨(烧,醋淬)肉桂(去粗皮)干姜(炮)

丁香

(别为细末)蓬莪术(炮,捣碎)京三棱(炮,捣碎)砂(别研)附子(炮,去

皮、脐,各二两)青皮(去白,三两)巴豆霜(先用醋煎砂令热,下巴豆霜,煎三、

两沸,下大黄末熬膏,一

上以大黄、砂、巴豆膏和丸,如绿豆大。每服一、两丸,茶、酒任下。如要取化症瘕

癖块,用生姜汤下七丸,并食后、临卧服之。

治一切气

小丁香丸

消积滞生冷,留饮宿食,止痰逆恶心,霍乱呕吐。治心腹胀闷,胁肋刺痛,

噎塞不通。常服顺脾胃,进饮食。

五灵脂(十二两)丁香(三两)木香(一两半)肉豆蔻(去壳,三十个)巴豆

(去皮、

上为细末,入巴豆令匀,面糊和令得所,丸如黍米大。每服五丸至七丸,温生姜汤下,

橘皮汤亦得,食后服。如霍乱吐逆,煎桃叶汤放冷下。小儿吐逆不定,三岁儿服三丸,五岁

以下服四丸,用生姜桃叶汤下。

治一切气

三棱煎丸

顺气宽中,消积滞,化痰饮。治中脘气痞,心腹坚胀,胁下紧硬,胸中痞塞

噫气不通,呕吐痰逆,饮食不下,大便不调,或泄或秘。

杏仁(汤浸,去皮、尖,麸炒黄色)砂(飞研,各一两)神曲(碎,炒)麦

(炒,

捣罗为末,八

上件为末,以三棱膏匀搜和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温米饮下,食后服

治一切气

青木香丸

宽中利膈,行滞气,消饮食。治胸膈噎塞,腹胁胀痛,心下坚痞,肠中水声

不思饮食。

补骨脂(炒香)荜澄茄槟榔(酸粟米饭裹,湿纸包,火中煨令纸焦,去饭,各四十

两)

上为细末,入牵牛末令匀,渐入清水和令得所,丸如绿豆大。每服二十丸,茶、汤、熟

水任下,食后服。每酒食后可服五丸至七丸。小儿一岁服一丸。怀孕妇人不得服之。

治一切气

消食丸

治脾胃俱虚,不能消化水谷,胸膈痞闷,腹胁时胀,连年累月,食减嗜卧,口

虚羸少气。又治胸中有寒,饮食不下,反胃翻心,霍乱呕吐,及病后新虚,不胜谷

病气衰,食不复常,并宜服之。

乌梅(去核,焙干)干姜(炮,各四两)小麦(炒黄,三两)神曲(捣末,炒,

六两

上件为末,炼蜜和搜为丸,如梧桐子大。每服十五丸,加至二十丸,米饮下,日二服,

不计时候。

治一切气

小独圣丸

治脾胃不和,饮食多伤,心腹刺痛,呕哕恶心,噎痞吞酸,干噫食臭,腹

思饮食。

巴豆(连皮称半两,去皮、心、膜,炒熟,得三钱,研)肉桂(去粗皮,一斤)

砂(

归(去芦)三

上为细末,入巴豆、砂匀,水煮曲糊为丸,如麻子大。每服三丸至五丸,用温水下,

食后服。常服化滞气,利胸膈,止逆消食。

治一切气

温白丸

治心腹积聚,久症癖块,大如杯碗,黄胆宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹

坚结,上来抢心,傍攻两胁。十种水病,八种痞塞,翻胃吐逆,饮食噎塞,五种淋

心痛,积年食不消化,或疟疾连年不瘥。及疗一切诸风,身体顽痹,不知痛痒,或

或眉发堕落。及疗七十二种风,三十六种遁尸疰忤,及癫痫。或妇人诸疾,断续

淋沥,五邪失心,愁忧思虑,意思不乐,饮食无味,月水不调。及腹中一切诸疾

连年累月,羸瘦困弊,或歌或哭,如鬼所使,但服此药,无不除愈。

川乌(炮,去皮、脐,二两半)柴胡(去芦)桔梗吴茱萸(汤洗七次,焙干,炒)

菖

蜀椒(去

豆(去皮、心

上为细末,入巴豆匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三丸,生姜汤下,食后或临卧服,

渐加至五、七丸。

治一切气

九痛丸

治九种心痛∶一、虫心痛;二、疰心痛;三、风心痛;四、悸心痛;五、食心

饮心痛;七、冷心痛;八、热心痛;九、去来心痛。又治连年流注心胸痛。并疗冷

落马堕车,瘀血等疾。

野狼毒(炙香,一两)附子(炮,去皮、脐,三两)干姜(炮)巴豆(去皮、心、

膜,炒

上六味为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服空腹温酒下一丸。猝中恶心腹胀痛,口不

能言者,服二丸立瘥。

治一切气

生气汤

治男子、妇人一切冷气攻心、腹、胁肋胀满刺痛,噫醋吞酸,痰逆呕吐,胸膈

食不美。又治五膈、五噎,一切气疾。常服除邪冷,生胃气。

盐(炒,二两半)丁香皮(一两)胡椒(二钱半)丁香檀香(各一两半)干

姜(炮)

上七味同捣碎,用慢火令香熟,乘热入瓷器内蜜盖覆,候冷,碾,罗作细散,密盛贮

勿令泄气味。每服半钱至一钱,用沸汤点服,不计时候。

〔绍兴续添方〕

如圣饼子

治男子、妇人气厥,上盛下虚,痰饮风寒,伏留阳经,偏正头疼,痛连脑巅

目瞑耳聋。常服清头目,消风化痰,暖胃。

防风天麻半夏(生,各半两)天南星(洗)干姜川乌(去皮、尖,各一两)川

芎

上为细末,汤浸蒸饼和丸,如鸡头大,捻作饼子曝干。每服五饼,同荆芥三、五穗细嚼

茶、酒任下,熟水亦得,不拘时候。

〔绍兴续添方〕

四柱散

治丈夫元脏气虚,真阳耗败,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目晕,四肢怠倦,小

泄泻不止,凡脏气虚弱者,悉宜服之。

木香(湿纸裹煨)茯苓人参附子(炮,去皮、脐,各一两)

上为细末。每服二钱,水一大盏,生姜二片,枣子一个,盐少许,煎七分,空心、食前

服。

〔绍兴续添方〕

俞山人降气汤

治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,膈壅痰实喘满,咽干不利,烦渴引

腰脚无力,四肢倦怠,咳嗽。兼治风湿脚气。

前胡五加皮(姜汁涂,炙)厚朴(姜浸一宿,炒)黄(去芦)当归紫苏子

(微炒)

人参附子(

上十五味,同作粗末。每服三钱,水一盏半,入紫苏三叶,生姜三片,枣一枚,煎至七

分,去滓,食后服。

〔绍兴续添方〕

神保丸

治心膈痛,柿蒂、灯心汤下。腹痛,柿蒂、煨姜煎汤下。血痛,炒姜醋汤下。

白矾、蛤粉各三分,黄丹一分,同研为散,煎桑根白皮、糯米饮调下三钱。气小

白皮、糯米饮下。肾气胁下痛,炒茴香酒下。大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下。

汤下。宿食不消,茶、酒、浆、饮任下。诸气,惟膀胱气、胁下痛最难治,独此

有人病项筋痛,诸医皆以为风,治之数月不瘥,乃流入背膂,久之又注右胁,

合服之,一投而瘥,后尝再发,又一投,瘥。

木香胡椒(各一分)干蝎(七个全者)巴豆(去心、皮,别研,十个)

上为细末,入巴豆霜令匀,汤释蒸饼,丸如麻子大,朱砂为衣。每服三粒,汤使如前。

〔绍兴续添方〕

撞气阿魏丸

治五种噎疾,九般心痛,癖气块,冷气攻刺,及脾胃停寒,胸满膨胀,

吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气、血刺等疾。

茴香(炒)青皮(去白)甘草(炒)蓬莪术(炮)川芎陈皮(去白,各一两)

白芷(半两)丁香皮(炮,一两)缩砂仁肉桂(去皮,各半两)生姜(四两,切作

片子,用盐半

上捣为末,用阿魏糊和丸,如鸡头大,每药丸一斤,用朱砂七钱为衣。丈夫气痛,炒姜

盐汤下一粒至二粒。妇人血气,醋汤下。常服一粒,烂嚼,茶、酒任下。

〔绍兴续添方〕

沉香降气汤

治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满,喘促短气,干哕烦满,咳

无味,嗜卧减食。又治胃痹留饮,噫醋闻酸,胁下支结,常觉妨闷,及中寒咳

两胁虚鸣,脐下撮痛,皆能治之。患脚气人,毒气上升,心腹坚满,肢体浮

常服开胃消痰,散壅思食。

香附(炒,去毛,四百两)沉香(十八两半)缩砂仁(四十八两)甘草(,一

百二十

上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服。凌旦雾露,空心服食,去邪恶气,使无瘴

疫。

〔绍兴续添方〕

小乌沉汤

调中快气,治心腹刺痛。

乌药(去心,十两)甘草(炒,一两)香附子(沙盆内去皮、毛,焙干,二十两)

上为细末。每服一钱,入盐少许,或不着盐,沸汤点服,不拘时。

〔绍兴续添方〕

丁沉煎丸

辟雾露寒邪,散膈脘凝滞,调顺三焦,和养荣卫。治心胸痞闷,噎醋吞酸,

津液不收,两胁刺痛,腹中坚满,口苦无味,不思饮食。

丁香(十二两)沉香(二两)木香(一钱半)丁香皮(一两)白豆蔻仁(九两

半)

上为细末,别用甘草熬膏子为丸,每一两分作二百五十丸。每服一粒,含化,空心食。

〔绍兴续添方〕

感应丸

治虚中积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能转化;或因气伤冷,因饥饱食,醉酒

下坚满,两胁胀痛,心腹大疼,霍乱吐泻,大便频并,后重迟涩,久痢赤白,脓血

谷不消,愈而复发。又治中酒呕吐,痰逆恶心,喜睡头旋,胸膈痞闷,四肢倦怠,

又治妊娠伤冷,新产有伤,若久有积寒吃热药不效者。又治久病形羸,荏苒岁月

面黄肌瘦,饮食或进或退,大便或秘或泄,不拘久新积冷,并悉治之。大病不

痊愈。此药温无毒,并不燥热,不损胃气,亦不吐泻,止是磨化积聚,消逐温

伤,快三焦滞气。旋丸如绿豆大,每服三、五粒,量虚实加减,温水吞下,不

进饮食,消酒毒,令人不中酒。又治小儿脾胃虚弱,累有伤滞,粪白臭,下

五粒黍米大,干姜汤下,不拘时候。前项疾证,连绵月日,用热药及取转并不

百草霜(用村庄家锅底上刮得者,细研,称二两)杏仁(拣净者,去双仁者,百四十

个,

一两半

个,去皮、心

上除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外,余四味捣为细末,与前三味同拌,研令细,用好蜡

匮和,先将蜡六两熔化作汁,以重绵滤去滓,以好酒一升,于银石器内煮蜡熔,数沸倾出,

候酒冷,其蜡自浮,取蜡称用。凡春夏修合,用清油一两,于铫内熬,令末散香熟,次下酒

煮蜡四两,同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末;秋冬修和,用清油一两半,同煎煮热作汁

,和匮药末成剂,分作小铤子,以油单纸裹,旋丸服饵。此高殿前家方也。

〔绍兴续添方〕

小理中丸

治三脘气弱,中焦积寒,脾虚不磨,饮食迟化,吃物频伤,胸膈满闷,胁肋

哕逆,噫醋恶心,腹胀肠鸣,心腹疼痛,噎塞膈气,翻胃吐食,饮食减少。

红豆莪术(煨,乘热碎捣)缩砂仁(各一两)草豆蔻(煨)青皮(去白瓤)陈

皮(去

牛(炒香熟,各

上为末,水煮面糊丸如梧子大。每服三十粒,生姜橘皮汤下,温汤亦得,不拘时。此药

无利性,不损气,脾胃偏虚寒者最宜服。

〔绍兴续添方〕

大七香丸

治男子、妇人脾元气冷,胃气虚乏,不思饮食,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄

气注,中酒吐酒,冷翻胃,霍乱吐泻,并皆治疗。

香附子(炒,一百九十二两)麦(炒,一百两)丁香皮(三百三十两)缩砂仁藿

香(叶,各二百五十两)甘松乌药(各六十四两)肉桂(去粗皮)甘草(炒)陈

皮(去白,洗

上为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一粒,盐酒、盐汤嚼下。妇人脾血气,如经月水不

调,并用炒姜酒嚼下,醋汤亦得,大有神效。忌生冷、肥腻等物。

〔绍兴续添方〕

小七香丸

能温中快膈,化积和气。治中酒吐酒,呕逆咽酸,气膈食噎,饮食不下,冷

胀脾疼,远年茶酒食积,眼脸俱黄,赤白痢疾,脾毒泄泻。妇人脾血气,小儿疳

之。

甘松(炒,八十两)益智仁(炒,六十两)香附子(炒,去毛)丁香皮甘草(炒,

各

上为末,水浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服二十丸,温酒、姜汤、熟水任下。或气胀满,

磨乌药水煎汤下。或酒食过度,头眩恶心,胸膈满闷,先嚼二十丸,后吞二十丸,生姜、紫

苏汤下。此药性温平,不动脏腑。

〔绍兴续添方〕

连翘丸

治男子、妇人脾胃不和,气滞积聚,心腹胀满,干呕醋心,饮食不下,胸膈噎

疼痛,酒积面黄,四肢虚肿,行步不能,但是脾胃诸疾,并宜服之。

连翘(洗)陈皮(各二百四十两)青皮(洗)蓬莪术(炮)肉桂(去粗皮,不

见火)好

棱(炮,二百四

上为末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,生姜汤下。久患赤白痢及大肠风秘,脾

毒泻血,黄连煎汤下。妇人诸疾,姜醋汤下。不拘时。孕妇莫服。

〔绍兴续添方〕

酒症丸

治饮酒过度,头旋恶心,呕吐不止,及酒积停于胃间,遇饮即吐,久而成癖。

雄黄(拣六个,如皂荚子大)巴豆(不去皮,不出油)蝎梢(各十五个)

上三味同研细,入白面称重五两半,滴水和如豌豆大,候稍干,入麸内同炒香,将一

粒放水中。如药粒浮于水上,即去麸不用。每服二粒,温酒下,食后服。寻常伤酒,每服一

粒,茶、酒任下。

〔绍兴续添方〕

分气紫苏饮

治男子、女人脾胃不和,胸膈噎塞,腹胁疼痛,气促喘急,心下胀闷,饮

不止。

五味子(去梗,洗)桑白皮(炙,锉)陈皮(去白,净洗)桔梗(锉)草果仁大

腹皮

上八味,咀为粗末,称二十斤净,入拣嫩枝、叶、干紫苏十五斤,捣碎,同一处拌匀

每服四钱,水一大盏,姜钱三片,入盐少许,同煎至七分,去滓空心食前。常服和胃进食

〔绍兴续添方〕

四倍散

治大人、小儿脾气不顺,补虚进食。

白茯苓(去皮,二两)人参(去芦,一两)诃子(煨,去核,半两)白术(四两)

上为末。每一大钱,水一盏,姜三片,枣一个,煎六分,空心温服。

〔绍兴续添方〕

木香饼子

治脾经虚冷,胃脘寒痰,胸膈噎痞,口淡舌涩,心腹撮痛,呕逆宿水,胁下

疼闷,喘满气急,倦怠少力,全不思食。常服宽胸膈,散滞气,消停寒,美饮食。

缩砂仁(一十二两)檀香(四两)甘松(洗,五两)丁香(四两半)蓬莪术(一

十两)

上为细末,别用甘草熬膏为丸,每两作二百五十丸,捏作饼子。每服三、五饼子,细嚼

生姜汤下,温酒亦得,不拘时候。

〔绍兴续添方〕

草果饮

治脾寒疟疾。

紫苏叶草果仁川芎白芷高良姜(炒)青橘皮(去白,炒)甘草(炒)

上等分为末。每服二大钱,水一盏,煎至七分,去滓热服。二滓并煎,当发日连进三服,

无不效验。

〔绍兴续添方〕

温中良姜丸

温脾胃,顺三焦。治寒痰聚结,气壅不通,食即辄吐,咽膈噎闷,两胁肋

逆,噫醋恶心,中满短气,噎闻食臭,及疗留饮肠鸣,湿泄、冷泻,注下不止

美饮食,辟寒邪,养正气。

高良姜(炒,四斤)干姜(炮)白术(各二斤四两)肉桂(去粗皮,二十八两)甘

草(

上为细末,炼蜜为丸,每一两作一十二丸。每服一丸,细嚼,生姜橘皮汤,米饮亦得,

空心,食前。

〔绍兴续添方〕

煨姜丸

治本脏虚,饮食不化,或成癖,或发心痛。冷积水脾,结聚疼痛,一切冷气

附子砂木香生姜

上用大附子五十个,各重半两者,去皮、脐,以尖刀子剜去心子,约容砂半钱实之。

却以附子末和面作饼子,裹附子,用文武火煨令黄,用木香如附子之半,同为细末,以水为

丸,如鸡头大。复以生姜一块,擘作两片,以药在内,湿纸裹令煨,候姜热,白汤嚼下,空

心服。

〔绍兴续添方〕

参苓白术散

治脾胃虚弱,饮食不进,多困少力,中满痞噎,心忪气喘,呕吐泄泻及伤

中和不热,久服养气育神,醒脾悦色,顺正辟邪。

莲子肉(去皮)薏苡仁缩砂仁桔梗(炒令深黄色,各一斤)白扁豆(姜汁浸,

去皮

上为细末。每服二钱,枣汤调下,小儿量岁数加减服。

〔绍兴续添方〕

红丸子

治丈夫脾积气滞,胸膈满闷,面黄腹胀,四肢无力,酒积不食,干呕不止,背

及两乳痛;妇人脾血积气,诸般血症气块,及小儿食积,骨瘦面黄,肚胀气急

渐成脾劳,不拘老少,并宜服之。

京三棱(浸软,切片)蓬莪术青橘皮陈皮(去白,各五斤)干姜(炮)胡椒

(各三

上为细末,用醋面糊为丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十粒,食后,姜汤下。小儿

临时加减与服。

〔宝庆新增方〕

苏子降气汤

治男、女虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,膈壅痰多,咽喉不利,咳嗽,

目昏眩,腰疼脚弱,肢体倦怠,腹肚刺,冷热气泻,大便风秘,涩滞不通,

妨饮食。

紫苏子半夏(汤洗七次,各二两半)川当归(去芦,两半)甘草(,二两)前

胡(

一两半)〕

上为细末。每服二大钱,水一盏半,入生姜二片,枣子一个,紫苏五叶,同煎至八分,

去滓热服,不拘时候。常服清神顺气,和五脏,行滞气,进饮食,去湿气。

〔宝庆新增方〕

安中散

治远年日近脾疼翻胃,口吐酸水,寒邪之气留滞于内,停积不消,胸膈胀满,

恶心呕逆,面黄肌瘦,四肢倦怠。又治妇人血气刺痛,小腹连腰攻注重痛,并能

玄胡索(去皮)良姜(炒)干姜(炮)茴香(炒)肉桂(各五两)牡蛎(,

四两)甘

上为细末。每服二钱,热酒调下,妇人淡醋汤调服。如不饮酒者,用盐汤点下。并不拘

时。

〔宝庆新增方〕

分心气饮

治男子、妇人一切气不和,多因忧愁思虑,怒气伤神,或临食忧戚,或事不随意,使郁

抑之气留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸痞闷,胁肋虚胀,噎塞不通,

呕哕恶心,头目昏眩,四肢倦怠,面色萎黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,

或因病之后,胸膈虚痞,不思饮食,并皆治之。

木香(不见火)桑白皮(炒,各半两)丁香皮(一两)大腹子(炮)桔梗(去

芦,炒)

参(锉,各半两)

甘草(炙,一两)

上咀。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣子一个,擘破去核,及灯心十茎,煎至七

分,去滓温服,不拘时候。又方见后。

〔宝庆新增方〕

夺命抽刀散

治男子、妇人,脾胃积冷,中焦不和,心下虚痞,腹中疼痛,胸胁逆满,

吐冷痰,饮食不下,噫气吞酸,口苦无味,不思饮食,妇人久患血气刺痛,不

干姜(锉,入巴豆半两,同炒至黑色,即去巴豆)良姜(入斑蝥一百个同炒,即去斑

蝥

上制净为细末。每服二钱,用盐少许,沸汤点,不拘时。常服醒脾胃,进饮食。此药大

解酒毒,空心食前服,或温酒调尤佳。

〔宝庆新增方〕

金露丸

(依林巢先生方,天宝七年内王元览进)治腹内积聚症块,久患大如杯及黄瘦宿水

,朝暮咳嗽,积年冷气,时复腹下盘痛绞结,冲心及两胁,彻背连心,痛气不息,气绕脐下

,状如虫咬不可忍。又治十种水气,反胃吐食呕逆,饮食多噎,五般痔,气走注风,有

似虫行,手足烦热,夜卧不安,睡语无度。又治小儿惊疳,妇人五邪,梦与鬼交,沉重不思

饮食,昏昏如梦,不晓人事,欲死俱多,或歌或哭不定,月候不调,心中如狂,身体羸瘦,

莫辨其状,但服此药,万无失一,是病皆疗,更不细述。

生干地黄(锉,焙)贝母(去心)紫菀(洗,去苗,锉,焙)柴胡(去芦,锉,

焙)干

壳(汤浸,去

浸七遍)甘草(炙

皮,锉,焙)厚朴(去粗皮

乌头(炮)黄连(洗,锉,焙,各二

两,不去油,煮时须亲自数三十沸,便倾

上为细末,以面糊丸,如梧桐子大。每服五丸,小儿两丸。心中痰患,姜汤下。心痛,

酸石榴皮汤下。口疮,蜜汤下。头痛,石膏汤葱茶下。一切脾气,橘皮汤下。水泻、气泻,

煮陈皮饮下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。胸膈噎闷,通草

汤下。妇人血气,当归酒下;如不饮酒,当归煎汤下亦得。疝气、岚气、小肠气及下坠,附

子汤下。常服及应急诸般疾患,只米饮、茶、酒、熟水任下。伤冷腹痛,酒食所伤,酒疸、

黄胆,结气痞塞,鹤膝,并用盐汤、盐酒下。

〔宝庆新增方〕

秘传降气汤

治男子、妇人上热下虚之疾。凡饮食过度,致伤脾胃,酒色无节,耗损肾

阴阳关膈,遂使气不升降,上热则头目昏眩,痰实呕逆,胸膈不快,咽喉干

下弱则腰脚无力,大便秘涩,里急后重,脐腹冷痛。治以凉,则脾气怯弱,

温,则上焦壅热,口舌生疮,及脚气上攻,与久痢不瘥。宜先服此药,却以

不效者。

桑白皮(炒二两)骨碎补(去毛,炒)草果仁(去皮,煨)五加皮(酒浸半日,

炒黄)

草(炒)枳

一两)

上为粗散和匀,再就蒸一伏时,晒干。每服二钱,紫苏三叶,姜钱三片,水一盏,同煎

至七分,食后,通口服。常服调顺荣卫,通利三焦,开膈化痰,和五脏。痰嗽,加半夏曲煎

心肺虚,加人参、茯苓煎。上膈热,加北黄芩煎。下部大段虚,加少许炮附子煎,如使附

多加生姜。妇人血虚,加当归煎。

〔宝庆新增方〕

木香分气丸

治一切气逆,心胸满闷,腹胁虚胀,饮食不消,干呕吐逆,胸膈痞满,上

气不升降,并宜服之。

木香甘松(洗去泥,各一两)甘草(炙,六两)香附子(十六两)蓬莪术(煨,

八两)

上为细末,水糊为丸。每服二十粒,煎生姜橘皮汤下,不计时。脾胃虚弱人最宜服。常

服宽中顺气进食。

〔宝庆新增方〕

铁刷汤

治男子脾积心气痛;妇人血气刺痛,及治中酒恶心,一切疟、痢气疾,阳风下

滑肠泄泻。

良姜(油炒,六两)茴香(炒,二两)甘草(炙,八两半)苍术(米泔浸一宿,

八两)

上为细末。每服二钱,姜三片,盐一捻,水一盏,煎至七分,温服,或热酒调下亦得。

如脾寒,用酒一盏煎,临发时连进三服。兼治四方之人不伏水土,小儿脏寒脱肛,并用姜三

片,枣一枚煎服。冒暑伏热,擦生姜冷水调下。若行路早起,枣一枚去核,包药少许,同生

姜三片嚼下。能辟四时非节疫疠、痧瘴等疾。

〔宝庆新增方〕

烧脾散

治脾胃虚弱,久寒积冷,心气脾痛,冷痰翻胃,脐腹刺痛,呕吐恶心,不思饮

妇人血气攻刺,腹胁撮痛,服之立效。

赤芍药干姜(炮,各六两半)良姜(油炒,十两)甘草(炙,四两)

上为末。每服二大钱,白汤点下,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

新法半夏汤

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,胁肋膨胀,呕

吞酸,中酒吐酒,嘁逆恶心,头痛烦渴,倦怠嗜卧,不思饮食。

陈皮(去白)神曲(炒,各四两)草果(煨,去皮)半夏曲(炒,各二两三钱)

干姜(

上为细末。每服一钱,盐汤点服,不拘时候。常服温中破痰,开胃健脾,消酒进食。

〔宝庆新增方〕

白术六一汤

治脾胃不和,心腹痞闷,胁肋胀,口苦无味,呕哕恶心,不思饮食,面

自利,肌体瘦弱,膈气翻胃。

白术(去芦,六两)甘草(炙,一两)

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至八分,空心,食前服,或沸汤点服亦得。常服育神

温胃,逐湿消痰,不以四时,并宜服之。

〔宝庆新增方〕

盐煎散

治男子、妇人一切冷气,攻冲胸胁,及前后心连背膂疼痛,转项拘急;或脾胃

思饮食,时发呕吐,霍乱转筋,脐腹冷疼,泄泻不止,及膀胱成阵刺痛,小肠气吊

疼。又治妇人血气刺痛,血积血瘕,绕脐撮痛,并皆治之。又方见后。

草果仁(去皮,煨)缩砂(去壳取仁)槟榔(炮,锉)厚朴(去粗皮)肉豆蔻

(煨)羌

良姜(油炒)茯

各二两)

上件碾为细末。每服二钱,水一盏半,入盐一字,同煎至八分,空心,食前服之。

〔宝庆新增方〕

神仙沉麝丸

治一切气痛不可忍者。

没药(研)血竭(研)沉香(锉)麝香(研细)辰砂(各一两)木香(半两)

甘草(二

上为末,熬甘草为膏搜和。每服一丸,用姜盐汤嚼下。血气,醋汤下。松滋令万君拟宝

此药,妇人产后血痛、气痛,不可忍者,只一丸立愈。万君神秘之,每有人病,止肯与半丸

,往往亦瘥,神效不可尽述。

〔宝庆新增方〕

治中汤

治脾胃不和,饮食减少,短气虚羸而复呕逆,霍乱吐泻,胸痹心痛,逆气短气

痞,膈塞不通;或大病瘥后,胸中有寒,时加咳唾,并宜服之。

人参甘草(炒)干姜(炮)白术(锉)青皮(炒)陈皮(洗,去白,各一两)

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至一中盏,去滓,稍热服,空心,食前。或霍乱后

气虚。未禁热药者,尤宜服之。

〔淳新添方〕

枳实理中丸

理中焦,除痞满,逐痰饮,止腹痛。大治伤寒结胸欲绝,心膈高起,实满

近。

枳实(麸炒,一两)白术人参(去芦)甘草(炙)白茯苓(去皮)干姜(炮,

各二两)

上捣,罗为细末,炼蜜为丸,如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下。连进二、三服,胸中

豁然,不拘时候。

〔淳新添方〕

进食散

治脾胃虚冷,不思饮食,及久病患脾虚全不食者,只一、二服顿觉能食。

青橘皮(去瓤)陈皮(去白)高良姜(薄切,炒)肉桂(去粗皮)甘草(炙,

各一分)

上为细末。每服二钱,水一大盏,生姜五片,煎至七分,食前服。

〔淳新添方〕

白沉香散

治一切冷气攻冲心腹,胁肋胀满,噫醋吞酸,胸膈噎塞,饮食减少。常服坠

川白姜(炒)半夏曲白茯苓附子(炮熟、去皮)诃子肉干山药沉香白术

(煨)

上为细末。每服二大钱,水一中盏,生姜三片,枣三枚,木瓜一片,煎七分,食前服。

〔吴直阁增诸家名方〕

丁香煮散

治脾脏伏冷,胃脘受寒,胸膈痞闷,心腹刺痛,痰逆恶心,寒嗽中满,脏腑

减少,翻胃吐逆,四肢逆冷。但是沉寒痼冷,无问久新,功效不可俱述。

丁香(不见火)红豆(去皮)青皮(去白)甘草(炙)川乌(炮,去皮、脐)陈

皮(去

两)

上件锉为粗散。每服二钱,水一盏,生姜三片,盐一捻,煎至七分,空心,食前稍热服

滓再煎,病退即止,极妙。

〔吴直阁增诸家名方〕

鸡舌香散

治男子、女人阴阳不和,脏腑虚弱,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,胸膈

引痛,攻刺腹胁,有妨饮食;又治中酒、吐酒,停饮浸渍,呕逆恶心,噫气吞酸

香附子(炒,去毛)赤芍药天台乌(去木)良姜(去芦,麻油炒)肉桂(去粗

皮,各

上为细末。每服二钱,入盐少许,用沸汤点服,不拘时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

二姜丸

养脾温胃,去冷消痰。大治心脾疼痛,宽胸下气,进美饮食。疗一切冷物所伤

之。

干姜(炮)良姜(去芦头)

上件等分为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,食后,橘皮汤下。妊

娠妇人不宜服。

〔吴直阁增诸家名方〕

姜合丸

治男子、妇人气血虚弱,久积阴冷,留滞不化,结聚成形,心腹膨胀,刺痛成

胸胁;或脾胃久虚,内伤冷物,泄泻注下,腹痛肠鸣;或久痢纯白,时下青黑,肠

又治胃脘停痰,呕吐吞酸,痞塞不通,不思饮食,身体沉重,面色萎黄,或久患心

服之永除根本。

丁香(不见火)木香(不见火)人参(各一两)白术(焙)青皮(去白)陈

皮(去白,

(炮,各二两)

上件为细末,入砂八钱,姜汁、面打糊为丸,每一两作二十丸。每服一丸,用老姜一

块,如拇指头大,切开作合子,安药于内,用湿纸裹,慢火煨一顿饭久,取出去纸,和姜细

嚼,白汤送下。孕妇不得服。小儿一粒分四服。老人、小儿内有伤积,服之无不神验。此药

不损脏腑。

〔吴直阁增诸家名方〕

顺气术香散

治气不升降,呕逆恶心,胸膈痞闷,胁肋胀满;及酒食所伤,噫气吞酸,

便不调,面黄肌瘦,不思饮食。兼疗妇人血气刺痛,及一切冷气,并皆治之。

丁香皮(不见火)缩砂仁良姜(去芦,炒)肉桂(去粗皮)干姜(炮)甘

草()

香(炒,各三两)

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎至八分,稍热服,不拘时。或入盐

少许,沸汤点服。常服宽中顺气,和胃进食。

〔吴直阁增诸家名方〕

和气散

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹胀满,呕吐酸水,脾疼泄

不调,饮食减少。应男子、女人一切气疾,并宜服之。

香附子(炒,去毛)陈皮(去白)肉桂(去粗皮)良姜(去芦)青皮(去白)甘

草(

上件捣为细末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。或盐酒调下,不拘时候。常服温脾胃

进饮食。

〔吴直阁增诸家名方〕

快气汤

治一切气疾,心腹胀满,胸膈噎塞,噫气吞酸,胃中痰逆呕吐,及宿酒不解,

缩砂仁(八两)香附子(炒去毛,三十二两)甘草(,四两)

上为细末。每服一钱,用盐汤点下。常服快气美食,温养脾胃。或锉为粗末,入生姜同

煎,名小降气汤。

〔吴直阁增诸家名方〕

蓬煎丸

治脾胃虚弱,久有伤滞,中脘气痞,心腹膨胀,胁下坚硬,胸中痞塞,噎气不通,呕吐

痰水,不思饮食;或心腹引痛,气刺气急;及疗食症酒癖,血瘕气块,时发疼痛,

面黄肌瘦,精神困倦,四肢少力。又治女人血气不调,小腹痛,并皆治之。

猪胰(一具)京三棱蓬莪术(二味醋煮令透,切,焙,为末,各四两)

以上二味,同猪胰入砂熬膏。

川楝子(去核)山药槟榔枳壳(去瓤,麸炒)茴香(炒)附子(炮,去皮、

脐,各

上件碾细末,入猪胰、砂膏,同醋糊为丸,如梧桐子大。每服十丸至十五丸,生姜汤

下,妇人淡醋汤下,不计时候,更量虚实加减。常服顺气宽中,消积滞,化痰饮。

〔吴直阁增诸家名方〕

守中金丸

理中焦不和,脾胃积冷,心下虚痞,腹中疼痛;或饮酒过多,胸胁逆满,噎

嗽无时,呕吐冷痰,饮食不下,噫醋吞酸,口苦失味,怠惰嗜卧,不思饮食。又

里寒外热,霍乱吐利,心腹绞疼,手足不和,身热不渴,肠鸣自利,米谷不化

干姜(炮)甘草()苍术(米泔浸)桔梗(去芦)

上件各等分,锉为细末。炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,食前,沸汤嚼下。又治脾胃

留湿,体重节痛,面色萎黄,肌肉消瘦。常服温脾暖胃,消痰逐饮,顺三焦,进美饮食,辟

风、寒、湿、冷。

〔吴直阁增诸家名方〕

集香丸

治一切气疾,胸膈痛闷,胁肋胀满,心腹疼痛,噫气吞酸,呕逆恶心,不思饮

酒过伤,脾胃不和,并皆治之。

白豆蔻仁缩砂仁木香(不见火)姜黄(各四两)丁香(不见火,六两)香附

子(炒

煎膏)

上件除研药,碾为细末,入麝香拌匀,用甘草膏搜和为丸,如梧桐子大。每服一、二丸

,细嚼咽津,不拘时候。常服宽中顺气,消宿酒,进饮食,磨积滞,去症块。

〔吴直阁增诸家名方〕

异香散

治肾气不和,腹胁膨胀,痞闷噎塞,喘满不快,饮食难化,噫气吞酸;一切气

刺痛。此药能破症瘕结聚,大消宿冷沉积,常服调五脏三焦,和胃进食。

石莲肉(去皮,一两)蓬莪术(煨)京三棱(炮)益智仁(炮)甘草(,各

六两)青

上件为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一个,盐一捻,煎至七分,通口服,不

计

〔吴直阁增诸家名方〕

肉豆蔻丸

治气泻,疗脾胃气虚弱,饮食减少。

诃黎勒皮龙骨木香(各三分)丁香(三两)肉豆蔻仁缩砂仁(各一两)赤

石脂

上件药捣,罗为末,粟米饮和搜,丸如梧桐子大。每服二十丸,米饮下,不计时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

三棱散

治酒食所伤,胸膈不快,腹胁胀满,呕吐酸水,翻胃脾疼,及食积气块,攻刺

思饮食,日渐羸瘦。又治年高气弱,三焦痞塞,常觉妨闷,并宜服之。

蓬莪术(煨)益智仁京三棱(煨,切)青皮(去白,各二两)白茯苓(焙,四

两)甘

上为细末。每服二钱,用水一大盏,枣一枚擘破,盐少许,同煎至半盏,温服,不拘时

候。常服宽胸利膈,消酒食,和胃。

〔吴直阁增诸家名方〕

如神丸

治一切冷热气,消癖气,和脾胃,补下元。

天南星(炮)羌活白芷甘草(炙)京三棱(醋浸,炮,捶)干姜(炮)附

子(炮,

上等分为末,醋煮面糊丸,如梧桐子大。每服空心,生姜盐汤下二十丸至三十丸。患泻

二宜汤下三十丸。小儿赤痢,甘草橘皮汤下三丸至五丸。量儿大小,加减与服。白痢,干

汤下。

〔吴直阁增诸家名方〕

丁香脾积丸

治丈夫、妇人、小儿诸般食伤积聚,胸膈胀满,心腹膨胀,噫气吞酸,宿

翻胃。妇人血气刺痛,并宜服之。

丁香木香(各半两)皂荚(三大枚,烧存性)青橘皮(洗,一两)莪术(三两)

三棱

乘热切

上入百草霜三匙,同碾为细末,面糊为丸,如麻仁大。每服五丸、七丸至十五、二十丸

止。食伤,随物下。脾积气,陈橘皮汤下。口吐酸水,淡姜汤下。翻吐,藿香甘草汤下。丈

夫小肠气,炒茴香酒下。妇人血气刺痛,淡醋汤下。呕逆,菖蒲汤下。小儿疳气,使君子汤

下。更量虚实加减。如欲宣转,可加丸数,五更初,冷茶清下,利三、五行后,以白粥补之

。孕妇不得服。

〔新添诸局经验秘方〕

分心气饮

治证与前分心气饮同。

木通(去节)赤芍药赤茯苓肉桂(去粗皮)半夏(汤洗七次)桑白皮(微炒)

大腹

两)

上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二个,灯心五茎,同煎至七分,去滓,温

服,不拘时候。常服消化滞气,升降阴阳,调顺三焦,和脾进食。

〔新添诸局经验秘方〕

木香分气丸

治证与前木香分气丸同

木香丁香皮香附子(炒,去毛)蓬莪术(煨)缩砂仁甘草(各四两)藿香

叶川

上十味晒干,不见火,捣,罗为细末,稀糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,

生姜橘皮汤吞下,不计时候。脾胃虚弱人最宜服之。常服宽中顺气,进饮食。

〔新添诸局经验秘方〕

化气汤

治一切气逆,胸膈噎闷,偏胀膨满。又治心脾疼痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,

气。

沉香胡椒(各一两)木香缩砂(去壳)桂心(去粗皮,各二两)丁香皮干

姜(炮)蓬莪术(煨)茴香(炒)青皮(去白,麸炒)陈皮(去瓤,麸炒)甘草

(炙,各四两)

上为细末。每服二钱,姜苏盐汤调下。妇人淡醋汤下。

〔新添诸局经验秘方〕

降气汤

治中脘不快,心腹胀满,阴阳壅滞,气不升降,胸膈噎塞,喘促短气,干哕烦

痰涎,口中无味,嗜卧减食,宿寒留饮,停积不消,胁下支结,常觉妨闷。专治脚

心腹坚满,肢体浮肿,有妨饮食。

紫苏叶(去梗,四两)厚朴(去粗皮,姜汁制)肉桂(去粗皮,不见火)半夏(汤

洗七

三两半)

上为咀。每服二钱至三钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓,温服,不拘时候

常服消痰饮,散滞气,进饮食。

〔新添诸局经验秘方〕

千金大养脾丸

治脾胃虚弱,停寒留饮,膈气噎塞,反胃吐食,心胸痞满,胁肋虚胀,

背膂,食少多伤,言微气短,口苦舌涩,恶心呕哕,喜唾咽酸,久病泄泻,

病气不复常,饮食无味,形容憔悴,酒后多痰,并宜服之。

枳壳神曲陈皮(去白)麦(炒)茴香白姜(炮)缩砂(去皮)肉豆蔻三

棱(

香白术

上各等分为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一粒,细嚼,白汤送下,温酒亦得,空心,

食前。常服养益脾胃,大进饮食。

〔新添诸局经验秘方〕

蟠葱散

治男子、妇人脾胃虚冷,攻筑心腹,连胁肋刺痛,胸膈痞闷,背膊连项拘急疼

饮食,时或呕逆,霍乱转筋,腹冷泄泻,膀胱气刺,小肠及外肾肿痛;及治妇人血

症瘕块硬,带下赤白,或发寒热,胎前产后恶血不止,脐腹疼痛。应一切虚冷,不

并宜服之。

延胡索(三两)苍术(米泔浸一宿,去皮)甘草(,各半斤)茯苓(白者,去

皮)蓬

肉桂(去粗皮)

上捣,罗为末。每服二钱,水一盏,连根葱白一茎,煎七分,空心,食前,稍热服。

〔新添诸局经验秘方〕

五皮散

治男子、妇人脾气停滞,风湿客搏,脾经受湿,气不流行,致头面虚浮,四肢

腹膨胀,上气促急,腹胁如鼓,绕脐胀闷,有妨饮食,上攻下注,来去不定,举动

皆治之。

五加皮地骨皮生姜皮大腹皮茯苓皮(各等分)

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,稍热服之,不拘时候。切忌生冷、

油腻、坚硬等物。

〔新添诸局经验秘方〕

四君子汤

治荣卫气虚,脏腑怯弱,心腹胀满,全不思食,肠鸣泄泻,呕哕吐逆,大宜

人参(去芦)甘草(炙)茯苓(去皮)白术(各等分)

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至七分,通口服,不拘时,入盐少许,白汤点亦得。

常服温和脾胃,进益饮食,辟寒邪瘴雾气。

〔新添诸局经验秘方〕

盐煎散

治证与前盐煎散同。

良姜(炒)苍术(去皮,各十二两)缩砂(去皮)茴香(炒,各五两)肉桂(去

粗皮,

山药(半斤)

上细末。每服二钱,水一盏半,入盐一字,煎至八分,空心,食前。

〔新添诸局经验秘方〕

参苓壮脾丸

治脾胃虚弱,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹刺痛,反胃吐食,口苦吞酸,胸

怠惰,面色萎黄,及中焦痞,不任攻击,脏腑虚寒,不受峻补,或因病气衰,

受怯弱,不能饮食,及久病泄痢,肠胃虚滑,并宜服之。

人参白术茯苓(去皮)肉桂(去粗皮,不见火)缩砂(去皮)干姜胡椒麦

(

上件等分为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸细嚼,白汤送下,温酒亦得,空心,食

前。常服育神养气,和补脾胃,进美饮食。

〔新添诸局经验秘方〕

人参丁香散

治大人、小儿呕吐不已,粥饮汤药不下。凡呕吐之病,皆因三焦不调,脾

失和,邪正相干,清浊不分,阴阳错乱,停痰留饮,不能运化,胸膈痞满,呕

胀痛,短气噎闷,咳呕痰水,噫醋吞酸,不思饮食,渐至羸瘦。及疗女人妊娠

愦,头目眩重,憎闻食气,呕吐烦闷,颠倒不安,四肢困弱,不自胜持,多卧

病羸弱,脾胃虚极,中满呕逆,全不入食,并宜服之。

白芍药(半斤)当归(去芦)丁香丁皮肉桂(去粗皮)蓬莪术人参(各二

两)干

上为细末。每服五钱,水一盏,生姜三片,同煎至七分,空心,食前温服。小儿二岁可

服半钱,水五分盏,生姜一片,同煎四分以下温服,更宜量岁数加减与之。常服和脾胃,进

饮食。

〔新添诸局经验秘方〕

人参煮散

治脾胃不和,中脘气滞,心腹胀痛,不思饮食,宿寒留饮,停积不消;或因

内伤脾气,呕吐痰逆,寒热往来,或时汗出。又治肠胃冷湿,泄泻注下,水谷不

鸣,胁肋虚满。兼疗伤寒阴盛,四肢逆冷。

人参(四两)青皮(去白,十二两)甘草(炙,十两)干姜(炮,六两)三棱

(煨,捣

斤)

上为末,每服二钱,水一盏,生姜五片,枣三个,同煎至七分,食前,空心温服。

〔新添诸局经验秘方〕

枣肉平胃散

治脾胃不和,不思饮食,心腹、胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕

吞酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及

气反胃,并宜服之。

陈橘皮(去皮)厚朴(去粗皮,姜制,炒香,各三斤二两)甘草(锉,炒)生姜红

枣

上件锉碎,拌匀,以水浸过面上半寸许,煮令水干,取出焙燥,碾为细末。每服二钱,

用盐汤点,空心,食前。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风、寒、冷、湿四时非节之气。

〔新添诸局经验秘方〕

卢氏异方感应丸

与和剂方大不同,但用,修制须如法,分两最要匀停,只是暖化,不

不动脏腑,其功用妙处在用蜡之多,切不可减。常服健脾进食,永无寒热

积滞以渐,自然无疾,遇酒食醉饱,尤宜多服,神效不可述。

黄蜡(真者十两)巴豆(百粒,去皮,研为粉,用纸数重裹捶,油透再易纸,至油尽

成

香(

皮(汤洗,去

上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外,余并为细末,却同前四味拌和研匀。先将上项黄

蜡十两,于银、石器内熔化作汁,用重绵滤去滓,以无灰好酒一升,于银、石器内煮蜡熔,

数滚取起,候冷,其蜡自浮于酒上,去酒不用。春夏修,合用清麻油一两,秋冬用油一两半

,于大银器内熬,令香熟;次下酒煮蜡,同化作汁,乘热拌和前项药末十分均匀了,候稍凝

,分作剂子,用罐子盛之,半月后方可服。如服,旋丸如萝卜子大,任意服之,二、三十丸

加至五十丸无碍。此药以蜡多,虽难丸,然丸子愈细,其功愈博,临睡须常服之。若欲治病

,不拘时候。

〔新添诸局经验秘方〕

木香流气饮

调顺荣卫,通流血脉,快利三焦,安和五脏。治诸气痞滞不通,胸膈膨胀

呕吐少食,肩背腹胁走注刺痛,及喘急痰嗽,面目虚浮,四肢肿满,大便秘结

又治忧思太过,怔忪郁积,脚气风热,聚结肿痛,喘满胀急。

半夏(汤洗七次,二两)陈皮(去白,二斤)厚朴(去粗皮,姜制,炒)青皮(去

白)

黑皮)干木瓜

火)蓬莪术(煨,

通(去节,八两)

上粗末。每四钱,水盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,去滓热服。如伤寒头痛,才觉得

疾,入连根葱白三寸煎,升降阴阳,汗出立愈。脏腑自利,入粳米煎。妇人血气症瘕,入艾

醋煎,并不拘时。

〔新添诸局经验秘方〕

五香散

升降诸气,宣利三焦,疏导壅滞,发散邪热。治阴阳之气郁结不消,诸热蕴毒

核,或似痈疖而非,使人头痛恶心,寒热气急。

木香丁香沉香乳香藿香(各等分)

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。

〔新添诸局经验秘方〕

人参木香散

顺气宽中。治胸膈痞塞,心腹刺痛,胁肋胀满,饮食减少,噫气吞酸,呕

气疾,并皆治之。

木香(不见火)青皮(不去白,各三斤)姜黄麦(去土,炒,各五斤)甘草

(锉,

上为末。每服一钱,沸汤点服,不计时候。

〔新添诸局经验秘方〕

十八味丁沉透膈汤

治脾胃不和,中寒上气,胁肋胀满,心腹痛,痰逆恶心;或时呕

五噎,痞塞不通,噫气吞酸,口苦失味,并皆主之。

白术(二两)香附(炒)人参缩砂仁(各一两)丁香(炙)麦肉豆蔻(煨)

白豆

朴(姜炒,各七钱半)神曲(炒)草果(各二钱半)沉香陈皮〔各七钱半,(一本

无

丁香、白

上咀。每四钱,水二大盏,姜三片,枣一个,煎八分,去滓,热服。

〔新添诸局经验秘方〕

麝香苏合香丸

方与前苏合香丸方同,只去脑子。

〔新添诸局经验秘方〕

廿四味流气饮

方与木香流气饮方同。但无石菖蒲、藿香,有沉香、枳壳、大黄。(沉

瓤,麸炒,四两。大黄面裹,煨,去面,切,二两。出《集验方》)。

〔新添诸局经验秘方〕

木香槟榔丸

疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,快气消食,通润大肠。

郁李仁(去皮)皂角(去皮,酥炙)半夏曲(各二两)槟榔枳壳(麸炒)木

香(不见

上为细末,别用皂角四两,用浆水一碗搓揉熬膏,更入熟蜜少许,和丸如梧桐子大。每

服五十丸,食后温生姜汤下。

治痰饮

(附咳嗽)

治痰饮

倍术丸

治五饮酒癖∶一曰留饮,停水在心下;二曰饮,水在两胁下;三曰痰饮,

四曰溢饮,水溢在膈上五脏间;五曰流饮,水在肠间,动摇有声。皆因饮酒冒寒

多所致。此药并治之。

干姜(炮)肉桂(去粗皮,各半斤)白术(一斤)

上三味捣,筛,蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,温米饮下,加至三十丸,食前服,

日

治痰饮

消饮丸

疗酒癖停饮,痰水不消,满逆呕吐,目暗耳聋,胁下急痛,腹中水声。

枳实(麸炒,半两)茯苓(去皮)干姜(炮,各三两)白术(八两)

上同为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五十丸,温米饮下,不计时候。

治痰饮

化痰玉壶丸

治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下,及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。

天南星(生)半夏(生,各一两)天麻(半两)头白面(三两)

上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用水一大盏,先煎令沸,下药煮五、

七沸,候药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下,不计时候服。

治痰饮

辰砂化痰丸

治风化痰,安神定志,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦闷。

白矾(枯过,别研)辰砂(飞研,各半两)南星(炮,一两)半夏(洗七次,姜

汁捣,

上以白矾、半夏曲、天南星为末,合和匀,用生姜汁煮面糊丸,如梧桐子大,别用朱砂

末为衣。每服十丸,生姜汤下,食后服。亦治小儿风壅痰嗽,一岁儿服一丸,捶碎用生姜薄

荷汤下。

治痰饮

金珠化痰丸

治痰热,安神志,除头痛眩运,心忪恍惚,胸膈烦闷,涕唾稠粘,痰实咳

皂荚仁(炒)天竺黄白矾(光明者,放石、铁器内熬汁尽,放冷,研)铅白霜(细

研)

生

上以半夏、皂荚子仁为末,与诸药同拌研匀,生姜汁煮面为糊为丸,如梧桐子大。每十

丸至十五丸,生姜汤下,食后,临卧服。

治痰饮

玉液丸

治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,除咳嗽,止烦热。

寒水石(烧令赤,出大毒,水飞过,三十两)白矾(枯过,研细)半夏(汤洗七次,

为

上合研,以白面糊为丸,如梧桐子大。每服十丸,温生姜汤下,食后,临卧服,每服三

十丸亦得。

治痰饮

玉芝丸

治风壅痰实,头目昏眩,咳嗽烦满,咽膈不利,呕吐恶心,神志昏愦,心忪面

稠粘。

人参(去芦)干薄荷叶白茯苓(去皮)白矾(枯过)南星(米泔浸一伏时,焙

干,各

上为末,用生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大。每服二十丸,生姜汤下,食后。如痰盛燥

热,薄荷汤下。

治痰饮

桔梗汤

除痰下气。治胸胁胀满,寒热呕哕,心下坚痞,短气烦闷,痰逆恶心,饮食不

桔梗(细锉,微炒)半夏(汤洗七次,姜汁制)陈皮(去瓤,各十两)枳实(麸

炒赤黄

上为粗末。每服二钱,水一中盏,入生姜五片,同煎至七分,去滓温服,不计时候。

治痰饮

胡椒理中丸

治肺胃虚寒,气不宣通,咳嗽喘急,逆气虚痞,胸膈噎闷,腹胁满痛,迫

饮食,呕吐痰水不止。

款冬花(去梗)胡椒甘草(炙)荜茇良姜细辛(去苗)陈皮(去白)干

姜(各四

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温汤下,温酒、米饮亦得,不

拘时候,日二服。

治痰饮

备急五嗽丸

治五种咳嗽∶一曰上气嗽;二曰饮嗽;三曰嗽;四曰冷嗽;五曰邪嗽。

气不宣通所致。无问久新轻重,以至食饮不下,语声不出,坐卧不安,昼夜

胸胁引痛,并宜服之。

肉桂(去粗皮)干姜(炮)皂荚(去皮、子,炙黄,各等分)

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒下,米饮亦得,食后服。

治痰饮

大阿胶丸

治肺虚客热,咳嗽气急,胸中烦悸,肢体倦疼,咽干口燥,渴欲饮冷,多吐

鲜血,肌瘦发热,减食嗜卧。又治或因叫怒,或即房劳,肺胃致伤,吐血呕血,

麦门冬(去心)丹参贝母(炒)防风(去芦、叉、头)柏子仁茯神(去木)杜

仲(

味子(各一

上为细末,炼蜜和丸,每两作二十四丸。每服一丸,水一中盏,煎至六分,和滓温服,

少少频呷,不拘时候。

治痰饮

百部丸

治肺气不调,咳嗽喘急,胸膈烦闷,唇干口燥,面目浮肿,咽嗌不利,积久不

脓血者,亦宜服之。

天门冬(去心,一斤)杏仁(去皮、尖,炒)黄百部根(各六两)栝蒌根(十

六两)

四两)

上同为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸,煎乌梅甘草汤温下,食后服。

治痰饮

款冬花散

治寒壅相交,肺气不利,咳嗽喘满,胸膈烦闷,痰实涎盛,喉中呀呷,鼻塞

眩冒,肢体倦疼,咽嗌肿痛。

款冬花(去梗)知母桑叶(洗焙,各十两)半夏(汤洗七遍,姜汁制)甘草(,

各

母(去心

上为粗末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,同煎至七分,去滓,食后,温服。

治痰饮

钟乳补肺汤

治肺气不足,咳嗽上气,胸满上迫,喉咽闭塞,短气喘乏,连唾不已,寒

如含霜雪,语无音声,甚者唾血腥臭,干呕心烦,耳闻风雨声,皮毛瘁,面色

钟乳(碎如米粒)桑白皮麦门冬(去心,各三两)白石英(碎如米粒)人参(去

芦)五

上除白石英、钟乳外,同为粗末,与白石英等同拌令匀。每服四钱,水二盏,入生姜五

片,大枣一枚擘破,粳米三十余粒,同煎至一盏,用绵滤去滓,温服,食后。

治痰饮

华盖散

治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,声重鼻塞,头昏目眩,痰气不

有声。

紫苏子(炒)赤茯苓(去皮)桑白皮(炙)陈皮(去白)杏仁(去皮、尖,炒)

麻黄(

上七味为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,温服,食后。

治痰饮

丁香半夏丸

治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噫醋,心腹痞满,胁肋刺痛,短

饮食。

肉豆蔻仁木香丁香人参陈皮(去白,各一分)藿香(叶,半两)半夏(汤

浸七

上为细末,以生姜汁煮面糊为丸,如小豆大。每服二十丸,生姜汤下,不计时候。

治痰饮

藿香散

温脾胃,化痰饮,消宿冷,止呕吐。治胸膈痞满,腹胁胀痛,短气噎闷,咳呕

醋吞酸,哕逆恶心,及治山岚瘴气。

厚朴(去粗皮,姜汁炙)甘草(炙)半夏(切作四片,姜汁浸一宿,以粟炒黄)藿

香叶

上为粗散。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣一枚,同煎七分,去滓,热服,不计时

候,日二、三服。

〔绍兴续添方〕

二陈汤

治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或发为寒热,或因食生

不和。

半夏(汤洗七次)橘红(各五两)白茯苓(三两)甘草(炙,一两半)

上为咀。每服四钱,用水一钱,生姜七片,乌梅一个,同煎六分,去滓,热服,不拘

时候。

〔绍兴续添方〕

温肺汤

治肺虚,久咳寒饮,发则喘咳,不能坐卧,呕吐痰沫,不思饮食。

白芍药(六两)五味子(去梗,炒)干姜(炮)肉桂(去粗皮)半夏(煮熟,

焙)陈皮

上件锉粗散。每服三大钱。水一盏半,煎至八分,以绢汁,食后服,两服滓再煎一服

一方去白芍药、细辛二味,可加减用。

〔宝庆新增方〕

麻黄散

治丈夫、妇人久、近肺气咳嗽,喘急上冲,坐卧不安,痰涎壅塞,咳唾稠粘,

心胁疼胀。兼治伤风咳喘,膈上不快。

诃子皮(去核)款冬花(去芦、枝、梗)甘草(,各五两)麻黄(去根、节,

一十两)

上为细末。每服二钱,水一盏,入好茶一钱,同煎八分,食后,夜卧,通口服。如半夜

不能煎,但以药末入茶和匀,沸汤点或干咽亦得。忌鱼、酒、炙爆、猪肉、腥臊物。

〔宝庆新增方〕

人参养肺丸

治肺胃俱伤,气奔于上,咳热熏肺,咳嗽气急,胸中烦悸,涕唾稠粘,或

喘急,不得安卧,肢体倦痛,咽干口燥,饮食减少,渐至瘦弱喘乏,或坠堕恐

或因叫怒,醉饱房劳,致伤肺胃,吐血呕血,并皆治之。

黄(去芦,蜜涂,炙)人参(各一两八钱)白茯苓(去皮)栝蒌根(各六两)杏

仁(

两,炒)

上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,食后,细嚼,用紫苏汤送下。如喘急,用桑白

皮汤下。

〔宝庆新增方〕

人参诃子丸

治大人、小儿上膈热,或伤风感冷,搏于肺经,语声不出,痰涎不利,咳

不止,咯唾稠粘。

缩砂仁诃子(去核)藿香(去梗)龙脑薄荷叶(各一两)百药煎葛粉(各

八两)

上为末,面糊为丸。每服一、二丸,含化咽津,食后,临卧。

〔宝庆新增方〕

温中化痰丸

治停痰留饮,胸膈满闷,头眩目运,好卧减食,咳嗽呕吐,气短恶心。或

引饮无度,或过伤生冷,痰涎并多,呕哕恶心,并宜服之。

青皮(去白)良姜(去芦,炒)干姜(炒)陈皮(去白,各五两)

上为细末,醋打面糊丸,如梧桐子大。每服三、五十粒,汤饮任下,不拘时。

〔淳新添方〕

新法半夏汤

治脾胃气虚,痰饮不散,呕逆酸水,腹肋胀痞,头旋恶心,不思饮食。(

缩砂仁神曲(炒)草果仁橘红(净洗,去白,各五两)白豆蔻仁丁香(各半

两)

沸汤浸

昼夜,

焙干,

上为细末。每服一钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐少许,沸汤点服。

〔淳新添方〕

丁香五套丸

治胃气虚弱,三焦痞涩,不能宣行水谷,故为痰饮,结聚胸膈之间,令人

膈胀满,咳嗽气急,呕吐腹疼。伏于中脘,亦令臂疼不举,腰腿沉重。久而不

脾恶湿,得水则胀,胀则不能消化水谷,又令腹中虚满而不食也,此药主之

南星(每个切作十数块,同半夏先用水浸三日,每日易水,次用白矾二两,研碎,调入

水内,再浸三日,洗净,焙干)半夏(切,破,各二两)干姜(炮)白术良姜茯

苓(各

上为细末,用神曲一两,大麦二两,同研取末,打糊和药为丸,如梧桐子大。每服五

十丸至七十丸,温熟水下,不拘时候。常服温脾胃,去宿冷,消留滞,化饮食,辟雾露风冷

山岚瘴疠,不正非时之气。但是酒癖停饮,痰水不消,屡服汤药不能作效者,服之如神。

〔淳新添方〕

缩砂丸

温中散滞,消饮进食。治胸膈噎闷,心腹冷疼,大能暖化生冷果食,夏月不可缺此。

缩砂仁(一两)高良姜天南星(汤洗七次,焙干,各四两)

上为细末,生姜自然汁煮面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至七十丸,生姜汤下,不

拘时候。

〔淳新添方〕

渫白丸

治膈脘痰涎不利,头目昏运,吐逆涎沫。

附子(一枚,六钱重者,生,去皮、脐)生硫黄(别研)天南星(生用)半夏(生

用,各

上为细末,入细面三两令停,水和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,沸汤内煮令浮,漉

出,生姜汤送下,食后。

〔淳新添方〕

破饮丸

治一切停饮不散,时呕痰沫,头眩欲倒,膈脘不快。

旋复花(八两)白术(一斤一两)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各六两)赤茯苓

(去皮,

上为末,面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,熟水下。

〔吴直阁增诸家名方〕

温中化痰丸

治证与前温中化痰丸同。

干姜(炮)半夏(煮,各一两)细辛(去叶,洗)胡椒(各半两)白术(焙,

二两)

上为细末,生姜汁打面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,汤、饮任下,不拘

时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

养中汤

治肺胃受寒,咳嗽多痰,胸满短气。语声不出,昼夜不止,饮食减少,不以远

并皆治之。

半夏曲(炙,八钱)甘草()肉桂(去粗皮,各半两)罂粟壳(去蒂、盖,蜜

炙,二

上为细末。每服一大钱,水一盏,生姜四片,同煎至七分,通口服,不拘时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

人参款花膏

治肺胃虚寒,久嗽不已,咽膈满闷,咳嗽痰涎,呕逆恶心,腹胁胀满,腰

劳冷嗽,及远年日近一切嗽病服诸药不效者,并皆治之。

款冬花(去梗)人参(去芦)五味子(去梗,炒)紫菀(去芦,洗)桑白皮(去

赤皮,

上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大。每服一丸,食后,细嚼,淡姜汤送下。或每一大丸分

作四小丸,含化亦得。

〔吴直阁增诸家名方〕

橘皮半夏汤

治肺胃虚弱,好食酸冷,寒痰停积,呕逆恶心。涎唾稠粘;或积吐,粥药

冷,目眩身重。又治伤寒时气,欲吐不吐,欲呕不呕,昏愦闷乱,或引酒过多

喉中涎声,干哕不止。

陈皮(去白)半夏(煮,各七两)

上二件锉为粗散。每服三钱,生姜十片,水二盏,煎至一中盏,去滓温服,不拘时候。

留二服滓并作一服,再煎服。

〔续添诸局经验秘方〕

人参润肺丸

治肺气不足,咳嗽喘急,痰涎不利,胸膈烦闷,涕唾稠粘,唇干口燥。及

头目昏眩,精神不爽;或肺胃俱虚,久嗽不已,渐成虚劳,肢体羸瘦,胸满短

饮食减少;或远年日近诸般咳嗽,并皆治之。

人参款冬花(去梗)细辛(去叶,洗)杏仁(去皮、尖,麸炒)甘草(,各

四两)

上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大。每服一丸,食后,细嚼,淡姜汤送下,含化亦得。

〔续添诸局经验秘方〕

定喘瑞应丹

专治男子、妇人久患咳嗽,肺气喘促,倚息不得睡卧,累年不瘥,渐致面

蝉蜕(洗,去土、足、翅,炒)杏仁(去皮、尖,炒)马兜铃(各二两)砒(六

钱)

上为细末,蒸枣肉为丸,如葵子大。每服六、七丸,临睡用葱茶清放冷下。服后忌热物

半日。(一本用知母六两,不用马兜铃。)

〔续添诸局经验秘方〕

人参清肺汤

治肺胃虚寒,咳嗽喘急,胸膈噎闷,腹肋胀满,迫塞短气,喜欲饮冷,咽

肺痿劳嗽,唾血腥臭,干呕烦热,声音不出,肌肉消瘦,倦怠减食。

地骨皮人参(去芦)阿胶(麸炒)杏仁(去皮、尖,麸炒)桑白皮(去粗皮)知

母

上等分,咀为粗散。每服三钱,水一盏半,乌梅、枣子各一枚,同煎至一盏,滤去滓

温温食后,临卧服。两滓留并煎,作一服。

〔续添诸局经验秘方〕

新法半夏汤

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,脏腑膨胀,呕

吞酸;或中酒吐酒,哕逆恶心,头疼烦渴,倦怠嗜卧,不思饮食,并宜服之。

青皮(去白)干姜(炮)各六两桔梗(炒)陈皮(去白)各一两丁香皮(四两)

甘草(炒,

上为细末。每服一钱,入盐一捻,沸汤点服,不拘时候。常服温和三焦,开胃健脾,消

宿酒,进饮食。

〔续添诸局经验秘方〕

人参定喘汤

治丈夫、妇人远年日近肺气咳嗽,上喘气急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧

下,及治肺感寒邪,咳嗽声重,语音不出,鼻塞头昏,并皆治之。

人参(切片)麻黄(去节)甘草(炙)阿胶(炒)半夏曲(各一两)桑白皮五

味子(

上为粗末,入人参片拌匀。每服三大钱,水一盏半,入生姜三片,同煎至七分,去滓,

食后,温服。又治小儿久病,肺气喘急,喉中涎声,胸膈不利,呕吐痰沫,更量岁数加减服

〔续添诸局经验秘方〕

细辛五味子汤

治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽倚息,不得安卧

气减食,干呕作热,嗽唾结痰,或吐涎沫,头目昏眩,身体疼重,语声不出

面脚膝,时带虚浮,痰咳不止,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。

北细辛(去苗)半夏(洗七次,各一两)甘草(炙)乌梅(去核,各一两半五

味子

上为粗散。每服三钱,水二盏半,生姜十片,煎至一盏,用纱帛滤去滓,温服。留二服

滓,并作一服,再煎。

〔续添诸局经验秘方〕

茯苓半夏汤

治停痰留饮,胸膈满闷,咳嗽呕吐,气短恶心,以致饮食不下,并宜服之

茯苓(去皮,三两)半夏(汤浸七次,五两)

上为粗末。每服四大钱,水一大盏,生姜七片,煎至七分,去滓,空心服。

〔续添诸局经验秘方〕

人参藿香汤

治男子、妇人脾胃气弱,呕吐哕逆,饮食不下,手足逆冷,涎痰稠粘。又治似喘不喘,

欲呕不呕,彻心愦愦,闷乱不安,或瘴疟诸疾,水浆粥药入口便吐,服之立效

服之百日痊安。此药温脾胃,化痰饮,消宿冷,止吐呕。

藿香(去梗)人参(切片,各六两)半夏(汤洗七次,姜汁制,二两半)

上捣为粗末,入人参令匀。每服三钱,水一盏半,生姜十片,煎至一盏,去滓,通口服。

孕妇忌。

〔续添诸局经验秘方〕

半夏丸

治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满,短气烦闷,及风壅痰实,头目

膈不利,呕吐恶心,神思昏愦,心忪而热,涕唾稠粘,并皆治之。

白矾(枯过,十五两)半夏(汤洗去滑,姜汁罨一宿,三斤)

上捣为细末,生姜自然汁为丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食后,临卧时

生姜汤下。

〔续添诸局经验秘方〕

杏参散

除痰下气,治胸胁胀满,上气喘急,倚息不得睡卧,神思昏愦,宜服之。

桃仁(去皮、尖,麸炒)人参(去芦)杏仁(去皮、尖,麸炒)桑白皮(蜜炒微

赤,再

上等分为细末。每服二钱,水一盏半,姜三片,枣一个,煎至七分,温服,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

杏子汤

治一切咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,悉皆治疗。

(出《易简方》)

人参(去芦)半夏(汤洗七次)茯苓(去皮)芍药(去粉)官桂(去皮,不见

火)

上咀,每服四钱,水一盏半,杏仁去皮、尖,锉五枚,姜五片,煎至六分,去滓,食

前服。或感冒得之,加麻黄等分。如脾胃素实者,用罂粟壳去筋,碎锉,以醋淹,炒,等分

加之,每服添乌梅一个煎服,其效尤验。若呕逆恶心者,不可用此。一法去杏仁、人参,倍

加麻黄,添芍药如麻黄之数,干姜、五味子各增一半,名小青龙汤,大治久年咳嗽,痰涎壅

盛,夜不得睡,仍专治脚气喘急。此方虽有麻黄,既有官桂,不致于发汗,服之不妨。一方

加麻黄、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分,橘红倍之,尤为切当。又一方用紫苏叶、桑白皮

、麻黄、青皮、五味子、杏仁、甘草等分,生姜七片,乌梅一个,煎服。久年咳嗽,气虚喘

急,皆得其宜。二方中有麻黄,有汗人不宜服之。

〔续添诸局经验秘方〕

四七汤

治喜、怒、悲、思、忧、恐、惊之气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽

咯不出,咽不下,此七气所为也。或中脘痞满,气不舒快,或痰涎壅盛,上气喘急

饮中结,呕逆恶心,并宜服之。(出《易简方》)

半夏(五两)茯苓(四两)紫苏叶(二两)厚朴(三两)

上咀。每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一个,煎至六分,去滓,热服,不拘时候

。若因思虑过度,阴阳不分,清浊相干,小便白浊,用此药下青州白丸子,最为切当。妇人

恶阻,尤宜服之。一名厚朴半夏汤,一名大七气汤。《局方》有七气汤,用半夏五两,人参

、官桂、甘草各一两,生姜煎服,大治七气,并心腹绞痛。然药味太甜,恐未必能止疼顺气

。一方治七情所伤,中脘不快,气不升降,腹胁胀满,用香附子炒半斤,橘红六两,甘草一

两,煎服,尤妙。好事者谓其耗气,则不然。盖有是病,服是药也。

治诸虚

(附骨蒸)

治诸虚

腽肭脐丸

补虚壮气,暖背祛邪,益精髓,调脾胃,进饮食,悦颜色。治五劳七伤,真

腹冷痛,肢体酸疼,腰背拘急,脚膝缓弱,面色黧黑,肌肉消瘦,目暗耳鸣,口

中虚鸣,胁下刺痛,饮食无味,心常惨戚,夜多异梦,昼少精神,小便滑数,时

室不举,或梦交通,及一切风虚痼冷,并宜服之。

腽肭脐(一对,慢火酒炙令熟)砂(研飞,二两)精羊肉(熟切碎烂,研)羊

髓(

以上六味,用无灰好酒一斗,同于银器内,慢火熬成膏,候冷入下项药。

阳起石(用浆水煮一日,细研飞过,焙干用)人参(去芦)补骨脂(酒炒)钟乳

粉(炼

木香荜澄

二两)肉桂(去粗

蓉(洗,切片,焙,四两)白豆蔻(去壳,一两)大附子(炮,去皮、脐,用青盐半斤,

浆水一斗五升煮,候水尽,切

上件药各依法修事,捣,罗为末,入前膏内搜成剂,于臼内捣千余杵,丸如梧桐子大。

每服二十丸,空心,温酒下,盐汤亦得。

治诸虚

菟丝子丸

治肾气虚损,五劳七伤,少腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目暗

气短,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心腹

痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有余沥,并宜

填骨髓,续绝伤,补五脏,去万病,明视听,益颜色,轻身延年,聪耳明目。又

分,远志去苗、心,半两,黑豆煮,不用石龙芮、泽泻、肉苁蓉。

菟丝子(净洗,酒浸)泽泻鹿茸(去毛,酥炙)石龙芮(去土)肉桂(去粗皮)

附子

焙干)续

盆子(去枝

上为细末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚

膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。

治诸虚

金钗石斛丸

治真气不足,元脏虚弱,头昏面肿,目暗耳鸣,四肢疲倦,百节酸疼,脚

艰难,肌体羸瘦,面色黄黑,鬓发脱落,头皮肿痒,精神昏困,手足多冷,心

刺痛,膝胫酸疼,不能久立,腰背拘急,不得俯仰,两胁胀满,水谷不消,腹

无时,心悬噫醋,呕逆恶心,口苦咽干,吃食无味,恍惚多忘,气促喘乏,夜

盗汗,小便滑数,或水道涩痛,一切元脏虚冷之疾,并能治之。常服补五脏,

色,润发,进食肥肌,大壮筋骨。

川椒(去目,微炒出汗)葫芦巴(炒)巴戟天(去心)地龙(去土炒,各四两)苍

术(

小豆马

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,或盐汤亦得,空心,食

前服之。

治诸虚

何首乌丸

补暖腑脏,祛逐风冷,利腰膝,强筋骨,黑髭发,驻颜容。

何首乌(三斤,用铜刀或竹刀切如棋子大,木杵臼捣)牛膝(去苗,锉,一斤)

上件药,以黑豆一斗净淘洗曝干,用甑一所,先以豆薄铺在甑底,然后薄铺何首乌,又

铺豆,又薄铺牛膝。如此重重铺,令药、豆俱尽,安于釜上蒸之,令豆熟为度。去黑豆,取

药曝干,又换豆蒸之,如此三遍,去豆取药,候干为末,蒸枣肉和丸,如梧桐子大。每服三

十丸,温酒下,食前服。忌萝卜、葱、蒜。此药性温无毒,久服轻身,延年不老。

治诸虚

石南丸

治风毒,脚弱少力,脚重疼痹,脚肿生疮,脚下隐痛,不能踏地,脚膝筋挛,

项背腰脊拘急不快,风毒上攻,头面浮肿,或生细疮,出黄赤汁,或手臂少力,

牙龈宣烂,齿摇发落,耳中蝉声,头眩气促,心腹胀闷,小便时涩,大便或难

赤芍药薏苡仁赤小豆当归(去芦)石南叶牵牛子麻黄(去根、节)陈皮

(去

苗)五加皮

上为细末,以酒浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服十丸至十五、二十丸,木瓜汤下,早起

日中、临卧各一服。常服补益元气,令人筋骨壮健,耳目聪明,妇人血气亦可服之。不拘

候。

治诸虚

八味丸

治肾气虚乏,下元冷惫,脐腹疼痛,夜多漩溺,脚膝缓弱,肢体倦怠,面色黧

饮食。又治脚气上冲,少腹不仁,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,少腹拘急,

或男子消渴,小便反多;妇人转胞,小便不通,并宜服之。

牡丹皮白茯苓泽泻(各三两)熟干地黄(八两)山茱萸山药(各四两)附

子(炮

上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十五丸至二十五丸,温酒下,空心,食前,日二服。

久服壮元阳,益精髓,活血驻颜,强志轻身。

治诸虚

黄丸

治丈夫肾脏风毒,上攻头面虚浮,耳内蝉声,头目昏眩,项背拘急;下注腰脚

疮,行步艰难,脚下隐疼,不能踏地。筋脉拘挛,不得屈伸,四肢少力,百节酸痛

痛,小便滑数,及瘫缓风痹,遍身顽麻。又疗妇人血风,肢体痒痛,脚膝缓弱,起

并宜服之。

黄杜蒺藜(去圆)川楝子茴香(炒)川乌(炮,去皮、脐)赤小豆地龙

(去土

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒盐汤亦得,妇人醋汤下,空

心服。

治诸虚

茴香丸

治丈夫元脏久虚,冷气攻冲,脐腹绞痛,腰背拘急,面色萎黄,饮食减少,及

肠气痛,并肾脏风毒,头面虚浮,目暗耳鸣,脚膝少力,肿痛生疮。妇人血脏虚冷

力,肢体疼痛,并宜服之。久服补虚损,除风冷,壮筋骨,明耳目。

威灵仙(洗去土)川乌(炮,去皮、脐)陈皮(去白)防风(去苗)川楝子(麸

炒)萆

豆茴香(炒,

上为细末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服空心及晚食前,温酒下二十丸,盐汤亦

得。小肠气痛,炒生姜、茴香酒下;脚转筋,木瓜汤下。妇人血脏虚冷,温醋汤下;脐腹绞

痛,滑泄冷痢,浓煎艾汤下。

治诸虚

五补丸

补诸虚,安五脏坚骨髓,养精神。

地骨皮白茯苓(去皮)牛膝(去苗,酒浸一宿)熟干地黄人参(各一两)

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,空心,食前服。稍增至五十丸

日二服。服至十日及半月,觉气壅,即服七宣丸。服七宣丸二、三日,觉气散,即还服五

丸。久服去百病,髭发黑润。

治诸虚

无比山药丸

治丈夫诸虚百损,五劳七伤,头痛目眩,手足逆冷,或烦热有时,或冷痹

随,饮食虽多,不生肌肉;或少食而胀满,体无光泽,阳气衰绝,阴气不行。

起阴阳,安魂魄,开三焦,破积聚,浓肠胃,强筋练骨,轻身明目,除风去

赤石脂茯神(去皮、木)巴戟(去心)熟干地黄(酒浸尽)山茱萸牛膝(去

苗,酒

仲(去皮,炒)

上件为末,炼蜜和搜为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,食前,温酒下,温米饮

亦得。服之七日后,令人身轻健,四体润泽,唇口赤,手足暖,面有光悦,消食,身体安和

音声清响,是其验也。十日后长肌肉。此药通中入脑,鼻必酸疼,勿怪。

治诸虚

大山蓣丸

治诸虚百损,五劳七伤,肢体沉重,骨节酸疼,心中烦悸,唇口干燥,面体少色,情

思不乐,咳嗽喘乏,伤血动气,夜多异梦,盗汗失精,腰背强痛,脐腹弦急,嗜

惊多忘,饮食减少,肌肉瘦瘁。又治风虚,头目眩晕,心神不宁,及病后气不复

损。久服补诸不足,愈风气百疾。

白术麦门冬(去心)白芍药杏仁(去皮、尖,麸炒黄)防风(去芦、叉)芎

(各

各二两半)桔

(炙,七两)大枣(一百

蔹(半两)山蓣(七两半)

上为末,炼蜜与蒸枣同和丸,如弹子大。每服一丸,温酒或米饮化下,嚼服亦得,食前

常服养真气,益精补髓,活血驻颜。

治诸虚

定志丸

治心气不定,五脏不足,恍惚振悸,忧愁悲伤,差错谬忘,梦寐惊魇,恐怖不

无时,朝瘥暮剧,暮瘥朝剧,或发狂眩,并宜服之。

远志(去苗及心)菖蒲(各二两)人参白茯苓(去皮,各三两)

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服七丸,加至二十丸,温米饮下,食后,

临卧,日三服。常服益心强志,令人不忘。

治诸虚

黄建中汤

治男人、女人诸虚不足,小腹急痛,胁肋胀,脐下虚满,胸中烦悸,面

干燥,少力身重,胸满短气,腰背强痛,骨肉酸疼,行动喘乏,不能饮食,或

或因病后不复,并宜服之。

黄肉桂(去粗皮,各三两)甘草(炙,二两)白芍药(六两)

上为粗散。每服三钱,水一盏半,入生姜三、四片,大枣一枚,同煎一中盏,滤去滓,

入饧少许,再煎令溶,稍热服,空心食前。

治诸虚

人参黄散

治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忪,日

盗汗,胸胁不利,减食多渴,咳唾稠粘,时有脓血。

天门冬(去心,三十两)半夏(汤洗七次,姜汁制)知母桑白皮(锉,炒)赤

芍药

生干地黄

上为粗末。每服二大钱,以水一盏,煎至七分,去滓,温服,食后。

治诸虚

成炼钟乳粉

主五劳七伤,咳逆上气,治寒嗽,通音声,明目益精,安五脏,通百节,

汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。久服延年益寿,好颜色,不

钟乳(不拘多少)

上取韶州者,无问浓薄,但颜色明净光泽者即堪入炼,唯黄、赤两色不任用。欲炼亦不

限多少,置钟乳于金、银器中,即以大铛中着水,沉金、银器于铛水中煮之,常令如鱼眼沸

,水减即添。若薄乳,三日三夜即得,若粗肥浓管者,即七日七夜,候乳色变黄白即熟。如

疑生,更煮,满十日最佳。煮讫出金、银碗,其铛内煮乳黄浊水弃之,勿令人服,服必损人

咽喉,伤人肝肺,令人头痛,兼复下利不止。其有犯者,食猪肉即愈。弃此黄水讫,更着清

水,准前更煮,经半日许即出之,其水色清不变即止,乳无毒矣。即于瓷钵中,用玉锤着水

研之。其钵及锤须夹白练袋,笼口稍长作之,使锤得转,兼通上下,每日着水搅令匀调,勿

使着锤钵,即封系练袋,自作字记,勿使人开,一即免纤尘入中,二即免研人窃吃。研觉干

涩,即是水尽,即更添水,常令如稀米泔状,乳细者皆浮在上,粗者沉在下,复绕锤钵四边

研之,不及者即粗细不匀。为此,每日须一开或二开,搅括令匀,勿使着锤,即得匀熟,免

有粗细。研至四、五日,状若乳汁,研揩视之,状如书中白鱼腻即成。自然光白,便以水洗

之,不随水落者即熟。若得水而落者即未成,更须研之,以不落为限。熟讫,澄取曝干。每

服称半两,分为三服,用温酒调下,空腹服,更量病轻重增减。兼可合和为钟乳丸散。

治诸虚

玉霜丸

治真气虚惫,下焦伤竭,脐腹弦急,腰脚软痛,精神困倦,面色枯槁,或亡血

沥失精,大便自利,小便滑数,肌肉消瘦,阳事不举。久服续骨联筋,秘精坚髓,

却老还童,安魂定魄,换肌秘气,轻身壮阳,益寿住世。

天雄(十两,长大者,以酒浸七日了,掘一地坑,以半称炭火烧坑通赤,速去炭火令净

以醋二升泼于地坑内候干,乘热便投天雄在内,以盆合土拥之,经宿取出,去皮、脐)磁

石(醋淬七次,更多为妙)朱砂(飞研)泽泻(洗,酒浸一宿,炙)牛膝(去苗,酒

浸,焙

茴香(炒)肉桂(去粗皮,各一两)家韭子(微炒)菟丝子(酒浸一伏时,蒸过,晒

干,杵,罗为末,

之,各三两)鹿茸(用

火炙令脆,半两)白龙

一斗,蒸一伏时,以夹绢

上件一十六味,捣罗为细末,炼酒、蜜各半和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,晚

食前温酒下。常服补真气,壮阳道。

治诸虚

预知子丸

治心气不足,志意不定,神情恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,愁忧惨戚,喜怒

少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩,暴不知人,并宜服之。

枸杞子(净)白茯苓(去皮)黄精(蒸熟)朱砂(研,水飞)预知子(去皮)石

菖蒲

等分)

上件一十二味,捣,罗为细末,炼蜜丸,如龙眼核大,更以朱砂为衣。每服一丸,细嚼,

人

〔绍兴续添方〕

安肾丸

治肾经久积阴寒,膀胱虚冷,下元衰惫,耳重唇焦,腰腿肿疼,脐腹撮痛,两

小腹坚疼,下部湿痒,夜梦遗精,恍惚多惊,皮肤干燥,面无光泽,口淡无味,不

大便溏泄,小便滑数,精神不爽,事多健忘。常服补元阳,益肾气。

肉桂(去粗皮,不见火)川乌(炮,去皮、脐,各十六两)桃仁(麸炒)白蒺藜

(炒,

炙)萆白

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤下,空心,食前。小肠气,

炒茴香,盐酒下。

〔绍兴续添方〕

麝香鹿茸丸

益真气,补虚惫。治下焦伤竭,脐腹绞痛,两胁胀满,饮食减少,肢节烦

腰腿沉重,行步艰难,目视茫茫,夜梦鬼交,遗泄失精,神情不爽,阳事不

气虚肠鸣,大便自利,虚烦盗汗,津液内燥,并宜服。

鹿茸(火燎去毛,酒浸,炙,七十两)熟干地黄(净洗,酒浸,蒸,焙,十斤)附

子(

皮,炒去

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每一斤丸子,用麝香末一钱为衣。每服二十粒,温酒

下,盐汤亦得,食前服。(嘉定十年十二月申明改正)

〔绍兴续添方〕

妙香散

治男子、妇人心气不足,志意不定,惊悸恐怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,

盗汗,饮食无味,头目昏眩。常服补益气血,安神镇心。

麝香(别研,一钱)木香(煨,二两半)山药(姜汁炙)茯神(去皮、木)茯

苓(去皮

砂(别研,

上为细末。每服二钱,温酒调服,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

养气丹

治诸虚百损,脾元耗惫,真阳不固,三焦不和,上实下虚,中脘痰饮上攻,头

八风五痹,或猝暴中风,痰潮上膈,言语謇涩,神昏气乱,状若瘫痪;及奔豚肾气

腹连两胁,膨胀刺痛不可忍者。阴阳上下,气不升降,饮食不进,面无精光,肢体

种水气,脚气上冲,腰背倦痛,夜梦鬼交,觉来盗汗,胃冷心疼,小便滑数,牵引

膝缓弱,步履艰难。妇人血海久冷,赤白带下,岁久无子,及阴毒伤寒,面青舌卷

言,四肢厥冷,不省人事者,急服百丸,用生姜、大枣煎汤灌之,即便回阳,命无

触冒寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,六脉沉伏,唇口青黑,腹胁攻刺,及男子阳事痿

酸疼,腹脐虚鸣,大便自滑,兼疗膈胃烦壅,痰饮虚鸣,百药不愈者。常服助养真

逐阴,温平不僭,消磨冷滞,克化饮食,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵。出入

将此药随行,缓急服饵,大有功效。

禹余粮石(火炼七次,醋淬七次,为末)紫石英(火一次)赤石脂(火一次,

各半

斤)

以上五石各贮之,各研为细末,又以水研之。挹其清者,置之纸上,纸用筲箕盛,欲使

细末在纸上,而水滴在下,挹尽而止。既干,各用藏瓶盛贮,以盐水纸筋和泥固济,阴干。

以好硬炭五十斤分为五处,每一处用炭十斤,烧红作一炉子,此五药,以纸灰盖之。两日

后,火尽灰冷,则再,如此三次,埋地坑内两日,出火毒,再研,入后药。

附子(炮,去皮、脐,二两)肉苁蓉(净洗,酒浸一宿,焙干,一两半)当归(酒

浸一

戟(盐汤浸,

皮)沉香远志(去

以上各如法修制,同研为末,却入∶

乳香(别研)五灵脂(去砂,别研)没药(去砂石,研,各一两)

以上三味,入众药同研,却入∶

朱砂(或或蒸)阳起石(略,或只用酒煮)钟乳粉(各一两)

以上三味别研,临时入。

上同入研,过罗为细末,用糯米粉煮糊为丸,每两作五十丸,阴干,入布袋内,擦令光

莹。每服五丸至十丸,空心,用温酒吞下,或姜盐汤,或枣汤下亦可,妇人用艾醋汤吞下。

〔宝庆新增方〕

朴附丸

治脾元虚弱,饮食迟化,食必多伤,腹痛肠鸣,脏腑滑泄,昼夜无度,胃气虚

饮食,呕哕恶涎。此药性温,兼治翻胃恶心,及久患脾泄冷泻之人,最宜服此。

厚朴(去粗皮,姜汁制)附子(炮,去皮,各一斤)神曲(炒,八两)干姜(炮,

三斤)

上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,食前,米饮或盐汤下亦得。

〔宝庆新增方〕

川楝散

治膀胱小肠气痛,脐下撮疼,上冲心腹,面色萎黄,脚下隐痛,四肢倦怠,不

夜多旋溺,外肾瘙痒。

川楝子(蒸,去皮、核)破故纸(炒)茴香(炒,各四两)干姜(炮,一两)葫

芦巴(

上为细末。每服二钱,空心,食前,热酒调下。

〔宝庆新增方〕

双和汤

治男子、妇人五劳、六极、七伤,心肾俱虚,精血气少,遂成虚劳。百骸枯瘁

怠,寒热往来,咳嗽咽干,行动喘乏,面色痿黄,略有所触,易成他疾。或伤于冷

不消,脾疼腹痛,泻痢吐逆;或伤于热,则头旋眼晕,痰涎气促,五心烦热;或因

喜怒惊恐,病随而至,或虚胀而不思食,或多食而不生肌肉,心烦则虚汗盗汗,

敢服燥药者,并宜服之。常服调中养气,益血育神,和胃进食,补虚损。

白芍药(七两半)当归(洗,酒浸)黄(蜜炙)川芎熟地黄(净洗,酒蒸,

各三两)

上为细末。每服二钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至六分,空心,食前服。忌

生冷、果子等物。

〔宝庆新增方〕

平补镇心丹

治丈夫、妇人心气不足,志意不定,神情恍惚,夜多异梦,忪悸烦郁,及

少气多,四肢倦怠,足胫酸疼,睡卧不隐,梦寐遗精,时有白浊,渐至羸瘦。(又方见后)

酸枣仁(去皮、隔纸炒,二钱半)车前子(去土,碾破)白茯苓(去皮)五味子

(去枝

门冬(去心

两)朱砂(细研为

上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,饭饮下,温酒亦得,加至五十丸。

常服益精髓,养气血,悦色驻颜。

翰林刘活庵云∶平补镇心丹方有二,此方有五味子、白茯苓、车前子、肉桂、人参、酸

枣仁,非惟可以治心气不足,而白浊消渴尤为切要之药。《局方》无此六味,却有生地黄、

苦梗、柏子仁、石菖蒲、当归,只宜治心气不足,肾气伤败,血少气多耳。

〔宝庆新增方〕

十四味建中汤

治荣卫不足,腑脏俱伤,积劳虚损,形体羸瘠,短气嗜卧,寒热头痛,

痰沫,手足多冷,面白脱色,小腹拘急,百节尽疼,夜卧汗多,梦寐惊悸,

频数,失血虚极,心忪面黑,脾肾久虚,饮食失亏。

当归(去芦,酒浸,焙干)白芍药(锉)白术(锉,洗)甘草(炙)人参(去

芦)麦门

(酒浸一宿)半夏(

宿,焙干,各等分)

上咀,为粗散。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至一盏,去滓,食前

温服。

〔宝庆新增方〕

思仙续断丸

治脾肾风虚,毒气流注,腿膝酸疼,艰于步履,小便遗沥,大便后重。此

调中益精凉血,坚强筋骨,益智轻身耐老。

木瓜(去瓤,三两)续断萆(各六两)牛膝(洗,去芦,酒浸一宿,焙)薏

苡仁(

各二两)

上为末,醋糊丸。每服三十至五十丸,空心,食前,温酒盐汤任下。

〔宝庆新增方〕

黄六一汤

大治男子、妇人诸虚不足,肢体劳倦,胸中烦悸,时常焦渴,唇口干燥,

能饮食。或先渴而欲发疮疖,或病痈疽而后渴者,尤宜服此。常服平补气血,

黄(去芦,蜜炙,六两)甘草(炙,一两)

上咀。每二钱,水一盏,枣一枚,煎至七分,去滓,温服,不拘时。

〔宝庆新增方〕

木瓜丸

治肾经虚弱,腰膝沉重,腿脚肿痒,注破生疮,脚心隐痛,筋脉拘挛,或腰膝

履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问新久,并宜服之。

狗脊(去毛,六两)大艾(去梗,四两,糯米糊调成饼,焙干,为末)木瓜(去瓤,

四两)

酒浸一宿,各二

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸,渐加至三十丸,空心,食前温酒吞下

盐汤亦可。

〔宝庆新增方〕

茱萸内消丸

治肾与膀胱经虚,为邪气所搏,结成寒疝,伏留不去,脐腹刺,小肠气

疼不可忍,阴核偏大,肤囊痈肿,结硬牵急,重大滋长,瘙痒疼痛,时出黄

沉重,足胫肿满,行步艰难,累经治疗,不见减瘥,服之渐渐内消,不动大

补虚消疝,温养肾经。此药不热,无毒,若志心服饵,其效如神。

吴茱萸(汤洗七次,焙)陈皮(去白)川楝(蒸,去皮、核)肉桂(去粗皮,不

见火)

两)木香(不见火

上为细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒或盐汤吞下。

〔宝庆新增方〕

青娥丸

治肾气虚弱,风冷乘之,或血气相搏,腰痛如折,起坐艰难,俯仰不利,转侧

因劳役过度,伤于肾经,或处卑湿,地气伤腰,或坠堕伤损,或风寒客搏,或气滞

令腰痛,或腰间似有物重坠,起坐艰辛者,悉能治之。(又方见后)

胡桃(去皮、膜二十个)蒜(熬膏,四两)破故纸(酒浸,炒,八两)杜仲(去

皮,姜

上为细末,蒜膏为丸。每服三十丸,空心温酒下,妇人淡醋汤下。常服壮筋骨,活血脉

乌髭须,益颜色。

〔淳新添方〕

接气丹

治真元虚惫,阴邪独盛,阳气暴绝,或大吐大泻,久痢虚脱等病。余同黑锡丹

药尤佳。

沉香(一两)硫黄(如黑锡丹砂子结,放冷,研为细末)黑锡(去滓称,各二两)牛

膝

香茴香(

芦巴(炒)阳起

各一两)

上件药,并砂子四两,并捣为细末,和停,用糯米粉酒煮糊为丸,如梧桐子大。温酒、

盐汤空心吞下五十丸。

〔淳新添方〕

宁志膏

治心脏亏虚,神志不守,恐怖惊惕,常多恍惚,易于健忘,睡卧不宁,梦涉危

心疾,并皆治之。

酸枣仁(微炒,去皮)人参(各一两)辰砂(研细水飞,半两)乳香(以乳钵

坐水盆中

上四味研和停,炼蜜丸,如弹子大。每服一粒,温酒化下,枣汤亦得,空心临卧服。

〔淳新添方〕

三仙丹

(又名长寿丸)

治肾经虚寒,元气损弱,神衰力怯,目暗耳聋。

胃,壮气搜风,驻颜活血,增筋力,乌髭须。

川乌头(一两,生,去皮,锉作骰子块,用盐半两,同炒黄色,去盐)茴香(净称三

两,炒令香透)苍术二两(米泔浸一宿,刮去皮,切碎,取葱白一握,同炒黄色,去葱)

上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五、七十丸,空心温酒、盐汤任下。

〔淳新添方〕

乐令建中汤

治血气劳伤,五脏六腑虚损,肠鸣神倦,荣卫不和,退虚热,除百病。

前胡细辛黄(蜜涂炙)人参桂心橘皮(去白)当归(洗去土)白芍药茯

苓

上咀。每服四钱,姜四片,枣一个,水一盏,煎至七分,去滓,微热服,不拘时候。

〔淳新添方〕

金铃子丸

治肾气发动,牵引疼痛,脐腹弦急,攻冲不定。

金铃子(去核,炒,四两)益智仁葫芦巴(炒)石菖蒲破故纸(炒)茴香(炒)

巴

上为末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每五十丸,盐汤、温酒任下。

〔吴直阁增诸家名方〕

张走马玉霜丸

疗男子元阳虚损,五脏气衰,夜梦遗泄,小便白浊,脐下冷疼,阳事不

渐致瘦弱,变成肾劳,眼昏耳鸣,腰膝酸疼,夜多盗汗,并宜服之,自然精

泄,留浊去清,精神安健。如妇人宫脏冷,月水不调,赤白带漏,久无子息

退不生,肌肉干黄,容无光泽,并宜服此药。

大川乌(用蚌粉半斤同炒,候裂,去蚌粉不用)川楝子(麸炒,各八两)破故纸(炒)

巴戟(去心,各四两)茴香(焙,六两)

上件碾为细末,用酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,用酒或盐汤下,空心

食前。

〔吴直阁增诸家名方〕

降心丹

心肾不足,体热盗汗,健忘遗精,及服热药过多,上盛下虚,气血不降,小便

浊不清。常服镇益心神,补虚养血,益丹田,秘精气。

熟干地黄(净洗,酒浸,蒸,焙干)天门冬(去心)麦门冬(去心,各三两)茯

苓(去

不见火)朱

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,煎人参汤吞下。

〔吴直阁增诸家名方〕

黄鳖甲散

治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忪,日

盗汗,胸胁不利,减食多渴,咳唾稠粘,时有脓血。

人参肉桂(去粗皮)苦梗(各一两六钱半)生干地黄(洗,焙干,三两三钱)半

夏(

冬(去心,焙

土)柴胡(去芦,各

上锉为粗末。每服二大钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后。

〔吴直阁增诸家名方〕

四神丹

治百病,补五脏,远疫疠,却岚瘴,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪气。大治男子、妇

损,精髓耗伤,形羸气乏,中满下虚,致水火不交,及阴阳失序,精神困倦,面色

血盗汗,遗沥失精,大便自利,小便滑数,梦寐惊恐,阳事不举,腰腿沉重,筋脉

治一切沉寒痼冷,癖疝瘕,脐腹绞痛,久泻久痢,伤寒阴证,脉候沉微,身凉自

厥冷。妇人百病,胎脏久冷,绝孕无子,赤白带下,月候不调,服诸药久不瘥,悉

此丹假阴阳造化之功,得天地中和之气,即与寻常一一炼僭燥丹药功效不同。此

髓,安魂定魄,悦泽颜色,轻身保寿。苟不恃药力纵情欲,久久服之,可通仙道。

雄黄雌黄硫黄朱砂(各五两)

上件研细,入瓷盒内,将马鞭草为末,盐泥固济,慢火四围烧,一日一夜取出,再研

细末,以糯米粽研为糊,丸如豆大。每服一粒,绝早空心,新汲水吞下。妊妇不可服。忌

羊血、葵菜。

〔吴直阁增诸家名方〕

十全大补汤

治男子、妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气

疼痛,夜梦遗精,面色萎黄,脚膝无力,一切病后气不如旧,忧愁思虑伤动血

脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。此药性温不热,平补有效,养气育神,醒

邪,温暖脾肾,其效不可具述。

人参肉桂(去粗皮,不见火)川芎地黄(洗,酒蒸,焙)茯苓(焙)白术(焙)

甘

上一十味,锉为粗末。每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣子二个,同煎至七分,不拘

时候温服。

〔吴直阁增诸家名方〕

秦艽鳖甲散

治男子、妇人气血劳伤,四肢倦怠,肌体消弱,骨节烦疼,头昏颊赤,肢

萎黄,唇焦口干,五心烦热,痰涎咳嗽,腰背引痛,乍起乍卧,梦寐不宁,神

盗汗,口苦无味,不美饮食;及治山岚瘴气,寒热往来,并能治之。

荆芥(去梗)贝母(去心)天仙藤前胡(去芦)青皮(去白)柴胡(去芦)甘

草(炙)

两,焙)白芷肉桂(去粗皮)羌活(各半两)

上为细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,同煎至八分,稍热服,不拘时候,酒调亦得

常服养气血,调荣卫,解倦怠。

〔吴直阁增诸家名方〕

沉香鳖甲散

治男子、妇人五劳七伤,气血虚损,腰背拘急,手足沉重,百节酸疼,面

倦怠,行动喘乏,胸膈不快,咳嗽痰涎,夜多异梦,盗汗失精,嗜卧少力,肌

饮食,日渐羸弱,一切劳伤,诸虚百损,并能治之。

干蝎(二钱半)沉香(不见火)人参(去芦)木香(不见火)巴戟(去心)牛

膝(去芦

宿,炒)川当归(

鳖甲(醋浸,去裙,炙黄

豆蔻(四个)

上为细末。每服二钱,水一盏,葱白二寸,生姜三片,枣子二枚,擘破,同煎至七分,

空心,食前。

〔吴直阁增诸家名方〕

小菟丝子丸

治肾气虚损,五劳七伤,少腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目

气短,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心

痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并

填骨髓,续绝伤,补五脏,去万病,明视听,益颜色,轻身延年,聪耳明目。

石莲肉(二两)菟丝子(酒浸,研,五两)白茯苓(焙,一两)山药(二两,内

七钱半

上为细末,用山药糊搜和为丸,如梧桐子大。每服五十丸,温酒或盐汤下,空心服。如

脚膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。

〔续添诸局经验秘方〕

沉香鹿茸丸

治真气不足,下元冷惫,脐腹绞痛,胁肋虚胀,脚膝缓弱,腰背拘急,肢

精光,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪气短,夜多异梦,昼少精神,喜怒无时,悲

盗汗,饮食无味,举动乏力,夜梦鬼交,遗泄失精,小便滑数,时有余沥,阴

不兴,并宜服之。

沉香(一两)附子(炮,去皮、脐,四两)巴戟(去心,二两)鹿茸(燎去毛,

酒浸,

两)

上件为细末,入麝香一钱半,别研入和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服四、五十粒,

好酒或盐汤空心吞下。常服养真气,益精髓,明视听,悦色驻颜。

〔续添诸局经验秘方〕

椒附丸

补虚壮气,温和五脏。治下经不足,内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,四肢倦

黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪短气,夜多异梦,昼少精神,时有盗汗,小便滑

白浊,脚膝缓弱,举动乏力,心腹胀满,不进饮食,并宜服之。

附子(炮,去皮、脐)川椒(去目,炒出汗)槟榔(各半两)陈皮(去白)牵

牛(微炒)

上八味锉碎,以好米醋,于瓷器内,用文武火煮,令干,焙为细末,醋煮面糊为丸,

如梧桐子大。每服三十丸,盐酒或盐汤空心食前吞下。妇人血海冷,当归酒下。泄泻,饭饮

下。冷痢,姜汤下。赤痢,甘草汤下。极暖下元,治肾气亏乏,及疗腰疼。

〔续添诸局经验秘方〕

平补镇心丹

治证与前平补镇心丹同。

熟干地黄生干地黄干山药天门冬麦门冬(去心)柏子仁茯神〔各四两,(一

本七两)〕辰砂(别研为衣)苦梗(炒,各三两)石菖蒲(节密者,十六两)远志

(去心,以甘

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,饭饮吞下,温酒亦得,渐加至

五十丸。宜常服,益精髓,养气血,明视听,悦色驻颜。

〔续添诸局经验秘方〕

青娥丸

治证与前青娥丸同。

胡桃肉(三十个,去皮、膜,别研如泥)补骨脂(用芝麻同于银器内炒熟)杜仲皮

(去

上为细末,入研药令匀,酒糊丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,温酒、盐汤下,空心

食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

威喜丸

治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便白浊,梦寐频泄,及妇人血海久

白漏、白淫,下部常湿,小便如米泔;或无子息。

黄蜡(四两)白茯苓(去皮,四两,作块,用猪苓一分,同于瓷器内煮二十余沸,出,

晒干,不用猪苓)

上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清

为度。忌米醋,只吃糠醋,切忌使性气。

〔续添诸局经验秘方〕

远志丸

治丈夫、妇人心气不足,肾经虚损,思虑太过,精神恍惚,健忘多惊,睡卧不

耗败,遗沥泄精,小便白浊,虚汗盗汗,耳或聋鸣,悉主之。

远志(去心,姜汁炒)牡蛎(,取粉,各二两)白茯苓(去皮)人参干姜(炮)

辰

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十粒,空心,食前,煎灯心盐汤下,温酒亦

可。此药性温无毒,常服补益心肾,聪明耳目,定志安神,滋养气血。

〔续添诸局经验秘方〕

小安肾丸

治肾气虚乏,下元冷惫,夜多旋溺,肢体倦怠,渐觉羸瘦,腰膝沉重,嗜卧

昏愦,耳作蝉鸣,面无颜色,泄泻肠鸣,眼目昏暗,牙齿蛀痛,并皆治之。

香附子川乌川楝子(以上各一斤,用盐四两,水四升同煮,候干锉,焙)

熟干地黄

上六味为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,空心卧服,盐汤、盐酒

任下。常服补虚损,益下元。

〔续添诸局经验秘方〕

三建丹

壮元阳,补真气。治劳伤虚损,下经衰竭,肾气不固,精溺遗失,脏腑自利,

或脉理如丝,形肉消脱,或恶闻食气,声嘶失音。

阳起石(火通红)附子(炮,去皮、脐)钟乳粉(各等分)

上为细末和匀,用糯米糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,米饮送下,食前服

忌豉汁、羊血。

〔续添诸局经验秘方〕

伏火二气丹

治真元虚损,精髓耗伤,肾气不足,面黑耳焦,下虚上盛,头目眩晕,心

吐逆,虚劳盗汗,水气喘满,全不入食。妇人血气久冷,崩中漏下,症瘕块癖

造化之功,济心肾交养之妙,大补诸虚。

硫黄(四两)黑锡水银丁香(不见火)干姜(各半两)

上先熔黑锡,后下水银,结砂子,与硫黄一处,再研成黑灰色,次入余药研匀,用生姜

自然汁煮糊为丸,如梧桐子大。每服十粒至十五粒,浓煎生姜汤下,空心,食前。

〔续添诸局经验秘方〕

灵砂

性温无毒,主五脏百病,益精养神,补气明目,安魂魄,通血脉,止烦满,杀邪

治荣卫不交养,阴阳不升降,上盛下虚,头旋气促,心腹冷痛,翻胃吐逆,霍乱转筋

滑泄,赤白下痢。久服通神,轻身不老,令人心灵。此丹按仙经服饵之法,会五行符

体性轻清,不随烟焰飞走,男女老幼皆可服。

水银(一斤)硫黄(四两)

上二味,用新铁铫炒成砂子,或有烟焰即以醋洒,候研细,入水火鼎,醋调赤石脂封口

铁线扎缚晒干,盐泥固济,用炭二十斤,如鼎子裂,笔蘸赤石脂频抹其处。火尽为度,

宿取出,研为细末,糯米糊为丸,如麻子大。每服三粒,空心,枣汤、米饮、井华水、人

汤任下,量病轻重增至五、七粒。忌猪、羊血,绿豆粉、冷滑之物。

〔续添诸局经验秘方〕

上丹

养五脏,补不足,固真元,调二气,和荣卫,保神守中,久服轻身耐老,健力美

降心火,交肾水,益精气。男子绝阳,庶事不兴。女子绝阴,不能妊娠。腰膝重痛

败,面色黧黑,心劳志昏,寤寐恍惚,烦愦多倦,余沥梦遗,膀胱邪热,五劳七伤

瘦,上热下冷,难任补药,服之半月,阴阳自和,容色肌肉光润悦泽。开心意,安

饮食,养胃气。

五味子(半斤)蛇床子百部根(酒浸一宿)菟丝子(酒浸,别研)白茯苓肉

苁蓉(

药远志(去

上为末,蜜丸如梧桐子大。食前温酒、盐汤任下三十丸。春煎干枣汤;夏加五味子四

两

〔续添诸局经验秘方〕

鹿茸四斤丸

治肝肾虚热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐

作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。

肉苁蓉(酒浸)天麻鹿茸(燎去毛,酥炙)菟丝子(酒浸通软,别研细)熟地

黄牛

上为末,蜜丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒、米汤,食前下。

〔续添诸局经验秘方〕

玄兔丹

治三消渴利神药,常服禁遗精,止白浊,延年。

菟丝子(酒浸通软,乘湿研,焙干,别取末,十两)五味子(酒浸,别为末,称七两)

白

上为末,别碾干山药末六两,将所浸酒余者添酒煮糊,搜和得所,捣数千杵,丸如梧桐

子大。每服五十丸,米汤下,空心食前。

〔续添诸局经验秘方〕

龙齿镇心丹

治心肾气不足,惊悸健忘,梦寐不安,遗精面少色,足胫酸疼。

龙齿(水飞)远志(去心,炒)天门冬(去心)熟地黄山药(各六两,炒)茯

神麦

上为末,蜜丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心温酒、米汤任下。

〔续添诸局经验秘方〕

羊肉丸

治真阳耗竭,下元伤惫,耳叶焦枯,面色黧黑,腰重脚弱,元气衰微。常服固

益精驻颜。

川楝子(炒)续断(炒,去丝)茯苓茴香补骨脂(炒)附子(炮,去皮、脐)

葫芦

皮、尖,别

上为末,精羊肉四两,酒煮烂,研极细,入面煮糊,丸如梧桐子大。盐汤、温酒,空心

任下三、五十丸。

〔续添诸局经验秘方〕

苁蓉大补丸

治元脏虚惫,血气不足,白浊遗泄,自汗自利,口苦舌干,四肢羸瘦,妇

之。

木香(炮)附子(炮,去皮、脐)茴香(炒)肉苁蓉(酒浸)川椒(炒去汗,

各十两)

泽泻葫芦巴

上为细末,蜜丸如梧桐子大。盐酒、盐汤空腹任下三、五十丸。

〔续添诸局经验秘方〕

十四友丸

补心肾虚,怔忪昏愦,神志不宁,睡卧不安。故《经》曰∶“脏有所伤,情

不能知其病,则卧不安。”

熟地黄白茯苓白茯神(去木)人参酸枣仁(炒)柏子仁(别研)紫石英(别

研)

砂(别研,

上为末,同别研四味,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,食后枣汤下。

〔续添诸局经验秘方〕

钟乳白泽丸

治丈夫诸虚百损,五劳七伤,真气不足,元脏不固,神志俱耗,筋力顿衰

耳内虚鸣,心腹急痛,气逆呕吐,痰嗽喘促,胸膈胀闷,脾泄下痢,遗精便浊

脉微欲绝。妇人血海虚冷,崩漏不止,赤白带下,经候不调,脐腹时痛,面无

进。但是一切虚劳之疾,并宜服之。

白檀香(取末)滴乳香(别研,各一两)阳起石(令通红,研)附子(炮,去

皮、脐,

上和匀,滴水搜成剂,分作六十丸。每服一丸,水一盏,煎化及七分盏,空心热服,如

急病,不拘时。久服补益精血,助阳消阴,安心神,定魂魄,延年增寿,起死回生。

〔续添诸局经验秘方〕

三建汤

治真气不足,元阳久虚,寒邪攻冲,肢节烦疼,腰背酸痛,自汗厥冷,大便滑

白浊,及中风涎潮,不省人事,伤寒阴证,厥逆脉微,皆可服之。

天雄(炮,去皮、脐)附子(炮,去皮、脐)大川乌(炮,去皮、脐,各等分)

上为粗末。每服四钱,水二盏,生姜十五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

十全饮

治诸虚百损,荣卫不和,形体羸瘦,面色痿黄,脚膝酸疼,腰背倦痛,头眩耳

舌干,骨热内烦,心忪多汗,饮食进退,寒热往来,喘嗽吐衄,遗精失血。妇人崩

不调。凡病后未复旧,及忧虑伤动血气,此药平补有效,最宜服之。

熟干地黄白茯苓人参桂(去粗皮,不见火)川当归(去芦)白芍药川芎白

术

上为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时

候。

治痼冷

(附消渴)

治痼冷

二气丹

助阳消阴,正气温中。治内虚里寒,冷气攻击,心胁脐腹,胀满刺痛,泄利无

不止,自汗时出,小便不禁,阳气渐微,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,久下

气羸困,一切虚寒痼冷,并宜服之。

硫黄(细研)肉桂(去皮,为末,各一分)干姜(炮,为末)朱砂(研为衣,各

二钱)

上并研匀,用细面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,煎艾盐汤放冷下,空心食前服。

治痼冷

崔氏乌头丸

治风冷邪气,入乘心络,或腑脏暴感风寒,上乘于心,令人卒然心痛,或

乍甚,经久不瘥,并宜服之。

附子(炮,去皮、脐)川乌(炮,去皮、脐)赤石脂(各三两)蜀椒(去目及闭

口者,

上六件捣,罗细末,蜜和为丸,如梧桐子大。每服三丸,温酒下,觉至痛处,痛即止。

若不止,加至五、六丸,以知为度。若早朝服,无所觉,至午时再服三丸,夜又服三丸。若

久心痛,每旦服三丸,稍加至十丸,尽一剂遂终身不发。忌猪肉、生葱。

治痼冷

曹公卓钟乳丸

主五劳七伤,肺损气急。疗丈夫衰老,阳气绝,手足冷,心中少气,髓

烦,口干不能食。此药下气消食,长肌和中,安五脏,除万病。

菟丝子(酒浸,捣,焙)石斛(去根,各一两)钟乳粉(二两)吴茱萸(汤洗七

次,炒

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服七丸,空心,温酒或温汤、米饮下,日再。服

讫行数百步,饮温酒三合,复行二、三百步,觉口胸内热稍定,即食干饭豆酱,过一日食如

常,须暖将息。不得闻见尸秽等气,亦不可食粗、臭、陈恶食。初服七日内勿为阳事,过七

日后任性,然亦不宜伤多。服过半剂觉有效,即相续服三剂,终身更无所忌。

治痼冷

金液丹

固真气,暖丹田,坚筋骨,壮阳道,除久寒痼冷,补劳伤虚损。治男子腰肾久

积聚,胁下冷癖,腹中诸虫,失精遗溺,形羸力劣,脚膝疼弱,冷风顽痹,上气衄

寒热,霍乱转筋,虚滑不利。又治痔湿生疮,下血不止。及妇人血结寒热,阴

硫黄(净拣去砂石,十两,研细飞过,用瓷盒子盛,以水和赤石脂封口,以盐泥固济,

晒干,地内先埋一小罐子,盛水令满,安盒子在上,用泥固济讫,慢火养七日七夜,候足,

加顶火一斤,候冷取出,研为细末)

上药末一两,用蒸饼一两,汤浸,握去水,搜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,多至百

丸,温米饮下,空心服之。又治伤寒阴证,身冷脉微,手足厥逆,或吐或利,或自汗自止,

或小便不禁,不拘丸数,宜并服之。得身热脉出为度。

治痼冷

橘皮煎丸

治久虚积冷,心腹疼痛,呕吐痰水,饮食减少,胁肋虚满,脐腹弦急,大肠虚滑,小便

利数,肌肤瘦悴,面色痿黄,肢体怠惰,腰膝缓弱。及治癖积聚,上气咳嗽,

肠风痔。妇人血海虚冷,赤白带下,久无子息,并宜服之。

当归(去芦,先焙)萆厚朴(去粗皮,姜汁制)肉苁蓉(酒浸,微炙,切,焙

干)

如粉)石斛(

者,焙干)鹿茸(茄子

捣)三棱(煨熟,乘热捣碎

十五两)

上为细末,用酒五升,于银、石器内,将橘皮末煎熬如饧,却将诸药末入在内,一处搅

和搜匀,仍入臼内,捣五百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,空心温酒下,盐汤亦得。

治痼冷

附子理中丸

治脾胃冷弱,心腹绞痛,呕吐泄利,霍乱转筋,体冷微汗,手足厥寒,心

雷鸣,呕哕不止,饮食不进,及一切沉寒痼冷,并皆治之。

附子(炮,去皮、脐)人参(去芦)干姜(炮)甘草(炙)白术(各三两)

上为细末,用炼蜜和为丸,每两作一十丸。每服一丸,以水一盏化破,煎至七分,稍热

服之,空心食前。

治痼冷

北亭丸

治脾元气弱,久积阴冷,心腹胁肋,胀满刺痛,面色青黄,肌体瘦弱,怠惰嗜

多伤,噫气吞酸,哕逆恶心,腹中虚鸣,大便泄利,胸膈痞塞,食饮不下,呕哕霍

转筋,及五膈五噎,癖瘕聚,翻胃吐食,久痛久痢,并皆治之。

缩砂仁胡椒肉桂(去粗皮)厚朴(去粗皮,姜汁炙)附子(炮,去皮、脐)川

芎

北亭(即

半)阿魏(醋化

上为末,用银、石锅,内入好酒,醋五升,白沙蜜一十两,先下北亭、阿魏、青盐三味

,并好头面一升,同煎稠粘,便下药末半斤以来,更煎如稀面糊,渐渐入药末煎得所,离火

取出,更以干药末和搜成剂,更捣一千杵,丸如梧桐子大。每服十五丸,微嚼破,用生姜盐

汤下,温酒亦得,空心服之。忌羊血、豉汁。

〔绍兴续添方〕

沉香荜澄茄散

治下经不足,内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,面色萎黄,手足厥冷,

困倦,脏腑自利,小便滑数。

附子(炮,去皮、脐)四两沉香荜澄茄葫芦巴(微炒)肉桂(去粗皮)茴香

(舶上

乌(炮,去

上同为细末。每服二钱,水一大盏,入盐末少许,煎八分,去滓,稍热服之。如盲肠、

小肠一切气痛,服之有效,空心,食前服。

〔宝庆新增方〕

清心莲子饮

治心中蓄积,时常烦躁,因而思虑劳力,忧愁抑郁,是致小便白浊,或有

泄,遗沥涩痛,便赤如血;或因酒色过度,上盛下虚,心火炎上,肺金受克,

成消渴,睡卧不安,四肢倦怠,男子五淋,妇人带下赤白;及病后气不收敛,

心烦热。药性温平,不冷不热,常服清心养神,秘精补虚,滋润肠胃,调顺血

黄芩麦门冬(去心)地骨皮车前子甘草(炙,各半两)石莲肉(去心)白

茯苓

上锉散。每三钱,麦门冬十粒,水一盏半,煎取八分,去滓,水中沉冷,空心,食前服

发热加柴胡、薄荷煎。

〔宝庆新增方〕

独活寄生汤

治肾气虚弱,腰背疼痛,此病因卧冷湿地当风所得,不时速治,流入脚膝

缓弱疼重。或腰痛脚重、挛痹,宜急服此。

独活(三两)桑寄生(《古今录验》用续断,即寄生亦名,非正续断)当归(酒浸,

焙

皮)防风(

草(炙,各二两)

上为锉散。每服四大钱,水一盏半,煎七分,去滓,空心服。气虚下痢,除地黄。并治

新产腹痛,不得转动,及腰脚挛痛痹弱,不得屈伸。此汤最能除风消血。《肘后方》有附子

一枚,无寄生、人参、甘草、当归。近人将治历节风并脚气流注,甚有效。

〔淳新添方〕

人参养荣汤

治积劳虚损,四肢沉滞,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘啜,小腹拘急,腰

惊悸,咽干唇燥,饮食无味,阴阳衰弱,悲忧惨戚,多卧少起。久者积年,急

瘦削,五脏气竭,难可振复。又治肺与大肠俱虚,咳嗽下痢,喘乏少气,呕吐

白芍药(三两)当归陈皮黄桂心(去粗皮)人参白术(煨)甘草(炙,

各一

上锉散。每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣子二枚,煎至七分,去滓温服。便精遗泄

加龙骨一两。咳嗽,加阿胶甚妙。

〔淳新添方〕

鹿茸大补汤

治男子、妇人诸虚不足,产后血气耗伤,一切虚损。

鹿茸(制)黄(蜜炙)当归(酒浸)白茯苓(去皮)苁蓉(酒浸)杜仲(炒

去丝,各

夏白术(煨,

上咀。每服四钱,姜三片,枣一个,水一盏,煎七分,空心热服。

〔淳新添方〕

养肾散

治肾气虚损,腰脚节骨疼痛,膝胫不能屈伸,久病脚膝缓弱。每服用一字,空

下,服讫麻痹少时,须臾疾随药气顿愈。骨中痛,嚼胡桃肉,酒调下,甚者三、五

寒、湿悉治之。

全蝎(半两)天麻(三钱)苍术(制,一两)附子(炮,去皮、脐)草乌头(生,

去皮

上为细末。空心温酒调下。

〔淳新添方〕

参香散

治心气不宁,诸虚百损,肢体沉重,情思不乐,夜多异梦,盗汗失精,恐怖烦

无时,口干咽燥,渴欲饮水,饮食减少,肌肉瘦瘁,渐成劳瘵。常服补精血,调心

食,安神守中,功效不可具述。

人参山药黄(制)白茯苓(去皮)石莲肉(去心)白术(煨,各一两)乌

药缩

草(炙,

上为锉散。每服四钱,水一大盏,生姜三片,枣一个,煎七分,去滓空心服(一法有炮

附子半两)。

〔吴直阁增诸家名方〕

震灵丹

(紫府元君南岳魏夫人方,出《道藏》,一名紫金丹)此丹不犯金石飞走有性之

不僭不燥,夺造化冲和之功。大治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷疼,肢体酸痛,上

虚,头目晕眩,心神恍惚,血气衰微,及中风瘫缓,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,

肌瘦,目暗耳聋,口苦舌干,饮食无味,心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小肠淋沥,

盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。及治妇人血气不足

漏虚损,带下久冷,胎脏无子,服之无不愈者。

禹余粮(火,醋淬不计遍,以手捻得碎为度)紫石英赤石脂丁头代赭石(如禹

余

以上四味,并作小块,入甘锅内,盐泥固济,候干,用炭一十斤通红,火尽为度,入

地坑埋,出火毒,二宿。

滴乳香(别研)五灵脂(去沙石,研)没药(去沙石,研,各二两)朱砂(水飞

过,一

上件前后共八味,并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如小鸡头大,晒干出光。每一粒,空

心温酒下,冷水亦得。常服镇心神,驻颜色,温脾肾,理腰膝,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪疠。

久服轻身,渐入仙道。忌猪、羊血,恐减药力。妇人醋汤下,孕妇不可服。极有神效,不可

尽述。

〔吴直阁增诸家名方〕

来复丹

(铁瓮城八角杜先生方,一名正一丹)此药配类二气,均调阴阳,夺天地冲和之

乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急。善治荣卫不交养,心肾不升降,上实下虚,气

厥,心腹冷痛,脏腑虚滑,不问男女老幼,危急之证,但有胃气,无不获安,补损扶虚

阴助阳,为效殊胜。

硝石(一两,同硫黄并为细末,入定锅内,以微火慢炒,用柳篦子不住手搅,令阴阳气

相入,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末)太阴玄精石(研飞)舶上硫黄(用

透

陈

上用五灵脂、二橘皮为细末,次入玄精石末及前二气末,拌匀,以好滴醋打糊为丸,如

豌豆大。每服三十粒,空心,粥饮吞下,甚者五十粒,小儿三、五粒,新生婴儿一粒。小儿

慢惊风或吐利不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也,用五粒研碎,米饮送下。老

人伏暑迷闷,紫苏汤下。妇人产后血逆,上抢闷绝,并恶露不止,及赤白带下,并用醋汤下

常服和阴阳,益精神,散腰肾阴湿,止腹肋冷疼,立见神效。应诸疾不辨阴阳证者,并宜

之,灵异不可具纪。

〔吴直阁增诸家名方〕

养正丹

(出宝林真人谷伯阳《伤寒论》中,一名交泰丹)却邪辅正,助阳接真。治元气

阴邪交荡,正气乖常,上盛下虚,气不升降,呼吸不足,头旋气短,心神怯弱,梦寐

遍体盗汗,腹痛腰疼;或虚烦狂言,口干上喘,翻胃吐食,霍乱转筋,咳逆不定。又

涎潮,不省人事,阳气欲脱,四肢厥冷。如伤寒阴盛,自汗唇青脉沉,最宜服之。及

后,血气身热,月候不均,带下腹痛,悉能治疗。常服济心火,强肾水,进饮食。

水银硫黄(研细)朱砂(研细)黑锡(去滓,称,与水银结砂,各一两)

上用黑盏一只,火上熔黑锡成汁,次下水银,以柳枝子搅匀,次下朱砂,搅令不见星子

,放下少时,方入硫黄末,急搅成汁和匀。如有焰,以醋洒之,候冷取出,研如粉极细,用

糯米粉煮糊为丸,如绿豆大。每服二十丸,加至三十粒,盐汤下。此药升降阴阳,既济心肾

空心食前枣汤送下,神效不可具述。

〔吴直阁增诸家名方〕

黑锡丹

(丹阳慈济大师受神仙桑君方)治脾元久冷,上实下虚,胸中痰

目瞪昏眩,及奔豚气上冲,胸腹连两胁,膨胀刺痛不可忍,气欲绝者

饮食不进,面黄羸瘦,肢体浮肿,五种水气,脚气上攻;及牙龈肿

兼治脾寒心痛,冷汗不止;或卒暴中风,痰潮上膈,言语艰涩,

瘫痪,曾用风药吊吐不出者,宜用此药百粒,煎姜、枣汤灌之,

自利。或触冒寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,唇口青黑;及男子阳

力,脐腹虚鸣,大便久滑;及妇人血海久冷,白带自下,岁久无

宜服之。兼疗膈胃烦壅,痰饮虚喘,百药不愈者。常服克化饮食

冷滞,除湿破癖,不动真气,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵

歌曰∶阴损阳衰实可伤,纵调荣卫亦难将。气羸血运痰生者,试听桑君为发扬。又歌∶

夫妻合会功成四,铃子沉香一两赊。木附葫芦阳起破,桂茴肉豆等无差。梧桐酒糊精修炼,

返老还童事可嘉。

沉香(镑)附子(炮,去皮、脐)葫芦巴(酒浸,炒)阳起石(研细水飞)茴

香(舶上

香(各一两)肉桂(去皮,只须半两)黑锡(去滓称)硫黄(透明者结砂子,各二两)

上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡、硫黄砂子,地上出火毒,研令极细,余药并杵

罗为细末,都一处和匀入研,自朝至暮,以黑光色为度,酒糊丸如梧桐子大。阴干,入布袋

内,擦令光莹。每服三、四十粒,空心姜盐汤或枣汤下,妇人艾醋汤下。

〔吴直阁增诸家名方〕

玉华白丹

(唐冲虚先生三品制炼方,曾经进宣政间,系上品丹)清上实

弱,补益脏腑。治五劳七伤,夜多盗汗,肺萎虚损,久嗽上喘,

口青黑,腹胁刺痛,大肠不固,小便滑数,梦中遗泄,肌肉瘦瘁,

疟久痢,积寒痼冷,诸药不愈者,服之如神。

白石脂(净瓦阁起,火红,研细,水飞)左顾牡蛎(七钱,洗,用韭叶捣,盐泥固

济

钟乳粉(炼成者,一两)

上四味,各研令极细如粉,方拌和作一处令匀,研一、二日,以糯米粉煮糊为丸,如鸡

头大,入地坑出火毒一宿。每服一粒,空心,浓煎人参汤放冷送下,熟水亦得。常服温平,

不不燥,泽肌悦色,祛除宿患。妇人久无妊者,以当归、熟地黄浸酒下,便有符合造化之

妙。或久冷、崩带、虚损,脐腹撮痛,艾醋汤下。服毕以少白粥压之,忌猪、羊血、绿豆粉

,恐解药力。尤治久患肠风脏毒。

〔续添诸局经验秘方〕

金锁正元丹

治真气不足,元脏虚弱,四肢倦怠,百节酸疼,头昏眩痛,目暗耳鸣,面

脱落,头皮肿痒,精神昏困,手足多冷,心胸痞闷,绕脐切痛,膝胫酸疼,不

弱隐痛,步履艰难,腰背拘急,不能俯仰,腹痛气刺,两胁虚胀,水谷不消,

逆恶心,饮食减少,恍惚多忘,气促喘乏,夜多异梦,心忪盗汗,小便滑数,

切元脏虚冷之病,并能治之。

五倍子茯苓(去皮,各八两)紫巴戟(去心,十六两)补骨脂(酒浸,炒,十两)

肉

上为细末,入研药令匀,酒糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心,食前温

酒吞下,或盐汤亦得。

〔续添诸局经验秘方〕

秘传玉锁丹

治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,漩有遗沥,小便白浊如膏

甚则身体拘倦,骨节酸疼,饮食不进,面色黧黑,容枯肌瘦,唇口干燥,虚烦

力(一本尚有“此药性温不热,大有神效”十字)。

茯苓(去皮,四两)龙骨(二两)五倍子(六两)

上为末,水糊为丸。每服四十粒,空心用盐汤吞下,日进三服。此药性温不热,极有神

效。

〔续添诸局经验秘方〕

巴戟丸

补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精益髓,驻颜润肌。治元气虚惫,面目

干舌涩,梦想虚惊,眼中冷泪,耳作蝉鸣,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛

汗盗汗,四肢无力。及治妇人子宫久冷,月脉不调,或多或少,赤白带下,并宜服

良姜(六两)紫金藤(十六两)巴戟(三两)青盐(二两)肉桂(去粗皮)吴

茱萸(各

上为末,酒糊为丸。每服二十丸,暖盐酒送下,盐汤亦得,日午、夜卧各一服。

〔续添诸局经验秘方〕

十补丸

治真气虚损,下焦伤竭,脐腹强急,腰脚疼痛,亡血盗汗,遗泄白浊,大便自

滑数,或三消渴疾,饮食倍常,肌肉消瘦,阳事不举,颜色枯槁。久服补五脏,行

精髓,进饮食。

附子(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)巴戟(去心)破故纸(炒)干姜(炮)远

志(去

各一两)

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒、盐汤任下。

〔续添诸局经验秘方〕

正元散

治下元气虚,脐腹胀满,心胁刺痛,泄利呕吐自汗,阳气轻微,手足厥冷,及

霍乱转筋,久下冷利,少气羸困,一切虚寒,并宜服之。

红豆(炒)干姜(炮)陈皮(去白,各三钱)人参白术甘草(炙)茯苓(去

皮,各

药(姜汁浸,炒

上为细末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一个,盐少许,煎七分,食前温服。常服助

阳消阴,正元气,温脾胃,进饮食。

〔续添诸局经验秘方〕

茯菟丸

治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,溺有余沥,小便白浊,梦寐频

菟丝子〔五两(一本作十两)〕白茯苓〔三两(一本作五两)〕石莲子〔去壳,二两

(一本

上为细末,酒(一本用淮山药六两)煮糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸(一本作五、

六

治积热

紫雪

疗脚气,毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴疫毒疠,卒死温疟,五

心腹诸疾,刺切痛,及解诸热药毒发,邪热卒黄等,并解蛊毒鬼魅,野道热毒。

惊痫百病。

石膏黄金(一百两)寒水石磁石滑石

以上四味各三斤,捣碎,水一斛,煮至四斗,去滓入下项∶

犀角屑羚羊角屑青木香(捣碎)沉香(捣碎,各五两)玄参(洗,焙,捣碎)升

麻

以上八味入前药汁中再煮,取一斗五升,去滓,入下项∶

朴硝(精者,十斤)硝石(四升,如缺,芒硝亦得,每升重七两七钱半)

以上二味入前药汁中,微火上煎,柳木篦搅不住手,候有七升,投在木盆中,半日欲凝

入下项∶

麝香当门子(一两二钱半,研)朱砂(飞研,三两)

以上二味入前药中,搅调令匀,寒之二日。

上件药成霜雪紫色。每服一钱或二钱,用冷水调下,大人、小儿临时以意加减,食后服

治积热

红雪通中散

治烦热黄胆,脚气温瘴,解酒毒,消宿食,开三焦,利五脏,爽精神,除毒热,破积滞,

去脑闷,治眼昏,头痛鼻塞,口疮重舌,肠痈喉闭,及伤寒狂躁,胃烂发斑

赤芍药人参(去芦)槟榔枳壳(去瓤,麸炒黄)淡竹叶甘草(生用)木香

(各二

青(去根)

香(细研,半两)

上药除朱砂、麝香外,并细锉,以水二斗五升,煎至九升,去滓,更以绵滤过,再以缓

火煎令微沸,然后下朴硝,以柳木篦搅勿住手,候凝,次下朱砂、麝香等末,搅令匀,顿

新瓷盆中,经宿即成矣,细研。每服一钱至二钱,新汲水调下,更量老小虚实,临时加减服

。凡服灵宝丹者,先依上件服法调此药服讫,须臾更以热茶投,令宣泻一、两行为度,后依

法服

治积热

凉膈散

治大人、小儿腑脏积热,烦躁多渴,面热头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻

结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺秘

风壅,并宜服之。

川大黄朴硝甘草(,各二十两)山栀子仁薄荷叶(去梗)黄芩(各十两)连

翘

上粗末。每二钱,水一盏,入竹叶七片,蜜少许,煎至七分,去滓,食后温服。小儿可

服半钱,更随岁数加减服之,得利下住服。

治积热

洗心散

治风壅壮热,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿

壅滞,涕唾稠粘,心神烦躁,眼涩睛疼,及寒壅不调,鼻塞声重,咽干多渴,五心

便赤涩,大便秘滞,并宜服之。

白术(一两半)麻黄(和节)当归(去苗,洗)荆芥穗芍药甘草()大

黄(面裹

上为细末。每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷各少许,同煎至七分,温服。如小儿麸豆

疮疹欲发,先狂语多渴,及惊风积热,可服一钱,并临卧服。如大人五脏壅实,欲要溏转,

加至四、五钱,乘热服之。

治积热

八正散

治大人、小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦躁不

睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。又治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋、血

服之。

车前子瞿麦蓄(亦名地扁竹)滑石山栀子仁甘草(炙)木通大黄(面

裹,

上为散。每服二钱,水一盏,入灯心,煎至七分,去滓,温服,食后,临卧。小儿量力

少少与之。

治积热

龙脑饮子

治大人、小儿蕴积邪热,咽喉肿痛,赤眼口疮,心烦鼻衄,咽干多渴,睡卧

痰热咳嗽,中暑烦躁,一切风壅,并宜服之。

缩砂仁栝蒌根(各三两)藿香叶(二两四钱)石膏(四两)甘草(蜜炒,十六

两)大

上为末。每服一钱至二钱,用新水入蜜调下。又治伤寒余毒,潮热虚汗,用药二钱,水

一盏,入竹叶五、六片,煎至七分,温服,并食后服。

治积热

妙香丸

治丈夫、妇人时疾伤寒,解五毒,治潮热、积热,及小儿惊痫,百病等疾,并

巴豆(三百一十五粒,去皮、心,膜,炒熟,研如面油)牛黄(研)龙脑(研)腻

粉(

上合研匀,炼黄蜡六两,入白沙蜜三分,同炼令匀,为丸,每两作三十丸。如治潮热、

积热,伤寒结胸发黄,狂走躁热,口干面赤,大小便不通,煎大黄炙甘草汤下一丸。毒利下

血,煎黄连汤调腻粉少许。如患酒毒、食毒、茶毒、气毒、风痰伏痞、吐逆等,并用腻粉、

龙脑、米饮下。中毒吐血,闷乱烦躁欲死者,用生人血下立愈。小儿百病,惊痫,急、慢惊

风,涎潮搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下绿豆大二丸。诸积食积热,颊赤烦躁,睡卧不宁,惊

哭泻利,并用金银薄荷汤下,更量岁数加减。如大人及妇人因病伤寒时疾,阴阳气交结,伏

毒气胃中,喘躁眼赤,潮发不定,再经日数七、八日已下至半月日未安,医所不明,证候脉

息交乱者,可服一丸,或分作三丸亦可,并用龙脑、腻粉、米饮调半盏已来下。此一服,取

转下一切恶毒涎,并药丸泻下。如要却收,水洗净,以油单子裹,埋入地中,五日取出,可

再与。大人、小儿依法服一丸,救三人即不堪使。如要药速行,即用针刺一眼子,冷水浸少

时服之,即效更速。

治积热

龙脑鸡苏丸

除烦解劳,消谷下气,散胸中郁热,主肺热咳嗽,治鼻衄吐血,血崩下血

劳淋、气淋,止消渴,除惊悸,凉上膈,解酒毒。又治胃热口臭,肺热喉腥

疸口苦。常服聪耳明目,开心益智。

柴胡(要真银州者,二两,锉,同木通以沸汤大半升浸一、二宿,绞汁后入膏)木通

(锉

洗,去心,焙

草(炙,一两半)

上除别研药后入外,并捣,罗为细末,将好蜜二斤先炼一、二沸,然后下生干地黄末,

不住手搅,时时入绞下前木通、柴胡汁,慢慢熬成膏,勿令焦,然后将其余药末同和为

丸,如豌豆大。每服二十丸,嚼破热水下,不嚼亦得。虚劳烦热,消渴惊悸,煎人参汤下。

咳嗽唾血,鼻衄吐血,将麦门冬汤浸去心,煎汤下,并食后、临卧服之。惟血崩下血,诸淋

疾,皆空心食前服。治淋用车前子汤下。

治积热

牛黄凉膈丸

治风壅痰实,蕴积不散,头痛面赤,心烦潮躁,痰涎壅塞,咽膈不利,精

不安,口干多渴,唇焦咽痛,颔颊赤肿,口舌生疮。

牛黄(研,一两一分)南星(牛胆制,七两半)甘草(,十两)柴石英(研飞)

麝香

各二十两)

上为末,炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸,温薄荷人参汤嚼下,食后服。小儿常服

半丸,治急惊一丸,并用薄荷水化下。

治积热

抱龙丸

治风壅痰实,头目昏眩,胸膈烦闷,心神不宁,恍惚惊悸,痰涎壅塞,及治中

阳毒狂躁。

雄黄(研飞,四两)白石英(研飞)生犀角麝香(研)朱砂(研飞,各一两)藿

香叶

箔(研)银箔(研,各五十片)

上件为细末,入研者药令匀,用温汤搜和为丸,如鸡头实大。每服一丸,用新汲水化破

入盐少许服,食后。

治积热

甘露丸

治大人、小儿风壅痰热,心膈烦躁,夜卧不安,谵语狂妄,目赤鼻衄,口燥咽

暑,解热毒。

铅白霜龙脑(各三分)牙硝(枯过,三两)甘草(炙,一两)寒水石(粉,三

十二两

上为细末,用糯米糊丸,如弹子大。每服用生姜蜜水磨下半丸,新汲水亦得,小儿一丸

分五服,食后。

〔绍兴续添方〕

甘露饮

治丈夫、妇人、小儿胃中客热,牙宣口气,齿龈肿烂,时出脓血,目睑垂重,

或即饥烦,不欲饮食,及赤目肿痛,不任凉药,口舌生疮,咽喉肿痛,疮疹已发

可服之。又疗脾胃受湿,瘀热在里,或醉饱房劳,湿热相搏,致生疸病,身面皆

肿,胸满气短,大便不调,小便黄涩,或时身热,并皆治之。

枇杷叶(刷去毛)干熟地黄(去土)天门冬(去心,焙)枳壳(去瓤,麸炒)山

茵陈(

上等分,为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后,临卧。小儿一服分两

服,仍量岁数,加减与之。

〔绍兴续添方〕

桂苓丸消暑丸

治证并方见伤寒(中暑)类。

〔宝庆新增方〕

五淋散

治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起多,脐腹急痛,蓄作有

即发,或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋便血,并皆治之。(又方见后

赤茯苓(六两)当归(去芦)甘草(生用,各五两)赤芍药(去芦,锉)山栀

子仁(各

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至八分,空心,食前服。

〔宝庆新增方〕

消毒麻仁丸

治诸般风气上壅,久积热毒,痰涎结实,胸膈不利,头旋目运;或因酒、

食所伤,停留心肺,浸渍肠胃,蕴蓄不散,久则内郁血热,肠风五痔,外则发

斑游肿,浑身燥闷,面上赤,口干舌裂,咽喉涩痛,消中引饮;或伤寒时疫

躁者,及风毒下注,疮肿疼痛,脚气冲心闷乱,一切风热毒气,并皆主之。

杏仁(生,去皮、尖,二两)大黄(生,五两)山栀子仁(十两)

上三味,炼蜜为丸。每服三十丸至五十丸,夜卧,温汤吞下,利下赤毒胶涎为效,服时

随意加减。此药甚稳善,不损脏腑,常服搜风顺气解毒。治小儿惊热,以蜜汤化下三、五丸

极效。

〔淳新添方〕

导赤散

治大人、小儿心经内虚,邪热相乘,烦躁闷乱,传流下经,小便赤涩淋涩,脐

生干地黄木通甘草(生,各等分)

上咀。每服三钱,水一盏,竹叶少许,同煎至六分,去滓,温服,不拘时服。

〔吴直阁增诸家名方〕

三黄丸

治丈夫、妇人三焦积热,上焦有热,攻冲眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮;中

心膈烦躁,不美饮食;下焦有热,小便赤涩,大便秘结,五脏俱热,即生疽疖疮痍

般痔疾,粪门肿痛,或下鲜血。

黄连(去须、芦)黄芩(去芦)大黄(煨,各十两)

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用热水吞下,如脏腑壅实,加服丸数

小儿积热,亦宜服之。

〔吴直阁增诸家名方〕

消毒犀角饮

治大人、小儿内蕴邪热,咽膈不利,痰涎壅嗽,眼赤睑肿,腮项结核,痈

风疹,瘅毒赤瘰,及疮疹已出未出,不能快透,并皆治疗。小儿疹痘欲出,已

进此药三、四服,快透消毒,应手神效。

防风(去苗,八两)荆芥穗甘草(炙,各一十六两)鼠粘子(炒,六十四两)

上为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后,温温服之。

〔续添诸局经验秘方〕

碧雪

治一切积热,咽喉肿痛,口舌生疮,心中烦躁咽物妨闷,或喉闭壅塞,水浆不

行时疫,发狂昏愦,并皆治之。

芒硝青黛石膏(过,研飞)寒水石(研飞)朴硝硝石甘草马牙硝(各

等分)

上将甘草煎汤二升去滓,却入诸药再煎,用柳木篦不住手搅,令消熔得所,却入青黛和

匀,倾入砂盆内,候冷,结凝成霜,研为细末。每用少许,含化咽津,不拘时候。如喉闭壅

塞不能咽物者,即用小竹筒吹药入喉中,频用神效。

〔续添诸局经验秘方〕

胜冰丹

治三焦壅盛,上冲头目,赤热疼痛,口舌生疮,咽喉不利,咽物有碍,神思昏

治之。

白药子(一两半)山豆根红内消黄药子甘草(炙)黄连(各二两)麝香(研)

龙

上为末,用建盏盛,于饭上蒸,候冷,入脑、麝令匀,炼蜜丸,如鸡头大。每一丸含化。

又,用津唾于指甲上磨少许,点赤眼,立效。

〔续添诸局经验秘方〕

导赤丸

治心肾凝滞,膀胱有热,小便不通,风热相搏,淋沥不宣;或服补药过多,水

出少起数,脐腹急痛,攻注阴间,或心肺壅热,面赤心忪;,口干烦渴,及痈肿发

瘀闭。服此排脓,内消肿毒,疏导心经邪热,应内蕴风热,五般淋疾,并皆治之。

赤芍药茯苓(去皮)滑石(各四两)生干地黄(焙)木通(去节,各半斤)大

黄(炒,

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,食后,用温热水吞下。

〔续添诸局经验秘方〕

五淋散

治证与前五淋散同。

木通(去节)滑石甘草(炙,各六两)山栀仁(炒,十四两)赤芍药茯苓(去

皮,

上捣,罗为末。每服三钱,水一盏,煎至八分,空心服。

〔续添诸局经验秘方〕

麦门冬散

治丈夫、妇人蕴积邪热,心胸烦闷,咽干口燥,睡卧不安;或大、小肠不利

并皆治之。

小草(去心)黄连(去须)升麻(去粗皮)犀角屑甘草(炙)枳壳(去瓤,

炒黄)黄

上为细末。每服三钱,水一盏,煎至七分,食后温服。

〔续添诸局经验秘方〕

真珠散

治丈夫、妇人五脏积热,毒气上攻,心胸烦闷,口干舌燥,精神恍惚,心忪闷

不宁,并宜服之。

栝蒌根末琥珀真珠粉寒水石(,醋淬,研)铁粉朱砂(研飞)甘草末(生)

川大黄牙硝(枯研)

上等分,各捣为末拌匀,每服一钱,以竹叶汤温调下,不拘时。

〔续添诸局经验秘方〕

灵液丹

治一切风热,脏腑积热,毒气上攻,胸膈烦躁,口舌干涩,心神壅闷,咽嗌不

无味,并皆治之。

乌梅(去核,炒)寒水石(火,研飞)栝蒌根石膏(研)葛根赤茯苓(各

一两)

上捣,罗为末,入研药令匀,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,薄绵裹,含化咽津。

治泻痢

(附秘涩)

治泻痢

钟乳健脾丸

治男子、妇人虚损羸瘦,身体沉重,脾胃冷弱,饮食不消,腹胀雷鸣,泄

肠虚积冷,下利清谷,或下纯白,腹中痛,及久痢赤白,肠滑不禁,少气羸

并宜服。

肉桂(去粗皮)人参黄连(去须)干姜(炮)龙骨当归(去芦)石斛(去

根)大

各二两)蜀椒(去目

粉(三两)

上为细末,入钟乳粉匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮下,食前,日三

服。

治泻痢

朝真丹

治肠胃虚弱,内受风冷,或饮食生冷,内伤脾胃,泄泻暴下,日夜无度,肠鸣

足厥寒。

硫黄(生,研细,三十两)朱砂(研,为衣,三两一钱)白矾(,七两半)

上令研匀,用水浸,蒸饼为丸,如梧桐子大,以前朱砂为衣。每服三十丸,温米饮下

不计时候,夏月宜备急。

治泻痢

驻车丸

治一切下痢,无问新久,及冷热脓血,肠滑里急,日夜无度,脐腹绞痛不可忍

阿胶(捣碎,炒如珠子,为末,以醋四升熬成膏)当归(去芦,各十五两)黄连(去

毛

上为细末,以阿胶膏和,并手丸如梧桐子大。每服三十丸,食前,温米饮下,日三服。

凡小儿服,丸如麻子大,更量岁数加减。

治泻痢

诃黎勒丸

治肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泄泻注下,腹痛肠鸣,胸满短气。又治

久利纯白,或有青黑,日夜无度,及脾胃伤冷,暴泻不止,手足逆冷,脉微欲绝

诃黎勒皮川乌头(炮,去皮、脐)缩砂仁白矾(,各四十两)肉豆蔻(去皮,

炮)

上为末,用粟米饭为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温粟米饮下,食前服。甚

者可倍加丸数。

治泻痢

大温脾丸

治脾胃虚弱,冷气攻冲,饮食不化,心腹胀痛呕吐吞酸,痞噎不通,肠鸣泄

分,面黄肌瘦,食减嗜卧,并皆治之。常服温脾益胃,消谷进食。如久虚痼冷,

尤宜常服。

吴茱萸(汤七次,焙)大麦(炒)肉桂(去粗皮,各五两)甘草(炙)桔梗人

参

三两一钱)

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,米饮亦得,日三服,空心

食前。

治泻痢

黄连阿胶丸

治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,状如鱼脑,里急后重,脐腹疼痛,口

不利。

阿胶(碎炒,一两)黄连(去毛,三两)茯苓(去皮,二两)

上黄连、茯苓同为细末,水调阿胶末搜和,丸如梧桐子大。每服二十丸,温米饮下,食

前服。

治泻痢

神效胡粉丸

治肠胃虚滑,下利无度,赤白相杂,脐腹痛,里急后重,减食羸瘦,或

宜服之。

胡粉乌贼鱼骨阿胶(炒焦如珠子,各四十两)白矾()龙骨(洗,各八十两)

密

上为末,以粟米饭为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温粟米饮空心下。

治泻痢

桃花丸

治肠胃虚弱,冷气乘之,脐腹搅痛,下痢纯白,或冷热相搏,赤白相杂,肠滑

夜无度。

赤石脂干姜(炮,各等分)

上为末,水面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮送下,空心,食前,日三服。

治泻痢

灵砂丹

治脏腑怯弱,内有积滞,脐腹撮痛,下痢脓血,日夜无度,里急后重,肠鸣腹

不化,少气困倦,不思饮食,或发寒热,渐至羸瘦。

硝石(与砒一处细研,入磁罐子内,用锻石盖口,炭火烧半日,取出,去火毒)信州

砒

两)乳香

上件药研,罗为末,用蒸饼二两四钱和为丸,如梧桐子大。每服五丸,温粟米饮下,未

愈加丸数再服。小儿可服一丸至二丸,随大小临时增减服之。

治泻痢

不二丸

治大人、小儿一切泻痢,无问冷热赤白,连绵不瘥,愈而复发,腹中疼痛者,宜

巴豆(去皮、心、膜,去油)杏仁(浸,去皮、尖,研,各七十个)黄蜡(一两三

钱)

胶香

鳖子(烧焦

上合研匀,熔蜡和丸,如黄米大,每钱作一百二十丸。每服一丸,小儿半丸。水泻,新

汲水下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。并放冷临卧服,忌热

物一、二时辰。

治泻痢

诃黎勒散

治脾胃虚弱,内挟冷气,心、胁、脐、腹,胀满刺痛,呕吐恶心,饮食减少

水谷不化,怠惰少力,渐向瘦弱。

青皮(去瓤)诃子皮(各四十两)附子(炮,去皮、脐,十斤)肉桂(去粗皮,

五斤)

上为末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,同煎七分,食前温服。

治泻痢

木香散

治脾胃虚弱,内挟风冷,泄泻注下,水谷不化,脐下痛,腹中雷鸣,胸膈痞

虚胀。及积寒久利,肠滑不禁,肢体羸困,不进饮食。

丁香木香当归(去芦,洗,焙)肉豆蔻仁(炮)甘草(,各二十两)附子

(去皮

皮(十五两)

上为末。每服一大钱,水一盏半,入生姜二片,枣一个,同煎至六分,温服,空心,食

前。

治泻痢

神功丸

治三焦气壅,心腹痞闷,六腑风热,大便不通,腰腿疼痛,肩背重疼,头昏面

咽干,心胸烦躁,睡卧不安,及治脚气,并素有风人,大便结燥。

大麻仁(别捣如膏)人参(各二两)诃黎勒皮大黄(锦纹者,面裹,煨,各四两)

上为细末,入麻仁捣研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温水下,温酒、米饮

皆可服,食后,临卧。如大便不通,可倍丸数,以利为度。

治泻痢

麻仁丸

顺三焦,和五脏,润肠胃,除风气。治冷热壅结,津液耗少,令人大便秘难,

通。若年高气弱,及有风人,大便秘涩,尤宜服之。

枳壳(去瓤,麸炒)白槟榔(煨半生)菟丝子(酒浸,别末)山蓣防风(去叉、

枝)

皮,别研)

上为细末,入别研药匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温水下,临卧

服之。

治泻痢

脾约麻仁丸

治肠胃燥涩,津液耗少,大便坚硬,或秘不通,脐腹胀满,腰背拘急,及

燥。又治小便利数,大便因硬而不渴者,谓之脾约,此药主之。

厚朴(去粗皮,姜汁炒)芍药枳实(麸炒,各半斤)大黄(蒸,焙,一斤)杏

仁(去

上味捣筛,蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,临卧温水下,以大便通利为度,未利再

服

治泻痢

七圣丸

治风气壅盛,痰热结搏,头目昏重,涕唾稠粘,心烦面赤,咽干口燥,精神不

不安,肩背拘急,胸膈痞闷,腹胁胀满,腰满重疼,大便秘结,小便赤涩。

川芎肉桂(去粗皮)木香(生)羌活(去芦)槟榔(生,各半两)郁李仁(去

皮)大

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温熟水下,食后,临卧服。

岚瘴之地最宜服,更量脏腑虚实加减。

治泻痢

七宣丸

疗风气结聚,宿食不消,兼砂石、皮毛在腹中,及积年腰脚疼痛,冷如冰石,

烦愦闷乱,头旋暗倒,肩背重痛,心腹胀满,胸膈闭塞,风毒肿气,连及头面,

小便时涩,脾胃气痞,不能饮食,脚气转筋,掣痛挛急,心神恍惚,眠卧不安等

柴胡(去苗,洗)枳实()木香诃黎勒皮(各五两)桃仁(去皮、尖,)甘

草(

上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,米饮下,食后临卧服,稍增至四、五十丸,

取宣利为度。觉病势退,服五补丸。不问男女老少,并可服饵,量虚实加减。

治泻痢

七枣汤

治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,腹胁胀满,脐腹痛,心下气

虚鸣,呕吐恶心,胸膈痞闷,困倦少力,不思饮食。

茴香(去土,炒)川乌(炮,去皮、脐)缩砂(取仁,各八两)厚朴(去粗皮,

姜制,一

上件为粗末。每服二钱,水一盏,入大枣七个,擘破,同煎至七分,去滓,温服,食前

空心服。

治泻痢

胃风汤

治大人、小儿风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣痛

湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,并宜服之。

白术芎人参(去芦)白芍药当归(去苗)肉桂(去粗皮)茯苓(去皮,

各等分)

上为粗末。每服二钱,以水一大盏,入粟米百余粒,同煎至七分,去滓稍热服,空心,

小儿量力减之。

治泻痢

半硫丸

除积冷,暖元脏,温脾胃,进饮食。治心腹一切癖冷气,及年高风秘、冷秘

并皆治之。

半夏(汤浸七次,焙干,为细末)硫黄(明净好者,研令极细,用柳木槌子杀过)

上等分,以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末搅和匀,入臼内杵数百下,丸如梧桐子大。每

服空心,温酒或生姜汤下十五丸至二十丸,妇人醋汤下。

治泻痢

赤石脂散

治肠胃虚弱,水谷不化,泄泻注下,腹中雷鸣,及冷热不调,下痢赤白,肠

数频多,胁肋虚满,胸膈痞闷,肢体困倦,饮食减少。

赤石脂()甘草(,各五两)缩砂仁(二十两)肉豆蔻(面裹,煨熟,四十

两)

上为末。每服二钱,温粟米饮调下,食前,空心服。

〔绍兴续添方〕

纯阳真人养脏汤

治大人、小儿肠胃虚弱,冷热不调,脏腑受寒,下痢赤白,或便脓血

后重,脐腹痛,日夜无度,胸膈痞闷,胁肋胀满,全不思食,及治脱肛

诸药不效者,并皆治之。

人参当归(去芦)白术(焙,各六钱)肉豆蔻(面裹,煨,半两)肉桂(去粗

皮)甘

核,一两二钱)

上件锉为粗末。每服二大钱,水一盏半,煎至八分,去滓食前温服。老人、孕妇、小儿

暴泻,急宜服之,立愈。忌酒、面、生冷、鱼腥、油腻。如脏腑滑泄夜起,久不瘥者,可加

炮了附子三、四片,煎服。此药的有神效,不可具述(一本不用肉豆蔻)。

〔绍兴续添方〕

感应丸

治证并方见一切气类。

〔绍兴续添方〕

大已寒丸

治证并方见伤寒类。

〔宝庆新增方〕

御米汤

治久患痢疾,或赤或白,脐腹痛,里急后坠,发歇无时,日夕无度,及下血

不入食,并皆主之。

厚朴(去粗皮,炒,姜制,十两)罂粟壳(蜜炙)白茯苓(去皮)甘草(炙,各

五两)

上咀。每服三钱,水一盏半,生姜三片,大淮枣三枚,乌梅一个,煎至一盏,去渣,

空心,食前通口服。如年老及七、八十岁,每服二大钱;小儿每服一钱半,依前法煎,更量

儿岁加减。

〔宝庆新增方〕

地榆散

治肠胃气虚,冷热不调,泄泻不止,或下鲜血,或如豆汁,或如豚肝,或脓血

多白少,腹痛后重,遍数频并,全不入食,并宜服之。(又方见后。)

石榴皮莲蓬(去茎)甘草(炒)罂粟壳(去瓤,蜜涂炙,各等分)

上为细末。每服二大钱,水一盏半,生姜三片,煎至一盏,通口服,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

金粟汤

治丈夫、妇人、室女、小儿一切下痢,无问新久,冷热不调,日夜无度,脐腹

肢体困倦,小便闭涩,不思饮食,渐加羸瘦。又治伤生冷,脾胃怯弱,饮食不消

泄泻不止,连月不瘥,并宜服之。

陈皮(去白,一两一分)车前子(炒,四两)干姜(炮,二两)甘草(炒)罂

粟壳(去

上为末。每服二大钱,水一盏,枣一个,生姜二片,煎至七分,空心食前稍热服,或饭

饮调下亦得。忌生冷、油腻、鱼腥、酱等。

〔宝庆新增方〕

育肠丸

治肠胃虚弱,内挟生冷,腹胀泄泻,时时刺痛,里急后重,下痢赤白,或变脓

频并,经久不瘥。

乌梅肉黄连(去须,各一分)诃子皮罂粟壳(去盖、筋,蜜炙)肉豆蔻(包湿

纸裹

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,食前饭饮下。如小儿,

作小丸,煎甘草姜汤下。

〔宝庆新增方〕

肠风黑散

治荣卫气虚,风邪冷气进袭脏腑之内,或食生冷,或啖炙爆,或饮酒过度,

致使肠胃虚弱,糟粕不聚,大便鲜血,脐腹疼痛,里急后重,或肛门脱出,或久

便频并,并皆疗之。

败棕(烧)木馒头(烧)乌头(去核)甘草(炙,各二两)

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至七分,空心温服。

〔宝庆新增方〕

斗门散

治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或有五色相杂,日夜频并,兼治噤口恶痢

重,大渴不止,酒痢脏毒,全不进食。

干葛(去皮,半两)地榆(去芦)甘草(炙,各二两)干姜(炮)当归(去芦,

各一两)

又方见后。

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至七分,温服,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

水煮木香丸

治一切赤白,脓血相杂,里急后重,或脏腑滑泄,日夜无度,或积寒久冷

不思饮食。(又方见后)

当归(洗,去芦)诃子(炮,去核)木香(不见火,各六两)青皮(去白)甘

草(赤

上为细末。炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,水八分盏,煎至六分,空心,食前温服。

〔淳新添方〕

大断下丸

治脏腑停寒,肠胃虚弱,腹痛泄泻,全不思食。

高良姜(去芦)赤石脂(研)干姜(炮)龙骨(研,各一两半)肉豆蔻(面裹,

煨)牡

辛(去土、叶,

上为末,醋煮面糊丸,如梧桐子大。每五十丸,空心温米饮下。

〔淳新添方〕

狗头骨丸

治久患下痢,脐腹痛,所下杂色,昼夜不止;或其人久虚,频下肠垢,谓

能治之。

赤石脂败龟(烧存性)干姜(各半两)肉豆蔻(面裹,煨)附子(炮,去皮,

各一两)

上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服五、七十丸,米饮空心下。

〔吴直阁增诸家名方〕

水煮木香丸

治证与前水煮木香丸同。

陈皮(去白)甘草(炒)青皮(去白)木香(各一两一分)白芍药当归(去

芦,各二

黄色,八两)

上为细末,炼蜜丸,每一两作六丸。每服一丸,水一盏,煮至七分,和渣空心温服,不

拘时亦可。

〔吴直阁增诸家名方〕

大香连丸

治丈夫、妇人肠胃虚弱,冷热不调,泄泻烦渴,米谷不化,腹胀肠鸣,胸膈

胀满,或下痢脓血,里急后重,夜起频并,不思饮食,或小便不利,肢体怠惰,

并宜服之。

黄连(去芦、须,二十两,用茱萸十两同炒令赤,去茱萸不用)木香(不见火,四两

八

上件为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,饭饮吞下。

〔吴直阁增诸家名方〕

戊己丸

治脾受湿气,泄利不止,米谷迟化,脐腹刺痛。小儿有疳气下痢,亦能治之。

黄连(去须)吴茱萸(去梗,炒)白芍药(各五两)

上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,浓煎米饮下,空心日三服。

〔吴直阁增诸家名方〕

痢圣散子

治丈夫、妇人远年日近,赤白休息等痢。(又方见后)

当归(去芦)干姜(炮,各二两)黄柏皮(去粗皮)甘草()枳壳(去瓤)御

米(即

上锉为粗散。每服三钱,水一盏半,薤白二条,擘碎,同煎至八分,去渣,食前稍温服

老人、小儿加减服食。忌生冷、油腻之物。

〔吴直阁增诸家名方〕

豆附丸

治丈夫、妇人肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泄泻注下,腹痛肠鸣,手足逆

药不效者,此药主之。

肉豆蔻(炮)白茯苓(焙)附子(炮,去脐,各四两)木香(不见火)干姜(炮)

肉桂

上为细末,姜汁面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至一百丸,用生姜汤吞下,粥饮亦

得,空心,食前进。

〔吴直阁增诸家名方〕

温中丸

治脾脏伤冷,宿食不消,霍乱吐泻,心腹膨胀,攻刺疼痛。

良姜(去芦)干姜(炮)青皮(去白)陈皮(去白,各五两)

上为细末,用醋打面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮吞下,不拘时候。又疗丈

夫小肠疝气块痛,炒茴香少许,细嚼,用盐汤、盐酒任下,日进二服。

〔吴直阁增诸家名方〕

肉豆蔻散

治脾胃气虚,腹胁胀满,水谷不消,脏腑滑泻,腹内虚鸣,困倦少力,口苦舌干,不思

饮食,日渐瘦弱,并宜服之。

苍术(米泔浸一宿,去皮,焙,八两)茴香(炒)肉桂(去粗皮)川乌(炮,去

皮、脐)

蔻(面裹,煨)甘

上为末。每服二钱,水一盏,生姜二片,枣子一个,煎七分,温服。

〔吴直阁增诸家名方〕

神应黑玉丹

治丈夫、妇人久新肠风痔,着床头,痛不可忍者,服此药不过三、四次

初得此疾发痒或疼,谷道周回多生硬核,此是痔,如破是,只下血是风。皆

风、食五事过度,即成此疾。人多以外医涂治,病在肠自有虫,若不去根本

药的有功效。

刺皮(锉,十六两)猪悬蹄(一百只)牛角腮(锉,十二两)槐角(六两)雷

丸脂

上锉碎用,瓮罐内烧存性,碾为细末,入乳香二两,麝香八钱,研令和匀,用酒打面糊

为丸,如梧桐子大。每服八粒,先细嚼胡桃一个,以温酒吞下,空心,晚食前,日二服,如

病甚,日三服。切忌别药,不过三、两日永除根本。

〔吴直阁增诸家名方〕

罂粟汤

治肠胃气虚,冷热不调,或饮食生冷,内伤脾胃,或饮酒过度,脐腹痛,泄

下痢或赤或白,里急后重,日夜频并,饮食减少,及肠胃受湿,膨胀虚鸣,下如豆

鲜血,并治之。

艾叶(去梗)黑豆(炒,去皮)陈皮(去白)干姜(炮)甘草(炙,各二两)罂

粟壳(

上件锉为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,温服,食前。忌生冷、油腻,

毒物。小儿量岁数,加减与之。

〔吴直阁增诸家名方〕

固肠散

治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,冷热不调,下痢脓血,赤少白

鱼脑,肠滑腹痛,遍数频并,心腹胀满,食减少力,并宜服之。

陈皮(炒,二十两)木香(不见火,一两)肉豆蔻(生用)罂粟壳(去蒂、盖,

蜜炙,

上件为细末。每服二钱,酒一盏,生姜二片,枣一枚,同煎至七分,温服,不计时候。

如不饮酒,水煎亦得。忌酒、面、鱼腥等物。

〔吴直阁增诸家名方〕

曲术丸

治时暑暴泻,壮脾温胃,进美饮食,及疗饮食所伤,胸膈痞闷。

神曲(炒)苍术(米泔浸一宿,焙干,各等分为末)

上末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,不拘时,米饮吞下。

〔吴直阁增诸家名方〕

缠金丹

治大人、小儿一切泻痢,无问冷热赤白,连绵不瘥,愈而复发,腹中疼痛者,

砂乳香(各二钱半)杏仁(去皮、尖)巴豆(去皮、心、膜,出油,各八钱半)

黄

,三钱半)

上件研为细末,熔蜡搜和为丸,如麻子仁大。每服一丸,小儿半丸。水泻,新汲水下。

赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。并放冷临卧服。孕妇莫服。忌

热物一、二时辰。

〔吴直阁增诸家名方〕

缚虎丸

治休息痢经一、二年不瘥,羸瘦衰弱。兼治脾疼腰痛。

砒(成块好者乳细)黄蜡(各半两)

上将黄蜡熔开,下砒,以柳条七个,逐个搅,头焦即换,俟用足取起,旋丸如梧桐子大

每服一丸。痢,冷水下。脾疼亦然。腰痛,冷酒下,并食前。小儿丸如黍米大,每服一丸

汤使同上。

〔吴直阁增诸家名方〕

遇仙立效散

治诸般恶痢,或赤或白,或浓淡相杂,里急后重,脐腹绞痛,或下五色,

夜无度,或噤口不食。不问大人、小儿、虚弱、老人、产妇,并宜服之。

御米壳(去蒂、盖,炒黄)川当归(洗)甘草(各二两)赤芍药酸榴皮地榆

(各半

上为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至七分,空心温服,小儿量岁数加减,以瘥为度。

忌生冷、油腻、腥臊等物。

〔吴直阁增诸家名方〕

三神丸

治清浊不分,泄泻注下,或赤或白,脐腹痛,里急后重,并宜服之。

草乌(三枚,各去皮、尖,一生、一炮、一烧作灰用)

上为细末,醋糊丸,如萝卜子大。大人五、七丸,小儿三丸。水泻,倒流水下。赤痢,

甘草汤下。白痢,干姜汤下。

〔续添诸局经验秘方〕

地榆散

治大人、小儿脾胃气虚,冷热不调,下痢脓血,赤多白少;或因肠胃乘虚为热

下痢纯血,脐、腹痛,里急后重,口燥烦渴,小便不利,纯下鲜血;或先经下痢

热药而误服热药,蕴毒不散,积于肠间,渗而成血者,并宜服之。

地榆(炒)干葛(各半斤)茯苓(去皮)赤芍药(各六两)干姜(炮,二两)当

归(去

上捣,罗为细末。每服二钱,用温热水调下,不拘时候,小儿三岁,可服半钱,更量岁

数加减与之。若下痢纯白,或下紫黑血,肠滑不禁者,皆可服之。

〔续添诸局经验秘方〕

秘传斗门散

治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或下瘀血,或成片子,或有五色相杂

兼治噤口恶痢,里急后重,久渴不止,全不进食,他药不能治者,立见神效。

黑豆(炒,去皮,十二两)干姜(炮,四两)罂粟壳(蜜炒,半斤)地榆(炒)甘

草(

上为细末。每服二钱,水一盏,同煎至七分,温服。

〔续添诸局经验秘方〕

丁香豆蔻散

治脾胃虚弱,宿寒停积,或饮食生冷,内伤脾胃,泄泻注下,水谷不化,

逆恶心,脐腹痛,胁肋胀满,腹内虚鸣,饮食减少,及积寒久痢,纯白或白

无度,或脾胃虚寒,泄泻日久,愈而复发者,并宜服之。

京三棱(炮)木香(不见火)厚朴(去粗皮,姜汁制)芍药肉豆蔻(炮)人

参干姜

香(各三两半)

上为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一个,擘破,同煎至八分,空心,食前温

服。如不及煎,入盐少许,汤点服亦得。

〔续添诸局经验秘方〕

万金饮

治脾胃虚弱,内受风寒,或饮食生冷,伤于脾胃,呕吐泄泻,脐腹痛,胁肋

内虚鸣,及肠胃受湿,脓血相杂,下如豆汁,或下瘀血,里急后重,日夜无度,饮

渐至瘦弱,并能治之。

陈皮(去白)甘草(半生、半炙)罂粟壳(去蒂、盖,半生、半蜜炙,各等分)

上为粗末。每服四钱,先用沸汤泡盅热,又于碗内盛重汤,坐盏在内,却抄药末在盅内

用沸汤泡至七分,盏上用盏盖之,良久,纱绵滤去渣,空心,食前温服。

〔续添诸局经验秘方〕

如神止泻丸

治脏腑虚寒,脾胃受湿,泄泻无度,肠鸣腹痛,不进饮食,渐致羸瘦,并

半夏(汤泡七次,去滑)苍术(米泔浸,去黑皮,焙干,各半斤)川乌(米泔浸软,

去

上为细末,姜汁糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心,食前饭饮吞下。

〔续添诸局经验秘方〕

神效参香散

治大人、小儿脏气虚怯,冷热不调,积在脏腑,作成痢疾,或下鲜血,或

鱼脑,或下瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,或成五色,里急后重,日夜频并

甚不可忍,及噤口、疳蛊、时瘟诸痢,无问新旧,并能治之。

白扁豆(炒)人参木香(各二两)茯苓(去皮)肉豆蔻(去皮,各四两)陈皮

(去白)

上为细末。每服三大钱,用温米饮调下,不拘时候,立见神效。

〔续添诸局经验秘方〕

黄汤

治年高老人大便秘涩。

绵黄陈皮(去白,各半两)

上为细末。每服三钱,用大麻仁一合,烂研,以水投取浆一盏,滤去滓,于银、石器内

煎,候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末,空心,食前服。秘甚者不过两服愈,

常服即无秘涩之患。此药不冷不燥,其效如神。

〔续添诸局经验秘方〕

痢圣散子

治证同前。

草果(去皮)石菖蒲(去毛)白茯苓麻黄(去根、节)厚朴(姜汁炙)独活枳

壳(

皮)苍术(浸

(去芦)泽泻防风(去

上锉为粗散。每服三钱,水一盏半,薤白二条,擘碎,同煎至八分,去滓,食前稍温服

老人、小儿加减服食。忌生冷、油腻之物。

治眼目疾

锦鸠丸

治肝经不足,风邪内乘上攻,眼暗泪出,怕日羞明,隐涩痒痛,瞻视茫茫,多

或生翳膜,并皆治之。

草决明子蕤仁(去皮)羌活(去芦)瞿麦(各三两)细辛(去苗)牡蛎(洗,

火取粉)

菊花(净,各五两)

武火连骨炙干)羯羊肝(

一伏时,日干)

上十五味为末,炼蜜和杵五百下,丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,以温水或温酒

下,空心、日午、临卧,日三服。如久患内外障眼,服诸药无效者,渐加服五十丸,必效。

暴赤眼疼痛,食后,用荆芥汤下二十丸。

治眼目疾

驻景丸

治肝肾俱虚,眼常昏暗,多见黑花,或生障翳,视物不明,迎风有泪。久服补

目力。

车前子熟干地黄(净洗,酒蒸,焙,各三两)菟丝子(酒浸,别研为末,五两)

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,空心、晚食前,日二服。

治眼目疾

密蒙花散

治风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,睑生风粟,隐涩难开,或痒或痛,渐生

不明,及久患偏头疼,牵引两眼,渐觉细小,昏涩隐痛,并暴赤肿痛,并皆疗之

密蒙花(净)石决明(用盐同东流水煮一伏时漉出,研粉)木贼杜蒺藜(炒,去

尖)

上为细末。每服一钱,腊茶清调下,食后,日二服。

治眼目疾

羚羊角散

治大人、小儿一切风热毒,上攻眼目,暴发赤肿,或生疮疼痛,隐涩羞明。

羚羊角(镑)黄芩升麻甘草(炙)车前子(各十两)栀子仁草龙胆(各五

两)决

上为末。每一钱,食后温热水调下,日进三服,小儿可服半钱。

治眼目疾

秦皮散

治大人、小儿风毒,赤眼肿痛,痒涩眵泪,昏暗羞明。

秦皮滑石(桂府者,捣碎)黄连(去须,各十两)

上为细末。每用半钱,沸汤泡,去滓,温热频洗。

治眼目疾

镇肝丸

治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,堆眵多泪,怕日羞

肿赤,或生障翳,并宜服之。

蔓荆子(去白皮)地肤子人参茺蔚子决明子白茯苓(去皮)远志(去心)防

风

参

上为末,蜜水煮糊,丸如梧桐子大。每服二十丸,米饮下,食后,日二服。

治眼目疾

菊睛丸

治肝肾不足,眼目昏暗,瞻视不明,茫茫漠漠,常见黑花,多有冷泪。久服补

目力。

枸杞子(三两)巴戟(去心,一两)甘菊花(拣,四两)苁蓉(酒浸,去皮,炒,

切,

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或盐汤下,空心,食前服

〔绍兴续添方〕

菩萨散

治男子、妇人风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,睑肿痒,或时赤痛,耳鸣头眩。

荆芥穗(一两半)苍术(米泔浸一宿,去皮,锉,炒)白蒺藜(炒)防风(锉,

炒,各

上并为细末。不拘时,入盐少许,沸汤或酒调下一大钱,神妙。

〔绍兴续添方〕

拨云散

治男子、妇人风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,怕日羞明,多生热泪,隐涩难

赤痛,睑红烂,瘀肉侵睛,但是一切风毒眼疾,并皆治之。

羌活防风柴胡甘草(炒,各一斤)

上为末。每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后、临睡时服,薄荷茶调,菊花苗汤下亦

得。忌腌藏、酱、湿面、炙爆、发风、毒物等。

〔宝庆新增方〕

草龙胆散

治上焦受于风热,气毒攻冲,眼目暴赤,碜涩羞明,肿痛多眵,迎风有泪,

肉隐痛,并皆治之。(又方见后)

川芎(不见火)香附(炒,去毛,各四两)龙胆草(洗,去芦)草决明子(微炒)

甘草

上为细末。每服二钱,用麦门冬熟水入砂糖少许同调,食后服,或米泔调服亦得,食后

或临睡服之。

〔宝庆新增方〕

蝉花散

治肝经蕴热,风毒之气内搏,上攻眼目,翳膜遮睛,赤肿疼痛,昏暗视物不明

开,多生眵泪,内外障眼。

蝉蜕(洗净去土)谷精草(洗去土)白蒺藜(炒)菊花(去梗)防风(不见火)

草决明

甘草(炒)川

上为末。每服二钱,用茶清调服,或用荆芥汤入茶少许调服亦得,食后及临卧时服。

〔淳新添方〕

春雪膏

治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,昏眩赤肿,怕日羞

远视,迎风有泪,多见黑花,并皆疗之。

脑子(研,二钱半)蕤仁(去皮、壳,压去油,二两)

上用生蜜六钱重,将脑子、蕤仁同搜和,每用铜箸子或金银钗股,大小时复少许点之

及治连眶赤烂,以油纸涂药贴。

〔吴直阁增诸家名方〕

流气饮

治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗视物不明,常见黑花,当风多泪,怕

堆眵赤肿,隐涩难开,或生障翳,倒睫拳毛,眼眩赤烂,及妇人血风眼,及时行暴

眼胞紫黑,应有眼病,并宜服之。

大黄(炮)川芎菊花(去枝)牛蒡子(炒)细辛(去苗)防风(去苗)山

(去皮)

白皮)荆芥(去梗)

决明(一两半)

上捣,罗为末。每服二钱半,临卧用冷酒调下,如婴儿有患,只令乳母服之。

〔吴直阁增诸家名方〕

洗肝散

治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐涩眵泪,昏暗羞明,或生翳膜,并皆治

当归(去芦)薄荷(去梗)羌活(去芦)防风(去芦)山栀子仁甘草(炙)大

黄(煨)

上为末。每服二钱,冷水或熟水调下,食后,日服见效。

〔吴直阁增诸家名方〕

菊花散

理肝气风毒,眼目赤肿,昏暗羞明,隐涩难开,攀睛瘀肉,或痒或痛,渐生翳

暴赤肿痛,悉皆治之。

白蒺藜(炒,去刺)羌活(去芦,不见火)木贼(去节)蝉蜕(去头、足、翅,

各三两)

上为细末。每服二钱,食后临卧,茶清调下。常服明利头目,洗肝去风。忌发风、腌藏

炙爆等物。

〔吴直阁增诸家名方〕

明睛散

能治外障,退翳膜,疗风毒上攻,睛疼赤肿,或睑痒,时多热泪昏涩。

赤芍药当归(去芦,洗,焙)黄连(去须)滑石(细研)

上件各五两,锉碎碾为细末,入研滑石拌匀。每用半钱,沸汤点,澄清去渣,热洗。忌

一切腌藏、鱼、酒、面等毒物。

〔续添诸局经验秘方〕

蝉花无比散

治大人、小儿远年近日一切风眼,气眼攻注,眼目昏暗,睑生风粟,或痛

膜,侵睛遮障,视物不明,及久患偏正头风,牵搐两眼,渐渐细小,连眶赤烂

入眼,白膜遮睛,赤涩隐痛,并皆治之。常服祛风、退翳、明目。

蛇蜕(微炙,一两)蝉蜕(去头、足、翅二两)羌活当归(洗,焙)石决明(用

盐同

草(炙,各

炒,十二两)

上为末。每三钱,食后,米泔调服,茶清亦得。忌食发风毒等物。

〔续添诸局经验秘方〕

明睛地黄丸

治男子、妇人肝脏积热,肝虚目暗,膜入水轮,漏睛眵泪,眼见黑花,视

冷泪,翳膜遮障,及肾脏虚惫,肝受虚热,及远年日近暴热赤眼,风毒气眼,

治干湿脚气,消中消渴,及诸风气等疾由肾气虚败者。但服此,能补肝益肾,

效不可具述。

生干地黄(焙,洗)熟干地黄(洗,焙,各一斤)牛膝(去芦,酒浸,三两)石

斛(去

细研,去油

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,食前温酒吞下,或用饭饮、盐

汤亦得。忌一切动风毒等物。

〔续添诸局经验秘方〕

洗眼紫金膏

治远年日近翳膜遮障,攀睛肉,昏暗泪多,瞻视不明,或风气攻注,睑

眶赤烂,怕日羞明,隐涩难开,并能治之。

朱砂(别研)乳香(别研)硼砂(别研)赤芍药当归(洗,焙,各一分)雄

黄(研飞)

上捣,罗为细末,入研药拌匀,再擂,炼蜜搜和为丸,如皂荚子大。每次用一丸,安净

盏内,以沸汤泡开,于无风处洗,药冷闭目少时,候三、两时,再煨令热,依前洗,一贴可

洗三、五次。不得犯铜、铁器内洗。如暴赤眼肿者,不可洗之。

〔续添诸局经验秘方〕

草龙胆散

治眼暴赤肿痛,风气热上冲,睛疼连眶,睑赤烂,瘀肉侵睛,时多热泪,

逆损肝气,久劳瞻视,役损眼力,风砂尘土入眼涩痛,致成内外障翳,及一切眼

之。

蒺藜子(炒,去刺)草龙胆(各六两)赤芍药(半斤)甘草(炙)羌活防风

(去叉枝

上捣为末。每服二钱,食后临卧,温酒调下。

〔续添诸局经验秘方〕

汤泡散

治肝经不足,受客热风壅上攻,眼目赤涩,睛疼睑烂,怕日羞明,夜卧多泪,

两太阳穴疼,头旋昏眩,视物不明,渐生翳膜,并皆治之。

赤芍药当归(洗,焙)黄连(去须)

上等分,捣,罗为细末。每用二钱,极滚汤泡,乘热熏洗,冷即再温,洗,一日三、五

次洗,以瘥为度。忌腌藏、毒物。(其说云∶凡眼目之病,皆以血凝滞使然,故以行血药合

黄连治之。血得热即行,故乘热洗用,无不效验)

〔续添诸局经验秘方〕

还睛丸

治男子、女人风毒上攻,眼目赤肿,怕日羞明,多饶眵泪,隐涩难开,

红烂,瘀肉侵睛,或患暴赤眼,睛疼不可忍者,并服立效。又治偏、正头痛

目眩晕,皆治之。

白术(生用)菟丝子(酒浸,别研)青葙子(去土)防风(去芦)甘草(炙)羌

活(去

上各等分,为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,白汤吞下,空心,食前,

日三服。

〔续添诸局经验秘方〕

曾青散

治一切风热毒气上攻两眼,多生眵泪,怕日羞明,隐涩难开,眶烂赤肿,或痒

时行暴赤眼,睛昏涩痛,悉皆治之。

白姜(炮)防风(去芦,各一两)曾青(四两)蔓荆子(去皮,二两)

上为细末。每用少许末,搐入鼻中,立有功效。

〔续添诸局经验秘方〕

秘传羊肝丸

治丈夫、妇人肝经不足,风毒上攻,眼目昏暗泪出,羞明怕日,隐涩难开

又治远年日近内外障眼,攀睛肉,箴刮不能治者,此药治之。

白羊子肝(一具,净洗,去膜)黄连(去须,捣,罗为末)

上将羊肝先入沙盆内杵烂,旋次入黄连末拌擂,干湿得所,为丸如梧桐子大。每服十四

丸,食后,以温浆水吞下,连作五剂,瘥。但是诸般眼疾,及障翳、青盲者,皆主之。禁食

猪肉及冷水。(治目方用黄连者多矣,此方最为奇异。刘禹锡云∶有崔承元者,因官治一死

罪囚而活出之,囚后数年以病目致死。一旦,崔忽为内障所苦,丧明逾年,后半夜叹息独坐

,时闻阶除间悉之声,崔问∶为谁?曰∶是昔所蒙活囚,今故报恩至此,遂以此方告讫

而没。崔以此方合服,不数月眼复明,因传此方于世)

治咽喉口齿

龙石散

治大人、小儿上膈壅毒,口舌生疮,咽嗌肿塞,疼痛妨闷。每用少许,掺贴患

小儿疮疹,毒气攻口齿,先用五福化毒丹扫后,仍再用此药掺贴,立效。

朱砂(研飞,二两半)寒水石(烧通赤,二斤)生脑子(研,二钱半)

上为末。每日五、七次用,夜卧掺贴妙。

治咽喉口齿

如圣汤

治风热毒气上攻咽喉,咽痛喉痹,肿塞妨闷。及肺痈咳嗽,咯唾脓血,胸满振

不渴,时出浊沫,气息腥臭,久久吐脓,状如米粥。又治伤寒咽痛。

苦桔梗(炒,一两)甘草(炒,二两)

上为粗末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去渣,温服,小儿时时呷服,食后临卧。

治咽喉口齿

硼砂丸

治大人、小儿风壅膈热,咽喉肿痛,舌颊生疮,口干烦渴。

麝香(一两,研)硼砂(研)甘草(浸汁,熬膏,各十两)牙硝(枯研,二两)梅

花

上为末,用甘草膏子和搜,每两作四百丸。每服一丸,含化咽津,常服化痰利膈,生津

止渴。

治咽喉口齿

麝脐散

治牙齿动摇,风疼痛,龈肉宣露,涎血臭气。常服令牙齿坚牢,解骨槽毒气

牛膝(去芦,十斤)木律(四十四两)黄茄(细切,二十个)郁李仁(二十两)麝

香空

以上五味,捣碎入罐子内,上用瓦子盖口,留一小窍,用盐泥固济,烧令通赤,候烟白

色,即住火取出,以新土罨一伏时取出,后入下项药∶

升麻细辛(去苗,各十斤)

上件为细末。每用少许揩患处,须臾温水漱口,临卧更贴少许,咽津亦无妨。

治咽喉口齿

玉屑无忧散

治咽喉肿痛,舌颊生疮,风毒壅塞,热盛喉闭;或因误吞硬物,诸骨鲠刺

或至闷乱不省人事。并皆疗之。

玄参(去芦)荆芥穗滑石(研)黄连(去毛)缩砂(去壳)白茯苓(炒令黄)

贯众(

上为细末。每服一钱,干掺舌上,后以新水咽下,不拘时候。

〔宝庆新增方〕

如圣胜金铤

治急喉闭、缠喉风、飞扬、单蛾、双蛾、结喉、重舌、木舌,腮颔肿痛,

能吞水粥者。(又方见后)

硫黄(细研)川芎腊茶薄荷(去枝、梗)川乌(炮)硝石(研)生地黄(各

二两)

上为细末,裂生葱自然汁搜和为铤。每服,先用新汲水灌漱吐出,次嚼生薄荷五、七叶

,微烂,用药一铤,同嚼极烂,以井水咽下,甚者连进三服即愈。重舌腮肿,先服一铤,次

以一铤安患处,其病随药便消。又治冒暑伏热,不省人事,用生薄荷水调研一铤,灌下即苏

。如行路常含一铤,即无伏热之患。口舌生疮,不能合口,并食热物,如上法服讫,用水灌

漱,嚼薄荷片十叶如泥吐出,再水灌漱,嚼药一铤,含口内聚涎裹之,觉涎满方吐出,如此

服三铤,便能食酒醋。遇食咸、酸、脯、炙爆喉中生泡,须掐破吐血方省,薄荷数叶以一

铤同嚼,井水吞下。砂淋、热淋,小便出血,同车前草七叶、生姜小块研烂,水调去渣,

嚼药一铤,以水送下。此药分阴阳,去风热,化血为涎,化涎为水,常带随身备急,一铤可

活一人命,小儿只服半铤。

〔淳新添方〕

硼砂散

治大人、小儿卒患喉痹,闭塞不通,肿痛生疮,语声不快,风壅痰毒,鼻衄出

山药(生,六斤)脑子(研,七两)牙硝(生,二十四两)麝香(研,四两,甘

草)硼

上为细末。每服半钱,如茶点服。

〔吴直阁增诸家名方〕

赴筵散

治风牙、牙,攻注疼痛,昼夜不止,痛不可忍,睡卧不安,牙龈宣露,动摇

腮颔浮肿,龈烂血出,并能治之。

良姜(去芦)草乌(去皮)细辛(去土、叶)荆芥(去梗)

上件四味各二两,碾为末。每用少许,于痛处擦之。有涎吐出,不得吞咽,良久用温盐

汤灌漱,其痛即止。常使揩牙,用腐炭末一半相和。常用止牙宣,口气,永无牙疾。

〔吴直阁增诸家名方〕

吹喉散

治三焦大热,口舌生疮,咽喉肿塞,神思昏闷,并能治之。

蒲黄(一两)盆硝(八两)青黛(一两半)

上件用生薄荷汁一升,将盆硝、青黛、蒲黄一处,用瓷罐盛,慢火熬令干,研细。每用

一字或半钱,掺于口内,良久出涎,吞之不妨。或喉中肿痛,用筒子入药半钱许,用力吹之

无不立效。

〔续添诸局经验秘方〕

如圣胜金铤

治证、服饵与前如圣胜金铤同,品味小异。

朴硝(四两)川芎(一两)硫黄(细研,一两半)贯众(二两)薄荷叶荆芥

穗嫩茶

上件为末,裂生葱自然汁搜和为铤。服药汤使如前方。

〔续添诸局经验秘方〕

五香散

治咽喉肿痛,诸恶气结塞不通,急宜服之。

木香沉香鸡舌香薰陆香(各一两)麝香(别研,三分)

上捣,罗为末,入麝香研令匀。每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

如神散

治风牙、牙,攻疰疼痛,日夜不止,睡卧不安;或牙龈动摇,连颊浮肿,不

并皆治之。

川椒(去目及闭口者,微炒出汗用)露蜂房(微炙)

上捣,罗为细末。每用一钱,水一盏,入盐少许,同煎至八分,乘热漱之,冷即吐出,

一

〔续添诸局经验秘方〕

玉池散

治风蛀牙痛,肿痒动摇,牙龈溃烂,宣露出血,口气等疾。

当归(去芦)本地骨皮防风白芷槐花(炒)川芎甘草(炙)升麻细

辛(

上为末。每用少许揩牙,痛甚即取二钱,水一盏半,黑豆半合,生姜三片,煎至一盏,

稍温漱口,候冷吐之。

〔续添诸局经验秘方〕

荆芥汤

治风热肺壅,咽喉肿痛,语声不出,或如有物哽。

荆芥穗(半两)桔梗(二两)甘草(炙,一两)

上为粗末。每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,去渣,食后温服。

〔续添诸局经验秘方〕

细辛散

治风牙疼,牙龈宣烂,牙齿动摇,腮颔浮肿,皆能治之。

红椒(去目,炒)鹤虱牙皂荜茇(古方治牙疼为要药)缩砂(去壳,各半两)荆

芥

上捣为细末。每用少许,于痛处擦之,有涎吐出,不得咽,少时用温水漱口,频频擦之

立有神效。

治杂病

耆婆万病丸

治七种癖块,五种癫病,十种注忤,七种飞尸,十二种蛊毒,五种黄病,

十种水病,八种大风,十二种痹,并风入头,眼暗漠漠,及上气咳嗽,喉中

得卧,饮食不作肌肤,五脏滞气,积聚不消,壅闭不通,心腹胀满,连及胸背

流入四肢,或腹叉心膈气满,时定时发,十年、二十年不瘥。五种下痢,疳

虫、诸虫。上下冷热,久积痰饮,令人多眠睡,消瘦无力,荫入骨髓,便成

饮食呕逆,腰脚酸疼,四肢沉重,不能久行久立。妇人因产,冷入子脏,

不通,胞中瘀血冷滞,出流不尽,时时疼痛为患,或因此断产,并小儿赤

耳聋、鼻塞等病。服此药,以三丸为一剂,服不过三剂,万病悉除,说无

名之。疟病,未发前服一丸,未瘥,如前更服。

芍药肉桂(去粗皮)芎(不见火)川椒(去目及闭口者,微炒去汗)干姜(炮)

防

赤)茯苓(

研飞)蒲黄(微炒)前胡(去芦)大戟(锉,炒)葶苈(炒)麝香(研)细辛

(去苗)雄黄(研飞)朱砂(研飞

蚣(十二节,去头、足,炙)芫青(二十八枚

用)石蜥蜴(去头、尾、足,炙,四寸)

上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如小豆大,若一岁以下小儿有疾者,令乳母服两小豆

大,亦以吐利为度。近病及卒病用多服,积久疾病即少服,常服微溏利为度。卒病欲死,服

一、二丸,取吐利即瘥;卒中恶,口噤,服二丸,浆一合下,利即瘥;五注鬼刺客忤,服二

丸。男、女邪病歌哭,腹大如妊身,服二丸,日三、夜一,间食服之。蛊毒吐血,腹痛如刺

,服二丸,不瘥,更服。疟病,未发前服一丸,未瘥,更服。诸有痰饮者,服三丸。冷癖,

服三丸,日三服,皆间食,常令微溏利。宿食不消,服二丸,取利。瘕症积聚,服二丸,日

三服。拘急,心腹胀满,心痛,服三丸。上气呕逆,胸满不得卧,服二丸,不瘥,更服。大

痢,服二丸,日三服。疳湿,服二丸,以一丸如杏仁大,和醋二合,灌下部中。水病,服三

丸,日再服,间食服之,瘥止,人弱,即隔日服。头痛恶寒,服二丸,复取汗。伤寒天行,

服二丸,日三服,间食服之。小便不通,服二丸,不瘥,明日再服。大便不通,服三丸,又

内一丸下部中即通。耳聋、耳,以绵裹如枣核,塞之。鼻衄,服二丸。痈肿、疔肿、破肿

,内一丸如麻子大,日一敷之,根亦自出。犯疔肿血出,以猪脂和涂,有孔,内孔中,瘥。

癞疮,以酢泔洗讫,取药和猪脂敷之;漏疮有孔,以一丸内孔中,和猪脂敷上。痔疮,涂绵

筋上,内孔中,日别易,瘥止。瘰,以酢和涂上,瘥。癣疮,以布揩令汗出,以酢和涂上

,日一易,瘥,止。胸、背、腰、胁肿,以醋和敷肿上,日一易,又服二丸。诸冷疮积年不

瘥,以酢和,涂之。恶刺,以一丸内疮孔中,即瘥。蝮蛇螫,以少许内螫处,若毒入腹,心

烦欲绝者,服三丸。蜂螫,以少许敷之瘥。妇人诸疾,胞衣不下,服二丸。小儿惊痫,服一

丸如米许,以涂乳,令嗍之,看儿大小加减。小儿客忤,服一丸如米,和乳涂乳头,令嗍之

。以意量之。蝎螫,以少许敷之瘥。小儿乳不消,心腹胀满,服一丸如米许,涂乳头令嗍之

,即瘥。

治杂病

神应丸

治肾经不足,风冷乘之,腰痛如折,引背膂俯仰不利,转侧亦难,或因役用过

于肾,或因寝冷湿,地气伤腰,或因坠堕伤损,或因风寒客搏,皆令腰痛,并皆治

威灵仙(去土,二十两)当归肉桂(去粗皮,各十两)

上为末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒或煎茴香汤下,食前服。妇

人煎桂心汤下,加至二十丸。有孕妇人不得服,忌食茗。

治杂病

集效丸

治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹搅痛,发作肿聚,往来上下,

腹中烦热,口吐涎沫,即是蛔咬,宜服此药,若积年不瘥,服之亦愈。又疗下部

痒痛。

大黄(锉,炒)十五两木香(不见火)槟榔诃黎勒(煨,去核,酒浸,焙干)附

子(

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前,橘皮汤下,妇人醋汤下。

治杂病

乳香丸

治诸痔下血,肛边生肉,或结核肿疼,或生疮痒痛,或大便艰难,肛肠脱出。

下血,无问新久,及诸,根在脏腑,悉能治之。

枳壳(去瓤,麸炒)牡蛎(火)荜澄茄芫青(去头、翅、足,糯米炒,以米黄

色为

上为末,粟米糊丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。如治肠风,腊茶清下。诸痔,煎薤

白汤下。诸,煎铁屑汤下,并食前服。

治杂病

解毒雄黄丸

解毒,治缠喉风及急喉痹,卒然倒仆,失音不语,或牙关紧急,不省人事。

郁金雄黄(研飞,各一分)巴豆(去皮,出油,十四个)

上为末,醋煮面糊为丸,如绿豆大。用热茶清下七丸,吐出顽涎,立便苏省,未吐再服

。如至死者,心头犹热,灌药不下,即以刀、尺、铁匙斡开口灌之,药下喉咙,无有不活,

吐泻些小无妨。及治上膈壅热,痰涎不利,咽喉肿痛,赤眼痈肿,一切毒热,并宜服之。如

小儿患喉咙赤肿,及惊热痰涎壅塞,服二丸或三丸,量儿大小加减。

治杂病

克效饼子

治一切疟病,发作有时,先觉伸欠,乃作寒栗,鼓振颐颔,中外皆寒,腰脊

既已,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷,或痰积胸中,烦满欲呕,或先热后寒,

或寒多热少,或热多寒少,或寒热相半,或但热不寒,或但寒不热,或一日一

发,或一发后六、七日再发,并能主之。

甘草()绿豆末荷叶(,各五两)定粉(研)龙脑(研)麝香(研,各

半两)金

上为末,炼蜜搜和,每两作二十丸,捏扁,以金箔为衣。每服一饼子,以新汲水磨化。

日发者,未发前服之。间日者,不发夜服。隔数日发者,前一日夜服。连日者,凌晨服。

治杂病

乌梅丸

治脏寒蛔虫动作,上入膈中,烦闷呕吐,时发时止,得时即呕,常自吐蛔有此

之蛔厥,此药主之。又治久痢。

乌梅(三百个)黄柏(炙)细辛(去苗)肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)

人参(

姜(炮,十两

上异捣,筛,合治之,以醋浸乌梅一宿,去核,蒸之五斗米下,饭熟,捣成泥,和药令

相得,内臼中与炼蜜杵二千下,丸如梧桐子大。每服十五丸,温米饮下,食前服。

治杂病

神助散

(旧名葶苈散)治十种水气,面目,四肢、遍身俱肿,以手按

急,不得安卧,腹大肿胀,口苦舌干,小便赤涩,大便不利。

泽泻(二两)椒目(一两半)猪苓(去黑皮,二两)黑牵牛(微炒,取末,二两

半)葶

上为细末。每服以葱白三茎,浆水一盏,煎至半盏,入酒半盏,调药三钱,绝早面向东

服。如人行十里久,以浆水葱白煮稀粥,至葱烂,入酒五合热啜,量人啜多少,须啜一升许

。不得吃盐并面。自早至午,当利小便三、四升,或大便利,喘定肿减七分,隔日再服。既

平之后,必须大将息,及断盐、房室等三年。

治杂病

立效散

治下焦结热,小便黄赤,淋闭疼痛,或有血出,及大小便俱出血者,亦宜服之

山栀子(去皮,炒,半两)瞿麦穗(一两)甘草(炙,三分)

上为末。每服五钱至七钱,水一碗,入连须葱根七个,灯心五十茎,生姜五、七片,同

煎至七分,时时温服,不拘时候。

治杂病

必胜散

治男子、妇人血妄流溢,吐血、衄血、呕血、咯血。

熟干地黄小蓟(并根用)人参蒲黄(微炒)当归(去芦)芎乌梅(去核,

各一

上件药捣,罗为粗散。每服五钱,水一盏半,煎至七分,去渣,温服,不拘时候。

治杂病

钓肠丸

治久新诸痔,肛边肿痛,或生疮痒,时有脓血。又治肠风下血,及肛门脱出,

栝蒌(二枚,烧存性)皮(两个,锉碎,罐内烧存性)鸡冠花(锉,微炒,五两)

胡桃(取仁一十五个,不油者,入罐内烧存性)白矾(枯)绿矾(枯)白附子(生用)

天南

夏(各二两)

上为细末,以醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心,临卧温酒下,远年不瘥

者,服十日见效,久服永除根本。小可肠风等疾,一、二年内者,只十服,瘥,永不发动。

治杂病

石苇散

治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,蓄作有

即发,或尿如豆汁,或便出砂石,并皆治之。

芍药白术滑石葵子瞿麦(各三两)石苇(去毛)木通(各二两)王不留

行当

上为细末。每服二钱,煎小麦汤调下,食前,日二、三服。

治杂病

牡蛎散

治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗,夜卧即甚,久而不止,羸瘠

枯瘦,心忪惊惕,短气烦倦。

黄(去苗、土)麻黄根(洗)牡蛎(米泔浸,刷去土,火烧通赤,各一两)

上三味为粗散。每服三钱,水一盏半,小麦百余粒,同煎至八分,去渣,热服,日二服

不拘时候。

治杂病

法制熟艾

主灸百病。

陈久黄艾(不以多少,择取叶入臼内,用木杵轻捣令熟,以细筛隔去青渣,再捣再筛,

如此三次,别以马尾罗子隔之,更再捣,罗,候柔细黄熟为度)

上主灸百病。世人着灸,多无法度,徒忍痛楚,罕能愈疾,今于《圣惠》、《千金》、

《外台》等方内,摭取点穴分寸、作炷大小、壮数多少等法于后。

定分寸法∶取病患男左、女右中指第二节内,度两横纹相去为一寸,应取穴及作炷分寸,

并依此法。

点灸穴法∶凡点穴时,须得身体平直,四肢毋令拳缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧,

灸时孔穴不正,无益于事,徒烧肌肉,虚忍痛楚。若坐点,则坐灸之;卧点,则卧灸之;立

点,则立灸之。反此亦不得其穴。

作艾炷法∶凡下火点灸,须令艾柱根下,广三分,长亦三分。若减此,不复孔穴,不中

经脉,火气不行,亦不能除病。强壮人亦可稍增令大。周岁以里小儿,可如小麦大。

点火法∶古来用火灸病,忌八般木火。今即不用木火灸人,不犯诸患,兼去久。以清

油点灯,灯上烧艾茎点灸,兼滋润灸疮,至愈以来,且无疼痛,用蜡烛更佳。又火珠耀日,

以艾承之,遂得火出,此火灸病为良。次有火照耀日,以艾引之,便得火出,此火亦佳。

下火灸时法∶皆以日正午以后,乃可下火灸之,时谓阴气未至,灸无不着。午前平旦,

谷气虚,令人颠眩,不可卧灸,慎之,慎之。其大法如此,卒急者不可用此例。若遇阴雾,

天起风雪,忽降猛雨,炎暑、雷电、虹霓暂时且停。候待清明,即再下火灸。灸时不得伤饱

、太饥、饮酒、食生硬物,兼忌思虑愁忧,怒呼骂叫,吁嗟叹息,一切不祥,忌之大吉。

治灸疮不发法∶凡着灸疗病,历春、夏、秋、冬不较者,灸炷虽然数足,得疮发脓出,

所患即瘥。如不得疮发脓出,其疾不愈。《甲乙经》云∶灸疮不发者,用故履底灸令热熨之

,三日即发,脓出自然愈疾。今用赤皮葱三、五茎,去其葱青,于灰火中煨熟拍破,热熨

灸疮十余遍,其疮三日自发,立坏,脓出疾愈。

淋洗灸疮法∶凡着灸治病,才住火,便用赤皮葱、薄荷二味煎汤,温温淋洗灸疮周回约

一、二寸已来,令驱逐风气于疮口内出。兼令经脉往来,不滞于疮下,自然疮坏疾愈。若灸

疮退火痂后,用桃树东南枝、稍青嫩桃皮二味等分煎汤,温温淋洗灸疮,此二味偏能护灸疮

中诸风。若疮内黑烂溃者,加胡荽,三味等分煎汤,温温淋洗,灸疮自然生好肉也。若灸疮

疼痛不可忍,多时不较者,加黄连,四味等分煎汤淋洗,立有神效。

壮数多少法∶《千金方》云∶“凡言壮数者,若丁壮遇疾,病根深笃者,可倍多于方数

其人老小羸瘦者,可复减半。依扁鹊灸法,有至五百壮、千壮者,皆临时消息之。”

推人神所在法∶一日足大指,二日外踝,三日股内,四日腰,五日口、舌、咽、悬雍,

六日足小指,七日内踝,八日足腕,九日尻,十日背、腰,十一日鼻柱,十二日发际,十三

日牙齿,十四日胃脘,十五日遍身,十六日胸、乳,十七日气冲,十八日腹内,十九日足趺

,二十日膝下,二十一日手小指,二十二日伏兔,二十三日肝俞,二十四日手阳明、两胁,

二十五日足阳明,二十六日手、足,二十七日膝,二十八日阴,二十九日膝、胫、颞、,

三十日关元下至足心。以上上神所在之日,禁忌着灸。若遇病急切,不拘此例。

〔绍兴续添方〕

常山饮

治疟疾。凡疟疾,盖因外邪客于风府,生冷之物内伤脾胃,或先寒后热,或先

或寒热独作,或连日并发,或间日一发。寒则肢体颤掉,热则举身如烧,头痛恶心

饮,气息喘急,口苦舌干,脊膂酸疼,肠鸣腹痛,诸药不治,渐成劳疟者,此药治

知母川常山草果甘草(炙,各二斤)良姜(二十两)乌梅(去仁,一斤)

上件为粗末。每服三钱,水一盏,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去渣温服。

〔绍兴续添方〕

对金饮子

治证并方见伤寒类。

〔绍兴续添方〕

清心莲子饮

治证并方见痼冷类。

〔宝庆新增方〕

槐角丸

治五种肠风泻血∶粪前有血,名外痔;粪后有血,名内痔;大肠不收,名脱肛;

面弩肉如奶,名举痔;头上有乳,名,并皆治之。

槐角(去枝、梗,炒,一斤)地榆当归(酒浸一宿,焙)防风(去芦)黄芩枳

壳(

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮下,不拘时候。此药治肠风疮内小虫

,里急下脓血,止痒痛,消肿聚,驱湿毒,久服永除病根。

〔宝庆新增方〕

胜金丸

治一切疟病,发作有时,盖因外邪客于脏腑,生冷之物内伤脾胃,或先寒后热

后寒,或寒多热少,或寒少热多,或但热不寒,或但寒不热,或连日并发,或间日

发后三、五日再发,寒则肢体颤掉,热则举身如火,头痛恶心,烦渴引饮,气息喘

咽干,背膂酸疼,肠鸣腹痛,或痰聚胸中,烦满欲呕,并皆治之。

槟榔(四两)常山(酒浸,蒸,焙,一斤)

上为末,水面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,于发前一日晚临卧,用冷酒吞下便睡

不得吃热物、茶、汤之类,至四更尽,再用冷酒吞下十五丸。忌食一切热羹汤、粥食,午

可食温粥,至晚方可食热。忌一切生冷、鱼腥等物。一方用川常山十六两为末,鸡卵十五

取清为丸。治证、服饵一如前法。

〔淳新添方〕

肠风黑散

治证与泻痢类肠风黑散同。

荆芥(烧,二两)枳壳(去瓤,二两烧,一两炒用)乱发(烧)槐花(烧)槐

角(烧,

上将合烧药同入瓷瓶内,黄泥固济,烧存三分性,出火气,同甘草、枳壳捣,罗为末。

每服入二钱,水一盏,煎至七分,空心温服,温酒调下亦得。

〔淳新添方〕

神应黑玉丹

治证并方见泻痢类。

〔吴直阁增诸家名方〕

备急丸

治心腹诸卒暴百病,中恶客忤,心腹胀满,卒痛如刀所刺,气急口噤。

干姜(炮,一两)巴豆(去皮、油,研)大黄(各二两)

上件为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三丸,温水下,不拘时。

〔吴直阁增诸家名方〕

青解毒丸

治大人、小儿五脏积热,毒气上攻,胸膈烦闷,咽喉肿痛,赤眼痈肿,头面

干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁,及伤暑毒,面赤身热,心躁

不下。

寒水石(研)石膏(研,各十六两)青黛(八两)

上件细研如粉,入青黛和匀,蒸饼七个,水调为丸,如鸡头大。每服一丸,食后新汲水

化下,或细嚼,用生姜水下亦得。如中诸毒,并宜服之,及小儿惊风潮热,痰涎壅塞,心胸

烦躁,颊赤多渴,睡卧不隐,每三岁儿可服半粒,更量岁数加减与之。

〔吴直阁增诸家名方〕

寸金丸

治元阳虚弱,寒气攻冲,膀胱、小肠发肿作痛,或在心胁,牵连小腹,连属阴

体憎寒撮痛。

楮实子川楝子(炒,各一两半)巴豆(炒,七个)全蝎(炒,四十个)当归(去

芦,

上为细末,用浸当归酒打面糊和丸,如鸡头实大。空心,温酒盐汤吞下二丸至三丸,并

进二服。

〔吴直阁增诸家名方〕

夺命丹

治远年日近小肠疝气,偏坠搐疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋

湿痒,抓成疮。

吴茱萸(去枝、梗,一斤,四两用酒浸,四两用醋浸,四两用汤浸,四两用童子小便浸

各浸一宿,同焙干)泽泻(去灰土,二两)

上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心,食前,盐汤或酒吞下。

〔续添诸局经验秘方〕

茱萸内消丸

治肾经虚弱,膀胱为邪气所搏,结成寒疝阴,偏火上攻,脐腹疼痛,肤

疮疡,时出黄水,腰脚沉重,足胫肿满,行步艰辛,服之内消,不动脏腑。

陈皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香)

山茱萸(捣,去核,取肉微炒)桔梗(水浸一伏时滤出,慢火炒干为度)白蒺藜(炒,

去刺)川乌(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)茴香(舶上者,淘去沙石,焙干)食

茱萸

皮(酒洗,焙)

瓤,麸炒)陈皮(去白

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。温酒下三十丸,食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

麝香大戟丸

治阴肿胀,或小肠气痛。

葫芦巴(炒,四两)大戟(去皮,炒黄,半两)麝香(别研,一钱)茴香(舶上

者)川

焙干用)附子

上为末,独留川楝子,以好酒一、二升,葱白七枚,长三、四寸,煮川楝子软,去核取

肉,和药捣杵,丸如梧桐子大。空心,温酒下五、七丸至十丸,姜汤亦得。潮发疼痛,炒姜

热酒下十五丸。

〔续添诸局经验秘方〕

三白散

治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利。

白牵牛(二两)桑白皮(微炒)白术木通(去节)陈皮(去白,各半两)

上捣为细末。每服二钱,姜汤调下,空心服,未觉再进。常服导利留滞,不损脏气。

〔续添诸局经验秘方〕

葫芦巴丸

治大人、小儿小肠气、蟠肠气、奔豚气、疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,

痛不可忍,或绞结绕脐攻刺,呕恶闷乱,并皆治之。

葫芦巴(炒,一斤)吴茱萸(汤洗十次,炒,十两)川楝子(炒,一斤二两)大

巴戟(

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,空心,温酒吞下,小儿五丸,茴

香汤下。

治疮肿伤折

云母膏

治一切疮肿伤折等病。

蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗甘)白芷没药(研)赤芍药肉桂(去粗皮)当

归(

蔹

脂人参

皮)高良姜(各半

白皮水银(候膏凝如人

柏叶(不用近道者)

研,一十四两)黄(去芦,

上除云母、硝石、麒麟竭、没药、麝香、乳香、黄丹、盐花八味别研外,并锉如豆大,

用上件清油,于瓷器中浸所锉药七日,以物封闭后,用文火煎,不住手搅,三上火,三下火

。每上,候匝匝沸,乃下火,候沸定再上,如此三次,候白芷、附子之类黄色为度,勿令焦

黑,以绵或新布绞去滓,却入铛中,再上火熬。后下黄丹与别研药八味,以柳篦不住手搅,

直至膏凝,良久色变,再上熬,仍滴少许水中,凝结不粘手为度。先炙一瓷器,热即倾药在

内

三

瘥

出

随

蜘

当

甘

外

返

服

物瘥

只

治疮肿伤折

小犀角丸

治肠痈、乳痈、发背,一切毒肿,服之化为水。

巴豆(二十二枚,去皮、膜、心,炒出油,细研)大黄(蒸,焙,一两一分)犀角

(三

归(去芦)

上为细末,入巴豆匀,炼蜜搜和为丸,如梧桐子大。每服三丸,温汤下,利三、两行,

吃冷粥止之,不利,加至四、五丸,初服取快利,后渐减丸数,取微溏泄为度,老、小以意

加减,肿消及和润乃止。利下黄水,觉肿处微皱色变,即是消候。一切肿毒皆内消,神验不

可论。忌热面、蒜、猪肉、芦笋、鱼、海藻、菘菜、生冷、粘食。

治疮肿伤折

何首乌散

治脾肺风毒攻冲,遍身癣疥瘙痒,或生瘾疹,搔之成疮,肩背拘倦,肌肉顽

裂,风气上攻,头面生疮,及治紫癜、白癜、顽麻等风。

荆芥穗蔓荆子(去白皮)蚵草(去土)威灵仙(净洗)何首乌防风(去芦、

叉)

上件各五斤,捣,罗为末。每服一钱,食后,温酒调下,沸汤亦得。

治疮肿伤折

桦皮散

治肺脏风毒,遍身疮疥,及瘾疹瘙痒,搔之成疮,又治面上风刺,及妇人粉刺

杏仁(去皮、尖,用水一碗,于银铫子内熬,候水减一半以来,取出放令干)荆芥穗

(

草(

上件药除杏仁外,余药都捣,罗为末,却将杏仁别研令极细,次用诸药末旋旋入研令匀

每服二钱,食后,温酒调下,日进三服。疮疥甚者,每日频服。

治疮肿伤折

太岳活血丹

治男子、妇人外伤内损,狗咬虫伤,驴扑马坠,手足伤折,一切疼痛,腹

心,及左瘫右缓,走注疼痛,痈肿痔漏。妇人冷气入腹,血脉不通,产后败血

奶肿痛,血气撮痛,并宜服之。

乱发(皂角水净洗,二斤,晒干,用清麻油二斤,入锅内炒,频以手拈看,脆乱如糊苔

即

角刺(

臂大者,炭

(好者,细研,

涂墨上,涂尽,用

气,两饭久。一半

上六味为末,入乳香膏内,和杵三千下,丸如弹子大。如乳香膏少,更入醋煮面糊。痛

甚者每服一丸,轻可者服半丸,用无灰酒一盏,乳香一豆大,先磨香尽,次磨药尽,煎三、

五沸,临卧温服,以痛处就床卧。如欲出汗,以衣被盖覆,仍用药涂磨损处。忌一切动风物

。应妇人诸疾服者,更用当归末一钱,依法煎服。有孕者莫服。

治疮肿伤折

玉龙膏

摩风止痛,消肿化毒。治一切伤折疮肿。

栝蒌(大者一个,去皮)黄蜡(一两半)白芷(净拣,锉,半两)麻油(清真者,

六两)

尖)升麻黄

上以油浸七日,却比出油,先炼令香熟,放冷入诸药,慢火煎黄色,用绢滤去渣。入银

、石锅内,入蜡并麝香、松脂,熬少时,以瓷盒器盛。每用少许,薄摊绢帛上贴。若头面风

癣痒,疮肿疼痛,并涂磨令热,频频用之。如耳鼻中肉铃,用纸拈子每日点之,至一月即愈

如治灸疮及小儿瘤疮,涂之兼灭瘢痕,神效。

治疮肿伤折

花蕊石散

治一切金刃箭镞伤中,及打扑伤损,猫狗咬伤,或至死者,急于伤处掺药,

水,再掺药便活,更不疼痛。如内损血入脏腑,热煎童子小便,入酒少许,调一

立效。若牛抵肠出不损者,急内入,细丝桑白皮尖茸为线,缝合肚皮,缝上掺药

如无桑白皮,用生麻缕亦得,并不得封裹疮口,恐作脓血。如疮干,以津液润

妇人产后败血不尽,血迷、血运,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者,

童子小便调一钱,取下恶物如猪肝片,终身不患血风、血气。若膈上有血,

吐出,或随小便出,立效。

硫黄(上色明净者,捣为粗末,四两)花蕊石(捣为粗末,一两)

上二味相拌令匀,先用纸筋和胶泥固济瓦罐子一个,内可容药,候泥干入药内,密泥封

口子,焙笼内焙干,令透热,便安在四方砖上,砖上书八卦五行字,用炭一称,笼迭周匝,

自巳、午时,从下生火,令渐渐上彻,有坠下火,旋夹火上,直至经宿,火冷炭消尽。又放

经宿,罐冷定,取出细研,以绢罗子罗至细,瓷盒内盛,依前法使用。

r五行八卦之图ptphm9.bmpr

〔绍兴续添方〕

化脓排脓内补十宣散

(亦名折里十补散)治一切痈疽疮疖。未成者速散,已成者速溃

挤,恶肉自去,不犯刀杖,服药后疼痛顿减,其效如神。

黄(以绵上来者为胜,半如箭竿,长二、三尺,头不叉者,洗净,寸截,槌破丝擘,

以盐汤润透,用盏盛,盖汤上一炊久,焙燥,随众药入碾成细末,一两)人参(以新罗

者

片如

色紫,

者为真,

(用卷薄者

不得见火)芎(以川中来者为上,今多用抚芎大块者,净洗,切,焙)防风(择新香

者净洗,切,焙

上十味,选药贵精,皆取净、晒、焙、极燥方秤,除桂心外,一处捣,罗为细末,入桂

令匀。每服自三钱加至五、六钱,热酒调下,日夜各数服,以多为妙。服至疮口合,更服尤

佳,所以补前损,杜后患也。不饮酒人,浓煎木香汤下,然不若酒力之胜也。或饮酒不多,

能勉强间用酒调,并以木香汤解酒,功效当不减于酒也。大抵痈疽之作,皆血气凝滞,风毒

壅结所致,治之不早,则外坏肌肉,内攻脏腑,其害甚大,才觉便服,倍加服数,服之醉,

则其效尤速。发散风毒,流行经络,排脓止痛,生肌长肉,药性平和,老人、小儿、妇人、

室女,皆可服之。

〔绍兴续添方〕

没药降圣丹

治打扑闪肭,筋断骨折,挛急疼痛,不能屈伸,及荣卫虚弱,外受游风,

骨缓纵,皮肉刺痛,肩背拘急,身体倦怠,四肢少力。

自然铜(火,醋淬十二次,研末水飞过,焙)川乌头(生,去皮、脐)骨碎补(,

去毛)白芍药没药(别研)乳香(别研)当归(洗,焙,各一两)生干地黄川

芎(各一

上并生用,为细末,以生姜自然汁与蜜等分炼熟和丸,每一两作四丸。每服一丸,捶碎

水、酒各半盏,入苏木少许,同煎至八分,去苏木,热服,空心,食前。

〔宝庆新增方〕

千金漏芦汤

治痈疽发背,丹毒恶肿,时行热毒,发作赤色,瘰初发,头目赤痛,暴

肿痛。一切无名恶疮,虽觉所苦细微,不可轻慢,急服此药,并皆内消,更不

痈疽已成脓者,当排脓,服之,直至脓尽。

漏芦(去芦)麻黄(去根、节)升麻(锉)赤芍药(生锉)黄芩(去皮)甘

草(生锉)

(一十三两)

上咀。每服四钱,水二盏,煎至一盏,纱帛滤去渣,空心,食前热服,以快利为度。

病患更自量,增损服之,立效。

〔宝庆新增方〕

滑肌散

治风邪客于肌中,浑身瘙痒,致生疮疥,及脾肺风毒攻冲,遍身疮疥皴裂,干

日久不瘥,并皆治之。

剪草(七两,不见火)轻粉(一钱)

上为细末。疮湿,用药干掺;疮干,用麻油调药敷之。

〔宝庆新增方〕

神效托里散

治痈疽发背、肠痈、奶痈、无名肿毒,作疼痛,憎寒壮热,类若伤寒,

虚人,并皆治之。

忍冬草(去梗)黄(去芦,各五两)当归(一两二钱)甘草(炙,八两)

上为细末。每服二钱,酒一盏半,煎至一盏。若病在上,食后服;病在下,食前服。少

须再进第二服,留渣外敷。未成脓者内消,已成脓者即溃。

〔淳新添方〕

红玉散

敛疮口,生肌肉,止疼痛,去恶水,不问日近年深,并治之。

寒水石(炭火烧通赤,候冷细研,二两)黄丹(半两)

上同研细,干掺疮口内,后用万金膏贴,每日一上,再上尤妙。

〔淳新添方〕

万金膏

治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠堕,打扑伤损,脚膝生疮,远年疮,五般痔漏,一切

恶疮,并皆治之。

龙骨鳖甲苦参乌贼鱼骨黄柏草乌头黄连猪牙皂角黄芩白蔹白芨

木鳖子仁当归(洗,焙)厚朴(去粗皮)川芎香白芷没药(别研)槐枝柳

枝(并

用半斤)

上除黄丹外,银、石器中将诸药并油内用慢火煎紫赤色,去药不用,却入黄丹一半放油

内,不住手搅,令微黑,更入余黄丹,不住手搅,须是慢火熬令紫黑,滴在水上不散,及不

粘手,然后更别入黄丹少许,再熬数沸,如硬时却更入油些少,以不粘手为度。用时量疮大

小摊纸上贴之。

〔吴直阁增诸家名方〕

接骨散

治从高堕下,马逐伤折,筋断骨碎,痛不可忍。接骨续筋,止痛活血。

定粉当归(各一钱)硼砂(一钱半)

上为细末。每服二钱,煎苏木汤调下,服讫后时时吃苏木汤。

〔吴直阁增诸家名方〕

急风散

治久新诸疮,破伤中风,项强背直,腰为反折,口噤不语,手足抽掣,眼目上

沸声。

丹砂(一两)草乌头(三两,一半生用,一半以火烧存性,于米醋内淬令冷)麝香

(研)

上为细末和匀。破伤风,以酒一小盏调半钱,神效。如出箭头,先用酒一盏,调服半钱

却以药贴箭疮上。

〔吴直阁增诸家名方〕

油调立效散

治湿疥浸淫,流溃遍体,大作瘭浆,搔之水出,小如粟粒,痒痛难忍,肌

不瘥。

腻粉绿矾黄柏(微炙,细研)硫黄(研细,各等分)

上为细末研匀,以生油调药涂之。

〔吴直阁增诸家名方〕

导滞散

治重物压迮,或从高坠下,作热五内,吐血、下血,出不禁止;或瘀血在内,

喘粗气短。

当归大黄

上等分,炒为末。每二钱,温酒调下,不拘时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

如圣散

治肺脏风毒攻发皮肤,血气凝涩,变生疥疮瘙痒,搔之,皮起作痂,增展浸引

瘥。此药活血脉,润皮肤,散风邪,止瘙痒。

蛇床子(半两)黄连(去须,三分)胡粉(结砂子,一两)水银(同胡粉点水研

令黑,

上件药,以生麻油和稀滑。每用药时,先以盐浆水洗疮令净,后以药涂之,干即便换,

不过三、五度,瘥。

〔吴直阁增诸家名方〕

槟榔散

治痈疽疮疖脓溃之后,外触风寒,肿结硬,脓水清稀,出而不绝,内腠空虚

败,疮边干急,好肌不生,及疗疳恶疮,连滞不瘥,下注疮,浸溃不敛。

槟榔黄连(去须,切)木香(各等分)

上为细末。每用,干贴疮上。

〔吴直阁增诸家名方〕

拔毒散

治小儿丹毒,肉色变异,或着四肢,或在胸背,游走不定,热疼痛,拔痛消

定疼。

石膏(三两)甘草黄柏(各一两)寒水石(七两)

上为细末。每用水调,时复以鸡翎刷扫,以芭蕉自然汁调妙。

〔吴直阁增诸家名方〕

琥珀膏

治颈项瘰,及发腋下,初如梅子,肿结硬强,渐若连珠,不消不溃,或穿穴

汁不绝,经久难瘥,渐成疾,并治之。

琥珀(一两)木通桂心当归白芷防风松脂朱砂(研)木鳖(去壳,各

半两)

上件药,先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香五味捣,罗为末,其余药并细锉,以油浸

一宿,于铛中以慢火煎,候白芷焦黄滤出。次下松脂末,滤去渣,再澄清油,却安铛中慢火

熬,下黄丹一斤,以柳木篦不住手搅,令黑色,滴入水中成珠子不散,看硬软得所,入琥珀

等末搅令匀,于瓷器内盛之。每使时看大小,用火纸上匀摊,贴之。

〔吴直阁增诸家名方〕

丹参膏

治乳肿、乳痈毒气作赤热,渐成攻刺疼痛,及治乳核结硬不消散。通顺经络

滞。

丹参赤芍药白芷(各等分)

上细锉,以酒淹三宿,入猪脂半斤,微煎令白芷黄色,滤去渣,入黄蜡一两。每用少许

时时涂之。

〔吴直阁增诸家名方〕

神效当归膏

治汤火伤初起瘭浆,热毒侵展,赤疼痛,毒气壅盛,腐化成脓。敛疮口

热毒,止疼痛。

当归黄蜡(各一两)麻油(四两)

上件先将油煎,令当归焦黑,去滓,次入蜡急搅之,放冷,入瓷盒内。每使时,故帛子

摊贴之。

〔吴直阁增诸家名方〕

腻粉膏

治风邪热毒客搏皮肤,身体生疮,痒痛无时,及大疥作疮,赤疼痛,浸淫侵

不绝。拔热毒,止疼痛,生肌肉,敛疮口,神效。

猪脂(炼,六两)松脂(半两)腻粉胡粉黄连(为末)甘草(为末,各一两)

上件药,先以猪脂煎松脂,次入黄蜡二两,滤去渣,次下腻粉并四味,搅匀,倾于瓷器

中,每用药少许涂之,日三、四易。

〔吴直阁增诸家名方〕

乌蛇膏

治风邪毒气外客皮肤,熏发成肿,所起不定,游走往来,时发痒痛,或风毒势

成疮,赤多脓,疮边紧急,但是风肿,并皆治之。

吴茱萸本独活细辛白僵蚕(去丝、嘴、炒)半夏蜀椒(去目,炒)防

风

(去皮、

上件细锉,以炼腊月猪脂二斤文火煎,候白芷赤黑色为度,绵滤去渣,下蜡,入瓷器内

盛。每用,取少许摩之令热,日三服。

〔吴直阁增诸家名方〕

槐白皮膏

治内外诸痔,肿核结硬,或痒发无时,或痛不可忍,或肛边生疮,赤烂侵溃

核,久不消散。

槐白皮楝实(各五两)甘草白芷(各二两)赤小豆(二合)桃仁(六十枚)当

归(

上七味咀,以煎成猪膏一斤,微火煎白芷黄,药成。每用摩疮上,日再用。

〔吴直阁增诸家名方〕

神仙太一膏

治八发痈疽,一切恶疮软疖,不问年月深远,已成脓未成脓,贴之即效。

犬、汤火、刀斧所伤,并可内服、外贴。发背,先以温水洗疮,拭干,用帛子

水下一粒。血气,木通酒下。赤白带下,当归酒下。咳嗽、喉闭、缠喉风,并

切风赤眼,贴太阳穴,后用山栀子汤下。打扑伤损,贴药,仍用橘皮汤下。腰

盐汤下。唾血,桑白皮汤下。诸漏,先以盐汤洗其诸疮疖,并量大小,以纸摊

服一粒。旋丸樱桃大,以蛤粉为衣,其药可收十年不坏,愈久愈烈,神效不可

玄参白芷川当归(去芦)肉桂(去粗皮)大黄赤芍药生干地黄(各一两)

上锉,用麻油二斤浸,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,滤去滓,油熬得所,次下黄

丹一斤,以滴油在水中不散为度。

〔续添诸局经验秘方〕

补损当归散

疗坠马、落车、被打,伤腕折臂,呼叫不绝,服此药呼吸之间,不复大痛

骨即当相连,神效。

泽兰(制)附子(炮,去皮、脐,各一分)当归(炒)蜀椒(炒,出汗)甘草

(炙)桂

上为细末。每服二钱,温酒调下,日三服。忌海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水。

〔续添诸局经验秘方〕

复元通气散

治疮疖痈疽,方作赤,初发疼痛,及脓已溃、未溃,小肠气、肾痈、便

腿膝生疮,及妇人吹奶。

舶上茴香(炒)穿山甲(锉,蛤粉炒,去粉,各二两)南木香(不见火,一两半)延

胡

上为细末。每服一大钱,热酒调。病在上,食后服;病在下,食前服。不饮酒人,煎南

木香汤调下。

〔续添诸局经验秘方〕

排脓托里散

治一切疮疖痈毒,及肠痈、背疽,或赤肿而未破,或已破而脓血不散,浑

不可堪忍者。并治妇人奶痈,一切毒肿,并宜服之。

地蜈蚣赤芍药当归甘草(各等分)

上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

升麻和气饮

治疮疥发于四肢,臀髀痛痒不常,甚至憎寒发热,攻刺疼痛,浸淫浮肿。

阴下湿痒,耳鸣眼痛,皆治之。

干姜熟枳壳(各半钱)干葛熟苍术桔梗升麻(各一两)当归熟半夏茯

苓

上为锉散。每服四大钱,水一盏半,姜三片,灯心十五茎,煎至七分,去渣,食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

五香连翘汤

治一切恶核,瘰痈疽,恶肿等病。(出《三因方》)。

沉香(不见火)乳香(不见火,研)甘草(生)舶上青木香(不见火,各一分)

连翘(

胡,或者土

两)大黄(蒸,

上咀。每服四大钱,水二盏,煮取一盏以上,去渣,取八厘清汁,空心热服,半日以

上未利,再吃一服,以利下恶物为度。未生肉前服不妨,以折去热毒之气。本方有竹沥、芒

硝,恐泥(去声)者不能斟酌,故阙之,智者当自添减。

五香连翘汤方甚多,当以《三因》为正,《李氏方》今并存之。

李氏方用乳香、甘草、木香、沉香、连翘、射干、升麻、木通、桑寄生、独活各三分

丁香半两,大便秘者加大黄三分。李氏所以不用大黄者,盖恐虚人、老人不宜服,故临时

减用。

又一方青木香三分,桑寄生二分,沉香、木通、生黄、大黄各一两,酒浸,煨,麝

香二钱,乳香、藿香、川升麻、连翘各半两,鸡舌香三分。此方与《三因》《李氏方》同,

但外加鸡舌香、藿香耳。

治妇人诸疾

(附产图。外有治疗诸方,互见各类。)

治妇人诸疾

熟干地黄丸

治妇人风虚劳冷一切诸疾。或风寒邪气留滞经络,气血冷涩,不能温润肌

于腹内,则脾胃冷弱,不能克消水谷;或肠虚受冷,大便时泄;或子脏挟寒,

水不调,乍多乍少,或月前月后,或淋沥不止,或闭断不通,积聚症瘕,面体

退,肌肉消瘦,百节酸疼,时发寒热,渐至羸损,带漏五色,阴中冷痛,时发

行,脐腹先痛,皮肤皱涩,瘾疹瘙痒,麻痹筋挛,面生,发黄脱落,目泪

眩;及产后劳损未复,肌瘦寒热,颜色枯黑,饮食无味,渐成蓐劳,并皆治之

熟干地黄(酒浸)五味子(拣净)柏子仁(微炒,别研)芎(各一两半)泽

兰(去梗

(酒浸一宿)

辛(去苗)卷柏(去根

(炙,各一两三分)蜀椒(去

断蛇床子(拣净,微炒)芜

石脂(,醋淬)石膏(,研飞,

一两一分)紫石英(,醋淬,研飞,三两)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣五、七百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下

,空心,食前服。常服养血补气,和顺荣卫,充实肌肤,调匀月水,长发驻颜,除风去冷,

令人有子。温平不热无毒,妊娠不宜服之。

治妇人诸疾

泽兰丸

治产后劳伤,脏腑虚羸未复,气血不调,肢体瘦弱,困乏少力,面色萎黄,心

多汗嗜卧,饮食不进。产后百日内,每日常服,壮气益血,暖下脏,进饮食。

黄泽兰(去梗)牛膝(去苗,酒浸一宿)人参(去芦)赤石脂(,各一两)

附子

白术

(净洗,酒蒸,

上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每三十丸,温米饮下,空心,食前。

治妇人诸疾

钟乳泽兰丸

补虚羸,益血气,治冲任虚损,月水不调,脐腹痛,腰腿沉重,四肢倦

心忪恍惚,忧恚不乐,面少光泽,饮食无味。除下脏风冷,治带下三十六疾

子宫久冷无子,及数堕胎,或因产劳损,冲任血气虚羸,肌瘦嗜卧。久服

肤,长发去,除头风,令人有子。

钟乳粉(三两)泽兰(二两二钱半)芜荑(炒,半两)麦门冬(去心,焙,一两

半)山

别捣)人参(

甘草(微炙赤)牛

辛(去苗,不见火)肉桂(

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或米饮下,空心,食

前,日二服。

治妇人诸疾

人参荆芥散

治妇人血风劳气,身体疼痛,头昏目涩,心怔烦倦,寒热盗汗,颊赤口干

精神不爽;或月水不调,脐腹痛,癖块硬,疼痛发歇;或时呕逆,饮食不

理失节,淹延瘦瘁,乍起乍卧,甚即着床。

荆芥穗羚羊角(镑)酸枣仁(微炒)生干地黄枳壳(麸炒,去瓤,称)人参鳖

甲

赤芍

上为粗末。每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去渣热服,不拘时,日二服。

常服除一切风虚劳冷宿病。有孕不宜服。

治妇人诸疾

牡丹煎丸

治妇人冲任本虚,少腹挟寒,或因产劳损,子脏风寒,搏于血气,结生瘕聚

脐腹刺痛,胁肋紧张,腰膝疼重,拘挛肿满,背项强急,手足麻痹,或月水不

闭,或崩漏带下,少腹冷疼,寒热盗汗,四肢酸痛,面色萎黄,多生,羸

惊悸,不欲饮食。

延胡索缩砂仁(各半两)赤芍药牡丹皮(各一两)山茱萸干姜(炮,各半两)

龙

参白芷

术附子(

一两)石斛(去

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温酒或醋汤下,空心,食前

,日二服。妊娠不宜服。

治妇人诸疾

椒红丸

治妇人血气不调,腑脏怯弱,风冷邪气乘虚客搏,脐腹冷疼,胁肋时胀,面色

体羸瘦,怠惰嗜卧,不思饮食。常服补虚损,暖下脏,逐痼冷,进饮食。

沉香莪术诃黎勒(煨,去核)椒红(微炒出汗)当归(去芦,酒浸,微炒)附

子(

姜(去芦,麻

上为细末,入麝香匀,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,用温酒下,空心,食前

治妇人诸疾

熟干地黄散

治妇人劳伤血气,腑脏虚损,风冷邪气乘虚客搏,肢体烦痛,头目昏重,

心多惊悸,寒热盗汗,羸瘦少力,饮食不进。

丹参(去芦头)防风(去芦、叉)当归(去芦,微炒)细辛(去苗)本(去

芦,洗)

粗皮)白术(各

上为粗散。每服四钱,水一盏半,入生姜半分,枣三个,擘破,煎至一盏,滤去渣,食

前温服。

治妇人诸疾

安息活血丹

治冲任不足,下焦久寒,脐腹痛,月事不匀,或来多不断,或过期不来

或带下不止,面色痿黄,肌肉瘦瘁,肢体沉重,胸胁胀满,气力衰乏,饮食

虚寒,并宜服之。

吴茱萸(汤浸七遍,焙干,微炒)安息香(捣碎,入好酒研,澄去渣,银器内慢火熬

成

归

姜(炮)肉

(酒浸,焙)厚朴(去

上为细末,以前安息香膏,入白面同煮作糊和丸,如梧桐子大。每服三十丸,食前以温

酒下,醋汤亦得。

治妇人诸疾

吴茱萸汤

治妇人脏气本虚,宿挟风冷,胸膈满痛,腹胁刺,呕吐恶心,饮食减少,

恶寒战栗,或泄痢不止,少气羸困,及因而生产,脏气暴虚,邪冷内胜,宿疾转

之。

桔梗(去苗)防风(去苗、叉)干姜(炮)甘草(炙)当归(去苗,微炒)细

辛(去苗

上为粗散。每服三钱,水一盏,煎至八分,细滤去渣,热服,空心,食前。

治妇人诸疾

伏龙肝散

治气血劳伤,冲任脉虚,经血非时,忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五

赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊

伏龙肝(即灶心土也)赤石脂(各一两)熟干地黄(酒浸一宿)艾叶(微炒,各

二两)

(三两)麦

上为粗散。每服四钱,水一盏半,入枣三个,擘破,煎至七分,去渣,食前温服。

治妇人诸疾

温经汤

治冲任虚损,月候不调,或来多不断,或过期不来,或崩中去血过多不止。又

娠,瘀血停留,少腹急痛,发热下利,手掌烦热,唇干口燥。及治少腹有寒,久不

阿胶(蛤粉碎炒)当归(去芦)芎人参肉桂(去粗皮)甘草(炒)芍药牡

丹皮

冬(去冬,

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜五片,煎至八分,去渣,热服,空心,食前服

治妇人诸疾

禹余粮丸

治妇人带下久虚,胞络伤败,月水不调,渐成崩漏,气血虚竭,面黄体瘦,

腰膝疼重,肢体烦痛,心忪头眩,手足寒热,不思饮食。

桑寄生柏叶(微炒)当归(去芦,微炒)厚朴(去粗皮,涂姜汁,炙)干姜(炮)

白术鳖甲(醋浸,去裙,炙黄)附子(炮,去皮、脐,各一两)禹余粮(烧,醋淬七

遍,飞研)白石脂(各二两)狗脊(去毛)白芍药(各三分)吴茱萸(汤洗七次,

微炒,半两)

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下,空心,食前服。

治妇人诸疾

逍遥散

治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗

嗜卧,及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。又疗室女血弱阴虚,荣卫不

潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。

甘草(微炙赤,半两)当归(去苗,锉,微炒)茯苓(去皮,白者)芍药(白)白

术柴

上为粗末。每服二钱,水一大盏,烧生姜一块切破,薄荷少许,同煎至七分,去渣热服

不拘时候。

治妇人诸疾

白薇丸

补调冲任,温暖子宫。治胞络伤损,宿受风寒,久无子息,或受胎不牢,多致

服去下脏风冷,令人有子。

秦椒(去目及闭口者,微炒出汗,半两)白薇(去苗)熟干地黄当归(去芦,锉,

微

酒淬七

粗皮)五

膝(去苗,酒浸一宿

上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,温酒或米饮下。

空心食前服,才觉妊娠即住服,已怀孕者尤不宜服之。

治妇人诸疾

小白薇丸

治妇人冲任虚损,子脏受寒,久无子息,及断续不产,此因上热下冷,百病

水崩下,带漏五色,腰腹疼重,面黄肌瘦,或因产乳不能将护,登厕太早;或久

冷风从下入,血脏既虚,风邪内乘;或月水当行,失于调摄,伤动胞络,阴阳不

阳壅燥,下脏邪冷结伏。致使胎孕不成,冷极伤败,月水不匀,饮食减少,夜多

,齿摇发落,脚膝疼重,举动少力,并宜服之。

覆盆子(去梗)菖蒲(微炒,各三分)白龙骨熟干地黄川椒(去目及闭口者,

微炒

芦,微炒)

苓(去皮)本(去

冬(去心,焙,一两半)

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或米饮下,空心,食前。常服壮

筋骨,益血气,暖下脏,除风冷,令人有子。

治妇人诸疾

紫石英丸

治妇人久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿寒疾病,经水不

止,月内再行,或月前月后,及子脏积冷,虚羸百病,崩漏带下三十六疾,积聚症瘕,脐下

冷痛,少腹急重,小便白浊。以上疾证,皆令孕育不成,以至绝嗣不孕,此药并

服除瘀血,温子脏,令人有孕,临产易生,及生子充实无病。

乌贼鱼骨(烧灰)山蓣甘草(炙,各一两半)天门冬(去心,焙)紫石英(研,

各三

(去粗皮)石斛(去根)芎牡蒙(各二两)食茱萸人参续断当归(去芦,

微炒)川乌(炮,

干姜(炮)牛膝(去苗

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或温米饮下,空心,食前,日二服

治妇人诸疾

四物汤

调益荣卫,滋养气血。治冲任虚损,月水不调,脐腹痛,崩中漏下,血瘕块硬,发歇

疼痛,妊娠宿冷,将理失宜,胎动不安,血下不止,及产后乘虚,风寒内搏,恶露

生瘕聚,少腹坚痛,时作寒热。

当归(去芦,酒浸,炒)川芎白芍药熟干地黄(酒洒,蒸,各等分)

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣,热服,空心,食前。若妊娠胎动不

安,下血不止者,加艾十叶,阿胶一片,同煎如前法。或血脏虚冷,崩中去血过多,亦加胶

艾煎。

治妇人诸疾

阳起石丸

治妇人子脏虚冷,劳伤过度,风寒结搏,久不受胎,遂致绝子不产。此药服

宫,消除积冷。

阳起石(酒浸半日,细研,二两)吴茱萸(汤洗七遍,焙,微炒,三分)熟地黄(一

两)

上为细末,炼蜜和捣三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,温酒或温米饮下,

空心,食前,日二服,若觉有妊,即住服。

治妇人诸疾

白术散

调补冲任,扶养胎气。治妊娠宿有风冷,胎痿不长,或失于将理,动伤胎气,

怀孕常服,壮气益血,保护胎脏。

牡蛎(烧粉,二两)白术芎(各四分)蜀椒(去目及闭口者,炒出汗,三分)

上杵为散。每服二钱,温酒调服,空心,食前。

治妇人诸疾

胶艾汤

治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋沥漏下,连日不断,脐腹疼痛,及妊娠

胎动不安,腹痛下坠。或劳伤胞络,胞阻漏血,腰痛闷乱,或因损动,胎上抢心

及因产乳,冲任气虚,不能约制,经血淋沥不断,延引日月,渐成羸瘦。

阿胶(碎,炒燥)芎甘草(炙,各二两)当归艾叶(微炒,各三两)白芍

药熟

上为粗末。每服三钱,水一盏,酒六分,煎至八分,滤去渣,稍热服,空心,食前,日

三服。甚者连夜并服。

治妇人诸疾

保生丸

养胎益血,安和子脏。治妊娠将理失宜,或因劳役,胎动不安,腰腹痛重,胞

恶露时下,子脏挟疾,久不成胎;或受妊不能固养,痿燥不长,过年不产,日月虽

不力;或致损堕,及临产节适乖宜,惊动太早,产时未至,恶露先下,胎胞枯燥,

或横或逆,痛极闷乱,连日不产,子死腹中,腹上冰冷,口唇青黑,吐出冷沫。

冲,晕闷不省,喘促出汗,及瘀血未尽,脐腹痛,寒热往来;或因产劳损,虚

黄肌瘦,心忪盗汗,饮食不进,渐成蓐劳。入月常服,壮气养胎,正顺产理,润

后常服,滋养血气,和调阴阳,密腠理,实腑脏,治风虚,除痼冷。

大麻仁(去皮,一两半)贝母黄芩大豆黄卷粳米甘草(微炙赤)干姜(炮)

肉

(微炒出汗

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,并用温酒或枣汤化下,嚼亦得,空心,食

前服。

治妇人诸疾

榆白皮散

滑胎易产。治妊娠曾因漏胎去血,或临产惊动太早,产时未至,秽露先下,

燥,临产艰难,并宜服之。

冬葵子榆白皮瞿麦(各一两)木通(半两)大麻仁(去壳)牛膝(去苗,酒

浸,焙

上为粗末。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣,温服,不拘时。

治妇人诸疾

当归丸

治产后虚羸,及伤血过多,虚竭少气,脐腹拘急,痛引腰背,面白脱色,嗜卧

口干燥,心忪烦倦,手足寒热,头重目眩,不思饮食;或劳伤冲任,内积风冷,崩

淋沥不断,及月水将行,腰腿重疼,脐腹急痛。及治男子、妇人从高坠下,内有瘀

下血等病。

真蒲黄(炒,三分半)熟干地黄(十两)阿胶(捣碎,炒燥)当归(去芦,微炒)

续断

术吴茱萸(

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服二十丸,食前以温酒下,渐加至五十丸。

治妇人诸疾

当归建中汤

治妇人一切血气虚损,及产后劳伤,虚羸不足,腹中痛,吸吸少气,少

腰背,时自汗出,不思饮食。

当归(四两)肉桂(去粗皮,三两)甘草(炙,二两)白芍药(六两)

上为粗散。每服三钱,水一盅半,姜五片,枣一枚,擘碎,同煎至一盏,去渣,热服,

空心,食前。产讫直至盈月,每日三服,令人丁壮。

治妇人诸疾

大通真丸

治气血劳伤,荣卫不足,寒客经络,侵伤腑脏,月水不调,脐腹疼痛,容颜

瘦弱,胁肋虚胀,头目眩重,心忪短气,食减嗜卧,及因产劳伤,虚羸不复,风

客搏,腹胁时痛,肢体疼倦,乍起乍卧,渐成劳损,并宜服之。产后百日内,每

除宿血,养新血,益气补虚,调和冲任,不生诸疾。

苍术(米泔浸一宿,微炒)蝉壳(去嘴、脚,微炒)甘草(微炙赤)白芜荑(微

炒)白

参(去苗)川

芦,微炒)附子(炮

各一两)白芷白芍药食

上件捣,罗为末,炼蜜为丸,每一两二钱分十丸。每服一丸,食前,当归酒研下。

治妇人诸疾

半夏茯苓汤

治妊娠恶阻,心中愦闷,头目眩晕,四肢怠隋,百节烦疼,胸膈痰逆,呕

食气,好啖咸酸,多卧少起,全不进食。

旋复花陈皮(去瓤,麸炒)桔梗白芍药人参甘草(微炙赤)芎(各半两)

熟

上为粗末。每服二钱,水一盏半,生姜四片,同煎至八分,去渣,稍热服,食前服。次

服茯苓丸,即痰水消除,便能食。

治妇人诸疾

茯苓丸

治妊娠阻病,心中烦愦,头目眩重,憎闻食气,呕逆吐闷,颠倒不安,四肢困弱,不自

胜持。常服此药,消痰水,令能食,强力养胎。当先服半夏茯苓汤,次进此药。

葛根枳实(去瓤,麸炒黄)白术甘草(炙,各二两)赤茯苓(去皮)人参干

姜(

上为细末,炼蜜和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温米饮空心下,食前服。

治妇人诸疾

催生丹

治产妇生理不顺,产育艰难,或横或逆,并宜服之,神效。

麝香(别研,一字)乳香(别研极细,一分)母丁香(取末,一钱)兔脑髓(腊

月者,

上拌匀,以兔脑和丸,如鸡头瓤大,阴干,用油纸密封贴。每服一丸,温水下,即时产

下。随男左、女右,手中握药丸出是验。

治妇人诸疾

芎汤

治产后去血过多,晕闷不省,及伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙

不止,悬虚,心烦眩晕,头重目暗,耳聋满塞,举头欲倒,并皆治之。

当归(去芦,洗,焙)芎(各等分)

上粗散。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,稍热服,不拘时。

治妇人诸疾

蒲黄散

治产后恶露不快,血上抢心,烦闷满急,昏迷不省,或狂言妄语,气喘欲绝。

牡丹皮延胡索生干地黄甘草(炙,各三分)蒲黄(生,二两)

上为粗末。每服二钱,水一盏,入蜜少许,同煎至七分,去滓,温服,不拘时候。

治妇人诸疾

当归散

治产后败血不散,儿枕块硬,疼痛发歇,及新产乘虚,风寒内搏,恶露不快,

(一本作坚痛)。

红蓝花鬼箭(去中心木)当归(去苗,炒,各一两)

上为粗散。每服三钱,酒一大盏,煎至七分,去滓,粥食前温服。

治妇人诸疾

牛膝汤

治产儿已出,胞衣不下,脐腹坚满,胀急疼痛,及子死腹中不得出者,亦宜服

滑石(八两)当归(去苗,酒浸)木通(各六两)牛膝(去苗,酒浸,焙)瞿

麦(各四

上为粗散。每服三钱,水两盏,煎至八分,去滓消热服,不拘时。

治妇人诸疾

四顺理中丸

治新产血气俱伤,五脏暴虚,肢体羸乏,少气多汗。才产直至百,每日

虚,调养脏气,蠲除余疾,消谷嗜食。

甘草(炙微赤,二两)人参(去芦)干姜(炮)白术(各一两)

上细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每三十丸,米饮温下,空心,食前。

治妇人诸疾

漏芦散

治乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,乳内胀痛,留蓄邪毒,或作痈肿。

自然内消,乳汁通行。

漏芦(二两半)栝蒌(十个,急火烧焦存性)蛇蜕(十条,炙)

上为细散。每服二钱,温酒调服,不拘时,良久,吃热羹汤助之。

治妇人诸疾

大圣散

治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,擘开口

臾生下,便得无恙。治堕胎,腹中攻刺疼痛,横生逆产,胎衣不下,血运、血癖、

崩,血入四肢,应血脏有患,及诸种风气,或伤寒吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮

心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾堕胎,崩中不定,因此成疾

经脉不通,并宜服之。常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除万病。兼疗丈

伤,虚损等病。

泽兰(叶)石膏(研,各二两)卷柏(去根)白茯苓(去皮)防风(去芦)浓

朴(去粗

炒,各一两)

微炒出汗)白芷白

(微炒赤)甘草(炙)川芎

两)肉桂(一两一分)生干地黄(一

上为细末。每服二钱,空心,临卧,热酒调下。若急疾有患,不拘时候,日三服。

〔绍兴续添方〕

黑神散

治妇人产后恶露不尽,胞衣不下,攻冲心胸痞满,或脐腹坚胀撮疼,及血晕神

口噤,产后瘀血诸疾,并皆治之。

黑豆(炒半升,去皮)熟干地黄(酒浸)当归(去芦,酒制)肉桂(去粗皮)干

姜(炮)

上为细末。每服二钱,酒半盏,童子小便半盏,同煎调下,急患不拘时候,连进二服。

〔绍兴续添方〕

油煎散

治妇人血风劳,形容憔悴,肢节困倦,喘满虚烦,吸吸少气,发热汗多,口干

思饮食。

五加皮牡丹皮赤芍药当归(去芦,各一两)

上为末。每服一钱,水一盏,将青铜钱一文,蘸油入药,煎七分,温服,煎不得搅,吃

不得吹,日三服。常服能肥妇人,其效妙甚。

〔宝庆新增方〕

滋血汤

治妇人劳伤过度,致伤脏腑,冲任气虚,不能约制其经血,或暴下,谓之崩中

血,或下瘀血,连日不止,淋沥不断,形羸气劣,倦怠困乏,并能治之。(又方见

赤石脂(火红)海螵蛸(去壳)侧柏叶(去枝,各五两)

上为细末。每服二钱,用热饭饮调下,一日连进三服即愈,不拘时。此药功效,不可尽

述。

〔宝庆新增方〕

乌金散

治妇人久无子息,及数堕胎,皆因冲任之脉宿挟疾病,经水不时,暴下不止,月内再行,

或月前月后,或淋沥不断,及子脏积冷,崩漏带下,脐下冷痛,小腹急重,以上

孕育不成,及头目昏眩,心忪短气,并能疗之。(又方见后。)

败棕乌梅干姜(三味并烧存性,各五两)

上为细末。每服二钱至三钱,煎乌梅汤调下。崩漏甚者,日三、四服,并空心,食前服

〔宝庆新增方〕

暖宫丸

治冲任虚损,下焦久冷,脐腹痛,月事不调,或来多不断,或过期不至,或

赤白带下,或月内再行,淋沥不止,带下五色,经脉将至,腰腿沉重,痛连脐腹

面色萎黄,肢体倦怠,饮食不进,渐至羸弱。及治子宫久寒,不成胎孕。

生硫黄(六两)禹余粮(醋淬手拈为度,九两)赤石脂(火红)附子(炮,去

皮、脐)

上为细末,以醋糊和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心,食前,温酒下,或

淡醋汤亦得。(又方见后)

〔宝庆新增方〕

琥珀泽兰煎

治妇人三十八种血气,八风五痹,七症八瘕,心腹刺痛,中风瘫痪,手足酸疼,乳中结

瘀,妊娠胎动,死胎不出,产衣不下,败血凑心,头旋眼花,血注四肢,浑身

疼,绝产无嗣,早晚服食;或因有子,经脉不调,赤白带下,恶心呕逆,身体

月,一日一服,胎滑易产。

紫巴戟(去心,糯米炒)茴香(炒)牡丹皮(去心)刘寄奴草(去枝)五味子

(去梗)

芎赤芍药生

地黄(洗去土)艾叶(

术(各一两)

上为细末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,用温酒磨下。漏胎刺痛,煮糯米饮下。寒热

往来,四肢烦疼,煎青蒿酒下。妇人、室女经血不通,煎红花酒下。血晕不省人事,童子小

便和暖酒下。催生,鸡子清和酒下。血气血块攻刺心腹,烧称锤淬酒下。伤寒及中风口噤,

煎麻黄汤下,用被盖出汗即愈。心惊悸及头疼,薄荷酒下。咳嗽,煎桑白皮汤下。血风攻注

浑身瘙痒,头面麻痹,炒黑豆浸酒下。产前产后常服,不生诸疾,神效。

〔宝庆新增方〕

安胎饮

治妊娠三月、四月至九个月恶阻病者,心中愦闷,头重目眩,四肢沉重,懈怠

恶闻食气,欲啖咸酸,多睡少起,呕逆不食;或胎动不安,非时转动,腰腹疼痛

及妊娠一切疾病,并皆治之。(又方见后。)

地榆甘草(微炙赤)茯苓(去皮)熟干地黄(洗,酒洒,蒸,焙)当归(去芦,

洗,酒浸)川芎白术半夏(汤洗七次)阿胶(捣碎,麸炒)黄(去苗)白芍

药(各等

上为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服,不拘时。如或恶食,但以所思

之物任意与之,必愈。按妊娠禁忌∶勿食鸡、鸭子、鲤鱼脍、兔、犬、驴、骡、山羊肉、鱼

子、鳖卵、雉雀、桑椹。又按∶《胎教论》云∶“令母常居静室,多听美言,听人讲论诗书

陈说礼乐。耳不听非言,目不视恶事,心不起邪念,能令生子庞浓福寿,忠孝仁义,聪明

疾”。斯乃圣人所留教论,故随方状以书。

〔淳新添方〕

神仙聚宝丹

治妇人血海虚寒,外乘风冷,搏结不散,积聚成块,或成坚瘕,及血气攻

小腹急胀,或时虚鸣,面色痿黄,肢体浮肿,经候欲行,先若重病,或多或

崩漏不止,惊悸健忘,小便频数,或下白水,时发虚热,盗汗羸瘦。此药不

室女,并宜服之。常服安心神,去邪气,逐败血,养新血,令人有子

没药(别研)琥珀(别研)木香(煨,令取末)当归(洗,焙,取末,各一两)辰

砂(

上研令细和停,滴冷熟水捣为丸,每一两作一十五丸。每服一丸,温酒磨下。胎息不顺

,腹内疼痛,一切难产,温酒和童子小便磨下。产后血晕,败血奔心,口噤,舌强,或恶露

未尽,发渴面浮,煎乌梅汤和童子小便磨下。产后气力虚羸,诸药不能速效,用童子小便磨

下。室女经候不调,每服半丸,温酒磨下,不拘时候服。

〔淳新添方〕

诜诜丸

治妇人冲任虚寒,胎孕不成,或多损堕。

泽兰叶白术(各一两半)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各半两)熟地黄(洗,焙)

当归

索(各一两)

上为细末,醋煮面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,温酒空心下。

〔淳新添方〕

人参鳖甲丸

治妇人一切虚损,肌肉瘦瘁,盗汗心忪,咳嗽上气,经脉不调,或作寒热

杏仁(汤浸,去皮、尖,炒)人参当归(洗,焙)赤芍药甘草(炙)柴胡(去

苗)

皮)木香(各

上为细末,用青蒿一斤,研烂,绞取汁,童子小便五升,酒五升,同熬至二升以来,次

入真酥三两,白沙蜜三两,再熬成膏,冷,方下众药末,搜和令匀,丸如梧桐子大。每服五

十丸,温酒送下,不拘时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

济危上丹

(《保庆集》第二十一论)

论产后所下过多,虚极生风者,盖皆缘妇人以荣血为主,因

产,血下太多,气无所主,唇青肉冷汗出,目瞑神昏,命在须臾者,不可误用风

此。

太阴玄精五灵脂(去沙石)硫黄(老红色者)乳香(研)

以上四味各等分,慢火炒结成砂,研极细。

桑寄生(须要真者)陈皮(去白净称)阿胶(蛤粉炒)卷柏(去根,生用)

以上四味各等分,修事了,焙干,为末。

上八味同研,用生地黄汁和捣一千下,丸如梧桐子大。温酒或当归酒下二十丸,食前服

〔吴直阁增诸家名方〕

琥珀黑龙丹

治产后一切血疾,淋露不快,儿枕不散,积瘕坚聚,按之攫手,疼痛攻心

但灌药无有不效,验不可言。

五灵脂(去沙石)当归(去芦)川芎干地黄(生者)良姜

以上各等分,入砂盒内,赤石脂泯缝,纸筋盐泥固济封合,炭火十斤通红,去火候冷

开取合子,看成黑糟,乃取出细研,入后药。(一本云∶用椽头砂盒)

花乳石()琥珀(研,各一分)乳香(别研)硫黄(研,各一钱半)百草霜

(别研,

上同为细末,米醋煮糊,丸如弹子大。每服一丸,炭火烧通红,投生姜自然汁与无灰酒

各一合,小便半盏,研开,顿服,立效。

〔吴直阁增诸家名方〕

南岳魏夫人济阴丹

治妇人血气久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任之脉虚损,胞内宿挟

下不止,月内再行,或前或后,或崩中漏下,三十六疾,积聚癖瘕,脐

以上疾证,皆令孕育不成,以至绝嗣。治产后百病,百日内常服,除宿

孕,及生子充实。亦治男子亡血诸疾。

秦艽石斛(去根,酒浸,焙)本(去芦)甘草(炙)蚕布(烧灰)桔梗(炒,

各二

皮、尖,炒,各

各四两)当归(去芦)肉桂(去粗皮)干姜(炮)细辛(去苗)川芎牡丹皮(各

一两半)山药川椒(去目,炒

半升)糯米〔炒,一升(一本∶山

上为细末,炼蜜搜,每两作六丸。每服一丸,细嚼,空心,食前,温酒、醋汤任下。

〔吴直阁增诸家名方〕

琥珀黑散

治产妇一切疾病∶产前胎死,产难、横生、逆生。产后胞衣不下,衣带先断

口干心闷,非时不语。如血晕眼花,误以为暗风;乍寒乍热,误以为疟疾;四

为水气;言语颠狂,乍见鬼神,误以为邪祟;腹胁胀满,呕逆不定,误以为翻

小便出血,误以为五淋。及恶露未尽,经候未还,起居饮食,便不戒忌,血

块,散即上冲,气急心疼,咳嗽多唾,四肢虚热,睡惊盗汗,崩中败证,绕

赤,因变骨蒸,皆宜多服。若产后鼻衄,口鼻黑色,气起喉中喘急,中风口

须急服之。凡产前宜进一、两服,能安神顺胎。产后虽无疾,七日内亦进一

病。或因惊恐,变生他证,当连服取效。

琥珀(别研)朱砂(别研)百草霜(别研)新罗白附子(炮)松墨(烧)黑

衣(灶屋尘

僵蚕(炒,去丝

上为末。每服二钱,炒姜、温酒和童子小便调下,食前。

〔吴直阁增诸家名方〕

滑胎枳壳散

治妇人胎气不足,能令胎滑易产。常服养胎益气,安和子脏,治胎中一切

枳壳(去瓤,炒,二十四两)甘草(,六两)

上为细末。每服一钱,空心,沸汤点服。入月,日进三服。

〔吴直阁增诸家名方〕

术香散

治妇人血风脏气,头目昏晕,心烦怔忪,手足热疼,经候不调,脐腹时痛,或

饮食减少,并宜服之。

天台乌药三棱(煨)蓬莪术(煨)川当归(去芦)荆芥穗天麻桂心(不见

火)延胡

上为细末。每服一钱,生姜汁少许,和温酒调下。

〔吴直阁增诸家名方〕

竹茹汤

治妊娠择食,呕吐头疼,眩晕颠倒,痰逆烦闷,四肢不和,并宜服之。

橘红(净去白)人参白术麦门冬子(去心,各一两)白茯苓厚朴(姜汁制,

各半

上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜五片,入竹茹一块,如弹子大,同煎至七分,去渣

服之。

〔续添诸局经验秘方〕

琥珀丸

治妇人或老、或少,产前、产后百病,及疗三十六种血冷,七疝八瘕,心腹刺

瘫痪,半身不遂,八风、十二痹等,手足酸疼,乳中毒结瘀血,怀胎惊动,伤犯不

不出,并衣不下,并宜服之。

琥珀(研)辰砂(别研)沉香阿胶(碎,炒)肉桂(去粗皮)石斛(去根)附

子(炮,去皮、脐)五味子(拣净)川芎(各半两)牛膝(去苗,酒浸一宿)当归

(去苗,炒)肉苁蓉(切,酒浸一宿,焙)人参续断没药(研,各三分)熟干地

黄木香(各一分)

上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,空心,暖酒调下,午、晚食前再服,能生

精血,去恶血。若人腹胁疼痛,绕脐如刀刺,及呕逆上气筑心,痰毒不思饮食。用姜汁少许

和酒服。诸痢及赤白带,血冷崩中下血,漏胎下血,用生姜与艾锉炒令赤色,入酒同煎数沸

,去渣调服。泄泻不止,陈米饮服。涩尿诸淋,煎通草灯心汤服。血运不知人,煎当归酒调

服。上热下冷,浓煎人参汤服。遍身虚肿水气,煎赤小豆汤服。产内二毒伤寒,及中风角弓

反张,身如板硬,煎麻黄汤服,使被盖出汗。月经不通,或间杂五色,频并而下,断续不止

,饮食无味,肌肤瘦劣,面赤唇焦,乍寒乍热,四肢烦疼,五心燥热,黑,遍身血斑,赤

肿走注,及血风劳伤无力,用童子小便入姜汁少许调服。常服以小便为妙,若恐恶心,和以

半酒。如怀胎人,于难月一日一服,至产下不觉疼痛。或病患服至五服、十服,日倍饮食,

是药功效矣。其功不能具载,略述急用汤使于前。

〔续添诸局经验秘方〕

皱血丸

治妇人血海虚冷,百病变生,气血不调,时发寒热,或下血过多,或久闭不通

止,带下赤白,症瘕癖块,攻刺疼痛,小腹紧满,胁肋胀痛,腰重脚弱,面黄体虚

少,渐成劳状,及经脉不调,胎气多损,产前、产后一切病患,无不治疗。

菊花(去梗)茴香香附(炒,酒浸一宿,焙)熟干地黄当归肉桂(去粗皮)牛

膝

上为细末,用乌豆一升醋煮,候干,焙为末,再入醋二碗,煮至一碗,留为糊,丸如梧

桐子大。每服二十丸,温酒或醋汤下。血气攻刺,炒姜酒下。症块绞痛,当归酒下。忌鸭肉

、羊血。此药暖子宫,能令有子。

〔续添诸局经验秘方〕

内灸散

治妇人产前、产后一切血疾,血崩虚惫,腹胁痛,气逆呕吐,冷血、冷气凝

刺痛,泄下青白,或下五色,腹中虚鸣,气满坚胀,沥血腰疼,口吐清水,频产血

青黄,劳伤劣弱,月经不调,下血堕胎,血迷、血晕、血瘕,时发疼痛,头目眩晕

心,闷绝昏迷,恶露不干,体虚多汗,手足逆冷,并宜服之。

茴香藿香丁香皮熟干地黄(洗,焙)肉桂(去粗皮,各一两半)甘草(炙赤)

山

(去苗,

上为细末。每服三钱,水一大盏,入生姜五片,艾一团,同煎至七分,空心,食前热服

,温酒调下亦得。如产后下血过多,蒲黄煎服。恶露不快,加当归、红花煎服。水泻,加肉

豆蔻末煎服。呕吐,加藿香、生姜煎。上热下冷,加荆芥煎。但是腹中虚冷,血气不和,并

宜服。产后每日一服,则百病不生。丈夫虚冷气刺,心腹疼痛,尤宜服之。

〔续添诸局经验秘方〕

乌鸡煎丸

治妇人胎前、产后诸般疾患,并皆治之。

乌雄鸡(一个)乌药石床牡丹皮人参(去芦)白术黄(各一两)苍术

(米泔

药蓬莪术川乌(炮)红花陈皮(各二两)延胡索木香琥珀熟干地黄(洗,

焙)肉豆蔻草果

上细锉,用乌雄鸡一只,汤去毛及肠肚,将上件药安放鸡肚中,用新瓷瓶好酒一斗同

煮令干,去鸡骨,以油箪盛,焙干为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸。胎前产后

伤寒,蜜糖酒下。胎前气闷壮热,炒姜酒下。赤白带下,生姜地黄煮酒下。产后败血攻心,

童子小便炒姜酒吞下。产后血块攻筑,心腹疼痛,延胡索酒下。胎前呕逆,姜汤下。催生,

炒蜀葵子酒下。安胎,盐酒下。室女经脉当通不通,四肢疼痛,煎红花酒下。血气攻刺,心

腹疼痛,煎当归酒下。血运,棕榈烧灰,酒调吞下。血邪,研朱砂、麝香酒下。血闷,煎乌

梅汤研朱砂下。子宫久冷,温酒或枣汤下,空腹,日一服。血风劳,人参酒吞下。小腹痛

炒茴香盐酒下。血散四肢,遍身虚浮黄肿,赤小豆酒下。常服,温酒、醋汤任下,并空心

食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

白垩丹

治妇人三十六病,崩中漏下,身瘦手足热,恶风怯寒,咳逆烦满,拘急短气,

腰、背、腹肚与子脏相引痛,漏下五色,心常恐惧,遇恚怒忧劳即发,皆是内伤所

治之。

牡蛎(,研)白垩细辛(去苗)禹余粮(,醋淬九遍,研)白石脂()龙

骨(

苇(去毛)白蔹黄连(去毛)茯苓(去皮)肉桂(去粗皮)白芷当归(去苗)干

姜(炮)人参

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒下。

〔续添诸局经验秘方〕

暖宫丸

治证与前暖宫丸同。

沙参(净洗)地榆黄桔梗白薇牛膝(酒浸一宿)杜仲(去粗皮,姜汁炙)

浓

闭口,炒出汗

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十、三十丸,空心,温酒或枣汤吞下。及疗妇

人子宫久寒,不成胎孕。

〔续添诸局经验秘方〕

滋血汤

治妇人血热气虚,经候涩滞不通,致使血聚,肢体麻木,肌热生疮,浑身痛倦

瘵,不可妄服他药,但宜以此滋养通利。(又治证与前滋血汤同,可互观之。)

马鞭草荆芥穗(各四两)牡丹皮(一两)赤芍药枳壳(去心,麸炒)肉桂(去

粗皮)

上粗散。每四钱,乌梅一个,水二盏,煎一盏,去渣,食前空心,日四、五服。有此证,

服至半月或一月,经脉自通,百病皆除,神效。

〔续添诸局经验秘方〕

安胎饮

治证、品味与前安胎饮同。(一方无半夏、地榆,有人参、桑寄生。一方无白

半夏、地榆,有艾叶,并各等分)

上为粗散。每服四钱,水一盏半,煎至八分,去渣,温服,不拘时。

〔续添诸局经验秘方〕

益阴丹

治妇人血海久虚,脏腑怯弱,风冷邪气,乘虚客搏,膝腹冷痛,大便时泄;或

久不成孕,月水不调,乍多乍少;或月前月后,淋沥不止,带下五色;或闭断不

瘕,面体少色,饮食进退,肌肉消瘦,百节酸痛,时发寒热,月水将行,脐腹先

涩,面生,头皮肿痒,发随梳落,或产后劳损未复,颜色枯瘁,饮食无味,

并能治之。

方与前南岳魏夫人济阴丹同。

〔续添诸局经验秘方〕

妙应丹

(一名延龄丹)治妇人众病,无所不治。

晚蚕砂(炒)鲤鱼鳞(烧为末)当归(去芦)石膏(,研)泽兰(去梗)附

子(炮,

(去芦、叉)

别研)蝉蜕(去足,洗

本(去苗)白姜(炮)甘

两)

上为末,炼蜜搜和,杵数千下,丸如弹子大。每服一丸。血瘕块痛,绵灰酒下。催生,

温酒吞细下。血劳血虚,桔梗酒下。血崩,棕榈灰酒下。血气痛,炒白姜酒血风,荆芥酒下

;血晕闷绝,胎死腹中,胞衣不下,并用生地黄汁、童子小便、酒各一盏,煎二沸调下。常

服,醋汤、温酒化下,并空心,食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

人参养血丸

治女人禀受怯弱,血气虚损。常服补冲任,调血脉,宣壅破积,退邪热,

下坚胀,安神润颜色,通气散闷。兼治妇人怀身,腹中绞痛,口干不食,崩

月,羸瘦不复常者。

乌梅肉(三两)熟干地黄(五两)当归(去苗,二两)人参川芎赤芍药菖

蒲(微

上为细末,蜜搜,杵数千下,丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸,温酒、米汤下,食前

服。

〔续添诸局经验秘方〕

牡丹散

治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗

嗜卧,及血热相搏,月水不利,脐腹胀痛,寒热如疟。又治室女血弱阴虚,荣卫不

潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。

干漆(炒)苏木鬼箭蓬莪术(炮,各一分)甘草(半盐汤炙,半生)当归桂

心

两)

上为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

红花当归散

治妇人血脏虚竭,或积瘀血,经候不行;或断续不定,时作腹痛,腰胯疼

紧硬,室女月经不通,并宜服之。

刘寄奴草(五两)当归(去芦)牛膝(酒浸)甘草(炙)紫葳红花苏木〔(一

本作莪术)各二两〕赤芍药(九两)肉桂(去粗皮)白芷(各一两半)

上为细末。每服三钱,热酒调下,空心、临卧各一服。若血久不行,浓煎红花酒调下。

有孕不可服。

〔续添诸局经验秘方〕

乌金散

治产后血迷、血晕,败血不止,淋沥不断,脐腹疼痛,头目昏眩,无力多汗。

下血,过多不止,并宜服之。

麒麟竭百草霜乱发(要男子者,烧灰)松墨(,醋淬)鲤鱼鳞(烧为末)延

胡索

上等分,捣罗为末。每服二钱,温酒调下。

〔续添诸局经验秘方〕

艾煎丸

治崩伤淋沥,小肠满痛。

人参川芎菖蒲(节,蜜炒,各一两)熟艾(糯米饮调作饼,焙干,四两)食茱

萸(

上为末,煮酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,酒、饮任下。常服补荣卫,固经脉。

〔续添诸局经验秘方〕

当归芍药散

治妊娠腹中绞痛,心下急满,及产后血晕,内虚气乏,崩中久痢,并宜服

当归茯苓(去皮)白术(各二两)川芎泽泻(各四两)白芍药(八两)

上为末。每服二钱,温酒调下,食前服。常服通畅血脉,不生痈疡,消痰养胃,明目益

津。

〔续添诸局经验秘方〕

调经散

治产后败血乘虚停积于五脏,循经流入于四肢,留滞日深,腐败如水,渐致身

肿。又治因产,败血上干于心下受触,致心烦躁,卧起不安,如见鬼神,言语颠倒

之。

当归(去芦)肉桂(去粗皮)没药(别研)琥珀(别研)赤芍药(各一两)细

辛(去苗)

上捣为细末,入研药匀。每服一钱,温酒入生姜汁少许调匀服。大抵产后虚浮,医人不

识,便作水气治之。凡治水气,多以导水药,极是虚人。夫产后即虚,又以药虚之,是谓重

虚,往往因致枉夭。但服此药,血行肿消既愈。

〔续添诸局经验秘方〕

调中汤

治产后肠胃虚怯,寒邪所侵,及未盈月,饮冷当风,乘虚袭留于肓膜,散于腹

作阵;或如锥刀所刺,流入大肠,水谷不化,洞泻肠鸣;或下赤白,胁胀;或

急宜服之。

当归肉桂(去粗皮)川芎白芍药附子(炮)良姜(各一两)甘草(炙,半

两)

上为锉散。每服三钱匕,水三盏,煎至一盏,去滓,热服。

〔续添诸局经验秘方〕

旋复汤

治产后伤风,感寒,暑湿,咳嗽喘满,痰涎壅塞,坐卧不宁。

旋复花五味子前胡麻黄(去节)赤芍药半夏曲杏仁(去皮、尖,麸炒)茯

苓

上各等分,为粗末。每服四大钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至七分,去滓,食前

服。

〔续添诸局经验秘方〕

黑龙丹

治证、品味与前琥珀黑龙丹同。

〔续添诸局经验秘方〕

人参当归散

治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,内热曰烦,其证心胸烦满,

痛闷乱,骨节疼痛,晡时辄甚,与大病后虚烦相类,急宜服之。

干地黄人参当归肉桂(去粗皮)麦门冬(去心,各一两)白芍药(二两)

上为粗散。每服四大钱,水二盏,先将粳米一合,淡竹叶十片,煎至一盏,去米、叶入

药,并枣三枚,煎七分,去滓,食前服。地黄宜用生干者,虚甚,则用熟者。

〔续添诸局经验秘方〕

当归养血丸

治产后恶血不散,发歇疼痛,及恶露不快,脐腹坚胀,兼室女经候不匀,

赤白带下,心腹腰脚疼痛。

当归牡丹皮赤芍药延胡索(各二两,炒)肉桂(一两)

上为细末,蜜丸如梧桐子大。温酒,米饮下三十丸,食前温服。痛甚,细嚼咽下。

〔续添诸局经验秘方〕

四神散

治产后留血不消,积聚作块,急切疼痛,犹如遁尸,及心腹绞痛,下痢。

当归干姜(炮)川芎赤芍药

上等分捣为末。每服方寸匕,温酒调下。

〔续添诸局经验秘方〕

当归黄汤

治产后腰脚疼痛,不可转侧,壮热自汗,体强气短。

当归(去苗,三两)黄芍药(各二两)

上粗末。每四大钱,水一盏半,姜五片,煎七分,去滓,食前温服。

〔续添诸局经验秘方〕

神授散

治产后一切疾病,不问大小,以至危笃者。

青皮(去白)桂心牡丹皮陈橘皮(去白)白芍药(各五两)红花(一两半)百

合(

芦)麦(炒,

上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,枣一个,煎至七分,空心服。孕妇不得服。(一

本不用红花)

〔续添诸局经验秘方〕

小地黄丸

治妊娠酸心吐清水,腹痛不能饮食。

人参(去芦)干姜(炮,各等分)

上为末,用生地黄汁,丸如梧子大。每五十丸,米汤下,食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

交感地黄煎丸

治妇人产前、产后眼见黑花,或即发狂,如见鬼状,胞衣不下,失音不

水谷不化,口干烦渴,寒热往来,口内生疮,咽中肿痛,心虚忪悸,夜不得

角弓反张,面赤,牙关紧急,崩中下血,如豚肝状,脐腹痛,血多血少,

昏迷,四肢肿满,产前胎不安,产后血刺痛,皆治之。

生地黄(净洗,研,以布裂汁留渣,以生姜汁炒地黄渣,以地黄汁炒生姜渣,各至干,

堪为末为度)生姜(净洗,烂研,以布裂汁留渣,各二斤)延胡索(拌糯米,炒赤,去

米)当归(去苗)琥珀(别研,各一两)蒲黄(炒香,四两)

上为末,蜜丸,弹子大。当归汤化下一丸,食前服。

〔续添诸局经验秘方〕

加减吴茱萸汤

证治与吴茱萸汤同,此方极妙。

防风(去芦、叉)干姜(炮)当归(去芦,酒浸,炒)牡丹皮桂心(不见火)茯

苓(

各一两)吴

上为粗末。每服四钱,水一盏半,煎七分,去渣,食前热服。

〔续添诸局经验秘方〕

熟干地黄汤

治产后虚渴不止,少气脚弱,眼昏头眩,饮食无味。

熟干地黄(净洗,酒浸,蒸,焙,一两)人参(三两)麦门冬(去心,二两)栝

蒌根(

上为锉散。每服四钱,水二盏,糯米一撮,生姜三片,枣三枚,煎七分,去渣,食前服

〔续添诸局经验秘方〕

阿胶枳壳丸

治产后虚羸,大便秘涩。

阿胶(碎炒)枳壳(浸,去瓤,麸炒,各二两)滑石(研飞为衣,半两)

上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,温水下,半日来未通再服。

〔续添诸局经验秘方〕

失笑散

治产后心腹痛欲死,百药不效,服此顿愈。

蒲黄(炒香)五灵脂(酒研,淘去砂土,各等分,为末)

上先用酽醋调二钱熬成膏,入水一盏,煎七分,食前热服。

〔续添诸局经验秘方〕

增损四物汤

(《易简方》)治妇人气血不足,四肢怠惰,乏力少气。兼治产后下血过多

阴阳不和,乍寒乍热,并皆服之。

当归川芎人参干姜(炮)甘草(炙)白芍药(各等分)

上咀。每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,热服。若产后寒热,腹中刺痛,则有败

血,当用五积散加醋煎,及大圣散服之。若所下过多,犹有刺痛,亦宜服此二药。一方治经

血凝滞腹内,血气作疼,用四物汤加莪术、官桂等分,名六合汤。一方治下血不止,及妊妇

胎动,加熟艾、干姜、甘草、阿胶、黄等分,名胶艾汤。一法治血痢,止加胶、艾。治产

后血搏,口干烦渴,加栝蒌、麦门冬。烦热小便涩,大便秘,加大黄桃仁汤。胁胀,加厚朴、

枳实。虚烦不得睡,加竹叶、人参。大渴烦躁,加知母、石膏。一方治妇人血虚,心腹痛

不可忍者,去地黄加干姜,名四神汤。大率产后,不问下血多少,须日进黑神散三服。下血

少者,以大圣散间之。至二腊以后,腹内略无疼痛,方服四物汤、建中汤之类。若早服之,

则补住败血,为后患不浅。黑神、大圣非逐血药,但能推陈致新,多服不妨。今人往往疑其

逐血性寒,则不然,看其用药可见矣。若恶血去多,徐徐补之,亦不为晚,不可姑息以贻后

患。且如古方用四顺理中丸为产后进食之剂,既用蜜丸,又倍甘草,其甜特甚,岂能快脾?

不若只用理中汤少损甘草。素有痰饮者,二陈汤之类服之为佳。且如妊妇恶阻,古方有茯苓

丸、茯苓汤,内有地黄、竹茹、川芎辈,定能定呕,服之则愈见增极。大抵恶阻,皆由素有

痰饮以致之,可用二陈汤改名小茯苓汤,用之极效,不可不知。

〔续添诸局经验秘方〕

成炼钟乳散

治乳妇气少血衰,脉涩不行,乳汁绝少。

钟乳粉

上用成炼者,每服二钱,浓煎漏芦汤调下。

〔续添诸局经验秘方〕

猪蹄汤

治奶妇气少血衰,脉涩不行,绝无乳汁。

猪蹄(一只)通草(五两)

上将猪蹄净洗,依食法事治,次用水一斗,同通草浸煮,得四、五升,取汁饮。如乳不

下,再服之为妙。

产图

入月安产图

凡产于入月一日,贴于卧阁内正北壁。凡安产藏衣方法,并于卧阁内分布。凡逐月安产

藏衣,避忌神杀方位,并随节气更换,交得次月节,即换次月产图。凡产讫,

之水,并随藏衣之方向,不拘远近弃之,切忌向闭肚之方也。

产图

体玄子借地法

咒曰∶东借拾步,西借拾步,南借拾步,北借拾步,上借拾步,下借

肆拾余步,安产借地,恐有秽污。或有东海神王,或有西海神王,或有南

神王,或有日游将军,白虎夫人,远去拾丈,轩辕招摇,举高十丈,天符

令此地空闲。产妇某氏,安居无所妨碍,无所畏忌,诸神拥护,百邪逐去

产图

禁草法

铺草及毡褥讫,即咒曰∶铁铁汤汤,非公所当是王,一言得之铜,一言得之铁

生俱篾铁。急急如律令。

产图

禁水法

欲产时贮水,咒曰∶南无三宝水,水在井中为井水,水在河中为河水,水在器

水在法中为真水,自知非真莫当真水。以净持浊,以正治邪,日游夜煞,五土将

虎,朱雀玄武,招摇天狗,轩辕女,天吞地吞,悬尸闭肚,六甲禁讳,十二神

神,各安所在,不得动静,不得忌干。若有动静,若有忌干,施以神咒,当摄汝

阿毗罗莫多梨婆地梨娑诃。

产图

产前将护法

按诸家产论云∶凡产妇入月,切忌饮酒,恐产时心神昏乱。临产之时,不

大小仓忙,虑致惊动产母。只可令熟事产婆及稳审谨卓老成亲密三、两人扶

痛,只宜任意坐卧,勉强饮食,恐致临产气力虚羸。若腹痛渐甚,唯且熟忍

服滑胎榆白皮散一、二服。服药之法,慎勿太早,须得其时。又,旁人不得

扶策徐徐而行。若行步稍难,即凭物而立,须臾扶策再行,直至腹痛连腰相

即服催生丹一服,更且勉强扶行。阵痛转甚,难以立,认定产时将至,即服

安详上草。上草之时,慎勿伤早,若太早,则子在腹中难以转侧。又须仔细

欲生,然后令抱腰也。抱腰之人,不得倾斜,则儿得顺其理,自然易产也。

待卧定,背平着席,体不抠曲,则子不失其道。苟或不能依此节适,必致产

必须变生诸疾。

产图

产后将护法

按经云∶妇人非只临产须忧,至于产后,大须将理,慎勿以产时无他,乃

所不犯,犯时微若秋毫,感病重于嵩岱。且才得分娩,切忌问是男是女,看血

服压血运药。良久吃粥,服四顺理中丸,便令人从心下按至脐腹,日五、七次

即随证服药,粥药相间,频频服饵,且宜闭目而坐,背后倚物,左右看承。常

虽时眠睡,频令唤觉,过一复时方得上床,亦须立膝。高床头,浓铺褥,

塞孔隙,恐御贼风。一腊之内,常闻醋烟,以防晕闷。一腊之后,渐加滋味,

鸡煮取浓汁作糜粥,直至百。常服当归丸、当归建中汤、四顺理中丸,日各

养脏气,补血脉。两腊之后,方得食糜烂肉食。盈月之内,尤忌任意饮食,触

喜怒,梳头用力,高声作劳工巧之类,及上厕便溺。如此节养将摄,以至百

调,脏腑平复。设不依此,即致产后余疾。

产图

胎神游方

所直方位忌修造主损胎∶

正二三四五六七八九十十一十二

床户门灶灶厕门户灶床

产图

催生符

r催生符图ptphm1.bmpr

上件符用水飞朱砂书之,贴于房内北壁上,遇坐草之时,搭于针上,就灯烧之,不得飞

扬,温水调服。

产图

推妇人行年法

生气方∶产妇宜向之坐卧及产帐向之开门,大吉。

反支月∶遇此月即铺灰上,用牛皮或马、驴皮讫,铺草,勿令恶血污地,吉。

祸害月∶不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。

绝命方∶不得于其上产,又不得向之大小便,避之大吉。

悬尸日∶遇此日产,不得攀绳,宜悬马辔,攀之大吉。

闭肚日∶临月至盈月,并不得向之大小便,及弃不净之水,谨之吉。

八疰方∶产帐不得向之开门,忌之大吉。

逐一排行年吉凶方于后,按上件七神,详断吉凶。

r表格一ptphm3.bmpr

r表格二ptphm2.bmpr

r表格三ptphm4.bmpr

r表格四ptphm5.bmpr

产图

逐日产母生子宜向方

子、午、卯、酉日宜向南方,寅、申、巳、亥日宜向西北方,辰、戌、丑、未日宜向东

南方。

产图

逐月产母忌向方

(忌下月、下凶方生产)。

r表格一ptphm6.bmpr

r表格二ptphm7.bmpr

产图

藏胎衣吉方

出《广济历》。

r表格ptphm8.bmpr

产图

逐日日游神

癸巳、甲午、乙未、丙申、丁酉在房内北,庚子、辛丑、壬寅在房内南

甲辰、乙巳、丙午、丁未在房内东,六戌、六己在房内中央,余日在房外

治小儿诸疾

(附诸汤、诸香。外有治疗诸方,互见各类。)

治小儿诸疾

返魂丹

治小儿诸风癫痫,潮发螈,口眼相引,项背强直,牙关紧急,目睛上视,及

变生虚风,多睡昏困,荏苒不解,速宜服之。

当归(酒浸,切,焙,微炒)乌犀(镑,各二两)干姜(炮)枳壳(去瓤,麸炒)

白术

厚朴(去皮

荆子(去白)桑螵

醋炙令黄)晚蚕蛾(微炒

(去芦)羚羊角(镑)半夏(汤洗

红,留烟少许,入坑以盏盖,新土围,食

去皮、骨,用肉)白僵蚕(去丝、嘴,微炒

生姜自然汁煮软,切,焙,炒黄)藿香(叶,去土

桂(去粗皮)细辛(去苗)陈皮(去瓤,微炒)槐胶乌

用)沉香(不见火)干蝎(微炙)独活(去苗)天麻(酒洗,切

砂(细研水飞)石斛(去根)雄黄(细研水飞)肉豆蔻(去壳,微炒)

龙脑(别研)水银附子(水浸后,炮,去皮、脐)蝉壳(去土,微炒)川芎

两)乌鸦(一个,去嘴、翅、足)腻粉(别研,一分)狐肝(三具,腊月采取,同乌

鸦

硫黄(研细,用瓷盏盛,慢火养成汁,入水银,急炒如青泥,成砂再研,半两)金箔(二

十

上如法修事,捣研令细,炼白蜜合和,入酥,再捣三、五千下,丸如梧桐子大。每一岁

儿一丸,温薄荷自然汁化下,不计时候。

治小儿诸疾

定命丹

治小儿急、慢惊风,天吊撮口,潮发搐搦,奶痫壮热,昏塞不省。

青黛(研,半钱)蟾酥(干者,酒浸一宿,一钱)干蝎(全者,七个,微炒)麝

香(研

上件细研令匀,以粟米粥和丸,如绿豆大,别以青黛为衣。每服一丸,荆芥薄荷汤下,

后困睡无疑。但有患者,先化半丸滴入鼻中,嚏喷者必瘥(一本不用天南星)。

治小儿诸疾

八珍丹

治小儿惊风壮热,精神昏愦,呕吐痰涎,惊悸恍惚,或发螈,目睛上视。

甘草(炒)天麻(去芦)朱砂(研飞)天南星(牛胆制,各五两)牛黄(研,

一分)腻

十片,为衣)

上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,如豌豆大,以银箔为衣。每服,一岁儿服一丸,薄荷

汤化下。疾证未退,可再服之,更量儿大小加减,奶食后服。

治小儿诸疾

太一银朱丹

治小儿惊风壮热,涎盛发痫,手足搐搦,目睛上视,及风壅痰实,心膈满

大便秘涩。

黑铅(炼十遍,称三两,与水银结砂子,分为小块,同甘草水煮半日,候冷,取出研,

去草不用)水银(结砂子)铁粉(各三两)甘草(同铅煮,十两)天南星(炮为末,

三分)朱砂(飞研,半两)腻粉(研,一两)

上同研匀,以面糊为丸,如麻子大。每一岁儿服一丸,用薄荷蜜汤下,微利为度,未利

再服,乳食后。

治小儿诸疾

软金丹

治小儿惊风壮热,多睡惊掣,精神昏愦,痰涎壅塞,手足搐搦,目睛上视,项

背强硬,牙关紧急。

使君子(炒,为末)兖墨(烧,研)青黛(细研)麝香(细研)腻粉(研,各

一分)胡

黄连(为末,一分)寒食面(七钱半)天浆子(七个,炒,为末)

上合研匀,以白面糊为丸,如小豆大。每服一丸,煎金银薄荷汤化下。五岁以上可服二

丸,更量大小、虚实加减,不计时候。

治小儿诸疾

鹤顶丹

治大人、小儿风壅痰实,咽膈不利,口干烦渴,睡卧不安,及中暑头痛,躁渴

不解。

麝香(研,二两半)朱砂(研飞,一百两)牙硝(枯研,一百二十五两)寒水石

粉(一

百一十两)甘草(炒为末,三十五两)

上合研匀,炼蜜搜和,每一两二钱作十丸。大人温生姜水化下一丸。如治中暑,入生龙

脑少许,同研细,新水化下。小儿一丸分四服,更量大小加减。又治小儿脏腑积热,心神不

宁,夜卧狂叫,口舌生疮,用薄荷自然汁化下,并食后服。

治小儿诸疾

至圣丹

治一切惊风天吊,目睛上视,手足搐搦,状候多端。用药一丸,用温水化,滴

嚏三、五次,更用薄荷汤下二丸即愈。如久患五疳,腹胀头大,四肢瘦小,好吃泥

奶食,爱咬指甲,时眉毛,头发稀疏,肚上青筋,及久患泻痢,并用米饮下二丸

疳蛔咬心,发歇疼痛,并用苦楝子煎汤下二丸。如鼻下赤烂,口齿疳虫,并口疮等

吃奶汁研二丸,涂在患处。疳眼雀目,用白羊子肝一枚,以竹刀子批开,入药二丸

麻缕缠定,用淘米泔煮熟,空心食之,仍令乳母常忌毒鱼、大蒜、鸡、鸭、猪肉等

熊胆(用温水化入药)芦荟(研)腻粉(同水银研)朱砂(研飞,各一分)麝

香(研,

飞)青黛(研)胡

研,不见米星)

上为末,入研药匀,用熬过猪胆汁浸,蒸饼为丸,如黄米大,汤使如前。此药退惊治

风,化虫杀疳,除百病,进乳食。若隔三、两日进一服,永无百病,不染横夭之疾,凡有患

与服,必见功效。

治小儿诸疾

定吐救生丹

治小儿伏热生涎,心膈烦躁,壮热霍乱,乳食不下,呕哕恶心,或发吐逆

山大戟(浆水煮,切,焙干,为末,一十五两)乳香(别研)丁香(为末,各五两)

粉

同结砂子

上件合研令匀,每熔蜡一两,入蜜二钱半,和为丸,如黄米大。每一岁儿服一丸。如烦

躁,研生脂麻、马齿水下。如吐逆,煎丁香马齿汤下。更量虚实加减,食后,临卧服之。此

药除热化涎,下膈止吐逆,若胃虚伤冷,呕吐不止者,不可服。凡小儿吐逆,宜速疗之,久

不止,遂为慢惊,常宜收此药备急。

治小儿诸疾

五福化毒丹

治小儿蕴积毒热,惊惕狂躁,颊赤咽干,口舌生疮,夜卧不宁,谵语烦渴

生疮疖。

桔梗(微炒)玄参(洗,焙,各六两)青黛(研)牙硝(枯)人参(去芦,各

二两)茯

钱)金箔(八片,

上为细末,入研药匀,炼蜜为丸,每两作十二丸。每一岁儿,一丸分四服,用薄荷水化

下。及疮疹后,余毒上攻口齿,涎血臭气,以生地黄自然汁化一丸,用鸡翎扫在口内。热疳

肌肉黄瘦,雀目夜不见物,陈粟米泔水化下。食后、临卧服。

治小儿诸疾

灵砂归命丹

治小儿蕴积邪热,潮热不除,颊赤口干,心膈烦躁,痰涎不利,睡卧不安

涎潮搐搦。又疗积滞不消,下利多日,腹中痛,烦渴呕哕,服药调和不能愈

巴豆(去心、膜、皮,炒熟,研如面油,三百一十五粒)牛黄(研)龙脑(研)麝

香(

上合研匀,炼黄蜡六两,入白沙蜜三分,同炼令匀,为丸如绿豆大。每服二丸,金银薄

荷汤下,更量岁数加减。如惊痫搐搦,用龙脑、腻粉、蜜汤下。服药先以冷水浸少时,服之

见效尤速。

治小儿诸疾

大天南星丸

治小儿急慢惊风,涎潮发搐,目睛上视,口眼相引,牙关紧急,背脊强直

连日不省。

龙脑(研)牛黄(研)乳香(研,各一钱)天南星(牛胆制者,半两)人参天

麻(去

微炒,为末)麝香(研,一钱半)

上件研杵令匀,炼蜜和丸,如大鸡头大。每服一丸,荆芥薄荷汤化下。量儿大小以意加

减服,不计时候。

治小儿诸疾

五疳保童丸

治小儿五疳。盖其骨肉轻软,肠胃微细,若乳哺有节,则脏腑相调;或乳

饮食无常,醉饱喜怒,及小儿百以后,五岁以前,乳食渐多,不择生冷,好

酸之物,即成五疳。一曰肝疳,其候摇头揉目,白膜遮睛,流汗遍身,合面而

肉色青黄,发立头焦,筋青脑热,腹中积聚,下痢频多,久而不痊,转甚羸

其候浑身壮热,吐痢无常,颊赤面黄,胸膈烦满,鼻干心躁,口舌生疮,痢

血,有时盗汗,或乃虚惊;三曰脾疳,其候腹多筋脉,喘促气粗,乳食不多

啼咳逆,面色萎黄,骨立毛焦,形枯力劣,胸膈壅闷,水谷不消,口鼻常干

意不悦,爱暗憎明,肠胃不和,痢多酸臭;四曰肺疳,其候咳嗽气逆,皮毛

咽喉不利,揉鼻咬甲,壮热憎寒,口鼻生疮,唇边赤痒,腹内气胀,乳食

频频泄痢,粪中米出,皮上粟生;五曰肾疳,其候肌肉消瘦,齿龈生疮,

燥,脑热如火,脚冷如冰,吐逆既增,乳食减少,泻痢频并,下部开张,

痛。以上疾状,并皆治疗。

黄连(去须)白鳝头(炙令焦黄,无,即炒白芜荑充代)草龙胆(去芦)雄黄(研

飞)

楝根天浆子

本有虾蟆灰、蜗牛微

上为细末,都研令匀,用糯米饭和丸,如麻子大。每服一岁儿一丸,不计时候,温米饮

下,日进三服尤妙。一方有蜗牛微炒,一分。

治小儿诸疾

熊胆丸

杀疳退惊。治壮热昏愦,呕吐痰涎,颊赤面黄,鼻干目涩,有时盗汗,或即虚

不除,乳食不进。

熊胆(研)胡黄连(木,各二钱)使君子(麸炒,为末)天浆子(麸炒,各七个)

青黛

上件一处同研匀,用白面糊和丸,如黍米大。每服五丸至七丸,米饮下,不计时候。

治小儿诸疾

虎睛丸

治小儿惊风壮热,痰涎壅滞,精神昏愦,睡多惊啼,或发搐搦,目睛直视。

茯神(去木)天麻(去苗)腻粉(研)天竺黄(研)胡黄连(各五两)朱砂

(研飞,二

君子(一百个)天浆

上为细末,以面糊为丸,如梧桐子大。每一岁儿服一丸,薄荷汤化下,更量虚实加减,

乳食后服。

治小儿诸疾

天麻防风丸

治一切惊风,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利,及

宜服之。

白僵蚕(去丝、嘴,炒)干蝎(炒,各半两)天麻(去苗)防风(去苗)人参

(各一两)

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一丸至二丸,薄荷汤化下,不拘时候。

治小儿诸疾

化虫丸

治小儿疾病多有诸虫,或因腑脏虚弱而动,或因食甘肥而动,其动则腹中疼痛

聚,往来上下,痛无休止,亦攻心痛,叫哭合眼,仰身扑手,心神闷乱,呕哕涎沫

水,四肢羸困,面色青黄,饮食虽进,不生肌肤,或寒或热,沉沉嘿嘿,不的知病

其虫不疗,则子母相生,无有休止,长一尺则害人。

胡粉(炒)鹤虱(去土)槟榔苦楝根(去浮皮,各五十两)白矾(枯,十二两

半)

上为末,以面糊为丸,如麻子大。一岁儿服五丸,温浆水入生麻油一、二点,调匀下之

温米饮下亦得,不拘时候。其虫细小者皆化为水,大者自下。

治小儿诸疾

进食丸

治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,米谷不化;或下痢

痛后重,及食症乳癖,气痞结,并皆治之。

代赭石(烧醋淬,研)当归(去芦,微炒)朱砂(研飞)枳壳(去瓤,麸炒微黄)

木

上件药捣,罗为末,入研药匀,面糊为丸,如麻子大。每一岁儿服一丸,温米饮下,更

量虚实加减服之,食后服。

治小儿诸疾

金箔镇心丸

治小儿风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。

紫河车(用黑豆煮软,切作片,焙干,二十五两)山药(一百五十两)牙硝(枯,

十五

脑(研,

上为细末,炼蜜为丸,每一两半作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,薄荷汤化下,含化

亦得,食后,临卧。常服安镇心神,散败邪热,凉咽膈,止惊啼。

治小儿诸疾

比金丸

治小儿惊风体热,喘粗涎嗽,心忪颊赤,大小便不利,夜卧不稳。

滑石腻粉(研,各十五两)青黛(研,二两半)天南星(炮,一十二两半)巴

豆(七

上为细末,以面糊为丸,如麻子大。每服一岁一丸,薄荷温水下。如急惊风,头热足冷

,口噤面青,筋脉抽掣,上膈顽涎,疾状甚者,加一、二丸,煎桃符汤下,疏利下蕴毒热涎

,立便安愈。小儿疮疹后余毒不解,宜与服,食后。

治小儿诸疾

香连丸

治小儿冷热不调,泄泻烦渴,米谷不化,腹痛肠鸣;或下痢脓血,里急后重,

不思乳食,肌肉消瘦,渐变成疳。

白石脂龙骨干姜(炮)黄连(去须,微炒)白矾(,各半两)

上件药捣,罗为末,醋煮面糊和丸,如麻子大。每一岁儿服十丸,米饮下,乳食前服。

如烦渴,煎人参汤下,更量儿大小,以意加减,日三、四服。

治小儿诸疾

紫霜丸

治乳哺失节,宿滞不化,胸腹痞满,呕吐恶心,便利不调,乳食减少。又治伤

内挟冷实,大便酸臭,乳食不消,或已得汗,身热不除,及变蒸发热,多日不解,

先寒后热。

代赭石(醋淬,细研,一两)赤石脂(为末,一两)杏仁(去皮、尖,麸炒,别研,

五

上合研匀,汤浸饼,丸如黄米大。儿生三十日外,可服一丸,一岁至三岁并服二丸至

三丸,乳汁送下,米饮亦得,微利为度,亦不虚人,未利再服,更量虚实加减,乳食后服。

治小儿诸疾

开胃丸

治小儿脏腑怯弱,内受风冷,腹痛胀满,肠鸣泄利,或青或白,乳食不化,又

啼,胎寒腹痛。

白芍药麝香(细研,各一分)人参木香蓬莪术(煨)白术当归〔去苗,微

炒,

上件捣,罗为末,都研令匀,汤浸炊饼和丸,如黍米大。每服十五丸,温米饮下,新生

儿腹痛夜啼,可服五丸,并乳食前服。

治小儿诸疾

没食子丸

治小儿肠虚受热,下痢鲜血,或便赤汁,腹痛后重,昼夜不止,遍数频多。

没食子地榆(各半两)黄柏(锉,蜜炒,二两)黄连(锉,炒,一两半)酸石

榴皮(

上件捣,罗为细末,以醋煮面糊为丸,如麻子大。每服十丸至二十丸,温米饮下。食前

服。

治小儿诸疾

水银扁丸子

治小儿惊风壮热,涎盛喘粗,或发搐搦,目睛上视,及因乳哺不节,胸满

闷,发痫螈,并宜服之。

黄明胶(炒令黄燥,一钱三字)腻粉干蝎(全者)百草霜(研)牛黄(研)铅

霜(研)

银(各一两)

上为细末,入研药匀,以陈粟米饭为丸,如绿豆大,捏扁。每一岁儿服一丸,二岁服二

丸,三岁服三丸,四岁以上服四丸,用干柿汤下,薄荷汤亦得,更量虚实加减服,利下青粘

滑涎为度,乳食后服。此药不得化破。

治小儿诸疾

牛黄膏

治惊化涎,凉膈镇心,祛邪热,止痰嗽。

蛤粉(研飞,二百两)牙硝(枯研)朱砂(研飞,各十两)人参(二十五两)雄

黄(研飞,七十五两)龙脑(研,四两)甘草(,五十两)金箔、银箔(各二百片,

为衣)牛黄(二两

上为细末,炼蜜搜和,每一两八钱作二十丸,以金箔、银箔为衣。一岁儿每服如绿豆大,

薄荷温水化下,量岁数临时加减服之,食后。

治小儿诸疾

金屑辰砂膏

治小儿经邪热,颊赤多渴,睡卧不宁,谵语狂妄,痰涎不利,精神恍惚,

积,心膈烦躁,咽喉肿痛,口舌生疮。

牙硝(枯研)铁粉(研,各半两)甘草(炙,二两)龙脑(研,二钱)辰砂(研

飞,三

上为细末,炼蜜搜和,每一两半作二十丸,捏扁,用金箔为衣。每服半皂子大,大人一

丸分作两服,并用薄荷汤化下。食后,临卧服。

治小儿诸疾

润肺散

治小儿寒壅相交,肺气不利,咳嗽喘急,语声不出,痰涎壅塞,胸膈烦满,鼻

咽喉干痛。

贝母(去心,麸炒黄)杏仁(汤去皮、尖及双仁者,焙干,面炒,各二两半)麻黄

(去

甘草(炙,

上同杵,罗为粗末。每服一钱,水八分,煎六分,去滓,温服,食后。

治小儿诸疾

惺惺散

治小儿风热疮疹,伤寒时气,头痛壮热,目涩多睡,咳嗽喘粗,鼻塞清涕。

瓜栝根人参细辛(去叶)茯苓(去皮)白术甘草(炙)桔梗(各一两半)

上件同杵,罗为末。每服一钱,水一小盏,入薄荷三叶,同煎至四分,温服。如要和气

即入生姜煎服,不计时候。

治小儿诸疾

人参羌活散

治小儿寒邪温病,时疫疮疹,头痛体疼,壮热多睡,及治潮热烦渴,痰实

柴胡(去苗)独活(去芦)羌活(去苗,各二两)人参(去芦)芎枳壳(去

瓤,麸

皮(去土,各半

上为散。每服一钱,水七分盏,入薄荷少许,煎至五分,去滓,温服,不计时候。

治小儿诸疾

辰砂金箔散

治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚忪悸,夜卧不安,谵语狂妄,齿龈生疮,

及痰实咳嗽,咽膈不利。

辰砂(研飞,七十两)人参(去芦)茯苓(去皮)牙硝(枯,各三十两)桔梗

(五十两)

脑子(研,二两)

大人、小儿咽喉肿痛,口舌生疮,每用少许,掺在患处,咽津,立效。大人膈热,每服

一钱,新水调下,食后,临卧服。

治小儿诸疾

消毒散

治小儿疮疹已出,未能匀透,及毒气壅遏,虽出不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,

睡卧不安,大便秘涩,及治大人、小儿上膈壅热,咽喉肿痛,胸膈不利。

牛蒡子(,六两)荆芥穗(一两)甘草(炙,二两)

上为粗末。每服一盏,用水一盏,煎七分,去滓温服,食后,小儿量力,少少与之。如

治疮疹,若大便利者,不宜服之。

治小儿诸疾

人参散

治中和气,止呕逆,除烦渴。治昏困多睡,乳食减少,及伤寒时气,胃气不顺

后,躁渴不解。

干葛(二两)人参白茯苓(去皮,各一两)木香甘草(炙)藿香叶(各一分)

上件为末。每服一钱,水一中盏,煎七分,去滓,放温服,不计时。

治小儿诸疾

生犀散

治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,日晚潮热,夜有盗汗,五心烦躁,四肢困倦,

不生肌肉,及大病瘥后,余毒不解,或伤寒病后,因食羊肉,体热不除,并宜服

大黄(蒸,切,焙)鳖甲(汤煮,去裙,醋涂,炙黄)麦门冬(去心)黄秦

艽(

芍药柴胡(

上各等分,捣为粗末。每服二钱,水一盏,入青蒿少许,煎至六分,去滓,温服,食后

儿小即分为二服。

治小儿诸疾

清凉饮子

治小儿血脉壅实,腑脏生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不宁,四肢惊掣,

时,寒温失度,令儿血气不理,肠胃不调,或温壮连滞,欲成伏热,或壮热不歇

又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹余毒,一切壅滞,并宜服之。

当归(去芦,酒浸)甘草(炙)大黄(蒸,焙)赤芍药

上等分为粗末。每服一钱,水一中盏,煎至七分,去滓,温服,量儿大小,虚实加减,

微溏利为度,食后,临卧服。

治小儿诸疾

天竺饮子

治大人、小儿腑脏积热,烦躁多渴,舌颊生疮,咽喉肿痛,面热口干,目赤

结核,痈疮肿痛。又治伏暑燥热,疮疹余毒,及大便下血,小便赤涩。

川郁金(用皂角水煮,切作片,焙干)甘草(炙,各二十两)大栀子仁(微炒)连

翘(

上为细末。每服一大钱,食后,临卧,用新水调服,小儿半钱,临时更量儿大小,以意

加减。

治小儿诸疾

朱砂丸

镇心神,化痰涎,利咽膈,止烦渴。

硼砂(研,一分)朱砂(研飞,五十两)麝香(研)梅花脑(研,各半两)脑

子(研)

上研匀,用甘草膏和,每两作一百丸。每服一丸,含化。小儿夜多惊啼,薄荷水化下。

治小儿诸疾

芦荟丸

治疳气羸瘦,面色萎黄,腹胁胀满,头发作穗,揉鼻咬甲,好吃泥土,利色无

往来,目涩口臭,齿龈烂黑。常服长肌退黄,杀疳虫,进乳食。

大皂角干虾蟆(用各等分,同烧存性,为末,一两,入下项药)青黛(研,一分)芦

荟(研)朱砂(研飞)麝香(研,各一钱)

上合研匀,用汤浸蒸饼和为丸,如麻子大。每三岁儿,服二十丸,不计时候,温米饮下,

更量大小加减。

治小儿诸疾

和中散

治小儿脾胃不和,呕逆恶心,冷热不调,减食泄泻,腹痛肠鸣,少力嗜卧。

厚朴(去皮,姜炙,六两)白术(三两)干姜(炮)甘草(炙,各二两)

上为末。每服一钱,水八分盏,生姜二片,煎六分,去滓,稍热服,乳食前服。

治小儿诸疾

人参半夏丸

治肺胃受冷,咳嗽气急,胸膈痞满,喉中呀呷,呕吐涎沫,乳食不下。

半夏(汤洗七次,切,焙)厚朴(去粗皮,姜汁炙)丁香(各四两)陈皮(去瓤)

人参

上为细末,用生姜汁打面糊为丸,如麻子大。三岁儿每服二十丸,生姜汤下,食后服,

量儿大小加减。

治小儿诸疾

辰砂半夏丸

治小儿肺壅痰实,咳嗽喘急,胸膈痞满,心忪烦闷,痰涎不利,呀呷有声

五灵脂(微炒,用酒研飞,去砂土)朱砂(研飞,各一两)葶苈(水淘净,日干,

别杵

焙干,各

上为末,入研药匀,以生姜汁煮面糊和丸,如小麻子大。每服五丸至七丸,淡生姜汤下,

食后。

治小儿诸疾

丁香散

治胃虚气逆,呕吐不定,精神羸困,霍乱不安。

人参(半两)丁香藿香叶(各一分)

上件同杵,罗为散。每服一钱,水半盏,煎五、七沸,入乳汁少许,去滓,稍热服,不

拘时候。

治小儿诸疾

六神丹

治小儿疳气羸瘦,脏腑怯弱,泄利虚滑,乳食减少,引饮无度,心腹胀满。

丁香木香肉豆蔻(去壳,各半两)

上三味,用面裹同入慢灰火煨,令面熟为度,取出放冷。

诃子(煨,去核)使君子仁(各半两)芦荟(细研入药,一两)

上件同杵,罗为细末,以枣肉和丸,如麻子大。每服五丸至七丸,温米饮下,乳食前服

治小儿诸疾

太一丹

治小儿诸风惊痫,潮发搐搦,口眼相引,项背强直,精神昏困,痰涎不利,及

并皆治之。

天南星(炮)乌蛇(酒炙,取肉,各三钱)天麻(去芦,酒浸一宿)附子(炮,

去皮脐)

僵蚕(去丝、

以上为细末,以水一升,调浸三日,以寒食面一斗拌匀,踏作曲,须六月六日,以楮叶

罨七日取出,逐片用纸袋盛,挂当风,十四日可用,每曲末一两,入下项药∶

琥珀(研,一钱)辰砂(研飞,六钱)雄黄(研飞,三钱)甘草(炙,为末,半

钱)

上合研匀,炼蜜和丸,如鸡头大。每服一丸,温水化下,不计时。

治小儿诸疾

大惊丸

治惊风诸痫,壮热昏愦,神志恍惚,痰涎壅塞,或发搐搦,目睛直视,并皆治

蛇黄(火,醋淬九次,研飞,二钱)青礞石(研,一钱)朱砂(研飞,三钱)虾

上研匀,以水浸饼,丸如桐子大。每服一丸,煎薄荷水磨剪刀股化下,日二、三服。

此药治惊化涎,不用银粉。小儿脏腑、口齿、肠胃柔弱,凡用银粉药,切须慎之,则无他苦

〔绍兴续添方〕

睡惊丹

治小儿惊邪,风热痰壅,咽膈不利,夜卧不安,睡中啼哭,惊风搐搦。

蛇黄(火红,米醋淬五遍,再将醋煮干为度)天南星(碾为粉,用薄荷汁搜和为饼,

炙熟)茯苓(去皮)铁粉(重罗)使君子仁以上五味捣,罗为末,各称半斤。

脑子(别研

上前项五味药末,入后项研药拌匀,糯米糊为丸,如皂荚子大,朱砂为衣。用薄荷汤磨

下,五岁儿一丸分二服,三岁以下儿一丸分三、四服,更量岁数加减。常服安神镇心、定惊

控痰。

〔绍兴续添方〕

使君子丸

治小儿五疳,脾胃不和,心腹膨胀,时复痛,不进饮食,渐致羸瘦,并宜

厚朴(去皮,姜汁炙)陈皮(去白)川芎(各一分)使君子仁(浸,去黑皮,一

两)

上为细末,炼蜜丸,如皂子大。三岁以上一粒,以下半粒,陈米饮化下。大治小儿腹痛。

〔绍兴续添方〕

加减四君子汤

治小儿吐泻不止,不进乳食,常服调胃进食。

白扁豆(蒸熟,焙干)藿香叶甘草(炙)黄(去苗,各一两)人参茯苓(去

皮,

上为细末。每服一钱,入盐点服,或用水七分盏,煎五分,温服。

〔绍兴续添方〕

消毒犀角饮

治证并方见前积热类。

〔宝庆新增方〕

肥儿丸

治小儿疳病者,多因缺乳,食吃太早所致;或因久患脏腑,胃虚虫动,日渐羸

发竖,不能行步,面黄口臭发热,面无精神,此药杀虫进食。

神曲(炒)黄连(去须,各十两)肉豆蔻(面裹,煨)使君子(去皮)麦(炒,

各五

上为细末,猪胆为丸如粟米大。每服三十丸,量岁数加减,熟水下,空心服。(一

连、神曲、使君子各一两,槟榔、肉豆蔻各半两,木香二钱,面糊丸如萝卜子大,熟水

〔宝庆新增方〕

至圣保命丹

治小儿胎惊内吊,腹肚坚硬,目睛上视,手足抽掣,角弓反张。但是涎痰

慢惊风,悉皆治之。

全蝎(十四个)白附子天南星(炮)白僵蚕(直青者,炒)朱砂(研)麝香

(研,各

上为细末,入研药和匀,以粳米煮饭,取中心软者搜为丸,每两作四十丸。初生儿半丸

乳汁化下,周岁儿一丸,金银薄荷汤化下,十岁以上有急候者二丸,薄荷汤化下。常服镇

安神化痰,除一切惊风证候。

〔宝庆新增方〕

挨积丸

治小儿脾胃不和,宿滞不化,腹胀肠鸣,呕逆恶心,便利不调,乳食减少,或

泻,大便酸臭。亦治丈夫、妇人胸膈不快,酒积、食积,呕逆恶心,吐泻脾疼。

京三棱(炮)丁香皮(不见火,各三两)丁香(不见火)青皮(去白,各一两)干

姜(

上件为细末,入巴豆拌匀,面醋糊为丸,如粟米大。每服五十丸至六十丸,二岁儿可服

七丸至十丸,生姜汤吞下,熟水亦得,不拘时候,更量儿岁数加减与之。此药不用大黄、

砂、汞粉之类,并是性温之药,常服消积滞,进乳食,退黄长肌。

〔宝庆新增方〕

急风丹

治小儿伤风,鼻塞清涕,酒调涂囟门上,不可服。(方见诸风类)

〔淳新添方〕

助胃膏

治小儿胃气虚弱,乳食不进,腹胁胀满,肠鸣泄泻,乳便青,或时夜啼,胎

白豆蔻仁肉豆蔻(煨)丁香人参木香(各一两)白茯苓(去皮)官桂(去

粗皮)

上为细末,炼蜜和成膏。每服如鸡头实大一丸,量儿大小加减,米饮化下,不拘时候。

〔淳新添方〕

观音散

治小儿外感风冷,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进乳食,久则渐渐羸弱。大抵脾虚

虚则吐,脾胃俱虚,吐泻不已。此药大能温养脾胃,进美饮食。(全蝎观音散

人参(一两)茯苓(一钱半)神曲(炒,二钱)石莲肉(炒,去心,一分)绵

白芷

上为细末。每服一钱,水一小盏,枣一枚,藿香三叶,煎四分,去滓,温服,量儿大

小加减。

〔淳新添方〕

小抱龙丸

治伤风瘟疫,身热昏睡,气粗喘满,痰实壅嗽,及惊风潮搐,蛊毒、中暑,

壮实小儿宜与服之。

天竺黄(一两)雄黄(研飞,二分)辰砂(别研)麝香(别研,各半两)天南

星(腊月

上为细末,煮甘草水和丸,如皂子大。每服一丸,温水化下,百内者作三服,或用腊

雪水煮甘草和药尤佳。

〔淳新添方〕

钓藤膏

治小儿胎寒胃冷,腹肚痛,夜间啼哭,呕吐乳食,大便泻青,状若惊搐,时

姜黄(二钱)没药(别研)木香乳香〔别研,各四钱(一本有木鳖子二十个,去

油,

上为细末,炼蜜和成膏。每服三钱,儿一丸,如鸡头实大,煎钩藤汤化下,更量大小加

减,不拘时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

蚵丸

治小儿五疳八痢,乳食不节,寒温调适乖违,发竖毛焦,皮肤枯悴,脚细肚大

陷,渐觉羸,时发寒热,盗汗咳嗽,脑后核起,腹内块生,小便泔浊,脓痢淀青

指,吃土甘酸,吐食不化,烦渴并频,心神昏瞀,鼻赤唇燥,小蛊既出,蛔虫咬心

目,名曰丁奚,此药救疗,效验如神。

白芜荑(去皮)黄连(去须)蚵(酒浸,去骨,焙)胡黄连(各一两半)青

黛(半两

上件碾为细末,猪胆汁面糊丸,如粟米大。每服三十丸,用饭饮吞下,食后,临卧,日

进三服。

〔吴直阁增诸家名方〕

高良姜散

治小儿冷伤,脾胃不和,腹胀气闷,不欲饮食。

高良姜草豆蔻(去皮)陈皮(去白)当归(微炒)肉桂(去粗皮,各一分)人

参(去

上件捣,罗为散。三岁儿每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓,温服,不计时候。量儿

大小,加减服之。

〔吴直阁增诸家名方〕

人参丸

治小儿乳哺,饮冷过度,伤冷脾胃,腹胁胀满,多吐痰涎。

人参丁香陈皮(去白)干姜(焙)白术(各一分)半夏(汤洗七次,半两)

上件捣,罗为末,炼蜜和丸,如麻子大。每三岁小儿,服一十丸,温汤下,不拘时,日

二服,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

温脾散

治脾胃气不和,腹胁虚胀,不欲乳食,困倦无力,壮热憎寒,并皆疗之。

诃黎勒皮(炮)人参(各三分甘草(炙,一分)白术木香茯苓(去皮)藿

香(去梗

上件捣,罗为散。三岁儿每服一钱,水一盏,入生姜钱子大片,淮枣一枚,同煎至五分

,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

白豆蔻散

治小儿脾胃不和,憎寒壮热,腹痛呕吐,不纳乳食。

枇杷叶(去毛,微炙)白豆蔻(去皮)陈皮(去白)芎甘草(炙,各一分)干

木瓜

上为粗散。三岁小儿每服一钱,水一小盏,生姜钱子三片,枣一枚,同煎至七分,去滓

温服,不计时候,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

当归丸

治小儿冷热不调,大便青黄,心腹多痛,或腹中气满,或时呕逆,不欲乳食。

白芍药当归(微炒)人参芎(各三分)白术甘草(炙,各半两)

上件捣罗为末,水煮面糊丸,如麻子大。三岁小儿每服十丸,粥饮下,日三服,更量儿

大

〔吴直阁增诸家名方〕

厚朴散

治小儿外感风冷,壮热憎寒,头痛体重,中寒气逆,呕吐恶心,或手足厥冷,

和,并皆治之。

苍术(米泔浸一宿,去黑皮,焙)厚朴(去皮,姜汁炙)陈皮(去白,各一两)干

姜(

上件为细末。三岁小儿每服一钱,水一小盏,入生姜钱二片,枣子一枚,同煎至五分,

滤去滓,热服。

〔吴直阁增诸家名方〕

柴胡散

治小儿伤寒壮热,头痛体疼,口干烦渴。

石膏黄芩甘草赤芍药葛根(各一两)麻黄(去根、节)柴胡(去苗,各半

两)

上捣,罗为散。三岁小儿每服一钱,水一小盏,入生姜少许,葱白三寸,豉二十粒,同

煎

〔吴直阁增诸家名方〕

葛根散

治小儿伤寒,四肢烦热,头疼体痛,心躁口干发渴。

葛根麻黄(去根、节)人参(各半两)肉桂(去粗皮)甘草(炙,各一分)

上件捣为粗散。三岁儿每服一钱,水一小盏,入生姜少许,枣子一枚,同煎至五分,滤

去滓,温服,量儿大小加减,不计时候。

〔吴直阁增诸家名方〕

人参散

治小儿伤寒作热。常服调顺阴阳,和养脾胃,定吐逆,止烦渴,品味与前人参散同。

上为散。三岁儿每服一钱,水一小盏,煎五分,温服,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

豆蔻香连丸

治小儿乳食不节,肠胃虚弱,冷热之气客于肠间,下赤白痢,肠内痛,

日夜频并,不欲饮食,量儿大小加减服之。

黄连(去须,微炒,三分)肉豆蔻仁(二枚)丁香(一分)木香诃黎勒(炮,

去核,

上捣,罗为末,以粟米粥和丸黍米大。三岁儿服十丸,粥饮下。

〔吴直阁增诸家名方〕

木香白术散

治小儿冷痢腹痛,四肢不和,饭食减少,渐至羸瘦。

诃黎勒(炮,去核)龙骨厚朴(去粗皮,姜汁炙)当归(微炒,各半两)木香干

姜

上捣罗为散。三岁小儿每服一钱,以水一小盏,入枣二枚,同煎至五分,去滓,温服,

食前,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

龙骨丸

治小儿久患赤白痢,日夜频并,腹痛羸弱,不欲饮食。

黄连(去须,微炒)黄柏白龙骨诃黎勒皮(炮,去核)木香(各一分)当归

(微炒)

上件捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。三岁儿每服十丸,温粥饮下,日三服,量儿大

小临时加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

乌梅散

治小儿下痢后,津液减少,脏腑虚燥,烦渴引饮,及治诸病烦渴,引饮无度。

乌梅肉(微炒,半两)白茯苓干木瓜(各一两)

上捣罗为粗散。三岁儿每服一钱,水一小盏,入生姜钱一片,煎至五分,去滓,温服,

不计时候服,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

白芨散

治小儿肾气不成,脑髓不足。小儿年大,骨应合而不合,头缝开者是也,宜以药涂之。

白芨柏仁防风(去苗)细辛(去叶,各一两)

上为细末。每一钱,以乳汁调涂,在儿颅骨上,每日一次用之。

〔吴直阁增诸家名方〕

附子散

治小儿大肠虚冷,肛门脱出,多因下痢得之,宜以药敷。

附子(生,去皮、脐)龙骨(各一两)

上捣罗为细散。每用一钱,敷在脱肛上,按令入,频用之。

〔吴直阁增诸家名方〕

赤石脂散

治小儿因痢后气下,推出肛门不入。

伏龙肝赤石脂(各等分)

上件细研为散。每用半钱,敷肠头上,每日三上用。

〔吴直阁增诸家名方〕

柏墨散

治小儿断脐后,为水湿所伤,或袍湿气,伤于脐中,或解脱,风冷乘攻,

令小儿四肢不和,脐肿啼哭,不能乳哺,宜速治之。

乱发(净洗,烧为灰)釜下黑煤黄柏末(各等分)

上件药同研令细。每用少许敷之。

〔吴直阁增诸家名方〕

半夏散

治小儿咳逆上气,心胸痰壅,不欲乳食。

紫菀(去苗,净洗)五味子(拣净)半夏(汤泡七次)甘草(炙,各五两)肉

桂(去粗

上件为细末。三岁儿每服一钱,水一盏,入生姜一片,煎至五分,去滓,温服,不计时

候,量儿大小加减服。

〔吴直阁增诸家名方〕

朱矾散

治小儿初生鹅口,其舌上有白屑如米屑者,鼻外亦有,并不能乳。

朱砂(细研)白矾(枯,各等分)

上件药研极细。每用少许,敷儿舌上,每日三次用之,先使乱发频揩舌上垢,令净即瘥

〔吴直阁增诸家名方〕

紫苏子散

治小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。

紫苏子(微炒)萝卜子(微炒)诃黎勒皮杏仁(去皮、尖,麸炒黄)人参(去

苗)木

上件捣,罗为细散。每服一钱,以水一盏,入生姜钱少许,同煎至五分,去滓,温服,

不计时候,量儿大小加减。

〔吴直阁增诸家名方〕

犀角人参散

治小儿虚热,及吐泻烦渴不止,及疏转后,并宜服。

生犀(镑,二两)人参(十五两)茯苓(二十五两)甘草(,五两)桔梗干

葛(各

上为粗末。每服一大钱,水一中盏,入灯心五茎,同煎六分,放温服,不计时候。烦渴

者,入新竹叶同煎。

〔吴直阁增诸家名方〕

益黄散

治小儿脾胃虚弱,腹痛泄痢,不思乳食,呕吐不止,困乏神懒,心胁膨胀,颜色青黄,

恹恹不醒。

丁香(四钱,不见火)陈皮(去白,二两)甘草()诃子(炮,去核)青皮

(去白,

上为细末,每服一大钱,水七分盏,煎至五、六分,食前进,量大小加减与服。此药极

有神效,不可尽述。

〔吴直阁增诸家名方〕

钱氏白术散

治小儿脾胃久虚,呕吐泄泻,频并不止,津液枯竭,烦渴多燥,但欲饮水

羸困少力,因而失治,变成风痫,不问阴阳虚实,并宜服之。

人参白术(不见火)木香(不见火)白茯苓(去黑皮)藿香(去土、梗)甘

草(炙,

上为粗末。每服一钱,水一小盏,煎至半盏,去滓,通口服,不拘时,更量儿大小加减

渴甚者并煎,任意饮之。

〔续添诸局经验秘方〕

全蝎观音散

治证与前观音散同。

石莲肉(炒,去心)白扁豆(炒)人参(各二两半)神曲(炒,二两)全蝎羌

活天

炙,各一两)茯

上为细末。婴儿一字,二、三岁半钱,四、五岁一钱,用水一盏或半盏,枣子半个或一

个,同煎至七分,去滓服,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

镇心至宝丹

治小儿一切惊风搐搦,壮热涎多,鱼口鸦声,眼睛直视。

天南星(煨)白附子(炮)雄黄(研)干蝎(各半两)白僵蚕(去丝、嘴,炒)

郁金(

石(末,二两

上为细末,炼蜜为丸,如皂荚子大,金、银箔为衣。每服一丸,食后,临卧薄荷汤下。

常服镇心神,凉咽膈。

〔续添诸局经验秘方〕

小黄连阿胶丸

治小儿乳食无度,冷热不调,下痢赤白,或如鱼脑,白多赤少,后重腹

小便不利,便圊频数,食减少力。

肉豆蔻茯苓(去皮)诃子(炮,去核,各一两)黄连(去须,微炒,二两)

上为细末,用阿胶一两醋煎溶,搜为丸,如粟米大。每服一岁儿十粒至十五粒、二十

粒,用温饮下,随乳亦得,更量岁数加减服,不计时候。

〔续添诸局经验秘方〕

蛇头丸

治小儿急慢惊风,手足抽掣,眼睛直视,角弓反张,证候危急者。

蛇含石(十个,三度,醋淬,却用甘草汤煮,出酸气,研飞,为细末)铁腻粉五

灵

研,半两)麝

上为细末,面糊为丸,如鸡头大。每服一丸,薄荷自然汁磨,以井花水化开,量儿大小

加减与服。

〔续添诸局经验秘方〕

五疳消食丸

治小儿五疳八痢,杀腹脏虫,疗疳劳及走马,牙齿唇烂,肚大青筋。此药

颜色,长肌肤。

麦使君子(去皮,炒)黄连(去须,微炒)橘红(焙)草龙胆芜荑

上等分为细末,粟米糊为丸,如粟米大。每服二、三十丸,空心,米饮吞下,不拘时候

量儿岁数加减。

〔续添诸局经验秘方〕

麦煎散

治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂言惊叫,

汗,及瘾疹遍身,赤痒往来,潮热时行,麻豆疹子余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽

慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风涎喘头疼,并皆治之。

知母地骨皮(拣净)赤芍药甘草(炙)石膏葶苈子白茯苓(去皮)杏仁

(去皮

上为细末。每服一钱,麦子煎汤调下。如初生孩儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每

一字许,并用麦子煎汤下。

〔续添诸局经验秘方〕

辰砂茯神膏

治小儿急慢惊风,潮涎搐搦,手足抽掣,心膈烦躁,及疗惊啼,睡不宁贴

酸枣仁(净,去壳)代赭石(烧,醋淬,研)乳香(炙,别研,各一两)茯神(去

木,

上为细末,炼蜜丸,如鸡头大。每服一丸,用金银薄荷汤研下,更量岁数加减与服。常

服

〔续添诸局经验秘方〕

秘传神仙消痞丸

治小儿一切痞疾,皆因寒温不调,乳哺失节,或啖生冷、果子、粘食

不能消化,致五脏不利,三焦壅滞,结块腹内,坚硬如石,或发作寒热,

食,渐致羸瘦,急宜服之。

斑蝥(二十个,去头、足、翼,用糯米半升同炒,候米焦黄色为度,去米不用)巴豆

(

上先将斑蝥碾为细末,却入巴豆霜同研令匀,用米糊为丸,如小绿豆大。小儿三岁以前

每服三丸,五更初,茶清下,更量岁数、虚实,加减与服。此药神妙。

〔续添诸局经验秘方〕

小驻车丸

治小儿冷热不调,或乳哺失节,泄泻不止,或下痢鲜血,或赤多白少,腹痛

虚滑,便数频并,减食困倦,一切泻痢,并宜服之。

当归(去芦,二两)诃子(炮,去核,一两)干姜(炮)黄连(去须,各三分)

上为细末,用阿胶一两三分,水煎成汁,搜和为丸,如粟米大。每一岁儿服十粒至二十

三十粒,温饭饮下,随乳亦得,更量岁数加减与服。

〔续添诸局经验秘方〕

银白散

治小儿百病。如慢惊搐搦,用麝香饭饮调下。急惊定后,用陈米饮调下。惊吐

香汤调下。天柱倒,脚软,浓米饮调下。挟惊伤寒,薄荷葱白汤调下。疳气肚胀,

百合汤调下。浑身壮热,面赤惊叫,金银薄荷汤调下。赤白痢不思乳食,姜钱三

枚,煎汤调下。吃食不知饥饱,不长肌肉,炒麦芽一撮,同生姜煎汤调下。暴泻

汤调下。神形脱,言语不正,及大人吐泻,藿香汤调下。诸病后无精神,少气力

煎生姜枣汤调下。禀受气怯小儿,可每日一服,最妙。

升麻知母甘草(炙)白扁豆(炒)山药人参茯苓(去皮)白术(各等分)

上为细末。每服一钱,汤使如前。常服沸汤点,不计时。

〔续添诸局经验秘方〕

虾丸

治小儿五疳八痢,腹胀面黄,肌肤瘦瘁,时作寒热,不思乳食,爱吃泥土,揉

头发作穗,不长肌肉,多生疮癣,大便无时,小便如泔,吐乳食,痢色无定,或

渐黄渐瘦,变成疳疾,并宜服之。

虾使君子(炒)皂角(烧,各二两)青黛(二两半)龙胆草(去草,四两)雄

黄(

上为细末,入研药令匀,水糊为丸,如粟米大。每一岁儿七粒,二岁十粒,三岁二十粒

,随乳下,饭饮亦得,不计时候。

〔续添诸局经验秘方〕

磨积丸

治小儿脏腑怯弱,内受积冷,胁肋胀痛,呕吐痰逆,肠鸣泄泻,日夜频并,四

面无颜色,肌肉消瘦,不进饮食,及疳气羸瘦,肚大青筋,口干烦渴,小便白浊,

或发虚肿,寒热往来,或因食甘肥,虫动作痛,叫哭合眼,并能治之。

干漆(炒)丁香(各一两)青皮(去白)京三棱(炮,各六两)蓬莪术(半斤)

上为细末,水糊为丸,如粟米大。每二岁儿,可服五丸,淡姜汤吞下,不拘时候,更量

岁数、虚实,加减与之。

〔续添诸局经验秘方〕

龙胆丸

治疳病发热。

龙胆草(去芦)黄连(去须,微炒)青皮(去白)使君子(去皮,炒)

上等分为细末,猪胆汁和为丸,如萝卜子大。每服二十粒,以意加减,临卧热水下。

诸汤

豆蔻汤

治一切冷气,心腹胀满,胸膈痞滞,哕逆呕吐,泄泻虚滑,水谷不消,困倦少

饮食。

丁香枝杖(七斤)甘草(炒,十一斤)白面(炒,六斤)肉豆蔻(面裹,煨,八

斤)

上炒盐十三斤同为末。每服一钱,沸汤点服,食前。

诸汤

木香汤

治胸膈痞塞,心腹刺痛,胁肋胀满,饮食减少,噫气吞酸,呕逆噎闷,一切气

治之。

木香青皮(各三斤)姜黄麦柏(炒,各五斤)甘草(炒)盐(炒,各一十一

斤)蓬

上为末,每服一钱,沸汤点服,不计时候。

诸汤

桂花汤

治一切冷气,心腹刺痛,胸膈痞闷,胁肋胀满,呕逆恶心,饮食无味。

干姜(炮,九两)桂心甘草(炒,各九斤)缩砂仁(三斤十四两)

上炒盐十四斤,同为末。每服一钱,沸汤点服,食前。

诸汤

破气汤

治一切冷气,攻心、腹、胁、肋,胀满刺痛,噫气吞酸,呕逆恶心,胸膈噫塞

少。

青皮(不去白)陈皮(不去白)回香(拣炒,各十二两)杏仁(去皮、尖,麸炒,

别捣)

半)盐(炒,

上为末。每服一钱,沸汤点,食前服。

诸汤

玉真汤

治一切冷气,痰逆恶心,胸膈痞闷,脐腹撮痛,口苦无味,饮食不美。

阿魏(面裹,煨)茴香(拣净,炒,各三斤)檀香(一斤半)胡椒(九两)干

姜(炮,

白面(炒,

上为末。每服一钱,沸汤点服,食前。

诸汤

薄荷汤

消风壅,化痰涎。治头昏目眩,鼻塞咽干,心胸烦闷,精神不爽。

荆芥穗盐(炒,各三斤)鸡苏叶(七斤半)栝蒌根(十一两)缩砂仁(三两)甘

草(

上为末。每服一钱,沸汤点,食后服。

诸汤

紫苏汤

调气利膈,消痰止嗽。治心胸烦闷,口干多渴。

紫苏叶(六斤)乌梅(去核,微炒,九斤)甘草(炒,十斤)杏仁(去皮、尖,

麸炒,

上炒盐十斤同为末。每服一钱,沸汤点服,不拘时候。

诸汤

枣汤

治脾胃不和,干呕恶心,胁肋胀满,不美饮食。

枣(去核,一斤)生姜(洗,切,五斤)甘草(炙,锉,三斤)

上三味一处拌匀,用盆器盛贮,以布盖罨一宿,焙干,捣为末。每服一钱,入盐少许,

沸汤点服。常服健脾胃,顺气进食。

诸汤

二宜汤

治冒暑引饮,冷热不调,泄泻多渴,心腹烦闷,痢下赤白,腹痛后重。

桂心(四斤四两)干姜(砂炒,四斤)甘草(用砂炒,三十斤)杏仁(去皮、尖,

砂炒

上为末。每服一钱,沸汤点服。如伤暑烦渴,新水调下,不计时。

诸汤

厚朴汤

治脾胃虚冷,腹痛泄泻,胸膈痞闷,胁肋胀满,呕逆恶心,不思饮食。

厚朴(去粗皮,十斤,用生姜二斤,制)枣(一斗六升)丁香皮(八两)甘草(炒,

十一

上为末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣二个,擘破,同煎至七分,热服。常服温

中顺气,进饮食。每服一钱,沸汤点服,食前。

诸汤

五味汤

温中益气。治胸膈痞满,心腹刺痛,短气噎闷,咳嗽痰唾,呕逆恶心,不思饮

五味子(洗,九斤)良姜(炒)陈皮(去白)茴香(炒,各一斤半)甘草(炒,

十七斤

上为末,每服二钱,沸汤点服,食前。

诸汤

仙术汤

辟瘟疫,除寒湿,温脾胃,进饮食。

苍术(去皮,四十八斤)枣(去核,二斗四升)干姜(炮,二十四两)杏仁(去

皮、尖

上为细末,入杏仁和匀。每服一钱,沸汤点服,食前。常服延年,明目驻颜,轻身不老

诸汤

杏霜汤

调肺气,利胸膈,治咳嗽,止痰逆。

粟米(炒,一斗六升)甘草(炒,十斤半)盐(炒,十六斤)杏仁(去皮、尖,

麸炒,

上为末。每服一钱,沸汤点服,不拘时。常服悦泽颜色,光润皮肤。

诸汤

生姜汤

治酒食所伤,心胸烦满,口吐酸水,呕逆不定,饮食无味,胸膈不快。

干生姜(二斤)白面(炒,三斤)甘草(炒,十三斤)杏仁(去皮、尖,麸炒,

别研,

上炒盐二十二斤同为末。每服半钱,如茶点吃。常服一字,消食化痰,宽利胸膈,不拘

时候。

诸汤

益智汤

治一切冷气,呕逆恶心,脐腹胁肋,胀满刺痛,胸膈痞闷,饮食减少。

益智仁(四斤半)京三棱(煨,一斤半)干姜(炮,三两)青皮蓬莪术陈皮

(各

上为细末。每服一钱,沸汤点服,不拘时候。常服顺气宽中,消宿冷,调脾胃。

诸汤

茴香汤

疗元脏气虚冷,脐腹胀满,刺疼痛,不思饮食,一切冷气,并皆治之。(又

茴香(去土,炒,六斤)川楝子(洗,炒)陈皮(各二斤)甘草(炒,七斤)盐

(炒,

上为末。每服一钱,如茶点吃,常服温中益气,利胸膈,进饮食。

〔宝庆新增方〕

茴香汤

治疗与前茴香汤同。

白芷(不见火)肉桂(不见火,各二两)桔梗(焙,三十两)茴香甘草(并炒,

各六

上为末。每服一钱,盐少许,沸汤点,食前。常服宽中,益气温胃。

〔宝庆新增方〕

檀香汤

治精神不爽,头目昏眩,心忪烦躁,志意不定。

川芎(不见火)白芷(不见火,各二两)桔梗(焙,三十两)檀香(不见火,三

两)甘

上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服。调中顺气,安神定志,清爽头目。

〔宝庆新增方〕

缩砂汤

治一切冷气,心腹刺痛,胸膈痞闷,胁腹胀满,呕逆恶心,饮食无味,脾胃不

多伤,呕吐不止。

缩砂仁(不见火)甘草〔炒,各十二两(一本作各二两)〕桔梗(焙,六十两)丁

香皮(

上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服,食前。常服消滞气,宽胸膈,健脾胃,进

饮食,止呕吐。

〔宝庆新增方〕

胡椒汤

治脾胃受寒,胸膈不利,心腹疼痛,呕逆恶心。常服温暖脾胃,去寒顺气。

红豆肉桂(不见火,各一两)胡椒(六两)干姜(焙,三两)桔梗(焙,三十

两)甘

上为细末。每服一大钱,入盐少许,沸汤点服,不拘时。

〔吴直阁增诸家名方〕

挝脾汤

治脾胃不快,宿酲留滞,呕吐酸水,心腹胀痛,不思饮食,伤冷泄泻,并宜服

麻油(四两)良姜(十五两)茴香(炒,七两半)甘草(十一两七钱半)

上炒盐一斤同药炒,为细末。每服一钱,白汤点下。常服快气,大解中酒,美进饮食。

〔吴直阁增诸家名方〕

小理中汤

治脾胃中和,中寒上冲,胸胁逆满,心腹痛,饮酒过度,痰逆恶心,或时

虚胀,隔塞不通,饮食减少,短气羸困,温中逐水去湿。又治肠胃冷湿,泄泻注

分,腹中雷鸣,霍乱吐利,手足厥冷,胸痹心痛,逆气结气,并皆治之。

苍术(米泔浸,焙,五两)生姜(五斤)甘草(生用,十两)盐(炒,十五两)

上锉碎同碾,淹一宿,焙干,碾为细末。每一钱,沸汤点,空心服。

〔吴直阁增诸家名方〕

白梅汤

治中热,五心烦躁,霍乱呕吐,口干烦渴,津液不通。

白梅(研破,二十九斤)檀香(十四两)甘草(十三斤半)盐(炒,十五斤)

上为末。每一钱,擦生姜、新汲水下。如酒后干哕,恶心舌涩,如茶吃。

〔吴直阁增诸家名方〕

三倍汤

治脾胃中和,胸膈闷满,饮食不化,呕逆恶心,或霍乱呕吐,心腹刺痛,肠鸣

谷不分。

草豆蔻仁(二两)甘草(一两)生姜盐(炒,各五两)

上件拌和匀,入瓷器内淹一宿,焙干,为末。沸汤点服。

〔续添诸局经验秘方〕

铁刷汤

治胃气不和,心腹疼痛,饮酒过度,呕哕恶心,脾痛翻胃,内感风冷,肠鸣泄

血气刺痛,并皆治之。

香附子(六两)桔梗(一斤半)甘草(一斤)干姜(半斤)肉桂(去粗皮,四

两)茴香

上除肉桂外,同炒,为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点下。常服快气,不拘时候。

〔续添诸局经验秘方〕

快汤

大治脾胃虚冷,酒食所伤,胸膈不快,呕逆恶心,吞酸吐水,口淡舌涩,不思饮

宜服之。

甘草(炙,十八两)干姜(炮,二斤半)粟米(炒,三十两)桔梗(炒,三斤)

上炒盐一百二十钱重,同为细末。每服一钱,沸汤点,食前。

诸香

芬积香

沉香(锉,二十五两)笺香檀香(锉,茶青浸,炒黄)甲香(炭火煮两日,以蜜、

酒

各十两)脑子(研,三两)梅花脑(研,二两)

上除研药外,为细末,用蜜十两炼,同研药,常法烧。

诸香

衙香

甲香(制法同前)沉香(锉)笺香(锉,各六两)脑子(研)麝香(研,各九

两)牙硝

香)

上为末,入研药,用蜜搜和令匀,如常法烧。

诸香

降真香

紫檀香(锉,三十两,建茶末一两,汤调湿,拌匀,慢火炒,勿焦,未气尽为度)白

茅

不用

滓,熬成霜

净)丁香皮霍香

上为末,入研药,炼蜜搜和,如常法烧。

玄参(拣净,各五两)香白芷藿香(锉,各三两)香附子(拣净)甘松(拣净,

各十

诸香

清远香

降真香(紫藤者)零陵香茅香(各六两)丁香皮

上为末,炼蜜搜和,用如常法。

附∶指南总论

卷上

敕授太医助教前差充四川总领所检察惠民局许洪编

附∶指南总论卷上

议处方法

夫处方疗疾,当先诊知病源,察其盈虚而行补泻。辨土地寒暑,观男女盛衰,深明草石

甘辛细委,君臣、冷热,或正经自病,或外邪所伤,或在阴、在阳,或在表、在里。当须审

其形候各异,虚实不同,寻彼邪由,知疾所起。表实则泻表,里实则泻里,在阳则治阳,在

阴则治阴。以五脏所纳之药,于四时所用之宜,加减得中,利、汗无误,则病无不瘥矣。若

不洞明损益,率自胸襟,畏忌不分,反恶同用,或病在表而却泻里,病在里而却宣表,在阴

则泻阳,在阳则泻阴,不能晓了,自昧端由,病既不瘳,遂伤患者,深可戒也。故为医者,

必须澄心用意,穷幽造微,审疾状之深浅,明药性之紧缓,制方有据,与病相扶,要妙之端

,其在于此。

凡疗诸病,当先以汤荡除五脏六腑,开通诸脉,理顺阴阳,令中破邪,润泽枯朽,悦

人皮肤,益人气力,水能净万物,故用汤也。若四肢病久,风冷发动,次当用散,散能逐邪

,风气湿痹,表里移走,居无常处,散当平之。次当用丸,丸药者,能逐风冷,破积聚,消

诸坚症,进美饮食,调和荣卫。能参和而行之者,可谓上工。故曰∶“医者,意也。”大抵

养命之药则多君,养性之药则多臣,疗病之药则多使,审而用之,则百不失一矣。

夫疗寒以热药;疗热以寒药;饮食不消,以吐下药;鬼疰蛊毒,以蛊毒药;痈肿疮瘤,

以疮瘤药;风湿,以风湿药。各随其宜。雷公云∶“药有三品,病有三阶。药有甘苦、轻重

不同,病有新久,寒温亦异。夫重、热、腻、酸、咸药石并饮食等,于风病为治,余病非对

。轻、冷、甘、苦、涩药草石、饮食等,于热病为治,余病非对。轻、热、辛、苦、淡药、

饮食等,于冷病为治,余病非对。其大纲略显其源流,其余睹其病状可知,临事制宜,当识

斯要矣。”

附∶指南总论卷上

论合和法

凡合和汤药,务在精专,甄别新陈,辨明州土,修制合度,分两无差,用得其宜,病无

不愈。若真假非类,冷热相乖,草石昧其甘辛,炮炙失其体性,筛罗粗恶,分剂差殊,虽有

疗病之名,永无必愈之效。是以医者必须殷勤注意,再四留心,不得委以他人,令其修合。

非但多少不等,兼以失本方意,捣和之后,妍丑难明,众口尝之,众鼻嗅之,精气一切都尽

,而将疗病,固难得效。此盖是合和之盈虚,不得咎医方之浅拙,宜加审察。又,古方药味

,多以铢、两,及用水皆言升数,年代绵历浸远,传写转见乖讹,或分两少而水数多,或水

数多而分两少,轻重不等,器量全殊,若不别其精粗,何以明其取舍?今则加减合度,分两

得中,削旧方之参差,合今时之行用。其方中凡言分者,即二钱半为一分也。凡言两者,即

四分为一两也。凡言斤者,即十六两为一斤也。凡言等分者,非分两之分,即诸药斤两多

少,皆同为等分也。凡煮汤,云用水大盏者,约一升也;一中盏者,约五合也;一小钟者,

约三合也。务从简易,庶免参差,俾修合煎调,临病济急,不更冗繁,易为晓了也。凡草有

根、茎、枝、叶、皮、骨、花、实,诸虫有毛、翅、皮、甲、头、足、尾、骨之属,有须烧

、炮、炙,生熟有定,一如其法,顺方者福,逆方者殃。或须肉去皮,或须皮去肉,或须根

、茎,或须花、实,依方拣炼,事褫理削,极令净洁,然后称定分两,勿得参差。药有相生

相杀,气力有强有弱,君臣相使,若不广通诸经,则不知有好有恶。或医自以意加减,不依

方分两,使诸药石强弱相欺,入人腹中不能治病,更相攻击,草石相反,使人迷乱,力甚刀

剑。若调和得意,虽未能去病,犹得安和五脏,于病无所增剧也。

凡煮汤,当以井花水,极令净洁。其水数多少,不得参差。常令文火小沸,令药味出,

煮之调和,必须用意。然则利汤欲生,少水而多取。补汤欲熟,多水而少取,用新布绞之。

服汤宁小热,即易消下,若冷,即令人呕逆。云分再服、三服者,要令势力相及,并视人之

强弱,病之轻重,为进退增减之,不必悉依方说也。

凡捣、罗丸药,用重密绢令细,于蜜中和则易熟。若罗草药为散,以轻细绢,于酒中调

服则不泥。其石药,亦用细绢罗,然后研理数百过,视色理和同为佳也。

凡汤、酒中用诸石药,皆细捣,罗之如粟米,亦可以葛筛令调,并新绵裹,汤、酒中同

煎。凡合丸、散药,先细切、曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润泽药,

如天门冬、干地黄之类,并细切、曝,独捣令遍碎,更出细擘曝干,若逢阴雨,亦可以微火

烘之,既燥,小停,冷乃捣之。

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃称之为正,其汤,酒中不须如此也。

凡渍药酒,皆须细锉,用生绢盛之,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,

不必待服至酒尽也。滓可曝燥微捣,更渍饮之,亦可为散服。

凡合膏药,初以酒或醋渍令淹浃,不用多汁,密复勿泄,从今旦至明旦,亦有止一宿者

,微火煎之,令三上三下,以泄其热势,令药味得出,上之使匝匝沸,乃下之,使沸静良久

乃止,宁欲小小生。其中有薤白者,以两头微焦黄为度。有白芷、附子者,亦令小黄色也。

猪肪,皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏,以新布绞之。若是可服之膏,膏渣亦可酒煮饮之。

可摩之膏,膏渣则宜以敷病上,此盖欲兼尽其药力故也。膏中用雄黄、朱砂、麝香、乳香、

铅丹之辈,皆别研如粉,候膏毕乃可投中,以物疾搅,至于凝强,勿使沉聚在下不调。有水

银、胡粉者,于膏中研令极细。

凡修炼神仙延年丸、散,皆须先净其室,烧香扫洒,勿令浪语,当使童子捣之,务令细

熟,杵数可至千万过,以多为佳。勿令妇女、小儿、丧孝、产妇及痼疾、六根不具之人及六

畜见之,皆不效也。其逐急诸小汤药,则不在此例。

附∶指南总论卷上

论服饵法

夫药有君臣佐使,人有强弱虚实,服饵之法,轻重不同,少长殊途,强羸各异,或宜补

宜泻,或可汤可丸,加减不失其宜,药病相投必愈。若病在胸膈以上者,先食而后服药。病

在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢、血脉者,宜空腹而在旦。病在骨髓者,宜饱满而

在夜。凡药势与食气不欲相逢,食气消即进药,药气散而进食。如此消息,即得五脏安和,

非但药性之多方,其节适早晚,复须调理,今所云先食、后食,盖此义也。

凡服汤,欲得稍热服之,则易消下。若冷,则呕吐不下。若太热,则伤人咽喉,务在用

意。汤必须澄清,若浊,则令人心闷不解。中间相去如步行十里久,即再服,若太促者,前

汤未消,后汤来冲,必当吐逆。仍问病者腹中药消散否,乃更进服。

凡服丸药补者,皆如梧桐子大,以二十丸为始,从一服渐加至四十丸为限,过多亦损人

。云一日再服者,欲得引日多时不阙,药力渐积,熏蒸五脏,弥久为佳,不须顿服为善,徒

饵名药,获益甚少也。

凡服浸酒药,欲得使酒气相接,无得断绝,断绝则不得药力,多少皆随性饮之,以知为

度。不可令大醉至吐,大损人也。

凡服毒药治病,先起如黍粟,病去而止,不去倍之,不去十之,取去为度。今药中单行

一、两种有毒之药,只如巴豆、甘遂之辈,不可令至尽剂尔。如经所说∶一味一毒服一丸如

细麻,二味一毒服二丸如大麻,三味一毒服三丸如胡豆,四味一毒服四丸如小豆,五味一毒

服五丸如大豆,六味一毒服六丸如梧桐子。以数为丸,而毒中又有轻重,只如野狼毒、钩吻,

岂同附子、芫花之辈耶!凡此之类,皆须量用也。

凡饵汤药后,其粥食、肉菜皆须大熟,大熟则易消,与药相宜。若生,则难消,复损药

力,仍须少食菜,于药为佳。亦少进盐、醋乃善。亦不得苦心用力,及于喜怒。是以疗病用

药力为首,若在食治,将息得力,太半于药。所以病者务在将息,摄养之至,可以长生,岂

止愈病而已哉。

附∶指南总论卷上

论用药法

夫济时之道,莫大于医,去疾之功,无先于药。人居五行四气,病生暑湿风寒,药分三

品七情,性有温平冷热,凡于行用,不得差殊,庶欲立方,便须凭据,疗之合理,病无不痊

。若自昧新陈,莫分真伪,用之偏僻,使之稀疏,着以别名,求于奇异,未谙体性,妄说功

能,率自胸襟,深为造次。是以“医不三世,不服其药”,斯言信有之矣,岂不深思者哉!

又不得用土地所无,贵价难市,珠珍诸宝,希罕所闻,纵富贵而无处搜求,设贫下而寡财不

及。或于远邦求药,或则确执古方,不能变通,稽于致辨,病既深矣,药何疗焉!繇是医者

必须舍短从长,去繁就简,卷舒自有,盈缩随机,斟酌其宜,增减允当,察病轻重,用药精

微,则可谓上工矣。

凡药有君臣佐使,以相宣摄合和,宜用一君二臣三佐五使,又可一君三臣九佐、使也。

又有阴阳配合(掌禹锡等按蜀本注云∶“凡天地万物皆有阴阳,大小各有色类,寻究其理,

并有法象。故毛羽之类,皆生于阳而属于阴。鳞介之类,皆生于阴而属于阳。所以空青法木

,故色青而主肝。丹砂法火,故色赤而主心。云母法金,故色白而主肺。雌黄法土,故色黄

而主脾。磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此推之,倒可知也。”),子母兄弟(掌禹锡等按

蜀本注云∶“若榆皮为母,厚朴为子之类是也。”),根茎花实,草木骨肉。又有单行者,有相

须

视

用

使

合和视之。”)。又有酸咸甘苦辛五味,又有寒热温凉四气,又有有毒无毒,阴干曝干,

时月生熟,土地所出真伪新陈,并各有法也。

凡采药时月,皆是建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春

初津润始萌,未冲枝叶,势力淳浓故也;至秋,枝叶干枯,津润归流于下。今即事验之,春

宁宜早,秋宁宜晚。华、实、茎、叶,乃各随其成熟尔。岁月亦有早晏,不必都依本文也。

凡本草说阴干者,谓就六甲阴中干之。又依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药着酉地也

实谓不必然,正是不露日暴,于阴影处干之尔,所以亦有云曝干故也(今按《本草》采药

干者,皆多恶。至如鹿茸,《经》称∶阴干皆悉烂令坏,今火干易得且良。草木根苗,

皆恶,九月以前采者,悉宜日干,十月以后采者,阴干乃好。),若幸可而用,益当

附∶指南总论卷上

论三品药畏恶相反

寻万物之性,皆有离合。虎啸风生,龙吟云起,磁石引针,琥珀拾芥,漆得蟹而散,麻

得漆而涌,桂得葱而软,树得桂而枯,戎盐累卵,獭胆分杯,其气爽有相关感,多如此类,

其理不可得而思之。至于诸药,尤能递为利害,先圣既明有所说,何可不详而避之?时人为

方,皆多漏略,若旧方已有,此病亦应改除,假如两种相当,就其轻重,择而除之。伤寒赤

散,吾常不用藜芦,断下黄连丸,亦去其干姜,而施之无不效,何忽强以相憎,苟令共事乎

?相反为害,深于相恶。相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄

更良,此有以制伏故也。相反者,则彼我交仇,必不宜合。今画家用雌黄、胡粉相近,便自

黯妒,粉得黄即黑,黄得粉亦变,此盖相反之证也。药理既昧,所以不效,人多轻之。今按

方处治,必恐卒难寻究本草,更复抄出其事在此,览略看之,易可知验。而《本经》有直云

茱萸、门冬者,无以辨山、吴、天、麦之异,咸宜各题其条。又有乱误处,譬如海蛤之与

甲,畏恶正同。又有诸芝使薯蓣,薯蓣复使紫芝,计无应如此,不知何者是非,亦且并记,

当更广验正之。又《神农本经》相使正各一种,兼以药对参之,乃有两、三,于事亦无嫌。

其有云相得共疗其病者,既非妨避之禁,不复疏出。

上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人,欲轻身益气,不老延年

者。其上品药性,亦皆能遣疾,但其势大和浓,不为仓卒之效,然而岁月常服,必获大益。

病既愈矣,命亦兼申,天道仁育,故云应天。一百二十种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法

万物生荣时也。

中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒有毒,斟酌其宜,欲遏病补虚羸者。其中

药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者,祛患当速,而延龄为缓。人怀性情,故

应人。一百二十种者,当谓午、未、申、酉之月,法万物成熟时也。

下药一百二十五种为佐、使,主治病以应地,多毒,不可久服,欲除寒热邪气,破积聚

愈疾者。其下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服,疾愈即止。地体收杀,

故云应地。一百二十五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,法万物枯壮时也。兼以闰之盈数加

之。《神农本经》三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁也。今所

举其纲目,以明药之品数。其《本草》中唐之所附,名医尝用加添之药,不在此例也。

附∶指南总论卷上

论服药食忌

有术,勿食桃、李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼等物。

有黎芦,勿食狸肉。

有巴豆,勿食芦笋羹及野猪肉。

有黄连、桔梗,勿食猪肉。

有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉。

有地黄,勿食芜荑。

有细辛,勿食生菜。

有天门冬,勿食鲤鱼。

有甘草,勿食菘菜及海藻。

有牡丹,勿食生胡荽。

有商陆,勿食犬肉。

有常山,勿食生葱、生菜。

有空青、朱砂,勿食生血物。

有茯苓,勿食醋物。

有鳖甲,勿食苋菜。

服药,不可多食生胡荽及蒜杂生菜。又不可食诸滑物、果实等。又不可多食肥猪、犬肉

油腻肥羹、鱼脍腥臊物。

服药,通忌见死尸及产妇淹秽物。

附∶指南总论卷上

论炮炙三品药石类例

玉石部

丹砂、雄黄、雌黄凡使∶先打碎,研细水飞过,灰碗内铺纸渗干,始入药用。如别有

炼,各依本方。

石钟乳凡使∶先依法煮,候日数足,入水细研不渗,方可入药服食。

白矾凡使∶用光明者,先于铁铫子内或刀上,火中过,方研细入药用。如生用者。

各依本方。

赤石脂、白石脂凡使∶须于炭火中通赤,取出放冷,研细水飞过,方入药用。如缓

急,则研令极细,不飞亦得。

硫黄凡使∶先细研水飞过,方入药用。如别炼,各依本方。

阳起石凡使∶先以炭火烧通赤,好酒内淬七遍,如只以好酒煮半日亦得,并研细水飞

过,方入药用。

磁石凡使∶先以炭火烧通赤,酽醋内淬九遍,捣碎,罗过,细研水飞,方入药用。如

入汤剂,即杵,水淘去赤汁使。

黑铅凡使∶先以铁铫炭火熔开,取出泻于新瓦上,滤去渣脚,如此一两番,取净铅称

用。如或结砂子,各依本方炼。

黄丹凡使∶先炒令色变,研令极细,再罗过,方入药用。

硝石凡使∶先研令极细,以瓷瓶子盛,于炭火中令通赤,方入药用。如缓急,只炒

过,研细使亦得。

食盐凡使∶先须炒过,研细,方入药用。

锻石凡使∶须用风化为末者佳。先以醋浸一宿,漉出候干,用火令腥秽气尽,候冷

,研细,方入药用。如别炼,各依本方。

伏龙肝即灶中对釜月下土也。凡使∶先火烧赤,研细水飞过,方入药用。如急用,只

烧过,研使亦得。

百草霜村庄者良。凡使∶须研令极细,再罗过,方入药用。

滑石凡使∶先以刀刮下,以牡丹皮同煮一伏时,取出用东流水研飞过,日中晒干,方

入药用。如急用,只研细亦得。

禹余粮、紫石英、石膏、寒水石、代赭、石燕等凡使∶并用火,醋淬七遍,捣研水

飞令极细,方入药用。

太阴玄精石凡使用∶捣碎,细研水飞过,晒干,方入药用。

白垩即白善土也。凡使∶每修事一两,用盐一分,投于斗水中,用铜器中煮十余沸,

然后用此沸了水飞过,方入药用,免结涩人肠也。

自然铜凡使∶用火烧令通赤,以醋淬九遍,细研罗过用。

花蕊石凡使∶当以大火过,如缓急不亦得。

草部

菖蒲用石上生,节密者佳。凡使∶须锉碎,微炒用,或只焙干亦得。

菊花凡使∶须去枝、梗,焙干,方入药用。

人参凡使∶先去芦头,锉,焙干称,方入药用。不去芦令人吐,慎之。

天门冬、麦门冬凡使∶先以汤微润,抽去心,焙干称用。

甘草用大者。凡使∶先破开,火上微炙,黄赤色,方入药用。如稍,只炒亦得,或

生用,亦依本方。

熟干地黄凡使用∶须净洗过,以酒浸一日夜,漉出,蒸三、两炊,焙干,方入药用。

如急用,只以酒洒蒸过使,不蒸亦得,不若酒浸蒸过为佳。生干者只生用,不用酒浸。

苍术凡使∶先以米泔浸,春五、夏三、秋七、冬十,逐日换水,日足,刮去皮,焙干,

方入药用。如缓急,不浸亦得,但稍燥尔。

菟丝子凡使∶先以水洗,澄汰去沙土了,却以好酒浸一昼夜,漉出,蒸过,乘热杵为

粗末,焙干,然后入药同捣,捣之不尽者,更以渍,经三、五日乃出,更晒微干,捣之,须

臾悉尽,热即易碎。

川牛膝凡使∶先洗去芦头,锉碎,以酒浸一日夜,焙干方用。如急切,用酒浸,蒸过

使,不蒸亦得。

柴胡、前胡等凡使∶先去芦头,洗、锉,焙干,方入药用。

白术、独活、羌活等凡使∶须锉,焙干,方入药用。

车前子凡使∶须微炒燥,方入药用。如只焙干亦得。

木香凡使∶不见火,须细锉,日干用。如为细末,薄切,微火焙干使,亦不妨,然不

若晒干之为妙也。

山药、川芎等凡使∶须锉碎,焙干用。

薏苡仁凡使∶须以糯米同炒干用。

远志凡使∶先须去心,焙干,方入药用。如不去心,令人烦闷,更能以甘草汤浸一宿

漉出,焙干用,尤妙。

草龙胆凡使∶先去芦,锉碎,用甘草浸一宿,漉出,曝干用。如缓急,不浸亦得。

泽泻凡使∶用酒浸一宿,漉出,焙干用。不浸亦得,或有炮制,各依本方。

石斛凡使∶先洗去根土,用酒浸一宿,漉出,蒸过,曝干,方入药用。如急用,不蒸

亦得。如别有炮制,各依本方。

巴戟天凡使∶先去心,以酒浸一昼夜,锉,焙干使。如急用,不浸亦得。

黄连凡使∶先净去须,锉碎,用蜜拌,慢火炒干,方入药用。

蒺藜子凡使∶须净拣择,蒸一伏时,晒干,于木臼中舂令刺尽,用酒拌,再蒸,取出

曝干用。

黄凡使∶先须用擘开,涂蜜,炙微赤色,却蒲切,焙干称,方入药用。

肉苁蓉凡使∶先须以温汤洗,刮去上粗鳞皮,切碎,以酒浸一日夜,漉出,焙干使。

如缓急要用,即酒浸,煮过,研如膏,或焙干使亦得。

防风凡使∶先须去芦及叉头、叉尾者,洗,锉,焙干,方入药用。叉头者令人发狂,

叉尾者令人发痼疾,切宜慎之。

蒲黄即是蒲上黄花,须仔细认,勿误用松黄。凡使∶须用隔三重纸焙令色黄,蒸半日

却焙令干,用之妙。破血消肿即生使,补血止血即炒用之。

续断凡使∶先锉碎,用酒浸一伏时,漉出,焙干,方入药用。如急用,不浸亦得。

细辛凡使∶先去土并苗,焙干,方入药用

五味子凡使∶先须净拣去枝、杖方用。如入汤剂用,捶碎使之。

蛇床子凡使∶先须慢火微炒过,方入药用。

山茵陈凡使∶先须去根土,细锉,焙干,方入药用,勿令犯火。

王不留行凡使∶须先浑蒸一伏时,却下浆水浸一宿,至明漉出焙干,方入药用。

干姜凡使∶先须炮令裂,方可入药用。

苦参凡使∶不拘多少,先须用浓糯米泔浸一宿,漉出,蒸一伏时,却细切,焙干用之

为妙。

当归凡使∶先须去尘并芦头、尖、硬处一分以来,用酒浸一宿,漉出,焙干方用,或

微炒用,各依本方。若要补血,即使头一节。若要止痛破血,即用尾。若一时用,不如不使,

服食无效也。

麻黄凡使∶先去根、节,寸锉令理通,别煮十数沸,掠去其沫,却取出碎锉过,焙干

用。不尽去之,令人烦闷。如用急,只去根、节亦得。

木通凡使∶先须锉去节,方入药用。

芍药凡使∶须锉碎,焙干,方可入药用。

蘧麦凡使∶只用蕊壳,不用茎叶。若一时使,即令人气咽及小便不禁。

仙灵脾凡使∶用羊脂拌炒过,候羊脂尽为度。每修事一斤,用羊脂四两。

黄芩凡使∶先须锉碎,微炒过,方入药用。

狗脊凡使∶先以猛火燎去毛令净,以酒浸一宿,蒸过,焙干用。如缓急,不酒浸亦

得。

紫菀凡使∶先须净洗去土,微炒过,方入药用。

石苇凡使∶先以粗布拭去黄毛,用羊脂炒干,方入药。如缓急,微炙过使亦得。

萆凡使∶先须净洗,以酒浸一日夜,焙干使为妙。如缓急,不在此限。

白薇凡使∶先去苗,用糯米泔浸一宿,漉出,蒸过用。

艾叶凡使∶先去枝、梗,杵成茸,以稀糯米粥拌匀,焙干用。或慢火炒使,恐难捣。

牛蒡子凡使∶要净拣,勿令有杂子,然后用酒拌,蒸一伏时,取出焙干,别捣如粉,

方入药用。

天麻凡使∶先以纸包浸湿,于热灰中煨熟,取出以酒浸一宿,却焙干,入药用。

阿魏凡使∶先于净钵中研如粉了,却于热酒器上滚过,任入药用。

高良姜凡使∶先锉碎,以麻油少许拌匀,炒过用。

百部根凡使∶用竹刀劈开,去心,酒浸一宿,漉出,细锉,焙干用。

茴香凡使∶用舶上者,淘洗令净,却以酒浸一宿,漉出,曝干,炒过用。如缓急,只

炒过用亦得。

牡丹皮凡使∶须净拣,酒拌,蒸,细锉,晒干,方入药用。

京三棱、蓬莪术凡使∶先以醋煮,锉碎,焙干用,或火灰中炮熟用亦得。

补骨脂性本大燥毒热。凡使∶用酒浸一宿,漉出,却用东流水浸三日夜,再蒸过,曝

干,入药用。如缓急,只以盐同炒令香,去盐用亦得。

缩砂凡使∶先和皮慢火炒令热透,去皮,取仁入药用。

附子、天雄等凡使∶先炮裂令熟,去皮、脐,焙干,方入药。

乌头凡使∶先炮裂令熟,去皮、脐、尖,切片,焙干用亦得。

肉豆蔻凡使∶先以面裹,于灰中炮,以面熟为度,去面,锉,焙干用。

半夏凡使∶先以沸汤浸,候温,洗去滑,如此七遍方用。如入汤剂,切片完用。

或尚戟人咽喉,可杵为末,以生姜等分捣,研和为剂,淹一宿,捏作饼子,焙干使。如更杵

为末,再以姜和剂淹之,焙干尤佳,此用合汤妙。

大黄凡使∶或蒸过用,若灰中炮熟用,或取猛利,即生焙干用。

旋复花一名金沸草。凡使∶须蒸过入药用。缓急不蒸亦得。

常山凡使∶锉碎,酒浸一昼夜,蒸过,方入药用。

天南星白附子凡使∶于热灰中炮裂,方入药用。或别有制度,各依本方。

马兜铃凡使∶须微炙过,方入药用。

骨碎补凡使∶用刀刮去上黄皮、毛令尽,细锉,用酒拌,蒸一日,取出晒干用。缓急

只焙干,不蒸亦得。

葫芦巴凡使∶微炒过,入药用。

使君子凡使∶先于热灰中和皮炮,却去皮取仁。焙干入药用。

桔梗、大戟、延胡索、葶苈子、牵牛子等并微炒过,方入药用。

川芎、白芷并锉碎,焙干,方入药用。

木部

肉桂凡使∶不见火,先去粗皮,令见心中有味处,锉,方入药用。如妇人妊娠药中,

仍微炒用为妙。

茯苓、猪苓凡使∶须先去黑皮,锉碎,焙干用。

茯神凡使∶先去粗皮,并中心所抱木,锉碎,焙干入药用。

酸枣仁凡使∶先以慢火炒令十分香熟,方研破用。

黄柏凡使∶先去粗皮,蜜涂炙,方入药用。

干漆凡使∶须捣碎,炒熟入药用。不尔,损人肠胃。

蔓荆实凡使∶用酒浸,蒸一伏时,取出焙干用。

杜仲凡使∶先去上粗皮令净,以生姜汁涂,炙令香熟,令无丝为度。或只锉碎,以姜

汁拌炒,令丝绝亦得。

沉香、檀香凡使∶先别锉碎,捣,罗为细末,方入药用。

桑白皮凡使∶先锉碎,微炒过,方入药用。

吴茱萸凡使∶先以沸汤浸洗七次,焙干,微炒过,方入药用。若治外病,不入口者,

不洗亦得。

槟榔凡使∶须取存坐端正坚实者,先以刀刮去底,细切,勿经火,恐无力效,若熟使

不如不用。

栀子凡使∶先去皮、须子,用甘草水浸一宿,滤出,焙干,入药用。

枳实、枳壳凡使∶要陈者,先以汤浸,磨去瓤,焙干,以麸炒焦,候香熟为度。

厚朴凡使∶先刮去粗皮,令见赤心,以生姜汁炙三次,取令香熟为度。或只锉碎使,

姜汁炒亦得。

山茱萸凡使∶先用捣碎,焙干用,或只和核使亦得。

大腹皮凡使∶先须以酒洗,再以大豆汁洗过。锉碎,焙干,方可用。

巴豆凡使∶先去壳并心、膜,烂捣,以纸裹,压去油,取

霜入药用。又一法∶去壳、心、膜了,以水煮,五度换水,各煮一沸,研,不尔,令人闷。

蜀椒凡使∶先去枝、梗并目及闭口者,微炒过,隔纸铺在地上,以盏盖,令出汗,方

入药用。

皂荚凡使∶要拣肥、长大、不蛀者,削去皮、弦并子,涂酥,炙令焦黄,方入药用。

诃黎勒凡使先于灰中炮,去核取肉,酒浸蒸一伏时,取出焙干,方入药用。

楝实凡使∶先以酒浸润,俟上皮、核,剥去虚皮,焙干,以面炒,入木臼内杵为粗末

罗过,去核,方入药用。

芜荑凡使∶先须微炒过,方可用。

龙脑、麒麟竭、乳香、松脂等凡使∶并须别研,令极细,方可入药用。

兽部

龙骨凡使∶要粘舌者,先以酒浸一宿,焙干,细捣,罗,研如粉了,以水飞过三度,

日中晒干用之。如缓急,只以酒煮,焙干用亦得。他有炮制,各依本方。

麝香、牛黄凡使∶先须别研令细,然后入药用之。

阿胶及诸胶凡使∶先捣碎,炒,候沸燥如珠子,方可入药用。

鹿茸凡使∶用茄茸连顶骨者,先燎去毛令净,约三寸以来截断,酒浸一日,慢火炙

令脆方用。或用酥涂炙,各依本方炮制。

虎骨凡使∶先斫开,取出内中髓,却涂酒及酥等,反复炙,令黄赤色方用。

腽肭脐凡使∶先用酒浸,慢火反复炙令熟,方入药用。

禽鱼虫部

夜明砂即伏翼屎也。凡使∶须微炒过,方入药用。

白蜜凡使∶先以火煎,掠去沫,令色微黄,则经久不坏,掠之多少,随蜜精粗。

牡蛎凡使∶用火令通赤,候冷,细研如粉,方可用。

珍珠凡使∶要取新净未曾伤破及钻透者,于臼中捣令细,绢罗重重筛过,却更研一

二万下了,任用之。

桑螵蛸凡使∶先用炙过,或蒸过亦得。

鳖甲、龟甲凡使∶先用醋浸三日,去裙,慢火中反复炙,令黄赤色为度。如急用,只

蘸醋炙,候黄色便可用。

露蜂房凡使∶先炙过方可用,或炒亦得。

蝉蜕凡使∶先去嘴、足,汤浸润,洗去泥土,却曝干,微炒过,任用之。

白僵蚕凡使要白色条直者,先去丝、嘴,微炒过方用。或有只生用者,各依本方。

原蚕蛾凡使∶去翅、足,微炒过,方入药用。蚕砂亦用炒。

虾蟆凡使∶先以酥涂,或酒浸,慢火中反复炙,令焦黄为度,或烧灰存性用。他有炮

制,各依本方。

蛇蜕凡使∶先须炙过方可用,或烧成灰,入药用。各依本方炮制。

乌蛇、白花蛇凡使∶先以酒浸三日夜,慢火上反复炙,令黄赤干燥,去皮,骨,取肉

入药用。

地龙凡使∶先搓去土,微炒过方用。

蜈蚣凡使∶先要炙过,方可入药用。

斑蝥凡使∶先去足、翼,用糯米同炒熟,方可入药用,生即吐泻人。

天浆子凡使∶须微炒过用之。

蜣螂凡使∶先去头、翅、足,炙过用之。

五灵脂凡使∶先以酒研飞,炼,淘去沙石,晒干,方入药用。

果菜部

草豆蔻凡使∶须去皮,取仁,焙干用。或只和皮

灰中炮熟,去皮用亦得。

陈皮、青皮凡使∶先以汤浸,磨去瓤,曝干,麸炒入药用。或急用,只焙干亦得。

乌梅凡使∶先洗,捶,去核,取肉,微炒过用之。

木瓜凡使∶先去瓤并硬子,锉碎,焙干,入药用。

杏仁、桃仁凡使∶先以汤浸,去皮、尖及双仁者,控干,用面炒,令黄赤色为度。

胡桃凡使∶去壳,以汤浸,去皮,却研,入药用之。

韭子凡使∶先须微炒过用之,亦有生用者。

胡麻即黑油麻也。凡使∶先炒过用,或九蒸九曝用亦得。

黑豆、赤小豆、大豆黄卷、麦、神曲、白扁豆、绿豆等凡使∶并用炒过,方入药用

凡有修合,依法炮制,分两无亏,胜也。

附∶指南总论卷中

论中风证候

中风总论夫风为天地浩荡之气,正顺则能生长万物,偏邪则伤害品类。人或中邪,固

鲜有不致毙者,故入脏则难愈。如其经络空虚而中伤者,为半身不遂,手脚瘫痪,涎潮昏塞

,口眼斜,肌肤不仁,痹瘁挛僻。随其脏气,所为不同,或左或右,邪气反缓,正气反急

,正气引邪,僻不遂。盖风性紧暴,善行数变,其中人也卒,其眩人也晕,激人涎浮,昏

人神乱,故推为百病长,圣人先此以示教,太医编集,所以首轮中风也。

论诸风之由夫中风者,皆因阴阳不调,脏腑气偏,荣卫失度,血气错乱,喜怒过伤,

饮食无度,嗜欲恣情,致于经道,或虚或塞,体虚而腠理不密。风邪之气中于人也,其状奄

忽,不省人事,涎潮昏塞,舌强不能言者,可先与通关散搐鼻,次服至宝丹,此药性凉,稍

壮人可与,气虚及年高人不可与服,只与后药。卒中风筋急头眩者,可与七宝丹。中风半身

不遂,口眼斜,筋挛骨痛者,可与小续命汤、追风应痛丸。中风邪气入脏,狂言恍惚,与

排风汤。中风手足瘫痪,多与青州白丸子。中风项背拘强,牙关紧急者,可与三五七散。中

风手足战掉,腰脚缓弱,可与活络丹、七宝丹。年高脚弱者,可与黄丸。

论诸风气中此病多生于骄贵之人,因事激挫,忿怒而不得宣泄,逆气上行,忽然仆倒

,昏迷不省人事,牙关紧急,手足拘挛。其状与中风无异,但口内无涎声,此证只是中气,

不可妄投取涎,发汗等药,反生他病。但可与七气汤,分解其气,散其壅结,其气自止。七

气汤连进效速,更可与苏合香丸。

论中风半身不遂皆因风邪中于经络,气血行迟,机关纵缓,故手足不遂,口眼斜,

可与七宝丹。偏风语言謇涩,可与小续命汤。偏风走注疼痛,身体麻木,可与活络丹。偏风

恍惚不定,可与排风汤。偏风痰涎盛者,可与青州白丸子。拘急脚弱口噤者,可与龙虎丹。

瘫痪手足不遂,可与透冰丹。偏风筋脉挛急,可与驱风丸、乳香趁痛散、乳香丸、七宝丹。

论诸风骨节疼痛皆因风气入于筋络及骨节疼痛,或攻注脚手痛,或拘挛伸屈不得者,

可与乳香趁痛散、追风应痛丸、活络丹、乳香丸、没药丸、太岳活血丹皆可服。宜先与五香

散淋渫,次用活血丹涂之。

论风湿证候皆因腠理虚,风与寒湿气伤之。每遇夜间,或三、四更以来,腰背倦痛,

转侧不得,或身体倦痛者,为有寒湿也,与小续命汤。大便秘,小便多,身疼痛者,可与术

附汤。若骨节烦疼者,可与乳香趁痛散。或身体麻木,足胫弱者,可与追风应痛丸、黄丸

。腰痛甚者,可与青娥丸。

论诸风大便不通皆因风邪热滞,肠胃津液干燥秘涩,可与麻仁丸、三和散。不通,即

与皂荚丸,如通即止之,不可久服。如气虚及老人,不可与皂荚丸,只与麻仁丸、三和散、

四物汤加去白青皮等分同煎。秘甚者,可与神功丸,不可与虚、老人服。

论诸风小便不通皆因小肠积热,膀胱壅滞不利,可与导赤散、鸡苏丸、三黄丸、三

和散。秘甚者,与神功丸、五苓散。

论风湿脚气候皆因风湿毒气入于脚膝之间,其状或赤肿,或冷痛,或麻木不仁,或脚

软而缓,或憎寒壮热作渴,筋脉拘急,可与俞山人降气汤、排风汤、小续命汤、小降气汤。

痛者,与石南丸、追风应痛丸、乳香趁痛散。脚软不能行者,与黄丸、木瓜丸。小便秘涩

,与导赤丸、五淋散、三和散。大便秘者,与麻仁丸。秘甚者,与神功丸。冲心闷者,与三

和散。抢腰痛者,可与大乌沉汤。不以轻重,皆用五香散淋渫。若脚肿生疮者,透冰丹。

论诸风头目昏眩皆因痰壅上盛,可与青州白丸子。头目昏眩多痰者,可与辰砂化痰丸

。痰盛昏眩,可与半夏丸、天南星丸。心肺有热,与龙脑芎犀丸。痰盛项强,急与金沸草散

。痰多膈热者,可与川芎丸。心胸不利,口苦舌干,可与透冰丹、羌活丸、防风丸。痰甚心

忪浮者,可与牛黄清心丸。痰盛渴呕者,可与天南星丸。

论诸风瘙痒瘾疹皆因血气不顺,面如虫行动。血气凝滞者,可与排风汤、胡麻散、

消风散、四生丸。甚者,多服皂荚煎丸、何首乌丸。

论诸风头痛目晕皆因风虚气上攻头目,可与太阳丹、白龙丸、茶调散、川芎丸。太阳

穴痛,与急风散涂痛处。眼昏头痛者,可与消风散、追风散。痰热头痛者,可与防风丸。年

高

骨痛,牵引两眼昏暗者,可与遇仙散。

论诸风热上攻面生热疮者可与驱风丸、龙虎丹、排风汤、胡麻散、何首乌散、羌活丸

、川芎丸、白龙丸、芎犀丸。或如虫行,可与追风散。

论诸风恍惚惊悸皆因体虚受风邪,心气不足,入于心经者,与定志丸、降心丹、平补

镇心丹、辰砂妙香散。热者,牛黄清心丸。

论诸风挫枕转筋皆因气虚,项筋转侧不得,筋络不顺疼痛,与通关散、消风散、大三

五七散或追风散。痰涎盛,与白丸子。

论诸风痰逆呕吐诸风初发时,痰逆呕吐者,可与温中化痰丸、橘皮半夏汤、藿香汤、

半夏散。呕吐者立止,可常服。

论诸风脚膝缓弱皆因夙虚,气血衰弱,行止无力,可与黄丸、木瓜丸、俞山人降气

汤。不赤不肿而痛者,可与洗风汤淋沃洗之。

论破伤风证皆因打扑伤破,风入发肿者,可与上员散,生姜自然汁调药贴患处。内损

者,与太岳活血丹。血不止者,与花蕊石散。

论缠喉风证皆因积热痰涎上攻咽喉,口开不得,水浆不下,与碧雪,竹管子吹入喉中

。甚者,与雄黄解毒丸、玉屑无忧散。

论伤寒证候

伤寒总论《活人书》云∶“伤寒正名有一十六条∶伤寒、伤风、伤寒见风、伤风见寒、

风湿、中湿、风温、湿温、温毒、中、热病、温病、病、温疟、晚发、疫疠,外证一十

六条。外有六证相似∶中暑、伤痰、食积、虚劳、瘴疟、脚气,与伤寒相似,而实非伤寒,

此证人不晓,皆言即伤寒也。”若不仔细分辨证候虚实用药,则误人性命在反掌之间,不可

不知也。

论伤寒得病之由凡伤寒初得病,便不进饮食,发热一向不止,头痛或浑身痛,或自汗

恶风,憎寒壮热者,乃是伤风伤寒证也。便须问病得几日,有汗无汗,恶风不恶风,或渴或

不渴,或呕逆或不呕逆,小便通或不通,得几日,须用仔细审问,方可用药。伤寒证与杂病

不同,若不对证,妄投药饵,罪犯非轻,误人多矣。

论伤寒伤风证候凡伤风者,皆因脱衣感冒,被风吹霎着,则洒然骨寒毛起,恶风自汗

者,乃是伤风证也。凡风吹则体自寒,恶风无汗者,是伤寒证也。

论伤寒表证伤寒初得病一、二日。头痛身体痛,恶寒或微喘者,体虚及老人,可与五

积散、圣散子。此二药,病多日及不恶风者,不可服,并夏、秋之间,亦不可轻服。缘中暑

似伤寒,若中暑人误服此二药,如抱薪救火,其害非轻,切宜审实仔细用药。少壮者,夏、

秋宜用金沸草散、来苏散、人参轻骨散、葱白散、和解散、神术散之类可服也。初得病一、

二日,头痛发热,身体痛,恶寒无汗者,可与葱白散、八解散、金沸草散、人参轻骨散。初

得病一、二日或三日,自汗头痛,恶风或呕者,可与升麻葛根汤、败毒散、香苏散、葱白散

、人参轻骨散、和解散、神术散之类皆可用。若发汗后热已退了,可与和气药嘉禾散、正气

散。

论伤寒重证病患四、五日至六、七日,不恶风寒,及发热烦渴呕逆,手掌中及腋下微

有汗出,大便不通,小便赤,得三、四日,腹中满,微喘,狂言谵语者,切不可妄投热药,

只可与小柴胡汤一贴,先进一服。如人行十余里未通,候半日久,可又进一服,以大便通出

燥粪则愈,此里证也。烦渴者,与五苓散。或手足冷,吐泻,不可与小柴胡汤,只服参苓白

术散、四君子汤之属。如调理通后,恐虚、老人须用平补药,可与嘉禾散、四君子汤、参苓

白术散。

论和解证候伤寒伤风,往来寒热,胸胁间痛,干呕及大便秘者,可用小柴胡汤一贴,

病重者再服半贴方效。或言渴者,或小便涩,兼服五苓散。伤风四、五日,身发热,恶寒项

强,而手足温,及大便不通者,多用小柴胡汤、败毒散、秦艽鳖甲散之类。妇人伤寒三、五

日至七、八日,月经当行,或经水才去,作寒热,忽然谵语,如见鬼神状,日可夜甚,此乃

热入血室也,用四物汤等分,加柴胡煎服。如不退,用小柴胡汤,兼入生地黄捶碎煎。伤寒

阳证呕逆发热,兼参苓白术散、和解散辈,乃和解证也。

论伤寒阳证伤寒阳证,面赤作热发渴,至五、六日不止,或服热药过多,热甚发狂烦

躁,或泻赤汁脓血者,可服三黄丸、四顺饮、洗心散。或大便秘结,与小柴胡汤之类。

论伤寒阴证伤寒三、二日,五、七日,身体疼痛不可转侧,自汗四肢厥冷,泻而不渴

,或吐逆泄泻,脐腹痛,或有咽喉痛者,可与理中丸、理中汤。四肢冷甚,腹痛气急者,与

姜附汤,多加甘草煎,及附子理中丸并服。更重者,用法炼黑锡丹、金液丹、二气丹之类,

随轻重而用之。泻止四肢暖,有寒热,却用五积散、圣散子、十华散之类,微汗则解,不然

则毒气再复,便难治也。

论伤寒阴阳二证有阴厥,有阳厥,最宜仔细审问。伤寒阳证,热气深则反厥,若只认

四肢厥冷,便投热药,此害人性命在顷刻间。发药者极用仔细审问,如是自疑,宁不发药,

教他更请医者看视,不可乱发药也。

论伤寒阴厥证若初得病,四肢厥冷,身上起粟,大便不调,或泻或呕,此寒厥也,可

与理中丸、理中汤之类。

论伤寒阳厥证若初得病,身便热,头痛,大便不通。至六、七日,渴甚狂言,揭衣被

,不定迭,脚手厥冷。此乃热极而发厥冷,必竟少时又却温热,切不可便投热药,且与小柴

胡汤之类。昔有国医孙用和一法探之,须仔细察审外证,方可用药。凡伤寒四肢厥冷,当察

问病之因,若证不明,未辨阴阳者,且与四味理中丸加甘草再和匀,作四顺理中丸服,探之

。若是阴厥,则服药了,形静不热,定迭,当渐加前件理中汤等。若是服四顺理中丸了,如

烦

论伤寒潮热伤寒五、七日至十日以上,早晨稍惺惺,至申、酉前后发热不恶寒,微有

汗,大便不通三、二日,或谵语而渴者,与小柴胡汤三、五服,重者五、七服,以大便微利

,热须退。有渴者,可与五苓散。犹有烦躁及热未退者,宜加七宝洗心散,或与秦艽鳖甲散

调理也。

论伤寒头痛伤寒虽退,而头痛不止者,诸阳所聚,热毒气上攻,头痛不止者,可与龙

脑芎犀丸、太阳丹、白龙丸、川芎丸之类。

论伤寒发渴伤寒至五、七日,渴甚,或发热不恶寒,大便如常,小便赤,是胃中虚躁

,可与五苓散,甚者与竹叶汤。发热渴者,与柴胡汤,仍加栝蒌煎。

论伤寒呕逆伤寒呕逆有三证∶胃中有寒而呕逆者,可与参苓白术散、五苓散、四君子

汤;胃中亦有热,或发渴口干,或小便赤涩,与小柴胡汤或五苓散,其小柴胡汤极止热呕,

或少气吐逆者,用竹叶汤立效。

论伤寒吐逆伤寒吐逆者,胃寒。吐而身冷,或服冷药太多,而不渴,大便如常,或自

利,或吐蛔虫者,此胃中寒也,可与人参丁香散、参苓白术散、四君子汤、理中丸、人参丸

、嘉禾散。

论伤寒发喘伤寒喘急者,皆因风寒,邪乘于肺,经气上盛发喘,可与麻黄汤、华盖散

、款冬花散、人参润肺丸、养肺丸或润金散、款肺皆可服也。

论伤寒咳嗽伤寒咳嗽者,由寒邪乘虚入于肺经,或饮水过多,停饮咳嗽微喘,发热而

渴

青

胡

论伤寒吐血发衄伤寒五、七日,发鼻衄或吐血者,热盛气壅则衄血或吐血,切不可妄

投热药,可与鸡苏丸、薄荷煎,煎茅根汤或茅花汁冷送下,甚者可与三黄丸。如渴,兼服五

苓散、清心散加真蒲黄煎服。

论伤寒咽喉疼痛伤寒咽喉痛,皆因内热气秘,阳毒上熏,则咽喉痛。痰盛者,可与如

圣汤。甚者,可与四顺饮、犀角饮、洗心散皆可服之。

论伤寒腹痛伤寒有热腹痛者,三、四日大便不通,绕脐腹痛,或发热不恶寒,或渴者

,此乃胃中有燥粪,故发痛也。切不可用热药,且如正气散、理中汤及诸推积性热药,皆不

可用,误人性命。只可与小柴胡汤加芍药少许同煎,一、二服如未效,可至三、四服,取大

便通为度。伤寒腹痛有寒证,因服冷药过多,大便自利,腹中痛,手足冷者,可与理中丸,

甚者与附子理中丸、理中汤。未效,用姜附汤多加甘草煎,用诸热药即止。气虚及老人伤寒

后腹痛,大便如常,无热,只是腹痛者,与黄建中汤,多服取效。

论伤寒大小便秘伤寒大便秘者,可与麻仁丸。未通者,与神功丸、三黄丸。有热者,

与四顺清凉饮。后以参苓白术散、嘉禾散补之。小便秘结者,与五苓散、导赤散、五淋散皆

可与之。

论伤寒后自汗伤寒后自汗者,可服牡蛎散、止汗散,兼嘉禾散、黄建中汤加人参煎

服,又人参当归散加小麦同煎。

论伤寒后自利伤寒后腹痛,大便自利,手足冷者,可服理中丸之类,见腹痛条内。

论伤寒后黄胆伤寒眼睛及遍身发黄胆,小便不利,或头上汗出者,可与五苓散。以山

茵陈、山栀子各少许,锉碎,二钱,煎汤调,多服效。

论伤寒后腹满伤寒后腹满者,不思饮食,或食后不消化,腹胁胀满者,可与匀气散、

沉香降气汤、蓬煎丸、思食丸、参苓白术散。甚者,与青木香丸,兼嘉禾散、四君子汤、木

香分气丸、木香散、木香流气饮,看虚实用之。

论伤寒后患痢伤寒后患痢,多是热证,或下纯脓,或下纯血,可与黄连阿胶丸、驻车

丸。血多者,与地榆散、胃风汤兼服。

论伤寒中湿证伤寒一身尽痛,转侧不得,骨节烦疼,小便不利,大便反快,额上汗出

,此中湿气也,可多服五苓散利小便,次用术附汤兼服之。

论伤寒后调理伤寒本无补法,不可用太温药补之。若补甚,则再发热。但可用微温药

调理,只可与参苓白术散。虚弱、老人,用嘉禾散之类调理。

论伤暑证候夏月伤暑,亦云伏暑,谓其人从热中来,便从凉处坐卧,不知被外凉冷之

气闭,暑热气伏在腠理中,不能发泄,故曰伏暑。其证自汗恶寒,或背恶寒而渴,或面垢如

未洗面人,或板齿燥,当门二齿干,是伏暑也。呕逆而渴者,及卧不及席,也是伤暑也,可

与五苓散、桂花丸、大顺散、香薷散。发热甚者,可与香薷散、竹叶汤、枇杷叶散、小柴胡

汤冷服,立效。

论伤暑吐泻中暑呕吐,发热闷乱,或霍乱吐泻,可与消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷

散之类。

论停痰证候有痰在胸膈之间,亦能憎寒壮热,恶风自汗,咽喉不利,只是头不痛,身

体不疼者,可与金沸草散、消饮丸、辰砂化痰丸、倍术丸之类皆可与。

论伤食证候病有头痛发热恶寒,或腹满吐逆,身体不痛,只是四肢倦怠,其证非伤寒

也。此是伤食,在肠胃之间,可与感应丸、独圣丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸,诸伤食药皆

可服。气虚、老人,可服五积散,吞下青木香丸、顺气散之类。

附∶指南总论卷中

论瘴疟证候

论寒热瘴疟证凡瘴疟病,虽是时行之疾,然老少虚实,受病有浅深,大率不同。有发

热不寒,浑身似火,头痛烦渴谵语者;有发寒不热,嘿嘿昏倦,四肢厥冷,脐腹疼痛;有外

寒内热;有外热内寒;有寒热相半;有哑不能言者;有吐、有泻、有吐泻俱作,当随证用药

。若只言瘴病,一概治之,万一不能取效也。若发时热多寒少,或内热外寒,但热不寒,浑

身如火,头痛烦渴,心胸躁闷,谵语乱言,大小便秘涩,发作无时者,可与小柴胡汤、败毒

散、升麻葛根汤、来苏散、葱白散、神术散。烦渴者,与五苓散、竹叶汤。谵语心闷者,与

五苓散,入辰砂细研和匀,冷热水调服,兼与大至宝丹,及小儿金箔丸两、三丸作一服。头

痛者,与太阳丹、白龙丸、茶调散之类。或热少寒多,或内寒外热,或寒热相半,或骨节酸

痛,脐腹作痛者,可与不换金正气散、人参轻骨散、正气散、圣散子、五积散、香苏散、建

中散、草果饮、嘉禾散或来苏散之类。或不热,只是寒,或吐、或泻、或吐泻俱作,四肢厥

冷,汗出如雨,嘿嘿昏倦者,可与术附汤、四柱散、嘉禾散或鹿茸丸、二姜丸、十华散。若

服前药吐泻不止,四肢厥冷,自汗如雨,小便频数者,与参苓白术散吞来复丹三十丸至五十

丸,甚者姜附汤合和五苓散同煎服。渴者,与参苓白术散。此一证,二广及漳州界上多有之

,余处无。此证发药,须用仔细询问的实,不可轻用,误人性命。切记不可轻发热药。若发

作有时,或连日,或隔日,或三、五日一发,发则热多寒少,或但热不寒者,于未发前,先

与小柴胡汤、败毒散之类。至发日,却服露天饮或圣饮子、胜金丸。呕逆有痰涎者,常山饮

、消暑丸之类,有效如神。若热少寒多,或只寒不热,或寒热相半者,于未发前,可多与不

换金正气散、建中汤、正气散、平胃散、和脾散、嘉禾散之类。至发日五更初,却服常山饮

、草果饮。发久者,克效饼、灵疟丹。老者及怯弱者,不可服,自宜斟酌。孕妇患疟疾,难

为用药,但只可与草果饮,兼用平胃散,入盐少许,用温酒调服。瘴疟瘥后,吃粥或烂饮。

更常调和脾胃,可与黄建中汤、四君子汤、嘉禾散、参苓白术散、曹脾散、挝脾散、健

脾汤、平胃散、和气散、思食丸、大、小养脾丸。切忌生冷、酒、果、房色,洗浴半月。

附∶指南总论卷中

伤寒十劝

一伤寒头疼又身热,便是阳证,不可服热药。

伤寒传三阴、三阳共六经。内太阴病头不疼身不热,少阴病有反发热而无头疼,厥阴病

有头疼而无发热,即是阳证,若医者妄投热药,决致死亡。

一伤寒当直攻毒气,不可补益。

邪气在经络中,若随证攻之,三、四日痊安。医者必谓生须正气,却行补益,使毒气流

炽,必多致杀人。

一伤寒不思饮食,不可服温脾胃药。

伤寒不思饮食,自是常事,终无饿死之理。如理中丸之类,不可轻服。若阳病服之,

致热气增重,或至不救。

一伤寒腹痛亦有热证,不可轻服温暖药。

《难经》云∶“痛为实。”故仲景论腹满时痛之证,有曰痛甚者加大黄。夫痛甚而反加

大黄,意可见也。唯身冷厥逆而腹痛者,是阴证,须消息。每见医者,多缘腹痛便投热药而

杀人。

一伤寒自利,当看阴、阳证,不可例服补药及止泻药。

自利,惟身不热手足温者属太阴,身冷四逆者属少阴、厥阴外,其余身热下利,皆是阳

证,当随证依仲景法治之。每见医者,多缘下利便投暖药及止泻药而杀人。

一伤寒胸胁痛及腹痛,不可妄用艾灸。

常见村落间有此证,无药便用艾灸,多致毒气随火而盛,膨胀发喘而死。不知胸胁痛自

属少阳,腹胀满自属太阴,此外惟阴证可灸。

一伤寒手足厥冷,当看阴阳,不可一例作阴证。

治有阳厥,有阴厥,医者少能分辨。阳厥而投热药,杀人速于用刃。盖阳病不至于极热

,不能发厥,仲景所谓∶“热深则厥深”是也。热深而更与热药,宁有复活之理?但看初得

病而身热,至三、四日后,热气已深,大便秘,小便赤,或谵语昏愦,及别有热证,而反发

厥者,必是阳厥也,宜急用承气汤下之。若初得病,身不热,大便不秘,自引衣盖身,或下

利,或小便数,不见热证而厥逆者,即是阴厥也,方可用四逆汤之类。二厥所以使人疑者,

缘其脉皆沉,然阳厥脉沉而弱,又阳厥脉时复,指爪却温,阴厥常冷,此为可别。

一伤寒病已在里,即不可用药发汗。

伤寒病须看表里,如发热恶寒,则是在表,正宜发汗。如不恶寒反恶热,即是里证,若

医者一例发汗,则所出之汗,不是邪气,皆是真气。邪气未除而真气先涸,死者多矣。又有

半在表、半在里之证,及无表里之证,不惟皆不可下,仍不可汗,当随证治而消息之。

一伤寒饮水为欲愈,不可令病患姿饮过度。

病患大渴,当为之水,以消热气,故仲景以饮水为欲愈。人见如此说,遂令病者纵饮,

因而为呕、为喘、为咳逆、为下利、为肿、为悸、为水结、为小便不利者,多矣。且如病患

欲饮一碗,只可与半碗饮之,常令不足为喜矣。

一伤寒病初瘥,不可过饱及劳动,或食羊肉,行房事,与食诸骨汁及饮酒。

病方愈,脾胃尚弱,食而过饱,不能消化,病即再来,谓之食复。病方愈,血气尚虚,

劳动太早,病即再来,谓之劳复。又,伤寒食羊肉、行房事者,并死。食诸骨汁、饮酒者,

再病。

附∶指南总论卷下

论诸气证候

(附脾胃积聚)

论一切气证皆由忧戚中或盛怒中,动伤真气,致阴阳不和,结气于胸膈之间,壅滞不

快,饮食不下,遂成膈噎之疾,可与匀气散、五膈宽中散、膈气散、沉香降气汤、分气紫苏

饮、七气汤、嘉禾散、丁香煮散、分心气饮、小降气汤之类。

论气虚肿满气虚肿满者,因脾气停滞,脾经受湿,气不流行,致头面虚浮,四肢肿满

,腹肚膨胀如鼓。上喘气急者,可与茯苓散、五苓散、三和散、分气紫苏饮、木香分气丸、

俞山人降气汤、小降气汤、苏子降气汤、曹脾散、嘉禾散。喘甚者,可与润金散、款肺散。

大便秘者,与三和散。小便不通,五苓散。

论干湿脚气脚气有数种,痛不可忍者谓之寒;烦闷发渴者谓之热;肿而重者谓之湿。

用随证治之,不可一概论也。湿肿者,可与黄建中汤、小续命汤。风湿者,可与术附汤。

热而发渴者,可与紫雪。冲心闷者,可与三和散、麻仁丸、降气汤。抢腰痛者,可与大乌沉

汤。

论小肠气疾小肠气、膀胱奔豚、疝气等疾,皆因肾气虚弱,膀胱久冷,风湿乘之,伤

于肾经,气滞不散,小腹刺痛,肾经偏吊,未可骤服补药,先用疏导发散,可与苏子降气汤

、五苓散、蟠葱散、盐煎散、川楝散、大沉香丸,茴香丸,仍炒茴香烧盐细嚼,热酒送下,

或五香散、正元散、荜澄茄散之类。小便不通者,与鸡舌香散或五苓散。如痛稍退,只用平

胃散送下茴香丸调理。

论症积气块症积气块,皆因气虚,及寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气内

结积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食。用药渐渐消磨,不能宣利,可与七气汤、丁香丸

、青木香丸、木香推气丸、挨积丸、蓬煎丸。积气不散,腹胁膨胀,可与积气丸、三棱煎丸

。心下坚硬,结块冲心,可与温白丸。胀满不思食者,与养脾丸、消食丸、嘉禾散、四君子

汤。

论脾胃诸疾久病脾泄,肠滑不禁,日久无度,虚羸者,可与平胃散,空心送下茴香汤

,兼服诃黎勒丸、丁香豆蔻散。服诸药不效者,可多与人参豆蔻散,有验。更有一种大便如

故,只是每日早晨水泻一、二行,日间都无事,可服金锁正元丹,泻止即住服。

论心脾疼证妇人心脾疼,及血气刺痛者,可与蓬煎丸、拈痛丸。其拈痛丸性热,不可

轻用,如得见沉寒痼冷端的,方可用之。蟠葱散、鸡舌香散、盐煎散、如意丸皆可选用。若

痛连腰背,或小肠气刺痛,及虚弱老人,宜大沉香丸,两丸作一服立效,丈夫热酒下,妇人

醋汤下,如不吃酒,姜汤下。更可与和气散,调和脾胃。

论脾痛呕逆脾胃痛甚,呕逆不纳食者,或加喘急者,可与七气汤。加吐者,与人参藿

香汤。泻者,与大沉香丸、人参豆蔻散、建中汤。忽暴心痛者,与苏合香丸、撞气沉香丸。

论心脾腹痛心脾腹痛多有积。或有寒积者,可与温白丸或保安丸。虚、老人不可多服

此二药,只与木香推气丸或感应丸、小独圣丸、理痛丸,洗消去积,次与正气散、嘉禾散、

曹脾散、人参煮散、荜澄茄散、蟠葱散、盐煎散、鸡舌香散、挝脾散、建中散。有寒者,与

大沉香丸,两丸作一服,次与蓬煎丸、温中良姜丸、丁香煮散、四柱散。

论胸膈不快胸膈不快,气滞者,可与沉香降气汤、乌沉汤、青木香丸、七气汤、和气

散,或人参丸、红丸子、小理中丸、撞气沉香丸、丁沉丸、顺气丸、三棱散、如意丸、蓬煎

丸。若烦闷甚,大便秘者,与青木香丸。脾痛者,可与蓬煎丸之类。

论脾虚翻胃脾虚翻胃,不纳食及汤药不下者,可与膈气散、人参木香散、参苓白术散

、五膈宽中散。噫气吞酸,脾痛者,可与如意丸、思食丸之类。

论宿患心腹痛有积块、气块、症癖日久,发歇不常者,不可取转,宜渐次消磨,可与

感应丸、温白丸、挨积丸、蓬煎丸、小理中丸少吃数丸,常服渐渐消磨,更与和脾散、嘉禾

散、参苓白术散、四君子汤、思食丸、健脾汤、建中散、平胃散之类,助其脾胃,久而能去

其根。若痛有休止,或往来上下,胸中闷,时吐冷沫,中脘不快,呕逆恶心者,恐是虫痛

,可与集效丸或九痛丸。其九痛丸有利性,不可多服。若卒然心腹暴痛,膨急不得息,往来

攻冲,闷绝恶心者,恐是疰忤鬼气,可与苏合香丸。若虚弱脏寒人,可将苏合香丸捏作饼子

,用火熨斗盖之,将药饼安熨斗上爆,令药极热,以去其脑子性,依法服之。若痛而不休,

胸膈塞闷,呕吐不定,粥药不下者,可与顺气散送下青木香丸,如无顺气散,五积散送下亦

得,及九痛丸、三棱散、大沉香丸。

论腹胀心膨腹胀者,若因伤寒,或寒热瘴疟,或泻痢大病之后,只是吃食后便腹胀心

膨,不美饮食,噫醋吞酸,纵食些小,亦觉膨胀者,切不可用消食克化之药,若用药动下,

转加困重,去生便远也。但可与正气散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤、曹脾散、人参煮

散、大、小养脾丸、荜澄茄散、思食丸、蓬煎丸、如意丸。泻者,与人参豆蔻散、丁香散。

但得气壮,自能饮食加倍,膨胀自愈。

附∶指南总论卷下

论痰饮咳嗽

论痰饮证候诸痰饮不化,留滞胸脘,令头目昏眩,呕恶不快,腹中漉漉有声,可与

消饮丸、倍术丸、五苓散。有寒者,与理中丸、青州白丸子、俞山人降气汤。中酒渴及停饮

呕逆恶心者,及头痛或饮酒过多,背痛连腰痛,不思饮食,与新法半夏汤、消饮丸、倍术丸

、辰砂化痰丸、生气汤、快气汤、半夏丸、天南星丸、大养气丸、橘皮半夏汤、小降气汤。

论咳嗽喘急大抵咳嗽皆从肺出,医家细论发药,大略有三∶有因寒者,有风者,有热

者。风、寒则从外至,热则从内起。风、寒则诸经自受其邪,热则诸经腑脏或熏乘而为病。

风则散之,寒则温之,热则调之。泻是泻肺经,非泻腑脏也,当用葶苈、桑白皮之类是也。

因风者,遇风则嗽甚;因寒者,值寒则嗽剧;因热者,过热则嗽即发。更有一验甚的,但问

遇夜饮酒时夜间如何?若吃酒后嗽甚,则有热也;吃酒了嗽减,则有寒也。涎青白者有寒,

稠黄者有热,随证发药。

凡感风寒暴嗽,咳唾稠粘,胸膈不利,可与金沸草散、半夏丸、款花膏、华盖散、五嗽

丸、润肺丸、款肺散、青金丸、小儿润肺散、款冬花散。论寒嗽,反复冷嗽,或吐青痰,遇

夜嗽甚者,可与细辛五味子汤、养中汤、五嗽丸、俞山人降气汤、人参藿香汤、胡椒理中丸

、温肺细辛汤、钟乳补肺汤、消饮丸、倍术丸、丁香半夏丸、分心气饮、参苓白术散。恶风

有寒者,与小青龙丸,兼服款肺散、人参款花膏。论热嗽,胸膈不快,气壅上盛,脸赤口舌

干者,可与金沸草散、大阿胶丸、人参养肺丸、清心饮子、人参款花膏、半夏丸、华盖散、

人参润肺丸。风痰,上膈壅热,咽干及吐血者,可与辰砂化痰丸、大阿胶丸、蜡煎丸、人参

养肺丸、金沸草散、青州白丸子、川芎丸、鸡苏丸。久病嗽,及虚、老人,宜与温肺丸、人

参补肺汤、丁香半夏丸,人参藿香汤、化痰丸。寒热相交,秋、冬之间多有此证,可与款冬

花散、半夏丸、华盖散、人参款花膏、人参润肺丸、小儿润肺丸、青金丸、润金散,一贴作

二服,老人尤宜服。喘急气促,睡卧不得者,与定喘汤、瑞应丸、蜡煎散、降气汤、款花散

、润金散、人参养肺丸、华盖散之类。唾脓血者,与款冬花散、九仙散。

附∶指南总论卷下

论诸虚证候

(附痼冷)

论诸虚不足皆因肾气虚惫,下元积冷,腰背疼痛,肢体倦怠,面色无光,精神不爽,

唇口干燥,眼暗耳鸣,小便滑数,夜多异梦,盗汗失精,不思饮食,日渐羸瘦,可与菟丝子

丸、安肾丸、八味丸、无比山药丸、黄建中汤、茴香丸。脾胃虚弱者,兼服壮胃药。虚损

甚者,可与麝香鹿茸丸、沉香鹿茸丸、法炼黑锡丹、金锁正元丸、张走马玉霜丸、正元散、

沉香鳖甲散、椒附丸、四柱散。下虚洞泄者,四柱散、正元散、丁香豆蔻散。治心气不足,

神思恍惚,言语错谬,惊悸不定,夜多异梦,可与定志丸、降气丹、镇心丸、人参黄散、

妙香散、乌沉汤、参苓白术散。治小便白浊,梦泄遗精,可与平补镇心丹、降心丹、威喜丸

、定志丸。冷惫虚损甚,精冷滑不固者,与金锁正元丹。腰股痛者,与青娥丸。甚者,与神

应丸、黄丸、乳香丸、活络丹、安肾丸、返风应痛丸。如耳鸣者,黄丸立效。虚劳发热

,至午后热甚者,空心服安肾丸、八味丸、山药丸、沉香鳖甲散、参苓白术散、嘉禾散,食

后服人参当归散。若嗽涎黄或有血者,临卧服人参养肺丸。因虚劳用力太过,吐血不止者,

与秘传降气汤或小降气汤,多加人参煎服。前状发热甚者,与逍遥散。骨中热者,与人参黄

散。虚弱、老人,可与黄建中汤常服。虚汗、盗汗,心忪气短者,可与牡蛎散、止汗散、

黄建中汤、大山药丸、人参当归散加小麦煎服。自汗不止者,术附汤、正元散。心热盗汗

,可与辰砂妙香散。

论沉寒痼冷皆因元气虚损,下冷上盛,致水火不交,阴阳失序,手足厥冷,及伤寒阴

证,霍乱转筋,下痢久泻,脉候沉微者,与黑锡丹、来复丹、金液丹、附子理中丸、金锁正

元丹、四神丹。

附∶指南总论卷下

论积热证候

(附咽喉、口齿、眼目)

论积热咽喉痛上焦壅热,心经烦渴,腮颔结核者,可与玉屑无忧散、牛黄凉膈丸、消

毒犀角饮、四顺饮、解毒丸、积热三黄丸。口舌生疮,可与碧雪、龙脑饮、玉屑无忧散、甘

露饮、硼砂丸。咽喉肿痛,咽物有碍者,可与如圣汤、八正散、四顺饮、龙脑饮、甘露饮、

洗心散、牛黄凉膈丸、犀角饮、薄荷煎、石龙散。积热小便不利者,可与导赤丸、五淋散。

大便不通,服清心饮、三黄丸、洗心散。

论喉闭、喉风证自其风邪客于喉间,气郁而热,则壅遏而为喉疼。自其热气生于肺胃

,风毒蕴隆,则肿结而为喉痹。其证若悬痈生于上,虽不关于咽喉,所以暴肿者,抑亦热

气使然也。咽喉悬痈,关要所系,病不急疗,皆能杀人也。喉闭、缠喉风者,可与解毒丸、

洗心散、玉屑无忧散、碧雪,甚者解毒雄黄丸。

论牙齿疼痛牙齿疼痛,其证不一。有热痛者,满口齿浮,因上膈有热而痛者。有虚痛

者,皆因肾经虚惫,虚热之气上攻而痛。有风牙痛者。须用仔细详证,方可服药。齿龈浮

肿,口内气热,满口齿浮而动,此热证也,可与四顺饮、甘露饮、洗心散、龙脑饮、清心饮

子、八正散,次煎升麻葛根汤灌漱吐去,兼吃些小不妨。肾经虚惫,虚热之气上攻齿痛,及

老、弱人齿痛者,可与黄丸、安肾丸、鹿茸丸、八味丸,次用赴筵散擦之,以升麻葛根汤

灌漱。风注牙齿疼痛,后生壮实者,可与细辛散、赴筵散揩擦,去风吐出痰,良久以升麻葛

根汤灌漱即吐,次与黑神丸、乳香丸、白龙丸。饮酒齿痛者,以井花水洗漱,或百药煎泡汤

冷含咽,或缩砂嚼敷通用。

论眼目诸证候眼目昏暗,视物不明,不肿不痛不赤,亦无翳膜,此内障证候也。或见

黑花,或有冷泪者,是脾肾俱虚,不可便服凉药,只可与明眼地黄丸、菊睛丸、驻景丸、还

睛丸、绵鸠丸、决明丸。寻常肝有风热,眼痒涩,昏暗有泪,视物不见,只可与菩萨散、决

明散、还睛丸、拨云丸、菊花散、密蒙花散。肾风眼痒,四生散、秦皮散、汤泡散,紫金膏

洗,春雪膏点。外障翳膜侵睛,肉久病者,空心可与驻景丸、菊睛丸,食后服决明丸、拨

云

涩

饮

痛

菊

论诸血热妄行凡吐血、衄血不止,昏眩目黄者,可与龙脑鸡苏丸、薄荷煎、四物汤加

荆芥煎。

附∶指南总论卷下

论泻痢证候

论泻疾证候暴泻水泻,此二证秋、夏间多有之,皆因饮食所伤,及食生冷之物,暴泻

不住,须用仔细询问。若噫气吞酸,干呕气臭者,此是伤食也,可先与感应丸一、二服,次

与理中丸、人参豆蔻散、守中金丸、来复丹、温胃丸(以上药性皆温),甚者与附子理中丸、

理中丸、四柱散、已寒丸、温中良姜丸、二姜丸、火轮散、朝真丹、正元散、金液丹、二

气丹(以上药性皆热)、丁香豆蔻散(微热涩固)。须用仔细审实,无伤食者,不可与感应

丸,便用止泻药。吐泻有腹痛者,可与服木香推气丸、沉香丸、丁香丸、感应丸。久病虚弱、

年高及气弱人,脏腑泄泻久不止者,可与人参豆蔻散、浓肠丸、参苓白术散、不换金正气散

、四君子汤之类。

论霍乱吐泻证霍乱吐泻,有冷热二证。寒多不渴者,可与理中丸、姜附汤、来复丹。

霍乱吐泻,有热烦躁而渴者,可服香薷散、五苓散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤。霍乱

吐泻后,调理脾胃,可与参苓白术散、嘉禾散、五苓散、四君子汤、调气散之类。渴者,与

参苓白术散止之,多服尤佳。出冷汗,手足软者,加金液丹、二气丹、朝真丹。未效者,灸

气海。若吐泻定,热药皆止,只用温药理脾。

论痢疾证候皆因饮食失调,动伤脾胃,水谷相拌,运化失宜,留而不利,冷热相搏,

遂成痢疾。冷气相搏其色白,热气相搏其色赤,治之法,皆用温药调和脾胃,次随证治之。

大抵人说证,须用仔细询问,有里急后重者,腹痛者或不痛者,频频登厕,一日三、五次

至五、七次无物者。又说大便不通,既里急后重,脐腹痛不止,不问老少、孕妇,皆是痢也

。非无物出,不识此证,只言大便不通,可仔细辨之。病患登厕,才有三、两点物,或赤或

白,或如鱼脑者,此皆痢证也。凡痢下赤白,或纯脓,或溏,若先脐腹撮痛,遇痛即痢下

,下后痛止者,此为积痢,可与木香推气丸、感应丸,各进两、三服,次随痢颜色治之。下

痢赤白,可与驻车丸、黄连阿胶丸、浓肠丸、胃风汤。下痢白多赤少者,与浓肠丸、驻车丸

、人参豆蔻散。下痢白少赤多者,与黄连阿胶丸、万金丸、金屑丸。下痢纯赤或鲜血者,可

与服黄连阿胶丸、地榆散、万金饮,加麦门冬子煎。纯血痢,须是审问仔细,若下鲜血者,

是有热,遇下痢时,微觉后重者,是有热也。下痢纯白滑泄者,此是冷证,可与丁香豆蔻散

、诃黎勒丸、驻车丸。若下瘀血或紫黑色者,此是虚冷之甚,遇痢下时微滑,当与驻车丸、

浓肠丸、丁香豆蔻散。痢下赤白,连绵日久,愈而复发,腹中时痛,诸药不瘥者,可与木香

推气丸、不二丸、驻车丸、浓肠丸、感应丸。下痢日夜频并虚滑者,可与丁香豆蔻散、四柱

散相兼服。更有一种脾毒下血,与热毒痢一般证候,但不心烦,口不干渴,不喜冷,余者相

似,可与《王氏博济方》内败毒散,以槐花、枯矾二味为末,乌梅煎服。若只下痢,脐腹不

撮痛者,乃无积滞,不须先服感应丸。

论肠风、痔证肠风下血,脏毒下血,或秘有热者,可与三黄丸、黄连阿胶丸,浓煎

木香汤吞下。有热者,与鸡苏丸、肠风黑散、金屑丹、万应丸、四物汤,加荆芥并防风煎。

诸痔发作,与钓肠丸。未破者,驱毒散,更用猪胆汁涂之。

附∶指南总论卷下

论痈疽诸证

(附疮癣)

论痈疽发背诸赤肿毒,不问四肢、手、足、头面,初发便可与漏芦汤、三仙散、托里

散、保安膏、乳香内消膏、导赤丸,四顺饮、通气散。痈疽发,大便不通,可与麻仁丸、三

黄丸,壮实者,与神功丸,须用通利三、五行,方得毒气退也。已破,脓血出不快者,可与

三仙散、漏芦汤、托里散、保安膏、乳香内消膏贴之。疮口久不合者,可与桃仁散、麒麟散

论恶疮、疥癣一切无名恶疮,漏疮、疮、冷疮,久年不愈者,可与桃仁散、麒麟散

、保安膏贴之。风毒热疮,一名肾脏风,疮汁脓胞湿烂浸淫者,可与何首乌散、四生丸、胡

麻散、四顺饮。大便秘者,与皂荚煎丸、桃仁散,以滑肌散敷之。遍身生疮瘙痒,或生瘾疹

者,先服通大便药,可与皂荚煎丸、神功丸、麻仁丸、何首乌散、四顺饮、四生丸、消风散

、胡麻散、滑肌散、黄丸、白龙丸。疮干痛者,与玉龙摩风膏。汤火烧成疮者,与佛手散

。疥疽顽癣,与摩风膏、白龙丸、滑肌散、清心丸。

附∶指南总论卷下

论妇人诸疾

论月经诸疾皆因月经不调,或前或后,或多或少,或淋沥不止,或闭塞不通,肢体

倦怠,困乏少力,饮食无味。常服补者,可服四物汤、熟干地黄丸、内补当归丸、琥珀丸、

当归建中汤、沉香鳖甲散、活血丹、泽兰丸、益阴丹。血海冷惫者,可与暖宫丸、茴香丸、

大圣散、小白薇丸、黑锡丹、麝香鹿茸丸,内补当归丸。经血过多,淋漓不止者,与胶艾汤

、温经汤、小白薇丸、乌金散、益阴丹、泽兰丸、内补当归丸、熟干地黄丸。赤白带下,服

诸药不瘥者,可服泽兰丸,兼服平补镇心丹、速效大圣散、温经汤、泽兰散、小白薇丸、紫

石英丸。白带不止,腹常冷痛者,可与暖宫丸、麝香鹿茸丸、法炼黑锡丹、茴香丸、威喜丸

、泽兰丸、正元散、来复丹。带下五色者,可与益阴丹、滋血汤、伏龙肝散。崩漏下血过多

,头目昏眩,举头欲倒者,可与芎汤、胶艾汤、乌金散、琥珀丸、暖宫丸、大圣散、内补

当归丸。崩中败血,连日不止,与滋血汤。血气虚惫久冷,崩漏下赤白,五色不定,或如豉

汁,可与温经汤、伏龙肝散、四物汤。月经不通,及室女月脉不行者,可与蒲黄散、逍遥散

、大圣散、黑神散、琥珀泽兰煎、通真丸、活血丹、四物汤、地黄丸。血风劳,胸膈不利,

经脉涩,四肢烦痛,心悸者,可与人参荆芥散、熟干地黄丸、逍遥散。血风气虚头旋,及产

前、产后头旋者,可与保生丸、四物汤、胶艾汤。虚劳发热,及寒热俱发者,可与黄鳖甲

散、逍遥散、地黄丸、泽兰丸、荆芥散、嘉禾散、参苓白术散。热未退者,与人参当归散极

妙。气壮者,可与逍遥散。痰嗽或有血者,临卧服人参养脾丸。气壮年少女人,骨中作热者

,可与熟干地黄丸食前服,食后服人参黄散。疝瘕,阴中冷痛,或头风入脑,寒痹筋挛,

血闭无子,漏下赤白者,可与熟干地黄丸、钟乳泽兰丸、牡丹煎丸。妇人无子,或诸虚上热

下冷,百病皆生者,可与小白薇丸、禹余粮丸、阳起石丸。先有寒冷,心腹刺痛,或肿或寒

,下痢不止,及少气者,可与吴茱萸汤、活血汤。血风攻注,五心烦热,遍身瘙痒,或生瘾

疹,或发赤肿,可与人参荆芥散、人参当归散、消风散、四物汤加荆芥煎逍遥散,甚者,可

与服皂荚煎丸。血气凝滞者,可服青木香丸疏通开导。

论产前药忌产前所忌损动胎气药物,卢医《周鼎集》为歌曰∶蟹水蛭地胆虫,乌头

附子及天雄。踯躅野葛蝼蛄类,乌喙侧子与虻虫。牛黄水银并巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣。牛膝

藜芦加薏苡,金石锡粉对雌雄。牙朴芒硝牡丹煎,蜥蜴飞生更虫。代赭蚱蝉胡脑麝,芫花

薇蘅草三棱。槐子牵牛并皂角,桃子蛴螬和茅根。根砂与干漆,亭长溲流莽草中。蘧麦

茼茹蟹爪甲,皮鬼箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同。干姜蒜鸡及鸭子,驴马

兔肉不须供。切忌妇人产前用,此时宜记在心中。

论产前诸疾妊娠三、两月,日心中烦愦,头目眩重,颠倒不安,呕吐烦闷,此恶阻病

,只可与人参丁香散、半夏茯苓汤、茯苓丸、小七香丸、药丁香。妊娠下血,胎动不安,名

曰漏胎,可与安胎饮、四物汤、胶艾汤、保生丸、琥珀丸、泽兰丸。临产月,常服滑胎散、

安胎饮、保生丸。产难或横或逆,或三、二日不产者,及胎死腹中,或胞衣不下,可与花蕊

石散,或用保安膏,一贴作一服,丸如梧桐子大,温酒吞下,如未下,再服。产妇生理不顺

,横生、逆生者,可与服兔髓丸。产儿已出,但胞衣不下,脐腹坚胀急痛者,可与服牛膝汤。

论产后诸疾皆因新产去血过多,津液燥少,阴阳俱虚,脏腑怯弱,切不可发汗,及转

积令吐、泻药,亦不可服太燥热药补之,只可用温和药,渐次加减调理,不可取目前之急,

乱投汤药,反生他疾,罪福非轻,切宜戒之。新产血气俱虚,不可太补,恐增寒热,当令恶

露去尽为佳,可与黑神散、大圣散、泽兰散、蒲黄散。产后去血过多,昏迷晕闷,精神错乱

,皆因去血过多,气血无所主,可与芎汤、大圣散饭饮调下。不效者,与花蕊石散、保安

膏。产妇常用闻醋炭气为佳。产后忽然发热,浑身拘急者,可与四物汤,兼用人参当归散、

逍遥散。产后腹中块上下作痛者,皆由恶露未尽,新血与败血相搏,可与黑神散、蒲黄散依

前煎,兼与蓬煎丸、琥珀丸。产后恶露方下,忽然断绝,寒热往来,昼静暮剧,语言狂乱,

如见鬼神状,此因热入血室,可与琥珀丸、四物汤净加柴胡一钱重煎服。如不退者,用小柴

胡汤加生地黄三、两茎,捶碎同煎服。产后去血多,津液少,阴阳皆虚,凡有伤寒、时气之

疾,虽当发汗者,切不可太过,但可与轻骨散、五积散、败毒散、神术散、和解散、大圣散

之类。产后六、七日,忽然脐腹作痛,皆因呼吸之间,冷气乘虚而入,可与当归建中汤、理

中丸、通真丸、温经汤、大沉香丸、盐煎散。不退者,与服平胃散吞下茴香丸。产后腹痛甚

者,可与花蕊石散、太岳活血丹。产后烦渴欲饮冷者,皆因去血过多,阴气衰少,客阳乘之

,当助其内,可与四物汤,每服加乌梅两个同煎。渴不止,与五苓散,熟汤调服。产后惊风

,狂言乱语,如对神鬼,精神不定者,可与龙虎丹,三丸作一服,研好朱砂,温酒调下,兼

服琥珀丸。产后血风频增,昏沉不省,身如针刺,发随梳落,或遍身虚肿者,可与龙虎丹,

三丸作一服,用当归煎酒嚼下。如瘙痒者,兼服人参荆芥散。产后乳汁不行者,不可服诸行

血药,致生他病,只可服滋养血气药,自然血脉旺盛,乳汁自调,可与四物汤、熟干地黄丸

、白薇丸、内补当归丸、益阴丹、大顺散、泽兰散之类。产后大便不通,或秘涩者,缘内无

津液,肠胃干燥,切不可用猛烈药下之,恐生他疾,可与四物汤,加青皮去白,每服入半钱

,拌匀同煎服。更不通者,可与麻仁丸、三和散。

附∶指南总论卷下

论小儿诸疾

论小儿疹痘证小儿患疮疹,其证乍热乍凉,呵欠烦闷,咳嗽喷嚏,耳鼻冷及脚冷,但

只恶热,不恶风,浑身热甚者,或发搐或不搐,一向发热者,此乃痘疹也。可与升麻葛根汤、

惺惺散、消毒犀角饮。已泻者,不可与他药,只服惺惺散。

论小儿疮癣证浑身疥疮及湿奶癣、可与清心饮、头疮等疾,消毒饮、化毒丹通用之,

次用

论小儿雀目证雀目,日间都无事,遇夜不见物者,是雀目也。可时常与五福化毒丹,

临卧用粟米饮调下。

Formulas of the Imperial Pharmacy of the Taiping Era for the Benefit of the People

Yangzi Summary

Period and author: first compiled in the Yuanfeng era (1078-1085), and named in the eighteenth year of Shaoxing (1148). Compiled by the Imperial Medical Bureau of the Song dynasty, and corrected by Chen Shiwen and others.

Main contents: ten juan, with three juan of a General Guide appended. It records 788 formulas, most of them prepared-medicine formulas. Classified by disease and syndrome, each formula lists in detail the drugs, dosage, method of preparation, and method of administration.

Intellectual character: it proposed or organized national standards for prepared-medicine formulas, and advanced the standardization and popularization of formulas.

Reading value: an important government-promulgated standard for prepared-medicine formulas, with a profound influence on formula studies after the Song. It includes a great many tonic and health-cultivation formulas.

Edition and source: the Song government established the Huimin Heji Bureau to unify drug preparation and formulas, and this book is the officially promulgated standard for prepared-medicine formulas. It underwent repeated additions and revisions.

Original Text

Formulas of the Imperial Pharmacy of the Taiping Era for the Benefit of the People

We, your servants, respectfully observe that the Formulas of the Imperial Pharmacy of the Taiping Era for the Benefit of the People in ten juan was formerly attributed to Chen Shiwen, then director of the Treasury Department and supervisor of the drug bureau of the Song, and others, who compiled it by imperial order. According to Wang Yinglin's Yuhai: 'In the Daguan era, Chen Shiwen and others corrected the Heji Bureau Formulas in five juan, 297 recipes, and twenty-one categories.' Chao Gongwu's Dushu Zhi says: 'In the Daguan era, an edict ordered physicians versed in medicine to correct the formulary of the drug bureau. After a year the book was completed, with 708 characters corrected and more than seventy formulas added or removed.' The Dushu Houzhi again says: 'The Imperial Medical Bureau Formulas in ten juan: in the Yuanfeng era an edict ordered the most skilled physicians throughout the empire each to submit proven secret formulas; these were sent down to the Imperial Medical Bureau for testing, and drugs were prepared according to the formulas; after being sold, copies were still transcribed and transmitted to the world.' Thus the Daguan edition was in fact a re-editing of the old edition of Emperor Shenzong's time, and so Gongwu speaks of correction, addition, and removal. Yet this edition has only fourteen categories, while the formulas number 789. Examining the Yuhai again, it records: 'On the twenty-third day of the intercalary eighth month of the eighteenth year of Shaoxing, the Cooked Medicine Institute was renamed the Taiping Huimin Bureau. On the seventeenth day of the twelfth month of the twenty-first year, the Palace edition of the drug formulas was issued to the various circuits.' This edition, bearing the name Taiping Huimin, is the Palace edition issued in Shaoxing, not the old Daguan edition. Among it there are also formulas appended in continuation in the Baoqing and Chunyou eras, still later than Shaoxing; and it also appends three juan on the use of drugs, general principles, and a guide, all copied and added from the Tujing Bencao, nor is it known when they were added. Chen Zhensun's Shulu Jieti says: 'The Heji Bureau Formulas were subsequently from time to time supplemented.' This probably refers to such cases. Dai Liang's Jiuling Shanren Ji contains a biography of Zhu Zhenheng, the Old Man of Danxi, saying: 'At the time the 297 formulas of the Daguan era as fixed by Chen Shiwen and Pei Zongyuan were in great vogue, and the old man studied them day and night; afterwards he awoke and said: To wield ancient formulas to treat present illnesses, the circumstances cannot wholly agree; to establish measures, set up rules, and weigh the balance, it must surely be by the various classics of the Suwen and Nanjing.' It also says that Zhenheng, having obtained the learning of Luo Zhiti, returned home, and the physicians who were bogged down in the learning of Chen and Pei, hearing his words, were greatly startled, and laughed at and rejected him; but when he treated Xu Qian's chronic illness with good effect, those who had laughed and rejected him all at heart submitted. Thus this book was in vogue between the Song and Yuan, until Zhenheng's Jufang Fahui appeared, and then medical learning first underwent a change. Yue Ke's Tingshi also says: 'The Heji Bureau Formulas was at the time a careful collection of the famous formulas of the various schools, several of them, having passed through the hands of famous physicians, down to the supervising officials and inner court officials who corrected them - one may call it careful. Yet among them errors are also not a few; and to take the single formula Niuhuang Qingxin Pill, it uses twenty-nine drugs in all, with cold and hot confusedly mixed, so that it is quite incomprehensible'

Memorial of Presentation

juan 1

juan 2

juan 3

juan 4

juan 5

juan 6

juan 7

juan 8

juan 9

juan 10

Memorial of Presentation

Formerly Shennong tasted the flavors of the hundred herbs to save the myriads of people from illness; the Zhou Offices established the government of the physician for illness to manage the diseases of the myriads of people. Recorded in the bamboo slips and tablets, this became a law for ten thousand generations. Our Song, rising vigorously, with sage succeeding sage, all with utmost benevolence and deep virtue, nourished and nurtured the living kind, and held that since pestilence and disease come repeatedly and occur in turn in the four seasons, among the arts of relief and succor none takes precedence over the formulary. Therefore from the Kaibao era onward, [the throne] early commanded close ministers to collate the Materia Medica; thereafter were compiled the Shenyi Pujiu, published the Taiping Shenghui, re-fixed the Zhen Ai Shuxue, corrected the Qianjin and Waitai, and further made the Qingli Shanjui, Jianyao Jizhong, and other formularies, [spreading them through] the empire. Some cast them in metal and set them up on stone, others carved them on blocks and bound them in volumes - though it be the very mind of Shennong and the government of Chengzhou, they could not surpass this. Heaven bestowed on the divine predecessor [Emperor Shenzong] the sacred succession; his virtue of loving life appeared not in formulas and discussions alone. He also established the 'Imperial Medical Bureau Cooked Medicine Institute' in the capital; his succor of the people's suffering was diligent indeed. His Majesty, deeply endowed with heavenly benevolence, filially followed the former achievements, and from the Chongning era added seven bureaus, setting them forth under the names 'Heji' and 'Huimin', regulating their supply and sale, each having its proper office. He also established the 'Medicinal Materials Purchasing Institute' to reform the abuses of adulteration. Recently an edict commanded the metropolitan prefectures all to establish drug bureaus; the grace of the ancestors may be called exhaustive. Yet since the founding of the bureaus, the formulas they possessed were sometimes taken from drug-selling households, sometimes taken from submitted and presented [formulas] and collated - there could not but be errors; and though blocks had been carved and the book issued, it could not avoid transmitting doubts and inheriting mistakes. Thus there are omissions of drug ingredients, excess and deficiency in the zhu and liang [measures], and in the making and recording, among the inherited [texts], there are occasionally forgeries; as for the posted notices, their errors are especially many, hardly to be enumerated in one or two [instances]. Lately, having set them forth in detail, [we] reported to the court

and received the command to select physicians versed [in medicine] and have them correct it. Thereupon [we] requested the secret texts of the Book Directorate, gathered the separate records of famous worthies, and of public and private copies alike, searched and hunted without omission wherever they came from, and all were studied and verified. Sometimes [we] rectified the end by setting straight the root, sometimes traced the stream to seek the source, corrected their errors, and resolved their confusions. What was lost [we] restored, and what was redundant [we] cut away; before a year had passed, the book was completed, and barely had the transcription been finished when [we] respectfully presented it to the court. It will be seen that those who compound [drugs] obtain a tenfold-perfect effect, and those who take [them] have no doubt; issuing this completed book, its benefit reaches the whole realm. Thus the beautiful intention of Huimin of the Xifeng [era], and the great rule of Shushi of the Chongguan [era], root and branch, great and small, all bring this people into longevity and health, and summon harmonious qi throughout heaven and earth; for myriads of years it will be transmitted without end - is this not excellent! Jiangshilang, Supervisor of the Drug Bureau and Examiner of Formulas, Chen Cheng -

Fengyilang, acting Prefect of the Imperial Medical Bureau and concurrently Supervisor of the Drug Bureau and Examiner of Formulas, Pei Zongyuan; and Chaofenglang, acting Director of the Treasury Department and Supervisor-in-charge of the Drug Bureau, Chen Shiwen, respectfully submit.

Raw black rhinoceros horn shavings (ground), cinnabar (ground and elutriated), realgar (ground and elutriated), raw hawksbill shavings (ground), amber (ground, one liang each), borneol, musk, cow-bezoar (ground, half a liang)

boiled into a paste), benzoin, silver foil, gold foil,

form the preparation, store it in a non-moistening vessel, and at once make pills as [large as]

sudden attack by noxious influences, inability to sleep, restlessness with wind

Lingbao Pill

(It has three names: one is Guiming Pill, also called Fanhun Pill; the one with glauber salt added is called Poguan Pill.) Treats wind-stroke with numbness of the hands and feet, and speech

impediment; or pain reaching to the marrow, or numbness (bi) invading the skin, with itching as if insects were crawling, and obstinate numbness like iron and stone; or much phlegm with drowsiness; or forgetfulness and much anger,

inability to move, dry and emaciated flesh; or long confined to bed and pillow, needing others to rise and relieve oneself, with speech impediment and facial puffiness, feeling only unwell; or occasionally afflicted by disease, suddenly and violently

all these are treated.

Sulfur (broken into pieces the size of honey-locust seeds, put in a silk bag, boiled in ash-free wine for three fu-periods, taken out and ground to powder, one liang), native copper (broken

into pieces,

one liang), bright

The above four ingredients: use a covered porcelain bottle; first spread three pieces of gold foil on the bottom of the bottle, then put in the sulfur, and again cover with two pieces of gold foil

over it. Next put in the realgar and cover with two pieces of gold foil. Next put in the cinnabar and cover with two pieces of gold foil. Next put in the native copper and cover with three pieces of gold foil

over it. Close the bottle with its lid, without sealing; set the bottle steadily in an ash pit and nourish it with fire for three days and three nights. On the first day use tempered charcoal fire

half a jin, encircling the bottle at three cun. On the second day use tempered fire ten liang, at two and a half cun from the bottle. On the third day use fire one jin, at two cun from the bottle,

taking the exhaustion of the fire as the measure. When cold, take the medicine out of the bottle, wrap it in three layers of paper, bank it in clean moist earth until the next morning, then take it out and grind it finer.

Magnetite (burned and quenched in vinegar twenty times, pounded and sifted and ground to powder), amethyst (ground to powder), actinolite (ground to powder), long

lithia mica

The above four ingredients, three fen each: use a covered porcelain bottle; first put in the magnetite, next the actinolite, next the lithia mica, next the amethyst

. The gold foil put in is all in accordance with the former method, layered in again and again; close its mouth with the lid, without sealing. Nourish with fire for three days and three nights. On the first day,

use tempered charcoal fire one jin, at three cun from the bottle. On the second day use fire half a cheng, at two and a half cun from the bottle. On the third day use fire half a cheng, at

two cun from the bottle. From one day to night, let the fire consume itself. When cold, take out the medicine, wrap it in paper, bank it in moist earth until the next morning, then take it out and grind it

extremely fine.

Tiger shin bone (coated with wine and roasted until yellow), seal penis and testicles (brushed with wine and lightly roasted), dragon teeth, borneol, musk, cow-bezoar

The above six ingredients, one liang each, pound and sift into powder, then grind more finely to powder.

Stalactite (ten liang, put in a silk bag. First boil in running water for half a day, discard the water; separately use five dou, decoct to obtain one dou, and boil the various herbs.

Reserve three ge of the stalactite water to grind three fen of raw rhinoceros horn), gastrodia (sprouts removed), polygala (core removed), epimedium, morinda, black snake (in wine

soaked, lightly

The above seven ingredients, pound into a coarse powder; with the former one dou of stalactite water, decoct to seven sheng, filter through raw silk to remove the dregs, and clarify.

Cinnamon bark (coarse bark removed), deer velvet (hair removed, roasted in butter until slightly yellow), costus, nutmeg (one and a half liang each), corydalis, hu

tonglei (

The above six ingredients, pound and sift coarsely into powder; with the former seven sheng of stalactite liquid, decoct to four sheng, filter through raw silk to remove the dregs, and clarify.

Pinellia (washed in hot water seven times to remove sliminess), angelica (sprouts removed, one liang each)

The above two ingredients, pound and sift coarsely into powder; with the former four sheng of stalactite liquid, decoct to three sheng, filter through raw silk to remove the dregs, and clarify.

Raw rehmannia juice, boy's urine, ash-free wine (one sheng each), honey-locust seeds (pounded and sifted to powder, one and a half liang)

The above rehmannia juice and the rest, combined with the former drug liquids, total six sheng; put into a silver pot, in a quiet room, and nourish with gentle and strong slow fire down to one sheng. Put in

the mineral drug powder therein, stir with a willow-wood spatula, not letting the hand stop; watch until the thinness or thickness is as desired, then remove from the fire. Then add the cow-bezoar and the other six things, and stir until extremely uniform

, then put in the honey-locust seed powder and the ground rhinoceros-horn water, filter through silk, and add into the medicine. Then in a mortar, with a pestle, have a strong man grind three to five thousand

times; when the grinding is done, divide into three portions; into one portion put one liang of glauber salt, and grind again to uniformity (this is called Poguan Pill). Make pills the size of mung beans. In treating wind disorders and injuries from falls

and injured limbs

administer with hot tea

thoroughly; then

when the illness is extremely severe

for many injuries from falls

ones, only

grains, with

if there is wind-stroke

should be taken regularly

Runti Pill

numbness and immobility of the hands and feet, clouded spirit, impeded speech, deviation of the mouth and eyes, spasmodic contraction of the sinews and vessels, vexing pain of the joints, head

with unsettled confusion, forgetfulness and palpitation, congestion of phlegm and saliva, and thick and obstinate skin with numbness and loss of sensation.

Saposhnikovia (reed and forks removed, one and a half liang), white borneol (ground separately), frankincense (ground separately until like hemp), antelope-horn powder (ground separately until

powder), aconite

incense, vitex fruit (removed

realgar (ground and elutriated), musk (

notopterygium (reed removed), silkworm moth (lightly fried

pearl powder (ground separately to powder), pubescent angelica (reed removed, three fen each

fried in ginger juice), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed, pounded and fried

flesh), gastrodia (sprouts removed, three liang each), amber (ground separately to powder), lead chloride (ground), white cardamom kernel (half a liang each), gold

foil (sixty pieces as coating)

Grind the above into a fine powder, add the separately ground drugs and make uniform, knead with refined honey, and make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, chew finely, and take down with warm wine, or with schizonepeta tea, which

also works. It may be increased to two pills. In case of tetanus with wind-stroke, with stiff spine and clenching hands, lockjaw and seizures, then dissolve three pills in hot bean-drenched wine, pry the mouth open, and pour it down;

after a short while take it again; when sweat appears, one is cured. For children with fright wind and various seizures, take half a pill each time, dissolved in mint decoction, without regard to time.

Wuxi Pill (Black Rhinoceros Pill)

Treats men and women suddenly stricken by various winds, with locked jaw, much phlegm above the diaphragm, or impeded speech and deviation of the mouth and eyes. Use thin

a little of each, dissolve three pills and take them; after a long while take again; there is at once great effect. It also treats paralysis, latent-wind seizure disorders, with periodic spasms of the hands and feet, and heart

with generalized vexing numbness; intestinal wind and hemorrhoids; wind-toxin of the kidney, attacking upward and pouring downward. In women, blood-wind, with head dizziness and vomiting, skin swelling and itching, and generalized

Atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, cut, dried by roasting and lightly fried), angelica dahurica, dried ginger (roasted), bitter orange (pulp removed, fried with bran), bamboo shavings

(finely ground)

boiled, cut,

incense

(pounded to pieces, fried)

huo (reed removed), musk (

ling (skin removed), pubescent angelica (sprouts removed

(burned until thoroughly red, leaving a little smoke, put into a pit,

huang (roots and nodes removed), white silkworm (silk and mouth removed, lightly

white-banded snake (soaked overnight in wine, roasted until done, use the flesh), black snake (soaked in wine for one

one liang), dendrobium (roots removed), mercury, cicada shell (soil removed, lightly fried), chuanxiong, nutmeg (shell removed, lightly roasted), sulfur (powder,

put in a porcelain cup, nourished with slow fire into liquid, add the former mercury, and fry quickly until like green mud,

borneol (ground separately), cinnabar (ground and elutriated), realgar (ground and elutriated), cow-bezoar (ground separately

take, together with one crow, put into a new earthen pot, cover the top with an earthen basin, seal with mud,

take out, wait until cold, grind extremely fine and use), crow (one, obtained in the twelfth month, mouth and

Angelica (reed removed, soaked in wine, roasted, fried), black rhinoceros horn (rasped, two liang each)

The above fifty-eight ingredients must all be processed according to method, pounded and ground fine, combined with refined white honey, mixed with butter, pounded again five thousand times, and made into pills the size of phoenix-tree seeds

For regular use take one pill, without regard to time, chewed and taken down with mint decoction or tea.

Niuhuang Qingxin Pill (Cow-Bezoar Heart-Clearing Pill)

flaccidity and loss of control of movement, impeded speech, palpitation and forgetfulness, confusion coming and going, dizziness of the head and eyes, and vexing oppression in the chest

with clouded spirit. It also treats insufficiency of heart qi with unsettled mind, fright, fear, and terror, sorrow, anxiety, and grief, vacuous vexation with little sleep, and [excess] joy and anger

and madness, with confused spirit.

White peony, ophiopogon (core removed), scutellaria, angelica (sprouts removed), saposhnikovia (sprouts removed), atractylodes (one and a half liang each), bupleurum

chinensis, platycodon

medicated leaven (

one liang each), cinnamon (

ginger (roasted, seven and a half qian each), cow-

Chinese yam (seven liang), licorice (filed, fried, five

pieces, steamed until done, skins and pits removed, ground into a paste)

The above, except for jujube, apricot kernel, gold foil, the two horn powders, and the four ingredients cow-bezoar, musk, realgar, and borneol, are made into a fine powder, then the remaining drugs are added and mixed uniformly

, made into pills with refined honey and jujube paste, ten pills per liang, coated with gold foil. For each dose take one pill, dissolved in warm water, and take after food. For children

with fright seizure, then estimate the amount, and dissolve in warm bamboo-leaf decoction and take down.

Mosuo Pill

Treats wind-stroke paralysis, hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, impeded speech, clouded spirit, and difficulty in walking; or flesh

with the feet dragging; or spasmodic contraction of the sinews and vessels, inability to bend and stretch, and qi-numbness, with pain of the body from various winds.

Black ginseng (choose moist ones, wash, dry by roasting), sanguisorba (sprouts removed), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), costus, clove (eight

liang each), gastro

ground), cinnabar (ground

pearl powder (finely ground, two liang, [text missing]

The above fifteen ingredients: make into powder and grind uniformly, knead with refined honey into pills the size of paper-mulberry fruit. For each dose take one pill, dissolved in warm wine, without regard to time. After taking,

stay in a wind-sheltered place, cover with clothes and bedding to induce sweating. The severely ill, after taking for one month, are fully at ease; the lightly ill, in half a month, recover; the newly ill, with five or seven doses, may be at ease.

Toubing Pill (Ice-Penetrating Pill)

Treats all wind-toxin attacking upward, with swelling and itching of the head and face, congestion of phlegm and saliva, and discomfort of the heart and chest, with dryness and impediment of the mouth and tongue; and wind-toxin pouring downward, with the lumbar

region swelling, painful and ulcerated, much constipation, and red and impeded urine. It also treats wind-stroke paralysis and all wind disorders.

Vitex fruit (white skin removed), white poria (skin removed), Sichuan rhubarb (coarse skin removed), gardenia (skin removed), alpinia fruit (removed

skin), wind-fern

one qian each), poria

cimicifuga (sprouts removed), epimedium

The above, [make into] a fine powder, add the drugs and grind uniformly, and knead with refined honey, resembling wheat gruel. Smear the pestle and mortar with pure butter, pound ten thousand times; if dry, at once add honey to

the right degree, and knead into a preparation. For each dose make pills at once the size of phoenix-tree seeds, and dissolve two pills in natural mint juice together with warm wine, and take down. In sudden wind-stroke, with surging saliva and clouded congestion,

decoct honey-locust and alum into a decoction, let it cool, dissolve four pills and pour them in. For paralytic wind, take three to five pills daily; gradual effect is felt; for regular use take one pill. To disperse phlegm

and free the diaphragm, take with warm wine, after food; for children with fright wind, add a little lead chloride, dissolve half a pill in mint juice and give; there is at once effect. To treat scrofula, use scallion decoction

to take down one pill; avoid [foods] that stir wind and toxic substances.

Borneol-Gastrodia Electuary

Treats all winds and paralytic wind, hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, speech impediment with profuse saliva, and clouded spirit. Or sinews and vessels

with numbness, pain of the hundred joints, and tremor of the hands and feet. As well as wind-toxin of the kidney attacking upward, with vacuous swelling of the head and face, tinnitus with dull hearing, nasal congestion and dry mouth;

pouring down to the loins and legs, with flaccid weakness of the feet and knees, swelling, pain, and ulceration. It also treats women's blood-wind attacking and pouring, with bodily pain, floating face and emaciated flesh,

dizziness and blurred vision, and drowsy lethargy with much sleep. Or skin itching with urticaria and sores. Latent wind and brain-combined wind, and one-sided and bilateral headache - all are treated

Muskmelon seeds (washed clean in hot water), duckweed (selected and washed clean), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), sanguisorba (sprouts removed, scraped

and pared clean)

The above six ingredients, make into a fine powder; use snow water and white sand honey, fifteen jin and ten liang each, melt together, filter through a silk bag, and in a silver or

stone vessel, with slow fire, boil into a thick paste.

Raw borneol (ground, eight liang), musk (ground, four liang)

The above, [make into] a fine powder; except for the borneol and musk, knead with the gastrodia-aconite paste until uniform, let cool, then add the borneol and musk and knead again until uniform. Put into a mortar and pound

a thousand or a hundred times, and roll into sticks. For each dose, [take] the size of a honey-locust seed, chewed together with mint, and take down with tea or wine at will. Without regard to time. In treating paralytic wind, [it] all

proves effective. In case of tetanus, take down with black-bean-drenched wine. To induce sweating, use roasted scallion and hot wine, and take three doses together; for regular use, it is also suitable.

Niuhuang Xiao Wuxi Pill (Cow-Bezoar Minor Black Rhinoceros Pill)

spasmodic tension of the sinews and vessels, numbness of the hands and feet, impeded speech, deviation of the mouth and face, palpitation with confusion, and congestion of phlegm and saliva

with vexing pain of the limbs and joints. As well as wind-stroke paralysis and latent-wind seizure disorders; kidney wind attacking upward, with facial swelling and tinnitus; pouring down to the loins and feet, with heaviness

and head dizziness with vomiting, skin swelling and itching, and generalized bodily pain.

Gastrodia (sprouts removed, twenty liang), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), sanguisorba (sprouts removed, washed, roasted), scrophularia (washed,

roasted, each

The above four ingredients, make into a fine powder; dissolve honey in a little water, and together in a stone pot, with slow fire, boil and stir into a thick paste, let cool, then add the following drugs.

Duckweed (washed clean, roasted), borneol mint leaves (soil removed), muskmelon seeds (ten liang each), raw rhinoceros horn, cinnabar (ground and elutriated,

five [liang] each

The above, [make into] a fine powder, knead together with the former paste, and make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, chew finely, take down with schizonepeta tea; warm wine also works;

without regard to time.

Loujin Pill

unsettled mind, confusion coming and going, stiff tongue and impeded speech, palpitation and vexing oppression, deviation of the mouth and eyes, and dragging of the hands and feet; as well as

dull pain of the head and eyes; or dizziness and falling, with surging saliva and convulsions, sudden attack of acute wind, and loss of consciousness. For children with fright wind and various seizures - all

Chrysanthemum (soil removed, four liang), huang[qi] (reed-head removed), [Gao]ben (washed), white silkworm (silk and mouth removed), licorice

(roasted), noto

angelica dahurica (washed), arisaema (powder

wind (reed removed), chuanxiong (one liang each

bamboo shavings (one liang each), white-banded snake (soaked in wine, skin removed

sheng, add honey one liang, wine two sheng, butter one and a half liang, and with slow fire boil

The above, [make into] a fine powder, knead with the rehmannia-juice paste, make fifty pills per liang, and coat with gold foil. For each dose take one pill, chew finely, take down with warm wine.

If in wind-stroke with surging saliva and inability to speak, or with severe clouded congestion, increase to three pills; use natural mint juice together with warm wine, half a cup in all, dissolve the drug and pour it in. For regular use, one

pill may be chewed and taken down with a strongly decocted ginseng decoction; mint decoction also works. For children, take each time [the size of] a honey-locust seed, dissolved in mint decoction.

Longhu Pill (Dragon and Tiger Pill)

Treats men and women with newly contracted or long-standing acute or chronic wind, hemiplegia, and weakness of the sinews of the hands and feet; and wind-toxin attacking and pouring, with generalized

wind with much white scaling, toxic wind with sores on the face, piercing wind with a sensation like needle-pricking, seizure wind with sudden falling and outcry, obstinate wind with no sense of pain or itch, and wind

latent wind with head dizziness and dim eyes, wind with red spots on the face, liver wind with nasal congestion and eye [disorders], one-sided wind with deviation of the mouth and eyes, joint wind with interrupted [movement] of the limbs and joints,

with counterflow, wine wind with inability to walk forward, lung wind with nasal congestion and neck pain, gallbladder wind causing sleeplessness, qi wind with flesh feeling as if insects crawl, kidney wind with cicada[-like noise] in the ears,

and itching.

Black pharbitis (roasted), agastache leaves (raw), gastrodia (sprouts removed), achyranthes (sprouts removed, soaked in wine, cut, roasted, lightly fried), sulfur

huang (congealed

skin and umbilicus removed), polygonum (coarse skin removed), notopterygium (sprouts removed, washed, roasted), pubescent angelica (sprouts removed), bupleurum (sprouts removed), chuan

xiong (washed), platycodon (raw,

pine (washed of soil, roasted), cinnamon

(roasted, skin and umbilicus removed), white silkworm (silk and mouth removed

(raw), mercury (with sulfur, congealed by slow fire into sand), realgar (

soil), white dried ginger (roasted), cinnabar (ground and elutriated), white tribulus (roasted), saposhnikovia (sprouts removed, three liang each), black snake

(soaked in wine, roasted, skin and bones removed, eight liang), borneol (ground, half a liang)

The above, [make into] a fine powder, and refine with honey into a preparation. For each dose take one pill, the size of a chicken-head, chewed and taken down with mint wine. Take one dose daily; if severe, two doses. For post-

partum fright wind, with wild speech and seeing things, grind and take down with cinnabar wine; for postpartum generalized vacuous swelling, blood-wind, with increasing lethargy, body feeling like needle-pricking, and hair falling with combing,

yellow face and heart counterflow - all [these are treated by] chewing and taking down with decocted angelica wine, two doses daily; in treating cold-damage, take one or two doses, chewed and taken down with fried scallion, fermented soybean, and wine, and cover to induce sweat,

and one is at once cured; for children with fright wind, dissolve a little in mint wine and give; for adults with acute wind, lockjaw, and loss of voice, dissolve in mint wine and pour in; for regular use, tea or wine at will,

taken down, without regard to time.

Shexiang Tianma Pill (Musk-Gastrodia Pill)

Treats wind-numbness with loss of control of the hands and feet, or with weakness and tremor, congealed and impeded blood vessels, obstinate numbness of the muscles, generalized bodily pain, and difficulty in turning from side to side

with inability to bend and stretch.

Purple-backed dried duckweed (soil removed, four liang), ephedra (roots and nodes removed, two liang), saposhnikovia (reed and forks removed), gastrodia (removed

reed,

The above four ingredients, processed according to method, are crushed into a fine powder.

Myrrh (ground separately, extremely fine), cinnabar (ground and elutriated, two liang each), benzoin (ground separately, fine), frankincense (ground), musk

(ground, each

The above drugs, except the separately ground ones, are crushed and ground together and mixed uniformly; refined and filtered white sand honey, boiled together with the benzoin, is kneaded into a preparation, put into a mortar and pounded

until well done, and made into pills the size of a pellet. For each dose take one pill, dissolved in warm wine or schizonepeta decoction, and take it while settling the mind; slight sweating at the affected place is the sign of effect. If one does not wish to dissolve

and take it, then make the pills the size of phoenix-tree seeds, and for each dose take thirty pills, taken down with the same decoctions as before.

Borneol-Chuanxiong-Rhinoceros Pill

Dispels wind and transforms phlegm, removes evil heat of the heart and lung, and eliminates the various winds of the head and face. Treats one-sided and bilateral headache, palpitation with vexing oppression, heat of the face and eye

with phlegm-heat cough, and discomfort of the throat and diaphragm.

Gypsum (finely ground), chuanxiong (four liang each), raw borneol (ground separately), raw rhinoceros horn, gardenia (skin removed, one liang each), cinna

bar (

grass (roasted,

The above, except those ground separately and added later, are all pounded and sifted into a fine powder and made into pills with refined honey. For each dose take one to two pills, chew finely, and take down with tea or wine at will,

taken after food.

Silver Liquid Pill

accumulation and binding of phlegm and saliva, fullness and oppression of the heart and diaphragm, headache and dizziness, heat of the face and palpitation, thick and sticky phlegm and spittle, and clouded spirit, as well as

surging saliva and clouded congestion - all are suitable to be treated by it.

Black lead (refined ten times, weigh three liang, congealed with mercury into sand, divided into small pieces, together with ten liang of licorice, boiled in water for half a day, wait until cold, take

out and grind for use), iron powder, mercury (congealed into sand, three liang each), cinnabar (ground and elutriated, half a liang), arisaema (roasted, made into powder, three fen)

lead chlor

Grind the above together uniformly, and make into pills with flour paste, the size of phoenix-tree seeds. For each dose take two pills, taken down with mint-honey decoction; ginger decoction also works; slight purgation is

taken after food. In treating wind-seizure, take without regard to time.

He Taishi Niuhuang Pill (Grand Preceptor He's Cow-Bezoar Pill)

Treats sudden violent wind-stroke, with dizziness and falling, clouded spirit and loss of consciousness, locked jaw, and staring eyes,

with congestion, and the various seizures surging forth, spasms of the hands and feet, dragging of the mouth and eyes, and rigidity of the neck and back - all are treated.

Fossil swallow, snake stone, magnetite (the above three ingredients, burned in fire and quenched in vinegar nine times, finely ground), realgar (ground and elutriated), cinnabar (ground and

elutriated)

silver foil (ground

Grind all the above uniformly fine, and with flour paste boiled in wine make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, ground and taken down with decocted mint wine. The elderly may take half a pill

For children under ten years, divide into four doses, ground and taken down with honey water. Under four years, divide into five doses. Under one year, may be divided into seven doses. If

the jaw is locked, pry it open with an object and pour it in.

Bixia Pill

Treats sudden attack of acute wind, with dizziness and falling, congestion of phlegm and saliva, confused and oppressed mind, locked jaw, and upward staring eyes, as well as the five kinds of

surging [seizures] with convulsions.

Malachite (ground nine times and elutriated, ten liang), aconite tips, aconite tips, scorpion tails (seventy of each)

Pound the above three ingredients into powder, add the malachite and make uniform, and with flour paste make pills the size of a chicken-head. For each dose, in urgent cases, dissolve one pill in half a cup of mint juice, and further

add half a ge of wine, warm it, and take it; after a moment phlegm and saliva are vomited out, and thereafter treat according to the syndrome. If the jaw is locked, pry it open and pour it in; it works at once.

Xiongzhu Pill (Realgar-Cinnabar Pill)

Treats wind-stroke with surging saliva, with sounds in the throat and diaphragm, dizziness with inability to open the eyes, deviation of the mouth and eyes, and loss of control of the hands and feet. All wind disorders are suitable

Realgar (ground), cinnabar (ground), borneol (ground), musk (ground, one qian each), white silkworm (silk and mouth removed, raw)

White aconite

The above, except those ground separately, are all made into powder and made into pills with refined honey, the size of phoenix-tree seeds. In wind-stroke with surging saliva and inability to open the jaw, first take one clove of garlic

pounded to a mash, smear it on the cheeks outside the two jaw joints; next dissolve one pill in bean-drenched wine and rub it on the gums, and they open at once; then dissolve one or two pills in mint wine and take them down.

If in men with wind-qi, or women with blood-wind, the jaw is locked, simply dissolve the drug in bean-drenched wine and rub it on the gums, and it opens at once. If with head wind and blurred vision, or latent wind

with darkening of the eyes and a tendency to fall, urgently chew one or two pills and take them down with mint wine.

Eight Winds Pill

and phlegm-heat attacking upward, with headache and red face, blurred vision and dizziness, nasal congestion and dry throat, discomfort of the neck, and thick and turbid phlegm and spittle,

pain of the hundred joints, whistling and cicada-like noises in the ears, roaming wind on the face, and twitching of the mouth and eyes.

Talc (finely ground), gastrodia (soaked in wine, one liang each), borneol (ground), musk (ground, one fen each), white silkworm (lightly

fried), white

half a jin)

The above drugs, pound and sift into a fine powder, add the separately ground drugs and grind together uniformly, and knead with refined honey into pills the size of a cherry. For each dose take one pill, chew finely, and take down with warm schizo-

nepeta decoction; clear tea also works; take after food.

Niuhuang Shengxi Pill (Cow-Bezoar Raw-Rhinoceros Pill)

Treats exuberant wind with congestion of phlegm, headache and blurred vision, vexing oppression of the throat and diaphragm, confusion of the spirit, palpitation and red face, dry mouth with much thirst, and sleep

with red and impeded urine, and much constipation.

Lead oxide (ground), realgar (ground and elutriated), lead chloride (ground), antelope horn (rasped, five liang each), lead, mercury (with lead

congealed into sand)

(prepared with alum, twenty liang each)

The above, make into powder and into pills with refined honey, twenty pills per liang. For each dose take one pill, dissolved in warm mint decoction and taken down. In wind-stroke with surging saliva and locked jaw,

with coma and loss of consciousness, use one qian of lead chloride, three pills of the drug, seven drops of natural ginger juice, and mint water, dissolve together and take down; when vomiting or purgation is obtained, and the phlegm and saliva are expelled, then

one is cured. For children with wind-heat and phlegm congestion, with restless sleep and upward surging to the gums and teeth, take half a pill each time. In acute fright wind, with surging saliva, convulsions, upward-turned eyes, and locked

jaw, use half a qian of lead chloride, three to five drops of natural ginger juice, and mint water, dissolve together and take down one pill. Adjust the amount according to the child's age.

Chensha Tianma Pill (Cinnabar-Gastrodia Pill)

exuberant phlegm, headache and blurred vision, dizziness with a tendency to fall, retching and nausea, confusion and forgetfulness, clouded spirit, and the limbs

with spasmodic tension, swelling and itching of the head and face, and numbness of the hands and feet. For regular use it dispels wind and transforms phlegm, clears the spirit, and benefits the head and eyes.

Chuanxiong (two and a half liang), musk (ground), angelica dahurica (one liang and one fen each), cinnabar (ground and elutriated, half put into the drug, half used as

coating), white

The above, [make into] powder, and with flour paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, taken down with warm schizonepeta decoction, without regard to time.

Qingzhou White Pill

Treats men and women with hemiplegia, obstinate numbness of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, and congestion of phlegm and saliva, as well as all winds, and other

- children's fright wind, adults' head wind, washing-head wind, women's blood-wind - all are suitable to be treated by it.

Pinellia (white and good ones, soaked and washed in water, seven liang, used raw), Sichuan aconite (skin and umbilicus removed, used raw, half a liang), arisaema (raw,

three

Pound the above and sift into a fine powder, put in a raw-silk bag, and rinse in first-drawn well water; for what has not come out, further rub with the hands to make it emerge. If there are dregs, grind again, and again

put into the silk bag and rinse until exhausted. Put in a porcelain basin, sun it in the daytime, expose it to the night dew until dawn, discard the water, separately stir with first-drawn well water, and sun again; on the next morning,

change to fresh water and stir again. Thus in spring five days, summer three days, autumn seven days, winter ten days; remove the water and dry in the sun; when it is like jade flakes, crush and grind, and with glutinous rice

powder decocted in thin congee make pills, the size of mung beans. At first take five pills, increasing to fifteen pills, taken down with ginger decoction, without regard to time. In paralytic wind, with warm

wine take down twenty pills, three doses daily; after three days, when bathing there should be sweat, and one can stretch out. After taking for three or five days, yawning is the response. For regular use, ten

grains or so, and there will never be the affliction of wind-phlegm blocking the diaphragm. For children with fright wind, take down two or three pills with mint decoction.

Chensha Pill (Cinnabar Pill)

exuberant phlegm, headache and nausea, clouded spirit, blurred vision and palpitation, vomiting of phlegm and saliva, and vexing oppression of the chest and diaphragm.

Borax (ground), cow-bezoar (ground, one qian each), white aconite (roasted), white silkworm (silk and mouth removed), arisaema

(roasted until cracked,

The above, [make into] a fine powder, grind together uniformly, and with flour paste boiled in water make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, taken down with ginger-schizonepeta decoction,

without regard to time.

Niuhuang Jinhu Pill (Cow-Bezoar Golden Tiger Pill)

Treats acute wind-stroke, with rigidity of the body and back, lockjaw and loss of voice, spasmodic tension of the sinews and vessels, dry nose and black face, generalized high fever, and sweating

with a green [complexion], confused and oppressed mind, body as if drunk, congestion of phlegm and saliva, and a sound like sawing in the chest, diaphragm, and throat.

Tianxiong (roasted, skin and umbilicus removed, twelve and a half liang), alum (calcined), bamboo shavings (ground), arisaema (washed in hot water, roasted,

made into powder

huang (ground,

The above, make into powder, knead with refined honey, ten pills per one and a half liang, and coat with gold foil. For each dose take one pill, dissolve in newly drawn water and pour it in; support the patient to sit

so that the drug circulates and dissolves. After a long while, further use natural mint juice to grind and dissolve another pill and pour it in; there is at once a cure. For persons who are fat and full-bodied, vacuous, with much saliva and wind, it is suitable

Keep this drug always on one's person for emergencies. If one suddenly feels the eyes darken, the heart and diaphragm oppressed and disordered, and with saliva about to collapse, and there is no time to dissolve the drug, urgently chew one pill and take it down with newly drawn water.

. For children with acute fright wind, a one-year-old child takes one pill the size of a mung bean, dissolved in natural mint juice and poured in; adjust further according to age at the time. Pregnant women must not

take it.

Fangfeng Pill (Saposhnikovia Pill)

Treats all winds, and phlegm-heat attacking upward, with headache and nausea, tension of the neck and back, blurred vision and dizziness, palpitation and vexing oppression, weakness of the hands and feet, and joints

with pain and numbness, impeded speech, twitching of the mouth and eyes, confusion of the spirit, congestion of phlegm and saliva, clouded mind and forgetfulness, and vacuous vexation with little sleep.

Saposhnikovia (washed), chuanxiong, gastrodia (sprouts removed, soaked overnight in wine), licorice (roasted, two liang each), cinnabar (ground, as coating,

half a liang)

The above, make into powder and into pills with refined honey, ten pills per liang, coated with cinnabar. For each dose take one pill, dissolved in schizonepeta decoction; chewed and taken down with tea or wine also

works, without regard to time.

Chuanxiong Pill

Dispels congestion of wind, transforms phlegm and saliva, frees the throat and diaphragm, and clears the head and eyes. Treats headache and dizziness, palpitation with vexing heat, tension of the neck, and the shoulders and back

with bodily vexing pain, skin itching, dull brain and eye pain, nasal congestion and heavy voice, and roaming wind on the face, like insects crawling.

Chuanxiong, borneol mint (leaves, dried by roasting, seventy-five liang each), asarum (washed, five liang), saposhnikovia (sprouts removed, twenty-five

liang), platyco

The above, make into a fine powder and knead with refined honey; each one and a half liang is divided into fifty pills. For each dose take one pill, chew finely, take down with clear wax tea, after food and at

bedtime.

Mint Electuary Pill

Dispels wind-heat, transforms phlegm and saliva, frees the throat and diaphragm, and clears the head and eyes. Treats generalized numbness, aching pain of the hundred joints, dull head and blurred vision, nasal congestion and brain pain, and speech

with heavy voice, tension of the neck and back, skin itching, or urticaria. It also treats lung heat with a raw smell in the throat, spleen heat with a sweet taste in the mouth, gallbladder heat with a bitter taste in the mouth,

spitting of blood, bleeding from the stool and urine, and wind-damage from undressing or dressing. It may also be taken after bathing.

Borneol mint (leaves taken, ten jin), saposhnikovia (sprouts removed), chuanxiong (thirty liang each), amomum (five liang), platycodon

(fifty liang)

The above, make into powder and into pills with refined honey, thirty pills per liang. For each dose take one pill. Chew finely, and take down with tea or wine at will.

Arisaema Pill

Treats wind and transforms phlegm, clears the spirit and refreshes the qi, frees the chest and diaphragm, dispels the toxicity of wine, and stops phlegm-counterflow nausea and vomiting from drunkenness.

Arisaema (one jin, each piece weighing about one liang, soaked and washed in warm water, scraped of the inner and outer thin skin and the soft vacuous parts until clean. Soak overnight in ritual wine,

steam over mulberry wood, ceaselessly adding hot water so that the cauldron is full and the steam in the steamer is fierce, ceaselessly sprinkling wine so as to keep the drug moist; after seven fu-periods, when full, take

it out, cut open a large one with a copper knife, and chew a little; if it does not numb the tongue it is done; if not, steam again; when done, cut fine with a copper knife and dry by roasting), cinna-

bar (ground and elutriated, two liang, half used as coating), clove, musk (ground, one liang each), borneol (ground, one and a half liang)

The above, make into a fine powder, add the ground drugs and make uniform, knead with refined honey and wine into pills, fifty pills per liang, coated with cinnabar powder. For each dose take one pill,

chew thoroughly, and take down with a strongly decocted ginger decoction, without regard to time. Held and dissolved after wine, it removes vexing thirst and stops vomiting and counterflow.

Rhinoceros Horn Pill

Removes evil heat of the triple burner and disperses all wind-qi. Treats exuberant wind with replete phlegm, dull heaviness of the head and eyes, tension of the limbs and joints, congestion of phlegm and saliva, and intestinal

difficulty of the stool and urine.

Coptis (beard removed), rhinoceros horn (rasped, ten liang each), ginseng (reed removed, twenty liang), rhubarb (eighty liang), black pharbi-

tis (one hundred

The above, combined with pharbitis powder, make into a fine powder and into pills with refined honey, the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen to twenty pills, taken down with warm water at bedtime.

Adjust further according to repletion or vacuity.

Honey-Locust Pill

Treats wind-qi attacking and pouring, with swelling and itching of the head and face, generalized tension, congestion of phlegm and saliva, vexing oppression of the chest and diaphragm, headache and blurred vision, nasal congestion and mouth

itching, heavy pain of the loins and feet, wind constipation, red and impeded urine, and cough with panting fullness, thick and turbid phlegm and spittle, speech impediment with much saliva, and the hands and feet

with wind-seizure, one-sided and bilateral headache, and brain-combined wind; in women, blood-wind attacking and pouring, with generalized pain, palpitation and restlessness, urticaria and itching - all are suitable

Honey-locust (pounded to pieces, kneaded for juice with eighteen liang six qian of water, boiled with one jin of honey into a paste), dried mint leaves, sophora fruit (roasted,

five liang each), green tangerine peel (pulp removed), anemarrhena, fritillaria (core removed, fried until yellow), pinellia (washed in hot water seven times), clematis (washed)

alum (calcined)

The above, make into powder and knead with the honey-locust paste into pills, the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, after food, taken down with ginger decoction. For replete-phlegm cough,

take down with clam-shell powder juice; for numbness of the hands and feet, take down with ginger-mint decoction. For speech impediment with profuse saliva, take down with schizonepeta decoction. For one-sided and bilateral headache and brain-combined wind,

take down with mint decoction.

Xiao Xuming Tang (Minor Life-Renewing Decoction)

Treats sudden violent wind-stroke, with loss of consciousness, gradually feeling hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, trembling of the hands and feet, and impeded speech,

with disordered spirit and qi, dizziness and heaviness of the head and eyes, much phlegm and saliva, spasmodic contraction of the sinews and vessels with inability to bend and stretch, vexing pain of the joints, and inability to turn from side to side;

taking it all proves effective. In treating beriberi with flaccid weakness, prolonged use brings recovery. For persons long ill with wind, whenever the weather is gloomy and the season changes, it is well

to guard against loss of voice.

Stephania, cinnamon (coarse bark removed), scutellaria, apricot kernel (skin and tip removed, fried until yellow), peony (white), licorice (roasted), chuan-

umbilicus, half a liang)

The above, except for aconite and apricot kernel, are pounded into a coarse powder; then add the two ingredients and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups, fresh ginger five slices, decoct

to obtain one cup, remove the dregs, and take slightly warm. Before food, adding one jujube is even better.

Saposhnikovia Decoction

Treats wind-vacuity with fever, tension of the neck and back, loss of control of the limbs and joints, confusion with wild speech coming and going without fixed time, and without self-awareness. It also treats foot

disorders with effect. This drug is mild and does not weaken a person.

Gentiana macrophylla (sprouts and soil removed), pubescent angelica (reed removed), ephedra (nodes removed), pinellia (washed in hot water seven times, sliced), saposhnikovia (removed

reed, two [liang] each

polygala (core removed), ginseng (reed removed, one liang each)

The above, [make into] a coarse powder; add the pinellia slices and make uniform. For each dose take four qian, water two medium cups, fresh ginger seven or eight slices; decoct to one cup, remove the dregs, and take the clear

juice six fen; add a little musk powder, and take warm after food and at bedtime.

Paifeng Tang (Wind-Dispelling Decoction)

In men and women, wind-vacuity and cold-damp, with evil qi entering the organs, wild speech and delusion, and disordered spirit. When liver wind arises, the face is green and the heart oppressed,

with fullness of the ribs, dizziness and heaviness, inability of the ears to hear human voices, hemiplegia with tension of the sinews, and lying with clenched fists. When heart wind arises, the face is red and suddenly hot, with sorrow

and calling out. When spleen wind arises, the face is yellow, the body lacks sensation, one cannot walk, food loses its flavor, dreams are disordered, and one follows the dead;

the face is white, with cough and counterflow spitting of pus and blood, and rising qi suddenly extreme. When kidney wind arises, the face is black, the hands and feet lose control, and low back pain makes bending and lifting difficult.

If there are such signs, they cause fright in the heart, unsettled will, confusion and much forgetfulness. Taking this decoction settles the heart and steadies the will, sharpens the ears and brightens the eyes, and frees the organs

Dictamnus bark, angelica (reed removed, soaked overnight in wine), cinnamon (coarse bark removed), peony (white), apricot kernel (skin and tip removed,

fried with bran)

nodes), poria (removed

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger four slices, decoct together to eight fen, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

Datongsheng Baihuashe San (Great Penetrating Sage White-Banded Snake Powder)

great [wind disorders], whether new or old, with dragging of the hands and feet, flaccid weakness of the loins and feet, unsteady walking, and clouded spirit,

impediment, exuberant congestion of phlegm and saliva, or spasmodic tension of the sinews and vessels, obstinate numbness of the muscles, skin itching, vexing pain of the joints, or pain without fixed

wind-qi attacking upward, with facial puffiness and tinnitus, headache and blurred vision; pouring down to the loins and feet, with low back pain and heavy legs, swelling, itching, and sores - all are suitable

Erythrina bark (coarse bark removed), eucommia (filed, fried), gastrodia (sprouts removed), dried scorpion (fried), bush-cherry seed, gastrodia elata, angel-

lica (reed-head removed

(soil removed), white aconite (roasted

roasted), angelica dahurica, Chinese yam, white-banded snake (wine

sprouts), licorice (roasted), clematis (soil removed, one [liang] each

The above in equal parts, make into powder. For each dose take one to two qian, mixed and taken down with warm wine; schizonepeta decoction also works; take on an empty stomach. For regular use it dispels and drives out wind-qi,

and frees the nutritive and defensive [qi]. For persons long ill with wind it is especially suitable for regular use; a mild wind-stroke, in no more than twenty doses, is restored as before.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)

attacking upward, with dull pain of the head and eyes, tension of the neck and back, vexing pain of the limbs, twitching of the muscles, blurred vision and dizziness, and whistling and cicada-[like noises] in the ears,

much sleep, nasal congestion with frequent sneezing, obstinate numbness of the skin, itching and urticaria. It also treats women's blood-wind, with swelling and itching of the scalp, pain of the brow ridge, and dizziness

with phlegm-counterflow nausea.

Schizonepeta spikes, licorice (fried), chuanxiong, notopterygium, white silkworm (fried), saposhnikovia (reed removed), poria (skin removed, using the white inner part)

cicada shell

done), tangerine peel (

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with clear tea. In long-standing one-sided wind, take three doses daily, and one at once feels lightened. In case of wind-damage from undressing or dressing, or bathing, with sudden

contraction of wind-cold, with headache and heavy body, cold-heat and weary pain, take mixed and taken down with clear schizonepeta tea; mixed and taken down with warm wine also works; it may be taken together. For children with vacuous wind, with eye

impediment and drowsy lethargy, and acute and chronic fright wind, take mixed and taken down half a qian with frankincense-schizonepeta decoction, all without regard to time.

Notopterygium Powder

Treats disharmony of wind-qi, with dull dizziness of the head and eyes, congestion of phlegm and saliva, and generalized tension, as well as wind-evil and cold congestion, with headache and stiff neck, nasal congestion

and vexing pain of the joints; and on cloudy days with wind and rain, one feels uneasy in advance.

Peucedanum (reed removed), notopterygium (reed removed), ephedra (roots and nodes removed), white poria (skin removed), chuanxiong, scutellaria, licorice

(roasted)

(stalks removed), saposhnikovia (reed removed

The above, make into powder; add gypsum and grind uniform. For each dose take two qian, water one large cup, add fresh ginger three or four slices and mint three or two leaves; decoct together to

seven fen, and take slightly warm, without regard to time.

Eight Winds Powder

Treats wind-qi attacking upward, with dull dizziness of the head and eyes, and tension and vexing pain of the limbs; or skin wind-sores with itching and pain; and treats cold congestion with disharmony, and nasal

Agastache (soil removed, half a jin), angelica dahurica, peucedanum (reed removed, one jin each), huang[qi] (reed removed), licorice (roasted), gin-

seng (reed removed

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one medium cup, add a little mint, decoct together to seven fen, remove the dregs, and take warm after food. Clear wax tea

mixed with one large qian also works. For children with vacuous wind, take mixed and taken down half a qian with clear frankincense wax tea, adjusting further according to the child's size.

Qingshen San (Spirit-Clearing Powder)

Dispels congestion of wind and transforms phlegm and saliva. Treats dull head and blurred vision, palpitation and heat of the face, brain pain and tinnitus, nasal congestion and heavy voice, twitching of the mouth and eyes,

painful and weary limbs, tension of the neck, vexing oppression of the heart and diaphragm, and discomfort of the throat.

Sandalwood (filed), ginseng (reed removed), notopterygium (sprouts removed), saposhnikovia (sprouts removed, ten liang each), mint (soil removed), schizo-

nepeta spikes

The above, make into powder. For each dose take two qian, infused in boiling water and taken, or added to tea powder and infused; take after food.

Tiger Bone Powder

Treats wind-toxin and evil qi, which, taking advantage of vacuity, attack and pour between the skin and the marrow, and contend with the blood and qi, striking to and fro, with pain of no fixed place,

quiet by day and severe at night, with little sleep, and spasmodic tension of the sinews and vessels with inability to bend and stretch. It is also called Frankincense Pain-Chasing Powder.

Cocklebur (lightly fried), davallia, native copper (quenched in wine, finely ground), dragon's blood (finely ground), white aconite (roasted), red

peony (

achyranthes (sprouts removed, wine

roasted), spent tortoise shell (roasted in butter,

Pound the above and sift into powder; add the ground drugs and make uniform. For each dose take one qian, mixed and taken down with warm wine, without regard to time.

Davallia Pill

Treats wind-vacuity of the liver and kidney, attacking upward and pouring downward, with spasmodic contraction of the sinews and vessels, pain of the joints, puffiness of the head and face, weakness of the arms, and the low back and back

with flaccid weakness, unfavorable bending and stretching, and difficulty in walking - all are suitable to be taken.

Schizonepeta spikes, white aconite (roasted), achyranthes (soaked in wine, dried by roasting), cistanche (soaked overnight in wine, cut into slices, roasted, one

liang each)

drug (two and a half qian each)

The above, make together into a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take five to seven pills, taken down with warm wine; for women, with vinegar decoction or angelica wine

taken down

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Wujing Pill (Aconite-Schizonepeta Pill)

flaccid relaxation, loss of control of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, impeded speech, twitching of the brows and eyes, dull head and oppressed brain, and spasmodic tension of the sinews and vessels with

bending and stretching, generalized numbness, pain of the hundred joints, skin itching scratched into sores. It also treats women's blood-wind, with generalized pain and itching, and head

and intestinal wind and visceral toxin, with unceasing passage of blood, for which taking it is especially effective. Prolonged use renders the complexion harmonious and pleasant, the strength great and the body light, and the beard and hair not white.

Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed, one liang), schizonepeta spikes (two liang)

The above, [make into] a fine powder, and with vinegar and flour paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty grains, taken down with wine or hot water. When ill, on an empty stomach, three or

four doses daily; when not ill, one dose in the morning. (There was Guo, Assistant Director of the Court Treasury, who in his youth suffered wind with cramping and convulsions; his head and jaw were slack and he could not keep them up, and he supported his jaw with his hand before he could eat.

Taking this for six or seven doses he recovered. Thereupon he took it for long, for more than fifty years. Over seventy years of age, he was strong and healthy, with no white in beard or hair. This drug, in treating intestinal wind and passage of

blood, is especially excellent, and repeatedly people have obtained effect. Of those with passage of blood whom I have myself seen cured by taking it, within one year there have already been several.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Modified Three-Five-Seven Powder

Treats the eight winds and the five kinds of numbness (bi), paralysis with dragging, deviation of the mouth and eyes, pulling at the brow corners, rigidity and tension of the neck and back, locked jaw, oppressed heart, and spirit

as if drunk, generalized fever, vexing pain of the joints, numbness of the muscles, loss of sensation of the loins and knees, and twitching of the skin or a feeling as of insects crawling.

Wind-cold entering the brain, with the eyes revolving and turning as if on a boat, and cicada-like noises in the ears or sounds as of wind and rain. All wind-cold-damp numbness (bi)

it can also treat. (This is the Great Three-Five-Seven Powder.)

Cornus (flesh), dried ginger (roasted), poria (skin removed, three jin each), aconite (roasted, skin and umbilicus removed, thirty-five pieces), asa-

rum (one

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with warm wine, before food.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Taiyang Pill

(See the formula under the cold-damage category.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Rusheng Cake

(See the formula under the all-qi category.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Myrrh Jiangsheng Pill (Myrrh Sage-Descending Pill)

(See the formula under the sores, swellings, and injuries category.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Frankincense-Myrrh Pill

Treats all wind-qi in men and women, frees the channels and network-vessels, and quickens the blood. Treats pain of the sinews and bones, numbness of the hands and feet, and hemiple-

gia, one-sided and bilateral head wind, and mild wind-stroke, with pain of the hands and feet, locked jaw, and weakness of the four limbs. Kidney wind-toxin attacking upward to the head

and producing sores, with generalized aching pain - all are suitable to be taken.

Fuxiong (108 liang), rhododendron flower (fried), momordica seed, white gum-resin (selected clean), agastache (selected, fried), white silk-

worm (washed,

polygonum (240

The above, make into powder and with vinegar paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take five pills, and one must not take more; after food, swallow with mint tea; warm wine also works.

Pregnant women must not take it.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

White Dragon Pill

Treats all winds in men and women, with generalized sores and ringworm, obstinate numbness of the hands and feet, one-sided and bilateral headache, nasal congestion and oppressed brain; it greatly resolves cold-damage and treats head wind.

[Gao]ben (soil removed), asarum, angelica dahurica, chuanxiong, licorice

The above, [make into] a fine powder, in equal parts; take four liang of the drug, add one jin of gypsum powder, and the tied [mixture], knead with water into pills, eight pills per liang. Take with mint

tea, chewed and taken down, one pill each dose, taken after food. For wind-teeth, divide one pill into three doses, rub dry and then rinse with salt decoction, and further chew and take down with scallion tea.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Seven Sages Powder

Treats wind-damp flowing and pouring among the channels and network-vessels, with flaccid loss of control of the limbs and joints; or pain of the feet and knees with inability to walk.

Dipsacus, pubescent angelica, saposhnikovia, eucommia, dioscorea, achyranthes (soaked overnight in wine), licorice (equal parts)

Process each of the above clean, dry by roasting half a liang each, and make into a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with warm wine.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Huoxue Yingtong Pill (Blood-Quickening Pain-Responding Pill)

Treats wind-damp lodging in the kidney channel, with congealed and stagnant blood vessels, heavy pain of the loins and legs, inability to turn from side to side, lack of sensation of the skin, generalized numbness and

vacuous swelling, and constant noises in the ears; pouring down, with heavy pain and weakness of the feet and knees, and difficulty in walking. It also treats spasmodic contraction of the neck and back, with inability to be free and comfortable,

strengthens the sinews and bones, and causes the qi and vessels to flow freely.

Cibotium (hair removed, four jin), atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, skin removed, six jin), cyperus (hair removed, fried, seven and a half jin)

old [tangerine peel]

and a half jin, half

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen to twenty grains, taken down with warm wine or boiled water at will, without

regard to time. With prolonged use, avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and all blood foods.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Sisheng San (Four Raws Powder)

Treats wind-toxin of the liver and kidney in men and women, attacking upward, with red, itching, painful eyes and frequent photophobia with much tearing; pouring down, with sores on the feet and knees,

and ringworm; when taking other drugs is ineffective, and one usually feels itching in both ears, this is exactly suitable to be taken, and there is no case in which it does not obtain effect.

Huang[qi], Sichuan notopterygium, tribulus (from Shayuan), white aconite (equal parts, used raw)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with mint wine. If kidney wind-toxin pours down and produces sores, split open an animal kidney, put in two qian of the drug powder and close

it, wrap and roast until fragrant and done; on an empty stomach, chew finely, and take down with salt wine.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Tongguan San (Pass-Opening Powder)

Treats wind-stroke and cold-damage, with fever and aversion to wind, headache and blurred vision, nasal congestion and heavy voice, tension of the shoulders and back, aching pain of the body, twitching of the muscles, and

locked jaw; for long-standing and recent head wind, and for phlegm attacking with dimmed eyes - all are suitable to be taken.

Fuxiong (two liang), chuanxiong (one liang), Sichuan aconite (two liang), borneol mint (one and a half liang), angelica dahurica, licorice (each

two liang), asa-

The above, [make into] a fine powder. For each dose take one large qian, mixed and taken down with scallion white and clear tea; mint decoction also works; without regard to time.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Four-Jin Pill

Treats insufficiency of the kidney channel, attacking downward to the loins and feet, with swelling and itching of the legs and knees, inability to bend and stretch, weakness of the feet with little strength, inability to tread the ground, and a dull

pain at the center of the sole with panting and fatigue, spasmodic contraction of the sinews and vessels, and unfavorable loins and knees; all wind-cold-damp numbness (bi), and beriberi with flaccid weakness - all are suitable to be taken.

Xuanzhou quince (pulp removed), achyranthes (reed removed, filed), gastrodia (reed removed, finely filed), cistanche (washed clean, cut, each dried by roasting

and weighed

The above four ingredients, when processed as before, are soaked in five sheng of ash-free wine - five days each in spring and autumn, three days in summer, ten days in winter; then take out and dry by roasting,

, then add

Aconite (roasted, skin and umbilicus removed), tiger bone (coated with butter and roasted, two liang each)

The above, make together into a fine powder, and with the wine in which the former drugs were soaked, beat into flour paste and make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, on an empty stomach, with decocted quince wine

taken down, or swallowed with salt decoction; it also works. Regular use of this drug supplements vacuity, removes damp, and greatly strengthens the sinews and bones.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Iron Pellet Pill

Treats sudden violent wind-stroke, with clouded mind, locked jaw, staring eyes, spasms of the hands and feet, deviation of the mouth and face, surging saliva and im-

paired speech, bone pain, paralysis and hemiplegia, or numbness and loss of sensation, or inconstant itching; all wind disorders, and injuries from beating and falls, with pain of the limbs and joints, are treated,

freeing the channels and network-vessels and quickening the blood.

Frankincense (ground separately), myrrh (ground separately, one liang each), Sichuan aconite (roasted, skin, tip, and umbilicus removed, made into powder, one and a half liang), mus-

k

First grind the frankincense and myrrh finely in a cool place, then add the musk, then add the drug powder and grind again; drop water to make the drug, the size of a pellet. For each

dose take one pill, ground and dissolved and taken down with mint wine, taken after food and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Dasheng Yili Jindan (Great Sage One-Grain Golden Pill)

Treats men and women acutely stricken with wind-stroke, with left-sided paralysis or right-sided paralysis, spasms of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, surging saliva and speech impediment,

and head wind. All that belong to wind disorders it wholly cures.

Large black aconite (roasted, skin and tip removed), large Sichuan aconite (roasted, skin and tip removed), Silla white aconite (roasted, two liang each), white

tribulus (

alum (calcined, ground separately

as coating)

The first six ingredients above are made together into a fine powder; the latter four are ground and blended and combined; use one cup of first-drawn well water, grind ink into it until exhausted as the measure; knead with the ink, and in a mortar

pound five hundred times, make pills the size of a pellet, coat with gold foil, and dry in a closed place. For each dose take one grain, after food and at bedtime, ground and dissolved in natural ginger juice, and put

into hot wine and taken; then drink hot wine in whatever amount one wishes, and lie down in a warm place without wind, covered with clothes and bedding; when sweat appears one recovers. For those mildly ill, divide each grain into two doses.

Avoid foods that stir wind; pregnant women must not take it.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Frankincense Yingtong Pill (Frankincense Pain-Responding Pill)

Treats all wind-qi, with left-sided paralysis or right-sided paralysis, deviation of the mouth and eyes, hemiplegia, impeded speech, confusion of spirit, and phlegm

with spasmodic contraction, or generalized obstinate numbness (bi), and migratory pain, with flaccid weakness of the feet and knees and difficulty in walking. It also treats injuries from beating and falls, with static blood not

dispersing; or damage from the fatigue of travel, with puffiness and pain of the feet and knees; or kidney wind-toxin attacking upward, with facial swelling and tinnitus; pouring down, with heaviness and

pain of the feet and knees, and attacking and pouring to the eyes - all are cured.

Dragon bone (soaked overnight in wine, dried by roasting, ground to powder and elutriated three times, sun-dried, four and a half liang), centipede (six, tail-sting removed, [wrapped] in thin

lotus leaf

aconite (roasted,

soaked, reed removed), chuan-

six qian), momordica seed (seven

The above, [make into] a fine powder, and with vinegar paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take five to seven pills, swallowed with cold wine; cold clear tea also works; without

regard to time; avoid all hot foods for the space of one double-hour. This drug is especially excellent when taken at bedtime; avoid damp [foods], wheat, roasted and parched foods, dried meat, and things that cause heat and stir wind.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Xingfeng Tang (Wind-Reducing Decoction)

Treats sudden acute wind-stroke, with lockjaw and complete inability to speak, deviation of the mouth and eyes, spasmodic tension of the sinews and vessels, and drawing cramp with pain; exuberant wind with replete phlegm, and dizzi-

ness and heaviness of the head and eyes, vexing fullness of the chest and diaphragm, left-sided or right-sided paralysis, numbness of the hands and feet, vexing pain of the joints, difficulty in walking, and unsettled confusion; the spirit

for all wind syndromes, it may be taken in advance.

Saposhnikovia (reed removed), arisaema (used raw, four liang each), pinellia (white and good ones, soaked and washed in water, used raw), scutellaria (coarse skin removed)

lico-

Chew the above; for each dose take four large qian, water two large cups, fresh ginger ten slices; decoct to one medium cup, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Zhuifeng San (Wind-Chasing Powder)

Treats one-sided and bilateral headache, whether of long-standing or recent. It also treats long-standing vacuity of the liver, with weak blood and qi, and wind-toxin qi attacking upward with headache, head dizziness

and palpitation with vexing heat, aching pain of the hundred joints, dull brain and eye pain, nasal congestion and heavy voice, tension of the neck and back, skin itching, and roaming wind on the face, like

all head wind. It also treats women's blood-wind attacking and pouring, with dull pain of the head and eyes - all are treated. For regular use it clears the head and eyes, frees the throat and diaphragm, and disperses wind

and saliva. (Another formula is seen below.)

Sichuan aconite (roasted, skin, umbilicus, and tip removed), saposhnikovia (reed and forks removed), chuanxiong (washed), white silkworm (silk and mouth removed, lightly

fried), schizo-

reed, washed, filed), whole scorpion

roasted, half a liang), frankincense (ground), licorice

The above, [make into] a fine powder. For each dose take half a qian, mixed with a little good tea, and take after food and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Frankincense Pill

Treats all wind disorders, with left-sided paralysis or right-sided paralysis, deviation of the mouth and eyes, hemiplegia, impeded speech, confusion of spirit, and congestion of phlegm and saliva

with dragging, and spasmodic contraction of the sinews and vessels; or generalized obstinate numbness (bi), migratory pain, and flaccid weakness of the feet and knees with difficulty in walking. It also treats injuries from beating and falls,

with unbearable pain; or damage from the fatigue of travel, with puffiness and pain of the feet and knees; or kidney wind-toxin attacking upward with facial swelling and tinnitus; pouring down to the feet

and [knees] - all are treated.

Glutinous rice (fried), Sichuan aconite (roasted, skin and tip removed), trogopterus dung (sand and soil removed, two liang each), frankincense (ground), angelica

dahurica (filed)

davallia (hair removed), white acontie-

skin and umbilicus removed, five liang each)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take ten to fifteen pills, swallowed with cold wine; clear tea also works; without

regard to time. Avoid hot foods for one double-hour.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Black Spirit Pill

Treats left-sided paralysis or right-sided paralysis in men and women, obstinate numbness of the hands and feet, pain of the loins and knees, and migratory pain of all the hundred joints of the four limbs - all are suitable to be taken

(seen below)

Prepared dried rehmannia (washed clean), adzuki bean (raw), dried ginger (roasted), [Gao]ben (washed, reed removed), ephedra (filed, nodes removed,

scalded and froth removed)

Sichuan aconite (roasted, removed

wild aconite (roasted, skin removed,

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in water make pills the size of a longan. For each dose take one or two grains, chew finely, and take down with tea or wine at will. In women with blood-wind,

with pain of the hands and feet, and injuries from beating and falls, it is also suitable to be taken.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Jufeng Pill (Wind-Repelling Pill)

Treats all winds; for ordinary slight wind-damage, with headache and nasal congestion, and stiff neck with tense sinews, it may all be taken.

Long pepper (half a liang), saposhnikovia (reed and forks removed, one and a half liang), chuanxiong (four liang), asarum (washed, leaves removed, three and a half qian)

gastrodia

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of a longan. For each dose take one grain, chew finely, and send down with schizonepeta decoction or warm wine; take after food, and there is at once

effect.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Jifeng San (Acute Wind Powder)

Treats one-sided and bilateral headache in men and women, brain-combined wind, pain of the temple, and restlessness in sitting or lying.

Raw Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), cinnabar (ground and elutriated, two liang each), raw arisaema (washed, skin removed, four liang)

The above, [make into] a fine powder; each time mix with wine and smear on the painful place. It also treats wind-damage in children, with nasal congestion and clear mucus; mix with wine and smear on the fontanel. It must not be taken orally.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Sansheng Yin (Three Raws Decoction)

Treats sudden stroke, with unconsciousness and lack of recognition of people, deviation of the mouth and eyes, hemiplegia, sounds in the throat, and phlegm-qi congesting upward. Whether from external contraction of wind

or [excess] joy and anger, or whether the six pulses are deep and hidden, or floating and exuberant under the finger - all are suitable to be taken. It also treats phlegm collapse, qi collapse, and vacuous-qi dizziness, with great

Arisaema (used raw, one liang), costus (one fen), Sichuan aconite (raw, skin removed), aconite (raw, skin removed, half a liang each)

Chew the above. For each dose take half a liang, water two large cups, ginger fifteen slices; decoct to eight fen, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Daxingfeng Tang (Great Wind-Awakening Decoction)

Treats wind-stroke with phlegm collapse, surging saliva and fainting, convulsions of the hands and feet, hemiplegia, and migratory joint wind-pain with spasmodic tension of the sinews and vessels - all

Arisaema (raw, eight liang), saposhnikovia (raw, four liang), pubescent angelica (raw), aconite (raw, skin and umbilicus removed), whole scorpion (lightly

fried), lico-

Chew the above; for each dose take four qian weight, water two large cups, fresh ginger twenty slices; decoct to eight fen, remove the dregs, and take warm, without regard to time,

two doses daily.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Wubi Tang (Five Numbness Decoction)

Treats wind-cold-damp evil lodging in the flesh and body, with flaccid weakness of the hands and feet and numbness without sensation; or disharmony of the blood and qi, with numb stagnation and loss of sensation - all

Sliced turmeric (washed of dust and earth), notopterygium, atractylodes, stephania (one liang each), licorice (lightly roasted, half a liang)

Chew the above. For each dose take four qian weight, water one and a half cups, fresh ginger ten slices; decoct to eight fen, remove the dregs. If the disease is above, take after food; if the disease is

below, take before food.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Shouxing Pill (Longevity Star Pill)

Treats fright of the heart and abdomen, with the spirit not keeping to its abode, surging attacks of wind-saliva, drawing and jerking of the hands and feet, much forgetfulness, abnormal conduct, and clouded spirit - all are suitable

to be taken.

Arisaema (one jin: first use thirty jin of charcoal fire to burn an earthen pit thoroughly red; remove the charcoal, pour five sheng of wine into the pit, wait until the wine has seeped away,

then put the arisaema into the pit, cover the pit with a basin, bank it all around with ash, and not let the qi escape; the next day take it out and make into powder), cinnabar (ground separately, two liang)

amber (ground separately, one liang)

Grind the above and blend, and with flour paste boiled in ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, increasing to fifty pills, sent down with decocted acorus-ginseng decoction,

taken down, after food and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Zuojing Pill (Left Channel Pill)

Treats the various disorders of the sinews and bones, loss of control of the hands and feet, and inability to walk and move; provided the sinews and vessels have not been injured by acupuncture and moxibustion, four or five pills will certainly be effective;

it can free the nutritive and defensive [qi] and guide the channels and network-vessels. It specifically treats the three channels of the heart, kidney, and liver; if after taking it the urine is slightly dribbling and impeded, this is its sign. (

Momordica seed (shell removed, ground separately), white gum-resin (ground), trogopterus dung, wild aconite (raw, skin and umbilicus removed, three and a half liang each), angel-

ica

Make the latter four ingredients into powder, blend with the former two, and use one jin of black beans, skin removed and pounded raw into powder, boiled in vinegar into a paste to mix with the drug, and make pills the size of a chicken-head.

For each dose take one pill, ground and taken down with wine.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Huoluo Pill (Channel-Quickening Pill)

Treats vacuity of the primary-organ qi in men, and long-standing cold of the spleen blood in women, with the various kinds of wind-evil and damp-toxin qi lodging and stagnating in the channels and network-vessels and flowing and pouring to the hands and feet,

or producing red swelling, with difficulty in walking, heaviness of the loins and legs, and drawing pain at the center of the sole; and rushing upward to the abdomen and ribs with distension, and stuffy oppression of the chest and diaphragm with no desire

for [food], and oppressed confusion, and all wind-pain with migratory pouring and generalized bodily pain.

Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), wild aconite (roasted, skin and umbilicus removed), earthworm (soil removed), arisaema (roasted, six liang each)

frankincense

The above, [make into] a fine powder, add the ground drugs and mix uniformly, and with flour paste made with wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, sent down on an empty stomach and at midday with cold wine;

taking down with schizonepeta tea also works.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Seven Raws Pill

Treats the thirty-six kinds of wind in men and women, the five kinds of low back pain, injuries from beating and falls, pain penetrating the bone, tension of the back and shoulders, and the hands and feet

with inconstant pouring, and contraction of the sinews and vessels; long-standing wind disorders - all are cured.

Earthworm (soil removed), trogopterus dung (stones removed), pine resin (wood removed), schizonepeta (twigs and stalks removed), Sichuan aconite (roasted, skin and

umbilicus removed), gastro-

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in vinegar make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take five to seven pills, taken down with tea or wine at will. Pregnant women must not take it.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Chuanxiong Chatiao San (Chuanxiong Tea-Mixed Powder)

(See the formula under the cold-damage category.)

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Frankincense Pain-Chasing Powder

(The formula is the same as Tiger Bone Powder.) (One edition says: the formula is the same as Longhu Pill.)

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Black Dragon Pill

Treats all wind-stroke and headache.

Angelica dahurica (filed), [Gao]ben (washed, two liang each), soft gypsum (finely ground), Sichuan aconite (skin and tip removed, steamed three times with black beans), arisae-

ma (

The above, [make into] a fine powder, pound with refined honey, and make pills the size of a pellet. For each dose take one pill, chewed and taken down with mint decoction.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Jingqi Pill (Fright-Qi Pill)

Treats accumulated qi from fright and anxiety, with the heart receiving wind-evil; when it attacks there is locked jaw, surging saliva, and clouded congestion, and on waking the spirit is as if foolish - it is greatly suitable to be taken

Perilla seed (fried, one liang), tangerine peel, costus, aconite (raw, skin and umbilicus removed), ephedra (roots and nodes removed), flower[ed]

snake (wine

sprouts, half a liang each

The above, make into powder; add a little separately ground borneol and musk, grind together and blend thoroughly, pound with refined honey, and make pills the size of a longan. For each dose take one grain, dissolved in gold-and-silver mint decoction

and taken down; warm wine also works. (This formula: in the wushen year, a man in the army broke the law and was stripped of his clothes and about to receive the blade, but was released; his spirit was lost and he was as if foolish. He was given one grain and after taking it

slept; when he woke, the illness was already gone. The wife of Zhang Zaiyang, supervisor of Jiangdong, fleeing bandits, lost her mind for several years; receiving this formula, she was cured before finishing the course. Again, the wife of the patrolling

inspector Huang Yan had manic collapse for more than a year; she was given this formula with the aconite removed and iron powder added, and was cured before finishing the course. Iron powder transforms phlegm, settles the heart, and checks liver evil; if there is much

anger, the liver evil greatly flourishes, and iron powder can subdue it. The Suwen says: 'For yang collapse with manic rage, treat with iron powder' - this is the meaning of metal overcoming wood.)

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Frankincense Xuanjing Pill (Frankincense Channel-Freeing Pill)

Treats bodily vacuity invaded by wind, damp, cold, and summerheat, with the four qi contending, hemiplegia, obstinate numbness of the hands and feet, and vexing pain of the joints

with aversion to cold and fever, gradually becoming beriberi; insufficiency of the liver and kidney, with spasmodic tension of the four limbs and generalized attacking and pouring; or sprains and injuries from beating and falls, internal injury

and irregular menses in women. For regular use it quickens the blood and stops pain, supplements vacuity, and strengthens the sinews and bones.

Melia fruit (filed, fried), pharbitis seed (fried), lindera (wood removed), fennel (washed of sand and soil, fried), tangerine peel (re-

moved white), dioscorea

skin and tip removed, roasted), tro-

liang)

The above, [make into] a fine powder, and with wine paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty pills, taken down with salt decoction or salt wine at will; for women, with vinegar decoction.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Huantui Pill (Leg-Changing Pill)

Treats vacuity of the three yin channels of the foot, invaded by wind, cold, summerheat, and damp, with cramping numbness and flaccid weakness, attacking upward to the chest, ribs, shoulders, and back, and pouring down to the feet and knees

and becoming wind-damp beriberi, with difficulty in walking, the center of the sole burning like fire, panting and rapid breathing, and no desire for food.

Coix seed (fried), photinia leaf, dendrobium (sprouts removed, soaked in wine), dioscorea (lightly roasted), Sichuan achyranthes (sprouts removed, soaked in wine), gast-

rodis

soaked), gastrodia (removed

The above, make into powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty pills, taken with warm wine or salt decoction at will.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Dasheng Baoming Pill (Great Sage Life-Preserving Pill)

Treats all wind disorders in men and women, with vacuity of both qi and blood, one-sided outburst of yin and yang, sudden violent wind-stroke, lying rigid and clouded and congested, sali-

va and tremor, loss of consciousness, stiff tongue and loss of voice, dragging of the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, or paralysis and hemiplegia, with hemiplegia,

and disordered [speech], and numbness of the four limbs; it also treats epilepsy with falling and lying down, eyes closed and unable to open, profuse saliva with sounds, or opisthotonos with the eyes

turned up, and locked jaw. It also treats wind contending in the yang channels, with blurred vision and headache, cicada-like noises in the ears, twitching of the skin, frequent yawning and much sleep,

and inability to turn the head; and vacuous wind of the kidney, with pain of the feet and knees, difficulty in walking, and one-sided wind flowing and pouring to one side with inability to bend and stretch - without

exception, all are treated.

The formula is the same as the former Great Sage One-Grain Golden Pill.

The above, [make into] a fine powder and mix uniformly; use the ink mentioned above to mix the drug; divide each liang into six pills, dry in a closed place, and coat with gold foil. For each dose take one pill,

rub half a liang of ginger with its skin to obtain the natural juice, dissolve the pill in the ginger juice until exhausted as the measure; warm half a cup of ash-free wine, steep and dissolve together, and take warm;

estimate the patient's capacity for wine and further drink one to two sheng of warm wine, giving it to assist the strength of the drug. Then cover with clothes and bedding and lie down, taking sweating as the measure. If the condition is light,

take half a pill each time, without regard to time. If there is a wind disorder, regular use is especially excellent; it supplements the five organs, secures the true origin, frees the joints, dispels and drives out wind-evil, and streng-

thens the sinews and bones, quickens the blood, and preserves the complexion.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Four Raws Pill

Specifically treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, deviation of the mouth and eyes, wind-stroke with urgent saliva, and hemiplegia with inability to raise [the limbs] - all are cured.

Trogopterus dung (stones removed), davallia, Sichuan aconite (skin and tip removed), angelica (equal parts)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste made with ash-free wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take seven pills, gradually increasing to ten or fifteen pills, with warm wine

taken down. While taking this drug, do not take Lingbao Pill, lest the drug be ineffective.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Qingjiao Pill (Light-Foot Pill)

Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, and weakness of the feet with inability to walk.

Momordica seed (ground separately), white gum-resin (ground separately), white peony (two liang each), wild aconite (skin and tip removed, four liang), adzu-

ki bean (one

The above, [make into] powder, and with adzuki-bean paste make pills the size of phoenix-tree seeds. Seven pills each time, at once increasing to ten pills, taken down with warm wine or quince decoction. If the disease is above, take

after food and at bedtime; if the disease is below, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short while.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Great Saposhnikovia Decoction

Dispels wind and smooths the qi, quickens the blood vessels, strengthens the sinews and bones, removes cold-damp, and drives out cold qi. It also treats pain of the feet with paralysis and weakness after suffering dysentery, with inability

to [walk] - 'dysentery wind'; or enlargement and pain of both knees, with the thighs and shanks withered and dry, leaving only skin and bone, and spasmodic contraction while lying, with inability to bend and stretch - called '

[sic]

the blood and qi flow freely, the muscles gradually regenerate, and one naturally walks as before.

Chuanxiong (do not use fuxiong), aconite (roasted, skin and umbilicus removed, one and a half liang each), prepared dried rehmannia (washed), atractylodes, saposhnikovia

(reed removed)

two liang), notopterygium

liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take five qian, water one and a half cups, add ginger seven slices and one large jujube; decoct together to eight fen, remove the dregs, and take warm, on an empty stomach

and before food.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Jingjin Dixian Dan (Presented Earth-Immortal Pill)

Treats the five taxations and seven injuries in men, with exhaustion of kidney qi, diminished spirit and vitality, difficulty in walking, tastelessness of food and drink, dim eyes and scorched ears,

and dry and withered skin; in women, vacuity and cold of the blood sea, irregular menses, cold of the organs with few children, and foul discharge below. It also treats the various hemorrhoids and sores,

wind and all qi - all are cured.

Ginseng, huang[qi] (one and a half liang each), aconite (roasted), Sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried until it sweats), cistanche (wine

soaked,

raspberry, arisae-

reed, soaked in wine two nights,

two liang), momordica seed (shell removed)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, increasing to forty pills, swallowed on an empty stomach with warm wine.

(This formula was compiled by Tao the Recluse into the Daozang Jing, where it says: at that time a certain man's mother in youth contracted a wind-qi illness, which afterwards brought on attacks of cramping and knotting pain and numbness, and for long she could not

be cured by a hundred treatments; she lay in bed for more than fifty years, and her fat and flesh melted away, leaving only sinews and bones. Then from a lay devotee she obtained this formula, prepared it according to the formula, and took it daily

until just over five hundred doses, when the mother's illness was suddenly removed, her white hair turned black again, and her fallen teeth grew anew. At eighty years of age her complexion was like that of a twenty-year-old, her sinews

her ears were sharp and her eyes bright. At the time there was an old slave who constantly stole and took the drug; in deep winter he wore thin ko-hemp, trod frost and snow, and showed no sign of cold; he carried loads twice as heavy as ordinary [men],

and [walked] as if flying. Suspecting him to be possessed by a ghost, they beat him to death and buried him in the sand by the water. After long he again became a specter, and village custom even said: whenever a slave dies

his shanks are [broken], so that he cannot move. So they dug him up and broke his shanks, and saw that his bones were all solid, like the color of gold; breaking his arms was likewise;

and the recluse said: had this slave not been beaten to death, he would have become an earth-immortal.)

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Fuhu Dan (Tiger-Taming Pill)

Specifically treats left-sided paralysis and right-sided paralysis. (Zhang Huiyou's formula.)

Raw dried rehmannia, vitex fruit (white removed), white silkworm (fried, silk removed, one fen each), trogopterus dung (skin removed, half a liang), rhodo-

dendron flower

The above, [make into] a fine powder, and with pinellia powder boiled in wine as paste make pills the size of a longan. Each pill is divided into four doses, swallowed with wine, two doses daily. (This

formula: in Wuyi Lane of Jiankang Prefecture there was an old man surnamed Zhong who all his life loved the Way and morning and evening paid reverence to Mount Mao; because of much wine he happened to contract a wind disorder, for which a hundred treatments were ineffective.

One day a Daoist suddenly came, said he was too troubled by wine, and taught him to take this drug; the Daoist then vanished; taking it proved effective, and so it was known to be an immortal formula.)

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Lindera Qi-Smoothing Powder

Treats all wind-qi in men and women, attacking and pouring to the four limbs, with pain of the joints, generalized obstinate numbness, and dizziness of the head and eyes

with impeded speech, and spasmodic contraction of the sinews and vessels. It also treats beriberi, with difficulty in walking, and weakness of the feet and knees. Women's blood-wind, and the cold of the aged

with piercing pain, distension of the heart and abdomen, and vomiting, diarrhea, and borborygmus.

Ephedra (roots and nodes removed), tangerine peel (pulp removed), lindera (wood removed, two liang each), white silkworm (silk and mouth removed, fried), chuan-

xiong

The above, [make into] a fine powder. For each dose take three qian, water one cup, ginger three slices, one jujube; decoct to seven fen, and take warm. In cold-damage of the four seasons, with aversion to cold

and high fever, headache and weary limbs, add scallion white three cun, decoct together and take; when sweat appears it works. For sprains and body pain, mix and take with warm wine. Genera-

-lized itching, scratched into sores, decoct with three mint leaves and take. Pregnant women must not take it. For regular use it disperses wind and smooths qi.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Secret Formula Leg-Changing Pill

Treats weakness of the kidney channel, pouring down to the loins and knees, or cooling oneself in the wind and being seized by cold qi, with heaviness and weakness, slow moving of the feet,

inability to bend and stretch, dull pain at the center of the sole, and hindrance to treading the ground. It greatly treats dry and damp beriberi, with red swelling and painful distress, attacking without fixed time, with moaning

and rapid [breathing], difficulty in moving, and a dark blackish complexion, and constipation - all are cured.

Coix seed, photinia leaf, arisaema (washed, prepared with ginger, fried), Sichuan achyranthes (soaked in wine, roasted), cinnamon (coarse bark removed), angel-

ica (

(lightly roasted), huang[qi] (roasted in honey), dipsacus (one liang each), atractylodes (soaked in rice-washing water, one and a half liang), areca (half a liang), dried

quince (four liang)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, swallowed on an empty stomach with warm wine or quince decoction,

two or three doses daily. For regular use it relaxes the sinews and lightens the feet, and there will never be the affliction of beriberi. (A man of old had this illness; taking it for one month, his foot-strength was at once strong, and truly it has

changing

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Zuojing Pill (Left Channel Pill)

Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, tremor of the hands and feet, impeded speech, generalized bodily pain, spasmodic contraction of the sinews and vessels with inability to bend and stretch, and rigidity of the neck and back,

and [stiffness of] the feet and knees, with difficulty in walking, vexing pain of the joints, and inability to turn from side to side; falls and sprains, and external injury with internal damage - all are treated. For regular use it frees

the blood vessels, disperses wind and smooths qi, strengthens the bones, and lightens the body.

Raw black beans (one jin, boiled together with twenty-one blister beetles, heads and feet removed, until the beans swell as the measure; discard the blister beetles and do not use; take the beans and dry by roasting)

Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed, two liang), frankincense (ground, two liang), myrrh (one and a half liang), wild aconite (roasted, four liang)

The above, make into powder, and with vinegar paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, taken down with warm wine, without regard to time.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Quince Pill

Treats weakness of the kidney channel, attacking downward to the loins and knees, with heaviness and weakness, swelling and itching of the legs, and breaking-out of sores, dull pain at the center of the sole, and spasmodic tension of the sinews and vessels

with flaccid weakness of the knees, difficulty in walking, panting and rapid breathing on moving, a dark blackish complexion, constipation and difficult urination, and reduced food and drink - whether long-standing or new, all

Prepared dried rehmannia (washed, roasted), tangerine peel (pulp removed), lindera (four liang each), black pharbitis (three liang, fried), photinia vine, apri-

cot kernel (skin and tip removed), angelica, cistanche (soaked in wine, roasted), dried quince, dipsacus, achyranthes (soaked in wine, two liang each), red peo-

ny (one liang)

The above, [make into] a fine powder, and with wine paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, swallowed on an empty stomach with quince decoction; warm wine also works.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Zhuifeng Yingtong Pill (Wind-Chasing Pain-Responding Pill)

all wind disorders, with left-sided paralysis and right-sided paralysis, hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, locked jaw, impeded speech, sinews and vessels

with pain, attacking upward and pouring downward, wandering without fixed place, heaviness of the loins and legs, tinnitus and dull hearing, and flaccid weakness of the feet and knees with inability to bend and stretch,

and numbness, with thick and obstinate skin. It also treats women's blood-wind attacking and pouring, with bodily pain, floating face and emaciated flesh, bitter mouth and dry tongue, head

or skin itching, urticaria and sores; latent wind and brain-combined [wind], and one-sided and bilateral headache - all are treated.

Clematis, cibotium (hair removed, four liang each), polygonum, Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed, six liang each), frankincense (ground,

one

The above, make into powder, and with wine paste make pills. For each dose take fifteen pills, increasing to twenty pills, swallowed with musk warm wine; plain warm wine also works; take when the stomach is somewhat empty.

For regular use it lightens the body, strengthens the sinews and bones, frees the channels and quickens the network-vessels, and removes damp and wind. Pregnant women must not take it.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Magnetite Pill

Treats kidney wind-toxin attacking upward, with puffiness of the head and face, tinnitus and dim eyes, swelling and itching of the scalp, pain of the temples, nasal congestion and oppressed brain, and

tension of the neck and back, generalized itching, urticaria and sores, pain of the hundred joints, numbness of the skin, pouring down to the feet and knees, with spasmodic contraction of the sinews and vessels and in-

ability [to move], dull pain under the feet, and difficulty in walking - all are suitable to be taken. For regular use it can supplement, remove wind and brighten the eyes, quicken the blood, and preserve the complexion.

Magnetite (burned, quenched in vinegar twenty times, pounded and sifted to powder, ten liang), achyranthes (soaked in wine, roasted, six liang), yellow rhododendron (fried,

eigh-

fourteen liang)

The above, [make into] a fine powder, and with wine paste make pills. For each dose take thirty pills, swallowed with roasted-scallion salt wine; roasted-scallion tea also works; for one-sided and bilateral headache, take with raw scallion

tea; for women's blood-wind, with generalized pain, dizziness of the head and eyes, and floating face and thin body, take with weak vinegar decoction, three doses daily, with great marvelous effect.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Sesame Powder

Treats wind-toxin of the spleen and lung attacking and rushing, with generalized skin itching, or sores and scabies, or urticaria; when scratched with the hand it spreads and becomes

uncured, and recovers only to recur; roaming wind on the face, or as if insects crawl; purple patches, white patches, obstinate numbness and other winds; or kidney wind attacking and pouring -

all are suitable to be taken.

Sesame (twelve liang), schizonepeta, sophora (eight liang each), polygonum (washed, roasted, ten liang), licorice (roasted), clema-

tis (each

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, infused with mint tea, and take after food; or mixed with wine and infused with honey decoction; it also works. After taking this drug, bathe repeatedly,

so that sweating is obtained, and it works at once.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Black Spirit Pill

Treats all wind disorders, and paralytic wind, with tremor of the hands and feet, generalized numbness, tension of the shoulders and back, and pain of the joints. It also treats wom-

-en's head dizziness and blurred vision, and weary spirit.

Tree-peony bark, white peony, chuanxiong, ephedra (roots and nodes removed, four liang each), red peony, licorice (ten liang each), schizonepeta, wild

aconite (roasted, six liang each), black beans (eight liang), polygonum (soaked in rice-washing water, cut, roasted, twelve liang)

The above, [make into] a fine powder, and with water paste make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, chew finely, and take down with tea or wine at will, without regard to time. For women's blood-wind flowing

and pouring, take down with black-bean-drenched wine. For children with fright wind, take down with decocted gold-and-silver decoction. For wind-damage cough, take down with wine-decocted ephedra. For headache, take down with scallion tea.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Zhuifeng San (Wind-Chasing Powder)

The indications are the same as the former Wind-Chasing Powder.

White silkworm (silk and mouth removed, fried), whole scorpion (lightly fried), licorice (roasted), schizonepeta (two liang each), Sichuan aconite (roasted,

skin and umbilicus removed), saposhnikovia (reed and forks removed), gypsum (ground, four liang each), chuanxiong (three liang), musk (ground, one liang)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take half a qian, mixed and taken down with good tea, after food and at bedtime. It clears the head and eyes, frees the throat and diaphragm, disperses congestion of wind, and transforms phlegm and saliva.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Sophora Pill

Treats accumulated heat of the heart and lung, and kidney wind-toxin attacking the skin, with sores and leprosy arising from time to time, unbearable itching, and intermittent discharge of yellow water; and great wind [leprosy] with the hands

and feet rotting away, and eyebrows falling out; all wind disorders - all are treated.

Sophora (thirty-two liang), schizonepeta (stalks removed, sixteen liang)

The above, [make into] a fine powder, and with water paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, swallowed with good tea, or taken down with schizonepeta decoction, after food.

Treating Cold-Damage

(with an appendix on summerheat-stroke)

Treating Cold-Damage

Ginseng Baidu San (Ginseng Toxin-Vanquishing Powder)

Treats cold-damage and seasonal qi, with headache and stiff neck, high fever and aversion to cold, and vexing bodily pain, as well as cold congestion with cough, nasal congestion and heavy voice,

and retching with cold and heat - all are treated.

Bupleurum (sprouts removed), licorice (roasted), platycodon, ginseng (reed removed), chuanxiong, poria (skin removed), bitter orange (pulp removed,

fried with bran)

The above ten ingredients, thirty liang each, make into a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add a little each of fresh ginger and mint; decoct together to seven fen, re-

move the dregs, without regard to time; if cold predominates take it hot, if heat predominates take it warm.

Treating Cold-Damage

Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Treats cold-damage and warm-heat disease, with bodily heat and aversion to wind, rigidity and tension of the neck, fullness of the chest and rib pain, retching and vexing thirst, alternating cold and heat,

difficult urination, dry and hard stool, or illness that has passed its course without resolving, or tidal fever not removed; and relapse from overexertion after recovery, with fever and pain; in women,

vexing heat; menses just ceasing, with cold and heat like malaria, attacking at fixed times; and postpartum wind-damage, with headache and vexing heat - all are suitable to be taken.

Pinellia (washed in hot water seven times, dried by roasting, two and a half liang), bupleurum (reed removed, half a jin), ginseng, licorice (roasted), scutellaria (each

three liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three large qian, water one and a half cups, fresh ginger five slices, one jujube, split open; decoct together to seven fen, remove the dregs, and

take slightly warm, without regard to time. For children, divide into two doses, adjusting according to size.

Treating Cold-Damage

Crabapple Powder

Treats cold-damage and epidemic pestilence of the season, with headache and stiff neck, high fever and aversion to cold, tension and vexing pain of the loins, back, and four limbs, red face and dry throat, and

Ephedra (nodes removed), cinnamon (coarse bark removed), atractylodes (skin removed), Sichuan rhubarb, kudzu, gypsum, gardenia (skin removed,

one [liang] each

skin and umbilicus removed

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add a dozen or so crabapple slices, fresh ones also being suitable; decoct to seven fen, remove the dregs, and take slightly warm,

without regard to time, taking again in succession. Cover with clothes and bedding, taking sweating as the measure.

Treating Cold-Damage

Bupleurum and Gypsum Powder

Treats seasonal epidemic plague, with high fever and aversion to wind, headache and bodily pain, nasal congestion and dry throat, a feeling of fullness in the heart and chest, alternating cold and heat, and phlegm

that is thick and sticky.

Red peony, bupleurum (sprouts removed), peucedanum (sprouts removed), gypsum (roasted), kudzu (fifty liang each), cimicifuga (twenty-

five liang), huang

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger three slices and a dozen or so fermented soybeans; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take slightly warm. For

children, divide into three doses, adjusting further according to size, without regard to time.

Treating Cold-Damage

Ephedra Decoction

Treats cold-damage headache, fever and aversion to wind, pain of the joints, and panting fullness without sweat.

Ephedra (nodes removed, three liang), licorice (roasted, one liang), cinnamon (coarse bark removed, two liang), apricot kernel (seventy pieces, skin

and tip removed,

The above, [make into] a coarse powder; add the apricot-kernel paste and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to eight fen, remove the dregs, and take warm, taking sweating as the measure.

If the illness already has spontaneous sweating, it must not be taken. Without regard to time.

Treating Cold-Damage

Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction)

Treats cold-damage with the exterior unresolved, with water-qi below the heart, dry retching and fever, cough with slight panting. It also treats overflow fluid-retention, with painful and heavy body,

and inability to lie at rest; or from bodily cold and drinking cold [fluids], internally injuring the lung channel, with cough and rapid panting, and vomiting of saliva and foam - all are suitable to be taken.

Dried ginger (roasted), asarum (leaves removed), ephedra (nodes and roots removed), cinnamon (coarse bark removed), peony, licorice (filed,

fried, three [liang] each

Pound the above seven ingredients into a coarse powder; add the pinellia and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to one cup, remove the dregs, and take warm, after food.

Treating Cold-Damage

Shengsanzi (Sage Powder)

Treats cold-damage, seasonal epidemic pestilence, wind-warm, and damp-warm; in all cases, whether or not there is dual contraction of yin and yang, and before the exterior and interior are distinguished, whether there is external heat with internal cold,

or external cold, with tension and pain of the head, neck, loins, and spine, fever and aversion to cold, painful and heavy limbs and joints, vomiting and counterflow, panting and cough, and nasal congestion with heavy voice; and from eating and drinking raw

and cold things injuring the stomach duct, with fullness and oppression of the chest and diaphragm, distending pain of the abdomen and ribs, binding mass below the heart, cold counterflow of the hands and feet, borborygmus and diarrhea, undigested food and drink, and intermittent spontaneous sweat-

-ing, and difficult urination - all are suitable to be taken.

Magnolia bark (coarse bark removed, roasted with ginger juice), atractylodes, saposhnikovia (reed-head removed), evodia (washed in hot water seven times), alisma, aconi-

te (roasted until cracked

huang (roots and nodes removed), asarum (sprouts removed), peony, pubescent angelica (reed removed), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), poria

(skin removed), bupleurum (reed removed), bitter orange (pulp removed, fried with bran, half a liang each), licorice (roasted, one liang), katsumada seed (ten

pieces, skin removed), acorus (half a liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take four qian, water one and a half cups; decoct to one cup, remove the dregs, and take hot, without regard to time; obtain slight generalized sweating, and one is cured.

When the seasonal qi is disharmonious, drink it on an empty stomach to ward off evil pestilence.

Treating Cold-Damage

Wuji San (Five Accumulations Powder)

Harmonizes the center and smooths the qi, removes wind-cold, and transforms phlegm and fluid-retention. Treats long-standing cold of the spleen and stomach, distending pain of the abdomen and ribs, retained phlegm in the chest and diaphragm, and vomiting and counterflow with nausea;

cold, with internal injury from raw and cold [foods], stuffy oppression of the heart and abdomen, dull pain of the head and eyes, tension of the shoulders and back, indolence of the limbs, alternating cold and heat, and no intake of food and drink

and disharmony of the blood and qi, with griping pain of the heart and abdomen, and irregular menses, or amenorrhea - all are suitable to be taken.

Angelica dahurica, chuanxiong, licorice (roasted), poria (skin removed), angelica (reed removed), cinnamon (coarse bark removed), peony, pinel-

lia (washed in hot water

atractylodes (soaked in rice-washing water,

coarse bark, four liang)

The above, except that cinnamon and bitter orange are made separately into a coarse powder, the thirteen ingredients are made together into a coarse powder, fried over slow fire until the color changes, spread out to cool, and then the cinnamon and

bitter-orange powder is added and made uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger three slices; decoct to one medium cup, remove the dregs, and take slightly warm. If cold qi rushes and surges,

with fullness and piercing pain of the heart, ribs, navel, and abdomen, and counterflow-stomach vomiting, and diarrhea of undigested food, and abdominal masses and accumulations, and qi pain of the bladder and small intestine, then add roasted raw

ginger three slices and a little salt and decoct together; in cold-damage and seasonal pestilence, with headache and bodily pain, aversion to wind and fever, and rigidity and pain of the neck and back, add scallion white three cun and fermented soybean seven grains

and decoct together; if one merely feels aversion to cold, or the body is not very hot, with tension of the limbs, or cold counterflow of the hands and feet, then add fried evodia seven grains and a little salt and decoct together;

in disharmony of cold and heat, with cough and panting fullness, add jujube and decoct; in women with difficult labor, add one ge of vinegar and decoct together and take; all without regard to time.

Treating Cold-Damage

Cimicifuga and Kudzu Decoction

Treats seasonal qi and epidemic pestilence in adults and children, with headache and fever, and vexing pain of the limbs; and for sores and rashes whether already erupted or not yet erupted, in doubtful cases

of it.

Cimicifuga, white peony, licorice (roasted, ten liang each), kudzu (fifteen liang)

The above, [make into] a coarse powder; for each dose take three qian, use water one and a half cups; decoct to one medium cup, remove the dregs, and take slightly warm, without regard to time, two or three

doses daily, taking the departure of the disease-qi and coolness of the body as the measure. For children, take according to strength.

Treating Cold-Damage

Kudzu Muscle-Releasing Decoction

Treats cold-damage, warm disease, and seasonal cold pestilence, with headache and stiff neck, fever and aversion to cold, tension of the limbs, and vexing pain of the joints,

and oppression of the diaphragm.

Kudzu (four liang), ephedra (nodes removed, three liang), cinnamon (coarse bark removed, one liang), licorice (roasted), scutellaria, peo-

ny (two [liang] each

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add one jujube split open; decoct to eight fen, remove the dregs, and take slightly warm, without regard to time,

taking the appearance of sweat as the measure.

Treating Cold-Damage

Golden Whorl-Flower Powder

Treats wind and transforms phlegm, removes dull pain of the head and eyes, rigidity and tension of the neck, alternating cold and heat, vexing pain of the limbs, fullness and oppression of the chest and diaphragm, and con-

gestion of phlegm and saliva with panting fullness and thick and sticky mucus and spittle; and treats seasonal cold pestilence, with high fever and aversion to wind.

Inula (stalks removed), ephedra (nodes removed), peucedanum (reed removed, three liang each), schizonepeta spikes (four liang), licorice (fried)

pinellia (

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger three slices and one jujube; decoct together to eight fen, remove the dregs, and take warm, with-

-out regard to time. If cold-evil is present, sweat appears; if wind is exuberant, it resolves and frees [the bowels].

Treating Cold-Damage

Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction)

Cold-damage for more than ten days, with evil qi bound in the interior, alternating cold and heat, constipation and difficult defecation, abdominal fullness with distending pain, and delirious speech,

with no intake of food; or no defecation for five or six days, with piercing pain around the navel, and intermittent restlessness, and after sweating a malarial-like state, with fever toward evening,

for those with strength, it may be taken.

Bitter orange (pulp removed, fried, half a liang), bupleurum (reed removed, half a jin), rhubarb (two liang), pinellia (washed in hot water seven times, cut,

roasted,

The above five ingredients, make into a coarse powder; add the pinellia and mix uniformly. For each dose take three large qian, with water one and a half cups, add fresh ginger five slices and one jujube; decoct to

one medium cup, filter out the dregs, and take warm, after food and at bedtime. This drug treats cold-damage with internal heat and interior repletion; if there is bodily pain, it is because the exterior syndrome is unresolved, and it must not

be taken.

Treating Cold-Damage

Atractylodes and Aconite Decoction

Treats wind-damp contending, with painful and vexing body, inability to turn from side to side, no vomiting and no thirst, hard stool, and free urination. And wind-vacuity

extreme, with no sense of the flavor of food. This drug warms the flesh and supplements the center, assists the yang qi, and stops spontaneous sweating.

Licorice (fried, two liang), atractylodes (four liang), aconite (roasted, skin and umbilicus removed, thinly sliced, one and a half liang)

Pound the atractylodes and licorice into a coarse powder; add the aconite and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger five slices and one jujube split open;

decoct together to one cup, remove the dregs, and take warm, before food.

Treating Cold-Damage

Stephania and Huangqi Decoction

Treats wind-damp contending and lodging in the skin, with the whole body heavy, the four limbs weak, vexing pain of the joints, intermittent spontaneous sweating, and a chill-

-ing like water being thrown off when garments are removed. It also treats wind-water contending and lodging, with puffiness of the loins and feet, light above and heavy below, and inability to bend and stretch.

Stephania (four liang), huang[qi] (five liang), licorice (roasted, two liang), atractylodes (three liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger three slices and one jujube; decoct together to one cup, remove the dregs, and take slightly warm,

without regard to time; after taking, cover and lie warm to induce slight sweating, and one recovers.

Treating Cold-Damage

Ginger and Aconite Decoction

Treats cold-damage that has already been purged downward and also once made to sweat, with both interior and exterior vacuous, evil qi unresolved, and no exterior signs visible; the body has no great heat, and by day

one cannot sleep, while by night one is quiet; with no vomiting and no thirst, and deep and faint pulses - it is suitable to be taken. It also treats sudden contraction of wind-cold, and long-accumulated phlegm and water

with pain, cholera with cramp, and all vacuous cold - all are treated.

Dried ginger (one liang), aconite (raw, skin and umbilicus removed, finely cut, one piece)

Combine the above and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to one cup, remove the dregs, and take warm, before food.

Treating Cold-Damage

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction

Treats cold-damage and seasonal qi, with vacuity of both exterior and interior, generalized fever, and vexing oppression of the heart and chest; or after obtaining sweat and already resolving, with no fluids within,

and vexing fullness in the center, and qi counterflow with a desire to vomit; and the various vacuous vexing heats - all are suitable to be taken. The various vacuous vexing heats resemble cold-damage, but without aversion

to [cold], and also without headache, and with a pulse that is not tight and rapid; it is then not to be sweated or purged, and this drug is suitable to be taken.

Ginseng (reed-head removed), licorice (roasted, two liang each), gypsum (one jin), pinellia (washed in hot water seven times, two and a half liang), ophiopo-

gon (

The above, [make into] a coarse powder; add the pinellia and make uniform. For each dose take three qian, water two cups, add green bamboo leaves and fresh ginger five or six slices each; decoct to one and a half cups,

filter out the dregs, add more than a hundred grains of non-glutinous rice and decoct again; when the rice is done, remove the rice, and take warm, without regard to time.

Treating Cold-Damage

Wuling San (Five Poria Powder)

Treats cold-damage and warm-heat disease, with exterior and interior unresolved, headache and fever, dry mouth and throat, and vexing thirst with drinking of water, or water taken in being at once vomited,

and diarrhea; and after sweating and resolution of the exterior, with unceasing vexing thirst - it is suitable to be taken. It also treats cholera with vomiting and diarrhea, and restless thirst drawing drink.

Alisma (twenty-five liang), atractylodes, polyporus (skin removed), red poria (skin removed, fifteen liang each), cinnamon (coarse bark removed,

ten liang)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with hot water, without regard to time; after taking, drink much hot water, and when sweat appears, one is cured. It also treats static heat in

the interior, with the body developing jaundice; mix and take down with strongly decocted artemisia decoction, taken before food; for jaundice with thirst, and summerheat-stroke drawing drink, it may also be mixed with water and taken;

for children, add a little atractylodes powder and take. If vacuous fever arises, add a little silk-wrapped huang[qi] and ginseng powder and take.

Treating Cold-Damage

Sini Tang (Four-Counterflow Decoction)

Treats cold-damage with spontaneous diarrhea and no thirst, unceasing retching, or both vomiting and diarrhea, with urine sometimes impeded and sometimes free, or excessive sweating, with a pulse

of abdominal pain and distending fullness, cold counterflow of the hands and feet, and all vacuous-cold counterflow chill - all are suitable to be taken. Whenever cold-damage exhibits these signs, they all arise from yang qi

being cold; even if one further feels headache and bodily pain, fever and aversion to cold, and tension of the four limbs, with all exterior signs complete, one must not first attack the exterior; it is fitting first to take this drug

for the interior.

Licorice (roasted, two liang), dried ginger (one and a half liang), aconite (raw, skin and umbilicus removed, finely cut, half a liang)

Take the licorice and dried ginger, make into a coarse powder; add the aconite and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to one medium cup, remove the dregs, and take warm,

without regard to time; for regular use it disperses summerheat qi and separates water from grain.

Treating Cold-Damage

Dashun San (Great Harmony Powder)

Treats exposure to summerheat and latent heat, with excessive drawing of drink, the spleen and stomach receiving damp, water and grain not separated, clear and turbid contending, and yin and yang qi counterflowing, with cholera, vomit-

-ing, and disharmony.

Licorice (filed into one-cun lengths, thirty jin), dried ginger, apricot kernel (skin and tip removed, fried), cinnamon (coarse bark removed, roasted, four jin)

First fry the licorice with white sand until eight-tenths yellow and done, then add the dried ginger and fry together until the ginger cracks, then add the apricot kernel and fry together again; when the apricot kernel is

no longer audible as the measure, sift it clean, then add the cinnamon, and pound and sift together into a powder. For each dose take two qian, water one medium cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take

warm. If restless, mix and take down with first-drawn well water, without regard to time. Infusing with boiling water and taking also works.

Treating Cold-Damage

Baihu Tang (White Tiger Decoction)

Treats cold-damage after great sweating, when the exterior signs have already resolved, with great vexation of the heart and chest and thirst desiring drink, and seven or eight days after vomiting or purgation,

with heat bound in the interior, both exterior and interior hot, intermittent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue with vexation, and a desire to drink several sheng of water - it is suitable to be taken;

and for summerheat-toxin, with sweating and aversion to cold, and bodily heat with thirst.

Anemarrhena (seventy-five liang), licorice (roasted, thirty-seven and a half liang), gypsum (washed, twelve and a half jin)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add thirty-odd grains of non-glutinous rice; decoct to one cup, filter out the dregs, and take warm. For children, take accord-

-ing to strength

[text missing]

Treating Cold-Damage

Mosla Pill

Treats summerheat damage and latent heat in adults and children, with restless thirst and dim oppression, dull dizziness of the head and eyes, vexing fullness of the chest and diaphragm, retching and nausea, bitter mouth and

dry tongue, and weary lassitude with no desire for food and drink, or the onset of cholera with vomiting and diarrhea and cramp - all are suitable to be taken.

Mosla (soil removed), perilla (stems and leaves, coarse stalks removed), dried quince (one liang each), clove, poria-spirit (wood removed), sandal-

wood (filed)

The above, [make into] a fine powder, and knead with refined honey into pills, thirty pills per liang. For each dose take one to two pills, chew finely, and take down with warm water; or dissolved in newly drawn water and taken down

also works. For children, take half a pill, without regard to time.

Treating Cold-Damage

Mosla Powder

Treats disharmony of cold and heat in the organs, and intemperance in food and drink; or excessive eating of rank [foods] and raw and cold things; or irregular daily living; or sleeping on the road on damp ground,

or cooling oneself, so that wind-cold qi returns to the triple burner and passes to the spleen and stomach; when the spleen and stomach receive cold, they cannot digest water and grain, so that the true [qi] and evil

contend and vacuity and weakness [arise]; and because food and drink are disordered within the intestines and stomach, vomiting and diarrhea ensue, with pain of the heart and abdomen, and cholera with qi counterflow. There are those with heart pain who first vomit,

and those who first have diarrhea; those with both vomiting and diarrhea; those with fever and headache, and bodily pain followed by vomiting and diarrhea and vacuous vexation; or those with only vomiting and diarrhea with piercing pain of the heart and abdomen,

and tension and pain of the sinews; or those who merely retch without bringing anything up; or those with cold counterflow of the four limbs and a pulse about to expire; or those with vexing oppression and clouded congestion, at the point of death - this drug

White hyacinth bean (lightly fried), magnolia bark (coarse bark removed, roasted well with ginger juice, half a jin each), mosla (soil removed, one jin)

The above, [make into] a coarse powder. For each three qian, water one cup, add one fen of wine; decoct to seven fen, remove the dregs, and cool by sinking in water; take two doses in succession, and there is at once marvelous effect,

without regard to time according to the illness. The formula in the Huoren Shu does not use white hyacinth bean, but adds four liang of coptis, filed fine, ground together with fresh ginger juice until uniform, and fried until yellow,

called Coptis and Mosla Powder.

Treating Cold-Damage

Loquat Leaf Powder

Treats exposure to summerheat and latent heat, with excessive drawing of drink, the spleen and stomach injured by cold, and food and drink not digested, with stuffy oppression of the chest and diaphragm, retching and nausea, and

vexing thirst of the head and eyes, weary lassitude of the limbs, and complete lack of desire for food; or disharmony of yin and yang producing cholera, with vomiting and diarrhea and cramp, and restlessness drawing drink.

Loquat leaf (hairs removed, roasted), tangerine peel (pulp removed with hot water, roasted), clove, half a liang each, magnolia bark (skin removed, coated with ginger juice and roasted, four

liang)

Pound the above drugs and sift into powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger two slices; decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm; mixed with warm water and taken down

also works. If restless, mix and take down with newly drawn water, without regard to time. For children under three years, half a qian may be taken, adjusting further according to size.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Sengqie's Dream-Responding Ginseng Powder

Treats cold-damage with bodily heat and headache, and wind-congestion with phlegm-cough and coughing of blood and other disorders.

Licorice (roasted, six liang), ginseng, platycodon (lightly fried), green tangerine peel (pulp removed), angelica dahurica, kudzu, atractylodes (three liang each)

dried

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger two slices, two jujubes; decoct to seven fen, and take through the mouth. In cold-damage, add fermented soybean

and decoct together and take hot, with great marvelous effect, without regard to time. (One formula omits licorice.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Cyperus and Perilla Powder

Treats plague and cold-damage of the four seasons.

Cyperus (fried until fragrant, hairs removed), perilla leaves (four liang each), licorice (roasted, one liang), tangerine peel (two liang, white not removed)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take hot, without regard to time, three doses daily. If made into a fine powder,

take only two qian, adding salt and infusing. (Once a white-haired old man gave this formula to a wealthy family; that family prepared and distributed it, and when a great plague occurred, the sick in the city

all recovered. Afterwards the plague-specter asked the rich man, and the rich man told him the truth. The specter said: 'This old man has taught three people,' and bowing his head, he withdrew.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Modified Three-Five-Seven Powder

The indications and formula are seen under the various winds category.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Da Yihan Pill (Great Cold-Removing Pill)

Treats long-standing cold and accumulated chill, with weakness of the organs, pain of the heart and abdomen, distending fullness of the ribs, diarrhea with borborygmus, spontaneous diarrhea and spontaneous sweating, and

undigested rice and grain; sudden decline of yang qi with yin qi alone prevailing, and cold counterflow of the hands and feet; cold-damage with exuberant yin, clouded spirit and short pulse, and indolence of the four limbs - all are suitable to be taken.

Long pepper, cinnamon (four jin each), dried ginger (roasted), galangal (six jin each)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in water make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty grains, taken down with rice-washing decoction, before food.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Taiyang Pill

Treats headache; and cold-damage, wind-contraction, and qi accumulation, with one-sided and bilateral and brain-combined headache of all kinds. For each dose take one grain, chewed and taken down with mint tea.

For wind-congestion with exuberant phlegm and discomfort of the throat and diaphragm, it is also suitable to be taken.

Borneol (two liang, ground separately), chuanxiong, licorice, angelica dahurica (one jin each), gypsum (ground separately, two jin), large Sichuan aconite (roasted,

removed),

The above, [make into] a fine powder, and with honey and flour paste make pills, eighteen pills per liang, coated in vermilion red.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Hejie San (Harmonizing Powder)

Treats headache from cold-damage of the four seasons in men and women, with aversion to cold and high fever, restlessness and spontaneous sweating, and cough with vomiting and diarrhea.

Magnolia bark (coarse bark removed, roasted with ginger juice), tangerine peel (washed, four liang each), [Gao]ben, platycodon, licorice (half a jin each), atractylodes

(skin removed

The above, make together into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger three slices and two jujubes; decoct to seven fen, without regard to time, and take hot.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Zhengqi San (Upright Qi Powder)

Treats yin-syndrome cold-damage, with aversion to cold and wind, and upright qi [rendered] cold, with choking congestion of the chest and diaphragm, distension of the ribs, and a firm mass below the heart, with vomiting, dysentery, retching,

and sour water, and cough with counterflow, and indolence with a desire to lie down, and no desire for food and drink.

Licorice (fried, seven qian), tangerine peel, agastache (stalks removed), atractylodes (one liang each), magnolia bark, pinellia (three with magnolia bark)

liang each, made [into

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, fresh ginger three slices, one jujube, water one cup; decoct to seven fen, and take slightly hot before food. It also treats long-standing

malaria, and diaphragm-qi with heart pain, three doses daily. For regular use it smooths the qi and broadens the center, and wards off plague. (One formula omits atractylodes.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Ten Florid Powder

Treats the five taxations and seven injuries in men, with generalized bodily pain, tension of the four limbs, weakness of the loins and knees, vacuity of the spleen-origin qi, and no desire for food and drink, and

cold numbness of the four limbs. It also resolves two-toxin cold-damage, cures the flowing and pouring swelling and pain of beriberi with inability to walk, and vacuous taxation and other afflictions - all are treated.

Acanthopanax bark, tangerine peel (white removed), dried ginger (roasted), licorice (six liang each), platycodon, notopterygium, huang[qi], cinnamon (re-

moved coarse bark)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger two slices, one jujube; decoct to six fen, without regard to time; mixed and taken with hot salt wine also

works.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Filing Powder

Treats the five taxations and seven injuries in men and women, and contraction of cold and exposure to chill, with weak qi and vacuous body, much weariness and little strength. For regular use it strengthens the sinews and bones, and lightens and strengthens the limbs

Tianxianteng, sweet wormwood seed (fried), mulberry bark (fried), cyperus (fried), schizonepeta spikes, peucedanum (prepared with ginger juice, fried),

bupleurum

chuanxiong, white peo-

cinnamon (coarse bark removed), white

The above twenty-four ingredients, make into a coarse powder. For each dose take three large qian, water one and a half cups, add fresh ginger, dark plum, and jujube; decoct to seven fen, remove the dregs,

and take warm. Combine the dregs of two doses and decoct as one dose.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Cinnamon and Poria Pill

Greatly resolves summerheat-toxin.

Cinnamon (coarse bark removed, not exposed to fire), poria (coarse bark removed, equal parts)

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills, eight pills per liang. For each dose take one pill, chewed and taken down with newly drawn water or hot water; dissolved and taken also works.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Xiaoshu Pill (Summerheat-Dispersing Pill)

Treats summerheat damage, with fever and headache.

Pinellia (boiled dry in five sheng of vinegar), licorice (raw), poria (skin removed, half a jin each)

The above, [make into] a fine powder, and with thin paste made from ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty grains, taken down with water. The Yijian Fang says: when this drug is compounded,

one must boil the pinellia in good vinegar, make the paste with ginger juice, and let it not touch raw water; prepared with utmost care, its use is marvelously effective. When summerheat-stroke is the affliction, the drug taken down at once revives one;

for summerheat damage with fever and headache, its use is especially effective. Taken regularly in the summer months, it stops thirst and frees urination, and though one drinks much water it does no harm; indeed no summerheat drug can compare

with this. If phlegm and fluid-retention are retained and accumulated, take it down with ginger decoction. After the onset of summer, this is indispensable.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Cinnabar Wuling Powder

Treats cold-damage with exterior and interior unresolved, headache and fever, oppression of the heart and chest, dry and scorched lips and mouth, clouded and heavy spirit, and wild speech and delirium

and treats miasmic malaria with vexing oppression that has not yet cleared.

Cinnabar (ground), atractylodes (reed removed), polyporus (black skin removed), alisma (washed, filed), red poria (skin removed, each

twelve liang)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, infused with boiling water and taken, without regard to time. In summerheat-stroke with thirst and red and impeded urine, mix and take down with newly drawn water. For

children with five-center vexing heat, restless and crying much, grinding the teeth and twitching upward as if about to have a fright fit, take half a qian each dose, mixed and taken down with warm boiled water.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Bupleurum and Cimicifuga Decoction

Treats seasonal epidemic plague, with high fever and aversion to wind, headache and bodily pain, nasal congestion and dry throat, vexing fullness of the heart and chest, alternating cold and heat, and phlegm

that is thick and sticky.

Bupleurum (reed removed), peucedanum (reed removed), kudzu, gypsum (roasted), red peony (ten liang each), cimicifuga (five liang), schizo-

nepeta (re-

Chew the above. For each dose take three large qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices, and a dozen or so fermented soybeans; decoct together to one cup, remove the dregs, and take slightly warm, with-

-out regard to time. For children, adjust further according to size.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Suopi Yin (Spleen-Contracting Decoction)

Resolves latent heat, removes vexing thirst, disperses summerheat-toxin, and stops vomiting and diarrhea. For those in whom, after cholera, taking too much of a hot drug has caused restlessness, it is all suitable to be taken

Amomum, dark plum flesh (clean), tsao-kuo (roasted, skin removed), licorice (roasted, four liang each), kudzu (filed), white hyacinth

bean (skin removed

Chew the above. For each dose take four qian, water one large bowl; decoct to eight fen, remove the dregs, and cool by sinking in water and take to relieve vexation; or as one wishes, whether hot or warm, all

may be taken at will. Taken as a substitute for boiled water, it is extremely excellent.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Summerheat-Resolving Three-White Powder

Treats exposure to summerheat and latent heat, with excessive drawing of drink, yin and yang qi counterflowing, cholera with vomiting, difficult urination, and disharmony of the organs, with aversion

[to cold] - all are treated.

Alisma, atractylodes, white poria (equal parts)

Chew the above. For each dose take one packet, water one cup, ginger five slices, rush pith ten stalks; decoct to eight fen, remove the dregs and take, without regard to time. Each packet weighs half

a liang.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Baozhen Tang (True-Origin-Preserving Decoction)

Treats cold-damage of the four seasons; regardless of yin or yang syndrome, as soon as one feels the illness arise, urgently taking this drug is at once effective.

[Gao]ben (reed removed), chuanxiong (four liang each), licorice (fried, two liang), atractylodes (washed, filed, fried with bran, sixteen liang)

Chew the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take hot, without regard to time;

the marvelous effect cannot be fully described.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Ginseng Qi-Smoothing Powder

Treats wind-vacuity and weak qi in men and women, with disharmony of the nutritive and defensive [qi], pain of the limbs and joints, heaviness of the body, dizziness of the head and eyes, and

cold numbness of the shoulders, hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, unfavorable phlegm and saliva, and impeded speech; or spleen

with indolence and little strength, cholera with cramp, and unceasing vomiting and diarrhea; and before and after childbirth - all are suitable to be taken.

Dried ginger, ginseng (one liang each), chuanxiong, licorice (roasted), platycodon (reed removed), magnolia bark (coarse bark removed, prepared with ginger juice), atracty-

lodes

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger three slices, one jujube, and mint five or seven leaves; decoct together to eight fen, without regard to time.

In wind-damage and cold-contraction, with headache and heavy loins, and cough and nasal congestion, add scallion white and decoct.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Wind-Dispelling Hundred-Resolution Powder

Treats cold-damage of the four seasons, with headache and stiff neck, high fever and aversion to cold, vexing bodily pain, weary limbs, and panting and fatigue on walking, as well as

congestion and heavy voice, thick and sticky mucus and spittle, exuberant congestion of phlegm and saliva, and rapid qi with fullness and oppression - all are suitable to be taken.

Schizonepeta, angelica dahurica, tangerine peel (washed, white removed), atractylodes, ephedra (nodes removed, four liang each), licorice (roasted, two liang)

The above, [make into] a fine powder; for each two large qian, water one large cup, ginger three slices, one dark plum; decoct together to seven fen, without regard to time, and take warm; or mixed with tea or wine

and taken down. To disperse and expel evil wind, add scallion white with roots three cun and decoct together.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Ginseng Stomach-Nourishing Decoction

Treats external contraction of wind-cold and internal injury from raw and cold [foods], with aversion to cold and high fever, dull pain of the head and eyes, and tension of the limbs; regardless of the two syndromes of wind and cold,

it may all be treated. First cover with thick bedding and sleep, and take several doses of this drug in succession, assisting it with thin congee and the like, so that the four limbs break into slight sweat. When the sweat dries,

then gradually remove the bedding and carefully avoid external wind, and it will naturally disperse and resolve. If there was originally spontaneous sweating, it is likewise necessary to warm and moisten in order to harmonize and resolve it; if there is residual heat, then with Ginseng and Perilla

Decoction slowly regulate it; if there is still headache, then take Rusheng Cake with strongly decocted ginger and scallion-white decoction. When the three syndromes are removed, there is no need to take drugs, but only to regulate

food and drink and adapt to warmth and cold, and it will naturally be brought to peace. On the whole, for common cold, the ancients did not dare lightly induce sweating solely because ephedra can open the interstices; if used without

suitability, it drains and discharges the true qi, thereby causing vacuity and producing other syndromes. This drug is a gentle and balanced preparation, able only to warm the center and release the exterior, and not to recklessly

disturb [the qi]. It can also ward off mountain miasma. For the plagues of the four seasons, regular use is especially excellent.

Pinellia (washed in hot water seven times), magnolia bark (coarse bark removed, prepared with ginger juice), atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, washed, cut, fried, one

liang each)

two and a half qian), tangerine peel

The above, [make into] a chewing powder. For each dose take four qian, water one and a half cups, ginger seven slices, one dark plum; decoct to six fen, remove the dregs, and take hot.

It also treats injury to the spleen from food and drink producing malaria; or vacuous cold of the middle duct of the spleen and stomach, with retching and nausea - all may be resolved. Or for cold malaria, cold pestilence, and

those with aversion to cold, add aconite to all, and this is the Ten-Ingredient Buhuanjin Powder.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Ginseng and Perilla Decoction

Treats common cold with fever and headache, or phlegm and fluid-retention congealed and binding, together with heat - all are suitable to be taken. If the fever is due to common cold, likewise as

above, cover with bedding and sleep, and take several doses in succession; slight sweating and one is cured. If there is residual heat on the face, it is even more suitable to take it gradually, and it will naturally be brought to peace. If due to phlegm,

then take this drug frequently for several days in succession, taking the retreat of the heat as the term, and one must not stop beforehand. Although it contains peucedanum and kudzu, these can only release the flesh; and since it contains bitter orange and tangerine peel,

these can of themselves broaden the center and ease the diaphragm, without injuring the spleen; and it greatly treats stuffy fullness of the middle duct, retching and nausea, and opens the stomach to take food, than which there is nothing better. Do not, because its nature is

cool, be in doubt; for all fevers it can obtain effect, and one need not be bound by the cause. For children and unmarried girls it is also suitable to be taken.

Costus (half a liang), perilla leaves, kudzu (washed), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice, fried), peucedanum (sprouts removed), gin-

shen

bai, each half a liang)

Chop the above [drugs]. For each dose take four qian, water one and a half cups, ginger seven slices, jujube one piece; decoct to six fen, remove the dregs, and take slightly warm, at no fixed time.

The Yijian Fang does not use Muxiang; only ten ingredients.

(Formulas Newly Added in the Chun [reign])

Shenzhu Powder

Treats epidemic disease of the four seasons, headache with stiffness of the neck, fever with aversion to cold, generalized bodily pain, as well as wind damage with nasal congestion and heavy voice, cough, and dizziness,

Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water, cut, roasted, five liang), [Gao]ben (soil removed), Xiangbaizhi, Xixin (leaves and soil removed), Qianghuo

(reed removed)

Grind the above into a fine powder. For each dose take three qian, water one cup, fresh ginger three slices, scallion white three cun; decoct to seven fen, take warm, at no fixed time. If wind damage is felt

with nasal congestion, take only with scallion tea.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Duijin Yinzi (Golden-Counter Decoction)

Treats all disorders, with none that it does not cure. Taken regularly it secures the primary yang, supplements qi, strengthens the spleen and promotes intake of food, harmonizes the stomach and dispels phlegm, so that naturally the nutritive and defensive [qi] are regulated and free-flowing;

This drug treats cold-damage of the four seasons, and is extremely effective.

Houpo (bark removed, roasted with ginger juice), Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water), Gancao (roasted, each two liang), Chenpi (white removed, fried

until yellow)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, on an empty stomach, with water one cup and ginger coin two slices; decoct as tea to eight fen; the remaining dregs may be re-decocted twice and taken

after food. For epidemic seasonal qi and cold-damage of two toxins, with headache and strong fever, add scallion white with roots five pieces and fermented soybean thirty grains, decoct together; after several doses, when sweat appears, one is at ease.

If sweat is not obtained, give thin congee, cover heavily with clothing, and when sweat is induced one is at once cured. For the five taxations and seven injuries, heat in the palms and soles, restlessness and unease, and aching pain of the joints,

add Chaihu with reed removed and decoct together; for phlegm-cough and malarial attacks, add ginger-prepared Banxia and decoct; for qi pain of the organ itself, add Huixiang and decoct. For water-qi swelling and fullness, add Sangbaipi

and decoct. For red and white vaginal discharge in women, add Huang[qi] and decoct; for injury from wine, add Dingxiang. For injury from food, add Gaoliangjiang. For diarrhoea of the four seasons, add Roudoukou. For wind

disorders, add Jingjiesui. For cold pain of the legs and knees, add Niuxi. For generalized contraction and tension with virtual obstruction, add Digupi. For numbness (bi) of the legs, add Tusizi. For white dysentery,

add Wuzhuyu. For red dysentery, add Huanglian. For head wind, add [Gao]ben. For cramp and cholera, add Nanmupi. The above auxiliary ingredients are added only one zhu each.

This drug, regardless of old or young, before or after childbirth, in the five taxations and seven injuries, the six extremes and eight evils, tinnitus and dim vision, seminal emission in dreams and night sweating, heaviness of the four limbs, and [heaviness of] the legs and knees,

with aching pain, and cold of long standing in the woman's womb with irregular menstruation: if taken once daily on an empty stomach, it will brighten the countenance, plump the flesh and body, regulate the triple burner, and strengthen the sinews and bones,

dispels cold qi, and eases the heart and chest; its marvellous effects cannot be described.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Jielao Powder

Treats the five taxations and seven injuries, cold-damage of the four seasons, mountain-mist miasmic malaria, seasonal pestilence, restlessness of the heart-spirit, bitter taste in the mouth and dry tongue, and aversion to cold with strong

fever and nasal congestion, aching and tiredness of the loins and legs, rigidity and tension of the back and spine, and generalized bodily pain.

Digupi (two and a half liang), Qianhu (reed removed), Jingjie (each two liang seven qian), Xiangfuzi (fried, hairs removed), Cangzhu

(soaked, [reed] removed

[Chuan]xiong (two liang two qian and a half)

three qian and a half), Shigao (nine qian)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, dark plum half a piece; add salt and decoct together and take. If sweating is desired, add scallion white and ginger coin and decoct;

take three doses in succession. For regular use, mix with warm salted wine, or take steeped in hot salted water.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Renshen Qinggu Powder

Resolves and frees cold-damage of the four seasons, headache with strong fever, tension and rigidity of the neck and back, vexing pain of the bone joints, aversion to cold and dislike of wind, and lassitude of the limbs and body,

reddish and scanty urine, vomiting and vexing thirst; or wind damage and contraction of cold, headache with bodily heat, nasal congestion and heavy voice, cough and phlegm; and mountain-mist miasmic

tidal fever coming and going; and it treats the five taxations and seven injuries, qi stagnation in the middle duct, stuffiness and oppression of the heart and abdomen, retained phlegm with vomiting, and surging rush of cold qi, attacking

the person with gripping pain of the blood and qi, and irregular menstruation; all are appropriately treated with it.

Beimu (core removed), Bai Fuling (roasted), Banxia (boiled, each one liang), Zhike (pulp removed, fried, two and a half liang), Cang[zhu]

[zhu] (soaked for one

(each two liang), Chuanxiong

reed removed), Mahuang (roots and nodes removed,

Grind the above into a fine powder. For each dose take three qian, water one cup, fresh ginger three slices; decoct together to seven fen, and take somewhat warm in one draught. For lassitude of the body, add

one dark plum; for cough add two jujubes; decoct together, at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Congbai Powder

Resolves cold-damage of the four seasons, headache with strong fever, tension and rigidity of the neck and back, vexing pain of the bone joints, aversion to cold and dislike of wind, lassitude of the limbs and body, irregular bowel movements, and [abnormal] urine,

reddish and scanty, vomiting and vexing thirst, and no desire for food or drink. It also treats wind damage and contraction of cold, headache with bodily heat, nasal congestion and heavy voice, cough and phlegm; mountain-mist

epidemic pestilence; all are treated by it.

Chuanxiong, Cangzhu (soaked in rice-washing water), Baizhu (each two liang), Gancao (), Shigao (), Gange (roasted, each one

liang), Mahuang

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices, scallion white two cun; decoct to seven fen, take warm at no fixed time. If

sweating is desired, decoct three doses in succession, cover with a quilt, and take the appearance of sweat as the measure.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Guizhi Decoction

Treats greater-yang wind-strike, in which the yang floats and the yin is weak; where the yang floats, fever arises of itself; where the yin is weak, sweat comes out of itself; shivering aversion to cold, and a soughing aversion

to wind, with fever, nasal snorting, and dry retching.

Guizhi (bark removed), Shaoyao (each one and a half liang), Gancao (one liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take two qian, with water one cup, add fresh ginger three slices and jujube three pieces split open; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take warm

at no fixed time. It may be used only in early spring; from late spring until before the summer solstice one may add Huangqin half a liang. After the summer solstice add Zhimu half a liang, Shigao two liang,

and Shengma half a liang. If the patient is constitutionally deficient and cold, no additions or subtractions are made. If there is no sweat, do not take it.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Huanglong Pill

For men and women with latent summerheat, fever with thirst, vomiting and nausea, and summerheat toxin of many years' standing that does not heal.

Huanglian (rootlets removed, thirty-two liang), good wine (five sheng)

Boil the above Huanglian in wine until dry; grind into a fine powder. Cook a paste with flour and water, and knead together into pills the size of wutong seeds. For each dose take thirty pills, swallowing with hot

water. It also treats injury from excessive wine, strong toxin with bloody stool, and diarrhoea; swallow down with warm rice drink, taken before meals, two doses a day.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Buhuan Jin Zhengqi Powder

Treats cold-damage of the four seasons, miasmic epidemic seasonal qi, headache with strong fever, tension and rigidity of the loins and back; the five taxations and seven injuries, mountain-mist miasmic qi,

qi choking, cough and phlegm, and panting exhaustion on walking; or cholera with vomiting and diarrhoea, deficiency-cold of the viscera, and dysentery of red and white; all are appropriately treated with it.

Houpo (bark removed, prepared with ginger juice), Huoxiang (twigs and soil removed), Gancao (), Banxia (boiled), Cangzhu (soaked in rice-washing water),

Chenpi (

Cut the above in equal parts into a powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices, jujube two pieces; decoct to eight fen, remove the dregs, and before food take somewhat

warm. Avoid raw and cold [foods], greasy [foods], and toxic things. If people from the four directions cannot accustom themselves to the water and soil, it is suitable to take it. Taken regularly it can ward off mist qi, harmonize the spleen and stomach, and improve drink

and food.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Chuanxiong Chatiao Powder

Treats men and women with all winds attacking upward, dizziness and heaviness of the head and eyes, one-sided and bilateral headache, nasal congestion and heavy voice; wind damage with strong fever, and limbs

with twitching, diaphragm heat and abundant phlegm; and in women, blood-wind attacking and pouring, and pain of the temple; all cases of contraction of wind qi are treated.

Boheye (not exposed to fire, eight liang), Chuanxiong, Jingjie (stems removed, each four liang), Xiangfuzi (fried, eight liang; another edition

has Xixin, with [reed] removed

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, after food, mix with clear tea and take. Taken regularly it clears the head and eyes.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Shenshi Decoction

Treats injury by cold-dampness, with heaviness of the body and cold of the loins, as if sitting in water, urine sometimes scanty and sometimes [involuntary], and loose diarrhoeal stool. All [these] arise from sitting or lying in damp places

and being struck by dew, or from sweat causing clothing and bedding to become cold and damp, obtaining it over a long time. Heavy pain below the loins, pain of both feet, swelling or non-swelling of the legs and knees,

and absence of thirst; it governs all of these.

Cangzhu, Baizhu, Gancao (roasted, each one liang), Fuling (bark removed), Ganjiang (, each two liang), Juhong, Dingxiang

(each one

Chop the above. For each dose take four qian, water one and a half cups, jujube one piece, ginger three slices; decoct to seven fen, and take warm before food.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Binghuang Powder

Treats contraction of summerheat with latent heat, dizziness of the head and eyes, vomiting with diarrhoea and dysentery, dry mouth and vexing thirst, cold of the back, and a dirty facial complexion.

Chi Fuling (bark removed), Gancao (raw, each four liang), cold-food[-festival] flour, fresh ginger (chopped fine, kneaded evenly with the flour, sun-dried, each one jin)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian; mix with newly drawn water or cold boiled water and take, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Shenxian Baijie Powder

(also called Shenxian Jie Cold-Damage Four-Season Modified Baijie Powder) Treats cold-damage with generalized bodily pain, contraction and tension of the hundred joints, and dull pain of the head and eyes,

fatigue, strong fever with aversion to cold, and unclear spirit and mind; and contraction of epidemic and miasmic qi. Taken regularly it wards off epidemic disease and treats fatigue.

Shan Yinchen, Chaihu (reed removed), Qianhu (prepared with ginger, fried), Renshen, Qianghuo, Duhuo, Gancao, Cangzhu (rice-washing

water, soaked,

Xia[ban] (ginger juice

After the beginning of spring, no additions or subtractions; after the beginning of summer, to one batch add:

Chaihu (one fen), Chi Fuling, Danggui (each half a liang)

After the beginning of autumn, subtract one fen of Chaihu; do not use Danggui or Fuling; add only:

Ganjiang (roasted), Rougui (coarse bark removed, each one fen), Mahuang (nodes removed, half a liang)

After the beginning of winter there are no additions or subtractions. (In one formula there is no Danggui, and there is Huangqin (reed removed, half a liang)).

Grind the above into a fine powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, ginger three slices, jujube two pieces; decoct to one cup, take hot, at no fixed time, and take two

doses in succession. If one wishes to release [the exterior] and disperse, add scallion white three cun and light fermented soybean thirty grains, decoct together and take, covering with clothing and bedding; when sweat appears, one recovers.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Bajie Powder

Treats cold-damage of the four seasons, headache with strong fever, contraction of wind with copious sweating; and treats excessive taxation injury, aching pain of the bone joints, and tastelessness for food and drink; the four

limbs [and] panting exhaustion on walking, sallow complexion, indolence and lack of strength, cough with chills and fever, emaciation with spontaneous sweating, discomfort of the chest and diaphragm, and vomiting with nausea.

Renshen, Fuling, Gancao (roasted), Chenpi (white removed), Baizhu, Huoxiang (soil removed, each one liang), Houpo (coarse

bark [removed], cut

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices, jujube one piece, scallion white three cun; decoct together to seven fen, take warm,

at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Baizhu Powder

Treats cold-damage with disharmony of the qi and vessels, aversion to cold and strong fever, nasal congestion and oppression of the brain, thick and sticky nasal discharge and sputum, and phlegm-cough with congestion and stagnation; or contraction of wind-dampness,

aching pain of the bone joints; or summerheat stroke with vomiting and dizziness; and improper care after a severe illness, with relapse from food or relapse from overexertion, the disorder returning as at first. It also treats

qi deficiency with head dizziness, mental vagueness, restless sleep, lassitude of the limbs and body, tidal fever and night sweating, depletion of the spleen and stomach, sallow complexion,

vomiting of sour water from the mouth, slippery diarrhoea of the viscera, rumbling emptiness in the abdomen, food rejection with vomiting, colicky pain of the heart and abdomen, chronic malaria and chronic dysentery; and diaphragm qi with choking of the throat,

with restlessness whether sitting or lying; or injury by food and drink, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and distension of the abdomen and hypochondria; in women, before and after childbirth, disharmony of blood and qi; cholera

with loss of consciousness. Taken regularly it wards off the unseasonable qi of the four seasons and mountain-mist miasmic epidemics; its marvellous effects cannot be fully described.

Shanyao, Jiegeng, Fuling (bark removed), Gancao, Baizhi, Chenpi (white removed), Qingpi (white removed), Xiangfuzi (each

three liang)

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger three slices, jujube one piece, dried mugua one slice, Zisu three leaves; decoct to seven fen, and before food

take. If there is vomiting and diarrhoea, add white plum and decoct; for panting, add Sangbaipi and Xingren and decoct. For cold-damage relapse from overexertion, add Bohe. For diaphragm qi, add Mutong three cun

and a little Shexiang. For summerheat stroke with vomiting, add Xiangru. For disharmony of blood and qi before and after childbirth, add Jingjie and decoct. For cholera, add Huoxiang and decoct. For qi syncope,

add salted water and take mixed.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Renshen Shunqi Powder

Its indications and method of administration are the same as the preceding Renshen Shunqi Powder.

Renshen, Jiegeng, Gancao (roasted), Gange, Baizhu, Baizhi (each one liang), Mahuang (roots and nodes removed, one and a half liang), Gan[jiang]

jiang

For the method of administration, see above.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Huoxiang Zhengqi Powder

Treats cold-damage with headache, aversion to cold and strong fever, upward panting and cough, the five taxations and seven injuries, the eight kinds of wind-phlegm, the five kinds of diaphragm qi, heart

vomiting and nausea, qi diarrhoea and cholera, rumbling emptiness of the viscera, mountain-mist miasmic malaria, and generalized deficiency swelling; in women before and after childbirth, blood-qi piercing

[pain]; all are appropriately treated by it.

Dafupi, Baizhi, Zisu, Fuling (bark removed, each one liang), Banxiaqu, Baizhu, Chenpi (white removed), Houpo (coarse

bark

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger coin three slices, jujube one piece; decoct together to seven fen, take hot. If sweating is desired, [cover with] clothing

and bedding, and decoct another dose and take in succession.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

San'ao Decoction

Treats contraction of wind pathogen, nasal congestion and heavy voice, and inability to produce the voice; or wind damage and cold damage, headache and dizzy vision, contraction and lassitude of the four limbs, cough with copious phlegm, and chest

fullness with shortness of breath.

Gancao (not roasted), Mahuang (roots and nodes not removed), Xingren (skin and tips not removed)

Cut the above in equal parts into a coarse powder. For each dose take five qian, water one and a half cups, ginger coin five slices; decoct together to one cup, remove the dregs, and take in one draught;

cover with clothing and bedding and sleep, taking the appearance of slight sweat as the measure.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Laisu Powder

Resolves and frees warm epidemic of the four seasons and cold-damage; strong fever of the body, headache with aversion to cold, tension and rigidity of the neck and spine, generalized bodily pain, vexing thirst and oppressed confusion,

scanty [urine], drowsiness with little strength, and total lack of desire for food and drink; and all qi disorders, the five taxations and seven injuries, mountain-mist miasmic malaria, and alternating chills and fever; all these disorders are

Chaihu (reed removed), Gancao (roasted), Ganjiang (each two liang), Rougui (coarse bark removed, not exposed to fire), Jiegeng, Fangfeng, Jing[jiesui]

jiesui

(soaked overnight in honey water

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices; decoct together to eight fen, take hot, at no fixed time. Taken regularly it harmonizes and smooths the triple

burner, wards off miasmic qi, and promotes food and drink.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Xiangru Decoction

Eases the center and harmonizes qi, and regulates the nutritive and defensive [qi]. It treats irregularity in food and drink, hunger and satiety at improper times, or excessive cold things, or hard things stagnating, or food

or fright, worry, and anger, or taxation service stirring the qi, and then taking food and drink, so that the spleen and stomach become disharmonious and the three ducts stuffy and stagnant; internal contraction of wind-cold, and external contraction of

cold with strong fever, generalized bodily pain, fullness and oppression of the chest and diaphragm, cholera with vomiting, spleen pain and food rejection; and drunkenness from which one does not wake; headache from cold-damage of the four seasons,

which is cured once sweat is obtained. Taken regularly it benefits the spleen and warms the stomach, disperses old phlegm and retained fluids, promotes food intake, and wards off the qi of wind, cold, summerheat, dampness, and mist and dew,

Bai Biandou (fried), Fushen, Houpo (coarse bark removed, cut, fried with ginger juice, each one liang), Xiangru (soil removed, two liang), Gan[cao]

cao (

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, steep in boiling water and take; steeping with salt added is also acceptable, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Shishen Decoction

Treats unseasonable seasonal influences, when epidemic disease spreads unchecked and many people fall ill. This drug, regardless of dual contraction of yin and yang, or wind-cold-dampness bi, may be taken

Chuanxiong, Gancao (roasted), Mahuang (roots and nodes removed), Shengma (each four liang), Gange (fourteen liang), Chi Shaoyao, Bai[zhi]

zhi, Chen[pi]

Grind the above into a fine powder. For each dose take three big qian, water one and a half cups, fresh ginger five slices; decoct to seven fen, remove the dregs, and take hot, without regard to time. If

there is fever and headache, add scallion white with roots three stalks. If there is center fullness and excess qi, add Zhike several slices and decoct together. Even women in childbirth, infants, and the aged may all take

it. In cold-damage, without distinguishing exterior or interior patterns, one uses this to guide and conduct the channels and collaterals so that no change is brought about; its effects are not shallow.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Shuijin Pill

Treats latent summerheat and injury by cold, with cold and heat out of regulation, cholera with vomiting and diarrhoea, and dry mouth with vexing thirst; all are appropriately treated with it.

Badou (the large ones, twenty-five pieces, skin and membrane removed, ground, oil fully extracted so that it becomes powder), Huangdan (fried, ground, sifted, take one liang

and one fen)

Grind the above together evenly; melt yellow wax into a liquid, and separately form pills the size of wutong seeds. For each dose take five pills, soak in water a short while, then swallow with newly drawn water,

at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Jingjie Powder

Treats cold-damage with headache, nasal congestion and running nose, heavy voice and dry throat, fullness and oppression of the chest and diaphragm, and headache as if splitting.

Tiannanxing (soaked and washed, boiled soft in the natural juice of fresh ginger, cut, roasted dry), Caowutou (roasted, skin and navel removed), Jingjiesui (each

half a liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, old tea powder one qian, natural juice of fresh ginger half a sip, mint three leaves, water two cups; decoct together to eight fen,

and take in one draught.

(Experiential Secret Formulas Further Added by the Various Bureaus)

Liuhe Decoction

Treats disharmony of the heart and spleen, with qi failing to rise and descend, cholera with cramp, vomiting and diarrhoea, alternating chills and fever, phlegm-panting and cough, stuffiness of the chest and diaphragm,

dull headache, floating swelling of the limbs and body, drowsiness and lassitude, reddish and scanty urine; and cold-damage in which yin and yang are undivided, summerheat stroke with latent heat and oppression, or developing into dysentery

with vexing thirst and aversion to food. In women, before and after childbirth, all are appropriately treated with it.

Suosharen, Banxia (scalded in hot water seven times), Xingren (skin and tips removed), Renshen, Gancao (roasted, each one liang), Chi Fuling

(bark removed

prepared, each four liang)

Cut the above. For each dose take four qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices, jujube one piece; decoct to eight fen, remove the dregs, and take at no fixed time.

Treating All Qi

(appendix: spleen and stomach, accumulations)

Treating All Qi

Suhexiang Pill

Treats transmitted-corpse bone-steaming, lung atrophy, sudden heart pain from the ghost qi of Zhu and Wu, cholera with vomiting and diarrhoea, seasonal qi and ghost-malaria with miasma, red and white

monthly obstruction, abdominal masses, boils and swellings, fright and epilepsy, ghost-affliction striking a person, vomiting of milk in children, and fox[-spirit] and like disorders in adults. (The formula of Shexiang Suhexiang Pill

Baizhu, Qingmuxiang, Wuxixie, Xiangfuzi (fried, hairs removed), Zhusha (ground, water-elutriated), Helile (roasted, bark removed), Bai[tandou]

tan[xiang]

nao (

Grind the above into a fine powder, add the ground drugs and mix evenly; use Anxixiang ointment together with refined white honey to combine the preparation; for each dose form pills of the size of wutong seeds. Early in the morning take well[-water]

, warm or cold as desired, and dissolve and take four pills. The aged and children may take one pill. Dissolving and taking in warm wine is also acceptable; all are taken on an empty stomach. Wrap one pill in waxed paper

the size of a pellet, put it in a crimson silk bag, and wear it at the center of the chest; then no evil spirit will dare approach.

Treating All Qi

Anxixiang Pill

Treats all cold qi, with pain of the heart and abdomen, choking and blockage of the chest and diaphragm, distension of the hypochondria, hard stuffiness below the heart, rumbling emptiness in the abdomen, hiccup and

acid regurgitation, cold counterflow in the stomach, unceasing vomiting, old fluids not dispersed, stabbing pain of the chest and diaphragm, and occasional vomiting of clear water, with no desire for food and drink; all are

Rougui (coarse bark removed, two and a half liang), Hezi (roasted, taking the bark, two liang), Awei (finely ground, kneaded with a little white flour into a cake

and

Doukou (shell removed

(seed, skin removed), Bai[dou]

Bichengqie, Shaoyao, Ezhu, San[leng]

leng (lightly fried, each one and a half liang), Hujiao, Gao[liangjiang]

The above drugs, except Anxixiang and [Nao]sha, pound together and sift into a fine powder; take thirty liang of honey, add the Anxixiang and [Nao]sha to the honey

and refine it to ripeness; combine the above drugs, pound one or two thousand times, and pill them to the size of a chicken-head fruit. For each dose take one pill, chew finely, and swallow with warm wine; thickly decocted fresh ginger broth

may also be used, taken before food.

Treating All Qi

Dingchen Pill

Treats all cold qi attacking the heart, abdomen, and hypochondria, with distension and fullness and stabbing pain, choking and blockage of the chest and diaphragm, phlegm counterflow and nausea, belching and acid regurgitation, and no desire

for [food]; cold counterflow in the center, unceasing vomiting, and food rejection with diaphragm qi, retained food and fluids, heart pain and cholera; and in women, blood-qi heart and abdominal pain; all are treated

Gancao (roasted), Qingpi (pulp removed, cut, fried), Dingxiang, Bai Doukouren, Chenxiang, Muxiang, Binglang, Rou Doukouren

(each

each ten liang)

Grind the above into a fine powder, add Shexiang and mix evenly, and combine into pills with refined honey, the size of a wild jujube. For each dose take one pill, chew finely, and swallow with fried ginger-salt broth; warm wine

is also acceptable; take on an empty stomach before food.

Treating All Qi

Da Chenxiang Pill

Treats all cold qi attacking the heart and abdomen with stabbing pain, choking and blockage of the chest and diaphragm, vomiting of phlegm and water, belching and acid regurgitation, bitter mouth and astringent tongue, and no desire for food and drink; cold qi of the bladder

and kidneys attacking upward, tension and rigidity of the loins and back, colicky pain of the navel and abdomen, counterflow cold of the hands and feet, and slippery and frequent urination. It also treats sudden violent heart pain,

and pain from abdominal masses (jia) and qi, and blood-qi stabbing pain in women; all are appropriately treated with it.

Tiantai Wuyao, Baizhi, Gansong (washed, sun-dried), Gancao (, each two jin and a half), Jianghuang (bark removed), Tanxiang, Gan[jiang]

jiang (roasted)

(hairs removed, , five

Grind the above into a powder. Knead together with refined honey; every one liang makes twenty pills. For each dose take one pill, chew it open, and swallow with fried ginger-salt broth. When the primary qi stirs, swallow with fried

Huixiang and hot wine, on an empty stomach, before food.

Treating All Qi

Lizhong Pill

Regulates disharmony of the middle burner, cold of long standing in the spleen and stomach, deficiency stuffiness below the heart, pain in the abdomen, counterflow fullness of the chest and hypochondria, choking and blockage with no free passage, and vomiting of cold

that will not go down, belching of vinegar and acid regurgitation, bitter mouth and loss of taste, indolence and drowsiness, and total lack of appetite. It also treats cold-damage and seasonal qi, with internal cold and external heat, cholera

with colicky pain of the heart and abdomen, disharmony of the hands and feet, and bodily heat without thirst, as well as borborygmus and spontaneous diarrhoea with undigested grain.

Baizhu, Ganjiang (roasted), Renshen, Gancao (, each twenty liang)

Grind the above into a powder, and make pills with refined honey; every one liang makes ten pills. For each dose take one pill, before food, dissolved in boiling water; chewing and taking is also acceptable, or pill them the size of

wutong seeds and take; all are acceptable. After a severe illness newly recovered, with unceasing excessive sleep, and after recent childbirth with internal deficiency, all may take it. Taken regularly it warms the spleen and warms the stomach, disperses phlegm and expels fluids,

smooths the triple burner, promotes food and drink, and wards off the evil qi of wind, cold, dampness, and chill.

Treating All Qi

Hewei Pill

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stuffiness of the middle duct, distension and oppression of the heart and abdomen, no desire for food and drink, vomiting of phlegm counterflow, belching and acid regurgitation, and a withered

and emaciated complexion, stabbing pain of the abdomen and hypochondria, irregular bowel movements, little strength and drowsiness, heaviness of the body and joint pain; and it treats consumptive taxation, weakness of the spleen and stomach, and food and drink that do not

[digest], with stuffiness and fullness; all are appropriately treated with it. This drug may be taken regularly by young and old, and by those weak in qi; it can gently warm the spleen and stomach and regulate and promote food and drink.

Houpo (coarse bark removed, cut fine, with two liang of fresh ginger pounded to a paste, fried together), Banxia (one half scalded in hot water and sun-dried, slightly fried; one

half

put in turtle

fried), Rougui (

shen (each three liang), Chenpi (

yao, Gancao (fried, each one liang), Gan[jiang]

Grind the above into a fine powder, and make honey pills the size of small beans. For each dose take twenty pills, increased to thirty pills; chew lightly open and swallow with warm water, without regard to time.

Treating All Qi

Zisuzi Pill

Treats all qi counterflow, choking oppression of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, distension and fullness of the hypochondria, food and drink that are not digested, and vomiting with a desire to retch; and it treats

cough with stuffiness and fullness, or ascending qi rushing urgently, so that one cannot lie at ease.

Zisuzi (cleanly picked), Chenpi (white removed, each two liang), Rougui (coarse bark removed), Renshen (reed removed), Gaoliangjiang (fried,

each one

The above five flavors are made into a fine powder, and combined into pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, chew finely, and swallow with warm wine; rice drink is also acceptable, without regard to time,

or make them into small pills and take; also acceptable. If one has eaten melon or raw fish and raw-cold things and feels some injury, with belching of raw and cooked [odors], and is about to develop cholera, hold one pill in the mouth to dissolve, [swallowing] slowly

the juice; when the whole [pill] is taken, one is at once cured in due time. Taken regularly, this drug ensures one never suffers cholera, which is most wonderful.

Treating All Qi

Yangpi Pill

Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, colicky pain of the heart and abdomen, fullness and oppression of the chest and diaphragm, deficiency distension of the hypochondria, vomiting and nausea, belching and acid regurgitation, and diarrhoea with intestinal

non-transformation, lassitude of the limbs and body, and no desire for food and drink.

Damai (fried), Bai Fuling (bark removed), Renshen (reed removed, each one jin), Ganjiang (roasted), Suosha (skin removed,

each two jin)

Grind the above into a fine powder, and combine into pills with refined honey; every liang makes eight pills. For each dose take one pill, chew finely, and send down with fresh ginger broth, taken before food. This drug nourishes the stomach

and promotes food intake.

Treating All Qi

Wuge Pill

Treats, from sorrow, worry, and anxious thought, and irregularity in food and drink, stirring the qi and injuring the spirit, so that yin and yang become disharmonious, the viscera give rise to disease, and [the disorder] knotted at the chest and diaphragm, resulting in

the disorders of qi dysphagia, food dysphagia, drink dysphagia, and taxation dysphagia. If one eats raw-cold things it at once breaks out, with stuffiness and fullness of the heart and chest, qi unable to pass freely, and pain like stabbing,

food that will not go down, hard pain below the heart, and pain that makes one want to vomit, and once vomited it subsides; in severe cases counterflow cold of the hands and feet, ascending qi with cough and hiccup, panting and shortness

Shujiao (eyes and closed mouths removed, lightly fried to remove the sweat), Xixin (sprouts and soil removed), Rougui (coarse bark removed), Yuanzhi (core removed,

each three liang)

four liang), Fuzi (roasted

Grind the above into a fine powder, and combine into pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, hold it in the mouth to dissolve and swallow; the chest, diaphragm, and throat should feel warm; when the strength of the drug is nearly exhausted, take

another pill; three doses by day and two by night; after seven days of taking the drug one is cured; or pill them the size of wutong seeds and take with warm wine, also acceptable, taken after food.

Treating All Qi

Jiahe Powder

(also called Gushen Powder.) Treats center fullness with lower deficiency, the five kinds of dysphagia and five kinds of diaphragmatic obstruction, disharmony of the spleen and stomach, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness of the hypochondria, and heart

pain, no desire for food and drink, or copious phlegm counterflow, bitter mouth and acid tongue, chest fullness and shortness of breath, lassitude of the limbs and body, and sallow complexion. If the middle burner has deficiency stuffiness that does not

yield to attack, and the visceral qi is deficient and cold and cannot bear drastic tonification; or when the illness qi is declining and food intake no longer returns to normal, and one's natural endowment is timid and weak so that one cannot eat much: it is especially suitable to take.

Taken it nourishes the spirit and fosters the qi, harmonizes and supplements the spleen and stomach, and promotes fine food and drink.

Pipaye (hairs removed, thoroughly smeared with ginger juice, roasted until fragrant and done), Yiyiren (lightly fried), Bai Fuling (bark removed), Ren[shen]

shen (reed

Duzhong (bark removed

xiang) Chenxiang, Chenpi (white removed, each three fen), Gu (lightly fried), Binglang (fried), Dingxiang, Wuweizi (lightly fried), Bai[doukou]

doukou (lightly fried, skin removed

(lightly fried), Banxia (scalded in hot water seven times,

cao (roasted, one and a half liang)

Pound and sift the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger two slices and plump jujube three pieces; decoct together to seven fen, take warm, without regard to time.

It also treats cold-damage of the four seasons, and can regulate and treat yin and yang so that no change occurs, and one is at ease within the set days. If treating the five kinds of dysphagia, add dried persimmon one piece and decoct together; after ten doses one sees

the effect. If treating diaphragm qi with vomiting, emaciation, and exhaustion, add Xiebai three cun and jujube five pieces and decoct together. Women may also take it.

Treating All Qi

Lizhong Decoction

Disharmony of the spleen and stomach, center cold rushing upward, counterflow fullness of the chest and hypochondria, pain of the heart and abdomen, phlegm counterflow and nausea, or occasional vomiting, and deficiency stuffiness below the heart

with obstruction, reduced food and drink, shortness of breath and emaciation with exhaustion; it warms the center, expels water, stops sweating, and removes dampness. It also treats cold-dampness of the intestines and stomach, with pouring-down diarrhoea, water and grain that are not

transformed, thunderous borborygmus, cold-damage and seasonal qi, internal cold with external heat, cholera with vomiting and diarrhoea, counterflow cold of the hands and feet, chest bi and heart pain, and counterflow qi and knotted qi; all are treated

Renshen, Gancao (fried), Baizhu, Ganjiang (roasted, each three liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take three qian, with water one and a half cups, decoct to a medium cup, remove the dregs, and take somewhat warm, on an empty stomach, before food.

Treating All Qi

Tiaozhong Chenxiang Decoction

Regulates the center and smooths the qi, removes evil and nourishes the upright. Treats sudden pain of the heart and abdomen, stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, shortness of breath and oppressed restlessness, phlegm counterflow and nausea, and eating

much with lassitude. Taken regularly it increases food and drink, brings peace to the viscera, and gives the skin and flesh a shining gloss and the complexion a radiant luster.

Shexiang (ground, half a qian), Chenxiang (two liang), raw Longnao (ground, one qian), Gancao (roasted, one fen), Muxiang, Bai[doukou]

doukou

Grind the above into a fine powder, and add the ground drugs, mixing evenly. For each dose take half a qian, steep in boiling water and take; or add fresh ginger one slice and a little salt; also acceptable. Taking it after wine and food

is most excellent.

Treating All Qi

Yunqi Powder

Treats stagnant and uneven qi, deficiency stuffiness of the chest and diaphragm, old cold that is not dispersed, and stabbing pain of the heart and abdomen. It removes distension and fullness and choking blockage, and stops vomiting and nausea. Taken regularly it

[strengthens the] stomach and promotes fine food and drink.

Dingxiang, Tanxiang, Muxiang, Bai Doukouren (each two liang), Huoxiangye, Gancao (, each eight liang), Suosharen (four

liang)

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, add salt powder one character[-measure], steep in boiling water and take, without regard to time.

Treating All Qi

Wuchen Decoction

Harmonizes all qi, removes all cold, regulates the center and supplements the five viscera, benefits the essence and strengthens the yang path, warms the loins and knees, and dispels evil qi. It treats vomiting and diarrhoea with cramp,

pain, wind-water toxic swelling, and cold-wind numbness and paralysis. It also governs heart and abdominal pain from center-affliction, gu-toxin and Zhu-Wu ghost qi, old food that is not digested, and seasonal miasmic

cold qi of the kidneys attacking upward, with difficulty in bending and stretching the back and spine, and in women, blood-qi attacking, with gripping pain of the heart and abdomen; all are appropriately treated with it.

Tiantai Wu[yao] (one hundred liang), Chenxiang (fifty liang), Renshen (three liang), Gancao (, four and a half liang)

Grind the above into a powder. For each dose take half a qian, add fresh ginger three slices and a little salt, steep in boiling water and take, on an empty stomach, before food.

Treating All Qi

Wuge Kuanzhong Powder

Treats, from worry and anger and from cold and heat, stirring the qi and injuring the spirit, so that yin and yang become disharmonious and the viscera give rise to disease, knotted between the chest and diaphragm, resulting in

First, worry dysphagia: qi knotted in the chest, fluids not free-flowing, food and drink that will not go down, emaciation and shortness of breath. Second, anger dysphagia: hard fullness below the heart,

food and drink that are not digested, and difficult stool and urine. Third, qi dysphagia: counterflow fullness of the chest and hypochondria, choking blockage with no free passage, and belching with the smell of food. Fourth, cold dysphagia:

cough with qi counterflow, distressful cold above the abdomen and thunderous borborygmus, pain around the navel, and inability to eat rich food. Fifth, heat dysphagia: heat within the five hearts, sores in the mouth,

heaviness, dry lips and mouth, bodily heat at times, pain of the loins and back, chest bi drawing to the back, and inability to eat much; and all qi disorders are

Bai Doukou (skin removed, two liang), Gancao (roasted, five liang), Muxiang (three liang), Houpo (bark removed, roasted thoroughly with ginger juice,

one jin)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, add fresh ginger two slices and a little salt, steep in boiling water and take, without regard to time.

Treating All Qi

Geqi Powder

Treats the five kinds of diaphragm qi, stuffiness and cold of the triple burner, fullness and oppression of the chest and diaphragm, drawing pain of the back and spine, distension of the heart and abdomen, stabbing pain of the hypochondria, and food and drink that are not

free-flowing, vomiting of phlegm counterflow, bitter mouth and acid regurgitation, emaciation with little strength, and shortness of breath with oppressed restlessness. Taken regularly it smooths the qi and eases the center, disperses masses and accumulations,

qi.

Rou Doukouren, Muxiang, Ganjiang, Houpo (coarse bark removed, prepared with ginger juice, fried), Qingpi (white removed), Gancao (,

each five

ke (pulp removed, fried with bran

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger two slices and jujube half a piece; decoct together to seven fen, and take hot together with the dregs. If there is no time to decoct,

add a little salt, steep in boiling water and take; also acceptable, at no fixed time.

Treating All Qi

Jianzhong Powder

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation of the middle duct, old cold and retained fluids, and stagnation that is not dispersed, with stabbing pain of the heart and abdomen, distension of the hypochondria, vomiting of phlegm

and acid regurgitation, borborygmus with diarrhoea, undigested water and grain, lassitude of the limbs and body, and no desire for food and drink.

Qingzhou jujube, Houpo (prepared with ginger juice, each one jin), Ganjiang (roasted), Banxia (scalded in hot water to remove the slippery [mucilage]), Gancao (each five liang), Chen[pi]

pi (

The above six flavors: boil with water three dou until the water is exhausted, then roast dry.

Caodoukou (skin removed), Renshen, Huoxiang, Hezi (roasted, taking the bark), Bai Fuling (bark removed), Baizhu (each one liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices; decoct to six fen, remove the dregs, take warm, before food.

Treating All Qi

Pingwei Powder

Treats disharmony of the spleen and stomach, no desire for food and drink, distension and fullness and stabbing pain of the heart, abdomen, and hypochondria, bitter mouth and loss of taste, chest fullness and shortness of breath, vomiting, hiccup, and nausea

with acid [regurgitation], sallow complexion, emaciated and weak flesh and body, indolence and drowsiness, heaviness of the body and joint pain, frequent spontaneous diarrhoea, or outbreaks of cholera, and the five kinds of dysphagia and eight kinds of

food rejection; all are appropriately taken.

Cangzhu (coarse bark removed, soaked in rice-washing water two days, five jin), Houpo (coarse bark removed, prepared with ginger juice, fried until fragrant), Chenpi (white removed,

each three

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, with water one cup, add fresh ginger two slices and dried jujube two pieces; decoct together to seven fen, remove the ginger and jujube, and take

hot, on an empty stomach, before food. Adding a pinch of salt and steeping in boiling water to take is also acceptable. Taken regularly it regulates qi and warms the stomach, transforms old food, disperses phlegm and fluids, and wards off the unseasonable qi of wind, cold,

chill, and dampness of the four seasons.

Treating All Qi

Sanhe Powder

Treats disharmony of the five viscera, disharmony of the triple burner, stuffiness and oppression of the heart and abdomen, distension of the hypochondria, congestion and stagnation of wind qi, vexing pain of the joints, and deficiency [swelling] of the head and face

with slight swelling, dryness and astringency of the intestines and stomach, and difficult constipation; even the aged and those weak in qi may all take it. It also treats back pain and hypochondriac pain that interfere with food and drink,

attacking upward, with fullness and oppression of the chest and abdomen, and constipation.

Qianghuo (reed removed), Zisu (stems and leaves, coarse stalks removed), Chenxiang, Xuanzhou mugua (thinly sliced, roasted dry), Dafupi (roasted

to a scorched yellow,

[Bai]zhu (each three fen)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take two big qian, water one cup; decoct to six fen, remove the dregs, take warm, without regard to time.

Treating All Qi

Qiqi Decoction

Treats deficiency-cold with ascending qi, and cold qi, heat qi, anger qi, rage qi, joy qi, worry qi, and sorrow qi, with internal knotted accumulations, hard

colicky pain of the heart and abdomen, and inability to eat or drink, breaking out and ceasing at times, and when it breaks out one seems about to die; this drug governs it.

Renshen, Gancao (roasted), Rougui (coarse bark removed, each one liang), Banxia (scalded in hot water seven times, sliced, roasted dry, five liang)

Cut the above into a coarse powder. Add the Banxia and mix evenly. For each dose take three qian, water one big cup, add fresh ginger three slices; decoct to seven fen, remove the dregs, and take somewhat warm,

before food.

Treating All Qi

Yizhi Powder

Treats cold-damage with predominant yin, stuffiness and fullness of the heart and abdomen, vomiting and diarrhoea, counterflow cold of the hands and feet; and all cold qi rushing upward, with [pain of] the heart, hypochondria, and navel

and colicky pain.

Chuanwu (roasted, skin and navel removed, four liang), Yizhi (skin removed, two liang), Ganjiang (roasted, half a liang), Qingpi (white removed,

three liang)

Make the above into a powder. For each dose take three qian, water two cups, add a pinch of salt, fresh ginger five slices, and jujube two pieces split open; decoct together to eight fen, remove

the dregs, take warm, before food.

Treating All Qi

Huoxiang Banxia Powder

Treats stomach deficiency with center cold, retained phlegm and fluids, hiccup and vomiting, chest fullness and choking stuffiness, shortness of breath and lassitude, and inability to take food and drink.

Dingxiangpi (half a liang), Huoxiangye (one liang), Banxia (soaked and scalded in hot water seven times, lightly fried to a yellow color, two liang)

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger seven slices; decoct to seven fen, remove the dregs, take warm, before food.

Treating All Qi

Caodoukou Powder

Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression of the chest and diaphragm, food and drink that are not transformed, and vomiting and nausea; or cholera with vomiting, stabbing pain of the heart and abdomen, and intestinal

water and grain not separated.

Caodoukou (skin removed, one jin), fresh ginger (cut into slices, two jin), Gancao (cut, eight liang)

Mix the above evenly, put into a silver vessel, add water to about three fingers above, and simmer over a slow fire until the water is exhausted; roast dry and pound into a fine powder. For each dose take one

qian, steep in boiling water and take, without regard to time. In summer, decoct as boiled water and take regularly; it regulates the center and stops counterflow, removes cold qi, and disperses food and drink.

Treating All Qi

Jiqi Pill

Treats disharmony of yin and yang, weakness of the viscera, with cold qi retained and stagnating within, so that qi accumulates and does not disperse, with supporting fullness of the chest and hypochondria, and qi [distension] whenever one eats,

distension, qi piercing and qi urgency (one edition has 'qi urgency and stabbing pain'), old food that is not transformed, drawing pain of the heart and abdomen, belching and acid regurgitation, and retained fluids soaking and steeping,

counterflow, and pain of masses and lumps, disharmony of the viscera, food and drink that will not go down, alternating chills and fever, and gradually worsening emaciation, to the point of taking to the bed, with sallow face and flesh heat,

at once.

Badou (one hundred pieces, skin, core, and membrane removed, oil expressed and the frost taken, three qian), Taoren (skin and tips removed, fried with bran, separately ground,

one and a half liang

huang (wrapped in dough,

pounded fine while hot), Rou[doukou]

half)

Grind the above into a fine powder, add the ground drugs and mix evenly, and form pills with vinegar paste, the size of wutong seeds. For each dose take two pills, swallow warm with fried ginger broth, or Muxiang broth

is also acceptable, taken after food and at bedtime. Further, according to deficiency or excess, take with additions or subtractions. Avoid raw-cold and hard things.

Treating All Qi

Dingxiang Pill

Treats accumulation and stagnation that are not dispersed, hard distension of the heart and abdomen, phlegm counterflow with vomiting and hiccup, belching of vinegar and acid regurgitation, stabbing pain of the hypochondria, and stuffiness and oppression of the chest and diaphragm; or food rejection

in which drink will not go down, with qi rushing up to the chest, stuffy choking with no free passage; and food masses and wine habits, blood masses and qi lumps, with stabbing pain breaking out at times, and total lack of appetite; all are

taken to disperse food and drink and move stagnant qi.

Zhuyazaojiao (skin removed, roasted to a scorched black, made into a fine powder), good ink (burned, quenched in vinegar), Rougui (coarse bark removed), Ganjiang (roasted),

Dingxiang

(separately made into a fine powder), Peng'ezhu (roasted, pounded fine), Jing Sanleng (roasted, pounded fine), [Nao]sha (separately ground), Fuzi (roasted,

skin and navel removed, each two liang), Qingpi (white removed, three liang), Badoushuang (first decoct the [Nao]sha in vinegar until hot, then add the Badoushuang, decoct for three

or two boils, then add Dahuang powder and simmer into a paste, one

Form pills with the Dahuang, [Nao]sha, and Badou paste, the size of green beans. For each dose take one or two pills, swallowed with tea or wine as desired. If one wishes to expel and transform abdominal masses

and lumps, swallow seven pills with fresh ginger broth, all taken after food and at bedtime.

Treating All Qi

Xiao Dingxiang Pill

Disperses accumulations and stagnations of raw-cold, retained fluids and old food, and stops phlegm counterflow and nausea, and cholera with vomiting. It treats distension and oppression of the heart and abdomen, stabbing pain of the hypochondria,

and choking blockage with no free passage. Taken regularly it smooths the spleen and stomach and promotes food and drink.

Wulingzhi (twelve liang), Dingxiang (three liang), Muxiang (one and a half liang), Roudoukou (shell removed, thirty pieces), Badou

(skin removed,

Grind the above into a fine powder, add the Badou and mix evenly, and combine with flour paste to a suitable consistency, forming pills the size of broomcorn millet. For each dose take five to seven pills, swallowed warm with fresh ginger broth;

Jupi broth is also acceptable, taken after food. For cholera with vomiting, decoct peach-leaf broth, let it cool, and swallow. For children with unceasing vomiting, a three-year-old takes three pills, and a five-year-old

and under take four pills, swallowed with fresh ginger and peach-leaf broth.

Treating All Qi

Sanleng Jian Pill

Smooths the qi and eases the center, disperses accumulations and stagnations, and transforms phlegm and fluids. It treats qi stuffiness of the middle duct, hard distension of the heart and abdomen, tight hardness below the hypochondria, and stuffy blockage in the chest,

with belching and no free passage, vomiting of phlegm counterflow, food and drink that will not go down, and irregular bowel movements, either diarrhoea or constipation.

Xingren (soaked in hot water, skin and tips removed, fried with bran to a yellow color), [Nao]sha (elutriated and ground, each one liang), Shenqu (crushed, fried), Mai[ya]

(fried,

pounded and sifted into a powder, eight

Make the above into a powder, and knead evenly with Sanleng paste into pills the size of wutong seeds. For each dose take fifteen to twenty pills, swallowed with warm rice drink, taken after food.

Treating All Qi

Qingmuxiang Pill

Eases the center and frees the diaphragm, moves stagnant qi, and disperses food and drink. It treats choking blockage of the chest and diaphragm, distending pain of the abdomen and hypochondria, hard stuffiness below the heart, and the sound of water in the intestines,

with no desire for food and drink.

Buguzhi (fried until fragrant), Bichengqie, Binglang (wrapped in sour millet rice, wrapped in damp paper, roasted in the fire until the paper is scorched, rice removed, each forty

liang)

Grind the above into a fine powder, add Qianniu powder and mix evenly, then gradually add clear water and combine to a suitable consistency, forming pills the size of green beans. For each dose take twenty pills, swallowed with tea, broth, or boiled

water as desired, taken after food. After each [round of] wine and food one may take five to seven pills. A one-year-old child takes one pill. Pregnant women must not take it.

Treating All Qi

Xiaoshi Pill

Treats deficiency of both spleen and stomach, with inability to digest water and grain, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and distension of the abdomen and hypochondria at times; of long years' and months' standing, with reduced eating and drowsiness, and a [bitter] mouth

with deficiency emaciation and scant qi. It also treats cold within the chest, with food and drink that will not go down, food rejection and heart-turning, cholera with vomiting; and deficiency newly arising after illness, unable to bear grain

when the illness qi is declining and food intake no longer returns to normal; all are appropriately treated with it.

Wumei (stone removed, roasted dry), Ganjiang (roasted, each four liang), Xiaomai (fried to a yellow color, three liang), Shenqu (pounded to a powder, fried,

six liang

Make the above into a powder, and knead into pills with refined honey, the size of wutong seeds. For each dose take fifteen pills, increased to twenty pills, swallowed with rice drink, two doses a day,

without regard to time.

Treating All Qi

Xiao Dusheng Pill

Treats disharmony of the spleen and stomach, frequent injury from food and drink, stabbing pain of the heart and abdomen, vomiting, hiccup, and nausea, choking stuffiness and acid regurgitation, dry belching with the smell of food, and abdominal

[pain] with desire for food and drink.

Badou (weighed with the skin at half a liang, skin, core, and membrane removed, fried until done, yielding three qian, ground), Rougui (coarse bark removed, one jin)

[Nao]sha (

gui (reed removed), San[leng]

Grind the above into a fine powder, add the Badou and [Nao]sha and mix evenly, and form pills with boiled Qu paste, the size of hemp seeds. For each dose take three to five pills, swallowed with warm water,

taken after food. Taken regularly it transforms stagnant qi, frees the chest and diaphragm, stops counterflow, and disperses food.

Treating All Qi

Wenbai Pill

Treats accumulations in the heart and abdomen, chronic masses and lumps as large as cups and bowls, jaundice and old food, vomiting on rising in the morning, supporting fullness and ascending qi, and at times abdominal

hard knots, mounting upward to attack the heart, and attacking the two flanks. It treats the ten kinds of water disease, the eight kinds of stuffy blockage, food rejection with vomiting, choking of food and drink, the five kinds of strangury

[and] heart pain, food of many years' standing that is not digested, and malaria of successive years that does not heal. It also treats all wind disorders, with stubborn numbness of the body and unawareness of pain or itch, or

loss of eyebrows and hair. And it treats the seventy-two kinds of wind, thirty-six kinds of fleeing-corpse Zhu-Wu, and epilepsy. Or in women, various disorders with interrupted

and dripping [discharge], the five evils with loss of mind, sorrow, worry, and anxious thought, with joyless mood, tastelessness for food and drink, and irregular menstruation. And all disorders in the abdomen

of long years' and months' standing, with emaciation and exhaustion, singing or weeping as if driven by a ghost: so long as one takes this drug, there is none that is not cured.

Chuanwu (roasted, skin and navel removed, two and a half liang), Chaihu (reed removed), Jiegeng, Wuzhuyu (scalded in hot water seven times, roasted dry, fried),

Chang[pu]

Shujiao (

dou (skin and core removed

Grind the above into a fine powder, add the Badou and mix evenly, and make pills with refined honey, the size of wutong seeds. For each dose take three pills, swallowed with fresh ginger broth, taken after food or at bedtime,

gradually increased to five or seven pills.

Treating All Qi

Jiutong Pill

Treats the nine kinds of heart pain: 1. worm heart pain; 2. Zhu heart pain; 3. wind heart pain; 4. palpitation heart pain; 5. food heart

[pain]; 6. drink heart pain; 7. cold heart pain; 8. heat heart pain; 9. coming-and-going heart pain. It also treats heart and chest pain flowing and pouring for successive years. And it treats cold

[injury], falling from a horse or overturning a cart, and static-blood disorders.

Yelangdu (roasted until fragrant, one liang), Fuzi (roasted, skin and navel removed, three liang), Ganjiang (roasted), Badou (skin, core,

and membrane removed, fried

The above six flavors are made into a fine powder, and combined into pills with refined honey, the size of wutong seeds. For each dose take one pill on an empty stomach with warm wine. For sudden center-affliction with heart and abdominal distending pain, and inability to speak,

take two pills and one is at once cured.

Treating All Qi

Shengqi Decoction

Treats men and women with all cold qi attacking the heart, abdomen, and hypochondria, with distension and fullness and stabbing pain, belching of vinegar and acid regurgitation, phlegm counterflow and vomiting, and [oppression of] the chest and diaphragm with

poor appetite. It also treats the five diaphragmatic obstructions and five kinds of dysphagia, and all qi disorders. Taken regularly it removes evil cold and generates stomach qi.

Salt (fried, two and a half liang), Dingxiangpi (one liang), Hujiao (two qian and a half), Dingxiang, Tanxiang (each one and a half liang), Gan[jiang]

jiang (roasted)

Pound the above seven flavors together, and over a slow fire make them fragrant and done; while hot, put them into a porcelain vessel, cover with honey[-sealed cover], wait until cool, then grind and sift into a fine powder, and store closely

so that the aroma is not lost. For each dose take half a qian to one qian, steep in boiling water and take, without regard to time.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Rusheng Cake

Treats men and women with qi syncope, upper excess and lower deficiency, phlegm and fluids with wind-cold lodged in the yang channels, one-sided and bilateral headache with pain reaching the crown of the head,

dizzy vision and deafness. Taken regularly it clears the head and eyes, disperses wind and transforms phlegm, and warms the stomach.

Fangfeng, Tianma, Banxia (raw, each half a liang), Tiannanxing (washed), Ganjiang, Chuanwu (skin and tips removed, each one liang), Chuan[xiong]

xiong

Grind the above into a fine powder, and combine into pills with steamed cake soaked in hot water, the size of a chicken head; twist into cakes and dry in the sun. For each dose take five cakes, chew finely together with three to five ears of Jingjie,

and swallow with tea or wine as desired; boiled water is also acceptable, at no fixed time.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Sizhu Powder

Treats men with deficiency of the primary visceral qi and depletion and defeat of the true yang, with constant ringing in both ears, cold pain of the navel and abdomen, head turning and dizzy vision, lassitude of the four limbs, and [frequent] urine

and unceasing diarrhoea; all who have weakness of the visceral qi are appropriately treated with it.

Muxiang (wrapped in damp paper and roasted), Fuling, Renshen, Fuzi (roasted, skin and navel removed, each one liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one big cup, fresh ginger two slices, jujube one piece, and a little salt; decoct to seven fen, on an empty stomach, before food

take.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Hermit Yu's Jiangqi Decoction

Treats deficiency yang attacking upward, with qi failing to rise and descend, upper excess and lower deficiency, congestion of the diaphragm with excess phlegm and panting fullness, dry throat with difficult [swallowing], and vexing thirst drawing [drink],

with weakness of the loins and legs, lassitude of the four limbs, and cough. It also treats wind-dampness foot-qi.

Qianhu, Wujiapi (smeared with ginger juice, roasted), Houpo (soaked in ginger overnight, fried), Huang[qi] (reed removed), Danggui, Zisuzi

(lightly fried)

Renshen, Fuzi (

The above fifteen flavors are cut together into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add Zisu three leaves, fresh ginger three slices, and jujube one piece; decoct to seven

fen, remove the dregs, and take after food.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Shenbao Pill

Treats heart and diaphragm pain: swallow with persimmon-calyx and lamp-wick broth. For abdominal pain, decoct persimmon-calyx and roasted ginger broth and swallow. For blood pain, swallow with fried ginger and vinegar broth.

White alum and clam powder each three fen, Huangdan one fen, ground together into a powder; decoct Sanggenbaipi and glutinous-rice drink and mix to take three qian. For qi [pain of] the lower

[urinary] tract, swallow with glutinous-rice drink. For kidney-qi pain below the hypochondria, swallow with fried Huixiang wine. For constipation, mix Binglang powder one qian with honey broth and swallow.

swallow with broth. For old food that is not digested, swallow with tea, wine, thin gruel, or drink as desired. Among all qi [disorders], only bladder qi and hypochondriac pain are the hardest to treat; this [drug] alone

A certain person suffered pain of the neck sinews; all physicians took it for wind and treated it for several months without healing; then it flowed into the back and spine, and after a long time poured into the right hypochondrium,

[and he] took this [drug] combined; with one administration he was cured; later it broke out again, and with one more administration he was cured.

Muxiang, Hujiao (each one fen), dry scorpion (seven whole ones), Badou (core and skin removed, separately ground, ten pieces)

Grind the above into a fine powder, add the Badou frost and mix evenly, loosen steamed cake in hot water, and form pills the size of hemp seeds, coated with Zhusha. For each dose take three grains, with the broth vehicles as above.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Zhuangqi Awei Pill

Treats the five kinds of dysphagia, the nine kinds of heart pain, masses and qi lumps, and cold qi attacking and piercing; and retained cold of the spleen and stomach, with chest fullness and distension,

vomiting of sour water, men's small-intestine qi, and women's blood-qi and blood-piercing and like disorders.

Huixiang (fried), Qingpi (white removed), Gancao (fried), Peng'ezhu (roasted), Chuanxiong, Chenpi (white removed, each one liang)

Baizhi (half a liang), Dingxiangpi (roasted, one liang), Suosharen, Rougui (skin removed, each half a liang), fresh ginger (four liang, cut into

slices, with salt half

Pound the above into a powder, and combine into pills with Awei paste, the size of a chicken head; for every one jin of pills, coat with Zhusha seven qian. For men's qi pain, swallow one to two pills with fried ginger

and salt broth. For women's blood-qi, swallow with vinegar broth. Taken regularly, one pill, chewed thoroughly, swallowed with tea or wine as desired.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Chenxiang Jiangqi Decoction

Treats congestion and stagnation of yin and yang, with qi failing to rise and descend, stuffy blockage of the chest and diaphragm, distension and fullness of the heart and abdomen, urgent panting and shortness of breath, dry hiccup with oppressive fullness, cough

with loss of taste, drowsiness, and reduced eating. It also treats stomach bi with retained fluids, belching of vinegar and the smell of acid, knotted supporting [masses] below the hypochondria, and a constant feeling of obstruction and oppression; and center cold with cough

and rumbling emptiness of the two flanks, and gripping pain below the navel, it can treat all. In those suffering foot-qi, with toxin qi rising upward, hard fullness of the heart and abdomen, and floating [swelling] of the limbs and body,

taken regularly it opens the stomach, disperses phlegm, relieves congestion, and gives one an appetite.

Xiangfu (fried, hairs removed, four hundred liang), Chenxiang (eighteen and a half liang), Suosharen (forty-eight liang), Gancao (, one

hundred and twenty

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, add a little salt, steep in boiling water and take. At dawn, amid mist and dew, taken on an empty stomach, it removes evil qi and ensures freedom from miasmic

epidemic.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Xiao Wuchen Decoction

Regulates the center and quickens the qi; treats stabbing pain of the heart and abdomen.

Wuyao (core removed, ten liang), Gancao (fried, one liang), Xiangfuzi (skin and hairs removed in a sand basin, roasted dry, twenty liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, add a little salt, or without salt, steep in boiling water and take, at no fixed time.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Dingchen Jian Pill

Wards off the cold evil of mist and dew, disperses congealed stagnation of the diaphragm and upper abdomen, regulates and smooths the triple burner, and harmonizes and nourishes the nutritive and defensive [qi]. It treats stuffiness and oppression of the heart and chest, choking of vinegar and acid regurgitation,

failure of the fluids to be gathered, stabbing pain of the two flanks, hard fullness in the abdomen, bitter mouth and loss of taste, and no desire for food and drink.

Dingxiang (twelve liang), Chenxiang (two liang), Muxiang (one qian and a half), Dingxiangpi (one liang), Bai Doukouren (nine liang

and a half)

Grind the above into a fine powder, and separately boil Gancao into a paste to form pills; every one liang is divided into two hundred and fifty pills. For each dose take one pill, hold in the mouth to dissolve, on an empty stomach.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Ganying Pill

Treats accumulation of cold in a deficient center, weakness of qi with injury, and retention and accumulation in the stomach duct that cannot be transformed; or injury by cold from qi, eating irregularly between hunger and satiety, or drunkenness from wine

with hard fullness below, distending pain of the two flanks, severe pain of the heart and abdomen, cholera with vomiting and diarrhoea, frequent and urgent stool with tenesmus and sluggish astringency, chronic dysentery of red and white with pus and blood

and undigested grain, healing and then recurring. It also treats drunkenness with vomiting, phlegm counterflow and nausea, excessive sleep with head turning, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and lassitude of the four limbs,

and it treats injury by cold during pregnancy, and injury after recent childbirth, and those with long-standing accumulated cold in whom hot drugs are ineffective. It also treats chronic illness with emaciation, wasting away over months and years

with sallow face and emaciated flesh, food and drink now taken and now avoided, and stool sometimes constipated and sometimes loose; regardless of old or new accumulated cold, it treats them all. Severe illness that will not

heal completely. This drug is warm and non-toxic, and is by no means dry and hot; it does not damage stomach qi, nor does it cause vomiting or diarrhoea; it only grinds and transforms accumulations, and disperses and expels warm

[conditions and] injuries, and eases the stagnant qi of the triple burner. Form pills as needed the size of green beans; for each dose take three to five grains, with additions or subtractions according to deficiency or excess, swallowed with warm water, irre-

-spective of food and drink; it disperses wine toxin and keeps one from being overcome by wine. It also treats children with weakness of the spleen and stomach and repeated injury and stagnation, with white and fetid stool, and [discharging]

five pills the size of broomcorn millet, swallowed with Ganjiang broth, at no fixed time. The above disorders, continuing over months and days, where hot drugs and purgation have all been of no

Baicaoshuang (the kind scraped from the bottom of a village household's cauldron, finely ground, weighed at two liang), Xingren (the cleanly picked, twin kernels removed, one hundred and forty

pieces,

one and a half liang

pieces, skin and core removed

Except for the three flavors Badou powder, Baicaoshuang, and Xingren, pound the remaining four flavors into a fine powder, mix together with the preceding three flavors, grind to a fine consistency, and [combine] with good wax

to combine the storage [ingredients]: first melt six liang of wax into a liquid, filter the dregs through thick cotton, and with good wine one sheng, in a silver or stone vessel boil the wax to melting; after several boils pour it out;

wait until the wine cools, and the wax of itself floats up; take the wax and weigh it for use. In preparing and combining [in] spring and summer, use clear oil one liang, simmer it in a small pan until the powder is dispersed and fragrant; then add the wine-

-boiled wax four liang, melt together into a liquid, and while hot in the pot mix evenly with the preceding drug powder; in preparing and combining [in] autumn and winter, use clear oil one and a half liang, boil together until hot into a liquid,

and mix with the storage drug powder to form a preparation; divide into small ingots, wrap in oiled single[-thickness] paper, and form pills as needed for taking. This is the family formula of Gao Dianqian.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Xiao Lizhong Pill

Treats weakness of the qi of the three ducts, accumulated cold of the middle burner, spleen deficiency with inability to grind, slow transformation of food and drink, and frequent injury from eating; fullness and oppression of the chest and diaphragm, [distension of] the hypochondria,

hiccup and counterflow, belching of vinegar and nausea, abdominal distension and borborygmus, pain of the heart and abdomen, choking blockage and diaphragm qi, food rejection with vomiting of food, and reduced food and drink.

Hongdou, Ezhu (roasted, pounded fine while hot), Suosharen (each one liang), Caodoukou (roasted), Qingpi (white pulp removed), Chen[pi]

pi (white

niu (fried until fragrant and done, each

Grind the above into a powder, and make pills with flour paste boiled in water, the size of wutong seeds. For each dose take thirty grains, swallowed with fresh ginger and Jupi broth; warm broth is also acceptable, at no fixed time. This drug

has no purgative property and does not damage the qi; it is most suitable for those whose spleen and stomach are inclined to deficiency-cold.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Da Qixiang Pill

Treats men and women with cold of the primary qi of the spleen and deficiency and exhaustion of stomach qi, with no desire for food and drink, choking blockage of the heart and diaphragm, gradually becoming diaphragm qi, spleen diarrhoea

and qi pouring, drunkenness with vomiting of wine, cold food rejection, and cholera with vomiting and diarrhoea; all are treated.

Xiangfuzi (fried, one hundred and ninety-two liang), Mai[ya] (fried, one hundred liang), Dingxiangpi (three hundred and thirty liang), Suosharen, Huo[xiang]

xiang (leaves, each two hundred and fifty liang), Gansong, Wuyao (each sixty-four liang), Rougui (coarse bark removed), Gancao (fried), Chen[pi]

pi (white removed, washed

Grind the above into a powder, and make pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, chewed and swallowed with salted wine or salted broth. For women's spleen blood-qi, if menstruation is irregular,

all may be chewed and swallowed with fried ginger wine; vinegar broth is also acceptable; it has great marvellous effect. Avoid raw-cold, fatty and greasy, and like things.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Xiao Qixiang Pill

It can warm the center and quicken the diaphragm, transform accumulations and harmonize the qi. It treats drunkenness with vomiting of wine, vomiting counterflow with acid in the throat, qi dysphagia and food choking, food and drink that will not go down, cold

distension and spleen pain, accumulations from tea, wine, and food of distant years, yellow eyes and face, dysentery of red and white, and spleen-toxin diarrhoea. In women's spleen blood-qi, and children's gan

[it treats] them.

Gansong (fried, eighty liang), Yizhiren (fried, sixty liang), Xiangfuzi (fried, hairs removed), Dingxiangpi, Gancao (fried,

each

Grind the above into a powder, and make pills with steamed cake soaked in water, the size of green beans. For each dose take twenty pills, swallowed with warm wine, ginger broth, or boiled water as desired. If there is qi distension and fullness,

grate Wuyao in water, decoct the broth and swallow. Or for excess of wine and food, with head dizziness and nausea and fullness and oppression of the chest and diaphragm, first chew twenty pills, then swallow twenty pills, with fresh ginger and Zi-

-su broth. This drug is warm and neutral in nature and does not disturb the viscera.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Lianqiao Pill

Treats men and women with disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation and accumulations, distension and fullness of the heart and abdomen, dry vomiting and a sour feeling in the heart, food and drink that will not go down, choking and blockage of the chest and diaphragm,

and pain, accumulations from wine with sallow face, deficiency swelling of the four limbs, and inability to walk; all spleen and stomach disorders are appropriately treated with it.

Lianqiao (washed), Chenpi (each two hundred and forty liang), Qingpi (washed), Peng'ezhu (roasted), Rougui (coarse bark removed, not

exposed to fire), good

leng (roasted, two hundred and four[ty]

Grind the above into a powder, and make pills with flour paste, the size of wutong seeds. For each dose take thirty pills, swallowed with fresh ginger broth. For long-standing red and white dysentery and wind constipation of the large intestine, and spleen

toxin with bloody diarrhoea, swallow with decocted Huanglian broth. For women's various disorders, swallow with ginger-vinegar broth. At no fixed time. Pregnant women must not take it.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Jiuzheng Pill

Treats excessive drinking of wine, with head turning and nausea and unceasing vomiting; and accumulation of wine retained in the stomach, so that on taking drink one at once vomits, and over a long time it becomes a mass.

Xionghuang (pick six, the size of gleditsia seeds), Badou (skin not removed, oil not expressed), scorpion tips (each fifteen pieces)

Grind the above three flavors together into a fine powder, add white flour weighing five and a half liang, and knead with water dropped in into [pills] the size of peas; wait until slightly dry, put them in bran and fry together until fragrant; take one

grain and put it in water. If the drug grain floats on the water, then remove the bran and do not use it. For each dose take two grains, swallowed with warm wine, taken after food. For ordinary injury from wine, each dose one

grain, swallowed with tea or wine as desired.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Fenqi Zisu Drink

Treats men and women with disharmony of the spleen and stomach, choking blockage of the chest and diaphragm, pain of the abdomen and hypochondria, qi urgency and panting, and distension and oppression below the heart, [with] drink

unceasing.

Wuweizi (stems removed, washed), Sangbaipi (roasted, cut), Chenpi (white removed, cleanly washed), Jiegeng (cut), Caoguoren, Da[fupi]

fupi

The above eight flavors, chopped into a coarse powder, weighing twenty jin clean; add fifteen jin of picked tender twigs, leaves, and dried Zisu, pounded fine, mixed evenly together;

for each dose take four qian, water one big cup, ginger coin three slices, add a little salt; decoct together to seven fen, remove the dregs, on an empty stomach before food. Taken regularly it harmonizes the stomach and promotes food intake;

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Sibei Powder

Treats adults and children with unsmooth spleen qi; it supplements deficiency and promotes food intake.

Bai Fuling (bark removed, two liang), Renshen (reed removed, one liang), Hezi (roasted, stone removed, half a liang), Baizhu (four liang)

Grind the above into a powder. For each dose take one big qian, water one cup, ginger three slices, jujube one piece; decoct to six fen, take warm on an empty stomach.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Muxiang Cake

Treats deficiency-cold of the spleen channel, cold phlegm of the stomach duct, choking stuffiness of the chest and diaphragm, bland mouth and astringent tongue, gripping pain of the heart and abdomen, vomiting of old water, and [pain] below the hypochondria

with oppressive pain, panting fullness and qi urgency, lassitude and lack of strength, and total lack of appetite. Taken regularly it eases the chest and diaphragm, disperses stagnant qi, disperses retained cold, and improves food and drink.

Suosharen (twelve liang), Tanxiang (four liang), Gansong (washed, five liang), Dingxiang (four and a half liang), Peng'ezhu (one

ten liang)

Grind the above into a fine powder, and separately boil Gancao into a paste to form pills; every liang makes two hundred and fifty pills, pinched into cakes. For each dose take three to five cakes, chewed finely,

swallowed with fresh ginger broth; warm wine is also acceptable, at no fixed time.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Caoguo Drink

Treats spleen-cold malarial disorders.

Zisuye, Caoguoren, Chuanxiong, Baizhi, Gaoliangjiang (fried), Qingjupi (white removed, fried), Gancao (fried)

Cut the above in equal parts into a powder. For each dose take two big qian, water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs and take hot. Decoct the second dregs as well; on the day the fit is due, take three doses in succession,

and there is none without efficacy.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Wenzhong Liangjiang Pill

Warms the spleen and stomach and smooths the triple burner. It treats congealed cold phlegm, congested qi with no free passage, vomiting whenever one eats, choking oppression of the throat and diaphragm, and [distension of] the two hypochondria,

counterflow, belching of vinegar and nausea, center fullness and shortness of breath, and choking with the smell of food; and it treats retained fluids with borborygmus, damp diarrhoea and cold diarrhoea, and unceasing pouring-down,

improves food and drink, wards off cold evil, and nourishes the upright qi.

Gaoliangjiang (fried, four jin), Ganjiang (roasted), Baizhu (each two jin four liang), Rougui (coarse bark removed, twenty-eight liang), Gan[cao]

cao (

Grind the above into a fine powder, and make pills with refined honey; every liang makes twelve pills. For each dose take one pill, chewed finely, with fresh ginger and Jupi broth; rice drink is also acceptable,

on an empty stomach, before food.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Weijiang Pill

Treats deficiency of the organ itself, with food and drink that are not transformed, or forming masses, or giving rise to heart pain. Cold accumulates in the spleen, with knotted accumulation and pain; all cold qi

Fuzi, [Nao]sha, Muxiang, fresh ginger

Take fifty large Fuzi, each weighing half a liang; remove the skin and navel, and with a pointed knife scoop out the core so as to hold about half a qian of [Nao]sha, and fill it.

Then with Fuzi powder kneaded with flour make cakes to wrap the Fuzi; roast over a gentle and strong fire until yellow; take Muxiang half the amount of the Fuzi, grind together into a fine powder, and with water form

pills the size of a chicken head. Again take one piece of fresh ginger, split it into two, put the drug inside, wrap in damp paper and roast; when the ginger is hot, chew and swallow with plain broth, on an empty

stomach.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Shenling Baizhu Powder

Treats weakness of the spleen and stomach, food and drink that will not go down, much drowsiness and little strength, center fullness and stuffy choking, palpitations and panting, vomiting and diarrhoea, and cold

damage of the center that is neither hot; taken over long periods it nourishes the qi and fosters the spirit, revives the spleen and brightens the complexion, smooths the upright and wards off evil.

Lianzirou (skin removed), Yiyiren, Suosharen, Jiegeng (fried to a deep yellow color, each one jin), Bai Biandou (soaked in ginger juice,

skin removed

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, mixed with jujube broth and swallowed; children take with additions or subtractions according to their age.

(Formulas Further Added in the Shaoxing [reign])

Hongwan Pill

Treats men with spleen accumulation and qi stagnation, fullness and oppression of the chest and diaphragm, sallow face and abdominal distension, weakness of the four limbs, accumulation from wine with no eating, and unceasing dry vomiting; [pain of] the back

and both breasts; in women, spleen blood-accumulation and qi, and all kinds of blood masses and qi lumps; and in children, food accumulation with emaciated bones and sallow face, abdominal distension and qi urgency,

gradually becoming spleen taxation; regardless of old or young, all are appropriately treated with it.

Jing Sanleng (soaked soft, sliced), Peng'ezhu, Qingjupi, Chenpi (white removed, each five jin), Ganjiang (roasted), Hujiao

(each three

Grind the above into a fine powder, and make pills with vinegar flour paste, the size of wutong seeds, coated with alum red. For each dose take thirty grains, after food, swallowed with ginger broth. Children

take with additions or subtractions as the case requires.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Suzi Jiangqi Decoction

Treats men and women with deficiency yang attacking upward, with qi failing to rise and descend, upper excess and lower deficiency, congestion of the diaphragm with copious phlegm, obstruction of the throat, cough,

dim dizzy vision, pain of the loins and weakness of the legs, lassitude of the limbs and body, and [stabbing] pain of the belly and abdomen; cold and heat qi diarrhoea, wind constipation of the stool, and astringent blockage with no free passage,

interfering with food and drink.

Zisuzi, Banxia (scalded in hot water seven times, each two and a half liang), Chuan Danggui (reed removed, one and a half liang), Gancao (, two liang), Qian[hu]

hu (

one and a half liang))

Grind the above into a fine powder. For each dose take two big qian, water one and a half cups, add fresh ginger two slices, jujube one piece, and Zisu five leaves; decoct together to eight fen,

remove the dregs and take hot, at no fixed time. Taken regularly it clears the spirit and smooths the qi, harmonizes the five viscera, moves stagnant qi, promotes food and drink, and removes dampness qi.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Anzhong Powder

Treats spleen pain and food rejection, whether of distant years or recent days, with vomiting of sour water from the mouth; cold evil qi retained and stagnating within, with retention and accumulation that are not dispersed, distension and fullness of the chest and diaphragm,

nausea and vomiting counterflow, sallow face and emaciated flesh, and lassitude of the four limbs. It also treats women's blood-qi stabbing pain, with attacking and pouring heavy pain of the lower abdomen and loins; and it can

Xuanhusuo (skin removed), Liangjiang (fried), Ganjiang (roasted), Huixiang (fried), Rougui (each five liang), Muli (,

four liang), Gan[cao]

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, mixed with hot wine and swallowed; women take it mixed with weak vinegar broth. If one does not drink wine, steep it in salted broth and swallow. All [are taken] without regard

to time.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Fenxin Qi Drink

Treats men and women with all disharmony of qi; most often from sorrow, worry, and anxious thought, and anger injuring the spirit, or eating while grieving, or affairs not going as one wishes, so that the pent-up

qi is retained and does not disperse, lodging between the chest and diaphragm and unable to flow freely, causing stuffiness and oppression of the heart and chest, deficiency distension of the hypochondria, and choking blockage with no free passage,

with vomiting, hiccup, and nausea, dizzy vision of the head and eyes, lassitude of the four limbs, sallow complexion, bitter mouth and dry tongue, reduced food and drink, and daily worsening emaciation,

or deficiency stuffiness of the chest and diaphragm and no desire for food and drink after illness; all are treated.

Muxiang (not exposed to fire), Sangbaipi (fried, each half a liang), Dingxiangpi (one liang), Dafuzi (roasted), Jiegeng (reed

removed, fried)

shen (cut, each half a liang)

Gancao (roasted, one liang)

Chop the above. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger three slices, jujube one piece split open and stoned, and lamp-wick ten stalks; decoct to seven

fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time. Another formula is given below.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Duoming Choudao Powder

Treats men and women with accumulated cold of the spleen and stomach, disharmony of the middle burner, deficiency stuffiness below the heart, pain in the abdomen, and counterflow fullness of the chest and hypochondria,

vomiting cold phlegm, food and drink that will not go down, belching and acid regurgitation, bitter mouth and loss of taste, and no desire for food and drink; and in women with long-standing blood-qi stabbing pain, [whether]

Ganjiang (cut, add Badou half a liang and fry together until black, then remove the Badou), Liangjiang (add Banmao one hundred pieces and fry together, then remove the Ban-

-mao

Prepare the above and clean it into a fine powder. For each dose take two qian, with a little salt, steep in boiling water, at no fixed time. Taken regularly it revives the spleen and stomach and promotes food and drink. This drug greatly

resolves wine toxin; take it on an empty stomach before food, or mixed with warm wine, which is even better.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Jinlu Pill

(following the formula of Master Lin Chao, submitted by Wang Yuanlan in the seventh year of Tianbao) Treats accumulations and mass lumps within the abdomen, of long-standing affliction as large as a cup, and jaundice and emaciation with old water

, with cough morning and evening, cold qi of accumulated years, and at times coiling pain and knotted colic below the abdomen, attacking the heart and both flanks, reaching the back and connecting to the heart, with pain qi that does not cease, and qi winding below the navel

, as if bitten by worms, unbearable. It also treats the ten kinds of water qi, food rejection with vomiting of food and counterflow, frequent choking of food and drink, the five kinds of haemorrhoids, and qi that moves and pours as wind, with [a sensation]

as if worms were crawling, vexing heat of the hands and feet, and restless sleep at night with endless talking in sleep. It also treats children's fright-gan, and in women the five evils, dreaming of intercourse with ghosts, with heaviness and no desire

for food and drink, dull as in a dream, unaware of persons and affairs, and many [occasions] of seeming about to die, singing or weeping without constancy, irregular menstruation, a heart as if mad, and an emaciated body;

its presentations cannot be distinguished; so long as one takes this drug, there is no failure in ten thousand, and every such disorder is treated; they are not described in further detail.

Raw dried Dihuang (cut, roasted), Beimu (core removed), Ziwan (washed, sprouts removed, cut, roasted), Chaihu (reed removed, cut,

roasted), Gan[jiang]

ke (soaked in hot water, [pulp] removed

soaked seven times), Gancao (roasted

pi, cut, roasted), Houpo (coarse bark removed

Wutou (roasted), Huanglian (washed, cut, roasted, each two

liang; oil not removed, and when boiling one must personally count thirty boils, then pour out

Grind the above into a fine powder, and make pills with flour paste, the size of wutong seeds. For each dose take five pills, and children two pills. For phlegm disorders in the heart, swallow with ginger broth. For heart pain,

swallow with sour pomegranate-rind broth. For mouth sores, swallow with honey broth. For headache, swallow with Shigao broth and scallion tea. For all spleen qi, swallow with Jupi broth. For watery diarrhoea and qi diarrhoea,

swallow with boiled Chenpi drink. For red dysentery, swallow with Gancao broth. For white dysentery, swallow with Ganjiang broth. For red and white dysentery, swallow with Gancao and Ganjiang broth. For choking oppression of the chest and diaphragm, swallow with Tongcao

broth. For women's blood-qi, swallow with Danggui wine; if one does not drink wine, decocted Danggui broth is also acceptable. For hernia qi, mist qi, small-intestine qi, and prolapse, swallow with Fuzi

broth. For regular use and for meeting all kinds of disorders, simply swallow with rice drink, tea, wine, or boiled water as desired. For cold injury with abdominal pain, injury by wine and food, wine jaundice,

jaundice, knotted qi and stuffy blockage, and crane-knee, all are swallowed with salted broth or salted wine.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Secretly Transmitted Jiangqi Decoction

Treats men and women with disorders of upper heat and lower deficiency. Whenever there is excess of food and drink, it injures the spleen and stomach; and intemperance in wine and lust depletes and damages the kidneys,

so that yin and yang are barred and separated, and thus qi fails to rise and descend. With upper heat, the head and eyes are dizzy, with excess phlegm and vomiting counterflow, discomfort in the chest and diaphragm, and dryness of the throat

and lower weakness, the loins and legs are strengthless, with constipation and astringency, tenesmus, and cold pain of the navel and abdomen. If treated with cold, the spleen qi becomes timid and weak; if

warmed, then the upper burner is congested with heat, with sores in the mouth and tongue; and for foot-qi attacking upward and chronic dysentery that does not heal, one should first take this drug, and thereafter

the one that is ineffective.

Sangbaipi (fried, two liang), Gusuibu (hairs removed, fried), Caoguoren (skin removed, roasted), Wujiapi (soaked in wine half a day,

fried yellow)

cao (fried), Zhi[ke]

one liang)

Grind the above into a coarse powder and mix evenly; then steam for one fu-shi and sun-dry. For each dose take two qian, Zisu three leaves, ginger coin three slices, water one cup; decoct together

to seven fen, after food, take in one draught. Taken regularly it regulates and smooths the nutritive and defensive [qi], frees the triple burner, opens the diaphragm and transforms phlegm, and harmonizes the five viscera. For phlegm-cough, add Banxiaqu and decoct.

For deficiency of the heart and lung, add Renshen and Fuling and decoct. For heat of the upper diaphragm, add northern Huangqin and decoct. For marked deficiency of the lower part, add a little roasted Fuzi and decoct; if using Fuzi,

add more fresh ginger. For women's blood deficiency, add Danggui and decoct.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Muxiang Fenqi Pill

Treats all qi counterflow, fullness and oppression of the heart and chest, deficiency distension of the abdomen and hypochondria, food and drink that are not dispersed, dry vomiting and counterflow, stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, and ascending

qi failing to rise and descend; all are appropriately treated with it.

Muxiang, Gansong (washed to remove mud, each one liang), Gancao (roasted, six liang), Xiangfuzi (sixteen liang), Peng'ezhu (roasted,

eight liang)

Grind the above into a fine powder, and make pills with water paste. For each dose take twenty grains, swallowed with decocted fresh ginger and Jupi broth, without regard to time. It is most suitable for those weak in spleen and stomach. Taken

regularly it eases the center, smooths the qi, and promotes food intake.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Tieshua Decoction

Treats men with spleen accumulation and heart-qi pain; and women with blood-qi stabbing pain; and it treats drunkenness with nausea, all malarial and dysenteric qi disorders, and yang-wind down-

-ward slipping with intestinal diarrhoea.

Liangjiang (fried in oil, six liang), Huixiang (fried, two liang), Gancao (roasted, eight and a half liang), Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water,

eight liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, ginger three slices, a pinch of salt, water one cup; decoct to seven fen, take warm, or mixed with hot wine is also acceptable.

For spleen cold, decoct with wine one cup, and take three doses in succession when the fit is about to come. It also treats people from the four directions who cannot accustom themselves to the water and soil, and children with visceral cold and prolapsed rectum; in all these take ginger three

slices and jujube one piece, decoct and take. For summerheat stroke with latent heat, rub with fresh ginger and mix with cold water and swallow. If on a journey and rising early, take one jujube, stone removed, wrap a little of the drug in it, and chew with fresh

ginger three slices and swallow. It can ward off unseasonable epidemic pestilence of the four seasons, sha and miasmic disorders, and the like.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Shaopi Powder

Treats weakness of the spleen and stomach, long-standing cold and accumulated chill, heart-qi and spleen pain, cold phlegm and food rejection, stabbing pain of the navel and abdomen, vomiting and nausea, and no desire for drink

and in women, blood-qi attacking and piercing, and gripping pain of the abdomen and hypochondria; taken, it takes effect at once.

Chi Shaoyao, Ganjiang (roasted, each six and a half liang), Liangjiang (fried in oil, ten liang), Gancao (roasted, four liang)

Grind the above into a powder. For each dose take two big qian, steep in plain broth and swallow, at no fixed time.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

New-Method Banxia Decoction

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation of the middle duct, old cold and retained fluids, and retention and accumulation that are not dispersed, with stabbing pain of the heart and abdomen, distension of the hypochondria, and vomiting

and acid regurgitation, drunkenness with vomiting of wine, [regurgitation] counterflow and nausea, headache and vexing thirst, lassitude and drowsiness, and no desire for food and drink.

Chenpi (white removed), Shenqu (fried, each four liang), Caoguo (roasted, skin removed), Banxiaqu (fried, each two liang three qian)

Ganjiang (

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, steep in salted broth and take, at no fixed time. Taken regularly it warms the center and breaks phlegm, opens the stomach and strengthens the spleen, and disperses wine and promotes food intake.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Baizhu Liuyi Decoction

Treats disharmony of the spleen and stomach, stuffiness and oppression of the heart and abdomen, distension of the hypochondria, bitter mouth and loss of taste, vomiting, hiccup, and nausea, no desire for food and drink, and a [sallow] face

with spontaneous diarrhoea, emaciated and weak flesh and body, and diaphragm qi and food rejection.

Baizhu (reed removed, six liang), Gancao (roasted, one liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup; decoct to eight fen, on an empty stomach, before food; or steeping in boiling water is also acceptable. Taken regularly it fosters the spirit

and warms the stomach, expels dampness and disperses phlegm; without regard to the four seasons, all are appropriately treated with it.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Yanjian Powder

Treats men and women with all cold qi attacking and rushing the chest and hypochondria, and pain of the front and back of the heart connected to the back and spine, with rigidity on turning the neck; or spleen and stomach

with no desire for food and drink, and occasional vomiting, cholera with cramp, cold pain of the navel and abdomen, and unceasing diarrhoea; and paroxysmal stabbing pain of the bladder and suspending pain of small-intestine qi

and pain. It also treats women's blood-qi stabbing pain, blood accumulation and blood masses, and gripping pain around the navel; all are treated. Another formula is given below.

Caoguoren (skin removed, roasted), Suosha (shell removed, kernel taken), Binglang (roasted, cut), Houpo (coarse bark removed), Roudoukou

(roasted), Qiang[huo]

liangjiang (fried in oil), Fu[ling]

each two liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one and a half cups, add salt one character[-measure]; decoct together to eight fen, on an empty stomach, before food.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Shenxian Chenxiang-Shexiang Pill

Treats all qi pain that cannot be borne.

Moyao (ground), Xuejie (ground), Chenxiang (cut), Shexiang (finely ground), Chensha (each one liang), Muxiang (half a liang)

Gancao (two

Grind the above into a powder, and boil Gancao into a paste to knead and combine. For each dose take one pill, chewed and swallowed with ginger-salt broth. For blood-qi, swallow with vinegar broth. Magistrate Wan of Songzi treasured

this drug: for women's post-partum blood pain and qi pain that cannot be borne, one pill alone at once cures it. Magistrate Wan kept it secret and divine, and whenever someone was ill, he would only give half a pill,

which also often cured them; its marvellous effects cannot be fully described.

(Newly Added Formulas of the Baoqing [reign])

Zhizhong Decoction

Treats disharmony of the spleen and stomach, reduced food and drink, shortness of breath and deficiency emaciation with recurring vomiting counterflow, cholera with vomiting and diarrhoea, chest bi and heart pain, counterflow qi and shortness of breath,

stuffiness, and blockage of the diaphragm with no free passage; or cold in the chest after recovery from a severe illness, with occasional cough and spitting; all are appropriately treated with it.

Renshen, Gancao (fried), Ganjiang (roasted), Baizhu (cut), Qingpi (fried), Chenpi (washed, white removed, each one liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to one medium cup, remove the dregs, take somewhat warm, on an empty stomach, before food. Or after cholera

with qi deficiency, for those not yet forbidden hot drugs, it is especially suitable to take it.

(Formulas Newly Added in the Chun [reign])

Zhishi Lizhong Pill

Regulates the middle burner, removes stuffiness and fullness, expels phlegm and fluids, and stops abdominal pain. It greatly treats cold-damage with knotted chest nearing death, with the heart and diaphragm raised high, hard fullness

near [to death].

Zhishi (fried with bran, one liang), Baizhu, Renshen (reed removed), Gancao (roasted), Bai Fuling (bark removed), Ganjiang (roasted,

each two liang)

Pound the above and sift into a fine powder, and make pills with refined honey, the size of a hen's yolk. For each dose take one pill, dissolved in hot broth and swallowed. Take two or three doses in succession, and in the chest

there is sudden clearing; at no fixed time.

(Formulas Newly Added in the Chun [reign])

Jinshi Powder

Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, with no desire for food and drink; and for the long-ill patient with spleen deficiency who does not eat at all, after only one or two doses one at once feels able to eat.

Qingjupi (pulp removed), Chenpi (white removed), Gaoliangjiang (thinly sliced, fried), Rougui (coarse bark removed), Gancao (roasted,

each one fen)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one big cup, fresh ginger five slices; decoct to seven fen, take before food.

(Formulas Newly Added in the Chun [reign])

Bai Chenxiang Powder

Treats all cold qi attacking and rushing the heart and abdomen, distension and fullness of the hypochondria, belching of vinegar and acid regurgitation, choking blockage of the chest and diaphragm, and reduced food and drink. Taken regularly it lowers

Chuanbaijiang (fried), Banxiaqu, Bai Fuling, Fuzi (roasted thoroughly, skin removed), Hezirou, dried Shanyao, Chenxiang, Baizhu

(roasted)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two big qian, water one medium cup, fresh ginger three slices, jujube three pieces, and mugua one slice; decoct to seven fen, take before food.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Dingxiang Zhusan

Treats latent cold of the spleen, cold contracted by the stomach duct, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, phlegm counterflow and nausea, cold cough and center fullness, and visceral

reduction, with food rejection and vomiting counterflow, and counterflow cold of the four limbs. All deep-lying and chronic cold, regardless of old or new, [is treated]; its effects cannot be fully described.

Dingxiang (not exposed to fire), Hongdou (skin removed), Qingpi (white removed), Gancao (roasted), Chuanwu (roasted, skin and navel removed), Chen[pi]

pi (white

liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices, a pinch of salt; decoct to seven fen, on an empty stomach, before food, take somewhat hot;

decoct the dregs again; when the illness recedes, then stop; most excellent.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Jishexiang Powder

Treats men and women with disharmony of yin and yang, weakness of the viscera, qi stagnation of the middle duct, old cold and retained fluids, and retention and accumulation that are not dispersed, with [oppression of] the chest and diaphragm and

drawing pain, attacking and piercing the abdomen and hypochondria, and interfering with food and drink; it also treats drunkenness and vomiting of wine, retained fluids soaking and steeping, vomiting counterflow and nausea, and belching and acid regurgitation

Xiangfuzi (fried, hairs removed), Chi Shaoyao, Tiantai Wu[yao] (wood removed), Liangjiang (reed removed, fried in sesame oil), Rougui (coarse

bark removed, each

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, add a little salt, steep in boiling water and take, at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Erjiang Pill

Nourishes the spleen and warms the stomach, removes cold and disperses phlegm. It greatly treats heart and spleen pain, eases the chest and lowers qi, and promotes fine food and drink. It treats all injuries by cold things,

[and cures] them.

Ganjiang (roasted), Liangjiang (reed head removed)

Cut the above in equal parts into a fine powder, and make pills with flour paste, the size of wutong seeds. For each dose take fifteen to twenty pills, after food, swallowed with Jupi broth. Preg-

-nant women should not take it.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Jianghe Pill

Treats men and women with weakness of qi and blood, long-accumulated yin cold retained and stagnating without transforming, knotted and accumulated into form, with distension of the heart and abdomen and stabbing pain developing into

the chest and hypochondria; or long-standing deficiency of the spleen and stomach with internal injury by cold things, with pouring-down diarrhoea, abdominal pain and borborygmus; or chronic dysentery of pure white, with occasional green-black stool, and intestinal

It also treats retained phlegm of the stomach duct, vomiting and acid regurgitation, stuffy blockage with no free passage, no desire for food and drink, heaviness of the body, sallow complexion, or long-standing heart

taken, it permanently removes the root.

Dingxiang (not exposed to fire), Muxiang (not exposed to fire), Renshen (each one liang), Baizhu (roasted), Qingpi (white removed), Chen[pi]

pi (white removed,

(roasted, each two liang)

Make the above into a fine powder, add [Nao]sha eight qian, and with ginger juice and flour beaten into a paste form pills; every liang makes twenty pills. For each dose take one pill; take one piece of old ginger,

the size of a thumb-tip, cut it open into a container, place the drug inside, wrap in damp paper, and roast over a slow fire for the time of one meal; take it out, remove the paper, and chew finely together with the ginger,

swallowing with plain broth. Pregnant women must not take it. For children, one pill is divided into four doses. For the aged and children with internal injury and accumulation, there is none for whom it is not marvellously effective. This drug

and does not damage the viscera.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Shunqi Shuxiang Powder

Treats qi failing to rise and descend, vomiting counterflow and nausea, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and distension and fullness of the hypochondria; and injury by wine and food, with belching and acid regurgitation,

and irregular stool, sallow face and emaciated flesh, and no desire for food and drink. It also treats women's blood-qi stabbing pain, and all cold qi; all are treated.

Dingxiangpi (not exposed to fire), Suosharen, Liangjiang (reed removed, fried), Rougui (coarse bark removed), Ganjiang (roasted), Gan[cao]

cao ()

xiang (fried, each three liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger three slices, jujube two pieces; decoct to eight fen, take somewhat warm, at no fixed time. Or add salt

a little, steep in boiling water and take. Taken regularly it eases the center and smooths the qi, harmonizes the stomach, and promotes food intake.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Heqi Powder

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation of the middle duct, old cold and retained fluids, and retention and accumulation that are not dispersed, with distension and fullness of the heart and abdomen, vomiting of sour water, spleen pain and diarrhoea

with irregularity, and reduced food and drink. For all qi disorders in men and women, it is appropriately taken.

Xiangfuzi (fried, hairs removed), Chenpi (white removed), Rougui (coarse bark removed), Liangjiang (reed removed), Qingpi (white removed), Gan[cao]

cao (

Pound the above into a fine powder. For each dose take two qian, add a little salt, steep in boiling water and take. Or mix with salted wine and swallow, at no fixed time. Taken regularly it warms the spleen and stomach

and promotes food and drink.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Kuaiqi Decoction

Treats all qi disorders, distension and fullness of the heart and abdomen, choking blockage of the chest and diaphragm, belching and acid regurgitation, phlegm counterflow with vomiting in the stomach, and old wine that is not resolved,

Suosharen (eight liang), Xiangfuzi (fried, hairs removed, thirty-two liang), Gancao (, four liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, steep in salted broth and swallow. Taken regularly it quickens the qi and improves food, and warmly nourishes the spleen and stomach. Or cut into a coarse powder, add fresh ginger and

decoct; it is called Xiao Jiangqi Decoction.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Pengjian Pill

Treats weakness of the spleen and stomach, with long-standing injury and stagnation, qi stuffiness of the middle duct, distension of the heart and abdomen, tight hardness below the hypochondria, and stuffy blockage in the chest, with belching and no free passage, vomiting of

phlegm and water, and no desire for food and drink; or drawing pain of the heart and abdomen, with qi piercing and qi urgency; and it treats food masses and wine habits, blood masses and qi lumps, with pain breaking out at times,

sallow face and emaciated flesh, mental exhaustion, and weakness of the four limbs. It also treats women's blood-qi disharmony and lower abdominal pain; all are treated.

Pig's pancreas (one set), Jing Sanleng, Peng'ezhu (these two flavors boiled thoroughly in vinegar, cut, roasted, made into a powder, each four liang)

The above two flavors, together with the pig's pancreas, are put with [Nao]sha and simmered into a paste.

Chuanlianzi (stone removed), Shanyao, Binglang, Zhike (pulp removed, fried with bran), Huixiang (fried), Fuzi (roasted, skin and

navel removed, each

Grind the above into a fine powder, add the pig's pancreas and [Nao]sha paste, and form pills with vinegar paste, the size of wutong seeds. For each dose take ten to fifteen pills, with fresh ginger broth;

for women swallow with weak vinegar broth, without regard to time; further, add or subtract according to deficiency or excess. Taken regularly it smooths the qi and eases the center, disperses accumulations and stagnations, and transforms phlegm and fluids.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Shouzhong Jin Pill

Regulates disharmony of the middle burner, accumulated cold of the spleen and stomach, deficiency stuffiness below the heart, and pain in the abdomen; or excessive drinking of wine, with counterflow fullness of the chest and hypochondria, choking

and cough at all hours, vomiting of cold phlegm, food and drink that will not go down, belching of vinegar and acid regurgitation, bitter mouth and loss of taste, indolence and drowsiness, and no desire for food and drink. It also

[treats] internal cold and external heat, cholera with vomiting and diarrhoea, colicky pain of the heart and abdomen, disharmony of the hands and feet, bodily heat without thirst, borborygmus with spontaneous diarrhoea, and undigested grain.

Ganjiang (roasted), Gancao (), Cangzhu (soaked in rice-washing water), Jiegeng (reed removed)

Cut the above in equal parts into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, before food, chewed and swallowed with boiling water. It also treats spleen and stomach

retained dampness, heaviness of the body and joint pain, sallow complexion, and emaciated muscles. Taken regularly it warms the spleen and warms the stomach, disperses phlegm and expels fluids, smooths the triple burner, promotes fine food and drink, and wards off

wind, cold, dampness, and chill.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Jixiang Pill

Treats all qi disorders, pain and oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness of the hypochondria, pain of the heart and abdomen, belching and acid regurgitation, vomiting counterflow and nausea, and no desire for drink

and excessive injury from wine, and disharmony of the spleen and stomach; all are treated.

Bai Doukouren, Suosharen, Muxiang (not exposed to fire), Jianghuang (each four liang), Dingxiang (not exposed to fire, six liang), Xiangfu[zi]

zi (fried

boiled into a paste)

Except for the [separately] ground drugs, grind the above into a fine powder, add Shexiang and mix evenly, and with Gancao paste knead into pills, the size of wutong seeds. For each dose take one or two pills,

chewed finely and the saliva swallowed, at no fixed time. Taken regularly it eases the center and smooths the qi, disperses old wine, promotes food and drink, grinds down accumulations and stagnations, and removes mass lumps.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Yixiang Powder

Treats disharmony of kidney qi, distension of the abdomen and hypochondria, stuffiness and oppression with choking blockage, panting fullness and discomfort, food and drink that are hard to transform, and belching and acid regurgitation; all qi

stabbing pain. This drug can break abdominal masses and knotted accumulations, and greatly disperse old cold and deep-lying accumulations; taken regularly it regulates the five viscera and triple burner, harmonizes the stomach, and promotes food intake.

Shilianrou (skin removed, one liang), Peng'ezhu (roasted), Jing Sanleng (roasted), Yizhiren (roasted), Gancao (, each

six liang), Qing[pi]

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices, jujube one piece, a pinch of salt; decoct to seven fen, take in one draught, irre-

-spective

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Roudoukou Pill

Treats qi diarrhoea; it treats weakness of spleen and stomach qi, and reduced food and drink.

Helilepi, Longgu, Muxiang (each three fen), Dingxiang (three liang), Rou Doukouren, Suosharen (each one liang), Chi[shizhi]

shizhi

Pound the above drugs and sift into a powder, and knead with millet drink into pills, the size of wutong seeds. For each dose take twenty pills, swallowed with rice drink, without regard to time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Sanleng Powder

Treats injury by wine and food, discomfort of the chest and diaphragm, distension and fullness of the abdomen and hypochondria, vomiting of sour water, food rejection and spleen pain, and food accumulation and qi lumps attacking and piercing,

with no desire for food and drink and daily worsening emaciation. It also treats the aged and those weak in qi, with stuffy blockage of the triple burner and a constant feeling of obstruction and oppression; all are appropriately treated with it.

Peng'ezhu (roasted), Yizhiren, Jing Sanleng (roasted, cut), Qingpi (white removed, each two liang), Bai Fuling (roasted, four

liang), Gan[cao]

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, with water one big cup, jujube one piece split open, and a little salt; decoct together to half a cup, take warm, at no fixed time.

Taken regularly it eases the chest and frees the diaphragm, disperses wine and food, and harmonizes the stomach.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Rushen Pill

Treats all cold and heat qi, disperses mass qi, harmonizes the spleen and stomach, and supplements the lower primary.

Tiannanxing (roasted), Qianghuo, Baizhi, Gancao (roasted), Jing Sanleng (soaked in vinegar, roasted, pounded), Ganjiang (roasted), Fu[zi]

zi (roasted,

Cut the above in equal parts into a powder, and make pills with flour paste boiled in vinegar, the size of wutong seeds. For each dose take on an empty stomach twenty to thirty pills with fresh ginger-salt broth. For diarrhoea,

swallow two doses of thirty pills with Eryi broth. For children's red dysentery, swallow three to five pills with Gancao and Jupi broth; according to the child's size, give with additions or subtractions. For white dysentery,

swallow with broth.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Dingxiang Piji Pill

Treats men, women, and children with all kinds of injury from food and accumulations, distension and fullness of the chest and diaphragm, distension of the heart and abdomen, belching and acid regurgitation, and old

food rejection. In women with blood-qi stabbing pain, it is appropriately taken.

Dingxiang, Muxiang (each half a liang), Zaojia (three large pieces, burned so as to retain its nature), Qingjupi (washed, one liang), Ezhu (three liang),

Sanleng

cut while hot

Add Baicaoshuang three spoonfuls, grind together into a fine powder, and make pills with flour paste, the size of hemp seeds. For each dose take five pills, seven pills, up to fifteen or twenty pills

and stop. For injury from food, swallow according to the thing [eaten]. For spleen accumulation qi, swallow with old Jupi broth. For vomiting of sour water, swallow with weak ginger broth. For retching and vomiting, swallow with Huoxiang and Gancao broth. For men's

small-intestine qi, swallow with fried Huixiang wine. For women's blood-qi stabbing pain, swallow with weak vinegar broth. For vomiting counterflow, swallow with Changpu broth. For children's gan qi, [swallow with] Shijunzi

broth. Further, add or subtract according to deficiency or excess. If one wishes to purge and move [the bowels], the number of pills may be increased; at the start of the fifth watch, swallow with cold clear tea; after three to five movements, supplement with white congee.

Pregnant women must not take it.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Fenxin Qi Drink

Its indications are the same as the preceding Fenxin Qi Drink.

Mutong (nodes removed), Chi Shaoyao, Chi Fuling, Rougui (coarse bark removed), Banxia (scalded in hot water seven times), Sangbaipi (lightly fried),

Da[fu]pi

liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one cup, fresh ginger three slices, jujube two pieces, and lamp-wick five stalks; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take

warm, at no fixed time. Taken regularly it disperses and transforms stagnant qi, raises and lowers yin and yang, regulates and smooths the triple burner, harmonizes the spleen, and promotes food intake.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Muxiang Fenqi Pill

Its indications are the same as the preceding Muxiang Fenqi Pill.

Muxiang, Dingxiangpi, Xiangfuzi (fried, hairs removed), Peng'ezhu (roasted), Suosharen, Gancao (each four liang), Huoxiang

ye, Chuan[xiong]

Sun-dry the above ten flavors, avoiding fire; pound and sift into a fine powder, and make pills with thin paste, the size of wutong seeds. For each dose take twenty to thirty pills,

swallowed with fresh ginger and Jupi broth, without regard to time. It is most suitable for those weak in spleen and stomach. Taken regularly it eases the center and smooths the qi, and promotes food and drink.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Huaqi Decoction

Treats all qi counterflow, choking oppression of the chest and diaphragm, and one-sided distension and fullness. It also treats heart and spleen pain, vomiting of sour water, men's small-intestine qi, and [all]

qi.

Chenxiang, Hujiao (each one liang), Muxiang, Suosha (shell removed), Guixin (coarse bark removed, each two liang), Dingxiangpi, Gan[jiang]

jiang (roasted), Peng'ezhu (roasted), Huixiang (fried), Qingpi (white removed, fried with bran), Chenpi (pulp removed, fried with bran), Gancao

(roasted, each four liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, mixed with ginger, Zisu, and salt broth and swallowed. For women, swallow with weak vinegar broth.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Jiangqi Decoction

Treats discomfort of the middle duct, distension and fullness of the heart and abdomen, congestion and stagnation of yin and yang, qi failing to rise and descend, choking blockage of the chest and diaphragm, urgent panting and shortness of breath, dry hiccup and oppressive

phlegm and saliva, a tasteless mouth, drowsiness and reduced eating, old cold and retained fluids, retention and accumulation that are not dispersed, and knotted supporting [masses] below the hypochondria, with a constant feeling of obstruction and oppression. It specifically treats foot

[qi], with hard fullness of the heart and abdomen, floating swelling of the limbs and body, and interference with food and drink.

Zisuye (stems removed, four liang), Houpo (coarse bark removed, prepared with ginger juice), Rougui (coarse bark removed, not exposed to fire), Banxia (scalded in hot

water seven

three and a half liang)

Chop the above. For each dose take two to three qian, water one big cup, fresh ginger three slices; decoct to seven fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time.

Taken regularly it disperses phlegm and fluids, scatters stagnant qi, and promotes food and drink.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Qianjin Da Yangpi Pill

Treats weakness of the spleen and stomach, retained cold and fluids, diaphragm qi with choking blockage, food rejection with vomiting of food, stuffiness and fullness of the heart and chest, deficiency distension of the hypochondria, and [pain of]

the back and spine; little eating with much injury, faint voice and shortness of breath, bitter mouth and astringent tongue, nausea, vomiting, and hiccup, frequent spitting and acid in the throat, and chronic illness with diarrhoea,

and illness qi that does not return to normal, tasteless food and drink, a haggard appearance, and copious phlegm after wine; all are appropriately treated with it.

Zhike, Shenqu, Chenpi (white removed), Mai[ya] (fried), Huixiang, Baijiang (roasted), Suosha (skin removed), Roudoukou, San[leng]

leng (

xiang, Baizhu

Cut the above in equal parts into a powder, and make pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, chewed finely, sent down with plain broth; warm wine is also acceptable, on an empty stomach,

before food. Taken regularly it nourishes and benefits the spleen and stomach, and greatly increases food and drink.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Panchong Powder

Treats men and women with deficiency-cold of the spleen and stomach, attacking and building up in the heart and abdomen, with stabbing pain connected to the hypochondria, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and rigidity and pain of the shoulder and arm connected to the neck,

[interfering with] food and drink; occasional vomiting counterflow, cholera with cramp, cold of the abdomen with diarrhoea, bladder qi piercing, swelling and pain of the small intestine and external genitalia; and it treats women's blood

masses and hard lumps, red and white vaginal discharge, or outbreaks of chills and fever, unceasing lochia before and after childbirth, and pain of the navel and abdomen. For all deficiency-cold, irre-

-spective, it is appropriately taken.

Yanhusuo (three liang), Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water, skin removed), Gancao (, each half a jin), Fuling (the white kind,

bark removed), Peng[ezhu]

Rougui (coarse bark removed)

Pound the above and sift into a powder. For each dose take two qian, water one cup, and one stalk of scallion white with root; decoct to seven fen, on an empty stomach, before food, take somewhat warm.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Wupi Powder

Treats men and women with stagnation of spleen qi, and attack by wind-dampness; the spleen channel contracts dampness, and the qi does not flow freely, causing deficiency puffiness of the head and face, and [swelling of] the four limbs,

abdominal distension, ascending qi with urgent panting, the abdomen and hypochondria like a drum, distension and oppression around the navel, interference with food and drink, and attacks upward and pouring downward, coming and going uncertainly, and [worsening on] movement;

all are treated.

Wujiapi, Digupi, fresh ginger peel, Dafupi, Fulingpi (each in equal parts)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to eight fen, remove the dregs, and take somewhat warm, at no fixed time. Strictly avoid raw-cold,

greasy, and hard things.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Sijunzi Decoction

Treats deficiency of the nutritive and defensive qi, timidity and weakness of the viscera, distension and fullness of the heart and abdomen, total lack of appetite, borborygmus and diarrhoea, and vomiting, hiccup, and counterflow; it is greatly suitable

Renshen (reed removed), Gancao (roasted), Fuling (bark removed), Baizhu (each in equal parts)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one cup; decoct to seven fen, take in one draught, at no fixed time; add a little salt, or steeping in plain broth is also acceptable.

Taken regularly it gently harmonizes the spleen and stomach, increases food and drink, and wards off cold evil and miasmic mist qi.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Yanjian Powder

Its indications are the same as the preceding Yanjian Powder.

Liangjiang (fried), Cangzhu (skin removed, each twelve liang), Suosha (skin removed), Huixiang (fried, each five liang), Rougui (coarse

bark removed,

Shanyao (half a jin)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, water one and a half cups, add salt one character[-measure]; decoct to eight fen, on an empty stomach, before food.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Shenling Zhuangpi Pill

Treats weakness of the spleen and stomach, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness of the hypochondria, stabbing pain of the heart and abdomen, food rejection with vomiting of food, bitter mouth and acid regurgitation, and [fullness of] the chest

and indolence, sallow complexion; and deficiency stuffiness of the middle burner that cannot bear attack, and deficiency-cold of the viscera that cannot bear drastic tonification; or when the illness qi is declining,

and one is timid and weak and cannot eat or drink; and chronic illness with diarrhoea and dysentery, and deficiency-slipperiness of the intestines and stomach; all are appropriately treated with it.

Renshen, Baizhu, Fuling (bark removed), Rougui (coarse bark removed, not exposed to fire), Suosha (skin removed), Ganjiang, Hujiao, Mai[ya]

(

Cut the above in equal parts into a powder, and make pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, chewed finely, sent down with plain broth; warm wine is also acceptable, on an empty stomach, before

food. Taken regularly it fosters the spirit and nourishes the qi, harmonizes and supplements the spleen and stomach, and promotes fine food and drink.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Renshen Dingxiang Powder

Treats adults and children with unceasing vomiting, in which congee, drink, broth, and medicine will not go down. As a rule, vomiting disorders all arise when the triple burner is unregulated, the spleen

and stomach are disharmonious, evil and upright contend, the clear and turbid are not separated, and yin and yang are confounded, with retained phlegm and fluids that cannot be transported and transformed, so that the chest and diaphragm are stuffy and full, with vomiting

and distending pain, shortness of breath and choking oppression, cough and vomiting of phlegm and water, belching of vinegar and acid regurgitation, and no desire for food and drink, gradually reaching emaciation. And it treats women in pregnancy

with mental confusion, dizzy heaviness of the head and eyes, loathing the smell of food, vomiting and oppression, tossing and unease, weakness and exhaustion of the four limbs, inability to support oneself, and much lying down;

and chronic illness with emaciation and weakness, extreme deficiency of the spleen and stomach, center fullness and vomiting counterflow, and total inability to take food; all are appropriately treated with it.

Bai Shaoyao (half a jin), Danggui (reed removed), Dingxiang, Dingpi, Rougui (coarse bark removed), Peng'ezhu, Renshen (each two

liang), Gan[jiang]

Grind the above into a fine powder. For each dose take five qian, water one cup, fresh ginger three slices; decoct together to seven fen, on an empty stomach, before food, take warm. A two-year-old child may

take half a qian, water half a cup, fresh ginger one slice; decoct together to under four fen and take warm; further, give with additions or subtractions according to age. Taken regularly it harmonizes the spleen and stomach, and promotes

food and drink.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Renshen Zhusan

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation of the middle duct, distending pain of the heart and abdomen, no desire for food and drink, old cold and retained fluids, and retention and accumulation that are not dispersed; or from

internal injury of spleen qi, vomiting of phlegm counterflow, alternating chills and fever, and occasional sweating. It also treats cold-dampness of the intestines and stomach, with pouring-down diarrhoea and water and grain that are not

transformed, borborygmus, and deficiency fullness of the hypochondria. It also treats cold-damage with predominant yin, and counterflow cold of the four limbs.

Renshen (four liang), Qingpi (white removed, twelve liang), Gancao (roasted, ten liang), Ganjiang (roasted, six liang), Sanleng

(roasted, pounded

jin)

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger five slices, jujube three pieces; decoct together to seven fen, before food, on an empty stomach, take warm.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Zaorou Pingwei Powder

Treats disharmony of the spleen and stomach, no desire for food and drink, distension and fullness and stabbing pain of the heart, abdomen, and hypochondria, bitter mouth and loss of taste, chest fullness and shortness of breath, and vomiting

and acid regurgitation, sallow complexion, emaciated and weak flesh and body, indolence and drowsiness, heaviness of the body and joint pain, frequent spontaneous diarrhoea, or outbreaks of cholera, and [the five kinds of]

qi and food rejection; all are appropriately treated with it.

Chenjupi (skin removed), Houpo (coarse bark removed, prepared with ginger, fried until fragrant, each three jin two liang), Gancao (cut, fried), fresh ginger, Hong[zao]

zao

Cut the above fine and mix evenly; soak in water to about half a cun above the surface, boil until the water is dry, take out and roast dry, and grind into a fine powder. For each dose take two qian,

steep in salted broth, on an empty stomach, before food. Taken regularly it regulates qi and warms the stomach, transforms old food, disperses phlegm and fluids, and wards off the unseasonable qi of wind, cold, chill, and dampness of the four seasons.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Mr. Lu's Strange Formula Ganying Pill

It differs greatly from the Heji formula; yet when used, its preparation must follow the method, and its weights and measures must above all be even and proper. It only warms and transforms, and does not

disturb the viscera; the marvel of its function lies in the large amount of wax used, which must on no account be reduced. Taken regularly it strengthens the spleen and promotes food intake, so that there are never cold-heat

accumulations gradually; naturally one is free of illness. On occasions of wine, food, and drunken satiety, it is especially suitable to take more; its marvellous effects cannot be described.

Yellow wax (the genuine, ten liang), Badou (one hundred grains, skin removed, ground into a powder, wrapped in several layers of paper and pounded; when the oil soaks through, change the paper again, until the oil is fully

extracted, forming

xiang (

pi (scalded in hot water, [skin] removed

Except for the Badou powder, Baicaoshuang, Xingren, and Ruxiang, grind the rest into a fine powder, then mix and grind evenly together with the preceding four flavors. First take the above-mentioned yellow

wax ten liang, melt it into a liquid in a silver or stone vessel, filter the dregs through thick cotton, and with ashless good wine one sheng, in a silver or stone vessel boil the wax to melting;

after several boils take it off, wait until cool, and the wax of itself floats upon the wine; discard the wine and do not use it. In preparing [in] spring and summer, use clear sesame oil one liang; in autumn and winter use oil one and a half liang;

simmer in a large silver vessel until fragrant and done; then add the wine-boiled wax, melt together into a liquid, and while hot mix evenly with the preceding drug powder to a very uniform consistency; wait until slightly congealed,

divide into portions, put them in a jar, and only after half a month may they be taken. When taking, form pills as needed the size of radish seeds, and take as desired; twenty or thirty pills,

increased to fifty pills, is without harm. Because this drug uses much wax, though it is hard to pill, the finer the pills, the broader their effect; before sleep one should take it regularly. If one wishes to treat illness,

it is at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Muxiang Liuqi Drink

Regulates and smooths the nutritive and defensive [qi], frees and flows the blood vessels, quickens and frees the triple burner, and settles and harmonizes the five viscera. It treats all qi stuffiness and stagnation with no free passage, distension of the chest and diaphragm,

vomiting and little eating, and moving and pouring stabbing pain of the shoulders, back, abdomen, and hypochondria; and urgent panting and phlegm-cough, deficiency puffiness of the face and eyes, swelling and fullness of the four limbs, and bound constipation;

it also treats excessive sorrow and anxious thought, palpitations and pent-up accumulation, foot-qi with wind-heat, and knotted swelling and pain with panting fullness and distending urgency.

Banxia (scalded in hot water seven times, two liang), Chenpi (white removed, two jin), Houpo (coarse bark removed, prepared with ginger, fried), Qingpi (white

removed)

hei pi), dried mugua

fire), Peng'ezhu (roasted,

tong (nodes removed, eight liang)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take four qian, water one and a half cups, ginger three slices, jujube two pieces; decoct to seven fen, remove the dregs and take hot. If there is cold-damage headache, as soon as one feels

the illness, add scallion white with root three cun and decoct; it raises and lowers yin and yang, and when sweat appears one is at once cured. For spontaneous visceral diarrhoea, add polished rice and decoct. For women's blood-qi masses, add Ai[ye]

and vinegar and decoct; all are at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Wuxiang Powder

Raises and lowers all qi, frees and benefits the triple burner, guides and conducts congestion and stagnation, and disperses evil heat. It treats yin and yang qi knotted and pent-up without dispersing, all heat pent-up with toxin,

and nodules, or things resembling but not being abscesses and boils, causing headache, nausea, and chills and fever with qi urgency.

Muxiang, Dingxiang, Chenxiang, Ruxiang, Huoxiang (each in equal parts)

Cut the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups; decoct to eight fen, remove the dregs, take warm after food.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Renshen Muxiang Powder

Smooths the qi and eases the center. It treats stuffy blockage of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, distension and fullness of the hypochondria, reduced food and drink, belching and acid regurgitation, and vomiting

[and] qi disorders; all are treated.

Muxiang (not exposed to fire), Qingpi (white not removed, each three jin), Jianghuang, Mai[ya] (soil removed, fried, each five jin), Gancao

(cut,

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, steep in boiling water and take, without regard to time.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Eighteen-Flavor Dingchen Touge Decoction

Treats disharmony of the spleen and stomach, center cold with ascending qi, distension and fullness of the hypochondria, pain of the heart and abdomen, phlegm counterflow and nausea; or occasional vomiting

[and] the five kinds of dysphagia, stuffy blockage with no free passage, belching and acid regurgitation, and bitter mouth with loss of taste; it governs all.

Baizhu (two liang), Xiangfu (fried), Renshen, Suosharen (each one liang), Dingxiang (roasted), Mai[ya], Roudoukou (roasted),

Baidou[kou]

po (fried with ginger, each seven qian and a half), Shenqu (fried), Caoguo (each two qian and a half), Chenxiang, Chenpi (each seven qian and a half; (one edition

has no

Dingxiang, Bai[doukou]

Chop the above. For each dose take four qian, water two big cups, ginger three slices, jujube one piece; decoct to eight fen, remove the dregs, take hot.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Shexiang Suhexiang Pill

The formula is the same as the preceding Suhexiang Pill formula, only with the nao[zi] removed.

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Twenty-Four-Flavor Liuqi Drink

The formula is the same as the Muxiang Liuqi Drink formula, only with no Shichangpu or Huoxiang, and with Chenxiang, Zhike, and Dahuang. (Chen[xiang]

pulp removed, fried with bran, four liang. Dahuang wrapped in dough, roasted, dough removed, cut, two liang. From the Jiyan Fang.)

(Experiential Secret Formulas Newly Added by the Various Bureaus)

Muxiang Binglang Pill

Guides and conducts the triple burner, eases and frees the chest and diaphragm, breaks phlegm and expels fluids, quickens qi and disperses food, and frees and moistens the large intestine.

Yuliren (skin removed), Zaojiao (skin removed, roasted in butter), Banxiaqu (each two liang), Binglang, Zhike (fried with bran), Mu[xiang]

xiang (not exposed

Grind the above into a fine powder; separately take Zaojiao four liang, rub and knead in a bowl of thin gruel water and simmer into a paste, add a little refined honey, and combine into pills the size of wutong seeds. For each

dose take fifty pills, after food, swallowed with warm fresh ginger broth.

Treating Phlegm and Fluids

(appendix: cough)

Treating Phlegm and Fluids

Beizhu Pill

Treats the five kinds of drink and wine masses: first, retained drink, with water lodging below the heart; second, [supporting] drink, with water below the two flanks; third, phlegm-drink,

fourth, overflowing drink, with water overflowing above the diaphragm among the five viscera; fifth, flowing drink, with water among the intestines, that shakes and makes a sound. All arise from drinking wine and contracting cold,

mostly so caused. This drug treats them all.

Ganjiang (roasted), Rougui (coarse bark removed, each half a jin), Baizhu (one jin)

Pound the above three flavors and sift, and combine into pills with honey, the size of wutong seeds. For each dose take twenty pills, swallowed with warm rice drink, increased to thirty pills; take before food,

daily

Treating Phlegm and Fluids

Xiaoyin Pill

Treats wine masses and retained drink, phlegm and water that are not dispersed, fullness and counterflow with vomiting, dim vision and deafness, acute pain below the hypochondria, and the sound of water in the abdomen.

Zhishi (fried with bran, half a liang), Fuling (bark removed), Ganjiang (roasted, each three liang), Baizhu (eight liang)

Grind the above together into a fine powder, and combine into pills with refined honey, the size of wutong seeds. For each dose take fifty pills, swallowed with warm rice drink, without regard to time.

Treating Phlegm and Fluids

Huatan Yuhu Pill

Treats wind-phlegm with vomiting counterflow, headache and dizzy vision, vexing fullness of the chest and diaphragm, food and drink that will not go down, and cough with abundant phlegm and vomiting of frothy saliva.

Tiannanxing (raw), Banxia (raw, each one liang), Tianma (half a liang), fine white flour (three liang)

Grind the above into a fine powder, and form pills with water dropped in, the size of wutong seeds. For each dose take thirty pills; with water one big cup, first boil it, then put in the drug and boil for five

or seven boils; when the drug floats it is done; scoop it out and let it cool, then swallow with fresh ginger broth, taken without regard to time.

Treating Phlegm and Fluids

Chensha Huatan Pill

Treats wind and transforms phlegm, settles the spirit and calms the will, frees the throat and diaphragm, clears the head and eyes, stops cough, and removes oppressive restlessness.

White alum (dried, separately ground), Chensha (elutriated and ground, each half a liang), Nanxing (roasted, one liang), Banxia (washed seven times, pounded with ginger

juice,

Take the alum, pinellia leaven, and arisaema, make into powder, combine and make uniform; with flour paste boiled in ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds, and separately use cinnabar

powder as coating. For each dose take ten pills, taken down with ginger decoction, after food. It also treats wind-congestion with phlegm-cough in children; a one-year-old child takes one pill, crushed and taken with ginger and mint

decoction.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Jinzhu Huatan Pill (Golden Pearl Phlegm-Transforming Pill)

Treats phlegm-heat, settles the spirit, removes headache and dizziness, palpitation and confusion, vexing oppression of the chest and diaphragm, and thick and sticky mucus and spittle, and replete-phlegm cough

Honey-locust seed (fried), bamboo shavings, alum (the clear kind, placed in a stone or iron vessel and boiled until the liquid is exhausted, let cool, and ground), lead white frost (finely

ground)

raw

Take the pinellia and honey-locust seed, make into powder, blend with the other drugs and grind uniformly; with flour paste boiled in ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each ten

to fifteen pills, taken down with ginger decoction, after food and at bedtime.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Yuye Pill (Jade Fluid Pill)

Treats wind-congestion, transforms phlegm and saliva, frees the throat and diaphragm, clears the head and eyes, removes cough, and stops vexing heat.

Calcite (burned until red to expel its great toxicity, elutriated in water, thirty liang), alum (calcined, ground fine), pinellia (washed in hot water seven times,

made [into

Grind together, and with white flour paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take ten pills, taken down with warm ginger decoction, after food and at bedtime; taking thirty

pills each dose also works.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Yuzhi Pill (Jade Mushroom Pill)

Treats wind-congestion with replete phlegm, dull dizziness of the head and eyes, cough with vexing fullness, discomfort of the throat and diaphragm, vomiting and nausea, clouded spirit, and palpitation with face

and thick and sticky [spittle].

Ginseng (reed removed), dried mint leaves, white poria (skin removed), alum (calcined), arisaema (soaked in rice-washing water for one fu-period, roasted

dry, each

The above, make into powder, and with flour paste boiled in ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, taken down with ginger decoction, after food. If phlegm is exuberant and dry-

-hot, take down with mint decoction.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Platycodon Decoction

Removes phlegm and lowers qi. Treats distending fullness of the chest and ribs, cold and heat with retching, a firm mass below the heart, short breath and vexing oppression, phlegm-counterflow with nausea, and no [desire for] food and drink

Platycodon (finely filed, lightly fried), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), tangerine peel (pulp removed, ten liang each), bitter orange (bran-

fried until red-yellow

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two qian, water one medium cup, add fresh ginger five slices; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Pepper Center-Regulating Pill

Treats vacuous cold of the lung and stomach, with qi not flowing freely, cough and rapid panting, counterflow qi and vacuous stuffiness, choking oppression of the chest and diaphragm, fullness and pain of the abdomen and ribs, and pressing

of food and drink, with unceasing vomiting of phlegm and water.

Coltsfoot (stalks removed), pepper, licorice (roasted), long pepper, galangal, asarum (sprouts removed), tangerine peel (white removed), dried

ginger (four [liang] each

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, taken down with warm water; warm wine or rice-washing decoction also works, with-

-out regard to time, two doses daily.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Beiji Wusou Pill (Emergency Five-Cough Pill)

Treats the five kinds of cough: the first is called rising-qi cough; the second is called fluid-retention cough; the third is called cough; the fourth is called cold cough; the fifth is called evil cough.

caused by qi not flowing freely. Whether long-standing or new, light or severe, even to the point of no intake of food and drink, no emission of voice, restlessness in sitting or lying, and day and night

with drawing pain of the chest and ribs - all are suitable to be taken.

Cinnamon (coarse bark removed), dried ginger (roasted), honey-locust (skin and seeds removed, roasted until yellow, equal parts)

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen pills, taken down with warm wine; rice-washing decoction also works; take after food.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Great Donkey-Hide Gelatin Pill

Treats lung-vacuity with guest heat, cough and rapid breathing, vexing palpitation in the chest, weary pain of the limbs, dry throat and mouth, thirst desiring cold drink, and much spitting of

fresh blood, with emaciated flesh and fever, reduced food, and a desire to lie down. It also treats injury to the lung and stomach from shouting in anger or from sexual exertion, with spitting of blood and vomiting of blood,

Ophiopogon (core removed), salvia, fritillaria (fried), saposhnikovia (reed, forks, and head removed), arborvitae seed, poria-spirit (wood removed), eucommia

(removed

berry (one [liang] each

The above, [make into] a fine powder, and knead with refined honey into pills, twenty-four pills per liang. For each dose take one pill, water one medium cup; decoct to six fen, and take warm together with the dregs,

sipping a little at a time repeatedly, without regard to time.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Stemona Pill

Treats disharmony of lung qi, with cough and rapid panting, vexing oppression of the chest and diaphragm, dry lips and mouth, puffiness of the face and eyes, and discomfort of the throat; for long accumulation that does not

resolve, and for those with pus and blood, it is also suitable to be taken.

Asparagus (core removed, one jin), apricot kernel (skin and tip removed, fried), huang[qi], stemona root (six liang each), trichosanthes root (ten

six liang)

four liang)

The above, make together into a fine powder, and knead with refined honey into pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen pills, taken down warm with decocted dark-plum and licorice decoction, after food.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Coltsfoot Powder

Treats cold and congestion contending, with lung qi not free, cough and panting fullness, vexing oppression of the chest and diaphragm, replete phlegm and profuse saliva, and a wheezing sound in the throat, and nasal congestion

with dizzy dimness, weary pain of the limbs, and swelling and pain of the throat.

Coltsfoot (stalks removed), anemarrhena, mulberry leaf (washed and roasted, ten liang each), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), licorice (roasted,

each

mother (core removed

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger three slices; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take warm, after food.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Stalactite Lung-Supplementing Decoction

Treats insufficiency of lung qi, with cough and rising qi, fullness of the chest pressing upward, obstruction of the throat, short breath and panting fatigue, unceasing spitting, and cold

as if holding frost and snow in the mouth, and voice without sound; in severe cases, spitting of blood that is rank and foul, dry retching and heart vexation, and hearing the sound of wind and rain in the ears, with withered skin and hair, and a complexion

Stalactite (broken into grains like rice), mulberry bark, ophiopogon (core removed, three liang each), white quartz (broken into grains like rice), ginseng (re-

-moved reed), five

The above, except for the white quartz and stalactite, make together into a coarse powder; blend together with the white quartz and others and make uniform. For each dose take four qian, water two cups, add fresh ginger five

slices and one large jujube split open, and thirty-odd grains of non-glutinous rice; decoct together to one cup, filter out the dregs through silk, and take warm, after food.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Huagai San (Canopy Powder)

Treats the lung contracting cold-evil, with cough and rising qi, vexing fullness of the chest and diaphragm, tension of the neck and back, heavy voice and nasal congestion, dull head and blurred vision, and phlegm-qi not

with sound.

Perilla seed (fried), red poria (skin removed), mulberry bark (roasted), tangerine peel (white removed), apricot kernel (skin and tip removed, fried)

ephedra (

The above seven ingredients, make into powder. For each dose take two qian, water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm, after food.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Clove and Pinellia Pill

Treats long-standing cold of the spleen and stomach, retained phlegm in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, acid regurgitation and belching of vinegar, stuffy fullness of the heart and abdomen, piercing pain of the ribs, and short

[breath with no desire for] food and drink.

Nutmeg kernel, costus, clove, ginseng, tangerine peel (white removed, one fen each), agastache (leaves, half a liang), pinellia (soaked in hot

water seven

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in ginger juice make pills the size of small beans. For each dose take twenty pills, taken down with ginger decoction, without regard to time.

Treating Phlegm and Fluid-Retention

Agastache Powder

Warms the spleen and stomach, transforms phlegm and fluid-retention, disperses long-standing cold, and stops vomiting. Treats stuffy fullness of the chest and diaphragm, distending pain of the abdomen and ribs, short breath and choking oppression, and cough with vomiting

of vinegar with acid regurgitation, and retching with nausea; and treats mountain miasma.

Magnolia bark (coarse bark removed, roasted with ginger juice), licorice (roasted), pinellia (cut into four pieces, soaked overnight in ginger juice, fried until yellow with millet), aga-

stache leaves

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger three slices and one jujube; decoct together to seven fen, remove the dregs, and take hot, without regard to

time, two or three doses daily.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Erchen Tang (Two-Aged Decoction)

Treats the affliction of phlegm and fluid-retention, whether with vomiting and nausea, or with head dizziness and heart palpitation, or with discomfort of the middle duct, or with outbursts of cold and heat, or from eating raw

with disharmony.

Pinellia (washed in hot water seven times), tangerine peel (five liang each), white poria (three liang), licorice (roasted, one and a half liang)

The above, [make into] a chewing powder. For each dose take four qian, use water one qian, fresh ginger seven slices, one dark plum; decoct together to six fen, remove the dregs, and take hot, without

regard to time.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Lung-Warming Decoction

Treats lung-vacuity with long-standing cough and cold fluid-retention; when it attacks there is panting and cough, inability to sit or lie, vomiting of phlegm and foam, and no desire for food and drink.

White peony (six liang), schisandra (stalks removed, fried), dried ginger (roasted), cinnamon (coarse bark removed), pinellia (boiled until done,

roasted), tangerine peel

File the above into a coarse powder. For each dose take three large qian. Water one and a half cups; decoct to eight fen, [filter] through silk, and take after food; the dregs of two doses are again decocted as one dose.

One formula removes the two ingredients white peony and asarum, and may be used with modifications.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Ephedra Powder

Treats long-standing and recent lung-qi cough in men and women, with rapid panting rushing upward, restlessness in sitting or lying, congestion of phlegm and saliva, and thick and sticky cough and spittle,

and painful distension of the heart and ribs. It also treats wind-damage with cough and panting, and discomfort above the diaphragm.

Chebula rind (pit removed), coltsfoot (reed, twigs, and stalks removed), licorice (roasted, five liang each), ephedra (roots and nodes removed,

ten liang)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, add one qian of good tea; decoct together to eight fen, and take whole after food and at night when lying. If at midnight

one cannot decoct, simply put the drug powder into tea, mix uniformly, and infuse with boiling water, or swallow dry; it also works. Avoid fish, wine, roasted and parched [foods], pork, and rank-smelling things.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Ginseng Lung-Nourishing Pill

Treats injury to both lung and stomach, with qi rushing upward, and cough-heat scorching the lung, with cough and rapid breathing, vexing palpitation in the chest, and thick and sticky mucus and spittle; or

rapid panting with inability to lie at rest, weary pain of the limbs, dry throat and mouth, and reduced food and drink, gradually becoming emaciated and weak with panting fatigue; or falling and fright,

or from shouting in anger, or drunken fullness and sexual exertion, injuring the lung and stomach, with spitting of blood and vomiting of blood - all are treated.

Huang[qi] (reed removed, coated with honey, roasted), ginseng (one liang eight qian each), white poria (skin removed), trichosanthes root (six liang each), apri-

cot kernel (

liang, fried)

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of a pellet. For each dose take one pill, after food, chew finely, and send down with perilla decoction. If there is rapid panting, use mulberry-

bark decoction to take it down.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Ginseng and Chebula Pill

Treats heat of the upper diaphragm in adults and children, or wind-damage and cold-contraction contending in the lung channel, with no emission of voice, unfavorable phlegm and saliva, and

unceasing cough, with thick and sticky spitting.

Amomum, chebula (pit removed), agastache (stalks removed), borneol mint leaves (one liang each), wu-bei-zi (gall preparation), kudzu powder (each

eight liang)

The above, make into powder, and with flour paste make pills. For each dose take one or two pills, held and dissolved while swallowing the saliva, after food and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Center-Warming Phlegm-Transforming Pill

Treats retained phlegm and lodged fluid-retention, with fullness and oppression of the chest and diaphragm, head dizziness and blurred vision, a desire to lie down and reduced food, cough and vomiting, and short breath and nausea. Or

drinking excessively without measure, or excessive injury from raw and cold [foods], with much phlegm and saliva, and retching and nausea - all are suitable to be taken.

Green tangerine peel (white removed), galangal (reed removed, fried), dried ginger (fried), tangerine peel (white removed, five liang each)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste made with vinegar make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty grains, taken down with decoction at will, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

New-Method Pinellia Decoction

Treats vacuity of the spleen and stomach qi, with phlegm and fluid-retention not dispersing, vomiting of sour water, distending stuffiness of the abdomen and ribs, head dizziness and nausea, and no desire for food and drink. (

Amomum, medicated leaven (fried), tsao-kuo kernel, tangerine peel (washed clean, white removed, five liang each), white cardamom kernel, clove (each half

a liang)

soaked in boiling water

day and night,

roasted dry,

The above, [make into] a fine powder. For each dose take one qian; first mix with natural ginger juice into a paste, add a little fried salt, and infuse with boiling water and take.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Clove Five-Set Pill

Treats weakness of the stomach qi, with stuffy impediment of the triple burner, so that it cannot circulate and move water and grain, and therefore phlegm and fluid-retention form, binding and gathering between the chest and diaphragm, causing

fullness and distension of the diaphragm, cough and rapid breathing, and vomiting with abdominal pain. Lodging in the middle duct, it also causes pain of the arms with inability to raise them, and heaviness of the loins and legs. If prolonged and not

the spleen hates damp; when it receives water it distends, and when distended it cannot digest water and grain, and further causes vacuous fullness in the abdomen with no eating. This drug is indicated for it

Arisaema (each cut into a dozen or so pieces; soak together with the pinellia in water first for three days, changing the water daily; then take two liang of alum, grind it fine, and mix it into

the water, and soak again for three days, then wash clean and dry by roasting), pinellia (cut and broken, two liang each), dried ginger (roasted), atractylodes, galangal, poria

(each

The above, [make into] a fine powder; use one liang of medicated leaven and two liang of barley, grind together and take the powder, and beat into a paste to mix the drug and make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fif-

-ty to seventy pills, taken down with warm boiled water, without regard to time. For regular use it warms the spleen and stomach, removes long-standing cold, disperses retained stagnation, transforms food and drink, and wards off mist, dew, wind, cold,

mountain miasma, and unseasonable and abnormal qi. In all cases of wine-craving with lodged fluid-retention and phlegm-water not dispersing, where repeated taking of decoctions has been unable to produce effect, taking this is as if divine.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Amomum Pill

Warms the center and disperses stagnation, disperses fluid-retention, and promotes intake of food. Treats choking oppression of the chest and diaphragm, and cold pain of the heart and abdomen; it can greatly warm and transform raw and cold fruits and foods. In summer months this is indispensable.

Amomum (one liang), galangal, arisaema (washed in hot water seven times, dried by roasting, four liang each)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in natural ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty to seventy pills, taken down with ginger decoction, with-

-out regard to time.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Xiebai Pill (Draining White Pill)

Treats unfavorable phlegm and saliva of the diaphragm and stomach duct, with dull dizziness of the head and eyes, and vomiting and counterflow of saliva and foam.

Aconite (one piece weighing six qian, raw, skin and umbilicus removed), raw sulfur (ground separately), arisaema (used raw), pinellia (used

raw, each

The above, [make into] a fine powder; add three liang of fine flour and blend, and knead with water into pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills; boil in boiling water until they float, and strain

them out, and send down with ginger decoction, after food.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Poyin Pill (Fluid-Retention-Breaking Pill)

Treats all lodged fluid-retention that does not disperse, with intermittent vomiting of phlegm and foam, head dizziness with a tendency to fall, and discomfort of the diaphragm and stomach duct.

Inula (eight liang), atractylodes (one jin one liang), cinnamon (coarse bark removed), dried ginger (roasted, six liang each), red poria

(skin removed,

The above, make into powder, and with flour paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty pills, taken down with boiled water.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Center-Warming Phlegm-Transforming Pill

The indications are the same as the former Center-Warming Phlegm-Transforming Pill.

Dried ginger (roasted), pinellia (boiled, one liang each), asarum (leaves removed, washed), pepper (half a liang each), atractylodes (roasted,

two liang)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste made with ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, taken down with decoction or drink at will, without

regard to time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Center-Nourishing Decoction

Treats the lung and stomach contracting cold, with cough and much phlegm, and fullness of the chest and short breath. With no emission of voice, unceasing day and night, reduced food and drink, and regardless of whether distant

[or recent], all are treated.

Pinellia leaven (roasted, eight qian), licorice (roasted), cinnamon (coarse bark removed, half a liang each), poppy husk (base and cap removed, roasted in honey,

two

The above, [make into] a fine powder. For each dose take one large qian, water one cup, fresh ginger four slices; decoct together to seven fen, and take whole, without regard to time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Ginseng and Coltsfoot Electuary

Treats vacuous cold of the lung and stomach, with unceasing long-standing cough, fullness and oppression of the throat and diaphragm, cough with phlegm and saliva, retching and nausea, distending fullness of the abdomen and ribs, and

cold cough from taxation, and all cough disorders of distant years and recent days for which taking various drugs has been ineffective - all are treated.

Coltsfoot (stalks removed), ginseng (reed removed), schisandra (stalks removed, fried), aster (reed removed, washed), mulberry bark (re-

-moved red skin,

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, after food, chew finely, and send down with weak ginger decoction. Or divide each large pill

into four small pills, and hold and dissolve; it also works.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Tangerine Peel and Pinellia Decoction

Treats weakness of the lung and stomach, with a liking for sour and cold [foods], and cold phlegm retained and accumulated, with retching and nausea. Thick and sticky saliva and spittle; or accumulated vomiting, with congee and drugs

cold, blurred vision and heavy body. It also treats cold-damage and seasonal qi, with a desire to vomit but no vomiting, a desire to retch but no retching, and clouded oppression and confusion; or excessive drinking of wine,

with a sound of saliva in the throat and unceasing dry retching.

Tangerine peel (white removed), pinellia (boiled, seven liang each)

File the above two ingredients into a coarse powder. For each dose take three qian, fresh ginger ten slices, water two cups; decoct to one medium cup, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

Keep the dregs of two doses, combine as one dose, and decoct again and take.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Ginseng Lung-Moistening Pill

Treats insufficiency of lung qi, with cough and rapid panting, unfavorable phlegm and saliva, vexing oppression of the chest and diaphragm, thick and sticky mucus and spittle, and dry lips and mouth. And

dull dizziness of the head and eyes, and an unhappy spirit; or vacuity of both lung and stomach, with unceasing long-standing cough, gradually becoming vacuous taxation, with a thin and emaciated body, fullness of the chest and short

breath, and reduced food and drink; or the various coughs of distant years and recent days - all are treated.

Ginseng, coltsfoot (stalks removed), asarum (leaves removed, washed), apricot kernel (skin and tip removed, fried with bran), licorice (roasted, each

four liang)

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of a chicken-head. For each dose take one pill, after food, chew finely, and send down with weak ginger decoction; holding and dissolving also works.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Dingchuan Ruiying Dan (Panting-Settling Auspicious Pill)

Specifically treats long-standing cough in men and women, with lung-qi panting and rapid breathing, and inability to lie and sleep while propped up, unhealed for years, gradually causing the face

Cicada slough (washed, soil, feet, and wings removed, fried), apricot kernel (skin and tip removed, fried), dutchmanspipe fruit (two liang each), arsenic (six

qian)

The above, [make into] a fine powder, and with steamed jujube flesh make pills the size of mallow seeds. For each dose take six or seven pills, taken down at bedtime with clear scallion tea that has been cooled. After taking, avoid hot foods

for half a day. (One edition uses six liang of anemarrhena and does not use dutchmanspipe fruit.)

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Ginseng Lung-Clearing Decoction

Treats vacuous cold of the lung and stomach, with cough and rapid panting, choking oppression of the chest and diaphragm, distending fullness of the abdomen and ribs, pressing obstruction and short breath, and a liking and desire to drink cold, with

withering of the lung and taxation cough, spitting of blood that is rank and foul, dry retching and vexing heat, no emission of voice, emaciation of the muscles, and lassitude with reduced food.

Lycium root bark, ginseng (reed removed), donkey-hide gelatin (fried with bran), apricot kernel (skin and tip removed, fried with bran), mulberry bark (coarse bark removed), anemar-

-rhena

The above in equal parts, chew into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, one each of dark plum and jujube; decoct together to one cup, filter out the dregs,

and take warm after food and at bedtime. Keep the dregs of two doses and decoct together as one dose.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

New-Method Pinellia Decoction

Treats disharmony of the spleen and stomach, qi stagnation of the middle duct, long-standing cold and lodged fluid-retention, and retained accumulation that does not disperse, with piercing pain of the heart and abdomen, distension of the organs, and vomit-

ing with acid regurgitation; or drunkenness with vomiting of wine, retching and nausea, headache and vexing thirst, lassitude and a desire to lie down, and no desire for food and drink - all are suitable to be taken.

Green tangerine peel (white removed), dried ginger (roasted), six liang each, platycodon (fried), tangerine peel (white removed), one liang each, clove bark (four liang)

licorice (fried,

The above, [make into] a fine powder. For each dose take one qian, add a pinch of salt, and infuse with boiling water and take, without regard to time. For regular use it gently harmonizes the triple burner, opens the stomach and strengthens the spleen, and disperses

long-standing wine, and promotes food and drink.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Ginseng Panting-Settling Decoction

Treats lung-qi cough in men and women of distant years and recent days, with rising panting and rapid breathing, a sound of saliva in the throat, fullness of the chest and qi counterflow, and restlessness in sitting or lying

and [discomfort] below; and treats the lung contracting cold-evil, with cough and heavy voice, no emission of voice, and nasal congestion and dull head - all are treated.

Ginseng (sliced), ephedra (nodes removed), licorice (roasted), donkey-hide gelatin (fried), pinellia leaven (one liang each), mulberry bark, schisan-

-dra (

The above, [make into] a coarse powder; add the ginseng slices and mix uniformly. For each dose take three large qian, water one and a half cups, add fresh ginger three slices; decoct together to seven fen, remove the dregs,

and take warm after food. It also treats long-standing illness in children, with lung-qi panting and rapid breathing, a sound of saliva in the throat, and discomfort of the chest and diaphragm, and vomiting of phlegm and foam; adjust the dose further according to age

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Asarum and Schisandra Decoction

Treats insufficiency of the lung channel and weak stomach qi, with contraction of wind-evil, or retained cold with fluid-retention, and cough while propped up, with inability to lie at rest

and reduced qi with reduced food, dry retching with heat, cough and spitting of knotted phlegm, or vomiting of saliva and foam, dull dizziness of the head and eyes, painful and heavy body, and no emission of voice

and [swelling of the] face, feet, and knees, sometimes with vacuous puffiness, and unceasing phlegm-cough with drawing pain of the chest and ribs - regardless of whether new or old, all are suitable to be taken.

Northern asarum (sprouts removed), pinellia (washed seven times, one liang each), licorice (roasted), dark plum (pit removed, one and a half liang each, five

[schisan]dra

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water two and a half cups, fresh ginger ten slices; decoct to one cup, filter out the dregs through gauze, and take warm. Keep two doses'

dregs, combine as one dose, and decoct again.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Poria and Pinellia Decoction

Treats retained phlegm and lodged fluid-retention, with fullness and oppression of the chest and diaphragm, cough and vomiting, short breath and nausea, such that food and drink cannot go down - all are suitable to be taken

Poria (skin removed, three liang), pinellia (soaked in hot water seven times, five liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take four large qian, water one large cup, fresh ginger seven slices; decoct to seven fen, remove the dregs, and take on an empty stomach.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Ginseng and Agastache Decoction

Treats weak spleen and stomach qi in men and women, with vomiting and retching, inability of food and drink to go down, cold counterflow of the hands and feet, and thick and sticky saliva and phlegm. It also treats panting that is not panting,

and a desire to retch without retching, with a heart-pervading confusion, and oppressed disturbance and unease; or the various miasmic malarial diseases, and water, gruel, and drugs vomited as soon as they enter the mouth - taking it is at once effective

Taking it for a hundred days brings full recovery and peace. This drug warms the spleen and stomach, transforms phlegm and fluid-retention, disperses long-standing cold, and stops vomiting and retching.

Agastache (stalks removed), ginseng (sliced, six liang each), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice, two and a half liang)

Pound the above into a coarse powder; add the ginseng and make uniform. For each dose take three qian, water one and a half cups, fresh ginger ten slices; decoct to one cup, remove the dregs, and take whole.

Contraindicated for pregnant women.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Pinellia Pill

Treats disharmony of lung qi, with cough and panting fullness, congestion of phlegm and saliva, firm fullness below the heart, short breath and vexing oppression, and wind-congestion with replete phlegm, and the head and eyes

and diaphragm uncomfortable, with vomiting and nausea, clouded spirit, palpitation with heat, and thick and sticky mucus and spittle - all are treated.

Alum (calcined, fifteen liang), pinellia (washed in hot water to remove sliminess, covered with ginger juice overnight, three jin)

Pound the above into a fine powder, and with natural ginger juice make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, increasing to thirty pills, after food and at

bedtime, taken down with ginger decoction.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Apricot and Ginseng Powder

Removes phlegm and lowers qi. Treats distending fullness of the chest and ribs, rising-qi panting and rapid breathing, and inability to lie and sleep while propped up, with clouded spirit - it is suitable to be taken.

Peach kernel (skin and tip removed, fried with bran), ginseng (reed removed), apricot kernel (skin and tip removed, fried with bran), mulberry bark (fried in honey until slightly

red, then

The above in equal parts, make into a fine powder. For each dose take two qian, water one and a half cups, ginger three slices, one jujube; decoct to seven fen, and take warm, without regard to time.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Apricot Decoction

Treats all coughs; regardless of external contraction of wind-cold, internal injury from raw and cold [foods], and vacuous taxation with coughing of blood, and retained phlegm and fluid-retention - all are cured.

(From the Yijian Fang.)

Ginseng (reed removed), pinellia (washed in hot water seven times), poria (skin removed), peony (powder removed), official cinnamon (bark removed, not exposed

to fire)

Chew the above; for each dose take four qian, water one and a half cups, apricot kernel with skin and tip removed, filed, five pieces, ginger five slices; decoct to six fen, remove the dregs, and take be-

-fore food. If contracted from common cold, add ephedra in equal parts. If the spleen and stomach are constitutionally replete, use poppy husk with the fibers removed, filed to pieces, soaked in vinegar, fried, and add in equal parts,

and for each dose add one dark plum and decoct and take; its effect is especially reliable. For those with retching and nausea, this must not be used. One method removes the apricot kernel and ginseng, and doubles

the ephedra, and adds peony equal to the amount of ephedra, and increases dried ginger and schisandra each by half; it is called Xiao Qinglong Tang, and greatly treats cough of many years, and congestion of phlegm and saliva

in exuberance, with inability to sleep at night; it also specifically treats beriberi with rapid panting. Although this formula contains ephedra, since it also contains official cinnamon, it will not cause sweating, and there is no harm in taking it. One

formula adds ephedra, licorice, apricot kernel, schisandra, and poria in equal parts, and doubles the tangerine peel, which is even more exactly fitting. Another formula uses perilla leaves, mulberry bark,

ephedra, green tangerine peel, schisandra, apricot kernel, and licorice in equal parts, with fresh ginger seven slices and one dark plum, decocted and taken. For cough of many years, and vacuous-qi pant-

-ing, all are fitting. Both formulas contain ephedra, and those who sweat should not take them.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Siqi Tang (Four-Seven Decoction)

Treats the qi of joy, anger, sorrow, thought, anxiety, fear, and fright, which binds into phlegm and saliva, shaped like torn cotton or like a plum pit, at the throat,

that cannot be coughed out nor swallowed down - this is what the seven qi produce. Or stuffy fullness of the middle duct with qi not comfortable and free, or exuberant congestion of phlegm and saliva, with rising-qi panting and rapid breathing,

and fluid-retention bound within, with retching and nausea - all are suitable to be taken. (From the Yijian Fang.)

Pinellia (five liang), poria (four liang), perilla leaves (two liang), magnolia bark (three liang)

Chew the above. For each dose take four qian, water one and a half cups, fresh ginger seven slices, one jujube; decoct to six fen, remove the dregs, and take hot, without regard to time

. If from excessive thinking and anxiety, with yin and yang not separated, and clear and turbid contending, with white turbid urine, use this drug to take down Qingzhou White Pill, which is most exactly fitting. For women

with morning sickness, it is especially suitable to be taken. It is also called Magnolia and Pinellia Decoction, and also called Da Qiqi Tang (Major Seven-Qi Decoction). The Jufang has a Qiqi Tang, using pinellia five liang, ginseng,

official cinnamon, and licorice one liang each, decocted with ginger and taken, greatly treating the seven qi and heart-abdominal colic. Yet the ingredients are too sweet, and it is feared it may not necessarily stop pain and smooth qi

. One formula treats injury by the seven emotions, with discomfort of the middle duct, and qi not rising and descending, and distending fullness of the abdomen and ribs, using cyperus fried half a jin, tangerine peel six liang, and licorice one

liang, decocted and taken, which is especially excellent. Those who love to meddle say it consumes qi, but this is not so. For when there is this illness, one takes this drug.

Treating the Various Vacuities

(with an appendix on bone-steaming)

Treating the Various Vacuities

Seal Genital Pill

Supplements vacuity and strengthens qi, warms the back and dispels evil, benefits the essence and marrow, harmonizes the spleen and stomach, promotes intake of food and drink, and brightens the complexion. Treats the five taxations and seven injuries, and true

abdominal cold pain, aching pain of the limbs, tension of the loins and back, flaccid weakness of the feet and knees, a dark blackish complexion, emaciation of the muscles, dim eyes and tinnitus, and a

vacuous sound in the mouth, piercing pain below the ribs, tastelessness of food and drink, a heart often sorrowful, many strange dreams at night, little spirit by day, slippery and frequent urination, and at times

inability to raise [it] in the bedchamber, or dreaming of intercourse; and all wind-vacuity and obstinate cold - all are suitable to be taken.

Seal genital (one pair, roasted with wine over slow fire until done), sal ammoniac (ground and elutriated, two liang), fine mutton (cooked, chopped to a mash, and ground), sheep

marrow (

The above six ingredients, use one dou of good ash-free wine, and together in a silver vessel, boil over slow fire into a paste; when cold, add the following drugs.

Actinolite (boiled in thin gruel water for one day, finely ground and elutriated, dried by roasting for use), ginseng (reed removed), psoralea (fried with wine), stalac-

-tite powder (refined

costus, cubeb

two liang), cinnamon (re-

-moved coarse [bark]), cistanche (washed, sliced, roasted, four liang), white cardamom (shell removed, one liang), large aconite (roasted, skin and umbilicus removed, with half a jin of green salt

and one dou five sheng of thin gruel water boiled; when the water is exhausted, cut

Process each of the above drugs according to method, pound and sift into powder, knead into the former paste to form a preparation, pound in a mortar more than a thousand times, and make pills the size of phoenix-tree seeds.

For each dose take twenty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine; salt decoction also works.

Treating the Various Vacuities

Dodder Pill

Treats depletion of kidney qi, the five taxations and seven injuries, tension of the lower abdomen, aching pain of the four limbs, a dark blackish complexion, dry lips and mouth, dim eyes,

short breath, frightful dreams at night, weary spirit, inconstant joy and anger, sorrow and anxiety with no pleasure, tastelessness of food and drink, weakness on movement, and [pain of] the heart and abdomen

with flaccid weakness, slippery and frequent urination, inability to raise [it] in the bedchamber, damp itching within the thighs, impeded and painful urination, blood in the urine, and intermittent residual dribbling - all are suitable

to fill the marrow, rejoin severed sinews, supplement the five organs, remove the ten thousand diseases, sharpen sight and hearing, benefit the complexion, lighten the body and prolong life, and sharpen the ears and brighten the eyes. Again

fen, polygala with sprouts and core removed, half a liang, boiled with black beans; do not use ranunculus, alisma, or cistanche.

Dodder (washed clean, soaked in wine), alisma, deer velvet (hair removed, roasted in butter), ranunculus (soil removed), cinnamon (coarse bark removed)

aconite

roasted dry), dipsa-

berry (twigs removed

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, taken down with warm wine or salt decoction, on an empty stomach. If the feet

and knees are weak, take down with quince decoction, and take again before the evening meal.

Treating the Various Vacuities

Golden-Hairpin Dendrobium Pill

Treats insufficiency of true qi, weakness of the primary organs, dull head and swollen face, dim eyes and tinnitus, weary four limbs, aching pain of the hundred joints, and [weakness of] the feet

with difficulty [in walking], a thin and emaciated body, a yellow-black complexion, falling hair at the temples, swelling and itching of the scalp, clouded and weary spirit, cold of the hands and feet, and the heart

with piercing pain, aching pain of the knees and shanks, inability to stand long, tension of the loins and back, and inability to bend and lift, distending fullness of the two ribs, undigested food and drink, and the abdomen

at no fixed [time], a suspended heart with belching of vinegar, retching and nausea, bitter mouth and dry throat, tastelessness in eating, confusion and much forgetfulness, rapid qi and panting fatigue, and at night

night sweating, slippery and frequent urination, or impeded and painful urination - all disorders of vacuous cold of the primary organs it can treat. For regular use it supplements the five organs,

[benefits the] complexion, moistens the hair, promotes intake of food and plumps the flesh, and greatly strengthens the sinews and bones.

Sichuan pepper (eyes removed, lightly fried until it sweats), fenugreek (fried), morinda (core removed), earthworm (soil removed, fried, four liang each), atracty-

-lodes (

adzuki bean, horse

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, taken down with warm wine, or salt decoction also works, on an empty stomach, before

food.

Treating the Various Vacuities

Polygonum Pill

Supplements and warms the organs, dispels and drives out wind-cold, benefits the loins and knees, strengthens the sinews and bones, blackens the mustache and hair, and preserves the complexion.

Polygonum (three jin, cut with a copper or bamboo knife into pieces the size of chess pieces, pounded in a wooden mortar), achyranthes (sprouts removed, filed, one jin)

The above drugs: take one dou of black beans, wash clean and sun-dry; use one steamer, first spread the beans thinly on the bottom of the steamer, then spread the polygonum thinly, and again

spread beans, and again spread the achyranthes thinly. Layer thus repeatedly until both drugs and beans are exhausted, set on the cauldron and steam, taking the beans being done as the measure. Remove the black beans, take

the drugs and sun-dry, then change the beans and steam again; thus three times; remove the beans and take the drugs, dry and make into powder, and with steamed jujube flesh make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thir-

-ty pills, taken down with warm wine, before food. Avoid radish, scallion, and garlic. This drug is warm in nature and non-toxic; prolonged use lightens the body and prolongs life without aging.

Treating the Various Vacuities

Photinia Pill

Treats wind-toxin, with weakness of the feet and little strength, and heavy painful numbness of the feet, swelling of the feet with sores, dull pain under the feet with inability to tread the ground, and cramping of the sinews of the feet and knees,

and tension and discomfort of the neck, back, loins, and spine; and wind-toxin attacking upward, with puffiness of the head and face, or fine sores discharging yellow-red fluid, or weakness of the arms,

and rotting and ulceration of the gums, loosening of the teeth and falling of the hair, cicada-like noises in the ears, head dizziness and rapid qi, distending oppression of the heart and abdomen, and intermittent impeded urination, with stool sometimes difficult

Red peony, coix seed, adzuki bean, angelica (reed removed), photinia leaf, pharbitis seed, ephedra (roots and nodes removed), tangerine peel

(re-

-moved [pulp]), acanthopanax bark

The above, [make into] a fine powder, and with steamed cake soaked in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take ten to fifteen or twenty pills, taken down with quince decoction, early in the morning,

at midday, and at bedtime, one dose each. For regular use it supplements the origin qi, making the sinews and bones strong and the ears and eyes sharp; women with blood-qi disorders may also take it. Without

regard to [time].

Treating the Various Vacuities

Eight-Ingredient Pill

Treats exhaustion of kidney qi, and cold fatigue of the lower origin, with pain of the navel and abdomen, much frequent urination at night, flaccid weakness of the feet and knees, weary limbs, and a dark blackish

complexion, with no desire for food and drink. It also treats beriberi rushing upward, with loss of sensation of the lower abdomen, and vacuous taxation and insufficiency, with thirst desiring drink, heavy and painful loins, and tension of the lower abdomen,

or in men, wasting-thirst with urine instead profuse; in women, displaced bladder with urinary obstruction - all are suitable to be taken.

Tree-peony bark, white poria, alisma (three liang each), prepared dried rehmannia (eight liang), cornus, Chinese yam (four liang each), aconi-

te (roasted

The above, make into powder. With refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen to twenty-five pills, taken down with warm wine, on an empty stomach and before food, two doses daily.

Prolonged use strengthens the origin yang, benefits the essence and marrow, quickens the blood and preserves the complexion, and strengthens the will and lightens the body.

Treating the Various Vacuities

Huangqi Pill

Treats wind-toxin of the kidney in men, attacking upward to the head and face with vacuous puffiness, cicada-like noises in the ears, dull dizziness of the head and eyes, and tension of the neck and back; and pouring down to the loins and feet

with sores, difficulty in walking, and dull pain under the feet with inability to tread the ground. Spasmodic contraction of the sinews and vessels, with inability to bend and stretch, weakness of the four limbs, and aching pain of the hundred joints

and pain, slippery and frequent urination, and paralytic wind-numbness, with generalized obstinate numbness. It also cures women's blood-wind, with itching and pain of the limbs, flaccid weakness of the feet and knees, and [difficulty in] rising

- all are suitable to be taken.

Huang[qi], tribulus (round [fruit] removed), melia fruit, fennel (fried), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), adzuki bean, earthworm

(soil removed

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifteen pills, taken down with warm wine or salt decoction; for women, with vinegar decoction, on an emp-

-ty stomach.

Treating the Various Vacuities

Fennel Pill

Treats long-standing vacuity of the primary organs in men, with cold qi attacking and rushing, colic of the navel and abdomen, tension of the loins and back, a withered-yellow complexion, and reduced food and drink, as well as

intestinal qi pain, and kidney wind-toxin, with vacuous puffiness of the head and face, dim eyes and tinnitus, and weakness of the feet and knees with swelling, pain, and sores. In women, vacuous cold of the blood organ

and weakness, with pain of the limbs - all are suitable to be taken. Prolonged use supplements depletion, removes wind-cold, strengthens the sinews and bones, and sharpens the ears and eyes.

Clematis (washed of soil), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed), tangerine peel (white removed), saposhnikovia (sprouts removed), melia fruit (bran-

-fried), dioscorea

bean, fennel (fried,

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take down twenty pills with warm wine; salt decoction also

works. For small-intestine qi pain, take down with fried ginger and fennel wine; for cramp of the feet, take down with quince decoction. For women's vacuous cold of the blood organ, take down with warm vinegar decoction; for colic of the navel and abdomen,

and for slippery diarrhea and cold dysentery, take down with strongly decocted mugwort decoction.

Treating the Various Vacuities

Five-Supplement Pill

Supplements the various vacuities, settles the five organs and firms the marrow, and nourishes the spirit.

Lycium root bark, white poria (skin removed), achyranthes (sprouts removed, soaked overnight in wine), prepared dried rehmannia, ginseng (one liang each)

The above, make into powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, taken down with warm wine, on an empty stomach, before food. Increase gradually to fifty pills,

two doses daily. After taking for ten days or half a month, if one feels qi congestion, then take Qixuan Pill. After taking Qixuan Pill for two or three days, when one feels the qi disperse, then return to taking Five-

Supplement Pill. Prolonged use removes the hundred diseases, and the mustache and hair become black and glossy.

Treating the Various Vacuities

Incomparable Yam Pill

Treats the various vacuities and hundred depletions, the five taxations and seven injuries in men, with headache and blurred vision, cold counterflow of the hands and feet, or intermittent vexing heat, or cold numbness

following, and though eating much, no flesh is produced; or eating little yet with distending fullness, and a lusterless body, with yang qi declined to extinction and yin qi not moving.

It raises yin and yang, settles the ethereal and corporeal souls, opens the triple burner, breaks accumulations, thickens the intestines and stomach, strengthens the sinews and refines the bones, lightens the body and brightens the eyes, and removes wind and dispels

Red halloysite, poria-spirit (skin and wood removed), morinda (core removed), prepared dried rehmannia (soaked fully in wine), cornus, achyranthes (re-

-moved sprouts, wine

eucommia (skin removed, fried)

Make the above into powder, and knead with refined honey into pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty to thirty pills, before food, taken down with warm wine; warm rice-washing decoction

also works. After taking it for seven days, it makes the body light and strong, the four limbs glossy and moist, the lips and mouth red, the hands and feet warm, and the face bright and pleasant; it digests food, settles and harmonizes the body,

and makes the voice clear and resonant - these are its signs. After ten days it grows the flesh. This drug penetrates the center and enters the brain, so the nose will surely ache; do not be alarmed.

Treating the Various Vacuities

Great Chinese-Yam Pill

Treats the various vacuities and hundred depletions, the five taxations and seven injuries, with heaviness of the limbs, aching pain of the joints, vexing palpitation in the heart, dry lips and mouth, a pale complexion and body, and an unhappy

mood, and cough with panting fatigue, injuring the blood and stirring the qi, many strange dreams at night, night sweating and loss of essence, rigidity and pain of the loins and back, and tense urgency of the navel and abdomen, and a craving

for fright with much forgetfulness, reduced food and drink, and emaciation of the muscles. It also treats wind-vacuity, with dizziness of the head and eyes, and an unsettled spirit, and qi that does not recover after illness

and depletion. Prolonged use supplements the various insufficiencies, and cures the hundred diseases of wind-qi.

Atractylodes, ophiopogon (core removed), white peony, apricot kernel (skin and tip removed, fried until yellow with bran), saposhnikovia (reed and forks removed), chuanxiong

(each

two and a half liang each), platyco-

(roasted, seven liang), large jujube (one hundred

ampelopsis (half a liang), Chinese yam (seven and a half liang)

The above, make into powder, and with refined honey and steamed jujube make pills the size of a pellet. For each dose take one pill, dissolved and taken down with warm wine or rice-washing decoction; chewed and taken also works, before food.

For regular use it nourishes the true qi, benefits the essence and supplements the marrow, quickens the blood, and preserves the complexion.

Treating the Various Vacuities

Mind-Settling Pill

Treats unsettled heart qi, insufficiency of the five organs, confusion and trembling palpitation, sorrow and grief, error and false forgetfulness, frightful nightmares, and terror without

fixed time, better in the morning and worse in the evening, or better in the evening and worse in the morning, or outbursts of madness and dizziness - all are suitable to be taken.

Polygala (sprouts and core removed), acorus (two liang each), ginseng, white poria (skin removed, three liang each)

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds, coated with cinnabar. For each dose take seven pills, increasing to twenty pills, taken down with warm rice-washing decoction, after food,

and at bedtime, three doses daily. For regular use it benefits the heart and strengthens the will, and makes one not forget.

Treating the Various Vacuities

Huangqi Center-Fortifying Decoction

Treats the various vacuities and insufficiencies in men and women, with urgent pain of the lower abdomen, distension of the ribs, vacuous fullness below the navel, and vexing palpitation in the chest, with the face

dry, weakness and heaviness of the body, fullness of the chest and short breath, rigidity and pain of the loins and back, aching pain of the bones and flesh, panting fatigue on movement, and inability to eat and drink; or

or from not recovering after illness - all are suitable to be taken.

Huang[qi], cinnamon (coarse bark removed, three liang each), licorice (roasted, two liang), white peony (six liang)

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, add fresh ginger three or four slices and one large jujube; decoct together to one medium cup, filter out the dregs,

add a little maltose, and decoct again until it dissolves; take slightly warm, on an empty stomach before food.

Treating the Various Vacuities

Ginseng and Huangqi Powder

Treats vacuous taxation with guest heat, emaciation of the muscles, weary limbs, five-center vexing heat, dry mouth and throat, red cheeks and palpitation, and by day

night sweating, discomfort of the chest and ribs, reduced food and much thirst, and cough with thick and sticky spittle, at times with pus and blood.

Asparagus (core removed, thirty liang), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), anemarrhena, mulberry bark (filed, fried), red

peony

raw dried rehmannia

The above, [make into] a coarse powder. For each dose take two large qian, with water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm, after food.

Treating the Various Vacuities

Refined Stalactite Powder

Governs the five taxations and seven injuries, cough with counterflow and rising qi; treats cold cough; frees the voice; brightens the eyes and benefits the essence; settles the five organs; frees the hundred joints;

[moves the] fluids; supplements qi and tonifies depletion; cures weakness and painful cold of the feet, and exhaustion of the lower burner; and strengthens yin. Prolonged use prolongs life and increases longevity, improves the complexion, and does not

stalactite (without limit as to amount)

Take that from Shaozhou; regardless of thickness, any that is bright, clean, and lustrous may be used for refining; only the yellow and red kinds are not usable. If one wishes to refine it, it is also not

limited in amount: place the stalactite in a gold or silver vessel, then put water in a large cauldron, sink the gold or silver vessel into the cauldron water, and boil it, keeping it at a boil like fish-eyes;

when the water decreases, add more. If the stalactite is thin, three days and three nights suffice; if it is coarse, fat, and thick-tubed, then seven days and seven nights; when the color of the stalactite turns yellow-white, it is done. If

one doubts it is raw, boil longer; a full ten days is best. When the boiling is done, take out the gold or silver bowl; discard the yellow turbid water in which the stalactite was boiled, and let no one drink it, for drinking it will surely harm

the throat, injure the liver and lung, cause headache, and also cause unceasing diarrhea. If one is so afflicted, eating pork brings recovery. When this yellow water is discarded, then put clear

water, and boil again as before; after about half a day, take it out; if the color of the water is clear and unchanged, then stop, and the stalactite is non-toxic. Then in a porcelain bowl, use a jade hammer with water

to grind it. The bowl and hammer must be enclosed in a white silk bag, made with a somewhat long opening, so that the hammer can turn, and open at top and bottom; each day add water and stir to make it even, and do not

let it cling to the hammer and bowl; then seal and tie the silk bag, and make one's own mark, and let no one open it: first, to prevent fine dust from entering, and second, to prevent the grinder from secretly eating it. When the grinding feels dry

and rough, the water is exhausted; then add more water, keeping it always like thin rice-washing water. The fine stalactite floats above, and the coarse sinks below; grind again around the four sides of the hammer and bowl,

for if not reached, the coarse and fine will not be even. For this reason, each day it must be opened once or twice, and stirred and scraped to make even, and not let it cling to the hammer, so that it becomes even and done, and avoids

coarseness and fineness. Grind for four or five days, until it is like milk; grind and rub and look at it: when it is like the white fish-mold of books, it is done. It is naturally bright and white; then wash it with water,

and what does not fall away with the water is done. If it falls away when it meets water, then it is not yet done, and must be ground further, taking not falling as the limit. When done, settle and take it, and sun-dry. For each

dose weigh half a liang, divide into three doses, mix and take down with warm wine, and take on an empty stomach; adjust further according to the severity of the illness. It may also be compounded into stalactite pills or powder.

Treating the Various Vacuities

Jade Frost Pill

Treats exhaustion of true qi, and depletion of the lower burner, with tense urgency of the navel and abdomen, and soft pain of the loins and feet, weary spirit, a withered and haggard complexion, or loss of blood

with dripping and loss of essence, spontaneous diarrhea, slippery and frequent urination, and emaciation of the muscles, and inability to raise [it] in sexual matters. Prolonged use rejoins the bones and knits the sinews, secures the essence and firms the marrow,

repels age and restores youth, settles the ethereal and corporeal souls, renews the flesh and secures the qi, lightens the body and strengthens yang, and increases longevity and prolongs life in the world.

Tianxiong (ten liang, the large and long ones; soak in wine for seven days, then dig an earthen pit, burn it thoroughly red with half a cheng of charcoal fire, quickly remove the charcoal fire and clean it,

sprinkle two sheng of vinegar into the pit and wait until it is dry; while hot, at once throw the tianxiong in, cover with a basin and bank with earth, and after a night take it out, skin and umbilicus removed), magnetite

(quenched in vinegar seven times, more being better), cinnabar (elutriated and ground), alisma (washed, soaked overnight in wine, roasted), achyranthes (sprouts removed, wine

soaked, roasted

fennel (fried), cinnamon (coarse bark removed, one liang each), house leek seed (lightly fried), dodder (soaked in wine one fu-period, steamed, sun-

-dried, pounded, and sifted into powder,

each three liang), deer velvet (use

roasted over fire until crisp, half a liang), white dragon

one dou, steamed one fu-period, with lined silk

The above sixteen ingredients, pound and sift into a fine powder, and with refined wine and honey, half each, make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, on an empty stomach, before the evening

meal, taken down with warm wine. For regular use it supplements the true qi and strengthens the yang way.

Treating the Various Vacuities

Yuzhizi Pill (Foreknowing-Seed Pill)

Treats insufficiency of heart qi, unsettled will, confusion of spirit, mistaken and wild speech, palpitation with vexing oppression, sorrow and grief, and inconstant joy and anger

with little sleep, many strange dreams at night, and frightful nightmares on waking, or outbursts of madness and dizziness, or sudden loss of consciousness - all are suitable to be taken.

Lycium fruit (clean), white poria (skin removed), polygonatum (steamed until done), cinnabar (ground and elutriated in water), yuzhizi (skin removed), aco-

rus

equal parts)

The above twelve ingredients, pound and sift into a fine powder, and with refined honey make pills the size of a longan pit, further coated with cinnabar. For each dose take one pill, chew finely,

one

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Kidney-Settling Pill

Treats long-accumulated yin cold of the kidney channel, vacuous cold of the bladder, and decline of the lower origin, with dull hearing and scorched lips, swelling and pain of the loins and legs, griping pain of the navel and abdomen, and

firm pain of the lower abdomen, damp itching of the private parts, seminal emission in dreams at night, confusion and much fright, dry skin, a lusterless face, a bland tasteless mouth, and no

[desire]; loose diarrhea of the stool, slippery and frequent urination, an unhappy spirit, and much forgetfulness. For regular use it supplements the origin yang and benefits the kidney qi.

Cinnamon (coarse bark removed, not exposed to fire), Sichuan aconite (roasted, skin and umbilicus removed, sixteen liang each), peach kernel (fried with bran), white tribulus

(fried,

roasted), dioscorea, white

The above, make into powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, taken down with warm wine or salt decoction, on an empty stomach, before food. For small-intestine qi,

take down fried fennel with salt wine.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Musk and Deer-Velvet Pill

Benefits the true qi, and supplements exhaustion. Treats depletion of the lower burner, colic of the navel and abdomen, distending fullness of the two ribs, reduced food and drink, and vexing pain of the limbs and joints

with heaviness of the loins and legs, difficulty in walking, dim vision, and in dreams at night intercourse with ghosts, with emission and loss of essence, an unhappy spirit, and inability to perform

in sexual matters; and vacuous-qi borborygmus, spontaneous diarrhea, vacuous vexation and night sweating, and internal dryness of the fluids - all are suitable to be taken.

Deer velvet (hair singed off with fire, soaked in wine, roasted, seventy liang), prepared dried rehmannia (washed clean, soaked in wine, steamed, roasted, ten jin), aconi-

te (

-skin, fried and removed

The above, make into powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds; each jin of pills uses one qian of musk powder as coating. For each dose take twenty grains, with warm wine

taken down; salt decoction also works; take before food. (Rectified and made clear in the twelfth month of the tenth year of Jiading.)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder)

Treats insufficiency of heart qi in men and women, with unsettled will, frightful palpitation and terror, sorrow, anxiety, and grief, vacuous vexation and little sleep,

night sweating, tastelessness of food and drink, and dull dizziness of the head and eyes. For regular use it supplements the qi and blood, settles the spirit, and calms the heart.

Musk (ground separately, one qian), costus (roasted, two and a half liang), Chinese yam (roasted with ginger juice), poria-spirit (skin and wood removed), poria

(skin removed

cinnabar (ground separately,

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken with warm wine, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Qi-Nourishing Pill

Treats the various vacuities and hundred depletions, exhaustion of the spleen origin, and insecurity of the true yang, with disharmony of the triple burner, repletion above and vacuity below, and phlegm and fluid-retention of the middle duct attacking upward, with head

and the eight winds and five kinds of numbness (bi); or sudden violent wind-stroke, with surging phlegm above the diaphragm, impeded speech, clouded spirit and disordered qi, in a state like paralysis; and running-piglet kidney qi

of the abdomen reaching the two ribs, with distension and unbearable piercing pain. With yin and yang[qi] above and below, and qi not rising and descending, no intake of food and drink, a face without luster, and the limbs

with various kinds of water-qi, beriberi rushing upward, weary pain of the loins and back, and in dreams at night intercourse with ghosts, with night sweating on waking, cold of the stomach and heart pain, slippery and frequent urination, and drawing

pain of the knees with flaccid weakness and difficulty in walking. For women's long-standing cold of the blood sea, with red and white vaginal discharge, and many years without a child, and yin-toxin cold-damage, with a blue face and curled tongue

and [inability to] speak, and cold counterflow of the four limbs, with loss of consciousness, urgently take a hundred pills, and pour them in with decocted ginger and jujube decoction, and the yang will at once return, and life is not

in danger; and for contraction of cold-evil, with cholera vomiting and diarrhea, cold counterflow of the hands and feet, the six pulses deep and hidden, blue-black lips and mouth, and piercing attack of the abdomen and ribs, and weakness of male sexual function

with aching pain, vacuous sounds of the abdomen and navel, and spontaneous slippery stool; it also cures vexing stuffiness of the diaphragm and stomach, and vacuous sounds of phlegm and fluid-retention, where a hundred drugs do not heal. For regular use it assists and nourishes the true

and dispels yin; it is warm yet balanced and not overreaching; it disperses and grinds cold stagnation and digests food and drink, so that the five organs are peaceful and the six bowels harmonious and free, and the hundred diseases do not invade. Going out and coming in,

carry this drug along, and take it in leisurely or urgent need; it has great efficacy.

Limonite (fired seven times, quenched in vinegar seven times, made into powder), amethyst (fired once), red halloysite (fired once,

half

a jin each)

The above five minerals store each separately, grind each into a fine powder, and further grind with water. Ladle out the clear part and place it on paper, the paper being held in a bamboo basket, so that

the fine powder remains on the paper and the water drips below; stop when the ladling is exhausted. When dry, store each in a sealed jar, and seal with mud mixed with salt water and paper fiber, and dry in the shade.

Take fifty jin of good hard charcoal and divide into five places, using ten jin of charcoal for each place, and burn red to make a furnace; these five drugs are covered with paper ash. After two

days, when the fire is exhausted and the ash cold, do it again; thus three times; then bury in an earthen pit for two days to remove the fire-toxin, grind again, and add the following drugs.

Aconite (roasted, skin and umbilicus removed, two liang), cistanche (washed clean, soaked overnight in wine, dried by roasting, one and a half liang), angelica (wine

soaked one

morinda (soaked in salt decoction,

skin), agarwood, polygala (removed

The above are each processed according to method, ground together into powder, and then add:

Frankincense (ground separately), trogopterus dung (sand removed, ground separately), myrrh (sand and stones removed, ground, one liang each)

The above three ingredients, add to the other drugs and grind together, and then add:

Cinnabar (or fired or steamed), actinolite (briefly [fired], or only boiled in wine), stalactite powder (one liang each)

The above three ingredients are ground separately and added at the time.

Grind the above together, sift into a fine powder, and with flour paste boiled from glutinous rice flour make pills, fifty pills per liang; dry in the shade, put into a cloth bag, and rub until glossy

and bright. For each dose take five to ten pills, on an empty stomach, swallowed with warm wine, or taken down with ginger-salt decoction or jujube decoction; for women, swallow with mugwort-vinegar decoction.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Magnolia and Aconite Pill

Treats weakness of the spleen origin, with slow digestion of food and drink, and inevitable much injury from eating, abdominal pain and borborygmus, and slippery diarrhea of the organs, day and night without measure, and vacuous stomach qi

with no [desire for] food and drink, and retching with foul saliva. This drug is warm in nature, and also treats stomach-reversal and nausea, and for those long afflicted with spleen diarrhea and cold dysentery, it is most suitable to be taken.

Magnolia bark (coarse bark removed, prepared with ginger juice), aconite (roasted, skin removed, one jin each), medicated leaven (fried, eight liang), dried ginger (roasted,

three jin)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, on an empty stomach, before food, taken down with rice-washing decoction or salt decoction; it also works.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Melia Powder

Treats qi pain of the bladder and small intestine, griping pain below the navel, rushing upward to the heart and abdomen, a withered-yellow complexion, dull pain under the feet, weary four limbs, and no

[desire]; and much frequent urination at night, and itching of the external genitals.

Melia fruit (steamed, skin and pit removed), psoralea (fried), fennel (fried, four liang each), dried ginger (roasted, one liang), fenu-

-greek (

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, on an empty stomach, before food, mixed and taken down with hot wine.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Shuanghe Tang (Double-Harmony Decoction)

Treats the five taxations, six extremes, and seven injuries in men and women, with vacuity of both heart and kidney, and scant essence, blood, and qi, thus becoming vacuous taxation. The hundred bones withered and wasted

and weary, with alternating cold and heat, cough and dry throat, panting fatigue on movement, and a withered-yellow complexion; at the slightest touch, other illnesses easily form. Or injury by cold

with non-digestion, spleen pain and abdominal pain, diarrhea, dysentery, and vomiting; or injury by heat, with head dizziness and blurred vision, phlegm and saliva with rapid qi, and five-center vexing heat; or from

joy, anger, fright, and terror, with illness following thereupon, or vacuous distension with no desire for food, or eating much yet producing no flesh, and heart vexation with vacuous sweating and night sweating,

and for those who dare not take drying drugs - all are suitable to be taken. For regular use it harmonizes the center and nourishes the qi, benefits the blood and nourishes the spirit, harmonizes the stomach and promotes intake of food, and supplements depletion.

White peony (seven and a half liang), angelica (washed, soaked in wine), huang[qi] (roasted in honey), chuanxiong, prepared rehmannia (washed clean, steamed with wine,

three liang each)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices, one jujube; decoct to six fen, and take on an empty stomach, before food. Avoid

raw and cold things, fruits, and the like.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Balanced-Supplement Heart-Settling Pill

Treats insufficiency of heart qi in men and women, with unsettled will, confusion of spirit, many strange dreams at night, and palpitation with vexing oppression, as well as

scant qi and much [sleep], weary four limbs, aching pain of the feet and shanks, restless sleep, seminal emission in dreams, intermittent white turbid urine, and gradual emaciation. (Another formula is seen below.)

Ziziphus seed (skin removed, fried between papers, two and a half qian), plantain seed (soil removed, crushed), white poria (skin removed), schisandra

(twigs removed

ophiopogon (core removed

liang), cinnabar (finely ground as

The above, make into powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, on an empty stomach, taken down with rice drink; warm wine also works; increase to fifty pills.

For regular use it benefits the essence and marrow, nourishes the qi and blood, and brightens the complexion and preserves the countenance.

The Hanlin Liu Huoan says: there are two formulas for the Balanced-Supplement Heart-Settling Pill. This formula has schisandra, white poria, plantain seed, cinnamon, ginseng, and zizi-

phus seed; it can not only treat insufficiency of heart qi, but is also an especially essential drug for white turbid urine and wasting-thirst. The Jufang lacks these six ingredients, but has raw rehmannia,

platycodon, arborvitae seed, acorus, and angelica, and is only suitable for treating insufficiency of heart qi, and injury and defeat of kidney qi, with scant blood and abundant qi.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Fourteen-Ingredient Center-Fortifying Decoction

Treats insufficiency of the nutritive and defensive [qi], and injury to all the organs, with accumulated taxation and depletion, a thin and emaciated body, short breath and a desire to lie down, and cold-heat with headache,

and phlegm and foam, with much cold of the hands and feet, a pale and colorless face, tension of the lower abdomen, pain of all the hundred joints, much sweating when lying at night, and frightful palpitation in dreams,

and frequent [urination]; with loss of blood and extreme vacuity, palpitation and a black face, and long-standing vacuity of the spleen and kidney with loss of food and drink.

Angelica (reed removed, soaked in wine, dried by roasting), white peony (filed), atractylodes (filed, washed), licorice (roasted), ginseng (re-

-moved reed), ophiopo-

(soaked overnight in wine), pinellia (

a night, dried by roasting, equal parts)

Chew the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, fresh ginger three slices, one jujube; decoct to one cup, remove the dregs, and take before

food, warm.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Sixian Dipsacus Pill

Treats wind-vacuity of the spleen and kidney, with toxin qi flowing and pouring, aching pain of the legs and knees, difficulty in walking, dribbling urination, and tenesmus after stool. It

harmonizes the center, benefits the essence, and cools the blood, strengthens the sinews and bones, benefits the wits, lightens the body, and resists aging.

Quince (pulp removed, three liang), dipsacus, dioscorea (six liang each), achyranthes (washed, reed removed, soaked overnight in wine, roasted), coix

seed (

two liang each)

The above, make into powder, and with vinegar paste make pills. For each dose take thirty to fifty pills, on an empty stomach, before food, taken down with warm wine or salt decoction at will.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Huangqi Six-One Decoction

Greatly treats the various vacuities and insufficiencies in men and women, with weary limbs, vexing palpitation in the chest, frequent scorching thirst, dry lips and mouth, and

inability to eat and drink. Or thirst first with a tendency to develop boils, or illness of carbuncle and abscess followed by thirst - it is especially suitable to take this. For regular use it evenly supplements the qi and blood,

huang[qi] (reed removed, roasted in honey, six liang), licorice (roasted, one liang)

Chew the above. For each two qian, water one cup, one jujube; decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Quince Pill

Treats weakness of the kidney channel, with heaviness of the loins and knees, swelling and itching of the legs and feet, breaking-out and sores, dull pain at the center of the sole, and spasmodic contraction of the sinews and vessels; or [with the loins and knees]

difficulty in walking, panting and rapid breathing on moving, a dark blackish complexion, constipation and difficult urination, and reduced food and drink - whether new or old, all are suitable to be taken.

Cibotium (hair removed, six liang), large mugwort (stalks removed, four liang, kneaded with glutinous-rice paste into cakes, dried by roasting, and made into powder), quince (pulp removed,

four liang)

soaked overnight in wine, two [liang] each

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty pills, gradually increasing to thirty pills, swallowed on an empty stomach, before food, with warm wine;

salt decoction also works.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Evodia Internal-Dispersing Pill

Treats vacuity of the kidney and bladder channels, contended by evil qi, binding into cold hernia, lodging and not leaving, with piercing [pain] of the navel and abdomen, and small-intestine qi

pain that is unbearable, with one testicle enlarged, and abscess and swelling of the scrotum, hard and drawn tight, heavy and growing larger, with itching and pain, and intermittent discharge of yel-

-low [fluid]; and heaviness, swelling and fullness of the feet and shanks, and difficulty in walking; after repeated treatment without improvement, taking this gradually disperses it internally, without moving the great [bowels]

[and] supplements vacuity and disperses hernia, warming and nourishing the kidney channel. This drug is not hot and non-toxic; if taken with sincere devotion, its effect is as if divine.

Evodia (washed in hot water seven times, roasted), tangerine peel (white removed), melia (steamed, skin and pit removed), cinnamon (coarse bark removed, not

exposed to fire)

liang), costus (not exposed to fire

The above, [make into] a fine powder, and with wine paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, swallowed on an empty stomach with warm wine or salt decoction.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Qinge Pill (Blue Maiden Pill)

Treats weakness of kidney qi, with wind-cold taking advantage, or blood and qi contending, with low back pain as if broken, difficulty in rising and sitting, unfavorable bending and lifting, and difficulty in turning

from excessive toil injuring the kidney channel, or dwelling in low damp [places] with the earth-qi injuring the loins, or falls and injuries, or wind-cold contending and lodging, or qi stagnation

causing low back pain, or a sensation at the waist as if something heavy were dragging; for those with difficulty in rising and sitting, it can treat all. (Another formula is seen below.)

Walnut (skin and membrane removed, twenty pieces), garlic (boiled into a paste, four liang), psoralea (soaked in wine, fried, eight liang), eucommia (re-

-moved skin, ginger

The above, [make into] a fine powder, and with garlic paste make pills. For each dose take thirty pills, taken down on an empty stomach with warm wine; for women, with weak vinegar decoction. For regular use it strengthens the sinews and bones, quickens the blood vessels,

and blackens the mustache and beard, and benefits the complexion.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Jieqi Dan (Qi-Connecting Pill)

Treats exhaustion of the true origin, with yin evil alone prevailing and yang qi suddenly cut off; or great vomiting and great diarrhea, and long-standing dysentery with prostration, and other illnesses. The rest is the same as Black Tin Pill

[and] the drug is especially good.

Agarwood (one liang), sulfur (congealed like the black-tin pill sand, let cool, ground into a fine powder), black tin (dregs removed and weighed, two liang each), achy-

-ranthes

costus, fennel (

-greek (fried), actino-

one liang each)

Pound the above drugs, together with four liang of the sand, into a fine powder, and blend; with glutinous-rice-flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. Take down with warm wine or

salt decoction, on an empty stomach, fifty pills.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Ningzhi Gao (Will-Settling Electuary)

Treats depletion and vacuity of the heart organ, with the spirit and will not keeping guard, terror and fright, frequent confusion, and easy forgetfulness, restless sleep, and dreams of dangerous

[situations], and heart disorders - all are treated.

Ziziphus seed (lightly fried, skin removed), ginseng (one liang each), cinnabar (ground fine and elutriated in water, half a liang), frankincense (ground in a mortar

set in a water basin

The above four ingredients, grind and blend, and with refined honey make pills the size of a pellet. For each dose take one grain, dissolved and taken down with warm wine; jujube decoction also works; take on an empty stomach and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Three Immortals Pill

(also called Longevity Pill)

Treats vacuous cold of the kidney channel, with weakened origin qi, declining spirit and timid strength, dim eyes and deafness.

[warms the] stomach, strengthens qi and searches out wind, preserves the complexion and quickens the blood, increases the strength of the sinews, and blackens the mustache and beard.

Sichuan aconite (one liang, raw, skin removed, filed into dice-like pieces, fried with half a liang of salt until yellow, salt removed), fennel (weighed clean, three

liang, fried until thoroughly fragrant), atractylodes two liang (soaked overnight in rice-washing water, scraped of skin, chopped, fried with a handful of scallion white until yellow, scallion removed)

The above, [make into] a fine powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty to seventy pills, taken down on an empty stomach with warm wine or salt decoction at will.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Yueling Center-Fortifying Decoction

Treats injury to the blood and qi from taxation, and depletion of the five organs and six bowels, with borborygmus and weary spirit, and disharmony of the nutritive and defensive [qi]; it reduces vacuous heat and removes the hundred diseases.

Peucedanum, asarum, huang[qi] (coated with honey and roasted), ginseng, cinnamon heart, tangerine peel (white removed), angelica (washed of soil), white peony, poria

(skin removed)

Chew the above. For each dose take four qian, ginger four slices, one jujube, water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take slightly warm, without regard to time.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Melia Pill

Treats the stirring of kidney qi, with drawing pain, and tense urgency of the navel and abdomen, attacking and rushing without fixed place.

Melia (pit removed, fried, four liang), alpinia fruit, fenugreek (fried), acorus, psoralea (fried), fennel (fried)

morinda

The above, make into powder, and with flour paste boiled in wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each fifty pills, taken down with salt decoction or warm wine at will.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Zhang Zouma's Jade Frost Pill

Cures depletion of the origin yang in men, and decline of the qi of the five organs, with seminal emission in dreams at night, white turbid urine, cold pain below the navel, and inability to perform

in sexual matters, gradually becoming thin and weak and turning into kidney taxation, with dim eyes and tinnitus, aching pain of the loins and knees, and much night sweating - all are suitable to be taken; naturally the essence

is retained and the turbidity discharged, and the spirit is peaceful and healthy. If in women the womb is cold, with irregular menses, and red and white vaginal discharge and leakage, and long childlessness,

and [the menses] do not return, and the flesh is dry and yellow, and the countenance lusterless - all are suitable to take this drug.

Large Sichuan aconite (fried together with half a jin of clam-shell powder until it cracks, the clam-shell powder discarded and not used), melia fruit (fried with bran, eight liang each), psoralea (fried)

morinda (core removed, four liang each), fennel (roasted, six liang)

Crush the above into a fine powder, and with flour paste made with wine make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, taken down with wine or salt decoction, on an empty stomach

before food.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Jiangxin Dan (Heart-Lowering Pill)

For insufficiency of heart and kidney, with bodily heat and night sweating, forgetfulness and seminal emission; and from taking too many hot drugs, with repletion above and vacuity below, and blood and qi not descending, and uri-

-ne turbid and unclear. For regular use it settles and benefits the heart and spirit, supplements vacuity and nourishes the blood, benefits the elixir field, and secures the essence and qi.

Prepared dried rehmannia (washed clean, soaked in wine, steamed, dried by roasting), asparagus (core removed), ophiopogon (core removed, three liang each), poria

(re-

not exposed to fire), cinnabar

The above, make into powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, swallowed with decocted ginseng decoction.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Huangqi and Soft-Shelled Turtle Powder

Treats vacuous taxation with guest heat, emaciation of the muscles, weary limbs, five-center vexing heat, dry mouth and throat, red cheeks and palpitation, and by day

night sweating, discomfort of the chest and ribs, reduced food and much thirst, and cough with thick and sticky spittle, at times with pus and blood.

Ginseng, cinnamon (coarse bark removed), platycodon (one liang six and a half qian each), raw dried rehmannia (washed, dried by roasting, three liang three qian), pinel-

-lia (

pogon (core removed, roasted

soil), bupleurum (reed removed, each

File the above into a coarse powder. For each dose take two large qian, water one cup; decoct to seven fen, remove the dregs, and take warm, after food.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Four Spirits Pill

Treats the hundred diseases, supplements the five organs, keeps away pestilence, repels mountain miasma, removes corpse-transmission and gu-toxin, and wards off ghosts and evil qi. It greatly treats men and wom-

-en's [depletion], with depletion and injury of the essence and marrow, a thin body and scant qi, fullness in the center and vacuity below, so that water and fire do not interact, and yin and yang lose their order, with weary spirit, a complexion

[pale as] blood, and night sweating, with dribbling and loss of essence, spontaneous diarrhea, slippery and frequent urination, frightful dreams, inability to perform in sexual matters, heaviness of the loins and legs, and [weakness of] the sinews and vessels

It treats all deep-seated cold and obstinate chill, abdominal masses and hernia and accumulations, colic of the navel and abdomen, long-standing diarrhea and dysentery, and yin-syndrome cold-damage, with deep and faint pulses, and a cool body with sponta-

-neous counterflow chill. In women's hundred diseases, with long-standing cold of the womb, sterility and childlessness, red and white vaginal discharge, and irregular menses, where taking various drugs has long been unhealed - all

This pill, borrowing the work of yin-yang transformation and obtaining the harmonious qi of heaven and earth, differs in efficacy from the ordinary one-by-one refined and overreaching drying elixirs. This

[fills the] marrow, settles the ethereal and corporeal souls, brightens and glosses the complexion, lightens the body and preserves longevity. If one does not rely on the drug's power to indulge the passions, and takes it long, one may attain the way of the immortals.

Realgar, orpiment, sulfur, cinnabar (five liang each)

Grind the above fine, put into a porcelain box, and with verbena made into powder and salt mud seal it; burn over slow fire all around, and after one day and one night take it out, and grind again

into a fine powder, and with glutinous-rice dumpling ground into paste make pills the size of a bean. For each dose take one grain, very early on an empty stomach, swallowed with newly drawn water. Pregnant women must not take it. Avoid

sheep blood and mallow.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Shiquan Dabu Tang (Perfect Ten Great-Tonifying Decoction)

Treats the various vacuities and insufficiencies in men and women, the five taxations and seven injuries, no intake of food and drink, long-standing illness and depletion, intermittent tidal fever, and qi

pain, seminal emission in dreams at night, a withered-yellow complexion, weakness of the feet and knees, and after all illnesses qi not as of old, and injury and stirring of the blood from anxiety and worry

and weak spleen and kidney qi, and five-center vexing oppression - all are treated. This drug is warm in nature and not hot, evenly supplements with effect, nourishes the qi and rears the spirit, and refreshes

[the body and] dispels evil, and warms the spleen and kidney; its effect cannot be fully described.

Ginseng, cinnamon (coarse bark removed, not exposed to fire), chuanxiong, rehmannia (washed, steamed with wine, roasted), poria (roasted), atractylodes (roasted)

licorice

The above ten ingredients, file into a coarse powder. For each dose take two large qian, water one cup, fresh ginger three slices, two jujubes; decoct together to seven fen, without

regard to time, and take warm.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Gentiana and Soft-Shelled Turtle Powder

Treats injury to the blood and qi from taxation in men and women, with weary limbs, a thin and weak body, vexing pain of the joints, dull head and red cheeks, and the limbs

withered-yellow, with scorched lips and dry mouth, five-center vexing heat, cough with phlegm and saliva, drawing pain of the loins and back, rising and lying at once, restless dreams, and the spirit

and night sweating, a bitter tasteless mouth, and no relish for food and drink; and it treats mountain miasma, with alternating cold and heat - all it can treat.

Schizonepeta (stalks removed), fritillaria (core removed), tianxianteng, peucedanum (reed removed), green tangerine peel (white removed), bupleurum (reed removed), licorice

(roasted)

liang, roasted), angelica dahurica, cinnamon (coarse bark removed), notopterygium (half a liang each)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, fresh ginger three slices; decoct together to eight fen, and take slightly warm, without regard to time; mixing with wine also works.

For regular use it nourishes the qi and blood, harmonizes the nutritive and defensive [qi], and relieves weariness.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Agarwood and Soft-Shelled Turtle Powder

Treats the five taxations and seven injuries in men and women, with depletion of the qi and blood, tension of the loins and back, heaviness of the hands and feet, aching pain of the hundred joints, and a com-

-plexion [pale] and weary, panting fatigue on moving, discomfort of the chest and diaphragm, cough with phlegm and saliva, many strange dreams at night, night sweating and loss of essence, a desire to lie down and little strength, and the flesh

and food and drink, gradually becoming thin and weak; all taxation injuries and the various vacuities and hundred depletions it can also treat.

Dried scorpion (two and a half qian), agarwood (not exposed to fire), ginseng (reed removed), costus (not exposed to fire), morinda (core removed), achy-

-ranthes (reed removed

a night, fried), Sichuan angelica (

soft-shelled turtle shell (soaked in vinegar, skirt removed, roasted until yellow

cardamom (four pieces)

The above, [make into] a fine powder. For each dose take two qian, water one cup, scallion white two cun, fresh ginger three slices, two jujubes split open; decoct together to seven fen,

on an empty stomach, before food.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Minor Dodder Pill

Treats depletion of kidney qi, the five taxations and seven injuries, tension of the lower abdomen, aching pain of the four limbs, a dark blackish complexion, dry lips and mouth, dim

eyes and short breath, frightful dreams at night, weary spirit, inconstant joy and anger, sorrow and anxiety with no pleasure, tastelessness of food and drink, weakness on movement, and the heart

with flaccid weakness, slippery and frequent urination, inability to raise [it] in the bedchamber, damp itching within the thighs, impeded and painful urination, blood in the urine, and intermittent dribbling - all

to fill the marrow, rejoin severed sinews, supplement the five organs, remove the ten thousand diseases, sharpen sight and hearing, benefit the complexion, lighten the body and prolong life, and sharpen the ears and brighten the eyes.

Lotus seed flesh (two liang), dodder (soaked in wine, ground, five liang), white poria (roasted, one liang), Chinese yam (two liang, of which

seven and a half qian

The above, [make into] a fine powder, and with yam paste knead into pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty pills, taken down with warm wine or salt decoction, on an empty stomach. If the

feet and knees are weak, take down with quince decoction, and take again before the evening meal.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Agarwood and Deer-Velvet Pill

Treats insufficiency of true qi, and cold fatigue of the lower origin, with colic of the navel and abdomen, vacuous distension of the ribs, flaccid weakness of the feet and knees, tension of the loins and back, and the limbs

without luster, dry lips and mouth, dim eyes and tinnitus, palpitation and short breath, many strange dreams at night, little spirit by day, inconstant joy and anger, and sorrow

and night sweating, tastelessness of food and drink, weakness on movement, and in dreams at night intercourse with ghosts, with emission and loss of essence, slippery and frequent urination, and intermittent residual dribbling, and the geni-

-tals not rising - all are suitable to be taken.

Agarwood (one liang), aconite (roasted, skin and umbilicus removed, four liang), morinda (core removed, two liang), deer velvet (hair singed off,

soaked in wine,

liang)

Make the above into a fine powder; add one and a half qian of musk, separately ground and mixed in uniformly; with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take forty to fifty grains,

swallowed on an empty stomach with good wine or salt decoction. For regular use it nourishes the true qi, benefits the essence and marrow, sharpens sight and hearing, and brightens the complexion and preserves the countenance.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Pepper and Aconite Pill

Supplements vacuity and strengthens qi, and gently warms the five organs. Treats insufficiency of the lower channels, with internal accumulation of cold, and tense urgency of the navel and abdomen, with pain drawing to the loins and back, weary four limbs,

a dark blackish [complexion], dry lips and mouth, dim eyes and tinnitus, palpitation and short breath, many strange dreams at night, little spirit by day, intermittent night sweating, and slippery

and frequent [urination] with white turbid urine, flaccid weakness of the feet and knees, weakness on movement, and distending fullness of the heart and abdomen, with no intake of food and drink - all are suitable to be taken.

Aconite (roasted, skin and umbilicus removed), Sichuan pepper (eyes removed, fried until it sweats), areca (half a liang each), tangerine peel (white removed), pharbi-

-tis (lightly fried)

File the above eight ingredients to pieces, and in a porcelain vessel with good rice vinegar, boil over gentle and strong fire until dry; roast into a fine powder, and with flour paste boiled in vinegar make pills,

the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, swallowed on an empty stomach before food with salt wine or salt decoction. For women's cold of the blood sea, take down with angelica wine. For diarrhea, take down with rice

drink. For cold dysentery, take down with ginger decoction. For red dysentery, take down with licorice decoction. It greatly warms the lower origin, treats deficiency of the kidney qi, and cures low back pain.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Balanced-Supplement Heart-Settling Pill

The indications are the same as the former Balanced-Supplement Heart-Settling Pill.

Prepared dried rehmannia, raw dried rehmannia, dried Chinese yam, asparagus, ophiopogon (core removed), arborvitae seed, poria-spirit [four liang each, (one

edition seven liang)], cinnabar (ground separately as coating), platycodon (fried, three liang each), acorus (the densely jointed kind, sixteen liang), polygala

(core removed, with licorice

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty pills, on an empty stomach, swallowed with rice drink; warm wine also works; gradually increase to

fifty pills. Suitable for regular use; it benefits the essence and marrow, nourishes the qi and blood, sharpens sight and hearing, and brightens the complexion and preserves the countenance.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Qinge Pill (Blue Maiden Pill)

The indications are the same as the former Qinge Pill.

Walnut flesh (thirty pieces, skin and membrane removed, ground separately into a paste), psoralea (fried until done with sesame in a silver vessel), eucommia bark

(removed [text missing in the source])

The above, [make into] a fine powder, add the ground drugs and make uniform, and with wine paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, taken down with warm wine or salt decoction, on an empty stomach,

before food.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Weixi Pill

Treats exhaustion of the origin yang in men, with insecurity of the essence and qi, constant dribbling of residual urine, white turbid urine, and frequent emission in sleep, and women's long-standing [cold of the] blood sea

with white leakage and white turbidity, constant dampness of the private parts, and urine like rice-washing water; or childlessness.

Yellow wax (four liang), white poria (skin removed, four liang, made into blocks, boiled together with one fen of polyporus in a porcelain vessel for more than twenty boils, taken out,

sun-dried, the polyporus discarded)

Make the poria into powder, melt the yellow wax and knead into pills the size of a pellet. On an empty stomach chew finely, so that the mouth fills with saliva, and swallow the medicine slowly, taking clarity of the uri-

-ne as the measure. Avoid rice vinegar, and take only bran vinegar; strictly avoid giving way to temper.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Polygala Pill

Treats insufficiency of heart qi in men and women, depletion of the kidney channel, and excessive thinking and worry, with confusion of spirit, forgetfulness and much fright, and restless sleep

and depletion and defeat, with dribbling and emission of essence, white turbid urine, vacuous sweating and night sweating, and deafness or tinnitus of the ears - all it governs.

Polygala (core removed, fried with ginger juice), oyster shell (roasted, powder taken, two liang each), white poria (skin removed), ginseng, dried ginger (roasted)

cinna-

The above, [make into] a fine powder, and with refined honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty grains, on an empty stomach, before food, taken down with decocted rush-pith and salt decoction; warm wine also

works. This drug is warm in nature and non-toxic; for regular use it supplements the heart and kidney, sharpens the ears and eyes, settles the will and calms the spirit, and nourishes the qi and blood.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Minor Kidney-Settling Pill

Treats exhaustion of kidney qi, and cold fatigue of the lower origin, with frequent urination at night, weary limbs, gradual thinness, heaviness of the loins and knees, a desire to lie down,

and clouded mind, cicada-like noises in the ears, a colorless face, diarrhea with borborygmus, dim eyes, and toothache from decay - all are treated.

Cyperus, Sichuan aconite, melia fruit (the above one jin each, boiled together with four liang of salt and four sheng of water; when dry, file and roast)

prepared dried rehmannia

The above six ingredients, make into a fine powder, and with wine paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty to thirty pills, taken lying down on an empty stomach, with salt decoction or salt wine

at will. For regular use it supplements depletion and benefits the lower origin.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Sanjian Dan (Three Establishers Pill)

Strengthens the origin yang and supplements the true qi. Treats injury from taxation and depletion, with exhaustion of the lower channels, insecurity of kidney qi, loss of essence and urine, spontaneous diarrhea of the organs,

or pulses like silk thread, and wasting away of the flesh; or aversion to the smell of food, and hoarseness and loss of voice.

Actinolite (fired until thoroughly red), aconite (roasted, skin and umbilicus removed), stalactite powder (equal parts)

The above, [make into] a fine powder and mix uniformly; with glutinous-rice paste make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take twenty to thirty pills, sent down with rice drink, before food.

Avoid fermented-soybean juice and sheep blood.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Fire-Subduing Two-Qi Pill

Treats depletion of the true origin, with depletion and injury of the essence and marrow, insufficiency of kidney qi, a black face and scorched ears, vacuity below and repletion above, dizziness of the head and eyes, and heart

vomiting and counterflow, vacuous taxation and night sweating, water-qi panting and fullness, and complete inability to take food. In women, long-standing cold of the blood and qi, with flooding and leakage, and masses and accumulations

the work of transformation, and assists the marvel of the heart and kidney mutually nourishing; it greatly supplements the various vacuities.

Sulfur (four liang), black tin, mercury, clove (not exposed to fire), dried ginger (half a liang each)

First melt the black tin, then put in the mercury and congeal into sand, and together with the sulfur grind again into a black-gray color; then add the remaining drugs and grind uniformly; with fresh ginger

natural juice boil into a paste and make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take ten to fifteen grains, taken down with strongly decocted ginger decoction, on an empty stomach, before food.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Lingsha (Numinous Sand)

Warm in nature and non-toxic; it governs the hundred diseases of the five organs, benefits the essence and nourishes the spirit, supplements qi and brightens the eyes, settles the ethereal and corporeal souls, frees the blood vessels, stops vexing fullness, and kills evil

Treats failure of the nutritive and defensive [qi] to mutually nourish, and of yin and yang to rise and descend, with repletion above and vacuity below, head dizziness and rapid qi, cold pain of the heart and abdomen, stomach-reversal and vomiting, cholera and cramp,

slippery diarrhea, and red and white dysentery. Prolonged use communicates with the divine, lightens the body and prevents aging, and makes the heart numinous. This elixir follows the method of taking medicines in the immortal scriptures, and combines the tally of the five phases;

its substance is light and pure, and it does not fly away with smoke and flame; men and women, old and young, may all take it.

Mercury (one jin), sulfur (four liang)

The above two ingredients, fry in a new iron pan into sand; if smoke and flame arise, sprinkle with vinegar; when ground fine, put into a water-and-fire cauldron, seal the mouth with red halloysite mixed with vinegar,

tie with iron wire and sun-dry, and seal with salt mud; use twenty jin of charcoal, and if the cauldron cracks, dip a brush in red halloysite and frequently smear that place. Take the exhaustion of the fire as the measure,

and take it out after a night; grind into a fine powder, and with glutinous-rice paste make pills the size of hemp seeds. For each dose take three grains, on an empty stomach, taken down with jujube decoction, rice drink, first-drawn well water, or gin-

-seng decoction at will, increasing to five or seven grains according to the severity of the illness. Avoid pig and sheep blood, mung-bean flour, and cold and slippery things.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Shangdan (Upper Elixir)

Nourishes the five organs, supplements insufficiency, secures the true origin, regulates the two qi, harmonizes the nutritive and defensive [qi], and preserves the spirit and guards the center; prolonged use lightens the body and resists aging, strengthens the strength and beauti-

-fies [the complexion]. It lowers heart fire and joins kidney water, and benefits the essence and qi. When a man's yang is cut off, all matters do not rise. When a woman's yin is cut off, she cannot conceive. With heavy pain of the loins and knees

and defeat, a dark blackish complexion, heart taxation and clouded will, confusion in waking and sleeping, vexing confusion and much weariness, residual dribbling and nocturnal emission, evil heat of the bladder, and the five taxations and seven injuries

and thinness, with heat above and cold below, and difficulty in tolerating tonic drugs - taking this for half a month, yin and yang naturally harmonize, and the countenance, complexion, and flesh become glossy and pleasing. It opens the mind, settles

food and drink, and nourishes the stomach qi.

Schisandra (half a jin), cnidium fruit, stemona root (soaked overnight in wine), dodder (soaked in wine, ground separately), white poria, cistan-

-che (

yam, polygala (removed

The above, make into powder, and with honey make pills the size of phoenix-tree seeds. Before food take down thirty pills with warm wine or salt decoction at will. In spring, decoct dried jujube decoction; in summer add four liang of schisandra

liang

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Deer-Velvet Four-Jin Pill

Treats vacuous heat of the liver and kidney overflowing within, causing weakness of the sinews and bones, with inability to support oneself, needing others to rise and rest, and feet unable to bear the ground, and fright

with [startled] movements, tastelessness of food and drink, no generation of strength, and the various vacuities and insufficiencies.

Cistanche (soaked in wine), gastrodia, deer velvet (hair singed off, roasted in butter), dodder (soaked in wine until soft, ground separately fine), prepared rehman-

-nia, achy-

The above, make into powder, and with honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take fifty pills, with warm wine or rice broth, taken down before food.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Xuantu Dan (Dark Rabbit Pill)

A divine drug for the three kinds of wasting-thirst; for regular use it restrains seminal emission, stops white turbid urine, and prolongs life.

Dodder (soaked in wine until soft, ground while damp, roasted dry, and separately taken as powder, ten liang), schisandra (soaked in wine, made separately into powder, weighing seven liang)

white

The above, make into powder; separately crush six liang of dried Chinese-yam powder; with the remainder of the soaking wine, adding wine, boil into paste, knead to the right consistency, pound several thousand times, and make pills the size of phoenix-

-tree seeds. For each dose take fifty pills, taken down with rice broth, on an empty stomach before food.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Dragon Tooth Heart-Settling Pill

Treats insufficiency of heart and kidney qi, with frightful palpitation and forgetfulness, restless sleep, seminal emission, a pale face, and aching pain of the feet and shanks.

Dragon tooth (elutriated in water), polygala (core removed, fried), asparagus (core removed), prepared rehmannia, Chinese yam (six liang each, fried), poria-

-spirit, ophiopo-

The above, make into powder, and with honey make pills the size of phoenix-tree seeds. For each dose take thirty to fifty pills, taken down on an empty stomach with warm wine or rice broth at will.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Mutton Pill

Treats exhaustion of the true yang, and injury and fatigue of the lower origin, with scorched and withered ear lobes, a dark blackish complexion, heavy loins and weak feet, and declining origin qi. For regular use it secures

and benefits the essence and preserves the complexion.

Melia fruit (fried), dipsacus (fried, fibers removed), poria, fennel, psoralea (fried), aconite (roasted, skin and umbilicus removed)

fenugreek

peel and tips, separately

The above is ground to powder; four liang of lean mutton, boiled until tender in wine, ground extremely fine, mixed with flour and cooked into a paste, formed into pills the size of wutong seeds. With salt broth or warm wine, on an empty stomach

take freely thirty to fifty pills.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Cistanche Great Tonifying Pill

Treats depletion and exhaustion of the primal viscera, insufficiency of blood and qi, white turbidity and involuntary seminal discharge, spontaneous sweating and spontaneous diarrhea, bitter taste in the mouth and dry tongue, emaciation of the four limbs; in women

it.

Aucklandia (prepared) Aconite (prepared, peel and navel removed) Fennel (fried) Cistanche (wine-soaked) Sichuan pepper (fried until sweat removed,

ten liang each)

Alisma and fenugreek

The above is ground to a fine powder and made into honey pills the size of wutong seeds. Take freely thirty to fifty pills on an empty stomach with salt wine or salt broth.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Fourteen Companions Pill

Tonifies vacuity of the heart and kidney, with palpitations and mental confusion, restlessness of the spirit and mind, and unsettled sleep. Thus the Classic says: "When a viscus suffers injury, the emotions

cannot discern the illness, and so sleep is not settled."

Prepared rehmannia White poria White fushen (wood removed) Ginseng Zizyphus seed (fried) Biota seed (separately ground) Fluorite (separately

ground)

sand (separately ground,

The above is ground to powder; together with the four separately ground items, refined honey is used to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, after meals with jujube decoction.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Stalactite Baize Pill

Treats in men all vacuity and hundredfold detriment, the five taxations and seven damages, insufficiency of true qi, instability of the primal viscera, depletion of both spirit and mind, and sudden decline of sinew strength

vacuous ringing in the ears, acute pain of the heart and abdomen, qi counterflow with vomiting, phlegm cough and labored breathing, distention and oppression of the chest and diaphragm, splenic diarrhea and dysentery, seminal emission and turbid urine

a faint pulse verging on extinction. In women, vacuous cold of the blood sea, unceasing flooding and spotting, red and white vaginal discharge, irregular menstruation, periodic pain in the umbilical and abdominal region, and a complexion without

improvement. All illnesses of vacuity taxation are all suitable for taking this.

White sandalwood (powder taken) Frankincense (separately ground, one liang each) Actinolite (made red-hot, ground) Aconite (prepared, re-

moving peel and navel,

The above is blended evenly, and with water dripped in is kneaded into a preparation divided into sixty pills. Take one pill each time in one zhan of water, decocted until dissolved to seven fen of a zhan, taken hot on an empty stomach; if

an acute illness, then without regard to time. Taken long-term it tonifies and benefits essence and blood, assists yang and disperses yin, calms the spirit of the heart, settles the ethereal and corporeal souls, prolongs the years and increases lifespan, and revives the dying and restores the dead.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Triple Construction Decoction

Treats insufficiency of true qi, protracted vacuity of the primal yang, assailing of cold pathogen, vexing pain of the limbs and joints, soreness and pain of the lower back and back, spontaneous sweating and cold limbs, slippery stool

white turbidity, as well as wind-stroke with surging saliva, loss of consciousness, and cold-type cold damage, with reversal and a faint pulse; all may take it.

Tianxiong (prepared, peel and navel removed) Aconite (prepared, peel and navel removed) Large Sichuan aconite (prepared, peel and navel removed, equal parts each)

The above is ground to a coarse powder. Take four qian each time with two zhan of water and fifteen slices of fresh ginger, decocted to eight fen, strained and taken warm, without regard to time.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Complete Ten Beverage

Treats all vacuity and hundredfold detriment, disharmony of the constructive and defensive, emaciated body, withered-yellow complexion, aching pain of the feet and knees, tired pain of the lower back and back, dizziness of the head and

dry tongue, bone heat and internal vexation, palpitations and profuse sweating, alternating appetite, alternating chills and fever, panting cough with vomiting of blood and epistaxis, seminal emission and loss of blood. In women, flooding

and irregularity. In all cases after illness not yet restored, and where anxiety and worry have injured and disturbed blood and qi, this medicament gently tonifies with efficacy, and is most suitable to take.

Prepared dried rehmannia White poria Ginseng Cinnamon (coarse bark removed, not exposed to fire) Sichuan angelica (reed removed) White peony Sichuan lovage White

atractylodes

The above is ground to a coarse powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted to seven fen, strained and taken warm, without regard to

time.

Treating Chronic Cold

(with an appendix on wasting-thirst)

Treating Chronic Cold

Two Qi Pill

Assists yang and disperses yin, rectifies qi and warms the center. Treats internal vacuity and inner cold, with attack of cold qi, distention and piercing pain of the heart, hypochondrium, umbilicus and abdomen, diarrhea without

ceasing, intermittent spontaneous sweating, incontinence of urine, gradual decline of yang qi, cold reversal of the hands and feet, as well as cold-type cold damage, cholera with cramping, and protracted

exhaustion with qi debility. All vacuous cold and chronic cold are all suitable for taking this.

Sulfur (finely ground) Cinnamon (peel removed, made into powder, one fen each) Dried ginger (prepared, made into powder) Cinnabar (ground as coating, each

two qian)

The above is all ground evenly and made into pills with a fine flour paste, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with a cooled decoction of mugwort and salt broth, on an empty stomach before meals.

Treating Chronic Cold

Cui's Aconite Pill

Treats wind-cold pathogen entering and mounting the heart network, or the viscera suddenly contracting wind-cold, mounting upward to the heart and causing sudden heart pain, or

sudden exacerbation that does not heal over a long time; all are suitable for taking this.

Aconite (prepared, peel and navel removed) Sichuan aconite (prepared, peel and navel removed) Red halloysite (three liang each) Sichuan pepper (seeds and closed

capsules removed,

The above six items are pounded and sifted to a fine powder, and made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take three pills each time with warm wine; when the sensation reaches the site of pain, the pain immediately stops.

If it does not stop, increase to five or six pills, taking knowing-relief as the measure. If taken in the early morning with no sensation, take three more pills at noon, and another three pills at night. If

the heart pain is chronic, take three pills each morning, gradually increasing to ten pills; upon finishing one course it then never recurs for life. Avoid pork and raw scallion.

Treating Chronic Cold

Lord Cao Zhuo's Stalactite Pill

Governs the five taxations and seven damages and lung damage with shortness of breath. Treats in men aging and decline, extinction of yang qi, cold hands and feet, scant qi in the heart, and marrow

vexation, dry mouth and inability to eat. This medicament descends qi and disperses food, grows flesh and harmonizes the center, calms the five viscera, and eliminates the ten thousand diseases.

Cuscuta seed (wine-soaked, pounded, roasted) Dendrobium (roots removed, one liang each) Stalactite powder (two liang) Evodia (washed in hot water seven

times, fried

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take seven pills each time, on an empty stomach, swallowed with warm wine or warm water or rice broth, twice daily. After

taking it, walk several hundred paces, drink three ge of warm wine, walk another two or three hundred paces; when the heat in the mouth and chest settles somewhat, then eat dry rice with bean paste; after one day eat as

usual, and one must keep warm and rest. One must not smell corpse-foul and similar odors, nor eat coarse, putrid or stale bad food. For the first seven days of taking it, do not engage in sexual activity; after seven

days one may do as one wishes, but also should not overindulge. If after taking half a course one feels efficacy, then continue to take three courses, and for life there is nothing further to avoid.

Treating Chronic Cold

Golden Liquid Pill

Stabilizes true qi, warms the cinnabar field, strengthens sinews and bones, invigorates the yang path, eliminates long-standing cold and chronic cold, and tonifies taxation damage and vacuity detriment. Treats in men long-standing

accumulations and gatherings of the lower back and kidneys, cold lumps below the ribs, various worms in the abdomen, loss of essence and involuntary urination, emaciation and weakness, painful weakness of the feet and knees, cold wind and stubborn impediment, counterflow qi and epistaxis

alternating chills and fever, cholera with cramping, and vacuous slippery diarrhea. It also treats damp hemorrhoids with sores, and unceasing passage of blood. As well as in women blood binding with chills and fever, and genital

Sulfur (cleanly picked free of sand and stone, ten liang, ground fine and floated, placed in a porcelain box, sealed at the mouth with water and red halloysite, fortified with salt mud,

sun-dried; first a small jar is buried in the ground filled full with water, the box placed on top, fortified with mud, then nourished over a slow fire for seven days and seven nights; when the time is complete,

add one jin of fire on top, wait until cool, take it out, and grind to a fine powder)

One liang of the above medicinal powder with one liang of steamed cake, soaked in hot water, squeezed free of water, kneaded into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, up to one hundred

pills, swallowed with warm rice broth, taken on an empty stomach. It also treats cold-type cold damage, cold body and faint pulse, cold reversal of the hands and feet, with either vomiting or diarrhea, or spontaneous sweating that stops of itself,

or incontinence of urine; without regard to the number of pills, one should keep taking it. Take the appearance of body heat and a restored pulse as the measure.

Treating Chronic Cold

Tangerine Peel Decocted Pill

Treats long-standing vacuity and accumulated cold, pain of the heart and abdomen, vomiting of phlegm and water, reduced food and drink, vacuous fullness of the ribs and hypochondrium, taut urgency of the umbilical and abdominal region, vacuous slippery large intestine, and frequent

scanty urination, emaciated skin and flesh, withered-yellow complexion, listlessness of the limbs and body, and flaccid weakness of the lower back and knees. It also treats lumps, accumulations and gatherings, counterflow qi and cough,

intestinal wind and hemorrhoids. In women with vacuous cold of the blood sea, red and white vaginal discharge, and long childlessness, all are suitable for taking this.

Angelica (reed removed, first roasted) Dioscorea hypoglauca Magnolia bark (coarse bark removed, prepared with ginger juice) Cistanche (wine-soaked, lightly broiled, sliced, roasted

dry)

as powder) Dendrobium (

those, roasted dry) Deer antler velvet (eggplant

pounded) Sparganium (roasted until done, pounded to pieces while hot

fifteen liang)

The above is ground to a fine powder. Using five sheng of wine in a silver or stone vessel, the tangerine peel powder is decocted until like syrup; then the various medicinal powders are added therein and stirred together

and kneaded evenly; still placed in a mortar and pounded five hundred times, made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed on an empty stomach with warm wine; salt broth is also acceptable.

Treating Chronic Cold

Aconite Center-Regulating Pill

Treats cold weakness of the spleen and stomach, colicky pain of the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, cholera with cramping, cold body and slight sweating, cold reversal of the hands and feet, and

rumbling in the heart, unceasing retching, inability to take food and drink, and all deep cold and chronic cold; it treats them all.

Aconite (prepared, peel and navel removed) Ginseng (reed removed) Dried ginger (prepared) Licorice (broiled) Atractylodes (three liang each)

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, one liang making ten pills. Take one pill each time, dissolved in one zhan of water, decocted to seven fen, taken somewhat hot

on an empty stomach before meals.

Treating Chronic Cold

Beiting Pill

Treats weakness of the spleen's primal qi, long-accumulated yin cold, distention and piercing pain of the heart, abdomen, ribs and hypochondrium, bluish-yellow complexion, emaciated body, listlessness and craving

for much [food] causing damage, belching and acid regurgitation, retching and nausea, vacuous rumbling in the abdomen, diarrhea of the stool, stuffy blockage of the chest and diaphragm, inability to take food and drink, vomiting and retching with chol-

-era with cramping, as well as the five diaphragms and five choke-conditions, lumps, concretions from gathering, turned stomach with vomiting of food, and chronic pain and chronic dysentery; it treats them all.

Amomum fruit Pepper Cinnamon (coarse bark removed) Magnolia bark (coarse bark removed, broiled with ginger juice) Aconite (prepared, peel and navel removed) Sichuan

lovage

Beiting (namely

half) Asafoetida (dissolved in vinegar

The above is ground to powder. In a silver or stone pot, good wine, five sheng of vinegar and ten liang of white sand honey are put in; first the three items Beiting, asafoetida and green salt are added

, together with one sheng of good flour, decocted together until thick and sticky; then half a jin of the medicinal powder is added, further decocted until like a thin flour paste, gradually adding the medicinal powder until properly decocted, then removed from the fire

and taken out; further kneaded with dry medicinal powder into a preparation, pounded another thousand times, and made into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, lightly chewed and broken, with fresh ginger and salt

broth; warm wine is also acceptable, taken on an empty stomach. Avoid sheep's blood and fermented bean sauce.

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

Agarwood and Cubeb Powder

Treats insufficiency of the lower channel, with internal accumulated cold, taut urgency of the umbilical and abdominal region, pain drawing to the lower back and back, sallow-yellow complexion, and cold reversal of the hands and feet,

fatigue and drowsiness, spontaneous diarrhea of the viscera, and frequent slippery urination.

Aconite (prepared, peel and navel removed) four liang Agarwood Cubeb Fenugreek (lightly fried) Cinnamon (coarse bark removed) Fennel

(imported

aconite (prepared, re-

The above is together ground to a fine powder. Take two qian each time with one large zhan of water, adding a little salt powder, decocted to eight fen, strained, and taken somewhat hot. For appendiceal [pain],

and all qi pain of the small intestine, taking it is effective; taken on an empty stomach before meals.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Heart-Clearing Lotus Seed Beverage

Treats accumulated congestion in the heart with frequent agitation, whereby worry, overthinking and physical labor, and sorrow and depression, cause white turbid urine, or

leakage, dribbling with painful strangury, and blood-like red urine; or due to excess of wine and sex, with excess above and vacuity below, heart fire flaring upward and lung metal being overcome,

giving rise to wasting-thirst, unsettled sleep and rest, fatigued limbs, the five stranguries in men and red and white vaginal discharge in women; as well as after illness when the qi does not gather and restrain itself,

with heart vexation and heat. The medicament's nature is warm and balanced, neither cold nor hot; taken regularly it clears the heart and nourishes the spirit, secures the essence and tonifies vacuity, moistens the stomach and intestines, and regulates and smooths the blood

Scutellaria Ophiopogon (core removed) Lycium root bark Plantain seed Licorice (broiled, half a liang each) Stone lotus flesh (core removed) White

poria

The above is chopped into a powder. Take three qian each time with ten grains of ophiopogon, one and a half zhan of water, decocted to eight fen, strained, cooled by immersion in water, taken on an empty stomach before meals.

For fever, add bupleurum and mint to the decoction.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Pubescent Angelica and Mistletoe Decoction

Treats weakness of kidney qi with pain of the lower back and back; this illness arises from lying on cold, damp ground and exposure to wind; if not promptly treated, it flows down into the feet and knees

with flaccid weakness and heavy pain. Or with lumbar pain and heavy legs, and contracture impediment; one should urgently take this.

Pubescent angelica (three liang) Mistletoe (the Gujin Luyan uses teasel, for mistletoe is also so named, not the true teasel) Angelica (wine-soaked,

roasted

peel) Saposhnikovia (

root (broiled, two liang each)

The above is chopped into a powder. Take four large qian each time with one and a half zhan of water, decocted to seven fen, strained, taken on an empty stomach. For qi vacuity with diarrhea, remove the rehmannia. It also treats

recent childbirth with abdominal pain and inability to turn, as well as contracture pain and impediment-weakness of the lower back and legs with inability to flex and extend. This decoction is most able to eliminate wind and disperse blood. The Zhouhou Fang has aconite

one piece, and none of mistletoe, ginseng, licorice or angelica. People of recent times use it to treat acute arthritis wind and spreading foot qi, with great efficacy.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Ginseng Decoction for Nourishing Construction

Treats accumulated taxation and vacuity detriment, heaviness and stagnation of the four limbs, soreness and pain of bones and flesh, scant qi with faint breathing, panting on movement, contracture and urgency of the lower abdomen, and

palpitations and fright, dry throat and parched lips, tasteless food and drink, weakness and decline of yin and yang, grief, sorrow and distress, much lying down and little rising. In chronic cases over many years, and acute

emaciation, exhaustion of the qi of the five viscera is hard to restore. It also treats vacuity of both the lung and the large intestine, with cough and diarrhea, panting fatigue and scant qi, and vomiting

White peony (three liang) Angelica Tangerine peel Astragalus Cinnamon heart (coarse bark removed) Ginseng Atractylodes (roasted) Licorice (broiled,

one each

The above is chopped into a powder. Take four qian each time with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger and two jujubes, decocted to seven fen, strained and taken warm. For seminal loss and involuntary discharge

add one liang of dragon bone. For cough, adding donkey-hide gelatin is very excellent.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Deer Antler Velvet Great Tonifying Decoction

Treats in men and women all vacuity and insufficiency, depletion and damage of blood and qi after childbirth, and all vacuity detriment.

Deer antler velvet (prepared) Astragalus (honey-broiled) Angelica (wine-soaked) White poria (peel removed) Cistanche (wine-soaked) Eucommia (fried

threads removed, each

summer Atractylodes (roasted,

The above is chewed into pieces. Take four qian each time with three slices of ginger and one jujube in one zhan of water, decocted to seven fen, taken hot on an empty stomach.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Kidney-Nourishing Powder

Treats vacuity detriment of kidney qi, pain of the joints and bones of the lower back and legs, inability to flex and extend the knees and shins, and chronic illness with flaccid weakness of the feet and knees. Take one zi each time, on an empty

stomach; after taking it there is numbness and tingling for a short while, and in a moment the illness suddenly heals following the medicinal qi. For pain in the bones, chew walnut meat and swallow with wine; in severe cases, three or five

cold and damp are all treated.

Whole scorpion (half a liang) Gastrodia (three qian) Atractylodes (prepared, one liang) Aconite (prepared, peel and navel removed) Kusnezoff monkshood (raw,

peel removed

The above is ground to a fine powder. Swallowed on an empty stomach, mixed with warm wine.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Ginseng and Agarwood Powder

Treats unquiet heart qi, all vacuity and hundredfold detriment, heaviness of the limbs and body, unhappiness of the emotions, many strange dreams at night, night sweating and loss of essence, and terror and vexation

without fixed time, dry mouth and parched throat, thirst with desire to drink, reduced food and drink, emaciated muscles, gradually forming consumptive tax-illness. Taken regularly it tonifies essence and blood, regulates the heart

and food, calms the spirit and guards the center; its efficacy cannot be fully described.

Ginseng Chinese yam Astragalus (prepared) White poria (peel removed) Stone lotus flesh (core removed) Atractylodes (roasted, one liang each) Lindera and

Amomum

root (broiled,

The above is chopped into a powder. Take four qian each time with one large zhan of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted to seven fen, strained and taken on an empty stomach (one method has prepared

aconite half a liang).

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Awe-Inspiring Spirit Pill

(The formula of the Primordial Lady of the Purple Palace, Lady Wei of the Southern Marchmount, from the Daozang; another name is Purple Gold Pill) This pill does not employ mineral, metallic, flying or moving creatures of a nature

that is not overreaching and not drying, and it seizes the work of creation's harmonious balance. It greatly treats in men decline and exhaustion of the true primal, the five taxations and seven damages, cold pain of the umbilical and abdominal region, sore pain of the limbs and body, and up-

-ward vacuity, dizziness of the head and eyes, mental abstraction of the spirit, decline and faintness of blood and qi, as well as wind-stroke with paralysis and flaccidity, non-function of the hands and feet, contracture of sinews and bones, heaviness of the lower back and knees,

emaciated muscles, dim eyes and deaf ears, bitter mouth and dry tongue, tasteless food and drink, insufficiency of the heart and kidney, loss of essence and nocturnal emission, bladder hernia and prolapse, dribbling strangury of the small intestine,

night sweating, chronic diarrhea and chronic dysentery, vomiting and inability to eat, the eight winds and five impediments, and all deep cold and chronic cold; taking it is like a spirit. It also treats in women insufficiency of blood and qi

leakage and vacuity detriment, chronic cold vaginal discharge, and an unfruitful womb; there is none who takes it and is not healed.

Limonite (fired, quenched in vinegar without counting the rounds, taking being able to crumble it by hand as the measure) Fluorite Red halloysite Nail-head hematite (as with limo-

-nite

The above four items are all made into small pieces, placed in a clay crucible, fortified with salt mud, left until dry, then fired red-hot with ten jin of charcoal; taking the fire's exhaustion as the measure, they are put

into a ground pit and buried to remove the fire poison, for two nights.

Frankincense (separately ground) Trogopterus dung (sand and stone removed, ground) Myrrh (sand and stone removed, ground, two liang each) Cinnabar (water-floated

past, one

The above items, eight in all from first to last, are together ground to a fine powder, and made into pills with glutinous rice flour cooked into a paste, the size of a small chicken head, sun-dried to a gloss. Each pill, on an empty

stomach, is swallowed with warm wine; cold water is also acceptable. Taken regularly it settles the spirit of the heart, preserves the complexion, warms the spleen and kidney, regulates the lower back and knees, eliminates corpse-infestation and gu poison, and wards off ghostly and evil pestilence.

Taken long-term it lightens the body and gradually enters the immortal way. Avoid pig's and sheep's blood, lest it diminish the medicament's power. Women take it with vinegar broth; pregnant women must not take it. It is exceedingly spirit-effective; it cannot

be fully described.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Return and Renewal Pill

(The formula of Master Du of the Eight Corners of Iron Jar City; another name is Orthodox Unity Pill) This medicament matches and classifies the two qi, evenly regulates yin and yang, and seizes the harmonious balance of heaven and earth;

it is a formula of water and fire already-joined, usable cold or hot, usable slowly or urgently. It skillfully treats failure of the constructive and defensive to intermingle and nourish, failure of the heart and kidney to ascend and descend, excess above and vacuity below, and qi

reversal, cold pain of the heart and abdomen, and vacuous slippery viscera; without asking whether man or woman, old or young, in critical emergencies, as long as there is stomach qi, none fails to obtain relief; it tonifies detriment and supports vacuity

and aids yin and yang; its efficacy is especially excellent.

Potassium nitrate (one liang, ground together with sulfur to a fine powder, placed in a fixing pot, slowly fried over a gentle fire, stirred without stopping with a willow comb so that the yin and yang qi

mutually enter; the fire must not be excessive, lest it damage the medicament's power, then ground again to an extreme fineness, called Two Qi Powder) Lunar dark-essence stone (ground and floated) Imported sulfur (use

transparent

aged

The above uses trogopterus dung and two tangerine peels ground to a fine powder; next the dark-essence stone powder and the previous Two Qi Powder are added, mixed evenly, and made into pills with good strained vinegar beaten into a paste, the size of

peas. Take thirty grains each time, on an empty stomach, swallowed with congee broth; in severe cases fifty grains, children three to five grains, and newborns one grain. For children's

slow fright wind, or unceasing vomiting and diarrhea that turns into vacuous wind with twitching and clenching — which is not wind, but because the stomach qi is about to be cut off — use five grains ground to pieces and sent down with rice broth. For the el-

-derly with latent summerheat and confusion, take with perilla broth. For women after childbirth with blood counterflow and upward rushing to fainting, as well as unceasing lochia and red and white vaginal discharge, take with vinegar broth.

Taken regularly it harmonizes yin and yang, benefits the essence and spirit, disperses yin dampness of the lower back and kidneys, and stops cold pain of the abdomen and ribs, with immediate spirit-efficacy. For all illnesses whose yin-yang pattern cannot be discerned, it is all suitable

for them; its marvels cannot be fully recorded.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Nourishing Rectitude Pill

(From the Baolin Zhenren Gu Boyang's Cold Damage Treatise; another name is Intercourse-of-Peace Pill) It repels evil and supports rectitude, assists yang and connects the true. It treats primal qi

with yin evil in mutual agitation, and rectitude qi deranged from the norm, excess above and vacuity below, failure of qi to ascend and descend, insufficient breathing, head spinning and shortness of breath, timid weakness of heart and spirit, and in dreams

night sweating over the whole body, abdominal pain and lumbar pain; or vacuous vexation and wild speech, dry mouth and upward panting, turned stomach with vomiting of food, cholera with cramping, and unsettled hiccough. It also [treats]

surging saliva, loss of consciousness, and yang qi about to desert, with cold reversal of the four limbs. If cold damage has yin predominance, with spontaneous sweating, bluish lips and a deep pulse, it is most suitable to take. And

afterwards, for blood-qi and body heat, uneven menstruation, and vaginal discharge with abdominal pain, it can treat them all. Taken regularly it succors heart fire, strengthens kidney water, and improves food and drink.

Quicksilver Sulfur (ground fine) Cinnabar (ground fine) Black tin (dregs removed, weighed, bound into sand with quicksilver, one liang each)

The above uses one black cup; over a fire the black tin is melted into liquid, then the quicksilver is added, stirred evenly with a willow twig; then the cinnabar is added and stirred until no star-particles are seen;

set aside for a short while, then the sulfur powder is added, quickly stirred into a liquid and mixed evenly. If there is flame, sprinkle vinegar on it; wait until cool, take it out, and grind into an extremely fine powder, then

make into pills with glutinous rice flour cooked into a paste, the size of mung beans. Take twenty pills each time, increasing to thirty grains, swallowed with salt broth. This medicament raises and lowers yin and yang and joins the heart and kidney;

on an empty stomach before meals, send down with jujube broth; its spirit-efficacy cannot be fully described.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Black Tin Pill

(The formula the Compassionate Relief Great Master of Danyang received from the immortal Lord Sang) Treats chronic cold of the spleen's primal, excess above and vacuity below, and phlegm in the chest

with glaring eyes and dizzy faintness, as well as running-piglet qi rushing upward, distention and piercing pain of the chest and abdomen extending to both hypochondria that is unbearable, and qi about to be cut off

inability to take food and drink, sallow complexion and emaciation, edema of the limbs and body, the five kinds of water qi, and foot qi mounting upward; as well as swelling of the gums

It also treats splenic cold and heart pain with unceasing cold sweat; or sudden violent wind-stroke with surging phlegm mounting the diaphragm, difficult and halting speech,

and paralysis; where wind medicaments have been used but the phlegm cannot be induced to come out, one should use one hundred grains of this medicament decocted into ginger and jujube broth and pour it down,

spontaneous diarrhea. Or from contracting cold pathogen, cholera with vomiting and diarrhea, cold reversal of the hands and feet, bluish-black lips and mouth; as well as in men yang

strength, vacuous rumbling of the umbilical and abdominal region, chronic slippery stool; as well as in women chronic cold of the blood sea, spontaneous white vaginal discharge, and many years without

should take it. It also treats vexing congestion of the diaphragm and stomach, and phlegm-rheum vacuous panting that a hundred medicaments do not cure. Taken regularly it overcomes and transforms food and drink

and cold stagnation, eliminates dampness and breaks lumps, does not disturb true qi, causes the five viscera to be peaceful and quiet, the six bowels regulated and free, and the hundred diseases not to invade

The song says: "Yin detriment and yang decline are truly grievous, / even regulating the constructive and defensive is hard to manage. / For qi debility and blood movement generating phlegm, / listen and let Lord Sang expound it." Another song:

"Husband and wife joined in union, the work completes as four; / Lingzi, agarwood, one liang and more. / Mu, fu, hulu, yangqi, po, / Cinnamon, fennel, nutmeg and the rest without error. / Wutong [seeds], wine paste, refined cultivation,

returning age to youth is a commendable thing."

Agarwood (filed) Aconite (prepared, peel and navel removed) Fenugreek (wine-soaked, fried) Actinolite (ground fine and water-floated) Fen-

-nel (imported

nel (one liang each) Cinnamon (peel removed, only half a liang is needed) Black tin (dregs removed and weighed) Sulfur (the transparent kind bound into sand, two liang each)

The above uses a black cup, or a new iron pan, and by the usual method binds the black tin and sulfur into sand; [this is left] on the ground to remove the fire poison, ground extremely fine; the remaining medicaments are all pounded

and sifted to a fine powder, all mixed evenly in one place and ground, from morning to evening, taking a black glossy color as the measure, made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Dried in the shade, put into a cloth bag

and rubbed until glossy. Take thirty to forty grains each time, on an empty stomach with ginger-salt broth or jujube broth; women take with mugwort-vinegar broth.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Jade Splendor White Pill

(The third-grade preparation formula of Master Chongxu of the Tang, once presented during the Xuanzheng period, a top-grade pill) It clears the upper and fills

the weak, and tonifies and benefits the viscera. It treats the five taxations and seven damages, much night sweating, lung atrophy and vacuity detriment, chronic cough with upward panting,

bluish-black mouth, piercing pain of the abdomen and hypochondrium, instability of the large intestine, frequent slippery urination, involuntary discharge in dreams, and emaciated muscles,

malaria and chronic dysentery, accumulated cold and chronic cold, and cases not cured by various medicaments; taking it is like a spirit.

White halloysite (placed on a clean tile, fired red, ground fine and water-floated) Left-turning oyster shell (seven qian, washed, pounded with chive leaves, fortified with salt mud

-fied

Stalactite powder (the refined kind, one liang)

The above four items are each ground extremely fine like powder, then blended together in one place until even, ground for one or two days, and made into pills with glutinous rice flour cooked into a paste, the size of a chick-

-en head; put into a ground pit to remove the fire poison for one night. Take one pill each time, on an empty stomach, sent down with a cooled strong decoction of ginseng; boiled water is also acceptable. Taken regularly it is warm and balanced,

not [sic] not drying, it moistens the skin and brightens the complexion and expels chronic ailments. For women long without conception, take with wine steeped in angelica and prepared rehmannia, and one then accords with the work of creation's

marvel. Or for chronic cold, flooding and discharge, and vacuity detriment with gripping pain of the umbilical and abdominal region, take with mugwort-vinegar broth. After taking, press it down with a little white congee. Avoid pig's and sheep's blood and mung bean flour,

lest it counteract the medicament's power. It especially treats chronic intestinal wind and visceral toxin.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Golden Lock Rectifying the Primal Pill

Treats insufficiency of true qi, weakness of the primal viscera, fatigue of the four limbs, aching pain of the hundred joints, dizzy painful head, dim eyes and ringing ears, and a face

with [hair] falling out, swollen and itchy scalp, confused and drowsy spirit, cold hands and feet, stuffy oppression of the heart and chest, cutting pain around the umbilicus, aching pain of the knees and shins, and in-

-ability [with] dull pain, difficulty in walking, contracture and urgency of the lower back and back with inability to bend and stretch, abdominal pain and qi piercing, vacuous distention of both hypochondria, undigested food and drink,

counterflow and nausea, reduced food and drink, mental abstraction and much forgetfulness, hurried breathing and panting fatigue, many strange dreams at night, palpitations and night sweating, and frequent slippery urination,

and all illnesses of vacuous cold of the primal viscera; it can treat them all.

Gallnut Poria (peel removed, eight liang each) Purple morinda (core removed, sixteen liang) Psoralea (wine-soaked, fried, ten liang)

flesh

The above is ground to a fine powder; the ground medicaments are added and mixed evenly, and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach, before meals with warm

wine swallowed down; or salt broth is also acceptable.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Secretly Transmitted Jade Lock Pill

Treats insufficiency of heart qi and excessive thinking, vacuity detriment of the kidney channel, instability of true yang, dribbling with involuntary leakage, and white turbid urine like grease

or in severe cases contracture and fatigue of the body, aching pain of the joints, inability to take food and drink, dark sallow complexion, withered appearance and emaciated muscles, dry lips and mouth, and vacuous vexation

strength (one edition further has the ten characters "this medicament is warm and not hot in nature, and has great spirit-efficacy").

Poria (peel removed, four liang) Dragon bone (two liang) Gallnut (six liang)

The above is ground to powder and made into pills with water paste. Take forty grains each time, on an empty stomach swallowed with salt broth, three times daily. This medicament is warm and not hot in nature, and is extremely spirit-

effective.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Morinda Pill

Tonifies the kidney viscus, warms the cinnabar field, invigorates the yang path, reduces urination, fills essence and benefits marrow, preserves the complexion and moistens the flesh. Treats decline and exhaustion of primal qi, and the face and eyes

dry and the tongue rough, dreams and vacuous fright, cold tears in the eyes, cicada-like ringing in the ears, heaviness of the lower back and hips, aching pain of the hundred joints, tension of the neck sinews, and the shoulder blades

[sic] sweating and night sweating, and weakness of the four limbs. It also treats chronic cold of the uterus in women, irregular menstruation, whether excessive or scant, and red and white vaginal discharge; all are suitable for tak-

-ing. Galangal (six liang) Purple gold vine (sixteen liang) Morinda (three liang) Green salt (two liang) Cinnamon (coarse bark removed) Ev-

-odia (each

The above is ground to powder and made into pills with wine paste. Take twenty pills each time, sent down with warm salt wine; salt broth is also acceptable; one dose at noon and one at bedtime.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Ten Tonifying Pill

Treats vacuity detriment of true qi, damage and exhaustion of the lower burner, rigid urgency of the umbilical and abdominal region, pain of the lower back and legs, blood loss and night sweating, involuntary discharge and white turbidity, and spontaneous

frequent slippery stool, or the three wasting-thirsts, with food and drink doubled from the norm, emaciated muscles, failure of the yang function to rise, and a withered complexion. Taken long-term it tonifies the five viscera, moves

essence and marrow, and improves food and drink.

Aconite (prepared, peel and navel removed) Cinnamon (coarse bark removed) Morinda (core removed) Psoralea (fried) Dried ginger (prepared) Polyg-

-ala (core re-

moved, one liang each)

The above is ground to powder and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, swallowed freely with warm wine or salt broth.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Rectifying the Primal Powder

Treats vacuity of the lower primal qi, distention and fullness of the umbilical and abdominal region, piercing pain of the heart and hypochondrium, diarrhea, vomiting and spontaneous sweating, faint and slight yang qi, cold reversal of the hands and feet, and

cholera with cramping, chronic cold diarrhea, scant qi and emaciation, and all vacuous cold; all are suitable for taking this.

Red bean (fried) Dried ginger (prepared) Tangerine peel (white removed, three qian each) Ginseng Atractylodes Licorice (broiled) Poria (peel re-

-moved, each

medicine (ginger-juice-soaked, fried

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of water, three slices of ginger, one jujube and a little salt, decocted to seven fen, taken warm before meals. Taken regularly it assists

yang and disperses yin, rectifies primal qi, warms the spleen and stomach, and improves food and drink.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Poria and Cuscuta Pill

Treats insufficiency of heart qi and excessive thinking, vacuity detriment of the kidney channel, instability of true yang, residual dribbling of urine, white turbid urine, and frequent dreaming

Cuscuta seed [five liang (one edition has ten liang)] White poria [three liang (one edition has five liang)] Stone lotus seed [shell removed, two liang

(one edition

The above is ground to a fine powder, cooked with wine (one edition uses six liang of Huai yam) into a paste and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time (one edition has five or

six

Treating Accumulated Heat

Purple Snow

Treats foot qi, with poison throughout the inside and outside, unrelieved vexing heat, sores in the mouth, madness with crying and running about, miasmic pestilence and toxic pestilence, sudden death, warm malaria, and five

abdominal ailments, with stabbing cutting pain, as well as neutralizing the toxic eruption of various heat medicaments, evil-heat sudden jaundice and the like, and neutralizing gu poison, ghostly specters, and wild-path heat poison.

fright epilepsy and the hundred diseases.

Gypsum Gold (one hundred liang) Calcite Magnetite Talc

The above four items, three jin each, are pounded to pieces, [boiled] with one hu of water down to four dou, strained, and the following items are added:

Rhinoceros horn shavings Antelope horn shavings Costus (pounded to pieces) Agarwood (pounded to pieces, five liang each) Scrophularia (washed, roasted, pounded to pieces) Cimici-

-fuga

The above eight items are added to the previous medicinal liquid and boiled again, taking one dou five sheng, strained, and the following items are added:

Glauber salt (the refined kind, ten jin) Potassium nitrate (four sheng; if lacking, mirabilite may be used; each sheng weighs seven liang seven qian half)

The above two items are added to the previous medicinal liquid and decocted over a gentle fire, stirred without stopping with a willow comb; when seven sheng remain, they are poured into a wooden basin; after half a day it is about to congeal,

and the following items are added:

Musk, the gate-guarding seed (one liang two qian half, ground) Cinnabar (floated and ground, three liang)

The above two items are added to the previous medicament, stirred and blended evenly, and cooled for two days.

The above medicament forms a frosty snow-purple [substance]. Take one or two qian each time, mixed with cold water and swallowed; for adults and children adjust as the case requires; taken after meals.

Treating Accumulated Heat

Red Snow Center-Freeing Powder

Treats vexing heat and jaundice, foot qi and warm miasma, neutralizes wine poison, disperses stale food, opens the three burners, frees the five viscera, refreshes the spirit, eliminates toxic heat, breaks accumulations and stagnation,

removes heaviness of the head, treats dimmed vision, headache and nasal congestion, mouth sores and double tongue, intestinal abscess and throat blockage, as well as cold damage with mania and agitation, and gastric erosion with rashes

Red peony Ginseng (reed removed) Betel nut Bitter orange (pulp removed, bran-fried yellow) Lophatherum Licorice (used raw) Aucklandia

(two each)

green (root removed)

fragrance (finely ground, half a liang)

The above medicaments, except cinnabar and musk, are all finely chopped, [boiled] with two dou five sheng of water down to nine sheng, strained, further filtered through silk, and again over a gen-

-tle fire decocted to a slight boil; then glauber salt is added and stirred without stopping with a willow comb; when it congeals, next the powders of cinnabar, musk and the rest are added and stirred evenly, then set

in a new porcelain basin; after a night it is done, and ground fine. Take one to two qian each time, mixed with newly drawn water and swallowed; further, according to age and vacuity or excess, adjust the dose as the case requires;

. As for those taking the Numinous Treasure Pill, first take this medicament as above; after a short while, further take hot tea to induce one or two bowel movements as the measure, then accord-

-ing to the method take

Treating Accumulated Heat

Diaphragm-Cooling Powder

Treats accumulated heat of the viscera in adults and children, agitation and much thirst, hot face and dizzy head, parched lips and dry throat, swollen tongue and blocked throat, red eyes and nasal

hardening, sores of the mouth and tongue, repletion of phlegm with obstruction, thick sticky nasal mucus and spittle, unsettled sleep and rest, delirious and wild speech, dryness and roughness of the stomach and intestines, and constipated urine and stool

and wind congestion; all are suitable for taking this.

Sichuan rhubarb Glauber salt Licorice (broiled, twenty liang each) Gardenia seed Mint leaf (stems removed) Scutellaria (ten liang each) Forsyth-

-ia

The above is a coarse powder. Take two qian each time with one zhan of water, adding seven bamboo leaves and a little honey, decocted to seven fen, strained, and taken warm after meals. Children may

take half a qian, further adjusted according to age; when it produces a bowel movement, stop taking it.

Treating Accumulated Heat

Heart-Washing Powder

Treats wind congestion with strong heat, dizzy painful head and eyes, contracture and urgency of the shoulders and back, vexing pain of the limbs and joints, hot qi rushing upward, bitter mouth and parched lips, and swelling of the throat

with congestion and stagnation, thick sticky nasal mucus and spittle, agitation of heart and spirit, gritty eyes and painful eyeballs, as well as cold congestion with disharmony, nasal blockage and heavy voice, dry throat and much thirst, and heat in the five hearts

and red scanty urine with constipated stool; all are suitable for taking this.

Atractylodes (one liang half) Ephedra (with nodes) Angelica (sprouts removed, washed) Schizonepeta spike Peony Licorice (broiled) Rhu-

-barb (flour-wrapped

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of water, adding a little fresh ginger and mint, decocted together to seven fen, taken warm. If a child has bran-like bean

sores or rashes about to erupt, with prior wild speech and much thirst, as well as fright wind and accumulated heat, take one qian, also taken at bedtime. If an adult has repletion and congestion of the five viscera and wishes to induce a loose bowel movement,

increase to four or five qian, taken while hot.

Treating Accumulated Heat

Eight Rectifications Powder

Treats evil heat of the heart channel in adults and children, and all accumulated toxin, with dry throat and parched mouth, great thirst with craving to drink, palpitations and hot face, and unceasing agitation

and painful eyeballs, parched lips and epistaxis, sores of the mouth and tongue, and swelling and pain of the throat. It also treats red scanty urine, or retention with blockage, as well as heat strangury and blood

take it.

Plantain seed Dianthus var. (also called ground-flat bamboo) Talc Gardenia seed Licorice (broiled) Akebia Rhubarb (flour-

-wrapped,

The above is made into a powder. Take two qian each time with one zhan of water, adding rush pith, decocted to seven fen, strained, and taken warm after meals and at bedtime. For children, according to their strength,

give a little and a little.

Treating Accumulated Heat

Borneol Beverage

Treats accumulated evil heat in adults and children, with swelling and pain of the throat, red eyes and mouth sores, heart vexation and epistaxis, dry throat and much thirst, and unsettled sleep and

rest, phlegm-heat cough, summerheat stroke with agitation, and all wind congestion; all are suitable for taking this.

Amomum fruit Trichosanthes root (three liang each) Agastache leaf (two liang four qian) Gypsum (four liang) Licorice (honey-fried, sixteen

liang) Rhu-

The above is ground to powder. Take one to two qian each time, mixed with newly drawn water and honey and swallowed. It also treats residual toxin of cold damage, tidal fever and vacuous sweating; use two qian of the medicament with water

one zhan, adding five or six bamboo leaves, decocted to seven fen, taken warm, and taken after meals.

Treating Accumulated Heat

Wonderful Fragrance Pill

Treats men and women with seasonal illness and cold damage, neutralizes the five poisons, treats tidal fever and accumulated heat, as well as fright epilepsy and the hundred diseases in children; all

Croton (three hundred and fifteen grains, peel, core and membrane removed, fried until done, ground like flour oil) Cattle bezoar (ground) Borneol (ground) Lead

powder (

The above is ground evenly together; six liang of refined yellow wax with three fen of white sand honey are added and refined together evenly, made into pills, each liang making thirty pills. To treat tidal fever and

accumulated heat, cold damage with chest binding and jaundice, running about madly with agitation and heat, dry mouth and red face, and blockage of stool and urine, take one pill with a decoction of rhubarb and broiled licorice. For toxic diarrhea with pas-

-sage of blood, take a decoction of coptis mixed with a little lead powder. If suffering wine poison, food poison, tea poison or qi poison, wind-phlegm hidden lumps, or vomiting and counterflow, all use lead powder,

borneol and rice broth to send it down. For poisoning with vomiting of blood, oppression, agitation and near death, use fresh human blood to send it down and it heals immediately. For the hundred diseases in children, fright epilepsy, acute and chronic fright

wind, surging saliva and twitching, use borneol, lead powder and honey broth to send down two mung-bean-sized pills. For various accumulations, food accumulations and heat, red cheeks and agitation, unsettled sleep, fright

and crying with diarrhea, all take with gold and silver [foil] mint broth, further adjusted by age. If an adult or a woman, due to illness of cold damage or seasonal disease, has yin and yang qi mutually bound, with hidden

toxin qi in the stomach, panting and agitation with red eyes, and irregular tidal eruptions, from seven or eight days up to half a month without relief, where physicians cannot discern and the symptoms and pulse

breaths are disordered, one may take one pill, or divide it into three pills, all taken with borneol, lead powder and rice broth mixed in about half a cup. This one dose is taken to

drive down all foul toxic saliva, together with the pill, in a bowel movement. If one wishes to recover it, wash it clean in water, wrap it in an oiled sheet, bury it in the ground, take it out after five days, and it may

be given again. For adults and children, one pill taken per the method saves three people, after which it is no longer usable. If one wishes the medicament to act quickly, prick one eye [hole] with a needle and soak it in cold water for a short

while before taking; then the effect is even faster.

Treating Accumulated Heat

Borneol and Lycopus Pill

Removes vexation and resolves taxation, disperses grain and descends qi, dissipates depressed heat in the chest, governs lung-heat cough, treats epistaxis and vomiting of blood, flooding and passage of blood,

taxation strangury and qi strangury, stops wasting-thirst, removes palpitations and fright, cools the upper diaphragm, and neutralizes wine poison. It also treats stomach heat with foul breath, lung heat with fishy throat,

and jaundice with bitter mouth. Taken regularly it sharpens the ears and brightens the eyes, opens the heart and benefits the intellect.

Bupleurum (one must use the true Yinzhou kind, two liang, chopped, soaked together with akebia in more than half a sheng of boiling water for one or two nights; after squeezing out the juice, add it to the paste) Akebia

(chopped

washed, core removed, roasted

root (broiled, one liang half)

The above, except the separately ground medicaments which are added later, is all pounded and sifted to a fine powder; two jin of good honey are first refined to one or two boils, then the powder of raw dried rehmannia is added,

stirred without stopping, and from time to time the previously squeezed juice of akebia and bupleurum is added, slowly simmered into a paste without letting it scorch; then the remaining medicinal powders are mixed together into

pills the size of peas. Take twenty pills each time, chewed and broken and swallowed with hot water; not chewing is also acceptable. For vacuity taxation with vexing heat, and wasting-thirst with palpitations and fright, take with a decoction of ginseng.

For cough with blood in the spittle, epistaxis and vomiting of blood, use a decoction of ophiopogon with the core removed, decocted and used to send it down, and take it after meals and at bedtime. Only for flooding and passage of blood, and the various stranguries,

are all taken on an empty stomach before meals. To treat strangury, take it with plantain seed decoction.

Treating Accumulated Heat

Cattle Bezoar Diaphragm-Cooling Pill

Treats wind congestion with repletion of phlegm that is accumulated and not dispersed, headache and red face, heart vexation and tidal agitation, congestion and blockage of phlegm and saliva, and obstruction of the throat and diaphragm, and

unsettled [spirit], dry mouth and much thirst, parched lips and sore throat, red swelling of the jaw and cheeks, and sores of the mouth and tongue.

Cattle bezoar (ground, one liang one fen) Arisaema (prepared with ox gall, seven liang half) Licorice (broiled, ten liang) Purple quartz (ground and floated)

Musk

twenty liang each)

The above is ground to powder and made into pills with refined honey, each liang making thirty pills. Take one pill each time, chewed and swallowed with warm mint and ginseng decoction, taken after meals. For children, taken regularly

half a pill; to treat acute fright, one pill; all dissolved in mint water and swallowed.

Treating Accumulated Heat

Embracing the Dragon Pill

Treats wind congestion with repletion of phlegm, dizzy head and eyes, vexing oppression of the chest and diaphragm, unquiet heart and spirit, abstraction, palpitations and fright, and congestion of phlegm and saliva; it also treats center

yang poison with mania and agitation.

Realgar (ground and floated, four liang) White quartz (ground and floated) Raw rhinoceros horn Musk (ground) Cinnabar (ground and floated, one liang each) Agas-

-tache leaf

foil (ground) Silver foil (ground, fifty sheets each)

The above is ground to a fine powder; the ground medicaments are added and mixed evenly, and kneaded with warm water into pills the size of a gorgon fruit. Take one pill each time, dissolved in newly drawn water

with a little salt added, taken after meals.

Treating Accumulated Heat

Sweet Dew Pill

Treats wind congestion and phlegm heat in adults and children, agitation of the heart and diaphragm, unsettled night sleep, delirious and wild speech, red eyes and epistaxis, parched mouth and dry throat

and [latent] summerheat, and neutralizes heat toxin.

Lead white frost Borneol (three fen each) Dental saltpeter (calcined, three liang) Licorice (broiled, one liang) Calcite (powdered, three

twelve liang

The above is ground to a fine powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of a pellet. Take half a pill each time, rubbed down with ginger-honey water; newly drawn water is also acceptable; for children, one pill

is divided into five doses, taken after meals.

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

Sweet Dew Beverage

Treats guest heat in the stomach in men, women and children, with gum recession and foul breath, swollen and rotting gums that from time to time discharge pus and blood, heavy drooping eyelids,

or immediate hunger and vexation with no desire for food and drink, as well as red eyes with swelling and pain that cannot bear cooling medicaments, sores of the mouth and tongue, swelling and pain of the throat, and sores or rashes already erupted

may take it. It also treats the spleen and stomach contracting dampness with stagnant heat within, or drunkenness, satiety and sexual taxation causing damp and heat to struggle and give rise to jaundice, with bodily and facial

swelling, chest fullness and shortness of breath, irregular stool, and yellow scanty urine, or occasional body heat; it treats them all.

Loquat leaf (hairs brushed off) Dried prepared rehmannia (soil removed) Asparagus (core removed, roasted) Bitter orange (pulp removed, bran-fried) Moun-

-tain wormwood (

The above, in equal parts, is ground to powder. Take two qian each time with one zhan of water, decocted to seven fen, strained and taken warm, after meals and at bedtime. For children, one dose is divided into two

doses, further adjusted according to age and given.

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

Cinnamon and Poria Pill; Summerheat-Dispersing Pill

For indications and formulas, see the Cold Damage (Summerheat Stroke) category.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Five Stranguries Powder

Treats insufficiency of kidney qi with heat in the bladder, obstruction of the water passage, dribbling strangury that does not flow freely, scanty output with frequent urging, acute pain of the umbilical and abdominal region, and accumulations that act with

immediate eruption; or urine like bean juice, or like sand and stone, or cold strangury like grease, or heat strangury with blood in the urine; it treats them all. (Another formula is seen below

Red poria (six liang) Angelica (reed removed) Licorice (used raw, five liang each) Red peony (reed removed, chopped) Garden-

-ia seed (each

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of water, decocted to eight fen, taken on an empty stomach before meals.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Toxin-Dispersing Hemp Seed Pill

Treats all kinds of wind qi congesting upward, long-accumulated heat toxin, repletion and binding of phlegm and saliva, and obstruction of the chest and diaphragm, with head spinning and dizzy eyes; or due to wine

and food causing damage, lodging in the heart and lung and steeping the stomach and intestines, accumulated and not dispersed, so that over time internally depressed blood heat and intestinal wind and the five hemorrhoids arise, while externally

eruptive wandering swellings, general dryness and oppression, redness of the face, dry mouth and cracked tongue, and rough painful throat with wasting-center thirst; or cold damage and seasonal pestilence

with agitation, as well as wind toxin pouring downward with sores, swelling and pain, foot qi rushing the heart with oppression and confusion; all kinds of wind-heat toxic qi are all governed by it.

Apricot seed (raw, peel and tips removed, two liang) Rhubarb (raw, five liang) Gardenia seed (ten liang)

The above three items are made into pills with refined honey. Take thirty to fifty pills each time, at bedtime, swallowed with warm water; passing red toxic sticky saliva is the sign of efficacy; at the time of taking

adjust freely. This medicament is very stable and benign and does not harm the viscera; taken regularly it searches out wind, smooths qi and neutralizes toxin. To treat fright heat in children, dissolve three or five pills in honey broth and swallow

with great efficacy.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Redness-Guiding Powder

Treats internal vacuity of the heart channel in adults and children with evil heat taking advantage, agitation, oppression and confusion, transmitting and flowing down the lower channel, red scanty strangurious urine, and

Raw dried rehmannia Akebia Licorice (raw, equal parts each)

The above is chewed into pieces. Take three qian each time with one zhan of water and a little bamboo leaf, decocted together to six fen, strained, and taken warm, without regard to time.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Three Yellows Pill

Treats accumulated heat of the three burners in men and women; when the upper burner has heat, it assails the eyes with red swelling, swelling and pain of the head and neck, and sores of the mouth and tongue; when the mid-

-dle, there is agitation of the heart and diaphragm and no relish for food; when the lower burner has heat, there is red scanty urine, constipated stool, and heat in all five viscera, giving rise to deep-rooted boils, boils, sores and wounds

and various hemorrhoidal ailments, with swelling and pain of the anus, or passage of fresh blood.

Coptis (fibers and reed removed) Scutellaria (reed removed) Rhubarb (roasted, ten liang each)

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with hot water; if the viscera are congested and replete, increase the number of pills;

for accumulated heat in children, it is also suitable to take.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Toxin-Dispersing Rhinoceros Horn Beverage

Treats internal accumulation of evil heat in adults and children, with obstruction of the throat and diaphragm, congestion of phlegm and saliva with cough, red eyes and swollen eyelids, nodules of the cheeks and neck, abscesses,

wind rashes, heat toxin and red scrofula, as well as sores and rashes whether already out or not yet out and unable to erupt smoothly; it treats them all. For children's rashes and pox about to erupt, having

taken this medicament for three or four doses, it smoothly erupts and disperses the toxin, with spirit-efficacy answering the hand.

Saposhnikovia (sprouts removed, eight liang) Schizonepeta spike Licorice (broiled, sixteen liang each) Burdock seed (fried, sixty-four liang)

The above is ground to a coarse powder. Take three qian each time with one zhan of water, decocted to seven fen, strained, and taken warm after meals.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Green Snow

Treats all accumulated heat, with swelling and pain of the throat, sores of the mouth and tongue, heart vexation and agitation with obstruction on swallowing, or throat closure with blockage so that water and gruel do not

pass, and seasonal pestilence with mania and mental confusion; it treats them all.

Mirabilite Indigo Gypsum (calcined, ground and floated) Calcite (ground and floated) Glauber salt Potassium nitrate Licorice Dental saltpeter (each

in equal parts)

First two sheng of licorice decoction are strained, then the various medicaments are added and decocted again, stirred without stopping with a willow comb until dissolved and melted properly; then indigo is added and mixed

evenly, poured into a grit basin, left until cool, congealing into a frost, and ground to a fine powder. Use a little each time, held in the mouth to melt and swallow the saliva, without regard to time. If the throat is closed and blocked

so that one cannot swallow, use a small bamboo tube to blow the medicament into the throat; used frequently it has spirit-efficacy.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Ice-Overcoming Pill

Treats repletion and congestion of the three burners mounting to the head and eyes, with red heat and pain, sores of the mouth and tongue, obstruction of the throat, impediment on swallowing, and dull confusion of the spirit

treat it.

Baiyaozi (one liang half) Subprostrate sophora root Hongneixiao Huangyaozi Licorice (broiled) Coptis (two liang each) Musk (ground)

Borne-

The above is ground to powder, placed in a Jian-ware cup and steamed over rice; when cool, borneol and musk are added and mixed evenly, and refined honey is used to make pills the size of a chicken head. Hold one pill each time in the mouth to melt.

Also, a little rubbed with saliva on a fingernail and applied to red eyes acts immediately.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Redness-Guiding Pill

Treats congealed stagnation of the heart and kidney with heat in the bladder, obstruction of urination, and wind and heat struggling together with dribbling strangury that does not flow freely; or from taking too many tonifying medicaments,

with scanty output and frequent urging, acute pain of the umbilical and abdominal region attacking and pouring into the genitals, or congested heat of the heart and lung, red face and palpitations, dry mouth and vexing thirst, as well as abscesses and swellings developing

into stagnation and blockage. Taking this drains pus, internally disperses swelling and toxin, and frees and guides away evil heat of the heart channel; for all internally accumulated wind-heat and the five kinds of strangury, it treats them all.

Red peony Poria (peel removed) Talc (four liang each) Raw dried rehmannia (roasted) Akebia (nodes removed, half a jin each) Rhu-

-barb (fried,

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, after meals, swallowed with warm water.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Five Stranguries Powder

Indications are the same as the previous Five Stranguries Powder.

Akebia (nodes removed) Talc Licorice (broiled, six liang each) Gardenia seed (fried, fourteen liang) Red peony Poria (peel re-

-moved,

The above is pounded and sifted to powder. Take three qian each time with one zhan of water, decocted to eight fen, taken on an empty stomach.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Ophiopogon Powder

Treats accumulated evil heat in men and women, with vexing oppression of the heart and chest, dry throat and parched mouth, and unsettled sleep; or obstruction of the large and small intestine

it treats them all.

Xiaocao (core removed) Coptis (fibers removed) Cimicifuga (coarse bark removed) Rhinoceros horn shavings Licorice (broiled) Bitter orange (pulp removed,

fried yellow) Scutel-

The above is ground to a fine powder. Take three qian each time with one zhan of water, decocted to seven fen, taken warm after meals.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

True Pearl Powder

Treats accumulated heat of the five viscera in men and women, with toxic qi attacking upward, vexing oppression of the heart and chest, dry mouth and parched tongue, mental abstraction, and palpitations and oppression

with unrest; all are suitable for taking this.

Trichosanthes root powder Amber True pearl powder Calcite (calcined, quenched in vinegar, ground) Iron powder Cinnabar (ground and floated) Licorice powder (raw)

Sichuan rhubarb Dental saltpeter (calcined and ground)

The above, in equal parts, is each pounded to powder and mixed evenly; take one qian each time, mixed with warm bamboo leaf decoction and swallowed, without regard to time.

[Supplementary Secret Formulas of Experiential Provenance from the Various Bureaus]

Numinous Liquid Pill

Treats all wind heat, accumulated heat of the viscera, toxic qi attacking upward, agitation of the chest and diaphragm, dryness and roughness of the mouth and tongue, congestion and oppression of the heart and spirit, and obstruction of the throat

with tastelessness; it treats them all.

Mume (pits removed, fried) Calcite (fired, ground and floated) Trichosanthes root Gypsum (ground) Pueraria Red poria (each

one liang)

The above is pounded and sifted to powder; the ground medicaments are added and mixed evenly, and refined honey is used to make pills the size of a pellet. Take one pill each time, wrapped in thin silk, held in the mouth to melt and swallow the saliva.

Treating Diarrhea and Dysentery

(with an appendix on constipation and retention)

Treating Diarrhea and Dysentery

Stalactite Spleen-Fortifying Pill

Treats vacuity detriment and emaciation in men and women, heaviness of the body, cold weakness of the spleen and stomach, undigested food and drink, abdominal distention with rumbling, diarrhea,

vacuous cold accumulation in the intestines, diarrhea with undigested food, or pure white discharge, abdominal pain, and chronic dysentery with red and white, slippery and uncontrollable bowels, scant qi and emaciation,

all are suitable for taking.

Cinnamon (coarse bark removed) Ginseng Coptis (fibers removed) Dried ginger (prepared) Dragon bone Angelica (reed removed) Dendrobium (root re-

-moved) Rhu-

two liang each) Sichuan pepper (seeds re-

powder (three liang)

The above is ground to a fine powder; stalactite powder is added and blended evenly, and refined honey is used to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with warm rice broth, before meals, three times

daily.

Treating Diarrhea and Dysentery

Morning Audience Pill

Treats weakness of the stomach and intestines contracting wind-cold within, or eating and drinking raw and cold things injuring the spleen and stomach, with sudden torrential diarrhea, day and night without limit, bowel rumbling,

and cold reversal of the feet.

Sulfur (raw, ground fine, thirty liang) Cinnabar (ground, as coating, three liang one qian) Alum (calcined, seven liang half)

The above is ground evenly, soaked in water, and made into pills with steamed cake, the size of wutong seeds, coated with the previous cinnabar. Take thirty pills each time, swallowed with warm rice broth,

without regard to time; in summer it is suitable to keep on hand for emergencies.

Treating Diarrhea and Dysentery

Halt-the-Chariot Pill

Treats all diarrhea, whether recent or old, as well as cold and heat with pus and blood, slippery bowels and tenesmus, day and night without limit, and unbearable colicky pain of the umbilical and abdominal region;

Donkey-hide gelatin (pounded to pieces, fried until like beads, ground to powder, and simmered into a paste with four sheng of vinegar) Angelica (reed removed, fifteen liang each) Coptis (re-

-moved fibers

The above is ground to a fine powder and combined with the donkey-hide gelatin paste, and with both hands made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals, swallowed with warm rice broth, three times daily.

For children, the pills are made the size of hemp seeds, further adjusted according to age.

Treating Diarrhea and Dysentery

Chebule Pill

Treats weakness of the stomach and intestines contracting wind-cold within, with undigested food and drink, cascading diarrhea, abdominal pain and bowel rumbling, chest fullness and shortness of breath. It also treats

chronic diarrhea that is pure white, or with blue-black, day and night without limit, as well as the spleen and stomach damaged by cold with unceasing sudden diarrhea, cold reversal of the hands and feet, and a faint pulse verging on extinction.

Chebule peel Sichuan aconite (prepared, peel and navel removed) Amomum fruit Alum (calcined, forty liang each) Nutmeg (peel removed,

prepared)

The above is ground to powder and made into pills with millet rice, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, swallowed with warm millet broth, taken before meals. In severe

cases the number of pills may be doubled.

Treating Diarrhea and Dysentery

Great Spleen-Warming Pill

Treats weakness of the spleen and stomach with cold qi attacking upward, undigested food and drink, distention and pain of the heart and abdomen, vomiting and acid regurgitation, stuffy choke-conditions with obstruction, bowel rumbling and diarrhea,

and [watery] separation, sallow face and emaciated muscles, reduced food and craving to lie down; it treats them all. Taken regularly it warms the spleen and benefits the stomach, disperses grain and improves appetite. For chronic vacuity and chronic cold,

it is especially suitable for regular use.

Evodia (washed in hot water seven times, roasted) Barley (fried) Cinnamon (coarse bark removed, five liang each) Licorice (broiled) Platycodon Gin-

-seng

three liang one qian)

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with warm wine; rice broth is also acceptable; three times daily, on an empty

stomach before meals.

Treating Diarrhea and Dysentery

Coptis and Donkey-Hide Gelatin Pill

Treats qi vacuity of the stomach and intestines with disharmony of cold and heat, dysentery with red and white like fish brains, tenesmus, pain of the umbilical and abdominal region, and mouth

obstruction.

Donkey-hide gelatin (broken and fried, one liang) Coptis (fibers removed, three liang) Poria (peel removed, two liang)

The above coptis and poria are together ground to a fine powder; the donkey-hide gelatin powder is mixed with water and kneaded in, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with warm rice broth, before

meals.

Treating Diarrhea and Dysentery

Spirit-Efficacious Lead Powder Pill

Treats vacuous slippery stomach and intestines with limitless diarrhea, mixed red and white, umbilical and abdominal pain, tenesmus, reduced food and emaciation, or

it is suitable for taking.

Lead powder Cuttlefish bone Donkey-hide gelatin (fried scorched like beads, forty liang each) Alum (calcined) Dragon bone (washed, eighty liang each)

Honey

The above is ground to powder and made into pills with millet rice, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, swallowed with warm millet broth on an empty stomach.

Treating Diarrhea and Dysentery

Peach Blossom Pill

Treats weakness of the stomach and intestines with cold qi taking advantage, churning pain of the umbilical and abdominal region, dysentery that is pure white, or cold and heat struggling with mixed red and white, slippery bowels

and [day and] night without limit.

Red halloysite Dried ginger (prepared, equal parts each)

The above is ground to powder and made into pills with water-flour paste, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, sent down with warm rice broth, on an empty stomach before meals, three times daily.

Treating Diarrhea and Dysentery

Numinous Cinnabar Pill

Treats timid weakness of the viscera with internal accumulations and stagnation, gripping pain of the umbilical and abdominal region, dysentery with pus and blood, day and night without limit, tenesmus, bowel rumbling and abdom-

-inal [sic] indigestion, scant qi and drowsiness, no desire for food and drink, or eruption of chills and fever, gradually leading to emaciation.

Potassium nitrate (ground fine together with arsenic in one place, placed in a porcelain jar, the mouth covered with lime, half-day burned with charcoal, taken out, and the fire poison removed) Xinzhou

arsenic

liang) Frankincense

The above medicaments are ground and sifted to powder, and kneaded into pills with two liang four qian of steamed cake, the size of wutong seeds. Take five pills each time, swallowed with warm millet broth; if not

yet improved, increase the number of pills and take again. Children may take one to two pills, adjusted as the case requires according to size.

Treating Diarrhea and Dysentery

Non-dual Pill

Treats all diarrhea and dysentery in adults and children, whether cold or heat, red or white, continuous and unhealing, healing and recurring, with abdominal pain; it is suitable [to take]

Croton (peel, core and membrane removed, oil removed) Apricot seed (soaked, peel and tips removed, ground, seventy pieces each) Yellow wax (one liang three

qian)

gum fragrance

soft-shelled turtle seed (burned scorched

The above is ground evenly together, and melted wax is used to make pills the size of yellow millet, each qian making one hundred and twenty pills. Take one pill each time, children half a pill. For watery diarrhea, take with new-

-ly drawn water. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. All are cooled and taken at bedtime; avoid hot

things for one or two double-hours.

Treating Diarrhea and Dysentery

Chebule Powder

Treats weakness of the spleen and stomach with internal cold qi, distention and piercing pain of the heart, hypochondrium, umbilicus and abdomen, vomiting and nausea, reduced food and drink,

undigested food and drink, listlessness and scant strength, and gradual progression toward emaciation.

Green tangerine peel (pulp removed) Chebule peel (forty liang each) Aconite (prepared, peel and navel removed, ten jin) Cinnamon (coarse bark removed,

five jin)

The above is ground to powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water and three slices of fresh ginger, decocted together to seven fen, taken warm before meals.

Treating Diarrhea and Dysentery

Aucklandia Powder

Treats weakness of the spleen and stomach with internal wind-cold, cascading diarrhea, undigested food and drink, pain below the umbilicus, rumbling in the abdomen, and stuffy oppression of the chest and diaphragm

with vacuous distention. As well as accumulated cold and chronic diarrhea, slippery and uncontrollable bowels, emaciation and fatigue of the limbs and body, and inability to take food and drink.

Clove Aucklandia Angelica (reed removed, washed, roasted) Nutmeg kernel (prepared) Licorice (broiled, twenty liang each) Aconite

(peel removed

peel (fifteen liang)

The above is ground to powder. Take one large qian each time with one and a half zhan of water, adding two slices of fresh ginger and one jujube, decocted together to six fen, taken warm, on an empty stomach before

meals.

Treating Diarrhea and Dysentery

Spirit-Achievement Pill

Treats qi congestion of the three burners, stuffy oppression of the heart and abdomen, wind heat of the six bowels, obstruction of the stool, pain of the lower back and legs, heavy pain of the shoulders and back, and dizzy head and

dry throat, agitation of the heart and chest, and unsettled sleep; it also treats foot qi, and in those who constitutionally have wind, dryness and binding of the stool.

Hemp seed (separately pounded into a paste) Ginseng (two liang each) Chebule peel Rhubarb (the brocade-grained kind, flour-wrapped, roasted, four liang each)

The above is ground to a fine powder; the hemp seed is added and pounded and ground evenly, and refined honey is used to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with warm water; warm wine or rice broth

may all be used, after meals and at bedtime. If the stool is not passed, the number of pills may be doubled, taking free passage as the measure.

Treating Diarrhea and Dysentery

Hemp Seed Pill

Harmonizes the three burners, harmonizes the five viscera, moistens the stomach and intestines, and eliminates wind qi. Treats congestion and binding of cold and heat with depletion of fluids, causing difficult constipation,

and [inability to] pass. If of advanced age with weak qi, or in those with wind, with dry scanty stool, it is especially suitable to take.

Bitter orange (pulp removed, bran-fried) White betel nut (roasted, half raw) Cuscuta seed (wine-soaked, separately powdered) Chinese yam Saposhnikovia (forked and

twig [removed])

peel, separately ground)

The above is ground to a fine powder; the separately ground medicaments are added and blended evenly, and refined honey is used to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, swallowed with warm water, at bedtime

take it.

Treating Diarrhea and Dysentery

Spleen-Constraint Hemp Seed Pill

Treats dryness and roughness of the stomach and intestines with depletion of fluids, hard stool, or retention with blockage, distention and fullness of the umbilical and abdominal region, contracture and urgency of the lower back and back, and

dryness. It also treats frequent urination with hard stool but without thirst, which is called spleen constraint; this medicament governs it.

Magnolia bark (coarse bark removed, ginger-juice-fried) Peony Bitter orange (bran-fried, half a jin each) Rhubarb (steamed, roasted, one jin) Apricot

seed (re-

The above is pounded and sifted, and made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, at bedtime, swallowed with warm water, taking free passage of the stool as the measure; if not passed, take again

again

Treating Diarrhea and Dysentery

Seven Sages Pill

Treats repletion and congestion of wind qi with binding struggle of phlegm and heat, heavy dizziness of the head and eyes, thick sticky nasal mucus and spittle, heart vexation and red face, dry throat and parched mouth, and un-

-settled spirit, contracture and urgency of the shoulders and back, stuffy oppression of the chest and diaphragm, distention and fullness of the abdomen and hypochondrium, fullness and heavy pain of the lower back, constipated stool, and red scanty urine.

Sichuan lovage Cinnamon (coarse bark removed) Aucklandia (raw) Notopterygium (reed removed) Betel nut (raw, half a liang each) Bush-cherry seed (re-

-moved peel) Rhu-

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, swallowed with warm boiled water, after meals and at bedtime.

In miasmic regions it is most suitable to take; further adjust according to the vacuity or repletion of the viscera.

Treating Diarrhea and Dysentery

Seven Dispersing Pill

Treats binding gathering of wind qi and undigested stale food, as well as sand, stone, hair and hide in the abdomen, and long-standing pain of the lower back and legs, cold as ice and stone,

vexed confusion and oppressive disorder, head spinning and fainting, heavy pain of the shoulders and back, distention and fullness of the heart and abdomen, blockage of the chest and diaphragm, wind-toxin swelling qi extending to the head and face,

occasional scanty urination, qi stuffiness of the spleen and stomach, inability to eat and drink, foot qi with cramping, pulling pain and contracture, mental abstraction, and unsettled sleep and rest, and the like

Bupleurum (sprouts removed, washed) Bitter orange (broiled) Aucklandia Chebule peel (five liang each) Peach kernel (peel and tips removed, fried) Lic-

-orice (

The above is ground to powder and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with rice broth, after meals and at bedtime, gradually increasing to forty or fifty pills,

taking free laxative passage as the measure. If one feels the illness receding, take the Five-Tonifying Pill. Without regard to man or woman, old or young, all may take it; adjust according to vacuity or repletion.

Treating Diarrhea and Dysentery

Seven Jujube Decoction

Treats weakness of the spleen and stomach contracting cold qi within, cascading diarrhea without separation of food and drink, distention and fullness of the abdomen and hypochondrium, umbilical and abdominal pain, and qi below the heart

with vacuous rumbling, vomiting and nausea, stuffy oppression of the chest and diaphragm, drowsiness and scant strength, and no desire for food and drink.

Fennel (soil removed, fried) Sichuan aconite (prepared, peel and navel removed) Amomum (kernels taken, eight liang each) Magnolia bark (coarse bark removed,

ginger-prepared, one

The above is ground to a coarse powder. Take two qian each time with one zhan of water and seven large jujubes broken open, decocted together to seven fen, strained, and taken warm, before meals on an empty

stomach.

Treating Diarrhea and Dysentery

Stomach Wind Decoction

Treats wind-cold taking advantage of vacuity to enter and lodge in the stomach and intestines of adults and children, with undigested food and drink, cascading diarrhea, vacuous fullness of the abdomen and hypochondrium, bowel rumbling and pain,

damp toxin with bean-juice-like discharge, or passage of stagnant blood, day and night without limit; all are suitable for taking this.

Atractylodes Lovage Ginseng (reed removed) White peony Angelica (sprouts removed) Cinnamon (coarse bark removed) Poria (peel removed,

equal parts each)

The above is ground to a coarse powder. Take two qian each time with one large zhan of water and over a hundred grains of millet, decocted together to seven fen, strained and taken somewhat hot, on an empty stomach;

for children reduce according to their strength.

Treating Diarrhea and Dysentery

Pinellia and Sulfur Pill

Eliminates accumulated cold, warms the primal viscera, warms the spleen and stomach, and improves food and drink. Treats all lumps and cold qi of the heart and abdomen, as well as wind constipation and cold constipation in the aged;

it treats them all.

Pinellia (soaked in hot water seven times, roasted dry, ground to a fine powder) Sulfur (the bright, clean, good kind, ground extremely fine, and killed with a willow-wood mallet)

The above, in equal parts, is simmered together with natural fresh ginger juice, the dry steamed-cake powder is added and stirred evenly, placed in a mortar and pounded several hundred times, and made into pills the size of wutong seeds. Each

time take on an empty stomach fifteen to twenty pills with warm wine or fresh ginger decoction; women take with vinegar broth.

Treating Diarrhea and Dysentery

Red Halloysite Powder

Treats weakness of the stomach and intestines with undigested food and drink, cascading diarrhea, rumbling in the abdomen, as well as disharmony of cold and heat with dysentery of red and white, and

frequent and excessive bowel movements, vacuous fullness of the ribs and hypochondrium, stuffy oppression of the chest and diaphragm, drowsiness of the limbs and body, and reduced food and drink.

Red halloysite (calcined) Licorice (broiled, five liang each) Amomum fruit (twenty liang) Nutmeg (flour-wrapped, roasted done, forty

liang)

The above is ground to powder. Take two qian each time, mixed with warm millet broth and swallowed, before meals, on an empty stomach.

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

The Pure Yang Zhenren's Decoction for Nourishing the Viscera

Treats weakness of the stomach and intestines in adults and children with disharmony of cold and heat, the viscera contracting cold, dysentery of red and white, or passage of pus and blood

with tenesmus, umbilical and abdominal pain, day and night without limit, stuffy oppression of the chest and diaphragm, distention and fullness of the ribs and hypochondrium, and total loss of appetite; it also treats rectal prolapse

not responding to various medicaments; it treats them all.

Ginseng Angelica (reed removed) Atractylodes (roasted, six qian each) Nutmeg (flour-wrapped, roasted, half a liang) Cinnamon (coarse

bark removed) Lic-

-kernel, one liang two qian)

The above is chopped into a coarse powder. Take two large qian each time with one and a half zhan of water, decocted to eight fen, strained and taken warm before meals. For the aged, pregnant women and children

with sudden diarrhea, it is urgent to take it, and it heals immediately. Avoid wine, wheat, raw and cold things, fishy things, and greasy food. If the viscera have slippery diarrhea with night rising that does not heal for long, add

three or four slices of prepared aconite and decoct and take. This medicament truly has spirit-efficacy, too much to describe fully (one edition does not use nutmeg).

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

Response Pill

For indications and formula, see the All Qi category.

[Formulas Added in the Shaoxing Period]

Great Cold-Expelling Pill

For indications and formula, see the Cold Damage category.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Imperial Poppy Decoction

Treats chronic dysentery, whether red or white, with umbilical and abdominal pain, tenesmus and downward bearing, attacks and remissions without fixed time, day and night without limit, as well as passage of blood

and inability to take food; it governs them all.

Magnolia bark (coarse bark removed, fried, ginger-prepared, ten liang) Poppy husk (honey-broiled) White poria (peel removed) Licorice (broiled, each

five liang)

The above is chewed into pieces. Take three qian each time with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, three large Huai jujubes and one mume, decocted to one zhan, strained,

and taken whole on an empty stomach before meals. If elderly or seventy or eighty years old, take two large qian each time; children take one and a half qian each time, decocted as above, further adjusted

according to the child's age.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Sanguisorba Powder

Treats qi vacuity of the stomach and intestines with disharmony of cold and heat, unceasing diarrhea, or passage of fresh blood, or of bean-juice-like, or of pig's-liver-like, or of pus and blood

with much white and little red, abdominal pain and tenesmus, frequent and excessive bowel movements, and total inability to take food; all are suitable for taking this. (Another formula is seen below.)

Pomegranate peel Lotus receptacle (stalks removed) Licorice (fried) Poppy husk (pulp removed, honey-coated and broiled, equal parts each)

The above is ground to a fine powder. Take two large qian each time with one and a half zhan of water and three slices of fresh ginger, decocted to one zhan, taken whole, without regard to time.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Golden Millet Decoction

Treats all diarrhea in men, women, unmarried maidens and children, whether recent or old, with disharmony of cold and heat, day and night without limit, and umbilical and abdominal

drowsiness of the limbs and body, blocked scanty urination, no desire for food and drink, and gradually increasing emaciation. It also treats injury from raw and cold things, with timid weakness of the spleen and stomach and undigested food and drink

and unceasing diarrhea that does not heal for months; all are suitable for taking this.

Tangerine peel (white removed, one liang one fen) Plantain seed (fried, four liang) Dried ginger (prepared, two liang) Licorice (fried) Pop-

-py husk (re-

The above is ground to powder. Take two large qian each time with one zhan of water, one jujube and two slices of fresh ginger, decocted to seven fen, taken somewhat hot on an empty stomach before meals; or mixed with rice

broth and swallowed is also acceptable. Avoid raw and cold things, greasy food, fishy things, and sauces.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Intestine-Nourishing Pill

Treats weakness of the stomach and intestines with internal raw and cold, abdominal distention and diarrhea, periodic piercing pain, tenesmus, dysentery of red and white, or its transformation into pus

with frequent and excessive [passage] that does not heal over a long time.

Mume flesh Coptis (fibers removed, one fen each) Chebule peel Poppy husk (cap and sinews removed, honey-broiled) Nutmeg (wrapped in damp

paper and wrapped

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, before meals, swallowed with rice broth. For children,

make small pills and take with a decoction of licorice and ginger.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Intestinal Wind Black Powder

Treats vacuity of the constructive and defensive qi, with wind pathogen and cold qi entering and assailing the viscera, or from eating raw and cold things, or from eating roasted and scorched things, or from excessive drinking of wine,

causing weakness of the stomach and intestines with dregs that do not gather, fresh blood in the stool, pain of the umbilical and abdominal region, tenesmus, or prolapse of the anus, or chronic

frequent and excessive bowel movements; it treats them all.

Rotten palm fiber (burned) Wooden steamed bun [fig receptacle] (burned) Aconite (core removed) Licorice (broiled, two liang each)

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of water, decocted to seven fen, taken warm on an empty stomach.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Dipper Gate Powder

Treats the eight kinds of toxic dysentery, with gripping pain of the viscera, pus and blood of red and white, or mixed with the five colors, frequent and excessive day and night; it also treats lockjaw malignant dysentery

with severe tenesmus, unceasing great thirst, wine dysentery and visceral toxin, and total inability to take food.

Dried pueraria (peel removed, half a liang) Sanguisorba (reed removed) Licorice (broiled, two liang each) Dried ginger (prepared) Angelica (reed removed,

one liang each)

Another formula is seen below.

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of water, decocted to seven fen, taken warm, without regard to time.

[Newly Added Formulas of the Baoqing Period]

Water-Boiled Aucklandia Pill

Treats all red and white [dysentery] with mixed pus and blood, tenesmus, or slippery diarrhea of the viscera, day and night without limit, or accumulated cold and chronic cold

with no desire for food and drink. (Another formula is seen below)

Angelica (washed, reed removed) Chebule (prepared, core removed) Aucklandia (not exposed to fire, six liang each) Green tangerine peel (white removed) Lic-

-orice (red

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, the size of a pellet. Take one pill each time with eight fen of a cup of water, decocted to six fen, taken warm on an empty stomach before meals.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Great Downward-Halting Pill

Treats stagnated cold in the viscera, weakness of the stomach and intestines, abdominal pain and diarrhea, and total loss of appetite.

Galangal (reed removed) Red halloysite (ground) Dried ginger (prepared) Dragon bone (ground, one liang half each) Nutmeg (flour-wrapped,

roasted) Oys-

-ter [shell] (soil and leaves removed,

The above is ground to powder and made with vinegar-boiled flour paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, swallowed with warm rice broth on an empty stomach.

[Newly Added Formulas of the Chun Period]

Dog Skull Pill

Treats chronic dysentery with umbilical and abdominal pain, and discharge of mixed colors, ceasing neither day nor night; or in one long vacuous, frequently discharging intestinal filth, which is called

can treat it.

Red halloysite Rotten tortoise shell (burned while preserving its nature) Dried ginger (half a liang each) Nutmeg (flour-wrapped, roasted) Aconite (prepared, peel removed,

one liang each)

The above is ground to powder and made with vinegar paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, swallowed with rice broth on an empty stomach.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Water-Boiled Aucklandia Pill

Indications are the same as the previous Water-Boiled Aucklandia Pill.

Tangerine peel (white removed) Licorice (fried) Green tangerine peel (white removed) Aucklandia (one liang one fen each) White peony Angelica (reed re-

-moved, two

yellow color, eight liang)

The above is ground to a fine powder and made into pills with refined honey, each liang making six pills. Take one pill each time with one zhan of water, boiled to seven fen, taken warm with the dregs on an empty stomach; with-

out regard to time is also acceptable.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Great Aucklandia and Coptis Pill

Treats weakness of the stomach and intestines in men and women with disharmony of cold and heat, diarrhea with vexing thirst, undigested grain and food, abdominal distention and bowel rumbling, and

distention and fullness of the chest and diaphragm, or dysentery with pus and blood, tenesmus, frequent night rising, no desire for food and drink, or difficult urination, and listlessness of the limbs and body;

all are suitable for taking this.

Coptis (reed and fibers removed, twenty liang, fried together with ten liang of evodia until red, the evodia removed and not used) Aucklandia (not exposed to fire, four liang

eight

The above is ground to a fine powder and made with vinegar paste into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with rice broth.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Wu Ji Pill

Treats the spleen contracting damp qi, with unceasing diarrhea, slow transformation of grain and food, and piercing pain of the umbilical and abdominal region. It can also treat dysentery with gan qi in children.

Coptis (fibers removed) Evodia (stems removed, fried) White peony (five liang each)

The above is ground to a fine powder and made with flour paste into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, swallowed with a strong rice-broth decoction, on an empty stomach three times daily.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Dysentery Sage Powder

Treats men and women with long-standing or recent red and white intermittent dysentery and the like. (Another formula is seen below)

Angelica (reed removed) Dried ginger (prepared, two liang each) Phellodendron bark (coarse bark removed) Licorice (broiled) Bitter orange (pulp removed) Im-

perial [poppy] (namely

The above is chopped into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water and two Chinese onion bulbs broken to pieces, decocted together to eight fen, strained, and taken somewhat warm before meals;

for the elderly and children, adjust the dose. Avoid raw and cold things and greasy food.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Nutmeg and Aconite Pill

Treats weakness of the stomach and intestines in men and women contracting wind-cold within, with undigested food and drink, cascading diarrhea, abdominal pain and bowel rumbling, and cold reversal of the hands and feet;

where medicaments are ineffective, this medicament governs it.

Nutmeg (prepared) White poria (roasted) Aconite (prepared, navel removed, four liang each) Aucklandia (not exposed to fire) Dried ginger (prepared)

Cinnamon

The above is ground to a fine powder and made with ginger-juice flour paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty to one hundred pills each time, swallowed with fresh ginger decoction; congee broth is also

acceptable, on an empty stomach, taken before meals.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Center-Warming Pill

Treats the spleen damaged by cold, undigested stale food, cholera with vomiting and diarrhea, distention and swelling of the heart and abdomen, and attacking piercing pain.

Galangal (reed removed) Dried ginger (prepared) Green tangerine peel (white removed) Tangerine peel (white removed, five liang each)

The above is ground to a fine powder and beaten with vinegar and flour paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with rice broth, without regard to time. It also treats in men

small-intestinal hernia qi with lump pain; take a little fried fennel, finely chewed, swallowed freely with salt broth or salt wine, two doses daily.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Nutmeg Powder

Treats qi vacuity of the spleen and stomach, distention and fullness of the abdomen and hypochondrium, undigested food and drink, slippery diarrhea of the viscera, vacuous rumbling in the abdomen, drowsiness and scant strength, bitter mouth and dry tongue, no desire

for food and drink, and daily increasing emaciation; all are suitable for taking this.

Atractylodes (soaked in rice-wash water one night, peel removed, roasted, eight liang) Fennel (fried) Cinnamon (coarse bark removed) Sichuan aconite (prepared, peel re-

-moved, navel [removed])

-nutmeg (flour-wrapped, roasted) Lic-

The above is ground to powder. Take two qian each time with one zhan of water, two slices of fresh ginger and one jujube, decocted to seven fen, taken warm.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Spirit-Responding Black Jade Pill

Treats men and women with chronic or recent intestinal wind and hemorrhoids, around the bedhead, with unbearable pain; taking this medicament no more than three or four times

When this illness is first contracted there is itching or pain, with many hard kernels growing around the anus; this is hemorrhoids; if they break, it is [so]; if only blood passes, it is wind. All

from excess in the five matters of wind and food, this illness arises. People mostly treat it with external medicine applied; the illness lies in the intestines and has its own worms; if one does not remove the root,

the medicament truly has efficacy.

Hedgehog skin (chopped, sixteen liang) Pig's suspended hoof (one hundred pieces) Ox horn cheek (chopped, twelve liang) Sophora fruit (six liang) Thun-

-derball fat

The above is chopped to pieces, burned in an earthen jar while preserving its nature, ground to a fine powder; two liang of frankincense and eight qian of musk are added, ground until evenly blended, and with wine beaten into flour paste

made into pills the size of wutong seeds. Take eight grains each time, first finely chewing one walnut, swallowed with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, twice daily; if

the illness is severe, three times daily. Strictly avoid other medicaments; within no more than three or two days the root is permanently removed.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Poppy Decoction

Treats qi vacuity of the stomach and intestines with disharmony of cold and heat, or eating and drinking raw and cold things injuring the spleen and stomach, or excessive drinking of wine, with umbilical and abdominal pain, and

dysentery whether red or white, tenesmus, frequent and excessive day and night, reduced food and drink, as well as the stomach and intestines contracting dampness with distention and vacuous rumbling, and bean-

-juice-like discharge, or fresh blood; it treats them all.

Mugwort leaf (stems removed) Black bean (fried, peel removed) Tangerine peel (white removed) Dried ginger (prepared) Licorice (broiled, two liang each) Pop-

-py husk (

The above is chopped into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water, decocted to one zhan, strained, and taken warm before meals. Avoid raw and cold things, greasy food,

and poisonous things. For children, adjust the dose according to age and give.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Intestine-Fixing Powder

Treats weakness of the spleen and stomach contracting cold qi within, cascading diarrhea without separation of food and drink, disharmony of cold and heat, dysentery with pus and blood, little red and much white

like fish brains, slippery bowels and abdominal pain, frequent and excessive bowel movements, distention and fullness of the heart and abdomen, and reduced food and scant strength; all are suitable for taking this.

Tangerine peel (fried, twenty liang) Aucklandia (not exposed to fire, one liang) Nutmeg (used raw) Poppy husk (stalks and cap removed,

honey-broiled,

The above is ground to a fine powder. Take two qian each time with one zhan of wine, two slices of fresh ginger and one jujube, decocted together to seven fen, taken warm, without regard to time.

If one does not drink wine, decocting with water is also acceptable. Avoid wine, wheat, fishy things and the like.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Massa and Atractylodes Pill

Treats seasonal summerheat with sudden diarrhea, strengthens the spleen and warms the stomach, improves appetite for good food, and treats injury from food and drink with stuffy oppression of the chest and diaphragm.

Massa medicata (fried) Atractylodes (soaked in rice-wash water one night, roasted dry, equal parts ground to powder each)

The above powder is made with flour paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, without regard to time, swallowed with rice broth.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Entangling Gold Pill

Treats all diarrhea and dysentery in adults and children, whether cold or heat, red or white, continuous and unhealing, healing and recurring, with abdominal pain;

Sal ammoniac Frankincense (two qian half each) Apricot seed (peel and tips removed) Croton (peel, core and membrane removed, oil extracted, eight qian half each)

Yel-

, three qian half)

The above is ground to a fine powder and melted wax is kneaded in to make pills the size of hemp seed. Take one pill each time, children half a pill. For watery diarrhea, take with newly drawn water.

For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction. For red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction. All are cooled and taken at bedtime. Pregnant women must not take it. Avoid

hot things for one or two double-hours.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Tiger-Binding Pill

Treats intermittent dysentery that has not healed for one or two years, with emaciation and weakness. It also treats splenic pain and lumbar pain.

Arsenic (the good kind in lumps, finely triturated) Yellow wax (half a liang each)

First the yellow wax is melted open, the arsenic is added, and it is stirred with seven willow twigs one by one, changing when the tip scorches; when enough has been used, it is taken up and at once made into pills the size of wutong seeds.

Take one pill each time. For dysentery, take with cold water. For splenic pain likewise. For lumbar pain, take with cold wine, all before meals. For children, make the pills the size of broomcorn millet; take one pill each time,

with the same liquid as above.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Meet-the-Immortal Immediate-Efficacy Powder

Treats all kinds of malignant dysentery, whether red or white, or mixed thick and thin, with tenesmus, colicky pain of the umbilical and abdominal region, or passage of the five colors,

and [day and] night without limit, or lockjaw with inability to eat. Without regard to adults, children, the weak, the aged, or women in childbed, all are suitable for taking this.

Imperial poppy husk (stalks and cap removed, fried yellow) Sichuan angelica (washed) Licorice (two liang each) Red peony Pomegranate rind Sanguisorba

(half each

The above is made into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water, decocted to seven fen, taken warm on an empty stomach; for children adjust according to age, taking recovery as the measure.

Avoid raw and cold things, greasy food, and fishy and rank things.

[Formulas of Various Schools Added by Academician Wu]

Three Spirits Pill

Treats failure to separate the clear and the turbid, with pouring diarrhea, either red or white, and pain in the navel and abdomen with tenesmus; all such cases are suitable for this.

Sichuan aconite (three pieces, each with skin and tip removed: one raw, one roasted, one burned to ash for use)

The above, make into a fine powder, and form into pills with a vinegar paste, the size of radish seeds. Adults take five to seven pills, children three pills. For watery diarrhea, take them down with reversed-flow water. For red dysentery,

take with licorice decoction. For white dysentery, take with dried ginger decoction.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Sanguisorba Powder

Treats adults and children with qi deficiency of the spleen and stomach, and disharmony of cold and heat, with dysentery of pus and blood, more red than white; or when the intestines and stomach, taking advantage of deficiency, are overcome by heat

and there is dysentery of pure blood, pain in the navel and abdomen, tenesmus, dry mouth and restlessness with thirst, difficult urination, passing pure fresh blood; or when dysentery has first been treated

and then a hot-natured medicine was wrongly taken, so that accumulated toxin does not disperse but collects in the intestines and seeps out as blood - all such cases are suitable for this.

Sanguisorba (fried), dried kudzu (half a jin each), poria (peel removed) and red peony (six liang each), dried ginger (roasted, two liang), ange-

lica (skin removed,

The above, pound and sieve into a fine powder. Take two qian each time, taken down mixed with warm water, at no fixed time; for a child of three years, take half a qian, further adjusting by age,

increasing or decreasing the dose accordingly. If the dysentery is pure white, or passes purple-black blood, or there is laxity of the intestines with no control, all such cases may take it.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Secretly Transmitted Doumen Powder

Treats the eight kinds of toxic dysentery, with cramping pain of the viscera, pus and blood red and white, or passing stagnant blood, or coming in sheets, or mixed in five colors,

and also treats lockjaw dysentery of the malignant type, with tenesmus, unremitting thirst, complete inability to eat, and cases beyond the power of other medicines - it shows miraculous effect at once.

Black bean (fried, skin removed, twelve liang), dried ginger (roasted, four liang), poppy husk (fried with honey, half a jin), sanguisorba (fried), licorice

(the above

The above, make into a fine powder. Take two qian each time with one cup of water, decoct together to seven parts, and take warm.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Clove and Nutmeg Powder

Treats weakness of the spleen and stomach, with retained accumulation of old cold, or eating and drinking cold and raw things injuring the spleen and stomach internally, so that there is pouring diarrhea with undigested food and drink,

rebellious nausea, pain in the navel and abdomen, distention and fullness of the ribs and flanks, rumbling in the abdomen, reduced eating and drinking, and also accumulated cold with chronic dysentery, pure white or white,

with no limit to the frequency, or cold from spleen and stomach deficiency with protracted diarrhea that returns after healing - all such cases are suitable for this.

Sparganium (roasted), costus (not exposed to fire), magnolia bark (coarse skin removed, prepared with ginger juice), peony, nutmeg (roasted), gin-

seng, and dried ginger

(three and a half liang each)

The above, make into a fine powder. Take three qian each time with one cup of water, three slices of fresh ginger and one date, torn open, decoct together to eight parts; take warm on an empty stomach, before meals.

If there is not time to decoct, add a little salt and take it infused as a tea.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Ten-Thousand-Gold Decoction

Treats weakness of the spleen and stomach, with internal contraction of wind-cold, or eating and drinking cold and raw things injuring the spleen and stomach, with vomiting and diarrhea, pain in the navel and abdomen, and rumbling within the ribs and flanks,

and intestines and stomach affected by dampness, with pus and blood intermixed, stools like bean juice, or passage of stagnant blood, tenesmus, day and night without limit, and drink-

-ing and eating gradually leading to emaciation - it can treat all of these.

Tangerine peel (white removed), licorice (half raw, half roasted), poppy husk (stem and cap removed, half raw, half honey-roasted - equal parts each)

The above, make into a coarse powder. Take four qian each time. First scald a cup hot with boiling water, then in a bowl hold a double bath, seat the cup within it, and spoon the medicinal powder into the cup,

infuse with boiling water to seven parts, cover the cup with a cup, and after a long while filter off the dregs through gauze or silk; take warm on an empty stomach, before meals.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Divinely-Efficacious Diarrhea-Stopping Pill

Treats deficiency-cold of the viscera, with the spleen and stomach affected by dampness, diarrhea without limit, rumbling in the intestines and abdominal pain, refusal of food and drink, and gradually leading to emaciation; all

Pinellia (scalded in water seven times, slipperiness removed), atractylodes (soaked in rice-washing water, black skin removed, roasted dry - half a jin each), Sichuan aconite (softened in rice-washing water,

skin removed,

The above, make into a fine powder, and form into pills with a ginger-juice paste, the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, swallowed with rice liquid on an empty stomach, before meals.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Divinely-Efficacious Ginseng and Costus Powder

Treats adults and children with timidity from deficiency of visceral qi, and disharmony of cold and heat, accumulating in the viscera and producing dysentery, either passing fresh blood, or

fish-brain-like matter, or passing stagnant blood, or passing purple-black blood, or red and white intermixed, or in five colors, with tenesmus, frequent and combined by day and night

to the point of being unbearable, and also lockjaw, gan-gu, and seasonal-epidemic dysenteries, whether recent or old - it can treat them all.

White hyacinth bean (fried), ginseng, costus (two liang each), poria (peel removed), nutmeg (skin removed - four liang each), tangerine peel

(white removed)

The above, make into a fine powder. Take three large qian each time, taken down mixed with warm rice liquid, at no fixed time - it shows miraculous effect at once.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Astragalus Decoction

Treats constipation and difficult defecation in the elderly.

Cotton astragalus, tangerine peel (white removed - half a liang each)

The above, make into a fine powder. Take three qian each time; take one ge of hemp seed, grind it thoroughly, add water to draw out one cup of milky liquid, filter off the dregs, and in a silver or stone vessel

decoct it; when a milky film rises, add one large spoonful of white honey, decoct again to a boil, and mix in the medicinal powder; take on an empty stomach, before meals. For severe constipation, it heals in no more than two doses;

taken regularly, it prevents the affliction of constipation. This medicine is neither cold nor drying, and its effect is divine.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Dysentery Sage Powder

The indications are the same as above.

Tsaoko fruit (skin removed), acorus (hairs removed), white poria, ephedra (root and nodes removed), magnolia bark (roasted with ginger juice), pubescent angelica, bitter orange

(the above

peel), atractylodes (soaked

(reed removed), alisma, saposhnikovia (root removed

The above, chop into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water and two stalks of Chinese garlic, torn apart, decoct together to eight parts, remove the dregs, and take slightly warm before meals.

The elderly and children should take it in adjusted doses. Avoid cold and raw things and greasy foods.

Treating Eye Disorders

Brocade Turtle-Dove Pill

Treats insufficiency of the liver channel, with wind pathogen taking advantage internally and attacking upward, so that the eyes are dim and tearful, fearing the sun and shy of light, with a hidden gritty sensation and itching pain, blurred vision, and much

or the formation of a cloudy film - it treats all these.

Cassia seed, bush-cherry kernel (skin removed), notopterygium (reed removed), dianthus (three liang each), asarum (root removed), oyster (washed,

and calcined by fire into powder)

chrysanthemum (cleaned - five liang each)

roasted dry over a strong fire together with the bone), gelded sheep's liver (

for one fu-shi, dried in the sun)

The above fifteen ingredients, make into a powder, blend with refined honey and pound five hundred times, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with warm water or warm wine,

taken down on an empty stomach, at noon, and at bedtime, three times a day. For chronic internal and external eye obstructions unresponsive to various medicines, gradually increase to fifty pills, which is sure to be effective.

For sudden red painful eyes, take twenty pills after meals with schizonepeta decoction.

Treating Eye Disorders

Retaining-the-View Pill

Treats deficiency of both liver and kidney, with the eyes constantly dim, often seeing black specks, or the formation of obstructive film, unclear vision, and tears in the wind. Taken long-term, it supplements

the power of the eyes.

Plantain seed, prepared rehmannia (cleansed, steamed with wine, roasted - three liang each), dodder seed (soaked in wine, separately ground to powder - five liang)

The above, make into a powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine on an empty stomach and before the evening meal, twice a day.

Treating Eye Disorders

Buddleia Flower Powder

Treats attack and infusion of wind qi, with both eyes dim, gum and tears with shyness of light, wind-millet growths on the eyelids, a hidden gritty sensation and difficulty opening, either itching or pain, and gradually forming

unclear vision; and also chronic migraine, pulling at both eyes so that they gradually feel small, with dim gritty aching pain, and sudden red swelling and pain - it treats all these

Buddleia flower (cleaned), abalone shell (boiled with salt and east-flowing water for one fu-shi, then strained out and ground to powder), horsetail, tribulus (fried, spines re-

moved)

The above, make into a fine powder. Take one qian each time, taken down mixed with the clear liquor of winter tea, after meals, twice a day.

Treating Eye Disorders

Antelope Horn Powder

Treats in adults and children all wind-heat toxin attacking upward to the eyes, with sudden onset of red swelling, or sores with pain, a hidden gritty sensation and shyness of light.

Antelope horn (filed), scutellaria, cimicifuga, licorice (roasted), plantain seed (ten liang each), gardenia kernel, gentian (five

liang each), cassia

The above, make into a powder. Take one qian each time, taken down mixed with warm water after meals, three times a day; children may take half a qian.

Treating Eye Disorders

Ash Bark Powder

Treats wind toxin in adults and children, with red eyes swollen and painful, itching, a gritty sensation, gum and tears, dimness and shyness of light.

Ash bark, talc (from the Gui prefecture, pounded to pieces), coptis (beard removed - ten liang each)

The above, make into a fine powder. Use half a qian each time, infuse in boiling water, remove the dregs, and wash frequently with the warm liquid.

Treating Eye Disorders

Liver-Settling Pill

Treats insufficiency of the liver channel, with internal contraction of wind-heat attacking upward to the eyes, so that they are dim, itching and painful, with a hidden gritty sensation and difficulty opening, profuse gum and tears, fear of the sun and shy-

-ness of light, swelling and redness, or the formation of obstructive film; all such cases are suitable for this.

Vitex seed (white skin removed), kochia seed, ginseng, motherwort seed, cassia seed, white poria (peel removed), polygala (core removed), saposh-

nikovia

and ginseng

The above, make into a powder, cook into a paste with honey water, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with rice liquid after meals, twice a day.

Treating Eye Disorders

Chrysanthemum Eye Pill

Treats insufficiency of liver and kidney, with the eyes dim, vision unclear, vast and indistinct, often seeing black specks, and much cold tears. Taken long-term, it supplements

the power of the eyes.

Goji berry (three liang), morinda (core removed, one liang), sweet chrysanthemum (selected, four liang), cistanche (soaked in wine, skin removed, fried,

sliced,

The above, make into a fine powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time with warm wine or salt decoction, on an empty stomach, before meals.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Bodhisattva Powder

Treats men and women with attack and infusion of wind qi, both eyes dim, gum and tears with shyness of light, swollen and itching eyelids, sometimes red and painful, with tinnitus and dizziness.

Schizonepeta spike (one and a half liang), atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, skin removed, chopped, fried), white tribulus (fried), saposhnikovia (chopped,

fried - each in equal

The above, combine into a fine powder. At no fixed time, add a little salt and take one large qian mixed with boiling water or wine - divinely wonderful.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Cloud-Dispelling Powder

Treats men and women with wind toxin attacking upward, dim eyes, obstructive film blocking the view, fear of the sun and shyness of light, much hot tearing, a hidden gritty sensation and diffi-

-culty opening, red and painful, red and ulcerated eyelids, stagnant flesh invading the eye - indeed, all wind-toxin eye disorders, it treats them all.

Notopterygium, saposhnikovia, bupleurum, licorice (fried - one jin each)

The above, make into a powder. Take two qian each time with one and a half cups of water, decoct to seven parts, and take after meals and at bedtime; mixed with mint tea, or taken down with chrysanthemum sprout decoction, is also

acceptable. Avoid pickled and preserved foods, sauces, wet noodles, roasted and scorched foods, wind-stirring foods, and toxic things.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Gentian Powder

Treats the upper jiao affected by wind-heat, with qi-toxin attacking upward, so that the eyes suddenly turn red, with a gritty sensation and shyness of light, swelling and pain with much gum, and tears in the wind,

and hidden pain of the flesh - it treats all these. (Another formula is seen later.)

Chuanxiong (not exposed to fire), cyperus (fried, hairs removed - four liang each), gentian (washed, reed removed), cassia seed (lightly fried),

licorice

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a little white sugar in prepared ophiopogon water; take after meals, or mixing with rice-washing water is also acceptable, after meals

or at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Cicada Flower Powder

Treats accumulated heat in the liver channel, with wind-toxin qi struggling within and attacking upward to the eyes, obstructive film covering the pupil, red swelling and pain, dimness of vision with unclear sight,

difficulty opening, much gum and tears, and internal and external eye obstructions.

Cicada slough (washed clean of earth), eriocaulon (washed of earth), white tribulus (fried), chrysanthemum (stems removed), saposhnikovia (not exposed to fire),

cassia seed,

licorice (fried), and chuan-

The above, make into a powder. Take two qian each time, mixed with clear tea liquor, or mixed with a little tea in schizonepeta decoction; take after meals and at bedtime.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Spring Snow Paste

Treats insufficiency of the liver channel, with internal contraction of wind-heat attacking upward to the eyes, so that they are dim, itching and painful, with a hidden gritty sensation and difficulty opening, dizziness, red swelling, fear of the sun and shy-

-ness of light, difficulty seeing at a distance, tears in the wind, and often seeing black specks - it treats all these.

Borneol (ground, two and a half qian), bush-cherry kernel (skin and shell removed, pressed to remove the oil - two liang)

The above, use six qian weight of raw honey, and blend the borneol and bush-cherry kernel together; each time use a copper chopstick or a gold or silver hairpin, and dot a small amount according to the size

It also treats red ulceration around the eye socket; smear the medicine on oiled paper and apply it.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Qi-Circulating Decoction

Treats insufficiency of the liver channel, with internal contraction of wind-heat attacking upward to the eyes, dim vision with unclear sight, often seeing black specks, much tearing in the wind, fear-

-ing light, profuse gum and red swelling, a hidden gritty sensation and difficulty opening, or the formation of obstructive film, inturned eyelashes, red ulceration of the eye, and women's blood-wind eye, and epidemic sudden

purple-black eyelids - whatever the eye disorder, all are suitable for this.

Rhubarb (roasted), chuanxiong, chrysanthemum (branches removed), burdock seed (fried), asarum (root removed), saposhnikovia (root removed), moun-

tain (peel removed)

white skin), schizonepeta (stems removed)

cassia (one and a half liang)

The above, pound and sieve into a powder. Take two and a half qian each time, taken down mixed with cold wine at bedtime; if an infant is afflicted, have the nursing mother take it instead.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Liver-Washing Powder

Treats wind toxin attacking upward, with sudden onset of red eyes, swelling and pain with difficulty opening, a hidden gritty sensation and gum and tears, dimness and shyness of light, or the formation of obstructive film - it treats all

Angelica (reed removed), mint (stems removed), notopterygium (reed removed), saposhnikovia (reed removed), gardenia kernel, licorice (roasted), rha-

barb (roasted in embers)

The above, make into a powder. Take two qian each time, taken down mixed with cold water or prepared water, after meals; taken daily, it is effective.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Chrysanthemum Powder

Regulates liver qi and wind toxin, for red swollen eyes, dimness and shyness of light, a hidden gritty sensation and difficulty opening, flesh climbing the pupil, either itching or pain, and gradually forming a cloudy

film, and sudden red swelling and pain - it treats them all.

White tribulus (fried, spines removed), notopterygium (reed removed, not exposed to fire), horsetail (nodes removed), cicada slough (head, legs and wings removed -

three liang each)

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, after meals and at bedtime, taken down mixed with clear tea liquor. Taken regularly, it brightens the head and eyes, washes the liver and removes wind. Avoid wind-stirring, pickled and preserved

and roasted and scorched foods.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Brightening-the-Pupil Powder

It can treat external obstructions, reduce obstructive film, and cure wind toxin attacking upward, with eyeball pain, red swelling, or itching eyelids, and often much hot tearing and dimness and grittiness.

Red peony, angelica (reed removed, washed, roasted), coptis (beard removed), talc (finely ground)

The above items, five liang each, chop to pieces and grind into a fine powder, and add the ground talc and blend evenly. Use half a qian each time, infuse in boiling water, let settle and remove the dregs, and wash hot. Avoid

all pickled and preserved things, fish, wine, noodles and other toxic foods.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Cicada Flower Peerless Powder

Treats in adults and children, whether of long standing or recent, all wind-eye and qi-eye attack and infusion, with dim eyes, wind-millet growths on the eyelids, or painful

film invading the eye and blocking the view, unclear vision, and chronic migraine and general head-wind pulling and twitching both eyes so that they gradually become small, with red ulceration around the eye socket,

things entering the eye, and white film covering the pupil, with red grittiness and hidden pain - it treats all these. Taken regularly, it dispels wind, reduces film, and brightens the eyes.

Snake slough (lightly roasted, one liang), cicada slough (head, legs and wings removed - two liang), notopterygium, angelica (washed, roasted), abalone shell (with

salt together

licorice (roasted - each in equal

fried, twelve liang)

The above, make into a powder. Take three qian each time, after meals, mixed with rice-washing water, or clear tea liquor is also acceptable. Avoid eating wind-and-toxin-stirring foods.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Pupil-Brightening Rehmannia Pill

Treats men and women with accumulated heat in the liver organ, liver deficiency and dim eyes, film entering the water wheel, dribbling eyes with gum and tears, seeing black specks, and

cold tears, obstructive film blocking the view, and also exhaustion of the kidney organ, the liver affected by deficient heat, and long-standing or recent sudden-heat red eyes and wind-toxin qi-eyes.

It also treats dry and damp beriberi, wasting-thirst and diabetes, and all wind-qi disorders arising from kidney-qi deficiency and decline. Simply taking this can supplement the liver and benefit the kidney,

with effects that cannot be fully described.

Raw rehmannia (roasted, washed), prepared rehmannia (washed, roasted - one jin each), achyranthes (reed removed, soaked in wine, three liang), dendro-

bium (reed removed,

finely ground, oil removed

The above, make into a fine powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with warm wine on an empty stomach before meals, or taking with rice liquid or salt

decoction is also acceptable. Avoid all wind-and-toxin-stirring foods.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Golden-Purple Eye-Washing Paste

Treats long-standing or recent obstructive film blocking the view, flesh climbing the pupil, dimness with much tearing, unclear vision, or wind-qi attack and infusion with eyelid

and socket red ulceration, fear of the sun and shyness of light, and a hidden gritty sensation with difficulty opening - it can treat all these.

Cinnabar (ground separately), frankincense (ground separately), borax (ground separately), red peony, angelica (washed, roasted - one fen each), real-

gar (ground and elutriated)

The above, pound and sieve into a fine powder, add the ground medicines and blend evenly, pound again, and with refined honey blend into pills the size of honey-locust seeds. Each time use one pill, place it in a clean

cup, infuse and open it with boiling water, and wash in a place free of wind; when the medicine cools, close the eyes a while, and after two or three hours warm it again and wash as before; one application can

be washed three to five times. It must not be washed in a copper or iron vessel. For suddenly red swollen eyes, do not wash with it.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Gentian Powder

Treats eyes suddenly red, swollen and painful, with wind-qi-heat rushing upward, eyeball pain extending to the socket, red ulcerated eyelids, stagnant flesh invading the pupil, often much hot tearing,

rebellious injury of liver qi, prolonged straining of the eyes at viewing, overwork damaging the power of the eyes, wind-blown sand and dust entering the eyes with gritty pain, causing internal and external obstructive film, and all eye

disorders.

Tribulus seed (fried, spines removed), gentian (six liang each), red peony (half a jin), licorice (roasted), notopterygium, saposhnikovia

(forked branches removed

The above, pound into a powder. Take two qian each time, after meals and at bedtime, taken down mixed with warm wine.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Decoction-Steeped Powder

Treats insufficiency of the liver channel, affected by guest heat and wind congestion attacking upward, with red gritty eyes, eyeball pain and ulcerated eyelids, fear of the sun and shyness of light, much tearing at night in bed,

pain in both temples, vertigo and dizziness, unclear vision, and gradually forming obstructive film - it treats all these.

Red peony, angelica (washed, roasted), coptis (beard removed)

The above in equal parts, pound and sieve into a fine powder. Use two qian each time, steep in very boiling water, and fumigate and wash while hot; when cold, warm it again and wash; three to five times a day

of washing, until healed. Avoid pickled and preserved things and toxic foods. (The explanation says: all eye disorders are brought about by congealed and stagnant blood, therefore blood-moving medicines are combined

with coptis to treat them. Blood, meeting heat, then moves, hence the hot washing - there is none it does not effectively cure.)

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Restoring-the-Pupil Pill

Treats men and women with wind toxin attacking upward, red swollen eyes, fear of the sun and shyness of light, profuse gum and tears, a hidden gritty sensation and difficulty opening,

red ulceration, stagnant flesh invading the pupil, or sudden red eyes with unbearable eyeball pain - taken for all these, it is at once effective. It also treats migraine and general headache

and dizziness of the eyes - it treats them all.

Atractylodes (used raw), dodder seed (soaked in wine, ground separately), celosia seed (earth removed), saposhnikovia (reed removed), licorice (roasted), noto-

pterygium (reed re-

moved). The above in equal parts, make into a fine powder, and form into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill each time, chew fine, and swallow with plain hot water, on an empty stomach, before meals,

three times a day.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Azurite Powder

Treats all wind-heat toxic qi attacking upward to both eyes, with much gum and tears, fear of the sun and shyness of light, a hidden gritty sensation and difficulty opening, ulcerated socket, red swelling, or itching,

and epidemic sudden red eyes with dim gritty eyeball pain - it treats them all.

White ginger (roasted), saposhnikovia (reed removed - one liang each), azurite (four liang), vitex seed (skin removed, two liang)

The above, make into a fine powder. Each time use a little of the powder, and snuff it into the nose; it is at once effective.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Secretly Transmitted Sheep's-Liver Pill

Treats men and women with insufficiency of the liver channel, wind toxin attacking upward, dim eyes with tearing, shyness of light and fear of the sun, a hidden gritty sensation and difficulty opening;

it also treats long-standing or recent internal and external eye obstructions, and flesh climbing the pupil that needle-scraping cannot cure - this medicine treats them.

White sheep's liver (one set, cleansed, membrane removed), coptis (beard removed, pounded and sieved into powder)

The above: first pound the sheep's liver to a mash in a sand basin, then gradually add the coptis powder and blend and pound, until the moisture is right, and form into pills the size of wutong seeds. Take fourteen

pills each time, after meals, swallowed with warm thin rice gruel; after five courses in a row, it is cured. Indeed all kinds of eye disorders, and obstructive film and green blindness, it governs them all. Avoid eating

pork and cold water. (In eye formulas using coptis there are many, but this formula is the most extraordinary. Liu Yuxi says: there was one Cui Chengyuan, who, while in office, handled a death-

-sentenced prisoner and released him alive; the prisoner, some years later, died of an eye disease. One day, Cui was suddenly afflicted with an internal eye obstruction and lost his sight for over a year; then one night, sighing and sitting alone in the small hours,

he heard at times a rustling sound on the steps, and Cui asked: Who is there? It said: I am the prisoner whom you formerly spared, and now come to repay your kindness; with that he told him this formula and finished,

and passed away. Cui compounded and took this formula, and within a few months his sight returned, and so he transmitted this formula to the world.)

Treating Throat, Mouth and Teeth

Dragon-Stone Powder

Treats adults and children with congested toxin above the diaphragm, sores in the mouth and on the tongue, swelling and blockage of the throat, and painful obstruction. Each time use a little, dusting and applying it to the affected

For sores and rashes in children with toxic qi attacking the mouth and teeth, first sweep with the Five-Blessing Toxin-Transforming Pill, then still apply this medicine by dusting - at once effective.

Cinnabar (ground and elutriated, two and a half liang), calcite (calcined red-hot, two jin), raw borneol (ground, two and a half qian)

The above, make into a powder. Use five to seven times a day; dusting and applying at bedtime is excellent.

Treating Throat, Mouth and Teeth

Sage-Like Decoction

Treats wind-heat toxic qi attacking upward to the throat, with sore throat and throat obstruction, swelling and blockage with painful congestion. And also lung abscess with cough, expectorating pus and blood, chest fullness and shiver-

-ing without thirst, at times producing turbid froth, with a rank and foul breath, and after a long time coughing up pus like rice gruel. It also treats cold-damage sore throat.

Bitter platycodon (fried, one liang), licorice (fried, two liang)

The above, make into a coarse powder. Take two qian each time with one cup of water, decoct to seven parts, remove the dregs, and take warm; children sip it from time to time, after meals and at bedtime.

Treating Throat, Mouth and Teeth

Borax Pill

Treats adults and children with wind congestion and diaphragm heat, swelling and pain of the throat, sores on the tongue and cheeks, and dry mouth with restlessness and thirst.

Musk (one liang, ground), borax (ground), licorice (soaked for its juice, boiled to a paste - ten liang each), saltpeter (calcined and ground, two liang), plum

blossom

The above, make into a powder, and blend with the licorice paste; each liang makes four hundred pills. Take one pill each time, holding it in the mouth to dissolve and swallowing the saliva; taken regularly, it transforms phlegm, benefits the diaphragm, engenders fluids

and quenches thirst.

Treating Throat, Mouth and Teeth

Musk-Navel Powder

Treats loosening of the teeth, wind pain, receding and exposed gums, and saliva and blood with a foul odor. Taken regularly, it makes the teeth firm and strong, and resolves toxic qi of the jawbone

Achyranthes (reed removed, ten jin), wood-wax (forty-four liang), yellow eggplant (finely sliced, twenty), bush-cherry seed (twenty liang), musk-

navel (empty

The above five ingredients, pound to pieces and put in a jar; cover the mouth with a tile, leaving a small opening, seal it firmly with salt mud, and burn until it glows red; wait until the smoke turns white,

then stop the fire and take it out, bury it in fresh earth for one fu-shi and take it out, then add the following medicines:

Cimicifuga and asarum (root removed - ten jin each)

The above items, make into a fine powder. Each time use a little to rub the affected place, and in a moment rinse the mouth with warm water; at bedtime apply a little more, and swallowing the saliva is not harmful.

Treating Throat, Mouth and Teeth

Jade-Crumbs Carefree Powder

Treats swelling and pain of the throat, sores on the tongue and cheeks, congestion and blockage of wind toxin, and throat closure from excess heat; or from mistakenly swallowing a hard object, with various bones stuck and piercing,

or even to the point of congested confusion and unconsciousness. It treats all these.

Scrophularia (reed removed), schizonepeta spike, talc (ground), coptis (hairs removed), amomum (shell removed), white poria (fried until yellow),

cyrtomium (

The above, make into a fine powder. Take one qian each time, dusting it dry on the tongue, then swallow with fresh water, at no fixed time.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Sage-Like Victory-Gold Ingot

Treats acute throat closure, throat-entwining wind, feiyang, single moth, double moth, knotted throat, double tongue, wooden tongue, and swelling and pain of the cheeks and jaw,

in those who can still swallow water and gruel. (Another formula is seen later.)

Sulfur (finely ground), chuanxiong, winter tea, mint (branches and stems removed), Sichuan aconite (roasted), saltpeter (ground), raw rehmannia (each

two liang)

The above, make into a fine powder, and blend with the natural juice of crushed raw scallion into an ingot. For each dose, first rinse the mouth with newly drawn water and spit it out, then chew five to seven leaves of raw mint

-ly ulcerated, chew one ingot of the medicine very thoroughly and swallow it with well water; in severe cases, three doses in a row cure it. For double tongue and swollen cheeks, first take one ingot, then

place one ingot on the affected place, and the disorder subsides with the medicine. It also treats summerstroke with latent heat and loss of consciousness: grind one ingot with raw mint water and pour it in, and the patient revives;

if traveling, hold one ingot in the mouth constantly, and there is no affliction of latent heat. For sores in the mouth and on the tongue so that the mouth cannot close, and when eating hot things, after taking as above, rinse

with water, chew ten mint leaves to a mash and spit out, rinse again with water, chew one ingot of the medicine, hold it in the mouth gathering the saliva around it, and spit out only when the saliva feels full; thus

taking three ingots, one can then eat wine and vinegar. If, after eating salty, sour, dried, or roasted and scorched foods, blisters form in the throat that must be squeezed and broken with blood spat out before relief comes, take several mint leaves with one

ingot, chew together, and swallow with well water. For sand strangury and heat strangury with blood in the urine, grind seven plantain leaves and a small piece of fresh ginger to a mash together with it, mix with water and remove the dregs,

chew one ingot of the medicine, and send it down with water. This medicine separates yin and yang, removes wind-heat, transforms blood into saliva and saliva into water; carry it always on one's person for emergencies; one ingot can

save a person's life; children take only half an ingot.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Borax Powder

Treats adults and children suddenly afflicted with throat obstruction, blocked and impassable, swelling and pain with sores, uncomfortable voice, wind congestion and phlegm-toxin, and nosebleed with is-

sue. Chinese yam (raw, six jin), borneol (ground, seven liang), saltpeter (raw, twenty-four liang), musk (ground, four liang, licorice

) and borax

The above, make into a fine powder. Take half a qian each time, infused and taken like tea.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Banquet-Attending Powder

Treats wind-tooth and worm-tooth, with attacking pain unceasing day and night, pain unbearable, sleep and rest disturbed, receding and exposed gums, loosening

of the teeth, puffiness and swelling of the cheeks and jaw, and ulcerated gums with bleeding - it can treat all these.

Galangal (reed removed), Sichuan aconite (skin removed), asarum (earth and leaves removed), schizonepeta (stems removed)

The above four items, two liang each, grind into a powder. Each time use a little, and rub it on the painful place. Spit out the saliva, and do not swallow it; after a long while rinse with warm salt

water, and the pain stops at once. Used regularly to rub the teeth, blend with an equal half of rotten charcoal powder. Used daily, it stops gum recession and bad breath, and there will never be tooth trouble.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Throat-Blowing Powder

Treats great heat of the triple burner, sores in the mouth and on the tongue, swelling and blockage of the throat, and clouded and stuffy mind - it can treat all these.

Cattail pollen (one liang), refined saltpeter (eight liang), indigo (one and a half liang)

The above items: use one sheng of raw mint juice, put the refined saltpeter, indigo and cattail pollen together in a porcelain jar, and boil over a slow fire until dry, then grind fine. Each time use

one zi or half a qian, dust it within the mouth, and after a long while saliva comes out, swallowing which is harmless. Or for swelling and pain in the throat, put about half a qian of the medicine into a tube, and blow it in with force;

there is nothing it does not cure at once.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Sage-Like Victory-Gold Ingot

The indications and method of taking are the same as the preceding Sage-Like Victory-Gold Ingot, with slight differences in the ingredients.

Crude saltpeter (four liang), chuanxiong (one liang), sulfur (finely ground, one and a half liang), cyrtomium (two liang), mint leaf, schizonepeta

spike, and tender tea

The above items, make into a powder, and blend with the natural juice of crushed raw scallion into an ingot. The liquid vehicle for taking is as in the preceding formula.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Five-Aromatic Powder

Treats swelling and pain of the throat, and knotted and blocked various evil qi - take it urgently.

Costus, agarwood, clove, frankincense (one liang each), musk (ground separately, three fen)

The above, pound and sieve into a powder, add the musk and grind evenly. Take two qian each time with one medium cup of water, decoct to six parts, and take warm, at no fixed time.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Divinely-Efficacious Powder

Treats wind-tooth and worm-tooth, with attacking pain unceasing day and night, disturbed sleep and rest; or loosening of the gums, with puffiness and swelling reaching the cheeks, and inability

to eat - it treats all these.

Sichuan pepper (eyes and unopened ones removed, lightly fried until it sweats for use), hornet's nest (lightly roasted)

The above, pound and sieve into a fine powder. Each time use one qian with one cup of water, add a little salt, decoct together to eight parts, and rinse while hot; when cold, spit it out;

one

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Jade-Pool Powder

Treats wind-cavity toothache, with swelling, itching and loosening, ulcerated and festering gums, recession and exposure with bleeding, bad breath, and other such disorders.

Angelica (reed removed), local lycium bark, saposhnikovia, angelica dahurica, sophora flower (fried), chuanxiong, licorice (roasted), cimicifuga, asa-

rum (

The above, make into a powder. Each time use a little to rub the teeth; for severe pain, take two qian with one and a half cups of water, half a ge of black bean and three slices of fresh ginger, decoct to one cup,

and rinse the mouth when slightly warm; when it cools, spit it out.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Schizonepeta Decoction

Treats wind-heat with lung congestion, swelling and pain of the throat, inability to voice, or the feeling of something stuck.

Schizonepeta spike (half a liang), platycodon (two liang), licorice (roasted, one liang)

The above, make into a coarse powder. Take four qian each time with one cup of water and three slices of ginger, decoct to six parts, remove the dregs, and take warm after meals.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Asarum Powder

Treats wind toothache, receding and ulcerated gums, loosening of the teeth, and puffiness and swelling of the cheeks and jaw - it can treat them all.

Red pepper (eyes removed, fried), carpesium fruit, honey-locust pod, long pepper (an essential medicine for toothache in ancient formulas), amomum (shell removed - half a liang each), schizon-

epeta

The above, pound into a fine powder. Each time use a little, and rub it on the painful place; spit out the saliva and do not swallow it; after a while rinse the mouth with warm water, and rub it repeatedly;

it is at once divinely effective.

Treating Miscellaneous Disorders

Jivaka's Ten-Thousand-Disease Pill

Treats seven kinds of abdominal masses, five kinds of epilepsy, ten kinds of zhu-wu possession, seven kinds of flying corpse, twelve kinds of gu poison, five kinds of jaundice,

ten kinds of water disease, eight kinds of great wind-leprosy, twelve kinds of impediment, and wind entering the head with dim and obscure eyes, and also rising qi with cough, with a sound in the throat,

inability to lie down, food and drink not forming flesh, stagnant qi of the five viscera, accumulations that do not disperse, congested blockage and obstruction, distention and fullness of the heart and abdomen extending to the chest and back,

flowing into the four limbs, or fullness of qi across the abdomen, heart and diaphragm, now settled and now arising, unhealed for ten or twenty years. Five kinds of dysentery, gan

worms and various worms. Cold and heat above and below, long-accumulated phlegm and rheum, causing much sleepiness, emaciation and weakness, seeping into the bone marrow, then becoming

vomiting on eating and drinking, sore and aching waist and legs, heaviness of the four limbs, and inability to walk or stand long. In women, from childbirth, cold entering the womb,

with blockage, stagnant blood and cold retention in the uterus that does not flow out fully, causing pain from time to time, or cessation of childbearing on this account, and also red

deafness, nasal blockage and other disorders in children. Taking this medicine, three pills make one dose; after no more than three doses, all diseases are removed, and its praises cannot

be named. For malaria, take one pill before the attack; if not yet cured, take again as before.

Peony, cinnamon (coarse skin removed), chuanxiong (not exposed to fire), Sichuan pepper (eyes and unopened ones removed, lightly fried to remove sweat), dried ginger (roasted),

saposhnikovia (

skin removed), red [peony]), poria (

ground and elutriated), cattail pollen (lightly fried), peucedanum (reed removed), euphorbia (chopped, fried), pepperweed seed (fried), musk (ground), asarum

(root removed), realgar (ground and elutriated), cinnabar (ground and elutriated

), centipede (twelve joints, head and legs removed, roasted), blister beetle (twenty-eight pieces

for use), stone lizard (head, tail and legs removed, roasted, four cun)

The above, make into a fine powder, add the ground medicines and blend evenly, and form into pills with refined honey, the size of small beans. If a child under one year is ill, have the nursing mother take two small-bean-

-sized pills, also with vomiting and purging as the measure. For recent and sudden illnesses take many doses; for long-accumulated diseases take few doses; taken regularly, a slight looseness as the measure. For sudden illness verging on death, take

one or two pills, and when vomiting and purging come it is cured; for sudden attack of evil with lockjaw, take two pills and send them down with one ge of thin gruel, and when purging comes it is cured; for the five zhu and ghost-attack, take two

pills. For men and women with possession-sickness of singing and weeping, with the abdomen as large as in pregnancy, take two pills, three times by day and once by night, between meals. For gu poison with vomiting of blood, and abdominal pain like stabbing,

take two pills; if not cured, take again. For malaria, take one pill before the attack; if not cured, take again. For all with phlegm and rheum, take three pills. For cold masses,

take three pills, three times a day, all between meals, always keeping a slight looseness. For undigested old food, take two pills to induce purging. For mass-and-gathering accumulations, take two pills, three

times a day. For cramps, distention and fullness of the heart and abdomen, and heart pain, take three pills. For rising qi with retching, and chest fullness with inability to lie down, take two pills; if not cured, take again. For severe

dysentery, take two pills, three times a day. For gan-damp, take two pills, and one pill the size of an apricot kernel, blended with two ge of vinegar, poured into the lower opening. For water disease, take three

pills, twice a day, taken between meals; when cured, stop; if the person is weak, take every other day. For headache with aversion to cold, take two pills and again induce sweating. For cold-damage and epidemic,

take two pills, three times a day, between meals. For blocked urination, take two pills; if not cured, take again the next day. For blocked defecation, take three pills, and also

insert one pill into the lower opening and it opens. For deafness and ear [disease], wrap [a pill] in cotton like a date pit and plug it in. For nosebleed, take two pills. For abscess, boil and broken swelling,

insert one pill the size of a hemp seed, applied once a day, and the root comes out by itself. For boil with bleeding, blend with lard and smear it; if there is an opening, insert into the opening, and it is cured.

For scabies sores, wash with vinegar and rice-washing water, then take the medicine blended with lard and apply it; for fistula sores with an opening, insert one pill into the opening and smear with lard. For hemorrhoids, smear on cot-

-ton and insert into the opening, changing it daily; when cured, stop. For scrofula, blend with vinegar and smear it on, and it is cured. For ringworm sores, rub with cloth until sweat comes out, and blend with vinegar and smear it on,

changing daily; when cured, stop. For swelling of the chest, back, waist and flanks, blend with vinegar and apply to the swelling, changing daily, and also take two pills. For all cold sores unhealed for years,

blend with vinegar and smear it on. For a poisonous thorn, insert one pill into the sore opening, and it is cured at once. For viper bite, insert a little into the bitten place; if the poison enters the abdomen and the heart

is restless and near death, take three pills. For bee sting, apply a little and it is cured. For women's various disorders and retention of the afterbirth, take two pills. For children's fright epilepsy, take one

pill the size of a grain of rice, smear it on the nipple and let the child suck it, adjusting according to the child's size. For children's guest-wu possession, take one pill the size of a rice grain, blend with milk and smear on the nipple, and let the child suck it.

Adjust at discretion. For scorpion sting, apply a little and it is cured. For children's indigestion of milk with distention and fullness of the heart and abdomen, take one pill the size of a rice grain, smear it on the nipple and let the child suck it,

and it is cured at once.

Treating Miscellaneous Disorders

Divinely-Responsive Pill

Treats insufficiency of the kidney channel, with wind-cold taking advantage of it, so that the low back hurts as if broken, pulling the back and spine so that bending and stretching are hindered and turning from side to side is difficult; or from exertion over-

-taxing the kidney, or from sleeping in cold and damp with the earth's qi injuring the waist, or from a fall or injury, or from wind-cold lodging and striking - all these cause low back pain, and it treats them all

Clematis (earth removed, twenty liang), angelica, cinnamon (coarse skin removed - ten liang each)

The above, make into a powder, and form into pills with a flour paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, taken down with warm wine or decocted fennel decoction, before meals. Wom-

-en take it down with decocted cinnamon-heart decoction, increased to twenty pills. Pregnant women must not take it; avoid drinking tea.

Treating Miscellaneous Disorders

Collected-Efficacy Pill

Treats, from weakness of the viscera or from much eating of sweet and rich foods, roundworm stirring into action, with wrenching pain of the heart and abdomen, attacks of swelling and gathering moving up and down,

restless heat in the abdomen, and vomiting of frothy saliva - this is roundworm biting, and this medicine is suitable; if unhealed for years, taking it also cures. It also treats lower

itching pain.

Rhubarb (chopped, fried) fifteen liang, costus (not exposed to fire), areca, chebule (roasted, pit removed, soaked in wine, roasted dry), acont-

ite (

The above, make into a powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time before meals, taken down with tangerine-peel decoction; women take with vinegar decoction.

Treating Miscellaneous Disorders

Frankincense Pill

Treats all hemorrhoids with bleeding, flesh growing at the anal margin, or nodules swollen and painful, or sores itching and painful, or difficult defecation, with prolapse of the anus and rectum.

For bleeding, whether recent or old, and all [fistulas], with their root in the viscera, it can treat them all.

Bitter orange (pulp removed, fried with bran), oyster (calcined by fire), cubeb, blister beetle (head, wings and legs removed, fried with glutinous rice, until the rice turns yel-

-low in color)

The above, make into a powder, and form into pills with a millet paste the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills each time. For intestinal wind, take down with clear winter-tea liquor. For all hemorrhoids, take down with decocted Chinese-

-garlic decoction. For all [fistulas], take down with decocted iron-filings decoction; all before meals.

Treating Miscellaneous Disorders

Toxin-Resolving Realgar Pill

Resolves toxin; treats throat-entwining wind and acute throat obstruction, with sudden collapse, loss of voice and inability to speak, or clenched jaw and loss of consciousness.

Curcuma (one fen), realgar (ground and elutriated, one fen), croton (skin removed, oil extracted, fourteen)

The above, make into a powder, and form into pills with a flour paste cooked in vinegar, the size of mung beans. Take seven pills with hot clear tea, and when the stubborn saliva is vomited out, the patient revives at once; if not vomited, take again.

If [the patient is] at the point of death, but the heart is still warm, and the medicine cannot be poured in, then use a knife, a ruler or an iron spoon to pry open the mouth and pour it in; once the medicine reaches the throat, there are none who do not revive;

a little vomiting and purging is harmless. It also treats congested heat above the diaphragm with phlegm and saliva not flowing freely, swelling and pain of the throat, red eyes and abscess, and all toxic heat - all are suitable. For

children with red swollen throat, and fright-heat with congested phlegm and saliva, take two or three pills, adjusting according to the child's size.

Treating Miscellaneous Disorders

Sure-Efficacy Cake

Treats all malarial disorders, attacking at fixed times, with first a feeling of stretching and yawning, then shivering chills, shaking of the jaw and chin, with both within and without cold, and the waist and spine

when that is over, both within and without hot, with splitting headache, thirst desiring cold drinks, or phlegm accumulated in the chest with restless fullness and desire to vomit, or heat first then cold,

or much cold and little heat, or much heat and little cold, or cold and heat in equal halves, or only heat without cold, or only cold without heat, or one attack a day,

or one attack and then another six or seven days later - it can govern all these.

Licorice (roasted), mung-bean powder, lotus leaf (each five liang), tin powder (ground), borneol (ground), musk (ground - each

half a liang), gold

The above, make into a powder, blend with refined honey; each liang makes twenty pills, pressed flat and coated with gold foil. Take one cake each time, dissolved by grinding in newly drawn water.

For daily attacks, take it before the attack. For every-other-day attacks, take it on the night of the non-attack day. For attacks every few days, take it on the night of the preceding day. For consecutive-day attacks, take it at dawn.

Treating Miscellaneous Disorders

Mume Pill

Treats cold of the viscera with roundworm stirring into action, ascending into the diaphragm, with restless oppression and vomiting, now arising and now stopping, vomiting whenever food is taken, and often vomiting roundworms by itself; with these

signs of roundworm reversal, this medicine governs it. It also treats chronic dysentery.

Mume (three hundred pieces), phellodendron (roasted), asarum (root removed), cinnamon (coarse skin removed), aconite (roasted, skin and navel removed),

ginseng (

ginger (roasted, ten liang

The above, pound separately, sieve, and combine; soak the mume in vinegar overnight, remove the pits, steam it beneath five dou of rice, and when the rice is cooked, pound it into a mash, and blend with the medicines so that they

combine, then in a mortar with refined honey pound two thousand times, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time with warm rice liquid, before meals.

Treating Miscellaneous Disorders

Divine-Aid Powder

(Formerly named Pepperweed Powder.) Treats the ten kinds of water-qi, with the face and eyes, the four limbs and the whole body all swollen, so that when pressed by hand

there is pitting; inability to rest and lie peacefully, great enlargement and swelling of the abdomen, bitter taste and dry tongue, red scanty urine, and unfavorable defecation.

Alisma (two liang), pepper seed (one and a half liang), polyporus (black skin removed, two liang), black pharbitis (lightly fried, taken as powder, two and a half

liang), pepper-

-weed. The above, make into a fine powder. For each dose take three stalks of scallion white and one cup of thin gruel, decoct to half a cup, add half a cup of wine, and mix in three qian of the medicine, taken very early facing east.

After about the time to walk ten li, cook a thin gruel with thin gruel and scallion white until the scallion is soft, add five ge of wine, and sip it hot, taking as much as the person can, about one sheng.

Do not eat salt or noodles. From morning to noon, there should be three or four sheng of urine, or free defecation; the panting settles and the swelling reduces by seven parts; take again after a day. Once

it has calmed, one must rest greatly, and abstain from salt and from sexual activity for three years.

Treating Miscellaneous Disorders

Immediate-Efficacy Powder

Treats knotted heat of the lower jiao, with dark yellow urine, strangury blockage and pain, or bleeding, and for those with bleeding from both urine and stool, it is also suitable

Gardenia (skin removed, fried, half a liang), dianthus spike (one liang), licorice (roasted, three fen)

The above, make into a powder. Take five to seven qian each time with one bowl of water, add seven scallion roots with the fibrous roots, fifty stalks of rush pith and five to seven slices of fresh ginger, decoct together

to seven parts, and take warm from time to time, at no fixed time.

Treating Miscellaneous Disorders

Sure-Victory Powder

Treats reckless overflow of blood in men and women, with blood vomiting, nosebleed, blood ejection and blood streaking.

Prepared rehmannia, small thistle (used with the root), ginseng, cattail pollen (lightly fried), angelica (reed removed), chuanxiong, mume (pits removed -

one [liang] each

The above medicines, pound and sieve into a coarse powder. Take five qian each time with one and a half cups of water, decoct to seven parts, remove the dregs, and take warm, at no fixed time.

Treating Miscellaneous Disorders

Intestine-Drawing Pill

Treats chronic and recent hemorrhoids, with swelling and pain at the anal margin, or sores and itching, and at times pus and blood. It also treats intestinal wind with bleeding, and prolapse of the anus,

Trichosanthes (two pieces, burned while preserving its nature), [mole-cricket] skins (two, chopped to pieces, burned in a jar while preserving their nature), cockscomb flower (chopped, lightly fried, five liang)

Walnut (take fifteen kernels, the non-oily ones, put in a jar and burn while preserving their nature), alum (calcined), green vitriol (calcined), white aconite (used raw)

arisaema

(two liang each)

The above, make into a fine powder, and form into pills with a flour paste cooked in vinegar, the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach and at bedtime, taken down with warm wine. For long-standing unhealed

cases, ten days of taking shows effect, and taken long it removes the root forever. For minor intestinal-wind and other disorders of one or two years' standing, only ten doses cure it, and it never recurs.

Treating Miscellaneous Disorders

Pyrrosia Powder

Treats insufficiency of kidney qi, with heat in the bladder, obstruction of the water passage, dribbling that does not flow freely, little output with frequent urination, cramping pain of the navel and abdomen, and accumulation that arises at

fixed times, or urine like bean juice, or passing sand and stones - it treats them all.

Peony, atractylodes, talc, mallow seed, dianthus (three liang each), pyrrosia (hairs removed), akebia (two liang each), vacca-

ria, and ange-

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, taken down mixed with decocted wheat decoction, before meals, two or three times a day.

Treating Miscellaneous Disorders

Oyster Powder

Treats all insufficiency from deficiency, and sudden deficiency from recent illness, with fluids not being secured, the body constantly sweating spontaneously, worse when lying at night, and unceasing after a long time, with emaci-

-ation and withered thinness, palpitations and fright, short breath and weariness.

Astragalus (root and earth removed), ephedra root (washed), oyster (soaked in rice-washing water, brushed free of earth, burned red-hot - one liang each)

The above three ingredients, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water and over a hundred grains of wheat, decoct together to eight parts, remove the dregs, and take hot, twice a day,

at no fixed time.

Treating Miscellaneous Disorders

Prepared Moxa

It governs the moxibustion treatment of all diseases.

Old yellow moxa (whatever the amount, pick the leaves and put them in a mortar, lightly pound with a wooden pestle until fine, sift through a fine sieve to remove the green dregs, pound again and sift again,

thus three times, then sift again through a horsehair sieve, pound and sift further, until it is soft, fine, yellow and thoroughly worked)

The above governs the moxibustion treatment of all diseases. People of the world applying moxibustion mostly lack method, only enduring the pain in vain, and rarely can they cure illness; now from the Shenghui, the Qianjin

and the Waitai and other formulas, the methods for locating the point measurements, the size of the cones, and the number of cones are gathered below.

Method of fixing the measurements: take the inner side of the second joint of the middle finger of the sick man's left hand, or woman's right hand, and the distance between the two horizontal creases is one cun; in locating points and making cones, use

this method throughout.

Method of marking the moxa points: whenever marking a point, the body must be level and straight, the four limbs not curled up, and when sitting to mark, not leaning forward or back, and when standing to mark, not tilted;

if at the time of moxibustion the point is not exact, it is of no benefit, only burning the flesh and suffering pain in vain. If marked while sitting, then sit to apply the moxa; if marked while lying, then lie to apply it; if marked while standing,

then stand to apply it. Contrary to this, the point will likewise not be attained.

Method of making moxa cones: whenever applying fire and igniting the moxa, the base of the moxa cone must be three fen wide and three fen tall. If smaller than this, it will not reach the point, will not strike

the channels, and the fire-qi will not move, nor can it remove the illness. For strong people it may be slightly enlarged. For children under one year, it may be the size of a wheat grain.

Method of lighting the fire: from ancient times, using fire to cauterize illness avoided the eight kinds of wood-fire. Now, not using wood-fire to cauterize people, one does not incur various afflictions and also removes old [ills]. Light a lamp with clear

oil, and burn moxa stalks at the lamp to ignite the moxa, which also moistens the moxa sore so that until it heals there is no pain; using a candle is even better. Also a burning-glass focusing the sun,

with moxa held to receive it, will bring forth fire; cauterizing illness with this fire is good. Next, a fire-lens under the sun, drawing the fire with moxa, will also bring forth fire; this fire is likewise good.

Method of the time for applying the fire of moxibustion: it should all be after the sun passes high noon that the fire may be applied; this time is called when the yin qi has not yet arrived, and the moxa will invariably strike [the point]. Before noon and at early dawn,

the grain qi is deficient, causing dizziness; one should not apply moxa while lying; be careful, be careful. Such is the general method; for sudden emergencies this rule need not apply. If there is fog and gloom,

wind and snow arising, sudden violent rain, scorching heat, thunder and lightning, or a rainbow, stop for the time being. Wait until it clears, then apply the fire of moxibustion again. At the time of moxibustion, one must not be overfull,

too hungry, drinking wine, or eating raw and hard things; and avoid worry and sorrow, angry shouting and cursing, sighing and lamenting, and all inauspiciousness; avoiding them is greatly auspicious.

Method of treating failure of the moxa sore to appear: whenever moxibustion is applied to treat illness and it does not improve through spring, summer, autumn and winter, though the number of moxa cones is sufficient, only when the sore appears and pus comes out

does the affliction then heal. If the sore does not appear and pus does not come out, the illness is not cured. The Jiayi Jing says: when the moxa sore does not appear, take the sole of an old shoe, heat it by moxibustion and press it on;

within three days it appears, and with the pus coming out the illness naturally heals. Now use three to five stalks of red-skin scallion, remove the green tops, roast them cooked in the embers of ash, pat them open, and press them hot on

the moxa sore for over ten times; the sore then appears within three days, at once sloughing off, and with the pus coming out the illness heals.

Method of washing the moxa sore: whenever moxibustion is applied to treat illness, as soon as the fire is stopped, decoct the two ingredients red-skin scallion and mint into a decoction, and wash the moxa sore all around, about

one or two cun, warm and warm, to drive out the wind qi from within the sore opening. It also lets the channels flow freely, not stagnating beneath the sore, and the sore naturally sloughs and the illness heals. If the moxa

sore, after the fire scab falls off, use the southeast branches of the peach tree and the somewhat green and tender peach bark, the two in equal parts, decocted, and wash the moxa sore warm and warm; these two especially protect the moxa sore

from various winds. If the sore is black, ulcerated and festering within, add coriander, decoct the three in equal parts, and wash warm and warm, and the moxa sore naturally grows good flesh. If the moxa sore

is unbearably painful and does not improve after a long time, add coptis, decoct the four in equal parts, and wash it; it is at once divinely effective.

Method for the number of cones: the Qianjin Fang says, "In all speaking of the number of cones, if a strong adult is afflicted, and the root of the illness is deep and severe, it may be double the number in the formula;

if the person is old or young and emaciated, it may again be halved. According to Bian Que's method of moxibustion, there are those reaching five hundred or a thousand cones, all adjusted according to the occasion."

Method of reckoning where the human spirit is: on the first day the big toe; the second day the outer ankle; the third day the inner thigh; the fourth day the waist; the fifth day the mouth, tongue, throat and uvula;

the sixth day the little toe; the seventh day the inner ankle; the eighth day the wrist of the foot; the ninth day the buttocks; the tenth day the back and waist; the eleventh day the bridge of the nose; the twelfth day the hairline; the thir-

-teenth day the teeth; the fourteenth day the stomach; the fifteenth day the whole body; the sixteenth day the chest and breasts; the seventeenth day the qi-chong point; the eighteenth day within the abdomen; the nineteenth day the instep;

the twentieth day below the knee; the twenty-first day the little finger; the twenty-second day the fu-tu point; the twenty-third day the liver-shu point; the twenty-fourth day the hand yangming [channel] and both flanks;

the twenty-fifth day the foot yangming [channel]; the twenty-sixth day the hands and feet; the twenty-seventh day the knee; the twenty-eighth day the genitals; the twenty-ninth day the knee, shin and temple;

the thirtieth day from below the guanyuan point down to the sole of the foot. On the days when the spirit is present at the above places, applying moxibustion is forbidden. If illness is urgent, this rule need not apply.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Dichroa Decoction

Treats malaria. All malaria is generally because an external pathogen lodges at the wind-fu point, and cold and raw things injure the spleen and stomach internally, with either cold first then heat, or heat first

then cold, or cold and heat arising alone, or attacks on consecutive days, or one attack every other day. When cold, the limbs tremble; when hot, the whole body burns as if afire, with headache and nausea,

drinking, panting and rapid breathing, bitter taste and dry tongue, sore and aching spine and back, rumbling intestines and abdominal pain, and cases unresponsive to various medicines that gradually become consumptive malaria - this medicine treats

Anemarrhena, Sichuan dichroa, tsaoko fruit, licorice (roasted - two jin each), galangal (twenty liang), mume (kernels removed, one jin)

The above items, make into a coarse powder. Take three qian each time with one cup of water, five slices of fresh ginger and one date, decoct to seven parts, remove the dregs, and take warm.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Matching-Gold Decoction Powder

The indications and formula are seen under the cold-damage category.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Heart-Clearing Lotus-Seed Decoction

The indications and formula are seen under the obstinate-cold category.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Sophora Fruit Pill

Treats the five kinds of intestinal-wind bloody discharge: blood before the stool is called external hemorrhoid; blood after the stool is called internal hemorrhoid; failure of the large intestine to retract is called prolapse of the anus;

protruding flesh like a nipple is called protruding hemorrhoid; having a papule on the head is called [polyp] - it treats them all.

Sophora fruit (branches and stems removed, fried, one jin), sanguisorba, angelica (soaked overnight in wine, roasted), saposhnikovia (reed removed), scutellaria, bitter

orange (

The above, make into a powder, and form into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with rice liquid, at no fixed time. This medicine treats the small worms within intestinal-wind sores,

tenesmus with discharge of pus and blood; it stops itching and pain, disperses swelling and gathering, drives out damp toxin; taken long, it removes the root of the illness forever.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Victory-Gold Pill

Treats all malarial disorders, attacking at fixed times, generally because an external pathogen lodges in the viscera, and cold and raw things injure the spleen and stomach internally, with either cold first then heat,

or heat then cold, or much cold and little heat, or little cold and much heat, or only heat without cold, or only cold without heat, or attacks on consecutive days, or every other day,

or three to five days after an attack. When cold, the limbs tremble; when hot, the whole body is like fire, with headache and nausea, restless thirst drawing drinks, panting breath,

dry throat, sore and aching back and spine, rumbling intestines and abdominal pain, or phlegm gathered in the chest with restless fullness and desire to vomit - it treats all these.

Areca (four liang), dichroa (soaked in wine, steamed, roasted, one jin)

The above, make into a powder, and form into pills with a flour paste made with water, the size of wutong seeds. Take thirty pills, on the night before the attack at bedtime, swallowed with cold wine, then sleep.

Do not eat hot things, tea, soups and the like; toward the end of the fourth watch, swallow fifteen more pills with cold wine. Avoid all hot soups, gruels and cooked foods; at noon

one may eat warm gruel, and only in the evening may one eat hot [food]. Avoid all cold and raw things and fishy and rank foods. One formula uses sixteen liang of Sichuan dichroa as powder, and fifteen egg

whites to form pills. The indications and the method of taking are exactly as before.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Intestinal-Wind Black Powder

The indications are the same as the Intestinal-Wind Black Powder in the diarrhea-dysentery category.

Schizonepeta (burned, two liang), bitter orange (pulp removed, two liang burned, one liang fried for use), human hair (burned), sophora flower (burned), soph-

ora fruit (burned,

The above, put the medicines to be burned together into a porcelain bottle, seal it firmly with yellow mud, and burn while preserving three parts of the nature; when the fire-qi has left, pound together with licorice and bitter orange, and sieve into a powder.

For each dose put in two qian with one cup of water, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach, or taking it down mixed with warm wine is also acceptable.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Divinely-Responsive Black-Jade Elixir

The indications and formula are seen under the diarrhea-dysentery category.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Emergency Pill

Treats all sudden violent diseases of the heart and abdomen, and attack by evil and guest-wu possession, with distention and fullness of the heart and abdomen, sudden pain like the stabbing of a knife, and urgent breath with clenched jaw.

Dried ginger (roasted, one liang), croton (skin and oil removed, ground), rhubarb (two liang each)

The above items, make into a powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take three pills each time, taken down with warm water, at no fixed time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Green Toxin-Resolving Pill

Treats adults and children with accumulated heat of the five viscera, with toxic qi attacking upward, restless oppression of the chest and diaphragm, swelling and pain of the throat, red eyes and abscess, and head and face

dryness, sores on both cheeks, clouded spirit, palpitations with congested confusion, unrest in sitting and lying, and damage by summerheat toxin, with red face and hot body, and a restless

heart with inability to keep food down.

Calcite (ground), gypsum (ground - sixteen liang each), indigo (eight liang)

The above items, finely ground to powder, add the indigo and blend evenly; with seven steamed cakes, mix with water and form into pills the size of a water-plantain [seed]. Take one pill each time, after meals, dissolved in newly drawn

water, or chewed fine and taken down with fresh ginger water, which is also acceptable. For all poisoning it is suitable; and for children's fright wind and tidal fever, with congested phlegm and saliva and restless-

-ness of the heart and chest, red cheeks and much thirst, and uneasy sleep, a child of three years may take half a pill, adjusting further by age.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Inch-of-Gold Pill

Treats weakness of the original yang, with cold qi attacking upward, so that the bladder and small intestine swell and hurt, either at the heart and flanks, drawing at the lower abdomen, or connected with the genital

region, with aversion to cold and cramping pain.

Broussonetia fruit, Sichuan melia (fried - one and a half liang each), croton (fried, seven), scorpion (fried, forty), angelica (reed re-

moved,

The above, make into a fine powder, and with the wine in which the angelica was soaked, make a flour paste and form into pills the size of a water-plantain seed. On an empty stomach, swallow two to three pills with warm wine or salt water,

two doses in a row.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Life-Seizing Pill

Treats long-standing or recent small-intestine hernia, with unilateral descent and twitching pain, cramping pain below the navel, even to the point of oppression and confusion, and swelling and hardness of the external genitalia, gradually growing and enlarg-

-ing with damp itching, scratched into sores.

Evodia (branches and stems removed, one jin: four liang soaked in wine, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in hot water, four liang soaked in boy's urine,

each soaked overnight, roasted dry together), alisma (ash and earth removed, two liang)

The above, make into a fine powder, and form into pills with a flour paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, before meals, swallowed with salt water or wine.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Evodia Internal-Dissolving Pill

Treats weakness of the kidney channel, with the bladder struck by evil qi, forming cold hernia and genital [swelling], with heat rushing up on one side, pain of the navel and abdomen, and skin

sores, at times exuding yellow water, heaviness of the waist and legs, swelling and fullness of the feet and shins, and difficulty walking; taken, it dissolves [the swelling] internally without disturbing the viscera.

tangerine peel, peach kernel, corydalis, Sichuan melia, costus)

Cornus (pounded, pits removed, the flesh taken and lightly fried), platycodon (soaked in water for one fu-shi, strained out, and fried dry over a slow fire), white tribulus (fried,

spines removed), Sichuan aconite (roasted, skin and navel removed), cinnamon (coarse skin removed), fennel (the imported kind, washed free of sand and stones, roasted dry), evo-

dia

bark (washed with wine, roasted)

pulp removed, fried with bran), tangerine peel (white removed

The above, make into a powder, and form into pills with a wine paste, the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine, before meals.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Musk and Euphorbia Pill

Treats swelling and distention of the genitals, or hernia pain of the small intestine.

Fenugreek (fried, four liang), euphorbia (skin removed, fried yellow, half a liang), musk (ground separately, one qian), fennel (the import-

ed kind), Sich-

-uan [melia] (roasted dry for use), aconite

The above, make into a powder, but set aside the Sichuan melia alone; with one or two sheng of good wine and seven stalks of scallion white, three or four cun long, boil the Sichuan melia until soft, remove the pit and take

the flesh, and blend with the medicines and pound; form into pills the size of wutong seeds. On an empty stomach, take five to seven up to ten pills with warm wine, or ginger decoction is also acceptable. For periodic attacks of pain, take fifteen pills with fried-ginger

and hot wine.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Three-White Powder

Treats accumulated heat in the bladder, with wind-damp taking advantage, swelling and distention of the scrotum, and unfavorable urine and stool.

White pharbitis (two liang), mulberry bark (lightly fried), atractylodes, akebia (nodes removed), tangerine peel (white removed - half a liang each)

The above, pound into a fine powder. Take two qian each time, mixed with ginger decoction, on an empty stomach; if no effect is felt, take again. Taken regularly, it guides and drains retained stagnancy without harming the visceral qi.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Fenugreek Pill

Treats in adults and children small-intestine hernia, coiled-intestine hernia, running piglet qi, and hernia, with unilateral descent, genital swelling, and a lump in the lower abdomen shaped like an egg,

with unbearable pain, or wringing and knotting around the navel like stabbing, and nausea with oppressive confusion - it treats all these.

Fenugreek (fried, one jin), evodia (washed ten times in hot water, fried, ten liang), Sichuan melia (fried, one jin two liang), large

morinda (

The above, make into a fine powder, and form into pills with a flour paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, swallowed with warm wine; children take five pills with fen-

nel decoction.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Mica Paste

Treats all sores, swellings, injuries and fractures and the like.

Sichuan pepper (eyes and unopened ones removed, lightly fried to sweat), angelica dahurica, myrrh (ground), red peony, cinnamon (coarse skin removed), ange-

lica (

[ampelopsis]

[resin], ginseng

skin), galangal (half [a liang] each

white skin), mercury (wait until the paste congeals like a human

cypress leaf (do not use the kind from nearby roads)

ground, fourteen liang), astragalus (reed removed,

The above, except the eight ingredients mica, saltpeter, dragon's blood, myrrh, musk, frankincense, lead oxide and salt flower, which are ground separately, chop the rest into pieces the size of beans,

and soak the chopped medicines in the above clear oil in a porcelain vessel for seven days; then seal it, and decoct over a gentle fire, stirring without stopping the hand, three times heating and three times lowering the fire.

Each time it is heated, wait for a bubbling boil, then lower the fire; wait for the boiling to settle and heat again; thus three times, until the angelica dahurica and aconite and the like turn yellow, but do not let them scorch

black; squeeze off the dregs through silk or new cloth, return it to the pan, and decoct again over the fire. Then add the lead oxide and the eight separately ground medicines, stirring without stopping with a willow spatula,

until the paste congeals; after a long while the color changes; decoct again, and still drop a little into water, taking congealing without sticking to the hand as the measure. First warm a porcelain vessel, and when hot pour the medicine

into it

three

it is cured

comes out

following

[spider]

then

[licorice]

externally

return

take

the thing heals

only

Treating Sores, Swellings and Injuries

Small Rhinoceros-Horn Pill

Treats intestinal abscess, breast abscess and back carbuncle, and all toxic swellings; taken, it transforms them into water.

Croton (twenty-two pieces, skin, membrane and core removed, fried to draw out the oil, finely ground), rhubarb (steamed, roasted, one liang one fen), rhino-

ceros horn (three

angelica (reed removed)

The above, make into a fine powder, add the croton and blend evenly, and with refined honey blend into pills the size of wutong seeds. Take three pills each time with warm water; after three or two bowel movements,

take cold gruel to stop it; if there is no purging, increase to four or five pills. At first take to obtain a brisk purge, then gradually reduce the number of pills, taking a slight looseness as the measure; for the old and young, adjust

at discretion; when the swelling subsides and becomes soft and moist, stop. When yellow water is purged and the swollen place feels slightly wrinkled and its color changes, this is the sign of dissolution. All swellings and toxins dissolve internally, with a divine efficacy that cannot

be described. Avoid hot noodles, garlic, pork, asparagus, fish, seaweed, Chinese cabbage, cold and raw things, and sticky foods.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Fleeceflower Root Powder

Treats wind toxin of the spleen and lung attacking upward, with ringworm and scabies itching over the whole body, or the formation of urticaria that becomes sores when scratched, cramping weariness of the shoulders and back, and stubborn

fissuring of the flesh, with wind-qi attacking upward and sores on the head and face; it also treats purple spots, white patches, and stubborn numbness and other wind disorders.

Schizonepeta spike, vitex seed (white skin removed), [frog-grass] (earth removed), clematis (cleansed), fleeceflower root, saposhnikovia (reed re-

moved, forked branches removed)

The above items, five jin each, pound and sieve into a powder. Take one qian each time, after meals, taken down mixed with warm wine, or boiling water is also acceptable.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Birch Bark Powder

Treats wind toxin of the lung organ, with sores and scabies over the whole body, and itching urticaria that becomes sores when scratched; it also treats wind-prickles on the face and women's acne

Apricot kernel (skin and tip removed, decocted in one bowl of water in a silver kettle, and when the water has reduced to about half, taken out and dried in the air), schizonepeta spike

(

licorice (

The above medicines, except the apricot kernel, pound all the rest and sieve into a powder; then grind the apricot kernel separately to the finest, and next gradually add the various medicinal powders and grind evenly.

Take two qian each time, after meals, taken down mixed with warm wine, three times a day. For severe sores and scabies, take frequently each day.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Taiyue Blood-Quickening Pill

Treats men and women with external wounds and internal injuries, dog bites and insect stings, falls from donkeys and horses, and injuries and fractures of the hands and feet, with all kinds of pain, and abdomi-

-nal [pain], and left paralysis and right flaccidity, migrating pain, abscess, hemorrhoids and fistula. For women with cold qi entering the abdomen, with obstruction of the blood vessels, and postpartum stagnant blood

and swollen painful breasts, and cramping pain of the blood and qi, it is all suitable.

Human hair (cleansed with honey-locust water, two jin, dried in the sun, then with two jin of clear sesame oil fried in a pot, frequently pinched with the fingers to see [whether it is] brittle and loose like scorched moss,

then

[honey-locust] thorn (

the larger forearm-sized ones, charcoal

(the good ones, finely ground,

smeared on the ink, when fully smeared, use

qi, for the time of two meals. One half

The above six ingredients, make into a powder, add into the frankincense paste, blend and pound three thousand times, and form into pills the size of a bullet. If the frankincense paste is insufficient, add more flour paste cooked in vinegar. For severe

pain take one pill per dose, for mild cases half a pill; use one cup of ashless wine and a bean-sized piece of frankincense, first grind the frankincense to nothing, then grind the medicine to nothing, decoct for three to

five boils, and take warm at bedtime, lying in bed with the painful place against the bed. If sweating is desired, cover with clothes and bedding, and also smear the medicine on the worn place. Avoid all wind-stirring things.

For women taking it for various disorders, additionally use one qian of angelica powder, decocted and taken as above. Pregnant women must not take it.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Jade-Dragon Paste

Rubs out wind and stops pain, disperses swelling and transforms toxin. Treats all injuries, fractures, sores and swellings.

Trichosanthes (one large one, skin removed), yellow wax (one and a half liang), angelica dahurica (cleanly selected, chopped, half a liang), sesame oil (the pure and genuine,

six liang)

tip removed), cimicifuga, astragalus

The above, soak in oil for seven days, then pour off the oil, first refine it until fragrant and cooked, let it cool, add the various medicines, decoct over a slow fire until yellow, and filter off the dregs through silk. Put into a sil-

-ver or stone pot, add the wax together with musk and pine resin, decoct a short while, and store in a porcelain box. Each time use a little, spread it thinly on silk or cloth and apply. For wind on the head and face,

ringworm itching, and painful sores and swellings, smear and rub it until hot, and use it frequently. For fleshy polyps in the ear or nose, use a paper twist to apply it daily, and within a month it heals.

For moxa sores and children's tumor-sores, smearing it also removes scars, with divine effect.

Treating Sores, Swellings and Injuries

Ophicalcite Powder

Treats all wounds by metal blades and arrowheads, and strike-and-fall injuries, cat and dog bites, or even to the point of death; urgently dust the medicine on the wound,

[with] water, and dusting the medicine again revives [the patient], and there is no more pain. If there is internal injury with blood entering the viscera, decoct boy's urine hot, add a little wine, and mix in one

- at once effective. If a buffalo gores [a person] and the intestines come out but are not damaged, urgently put them back in, use fine silk-like mulberry-bark tip fibers as thread, suture the belly, and dust the medicine on the suture,

if there is no mulberry bark, raw hemp thread may be used; and the wound must not be wrapped and sealed, lest pus and blood form. If the wound is dry, moisten it with saliva.

For women with incomplete postpartum stagnant blood, blood confusion and blood swoon, evil blood rushing to the heart, dead fetus in the womb, and retained afterbirth to the point of death,

mix one qian with boy's urine and take it to bring down the evil matter like slices of pig's liver, and for life one will not suffer blood-wind or blood-qi. If there is blood above the diaphragm,

it is vomited out, or comes out with the urine, at once effective.

Sulfur (the bright and clean of superior color, pounded to a coarse powder, four liang), ophicalcite (pounded to a coarse powder, one liang)

The above two, blend evenly; first take a clay jar that can contain the medicine, seal it with paper fiber and glue-clay, and when the clay is dry put the medicine in, sealing the

opening tightly with clay; dry it in a drying cage until thoroughly hot, then place it on a square brick, on which the eight trigrams and five phases are written; use one cheng of charcoal packed all around,

and from the si and wu hours light the fire from below, letting it gradually penetrate upward; if fire falls down, pick it up and put it on; continue until a whole night has passed, and the fire is cold and the charcoal burned out. Then leave it

for another night, and when the jar is cool and settled, take it out and grind fine, sifting through a silk sieve to the finest, store it in a porcelain box, and use as before.

[illustration: chart of the five phases and eight trigrams] (ptphm9.bmpr)

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Pus-Transforming, Pus-Discharging, Internal-Tonifying Ten-Spread Powder

(Also named the Breaking-Inward Ten-Tonifying Powder.) Treats all abscesses, carbuncles, sores and boils. Those not yet formed disperse quickly; those already formed rupture quickly

and are squeezed out, the dead flesh comes away by itself, without recourse to knife or staff; after taking the medicine the pain suddenly lessens, and its effect is divine.

Astragalus (the kind from Mian being superior, half like an arrow shaft, two or three chi long, with an unforked head; wash clean, cut into cun lengths, hammer and split the fibers,

moisten thoroughly with salt water, hold in a cup, cover and steam over hot water for the time of one cooking, roast dry, and grind together with the other medicines into a fine powder - one liang), ginseng (the Silla

kind

slices like

purple in color,

is the true one,

(use the thin-rolled kind

must not be exposed to fire), chuanxiong (that from Sichuan being superior; now the large-block Fu-xiong is often used; wash clean, slice, roast), saposhnikovia (choose the fresh and fragrant

kind, wash clean, slice, roast

The above ten ingredients: the selection of the medicines should be fine; all are to be cleansed, sun-dried, roasted and thoroughly dry before weighing; except the cinnamon heart, pound together and sieve into a fine powder, then add the cinna-

-mon and blend evenly. Take from three qian increasing to five or six qian each time, taken down mixed with hot wine, several doses by day and by night, and the more the better. Taking it until the sore opening closes, and taking still more, is espe-

-cially good, since it supplements the former injury and blocks later trouble. For those who do not drink wine, take it down with a strongly decocted costus decoction, though this is not as potent as the power of wine. Or take a little wine,

or if one can manage to take it mixed with wine from time to time, and use costus decoction to sober up, the effect is no less than with wine. In general, the production of abscesses and carbuncles is all due to congealed and stagnant blood and qi, and to wind toxin

congesting and knotting; if not treated early, then externally it rots the flesh and internally it attacks the viscera, and the harm is very great. As soon as one feels it, take it at once, double the number of doses, and take it to the point of intoxication,

and the effect is all the faster. It disperses wind toxin, circulates the channels, discharges pus and stops pain, engenders flesh and grows tissue; its nature is mild and harmonious, and the aged, children, women,

and unmarried maidens may all take it.

[Formulas Added in Continuation in the Shaoxing Era]

Myrrh Saint-Descending Elixir

Treats strike-and-fall and sprain injuries, with severed sinews and broken bones, cramping and pain, and inability to bend and stretch; and also weakness of the constructive and defensive [qi], with external contraction of wandering wind,

slackness and looseness of the bones, stabbing pain of skin and flesh, cramping tension of the shoulders and back, weariness of the body, and little strength in the four limbs.

Native copper (calcined by fire and quenched in vinegar twelve times, ground to powder and elutriated in water, roasted), Sichuan aconite (raw, skin and navel removed), davallia (

hairs removed), white peony, myrrh (ground separately), frankincense (ground separately), angelica (washed, roasted - one liang each), raw rehmannia, chuan-

xiong (one [liang] each

The above, all used raw, make into a fine powder, and with the natural juice of fresh ginger and honey in equal parts, refined and cooked, blend into pills; each liang makes four pills. Take one pill each time, pounded to pieces

with half a cup each of water and wine, add a little sappan wood, decoct together to eight parts, remove the sappan wood, and take hot, on an empty stomach, before meals.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Thousand-Gold Rhaponticum Decoction

Treats abscesses and back carbuncle, erysipelas and malignant swellings, seasonal epidemic heat toxin, attacks with red color, the first onset of scrofula, red painful head and eyes, and sudden

swelling and pain. For all unnamed malignant sores, even if the affliction felt is slight, one must not be negligent; take this medicine urgently, and all dissolve internally, and do not

for abscesses and carbuncles that have already formed pus, they should discharge pus; take it until the pus is exhausted.

Rhaponticum (reed removed), ephedra (root and nodes removed), cimicifuga (chopped), red peony (chopped raw), scutellaria (skin removed), licor-

ice (chopped raw)

(thirteen liang)

The above, chew to pieces. Take four qian each time with two cups of water, decoct to one cup, filter off the dregs through gauze, and take hot on an empty stomach, before meals, with a brisk purge as the measure.

The patient should further judge for himself and take it in increased or decreased doses; it is at once effective.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Skin-Smoothing Powder

Treats wind pathogen lodging in the flesh, with itching over the whole body, producing sores and scabies, and wind toxin of the spleen and lung attacking upward, with sores, scabies and chapping over the whole body, and dry

[sores] unhealed for a long time - it treats them all.

Dianella (seven liang, not exposed to fire), calomel (one qian)

The above, make into a fine powder. If the sore is damp, dust the medicine dry; if the sore is dry, mix the medicine with sesame oil and apply.

[Formulas Newly Added in the Baoqing Era]

Divinely-Efficacious Inner-Supporting Powder

Treats abscesses and back carbuncle, intestinal abscess, breast abscess, and unnamed swellings and toxins, with pain, aversion to cold and strong fever, resembling cold-damage,

and in the deficient - it treats them all.

Honeysuckle (stems removed), astragalus (reed removed - five liang each), angelica (one liang two qian), licorice (roasted, eight liang)

The above, make into a fine powder. Take two qian each time with one and a half cups of wine, decoct to one cup. If the disease is above, take after meals; if below, take before meals. After a short

while take a second dose, and keep the dregs for external application. Those not yet forming pus dissolve internally; those already forming pus rupture at once.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Red-Jade Powder

It closes the sore opening, engenders flesh, stops pain and removes evil water; whether of recent or long standing, it treats them all.

Calcite (calcined red-hot in a charcoal fire, and when cool finely ground, two liang), lead oxide (half a liang)

The above, ground fine together, dusted dry into the sore opening, then applied with the Ten-Thousand-Gold Paste; apply once a day, and applying again is especially good.

[Formulas Newly Added in the Chun[you] Era]

Ten-Thousand-Gold Paste

Treats abscesses and back carbuncle, all kinds of sores and boils, falls from a height, strike-and-fall injuries, sores on the feet and knees, chronic sores, the five kinds of hemorrhoids and fistula, and all

malignant sores - it treats them all.

Dragon bone, turtle shell, sophora, cuttlebone, phellodendron, Sichuan aconite, coptis, honey-locust pod, scutellaria, ampelopsis, bletilla

Momordica seed, angelica (washed, roasted), magnolia bark (coarse skin removed), chuanxiong, fragrant angelica dahurica, myrrh (ground separately), sophora branch, willow

branch (both

half a jin for use)

The above, except the lead oxide, decoct the various medicines together with the oil in a silver or stone vessel over a slow fire until purple-red; discard the medicines, then put in half the lead oxide into the oil,

stirring without stopping the hand, until slightly black; then add the remaining lead oxide, stirring without stopping, and it must be decocted over a slow fire until purple-black, so that a drop on water does not disperse, nor

stick to the hand; then add a little more lead oxide separately, decoct several more boils, and if it becomes hard add a little more oil, taking non-sticking to the hand as the measure. When using, judge by the size of the sore and

spread it on paper according to size and apply it.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Bone-Setting Powder

Treats falls from a height and injuries and fractures from being chased by horses, with severed sinews and shattered bones and unbearable pain. It sets bones and joins sinews, stops pain and quickens blood.

Tin powder, angelica (one qian each), borax (one and a half qian)

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, taken down mixed with decocted sappan-wood decoction, and after finishing the dose, drink sappan-wood decoction from time to time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Urgent-Wind Powder

Treats chronic and recent sores, and tetanus from a wound, with stiff neck and straight back, the waist bent backward, clenched jaw and inability to speak, twitching of the hands and feet, and the eyes turned up-

-ward with a boiling sound [in the throat].

Cinnabar (one liang), Sichuan aconite (three liang: one half used raw, one half burned by fire while preserving its nature and quenched in rice vinegar until cold), musk

(ground)

The above, make into a fine powder and blend evenly. For tetanus, mix half a qian with one small cup of wine - divinely effective. To draw out an arrowhead, first take half a qian mixed with one cup of wine,

then apply the medicine to the arrow wound.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Oil-Mixed Immediate-Efficacy Powder

Treats damp scabies spreading and festering over the whole body, with much watery discharge, exuding water when scratched, small as millet grains, with unbearable itching and pain, and the flesh

unhealed.

Calomel, green vitriol, phellodendron (lightly roasted, finely ground), sulfur (finely ground - equal parts each)

The above, make into a fine powder and grind evenly, mix with raw oil and apply.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Stagnancy-Guiding Powder

Treats being crushed by a heavy object, or falling from a height, producing heat in the five viscera, with blood vomiting and blood discharge unceasing; or stagnant blood within,

with rough panting and short breath.

Angelica and rhubarb

The above in equal parts, fried into a powder. Take two qian each time, taken down mixed with warm wine, at no fixed time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Sage-Like Powder

Treats wind toxin of the lung organ attacking and erupting on the skin, with congealed and sluggish blood and qi, producing scabies and itching; when scratched, the skin rises and forms scabs, spreading and extend-

-ing; it is cured. This medicine quickens the blood vessels, moistens the skin, disperses wind pathogen, and stops itching.

Cnidium (half a liang), coptis (beard removed, three fen), lead powder (formed into sand, one liang), mercury (ground with the lead powder and a little water

until black,

The above medicines, blend with raw sesame oil into a thin and smooth [paste]. Each time the medicine is used, first wash the sore clean with salt water and thin gruel, then apply the medicine; when dry, change it at once;

after no more than three to five applications, it is cured.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Areca Powder

Treats, after abscesses, carbuncles, sores and boils have ruptured with pus, external contraction of wind-cold, with swollen knots and hardness, thin and watery pus flowing unceasingly, and empty and de-

-cayed internal tissue, with dry and tight edges of the sore and no growth of good flesh; it also treats gan and malignant sores that persist unhealed, and dependent sores that soak and fester without closing.

Areca, coptis (beard removed, sliced), costus (equal parts each)

The above, make into a fine powder. Each time use it, applying it dry on the sore.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Toxin-Drawing Powder

Treats children's erysipelas, with the color of the flesh changing, either on the four limbs or on the chest and back, wandering without fixed place, with burning pain; it draws out pain, disperses

swelling and settles pain.

Gypsum (three liang), licorice, phellodendron (one liang each), calcite (seven liang)

The above, make into a fine powder. Each time mix with water, and from time to time brush and sweep it on with a chicken feather; mixing with the natural juice of banana is excellent.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Amber Paste

Treats scrofula of the neck and nape, and its appearance under the armpit, at first like a plum, swollen, knotted, hard and rigid, gradually becoming like a string of pearls, neither dispersing nor rupturing, or perforating into openings

with unceasing discharge, long unhealing and gradually becoming a serious disease - it also treats these.

Amber (one liang), akebia, cinnamon heart, angelica, angelica dahurica, saposhnikovia, pine resin, cinnabar (ground), momordica (shell removed - each

half a liang)

The above medicines: first pound the five ingredients amber, clove, cinnamon heart, cinnabar and costus and sieve into a powder; finely chop all the rest, and soak them in oil

overnight; decoct in a pan over a slow fire, and when the angelica dahurica is scorched yellow, strain it out. Next add the pine-resin powder, filter off the dregs, and again settle the clear oil, then place it in the pan over a slow fire

to decoct; add one jin of lead oxide, and stir without stopping the hand with a willow spatula until black, so that a drop in water forms a bead that does not disperse; when the hardness and softness are right, add the amber

and the other powders and stir evenly, and store in a porcelain vessel. Each time it is used, judge by the size, spread it evenly on tinder paper, and apply it.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Salvia Paste

Treats breast swelling and breast abscess with toxic qi producing red heat and gradually becoming stabbing pain; it also treats hard knotted breast lumps that do not disperse. It frees and smooths the channels

and resolves stagnancy.

Salvia, red peony, angelica dahurica (equal parts each)

The above, finely chopped, soaked in wine for three nights, add half a jin of lard, lightly decoct until the angelica dahurica is yellow, filter off the dregs, and add one liang of yellow wax. Each time use a little

and apply it from time to time.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Divinely-Efficacious Angelica Paste

Treats the first onset of watery blisters from hot-water and fire burns, with heat toxin spreading, red and painful, and congested toxic qi rotting into pus. It closes the sore opening,

[clears] heat toxin, and stops pain.

Angelica, yellow wax (one liang each), sesame oil (four liang)

The above: first decoct the oil and let the angelica become scorched black; remove the dregs, then add the wax and stir briskly; let it cool and put it in a porcelain box. Each time it is used, spread it on an old piece of silk

and apply it.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Calomel Paste

Treats wind pathogen and heat toxin striking the skin, with sores on the body, itching and pain without fixed time, and severe scabies forming sores, red and painful, spreading and inva-

-ding unceasingly. It draws out heat toxin, stops pain, engenders flesh, and closes the sore opening, with divine effect.

Lard (rendered, six liang), pine resin (half a liang), calomel, lead powder, coptis (as powder), licorice (as powder - one liang each)

The above medicines: first decoct the pine resin in the lard, then add two liang of yellow wax, filter off the dregs, then add the calomel together with the four ingredients, stir evenly, and pour into a porcelain

vessel; each time use a little of the medicine and apply it, changing three or four times a day.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Black-Snake Paste

Treats wind pathogen and toxic qi lodging externally in the skin, fumigating and erupting into swellings whose appearance is not fixed, wandering back and forth, sometimes producing itching and pain, or with wind toxin forc-

-ing into sores, red with much pus, and tight edges of the sore; indeed all wind-swellings, it treats them all.

Evodia, ligusticum, pubescent angelica, asarum, white silkworm (silk and mouth removed, fried), pinellia, Sichuan pepper (eyes removed, fried), saposh-

nikovia

(skin removed,

The above items, finely chopped, decoct with two jin of rendered twelfth-month lard over a gentle fire, until the angelica dahurica is red-black; filter off the dregs through silk, add wax, and store in a porcelain

vessel. Each time it is used, take a little and rub it until hot - three times a day.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Sophora White Bark Paste

Treats all internal and external hemorrhoids, with swollen nodules, knotted and hard, or itching without fixed time, or unbearable pain, or sores growing at the anal margin, red and festering and invading and ulcerat-

-ing the nodules, long without dispersing.

Sophora white bark, melia fruit (five liang each), licorice, angelica dahurica (two liang each), red adzuki bean (two ge), peach kernel (sixty), ange-

lica (

The above seven ingredients, chewed to pieces, decoct with one jin of rendered lard, over a gentle fire until the angelica dahurica is yellow, and the medicine is done. Each time rub it on the sore, reapplying twice a day.

[Famous Formulas of Various Schools Added by Wu Zhige]

Immortal Supreme-Unity Paste

Treats the eight kinds of abscesses and carbuncles, and all malignant sores and soft boils; whether of long-standing months and years, and whether pus has formed or not, applying it is at once effective.

Dog, hot-water and fire, and knife-and-axe wounds, may all be taken internally and applied externally. For back carbuncle, first wash the sore with warm water, wipe it dry, and with a piece of silk

taken down in water, one pill. For blood-qi, take with akebia wine. For red and white vaginal discharge, take with angelica wine. For cough, throat closure, and throat-entwining wind, it all [works]

and for all wind-red eyes, apply to the temple, then take with gardenia decoction. For strike-and-fall injuries, apply the medicine, and still take with tangerine-peel decoction. For lum-

-bar [pain], take with salt water. For spitting blood, take with mulberry-bark decoction. For all fistula, first wash the various sores and boils with salt water, and according to their size spread [the paste] on paper

and take one pill. Form the pills the size of a cherry and coat with clam powder; the medicine may be kept ten years without spoiling, and the longer it is kept, the stronger it becomes; its divine effect cannot

be described. Scrophularia, angelica dahurica, Sichuan angelica (reed removed), cinnamon (coarse skin removed), rhubarb, red peony, raw rehmannia (one liang each)

The above, chopped, soaked in two jin of sesame oil - in spring five days, summer three days, autumn seven days, winter ten days; filter off the dregs, decoct the oil to the proper degree, then add the lead

oxide, one jin, taking a drop of the oil not dispersing in water as the measure.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Injury-Tonifying Angelica Powder

Cures falling from a horse, tumbling from a cart, and being beaten, with injured wrists and broken arms and unceasing cries; taking this medicine, within a breath the great pain ceases

and the bones at once join - a divine effect.

Lycopus (prepared), aconite (roasted, skin and navel removed - one fen each), angelica (fried), Sichuan pepper (fried, to sweat), licor-

ice (roasted), cinnamon

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, taken down mixed with warm wine, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallion, pork and cold water.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Primordial-Restoring Qi-Freeing Powder

Treats sores, boils, abscesses and carbuncles, just turning red with pain at first onset, and whether pus has already ruptured or not; small-intestine hernia, kidney abscess, and [swellings of] the uri-

-nary [passage], and sores on the legs and knees, and women's blocked-breast.

Imported fennel (fried), pangolin scales (chopped, fried with clam powder, powder removed - two liang each), southern costus (not exposed to fire, one and a half liang), cory-

dalis

The above, make into a fine powder. Take one large qian each time, mixed with hot wine. If the disease is above, take after meals; if below, before meals. For those who do not drink wine, decoct southern

costus decoction and take it mixed with that.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Pus-Discharging Inner-Supporting Powder

Treats all sores, boils and abscess toxin, and intestinal abscess and back carbuncle, whether red and swollen but not yet ruptured, or already ruptured with pus and blood not dispersing, with general-

-ized [pain] unbearable. It also treats women's breast abscess and all toxic swellings - all are suitable for this.

Ground centipede, red peony, angelica, licorice (equal parts each)

The above, make into a fine powder. Take two qian each time, taken down mixed with warm wine, at no fixed time.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Cimicifuga Qi-Harmonizing Decoction

Treats sores and scabies erupting on the four limbs, with pain and itching of the buttocks and thighs without fixed pattern, even to aversion to cold and fever, with stabbing pain, and spreading puffy swelling.

Damp itching below the genitals, tinnitus and eye pain - it treats them all.

Dried ginger, prepared bitter orange (half a qian each), dried kudzu, prepared atractylodes, platycodon, cimicifuga (one liang each), angelica, prepared pinellia, por-

ia

The above, chop into a powder. Take four large qian each time with one and a half cups of water, three slices of ginger and fifteen stalks of rush pith, decoct to seven parts, remove the dregs, and take before meals.

[Proven Secret Formulas Added in Continuation by the Various Bureaus]

Five-Aromatic Forsythia Decoction

Treats all malignant nodules, scrofula, abscess and carbuncle, and malignant swellings and the like. (From the Sanyin Fang.)

Agarwood (not exposed to fire), frankincense (not exposed to fire, ground), licorice (raw), imported aristolochia (not exposed to fire - one fen each)

forsythia (

dalis, or the local

liang), rhubarb (steamed,

The above, chewed to pieces. Take four large qian each time with two cups of water, boil down to a little over one cup, remove the dregs, take eight li of the clear liquid, and take hot on an empty stomach; after half a day,

if there has been no purging, take another dose, with the purging of evil matter as the measure. Taking it before flesh has grown is harmless, to reduce the heat-toxin qi. This formula contains bamboo sap and Glauber's

salt, but fearing that the rigid ones cannot judge, they are omitted; the wise should add or reduce them themselves.

There are very many versions of the Five-Aromatic Forsythia Decoction; the Sanyin should be taken as the standard, and the Li Family Formula is here preserved alongside it.

The Li Family Formula uses frankincense, licorice, costus, agarwood, forsythia, belamcanda, cimicifuga, akebia, mulberry mistletoe and pubescent angelica, three fen each,

and clove half a liang; for constipation add rhubarb three fen. The reason the Li family did not use rhubarb was that they feared it unsuitable for the deficient and the aged, and so reduced

or omitted it as the occasion required.

Another formula: aristolochia three fen, mulberry mistletoe two fen, agarwood, akebia, raw astragalus and rhubarb one liang each, soaked in wine and roasted; musk

two qian; frankincense, agastache, Sichuan cimicifuga and forsythia half a liang each; clove three fen. This formula is the same as the Sanyin and Li Family Formula,

only with clove and agastache added.

Treating Women's Various Disorders

(With an appended chart of childbirth. Other treatment formulas are found cross-referenced in the various categories.)

Treating Women's Various Disorders

Prepared Rehmannia Pill

Treats women's all wind-deficiency, taxation and cold disorders. Or when wind-cold pathogen lodges and stagnates in the channels, and blood and qi are cold and sluggish, unable to warm and moisten the flesh-

-and within the abdomen, then the spleen and stomach are cold and weak, unable to digest food and drink; or the intestines, deficient, contract cold, with the stool discharging from time to time; or the womb harbors cold,

with irregular menses, now much and now little, or before or after the month, or dribbling without cease, or blocked and impassable, with accumulations and abdominal masses, and the face and body

declining, with emaciation of the flesh, sore and aching joints, intermittent chills and fever, gradually to depletion, with five-colored vaginal discharge, cold pain in the genitals, and intermittent

flow, with pain in the navel and abdomen first, dry and rough skin, itching urticaria, numbness and sinew cramps, growths on the face, yellowing and falling hair, and tears in the eyes

and dizziness; and postpartum taxation injury not yet recovered, with thin flesh and chills and fever, withered dark complexion, tasteless food and drink, and gradually becoming puerperal taxation - it treats them all

Prepared rehmannia (soaked in wine), schisandra (cleanly selected), arborvitae seed (lightly fried, ground separately), chuanxiong (one and a half liang each), lyco-

pus (stems removed

(soaked overnight in wine)

rum (root removed), selaginella (root removed

(roasted - one liang three fen each), Sichuan pepper (eyes re-

moved), dipsacus, cnidium (cleanly selected, lightly fried), [gall]

halloysite (calcined, quenched in vinegar), gypsum (calcined, ground and elutriated,

one liang one fen), fluorite (calcined, quenched in vinegar, ground and elutriated, three liang)

The above medicines, pound and sieve into a powder, blend with refined honey and pound five to seven hundred times, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, taken down with warm wine or rice liquid,

on an empty stomach, before meals. Taken regularly, it nourishes blood and supplements qi, harmonizes the constructive and defensive [qi], fills the flesh, regulates the menses, promotes hair growth and preserves the complexion, removes wind and dispels cold,

and enables one to conceive. It is warm, level, not hot and non-toxic; it is not suitable to take during pregnancy.

Treating Women's Various Disorders

Lycopus Pill

Treats postpartum taxation injury, with the viscera deficient and emaciated and not yet recovered, blood and qi disharmonious, the limbs thin and weak, weary and lacking strength, with a sallow complexion, and the heart

with much sweating and drowsiness, and no appetite. Taken daily within the hundred days after childbirth, it strengthens qi, benefits blood, warms the lower viscera and promotes eating and drinking.

Astragalus, lycopus (stems removed), achyranthes (root removed, soaked overnight in wine), ginseng (reed removed), red halloysite (calcined - one liang each)

aconite

atractylodes

(cleansed, steamed with wine,

The above, make into a powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm rice liquid, on an empty stomach, before meals.

Treating Women's Various Disorders

Stalactite and Lycopus Pill

Supplements deficiency and emaciation, benefits blood and qi; treats depletion of the penetrating and directing vessels, irregular menses, pain of the navel and abdomen, heaviness of the waist and legs, and weariness of the four limbs

with palpitations and clouded mind, sorrow and anger with joylessness, and little luster on the face, and tasteless food and drink. It removes wind-cold of the lower viscera and treats the thirty-six diseases of vaginal discharge,

chronic cold of the womb with childlessness, and repeated miscarriage, or from childbirth taxation injury, with the blood and qi of the penetrating and directing vessels depleted and weak, thin flesh and drowsiness. Taken long,

it [benefits] the skin, grows the hair and removes [blemishes], removes head-wind, and enables one to conceive.

Stalactite powder (three liang), lycopus (two liang two and a half qian), winged euonymus (fried, half a liang), ophiopogon (core removed, roasted, one and a half

liang), cor-

nus (ground separately), ginseng (

licorice (lightly roasted red), achy-

rasarum (root removed, not exposed to fire), cinnamon (

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time with warm wine or rice liquid, on an empty stomach, before

meals, twice a day.

Treating Women's Various Disorders

Ginseng and Schizonepeta Powder

Treats women's blood-wind and taxation qi, with bodily pain, dizzy head and gritty eyes, palpitations and weariness, chills and fever with night sweats, red cheeks and dry mouth,

and unsettled spirit; or irregular menses, pain of the navel and abdomen, hard mass-like knots with pain arising and subsiding; or occasional retching, with food and drink

irregular and intemperate, lingering and leading to emaciation, now rising and now lying down, and at worst confined to bed.

Schizonepeta spike, antelope horn (filed), jujube seed (lightly fried), raw rehmannia, bitter orange (fried with bran, pulp removed, weighed), ginseng, turtle

shell

red peony

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water and three slices of fresh ginger, decoct to eight parts, remove the dregs and take hot, at no fixed time, twice a day.

Taken regularly, it removes all old diseases of wind-deficiency, taxation and cold. It is not suitable to take during pregnancy.

Treating Women's Various Disorders

Tree Peony Decoction Pill

Treats women with constitutional deficiency of the penetrating and directing vessels, with cold harbored in the lower abdomen, or from childbirth taxation injury, with wind-cold in the womb striking the blood and qi and knotting into mass-gatherings,

with stabbing pain of the navel and abdomen, tension of the ribs and flanks, sore and heavy waist and knees, cramps and swollen fullness, rigidity and urgency of the back and nape, numbness of the hands and feet, or menstrual

blockage, or flooding and leakage with vaginal discharge, cold pain of the lower abdomen, chills and fever with night sweats, aching limbs, sallow complexion, much [growth of blemishes], and emaci-

-ation with palpitations of fright, and no desire for food and drink.

Corydalis, amomum (half a liang each), red peony, tree-peony bark (one liang each), cornus, dried ginger (roasted - half a liang each)

dragon

ginseng, angelica dahurica

atractylodes, aconite (

one liang), dendrobium (reed re-

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time with warm wine or vinegar decoction, on an empty stomach, before

meals, twice a day. It is not suitable to take during pregnancy.

Treating Women's Various Disorders

Pepper-Husk Pill

Treats women with irregular blood and qi, weak viscera, and wind-cold pathogen taking advantage of deficiency to lodge and strike, with cold pain of the navel and abdomen, intermittent distention of the ribs and flanks, and a com-

-plexion [sallow] and emaciated body, with indolence and drowsiness, and no desire for food and drink. Taken regularly, it supplements depletion, warms the lower viscera, drives out obstinate cold, and promotes eating and drinking.

Agarwood, zedoary, chebule (roasted, pit removed), pepper husk (lightly fried to sweat), angelica (reed removed, soaked in wine, lightly fried), acont-

ite (

ginger (reed removed, sesa-

The above, make into a fine powder, add the musk and blend evenly, and form into pills with a flour paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, on an empty stomach, before

Treating Women's Various Disorders

Prepared Rehmannia Powder

Treats women with taxation injury of blood and qi, depletion of the viscera, and wind-cold pathogen taking advantage of deficiency to lodge and strike, with restless pain of the limbs, heavy dizzy head and eyes,

much palpitation of fright, chills and fever with night sweats, emaciation and little strength, and no appetite.

Salvia (root head removed), saposhnikovia (reed and forked branches removed), angelica (reed removed, lightly fried), asarum (root removed), ligusticum (reed re-

moved, washed)

coarse skin removed), atractylodes (each

The above, make into a coarse powder. Take four qian each time with one and a half cups of water, add half a fen of fresh ginger and three dates, torn open, decoct to one cup, filter off the dregs, and take warm be-

-fore meals.

Treating Women's Various Disorders

Benzoin Blood-Quickening Elixir

Treats insufficiency of the penetrating and directing vessels, chronic cold of the lower jiao, pain of the navel and abdomen, irregular menstruation, or coming much and unceasingly, or delayed and not coming,

or ceaseless vaginal discharge, with a sallow complexion, emaciated flesh, heaviness of the limbs, distention and fullness of the chest and flanks, failing strength, and food and

drink [indigestion] from deficiency-cold - all are suitable for this.

Evodia (soaked in hot water seven times, roasted dry, lightly fried), benzoin (pounded to pieces, ground with good wine, settled and the dregs removed, decocted over a slow fire in a silver vessel

into a

angelica

ginger (roasted), nut-

(soaked in wine, roasted), magnolia bark (coarse

The above, make into a fine powder, and with the former benzoin paste, adding white flour, cook together into a paste and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals, with warm

wine, or vinegar decoction is also acceptable.

Treating Women's Various Disorders

Evodia Decoction

Treats women with constitutional deficiency of visceral qi, harboring old wind-cold, with fullness and pain of the chest and diaphragm, stabbing [pain of] the abdomen and flanks, vomiting and nausea, reduced food and drink,

aversion to cold and shivering, or ceaseless diarrhea and dysentery, shortness of breath and weariness, and, consequent upon childbirth, sudden deficiency of visceral qi with evil cold prevailing within, and old disorders turning

to this.

Platycodon (root removed), saposhnikovia (root and forked branches removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted), angelica (root removed, lightly fried), asa-

rum (root removed

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one cup of water, decoct to eight parts, filter carefully to remove the dregs, and take hot, on an empty stomach, before meals.

Treating Women's Various Disorders

Furnace-Earth Powder

Treats taxation injury of blood and qi, with deficiency of the penetrating and directing vessels, and menses coming at the wrong time, suddenly flooding down, either like bean juice or forming blood flakes, or in five

colors or red and white together, with cold pain of the navel and abdomen, long unceasing, causing sallow thinness and dry mouth, reduced food and drink, weakness of the four limbs, and deficient restlessness and fright-

Furnace earth (that is, the earth from the heart of the stove), red halloysite (one liang each), prepared rehmannia (soaked overnight in wine), mugwort leaf (lightly fried - each

two liang)

(three liang), ophiopo-

The above, make into a coarse powder. Take four qian each time with one and a half cups of water, add three dates, torn open, decoct to seven parts, remove the dregs, and take warm before meals.

Treating Women's Various Disorders

Channel-Warming Decoction

Treats depletion of the penetrating and directing vessels, with irregular menstruation, or coming much and unceasingly, or delayed and not coming, or flooding with blood loss too great to stop. It also

[treats] pregnancy with stagnant blood retained, cramping pain of the lower abdomen, fever with diarrhea, restless heat of the palms, and dry lips and mouth. It also treats cold in the lower abdomen, long with-

out [conception]. Ass-hide glue (fried with clam-shell powder), angelica (reed removed), chuanxiong, ginseng, cinnamon (coarse skin removed), licorice (fried), peony, tree-peony

bark

ophiopogon (core removed,

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger, decoct to eight parts, remove the dregs, and take hot, on an empty stomach, before meals.

Treating Women's Various Disorders

Limonite Pill

Treats women with chronic deficiency from vaginal discharge, with injury and decay of the uterine network, irregular menses gradually becoming flooding and leakage, and exhaustion of blood and qi, with sallow face and thin body,

sore and heavy waist and knees, restless pain of the limbs, palpitations and dizziness, chills and fever of the hands and feet, and no desire for food and drink.

Mulberry mistletoe, arborvitae leaf (lightly fried), angelica (reed removed, lightly fried), magnolia bark (coarse skin removed, coated with ginger juice, roasted), dried ginger (roasted),

atractylodes, turtle shell (soaked in vinegar, rim removed, roasted yellow), aconite (roasted, skin and navel removed - one liang each), limonite (calcined, quenched in vinegar seven

times, elutriated and ground), white halloysite (two liang each), cibotium (hairs removed), white peony (three fen each), evodia (washed in hot water seven times,

lightly fried, half a liang)

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine or rice liquid, on an empty stomach, before meals.

Treating Women's Various Disorders

Free-and-Easy Powder

Treats blood deficiency and taxation weariness, with heat in the five hearts, pain of the limbs, heavy dizzy head and eyes, palpitations and red cheeks, dry mouth and throat, fever with night

sweats, and drowsiness; and blood-heat struggling, with irregular menses, distention and pain of the navel and abdomen, and chills and fever like malaria. It also treats maidens with weak blood and yin deficiency, and disharmony of the constructive and defensive [qi],

tidal fever, and emaciation of the body, gradually becoming bone-steaming.

Licorice (lightly roasted red, half a liang), angelica (root removed, chopped, lightly fried), poria (skin removed, the white), peony (white), atrac-

tylodes, bupleur-

The above, make into a coarse powder. Take two qian each time with one large cup of water, a piece of roasted fresh ginger cut open, and a little mint, decoct together to seven parts, remove the dregs and take hot,

at no fixed time.

Treating Women's Various Disorders

Cynanchum Pill

Supplements and regulates the penetrating and directing vessels, and warms the womb. Treats injury of the uterine network, old contraction of wind-cold, long childlessness, or unstable conception, often leading

to [miscarriage]; taken, it removes wind-cold of the lower viscera and enables one to conceive.

Qin pepper (eyes and unopened ones removed, lightly fried to sweat, half a liang), cynanchum (root removed), prepared rehmannia, angelica (reed removed, chopped,

lightly

quenched in wine seven

coarse skin removed), five-

achyranthes (root removed, soaked overnight in wine

The above, make into a fine powder, add the ground medicines and blend evenly, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time with warm wine or rice liquid.

Take on an empty stomach before meals; as soon as pregnancy is felt, stop taking it, and for those already pregnant it is especially unsuitable.

Treating Women's Various Disorders

Small Cynanchum Pill

Treats women with depletion of the penetrating and directing vessels, and cold received by the womb, with long childlessness and interrupted failure to conceive; this is due to heat above and cold below, and various diseases

with flooding menses, five-colored discharge and leakage, sore and heavy waist and abdomen, sallow face and thin flesh; or from inability to care for oneself after childbirth and nursing, and going to the toilet too early; or chronic

cold wind entering from below, so that the blood-organ being deficient, wind pathogen takes advantage within; or when the menses should come, failing to regulate and care, injuring the uterine network, so that yin and yang do not

harmonize and yang is congested and dry, while evil cold of the lower viscera knots and lurks. This causes failure of conception, and extreme cold injuring and decaying [the womb], irregular menses, reduced food and drink, and much at night

[urination], with loosening teeth and falling hair, sore and heavy feet and knees, and little strength in movement - all are suitable for this.

Raspberry (stems removed), acorus (lightly fried - three fen each), white dragon bone, prepared rehmannia, Sichuan pepper (eyes and unopened ones removed,

lightly fried

reed removed, lightly fried)

poria (skin removed), ligusticum (reed re-

moved), ophiopogon (core removed, roasted, one and a half liang)

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine or rice liquid, on an empty stomach, before meals. Taken regularly, it strengthens

the sinews and bones, benefits blood and qi, warms the lower viscera, removes wind-cold, and enables one to conceive.

Treating Women's Various Disorders

Fluorite Pill

Treats women with chronic cold and childlessness, and repeated miscarriage; all are because the vessels of the penetrating and directing [vessels] are depleted, and there is old cold disease within the womb, so that the menses do

not stop, coming again within the month, or before or after the month, and accumulated cold in the womb, with the hundred diseases of deficiency and emaciation, flooding and leakage with vaginal discharge and the thirty-six diseases, accumulations and abdominal masses, cold pain below the navel,

cramping heaviness of the lower abdomen, and white turbid urine. The above disease signs all cause failure of conception, even to the cutting off of heirs and barrenness; this medicine [treats] them all

and, taken, removes stagnant blood, warms the womb, enables conception, and makes for easy delivery at term, and for the child born full and free of disease.

Cuttlebone (burned to ash), Chinese yam, licorice (roasted - one and a half liang each), asparagus (core removed, roasted), fluorite (ground,

three [liang] each

(coarse skin removed), dendrobium (root removed), chuanxiong, [balanophora] (two liang each), evodia, ginseng, dipsacus, angelica (reed removed,

lightly fried), Sichuan aconite (roasted,

dried ginger (roasted), achyranthes (root removed

The above, make into a fine powder, and form into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine or warm rice liquid, on an empty stomach, before meals, twice a day.

Treating Women's Various Disorders

Four-Ingredient Decoction

Regulates and benefits the constructive and defensive [qi], and nourishes blood and qi. Treats depletion of the penetrating and directing vessels, irregular menses, pain of the navel and abdomen, flooding and leakage, hard blood masses, and intermittent

pain; and pregnancy with old cold, failing to care for oneself properly, with restless fetal movement, unceasing blood discharge; and postpartum, taking advantage of deficiency, wind-cold striking within, with lochial

[retention] producing mass-gatherings, hardness and pain of the lower abdomen, and intermittent chills and fever.

Angelica (reed removed, soaked in wine, fried), chuanxiong, white peony, prepared rehmannia (sprinkled with wine, steamed - equal parts each)

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water, decoct to eight parts, remove the dregs, and take hot, on an empty stomach, before meals. If in pregnancy the fetal movement is

restless and there is unceasing bleeding, add ten mugwort leaves and one piece of ass-hide glue, and decoct together as before. Or when the blood-organ is deficient-cold, and in flooding the blood loss is excessive, also add glue

and mugwort, and decoct.

Treating Women's Various Disorders

Actinolite Pill

Treats women with deficiency-cold of the womb, taxation injury in excess, and wind-cold knotting and striking, so that conception is long not received, even to the cutting off of childbearing; taken, this medicine

[warms] the womb and eliminates accumulated cold.

Actinolite (soaked in wine half a day, finely ground, two liang), evodia (washed in hot water seven times, roasted, lightly fried, three fen), prepared rehmannia (one

liang)

The above, make into a fine powder, blend with refined honey and pound three hundred times, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time with warm wine or warm rice liquid,

on an empty stomach, before meals, twice a day; if pregnancy is felt, stop taking it.

Treating Women's Various Disorders

Atractylodes Powder

Regulates and supplements the penetrating and directing vessels, and supports the fetal qi. Treats pregnancy with old wind-cold, with the fetus weak and not growing, or failure to care for oneself, injuring the fetal qi;

taken regularly during pregnancy, it strengthens qi, benefits blood, and protects the fetal viscus.

Oyster (calcined to powder, two liang), atractylodes, chuanxiong (four fen each), Sichuan pepper (eyes and unopened ones removed, fried to sweat, three fen)

The above, pound into a powder. Take two qian each time, taken with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Treating Women's Various Disorders

Glue and Mugwort Decoction

Treats taxation injury of blood and qi, depletion of the penetrating and directing vessels, excessive menses, dribbling leakage, unceasing for consecutive days, pain of the navel and abdomen, and pregnancy with

restless fetal movement, and abdominal pain with a bearing-down sensation. Or taxation injury of the uterine network, and obstruction of the womb with leaking blood, low back pain and oppressive confusion; or from injury and disturbance, with the fetus rushing upward at the heart

and from childbirth and nursing, with deficiency of the qi of the penetrating and directing vessels, unable to restrain, so that the menses dribble unceasingly, prolonged for months, gradually becoming emaciation.

Ass-hide glue (broken, fried dry), chuanxiong, licorice (roasted - two liang each), angelica, mugwort leaf (lightly fried - three liang each), white pe-

ony, pre-

pared [rehmannia]. The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one cup of water and six fen of wine, decoct to eight parts, filter off the dregs, and take slightly hot, on an empty stomach, before meals, three

times a day. In severe cases, take through the night in succession.

Treating Women's Various Disorders

Life-Preserving Pill

Nourishes the fetus and benefits blood, and calms the womb. Treats pregnancy with improper care, or from labor and servitude, with restless fetal movement, sore and heavy waist and abdomen, and the

womb [retaining] lochia discharged from time to time; and the womb harboring disease, so that for long no fetus forms; or conception that cannot be firmly nourished, with weakness and dryness and no growth, not delivering even after the year, and although the months and days

are [complete] yet there is no strength; or leading to injury and miscarriage; and at the approach of birth, when regulation is improper and there is frightening disturbance too early, so that before the time of birth the lochia comes down first, and the fetal membrane is dry and parched,

and the fetus lies crosswise or breech, with extreme pain and oppressive confusion, not delivering for consecutive days; or the child dies in the womb, with the abdomen cold to the touch, blue-black lips, and vomiting of cold froth.

[It also treats blood] rushing [upward], with faintness and loss of consciousness, panting and sweating, and incomplete stagnant blood with pain of the navel and abdomen, and alternating chills and fever; or from childbirth taxation injury, with de-

-ficient [qi], sallow [complexion] and thin flesh, palpitations and night sweats, and no appetite, gradually becoming puerperal taxation. Taken regularly in the birth month, it strengthens qi and nourishes the fetus, corrects and smooths the course of labor, and moist-

-ens [the passages]; taken regularly afterward, it nourishes blood and qi, harmonizes yin and yang, tightens the interstices, fills the viscera, treats wind-deficiency, and removes obstinate cold.

Hemp seed (skin removed, one and a half liang), fritillaria, scutellaria, soybean sprouts, polished rice, licorice (lightly roasted red), dried ginger (roasted),

nut-

(lightly fried to sweat

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolved with warm wine or jujube decoction, or chewed, on an empty stomach, be-

-fore meals.

Treating Women's Various Disorders

Elm White Bark Powder

It smooths the fetus and eases birth. Treats pregnancy that has previously lost blood through threatened miscarriage, or at the approach of birth frightening disturbance too early, so that before the time of birth the foul lochia comes down first,

and dryness, and difficulty at the approach of birth - all are suitable for this.

Winter mallow seed, elm white bark, dianthus (one liang each), akebia (half a liang), hemp seed (shell removed), achyranthes (root removed, soaked in

wine, roasted

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water, decoct to eight parts, remove the dregs, and take warm, at no fixed time.

Treating Women's Various Disorders

Angelica Pill

Treats postpartum deficiency and emaciation, and blood loss in excess, with exhaustion and shortness of qi, cramping tension of the navel and abdomen, pain drawing at the waist and back, pale and colorless face, and drowsiness

with dry mouth, palpitations and weariness, chills and fever of the hands and feet, heavy head and dizziness, and no appetite; or taxation injury of the penetrating and directing vessels, with wind-cold accumulated within, and flooding

with dribbling without cease, and when the menses are about to come, sore and heavy waist and legs, and cramping pain of the navel and abdomen. It also treats men and women who have fallen from a height, with stagnant

blood within and blood discharge and the like.

Genuine cattail pollen (fried, three and a half fen), prepared rehmannia (ten liang), ass-hide glue (pounded to pieces, fried dry), angelica (reed removed, lightly fried),

dipsacus

atractylodes, evodia (

The above, make into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, before meals with warm wine, gradually increasing to fifty pills.

Treating Women's Various Disorders

Angelica Center-Building Decoction

Treats women's all blood and qi depletion, and postpartum taxation injury, with deficiency and emaciation, abdominal pain, feeble and scant qi, and little

[strength in] the waist and back, with spontaneous sweating from time to time, and no appetite.

Angelica (four liang), cinnamon (coarse skin removed, three liang), licorice (roasted, two liang), white peony (six liang)

The above, make into a coarse powder. Take three qian each time with one and a half cups of water, five slices of ginger and one date, torn open, decoct together to one cup, remove the dregs, and take hot,

on an empty stomach, before meals. From the end of birth until the full month, take three times a day, which makes one robust.

Treating Women's Various Disorders

Great Unblocking True Pill

Treats taxation injury of blood and qi, insufficiency of the constructive and defensive [qi], and cold lodging in the channels and injuring the viscera, with irregular menses, pain of the navel and abdomen, and the countenance

thin and weak, deficient distention of the ribs and flanks, heavy and dizzy head and eyes, palpitations and short breath, reduced eating and drowsiness; and from childbirth taxation injury, with deficiency and emaciation not recovering, and wind

[pathogenic qi] lodges and strikes; from time to time there is pain in the abdomen and hypochondria; the limbs ache and are weary; now rising, now lying down; gradually it becomes consumption and injury - in all such cases it is fitting to take this. Within the hundred days after childbirth, every

It removes stale blood, nourishes new blood, boosts qi and supplements deficiency, harmonizes the Chong and Ren [vessels], so that no diseases arise.

Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water, lightly fried), Chanke (beak and feet removed, lightly fried), Gancao (lightly roasted until reddish), Baiwuyi (lightly

fried), Bai

shen (sprouts removed), Chuan

lu, lightly fried), Fuzi (roasted

each one liang), Baizhi, Baishaoyao, Shi

Pound the above items and sift into a powder; refine honey into pills, dividing one liang two qian into ten pills. For each dose take one pill, before food, triturated and taken down with Danggui wine.

Treating Various Disorders of Women

Banxia Fuling Decoction

Treats morning sickness of pregnancy, with stuffiness and oppression in the heart, dizziness of head and eyes, lassitude of the four limbs, troublesome pain of the hundred joints, counterflow of phlegm in the chest and diaphragm, vomiting

of food-qi; fondness for eating salty and sour things; much lying down and little rising; complete inability to take food.

Xuanfuhua, Chenpi (pulp removed, bran-fried), Jiegeng, Baishaoyao, Renshen, Gancao (lightly roasted until reddish), Xiong (each half a liang)

Shu

Grind the above into a coarse powder. For each dose take two qian, water one and a half cups, fresh ginger four slices; decoct together to eight fen, remove the dregs, take slightly warm, before food. Next

take Fuling Pills; then the phlegm-water is dispelled and one is able to eat.

Treating Various Disorders of Women

Fuling Pills

Treats the obstructing disorder of pregnancy, with restlessness and oppression in the heart, dizziness and heaviness of head and eyes, loathing the smell of food, retching and vomiting with oppression, tossing and turning without ease, weakness and lassitude of the four limbs, unable to

support oneself. Taken regularly, this drug dispels phlegm-water, enables one to eat, strengthens the body and nourishes the fetus. One should first take Banxia Fuling Decoction, then take this drug.

Gegen, Zhishi (pulp removed, bran-fried until yellow), Baizhu, Gancao (roasted, each two liang), Chifuling (bark removed), Renshen, Gan

jiang (

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey into pills, the size of wutongzi. For each dose take thirty pills, taken down on an empty stomach with warm rice drink, before food.

Treating Various Disorders of Women

Childbirth-Hastening Pill

Treats the parturient woman whose delivery is not smooth, with difficult labor and delivery, whether transverse or breech presentation; in all cases it is fitting to take it, with marvelous effect.

Shexiang (separately ground, one zi), Ruxiang (separately ground very fine, one fen), Mudingxiang (powdered, one qian), rabbit brain marrow (of the twelfth

month,

Blend the above evenly, form pills with the rabbit brain, the size of a jitou rang, dry in the shade, seal with oiled paper. For each dose take one pill, taken down with warm water, and delivery occurs immediately.

come down. Whether boy or girl, [the child] issues with the pill grasped in the hand - left for a boy, right for a girl; this is the proof.

Treating Various Disorders of Women

Xiong Decoction

Treats excessive loss of blood after childbirth, with fainting, oppression and loss of consciousness; also injury to the fetus with much loss of blood, profuse loss of blood in uterine flooding, much loss of blood from metal wounds, tooth extraction

that will not stop, with empty suspended [qi], restlessness of the heart and dizziness, heaviness of the head and dimness of vision, deafness and fullness and blockage; raising the head brings a tendency to fall - all are treated by it.

Danggui (reed removed, washed, roasted), Xiong (each in equal portions)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, decoct to one cup, remove the dregs, take slightly warm, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Women

Puhuang Powder

Treats sluggish lochia after childbirth, with blood rushing upward to assault the heart, restlessness and oppression with fullness and urgency, stupor and loss of consciousness, or wild speech and raving, with panting on the verge of death.

Mudanpi, Yanhusuo, Sheng Gandihuang, Gancao (roasted, each three fen), Puhuang (raw, two liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add a little honey, decoct together to seven fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Women

Danggui Powder

Treats failure of the stale blood to disperse after childbirth, with hard child-bed lump, pain that comes and goes; also the newly delivered taking advantage of deficiency, with wind-cold striking within, sluggish lochia,

(one edition has 'hard pain').

Honglanhua, Guijian (central wood removed), Danggui (sprouts removed, fried, each one liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, wine one large cup, decoct to seven fen, remove the dregs, take warm before the congee meal.

Treating Various Disorders of Women

Niuxi Decoction

Treats the child already born but the afterbirth not coming down, with hardness and fullness of the navel and abdomen, distention, urgency and pain; also when the child has died in the womb and cannot come out - it is also fitting to take

Huashi (eight liang), Danggui (sprouts removed, wine-soaked), Mutong (each six liang), Niuxi (sprouts removed, wine-soaked, roasted), Qu

mai (each four

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water two cups, decoct to eight fen, remove the dregs, take warm to disperse [it], at no fixed time.

Treating Various Disorders of Women

Sishun Lizhong Pills

Treats the newly delivered with both blood and qi injured, the five viscera suddenly deficient, the limbs emaciated and weary, with scant qi and much sweating. From just after delivery until the hundredth day, daily

deficiency; it regulates and nourishes the visceral qi, removes remaining disorders, and promotes digestion and appetite for food.

Gancao (roasted until slightly reddish, two liang), Renshen (reed removed), Ganjiang (roasted), Baizhu (each one liang)

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. Thirty pills each time, taken down with warm rice drink, on an empty stomach, before food.

Treating Various Disorders of Women

Loulu Powder

Treats the nursing woman with obstruction and blockage of the qi and vessels, so that the milk does not flow; also congealing and stagnation in the channels and network vessels, with distending pain within the breast, retained and accumulated pathogenic toxin, or forming abscess and swelling.

Naturally it disperses internally, and the milk flows freely.

Loulu (two and a half liang), Gualou (ten pieces, scorched over a quick fire while retaining its nature), Shatui (ten pieces, roasted)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, mixed in warm wine, at no fixed time; after a long while, take hot soup to assist it.

Treating Various Disorders of Women

Dasheng Powder

Treats the woman with deficiency and cold of the sea of blood, with long absence of offspring; also stale blood after childbirth rushing to the heart, wind-strike with locked jaw, the child dead in the womb; pry open the mouth

and in a moment it is born, and then there is no further harm. Also treats miscarriage, with lancinating pain attacking within the abdomen, transverse presentation and difficult birth, retention of the afterbirth, blood fainting, blood lump,

flooding; blood entering the four limbs; all disorders of the blood viscera; and the various kinds of wind qi, or cold damage with retching, cough, alternating chills and fever, sores all over the body

at the heart; irregular menstruation; red and white vaginal discharge; foul qi in the breasts; deficiency and cold of the fetal viscera; repeated miscarriages; unceasing uterine flooding, thereby becoming a disease;

blockage of the menstrual vessels - in all such cases it is fitting to take it. Taken regularly it warms the womb, harmonizes the blood and qi, brightens the complexion, dispels wind-cold, and eliminates the ten thousand diseases. It also treats the man's

injuries, deficiency and damage, and the like.

Zelan (leaves), Shigao (ground, each two liang), Juanbai (roots removed), Baifuling (bark removed), Fangfeng (reed removed), Hou

po (coarse [bark] removed

fried, each one liang)

lightly fried until it sweats), Baizhi, Bai

(lightly fried until reddish), Gancao (roasted), Chuanxiong

liang), Rougui (one liang one fen), Sheng Gandihuang (one

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, on an empty stomach, at bedtime, mixed and taken down with hot wine. If there is urgent illness, at no fixed time, three times a day.

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Heishen Powder

Treats the woman after childbirth with incomplete lochia, retention of the afterbirth, assault and rush to the heart and chest with stuffiness and fullness, or hardness, distention and gripping pain of the navel and abdomen; also blood fainting and [disordered] spirit

with locked jaw; the various disorders of stagnant blood after childbirth - all are treated by it.

Heidou (fried, half a sheng, skins removed), Shu Gandihuang (wine-soaked), Danggui (reed removed, prepared with wine), Rougui (coarse bark removed), Gan

jiang (roasted)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, wine half a cup, boy's urine half a cup, decoct together and take down; for urgent illness at no fixed time; take two doses in succession.

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Oil-Fried Powder

Treats the woman's blood-wind taxation, with haggard appearance, weariness of the limbs and joints, panting fullness and deficient restlessness, feeble scant qi, fever with much sweating, dry mouth,

and longing for food.

Wujiapi, Mudanpi, Chishaoyao, Danggui (reed removed, each one liang)

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, water one cup; take one bronze coin, dip it in oil and put it into the drug; decoct to seven fen, take warm. Do not stir while decocting, and when drinking

do not blow on it; three times a day. Taken regularly it can fatten the woman; its effect is exceedingly marvelous.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Zixue Decoction

Treats the woman who, through excessive taxation and injury, has injured the viscera, so that the qi of the Chong and Ren [vessels] is deficient and cannot restrain her menstrual blood; either it comes down violently, which is called uterine flooding,

or there is discharge of stagnant blood, unceasing for days, dripping without end, with emaciated form and inferior qi, weariness and fatigue - it can treat all these. (See also another formula)

Chishizhi (roasted red in fire), Haipiaoxiao (shell removed), Cebaiye (branches removed, each five liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with hot rice drink; take three doses in succession in one day and one is cured, at no fixed time. The efficacy of this drug cannot be fully

described.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Wujin Powder

Treats the woman with long absence of offspring and repeated miscarriages - all because the Chong and Ren vessels have long harbored disease; the menses are untimely, violent flow does not stop, twice within a month,

or before or after the month, or dripping without end; also accumulated cold of the womb, flooding and leakage with vaginal discharge, cold pain below the navel, urgency and heaviness of the lower abdomen - all the above

cause failure of conception; also dizziness of head and eyes, palpitations and scant qi - all these it can treat. (See also the formula below.)

Baizong, Wumei, Ganjiang (these three items are all burned while retaining their nature, each five liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take from two to three qian, taken down with Wumei decoction. For severe flooding and leakage, three or four doses a day, all on an empty stomach, before food

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Nuanggong Pills

Treats deficiency and damage of the Chong and Ren [vessels], with long-standing cold of the lower burner, pain of the navel and abdomen, irregular menstruation, either profuse and unceasing, or overdue and not coming, or

red and white vaginal discharge, or twice within the month, dripping without end, discharge of five colors; when the menses are about to come, heaviness of the waist and legs, with pain extending to the navel and abdomen,

sallow complexion, weariness of the limbs, failure to take food, gradually becoming emaciated and weak. Also treats long-standing cold of the womb, with failure to conceive.

Sheng Liuhuang (six liang), Yuyuliang (quenched in vinegar until it can be pinched by hand, nine liang), Chishizhi (roasted red in fire), Fuzi (roasted, with

bark and navel removed)

Grind the above into a fine powder, form pills with a vinegar paste, the size of wutongzi. For each dose take from fifteen to twenty pills, on an empty stomach, before food, taken down with warm wine, or

with mild vinegar broth. (See also the formula below.)

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Hupo Zelan Decoction

Treats the woman's thirty-eight kinds of blood-qi, the eight winds and five impediments, seven abdominal masses and eight lumps, stabbing pain of the heart and abdomen, wind-strike with paralysis, aching pain of the hands and feet, nodules within the breasts,

stasis; fetal movement in pregnancy; dead fetus not expelled; retention of the afterbirth; stale blood gathering at the heart; dizziness of the head and blurred vision; blood pouring into the four limbs; generalized

ache; sterility with no offspring - take it morning and evening; or if with child, irregular menstruation, red and white vaginal discharge, nausea and retching, bodily

month, one dose a day, so that the fetus is slippery and delivery is easy.

Zi Bajitian (heart removed, fried with glutinous rice), Huixiang (fried), Mudanpi (heart removed), Liu Jinucao (branches removed), Wuweizi

(stems removed)

Xiong, Chishaoyao, Sheng

dihuang (soil washed off), Aiye (

zhu (each one liang)

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of a pellet. For each dose take one pill, triturated and taken down with warm wine. For dripping fetus with stabbing pain, take down with boiled glutinous rice drink. For alternating chills and fever,

with troublesome pain of the four limbs, take down with Qinghao wine. For blockage of the menstrual blood in a woman or unmarried girl, take down with Honghua wine. For blood fainting with loss of consciousness, take down with boy's

urine mixed with warm wine. To hasten childbirth, take down with egg white mixed with wine. For blood-qi and blood lumps stabbing the heart and abdomen, take down with wine in which a heated steelyard weight has been quenched. For cold damage and wind-strike with locked jaw,

take down with Mahuang decoction; cover with a quilt and when sweat appears one is cured. For palpitations of the heart and headache, take down with mint wine. For cough, take down with Sangbaipi decoction. For blood-wind attacking and pouring,

with generalized itching, numbness of the head and face, take down with wine steeped with fried black beans. Taken regularly before and after childbirth, no diseases will arise; marvelous effect.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Antai Decoction

Treats the obstructing disorder of pregnancy from the third and fourth to the ninth month, with stuffiness and oppression in the heart, heaviness of the head and blurring of vision, heaviness of the four limbs, sloth

and loathing the smell of food, desire to eat salty and sour things, much sleeping and little rising, retching and not eating; or restless fetal movement, turning at untimely hours, pain of the waist and abdomen,

and all diseases of pregnancy - all are treated by it. (See also the formula below.)

Diyu, Gancao (lightly roasted until reddish), Fuling (bark removed), Shu Gandihuang (washed, sprinkled with wine, steamed, roasted), Danggui (reed removed,

washed, wine-soaked), Chuanxiong, Baizhu, Banxia (washed in hot water seven times), Ejiao (pounded, bran-fried), Huang (sprouts removed), Baishao

yao (each equal

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one and a half cups, decoct to eight fen, remove the dregs and take warm, at no fixed time. If she dislikes food, simply give her whatever she

craves, at will, and she will surely recover. Note the prohibitions of pregnancy: do not eat chicken, duck eggs, sliced carp, rabbit, dog, donkey, mule, mutton, fish

roe, turtle eggs, pheasant and sparrow, mulberry. Note also: the Taijiao Lun says, 'Let the mother constantly dwell in a quiet chamber, hear much beautiful speech, listen to people discoursing on the Odes and Documents,

and expounding on rites and music. Let the ear not hear improper words, the eye not look upon evil things, the heart not give rise to wicked thoughts - then she can cause the child she bears to be ample and blessed with fortune and longevity, loyal, filial, benevolent, righteous, intelligent

and free of illness.' This is the teaching left by the sages; therefore it is recorded along with the formulas.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Shenxian Jubao Pill

Treats the woman with deficiency and cold of the sea of blood, externally attacked by wind-cold that strikes and binds without dispersing, accumulating into lumps, or forming hard masses; also blood-qi attacking

the lower abdomen with urgency and distention, or from time to time empty rumbling; sallow complexion, swelling of the limbs; when the menses are about to come, first as if gravely ill, either much or

little; unceasing flooding and leakage; palpitations and forgetfulness; frequent urination, or discharge of white water; occasional deficient fever; night sweating and emaciation. This drug is not

[for] the unmarried girl, yet in all cases it is fitting to take it. Taken regularly it calms the heart-spirit, dispels pathogenic qi, expels stale blood, nourishes new blood, and enables one to have children

Moyao (separately ground), Hupo (separately ground), Muxiang (roasted, then powdered), Danggui (washed, roasted, powdered, each one liang), Chen

sha (

Grind the above fine and blend evenly; drip cold boiled water and pound into pills, making fifteen pills from each liang. For each dose take one pill, triturated and taken down with warm wine. For uneasy fetal breathing

with pain within the abdomen, and all difficult labor, triturate and take down with warm wine mixed with boy's urine. For blood fainting after childbirth, stale blood rushing to the heart, locked jaw, stiff tongue, or lochia

not yet finished with thirst and facial puffiness, triturate and take down with Wumei decoction mixed with boy's urine. For deficient emaciation of strength after childbirth, when other drugs cannot take quick effect, triturate and take down with boy's urine

. For irregular menstruation in an unmarried girl, take half a pill each time, triturated and taken down with warm wine, at no fixed time.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Shenshen Pills

Treats the woman with deficiency and cold of the Chong and Ren [vessels], with failure to conceive, or frequent injury and miscarriage.

Zelan leaves, Baizhu (each one and a half liang), Rougui (coarse bark removed), Ganjiang (roasted, each half a liang), Shudihuang (washed, roasted)

Danggui

suo (each one liang)

Grind the above into a fine powder; form pills with flour paste boiled in vinegar, the size of wutongzi. For each dose take fifty pills, taken down on an empty stomach with warm wine.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Renshen Biejia Pills

Treats the woman's every kind of deficiency and damage, with emaciation and wasting of the flesh, night sweating and palpitations, cough with rising qi, irregular menstruation, or attacks of chills and fever

Xingren (soaked in hot water, skin and tip removed, fried), Renshen, Danggui (washed, roasted), Chishaoyao, Gancao (roasted), Chaihu (sprouts

removed)

bark), Muxiang (each

Grind the above into a fine powder. Take Qinghao one jin, crush it, wring out the juice; boy's urine five sheng, wine five sheng - boil together down to about two sheng, then

add genuine butter three liang and white sand honey three liang, boil again into an ointment; when cool, add the various drug powders, blend evenly, and form pills the size of wutongzi. For each dose take fifty

pills, sent down with warm wine, at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Jiwei Shangdan

(Baoqing Ji, Discourse Twenty-one)

It is discussed that after childbirth, when there is excessive discharge and extreme deficiency generates wind, this is all because the woman takes the constructive blood as her master; owing to

childbirth, if the blood descends too much, the qi has nothing to govern, with blue lips, cold flesh and sweating, closed eyes and clouded spirit, with life hanging by a thread - one must not mistakenly use wind

this.

Taiyin Xuanjing, Wulingzhi (sand and stones removed), Liuhuang (the old-red kind), Ruxiang (ground)

The above four items in equal parts, fried over a slow fire until they clump into sand, then ground extremely fine.

Sangjisheng (must be the genuine kind), Chenpi (white removed and weighed clean), Ejiao (fried with clam powder), Juanbai (roots removed, used raw)

The above four items in equal parts, having been processed, roasted dry and powdered.

Grind the above eight items together, blend with fresh Rehmannia juice and pound a thousand times, form pills the size of wutongzi. Take twenty pills with warm wine or Danggui wine, before food

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Hupo Heilong Pill

Treats every blood disorder after childbirth, with sluggish dripping of the lochia, failure of the child-bed lump to disperse, accumulations and hard masses that grip the hand when pressed, pain attacking the heart

- merely pour in the drug and there is none it does not cure; its proof cannot be described.

Wulingzhi (sand and stones removed), Danggui (reed removed), Chuanxiong, Gandihuang (the raw kind), Liangjiang

The above in equal parts, placed in an earthen box; seal the seams with Chishizhi; seal firmly with paper fiber and salt mud; heat with ten jin of charcoal fire until glowing red; remove the fire and let cool;

open and take out the box; when it is seen to have become black dregs, then take it out, grind fine, and add the following drugs. (One edition says: use a vessel box made of rafter ends.)

Huarushi ( ), Hupo (ground, each one fen), Ruxiang (separately ground), Liuhuang (ground, each one and a half qian), Baicaoshuang

(separately ground,

Grind the above together into a fine powder; form a paste boiled in rice vinegar into pills the size of a pellet. For each dose take one pill, burn it glowing red over charcoal fire, cast it into fresh ginger juice and ash-free wine

each one ge, with urine half a cup, triturate and open it, and take it all at once; immediate effect.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Lady Wei of Nanyue's Jiyin Pill

Treats the woman with long-standing cold of the blood and qi and no offspring, and repeated miscarriages - all because the Chong and Ren vessels are deficient and damaged, and the womb has long harbored

unceasing discharge, twice within the month, either early or late, or uterine flooding and leakage, the thirty-six diseases, accumulations, lumps and masses, the navel

all the above disorders cause failure of conception, leading to extinction of offspring. It treats the hundred diseases after childbirth; taken regularly within the hundred days, it removes stale

conception, and makes the child born full and substantial. It also treats the man's disorders of blood loss.

Qinjiao, Shihu (roots removed, wine-soaked, roasted), Ben (reed removed), Gancao (roasted), Canbu (burned to ash), Jiegeng (fried,

each two

skin and tip, fried, each

each four liang), Danggui (reed removed), Rougui (coarse bark removed), Ganjiang (roasted), Xixin (sprouts removed), Chuanxiong, Mudanpi (each

one and a half liang), Shanyao, Chuanjiao (eyes removed, fried

half a sheng), glutinous rice [fried, one sheng (one edition: Shan

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey, making six pills from each liang. For each dose take one pill, chewed fine, on an empty stomach, before food, taken down with either warm wine or vinegar broth.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Hupo Hei Powder

Treats every disease of the parturient woman: death of the fetus before birth; difficult birth, transverse birth, breech birth. After childbirth, retention of the afterbirth, with the cord having broken first,

dry mouth and oppression of the heart, silence at untimely hours. If blood fainting with blurred vision is mistaken for hidden wind; sudden chills and fever mistaken for malaria; the four

mistaken for water-qi; wild speech and madness, seeing ghosts and spirits, mistaken for malevolent haunting; distention and fullness of the abdomen and hypochondria, with unsteady retching, mistaken for fan-

blood in the urine, mistaken for the five stranguries. And when the lochia is not yet finished, the menses not yet returned, and one does not guard or avoid in daily life and diet, the blood

lump, when dispersed, rushes upward; gasping and heart pain; cough with much spittle; deficient heat of the four limbs; fright in sleep and night sweating; uterine flooding and ruinous signs, encircling

redness; thereby turning into bone-steaming - in all these it is fitting to take much. If after childbirth there is nosebleed, black color of mouth and nose, qi rising in the throat with gasping urgency, wind-strike with lock-

must be taken urgently. Before childbirth one should take one or two doses; it can calm the spirit and smooth the fetus. After childbirth, even if there is no illness, within seven days take one

disease. Or if, owing to fright and terror, other signs are generated, one should take it in succession to obtain the effect.

Hupo (separately ground), Zhusha (separately ground), Baicaoshuang (separately ground), Xinluo Baifuzi (roasted), Songmo (burned), Hei

yi (kitchen-roof dust

Jiangcan (fried, threads removed

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, mixed down with fried ginger, warm wine and boy's urine, before food.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Huatai Zhike Powder

Treats insufficiency of fetal qi in the woman; it can make the fetus slippery and delivery easy. Taken regularly it nourishes the fetus and boosts qi, calms and harmonizes the womb, and treats every [disorder] in the fetus

Zhike (pulp removed, fried, twenty-four liang), Gancao ( , six liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, on an empty stomach, infused with boiling water. In the month of delivery, take three doses a day.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Zhuxiang Powder

Treats the woman's blood-wind and visceral qi, with dizziness of head and eyes, restlessness and palpitations of the heart, hot pain of the hands and feet, irregular menstruation, occasional pain of the navel and abdomen, or

reduced food intake - in all such cases it is fitting to take it.

Tiantai Wuyao, Sanleng (roasted), Peng'ezhu (roasted), Chuan Danggui (reed removed), Jingjiesui, Tianma, Guixin (not exposed

to fire), Yanhu

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, with a little fresh ginger juice, mixed down with warm wine.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Zhuru Decoction

Treats the pregnant woman's fastidiousness about food, vomiting and headache, dizziness and disorientation, counterflow of phlegm with restless oppression, and disharmony of the four limbs - in all such cases it is fitting to take it.

Juhong (white cleanly removed), Renshen, Baizhu, Maimendongzi (heart removed, each one liang), Baifuling, Houpo (prepared with ginger juice,

each half

Grind the above into a coarse powder. For each dose take three qian, water one cup, fresh ginger five slices, and one piece of Zhuru the size of a pellet; decoct together to seven fen, remove the dregs

and take it.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Hupo Pills

Treats women whether old or young, the hundred diseases before and after childbirth; also treats the thirty-six kinds of blood cold, the seven hernias and eight lumps, stabbing [pain] of the heart and abdomen,

paralysis, hemiplegia, the eight winds and twelve impediments, and the like, with aching pain of the hands and feet, poisoning and stasis of blood in the breasts, fright disturbing the pregnancy, injury and offense causing failure [to hold]

to come out, and retention of the afterbirth - in all such cases it is fitting to take it.

Hupo (ground), Chensha (separately ground), Chenxiang, Ejiao (broken, fried), Rougui (coarse bark removed), Shihu (roots removed), Fu

zi (roasted, bark and navel removed), Wuweizi (picked clean), Chuanxiong (each half a liang), Niuxi (sprouts removed, wine-soaked overnight), Danggui

(sprouts removed, fried), Roucongrong (cut, wine-soaked overnight, roasted), Renshen, Xuduan, Moyao (ground, each three fen), Shu Gandi-

huang, Muxiang (each one fen)

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey into pills the size of a pellet. For each dose take one pill, on an empty stomach, taken down with warm wine; take again at noon and evening before food. It can generate

essential blood and remove evil blood. If there is pain of the abdomen and hypochondria, encircling the navel like a knife stab, and retching with rising qi pounding the heart, with phlegm-toxin and no desire for food, use a little ginger juice

mixed with wine and take. For the various dysenteries and red and white vaginal discharge, for blood-cold uterine flooding with blood discharge, and for dripping fetus with blood discharge, take fresh ginger and Ai, chopped and fried until reddish, put into wine and decoct together for several boils

, remove the dregs and take. For unceasing diarrhea, take with old rice drink. For difficult urination and the various stranguries, take with Tongcao and Dengxin decoction. For blood fainting with loss of consciousness, take with Danggui wine

. For upper heat and lower cold, take with a strong decoction of Renshen. For generalized deficient swelling and water-qi, take with Chixiaodou decoction. For the two toxins of cold damage within childbirth, and wind-strike with opisthotonus

and arched back, with the body stiff as a board, take with Mahuang decoction and cover with a quilt to induce sweat. For blockage of menstruation, or intermingled five colors coming down frequently, intermittent and unceasing,

with tastelessness of food, thin and poor flesh, red face and parched lips, sudden chills and fever, troublesome pain of the four limbs, dry heat of the five centers, dark [complexion], blood spots over the body, red

swelling moving about, and blood-wind taxation with injury and lack of strength, take mixed with boy's urine and a little ginger juice. Taken regularly, urine is best; if one fears nausea, blend with

half wine. If one is with child, take one dose a day in the month of difficulty, so that at delivery there is no felt pain. Or if the sick person takes it to the fifth or tenth dose, the daily food intake doubles;

this is the drug's efficacy. Its merits cannot be fully recorded; a brief account of the decoctions for urgent use is given above.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Zhouxue Pills

Treats the woman with deficiency and cold of the sea of blood, from which the hundred diseases arise; disharmony of qi and blood; occasional attacks of chills and fever; either excessive blood discharge, or long obstruction and blockage

that will not stop; red and white vaginal discharge; abdominal masses, lumps and accumulations; attacking stabbing pain; tension and fullness of the lower abdomen; distending pain of the hypochondria and ribs; heaviness of the waist and weakness of the legs; sallow face and deficient body;

scant [qi]; gradually forming the appearance of taxation; and irregular menstruation, frequent injury to fetal qi, and every illness before and after childbirth - there is none it does not treat.

Juhua (stems removed), Huixiang, Xiangfu (fried, wine-soaked overnight, roasted), Shu Gandihuang, Danggui, Rougui (coarse bark removed), Niu

xi

Grind the above into a fine powder. Take black beans one sheng, boil in vinegar, and when dry, roast and powder; then add vinegar two bowls, boil down to one bowl, keep it as a paste, and form pills the size of wu-

tongzi. For each dose take twenty pills, taken down with warm wine or vinegar broth. For blood-qi attacking with stabbing, take down with fried ginger wine. For mass with twisting pain, take down with Danggui wine. Avoid duck meat

and sheep blood. This drug warms the womb and can enable one to have children.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Neijiu Powder

Treats every blood disorder of the woman before and after childbirth: uterine flooding with extreme deficiency, pain of the abdomen and hypochondria, counterflow qi with vomiting, cold blood and cold qi congealing

with stabbing pain, discharge of green-white, or discharge of five colors, empty rumbling in the abdomen, fullness of qi and hardness with distention, dripping blood and waist pain, spitting of clear water, frequent childbirth with blood

green-yellow, taxation injury with weakness, irregular menstruation, blood discharge and miscarriage, blood confusion, blood fainting, blood lumps, with occasional pain, dizziness of head and eyes,

oppression of the heart, fainting and coma, lochia not drying, deficient body with much sweating, cold reverse of the hands and feet - in all such cases it is fitting to take it.

Huixiang, Huoxiang, Dingxiangpi, Shu Gandihuang (washed, roasted), Rougui (coarse bark removed, each one and a half liang), Gancao (roasted until reddish),

Shan

(sprouts removed,

Grind the above into a fine powder. For each dose take three qian, water one large cup, add fresh ginger five slices and one lump of Ai; decoct together to seven fen; take hot on an empty stomach, before food

, or it may be taken down with warm wine. If there is excessive blood discharge after childbirth, take with a Puhuang decoction. For sluggish lochia, add Danggui and Honghua and take. For watery diarrhea, add Rou-

doukou powder and take. For vomiting, add Huoxiang and fresh ginger and decoct. For upper heat and lower cold, add Jingjie and decoct. Whenever there is deficiency-cold in the abdomen and disharmony of blood and qi, all

are fitting to take. Taken once a day after childbirth, no disease will arise. For the man's deficiency-cold qi stabbing, with pain of the heart and abdomen, it is especially fitting to take it.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Wuji Jian Pills

Treats the woman's various illnesses before and after childbirth; all are treated by it.

Male black chicken (one), Wuyao, Shichuang, Mudanpi, Renshen (reed removed), Baizhu, Huang (each one liang), Cangzhu

(rice-washing

yao), Peng'ezhu, Chuanwu (roasted), Honghua, Chenpi (each two liang), Yanhusuo, Muxiang, Hupo, Shu Gandihuang (washed,

roasted), Roudoukou, Caoguo

Chop the above finely; take one male black chicken, scald off the feathers and remove the intestines and stomach, place the above drugs inside the chicken's belly, put it in a new porcelain jar with good wine one dou and together

boil until dry; remove the chicken bones, place in an oiled container, roast dry and grind into a fine powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. For each dose take thirty pills. For before and after childbirth

with cold damage, take down with honey wine. For stuffy qi and strong fever before childbirth, take down with fried ginger wine. For red and white vaginal discharge, take down with wine cooked with fresh ginger and Dihuang. For stale blood after childbirth attacking the heart,

swallow down with boy's urine and fried ginger wine. For postpartum blood lumps attacking and pounding, with pain of the heart and abdomen, take down with Yanhusuo wine. For retching before childbirth, take down with ginger decoction. To hasten childbirth,

take down with fried Shukuizi wine. To quiet the fetus, take down with salt wine. For an unmarried girl whose menses should flow but do not, with pain of the four limbs, take down with Honghua decoction. For blood-qi attacking with stabbing, and heart

and abdominal pain, take down with Danggui decoction. For blood fainting, take down with palm burned to ash mixed in wine. For blood evil, take down with ground Zhusha and Shexiang wine. For blood oppression, take down with Wu-

mei decoction with ground Zhusha. For long-standing cold of the womb, take down with warm wine or jujube decoction, on an empty stomach, once a day. For blood-wind taxation, swallow down with Renshen wine. For lower abdominal pain,

take down with fried Huixiang salt wine. For blood dispersed to the four limbs with generalized deficient puffiness and yellow swelling, take down with Chixiaodou wine. Taken regularly, taken down with either warm wine or vinegar broth, all on an empty stomach

and before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Baie Pill

Treats the woman's thirty-six diseases, uterine flooding and leakage, thin body with hot hands and feet, aversion to wind and fear of cold, cough with retching and restless fullness, contraction and urgency with scant qi,

with pain of the waist, back and abdomen drawing to the womb; leakage of five colors; constant fear in the heart; attacks occurring on meeting anger, worry and taxation - all are due to internal injury; this

treats them.

Muli ( , ground), Baie, Xixin (sprouts removed), Yuyuliang (quenched in vinegar nine times, ground), Baishizhi ( ), Long

gu (

wei (hairs removed), Bailian, Huanglian (hairs removed), Fuling (bark removed), Rougui (coarse bark removed), Baizhi, Danggui (sprouts removed), Gan

jiang (roasted), Renshen

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. For each dose take from thirty to fifty pills, on an empty stomach, taken down with warm wine.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Nuanggong Pills

The disorders treated are the same as the preceding Nuanggong Pills.

Shashen (washed clean), Diyu, Huang, Jiegeng, Baiwei, Niuxi (wine-soaked overnight), Duzhong (coarse bark removed, roasted with ginger juice)

po

closed mouth, fried until it sweats

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. For each dose take twenty or thirty pills, swallowed down on an empty stomach with warm wine or jujube decoction. It also treats the woman's

long-standing cold of the womb, with failure to conceive.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Zixue Decoction

Treats the woman with blood heat and qi deficiency, with sluggish and obstructed menses that will not flow, causing blood to gather, with numbness of the limbs, heat of the flesh and sores, generalized pain and weariness,

consumptive disease - one must not recklessly take other drugs, but should only use this to nourish and free the flow. (The disorders treated are also the same as the preceding Zixue Decoction; they may be read together.)

Mabiancao, Jingjiesui (each four liang), Mudanpi (one liang), Chishaoyao, Zhike (heart removed, bran-fried), Rougui (coarse

bark removed)

Grind the above into a coarse powder. Four qian each time, Wumei one piece, water two cups, decoct to one cup, remove the dregs, on an empty stomach before food, four or five doses a day. With this disorder,

after taking it for half a month or a month, the menses free themselves, the hundred diseases are all removed; marvelous effect.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Antai Decoction

The disorders treated and the drugs are the same as the preceding Antai Decoction. (One formula omits Banxia and Diyu and has Renshen and Sangjisheng. One formula omits Bai-

banxia and Diyu and has Aiye, all in equal parts.)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take four qian, water one and a half cups, decoct to eight fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Yiyin Pill

Treats the woman with long-standing deficiency of the sea of blood and weakness of the viscera; wind-cold and pathogenic qi taking advantage of the deficiency lodge and strike; cold pain of the knees and abdomen; occasional diarrhea; or

long failure to conceive; irregular menses, now much, now little; or before or after the month, dripping without end, discharge of five colors; or obstruction and stoppage, not

lump; scant color of face and body; appetite rising and falling; wasting of the flesh; aching pain of the hundred joints; occasional chills and fever; when the menses are about to come, first the navel and abdomen

astringent; facial [sores]; swelling and itching of the scalp; hair falling with combing; or after childbirth, taxation and injury not yet recovered, with withered and haggard complexion, tastelessness of food,

all these it can treat.

The formula is the same as the preceding Lady Wei of Nanyue's Jiyin Pill.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Miaoying Pill

(also called Yanling Pill) Treats the woman's various diseases; there is none it does not treat.

Wancansha (fried), Liyu scales (burned to powder), Danggui (reed removed), Shigao ( , ground), Zelan (stems removed), Fu

zi (roasted,

(reed and forks removed)

separately ground), Chantui (feet removed, washed

ben (sprouts removed), Baijiang (roasted), Gan

liang)

Grind the above into a powder, blend with refined honey, pound several thousand times, form pills the size of a pellet. For each dose take one pill. For blood lumps and lump pain, take down with cotton-ash wine. To hasten childbirth,

swallow down finely with warm wine. For blood taxation and blood deficiency, take down with Jiegeng wine. For uterine flooding, take down with palm-ash wine. For blood-qi pain, take down with fried Baijiang wine; for blood-wind, take down with Jingjie wine

; for blood fainting and suffocating collapse, dead fetus in the womb, and retention of the afterbirth, all are taken down with fresh Rehmannia juice, boy's urine and wine, each one cup, boiled two boils. Taken

regularly, taken down dissolved in vinegar broth or warm wine, all on an empty stomach, before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Renshen Yangxue Pills

Treats the woman of timid and weak constitution, with deficiency and damage of blood and qi. Taken regularly it supplements the Chong and Ren [vessels], regulates the blood vessels, opens obstructions and breaks accumulations, dispels pathogenic heat,

drives down hardness and distention, calms the spirit and moistens the complexion, frees the qi and disperses oppression. It also treats the woman with child, with twisting pain in the abdomen, dry mouth and no eating, flooding

month, emaciated and not returning to normal.

Wumei flesh (three liang), Shu Gandihuang (five liang), Danggui (sprouts removed, two liang), Renshen, Chuanxiong, Chishaoyao, Chang

pu (lightly

Grind the above into a fine powder, blend with honey, pound several thousand times, form pills the size of wutongzi. For each dose take from fifty to a hundred pills, taken down with warm wine or rice broth, before food

.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Mudan Powder

Treats blood deficiency with taxation and weariness, hot restlessness of the five centers, pain of the limbs, heaviness and dizziness of head and eyes, palpitations and red cheeks, dry mouth and parched throat, fever and night-

sweating with drowsiness; also blood heat striking and binding, with difficult menses, distending pain of the navel and abdomen, and chills and fever like malaria. It also treats the unmarried girl with weak blood and deficient yin, with constructive and defensive [qi] not

with tidal fever, emaciated body, gradually becoming bone-steaming.

Ganqi (fried), Sumu, Guijian, Peng'ezhu (roasted, each one fen), Gancao (half roasted with salt broth, half raw), Danggui, Gui

xin

liang)

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, decoct to seven fen, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Honghua Danggui Powder

Treats the woman with exhaustion and deficiency of the blood viscera, or accumulated stagnant blood, with failure of the menses to flow; or intermittent and unsteady, with occasional abdominal pain, pain of the waist and hips,

tension and hardness; and blockage of menstruation in the unmarried girl - in all such cases it is fitting to take it.

Liu Jinucao (five liang), Danggui (reed removed), Niuxi (wine-soaked), Gancao (roasted), Ziwei, Honghua, Sumu [(one

edition has Ezhu), each two liang], Chishaoyao (nine liang), Rougui (coarse bark removed), Baizhi (each one and a half liang)

Grind the above into a fine powder. For each dose take three qian, mixed and taken down with hot wine; one dose each on an empty stomach and at bedtime. If the blood has long not flowed, take it mixed with a strong Honghua decoction.

It must not be taken in pregnancy.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Wujin Powder

Treats blood confusion and blood fainting after childbirth, with unceasing stale blood, dripping without end, pain of the navel and abdomen, dizziness of head and eyes, lack of strength and much sweating.

For blood discharge, excessive and unceasing, it is also fitting to take it.

Qilinjie, Baicaoshuang, Luanfa (of a male is required, burned to ash), Songmo ( , quenched in vinegar), Liyu scales (burned to powder), Yan

husuo

Grind the above in equal parts and sift into a powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with warm wine.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Ai Jian Pills

Treats flooding and injury with dripping, and fullness and pain of the small intestine.

Renshen, Chuanxiong, Changpu (nodes, honey-fried, each one liang), Shu Ai (mixed with glutinous rice drink into cakes, roasted dry, four liang), Shi Zhu

yu (

Grind the above into a powder, form pills with a paste boiled in wine, the size of wutongzi. For each dose take fifty pills, taken down with either wine or drink. Taken regularly it supplements the constructive and defensive [qi] and secures the menses.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Danggui Shaoyao Powder

Treats twisting pain in the abdomen of pregnancy, with urgency and fullness below the heart; and blood fainting after childbirth, internal deficiency and lack of qi, uterine flooding and chronic dysentery - in all such cases it is fitting to take

Danggui, Fuling (bark removed), Baizhu (each two liang), Chuanxiong, Zexie (each four liang), Baishaoyao (eight liang)

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, mixed and taken down with warm wine, before food. Taken regularly it frees the blood vessels, prevents the arising of abscesses and sores, dispels phlegm and nourishes the stomach, brightens the eyes and boosts

the fluids.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Tiaojing Powder

Treats stale blood after childbirth that, taking advantage of deficiency, stagnates and accumulates in the five viscera, flows along the channels into the four limbs, and lingering ever deeper, putrefies into water, gradually causing bodily

swelling. It also treats, owing to childbirth, stale blood rising to disturb below the heart, causing restlessness and agitation of the heart, unease in lying down and rising, as if seeing ghosts and spirits, with disordered speech;

it treats this.

Danggui (reed removed), Rougui (coarse bark removed), Moyao (separately ground), Hupo (separately ground), Chishaoyao (each one liang), Xi

xin (sprouts removed)

Pound the above into a fine powder and mix evenly with the ground drugs. For each dose take one qian, mixed with warm wine and a little fresh ginger juice. In general, for postpartum deficient puffiness, if the physician does not

recognize it and treats it as water-qi, then in treating water-qi one mostly uses water-guiding drugs, which is extremely depleting to a person. Now the woman after childbirth is already deficient, and if drugs are used to deplete her further, this is called compounding

the deficiency; often this leads to wrongful death. One need only take this drug, and when the blood moves and the swelling subsides, one is cured.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Tiaozhong Decoction

Treats the weakened intestines and stomach after childbirth when attacked by cold pathogen; also before the full month, drinking cold and facing wind, so that [cold] takes advantage of deficiency, lodges in the membrane, disperses in the abdomen

in paroxysms; or like stabs of an awl and knife, flowing into the large intestine, with undigested water and grain, watery diarrhea and bowel rumbling; or discharge of red and white, distention of the ribs; or

urgently it is fitting to take it.

Danggui, Rougui (coarse bark removed), Chuanxiong, Baishaoyao, Fuzi (roasted), Liangjiang (each one liang), Gancao (roasted, half

a liang)

Chop the above into a powder. For each dose take three qian-spoonfuls, water three cups, decoct to one cup, remove the dregs, take hot.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Xuanfu Decoction

Treats wind damage after childbirth, contraction of cold, summerheat and dampness, with cough and panting fullness, congestion of phlegm and saliva, and unease in sitting or lying.

Xuanfuhua, Wuweizi, Qianhu, Mahuang (nodes removed), Chishaoyao, Banxiaqu, Xingren (skin and tip removed, bran-fried), Fu

ling

The above in equal parts, made into a coarse powder. For each dose take four large qian, water one and a half cups, ginger five slices, jujube one piece; decoct to seven fen, remove the dregs, before food

take.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Heilong Pill

The disorders treated and the drugs are the same as the preceding Hupo Heilong Pill.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Renshen Danggui Powder

Treats excessive loss of blood after childbirth: when the blood is deficient the yin is deficient; deficient yin generates internal heat; internal heat is called restlessness; its signs are restless fullness of the heart and chest,

with pain, oppression and disorder, pain of the joints, worsening toward evening, similar to the deficient restlessness after grave illness - urgently it is fitting to take it.

Gandihuang, Renshen, Danggui, Rougui (coarse bark removed), Maimendong (heart removed, each one liang), Baishaoyao (two liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take four large qian, water two cups; first decoct japonica rice one ge and light bamboo leaves ten pieces down to one cup, remove the rice and leaves and add

the drug, with three jujubes; decoct to seven fen, remove the dregs, before food. For Dihuang, the raw dried kind is preferred; if the deficiency is extreme, use the prepared kind.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Danggui Yangxue Pills

Treats failure of the evil blood to disperse after childbirth, with pain that comes and goes; and sluggish lochia, hardness and distention of the navel and abdomen; also irregular menses in the unmarried girl,

red and white vaginal discharge, and pain of the heart, abdomen, waist and legs.

Danggui, Mudanpi, Chishaoyao, Yanhusuo (each two liang, fried), Rougui (one liang)

Grind the above into a fine powder, form honey pills the size of wutongzi. Take thirty pills with warm wine or rice drink, taken warm before food. If the pain is severe, chew fine and swallow.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Sishen Powder

Treats retained blood after childbirth that does not disperse, accumulating into lumps, with sharp urgent pain as if from a corpse-possession, and twisting pain of the heart and abdomen, with dysentery.

Danggui, Ganjiang (roasted), Chuanxiong, Chishaoyao

Grind the above in equal parts into a powder. For each dose take one square-cun spoonful, mixed and taken down with warm wine.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Danggui Huang Decoction

Treats pain of the waist and legs after childbirth, so that one cannot turn from side to side, with strong fever and spontaneous sweating, rigidity of the body and scant qi.

Danggui (sprouts removed, three liang), Huang, Shaoyao (each two liang)

Grind the above into a coarse powder. Four large qian each time, water one and a half cups, ginger five slices; decoct to seven fen, remove the dregs, take warm before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Shenshou Powder

Treats every disease after childbirth, regardless of whether light or grave, even to the critically ill.

Qingpi (white removed), Guixin, Mudanpi, Chen Jupi (white removed), Baishaoyao (each five liang), Honghua (one and a half liang), Bai

he (

reed), Mai (fried,

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, ginger three slices, jujube one piece; decoct to seven fen, take on an empty stomach. It must not be taken by pregnant women. (One

edition does not use Honghua)

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Xiao Dihuang Pills

Treats sourness of the heart in pregnancy with spitting of clear water, and abdominal pain so that one cannot eat or drink.

Renshen (reed removed), Ganjiang (roasted, each equal parts)

Grind the above into a powder, form pills with fresh Rehmannia juice, the size of wutongzi. Fifty pills each time, taken down with rice broth, before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Jiaogan Dihuang Decoction Pills

Treats the woman before and after childbirth with black flowers seen before the eyes, or even madness, as if seeing ghosts; retention of the afterbirth; loss of voice, not

digesting water and grain; dry mouth and restless thirst; alternating chills and fever; sores within the mouth; swelling and pain in the throat; deficiency of the heart with palpitations; at night unable

to [sleep]; opisthotonus with arched back; red face; locked jaw; uterine flooding with blood discharge like pig liver; pain of the navel and abdomen; blood either much or little;

coma; swelling and fullness of the four limbs; restlessness of the fetus before birth; blood stabbing pain after childbirth - all are treated by it.

Fresh Rehmannia (washed clean, ground; wring the juice through cloth and keep the dregs; fry the Rehmannia dregs with fresh ginger juice, and fry the fresh ginger dregs with the Rehmannia juice, each until dry,

until they can be powdered), fresh ginger (washed clean, crushed and ground; wring the juice through cloth and keep the dregs, each two jin), Yanhusuo (mixed with glutinous rice, fried until red, with the rice

removed), Danggui (sprouts removed), Hupo (separately ground, each one liang), Puhuang (fried until fragrant, four liang)

Grind the above into a powder, form honey pills the size of a pellet. Take one pill dissolved in Danggui decoction, before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Modified Wuzhuyu Decoction

The disorders treated are the same as the Wuzhuyu Decoction; this formula is exceedingly marvelous.

Fangfeng (reed and forks removed), Ganjiang (roasted), Danggui (reed removed, wine-soaked, fried), Mudanpi, Guixin (not exposed to fire), Fu

ling (

each one liang), Wu

Grind the above into a coarse powder. For each dose take four qian, water one and a half cups, decoct to seven fen, remove the dregs, take hot before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Shu Gandihuang Decoction

Treats unceasing deficient thirst after childbirth, with scant qi and weak legs, dim vision and dizziness of the head, and tastelessness of food.

Shu Gandihuang (washed clean, wine-soaked, steamed, roasted, one liang), Renshen (three liang), Maimendong (heart removed, two liang), Gua

lou root (

Chop the above into a powder. For each dose take four qian, water two cups, a pinch of glutinous rice, fresh ginger three slices, jujube three pieces; decoct to seven fen, remove the dregs, take before food

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Ejiao Zhike Pills

Treats deficient emaciation after childbirth, with constipation and difficult defecation.

Ejiao (broken and fried), Zhike (soaked, pulp removed, bran-fried, each two liang), Huashi (ground and water-refined for coating, half a liang)

Grind the above into a powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. For each dose take twenty pills, taken down with warm water; if not yet open after half a day, take again.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Shixiao Powder

Treats heart and abdominal pain after childbirth so severe one wishes to die, when a hundred drugs are of no effect; taking this, one is at once cured.

Puhuang (fried until fragrant), Wulingzhi (ground with wine, washed free of sand and soil, each equal parts, powdered)

First mix two qian of the above with strong vinegar and boil into a paste; add water one cup, decoct to seven fen, take hot before food.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Modified Siwu Decoction

(Yijian Fang) Treats the woman with insufficiency of qi and blood, sloth of the four limbs, lack of strength and scant qi. It also treats excessive blood discharge after childbirth

with disharmony of yin and yang and sudden chills and fever - take it in all cases.

Danggui, Chuanxiong, Renshen, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), Baishaoyao (each equal parts)

Chew the above. For each dose take four qian, water one cup, decoct to six fen, remove the dregs, take hot. If after childbirth there are chills and fever with stabbing pain in the abdomen, then there is stale

blood; one should use Wuji Powder decocted with vinegar, and take Dasheng Powder. If the discharge is excessive yet there is still stabbing pain, it is also fitting to take these two drugs. One formula treats

congealed menstrual blood within the abdomen with blood-qi causing pain, using Siwu Decoction plus equal parts Ezhu and Guangui, named Liuhe Decoction. One formula treats unceasing blood discharge, and the pregnant woman's

restless fetus, adding equal parts Shu Ai, Ganjiang, Gancao, Ejiao and Huang, named Jiaoai Decoction. One method treats blood dysentery; for stopping it, add Jiao and Ai. Treating

postpartum blood binding with dry mouth and restless thirst, add Gualou and Maimendong. For restless heat and difficult urination with constipation, add Dahuang Taoren Decoction. For distention of the ribs, add Houpo

and Zhishi. For deficient restlessness with inability to sleep, add bamboo leaves and Renshen. For great thirst and agitation, add Zhimu and Shigao. One formula treats the woman's blood deficiency with heart and abdominal pain

that is unbearable; remove Dihuang and add Ganjiang, named Sishen Decoction. In general after childbirth, regardless of whether the blood discharge is much or little, one must take Heishen Powder three times a day. When the blood discharge

is little, intersperse it with Dasheng Powder. After the second la, when there is no longer any pain in the abdomen, then take Siwu Decoction, Jianzhong Decoction and the like. If taken too early,

then it supplements and halts the stale blood, leaving no shallow future harm. Heishen and Dasheng are not blood-expelling drugs; they can only push out the old and bring in the new, so taking much is harmless. People nowadays often suspect that

they expel blood and are cold in nature; but this is not so, as may be seen from the drugs used. If the evil blood has been discharged much, to supplement slowly is also not too late; one must not indulge to leave future

harm. Moreover, whereas the ancient formulas use Sishun Lizhong Pills as an agent to promote eating after childbirth, since it uses honey pills and doubles the Gancao, its sweetness is extreme - how could it please the spleen?

It would be better to use only Lizhong Decoction with less Gancao. For one usually having phlegm-rheum, taking Erchen Decoction and the like is best. Moreover, as for the pregnant woman with morning sickness, the ancient formulas have Fuling

Pills and Fuling Decoction, which contain Dihuang, Zhuru, Chuanxiong and such; these certainly can settle vomiting, yet taking them makes it worse. In general, morning sickness is all caused by long-standing

phlegm-rheum bringing it about; one may use Erchen Decoction, renamed Xiao Fuling Decoction, which is extremely effective - this one must not fail to know.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Chengjian Zhongru Powder

Treats the nursing woman with scant qi and declining blood, sluggish vessels that do not flow, and extremely scanty milk.

Zhongru powder

Use the above in its refined form; for each dose take two qian, mixed and taken down with a strong Loulu decoction.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Pig's Trotter Decoction

Treats the nursing woman with scant qi and declining blood, sluggish vessels that do not flow, and absolutely no milk.

Pig's trotter (one), Tongcao (five liang)

Wash the pig's trotter clean and prepare it as for food; then use water one dou, soak and boil together with Tongcao until four or five sheng are obtained; take the liquid and drink. If the milk does not

come down, taking it again is best.

Childbirth Chart

Chart for Peaceful Childbirth in the Month of Delivery

On the first day of the month of delivery, paste it on the due-north wall within the bedchamber. All methods for peaceful childbirth and storing the afterbirth are arranged within the bedchamber. For each month, the peaceful childbirth

and storage of the afterbirth, and the directions to avoid of spirits and lethal influences, all change with the solar terms; on reaching the solar term of the following month, change to the childbirth chart of that month. When childbirth is complete,

the water, along with the direction for storing the afterbirth, is discarded regardless of distance; most strictly avoid the closed-belly direction.

Childbirth Chart

Tixuanzi's Method of Borrowing Ground

The incantation says: Borrow ten paces to the east, borrow ten paces to the west, borrow ten paces to the south, borrow ten paces to the north, borrow ten paces above, borrow

forty-odd paces below; to give birth peacefully, borrowing the ground, for fear there be defilement. Whether there be the Spirit King of the Eastern Sea, or the Spirit King of the Western Sea, or the

Spirit King of the South, or the Day-Wandering General, the White Tiger Lady - withdraw ten zhang; Xuanyuan and Zhaoyao - rise high ten zhang; the Heavenly Talisman

commands this ground be left empty. The parturient woman, of the clan so-and-so, dwells at peace with nothing to obstruct her and nothing to fear; the various spirits protect her, and the hundred evils are driven away

Childbirth Chart

Method of Prohibiting the Grass

When the grass and felt mattress have been spread, then incant: Iron iron, surging surging; it is not the lord's place; this is the king. One word obtains bronze, one word obtains iron;

living, both [become] bamboo-strip iron. Swiftly, swiftly, as the statutes and ordinances command.

Childbirth Chart

Method of Prohibiting the Water

Store water at the time of birth, and incant: Homage to the water of the Three Treasures. Water in the well is well water, water in the river is river water, water in the vessel

is water in the method, which is true water; knowing it is not true, do not take it as true water. With the pure govern the turbid, with the upright rule the evil. The Day-Wandering and Night-Lethal, the Generals of the Five Earths,

the Tiger, the Vermilion Bird and Dark Warrior, Zhaoyao and the Heavenly Dog, Xuanyuan and the Woman, the Heaven-Swallower and Earth-Swallower, the Suspended Corpse and Closed Belly, the prohibitions of the Six Jia, the Twelve Spirits

and gods - each abide in your place; do not stir or move, do not violate or offend. If there be stirring or movement, if there be offense or violation, [I] apply the divine incantation; [I] shall seize you

Ahbi luo mo duo li po di li suo ha.

Childbirth Chart

Method of Care Before Childbirth

According to the various schools' discourses on childbirth: for the parturient woman entering the month, most strictly avoid drinking wine, for fear the heart-spirit be confused at the time of birth. At the approach of birth, do

not be hurried in great or small matters, lest the mother be frightened and disturbed. Only let an experienced midwife and two or three steady, careful, mature and close people support

the pain; she should only sit or lie as she pleases, and force herself to eat and drink, lest at the approach of birth her strength be depleted. If the abdominal pain gradually worsens, she should only bear it patiently

and take one or two doses of the fetus-slackening Yubaipi Powder. The method of taking the drug: be careful not to take it too early; one must await the proper time. Also, the attendants must not

support her to walk slowly. If walking becomes a little difficult, then let her stand leaning on something, and in a moment support her to walk again, until the abdominal pain joins with the waist and they draw

then take one dose of Childbirth-Hastening Pill, and moreover force her to be supported in walking. When the labor pain becomes worse and it is hard to stand, recognizing that the time of birth is near, then take

calmly to the grass [birthing bed]. When going to the grass, be careful not to do it too early, for if too early, the child in the womb finds it hard to turn. Also one must carefully

when about to be born, then let someone support the waist. The one supporting the waist must not lean; then the child follows its proper course, and naturally delivery is easy.

When she lies settled with her back flat on the mat and her body not curled, then the child does not lose its way. If one cannot follow these regulations and adjustments, it will certainly lead to difficult birth,

and of necessity various diseases will arise.

Childbirth Chart

Method of Care After Childbirth

According to the classic: not only at the approach of childbirth must the woman be anxious; as for after childbirth, she must greatly tend and regulate herself. Be careful not to think, because the birth was uneventful, that there is

nothing to offend; when one offends the offense is as slight as an autumn hair, yet the illness contracted is heavier than Mount Song and Mount Dai. Moreover, just after delivery, most strictly avoid asking whether it is a boy or a girl, or looking at the blood;

take a drug to suppress blood fainting. After a long while eat congee and take Sishun Lizhong Pills; then have someone press from below the heart down to the navel and abdomen, five or seven times a day;

then take drugs according to the signs; alternate congee and drugs, taking them frequently; she should sit with eyes closed and something at her back, with people attending on left and right. Though

at times she sleeps, frequently have her awakened; only after one full day may she get up into the bed, and she must also keep the knees drawn up. Raise the head of the bed, spread thick mattress;

block the crevices, for fear of driving off the harmful wind. Within the first la, constantly smell vinegar smoke to guard against fainting and oppression. After the first la, gradually add flavors;

boil chicken and take the rich broth to make gruel and congee, until the hundredth day. Take regularly Danggui Pills, Danggui Jianzhong Decoction and Sishun Lizhong Pills, each once a day

to nourish the visceral qi and supplement the blood and vessels. After the second la, she may then eat softened and mashed meat. Within the full month, especially avoid indiscriminate eating and drinking, contracting

joy and anger, combing the hair with force, speaking loudly, doing labor and fine work, and going to the privy to urinate and defecate. Regulate and nourish, tend and conserve in this way, until the hundredth

harmonized, so the viscera are restored to peace. If one does not follow this, it will cause residual diseases after childbirth.

Childbirth Chart

Directions of the Wandering Fetal Spirit

The directions it occupies, in which one must avoid building and repairing, which cause harm to the fetus:

First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth

bed, door, gate, stove, stove, privy, gate, door, stove, bed

Childbirth Chart

Childbirth-Hastening Talisman

[Figure] Childbirth-Hastening Talisman (ptphm1.bmpr)

The above talisman is written with water-refined cinnabar and pasted on the north wall within the room; when going to the grass [birthing bed], drape it on a needle, burn it at the lamp; it must not fly

upward [...]; mix with warm water and take.

Childbirth Chart

Method of Calculating the Woman's Current Year

Direction of life-generating qi: the parturient should sit and lie facing it, and the birthing tent should open its door toward it - greatly auspicious.

Month of reverse support: in this month, spread ashes, then use ox hide or horse or donkey hide, then spread grass, not letting the evil blood defile the ground - auspicious.

Month of calamity: one must not give birth upon it, nor urinate or defecate toward it; avoid it - greatly auspicious.

Direction of severed life: one must not give birth upon it, nor urinate or defecate toward it; avoid it - greatly auspicious.

Day of the suspended corpse: giving birth on this day, one must not grasp a rope; one should hang up a horse bridle and grasp that - greatly auspicious.

Day of the closed belly: from the month of approach to the full month, one must not urinate or defecate toward it, nor discard unclean water; be careful of it - auspicious.

Direction of the eight possessions: the birthing tent must not open its door toward it; shun it - greatly auspicious.

Set out one by one the auspicious and inauspicious directions of the current year below; according to the above seven spirits, judge the auspicious and inauspicious in detail.

[Table One] (ptphm3.bmpr)

[Table Two] (ptphm2.bmpr)

[Table Three] (ptphm4.bmpr)

[Table Four] (ptphm5.bmpr)

Childbirth Chart

Auspicious Directions for the Parturient by Day for Giving Birth

On zi, wu, mao and you days, facing south is auspicious; on yin, shen, si and hai days, facing northwest is auspicious; on chen, xu, chou and wei days, facing east

and south is auspicious.

Childbirth Chart

Directions to be Avoided by the Parturient by Month

(Avoid giving birth in the following month and the following inauspicious directions). [Table One] (ptphm6.bmpr)

[Table One] (ptphm6.bmpr)

[Table Two] (ptphm7.bmpr)

Childbirth Chart

Auspicious Directions for Storing the Fetal Garment

From the Guangji Calendar.

[Table] (ptphm8.bmpr)

Childbirth Chart

Day-Wandering Spirit by Day

On gui-si, jia-wu, yi-wei, bing-shen and ding-you, it is in the north within the room; on geng-zi, xin-chou and ren-yin, it is in the south within the room;

on jia-chen, yi-si, bing-wu and ding-wei, it is in the east within the room; on the six xu and six ji, it is in the center within the room; on the remaining days it is outside the room

Treating Various Disorders of Children

(With appended Decoctions and Incenses. Other therapeutic formulas are found cross-referenced in the various categories.)

Treating Various Disorders of Children

Fanhun Pill

Treats the child's various wind disorders and epilepsy, with periodic attacks of convulsions, drawing of the mouth and eyes, rigidity of the nape and back, locked jaw, upward staring of the eyes, and

transformation into deficient wind, with much sleeping, lethargy and drowsiness, lingering and unresolved - urgently it is fitting to take it.

Danggui (wine-soaked, cut, roasted, lightly fried), Wuxi (rasped, each two liang), Ganjiang (roasted), Zhike (pulp removed, bran-fried)

Baizhu

Houpo (bark removed

Jingzi (white removed), Sangpiao

roasted with vinegar until yellow), Wancan'e (lightly fried

(reed removed), Lingyangjiao (rasped), Banxia (washed in hot water

red, keeping a little smoke; enter the pit and cover with a cup, surround with new earth, and [dry until]

skin and bones removed, using the flesh), Baijiangcan (silk and mouth removed, lightly fried

boiled soft in fresh ginger juice, cut, roasted, fried yellow), Huoxiang (leaves, soil removed

Gui (coarse bark removed), Xixin (sprouts removed), Chenpi (pulp removed, lightly fried), Huaijiao, Wu

used), Chenxiang (not exposed to fire), Ganxie (lightly roasted), Duhuo (sprouts removed), Tianma (washed in wine, cut

sha (ground fine and water-refined), Shihu (roots removed), Xionghuang (ground fine and water-refined), Roudoukou (shell removed, lightly fried)

Longnao (separately ground), Shuiyin, Fuzi (soaked in water, then roasted, bark and navel removed), Chanke (soil removed, lightly fried), Chuanxiong

liang), Wuya (one, beak, wings and feet removed), Nifen (separately ground, one fen), Huzang (three sets, gathered in the twelfth month, together with the Wu

ya

Liuhuang (ground fine, held in a porcelain cup, nourished into juice over a slow fire, then add the quicksilver, fry quickly like green mud, form into sand and grind again, half a liang), Jinbo (twen-

ty

Process the above according to method, pound and grind fine, blend with refined white honey, add butter, pound again three or five thousand times, and form pills the size of wutongzi. For each year of the child's

age, one pill, dissolved and taken down in warm natural mint juice, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Dingming Pill

Treats the child's acute and chronic fright wind, sky-suspension and mouth-pursing, periodic attacks of clonic spasm, milk epilepsy with strong fever, and stupor with loss of consciousness.

Qingdai (ground, half a qian), Chansu (the dry kind, wine-soaked overnight, one qian), Ganxie (whole ones, seven, lightly fried), She

xiang (ground

Grind the above fine and evenly, form pills with millet gruel, the size of green beans, coated separately with Qingdai. For each dose take one pill, taken down with Jingjie and mint decoction;

afterward there will doubtless be drowsy sleep. If there is a sufferer, first dissolve half a pill and drip it into the nostrils; if there is a sneeze, [the patient] will surely recover. (One edition does not use Tiannanxing.)

Treating Various Disorders of Children

Bazhen Pill

Treats the child's fright wind with strong fever, clouded spirit, vomiting of phlegm and saliva, fright palpitations and mental confusion, or attacks of convulsions with upward staring of the eyes.

Gancao (fried), Tianma (sprouts removed), Zhusha (ground and refined), Tiannanxing (prepared with ox gall, each five liang), Niuhuang (ground,

one fen), Ni

ten pieces, for coating)

Grind the above into a fine powder, mix evenly with the ground drugs, form pills with refined honey, the size of a pea, coated with silver foil. For each dose, a one-year-old child takes one pill, dissolved and taken down with mint

decoction. If the signs do not recede, it may be taken again, further adjusted to the child's size; take after milk or food.

Treating Various Disorders of Children

Taiyi Yinzhu Pill

Treats the child's fright wind with strong fever, profuse saliva and epileptic attacks, clonic spasm of the hands and feet, upward staring of the eyes, and congested wind with excess phlegm, fullness and oppression of the heart and diaphragm,

and constipation with difficult defecation.

Heiqian (refined ten times, weighed three liang, bound into sand with quicksilver, divided into small pieces, boiled with Gancao water for half a day, cooled, taken out and ground,

with the herb discarded), Shuiyin (bound into sand), Tiefen (each three liang), Gancao (boiled with the lead, ten liang), Tiannanxing (roasted to powder,

three fen), Zhusha (refined and ground, half a liang), Nifen (ground, one liang)

Grind the above together evenly, form pills with flour paste, the size of hemp seeds. For each year of the child's age, one pill, taken down with mint and honey decoction until slight purging is the measure; if not yet purged,

take again, after milk and food.

Treating Various Disorders of Children

Ruanjin Pill

Treats the child's fright wind with strong fever, much sleeping and fright convulsions, clouded spirit, congestion of phlegm and saliva, clonic spasm of the hands and feet, upward staring of the eyes, rigidity of the nape

and back, and locked jaw.

Shijunzi (fried, powdered), Yanmo (burned, ground), Qingdai (ground fine), Shexiang (ground fine), Nifen (ground, each

one fen), Hu

Huanglian (powdered, one fen), Hanshi flour (seven and a half qian), Tianjiangzi (seven, fried, powdered)

Grind the above together evenly, form pills with white flour paste, the size of small beans. For each dose take one pill, dissolved and taken down with gold and silver mint decoction. Those over five years old may take two

pills, further adjusted to size and to deficiency or excess, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Heding Pill

Treats congested wind and excess phlegm in adults and children, with discomfort of the throat and diaphragm, dry mouth and restless thirst, uneasy sleep, and headache from summerheat-strike with agitation and thirst

that is not resolved.

Shexiang (ground, two and a half liang), Zhusha (ground and refined, one hundred liang), Yaxiao (dried and ground, one hundred twenty-five liang), Hanshuishi

powder (one

hundred ten liang), Gancao (fried to powder, thirty-five liang)

Grind the above together evenly, blend with refined honey, making ten pills from each liang two qian. Adults dissolve one pill in warm fresh ginger water and take it. To treat summerheat-strike, add a little raw Long-

nao, grind together fine, and dissolve in fresh water. A child takes one pill in four doses, further adjusted to size. It also treats accumulated heat in the child's viscera, with unquiet heart-spirit,

wild crying at night, and sores of the mouth and tongue; dissolve and take it in natural mint juice, all after food.

Treating Various Disorders of Children

Zhisheng Pill

Treats all fright wind and sky-suspension, with upward staring of the eyes, clonic spasm of the hands and feet, and many variations of signs. Use one pill dissolved in warm water and drip [into the nose]; on sneez-

ing three or five times, then take two pills with mint decoction and one is cured. If long afflicted with the five gan, with abdominal distention and large head, thin and small limbs, fondness for eating earth

and milk, love of biting the nails, plucking the eyebrows, sparse hair, blue veins on the abdomen, and long-standing diarrhea and dysentery, all are taken down with rice drink, two pills each;

for gan and roundworm biting the heart, with pain that comes and goes, take two pills with Kushenzi decoction. If there is red ulceration below the nose, gan-worms of the mouth and teeth, and mouth sores and the like,

take two pills triturated in milk and smear on the affected place. For gan eye and night blindness, take one sheep liver, split it open with a bamboo knife, insert two pills of the drug,

bind it firmly with hemp thread, boil it in rice-washing water until cooked, and eat it on an empty stomach; also have the wet nurse constantly avoid poisonous fish, garlic, chicken, duck, pork and the like

Xiongdan (dissolved into the drug with warm water), Luhui (ground), Nifen (ground together with the quicksilver), Zhusha (ground and refined, each one fen), She

xiang (ground,

refined), Qingdai (ground), Hu

ground until no grain-stars remain)

Grind the above into a powder, mix evenly with the ground drugs, soak in boiled pig bile, form pills with steamed cakes, the size of yellow millet, with the decoction agents as before. This drug removes fright and treats

wind, transforms worms and kills gan, removes the hundred diseases, and promotes milk and food. If taken once every two or three days, there will forever be no hundred diseases, and one will not contract unexpected fatal illness; whenever a sufferer

is given it, effect will certainly be seen.

Treating Various Disorders of Children

Dingtu Jiusheng Pill

Treats the child's hidden heat generating saliva, with restlessness of the heart and diaphragm, strong fever and cholera, inability to take milk and food, retching and nausea, or attacks of vomiting and retching

Shan Daji (boiled in rice-water, cut, roasted dry, powdered, fifteen liang), Ruxiang (separately ground), Dingxiang (powdered, each five liang)

pow-

bound together into sand

Grind the above together evenly; for each liang of melted wax, add two and a half qian of honey, blend into pills the size of yellow millet. For each year of the child's age, take one pill. For rest-

lessness, take it triturated in raw sesame and purslane water. For vomiting and retching, take it with Dingxiang and purslane decoction. Further adjust to deficiency or excess; take after food, at bedtime. This

drug removes heat and transforms saliva, moves the diaphragm and stops vomiting and retching; but for one with a deficient stomach harmed by cold, with unceasing vomiting, it must not be taken. Whenever a child vomits and retches, it should be treated at once; if long

unceasing, it becomes chronic fright wind. This drug should always be kept on hand for emergencies.

Treating Various Disorders of Children

Wufu Huadu Pill

Treats the child's accumulated toxic heat, with fright and restlessness and manic agitation, red cheeks and dry throat, sores of the mouth and tongue, unquiet sleep at night, delirious speech and restless thirst,

and sores and boils.

Jiegeng (lightly fried), Xuanshen (washed, roasted, each six liang), Qingdai (ground), Yaxiao (dried), Renshen (reed removed, each

two liang), Fu

qian), Jinbo (eight pieces,

Grind the above into a fine powder, mix evenly with the ground drugs, form pills with refined honey, making twelve pills from each liang. For each year of the child's age, one pill in four doses, dissolved

and taken down with mint water. And after pox-rash, when residual toxin attacks upward to the mouth and teeth with bloody saliva and foul breath, dissolve one pill in natural Rehmannia juice and sweep it inside the mouth with a chicken feather. For heat-gan

with yellow emaciated flesh, and night blindness in which things cannot be seen at night, dissolve and take it in water from washing old millet. Take after food, at bedtime.

Treating Various Disorders of Children

Lingsha Guiming Pill

Treats the child's accumulated pathogenic heat, with tidal fever that does not recede, red cheeks and dry mouth, restlessness of the heart and diaphragm, difficult phlegm and saliva, unquiet sleep,

and tide of saliva with convulsions. It also treats indigestible stagnation, with many days of diarrhea, abdominal pain, restless thirst and retching, which cannot be cured by harmonizing drugs,

Badou (heart, membrane and skin removed, fried until cooked, ground like flour-oil, three hundred fifteen grains), Niuhuang (ground), Longnao (ground), She

xiang (

Grind the above together evenly, refine six liang of yellow wax with three fen of white sand honey, blend evenly, and form pills the size of green beans. For each dose take two pills, taken down with gold and silver

and mint decoction, further adjusted to years of age. For fright epilepsy with clonic spasm, take down with Longnao, Nifen and honey decoction. Before taking the drug, steep it first in cold water for a short while; the effect is then

seen even more quickly.

Treating Various Disorders of Children

Da Tiannanxing Pill

Treats the child's acute and chronic fright wind, with tide of saliva and attacks of convulsions, upward staring of the eyes, drawing of the mouth and eyes, locked jaw, rigidity of the spine and back,

and many days of loss of consciousness.

Longnao (ground), Niuhuang (ground), Ruxiang (ground, each one qian), Tiannanxing (the kind prepared with ox gall, half a liang), Renshen, Tian

ma (sprouts

lightly fried, powdered), Shexiang (ground, one and a half qian)

Grind and pound the above evenly, blend with refined honey into pills the size of a large jitou. For each dose take one pill, dissolved and taken down with Jingjie and mint decoction. Adjust the amount to the child's size at discretion,

at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Wugan Baotong Pill

Treats the child's five gan. For its bones and flesh are soft and light and its intestines and stomach fine, so if nursing is moderate, then the viscera are mutually harmonized; but if milk and

food are irregular, with drunkenness and satiety, joy and anger, and the child, after a hundred days and before five years, takes ever more milk and food and does not choose raw and cold, and likes

sour things, then the five gan develop. The first is liver gan: its signs are shaking the head and rubbing the eyes, a white membrane covering the pupil, sweating all over the body, lying face down,

with flesh of a green-yellow color, erect hair and scorched head, blue sinews and hot brain, accumulations in the abdomen, frequent dysentery, long unhealed and turning worse with emaciation;

the second is heart gan: its signs are strong fever all over the body, irregular vomiting and dysentery, red cheeks and yellow face, restless fullness of the chest and diaphragm, dry nose and agitated heart, sores of the mouth and tongue, dysentery

with blood, at times night sweating, or even deficient fright; the third is spleen gan: its signs are many sinews in the abdomen, panting and rough breath, little milk and food,

crying and cough with retching, sallow complexion, emaciation with scorched hair, withered form and poor strength, congestion and oppression of the chest and diaphragm, undigested water and grain, constant dryness of mouth and nose,

an unhappy mood, love of darkness and dislike of light, disharmony of intestines and stomach, dysentery mostly sour and foul; the fourth is lung gan: its signs are cough with counterflow qi, withered skin and hair,

discomfort of the throat, rubbing the nose and biting the nails, strong fever with aversion to cold, sores of the mouth and nose, red itching at the lip margin, gas and distention in the abdomen, milk and food

frequent dysentery, with grain issuing in the stool, and millet-like eruptions on the skin; the fifth is kidney gan: its signs are wasting of flesh, sores on the gums,

dryness, brain heat like fire, feet cold as ice, with retching increasing, milk and food decreasing, frequent dysentery, opening and gaping of the lower part,

and pain. All the above disease signs are treated by it.

Huanglian (beards removed), Bai Shantou (roasted until scorched yellow; if none, fry Baiwuyi as a substitute), Cao Longdan (reed removed), Xionghuang (ground

and refined)

Lian root, Tianjiangzi

the present edition has toad ash, and snail lightly

Grind the above into a fine powder, grind all evenly, form pills with glutinous rice, the size of hemp seeds. For each dose of a one-year-old child take one pill, at no fixed time, taken down with warm rice drink,

three doses a day being especially good. One formula has snail lightly fried, one fen.

Treating Various Disorders of Children

Xiongdan Pill

Kills gan and removes fright. Treats strong fever and clouded spirit, vomiting of phlegm and saliva, red cheeks and yellow face, dry nose and dry eyes, at times night sweating, or even deficient

that does not clear, with inability to take milk and food.

Xiongdan (ground), Huhuanglian (wood, each two qian), Shijunzi (bran-fried, powdered), Tianjiangzi (bran-fried, each seven), Qingdai

Qingdai

Grind the above together evenly, form pills with white flour paste, the size of broomcorn millet. For each dose take from five to seven pills, taken down with rice drink, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Hujing Pill

Treats the child's fright wind with strong fever, congestion of phlegm and saliva, clouded spirit, much sleeping and fright crying, or attacks of clonic spasm, with upward staring of the eyes.

Fushen (wood removed), Tianma (sprouts removed), Nifen (ground), Tianzhuhuang (ground), Huhuanglian (each five liang), Zhusha

(ground and refined, two

junzi (one hundred pieces), Tianjiang

Grind the above into a fine powder, form pills with flour paste, the size of wutongzi. For each year of the child's age take one pill, dissolved and taken down with mint decoction, further adjusted to deficiency or excess;

take after milk and food.

Treating Various Disorders of Children

Tianma Fangfeng Pill

Treats all fright wind, with strong fever of the body, much sleeping and fright palpitations, twitching of the hands and feet, clouded spirit, difficult phlegm and saliva, and

it is fitting to take it.

Baijiangcan (silk and mouth removed, fried), Ganxie (fried, each half a liang), Tianma (sprouts removed), Fangfeng (sprouts removed), Renshen

(each one liang)

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of wutongzi. For each dose take from one to two pills, dissolved and taken down with mint decoction, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Huachong Pill

Treats the child's illnesses, which mostly involve various worms: they may stir because the viscera are deficient and weak, or stir because of eating sweet and rich food; when they stir, there is pain in the abdomen

gathering and dispersing, moving up and down, with pain that never ceases, and also attacking the heart with pain, with crying and shutting the eyes, throwing back the body and striking with the hands, unquiet heart-spirit, retching of saliva and foam,

spitting water, emaciation and weariness of the four limbs, green-yellow complexion, and though food is taken in it does not generate flesh; now cold, now hot, dull and silent, not knowing

one's illness. If the worms are not treated, then mother and offspring generate one another without end; when they grow a foot long they harm the person.

Hufen (fried), Heshi (soil removed), Binglang, Kuliangen (floating skin removed, each fifty liang), Baifan (dried, twelve liang

and a half)

Grind the above into a powder, form pills with flour paste, the size of hemp seeds. A one-year-old child takes five pills, taken down with warm rice-water mixed with one or two drops of raw sesame oil;

taking them down with warm rice drink is also acceptable, at no fixed time. The small worms all transform into water, and the large ones are passed on their own.

Treating Various Disorders of Children

Jinshi Pill

Treats undigested milk and food, with distention and fullness of the heart and abdomen, strong fever and rough panting, vomiting and counterflow of phlegm, bowel rumbling and diarrhea, and undigested grain; or dysentery

with pain and tenesmus, and food-masses and milk-masses, with qi fullness and binding - all are treated by it.

Daizhishi (burned and quenched in vinegar, ground), Danggui (reed removed, lightly fried), Zhusha (ground and refined), Zhike (pulp removed, bran-fried until slightly yellow)

Mu

Pound the above drugs and sift into a powder, mix evenly with the ground drugs, form pills with flour paste, the size of hemp seeds. For each year of the child's age take one pill, taken down with warm rice drink, further

adjusted to deficiency or excess; take after food.

Treating Various Disorders of Children

Jinbo Zhenxin Pill

Treats the child's congested wind and phlegm heat, with unquiet heart-spirit, fright palpitations and restless thirst, scorched lips and red cheeks, unquiet sleep at night, and delirious and manic speech.

Ziheche (boiled soft with black beans, cut into slices, roasted dry, twenty-five liang), Shanyao (one hundred fifty liang), Yaxiao (dried,

fif-

nao (ground,

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, making fifty pills from each liang and a half, coated with gold foil. For each dose take one pill, dissolved and taken down with mint decoction; holding it in the mouth

to dissolve is also acceptable, after food, at bedtime. Taken regularly it calms and settles the heart-spirit, disperses stale pathogenic heat, cools the throat and diaphragm, and stops fright crying.

Treating Various Disorders of Children

Bijin Pill

Treats the child's fright wind with bodily heat, rough panting and phlegmy cough, palpitations and red cheeks, difficult urination and defecation, and unsteady sleep at night.

Huashi, Nifen (ground, each fifteen liang), Qingdai (ground, two and a half liang), Tiannanxing (roasted, twelve and a half liang), Badou (sev-

en

Grind the above into a fine powder, form pills with flour paste, the size of hemp seeds. For each year of age, one pill, taken down with mint and warm water. For acute fright wind, with hot head and cold feet,

locked jaw and blue face, twitching of the sinews and vessels, and stubborn saliva above the diaphragm, in severe cases add one or two pills and take with peach-talisman decoction, to course and free out the accumulated toxic heat and saliva,

and one is at once at peace and cured. For the child after pox-rash with unresolved residual toxin, it is fitting to give it, after food.

Treating Various Disorders of Children

Xianglian Pill

Treats the child's disharmony of cold and heat, with diarrhea and restless thirst, undigested grain, abdominal pain and bowel rumbling; or dysentery with pus and blood, tenesmus,

no desire for milk and food, wasting of flesh, gradually turning into gan.

Baishizhi, Longgu, Ganjiang (roasted), Huanglian (beards removed, lightly fried), Baifan ( , each half a liang)

Pound the above drugs and sift into a powder, form pills with flour paste boiled in vinegar, the size of hemp seeds. For each year of the child's age take ten pills, taken down with rice drink, before milk and food.

For restless thirst, take down with Renshen decoction, further adjusted to the child's size at discretion, three or four doses a day.

Treating Various Disorders of Children

Zishuang Pill

Treats irregular nursing, with undigested stagnation, fullness and stuffiness of the chest and abdomen, vomiting and nausea, irregular urination and defecation, and reduced milk and food. It also treats

internal [cold] with retained cold excess, with sour and foul stool, undigested milk and food, or fever not receding though sweat has appeared, and fever of the changing-steaming with many days unresolved,

first cold then hot.

Daizhishi (quenched in vinegar, ground fine, one liang), Chishizhi (powdered, one liang), Xingren (skin and tip removed, bran-fried, separately ground,

five

Grind the above together evenly, soak cakes in hot water, form pills the size of yellow millet. A child over thirty days old may take one pill; from one to three years, take two to

three pills, sent down with milk or rice drink, until slight purging is the measure; it also does not weaken the person. If not yet purged, take again, further adjusted to deficiency or excess; take after milk and food.

Treating Various Disorders of Children

Kaiwei Pill

Treats the child's weak viscera, internally attacked by wind-cold, with abdominal pain and distention and fullness, bowel rumbling and diarrhea, either green or white, with undigested milk and food; and

crying, with fetal-cold abdominal pain.

Baishaoyao, Shexiang (ground fine, each one fen), Renshen, Muxiang, Peng'ezhu (roasted), Baizhu, Danggui [sprouts removed, lightly

fried,

Pound the above and sift into a powder, grind all evenly, soak steamed cakes in hot water and form pills the size of broomcorn millet. For each dose take fifteen pills, taken down with warm rice drink; for a new-

born with abdominal pain and night crying, take five pills, all before milk and food.

Treating Various Disorders of Children

Meishizi Pill

Treats the child whose intestines are deficient and attacked by heat, with dysentery of fresh blood, or passage of red fluid, abdominal pain and tenesmus, unceasing day and night, frequent in number.

Meishizi, Diyu (each half a liang), Huangbo (chopped, honey-fried, two liang), Huanglian (chopped, fried, one and a half liang), Suan Shiliu

pi (

Pound the above and sift into a fine powder, form pills with flour paste boiled in vinegar, the size of hemp seeds. For each dose take from ten to twenty pills, taken down with warm rice drink. Take before

food.

Treating Various Disorders of Children

Shuiyin Bianwanzi

Treats the child's fright wind with strong fever, profuse saliva and rough panting, or attacks of clonic spasm, upward staring of the eyes, and, owing to irregular nursing, fullness and oppression of the chest,

and oppression, with attacks of epilepsy and convulsions - all such cases it is fitting to take it.

Huangmingjiao (fried until yellow and dry, one qian three zi), Nifen, Ganxie (whole ones), Baicaoshuang (ground), Niuhuang (ground), Qian

shuang (ground)

yin (each one liang)

Grind the above into a fine powder, mix evenly with the ground drugs, form pills with cooked old millet rice, the size of green beans, pressed flat. For each year of the child's age take one pill; two years take

two pills; three years take three pills; over four years take four pills; taken down with dried persimmon decoction; mint decoction is also acceptable. Further adjust to deficiency or excess; take until green, sticky

and slippery saliva is passed as the measure; take after milk and food. This drug must not be broken while dissolving.

Treating Various Disorders of Children

Niuhuang Gao

Removes fright and transforms saliva, cools the diaphragm and settles the heart, dispels pathogenic heat, and stops phlegmy cough.

Ge powder (ground and refined, two hundred liang), Yaxiao (dried and ground), Zhusha (ground and refined, each ten liang), Renshen (twenty-five liang), Xiong

huang (ground and refined, seventy-five liang), Longnao (ground, four liang), Gancao ( , fifty liang), gold foil and silver foil (each two hundred pieces,

for coating), Niuhuang (two liang

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey, making twenty pills from each liang eight qian, coated with gold and silver foil. A one-year-old child takes each dose the size of a green bean,

dissolved and taken down with mint and warm water; adjust the dose to the years of age at the time, after food.

Treating Various Disorders of Children

Jinxie Chensha Gao

Treats the child's pathogenic heat in the channels, with red cheeks and much thirst, unquiet sleep, delirious and manic speech, difficult phlegm and saliva, and mental confusion,

and accumulations, with restlessness of the heart and diaphragm, swelling and pain of the throat, and sores of the mouth and tongue.

Yaxiao (dried and ground), Tiefen (ground, each half a liang), Gancao (roasted, two liang), Longnao (ground, two qian), Chensha (ground

and refined, three

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey, making twenty pills from each liang and a half, pressed flat and coated with gold foil. For each dose take half a zaizi in size; an adult takes one

pill divided into two doses, all dissolved and taken down with mint decoction. Take after food, at bedtime.

Treating Various Disorders of Children

Runfei Powder

Treats the child's mutual encounter of cold and congestion, with the lung qi not flowing freely, cough and panting urgency, inability to produce voice, congestion of phlegm and saliva, restless fullness of the chest and diaphragm, and

dryness and pain of the nose, throat and pharynx.

Beimu (heart removed, bran-fried until yellow), Xingren (skin and tip and twin kernels removed in hot water, roasted dry, flour-fried, each two and a half liang), Mahuang

(reed

Gancao (roasted,

Pound the above together and sift into a coarse powder. For each dose take one qian, water eight fen, decoct to six fen, remove the dregs, take warm, after food.

Treating Various Disorders of Children

Xingxing Powder

Treats the child's wind heat and pox-rash, cold damage and seasonal qi, headache and strong fever, dry eyes and much sleeping, cough with rough panting, and nasal congestion with clear discharge.

Gualou root, Renshen, Xixin (leaves removed), Fuling (bark removed), Baizhu, Gancao (roasted), Jiegeng (each one and a half liang)

Pound the above together and sift into a powder. For each dose take one qian, water one small cup, add three mint leaves, decoct together to four fen, take warm. If harmonizing the qi is desired,

then add fresh ginger and decoct; take it, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Renshen Qianghuo Powder

Treats the child's cold pathogen and warm disease, seasonal epidemic and pox-rash, headache and bodily pain, strong fever and much sleeping; and treats tidal fever and restless thirst, and excess phlegm,

Chaihu (sprouts removed), Duhuo (reed removed), Qianghuo (sprouts removed, each two liang), Renshen (reed removed), Xiong, Zhike (pulp

removed, bran-

pi (soil removed, each half a

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, water seven fen of a cup, add a little mint, decoct to five fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Chensha Jinbo Powder

Treats the child's pathogenic heat in the heart and diaphragm, with unquiet spirit and mind, fright and restless thirst, mental confusion and palpitations, unquiet sleep at night, delirious and manic speech, sores of the gums,

and excess phlegm with cough, and discomfort of the throat and diaphragm.

Chensha (ground and refined, seventy liang), Renshen (reed removed), Fuling (bark removed), Yaxiao (dried, each thirty liang), Jiegeng

(fifty liang)

naozi (ground, two liang)

For adults and children with swelling and pain of the throat and sores of the mouth and tongue, each time use a little and sprinkle it on the affected place, swallow the saliva - immediate effect. For adult diaphragm heat, take each dose

one qian, mixed down with fresh water, after food, at bedtime.

Treating Various Disorders of Children

Xiaodu Powder

Treats the child's pox-rash already emerged but not yet evenly penetrating, and toxic qi that is congested and blocked, so that though it emerges it is not free, with strong fever and manic agitation, congestion and blockage of the throat and diaphragm,

unquiet sleep, and constipation; and treats congestion and heat above the diaphragm in adults and children, with swelling and pain of the throat and discomfort of the chest and diaphragm.

Niubangzi ( , six liang), Jingjiesui (one liang), Gancao (roasted, two liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose take one cup, use water one cup, decoct to seven fen, remove the dregs and take warm, after food; for a child measure by strength and give it little by little. If

treating pox-rash, when the bowels are very free it should not be taken.

Treating Various Disorders of Children

Renshen Powder

Treats and harmonizes the center qi, stops vomiting and retching, and removes restless thirst. Treats lethargy with much sleeping and reduced milk and food; and cold damage and seasonal qi, with stomach qi not flowing freely,

and afterward restless thirst that is not resolved.

Gange (two liang), Renshen, Baifuling (bark removed, each one liang), Muxiang, Gancao (roasted), Huoxiang leaves (each one fen)

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, water one medium cup, decoct to seven fen, remove the dregs, let cool and take warm, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Shengxi Powder

Treats the child's bone-steaming and emaciated flesh, with red cheeks and dry mouth, tidal fever in the evening, night sweating at night, restless heat of the five centers, weariness of the four limbs,

failure to generate flesh; and residual toxin not resolved after recovery from grave illness, or fever not receding after cold damage owing to eating mutton - in all such cases it is fitting to take

Dahuang (steamed, cut, roasted), Biejia (boiled in hot water, skirt removed, smeared with vinegar, roasted yellow), Maimendong (heart removed), Huang, Qin

jiao (

shaoyao, Chaihu (

The above in equal parts, pounded into a coarse powder. For each dose take two qian, water one cup, add a little Qinghao, decoct to six fen, remove the dregs, take warm, after food;

for a small child divide into two doses.

Treating Various Disorders of Children

Qingliang Yinzi

Treats the child's congested and excess blood vessels, with heat arising in the viscera, red cheeks and much thirst, restless heat of the five centers, unquiet sleep, and fright convulsions of the four limbs,

and at times loss of regulation of cold and warmth, so that the child's blood and qi are unregulated and the intestines and stomach disharmonious, or there is warm fever lingering, about to become hidden heat, or strong fever that does not cease,

It also treats wind-heat nodules, sores and boils of the head and face, red eyes and sore throat, residual pox toxin, and all congestion and stagnation - in all such cases it is fitting to take it.

Danggui (reed removed, wine-soaked), Gancao (roasted), Dahuang (steamed, roasted), Chishaoyao

Grind the above in equal parts into a coarse powder. For each dose take one qian, water one medium cup, decoct to seven fen, remove the dregs, take warm, adjusted to the child's size and to deficiency or excess,

until slight loose purging is the measure; take after food, at bedtime.

Treating Various Disorders of Children

Tianzhu Yinzi

Treats accumulated heat in the viscera of adults and children, with restlessness and much thirst, sores of the tongue and cheeks, swelling and pain of the throat, heat of the face and dry mouth, red eyes,

nodules, and swelling and pain of abscesses and sores. It also treats hidden summerheat and dry heat, residual pox toxin, and blood in the stool with red and difficult urination.

Chuan Yujin (boiled in Gleditsia water, cut into slices, roasted dry), Gancao (roasted, each twenty liang), Da Zhiziren (lightly fried), Lian

qiao (

Grind the above into a fine powder. For each dose take one large qian, after food, at bedtime, mixed down with fresh water; a child takes half a qian, at the time further adjusted to the child's size at discretion.

at the time further adjusted to the child's size at discretion.

Treating Various Disorders of Children

Zhusha Pill

Settles the heart-spirit, transforms phlegm and saliva, frees the throat and diaphragm, and stops restless thirst.

Pengsha (ground, one fen), Zhusha (ground and refined, fifty liang), Shexiang (ground), Meihua Nao (ground, each half a liang), Naozi

(ground)

Grind the above evenly, blend with Gancao paste, making a hundred pills from each liang. For each dose take one pill, held in the mouth to dissolve. For a child with much fright crying at night, dissolve and take it in mint water.

Treating Various Disorders of Children

Luhui Pill

Treats gan qi with emaciation, sallow complexion, distention and fullness of the abdomen and hypochondria, hair in spikes, rubbing the nose and biting the nails, fondness for eating earth, disorderly stool,

alternating chills and fever, dry eyes and foul breath, and rotting and black gums. Taken regularly it grows flesh and removes yellowness, kills gan-worms, and promotes milk and food.

Da Zaojiao, Gan Hama (use equal parts, burned together while retaining their nature, powdered, one liang; add the following drugs), Qingdai (ground, one fen), Lu

hui (ground), Zhusha (ground and refined), Shexiang (ground, each one qian)

Grind the above together evenly, form pills with steamed cakes soaked in hot water, the size of hemp seeds. For each three-year-old child take twenty pills, at no fixed time, taken down with warm rice drink,

further adjusted to size.

Treating Various Disorders of Children

Hezhong Powder

Treats the child's disharmony of spleen and stomach, retching and nausea, disharmony of cold and heat, reduced food with diarrhea, abdominal pain and bowel rumbling, and lack of strength with drowsiness.

Houpo (bark removed, ginger-roasted, six liang), Baizhu (three liang), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, each two liang)

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, water eight fen of a cup, fresh ginger two slices, decoct to six fen, remove the dregs, take slightly warm, before milk and food.

Treating Various Disorders of Children

Renshen Banxia Pill

Treats cold attacking the lung and stomach, with cough and urgent qi, stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, wheezing in the throat, vomiting of saliva and foam, and inability to take milk and food.

Banxia (washed in hot water seven times, cut, roasted), Houpo (coarse bark removed, roasted with ginger juice), Dingxiang (each four liang), Chenpi (pulp removed)

Renshen

Grind the above into a fine powder, form pills with flour paste beaten with fresh ginger juice, the size of hemp seeds. A three-year-old child takes twenty pills each dose, taken down with fresh ginger decoction, after food,

adjusted to the child's size.

Treating Various Disorders of Children

Chensha Banxia Pill

Treats the child's congested lung with excess phlegm, cough and panting urgency, stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, palpitations and restless oppression, difficult phlegm and saliva, and wheezing sound,

Wulingzhi (lightly fried, ground with wine and refined, sand and soil removed), Zhusha (ground and refined, each one liang), Tingli (washed clean in water, sun-dried,

separately pounded

roasted dry, each

Grind the above into a powder, mix evenly with the ground drugs, form pills with flour paste boiled in fresh ginger juice, the size of small hemp seeds. For each dose take from five to seven pills, taken down with light fresh ginger decoction,

after food.

Treating Various Disorders of Children

Dingxiang Powder

Treats deficient stomach with counterflow qi, with unceasing vomiting, emaciation and weariness of spirit, and cholera with unease.

Renshen (half a liang), Dingxiang, Huoxiang leaves (each one fen)

Pound the above together and sift into a powder. For each dose take one qian, water half a cup, decoct five or seven boils, add a little milk, remove the dregs, take slightly warm, at no

fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Liushen Pill

Treats the child's gan qi with emaciation, weak viscera, diarrhea and deficient slippery stool, reduced milk and food, unmeasured drinking, and distention and fullness of the heart and abdomen.

Dingxiang, Muxiang, Roudoukou (shell removed, each half a liang)

The above three items, wrapped in dough and roasted together in a slow ash fire until the dough is cooked as the measure; take out and let cool.

Heli (roasted, kernel removed), Shijunzi ren (each half a liang), Luhui (ground fine into the drug, one liang)

Pound the above together and sift into a fine powder, form pills with jujube flesh, the size of hemp seeds. For each dose take from five to seven pills, taken down with warm rice drink, before milk and food

Treating Various Disorders of Children

Taiyi Pill

Treats the child's various wind disorders and fright epilepsy, with periodic attacks of clonic spasm, drawing of the mouth and eyes, rigidity of the nape and back, clouded and drowsy spirit, difficult phlegm and saliva, and

in all such cases it treats them.

Tiannanxing (roasted), Wushe (roasted in wine, flesh taken, each three qian), Tianma (reed removed, wine-soaked overnight), Fuzi (roasted,

bark and navel removed)

Jiangcan (silk and

The above, made into a fine powder; mix and soak in water one sheng for three days, blend evenly with Hanshi flour one dou, tread into leaven, which must be on the sixth day of the sixth month, cover with paper-mulberry leaves

for seven days and take out; store each slice in a paper bag, hang in the wind; after fourteen days it is usable. For each liang of the leaven powder, add the following drugs:

Hupo (ground, one qian), Chensha (ground and refined, six qian), Xionghuang (ground and refined, three qian), Gancao (roasted, powdered, half

a qian)

Grind the above together evenly, blend with refined honey into pills the size of a jitou. For each dose take one pill, dissolved and taken down with warm water, at no fixed time.

Treating Various Disorders of Children

Dajing Pill

Treats fright wind and the various epilepsies, with strong fever and clouded spirit, mental confusion, congestion of phlegm and saliva, or attacks of clonic spasm, with upward staring of the eyes - all are treated by it.

Shehuang (burned, quenched in vinegar nine times, ground and refined, two qian), Qingmengshi (ground, one qian), Zhusha (ground and refined, three qian), Xia

Grind the above evenly, soak cakes in water, form pills the size of wutongzi. For each dose take one pill, ground and dissolved in boiled mint water with scissor-blade [herb], two or three doses a day.

This drug removes fright and transforms saliva, and does not use silver powder. The child's viscera, mouth and teeth, and intestines and stomach are soft and weak; whenever silver-powder drugs are used, one must be most cautious, and then there will be no other suffering

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Shuijing Pill

Treats the child's fright evil, wind heat and congested phlegm, discomfort of the throat and diaphragm, unquiet sleep at night, crying in sleep, and fright wind with clonic spasm.

Shehuang (burned red in fire, quenched five times in rice vinegar, then boiled dry in vinegar as the measure), Tiannanxing (ground into powder, blended into cakes with mint juice,

roasted cooked), Fuling (bark removed), Tiefen (finely sifted), Shijunzi ren - the above five items pounded and sifted into a powder, each weighed half a jin.

Naozi (separately ground

Take the powder of the above five drugs, add the following ground drugs and blend evenly, form pills with glutinous rice paste, the size of a zaijiazi, coated with Zhusha. Ground and taken down with mint decoction;

a five-year-old child takes one pill in two doses; a child under three takes one pill in three or four doses, further adjusted to years of age. Taken regularly it calms the spirit and settles the heart, secures against fright,

and controls phlegm.

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Shijunzi Pill

Treats the child's five gan, with disharmony of spleen and stomach, distention of the heart and abdomen, recurrent pain, refusal of food drink, and gradual emaciation - in all such cases it is fitting

Houpo (bark removed, roasted with ginger juice), Chenpi (white removed), Chuanxiong (each one fen), Shijunzi ren (soaked, black skin removed, one

liang)

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of a zaizi. Those over three years take one pill, those under take half, dissolved and taken down with old rice drink. It greatly treats the child's abdominal pain.

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Modified Sijunzi Decoction

Treats the child's unceasing vomiting and diarrhea, with refusal of milk and food; taken regularly it harmonizes the stomach and promotes eating.

Baibiandou (steamed cooked, roasted dry), Huoxiang leaves, Gancao (roasted), Huang (sprouts removed, each one liang), Renshen, Fuling (bark

removed,

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, add salt and infuse, or use water seven fen of a cup, decoct to five fen, take warm.

(Formulas Added Successively in Shaoxing)

Xiaodu Xijiao Decoction

The disorders treated and the formula are seen in the preceding accumulated-heat category.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Fei'er Pill

Treats the child's gan disease, which is mostly caused by lack of milk and eating too early; or by long-standing visceral illness, with deficient stomach and stirring worms, gradually wasting,

with erect hair, inability to walk, sallow face and foul breath and fever, and a spiritless face; this drug kills worms and promotes eating.

Shenqu (fried), Huanglian (beards removed, each ten liang), Roudoukou (wrapped in dough, roasted), Shijunzi (skin removed), Mai (fried,

each five

Grind the above into a fine powder, form pills with pig gall the size of millet. For each dose take thirty pills, adjusted to years of age, taken down with boiled water, on an empty stomach. (One

recipe has Lian, Shenqu and Shijunzi each one liang, Binglang and Roudoukou each half a liang, Muxiang two qian, formed into pills with flour paste the size of radish seeds, taken down with boiled water

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Zhisheng Baoming Pill

Treats the child's fetal fright and internal suspension, with hard abdomen, upward staring of the eyes, twitching of the hands and feet, and opisthotonus. But when there is phlegm and saliva,

and chronic fright wind, all are treated by it.

Quanxie (fourteen), Baifuzi, Tiannanxing (roasted), Baijiangcan (the straight blue kind, fried), Zhusha (ground), Shexiang

(ground, each

Grind the above into a fine powder, mix evenly with the ground drugs, cook japonica rice and take the soft center to blend into pills, making forty pills from each liang. A newborn takes half a pill,

dissolved and taken down with milk; a one-year-old takes one pill, dissolved and taken down with gold, silver and mint decoction; over ten years, with an urgent sign, two pills, dissolved and taken down with mint decoction. Taken regularly it settles

and calms the spirit and transforms phlegm, removing all fright wind signs.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Aiji Pill

Treats the child's disharmony of spleen and stomach, with undigested stagnation, abdominal distention and bowel rumbling, retching and nausea, irregular urination and defecation, reduced milk and food, or

diarrhea with sour and foul stool. It also treats discomfort of the chest and diaphragm in men and women, wine-masses and food-masses, retching and nausea, and vomiting and diarrhea with spleen pain.

Jing Sanleng (roasted), Dingxiangpi (not exposed to fire, each three liang), Dingxiang (not exposed to fire), Qingpi (white removed, each one liang), Gan

jiang (

Grind the above into a fine powder, mix evenly with Badou, form pills with flour and vinegar paste, the size of millet. For each dose take from fifty to sixty pills; a two-year-old may take

from seven to ten pills, swallowed down with fresh ginger decoction; boiled water is also acceptable, at no fixed time, further adjusted to the child's years. This drug does not use Dahuang,

pengsha, mercury powder and the like; all are drugs of warm nature. Taken regularly it disperses stagnant accumulations, promotes milk and food, removes yellowness and grows flesh.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Jifeng Pill

Treats the child's wind damage, with nasal congestion and clear discharge; mixed with wine and smeared on the fontanel, it must not be taken. (The formula is seen in the various-wind category.)

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Zhuwei Gao

Treats the child's deficient stomach qi, with refusal of milk and food, distention and fullness of the abdomen and hypochondria, bowel rumbling and diarrhea, green milky stool, and occasional night crying, and fetal

Baikouren, Roudoukou (roasted), Dingxiang, Renshen, Muxiang (each one liang), Baifuling (bark removed), Guangui (coarse

bark removed)

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey into an ointment. For each dose take one pill the size of a jitoushi, adjusted to the child's size, dissolved and taken down with rice drink, at no fixed time.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Guanyin Powder

Treats the child's external contraction of wind-cold and internal injury of spleen and stomach, with retching, vomiting and diarrhea, refusal of milk and food, and, if prolonged, gradual emaciation. In general, when the spleen is deficient,

deficiency causes vomiting; when both spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea are unceasing. This drug can greatly warm and nourish the spleen and stomach, and promote fine food. (The Quanxie Guanyin Powder)

Renshen (one liang), Fuling (one and a half qian), Shenqu (fried, two qian), Shilianrou (fried, heart removed, one fen), Mian

Baizhi

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, water one small cup, jujube one piece, Huoxiang three leaves, decoct to four fen, remove the dregs, take warm, adjusted to the child's

size.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Xiao Baolong Pill

Treats wind damage and epidemic disease, with bodily heat and drowsy sleep, rough qi and panting fullness, excess phlegm and congested cough, and fright wind with tidal convulsions, gu-poisoning, and summerheat-strike;

it is fitting to give it to a robust child.

Tianzhuhuang (one liang), Xionghuang (ground and refined, two fen), Chensha (separately ground), Shexiang (separately ground, each half a liang), Tiannan-

xing (of the twelfth

Grind the above into a fine powder, form pills with boiled Gancao water, the size of a zaizi. For each dose take one pill, dissolved and taken down with warm water; a child under a hundred days takes it in three doses, or

boiling Gancao and the drugs in twelfth-month snow water is especially good.

(Formulas Newly Added in Chun [reign])

Diaoteng Gao

Treats the child's fetal cold and stomach chill, with abdominal pain, night crying, vomiting of milk and food, and green diarrheic stool, resembling fright convulsions, and at times

Jianghuang (two qian), Moyao (separately ground), Muxiang, Ruxiang [separately ground, each four qian (one edition has Mubiezi twenty, oil removed,

oil removed,

Grind the above into a fine powder, blend with refined honey into an ointment. For each dose three qian, or for a child one pill the size of a jitoushi, dissolved and taken down with boiled Diaoteng decoction, further adjusted to size,

at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Ke Pill

Treats the child's five gan and eight dysenteries, with irregular milk and food, and reckless failure to regulate cold and warmth, with erect hair and scorched hair, withered and haggard skin, thin legs and large belly,

a sunken [fontanel], gradual emaciation, occasional chills and fever, night sweating and cough, a rising lump behind the head, lumps arising in the abdomen, rice-water-like turbid urine, and dysentery with green sediment,

pointing of the fingers, eating earth and sweet and sour, vomiting undigested food, frequent restless thirst, clouded heart-spirit, red nose and dry lips; when the small gu has already emerged and roundworms bite the heart,

and the eyes, it is named dingxi. This drug rescues and treats them, with effect like a god.

Baiwuyi (skin removed), Huanglian (beards removed), Ke (wine-soaked, bones removed, roasted), Huhuanglian (each one and a half liang), Qing

dai (half a liang

Grind the above into a fine powder, form pills with pig bile and flour paste, the size of millet. For each dose take thirty pills, swallowed down with rice drink, after food, at bedtime,

taking three doses a day.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Gaoliangjiang Powder

Treats the child's cold injury, disharmony of spleen and stomach, abdominal distention and stuffy qi, and no desire for food.

Gaoliangjiang, Caodoukou (skin removed), Chenpi (white removed), Danggui (lightly fried), Rougui (coarse bark removed, each one fen), Ren

shen (

Pound the above and sift into a powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one cup, decoct to five fen, remove the dregs, take warm, at no fixed time. Adjust to the child's

size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Renshen Pill

Treats the child's nursing and drinking of cold to excess, injuring and chilling the spleen and stomach, with distention and fullness of the abdomen and hypochondria, and much vomiting of phlegm and saliva.

Renshen, Dingxiang, Chenpi (white removed), Ganjiang (roasted), Baizhu (each one fen), Banxia (washed in hot water seven times, half a liang)

Pound the above and sift into a powder, blend with refined honey into pills the size of hemp seeds. For each three-year-old child take ten pills, taken down with warm broth, at no fixed time, twice a day,

adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Wenpi Powder

Treats disharmony of spleen and stomach qi, with deficient distention of the abdomen and hypochondria, no desire for milk and food, weariness and lack of strength, and strong fever with aversion to cold - all are treated by it.

Helelepi (roasted), Renshen (each three fen), Gancao (roasted, one fen), Baizhu, Muxiang, Fuling (bark removed), Huo

xiang (stems removed

Pound the above and sift into a powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one cup, add one large coin-sized slice of fresh ginger and one Huai jujube; decoct together to five fen,

remove the dregs, take warm, at no fixed time, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Baidoukou Powder

Treats the child's disharmony of spleen and stomach, with aversion to cold and strong fever, abdominal pain and vomiting, and refusal to take milk and food.

Pipaye (hairs removed, lightly roasted), Baidoukou (skin removed), Chenpi (white removed), Xiong, Gancao (roasted, each one fen), Gan

mugua

Grind the above into a coarse powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, three coin-sized slices of fresh ginger, jujube one piece; decoct together to seven fen, remove the dregs,

take warm, at no fixed time, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Danggui Pill

Treats the child's disharmony of cold and heat, with green-yellow stool, much pain of the heart and abdomen, or gas and fullness in the abdomen, or occasional retching, and no desire for milk and food.

Baishaoyao, Danggui (lightly fried), Renshen, Xiong (each three fen), Baizhu, Gancao (roasted, each half a liang)

Pound the above and sift into a powder, form pills with flour paste boiled in water, the size of hemp seeds. A three-year-old child takes ten pills each dose, taken down with congee drink, three doses a day, further adjusted to the child's

size

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Houpo Powder

Treats the child's external contraction of wind-cold, with strong fever and aversion to cold, headache and heavy body, cold attacking the center with counterflow qi, vomiting and nausea, or cold reverse of the hands and feet,

and disharmony - all are treated by it.

Cangzhu (soaked overnight in rice-washing water, black skin removed, roasted), Houpo (bark removed, roasted with ginger juice), Chenpi (white removed, each one liang), Gan

jiang (

Grind the above into a fine powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, add two coin-sized slices of fresh ginger and one jujube; decoct together to five fen,

filter off the dregs, take hot.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Chaihu Powder

Treats the child's cold damage with strong fever, headache and bodily pain, and dry mouth and restless thirst.

Shigao, Huangqin, Gancao, Chishaoyao, Gegen (each one liang), Mahuang (roots and nodes removed), Chaihu (sprouts removed, each half

a liang)

Pound the above and sift into a powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, add a little fresh ginger, scallion white three cun, fermented soybean twenty grains; decoct together

to

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Gegen Powder

Treats the child's cold damage, with troublesome heat of the four limbs, headache and bodily pain, and agitated heart with dry mouth and thirst.

Gegen, Mahuang (roots and nodes removed), Renshen (each half a liang), Rougui (coarse bark removed), Gancao (roasted, each one fen)

Pound the above into a coarse powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, add a little fresh ginger and one jujube; decoct together to five fen, filter

off the dregs, take warm, adjusted to the child's size, at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Renshen Powder

Treats the child's cold damage generating heat. Taken regularly it regulates and smooths yin and yang, harmonizes and nourishes the spleen and stomach, settles vomiting and retching, and stops restless thirst; the drugs are the same as the preceding Renshen Powder.

Grind the above into a powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, decoct to five fen, take warm, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Doukou Xianglian Pill

Treats the child's irregular milk and food, with weak intestines and stomach, cold and heat qi lodging between the intestines, discharge of red and white dysentery, pain within the intestines,

frequent day and night, and no desire for food; adjust the dose to the child's size.

Huanglian (beards removed, lightly fried, three fen), Roudoukou ren (two pieces), Dingxiang (one fen), Muxiang, Helele (roasted,

kernel removed,

Pound the above and sift into a powder, form pills with millet gruel the size of broomcorn millet. A three-year-old child takes ten pills, taken down with congee drink.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Muxiang Baizhu Powder

Treats the child's cold dysentery with abdominal pain, disharmony of the four limbs, reduced food, and gradual emaciation.

Helele (roasted, kernel removed), Longgu, Houpo (coarse bark removed, roasted with ginger juice), Danggui (lightly fried, each half a liang), Muxiang, Gan

jiang

Pound the above and sift into a powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, add two jujubes, decoct together to five fen, remove the dregs, take warm,

before food, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Longgu Pill

Treats the child's long-standing red and white dysentery, frequent day and night, with abdominal pain and emaciation, and no desire for food.

Huanglian (beards removed, lightly fried), Huangbo, Bai Longgu, Helelepi (roasted, kernel removed), Muxiang (each one fen), Danggui

(lightly fried)

Pound the above and sift into a powder, blend with refined honey into pills the size of green beans. A three-year-old child takes ten pills each dose, taken down with warm congee drink, three doses a day, adjusted to the child's

size at the time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Wumei Powder

Treats the child after dysentery, with diminished fluids, deficient and dry viscera, restless thirst with craving to drink; and treats restless thirst of various diseases, with unmeasured drinking.

Wumei flesh (lightly fried, half a liang), Baifuling, Gan Mugua (each one liang)

Pound the above and sift into a coarse powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one small cup, add one coin-sized slice of fresh ginger, decoct to five fen, remove the dregs, take warm,

at no fixed time, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Baiji Powder

Treats the child's unformed kidney qi with insufficient brain marrow. When the child grows older, the bones should close but do not, and the cranial sutures open — this it is; it is fitting to smear the drug on it.

Baiji, Bairen, Fangfeng (sprouts removed), Xixin (leaves removed, each one liang)

Grind the above into a fine powder. Each qian, mixed with milk, is smeared on the child's cranial bone, used once a day.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Fuzi Powder

Treats the child's deficient and cold large intestine with prolapse of the anus, which is mostly contracted from dysentery; it is fitting to apply the drug.

Fuzi (raw, bark and navel removed), Longgu (each one liang)

Pound the above and sift into a fine powder. Each time use one qian, apply it to the prolapsed anus, press it back in, and use frequently.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Chishizhi Powder

Treats the child, after dysentery, with qi descending and the anus pushed out and not going back in.

Fulonggan, Chishizhi (each equal parts)

Grind the above fine into a powder. Each time use half a qian, apply it to the head of the intestine, used three times a day.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Bomo Powder

Treats the child after the umbilical cord is cut, when harmed by water and dampness, or the robe's damp qi injures the umbilicus, or it becomes loosened and wind-cold takes the advantage to attack,

causing disharmony of the child's four limbs, swelling of the umbilicus and crying, with inability to nurse — it should be treated quickly.

Luanfa (washed clean, burned to ash), cauldron soot, Huangbo powder (each equal parts)

Grind the above drugs together fine. Each time apply a little.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Banxia Powder

Treats the child's cough with counterflow qi, congestion of phlegm in the heart and chest, and no desire for milk and food.

Ziwan (sprouts removed, washed clean), Wuweizi (picked clean), Banxia (soaked in hot water seven times), Gancao (roasted, each five liang), Rou

gui (coarse bark

Grind the above into a fine powder. A three-year-old child takes one qian each dose, water one cup, add one slice of fresh ginger, decoct to five fen, remove the dregs, take warm, at no fixed

time, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Zhufan Powder

Treats the child's newborn goose-mouth, in which the tongue bears white crumbs like rice grains, and the outside of the nose also has them, with complete inability to nurse.

Zhusha (ground fine), Baifan (dried, each equal parts)

Grind the above drugs extremely fine. Each time use a little, apply it to the child's tongue, used three times a day; first use tangled hair to frequently wipe the grime on the tongue, and when it is clean, [the child] recovers

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Zisuzi Powder

Treats the child's crying qi not yet settled, when given milk; the milk clashes with the qi, and the qi cannot descend.

Zisuzi (lightly fried), Luobuzi (lightly fried), Helelepi, Xingren (skin and tip removed, bran-fried until yellow), Renshen (sprouts

removed), Mu

Pound the above and sift into a fine powder. For each dose take one qian, water one cup, add a little coin-sized fresh ginger; decoct together to five fen, remove the dregs, take warm,

at no fixed time, adjusted to the child's size.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Xijiao Renshen Powder

Treats the child's deficient heat, and unceasing restless thirst with vomiting and diarrhea, and after coursing and purging — in all such cases it is fitting to take it.

Shengxi (rasped, two liang), Renshen (fifteen liang), Fuling (twenty-five liang), Gancao ( , five liang), Jiegeng, Gan

ge (each

Grind the above into a coarse powder. For each dose take one large qian, water one medium cup, add five stems of Dengxin; decoct together to six fen, let cool and take warm, at no fixed time. For restless

thirst, add fresh bamboo leaves and decoct together.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Yihuang Powder

Treats the child's weak spleen and stomach, with abdominal pain and diarrhea, no desire for milk and food, unceasing vomiting, weary spirit and drowsiness, distention of the heart and hypochondria, and a green-yellow complexion,

listless and not rousing.

Dingxiang (four qian, not exposed to fire), Chenpi (white removed, two liang), Gancao ( ), Hezi (roasted, kernel removed), Qingpi

(white removed,

Grind the above into a fine powder. For each dose take one large qian, water seven fen of a cup, decoct to five or six fen, take before food, adjusted to size. This drug is exceedingly

efficacious and cannot be fully described.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Qian's Baizhu Powder

Treats the child's long-standing deficiency of spleen and stomach, with vomiting and diarrhea, frequent and unceasing, exhaustion of fluids, restless thirst and much dryness, with only desire to drink water,

and emaciation and weariness with little strength; owing to failure to treat, it turns into wind epilepsy, regardless of yin, yang, deficiency or excess — in all cases it is fitting to take it.

Renshen, Baizhu (not exposed to fire), Muxiang (not exposed to fire), Baifuling (black bark removed), Huoxiang (soil and stems removed), Gan

cao (roasted,

Grind the above into a coarse powder. For each dose take one qian, water one small cup, decoct to half a cup, remove the dregs, take in one swallow, at no fixed time, further adjusted to the child's size; if

thirst is extreme, decoct together and let him drink at will.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Quanxie Guanyin Powder

The disorders treated are the same as the preceding Guanyin Powder.

Shilianrou (fried, heart removed), Baibiandou (fried), Renshen (each two and a half liang), Shenqu (fried, two liang), Quanxie, Qiang

huo, Tian

roasted, each one liang), Fu

Grind the above into a fine powder. An infant takes one zi; two or three years, half a qian; four or five years, one qian; use water one cup or half a cup, jujube half a piece or one

piece, decoct together to seven fen, remove the dregs and take, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Zhenxin Zhibao Pill

Treats the child's every fright wind with clonic spasm, strong fever and much saliva, fish-mouth and crow-voice, and direct staring of the eyes.

Tiannanxing (roasted), Baifuzi (roasted), Xionghuang (ground), Ganxie (each half a liang), Baijiangcan (silk and mouth removed, fried)

Yujin (

shi (powder, two liang

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of a zaijiazi, coated with gold and silver foil. For each dose take one pill, after food, at bedtime, taken down with mint decoction.

Taken regularly it settles the heart-spirit and cools the throat and diaphragm.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Xiao Huanglian Ejiao Pill

Treats the child's unmeasured milk and food, with disharmony of cold and heat, red and white dysentery, or like fish brain, with more white than red, tenesmus and abdominal

and difficult urination, with frequent visits to the privy, reduced food and lack of strength.

Roudoukou, Fuling (bark removed), Hezi (roasted, kernel removed, each one liang), Huanglian (beards removed, lightly fried, two liang)

Grind the above into a fine powder; take Ejiao one liang, fry and dissolve it in vinegar, blend into pills the size of millet. For each one-year-old child take ten to fifteen or twenty

grains, taken down with warm drink, with milk is also acceptable, further adjusted to years of age, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Shetou Pill

Treats the child's acute and chronic fright wind, with twitching of the hands and feet, direct staring of the eyes, and opisthotonus, in critical cases.

Shehanshi (ten pieces, [burned] three times, quenched in vinegar, then boiled in Gancao water until the sour qi is gone, ground and refined into a fine powder), Tie, Nifen, Wu

ling

ground, half a liang), She

Grind the above into a fine powder, form pills with flour paste, the size of a jitou. For each dose take one pill, ground and dissolved in natural mint juice, opened with well-flower water, adjusted to the child's size

and given.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Wugan Xiaoshi Pill

Treats the child's five gan and eight dysenteries, kills worms in the viscera, and treats gan-taxation and running-horse [mouth], with rotting of the teeth and lips, large belly and blue sinews. This drug

and brightens the complexion and grows flesh.

Mai, Shijunzi (skin removed, fried), Huanglian (beards removed, lightly fried), Juhong (roasted), Cao Longdan, Wuyi

Grind the above in equal parts into a fine powder, form pills with millet paste, the size of millet. For each dose take twenty or thirty pills, swallowed down on an empty stomach with rice drink, at no fixed time,

adjusted to the child's years.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Maijian Powder

Treats the child's cold damage with fright, with retching and strong fever, unresolved exterior and interior, rough qi and panting urgency, red face and spontaneous sweating, or wild speech and fright crying,

sweating, and urticaria all over with red itching that comes and goes, tidal fever and seasonal epidemics, measles and pox with residual toxin not yet exhausted, generalized edema, phlegm and saliva with cough,

and chronic fright wind, with clonic spasm of the hands and feet, upward staring of the eyes, and wind damage with phlegm and panting and headache - all are treated by it.

Zhimu, Digupi (picked clean), Chishaoyao, Gancao (roasted), Shigao, Tinglizi, Baifuling (bark removed), Xingren

(skin removed

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, mixed and taken down with wheat-boiled decoction. If a newborn infant catches wind-cold, with nasal congestion and bodily heat and much sneezing and crying, each

dose about one zi, all taken down with wheat-boiled decoction.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Chensha Fushen Gao

Treats the child's acute and chronic fright wind, with tidal saliva and clonic spasm, twitching of the hands and feet, restlessness of the heart and diaphragm, and treats fright crying and unquiet sleep,

Suanzaoren (cleaned, shells removed), Daizhishi (burned, quenched in vinegar, ground), Ruxiang (roasted, separately ground, each one liang), Fushen (wood

removed,

Grind the above into a fine powder, form pills with refined honey, the size of a jitou. For each dose take one pill, ground and taken down with gold, silver and mint decoction, further adjusted to years of age. Taken

regularly

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Mizhuan Shenxian Xiaopi Pill

Treats the child's every pifu disease, all caused by disharmony of cold and warmth and irregular nursing, or eating raw and cold, fruits and sticky food,

which cannot be digested, causing the five viscera not to flow freely and the triple burner to be congested, with lumps knotted in the abdomen, hard as stone, or attacks of chills and fever,

and food, gradually causing emaciation; urgently it is fitting to take it.

Banmao (twenty, head, feet and wings removed, fried together with half a sheng of glutinous rice until the rice is scorched yellow, then the rice discarded), Badou

(

First grind the Banmao into a fine powder, then add the Badou frost and grind together evenly, form pills with rice paste, the size of small green beans. A child under three years

takes three pills each dose, at the beginning of the fifth watch, taken down with clear tea, further adjusted to years, deficiency or excess. This drug is divinely marvelous.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Xiao Zhuche Pill

Treats the child's disharmony of cold and heat, or irregular nursing, with unceasing diarrhea, or dysentery of fresh blood, or more red than white, abdominal pain,

deficient slippery stool, frequent and unceasing, reduced food and weariness — all diarrhea and dysentery are fitting to take it.

Danggui (reed removed, two liang), Hezi (roasted, kernel removed, one liang), Ganjiang (roasted), Huanglian (beards removed, each three fen)

Grind the above into a fine powder; take Ejiao one liang three fen, boil it in water into juice, blend into pills the size of millet. For each one-year-old child take ten to twenty or

thirty grains, taken down with warm rice drink, with milk is also acceptable, further adjusted to years of age.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Yinbai Powder

Treats the child's hundred diseases. For chronic fright convulsions, take mixed down with Shexiang and rice drink. After acute fright has settled, take mixed down with old rice drink. For fright vomiting,

take mixed down with [Huoxiang] decoction. For fallen neck-pillar and soft feet, take mixed down with strong rice drink. For cold damage with fright, take mixed down with mint and scallion-white decoction. For gan qi and abdominal distention,

take mixed down with Baihe decoction. For strong fever all over with red face and fright crying, take mixed down with gold, silver and mint decoction. For red and white dysentery with no desire for milk and food, three coin-sized slices of

ginger, decocted into broth, mixed and taken down. For eating without knowing hunger or satiety, and failure to grow flesh, one pinch of fried malt, decocted with fresh ginger into broth, mixed and taken down. For sudden diarrhea,

take mixed down with [decoction]. For depletion of spirit and form, with improper speech, and for vomiting and diarrhea in adults, take mixed down with Huoxiang decoction. For lack of spirit and scant strength after various diseases,

take mixed down with boiled fresh ginger and jujube decoction. For a child of timid constitution, one dose a day is best.

Shengma, Zhimu, Gancao (roasted), Baibiandou (fried), Shanyao, Renshen, Fuling (bark removed), Baizhu (each equal parts)

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, with the decoction agents as before. Taken regularly, infuse with boiling water, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Xia Pill

Treats the child's five gan and eight dysenteries, with abdominal distention and yellow face, emaciated and haggard flesh, occasional chills and fever, no desire for milk and food, fondness for eating earth, rub-

bing [the nose], hair in spikes, failure to grow flesh, many sores and ringworm, irregular stool, rice-water-like urine, vomiting of milk and food, and dysentery of undefined color, or

gradually yellowing and wasting, turning into gan disease - in all cases it is fitting to take it.

Xia, Shijunzi (fried), Zaojiao (burned, each two liang), Qingdai (two and a half liang), Longdancao (herb removed, four liang), Xiong

huang (

Grind the above into a fine powder, add the ground drugs and blend evenly, form pills with water paste, the size of millet. For each one-year-old child seven grains; two years, ten grains; three years, twenty grains,

taken down with milk, or with rice drink; at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Moji Pill

Treats the child's weak viscera, internally attacked by accumulated cold, with distention and pain of the hypochondria and ribs, vomiting and counterflow of phlegm, bowel rumbling and diarrhea, frequent day and night, with the four limbs

and face colorless, wasting of flesh, refusal of food drink; and gan qi with emaciation, large belly and blue sinews, dry mouth and restless thirst, white turbid urine,

or deficient swelling, alternating chills and fever, or pain from stirring worms owing to eating sweet and rich food, with crying and shutting the eyes — all can be treated by it.

Ganqi (fried), Dingxiang (each one liang), Qingpi (white removed), Jing Sanleng (roasted, each six liang), Peng'ezhu (half a jin)

Grind the above into a fine powder, form pills with water paste, the size of millet. For each two-year-old child, five pills may be taken, swallowed down with light ginger decoction, at no fixed time, further

adjusted to years, deficiency or excess.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Longdan Pill

Treats gan disease with fever.

Longdancao (reed removed), Huanglian (beards removed, lightly fried), Qingpi (white removed), Shijunzi (skin removed, fried)

Grind the above in equal parts into a fine powder, form pills with pig bile, the size of radish seeds. For each dose take twenty grains, adjusted at discretion, taken down at bedtime with hot water.

Various Decoctions

Doukou Decoction

Treats all cold qi, with distention and fullness of the heart and abdomen, stuffiness and stagnation of the chest and diaphragm, retching and vomiting, diarrhea and deficient slippery stool, undigested water and grain, weariness and scant

food and drink.

Dingxiang branches (seven jin), Gancao (fried, eleven jin), white flour (fried, six jin), Roudoukou (wrapped in dough, roasted, eight

jin)

Fry salt thirteen jin and grind all together into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, before food.

Various Decoctions

Muxiang Decoction

Treats stuffiness and blockage of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, distention and fullness of the hypochondria and ribs, reduced food and drink, belching and acid regurgitation, retching and choking oppression, and all qi

are treated by it.

Muxiang, Qingpi (each three jin), Jianghuang, Mai Bo (fried, each five jin), Gancao (fried), salt (fried, each eleven

jin), Peng

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, at no fixed time.

Various Decoctions

Guihua Decoction

Treats all cold qi, with stabbing pain of the heart and abdomen, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, distention and fullness of the hypochondria and ribs, retching and nausea, and tastelessness of food.

Ganjiang (roasted, nine liang), Guixin, Gancao (fried, each nine jin), Suosharen (three jin fourteen liang)

Fry salt fourteen jin and grind all together into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, before food.

Various Decoctions

Poqi Decoction

Treats all cold qi attacking the heart, abdomen, hypochondria and ribs, with distention, fullness and stabbing pain, belching and acid regurgitation, retching and nausea, and choking blockage of the chest and diaphragm,

and scant [food].

Qingpi (white not removed), Chenpi (white not removed), Huixiang (picked and fried, each twelve liang), Xingren (skin and tip removed, bran-fried,

separately pounded)

half), salt (fried,

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infuse with boiling water, before food.

Various Decoctions

Yuzhen Decoction

Treats all cold qi, counterflow of phlegm and nausea, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, gripping pain of the navel and abdomen, bitter taste in the mouth and no flavor, and poor appetite.

Awei (wrapped in dough, roasted), Huixiang (picked clean, fried, each three jin), Tanxiang (one and a half jin), Hujiao (nine liang), Gan

jiang (roasted,

white flour (fried,

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, before food.

Various Decoctions

Mint Decoction

Dispels congested wind and transforms phlegm and saliva. Treats dizziness of the head and eyes, nasal congestion and dry throat, restless oppression of the heart and chest, and a spirit that is not cheerful.

Jingjiesui, salt (fried, each three jin), Jisuye (seven and a half jin), Gualou root (eleven liang), Suosharen (three liang), Gan

cao (

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, after food.

Various Decoctions

Zisu Decoction

Regulates qi and frees the diaphragm, dispels phlegm and stops cough. Treats restless oppression of the heart and chest, dry mouth and much thirst.

Zisu leaves (six jin), Wumei (kernel removed, lightly fried, nine jin), Gancao (fried, ten jin), Xingren (skin and tip removed,

bran-fried,

Fry salt ten jin and grind all together into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, at no fixed time.

Various Decoctions

Jujube Decoction

Treats disharmony of spleen and stomach, with dry retching and nausea, distention and fullness of the hypochondria and ribs, and poor appetite.

Jujube (kernel removed, one jin), fresh ginger (washed, cut, five jin), Gancao (roasted, chopped, three jin)

Blend the above three items together evenly, hold them in a basin, cover with cloth and let stand overnight, roast dry, and pound into a powder. For each dose take one qian, add a little salt,

infuse with boiling water. Taken regularly it strengthens the spleen and stomach, regulates qi and promotes eating.

Various Decoctions

Eryi Decoction

Treats drinking induced by summerheat-strike, with disharmony of cold and heat, diarrhea and much thirst, restless oppression of the heart and abdomen, dysentery with red and white, and abdominal pain and tenesmus.

Guixin (four jin four liang), Ganjiang (sand-fried, four jin), Gancao (sand-fried, thirty jin), Xingren (skin and tip removed,

sand-fried

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water. If summerheat injury with restless thirst, take it mixed down with fresh water, at no fixed time.

Various Decoctions

Houpo Decoction

Treats deficient cold of spleen and stomach, with abdominal pain and diarrhea, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, distention and fullness of the hypochondria and ribs, retching and nausea, and no desire for food.

Houpo (coarse bark removed, ten jin, prepared with fresh ginger two jin), Jujube (one dou six sheng), Dingxiangpi (eight liang), Gancao (fried,

elev-

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, water one cup, add fresh ginger three slices and jujube two pieces, broken open; decoct together to seven fen, take hot. Taken regularly it warms

the center and regulates qi, and promotes food and drink. For each dose take one qian, infused with boiling water, before food.

Various Decoctions

Wuwei Decoction

Warms the center and boosts qi. Treats stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, stabbing pain of the heart and abdomen, scant qi and choking oppression, cough with phlegm and spittle, retching and nausea, and no desire for

Wuweizi (washed, nine jin), Liangjiang (fried), Chenpi (white removed), Huixiang (fried, each one and a half jin), Gancao (fried,

seventeen jin

Grind the above into a powder. For each dose take two qian, infused with boiling water, before food.

Various Decoctions

Xianzhu Decoction

Wards off epidemic disease, removes cold and dampness, warms the spleen and stomach, and promotes food and drink.

Cangzhu (skin removed, forty-eight jin), Jujube (kernel removed, two dou four sheng), Ganjiang (roasted, twenty-four liang), Xingren (skin

and tip

Grind the above into a fine powder, add the Xingren and blend evenly. For each dose take one qian, infused with boiling water, before food. Taken regularly it prolongs life, brightens the eyes, preserves the complexion, lightens the body and prevents aging

Various Decoctions

Xingshuang Decoction

Regulates lung qi and frees the chest and diaphragm, treats cough, and stops counterflow of phlegm.

Millet (fried, one dou six sheng), Gancao (fried, ten jin and a half), salt (fried, sixteen jin), Xingren (skin and tip removed,

bran-fried,

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, at no fixed time. Taken regularly it brightens and beautifies the complexion and makes the skin glossy.

Various Decoctions

Fresh Ginger Decoction

Treats injury from wine and food, with restless fullness of the heart and chest, spitting of sour water, unsteady retching, tastelessness of food, and discomfort of the chest and diaphragm.

Gan Shengjiang (two jin), white flour (fried, three jin), Gancao (fried, thirteen jin), Xingren (skin and tip removed, bran-fried,

separately ground,

Fry salt twenty-two jin and grind all together into a powder. For each dose take half a qian, infused like tea and eaten. Taken regularly one zi disperses food and transforms phlegm, broadens and frees the chest and diaphragm, at no fixed

time.

Various Decoctions

Yizhi Decoction

Treats all cold qi, with retching and nausea, distention and fullness and stabbing pain of the navel, abdomen, hypochondria and ribs, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, and reduced food and drink.

Yizhiren (four jin and a half), Jing Sanleng (roasted, one and a half jin), Ganjiang (roasted, three liang), Qingpi, Peng'ezhu, Chenpi

(each

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, infused with boiling water, at no fixed time. Taken regularly it regulates qi and broadens the center, disperses long-stored cold, and regulates the spleen and stomach.

Various Decoctions

Huixiang Decoction

Treats cold deficient qi of the primal viscera, with distention and fullness of the navel and abdomen, stabbing pain, and no desire for food; all cold qi is treated by it. (Also

Huixiang (soil removed, fried, six jin), Chuanlianzi (washed, fried), Chenpi (each two jin), Gancao (fried, seven jin), salt

(fried,

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, infused like tea and eaten; taken regularly it warms the center and boosts qi, frees the chest and diaphragm, and promotes food and drink.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Huixiang Decoction

The treatment is the same as the preceding Huixiang Decoction.

Baizhi (not exposed to fire), Rougui (not exposed to fire, each two liang), Jiegeng (roasted, thirty liang), Huixiang, Gancao (both fried,

each six

Grind the above into a powder. For each dose take one qian, a little salt, infused with boiling water, before food. Taken regularly it broadens the center, boosts qi and warms the stomach.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Tanxiang Decoction

Treats a spirit that is not cheerful, with dizziness of head and eyes, palpitations and restlessness of the heart, and unsettled will and intent.

Chuanxiong (not exposed to fire), Baizhi (not exposed to fire, each two liang), Jiegeng (roasted, thirty liang), Tanxiang (not exposed to fire, three

liang), Gan

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, add a little salt, infused with boiling water. It regulates the center and regulates qi, calms the spirit and settles the will, and refreshes the head and eyes.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Suosha Decoction

Treats all cold qi, with stabbing pain of the heart and abdomen, stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, distention and fullness of the hypochondria and abdomen, retching and nausea, tastelessness of food, and spleen-stomach

disorder, with much injury and unceasing vomiting.

Suosharen (not exposed to fire), Gancao [fried, each twelve liang (one edition has each two liang)], Jiegeng (roasted, sixty liang), Ding

xiangpi (

Grind the above into a fine powder. For each dose take one qian, add a little salt, infused with boiling water, before food. Taken regularly it disperses stagnant qi, broadens the chest and diaphragm, strengthens the spleen and stomach, and promotes

food and drink, and stops vomiting.

(Formulas Newly Added in Baoqing)

Hujiao Decoction

Treats cold attacking the spleen and stomach, with discomfort of the chest and diaphragm and pain of the heart and abdomen, retching and nausea. Taken regularly it warms the spleen and stomach, removes cold and regulates qi.

Hongdou, Rougui (not exposed to fire, each one liang), Hujiao (six liang), Ganjiang (roasted, three liang), Jiegeng (roasted, thirty

liang), Gan

Grind the above into a fine powder. For each dose take one large qian, add a little salt, infused with boiling water, at no fixed time.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Zhuapi Decoction

Treats discomfort of the spleen and stomach, with lingering staleness of drink, vomiting of sour water, distention and pain of the heart and abdomen, and no desire for food; cold injury with diarrhea — in all cases it is fitting to take

Sesame oil (four liang), Liangjiang (fifteen liang), Huixiang (fried, seven and a half liang), Gancao (eleven liang seven and a half qian)

Fry salt one jin together with the drugs, and grind into a fine powder. For each dose take one qian, infused and taken. Taken regularly it quickens qi, greatly dispels the effects of drink, and improves appetite.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Xiao Lizhong Decoction

Treats disharmony of spleen and stomach, with cold in the center rushing upward, counterflow fullness of the chest and hypochondria, pain of the heart and abdomen, excessive drinking of wine, counterflow of phlegm and nausea, or occasional

deficient distention, blockage and obstruction, reduced food and drink, scant qi and weariness; it warms the center, expels water, and removes dampness. It also treats cold dampness of the intestines and stomach, with watery diarrhea,

with the parts, bowel rumbling, cholera with vomiting and diarrhea, cold reverse of the hands and feet, chest impediment and heart pain, and counterflow qi and bound qi — all are treated by it.

Cangzhu (soaked in rice-washing water, roasted, five liang), fresh ginger (five jin), Gancao (used raw, ten liang), salt (fried, fifteen liang)

Chop the above together and grind, soak overnight, roast dry, and grind into a fine powder. Each qian, infused with boiling water, taken on an empty stomach.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Baimei Decoction

Treats heat in the center, with restless heat of the five centers, cholera with vomiting, dry mouth and restless thirst, and obstruction of the fluids.

Baimei (split open, twenty-nine jin), Tanxiang (fourteen liang), Gancao (thirteen jin and a half), salt (fried, fifteen jin)

Grind the above into a powder. Each qian, taken down with fresh ginger rubbed in and freshly drawn water. If dry retching after wine, with nausea and astringent tongue, eat it like tea.

(Various Schools' Formulas Added by Wu Zhige)

Sanbei Decoction

Treats disharmony of spleen and stomach, with stuffiness and fullness of the chest and diaphragm, undigested food and drink, retching and nausea, or cholera with vomiting, stabbing pain of the heart and abdomen, bowel rumbling,

and failure to distinguish grain.

Caodoukou ren (two liang), Gancao (one liang), fresh ginger, salt (fried, each five liang)

Blend the above evenly, hold in a porcelain vessel overnight, roast dry, and powder. Infuse with boiling water and take.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Tieshua Decoction

Treats disharmony of stomach qi, pain of the heart and abdomen, excessive drinking of wine, retching and nausea, spleen pain and regurgitation, internal contraction of wind-cold, bowel rumbling and diarrhea,

and stabbing pain of blood-qi — all are treated by it.

Xiangfuzi (six liang), Jiegeng (one and a half jin), Gancao (one jin), Ganjiang (half a jin), Rougui (coarse bark removed, four

liang), Huixiang

Apart from the Rougui, fry the above together and grind into a fine powder. For each dose take one qian, add a little salt, infused and taken. Taken regularly it quickens qi, at no fixed time.

(Experiential Secret Formulas Successively Added by the Various Bureaus)

Kuai Decoction

Greatly treats deficiency-cold of the spleen and stomach, and injury by wine and food, with discomfort of the chest and diaphragm, retching and nausea, acid regurgitation and vomiting of water, and a bland taste and astringent tongue, with no desire for drink

this is suitable to take.

Licorice (roasted, eighteen liang), dried ginger (roasted, two jin half), millet (fried, thirty liang), platycodon (fried, three jin)

The above, with fried salt weighing one hundred and twenty qian, make together into a fine powder. Take one qian each time, infused in boiling water, before meals.

Various Incenses

Fragrant-Accumulation Incense

Agarwood (chopped, twenty-five liang), note-paper incense, sandalwood (chopped, soaked in tea, fried yellow), operculum incense (boiled over a charcoal fire two days, with honey and

wine

ten liang each), borneol (ground, three liang), plum-blossom borneol (ground, two liang)

The above, except the ground medicines, make into a fine powder, refine with ten liang of honey, add the ground medicines, and burn by the usual method.

Various Incenses

Yamen Incense

Operculum incense (prepared as before), agarwood (chopped), note-paper incense (chopped - six liang each), borneol (ground), musk (ground - nine

liang each), saltpeter

incense)

The above, make into a powder, add the ground medicines, blend evenly with honey, and burn by the usual method.

Various Incenses

Lakawood Incense

Red sandalwood (chopped, thirty liang; with one liang of Jian-tea powder mixed to a paste with hot water, blended evenly, fried over a slow fire without scorching, until the raw odor is gone), white

[grass]

not used

dregs, boiled into a frost

cleansed), clove bark, agastache

The above, make into a powder, add the ground medicines, blend with refined honey, and burn by the usual method.

Scrophularia (cleanly selected, five liang each), fragrant angelica dahurica, agastache (chopped - three liang each), cyperus (cleanly selected), nardostachys (cleanly selected,

ten [liang] each

Various Incenses

Clear-and-Far Incense

Lakawood (the wisteria kind), lysimachia, couch grass (six liang each), clove bark

The above, make into a powder, blend with refined honey, and use it by the usual method.

Appendix: General Guide

Volume One

Compiled by Xu Hong, Imperially Appointed Assistant Instructor of the Imperial Medical Office and formerly dispatched as Inspector of the People's Benefit Pharmacy of the Sichuan General Superintendency

Appendix: General Guide, Volume One

On the Method of Prescribing

In treating disease by prescribing a formula, one must first diagnose and know the source of the illness, examine its repletion and depletion, and then proceed to supplement or drain. Distinguish the cold and heat of the locality, observe the flourishing and decline of men and women, and deeply understand the grass and mineral [drugs]

their sweet and pungent, and their subtle details; the Sovereign and Minister, cold and hot; whether it is the proper channel's own disease, or injury by external pathogen, whether in yin or in yang, in the exterior or in the interior. One must examine

that the signs differ and the depletion and repletion are not the same, trace the cause of the pathogen, and know whence the disease arises. If the exterior is replete, drain the exterior; if the interior is replete, drain the interior; if in yang, treat the yang; if in

yin, treat the yin. Using the drugs that enter the five viscera, and what is suitable for the four seasons, with increase and decrease hitting the mean, and purging and sweating without error, then there is no disease not cured. If

one does not clearly understand benefit and harm, but follows one's own breast, not distinguishing what is to be feared and avoided, and wrongly using mutually averse [drugs], or when the disease is in the exterior yet draining the interior, or when in the interior yet diffusing the exterior, or in yin

yet draining yang, or in yang yet draining yin, unable to understand, self-blinded to the causes - then not only does the disease fail to heal, but the patient is injured; this is deeply to be guarded against. Therefore, as a physician,

one must calm the mind and apply the intent, penetrate the obscure and reach the subtle, examine the depth of the disease signs, understand the urgency or slowness of the drug natures, and make the formula with grounds, supporting the disease - the essential mysteries

lie in this.

In treating all diseases, one should first use a decoction to wash and clear the five viscera and six bowels, open and free the various vessels, regulate and smooth yin and yang, break up the pathogen within, moisten and enrich the withered and decayed, and gladden

the skin, and increase a person's qi and strength; water can cleanse all things, hence the use of decoction. If the four limbs have long been diseased, and wind-cold stirs, next one should use a powder; a powder can drive out pathogen,

and wind-qi and damp impediment, moving between exterior and interior, having no fixed place, are settled by a powder. Next one should use a pill; a pill can drive out wind-cold, break up accumulations and gatherings, disperse

the various hard diseases, promote good food and drink, and harmonize the constructive and defensive [qi]. One who can blend and apply these may be called a superior physician. Therefore it is said, "Medicine is intent." In general,

drugs that nourish life are mostly Sovereign, drugs that nourish nature are mostly Minister, and drugs that treat disease are mostly Envoy; examined and used accordingly, then not one in a hundred will fail.

Now, treat cold with hot drugs; treat heat with cold drugs; for indigestion, use emetic and purgative drugs; for ghost-consumption and gu poison, use gu-poison drugs; for abscess, swelling, sores and tumors,

use sore-and-tumor drugs; for wind-damp, use wind-damp drugs. Each follows what is fitting. Lei Gong says, "Drugs have three grades, and diseases have three stages. Drugs differ in sweet and bitter, in heavy and light;

diseases differ in new and old, and cold and warm are also different. Now, heavy, hot, greasy, sour and salty drugs, minerals and foods are suited to treat wind disease, but are not right for other diseases.

Light, cold, sweet, bitter and astringent drugs, herbs, minerals and foods are suited to treat heat disease, but are not right for other diseases. Light, hot, pungent, bitter and bland drugs and

foods are suited to treat cold disease, but are not right for other diseases. This briefly sets out the main outline and its sources; the rest may be known by observing the disease signs; in facing the matter, adapt to what is fitting, and one should know

this essential point."

Appendix: General Guide, Volume One

On the Method of Blending

In blending decoctions and medicines, one must be precise and single-minded, distinguish new from old, discern the locality of origin, prepare each according to measure, make the weights without error, and use what is fitting; then no disease

fails to heal. If the genuine and false are not of their kind, cold and hot are contrary, the herbs and minerals are mistaken in their sweet and pungent, the roasting and broiling lose their essential nature, the sifting and sieving are coarse and poor, and the doses differ, then though it may bear

the name of treating disease, it will never have the certain effect of healing. Therefore the physician must attend diligently, and again and again be careful, and must not delegate it to others to do the blending.

Not only are the amounts unequal, but the original intent of the formula is also lost; after pounding and blending, the fair and foul are hard to tell; when many mouths taste it and many noses smell it, the essence and qi are all exhausted,

and so in treating disease there is certainly little effect. This is a matter of the sufficiency or deficiency of the blending, and one must not blame the shallowness of the medical formula; it should be carefully examined. Again, the drug ingredients of ancient formulas

are mostly given in zhu and liang, and the water used is always given in sheng; as the years have stretched on ever more distant, and through transmission by copying errors have increasingly appeared - either the weight is little but the water much, or the water

much but the weight little, with light and heavy unequal and the measures wholly different. If one does not distinguish the fine from the coarse, how can one know what to take and what to reject? Now, with increase and decrease according to measure, and weights

hitting the mean, one trims the unevenness of the old formulas and adapts them to the usage of the present time. In these formulas, whenever it says fen, then two and a half qian make one fen. Whenever it says liang, then

four fen make one liang. Whenever it says jin, then sixteen liang make one jin. Whenever it says equal parts, it does not mean the fen of weight, but rather that the liang-weights of the various drugs, whether

much or little, are all made into equal parts. Whenever in boiling a decoction it says use a large cup of water, that is about one sheng; a medium cup is about five ge; a small cup is

about three ge. One should strive for simplicity, so as to avoid discrepancy, so that preparing, blending, boiling and mixing, in facing illness and relieving urgency, need not be over-complicated, and is easily understood. Now, herbs have

root, stem, branch, leaf, bark, bone, flower and fruit, and the various creatures have hair, wings, skin, shell, head, feet, tail and bone; there are those requiring burning,

roasting and broiling, with the raw and cooked fixed, all according to the method; those who follow the formula are blessed, those who oppose it meet disaster. Sometimes the flesh is required and the skin removed, sometimes the skin is required and the flesh removed, sometimes the root

or stem is required, sometimes the flower or fruit; select and refine according to the formula, strip and trim the matter, and make it extremely clean; then weigh and fix the weight, without discrepancy. Drugs have those that generate and

those that kill one another; their qi and strength have strong and weak; the Sovereign and Minister mutually send one another. If one does not broadly comprehend the various channels, then one does not know what is good and what is bad. Or the physician by his own intent increases or decreases, not following

the weights of the formula, so that the various drugs and minerals deceive one another in strength and weakness; entering a person's abdomen they cannot treat the disease, but attack one another; the herbs and minerals are contrary and throw the person into confusion, more forceful than a knife

or sword. If blended with satisfaction, though it may not remove the disease, it still calms and harmonizes the five viscera, and does not aggravate the disease.

In boiling a decoction, one should use well-flower water, made extremely clean. The amount of water must not be discrepant. Always keep a gentle fire at a small boil, to bring out the medicinal flavor,

and in boiling and harmonizing, one must apply intent. Thus, a draining decoction should be raw, with little water and much extraction; a supplementing decoction should be cooked, with much water and little extraction; squeeze it through new cloth.

Take a decoction rather slightly hot, so that it easily descends and is digested; if cold, it causes retching. When it says divide into two or three doses, the aim is to let the power follow through; and observing the person's

strength or weakness and the lightness or severity of the disease, increase or decrease accordingly; one need not entirely follow what the formula says.

In pounding and sieving pill medicines, use a heavy close silk to make them fine, so that blending in honey is easily cooked. If sieving herb drugs into a powder, use light fine silk, and mixed in wine

and taken, the powder is not muddy. Mineral drugs are also sieved through fine silk, and then ground and worked several hundred times; it is best when the color and texture are even and uniform.

Whenever mineral drugs are used in a decoction or wine, all should be finely pounded and sieved like millet grains; one may also sift through a kudzu sieve to make them even, and wrap them in new cotton, boiling them together with the decoction or soaking them in the wine.

In blending pill and powder medicines, first finely cut and sun-dry them, then pound them. Some are pounded separately and some pounded together, both according to what the formula says. As for the moist and glossy drugs,

such as asparagus and dried rehmannia and the like, all are finely cut and sun-dried, and pounded alone until broken into pieces, then taken out and finely torn and sun-dried; if it meets gloomy rain, one may also use a gentle fire

to bake them; once dry, pause a little, and when cold pound them.

In general, moist drugs, when dried, are greatly reduced; one should first increase the weight, and it is correct to weigh only after crumbs are obtained; for a decoction or in wine, this is not necessary.

In soaking drugs in wine, all must be finely chopped, put into raw silk, and then placed in the wine and sealed; according to the cold or heat and the number of days, when it is seen to be strong and pungent, it may be strained out;

one need not wait until the wine is all drunk. The dregs may be sun-dried and lightly pounded, and soaked again to drink, or taken as a powder.

In blending a paste medicine, first soak with wine or vinegar so as to saturate it, without using much liquid; cover it closely so as not to let it escape, from this morning to the next morning, and some are for only one night;

decoct over a gentle fire, letting it rise and fall three times, to release the force of the heat and bring out the medicinal flavor; when raising the fire, let it bubble vigorously, then lower it and let the boiling settle for a long while,

then stop; it is better to leave it slightly raw. If Chinese garlic is among them, take the two ends turning slightly scorched yellow as the measure. If angelica dahurica and aconite are present, also let them turn a little yellow.

As for lard, all must not be exposed to water; that of the twelfth month is even better. To squeeze the paste, squeeze it through new cloth. If it is a paste that may be taken orally, the paste dregs may also be boiled in wine and drunk.

For a paste that may be rubbed on, the paste dregs should be applied to the affected place - this is because one wishes to exhaust the full medicinal power. If realgar, cinnabar, musk, frankincense

and lead oxide and the like are used in the paste, all are ground separately into powder, and only after the paste is done may they be thrown in, stirred briskly with something, until congealed and firm, not letting them sink and gather below unblended. If there are

mercury or lead powder, grind them in the paste to the finest.

In preparing immortal life-extending pills and powders, one must first clean the room, burn incense and sweep and sprinkle, not engage in idle talk, and have a boy do the pounding, striving to make it fine

and thorough; the pestle-strokes may reach ten million, and the more the better. Do not let women, children, the bereaved in mourning, women in childbirth, those with chronic illness, persons with incomplete six faculties, or the six

domestic animals see it, or it will have no effect. The various small emergency decoctions and medicines, however, are not subject to this rule.

Appendix: General Guide, Volume One

On the Method of Taking Medicines

Now, drugs have Sovereign, Minister, Assistant and Envoy; people have strong and weak and replete and deficient; the method of taking medicines differs in lightness and heaviness, and the young and old take different paths, and the strong and emaciated differ; sometimes supplementing is

fitting and sometimes draining, sometimes a decoction and sometimes a pill may be used; if increase and decrease do not miss what is fitting, and drug and disease meet, it is sure to heal. If the disease is above the chest and diaphragm, eat first and then take the medicine. If the disease

is below the heart and abdomen, take the medicine first and then eat. If the disease is in the four limbs and blood vessels, it is best on an empty stomach and at dawn. If the disease is in the bone marrow, it is best when full and

at night. In general, the force of the drug and the qi of the food should not meet; when the food qi has dispersed, then take the medicine, and when the medicine qi has dissipated, then eat. Regulated thus, the five viscera are calmed and harmonized;

not only are the natures of drugs many-sided, but their timing and adjustment morning and evening also require regulation; what is now said of eating before and eating after is precisely this meaning.

In taking a decoction, one should take it slightly hot, so that it easily descends and is digested. If cold, it causes vomiting and does not go down. If too hot, it injures a person's throat; one must apply

intent. The decoction must be clear; if turbid, it causes oppressive discomfort of the heart. When the interval is as long as walking ten li, then take again; if too soon, the former

decoction has not yet dispersed and the latter comes rushing against it, and vomiting is sure to result. One should also ask the patient whether the medicine in the abdomen has dispersed, and only then take another dose.

In taking supplementing pill medicines, all are the size of wutong seeds; begin with twenty pills, and from one dose gradually increase up to a limit of forty pills; too many also harm a person.

When it says take twice a day, the aim is to prolong the days and never interrupt, so that the medicinal power gradually accumulates and steams the five viscera; the longer the better. It is best not to take it all at once, for in vain

does one take a famous medicine and gain very little benefit.

In taking medicines soaked in wine, one should keep the wine qi continuous, without interruption, for if interrupted one does not get the medicinal power; drink much or little according to one's nature, taking awareness as the

measure. One must not become greatly drunk to the point of vomiting, which greatly harms a person.

In taking poisonous drugs to treat disease, first begin with a dose like a millet grain, and stop when the disease has gone; if it has not gone, double it; if it has not gone, multiply it tenfold, taking the removal [of the disease] as the measure. Now, when in a medicine one or

two poisonous drugs are used singly, such as croton and kansui and the like, one must not take the whole dose. As the Classic says: for one ingredient with one toxicity, take one pill the size of a

small hemp seed; for two ingredients with one toxicity, take two pills the size of a large hemp seed; for three ingredients with one toxicity, take three pills the size of a broad bean; for four ingredients with one toxicity, take four pills the size of a small bean; for five ingredients with one

toxicity, take five pills the size of a large bean; for six ingredients with one toxicity, take six pills the size of a wutong seed. Thus the pills are counted, and within toxicity there is again light and heavy - take for instance langdu and gelsemium,

how could they be the same as aconite and daphne and the like! All such cases must be used with judgment.

After taking a decoction medicine, the gruel, meat and vegetables must all be well cooked; well cooked, they are easily digested and accord with the medicine. If raw, they are hard to digest and further impair the medicinal

power; one should also eat little of the vegetables, which is better for the medicine. One should also take a little salt and vinegar, which is good. One must not strain the mind or exert strength, nor give way to joy and anger. Therefore, in treating disease, the medicinal

power comes first; but in dietary therapy, the benefit of rest and care is more than half that of the medicine. Therefore the patient should strive after rest and care; with the utmost of nourishing and tending, one may attain long life - how

could it stop at merely curing disease!

Appendix: General Guide, Volume One

On the Method of Using Drugs

Now, of the ways of aiding the times, none is greater than medicine; of the merits of removing disease, none precedes drugs. People dwell amid the five phases and four qi, and disease arises from summerheat, dampness, wind and cold; drugs are divided into three

grades and the seven relations, and their natures are warm, level, cold and hot; in all their use one must not err, and in wishing to make a formula, one must have grounds; treated in accord with reason, no disease fails to heal.

If one is self-blinded to new and old, not distinguishing true from false, and uses them onesidedly, sends and administers them loosely, labels them with other names, seeks out the strange, is unacquainted with their essential nature, and rashly asserts their efficacy,

following one's own breast, this is deeply rash. Therefore [it is said], "If a physician is not of three generations, do not take his medicine"; this saying is truly so - should one not deeply ponder it!

Again, one must not use what the locality does not have, what is priced dear and hard to buy, or pearls and precious treasures and rare unheard-of things - for though rich and noble one may have nowhere to seek them, and for the poor and lowly with scant means they are out of reach;

or one seeks drugs from distant lands, or rigidly clings to ancient formulas unable to adapt, and delays in reaching a judgment, so that the disease is already deep; what can the medicine cure! Hence the physician

must abandon the short and follow the long, discard the complex and take the simple, roll and unroll on his own, expand and contract as the occasion demands, weigh what is fitting, and increase or decrease appropriately; examining the lightness or severity of the disease, and using the drugs with refinement

and subtlety, then he may be called a superior physician.

In general, drugs have Sovereign, Minister, Assistant and Envoy, to mutually declare, restrain and blend; it is proper to use one Sovereign, two Ministers, three Assistants and five Envoys, and also one Sovereign, three Ministers and nine Assistants and Envoys.

There is also the pairing of yin and yang (Zhang Yuxi and others, annotating the Shu edition, say: "All things between heaven and earth have yin and yang, and the great and small each have their color-classes; investigating their principle,

all have their model-images. Thus the feathered and furry kinds are all born of yang and belong to yin. The scaly and shelled kinds are all born of yin and belong to yang. Therefore azurite models wood,

hence its color is blue-green and it governs the liver. Cinnabar models fire, hence its color is red and it governs the heart. Mica models metal, hence its color is white and it governs the lung. Orpiment models earth, hence its color is yel-

-low and it governs the spleen. Lodestone models water, hence its color is black and it governs the kidney. The rest may all be inferred by this; it can be known conversely."), and mother-son and elder-younger brother (Zhang Yuxi and others, annotating

the Shu edition, say: "Such as elm bark being the mother and magnolia bark the son, and the like."), root, stem, flower and fruit, herbs and trees, bone and flesh. There are also those that go alone, and those that are mutually

required

regarded

used

sent

and the blending that is observed."), There is also the five flavors of sour, salty, sweet, bitter and pungent, and the four qi of cold, hot, warm and cool, and the poisonous and non-poisonous, the shade-dried and sun-dried,

the seasonal month and raw and cooked, and what the locality produces, true and false, new and old - each has its own method.

Now, the seasons for gathering drugs all take the first month of the year beginning at Yin as the head, which is recorded from after the Han Taichu [reign]. As for the root things, they are mostly gathered in the second and eighth months, meaning that at the beginning of spring

the moisture and sap first sprout, before the branches and leaves have burst forth, so their power is pure and rich; by autumn, the branches and leaves wither, and the moisture and sap return and flow downward. Verifying now by actual practice, in spring

it is rather better early, and in autumn rather better late. Flowers, fruit, stems and leaves each follow their ripening. The years and months also have early and late, and one need not entirely follow the present text.

Whenever the materia medica says shade-dried, it means drying in the yin of the six jia. Also, according to the dunjia method, in the jiazi decade the yin is at guiyou, so place the drug on the you ground.

In fact this is not necessarily so; it simply means not exposed to the sun's glare, but dried in the shade. Therefore it is also sometimes said sun-dried (now, according to the materia medica, drugs gathered and

dried are mostly bad. Take for instance deer antler: the Classic says shade-dried all rot and spoil, whereas now fire-drying is easily done and is good. The roots and sprouts of herbs and trees,

are all bad; those gathered before the ninth month are all suitable for sun-drying; those gathered after the tenth month are good if shade-dried), if happily it may be used, all the better.

Appendix: General Guide, Volume One

On the Mutual Aversions and Contrarieties of the Three Grades of Drugs

Investigate the nature of all things: each has its joining and parting. The tiger roars and wind arises, the dragon cries and clouds rise; lodestone draws the needle, amber picks up mustard seed; lacquer disperses when it meets crab, and hemp

surges when it meets lacquer, cinnamon softens when it meets scallion, a tree withers when it meets cinnamon; rock salt piles eggs, otter gall divides a cup. Their qi is related and mutually responsive, and much is like these;

their principle cannot be thought through. As for the various drugs, they especially can successively be of harm or benefit; since the former sages already clearly spoke of them, how can one not carefully avoid them? People of the time, making

formulas, mostly omit much; if the old formula already has [a contrariety], the disease should also be altered and removed. If two are mutually opposite, choose according to their weight and remove one. In the cold-damage red

-powder, I constantly do not use veratrum; in the cutting-off diarrhea coptis pill, I also remove the dried ginger; and applied thus, there is nothing they do not cure. Why suddenly force what mutually hates to be made to work together?

Contrariety does harm deeper than aversion. Aversion means that although the other hates me, I bear no resentment - just as ox-gallstone hates dragon bone, yet dragon bone, meeting ox-gallstone, becomes

even better, because there is something to master and subdue it. Contrariety, on the other hand, is mutual enmity, and they must not be combined. Now painters use orpiment and lead powder close together, and they immediately

darken and spoil each other; the powder meeting the yellow turns black, and the yellow meeting the powder also changes - this is the evidence of contrariety. When the principles of drugs are obscured, they are ineffective, and people mostly make light of them. Now, examining

by the formulas in treatment, and fearing it may be hard to search out the materia medica at short notice, I have further copied out these matters here, so that glancing over them, they are easily known and verified. But the Classic has places that say simply

evodia and ophiopogon, without distinguishing the differences of the mountain-, Wu-, heaven- and wheat- [kinds]; all should have each marked in its own entry. There are also places of confusion and error, for instance the sea clam and the

turtle shell, whose aversions are exactly the same. Also the various zhi make the Chinese yam their envoy, and the Chinese yam in turn makes the purple zhi its envoy; it should not be that way, but I do not know which is right and which is wrong, so I record both together,

to be further broadly verified and corrected. Also, the Shennong Bencao has exactly one kind of mutual envoy for each, but checking against the drug-pairings, there are two or three, and in practice this is also no hindrance.

Where it says they agree and together treat the disease, this is not a prohibition to be avoided, and so is not set out further.

The one hundred and twenty kinds of the upper grade are Sovereign, governing the nourishing of life and corresponding to heaven; non-toxic, taken much and long they do not harm a person, and are for those who wish to lighten the body, increase qi, avoid aging and prolong life.

The natures of the upper-grade drugs can also all drive out disease, but their power is greatly gentle and rich, and does not produce hasty effect; yet taken regularly over months and years, one surely obtains great benefit.

The disease is healed, and life is also extended; the way of heaven is kindly and nourishing, hence it is said to correspond to heaven. The one hundred and twenty kinds refer to the months of yin, mao, chen and si, modeling

the time when all things grow and flourish.

The one hundred and twenty kinds of the middle grade are Minister, governing the nourishing of nature and corresponding to man; some non-toxic and some toxic, to be weighed as fitting, and are for those who wish to check disease and supplement deficiency and emaciation. The natures of the middle

-grade drugs treat disease with ever deeper words, and the talk of lightening the body grows thinner; for those who take them, removing affliction should be quick, while prolonging life is slow. Man harbors disposition and emotion, hence

it corresponds to man. The one hundred and twenty kinds refer to the months of wu, wei, shen and you, modeling the time when all things mature.

The one hundred and twenty-five kinds of the lower grade are Assistant and Envoy, chiefly governing the treating of disease and corresponding to earth; mostly toxic, not to be taken long, and are for those who wish to remove cold and heat and evil qi, break up accumulations and gatherings,

and cure disease. The natures of the lower-grade drugs are devoted to attack; their toxic and fierce qi overturns and damages the central harmony, and they must not be taken regularly; when the disease is cured, stop at once. The body of earth gathers and kills,

hence it is said to correspond to earth. The one hundred and twenty-five kinds refer to the months of xu, hai, zi and chou, modeling the time when all things wither and are full-grown; and the extra number of the intercalary [month] is added to them.

The three grades of the Shennong Bencao together make three hundred and sixty-five kinds, modeling the three hundred and sixty-five degrees, one degree corresponding to one day, to make up one year. What is now

set forth here is the outline and headings, to make clear the number of drug grades. Those appended in the Tang materia medica, and the drugs that famous physicians have used and added, are not subject to this rule.

Appendix: General Guide, Volume One

On the Dietary Prohibitions When Taking Medicine

If there is atractylodes, do not eat peach, plum, sparrow meat, coriander, garlic and greenfish and the like.

If there is veratrum, do not eat raccoon-dog meat.

If there is croton, do not eat asparagus soup or wild-boar meat.

If there is coptis or platycodon, do not eat pork.

If there is pinellia or acorus, do not eat malt sugar or mutton.

If there is rehmannia, do not eat winged euonymus.

If there is asarum, do not eat raw vegetables.

If there is asparagus, do not eat carp.

If there is licorice, do not eat Chinese cabbage or seaweed.

If there is tree peony, do not eat raw coriander.

If there is pokeweed, do not eat dog meat.

If there is dichroa, do not eat raw scallion or raw vegetables.

If there is azurite or cinnabar, do not eat raw-blood things.

If there is poria, do not eat vinegar things.

If there is turtle shell, do not eat amaranth.

When taking medicine, one must not eat much raw coriander, or garlic mixed with raw vegetables. One must also not eat slippery things, fruits and the like. One must also not eat much fat pork or dog meat,

greasy rich soups, raw fish slices, or rank and gamey things.

When taking medicine, one must altogether avoid seeing corpses and the foul things of women in childbirth.

Appendix: General Guide, Volume One

On the Classification and Examples of Preparing the Three Grades of Drugs and Minerals

Minerals and Stones Section

Cinnabar, realgar and orpiment, whenever used: first break them up, grind fine and elutriate in water, spread paper in an ash bowl to seep them dry, and only then use them in medicine. If there is a separate

refining, each follows its own formula.

Stalactite, whenever used: first decoct according to method, and wait until the number of days is complete; grind fine with water until it does not seep, and only then may it be used in medicine and taken.

Alum, whenever used: use the bright and clear kind, first pass it through fire in an iron kettle or on a knife, and only then grind fine for use in medicine. If used raw,

each follows its own formula.

Red halloysite and white halloysite, whenever used: must be made red-hot in a charcoal fire, taken out and let cool, ground fine and elutriated in water, and only then used in medicine. If in urgent

haste, then grind to the finest, and elutriation may be omitted.

Sulfur, whenever used: first grind fine and elutriate in water, and only then use in medicine. If separately refined, each follows its own formula.

Actinolite, whenever used: first make red-hot in a charcoal fire and quench in good wine seven times; using only good wine to boil it half a day is also acceptable; and grind fine and elutriate in

water, and only then use in medicine.

Lodestone, whenever used: first make red-hot in a charcoal fire and quench in strong vinegar nine times, pound to pieces, sieve, grind fine and elutriate in water, and only then use in medicine. If it is

to be put into a decoction, then pound it and wash out the red liquid with water for use.

Black lead, whenever used: first melt it open in an iron kettle over a charcoal fire, take it out and pour it onto a new tile, filter off the dregs and foot, and after doing this once or twice, take the clean lead and weigh

it for use. If it is to be made into a calx, each follows its own formula for refining.

Lead oxide, whenever used: first fry until the color changes, grind to the finest, sieve again, and only then use in medicine.

Saltpeter, whenever used: first grind to the finest, hold it in a porcelain bottle and make it red-hot in a charcoal fire, and only then use in medicine. If in urgent haste, merely frying it

and grinding it fine for use is also acceptable.

Table salt, whenever used: must first be fried, then ground fine, and only then used in medicine.

Lime, whenever used: the kind weathered into powder is best. First soak it in vinegar overnight, strain it out and let it dry, use fire until the rank and foul odor is gone, and when cool,

grind fine, and only then use in medicine. If separately refined, each follows its own formula.

Furnace earth is the earth beneath the cauldron in the stove. Whenever used: first burn it red, grind fine and elutriate in water, and only then use in medicine. If urgently needed, merely

burning it and grinding it for use is also acceptable.

Hundred-grass soot, that from the countryside is best. Whenever used: must be ground to the finest and sieved again, and only then use in medicine.

Talc, whenever used: first scrape it off with a knife, decoct it together with tree-peony bark for one fu-shi, take it out and grind it elutriated with east-flowing water, and sun-dry it at midday, and only

then use in medicine. If urgently needed, merely grinding it fine is also acceptable.

Limonite, fluorite, gypsum, calcite, hematite and stone-swallow and the like, whenever used: all are calcined by fire and quenched in vinegar seven times, pounded and ground and elutriated in

water to the finest, and only then used in medicine.

Selenite, whenever used: pound to pieces, grind fine and elutriate in water, sun-dry, and only then use in medicine.

Chalk is white beneficial earth. Whenever used: for each one liang prepared, use one fen of salt, throw it into a dou of water, boil in a bronze vessel for over ten boils,

then elutriate with this boiled water, and only then use in medicine, to avoid binding and astringing a person's intestines.

Native copper, whenever used: burn it red-hot by fire, quench in vinegar nine times, grind fine and sieve for use.

Ophicalcite, whenever used: should be passed through a great fire; if in urgent haste, it is also acceptable [not to].

Herbs Section

For acorus, that growing on stone with dense joints is best. Whenever used: must be chopped to pieces and lightly fried, or merely roasted dry is also acceptable.

Chrysanthemum, whenever used: must remove the branches and stems, roast dry, and only then use in medicine.

Ginseng, whenever used: first remove the reed head, chop, roast dry and weigh, and only then use in medicine. Not removing the reed causes vomiting; be careful.

Asparagus and ophiopogon, whenever used: first moisten slightly with hot water, draw out the core, roast dry and weigh for use.

For licorice use the large kind. Whenever used: first break it open, lightly roast it over a fire until yellow-red, and only then use in medicine. If slightly [different], merely frying is also acceptable, or

using it raw, both according to the formula.

Prepared rehmannia, whenever used: must be cleansed, soaked in wine a day and a night, strained out, steamed for two or three cookings, roasted dry, and only then used in medicine.

If urgently needed, merely sprinkle with wine and steam for use, or not steaming is also acceptable, but it is not as good as soaking in wine and steaming. The raw one is used merely raw, without soaking in wine.

Atractylodes, whenever used: first soak in rice-washing water - in spring five days, summer three, autumn seven, winter ten - changing the water daily; when the days are complete, scrape off the skin, roast dry,

and only then use in medicine. If in urgent haste, not soaking is also acceptable, only it is rather drying.

Dodder seed, whenever used: first wash with water, settle out the sand and earth, then soak in good wine a day and a night, strain out, steam, and while hot pound into a

coarse powder, roast dry, and then put in with the medicines and pound together; what cannot be fully pounded, soak again, and after three or five days take it out, dry it a little more, and pound it; in a short

while it is all done - being hot, it breaks easily.

Sichuan achyranthes, whenever used: first wash off the reed head, chop to pieces, soak in wine a day and a night, and roast dry for use. If urgently needed, soak in wine and steam for

use, and not steaming is also acceptable.

Bupleurum, peucedanum and the like, whenever used: first remove the reed head, wash and chop, roast dry, and only then use in medicine.

Atractylodes, pubescent angelica, notopterygium and the like, whenever used: must be chopped, roasted dry, and only then used in medicine.

Plantain seed, whenever used: must be lightly fried dry, and only then used in medicine. Merely roasting dry is also acceptable.

Costus, whenever used: do not expose to fire, must be finely chopped, and sun-dried for use. If making into a fine powder, cut thin and roast dry over a gentle fire for use, which is also no harm, but it is not

as excellent as sun-drying.

Chinese yam, chuanxiong and the like, whenever used: must be chopped to pieces and roasted dry for use.

Coix seed, whenever used: must be fried dry together with glutinous rice for use.

Polygala, whenever used: must first remove the core, roast dry, and only then use in medicine. Not removing the core causes oppressive discomfort; further steeping in licorice decoction overnight,

straining out, and roasting dry for use is especially excellent.

Gentian, whenever used: first remove the reed, chop to pieces, steep in licorice overnight, strain out, and sun-dry for use. If in urgent haste, not steeping is also acceptable.

Alisma, whenever used: soak in wine overnight, strain out, and roast dry for use. Not soaking is also acceptable; if there is a special preparation, each follows its own formula.

Dendrobium, whenever used: first wash off the root earth, soak in wine overnight, strain out, steam, sun-dry, and only then use in medicine. If urgently needed, not steaming

is also acceptable. If there is a separate preparation, each follows its own formula.

Morinda, whenever used: first remove the core, soak in wine a day and a night, chop, and roast dry for use. If urgently needed, not soaking is also acceptable.

Coptis, whenever used: first cleanly remove the beard, chop to pieces, blend with honey, fry dry over a slow fire, and only then use in medicine.

Tribulus seed, whenever used: must be cleanly selected, steamed for one fu-shi, sun-dried, pounded in a wooden mortar until the spines are gone, blended with wine, steamed again, taken out

and sun-dried for use.

Astragalus, whenever used: must first be split open, coated with honey, roasted to a slightly red color, then scraped and cut thin, roasted dry and weighed, and only then used in medicine.

Cistanche, whenever used: must first wash with warm water, scrape off the coarse scaly skin, cut to pieces, soak in wine a day and a night, strain out, and roast dry for use.

If urgently needed, soak in wine, boil, grind into a paste, or roast dry for use, which is also acceptable.

Saposhnikovia, whenever used: must first remove the reed and the forked head and forked tail, wash, chop, roast dry, and only then use in medicine. The forked head causes madness,

and the forked tail causes chronic illness; one must carefully beware of them.

Cattail pollen is the yellow flower on the cattail; one must recognize it carefully, and not mistakenly use pine pollen. Whenever used: must be roasted through three thicknesses of paper until the color is yellow, steamed half a day,

then roasted dry - using it thus is excellent. To break blood and disperse swelling, use it raw; to supplement blood and stop bleeding, fry it for use.

Dipsacus, whenever used: first chop to pieces, soak in wine for one fu-shi, strain out, roast dry, and only then use in medicine. If urgently needed, not soaking is also acceptable.

Asarum, whenever used: first remove the earth and the sprouts, roast dry, and only then use in medicine

Schisandra, whenever used: must first cleanly remove the twigs and sticks for use. If used in a decoction, pound it to pieces for use.

Cnidium, whenever used: must first be lightly fried over a slow fire, and only then used in medicine.

Mountain wormwood, whenever used: must first remove the root earth, finely chop, roast dry, and only then use in medicine - do not let it meet fire.

Cowherb seed, whenever used: must first be steamed whole for one fu-shi, then put into thin gruel and soaked overnight; at dawn strain out, roast dry, and only then use in medicine.

Dried ginger, whenever used: must first be roasted until it cracks, and only then may it be used in medicine.

Sophora, whenever used: regardless of amount, must first be soaked overnight in thick glutinous-rice water, strained out, steamed for one fu-shi, then finely cut and roasted dry; using it thus

is excellent.

Angelica, whenever used: must first remove the dust and the reed head, tips and hard parts, about one fen, soak in wine overnight, strain out, and roast dry for use, or

lightly fry for use, each according to the formula. If one wishes to supplement blood, then use the first joint of the head. If one wishes to stop pain and break blood, then use the tail. If used all together, it is better not to use it,

for taking it has no effect.

Ephedra, whenever used: first remove the root and nodes, chop into cun lengths to free the texture, boil separately for over ten boils, skim off the froth, then take it out and chop to pieces, roast dry

for use. If not fully removed, it causes oppressive discomfort. If urgently needed, merely removing the root and nodes is also acceptable.

Akebia, whenever used: must first chop off the nodes, and only then use in medicine.

Peony, whenever used: must be chopped to pieces and roasted dry, and only then may it be used in medicine.

Dianthus, whenever used: use only the flower-cup and husk, not the stems and leaves. If all are used together, it causes a choking of qi and incontinence of urine.

Epimedium, whenever used: blend with sheep fat and fry, taking the exhaustion of the sheep fat as the measure. For each one jin prepared, use four liang of sheep fat.

Scutellaria, whenever used: must first be chopped to pieces and lightly fried, and only then used in medicine.

Cibotium, whenever used: first singe off the hairs clean with a fierce fire, soak in wine overnight, steam, and roast dry for use. If in urgent haste, not soaking in wine is also

acceptable.

Aster, whenever used: must first be cleansed of earth and lightly fried, and only then used in medicine.

Pyrrosia, whenever used: first wipe off the yellow hairs with coarse cloth, fry dry with sheep fat, and only then use in medicine. If in urgent haste, lightly roasting it for use is also acceptable.

Dioscorea, whenever used: must first be cleansed, soaked in wine a day and a night, and roast-dried for use is excellent. If in urgent haste, this rule does not apply.

Cynanchum, whenever used: first remove the sprouts, soak overnight in glutinous-rice water, strain out, and steam for use.

Mugwort leaf, whenever used: first remove the branches and stems, pound into a down, blend evenly with thin glutinous-rice gruel, and roast dry for use. Or fry over a slow fire for use, but then it is hard to pound.

Burdock seed, whenever used: must be cleanly selected, without mixing in other seeds; then blend with wine, steam for one fu-shi, take out and roast dry, and pound separately into powder,

and only then use in medicine.

Gastrodia, whenever used: first wrap in paper, moisten, roast cooked in hot ash, take out and soak in wine overnight, then roast dry, and use in medicine.

Awei (asafoetida). When used: first grind it to powder in a clean bowl, then roll it over a vessel of hot wine, and it may be used in medicine as desired.

Gaoliangjiang (galangal). When used: first cut it into pieces, mix evenly with a little sesame oil, and stir-fry before use.

Baibu root (Stemona root). When used: split it open with a bamboo knife, remove the core, soak in wine overnight, strain out, cut finely, dry by roasting, and use.

Huixiang (fennel). When used: take the imported kind, wash it clean, then soak in wine overnight, strain out, sun-dry, and stir-fry before use. In case of urgent need, only

stir-frying before use is also acceptable.

Mudan bark (tree-peony bark). When used: it must be cleanly selected, mixed with wine, steamed, cut finely, sun-dried, and only then used in medicine.

Jing Sanleng (Sparganium) and Peng'ezhu (Curcuma). When used: first boil in vinegar, cut into pieces, dry by roasting before use; or blast-roasting to readiness in hot ashes is also acceptable.

Buguzhi (psoralea). Its nature is essentially very drying, toxic and hot. When used: soak in wine overnight, strain out, then soak in east-flowing water for three days and nights, steam again, sun-

dry, and use in medicine. In case of urgent need, simply stir-fry together with salt until fragrant, remove the salt, and use; this also works.

Suosha (Amomum). When used: first stir-fry with the skin over a slow fire until thoroughly heated, remove the skin, take the kernel, and use in medicine.

Fuzi (aconite) and Tianxiong, etc. When used: first blast-roast until it cracks and is done, remove the skin and the umbilical part, dry by roasting, and only then use in medicine.

Wutou (aconite). When used: first blast-roast until it cracks and is done, remove the skin, the umbilical part and the tip, slice, dry by roasting, and use; this also works.

Roudoukou (nutmeg). When used: first wrap in dough and blast-roast in ashes; the degree is when the dough is cooked; remove the dough, cut up, dry by roasting, and use.

Banxia (pinellia). When used: first soak in boiling water; when it has cooled, wash off the slipperiness; do this seven times and then use. If used in a decoction, slice whole and use.

If it still irritates the throat, it may be pounded to powder, mashed and mixed with an equal portion of fresh ginger, kneaded into a preparation, steeped overnight, pressed into cakes, dried by roasting, and used. If further pounded

to powder, then mixed again with ginger into a preparation and steeped, drying by roasting is even better; this manner of use is excellent for compounding decoctions.

Dahuang (rhubarb). When used: either steam it before use, or blast-roast it to readiness in ashes and use; or if a drastic, purging effect is desired, use it raw after drying by roasting.

Xuanfuhua (Inula flower), also called Jinfeicao. When used: it must be steamed before being used in medicine. In case of urgency, not steaming is also acceptable.

Changshan (Dichroa). When used: cut into pieces, soak in wine for a day and a night, steam, and only then use in medicine.

Tiannanxing (Arisaema) and Baifuzi. When used: blast-roast in hot ashes until cracked, and only then use in medicine. Or if there is another mode of preparation, follow the respective original formula.

Madouling (Aristolochia). When used: it must be lightly roasted, and only then used in medicine.

Gusuibu (drynaria). When used: scrape off the yellow skin and hairs on top completely with a knife, cut finely, mix with wine, steam for a day, take out, sun-dry, and use. In case of urgency,

simply drying by roasting without steaming is also acceptable.

Huluba (fenugreek). When used: lightly stir-fry before use in medicine.

Shijunzi (quisqualis). When used: first blast-roast with the skin in hot ashes, then remove the skin and take the kernel. Dry by roasting and use in medicine.

Jiegeng (platycodon), Daji (euphorbia), Yanhusuo (corydalis), Tinglizi (pepperweed seed), Qianniuzi (morning-glory seed), and the like are all lightly stir-fried before being used in medicine.

Chuanxiong (ligusticum) and Baizhi (angelica dahurica) are both cut into pieces and dried by roasting before being used in medicine.

The Wood Section

Rougui (cinnamon bark). When used: it should not see fire; first remove the coarse bark until the savory inner part of the core is exposed, cut up, and only then use in medicine. When in medicines for a pregnant woman,

it is still best to use it lightly stir-fried.

Fuling (poria) and Zhuling (polyporus). When used: the black skin must first be removed, then cut into pieces and dried by roasting before use.

Fushen (poria with hostwood). When used: first remove the coarse skin together with the wood clasped at the center, cut into pieces, dry by roasting, and use in medicine.

Suanzaoren (jujube seed). When used: first stir-fry over a slow fire until very fragrant and done, and only then grind and break it for use.

Huangbai (phellodendron bark). When used: first remove the coarse skin, coat with honey and roast, and only then use in medicine.

Ganqi (dried lacquer). When used: it must be pounded to pieces and stir-fried to readiness before use in medicine. Otherwise it harms one's stomach and intestines.

Manjingshi (vitex fruit). When used: soak in wine, steam for one fu-shi, take out, dry by roasting, and use.

Duzhong (eucommia bark). When used: first remove the upper coarse skin cleanly, coat with fresh ginger juice, roast until fragrant and done, the criterion being that no filaments remain. Or simply cut into pieces and,

mixed with ginger juice and stir-fried until the filaments are entirely cut off; this also works.

Chenxiang (agarwood) and Tanxiang (sandalwood). When used: first separately cut them into pieces, pound, sift to a fine powder, and only then use in medicine.

Sangbaipi (mulberry root bark). When used: first cut into pieces, lightly stir-fry, and only then use in medicine.

Wuzhuyu (evodia). When used: first soak and wash in boiling water seven times, dry by roasting, lightly stir-fry, and only then use in medicine. If treating an external ailment that does not enter the mouth,

not washing is also acceptable.

Binglang (areca). When used: one must take those that sit squarely and are firm and solid, first scrape off the bottom with a knife, cut fine, and avoid exposing to fire lest it lose its potency; if used cooked,

it is better not to use it at all.

Zhizi (gardenia). When used: first remove the skin and the fibrous seeds, soak in licorice water overnight, filter out, dry by roasting, and use in medicine.

Zhishi (bitter orange) and Zhiqiao. When used: aged ones are desired; first soak in hot water, rub off the pulp, dry by roasting, and stir-fry with bran until scorched, the criterion being fragrant and done.

Houpo (magnolia bark). When used: first scrape off the coarse skin until the reddish core is exposed, roast three times with fresh ginger juice, the criterion being fragrant and done. Or simply cut into pieces and use,

stir-frying with ginger juice also works.

Shanzhuyu (cornus). When used: first pound into pieces and dry by roasting before use, or using it together with the pit also works.

Dafupi (areca husk). When used: first it must be washed with wine, then washed with soybean juice. Cut into pieces, dry by roasting, and only then may it be used.

Badou (croton). When used: first remove the shell together with the core and membrane, pound thoroughly, wrap in paper, press out the oil, and take

the frost to use in medicine. Another method: after removing the shell, core and membrane, boil in water, changing the water five times, boiling once each time, then grind; otherwise it makes a person feel stifled.

Shujiao (Sichuan pepper). When used: first remove the twigs, stalks, and the eyes and closed-mouthed ones, lightly stir-fry, spread on the ground over paper, cover with a cup, let it sweat, and then

use in medicine.

Zaojia (gleditsia). When used: select fat, long, large ones that are not worm-eaten, pare off the skin, the sinews and the seeds, coat with butter, roast until scorched yellow, and only then use in medicine.

Helile (chebula). When used: first blast-roast in ashes, remove the pit and take the flesh, soak in wine and steam for one fu-shi, take out, dry by roasting, and only then use in medicine.

Lianshi (chinaberry fruit). When used: first moisten with wine; when the skin and pit are on top, strip off the pithy skin, dry by roasting, stir-fry with dough, place in a wooden mortar and pound into a coarse powder,

sift through, remove the pit, and only then use in medicine.

Wuyi (ulmus fruit). When used: it must first be lightly stir-fried, and only then may it be used.

Longnao (borneol), Qilinjie (dragon's blood), Ruxiang (frankincense), Songzhi (pine resin), etc. When used: all must be separately ground until extremely fine, and only then may they be used in medicine.

The Animal Section

Longgu (dragon bone). When used: one wants the kind that sticks to the tongue; first soak in wine overnight, dry by roasting, pound finely, sift, grind to powder, then levigate in water three times,

sun-dry in the day and use. In case of urgency, simply boiling in wine and drying by roasting before use also works. If there are other modes of preparation, follow the respective original formula.

Shexiang (musk) and Niuhuang (cow bezoar). When used: first they must be separately ground fine, and only then used in medicine.

Ejiao and the various gelatins (jiao). When used: first pound to pieces and stir-fry, and wait until it bubbles, dries and forms pearl-like bits; only then may it be used in medicine.

Lurong (velvet antler). When used: take the qie-velvet (young antler) with the top of the skull attached, first singe off the hair cleanly, cut off at about three cun, soak in wine for a day, and roast over a slow fire

until crisp and then use. Or coat with butter and roast; in each case follow the respective original formula's preparation.

Hugu (tiger bone). When used: first chop it open, take out the marrow within, then coat with wine and butter, etc., and roast repeatedly until it is yellow-red and then use.

Wanazhi (seal penis). When used: first soak in wine, roast repeatedly over a slow fire until done, and only then use in medicine.

The Bird, Fish and Insect Section

Yemingsha, which is bat dung. When used: it must be lightly stir-fried, and only then used in medicine.

Baimi (white honey). When used: first boil over fire, skim off the froth, and let its color turn slightly yellow; then it keeps a long time without spoiling. The amount to be skimmed depends on the fineness or coarseness of the honey.

Muli (oyster shell). When used: heat over fire until glowing red, wait for it to cool, grind fine to powder, and only then may it be used.

Zhenzhu (pearl). When used: one should take fresh, clean pearls that have not been damaged, broken, or drilled through; pound fine in a mortar, sift repeatedly through a silk sieve, then grind again

for ten or twenty thousand strokes, and use as desired.

Sangpiaoxiao (mantis egg-case). When used: first roast it, or steaming is also acceptable.

Biejia (turtle shell) and Guijia (tortoise shell). When used: first soak in vinegar for three days, remove the rim, and roast repeatedly over a slow fire, the criterion being a yellow-red color. If needed urgently, simply

dip in vinegar and roast; when it turns yellow it may be used at once.

Lufengfang (wasp nest). When used: first roast it before use, or stir-frying also works.

Chantui (cicada slough). When used: first remove the beak and feet, soak in hot water, wash off the soil, then sun-dry, lightly stir-fry, and use as desired.

Baijiangcan (white silkworm). When used: choose the white, straight, long ones; first remove the silk and beak, lightly stir-fry and then use. Or some are used raw only; in each case follow the respective original formula.

Yuancan'e (silkworm moth). When used: remove the wings and feet, lightly stir-fry, and only then use in medicine. Silkworm droppings (Cansha) are also stir-fried.

Xiamo (toad). When used: first coat with butter, or soak in wine, and roast repeatedly over a slow fire, the criterion being scorched yellow; or burn to ashes while retaining its nature and use. If there are other modes of

preparation, follow the respective original formula.

Shetui (snake slough). When used: it must first be roasted before use, or burned to ashes and used in medicine. Follow the respective original formula's preparation.

Wushe (black snake) and Baihuashe (white-banded snake). When used: first soak in wine for three days and nights, roast repeatedly over a slow fire until yellow-red and dry, remove the skin and bones, take the flesh,

and use in medicine.

Dilong (earthworm). When used: first rub off the soil, lightly stir-fry, and then use.

Wugong (centipede). When used: it must first be roasted, and only then may it be used in medicine.

Banmao (blister beetle). When used: first remove the feet and wings, stir-fry together with glutinous rice until done, and only then may it be used in medicine; taken raw it causes vomiting and diarrhea.

Tianjiangzi (metaplexis pod). When used: it must be lightly stir-fried before use.

Qianglang (dung beetle). When used: first remove the head, wings and feet, roast, and then use.

Wulingzhi (trogopterus dung). When used: first grind and levigate with wine, refine, wash out the sand and stones, sun-dry, and only then use in medicine.

The Fruit and Vegetable Section

Caodoukou (katsumadai). When used: it must be peeled, the kernel taken, and dried by roasting before use. Or simply with the skin

blast-roasted to readiness in ashes and used without the skin; this also works.

Chenpi (aged tangerine peel) and Qingpi (green tangerine peel). When used: first soak in hot water, rub off the pulp, sun-dry, stir-fry with bran, and use in medicine. Or if needed quickly, simply drying by roasting also works.

Wumei (dark plum). When used: first wash, pound, remove the pit, take the flesh, lightly stir-fry, and use.

Mugua (quince). When used: first remove the pulp and the hard seeds, cut into pieces, dry by roasting, and use in medicine.

Xingren (apricot kernel) and Taoren (peach kernel). When used: first soak in hot water, remove the skin, the tip, and the double kernels, drain dry, and stir-fry with dough, the criterion being a yellow-red color.

Hutao (walnut). When used: remove the shell, soak in hot water, remove the skin, then grind, and use in medicine.

Jiuzi (chive seed). When used: it must first be lightly stir-fried before use; there are also those who use it raw.

Huma, which is black oil sesame. When used: first stir-fry before use; or using it nine times steamed and nine times sun-dried also works.

Heidou (black soybean), Chixiaodou (adzuki bean), Dadou huangjuan (soybean sprouts), wheat, Shenqu, Baibiandou (white hyacinth bean), Ludou (mung bean), etc. When used: all are stir-fried and only then used in medicine.

In every compounding, when the drugs are prepared according to method and the weights are not short, it is superior.

Appendix: General Discourse, middle juan

On the Syndromes of Wind-Stroke

General Discussion of Wind-Stroke. Now, wind is the vast and mighty qi of heaven and earth; when upright and compliant, it can grow all things; when biased and perverse, it harms the various kinds. As for a person struck by the perverse,

there are seldom any who are not brought to death; hence, when it enters the viscera, it is hard to cure. If the channels and network-vessels are empty and deficient and one is struck, there is hemiplegia, paralysis of the hands and feet, a surge of saliva and stuporous obstruction,

deviation of the mouth and eyes, insensibility of the flesh, and numbness, weakness, spasm and distortion. Depending on the qi of the viscus, the manifestations differ: whether left or right, when the perverse qi is rather slack, the upright qi is rather tense,

and the upright qi draws the perverse, causing distortion and inability to move. For the nature of wind is tight and violent, good at moving and quickly transforming; its striking a person is sudden, its making a person dizzy causes vertigo; it agitates a person's saliva to float up, and clouds

a person's spirit, throwing it into disorder. Hence it is ranked as the chief of the hundred diseases; the sages gave this first as instruction, and the imperial physicians, in compiling their collections, accordingly put wind-stroke first [sic, possibly 'discuss'; pending verification].

On the Causes of the Various Wind Disorders. Now, those who suffer wind-stroke all do so because yin and yang are not regulated, the qi of the viscera and bowels is biased, the constructive and defensive qi lose their measure, blood and qi are thrown into disorder, joy and anger cause excessive injury,

food and drink are immoderate, cravings and desires are indulged at will, bringing the channels to a state either of deficiency or obstruction, while the body is weak and the interstices are not firm. When the qi of wind-perversity strikes a person, its appearance is

sudden, with loss of consciousness, a surge of saliva and stuporous obstruction, and a stiff tongue unable to speak; one may first give Tongguan Powder to be snuffed into the nose, then administer Zhibao Elixir. This drug is cool in nature and may be given to

the rather robust, but must not be given to the qi-deficient or the elderly; give them only the later drugs. For a sudden wind-stroke with tense sinews and dizziness, one may give Qibao Elixir. For wind-stroke with hemiplegia,

deviation of mouth and eyes, and sinew spasm with bone pain, one may give Minor Xuming Decoction or Zhuifeng Yingtong Pill. For wind-stroke with perverse qi entering the viscera, wild speech and mental derangement, give

Paifeng Decoction. For wind-stroke with paralysis of hands and feet, often give Qingzhou Baiwanzi. For wind-stroke with rigidity of the nape and back and clenched jaw, one may give Sanwuqi Powder. For wind-

stroke with trembling of the hands and feet and weakness of the loins and legs, one may give Huoluo Elixir or Qibao Elixir. For the elderly with weak legs, one may give Huang[qi] Pill.

On the Various Wind [Disorders] and Qi-Strike. This illness mostly arises in the proud and noble, who, being provoked and thwarted in affairs, are filled with indignation that finds no outlet; the rebellious qi ascends, and they suddenly fall down,

with coma and loss of consciousness, clenched jaw, and contraction of the hands and feet. Its appearance is no different from wind-stroke, save that within the mouth there is no sound of saliva; this syndrome is merely qi-strike,

and one must not rashly give drugs to draw out the saliva or to induce sweating, lest other illnesses arise. One should only give Qiqi Decoction to resolve and disperse its qi and scatter its congestion, and the qi will stop of itself. Qi-

qi Decoction, if taken in repeated doses, acts quickly; one may further give Suhexiang Pill.

On Hemiplegia from Wind-Stroke. It is all because wind-perversity strikes the channels and network-vessels, so that blood and qi move slowly and the joints become slack and lax; hence the hands and feet do not obey and the mouth and eyes deviate,

and one may give Qibao Elixir. For one-sided wind with stammering speech, one may give Minor Xuming Decoction. For one-sided wind with migrating pain and numbness of the body, one may give Huoluo Elixir. For one-sided wind

with mental derangement and restlessness, one may give Paifeng Decoction. For one-sided wind with abundant phlegm and saliva, one may give Qingzhou Baiwanzi. For spasm and weakness of the legs with lockjaw, one may give Longhu Elixir.

For paralysis with the hands and feet not obeying, one may give Toubing Elixir. For one-sided wind with spasm and tension of the sinews and vessels, one may give Qufeng Pill, Ruxiang Chengtong Powder, Ruxiang Pill, or Qibao Elixir.

On Pain of the Joints from the Various Wind Disorders. It is all because wind-qi enters the sinews and network-vessels, causing pain of the joints, or attacking and pouring into the hands and feet with pain, or spasm and contraction so that they cannot be extended or flexed;

one may give Ruxiang Chengtong Powder, Zhuifeng Yingtong Pill, Huoluo Elixir, Ruxiang Pill, Moyao Pill, and Taiyue Huoxue Elixir, all of which may be taken. It is fitting first to apply Wuxiang

Powder in a poured wash, then apply Huoxue Elixir topically.

On Wind-Damp Syndromes. It is all because the interstices are deficient, and wind together with cold-damp qi injures them. Whenever at night, or from the third or fourth watch onward, there is weary pain of the loins and back,

and one cannot turn from side to side, or the body is weary and painful, this is because there is cold-damp; give Minor Xuming Decoction. If the stool is constipated and the urine copious, with bodily pain, one may give Zhu

Fu Decoction. If there is restless pain of the joints, one may give Ruxiang Chengtong Powder. If there is numbness of the body and weakness of the legs and shins, one may give Zhuifeng Yingtong Pill or Huang[qi] Pill.

If the lumbar pain is severe, one may give Qing'e Pill.

On Constipation from the Various Wind Disorders. It is all because wind-perversity and heat stagnate, and the fluids of the stomach and intestines are dry and the bowels are blocked; one may give Maren Pill or Sanhe Powder. If it does not pass, then

give Zaojia Pill; once it passes, stop, and it must not be taken long. For the qi-deficient and the elderly, one must not give Zaojia Pill; give them only Maren Pill, Sanhe Powder,

or Siwu Decoction with white-removed green tangerine peel in equal parts, decocted together. If the constipation is severe, one may give Shengong Pill, but it must not be given to the deficient or the elderly.

On Difficult Urination from the Various Wind Disorders. It is all because heat accumulates in the small intestine and the bladder is congested and fails to move freely; one may give Daochi Powder, Jisu Pill, Sanhuang Pill, San-

he Powder. If the blockage is severe, give Shengong Pill or Wuling Powder.

On Wind-Damp Leg-Qi. It is all because wind-damp toxic qi enters between the feet and knees; its manifestations are either red swelling, or cold pain, or numbness and insensibility, or the foot

being soft and lax, or aversion to cold with high fever and thirst, with spasm and tension of the sinews and vessels; one may give the Yushan Man's Qi-Downbearing Decoction, Paifeng Decoction, Minor Xuming Decoction, or Minor Qi-Downbearing Decoction.

For pain, give Shinan Pill, Zhuifeng Yingtong Pill, or Ruxiang Chengtong Powder. For soft feet and inability to walk, give Huang[qi] Pill or Mugua Pill. If urination is blocked

give Daochi Pill, Wulin Powder, or Sanhe Powder. If the stool is constipated, give Maren Pill. If the constipation is severe, give Shengong Pill. If there is a rush to the heart with oppression, give San-

he Powder. If there is a pulling pain of the loins, one may give Great Wuchen Decoction. Regardless of severity, always use Wuxiang Powder in a poured wash. If the feet are swollen and sores form, Toubing Elixir.

On Dizziness of the Head and Eyes from the Various Wind Disorders. It is all because phlegm is congested and flourishes above; one may give Qingzhou Baiwanzi. For dizziness of head and eyes with much phlegm, one may give Chensha Huatan Pill

For abundant phlegm with dizziness, one may give Banxia Pill or Tiannanxing Pill. If there is heat in the heart and lung, give Longnao Xiongxi Pill. For abundant phlegm with rigidity of the nape, urgently give Jinfeicao Powder

For much phlegm with heat in the diaphragm, one may give Chuanxiong Pill. If the heart and chest are uncomfortable with a bitter taste and dry tongue, one may give Toubing Elixir, Qianghuo Pill, or Fangfeng Pill. If phlegm is severe and the heart

is agitated and floating, one may give Niuhuang Qingxin Pill. If phlegm is abundant with thirst and vomiting, one may give Tiannanxing Pill.

On Itching and Urticaria from the Various Wind Disorders. It is all because blood and qi are not smooth, and the face feels as if insects were moving on it. If blood and qi are congealed and stagnated, one may give Paifeng Decoction, Huma Powder,

Xiaofeng Powder, or Sisheng Pill. If severe, take Zaojia Jian Pill or Heshouwu Pill in repeated doses.

On Headache and Dizziness from the Various Wind Disorders. It is all because wind-deficiency qi attacks the head and eyes from above; one may give Taiyang Elixir, Bailong Pill, Chaitiao Powder, or Chuanxiong Pill. At the Taiyang

point there is pain: apply Jifeng Powder to the painful place. For dim eyes and headache, one may give Xiaofeng Powder or Zhuifeng Powder. For headache from phlegm-heat, one may give Fangfeng Pill. In those of advanced

age

with bone pain drawing the eyes into dimness, one may give Yuxian Powder.

On Wind-Heat Attacking Above Causing Heat Sores on the Face. One may give Qufeng Pill, Longhu Elixir, Paifeng Decoction, Huma Powder, Heshouwu Powder, Qianghuo Pill,

Chuanxiong Pill, Bailong Pill, or Xiongxi Pill. If there is a sensation as of insects moving, one may give Zhuifeng Powder.

On Mental Derangement and Palpitations from the Various Wind Disorders. It is all because the body is weak and receives wind-perversity, and the heart-qi is insufficient; for those in whom it enters the heart channel, give Dingzhi Pill, Jiangxin Elixir, or Pingbu

Zhenxin Elixir, or Chensha Miaoxiang Powder. If there is heat, Niuhuang Qingxin Pill.

On Wry Neck and Muscle Cramps from the Various Wind Disorders. It is all because qi is deficient, so that the sinews of the nape cannot turn, and the sinews and network-vessels are unsmooth and painful; give Tongguan Powder, Xiaofeng Powder, or Great San-

wuqi Powder, or Zhuifeng Powder. If phlegm and saliva are abundant, give Baiwanzi.

On Phlegm-Reflux and Vomiting from the Various Wind Disorders. When the various wind disorders first arise and there is phlegm-reflux and vomiting, one may give Wenzhong Huatan Pill, Jupi Banxia Decoction, Huoxiang Decoction,

or Banxia Powder. The vomiting stops at once, and it may be taken regularly.

On Weakness of the Feet and Knees from the Various Wind Disorders. It is all because of long-standing deficiency, so that blood and qi are weak and there is no strength to walk or stand; one may give Huang[qi] Pill, Mugua Pill, or the Yushan Man's Qi-Downbearing

Decoction. If there is pain without redness or swelling, one may wash it with Xifeng Decoction poured over it.

On the Syndrome of Tetanus (Wind from Wounds). It is all because of blows and falls that break the skin, and wind entering causes swelling; one may give Shangyuan Powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and applied to the affected place. If there is internal injury,

give Taiyue Huoxue Elixir. If the bleeding does not stop, give Huarui Stone Powder.

On the Syndrome of Throat-Winding Wind. It is all because accumulated heat and phlegm-saliva attack the throat from above, so that the mouth cannot open and water and gruel will not go down; give Bixue, blown into the throat through a bamboo tube.

If severe, give Xionghuang Jiedu Pill or Yuxie Wuyou Powder.

On the Syndromes of Cold Damage

General Discussion of Cold Damage. The Huoren Shu (Book for Saving Lives) says: "Cold damage has sixteen correct names: cold damage, wind damage, cold damage with wind, wind damage with cold,

wind-damp, cold-damp strike, wind-warmth, damp-warmth, warm toxin, zhong [text missing], heat disease, warm disease, [text missing] disease, warm malaria, late-onset, and pestilential epidemic, sixteen external syndromes.

In addition there are six syndromes that resemble them: summer-heat stroke, phlegm damage, food stagnation, consumptive fatigue, miasmic malaria, and leg-qi; these resemble cold damage but are in fact not cold damage.

People do not understand these syndromes and all say they are simply cold damage." If one does not carefully distinguish the syndromes of deficiency and repletion in using drugs, then one may take a person's life in the turn of a hand; this must not

be left unknown.

On the Causes of Contracting Cold Damage. In general, when cold damage is first contracted, one immediately loses appetite, the fever does not cease throughout, there is headache or general bodily pain, or spontaneous sweating

with aversion to wind, and aversion to cold with high fever; this is the syndrome of wind damage and cold damage. One must ask how many days the illness has lasted, whether there is sweating or not, aversion to wind or not, thirst or

not, retching or not, and whether urination is free or not, and for how many days; one must question carefully before using drugs. The cold damage syndrome differs from miscellaneous diseases;

if one does not match the syndrome and rashly administers drugs, the offense is not light, and many are harmed.

On the Syndromes of Cold Damage and Wind Damage. In general, wind damage all comes from removing one's clothes and catching a chill, being blown by the wind for a moment, whereupon there is a shiver, cold in the bones and hair standing up, with aversion to wind and spontaneous sweating;

this is the wind damage syndrome. Whenever wind blows and the body feels cold of itself, with aversion to wind but no sweating, this is the cold damage syndrome.

On the Exterior Syndrome of Cold Damage. When cold damage is first contracted, on the first or second day, with headache and bodily pain, aversion to cold or slight panting, for the weak and the elderly one may give Wu-

ji Powder or Sheng Sanzi. These two drugs must not be taken when the illness has lasted many days or when there is no aversion to wind, nor may they be lightly taken in summer and autumn. Because summer-heat stroke

resembles cold damage, if a person with summer-heat stroke mistakenly takes these two drugs, it is like carrying firewood to put out a fire, and the harm is not slight; one should most carefully ascertain and use drugs with care. For the young and strong, in summer

and autumn it is fitting to use Jinfeicao Powder, Laisu Powder, Renshen Qinggu Powder, Congbai Powder, Hejie Powder, Shenzhu Powder, and the like. When first taken ill on the first

or second day, with headache, fever, bodily pain, aversion to cold and no sweating, one may give Congbai Powder, Bajie Powder, Jinfeicao Powder, or Renshen Qinggu Powder. When first

taken ill on the first, second, or third day, with spontaneous sweating and headache, aversion to wind or vomiting, one may give Shengma Gegen Decoction, Baidu Powder, Xiangsu Powder, Congbai Powder,

Renshen Qinggu Powder, Hejie Powder, Shenzhu Powder, and the like. If after inducing sweating the fever has already subsided, one may give the harmonizing drug Jiahe Powder or Zhengqi

Powder.

On Severe Cold Damage. When the patient is at the fourth or fifth day to the sixth or seventh day, without aversion to wind or cold, with fever, restless thirst, and retching, and slight sweating in the palms and under the armpits,

with constipation and red urine, and after three or four days abdominal fullness, slight panting, and wild speech and delirious talk, on no account should hot drugs be rashly administered;

one should only give one packet of Minor Bupleurum Decoction, first taking one dose. If, after the time it takes a person to walk more than ten li, it has not passed, wait half a day, then take another dose, and once the stool passes out

dry feces, one recovers; this is an interior syndrome. If there is restless thirst, give Wuling Powder. If the hands and feet are cold with vomiting and diarrhea, one must not give Minor Bupleurum Decoction; give only Shenling Baizhu

Powder or the like, or Sijunzi Decoction. If, after regulating and freeing the bowels, the patient is debilitated or elderly, gentle tonics are needed; one may give Jiahe Powder, Sijunzi Decoction, or Shenling

Baizhu Powder.

On Harmonizing Syndromes. In cold damage and wind damage with alternating chills and fever, pain between the chest and ribs, dry retching and constipation, one may use one packet of Minor Bupleurum Decoction;

for a severe case, take another half packet for it to be effective. If there is thirst, or difficult urination, take Wuling Powder as well. In wind damage of four or five days, with fever, aversion to cold and rigidity of the nape,

while the hands and feet are warm, and with constipation, one mostly uses Minor Bupleurum Decoction, Baidu Powder, Qinjiao Biejia Powder, and the like. In a woman with cold damage of the third, fifth,

to the seventh or eighth day, when the menses are due, or the menses have just ceased, with chills and fever, and suddenly delirious talk as if seeing ghosts and spirits, milder by day and worse by night, this is

heat entering the blood chamber; use Siwu Decoction in equal parts with added Bupleurum, decocted and taken. If it does not recede, use Minor Bupleurum Decoction with added pounded raw rehmannia, decocted. For cold damage

yang syndrome with retching and fever, take Shenling Baizhu Powder or Hejie Powder and the like; this is the harmonizing syndrome.

On the Yang Syndrome of Cold Damage. In the yang syndrome of cold damage, the face is red, with fever and thirst, continuing without cease to the fifth or sixth day, or hot drugs have been taken in excess, so that the heat is extreme and the patient becomes manic,

restless, or passes red fluid and pus and blood, one may take Sanhuang Pill, Sishun Drink, or Xixin Powder. If the stool is constipated, give Minor Bupleurum Decoction and the like.

On the Yin Syndrome of Cold Damage. In cold damage of the third or second day, the fifth or seventh day, with bodily pain so that one cannot turn from side to side, spontaneous sweating, cold limbs, and diarrhea without thirst,

or vomiting and diarrhea, pain around the navel and abdomen, or sore throat, one may give Lizhong Pill or Lizhong Decoction. If the limbs are very cold with abdominal pain and labored breathing, give

Ginger-Aconite Decoction with much added licorice decocted, and take Fuzi Lizhong Pill as well. If more severe, use the methodically refined Black Tin Elixir, Jinye Elixir, Erqi Elixir, and the like,

employing them according to severity. Once the diarrhea stops and the limbs are warm, if there is chill and fever, then use Wuji Powder, Sheng Sanzi, Shihua Powder, and the like; a slight sweat resolves it; otherwise

the toxic qi will return again, and it will be hard to treat.

On the Two Syndromes of Yin and Yang in Cold Damage. There is yin reversal and there is yang reversal, and one should most carefully inquire with care. In the yang syndrome of cold damage, when the hot qi is deep, there is instead reversal; if one merely recognizes

cold limbs and straightway administers hot drugs, this ends the patient's life in an instant. He who dispenses drugs must use the utmost care in inquiry; if he himself doubts, he would rather not dispense the drug,

but have the patient call another physician to examine, and must not dispense drugs at random.

On the Yin-Reversal Syndrome of Cold Damage. If when first taken ill the limbs are cold, gooseflesh rises on the body, the stool is irregular, with either diarrhea or vomiting, this is cold reversal; one may

give Lizhong Pill, Lizhong Decoction, and the like.

On the Yang-Reversal Syndrome of Cold Damage. If when first taken ill the body is hot, with headache and constipation; by the sixth or seventh day there is extreme thirst and wild speech, the patient throws off clothes and bedding

and cannot settle, with cold hands and feet; this is reversal with coldness arising from extreme heat; after a short while it will surely turn warm again. On no account should hot drugs be administered at once; for the time being give Minor Bup-

leurum Decoction and the like. Formerly the imperial physician Sun Yonghe had a method to probe it: one must carefully examine the external signs before using drugs. In every case of cold limbs in cold damage, one should examine

and ask the cause of the illness; if the syndrome is unclear and yin and yang have not been distinguished, for the time being give Four-Ingredient Lizhong Pill with added licorice, mixed evenly again, making Sishun Lizhong Pill, and take it to probe.

If it is yin reversal, then after taking the drug the patient is calm and not hot, and settles down; one should gradually add the aforementioned Lizhong Decoction and the like. If after taking Sishun Lizhong Pill there is

restlessness,

On Tidal Fever in Cold Damage. In cold damage of the fifth or seventh day to the tenth day and beyond, the patient is somewhat clearer in the morning, but toward the hours of shen and you (late afternoon and evening) there is fever without aversion to cold, with slight

sweating, constipation for two or three days, or delirious talk with thirst; give Minor Bupleurum Decoction for three or five doses, or for a severe case five or seven doses, until the stool moves slightly,

and the fever should recede. If there is thirst, one may give Wuling Powder. If there is still restlessness and the fever has not receded, it is fitting to add Qibao Xixin Powder, or give Qinjiao Biejia Powder

to regulate.

On Headache in Cold Damage. When the cold damage has receded but the headache does not cease, it is because the various yang gather here and the toxic heat qi attacks upward; for headache that does not cease, one may give Long-

nao Xiongxi Pill, Taiyang Elixir, Bailong Pill, Chuanxiong Pill, and the like.

On Thirst in Cold Damage. When cold damage reaches the fifth or seventh day and there is extreme thirst, or fever without aversion to cold, with normal stool and red urine, this is vacuous agitation in the stomach;

one may give Wuling Powder, or if severe, Zhuye Decoction. For fever with thirst, give Bupleurum Decoction with added trichosanthes, decocted.

On Retching in Cold Damage. Retching in cold damage has three syndromes: for retching due to cold in the stomach, one may give Shenling Baizhu Powder, Wuling Powder, or Sijunzi

Decoction. For heat in the stomach as well, with thirst and dry mouth, or red and difficult urine, give Minor Bupleurum Decoction or Wuling Powder; Minor Bupleurum Decoction is most effective at stopping heat-vomiting.

For shortness of breath with vomiting, use Zhuye Decoction, which acts at once.

On Vomiting in Cold Damage. Vomiting in cold damage means cold in the stomach. When there is vomiting with a cold body, or cold drugs have been taken too much, without thirst, with normal stool, or spontaneous

diarrhea, or vomiting of roundworms, this is cold in the stomach; one may give Renshen Dingxiang Powder, Shenling Baizhu Powder, Sijunzi Decoction, Lizhong Pill, Renshen Pill,

or Jiahe Powder.

On Panting in Cold Damage. Panting in cold damage is all because wind-cold perversity mounts the lung, and the channel qi flourishes above, causing panting; one may give Mahuang Decoction, Huagai Powder,

Kuandonghua Powder, Renshen Runfei Pill, Yangfei Pill, or Runjin Powder or Kuanfei; all may be taken.

On Cough in Cold Damage. Cough in cold damage arises because cold perversity takes advantage of deficiency to enter the lung channel, or because too much water has been drunk and retained fluids cause cough with slight panting, fever and

thirst,

Qing [sic, fragment; pending verification]

Hu [sic, fragment; pending verification]

On Vomiting Blood and Nosebleed in Cold Damage. In cold damage of the fifth or seventh day, when nosebleed or vomiting of blood occurs, it is because heat is abundant and qi is congested, so there is bleeding from the nose or vomiting of blood; on no account should one rashly

administer hot drugs; one may give Jisu Pill or Mint Decoction, decocting Maogen Decoction or cogon-flower juice and taking it cold to wash it down; if severe, one may give Sanhuang Pill. If there is thirst, also take Wu-

ling Powder or Qingxin Powder with added true cattail pollen, decocted and taken.

On Sore Throat in Cold Damage. Sore throat in cold damage is all because internal heat causes qi to be blocked, and yang toxin fumes upward, causing sore throat. If phlegm is abundant, one may give Ru-

sheng Decoction. If severe, one may give Sishun Drink, Xijiao Drink, or Xixin Powder, all of which may be taken.

On Abdominal Pain in Cold Damage. In cold damage with heat and abdominal pain, with constipation for three or four days, pain around the navel, or fever without aversion to cold, or thirst,

this is because there is dry feces in the stomach, and hence the pain arises. On no account should hot drugs be used; indeed, Zhengqi Powder, Lizhong Decoction, and the various heat-natured drugs that push out accumulations are all

unusable and will harm people's lives. One should only give Minor Bupleurum Decoction with a little added peony, decocted together; if one or two doses are not effective, it may go to three or four doses, seeking to make the

stool pass. In cold damage with abdominal pain there is also a cold syndrome: because cold drugs have been taken too much, with spontaneous diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, one may give Lizhong Pill,

or if severe, Fuzi Lizhong Pill or Lizhong Decoction. If ineffective, use Ginger-Aconite Decoction with much added licorice decocted, and use the various hot drugs to stop it. For abdominal pain after cold damage in the qi-deficient and the elderly,

with normal stool and no fever, being merely abdominal pain, give Huang[qi] Jianzhong Decoction and take it in repeated doses for effect.

On Constipation and Difficult Urination in Cold Damage. For constipation in cold damage, one may give Maren Pill. If it does not pass, give Shengong Pill or Sanhuang Pill. If there is heat,

give Sishun Qingliang Drink; afterward tonify with Shenling Baizhu Powder or Jiahe Powder. For blocked urination, one may give Wuling Powder, Daochi Powder, or Wulin Powder,

all of which may be given.

On Spontaneous Sweating After Cold Damage. For spontaneous sweating after cold damage, one may take Muli Powder or Zhihan Powder, and together with Jiahe Powder or Huang[qi] Jianzhong Decoction with added ginseng, decocted

and taken, or Renshen Danggui Powder with added wheat, decocted together.

On Spontaneous Diarrhea After Cold Damage. For abdominal pain after cold damage with spontaneous diarrhea and cold hands and feet, one may take Lizhong Pill and the like; see under the entry on abdominal pain.

On Jaundice After Cold Damage. When after cold damage the eyes and the whole body turn jaundiced, with difficult urination, or sweating on the head, one may give Wuling Powder. Take Shan-

yinchen and Shanzhizi, a little of each, cut up, two qian, decocted as a liquid and mixed, taken in repeated doses for effect.

On Abdominal Fullness After Cold Damage. For abdominal fullness after cold damage, with no appetite, or food not being digested after eating, and distension and fullness of the abdomen and ribs, one may give Yunqi Powder,

Chenxiang Jiangqi Decoction, Pengjian Pill, Sishi Pill, or Shenling Baizhu Powder. If severe, give Qingmuxiang Pill, together with Jiahe Powder, Sijunzi Decoction, Mu-

xiang Fenqi Pill, Muxiang Powder, or Muxiang Liuqi Drink, using them according to deficiency or repletion.

On Dysentery After Cold Damage. Dysentery after cold damage is mostly a heat syndrome, with either pure pus or pure blood in the stool; one may give Huanglian Ejiao Pill or Zhuche

Pill. If there is much blood, give Diyu Powder and Weifeng Decoction to take together.

On the Cold-Damp-Strike Syndrome in Cold Damage. When in cold damage the whole body aches so that one cannot turn, the joints are painfully restless, urination is difficult while the stool is rather loose, and there is sweating on the forehead,

this is being struck by damp qi; one may take Wuling Powder in repeated doses to promote urination, and then take Zhu Fu Decoction together.

On Post-Cold-Damage Recuperation. Cold damage has originally no method of tonification, and one must not tonify with overly warm drugs. If one tonifies too much, fever will recur. One may only use mildly warm drugs

to regulate; one should only give Shenling Baizhu Powder. For the weak and the elderly, use Jiahe Powder and the like to regulate.

On Summer-Heat Syndrome. Being affected by summer heat in the summer months is also called latent summer-heat, meaning that a person comes in from the heat and straightway sits or lies in a cool place, unaware that the external cool-cold

qi closes him in, so that the summer-heat qi lies latent in the interstices and cannot be released; hence it is called latent summer-heat. Its syndrome is spontaneous sweating and aversion to cold, or aversion to cold of the back with thirst, or a face grimy as

that of one who has not washed his face, or parched front teeth, with the two front teeth dry; this is latent summer-heat. Retching with thirst, and lying down without touching the mat, is also summer-heat damage; one may

give Wuling Powder, Guihua Pill, Dashun Powder, or Xiangru Powder. If the fever is severe, one may give Xiangru Powder, Zhuye Decoction, Pipaye Powder, or Minor Bupleurum

Decoction taken cold, which acts at once.

On Vomiting and Diarrhea from Summer-Heat. For summer-heat stroke with vomiting, fever, and oppressive restlessness, or cholera with vomiting and diarrhea, one may give Xiaoshu Pill, Wuling Powder, Guiling Pill, Xiangru

Powder, and the like.

On Retained Phlegm Syndrome. When there is phlegm between the chest and diaphragm, it too can cause aversion to cold with high fever, aversion to wind and spontaneous sweating, and an uncomfortable throat; only there is no headache and the body

does not ache; one may give Jinfeicao Powder, Xiaoyin Pill, Chensha Huatan Pill, Beizhu Pill, and the like.

On Food-Damage Syndrome. When there is headache, fever and aversion to cold, or abdominal fullness and vomiting, without bodily pain but only weariness of the limbs, the syndrome is not cold damage.

This is food damage in the stomach and intestines; one may give Ganying Pill, Dusheng Pill, Pengjian Pill, Jiahe Powder, or Sishi Pill, and all the various food-damage drugs

may be taken. For the qi-deficient and the elderly, one may take Wuji Powder and swallow Qingmuxiang Pill or Shunqi Powder and the like.

Appendix: General Discourse, middle juan

On Miasmic Malaria Syndromes

On the Cold and Fever Miasmic Malaria Syndrome. In general, miasmic malaria, though a seasonal epidemic disease, varies greatly according to age, deficiency or repletion, and the depth or shallowness of the affliction. There are those who have

fever without chills, the whole body like fire, with headache, restless thirst, and delirious talk; those who have chills without fever, silently drowsy and weary, with cold limbs and pain around the navel and abdomen; those with external

cold and internal heat; those with external heat and internal cold; those with chills and fever in equal halves; those who are mute and cannot speak; those who vomit, those who have diarrhea, those who have both vomiting and diarrhea; one should use drugs according to the syndrome.

If one speaks only of "miasmic disease" and treats it all alike, one may fail to obtain effect. If at the time of onset there is much fever and little chill, or internal heat with external cold, or fever alone without chills, with the whole

body like fire, headache, restless thirst, restlessness and oppression of the heart and chest, delirious and disordered speech, and constipation with difficult urination, with the seizures having no fixed time; one may give Minor Bupleurum Decoction, Baidu

Powder, Shengma Gegen Decoction, Laisu Powder, Congbai Powder, or Shenzhu Powder. For restless thirst, give Wuling Powder or Zhuye Decoction. For delirious talk with cardiac oppression, give

Wuling Powder with finely ground cinnabar mixed evenly, taken mixed with cold or hot water, and also give Great Zhibao Elixir, and for children Jinbo Pill, two or three pills as one dose. For

headache, give Taiyang Elixir, Bailong Pill, Chaitiao Powder, and the like. Or if there is little fever and much chill, or internal cold with external heat, or chills and fever in equal halves, or aching

pain of the joints with pain around the navel and abdomen, one may give Buhuanjin Zhengqi Powder, Renshen Qinggu Powder, Zhengqi Powder, Sheng Sanzi, Wuji Powder, Xiangsu Powder,

Jianzhong Powder, Caoguo Drink, Jiahe Powder, or Laisu Powder and the like. Or if there is no fever but only chill, or vomiting, or diarrhea, or both, with cold limbs

and sweating like rain, silently drowsy and weary, one may give Zhu Fu Decoction, Sizhu Powder, Jiahe Powder, or Lurong Pill, Erjiang Pill, or Shihua Powder. If

after taking the former drugs the vomiting and diarrhea do not stop, with cold limbs, spontaneous sweating like rain, and frequent urination, give Shenling Baizhu Powder and swallow Laifu Elixir, thirty to fifty

pills; if severe, Ginger-Aconite Decoction combined and decocted together with Wuling Powder. For thirst, give Shenling Baizhu Powder. This syndrome is much found in the two Guang regions and on the border of Zhangzhou,

but not elsewhere. In dispensing drugs for this syndrome, one must question carefully and truly, and must not use them lightly, lest one harm people's lives. Be sure not to lightly dispense hot drugs. If the

seizures have a fixed time, whether daily, every other day, or once every three or five days, and at onset there is much fever and little chill, or fever alone without chills, then before the onset first

give Minor Bupleurum Decoction, Baidu Powder, and the like. On the day of the seizure, then take Lutian Drink or Sheng Yinzi or Shengjin Pill. For retching with phlegm and saliva, Changshan Drink

or Xiaoshu Pill and the like are divinely effective. If there is little fever and much chill, or chill alone without fever, or chills and fever in equal halves, then before the onset one may give much Buhuan-

jin Zhengqi Powder, Jianzhong Decoction, Zhengqi Powder, Pingwei Powder, Hepi Powder, Jiahe Powder, and the like. At the beginning of the fifth watch on the day of the seizure, then take Changshan Drink

or Caoguo Drink. For a long-standing seizure, Kexiao Cake or Lingnue Elixir. The elderly and the timid and weak must not take them; one should weigh the matter himself. A pregnant woman suffering from malaria is hard

to treat with drugs; one may only give Caoguo Drink, together with Pingwei Powder, with a little salt added, mixed and taken with warm wine. After miasmic malaria has recovered, eat porridge or soft gruel.

and to further regulate the spleen and stomach regularly, one may give Huang[qi] Jianzhong Decoction, Sijunzi Decoction, Jiahe Powder, Shenling Baizhu Powder, Caopi Powder, Zhuapi Powder, and Jian-

pi Decoction, Pingwei Powder, Heqi Powder, Sishi Pill, and the Great and Small Yangpi Pills. Strictly avoid raw and cold foods, wine, fruit, sexual indulgence, and bathing for half a month.

Appendix: General Discourse, middle juan

Ten Admonitions on Cold Damage

1. In cold damage, headache together with bodily fever is simply a yang syndrome; hot drugs must not be taken.

Cold damage is transmitted through the three yin and three yang, six channels in all. Among these, in taiyin disease there is neither headache nor bodily fever; in shaoyin disease there is instead fever but no headache; in jueyin disease

there is headache but no fever; this is [sic] a yang syndrome; if a physician rashly administers hot drugs, it will certainly lead to death.

2. In cold damage one should directly attack the toxic qi; one must not tonify.

The perverse qi is in the channels and network-vessels; if one attacks it according to the syndrome, the patient recovers in three or four days. Physicians insist that vital qi must be generated and so practice tonification, causing the toxic qi to flow

and blaze, which certainly kills many.

3. In cold damage with loss of appetite, one must not take drugs that warm the spleen and stomach.

In cold damage, loss of appetite is a normal matter; there is no principle that one starves to death. Drugs such as Lizhong Pill must not be lightly taken. If a yang disease takes them,

the hot qi is made heavier, and it may reach a point beyond saving.

4. Abdominal pain in cold damage also has a heat syndrome; warm-natured drugs must not be lightly taken.

The Classic of Difficult Issues says: "Pain indicates repletion." Hence Zhongjing, discussing the syndrome of abdominal fullness with intermittent pain, says that for severe pain one adds rhubarb (dahuang). Now, for severe pain to rather add

rhubarb, the meaning is evident. Only when the body is cold with reversal and there is abdominal pain is it a yin syndrome, and one must weigh it carefully. One often sees physicians, merely because of abdominal pain, straightway administering hot drugs and

killing the patient.

5. In spontaneous diarrhea of cold damage, one should examine whether it is a yin or yang syndrome, and must not uniformly take tonics or antidiarrheal drugs.

In spontaneous diarrhea, only when the body is not hot and the hands and feet are warm does it belong to taiyin; when the body is cold with cold limbs it belongs to shaoyin or jueyin. Apart from these, all cases of fever with diarrhea are yang

syndromes, and should be treated according to the syndrome by Zhongjing's methods. One often sees physicians, merely because of diarrhea, straightway administering warm drugs and antidiarrheal drugs, and killing the patient.

6. In cold damage with pain of the chest and ribs or abdominal pain, one must not rashly use moxibustion.

One commonly sees this syndrome in the villages, where, for lack of drugs, moxibustion is used, often causing the toxic qi to flourish along with the fire, so that the patient dies of distension and panting. People do not know that pain of the chest and ribs of itself

belongs to shaoyang, and abdominal distension and fullness of itself belongs to taiyin; apart from these, only yin syndromes may be moxaed.

7. In cold damage with cold limbs, one should examine yin and yang, and must not uniformly take it as a yin syndrome.

In treatment there is yang reversal and yin reversal, and physicians are seldom able to distinguish them. To administer hot drugs in yang reversal kills a person faster than a blade. For a yang disease does not reach reversal

unless the heat is extreme; as Zhongjing says, "when the heat is deep, the reversal is deep." When the heat is deep, to further give hot drugs, how could there be any principle of coming back to life? One need only observe that when first taken

ill the body is hot, and by the third or fourth day the hot qi is already deep, with constipation, red urine, or delirious talk and clouded mind, and other heat signs besides, yet reversal instead occurs;

this must be yang reversal; one should urgently use Chengqi Decoction to purge. If when first taken ill the body is not hot, the stool is not constipated, and the patient spontaneously draws clothing to cover himself, or has diarrhea,

or frequent urination, with no heat signs yet with cold reversal, this is yin reversal, and only then may one use Sini Decoction and the like. The reason the two reversals make men doubt

is that their pulses are both deep; yet in yang reversal the pulse is deep and weak, and moreover in yang reversal the pulse revives from time to time and the nails are instead warm, while in yin reversal it is constantly cold; by this they may be distinguished.

8. When cold damage has already reached the interior, one must not use drugs to induce sweating.

In cold damage one must examine exterior and interior. If there is fever with aversion to cold, it is in the exterior, and it is fitting to induce sweating. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is an interior syndrome; if

a physician uniformly induces sweating, then the sweat that comes out is not perverse qi but all true qi. The perverse qi is not removed while the true qi is first dried up, and many die. There are also

syndromes half in the exterior and half in the interior, and syndromes with neither exterior nor interior; not only must all these not be purged, they must also not be sweated; one should treat according to the syndrome and weigh them carefully.

9. In cold damage, drinking water is a sign of impending recovery, but one must not let the patient drink excessively at will.

When the patient is very thirsty, one should give him water to disperse the hot qi; hence Zhongjing took drinking water as a sign of impending recovery. People, seeing this said, then let the sick drink freely,

and thereby many develop vomiting, panting, cough with counterflow, diarrhea, swelling, palpitations, water accumulation, or difficult urination. Moreover, if the patient

wishes to drink one bowl, one should give only half a bowl, always keeping him somewhat short of sufficiency, which is the delight.

10. When cold damage has just recovered, one must not overeat or exert oneself, nor eat mutton, engage in sexual intercourse, eat the broth of various bones, or drink wine.

When the illness has just healed, the spleen and stomach are still weak; if one eats and overeats so that it cannot be digested, the illness returns at once; this is called relapse from food. When the illness has just healed, blood and qi are still deficient;

if one exerts oneself too early, the illness returns at once; this is called relapse from overexertion. Further, in cold damage, those who eat mutton or engage in sexual intercourse both die. Those who eat the broth of various bones or drink wine

fall ill again.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Syndromes of the Various Qi Disorders

(Appendix: Accumulations of the Spleen and Stomach)

On All Qi Syndromes. They all arise from sorrow and grief or from great rage, which stir and injure the true qi, so that yin and yang are not harmonious and qi binds between the chest and diaphragm, congested and not

free, so that food and drink will not go down, and thus the ailment of diaphragmatic dysphagia forms; one may give Yunqi Powder, Wuge Kuanzhong Powder, Geqi Powder, Chenxiang Jiangqi Decoction, Fenqi Zisu

Drink, Qiqi Decoction, Jiahe Powder, Dingxiang Zhusan, Fenxin Qi Drink, Minor Qi-Downbearing Decoction, and the like.

On Swelling and Fullness from Qi Deficiency. In swelling and fullness from qi deficiency, because the spleen qi is stagnated, the spleen channel is affected by dampness, and the qi does not flow, there is puffy swelling of the head and face, swelling and fullness of the limbs,

and distension of the belly like a drum. For panting and labored breathing, one may give Fuling Powder, Wuling Powder, Sanhe Powder, Fenqi Zisu Drink, Muxiang Fenqi Pill,

the Yushan Man's Qi-Downbearing Decoction, Minor Qi-Downbearing Decoction, Suzi Jiangqi Decoction, Caopi Powder, or Jiahe Powder. If the panting is severe, one may give Runjin Powder or Kuanfei Powder.

For constipation, give Sanhe Powder. For blocked urination, Wuling Powder.

On Dry and Damp Leg-Qi. Leg-qi has several kinds: that with unbearable pain is called cold; that with restlessness and thirst is called hot; that which is swollen and heavy is called damp.

One should treat according to the syndrome and must not discuss it all alike. For damp swelling, one may give Huang[qi] Jianzhong Decoction or Minor Xuming Decoction. For wind-damp, one may give Zhu Fu Decoction.

For heat with thirst, one may give Zixue. For a rush to the heart with oppression, one may give Sanhe Powder, Maren Pill, or Jiangqi Decoction. For a pulling pain of the loins, one may give Great Wuchen

Decoction.

On Disorders of the Small-Intestine Qi. Disorders such as small-intestine qi, bladder running-piglet, and hernia all arise because kidney qi is weak and the bladder has long been cold; wind-damp takes advantage, injuring

the kidney channel, so that qi stagnates and does not disperse, with stabbing pain in the lower abdomen and a one-sided tugging along the kidney channel. One must not abruptly take tonics; first use dispersing and outthrusting drugs; one may give Suzi Jiangqi Decoction,

Wuling Powder, Pancong Powder, Yanjian Powder, Chuanlian Powder, Great Chenxiang Pill, or Huixiang Pill; also chew roasted fennel and burnt salt finely and wash them down with warm wine,

or give Wuxiang Powder, Zhengyuan Powder, Bichengqie Powder, and the like. For blocked urination, give Jishexiang Powder or Wuling Powder. If the pain slightly recedes, one need only use Ping-

wei Powder to wash down Huixiang Pill for regulation.

On Masses and Qi Lumps. Masses and qi lumps all arise from qi deficiency, and from cold qi, hot qi, angry qi, wrathful qi, joyful qi, sorrowful qi, and fretful qi binding

and accumulating within, firm and hard like a cup, with colicky pain of the heart and abdomen and inability to eat or drink. The drugs are used to gradually dissolve and wear them away, and they cannot be dispersed and purged; one may give Qiqi Decoction, Dingxiang Pill,

Qingmuxiang Pill, Muxiang Tuiqi Pill, Aiji Pill, or Pengjian Pill. If the accumulated qi does not disperse and the abdomen and ribs are distended, one may give Jiqi Pill or Sanleng Jian Pill.

If the region below the heart is hard and a lump rushes to the heart, one may give Wenbai Pill. For distension and fullness with no appetite, give Yangpi Pill, Xiaoshi Pill, Jiahe Powder, or Sijunzi

Decoction.

On the Various Disorders of the Spleen and Stomach. For chronic spleen diarrhea, with the intestines slippery and unable to hold, unremitting over a long time, and emaciation and weakness, one may give Pingwei Powder and, on an empty stomach, wash it down with Huixiang Decoction,

and also take Helile Pill and Dingxiang Doukou Powder. If the various drugs are ineffective, one may give much Renshen Doukou Powder, which is efficacious. There is further a kind in which the stool is as

usual, only that every morning there is watery diarrhea once or twice, with no trouble during the day; one may take Jinsuo Zhengyuan Elixir, and once the diarrhea stops, stop taking it.

On Heart-Spleen Pain. For women with heart-spleen pain and blood-qi stabbing pain, one may give Pengjian Pill or Niantong Pill. Niantong Pill is hot in nature and must not

be lightly used; only when deep cold and chronic chill are clearly seen may it be used. Pancong Powder, Jishexiang Powder, Yanjian Powder, and Ruyi Pill may all be selected. If

the pain reaches the loins and back, or there is stabbing small-intestine-qi pain, and in the weak and elderly, Great Chenxiang Pill is fitting, two pills as one dose, acting at once; for men take with warm wine, for women

with vinegar decoction; if one does not take wine, with ginger decoction. One may further give Heqi Powder to regulate the spleen and stomach.

On Spleen Pain with Retching. When the spleen and stomach are very painful, with retching and inability to take food, or with added panting, one may give Qiqi Decoction. If there is vomiting as well, give Renshen Huo-

xiang Decoction. If there is diarrhea, give Great Chenxiang Pill, Renshen Doukou Powder, or Jianzhong Decoction. For sudden violent heart pain, give Suhexiang Pill or Zhuangqi Chenxiang Pill.

On Heart-Spleen Abdominal Pain. Heart-spleen abdominal pain mostly has accumulations. If there are cold accumulations, one may give Wenbai Pill or Bao'an Pill. The weak and the elderly must not take

these two drugs much; give only Muxiang Tuiqi Pill, or Ganying Pill, Minor Dusheng Pill, or Litong Pill, to wash away and dissolve the accumulations, then give Zhengqi Powder, Jiahe Powder,

Caopi Powder, Renshen Zhusan, Bichengqie Powder, Pancong Powder, Yanjian Powder, Jishexiang Powder, Zhuapi Powder, or Jianzhong Powder. If there is cold, give

Great Chenxiang Pill, two pills as one dose, then give Pengjian Pill, Wenzhong Liangjiang Pill, Dingxiang Zhusan, or Sizhu Powder.

On Discomfort of the Chest and Diaphragm. For discomfort of the chest and diaphragm with qi stagnation, one may give Chenxiang Jiangqi Decoction, Wuchen Decoction, Qingmuxiang Pill, Qiqi Decoction, Heqi

Powder, or Renshen Pill, Hongwanzi, Minor Lizhong Pill, Zhuangqi Chenxiang Pill, Dingchen Pill, Shunqi Pill, Sanleng Powder, Ruyi Pill, or Pengjian

Pill. If the restlessness and oppression are severe with constipation, give Qingmuxiang Pill. For spleen pain, one may give Pengjian Pill and the like.

On Spleen Deficiency with Regurgitation. In spleen deficiency with regurgitation, where food is not taken and even decoctions and drugs will not go down, one may give Geqi Powder, Renshen Muxiang Powder, Shenling Baizhu Powder,

or Wuge Kuanzhong Powder. For belching with acid regurgitation and spleen pain, one may give Ruyi Pill or Sishi Pill and the like.

On Chronic Heart-Abdominal Pain. When there are mass accumulations, qi lumps, or abdominal masses of long standing with irregular remissions, one must not use drastic purging to turn them out; it is fitting to dissolve and wear them away gradually; one may give

Ganying Pill, Wenbai Pill, Aiji Pill, Pengjian Pill, or Minor Lizhong Pill in a few pills at a time, taken regularly to dissolve and wear them away gradually, and further give Hepi Powder, Jiahe

Powder, Shenling Baizhu Powder, Sijunzi Decoction, Sishi Pill, Jianpi Decoction, Jianzhong Powder, or Pingwei Powder and the like to aid the spleen and stomach, so that in time the root may be removed.

If the pain remits and recurs, or moves up and down, with oppression in the chest, sometimes vomiting cold foam, and discomfort at the middle burner with retching and nausea, it may be worm pain;

one may give Jixiao Pill or Jiutong Pill. Jiutong Pill has a purging nature and must not be taken much. If there is a sudden violent heart-abdominal pain, with distending urgency and breathlessness, attacking back and forth

and rushing, with oppressive fainting and nausea, it may be a ghost-attack (zhuwu); one may give Suhexiang Pill. For the weak with cold viscera, one may press Suhexiang Pill into a cake,

cover it with a hot iron, place the drug cake on the iron to burst and heat it thoroughly, so as to remove the borneol nature, and take it according to method. If the pain does not cease,

with obstruction and oppression of the chest and diaphragm, unremitting vomiting, and porridge and drugs not going down, one may give Shunqi Powder to wash down Qingmuxiang Pill; if there is no Shunqi Powder, washing it down with Wuji Powder also

works, and also Jiutong Pill, Sanleng Powder, or Great Chenxiang Pill.

On Abdominal Distension and Cardiac Swelling. For abdominal distension, if it follows cold damage, or cold-and-fever miasmic malaria, or a severe illness of diarrhea or dysentery, and one merely feels abdominal distension and cardiac

swelling after eating, with no relish for food, acid belching and acid regurgitation, and distension even when little is eaten, on no account should drugs that disperse food and break up digestion be used; if drugs are used to move the bowels,

the patient becomes even more wearied and heavy and is far removed from life. One should only give Zhengqi Powder, Jiahe Powder, Shenling Baizhu Powder, Sijunzi Decoction, Caopi Powder, Renshen Zhu-

san, the Great and Small Yangpi Pills, Bichengqie Powder, Sishi Pill, Pengjian Pill, or Ruyi Pill. For diarrhea, give Renshen Doukou Powder or Dingxiang Powder.

Once the qi becomes strong, one will of himself be able to eat and drink twice as much, and the distension will heal of itself.

Appendix: General Discourse, lower juan

On Phlegm-Fluids and Cough

On Phlegm-Fluid Syndromes. When the various phlegm-fluids are not transformed and are retained in the chest and stomach, causing dizziness of the head and eyes, nausea and discomfort, and a gurgling sound in the abdomen, one may give

Xiaoyin Pill, Beizhu Pill, or Wuling Powder. If there is cold, give Lizhong Pill, Qingzhou Baiwanzi, or the Yushan Man's Qi-Downbearing Decoction. For thirst from wine and retained fluids

with retching and nausea, and for headache, or back pain reaching the loins from drinking too much, with no appetite, give New-Method Banxia Decoction, Xiaoyin Pill, Beizhu Pill,

Chensha Huatan Pill, Shengqi Decoction, Kuaiqi Decoction, Banxia Pill, Tiannanxing Pill, Great Yangqi Pill, Jupi Banxia Decoction, or Minor Qi-Downbearing Decoction.

On Cough with Urgent Panting. Broadly, cough all issues from the lung; physicians discuss in detail how to dispense drugs, and there are roughly three: those due to cold, those due to wind, and those due to heat.

Wind and cold come from without; heat arises from within. Wind and cold affect the various channels by themselves, while heat may steam and mount through the various channels, viscera and bowels and so cause disease.

For wind, disperse it; for cold, warm it; for heat, regulate it. To purge means to purge the lung channel, not to purge the viscera and bowels; one should use Tingli, Sangbaipi, and the like.

Those due to wind cough worse on encountering wind; those due to cold cough severely on meeting cold; those due to heat cough at once on overexposure to heat. There is moreover a quite definite test: one need only ask

how the night is when one drinks wine in the evening. If the cough is worse after drinking wine, there is heat; if the cough lessens after drinking wine, there is cold. Green-white saliva indicates cold;

thick yellow saliva indicates heat; dispense drugs according to the syndrome.

Whenever, from being affected by wind-cold, there is sudden cough with thick sticky expectoration and discomfort of the chest and diaphragm, one may give Jinfeicao Powder, Banxia Pill, Kuanhua Ointment, Huagai Powder, Wusou

Pill, Runfei Pill, Kuanfei Powder, Qingjin Pill, the children's Runfei Powder, or Kuandonghua Powder. On Cold Cough: for recurrent cold cough, or spitting green phlegm, worse at

night, one may give Xixin Wuweizi Decoction, Yangzhong Decoction, Wusou Pill, the Yushan Man's Qi-Downbearing Decoction, Renshen Huoxiang Decoction, Hujiao Lizhong Pill,

Wenfei Xixin Decoction, Zhongru Bufei Decoction, Xiaoyin Pill, Beizhu Pill, Dingxiang Banxia Pill, Fenxin Qi Drink, or Shenling Baizhu Powder. For aversion to wind

with cold, give Xiao Qinglong Pill, and also take Kuanfei Powder or Renshen Kuanhua Ointment. On Heat Cough: for discomfort of the chest and diaphragm, congestion and flourishing of qi above, red face and

dry mouth and tongue, one may give Jinfeicao Powder, Great Ejiao Pill, Renshen Yangfei Pill, Qingxin Yinzi, Renshen Kuanhua Ointment, Banxia Pill, Huagai Powder,

or Renshen Runfei Pill. For wind-phlegm with congested heat of the upper diaphragm, dry throat and vomiting of blood, one may give Chensha Huatan Pill, Great Ejiao Pill, Lazhian Pill, Renshen

Yangfei Pill, Jinfeicao Powder, Qingzhou Baiwanzi, Chuanxiong Pill, or Jisu Pill. For chronic cough, and in the weak and elderly, Wenfei Pill, Ren-

shen Bufei Decoction, Dingxiang Banxia Pill, Renshen Huoxiang Decoction, or Huatan Pill are fitting. Where cold and heat alternate, a syndrome common in autumn and winter, one may give Kuan-

donghua Powder, Banxia Pill, Huagai Powder, Renshen Kuanhua Ointment, Renshen Runfei Pill, the children's Runfei Pill, Qingjin Pill, or Runjin Powder, one packet divided

into two doses, especially fitting for the elderly. For urgent panting and shortness of breath, unable to lie down to sleep, give Dingchuan Decoction, Ruiying Pill, Lazhian Powder, Jiangqi Decoction, Kuanhua Pow-

der, Runjin Powder, Renshen Yangfei Pill, Huagai Powder, and the like. For expectorating pus and blood, give Kuandonghua Powder or Jiuxian Powder.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Syndromes of the Various Deficiencies

(Appendix: Chronic Chill)

On the Various Deficiencies and Insufficiencies. They all arise because kidney qi is exhausted, with accumulated cold in the lower origin, pain of the loins and back, weariness of the limbs, lusterless complexion, dull spirits,

dry lips and mouth, dim eyes and ringing ears, slippery and frequent urination, many strange dreams at night, night sweating and loss of essence, no appetite, and daily emaciation; one may give Tusizi

Pill, Anshen Pill, Bawei Pill, Wubi Shanyao Pill, Huang[qi] Jianzhong Decoction, or Huixiang Pill. For weakness of the spleen and stomach, also take drugs that strengthen the stomach. For severe depletion,

one may give Shexiang Lurong Pill, Chenxiang Lurong Pill, the methodically refined Black Tin Elixir, Jinsuo Zhengyuan Pill, Zhang Zouma Yushuang Pill, Zhengyuan Powder,

Chenxiang Biejia Powder, Jiaofu Pill, or Sizhu Powder. For lower deficiency with flooding diarrhea, Sizhu Powder, Zhengyuan Powder, or Dingxiang Doukou Powder. To treat insufficiency of heart qi,

with mental derangement, mistaken speech, unsteady palpitations, and many strange dreams at night, one may give Dingzhi Pill, Jiangqi Elixir, Zhenxin Pill, Renshen Huang[qi] Powder,

Miaoxiang Powder, Wuchen Decoction, or Shenling Baizhu Powder. To treat white turbid urine and seminal emission in dreams, one may give Pingbu Zhenxin Elixir, Jiangxin Elixir, Weixi Pill,

or Dingzhi Pill. For extreme cold-exhaustion and depletion, with cold, slippery and unstable essence, give Jinsuo Zhengyuan Elixir. For pain of the loins and thighs, give Qing'e Pill. If severe, give Shen-

ying Pill, Huang[qi] Pill, Ruxiang Pill, Huoluo Elixir, Anshen Pill, or Fanfeng Yingtong Pill. For ringing in the ears, Huang[qi] Pill acts at once. For consumptive fever

that is worse in the afternoon, take on an empty stomach Anshen Pill, Bawei Pill, Shanyao Pill, Chenxiang Biejia Powder, Shenling Baizhu Powder, or Jiahe Powder, and after

eating take Renshen Danggui Powder. If the cough saliva is yellow or contains blood, take Renshen Yangfei Pill at bedtime. When, from consumptive overexertion, vomiting of blood does not cease,

give the Secretly Transmitted Qi-Downbearing Decoction or Minor Qi-Downbearing Decoction with much added ginseng, decocted. For the above fever that is severe, give Xiaoyao Powder. For heat in the bones, give Renshen Huang[qi]

Powder. For the weak and the elderly, one may give Huang[qi] Jianzhong Decoction regularly. For vacuous sweating and night sweating, with palpitations and shortness of breath, one may give Muli Powder, Zhihan Powder,

Huang[qi] Jianzhong Decoction, Great Shanyao Pill, or Renshen Danggui Powder with added wheat, decocted. For unremitting spontaneous sweating, Zhu Fu Decoction or Zhengyuan Powder. For cardiac heat with night sweating,

one may give Chensha Miaoxiang Powder.

On Deep Cold and Chronic Chill. They all arise because the original qi is depleted, with cold below and flourishing above, so that water and fire do not interact and yin and yang lose order, with cold limbs, and in the yin

syndrome of cold damage, cholera with cramps, chronic diarrhea and dysentery, and a deep, faint pulse, give Black Tin Elixir, Laifu Elixir, Jinye Elixir, Fuzi Lizhong Pill, Jinsuo Zheng-

yuan Elixir, or Sishen Elixir.

Appendix: General Discourse, lower juan

On Accumulated-Heat Syndromes

(Appendix: Throat, Mouth and Teeth, and Eyes)

On Sore Throat from Accumulated Heat. For congested heat in the upper burner, with thirst and restlessness of the heart channel, and nodes on the cheeks and jaw, one may give Yuxie Wuyou Powder, Niuhuang Liangge Pill, Xiao-

du Xijiao Drink, Sishun Drink, Jiedu Pill, or Jire Sanhuang Pill. For sores in the mouth and tongue, one may give Bixue, Longnao Drink, Yuxie Wuyou Powder, Gan-

lu Drink, or Pengsha Pill. For swelling and pain of the throat with difficulty in swallowing, one may give Rusheng Decoction, Bazheng Powder, Sishun Drink, Longnao Drink, Ganlu Drink,

Xixin Powder, Niuhuang Liangge Pill, Xijiao Drink, Mint Decoction, or Shilong Powder. For difficult urination from accumulated heat, one may give Daochi Pill or Wulin Powder.

For constipation, take Qingxin Drink, Sanhuang Pill, or Xixin Powder.

On the Syndromes of Throat-Block and Throat-Wind. When wind-perversity lodges in the throat and qi stagnates and turns hot, it congests and causes throat pain. When hot qi arises from the lung and stomach,

and wind-toxin accumulates and flourishes, it swells and binds into throat-blockage. As for the syndrome in which a hanging abscess forms above, although it does not concern the throat itself, the reason it suddenly swells is likewise the hot

qi. The throat and hanging abscess are tied to vital passages; if the illness is not treated urgently, any of them can kill. For throat-block and throat-winding wind, one may give Jiedu Pill,

Xixin Powder, Yuxie Wuyou Powder, or Bixue; if severe, Jiedu Xionghuang Pill.

On Toothache. Toothache has no single syndrome. There is heat pain, in which all the teeth feel loose, the pain arising from heat in the upper diaphragm. There is vacuity pain,

which all arises because the kidney channel is exhausted, so that vacuous hot qi attacks upward and causes pain. There is wind toothache. One must carefully examine the syndrome in detail before taking drugs. If the gums are puffy

and swollen, with hot breath in the mouth and all the teeth loose and moving, this is a heat syndrome; one may give Sishun Drink, Ganlu Drink, Xixin Powder, Longnao Drink, Qingxin Yin-

zi, or Bazheng Powder; then decoct Shengma Gegen Decoction to rinse and spit out, and taking a little of it is of no harm. For toothache from vacuous hot qi attacking upward due to exhaustion of the kidney channel, and in

the elderly and weak with toothache, one may give Huang[qi] Pill, Anshen Pill, Lurong Pill, or Bawei Pill, then use Fuyan Powder to rub the teeth, and rinse with Shengma Gegen

Decoction. For toothache from wind pouring in, in the young and robust, one may give Xixin Powder or Fuyan Powder to wipe and rub, expelling the wind and spitting out the phlegm, and after a good while rinse with Shengma Ge-

gen Decoction and spit out; then give Heishen Pill, Ruxiang Pill, or Bailong Pill. For toothache from drinking wine, wash and rinse with well-flower water, or steep Baiyaojian in hot water,

hold it cold in the mouth and swallow, or chew and apply Suosha; all are commonly used.

On the Various Eye Syndromes. When the eyes are dim and vision unclear, without swelling, pain, or redness, and also without film or cataract, this is an inner-cataract syndrome. If one sees

black specks, or has cold tears, this is deficiency of both spleen and kidney; one must not straightway take cool drugs; one should only give Mingyan Dihuang Pill, Jujing Pill, Zhujing Pill, Huan-

jing Pill, Mianjiu Pill, or Jueming Pill. For ordinary wind-heat in the liver with itchy, gritty eyes, dimness with tears, and inability to see objects, one should only give Pusa Powder, Jue-

ming Powder, Huanjing Pill, Boyun Pill, Juhua Powder, or Mimeng Hua Powder. For kidney-wind with itchy eyes, Sisheng Powder, Qinpi Powder, or Tangpao Powder, wash with Zijin Ointment

and drop Chunxue Ointment. For outer-cataract film invading the eye and long-standing fleshy growth, one may, on an empty stomach, give Zhujing Pill or Jujing Pill, and after eating take Jueming Pill or Bo-

yun

gritty

drink

pain

ju

On the Reckless Movement of Blood from Various Heat. Whenever vomiting of blood or nosebleed does not cease, with dizziness and yellow eyes, one may give Longnao Jisu Pill, Mint Decoction, or Siwu Decoction with

added schizonepeta, decocted.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Syndromes of Diarrhea and Dysentery

On Diarrhea Syndromes. Sudden diarrhea and watery diarrhea, these two syndromes are common in autumn and summer, and both arise from injury by food and drink and from eating raw and cold things; when sudden diarrhea

does not stop, one must inquire carefully. If there is belching with acid regurgitation and dry retching with foul breath, this is food damage; one may first give Ganying Pill for one or two doses, then

give Lizhong Pill, Renshen Doukou Powder, Shouzhong Jin Pill, Laifu Elixir, or Wenwei Pill (all the above are warm in nature); if severe, give Fuzi Lizhong Pill,

Lizhong Pill, Sizhu Powder, Yihan Pill, Wenzhong Liangjiang Pill, Erjiang Pill, Huolun Powder, Chaozhen Elixir, Zhengyuan Powder, Jinye Elixir,

or Erqi Elixir (all the above are hot in nature), or Dingxiang Doukou Powder (slightly hot, astringent and securing). One must examine carefully and truly; for those without food damage, one must not give Ganying

Pill, but use antidiarrheal drugs. For vomiting and diarrhea with abdominal pain, one may give Muxiang Tuiqi Pill, Chenxiang Pill, Dingxiang Pill, or Ganying Pill. For chronic illness, weakness,

the aged, and the qi-weak, when the viscera have discharged for long and it does not stop, one may give Renshen Doukou Powder, Nongchang Pill, Shenling Baizhu Powder, or Buhuanjin Zhengqi Powder,

or Sijunzi Decoction and the like.

On the Syndrome of Cholera with Vomiting and Diarrhea. Cholera with vomiting and diarrhea has two syndromes, cold and hot. For much cold without thirst, one may give Lizhong Pill, Ginger-Aconite Decoction, or Laifu Elixir.

For cholera with vomiting and diarrhea, with heat, restlessness and thirst, one may take Xiangru Powder, Wuling Powder, Jiahe Powder, Shenling Baizhu Powder, or Sijunzi Decoction. After cholera

with vomiting and diarrhea, to regulate the spleen and stomach, one may give Shenling Baizhu Powder, Jiahe Powder, Wuling Powder, Sijunzi Decoction, or Tiaoqi Powder and the like. For thirst, give

Shenling Baizhu Powder to stop it, and taking it in repeated doses is especially good. For cold sweating and soft hands and feet, add Jinye Elixir, Erqi Elixir, or Chaozhen Elixir. If ineffective, moxa

the qihai point. Once the vomiting and diarrhea have settled, all hot drugs are stopped, and one need only use warm drugs to regulate the spleen.

On Dysentery Syndromes. They all arise because food and drink are unregulated, stirring and injuring the spleen and stomach, so that water and grain are mixed together and transformation is disordered; retained and not passed, cold and heat contend,

and thus dysentery forms. Where cold qi contends, the color is white; where hot qi contends, the color is red. The method of treatment is in all cases to use warm drugs to harmonize the spleen and stomach, and then to treat according to the syndrome.

In general, when a person states the syndrome, one must inquire carefully: whether there is tenesmus, whether there is abdominal pain or not, and whether he goes to the privy frequently, three or five times a day

to five or seven times without passing anything. If he further says the stool does not pass, yet there is tenesmus and unremitting navel-abdominal pain, then regardless of age or pregnancy, it is all dysentery.

It is not that nothing is passed; those who do not recognize this syndrome say only that the stool does not pass; one should distinguish it carefully. When the patient goes to the privy and only passes two or three bits, either red or

white, or like fish brains, these are all dysentery. Whenever the dysentery passes red and white, or pure pus, or loose matter, if first there is cramping pain of the navel and abdomen and at the pain the dysentery passes,

and after passing the pain stops, this is accumulation dysentery; one may give Muxiang Tuiqi Pill and Ganying Pill, two or three doses of each, and then treat according to the color of the dysentery. For dysentery

passing red and white, one may give Zhuche Pill, Huanglian Ejiao Pill, Nongchang Pill, or Weifeng Decoction. For dysentery with much white and little red, give Nongchang Pill, Zhuche Pill,

or Renshen Doukou Powder. For dysentery with little white and much red, give Huanglian Ejiao Pill, Wanjin Pill, or Jinxie Pill. For dysentery of pure red or fresh blood, one

may take Huanglian Ejiao Pill, Diyu Powder, or Wanjin Drink with added ophiopogon seed, decocted. Pure-blood dysentery must be carefully inquired into; if fresh blood is passed,

there is heat; if when the dysentery passes there is a slight sense of heaviness, there is heat. For dysentery of pure white, slippery flow, this is a cold syndrome; one may give Dingxiang Doukou Powder,

Helile Pill, or Zhuche Pill. If there is passage of stagnant blood or purple-black matter, this is extreme vacuous cold, and when the dysentery passes there is slight slippage; one should give Zhuche Pill,

Nongchang Pill, or Dingxiang Doukou Powder. For dysentery passing red and white, continuous over many days, healing and relapsing, with occasional abdominal pain, where the various drugs do not cure, one may give Muxiang

Tuiqi Pill, Bu'er Pill, Zhuche Pill, Nongchang Pill, or Ganying Pill. For dysentery frequent day and night with vacuous slippage, one may give Dingxiang Doukou Powder or Sizhu

Powder taken together. There is further a kind of spleen-toxin bloody discharge whose syndrome is the same as heat-toxin dysentery, save that the patient is not restless of heart, has no dry mouth or thirst, and does not crave cold, while the rest is

similar; one may give the Baidu Powder from within the Wang Family's Boji Formulas, with sophora flower and dried alum, the two ingredients made into a powder, and dark plum, decocted and taken. If there is merely dysentery without cramping

pain of the navel and abdomen, then there is no accumulation, and one need not first take Ganying Pill.

On Intestinal-Wind and Hemorrhoid Syndromes. For intestinal-wind bloody discharge, visceral-toxin bloody discharge, or constipation with heat, one may give Sanhuang Pill or Huanglian Ejiao Pill, thickly decocted

and washed down with Muxiang Decoction. If there is heat, give Jisu Pill, Changfeng Hei Powder, Jinxie Elixir, Wanying Pill, or Siwu Decoction with added schizonepeta and saposhnikovia, decocted.

When the various hemorrhoids flare up, give Diaochang Pill. If not yet broken, Qudu Powder, and also apply pig gall to them.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Various Syndromes of Abscess and Deep-Rooted Sores

(Appendix: Sores and Ringworm)

On Abscess, Deep-Rooted Sores and Back-Carbuncle. For the various red swellings and toxins, regardless of whether on the four limbs, hands, feet, or head and face, at first onset one may give Loulu Decoction, Sanxian Powder, Tuoli

Powder, Bao'an Ointment, Ruxiang Neixiao Ointment, Daochi Pill, Sishun Drink, or Tongqi Powder. When an abscess or deep-rooted sore arises with constipation, one may give Maren Pill or San-

huang Pill; for the robust, give Shengong Pill, and one must move the bowels three or five times for the toxic qi to recede. If it has already broken open but pus and blood come out slowly, one may give

Sanxian Powder, Loulu Decoction, Tuoli Powder, Bao'an Ointment, or Ruxiang Neixiao Ointment to apply. If the sore mouth does not close for long, one may give Taoren Powder or Qilin Powder.

On Malignant Sores, Scabies and Ringworm. For all nameless malignant sores, fistula sores, [text missing] sores, and cold sores of many years that do not heal, one may give Taoren Powder, Qilin Powder,

or Bao'an Ointment to apply. For wind-toxin heat sores, also called kidney-viscera wind, with sore discharge, pus vesicles, moist rotting and spreading, one may give Heshouwu Powder, Sisheng Pill, Hu-

ma Powder, or Sishun Drink. For constipation, give Zaojia Jian Pill or Taoren Powder, and apply Huaji Powder. For sores over the whole body with itching, or urticaria,

first take drugs to open the bowels: one may give Zaojia Jian Pill, Shengong Pill, Maren Pill, Heshouwu Powder, Sishun Drink, Sisheng Pill, Xiaofeng Powder,

Huma Powder, Huaji Powder, Huang[qi] Pill, or Bailong Pill. For dry, painful sores, give Yulong Mofeng Ointment. For sores from scalding and burning, give Foshou Powder.

For scabies, deep sores and stubborn ringworm, give Mofeng Ointment, Bailong Pill, Huaji Powder, or Qingxin Pill.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Various Disorders of Women

On Disorders of Menstruation. They all arise because the menses are unregulated: whether early or late, too much or too little, or dripping without cease, or blocked and not passing, with the limbs

wearied, listless and weak, with no taste for food. For those who regularly take tonics, one may take Siwu Decoction, Shugan Dihuang Pill, Neibu Danggui Pill, Hupo Pill,

Danggui Jianzhong Decoction, Chenxiang Biejia Powder, Huoxue Elixir, Zelan Pill, or Yiyin Elixir. For cold exhaustion of the blood sea, one may give Nuangong Pill, Huixiang Pill,

Dasheng Powder, Minor Baiwei Pill, Black Tin Elixir, Shexiang Lurong Pill, or Neibu Danggui Pill. For excessive menstrual blood dripping without cease, give Jiao'ai Decoction,

Wenjing Decoction, Minor Baiwei Pill, Wujin Powder, Yiyin Elixir, Zelan Pill, Neibu Danggui Pill, or Shugan Dihuang Pill. For red and white vaginal discharge, where the

various drugs do not cure, one may take Zelan Pill, together with Pingbu Zhenxin Elixir, the quick-acting Dasheng Powder, Wenjing Decoction, Zelan Powder, Minor Baiwei Pill, or Zi-

shiying Pill. For unremitting white discharge with constant cold abdominal pain, one may give Nuangong Pill, Shexiang Lurong Pill, the methodically refined Black Tin Elixir, Huixiang Pill, Weixi Pill,

Zelan Pill, Zhengyuan Powder, or Laifu Elixir. For discharge of five colors, one may give Yiyin Elixir, Zixue Decoction, or Fulonggan Powder. For flooding and spotting with excessive bleeding,

with dizziness of head and eyes and faintness on raising the head, one may give Xiong Decoction, Jiao'ai Decoction, Wujin Powder, Hupo Pill, Nuangong Pill, Dasheng Powder, or Neibu

Danggui Pill. For uterine bleeding with stale blood unremitting for days, give Zixue Decoction. For exhaustion of blood and qi with long-standing cold, flooding and spotting of red and white, with shifting five colors, or like fermented

bean juice, one may give Wenjing Decoction, Fulonggan Powder, or Siwu Decoction. For blocked menses, and in unmarried girls whose menses do not come, one may give Puhuang Powder, Xiaoyao Powder,

Dasheng Powder, Heishen Powder, Hupo Zelan Jian, Tongzhen Pill, Huoxue Elixir, Siwu Decoction, or Dihuang Pill. For blood-wind consumption with discomfort of the chest and diaphragm,

obstructed menstruation, restless pain of the limbs, and palpitations, one may give Renshen Jingjie Powder, Shugan Dihuang Pill, or Xiaoyao Powder. For blood-wind with qi deficiency and head spinning, and for spinning before

and after childbirth, one may give Baosheng Pill, Siwu Decoction, or Jiao'ai Decoction. For consumptive fever, and where both chills and fever occur, one may give Huang[qi] Biejia

Powder, Xiaoyao Powder, Dihuang Pill, Zelan Pill, Jingjie Powder, Jiahe Powder, or Shenling Baizhu Powder. If the fever has not receded, Renshen Danggui Powder is extremely

effective. For the strong in qi, one may give Xiaoyao Powder. For phlegm-cough or blood, take Renshen Yangpi Pill at bedtime. For the young and qi-strong woman with heat in the bones,

one may give Shugan Dihuang Pill before eating, and Renshen Huang[qi] Powder after eating. For hernia and abdominal masses, with cold pain in the genitals, or head-wind entering the brain, cold impediment with sinew spasm,

blocked menses and childlessness, or spotting of red and white, one may give Shugan Dihuang Pill, Zhongru Zelan Pill, or Mudan Jian Pill. For a woman's childlessness, or the various deficiencies with heat above

and cold below, generating all manner of illness, one may give Minor Baiwei Pill, Yuyuliang Pill, or Yangqishi Pill. Where coldness is present first, with stabbing heart-abdominal pain, or swelling or cold,

unremitting diarrhea, and shortness of qi, one may give Wuzhuyu Decoction or Huoxue Decoction. For blood-wind attacking and pouring, with heat in the five hearts, itching over the whole body, or urticaria,

or red swellings, one may give Renshen Jingjie Powder, Renshen Danggui Powder, Xiaofeng Powder, Siwu Decoction with added schizonepeta, or Xiaoyao Powder; if severe, one may

give Zaojia Jian Pill. For congealed blood and qi, one may take Qingmuxiang Pill to clear and unblock.

On Drugs Contraindicated Before Childbirth. Of the drugs contraindicated before childbirth that injure and disturb the fetal qi, the physician Lu in the Zhou Ding Ji made a song: crab, leech, ground-beetle, and [text missing] insect, wutou,

fuzi and tianxiong. Zhizhu, wild kudzu, and mole-cricket kinds; wuhui, cezi, and gadfly. Cow bezoar, quicksilver, and croton; daji, snake slough, and centipede. Achyranthes (niuxi),

Veratrum, together with coix; metals and minerals, tin powder against male and female minerals. Yapu [pending verification], mirabilite, and peony decoction; lizard, flying-squirrel, and further [text missing] insect. Hematite, annual cicada, Hu[text missing] borneol and musk, Yuanhua,

Wei[?], Heng[?], and sanleng [pending verification]. Sophora seed, morning-glory, and gleditsia; peach kernel, grub, and cogon root. Gen-sha and dried lacquer; tingchang, souliu, and within mangcao. Dipsacus (qumai),

Tongru, crab claws and shell; skin, guijian, and red-headed hong. Razor-shell, stone-worm, and silverfish, etc.; banxia, nanxing, and tongcao likewise. Dried ginger, garlic, chicken and duck; donkey, horse,

and rabbit flesh need not be provided. Most strictly avoid these in women before childbirth; this should be kept in mind.

On the Various Disorders Before Childbirth. In the third or second month of pregnancy, with daily agitation of the heart, dizziness and heaviness of head and eyes, restlessness and unease, vomiting and oppression, this is the disorder of morning sickness.

One should only give Renshen Dingxiang Powder, Banxia Fuling Decoction, Fuling Pill, Minor Qixiang Pill, or Yaodingxiang. For bleeding during pregnancy with restless fetal movement, called

threatened miscarriage, one may give Antai Drink, Siwu Decoction, Jiao'ai Decoction, Baosheng Pill, Hupo Pill, or Zelan Pill. In the month of approaching delivery, regularly take Huatai Powder,

Antai Drink, or Baosheng Pill. For difficult delivery, whether transverse or reversed, or failure to deliver for two or three days, and for a dead fetus in the womb, or retention of the placenta, one may give Huarui

Stone Powder, or use Bao'an Ointment, one packet as one dose, made into pills the size of wutong seeds, swallowed with warm wine; if it does not come down, take again. Where the mother's delivery is not going smoothly,

with transverse or reversed presentation, one may give Tusui Pill. When the child has already come out but the placenta does not descend, with firm distension and urgent pain of the navel and abdomen, one may give Niuxi Decoction.

On the Various Disorders After Childbirth. They all arise because, in recent delivery, too much blood was lost, the fluids are dry and scant, yin and yang are both deficient, and the viscera and bowels are timid and weak. On no account should one induce sweating, or use

drugs that push out accumulations and cause vomiting or purging; nor should one take overly drying, hot tonics. One may only use gentle, warm drugs, gradually adjusting and regulating them; one must not seek relief for the present urgency,

rashly administering decoctions and drugs, which instead breed other illnesses; the matter of blessing and blame is not slight, and one should most carefully guard against it. In recent delivery, blood and qi are both deficient, and one must not tonify too much, lest chills and fever increase; one should let the lochia

be fully discharged, which is best; one may give Heishen Powder, Dasheng Powder, Zelan Powder, or Puhuang Powder. For excessive blood loss after childbirth with coma, dizziness and oppression, and mental confusion,

all because too much blood was lost so that blood and qi have no master, one may give Xiong Decoction or Dasheng Powder mixed with rice-water. If ineffective, give Huarui Stone Powder or Bao'an

Ointment. It is good for the mother to regularly smell the vapor of vinegar on charcoal. If after childbirth there is sudden fever with generalized contraction and tension, one may give Siwu Decoction, together with Renshen Danggui Powder or

Xiaoyao Powder. For a lump in the abdomen moving up and down with pain after childbirth, all due to the lochia not being exhausted and new blood contending with stale blood, one may give Heishen Powder or Puhuang Powder as be-

fore decocted, together with Pengjian Pill or Hupo Pill. If after childbirth, when the lochia has just begun, it suddenly stops, with alternating chills and fever, quiet by day and severe in the evening, and wild, disordered speech,

as if seeing ghosts and spirits, this is because heat has entered the blood chamber; one may give Hupo Pill or Siwu Decoction with exactly one qian of Bupleurum added, decocted. If it does not recede, use Minor Bupleu-

rum Decoction with two or three stalks of raw rehmannia, pounded, decocted together. When after childbirth much blood has been lost, fluids are scant, and yin and yang are both deficient, for any cold damage or seasonal-qi

illness, even when sweating is indicated, one must by no means do it to excess; one may only give Qinggu Powder, Wuji Powder, Baidu Powder, Shenzhu Powder, Hejie Powder, Dasheng Powder,

and the like. If on the sixth or seventh day after childbirth there is sudden navel-abdominal pain, it is all because, in the interval of a breath, cold qi takes advantage of deficiency to enter; one may give Danggui Jianzhong Decoction, Li-

zhong Pill, Tongzhen Pill, Wenjing Decoction, Great Chenxiang Pill, or Yanjian Powder. If it does not recede, give Pingwei Powder to swallow Huixiang Pill. If the postpartum abdominal pain is very

severe, one may give Huarui Stone Powder or Taiyue Huoxue Elixir. For postpartum restless thirst and craving to drink cold, all because too much blood was lost, yin qi is scant, and intruding yang takes advantage,

one should aid the interior; one may give Siwu Decoction with two dark plums added to each dose, decocted together. If the thirst does not cease, give Wuling Powder mixed with hot water. For postpartum convulsive wind,

with wild and disordered speech, as if facing spirits and ghosts, and unsettled spirit, one may give Longhu Elixir, three pills as one dose, with finely ground cinnabar mixed in warm wine and washed down, and also

take Hupo Pill. For postpartum blood-wind increasing repeatedly, with heavy stupor and loss of awareness, the body as if pricked by needles, hair falling out with the comb, or vacuous swelling over the whole body, one may give Longhu Elixir,

three pills as one dose, chewed and washed down with wine decocted with danggui. If there is itching, also take Renshen Jingjie Powder. If after childbirth the milk does not flow, one must not take the various drugs that move

the blood, lest other illnesses arise; one may only take drugs that nourish and support blood and qi, and naturally the blood vessels will flourish and the milk will regulate of itself. One may give Siwu Decoction, Shugan Dihuang Pill,

Baiwei Pill, Neibu Danggui Pill, Yiyin Elixir, Dashun Powder, or Zelan Powder and the like. For constipation or difficult stool after childbirth, because there are no fluids within and the stomach and intestines are dry,

on no account should violent drugs be used to purge, lest other illnesses arise. One may give Siwu Decoction with white-removed green tangerine peel added, half a qian to each dose,

mixed evenly and decocted together. If it still does not pass, one may give Maren Pill or Sanhe Powder.

Appendix: General Discourse, lower juan

On the Various Disorders of Children

On the Syndrome of Rash and Pox in Children. When a child suffers from sores and rash, the syndrome is sudden heat and sudden coolness, yawning and oppression, cough and sneezing, cold ears and nose and cold feet, but

with aversion only to heat and not to wind; if the whole body is very hot, or there are convulsions or none, and the fever persists, this is pox and rash. One may give Shengma Gegen Decoction,

Xingxing Powder, or Xiaodu Xijiao Drink. If there is already diarrhea, one must not give other drugs, but only take Xingxing Powder.

On the Syndrome of Sores and Ringworm in Children. For scabies over the whole body and moist milk-ringworm, one may give Qingxin Drink; for disorders such as head sores, Xiaodu Drink and Huadu Elixir are commonly used,

then use

On the Syndrome of Night-Blindness in Children. Night-blindness, when in the daytime there is nothing amiss, but at night the child cannot see objects, this is night-blindness. One may regularly give Wufu Huadu Elixir,

taken at bedtime mixed with millet water.