外台秘要
摘要
时代与作者:唐天宝十一年(752年)。唐王焘。
主要内容:四十卷,1104门,载方6000余首。涵盖内、外、妇、儿、五官各科及灸法、急救等。按病证分门,每门下先引诸家论述,后附方剂。
思想特色:以“以病类方”的编纂方法系统整理唐以前方书。
阅读价值:保存了大量唐以前已散失的医学文献,是研究唐以前医学的重要资料。收录养生方和食疗方。
版本与出处:王焘在弘文馆任职期间,广泛参阅馆藏医学文献,集唐以前方书之大成。宋代经校正医书局校订。
原文
外台秘要
此文档未完成,一部分的原作内容还未录入。请尽量协助改善这个页面。说明:校对参考:
外台秘要
作者:王焘唐
《外台秘要》成书于唐天宝十一年(公元752年),共40卷,分1104门,载方6000余首。
重刻《外台秘要方》序
程子敬通,醇儒也,而旁通于医。吾于医固未之学,而一接程子指脉说病则目无全人,微言高论叠见层生,闻未闻,解未解。程子之于医几乎道!又见其医人也,虽极贱贫,但一接手则必端问详审,反复精思,未尝有厌怠之色。其疑难者,多至盈时,惟恐少误,无惑而后动其心。行复如是,是其人一第而为宰官,推是道也,用是心也,以往其谋国,以善万里生民之寄,岂可及哉?有唐王刺史《外台秘要》一书,更五代,至宋孙中丞一较正行之,及今而绝。程子不忍图令其流布人间而为余言。余因问程子∶如欲知医,何道而能精?曰∶必好学。将何学?曰∶先读书。读书可以医乎?曰∶读书而不能医者,有之矣,决未有不读书而能医者也。呜呼!天下事皆然耳,独医也乎?余因问程子∶以子之道,医世之人,当吾世而既日不暇给,及身后而书不尽言,言不尽意,吾惧其不传也。盍得其人而传之,何以书?程子曰∶师之求弟,甚于弟之求师,有来学人,吾愿尽所学焉,尔而无如今之来学人,未尝求学,徒以求行也。是道也,非苦心十年不可得。而今之学人,来辄问曰∶欲就师,授十日,足乎?一若是其亟也,吾虽欲传,其何从而传?呜呼!天下之学,大抵然耳,独医也乎?古之君子其于道也,其始也,急求人而已,及其求人不可得,则不得不有事于书,以冀其长存天地之间,其于书也,不必自着书,而章隐继绝图存古人之书。古人之书,其赖有心之后人以获行世者,多矣。初不必后人之尽有心、尽好学而能读也,而其书则不忍以不存,以为万有一人焉,有心好学,而一能读是书也,则是一书为遂不虚存也,更百世而当有人焉,出而视今日之敬通程子,亦犹程子之视唐宋王刺史、孙中丞两先生也,则今日之及程子之门而欲以十日尽学其所学人,程子其亦可以谢之而无所负矣。
赐进士出身翰林院庶吉士奉命参佐军务钦授山东道监察御史郡人金声撰
重刻《外台秘要》序
尝谓良医与良相功齐,总之能为民生造命耳。予武夫也,不知相亦不知医,惟是人之有疾,不啻已出,值此沧桑变故之际,民遭兵火,若患热烈之症,予滥任抚绥,尤当视民如伤恨,不能人人而投以清凉之剂。自入新安以来,每问民间疾苦,见程生衍道者业儒而通医,博施济众久矣,更构唐时王刺史《外台秘要》四十卷,详订而剞劂之。盖医之有方,犹兵之有法也。说者曰∶功在一隅者小,而功在四海者大。又曰∶功在一时者小,而功在千古者大,是程生传流方略意也。若然,则程生志在要功矣,而非也。程生恐匹夫匹妇疾病而无告,又恐良医良相,世代不全,有不能弭病于无病之先,尚可瘳病于有病之后,继宋而镌寿民,因以寿国,大有深心。文王画卦使人知吉凶,孔子作《春秋》使人知君臣,即此意也。程生一士子藉医而行相道,然与予抚民一念默相吻合,又以医而兼将矣,曷可与庸人道也。天下后世能按此而扩充之,又何病民之与有?
钦命提督徽宁池太等处地方总兵官都督同知榆林张天禄题
《外台秘要》序
天下事,久坏于庸人,而庸医均之。所谓庸者,皆不学无术之人也。其遇事也,初不晰其受病之源,并不审其对治之方,而或以姑息养痈,或以卤莽尝试。究之卤莽之为害,什居五;而姑息之为害,什居八。乃始借手以贻后人,曰∶吾姑徐徐无动为大耳,不知邪气日深,元气日削,而大命已随之。所谓庸臣误国与庸医误人,其情同,其罪均,而其原皆本于不学,使其学之而穷究古今之病源,细考古今之方略,其病之在标、在本也,其方之宜补、宜泄也,其病之或传、或变也,其方之不执、不拘也,彼夫三年蓄艾,能治之于未病之先,与夫一匕回生,能治之于已病之后,皆是先圣先贤当日殚竭之心思,皆是医国医人当日素具之方略,懦者明理,奈何不亟亟讲求,而以人命为戏耶!此余友敬通氏探析性命之微,雅抱之痛,而以好学不倦之旨,牖人以博施济众之方,先梓《外台秘要》,续补《圣济总录》,寿国寿民,具兹编矣,程子之功顾不伟欤。
时崇祯庚辰清和之吉赐进士及第翰林院编修国史讲官邑人吴孔嘉撰
自序
盖闻上古之世,方不如医,中古之世,医不如方甚矣。医与方之并重也,世降而方愈凌杂,莫不各据一家言,彼此互相是非,间有二三验方,亦惟是父师传之子弟,绝不轻以示人。而其镌行于世者,率皆依样葫芦,时或改头换面以博名高则已矣。余独取《外台秘要》付之剞劂者何?请得而备言之。盖自神农氏深明药性,着《本草经》三卷而未有方也,轩辕氏日与岐伯、雷公剖析病机,着《素问》、《灵枢经》各九卷而未有方也;商周之间如伊芳尹、如和、如缓、如跗,皆以医名而未有方也;越人受长桑君之禁方,所传于世者,《八十一难经》及治虢太子尸厥耳,而其为带下医、小儿医、耳目痹医,俱未悉其所以为方也。仓公受公乘阳庆之禁方,所可晓者莨菪子汤、苦参汤耳,其他火齐汤、下气汤、阳剂刚石、阴剂柔石,亦未悉其所以为方也。若夫刳肠、湔胃无论,其方不传,即令华元化方传至今而亦难乎效其为方也。惟是仲景氏出有《卒病论》以治伤寒,着方一百一十三;有《金匮要略》以治杂病,着方一百一十二医方,实开先焉,盖鼻祖也。又得叔和王氏为之诠次,俾仲景之微旨益以彰明,叔和氏不更立方,即述仲景之方为方者也。皇甫士安之《甲乙经》特重针刺而无方,巢元方之《病源》每病必有源,源必立论而无方。览者,咸以无方致憾。迨唐有孙真人者,初着方三十卷,晚复增三十卷,自珍其方曰《千金》,医方较明备焉,盖大宗也。乃前后乎孙真人者,人则有深师、崔尚书、孙处士、张文仲、孟同州、许仁则、吴升若而人,方则有《广济》、《录验》、《删繁》、《肘后》、《延年》、《短剧》、《必效》若而方,门分派别,编帙从未有综而辑之者,独刺史王焘先生,前居馆阁二十年,采摭群书,汇成方略,上溯炎昊,下及诸家。《伤寒》一遵仲景,发论率冠《病源》,虽置针法不言,而大唐以前之方《千金》则居多焉。卷凡四十,方余六千,盖集医方之大成者。题曰《秘要》,要也。自宋皇诏谕刊布,后无复锓梓以广其传,岂非沿习时尚而探源证本者之寡其俦哉!夫天下何事不宜师古,文则六经之外必追秦、汉,字则篆而后必法钟、王,至不然?昔祖讷云∶辨释经典,小有异同,不足以伤风教,汤药小小不达,则后人此余亟欲以《外台秘要》公诸海内之深意也。向购写本,讹缺颇多,因复殚力校。遇有疑义,则旁引类证,录于篇侧,其无文可征者,不敢强释,以俟解人。十载始竣厥工。客阅而谓余曰∶奥义之难析也,圆机之莫辨也,浅识可以漫试乎?余曰∶用其所信,阙也。又谓∶世代之推迁也,风气之殊尚也,陈辙可以适时乎?余曰∶不师其法,可也。且谓同病而异方也,同方而异治也,毫厘不几千里乎?余曰∶三部微妙,五脏精华,察之在目,合色脉而后定方,求其曲当可也。总之,以方为方,方遂一成而不易;以矩为方,方乃万变而不穷。诚究心于平昔,会其所以立方之意,斟酌于临时症之方,果属热而当寒,何不参之河间?湿而宜燥,何不参之东垣?可汗、可吐而可下,何不参之子和?阴阳乖错,营卫失调,何不参之丹溪?博洽前方,勿执我见,期于实有拯救,不愧前贤济民利物之心,则请以《外台秘要》一书为医家之筌蹄也,亦奚不可?
新安后学程衍道敬通父谨识
《外台秘要方》序
唐银青光禄大夫持节邺郡诸军事兼守刺史上柱国
清源县开国伯王焘撰
昔者农皇之治天下也,尝百药,立九候,以正阴阳之变诊,以救性命之昏扎,俾厥土宇用能康宁,广矣哉。洎周之王,亦有冢卿,格于医道,掌其政令,聚毒药以供其事焉,岁终稽考而制其食,十全为上,失四下之。我国家率由兹典,动取厥中,置医学,颁良方,亦所以极元气之和也。夫圣人之德,又何以加于此乎?故三代常道,百王不易,又所从来者远矣。自雷、岐、仓、缓之作,彭、扁、华、张之起,迨兹厥后,仁贤间出,岁且数千,方逾万卷,专车之不受,广厦之不容,然而载祀绵远,简编亏替,所详者虽广,所略者或深,讨简则功倍力烦,取舍则论甘忌苦,永言笔削,未暇尸之。
余幼多疾病,长好医术,遭逢有道,遂蹑亨衢,七登南宫,两拜东掖,便繁台阁二十余载,久知弘文馆图籍方书等,繇是睹奥升堂,皆探其秘要。以婚姻之故,贬守房陵,量移大宁郡,提携江上,冒犯蒸暑,自南徂北,既僻且陋,染瘴婴,十有六七,死生契阔,不可问天,赖有经方仅得存者,神功妙用,固难称述,遂发愤刊削,庶几一隅。凡古方纂得五六十家,新撰者向数千百卷,皆研其总领,核其指归,近代释僧深、崔尚书、孙处士、张文仲、孟同州、许仁则、吴升等十数家,皆有编录,并行于代,美则美矣,而未尽善。何者?各擅风流,递相矛盾,或篇目重杂,或商较繁芜。今并味精英,钤其要妙,俾夜作昼,经之营之,捐众贤之砂砾,掇群才之翠羽,皆出入再三,伏念旬岁,上自炎昊,迄于圣唐,括囊遗阙,稽考隐秘,不愧尽心焉。
客有见余此方曰∶嘻,博哉!学乃至于此邪?余答之曰∶吾所好者寿也,岂进于学哉?
至于遁天倍情,悬解先觉,吾常闻之矣。投药治疾,庶几有瘳乎?又谓余曰∶禀生受形,咸有定分,药石其如命何?吾甚非之,请论其目。夫喜怒不节,饥饱失常,嗜欲攻中,寒温伤外,如此之患,岂由天乎?夫为人臣,为人子,自家刑国,由近兼远,何谈之容易哉?则圣人不合启金滕,贤者曷为条玉版,斯言之玷,窃为吾子羞之。客曰∶唯唯。呜呼!齐梁之间,不明医术者,不得为孝子,鲁、闵之行,宜其用心。若不能精究病源,深探方论,虽百医守疾,众药聚门,适足多疑,而不能一愈之也。主上尊贤重道,养寿祈年,故张、王、李等数先生继入,皆钦风请益,贵而遵之,故鸿宝金匮、青囊绿帙,往往而有,则知日月所照者远,圣人所感者深,至于啬神养和、休老补病者,可得闻见也。余敢采而录之,则古所未有,今并缮缉,而能事毕矣。若乃分天地至数,别阴阳至候,气有余则和其经渠以安之,志不足则补其复溜以养之,溶溶液液,调上调下。吾闻其语矣,未遇其人也。不诬方将,请俟来哲。
其方凡四十卷,名曰《外台秘要方》,非敢传之都邑,且欲施于后贤,如或询谋,亦所不隐是岁天宝十一载,岁在执徐,月之哉生明者也。
较正唐王焘先生《外台秘要方》序
夫外台者,刺史之任也;秘要者,秘密、枢要之谓也。唐王焘台阁二十余年,久知弘文馆,得古今方,上自神农,下及唐世,无不采摭,集成经方四十卷,皆诸方秘密枢要也。以出守于外,故号曰《外台秘要方》,凡一千一百单四门,以巢氏《病源》、诸家论辨各冠其首,一家之学,不为不详。王氏为儒者,医道虽未及孙思邈,然而采取诸家之方颇得其要者,亦崔氏、孟诜之流也。且古之如张仲景、《集验》、《短剧方》,最为名家,今多亡逸,方中,亦不能别白,王氏编次,各题名号,使后之学人,皆知所出,此其所长也。又谓针能杀生人,不能起死人,其法云亡且久,故取灸而不取针,亦医家之蔽也。此方撰集之时,或得缺落之书,因其阙文、义理不完者多矣。又自唐历五代,传写其本,讹舛尤甚,虽鸿都秘府,亦无善本。国家诏儒臣较正医书,臣承命,以其书方证之重者,删去以从其简;经书之异者,注解以着其详,鲁鱼豕亥,焕然明白。臣谓三代而下,文物之盛者,必曰西汉,止以侍医李柱国较方技,亦未尝命儒臣也。臣虽滥吹儒学,但尽所闻见,以修正之,有所阙疑,以待来哲。总四十卷,并目录一卷。恭惟主上盛德承统,深仁流化,颁此方论,惠及区宇,赞天地之生育,正万物之性命,使岁无疵疠,人不夭横,熙熙然歌乐于圣造者也。
前将仕郎守殿中丞同较正医书臣孙兆谨上
卷第一
诸论伤寒八家合一十六首
论伤寒日数病源并方二十一首
肘后方七首
深师方四首
短剧方四首
集验方五首
千金方六首合一十一法
千金翼方一十三首
崔氏方一十五首
张文仲方一十首
古今录验方八首
杂疗伤寒汤散丸方八首
卷第二
伤寒中风方九首
伤寒结胸方七首
伤寒呕哕方一十四首
伤寒咽喉痛方八首
伤寒吐唾血及下血方三首
伤寒衄血方四首
伤寒烦渴方九首
伤寒癖实及宿食不消方二首
伤寒春冬咳嗽方三首
伤寒攻目生疮兼赤白翳方六首
伤寒口疮方二首
伤寒手足欲脱疼痛方七首
伤寒虚羸方四首
伤寒不得眠方四首
伤寒小便不利方九首
伤寒下痢及脓血黄赤方一十六首
伤寒疮方一十首
伤寒阴阳易方八首
伤寒劳复食复方二十五首
伤寒百合病方七首
伤寒狐惑病方四首
卷第三
天行病发汗等方四十二首
天行病方七首
天行呕逆方七首
天行呕方七首
天行喉咽痛方二首
天行衄血方四首
天行口疮及口干苦方四首
天行咳嗽方五首
天行发斑方三首
天行发疮豌豆疮方一十二首
天行虚烦方二首
天行狂语方三首
天行热毒攻手足方五首
天行大小便不通胀满及涩方四首
天行热痢及诸痢方四首
天行疮方八首
天行阴阳易方二首
天行虚羸方二首
天行瘥后禁忌方二首
天行劳复食复方六首
天行瘥后劳发方五首
卷第四
温病论病源二首
辟温方二十首
辟温不相染方二首
温病哕方四首
温病渴方二首
温病发斑方七首
温病劳复方四首
诸黄方一十三首
急黄方六首
黄胆方十三首
黄胆遍身方一十一首
黄方三首
黄胆小便不利及腹满喘方二首
黄汗方三首
女劳疸方四首
黑疸方三首
酒疸方七首
谷疸方三首
许仁则疗诸黄方七首
杂黄胆方三首
天行瘥后劳发方五首
卷第五
疗疟方二十一首
五脏及胃疟方六首
温疟方五首
山瘴疟方一十九首
十二时疟方一十二首
发作无时疟方二首
疟方五首
间日疟方二首
久疟方八首
劳疟方三首
牝疟方二首
一切疟方四首
灸疟法一十三首
禳疟法六首
许仁则疗疟方四首
黑疸方三首
酒疸方七首
谷疸方三首
许仁则疗诸黄方七首
杂黄胆方三首
天行瘥后劳发方五首
卷第六
霍乱病源论三首
霍乱吐痢方一十二首
霍乱脐上筑方三首
霍乱腹痛吐痢方七首
霍乱不止及洞下泄痢方八首
霍乱后脉绝手足冷方四首
霍乱烦躁方八首
霍乱众药疗不效方二首
干湿霍乱及痰饮方五首
霍乱心腹痛方三首
霍乱烦渴方四首
霍乱干呕方五首
霍乱转筋方一十四首
霍乱杂灸法二十六首
三焦脉病论二首
上焦热及寒吐痢肠鸣短气方九首
中焦热及寒泄痢方三首
下焦热方六首
下焦虚寒方六首
许仁则疗霍乱方三首
杂疗霍乱方四首
干呕方六首
呕哕方四首
哕方七首
呕逆吐方八首
呕逆不下食方八首
许仁则疗呕吐方四首
杂疗呕吐哕方三首
噫醋方七首
卷第七
心痛方八首
九种心痛方三首
诸虫心痛方一十八首
冷气心痛方五首
恶疰心痛方三首
心痛症块方二首
心背彻痛方四首
卒心痛方一十四首
中恶心痛方五首
多唾停饮心痛方二首
心下悬急懊痛方四首
心痛不能饮食方二首
久心痛方六首
杂疗心痛方三首
腹痛方四首
卒腹痛方七首
心腹痛及胀满痛方一十首
心腹胀满及鼓胀方一十四首
卒心腹胀满方六首
腹胀雷鸣方三首
腹内诸气及胀不下食方一十一首
灸诸胀满及结气法二十二首
胸胁痛及妨闷方四首
胁肋痛方二首
胸膈气方三首
寒疝腹痛方一十三首
寒疝心痛方三首
卒疝方三首
七疝方三首
寒疝不能食方四首
寒疝积聚方四首
心疝方四首
卷第八
痰饮论二首
痰饮食不消及呕逆不下食方九首
悬饮方二首
溢饮方三首
支饮方九首
留饮方二首
酒饮方三首
留饮宿食方七首
痰饮方二首
饮方二首
癖饮方七首
冷痰方四首
痰结实及宿食方三首
胸中痰方三首
痰厥头痛方八首
风痰方五首
疗诸痰饮方四首
胃反方一十首
脾胃弱不能食方三首
脾胃病日渐瘦因不食方三首
胃实热方二首
胃虚寒方七首
五膈方八首
七气方三首
气噎方六首
诸噎方一十二首
卒食噎方九首
五噎方三首
诸骨哽方三十五首
杂误吞物方一十七首
卷第九
咳嗽方三首
五嗽方四首
新久咳方三首
卒咳嗽方八首
暴热咳方二首
冷咳方三首
咳失声方四首
气嗽方八首
呷咳方二首
熏咳法六首
疗咳方一十四首
积年久咳方二十一首
久咳坐卧不得方二首
咳嗽短气方七首
九种咳嗽方一首
咳逆及厥逆饮咳方七首
十咳方六首
久咳嗽上气唾脓血及浊涎方五首
咳嗽脓血方一十一首
久咳嗽脓血方四首
咳嗽唾粘方二首
许仁则疗咳嗽方一十二首
杂疗咳嗽方三首
卷第十
肺痿方一十首
肺气客热方二首
肺热兼咳方七首
肺虚寒方三首
肺气不足口如含霜雪方四首
肺胀上气方四首(五法)
肺气积聚方二首
肺痈方九首
大肠论二首
大肠热实方三首
大肠虚寒方三首
皮虚实方二首
上气方九首
卒上气方六首
久上气方四首
上气胸满方二首
上气咳身面肿满方四首
上气喉中水鸡鸣方一十二首
因食饮水上气方四首
卒短气方四首
上气及气逆急牵绳不得卧方八首
咳嗽上气方七首
咳逆上气呕吐方四首
上气咳嗽多唾方三首
上气咳方一首
久咳嗽上气方三首
咳逆上气方五首
杂疗上气咳嗽方四首
卷第十一
消渴方一十七首
近效极要消渴方二首
近效极要热中小便多渐瘦方四首
渴利虚经脉涩成痈脓方一十一首
消渴口干燥方三首
消中消渴肾消方八首
睡中尿床不自觉方六首
渴后小便多恐生诸疮方二首
渴后恐成水病方三首
虚劳小便白浊如脂方四首
强中生诸病方六首
消渴不宜针灸方一十首
深掘大栝蒌根浓削皮至白处
卒消渴小便多太数方八首
近效祠部李郎中消渴方一首
将息禁忌论一首
叙鱼肉等一十五件
叙菜等二十二件
卷第十二
疗癖方五首
癖结方三首
寒癖方五首
久癖方二首
癖羸瘠方二首
癖方四首
气方三首
癖及癖不能食方一十四首
症癖等一切病方四首
癖硬如石腹满方二首
食不消成症积方四首
心下大如杯结症方二首
症癖气灸法四首
积聚方五首
积聚心腹痛方三首
积聚心腹胀满方一首
积聚宿食寒热方四首
疗症方三首
鳖症方四首
米症方二首
食症及食鱼肉成症方二首
发症方二首
虱症方一首
鳖瘕方一首
蛇瘕方一首
蛟龙病方一首
胸痹方二首
胸痹短气方三首
胸痹心下坚痞缓急方四首
胸痹噎塞方二首
胸痹咳唾短气方四首
胸痹心痛方四首
胸痛方二首
灸豚气方四首
杂疗奔豚气及结气方六首
灸奔豚法
卷第十三
虚劳骨蒸方七首
骨蒸方一十七首
炙骨蒸法图四首
气骨蒸三方
虚损惨悴作骨蒸方四首
瘦病方五首
传尸方四首
伏连方五首
飞尸方三首
遁尸方三首
五尸方一十一首
尸疰方四首
五疰方四首
江南九十九疰方二首
江南三十六疰方三首
疰病相染易方三首
鬼疰方二首
鬼疰心腹痛方一首
鬼疰羸瘦方二首
鬼气方三首
鬼魅精魅方八首
鬼神交通方四首
无辜方二首
除骨热方四首
盗汗方七首
卷第十四
中风及诸风方一十四首
卒中风方七首
四时中风方四首
中风发热方三首
贼风方一十二首
历节风方一十首
中风角弓反张方七首
风口噤方一十首
风口方九首
风失音不语方八首
风不得语方二首
风身体手足不遂方二首
风半身不遂方八首
瘫痪风方四首
风痱方三首
偏风方九首
风猥退方三首
风曳及挛方二首
柔风方二首
许仁则疗诸风方七首
张文仲疗诸风方九首
卷第十五
风狂方九首
风惊恐失志喜忘及妄言方六首
风邪方八首
五邪方五首
风惊悸方九首
风惊恐方三首
五癫方三首
五癫方三首
痫方三首
风痫及惊痫方五首
风毒方五首
风多汗及虚汗方五首
风热方六首
头风及头痛方一十首
头风及头痛方一十首
头风旋方七首
瘾疹风疹一十三首
风搔身体瘾疹方五首
风热头面疹痒方四首
风搔瘾疹生疮方六首
风身体如虫行方四首
疡风方一十五首
白癜风方九首
白驳方七首
卷第十六
五脏劳论一首
肝劳论一首
肝实热方二首
肝劳虚热方四首
肝劳虚寒方五首
胆实热方二首
髓虚实方二首
咽门论并伤破声嘶方二首
六极论一首
筋极论一首
筋实极方四首
筋虚极方二首
筋虚胞转方二首
转筋方七首
心劳论一首
心劳实热方五首
心实热方三首
脉极论一首
脉热极方三首
脉寒极方四首
脾劳论一首
脾劳实热方四首
脾劳虚寒方三首
脾实热方六首
泻脾丸主脾气不调及腹满方三首
温脾汤主脾气不足及不调下痢方六首
温脾丸主脾胃中冷及不足方四首
肉极论一首
肉极热方四首
肉极寒方五首
肺劳论一首
肺劳实热方五首
肺劳虚寒方二首
肺虚劳损方三首
气极论一首
气极热方三首
气极寒方二首
肾劳论一首
肾劳实热方二首
肾劳虚寒方二首
肾劳热方二首
肾热方三首
骨极论一首
骨极实方四首
骨极虚方七首
精极论并方三首
虚劳失精方五首
虚劳尿精方八首
虚劳梦泄精方一十首
卷第十七
素女经四季补益方七首
五劳六极七伤方一十首
杂疗五劳七伤方三首
腰痛方六首
风湿腰痛方四首
肾著腰痛方二首
肾虚腰痛方七首
腰痛方三首
卒腰痛方七首
久腰痛方二首
腰胯痛方二首
腰脚疼痛方三首
腰胯疼冷方二首
腰肾脓水方二首
虚劳补益方九首
补益虚损方七首
虚劳羸瘦方五首
虚劳食不生肌肤方三首
长肌肤方三首
肾气不足方六首
虚劳里急方六首
虚劳心腹痛方二首
虚劳偏枯方一首
虚劳骨热方二首
虚劳虚烦不得眠方八首
病后不得眠方二首
虚劳百病方五首
虚劳阴痿方七首
虚劳小便利方五首
卷第十八
脚气论二十三首
论何以得之于脚
论得已便令人觉否
论风毒相貌
论得之所由
论冷热不同
论须疗缓急
论脉候法
论肿不肿
论须慎不须慎
论善能疗者几日可瘥
服汤药色目方一十九首
脚气不遂方五首
风毒脚弱痹方六首
大小续命汤中风方二首
不仁不能行方三首
因脚气续生诸病方四首
脚气呕逆不下食方二首
脚气疼不仁方二首
脚气冲心烦闷方二十二首
岭南瘴气脚气酒汤散方一十三首
卷第十九
脚气肿满方二十九首
脚气肿满小便涩方三首
脚气上气方五首
脚气心腹胀急方四首
脚气寒热汤酒方一十首
脚气痹弱方七首
脚气痹挛方二首
风偏枯方二首
风四肢拘挛不得屈伸方五首
风不仁方三首
风湿痹方四首
风湿方九首
许仁则疗脚气方三首
论阴阳表里灸法三十七首
炙脚气穴名
灸用火善恶补写法一首
杂疗脚气方一十五首
卷第二十
水肿方一十三首
水病方七首
十水方三首
大腹水肿方五首
风水方八首
水蛊方四首
卒肿满方六首
肿入腹苦满方三首
水通身肿方一十一首
水气肿鼓胀方四首
小肿咳逆上气方三首
气兼水身面肿方四首
水气方六首
皮水方三首
水肿从脚起方四首
水症方二首
水瘕方一首
石水方四首
暴肿满方四首
气满胸急方八首
虚热及先服石风水肿方三首
三焦决漏水病方二首
男女新久肿方三首
水肿小便涩方三首
上气大便涩方二首
水病杂疗方一十二首
卷第二十一
天竺经论眼序一首
叙眼生起一首
出眼疾候一首
眼疾品类不同候一首
眼将节谨慎法一首
眼暴肿痛方一十首
目赤痛方二十一首
胎赤久赤方七首
目暴卒赤方六首
目痒方四首
目中风肿方五首
眼热碜痛赤肿方三首
眼暗令明方一十四首
失明方六首
青盲及盲方六首
雀目方四首
崔氏疗雀目方
目肤翳方一十四首
晕翳方四首
生肤息肉方八首
目风泪出方六首
眯目方八首
肝气不足方二首
肝实目痛方二首
眼杂疗方二十首
卷第二十二
耳聋方二十二首
风聋方三首
耳聋有脓方三首
久聋方五首
耳鸣方六首
耳方一十首
耳卒疼痛方三首
耳卒肿方二首
通耳中脓方二首
虫入耳方九首
蜈蚣入耳方三首
蚰蜒入耳方三首
飞蛾入耳方二首
蚁入耳方二首
耳杂疗方八首
鼻中息肉方一十一首
鼻方五首
肺寒鼻方二首
鼻窒塞不通利方七首
鼻塞常清涕方二首
鼻生疮及疳虫蚀方九首
牙疼方八首
齿痛方一十一首
齿疼方六首
牙齿疼痛方八首
齿方五首
齿风疼痛方三首
龋齿方七首
齿虫方五首
风齿方四首
风齿根出方二首
风齿口臭方二首
牙齿风龋方三首
牙齿疼风虫俱疗方五首
风冲牙齿摇动方二首
疳虫食齿方一十首
齿痛有孔方四首
齿挺出及脱落方五首
齿间血出方三首
齿血不止方四首
齿肿方二首
牙疼痛及虫方三首
牙齿杂疗方七首
紧唇方一十三首
沈唇疮烂方五首
唇疮方三首
口疮方一十一首
口疮久不瘥方二首
口吻疮方四首
口干燥方五首
口臭方九首
舌论一首
舌本缩口噤方二首
舌上疮方二首
咽喉舌诸疾方七首
口唇舌鼻杂疗方一十四首
卷第二十三
瘿病方一十八首
气瘿方一十首
五瘿方八首
灸瘿法一十三首
瘤方三首
白瘤及二三十年瘤方三首
喉痹方二十一首
咽喉中闭塞方三首
喉舌生疮烂方八首
咽喉生疮方四首
咽喉肿方五首
喉卒塞痛及卒毒攻痛方三首
悬痈肿方三首
咽喉杂疗方四首
寒热瘰方一十一首
瘰结核方四首
恶核瘰方四首
痈肿瘰核不消方五首
鼠及瘰方一十一首
毒肿瘰方四首
灸瘰法六首
九方三十一首
诸方一十五首
楝木东引根切
腋臭方三十七首
漏腋方三首
七孔臭气方三首
令人体香方四首
杂疗汗出不止方一十首
卷第二十四
痈疽方一十四首
痈肿方二十五首
石痈方五首
痈疖方一十四首
附骨疽方八首
瘭疽方一十六首
缓疽方四首
发背方四十一首
痈疽发背杂疗方二十六首
卷第二十五
水谷痢方一十首
水痢方六首
久水痢不瘥肠垢方四首
冷痢方二十二首
冷痢食不消下方六首
白痢方八首
重下方六首
卒暴冷下部疼闷方二首
冷热痢方七首
热毒痢方三首
热毒血痢方六首
赤痢方四首
久赤痢方二首
卒下血方七首
血痢方六首
久血痢方三首
蛊注痢方三首
肠蛊痢方一首
脓血痢方七首
赤白痢方六首
久赤白痢方四首
疳痢方六首
久疳痢及久痢成疳方九首
数十年痢方一十一首
休息痢方五首
腹肚不调痢一首
泄痢不禁不断及日数十行方三首
下焦虚寒及远血近血方二首
下痢食完出及上入下出方一首
下痢肠滑方三首
大注痢及赤白困笃肠滑方二首
痢兼渴方二首
许仁则痢方七首
卷第二十六
五痔方一十二首
五痔数年不瘥方六首
五痔脱肛方二首
肠痔方一十五首
诸痔方二十八首
痔下部如虫啮方九首
大便下血风冷积年变作痔方三首
灸痔法方二首
杂疗痔方五首
脱肛方三首
肛门凸出方三首
猝大便脱肛方六首
肠肛俱出方二首
脱肛历年不愈方三首
疝气及方六首
卒病方五首
卵偏大方三首
灸诸法一十四首
阴肿方六首
阴疝肿缩方一首
阴猝肿痛方三首
阴囊肿痛方五首
阴下痒湿方七首
阴痛方三首
阴疮方七首
阴边粟疮方五首
著砂方四首
九虫方一首
五脏虫方七首
长虫方二首
蛔虫方九首
寸白虫方一十九首
蛲虫方六首
三虫方七首
杂疗虫方三首
卷第二十七
诸淋方三十五首
五淋方三首
石淋方一十六首
血淋方五首
小便赤色如红方三首
热淋方三首
劳淋方三首
气淋方五首
膏淋方二首
许仁则淋方二首
大便难方六首
大便不通方一十七首
大便秘涩不通方七首
大便失禁并关格大小便不通方二十二首
关格胀满不通方四首
许仁则大便暴闭不通方二首
小便不通方一十三首
小便难及不利方九首
遗尿方六首
尿血方一十一首
胞转方一十五首
小便血及九窍出血方一十二首
小便不禁方二首
小便数及多方五首
许仁则小便数多方四首
尿床方六首
灸穴杂法一十二首
卷第二十八
中恶方一十三首
猝死方二十四首
客忤方一十三首
猝魇方二十一首
鬼击一十首
尸厥方一十二首
中蛊毒方二十一首
蛊吐血方一十首
蛊下血方九首
五蛊方一十二首
蛊注方三首
蛊毒杂疗方五首
猫鬼野道方三首
自缢死方一十五首
热方七首
溺死方九首
冻死方一首
入井冢闷方二首
卷第二十九
从高坠下方三首
从高坠下瘀血及折伤内损方一十八首
坠损方三首
坠落车马方六首
折骨方三首
伤筋方三首
筋骨俱伤方七首
折腕方一首
折腕瘀血方四首
蹉跌方三首
被打有瘀血方一十三首
被打损青肿方七首
许仁则疗吐血及内损方三首
金疮禁忌序一首
金疮预备膏散方三首
金疮方一十一首
金疮续筋骨方三首
金疮止痛方五首
金疮生肌方四首
金疮去血多虚竭内补方二首
金疮中风方八首
诸疮中风寒水露方五首
被刀箭伤方一十一首
竹木刺不出方一十六首
狐尿刺方二首
狐刺方五首
恶刺方三首
灸疮方四首
灸疮脓不瘥方三首
火烧疮及火油天火疮方三首
火灼烂坏方五首
汤火所灼未成疮及已成疮方一十一首
汤火疮无问大小方四首
汤火烂疮方五首
汤煎膏火所烧方四首
漆疮方二十七首
侵淫疮方七首
月蚀疮方一十二首
代指方一十一首
甲疽方五首
肉刺方二首
手足皲裂方五首
手足逆胪及瘃坏方二首
疣目方一十九首
去黑子方二首
疣赘疵黑子杂疗方六首
灭瘢痕方一十七首
卷第三十
恶疾大风方一十首
诸癞方九首
乌癞方一首
白癞方五首
十三种疔肿方一十二首
疔肿方二十首
犯疔肿重发方二首
恶肿一切毒疮肿方一十八首
反花疮及诸恶疮方四首
鱼脐疮方一十首
丹毒方九首
赤丹方五首
白丹方一十三首
丹疹方四首
赤疹白疹方一十一首
肺风冷热疹方二首
杂丹疹毒肿及诸色杂疮方五首
疮方一十二首
疮久不瘥方五首
癣疮方一十一首
干湿癣方一十五首
疥癣恶疮方五首
疥风痒方七首
卷第三十一
采药时节一首
药所出州土一首
用药分两煮汤生熟法则一十六首
古今诸家丸方一十八首
古今诸家散方六首
古今诸家膏方四首
古今诸家煎方六首
古今诸家酒一十二首
解饮食相害成病百件
食鱼中毒及食不消方五首
食椒菜瓠中毒方四首
解一切食中毒方三首
酒醉过度恐肠烂及喉舌生疮方三首
饮酒连日醉不醒方九首
饮酒令难醉方一首
饮酒积热方二首
断酒方一十五首
服药过剂及中毒方一十一首
解诸药草中毒方二十九首
解诸蛇虫毒方六首
辨五大毒一首
解金铁等毒方八首
恶毒瘴气毒风肿毒方四首
卷第三十二
面膏面脂兼疗面病方一十三首
洗面药方二首
面色光悦方五首
令面色白方四首
面方十三首
面黯方二十一首
面方一十五首
面渣方一十三首
面粉滓方四首
化面方二首
杂疗面方六首
头风白屑方四首
沐头去风方五首
头风白屑兼生发方八首
生发膏方一十一首
生眉毛方二首
令发黑方八首
拔白发良日并方三首
变白发染发方五首
发黄方三首
头发秃落方一十九首
白秃方一十二首
赤秃方三首
令发不生方三首
鬼舐头方二首
澡豆方八首
手膏方三首
口脂方三首
烧甲煎法六首
造胭脂法一首
造水银霜法二首
鹿角桃花粉方二首
熏衣湿香方五首
衣干香方五首
卷第三十三
求子法及方一十二首
男女受胎时日法
推王相日法
推贵宿日法
久无子方五首
养胎法并禁忌一十三首
妊娠随月数服药及将息法一十九首
妊娠呕吐及恶食方九首
妊娠胎动方九首
动胎腰腹痛方三首
顿仆胎动方四方
胎数伤及不长方三首
妊娠伤寒方四首
妊娠下痢方四首
妊娠心痛方九首
妊娠腹痛方三首
妊娠漏胞方五首
妊娠下血及尿血方五首
妊娠小便不通利方五首
妊娠子淋方五首
妊娠大小便不利方五首
妊娠子痫方二首
妊娠水气方三首
损娠方六首
数堕胎方四首
妊娠得病欲去子方三首
落胎去胎方四首
产乳序论三首
崔氏年立成图法一首
十二月立成法一首
推日游法一首
上日游在内产妇宜在外别于月空处安帐产吉
体玄子为产妇借地法一首
日历法二首
安置产妇法二首
产难方二十四首
逆产方一十二首
横产方四首
子死腹中欲令出方一十五首
胞衣不出方二十首
卷第三十四
产妇忌慎法六首
令易产方六首
下乳汁方一十五首
妒乳疮痛方一十四首
乳痈肿方一十八首
产后血晕心闷方一十首
产乳晕绝方五首
产后恶露不绝方四首
产后血气烦闷方四首
产后心痛方三首
产后腹中绞刺痛方九首
产后虚热方二首
产后虚劳方四首
产后风虚瘦损方四首
产后虚羸方三首
产后中风方三首
产后下痢方四首
产后赤白痢方五首
产后冷热痢方二首
产后痢日夜数十行方二首
产后卒患淋方五首
产后小便不禁兼数方四首
产后小便数兼渴方一首
产后渴方二首
许仁则产后方一十六首
产后阴下脱方六首
八瘕方一十二首
肉方二首
妇人崩中方一十一首
崩中去血方一十三首
妇人阴蚀及疳方八首
阴中肿痛方四首
阴中疮方五首
阴痒方五首
阴下脱方四首
阴挺出方三首
女人伤丈夫头痛方二首
交接辄血出痛方二首
童女交接他物伤方三首
小户嫁痛方四首
坐药方三首
妇人欲断产方四首
卷第三十五
小儿方序例论一首
小儿初生将护法一十七首
儿初生将息法二首
小儿初受气论一首
小儿变蒸论二首
相儿命长短法并论二十九首
小儿藏衣法五首
浴儿法一十一首
哺儿法三首
拣乳母法一首
小儿惊痫啼壮热不吃奶吐不已不小便方五首
小儿将息衣裳浓薄致生诸痫及诸疾方并灸法二十八首
上五脏痫证候
上六畜痫证候
小儿惊悸方二首
小儿夜啼方一十首
小儿惊夜啼方七首
小儿客忤一十首
小儿症瘕癖方六首
小儿痰结方二首
小儿因食痞满羸瘦不下食肚胀方四首
小儿食不下及不消不嗜食方四首
小儿霍乱方一十二首
小儿霍乱杂病方六首
小儿吐痢方四首
小儿哕方二首
小儿口噤方四首
小儿鹅口燕口方六首
小儿口中涎出方三首
小儿舌上疮唇肿方五首
小儿咽喉生疮方二首
小儿喉痹方四首
小儿耳方四首
小儿鼻塞方四首
卷第三十六
小儿中风方四首
小儿咳嗽方八首
小儿咳逆上气方七首
小儿伤寒方三首
小儿天行方八首
小儿诸黄方四首
小儿诸疟方九首
小儿眼赤痛方八首
小儿诸淋方六首
小儿小便不通方五首
小儿遗尿失禁方五首
小儿大便有血方三首
小儿大便不通方四首
小儿赤白痢方七首
小儿蛊毒血痢方九首
小儿热渴痢方四首
小儿疳痢方七首
小儿无辜疳痢方三首
小儿诸杂痢方四首
小儿衄血方六首
小儿齿不生方二首
小儿头汗及盗汗方三首
小儿囟开不合方四首
小儿解颅方二首
小儿月蚀耳疮方三首
小儿脐汁出并疮肿方一十一首
小儿痈肿方二首
小儿丹毒方七首
小儿秃疮方七首
小儿头疮方三首
小儿头面疮方七首
小儿瘰方二首
小儿侵淫疮方三首
小儿蠼疮方二首
小儿恶疮方五首
小儿风疹瘙痒方五首
小儿疝气阴方八首
小儿阴疮及肿方八首
小儿脱肛方六首
小儿虫食下部方四首
小儿疳湿疮方六首
小儿蛔虫方七首
小儿蛲虫及寸白方五首
小儿疮方四首
小儿疥疮方六首
小儿癣疮方六首
小儿误吞物方四首
小儿杂疗方六首
卷第三十七
乳石论序
薛侍郎服乳石体性论一首
李补阙研炼钟乳法一首
曹公草钟乳丸法二首
崔尚书乳煎钟乳饵法二首
杂饵钟乳丸散补益法二首
杂饵钟乳酒法二首
东陵处士炼乳丸饵并补乳法二首
猪肚中煮石英及饲牛取乳兼石英和磁石浸酒服饵法三首
乳石阴阳体性并草药触动形候等论并法一十七首
铨择薛侍郎等服石后将息补饵法一十五条
饮酒发热诸候将息补饵论并法一十条
饵寒食五石诸杂石等解散论并法四十九条
痈疽发背证候等论并法五十四首
卷第三十八
乳石发动热气上冲诸形候解压方五十二首
石发热嗽冲头面兼口干方六首
石发兼虚热痰干呕方五首
石发吐血衄血方七首
石发热烦及渴方一十六首
石发热风头痛心烦寒热方三首
石发口疮连胸面及身上心痛方一十四首
石发腹胀痞满兼心痛诸形证方七首
石发热目赤方一十一首
石发痰结大小腹留壅老小虚羸方六首
石发大小便涩不通兼小便淋方一十六首
石发后变霍乱及转筋方一十六首
石发后变下痢及诸杂痢方一十二首
石发两脚卒冷两胁腋卒热并口噤方三首
石发若热解折下石方四首
服石后将息饮食所宜法二首
紫并食饮将慎法三首
服石后防慎贮备杂药等一首
卷第三十九
明堂序
论邪入皮毛经络风冷热灸法
不宜灸禁穴及老少加减法
年神傍通法
卷第四十
熊虎伤人疮方七首
辨蛇一首
禁蛇法三首
辟蛇法三首
蛇啮人方一十四首
蛇螫方六首
蛇毒方三首
青蛇螫方二首
蝮蛇螫方一十首
虺蛇螫方四首
众蛇螫方七首
蜘蛛咬方六首
蜂螫方一十首
蜈蚣螫方八首
集验疗蝎虫螫人方
蠼尿方二十二首
虿螫方二首
射工毒方一十九首
溪毒方二十一首
沙虱毒方六首
犬咬人方九首
狂犬咬人方二十二首
猪啮人方二首
马咋踏人方四首
剥死马马骨伤人方三首
马骨所刺及马血入旧疮方八首
马汗及毛入人疮中方六首
牛狗疾方六首
牛触肠出方一首
油衣粘及松脂著人衣虫蚀毯鞯法五首
外台秘要方 (四库全书本)
外台秘要方
钦定四库全书子部五
外台秘要方目录上医家类
卷一〈伤寒上十二门〉
诸论伤寒八家合一十六首
论伤寒日数病源并方二十一首
肘后方七首
深师方四首
小品方四首
集验方五首
千金方六首
千金翼方一十三首
崔氏方一十五首〈一方附〉
张文仲方一十首
古今录验方八首
杂疗伤寒汤散丸方八首〈并是论中所要〉
卷二〈伤寒下二十一门〉
伤寒中风方九首
伤寒结胸方七首
伤寒呕哕方一十四首
伤寒喉咽痛方八首
伤寒吐唾血及下血方三首
伤寒衄血方四首
伤寒烦渴方九首
伤寒癖实及宿食不消方二首
伤寒春冬𠺡嗽方三首
伤寒攻目生疮兼赤白翳方六首
伤寒口疮方二首
伤寒手足欲脱疼痛方八首
伤寒虚羸方四首
伤寒不得眠方四首
伤寒小便不利方九首
伤寒下痢及脓血黄赤方一十六首
伤寒𧏾疮方一十首
伤寒阴阳易方八首
伤寒劳复食复方二十五首
伤寒百合病方七首
伤寒狐惑病方四首
卷三〈天行二十一门〉
天行病发汗等方四十二首
天行病方七首〈许仁则〉
天行呕逆方七首
天行呕啘方七首
天行喉咽痛方二首
天行衄血方四首
天行口疮及口干苦方四首
天行欬𠻳方五首
天行发斑方三首
天行发疮豌豆疱疮方一十三首
天行虚烦方二首
天行狂语方三首
天行热毒攻手足方五首
天行大小便不通胀满涩方四首
天行热痢及诸痢方四首
天行𧏾疮方八首
天行阴阳易方二首
天行虚羸方二首
天行后禁忌方二首
天行劳复食复方六首
天行差后劳发方五首〈许仁则〉
卷四〈温病及黄疸二十门〉
温病论病源二首
辟温方二十首
㫁温令不相染方二首
温病哕方四首
温病渴方二首
温病发斑方七首
温病劳复方四首
诸黄方一十三首
急黄方六首
黄疸方一十三首
黄疸遍身方一十一首
阴黄方三首
黄疸小便不利及腹满喘方二首
黄汗方三首
女劳疸方四首
黒疸方三首
酒疸方七首
榖疸方三首
许仁则疗诸黄方七首
杂黄疸方三首
卷五〈疟病一十五门〉
疗疟方二十一首
五藏及胃疟方六首
温疟方五首
山瘴疟方一十九首
十二时疟方一十二首
发作无时疟方三首
㾬疟方五首
间日疟方二首
久疟方八首
劳疟方三首
牡疟方二首
一切疟方四首
灸疟法一十三首
攘疟法六首
许仁则疗疟方四首
卷六〈霍乱及呕吐二十九门〉
霍乱病源论三首
霍乱吐痢方一十二首
霍乱脐上筑方三首
霍乱腹痛吐痢方七首
霍乱不止及洞下泄痢方八首
霍乱后脉绝手足冷方四首
霍乱烦躁方八首
霍乱众药疗不效方二首
干湿霍乱及痰饮方五首
霍乱心腹痛方三首
霍乱烦渴方四首
霍乱干呕方五首
霍乱转筋方一十四首
霍乱杂灸法二十六首
三焦脉病论二首
上焦热及寒吐痢肠鸣短气方九首
中焦热及寒泄痢方三首
下焦热方六首
下焦虚寒方六首
许仁则霍乱方三首
杂疗霍乱方四首
干呕方六首
呕哕方四首
哕方七首
呕逆吐方八首
呕逆不下食方八首
许仁则疗呕吐方四首
杂呕吐哕方三首
噫醋方七首
卷七〈心痛心腹痛及寒疝三十二门〉
心痛方八首
九种心痛方三首
诸虫心痛方一十八首
冷气心痛方五首
恶疰心痛方三首
心痛症块方二首
心背彻痛方四首
卒心痛方一十四首
中恶心痛方五首
多唾停饮心痛方二首
心下悬急懊痛方四首
心痛不能饮食方二首
久心痛方六首
杂疗心痛方三首
腹痛方四首
卒腹痛方七首
心腹痛及胀满痛方一十首
心腹胀满及鼓胀方一十四首
卒心腹胀满方六首
胀满雷鸣方三首
腹内诸气及胀不下食方一十一首
炙诸胀满及结气法二十二首
胸胁痛及妨闷方四首
胁肋痛方二首
胸膈气方三首
寒疝腹痛方九首
寒疝心痛方三首
卒疝方三首
七疝方三首
寒疝不能食方四首
寒疝积聚方四首
心疝方四首
卷八〈痰饮胃反噎鲠等三十门〉
痰饮论二首
痰饮食不消及呕逆不下食方九首
悬饮方二首
溢饮方三首
支饮方九首
留饮方二首
酒澼饮方三首
留饮宿食方七首
痰澼方二首
饮癖方二首
癖饮方七首
冷痰方四首
痰结实及宿食方三首
胸中痰澼方三首
痰厥头痛方八首
风痰方五首
疗诸痰饮方四首
胃反方二十首
脾胃弱不能食方三首
脾胃病日渐瘦困不食方三首
胃实热方二首
胃虚寒方七首
五膈方八首
七气方三首
气噎方六首
诸噎方一十二首
卒食噎方九首
五噎方三首
诸骨哽方三十五首
杂误吞物方一十七首
卷九〈欬嗽二十三门〉
欬嗽方三首
五嗽方四首
新久嗽方三首
卒欬嗽方八首
暴热嗽方二首
冷欬方三首
欬失声方四首
气嗽方八首
呷欬方二首
熏欬法六首
疗欬方一十四首
积年久欬方二十一首
久欬坐卧不得方二首
欬嗽短气方七首
九种欬方一首
欬逆及厥逆饮欬方七首
十欬方七首
久欬嗽上气唾脓血及浊涎方五首
欬嗽脓血方一十一首
久欬嗽脓血方四首
欬嗽唾粘方二首
许仁则疗欬方一十二首
杂疗欬嗽方三首
卷十〈肺痿肺气上气欬嗽二十八门〉
肺痿方一十首
肺气客热方二首
肺热兼欬方七首
肺虚寒方三首
肺气不足口如含霜雪方四首
肺胀上气方四首
肺气积聚方二首
肺痈方九首
大肠论二首
大肠热实方三首
大肠虚寒方三首
皮虚实方二首
上气方九首
卒上气方六首
久上气方四首
上气胸满方二首
上气欬身面肿满方四首
上气喉中水鸡鸣方一十二首
因食饮水上气方四首
卒短气方四首
上气及气逆急牵绳不得卧方八首
欬嗽上气方八首
欬逆上气呕吐方四首
上气欬嗽多唾方三首
上气欬嗽方一首
久欬嗽上气方三首
欬逆上气方五首
杂疗上气欬嗽方四首
卷十一〈消渴消中十八门〉
消渴方一十七首
近效极要消渴方二首
近效极要热中小便多渐瘦方四首
渴利虚经脉涩成痈脓方一十一首
消渴口干燥方三首
消中消渴肾消方八首
睡中尿床不自觉方六首
渴后小便多恐生诸疮方二首
渴后恐成水病方三首
虚劳小便白浊如脂方四首
强中生诸病方六首
消渴不宜针灸方一十首
卒消渴小便多太数方八首
近效祠部李郎中消渴方二首
将息禁忌论一首
叙鱼肉等一十五件
叙菜等二十二件
叙米豆等九件〈茶酒附〉
卷十二〈癖及痃气积聚症瘕胸痹奔㹠三十八门〉
疗癖方五首
癖结方三首
寒癖方五首
久癖方二首
癖羸瘠方二首
痃癖方四首
痃气方三首
癖及痃癖不能食方一十四首
症癖等一切病方四首
癖硬如石腹满方二首
食不消成症积方四首
心下如柸结症方二首
症癖痃气灸法四首
积聚方五首
积聚心腹痛方三首
积聚心腹胀满方一首
积聚宿食寒热方四首
疗症方三首
暴症方六首
鳖症方四首
米症方二首
食症及鱼肉成症方二首
发症方二首
虱症方一首
鳖瘕方一首
蛇瘕方一首
蛟龙病方一首
胸痹方二首
胸痹短气方三首
胸痹心下坚痞缓急方四首
胸痹噎塞方二首
胸痹欬唾短气方四首
胸痹心痛方四首
胸痛方二首
奔㹠气方三首
奔㹠气冲心胸方四首
杂疗奔㹠及结气方六首
灸奔㹠法六首
卷十三〈骨蒸传尸鬼疰鬼魅二十六门〉
虚劳骨蒸方七首
骨蒸方一十七首
灸骨蒸法图四首
痃气骨蒸方三首
虚损惨悴作骨蒸方四首
瘦病方五首
传尸方四首
伏连方五首
飞尸方三首
遁尸方三首
五尸方一十一首
尸疰方四首
五疰方四首
江南九十九疰方二首
江南三十六疰方三首
疰病相染易方三首
鬼疰方二首
鬼疰心腹痛方一首
鬼疰羸瘦方二首
鬼气方三首
鬼魅精魅方八首
鬼神交通方四首
白虎方五首
无辜方二首
除骨热方四首
盗汗方七首
卷十四〈中风上二十一门〉
中风及诸风方一十四首
卒中风方七首
四时中风方四首
中风发热方三首
贼风方一十二首
历节风方一十首
中风角弓反张方七首
风口噤方一十首
风口㖞方九首
风失音不语方八首
风不得语方二首
风身体手足不随方二首
风半身不随方八首
摊缓风方四首
风痱方三首
偏风方九首
风猥退方三首
风亸曳及挛躄方二首
柔风方二首
许仁则疗诸风方七首
张文仲疗诸风方九首
卷十五〈风狂及诸风下二十四门〉
风狂方九首
风惊恐失志喜忘及妄言方六首
风邪方八首
五邪方五首
风惊悸方九首
风惊恐方三首
风癫方七首
五癫方三首
癎方三首
风癎及惊癎方五首
风毒方五首
风多汗及虚汗方五首
风热方六首
头风及头痛方一十首
风头方九首
头风旋方七首
瘾𤺋风𤺋方一十三首
风搔身体瘾𤺋方五首
风热头面𤺋痒方四首
风搔瘾𤺋生疮方六首
风身体如虫行方四首
𤻤风方一十五首
白癜风方九首
白駮方七首
卷十六〈虚劳上四十九门〉
五藏劳论一首
肝劳论一首
肝劳实热方二首
肝劳虚热方四首
肝劳虚寒方五首
胆实热方二首
髓虚实方二首
咽门论并伤破声嘶方二首
六极论一首
筋极论一首
筋实极方四首
筋虚极方二首
筋虚胞转方二首
转筋方七首
心劳论一首
心劳实热方五首
心实热方三首
脉极论一首
脉热极方三首
脉寒极方四首
脾劳论一首
脾劳实热方四首
脾劳虚寒方三首
脾实热方六首
泻脾丸主脾气不调及腹满方三首
温脾汤主脾气不足及不调下痢方六首温脾丸主脾胃中冷及不足方四首
肉极论一首
肉极热方四首
肉极寒方五首
肺劳论一首
肺劳实热方五首
肺劳虚寒方二首
肺虚劳损方三首
气极论一首
气极热方三首
气极寒方二首
肾劳论一首
肾劳实热方二首
肾劳虚寒方二首
肾劳热方二首
肾热方三首
骨极论一首
骨极实方四首
骨极虚方七首
补益虚损方七首
虚劳羸瘦方五首
虚劳食不生肌肤方三首
长肌肤方三首
肾气不足方六首
虚劳里急方六首
虚劳心腹痛方二首
虚劳偏枯方一首
虚劳骨热方二首
虚劳虚烦不得眠方八首
病后不得眠方二首
虚劳百病方五首
虚劳阴萎方七首
虚劳小便利方五首
卷十八〈脚气上十二门〉
脚气论二十三首
脚气服汤药色目方一十九首
脚气不随方五首
风毒脚弱痹方六首
大小续命汤中风方二首
精极论并方三首
虚劳失精方五首
虚劳尿精方八首
虚劳梦泄精方一十首
卷十七〈虚劳下二十九门〉
素女经四季补益方七首
五劳六极七伤方一十首
杂疗五劳七伤方三首
腰痛方六首
风湿腰痛方四首
肾著腰痛方二首
肾虚腰痛方七首
暨腰痛方三首
卒腰痛方七首
久腰痛方一首
腰胯痛方二首
腰脚疼痛方三首
腰胯疼冷方二首
腰肾脓水方二首
虚劳补益方九首
不仁不能行方三首
因脚气续生诸病方四首
大法春秋冝服散汤方六首
脚气呕逆不下食方二首
脚气疼不仁方二首
脚气冲心烦闷方二十二首
岭南瘴气脚气酒汤散方一十三首
卷十九〈脚气下十六门〉
脚气肿满方二十九首
脚气肿满小便涩方三首
脚气上气方五首
脚气心腹胀急方四首
脚气寒热汤酒方一十首
脚气痹弱方七首
脚气痹挛方二首
风偏枯方二首〈従风偏枯以下五门并兼疗脚气及风等相类〉
风四肢拘挛不得屈伸方五首
风不仁方三首
风湿痹方四首
风湿方九首
许仁则疗脚气方三首
论阴阳表里灸法三十七首
灸用火善恶补泻法一首
杂疗脚气方一十四首
卷二十〈水病二十六门〉
水肿方一十三首
水病方七首
十水方三首
大腹水肿方五首
风水方八首
水蛊方四首
卒肿满方六首
肿入腹苦满方四首
水通身肿方一十一首
水气肿鼓胀方三首
水肿欬逆上气方三首
气兼水身面肿方四首
水气方七首
皮水方三首
水肿従脚起方四首
水症方二首
水瘕方一首
石水方四首
暴肿满方四首
气满胸急方八首
虚热及先服石风水肿方三首
三焦决漏水病方二首
男女新久肿方三首
水肿小便涩方三首
上气大便涩方二首
水病杂疗方一十二首
卷二十一〈眼疾二十四门〉
天竺经论眼序一首
叙眼生起一首
出眼疾𠉀一首
眼疾品类不同𠉀一首
眼将节谨慎法一首
眼暴肿痛方一十首
赤目痛方二十一首
胎赤久赤方七首
目暴卒赤方六首
目痒方四首
目中风肿方五首
眼热碜痛赤肿方三首
眼暗令明方一十四首
失明方六首
青盲及肓方六首
雀目方四首
目肤翳方一十五首
晕翳方四首
生肤息肉方八首
目风泪出方六首
眯目方八首
肝气不足方二首
肝实目痛方二首
眼杂疗方二十首
卷二十二〈耳鼻牙齿唇口舌咽喉病五十六门〉
耳聋方二十三首
风聋方三首
耳聋有脓方三首
久聋方五首
耳鸣方六首
䁎耳方一十首
耳卒疼痛方三首
耳卒肿方二首
通耳中脓方二首
虫入耳方一十首
蜈蚣入耳方三首
蚰蜒入耳方三首
飞蛾入耳方二首
蚁入耳方二首
耳杂疗方八首
鼻中息肉方一十一首
鼻齆方五首
肺寒鼻齆方二首
鼻窒塞不通利方七首
鼻塞常清涕方二首
鼻生疮及疳虫食方九首
牙疼方八首
齿痛方一十一首
齿疼方六首
牙齿疼痛方八首
𧏾齿方五首
齿风疼痛方三首
龋齿方七首
齿虫方五首
风齿方四首
风齿根出方二首
风齿口臭方二首
牙齿风龋方三首
牙齿疼风虫俱疗方五首
风冲牙齿摇动方二首
甘虫食齿方一十首
齿痛有孔方四首
齿挺出及脱落方五首
齿间血出方三首
齿血不止方四首
齿肿方二首
牙疼痛及虫方三首
牙齿杂疗方七首
紧唇方一十三首
沈唇疮烂方五首
唇疮方三首
口疮方一十一首
口疮久不差方二首
口吻疮方四首
口干燥方五首
口臭方九首
舌论一首
舌本缩口噤方二首
舌上疮方二首
咽喉舌诸疾方七首
口唇舌鼻杂疗方一十四首
外台秘要方目录上
钦定四库全书
外台秘要方目录下
卷二十三〈瘿瘤咽喉𤻤瘘二十八门〉
瘿病方一十八首
气瘿方一十首
五瘿方八首
灸瘿法一十三首
瘤方三首
白瘤及二三十年瘤方三首
喉痹方二十一首
咽喉中闭塞方三首
喉舌生疮烂方八首
喉咽生疮方四首
咽喉肿方五首
喉卒塞痛及卒毒攻痛方三首
悬痈肿方三首
咽喉杂疗方四首
寒热瘰𤻤方一十一首
瘰𤻤结核方四首
恶核瘰𤻤方四首
痈肿瘰核不消方五首
鼠瘘及瘰𤻤方一十一首
毒肿瘰𤻤方四首
灸瘰𤻤法六首
九瘘方三十五首
诸瘘方一十五首
腋臭方三十七首
漏腋方三首
七孔臭气方三首
令人体香方四首
杂疗汗出不止方一十首
卷二十四〈痈疽发背九门〉
痈疽方一十四首
痈肿方二十五首
石痈方五首
痈疖方一十四首
附骨疽方七首
瘭疽方一十六首
缓疽方四首
发背方四十一首
痈疽发背杂疗方二十六首
卷二十五〈痢三十三门〉
水糓痢方一十首
水痢方六首
久水痢不差肠垢方四首
冷痢方二十二首
冷痢食不消下方六首
白痢方八首
重下方六首
卒暴冷下部疼闷方二首
冷热痢方七首
热毒痢方三首
热毒血痢方六首
赤痢方四首
久赤痢方二首
卒下血方七首
血痢方六首
久血痢方三首
蛊注痢方三首
肠蛊痢方一首
脓血痢方七首
赤白痢方六首
久赤白痢方四首
疳痢方六首
久疳痢及久痢成疳方九首
数十年痢方一十一首
休息痢方五首
腹肚不调痢方一首
泄痢不禁不㫁及日数十行方三首
下焦虚寒及逺血近血方二首
下痢食完出及上入下出方一首
下痢肠滑方三首
大注痢及赤白困笃肠滑方二首
痢兼渴方二首
许仁则痢方七首
卷二十六〈痔病阴病九虫等三十五门〉
五痔方一十二首
五痔数年不差方六首
五痔脱肛方二首
肠痔方一十五首
诸痔方二十八首
痔下部如虫啮方九首
大便下血风冷积年变作痔方三首
灸痔法二首
杂疗痔方五首
脱肛方三首
肛门突出方三首
卒大便脱肛方六首
肠肛俱出方二首
肠肛历年不愈方三首
疝气及𤻊方六首
卒病𤻊方五首
𤻊卵偏大方三首
灸诸𤻊法一十四首
阴肿方六首
阴疝肿缩方一首
阴卒肿痛方三首
阴嚢肿痛方五首
阴下痒湿方七首
阴痛方三首
阴疮方七首
阴邉粟疮方五首
著硇砂方四首
九虫方一首
五藏虫方七首
长虫方二首
蛔虫方九首
寸白方一十九首
蛲虫方六首
三虫方七首
杂疗虫方三首
卷二十七〈淋并大小便难病二十七门〉
诸淋方三十五首
五淋方三首
石淋方一十六首
血淋方五首
小便赤色如红方三首
热淋方三首
劳淋方三首
气淋方五首
膏淋方二首
许仁则淋方二首
大便难方六首
大便不通方一十七首
大便秘涩不通方七首
大便失禁并闗格大小便不通方二十二首闗格胀满不通方四首
许仁则大便暴闭不通方一首
小便不通方一十三首
小便难及不利方九首
遗尿方六首
尿血方一十一首
胞转方一十五首
小便血及九窍出血方一十二首
小便不禁方二首
小便数及多方五首
许仁则小便数多方四首
尿床方六首
灸冗杂法一十二首
卷二十八〈中恶蛊注自缢暍死一十八门〉
中恶方一十三首
卒死方二十三首
客忤方一十三首
卒魇方二十一首
鬼击方一十首
尸厥方一十一首
中蛊毒方二十一首
蛊吐血方一十首
蛊下血方九首
五蛊方一十二首
蛊注方三首
蛊毒杂疗方五首
猫鬼野道方三首
自缢死方一十五首
热暍方七首
溺死方九首
冻死方一首
入井冢闷方二首
卷二十九〈坠堕金疮等四十七门〉
従髙堕下方三首
従髙堕下瘀血及折伤内损方一十八首坠损方三首
堕落车马方六首
折骨方三首
伤筋方三首
筋骨俱伤方七首
折腕方一首
折腕瘀血方四首
蹉跌方三首
被打有瘀血方一十三首
被打损青肿方七首
许仁则疗吐血及堕损方三首
金疮禁忌序一首
金疮预备膏散方三首
金疮方一十一首
金疮续筋骨方三首
金疮止痛方五首
金疮生肌方四首
金疮去血多虚竭内补方二首
金疮中风方八首
诸疮中风寒水露方五首
被刀箭伤方一十一首
竹木刺不出方一十六首
狐尿刺方二首
狐刺方四首
恶刺方三首
灸疮方四首
灸疮脓不差方三首
火烧疮及火油天火疮方三首
火灼烂壊方五首
汤火所灼未成疮及已成疮方一十一首汤火疮无问大小方四首
汤火烂疮方五首
汤煎膏火所烧方四首
漆疮方二十七首
侵淫疮方七首
月蚀疮方一十二首
代指方一十一首
甲疽方五首
肉刺方二首
手足皲裂方五首
手足逆胪及壊方二首
疣目方一十九首
去黒子方二首
疣赘疵黒子杂疗方六首
灭瘢痕方一十七首
卷三十〈恶疾大风癞疮等二十三门〉
恶疾大风方一十首
诸癞方九首
乌癞方一首
白癞方五首
十三种丁肿方一十二首
疔肿方二十首
犯疔肿重发方二首
恶肿一切毒疮肿方一十七首
反花疮及诸恶疮肿方四首
鱼脐疮方一十首
丹毒方九首
赤丹方五首
白丹方一十二首
丹胗方四首
赤胗白胗方一十一首
肺风冷热胗方二首
杂丹胗毒肿及诸色杂疮方五首
瘑疮方一十二首
瘑疮久不差方五首
癣疮方一十一首
干湿癣方一十五首
疥癣恶疮方五首
疥风痒方七首
卷三十一〈采药时节所出土地诸家丸散酒煎解诸毒等二十三门〉
采药时节一首
药所出州土一首
用药分两煮汤生熟法则一十六首
古今诸家丸方一十七首
吃力伽丸方一首
耆婆万病丸方一首
大麝香丸方一首
小麝香丸方一首
温白丸方一首
张仲景备急丸方一首
理中丸方一首
驻车丸方一首
牛黄五香丸方一首
玉壶丸方一首
青木香丸方一首
李子昭七宣五补丸方二首
犀角丸方一首
黄连丸方一首
麻仁丸方一首
三黄丸方一首
古今诸家散方六首
小金牙散方一首
五香散方一首
备急散方一首
紫雪散方一首
仙人绛雪方一首
肾沥煮散方一首
古今诸家膏方四首
神明白膏方一首
陈元膏方一首
乌膏方一首
莲子膏方一首
古今诸家煎方六首
阿魏煎方一首
鹿角胶煎方一首
䔉煎方一首
地黄煎方一首
单地黄煎方一首
近效地黄煎方一首
古今诸家酒方一十一首
天门冬酒方一首
大金牙酒方一首
钟乳酒方一首
五精酒方一首
术酒方一首
枸杞酒方一首
苍耳酒方一首
乌麻酒方一首
枸杞酒方一首
地黄酒方一首
五加酒方一首
代茶饮方一首
解饮食相害成病百件
食鱼中毒及食脍不消方五首
食椒菜瓠中毒方四首
解一切食中毒方三首
酒醉过度恐肠烂及喉舌生疮方三首
饮酒连日醉不醒方九首
饮酒令难醉方一首
饮酒积热方二首
㫁酒方一十五首
服药过剂及中毒方一十一首
解诸药草毒方二十九首
解诸蛇虫毒方六首
辨五大毒方一首
解金铁等毒方八首
恶毒障气毒风肿毒方四首
卷三十二〈面部面脂药头膏发鬓衣香澡豆等三十四门〉
面膏面脂兼疗面病方一十三首
洗面药方二首
面色悦方五首
令面色白方四首
面皯方一十三首
面皯黯方二十一首
面皯靤方一十五首
面皶靤方一十三首
面粉滓方四首
化面方二首
杂疗面方六首
头风白屑方四首
沐头去风方五首
头风白屑兼生发方八首
生𩬊膏方一十一首
生眉毛方二首
令发黒方八首
拔白发良日并方三首
变白发染发方五首
发黄方三首
鬓发秃落方一十九首
白秃方一十二首
赤秃方三首
令发不生方三首
鬼䑛头方二首
澡豆方八首
手膏方三首
口脂方三首
烧甲煎法六首
造胭脂法一首
造水银霜法二首
鹿角桃花粉方二首
熏衣湿香方五首
裛衣干香方五首
卷三十三〈妇人上三十七门〉
求子法及方一十二首
久无子方五首
养胎法并禁忌一十三首
妊娠随月数服药及将息法一十九首
妊娠呕吐及恶食方九首
妊娠胎动方九首
动胎腰腹痛方三首
顿仆胎动方四首
胎数伤及不长方三首
妊娠伤寒方四首
妊娠患疟方三首
妊娠下痢方四首
妊娠心痛方八首
妊娠腹痛方三首
妊娠漏胞方五首
妊娠下血及尿血方七首
妊娠小便不通利方五首
妊娠子淋方五首
妊娠大小便不利方五首
妊娠子癎方二首
妊娠水气方三首
损娠方六首
数堕胎方四首
妊娠得病欲去子方三首
落胎去胎方四首
产乳序论三首
年立成法一首
十二月立成法一首〈并图〉
推日游法一首〈并图〉
体𤣥子为产妇借地法一首
日历法二首
安置产妇法二首
产难方二十四首
逆产方一十二首
横产方四首
子死腹中欲令出方一十五首
胞衣不出方二十首
卷三十四〈妇人下四十八门〉
产妇忌慎法六首
令易产方六首
下乳汁方一十五首
妒乳疮痛方一十四首
乳痈肿方一十八首
产后血晕心闷方一十首
乳母运绝方五首
产后血不尽腰脚疼恶露不下方七首
产后恶露不绝方四首
产后血气烦闷方四首
产后心痛方三首
产后腹中绞刺痛方九首
产后虚热方二首
产后虚劳方四首
产后风虚瘦损方四首
产后虚羸方三首
产后中风方三首
产后下痢方四首
产后赤白痢方五首
产后冷热痢方二首
产后痢日数十行方二首
产后卒患淋方五首
产后小便不禁兼数方四首
产后小便数兼渴方二首
产后渴方二首
许仁则产后方一十六首
产后遗粪方三首
产后阴道开方二首
产后阴下脱方六首
八瘕方一十二首
肉症方二首
崩中方一十一首
崩中去血方一十三首
带下方一十首
妇人虚羸及月病不能食方三首
阴蚀及疳方八首
阴中肿痛方四首
阴中疮方五首
阴痒方五首
阴痒有虫方六首
阴下脱方四首
阴挺出方三首
女人伤丈夫头痛方二首
交接辄血出痛方二首
童女交接他物伤方三首
小户嫁痛方四首
坐药方三首
妇人欲㫁产方四首
卷三十五〈小儿诸疾上三十六门〉
小儿方序例论一首
小儿初生将䕶法一十七首
小儿初生将息法二首
小儿初受气论一首
小儿变蒸方二首
相儿命长短法并论二十八首
小儿藏衣法五首
浴儿法一十一首
剃儿头法一首
哺儿法三首
禳谢法一十二首
拣乳母法一首
小儿惊癎啼壮热不吃你吐不已不小便方五首
小儿将息衣厚薄致生诸癎及诸疾方并灸法二十八首
小儿惊悸方二首
小儿夜啼方一十首
小儿惊夜啼方七首
小儿客忤方一十首
小儿症瘕癖方六首
小儿痰结方二首
小儿因食痞满羸瘦不下食肚胀方四首小儿食不下及不消不嗜食方四首
小儿霍乱方一十二首
小儿霍乱杂疗方六首
小儿吐痢方四首
小儿哕方二首
小儿口噤方四首
小儿重舌方并灸法一十三首
小儿鹅口燕口方六首
小儿口疮方正首
小儿口中涎出方三首
小儿舌上疮唇肿方五首
小儿咽喉生疮方二首
小儿喉痹方四首
小儿亭耳方四首
小儿鼻塞方四首
卷三十六〈小儿诸疾下五十门〉
小儿中风方四首
小儿欬嗽方八首
小儿欬逆上气方七首
小儿伤寒方三首
小儿天行方八首
小儿诸黄方四首
小儿诸疟方九首
小儿眼赤痛方八首
小儿诸淋方六首
小儿小便不通方五首
小儿遗尿失禁方五首
小儿大便有血方三首
小儿大便不通方四首
小儿赤白痢方七首
小儿蛊毒血痢方九首
小儿热渴痢方四首
小儿疳痢方七首
小儿无辜疳痢方三首
小儿诸杂痢方四首
小儿忽衄血方六首
小儿齿不生方二首
小儿头热盗汗方三首
小儿𩕄开不合方四首
小儿解颅方二首
小儿月蚀耳疮方三首
小儿脐中汁出并疮肿方一十一首
小儿痈肿方二首
小儿丹毒方七首
小儿秃疮方七首
小儿头疮方三首
小儿头面热疮方七首
小儿瘰𤻤方二首
小儿侵淫疮方三首
小儿蠼螋疮方二首
小儿恶疮方五首
小儿火灼疮方二首
小儿风轸瘙痒方五首
小儿疝气阴𤻊方八首
小儿阴疮及肿方八首
小儿脱肛方六首
小儿𧏾虫蚀下部方四首
小儿疳湿疮方六首
小儿蛔虫方七首
小儿蛲虫及寸白方五首
小儿瘘疮方四首
小儿疥疮方六首
小儿癣疮方六首
小儿误吞物方四首
小儿杂疗方六首
卷三十七〈乳石论上一十九门〉
薛侍郎服乳石体性论一首
李补阙研炼钟乳法一首
曹公草钟乳丸法二首
崔尚书乳煎钟乳饵法二首
杂饵钟乳丸散补益法二首
杂饵钟乳酒法二首
东陵处士钟乳丸饵并补乳法二首
周处温段侍郎炼白石英粉丸等饵法并论紫石白石英体性及酒法五首
杂煮石英和金银草药饵及银罐煮水饮法三首同州使君饵石法一首
羊肉中蒸石英及石汁醮猪肉兼作姜䜴服法三首
猪肚中煮石英及饲牛取乳兼石英和磁石浸酒服饵法三首
服石后有不可食者有通食而无益人者有益人利石者药菜等一十条
张文仲论服石法要当违人常性有五乖七急八不可兼备不虞药并论二十三条
乳石阴阳体性并草药触动形𠉀等论并法一十五首
铨择薛侍郎等服石后将息补饵法一十五条饮酒发热诸𠉀将息补饵论并法一十条饵寒食五石诸杂石等解散论并法四十九条痈疽发背证𠉀等论并方五十三首
卷三十八〈乳石下一十八门〉
乳石发动热气上冲诸形𠉀解压方五十三首石发热嗽冲头面兼口乾方六首
石发兼虚热痰澼干呕方五首
石发吐血衄血方七首
石发热烦及渴方一十六首
石发热风头痛心烦寒热方三首
石发口疮连胸面及上心痛方一十五首诸石发腹胀痞满兼心痛诸形证方七首石发热目赤方一十首
石发痰结大小腹留壅老小虚羸方六首石发大小便涩不通兼小便淋方一十六首石发后变霍乱及转筋方一十六首
石发后变下痢及诸杂痢方一十二首
石发两脚卒冷两胁腋卒热并口噤方三首石发苦热解折下石方四首
服石后将息饮食所宜法二首
紫馎饦并食饮将慎法三首
服石后防慎贮备杂药等一首
卷三十九〈明堂灸法七门〉
明堂序
论邪入皮毛经络风冷热灸法
论疾手足腹背灸之多少及补泻八木火法不宜灸禁穴及老少加减法
年神傍通并杂忌傍通法
五藏六腑变化流注出入傍通
十二身流注五藏六腑明堂
第一肺藏人〈一十八穴〉
第二大肠腑人〈四十五穴〉
第三肝藏人〈二十二穴〉
第四胆腑人〈一百四穴〉
第五脾藏人〈四十八穴〉
第六胃腑人〈九十一穴〉
第七心藏人〈一十六穴〉
第八小肠腑人〈二十六穴〉
第九心包络人〈一十六穴〉
第十肾藏人〈七十七穴〉
第十一膀胱腑人〈一百四十四穴〉
第十二三焦腑人〈五十六穴〉
卷四十〈虫兽伤触人及六畜疾三十二门〉
熊虎伤人疮方七首
辨蛇一首
禁蛇法三首
辟蛇法三首
蛇啮人方一十四首
蛇螫方六首
蛇毒方三首
青蝰蛇螫方二首
蝮蛇螫方一十首
虺蛇螫方四首
众蛇螫方七首
蜘蛛咬方六首
蜂螫方一十首
蜈蚣螫方八首
蝎螫方二十七首
蠼螋尿方二十二首
恶蛇方三首
虿螫方二首
射工方一十九首
溪毒方二十一首
沙虱毒方六首
犬咬人方九首
狂犬咬人方二十二首
猪啮人方二首
马咋踏人方四首
剥死马马骨伤人方三首
马骨所刺及马血入旧疮方八首
马汗及毛入人疮方六首
驴马诸疾方三十一首
牛狗疾方六首
牛抵触肠出方一首
油衣粘及松脂著人衣并虫蚀毡韀法五首〈臣〉等谨案外台秘要方四十卷唐王焘撰焘郿人王珪孙也唐书附见珪传称其性至孝为徐州司马母有疾弥年不废带视絮汤剂〈案视絮二字未详然玉海所引亦同是宋本已然姑仍其旧〉数从髙医游遂穷其术因以所学作外台秘要讨绎精明世宝焉厯给事中邺郡太守艺文志载外台秘要四十卷又外台要略十卷今要略久佚惟秘要尚传此本为宋治平四年孙兆等所校明程衍道所重刻前有天宝十一载焘自序又有皇祐二年内䧏札子及兆校上序其卷首乃题林亿等名考书录觧题引宋㑹要称嘉祐二年置校正医书局于编修院以直集贤院掌禹锡林亿校理张洞校勘苏颂等并为校正后又命孙奇髙保衡孙兆同校正每一书毕即奏上亿等皆为之序则卷首题林亿名乃统以一局之长故有等字也焘居馆阁二十余年多见宏文馆图籍方书其作是编则成于守邺州时其结衔称持节邺郡诸军事兼守刺史故曰外台书录解题作外台秘要方自序亦同唐书及孙兆序中皆无方字葢相沿省其文耳书分一千一百四门皆先论而后方其论多以巢氏病源为主每条之下必详注原书在某卷世传引书注卷第始程大昌演繁露而不知例创于焘可以见其详确其方多古来专门秘授之遗陈振孙在南宋末巳称所引小品深师崔氏许仁则张文仲之类今无传者犹间见于此书今去振孙四五百年古书亦多散佚惟赖焘此编以存弥可宝贵矣其中间及禁术葢孙思邈千金翼方已有此例唐小说载贾耽以千年梳治虱症为异闻其方乃出此书第十二卷中宋小说载以念珠取误吞渔钩为奇技其方乃在今八卷中又唐制腊日赐口脂面药今不知为何物其方亦具在三十一卷中皆足以资博物三十七卷三十八卷皆乳石论世说载何晏称服五石散令人神情开朗玉台新咏有姬人怨服散诗葢江左以来用为服饵今无所用又二十八卷载猫鬼野道方与巢氏病源同亦南北朝时鬼病唐以后绝不复闻然存之亦足资考订也衍道刻此书时颇有校正惟不甚解唐以前语与后来多异如痢门称疗痢稍较衍道注曰较字疑误考唐人方言以稍可为校故薛能黄蜀葵诗有记得玉人春病校句冯班校才调集辨之甚明衍道知其有误而不知较为校误如此之类犹为未审然大致多所订定故今亦并存焉乾隆四十三年十一月恭校上
总纂官〈臣〉纪旳〈臣〉陆锡熊〈臣〉孙士毅
总校官〈臣〉陆费墀
外台秘要方目录下
外台秘要方原序
昔者农皇之治天下也尝百药立九𠉀以正阴阳之变诊以救性命之昏扎俾厥土宇用能康宁广矣哉洎周之王亦有冢卿格于医道掌其政令聚毒药以供其事焉岁终稽考而制其食十全为上失四下之我国家率由兹典动取厥中置医学颁良方亦所以极元气之和也夫圣人之徳又何以加于此乎故三代常道百王不易又所从来者逺矣自雷岐仓缓之作彭扁华张之起迨兹厥后仁贤间出岁且数千方逾万卷专车之不受广厦之不容然而载祀绵逺简编亏替所详者虽广所略者或深讨简则功倍力烦取舍则论甘忌苦永言笔削未暇尸之余幼多疾病长好医术遭逢有道遂蹑亨衢七登南宫两拜东掖便繁台阁二十余载久知𢎞文馆图籍方书等繇是睹奥升堂皆探其秘要以㛰姻之故贬守房陵量移大宁郡提携江上冒犯蒸暑自南徂北既僻且陋染瘴婴疴十有六七死生契阔不可问天赖有经方仅得存者神功妙用固难称述遂发愤刋削庶几一隅凡古方纂得五六十家新撰者向数千百卷皆研其总领核其指归近代释僧深崔尚书孙处士张文仲孟同州许仁则吴升等十数家皆有编录并行于代美则美矣而未尽善何者各擅风流递相矛盾或篇目重杂或商较繁芜今并味精英钤其要妙俾夜作昼经之营之捐众贤之砂砾掇群才之翠羽皆出入再三伏念旬岁上自炎昊迄于圣唐括囊遗阙稽考隐秘不愧尽心焉客有见余此方曰嘻博哉学乃至于此耶余答之曰吾所好者夀也岂进于学哉至于遁天倍情悬解先觉吾常闻之矣投药治疾庶几有瘳乎又谓余曰禀生受形咸有定分药石其如命何吾甚非之请论其目夫喜怒不节饥饱失常嗜欲攻中寒温伤外如此之患岂由天乎夫为人臣为人子自家刑国由近兼逺何谈之容易哉则圣人不合启金縢贤者曷为条玉版斯言之玷窃为吾子羞之客曰唯唯呜呼齐梁之间不明医术者不得为孝子曽闵之行宜其用心若不能精究病源深探方论虽百医守疾众药聚门适足多疑而不能一愈之也主上尊贤重道养夀祈年故张王李等数先生继入皆钦风请益贵而遵之故鸿宝金匮青囊绿帙往往而有则知日月所照者逺圣人所感者深至于啬神养和休老补病者可得闻见也余敢采而绿之则古所未有今并缮缉而能事毕矣若乃分天地至数别阴阳至𠉀气有余则和其经渠以安之志不足则补其复溜以养之溶溶液液调上调下吾闻其语矣未遇其人也不诬方将请俟来哲其方凡四十卷名曰外台秘要方非敢传之都邑且欲施于后贤如或询谋亦所不隐是岁天宝十一载岁在执徐月之哉生明者也王焘撰
夫外台者刺史之任也秘要者秘宻枢要之谓也唐王焘台阁二十余年久知𢎞文馆得古今方上自神农下及唐世无不采摭集成经方四十卷皆诸方秘宻枢要也以出守于外故号曰外台秘要方凡一千一百单四门以巢氏病源诸家论辨各冠其篇首一家之学不为不详王氏为儒者医道虽未及孙思邈然而采取诸家之方颇得其要者亦崔氏孟诜之流也且古之如张仲景集验小品方最为名家今多亡逸虽载诸方中亦不能别白王氏编次各题名号使后之学者皆知所出此其所长也又谓针能杀生人不能起死人其法云亡且乆故取灸而不取针亦医家之蔽也此方撰集之时或得缺落之书因其阙文义理不完者多矣又自唐历五代传写其本讹舛尤甚虽鸿都秘府亦无善本国家诏儒臣较正医书臣承命以其书方证之重者删去以从其简经书之异者注解以著其详鲁鱼豕亥焕然明白臣谓三代而下文物之盛者必曰西汉止以侍医李柱国较方技亦未尝命儒臣也臣虽滥吹儒学但尽所闻见以修正之有所阙疑以待来哲总四十卷并目录一卷恭惟主上盛徳承统深仁流化颁此方论恵及区宇赞天地之生育正万物之性命使岁无疵疠人不夭横熙熙然歌乐于圣造者也前将仕郎守殿中丞同较正医书臣孙兆谨上
外台秘要方札子
宋皇祐三年五月二十六日内降札子臣寮上言臣昨南方州军连年疾疫瘴疠其尤甚处一州有死十余万人此虽天令差舛致此扎瘥亦缘医工谬妄就增其疾臣细曾询问诸州皆阙医书习读除素问病源外余皆传习伪书舛本故所学浅俚诖误病者欲琞圣慈特出秘阁所藏医书委官选取要用者较定一本䧏付杭州开板模印庶使圣泽及于幽隐民生免于夭横奉圣旨宜令逐路转运司指挥辖下州府军监如有疾疫瘴疠之处于圣恵方内写录合用药方出榜晓示及遍下诸县许人抄札仍令秘阁简外台秘要三两本送国子监见较勘医书官子细较勘闻奏札付孙兆准此至治平二年二月二日准中书札子较正医书所状医书内有外台秘要一项今访闻前较正官孙兆较对已成所有浄草见在本家欲乞指挥下本家取赴本局修写进册所贵早得了当𠉀指挥奉圣㫖依所申施行至四年三月日
<子部,医家类,外台秘要方>
全览1
全览2
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
巻九
卷十
巻十一
巻十二
卷十三
卷十四
卷十五
卷十六
卷十七
卷十八
卷十九
卷二十
卷二十一
卷二十二
巻二十三
巻二十四
巻二十五
卷二十六
卷二十七
卷二十八
卷二十九
卷三十
巻三十一
巻三十二
卷三十三
巻三十四
卷三十五
卷三十六
卷三十七
卷三十八
卷三十九
卷四十
外台秘要方 (四库全书本)/卷27
←卷二十六
外台秘要方卷二十七
钦定四库全书
外台秘要方卷二十七
唐王焘撰
诸淋方三十五首
病源诸淋者由肾虚而膀胱热故也膀胱与肾为表里俱主水水入小肠下于胞行于阴为溲便也肾气通于阴阴津液下流之道也若饮食不节喜怒不时虚实不调则腑藏不和致肾气虚而膀胱热也膀胱津液之腑热则津液内溢而流于睾水道不通水不上不下停积于胞肾虚则小便数膀胱热则水下涩数而且涩则淋沥不宣故谓之淋其状小便出少起数少腹急痛引于脐又有石淋劳淋血淋气淋膏淋诸淋形证各随名具说于后章而以一方疗之者故谓诸淋也其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云偃卧令两足布膝头斜踵置鸠口内气振腹鼻出气去淋数小便又去石淋茎中痛又云蹲踞髙一尺许以两手从外屈膝内入至足趺上急手握足五指极力一通令内曲以利腰髋疗淋也〈出第十四卷中〉
广济疗患淋来积年比医疗不能得愈或十日五日一发即有可时今年因病更频数二十日来不定方滑石冬葵子〈各八分〉瞿麦石韦〈各五分去
毛〉蒲黄〈六分〉陈橘皮〈四分〉芍药茯苓芒硝〈各六分〉子芩〈六分〉
右十味捣筛为散空腹煮后饮子服方寸𠤎日二服渐加至一匕半忌热面炙肉醋蒜等
又饮子方
桑白皮〈六分〉通草百合〈各八分〉白茅根〈一分〉
右四味细锉以水四升煮取二升去滓温下前散药口干渇含之亦得也
又疗淋小便不通六七日方
滑石〈五两〉通草〈三两〉瞿麦〈三两〉冬葵子〈一两〉茅根〈一升〉石苇〈三两去毛〉芒硝〈二两〉
右七味切以水九升煮取二升八合去滓内芒硝分温三服每服如人行六七里进一服以微利为度忌如前〈并出第四卷中〉
范汪疗淋方
取蘩缕草满两手把以水煮服之可常作饮勿不饮也
又方
煮莵丝子服之如蘩缕法
又方
露蜂房烧饮之取如椀大者妙
又方
鸡子二枚去白黄以盐内壳中使满以三升水渍一升豉绞取汁取壳中盐投汁中搅令调尽服之
又方
滑石海蛤鸡子壳〈各等分〉
右三味捣筛为散以饮服半钱匕日三服渐加至一钱𠤎甚良
又方
取地麦草一名地肤草二七把以水二升煎之亦可长服一法旦渍豉汁饮之良
又疗淋利小便葵子散方
葵子〈半升〉滑石〈二两〉石南叶〈一两〉地榆〈三两〉石韦〈一两去毛〉通草〈一两〉
右六味捣筛为散饮服方寸𠤎日三服良
又疗淋茎中有石方
取鸡屎白半升暴干熬之令香捣筛为散以酪〈一云酢〉浆饮方寸𠤎日三服到一二日当下石即愈
又疗淋师所不能疗者神方
取葛上亭长生折㫁腹腹中有白子如小米长二三分取著白板子上阴干燥二三日药成若有人患十年淋服三枚八九年以还服二枚服时以水著小杯中水如枣许内药盏中半食顷以𤓰甲研当令扁扁见于水中仰头令人冩入咽喉中勿令近牙近则著牙齿间不尽得入咽之也药虽㣲小下喉自当觉至下焦淋所有顷药作大烦急不可堪者饮麦干饭汁药势止也若无麦干饭汁但水亦可耳老小服三分之一药当下淋如脓血连连尔石去者或如指头或青或黄男女服之皆愈并疗妇人产生后余疾积聚或成带下服之亦愈此虫正月二月为芫青三月为王不留行四月五月六月为葛上亭长七月为班猫九月十月为地胆随时变耳亭长时头当赤身黑若淋不止以意节度更増服之〈并出第六十五卷中〉
小品地肤汤疗下焦诸结热小便赤黄数起出少大痛或便血温病后余热及霍乱后当风取热过度饮酒房劳及步行冒热冷饮逐热热结下焦及乳石热动闗格少腹坚胞胀如斗大诸淋服之即通方
地肤草〈三两〉知母猪苓〈去皮〉瞿麦黄芩升麻通草〈各二两〉海藻〈一两〉葵子一〈升〉枳实〈二两炙〉
右十味切以水九升煮取三升分为三服大小便皆闭者加大黄三两妇人房劳肾中有热小便难不利腹满痛脉沉细者加猪肾一具〈千金同崔氏云若加猪肾先以水一斗半煮取一斗内药煎〉
又疗淋榆皮汤方
榆皮〈半斤〉滑石〈二两一方一两〉黄芩〈一两一方二两〉甘草〈炙〉瞿麦〈各二两〉葵子〈一升〉
右六味切以水一斗煮取三升温服一升旦服忌海藻菘菜〈并出第四卷中〉
集验疗淋方
以比轮钱三百文以水一斗煮取三升饮之神效〈肘后同千金治气淋通按比轮钱未详〉
又方
取牛耳中毛烧灰服半钱𠤎立愈〈文仲必效同〉
又方
烧头髪灰服之良〈文仲同并出第五卷中〉
千金疗淋痛方
滑石〈四两〉贝子〈三十枚烧〉茯苓白术
通草芍药〈各二两〉
右六味捣筛为散酒服方寸𠤎日二服大良
又方
葵子〈五合〉茯芩白术当归〈各二两〉
右四味切以水七升煮取三升分三服〈范汪同〉
又方
栝楼滑石石苇〈去毛各二两〉
右三味为散以大麦粥饮服方寸𠤎日三服良
又方
蜀葵根〈八两〉大麻根〈五两〉甘草〈一两炙〉贝子〈五合烧〉通草〈二两〉茅根〈三斤〉石首鱼头石〈四两〉
右七味切以水一斗二升煮取五升分为五服日三夜二服亦主石淋
又方
取细白沙三升一味熬令极热以酒三升淋取汁一合服之〈一云顿服〉
又方
榆皮〈一斤〉车前子〈一升〉冬𤓰子〈一升〉鲤鱼齿桃胶地麦草通草〈各二两〉瞿麦〈四两〉
右八味切以水一斗煮取三升分三服日三服
又疗卒淋方
灸外踝尖七壮
又方
取石首鱼头石末水服方寸𠤎日三服
又方
鲤鱼齿烧灰末酒服方寸𠤎日三服〈并出第二十一卷中〉
崔氏疗淋散方
石韦〈洗刮去毛〉大虫魄〈一两研〉滑石〈一两半〉当归芍药黄芩冬葵子瞿麦〈各一两〉
乱髪〈三团如鸡子大烧灰〉茯苓〈一两半〉
右十味捣筛为散服方寸匕日二服〈出第四卷中通按大䖝魄即琥珀〉
古今录验疗淋瞿麦散方〈主簿甄权处〉
瞿麦石韦〈去毛〉滑石车前子葵子〈各四两〉
右五味捣筛冷水服方寸𠤎日三服増至三𠤎
又方
取生续断绞汁一升服之
又疗淋滑石汤方
滑石〈一两〉榆白皮〈二两〉石韦〈一两去毛〉地麦草〈二两〉葵子〈二两〉
右五味切以水一斗煮取四升分四服日再服甚良
又疗淋榆皮汤方
瞿麦〈二两〉防葵〈一两〉榆白皮〈一两〉葵子〈一升〉滑石〈二两一方四两〉黄芩〈一两一方二两〉甘草〈二两一方一两炙〉
右七味切以水一斗煮取三升分二服
又方
取附舡底苔大如鸭子以瓯半水煎取一瓯顿服日三服〈千金治气淋并出第二十六卷中〉
近效疗淋方
葵子〈一升〉
右一味以水三升煮取二升去滓分温服〈煎茅根饮之亦佳〉
又方
人参〈六分〉厚朴〈三分炙〉粟米〈二合〉
右三味切以水三升煮取七八合以新布绞去滓分温三服服别相去如人行七里
又方
茯苓地骨皮〈各三两〉甘草〈炙〉黄芩前胡生姜〈各二两〉麦门冬〈八两去心〉竹叶〈切一升〉蒲黄〈二两〉
右九味切以水九升煮二升六合去滓分为三服五淋方三首
集验论五淋者石淋气淋膏淋劳淋热淋也石淋之为病小便茎中痛尿不得卒出时自出痛引少腹膀胱里急气淋之为病小便难常有余沥膏淋之为病尿似膏白出少腹膀胱里急劳淋之为病倦即发痛引气冲小便不利热淋之为病热即发其尿血后如豆汁状畜作有时五淋各异疗方用杂故不载也〈并出第五卷中〉范汪疗五淋方
䗪虫〈五分熬一作虻虫〉班猫〈二分去趐足熬〉
地胆〈二分去足熬〉猪苓〈三分〉
右四味捣筛为散每服四分𠤎日进三服夜二服但少腹有热者去猪苓服药二日后以器盛小便当有所下肉淋者下碎肉血淋者下如短绳若如肉脓气淋者下如𡙡上肥石淋下石或下砂剧者十日即愈禁食𡙡猪肉生鱼葱盐醋以小麦汁服之良
又疗五淋神良延命散方
滑石礜石〈烧半白〉石膏车前子露蜂房〈炙并白子用之〉贝子〈捣著苦酒中二三宿取细者用之〉柏子仁鱼齿〈捣令熟〉鸡矢白苦瓠中穰
〈并子熬〉特牛阴头毛〈烧〉芒硝〈熬令汁尽各一分〉白鸡肶胵里黄皮〈熬〉妇人阴上毛〈二分烧一本无〉
右十四味捣筛为散每服半钱𠤎加至一钱𠤎日三夜一服以葵子饮下之三日愈甚者不过六七日愈小便以器盛之当见石及诸物也〈并出第十五卷中〉
必效疗五淋方
白茅根四斤锉之以水一斗五升煮取五升去滓分三四服〈肘后千金同出第三卷中〉
石淋方一十六首
病源石淋者淋而出石也肾主水水结则化为石故肾客砂石肾虚为热所乘热则成淋其病之状小便则茎里痛溺不能卒出痛引少腹膀胱里急砂石从小便道出甚者塞痛令闷绝〈出第十四卷中〉
范汪疗石淋方
鳖甲烧灰捣筛为散酒服方寸匕频服数剂当去石也〈肘后同〉
又方
取人家篱墙上连蔓葎阔掘出见其根挽㫁以杯于坎中承其汁服之一升石自当出若不出更服一升
又方
取车前子二升用绢囊盛之以水八升煮取三升去滓顿服之移日又服石当下也宿勿食服之神良〈肘后千金同〉
又方
柏子仁芥子滑石〈各等分〉
右三味捣筛为散以麦汁饮服方寸𠤎日三服已效
又方
牛角烧灰服方寸𠤎日五六服任意饮酒
又方
瞿麦子捣为末酒服方寸𠤎日三服至一二日当下石又香薷𢷬作屑以酢浆饮服方寸𠤎日三至二三日当下石〈并出第十五卷中〉
小品疗石淋方
浮石取满一手捣为末以水三升苦酒一升煮取二升澄清温服一升不过再三服石即出〈古今录验千金崔氏同出第四卷中〉
集验疗石淋方
鲤鱼齿一升贝齿一升捣筛以三岁苦酒和分为三服宿不食旦服一分日中服一分暮服一分〈古今录验范汪同〉
文仲石淋方
桃胶如枣大夏月著三合冷水中冬月以汤三合和之一服日三当下石石尽即止〈千金古今录验同〉
又方
浓煮车前草汁饮之良也〈古今录验同出第四卷中〉
古今录验疗石淋及诸淋方
石首鱼头石〈十四枚〉当归〈等分〉
右二味捣筛为散以水二升煮取一升顿服立愈单用鱼头石亦佳
又石淋石韦散方
石韦〈去毛〉滑石〈各三分〉
右二味捣筛为散用米汁若蜜服一刀圭日二服〈范汪同〉
又方
取生葎叶捣绞取汁三升为三服石自出〈范汪同〉
又滑石散疗石淋茎中疼痛沥沥昼夜百余行内出石及血方
滑石〈二十分〉石韦〈去毛〉当归通草地胆〈去足熬〉钟乳〈研各二分〉车前子〈三分〉瞿麦蛇床子〈二分〉细辛蜂房〈炙各一分〉
右十一味为散以葵汁麦粥服方寸𠤎日三
又疗石淋沥沥茎中痛昼夜百行或血出延命散方滑石牛角䚡〈烧灰〉芒硝〈各二两〉瞿麦〈三两〉车前子露蜂房〈炙〉贝子〈烧〉柏子仁鱼齿〈炙〉鸡矢白苦瓠子〈烧〉牛阴头毛〈各一两〉妇人阴上毛〈二分一本无〉
右十三味捣筛为散以葵汁服方寸𠤎日三服
又疗石淋方
取鸡子陈者一枚用苦酒一升以鸡子合苦酒置器中以油纸三四重密封头不令水得入沉井中一宿平旦取剥去皮吞其黄石即消去〈并出第二十六卷中〉血淋方五首
病源血淋者是热淋之甚者则尿血谓之血淋心主血血之行身通遍经络循环腑藏劳热甚者则散失其常经溢渗入胞而成血淋也〈出第十四卷中〉
广济疗血淋不绝鸡苏饮子方
鸡苏〈一握〉竹叶〈一握切〉石膏〈八分碎〉生地黄〈一升
切〉蜀葵子〈四分末汤成下〉
右五味以水六升煮取二升去滓和葵子末分温二服如人行四五里乆进一服〈古今录验范汪同〉
又疗血淋小便碜痛方
鸡苏〈二两〉滑石〈五两碎〉生地黄〈半斤〉小苏根〈一两〉竹叶〈二两〉通草〈五两〉石膏〈五两碎〉
右七味细锉以水九升煎取三升去滓分温三服如人行四五里进一服〈并出第四卷中〉
千金疗血淋方
石韦〈去毛〉当归芍药蒲黄〈各等分〉
右四味为散酒服方寸𠤎日三服〈肘后文仲同出第二十一卷中〉
备急陶氏疗淋下血二升者方
取苧麻根十枝以水五升煮取二升一服血止神验〈肘后古今录验同〉
又方
灸足大指前节上十壮良〈并出第六卷中〉
小便赤色如红方三首
延年论曰疗小便赤色如浅红花汁此是忧愁惊恐心气虚热客邪气与热抟于心所以小便赤心主南方火王在四月五月六月其色赤惊恐动于心心不受邪邪即𫝊于小肠渗入胞中所以小便赤此为微邪其病犹轻今服丸子即得渐差心即是火火恶于清清即是水水能灭火既损心气即不得食热及冷水并勿忧愁如不慎恐小便色赤如血渐即难愈今处干地黄丸补心神益脾气散客热自然调和小便色即自变如常第一不得忧愁在心并勿食热食及冷水等方
干地黄黄芪〈各六分〉防风逺志茯神括楼子芩〈各四分〉鹿茸〈炙三分〉龙骨〈四分五色者〉人参〈五分〉滑石〈十二分〉石韦〈汤渍一宿刮去皮〉当归〈各二分〉芍药蒲黄甘草〈炙〉戎盐〈各三分〉车前子〈八分〉
右十八味筛为末以蜜及枣膏各半相和煎令消散和药为丸如梧桐子大每食后少时以粥清下十丸日二三稍加至十五二十丸以知为度〈许孝璋处〉
又茅根饮子疗胞络中虚热时小便如血色方
茅根〈一升〉茯苓〈三两〉人参干地黄〈二两〉
右四味切以水五升煮取一升五合去滓分温五六服一日食尽〈文仲处〉
文仲通草饮子主热气淋涩小便赤如红花汁色方通草葵子茅根王不留行蒲黄〈炮〉桃胶瞿麦滑石〈各一两〉甘草〈七钱〉
右九味切以水一斗煮取六升去滓分温五六服忌如药法
热淋方三首
病源热淋者三焦有热气抟于肾流入于胞而成淋也其状小便赤沥亦有宿病淋今得热而发者其热甚则变尿血亦有小便后如似豆羮汁状者畜作有时也〈出第十四卷中〉
〈阙〉
广济疗热淋方
车前草〈切一升〉通草〈三两切〉葵根〈切一升〉芒硝〈六分汤成下〉
右四味以水七升煮取二升绞去滓内硝分温三服服别相去如人行六七里微利为度忌热食〈出第四卷中〉
古今录验疗淋小便数病膀胱中热滑石散方
滑石〈二两〉括楼〈三两〉石韦〈二分去毛〉
右三味捣筛为散以大麦粥清服方寸匕日三〈并出第二十六卷中〉
近效疗热淋日夜数十度服药不差方
空腹服井花水一二升必差韦鸿胪进用如神效方吃水了后行六七百步甚良
劳淋方三首
病源劳淋者谓劳伤肾气而生热成淋也肾气通于阴其状尿留茎内数起不出引少腹痛小便不利劳倦即发也〈出第十四卷中〉
千金夫劳淋之为病劳倦即发痛引气冲灸之方灸足太阴百壮在内踝上三寸三报之疗与气淋同
又疗五劳七伤八风十二痹以为淋劳结为血淋热结为肉淋小便不通茎中痛及少腹急痛不可忍者方滑石〈三分〉王不留行冬葵子车前子桂心甘遂通草〈各二分〉石韦〈四分去毛〉
右八味𢷬筛为散以麻子粥五合和服方寸𠤎日三服尿清差〈并出第二十一卷中〉
古今录验疗石淋劳淋热淋小便不利胞中满急痛石韦散方
通草〈二两〉石韦〈二两去毛〉王不㽜行〈一两〉滑石〈二两〉甘草〈炙〉当归〈各二两〉白术瞿麦芍药葵子〈各三两〉
右十味𢷬筛为散先食以麦粥清服方寸𠤎日三服〈出第二十六卷中〉
气淋方五首
病源气淋者肾虚膀胱热气胀所为也膀胱与肾为表里膀胱热热气流入胞热则生实令胞内气胀则少腹满肾气不能制其小便故成淋耳其状膀胱小便皆满尿涩常有余沥是也亦曰气癃诊其少阴脉数者男子则气淋〈出第十四卷中〉
千金疗气淋方
灸闗元五十壮
又方
夹玉泉相去一寸半灸三十壮
又方
水三升煮豉一升一沸去滓内盐一合顿服之
又方
捣葵子末汤和服方寸𠤎
又方
空腹单茹蜀葵一满口
膏淋方二首
病源膏淋者淋而有肥状如膏故谓之膏淋亦曰肉淋此肾虚不能制于肥液故与小便俱出也〈出第十四卷中〉千金疗膏淋方
𢷬葎草汁三升醋三合和空腹顿服当如大豆汁下一名葛葎也
又膏淋之为病尿似膏自出疗之一如气淋也〈并出第二十一卷中〉
许仁则淋方二首
许仁则疗小便淋涩方此病有数种有石淋有热淋有气淋气淋者气拥塞小便不通遂成气淋此病自须依前疗水气法石淋者縁先服石石气不散拥遏生热故成石淋热淋者体气生热更縁食饮将息伤热热气灼灼遂成热淋更无余𠉀但若体气热小便涩出处酸酒宜依后瞿麦等六味汤大䖝𩲸等五味散三淋俱服之方瞿麦穗〈三两〉冬葵子〈一升〉榆白皮〈切一升〉桑根皮〈六两〉白茅根〈切一升〉石韦〈四两去毛〉
右药切以水一斗煮取三升去滓分温三服每服如人行十里乆服三五剂后宜合大虫𩲸五味散服佳
又方
大虫𩲸〈六两〉石韦〈三两去毛〉瞿麦穗〈四两〉冬葵子〈一升〉茯苓〈六两〉
右药𢷬筛为散煮桑白皮作饮子初服一方寸𠤎日再服稍加至三𠤎忌酢物〈吴升同出下卷中〉
大便难方六首
病源大便难者由五藏不调阴阳偏有冷热虚实三焦不和则冷热并结故也胃为五谷之海水榖之精化为荣卫其糟粕行之于大肠以出也五藏三焦既不调和冷热拥塞结在肠胃之间其肠胃本实而又为冷热之气所并结聚不宣故令大便难也又云邪在肾亦令大便难所以尔者肾藏受邪虚而不能制小便则小便利津液枯燥肠胃干涩故大便难又渴利之家大便亦难所以尔者为津液枯竭致令肠胃干燥诊其左手寸口人迎以前脉手少阴经也脉沉为阴阴实者病苦闭闷大便不利腹满四肢重身热若胃胀右手闗上脉阴实者脾实也病苦肠中𪫟𪫟〈一作伏伏〉如牢状大便难脉𦂳而滑直大便亦难跗阳脉微法当腹满不满者必大便难而脚痛此虚寒从下而上也其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云偃卧直两手捻左右胁除大便难腹痛胀中寒口内气鼻出气温气咽之数十病愈〈出第十四卷中〉
肘后疗脾胃不和常患大便坚强难方
大黄芍药厚朴〈炙各二两〉枳实〈六枚炙〉麻子〈别研五合〉
右五味捣筛入麻子蜜和为丸如梧桐子大每服十丸日三服稍稍増之以通利为度可常将之〈集验备急古今录验同出第二卷中〉
千金疗大便难方
灸承筋二穴三炷在腨中央䧟中
又方
单用豉清酱清羊酪土𤓰根汁并单灌之立出〈范汪同〉
又练中丸主宿食不消大便难方
大黄〈八两〉葶苈〈熬〉杏仁〈去皮尖熬〉芒硝〈各四两〉
右四味捣筛为末炼蜜为丸如桐子大每服十丸日三服稍加之〈并出第十五卷中〉
备急不得大便或十日一月方
葵子二升水四升煮取一升去滓一服不愈重作服良忌蒜炙肉〈古今录验文仲范汪同姚方出第六卷中〉
古今录验麻子仁丸疗大便难小便利而反不渇者脾约方
麻仁〈二升别为膏〉枳实〈半斤炙〉芍药〈半斤〉大黄〈一斤〉厚朴〈一尺炙〉杏仁〈一升去皮尖熬别为脂〉
右六味捣筛为末炼蜜为丸如梧桐子大每服饮下十丸渐増至三十丸日三服〈此本仲景伤寒论方出第二十六卷中〉大便不通方一十七首
病源大便不通者由三焦五藏不和冷热之气不调热气偏入肠胃津液竭燥故令糟粕痞结拥塞不通也其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云龟行气伏衣被中覆口鼻头面正卧不息九通微鼻出气疗闭塞不通〈出第十四卷中〉
肘后疗大便不通方
研麻子以米杂为粥食之
又方
用礜石如指大者导下部〈并出第六卷中〉
千金疗大便不通方
灸第七椎两傍各一寸七壮
又方
桃皮三升水五升煮取一升顿服
又方
水一升煮羊蹄根一把取半升顿服
又方
煮麻子取汁饮之
又方
常服蜜煎五合
又方
猪脂和陈葵子末为丸如梧桐子大每服饮下十丸通即止
又方
常服车前子及苗并通也
又方
捣葵根汁服之良
又方
葵子一升牛酥一升猪脂亦得以水三升煮葵子取一升内酥煮一沸待冷分二服〈并出第十五卷中〉
必效疗大便不通方
牛胶一条〈广二寸长四寸〉葱白一握
右二味用水二升和煮消尽去滓顿服之〈千金同〉
又方
湿𤓰蒂七枚绵褁内下部如非时酱瓜亦得〈并出第三卷中〉
崔氏疗大便不通方
菖蒲末石盐末
右二味相和取半匕和乌蔴脂少许绵褁内下部中即通
又方
猪脂一升温酒一服令尽良〈并出第四卷中〉
古今录验疗心腹胀满大便不通方
芍药〈六分〉黄芩〈五分〉大黄〈八分〉芒硝〈六分〉杏仁〈熬去皮尖八分〉
右五味捣筛为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸粥饮下加至二十丸取通利为度〈经心录同出第二十六卷中〉
近效疗大便不通方
用猪胆和少蜜于铛中熬令熟稠丸如𬃷大内下部中即差
大便秘涩不通方七首
千金疗大便秘涩不通神方
猪羊胆
右一味以筒灌三合许令深入即出矣不尽须臾更灌一方加冬葵子汁和之又有椒䜴汤五合猪膏三合灌之佳〈经心录同〉
又三黄汤疗下焦热结不得大便方
大黄〈三两〉黄苓〈二两〉甘草〈炙一两〉栀子〈二七枚〉
右四味切以水五升煮取一升八合分三服若秘加芒硝二两〈并出第十五卷中〉
备急疗卒大便闭涩不通方
葛氏云削𤓰葅如指大导下部中即效
又方
烧乱髪灰三指捻投水半升一服
又方
绵褁盐作三丸如指大内下部中
又方
煎蜜令强加干姜末和丸如指导下部中姚云欲死者蜜三升微火煎如饴投冷水中令凝丸如大指长三四寸导之良
又方
猪胆一枚内下部中姚云疗七八日奔气伤心欲死者须臾便通良〈范汪同〉
大便失禁并闗格大小便不通方二十二首
病源大便失禁者大肠与肛门虚冷滑故也肛门大肠之𠉀也俱主行糟粕既虚弱冷滑气不能温制故使大便失禁
又闗格大便不通谓之内闗小便不通谓之外格二便俱不通为闗格也由阴阳气不和荣卫不通故也阴气大盛阳气不得营之曰内闗阳气大盛阴气不得营之曰外格阴阳俱盛不得相营曰闗格闗格则阴阳之气痞结腹内胀满气不行于大小肠故闗格而大小便不通也又风邪在三焦三焦约者则小肠痛内闭大小便不通日不得前后而手足寒者为三阴俱逆三日死也诊其脉来浮牢且滑直者不得大小便也〈并出第十四卷中〉范汪疗下部闭不通方
取乌梅五颗著汤渍须臾出核取熟𢷬之如弹丸内下部中即通也〈肘后同〉
又方
取蒴藋根一把𢷬末水和绞去滓强人服一升数用有效兼疗脚气
又疗大小便不通三阳实大便不通方
榆白皮〈三两〉桂心〈二两〉滑石〈六两〉甘草〈三两炙〉
右四味以水一斗煮取三升分三服〈集验同并出第十六卷中〉
集验疗闗格之病肠中转痛不得大小便一日一夜不差欲死方
芒硝三两纸三重褁于炭火内烧令沸安一升水中尽服之当先饮温汤一二升以来吐出乃饮芒硝汁也〈肘后同〉
千金疗老人小儿大便失禁方
灸两脚大拇指去爪甲一寸三壮
又方
灸足大指竒间各三壮
又疗大小便不通方
灸脐下一寸三壮
又方
灸横文一百壮
又方
葵子〈一升〉竹叶〈一把〉
右二味以水一升煮一沸顿服之
又方
葵子〈一升〉榆白皮〈切一升〉
右二味以水五升煮取二升分二服
又方
水三升煮葵子一升去滓取一升内猪膏一升空肚一服
又方
盐半升合蜜三合同煎如饴出之著冷水中丸如指大深内下部中立通〈并出第十五卷中〉
千金翼濡藏汤主大小便不通六七日腹中有燥粪寒热烦迫短气汗出腹满方
生葛根〈二斤切〉猪膏〈二斤〉大黄〈一两切〉
右三味以水七升煮取五升去滓内膏煎取三升澄清强人顿服之羸人分再服〈出第七卷中〉
备急葛氏疗卒闗格大小便不通支满欲死二三日则杀人方
盐以苦酒和涂脐中干又易之〈必效同〉
陶氏卒大小便不通方
纸褁盐烧投水中服之
姚氏风寒冷气入肠忽痛坚急如吹状大小便不通或小肠有气结如升大胀起名为闗格病
又疗大小便不利方
苦参滑石贝齿〈各等分〉
右三味𢷬筛为散每服饮下一匕或煮葵根汁服之弥佳〈文仲同出第六卷中〉
古今录验疗闗格大小便不通方
以水三升煮盐三合使沸适寒温以竹筒灌下部立通也
又疗大小便不通方
通草〈四两〉郁李仁〈三两去皮〉车前子〈五合一方一升〉
黄芩〈三两〉朴硝〈四两〉瞿麦〈三两〉
右六味切以水八升煮取二升去滓分三服〈经心录同〉
又方
取生土𤓰根𢷬取汁以水解之于筒中吹内下部即通〈并出第二十六卷中〉
经心录疗闗格大小便不通方
芒硝乌梅榆白皮〈各五两〉芍药杏仁〈去皮尖各四两〉麻子仁〈三两〉大黄〈八两〉
右七味切以水七升煮取三升分为三服一方无乌梅加枳实干地黄各二两
又疗大小便不通方
滑石〈二两〉葵子榆白皮〈各一两〉
右三味下筛为散煮麻子汁一升半取二𠤎和服两服即通〈并出第二卷中〉
近效疗大小便不通方
含硝石〈吐去水〉
闗格胀满不通方四首
千金疗闗格胀满不通方
芍药〈六分〉芒硝〈六分〉黄芩〈五分〉杏仁〈八分去皮
尖〉大黄〈八分〉
右五味末之蜜和丸如桐子饮下十丸日二服良
又方
独头蒜烧熟去皮绵褁内下部气立通削姜褁盐导并佳
又方
干姜盐杏仁
右三味等分𢷬导之
又疗胀满闗格不通方
呉茱萸〈一升熬〉干姜大黄桂心当归芍药甘草〈炙〉芎䓖〈各二两〉雄黄〈三分研〉人参细辛〈各四两〉真珠〈一分研〉桃白皮〈一握〉
右十三味切以水一斗煮取三升去滓内雄黄真珠末酒一升微火煎三沸服一升得下即止不必尽也每服如人行十里久进之〈并出第十五卷中〉
许仁则大便暴闭不通方二首
许仁则论曰此病久无余候但由饮食将息过热热气蕴积秘结若缘气秘自须仍前疗气法服巴豆等三味丸及疗水气葶苈等诸方取利若是风秘自依后服大黄等五味丸㬥秘之状骨肉强痛体气烦热唇口干焦大便不通宜依后大黄芒硝二味汤取利方
大黄〈六两〉芒硝〈五两〉
右药先切大黄以水四升煮取二升去滓内芒硝顿服之须㬰利良乆不觉以热饮投之若服此依前不利宜合后大麻仁等五味丸服之取快利
五味大黄丸方
大黄〈五两〉大麻子〈一升微熬研之〉芒硝〈六两〉干葛桑根白皮〈各五两〉
右五味先𢷬四味为散然后𢷬麻仁令如膏即投四味散和𢷬和少蜜𢷬之丸如梧子大初服十丸日再服稍稍和得大便通为限〈主大便风秘不通呉升同出下卷中〉小便不通方一十三首
病源小便不通由膀胱与肾俱有热故也肾主水膀胱为津液之府此二经为表里而水行于小肠入胞者为小便肾与膀胱既热热入于胞热气大盛故结涩令小便不通少腹胀气急甚者水气上逆令心急腹满乃至于死诊其脉𦂳而滑直者不得小便也〈出第十四卷中〉广济疗下冷疼小便不通鸡苏饮子方
鸡苏〈一握〉通草〈四两〉石韦〈一两炙去毛〉冬葵子〈一两
半〉杏仁〈二两去皮尖〉滑石〈二两〉生地黄〈四两〉
右七味切以水六升煮取二升半绞去滓分温三服如人行四五里进一服
又方
冬葵子〈五两〉通草〈三两〉芒硝〈二两汤成下〉茅根〈四两〉茯苓〈三两〉滑石〈五两〉
右六味切以水九升煮取三升去滓内芒硝分温三服服别如人行六七里
又方
茯苓〈二分〉大黄〈六分〉芍药当归
枳实〈炙〉白术人参〈各二分〉大麻仁〈四分〉
右八味切以水六升煮取二升去滓分温三服要著芒硝亦得〈并出第四卷中〉
崔氏疗小便不通方
取熏黄如豆许末之内小孔中神良
又方
桑根白皮猪苓〈去皮〉通草〈各二两〉
右三味切以水六升煮取二升分三服
又方
鸡屎白如弹丸以苦酒和服即下不过三四服佳〈一本云疗淋〉
又方
足大拇指竒间有青脉针挑血出灸三壮愈〈并出第四卷中〉
救急主小便不通方
取印成盐七颗𢷬筛作末用青葱叶尖盛盐末开便孔内叶小头于中吹之令盐末入孔即通非常之效
又方
取嫩谷木梢浓汁可饮半升以来即愈
必效疗小便不通不得服滑药急闷欲绝方
盐二升大铛中熬以布绵褁熨脐下挼之小便当渐通也〈肘后同〉
古今录验疗热结小便不通利方
刮滑石屑水和涂少腹及绕阴际干复涂之〈肘后同〉
又方
取盐填满脐中大作艾炷灸令热为度良〈肘后千金同并出第二七六卷中〉
近效疗小便不通数而㣲肿方
取陈乆笔头烧作灰和水服之
小便难及不利方九首
病源小便难者此是肾与膀胱热故也此二经为表里俱主水水行于小肠入胞为小便热气在于藏腑水气则涩其热势微故但小便难也诊其尺脉浮小便难尺脉濡小便难尺脉缓故小便难有余也〈出第十四卷中〉集验疗小便难淋沥汤方
滑石〈八两〉石韦〈三两去毛〉榆皮〈一升〉葵子〈一升〉通草〈四两〉
右五味切以水一斗煮取三升分三服一方加黄芩三两
又疗淋小便不利阴痛石韦散方
石韦〈二两去毛〉瞿麦〈一两〉滑石〈五两〉车前子〈三两〉葵子〈二两〉
右五味捣筛为散服方寸𠤎日三〈并出第五卷中〉
千金疗小便不利茎中痛少腹急方
通草〈二两〉葶苈子〈熬三两〉茯苓〈二两〉
右三味捣为散以水服方寸𠤎日三服忌醋物〈出第二十一卷中〉
备急疗小便不利茎中痛剧亦疗妇人血结腹坚痛牛膝饮方
生牛膝一名牛唇掘取根煮服之立差〈肘后同〉
陶效方
秦芁〈二分〉冬𤓰子〈二两〉
右二味捣为末酒服一𠤎日三服神良〈肘后同〉
文仲疗小便不利方
桑螵蛸〈三十枚〉黄芩〈一两〉
右二味切以水一升煮取四合顿服之良〈肘后同〉
又方
蒲黄滑石〈各一分〉
右二味为散酒服一𠤎日三大验〈肘后同〉
又疗诸淋及小便常不利阴中痛日数十度起此皆劳损虚热所致常将散服方
石韦〈去毛〉滑石瞿麦王不留行葵子〈各二两〉
右五味捣筛为散每服方寸匕日三服之姚方加滑石五两车前子三两无王不留行〈备急同出第四卷中〉
古今录验疗淋胞痛不得小便滑石散方
滑石葵子钟乳〈各一两〉桂心通草王不留行〈各半两〉
右六味捣筛为散先食讫以酒服方寸𠤎日三服忌生葱〈出第二十六卷中〉
遗尿方六首
病源遗尿者此由膀胱虚冷不能约于水故也膀胱为足太阳肾为足少阴二经为表里肾主水肾气下通于阴小便者水液之余也膀胱为津液之府府既虚冷阳气衰弱不能约于水故令遗尿也诊其脉来过寸口入鱼遗尿肝脉微滑亦遗尿左手闗上脉沉为阴绝者无肝脉也若遗尿尺脉实少腹牢痛小便不禁尺中虚小便不禁肾病小便不禁脉当沉滑而反浮大其色当黒反黄此土之克水为逆不治其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云蹲踞髙一尺许以两手从外屈膝至趺上急手握足五趾极力一通令内曲以利腰𣎑疗遗尿也〈出第十四卷中〉
集验疗遗尿方
取雄鸡肠烧灰为末用三指一撮服之朝暮服当愈〈范汪同出第五卷中〉
千金疗遗尿小便涩方
牡蛎〈熬〉鹿茸〈炙各四两〉桑耳〈三两〉阿胶〈二两炙〉
右四味切以水七升煮取二升分为二服作散以饮送之〈经心录同〉
又方
木防己〈二两〉葵子〈二两〉防风〈三两〉
右三味切以水五升煎取二升半分温三服作散亦佳〈古今录验同并出第二十一卷中〉
古今录验牡蛎汤疗遗尿小便涩方
牡蛎〈四两熬〉鹿茸〈炙四两〉阿胶〈炙〉桑螵蛸〈二两〉
右四味切以水五升煮取二升分再服
又方
桑耳〈三分〉𥖎石〈二分熬汁尽〉阿胶〈二分炙〉龙骨〈三分〉
右四味为散空心服方寸𠤎日三服
又方
桑耳〈二两〉牡蛎〈三两熬〉𥖎石〈二两熬汁尽〉
右三味𢷬筛为散酒服方寸𠤎日三服〈并出第二十六卷中〉尿血方一十一首
千金疗房损伤中尿血方
牡蛎〈熬〉车前子桂心黄芩
右四味等分𢷬筛为散饮服方寸匕日三服不知加至二匕忌生葱〈出第二十一卷中〉
崔氏疗卒伤热行来尿血方
大黄〈末〉芒硝〈末各半𠤎〉
右二味冷水和顿服之立止三日内禁如药法〈出第四卷中〉
古今录验疗尿血鹿茸散方
鹿茸〈炙〉当归干地黄〈各二两〉葵子〈五合〉蒲黄〈五合〉
右五味𢷬筛为散酒服方寸匕日三服忌芜荑〈出第二十六卷中〉
苏澄疗尿血方
车前草𢷬绞取汁五合空腹服之差
又方
水服乱髪灰方寸𠤎日三服〈肘后千金同〉
又方
服益母草汁一升差〈一云葎草〉
又方
车前三升水五升煮取二升分三服
棘刺二升水三升煮取二升分三服差
又方
胶三两炙以水二升煮取一升四合分再服
又方
酒服蒲黄二方寸𠤎日二服水服亦得
又方
𢷬水筋汁服六七合日一服
胞转方一十五首
病源胞转者由是胞屈辟小便不通名为胞转其病状脐下急痛小便不通是也此病或由小便应下强忍之或为寒热所迫此二者俱令水气上还气迫于胞屈辟不得充张外水应入不得入内溲应出不得出外内相拥塞故令不通此病至四五日乃有致死者饱食讫应小便而忍之或饱食讫而走马或小便因急奔走或忍尿入房亦皆令胞转或胞落并致死〈出第十四卷中〉肘后疗卒小便不通及胞转方
取鸡子中黄一枚服之不过三服佳〈备急同〉
又方
水上浮萍暴干末服之小便不通利水胀流肿佳〈千金翼同〉
又方
炙桑螵蛸𢷬为末水服之方寸𠤎日服良效
又疗小便忍乆致胞转方
自取爪甲火烧服之〈备急同〉
又方
取梁上尘三指撮以水服之神效
又方
服蒲黄方寸𠤎日三服良
范汪疗胞转不得小便方
用蒲席卷人倒立令头至地三反则通〈肘后同〉
又方
雀矢〈半合〉车前子滑石〈各四两〉通草芍药〈各二两〉
右五味切以水七升煮取三升服五合日二先食服立愈
又疗胞转欲死及失溺方
取豆酱清和灶突中黒如豆大内阴孔中立愈〈并出第十五卷中〉
备急疗卒小便不通及胞转方
车前草一斤水一斗煮取四升分四服〈小品同出第六卷中〉
古今录验疗胞转小便不通乱髪散方
乱髪〈三斤洗去垢烧〉滑石〈半斤〉鲤鱼齿〈一两〉
右三味𢷬筛为散以饮服方寸𠤎日三服良
又疗胞转不得小便方
真琥珀〈一两〉葱白〈十四茎〉
右二味以水四升煮取三升去葱白末琥珀细筛下汤中温服一升日三服佳〈范汪同〉
又张苗说有容忍小便令胞转大小便不得四五日困笃欲死无脉服此差方
滑石〈二两〉乱髪〈三两烧灰〉
右二味𢷬下筛取生桃白皮一斤熟舂以水合绞得汁二升以汁服散方寸匕日三服即愈其但淋者取乱髪三两烧灰滑石五两合捣为散服方寸匕日三服
又说不得小便者为胞转或为寒热气所迫胞屈辟不得充张津液不入其中为尿及在胞中尿不出方当以葱叶除尖头内入茎孔中吹之初渐渐以极大吹之令气入胞中津液入便愈也朱郁用此药疗郭虎将十五岁男用
葵子〈一升〉通草石韦〈一两半去毛〉甘草〈各二两炙〉滑石〈四两〉榆皮〈二升〉
右六味以水一斗煮取三升令服〈范汪同并出第二十六卷中〉小便血及九窍出血方一十二首
小品疗小便血莵丝丸方
莵丝子蒲黄干地黄白芷
荆实葵子败酱当归
茯苓芎䓖〈各二两〉
右十味合𢷬为末以白蜜和丸如梧子大饮服二丸日三服不知加至五六丸刘洪玘方已效常服忌酢物芜荑〈古今录验范汪同〉
又㫁血诸方所云下血者其从腹里出者悉为下血也有痔病血从孔边出者别寻痔方〈出第四卷中〉
千金疗小便出血方
灸脾俞百壮在第十椎
又方
灸三焦俞百壮在第十三椎
又方
灸肾俞百壮在第十四椎
又方
灸章门百壮在季肋端
又方
榆皮二斤水二斗煮取五升
又方
捣干羊骨下筛水服方寸𠤎日三服
又治小便血方
生地黄〈八两〉柏叶〈一把〉黄芩〈三两〉阿胶〈二两〉
右四味切以水七升煮取三升去滓内胶分三服〈并出第二十一卷中〉
文仲疗小便出血方
生地黄汁〈一升〉生姜汁〈一合〉
右二味相和顿服不差更作〈此法许令公处云极效肘后同〉
又方
灸足第二指本第一文七壮立愈〈肘后同〉
又方
龙骨末二方寸𠤎温酒一升服之日三服〈深师肘后范汪陶氏同〉
又方
当归四两酒三升煮取一升顿服之〈肘后深师范汪同并出第六卷中〉
小便不禁方二首
病源小便不禁者肾气虚下焦受冷也肾主水其气下通于阴肾虚下焦冷不能温制其水液故小便不禁也〈出第十四卷中〉
千金翼小便不禁日便一二斗或如血色方
麦门冬〈去心〉干地黄〈各八两〉蒺䔧子桂心续㫁〈各二两〉甘草〈一枚炙〉干姜〈四两〉
右七味切以水一斗煮取二升五合分三服
又乆房散主小便多或不禁方
莵丝子〈二两酒渍〉蒲黄〈三两〉黄连〈三两〉硝石〈一两〉肉苁蓉〈二两〉五味子〈三两〉鸡肶胵中黄皮〈三两炙〉
右八味𢷬筛为散每服方寸匕日三服每服如人行三四里又服〈并出第十五卷中〉
小便数及多方五首
病源小便数者膀胱与肾俱虚而有客热乘之故也肾与膀胱为表里俱主水肾气下通于阴此经既虚致受于客热虚则不能制水故令数小便热则水行涩涩则小便不快故令数起也诊其脉跗阳脉数胃中有热即消谷引食大便必鞭小便则数其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云以两踵布膝除数尿〈出第十四卷中〉
范汪疗小便数而多方
黄连〈二分〉苦参〈二分〉麦门冬〈去心一两〉土瓜根龙胆〈各一分〉
右五味𢷬筛以蜜丸如梧子每服十丸加至二十丸良〈一方无苦参有黄芩〉
又方
括楼〈十分〉黄连〈五分〉
右二味捣筛为散每服方寸𠤎日三良
又方
瞿麦〈二两〉滑石〈一两〉葵子〈一升〉黄芩甘草〈炙各一两〉
右五味切以水六升煮取三升去滓一服六合
又方
桃仁一味㕮咀酒一升煮三沸去滓分为三服强人一服尽之〈并出第十七卷中〉
集验疗小便数而多方
羊肺𡙡内少许羊肉合作之调和盐如常食之法多少任意不过三具效〈范汪同出第五卷中〉许仁则小便数多方四首
许仁则论此病有二种一者小便多而渴饮食渐加肌肉渐减乏气力少颜色此是消渴一者小便虽数而不至多又不渴食饮亦不异常或不至多能食但稍遇天寒冷即小便多更无别𠉀此是虚冷所致大都两种俱縁肾气膀胱冷不差便能杀人肾虚腰冷无所为害若𠉀知是消渴小便数宜依后㧞葜等八味汤黄芪等十四味丸并竹根等十味饮小麦面等十四味煎以次服之
菝葜八味汤方
菝葜土瓜根〈各三两〉黄芪地骨皮五味子〈各四两〉人参〈三两〉石膏〈八两碎〉牡蛎〈三两〉
右药切以水一斗煮取三升去滓分温三服每服如人行十里服一剂服至五六剂佳隔五日服一剂剂数满宜合后黄芪等十四味丸服之
又黄芪十四味丸方
黄芪黄连土𤓰根〈各五两〉苦参〈三两〉𤣥参〈六两〉栝楼地骨皮龙骨菝葜鹿茸〈炙各四两〉牡砺〈熬〉人参桑螵蛸〈炙各三两〉五味子〈一升〉
右药𢷬筛为末蜜和为丸用后竹根饮下之初服十五丸日二服稍加至三十丸如梧桐子大忌猪肉冷水
又竹根饮子方
䈽竹根生茅根芦根〈各切五升〉菝葜〈切二升〉石膏〈一斤杵碎〉乌梅〈三十枚〉生姜〈切一升〉小麦〈三升〉竹沥〈二升〉白蜜一〈升〉
右药以水五斗煮取一斗去滓内竹沥及蜜著不津瓶贮之用下前丸纵不下丸但觉口干及渴即饮之如热月即逐日斟酌煎之多则恐坏也如不能作此饮且用乌牛乳下丸及解渴日服丸及饮夜中恐虚热宜合后小麦面等十四味煎细细含咽之
又小麦面十四味煎方
小麦五升以水硬溲之别于水中揉挻令面粉尽面筋别成一块即止以此面粉汁别器澄停沥却清汁即以稠粉盛于练袋子中漉著令㣲燥生葛根五挺径三寸长二尺碎捶于水中揉挻令葛根中粉汁尽别器澄停盛贮一如小麦面法生栝楼五斤𢷬如上法胡麻三升去皮熬令熟为散䈽竹根切一斤生茅根切一斤生芦根切一斤乌梅五十个以上用水五斗缓火煎取一升半去滓澄取清冬瓜汁二升生麦门冬汁三升生姜汁一升牛乳一升白蜜二升先取竹根等汁和冬瓜以下汁㣲火上煎减半次内牛乳白蜜又煎六七沸投小麦面粉生葛粉栝楼粉胡麻散于诸汁中煎和熟搅之勿住手𠉀如稠糖即成成讫止火待冷贮别噐中每夜含如此初服一枣大稍稍加至一匙亦任性日日含之欲作丸饮服亦得〈出第十卷中〉
尿床方六首
病源人有于眠睡不觉尿出者是其禀质阴气偏盛阳气偏虚则膀胱肾气俱冷不能温制于水则小便多或不禁而遗尿膀胱足太阳也为肾之府肾为足少阴为藏与膀胱合俱主水凡人之阴阳日入而阳气尽则阴受气至夜半阴阳大㑹气交则卧睡小便者水液之余也从膀胱入于胞为小便夜卧则阳气衰伏不能制于阴所以阴气独发水下不禁故于眠睡而不觉尿出也〈出第十四卷中〉
千金疗尿床方
羊肚系盛水令满急系两头熟煮开取水顿服之立差
又方
鸡肶胵一具并肠暴干末酒服之男雌女雄也
又方
羊胞盛水满中炭火烧之尽肉晨朝空腹服之不过四五顿差
又疗尿床方
新炊熟渍饭一盏㵼尿床处拌之収取与食之勿令知
又方
垂两手髀上尽指䧟处灸七壮又灸脐横文七壮〈并出第二十一卷中〉
近效疗尿床方
取麻鞋乳𢃄及鼻根等唯不用底须七辆以水七升煮取二升分再服
灸穴杂法一十二首
千金翼灸五淋法
灸大敦三十壮
又石淋脐下三十六种疾不得小便法
灸闗元三十壮一方云百壮
又血淋法
灸丹田穴随年壮良
又方
灸复溜穴五十壮一云随年壮
又尿黄法
灸石门穴五十壮
又遗尿法
灸遗道侠玉泉五寸随年壮
又法
灸阳陵泉穴随年壮
又失禁尿不自觉知法
灸阴陵泉穴随年壮
又茎中痛法
灸行间穴三十壮
又腹满小便数法
灸屈骨端二七壮
又淋痛法
灸中封穴三十壮亦随年壮
又小便不利及转胞法
灸心下八寸七壮〈以上穴并出第二十七卷中〉
外台秘要方卷二十七
<子部,医家类,外台秘要方>
外台秘要方 (四库全书本)/卷04
←卷三
外台秘要方卷四
钦定四库全书
外台秘要方卷四
唐王焘撰
温病论病源二首
病源经言春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冰寒此则四时正气之序也冬时严寒万类深藏君子固宻则不伤于寒触冒之者乃为伤寒耳其伤于四时之气皆能为病以伤寒为毒者以其最为杀厉之气中而即病者名为伤寒不即病者其寒毒藏于肌肤中至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极又重于温也是以辛苦之人春夏多温热病者皆由冬时触冒寒气之所致〈以上与伤寒论同〉
凡病伤寒而成温病者先夏至日者为病温后夏至日者为病暑故曰冬三月早卧晚起必待日光使志若伏若匿若有私意若已有得去寒就温无泄皮肤使气亟夺又因于寒欲如运枢故冬伤于寒春必病温也又有冬时伤非节之暖名为冬温之毒与伤寒大异也有病温者乃天行之病耳其冬月温暖之时人感乖𠉀之气未遂发病至春或被积寒所折毒气不得泄至天气暄热温毒始发则肌肉斑烂也经曰虚邪贼风避之有时恬淡虗无真气従之精神内守病安従来故曰人清净则肉腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害又云四时阴阳者万物之根本也是以圣人春夏养阳秋冬养阴以従其根也従阴阳则生逆之则死故曰精者身之本藏于精者春不病温也有病温汗出辄复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食病名为何曰病名阴阳交交者死人所以汗出者皆生于榖榖生于精今邪气交争于骨肉之间而得汗者是邪却而精胜也精胜则当能食而不复热热者邪气也汗者精气也今汗出而辄复热者是邪胜也不能食者精无禆也病而留者其寿可立而倾也汗出而脉尚躁盛者死今脉不与汗相应此不胜其病也其死明矣狂言者是失志失志者死今见三死不见一生虽愈必死凡肤热其脉盛躁者病温也其脉盛而滑者汗且出也凡温病人三二日身躯热脉疾头痛食饮如故脉直疾八日死四五日头痛脉疾喜吐脉来细十二日死此病不疗八九日脉不疾身不痛目不赤色不变而反利脉来牒牒按不弹手指时大心下硬十七日死病三四日以下不得汗脉大疾者生脉细小难得者死不治也下利腹中痛者死不治
辟温方二十首
肘后屠苏酒辟疫气令人不染温病及伤寒歳旦饮之方
大黄桂心〈各五十铢〉白术〈十铢〉桔梗〈十铢〉菝葜蜀椒〈十铢汗〉防风乌头〈各陆铢〉
右八味切綘袋盛以十二月晦日中悬沉井中令至泥正月朔旦平晓出药至酒中煎数沸于东向户中饮之屠苏之饮先従小起多少自在一人饮一家无疫一家饮一里无疫饮药酒待三朝还滓置井中能仍歳饮可世无病当家内外有井皆悉著药辟温气也
又太乙流金散辟温气
雄黄〈三两〉雌黄〈六两〉𥖎石〈一两半〉鬼箭羽〈一两半〉羚羊角〈烧二两〉
右五味治下筛三角綘袋盛一两带心前并挂门户上若逢大疫之年以月旦青布褁一刀圭中庭烧之温病人亦烧熏之
又雄黄散辟温气方
雄黄〈五两〉朱砂〈一作赤木〉菖蒲鬼臼〈各二两〉
右四味捣筛末以涂五心额上鼻人中及耳门
又断温疫转相染著至灭门延及外人无收视者方赤小豆鬼箭羽鬼臼雄黄〈各三两〉
右四味捣末以蜜和丸如小豆大服一丸可与病人同床
又辟温粉
川芎苍术白芷藁本零陵香〈各等分〉
右五味捣筛为散和米粉粉身若欲多时加药增粉用之〈出第十卷中〉
千金辟温虎头杀鬼丸方
虎头骨〈五两炙〉朱砂〈一两半研〉鬼臼〈一两〉雄黄〈一两半研〉皂荚〈一两炙〉雌黄〈一两半研〉芜荑〈一两〉
右七味捣筛以腊蜜和如弹丸大綘嚢盛系臂男左女右家中置屋四角月朔望夜半中庭烧一丸忌生血物〈肘后同〉
又治瘴气竹茹汤方
青竹茹〈二升〉
右一味以水四升煮取三升分三服
又辟温病粉身散方
芎䓖白芷藁本
右三味等分捣下筛内米粉中以粉涂身〈延年同〉
又断温疫朱蜜丸方
白蜜和上等朱砂粉一两常以太岁日平旦大小勿食向东方立人吞三七丸如麻子大勿令齿近之并吞赤小豆七枚投井泉水中终身勿忘此法
又治温病不相染方
正旦吞麻子赤小豆各二七枚又以二七枚投井中〈肘后延年同〉
又方
新布盛大豆一升内井中一宿出服七枚〈肘后用小豆〉
又方
切松叶如粟米酒服方寸匕日三服辟五年温
又方
常以七月七日合家含赤小豆向日吞二七枚
又方
常以七月七日男吞大豆七枚女吞小豆七枚
又方
神仙教人立春后有庚子日温芜菁葅汁合家大小并服不限多少
又疗温气蒜豉汤方
蒜五十子并皮研之豉心一升
右二味以三歳小儿小便二升合煮五六沸顿服〈并出第九卷中〉
千金翼老君神明白散方
白术〈二两〉桔梗〈一两〉细辛〈一两〉附子〈二两炮〉乌头〈四两去黒皮〉
右五味捣筛綘嚢盛带之所居闾里皆无病若有得疫疠者温酒服一方寸匕覆取汗得吐则差若经三四日者以三方寸匕内五升水中煮令大沸分三服
又度瘴散方
麻黄〈去莭〉升麻附子〈炮〉白术〈各一两〉细辛防已干姜桂心防风乌头〈炮〉蜀椒〈出汗去目〉桔梗
〈各二分〉
右十二味捣筛为末蜜封贮之山中所在有瘴气之处旦空腹服一钱匕覆取汗病重稍加之〈并出第十卷中〉
古今录验许季山所撰干敷散主辟温疫疾恶令不相染著气方〈肘后作敷干抱朴子作敷干〉
附子〈一枚炮〉细辛〈一分〉干姜〈一分〉麻子〈一分研〉柏实〈一分〉
右五味捣筛为散正旦举家以井华水各服方寸匕服药一日十年不病二日二十年不病三日三十年不病受师法但应三日服歳多病三日一服之〈肘后胡洽延年范汪删繁同出第二卷中〉
又杀鬼丸去恶毒方
雄黄〈五两研〉朱砂〈五两研〉鬼臼〈五两〉鬼督邮〈五两〉雌黄〈五两研〉马兜铃〈五两〉皂荚〈五两炙〉虎骨〈五两炙〉阿魏〈五两〉甲香〈一两〉羚羊角〈一枚屑〉桃白皮〈五两〉白胶香〈一两〉菖蒲〈五两〉羖羊角〈一枚屑〉腊蜜〈八斤錬〉石硫黄〈五两研〉
右十七味捣筛十六味腊蜜和之丸如杏子将往辟温处烧之杀鬼去恶毒气若大疫家可烧并带行〈与胡洽方七味不同出第三卷中〉
延年秘录辟温方
正旦取东行桑根大如指长七寸以丹涂之悬著门戸上又令人带之〈出第十卷中〉
辟温不相染方二首
病源此病皆因岁时不和温凉失节人感乖𠉀之气而生病则病气转相染易乃至灭门延及外人故须预服药及为法术以防之〈出第十卷中〉
千金断温疫主温病转相染著乃至灭门延及外人无收视者赤小豆丸方
赤小豆〈二两〉鬼臼〈二两〉鬼箭〈二两〉丹砂〈二两研〉雄黄〈二两研〉
右五味末之以蜜和如小豆大服一丸可与病人同床传衣也〈出第九卷中〉
延年主辟温疫疾恶气令不相染易䜴汤方
豆豉〈一升〉伏龙肝〈三两研〉小儿小便〈三升〉
右三味用小便煎取一升五合去滓平旦服之令人不著瘴疫天行有瘴之处宜朝朝服〈出第十卷中〉温病哕方四首
病源伏热在胃令人胸满胸满则气逆气逆则哕若大下后胃中虗冷亦令致哕也〈并出第十卷中〉
小品茅根汤疗温病有热饮水暴冷哕者方
茅根葛根〈各切半升〉
右二味以水四升煮取二升稍温饮之啘止则停
又疗温病热未除重被暴寒寒毒入胃热蕴结不散变啘者方
单煮梓皮稍稍饮之佳温病积饮冷冷结胃中热入肾中变壮热大啘者服梓皮温啘得止也夫肾中有热者病差后足心皮喜剥脱去头髪秃落是其证也
又茅根橘皮汤疗春夏天行伤寒温病干胃冷变啘方白茅根〈切一升〉橘皮〈三两〉桂心〈二两〉葛根〈二两〉
右四味切以水六升煮取三升分温服三合数连服之尽复合啘止乃停耳微有热减桂一两〈文仲古今录验同出第六卷中〉
古今录验疗温病有热饮水暴冷啘枇杷叶饮子方
枇杷叶〈拭去毛〉茅根〈各半升〉
右二味切以水四升煮取二升稍稍饮之啘止则停〈出第三卷中〉
温病渴方二首
病源热气入肾藏肾藏恶燥热气盛则肾燥肾燥则渴引饮也〈出第十卷中〉
深师疗温毒病及吐下后有余热渴芍药汤神方芍药〈五分〉黄连〈四分〉甘草〈二分炙〉黄芩〈二两〉桂心〈二两〉栝楼〈二分〉
右六味切以水五升煮取三升分三服一日令尽〈出第十四卷中〉
古今录验知母解肌汤疗温热病头痛骨肉烦疼口燥心闷者或是夏月天行毒外寒内热者或已下之余热未尽者或热病自得痢有虗热烦渇者方
麻黄〈二两去节〉知母〈三两〉葛根〈三两〉石膏〈三两〉甘草〈二两炙〉
右五味切以水七升煮取三升分为三服若巳下及自得下虗热未歇者除麻黄加知母葛根病热未除因梦泄者可除麻黄加白薇人参各二两则止〈小品同出第二卷中〉
温病发斑方七首
病源夫人冬月触冒寒毒者至春始发病病初在表或巳发汗吐下而表证未罢毒气不散故发斑疮又冬月天时温暖人感乖𠉀之气未即发病至春又被积寒所折毒气不得泄至夏遇热其春寒解冬温毒始发出于肌肤斑烂隐𤺋如锦文也〈出第十卷中〉
肘后疗温毒发斑大疫难救黒膏方
生地黄〈半斤〉好䜴〈一升〉
右二味以猪膏二斤合露之煎五六沸令三分减一绞去滓末雄黄麝香如大豆者内中搅和尽服之毒便従皮中出则愈忌芜荑〈出第二卷中〉
小品葛根橘皮汤疗冬温未即病至春被积寒所折不得发至夏得热其春寒解冬温毒始发出肌中斑烂隐𤺋如锦文壮热而欬心闷呕但吐清汁宜服此汤则静方〈大效〉
葛根〈二两〉橘皮〈二两〉杏仁〈二两去尖皮〉麻黄〈二两去节〉知母〈二两〉黄芩〈二两〉甘草〈二两炙〉
右七味切以水七升煮取三升分温三服呕闷吐当先定便且消息〈古今录验同出第六卷中〉
删繁疗肺腑藏热暴气斑㸃香豉汤方
香豉〈一升绵褁〉葱须〈切四两〉石膏〈八两〉栀子仁〈三两〉生姜〈八两〉大青〈二两〉升麻〈三两〉芒硝〈三两〉
右八味切以水六升煮七味取二升五合去滓然后下芒硝分三服〈出第十卷中〉
备急疗温毒发斑赤斑者五死一生黒斑者十死一生大疫难救黒奴丸方
麻黄〈三两去节〉大黄〈二两〉芒硝〈一两〉黄芩〈一两〉釡底墨〈一两研〉灶尾墨〈一两研〉屋梁上尘〈二两研〉
右七味捣末用蜜和如弹子大新汲水五合研一丸服之若渇但与水须当寒寒讫便汗则解日移五丈不觉更服一丸此疗六日胸中常大热口噤名坏病医所不疗服此丸多差〈胡洽小品同一名水解丸又一方加小麦黒勃一两名为麦奴丸范汪方同〉
古今录验黄连橘皮汤疗冬温未即病至春被积寒所折不得发至夏得热其春寒解冬温毒始发出肌中斑烂隐𤺋如锦文而欬心闷呕吐清汁眼赤口疮下部亦生疮己自得下痢宜服此方
黄连〈四两去毛〉橘皮〈二两〉杏仁〈二两去尖皮〉枳实〈一两炙〉麻黄〈二两去节〉葛根〈二两〉厚朴〈一两炙〉甘草〈一两炙〉
右八味切以水八升煮取三升分三服令尽且消息下当先止
又漏芦橘皮汤疗冬温未即病至春被积寒所折不得发至夏热其春寒解冬温毒始发出肌中斑烂隐𤺋如锦文而欬心闷呕吐清汁眼赤口疮下部亦生疮方漏芦橘皮甘遂麻黄〈去节〉杏仁〈去皮尖〉黄芩〈各二两〉
右六味切以水九升煮取三升分四服得下为佳下后余外证未除更服葛根橘皮汤方在前小品方〈一方有知母枳实白薇升麻大黄甘草为十二味出第三卷中〉
又发斑疮方
黄连〈切三两去毛〉
右一味以水二升煮取八合顿服之忌猪肉冷水温病劳复方四首
病源温病劳复谓病新差津液未复血气尚虗因劳动早更生于热热气还入经络复成病也
又凡得温毒病新差脾胃尚虗榖气未复若食犬猪羊肉并肠血及肥鱼炙脂腻必大下痢下痢则不可复救又食饼饵炙鲙枣栗诸生果难消物则不能消化停积在于肠胃便胀满结实大小便不通因更发热复成病也非但杂食梳头洗浴诸劳事等皆须慎之〈如桃李生葱生菜海藻菘菜雀肉等俱在所忌并出第十卷中〉
千金论曰凡热病新差及大病之后食猪肉及肠血肥鱼炙腻必大下痢医所不能疗也必至于死若食饼饵粢黍饴脯炙鲙枣栗诸果及坚实难消之物胃气尚虗弱不能消化必更结热适以药下之则胃虗冷大利难禁不下之必死下之复危皆难救也热病及大病之后多坐此死不可不慎也病新差后但得食糜粥宁可少食令饥慎勿饱不得他有所食虽思之勿与引日转久可渐食羊肉糜若羮汁雉兔鹿肉不可食猪狗肉也新差后当静卧慎勿早起勿令人梳头澡洗非但体劳亦不可多语言用心使意劳凡此皆令人劳复有人得病已差而未徤诣华旉视脉曰虽差尚虗未复阳气不足勿为劳事余劳尚可御内则死临死当吐舌数寸其妻闻其夫病除従百余里来省之止宿交接中间三日发病舌出数寸而死病新差未满百日气力未平复而以房室者略无不死及热病房室名阴阳易之病皆难疗多死〈古今录验集验同〉
又疗重病新差早起劳及饮食多致复欲死方
烧鳖甲末服方寸匕忌苋菜〈肘后集验文仲偹急同出第十卷中〉
深师疗温病差愈食复病麻黄散方
麻黄〈十分去节〉大黄〈十五分炙〉附子〈一分炮〉厚朴〈二分炙〉苦参〈六分〉石膏〈六分碎绵褁〉乌头〈六分炮〉
右七味捣筛以酒若米汁和服方寸匕日三夜二服〈出第十四卷中〉
古今录验疗热病复麻子汤〈呉正服效方〉
麻子〈一升〉豉〈一升〉牡鼠屎〈一十三枚〉
右三味以水五升煮取二升半分温三服立愈试之有神验〈肘后同〉
又大黄丸方
大黄〈一两蒸之二斗米下〉巴豆〈五十枚去心皮熬〉硝石〈三分熬无者以芒硝代之〉桂心〈二分〉干姜〈二分炮〉
右五味捣筛四味别捣巴豆令如泥合和以蜜更捣二千杵丸如梧子一丸汤服之但热在膈上当吐在膈下当利豫作粥如服他吐下丸法服药两食顷不吐下以热饮动之若不得吐下可更服一丸半能药壮人可二丸此药优于他下药丸故宜大小下多冷粥解之若有疮绵挺如指蜜和一丸涂挺头旦内疮中㬂出之不差更作温病不得大便服之得下佳宿食不消亦服之飞尸遁尸浆服半丸日一应须臾止心腹胀满痛服一丸疟者依发日先宿勿食清晨服一丸丁壮人服二丸得吐下忍饥过发时乃食妇人产后血结中奔走起上下或绝产无子或月经不调面目青黄服半丸小儿淋沥寒热胪胀大腹不欲食食不生肌三四歳者如麻子服一丸日一六七歳儿服二丸比三十日心腹诸病差儿小半之愈大良忌野猪肉芦笋生葱〈出第三卷中〉
诸黄方一十三首
病源黄病者一身尽疼发热面色洞黄七八日后结热在里有血当下去之如㹠肝状其人小腹满急若其人眼睛涩疼鼻骨疼两膊及项强腰背急则是患黄大便涩但令得小便快则不虑死不用大便多多则心腹胀不好此由寒湿在表则热畜于脾胃腠理不开瘀热与宿谷相抟郁蒸不得消则大小便不通故身体面目皆变黄色凡黄𠉀其寸口近掌无脉口鼻气冷并不可疗之必死〈出第十二卷中〉
仲景伤寒论诸黄猪膏髪煎主之方
猪膏〈八两〉乱髪〈大如鸡子一枚〉
右二味内髪膏中煎之髪消尽研绞去膏细滓分二服病従小便去也〈肘后备急文仲千金古今录验深师范汪同云太医校尉史脱家婢再病胃中干粪下便差神验出第十四卷中〉
删繁疗天行毒热通贯藏腑沈鼓骨髓之间或为黄疸黒疸赤疸白疸榖疸马黄等疾喘息须而绝𤓰蒂散方
𤓰蒂〈二七枚〉赤小豆〈三七枚〉秫米〈二七粒〉
右三味捣筛为散取如大豆粒吹于两鼻之中甚良不差间日复服之〈千金范汪集验同〉
又方
𤓰蒂〈二七枚〉
右一味以水一升煮取五合作一服
又方
盐〈一升〉
右一味纸褁渍湿烧之取通赤内三升水中搅令调手巾漉度为一服己前二方服讫并吐出黄汁
崔氏疗黄贫家无药者可依此方
取柳枝三大升以水一斗煮取浓汁搦半升一服令尽
又疗黄兼主心腹方
蔓菁子〈一大合拣令净〉
右一味捣碎熟研以水一升更和研滤取汁可得一大盏顿服之少顷自当转利或亦自吐腹中便寛亦或得汗便愈〈备急文仲深师同并出第一卷中〉
延年秘录疗黄𤓰蒂汤方
𤓰蒂〈一两〉赤小豆〈四十九枚〉丁香〈二七枚〉
右三味捣末以水一升煮取四合澄清分为两度滴入两鼻中〈出第十卷中〉
救急疗三十六种黄方
取鸡子一颗并壳烧作灰研酢一合又温之揔和顿服身体眼暗极黄者不过三颗鼻中虫出神效
又疗诸黄暗黄眼暗及大角赤黒黄先掷手足内黄患渴疸黄眼赤黄肾黄小便不通气急心闷五色黄𤓰蒂散方
丁香𤓰蒂赤小豆〈各十枚〉
右三味细捣筛取煖水一鸡子许和服大神验〈并出第十七卷中广济同〉
必效疗一切黄蒋九处得其父逺使得黄服此极效茵陈汤及丸方
茵陈〈四两〉大黄〈三两〉黄芩〈三两〉栀子〈三两擘〉
右四味切以水五升煮取三升分为三服空肚服之不然捣筛蜜和为丸饮服二十丸稍稍加至二十五丸量病与之重者作汤胜服丸日一服忌羊肉酒面热物等以差为限小便黄色及身黄者并主之
又疗诸黄眼已黄亦差𤓰蒂散方
丁香〈一分〉赤小豆〈一分〉𤓰蒂〈一分〉一方加秫米〈一分〉
右三味捣末温水食前顿服使尽则当利并吐黄水不差更服〈并出第一卷中〉
千金疗黄疸大黄丸方
大黄〈二两〉葶苈〈三两〉
右二味捣筛为末蜜和为丸如梧子大未食服十丸日三服病差便止
又大黄丸方
大黄〈二两〉黄连〈三两〉黄芩黄蘗〈各一两〉曲衣〈五合〉
右五味捣筛为末蜜和丸如梧子大食前服三丸日三服不知可至五丸忌猪肉冷水〈并出第十卷中〉急黄方六首
病源脾胃有热榖气郁蒸因为热毒所加故卒然发黄心满气喘命在顷刻故云急黄也有得病即身体面目发黄者有初不知是黄死后乃身面黄者其𠉀得病但发热心战者是急黄也〈并出第十二卷中〉
广济疗急黄身如金色𤓰蒂散方
赤小豆〈二七枚〉丁香〈二七枚〉黍米〈二七枚〉𤓰蒂〈二七枚〉麝香薫陆香〈等分别研〉青布〈二方寸烧为灰〉
右七味捣筛为散饮服一钱匕则下黄水其黄则定忌生冷热面粘食陈臭等〈一方止三味出第一卷中〉
必效疗急黄疸内等黄大黄汤方
大黄〈三两切〉芒硝〈二两〉
右二味以水二升生渍大黄一宿平旦绞汁一升半内芒硝搅服须臾当快利差〈出第一卷中〉
延年秘录疗急黄心下坚硬渴欲得水吃气息喘麄眼黄但有一𠉀相当即须宜服此𤓰蒂散吐则差方
𤓰蒂〈二小合〉赤小豆〈二合〉
右二味捣筛为散年大人煖浆水五小合和散一服满一方寸匕一炊久当吐不吐更服五分匕水亦减之若轻病直吹鼻中两黒豆粒大亦得当鼻中黄水出即歇并宜灸心厌骨下一寸名巨阙灸五七炷以来初小作炷在后渐大仍不得大如梧子
吐讫及灸了计即渴仍服麦门冬饮子方
麦门冬〈四两去心〉括蒌〈三两〉竹叶〈一升〉茯苓〈四两〉升麻〈二两〉生芦根〈一升〉甘草〈一两炙〉
右七味切以水七升煎取二升五合绞去滓分温三服服别相去如人行八九里久服此饮渴即止〈出第十卷中〉
千金疗急黄热气骨蒸两目赤脉地黄汁汤方
生地黄汁〈八合〉大黄〈六分末〉芒硝〈一两〉
右三味合和一服五合日二服以利为度
近效疗急黄方
取蔓菁子油一盏顿服之临时无油则以蔓菁子捣取汁水和之吃亦得𠉀颜色黄或精神怠则是此病〈韦给事试用之有效〉
黄疸方十三首
病源黄疸之病此由酒食过度藏腑不和水榖相并积于脾胃复为风湿所抟瘀结不散热气郁蒸故食已如饥令身体面目爪甲及小便尽黄而欲安卧若身脉多赤多黒多青皆见者必寒热身痛面色微黄齿垢黄爪甲上黄此黄疸也疸而渴者其病难疗疸而不渴者其病可疗发于阴部其人必呕发于阳部其人振寒而发热〈出第十二卷中〉
仲景伤寒论黄瘅麻黄醇酒汤主之方
麻黄一大把去节
右一味美清酒五升煮取二升半去滓顿服尽古今方云伤寒热出表发黄疸宜汗之则愈冬月用酒春宜用水煮之良〈小品古今录验张文仲经心录同〉
又黄疸茵𫈟蒿五苓散主之方
茵𫈟蒿末〈十分〉五苓散〈五分〉
右二味和先食白饮和方寸匕服之日三〈深师范汪同〉
又五苓散利小便治黄疸方
猪苓〈三分去皮〉白术〈三分〉茯苓〈三分〉泽泻〈五分〉桂心〈二分〉
右五味捣筛和合白饮和服一方寸匕日三多饮煖水以助药势汗出便愈〈千金深师范汪同并出第十四卷中〉
肘后疗黄疸方
烧乱髪服一方寸匕日三秘验酒饮并得〈备急文仲同出第一卷中〉
范汪疗黄疸散方
取瓠子白瓤及子熬令黄捣为末服半钱匕日一服十日愈用瓠子数数有吐者当先详之〈出第三十四卷中〉
集验疗黄疸百药不差者方
驴头一枚煮熟以姜虀啖之并随多少饮汁〈备急崔氏张文仲古今录验同出第二卷中〉
千金疗黄疸方
取生小麦苖捣绞取汁饮六七合昼夜三四饮三四日便愈无小麦苗穬麦苖亦得范汪云用小麦胜也〈备急文仲集验并同出第十卷中〉
千金翼疗黄疸目黄不除𤓰丁散方
𤓰丁细末如大豆许内鼻中令病人深吸取入鼻中黄汁出
又黄蒸汤方
黄蒸〈一升〉麦面〈一升〉猪屎〈一升〉
右三味以水五升渍一宿煮取三升绞去滓顿服一升覆取汗必效〈同出第十八卷中〉
崔氏疗黄疸年六十以上方
茅根〈一把〉猪肉〈一斤〉
右二味合作羮尽一服愈当灸脐上下两邉各一寸半一百壮手鱼际白肉侧各一灸随年壮〈备急范汪同〉
又疗黄疸方
苦胡芦瓤如大枣许
右一物以童子小便二合浸之三两食顷取两酸枣许汁分内两鼻孔中余节𠉀与上方同比来常用乃胜𤓰蒂散
近效疗黄疸𤓰蒂散方
𤓰蒂〈二七枚〉赤小豆〈七枚〉生秫米〈二七枚〉丁香〈二七枚〉
右四味捣筛重者取如大豆二枚各著一枚鼻孔中痛缩鼻须鼻中沥清黄水或従口中出升余则愈病轻者如一小豆则可一与不尽间日复频用效李暠用之立验俗人或使人以竹筒极力吹鼻中无不死者慎之
又疗男子女人黄疸病医疗不愈身目悉黄食饮不消胃中胀热生黄衣在胃中有干屎使病尔方
以成煎猪脂一小升温热顿尽服之日三燥屎下去乃愈〈备急崔氏同〉
黄疸遍身方一十一首
广济疗黄疸遍身面悉黄小便如浓栀子汁茵陈丸方茵陈〈四两〉黄芩〈三两〉枳实〈二两炙〉大黄〈三两〉
右四味捣筛蜜丸空腹以米饮服如梧子二十丸日二服渐加至二十五丸微利为度忌热面蒜荞麦粘食陈臭物〈一方有升麻三两出第一卷中〉
肘后疗黄疸者一身面目悉黄如橘柚暴得热外以冷迫之热因留胃中生黄衣热熏上所致方
猪脂〈一升〉
右一味成煎者温令热尽服之日三燥屎当下下则稍愈便止〈与前近效方同备急崔氏同出第三卷中〉
小品疗黄疸身目皆黄皮肤曲尘出三物茵陈蒿汤方茵陈蒿〈一把〉栀子〈二十四枚〉石膏〈一斤〉千金方加大黄〈三两〉
右三味以水八升煮取二升半去滓以猛火烧石膏令正赤投汤中沸定取清汁适寒温服一升自覆令汗出周身遍以温粉粉之则愈若不汗更服一升汗出乃愈也〈深师古今录验千金翼同出第四卷中〉
集验疗黄疸身体面目皆黄大黄散方
大黄〈四两〉黄连〈四两〉黄芩〈四两〉
右三味捣筛为散先食服方寸匕日三服亦可为丸服〈备急文仲千金同出第二卷中〉
删繁疗黄疸者通身并黄茵陈汤方
茵陈〈四两〉柴胡〈四两〉升麻〈三两〉龙胆草〈二两〉黄芩大黄〈各三两〉
右六味切以水九升煮取三升分三服若身体羸去大黄加栀子仁五六两生地黄切一升〈古今录验千金同出第十卷中〉
千金翼论曰凡遇天行热病多必内瘀著黄但用𤓰丁散内鼻中令黄汁出乃愈即于后不复恐病黄矣常须用心警𠉀病人四肢身面微似有黄气则须用𤓰丁散不得令散漫失𠉀必大危矣特忌酒面犯者死
又凡人无故忽然振寒便发黄皮肤黄曲尘出小便赤少大便时闭气力无异食饮不妨己服诸汤余热不除久黄者苦参散方
苦参〈一两〉黄连〈一两〉葶苈子〈熬〉𤓰蒂黄芩黄蘗大黄〈各一两〉
右七味捣为散饮服方寸匕当大吐者日一服不吐日二亦得下服药五日知可消息不知更服忌猪肉冷水〈古今录验千金小品同出第十八卷中〉
崔氏疗黄疸身体面目尽黄茵陈汤太医校尉史脱方茵陈蒿〈三两〉黄连〈二两〉黄芩〈三两〉栀子〈十四枚〉大黄〈一两〉甘草〈一两炙〉人参〈一两〉
右七味切以水一斗煮取三升分三服〈千金同出第一卷中〉
延年秘录栀子汤疗遍身黄如橘心肋满急方
栀子仁〈四两〉黄芩〈三两〉柴胡〈四两〉升麻〈三两〉龙胆草〈三两〉大黄〈三两〉括蒌〈三两〉芒硝〈二两〉
右八味切以水九升煮取二升八合去滓分温三服相去四五里进一服〈出第十卷中〉
必效黄疸身眼皆如金色但诸黄皆主之方
取东引桃根细切如箸若钗股以下者一握取时勿令见风及妇人并鸡犬等见之以水一大升煎取搦一小升适寒温空腹顿服服后三五日其黄离离如薄云散唯眼最后差百日方平复身黄散后可时时饮一盏清酒则眼中易散不则散迟忌食面猪鱼等肉此方是徐之才家秘方其侄珍惠说宻用〈出第一卷中〉
近效疗发黄身面眼悉黄如金色小便浓如煮黄蘗汁者众医不能疗良验茵陈汤方
茵陈〈四两〉黄芩〈二两〉栀子〈三两〉升麻〈三两〉大黄〈三两〉龙胆草〈二两〉枳实〈二两炙〉柴胡〈四两〉
右八味切以水八升煮取二升七合分温三服若身绝羸加生地黄一升栀子加至七两去大黄如气力不羸依前著大黄取验忌如法不差更作以差为限不过三四剂差隔三五日一剂〈经心录同李暠处得此方神良〉癊黄方三首
病源阳气伏阴气盛热毒加之故但身面色黄头痛而不发热名为癊黄也〈出第十二卷中〉
广济疗癊黄身面眼俱黄小便如豉汁色茵陈散方茵陈〈四两〉白鲜皮〈三分〉括蒌〈四分〉黄芩〈三分〉栀子〈四分〉芍药〈三分〉青木香〈三分〉柴胡〈三分〉枳实〈三分炙〉黄连〈三分〉紫雪〈八分〉土𤓰根〈三分〉大青〈三分〉大黄〈十分〉
右十四味捣筛为散煮茅根饮待冷平旦空腹以茅根饮服五钱匕一服少间当一两行微利利后煮稀葱䜴粥食之利多以意渐减常取微泄利通一两行为度差止忌猪肉冷水鱼蒜粘腻及诸热食〈出第一卷中〉
必效疗癊黄眼睛黄汗染衣涕唾黄方
好黄蒸〈二大升〉
右一味每夜以水二大升浸煆煖令热勿令沸铜噐中平旦绞取汁半升饮之余汁须则饮冬日微煖服夏冷饮每夜则浸依前服之亦得每夜小便中浸白帛片取色退为验两方并极效忌面羊肉猪鱼
又疗癊黄汗染衣涕唾黄者方
取蔓菁子捣细末平旦以井花水和一大匙服之日再渐加至两匙以知为度每夜小便里浸少许帛各书记日色渐退白则差不过服五升以来必差李润州传极效〈备急肘后张文仲深师同出第一卷中〉黄疸小便不利及腹满喘方二首
仲景伤寒论黄家腹满小便不利而赤身汗出者表和里实也宜下之大黄黄蘗皮栀子消石汤方
大黄〈四分〉黄蘗〈四两〉栀子〈十五枚〉消石〈四两〉
右四味切以水六升煮三物得二升半去滓内消石更煎取一升先食顿服尽〈小品千金翼深师范汪并同〉
又黄疸小便色不变欲自利腹满而喘者不可除其热热除必哕哕者小半夏汤主之方
半夏〈五两炮〉生姜〈八两〉
右二味以水六升煮取一升半去滓分温三服忌羊肉𩛿〈范汪同并出第十四卷中〉
黄汗方三首
病源黄汗之为病身体洪肿发热汗出而渴状如风水汗染衣色正黄如蘗汁其脉自沉此由脾胃有热汗出而入水中若浴水入汗孔得之〈出第十二卷中〉
仲景伤寒论师曰黄汗为病身体肿发热汗出而渴状如风水汗沾衣色正黄如蘗汁脉自沉也问曰従何得之师曰以汗出水入汗孔水従外入而得之宜黄耆芍药桂心酒汤主之方
黄耆〈五两〉芍药〈三两〉桂心〈三两〉
右三味切以苦酒一升水七升和煮取三升去滓温服一升正当心烦也至六七日稍稍自除其心烦不止者以苦酒阻故也〈阻一作沮〉一方用美清酰代酒忌生葱〈备急张文仲千金古今录验深师范汪经心录同〉
又凡黄汗之病两胫自冷假令发热此属历节食己则汗出又身常夜卧盗汗出者此劳气也若汗出即发热者久久身必甲错也发热不止者必生恶疮也若身重汗出已辄轻者久久必身𥆧𥆧则胸中痛又従腰以上必汗出下无汗腰髋弛痛如虫在皮中状剧者不能食身疼重烦躁小便不利者名曰黄汗桂枝汤加黄耆五两主之方
桂心〈三两〉芍药〈三两〉甘草〈三两炙〉生姜〈三两〉大枣〈十二枚〉黄芪〈五两〉
右六味切以水八升微火煎取三升去滓温服一升覆取微汗须臾间不汗者食稀热粥一升余以助汤力若不汗者更服汤也忌海藻菘菜生葱〈古今录验范汪同出第十四卷中〉
疗黄疸身肿发热汗出而渴状如风水汗出著衣皆黄黄汗呉蓝汤方
呉蓝〈六分〉芍药麦门冬〈去心〉桑白皮汉防己白鲜皮山栀子〈各六分〉
右七味各细切以水二升煎取八合去滓空腹分二服未效再合服〈此方未详所出〉
女劳疸方四首
病源女劳疸之状身目皆黄发热恶寒少腹满急小便难因大劳大热而房室房室毕入水所致也〈出第十二卷中〉仲景伤寒论黄家日晡发热而反恶寒此为女劳得之膀胱急小腹满身体尽黄额上反黒足下热因作黒瘅大便必黒腹胪胀满如水状大便黒溏者此女劳之病非水也腹满者难疗消石矾石散主之方
消石〈熬黄〉矾石〈烧令汁尽〉
右二味等分捣绢筛以大麦粥汁和服方寸匕日三重衣覆取汗病随大小便去小便正黄大便正黒也大麦则须是无皮麦者千金方云消石二分熬令燥矾石一分熬令燥故注之〈肘后小品崔氏文仲千金范汪深师并同出第十四卷中〉
千金翼疗黄疸之为病日晡所发热恶寒小腹急体黄额黒大便黒溏泄足下热此为女劳也腹满者难疗方
滑石〈五两研〉石膏〈五两研〉
右二味为散以大麦粥汁服方寸匕日三小便极利则差〈小品千金备急文仲并同出第十八卷中〉
近效女劳疸黄家日晡发热而反恶寒此为女劳得之膀胱急小腹满身体尽黄额上反黒足下热因作黒疸其大便必黒腹胪胀满如水状大便黒溏此女劳之病非水也疗与黒疸同榖疸食则心忪怫郁不安久久发黄为榖疸并以前茵陈汤主之方在遍身黄部中必效女劳之黄气短声沉者宜服此方
取妇女月经布和血衣烧作灰以酒空腹服方寸匕日再服不过三日必差
黒疸方三首
病源黒疸之状苦小腹满身体尽黄额上反黒足下热大便黒是也夫黄疸酒疸女劳疸久久变成黒疸〈出第十二卷中〉
肘后疗黄疸变成黒疸者多死急治之方
取土𤓰根汁服一小升平旦服至食时病従小便去则愈不忌先须量病人气力不得多服力衰则起不得〈千金并翼文仲集验崔氏删繁范汪并同出第一卷中〉
深师疗黒疸身体及大便正黒赤小豆茯苓汤方赤小豆〈三十枚〉茯苓〈六铢〉𤓰蒂〈四铢〉雄黄〈二铢〉甘草〈半两炙〉女萎〈四铢〉
右六味切以水三升煮小豆茯苓取八合汁捣后四药为散取前汁调半钱匕适寒温服之须臾当吐吐则愈一方云疗久黄疸忌大醋海藻菘菜〈千金方名赤苓散千金翼同出第二十卷中〉
千金翼茵陈丸主黒疸身体暗黒小便涩体重方茯苓〈四分〉茵陈〈一两〉枳实〈五分炒黄〉白术〈五分土炒〉半夏〈三两洗〉甘遂〈一分〉杏仁〈三分去尖皮〉蜀椒〈二升汗〉当归〈二分〉葶苈子〈四分熬〉大黄〈三分熬勿令焦〉干姜〈四分〉
右十二味捣筛蜜和丸如梧子空肚饮服三丸日三服忌羊肉𩛿酢桃李雀肉等〈出第十八卷中〉
酒疸方七首
病源夫虗劳之人若饮酒多进榖少者则胃内生热因大醉当风入水则身目发黄心中懊痛足胫满小便黄面发赤斑若下之久久变为黒疸目青面黒心中如啖蒜虀状大便正黒皮肤之不仁其脉浮弱故知之酒疸心中热欲呕者当吐之即愈小便不利其𠉀当心中热足下热是其证眀也若腹满欲吐鼻燥其脉浮者先吐之沉者先下之〈出第十二卷中〉
仲景伤寒论酒瘅者心中懊𢙐或热痛栀子枳实豉大黄汤主之方
栀子〈七枚〉枳实〈五枚〉香豉〈一升〉大黄〈一两〉
右四味切以水六升煮取二升去滓温服七合日三服〈肘后千金同出第十四卷中〉
肘后疗酒疸者心中懊痛足胫满小便黄饮酒面发赤斑黄黒由大醉当风入水所致黄耆散方
黄茋〈二两〉木兰皮〈一两〉
右二味为散酒服方寸匕日三〈备急文仲同〉
深师酒疸艾汤方
生艾叶〈一把〉麻黄〈二两去节〉大黄〈六分〉大豆〈一升〉
右四味切清酒五升煮取二升分为三服〈出第三十卷中〉
千金茵陈汤主黄疸酒疸酒癖身体面目尽黄方太医校尉史脱处
茵陈〈三两〉大黄〈二两一方用一两〉栀子〈二七枚〉黄芩〈三两一方用一两〉人参〈半两一方用一两〉黄连〈二两一方用一两〉甘草〈一两炙〉
右七味切以水一斗煮取三升分为三服忌猪肉冷水海藻菘菜〈文仲范汪同〉
又夫人病疸者或无热静言了了腹满欲吐酒疸心中热欲呕吐之即愈方
取千金翼苦参散吐良在上通身黄部中七味者是也
又肉疸饮少小便多白如泔色得之从酒寒水石散方寒水石〈五分〉白石脂〈五分〉括蒌〈五分〉莵丝子〈三分酒渍〉知母〈三分〉桂心〈三分〉
右六味捣筛麦粥服五分匕日三服五日知忌生葱〈古今录验深师等并同〉
古今录验疗酒癖及饮黄疸散方
芫花椒目〈各等分〉
右二味捣下筛为散平旦服一钱匕老少半服之药攻两胁则下便愈间一日复服使小减如前又与之使尽根源〈深师同出第二十七卷中〉
榖疸方三首
病源榖疸之状食毕头心忪怫郁不安而发黄由失饥大食胃气冲熏所致阳明病脉迟食难用饱饱则发烦头者必小便难此欲为榖疸虽下之其腹必满以其脉迟故也〈出第十二卷中〉
范汪疗榖疸茵陈汤方
茵陈四两切以水一斗煮取六升以汁煎大黄二两栀子七枚得二升分为三服黄従小便去病出立愈〈肘后同出第十四卷中〉
集验疗劳疸榖疸丸方
苦参〈三两〉龙胆草〈一两〉
右二味下筛牛胆汁和丸先食以麦粥饮服如梧子大五丸日三不知稍増〈千金同出第二卷中〉
删繁疗劳疸榖疸苦参丸方〈劳疸者因劳为名也榖疸者因食而劳故曰榖疸〉苦参〈三两〉龙胆草〈二两〉栀子仁〈三七枚〉
右三味捣筛为散若病甚取猪胆和为丸如梧子大一服五丸日三四服以饮汁下之
许仁则疗诸黄方七首
许仁则疗急黄病此病始得与前天行病不多异五六日但加身体黄甚者洟〈音夷鼻液也下同〉泪汗唾小便如蘗色眼白睛正黄其更重状与天行病𠉀最重者无别如至此困自须依前救天行最重半夏等分十味汤救之若未至是者宜依后法急黄状始得大类天行病经三两日宜合麻黄等五味汤服之发汗以泄黄势方
麻黄〈三两去节〉干葛〈五两〉石膏〈八两〉生姜〈六两〉茵陈〈二两〉
右药切以水八升煮取二升七合去滓分温三服服相去十里久服讫当欲汗则覆被微取汗以散之
又依前麻黄等五味汤服之取汗汗出后未歇经三五日又合栀子等五味汤以取利方
栀子〈二十枚〉柴胡〈三两〉黄芩〈三两〉茵陈〈三两〉芒硝〈六两〉
右药切以水八升煮四味取二升六合去滓内芒硝搅令消分温三服如人行十里久更服之效
又依前栀子等五味汤服之取利利后病势不歇经六七日又合秦艽牛乳二味汤服之方
秦艽〈六两〉牛乳〈二升〉
右药切秦艽以牛乳煮之可三分减一去滓带煖顿服令尽极验〈文仲必效同西域法也〉
又依前秦艽等二味汤药服后不觉病退渐加困笃势如前天行最重状则不可更服诸冷物冷物在心唯是痞速宜同前天行用半夏等十味汤以救之亦可合𤓰蒂等三味散吹鼻孔中并与之服方
𤓰蒂〈七枚〉丁香〈七枚〉赤小豆〈七枚〉
右药捣筛末取如大豆分吹两鼻孔中须当出黄水正如煮蘗汁及出黄虫亦可以新汲水和一方寸匕与患人服或利或吐吐利所出亦如煮黄蘗汁天行用此疗亦与崔氏同
又论云此病俗间亦有单煮𤓰蒂汁灌鼻孔中者亦有单服生麻油者
又疗黄疸病此病与前急黄不同自外状与平常无别但举体正黄甚者眼色如蘗涕涎洟小便及汗悉如蘗汁食消多于寻常稍觉瘦悴乏力此病不甚杀人亦有经年累歳不疗而差者此由饮酒多亦是积虗热所致黄疸初得稍觉心中烦热满身黄色眼白睛黄觉如此者宜合白鲜皮等七味汤以泄之黄连十味丸以压之白鲜皮〈三两〉干葛〈五两〉黄芩〈三两〉郁金〈三两〉豉〈五两〉栀子〈十枚〉芒硝〈六两〉
右药切以水八升煮取二升半去滓内芒硝分温三服服相去如人行二十里久更服此汤当得利利后将息一二日则合后黄连等十味丸服之
又黄连丸方
黄连〈五两〉黄芩〈五两〉苦参〈六两〉沙参〈五两〉干地黄〈六两〉干葛〈六两〉栀子仁〈三两〉麦门冬〈一升去心〉地骨白皮〈五两〉茯苓〈五两〉
右十味捣筛为末蜜和为丸以米饮下初服十丸日三服稍稍加至三十丸如梧子大黄疸亦有单服猪脂得差者忌猪肉冷水大酢芜荑等物〈呉升同〉杂黄疸方三首
千金湿疸之为病始得之一身尽疼发热面色黄黒七八日后壮热热在里有血当下去之如㹠肝状其小腹满者急下之亦一身尽黄目黄腹满小便不利矾石散方
矾石〈五两〉滑石〈五两〉
右二味为散大麦粥汁服方寸匕日三服当先食服便利如血者当汗出差〈深师古今录验并同出第十卷中〉
古今录验九疸秦王散方
胃瘅食多喜饮〈栀子仁主之〉
心瘅烦心心中热〈葛根主之〉
肾瘅其人唇干〈葶苈子主之〉
脾瘅溺赤出少心惕惕若恐〈括蒌主之〉
肺瘅饮少小便多〈秦椒汗𤓰蒂主之一云膏疸〉舌瘅渴而数便〈石钟乳主之〉
肉瘅其人小便白〈凝水石主之〉
髓瘅目眶深多嗜卧〈牡蛎泽泻主之〉
肝瘅胃热饮多水激肝〈白术主之〉
右十一味名秦王散各等分随病所在加二分捣合下筛饮服五分匕日三稍加至方寸匕忌桃李雀肉等
膏瘅饮少小便多秦椒散方
秦椒〈一分汗〉𤓰蒂〈二分〉
右二味捣下筛水服方寸匕日三服〈深师千金同出第二十七卷中〉
外台秘要方卷四
<子部,医家类,外台秘要方>
外台秘要方 (四库全书本)/卷11
←卷十
外台秘要方巻十一
钦定四库全书
外台秘要方巻十一
唐王焘撰
消渇方一十七首
病源夫消渇者渇而不小便是也由少服五石诸丸散积乆经年石势结于肾中使人下焦虚热及至年衰血气减少不能制于石石势独盛则肾为之燥故引水而不小便也其病变者多发痈疽此坐热气留于经络经络不利血气壅涩故成痈脓也诊其脉数大者生细小浮者死又沉小者生实牢大者死有病口甘者名为何何以得之此五气之溢也名曰脾瘅夫五味入于口藏于胃脾为之行其精气溢在于脾令人口甘此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥肥令人内热甘者令人中满故其气上溢为消渇也厥阴之为病消渇气上冲心中疼热饥不欲食甚者则欲吐下之不肯止养生法云人睡卧勿张口乆成消渇及失血也赤松子云卧闭目不息十二通治饮食不消其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后法云解衣倓卧伸腰腹少腹五息止引肾去消渇利阴阳解衣者使无罜碍倓卧者无外想使气易行伸腰者使肾无逼蹙䐜者大努使气满少腹者摄腹牵气使五息即止之引肾者引水来咽喉润上部去消渇枯槁病利阴阳者饶气力也〈出第五卷通按后条古人喜石冝消渇今服石者少何有此症縁酒多令中三焦热藏腑燥亦致消渇不必皆由服石也但治法颇同〉千金论曰夫消渇者凡积乆饮酒无有不成消渇病者然则大寒凝海而酒不冻明其酒性酷热物无以加脯炙盐咸此味酒客多嗜不离其口三觞之后制不由已饮啖无度咀嚼鲊酱不择酸咸积年长夜酣兴不懈遂使三焦猛热五藏干燥木石犹且焦枯在人何能不渇疗之愈否属在病者若能如方节愼旬月而瘳不自爱惜死不旋踵方书医药寔多有效其如不愼者何其所愼者有三一饮酒二房室三咸食及面能愼此者虽不服药而自可无他不知此者纵有金丹亦不可救深思慎之深思慎之凡消渇之人愈与未愈常须虑患大痈何者消渇之人必于大骨节间忽发痈疽而卒所以戒在大痈也当预备痈药以防之宜服麦门冬丸除肠胃热实兼消渇方
麦门冬〈八分去心〉茯苓〈八分坚白者〉黄连〈八分〉石膏〈八分碎〉萎蕤〈八分〉人参〈六分〉龙胆〈六分〉黄芩〈六分〉升麻〈四分〉栝楼〈十分〉枳实〈五分炙〉生姜屑〈十分〉地骨皮〈六分〉茅根〈切一升〉粟米〈三合〉
右十五味以水六升煮茅根及粟米令烂余十三味捣末蜜和丸如梧子以前茅根粟米汁作饮服十丸日二若渇则与此饮至足大麻亦得忌猪肉酢物
又栝楼汤方
栝楼〈五両切〉麦门冬〈汁三升〉生姜〈五両切〉茅根〈切三升〉芦根〈切二升〉
右五味以水一斗煮取三升分为三服忌如药法
又胃腑实热引饮常渇茯苓汤泄热止渇方
茯苓〈五两一作茯神〉栝楼〈五两〉知母〈四两〉小麦〈二升〉麦门冬〈五两去心〉大枣〈二十枚去核〉生地黄〈六两〉萎蕤〈四两〉淡竹叶〈三升〉
右九味切以水三斗先煮小麦竹叶取九升去滓内诸药煮取四升分四服不问早晩随渇即进非但正治胃渇通治渇病热即服之忌芜荑酢物
又猪肚丸疗消渇方
猪肚〈一枚治如食法〉黄连〈五两去毛〉栝楼〈四两〉麦门冬〈四两
去心〉知母〈四两〉茯神〈四两〉梁米〈五两〉
右七味𢷬为散内肚中线缝安置甑中蒸之极烂熟接热及药木臼中𢷬可堪丸若硬干少蜜和丸如梧子饮汁下三十丸日再服渐加至四五十丸渇即服之〈翼同〉
又栝楼散方
栝楼〈八分〉麦门冬〈六分去心〉甘草〈六分炙〉𫓪丹〈八分〉
右四味𢷬为散以浆水服方寸匕日三服忌海藻菘菜〈一方有茯苓六分〉
又黄茋汤方
黄茋〈三两〉茯神〈三两〉栝楼〈三两〉甘草〈三两炙〉麦门冬〈三两去心〉干地黄〈五两〉
右六味切以水八升煮取二升半分三服忌芜荑酢物海藻菘菜日进一剂服十剂讫服丸药后肾消门中宣补丸是
又方
取七家井索近桶口结处烧作灰
右一味以井华水服之不过三服
又方
饮䜴汁任性多少差止
又方
浓煮竹根汁饮之取差止〈肘后同〉
又方
煮青梁米汁饮之差止〈肘后同〉
又消渇阴脉绝胃反吐食方
茯苓〈八两〉泽泻〈四两〉白术〈三两〉生姜〈三两〉桂心〈三两〉甘草〈一两炙〉
右六味切以水一斗煮小麦三升取五升去滓内茯苓等煮取二升半一服八合日再〈翼同〉
又方
取屋上瓦三十年者破如雀头三大升以东流水两石煮取二斗
干地黄〈八两〉生姜〈八两〉橘皮〈三两〉甘草〈三两炙〉人参〈三两〉黄芪〈三两〉桂心〈二两〉逺志〈三两去心〉当归〈二两〉芍药〈二两〉大枣〈二十枚擘〉白术〈八两〉
右十二味切内瓦汁中煮取三升分温四服单瓦汁亦佳〈一方无甘草〉
又疗热病后虚热渇四肢烦疼方
葛根〈一斤〉人参〈一两〉甘草〈一两炙〉竹叶〈一把〉
右四味切以水一斗五升煮取五升渇则饮一升日三夜二忌海藻菘菜
又虚热渇无不效填骨煎方
茯苓〈三两〉兔丝子〈三两〉山茱茰〈三两〉当归〈三两〉大豆黄巻〈一升〉石苇〈二两去毛〉牛膝〈三两〉巴㦸天〈三两〉麦门冬〈三两去心〉天门冬〈五两去心〉五味子〈三两〉人参〈二两〉逺志〈三两去心〉桂心〈二两〉附子〈二两炮〉石斛〈三两〉
右十六味先𢷬筛别取生地黄十斤生栝楼十斤舂绞取汁于火上煎之减半便作数分内药并下白蜜二升牛髓一升㣲火煎之令如糜食如鸡子黄大日三亦可饮服之佳忌酢物鲤鱼生葱猪肉冷水〈一方有肉苁蓉四両〉
又方
桃胶如弹丸含之咽津甚佳〈本方疗渇小便利复非淋〉
又方
蜡如鸡子大酢一升煮两沸适寒温顿服之〈本方疗渇小便利复非淋通按小便利而且长不比淋症之滴沥也故曰复非淋〉
又方
水和栝楼散服方寸匕亦可蜜丸如梧子服三十丸日再服无所忌〈并出第二十一卷中〉
近效极要消渇方二首
近效极要论消渇旧来以为难疗古方有黄连汤牛胆丸为胜亦不能好差自作此方以来服者皆差服多者即吐水岂有更渇之理
又疗消渇麦门冬丸方
麦门冬〈五两去心〉干地黄〈三两〉蜀升麻〈五两〉黄芩〈五两〉栝楼〈七両〉苦参〈八两〉人参〈三两〉黄连〈五两〉黄蘗〈五两〉
右九味末之以牛乳和众手捻作丸子曝干以饮服二十丸日二加至五六十丸忌芜荑猪肉冷水
又方
黄连〈五两〉苦参〈一斤〉知母〈五两〉栝楼〈二两〉麦门冬〈五两去心〉牡蛎粉〈五两熬〉人参〈五两〉黄茋〈五両〉干地黄〈五两〉
右九味末之以牛乳丸清浆服二十丸日二服加至五十丸忌猪肉冷水芜荑
近效极要热中小便多渐瘦方四首
近效极要论热中虽能食多小便多渐消瘦方
地骨皮〈切一升〉麦门冬〈三两去心〉黄连〈二两〉小麦〈八合〉人参〈一两〉
右五味切以水九升煮取三升八合去滓分为三服间食服之如不能多服分作四五服亦得忌猪肉
又方
人参〈五两〉麦门冬〈八分去心〉牡蛎粉〈八分〉干地黄〈十分〉知母〈八分〉苦参〈二十分〉黄连〈八分〉栝楼〈八分〉
右八味末之以生牛乳为丸如梧子清浆服十五丸日再加至四十丸食后服忌芜荑猪肉冷水
又疗小便多或不禁方
兔丝子〈二两〉蒲黄〈三两〉黄连〈三两〉硝石〈三两〉肉苁蓉〈二两〉
右五味兼鸡䏶胵中黄皮三两为散服服方寸匕日三服如行五里久又一服未有不差者忌猪肉〈千金名九房散〉
又疗小便数多不足日便一二斗或如血色方
麦门冬〈八两去心〉蒺藜子〈三両〉甘草〈一両炙〉干姜〈四両炮〉桂心〈二両〉干地黄〈八両〉续㫁〈二両〉
右七味切以水一斗煮取二升五合分为三服忌海藻菘菜生葱芜荑〈古今录验疗肾消脚瘦细小便数赤色似血虚冷者〉
渇利虚经脉涩成痈脓方一十一首
病源夫渇利者随饮小便是也由少服乳石石热盛时房室过度致令肾气虚耗下焦生热热则肾燥肾燥则渇然肾虚又不能传制水液故随饮小便也其病变多发痈疽以其内热而小便利故也小便利则津液竭津液竭则经络涩经络涩则荣卫不行荣卫不行则热气留滞故成痈脓也〈出第五卷中〉
千金疗下焦虚热注脾胃从脾注肺好渇利方
小麦〈一升〉竹叶〈三升〉麦门冬〈四两去心〉茯苓〈四两〉甘草〈三两炙〉大枣〈三十枚去核〉生姜〈五两〉栝楼〈五两〉地骨皮〈一升〉
右九味切先以水三斗煮小麦取一斗去滓澄清取八升去上沫取七升煮药取三升分三服忌海藻菘菜酢物
又疗渇利虚热引饮不止消热止渇茯神汤方
茯神〈四两〉石膏〈八两碎〉地骨皮〈一升〉竹叶〈三升〉栝楼〈五両〉萎蕤〈四両〉麦门冬〈二升去心〉知母〈四两〉生地黄〈一升〉宿姜〈四两〉
右十味切以水一斗二升下大枣三十枚擘并药煮取四升分为四服忌芜荑
又消渇利方
生栝楼根〈三十斤〉
右一味切以水一石煮取一斗半去滓以牛脂五合煎取水尽以煖酒先食后服如鸡子大日三服
又方
葵根五升盘大两束切
右一味以水五升煮取三升宿不食平旦一服三升
又疗渇小便利复非淋方
榆白皮二斤〈去黒皮切〉
右一味以水一斗煮取五升一服三合日三服
又方
小豆藿一把𢷬取汁顿服日三〈肘后文仲同〉
又渇利方
栝楼粉和鸡子日曝干更𢷬水服方寸匕日三丸服亦得
又疗虚热四体羸瘦渇热不止茯神消渇补虚煮散方茯神〈四两〉石斛〈八两〉栝楼〈五两〉甘草〈三両炙〉五味子〈三两〉苁蓉〈四两〉知母〈三両〉黄连〈八両〉丹参〈五両〉人参〈三両〉当归〈三両〉小麦〈三升〉萎蕤〈四両〉
右十三味捣筛为散取三寸匕以水三升煮取一升绢袋贮煮之日再一煮为一服忌猪肉醋物海藻菘菜〈出第二十一卷中〉
崔氏疗消渇瘦中焦热渇方
苦参〈一大斤〉黄连〈六分〉栝楼〈五両〉知母〈五両〉牡蛎粉〈五両〉麦门冬〈五両去心〉
右六味各𢷬筛为散以牛乳和并手捻为丸如梧子大曝干日再服饱食讫以浆水下之服二十丸如微利减十丸如食热面酒等即加服五丸忌猪肉〈出第三巻中〉
广济疗脾胃中虚热消渇小便数骨肉日渐消瘦方
麦门冬〈十二分去心〉苦参〈八分〉栝楼〈八分〉知母〈八分〉茯神〈八分〉土𤓰根〈八分〉甘草〈六分炙〉人参〈六分〉
右八味𢷬筛蜜和丸每食少时煮芦根大麦饮服如梧子二十丸日再渐加至三十丸忌海藻菘菜猪肉大酢〈一方有黄连十二分出第一卷中〉
肘后疗消渇肌肤羸瘦或虚热转筋不能自止小便数方
栝楼〈六分〉黄连〈六分〉汉防已〈六分〉𫓪丹〈六分研〉
右四味𢷬筛为散每食后取酢一合水二合和服方寸匕日三服当强饮水须恶水不复饮矣〈陶氏广济文仲同千金翼同分两小别出第十卷中〉
消渇口干燥方三首
广济疗口干数饮水腰脚弱膝冷小便数用心力即烦闷徤忘方
麦门冬〈十二分去心〉牛膝〈六分〉龙骨〈八分〉土𤓰根〈八分〉狗脊〈六分〉茯神〈六分〉人参〈六分〉黄连〈十分〉牡蛎〈六分熬碎〉山茱茰〈八分〉兔丝子〈十二分酒渍一宿〉鹿茸〈八分炙〉
右十二味𢷬筛为末蜜和丸每服食后煮麦饮服如梧子二十丸日二服渐加至三十丸忌生菜热面猪牛肉蒜粘食陈臭酢物等
又疗消渇口苦舌乾方
麦门冬〈五两去心〉茅根〈一升〉栝楼〈三両切〉乌梅〈十颗去核〉小麦〈三合〉竹茹〈一升〉
右六味以水九升煮取三升去滓细细含咽分为四五服忌热面炙肉〈并出第一卷中〉
千金口含酸𬃷丸疗口乾方
酸枣〈一升五合去核〉石榴子〈五合干之〉葛根〈三两〉乌梅〈五十颗去
核〉麦门冬〈四両去心〉茯苓〈三両半〉覆盘子〈三両〉桂心〈三両六铢〉石蜜〈四両半〉栝楼〈三両半〉
右十味𢷬筛蜜和为丸含如酸枣许大不限昼夜常令口中有津液出为佳忌大酢生葱〈翼同出第二十一卷中〉消中消渇肾消方八首
病源内消病者不渇而小便多是也由少服五石热结于肾内热之所作也所以服石之人小便利者石性归肾肾得石则实实则消水浆故利利多则不得润养五藏藏衰则生诸病焉由肾盛之时不惜真气恣意快情数使虚耗石热孤盛则作消中故不渇而小便多也〈出第五卷中〉
千金论曰夫内消之为病当由热中所作也小便多于所饮令人虚极短气又内消者食物皆消作小便而又不渇正观十年梓州刺史李文博先服白石英乆忽然房道强盛经月余渐患渇经数日小便大利日夜百行以来百方疗之渐以増剧四体羸惙不能起止精神惚恍口舌干焦而卒此病虽稀甚可畏也利时脉沉细微弱服枸𣏌汤即效若恐不能长愈服𫓪丹散立效其间将服除热宣补丸枸杞汤方
枸𣏌枝叶〈一斤〉栝楼根〈三两〉石膏〈三两〉黄连〈三两〉甘草〈二両炙〉
右五味切以水一斗煮取三升去滓分温五服日三夜二服困重者多合渇即饮之忌海藻菘菜猪肉
又𫓪丹散主消渇止小便数兼消中悉主之方
𫓪丹〈二分熬别研入〉栝楼根〈十分〉甘草〈十分炙〉泽泻〈五分〉胡粉〈二分熬研入〉石膏〈五分研〉白石脂〈五分研入〉赤石脂〈五分〉
右八味𢷬研为散水服方寸匕日三服少壮人一匕半患一年者服之一日差二年者二日差渇甚者夜二服若腹中痛者减之丸服亦佳一服十丸以差为度不要伤多令人腹痛此方用之如神已用经今三十余载矣忌海藻菘菜文仲云腹中痛者宜浆水饮汁下之亦得又备急云不宜酒下用麦汁下之亦得丸服者服十丸日再服合一剂救数人得愈古今录验云服此药了经三两日宜烂煮羊肝肚空腹吃之或作羮亦得宜汤饮食之𠉀小便得咸苦即宜服后花苁蓉丸兼煮散将息
又疗肾消渇小便数宣补丸方
黄茋〈三両〉栝楼〈三両〉麦门冬〈三两去心〉茯神〈三両〉人参〈三両〉甘草〈三两炙〉黄连〈三两〉知母〈三两〉干地黄〈六两〉石膏〈六两研〉兔丝〈三两〉肉苁蓉〈四两〉
右十二味末之以牛胆汁三合共蜜和丸梧子大以茅根汁服三十丸日渐加至五十丸一名茯神丸〈集验同〉
又疗肾气不足虚损消渇小便数腰痛宜服肾沥汤方
羊肾一具〈去脂膜切〉逺志〈二两去心〉人参〈二两〉泽㵼〈二两〉干地黄〈二两〉桂心〈二両〉当归〈二两〉龙骨〈二两〉甘草〈二两炙〉麦门冬〈一升去心〉五味子〈五合〉茯苓〈一两〉芎䓖〈二两〉黄芩〈一两〉生姜〈六两〉大𬃷〈二十枚〉
右十六味切以水一斗五升煮羊肾取一斗二升内药取三升分三服忌海藻菘菜生葱酢物芜荑〈集验同〉
又阿胶汤疗久虚热小便利而多或服石散人虚热多由汗出当风取冷患脚气喜发动兼消渇肾消脉细弱服此即立减方
阿胶〈三両〉干姜〈二两〉麻子〈一升〉逺志〈四両去心〉附子〈一两炮〉人参〈一两〉甘草〈三两炙〉
右七味切以水七升煮取二升半去滓内胶令烊分三服说云小便利多白日夜数十行至一石令五日服之甚良忌海藻菘菜猪肉冷水
又肾消夜尿七八升方
鹿角〈一具炙令焦〉
右一味𢷬筛酒服方寸匕渐渐加至一匕半
又黄茋汤主消中虚劳少气小便数方
黄茋〈二两〉芍药〈二两〉生姜〈二两〉当归〈二両〉桂心〈二两〉甘草〈二两〉大枣〈三十枚〉麦门冬〈一两
去心〉干地黄〈一两〉黄芩〈一両〉
右十味切以水一斗煮取三升去滓空腹温分三服忌海藻菘菜生葱芜荑
古今录验论消渇病有三一渇而饮水多小便数有脂似麸片甜者皆是消渇病也二吃食多不甚渇小便少似有油而数者此是消中病也三渇饮水不能多但腿肿脚先瘦小阴痿弱数小便者此是肾消病也特忌房劳若消渇者倍黄连消中者倍栝楼肾消者加芒硝六分服前件𫓪丹丸得小便咸苦如常后恐虚惫者并宜服此花苁蓉丸方
花苁蓉〈八分〉泽㵼〈四分〉五味子〈四分〉紫巴㦸天〈四分去心〉地骨皮〈四分〉磁石〈六分研水淘去赤汁干之研入〉人参〈六分〉赤石脂〈六分研入〉韭子〈五分熬〉龙骨〈五分研入〉甘草〈五分炙〉牡丹皮〈五分〉干地黄〈十分〉禹余粮〈三分
研入〉桑螵蛸〈三十枚炙〉栝楼〈四分〉
右十六味𢷬筛蜜和丸如梧子以牛乳空腹下二十丸日再服忌海藻菘菜胡荽芜荑等物
又服前丸渇多者不问食前后服煮散方
桑根白皮〈六分〉薏苡仁〈六分〉通草〈四分〉紫苏茎叶
〈四分〉五味子〈六分〉覆盘子〈八分〉枸𣏌子〈八分〉干地黄〈九分〉茯苓〈十二分〉菝葜〈十二分〉黄茋〈二分〉
右十一味𢷬以马尾罗筛之分为五贴每贴用水一升八合煎取七合去滓温服忌酢物芜荑〈出第二十六卷中〉睡中尿床不自觉方六首
病源夫人有于眠睡中不觉尿出者是其禀质阴气偏盛阳气偏虚则膀胱肾气俱冷不能温制于水则小便多或不禁而遗尿膀胱足太阳也为肾之腑肾者足少阴也为藏与膀胱合俱主水凡人之阴阳日入阳气尽则阴受气至夜半阴阳大㑹气交则卧睡小便者水液之余也从膀胱入于胞为小便夜卧则阳气衰伏不能制于阴所以阴气独发水下不禁故于睡眠而不觉尿床也〈出第十四卷中〉
肘后疗少小睡中遗尿不自觉方
取鹊巢中蓐烧水服一钱匕即差〈文仲方千金同〉
又方
雄鸡肝桂心
右二味等分𢷬丸服如小豆一枚日三服
又方
雄鸡屎白〈熬〉桂心
右二味等分末酒服方寸匕日二亦可除桂心
又方
矾石〈烧令汁尽〉牡蛎〈熬〉
右二味等分末之以粟米粥饮服方寸匕日三
又方
雄鸡喉咙及矢白䏶胵裹黄皮烧末麦粥清尽服之亦可以赤鸡翅烧末酒服三指撮日三
又方
蔷薇根随多少锉𢷬以酒饮之〈并出第二卷中〉
渴后小便多恐生诸疮方二首
病源渇利之病随饮小便也此谓服石之人房室过度肾气虚耗故也下焦生热热则肾燥肾燥则渇然肾虚又不能制水故小便利也其渇利虽差热犹未尽发于皮肤皮肤先有风湿湿热相抟所以生疮也〈出第五卷中〉近效恐肾虚热渇小便多除风湿理石毒止小便去皮肤疮调中方
升麻〈四分〉𤣥参〈五分〉甘草〈四分炙〉知母〈五分〉茯苓〈三分〉牡蛎〈六分〉漏芦〈五分〉枳实〈六分炙〉菝葜〈四分〉黄连〈六分〉
右十味𢷬筛饮汁服方寸匕日再服以差为度忌猪肉海藻菘菜酢物
又方
栝楼〈八分〉茯苓〈八分〉𤣥参〈四分〉枳实〈六分炙〉苦参〈三分〉甘草〈三分炙〉橘皮〈三分〉
右七味𢷬筛每空腹以浆水服方寸匕日再服忌海藻大酢菘菜
渇后恐成水病方三首
病源五藏六腑皆有津液若腑藏因虚实而生热者热气在内则津液竭少故渇也夫渇数饮其人必背寒而呕者因利虚故也诊其脉心脉滑甚为善渇其久病变或发痈疽或为水病〈出第五巻中〉
近效渇后数饮呕逆虚羸恐成痈疽水病方
茯苓〈五分〉栝楼〈六分〉升麻〈四分〉麦门冬〈六分
去心〉桑根白皮〈八分〉橘皮〈三分〉
右六味𢷬为散清水服一方寸匕日再服忌酢物
又方
人参〈三分〉猪苓〈三分〉通草〈五分〉黄连〈六分〉麦门冬〈八分去心〉栝楼〈八分〉
右六味𢷬为散浆水送方寸匕日再服以差为度忌猪肉冷水生冷等物
又若已觉津液竭身浮气如水病者方
汉防已〈六分〉猪苓〈六分〉栝楼〈八分〉茯苓〈四分〉
桑根白皮〈十二分〉白术〈三分〉杏仁〈六分去皮
尖熬〉郁李仁〈六分〉葶苈子〈十二分熬紫色〉
右九味𢷬筛蜜和丸如梧子空腹浆水服三十丸日一服肿消小便快下为度忌酢物桃李雀肉等
又葶苈丸疗消渇成水病浮肿方
甜葶苈〈隔纸炒〉栝楼仁杏仁〈去皮尖双仁麸炒黄〉
汉防已〈各一両〉
右四味为末蜜丸𢷬二三百杵如梧子大服三十丸食前茯苓煎汤送下日三四服
又瞿麦汤疗消渇欲成水气面目并足胫浮肿小便不利方
瞿麦穗泽泻滑石〈各両半〉防已〈三分〉黄芩大黄〈各一分〉桑螵蛸〈炒十四枚〉
右七味切毎服三钱匕水三升煮一升去滓空心温服良久再服
虚劳小便白浊如脂方四首
病源此由劳伤于肾肾气虚冷故也肾主水而关窍在阴阴为尿便之道胞冷肾损故小便白而如脂或如麸片也〈出第四卷中〉
崔氏饮水不知休小便中如脂舌干渇方
黄连〈五两〉栝楼〈五両〉
右二味𢷬末以生地黄汁和丸并手丸每食后牛乳下五十丸日再服之忌猪肉
近效消渇肝肺热焦枯消瘦或寒热口干日夜饮水小便如脂不止欲死方
水飞铁粉〈三両绝燥者别研入〉鸡膍胵〈五枚阴干末入〉
牡蛎〈二両熬别研如粉入〉黄连〈三両〉
右四味𢷬筛三五度炼蜜和丸饮汁下如梧子大五十丸重者不过食时轻者手下差勿传忌猪肉
又主消渇口乾方
黄连䜴〈曝令干〉
右二味一处𢷬令成丸食后饮服四十丸日再丸稍大如常药丸常服有效忌猪肉
又消渇能饮水小便甜有如脂麸片日夜六七十起方
冬𤓰〈一枚〉黄连〈十両〉
右截𤓰头去穰入黄连末火中煨之𠉀黄连熟布绞取汁一服一大盏日再服但服两三枚𤓰以差为度一方云以𤓰汁和黄连末和如梧子大以𤓰汁空肚下三十丸日再服不差増丸数忌猪肉冷水
经验用大牡蛎不计多少以腊日端午日将黄泥褁煆通赤放冷取出为末用活鲫鱼煎汤调下一钱
强中生诸病方六首
病源夫强中病者茎长兴盛不痿精液自出是也由少服五石石热住于肾中下焦虚热少壮之时血气尚丰能制于石及至年衰血气减少肾虚不能制精液也若精液竭则诸病生矣〈出第五卷中〉
千金论曰夫人生放恣者众盛壮之时不自慎惜快情纵欲极意房中稍至年长肾气虚竭百病滋生又年少虑不能房多服石散真气既尽石气孤立唯有虚耗唇口干焦精液自泄或小便赤黄大便干实或渇而且利日夜一石以来或渇而不利或不渇而利所食之物皆作小便此皆由房室不节之所致也又强中之病者茎长兴盛不痿精液自出也消渇之后即作痈疽皆由石热凡如此等宜服猪肾荠苨汤制肾中石热又将服白鸭通丸便差
猪肾荠苨汤方
猪肾一具〈去脂膜〉大豆〈一升〉荠苨〈三両〉人参〈二两〉茯神〈二两〉磁石〈二両碎〉知母〈二两〉葛根〈二両〉黄芩〈二两〉栝楼〈二两〉甘草〈二両炙〉石膏〈三两〉
右十二味切以水一斗五升先煮猪肾大豆取一斗以下去滓内诸药煎取三升去滓分温三服渇乃饮之下焦热者辄合一剂病势渐歇即停忌海藻菘菜酢物
又平人夏月喜渇者由心王也心王便汗出汗出则肾中虚燥故令渇而小便少也冬月不汗出故小便多而数也此皆是平人之𠉀名曰肾渇但小便利而不饮水者名肾实也经曰肾实则消消者不渇而利是也所以服石之人其于小便利者石性归肾肾得石则实实则能消水浆故利利多则不能润养五藏藏衰则生诸病也张仲景曰若热结中焦则为坚热也热结下焦则为溺血亦令人淋闲不通明知不必悉患小便利信矣内有热气者则喜渇也除其热则止渇兼虚者须除热而兼宜补虚则病愈
又疗岭南山瘴气兼风热毒气入肾中变成寒热脚弱虚满而渇方
黄连〈不限多少〉生栝楼〈汁〉生地黄〈汁〉羊乳〈无即用牛乳及人乳亦得〉
右四味取三般汁乳和黄连末任多少众手捻为丸如梧子大麦饮服三十丸渐加至四十丸五十丸日三服轻者三日愈重者五日愈若药苦难服即煮麦饮汁下亦得文仲云黄连丸一名羊乳丸肘后同忌猪肉芜荑
又疗消渇浮萍丸方
浮萍栝楼根〈等分〉
右二味𢷬筛以人乳汁和为丸如梧子麦饮服二十丸日三服三年病三日差〈肘后文仲同主虚热甚佳〉
又疗面黄咽中干燥手足俱黄短气脉如连珠除热止渇利补养地黄丸方
生地黄汁〈二升〉生栝楼汁〈二升〉生羊脂〈三升牛脂亦得〉
好蜜〈四升〉黄连末〈一斤〉
右五味𢷬合银锅中熬成煎可丸如梧子饮汁送五丸日三服加至十丸若苦冷而渇差即令别服温药忌猪肉芜荑〈肘后同〉
又疗渇小便数散方
知母〈六分〉栝楼〈一斤〉茯苓〈四分〉𫓪丹〈一分〉鸡䏶胵中黄皮〈十四枚〉
右五味为散饮服方寸匕日三禁酒生菜肉差后去𫓪丹以蜜和之以麦饮长服勿绝良忌酢物〈肘后同〉消渇不宜针灸方一十首
千金论曰凡消渇病经百日以上者不得灸刺灸刺则于疮上漏脓水不歇遂成痈疽羸瘦而死亦忌有所误伤皮肉若作针孔许大疮者所饮之水皆于疮中变成脓水而出若水出不止者必死慎之慎之初得消渇者可依后方灸刺之为佳孙氏云消渇病百日外既不许针刺所饮之水皆化为脓水不止者皆死特须慎之又云仍不得误伤皮肉若有小疮亦云致死既今亦得消渇且未免饮水水入疮即损人今初得日岂得令其灸刺致此误伤之祸辄将未顺其理且取百日以上为能未悟初灸之说故不录灸刺凡灸刺则外脱其气消渇皆是宣疾灸刺特不相宜唯脚气宜即灸之是以不取炙冗者耳又有人患消渇小便多而数发在于春经一夏专服栝楼及䜴汁得其力渇渐差然小便犹数甚昼夜二十余行常至三四升极差不减二升也转乆便止渐食肥腻日就羸瘦唇口干燥吸吸少气不得多语心烦热两脚酸食乃兼倍于常而不为气力者然此病皆由虚热所为耳疗法栝楼汁可长服以除热牛乳杏酪善于补此法最有益〈出第二十一卷中〉
文仲疗消渇热中加减六物丸方
栝楼根〈八分〉麦门冬〈六分去心〉知母〈五分〉人参〈四分〉苦参〈四分〉土𤓰根〈四分〉
右药𢷬筛以牛胆和为丸如小豆服二十丸日三服麦粥汁下未知稍加至三十丸咽干者加麦门冬舌干加知母胁下满加人参小便难加苦参小便数加土𤓰根随患加之一分〈肘后同〉
又黄连丸主消渇方
黄连〈一斤去毛〉生地黄〈十斤〉
右二味𢷬绞地黄取汁渍黄连出曝之燥复内之令汁尽干𢷬之下筛蜜和丸如梧子服二十丸日三服亦可散以酒服方寸匕日三服尽更令作即差止忌猪肉芜荑〈肘后集验千金广济同并出第八卷中〉
千金栝楼粉散疗消渇秘方
深掘大栝楼根厚削皮至白处
右一味寸切以水浸一日一易经五日出取烂𢷬破之以绢袋盛摆之一如出粉法水服方寸匕日三四亦可作粉粥乳酪中食之不限多少取差止〈出第二十一卷中〉
肘后主消渇方
秋麻子一升以水三升煮三四沸取汁饮之无限不过五升差〈文仲同出第二卷中〉
广济疗消渇兼气散方
栝楼〈三两〉石膏〈三両研〉甘草〈三両〉甘皮〈二两〉
右四味𢷬筛为散食后煮大麦饮服方寸匕日二夜一服渐加至二匕忌热面海藻菘菜
又疗消渇麦门冬汤方
芦根〈切二升〉苧根〈切二升〉石膏〈六分碎〉生姜〈五両〉栝楼〈五两〉小麦〈二升〉生麦门冬〈二升去心〉
右七味切以水二斗煮取六升去滓一服一升渇即任意饮未差更作〈并出第一卷中〉
崔氏疗患热消渇常服有验方
䜴心〈三两以酸醋拌蒸干如此者三熬令微黄〉黄连〈三両〉
右二味𢷬筛讫以蜜和为丸日再空腹服二十五丸食后又服二十丸又取乌梅十颗以水二小升煎之数沸取汤下前件丸药如无乌梅以小麦子二升煮取汁亦得
又方
黄连〈一升去毛〉麦门冬〈五両去心〉
右二味𢷬筛以生地黄汁栝楼根汁牛乳各三合和顿为丸如梧子一服二十五丸饮下日再服渐渐加至三十丸若不顿为丸经宿即不相著也消渇及小便多并是虚热但冷将息即差前件三方〈崔氏本方中此处更有一方用栝楼黄连者故云前件三方〉并是冷补空腹服恐少腹下冷常吃少许食服之大好忌猪肉芜荑
又疗消渇无比方
土𤓰根〈八両〉苦参粉〈三両〉黄连〈五両去毛〉鹿茸〈三両炙〉栝楼〈三两〉雄鸡肠〈三具〉牡蛎〈五両熬〉白石脂〈三两
研〉甘草〈三两炙〉黄茋〈三両〉桑螵蛸〈三十
枚炙〉白龙骨〈五両研〉鸡䏶胵黄皮〈三十具熬〉
右一十三味𢷬筛为散一服六方寸匕日再服夜一服以后药下之
竹根〈十両〉麦门冬〈四両去心〉石膏〈四両〉甘李根白皮〈三両〉
右四味以水一斗二升煮取三升五合以下前件散药如难服可取此药汁和丸一服六十丸仍还用此药汁下之忌猪肉海藻菘菜〈并出第四卷中〉
千金加减巴郡太守奏三黄丸疗男子五劳七伤酒渇不生肌肉妇人带下手足寒热者方
春三月黄芩〈四両〉大黄〈三两炒〉黄连〈四両〉
夏三月黄芩〈六両〉大黄〈一両炒〉黄连〈七両炒〉
秋三月黄芩〈六両〉大黄〈二両〉黄连〈三両〉
冬三月黄芩〈三両〉大黄〈五両〉黄连〈二両炒〉
右三味随时合𢷬下筛以蜜和为丸如大豆服五丸日三不知稍増七丸服一月病愈乆服走及奔马近常试验忌猪肉〈出第二十一卷中〉
卒消渇小便多太数方八首
肘后卒消渇小便多方
多作竹沥饮之恣口数日差忌面炙肉〈通按恣口者谓多饮竹沥非恣食也〉
又方
酒煎黄蘗汁取性饮之〈通按性饮者若人性畏冷即少饮也〉
又方
熬胡麻令变色研淘取汁饮半合日可三四服不过五升即差
又疗日饮水一斛者方
桑根白皮新掘入地三尺者佳炙令黄黒色切以水煮之无多少但令浓随意饮之无多少亦可内少粟米勿与盐〈集验云宜热饮之〉
又小便卒太数复非淋一日数十过令人瘦方
未中水猪脂如鸡子一枚炙承取肥汁尽服之不过三剂差
又方
羊肺一具作羮内少肉和盐䜴如食法任意进之不过三具差〈千金同〉
又方
䜴一升内于盐中绵褁之以白矾好者半斤置绵上令蒸之三斗米许时即下白矾得消入䜴中出暴干𢷬末服方寸匕
又小便数猪肚黄连丸方
猪肚〈一枚洗去脂膜〉黄连末〈三斤〉内猪肚中蒸之一石米熟即出之曝干𢷬丸如梧子服三十丸日再服渐渐加之以差为度忌猪肉〈出第二卷中〉
近效祠部李郎中消渇方一首
论曰消渇者原其发动此则肾虚所致每发即小便至甜医者多不知其疾所以古方论亦阙而不言今略陈其要按洪范稼穑作甘以物理推之淋𩛿醋酒作脯法须即皆能甜也足明人食之后滋味皆甜流在膀胱若腰肾气盛则上蒸精气气则下入骨髓其次以为脂膏其次为血肉也其余别为小便故小便色黄血之余也骚气者五藏之气咸润者则下味也腰肾既虚冷则不能蒸于上榖气则尽下为小便者也故甘味不变其色清冷则肌肤枯槁也犹如乳母榖气上泄皆为乳汁消渇疾者下泄为小便此皆精气不实于内则便羸瘦也又肺为五藏之华盖若下有暖气蒸即肺润若下冷极即阳气不能升故肺干则热故周易有否卦干上坤下阳阻阴而不降阴无阳而不升上下不交故成否也譬如釡中有水以火煖之其釡若以板盖之则煖气上腾故板能润也若无火力水气则不上此板终不可得润也火力者则为腰肾强盛也常须暖将息其水气即为食气食气若得煖气即润上而易消下亦免干渇也是故张仲景云宜服此八味肾气丸并不食冷物及饮冷水今亦不复论此频得效故录正方于后耳凡此疾与脚气虽同为肾虚所致其脚气始发于二三月盛于五六月衰于七八月凡消渇始发于七八月盛于十一月十二月衰于二月三月其故何也夫脚气者拥疾也消渇者宣疾也春夏阳气上故拥疾发即宣疾愈也秋冬阳气下故宣疾发即拥疾愈也审此二者疾可理也又宜食者毎间五六日空腹一食饼以精羊肉及黄雌鸡为臛此可温也若取下气不食肉菜食者宜煮牛膝韭蔓菁又宜食鸡子马肉此物微拥亦可疗宣疾也拥之过度便发脚气犹如善为政者寛以济猛猛以济寛随事制度使寛猛得所定之于心口不能言也又庸医或令吃栝楼粉往往经服之都无一效又每至椹熟之时取烂羙者水淘去浮者飡之下𠉀心胸间气为度此亦甚佳生牛乳煖如人体渇即细细呷之亦佳张仲景云足太阳者是膀胱之经也膀胱者是肾之腑也而小便数此为气盛气盛则消榖大便硬衰则为消渇也男子消渇饮一斗水小便亦得一斗宜八味肾气丸主之
神方消渇人宜常服之
干地黄〈八両〉薯蓣〈四両〉茯苓〈三両〉山茱茰〈五両〉泽泻〈四両〉牡丹皮〈三両〉附子〈三両炮〉桂心〈三両〉
右药𢷬筛蜜和丸如梧子大酒下十丸少少加以知为度忌猪肉冷水芜荑胡荽酢物生葱〈范汪小品深师古今录验必效文仲方等并同〉
先服八味肾气丸讫后服此药压之方
黄连〈二十分〉苦参粉〈十分〉干地黄〈十分〉知母〈七分〉牡蛎〈八分〉麦门冬〈十二分去心〉栝楼〈七分一方无余并同〉
右七味𢷬筛牛乳和为丸如梧子大并手作丸曝干油袋盛用浆水或牛乳下日再服二十丸一方服十五丸患重者渇差后更服一年以来此病特慎麞鹿肉须慎酒炙肉咸物吃索饼五日一顿细切精羊肉勿著脂饱食吃羊肉须著桑根白皮食一方云差后须服此丸一载以上即永绝根源此病特忌房室热面并干脯一切热肉粳米饭李子等若觉热渇加至二十五丸亦得定后还依前减其方神效无比余并准前方忌猪肉芜荑
将息禁忌论一首
夫人虽尝服饵而不知养性之术亦难以长生养性之道不欲饱食便卧亦不宜终日乆坐皆损寿也人欲小劳但莫乆劳疲极也亦不可强所不能堪耳人不得每夜食食毕即须行步令稍畅而坐卧若食气未消而伤风或醉卧当成积聚百疾或多霍乱令人暴吐又食欲得少而数不欲顿而多多即难消也能善养性者皆先𠉀腹空积饥乃食先渇后饮不欲触热而饮饮酒伤多即速吐之为佳亦不可当风卧及得扇之皆令人病也才不逮而思之伤也悲哀憔悴伤也力所不胜而举之伤也凡人冬不欲极温夏不欲穷凉亦不欲雾露星月下卧大寒大热大风皆不用触冒之五味入口不欲偏多偏多则损人腑藏故曰酸多即伤脾苦多即伤肺辛多即伤肝咸多即伤心甘多即伤肾此是五行自然之理又伤初即不觉乆乃损夀耳夫吃生肉鲙必须日午前即良二味之中其鲙尤腥而冷也午后阴阳交错人腹中亦顺天时不成症积亦能霍乱矣夫人至酉戍时后不要吃饭若冬月夜长性热者须少食仍须温软吃讫须摇动令食消散即不能成脚气凡冲热有汗不用洗手面及漱口令人五藏干枯少津液又冬夏月不用枕冷物石铁尤损人木枕亦损人纵不损人及少年之时即眼暗也〈通按此条虽附消渇后不单言消渇也凡病与不病人俱冝遵之后鱼肉菜米豆等仿此〉
叙鱼肉等一十五件
羊肉甚补虚患风及脚气不用吃偶食即生姜和煮又猪肉兔肉鹑肉牛肉驴马肉大鲤鲇鱼河肫等并禁不可食之鹿肉微冷少吃麞肉温不可炙吃令人消渇乆吃炙肉令人血不行野鸡春月以后不堪吃鲫鱼长六七寸以上并益人仍不要生吃生干脯不可吃不消化为虫
叙菜等二十二件
凡冬𤓰食之下气惟脚气相宜令人寒中不可多吃能下积年药力甚损人乆服令人虚壊筋骨莴苣令人寒中乆食节骨头生冷水令人发鬓白兰香胡荽芸台三物不益人也甘菊枸𣏌菜发丹石少吃即温多即冷紫苏薄荷荏叶水苏温中益人苜蓿白蒿牛蒡地黄苖甚益人长吃苜蓿虽微冷益人堪久服凡菜皆取熟吃不可生吃损人薤虽荤不同五辛温中补筋骨可食葱调诸𠉀但少吃无妨多食令人虚冷韭从二月以后青稍长煮吃甚补至四月上旬止不可食从七月二十日后即渐堪吃至九月后冷兼有土气萝葡消食下痰澼甚宜人生熟吃俱善斜蒿不甚益人亦无损蔓菁作虀令黄堪吃芥发热动风伤筋骨蒜伤血损药不可食葵性滑夏不堪食冬曝干熟时煮用萝葡作虀下之利大小肠醋咸并伤筋骨尤须节之不可纵性
叙米豆等九件〈茶酒通按少吃任意犹附之云小任意吃也〉
白米甚益人小豆菉豆白豆并动气仍下津液少吃任意大豆甚下气益人久服令人身重荞麦不可食小麦面吃之令人动热不可频飡之大麦面甚益人性小冷发癖气粳米性寒南中温温茶不可多吃热温煮桑代之酒有热毒渍地黄丹参大豆即得饮之〈以上遂是祠部方法亦一家秘宝也〉
外台秘要巻十一
<子部,医家类,外台秘要方>
外台秘要方 (四库全书本)/卷29
←卷二十八
外台秘要方卷二十九
钦定四库全书
外台秘要方卷二十九
唐王焘撰
从髙堕下方三首
千金疗丈夫从髙堕下伤五藏㣲者唾血甚者吐血及金疮伤绝崩中皆主之方
阿胶〈炙〉干姜〈各二两〉艾叶芍药〈各三两〉
右四味切以水八升煮取三升去滓入胶令消分二服羸人三服女人产后崩中伤下血过多虚喘腹中绞痛下血不止服之悉愈
又疗从髙堕下㵼血及女人崩中方
当归〈二分〉大黄〈一分〉
右二味捣为散酒服方寸匕日三〈范汪同并出第二十六卷中〉
千金翼胶艾汤主男子伤绝或从髙堕下伤五藏微者唾血甚者吐血及金疮经内绝者方
阿胶〈炙〉艾叶芍药干地黄〈各三两〉干姜当归甘草〈炙〉芎䓖〈各二两〉
右八味切以水八升煮取三升去滓内胶令烊分再服羸人三服此汤正主妇人产后崩中伤下血多虚喘欲死腹痛血不止者服之良〈出第十九卷中〉从髙堕下瘀血及折伤内损方一十八首
广济疗从髙堕下内损瘀血消血散方
蒲黄〈十分〉当归干姜桂心〈各八分〉大黄〈十二分〉䖟虫〈四分去足翅熬〉
右六味𢷬为散空腹以酒服方寸𠤎日再渐渐加至一𠤎半忌生葱猪犬肉〈出第四卷中〉
肘后疗卒从髙堕下瘀血胀心面青短气欲死方取胡粉一钱𠤎以水服之〈备急文仲同〉
又方
煮大豆或小豆令熟饮汁数升和酒服之弥佳〈千金备急文仲同一云大豆二升煮令熟取汁二升去豆以醇酒六七升和饮之一日饮尽小豆亦佳〉
又方
生干地黄二两熬末以酒服之
又方
生地黄𢷬取汁服一升或二升尤佳
又方
乌鸦趐羽二七枚烧末酒和服之即当吐血也如得左羽尤佳
又疗从髙堕下若为重物所顿笮得瘀血方
豆豉三升沸汤二升渍之食顷绞去滓内蒲黄三合搅调顿服之不过三四服神良〈删繁小品文仲备急集验千金同〉
又方
乌梅五升去核以饴糖五升煮稍稍食之自消〈文仲备急千金同〉
又方
取茅连根叶𢷬绞取汁一二升服之不过三四服愈冬用根
又方
刮琥珀屑酒服方寸𠤎取蒲黄二三𠤎日四五服良
又方
末鹿角酒服三方寸匕日三〈千金同〉
又方
取败蒲荐烧灰以酒服方寸匕〈并出第三卷中〉
深师疗从髙堕下伤内血在腹聚不出疗下血方
取好大黄〈二两〉桃仁〈三十枚〉
右二味𢷬以水五升煮取三升分为三服去血后作地黄酒服随能服多少益血过百日成微坚者不可复下之虚极杀人也
又疗堕落瘀血桃枝汤方
桃枝〈一□中指长锉〉芒硝〈五分〉大黄〈四两〉当归甘草〈炙〉桂心〈各二两〉䖟虫〈二十枚去趐足熬〉水蛭〈二十枚熬〉桃仁〈五十枚去尖皮熬〉
右九味㕮咀以水八升煮取三升去滓温分三服内消
又疗堕落积瘀血消血理中膏方
大黄〈二两〉猪脂〈二斤〉桂心〈一两〉干姜〈一两〉当归〈二两〉通草乱髪〈各一两〉
右七味切以膏煎髪令消尽𢷬药下筛须令绝细下膏置地内诸药搅匀微火煎之三上三下即药成去滓以好酒服一两日二服一方不去滓〈并出第二十六卷中〉
千金疗从髙堕下及被木石所迮或因落马凡是伤损血瘀凝积气急欲绝无不疗方
净土五升蒸之令极热分半以故布数重褁之熨病上勿令大热恐破肉𠉀冷即易之以痛止即已但有损伤并以此法疗之神效已死不能言者亦活三十年亦差
又疗从髙堕下损有瘀血方
蒲黄〈八两〉附子〈一两炮去皮末〉
右二味为散以酒服五六钱匕日三不知増之〈并出第二十六卷中〉
近效土质汗疗折伤内损有瘀血毎天阴则疼痛兼疗产妇产后诸疾神效方〈开宝本草云质汗主金疮伤折瘀血内损补筋消恶血下血妇人产后诸血并酒消服之亦敷病处出西蕃如凝血蕃人煎甘草松泪柽乳地黄并热血成之今以益母成煎故谓之土质汗也〉
三月采益母草一重担〈一名夏枯草〉
右一味拣择去诸杂草及干叶以新水净洗于箔上摊晒令水尽则用手捩断可长五寸勿用刀切即置镬中量水两石令水髙草三二寸则纵火煎𠉀益母草糜烂水三分减二漉去草取五六斗汁㵼入盆中澄之半日以绵滤取清汁盆中滓淀并尽弃之其清汁于小釜中慢火煎取一斗如稀饧毎取梨许大煖酒和服之日再服和𡙡粥吃并得如逺行不能将稀煎去即更錬令稠硬停作小丸服之七日内则疼痛渐瘳二七日平复或有产妇恶露不尽及血运一两服即差其药兼疗风益心力无所忌〈郑长史处吏部李郎中服之得力〉
坠损方三首
广济疗坠损骨肉苦疼痛不可忍方
故马毡两段其毡欲得故腻者于铛中以酒五六升著一抄盐煮令热即内毡于铛中看毡热便用褁所损处冷即易之勿令久热伤肉如是三五遍痛定即止仍服止痛药散即渐差
又疗男子虚劳坠伤内损吐血不止欲死面目黒如漆者悉主之方
黄芪芎䓖当归芍药〈各三两〉甘草〈三两灸〉生姜〈八两〉
右六味切以水九升煮取二升五合去滓分温三服服别相去六七里〈并出第四卷中〉
近效疗坠损方
生地黄一斤分为三分
右毎服取一分熬令焦黄以酒半升煎一两沸绞去滓令温煖得所食前日三无所忌马坠亦疗之坠落车马方六首
肘后疗忽落马堕车及坠屋坑崖腕伤身体头面四肢内外切痛烦躁叫唤不得卧方
急觅䑕矢无问多少烧𢷬末以猪膏和涂封痛处急褁之仍取好大黄如鸡子大以乱髪褁上如鸭子大以人所裁白越布衫领巾间余布以褁髪外乃令火烧烟断𢷬末屑薄以酒服日再三无越布余布可强用常当预备此物为要〈备急集验古今录验同出第三卷中〉
千金疗凡人坠落车马心腹积血唾吐血无数方干藕根末酒服方寸匕日三如无取新者𢷬取汁服之尤妙
又疗堕马及树崩瘀血腹满短气方
大豆五升水一斗煮得二升半去豆顿服剧者不过三服〈并出第二十六卷中〉
千金翼疗落马堕车及诸伤腕折臂脚疼痛不止方黄茋芍药〈各三两〉干地黄当归附子〈炮〉通草续断桂心干姜〈各二两〉蜀椒〈一合汗〉乌头〈半两炮〉
右十一味𢷬为散先食酒服五分匕日三忌如常法〈本方有大黄一两又云服方寸匕出第十九卷中〉
救急疗坠马落车被打伤腕折臂呼唤痛声不绝服此散呼噏之间不复大痛三日筋骨相连当归散方当归〈熬令香〉桂心甘草〈炙〉蜀椒〈汗各二分〉芎䓖〈六分熬〉附子〈炮〉泽兰〈熬各一分〉
右七味𢷬为散酒服方寸匕日三小儿被奔车马所损裂其膝皮肉决见骨即绝死小苏啼不可听闻服之便眠十数日便行走其神验如此忌同前方〈千金翼深师同出第六卷中〉
近效疗堕马内损方
取㕎药一小两𢷬为末牛乳一盏煎五六沸和服李谏议云㕎药以羊肉汁和服一日内不用吃菜极效〈出第一卷中〉
折骨方三首
肘后疗凡脱折折骨诸疮肿者慎不可当风卧湿及多自扇若中风则发痓口噤杀人若已中此觉颈项强身中急束者急服此方
竹沥饮三二升若口已噤者可以物拗开内之令下禁冷饮食及饮酒竹沥卒烧难得多可合束十许枚并烧中央两头承其汁投之可活〈小品备急文仲古今录验同出第三卷中〉
千金疗腕折骨痛不可忍方
取大麻根叶无问多少捣取汁饮一小升无生青者以干者煮取汁服亦主堕坠打捶瘀血心腹胀满短气良〈出第二十六卷中〉
救急疗骨折接令如故不限人畜也方
取钴䥈铜错取末仍捣以绢筛和少酒服之亦可食物和服之不过两方寸匕以来任意斟酌之〈出第九卷中〉
伤筋方三首
千金疗被伤筋绝方
取蟹头中脑及足中髓熬之内疮中筋即续生
又方
𢷬葛根汁饮之葛白屑熬令黄敷疮止血〈并出第二十六卷中〉
救急续断筋方
取旋覆草根浄洗去上捣量疮大小取多少敷之日一易之以差为度〈必效同出第九卷中〉
筋骨俱伤方七首
肘后疗腕折四肢骨破碎及筋伤蹉跌方
烂𢷬生地黄熬之以褁折伤处以竹片夹褁之令遍病上急䌸勿令转动一日可十易三日即差〈千金删繁备急文仲古今录验同〉
又方
取生栝楼根𢷬之以涂损上以重布褁之热除痛止〈备急同〉
又方
𢷬大豆末合猪膏和涂之干即易之〈并出第三卷中〉
深师疗折腕伤筋骨槐子膏方
槐子中仁秦芁白术续断〈各一两〉桂心〈六分〉巴豆〈十枚去皮心熬〉大附子〈一枚炮〉
右七味㕮咀以醇苦酒渍槐子等一宿以成錬猪脂二斤于微火上煎三上三下候膏成绞去滓温酒服枣子许一枚日三并涂敷忌生葱猪肉冷水芦笋桃李雀肉等〈出第二十卷中〉
千金疗四肢骨碎及伤筋蹉跌方
生地黄多少熟𢷬熬以裹伤骨处频易〈古今录验同〉
又方
豉三升以水七升渍之绞去滓取汁饮止烦闷〈古今录验同〉
又方
干地黄当归独活苦参〈各二两〉
右四味𢷬末以酒服方寸匕日三服〈并出第二十六卷中〉折腕方一首
深师卓氏膏
大附子〈四枚生用去皮〉
右一味切苦酒渍三宿以脂膏一斤煎之三上三下膏成敷之亦疗卒中风口噤颈项强〈出第二十六卷中〉折腕瘀血方四首
千金疗折腕瘀血方
䖟虫〈去足趐熬〉牡丹〈等分〉
右二味为散以酒服方寸匕血化成水
又方
大黄〈六两〉桂心〈二两〉桃仁〈六十枚去皮〉
右三味切以酒六升煮取三升分三服当下血差〈并出第二十六卷中〉
千金翼疗折腕瘀血方
庵䕡草汁饮之亦可作散服〈出第十九卷中〉
古今录验疗折腕瘀血方
蒲黄〈一升〉当归〈二两〉
右二味𢷬散酒服方寸匕日三先食服之〈千金同出第三十四卷中〉蹉跌方三首
深师疗蹉跌补绝复伤地黄散方
干地黄〈十分〉桂心干姜芎䓖甘草〈灸〉当归〈各二分〉芍药〈五分〉
右七味𢷬为散先食以酒服方寸匕日三服
又方
大豆〈熬令黒〉大黄〈各二两〉桂心〈一两〉
右三味𢷬为散分为三剂酒和服忌生葱又大黄一两生地黄三两切熬以水酒二升煮取一升顿服之差〈出第二十六卷中〉
范汪蹉跌膏兼疗金疮方
当归续断附子〈去皮〉细辛甘草〈灸〉通草芎䓖白芷牛膝〈各二两〉蜀椒〈二合〉
右十味㕮咀以猪膏二斤煎以白芷色黄膏成绞去滓日再以摩损处〈出第十卷中〉
被打有瘀血方一十三首
肘后疗若为人所打举身尽有瘀血方
刮青竹皮〈二升〉乱髪〈如鸡子大四枚烧灰〉延胡索〈二两〉
右三味𢷬散以一合酒一升煎三沸顿服日三四〈备急范汪同〉
又疗被打撃有瘀血在腹内久不消时时发动方
大黄〈二两〉干地黄〈四两〉
右二味𢷬散为丸以酒服三十丸日再为散服亦妙〈备急文仲小品范汪等同并出第三卷中〉
范汪疗被打有瘀血方
大黄〈二两〉桃仁〈去尖皮熬〉䖟虫〈各二十一枚去足趐熬〉
右三味𢷬蜜丸四丸即内酒一升煎取七合服之〈备急肘后同〉
又方
姜叶〈切一升〉当归〈三两〉
右二味为末以酒服方寸匕日三〈并出第十卷中〉
备急若久血不除变成脓者宜此方
大黄〈三两〉桃仁〈三十枚去皮尖〉
右二味切以水五升煮取三升分三服当下脓血不尽更作〈文仲肘后同〉
又若久宿血在诸骨节及胁肋外不去者方
牡丹䖟虫〈去足熬等分〉
右二味𢷬末以酒服方寸匕血化成水〈小品文仲千金并翼古今录验同〉
又方
大黄〈如鸡子一枚〉蚯蚓矢〈一合〉
右二味酒半升煮取三沸服之
又方
铁一斤酒三升煮取一升服之又烧令赤投酒服之〈小品文仲肘后同出第八卷中〉
千金疗被打伤破腹中有瘀血方
蒲黄〈一升〉当归桂心〈各二两〉
右三味𢷬散以酒服方寸匕日三夜一不能酒饮服之〈刘消子方〉
又方
𢷬莨菪子末以敷疮上
又凡有瘀血者其人喜㤀不欲闻人声胸中气塞短气方
甘草〈一两灸〉茯苓〈二两〉杏仁〈五合〉
右三味切以水一斗煮取三升分为三服〈范汪同〉
又被欧击损伤聚血腹满方
豉一升以水二升煮三沸去滓再服不瘥重服之〈范汪同并出第二十六卷中〉
张文仲刘涓子疗被打腹中瘀血白马蹄散方
白马蹄烧令烟断𢷬末以酒服方寸匕日三夜一亦疗妇人瘀血消化为水〈肘后备急千金同〉被打损青肿方七首
千金疗被打头眼青肿方
用新热羊肉敷之
又方
大豆黄末和敷之
又方
墙上朽骨唾于石上研摩涂之干即易
又方
釜月下土细末涂之
又方
羊皮上卧之
又方
炙肥猪肉令热拓上又炙猪肝贴之亦佳〈出第二十六卷中〉
文仲疗被打青肿方
以水磨桂涂之赤则以墙中朽骨磨涂之则平复也〈梁都督侍中传效也出第八卷中〉
许仁则疗吐血及堕损方三首
许仁则论曰此病有两种一者縁堕打损内伤而致此病一者縁积热兼劳而有此病若内伤自须依前堕坠内损大便血等诸方救之若积热累劳吐血状更无余候但觉心中悁悁似欲取吐背上烦热便致此病宜依后鸡苏七味汤桑白皮八味散疗之方
鸡苏〈五两〉生地黄〈切〉青竹筎〈各一升〉生姜桑白皮〈各六两〉小蓟根〈切六合〉生葛根〈切六合〉
右药切以水九升煮取三升去滓分温三服服别相去如人行十里久若一剂得力欲重合服至四五剂尤佳隔三四日服一剂如未定则宜合后桑白皮八味散服之
桑白皮散方
桑根白皮〈六两〉生姜屑〈六两〉柏叶鸡苏〈各四两〉小蓟根〈五两〉干地黄〈七两〉青竹筎〈一升新者〉地菘〈三两〉
右药𢷬散煮桑白皮饮和一方寸匕日再服渐渐加至二三匕以竹沥下亦得
又此病有两种一者外损一者内伤外损因坠打压损或手足肢节肱头项伤折骨节痛不可忍觉内损者须依前内损法服汤药如不内损只伤肢节宜依后生地黄一味薄之法及芥子苏等摩之方
生地黄无问多少净洗𢷬碎令烂熬之𠉀水气尽及热以薄折处冷即易之如骨蹉跌即依疗折伤法缥䌸兼薄羊脑生龟生䑕等法为有所损此不复载如伤损处轻𢷬芥子和苏以摩伤处若被打坠压伤损急卒虽不至昏闷腹内无觉触然身之中相去非逺外虽无状内宜通利或虑损伤气不散外虽备用诸方腹内亦须资药但不劳大汤如前内损欲死者服汤取利欲用时间小小诸物服之理应无嫌其法略出如后小便酒煮生地黄毎始王木𫄫木梓叶㕎药梒药猪脂及石蜜白石地菘延胡索赤泥药〈以上十一物并出下卷吴升同〉金疮禁忌序一首
肘后凡金疮去血其人若渇当忍之常用干食并肥脂之物以止渇慎勿咸食若多饮粥辈则血溢出杀人不可救也又忌嗔怒大言笑思想阴阳行动作劳勿多食酸咸饮酒热𡙡臛辈皆使疮痛肿发甚者即死疮瘥后犹尔出百日半年乃稍复常耳凡金疮伤天䆫眉角脑户臂里跳脉髀内阴股两乳上下心鸠尾小肠及五脏六腑输此皆是死处不可疗也又破脑出血而不能言语戴眼直视咽中沸声口急唾出两手妄举亦皆死𠉀不可疗若脑出而无诸𠉀者可疗又疗卒无汗者中风也疮边自出黄汁者中水也并欲作痓𠉀可急疗之又痛不在疮处者伤经也亦死之兆又血出不可止前赤后黒或白肌肉腐臭寒冷坚急者其疮难愈亦死也〈并出第三卷中〉
金疮预备膏散方三首
肘后疗金疮膏散三种宜预备合以防急疾之要续断膏方
蜀续断蛇衔防风〈各三两〉
右三味切以猪脂三斤于东向露灶煎之三下三上膏成去滓若深大疮者但敷四边未可使合若浅小疮者但通敷便相连令止血住痛亦可以酒服如杏子大
又冶葛蛇衔膏方
蛇衔蔷薇根续断冶葛〈各二两〉当归附子〈各一两半去皮〉防风黄芩
泽兰〈各一两〉松脂柏脂〈各三两〉
右十一味㕮咀以猪脂二斤煎之别以白芷一枚内中𠉀色黄即膏成去滓滤以宻器收贮之以涂疮无问大小皆差不生脓汁也〈出第七卷中〉
深师预备金疮散方
干姜甘草〈灸〉桂心〈各一两〉当归〈三两〉芎䓖〈四两〉蜀椒〈三两汗〉
右六味𢷬散以酒服方寸匕日三〈肘后同出第二十九卷中〉金疮方一十一首
肘后疗金疮方
割毡方一寸烧灰研以敷之瘥
又方
杏仁去皮尖𢷬如泥石灰分等以猪脂和之淹足合煎令杏仁黄绞去滓以涂疮上日五六遍愈
又方
烧故青布作灰敷疮上裹䌸之数日瘥可解去
又方
以蛇衔草𢷬敷之差
又方
狼牙草茎叶熟𢷬敷贴之兼止血〈一方烬草挼敷之〉
又方
五月五日掘葛根暴干𢷬末敷疮上止血止痛
又方
钓樟根出江南刮取屑敷疮上有神验
又方
紫檀末以敷金疮止痛止血生肌
又方
烧牡蛎末敷之佳凡裹䌸疮用故布帛不寛不急如繋衣带即好〈并出第七卷中〉
近效金疮或压损断裂方
剥取新桑皮作线缝之又以新桑皮裹之以桑白汁涂之极验小疮但以桑皮裹即差
又金疮炙疮火烧疮等方
蜡〈如胡桃〉杏子〈一抄烂𢷬〉槟榔仁〈一枚〉薫陆香〈半合〉
右四味和𢷬以猪脂煎即以此药涂帛上贴疮此方甚效
金疮续筋骨方三首
千金疗金疮粉散辟风水续筋骨止血方
石灰地菘苗细辛旋复根
葛叶猪膏青蒿麦门冬苗益母苗〈不限多少切〉
右九味𢷬取汁和石灰作饼子暴干末如粉以敷伤疮上止血止痛生肌五月五日合之神效〈出第二十六卷中〉
必效疗被斫筋断者续筋方
旋覆根𢷬汁沥疮中仍用滓封疮上即封裹之十五日即断筋便续矣更不须开易〈此方出苏景仲家獠奴用效出第四卷中〉
古今录验疗金疗中筋骨续断散方
续断〈五两〉干地黄蛇衔地榆杜蘅〈各四两〉干姜蜀椒〈汗〉细辛桂心〈各一两〉当归芎䓖苁蓉芍药〈各三两〉人参甘草〈炙〉附子〈炮去皮各二两〉
右十六味𢷬为散以酒饮和服方寸匕日三服忌海藻菘菜生菜生葱猪肉冷水〈一方无杜蘅有杜砺出第三十四卷中〉金疮止痛方五首
范汪疗金疮内塞止痛地榆散方
地榆根白敛〈各二分〉附子〈一分炮〉当归〈四分〉芎䓖白芷芍药〈各三分〉
右七味𢷬散以酒饮服方寸匕日三服忌同前方
又金疮内塞逐痛方
黄芩当归〈各三两〉甘草〈灸二两〉细辛乌头〈炮各二两〉干姜〈一两〉白芷〈四两〉
右七味𢷬筛以酒饮服一钱匕日三可至二钱匕忌同前方
又金疮止痛方
马蹄烧灰三指撮以酒和服之〈并出第十九卷中〉
千金凡金疮若刺疮痛不可忍者方
葱白一把水三升煮数沸渍洗疮上痛即止〈亦治因水入疼痛翼深师同出第二十六卷中〉
古今录验疗金疮止痛牡蛎散方
牡蛎〈二分熬〉石膏〈一分〉
右二味下筛以粉疮痛即止〈出第三十四卷中〉金疮生肌方四首
广济疗金疮生肌破血补劳消疮轻身紫葛汤方紫葛三握细锉之以顺流河水三大升煎取一升二合去滓空腹分三服若冷以酒一大升水二升和煮取一大升〈无忌出第六卷中〉
范汪疗金疮内塞止痛生肌肉散方
当归甘草〈炙〉肉苁蓉芎䓖
芍药蜀椒〈汗〉吴茱萸干姜
桂心白及黄芪厚朴人参
右十三味等分𢷬为散以酒饮服一方寸匕日三服忌如前方
又疗金疮生肌白膏方
白芷〈一两六铢〉干地黄〈一两半〉芎䓖〈一两六铢〉甘草〈半两炙〉当归白敛附子〈各十八铢去皮〉蜀椒〈二合半汗〉
右八味㕮咀以猪脂五斤合煎三上三下药成去滓涂疮上日再忌同前方〈并出第九十五卷中〉
古今录验疗金疮生肌散方
甘草〈一斤炙〉黄蘗〈八两〉当归〈四两〉
右三味𢷬末以封疮上日再〈出第三十四卷中〉金疮去血多虚竭内补方二首
千金疗金疮去血多虚竭内补方
当归〈三两〉芍药细辛〈各五分〉干姜〈三分〉甘草〈二分炙〉
右五味为散以酒服方寸匕日三夜一忌同前方〈出第二十六卷中〉
古今录验疗金疮去血多虚竭内补方
蜀椒〈三分〉干姜〈二分〉苁蓉甘草〈炙〉芍药当归芎䓖桂心
黄芩人参黄芪厚朴〈炙〉吴茱萸桑白皮〈各一两〉
右十四味𢷬散以酒服方寸匕日三〈一方有白及无桑白皮千金翼同出第三十四卷中〉
金疮中风方八首
肘后疗金疮中风方
蜀椒量疮大小用面作馄饨煻灰中炮令熟及热开一小口当疮上掩之即引风出可多作取差〈备急小品同出第三卷中〉
必效疗金疮中风角弓反张者方
取杏仁碎之蒸令馏𢷬绞取脂服一小升许兼以摩疮上即差
又方
取蒜一大升破去心以无灰酒四升煮蒜令极烂并滓服一大升以来须臾汗如雨出则差
又疗口噤不能语方
蔓菁子净洗一升𢷬令细粘手撮为炷以灸疮上一两度热彻即差兼服后方
又疗因疮著风方
鸡粪一合乌豆二升簸令净二味相和于铛中熬令焦黒及热㵼出以酒二大升淋之与服随多少令尽取汗差如无汗更作服
又疗因疮著风角弓反张方
取莨菪根可疮大小截令平如无大者并䌸数根称疮以为限猪脂一大合盐末一鸡子黄大和膏于火上温之令膏盐相得不用过热热即伤肉以煖得炷疮上冷即易之为两炷于垍器中烧之更相用以差止验
又方
生鸡子乌麻沙二味合煎稍稠待冷以封疮上
古今录验疗金疮得风身体痓强口噤不能语或因破打而得及斧刀所伤得风临死总用此方无有不差瓠𤬛烧麻烛熏之方
取未开瓠𤬛一枚长柄者开其口随疮大小开之令疮相当可绕四边闭塞勿使通气上复开一孔如碗口取浮麻子烛两条并然瓠𤬛向上烛尽更续之不过半日即差若不止亦可经一两日熏之以差为度若烛长不得内入瓠𤬛可中折用之〈出第三十四卷中〉
诸疮中风寒水露方五首
文仲云凡以八九月刺手足金疮及诸疮中寒露水冷毒皆杀人不可轻也疗之方
生竹若桑枝两条著煻火中令极热斫断炷疮口中热气尽更易一枚尽二枚则疮当烂乃取薤白𢷬以绵裹著热灰中使极热去绵以薤白薄疮上布帛急裹之〈肘后千金同〉
又疗若已中水及恶露风寒肿痛方
以盐数合著疮上以火炙之令热达疮中毕以蜡内竹管挿热灰中令烊以滴入疮中即便愈若无盐用薤白但单用蜡亦良〈肘后同出第五卷中〉
备急疗诸疮中风寒水露肿痛云因疮而肿者皆中水及中风寒所作也其肿气入腹则杀人也方
烧黍穰或牛马干粪桑条辈多烟之物掘地作坎于中烧之以版掩坎上穿版作小孔以疮口当孔上熏之令疮汁出尽乃止又滴热蜡疮中佳〈集验肘后文仲同〉
又方
以桑灰汁温之以渍疮大良姚云神验〈肘后千金同出第十八卷中〉
近效疗疮因水入疼痛方
取生葱一束𢷬以脚踏上须臾更著之差〈李諌议房给事录试效〉
被刀箭伤方一十一首
刘涓子疗金疮箭在肉中不出方
半夏〈三两洗〉白敛〈三两〉
右二味下筛以酒服方寸匕日三浅者十日出深者二十日出终不住肉中〈肘后千金文仲小品同出第三卷中〉
肘后疗卒被毒箭方
𢷬蓝青绞取汁饮之并薄疮上若无蓝取青布渍之绞取汁饮之亦以汁淋灌疮中〈肘后范汪文仲备急千金同〉
又方
煮藕取汁饮之多多益善〈肘后文仲备急同〉
又方
但多食生葛根自愈或𢷬生葛绞取汁饮之干者煮饮之〈小品千金集验备急文仲同〉
又方
干姜盐等分𢷬末敷疮上毒皆自出〈范汪肘后备急同一作干葛〉
又凡毒箭有三种交广夷俚用焦铜作镞次岭北用诸蛇毒螫物汁著管中渍箭镞此二种才伤皮便洪肿沸烂而死唯射猪犬虽困犹得活以其啖人粪故也人若有中之便即飡粪或绞滤取汁饮之并以涂疮上须臾即定不尔不可救也又一种是今之猎师射麞鹿用射罔以涂箭镞人中之当时亦困顿著寛处者不死若近胸腹亦宜急疗之今葛氏方是射罔者耳
又疗箭镝及诸刃刀在咽喉胸膈诸隐处不出者方
牡丹〈一分〉白敛〈二分〉
右二味𢷬末以温酒服方寸匕日三服刃自出〈肘后备急千金同出第九卷中〉
小品疗被毒箭伤方
雄黄末敷之愈〈肘后千金集验同此方亦疗蛇毒〉
又方
食麻子数升愈𢷬饮其汁亦佳〈肘后范汪千金同出第十卷中〉
集验疗毒箭方
以盐满疮中灸盐上三十壮〈肘后同〉
又方
煮芦根汁饮一二升〈范汪小品同一云煮姜汁饮二三升〉
又疗刀箭疮有血不止方
以小儿矢涂封之三日即差并不伤人〈出第九卷中〉竹木刺不出方一十六首
刘涓子竹木刺不出方
鹿角烧灰末以水和涂之立出久者不过一夕〈集验文仲备急肘后范汪古今录验深师同出第三卷中〉
肘后疗竹木刺不出方
取羊粪燥者烧灰和脂涂之刺若未出重敷之〈删繁集验千金备急深师同一云用干羊粪末〉
又方
嚼白梅涂之〈集验千金同〉
又方
王不留行末服之并敷上即出〈集验文仲深师千金同〉
又方
𢷬乌梅水和涂之刺上立出〈千金用白梅并出第三卷中〉
深师疗刺不出方
以鹿脑厚敷上燥复易之半日即出〈出第二十九卷中〉
集验疗刺藏在肉中不出方
用牛膝根茎合𢷬以敷之即出纵疮合其刺犹自出〈肘后备急文仲范汪深师千金同出第九卷中〉
千金疗刺在人肉中不出方
煮瞿麦汁饮之日三立出
又方
温小便渍之
又方
白茅根烧末以膏和涂之亦主诸疮因风致肿〈肘后同〉
又方
蔷微烧灰以水服方寸匕日二度十日刺出
又方
烧凿柄为灰酒服二方寸匕
又方
酸枣核烧末服之差
又方
头垢涂之〈并出第二十六卷中〉
文仲疗竹木刺不出方
刮象牙屑水和涂刺上立出〈肘后范汪备急深师同出第八卷中〉
救急疗竹木刺伤方
嚼豉封之立差〈千金肘后同出第九卷中〉
狐尿刺方二首
千金翼论凡诸螳螂之类盛暑之时多有孕育游诸物上必有精汁其汁干久则有毒人手触之不疑之间则成其疾故曰狐尿刺日夜𤍜痛不识眠睡百方疗不能差方
但取蒲公英茎叶根断之取白汁涂令厚一分即差神验〈出第二十四卷中〉
肘后疗狐尿棘刺人肿痛欲死方
以热桑柴灰汁渍之冷复易永差〈备急崔氏同出第八卷中〉狐刺方五首
崔氏疗狐刺方
取好豉心以足为限但觉被刺即熟嚼豉以薄之少顷看豉中当见毛不见又速嚼豉数薄之以昼夜勿绝但以毛尽便愈
又方
热𢷬杏仁细研煮一两沸承热以浸刺处数数易之大良〈古今录验同〉
集验疗狐刺方
热鱼汁灌疮中
备急疗狐刺方
以热蜡灌疮中又烟熏之令汁出愈此狐所溺之木犹如蛇螫也〈肘后小品文仲同出第八卷中〉
必效主狐刺痛如乌啄者方
生括楼香豉二味等分𢷬之为饼敷患处干即易之效〈叚家方出第六卷中〉
恶刺方三首
千金翼疗恶刺方
五月蔓菁子𢷬末和乌牛乳封之无乌牛但是牛乳亦得〈本方云人乳亦得出第二十四卷中〉
古今录验疗恶刺方
取未煮饼油脂以面和油调须臾著疮上即愈〈一云蔓菁根和粉以面和油〉
又方
取曲末和独头蒜𢷬之内疮孔中虫出即差〈出第三十五卷中〉
灸疮方四首
肘后论曰凡灸不依明堂脉穴或是恶日神恶时杀病人年神人神所犯天地昏暗日月无光久积阴沉及灸日食毒物方毕或灸触犯房室等其灸疮洪肿发作疼痛病人加甚灸者疾本不痊増其火毒日夜楚痛遇其凡愚取次乱灸此皆因火毒伤藏即死矣今用方疗之柏白皮〈三两〉当归〈一两〉薤白〈一握〉
右三味切以猪脂一升煎三上三下以薤白黄绞去滓以涂疮上亦疗风水中疮火疮〈出第三卷中〉
集验疗灸疮痛肿急方
𢷬灶中黄土末之以水和煮令热以渍之〈深师千金肘后同〉
又疗灸疮薤白膏生肌肉止痛方
薤白当归〈各二两〉白芷〈一两〉羊髓〈一斤〉
右四味㕮咀以羊髓煎白芷色黄药成去滓以敷疮上日二〈肘后千金文仲同出第八卷中〉
千金疗灸疮方
甘草〈炙〉当归〈各一两〉胡粉〈六分一作胡麻〉羊脂〈六分〉
右四味切以猪脂五合煎之去滓以敷疮上忌海藻菘菜〈出第二十六卷中〉
灸疮脓不差方三首
肘后疗灸疮脓不差方
白蜜〈一两〉乌贼骨〈一两末〉
右二味相和以涂之〈千金同〉
千金疗灸疮脓壊不差方
腊月猪脂〈一斤〉薤白〈切一升〉胡粉〈一两〉
右三味先煎薤白令黄去之绵裹石灰一两更煎去之入胡粉令调敷之日三
又方
石灰一两末细绢筛以猪脂和相得微火上煎数沸先以煖汤洗疮讫以布裹灰熨疮上三过便以药贴疮上灸之又捣薤敷之〈肘后同出第二十六卷中〉火烧疮及火油天火疮方三首
集验凡被火烧者初慎勿以冷水冷物并井下泥火疮得冷即热气更深转入至骨烂壊人筋挛缩者良由此也
又疗卒被火烧苦剧闷绝不识人方
取新热小便饮一升及冷水和蜜饮之口噤不开者可拗开灌之其闷差然后疗外乃善〈千金古今录验崔氏小品同出第八卷中〉
千金疗火疮方
未熬麻油和栀子仁末涂之唯厚为佳已成疮者筛白煻灰粉之即差〈出第二十六卷中〉
近效疗火油及天火疮初出似沸子渐渐大如水泡似火烧疮赤色热翕翕须臾浸淫渐多急速者是也方芸苔菜不限多少𢷬绞取汁芒硝大黄生铁衣各等分𢷬大黄末相和芒硝等以芸苔汁调如稀糊以秃笔㸃药敷疮上干即再㸃频用极有效阎师云芸苔冬月煮取汁洗亦可
火灼烂壊方五首
刘涓子疗火烧人肉烂壊麻子膏方
麻子〈一合〉柏白皮山栀子〈碎〉白芷甘草〈各一两〉柳白皮〈一两〉
右六味㕮咀以猪脂一升煎三上三下去滓以涂疮上日三〈出第五卷中〉
集验疗火烂疮膏方
柏白皮生地黄〈研各四两〉苦竹叶甘草〈各四两〉
右四味切以猪脂一斤煎三上三下药成滤去滓以摩疮上日再摩〈千金无地黄深师千金刘涓子范汪同出第八卷中〉
千金堕火灼烂疮方
榆白皮熟嚼封之差
又火疮败壊方
柏白皮切腊月猪膏合淹相和煮四五沸色变去滓涂疮〈范汪同出第二十六卷中〉
又方
柏白皮生地黄黄芩蛇衔
栀子苦竹叶〈各一两〉
右六味切以羊髓半升煎之三上三下去滓涂疮上差
汤火所灼未成疮及已成疮方一十一首
肘后疗汤火所灼未成疮者方
取煖灰以水和习习尔以敷之亦以灰汁洗之
又方
黍米女曲〈分等〉
右二味各异熬令黒如炭捣下以鸡子白和涂之良
又方
取菰蒋根洗去土烧灰鸡子黄和涂之
又方
取柳白皮细切以猪膏煎以涂之以柏白皮弥佳凡此以上三方皆能止痛疾仍不成疮也
又方
以小便渍洗之
又方
以苦酒和雄黄涂之
又若已成疮者方
以白蜜涂疮上取竹幕贴之日三〈出第七卷中〉
范汪疗汤火灼疮方
破鸡子取白涂之〈肘后同〉
又方
以豆酱汁涂之〈肘后文仲同并出第九十一卷中〉
备急疗汤火灼疮方
柳皮烧灰如粉敷之〈肘后同〉
又方
猪膏和米粉涂之日五六过良此二方既令不痛又使速愈又无瘢㾗已试有效〈肘后同出第八卷中〉汤火疮无问大小方四首
崔氏疗汤火疮无问大小秘要方
取狗毛碎剪烊胶和之以遍封疮上一封之后比至痂落亦不痛〈救急同出第五卷中〉
文仲疗汤火疮无问大小秘要方
新热牛粪涂之良〈崔氏同出第十七卷中〉
救急疗汤火疮无问大小秘要方
取粟熬令焦黒投水中搅之良久滤取汁重煎如糖以敷疮上并㓕瘢〈崔氏同〉
又方
取黍米煮粥和鸡子白敷疮良〈并出第五卷中〉汤火烂疮方五首
肘后疗汤火烂疮方
取石膏𢷬末以敷之立愈〈古今录验同出第三卷中〉
备急汤火灼烂方
白敛末涂之立有效
又方
以竹中蠹虫末涂之良
又方
石灰末以水和涂之干即易之〈并出第八卷中〉
古今录验疗汤火烂方
取商陆根𢷬末以粉疮上〈出第四十卷中〉
汤煎膏火所烧方四首
肘后疗为沸汤煎膏所烧火烂疮方
丹参细切以羊脂煎成膏敷疮上〈千金备急文仲集验同〉
又方
熟𢷬生胡麻如泥以厚涂疮上〈并出第七卷中〉
集验被汤火热膏所烧不问大小栀子膏方
栀子〈三十枚〉白敛黄芩〈各五两〉
右三味切以水五升麻油一升煎令水气竭去滓冷之以淋疮令溜去火热毒肌乃得完也作二日任用膏涂汤散治之〈千金并翼古今录验小品同出第八卷中〉
文仲滚汤煎膏所灼火焰所烧方
牛粪新者和以鸡子白涂之比常用之亦不作疮不痛神效〈出第七卷中〉
漆疮方二十七首
广济疗漆疮方
煮椒汤洗频三五度又嚼糯米敷上干即易之频四五度即差忌热面肉饮酒〈出第五卷中〉
肘后疗卒得漆疮方
以鸡子黄涂之干即易之不过三五度〈文仲同〉
又方
煮柳叶汤适寒温洗之柳皮尤妙〈集验必效文仲千金同〉
又方
取生蟹黄涂之
又方
煮香薷以渍洗之〈深师古今录验同〉
又方
浓煮䑕查茎叶洗之亦可𢷬取汁以涂之〈集验千金同赤𤓰木也〉
又方
嚼秫米以涂之
又方
以造酒小曲捣末以粉之干即以鸡子白和涂之良
又方
挼慎火草若鸡肠草以涂之漆姑草亦佳〈深师千金翼同〉
又方
以羊乳汁涂之〈千金翼深师同〉
又咒漆法畏漆人见漆便漆著之
唾之曰漆奕丹阳漆无弟无兄漆自死丹亡二七须䑕伤三唾之又咒三过止则不复生疮也〈出第四卷中〉
删繁疗漆疮方
取莲叶干者一斤以水一斗煮取五升洗疮上日再〈肘后崔氏文仲千金同〉
又方
芒硝五两汤浸洗之〈肘后千金翼深师同出第九卷中〉
千金疗著漆洗汤方
取磨石下滓泥涂之取差止大验〈翼同〉
又方
矾石著汤中令消以洗之〈翼肘后同出第二十六卷中〉
千金翼疗漆疮方
贯众捣末以涂之良干以油和涂之〈集验文仲肘后同〉
又方
取猪膏涂之〈文仲删繁千金同〉
又方
宜啖肥肉〈集验深师千金同〉
又方
嚼穄榖涂之〈出第十九卷中〉
崔氏疗漆疮方
频以盐汤洗之大良
又方
以马尿洗之差止
备急疗漆疮方
捣韭根如泥涂之煮薤叶洗之佳〈肘后深师崔氏同〉
又方
取蟹捣以涂之最妙或以水浸之取水数数洗之亦效
救急疗漆疮方
以铁浆洗之随手差频为之妙〈出第八卷中〉
必效疗漆疮方
取漆姑草捣汁二分和芒硝一分涂之若无芒硝即朴硝最妙炙韭熨之效
又方
浓煮杉木汁洗之数数用即除小儿尤佳〈出第四卷中〉
古今录验疗漆疮方
黄栌木一斤锉盐一合二味以水一斗煮取五升去滓𠉀冷以洗之即差〈王长华家神方出第四十三卷中〉
论曰此疾虽小有著者遍身头面似𤺋癞浮肿生疮痛痒毛髪脱落心烦恍惚不得眠睡因疗之迟遂为他疾或便成风癞亦可畏也
侵淫疮方七首
肘后疗卒得侵淫疮转广有汁多起于心不早疗之绕身周匝则能杀人方
以鸡冠血涂之良
又方
取牛粪新者绞取汁以涂之亦烧烟熏之
又方
胡燕窠末以水和涂之〈文仲备急同〉
又方
取鲫鱼长三寸者以少豉合捣涂之亦疗马鞍疮若先起四肢渐向头面者难疗也又取鲫鱼油煎去鱼涂之〈文仲备急同出第四卷中〉
集验疗卒毒气攻身或肿或赤痛或痒并分散上下周匝烦毒欲死方
取生鲫鱼切之如鲙以盐和捣遍涂疮上干复易之此为侵淫疮也〈备急同出第八卷中〉
古今录验疗侵淫疮苦瓠散方
苦瓠〈一两〉蛇皮〈半两烧〉露蜂房〈半两熬〉大豆〈半升〉梁上尘〈一合〉
右五味为散以粉粥和涂纸贴赤处日三甚良
又疗侵淫疮戎盐散方
戎盐〈二分〉大黄〈四分〉䕡茹〈一分〉
右三味捣散以酒和敷疮上日三良
月蚀疮方一十二首
广济疗月蚀疮方
自死青蛙〈一枚烧灰〉母猪蹄〈一枚烧灰〉甘草〈末〉
救月杖〈烧灰〉
右四味等分蜜和涂疮上日二差止
又方
五月五日干虾蟆〈一枚烧灰〉石硫黄〈一两研〉矾石〈一两熬令汁尽〉
右三味为散以敷疮上日二差止〈小儿耳后疮同用并出第五卷中〉
肘后疗大人小儿卒得月蚀疮方
五月五日虾蟆灰以猪膏和涂之差止〈文仲备急集验同〉
又方
于月望夕取兔矢仍内虾蟆腹中合烧为灰末以敷疮上差止〈集验崔氏同崔氏云兔矢七枚〉
又方
取萝摩草捣末涂之差
又方
烧蚯蚓矢令赤末以猪膏和敷之〈文仲备急千金古今录验同〉
又云此疮多在两耳上及七孔边随月死生故名月蚀疮也世言小儿夜指月所为实多著小儿也〈文仲备急同〉又方
水银黄连〈末各二两〉胡粉〈熬〉松脂〈各一两研〉
右四味相和合研水银硝以涂疮疮如干以腊月猪脂和先以盐汤洗拭然后敷之〈出第十六卷中〉
集验疗月蚀疮方
救月蚀鼓皮如手许大一片以苦酒三升渍一宿以涂疮上或云烧作灰脂和敷之〈崔氏同〉
又方
虎头骨〈二两碎〉浮萍〈屑一两〉
右二味以猪脂一斤煎取骨黄成膏以涂疮上〈崔氏同〉
又方
茱萸根地榆根蔷薇根
右三味各等分为散作汤洗疮取药涂疮上日三〈崔氏同〉
又方
然烛照疮使烛热气相及疮即愈〈崔氏古今录验同并出第九卷中〉
千金翼疗月蚀疮恶肉方
班猫〈去足趐熬〉石硫黄䕡茹〈各一两末〉
右三味捣筛以涂疮上如疮干以猪脂和涂之日三〈出第二十四卷中〉
代指方一十一首
小品代指者其状先肿焮焮热痛色不黯黒然后縁爪甲边结脓剧者爪皆脱落亦谓之代指病也
又代指无毒正繇人筋骨中热盛撮结故耳呉人名遭指野夫名为土卢即皆是代指疾也疗方
单煮甘草汁渍之或用芒硝汤渍之捣青菜汁拓之但得一种浸拓之即差〈千金同〉
肘后疗代指方
以猪膏和白善敷之数易差止〈深师千金翼同白善一作曲蟮土〉
又方
以指刺炊上热饭中七遍〈文仲集验深师千金范汪同〉
又方
取梅核中仁熟捣以淳苦酒和敷之须臾差止〈文仲同〉
又指忽掣痛不可忍方
灸指头痛处七壮愈〈千金同〉
又指端忽发疮方
烧铁令热勿令赤以灼之上二方俱主代指〈并出第五卷中〉
千金翼疗代指方
先刺去脓炙鲊皮令热以褁䌸指令周匝痛即止便愈〈千金同出第二十三卷中〉
崔氏论代指者是五藏之气使然流注于十二源经脉热冲手指不还即代指也
当取热汤急渍之即出使满七度便以冷水中浸之讫又复浸之如此三度即涂羊胆愈未成脓此方甚效或以猪胆盛代指纒之差〈本方云讫乾封桂末便愈出第四卷中〉
备急疗手指忽肿痛不已者名为代指方
和泥泥指令遍周匝厚一寸许以热灰中炮之令燥视皮皱即愈不皱者更为之良〈文仲深师范汪同〉
又方
取梁米粉铁铛中熬令赤以众人唾和之涂上令厚一寸即消
又方
小便和盐作泥厚裹之数易差镵针刺血出最妙〈出第五卷中〉
甲疽方五首
崔氏夫甲疽之为病或因割甲伤肌或因甲长侵肉成疮肿痛复縁靴窄研损四边肿焮黄水出侵淫相染五指俱烂渐渐引上脚跌泡浆四边起如火烧疮日夜倍増万医所不能疗之方
绿矾石五两形色似朴硝而绿色
右一味置于铁版上聚炭封之以囊袋吹令火炽即沸流出色赤如融金看沸定汁尽去火待冷收取挼为末色似黄丹先以盐汤洗疮拭干用散敷疮上唯多为佳著药讫以软绵纒裹当日即汁断疮干若患急痛即涂少酥令润每日一遍盐汤洗濯有脓处则洗使净其痂干处不须近每洗讫敷药如初似急痛即涂酥五六日即觉疮上痂渐剥起但依前洗敷药十日即疮渐渐摠剥痂落软处或更生白脓泡即捺破敷药自然摠差神验无比刑部张侍郎亲婴此病卧经六十余日困顿不复可言在京众医并经造问皆随意处方了无效验唯此法得效如神今故录之以贻好事者〈出第五卷中〉
救急疗甲疽方
屋上马齿菜昆仑青木香印成盐
右三味各烧成灰并等分又取光明砂少许于诸药中拌摠和下筛为细散以敷疮上干即易之以差止当疮未差以前不宜食鸡猪鱼肉腥秽酒蒜等差后仍三十日忌酒良〈出第九卷中〉
必效疗甲疽赤肉生甲边上裹甲者方
取𤓰州矾石烧令沸定末敷之湿即刮却更著日数易即消散窦宣城绰云效亦主杂疮有虫有黄水若得呉白矾石亦佳若无鸡矢矾亦好
又疗甲疽疮肿烂生脚指甲边赤肉出时差时发者方
黄芪〈二两〉䕡茹〈三两〉
右二味切以苦酒浸一宿以猪脂五合微火上煎取三合绞去滓以涂疮上日三两度其息肉即消散〈出第四卷中〉
近效疗甲疽疮神妙方
熏黄〈悭好者〉蛇皮
右二味等分更和研之又先以温泔清浸洗疮令软以尖刀子割去甲角入内处裛干取药枣栗许大以敷疮上用软绵裹之半日许药湿即易之一日许即永除其先痛者敷药讫一饭顷即宜痛定差讫一二日勿著窄靴鞋若能断酒及猪鸡鱼蒜面等其效愈逺其药不过三四度永差〈箫十四郎中有效〉
肉刺方二首
古今录验疗肉刺方
好薄刮之以新酒醋和羊脑敷之一宿洗去常以绵裹之良〈出第四十一卷中〉
近效疗肉刺方
以黒木耳取贴之自消烂又不痛宜以汤浸木耳软乃用之
手足皲裂方五首
深师疗手足皲裂方
蜀椒四大合汗以水一升煮之七沸去滓渍之半食顷出令燥须臾复浸涂羊猪髓脑尤妙〈范汪同出第二十九卷中〉
集验疗手足皲裂血出痛方
若渉冰霜冻面及手足皲裂瘃壊取麦窠浓煮汁及热以浸洗之即差
又方
取葱叶萎黄及箨煮以渍洗之〈范汪同〉
又疗人脚无冬夏常坼裂名曰尸脚此因履踏洗尸水及恶物故也方
取鸡屎一升以水二升煮数沸待小冷以渍脚半日不过三四度差〈深师千金范汪同出第九卷中〉
千金疗手足皴裂血出疼痛方
猪□著热酒中以洗之即差〈深师集验同云无酒用汤亦佳出第二十四卷中〉
手足逆胪及瘃壊方二首
范汪疗手足指逆胪方
真珠〈一分〉干姜〈二分〉
右二味捣末以涂疮指上日三〈千金深师同〉
深师疗冬月冒渉冻凌面目手足瘃壊及始热痛欲瘃者方
蜀椒〈二分〉芎䓖〈二分〉白芷防风〈各一分〉姜〈一分一作盐〉
右五味以水四升煎令浓以洗之〈出第二十九卷中〉
疣目方一十九首
肘后疗疣目方
月晦日夜于厕前取故草二七茎茎研二七过粉疣目上讫咒曰今日月晦疣惊或明日朝乃弃勿反顾之
又方
取亡人枕若席物以二七拭之亡人近弥易去也〈并出第五卷中〉
集验疗去疣目方
七月七日以大豆一合拭疣目上三过讫使病疣目人种豆著南向屋东头第二𩅸中豆生四叶以热汤沃杀疣目便去矣〈千金肘后范汪同〉
又方
取松柏脂合和涂其上一宿即不知处〈千金同〉
又方
作艾炷著疣目上灸之三炷即除〈范汪千金同〉
又方
以石硫黄突疣目上六七过除〈千金同〉
千金去疣目方
取月十五日月正中时望月以秃苕帚扫疣目上三七遍差止
又方
以猪脂痒处揩之令少血出即差神验不可加也
又方
以苦酒渍石灰六七日取汁㸃疣上小作疮即落
又方
杏仁烧令黒研如膏涂之令差止
又方
以牛涎数涂之自落〈并出第二十四卷中〉
崔氏疣目方
取月尽日平旦井花水月生一日煮作汤灶突北面南自洗咒曰日尽水月初汤灶突北千疣死百疣亡凡七度洗及咒甚良
又方
先布纸一张于床上即以笔㸃疣一下还㸃纸一下无问多少皆一一㸃毎㸃即咒曰纸亦烂疣亦散㸃一遍讫乃深埋㸃纸于屋澑下久当疣散
又方
以蜘蛛网丝绕纒之自落良
又方
盗取一酘酒醋以摩疣上咒曰疣疣不知羞一酘酒醋洗你头急急如律令咒满七遍久即自愈〈并出第四卷中〉
张文仲疗手足忽生疣目方
蒴藋赤子挼使壊疣目上涂之即去〈范汪同〉
又方
以盐涂疣上令牛舐之不过三度〈出第五卷中〉
近效疗疣子法
以墨涂之不过五度即差
又方
以屋澑下水涂疣上〈𮧯给事方〉
去黒子方二首
集验去黒子及赘方
生藜芦灰〈五升〉生姜灰〈五升〉石灰〈二升半〉
右三味合和令调蒸令气澑取甑下汤一斗从上淋之尽汤取汁于铁器中煎减半更闹火煎以鸡羽摇中即然断药成欲去黒子疣赘先小伤其上皮令裁破以药㸃之此名三灰煎秘方〈古今录验范汪同出第九卷中〉
救急去黑子方
夜以煖浆水洗面以布揩黒子令赤痛挑动黒子水研白栴檀取浓汁以涂黑子上旦又复以煖浆水洗面仍以鹰屎粉其上〈出第三卷中〉
疣赘疵黒子杂疗方六首
深师灰煎疗瘤赘瘢痕疵痣及痈疽恶肉等方
石灰〈一斗五升〉湿桑灰〈四斗〉柞栎灰〈四斗〉
右三味合九斗五升以沸汤令浥浥调湿内甑中蒸之从平旦至日中还取釡中沸汤七斗合甑三淋之澄清内铜器中煎令至夜斟量余五斗汁微火徐徐煎取一斗洗乱髪干之如鸡子大内药中即消尽又取五色彩剪如韭叶大量五寸著药中亦消尽又令不强药成以白罂子中贮之作药时不得令妇人小儿鸡犬临见之灰煎亦疗瘤验其肉瘤石瘤药敷之皆愈其血瘤瘤附左右胡脉及上下悬痈舌本诸险处皆不可令消消即血出不止杀人不可不详之
又疗疣赘方
取速读子熟时壊破之以涂其上便落〈并出第二十九卷中〉
千金疗皮中紫赤疵痣靥秽方
干漆〈熬〉雌黄矾石〈各三两熬〉巴豆〈五十枚〉炭皮〈一斤〉雄黄〈五两〉
右六味为散以鸡子白和涂故绵贴病上日二易之即除〈深师加莽草三两余同出第二十四卷中〉
又疗疣赘疵痣方
雄黄硫黄真珠矾石〈熬〉䕡茹巴豆〈去皮心〉藜芦〈各一两〉
右七味为散以漆和令如泥以涂贴病上顷成疮及去面上黒子㸃之即去〈深师同出第二十四卷中〉
古今录验疗黒子去疣等五灰煎方
石灰蒴藋灰桑灰炭灰
蕈灰〈各一升〉
右五味以水溲蒸令气匝仍取釜中汤淋取清汁五升许于铜器中东向灶煎之不得令鸡犬小儿女人秽者见之膏成好凝强如细沙糖即堪用量以㸃封之〈出第五卷中〉
广济疗疣赘赤黑疵痣靥秽疮疽息肉强结瘤等神效灰煎方
炭灰三升汤拌令湿彻以热汤渍令半日后还以汤淋之稍稍㸃汤不得太速下即灰汁不验𠉀汁下得三二升即内一小铛中煎令一两沸即别取一两石灰风化者为佳恐中湿者须熬令极热内灰汁中和煎以杖箄搅之勿住手𠉀如煎饼面少许细细取成膏急㵼著一瓷器中搅令冷不然须臾干燥不堪用常𠉀此煎十分有一分堪久停但有伤损肉色须臾变赤黒色痛如火烧状若灸瘢发焮经二十余日病自然脱落无瘢痕欲冲风冷逺行贴乌膏亦神效痂亦易落疮未差间忌小豆姜外纵有瘢亦不凸出乌膏〈在二十四卷中〉灭瘢痕方一十七首
广济疗人面瘢痕灭之方
取白鸡以油脂和水煮小麦令熟纯以饲鸡三两日大肥安鸡著版上作笼笼之七日莫与鸡食空饲清水七日取猪脂去脉膜切啖饲如食粪皆凝白开收煖水取涂瘢上十度平复旧欲用涂以麤葛布揩㣲赤离离讫然后涂之男女俱用效也
又疗人面及身疮瘢不灭方
鹰白粪烂腐骨尿白咸〈各四分〉麝香〈二分〉
右四味研令如粉以葛布揩令赤微离离以脂和敷之日二度差止〈并出第五卷中〉
刘㳙子六物灭瘢膏方
衣中白鱼鸡屎白鹰粪白芍药白敛白蜂〈等分〉
右药研如粉以乳汁和涂瘢上日三良〈出第五卷中〉
小品灭瘢方
鸡矢白〈一两〉辛夷〈四分〉白附子〈二分〉细辛〈二分〉
右四味酒浸一宿以羊脂六合微火煎三上三下去滓伤瘢以甘草洗讫涂之〈一方有桂心二分〉
又方
鹰屎白一两研白蜜和涂瘢上日三〈并出第十卷中〉
千金翼凡面靤疮瘢三十年以上并冷疮姜瘢金疮等方
斑猫〈三枚去足翅熬〉巴豆〈三枚去心皮〉蜜陀僧胡粉〈二两〉鹅脂〈三两〉煎金𨥥洮沙〈三两〉髙良姜〈三两去皮〉海蛤〈三两取中者〉
右八味为粉用鹅脂和夜半涂之旦以甘草汤洗之差止〈出第五卷中〉
救急灭瘢方
猪脂三斤饲乌鸡令三日使尽收取白矢内白芷当归各一两煎白芷令黄去滓内鹰矢白二分搅令调涂之旦洗之〈千金同〉
又方
蒺蔾子山栀子仁〈各一合〉
右二味为散醋浆和如泥临卧时以涂之旦洗之〈千金同〉
又方
痕凸出秋冬小麦面春夏大麦面下筛令细以酥和封之良〈千金同〉
又方
夏以热瓦熨冬以冻凌熨之〈千金同〉
又方
鹰矢白〈一两〉白鱼〈二七枚〉
右二味为散蜜和涂之日三即差〈千金同〉
又方
鹰矢白〈十分〉白僵蚕〈八分〉
右二味研如粉白蜜和敷之日三差慎五辛肥腻生冷物〈千金同〉
又方
腊月猪脂四升煎大䑕一枚令消尽以生布摩伤以涂之日四五过〈千金同并出第三卷中〉
必效灭瘢方
禹余粮半夏
右二味等分末以鸡子黄和之先以新布拭瘢上令赤以涂之勿令见风二十日灭矣十年瘢无不愈平复如故〈救急范千金同〉
又疗灸疮及金疮凡百疮瘢能令髙者平下者起方鸡屎白鹰屎白〈各二合〉辛夷仁〈四分〉白附子杜若〈各三分〉细辛〈二分〉
右六味下筛以赤蜜少少和先以布揩瘢微破涂之日二差后忌五辛小豆油腻及酢饮酒等若慎口味如大小浅深无不差〈一本无杜若有桂心并出第四卷中〉
古今录验疗面上瘢灭之方
白僵蚕〈一两〉珊瑚〈一两〉白芷〈一两〉鸡矢白〈一两〉朱砂〈一两研〉
右五味捣蜜和敷之尤良
又方
木兰香一斤以三岁米醋浸令没百日出暴干捣末以涂之一方用醋浆水浸百日出暴干末服方寸匕日再〈出第三卷中〉
外䑓秘要方巻二十九
<子部,医家类,外台秘要方>
外台秘要方 (四库全书本)/卷19
←卷十八
外台秘要方卷十九
钦定四库全书
外台秘要方卷十九
唐王焘撰
脚气肿满方二十九首
病源此繇风湿毒气于肾经肾主水今为邪所则肾气不能宣通水液水液不传于小肠致水气拥溢腑藏浸渍皮肤故肿满也〈出第十三卷中〉
茯苓干姜泽㵼〈各二两〉桂心〈二两〉
右四味切以水六升煮取二升分为三服忌酢物生葱
又疗脚气初发从足起至膝胫肿骨疼者方
乌牛尿一服一升日二服肿消止羸瘦者二分尿一分牛乳合煮乳结乃服之
又方
生猪肝一具细切以淡䔉虀食之令尽若不尽者分再食之〈并出第十六卷中〉
崔氏疗脚气遍身肿方
大豆〈二大升以水一斗煮取五升去豆〉桑根白皮〈一握切〉
㯽榔〈二七枚碎〉茯苓〈二两切〉
右四味将三物以前豆汁浸经宿煮取二升绞去滓添酒二合内药中随多少服之忌酢物〈救急同〉
又疗遍身肿小便涩者用麻豆方主之疗脚肿气乌豆〈一斗水四斗煮取一斗半去豆〉桑根白皮〈切五升〉大麻子〈二升熬研碎〉
右三味以豆汁内药煎取六升一服一升日二服三日令尽
又方
乌豆〈五升〉桑根白皮〈切四升二物以水二斗煮取一斗半去滓〉
大麻子仁〈一升熬〉橘皮〈二两〉升麻〈二两〉杏仁〈二两〉猪苓〈二两〉丹参〈三两〉生姜〈二两切〉
右九味切将七物内前桑皮豆汁中煮取四升朝二服相去如三食久药消进食食消又更进二服〈此二方并唐尚书送〉
又疗脚气及腰肾膀胱宿水及痰饮桃花散方
收桃花阴干量取一大升但随虚满不须按捺𢷬为散纱罗下之温清酒和一服令尽通利为度空腹服之须当转可六七行但宿食不消化等物摠㵼尽若中间觉饥虚进少许软饭及麋粥极安穏不似转药虚人废朝谒但觉腰脚轻快使人踊跃食味倍佳脚先肿者一宿顿消如囊中贮物倾却相似又无毒易将息唯忌胡蒜猪肉三月内腹虚大都消息慎生冷酸滑五辛酒面及粘食肥腻四五日外诸食复常
又余见古方论云脚气但肿不闷经服利药法令人渴但肿纵不服利药亦遣人渴宜利方
取大麻子熬令香和水研取一大升别以三大升水煮一大升赤小豆取一升汁即内麻汁更煎三五沸渴即饮之冷热任取安穏饥时啖豆亦佳而利小便止渴消肿大良榖叶及桑白皮熬炙为饮饮之亦良肿盛力弱不堪大药者取牛乳一小升乌牛尿一小升无乌牛尿用黄者亦得和调分三服相去十里久小便大利脚肿即顿消若一剂不除隔一二日更服气力好者依前服羸弱者每日平旦唯一服六七合以差乃止忌杂肉〈并出第六卷中〉
文仲大麻子酒方疗脚气上脚肿小腹痹
大麻子一升碎研清酒三升渍三宿温服随性兼疗头风补益此一方传用大良〈备急同〉
又疗脚气满小便少者方
㯽榔〈四十枚切〉大豆〈三升〉桑根白皮〈切二升〉
右三味以水二斗煮取六升分六服间粥亦得若冷胀加吴茱茰二升生姜一两用亦良〈备急同〉
又疗脚气非冷非热老人弱人胀满者方
㯽榔壳汁中或茶饮中豉汁中服㯽榔仁散方寸匕利甚快穏良〈备急同〉
又脚气满方
大豆一升以水四升煮之令热去滓取桑根白皮切一大升和豆汁重煎之厚薄如酪布绞去滓空腹日再〈备急同〉
又徐王枳实散宜春秋服消肿利小便兼补疗风虚冷胀不能食方
枳实〈半斤炙〉桂心〈一斤〉茯苓白术〈各五两〉
右四味为散酒服方寸匕日三服加至二𠤎忌生葱酢物桃李雀肉等〈备急同〉
又手脚酸痛兼㣲肿方
乌麻〈五升㣲熬碎之〉
右一味以酒一升渍一宿随多少饮之尽更作大佳〈备急同〉
又若身肿气攻心者方
生猪肉去脂以浆水洗于两板中压去汁细切作脍蒜虀啖之日二顿下气除风此方外国法〈备急同〉
又捋脚方
𢷬乌麻碎水煮渍捋大验
又方
水煮杉木浸捋脚去肿满大验〈备急同〉
又脚洪肿方
取小豆一升和榖楮心一握熟煮吃三二升即差如汤沃雪良此二方经用效〈备急同并出第九卷中〉
救急疗风水毒气遍身肿方
榖楮白皮〈三两〉橘皮〈一两〉桑根白皮〈五两东引者〉紫苏生姜〈各四两〉大豆〈二小升〉
右六味切以水九升煮取一大升绞去滓分为四服其药并须煖不过三剂必当差百日来唯禁大酢〈出第七卷中〉
必效主脚气数发通身满妨气急者方
取大麻子一升碎以小便二升煮取一升去滓顿服之〈苏唐徐同出第三卷中〉
苏恭疗下焦冷肿满胸塞吐不下食者兼去温毒方防己芍药〈各二两〉枳实〈炙〉独活防风桂心〈各三两〉生姜〈八两〉葛根〈三两〉半夏〈一升洗〉
右九味切以水九升煮取三升分作四服相去八九里久中闲食少粥一方无防己枳实加附子二两炮余依本方忌羊肉饧生葱〈出上卷中〉
唐侍中疗苦脚气攻心此方甚散肿气极验
大㯽榔〈七枚合子碎〉生姜〈各二两〉橘皮吴茱茰
紫苏木𤓰〈各一两〉
右六味切以水三升煮取一升三合分再服忌如药法
又葶苈丸疗水气及脚并虚肿方
葶苈子〈七分生用〉牵牛子泽漆叶海藻〈洗去咸炙〉昆布〈如上炙〉桑根白皮〈炙〉甘遂〈熬〉椒目
郁李仁〈各三分去皮〉桂心〈一分〉
右十味𢷬筛蜜和为丸如梧子一服十五丸日再服加至二十丸其药用桑白皮切五合赤小豆一合通草一两切水二升煮取一升下药忌生葱〈出下卷中〉
萧亮疗脚气肿盛因生疮积年不差脓血长流依状是风毒气为冬间服药酒拥滞散在腠理宜服此方疗风痒及旧癣疥百病轻腰脚兼通大肠疗肺中热毒气方漏芦萎蕤乌蛇脯〈炙各二十四分〉
枳实〈十二分炙〉秦芁〈九分〉苦参〈一斤𢷬去筋脉取粉〉
汉防己〈八分〉𤣥参〈二十二分〉干麦门冬〈十二分去心〉白术黄蓍〈各十二分〉大黄〈二十四分〉黄芩〈八分〉
右十三味𢷬筛蜜和丸如梧子一服四十丸日再渐加至五十丸无问食前食后服酒浸药下之
又方
牛蒡根〈切二大升〉枳实〈八两炙〉磁石〈一斤〉薏苡仁〈一升〉𤣥参〈六两〉乌蛇脯〈六两炙〉生地黄〈切二大升〉乌豆〈小粒者一大升〉
右八味细切绢袋盛以好无灰酒一大斗浸经三日任性多少将以下前药
又洗方
漏芦〈一大升〉白敛〈五两〉甘草〈三两炙〉蒺䔧子槐白皮五加根皮〈各一大升〉
右六味切以水二大斗煮取六升内芒硝半大升痒即洗其汤㣲温如人体如疮热湿布⿰上忌海藻菘菜
又解风毒入腰脚暴闷痛饮子方
生犀角〈屑〉蜀升麻黄芩干蓝汉防己枳实〈炙各二两〉漏芦〈三两炙〉白敛〈一两〉栀子仁〈十个〉甘草〈元阙分两〉
右十味切以水八升煮取二升三合绞去滓分温三服不问食前后忌海藻菘菜酢〈此方忌酢恐更有茯苓〉
又⿰方
取前方加大黄三两栀子四十颗取软白布剪作三二十筒孔内药汁中浸湿傅疮上干即换
近效疗脚气两脚肿满暴破冲心众医不差方
小便〈三升〉黍〈三斤〉
右二味相和煮三五沸将浸脚日三四度极神效其药于水盆中盛下著火煖之如池瓮法周回泥塞然后浸脚捋使汗出立效
脚气肿满小便涩方三首
苏恭防己汤主通身体满小便涩上气上下痰水不能食食则胀者方
桑白皮〈五两〉大豆〈五升以水二斗并桑白皮煮取一斗去滓〉防己橘皮赤茯苓麻黄〈去节各三两〉生姜〈五两〉旋复花〈一两〉杏仁〈八十枚〉紫苏茎叶〈二两切〉
右十味切以前件药汁煮取三升去滓分为三服力弱者分为五服相去六七里久㣲覆当大汗小便利肿气消下冷多加茱茰四两热多加𤣥参四两忌酢物
又肿满小便少者汤方
㯽榔〈三十枚合子碎〉大豆〈三升〉桑根白皮〈二升〉生姜〈一斤合皮〉
右四味切以水二斗煮取五升半去滓分为六七服各相去十里久再服小便当利肿即消瘦弱不能忍者时复以少粥止之
又紫苏汤方
紫苏茎〈一两〉甘草〈炙〉橘皮〈各一两半〉生姜〈三两〉㯽榔〈五枚〉
右五味切以水五升煮取二升分三服相去十里久若能长服之永令气消下忌海藻菘菜〈并出上卷中〉脚气上气方五首
病源此繇风湿毒气初从脚上后转入腹而乘于气故上气也〈出第十三卷中〉
张文仲硇砂牛膝三物散疗脚气上气方
硇砂牛膝细辛〈各三两〉
右药为散酒和服方寸匕日再经四五服即效此方𠡠赐慕容宝节将军服者云神效苏恭脚气方云是婆罗门法〈备急必效同〉
又脚气上气入腹肿方
野椒根〈除上皮细锉一升〉
右一味以酒二升投安瓶中泥头煻火烧得一沸然后温服一盏甚效唯忌冷肥物其余不禁〈并出第九卷中〉
苏恭脚气散主脚弱上气痹满不能食常服方
牛膝硇砂细辛丹参白术郁李仁〈各三两去皮〉
右六味𢷬筛为散酒服方寸匕日二服主胀肿下气春秋冬三月时得服夏热不可服春秋冬消肿利小便兼补疗风虚冷胀不能食忌桃李雀肉生菜〈出上卷中〉
唐疗上气㯽榔汤方
㯽榔〈二七枚〉杏仁〈四七枚去皮尖𢷬〉
右二味以小便一大升煮取半升分为二服相去五六里许此方甚下气一日一服之佳如腹中欲利须㯽榔并子捶碎如前煮取汁服之即快利也
又风引汤疗痹满上气遍身胀膝疼并去风湿痛方大豆〈三升〉附子〈三两炮〉枳实〈炙〉泽㵼橘皮〈各四两〉甘草〈炙〉茯苓防风〈各二两〉
右八味切以水二斗酒二升煮大豆取一斗去滓内药煮取三升分三服三剂肿消去大豆泽㵼更服三剂差忌猪肉冷水海藻菘菜酢物〈并出上卷中〉
脚气心腹胀急方四首
病源此繇风湿毒气从脚上入于内与藏气相搏结聚不散故心腹胀急也〈出第十三卷中〉
苏恭诸脚气定时𠉀间满腹胀不能食者四时俱得服下气消胀方
昆布〈八两〉射干〈四两〉茯苓干姜〈各一两〉羚羊角〈屑〉橘皮〈各三分〉杏仁〈五分去皮尖〉荜拨吴茱茰大黄〈各六分大小便涩者著大黄无不须用〉
右十味𢷬筛蜜和为丸如梧子大饮服十五丸利多服七丸以意消息不能食者加白术六分曲末十分气发服巳前丸得定如不定作㯽榔皮汤压之忌酢物桃李雀肉等
又方
㯽榔〈七枚碎〉生姜〈三两切〉橘皮〈二两〉杏仁〈三十枚〉
右四味切以水四升煮取一升五合分二服相去七八里久或作半剂一服亦得气胀发则服之差止
又若觉冷气攻喉方
当含吴茱茰三五粒即气散
又脚气夏盛秋歇毒气既谢风缓犹在若诸病皆退但苦食腹胀不安为气在咽喉吐不出咽不入心闷痰满食已吐酢水者宜此昆布丸若先服诸药及汤酒等兼服之不相违忤昆布丸方〈一云吴茱茰丸〉
吴茱茰荜拨茯苓白术
曲葶苈〈熬〉昆布〈各四两洗〉杏仁〈去皮尖熬〉枳实〈炙〉大黄干姜〈各三两〉旋覆花〈二两
半〉橘皮〈三两半〉
右十三味𢷬筛蜜和为丸如梧子饮服十丸一本云二十丸日二服利多减之不利加之常令㣲利觉病退则止发便服之不可常服令人瘦六七日半合之或三分减一分不尔酸败一本有半夏六两以汤洗熬之射干三两又一本无旋覆花干姜大黄杏仁橘皮忌羊肉饧桃李雀肉酢物〈并出上卷中〉
脚气寒热汤酒方一十首
千金甘草汤疗脚弱举身洪肿胃反食榖吐逆胸中气结不安而寒热下痢不止小便难服此汤即益亦服女曲散利小便肿消服大散摩膏有验方
甘草〈一两炙〉人参〈一两〉半夏〈一升洗〉桂心〈三两〉小麦〈八合完用〉大𬃷〈二十枚擘〉生姜〈八两〉吴茱茰〈二升〉蜀椒〈三两出汗〉
右九味切以水一斗三升煮麦取一斗去麦内诸药煮取四升一服六合作六服忌海藻菘菜羊肉饧生葱
又若寒热日再三发可服此常山甘草汤方
常山〈三两〉甘草〈一两半〉
右二味切以水四升煮取一升半分三服相去五里久进一服忌海藻菘菜生葱生菜
又白术膏酒疗脚弱风虚五劳七伤万病皆主之方
生白术〈浄洗一石五斗仍须㨂择𢷬取汁三斗煎取半〉
湿荆〈二十五束束别三尺围各长二尺五寸径头二寸火烧取沥三斗煎取半〉
青竹〈三十束束别三尺围各长二尺五寸径头一寸烧取沥三斗煎取半〉
生地黄〈五大斤粗大者𢷬取汁三斗煎取半〉
生五加根〈三十斤浄洗讫锉于大釡内以水四石煎之去滓清澄取汁七斗以铜器中盛大釡内水上煎之取汁三斗五升其煎诸药法一凖五加法〉
右件白术等五种药摠计并讫得汁九斗五升上糯米一石五斗上小麦曲八斤暴干末之以药汁六斗浸曲五日待曲起第一浄淘米七斗令得三十遍以上下米置浄席上以生布拭之然后炊之下馈以余药汁浇饙调强弱更蒸之待饙上痂生然后下于席上调强弱冷热如常酿法酝之蜜盖头三日后第二酘更淘米四升一如前法酘之三日后即加药如左桂心〈六两〉甘草〈六两炙〉白芷〈六两〉当归〈六两〉芎䓖〈六两〉麻黄〈六两去节〉干姜〈一斤〉五加皮〈一斤〉细辛〈六两〉防风〈六两〉附子〈五两炮〉牛膝〈九两〉
右十二味㕮咀讫第三酘以米四斗浄淘如前法还以余汁浇饙重蒸待上痂生下置席上调冷热如常酿法和上件药酘之三日外后尝甘苦得中讫蜜封头二七日后押取清酒一服四合日再细细加以知为度温酒不得过热慎生冷酢滑猪鲤牛肉葱菜等物
又松叶酒疗脚弱十二风痹不能行服更生散数剂及众疗不得力服此一剂便能逺行不过一两剂方
松叶〈六十斤〉
右一味㕮咀以水四石煮取四斗九升以酿五斗米如常法别煮松叶汁以渍米并饙饭酿泥封头七日发澄饮之取醉得此酒力者甚众神妙〈并出第七卷中〉
崔氏疗脚弱独活汤方
独活〈三两〉生石斛〈三两〉白术〈一两〉防风〈一两半〉茯苓〈四两〉白前〈一两〉羚羊角〈二两屑〉芎䓖〈二两〉桑根白皮〈二两〉黄芩〈三两〉附子〈一两炮〉生姜〈三两〉桂心〈一两〉防己〈一两〉
右十四味切以水九升煮取二升五合去滓分三服相去十里久服隔四日一剂宜服两剂佳慎生冷酢滑猪鱼䔉桃李雀肉生葱〈苏恭同出第六卷中〉
备急疗脚气屈弱若田舍贫家无药者可酿菝葜及松节酒皆善方
菝葜一斛浄洗锉之以水三斛煮取九斗以渍曲又以水二斛煮滓取一斛以渍饭酿之如酒法熟押取饮随多少若用松节及叶亦准此法其汁不压也患脚气屈弱积年不能行腰脊挛痹及腹内
坚结者服之不过三五剂皆平复如常神验〈肘后文仲同〉
又金牙酒最为疗脚气屈弱之要今载之方如左金牙细辛茵芋〈肘后作莽草〉干姜干地黄防风附子〈去皮〉地肤子蒴藋升麻〈各四两〉人参〈二两〉独活〈一斤〉牛膝〈五两〉石斛〈五两〉
右十四味切之以酒四斗渍之六七日服二三合稍加之亦疗口不能语脚屈至良又侧子酒亦验〈肘后同千金无升麻人参石斛牛膝茵芋干姜有蜀椒莽草止十味云冷加干姜〉
又陶效验方云金牙酒疗脚弱风冷痹曳又令人肥健胜旧百倍起三十年亸曳不能行口不能语者昔赵寅阳亸曳二十六年肉冷如鐡唯余骨尔服此三十日便起郄太山家代传秘之云一方用茵芋四两初服无数任性令足使有酒色便止不得食肥肉生菜其方无牛膝石斛二物余同〈文仲同并出第二卷中〉
苏恭独活酒十月以后腰脚屈弱兼头气满服此方独活生姜石斛〈各六两〉牛膝丹参萆薢侧子〈炮〉茯苓〈各四两〉防风薏苡仁山茱茰桂心
白术天雄〈炮〉芎䓖秦芁
当归人参〈各三两〉甘菊花〈二两〉生地黄〈八两〉
右二十味切绢袋贮以酒二斗五升渍四日温服三四合日二服头风患冷者加椒二两汗〈出第一卷中〉脚气痹弱方七首
病源此繇血气虚弱受风寒湿毒气与血并行于肤腠邪气盛正气少故血气涩涩则痹虚则弱故令痹弱也〈出第十三卷中〉
肘后疗脚气之病先起岭南稍来江东得之无渐或㣲觉疼痹或两胫小满或行起忽屈弱或少腹不仁或时冷时热皆其𠉀也不即疗转上入腹便发气上则杀人疗之多用汤酒摩膏药种数既多不但五三剂今止取单行效用方
急先取好豆豉一斗三蒸三暴干以好酒三斗渍三宿便可饮随人多少欲尽预作若不及待渍便以酒煮䜴饮之以滓薄脚其势得小退乃更营诸酒及膏汤炙之〈文仲备急同〉
又独活酒方
独活〈五两切〉附子〈五两生用去皮破〉
右二味以酒一斗渍三宿服从一合始以㣲痹为度忌猪肉冷水〈文仲备急同〉
又方
好硫黄〈二两末之〉牛乳〈五升〉
右二味以水五升先煮乳水至五升乃内硫黄煎取三升一服三合亦可直以乳煎硫黄不用水也卒无牛乳羊乳亦善〈千金翼云一服一合不知至三合〉
又方
先煎牛乳三升令减半以五合服硫黄末一两服毕厚覆取汗勿令得风中间更一服至暮又一服若已得汗不更服但好消息将䕶之若未差愈后数日中亦可更作若长将亦可煎为丸北人服此疗脚多效但须极好硫黄取预备之〈并出第一卷中〉
千金松脂散主一切风及大风脚弱风痹方薰陆法亦同取松脂三十斤以棕皮袋盛系头鐡铛底布竹木置袋于上石押之下水于铛中令满煮之膏浮出得尽以后量更二十沸接取置于冷水中易袋洗铛更煮如此九遍药成𢷬筛为散以粗罗下之用酒服一方寸匕日二初和药以冷酒药入腹后饮热酒行药以知为度如觉热即减不减令人大小便秘涩宜食葱羹仍自不通宜服生地黄汁㣲取泄利也除忌大麻子以外无所禁若欲断米加茯苓与松脂等分蜜和为丸但食淡面馎饦日两度一食一小椀勿多食也作馎饦法粳米和面熟挼煮五十沸漉出冷水淘更置汤中煮十余沸然后漉出食之服松脂三十日后自觉有验两脚如似水流下是效如恐秘涩和一斤松脂茯苓与枣粟许大苏即不涩服经一百日后脚气当愈仙经曰服松脂一年增夀一年服之二年增夀二年服之乃至十年增夀十年〈出第七卷中〉
苏恭煮散疗脚气经春夏及秋脚弱或肿气时上冲心身体痹闷者方
独活茯苓牛膝汉防己白术黄芪麻黄〈去节〉柴胡〈各六两〉当归防风橘皮桂心人参〈各四两〉附子〈三两生用〉磁石〈十六两碎如豆〉羚羊角〈三两
屑〉生姜杏仁半夏〈洗〉吴茱茰㯽榔〈碎〉丹参〈八两〉
右二十二味不著分两自随时加减余二十物切如豆分作三十贴贴著生姜一两合皮碎切杏仁十四枚去皮尖碎以水二升煮取七合去滓顿服之日一服或二日一服冷多加吴茱茰半两热多加麦门冬半两大热以竹沥一升代水呕逆食不下加半夏一两毒闷加青木香二分以意消息之患人大便难加大黄半两腹满食不消加㯽榔三二枚所加药病差即止不常服忌猪肉冷水羊肉饧生葱桃李雀肉酢物〈出第一卷中〉
又疗诸脚气弱未至大发寻常煮散方
独活汉防己麻黄〈去节〉茯苓丹参牛膝〈各六两〉磁石〈十六两碎〉黄芪防风人参犀角〈各六两〉升麻青木香桂心〈各四两〉石膏〈十四两碎〉吴茱茰〈八两〉生姜半夏〈洗〉㯽榔〈大者〉杏仁大黄〈切〉
右二十一味将十六物𢷬切如豆分作三十分分和为一服服以㯽榔三枚生姜一两各合皮切杏仁十四枚去皮尖以水二升三合煮取七合去滓日晩或夜中服之日一服若气盛时日二服可一服或二日一服或三日一服若心下满呕逆者加半夏一两呕定止若大便涩者可去磁石加大黄一两大便利即停忌生葱醋物羊肉饧
脚气痹挛方二首
病源脚气之病有挟风毒者则风毒搏于筋筋为挛风湿乘于血则痹故令痹挛也〈出第十三卷中〉
千金石斛酒疗风虚气满脚疼冷痹挛弱不能行方石斛〈五两〉丹参〈五两〉防风〈二两〉侧子〈四两〉桂心〈三两〉干姜〈三两〉羌活〈三两〉秦芁〈四两〉芎䓖〈三两〉杜仲〈四两〉薏苡仁〈一升碎〉五加根皮
〈五两〉山茱茰〈四两〉橘皮〈三两〉椒〈三两〉黄芪〈三两〉白前〈三两〉茵芋〈三两〉当归〈三两〉牛膝〈四两〉钟乳〈八两〉
右二十一味切将钟乳𢷬碎别绢袋盛系于大药袋内以清酒四斗渍三日初服三合日再稍稍加之以知为度忌猪肉冷水生葱〈出第七卷中〉
千金翼防己汤主风湿四肢疼痹挛急浮肿方
木防己〈三两〉茯苓〈四两〉芎䓖〈三两〉芍药〈二两〉桂心〈三两〉甘草〈六分炙〉大枣〈十二枚擘〉麻黄〈三两去节〉桑根白皮〈切二升〉
右九味以水一斗二升煮麻黄减一升内药煮取三升分三服服渐汗出令遍身以粉粉之慎风冷〈出第十六卷中〉
风偏枯方二首〈此风偏枯以下五门并兼疗脚气风毒等病相类〉
病源风偏枯者由血气偏虚则腠理开受于风湿风湿客于半身在分腠之间使血气凝涩不能润养久不差生气去邪独留则成偏枯其状半身不随肌肉偏枯小而痛言不变智不乱是也邪初在分腠之间宜温卧取汗益其不足损其有余乃可复也诊其胃脉沈大心脉小牢急皆为偏枯男子则废左女子则废右若不喑舌转者可疗三十日起其年未满二十者三岁死又左手尺中神门以后脉足太阳经也虚者则病恶风偏枯此繇愁思所致忧思所为其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云正倚壁不息行气从头至足止愈疽疝大风偏枯诸风痹
又云仰两足指五息止引腰背痹偏枯令人耳闻声常行眼耳诸根无有障碍
又云正倚壁不息行气从口趣令气至头始止疗疽痹大风偏枯
又云一足蹹地足不动一足向侧相转身欹势并手尽急回左右迭二七去脊风冷偏枯不通润〈出第一卷中〉深师大八风汤疗毒风湿痹亸曳或手脚不随身体偏枯或毒弱不任或风经五藏恍恍惚惚或多语喜忘有时恐怖或肢节㾓疼头烦闷或腰脊强直不得俛仰又加腹满食少时气欬或始遇病时卒倒闷绝即不能语便失音半身或举体不随不仁沉重皆由体虚恃少不避风冷所致二十三种大八风汤方
当归〈二两半〉升麻〈一两半〉乌头〈二两炮〉黄芩〈二两〉芍药〈二两〉逺志〈二两去心〉独活〈二两〉五味子〈一两半〉防风〈二两〉芎䓖〈二两〉麻黄〈二两去节〉干姜〈二两半〉秦芁〈二两〉桂心〈二两〉大豆〈二升〉石斛〈二两〉甘草〈二两半炙〉杏仁〈四十枚〉人参〈二两〉茯苓〈二两〉黄芪〈二两〉紫菀〈二两〉石膏〈二两碎〉
右药㕮咀以水一斗三升酒二升合煮取四升强人分四服羸人分五六服〈千金翼同出第九卷中〉
古今录验疗三十年风躃偏枯不能行香豉散方
生地黄〈三十斤〉香豉〈三升绵褁〉
右二味洗地黄㕮咀先蒸半日暴燥更合豉蒸半日暴令燥𢷬下筛以酒服三方寸匕日三亦可水服益精爽气服数月有神效〈出第十四卷中〉
风四肢拘挛不得屈伸方五首
病源此由体虚腠理开风邪在于筋故也春遇痹为筋痹则筋屈邪客关机则使筋挛邪客于足太阳之络令人肩背拘急也足厥阴肝之经也肝通主诸筋主在春其经络虚春遇风邪则伤于筋使四肢拘挛不得屈伸诊其脉急细如者筋急足挛也若筋屈不已又遇于邪则移变入肝其状夜卧则惊小便数也其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云手前后逓互交拓极势三七手掌向下低头面心气向下至涌泉仓门却努一时取势散气放纵身体平头动膊前后欹侧柔转二七去膊并冷血筋急渐渐如消又云两手抱左膝伸腰鼻内气七息展右足除难屈伸拜起胫中痛萎
又云以两手抱左膝著膺除下重难屈伸
又云踞坐伸右脚两手抱左膝头伸腰以鼻内气自极七息展右足著外除难屈伸拜起胫中疼痹
又云立身上下正直一手上拓㧕手如似推物势一手向下如捺物极势上下来去换易四七去膊内风两膊并内冷血两腋筋脉挛急
又云踞伸左脚两手抱右膝伸腰以鼻内气自极七息展左足著外除难屈伸拜起胫中疼痹〈出第一卷中〉
千金疗口风手足拘挛百节疼痛烦热心乱恶寒经日不欲饮食张仲景三黄汤方
麻黄〈五分去节〉独活〈四分〉细辛〈二分〉黄芪〈二分〉黄芩〈三分〉
右五味切以水五升煮取二升分二服一服小汗两服大汗心中热加大黄二分腹满加枳实一分炙气逆加人参三分悸加牡蛎三分熬渴加栝楼根三分先有寒加八角附子一枚炮此方神秘不传〈张文仲备急深师及翼古今录验同〉
又麻子汤疗大风周身四肢挛急风行在皮肤身劳强服之不虚人又主精神䝉昩方
秋麻子〈三升浄择水渍一宿〉防风〈二两〉麻黄〈二两去节〉生姜〈二两〉橘皮桂心〈二两〉竹叶〈一握洗〉石膏〈二两碎〉细辛〈二两〉葱白〈一握〉香豉〈一合〉
右十一味切先以水二斗半煮麻子令极熟漉却滓取九升别煮麻黄数沸掠去沬内诸药汁中煮取三升去滓空腹分三服服讫当㣲汗汗出以粉涂身然极重风者不过三剂乃至五剂以来无不差轻者不过两剂差有人患大风贼风刺风加独活三两比小续命汤准当六七剂忌生葱生菜〈一方无细辛〉
又白敛薏苡汤疗风拘挛不可屈伸方
白敛〈一升〉薏苡仁〈一升〉芍药〈一升〉酸枣仁〈一升〉干姜〈一升〉附子〈三枚炮破〉甘草〈炙一升〉桂心〈一升〉牛膝〈一升〉
右九味淳酒二斗渍一宿㣲火煎三沸服一升日三扶杖起行不耐酒服五合忌生葱猪肉海藻〈古今录验同翼方有车前子并出第八卷中〉
崔氏疗暴得风四肢挛缩枯细不能行动用大豆蒸贫人不能办药者可依此方
取大豆三升浄㨂择淘之漉出蒸之待气溜下甑倾二大升𫑷醋甑中和搅令遍于宻屋内地上设铺席一帛帕倾豆著帕上仍以五六重绵衣覆豆令病人于豆上卧以被覆之若豆冷渐渐却绵衣令一人于被内引挽挛急处却绵衣尽豆冷收取更著甑中依前法蒸热下甑复著升半酢和豆一准前法用铺设毎一收豆作二升荆沥汤与病人饮饥即任食日再度夜一度如此经三日三夜即休忌风〈出第三卷中〉
古今录验西州续命汤疗中风入藏及四肢拘急不随缓急风方
麻黄〈三两去节〉石膏〈二两〉芎䓖〈一两〉生姜〈三两〉黄芩〈一两〉甘草〈一两炙〉芍药〈一两〉桂心〈一两〉郁李仁〈三两去皮〉防风〈一两〉杏仁〈四十枚〉当归〈一两〉
右十二味切以水九升煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分四服初服取汗米粉于衣里粉之忌海藻菘菜生葱〈出第四卷中〉
风不仁方三首
病源风不仁者繇荣气虚卫气实风寒入于肌肉使血气行不宣流其状搔之皮肤如隔衣也是诊其寸口脉缓则皮肤不仁不仁脉虚数者生牢急疾者死其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云赤松子曰偃卧展两胫两手足外踵指相向以𤾁内气自极七息除死肌不仁足寒
又云展左足右足上除不仁胫寒〈出第一卷中〉
深师茵芋酒疗新久风体不仁屈曳或拘急肿或枯焦皆主之施连所增损方甚良
茵芋〈二两〉狗脊〈二两〉踯躅花〈二两生用〉乌头〈二两生用〉附子〈二两生用〉天雄〈一两生用〉
右六味切以酒一斗绢囊盛药渍之冬八九日夏五六日初服半合不知增之以知为度忌猪肉冷水〈千金翼同〉
又八风汤疗五缓六急不随身体不仁下重腹中雷鸣失小便方
防风〈二两〉芍药〈二两〉茯苓〈二两〉黄芪〈三两〉独活〈四两〉当归〈三两〉人参〈三两〉干姜〈三两〉甘草〈一两炙〉大豆〈二升〉附子〈大者一枚炮〉
右十一味切以水一斗清酒二升合煮取三升分三服忌海藻菘菜猪肉冷水酢物
又犀角丸疗百病鬼注恶风入皮肤淫淫液液流移无有常处四肢不仁牵引腰背腹胀满心痛逆胸满不得饮食吸吸短气寒热羸瘦夜喜恶梦与鬼神交通欬𠻳脓血皆疗之方
犀角〈二分屑〉獭肝〈三分炙〉雄黄〈四分研〉桂心〈二分〉丹砂〈四分研〉贝齿〈十分炙研〉巴豆〈三十枚熬去心〉蜈蚣〈一枚去头
足炙〉真珠〈四分研〉射罔〈一分〉麝香〈一分研〉羚羊角〈二分屑〉牛黄〈二分研〉附子〈一分炮〉鬼臼〈二分〉
右十五味𢷬下筛蜜和更𢷬五千杵平旦服如胡豆二丸酒饮并得日三忌猪肉冷水生葱生血物芦笋〈并出第九卷中〉
风湿痹方四首
病源风湿痹病之状或皮肤顽厚或肌肉酸疼风寒湿三气杂至合而成痹其风湿气多而寒气少者为风湿痹也由血气虚则受风湿而成此病久不差入于经络抟于阳经亦变令身体手足不随其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方导引法云任纵臂不息十二通愈足湿痹不任行腰脊痛又正卧叠两手著背下伸两脚不息十二通愈足湿痹不任行腰脊痛痹有偏患者患左压右足患右压左足久行手亦如足周行满十方止
又云以手摩腹从足至头正卧伸臂导引以手持引足住任臂闭气不息十二通以疗痹湿不可任腰脊痛〈出第一卷中〉
千金诸风痹方
桂心〈一两〉当归〈一两〉茯苓〈一两〉防风〈一两〉甘草〈一两炙〉黄芩〈一两〉生姜〈五两〉秦芁〈二分〉葛根〈二分〉干𬃷〈三十枚擘〉杏仁〈五十枚去皮尖〉
右十一味切水酒各四升煮取三升分三服取汗
又疗风痹逰走无定处名曰血痹大〈阙〉主之方
萆薢〈四分〉薯蓣〈四分〉牛膝〈四分〉泽㵼〈四分〉蛴螬〈三分熬〉天雄〈三分炮〉车前子〈三分〉干漆〈熬三分〉白术〈三分〉地肤子〈三分〉山茱茰〈五分〉狗脊〈三分〉茵芋〈一分〉干地黄〈十分〉
右十四味𢷬筛蜜和丸酒服如梧子十丸日三服稍稍加之忌桃李雀肉猪肉冷水芜荑等物
又白敛散疗风痹肿筋急展转易无常处方
白敛〈二分〉附子〈一分炮〉
右二味𢷬下筛酒服半刀圭日三不知増至一刀圭身中热行为𠉀十日便觉忌猪肉冷水〈并出第八卷中〉
古今录验六生散疗急风痹身躯拘痛方
生菖蒲〈一斤切〉生地黄〈一斤〉拘𣏌根〈一斤〉生商陆根
〈一斤〉生乌头〈半斤〉生姜〈二斤〉
右六味以淳酒渍之一宿出暴干复内酒中令酒尽暴令燥𢷬下筛以清酒一升服一钱七日再服之忌猪羊肉冷水芜荑饧〈出第十四卷中〉
风湿方九首
病源风湿者是风气与湿气共伤于人也风者八方之虚风湿者水湿之蒸气若地下湿复少霜雪其山水气蒸兼值暖猥退人腠理开便受风湿其状令人懈惰精神昏愦若经久亦令四肢缓纵不随入藏则喑痖口舌不收或脚痹弱变为脚气其汤熨针石别有正方补养宣导今附于后养生方真诰云栉头理发欲得多过通流血脉散风湿数易更栉畨用之〈出第十一卷中〉
深师疗风湿脉浮身重汗出恶风方
汉防己〈四两〉白术〈三两〉蜀黄芪〈五分〉甘草〈二两炙〉大枣〈十二枚擘〉生姜〈三两〉
右六味㕮咀以水六升煮取二升分为三服服汤当坐被中欲解汗出如虫行皮中忌桃李雀肉海藻菘菜〈千金同此本仲景伤寒论方〉
又四物附子汤疗风湿相骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛白汗出短气小便不利恶风不欲去衣或一身悉肿方
附子〈二枚炮八破〉桂心〈四两〉白术〈三两〉甘草〈二两炙〉
右药㕮咀以水六升煮取三升去滓服一升日三当㣲汗若汗出烦者一服五合蔡公数用验忌猪肉冷水生葱余忌同前方〈此本仲景伤寒论方〉
又疗风湿百节疼痛不可屈伸痛时汗出方
芍药〈四两〉甘草〈三两炙〉芎䓖〈四两〉附子〈三两炮四破〉
右四味㕮咀以水五升煮取二升分再服相去十里顷忌同
又疗风湿身体疼痛恶风㣲肿汤方
桂心〈四两〉麻黄〈二两去节〉芍药〈二两〉天门冬〈二两
去心〉生姜〈三两〉杏仁〈五十枚〉
右六味㕮咀以水一斗煮取三升一服一升日三忌鲤鱼忌同〈并出第九卷中〉
古今录验附子汤疗风湿相骨节烦疼不得屈伸近之则痛白汗出短气小便不得利恶风不欲去衣或一身流肿方
桂心〈三两〉白术〈三两〉附子〈二枚炮八破〉甘草〈三两〉
右四味㕮咀以水六升煮取三升分三服㣲汗即止若汗出烦者稍服五合骠骑使吴谐以建元元年八月二十六日始觉如风至七日卒起便顿倒髀及手皆不随通引腰背疼痛通身肿心多满至九月四日服此汤一剂通身流汗即从来所患悉愈本方不用生姜既有附子今加生姜三两忌同
又疗风湿体疼恶风㣲肿天门冬汤方
天门冬〈三两去心〉葛根〈四两〉生姜〈三两〉桂心〈四两〉麻黄〈三两去节〉芍药〈二两〉杏仁〈五十枚〉甘草〈二两炙〉
右八味切以水一斗煮取三升分三服取汗忌鲤鱼余同前〈深师无芍药名天门冬汤并出第十四卷中〉
又疗头风湿面如针刺之状身体有肿恶风汗出短气不能饮食麻黄汤方
麻黄〈四两〉芎䓖〈一两〉莽草〈一两〉当归〈一两〉杏仁〈三十枚〉
右五味切以水五升煮取二升去滓分三服日三糜粥将息佳
又辨中风偏枯风痱风懿风痹偏枯者半身偏不随肌肉偏不用而痛言不变智不乱病在分腠之间温卧取汗益其不足损其有余乃可复也风痱者身无痛四肢不收智乱不甚言㣲知可疗甚则不能言不可治也风懿者奄忽不知人咽中塞窒窒然舌强不能言病在藏腑先入阴后入阳治之先补于阴后冩于阳发其汗身转软者生汗不出身直者七日死风痹病不可己者足如履冰时如入汤腹中股胫淫泺烦心头痛呕时时汗出目悲恐短气不乐不出三年死骑士息王恕母年五十纱扇自扇汗出中风口不得语身缓不收积一月困笃张苗为作七物独活汤服五剂得愈又士度良母年七十余中风但苦口不得语积百余日往来饮食如故苗又与合独活汤四剂得愈七物独活汤疗脚弱及中风湿缓纵不随方〈出胡洽〉
独活〈五两〉葛根〈四两〉干姜〈二两〉桂心〈四两〉半夏〈四两洗〉甘草〈二两炙〉防风〈三两〉
右七味㕮咀以水一斗煮取三升每服一升日三得少㣲汗出好忌羊肉饧海藻菘菜生葱
又疗湿家始得病时可与薏苡麻黄汤方
薏苡〈半升〉麻黄〈四两去节〉甘草〈二两炙〉杏仁〈二两〉
右四味㕮咀以水五升煮取二升分再服汗出即愈湿家烦疼可以甘草麻黄汤发汗不差更合饮家加白术四两名白术麻黄汤忌海藻菘菜桃李雀肉等〈此本仲景方分两小异并出第十五卷中〉
许仁则疗脚气方三首
许仁则曰此病有数种有饮气下流以成脚气饮气即水气之渐亦有肾气先虚暑月承热以冷水洗脚湿气不散亦成脚气亦有肾气既虚诸事不节因居卑湿湿气上冲亦成脚气此诸脚气皆令人脚胫大脚趺肿重闷甚上冲心腹满闷短气中间有干湿二脚气湿者脚肿干者脚不肿渐觉枯燥皮肤甲错须细察之若先觉心腹胁肋刺痛胸背满闷吃食之后此状弥加时时气短手脚沉重骨髓疼多喝气每食诸黏腻陈败臭物即诸状转剧此即饮气下流而成脚气有此𠉀者自宜依前疗饮气将成水气细辛等八味汤葶苈子等十五味丸疗之若先无前状但觉脚肿疼闷沉重有时缓弱乍冲心腹满闷小腹下不仁有时急痛宜依后吴茱茰等五味汤桑根白皮等十味丸侧子等十味酒细细服之吴茱茰汤方
吴茱茰〈二两〉生姜〈五两〉橘皮〈三两〉桂心〈二两〉大㯽榔〈十枚〉
右药切以水七升煮取二升半去滓分温三服服相去如人行七八里久一服觉诸状可欲重合服亦佳服汤后将息经三四日即服后桑根白皮等十味丸忌生葱
又方
桑根白皮〈五两〉生姜〈屑六两〉蜀椒〈汗〉桂心升麻〈四两〉五味子〈四两〉
右药𢷬筛蜜和为丸以饮下之初服十五丸日再服稍稍加至三十丸如梧子大觉热食前服觉冷食后服之忌同〈蜀椒桂心元未见分两〉
又至九月以后宜合侧子等十味酒服之兼将下丸方侧子〈五两〉生姜〈八两〉桑根白皮〈八两〉桂心〈四两〉白术〈八两〉五加白皮〈六两〉丹参〈六两〉续断〈五两〉牛膝〈五两〉细辛〈四两〉
右药切绢袋盛用无灰酒五升浸五六日初服一鸡子黄许日再服稍稍加之以知为度必用前数法不觉可宜依旧脚气方用之忌猪肉冷水桃李雀肉生葱生菜〈吴并同并出一卷中〉
论阴阳表里灸法三十七首
苏恭云凡脚气发有阴阳表里当随状疗之不可妄依古方也患阴疗阳病表救里皆为重虚实危殆之甚也若病从阴发起两足大指内侧上循胫内及膝里顽痹不仁或肿先发于此者皆须随病灸复留中都阴陵泉等诸穴灸者先从上始向下引其气便各灸二十壮向后隔七日灸七壮取差止余穴皆依此若病从阳发起两小指外侧向上循胫外从绝骨至风市顽痹不仁或肿起于此者须灸阳辅绝骨阳陵泉风市等诸穴灸数及上向下皆依前法若气毒兼行表里者乃可量其轻重随灸膏摩之若上下遍发表里各灸一二处以此通泄之其用药内攻各量病投药也逐偏若处常使灸疮不差为佳风气都除乃随疮差差后瘢色赤者风毒尽青黑者犹有毒气仍灸勿止待身体轻利然后可休矣又一本云常须灸三里绝骨勿令疮差佳
灸脚气穴名
阳陵泉〈二穴在膝外侧骨下宛宛陷中是也〉绝骨〈二穴在足外踝上骨绝头陷中又云一尺是也〉风市〈二穴平立垂手当中指头髀两筋间是也黄帝三部针灸经无风市二穴此处恐是环铫风市疑其别名未详所出〉昆仑〈二穴在足外踝后跟骨上陷中是也〉阳辅〈二穴在绝骨前半寸少下是也徐云明堂无绝骨名有阳辅二穴在膝盖下外侧三寸傍廉骨当小指两筋间是也黄帝三部针灸经丙卷阳辅二穴在足外踝上四寸辅骨前绝骨端前三分与此不同〉上廉〈二穴在三里下三寸是也〉条口〈二穴在上廉下二寸是也〉下廉〈二穴在条口下一寸是也〉太冲〈二穴在足大指本节后二寸是或云一寸半〉犊鼻〈二穴在膝盖上外角宛宛中是也一云膝下黄帝三部针灸经丙卷犊鼻二穴在膝膑下骭上侠解大筋中〉膝目〈二穴在膝盖下两邉宛宛中是也黄帝三部针灸经无膝目二穴〉曲泉〈二穴在膝内屈文头是又云从三里上度一寸五分又横向胫二寸当脉中是也黄帝三部针灸经丙卷曲泉二穴在膝内辅骨下大筋上小筋下陷者中屈膝而得之〉阴陵泉〈二穴在膝下内侧辅骨下宛宛中是苏徐同〉中都〈二穴在阴陵泉三阴交中间是苏一名太阴穴黄帝三部针灸经中郄一名中都在内踝上七寸䯒骨中央〉三阴交〈二穴在内踝上三寸是苏徐云名太阴也〉复溜〈二穴在内踝上二寸是苏徐云名曰外命黄帝三部针灸经复溜无外命之别名〉少阳维〈二穴在内踝后一寸动筋中是徐同〉太阴〈二穴在内踝上八寸骨下陷中是徐同〉太阴𫏋〈二穴在内踝下向宛宛中是黄帝三部针灸经并同人腧穴经并无少阳维太阴太阴𫏋三穴名〉委中〈二穴在膝后屈中央是徐苏同〉承筋〈二穴在腨当中陷中是徐苏同〉承山〈二穴在足腨肠下分肉间陷中是徐苏同〉涌泉〈二穴在脚心中是苏徐同〉
右件穴并要不可揔能灸其穴最要者有三里绝骨承筋大冲昆仑涌泉有患者可灸又谨按明堂制当以立为正取穴必须直立膝膑骨坐立便即移动不定故宜立取之其寸取病人中指上节为一寸若取尺寸有长短取穴必不著又按秦承祖华佗等取穴并云三指四指为准取三里穴四指指阔六分四六二十四只阔二寸四分取穴如何得著黄帝为本诸说并不可信〈徐同〉
徐论患脚气体皆春发夏甚秋轻冬歇大法春秋宜灸冬差可行夏都不可灸既疮败又不得覆风冷因入反更增疴冬时血凝又逆天理急不得已无药物处可灸一二要穴不可遍身多灸脚气病大论毒从下上亦有从上向下者或云灸上毒气便上谬矣比见毒气攻处疼痛如刺随病即灸火彻便瘳不拘上下凡毒气所冲如贼欲出得穴即出岂在大门也风毒所攻亦复如是此皆经试万不失一必不为悮耳〈苏同〉
苏恭云脚气初发转筋者灸承山承筋二穴哕逆者灸涌泉若从头至连背痛寒热如疟及腰痛者灸委中头项背痛随身痛即灸不在正穴也
又云若脚气盛发时自腰以上并不得针灸当引风气上则杀人气歇以后有余病者灸无妨唯冬月得灸春夏不可灸自风市以下固宜佳耳
又云若气上击心不退急灸手心三七炷气即便退若未退即闷兼煮䜴酒热饮逐之即差不去即取乌特牛尿一大升煖服以利为止纵至三服五服弥佳
又若已灸脚而胸中气犹不下满闷者宜灸间使五十炷两手掌横文后一云三寸两筋间是也
又若胸中气散而心下有脉洪大跳其数向下分入两髀股内令人心急忪悸者宜以手按捻少腹下两傍接髀大斜文中有脉跳动便当文上灸跳三七炷即定灸毕皆须灸三里二十炷以引其气下也
又若心腹气定而两髀外连膝闷者宜灸膝眼七炷在膝头骨下相接处在筋之外陷中是若后更发复灸三炷
又凡人虽不患脚气但苦髀膝疼闷灸此无不应手即愈极为要穴然不可针亦不可多灸唯只灸七炷以下又若脚十指酸疼闷渐入趺上者宜灸指头正中甲肉际三疰即愈
又若大指或小指傍侧疼闷觉内有脉如流水上入髀腹者宜随指傍处灸三炷即愈〈并出上卷中〉
唐论若手指本节间疼稍入臂者宜灸指间疼处七炷即定
又若心胸气满已灸身胫诸穴及服汤药而气犹不下烦急欲死者宜灸两足心下当中陷处各七炷气即下此穴尤为极要而不可数灸但极急乃灸七炷耳以前诸灸法并经用所试皆验灸毕应时即愈故具录记之凡灸不废汤药药攻其内灸泄其外譬如开门驱贼贼则易出若闭户逐之贼无出路当反害人耳
灸用火善恶补冩法一首
张仲景云四肢者身之支干也其气系于五藏六腑其分度浅薄灸之不欲过多须依经数也过谓余病则宜依之若脚气不得拘此例风毒灸之务欲多也依此经数则卒难愈疾小品论灸有八木火明堂论灸有补写之法若能依之应有道理八木之火凡灸用松木火则难愈柏木火则疮多汁橘木火则伤皮桑木火则肉枯枣木火则髓消竹木火则伤筋多壮则筋纵枳木火则陷脉渍榆木火则伤骨多壮则骨枯凡八木之火皆不可用也火用阳燧之火其次用䃈石之火天阴则用槐木之火阳燧是以火珠向日下以艾于下承之便得火也䃈石似玊坚以此石击賔铁即火出仍以极烂榆木承之即得亦用艾取之此是匃奴取火法今胡人犹尔灸有补写者甲乙经云用灸补者无吹其火须自灭也以灸写者疾吹其火拊其艾须其火灭也此言以口炊艾炷令疾灭即是写也不吹聴自灭者即补也小品又云黄帝曰灸不过三分是谓从穴此言作艾炷欲令根下阔三分也若减此则不覆孔穴不中经脉火气不行不能除病也若江南岭南寒气既少当二分为准燧小不得减一分半也婴儿以意减之凡灸疮得脓增壊其病乃出疮不壊则病不除矣甲乙经云灸不发者灸故履底熨之三日即发也甚宜解此又近有苏㳟善医此疾驰名于上京显誉于下邑撰脚气方卷论方则信为指南叙灸亦未成胶柱乃云毒气如贼出何必要在大门腹背手足皆须灸也愚谓灸痛风毒所攻腹则引贼入室如何令贼出门特宜知之不可轻脱若手指疾闷灸无妨也〈出第一卷中〉
杂疗脚气方一十五首
千金防风汤疗肢体虚风㣲经内发热肢节不随恍惚狂言来去无时不自觉悟南方支法存所用多得力温和不损人为胜于续命越婢风引等汤罗广州一门南州人士常用亦疗脚弱甚良方
防风〈三两〉麻黄〈三两去节〉秦芁〈三两〉独活〈三两〉当归〈三两〉逺志〈三两去心〉木防己〈二两〉甘草〈二两炙〉人参〈二两〉黄芩〈二两〉升麻〈二两〉芍药〈二两〉石膏〈一两碎〉麝香〈二分〉生姜〈二两〉半夏〈二两洗〉
右十六味切以水一斗三升煮取四升一服一升初服厚覆取㣲汗亦当三两行下其间相去如人行十里久更服有热加大黄二两先有冷心痛疾者倍当归加桂心三两去大黄忌海藻菘菜羊肉饧〈一方冇白术出第七卷中〉
千金翼青丸主脚气皮肉身体诸风方
乌头〈一两〉附子〈三两炮〉麻黄〈四两去节〉加枳实〈四两炙〉
右四味𢷬筛蜜和丸梧子酒服五丸日三忌猪肉冷水如生用乌头附子服如麻子五丸〈出第十六卷中〉
必效白杨皮酒主脚气偏废及主一切风缓风手足拘挛并效方
取白杨东南面皮去地三尺以上去苍皮勿令见风细切熬令黄赤色即止内不津器中以酒浸随皮多少每令酒浸皮二三寸乃以泥封冬月二七日春夏一七日开饮昼二夜一随性多少有酒气为度得口为佳病可者饮至一石若重者乃至两石以差为度酒唯须不灰其白杨不得取丘塜者服毎日一两行鸭溏利〈苏恭文仲备急同出第三卷中〉
苏恭疗诸气方
杏仁〈一百二十枚〉大枣〈六十枚去皮核〉香豉〈三百粒熬令干〉
右三味先𢷬豉次𢷬杏仁次𢷬枣令极熟取如弹丸大含之细细咽之忌如药法此方虽少深有效验
又凡脚气内须服药攻击外须膏摩火灸发泄等并是脚气之要若有挛急及有不仁之处不问冬夏常用膏摩之冶葛膏疗江南风毒先从手脚上肿痹及上颈痹及面却入腹即杀人宜用此膏摩之方
冶葛〈二两〉蛇衔〈二两〉犀角〈二两屑〉乌头〈二两〉桔梗〈二两〉茵芋〈二两〉防风〈三两〉蜀椒〈二两〉干姜〈二两〉巴豆〈三十枚又方云二两去心皮〉升麻〈二两〉细辛〈二两〉雄黄〈半两〉鳖甲〈一两炙〉
右十四味细切以酒四升渍药一宿以不中水猪膏五斤以煎药于㣲火上三上三下令药色变黄勿令焦黑膏成绞去滓乃下之搅令调和以摩病上忌猪肉冷水生菜苋菜芦笋等〈一方有石南白芷为十六味千金无茵芋细辛有莽草丹参踯躅花〉
又疗风痹手足疼弱䑕漏恶疮毒所有腹内绞痛百病摩之皆愈方
莽草〈三分〉牡丹皮〈二两〉蜀椒〈四分〉藜芦〈三分〉芫花〈二两〉大黄〈四分〉皂荚〈二分〉附子〈三两〉
右八味𢷬筛以苦酒三升渍一宿以不中水猪脂三斤㣲火上煎之三上三下令药色黄膏成去滓以摩肿傅疮有毒不可服及近孔要处合药勿令妇人孝子鸡犬见之其二膏疗风毒最善然冶葛膏救急胜于曲鱼膏久摩不已令人肉渐枯细曲鱼膏虽稍缓常用为佳常以腊月合一剂用之极效忌猪肉冷水胡荽
又冶葛膏有巴豆摩多损皮肉用莽草膏方
莽草〈五两〉附子〈八两生用去皮〉丹参〈四两〉汉防己〈三两〉芎䓖〈四两〉椒〈三两〉吴茱茰〈四两〉白芷〈三两〉沈香〈半两〉零陵香〈半两〉鸡舌香〈半两〉犀角〈二两屑〉当归〈三两〉商陆根〈四两〉青木香〈半两〉
右十五味切以酢渍一宿以好酥三大斤煎九上九下布绞去滓用摩顽痹并肿处好膏入肉亦无损伤服诸药不相妨神效忌猪肉冷水
又冶葛膏方
冶葛〈二两〉犀角〈二两屑〉汉防己〈二两〉莽草〈二两〉乌头〈五两生用〉吴茱茰〈五两〉椒〈三两生用〉丹参〈三两〉踯躅花〈一升〉升麻〈三两〉干姜〈二两〉附子〈五两〉白芷〈一升〉当归〈三两〉桔梗〈三两〉
右十五味切酢渍以成煎猪肪七升煎五上五下去滓用之以酥代肪善忌猪肉冷水旧方无白芷防己茱茰附子当归有巴豆雄黄蛇衔防风鳖甲
又神明膏方
附子〈十四枚小者三十枚炮〉吴茱茰〈一升生用〉蜀椒〈一升半〉白芷〈一升〉前胡〈切一升〉芎䓖〈切一升〉白术〈切一升〉桂心〈三两〉当归〈三两〉汉防己〈切一升风多去之肿者去细辛〉细辛〈二两〉
右十一味切酢淹渍一宿以成煎猪肪五升煎五上五下去滓摩肿及不仁大试有验有牛酥代猪脂大佳忌猪肉冷水生葱生菜桃李等
又脚气风毒发不与人期攻心即死若居僻逺无药物处致毙为横死其要药常宜备随身
半夏〈洗〉青木香吴茱茰木𤓰犀角〈屑〉大黄生姜橘皮〈常须备之〉㯽榔茯苓昆布荜拨紫苏杏仁前胡细辛桂心旋复花〈亦其次也〉
并须备急救命若卒患无药处随病所在三五味浓煮服之后依方合药服之
又凡人入八月气自渐定非意气大发者作半夏独活汤多唾或睡觉心忪心闷风热故也竹叶汤食后服之为佳如不已作后汤服
麦门冬〈三两去心〉茯苓〈二两〉石膏〈四两碎〉小麦〈五合〉竹叶〈切一升〉生姜〈二两〉
右六味切以水五升煮取一升二合食后分再服相去七八里久忌酢物
又寻常气满三日两日服一剂汤方
㯽榔〈七枚碎〉橘皮〈一两〉厚朴〈二两炙〉生姜〈四两〉吴茱茰〈二两〉
右五味切以水二升煮取一升二合分三服相去五六里乆复服之此药性温去冷气
又苍耳酒去皮节头足诸热风药性冷不便热方六月以后收取日干至九月锉一大斛水三斛煮取四斗渍二大斗曲三度摠以米一大斛渍三日如凡酿法将息酘之酒熟日二三服五合身诸风骨髓中风若差或发疮疮差后皮痛肤坚实光恱腰脚甚便若虚热羸瘦弱人无问男女加生地黄五升牛膝根锉三升丹参二升天门冬二升松叶五升枸𣏌根五升杏仁一升去皮尖荆根若子二升水三石别煮牛膝丹参松叶等取六斗并苍耳汁摠一石渍五斗曲用米二石五斗分四度酘杏仁末著第一酘饭中下生地黄𢷬如泥著第二酘饭中下天门冬蒸熟剥去皮𢷬如泥著第三酘饭中下又大麻子一大斗𢷬碎著第四酘中下大去皮肤风补虚大良效多头风者得甘菊花一升渍第五酘糟中下搅之调酒熟大小同服并得余无禁忌毒鱼肉并勿食有药处可辨无药处可以苍耳为本如或少三两物亦得不必俱备年常酿至三月服极攘众疾复延龄轻身将渍石斛等药酒弥佳忌鲤鱼芜荑
又单酿䑕黏根酒和苍耳单酒法大去风疼痒止欬嗽消淡癖差疽瘘亦是良药脚气人作渍侧子等酒弥佳一名牛蒡根草名䙴责根又患昏昏头旋弥甚气满背痛取前苍耳酒渍此后药方
独活山茱茰天门冬〈去心〉黄芪甘菊花防风天雄〈炮〉侧子〈炮〉防己白术茯苓牛膝〈各四两〉枸𣏌〈三两〉丹参〈四两〉生姜〈六两〉磁石〈十两〉贯众〈三两〉生地黄〈八两切〉
右十八味切以绢袋盛酒二大斗渍七日温服一盏日二三服忌猪鱼陈臭物余无禁主腰脚兼去酒风忌猪肉冷水桃李雀肉鲤鱼芜荑酢物〈并出第一卷中〉
外台秘要方卷十九
<子部,医家类,外台秘要方>
外台秘要/伤寒呕哕方一十四首
外台秘要
卷第二伤寒呕哕方一十四首
病源伤寒病后,胃气不和,此由初受病时,毒热气盛,多服冷药泻下,及饮冷水,病折以后,热势既退,冷气乃动,故使心下坚牢,噫哕食臭,腹内雷鸣而泄利,此由脾胃气虚冷故也。(出第八卷中)
仲景伤寒论疗呕哕心下悸,痞硬不能食小半夏汤方。
半夏(一升洗)生姜(八两去皮)
上二味切,以水七升,煮取一升半,去滓,分再服。忌羊肉饧。
又疗呕哕心下痞硬者,以膈间有水,头眩悸半夏加茯苓汤方。
半夏(一升洗)生姜(八两去皮)茯苓(三两)
上三味切,以水七升,煮取一升半,去滓,温分再服。忌羊肉饧酢等物。
又疗胸内似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心中愦愦然,彻无聊赖者生姜汁半夏汤兼主天行方。
生姜(汁一升)半夏(半升洗切)
上二味,以水三升,煮半夏取一升,纳姜汁,取一升半,绵漉小冷,分二服,一日一夜服令尽,呕哕一服得止者,停后服。忌羊肉饧。(救急同)
又疗干呕哕,若手足厥冷者,小橘皮汤,兼主天行方。
橘皮(四两)生姜(八两去皮)
上二味狭长切,以水七升煮取三升,去滓,小冷服一升,下咽则愈。(救急同出第十六卷中)
深师疗伤寒病不止,甘草汤方兼主天行甘草(三两炙)橘皮(三两)
上二味切,以水五升,煮取一升,去滓,顿服之,日三四服取瘥。忌海藻菘菜。(崔氏同)
又半夏散方。
半夏(洗焙干)
上一味末之,生姜汤和服一钱匕。忌羊肉饧等。
又赤苏汤方。
赤苏(一把)
上一味,水三升,煮取一升,去滓,稍稍饮之。(肘后同)
又干姜丸方。
干姜(六分)附子(四分炮)
上二味捣筛,以苦酒丸如梧子,服三丸,日三服,酒饮下皆得。忌猪肉。(肘后同)
又疗伤寒哕,甘竹茹汤方。
甘竹茹(四两)生白米(一升)
上二味,以水八升煮之,取米熟汤成,去滓,分服,徐徐服,疗风热气哕甚神验,诸哕亦佳。
又疗伤寒呕哕胸满虚烦不安,大橘皮汤方。
橘皮(一两)甘草(一两炙)生姜(四两)人参(二两)
上四味切,以水六升,煮取二升,去滓,分三服。忌海藻菘菜。(并出第十四卷中)
短剧茅根橘皮汤,疗春夏天行伤寒,胃冷变方
白茅根(切一升)橘皮(三两)桂心(二两切)
上三味切,以水六升,煮取三升,去滓,温分三服,数数服之,尽复合之止乃停,取微汗,有热减桂心一两。忌生葱。(文仲同出第六卷中一方有葛根二两)千金疗伤寒后呕哕,及干呕不下食,生芦根饮方。
生芦根(切一升)青竹茹(一升)粳米(三合)生姜(二两切)
上四味,以水七升,先煮千里鞋底一只,取五升澄清下药,煮取二升半,去滓,随意便饮不瘥重作。
又疗伤寒后呕哕,通草汤方。
通草(三两)生芦根(切一升)橘皮(一两)粳米(三合)
上四味切,以水五升,煮取二升,去滓,随意便稍饮,不瘥更作,取瘥止。(古今录验文仲同出第十卷中)
千金翼干呕吐涎沫而头痛,茱萸汤主之方。
吴茱萸(一升炒)大枣(十二枚擘)生姜(六两切)人参(三两细锉)
上四味,以水五升,煮取二升,去滓,分服七合,日三。(仲景同出第十卷中此张仲景伤寒论方)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒小便不利方九首
外台秘要
卷第二伤寒小便不利方九首
病源伤寒发汗后,而汗出不止,津液少,胃中极干,小肠有伏热,故小便不通也。(出第八卷中)
仲景伤寒论少阴病二三日不已至四五日,腹痛小便不利四肢沉重,疼痛自下利者,此为有水气,或咳,或小便自利,或下利,或呕者,真武汤主之方。
茯苓(三两)白芍药(三两)附子(一枚炮去皮破八片)白术(三两)生姜(三两去皮
上五味切,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三,若咳者加五味子半升,细辛一两干姜一两,若小便自利者,去茯苓若下利者,去芍药加干姜二两,呕者去附子,加生姜,足前成半斤。忌酢猪肉桃李雀肉等。(出第六卷中深师同兼主天行大效)又伤寒六七日已发汗而复下之,胸胁满结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此未解也,属小柴胡桂姜汤主之方。
柴胡(半斤)桂心(三两)黄芩(三两)牡蛎(二两熬)甘草(二两炙)栝蒌根(四两)干姜(二两)
上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三,初一服微烦,后汗出便愈。忌生葱海藻菘菜。(出第四卷中)
又疗伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈汤主之方。
茵陈(六两)肥栀子(十四枚擘)大黄(二两去皮酒洗破三片)
上三味,以水一斗二升,先煮茵陈减二升,去滓,纳二物煮取三升,去滓,分温三服,日三,小盒饭利,尿如皂荚沫,状色正赤,一宿腹减,黄从小便去。(出第五卷中张文仲千金并同)
又服桂枝汤或下之,仍头项强痛,发热无汗,心下满微痛小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之方。
芍药生姜(切)白术茯苓(各三两)甘草(二两炙)大枣(十二个擘)
上六味切,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,小便利则愈。忌海藻菘菜酢桃李雀肉等。
肘后疗小腹满,不得小便方,兼疗天行。
细末雄黄,蜜和为丸如枣核,纳溺孔中,令入半寸。(出第二卷中文仲同)千金翼疗少阴病四逆,其人或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重,四逆散方。
甘草(十分炙)枳实(十分炙)柴胡(十分)芍药(十分)
上四味捣细筛,白饮和服方寸匕,日三服,嗽者,加五味子干姜各五分,并主下利胸中悸者,加桂心五分,小便不利者,加茯苓五分,腹中痛者,加附子一枚,泄利下重者,先以水五升,煮薤二升,取三升,以散三方寸匕,纳汤中煮之,取一升半,分再服。忌海藻菘菜。
(仲景范汪同出第十卷中)
崔氏疗伤寒热盛,小便不利,滑石汤方,兼疗天行。
滑石(屑二两)葶苈子(一合熬)
上二物,以水二升,煮取七合,去滓,顿服之。
又方:捣生葱敷脐下,横文中燥则易之。
又瞿麦汤方。
瞿麦(三两)甘草(三两炙)滑石(四两)葵子(二合半)石苇(三两去毛令尽)
上五味切,以水八升,煮取二升半,分三服。忌海藻菘菜。(并出第一卷中古今录验同)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒手足欲脱疼痛方七首
外台秘要
卷第二伤寒手足欲脱疼痛方七首
病源此由热毒气从内而出,循经络攻于手足也,人五脏六腑井荥输,皆出于手足指,故毒从脏腑而出也。(出第八卷中)
范汪疗伤寒热病,手足肿欲脱方。
生牛肉裹之,肿消痛止。(出第三十卷中深师同)崔氏疗伤寒手足热疼欲脱方。
取羊屎煮汁以淋之,瘥止,亦疗时疾阴囊及茎肿,亦可煮黄柏洗之。(肘后深师集验千金备急并同出第一卷中)
集验疗毒热攻手足,肿疼欲脱方。
浓煮虎杖根,适寒温以渍手足,入至踝上一尺。(兼疗天行范汪肘后千金同)
又方:酒煮苦参以渍之。(范汪千金集验同并出第二卷中)
千金疗毒热病攻手足肿疼痛欲脱方。
煮马粪若羊粪汁渍之,猪膏和羊粪涂之,亦佳。(范汪集验肘后同)
又方:取常思草绞取汁以渍之,一名苍耳。(范汪集验肘后同出第十卷中)
备急疗热病手足肿欲脱者,方兼主天行。
以稻穣灰汁渍之佳。(集验千金肘后同出第一卷中)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒攻目生疮兼赤白翳方六首
外台秘要
卷第二伤寒攻目生疮兼赤白翳方六首
病源目者脏腑之精华,肝之外候也,伤寒热毒壅滞,熏蒸于肝上攻于目,则令目赤肿痛若毒气盛者眼生翳膜又肝开窍于目,肝气虚热,乘虚上冲于目,故目赤痛重者生疮翳白膜息肉肘后疗伤寒大病后,热毒攻目方。
煮蜂房以洗之,日六七度。(张文仲同)
又方:冷水渍青布以掩目。(张文仲同)又疗热病后生翳方。
烧豉二七粒末,纳管中以吹之。(并出第二卷中文仲备急同)短剧漏芦连翘汤,疗伤寒热毒,变作赤色痈疽丹疹肿毒,及眼赤痛生障翳,悉主之方兼疗天行。
漏芦(二两)连翘(二两)黄芩(二两)麻黄(二两去节)白蔹(二两)升麻(二两)甘草(二两炙)大黄(三两切)枳实(三两炙)
上九味切,以水九升,煮取三升,去滓,温分三服,相去二食顷更服,热盛者可加芒硝二两。忌海藻菘菜等物。(千金同)
又秦皮汤,疗毒病冲眼忽生赤翳,或白,或肿肤起,或赤痛不得视光,痛入心肝或眼外浮肿如吹汁出,生膜覆珠子方。
秦皮(二两)前胡(二两)常山(二两)黄芩(二两)升麻(二两)芍药(二两)白薇(二两)枳实(二两炙)大黄(三两)甘草(二两炙)
上十味,以水八升,煮取三升,分三服,相去二食顷更服,若盛热者可加芒硝二两。忌海藻菘菜生葱生菜。(出第六卷中一方加蕤仁一两栀子仁半两)
张文仲秦皮汤,主伤寒病热,毒气入眼,生赤脉赤膜白肤白翳者,及赤痛不得见光,痛毒烦恼者神效方。
秦皮升麻黄连(各一两)
上三味切,以水洗去尘,用水四升,煮取二升半,冷之,分用三合,仰眼,以绵绕箸头,取汤以滴眼中,如屋漏状,尽三合止,须臾复用,日五六遍乃佳。忌猪肉冷水。(出第二卷中)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒春冬咳嗽方三首
外台秘要
卷第二伤寒春冬咳嗽方三首
病源此由邪热客于肺也,上焦有热,其人必饮水,水停心下,则肺为之浮肺主于咳,水气乘之故咳嗽。(出第八卷中)
短剧射干汤主春冬伤寒,秋夏中冷咳嗽,曲拘不得气息喉鸣哑失声干嗽无唾,喉中如哽者方。
射干(二两)半夏(五两洗)杏仁(二两去皮尖两仁)干姜(二两炮)甘草(二两炙)黄(二两去节)独活(二两)
上十二味切,以水一斗,煮取三升,去滓,温分三服,始病一二日者,可服此汤,汗后重服勿汗也,病久者初服可用大黄二两,初秋夏月豪雨冷,及天行暴寒,热伏于内宜生姜四两代干姜,除茱萸,用枳实二两炙。忌羊肉海藻菘菜饧生葱。(出第六卷中)
古今录验下气橘皮汤,疗春冬伤寒秋夏冷湿咳嗽喉中鸣声上气不得下,头痛方。
橘皮紫菀麻黄(去节)杏仁(去双仁尖皮)当归桂枝甘草(炙)黄芩(各三分)
上八味切,以水七升,煮取三升,分三服,不瘥重合之。忌海藻菘菜生葱。(出第三卷中)
延年疗伤寒骨节疼头痛眼睛疼咳嗽知母汤方。
知母(二两)贝母(三两)干葛(三两)芍药(三两)石膏(四两碎裹)黄芩(三两)杏仁(一两去皮尖及双仁)栀子仁(三两擘)
上八味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,,分为三服,如人行八九里,再服。忌蒜面七日。(出第九卷中)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒烦渴方九首
外台秘要
卷第二伤寒烦渴方九首
病源此由阴气少阳气胜,故热而烦满也,少阴病恶寒而蜷时自烦欲去其衣被者,可治也,病脉已解而反发烦者病新瘥又强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷即愈,少阴病脉微细而沉,但欲卧,汗出不烦欲自吐五六日自利后,烦躁不得卧寐者死,发汗后下之,脉平而少烦,此新虚不胜谷气故也,又伤寒渴者,由热气入于脏,流于少阴之经,少阴主肾肾恶燥,故渴而引饮。(并出第七卷中)
仲景伤寒论疗伤寒汗出恶寒身热,大渴不止,欲饮水一二斗者,白虎加人参汤主之方。
知母(六两)石膏粳米(各一升)人参(三两)甘草(二两)
上五味切,以水一斗二升,煮米熟去米,纳诸药煮取六升去滓,温服一升,日三。忌海藻菘菜。(出第十卷中短剧同)
又若脉浮发热渴欲饮水小便不利者,猪苓汤主之方。
猪苓(一两去皮)茯苓(一两)阿胶(一两炙)滑石(一两碎绵裹)泽泻(一两)
上五味以水四升,先煮四物取二升,去滓,纳阿胶令烊销,温服七合,日三服。忌醋物。(千金翼同出第五卷中)
范汪栝蒌汤,主渴饮方。
栝蒌根(内黄脉少者三两)
上一味切,以水五升,煮取一升,分二服,先以青淡竹沥一升,合水二升,煮好银二两,减半去银,先与病患饮之讫,须臾后乃服栝蒌汤,其银汁须冷服。(出第二十卷中)
千金疗伤寒后结热在内,烦渴,青葙子丸方。
青葙子(五两)龙胆(三两)黄芩(一两)栀子仁(一两)苦参(一两)黄柏(二两)
上八味捣筛为末,蜜丸,先食服如梧子七丸,饮下日三,不知稍增。忌猪肉冷水。(集验同出第九卷中)
深师黄芩人参汤,疗伤寒吐下后,内外有热,烦渴不安方。
黄芩人参甘草桂心生姜(各二两)大枣(十五枚擘破)
上六味切,以水八升,煮取三升,分三服,徐徐服。忌菘菜海藻生葱等物。
又疗伤寒除热止渴欲饮水栝蒌根汤方。
黄芩(三两)人参(二两)桂心(二两)大黄(二两)栝蒌根(三两)芒硝(二两)甘草(二两炙)
上七味切,以水八升,煮取三升,去滓,饮一升,须臾当下不下,复饮一升,得下止勿复饮,汤药力势歇,乃可食糜耳,一方用生姜二两。忌海藻菘菜生葱油腻等物。
又疗伤寒下后,除热止渴,五味麦门冬汤方。
麦门冬(去心)五味子人参甘草(炙)石膏(碎各一两)
上五味捣筛,三指撮水一升二合,煮令沸得四合尽服。忌海藻菘菜。(并出第十四卷中)
古今录验黄龙汤,疗伤寒十余日不解,往来寒热状如温疟渴胸满,心腹痛方。
半夏(半升洗)生姜(三两)人参(三两)柴胡(半斤)黄芩(三两)甘草(三两炙)大枣(十二枚擘)
上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升温服一升,日三服,不呕而渴,去半夏,加栝蒌根四两,服如前。忌羊肉饧海藻菘菜等物。(出第三卷中此本张仲景伤寒论方)
又高堂丸,疗伤寒苦渴,烦满欲死,令极饮水法方。
大黄(二分)硝石(三分熬)釜底墨(一分)灶突中墨(一分)黄芩(一分)梁上尘(一分)灶中黄土(一分)麻黄(二分去节)胡洽用芒硝无黄土。
上八味筛末,蜜和如弹丸大取一丸着一盏水中,尽用服之,即自极饮水,汗出得热除矣。一名黑奴丸,一名驻车丸,并疗温疟神良。(并出第二卷中此方第一卷用小麦黑奴名黑奴丸)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒狐惑病方四首
外台秘要
卷第二伤寒狐惑病方四首
仲景伤寒论狐惑之病其气如伤寒,嘿嘿但欲卧目瞑不得眠,起卧不安,蚀于喉咽者为惑,蚀于阴者为狐,狐惑之病并恶饮食,不欲闻饮食臭,其面乍赤乍黑乍白,蚀于上部其声嗄,蚀于下部其咽干,蚀于上部,泻心汤主之,蚀于下部,苦参汤淹洗之,蚀于肛外者,雄黄熏之。
又泻心汤,兼疗下利不止,心中坚而呕,肠中鸣者方。
半夏(半升洗)黄芩(三两)人参(三两)干姜(三两)黄连(一两)甘草(四两炙)大枣(十二枚擘)
上七味切,以水一斗,煮取六升,分服一升,日三服。忌猪肉冷水菘菜海藻羊肉饧。(千金同出第六卷中)
又雄黄熏法,兼主病。
雄黄一物研末,以两筒瓦合之烧,以熏下部。
千金疗狐惑,薰草黄连汤方。
黄连(四两去皮)薰草(四两)
上二味切,以白浆一斗渍之一宿,煮取二升,去滓,分为二服。忌猪肉冷水。(短剧同)又其人脉数无热微烦,嘿嘿但欲卧,汗出,得之三四日,眼赤如鸠眼者,得之七八日,其四黄黑,能食者,脓已成也,疗之方。
以赤小豆三升渍之,令生牙足复干之加当归三两为末,浆水服方寸匕,日三。(短剧同出第十卷中此本仲景方)凡病形不可炙,因火为邪,散走血脉,伤脉尚可,伤脏则剧,井输穴肿,黄汁自出,经络外烂,肉腐为痈脓,此为火疽,(七居反)医所伤也,凡微数之脉,慎不可炙,因火为邪,即致烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
↑返回顶部
外台秘要/伤寒疮方一十首
外台秘要
卷第二伤寒疮方一十首
病源凡得伤寒及天行热病,日数较多腹内有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,食人五脏及下部也,病之候,齿龈无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,匆忽喜眠,如此皆为虫食其肛,肛烂见五脏则死,当数看其上唇内有疮唾血,唇内如粟疮者,则心内懊痛,此虫在上食其五脏,下唇内生疮者,其人不寤,此虫食下部,皆能杀人也。(出第八卷中)
肘后若病患齿龈无色,舌上白者,或喜眠愦愦,不知痛痒处,或下利,宜急疗下部,不晓此者,但攻其上,不以为意,下部生疮,虫食其肛,肛烂见五脏便死。
烧马蹄作灰细末,猪膏和涂绵以导下部,日数度瘥。
又桃仁苦酒汤方。
桃仁(五十枚去皮尖及两仁)苦酒(二升)盐(一合)
上三味,煮取六合,去滓,尽服之。(并出第一卷中)
深师疗食下部,桃皮汤方。
桃皮(二两)槐子(二两)艾(二两)大枣(三十枚擘一方用黄连)
上四味切,以水五升,煮取三升,去滓,温分三服之。
又疗虫食下部方。
以泥作罂,以竹筒如指所,横穿罂肚,筒一头纳下孔中,内如鸡子艾烧之,人就罂口吹之,常令艾烧,强人可益艾甚良。(千金同)
又龙骨汤,治伤寒已八九日至十余日,大烦渴热盛,而三焦有疮者多下,或张口吐舌呵吁,咽烂口鼻生疮,吟语不识人,宜服此汤,除热毒止痢神方。
龙骨(半斤碎)
上一味,以水一斗,煮取四升,沉之井底令冷,服五合,余渐渐进之,恣意如饮,尤宜老少,无味殆如饮水,亦断下。(文仲备急千金等同)
又疗伤寒及诸病之后,内有疮出下部烦者,黄连犀角汤方。
黄连(一两去毛)乌梅(十四枚擘)犀角(三两)青木香(半两)
上四味切,以水五升,煮取一升半,分再服。忌猪肉冷水等。(并出第十四卷中)
范汪疗伤寒心中懊,下利,谷道中烂伤,当服懊散,以药纳谷道中,懊散方。
芦(十分)干漆(二分)蓄(二分)
上三味,各异捣筛,粉粥饮服一钱匕,先食,日再服。(千金同)又疗懊,麝香散方。
麝香(一分研)雄黄(一分研)丹砂(一分研)犀角(一分屑)羚羊角(一分研)青葙子(一分)黄连(一分)升麻(一分)桃仁(一分熬)贝齿(一分)
上十味并捣合下筛,先食以小麦粥服钱五匕,服药讫复以钱五匕,绵裹以导谷道中,食顷去之,日三。忌猪肉冷水生血等物。(并出第三十三卷中)
短剧青葙子散,疗热病有,下部生疮方。
青葙(一两)芦(四两)野狼牙(三分)橘皮(二分)蓄(二分切之)
上五味捣下筛,粥饮和合服两钱匕,日三,不知,稍增之。(出第六卷中千金同有甘草一分)张文仲疗伤寒兼疮,王叔和云,其候口唇皆生疮,唾血,上唇内有疮如粟者,则心中懊痛,如此则此虫在上,乃食五脏,若下唇内生疮,其人喜眠者,此虫在下,食下部方,取鸡子一枚,扣头出白,与漆一合熟和,令调如漆,还纳谷中,仰吞之,食顷,或半日,或下虫,或吐虫,剧者再服乃尽,热除病愈,凡得热病腹内热,食少,三虫行作求食,食人五脏及下部,人不能知,可服此药,不尔虫杀人。(集验深师肘后同)
又方:猪胆(一具)
上一味渍着半升苦酒中和之,煎三沸,三下三上,药成可放温,空腹饮一满口,虫即死,有人经用之验。(并出第二卷中千金同)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒癖实及宿食不消方二首
外台秘要
卷第二伤寒癖实及宿食不消方二首
病源此谓被下后六七日不大便,烦热不解,腹满而痛,此为胃中有干粪挟宿食故也,或先患寒癖,因有宿食,又感于伤寒,热气相搏,故宿食不消也。(出第八卷中)
深师快豉丸疗伤寒留饮,宿食不消,一名续命丸方。
黄芩五两大黄(五两)栀子仁(十六枚)黄连(五两去毛)豉(一升熬)甘遂(三两太山者)麻黄(五两去节)芒硝(二两)巴豆(一百枚去皮及心熬研)
上九味捣筛,白蜜和丸如梧子服三丸,以吐下为度,若不吐利加二丸,一本有杏仁七十枚。忌猪肉冷水芦笋肉。(出第十四卷中范汪同)
古今录验续命丸,疗伤寒及癖实痰饮百病方
大黄(五两)黄连(一两)麻黄(五两去节)甘遂(三两熬)黄芩(二两)芒硝(二两研)杏仁(七十枚去皮尖熬)巴豆(一百枚去心熬研)豉(一升熬)
上九味捣筛,蜜和丸,得伤寒一日服一丸,如小梧子大,二日二丸,至六七日六七丸,但吐下得汗愈若水及痰实,服三五丸,日二。忌猪肉冷水芦笋。(范汪延年删繁同出第三卷中)
↑返回顶部
外台秘要/伤寒百合病方七首
外台秘要
卷第二伤寒百合病方七首
病源伤寒百合病者,谓无经络百脉一宗悉致病也,皆因伤寒虚劳,大病之后不平复,变成斯病也。其状意欲食,复不能食,常默默欲得卧,复不得卧,欲出行,而复不能行,饮食或有美时,或有不用时,闻饮食臭,或如强健人,而欲卧,复不得眠,如有寒,复如无寒,如有热,复如无热,至朝日苦,小便赤黄,百合之病诸药不能疗,得药则剧而吐利,如有神灵所加也,身形如和,其人脉微数,每尿辄头痛,其病六十日乃愈,若尿时头不痛,淅淅然如寒者,四十日愈,若尿时快然但眩者,二十日愈,其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日一月日复见,其状恶寒而呕者,病在上焦也,二十三日当愈,其状腹满微喘,大便硬,三四日一大便,时复小溏者,病在中焦也,六十三日当愈,其状小便淋沥难者,病在下焦也,四十三日当愈,各随其证以疗之耳。(并出第八卷中)
仲景伤寒论疗百合之病,诸药不能疗,若得药则剧而吐痢,如有神灵所加也,身体仍和,脉微数,每尿时辄头痛,六十日乃愈,尿时头不痛,淅淅然者,四十日愈,尿时快然,但头眩者,二十日愈,其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日一月复见者,悉疗之。
又发汗已更发者,百合知母汤主之方。
百合(七枚擘)知母(三两)
上二味以泉水洗,先渍百合经一宿,上当白沫,泻却其汁,更以好泉水二升,煮取一升,去滓,置之一处,别以泉水二升,煮知母取一升,去滓,二味汁相和,煮取一升半分温再服之。(短剧千金同)又下之已更发者,百合滑石代赭汤主之方。
百合(七枚擘以泉水渍一宿上当白泔出去之)滑石(三两碎)代赭(如弹丸一枚碎)
上三味先以泉水二升,煮百合取一升,去滓,置一厢,又以泉水二升,煮和二味取一升,去滓,合煎取一升半,分再服。(千金短剧同)
又吐之已更发者,百合鸡子汤主之方。
百合(七枚)
上一味依前法,泉水二升,煮取一升,去滓,扣鸡子一枚,取中黄纳百合汤中搅,令调温再服之。(千金同)
又不吐不下不发汗,病形如初,百合生地黄汤主之方。
百合(七枚)
上一味依前法,渍以泉水二升,煮取一升,生地黄汁一升二味汁相和,煮取一升半,温分再服,一服中病者,更勿服也。大盒饭出恶沫。(千金短剧并同)
又百合病一月不解,变成渴者。
以渍百合水洗身法,其后千金方中一味是,后服栝蒌牡蛎散,其次则是。(并出第十七卷中)
短剧凡百合病见于阴而以阳法攻之,其阴不得解也,复发其汗,此为逆,其病难治,见于阳而以阴法攻之,其阳不得解也,复下之,其病不愈。
千金百合病经一月不解变成渴者方。
百合根(切一升)
上一味,以水一斗渍一宿,以汁洗病患身也,洗身讫食白汤饼。(今也)勿与盐豉也,渴不瘥,可用栝蒌根并牡蛎等分为散,饮调方寸匕,日三服。(短剧张仲景方同)
又疗百合病变而发热者方。
滑石(三两)百合根(一两炙)
上二味末之饮下方寸匕,日三,微利者止勿服之,热即除,一本云,治百合病小便赤涩,脐下坚急。
又百合病变腹中满痛者方。
但服百合根,随多少熬令色黄,末之饮调方寸匕,日三,满消痛止。(短剧同并出第十卷中)
↑返回顶部
外台秘要/天行咳嗽方五首
外台秘要
卷第三天行咳嗽方五首
《病源》热邪气客于肺,上焦有热,其人必饮水,水停心下,则上乘于肺,故上气而咳也。(出第九卷中)
《广济》疗天行壮热咳嗽,头痛心闷。前胡汤方。
前胡升麻(各八分)贝母紫菀(各六分)石膏(十二分碎,绵裹)麦门冬(八分去心)杏仁(三十枚去尖、皮、两仁)竹叶(切一升)甘草(二分炙)
上九味,切,以水八升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,相去如人行六七里进一服,不吐利瘥。忌海藻、菘菜、油腻、猪、鱼等。
又疗天行肺热咳嗽,喉有疮。地黄汤方。
生地黄(切一升)升麻玄参芍药柴胡麦门冬(去心各八分)贝母(六分)竹叶
上九味,切,以水九升,煮取三升,绞去滓,纳蜜,再上火煎三沸,含咽其汁勿停,中间不妨食,不利。忌芜荑、热面、猪犬肉、油腻。
又疗天行后,乍寒乍热,昏昏不省觉,胁下痛,百节骨痛,咳不能下食,兼口舌干生疮。柴胡汤方。
柴胡(八分)升麻(六分)芍药(六分)黄芩(六分)甘草(五分)石膏(十二分碎,绵裹)生麦门冬(六分去心)葱白(半分)香豉(六合绵裹)生姜(六分)竹叶(切一升洗)
上十一味,切,以水九升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里进一服,不吐不利瘥。忌海藻、菘菜、热面、油腻。(并出第一卷中)
《集验》疗天行病上气咳嗽,多唾粘涎,日夜不定。生姜煎方。
生姜(三两去皮,切如豆粒大)
上一味,以饧半斤和,微煎令烂,每日无问早晚,少少含,仍嚼姜滓,一时咽之。
《必效》疗天行病后,因食酒面,肺中热拥,遂成咳不止方。
桑白皮(十二分)桔梗(十分)肥干枣(二十一枚擘)麻黄(六分去节)曹州葶苈子(十分熬令紫色,令为膏,汤成珠)
上五味,切,先以水四升煮桑白皮等四味,可取一升半,去滓,下葶苈子膏,更煎三五沸,去滓,分温五服,空心食后服,或利勿怪。忌猪肉、油腻、生冷、果子等物。
↑返回顶部
外台秘要/天行喉咽痛方二首
外台秘要
卷第三天行喉咽痛方二首
《病源》阴阳隔绝,邪客于足少阴之络,毒气上熏,攻于喉咽,故痛,或生疮也。(出第九卷中)
《深师》疗天行毒病,或下不止,喉咽痛。黄连马通汤方。
小豆(一升)黄连(一两去毛)马通汁(三升)吴茱萸(一两)
上四味,以马通汁令煮取一升,尽服。不瘥,复作有效。忌猪肉、冷水。(出第十四卷中)《古今录验》青木香汤疗春夏忽喉咽痛而肿,兼下痢方。
青木香(二两)黄连(一两去毛)白头翁(二两)
上三味,切,以水五升,煮取一升半。分温三服,小儿若服之,一服一合。忌猪肉、冷水。(出第三卷中)
↑返回顶部
外台秘要/天行呕方七首
外台秘要
卷第三天行呕方七首
《病源》伏热在胃,令人胸满,胸满则气逆,气逆则哕;若大下后胃气虚冷,亦令致哕也。(出第九卷中)
《肘后》疗呕不止。橘皮甘草汤方。
甘草(一两炙)橘皮(三两)升麻(半两)生姜(三两)
上四味,切,以水三升,煮取一升,尽服之,日三四作,当止。忌海藻、菘菜。(文仲同。出第二卷中)
文仲《近效》疗呕逆。麦门冬饮子方。
麦门冬(去心)芦根人参(各二两)
上三味,切,以水六升,煮取二升七合,去滓,分温五服,徐徐服。常用有验。
又方:饮生姜汁三二合,大良。
又方:枇杷叶去毛,煮饮之。作粥亦佳。(出第一卷中)
又方:研油麻汁煮绿豆令烂,取半升许,以手掌大
皮烧作灰,筛之,纳豆中和食。(出第二卷中)
《救急》疗天行干呕若哕,手足逆冷。薤豉粥方。
薤白(切一升)香豉(一升)白米(四合)
上三味,以水一升,煮豉一沸,漉去滓,下薤及米,煮为稀粥,进两碗良。
又疗天行后哕欲死,兼主伤寒。小半夏汤方。
半夏(五两洗去滑)
生姜(八两切令薄细,勿令湿恶,经水浸者为好)
上二味,各以水三升别煮,各取一升半,去滓,二汁相和一处,共煮取二升,分三服,服相去如人行十里久,当令下食,其哕不过俄顷则止。近二公及任理居中属纩得之,明奉御来彖执秘此方,但止煮药送,来彖与方郎中邻居,后乃方便得之,大良效。忌羊肉、饧。(《伤寒论》同,并出在第一卷中)
↑返回顶部
外台秘要/天行呕逆方七首
外台秘要
卷第三天行呕逆方七首
《病源》胃家有热,谷气入胃,与热相并,气逆则呕,或吐下后饮水多,胃虚冷,亦为呕也。(出第九卷中)
《广济》疗天行恶寒壮热,食则呕逆。前胡汤方。
前胡(一两)麦门冬(三两去心)竹茹(二两)橘皮(一两)甘草(一两炙)生姜(二两)生地黄(四两切)
上七味,切,以水七升,煮取二升三合,绞去滓,分温三服,服如人行六七里进一服。忌海藻、菘菜、芜荑、热面、猪犬肉、油腻。(出第一卷中)
崔氏疗天行数日,或十许日而表不解,心下有水,热毒相搏,遂呕,时复有咳者。增损阮氏小青龙汤方。
麻黄(二两去节)芍药(二两)桂心(一两)甘草(二两炙)细辛(一两)
上五味,切,以水六升,煮取二升,温服七合。阮本汤方等分,虽未尝用,嫌其太温,余增损其分两,以疗十余人皆愈。忌海藻、菘菜、生葱、生菜等。(出第一卷中)
《近效》疗天行壮热,呕逆不下食。橘皮汤方。
橘皮(三两)生姜(四两)茯苓(三两)
上三味,切,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温五六服。中间任食,一日服尽。忌大酢、蒜、面。(李处俭、张文仲等并同。出第九卷中)
《必效》疗天行呕吐不下食方。
取腊月兔头并皮毛烧令烟尽,擘破作黑灰,捣罗之。以饮汁服方寸匕,则下食。不瘥,更服。烧之勿令大耗,无所忌,比用频效。(出第一卷中)
《救急》疗天行后呕逆不下食,食入则出方。
取羊子肝如食法作生淡食,不过三两度则止。(文仲同)
又方:以鸡子一枚,于沸汤中煮三五沸,则出水浸之,外寒内热则吞之。神效,无所忌。(并出第一卷中)
《集验》疗天行后,气膈呕逆不下食。生芦根汤方。
灯心(一分)生麦门冬(十二分去心)人参(四分切)生芦根(一大握切)
上四味,以水一大升,煎取八合,去滓,分温三服。
↑返回顶部
外台秘要/天行病方七首
外台秘要
卷第三天行病方七首
(此方兼疗伤寒,为题云天行,所以入天行部)
许仁则云,此病方家呼为伤寒,有二种,有阴有阳,阴伤寒者反于阳是也。阳伤寒状,表里相应,心热则口干苦,肝热则眼赤晕,脾热则谷道稍涩,肾热则耳热赤,肺热则鼻干渴,胃热则呕逆,大肠热则大便秘涩,小肠热则小便赤少,皮肤热则脉洪数,身体热。反此者,乃阴伤寒。夫伤寒者,则为寒所伤也,寒生阴,阴主杀,凡人阴阳调则无病。气既为寒所伤,便致斯疾也。
又论阴阳伤寒者,则毒气伤阴阳气也。人身中有阴阳之气,阴阳者则寒热也,本以阴为毒所伤,则不能流行,阳热独王,故天行多热者也。以病于诸病之中,最难为疗。阴阳二病,阴尤可忧耳,时闻有此病而多仓卒死者不少,或由诊候不能精审,方药未达指归,饮食乖宜,寒温失节,故致尔,自心不全甄别,他医难得精妙,与其疗也,宁可任之。但能滋味适寒温,将理中间冷暖,守过七日,此最为得计。其中事须服药,不可徒然者,唯多日大便不通,暂须一转泄耳,病经一二日,觉身体壮热头痛,骨肉酸楚,背脊强,口鼻干,手足微冷,小便黄赤,此是其候,若如是,宜先合煮桃柳等三物汤浴之方。
桃枝(细切五斗)柳叶(细切五斗)酢浆水(一斗)
上药先以水一石,煮桃柳枝叶二物,取七斗汁,去滓,纳醋浆水搅,带热以浴,浴讫拭身体令干,以粉摩之,勿触风,则于密处刺头眼后两边,及舌下,血断以盐末厌刺处,则入被卧。
又后服解肌干葛等五物饮,微覆取汗,如病根轻者,因此或歇方。
葛根(切五合)葱白(切一升)生姜(切一合)豉心(一升绵裹)粳米(二合研碎)
上药切,以水五升,煮取豉心以上四味,取三升半汁,去滓,纳粳米屑,煮令米烂。带热顿啜候尽,微覆取汗。无所忌。
又依前浴等法,不觉歇,宜更作鸡子汤重泄之方。
新壳产鸡子五枚
上各破头,泻置一盏中,别加一鸡子水,以箸搅令极浑,别用水一升,煮极沸,则投鸡子于汤中微搅,才似熟则泻置碗中,纳少酱清,似变腥气。带热啜令尽,覆使汗出。
又依前鸡子汤出汗,汗泄当歇,如不觉退,合栀子等六味散以下之方。
栀子(三十枚擘)干葛(五两)茵陈(二两)蜀升麻(三两)大黄(五两)芒硝(五两)
上药切,合捣为散。以饮服三方寸匕。服之须臾,当觉转则利也。如经一两食顷不利,且以热饮投,又不利,即斯须臾服一方寸匕,还以饮投,得利为度。后适寒温将息,更不须服此也。
又依前栀子等六味散取利,复不觉退,加呕逆食不下,口鼻喉舌干燥。宜合生芦根八味饮子,细细服之方。
生芦根(切一升)生麦门冬(二升去心)生姜(五两)人参(二两)知母(二两)乌梅(十颗)白蜜(一合)竹沥(三合)
上药切,以水八升,煮取三升,去滓,纳蜜沥等搅令调。细细饮,不限遍数冷暖,亦不限食前后服。此饮子,虽不能顿除热病,然于诸候,不觉有加体气,安稳心腹不冷意。又欲得此饮,任重合,但依前服之。如热势不退,心腹妨满,饮食渐少,心上痞结,则不可重服之。
又依前生芦根等八味饮子,饮之诸状不歇,渐不下食,心腹结硬,不得手近,有时触着痛不可忍,既是热病,体气合热,骨肉疼痛,脉合洪数,口合苦爽,食合呕逆,体气反凉,脉反沉细,饭食反下,反不知痛恼,大小便秘塞,心上如石,痛不可近,视唇急鼻张,手眼寻绎,狂言妄语,此由热极,将息酷冷,饮食寝寐,唯冷是求,热结在心,无因通泄,如有此者,十不救二三,更不可以常途守之,当须作成败计耳。此非半夏等十味汤,无奈之何,其中有诸状与此无别,但加身体黄,眼白睛色如黄柏,此是急黄,如有,亦不可守常法,还宜合后汤救之方。
半夏(五两熊州者,汤洗去滑,汁尽疑熊宇)干姜(三两)吴茱萸(二两)桂心(一两)白术(三两)细辛(三两)柴胡(三两)牡丹皮(三两)大黄(五两)芒硝(二两)
上药切,以水一斗,煮取三升,去滓,纳芒硝,搅令消尽,分温三服,每服如人行十里久。若服一服利后,须伺候将息,勿更进汤药,但研好粟米作汁饮,细细与之。如觉利伤多,可以酢饭止,稠酢浆粥亦得。忌羊肉、饧、生葱、生菜、桃、李、雀肉、胡荽等。
又依前成败计,服半夏等十味汤后,虽得毒热势退,利尚不休,体力渐弱。宜合人参等五味散细细服之方。
人参(五两)生犀角(末二两)乌梅肉(三两熬)生姜屑(三两)黄连(三两去毛,无,亦可以龙骨四两代之)
上药捣筛为散。以饮服一方寸匕,日三服,稍加至二匕。忌猪肉、冷水等。(吴升同)
↑返回顶部
外台秘要/天行病发汗等方四十二首
外台秘要
卷第三天行病发汗等方四十二首
《病源》,夫天行时气病者,是春时应暖而反大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温者,此非其时而有其气,是以一岁之中,病无长少,率多相似者,此则时行之气也。从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而人有壮热为病者,此属春时阳气发于冬时,伏寒变为温病也;从春分以后至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。一名时行伤寒,此是节候有寒伤于人,非触冒之过也。若三月四月或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹小轻也。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重也。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦小微也。其病与温及暑病相似,但治有殊耳。然得时行病,一日在皮毛,当摩膏火灸愈;不解者,二日在肤,可法针,服解肌散,汗出愈;不解,三日复发汗,若大汗则愈,不解者止,勿复发汗也;四日在胸,服藜芦丸,微吐之愈,若病固,服藜芦丸不吐者,服赤小豆瓜蒂散吐之即愈,视病者尚未了了,复一法针之,当解;不愈者,六日热已入胃,乃与利汤下之愈,百无不如意,但当谛视节度与病耳。若食不消病,亦与时行病,俱发热头痛,食病当速下之,时行病当待六七日下之。时行病始得,一日在皮、二日在肤、三日在肌、四日在胸、五日入胃,入胃乃可下也。热在胃外而下之,则热乘虚便入胃,然病要当复下去之,不得留于胃中也。胃若实热,致此为病,三死一生,此辈皆多不愈,胃虚热入烂胃也。其热微者赤斑出,剧者黑斑出,赤斑出者五死一生,黑斑出者十死一生,但论人有强弱、病有难易,功效相倍耳。病者过日,不以时下之,热不得泄,亦胃烂斑出矣。若得病无热,但狂言烦躁不安,精采言语与人不相主当者,勿以火迫之,但以猪苓散一方寸匕,水和服之,当以新汲冷水令强饮一升,若一升半可至二升,益佳,以指刺喉中吐之,随手愈,不即吐者,此病辈多不善,勿强与水,水停即结心下也,更当以余药吐之,皆令相主当者,不尔必危。若此病不急以猪苓散吐解之者,其死殆速矣,亦可先以去毒物及法针之,尤佳。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。
《养生方》导引法云,清旦初起,以左右手交互从头上挽两耳,举,又引鬓发,即流通,令头不白、耳不聋。又摩手掌令热,以摩面,从上下二七止,去汗气,令面有光。又摩手令热,从体上下,名曰干浴,令人胜风寒时气,寒热头痛,百病皆愈。又时气病,一日太阳受病,太阳为三阳之首,主于头项,故得病一日,头项腰脊痛。
又时气二日,阳明受病,阳明主于肌肉,其脉络鼻入目,故病二日,内热鼻干不得眠。
夫诸阳为表,表始受病皮肤之间,故可摩膏火灸,发汗而愈。
又时气病三日,少阳受病,少阳脉循于胁,上于颈耳,故得病三日,胸胁热而耳聋也。
三阳经络始相传,病未入于脏,故可汗之而愈。
又时气四日,太阴受病,太阴为三阴之首,是知三日以后,诸阳受病讫,即传之于阴,而太阴受病焉。其脉主于咽嗌,故得病四日,腹满而嗌干,其病在胸膈,故可吐而愈也。
又云∶夫得病四日,毒在胸膈,故宜取吐。有得病二三日便心胸烦满,此为毒气已入,或有五六日以上,毒气犹在上焦者,其人有痰实故也,所以复宜取吐也。
又时气病五日,少阴受病,少阴脉贯肾络肺,系于舌本,故得病五日,口热舌干,渴而引饮,其病在腹,故可下而愈。
又时气病六日,厥阴受病,厥阴脉循阴器、络于肝,故得病六日,烦满而囊缩也,此为三阴三阳俱受病,毒气入于肠胃,故可下而愈。
又时气病七日,法当小愈,所以然者,阴阳诸经传病竟故也,今病不除者,欲为再经病,再经病者,谓阴阳诸经重受病也。
又时气病八九日以上不解者,或者阴阳诸经重受于病,或已发汗吐下之后,毒气未尽,所以病不能除,或一经受病,未即相传,致使停滞,累日病证不改者,故皆当察其证候而治之。(并出第九卷中。士弱氏曰,七日传经尽,再传经必七日,盖剥复之义耳)《广济》天行壮热,烦闷发汗。麻黄汤方。
麻黄(五两去节)葛根(四两)栀子(二七枚擘)葱(切一升)香豉(一升绵裹)
上五味咀。以水八升,先煮麻黄、葛根三两沸,去沫,纳诸药,煎取二升五合,绞去滓,分为三服,服别相去如人行五六里,更进一服。不利,覆取汗,后以粉粉身,忌风及诸热食。(出第一卷中)
《肘后》疗天行一二日。麻黄解肌汤方。
麻黄(一两去节)升麻(一两)甘草(一两炙)芍药(一两)石膏(一两碎,绵裹)杏仁(三十枚去尖、双仁)贝齿(三枚末)
上七味,细切,以水三升,煮取一升,顿服。覆取汗,汗出则愈,便食豉粥补虚也。忌海藻、菘菜。(《千金》同)
又方:麻黄(二两)黄芩桂心(各一两)生姜(三两)
上四味,切,以水六升,煮取二升,分三服。忌生葱。(张文仲同)又葛根解肌汤方
葛根(四两)芍药(二两)麻黄(一两去节)大青(一两)甘草(一两炙)黄芩(一两)石膏(一两碎)大枣(四枚擘)桂心(一两)
上九味,切,以水五升,煮取二升,分温三服,相次服之。覆取汗,瘥。忌海藻、菘菜、生葱、炙肉等。(张文仲同)又疗二三日以上至七八日不解者。可服小柴胡汤方。
柴胡(八两)人参(三两)甘草(三两炙)黄芩(三两)生姜(三两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)
上七味,切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,分三服。微覆取汗,半日便瘥。如不除,更服一剂。忌海藻、菘菜、羊肉饧。(范汪、张文仲同,此张仲景《伤寒论》方)又若有热实,得汗不解,腹胀痛,烦躁欲狂语者。可服大柴胡汤方。
柴胡(半斤)大黄(二两)黄芩(二两)芍药(二两)枳实(四枚炙)半夏(五两洗)
上八味,切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三服。当微利,忌羊肉、饧。此方四首最第一,急疾须预,有幸可得药处,便不可不营之,保无伤死,诸小疗为以防穷极者耳。忌羊肉、饧。(出第二卷中,同上)《删繁》疗天行三日外,至七日不歇,肉热令人更相染着。大青消毒汤方。
大青(四两)香豉(八合熬,绵裹)干葛栀子(各四两)生干地黄(一升切)芒硝(三两)
上六味,切,以水五升,煮诸药味,取二升五合,去滓,下芒硝,分三服。忌芜荑、热面、酒、蒜等物。(一方有石膏八两)又疗天行五日不歇,未至七日,皮肉毒热,四肢疼痛强。苦参吐毒热汤方。
苦参(八分)乌梅(七枚)鸡子(三枚取白)
上三味,以苦酒三升煮二物,取一升,去滓澄清,下鸡子白搅调,温去沫,分再服之,当吐毒热气出愈。
又疗天行七日至二七日,脏腑阴阳毒气,天行病欲歇而未歇,或因食饮劳复,心下胀满烦热。生地黄汤方。
生地黄(切一升)黄芩(三两)桂心(二两)甘草(二两炙)竹叶(切一升洗)香豉(一升绵别裹)心(一升)芒硝(三两)尖鼠屎(三七枚)干葛(一两)麻黄(三两去节)石膏(八两碎,绵裹)
上十二味,切,以水九升,煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。忌芜荑、海藻、菘菜、生葱等。
又疗天行二七日外,至三七日不歇,或寒或热,来去吸吸,四肢羸瘦,饮食不能,腹中虚满,热毒不安。生地黄汤方。
生地黄(汁一升)生麦门冬(汁一升)赤蜜(一升)人参(二两)白术(三两)桂心(一两)甘草(二两炙)生地骨皮(四两)升麻(三两)石膏(八两碎,绵裹)心(一升)
上十一味,细切,以水九升,煮诸药味,取二升,去滓,下地黄汁,更煎三两沸,分温五服,昼四夜一服。忌芜荑、生葱、海藻、菘菜、桃、李、雀肉等物。
又疗天行三七日至四七日,劳不歇,热毒不止,乍寒乍热,乍剧乍瘥,发动如疟。鳖甲汤方。
鳖甲(三两炙)大青(二两)石膏(八两碎,绵裹)牡丹皮(一两)乌梅肉(一两)常山(三两)竹叶(切一升)牛膝根(三两)甘草(一两)香豉(一升熬,绵裹)
上十味,切,以水九升,煮取三升,分温三服,日三。忌生葱、生菜、鲤鱼、海藻、菘菜、苋菜、芜荑。(一方有生天门冬、生地黄各切一升)《千金》疗天行热病五六日以上。宜服苦参汤方。
苦参(三两)黄芩(二两)生地黄(八两)
上三味,切,以水八升,煎至二升,去滓,温服半升,日再。忌芜荑。(出第九卷中)
又凝雪汤疗天行毒病七八日,热积胸中,烦乱欲死,起死汤方。
芫花(一升)
上一味,以水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上,不过再三薄,热则除,当温四肢护厥逆也。(张文仲、《备急》、《古今录验》、《深师》、《范汪》并同。出第十卷中。通按∶音腊,折也,推也,又折也。以故布折方,渍而答胸上也)《千金翼》疗天行脉浮紧,无汗而发热,其身疼痛,八九日不解,其表证续在,此当发其汗,服药已微除,发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。宜服麻黄汤方
。(《千金翼》不疗天行)麻黄(三两去节)桂心(二两)甘草(一两炙)杏仁(七十枚去尖、皮、两仁)
上四味,切,以水九升,先煎麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,分服八合取汗,不须饮粥,投此汤易得汗。忌菘菜、海藻、生葱。(《深师》同。出第九卷中,此张仲景《伤寒论》方)崔氏疗时行数日而大下,热痢时作,白通诸药多不得止,吾思旧方多疗伤寒后下痢耳,未有尚在数日,便兼除热止下者也,四顺汤热,白通苦温,故吾思作此汤,以救数十人,兼主伤寒。黄连龙骨汤方。
黄连(三两止利除热)黄柏(三两止利除热)熟艾(如鸡子一枚除热毒止利)龙骨(二两止利除热)
上四味,切,以水六升,煮取二升半,分三服,无不断者。忌猪肉、冷水。
又其年时行四五日,大下后或不下,皆患心中结满,两胁痞塞,胸中气急,厥逆欲绝,心胸高起,手不得近,不过二三日,辄便死殁,诸医用泻心汤,余用大小陷胸汤,并不得疗。重思此或者下后虚逆,而气已不理,而毒复上攻,毒气相搏,结于胸中,纵不下者,毒已入胃,胃中不通,毒还冲上,复搏于气,气毒相激,故致此病。疗之当先理其气,次下诸疾,思与增损理中丸方。
人参(二两)白术(二两)甘草(二两炙)干姜(六分炮)栝蒌根(二两)枳实(四枚)茯苓(二两)牡蛎(二两熬)
上八味,末之,以蜜和为丸。服如弹子一丸,熟水下,不歇复服。余时用此,效的神速,下喉即折,续复与之,不过服五六丸,胸中豁然矣,用药之速,未尝见此。然渴者当加栝蒌,不渴除之;下者当加牡蛎,不下勿用。余因以告领军韩康伯,右卫毛仲祖,光禄王道豫,灵台郎顾君苗,著作商仲堪诸人,并悉用之,咸叹其应速。于时枳实乃为之贵,难者曰,伤寒热病,理中温药,今不解之以冷,而救之以温,其可论乎?余应之曰,夫今诊时行,始于项强敕色,次于失眠发热,中于烦躁思水,终于生疮下痢,大齐于此耳。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。(《深师方》同)又阮河南疗天行七八日,热盛不解。艾汤方。
苦酒(三升)葶苈子(二合熬,捣)生艾(汁取一升,无生艾,熟艾、干艾亦可用,无艾,可艾根捣取汁)
上三味,煎得一升,顿服,愈。若有牛黄,纳一刀圭尤良。此宜疗内有大热也。阮河南曰∶疗天行,凡除热解毒,无过苦醋之物,故多用苦参、青葙、艾、葶苈、苦酒、乌梅之属,此其要也。夫热盛,非苦醋之物则不能愈,热在身中,既不时治,治之又不用苦酢之药,如救火不以水,必不可得脱免也。又曰,今诸疗多用辛甜姜桂人参之属,此皆贵价,难得常有,比行求之,转以失时,而苦参、青葙、葶苈子、艾之属,所在尽有,除热解毒最良,胜于向贵价药也。前后数参并用之,得病内热者,不必按常药次也,便以青葙、苦参、艾、苦酒疗之,但稍与,促其间耳,无不解。(《千金》、《集验》同,并出于第一卷中)
又茵陈丸疗瘴气、时气及黄病、疟等方。
茵陈(二两)大黄(五两)豉(五合熬令香)常山(三两)栀子仁(二两)鳖甲(二两炙)芒硝(二两)杏仁(三两去尖、皮,熬)巴豆(一两去心、皮,熬)
上九味捣筛,蜜和为丸,初得时气三日内,平旦饮服,每服一丸,丸如梧子大,如人行十里久,或吐、或利、或汗。如不吐及不利、不汗,更服一丸,五里久,不吐利汗,则以热饮投之。老小以意量减。黄病、痰、时气、伤寒、疟、小儿惊热欲发痫,服之无不瘥者,疗瘴特神验。有人患赤白痢者,服之亦瘥。春初有宿热,依上法服之,取吐利,当年不忧热病。忌苋菜、芦笋、野猪肉、生葱、生菜。(出第二卷中,《千金》同)张文仲疗天行,若已五六日不解,头痛壮热,四肢烦疼,不得饮食。大黄汤方。
大黄(半两)黄连(半两去毛)黄柏(半两)栀子(半两擘)
上四味,切,以水八升,煮取六七沸,纳豉一升,葱白七茎,煮取三升,分三服。此许推然方,神良。又疗伤寒已五六日,头痛壮热,四肢烦疼,取汗并宜老小。忌猪肉、冷水。
(《短剧》、《备急》同)又支太医桃叶汤熏身法水一石,煮桃叶,取七斗,以荐席自围,衣被盖上,安桃汤于床箦下,取热自熏,停少时当雨汗。汗遍去汤,待歇速粉之,并灸大椎则愈。
又廪丘蒸法经云,连发汗,汗不出者死,可蒸之,如中风法。后以问张苗,苗云,曾有人疲极汗出,卧单簟中冷,但苦寒蜷,四日凡八过发汗,汗不出,苗烧地排叶蒸之,则得大汗,被中敷粉极燥便瘥。后用此法发汗得出疗之。(《备急方》同)又疗天行热毒垂死。破棺千金汤方。
苦参(一两)
上一味咀,以酒二升半,旧方用苦酒煮取半升,去滓,并服,当吐如烊胶便愈,神验。(《肘后》同,《延年》治天行四五日,结胸满痛,壮热身痛。出第二卷中)
《延年秘录》疗天行,头痛壮热一二日。水解散方。
麻黄(四两去节)大黄(三两)黄芩(三两)桂心(二两)甘草(二两炙)芍药(二两)
上六味,捣筛为散,患者以生熟汤浴讫,以暖水和服方寸匕。覆取汗,或利则便瘥。丁强人服二方寸匕。忌海藻、生葱、菘菜、生菜。(《古今录验》同,《千金》无黄芩、芍药)又栀子汤主天行一二日,头痛壮热,心中热者方。
栀子(三两)黄芩(三两)豉(一升熬,绵裹)葱白(切一升)石膏(四两碎,绵裹)干葛(四两切)
上六味,切,以水七升,煮取二升六合,去滓,分温三服,如人行八九里,再服。忌面、酒、生冷等物。
又解肌汤主天行病二三日,头痛壮热者方。
干葛(四两)麻黄(三两去节)芍药(二两)黄芩(二两)甘草(一两炙)大枣(十二枚擘)桂心(一两)
上七味,切,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服,得汗愈。忌海藻、菘菜、生葱等。
(蒋孝璋处)又疗欲似天行四五日,热歇后,时来时往,恶寒微热,不能食者。知母汤方。
知母(二两)枳实(三两炙)栀子仁(三两)豉(一升熬,别裹)
上四味,切,以水六升,煮取二升半,去滓,分温三服,如人行八里一服。忌蒜、面。
又疗天行五日,头痛壮热,食则呕者。竹茹饮方。
竹茹(二两)生姜(三两)黄芩(二两)栀子仁(二两)
上四味,切,以水五升,煮取一升六合,去滓,分温三服。忌蒜、热面等五日。
又疗天行五六日,头痛,骨节疼痛,腰痛兼痢。黄芩汤方。
黄芩(三两)栀子仁(三两)芍药(三两)豉(一升绵裹)
上四味,水六升,煮取二升半,去滓,分三服。忌物依前。
又柴胡汤天行五六日壮热,骨烦疼,兼两胁,连心肋下,气胀急硬,痛不能食,恐变发黄者方。
柴胡(三两)枳实(三两炙)栝蒌(三两)黄芩(三两)栀子仁(三两)茵陈(三两)龙胆(二两)大黄(三两切)
上八味,切,以水九升,煮取二升七合,去滓,分温三服。忌热面、蒜。(并出第九卷中)又竹茹饮主痢后得天行病,头痛三四日,食即呕吐者方。
竹茹(二两)橘皮(二两)生姜(四两)人参(二两)芦根(切一升)粳米(一合)
上六味,切,以水六升,煮取二升五合,去滓。分温五六服,中间任食。忌热面、生冷。(张文仲处)又疗天行热病七八日成黄,面目身体悉黄,心满喘气粗气急者。茵陈丸方。
茵陈(三两)大黄(五两)栀子仁(二两)黄芩(二两)鳖甲(二两炙)常山(二两)芒硝(二两)巴豆(一两去皮、心,熬)升麻(二两)豉(三合熬)
上十味捣筛,以蜜和为丸,如梧子大。患者饮服三丸,以得吐利则瘥。忌苋菜、生葱、生菜、野猪肉、芦笋。(出第十卷中)
《救急》疗天行热气头痛,骨肉酸疼,壮热等疾,若初病一日在毛发,二日在皮肤,三日在肌肉,必未得取利,旦宜进豉尿汤方。
豉(一升)葱白(切一升)小便(三升童子者为佳)
上三味,先熬豉及葱白,令相得,则投小便,煮取一升,澄清,及热顿服,或汗或利,但瘥则得。如未歇,依前更进一剂,频用有效。
又如不除,进柴胡汤方。
麻黄(二两陈者,去节)柴胡(三两)黄芩(三两)甘草(二两炙)干葛(二两)石膏(五两碎,绵裹)葱白根(切一升勿令有青处,青即热,白即冷。一作桑根皮)豉(七合绵裹,
上八味,切,以水九升,宿渍药,明旦先煮麻黄令沸,掠去上沫,然后并诸药煮取一升七合,分三服,服别相去三食顷,良久覆取汗,汗出以粉拭之。恶寒多,加桂心一两。忌海藻、菘菜等。
又疗天行病不即瘥,经四五日,渴引饮,心上急强,手不得近,又不得眠,慌乱,此则是黄,不必得待刺黄始服药,凡是心强气急,不得眠卧,服此汤吐即瘥。瓜蒂散方。
瓜蒂(仅量一合熬令似黄,勿令焦)小豆(一合小弱量通按∶小弱量者,量人之强弱而增减也)
上二味,捣筛为散,凡有病如前候,及天行病得四五日不歇,皆宜服此方,以浆饮五合,和散一钱匕,服之二,食久必吐,不吐更与半钱匕服,吐毕即瘥。中男以上,量意斟酌服之。
又天行病若大困,患人舌燥如锯,极渴不能服药者。宜服干粪汤,一名破棺汤,解大热方。
陈久干人粪(一大升)
上一味,以沸汤一大升,沃此粪一食久,澄清,沥取一升,顿服。如渴不止者,又依前法更服。此宜灸,从心厌骨向下一寸半,名巨阙,取患人中指节为寸,灸三十壮。若无心厌骨,则以中指节前量,横括心上,至歧骨上,两头筑着骨,当横量下,以前一寸当中直下,则是巨阙也。(士弱氏曰∶同身寸以心鸠尾下至脐折算)《必效》疗天行一二日者方。
麻黄(一大两去节)
上一味,以水四升,煮去沫,取二升,去滓,则着米一匙及豉为稀粥,取强一升,先作生熟汤浴,淋头百余碗,然后服前粥,则浓覆取汗,于夜最佳。
又疗天行病经七日以上,热势弥固,大便涩秘,心腹痞满,食饮不下,精神昏乱恍惚,狂言浪语,脉沉细,众状之中,一无可救。宜决计服此鳖甲汤方。
鳖甲(二两炙)细辛(二两)桂心(二两)白术(二两)生姜(四两)吴茱萸(一两)白藓皮(二两)附子(一两半炮)枳实(二两炙)茵陈(二两)大黄(三两切)
上十一味,切,以水八升,煮取二升六合,去滓,分三服,服别相去如人行五里进一服。忌生葱、生菜、苋菜、猪肉、桃、李、雀肉等。
又疗天行十日以上,腹微满,谵语,或汗出而不恶寒,体重短气,腹满而喘,不大便,绕脐痛,大便乍难乍易,或见鬼者。大承气汤方。
大黄(四两)浓朴(半斤炙)陈枳实(五枚炙)芒硝(三合)
上四味,切,先以水一斗,煮二味取五升,去滓,纳大黄,复煮取二升,去滓,纳芒硝,煎令三两沸,适寒温,分再服,得下者止,不下更服之。(并出第三卷中,此张仲景《伤寒论》方)《古今录验》八毒大黄丸疗天行病三四日,身热目赤,四肢不举,产乳后伤寒,舌黄白,狂言妄语;亦疗温病已后,飞尸遁尸,心腹痛,膈上下不通,癖饮积聚,痈肿苦痛,温中摩痛上诸毒病方。
藜芦(二分炙)大黄(三分)朱砂(五分)蜀椒(四分)雄黄(四分研)巴豆(四分去皮,熬)桂心(四分)
上七味,捣筛,蜜和为丸,如麻子大。饮服三丸,当下,不瘥更服。合时勿令妇人、鸡、犬见之。忌生葱、野猪肉、芦笋、狸肉、生血物。
又牵马丸疗天行病四五日,下部生疮,医所不能疗者方。
附子(一枚炮)藜芦(一两炙)桂心(一两)巴豆(一两去心、皮,熬)
上四味,捣筛,研巴豆如膏,和散蜜丸,如梧桐子。空腹服二丸。热在膈上不下,饮半升热饮,投,吐之后下,下部疮自瘥,神良。病家尝牵马买药,因名牵马丸,老小半之,以意消息之。忌野猪肉、生葱、狸肉、芦笋等物。
又疗若六七日热盛心烦,狂言见鬼者方。
绞人粪汁,饮数合,服良。(出第三卷中)
《近效》疗天行三日外,若忽觉心上妨满坚硬,脚手心热,则变为黄,不疗杀人。秦艽汤方。
秦艽(一两)紫草(一两)白藓皮(一两)黄芩(一两)栀子(一两)
上五味,切,以水一大升半,牛乳一大升,煮取七合,分为二服,老小以意量之,一剂不愈,更吃一剂,试有效。
↑返回顶部
外台秘要/天行发斑方三首
外台秘要
卷第三天行发斑方三首
《病源》大热病在表,已发汗未解,或吐下后,热毒气不散,烦躁谬语,此为表虚里实,热气燥于外,故身体发斑如锦文。凡发斑不可用发表药,令疮开泄,更增斑烂,表虚故也。(出第九卷中)
《肘后》比岁有病天行发斑疮,头面及身须臾周匝,状如火疮,皆戴白浆,随决随生,不即疗,剧者数日必死,疗得瘥后,疮瘢紫黯,弥岁方灭,此恶毒之气也。世人云∶以建武中于南阳击虏所得,仍呼为虏疮,诸医参详作疗,用之有效方。
取好蜜通身摩疮上,亦以蜜煎升麻,数数拭之。亦佳。
又方:以水浓煮升麻渍绵洗之。苦酒渍煮弥佳,但燥痛难忍也。(并出第二卷中)
文仲陶氏云,天行发斑疮,须臾遍身,皆戴白浆,此恶毒气方。
云永徽四年,比疮从西域东流于海内,但煮葵菜叶、蒜齑啖之则止,鲜羊血入口亦止,初患急食之,少饭下菜亦得。(出第二卷中)
↑返回顶部
外台秘要/天行发疮豌豆疮方一十二首
外台秘要
卷第三天行发疮豌豆疮方一十二首
《病源》夫表虚里实,热毒内盛,攻于脏腑,余气流于肌肉,遂于皮肤毛孔之中,结成此疮,重者匝遍其身,状如火疮,若根赤头白则毒轻,若色紫黑则毒重,其疮形如豌豆,亦名豌豆疮。脉洪数者,是其候也。(出第九卷中)
《千金》疗人及六畜天行热气病,豌豆疮方。
浓煮黍穣汁洗之,若是穣则不瘥,疮若黑者,捣蒜封之,又煮干芸苔汁洗之。
又方:真波斯青黛大如枣,水服之,瘥。
又热病后发豌豆疮方
黄连三两,去毛,水二升,煮取八合,顿服之。忌猪肉、冷水。
又若赤黑发如疥大者方
煎羊脂摩敷之。
又方:青木香二两,水三升,煮取一升,顿服之,效。
又方:小豆屑,和鸡子白敷之。
又方:以月布拭之。
又疗豌豆疮,初发觉欲作者方。
煮大黄五两服之。(《延年》同)又疗疮出烦疼者。木香汤方。
青木香(二两)丁香(一两)薰陆香(一两)白矾(一两)麝香(二分)
上五味,以水四升,煮取一升半,分再服。热盛者,加一两生犀角,如无犀角,以升麻代之;如病轻,去矾石,大神效。
又方:疮上以芒硝和猪胆涂,勿动,痂落无瘢,仍卧黄土末上良。此病小便涩有血者,中坏疮皆黑靥不出脓,死不疗。
又内发疮盛方
醋四合大猪胆一具
上二味,煎三沸。一服一合,日五服,良验。(并出第十卷中)
《延年》疗天行壮热头痛,发疮如豌豆遍身。大青汤方。
大青(三两)栀子(二七枚擘)犀角(屑一两)豉(五合)
上四味,切,以水五升,煮取二升,分三服。服之无所忌。
《古今录验》水解散疗天行热气,则生疮疼痛,解肌出汗方。(出翟世平)麻黄(一两去节)黄芩(三分)芍药(二分)桂心(一分)
上四味,捣筛,暖水解服二方寸匕。覆令出汗,日再服,瘥者减之。忌海藻、菘菜、生葱。(《延年》同。出第二卷中。一方有大黄三分、甘草二分)
↑返回顶部
外台秘要/天行虚烦方二首
外台秘要
卷第三天行虚烦方二首
《病源》夫天行病,阴气少,阳气多,故身热而烦,其毒气在于心腑而烦者,则令人闷而欲呕,若其人胃内有燥粪而烦者,则谬语,时绕脐痛,腹满,皆当察其证候也。(出第九卷中)
文仲疗天行表里虚烦不可攻者。但当与竹叶汤方。
竹叶(二把)石膏(碎,绵裹一升)麦门冬(去心一升)半夏(半升洗)人参甘草(各二两)
上六味,切,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米一升,煮米熟去之,分五服。呕者与橘皮汤。汤方在上呕篇中。不愈者重作此,宫泰数用甚效。若伤寒后虚烦,亦宜服此方,是仲景方。忌羊肉、海藻、菘菜、饧。
又疗虚烦不可攻方。
青竹茹(二升)
上一味,以水四升,煎至三升,去滓,分温五服,徐徐服之。
↑返回顶部
外台秘要/天行衄血方四首
外台秘要
卷第三天行衄血方四首
《病源》天行衄血者,五脏热结所为,心主于血,邪热中于手少阴之经,客于足阳明之络,故衄血。衄者,血从鼻出也。(出第九卷中)
《深师》疗天行毒病,鼻衄是热毒,血下数升者方。
勿疗自瘥,亦无所苦。亦可取好松烟墨捣之,以鸡子白和丸,丸如梧桐子大。水下一服十丸。并无所忌。
又黄土汤疗鼻衄,去五脏热气结所为,或吐血者方。
当归甘草(炙)芍药黄芩芎(各三两)桂心(一两)生地黄(一斤)釜月下焦黄土(如鸡子一枚碎,绵裹)青竹皮(五两)
上九味,切,以水一斗三升,煮竹皮减三升,去滓,纳诸药,煮取三升,分四服。忌海藻、菘菜、生葱。
又方:黄芩(四两)
上一味,切,以水五升,煮取二升,分三服。亦疗妇人漏下血。
又疗脉浮大,鼻中燥,如此必去血鼻衄方。
灸两臂中脉取止。取臂脉法∶以鼻嗅臂,点其鼻尖所着处是穴,两臂皆尔。(出第十四卷中)
↑返回顶部
外台秘要/诸论伤寒八家合一十六首
外台秘要
卷第一诸论伤寒八家合一十六首
《阴阳大论》云∶春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气凛冽。此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏君子周密,则不伤于寒,触冒之者乃名伤寒耳,其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为最毒者,以其最成杀疠之气也。中而即病者,名曰伤寒;不即病者,寒毒藏于肌肤中,至春变为温病;至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触冒寒冷之所致,非时行之气也。凡时行者,春时应暖而反大寒,夏时应热而反大冷,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中长幼之病多相似者,此则时行之气也。(仲景、《病源》、《小品》、《千金》同)
王叔和曰∶伤寒之病,逐日浅深以施方治。今世人得伤寒,或始不早治,或治不对病,或日数久淹,困乃告医,医又不知次第而治之,则不中病。皆以临时消息制方,无不效也。今搜探仲景旧论,录其证候诊脉声色对病真方有神验者,拟防世急也。又土地高下,寒温不同,物性刚柔餐居亦异,是故黄帝兴─四方之问,岐伯举四治之能,以训后贤开其未悟,临病之工,宜须两审也。(《小品》、《千金》同)
又曰∶夫表和里病,(一作阳盛阴虚)下之而愈,汗之则死。里和表病(一作阳虚阴盛)汗之而愈,下之则死。夫如是则神丹不可以误发(神丹丸在此卷崔氏部中,六味者是也)甘遂何可以妄攻。(甘遂者,水导散也。在第三卷天行狂语部中,甘遂等二味者是也,出《千金》方)表里之治,相背千里,吉凶之机,应若影响。然则桂枝下咽,表和则毙,(桂枝汤在此卷仲景曰数部中桂枝等五味里虚实之交错,其候至微,发汗吐下之相反,其祸至速,而医术浅狭,为治乃误,使病者陨没,自谓其分,至今冤魂塞于冥路,死尸盈于旷野。仁者鉴此,岂不痛欤!(《千金》同)
又凡两感病俱作,治有先后,发表攻里,本自不同,而执迷妄意者,乃云神丹甘遂,合而服之,且解其外,又除其内,言巧似是于理实违。安危之变,岂可诡哉!夫病发热而恶寒者发于阳;无热而恶寒者发于阴。发于阳者可攻其外;发于阴者宜温其内。发表以桂枝;温里宜四逆。(四逆汤在第二卷伤寒不得眠部中。三○通按第二卷伤寒不得眠部并无四逆汤味者是也三味方惟小便不利部内有四逆散加减法)
华佗曰∶夫伤寒始得,一日在皮,当摩膏火灸即愈。若不解者至二日在肤,可法铁服解肌散发汗,汗出即愈。若不解者至三日在肌,复发汗则愈。若不解者,止。勿复发汗也至四日在胸,宜服藜芦丸微吐则愈。若更困,藜芦丸不能吐者服小豆瓜蒂散吐之则愈,视病尚未醒,醒者复一法针之。(藜芦丸近用损人不录之瓜蒂散在卷末杂疗中范汪方二味者是也)五日在腹六日入胃,入胃则可下也。若热毒在胃外,未入于胃而先下之者,其热乘虚便入胃,则烂胃也。然热入胃病,要当须复下去之不得留于胃中也。胃若实热,致此为病。三死一生,此辈皆多不愈。胃虚热入烂胃也,其热微者赤斑出,剧者黑斑出,赤斑出者五死一生,黑斑出者十死一生。但论人有强弱,病有难易,功效相倍耳。病者过日,不以时下之,热不得泄,亦若得病无热,但狂言烦躁不安,精采言语与人不相主当者,勿以火迫之,但以五苓散一方寸匕水和服之。(五苓散,仲景云猪苓散是也,在第二卷伤寒中风部中,千金翼方五味者是也)当以新汲井水强饮一升许,若一升半可至二升益佳,令以指刺喉中吐之,病随手愈,不即吐者,此病辈多不善,勿强与水,水停即结心下也。当更以余药吐之,皆令相主当者不尔即危,若此病不急,以猪苓散吐解之者,其死殆速耳,亦可先吐去毒物及法针之尤佳。
又云春夏无大吐下,秋冬无大发汗,发汗法,冬及始春大寒,宜服神丹丸,亦可摩膏火灸。(膏在杂疗中,黄膏七味,白膏四味,《范汪方》是也)若末春,夏月,初秋,凡此热月,不宜火炙,又不宜厚覆,宜服六味青散。(青散在杂疗中,《范汪方》六味者是也)若崔文行度瘴散,(度瘴散在杂疗中,《范汪方》四味者是也)赤散,(赤散在杂疗中,《范汪方》七味者是也,本出华佗)雪煎亦善。(雪煎在杂疗中,《古今录验方》三味者是也。若无丸散及煎,但单煮柴胡数两,伤寒时行并可服也,不但一也。至再三发汗不解,当与汤,实者转下之,其脉朝夕者为实癖也,朝平夕者非也,转下汤为可早与,但当少与,勿令下多耳,少与当数其间。
病有虚烦热者与伤寒相似,然不恶寒,身不疼痛,故知非伤寒也。不可发汗,头不痛,脉不紧数,故知非里实也,不可下,如此内外皆不可攻,而师强攻之,必遂损竭多死矣。诸虚烦但当行竹叶汤。(竹叶汤在第三卷天行虚烦部中出文仲方是也)若呕者与橘皮汤,一剂不愈者,可重与也。(橘皮汤在第二卷伤寒呕哕部中四味者是也,出于深师方)此法官泰数用甚效,伤寒后虚烦,亦宜服此汤。(仲景千金方同)陈廪丘云∶或问得病连服汤药发汗,汗不出如之何?答曰∶医经云连发汗,汗不出者死吾思可蒸之,如蒸中风法,蒸湿之气于外迎之,不得不汗出也。后以问张苗,苗云∶曾有人作事疲极汗出卧单簟中冷得病,但苦寒蜷诸医与丸散汤,四日之内,凡八发汗,汗不出,苗令烧地布桃叶蒸之,即得大汗,于被中就粉传身极燥。乃KT便愈,后数以此发汗,汗皆出也。人性自有难使汗出者,非但病使其然,蒸之无不汗出也。(小品千金同。蒸法在此卷崔氏日数部巾阮河南法又有桃叶汤熏其法在第三卷天行部中文仲方支太素法是)
范汪论∶“黄帝问于岐伯曰∶‘人伤于寒而得病,何以反更为热。’岐伯曰∶‘极阴变阳,寒盛则生热,热盛则生寒。’‘诸病发热恶寒脉浮洪者,便宜发汗,当发汗而其人适失血及大下痢如之何?’岐伯答曰:‘数少与桂枝汤,使体润漐漐汗才出,连日如此,自当解也。(《千金》同)
《九卷》云∶黄帝曰∶伤寒热病,死候有九(太素云不可刺者九)。一曰汗不出,大灌发者死(太素云汗不出大。通按灵枢热病论中灌发赤哕者死大颧发赤哕者死)。二曰泄而腹满甚者死(甚一作黄)。三曰目不明,热不已者死。四曰老人婴儿热病腹满者死。五曰汗不出,呕下血者九曰热而痉者死。热病痉者,腰反折螈齿噤也,热病七八日,脉微小,病者便血,口中干汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死其得汗而脉静者生,热病脉常盛躁而不得汗者,此阳脉之极也,死,脉盛躁得汗者生(甲乙太素同士弱氏曰灌发灌骤也渍也先不出汗,后则若灌溉之骤至而淋漓浸渍亡阳也)。
短剧论曰∶古今相传称伤寒为难疗之病,天行温疫是毒病之气,而论疗者不别伤寒与天行温疫为异气耳,云伤寒是雅士之辞,云天行温疫是田舍间号耳,不说病之异同也考之众经,其千金论曰∶人生天地之间,命有遭际,时有否泰吉凶悔吝苦乐安危喜怒爱憎存亡忧畏关心之虑,日有千条谋身之道,时生万计,乃度一日,是故天无一岁不寒暑,人无一日不忧喜,故立极之德,而不能废之,虽不能废之,而能以道御之,其次有贤人善于摄生,能知樽节,与时推移,亦得保安,天地有斯瘴疠,还以天地所生之物以防备之。命曰知方,则病无所侵矣。
然即须救疗,迄至于病愈汤食竞进,折其毒热,自然而瘥,必不可令病气自在,恣意攻人,拱手待毙,斯为误矣。今博采群经以为上下两卷,广设备拟好养生者可得详焉。
又夫伤寒病者,起自风寒,入于腠理,与精气分争营卫否隔,周行不通,病一日至二日气在孔窍皮肤之部,填塞胸心,故头痛胸中满,当吐之则愈。五日以上气沉结在脏,故腹胀身重,骨节烦疼,当下之则愈。
又夏亦不可虽云时觉视病已积日,其病源结成,非复发汗解肌所除,当诊其脉,随时情势救解求免也,不可苟以次第为固,失其机要乃致祸矣,此伤寒次第病三日以内发汗者,谓当风解衣夜卧失覆,寒湿藏不消,转动稍难,头痛身温,其脉实大者,便可吐下之,不可发汗也。
又凡人有少病,苦似不如平常,则须早道,若隐忍不疗,冀HT自瘥,须臾之间,以成痼疾小理,以时早疗,鲜有不愈者,患人忍之数日,乃说邪气入脏则难可制,此虽和缓,亦无能为也,痈疽疔肿尤为其急,此自养之至要也。
又凡作汤药,不可避晨夜时日吉凶,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣,服药当如方法,若纵意违师,不须疗之也。
又凡得时气病,五六日而渴欲饮水,饮不能多不当与也。所以尔者腹中热尚少,不能消之,便更与人作病矣,若至七八日大渴欲饮水者,犹当依证而与之,勿令极意也,能饮一斗者与五升,若饮而腹满,小便涩,若喘若哕者,不可与之,饮而忽然汗出者已愈也,人得病能饮水者欲愈也(出第九卷中)。
经心录论曰∶伤寒病错疗祸及,如反复手耳,故谚云,有病不治自得中医者,论此疾也,其病有相类者,伤寒热病,风温湿病,阴毒阳毒,热毒温疫,天行节气,死生不同,形候亦别,宜审详也。(出第二卷中)
↑返回顶部
外台秘要/集验方五首
外台秘要
卷第一集验方五首
集验疗伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛,始得一二日者方。
真丹砂(一两末)
上一味,以水一斗煮之,取一升顿服之,覆取汗,忌生冷物。(千金同)
又疗疫气伤寒三日以后不解者方。
好豉(一升绵裹)葱白(切一升)
上二味,童子小便五升,煮取二升,分再服,覆取汗,神效。(千金同)
又疗伤寒五六日斑出以后汤方。
猪胆(三合)鸡子(一枚)苦酒(三合)
上三物,合和煎,令三沸,强人尽服之,羸人煎六七沸,分为两服,取汗出为效。(文仲备急千金同)
又疗伤寒七八日不解,默默烦闷,腹中有干粪,谵语,大柴胡汤方。
柴胡半夏(汤洗各八两)生姜(四两)知母芍药大黄葳蕤(各二两)甘草(炙)
上十味切,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。忌海藻菘菜羊肉饧。(范汪加人参三两余并同千金用芍药不用枳实)
又疗伤寒热病十日以上,发汗不解及吐下后诸热不除及下利不止斑出方。
大青(四两)甘草(炙二两)阿胶(炙珠二两)豉(一升绵裹)
上四味切,以水八升,煮二味,取三升半,去滓,纳豉煮三沸,去滓,乃纳胶令溶,分温三服,欲尽更作,当使有余,渴者当饮,但除热止吐下无毒。忌海藻菘菜。(肘后深师千金同出第二卷中)
↑返回顶部
外台秘要/杂疗伤寒汤散丸方八首
外台秘要
卷第一杂疗伤寒汤散丸方八首
(并是论中所要者)
范汪疗伤寒敕色,头痛颈强,贼风走风,黄膏方。
大黄附子细辛干姜蜀椒(去目)桂心(各一两)巴豆(好者五十枚去皮)
上七味各切,以醇苦酒渍药一宿,以腊月猪脂一斤煎之,调适其火,三上三下,药成,伤寒敕色发热,酒服如梧桐子许,
又以摩身数百遍兼疗贼风绝良,风走肌肤,追风所在,摩之已用有效。(此赵泉方千金同)忌野猪肉生葱生菜芦笋。
又疗伤寒白膏,摩体中,手当千遍,药力方行并疗恶疮小儿头疮牛领马鞍皆疗之,先以盐汤洗恶疮布拭之,着膏疮肿上摩,向火千遍,日再自消方。
天雄乌头(炮)莽草羊踯躅(各三两)
上四味各切,以苦酒三升渍一宿,作东向露灶,
又作十二聚湿土各一升许成,煎猪脂三斤,着铜器中,加灶上炊,以苇薪为火,令膏释纳所渍药,炊令沸,下着土聚上沸定顷,上火煎,如此十二过,令土聚尽遍,药成,绞去滓,伤寒头痛,酒服如杏核一枚,温覆取汗,咽痛含如枣核,日三咽之不可近目。(千金同忌猪肉等)
又崔文行解散,疗伤寒发热者方。(一名皮瘴散)乌头(一斤烧)桔梗细辛(各四两)白术(八两)
上四味,捣散,皆令尽,若中寒服一钱匕,覆取汗,若不觉,复少增服之,以知为度,时气不和,旦服钱五匕,辟恶气欲省病服一服,皆酒服。忌生菜猪肉桃李雀肉等。(千金同)
又六味青散,疗伤寒敕色恶寒者方。(敕通作赤)乌头(炮)桔梗白术(各十五分)附子(炮五分)防风细辛
上六味捣筛为散,温酒服钱五匕,不知稍增,服后食顷不汗出者,饮簿簿粥一升以发之,温覆汗出可也,勿令流离,勿出手足也,汗微出,勿粉,若汗大出不止,温粉粉之,不得又服桂枝汤大汗出后脉洪大者,与桂枝汤如前法,若形如疟,一日再发者,汗出便解,属桂枝二麻黄一汤主之方。
桂心(一两十七铢)杏仁(十六枚去尖皮)芍药(一两六节)麻黄(一十六铢去节)生姜(一两六铢切)甘草(炙一两二铢)大枣(五枚擘)
上七味切,以水五升,先煮麻黄一两沸掠去沫,乃纳诸药,煮得二升,去滓,温服一升,日再,本云桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服今合为一方。忌海藻菘菜生葱。
(本又疗伤寒及天行,瓜蒂散吐方。)
赤小豆(一两)瓜蒂(一两)
上二味捣作散温汤二合,服一钱匕,药下便卧,若吐便且急忍也,候食顷不吐者,取钱五匕散二合汤和服之便吐矣,不吐复稍增,以吐为度,吐出青黄如菜汁者五升以上为佳,若吐少病不除者,明日如前法复服之,可至再三不令人虚也,药力过时不吐,服汤一升,助药力也,吐出便可食,无复余毒,若服药过多者,益饮冷水解之。(与前张文仲方重)
又疗伤寒热病,辟毒气疫病,七味赤散方。
朱砂乌头(炮各二两)细辛踯躅干姜白术(各一两)栝蒌(一两半)
上药捣散服半钱匕,用酒调服,汗出解,不解,增至一钱匕,除邪气,消疫疠,忌桃李雀肉生菜猪肉生血等物。(出第二十一卷中)
又疗伤寒雪煎方。
麻黄(十斤去节)杏仁(四升去双仁尖皮熬捣为膏)大黄(一斤十三两金色者各细锉)
上三味,以雪水五石四斗,渍麻黄于东向灶釜中三宿,入大黄搅调,炊以桑薪,煮至二石,去滓,复于釜中下杏仁膏,煎至六七斗,绞去滓,置铜器中更以雪水三斗合煎得二斗六升,其药已成,可丸如弹子大,有病者以三沸白汤五合,研一丸入汤中,适寒温服,立汗出,若不愈者,复服一丸,密封药,勿令泄气也。(此本出第三卷中千金同)
↑返回顶部
Arcane Essentials from the Imperial Library
Yangzi Summary
Period and author: the eleventh year of the Tianbao era of the Tang (752 CE). Wang Tao of the Tang.
Main content: forty juan, 1,104 categories, recording more than 6,000 formulas. It covers internal medicine, external medicine, gynecology, pediatrics, and the five sense organs, as well as moxibustion and emergency treatment. Diseases and syndromes are divided into categories; under each category the discussions of various schools are first cited, and formulas are appended afterward.
Intellectual character: it systematically organizes the pre-Tang formula books by the compilation method of classifying formulas by disease.
Reading value: it preserves a large body of medical literature already lost before the Tang and is an important source for the study of pre-Tang medicine. It includes formulas for nourishing life and for dietary therapy.
Edition and source: during his service at the Hongwen Guan, Wang Tao extensively consulted the medical literature held in the library and gathered the best of the pre-Tang formula books. In the Song dynasty it was collated by the Bureau for the Correction of Medical Books.
Original Text
Arcane Essentials from the Imperial Library
This document is incomplete; part of the original content has not yet been entered. Please help improve this page as much as possible. Note: collation reference:
Arcane Essentials from the Imperial Library
Author: Wang Tao, Tang
The Arcane Essentials from the Imperial Library was completed in the eleventh year of the Tianbao era of the Tang (752 CE); it comprises 40 juan, divided into 1,104 categories, and records more than 6,000 formulas.
Preface to the Re-Cutting of the Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang)
Master Cheng Jingtong was a pure Confucian scholar, yet he was also versed in medicine. I myself have never studied medicine, but as soon as I met Master Cheng and heard him point to the pulse and speak of disease, there were no whole men left in my eyes; subtle words and lofty discussions came forth in layer upon layer, so that I heard what I had never heard and understood what I had never understood. Master Cheng is almost one with the Way in medicine! Moreover, I observed him in the practice of medicine: though the patient be of the meanest and poorest, once he takes the case in hand he invariably inquires with uprightness and examines with care, thinking it over again and again, and never shows a look of weariness. Where cases were difficult and doubtful, he would often spend a whole span of time on them, fearing only to err even slightly, and only acted once he had no further doubt in his mind. If his conduct is always like this, then should this man pass the examination and become an official, extending this Way and employing this mind to plan for the state and to entrust himself with the care of the people throughout a myriad li, how could he be matched? There is the Tang Cishi Wang's book, the Arcane Essentials from the Imperial Library; it passed through the Five Dynasties, and in the Song the Zhongcheng Sun collated and issued it once, and by now it is extinct. Master Cheng could not bear it and wished to have it circulated among men, and so spoke to me of it. I then asked Master Cheng: if one wishes to understand medicine, by what path can one attain mastery? He said: one must be fond of learning. And what should one study? He said: first read books. Can reading books make one a physician? He said: there are those who read books yet cannot practice medicine; there has never been one who could practice medicine without reading books. Alas! All things under heaven are like this; how much the more medicine! I then asked Master Cheng: with your Way you heal the people of the world; in my own generation there is not even time enough in the day, and after one's death the book will not exhaust the words nor the words exhaust the meaning. I fear it will not be transmitted. Why not find the right person and transmit it; why rely on writing? Master Cheng said: a teacher seeks a disciple more than a disciple seeks a teacher. If a person comes to learn, I am willing to exhaust what I have learned. But alas, those who come to learn today have never sought learning, and merely seek advancement. This Way cannot be attained without ten years of bitter effort. Yet the learners of today, when they come, at once ask: I wish to take the teacher, and if taught for ten days, will that be enough? So urgent are they. Though I wish to transmit, how am I to transmit? Alas! Learning throughout the world is by and large like this; how much the more medicine! The gentlemen of old, in regard to the Way: in the beginning they urgently sought men, and only once they could not find the men did they have to resort to books, hoping thereby that it might long endure between heaven and earth. As for books, they did not necessarily write books themselves, but clarified what was hidden and continued what was cut off, and sought to preserve the books of the ancients. As for the books of the ancients, there are many that relied on successors with the right mind to gain circulation in the world. It was never necessary that all later men be mindful, fond of learning, and able to read them; yet they could not bear that the books should not survive, believing that among ten thousand there might be one man who was mindful and fond of learning and could read this book, and that then the book would not have been preserved in vain. After a hundred generations there should be such a man, who would come forth and regard today's Jingtong, Master Cheng, just as Master Cheng regarded the two gentlemen of Tang and Song, the Cishi Wang and the Zhongcheng Sun. Then those of today who come to Master Cheng's gate and wish to learn in ten days all that he has learned, Master Cheng may well decline them and bear no reproach.
Written by Jin Sheng, a native of the commandery, granted the status of jinshi, bachelor of the Hanlin Academy, commanded to assist in military affairs, and by imperial appointment Censor of the Shandong Circuit.
Preface to the Re-Cutting of the Arcane Essentials from the Imperial Library
It has been said that the merit of a good physician equals that of a good minister, both being able to create destiny for the people's livelihood. I am a military man, and I know neither the office of minister nor medicine; only, when others are ill it is no less than if it were my own affliction. At this time of upheaval and change, when the people suffer from war and fire as though afflicted with a raging fever, I have presumptuously assumed the duty of pacification and should all the more look upon the people's wounds as my own, regretting that I cannot administer a cooling remedy to each and every one. Since entering Xin'an, whenever I inquire into the hardships of the people, I have seen that Cheng Yandao, a student, practices Confucianism and is versed in medicine, and has long practiced broad charity for the relief of the multitude; moreover he has assembled the forty juan of the Tang Cishi Wang's Arcane Essentials from the Imperial Library and carefully collated and cut the blocks for it. Now medicine's possession of formulas is like the military's possession of methods. Some say: merit confined to one corner is small, while merit extending to the four seas is great. And again: merit lasting but a time is small, while merit lasting a thousand ages is great; this is the meaning of Master Cheng's transmitting and circulating the strategic formulas. If so, then Master Cheng's aim would lie in seeking merit; but this is not so. Master Cheng feared that common men and women might fall ill with none to turn to, and further feared that good physicians and good ministers are not complete in every generation; and that though one cannot avert disease before it arises, one may still cure it after it has arisen. Continuing the Song edition and cutting blocks for the prolonging of the people's lives, thereby prolonging the state, such is his deep intent. King Wen drew the trigrams to let men know fortune and misfortune; Confucius made the Spring and Autumn Annals to let men know the relations of ruler and subject; this is the same meaning. Master Cheng, a single scholar, through medicine practices the Way of the minister; and what is more, this silently accords with my own single thought of caring for the people, and so he is one who joins the physician with the general. How can this be spoken of to common men? If the world and later ages can take this up and expand upon it, what ailing people would there be?
Inscribed by Zhang Tianlu of Yulin, by imperial appointment Commander-in-Chief of the local forces of Huizhou, Ningguo, Chizhou, Taiping and other places, and Vice Commissioner of the Chief Military Commission.
Preface to the Arcane Essentials from the Imperial Library
The affairs of the world have long been ruined by mediocre men, and mediocre physicians share in this. What is called mediocre means men without learning and without skill. When they meet with a matter, they at first do not understand the source from which the disease was contracted, nor do they examine the proper method for treating it, and so either they pamper it and foster the abscess, or they recklessly make trial. On examination, the harm of recklessness accounts for fifty percent, while the harm of pampering accounts for eighty percent. Only then do they hand on their practice to later men, saying: I merely kept gently still and took inaction as the great thing. They do not know that the pathogenic qi grows deeper day by day, the primordial qi is pared away day by day, and the great destiny has already followed after. The so-called mediocre minister ruining the state and the mediocre physician ruining men: their circumstances are the same, their guilt is equal, and both have their root in lack of learning. Had they learned, and thoroughly investigated the sources of disease in ancient and modern times, and carefully examined the strategies of formulas ancient and modern, whether the disease lies in the branch or in the root, whether the formula should supplement or drain, whether the disease may be transmitted or transformed, whether the formula is not to be held rigidly or bound, then the storing of mugwort for three years, which can treat before the disease arises, and the single spoonful that brings a man back to life, which can treat after the disease has arisen, are both the painstaking thought expended by the sages and worthies of old, and both the strategies long held in readiness by those who heal the state and heal men. If a weak man would understand the principle, why does he not urgently seek and inquire, but rather make sport of human life! Thus my friend Master Jingtong, probing the subtleties of nature and destiny and embracing in his heart a pain of compassion, and holding to the tenet of unwearied love of learning, would enlighten men with the method of broad charity for the relief of the multitude: first he cut the blocks for the Arcane Essentials from the Imperial Library, and next he will supplement the Orthodox Record of Sagely Beneficence (Shengji Zonglu), prolonging the state and prolonging the people; this compilation embodies it. Is Master Cheng's merit not great?
Written on an auspicious day of the pure and harmonious fourth month of the gengchen year of the Chongzhen era by Wu Kongjia, a native of the same district, granted the first degree of jinshi, compiler of the Hanlin Academy and lecturer on the National History.
Author's Preface
It has been heard that in high antiquity formulas were not equal to physicians, and in the middle antiquity physicians were far from equal to formulas. That physicians and formulas are equally weighty: as the ages declined, formulas grew the more disordered, each man relying on the doctrine of a single school and contradicting the others; and if here and there there were two or three proved formulas, they were merely what father or teacher transmitted to sons and disciples, never lightly shown to others. As for those cut and published in the world, they were for the most part copies of a pattern, now and then altered in appearance to win a lofty name, and that is all. Why then do I alone take up the Arcane Essentials from the Imperial Library and cut blocks for it? Pray let me speak of it fully. From the time Shennong deeply understood the nature of drugs and composed the three juan of the Materia Medica Classic, there were as yet no formulas; from the time Xuanyuan daily with Qibo and Leigong dissected the mechanisms of disease and composed the nine juan each of the Suwen and the Lingshu Jing, there were as yet no formulas. In the interval between Shang and Zhou, men such as Yi Yin, He, Huan, and Fu were all famed for medicine, yet there were as yet no formulas. The man of Yue received the forbidden formulas of Lord Changsang, and what he transmitted to the world were only the Eighty-One Difficulties and the treatment of the corpse-like collapse of the heir of Guo; as for his being a physician of leukorrhea, of children, or of the diseases of the ear, eye, and impediment, none of these reveal how his formulas were made. Canggong received the forbidden formulas of Yangqing, Duke of Gongcheng, and what can be understood are only the Langdangzi Tang and the Kushen Tang; the other formulas, such as the Huoji Tang, the Xiaqi Tang, the yang preparations of hard stone and the yin preparations of soft stone, likewise do not reveal how they were made. As for cutting open the intestines and washing the stomach, to say nothing of them, their formulas were not transmitted; and even if Hua Yuanhua's formulas had been transmitted to this day, it would still be hard to imitate how he made them. Only when Master Zhongjing appeared was there a Treatise on Sudden Illness to treat cold damage, in which he recorded one hundred and thirteen formulas, and the Essential Prescriptions of the Golden Casket to treat miscellaneous diseases, in which he recorded one hundred and twelve formulas; medical formulas truly began with him, for he is their founder. Then Wang Shuhe supplied a commentary and arrangement for him, so that Zhongjing's subtle purport was the more clearly displayed; Shuhe did not frame formulas anew, but set forth Zhongjing's formulas as his formulas. Huangfu Shi'an's Classic of A and B laid special weight on needling and piercing and had no formulas; Chao Yuanfang's Origins of Disease held that every disease must have its source, and where there was a source he established a discussion, but had no formulas. Readers all felt regret at the lack of formulas. By Tang times there was Master Sun, who first composed thirty juan of formulas and in his later years added another thirty, treasuring his formulas under the title Qianjin (Worth a Thousand in Gold); here medical formulas were relatively clear and complete, for he is the great patriarch. Now the men before and after Master Sun included Master Shen, Cui the Shangshu, Sun the Chushi, Zhang Wenzhong, Meng of Tongzhou, Xu Renze, and Wu Sheng, and their formulas included the Guangji, Luyan, Shanfan, Zhouhou, Yannian, Duanju, and Bixiao and the like; the gates were divided and the factions distinguished, and among the volumes there had never been one to gather and compile them all. Only the Cishi Master Wang Tao, who had earlier dwelt in the palace pavilions for twenty years, gathered from many books and assembled a compendium of formulas, tracing back to Yan and Hao and extending down to the various schools. For Cold Damage he followed Zhongjing throughout, and his opening discussions were invariably headed by the Origins of Disease; though he set aside the methods of needling and did not speak of them, yet among the formulas of pre-Tang times those of the Qianjin are the most numerous. The juan number forty, the formulas more than six thousand; truly he who gathered the great achievement of medical formulas. It was entitled Miyao, meaning the essential. Since the Song emperor's decree commanded its publication, there has been no further cutting of blocks to spread its transmission; is this not because those who follow the fashions of the age are many, while those who trace to the source and verify the root have few companions? Now what affair under heaven should not take the ancients as its model? In literature, beyond the Six Classics one must pursue Qin and Han; in calligraphy, after the seal script one must follow Zhong and Wang; is it otherwise [in medicine]? Formerly Zu Na said: in discerning and explaining the classics, a small difference does not suffice to injure the moral teaching, but if in decoctions and drugs one falls short even slightly, then later men [suffer]. This is my deep intent in urgently wishing to make the Arcane Essentials from the Imperial Library public throughout the realm. Formerly I purchased a manuscript copy, but it was much corrupted and defective, and so I again exhausted my strength in collation. Where I met with doubtful points I drew in analogous evidence and recorded it at the side of the page; where there was no text to verify, I did not venture to force an interpretation, but awaited a man of understanding. After ten years I finally completed the work. A guest, reading it, said to me: the profound meaning is hard to analyze, the round mechanism is not to be distinguished; can shallow understanding lightly make trial? I said: one uses what one trusts and leaves aside the rest. He further said: ages advance and change, the customs of the times differ in what they esteem; can the old ruts suit the present? I said: one need not take its method as a model. And he said: the same disease with different formulas, the same formula with different treatment; do not a hair's breadth and a thousand li differ? I said: the three positions are subtle, the essence of the five viscera; one observes them with the eye, and only after joining the complexion and the pulses does one fix the formula; to seek what is precisely fitting is permissible. In sum: to take a formula as a formula, then the formula is fixed once and unchangeable; to take the rule as the formula, then the formula is ten thousand transformations and inexhaustible. If one truly applies his mind in ordinary times and grasps the meaning with which the formulas were framed, and weighs the formula against the symptoms at the moment, then if it is indeed heat and calls for cold, why not consult Liu Wansu of Hejian? If it is dampness and should be dried, why not consult Li Dongyuan? If it may be sweated, vomited, or purged, why not consult Zhang Zihe? If yin and yang are disordered and the nutritive and defensive are out of harmony, why not consult Zhu Danxi? Broadly master the earlier formulas and do not cling to your own view; aim at truly having something to save, and be worthy of the ancients' mind of relieving the people and benefiting things. Then let this one book, the Arcane Essentials from the Imperial Library, be taken as the fish-trap and rabbit-snare of the physician; why should this not be?
Respectfully recorded by the later student of Xin'an, Cheng Yandao, styled Jingtong.
Preface to the Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang)
Of the Tang: Grand Master of the Silver Seal and Blue Ribbon, holder of the tally and charged with the military affairs of Ye Commandery, concurrently acting Cishi, Supreme Pillar of State,
and Founding Baron of Qingyuan County, Wang Tao, composed this.
Formerly, when the Nong Emperor Shennong governed the world, he tasted a hundred drugs and established the nine indicators, thereby rectifying the changing diagnoses of yin and yang and saving lives from peril, so that his realm was able to enjoy peace and health. How vast was this! Down to the kings of Zhou, there was likewise a chief minister who stood in relation to the Way of medicine, controlled its ordinances, and gathered poisonous drugs for its service; at the year's end he examined and assessed them and fixed their stipends: those who cured ten out of ten were rated highest, and those who failed four out of ten were rated below. Our state follows this code, and in all its movements takes the mean, establishing medical education and issuing good formulas, thereby bringing the harmony of primordial qi to its utmost. What can be added to this by the virtue of a sage? Thus the constant Way of the Three Dynasties, which a hundred kings did not alter, has its origins far back. From the works of Lei Gong, Qibo, Canggong, and the physician Huan, and from the rise of Peng Zu, Bian Que, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing, down to after these, benevolent worthies appeared from time to time; the years number several thousand, and the formulas exceed ten thousand juan, more than could be carried in a single cart or contained in a great mansion. Yet as the years and sacrifices grow distant and the bamboo slips and tablets fall into decay, what is detailed may be broad while what is omitted may be profound; to search the slips doubles the toil and burdens the strength, and in accepting or rejecting one discusses the sweet and shuns the bitter. So in the matter of compiling and editing, I have had no leisure to preside over it.
From my youth I was much afflicted with illness, and as I grew older I became fond of the medical art. Meeting with a ruler who possessed the Way, I came at length to tread the broad highway; seven times I entered the Southern Palace, twice I was appointed in the Eastern Wards, and for more than twenty years I was occupied in the pavilions and bureaus, and long served as a knowledgeable official of the Hongwen Guan, its books and formula texts. From this I beheld the secrets and ascended the hall, and explored all that was hidden and essential. On account of a marriage affair I was banished to serve as magistrate of Fangling, and later transferred by measure to Daining Commandery. Travelling along the river with my household, braving the steaming heat, journeying from south to north, dwelling in remote and mean places, I contracted miasma, some six or seven in ten of us, and in death and life we were parted; I could not ask heaven. Reliant only on the classical formulas that barely survived, their spirit-like efficacy and wondrous use were indeed hard to describe. Thereupon I roused myself and undertook to compile and edit, hoping to grasp at least one corner of it. In all I gathered fifty or sixty schools of ancient formulas, and several thousand juan of newly composed works; I studied each in its general purport and verified its essential meaning. In recent times the monk Shi Shen, Cui the Shangshu, Sun the Chushi, Zhang Wenzhong, Meng of Tongzhou, Xu Renze, Wu Sheng, and more than a dozen other schools each had compilations, all circulating in their generations; fine they were, yet not wholly good. Why? Each excelled in his own style and contradicted the others; some had duplicated and confused table of contents, some were verbose and tangled in discussion. Now I have savored all their essence and welded together their essentials, turning night into day, working and planning; I have cast aside the gravel of the many worthies and gathered the kingfisher feathers of the talented crowd, going back and forth more than three times, pondering for ten days and a year, from the Yan and Hao emperors above down to our sagely Tang, encompassing what was lost and omitted and examining what was hidden and secret. I am not ashamed to say I have done my utmost.
A guest, seeing these formulas of mine, said: Ah, how broad! Can learning reach as far as this? I answered him: what I love is longevity; how could this be an advance in learning?
As for evading heaven and turning against one's nature, and the liberation of foreknowledge, I have often heard of these. But is it not better to administer medicine to cure disease, so that there may be a chance of recovery? Someone again said to me: those who receive life and are given form all have their fixed allotment; what can drugs and stones do against fate? I greatly disapprove of this; pray let me set out its details. Now when joy and anger are not moderated, when hunger and satiety lose their regularity, when cravings assail one within and cold and warmth injure one without, such afflictions, do they come from heaven? As for being a subject and being a son, ordering the state from one's own household and extending from near to far, how easy is it to speak of! Then why should none of the sages open the metal-bound coffer, and why should the worthy have set forth the jade tablets? For this blemish of a saying I am privately ashamed on your behalf. The guest said: Yes, yes. Alas! In the Qi and Liang periods, one who did not understand the medical art could not be reckoned a filial son; the conduct of Lu and Min should be their model of intent. If one cannot thoroughly investigate the sources of disease and deeply explore the discussions of formulas, then even a hundred physicians guarding the sick and a multitude of drugs gathered at the door will only give rise to more doubt, and cannot cure a single case. Our sovereign honors worthies and prizes the Way, nourishing longevity and praying for years; hence several masters such as Zhang, Wang, and Li entered in succession, and all admiring his virtue sought to increase their knowledge, honoring and following him. Thus precious tablets and the golden casket, the green bag and the jade scrolls, are met with here and there. Then one knows that what the sun and moon illumine is far, and what the sage responds to is deep; and as for sparing the spirit and nourishing harmony, resting the aged and supplementing the ailing, these can be heard of and seen. I venture to select and record them; what the ancients did not have I now arrange and compile as well, and my task is complete. As for distinguishing the ultimate numbers of heaven and earth, and differentiating the ultimate signs of yin and yang, when qi is in excess harmonize with Jingqu to calm it, when the will is insufficient supplement with Fuliu to nourish it, adjusting above and below with flowing abundance; I have heard such words, but have not met the man. I will not misrepresent what is to come; let me await the wise of later times.
These formulas number forty juan in all, and are entitled the Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang). I do not presume to transmit it to the capital and its cities, but wish rather to bestow it upon worthy successors of later times; if any seek counsel of it, I conceal nothing. This was in the eleventh year of Tianbao, the year being in Zhixu, at the first appearance of the waxing moon.
Preface to the Collated Tang Master Wang Tao's Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang)
Now the waipi is the office of the cishi; miyao means the secret and the pivotal. Wang Tao of the Tang served in the pavilions for more than twenty years and long was knowledgeable of the Hongwen Guan; he obtained formulas of ancient and modern times, from Shennong above down to Tang times, and omitted none in his gathering, compiling forty juan of classical formulas, all of them the secrets and essentials of the various formulas. Because he went out to govern as an outer officer, it is entitled the Waipi Miyao Fang; in all there are one thousand one hundred and four categories, each headed by Chao's Origins of Disease and the discussions of the various schools; the learning of one school could not be more detailed. Wang was a Confucian; in the medical art he did not reach Sun Simiao, yet among those who gathered the formulas of the various schools and quite obtained their essence he belongs to the same company as Master Cui and Meng Shen. Moreover, ancients such as Zhang Zhongjing, the Jiyan, and the Duanju Fang were the most renowned masters, yet many of their works are now lost, and within the formulas one cannot distinguish them; Wang's arrangement titles each with its source, so that students of later times all know whence it came; this is his strength. He also held that needling can kill a living man and cannot raise a dead one, and that its method had been lost for long; hence he took moxibustion and did not take needling. This too is a blindness of the medical schools. At the time this collection of formulas was compiled, he perhaps obtained books with gaps and losses, and on account of the missing text there is much in which the meaning is incomplete. Further, from the Tang through the Five Dynasties the text was copied and transmitted, and its errors became especially many; even the Hongdu secret treasury had no good edition. The state commanded Confucian officials to collate medical books. Your subject received the charge; for the more important formulas and testimonies in the book he deleted in order to follow the concise, and for anomalies among the classical texts he added annotations to bring out the detail, so that the errors of Lu fish and Hai boar are made brilliantly clear. Your subject holds that from the Three Dynasties onward, for flourishing civilization one must speak of the Western Han, yet it merely had the court physician Li Zhuguo collate the arts and methods, and never appointed Confucian officials. Though your subject presumptuously blows the pipes of Confucian learning, he has done no more than exhaust what he has heard and seen to revise and correct it, and where there remain doubts he awaits the wise of later times. In all forty juan, together with one juan of table of contents. Reverently I consider that our sovereign, of abundant virtue, has inherited the succession and pours forth deep benevolence to transform the realm; issuing these formulas and discussions, he extends his grace to the whole region, assisting the generation of heaven and earth, rectifying the lives of all things, so that the years have no pestilence and men do not die untimely, all joyously singing and rejoicing in the sagely creation.
Respectfully submitted by your subject Sun Zhao, former Jiangshilang, acting Dianzhong Cheng, and joint collator of medical books.
Juan One
Discussions of Cold Damage by Eight Schools, Combined, Sixteen [in Number]
On the Number of Days in Cold Damage: Disease Origins, with Formulas, Twenty-One [in Number]
Formulas from the Zhouhou (Formulas for Emergency), Seven [in Number]
Formulas of Master Shen, Four [in Number]
Formulas from the Duanju Fang, Four [in Number]
Formulas from the Jiyan Fang (Collected Verified Formulas), Five [in Number]
Formulas from the Qianjin Fang (Formulas Worth a Thousand in Gold), Six [in Number], Combined with Eleven Methods
Formulas from the Qianjin Yi Fang (Supplement to the Formulas Worth a Thousand in Gold), Thirteen [in Number]
Formulas of Master Cui, Fifteen [in Number]
Formulas of Zhang Wenzhong, Ten [in Number]
Formulas from the Gujin Luyan Fang (Record of Ancient and Modern Verified Formulas), Eight [in Number]
Miscellaneous Formulas of Decoctions, Powders, and Pills for Cold Damage, Eight [in Number]
Juan Two
Formulas for Cold Damage with Wind-Strike, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Bind-Chest, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage with Vomiting and Hiccough, Fourteen [in Number]
Formulas for Cold Damage with Sore Throat, Eight [in Number]
Formulas for Cold Damage with Vomiting of Bloody Spittle and Passage of Blood, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage with Nosebleed, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Restlessness and Thirst, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Masses and Repletion and with Undigested Retained Food, Two [in Number]
Formulas for Cold Damage with Cough in Spring and Winter, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage Attacking the Eyes, Producing Sores, and Concurrent Red and White Films, Six [in Number]
Formulas for Cold Damage with Mouth Sores, Two [in Number]
Formulas for Cold Damage with Hands and Feet About to Fall Off and Pain, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage with Deficiency and Emaciation, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Inability to Sleep, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Difficult Urination, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Diarrhea and with Pus and Blood, Yellow and Red, Sixteen [in Number]
Formulas for Cold Damage with Sores, Ten [in Number]
Formulas for Cold Damage with Yin-Yang Exchange, Eight [in Number]
Formulas for Cold Damage with Relapse from Exertion and Relapse from Eating, Twenty-Five [in Number]
Formulas for Cold Damage with Lily Disease, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage with Fox-Cunning Disease, Four [in Number]
Juan Three
Formulas for Seasonal Epidemic Disease, Including Inducing Sweat, Forty-Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease, Seven [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Vomiting and Counterflow, Seven [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Vomiting, Seven [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Sore Throat, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Nosebleed, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Mouth Sores and with Dry, Bitter Mouth, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Cough, Five [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Eruptions of Spots, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Sores and Pea-like Sores, Twelve [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Deficiency Restlessness, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Wild Speech, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Heat Toxin Attacking the Hands and Feet, Five [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Blockage of Stool and Urine, Distention and Fullness, and Difficult Flow, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Heat Dysentery and Various Dysenteries, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Sores, Eight [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Yin-Yang Exchange, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Deficiency and Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Prohibitions after Recovery from Seasonal Epidemic Disease, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Relapse from Exertion and Relapse from Eating, Six [in Number]
Formulas for Recurrence from Exertion after Recovery from Seasonal Epidemic Disease, Five [in Number]
Juan Four
On Warm Disease: Disease Origins, Two [in Number]
Formulas for Warding off Warm Disease, Twenty [in Number]
Formulas for Warding off Warm Disease So That It Is Not Transmitted, Two [in Number]
Formulas for Warm Disease with Hiccough, Four [in Number]
Formulas for Warm Disease with Thirst, Two [in Number]
Formulas for Warm Disease with Eruptions of Spots, Seven [in Number]
Formulas for Warm Disease with Relapse from Exertion, Four [in Number]
Formulas for Various Types of Jaundice, Thirteen [in Number]
Formulas for Acute Jaundice, Six [in Number]
Formulas for Jaundice, Thirteen [in Number]
Formulas for Jaundice Affecting the Whole Body, Eleven [in Number]
Formulas for Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Jaundice with Difficult Urination and Abdominal Fullness and Panting, Two [in Number]
Formulas for Yellow Sweat, Three [in Number]
Formulas for Nulao Jaundice (Jaundice from Female Exertion), Four [in Number]
Formulas for Black Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Wine Jaundice, Seven [in Number]
Formulas for Grain Jaundice, Three [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Various Jaundices, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Recurrence from Exertion after Recovery from Seasonal Epidemic Disease, Five [in Number]
Juan Five
Formulas for Treating Malaria, Twenty-One [in Number]
Formulas for Malaria of the Five Viscera and the Stomach, Six [in Number]
Formulas for Warm Malaria, Five [in Number]
Formulas for Mountain Miasma Malaria, Nineteen [in Number]
Formulas for Malaria of the Twelve Double-Hours, Twelve [in Number]
Formulas for Malaria with Attacks at Irregular Times, Two [in Number]
Formulas for Malaria, Five [in Number]
Formulas for Malaria of Alternate Days, Two [in Number]
Formulas for Chronic Malaria, Eight [in Number]
Formulas for Malaria from Exertion, Three [in Number]
Formulas for Pin Malaria, Two [in Number]
Formulas for All Malarias, Four [in Number]
Moxibustion Methods for Malaria, Thirteen [in Number]
Averting Methods for Malaria, Six [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Malaria, Four [in Number]
Formulas for Black Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Wine Jaundice, Seven [in Number]
Formulas for Grain Jaundice, Three [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Various Jaundices, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Recurrence from Exertion after Recovery from Seasonal Epidemic Disease, Five [in Number]
Juan Six
On the Origins of Cholera Disease, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Vomiting and Diarrhea, Twelve [in Number]
Formulas for Cholera with Beating Above the Navel, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Abdominal Pain, Vomiting, and Diarrhea, Seven [in Number]
Formulas for Unremitting Cholera and for Cavernous Downflow Diarrhea, Eight [in Number]
Formulas for Absent Pulse and Cold Hands and Feet after Cholera, Four [in Number]
Formulas for Cholera with Agitation, Eight [in Number]
Formulas for Cholera Not Cured by Various Drugs, Two [in Number]
Formulas for Dry and Damp Cholera and Phlegm-Fluid, Five [in Number]
Formulas for Cholera with Heart and Abdominal Pain, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Restlessness and Thirst, Four [in Number]
Formulas for Cholera with Dry Retching, Five [in Number]
Formulas for Cholera with Cramping, Fourteen [in Number]
Miscellaneous Moxibustion Methods for Cholera, Twenty-Six [in Number]
On Diseases of the Pulses of the Triple Burner, Two [in Number]
Formulas for Upper Burner Heat and Cold with Vomiting, Diarrhea, Bowel Rumbling, and Shortness of Breath, Nine [in Number]
Formulas for Middle Burner Heat and Cold with Diarrhea, Three [in Number]
Formulas for Lower Burner Heat, Six [in Number]
Formulas for Lower Burner Deficiency Cold, Six [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Cholera, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Cholera, Four [in Number]
Formulas for Dry Retching, Six [in Number]
Formulas for Vomiting and Hiccough, Four [in Number]
Formulas for Hiccough, Seven [in Number]
Formulas for Vomiting with Counterflow, Eight [in Number]
Formulas for Vomiting with Counterflow and Inability to Take Food, Eight [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Vomiting, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Vomiting and Hiccough, Three [in Number]
Formulas for Acid Regurgitation, Seven [in Number]
Juan Seven
Formulas for Heart Pain, Eight [in Number]
Formulas for the Nine Types of Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Heart Pain from Various Worms, Eighteen [in Number]
Formulas for Heart Pain from Cold Qi, Five [in Number]
Formulas for Heart Pain from Malignant Zhu, Three [in Number]
Formulas for Heart Pain with Zheng Masses and Lumps, Two [in Number]
Formulas for Piercing Pain of the Heart and Back, Four [in Number]
Formulas for Sudden Heart Pain, Fourteen [in Number]
Formulas for Heart Pain from Zhong'e (Sudden Miasmic Attack), Five [in Number]
Formulas for Heart Pain with Excessive Saliva and Retained Fluid, Two [in Number]
Formulas for Suspended, Urgent, and Agonizing Pain Below the Heart, Four [in Number]
Formulas for Heart Pain with Inability to Eat or Drink, Two [in Number]
Formulas for Chronic Heart Pain, Six [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Abdominal Pain, Four [in Number]
Formulas for Sudden Abdominal Pain, Seven [in Number]
Formulas for Heart and Abdominal Pain and for Distention and Fullness with Pain, Ten [in Number]
Formulas for Heart and Abdominal Distention and Fullness and for Drum Distention, Fourteen [in Number]
Formulas for Sudden Heart and Abdominal Distention and Fullness, Six [in Number]
Formulas for Abdominal Distention with Thunderous Rumbling, Three [in Number]
Formulas for Various Qi in the Abdomen and for Distention with Inability to Take Food, Eleven [in Number]
Moxibustion Methods for Various Distentions and Fullness and for Bound Qi, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Chest and Flank Pain and for Obstructive Oppression, Four [in Number]
Formulas for Pain in the Ribs and Flanks, Two [in Number]
Formulas for Qi of the Chest and Diaphragm, Three [in Number]
Formulas for Cold Shan with Abdominal Pain, Thirteen [in Number]
Formulas for Cold Shan with Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Sudden Shan, Three [in Number]
Formulas for the Seven Shans, Three [in Number]
Formulas for Cold Shan with Inability to Eat, Four [in Number]
Formulas for Cold Shan with Accumulations and Gatherings, Four [in Number]
Formulas for Heart Shan, Four [in Number]
Juan Eight
On Phlegm-Fluid, Two [in Number]
Formulas for Phlegm-Fluid with Undigested Food and Vomiting with Counterflow and Inability to Take Food, Nine [in Number]
Formulas for Suspended Fluid, Two [in Number]
Formulas for Overflowing Fluid, Three [in Number]
Formulas for Propping Fluid, Nine [in Number]
Formulas for Retained Fluid, Two [in Number]
Formulas for Wine Fluid, Three [in Number]
Formulas for Retained Fluid and Undigested Retained Food, Seven [in Number]
Formulas for Phlegm-Fluid, Two [in Number]
Formulas for Fluid, Two [in Number]
Formulas for Pi Fluid (Fluid Mass), Seven [in Number]
Formulas for Cold Phlegm, Four [in Number]
Formulas for Phlegm Bind and Repletion and for Retained Food, Three [in Number]
Formulas for Phlegm in the Chest, Three [in Number]
Formulas for Phlegm-Obstruction Headache, Eight [in Number]
Formulas for Wind Phlegm, Five [in Number]
Formulas for Treating Various Phlegm-Fluids, Four [in Number]
Formulas for Stomach Reflux, Ten [in Number]
Formulas for Weak Spleen and Stomach with Inability to Eat, Three [in Number]
Formulas for Spleen and Stomach Disease with Progressive Emaciation Due to Not Eating, Three [in Number]
Formulas for Stomach Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Stomach Deficiency Cold, Seven [in Number]
Formulas for the Five Ge Obstructions, Eight [in Number]
Formulas for the Seven Qi, Three [in Number]
Formulas for Qi Choking, Six [in Number]
Formulas for Various Chokings, Twelve [in Number]
Formulas for Sudden Food Choking, Nine [in Number]
Formulas for the Five Chokings, Three [in Number]
Formulas for Various Bone Impactions, Thirty-Five [in Number]
Miscellaneous Formulas for Accidentally Swallowed Objects, Seventeen [in Number]
Juan Nine
Formulas for Cough, Three [in Number]
Formulas for the Five Coughs, Four [in Number]
Formulas for Recent and Chronic Cough, Three [in Number]
Formulas for Sudden Cough, Eight [in Number]
Formulas for Violent Heat Cough, Two [in Number]
Formulas for Cold Cough, Three [in Number]
Formulas for Cough with Loss of Voice, Four [in Number]
Formulas for Qi Cough, Eight [in Number]
Formulas for Xia Cough (Sipping Cough), Two [in Number]
Fumigation Methods for Cough, Six [in Number]
Formulas for Treating Cough, Fourteen [in Number]
Formulas for Cough of Many Years Standing, Twenty-One [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Inability to Sit or Lie, Two [in Number]
Formulas for Cough with Shortness of Breath, Seven [in Number]
Formulas for the Nine Types of Cough, One [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and for Reversal with Fluid Cough, Seven [in Number]
Formulas for the Ten Coughs, Six [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Rising Qi, Spitting of Pus and Blood, and Turbid Saliva, Five [in Number]
Formulas for Cough with Pus and Blood, Eleven [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Pus and Blood, Four [in Number]
Formulas for Cough with Sticky Spittle, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Cough, Twelve [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Cough, Three [in Number]
Juan Ten
Formulas for Lung Atrophy, Ten [in Number]
Formulas for Guest Heat in Lung Qi, Two [in Number]
Formulas for Lung Heat with Cough, Seven [in Number]
Formulas for Lung Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Insufficient Lung Qi with the Mouth Feeling as if Holding Frost and Snow, Four [in Number]
Formulas for Lung Distention with Rising Qi, Four [in Number] (Five Methods)
Formulas for Accumulations and Gatherings of Lung Qi, Two [in Number]
Formulas for Lung Abscess, Nine [in Number]
On the Large Intestine, Two [in Number]
Formulas for Large Intestine Heat Repletion, Three [in Number]
Formulas for Large Intestine Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Skin Deficiency and Repletion, Two [in Number]
Formulas for Rising Qi, Nine [in Number]
Formulas for Sudden Rising Qi, Six [in Number]
Formulas for Chronic Rising Qi, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi with Chest Fullness, Two [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough with Swelling and Fullness of the Body and Face, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi with a Sound Like a Water-Fowl Crying in the Throat, Twelve [in Number]
Formulas for Rising Qi Caused by Eating and Drinking Water, Four [in Number]
Formulas for Sudden Shortness of Breath, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi and Qi Counterflow, Urgently Drawing Like a Tight Rope, with Inability to Lie Down, Eight [in Number]
Formulas for Cough with Rising Qi, Seven [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi, Vomiting, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough with Excessive Saliva, Three [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough, One [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Rising Qi, Three [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi, Five [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Rising Qi and Cough, Four [in Number]
Juan Eleven
Formulas for Wasting-Thirst, Seventeen [in Number]
Recent Efficacies' Most Essential Formulas for Wasting-Thirst, Two [in Number]
Recent Efficacies' Most Essential Formulas for Heat in the Middle with Excessive Urine and Progressive Emaciation, Four [in Number]
Formulas for Thirsty Diarrhea with Deficiency and Sluggish Channels and Vessels Forming Abscess and Pus, Eleven [in Number]
Formulas for Wasting-Thirst with Dry Mouth, Three [in Number]
Formulas for Wasting of the Middle, Wasting-Thirst, and Kidney Wasting, Eight [in Number]
Formulas for Bed-Wetting in Sleep Without Awareness, Six [in Number]
Formulas for Excessive Urine after Thirst with Fear of Various Sores Arising, Two [in Number]
Formulas for Fear of Water Disease Arising after Thirst, Three [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Turbid White Urine Like Fat, Four [in Number]
Formulas for Various Diseases Arising from Qiangzhong (Persistent Erection), Six [in Number]
Formulas for Wasting-Thirst Where Needling and Moxibustion Are Not Advisable, Ten [in Number]
Dig Deeply for a Large Gualou Root, Thickly Pare the Skin to the White Part
Formulas for Sudden Wasting-Thirst with Excessive and Too Frequent Urine, Eight [in Number]
Recent Efficacies: the Formula for Wasting-Thirst of Physician Li of the Cibu Bureau, One [in Number]
On Rest and Prohibitions, One [in Number]
Account of Fish, Meat, and the Like, Fifteen Items
Account of Vegetables and the Like, Twenty-Two Items
Juan Twelve
Formulas for Treating Pi Masses, Five [in Number]
Formulas for Pi Bind, Three [in Number]
Formulas for Cold Pi, Five [in Number]
Formulas for Chronic Pi, Two [in Number]
Formulas for Pi with Deficiency and Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Pi, Four [in Number]
Formulas for Qi, Three [in Number]
Formulas for Pi and for Pi with Inability to Eat, Fourteen [in Number]
Formulas for Zheng and Pi Masses and All Such Diseases, Four [in Number]
Formulas for Pi Hard as Stone with Abdominal Fullness, Two [in Number]
Formulas for Food Not Digesting and Forming Zheng Accumulations, Four [in Number]
Formulas for a Bind-Mass Below the Heart as Large as a Cup, Two [in Number]
Moxibustion Methods for Qi of Zheng and Pi Masses, Four [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings, Five [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings with Heart and Abdominal Pain, Three [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings with Heart and Abdominal Distention and Fullness, One [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings and Retained Food with Cold and Heat, Four [in Number]
Formulas for Treating Zheng Masses, Three [in Number]
Formulas for Bie Zheng (Turtle Mass), Four [in Number]
Formulas for Rice Zheng, Two [in Number]
Formulas for Food Zheng and Zheng Formed by Eating Fish and Meat, Two [in Number]
Formulas for Hair Zheng, Two [in Number]
Formulas for Louse Zheng, One [in Number]
Formulas for Bie Jia (Turtle Mass), One [in Number]
Formulas for Snake Jia, One [in Number]
Formulas for Jiaolong Disease, One [in Number]
Formulas for Chest Impediment, Two [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Shortness of Breath, Three [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Hard Distention Below the Heart and Alternating Tension and Remission, Four [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Choking and Blockage, Two [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Cough and Spittle and Shortness of Breath, Four [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Heart Pain, Four [in Number]
Formulas for Chest Pain, Two [in Number]
Moxibustion Formulas for Running Piglet Qi, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Running Piglet Qi and Bound Qi, Six [in Number]
Moxibustion Methods for Running Piglet Qi
Juan Thirteen
Formulas for Bone-Steaming from Deficiency Exertion, Seven [in Number]
Formulas for Bone-Steaming, Seventeen [in Number]
Moxibustion Methods with Illustrations for Bone-Steaming, Four [in Number]
Formulas for Qi Bone-Steaming, Three
Formulas for Deficiency Damage with a Haggard Sallow Appearance Presenting as Bone-Steaming, Four [in Number]
Formulas for Wasting Disease, Five [in Number]
Formulas for Transmitted Corpse Consumption, Four [in Number]
Formulas for Fulian (Hidden Connection), Five [in Number]
Formulas for Flying Corpse, Three [in Number]
Formulas for Hidden Corpse, Three [in Number]
Formulas for the Five Corpses, Eleven [in Number]
Formulas for Corpse Zhu, Four [in Number]
Formulas for the Five Zhu, Four [in Number]
Formulas for the Ninety-Nine Zhu of Jiangnan, Two [in Number]
Formulas for the Thirty-Six Zhu of Jiangnan, Three [in Number]
Formulas for Zhu Disease Being Mutually Contagious, Three [in Number]
Formulas for Ghost Zhu, Two [in Number]
Formulas for Ghost Zhu with Heart and Abdominal Pain, One [in Number]
Formulas for Ghost Zhu with Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Ghost Qi, Three [in Number]
Formulas for Ghost-Specter and Spirit-Specter, Eight [in Number]
Formulas for Intercourse with Ghosts and Spirits, Four [in Number]
Formulas for Wugu (Innocence Disease), Two [in Number]
Formulas for Removing Bone Heat, Four [in Number]
Formulas for Night Sweats, Seven [in Number]
Juan Fourteen
Formulas for Wind-Strike and Various Winds, Fourteen [in Number]
Formulas for Sudden Wind-Strike, Seven [in Number]
Formulas for Wind-Strike in the Four Seasons, Four [in Number]
Formulas for Wind-Strike with Fever, Three [in Number]
Formulas for Thief Wind, Twelve [in Number]
Formulas for Joint-Running Wind, Ten [in Number]
Formulas for Wind-Strike with Opisthotonus, Seven [in Number]
Formulas for Wind with Lockjaw, Ten [in Number]
Formulas for Wind with Deviation of the Mouth, Nine [in Number]
Formulas for Wind with Loss of Voice and Inability to Speak, Eight [in Number]
Formulas for Wind with Inability to Speak, Two [in Number]
Formulas for Wind with Loss of Movement of the Body, Hands, and Feet, Two [in Number]
Formulas for Wind with Hemiplegia, Eight [in Number]
Formulas for Paralytic Wind, Four [in Number]
Formulas for Wind Fei, Three [in Number]
Formulas for One-Sided Wind, Nine [in Number]
Formulas for Wind with Limpness and Atrophy, Three [in Number]
Formulas for Wind with Dragging and Contracture, Two [in Number]
Formulas for Yielding Wind, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Various Winds, Seven [in Number]
Zhang Wenzhong's Formulas for Treating Various Winds, Nine [in Number]
Juan Fifteen
Formulas for Wind Madness, Nine [in Number]
Formulas for Wind Terror, Loss of Will, Forgetfulness, and Wild Speech, Six [in Number]
Formulas for Wind Evil, Eight [in Number]
Formulas for the Five Evils, Five [in Number]
Formulas for Wind with Palpitations from Fright, Nine [in Number]
Formulas for Wind Terror, Three [in Number]
Formulas for the Five Dementias, Three [in Number]
Formulas for the Five Dementias, Three [in Number]
Formulas for Xian (Seizures), Three [in Number]
Formulas for Wind Seizures and Fright Seizures, Five [in Number]
Formulas for Wind Toxin, Five [in Number]
Formulas for Wind with Excessive Sweating and Deficiency Sweating, Five [in Number]
Formulas for Wind Heat, Six [in Number]
Formulas for Head Wind and Headache, Ten [in Number]
Formulas for Head Wind and Headache, Ten [in Number]
Formulas for Head Wind with Vertigo, Seven [in Number]
Formulas for Hidden Rash and Wind Rash, Thirteen [in Number]
Formulas for Wind Itching of the Body with Hidden Rash, Five [in Number]
Formulas for Wind Heat with Rash and Itching of the Head and Face, Four [in Number]
Formulas for Wind Itching and Hidden Rash Producing Sores, Six [in Number]
Formulas for Wind with the Body Feeling as if Worms Were Crawling, Four [in Number]
Formulas for Sore Wind, Fifteen [in Number]
Formulas for White Patch Wind (Vitiligo), Nine [in Number]
Formulas for White Blotches, Seven [in Number]
Juan Sixteen
On Exertion of the Five Viscera, One [in Number]
On Liver Exertion, One [in Number]
Formulas for Liver Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Liver Exertion with Deficiency Heat, Four [in Number]
Formulas for Liver Exertion with Deficiency Cold, Five [in Number]
Formulas for Gallbladder Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Marrow Deficiency and Repletion, Two [in Number]
On the Throat Gate, with Formulas for Injury and Hoarseness, Two [in Number]
On the Six Extremes, One [in Number]
On the Sinew Extreme, One [in Number]
Formulas for Sinew Repletion Extreme, Four [in Number]
Formulas for Sinew Deficiency Extreme, Two [in Number]
Formulas for Sinew Deficiency with Turning of the Bladder, Two [in Number]
Formulas for Cramping, Seven [in Number]
On Heart Exertion, One [in Number]
Formulas for Heart Exertion with Repletion Heat, Five [in Number]
Formulas for Heart Repletion Heat, Three [in Number]
On the Pulse Extreme, One [in Number]
Formulas for Pulse Heat Extreme, Three [in Number]
Formulas for Pulse Cold Extreme, Four [in Number]
On Spleen Exertion, One [in Number]
Formulas for Spleen Exertion with Repletion Heat, Four [in Number]
Formulas for Spleen Exertion with Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Spleen Repletion Heat, Six [in Number]
Xiepi Pill, Governing Disharmony of Spleen Qi and Abdominal Fullness, Formulas Three [in Number]
Wenpi Tang, Governing Insufficient Spleen Qi and Disharmony with Diarrhea, Formulas Six [in Number]
Wenpi Pill, Governing Cold in the Middle of Spleen and Stomach and Insufficiency, Formulas Four [in Number]
On the Flesh Extreme, One [in Number]
Formulas for Flesh Extreme Heat, Four [in Number]
Formulas for Flesh Extreme Cold, Five [in Number]
On Lung Exertion, One [in Number]
Formulas for Lung Exertion with Repletion Heat, Five [in Number]
Formulas for Lung Exertion with Deficiency Cold, Two [in Number]
Formulas for Lung Deficiency Exertion and Damage, Three [in Number]
On the Qi Extreme, One [in Number]
Formulas for Qi Extreme Heat, Three [in Number]
Formulas for Qi Extreme Cold, Two [in Number]
On Kidney Exertion, One [in Number]
Formulas for Kidney Exertion with Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Kidney Exertion with Deficiency Cold, Two [in Number]
Formulas for Kidney Exertion Heat, Two [in Number]
Formulas for Kidney Heat, Three [in Number]
On the Bone Extreme, One [in Number]
Formulas for Bone Extreme Repletion, Four [in Number]
Formulas for Bone Extreme Deficiency, Seven [in Number]
On the Essence Extreme, with Formulas, Three [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Loss of Essence, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Essence in the Urine, Eight [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Emission of Essence in Dreams, Ten [in Number]
Juan Seventeen
Formulas from the Classic of the Plain Girl (Sunü Jing) for Supplementing and Benefiting in the Four Seasons, Seven [in Number]
Formulas for the Five Exertions, Six Extremes, and Seven Damages, Ten [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Five Exertions and Seven Damages, Three [in Number]
Formulas for Low Back Pain, Six [in Number]
Formulas for Wind-Damp Low Back Pain, Four [in Number]
Formulas for Kidney-Fixed Low Back Pain, Two [in Number]
Formulas for Kidney Deficiency Low Back Pain, Seven [in Number]
Formulas for Low Back Pain, Three [in Number]
Formulas for Sudden Low Back Pain, Seven [in Number]
Formulas for Chronic Low Back Pain, Two [in Number]
Formulas for Pain of the Loins and Hips, Two [in Number]
Formulas for Pain of the Loins and Feet, Three [in Number]
Formulas for Aching and Cold of the Loins and Hips, Two [in Number]
Formulas for Pus and Water of the Loins and Kidneys, Two [in Number]
Formulas for Supplementing and Benefiting in Deficiency Exertion, Nine [in Number]
Formulas for Supplementing and Benefiting Deficiency Damage, Seven [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Emaciation, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion Where Food Does Not Generate Flesh and Skin, Three [in Number]
Formulas for Growing Flesh and Skin, Three [in Number]
Formulas for Insufficient Kidney Qi, Six [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Interior Tension, Six [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Heart and Abdominal Pain, Two [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Hemiplegia, One [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Bone Heat, Two [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Deficiency Restlessness and Inability to Sleep, Eight [in Number]
Formulas for Inability to Sleep after Illness, Two [in Number]
Formulas for the Hundred Diseases of Deficiency Exertion, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Impotence, Seven [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Free Urination, Five [in Number]
Juan Eighteen
On Leg Qi, Twenty-Three [in Number]
On How It Is Contracted in the Feet
On Whether, Once Contracted, It at Once Makes One Aware
On the Signs of Wind Toxin
On the Causes of Contracting It
On the Difference Between Cold and Heat
On the Urgency of Treatment
On the Methods of Examining the Pulse
On Whether There Is Swelling or Not
On What Must Be Avoided and What Need Not Be
On How Many Days Recovery Takes for a Skilled Healer
Formulas of Various Kinds of Decoctions Taken Orally, Nineteen [in Number]
Formulas for Leg Qi with Loss of Movement, Five [in Number]
Formulas for Wind Toxin with Weakness and Impediment of the Legs, Six [in Number]
Formulas of the Great and Small Xuming Tang for Wind-Strike, Two [in Number]
Formulas for Numbness with Inability to Walk, Three [in Number]
Formulas for Various Diseases Arising in Succession from Leg Qi, Four [in Number]
Formulas for Leg Qi with Vomiting and Counterflow and Inability to Take Food, Two [in Number]
Formulas for Leg Qi with Pain and Numbness, Two [in Number]
Formulas for Leg Qi Assailing the Heart with Oppression, Twenty-Two [in Number]
Formulas of Wine, Decoction, and Powder for Miasma and Leg Qi of Lingnan, Thirteen [in Number]
Juan Nineteen
Formulas for Leg Qi with Swelling and Fullness, Twenty-Nine [in Number]
Formulas for Leg Qi with Swelling and Fullness and Difficult Urination, Three [in Number]
Formulas for Leg Qi with Rising Qi, Five [in Number]
Formulas for Leg Qi with Heart and Abdominal Distention and Tension, Four [in Number]
Formulas of Decoction and Wine for Leg Qi with Cold and Heat, Ten [in Number]
Formulas for Leg Qi with Impediment and Weakness, Seven [in Number]
Formulas for Leg Qi with Impediment and Contracture, Two [in Number]
Formulas for Wind with Withering of One Side, Two [in Number]
Formulas for Wind with Contracture of the Four Limbs and Inability to Bend or Stretch, Five [in Number]
Formulas for Wind with Numbness, Three [in Number]
Formulas for Wind-Damp Impediment, Four [in Number]
Formulas for Wind-Damp, Nine [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Leg Qi, Three [in Number]
On Moxibustion Methods for Yin-Yang and Exterior-Interior, Thirty-Seven [in Number]
Moxibustion Point Names for Leg Qi
On the Good and Bad Use of Fire in Moxibustion and the Methods of Supplementing and Draining, One [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Leg Qi, Fifteen [in Number]
Juan Twenty
Formulas for Edema, Thirteen [in Number]
Formulas for Water Disease, Seven [in Number]
Formulas for the Ten Waters, Three [in Number]
Formulas for Edema of the Great Abdomen, Five [in Number]
Formulas for Wind-Water, Eight [in Number]
Formulas for Water Gu, Four [in Number]
Formulas for Sudden Swelling and Fullness, Six [in Number]
Formulas for Swelling Entering the Abdomen with Distressing Fullness, Three [in Number]
Formulas for Water Swelling of the Whole Body, Eleven [in Number]
Formulas for Water Qi Swelling and Drum Distention, Four [in Number]
Formulas for Minor Swelling with Cough, Counterflow, and Rising Qi, Three [in Number]
Formulas for Qi Combined with Water with Swelling of the Body and Face, Four [in Number]
Formulas for Water Qi, Six [in Number]
Formulas for Skin Water, Three [in Number]
Formulas for Edema Beginning in the Feet, Four [in Number]
Formulas for Water Zheng, Two [in Number]
Formulas for Water Jia, One [in Number]
Formulas for Stone Water, Four [in Number]
Formulas for Violent Swelling and Fullness, Four [in Number]
Formulas for Qi Fullness and Chest Tension, Eight [in Number]
Formulas for Deficiency Heat and for Wind-Water Edema in Those Who Previously Took Mineral Elixirs, Three [in Number]
Formulas for Water Disease from Breach and Leakage of the Triple Burner, Two [in Number]
Formulas for Recent and Chronic Swelling in Men and Women, Three [in Number]
Formulas for Edema with Difficult Urination, Three [in Number]
Formulas for Rising Qi with Difficult Defecation, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Water Disease, Twelve [in Number]
Juan Twenty-One
Preface to the Discussion of the Eyes from the Indian Classic, One [in Number]
Account of the Origin of the Eyes, One [in Number]
Setting Forth the Signs of Eye Disease, One [in Number]
On the Different Categories and Signs of Eye Diseases, One [in Number]
Methods of Care and Caution for the Eyes, One [in Number]
Formulas for Sudden Swelling and Pain of the Eyes, Ten [in Number]
Formulas for Red and Painful Eyes, Twenty-One [in Number]
Formulas for Congenital Redness and Chronic Redness, Seven [in Number]
Formulas for Sudden Redness of the Eyes, Six [in Number]
Formulas for Itching Eyes, Four [in Number]
Formulas for Wind Swelling of the Eyes, Five [in Number]
Formulas for Heat, Grittiness, Pain, Redness, and Swelling of the Eyes, Three [in Number]
Formulas for Dim Eyesight to Restore Brightness, Fourteen [in Number]
Formulas for Loss of Sight, Six [in Number]
Formulas for Green Blindness and Blindness, Six [in Number]
Formulas for Sparrow Vision (Night Blindness), Four [in Number]
Master Cui's Formulas for Treating Sparrow Vision
Formulas for Skin Films of the Eyes, Fourteen [in Number]
Formulas for Halo Films, Four [in Number]
Formulas for Growing Skin and Fleshy Growths, Eight [in Number]
Formulas for Wind of the Eyes with Tearing, Six [in Number]
Formulas for Foreign Bodies in the Eyes, Eight [in Number]
Formulas for Insufficient Liver Qi, Two [in Number]
Formulas for Liver Repletion with Eye Pain, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Eyes, Twenty [in Number]
Juan Twenty-Two
Formulas for Deafness, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Wind Deafness, Three [in Number]
Formulas for Deafness with Pus, Three [in Number]
Formulas for Chronic Deafness, Five [in Number]
Formulas for Tinnitus, Six [in Number]
Formulas for the Ear, Ten [in Number]
Formulas for Sudden Ear Pain, Three [in Number]
Formulas for Sudden Ear Swelling, Two [in Number]
Formulas for Clearing Pus in the Ear, Two [in Number]
Formulas for Insects Entering the Ear, Nine [in Number]
Formulas for a Centipede Entering the Ear, Three [in Number]
Formulas for a House Centipede Entering the Ear, Three [in Number]
Formulas for a Moth Entering the Ear, Two [in Number]
Formulas for Ants Entering the Ear, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Ear, Eight [in Number]
Formulas for Fleshy Growths in the Nose, Eleven [in Number]
Formulas for the Nose, Five [in Number]
Formulas for the Nose in Lung Cold, Two [in Number]
Formulas for Nasal Blockage and Impeded Breathing, Seven [in Number]
Formulas for Nasal Blockage with Constant Clear Discharge, Two [in Number]
Formulas for Sores of the Nose and Erosion by Gan Worms, Nine [in Number]
Formulas for Toothache, Eight [in Number]
Formulas for Tooth Pain, Eleven [in Number]
Formulas for Aching Teeth, Six [in Number]
Formulas for Pain of the Teeth, Eight [in Number]
Formulas for the Teeth, Five [in Number]
Formulas for Wind Toothache, Three [in Number]
Formulas for Dental Caries, Seven [in Number]
Formulas for Tooth Worms, Five [in Number]
Formulas for Wind Teeth, Four [in Number]
Formulas for Wind Teeth with Exposure of the Roots, Two [in Number]
Formulas for Wind Teeth with Bad Breath, Two [in Number]
Formulas for Wind Caries of the Teeth, Three [in Number]
Formulas for Treating Both Wind and Worms in Toothache, Five [in Number]
Formulas for Wind Assailing the Teeth and Loosening Them, Two [in Number]
Formulas for Gan Worms Eating the Teeth, Ten [in Number]
Formulas for Tooth Pain with Cavities, Four [in Number]
Formulas for Protrusion and Loss of the Teeth, Five [in Number]
Formulas for Bleeding Between the Teeth, Three [in Number]
Formulas for Unremitting Bleeding of the Teeth, Four [in Number]
Formulas for Swelling of the Teeth, Two [in Number]
Formulas for Toothache and Worms, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Teeth, Seven [in Number]
Formulas for Tight Lips, Thirteen [in Number]
Formulas for Deep Lip Sores and Festering, Five [in Number]
Formulas for Lip Sores, Three [in Number]
Formulas for Mouth Sores, Eleven [in Number]
Formulas for Mouth Sores That Do Not Heal for Long, Two [in Number]
Formulas for Sores at the Corners of the Mouth, Four [in Number]
Formulas for Dry Mouth, Five [in Number]
Formulas for Bad Breath, Nine [in Number]
On the Tongue, One [in Number]
Formulas for Retraction of the Tongue Root and Lockjaw, Two [in Number]
Formulas for Sores on the Tongue, Two [in Number]
Formulas for Various Diseases of the Throat and Tongue, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Mouth, Lips, Tongue, and Nose, Fourteen [in Number]
Juan Twenty-Three
Formulas for Goiter Disease, Eighteen [in Number]
Formulas for Qi Goiter, Ten [in Number]
Formulas for the Five Goiters, Eight [in Number]
Moxibustion Methods for Goiter, Thirteen [in Number]
Formulas for Tumors, Three [in Number]
Formulas for White Tumors and Tumors of Twenty or Thirty Years, Three [in Number]
Formulas for Throat Impediment, Twenty-One [in Number]
Formulas for Blockage in the Throat, Three [in Number]
Formulas for Sores and Festering of the Throat and Tongue, Eight [in Number]
Formulas for Sores of the Throat, Four [in Number]
Formulas for Swelling of the Throat, Five [in Number]
Formulas for Sudden Throat Blockage and Pain and Sudden Pain from Attacking Toxin, Three [in Number]
Formulas for Swelling of the Suspended Abscess [Uvula], Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Throat, Four [in Number]
Formulas for Cold and Heat Scrofula, Eleven [in Number]
Formulas for Scrofula Knots, Four [in Number]
Formulas for Malignant Nodes and Scrofula, Four [in Number]
Formulas for Abscess, Swelling, and Scrofula Nodes That Do Not Resolve, Five [in Number]
Formulas for Rat Scrofula and Scrofula, Eleven [in Number]
Formulas for Toxic Swelling and Scrofula, Four [in Number]
Moxibustion Methods for Scrofula, Six [in Number]
Nine Formulas, Thirty-One [in Number] (pending verification)
Various Formulas, Fifteen [in Number]
Cut the Eastward-Directed Root of Lian Wood
Formulas for Underarm Odor, Thirty-Seven [in Number]
Formulas for Leaking Underarm, Three [in Number]
Formulas for Odor from the Seven Orifices, Three [in Number]
Formulas to Make the Body Fragrant, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Unremitting Sweating, Ten [in Number]
Juan Twenty-Four
Formulas for Abscess and Deep-Rooted Sores, Fourteen [in Number]
Formulas for Abscess and Swelling, Twenty-Five [in Number]
Formulas for Stone Abscess, Five [in Number]
Formulas for Abscess and Boils, Fourteen [in Number]
Formulas for Bone-Adhering Ju, Eight [in Number]
Formulas for Biao Ju, Sixteen [in Number]
Formulas for Slack Ju, Four [in Number]
Formulas for Back-Carbuncle, Forty-One [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Abscess, Ju, and Back-Carbuncle, Twenty-Six [in Number]
Juan Twenty-Five
Formulas for Water-and-Grain Dysentery, Ten [in Number]
Formulas for Water Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Water Dysentery That Does Not Heal, with Intestinal Grime, Four [in Number]
Formulas for Cold Dysentery, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Cold Dysentery with Undigested Food in the Stool, Six [in Number]
Formulas for White Dysentery, Eight [in Number]
Formulas for Tenesmus, Six [in Number]
Formulas for Sudden Violent Cold with Pain and Oppression of the Lower Body, Two [in Number]
Formulas for Cold and Heat Dysentery, Seven [in Number]
Formulas for Heat Toxin Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Heat Toxin Blood Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Red Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Chronic Red Dysentery, Two [in Number]
Formulas for Sudden Passage of Blood, Seven [in Number]
Formulas for Blood Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Blood Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Gu-Zhu Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Intestinal Gu Dysentery, One [in Number]
Formulas for Pus-and-Blood Dysentery, Seven [in Number]
Formulas for Red-and-White Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Red-and-White Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Gan Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Gan Dysentery and Chronic Dysentery Becoming Gan, Nine [in Number]
Formulas for Dysentery of Several Decades, Eleven [in Number]
Formulas for Intermittent Dysentery, Five [in Number]
Formulas for Dysentery with Disharmony of the Abdomen, One [in Number]
Formulas for Uncontrolled and Unceasing Diarrhea and for Scores of Movements a Day, Three [in Number]
Formulas for Lower Burner Deficiency Cold and for Distant and Near Blood, Two [in Number]
Formulas for Diarrhea with Undigested Food Passing Out and for Food Entering Above and Leaving Below, One [in Number]
Formulas for Diarrhea with Slippery Intestines, Three [in Number]
Formulas for Severe Pouring Dysentery and for Red-and-White Dysentery with Critical Illness and Slippery Intestines, Two [in Number]
Formulas for Dysentery with Concurrent Thirst, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Dysentery, Seven [in Number]
Juan Twenty-Six
Formulas for the Five Hemorrhoids, Twelve [in Number]
Formulas for the Five Hemorrhoids That Do Not Heal for Several Years, Six [in Number]
Formulas for the Five Hemorrhoids with Prolapse of the Rectum, Two [in Number]
Formulas for Intestinal Hemorrhoids, Fifteen [in Number]
Formulas for Various Hemorrhoids, Twenty-Eight [in Number]
Formulas for Hemorrhoids with the Lower Body Feeling as if Gnawed by Worms, Nine [in Number]
Formulas for Blood in the Stool from Wind and Cold of Years Standing Turning into Hemorrhoids, Three [in Number]
Moxibustion Methods for Hemorrhoids, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Hemorrhoids, Five [in Number]
Formulas for Prolapse of the Rectum, Three [in Number]
Formulas for Protrusion of the Anus, Three [in Number]
Formulas for Sudden Prolapse of the Rectum During Defecation, Six [in Number]
Formulas for Protrusion of Both Intestine and Anus, Two [in Number]
Formulas for Prolapse of the Rectum That Has Not Healed for Years, Three [in Number]
Formulas for Shan Qi, Six [in Number]
Formulas for Sudden Disease, Five [in Number]
Formulas for Enlargement of the Testicles, Three [in Number]
Various Moxibustion Methods, Fourteen [in Number]
Formulas for Genital Swelling, Six [in Number]
Formulas for Genital Shan with Swelling and Retraction, One [in Number]
Formulas for Sudden Genital Swelling and Pain, Three [in Number]
Formulas for Scrotal Swelling and Pain, Five [in Number]
Formulas for Itching and Dampness of the Genitals, Seven [in Number]
Formulas for Genital Pain, Three [in Number]
Formulas for Genital Sores, Seven [in Number]
Formulas for Millet-Like Sores at the Genital Margins, Five [in Number]
Formulas for Sand Attachment, Four [in Number] (pending verification)
Formulas for the Nine Worms, One [in Number]
Formulas for Worms of the Five Viscera, Seven [in Number]
Formulas for Long Worms, Two [in Number]
Formulas for Roundworms, Nine [in Number]
Formulas for Tapeworms, Nineteen [in Number]
Formulas for Pinworms, Six [in Number]
Formulas for the Three Worms, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Worms, Three [in Number]
Juan Twenty-Seven
Formulas for Various Stranguries, Thirty-Five [in Number]
Formulas for the Five Stranguries, Three [in Number]
Formulas for Stone Strangury, Sixteen [in Number]
Formulas for Blood Strangury, Five [in Number]
Formulas for Reddish Urine Like Blood, Three [in Number]
Formulas for Heat Strangury, Three [in Number]
Formulas for Exertion Strangury, Three [in Number]
Formulas for Qi Strangury, Five [in Number]
Formulas for Fat Strangury, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Strangury, Two [in Number]
Formulas for Difficult Defecation, Six [in Number]
Formulas for Blockage of the Bowels, Seventeen [in Number]
Formulas for Constipation and Obstruction of the Bowels, Seven [in Number]
Formulas for Fecal Incontinence and for Guan-Ge Blockage of Both Stool and Urine, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Guan-Ge with Distention and Fullness and Blockage, Four [in Number]
Xu Renze's Formulas for Sudden Blockage of the Bowels, Two [in Number]
Formulas for Blockage of Urine, Thirteen [in Number]
Formulas for Difficult and Impeded Urination, Nine [in Number]
Formulas for Enuresis, Six [in Number]
Formulas for Blood in the Urine, Eleven [in Number]
Formulas for Turning of the Bladder, Fifteen [in Number]
Formulas for Blood in the Urine and Bleeding from the Nine Orifices, Twelve [in Number]
Formulas for Incontinence of Urine, Two [in Number]
Formulas for Frequent and Excessive Urination, Five [in Number]
Xu Renze's Formulas for Frequent and Excessive Urination, Four [in Number]
Formulas for Bed-Wetting, Six [in Number]
Miscellaneous Moxibustion Point Methods, Twelve [in Number]
Juan Twenty-Eight
Formulas for Zhong'e (Sudden Miasmic Attack), Thirteen [in Number]
Formulas for Sudden Death, Twenty-Four [in Number]
Formulas for Kewu (Fright Seizure), Thirteen [in Number]
Formulas for Sudden Nightmare, Twenty-One [in Number]
Ghost Assault, Ten [in Number]
Formulas for Corpse-Like Collapse, Twelve [in Number]
Formulas for Gu Poisoning, Twenty-One [in Number]
Formulas for Gu with Vomiting of Blood, Ten [in Number]
Formulas for Gu with Passage of Blood, Nine [in Number]
Formulas for the Five Gu, Twelve [in Number]
Formulas for Gu Zhu, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Gu Poisoning, Five [in Number]
Formulas for Cat-Ghost and Wild Path Sorcery, Three [in Number]
Formulas for Death by Hanging, Fifteen [in Number]
Formulas for Heat, Seven [in Number]
Formulas for Drowning, Nine [in Number]
Formulas for Freezing to Death, One [in Number]
Formulas for Suffocation on Entering Wells and Tombs, Two [in Number]
Juan Twenty-Nine
Formulas for Falling from a Height, Three [in Number]
Formulas for Falling from a Height with Blood Stasis, Fractures, and Internal Injury, Eighteen [in Number]
Formulas for Fall Injuries, Three [in Number]
Formulas for Falling from Carts and Horses, Six [in Number]
Formulas for Broken Bones, Three [in Number]
Formulas for Sinew Injury, Three [in Number]
Formulas for Injury of Both Sinew and Bone, Seven [in Number]
Formulas for Broken Wrist, One [in Number]
Formulas for Broken Wrist with Blood Stasis, Four [in Number]
Formulas for Sprains and Falls, Three [in Number]
Formulas for Blood Stasis from Being Beaten, Thirteen [in Number]
Formulas for Bruising and Swelling from Being Beaten, Seven [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Vomiting of Blood and Internal Injury, Three [in Number]
Preface on Prohibitions for Metal Wounds, One [in Number]
Formulas of Ointments and Powders Kept in Readiness for Metal Wounds, Three [in Number]
Formulas for Metal Wounds, Eleven [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Rejoin Sinew and Bone, Three [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Stop Pain, Five [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Generate Flesh, Four [in Number]
Formulas for Metal Wounds with Great Blood Loss and Exhausted Deficiency, for Internal Supplementation, Two [in Number]
Formulas for Metal Wounds with Wind-Strike, Eight [in Number]
Formulas for Various Sores Struck by Wind, Cold, Water, and Dew, Five [in Number]
Formulas for Wounds from Swords and Arrows, Eleven [in Number]
Formulas for Splinters of Bamboo and Wood That Cannot Be Removed, Sixteen [in Number]
Formulas for Fox-Urine Prick, Two [in Number]
Formulas for Fox Prick, Five [in Number]
Formulas for Malignant Prick, Three [in Number]
Formulas for Moxibustion Sores, Four [in Number]
Formulas for Moxibustion Sores with Pus That Do Not Heal, Three [in Number]
Formulas for Fire-Burn Sores and Sores from Oil Fire and Heaven's Fire, Three [in Number]
Formulas for Baking and Festering from Fire, Five [in Number]
Formulas for Scalding by Hot Water and Fire, Both Before and After Sores Form, Eleven [in Number]
Formulas for Hot Water and Fire Sores Regardless of Size, Four [in Number]
Formulas for Festering Sores from Hot Water and Fire, Five [in Number]
Formulas for Burns from Hot Liquid, Rendered Fat, and Fire, Four [in Number]
Formulas for Lacquer Sores, Twenty-Seven [in Number]
Formulas for Spreading Sores, Seven [in Number]
Formulas for Moon-Erosion Sores, Twelve [in Number]
Formulas for Dai Zhi (Felon), Eleven [in Number]
Formulas for Nail Ju, Five [in Number]
Formulas for Corns, Two [in Number]
Formulas for Chapping of the Hands and Feet, Five [in Number]
Formulas for Chapped Hands and Feet and for Chilblain Festering, Two [in Number]
Formulas for Warts, Nineteen [in Number]
Formulas for Removing Black Moles, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Warts, Growths, Blemishes, and Black Moles, Six [in Number]
Formulas for Erasing Scars, Seventeen [in Number]
Juan Thirty
Formulas for Malignant Disease and Great Wind (Leprosy), Ten [in Number]
Formulas for Various Lai (Leprosy), Nine [in Number]
Formulas for Black Lai, One [in Number]
Formulas for White Lai, Five [in Number]
Formulas for Thirteen Kinds of Ding Swelling, Twelve [in Number]
Formulas for Ding Swelling, Twenty [in Number]
Formulas for Ding Swelling Recurring After Being Aggravated, Two [in Number]
Formulas for Malignant Swelling and All Toxic Sores and Swellings, Eighteen [in Number]
Formulas for Turned-Flower Sores and Various Malignant Sores, Four [in Number]
Formulas for Fish-Navel Sores, Ten [in Number]
Formulas for Dan Toxin (Erysipelas), Nine [in Number]
Formulas for Red Dan, Five [in Number]
Formulas for White Dan, Thirteen [in Number]
Formulas for Dan Rash, Four [in Number]
Formulas for Red Rash and White Rash, Eleven [in Number]
Formulas for Lung Wind with Cold and Heat Rash, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Dan Rash, Toxic Swelling, and Sores of Various Colors, Five [in Number]
Formulas for Sores, Twelve [in Number]
Formulas for Sores That Do Not Heal for Long, Five [in Number]
Formulas for Tinea Sores, Eleven [in Number]
Formulas for Dry and Damp Tinea, Fifteen [in Number]
Formulas for Scabies, Tinea, and Malignant Sores, Five [in Number]
Formulas for Scabies with Wind and Itching, Seven [in Number]
Juan Thirty-One
On the Seasons for Gathering Drugs, One [in Number]
On the Prefectures and Lands from Which Drugs Come, One [in Number]
Rules for the Qian and Liang of Drugs Used, and for Boiling Decoctions Raw or Cooked, Sixteen [in Number]
Pill Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Eighteen [in Number]
Powder Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Six [in Number]
Ointment Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Four [in Number]
Decocted-Paste Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Six [in Number]
Wines of the Various Schools Ancient and Modern, Twelve [in Number]
Resolving Mutual Harm of Foods and Drinks That Cause Illness, One Hundred Items
Formulas for Fish Poisoning and for Food Not Digesting, Five [in Number]
Formulas for Poisoning from Eating Pepper, Vegetables, and Gourds, Four [in Number]
Formulas for Resolving All Kinds of Food Poisoning, Three [in Number]
Formulas for Excessive Drunkenness with Fear of Intestinal Festering and Sores of the Throat and Tongue, Three [in Number]
Formulas for Drunkenness from Days of Drinking That Does Not Wake, Nine [in Number]
Formulas to Make One Hard to Intoxicate When Drinking, One [in Number]
Formulas for Accumulated Heat from Drinking, Two [in Number]
Formulas for Cutting Off Wine, Fifteen [in Number]
Formulas for Overdosing on Drugs and for Poisoning, Eleven [in Number]
Formulas for Resolving Poisoning from Various Drug Herbs, Twenty-Nine [in Number]
Formulas for Resolving Poison from Various Snakes and Insects, Six [in Number]
On Discriminating the Five Great Poisons, One [in Number]
Formulas for Resolving Poison from Metals, Iron, and the Like, Eight [in Number]
Formulas for Malignant Poison, Miasma, Toxic Wind, and Toxic Swelling, Four [in Number]
Juan Thirty-Two
Formulas for Face Ointment and Face Fat, Also Treating Facial Diseases, Thirteen [in Number]
Formulas of Face-Washing Drugs, Two [in Number]
Formulas for a Radiant and Pleasing Complexion, Five [in Number]
Formulas to Make the Complexion White, Four [in Number]
Formulas for the Face, Thirteen [in Number]
Formulas for Facial Darkening, Twenty-One [in Number]
Formulas for the Face, Fifteen [in Number]
Formulas for Facial Acne and Blotches, Thirteen [in Number]
Formulas for Facial Floury Spots, Four [in Number]
Formulas for Transforming the Face, Two [in Number] (pending verification)
Miscellaneous Formulas for Treating the Face, Six [in Number]
Formulas for Head Wind with White Scurf, Four [in Number]
Formulas for Washing the Head to Remove Wind, Five [in Number]
Formulas for Head Wind with White Scurf and for Growing Hair, Eight [in Number]
Ointment Formulas for Growing Hair, Eleven [in Number]
Formulas for Growing Eyebrows, Two [in Number]
Formulas to Make the Hair Black, Eight [in Number]
Auspicious Days for Pulling Out White Hair, with Formulas, Three [in Number]
Formulas for Turning White Hair and Dyeing the Hair, Five [in Number]
Formulas for Yellow Hair, Three [in Number]
Formulas for Baldness and Falling Hair, Nineteen [in Number]
Formulas for White Baldness, Twelve [in Number]
Formulas for Red Baldness, Three [in Number]
Formulas to Prevent Hair from Growing, Three [in Number]
Formulas for Ghost-Licked Head, Two [in Number]
Formulas for Bath Powder (Zaodou), Eight [in Number]
Formulas for Hand Ointment, Three [in Number]
Formulas for Lip Rouge, Three [in Number]
Methods for Making Jiejian Aromatic, Six [in Number]
Methods for Making Rouge, One [in Number]
Methods for Making Mercury Frost, Two [in Number]
Formulas for Deer-Antler and Peach-Blossom Powder, Two [in Number]
Formulas for Moist Incense for Fumigating Clothes, Five [in Number]
Formulas for Dry Incense for Clothes, Five [in Number]
Juan Thirty-Three
Methods and Formulas for Seeking a Child, Twelve [in Number]
Methods for the Days and Times When Men and Women Conceive
Method for Calculating the Days of Wang and Xiang (Ascendancy)
Method for Calculating the Guisu Days
Formulas for Long Childlessness, Five [in Number]
Methods of Nourishing the Fetus, with Prohibitions, Thirteen [in Number]
Methods of Taking Drugs According to the Months of Pregnancy and of Rest, Nineteen [in Number]
Formulas for Vomiting in Pregnancy and Aversion to Food, Nine [in Number]
Formulas for Fetal Movement in Pregnancy, Nine [in Number]
Formulas for Fetal Movement with Pain of the Loins and Abdomen, Three [in Number]
Formulas for Fetal Movement from Falling and Stumbling, Four Formulas
Formulas for Repeated Miscarriage and for the Fetus Not Growing, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage in Pregnancy, Four [in Number]
Formulas for Dysentery in Pregnancy, Four [in Number]
Formulas for Heart Pain in Pregnancy, Nine [in Number]
Formulas for Abdominal Pain in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Leaking Womb in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Bleeding and Blood in the Urine in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Blocked Urination in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Fetal Strangury in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Impeded Stool and Urine in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Fetal Seizures in Pregnancy, Two [in Number]
Formulas for Water Qi in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Harm to the Pregnancy, Six [in Number]
Formulas for Repeated Miscarriage, Four [in Number]
Formulas for Removing the Child When Illness Occurs in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Expelling and Removing the Fetus, Four [in Number]
Introductory Discussions on Childbirth and Nursing, Three [in Number]
Master Cui's Method of the Chart Established by Year, One [in Number]
Method of the Establishment by the Twelve Months, One [in Number]
Method for Calculating the Day's Wandering, One [in Number]
When the Day's Wandering Is Within, the Woman in Childbed Should Be Outside, and It Is Auspicious to Set Up Her Tent Apart in a Place Void of the Moon
Master Tixuan's Method of Borrowing Ground for the Woman in Childbed, One [in Number]
Methods of the Day Calendar, Two [in Number]
Methods of Settling the Woman in Childbed, Two [in Number]
Formulas for Difficult Labor, Twenty-Four [in Number]
Formulas for Reversed Presentation, Twelve [in Number]
Formulas for Transverse Presentation, Four [in Number]
Formulas to Bring Out a Dead Child in the Womb, Fifteen [in Number]
Formulas for Retention of the Afterbirth, Twenty [in Number]
Juan Thirty-Four
Methods of Prohibition and Caution for the Woman in Childbed, Six [in Number]
Formulas to Ease Labor, Six [in Number]
Formulas to Promote Milk, Fifteen [in Number]
Formulas for Du-Breast Sores and Pain (Mastitis), Fourteen [in Number]
Formulas for Breast Abscess and Swelling, Eighteen [in Number]
Formulas for Postpartum Blood Dizziness and Heart Oppression, Ten [in Number]
Formulas for Fainting During Childbirth and Nursing, Five [in Number]
Formulas for Continuous Postpartum Lochia, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Blood and Qi Agitation and Oppression, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Wrenching and Piercing Abdominal Pain, Nine [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency Heat, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency Exertion, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Wind Deficiency with Emaciation and Wasting, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency and Emaciation, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Wind-Strike, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Red-and-White Dysentery, Five [in Number]
Formulas for Postpartum Cold and Heat Dysentery, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Dysentery with Scores of Movements Day and Night, Two [in Number]
Formulas for Sudden Strangury in the Postpartum Period, Five [in Number]
Formulas for Postpartum Incontinence of Urine with Frequency, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Frequent Urination with Thirst, One [in Number]
Formulas for Postpartum Thirst, Two [in Number]
Xu Renze's Postpartum Formulas, Sixteen [in Number]
Formulas for Postpartum Prolapse of the Genitals, Six [in Number]
Formulas for the Eight Jia, Twelve [in Number]
Formulas for Flesh Jia, Two [in Number] (pending verification)
Formulas for Uterine Flooding in Women, Eleven [in Number]
Formulas for Flooding with Blood Loss, Thirteen [in Number]
Formulas for Genital Erosion and Gan in Women, Eight [in Number]
Formulas for Swelling and Pain in the Genitals, Four [in Number]
Formulas for Sores in the Genitals, Five [in Number]
Formulas for Genital Itching, Five [in Number]
Formulas for Prolapse of the Genitals, Four [in Number]
Formulas for Protrusion of the Genitals, Three [in Number]
Formulas for Headache in Women from Sexual Injury by the Husband, Two [in Number]
Formulas for Bleeding and Pain on Intercourse, Two [in Number]
Formulas for Injury to a Virgin Girl from Intercourse or Other Objects, Three [in Number]
Formulas for Pain on Marriage in a Small Vagina, Four [in Number]
Formulas for Suppository Drugs, Three [in Number]
Formulas for Women Wishing to End Childbearing, Four [in Number]
Juan Thirty-Five
Introductory Discussion on the Rules for Pediatric Formulas, One [in Number]
Methods of Care and Protection for the Newborn, Seventeen [in Number]
Methods of Rest for the Newborn Child, Two [in Number]
On the First Reception of Qi by the Infant, One [in Number]
On Transformation and Steaming in Infants, Two [in Number]
Methods for Judging the Length of a Child's Life, with Discussion, Twenty-Nine [in Number]
Methods for Storing the Infant's Clothes, Five [in Number]
Methods of Bathing the Child, Eleven [in Number]
Methods of Feeding the Child, Three [in Number]
Method for Choosing a Wet Nurse, One [in Number]
Formulas for Infant Fright Seizures, Crying, High Fever, Refusal of Milk, Unremitting Vomiting, and No Urine, Five [in Number]
Formulas, with Moxibustion Methods, for Various Seizures and Diseases Arising in Infants from the Thickness or Thinness of Their Clothing, Twenty-Eight [in Number]
Signs of Seizures of the Five Viscera, Above
Signs of Seizures of the Six Domestic Animals, Above
Formulas for Fright Palpitations in Infants, Two [in Number]
Formulas for Night Crying in Infants, Ten [in Number]
Formulas for Fright and Night Crying in Infants, Seven [in Number]
Kewu in Infants, Ten [in Number]
Formulas for Zheng, Jia, and Pi Masses in Infants, Six [in Number]
Formulas for Phlegm Bind in Infants, Two [in Number]
Formulas for Infant Blockage and Fullness, Emaciation, Inability to Take Food, and Abdominal Distention from Eating, Four [in Number]
Formulas for Infants Unable to Take Food and with Undigested Food and No Appetite, Four [in Number]
Formulas for Infant Cholera, Twelve [in Number]
Formulas for Infant Cholera and Miscellaneous Diseases, Six [in Number]
Formulas for Vomiting and Diarrhea in Infants, Four [in Number]
Formulas for Hiccough in Infants, Two [in Number]
Formulas for Lockjaw in Infants, Four [in Number]
Formulas for Goose-Mouth and Swallow-Mouth in Infants, Six [in Number]
Formulas for Drooling from the Mouth in Infants, Three [in Number]
Formulas for Sores on the Tongue and Swelling of the Lips in Infants, Five [in Number]
Formulas for Sores of the Throat in Infants, Two [in Number]
Formulas for Throat Impediment in Infants, Four [in Number]
Formulas for the Ear in Infants, Four [in Number]
Formulas for Nasal Blockage in Infants, Four [in Number]
Juan Thirty-Six
Formulas for Wind-Strike in Infants, Four [in Number]
Formulas for Cough in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage in Infants, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Various Jaundices in Infants, Four [in Number]
Formulas for Various Malarias in Infants, Nine [in Number]
Formulas for Red and Painful Eyes in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Various Stranguries in Infants, Six [in Number]
Formulas for Blocked Urine in Infants, Five [in Number]
Formulas for Enuresis and Incontinence in Infants, Five [in Number]
Formulas for Blood in the Stool of Infants, Three [in Number]
Formulas for Blocked Bowels in Infants, Four [in Number]
Formulas for Red-and-White Dysentery in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Gu Poisoning and Blood Dysentery in Infants, Nine [in Number]
Formulas for Heat Thirst Dysentery in Infants, Four [in Number]
Formulas for Gan Dysentery in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Wugu Gan Dysentery in Infants, Three [in Number]
Formulas for Various Miscellaneous Dysenteries in Infants, Four [in Number]
Formulas for Nosebleed in Infants, Six [in Number]
Formulas for Infants Whose Teeth Do Not Grow, Two [in Number]
Formulas for Head Sweating and Night Sweats in Infants, Three [in Number]
Formulas for Non-Closure of the Fontanelle in Infants, Four [in Number]
Formulas for Split Skull in Infants, Two [in Number]
Formulas for Moon-Erosion Ear Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Oozing Navel and Sores and Swelling in Infants, Eleven [in Number]
Formulas for Abscess and Swelling in Infants, Two [in Number]
Formulas for Dan Toxin in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Bald Sores in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Head Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Head and Face Sores in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Scrofula in Infants, Two [in Number]
Formulas for Spreading Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Qu-Insect Sores in Infants, Two [in Number]
Formulas for Malignant Sores in Infants, Five [in Number]
Formulas for Wind Rash and Itching in Infants, Five [in Number]
Formulas for Shan Qi and Genital Swelling in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Genital Sores and Swelling in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Prolapse of the Rectum in Infants, Six [in Number]
Formulas for Worms Eating the Lower Body in Infants, Four [in Number]
Formulas for Gan Damp Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Roundworms in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Pinworms and Tapeworms in Infants, Five [in Number]
Formulas for Sores in Infants, Four [in Number]
Formulas for Scabies Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Tinea Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Infants Who Accidentally Swallow Objects, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Infants, Six [in Number]
Juan Thirty-Seven
Preface to the Discussion of Mineral Elixirs (Rushi)
On the Constitution of Those Who Take Mineral Elixirs, by Vice Minister Xue, One [in Number]
Li the Remonstrance Official's Method of Grinding and Refining Stalactite, One [in Number]
Lord Cao's Method of the Herbal Stalactite Pill, Two [in Number]
Minister Cui's Method of Decoction-Taking Stalactite, Two [in Number]
Miscellaneous Methods of Taking Stalactite Pills and Powders for Supplementation, Two [in Number]
Miscellaneous Methods of Taking Stalactite Wine, Two [in Number]
The Recluse of Dongling's Methods of Refining Stalactite Pills, Taking Them, and Supplementing Stalactite, Two [in Number]
Methods of Boiling Quartz in Pig Stomach, Feeding It to Cattle to Obtain Their Milk, and Steeping Quartz with Magnetite in Wine to Take, Three [in Number]
On the Yin-Yang Constitution of Mineral Elixirs and the Signs of Reaction with Herbal Drugs, with Methods, Seventeen [in Number]
Selected Methods of Rest and Supplemental Dosing after Taking Minerals, from Vice Minister Xue and Others, Fifteen Items
On the Signs of Fever from Drinking Wine and the Methods of Rest and Supplemental Dosing, Ten Items
On Dispelling the Effects of Taking Hanshi and the Five Minerals and Various Other Minerals, with Methods, Forty-Nine Items
On the Signs of Abscess, Ju, and Back-Carbuncle, with Methods, Fifty-Four [in Number]
Juan Thirty-Eight
Formulas for Resolving and Pressing Down the Various Signs of Mineral Elixirs Stirring Up and Hot Qi Rushing Upward, Fifty-Two [in Number]
Formulas for Mineral-Heat Cough Assailing the Head and Face with Dry Mouth, Six [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Deficiency Heat, Phlegm, and Dry Retching, Five [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Vomiting of Blood and Nosebleed, Seven [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Restlessness and Thirst, Sixteen [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Wind Headache, Heart Restlessness, and Cold and Heat, Three [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Mouth Sores Extending to the Chest and Face and Pain on the Body and Heart, Fourteen [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Abdominal Distention, Blockage and Fullness, and Heart Pain and Various Signs, Seven [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Red Eyes, Eleven [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Phlegm Bind, Retained Obstruction in the Abdomen, and Deficiency and Emaciation in Old and Young, Six [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Difficult or Blocked Stool and Urine and Concurrent Strangury, Sixteen [in Number]
Formulas for Cholera and Cramping Arising after Mineral-Heat, Sixteen [in Number]
Formulas for Diarrhea and Various Miscellaneous Dysenteries Arising after Mineral-Heat, Twelve [in Number]
Formulas for Sudden Cold of the Feet, Sudden Heat of the Flanks and Armpits, and Lockjaw from Mineral-Heat, Three [in Number]
Formulas for Breaking and Dispelling Mineral-Heat and Discharging the Minerals, Four [in Number]
Methods of Rest and Suitable Food and Drink after Taking Minerals, Two [in Number]
Methods of Care and Caution in Eating, Drinking, and Purple Minerals, Three [in Number]
On Guarding and Cautioning and Storing Miscellaneous Drugs after Taking Minerals, One [in Number]
Juan Thirty-Nine
Preface to the Bright Hall (Mingtang, Moxibustion Chart)
On Moxibustion Methods for Evil Entering the Skin, Hair, Channels, and Vessels, and for Wind, Cold, and Heat
Points Not To Be Moxaed, Prohibited Points, and Methods of Addition and Subtraction for Old and Young
Methods of the Year Spirit Correspondences
Juan Forty
Formulas for Sores from Bears and Tigers Injuring People, Seven [in Number]
On Distinguishing Snakes, One [in Number]
Methods for Warding Off Snakes, Three [in Number]
Methods for Repelling Snakes, Three [in Number]
Formulas for Snakes Biting People, Fourteen [in Number]
Formulas for Snake Stings, Six [in Number]
Formulas for Snake Poison, Three [in Number]
Formulas for Green Snake Stings, Two [in Number]
Formulas for Pit Viper Stings, Ten [in Number]
Formulas for Viper Stings, Four [in Number]
Formulas for Stings of Various Snakes, Seven [in Number]
Formulas for Spider Bites, Six [in Number]
Formulas for Bee Stings, Ten [in Number]
Formulas for Centipede Stings, Eight [in Number]
The Jiyan's Formulas for Treating Scorpion and Insect Stings
Formulas for Qu-Insect Urine, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Scorpion Stings, Two [in Number]
Formulas for Shegong (Water-Shooter) Poison, Nineteen [in Number]
Formulas for Stream Poison, Twenty-One [in Number]
Formulas for Sand-Louse Poison, Six [in Number]
Formulas for Dogs Biting People, Nine [in Number]
Formulas for Mad Dogs Biting People, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Pigs Biting People, Two [in Number]
Formulas for Horses Biting and Trampling People, Four [in Number]
Formulas for Injury from the Bones of Flayed Dead Horses, Three [in Number]
Formulas for Pricks by Horse Bone and Horse Blood Entering Old Sores, Eight [in Number]
Formulas for Horse Sweat and Hair Entering Human Sores, Six [in Number]
Formulas for Diseases of Cattle and Dogs, Six [in Number]
Formulas for Cattle Goring Out the Intestines, One [in Number]
Methods for Oiled Clothes Sticking, Pine Resin Adhering to Human Clothes, and Insects Eroding Blankets and Saddles, Five [in Number]
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu Edition)
Arcane Essentials from the Imperial Library
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries, Masters Section, Five
Arcane Essentials from the Imperial Library, Table of Contents, Part One, Medical School Category
Juan One (Cold Damage, Part One, Twelve Categories)
Discussions of Cold Damage by Eight Schools, Combined, Sixteen [in Number]
On the Number of Days in Cold Damage: Disease Origins, with Formulas, Twenty-One [in Number]
Formulas from the Zhouhou, Seven [in Number]
Formulas of Master Shen, Four [in Number]
Formulas from the Xiaopin Fang, Four [in Number]
Formulas from the Jiyan Fang, Five [in Number]
Formulas from the Qianjin Fang, Six [in Number]
Formulas from the Qianjin Yi Fang, Thirteen [in Number]
Formulas of Master Cui, Fifteen [in Number] (One Formula Appended)
Formulas of Zhang Wenzhong, Ten [in Number]
Formulas from the Gujin Luyan Fang, Eight [in Number]
Miscellaneous Formulas of Decoctions, Powders, and Pills for Cold Damage, Eight [in Number] (All Essential Points in the Discussions)
Juan Two (Cold Damage, Part Two, Twenty-One Categories)
Formulas for Cold Damage with Wind-Strike, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Bind-Chest, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage with Vomiting and Hiccough, Fourteen [in Number]
Formulas for Cold Damage with Sore Throat, Eight [in Number]
Formulas for Cold Damage with Vomiting of Bloody Spittle and Passage of Blood, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage with Nosebleed, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Restlessness and Thirst, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Masses and Repletion and with Undigested Retained Food, Two [in Number]
Formulas for Cold Damage with Cough in Spring and Winter, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage Attacking the Eyes, Producing Sores, and Concurrent Red and White Films, Six [in Number]
Formulas for Cold Damage with Mouth Sores, Two [in Number]
Formulas for Cold Damage with Hands and Feet About to Fall Off and Pain, Eight [in Number]
Formulas for Cold Damage with Deficiency and Emaciation, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Inability to Sleep, Four [in Number]
Formulas for Cold Damage with Difficult Urination, Nine [in Number]
Formulas for Cold Damage with Diarrhea and with Pus and Blood, Yellow and Red, Sixteen [in Number]
Formulas for Cold Damage with Ni Sores, Ten [in Number]
Formulas for Cold Damage with Yin-Yang Exchange, Eight [in Number]
Formulas for Cold Damage with Relapse from Exertion and Relapse from Eating, Twenty-Five [in Number]
Formulas for Cold Damage with Lily Disease, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage with Fox-Cunning Disease, Four [in Number]
Juan Three (Seasonal Epidemics, Twenty-One Categories)
Formulas for Seasonal Epidemic Disease, Including Inducing Sweat, Forty-Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease, Seven [in Number] (Xu Renze)
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Vomiting and Counterflow, Seven [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Vomiting and Hiccough, Seven [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Sore Throat, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Nosebleed, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Mouth Sores and with Dry, Bitter Mouth, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Cough, Five [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Eruptions of Spots, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Sores and Pea Blister-Sores, Thirteen [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Deficiency Restlessness, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Wild Speech, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Heat Toxin Attacking the Hands and Feet, Five [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Blockage of Stool and Urine, Distention, Fullness, and Difficult Flow, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Heat Dysentery and Various Dysenteries, Four [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Ni Sores, Eight [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Yin-Yang Exchange, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Deficiency and Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Prohibitions after Seasonal Epidemic Disease, Two [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease with Relapse from Exertion and Relapse from Eating, Six [in Number]
Formulas for Recurrence from Exertion after Recovery from Seasonal Epidemic Disease, Five [in Number] (Xu Renze)
Juan Four (Warm Disease and Jaundice, Twenty Categories)
On Warm Disease: Disease Origins, Two [in Number]
Formulas for Warding off Warm Disease, Twenty [in Number]
Formulas to Cut Off Warm Disease So That It Is Not Transmitted, Two [in Number]
Formulas for Warm Disease with Hiccough, Four [in Number]
Formulas for Warm Disease with Thirst, Two [in Number]
Formulas for Warm Disease with Eruptions of Spots, Seven [in Number]
Formulas for Warm Disease with Relapse from Exertion, Four [in Number]
Formulas for Various Types of Jaundice, Thirteen [in Number]
Formulas for Acute Jaundice, Six [in Number]
Formulas for Jaundice, Thirteen [in Number]
Formulas for Jaundice Affecting the Whole Body, Eleven [in Number]
Formulas for Yin Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Jaundice with Difficult Urination and Abdominal Fullness and Panting, Two [in Number]
Formulas for Yellow Sweat, Three [in Number]
Formulas for Nulao Jaundice, Four [in Number]
Formulas for Black Jaundice, Three [in Number]
Formulas for Wine Jaundice, Seven [in Number]
Formulas for Grain Jaundice, Three [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Various Jaundices, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Jaundice, Three [in Number]
Juan Five (Malaria Disease, Fifteen Categories)
Formulas for Treating Malaria, Twenty-One [in Number]
Formulas for Malaria of the Five Viscera and the Stomach, Six [in Number]
Formulas for Warm Malaria, Five [in Number]
Formulas for Mountain Miasma Malaria, Nineteen [in Number]
Formulas for Malaria of the Twelve Double-Hours, Twelve [in Number]
Formulas for Malaria with Attacks at Irregular Times, Three [in Number]
Formulas for Jie Malaria, Five [in Number]
Formulas for Malaria of Alternate Days, Two [in Number]
Formulas for Chronic Malaria, Eight [in Number]
Formulas for Malaria from Exertion, Three [in Number]
Formulas for Mu Malaria, Two [in Number]
Formulas for All Malarias, Four [in Number]
Moxibustion Methods for Malaria, Thirteen [in Number]
Averting Methods for Malaria, Six [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Malaria, Four [in Number]
Juan Six (Cholera and Vomiting, Twenty-Nine Categories)
On the Origins of Cholera Disease, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Vomiting and Diarrhea, Twelve [in Number]
Formulas for Cholera with Beating Above the Navel, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Abdominal Pain, Vomiting, and Diarrhea, Seven [in Number]
Formulas for Unremitting Cholera and for Cavernous Downflow Diarrhea, Eight [in Number]
Formulas for Absent Pulse and Cold Hands and Feet after Cholera, Four [in Number]
Formulas for Cholera with Agitation, Eight [in Number]
Formulas for Cholera Not Cured by Various Drugs, Two [in Number]
Formulas for Dry and Damp Cholera and Phlegm-Fluid, Five [in Number]
Formulas for Cholera with Heart and Abdominal Pain, Three [in Number]
Formulas for Cholera with Restlessness and Thirst, Four [in Number]
Formulas for Cholera with Dry Retching, Five [in Number]
Formulas for Cholera with Cramping, Fourteen [in Number]
Miscellaneous Moxibustion Methods for Cholera, Twenty-Six [in Number]
On Diseases of the Pulses of the Triple Burner, Two [in Number]
Formulas for Upper Burner Heat and Cold with Vomiting, Diarrhea, Bowel Rumbling, and Shortness of Breath, Nine [in Number]
Formulas for Middle Burner Heat and Cold with Diarrhea, Three [in Number]
Formulas for Lower Burner Heat, Six [in Number]
Formulas for Lower Burner Deficiency Cold, Six [in Number]
Xu Renze's Formulas for Cholera, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Cholera, Four [in Number]
Formulas for Dry Retching, Six [in Number]
Formulas for Vomiting and Hiccough, Four [in Number]
Formulas for Hiccough, Seven [in Number]
Formulas for Vomiting with Counterflow, Eight [in Number]
Formulas for Vomiting with Counterflow and Inability to Take Food, Eight [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Vomiting, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Vomiting and Hiccough, Three [in Number]
Formulas for Acid Regurgitation, Seven [in Number]
Juan Seven (Heart Pain, Heart and Abdominal Pain, and Cold Shan, Thirty-Two Categories)
Formulas for Heart Pain, Eight [in Number]
Formulas for the Nine Types of Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Heart Pain from Various Worms, Eighteen [in Number]
Formulas for Heart Pain from Cold Qi, Five [in Number]
Formulas for Heart Pain from Malignant Zhu, Three [in Number]
Formulas for Heart Pain with Zheng Masses and Lumps, Two [in Number]
Formulas for Piercing Pain of the Heart and Back, Four [in Number]
Formulas for Sudden Heart Pain, Fourteen [in Number]
Formulas for Heart Pain from Zhong'e (Sudden Miasmic Attack), Five [in Number]
Formulas for Heart Pain with Excessive Saliva and Retained Fluid, Two [in Number]
Formulas for Suspended, Urgent, and Agonizing Pain Below the Heart, Four [in Number]
Formulas for Heart Pain with Inability to Eat or Drink, Two [in Number]
Formulas for Chronic Heart Pain, Six [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Abdominal Pain, Four [in Number]
Formulas for Sudden Abdominal Pain, Seven [in Number]
Formulas for Heart and Abdominal Pain and for Distention and Fullness with Pain, Ten [in Number]
Formulas for Heart and Abdominal Distention and Fullness and for Drum Distention, Fourteen [in Number]
Formulas for Sudden Heart and Abdominal Distention and Fullness, Six [in Number]
Formulas for Distention and Fullness with Thunderous Rumbling, Three [in Number]
Formulas for Various Qi in the Abdomen and for Distention with Inability to Take Food, Eleven [in Number]
Moxibustion Methods for Various Distentions and Fullness and for Bound Qi, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Chest and Flank Pain and for Obstructive Oppression, Four [in Number]
Formulas for Pain in the Ribs and Flanks, Two [in Number]
Formulas for Qi of the Chest and Diaphragm, Three [in Number]
Formulas for Cold Shan with Abdominal Pain, Nine [in Number]
Formulas for Cold Shan with Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Sudden Shan, Three [in Number]
Formulas for the Seven Shans, Three [in Number]
Formulas for Cold Shan with Inability to Eat, Four [in Number]
Formulas for Cold Shan with Accumulations and Gatherings, Four [in Number]
Formulas for Heart Shan, Four [in Number]
Juan Eight (Phlegm-Fluid, Stomach Reflux, Choking and Bone Impaction, and the Like, Thirty Categories)
On Phlegm-Fluid, Two [in Number]
Formulas for Phlegm-Fluid with Undigested Food and Vomiting with Counterflow and Inability to Take Food, Nine [in Number]
Formulas for Suspended Fluid, Two [in Number]
Formulas for Overflowing Fluid, Three [in Number]
Formulas for Propping Fluid, Nine [in Number]
Formulas for Retained Fluid, Two [in Number]
Formulas for Wine Pi Fluid, Three [in Number]
Formulas for Retained Fluid and Undigested Retained Food, Seven [in Number]
Formulas for Phlegm Pi, Two [in Number]
Formulas for Fluid Pi, Two [in Number]
Formulas for Pi Fluid, Seven [in Number]
Formulas for Cold Phlegm, Four [in Number]
Formulas for Phlegm Bind and Repletion and for Retained Food, Three [in Number]
Formulas for Phlegm Pi in the Chest, Three [in Number]
Formulas for Phlegm-Obstruction Headache, Eight [in Number]
Formulas for Wind Phlegm, Five [in Number]
Formulas for Treating Various Phlegm-Fluids, Four [in Number]
Formulas for Stomach Reflux, Twenty [in Number]
Formulas for Weak Spleen and Stomach with Inability to Eat, Three [in Number]
Formulas for Spleen and Stomach Disease with Progressive Emaciation and Aversion to Food, Three [in Number]
Formulas for Stomach Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Stomach Deficiency Cold, Seven [in Number]
Formulas for the Five Ge Obstructions, Eight [in Number]
Formulas for the Seven Qi, Three [in Number]
Formulas for Qi Choking, Six [in Number]
Formulas for Various Chokings, Twelve [in Number]
Formulas for Sudden Food Choking, Nine [in Number]
Formulas for the Five Chokings, Three [in Number]
Formulas for Various Bone Impactions, Thirty-Five [in Number]
Miscellaneous Formulas for Accidentally Swallowed Objects, Seventeen [in Number]
Juan Nine (Cough, Twenty-Three Categories)
Formulas for Cough, Three [in Number]
Formulas for the Five Coughs, Four [in Number]
Formulas for Recent and Chronic Cough, Three [in Number]
Formulas for Sudden Cough, Eight [in Number]
Formulas for Violent Heat Cough, Two [in Number]
Formulas for Cold Cough, Three [in Number]
Formulas for Cough with Loss of Voice, Four [in Number]
Formulas for Qi Cough, Eight [in Number]
Formulas for Xia Cough, Two [in Number]
Fumigation Methods for Cough, Six [in Number]
Formulas for Treating Cough, Fourteen [in Number]
Formulas for Cough of Many Years Standing, Twenty-One [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Inability to Sit or Lie, Two [in Number]
Formulas for Cough with Shortness of Breath, Seven [in Number]
Formulas for the Nine Types of Cough, One [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and for Reversal with Fluid Cough, Seven [in Number]
Formulas for the Ten Coughs, Seven [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Rising Qi, Spitting of Pus and Blood, and Turbid Saliva, Five [in Number]
Formulas for Cough with Pus and Blood, Eleven [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Pus and Blood, Four [in Number]
Formulas for Cough with Sticky Spittle, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Cough, Twelve [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Cough, Three [in Number]
Juan Ten (Lung Atrophy, Lung Qi, Rising Qi, and Cough, Twenty-Eight Categories)
Formulas for Lung Atrophy, Ten [in Number]
Formulas for Guest Heat in Lung Qi, Two [in Number]
Formulas for Lung Heat with Cough, Seven [in Number]
Formulas for Lung Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Insufficient Lung Qi with the Mouth Feeling as if Holding Frost and Snow, Four [in Number]
Formulas for Lung Distention with Rising Qi, Four [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings of Lung Qi, Two [in Number]
Formulas for Lung Abscess, Nine [in Number]
On the Large Intestine, Two [in Number]
Formulas for Large Intestine Heat Repletion, Three [in Number]
Formulas for Large Intestine Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Skin Deficiency and Repletion, Two [in Number]
Formulas for Rising Qi, Nine [in Number]
Formulas for Sudden Rising Qi, Six [in Number]
Formulas for Chronic Rising Qi, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi with Chest Fullness, Two [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough with Swelling and Fullness of the Body and Face, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi with a Sound Like a Water-Fowl Crying in the Throat, Twelve [in Number]
Formulas for Rising Qi Caused by Eating and Drinking Water, Four [in Number]
Formulas for Sudden Shortness of Breath, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi and Qi Counterflow, Urgently Drawing Like a Tight Rope, with Inability to Lie Down, Eight [in Number]
Formulas for Cough with Rising Qi, Eight [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi, Vomiting, Four [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough with Excessive Saliva, Three [in Number]
Formulas for Rising Qi and Cough, One [in Number]
Formulas for Chronic Cough with Rising Qi, Three [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi, Five [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Rising Qi and Cough, Four [in Number]
Juan Eleven (Wasting-Thirst and Wasting of the Middle, Eighteen Categories)
Formulas for Wasting-Thirst, Seventeen [in Number]
Recent Efficacies' Most Essential Formulas for Wasting-Thirst, Two [in Number]
Recent Efficacies' Most Essential Formulas for Heat in the Middle with Excessive Urine and Progressive Emaciation, Four [in Number]
Formulas for Thirsty Diarrhea with Deficiency and Sluggish Channels and Vessels Forming Abscess and Pus, Eleven [in Number]
Formulas for Wasting-Thirst with Dry Mouth, Three [in Number]
Formulas for Wasting of the Middle, Wasting-Thirst, and Kidney Wasting, Eight [in Number]
Formulas for Bed-Wetting in Sleep Without Awareness, Six [in Number]
Formulas for Excessive Urine after Thirst with Fear of Various Sores Arising, Two [in Number]
Formulas for Fear of Water Disease Arising after Thirst, Three [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Turbid White Urine Like Fat, Four [in Number]
Formulas for Various Diseases Arising from Qiangzhong (Persistent Erection), Six [in Number]
Formulas for Wasting-Thirst Where Needling and Moxibustion Are Not Advisable, Ten [in Number]
Formulas for Sudden Wasting-Thirst with Excessive and Too Frequent Urine, Eight [in Number]
Recent Efficacies: Physician Li of the Cibu Bureau, Formulas for Wasting-Thirst, Two [in Number]
On Rest and Prohibitions, One [in Number]
Account of Fish, Meat, and the Like, Fifteen Items
Account of Vegetables and the Like, Twenty-Two Items
Account of Rice, Beans, and the Like, Nine Items (Tea and Wine Appended)
Juan Twelve (Pi, Xuan Qi, Accumulations and Gatherings, Zheng and Jia, Chest Impediment, and Running Piglet, Thirty-Eight Categories)
Formulas for Treating Pi Masses, Five [in Number]
Formulas for Pi Bind, Three [in Number]
Formulas for Cold Pi, Five [in Number]
Formulas for Chronic Pi, Two [in Number]
Formulas for Pi with Deficiency and Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Xuan Pi, Four [in Number]
Formulas for Xuan Qi, Three [in Number]
Formulas for Pi and Xuan Pi with Inability to Eat, Fourteen [in Number]
Formulas for Zheng and Pi Masses and All Such Diseases, Four [in Number]
Formulas for Pi Hard as Stone with Abdominal Fullness, Two [in Number]
Formulas for Food Not Digesting and Forming Zheng Accumulations, Four [in Number]
Formulas for a Bind-Mass Below the Heart Like a Cup, Two [in Number]
Moxibustion Methods for Zheng and Pi Masses and Xuan Qi, Four [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings, Five [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings with Heart and Abdominal Pain, Three [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings with Heart and Abdominal Distention and Fullness, One [in Number]
Formulas for Accumulations and Gatherings and Retained Food with Cold and Heat, Four [in Number]
Formulas for Treating Zheng Masses, Three [in Number]
Formulas for Violent Zheng Masses, Six [in Number]
Formulas for Bie Zheng (Turtle Mass), Four [in Number]
Formulas for Rice Zheng, Two [in Number]
Formulas for Food Zheng and Zheng Formed by Fish and Meat, Two [in Number]
Formulas for Hair Zheng, Two [in Number]
Formulas for Louse Zheng, One [in Number]
Formulas for Bie Jia (Turtle Mass), One [in Number]
Formulas for Snake Jia, One [in Number]
Formulas for Jiaolong Disease, One [in Number]
Formulas for Chest Impediment, Two [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Shortness of Breath, Three [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Hard Distention Below the Heart and Alternating Tension and Remission, Four [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Choking and Blockage, Two [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Cough and Spittle and Shortness of Breath, Four [in Number]
Formulas for Chest Impediment with Heart Pain, Four [in Number]
Formulas for Chest Pain, Two [in Number]
Formulas for Running Piglet Qi, Three [in Number]
Formulas for Running Piglet Qi Assailing the Heart and Chest, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Running Piglet and Bound Qi, Six [in Number]
Moxibustion Methods for Running Piglet, Six [in Number]
Juan Thirteen (Bone-Steaming, Transmitted Corpse, Ghost Zhu, and Ghost Specters, Twenty-Six Categories)
Formulas for Bone-Steaming from Deficiency Exertion, Seven [in Number]
Formulas for Bone-Steaming, Seventeen [in Number]
Illustrated Moxibustion Methods for Bone-Steaming, Four [in Number]
Formulas for Xuan Qi Bone-Steaming, Three [in Number]
Formulas for Deficiency Damage with a Haggard Sallow Appearance Presenting as Bone-Steaming, Four [in Number]
Formulas for Wasting Disease, Five [in Number]
Formulas for Transmitted Corpse Consumption, Four [in Number]
Formulas for Fulian (Hidden Connection), Five [in Number]
Formulas for Flying Corpse, Three [in Number]
Formulas for Hidden Corpse, Three [in Number]
Formulas for the Five Corpses, Eleven [in Number]
Formulas for Corpse Zhu, Four [in Number]
Formulas for the Five Zhu, Four [in Number]
Formulas for the Ninety-Nine Zhu of Jiangnan, Two [in Number]
Formulas for the Thirty-Six Zhu of Jiangnan, Three [in Number]
Formulas for Zhu Disease Being Mutually Contagious, Three [in Number]
Formulas for Ghost Zhu, Two [in Number]
Formulas for Ghost Zhu with Heart and Abdominal Pain, One [in Number]
Formulas for Ghost Zhu with Emaciation, Two [in Number]
Formulas for Ghost Qi, Three [in Number]
Formulas for Ghost-Specter and Spirit-Specter, Eight [in Number]
Formulas for Intercourse with Ghosts and Spirits, Four [in Number]
Formulas for White Tiger, Five [in Number]
Formulas for Wugu (Innocence Disease), Two [in Number]
Formulas for Removing Bone Heat, Four [in Number]
Formulas for Night Sweats, Seven [in Number]
Juan Fourteen (Wind-Strike, Part One, Twenty-One Categories)
Formulas for Wind-Strike and Various Winds, Fourteen [in Number]
Formulas for Sudden Wind-Strike, Seven [in Number]
Formulas for Wind-Strike in the Four Seasons, Four [in Number]
Formulas for Wind-Strike with Fever, Three [in Number]
Formulas for Thief Wind, Twelve [in Number]
Formulas for Joint-Running Wind, Ten [in Number]
Formulas for Wind-Strike with Opisthotonus, Seven [in Number]
Formulas for Wind with Lockjaw, Ten [in Number]
Formulas for Wind with Deviated Mouth, Nine [in Number]
Formulas for Wind with Loss of Voice and Inability to Speak, Eight [in Number]
Formulas for Wind with Inability to Speak, Two [in Number]
Formulas for Wind with Loss of Movement of the Body, Hands, and Feet, Two [in Number]
Formulas for Wind with Hemiplegia, Eight [in Number]
Formulas for Flaccid Paralysis Wind, Four [in Number]
Formulas for Wind Fei, Three [in Number]
Formulas for One-Sided Wind, Nine [in Number]
Formulas for Wind with Limpness and Atrophy, Three [in Number]
Formulas for Wind with Dragging and Contracture with Lameness, Two [in Number]
Formulas for Yielding Wind, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Various Winds, Seven [in Number]
Zhang Wenzhong's Formulas for Treating Various Winds, Nine [in Number]
Juan Fifteen (Wind Madness and Various Winds, Part Two, Twenty-Four Categories)
Formulas for Wind Madness, Nine [in Number]
Formulas for Wind Terror, Loss of Will, Forgetfulness, and Wild Speech, Six [in Number]
Formulas for Wind Evil, Eight [in Number]
Formulas for the Five Evils, Five [in Number]
Formulas for Wind with Palpitations from Fright, Nine [in Number]
Formulas for Wind Terror, Three [in Number]
Formulas for Wind Dementia, Seven [in Number]
Formulas for the Five Dementias, Three [in Number]
Formulas for Seizures, Three [in Number]
Formulas for Wind Seizures and Fright Seizures, Five [in Number]
Formulas for Wind Toxin, Five [in Number]
Formulas for Wind with Excessive Sweating and Deficiency Sweating, Five [in Number]
Formulas for Wind Heat, Six [in Number]
Formulas for Head Wind and Headache, Ten [in Number]
Formulas for Wind Head, Nine [in Number]
Formulas for Head Wind with Vertigo, Seven [in Number]
Formulas for Hidden Rash and Wind Rash, Thirteen [in Number]
Formulas for Wind Itching of the Body with Hidden Rash, Five [in Number]
Formulas for Wind Heat with Rash and Itching of the Head and Face, Four [in Number]
Formulas for Wind Itching and Hidden Rash Producing Sores, Six [in Number]
Formulas for Wind with the Body Feeling as if Worms Were Crawling, Four [in Number]
Formulas for Sore Wind, Fifteen [in Number]
Formulas for White Patch Wind (Vitiligo), Nine [in Number]
Formulas for White Blotches, Seven [in Number]
Juan Sixteen (Deficiency Exertion, Part One, Forty-Nine Categories)
On Exertion of the Five Viscera, One [in Number]
On Liver Exertion, One [in Number]
Formulas for Liver Exertion with Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Liver Exertion with Deficiency Heat, Four [in Number]
Formulas for Liver Exertion with Deficiency Cold, Five [in Number]
Formulas for Gallbladder Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Marrow Deficiency and Repletion, Two [in Number]
On the Throat Gate, with Formulas for Injury and Hoarseness, Two [in Number]
On the Six Extremes, One [in Number]
On the Sinew Extreme, One [in Number]
Formulas for Sinew Repletion Extreme, Four [in Number]
Formulas for Sinew Deficiency Extreme, Two [in Number]
Formulas for Sinew Deficiency with Turning of the Bladder, Two [in Number]
Formulas for Cramping, Seven [in Number]
On Heart Exertion, One [in Number]
Formulas for Heart Exertion with Repletion Heat, Five [in Number]
Formulas for Heart Repletion Heat, Three [in Number]
On the Pulse Extreme, One [in Number]
Formulas for Pulse Heat Extreme, Three [in Number]
Formulas for Pulse Cold Extreme, Four [in Number]
On Spleen Exertion, One [in Number]
Formulas for Spleen Exertion with Repletion Heat, Four [in Number]
Formulas for Spleen Exertion with Deficiency Cold, Three [in Number]
Formulas for Spleen Repletion Heat, Six [in Number]
Xiepi Pill, Governing Disharmony of Spleen Qi and Abdominal Fullness, Formulas Three [in Number]
Wenpi Tang, Governing Insufficient Spleen Qi and Disharmony with Diarrhea, Formulas Six [in Number]; Wenpi Pill, Governing Cold in the Middle of Spleen and Stomach and Insufficiency, Formulas Four [in Number]
On the Flesh Extreme, One [in Number]
Formulas for Flesh Extreme Heat, Four [in Number]
Formulas for Flesh Extreme Cold, Five [in Number]
On Lung Exertion, One [in Number]
Formulas for Lung Exertion with Repletion Heat, Five [in Number]
Formulas for Lung Exertion with Deficiency Cold, Two [in Number]
Formulas for Lung Deficiency Exertion and Damage, Three [in Number]
On the Qi Extreme, One [in Number]
Formulas for Qi Extreme Heat, Three [in Number]
Formulas for Qi Extreme Cold, Two [in Number]
On Kidney Exertion, One [in Number]
Formulas for Kidney Exertion with Repletion Heat, Two [in Number]
Formulas for Kidney Exertion with Deficiency Cold, Two [in Number]
Formulas for Kidney Exertion Heat, Two [in Number]
Formulas for Kidney Heat, Three [in Number]
On the Bone Extreme, One [in Number]
Formulas for Bone Extreme Repletion, Four [in Number]
Formulas for Bone Extreme Deficiency, Seven [in Number]
Formulas for Supplementing and Benefiting Deficiency Damage, Seven [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Emaciation, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion Where Food Does Not Generate Flesh and Skin, Three [in Number]
Formulas for Growing Flesh and Skin, Three [in Number]
Formulas for Insufficient Kidney Qi, Six [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Interior Tension, Six [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Heart and Abdominal Pain, Two [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Hemiplegia, One [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Bone Heat, Two [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Deficiency Restlessness and Inability to Sleep, Eight [in Number]
Formulas for Inability to Sleep after Illness, Two [in Number]
Formulas for the Hundred Diseases of Deficiency Exertion, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Impotence, Seven [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Free Urination, Five [in Number]
Juan Eighteen (Leg Qi, Part One, Twelve Categories)
On Leg Qi, Twenty-Three [in Number]
Formulas of Various Kinds of Decoctions for Leg Qi Taken Orally, Nineteen [in Number]
Formulas for Leg Qi with Loss of Movement, Five [in Number]
Formulas for Wind Toxin with Weakness and Impediment of the Legs, Six [in Number]
Formulas of the Great and Small Xuming Tang for Wind-Strike, Two [in Number]
On the Essence Extreme, with Formulas, Three [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Loss of Essence, Five [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Essence in the Urine, Eight [in Number]
Formulas for Deficiency Exertion with Emission of Essence in Dreams, Ten [in Number]
Juan Seventeen (Deficiency Exertion, Part Two, Twenty-Nine Categories)
Formulas from the Classic of the Plain Girl (Sunü Jing) for Supplementing and Benefiting in the Four Seasons, Seven [in Number]
Formulas for the Five Exertions, Six Extremes, and Seven Damages, Ten [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Five Exertions and Seven Damages, Three [in Number]
Formulas for Low Back Pain, Six [in Number]
Formulas for Wind-Damp Low Back Pain, Four [in Number]
Formulas for Kidney-Fixed Low Back Pain, Two [in Number]
Formulas for Kidney Deficiency Low Back Pain, Seven [in Number]
Formulas for Low Back Pain, Three [in Number] (pending verification)
Formulas for Sudden Low Back Pain, Seven [in Number]
Formulas for Chronic Low Back Pain, One [in Number]
Formulas for Pain of the Loins and Hips, Two [in Number]
Formulas for Pain of the Loins and Feet, Three [in Number]
Formulas for Aching and Cold of the Loins and Hips, Two [in Number]
Formulas for Pus and Water of the Loins and Kidneys, Two [in Number]
Formulas for Supplementing and Benefiting in Deficiency Exertion, Nine [in Number]
Formulas for Numbness with Inability to Walk, Three [in Number]
Formulas for Various Diseases Arising in Succession from Leg Qi, Four [in Number]
General Rule: Formulas of Powder and Decoction to Be Taken in Spring and Autumn, Six [in Number]
Formulas for Leg Qi with Vomiting and Counterflow and Inability to Take Food, Two [in Number]
Formulas for Leg Qi with Pain and Numbness, Two [in Number]
Formulas for Leg Qi Assailing the Heart with Oppression, Twenty-Two [in Number]
Formulas of Wine, Decoction, and Powder for Miasma and Leg Qi of Lingnan, Thirteen [in Number]
Juan Nineteen (Leg Qi, Part Two, Sixteen Categories)
Formulas for Leg Qi with Swelling and Fullness, Twenty-Nine [in Number]
Formulas for Leg Qi with Swelling and Fullness and Difficult Urination, Three [in Number]
Formulas for Leg Qi with Rising Qi, Five [in Number]
Formulas for Leg Qi with Heart and Abdominal Distention and Tension, Four [in Number]
Formulas of Decoction and Wine for Leg Qi with Cold and Heat, Ten [in Number]
Formulas for Leg Qi with Impediment and Weakness, Seven [in Number]
Formulas for Leg Qi with Impediment and Contracture, Two [in Number]
Formulas for Wind with Withering of One Side, Two [in Number] (From Wind Withering of One Side Onward, Five Categories Also Treat Leg Qi and Wind and Similar Conditions)
Formulas for Wind with Contracture of the Four Limbs and Inability to Bend or Stretch, Five [in Number]
Formulas for Wind with Numbness, Three [in Number]
Formulas for Wind-Damp Impediment, Four [in Number]
Formulas for Wind-Damp, Nine [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Leg Qi, Three [in Number]
On Moxibustion Methods for Yin-Yang and Exterior-Interior, Thirty-Seven [in Number]
On the Good and Bad Use of Fire in Moxibustion and the Methods of Supplementing and Draining, One [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Leg Qi, Fourteen [in Number]
Juan Twenty (Water Disease, Twenty-Six Categories)
Formulas for Edema, Thirteen [in Number]
Formulas for Water Disease, Seven [in Number]
Formulas for the Ten Waters, Three [in Number]
Formulas for Edema of the Great Abdomen, Five [in Number]
Formulas for Wind-Water, Eight [in Number]
Formulas for Water Gu, Four [in Number]
Formulas for Sudden Swelling and Fullness, Six [in Number]
Formulas for Swelling Entering the Abdomen with Distressing Fullness, Four [in Number]
Formulas for Water Swelling of the Whole Body, Eleven [in Number]
Formulas for Water Qi Swelling and Drum Distention, Three [in Number]
Formulas for Edema with Cough, Counterflow, and Rising Qi, Three [in Number]
Formulas for Qi Combined with Water with Swelling of the Body and Face, Four [in Number]
Formulas for Water Qi, Seven [in Number]
Formulas for Skin Water, Three [in Number]
Formulas for Edema Beginning in the Feet, Four [in Number]
Formulas for Water Zheng, Two [in Number]
Formulas for Water Jia, One [in Number]
Formulas for Stone Water, Four [in Number]
Formulas for Violent Swelling and Fullness, Four [in Number]
Formulas for Qi Fullness and Chest Tension, Eight [in Number]
Formulas for Deficiency Heat and for Wind-Water Edema in Those Who Previously Took Mineral Elixirs, Three [in Number]
Formulas for Water Disease from Breach and Leakage of the Triple Burner, Two [in Number]
Formulas for Recent and Chronic Swelling in Men and Women, Three [in Number]
Formulas for Edema with Difficult Urination, Three [in Number]
Formulas for Rising Qi with Difficult Defecation, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Water Disease, Twelve [in Number]
Juan Twenty-One (Eye Diseases, Twenty-Four Categories)
Preface to the Discussion of the Eyes from the Indian Classic, One [in Number]
Account of the Origin of the Eyes, One [in Number]
Setting Forth the Signs of Eye Disease, One [in Number]
On the Different Categories and Signs of Eye Diseases, One [in Number]
Methods of Care and Caution for the Eyes, One [in Number]
Formulas for Sudden Swelling and Pain of the Eyes, Ten [in Number]
Formulas for Red and Painful Eyes, Twenty-One [in Number]
Formulas for Congenital Redness and Chronic Redness, Seven [in Number]
Formulas for Sudden Redness of the Eyes, Six [in Number]
Formulas for Itching Eyes, Four [in Number]
Formulas for Wind Swelling of the Eyes, Five [in Number]
Formulas for Heat, Grittiness, Pain, Redness, and Swelling of the Eyes, Three [in Number]
Formulas for Dim Eyesight to Restore Brightness, Fourteen [in Number]
Formulas for Loss of Sight, Six [in Number]
Formulas for Green Blindness and Blindness, Six [in Number]
Formulas for Sparrow Vision (Night Blindness), Four [in Number]
Formulas for Skin Films of the Eyes, Fifteen [in Number]
Formulas for Halo Films, Four [in Number]
Formulas for Growing Skin and Fleshy Growths, Eight [in Number]
Formulas for Wind of the Eyes with Tearing, Six [in Number]
Formulas for Foreign Bodies in the Eyes, Eight [in Number]
Formulas for Insufficient Liver Qi, Two [in Number]
Formulas for Liver Repletion with Eye Pain, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Eyes, Twenty [in Number]
Juan Twenty-Two (Diseases of the Ear, Nose, Teeth, Lips, Mouth, Tongue, and Throat, Fifty-Six Categories)
Formulas for Deafness, Twenty-Three [in Number]
Formulas for Wind Deafness, Three [in Number]
Formulas for Deafness with Pus, Three [in Number]
Formulas for Chronic Deafness, Five [in Number]
Formulas for Tinnitus, Six [in Number]
Formulas for Cheng Ear Disease, Ten [in Number]
Formulas for Sudden Ear Pain, Three [in Number]
Formulas for Sudden Ear Swelling, Two [in Number]
Formulas for Clearing Pus in the Ear, Two [in Number]
Formulas for Insects Entering the Ear, Ten [in Number]
Formulas for a Centipede Entering the Ear, Three [in Number]
Formulas for a House Centipede Entering the Ear, Three [in Number]
Formulas for a Moth Entering the Ear, Two [in Number]
Formulas for Ants Entering the Ear, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Ear, Eight [in Number]
Formulas for Fleshy Growths in the Nose, Eleven [in Number]
Formulas for Nasal Stoppage, Five [in Number]
Formulas for Nasal Stoppage in Lung Cold, Two [in Number]
Formulas for Nasal Blockage and Impeded Breathing, Seven [in Number]
Formulas for Nasal Blockage with Constant Clear Discharge, Two [in Number]
Formulas for Sores of the Nose and Erosion by Gan Worms, Nine [in Number]
Formulas for Toothache, Eight [in Number]
Formulas for Tooth Pain, Eleven [in Number]
Formulas for Aching Teeth, Six [in Number]
Formulas for Pain of the Teeth, Eight [in Number]
Formulas for Ni Teeth, Five [in Number]
Formulas for Wind Toothache, Three [in Number]
Formulas for Dental Caries, Seven [in Number]
Formulas for Tooth Worms, Five [in Number]
Formulas for Wind Teeth, Four [in Number]
Formulas for Wind Teeth with Exposure of the Roots, Two [in Number]
Formulas for Wind Teeth with Bad Breath, Two [in Number]
Formulas for Wind Caries of the Teeth, Three [in Number]
Formulas for Treating Both Wind and Worms in Toothache, Five [in Number]
Formulas for Wind Assailing the Teeth and Loosening Them, Two [in Number]
Formulas for Gan Worms Eating the Teeth, Ten [in Number]
Formulas for Tooth Pain with Cavities, Four [in Number]
Formulas for Protrusion and Loss of the Teeth, Five [in Number]
Formulas for Bleeding Between the Teeth, Three [in Number]
Formulas for Unremitting Bleeding of the Teeth, Four [in Number]
Formulas for Swelling of the Teeth, Two [in Number]
Formulas for Toothache and Worms, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Teeth, Seven [in Number]
Formulas for Tight Lips, Thirteen [in Number]
Formulas for Deep Lip Sores and Festering, Five [in Number]
Formulas for Lip Sores, Three [in Number]
Formulas for Mouth Sores, Eleven [in Number]
Formulas for Mouth Sores That Do Not Heal for Long, Two [in Number]
Formulas for Sores at the Corners of the Mouth, Four [in Number]
Formulas for Dry Mouth, Five [in Number]
Formulas for Bad Breath, Nine [in Number]
On the Tongue, One [in Number]
Formulas for Retraction of the Tongue Root and Lockjaw, Two [in Number]
Formulas for Sores on the Tongue, Two [in Number]
Formulas for Various Diseases of the Throat and Tongue, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Mouth, Lips, Tongue, and Nose, Fourteen [in Number]
Arcane Essentials from the Imperial Library, Table of Contents, Part One
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, Table of Contents, Part Two
Juan Twenty-Three (Goiter, Tumors, Throat, and Fistula, Twenty-Eight Categories)
Formulas for Goiter Disease, Eighteen [in Number]
Formulas for Qi Goiter, Ten [in Number]
Formulas for the Five Goiters, Eight [in Number]
Moxibustion Methods for Goiter, Thirteen [in Number]
Formulas for Tumors, Three [in Number]
Formulas for White Tumors and Tumors of Twenty or Thirty Years, Three [in Number]
Formulas for Throat Impediment, Twenty-One [in Number]
Formulas for Blockage in the Throat, Three [in Number]
Formulas for Sores and Festering of the Throat and Tongue, Eight [in Number]
Formulas for Sores of the Throat, Four [in Number]
Formulas for Swelling of the Throat, Five [in Number]
Formulas for Sudden Throat Blockage and Pain and Sudden Pain from Attacking Toxin, Three [in Number]
Formulas for Swelling of the Suspended Abscess [Uvula], Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating the Throat, Four [in Number]
Formulas for Cold and Heat Scrofula, Eleven [in Number]
Formulas for Scrofula Knots, Four [in Number]
Formulas for Malignant Nodes and Scrofula, Four [in Number]
Formulas for Abscess, Swelling, and Scrofula Nodes That Do Not Resolve, Five [in Number]
Formulas for Rat Fistula and Scrofula, Eleven [in Number]
Formulas for Toxic Swelling and Scrofula, Four [in Number]
Moxibustion Methods for Scrofula, Six [in Number]
Formulas for the Nine Fistulas, Thirty-Five [in Number]
Formulas for Various Fistulas, Fifteen [in Number]
Formulas for Underarm Odor, Thirty-Seven [in Number]
Formulas for Leaking Underarm, Three [in Number]
Formulas for Odor from the Seven Orifices, Three [in Number]
Formulas to Make the Body Fragrant, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Unremitting Sweating, Ten [in Number]
Juan Twenty-Four (Abscess, Ju, and Back-Carbuncle, Nine Categories)
Formulas for Abscess and Deep-Rooted Sores, Fourteen [in Number]
Formulas for Abscess and Swelling, Twenty-Five [in Number]
Formulas for Stone Abscess, Five [in Number]
Formulas for Abscess and Boils, Fourteen [in Number]
Formulas for Bone-Adhering Ju, Seven [in Number]
Formulas for Biao Ju, Sixteen [in Number]
Formulas for Slack Ju, Four [in Number]
Formulas for Back-Carbuncle, Forty-One [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Abscess, Ju, and Back-Carbuncle, Twenty-Six [in Number]
Juan Twenty-Five (Dysentery, Thirty-Three Categories)
Formulas for Water-and-Grain Dysentery, Ten [in Number]
Formulas for Water Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Water Dysentery That Does Not Heal, with Intestinal Grime, Four [in Number]
Formulas for Cold Dysentery, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Cold Dysentery with Undigested Food in the Stool, Six [in Number]
Formulas for White Dysentery, Eight [in Number]
Formulas for Tenesmus, Six [in Number]
Formulas for Sudden Violent Cold with Pain and Oppression of the Lower Body, Two [in Number]
Formulas for Cold and Heat Dysentery, Seven [in Number]
Formulas for Heat Toxin Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Heat Toxin Blood Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Red Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Chronic Red Dysentery, Two [in Number]
Formulas for Sudden Passage of Blood, Seven [in Number]
Formulas for Blood Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Blood Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Gu-Zhu Dysentery, Three [in Number]
Formulas for Intestinal Gu Dysentery, One [in Number]
Formulas for Pus-and-Blood Dysentery, Seven [in Number]
Formulas for Red-and-White Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Red-and-White Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Gan Dysentery, Six [in Number]
Formulas for Chronic Gan Dysentery and Chronic Dysentery Becoming Gan, Nine [in Number]
Formulas for Dysentery of Several Decades, Eleven [in Number]
Formulas for Intermittent Dysentery, Five [in Number]
Formulas for Dysentery with Disharmony of the Abdomen, One [in Number]
Formulas for Uncontrolled and Unceasing Diarrhea and for Scores of Movements a Day, Three [in Number]
Formulas for Lower Burner Deficiency Cold and for Distant and Near Blood, Two [in Number]
Formulas for Diarrhea with Undigested Food Passing Out and for Food Entering Above and Leaving Below, One [in Number]
Formulas for Diarrhea with Slippery Intestines, Three [in Number]
Formulas for Severe Pouring Dysentery and for Red-and-White Dysentery with Critical Illness and Slippery Intestines, Two [in Number]
Formulas for Dysentery with Concurrent Thirst, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Dysentery, Seven [in Number]
Juan Twenty-Six (Hemorrhoid Disease, Genital Disease, the Nine Worms, and the Like, Thirty-Five Categories)
Formulas for the Five Hemorrhoids, Twelve [in Number]
Formulas for the Five Hemorrhoids That Do Not Heal for Several Years, Six [in Number]
Formulas for the Five Hemorrhoids with Prolapse of the Rectum, Two [in Number]
Formulas for Intestinal Hemorrhoids, Fifteen [in Number]
Formulas for Various Hemorrhoids, Twenty-Eight [in Number]
Formulas for Hemorrhoids with the Lower Body Feeling as if Gnawed by Worms, Nine [in Number]
Formulas for Blood in the Stool from Wind and Cold of Years Standing Turning into Hemorrhoids, Three [in Number]
Moxibustion Methods for Hemorrhoids, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Hemorrhoids, Five [in Number]
Formulas for Prolapse of the Rectum, Three [in Number]
Formulas for Protrusion of the Anus, Three [in Number]
Formulas for Sudden Prolapse of the Rectum During Defecation, Six [in Number]
Formulas for Protrusion of Both Intestine and Anus, Two [in Number]
Formulas for Protrusion of Intestine and Anus Lasting Years Without Healing, Three [in Number]
Formulas for Shan Qi and Zhui Swelling, Six [in Number]
Formulas for Sudden Zhui Disease, Five [in Number]
Formulas for Zhui and Enlargement of the Testicles, Three [in Number]
Various Moxibustion Methods for Zhui, Fourteen [in Number]
Formulas for Genital Swelling, Six [in Number]
Formulas for Genital Shan with Swelling and Retraction, One [in Number]
Formulas for Sudden Genital Swelling and Pain, Three [in Number]
Formulas for Scrotal Swelling and Pain, Five [in Number]
Formulas for Itching and Dampness of the Genitals, Seven [in Number]
Formulas for Genital Pain, Three [in Number]
Formulas for Genital Sores, Seven [in Number]
Formulas for Millet-Like Sores at the Genital Margins, Five [in Number]
Formulas for Naosha Attachment, Four [in Number]
Formulas for the Nine Worms, One [in Number]
Formulas for Worms of the Five Viscera, Seven [in Number]
Formulas for Long Worms, Two [in Number]
Formulas for Roundworms, Nine [in Number]
Formulas for Tapeworms, Nineteen [in Number]
Formulas for Pinworms, Six [in Number]
Formulas for the Three Worms, Seven [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Worms, Three [in Number]
Juan Twenty-Seven (Strangury and Difficulties of Stool and Urine, Twenty-Seven Categories)
Formulas for Various Stranguries, Thirty-Five [in Number]
Formulas for the Five Stranguries, Three [in Number]
Formulas for Stone Strangury, Sixteen [in Number]
Formulas for Blood Strangury, Five [in Number]
Formulas for Reddish Urine Like Blood, Three [in Number]
Formulas for Heat Strangury, Three [in Number]
Formulas for Exertion Strangury, Three [in Number]
Formulas for Qi Strangury, Five [in Number]
Formulas for Fat Strangury, Two [in Number]
Xu Renze's Formulas for Strangury, Two [in Number]
Formulas for Difficult Defecation, Six [in Number]
Formulas for Blockage of the Bowels, Seventeen [in Number]
Formulas for Constipation and Obstruction of the Bowels, Seven [in Number]
Formulas for Fecal Incontinence and for Guan-Ge Blockage of Both Stool and Urine, Twenty-Two [in Number]; Formulas for Guan-Ge with Distention and Fullness and Blockage, Four [in Number]
Xu Renze's Formulas for Sudden Blockage of the Bowels, One [in Number]
Formulas for Blockage of Urine, Thirteen [in Number]
Formulas for Difficult and Impeded Urination, Nine [in Number]
Formulas for Enuresis, Six [in Number]
Formulas for Blood in the Urine, Eleven [in Number]
Formulas for Turning of the Bladder, Fifteen [in Number]
Formulas for Blood in the Urine and Bleeding from the Nine Orifices, Twelve [in Number]
Formulas for Incontinence of Urine, Two [in Number]
Formulas for Frequent and Excessive Urination, Five [in Number]
Xu Renze's Formulas for Frequent and Excessive Urination, Four [in Number]
Formulas for Bed-Wetting, Six [in Number]
Miscellaneous Moxibustion Methods, Twelve [in Number]
Juan Twenty-Eight (Zhong'e, Gu Zhu, Hanging, and Heat-Stroke Death, Eighteen Categories)
Formulas for Zhong'e (Sudden Miasmic Attack), Thirteen [in Number]
Formulas for Sudden Death, Twenty-Three [in Number]
Formulas for Kewu (Fright Seizure), Thirteen [in Number]
Formulas for Sudden Nightmare, Twenty-One [in Number]
Formulas for Ghost Assault, Ten [in Number]
Formulas for Corpse-Like Collapse, Eleven [in Number]
Formulas for Gu Poisoning, Twenty-One [in Number]
Formulas for Gu with Vomiting of Blood, Ten [in Number]
Formulas for Gu with Passage of Blood, Nine [in Number]
Formulas for the Five Gu, Twelve [in Number]
Formulas for Gu Zhu, Three [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Gu Poisoning, Five [in Number]
Formulas for Cat-Ghost and Wild Path Sorcery, Three [in Number]
Formulas for Death by Hanging, Fifteen [in Number]
Formulas for Heat Stroke, Seven [in Number]
Formulas for Drowning, Nine [in Number]
Formulas for Freezing to Death, One [in Number]
Formulas for Suffocation on Entering Wells and Tombs, Two [in Number]
Juan Twenty-Nine (Falls, Metal Wounds, and the Like, Forty-Seven Categories)
Formulas for Falling from a Height, Three [in Number]
Formulas for Falling from a Height with Blood Stasis, Fractures, and Internal Injury, Eighteen [in Number]; Formulas for Fall Injuries, Three [in Number]
Formulas for Falling from Carts and Horses, Six [in Number]
Formulas for Broken Bones, Three [in Number]
Formulas for Sinew Injury, Three [in Number]
Formulas for Injury of Both Sinew and Bone, Seven [in Number]
Formulas for Broken Wrist, One [in Number]
Formulas for Broken Wrist with Blood Stasis, Four [in Number]
Formulas for Sprains and Falls, Three [in Number]
Formulas for Blood Stasis from Being Beaten, Thirteen [in Number]
Formulas for Bruising and Swelling from Being Beaten, Seven [in Number]
Xu Renze's Formulas for Treating Vomiting of Blood and Fall Injuries, Three [in Number]
Preface on Prohibitions for Metal Wounds, One [in Number]
Formulas of Ointments and Powders Kept in Readiness for Metal Wounds, Three [in Number]
Formulas for Metal Wounds, Eleven [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Rejoin Sinew and Bone, Three [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Stop Pain, Five [in Number]
Formulas for Metal Wounds to Generate Flesh, Four [in Number]
Formulas for Metal Wounds with Great Blood Loss and Exhausted Deficiency, for Internal Supplementation, Two [in Number]
Formulas for Metal Wounds with Wind-Strike, Eight [in Number]
Formulas for Various Sores Struck by Wind, Cold, Water, and Dew, Five [in Number]
Formulas for Wounds from Swords and Arrows, Eleven [in Number]
Formulas for Splinters of Bamboo and Wood That Cannot Be Removed, Sixteen [in Number]
Formulas for Fox-Urine Prick, Two [in Number]
Formulas for Fox Prick, Four [in Number]
Formulas for Malignant Prick, Three [in Number]
Formulas for Moxibustion Sores, Four [in Number]
Formulas for Moxibustion Sores with Pus That Do Not Heal, Three [in Number]
Formulas for Fire-Burn Sores and Sores from Oil Fire and Heaven's Fire, Three [in Number]
Formulas for Baking and Festering from Fire, Five [in Number]
Formulas for Scalding by Hot Water and Fire, Both Before and After Sores Form, Eleven [in Number]; Formulas for Hot Water and Fire Sores Regardless of Size, Four [in Number]
Formulas for Festering Sores from Hot Water and Fire, Five [in Number]
Formulas for Burns from Hot Liquid, Rendered Fat, and Fire, Four [in Number]
Formulas for Lacquer Sores, Twenty-Seven [in Number]
Formulas for Spreading Sores, Seven [in Number]
Formulas for Moon-Erosion Sores, Twelve [in Number]
Formulas for Dai Zhi (Felon), Eleven [in Number]
Formulas for Nail Ju, Five [in Number]
Formulas for Corns, Two [in Number]
Formulas for Chapping of the Hands and Feet, Five [in Number]
Formulas for Chapped Hands and Feet and Festering, Two [in Number]
Formulas for Warts, Nineteen [in Number]
Formulas for Removing Black Moles, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Warts, Growths, Blemishes, and Black Moles, Six [in Number]
Formulas for Erasing Scars, Seventeen [in Number]
Juan Thirty (Malignant Disease, Great Wind, Lai Sores, and the Like, Twenty-Three Categories)
Formulas for Malignant Disease and Great Wind (Leprosy), Ten [in Number]
Formulas for Various Lai (Leprosy), Nine [in Number]
Formulas for Black Lai, One [in Number]
Formulas for White Lai, Five [in Number]
Formulas for Thirteen Kinds of Ding Swelling, Twelve [in Number]
Formulas for Ding Swelling, Twenty [in Number]
Formulas for Ding Swelling Recurring After Being Aggravated, Two [in Number]
Formulas for Malignant Swelling and All Toxic Sores and Swellings, Seventeen [in Number]
Formulas for Turned-Flower Sores and Various Malignant Sores and Swellings, Four [in Number]
Formulas for Fish-Navel Sores, Ten [in Number]
Formulas for Dan Toxin (Erysipelas), Nine [in Number]
Formulas for Red Dan, Five [in Number]
Formulas for White Dan, Twelve [in Number]
Formulas for Dan Rash, Four [in Number]
Formulas for Red Rash and White Rash, Eleven [in Number]
Formulas for Lung Wind with Cold and Heat Rash, Two [in Number]
Miscellaneous Formulas for Dan Rash, Toxic Swelling, and Sores of Various Colors, Five [in Number]
Formulas for Guo Sores, Twelve [in Number]
Formulas for Guo Sores That Do Not Heal for Long, Five [in Number]
Formulas for Tinea Sores, Eleven [in Number]
Formulas for Dry and Damp Tinea, Fifteen [in Number]
Formulas for Scabies, Tinea, and Malignant Sores, Five [in Number]
Formulas for Scabies with Wind and Itching, Seven [in Number]
Juan Thirty-One (Seasons for Gathering Drugs, Lands of Origin, Various Schools' Pills, Powders, Wines, and Decocted Pastes, and Antidotes to Various Poisons, Twenty-Three Categories)
On the Seasons for Gathering Drugs, One [in Number]
On the Prefectures and Lands from Which Drugs Come, One [in Number]
Rules for the Qian and Liang of Drugs Used, and for Boiling Decoctions Raw or Cooked, Sixteen [in Number]
Pill Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Seventeen [in Number]
Chilijia Pill Formula, One [in Number]
Jivaka's Ten-Thousand-Disease Pill Formula, One [in Number]
Great Shexiang Pill Formula, One [in Number]
Small Shexiang Pill Formula, One [in Number]
Wenbai Pill Formula, One [in Number]
Zhang Zhongjing's Beiji Pill Formula, One [in Number]
Lizhong Pill Formula, One [in Number]
Zhucha Pill Formula, One [in Number]
Niuhuang Wuxiang Pill Formula, One [in Number]
Yuhu Pill Formula, One [in Number]
Qingmuxiang Pill Formula, One [in Number]
Li Zizhao's Qixuan Wubu Pill Formulas, Two [in Number]
Xijiao Pill Formula, One [in Number]
Huanglian Pill Formula, One [in Number]
Maren Pill Formula, One [in Number]
Sanhuang Pill Formula, One [in Number]
Powder Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Six [in Number]
Small Jinya Powder Formula, One [in Number]
Wuxiang Powder Formula, One [in Number]
Beiji Powder Formula, One [in Number]
Zixue Powder Formula, One [in Number]
Immortal's Jiangxue Formula, One [in Number]
Shenli Zhusan Formula, One [in Number]
Ointment Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Four [in Number]
Shenming Baigao Formula, One [in Number]
Chenyuan Ointment Formula, One [in Number]
Wu Ointment Formula, One [in Number]
Lianzi Ointment Formula, One [in Number]
Decocted-Paste Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Six [in Number]
Awei Decocted Paste Formula, One [in Number]
Lujiaojiao Decocted Paste Formula, One [in Number]
Suan Decocted Paste Formula, One [in Number] (pending verification)
Dihuang Decocted Paste Formula, One [in Number]
Single Dihuang Decocted Paste Formula, One [in Number]
Recent Efficacies' Dihuang Decocted Paste Formula, One [in Number]
Wine Formulas of the Various Schools Ancient and Modern, Eleven [in Number]
Tianmendong Wine Formula, One [in Number]
Great Jinya Wine Formula, One [in Number]
Zhongru Wine Formula, One [in Number]
Wujing Wine Formula, One [in Number]
Zhu Wine Formula, One [in Number]
Gouqi Wine Formula, One [in Number]
Cang'er Wine Formula, One [in Number]
Wuma Wine Formula, One [in Number]
Gouqi Wine Formula, One [in Number]
Dihuang Wine Formula, One [in Number]
Wujia Wine Formula, One [in Number]
Tea-Substitute Drink Formula, One [in Number]
Resolving Mutual Harm of Foods and Drinks That Cause Illness, One Hundred Items
Formulas for Fish Poisoning and for Undigested Raw Fish, Five [in Number]
Formulas for Poisoning from Eating Pepper, Vegetables, and Gourds, Four [in Number]
Formulas for Resolving All Kinds of Food Poisoning, Three [in Number]
Formulas for Excessive Drunkenness with Fear of Intestinal Festering and Sores of the Throat and Tongue, Three [in Number]
Formulas for Drunkenness from Days of Drinking That Does Not Wake, Nine [in Number]
Formulas to Make One Hard to Intoxicate When Drinking, One [in Number]
Formulas for Accumulated Heat from Drinking, Two [in Number]
Formulas for Cutting Off Wine, Fifteen [in Number]
Formulas for Overdosing on Drugs and for Poisoning, Eleven [in Number]
Formulas for Resolving Poisoning from Various Drug Herbs, Twenty-Nine [in Number]
Formulas for Resolving Poison from Various Snakes and Insects, Six [in Number]
On Discriminating the Five Great Poisons, One [in Number]
Formulas for Resolving Poison from Metals, Iron, and the Like, Eight [in Number]
Formulas for Malignant Poison, Miasma, Toxic Wind, and Toxic Swelling, Four [in Number]
Juan Thirty-Two (Facial Treatments, Face Fat Drugs, Head Ointments, Hair and Temple, Clothing Incense, Bath Powder, and the Like, Thirty-Four Categories)
Formulas for Face Ointment and Face Fat, Also Treating Facial Diseases, Thirteen [in Number]
Formulas of Face-Washing Drugs, Two [in Number]
Formulas for a Pleasing Complexion, Five [in Number]
Formulas to Make the Complexion White, Four [in Number]
Formulas for Facial Darkening, Thirteen [in Number]
Formulas for Facial Dark Spots, Twenty-One [in Number]
Formulas for Facial Dark Blotches, Fifteen [in Number]
Formulas for Facial Acne and Blotches, Thirteen [in Number]
Formulas for Facial Floury Spots, Four [in Number]
Formulas for Transforming the Face, Two [in Number] (pending verification)
Miscellaneous Formulas for Treating the Face, Six [in Number]
Formulas for Head Wind with White Scurf, Four [in Number]
Formulas for Washing the Head to Remove Wind, Five [in Number]
Formulas for Head Wind with White Scurf and for Growing Hair, Eight [in Number]
Ointment Formulas for Growing Hair, Eleven [in Number]
Formulas for Growing Eyebrows, Two [in Number]
Formulas to Make the Hair Black, Eight [in Number]
Auspicious Days for Pulling Out White Hair, with Formulas, Three [in Number]
Formulas for Turning White Hair and Dyeing the Hair, Five [in Number]
Formulas for Yellow Hair, Three [in Number]
Formulas for Falling of the Temple Hair, Nineteen [in Number]
Formulas for White Baldness, Twelve [in Number]
Formulas for Red Baldness, Three [in Number]
Formulas to Prevent Hair from Growing, Three [in Number]
Formulas for Ghost-Licked Head, Two [in Number]
Formulas for Bath Powder (Zaodou), Eight [in Number]
Formulas for Hand Ointment, Three [in Number]
Formulas for Lip Rouge, Three [in Number]
Methods for Making Jiejian Aromatic, Six [in Number]
Methods for Making Rouge, One [in Number]
Methods for Making Mercury Frost, Two [in Number]
Formulas for Deer-Antler and Peach-Blossom Powder, Two [in Number]
Formulas for Moist Incense for Fumigating Clothes, Five [in Number]
Formulas for Dry Incense for Scenting Clothes, Five [in Number]
Juan Thirty-Three (Women, Part One, Thirty-Seven Categories)
Methods and Formulas for Seeking a Child, Twelve [in Number]
Formulas for Long Childlessness, Five [in Number]
Methods of Nourishing the Fetus, with Prohibitions, Thirteen [in Number]
Methods of Taking Drugs According to the Months of Pregnancy and of Rest, Nineteen [in Number]
Formulas for Vomiting in Pregnancy and Aversion to Food, Nine [in Number]
Formulas for Fetal Movement in Pregnancy, Nine [in Number]
Formulas for Fetal Movement with Pain of the Loins and Abdomen, Three [in Number]
Formulas for Fetal Movement from Falling and Stumbling, Four [in Number]
Formulas for Repeated Miscarriage and for the Fetus Not Growing, Three [in Number]
Formulas for Cold Damage in Pregnancy, Four [in Number]
Formulas for Malaria in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Dysentery in Pregnancy, Four [in Number]
Formulas for Heart Pain in Pregnancy, Eight [in Number]
Formulas for Abdominal Pain in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Leaking Womb in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Bleeding and Blood in the Urine in Pregnancy, Seven [in Number]
Formulas for Blocked Urination in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Fetal Strangury in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Impeded Stool and Urine in Pregnancy, Five [in Number]
Formulas for Fetal Seizures in Pregnancy, Two [in Number]
Formulas for Water Qi in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Harm to the Pregnancy, Six [in Number]
Formulas for Repeated Miscarriage, Four [in Number]
Formulas for Removing the Child When Illness Occurs in Pregnancy, Three [in Number]
Formulas for Expelling and Removing the Fetus, Four [in Number]
Introductory Discussions on Childbirth and Nursing, Three [in Number]
Method of the Establishment by Year, One [in Number]
Method of the Establishment by the Twelve Months, One [in Number] (with Illustrations)
Method for Calculating the Day's Wandering, One [in Number] (with Illustrations)
Master Tixuan's Method of Borrowing Ground for the Woman in Childbed, One [in Number]
Methods of the Day Calendar, Two [in Number]
Methods of Settling the Woman in Childbed, Two [in Number]
Formulas for Difficult Labor, Twenty-Four [in Number]
Formulas for Reversed Presentation, Twelve [in Number]
Formulas for Transverse Presentation, Four [in Number]
Formulas to Bring Out a Dead Child in the Womb, Fifteen [in Number]
Formulas for Retention of the Afterbirth, Twenty [in Number]
Juan Thirty-Four (Women, Part Two, Forty-Eight Categories)
Methods of Prohibition and Caution for the Woman in Childbed, Six [in Number]
Formulas to Ease Labor, Six [in Number]
Formulas to Promote Milk, Fifteen [in Number]
Formulas for Du-Breast Sores and Pain (Mastitis), Fourteen [in Number]
Formulas for Breast Abscess and Swelling, Eighteen [in Number]
Formulas for Postpartum Blood Dizziness and Heart Oppression, Ten [in Number]
Formulas for Fainting of the Nursing Mother, Five [in Number]
Formulas for Incomplete Blood Expulsion after Childbirth, Pain of the Loins and Feet, and Retained Lochia, Seven [in Number]
Formulas for Continuous Postpartum Lochia, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Blood and Qi Agitation and Oppression, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Heart Pain, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Wrenching and Piercing Abdominal Pain, Nine [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency Heat, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency Exertion, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Wind Deficiency with Emaciation and Wasting, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Deficiency and Emaciation, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Wind-Strike, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Dysentery, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Red-and-White Dysentery, Five [in Number]
Formulas for Postpartum Cold and Heat Dysentery, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Dysentery with Scores of Movements a Day, Two [in Number]
Formulas for Sudden Strangury in the Postpartum Period, Five [in Number]
Formulas for Postpartum Incontinence of Urine with Frequency, Four [in Number]
Formulas for Postpartum Frequent Urination with Thirst, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Thirst, Two [in Number]
Xu Renze's Postpartum Formulas, Sixteen [in Number]
Formulas for Postpartum Fecal Incontinence, Three [in Number]
Formulas for Postpartum Opening of the Vagina, Two [in Number]
Formulas for Postpartum Prolapse of the Genitals, Six [in Number]
Formulas for the Eight Jia, Twelve [in Number]
Formulas for Flesh Zheng, Two [in Number]
Formulas for Uterine Flooding, Eleven [in Number]
Formulas for Flooding with Blood Loss, Thirteen [in Number]
Formulas for Leukorrhea, Ten [in Number]
Formulas for Deficiency and Emaciation in Women and for Inability to Eat During Menstruation, Three [in Number]
Formulas for Genital Erosion and Gan, Eight [in Number]
Formulas for Swelling and Pain in the Genitals, Four [in Number]
Formulas for Sores in the Genitals, Five [in Number]
Formulas for Genital Itching, Five [in Number]
Formulas for Genital Itching with Worms, Six [in Number]
Formulas for Prolapse of the Genitals, Four [in Number]
Formulas for Protrusion of the Genitals, Three [in Number]
Formulas for Headache in Women from Sexual Injury by the Husband, Two [in Number]
Formulas for Bleeding and Pain on Intercourse, Two [in Number]
Formulas for Injury to a Virgin Girl from Intercourse or Other Objects, Three [in Number]
Formulas for Pain on Marriage in a Small Vagina, Four [in Number]
Formulas for Suppository Drugs, Three [in Number]
Formulas for Women Wishing to End Childbearing, Four [in Number]
Juan Thirty-Five (Various Infant Diseases, Part One, Thirty-Six Categories)
Introductory Discussion on the Rules for Pediatric Formulas, One [in Number]
Methods of Care and Protection for the Newborn, Seventeen [in Number]
Methods of Rest for the Newborn Child, Two [in Number]
On the First Reception of Qi by the Infant, One [in Number]
Formulas for Transformation and Steaming in Infants, Two [in Number]
Methods for Judging the Length of a Child's Life, with Discussion, Twenty-Eight [in Number]
Methods for Storing the Infant's Clothes, Five [in Number]
Methods of Bathing the Child, Eleven [in Number]
Methods of Shaving the Child's Head, One [in Number]
Methods of Feeding the Child, Three [in Number]
Averting and Thanking Methods, Twelve [in Number]
Method for Choosing a Wet Nurse, One [in Number]
Formulas for Infant Fright Seizures, Crying, High Fever, Refusal of Milk, Unremitting Vomiting, and No Urine, Five [in Number]
Formulas, with Moxibustion Methods, for Various Seizures and Diseases Arising in Infants from the Thickness or Thinness of Their Clothing, Twenty-Eight [in Number]
Formulas for Fright Palpitations in Infants, Two [in Number]
Formulas for Night Crying in Infants, Ten [in Number]
Formulas for Fright and Night Crying in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Kewu in Infants, Ten [in Number]
Formulas for Zheng, Jia, and Pi Masses in Infants, Six [in Number]
Formulas for Phlegm Bind in Infants, Two [in Number]
Formulas for Infant Blockage and Fullness, Emaciation, Inability to Take Food, and Abdominal Distention from Eating, Four [in Number]; Formulas for Infants Unable to Take Food and with Undigested Food and No Appetite, Four [in Number]
Formulas for Infant Cholera, Twelve [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Infant Cholera, Six [in Number]
Formulas for Vomiting and Diarrhea in Infants, Four [in Number]
Formulas for Hiccough in Infants, Two [in Number]
Formulas for Lockjaw in Infants, Four [in Number]
Formulas for Double Tongue in Infants, with Moxibustion Methods, Thirteen [in Number]
Formulas for Goose-Mouth and Swallow-Mouth in Infants, Six [in Number]
Formulas for Mouth Sores in Infants, [number missing] (pending verification)
Formulas for Drooling from the Mouth in Infants, Three [in Number]
Formulas for Sores on the Tongue and Swelling of the Lips in Infants, Five [in Number]
Formulas for Sores of the Throat in Infants, Two [in Number]
Formulas for Throat Impediment in Infants, Four [in Number]
Formulas for Ting Ear in Infants, Four [in Number]
Formulas for Nasal Blockage in Infants, Four [in Number]
Juan Thirty-Six (Various Infant Diseases, Part Two, Fifty Categories)
Formulas for Wind-Strike in Infants, Four [in Number]
Formulas for Cough in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Cough with Counterflow and Rising Qi in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Cold Damage in Infants, Three [in Number]
Formulas for Seasonal Epidemic Disease in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Various Jaundices in Infants, Four [in Number]
Formulas for Various Malarias in Infants, Nine [in Number]
Formulas for Red and Painful Eyes in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Various Stranguries in Infants, Six [in Number]
Formulas for Blocked Urine in Infants, Five [in Number]
Formulas for Enuresis and Incontinence in Infants, Five [in Number]
Formulas for Blood in the Stool of Infants, Three [in Number]
Formulas for Blocked Bowels in Infants, Four [in Number]
Formulas for Red-and-White Dysentery in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Gu Poisoning and Blood Dysentery in Infants, Nine [in Number]
Formulas for Heat Thirst Dysentery in Infants, Four [in Number]
Formulas for Gan Dysentery in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Wugu Gan Dysentery in Infants, Three [in Number]
Formulas for Various Miscellaneous Dysenteries in Infants, Four [in Number]
Formulas for Sudden Nosebleed in Infants, Six [in Number]
Formulas for Infants Whose Teeth Do Not Grow, Two [in Number]
Formulas for Head Heat and Night Sweats in Infants, Three [in Number]
Formulas for Non-Closure of the Fontanelle in Infants, Four [in Number]
Formulas for Split Skull in Infants, Two [in Number]
Formulas for Moon-Erosion Ear Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Oozing Navel and Sores and Swelling in Infants, Eleven [in Number]
Formulas for Abscess and Swelling in Infants, Two [in Number]
Formulas for Dan Toxin in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Bald Sores in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Head Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Heat Sores of the Head and Face in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Scrofula in Infants, Two [in Number]
Formulas for Spreading Sores in Infants, Three [in Number]
Formulas for Earwig Sores in Infants, Two [in Number]
Formulas for Malignant Sores in Infants, Five [in Number]
Formulas for Fire-Burn Sores in Infants, Two [in Number]
Formulas for Wind Rash and Itching in Infants, Five [in Number]
Formulas for Shan Qi and Genital Zhui in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Genital Sores and Swelling in Infants, Eight [in Number]
Formulas for Prolapse of the Rectum in Infants, Six [in Number]
Formulas for Ni Worms Eating the Lower Body in Infants, Four [in Number]
Formulas for Gan Damp Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Roundworms in Infants, Seven [in Number]
Formulas for Pinworms and Tapeworms in Infants, Five [in Number]
Formulas for Fistula Sores in Infants, Four [in Number]
Formulas for Scabies Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Tinea Sores in Infants, Six [in Number]
Formulas for Infants Who Accidentally Swallow Objects, Four [in Number]
Miscellaneous Formulas for Treating Infants, Six [in Number]
Juan Thirty-Seven (Mineral Elixir Discussions, Part One, Nineteen Categories)
On the Constitution of Those Who Take Mineral Elixirs, by Vice Minister Xue, One [in Number]
Li the Remonstrance Official's Method of Grinding and Refining Stalactite, One [in Number]
Lord Cao's Method of the Herbal Stalactite Pill, Two [in Number]
Minister Cui's Method of Decoction-Taking Stalactite, Two [in Number]
Miscellaneous Methods of Taking Stalactite Pills and Powders for Supplementation, Two [in Number]
Miscellaneous Methods of Taking Stalactite Wine, Two [in Number]
The Recluse of Dongling's Methods of Stalactite Pills, Taking Them, and Supplementing Stalactite, Two [in Number]
Zhou Chuwen and Vice Minister Duan's Methods of Refining White Quartz Powder Pills and the Like for Taking, with a Discussion of the Constitution of Purple Stone and White Quartz and Wine Methods, Five [in Number]
Miscellaneous Methods of Boiling Quartz with Gold, Silver, and Herbal Drugs for Taking, and of Boiling Water in a Silver Vessel to Drink, Three [in Number]; the Prefect of Tongzhou's Method of Taking Minerals, One [in Number]
Methods of Steaming Quartz in Mutton, Dipping Pork in the Stone Juice, and Making Ginger-Fermented Paste for Taking, Three [in Number]
Methods of Boiling Quartz in Pig Stomach, Feeding It to Cattle to Obtain Their Milk, and Steeping Quartz with Magnetite in Wine to Take, Three [in Number]
After Taking Minerals, What May Not Be Eaten, What May Be Eaten Generally but Brings No Benefit, and What Benefits People and Aids the Minerals, Drugs and Vegetables, Ten Items
Zhang Wenzhong's Discussion of the Essentials of Taking Minerals, That It Must Contradict People's Ordinary Nature: Five Contrarieties, Seven Urgencies, Eight Impossibilities, Together with Precautionary Drugs, with Discussion, Twenty-Three Items
On the Yin-Yang Constitution of Mineral Elixirs and the Signs of Reaction with Herbal Drugs, with Methods, Fifteen [in Number]
Selected Methods of Rest and Supplemental Dosing after Taking Minerals from Vice Minister Xue and Others, Fifteen Items; On the Signs of Fever from Drinking Wine and the Methods of Rest and Supplemental Dosing, Ten Items; On Dispelling the Effects of Taking Hanshi and the Five Minerals and Various Other Minerals, with Methods, Forty-Nine Items; On the Signs of Abscess, Ju, and Back-Carbuncle, with Formulas, Fifty-Three [in Number]
Juan Thirty-Eight (Mineral Elixirs, Part Two, Eighteen Categories)
Formulas for Resolving and Pressing Down the Various Signs of Mineral Elixirs Stirring Up and Hot Qi Rushing Upward, Fifty-Three [in Number]; Formulas for Mineral-Heat Cough Assailing the Head and Face with Dry Mouth, Six [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Deficiency Heat, Phlegm Pi, and Dry Retching, Five [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Vomiting of Blood and Nosebleed, Seven [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Restlessness and Thirst, Sixteen [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Wind Headache, Heart Restlessness, and Cold and Heat, Three [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Mouth Sores Extending to the Chest and Face and Pain Above the Heart, Fifteen [in Number]; Formulas for Various Mineral-Heat with Abdominal Distention, Blockage and Fullness, and Heart Pain and Various Signs, Seven [in Number]; Formulas for Mineral-Heat with Red Eyes, Ten [in Number]
Formulas for Mineral-Heat with Phlegm Bind, Retained Obstruction in the Abdomen, and Deficiency and Emaciation in Old and Young, Six [in Number]; Formulas for Mineral-Heat with Difficult or Blocked Stool and Urine and Concurrent Strangury, Sixteen [in Number]; Formulas for Cholera and Cramping Arising after Mineral-Heat, Sixteen [in Number]
Formulas for Diarrhea and Various Miscellaneous Dysenteries Arising after Mineral-Heat, Twelve [in Number]
Formulas for Sudden Cold of the Feet, Sudden Heat of the Flanks and Armpits, and Lockjaw from Mineral-Heat, Three [in Number]; Formulas for Bitter Heat from Mineral-Heat, Breaking and Dispelling It and Discharging the Minerals, Four [in Number]
Methods of Rest and Suitable Food and Drink after Taking Minerals, Two [in Number]
Methods of Care and Caution with Purple Noodles and Food and Drink, Three [in Number]
On Guarding and Cautioning and Storing Miscellaneous Drugs after Taking Minerals, One [in Number]
Juan Thirty-Nine (Bright Hall Moxibustion Methods, Seven Categories)
Preface to the Bright Hall
On Moxibustion Methods for Evil Entering the Skin, Hair, Channels, and Vessels, and for Wind, Cold, and Heat
On the Amount of Moxibustion for Diseases of the Hands, Feet, Abdomen, and Back, and the Methods of Supplementing and Draining with Eight Woods and Fire; Points Not To Be Moxaed, Prohibited Points, and Methods of Addition and Subtraction for Old and Young
Methods of the Year Spirit Correspondences and Miscellaneous Prohibitions Correspondences
Correspondences of the Transformations, Flowing and Pouring, Exit and Entry of the Five Viscera and Six Bowels
Bright Hall of the Twelve Body Channels Flowing and Pouring, the Five Viscera and Six Bowels
First, the Lung Visceral Man (Eighteen Points)
Second, the Large Intestine Bowel Man (Forty-Five Points)
Third, the Liver Visceral Man (Twenty-Two Points)
Fourth, the Gallbladder Bowel Man (One Hundred and Four Points)
Fifth, the Spleen Visceral Man (Forty-Eight Points)
Sixth, the Stomach Bowel Man (Ninety-One Points)
Seventh, the Heart Visceral Man (Sixteen Points)
Eighth, the Small Intestine Bowel Man (Twenty-Six Points)
Ninth, the Pericardium Man (Sixteen Points)
Tenth, the Kidney Visceral Man (Seventy-Seven Points)
Eleventh, the Bladder Bowel Man (One Hundred and Forty-Four Points)
Twelfth, the Triple Burner Bowel Man (Fifty-Six Points)
Juan Forty (Insects and Beasts Injuring People and Diseases of the Six Domestic Animals, Thirty-Two Categories)
Formulas for Sores from Bears and Tigers Injuring People, Seven [in Number]
On Distinguishing Snakes, One [in Number]
Methods for Warding Off Snakes, Three [in Number]
Methods for Repelling Snakes, Three [in Number]
Formulas for Snakes Biting People, Fourteen [in Number]
Formulas for Snake Stings, Six [in Number]
Formulas for Snake Poison, Three [in Number]
Formulas for Green Viper Stings, Two [in Number]
Formulas for Pit Viper Stings, Ten [in Number]
Formulas for Viper Stings, Four [in Number]
Formulas for Stings of Various Snakes, Seven [in Number]
Formulas for Spider Bites, Six [in Number]
Formulas for Bee Stings, Ten [in Number]
Formulas for Centipede Stings, Eight [in Number]
Formulas for Scorpion Stings, Twenty-Seven [in Number]
Formulas for Earwig Urine, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Malignant Snakes, Three [in Number]
Formulas for Scorpion Stings, Two [in Number]
Formulas for Shegong, Nineteen [in Number]
Formulas for Stream Poison, Twenty-One [in Number]
Formulas for Sand-Louse Poison, Six [in Number]
Formulas for Dogs Biting People, Nine [in Number]
Formulas for Mad Dogs Biting People, Twenty-Two [in Number]
Formulas for Pigs Biting People, Two [in Number]
Formulas for Horses Biting and Trampling People, Four [in Number]
Formulas for Injury from the Bones of Flayed Dead Horses, Three [in Number]
Formulas for Pricks by Horse Bone and Horse Blood Entering Old Sores, Eight [in Number]
Formulas for Horse Sweat and Hair Entering Human Sores, Six [in Number]
Formulas for Various Diseases of Donkeys and Horses, Thirty-One [in Number]
Formulas for Diseases of Cattle and Dogs, Six [in Number]
Formulas for Cattle Goring Out the Intestines, One [in Number]
Your servants respectfully note: the Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang), in forty juan, was composed by Wang Tao of the Tang. Tao was a man of Mei, grandson of Wang Gui. The Tang History appends him to the biography of Gui, stating that by nature he was extremely filial; he served as Sima of Xuzhou, and when his mother was ill for a whole year he did not undo his girdle, examining and compounding the decoctions. (Note: the two characters shi-xu are not understood, but the Yuhai cites it identically, so it was already so in the Song edition; for the present we follow the old text.) He often associated with eminent physicians and thereupon exhausted their art, and with what he had learned composed the Arcane Essentials from the Imperial Library, which he refined and made lucid; it was treasured by the world. He rose through the office of Jishizhong to Prefect of Ye Commandery. The Monograph on Literature records the Arcane Essentials from the Imperial Library in forty juan and also the Waipi Yaolue in ten juan; now the Yaolue has long been lost, and only the Miyao is still transmitted. This edition was collated by Sun Zhao and others in the fourth year of Zhiping of the Song and re-cut by Cheng Yandao of the Ming. In front there is Wang Tao's own preface of the eleventh year of Tianbao, and also the palace-issued memorial slip of the second year of Huangyou and Sun Zhao's collation preface. Its opening juan, however, is headed by the names of Lin Yi and others. Examining the Shulu Jieti, it cites the Song Huiyao as saying that in the second year of Jiayou a Bureau for the Correction of Medical Books was established in the Compilation Institute, with Zhang Yuxi and Lin Yi, then directors of the Jixian Academy, as collating editors, and Zhang Dong as collator, and Su Song and others all serving as correctors; afterward Sun Qi, Gao Baoheng, and Sun Zhao were ordered to collate jointly. Whenever a book was finished it was at once memorialized to the throne, and Yi and the others all wrote prefaces for them. Hence the name of Lin Yi at the head of the juan signifies his leadership of the whole bureau, whence the word and others. Tao dwelt in the palace pavilions for more than twenty years and saw much of the books, charts, and formula texts of the Hongwen Guan. His making of this compilation was completed when he governed Ye Prefecture; his rank-title reads holder of the tally and charged with the military affairs of Ye Commandery and concurrently acting Cishi, hence the book is called Waipi. The Shulu Jieti gives the title as Waipi Miyao Fang, and his own preface agrees; the Tang History and Sun Zhao's preface both lack the word fang, probably because in transmission the text was abbreviated. The book is divided into one thousand one hundred and four categories, in all of which the discussion comes first and the formulas after. His discussions mostly take Chao's Origins of Disease as the main authority, and beneath each entry he invariably notes in detail in which juan the original book lies. The practice in the world of citing books and noting the juan number began with Cheng Dachang's Yanfanlu, but people do not know that the rule was created by Tao; from this one may see his care and accuracy. His formulas are mostly relics of ancient specialist secret transmissions. Chen Zhensun, at the end of the Southern Song, already said that the like of the Xiaopin, Master Shen, Master Cui, Xu Renze, and Zhang Wenzhong that he cites are now without transmission, and yet are occasionally seen in this book. Now, four or five hundred years after Chen Zhensun, ancient books are mostly scattered and lost; only by relying on Tao's compilation are they preserved, which makes it the more precious. Within it there is occasionally mention of prohibition arts, for Sun Simiao's Qianjin Yi Fang already had such examples. Tang anecdotes record that Jia Dan used a thousand-year comb to treat a louse disease as a marvel, and that formula actually comes from juan twelve of this book; Song anecdotes record that one took a Buddhist rosary to retrieve a swallowed fishhook as a wondrous skill, and that formula is in the present juan eight. Again, the Tang system of bestowing lip rouge and face medicine on the laba day: today it is not known what these were, and their formulas are all present in juan thirty-one, all of which suffices to aid broad knowledge. Juan thirty-seven and thirty-eight are both discussions of mineral elixirs. The Shishuo records He Yan's claim that taking the Five Minerals Powder made one's spirit and feelings clear and expansive; the Yutai Xinyong has a poem on a concubine's complaint about taking the powder; so from the Jiangzuo period onward it was used as a tonic, but nowadays it has no use. Further, juan twenty-eight records formulas for cat-ghost and wild-path sorcery, identical with Chao's Origins of Disease; these too are ghost diseases of the Northern and Southern Dynasties, and after the Tang they are never heard of again; yet preserving them suffices to aid verification. When Yandao cut this book he made quite a few corrections, but he did not much understand that the language before the Tang differed greatly from later usage. For example, the dysentery section says to treat dysentery shao jiao; Yandao noted that the character jiao is suspected of error. Examining the Tang dialect, shao could be written jiao; hence Xue Neng's Yellow Hollyhock poem has the line I remember the jade one's spring illness jiao; Feng Ban, in his collation of the Caidiao Ji, explains this very clearly. Yandao knew there was an error but did not know that jiao was an error for jiao in the other sense; cases like this are still not examined closely. Yet on the whole he settled many points, and so we now preserve them together. Reverently collated and submitted in the eleventh month of the forty-third year of Qianlong.
Chief Compilers: your servants Ji Yun, Lu Xixiong, Sun Shiyi
Chief Collator: your servant Lu Feichi
Arcane Essentials from the Imperial Library, Table of Contents, Part Two
Original Preface to the Arcane Essentials from the Imperial Library
Formerly, when the Nong Emperor Shennong governed the world, he tasted a hundred drugs and established the nine indicators, thereby rectifying the changing diagnoses of yin and yang and saving lives from peril, so that his realm was able to enjoy peace and health. How vast was this! Down to the kings of Zhou, there was likewise a chief minister who stood in relation to the Way of medicine, controlled its ordinances, and gathered poisonous drugs for its service; at the year's end he examined and assessed them and fixed their stipends: those who cured ten out of ten were rated highest, and those who failed four out of ten were rated below. Our state follows this code, and in all its movements takes the mean, establishing medical education and issuing good formulas, thereby bringing the harmony of primordial qi to its utmost. What can be added to this by the virtue of a sage? Thus the constant Way of the Three Dynasties, which a hundred kings did not alter, has its origins far back. From the works of Lei Gong, Qibo, Canggong, and the physician Huan, and from the rise of Peng Zu, Bian Que, Hua Tuo, and Zhang Zhongjing, down to after these, benevolent worthies appeared from time to time; the years number several thousand, and the formulas exceed ten thousand juan, more than could be carried in a single cart or contained in a great mansion. Yet as the years and sacrifices grow distant and the bamboo slips and tablets fall into decay, what is detailed may be broad while what is omitted may be profound; to search the slips doubles the toil and burdens the strength, and in accepting or rejecting one discusses the sweet and shuns the bitter. So in the matter of compiling and editing, I have had no leisure to preside over it. From my youth I was much afflicted with illness, and as I grew older I became fond of the medical art. Meeting with a ruler who possessed the Way, I came at length to tread the broad highway; seven times I entered the Southern Palace, twice I was appointed in the Eastern Wards, and for more than twenty years I was occupied in the pavilions and bureaus, and long served as a knowledgeable official of the Hongwen Guan, its books and formula texts. From this I beheld the secrets and ascended the hall, and explored all that was hidden and essential. On account of a marriage affair I was banished to serve as magistrate of Fangling, and later transferred by measure to Daining Commandery. Travelling along the river with my household, braving the steaming heat, journeying from south to north, dwelling in remote and mean places, I contracted miasma, some six or seven in ten of us, and in death and life we were parted; I could not ask heaven. Reliant only on the classical formulas that barely survived, their spirit-like efficacy and wondrous use were indeed hard to describe. Thereupon I roused myself and undertook to compile and edit, hoping to grasp at least one corner of it. In all I gathered fifty or sixty schools of ancient formulas, and several thousand juan of newly composed works; I studied each in its general purport and verified its essential meaning. In recent times the monk Shi Shen, Cui the Shangshu, Sun the Chushi, Zhang Wenzhong, Meng of Tongzhou, Xu Renze, Wu Sheng, and more than a dozen other schools each had compilations, all circulating in their generations; fine they were, yet not wholly good. Why? Each excelled in his own style and contradicted the others; some had duplicated and confused table of contents, some were verbose and tangled in discussion. Now I have savored all their essence and welded together their essentials, turning night into day, working and planning; I have cast aside the gravel of the many worthies and gathered the kingfisher feathers of the talented crowd, going back and forth more than three times, pondering for ten days and a year, from the Yan and Hao emperors above down to our sagely Tang, encompassing what was lost and omitted and examining what was hidden and secret. I am not ashamed to say I have done my utmost. A guest, seeing these formulas of mine, said: Ah, how broad! Can learning reach as far as this? I answered him: what I love is longevity; how could this be an advance in learning? As for evading heaven and turning against one's nature, and the liberation of foreknowledge, I have often heard of these. But is it not better to administer medicine to cure disease, so that there may be a chance of recovery? Someone again said to me: those who receive life and are given form all have their fixed allotment; what can drugs and stones do against fate? I greatly disapprove of this; pray let me set out its details. Now when joy and anger are not moderated, when hunger and satiety lose their regularity, when cravings assail one within and cold and warmth injure one without, such afflictions, do they come from heaven? As for being a subject and being a son, ordering the state from one's own household and extending from near to far, how easy is it to speak of! Then why should none of the sages open the metal-bound coffer, and why should the worthy have set forth the jade tablets? For this blemish of a saying I am privately ashamed on your behalf. The guest said: Yes, yes. Alas! In the Qi and Liang periods, one who did not understand the medical art could not be reckoned a filial son; the conduct of Zeng and Min should be their model of intent. If one cannot thoroughly investigate the sources of disease and deeply explore the discussions of formulas, then even a hundred physicians guarding the sick and a multitude of drugs gathered at the door will only give rise to more doubt, and cannot cure a single case. Our sovereign honors worthies and prizes the Way, nourishing longevity and praying for years; hence several masters such as Zhang, Wang, and Li entered in succession, and all admiring his virtue sought to increase their knowledge, honoring and following him. Thus precious tablets and the golden casket, the green bag and the jade scrolls, are met with here and there. Then one knows that what the sun and moon illumine is far, and what the sage responds to is deep; and as for sparing the spirit and nourishing harmony, resting the aged and supplementing the ailing, these can be heard of and seen. I venture to select and record them; what the ancients did not have I now arrange and compile as well, and my task is complete. As for distinguishing the ultimate numbers of heaven and earth, and differentiating the ultimate signs of yin and yang, when qi is in excess harmonize with Jingqu to calm it, when the will is insufficient supplement with Fuliu to nourish it, adjusting above and below with flowing abundance; I have heard such words, but have not met the man. I will not misrepresent what is to come; let me await the wise of later times. These formulas number forty juan in all, and are entitled the Arcane Essentials from the Imperial Library (Waipi Miyao Fang). I do not presume to transmit it to the capital and its cities, but wish rather to bestow it upon worthy successors of later times; if any seek counsel of it, I conceal nothing. This was in the eleventh year of Tianbao, the year being in Zhixu, at the first appearance of the waxing moon. Composed by Wang Tao.
Now the waipi is the office of the cishi; miyao means the secret and the pivotal. Wang Tao of the Tang served in the pavilions for more than twenty years and long was knowledgeable of the Hongwen Guan; he obtained formulas of ancient and modern times, from Shennong above down to Tang times, and omitted none in his gathering, compiling forty juan of classical formulas, all of them the secrets and essentials of the various formulas. Because he went out to govern as an outer officer, it is entitled the Waipi Miyao Fang; in all there are one thousand one hundred and four categories, each headed by Chao's Origins of Disease and the discussions of the various schools; the learning of one school could not be more detailed. Wang was a Confucian; in the medical art he did not reach Sun Simiao, yet among those who gathered the formulas of the various schools and quite obtained their essence he belongs to the same company as Master Cui and Meng Shen. Moreover, ancients such as Zhang Zhongjing, the Jiyan, and the Xiaopin Fang were the most renowned masters, yet many of their works are now lost, and though recorded among the various formulas one cannot distinguish them; Wang's arrangement titles each with its source, so that students of later times all know whence it came; this is his strength. He also held that needling can kill a living man and cannot raise a dead one, and that its method had been lost for long; hence he took moxibustion and did not take needling. This too is a blindness of the medical schools. At the time this collection of formulas was compiled, he perhaps obtained books with gaps and losses, and on account of the missing text there is much in which the meaning is incomplete. Further, from the Tang through the Five Dynasties the text was copied and transmitted, and its errors became especially many; even the Hongdu secret treasury had no good edition. The state commanded Confucian officials to collate medical books. Your subject received the charge; for the more important formulas and testimonies in the book he deleted in order to follow the concise, and for anomalies among the classical texts he added annotations to bring out the detail, so that the errors of Lu fish and Hai boar are made brilliantly clear. Your subject holds that from the Three Dynasties onward, for flourishing civilization one must speak of the Western Han, yet it merely had the court physician Li Zhuguo collate the arts and methods, and never appointed Confucian officials. Though your subject presumptuously blows the pipes of Confucian learning, he has done no more than exhaust what he has heard and seen to revise and correct it, and where there remain doubts he awaits the wise of later times. In all forty juan, together with one juan of table of contents. Reverently I consider that our sovereign, of abundant virtue, has inherited the succession and pours forth deep benevolence to transform the realm; issuing these formulas and discussions, he extends his grace to the whole region, assisting the generation of heaven and earth, rectifying the lives of all things, so that the years have no pestilence and men do not die untimely, all joyously singing and rejoicing in the sagely creation. Respectfully submitted by your subject Sun Zhao, former Jiangshilang, acting Dianzhong Cheng, and joint collator of medical books.
Memorial Slip for the Arcane Essentials from the Imperial Library
Song, third year of Huangyou, fifth month, twenty-sixth day: a palace-issued memorial slip. An official memorialized: your servant has observed that in the prefectures and armies of the south, for successive years there have been epidemics and miasmic pestilence; in the most severe places a single prefecture had over a hundred thousand deaths. Though this was due to the irregularity of heaven's commands bringing on this pestilence, it was also because physicians erred absurdly and thereby increased the disease. Your servant has inquired in detail and found that all the prefectures lack medical books for study; apart from the Suwen and the Origins of Disease, the rest are all spurious books and corrupt editions handed down and studied, so that what is learned is shallow and rustic and misleads the sick. I beg that Your Sagely Compassion specially issue the medical books stored in the Secret Pavilion, and appoint officials to select and collate one authoritative copy of those needed, and send it down to Hangzhou to be cut on blocks and printed, so that the sagely grace may reach the hidden and secluded and the people's lives be spared untimely death. By imperial decree, let the transport offices of each circuit direct the prefectures, fu, armies, and garrisons under them, that in places with epidemics and miasmic pestilence they copy from the Shenghui Fang the appropriate drug formulas, post them up to make them known, and distribute them to all the counties, permitting people to make copies; and let the Secret Pavilion further select two or three copies of the Waipi Miyao and send them to the Directorate of Education, to the officials at present collating medical books, to be collated carefully and memorialized. The memorial slip was given to Sun Zhao accordingly. Reaching the second day of the second month of the second year of Zhiping, in accordance with a Zhongshu memorial slip, the Bureau for the Correction of Medical Books reported that among the medical books there is the item Waipi Miyao, and it is now learned that the former collating official Sun Zhao has completed its collation, and that the fair copy is in his own house; it is requested that orders be given to his house to fetch it to this bureau for copying and submission, so that it may be finished the sooner. Awaiting orders, by imperial decree it was carried out as requested. Reaching the third month of the fourth year.
<Masters Section, Medical School, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Full View 1
Full View 2
Juan One
Juan Two
Juan Three
Juan Four
Juan Five
Juan Six
Juan Seven
Juan Eight
Juan Nine
Juan Ten
Juan Eleven
Juan Twelve
Juan Thirteen
Juan Fourteen
Juan Fifteen
Juan Sixteen
Juan Seventeen
Juan Eighteen
Juan Nineteen
Juan Twenty
Juan Twenty-One
Juan Twenty-Two
Juan Twenty-Three
Juan Twenty-Four
Juan Twenty-Five
Juan Twenty-Six
Juan Twenty-Seven
Juan Twenty-Eight
Juan Twenty-Nine
Juan Thirty
Juan Thirty-One
Juan Thirty-Two
Juan Thirty-Three
Juan Thirty-Four
Juan Thirty-Five
Juan Thirty-Six
Juan Thirty-Seven
Juan Thirty-Eight
Juan Thirty-Nine
Juan Forty
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu Edition) / Juan 27
← Juan Twenty-Six
Arcane Essentials from the Imperial Library, Juan Twenty-Seven
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, Juan Twenty-Seven
Composed by Wang Tao of the Tang
Formulas for Various Stranguries, Thirty-Five [in Number]
Origins of Disease: The various stranguries arise because the kidney is deficient and the bladder is hot. The bladder and the kidney are exterior and interior to each other and both govern water; water enters the small intestine, descends to the bladder, moves through the genitals, and becomes urine and stool. The kidney qi communicates with the genitals, and the yin are the path by which the fluids flow downward. If food and drink are not regulated, joy and anger are untimely, and deficiency and repletion are disharmonious, then the bowels and viscera are not in harmony, causing kidney qi to be deficient and the bladder to be hot. The bladder is the organ of fluids; when hot, the fluids overflow inwardly and flow to the testicles, the water passage is not free, and water neither rises nor descends but collects in the bladder. When the kidney is deficient, urination is frequent; when the bladder is hot, the descent of water is rough. Frequent and rough, then there is dribbling and no free flow; hence it is called strangury. Its signs are little urine passed, frequent rising, and urgent pain in the lower abdomen drawing to the navel. Besides these there are stone strangury, exertion strangury, blood strangury, qi strangury, and fat strangury; the signs of the various stranguries each receive their name and are set forth in full in the following chapters, and there being formulas that treat them all with a single formula, they are therefore called the various stranguries. For them, decoctions, hot compresses, needling, and stone treatment have their own proper methods, and the methods of nourishment and guiding and leading are now appended below. The Methods of Nourishing Life says in its guiding and leading method: lie on the back, place the two feet over the knees, slant the heels and set them at the perineum, draw in breath through the mouth, shake the abdomen, and let the breath out through the nose; this removes strangury and frequent urination. Again it removes stone strangury and pain in the penis. It also says: squat with the buttocks raised about a foot, with both hands from outside bend the knees inward down to the top of the instep, and grasp the five toes firmly with the hands, exerting the strength in one pass, making them bend inward, thereby benefiting the loins and hips and treating strangury. (From juan fourteen.)
The Guangji's formula for strangury that has lasted for years and could not be cured by other treatments, attacking every ten or five days or at times remitting, and this year becoming more frequent through illness, irregular for the past twenty days: Huashi (talc) and Dongkuizi (winter mallow seed), eight fen each; Qumai (dianthus) and Shiwei (pyrrosia leaf), five fen each, with the hairs removed
Puhuang (cattail pollen), six fen; Chenjupi (aged tangerine peel), four fen; Shaoyao (peony root), Fuling (poria), and Mangxiao (mirabilite), six fen each; Ziqin (scutellaria), six fen.
The ten drugs above: pound and sift into powder. On an empty stomach take it with the drink decocted below, one fangcunbi, twice a day, gradually increasing to one and a half bi. Avoid hot noodles, roast meat, vinegar, and garlic and the like.
Another drink formula.
Sangbaipi (mulberry root bark), six fen; Tongcao and Baihe (lily bulb), eight fen each; Baimaogen (couch grass root), one fen.
The four drugs above: finely cut, boil in four sheng of water to obtain two sheng, remove the dregs, and take warm with the previous powder; if the mouth is dry and thirsty, holding it in the mouth is also permissible.
Another formula for strangury with blockage of urine for six or seven days.
Huashi (talc), five liang; Tongcao, three liang; Qumai (dianthus), three liang; Dongkuizi (winter mallow seed), one liang; Maogen (couch grass root), one sheng; Shiwei (pyrrosia leaf), three liang, with the hairs removed; Mangxiao (mirabilite), two liang.
The seven drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain two sheng and eight ge, remove the dregs, add the Mangxiao, and divide into three warm doses; take one dose each time after the interval of walking six or seven li, taking slight free movement of the bowels as the standard. Prohibitions as before. (All from juan four.)
Fan Wang's formula for strangury.
Take Fanlücao, a double handful, boil in water and take it; it may be made into a habitual drink; do not fail to drink it.
Another formula.
Boil Tusizi and take it in the manner of Fanlücao.
Another formula.
Burn Lufengfang (hornet nest) and drink it; take one as large as a bowl, which is excellent.
Another formula.
Take two chicken eggs, remove the white and yolk, and fill the shells with salt; steep one sheng of fermented beans in three sheng of water and strain to obtain the juice; put the salt from the shells into the juice, stir to blend, and take it all.
Another formula.
Huashi (talc), Haige (sea clam shell), and chicken eggshells, equal parts.
The three drugs above: pound and sift into powder; take half a qian-bi with a drink, three times a day, gradually increasing to one qian-bi; very good.
Another formula.
Take Dimaicao, also called Difucao, fourteen handfuls, boil in two sheng of water; it may also be taken habitually. One method: in the morning steep fermented-bean juice and drink it; good.
Another formula for treating strangury and promoting urination: the Kuizi Powder.
Kuizi (mallow seed), half a sheng; Huashi (talc), two liang; Shinan Ye (photinia leaf), one liang; Diyu (sanguisorba), three liang; Shiwei (pyrrosia leaf), one liang, with the hairs removed; Tongcao, one liang.
The six drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with a drink, three times a day; good.
Another formula for strangury with stones in the penis.
Take half a sheng of white chicken droppings, dry in the sun, roast until fragrant, pound and sift into powder; take one fangcunbi with kumiss (one text says vinegar) or thin gruel, three times a day; by the first or second day the stone will come down and one recovers.
Another, a spirit-like formula for strangury that even masters cannot cure.
Take the Geshangtingchang worm alive and break open its belly; in the belly there are white seeds like millet, two or three fen long. Take them and place them on a white board, dry them in the shade for two or three days, and the drug is ready. If a person has had strangury for ten years, take three pieces; for eight or nine years or less, take two pieces. When taking, put water in a small cup, about the size of a jujube, put the drug into the cup, wait about half a meal's time, and grind it with a fingernail until it is flattened and visible in the water; raise the head and have someone pour it into the throat. Do not let it approach the teeth, for if it does it will stick between the teeth and not all enter the throat. Though the drug be very small, when it goes down the throat one should feel it reach the place of strangury in the lower burner. After a while, if the drug causes great restlessness and urgency that cannot be borne, drink wheat dry-rice juice and the force of the drug will stop. If there is no wheat dry-rice juice, plain water will do. The old and young take one third. The drug will cause the strangury to come down like pus and blood, continuously; the stone that is passed may be like a fingertip, some blue, some yellow. Men and women taking it all recover; it also treats women's residual ailments after childbirth, accumulations, or leukorrhea, and taking it also cures these. This worm in the first and second months is Yuanqing; in the third month it is Wangbuliuxing; in the fourth, fifth, and sixth months it is Geshangtingchang; in the seventh month it is Banshao (blister beetle); in the ninth and tenth months it is Didan. It changes with the season. In the Tingchang stage its head should be red and its body black. If the strangury does not stop, regulate at will and increase the dose. (All from juan sixty-five.)
The Xiaopin's Difu Tang, for treating various bound heats in the lower burner, with urine red and yellow, frequent rising and little passed, and great pain, or passage of blood; residual heat after warm disease, and after cholera; exposure to wind and excessive taking of heat, overdrinking of wine, sexual overindulgence, and walking while braving heat and drinking cold to drive out heat, so that heat binds in the lower burner; and heat stirring from mineral elixirs with guan-ge obstruction, hardness of the lower abdomen and bladder distention like a dou in size; for all stranguries, taking it at once frees the flow.
Difucao (kochia), three liang; Zhimu (anemarrhena) and Zhuling (polyporus), peeled, Qumai (dianthus), Huangqin (scutellaria), Shengma (cimicifuga), and Tongcao, two liang each; Haizao (sargassum), one liang; Kuizi (mallow seed), one sheng; Zhishi (bitter orange), two liang, roasted.
The ten drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses. If both stool and urine are blocked, add Dahuang (rhubarb), three liang. For a woman with sexual overindulgence and heat in the kidney, with difficult and impeded urination, abdominal fullness and pain, and a deep, fine pulse, add one pig kidney. (The Qianjin agrees; Master Cui says that if the pig kidney is added, first boil it in a dou and a half of water to obtain one dou, then add the drugs and decoct.)
Another formula for strangury: the Yupi Tang.
Yupi (elm bark), half a jin; Huashi (talc), two liang (one text: one liang); Huangqin (scutellaria), one liang (one text: two liang); Gancao (licorice), roasted, and Qumai (dianthus), two liang each; Kuizi (mallow seed), one sheng.
The six drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng; take one sheng warm, in the morning. Avoid Haizao (sargassum) and Songcai (Chinese cabbage). (All from juan four.)
The Jiyan's formula for strangury.
Take three hundred Bi-lun coins, boil in one dou of water to obtain three sheng, and drink; marvelously effective. (The Zhouhou agrees; the Qianjin treats qi strangury with it. General note: the Bi-lun coin is not understood.)
Another formula.
Take the hair from inside an ox's ear, burn to ash, and take half a qian-bi; at once cured. (Zhang Wenzhong and the Bixiao agree.)
Another formula.
Burn hair to ash and take it; good. (Zhang Wenzhong agrees; all from juan five.)
The Qianjin's formula for painful strangury.
Huashi (talc), four liang; Beizi (cowrie shell), thirty pieces, burned; Fuling (poria) and Baizhu (atractylodes).
Tongcao and Shaoyao (peony root), two liang each.
The six drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with wine, twice a day; very good.
Another formula.
Kuizi (mallow seed), five ge; Fuling (poria), Baizhu (atractylodes), and Danggui (angelica), two liang each.
The four drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses. (Fan Wang agrees.)
Another formula.
Gualou (trichosanthes fruit), Huashi (talc), and Shiwei (pyrrosia leaf), with the hairs removed, two liang each.
The three drugs above: make into powder; take one fangcunbi with barley gruel, three times a day; good.
Another formula.
Shukuigen (hollyhock root), eight liang; Dama Gen (hemp root), five liang; Gancao (licorice), one liang, roasted; Beizi (cowrie shell), five ge, burned; Tongcao, two liang; Maogen (couch grass root), three jin; Shishou Yu Tou Shi (yellow croaker head stone), four liang.
The seven drugs above: cut, boil in a dou and two sheng of water to obtain five sheng, divide into five doses, three by day and two by night; it also governs stone strangury.
Another formula.
Take three sheng of fine white sand, one drug, roast until extremely hot, pour three sheng of wine over it, take the juice, and drink one ge. (One text says take all at once.)
Another formula.
Yupi (elm bark), one jin; Cheqianzi (plantain seed), one sheng; Dongguazi (winter melon seed), one sheng; Liyu Chi (carp teeth), Taojiao (peach gum), Dimaicao, and Tongcao, two liang each; Qumai (dianthus), four liang.
The eight drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, divide into three doses, three times a day.
Another formula for sudden strangury.
Moxa the tip of the outer ankle seven cones.
Another formula.
Take the powdered yellow croaker head stone, take one fangcunbi with water, three times a day.
Another formula.
Burn carp teeth to ash, powder them, and take one fangcunbi with wine, three times a day. (All from juan twenty-one.)
Master Cui's strangury powder formula.
Shiwei (pyrrosia leaf), washed, scraped, and with the hairs removed; Duchongpo (amber), one liang, ground; Huashi (talc), one and a half liang; Danggui (angelica), Shaoyao (peony root), Huangqin (scutellaria), Dongkuizi (winter mallow seed), and Qumai (dianthus), one liang each.
Luanfa (disordered human hair), three wads the size of a chicken egg, burned to ash; Fuling (poria), one and a half liang.
The ten drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi, twice a day. (From juan four. General note: Duchongpo is amber.)
The Gujin Luyan's strangury Qumai powder formula. (Prescribed by the Registrar Zhen Quan.)
Qumai (dianthus), Shiwei (pyrrosia leaf), with the hairs removed, Huashi (talc), Cheqianzi (plantain seed), and Kuizi (mallow seed), four liang each.
The five drugs above: pound and sift; take one fangcunbi with cold water, three times a day, increasing to three bi.
Another formula.
Take fresh Xuduan (dipsacus), wring out one sheng of juice, and take it.
Another formula for strangury: the Huashi Tang.
Huashi (talc), one liang; Yubaipi (elm white bark), two liang; Shiwei (pyrrosia leaf), one liang, with the hairs removed; Dimaicao, two liang; Kuizi (mallow seed), two liang.
The five drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain four sheng, divide into four doses, taken twice a day; very good.
Another formula for strangury: the Yupi Tang.
Qumai (dianthus), two liang; Fangkui, one liang; Yubaipi (elm white bark), one liang; Kuizi (mallow seed), one sheng; Huashi (talc), two liang (one text: four liang); Huangqin (scutellaria), one liang (one text: two liang); Gancao (licorice), two liang (one text: one liang), roasted.
The seven drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, divide into two doses.
Another formula.
Take moss from the bottom of a boat, as large as a duck's egg, boil in half a bowl of water to obtain one bowl, and take all at once, three times a day. (The Qianjin treats qi strangury with it; all from juan twenty-six.)
The Recent Efficacies' formula for strangury.
Kuizi (mallow seed), one sheng.
The one drug above: boil in three sheng of water to obtain two sheng, remove the dregs, and take warm in divided doses. (Decocting couch grass root to drink is also fine.)
Another formula.
Renshen (ginseng), six fen; Houpo (magnolia bark), three fen, roasted; Sumi (millet), two ge.
The three drugs above: cut, boil in three sheng of water to obtain seven or eight ge, wring through new cloth to remove the dregs, and divide into three warm doses; take each dose at the interval of walking seven li.
Another formula.
Fuling (poria) and Digupi (lycium bark), three liang each; Gancao (licorice), roasted, Huangqin (scutellaria), Qianhu (peucedanum), and Shengjiang (ginger), two liang each; Maimendong (ophiopogon), eight liang, with the core removed; Zhuye (bamboo leaf), one sheng, cut; Puhuang (cattail pollen), two liang.
The nine drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain two sheng and six ge, remove the dregs, and divide into three doses. Formulas for the Five Stranguries, Three [in Number].
The Jiyan discusses the five stranguries, which are stone strangury, qi strangury, fat strangury, exertion strangury, and heat strangury. The disease of stone strangury: pain in the penis on urination, urine that cannot come out at once but sometimes comes by itself, pain drawing to the lower abdomen, and tension within the bladder. The disease of qi strangury: difficult urination with constant residual dribbling. The disease of fat strangury: urine like lard, white, with little passed, and tension within the lower abdomen and bladder. The disease of exertion strangury: it comes on with fatigue, pain drawing to the qichong, and difficult urination. The disease of heat strangury: it comes on with heat, the urine followed by blood like bean broth in appearance, gathering and occurring at times. The five stranguries differ; their treatment formulas are miscellaneous and so are not recorded here. (All from juan five.) Fan Wang's formula for the five stranguries.
Zhechong (ground beetle), five fen, roasted (one text: Mengchong, horsefly); Banshao (blister beetle), two fen, with wings and legs removed, roasted.
Didan, two fen, with legs removed, roasted; Zhuling (polyporus), three fen.
The four drugs above: pound and sift into powder; take four fen-bi each time, three doses by day and two by night. If there is heat in the lower abdomen, remove the Zhuling. Two days after taking the drug, collect the urine in a vessel and there should be something discharged: for flesh strangury, fragments of flesh come down; for blood strangury, something like a short cord or like flesh and pus comes down; for qi strangury, something like the fat on soup comes down; for stone strangury, stones or sand come down. In severe cases one recovers in ten days. Prohibited: soup, pork, raw fish, scallions, salt, and vinegar. Taking it with wheat juice is good.
Another, a spirit-like and excellent formula for the five stranguries: the Yanming Powder.
Huashi (talc), Yushi (arsenolite), burned to half white, Shigao (gypsum), Cheqianzi (plantain seed), Lufengfang (hornet nest), roasted, used together with its white seeds, Beizi (cowrie shell), pounded and steeped in bitter wine for two or three nights, using the fine portion, Baiziren (arborvitae seed), Yu Chi (fish teeth), pounded thoroughly, Jishibai (white chicken droppings), and the pulp of bitter gourd.
(with the seeds, roasted), the hair from the glans of a bull, burned, and Mangxiao (mirabilite), roasted until the juice is gone, one fen each; the yellow inner skin of a white cock's gizzard, roasted, and the pubic hair of a woman, two fen, burned (one edition omits this).
The fourteen drugs above: pound and sift into powder; take half a qian-bi each time, increasing to one qian-bi, three doses by day and one by night, taken down with mallow-seed drink. One recovers in three days; in severe cases no more than six or seven days. Collect the urine in a vessel and one should see stones and other things. (All from juan fifteen.)
The Bixiao's formula for the five stranguries.
Baimaogen (couch grass root), four jin, chopped; boil in a dou and five sheng of water to obtain five sheng, remove the dregs, and take in three or four doses. (The Zhouhou and Qianjin agree; from juan three.)
Formulas for Stone Strangury, Sixteen [in Number]
Origins of Disease: Stone strangury is strangury in which stones are passed. The kidney governs water; when water congeals it transforms into stone, and so sand and stones lodge in the kidney. When the kidney is deficient it is invaded by heat, and this heat forms the strangury. The signs of the disease: on urination there is pain within the penis, urine cannot come out at once, pain draws to the lower abdomen, and there is tension within the bladder; sand and stones pass out through the urinary passage; in severe cases the blockage and pain cause fainting. (From juan fourteen.)
Fan Wang's formula for stone strangury.
Burn Biejia (turtle shell) to ash, pound and sift into powder, and take one fangcunbi with wine; taking several doses in succession should expel the stones. (The Zhouhou agrees.)
Another formula.
Take the Lü plant growing with its vine on a household's fence wall; dig it out widely until the root is seen, pull and break it, and hold a cup in the pit to catch its juice; drink one sheng, and the stone should come out of itself; if it does not, drink another sheng.
Another formula.
Take two sheng of Cheqianzi (plantain seed), put it in a silk bag, boil in eight sheng of water to obtain three sheng, remove the dregs, and take all at once; the next day take it again and the stone will come down. Fast the night before and take it; spirit-like and good. (The Zhouhou and Qianjin agree.)
Another formula.
Baiziren (arborvitae seed), Jiezi (mustard seed), and Huashi (talc), equal parts.
The three drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with wheat juice, three times a day; already proven effective.
Another formula.
Burn ox horn to ash and take one fangcunbi, five or six times a day, drinking wine at will.
Another formula.
Pound Qumaizi (dianthus seed) into powder and take one fangcunbi with wine, three times a day; by the first or second day the stone will come down. Again, pound Xiangru into fragments and take one fangcunbi with vinegar gruel, three times a day; by the second or third day the stone will come down. (All from juan fifteen.)
The Xiaopin's formula for stone strangury.
Take Fushi (pumice), a full handful, pound into powder, boil in three sheng of water and one sheng of bitter wine to obtain two sheng, clarify, and take one sheng warm; in no more than two or three doses the stone comes out. (The Gujin Luyan, Qianjin, and Master Cui agree; from juan four.)
The Jiyan's formula for stone strangury.
Carp teeth, one sheng, and cowrie teeth, one sheng; pound and sift, blend with three-year-old bitter wine, and divide into three doses. Fast overnight; take one part in the morning, one part at noon, and one part in the evening. (The Gujin Luyan and Fan Wang agree.)
Zhang Wenzhong's stone strangury formula.
Taojiao (peach gum) the size of a jujube: in summer place it in three ge of cold water, in winter blend it with three ge of hot water; take it in one dose, three times a day; the stone will come down, and when the stones are gone, stop. (The Qianjin and Gujin Luyan agree.)
Another formula.
Boil Cheqiancao (plantain) strongly and drink the juice; good. (The Gujin Luyan agrees; from juan four.)
The Gujin Luyan's formula for stone strangury and various stranguries.
Yellow croaker head stones, fourteen pieces; Danggui (angelica), equal parts.
The two drugs above: pound and sift into powder; boil in two sheng of water to obtain one sheng, take all at once, and one is at once cured. Using the fish head stones alone is also fine.
Another, the stone strangury Shiwei powder formula.
Shiwei (pyrrosia leaf), with the hairs removed, and Huashi (talc), three fen each.
The two drugs above: pound and sift into powder; take one daogui with rice juice or honey, twice a day. (Fan Wang agrees.)
Another formula.
Take fresh Lü leaves, pound and wring out three sheng of juice, and divide into three doses; the stone comes out of itself. (Fan Wang agrees.)
Another, the Huashi Powder, for treating stone strangury with pain in the penis, dribbling a hundred or more times day and night, and the passing of stones and blood.
Huashi (talc), twenty fen; Shiwei (pyrrosia leaf), with the hairs removed, Danggui (angelica), Tongcao, Didan, with the legs removed and roasted, and Zhongru (stalactite), ground, two fen each; Cheqianzi (plantain seed), three fen; Qumai (dianthus) and Shechuangzi (cnidium), two fen; Xixin (asarum) and Fengfang (hornet nest), roasted, one fen each.
The eleven drugs above: make into powder; take one fangcunbi with mallow juice and wheat gruel, three times a day.
Another, the Yanming Powder for treating stone strangury with dribbling, pain in the penis, a hundred movements day and night, or the passing of blood: Huashi (talc), ox horn core, burned to ash, and Mangxiao (mirabilite), two liang each; Qumai (dianthus), three liang; Cheqianzi (plantain seed), Lufengfang (hornet nest), roasted, Beizi (cowrie shell), burned, Baiziren (arborvitae seed), fish teeth, roasted, Jishibai (white chicken droppings), bitter gourd seed, burned, and hair from the glans of a bull, one liang each; the pubic hair of a woman, two fen (one edition omits this).
The thirteen drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with mallow juice, three times a day.
Another formula for stone strangury.
Take one old chicken egg, and with one sheng of bitter wine place the egg together with the bitter wine in a vessel, seal the opening tightly with three or four layers of oiled paper so that water cannot enter, sink it in a well for one night, and at dawn take it out, peel off the shell, and swallow the yolk; the stone will at once dissolve away. (All from juan twenty-six.) Formulas for Blood Strangury, Five [in Number].
Origins of Disease: Blood strangury is a severe form of heat strangury, in which blood is passed in the urine, and it is called blood strangury. The heart governs blood; the blood moves through the body, permeating the channels and vessels and circulating through the bowels and viscera. When exhaustion and heat are extreme, the blood loses its normal channels and overflows and seeps into the bladder, forming blood strangury. (From juan fourteen.)
The Guangji's Jisu drink formula for unremitting blood strangury.
Jisu (mosla), one handful; Zhuye (bamboo leaf), one handful, cut; Shigao (gypsum), eight fen, crushed; Shengdihuang (raw rehmannia), one sheng
cut; Shukuizi (hollyhock seed), four fen, powdered and added when the decoction is done.
The five drugs above: boil in six sheng of water to obtain two sheng, remove the dregs, blend with the mallow-seed powder, and divide into two warm doses; take one dose after the interval of walking four or five li. (The Gujin Luyan and Fan Wang agree.)
Another formula for blood strangury with grittiness and pain on urination.
Jisu (mosla), two liang; Huashi (talc), five liang, crushed; Shengdihuang (raw rehmannia), half a jin; Xiaosu Gen (small mosla root), one liang; Zhuye (bamboo leaf), two liang; Tongcao, five liang; Shigao (gypsum), five liang, crushed.
The seven drugs above: finely chop, boil in nine sheng of water to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses, taking one dose after the interval of walking four or five li. (All from juan four.)
The Qianjin's formula for blood strangury.
Shiwei (pyrrosia leaf), with the hairs removed, Danggui (angelica), Shaoyao (peony root), and Puhuang (cattail pollen), equal parts.
The four drugs above: make into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (The Zhouhou and Zhang Wenzhong agree; from juan twenty-one.)
The Beiji and Master Tao's formula for strangury with the passage of two sheng of blood.
Take ten stems of Zhuma root, boil in five sheng of water to obtain two sheng, and take it in one dose; the bleeding stops, spirit-like in effect. (The Zhouhou and Gujin Luyan agree.)
Another formula.
Moxa the front joint of the big toe ten cones; good. (All from juan six.)
Formulas for Reddish Urine Like Blood, Three [in Number]
The Yannian Lun says: for treating urine that is red like the juice of pale safflower, this is due to worry, fright, and fear, with deficiency heat in the heart qi and guest evil qi contending with heat in the heart, and so the urine is red. The heart governs the south and fire, and prevails in the fourth, fifth, and sixth months; its color is red. Fright and fear stir the heart; the heart does not receive evil, and the evil then passes to the small intestine, seeps into the bladder, and so the urine is red. This is a slight evil and the disease is still light. Taking pills now will bring gradual recovery. The heart is fire, and fire abhors the clear; the clear is water, and water can extinguish fire. Since the heart qi is damaged, one must not eat hot foods or cold water, and must not be sorrowful. If one is not careful, I fear the urine will become red like blood and gradually become hard to cure. I now prescribe the Dried Rehmannia Pill to supplement the heart spirit, benefit the spleen qi, and disperse guest heat, so that it will naturally become harmonious and the color of the urine will of itself return to normal. Above all, one must not keep sorrow in the heart, and must not eat hot foods or cold water, and the like.
Gandihuang (dried rehmannia) and Huangqi (astragalus), six fen each; Fangfeng (siler), Yuanzhi (polygala), Fushen (poria spirit), Gualou (trichosanthes fruit), and Ziqin (scutellaria), four fen each; Lurong (deer antler velvet), roasted, three fen; Longgu (dragon bone), four fen, of five colors; Renshen (ginseng), five fen; Huashi (talc), twelve fen; Shiwei (pyrrosia leaf), steeped in hot water one night and scraped of its skin, and Danggui (angelica), two fen each; Shaoyao (peony root), Puhuang (cattail pollen), Gancao (licorice), roasted, and Rongyan (rock salt), three fen each; Cheqianzi (plantain seed), eight fen.
The eighteen drugs above: sift into powder. Blend equal halves of honey and jujube paste, boil until dissolved and dispersed, and blend with the drugs to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills shortly after eating, taken down with thin gruel, two or three times a day, gradually increasing to fifteen or twenty pills, taking the response as the standard. (Prescribed by Xu Xiaozhang.)
Another, the Maogen drink, for treating deficiency heat in the bladder network with urine sometimes the color of blood.
Maogen (couch grass root), one sheng; Fuling (poria), three liang; Renshen (ginseng) and Gandihuang (dried rehmannia), two liang.
The four drugs above: cut, boil in five sheng of water to obtain one sheng and five ge, remove the dregs, and divide into five or six warm doses, consuming it all in one day. (Prescribed by Zhang Wenzhong.)
Zhang Wenzhong's Tongcao drink, governing heat qi strangury with difficult flow and urine red like the juice of safflower: Tongcao, Kuizi (mallow seed), Maogen (couch grass root), Wangbuliuxing (vaccaria), Puhuang (cattail pollen), toasted, Taojiao (peach gum), Qumai (dianthus), and Huashi (talc), one liang each; Gancao (licorice), seven qian.
The nine drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain six sheng, remove the dregs, and divide into five or six warm doses; prohibitions as according to the drug method.
Formulas for Heat Strangury, Three [in Number]
Origins of Disease: Heat strangury arises when the triple burner has hot qi that contends in the kidney and flows into the bladder, forming strangury. Its signs are red dribbling urine. There are also those with a pre-existing strangury who now develop it from heat; when the heat is extreme it turns to blood in the urine. There are also those whose urine afterward resembles bean-broth; it gathers and occurs at times. (From juan fourteen.)
[text missing]
The Guangji's formula for heat strangury.
Cheqiancao (plantain), one sheng, cut; Tongcao, three liang, cut; Kuigen (mallow root), one sheng, cut; Mangxiao (mirabilite), six fen, added when the decoction is done.
The four drugs above: boil in seven sheng of water to obtain two sheng, wring out the dregs, add the Mangxiao, and divide into three warm doses, taking each dose at the interval of walking six or seven li, with slight free movement of the bowels as the standard. Avoid hot foods. (From juan four.)
The Gujin Luyan's Huashi Powder formula for strangury with frequent urination and heat in the bladder.
Huashi (talc), two liang; Gualou (trichosanthes fruit), three liang; Shiwei (pyrrosia leaf), two fen, with the hairs removed.
The three drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with thin barley gruel, three times a day. (All from juan twenty-six.)
The Recent Efficacies' formula for heat strangury occurring scores of times day and night and not cured by drugs.
On an empty stomach drink one or two sheng of well-flower water and one will certainly recover. Wei of the Court of State Ceremonial submitted and used it as a spirit-like effective formula. After drinking the water, walk six or seven hundred paces; very good.
Formulas for Exertion Strangury, Three [in Number]
Origins of Disease: Exertion strangury means that exertion injures the kidney qi and generates heat that forms strangury. The kidney qi communicates with the genitals. Its signs are that the urine is retained within the penis, with frequent rising but no passage, drawing to lower abdominal pain; urination is impeded, and it comes on with fatigue. (From juan fourteen.)
The Qianjin: the disease of exertion strangury comes on with fatigue, with pain drawing to the qichong. The moxibustion formula: moxa the foot taiyin one hundred cones, three cun above the inner ankle, repeating three times. Its treatment is the same as for qi strangury.
Another formula for treating the five exertions and seven damages, the eight winds and twelve impediments, appearing as strangury; when exertion binds it becomes blood strangury, when heat binds it becomes flesh strangury; for blockage of urine, pain in the penis, and unbearable urgent pain in the lower abdomen: Huashi (talc), three fen; Wangbuliuxing (vaccaria), Dongkuizi (winter mallow seed), Cheqianzi (plantain seed), Guixin (cinnamon heart), Gansui (euphorbia), and Tongcao, two fen each; Shiwei (pyrrosia leaf), four fen, with the hairs removed.
The eight drugs above: pound and sift into powder; blend with five ge of hemp-seed gruel and take one fangcunbi, three times a day; when the urine is clear one recovers. (All from juan twenty-one.)
The Gujin Luyan's Shiwei Powder formula for stone strangury, exertion strangury, and heat strangury, with impeded urination and fullness and urgent pain in the bladder.
Tongcao, two liang; Shiwei (pyrrosia leaf), two liang, with the hairs removed; Wangbuliuxing (vaccaria), one liang; Huashi (talc), two liang; Gancao (licorice), roasted, and Danggui (angelica), two liang each; Baizhu (atractylodes), Qumai (dianthus), Shaoyao (peony root), and Kuizi (mallow seed), three liang each.
The ten drugs above: pound and sift into powder; take one fangcunbi with thin wheat gruel before eating, three times a day. (From juan twenty-six.)
Formulas for Qi Strangury, Five [in Number]
Origins of Disease: Qi strangury is caused by deficiency of the kidney and heat in the bladder with qi distention. The bladder and kidney are exterior and interior, and when the bladder is hot the hot qi flows into the bladder organ; heat generates repletion, causing qi distention within the bladder, so that the lower abdomen is full and the kidney qi cannot control the urine; hence strangury forms. Its signs are that both the bladder and the urine are full and the flow is rough, with constant residual dribbling; it is also called qi retention. On examination, if the shaoyin pulse is rapid, in men it is qi strangury. (From juan fourteen.)
The Qianjin's formula for qi strangury.
Moxa Guanyuan fifty cones.
Another formula.
Moxa on either side of Yuquan, one and a half cun apart, thirty cones.
Another formula.
Boil one sheng of fermented beans in three sheng of water for one boil, remove the dregs, add one ge of salt, and take all at once.
Another formula.
Pound mallow seed into powder and take one fangcunbi blended with hot water.
Another formula.
On an empty stomach, chew a full mouthful of hollyhock leaf alone.
Formulas for Fat Strangury, Two [in Number]
Origins of Disease: Fat strangury is strangury with a fatty substance like lard, and so it is called fat strangury; it is also called flesh strangury. This is because the kidney is deficient and cannot control the fatty fluid, so it comes out together with the urine. (From juan fourteen.) The Qianjin's formula for fat strangury.
Pound Lücao and take three sheng of its juice blended with three ge of vinegar, taken all at once on an empty stomach; what comes down should be like bean-broth. It is also called Gelü.
Further, the disease of fat strangury passes urine like lard of itself; its treatment is entirely as for qi strangury. (All from juan twenty-one.)
Xu Renze's Strangury Formulas, Two [in Number]
Xu Renze's formula for treating strangury with difficult urination. This disease has several kinds: stone strangury, heat strangury, and qi strangury. Qi strangury is when qi is congested and urine is blocked, and so becomes qi strangury; this disease should naturally follow the previous method of treating water qi. Stone strangury is because the person previously took minerals, and the mineral qi did not disperse but congested and generated heat, and so formed stone strangury. Heat strangury is when the constitution generates heat, and further because food, drink, and rest damage it with heat, the hot qi burns and so forms heat strangury; there are no other signs, only heat in the constitution and difficult urination, the place of issue being sour or like wine (sic). One should follow the later Qumai and other six-drug decoction and the Duchongpo and other five-drug powder, taking them for all three stranguries: Qumaisui (dianthus spike), three liang; Dongkuizi (winter mallow seed), one sheng; Yubaipi (elm white bark), one sheng, cut; Sanggenpi (mulberry root bark), six liang; Baimaogen (couch grass root), one sheng, cut; Shiwei (pyrrosia leaf), four liang, with the hairs removed.
The drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses, taking each dose after the interval of walking ten li. After three or five doses one should combine and take the Duchongpo Five-Drug Powder; good.
Another formula.
Duchongpo (amber), six liang; Shiwei (pyrrosia leaf), three liang, with the hairs removed; Qumaisui (dianthus spike), four liang; Dongkuizi (winter mallow seed), one sheng; Fuling (poria), six liang.
The drugs above: pound and sift into powder; decoct mulberry root bark to make a drink, and take one fangcunbi at first, twice a day, gradually increasing to three bi. Avoid sour things. (Wu Sheng agrees; from the lower juan.)
Formulas for Difficult Defecation, Six [in Number]
Origins of Disease: Difficult defecation is because the five viscera are not harmonious, and yin and yang lean toward cold, heat, deficiency, or repletion; when the triple burner is not harmonious then cold and heat bind together. The stomach is the sea of the five grains; the essence of water and grain is transformed into the nutritive and defensive, and its dregs are moved to the large intestine and passed out. Since the five viscera and triple burner are not harmonious, cold and heat congest and bind between the intestines and stomach; the intestines and stomach are originally replete, and further being joined by the qi of cold and heat, they bind and gather without dispersing, and so defecation is difficult. It is also said that evil in the kidney likewise causes difficult defecation. Why is this so? When the kidney viscus receives evil it is deficient and cannot control urination, and so urination is free, the fluids dry up, and the intestines and stomach become dry and rough, and so defecation is difficult. Further, in those with thirst and diarrhea defecation is also difficult; why is this so? Because the fluids are exhausted, making the intestines and stomach dry. On examination, the pulse at the left hand cunkou, before Renying, is the hand shaoyin channel; a deep pulse is yin. If yin is replete the patient suffers obstruction and oppression, difficult defecation, abdominal fullness, heaviness of the four limbs, and body heat, as if with stomach distention. If the pulse at the right hand guan position is yin and replete, the spleen is replete; the patient suffers from a bound, firm feeling in the intestines (one text: fu-fu), like a prison, and difficult defecation. A tight, slippery, and straight pulse also means difficult defecation. If the Fuyang pulse is faint, the rule is that there should be abdominal fullness; if there is no fullness, there must be difficult defecation with pain in the feet; this is deficiency cold rising from below. For it, decoctions, hot compresses, needling, and stone treatment have their own proper methods, and the methods of nourishment and guiding and leading are now appended below. The Methods of Nourishing Life says in its guiding and leading method: lie on the back, straighten the two hands and press the left and right flanks; this removes difficult defecation, abdominal pain and distention, and cold in the middle. Draw breath in through the mouth and let it out through the nose, swallowing the warm qi several tens of times and the disease is cured. (From juan fourteen.)
The Zhouhou's formula for disharmony of spleen and stomach with habitual hard and difficult stools.
Dahuang (rhubarb), Shaoyao (peony root), and Houpo (magnolia bark), roasted, two liang each; Zhishi (bitter orange), six pieces, roasted; Mazi (hemp seed), separately ground, five ge.
The five drugs above: pound and sift, add the hemp seed and honey to form pills the size of wutong seeds; take ten pills each time, three times a day, gradually increasing, taking free movement of the bowels as the standard; it may be taken habitually. (The Jiyan, Beiji, and Gujin Luyan agree; from juan two.)
The Qianjin's formula for difficult defecation.
Moxa the two Chengjin points three cones, in the depression at the center of the calf.
Another formula.
Using fermented-bean clear liquid, soy clear liquid, sheep kumiss, or the juice of Tu Gua root singly, and singly infusing it into the rectum, it comes out at once. (Fan Wang agrees.)
Another, the Lianzhong Pill, governing undigested retained food and difficult defecation.
Dahuang (rhubarb), eight liang; Tingli (descurainia), roasted, Xingren (apricot seed), with skin and tip removed and roasted, and Mangxiao (mirabilite), four liang each.
The four drugs above: pound and sift into powder, refine honey to form pills the size of wutong seeds; take ten pills each time, three times a day, gradually increasing. (All from juan fifteen.)
The Beiji's formula for inability to defecate for ten days or a month.
Kuizi (mallow seed), two sheng, in four sheng of water, boiled to obtain one sheng; remove the dregs and take in one dose; if not cured, repeat it; good. Avoid garlic and roast meat. (The Gujin Luyan, Zhang Wenzhong, and Fan Wang agree; the Yao formula; from juan six.)
The Gujin Luyan's Maren Pill, for difficult defecation with free urination but paradoxically no thirst, called spleen constraint.
Maren (hemp seed), two sheng, separately made into paste; Zhishi (bitter orange), half a jin, roasted; Shaoyao (peony root), half a jin; Dahuang (rhubarb), one jin; Houpo (magnolia bark), one chi, roasted; Xingren (apricot seed), one sheng, with skin and tip removed and roasted, separately made into fat.
The six drugs above: pound and sift into powder, refine honey to form pills the size of wutong seeds; take ten pills each time with a drink, gradually increasing to thirty pills, three times a day. (This is originally a formula from Zhongjing's Treatise on Cold Damage; from juan twenty-six.) Formulas for Blockage of the Bowels, Seventeen [in Number].
Origins of Disease: Blockage of the bowels is because the triple burner and five viscera are not harmonious and the qi of cold and heat is unregulated; when hot qi enters the intestines and stomach disproportionately, the fluids are exhausted and dried, and so the dregs bind and congest and do not pass. For it, decoctions, hot compresses, needling, and stone treatment have their own proper methods, and the methods of nourishment and guiding and leading are now appended below. The Methods of Nourishing Life says in its guiding and leading method: the turtle's moving qi, crouch among clothes and covers, covering the mouth, nose, head, and face, lie straight and hold the breath for nine passes, then let the breath out slightly through the nose; this treats blockage and non-passage. (From juan fourteen.)
The Zhouhou's formula for blockage of the bowels.
Grind hemp seed and mix with rice to make gruel and eat it.
Another formula.
Use Yushi (arsenolite) as large as a finger to guide the lower opening. (All from juan six.)
The Qianjin's formula for blockage of the bowels.
Moxa one cun on either side of the seventh vertebra, seven cones.
Another formula.
Taopi (peach bark), three sheng, in five sheng of water, boiled to obtain one sheng; take all at once.
Another formula.
Boil a handful of Yangti root (rumex) in one sheng of water to obtain half a sheng; take all at once.
Another formula.
Boil hemp seed, take the juice, and drink it.
Another formula.
Habitually take five ge of honey decoction.
Another formula.
Blend pig fat with aged mallow-seed powder to form pills the size of wutong seeds; take ten pills each time with a drink, and stop when the flow is free.
Another formula.
Habitually take Cheqianzi (plantain seed) together with its sprout, and the flow is freed.
Another formula.
Pound mallow root and take the juice; good.
Another formula.
Kuizi (mallow seed), one sheng, Niusu (cow butter), one sheng (pig fat may also be used); boil the mallow seed in three sheng of water to obtain one sheng, add the butter, boil for one boil, wait until cool, and divide into two doses. (All from juan fifteen.)
The Bixiao's formula for blockage of the bowels.
Niujiao (ox glue), one strip, two cun wide and four cun long; Congbai (scallion white), one handful.
The two drugs above: boil together in two sheng of water until dissolved and gone, remove the dregs, and take all at once. (The Qianjin agrees.)
Another formula.
Seven moist melon stems, wrap in cotton and insert into the lower opening; if out of season, pickled melon will also do. (All from juan three.)
Master Cui's formula for blockage of the bowels.
Changpu (acorus) powder and rock-salt powder.
The two drugs above: blend together, take half a bi and mix with a little Wuma fat, wrap in cotton and insert into the lower opening, and the flow at once is freed.
Another formula.
Pig fat, one sheng; take it all with warm wine in a single dose; good. (Both [formulas] are from juan 4.)
Formula from the Gujin Luyan (Record of Ancient and Modern Verified Prescriptions) for treating distention and fullness of the heart and abdomen with inability to move the bowels.
Shaoyao (peony root) (six fen); Huangqin (scutellaria root) (five fen); Dahuang (rhubarb) (eight fen); Mangxiao (mirabilite) (six fen); Xingren (apricot kernel), roasted, skin and tip removed (eight fen).
The five drugs above: pound and sift into powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed. Take fifteen pills each time, swallowed with rice gruel; increase to twenty pills, taking free movement as the measure. (Identical in the Jingxin Lu; from juan 26.)
Formula from the Jinxiao (Recent Efficacies) for treating inability to move the bowels.
Take pig gall, blend with a little honey, boil in a cauldron until cooked and thick, form into a pill the size of a jujube, and insert into the lower [orifice]; it heals at once.
Formulas for constipation and obstruction of the bowels, seven [in number].
The Qianjin's spirit-like formula for treating constipation and obstruction of the bowels.
Pig and sheep gall.
Of the single drug above, pour about three ge in through a tube, let it go deep, then let it out; if not all has come out, pour again after a short while. One version adds the juice of Dongkuizi (winter mallow seed) blended in. There is also Jiao Chi Tang: five ge, with three ge of pig fat, poured in; good. (Identical in the Jingxin Lu.)
Another formula: Sanhuang Tang for treating heat bind in the lower burner with inability to pass stool.
Dahuang (rhubarb) (three liang); Huangqin (scutellaria root) (two liang); Gancao (licorice), roasted (one liang); Zhizi (gardenia fruit) (twenty-seven pieces).
The four drugs above: cut, boil in five sheng of water to obtain one sheng and eight ge, and divide into three doses. If constipated, add Mangxiao (mirabilite), two liang. (Both are from juan 15.)
The Beiji's formula for sudden constipation and obstruction of the bowels.
Ge's [text] says: whittle a melon-pickle the size of a finger, guide it into the lower [orifice], and it is at once effective.
Another formula.
Burn the ashes of disordered hair, a pinch of three fingers; throw into half a sheng of water and take in one dose.
Another formula.
Wrap salt in silk and make three pills the size of a finger; insert into the lower [orifice].
Another formula.
Boil honey until firm, add dried ginger powder, blend and form pills as directed, and insert into the lower [orifice]. Yao says: for one at the point of death, take three sheng of honey, boil over a slow fire until like syrup, drop into cold water to set, form pills the size of a large finger, three or four cun long, and guide them in; good.
Another formula.
One pig gall, inserted into the lower [orifice]. Yao says: it treats one who after seven or eight days has rushing qi injuring the heart and is at the point of death; after a short while the bowels move; good. (Identical in Fan Wang.)
Formulas for fecal incontinence, together with obstruction-and-blockage (guan'ge) and inability to pass urine or stool, twenty-two [in number].
The Bingyuan: fecal incontinence is because the large intestine and anus are vacuous, cold, and slippery. The anus is the indicator of the large intestine; both govern the movement of the dregs. Since they are weak, vacuous, cold, and slippery, the qi cannot warm and control them, and so fecal incontinence occurs.
It also says: obstruction-and-blockage (guan'ge): inability to pass stool is called inner obstruction; inability to pass urine is called outer blockage. Inability to pass either urine or stool is guan'ge. It arises because the qi of yin and yang are disharmonious and the constructive and defensive [qi] do not flow. When yin qi is greatly exuberant and yang qi cannot nourish it, this is called inner obstruction; when yang qi is greatly exuberant and yin qi cannot nourish it, this is called outer blockage; when both yin and yang are exuberant and can neither nourish the other, this is guan'ge. When guan'ge occurs, the qi of yin and yang is knotted and congested, the abdomen becomes distended and full, and the qi does not move through the small and large intestines; hence guan'ge with inability to pass urine or stool. Further, when wind-evil is in the triple burner and the triple burner is constrained, then there is pain in the small intestine, internal closure, inability to pass urine or stool, with no passage of front or back for days (pending verification); if the hands and feet are cold, this is the triple yin all reversing, and death comes in three days. When diagnosing, if the pulse comes floating, firm, and slippery-straight, there is inability to pass urine or stool. (Both are from juan 14.) Fan Wang's formula for treating closure and obstruction of the lower [orifice]:
Take five Wu Mei (mume fruit), steep in hot water, and after a short while remove the pits and pound the soft pulp until like a bullet-pill; insert into the lower [orifice] and it passes. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Take a handful of Shuodiao root, pound into powder, blend with water, wring out and discard the dregs; a strong man takes one sheng. Used repeatedly it is effective; it also treats beriberi (jiaoqi).
Another formula for treating inability to pass urine or stool, and for constipation with repletion of the three yang.
Yubaipi (elm white bark) (three liang); Guixin (cassia heart) (two liang); Huashi (talc) (six liang); Gancao (licorice), roasted (three liang).
The four drugs above: boil in one dou of water to obtain three sheng; divide into three doses. (Identical in the Jiyan; both are from juan 16.)
The Jiyan's formula for the disease of guan'ge, with twisting pain within the intestines, inability to pass urine or stool, and, if it is not relieved within a day and a night, one who is at the point of death.
Mangxiao (mirabilite), three liang; wrap in three layers of paper, burn within charcoal fire until it boils, place in one sheng of water, and take it all. One should first drink one or two sheng of warm broth, and after vomiting drink the mirabilite liquid. (Identical in the Zhouhou.)
The Qianjin's formula for treating fecal incontinence in the aged and the young.
Moxa the big toes of both feet, one cun from the nail, three cones.
Another formula.
Moxa the Qijian [point] of each big toe, three cones.
Another formula for treating inability to pass urine or stool.
Moxa one cun below the navel, three cones.
Another formula.
Moxa the transverse crease, one hundred cones.
Another formula.
Kuizi (mallow seed) (one sheng); Zhuye (bamboo leaf) (one handful).
The two drugs above: boil in one sheng of water for one boil, and take in a single dose.
Another formula.
Kuizi (mallow seed) (one sheng); Yubaipi (elm white bark), cut (one sheng).
The two drugs above: boil in five sheng of water to obtain two sheng; divide into two doses.
Another formula.
Boil one sheng of Kuizi (mallow seed) in three sheng of water, discard the dregs, obtain one sheng, add one sheng of pig fat, and take on an empty stomach in one dose.
Another formula.
Half a sheng of salt with three ge of honey, boiled together until like syrup; take it out, place in cold water, form pills the size of a finger, and insert deep into the lower [orifice]; it passes at once. (Both are from juan 15.)
The Qianjin Yi's Ruzang Tang, governing inability to pass urine or stool for six or seven days with dry feces in the abdomen, cold and heat, vexing urgency, shortness of breath, sweating, and abdominal fullness.
Sheng Gegen (fresh kudzu root) (two jin), cut; Zhu Gao (pig fat) (two jin); Dahuang (rhubarb) (one liang), cut.
The three drugs above: boil in seven sheng of water to obtain five sheng, discard the dregs, add the fat and boil to obtain three sheng; clarify. A strong man takes it in a single dose; a frail person takes it in two divided doses. (From juan 7.)
The Beiji's Ge [formula] for sudden guan'ge with inability to pass urine or stool, distention and fullness, and the point of death, which kills within two or three days.
Blend salt with bitter wine, smear it in the navel; when dry, change it again. (Identical in the Bixiao.)
The Tao's formula for sudden inability to pass urine or stool.
Wrap salt in paper, burn it, throw into water, and take it.
The Yao's [text]: wind-cold and cold qi enter the intestines, with sudden pain hard and tense as if blown up, inability to pass urine or stool, or qi knotted in the small intestine the size of a sheng and swelling up; this is named the disease of guan'ge.
Another formula for treating difficulty in passing urine or stool.
Kushen (sophora root); Huashi (talc); Beichi (cowrie shell) (each in equal parts).
The three drugs above: pound and sift into powder; take one spoonful each time with drink, or boil the juice of Kuigen (mallow root) and take it, which is even better. (Identical in the Wenzhong; from juan 6.)
The Gujin Luyan's formula for treating guan'ge with inability to pass urine or stool.
Boil three ge of salt in three sheng of water until it boils; when suitably warm, pour it into the lower [orifice] with a bamboo tube, and it passes at once.
Another formula for treating inability to pass urine or stool.
Tongcao (rice-paper plant pith) (four liang); Yuliren (bush-cherry seed), skin removed (three liang); Cheqianzi (plantain seed) (five ge; one version one sheng).
Huangqin (scutellaria root) (three liang); Puxiao (Glauber's salt) (four liang); Qumai (dianthus) (three liang).
The six drugs above: cut, boil in eight sheng of water to obtain two sheng, discard the dregs, and divide into three doses. (Identical in the Jingxin Lu.)
Another formula.
Take fresh Tuguagen (earth-melon root), pound and press out the juice, dilute it with water, and blow it into the lower [orifice] through a tube; it passes at once. (Both are from juan 26.)
The Jingxin Lu's formula for treating guan'ge with inability to pass urine or stool.
Mangxiao (mirabilite); Wu Mei (mume fruit); Yubaipi (elm white bark) (each five liang); Shaoyao (peony root); Xingren (apricot kernel), skin and tip removed (each four liang); Maziren (hemp seed) (three liang); Dahuang (rhubarb) (eight liang).
The seven drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses. One version omits Wu Mei and adds Zhishi (bitter orange) and Gan Dihuang (dried rehmannia), each two liang.
Another formula for treating inability to pass urine or stool.
Huashi (talc) (two liang); Kuizi (mallow seed); Yubaipi (elm white bark) (each one liang).
The three drugs above: sift into powder; boil hemp-seed juice, one sheng and a half; take two spoonfuls, blend and take; after two doses it passes at once. (Both are from juan 2.)
The Jinxiao's formula for treating inability to pass urine or stool.
Hold Xiaoshi (niter) in the mouth (spit out the water).
Formulas for guan'ge with distention and fullness and no passage, four [in number].
The Qianjin's formula for treating guan'ge with distention and fullness and no passage.
Shaoyao (peony root) (six fen); Mangxiao (mirabilite) (six fen); Huangqin (scutellaria root) (five fen); Xingren (apricot kernel) (eight fen), skin removed
tip) (eight fen); Dahuang (rhubarb) (eight fen).
The five drugs above: powder them, blend with honey into pills the size of a wutong seed; take ten pills each time with drink, twice a day; good.
Another formula.
Roast a single-clove garlic until cooked, remove the skin, wrap in silk, and insert into the lower [orifice]; the qi passes at once. Shaving ginger and wrapping salt as a guide are also good.
Another formula.
Dried ginger; salt; Xingren (apricot kernel).
The three drugs above, in equal parts: pound and guide in.
Another formula for treating distention and fullness with guan'ge and no passage.
Wu Zhuyu (evodia), one sheng, roasted; Gan Jiang (dried ginger); Dahuang (rhubarb); Guixin (cassia heart); Danggui (angelica); Shaoyao (peony root); Gancao (licorice), roasted; Xiongqiong (chuanxiong) (each two liang); Xionghuang (realgar), ground (three fen); Renshen (ginseng); Xixin (asarum) (each four liang); Zhenzhu (pearl), ground (one fen); Taobaipi (peach white bark) (one handful).
The thirteen drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, discard the dregs, add the powders of Xionghuang and Zhenzhu and one sheng of wine, and boil over a slow fire for three boils; take one sheng, and stop once the bowels move; need not take it all. Take each dose at intervals of the time it takes a man to walk ten li. (Both are from juan 15.)
Xu Renze's formulas for sudden closure and obstruction of the bowels, two [in number].
Xu Renze's discourse says: this disease, after long standing, has no other signs; it simply arises when food and drink and rest-and-nurture are too hot, so hot qi accumulates and binds. If it is due to qi constipation, one should still, as before, use the method for treating qi, taking the three-drug pill with Badou (croton) and various formulas such as the Tingli [formula] for water-qi, to obtain movement. If it is wind constipation, then follow the later five-drug pill with Dahuang (rhubarb). The signs of sudden constipation are: hardness and pain of the bones and flesh, restlessness and heat of the body-qi, dry lips and parched mouth, and inability to move the bowels; one should follow the later two-drug decoction of Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite) to obtain movement.
Dahuang (rhubarb) (six liang); Mangxiao (mirabilite) (five liang).
The drugs above: first cut the Dahuang (rhubarb) and boil in four sheng of water to obtain two sheng, discard the dregs, add the Mangxiao (mirabilite), and take in a single dose. After a short while it moves freely; if there is no effect for a long time, follow it with a hot drink. If after taking this there is still no movement as before, one should combine and take the later five-drug pill with Damaren (hemp seed) to obtain free movement.
Formula of the Five-Drug Dahuang Pill.
Dahuang (rhubarb) (five liang); Damazi (hemp seed), lightly roasted and ground (one sheng); Mangxiao (mirabilite) (six liang); Gan Ge (dried kudzu); Sanggen Baipi (mulberry white bark) (each five liang).
The five drugs above: first pound four of the drugs into powder, then pound the hemp seed until like paste, add the powder of the four drugs and pound together, add a little honey and pound, and form pills the size of a wutong seed. Take ten pills at first, twice a day, gradually harmonizing [the dose]; take free movement of the bowels as the limit. (Governs wind constipation with obstruction of the bowels. Identical in Wu Sheng; from the lower juan.) Formulas for inability to pass urine, thirteen [in number].
The Bingyuan: inability to pass urine is because both the bladder and the kidney have heat. The kidney governs water; the bladder is the storehouse of fluids. These two channels are exterior and interior to each other, and water moves through the small intestine; what enters the bladder becomes urine. Since the kidney and bladder are both hot, the heat enters the bladder; when the hot qi is greatly exuberant, it binds and constricts, causing inability to pass urine, with lower abdominal distention and urgent qi; in severe cases the water-qi reverses upward, causing distress of the heart and abdominal fullness, and even death. When diagnosing, if the pulse is tight, slippery, and straight, there is inability to pass urine. (From juan 14.) The Guangji's Jisu Yinzi formula for treating cold pain of the lower [body] with inability to pass urine.
Jisu (Japanese catmint) (one handful); Tongcao (rice-paper plant pith) (four liang); Shiwei (pyrrosia leaf), roasted, hairs removed (one liang); Dongkuizi (winter mallow seed) (one liang
and a half); Xingren (apricot kernel), skin and tip removed (two liang); Huashi (talc) (two liang); Sheng Dihuang (fresh rehmannia) (four liang).
The seven drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain two sheng and a half, wring out and discard the dregs, and divide into three warm doses; take one dose at intervals of the time it takes a man to walk four or five li.
Another formula.
Dongkuizi (winter mallow seed) (five liang); Tongcao (rice-paper plant pith) (three liang); Mangxiao (mirabilite) (two liang, added when the decoction is done); Maogen (cogon grass root) (four liang); Fuling (poria) (three liang); Huashi (talc) (five liang).
The six drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain three sheng, discard the dregs, add the Mangxiao (mirabilite), and divide into three warm doses; take each dose at intervals of the time it takes a man to walk six or seven li.
Another formula.
Fuling (poria) (two fen); Dahuang (rhubarb) (six fen); Shaoyao (peony root); Danggui (angelica)
Zhishi (bitter orange), roasted; Baizhu (atractylodes); Renshen (ginseng) (each two fen); Damaren (hemp seed) (four fen).
The eight drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain two sheng, discard the dregs, and divide into three warm doses. It is also permissible to add Mangxiao (mirabilite). (Both are from juan 4.)
The Cui's formula for treating inability to pass urine.
Take Xunhuang (smoked realgar) about the size of a bean, powder it, and put it into the small opening; spirit-like and good.
Another formula.
Sanggen Baipi (mulberry white bark); Zhuling (polyporus), skin removed; Tongcao (rice-paper plant pith) (each two liang).
The three drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain two sheng, and divide into three doses.
Another formula.
Chicken droppings (white), the size of a bullet-pill; blend with bitter wine and take; it passes at once, and no more than three or four doses are needed; good. (One text says it treats strangury.)
Another formula.
At the Qijian [point] of the big toe there is a blue vessel; prick it open with a needle to let blood out, then moxa three cones; it heals. (Both are from juan 4.)
The Jiuji's formula governing inability to pass urine.
Take seven grains of Yincheng salt, pound and sift into powder; fill the tip of a green scallion leaf with the salt powder, open the urinary opening, insert the small end of the leaf into it and blow, so that the salt powder enters the opening; it passes at once. An extraordinary effect.
Another formula.
Take the thick juice of tender wood tips, drink about half a sheng, and it heals (pending verification).
The Bixiao's formula for inability to pass urine, when one cannot take slippery [lubricating] drugs, with acute oppression and the point of death.
Boil two sheng of salt in a large cauldron, wrap [the hot salt] in cloth and silk, and iron [the area] below the navel, kneading it; the urine will gradually pass. (Identical in the Zhouhou.)
The Gujin Luyan's formula for treating heat bind with inability to pass urine.
Scrape Huashi (talc) into flakes, blend with water and smear on the lower abdomen and around the genital region; when dry, smear again. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Take salt and fill the navel; make large moxa cones and moxa until it is hot, taking that as the measure; good. (Identical in the Zhouhou and Qianjin; both are from juan 276 [sic].)
The Jinxiao's formula for treating frequent urination with slight swelling.
Take a long-used brush tip, burn it to ash, blend with water, and take it.
Formulas for difficult or obstructed urination, nine [in number].
The Bingyuan: difficulty in passing urine is due to heat in the kidney and bladder. These two channels are exterior and interior to each other and both govern water; water moves through the small intestine and enters the bladder as urine. When hot qi is in the viscera and bowels, the water-qi becomes constricted; because the force of the heat is slight, there is merely difficulty in passing urine. When diagnosing, if the chi pulse is floating, there is difficulty in passing urine; if the chi pulse is soft, there is difficulty in passing urine; if the chi pulse is moderate, there is difficulty in passing urine with excess. (From juan 14.) The Jiyan's Linli Tang formula for treating difficulty in passing urine.
Huashi (talc) (eight liang); Shiwei (pyrrosia leaf), hairs removed (three liang); Yupi (elm bark) (one sheng); Kuizi (mallow seed) (one sheng); Tongcao (rice-paper plant pith) (four liang).
The five drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, and divide into three doses. One version adds Huangqin (scutellaria root), three liang.
Another formula for treating strangury with obstructed urination and genital pain: Shiwei San.
Shiwei (pyrrosia leaf), hairs removed (two liang); Qumai (dianthus) (one liang); Huashi (talc) (five liang); Cheqianzi (plantain seed) (three liang); Kuizi (mallow seed) (two liang).
The five drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon (fangcun bi) three times a day. (Both are from juan 5.)
The Qianjin's formula for treating obstructed urination, pain in the penis, and urgency of the lower abdomen.
Tongcao (rice-paper plant pith) (two liang); Tinglizi (descurainia seed), roasted (three liang); Fuling (poria) (two liang).
The three drugs above: pound into powder; take one square-inch spoon with water, three times a day; avoid vinegar foods. (From juan 21.)
The Beiji's formula for treating obstructed urination and severe pain in the penis, which also treats blood bind in women with hard, painful abdomen: Niuxi Yin.
Fresh Niuxi (achyranthes), another name Niuchun; dig up the root, boil it and take it; it heals at once. (Identical in the Zhouhou.)
The Tao's effective formula.
Qinjiao (large-leaved gentian) (two fen); Dongguazi (winter melon seed) (two liang).
The two drugs above: pound into powder; take one spoonful with wine three times a day; spirit-like and good. (Identical in the Zhouhou.)
Wenzhong's formula for treating obstructed urination.
Sangpiaoxiao (mantis egg-case) (thirty pieces); Huangqin (scutellaria root) (one liang).
The two drugs above: cut, boil in one sheng of water to obtain four ge, and take in a single dose; good. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Puhuang (cattail pollen); Huashi (talc) (each one fen).
The two drugs above: make into powder; take one spoonful with wine three times a day; greatly verified. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula for treating all stranguries and habitual obstructed urination with pain in the genitals, rising up several tens of times a day; these are all caused by strain damage and vacuous heat; a formula to be habitually taken as powder.
Shiwei (pyrrosia leaf), hairs removed; Huashi (talc); Qumai (dianthus); Wangbuliuxing (vaccaria seed); Kuizi (mallow seed) (each two liang).
The five drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon each time, three times a day. Yao's formula adds Huashi (talc), five liang, and Cheqianzi (plantain seed), three liang, and omits Wangbuliuxing. (Identical in the Beiji; from juan 4.)
The Gujin Luyan's Huashi San formula for treating strangury with bladder pain and inability to pass urine.
Huashi (talc); Kuizi (mallow seed); Zhongru (stalactite) (each one liang); Guixin (cassia heart); Tongcao (rice-paper plant pith); Wangbuliuxing (vaccaria seed) (each half a liang).
The six drugs above: pound and sift into powder; after finishing a meal, take one square-inch spoon with wine three times a day; avoid raw scallion. (From juan 26.)
Formulas for enuresis, six [in number].
The Bingyuan: enuresis is because the bladder is vacuous and cold and cannot control the water. The bladder is the foot taiyang; the kidney is the foot shaoyin. These two channels are exterior and interior to each other; the kidney governs water, and kidney qi descends and communicates with the genitals. Urine is the surplus of water and fluids; the bladder is the storehouse of fluids. Since the storehouse is vacuous and cold and the yang qi is weak, it cannot control the water, and so enuresis occurs. When diagnosing, if the pulse passes beyond the cunkou and enters the fish [region], there is enuresis; if the liver pulse is slightly slippery, there is also enuresis; if the pulse at the left guan is deep, this is yin severance, that is, absence of the liver pulse; if enuresis with a replete chi pulse and hard pain of the lower abdomen, there is incontinence of urine; if the chi is vacuous, there is incontinence of urine; in kidney disease with incontinence of urine, the pulse should be deep, slippery, and instead is floating and large, and the complexion should be black and instead is yellow: this is earth overcoming water, a reversing [condition], not to be treated. Its decoctions, hot compresses, needles, and stone [therapy] have their own proper formulas; the methods of supplementing and nourishing, and of guiding and conducting, are now appended below. The Nourishing-Life Formulas' daoyin method says: squat with the feet about one chi high, and with both hands reach from the outside around the knees to the top of the feet, grip the five toes tightly and pull with all one's strength once, causing them to bend inward, in order to free the lower back and treat enuresis. (From juan 14.)
The Jiyan's formula for treating enuresis.
Take the intestines of a male chicken, burn to ash and make into powder; take a pinch of three fingers, morning and evening, and it will heal. (Identical in Fan Wang; from juan 5.)
The Qianjin's formula for treating enuresis with difficult urination.
Muli (oyster shell), roasted; Lurong (deer antler velvet), roasted (each four liang); Sanger (mulberry ear) (three liang); Ejiao (donkey-hide gelatin), roasted (two liang).
The four drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain two sheng, and divide into two doses; make into powder and take with drink. (Identical in the Jingxin Lu.)
Another formula.
Mu Fangji (cocculus root) (two liang); Kuizi (mallow seed) (two liang); Fangfeng (saposhnikovia) (three liang).
The three drugs above: cut, decoct in five sheng of water to obtain two sheng and a half, and divide into three warm doses; making it into powder is also good. (Identical in the Gujin Luyan; both are from juan 21.)
The Gujin Luyan's Muli Tang for treating enuresis with difficult urination.
Muli (oyster shell), roasted (four liang); Lurong (deer antler velvet), roasted (four liang); Ejiao (donkey-hide gelatin), roasted; Sangpiaoxiao (mantis egg-case) (two liang).
The four drugs above: cut, boil in five sheng of water to obtain two sheng, and divide into two doses.
Another formula.
Sanger (mulberry ear) (three fen); Fanshi (alum), boiled until the juice is exhausted (two fen); Ejiao (donkey-hide gelatin), roasted (two fen); Longgu (dragon bone) (three fen).
The four drugs above: make into powder; take one square-inch spoon on an empty stomach three times a day.
Another formula.
Sanger (mulberry ear) (two liang); Muli (oyster shell), roasted (three liang); Fanshi (alum), boiled until the juice is exhausted (two liang).
The three drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon with wine three times a day. (Both are from juan 26.) Formulas for blood in the urine, eleven [in number].
The Qianjin's formula for treating blood in the urine from damage by bedchamber [excess].
Muli (oyster shell), roasted; Cheqianzi (plantain seed); Guixin (cassia heart); Huangqin (scutellaria root).
The four drugs above, in equal parts: pound and sift into powder; take one square-inch spoon with drink three times a day; if no effect, increase to two spoonfuls; avoid raw scallion. (From juan 21.)
The Cui's formula for treating sudden blood in the urine from heat damage after traveling.
Dahuang (rhubarb) powder; Mangxiao (mirabilite) powder (each half a spoonful).
The two drugs above: blend with cold water and take in a single dose; it stops at once. For three days observe the prohibitions as in the drug method. (From juan 4.)
The Gujin Luyan's Lurong San formula for treating blood in the urine.
Lurong (deer antler velvet), roasted; Danggui (angelica); Gan Dihuang (dried rehmannia) (each two liang); Kuizi (mallow seed) (five ge); Puhuang (cattail pollen) (five ge).
The five drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon with wine three times a day; avoid Wuyi (elm fruit). (From juan 26.)
Su Cheng's formula for treating blood in the urine.
Pound Cheqiancao (plantain herb) and press out the juice, five ge; take on an empty stomach, and it heals.
Another formula.
Take the ashes of disordered hair, one square-inch spoon, with water three times a day. (Identical in the Zhouhou and Qianjin.)
Another formula.
Take one sheng of the juice of Yimucao (leonurus herb), and it heals. (One [text] says humulus.)
Another formula.
Cheqian (plantain), three sheng; boil in five sheng of water to obtain two sheng; divide into three doses.
Jici (jujube thorn), two sheng; boil in three sheng of water to obtain two sheng; divide into three doses; heals.
Another formula.
Jiao (glue), three liang, roasted; boil in two sheng of water to obtain one sheng and four ge; divide into two doses.
Another formula.
Take two square-inch spoons of Puhuang (cattail pollen) with wine, twice a day; taking it with water is also permissible.
Another formula.
Pound [the substance] and press out the juice; take six or seven ge, once a day (pending verification).
Formulas for bladder turning (baozhuan), fifteen [in number].
The Bingyuan: bladder turning is when the bladder is bent and distorted so that urine does not pass; it is called bladder turning. Its symptoms are acute pain below the navel and inability to pass urine. This disease may arise when urine ought to be passed but is forcibly held back, or when one is pressed by cold and heat; both cause the water-qi to return upward, and the qi presses upon the bladder so that it is bent and distorted and cannot expand. The outer water that ought to enter cannot enter, and the inner urine that ought to come out cannot come out; outer and inner press and block each other, so that there is no passage. This disease, when it reaches four or five days, may cause death. After a full meal, holding back urine when one ought to pass it, or running a horse after a full meal, or running about when urine is urgent, or holding urine while entering the bedchamber, all cause bladder turning; or the bladder may drop, and this too causes death. (From juan 14.) The Zhouhou's formula for sudden inability to pass urine and for bladder turning.
Take one yolk of an egg and take it; no more than three doses are needed; good. (Identical in the Beiji.)
Another formula.
Duckweed floating on water, dried in the sun and powdered and taken: for inability to pass urine with water distention and flowing swelling, it is good. (Identical in the Qianjin Yi.)
Another formula.
Roast Sangpiaoxiao (mantis egg-case), pound into powder, and take one square-inch spoon with water, once a day; good and effective.
Another formula for treating bladder turning from long-held urine.
Take one's own fingernails, burn them in fire, and take them. (Identical in the Beiji.)
Another formula.
Take dust from a roof beam, a pinch of three fingers, and take it with water; spirit-like effect.
Another formula.
Take one square-inch spoon of Puhuang (cattail pollen), three times a day; good.
Fan Wang's formula for treating bladder turning with inability to pass urine.
Use a rush mat to roll up the person and stand him upside down so that his head reaches the ground; do this three times, and it passes. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Que shi (sparrow droppings) (half a ge); Cheqianzi (plantain seed); Huashi (talc) (each four liang); Tongcao (rice-paper plant pith); Shaoyao (peony root) (each two liang).
The five drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng; take five ge, twice a day, before meals; heals at once.
Another formula for treating bladder turning at the point of death and for loss of urine.
Take clear bean sauce and blend with the black [soot] from a stove flue, the size of a bean, and insert into the genital opening; heals at once. (Both are from juan 15.)
The Beiji's formula for sudden inability to pass urine and for bladder turning.
Cheqiancao (plantain herb), one jin; boil in one dou of water to obtain four sheng; divide into four doses. (Identical in the Xiaopin; from juan 6.)
The Gujin Luyan's Luanfa San formula for treating bladder turning with inability to pass urine.
Luanfa (disordered hair) (three jin), washed free of grime and burned; Huashi (talc) (half a jin); carp teeth (one liang).
The three drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon with drink three times a day; good.
Another formula for treating bladder turning with inability to pass urine.
True Hupo (amber) (one liang); Congbai (scallion white) (fourteen stalks).
The two drugs above: boil in four sheng of water to obtain three sheng, remove the scallion white, powder the amber and sift it fine into the decoction; take one sheng warm, three times a day; good. (Identical in Fan Wang.)
Another: Zhang Miao says, for one who has held back urine so that the bladder turns and urine and stool do not pass for four or five days, in extreme distress at the point of death and with no pulse, a formula that heals when taken.
Huashi (talc) (two liang); Luanfa (disordered hair) (three liang, burned to ash).
The two drugs above: pound and sift; take one jin of fresh peach white bark, pound it thoroughly, blend with water and wring out to obtain two sheng of juice; take one square-inch spoon of the powder with this juice three times a day, and it heals at once. For one who merely has strangury, take Luanfa (disordered hair), three liang, burned to ash, and Huashi (talc), five liang, pound together into powder and take one square-inch spoon three times a day.
It also says: for inability to pass urine, whether from bladder turning or from being pressed by cold and heat so that the bladder is bent and distorted and cannot expand, and the fluids do not enter it, so that there is urine but the urine within the bladder does not come out: one should take a scallion leaf, remove the pointed tip, insert it into the penile opening and blow; at first blow gently, then blow with great force, so that the qi enters the bladder and the fluids enter, and it heals. Zhu Yu used this medicine to treat Guo Hu, a boy of fifteen years.
Kuizi (mallow seed) (one sheng); Tongcao (rice-paper plant pith); Shiwei (pyrrosia leaf), hairs removed (one liang and a half); Gancao (licorice), roasted (each two liang); Huashi (talc) (four liang); Yupi (elm bark) (two sheng).
The six drugs above: boil in one dou of water to obtain three sheng, and have [the patient] take it. (Identical in Fan Wang; both are from juan 26.) Formulas for blood in the urine and bleeding from the nine orifices, twelve [in number].
The Xiaopin's Tusizi Wan formula for treating blood in the urine.
Tusizi (dodder seed); Puhuang (cattail pollen); Gan Dihuang (dried rehmannia); Baizhi (angelica dahurica)
Jingshi (vitex fruit); Kuizi (mallow seed); Baijiang (patrinia); Danggui (angelica)
Fuling (poria); Xiongqiong (chuanxiong) (each two liang).
The ten drugs above: pound together into powder, blend with white honey into pills the size of a wutong seed; take two pills with drink three times a day; if no effect, increase to five or six pills. Liu Hongqi's formula, already proven; take habitually. Avoid vinegar foods and Wuyi (elm fruit). (Identical in the Gujin Luyan and Fan Wang.)
Another: as for the various formulas for stopping blood, what is said of descending blood is that blood emerging from within the abdomen is all descending blood. For hemorrhoid disease with blood emerging from the edge of the opening, separately seek the hemorrhoid formulas. (From juan 4.)
The Qianjin's formula for treating bleeding from the urine.
Moxa Pishu one hundred cones, at the tenth vertebra.
Another formula.
Moxa Sanjiaoshu one hundred cones, at the thirteenth vertebra.
Another formula.
Moxa Shenshu one hundred cones, at the fourteenth vertebra.
Another formula.
Moxa Zhangmen one hundred cones, at the end of the hypochondrium.
Another formula.
Yupi (elm bark), two jin; boil in two dou of water to obtain five sheng.
Another formula.
Pound dried sheep bone, sift, and take one square-inch spoon with water three times a day.
Another formula for treating blood in the urine.
Sheng Dihuang (fresh rehmannia) (eight liang); Baiye (arborvitae leaf) (one handful); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Ejiao (donkey-hide gelatin) (two liang).
The four drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng, discard the dregs, add the gelatin, and divide into three doses. (Both are from juan 21.)
Wenzhong's formula for treating bleeding from the urine.
Sheng Dihuang juice (one sheng); Shengjiang juice (one ge).
The two drugs above: blend together and take in a single dose; if not healed, make it again. (This method, prescribed by Xu Linggong, is said to be extremely effective. Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Moxa the first crease at the base of the second toe of the foot, seven cones; heals at once. (Identical in the Zhouhou.)
Another formula.
Longgu (dragon bone) powder, two square-inch spoons; take with one sheng of warm wine, three times a day. (Identical in the Shenshi, Zhouhou, Fan Wang, and Tao.)
Another formula.
Danggui (angelica), four liang; boil in three sheng of wine to obtain one sheng; take in a single dose. (Identical in the Zhouhou, Shenshi, and Fan Wang; both are from juan 6.)
Formulas for incontinence of urine, two [in number].
The Bingyuan: incontinence of urine is when kidney qi is vacuous and the lower burner receives cold. The kidney governs water, and its qi descends and communicates with the genitals. When the kidney is vacuous and the lower burner is cold, it cannot warm and control the water and fluids, and so there is incontinence of urine. (From juan 14.)
The Qianjin Yi's formula for incontinence of urine, passing one or two dou a day, or like the color of blood.
Maimendong (ophiopogon), core removed; Gan Dihuang (dried rehmannia) (each eight liang); Jilizi (tribulus fruit); Guixin (cassia heart); Xuduan (dipsacus) (each two liang); Gancao (licorice) (one piece, roasted); Gan Jiang (dried ginger) (four liang).
The seven drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain two sheng and five ge, and divide into three doses.
Another: Jiufang San, governing copious urination or incontinence.
Tusizi (dodder seed) (two liang, steeped in wine); Puhuang (cattail pollen) (three liang); Huanglian (coptis) (three liang); Xiaoshi (niter) (one liang); Roucongrong (cistanche) (two liang); Wuweizi (schisandra) (three liang); chicken gizzard lining, the yellow skin, roasted (three liang).
The eight drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon each time, three times a day; take each dose at intervals of the time it takes a man to walk three or four li, then take again. (Both are from juan 15.)
Formulas for frequent and copious urination, five [in number].
The Bingyuan: frequent urination is when both the bladder and the kidney are vacuous and a guest heat takes advantage of them. The kidney and bladder are exterior and interior to each other and both govern water; kidney qi descends and communicates with the genitals. When these channels are vacuous, guest heat is received; being vacuous, they cannot control water, so urination is frequent; being hot, the movement of water is constricted, and being constricted, urination is not free, so there is frequent rising. When diagnosing, if the fuyang pulse is rapid, there is heat in the stomach, which consumes grain and draws food, the stool will surely be hard, and urine will be frequent. Its decoctions, hot compresses, needles, and stone [therapy] have their own proper formulas; the methods of supplementing and nourishing, and of guiding and conducting, are now appended below. The Nourishing-Life Formulas' daoyin method says: place both heels on the knees to reduce frequent urination. (From juan 14.)
Fan Wang's formula for treating frequent and copious urination.
Huanglian (coptis) (two fen); Kushen (sophora root) (two fen); Maimendong (ophiopogon), core removed (one liang); Tuguagen (earth-melon root); Longdan (gentiana) (each one fen).
The five drugs above: pound and sift, make into pills with honey the size of a wutong seed; take ten pills each time, increasing to twenty; good. (One version omits Kushen and has Huangqin.)
Another formula.
Gualou (trichosanthes) (ten fen); Huanglian (coptis) (five fen).
The two drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon three times a day; good.
Another formula.
Qumai (dianthus) (two liang); Huashi (talc) (one liang); Kuizi (mallow seed) (one sheng); Huangqin (scutellaria root); Gancao (licorice), roasted (each one liang).
The five drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain three sheng, discard the dregs, and take six ge in one dose.
Another formula.
Taoren (peach kernel), a single drug, chewed; boil in one sheng of wine for three boils, discard the dregs, and divide into three doses; a strong man takes it all in one dose. (Both are from juan 17.)
The Jiyan's formula for treating frequent and copious urination.
Sheep-lung stew with a little mutton added, seasoned with salt as in the usual method of eating; amount at will; no more than three sets; effective. (Identical in Fan Wang; from juan 5.) Xu Renze's formulas for frequent and copious urination, four [in number].
Xu Renze's discourse: this disease has two kinds. One is copious urination with thirst, food and drink gradually increasing, flesh and muscle gradually wasting, lack of strength, and poor complexion: this is wasting-thirst (xiaoke). The other is urination that, though frequent, does not reach copious amounts, and there is no thirst, and food and drink are not unusual, or may even be abundant; but upon exposure to cold weather the urine becomes copious, with no other signs: this is due to vacuity and cold. In general both kinds are owing to cold of the kidney qi and bladder; if not healed, they can kill. Vacuity of the kidney and cold of the waist are without harm. If one discerns that it is wasting-thirst with frequent urination, one should in order take the later eight-drug decoction with Baqia and the fourteen-drug pill with Huangqi, and the ten-drug drink with bamboo root, and the fourteen-drug decoction with wheat flour.
Formula of the Baqia Eight-Drug Decoction.
Baqia root; Tuguagen (earth-melon root) (each three liang); Huangqi (astragalus); Digupi (lycium bark); Wuweizi (schisandra) (each four liang); Renshen (ginseng) (three liang); Shigao (gypsum), crushed (eight liang); Muli (oyster shell) (three liang).
The drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, discard the dregs, and divide into three warm doses; take each dose at intervals of the time it takes a man to walk ten li. One course; up to five or six courses is good; take one course every five days. When the number of courses is complete, one should combine and take the later fourteen-drug pill with Huangqi.
Another: formula of the Huangqi Fourteen-Drug Pill.
Huangqi (astragalus); Huanglian (coptis); Tuguagen (earth-melon root) (each five liang); Kushen (sophora root) (three liang); Xuanshen (scrophularia) (six liang); Gualou (trichosanthes); Digupi (lycium bark); Longgu (dragon bone); Baqia, roasted (each four liang); Muli (oyster shell), roasted; Renshen (ginseng); Sangpiaoxiao (mantis egg-case), roasted (each three liang); Wuweizi (schisandra) (one sheng).
The drugs above: pound and sift into powder, blend with honey into pills, and take with the later bamboo-root drink. Take fifteen pills at first, twice a day; gradually increase to thirty pills, the size of a wutong seed. Avoid pork and cold water.
Another: formula of the Bamboo-Root Drink.
Root of the bamboo [genus]; fresh Maogen (cogon root); Lugen (reed root) (each cut, five sheng); Baqia, cut (two sheng); Shigao (gypsum) (one jin, pounded and crushed); Wu Mei (mume fruit) (thirty pieces); Shengjiang (fresh ginger), cut (one sheng); Xiaomai (wheat) (three sheng); Zhuli (bamboo sap) (two sheng); white honey (one sheng).
The drugs above: boil in five dou of water to obtain one dou, discard the dregs, add the bamboo sap and honey, and store in a non-leaking bottle to be used to take down the previous pill. Even if not taking the pill, whenever one feels dry mouth and thirst, drink it. In hot months, decoct and plan it day by day; too much may spoil. If one cannot make this drink, then use black cow's milk to take down the pill and quench thirst. Taking the pill and the drink day by day, one may fear vacuous heat at night; one should combine the later fourteen-drug decoction with wheat flour and hold it in the mouth and swallow it slowly, little by little.
Another: formula of the Wheat-Flour Fourteen-Drug Decoction.
Take five sheng of wheat and knead with water until hard, then wash and knead it apart in water so that all the wheat flour is extracted and the gluten forms a separate lump; stop there. Put this wheat-flour liquid in a separate vessel, let it settle, pour off the clear liquid, then put the thick flour in a straining bag and let it drain until slightly dry. Take five stalks of fresh Gegen (kudzu root), three cun in diameter and two chi long, pound and crush them in water, kneading so that all the flour juice of the kudzu root is extracted; put in a separate vessel, let settle, and store it in the same way as the wheat flour. Take five jin of fresh Gualou (trichosanthes), and pound as in the above method. Take three sheng of Huma (sesame), skin removed, roasted until cooked, made into powder. Take cut bamboo root, one jin; fresh Maogen (cogon root), cut, one jin; fresh Lugen (reed root), cut, one jin; Wu Mei (mume fruit), fifty or more. With the above, use five dou of water, decoct over a slow fire to obtain one sheng and a half, discard the dregs, let settle and take the clear: Donggua (winter melon) juice, two sheng; fresh Maimendong (ophiopogon) juice, three sheng; Shengjiang (fresh ginger) juice, one sheng; cow's milk, one sheng; white honey, two sheng. First take the juices of the bamboo root and the rest and, together with the juices from winter melon downward, decoct over a slow fire until reduced by half; next add the cow's milk and white honey and decoct for six or seven boils; then throw the wheat flour, fresh kudzu flour, trichosanthes flour, and sesame powder into the various juices and decoct, blending thoroughly and stirring without stopping the hand; when it becomes like thick syrup, it is done. When done, stop the fire and let cool, then store in a separate vessel. Each night hold it in the mouth; at first take the size of a jujube, gradually increasing to a spoonful; one may also follow one's inclination, holding it in the mouth day by day. Making it into pills and taking with drink is also permissible. (From juan 10.)
Formulas for bed-wetting, six [in number].
The Bingyuan: some people, during sleep, unconsciously pass urine. This is because their constitution has a preponderance of yin qi and a relative vacuity of yang qi; then the qi of the bladder and kidney are both cold and cannot warm and control the water, so urination is copious, or there is incontinence and enuresis. The bladder is the foot taiyang and is the storehouse of the kidney; the kidney is the foot shaoyin, a store [organ], and joins with the bladder, both governing water. In general, as for a person's yin and yang: at sunset the yang qi is exhausted and yin receives qi; at midnight, when yin and yang greatly meet and their qi intermingles, one lies down and sleeps. Urine is the surplus of water and fluids; it enters the bladder and becomes urine. When lying down at night, the yang qi declines and hides and cannot control yin, so yin qi alone issues forth, water descends without control, and so during sleep one unconsciously passes urine. (From juan 14.)
The Qianjin's formula for treating bed-wetting.
Fill a sheep's stomach with water to the full, tie both ends tightly, cook thoroughly, open and take out the water, and take in a single dose; heals at once.
Another formula.
One chicken gizzard with its lining, dried in the sun and powdered; take with wine. For a male use the female's, for a female use the male's.
Another formula.
Fill a sheep's bladder with water to the full, burn it over charcoal fire until the flesh is consumed; take it in the early morning on an empty stomach; no more than four or five times; heals.
Another formula for treating bed-wetting.
Take a cup of newly cooked hot rice, pour it over the place where the bed was wet, mix it, collect it and give it to [the patient] to eat; do not let him know.
Another formula.
Let both hands hang down over the thighs, and at the places where the fingertips press in, moxa seven cones; also moxa the transverse crease of the navel seven cones. (Both are from juan 21.)
The Jinxiao's formula for treating bed-wetting.
Take the straps and toe-caps of hemp shoes, but not the soles; seven pairs are needed. Boil in seven sheng of water to obtain two sheng, and divide into two doses.
Miscellaneous moxibustion methods for points, twelve [in number].
The Qianjin Yi's method of moxibustion for the five stranguries.
Moxa Dadun, thirty cones.
Another: method for stone strangury and the thirty-six kinds of disease below the navel with inability to pass urine.
Moxa Guanyuan, thirty cones; one version says one hundred cones.
Another: method for blood strangury.
Moxa the Dantian point, the number of cones equal to the patient's age; good.
Another formula.
Moxa the Fuliu point, fifty cones; one says the number equal to the age.
Another: method for yellow urine.
Moxa the Shimen point, fifty cones.
Another: method for enuresis.
Moxa Yidao, five cun from Yuquan, the number of cones equal to the age.
Another method.
Moxa the Yanglingquan point, the number of cones equal to the age.
Another: method for incontinence with unconscious urination.
Moxa the Yinlingquan point, the number of cones equal to the age.
Another: method for pain in the penis.
Moxa the Xingjian point, thirty cones.
Another: method for abdominal fullness with frequent urination.
Moxa the end of the Qugu [bone], fourteen cones.
Another: method for strangury pain.
Moxa the Zhongfeng point, thirty cones, or the number equal to the age.
Another: method for obstructed urination and bladder turning.
Moxa eight cun below the heart, seven cones. (The above points are all from juan 27.)
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 27.
<Zi Section (Masters and Philosophers), Medical Writers, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu edition)/juan 04
← juan 3
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 4
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 4
Compiled by Wang Tao of the Tang.
Discourse on Warm Disease: Two Items from the Bingyuan
The Bingyuan: the Classic says, the qi of spring is mild and warm, that of summer hot and scorching, that of autumn cool and refreshing, that of winter icy and cold: this is the order of the proper qi of the four seasons. In winter, when it is severely cold and the myriad kinds [of beings] hide deep, the noble man, if he secures and closes himself, is not injured by cold; one who braves and offends it then suffers cold damage. Injury by the qi of the four seasons can all cause disease; that cold damage is regarded as noxious is because it is the most killing and severe of qi. One who is struck and presently falls ill is named [a case of] cold damage; one who does not presently fall ill has the cold toxin stored within the skin and flesh, and by spring it changes into warm disease, by summer into summer-heat disease. Summer-heat disease is extreme heat and again heavier than warm. Wherefore those who toil and suffer, in spring and summer mostly have warm-heat disease, all owing to their having braved the cold qi in winter. (The above agrees with the Treatise on Cold Damage.)
In general, when cold damage becomes warm disease: those before the summer solstice are [cases of] warm disease; those after the summer solstice are summer-heat disease. Therefore it is said: in the three months of winter, retire early and rise late, and one must await the sunlight; cause the will to be as if hidden and concealed, as if one had private thoughts, as if one had already attained [one's aim]; avoid cold and draw near warmth; do not let the skin leak, so that the qi is not repeatedly snatched away. Further, with respect to cold, one should be like a turning pivot; therefore, if injured by cold in winter, one will surely have warm disease in spring. There is also, in winter, injury by warmth that is out of season, named the toxin of winter warmth, which is greatly different from cold damage. Some have warm disease, which is simply a seasonal epidemic disease. When, in the warm months of winter, a person contracts the perverse qi of the season and does not at once fall ill, and in spring may be checked by accumulated cold so that the toxin qi cannot be released, then when the weather turns warm and hot, the warm toxin first breaks out, and the flesh and muscles become mottled and decayed. The Classic says: as for vacuity-evil and thief-wind, avoid them in good time; with calm indifference and emptiness, true qi follows; when the essence and spirit are guarded within, whence can disease come? Therefore it is said: when a person is clear and pure, the flesh interstices close and resist, so that even a great wind and harsh toxin cannot harm him. It is also said: the yin and yang of the four seasons are the root of the myriad things; therefore the sage nourishes yang in spring and summer and nourishes yin in autumn and winter, so as to follow their root. Following yin and yang, one lives; opposing them, one dies. Therefore it is said: essence is the root of the body; one who stores essence will not have warm disease in spring. When one has warm disease, sweats, and at once becomes hot again, with a racing, agitated pulse that is not reduced by sweating, raving speech, and inability to eat: what is the disease named? It is named the meeting of yin and yang; when they meet, death. The reason a person sweats is that sweat is all born from grain, and grain is born from essence. Now when the evil qi contends at the bone and flesh and sweat is obtained, it is that the evil has retreated and the essence has conquered. When the essence conquers, one should be able to eat and not become hot again. Heat is the evil qi; sweat is the essence qi. Now if, having sweated, one at once becomes hot again, this is the evil conquering. Inability to eat is when the essence is without aid. When the disease remains, one's longevity may be at once overturned. If, having sweated, the pulse is still agitated and exuberant, death. Now if the pulse does not correspond to the sweat, this is [that one] does not vanquish the disease; death is clear. Raving speech is loss of the will; one who loses the will dies. Now three deaths are seen and not one life; though there seem to be improvement, one will surely die. In general, when the skin is hot and the pulse is exuberant and agitated, there is warm disease; when the pulse is exuberant and slippery, sweat is about to come out. In general, in a person with warm disease, for two or three days the body and trunk are hot, the pulse racing, and the head painful, while food and drink are as usual; if the pulse is straight and racing, death on the eighth day. On the fourth or fifth day, with headache, racing pulse, and frequent vomiting; if the pulse comes fine, death on the twelfth day. This disease, without treatment: on the eighth or ninth day, if the pulse is not racing, the body not painful, the eyes not red, and the complexion unchanged, yet there is instead diarrhea, and the pulse comes in thin sheets, and when pressed does not rebound from the finger, and at times is large, with hardness below the heart: death on the seventeenth day. In disease of three or four days or less, if no sweat is obtained and the pulse is large and racing, one lives; if the pulse is fine, small, and hard to find, death; not to be treated. If there is diarrhea with pain in the abdomen, death; not to be treated.
Formulas for Warding off Warm [Disease], twenty [in number].
The Zhouhou's Tusu Wine, for warding off pestilential qi and preventing a person from contracting warm disease and cold damage; the formula to be drunk at the New Year's dawn.
Dahuang (rhubarb); Guixin (cassia heart) (each fifty zhu); Baizhu (atractylodes) (ten zhu); Jiegeng (platycodon) (ten zhu); Baqia; Shujiao (Sichuan pepper) (ten zhu, sweated); Fangfeng (saposhnikovia); Wutou (aconite) (each six zhu).
The eight drugs above: cut, put in a crimson bag, and on the last day of the twelfth month at midday suspend and sink it into a well so that it reaches the mud. On the first morning of the first month, at dawn, take the drug out, put it into wine, and boil for several boils; drink it within a doorway facing east. In drinking Tusu [wine], begin with the youngest; the amount is at one's discretion. When one person drinks, a whole household is free of epidemic; when a household drinks, a whole li is free of epidemic. Having drunk the medicinal wine, wait three mornings, then return the dregs and place them in the well; if one can drink it year after year, one may be free of disease for a lifetime. Wherever there is a well inside or outside the household, [the drug] should all be added, to ward off the warm qi.
Another: Taiyi Liujin San, for warding off warm qi.
Xionghuang (realgar) (three liang); Cihuang (orpiment) (six liang); Fanshi (alum) (one liang and a half); Guijianyu (Euonymus twig) (one liang and a half); Lingyangjiao (antelope horn), burned (two liang).
The five drugs above: prepare and sift down; put one liang in a triangular crimson bag, wear it before the heart, and also hang it on the door. If one meets a year of great epidemic, on the first of the month wrap one knife-tip measure (daogui) in blue cloth and burn it in the central courtyard; for those with warm disease, also burn it and fumigate them.
Another: Xionghuang San, a formula for warding off warm qi.
Xionghuang (realgar) (five liang); Zhusha (cinnabar) (one version: red wood); Changpu (acorus); Guijiu (dysosma) (each two liang).
The four drugs above: pound and sift into powder, and smear it on the five centers [of the palms, soles, and chest], the forehead, below the nose, and the ear openings.
Another: formula for cutting off warm epidemic that passes from one to another, reaching the extinction of households and extending to outsiders, so that none dare attend the sick: Chixiaodou (adzuki bean); Guijianyu; Guijiu; Xionghuang (realgar) (each three liang).
The four drugs above: pound into powder, blend with honey into pills the size of a small bean; take one pill, and one may share a bed with the sick person.
Another: powder for warding off warm [disease].
Chuanxiong; Cangzhu (atractylodes); Baizhi (angelica dahurica); Gaoben (ligusticum); Linglingxiang (fenugreek) (each in equal parts).
The five drugs above: pound and sift into powder, blend with rice flour, and dust the body. If one wishes to keep it longer, add more drug and increase the flour. (From juan 10.)
The Qianjin's Hutou Shagui Wan, a formula for warding off warm [disease].
Hutougu (tiger skull bone), roasted (five liang); Zhusha (cinnabar), ground (one liang and a half); Guijiu (one liang); Xionghuang (realgar), ground (one liang and a half); Zaojia (Chinese honey locust pod), roasted (one liang); Cihuang (orpiment), ground (one liang and a half); Wuyi (elm fruit) (one liang).
The seven drugs above: pound and sift, blend with wax-honey into [pills] the size of a bullet-pill, put in a crimson bag and tie to the arm (left for men, right for women); place one at each of the four corners of the house; on the first and fifteenth of the month, burn one pill in the central courtyard at midnight. Avoid raw blood foods. (Identical in the Zhouhou.)
Another: Zhuru Tang, a formula for treating miasmic qi.
Qing Zhuru (green bamboo shavings) (two sheng).
The single drug above: boil in four sheng of water to obtain three sheng; divide into three doses.
Another: Fenshen San, a powder formula for warding off warm disease.
Xiongqiong (chuanxiong); Baizhi (angelica dahurica); Gaoben (ligusticum).
The three drugs above, in equal parts: pound and sift down, put into rice flour, and dust on the body. (Identical in the Yannian.)
Another: Zhu Mi Wan, a formula for cutting off warm epidemic.
Blend white honey with one liang of first-grade cinnabar powder. On the day of the year-star (Taisui), at dawn, with young and old fasting, have the person stand facing east and swallow twenty-one pills the size of a hemp seed; do not let the teeth come near them. Also swallow seven adzuki beans and cast [them] into the well spring. Never forget this method in one's whole life.
Another: formula for treating warm disease so that it is not mutually contracted.
On the first morning of the first month, swallow fourteen hemp seeds and fourteen adzuki beans; also cast fourteen into the well. (Identical in the Zhouhou and Yannian.)
Another formula.
Put one sheng of soybeans in new cloth, place in the well for one night, take out, and take seven beans. (The Zhouhou uses small beans.)
Another formula.
Cut pine needles like millet grains; take one square-inch spoon with wine three times a day; wards off warm [disease] for five years.
Another formula.
Customarily on the seventh day of the seventh month, the whole household holds adzuki beans in the mouth and swallows fourteen facing the sun.
Another formula.
Customarily on the seventh day of the seventh month, men swallow seven soybeans and women swallow seven small beans.
Another formula.
The immortals teach: after the Beginning of Spring, on a gengzi day, warm the juice of pickled turnip; the whole household, young and old alike, all take it, without limit as to amount.
Another: Suan Chi Tang, a formula for treating warm qi.
Garlic, fifty cloves, pounded with the skin; Chi xin (fermented soybean core), one sheng.
The two drugs above: boil together with two sheng of the urine of a three-year-old child for five or six boils, and take in a single dose. (Both are from juan 9.)
The Qianjin Yi's Laojun Shenming Baishan, a formula.
Baizhu (atractylodes) (two liang); Jiegeng (platycodon) (one liang); Xixin (asarum) (one liang); Fuzi (aconite), blast-prepared (two liang); Wutou (aconite) (four liang), black skin removed.
The five drugs above: pound and sift, put in a crimson bag and wear it; in the lane where one dwells all will be free of disease. If someone contracts pestilence, take one square-inch spoon with warm wine, cover up to obtain sweat, and if vomiting occurs it heals. If three or four days have already passed, put three square-inch spoons into five sheng of water, boil until it boils greatly, and divide into three doses.
Another: Duzhang San, a formula.
Mahuang (ephedra), nodes removed; Shengma (cimicifuga); Fuzi (aconite), blast-prepared; Baizhu (atractylodes) (each one liang); Xixin (asarum); Fangji (stephanotis); Gan Jiang (dried ginger); Guixin (cassia heart); Fangfeng (saposhnikovia); Wutou (aconite), blast-prepared; Shujiao (Sichuan pepper), sweated, eyes removed; Jiegeng (platycodon)
(each two fen).
The twelve drugs above: pound and sift into powder, seal with honey and store it. In the mountains, wherever there is miasmic qi, take one qian spoon on an empty stomach at dawn, cover up to obtain sweat; if the illness is severe, increase it somewhat. (Both are from juan 10.)
The Ganfu San composed by Xu Jishan, in the Gujin Luyan, governing the warding off of warm epidemic and evil pestilence so that the qi is not mutually contracted: a formula. (The Zhouhou writes Fugan; the Baopuzi writes Fugan.)
Fuzi (aconite), blast-prepared (one piece); Xixin (asarum) (one fen); Gan Jiang (dried ginger) (one fen); Mazi (hemp seed), ground (one fen); Baishi (arborvitae seed) (one fen).
The five drugs above: pound and sift into powder; on the first morning of the first month, the whole household takes one square-inch spoon each with well-flower water. Taking the drug for one day, one is free of disease for ten years; for two days, twenty years; for three days, thirty years. In receiving the master's method one should take it only for three days. In a year with much disease, take it once every three days. (Identical in the Zhouhou, Hu Qia, Yannian, Fan Wang, and Shanfan; from juan 2.)
Another: Shagui Wan, a formula for dispelling evil toxin.
Xionghuang (realgar), ground (five liang); Zhusha (cinnabar), ground (five liang); Guijiu (five liang); Guiduyou (five liang); Cihuang (orpiment), ground (five liang); Madouling (aristolochia fruit) (five liang); Zaojia (Chinese honey locust pod), roasted (five liang); Hugu (tiger bone), roasted (five liang); Awei (asafoetida) (five liang); Jiaxiang (operculum shell) (one liang); Lingyangjiao (antelope horn), shavings (one piece); Taobaipi (peach white bark) (five liang); Baijiaoxiang (white glue incense) (one liang); Changpu (acorus) (five liang); Guyangjiao (black ram's horn), shavings (one piece); wax-honey (eight jin, refined); Shiliuhuang (sulfur), ground (five liang).
The seventeen drugs above: pound and sift sixteen of the drugs, blend with wax-honey, and form pills the size of an apricot; carry them when going to places where warm [disease] is warded off, burn them to kill ghosts and dispel evil toxin qi. If there is a great epidemic in the house, one may burn them and also carry them when traveling. (Differs from Hu Qia's formula by seven drugs; from juan 3.)
The Yannian Milu's formula for warding off warm [disease].
On the first morning of the first month, take a mulberry root growing eastward, the size of a finger and seven cun long, smear it with cinnabar, and hang it on the door; also have people wear it. (From juan 10.)
Formulas for warding off warm [disease] so that it is not mutually contracted, two [in number].
The Bingyuan: this disease is all due to the seasons being inharmonious and warm and cool losing their order, so that a person contracts the perverse qi of the season and falls ill; then the disease qi passes from one to another and infects, even to the extinction of households and extending to outsiders. Therefore one must take drugs beforehand and use methods and arts to guard against it. (From juan 10.)
The Qianjin's Chixiaodou Wan, for cutting off warm epidemic, governing warm disease that passes from one to another and infects, even to the extinction of households and extending to outsiders, so that none dare attend the sick.
Chixiaodou (adzuki bean) (two liang); Guijiu (two liang); Guijian (two liang); Dansha (cinnabar), ground (two liang); Xionghuang (realgar), ground (two liang).
The five drugs above: powder them, blend with honey [into pills] the size of a small bean; take one pill, and one may share a bed and pass clothing with the sick person. (From juan 9.)
The Yannian's Chi Tang, governing the warding off of warm epidemic and evil qi so that it is not mutually contracted.
Douchi (fermented soybean) (one sheng); Fulonggan (furnace earth), ground (three liang); the urine of a child (three sheng).
The three drugs above: decoct with the urine to obtain one sheng and five ge, discard the dregs, and take at dawn; it prevents a person from contracting miasma and epidemic. In places with miasma and seasonal epidemics, one should take it every morning. (From juan 10.) Formulas for hiccup in warm disease, four [in number].
The Bingyuan: lurking heat in the stomach causes fullness of the chest; when the chest is full, the qi reverses, and when the qi reverses, there is hiccup. If, after a great purgation, the stomach is vacuous and cold, this too causes hiccup. (Both are from juan 10.)
The Xiaopin's Maogen Tang, a formula for treating warm disease with heat, drinking water, and sudden cold with hiccup.
Maogen (cogon root); Gegen (kudzu root) (each cut, half a sheng).
The two drugs above: boil in four sheng of water to obtain two sheng; drink it slightly warm, and stop when the hiccup ceases.
Another: formula for treating warm disease when the heat is not yet removed but one is again exposed to sudden cold, so that cold toxin enters the stomach and the heat accumulates and binds without dispersing, changing into hiccup.
Boil Ziyi (catalpa bark) alone and drink it little by little; good. In warm disease with accumulated drink and cold, when cold binds in the stomach and heat enters the kidney and changes into great heat with severe hiccup, take catalpa bark warm, and the hiccup is stopped. Now as for heat in the kidney: after the disease is healed, the skin of the soles of the feet tends to peel off and the hair of the head falls out; this is its sign.
Another: Maogen Jupi Tang, a formula for treating seasonal cold damage and warm disease in spring and summer that offends the stomach and, with cold, changes into hiccup: Baimaogen (white cogon root), cut (one sheng); Jupi (tangerine peel) (three liang); Guixin (cassia heart) (two liang); Gegen (kudzu root) (two liang).
The four drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain three sheng, and take three ge warm in divided doses, taking repeatedly in succession; if it is finished and the hiccup recurs, take it again, and stop when the hiccup ceases. If there is slight heat, reduce Guixin by one liang. (Identical in Wenzhong and the Gujin Luyan; from juan 6.)
The Gujin Luyan's Pibaye Yinzi, a formula for treating warm disease with heat, drinking water, and sudden cold with hiccup.
Pibaye (loquat leaf), hairs wiped off; Maogen (cogon root) (each half a sheng).
The two drugs above: cut, boil in four sheng of water to obtain two sheng; drink a little at a time, and stop when the hiccup ceases. (From juan 3.)
Formulas for thirst in warm disease, two [in number].
The Bingyuan: when hot qi enters the kidney store, and the kidney store abhors dryness, then when the hot qi is exuberant the kidney is dry, and when the kidney is dry there is thirst and the drawing of drink. (From juan 10.)
The Shenshi's Shaoyao Tang, a spirit-like formula for treating warm-toxin disease and thirst from residual heat after vomiting and purgation: Shaoyao (peony root) (five fen); Huanglian (coptis) (four fen); Gancao (licorice), roasted (two fen); Huangqin (scutellaria root) (two liang); Guixin (cassia heart) (two liang); Gualou (trichosanthes) (two fen).
The six drugs above: cut, boil in five sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses, finishing them in one day. (From juan 14.)
The Gujin Luyan's Zhimu Jieji Tang, a formula for treating warm-heat disease with headache, vexing pain of the bones and flesh, dry mouth, and oppression of the heart; or [cases in] summer of seasonal epidemic toxin with external cold and internal heat; or residual heat not yet exhausted after purgation; or heat disease with spontaneous dysentery and vacuous heat, restlessness, and thirst.
Mahuang (ephedra), nodes removed (two liang); Zhimu (anemarrhena) (three liang); Gegen (kudzu root) (three liang); Shigao (gypsum) (three liang); Gancao (licorice), roasted (two liang).
The five drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses. If one has already been purged, or has spontaneous diarrhea, and the vacuous heat is not yet abated, remove Mahuang and add Zhimu and Gegen. If the disease heat is not yet removed and there is emission from a dream, one may remove Mahuang and add Baiwei and Renshen, each two liang, and it stops. (Identical in the Xiaopin; from juan 2.)
Formulas for efflorescence (ban) in warm disease, seven [in number].
The Bingyuan: when a person in the winter months braves and offends cold toxin, the disease only sets in by spring. At the beginning of the disease it is in the exterior; or one has already used sweating, vomiting, and purgation, yet the exterior pattern is not yet abated and the toxin qi is not dispersed, and so there is eruption of macules and sores. Further, when in the winter months the weather is warm and a person contracts the perverse qi of the season but does not at once fall ill, and by spring is again checked by accumulated cold so that the toxin qi cannot be released, then by summer meeting with heat the spring cold is resolved and the winter-warm toxin first issues, emerging in the skin and flesh as mottled decay and faint rash like brocade patterns. (From juan 10.)
The Zhouhou's Hei Gao (Black Ointment), a formula for treating warm toxin with efflorescence, a great epidemic hard to save.
Sheng Dihuang (fresh rehmannia) (half a jin); fine Douchi (fermented soybean) (one sheng).
The two drugs above: with two jin of pig fat, expose together [to dew] and boil for five or six boils, reducing by one-third; wring out and discard the dregs; powder Xionghuang (realgar) and Shexiang (musk) the size of a soybean and put in, stir to blend, and take it all; the toxin then issues from the skin, and one heals. Avoid Wuyi (elm fruit). (From juan 2.)
The Xiaopin's Gegen Jupi Tang, a formula for treating winter warmth that does not at once cause disease, and by spring is checked by accumulated cold so that it cannot issue, and by summer obtains heat so that the spring cold is resolved and the winter-warm toxin first issues, emerging in the flesh as mottled decay and faint rash like brocade patterns, with great heat and cough, oppression of the heart, and vomiting of nothing but clear fluid; one should take this decoction and be calmed. (Greatly effective.)
Gegen (kudzu root) (two liang); Jupi (tangerine peel) (two liang); Xingren (apricot kernel), tip and skin removed (two liang); Mahuang (ephedra), nodes removed (two liang); Zhimu (anemarrhena) (two liang); Huangqin (scutellaria root) (two liang); Gancao (licorice), roasted (two liang).
The seven drugs above: cut, boil in seven sheng of water to obtain three sheng, and divide into three warm doses. The vomiting, oppression, and retching should first be settled, and then one may regulate accordingly. (Identical in the Gujin Luyan; from juan 6.)
The Shanfan's Xiangchi Tang, a formula for treating heat in the lung and viscera and sudden qi with spotted efflorescence.
Xiangchi (fragrant fermented soybean) (one sheng, wrapped in silk); Congxu (scallion root), cut (four liang); Shigao (gypsum) (eight liang); Zhiziren (gardenia seed) (three liang); Shengjiang (fresh ginger) (eight liang); Daqing (Isatis leaf) (two liang); Shengma (cimicifuga) (three liang); Mangxiao (mirabilite) (three liang).
The eight drugs above: cut, boil seven of the drugs in six sheng of water to obtain two sheng and five ge, discard the dregs, then add the Mangxiao, and divide into three doses. (From juan 10.)
The Beiji's Heinu Wan, a formula for treating warm toxin with efflorescence: for red efflorescence, five die and one lives; for black efflorescence, ten die and one lives; a great epidemic hard to save.
Mahuang (ephedra), nodes removed (three liang); Dahuang (rhubarb) (two liang); Mangxiao (mirabilite) (one liang); Huangqin (scutellaria root) (one liang); soot from the bottom of a cauldron, ground (one liang); soot from the end of a stove, ground (one liang); dust from a roof beam, ground (two liang).
The seven drugs above: pound into powder, blend with honey [into pills] the size of a bullet-pill; grind one pill in five ge of newly drawn water and take it. If thirsty, simply give water; one should become cold; when the cold is finished, there will be sweat and it resolves. When the sun has moved five zhang [about an hour] with no effect, take another pill. This treats [a case in which], for six days, there is constant great heat in the chest and lockjaw; it is named a spoiled disease, which physicians do not treat; taking this pill, many are healed. (Identical in Hu Qia and the Xiaopin; also called Shui Jie Wan. Another version adds one liang of black smut of wheat, and is named Mainu Wan; identical in Fan Wang's formula.)
The Gujin Luyan's Huanglian Jupi Tang, for treating winter warmth that does not at once cause disease, and by spring is checked by accumulated cold so that it cannot issue, and by summer obtains heat so that the spring cold is resolved and the winter-warm toxin first issues, emerging in the flesh as mottled decay and faint rash like brocade patterns, with cough, oppression of the heart, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth sores, and sores also in the lower [body], and already spontaneous dysentery; one should take this formula.
Huanglian (coptis), hairs removed (four liang); Jupi (tangerine peel) (two liang); Xingren (apricot kernel), tip and skin removed (two liang); Zhishi (bitter orange), roasted (one liang); Mahuang (ephedra), nodes removed (two liang); Gegen (kudzu root) (two liang); Houpo (magnolia bark), roasted (one liang); Gancao (licorice), roasted (one liang).
The eight drugs above: cut, boil in eight sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses, finishing them; regulate accordingly; the diarrhea should first stop.
Another: Loulu Jupi Tang, a formula for treating winter warmth that does not at once cause disease, and by spring is checked by accumulated cold so that it cannot issue, and by summer heat the spring cold is resolved and the winter-warm toxin first issues, emerging in the flesh as mottled decay and faint rash like brocade patterns, with cough, oppression of the heart, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth sores, and sores also in the lower [body]: Loulu (rhaponticum root); Jupi (tangerine peel); Gansui (euphorbia); Mahuang (ephedra), nodes removed; Xingren (apricot kernel), skin and tip removed; Huangqin (scutellaria root) (each two liang).
The six drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain three sheng, and divide into four doses; obtaining movement of the bowels is good. After it moves, if residual exterior signs are not removed, take again the Gegen Jupi Tang formula given above in the Xiaopin's formulas. (One version has Zhimu, Zhishi, Baiwei, Shengma, Dahuang, and Gancao, making twelve drugs; from juan 3.)
Another: formula for eruption of macules and sores.
Huanglian (coptis), cut, hairs removed (three liang).
The single drug above: boil in two sheng of water to obtain eight ge, and take in a single dose; avoid pork and cold water. Formulas for relapse from overexertion in warm disease, four [in number].
The Bingyuan: relapse from overexertion in warm disease means that, when the disease is newly healed and the fluids are not yet restored and the blood and qi are still vacuous, because one labors and moves too early, heat is again generated; the hot qi returns into the channels and network vessels, and the disease forms again.
Further, in general, when one has had warm-toxin disease and is newly healed, the spleen and stomach are still vacuous and the grain qi is not yet restored. If one eats dog, pig, or sheep meat, together with intestine and blood, and fatty fish, roasted fat, and greasy foods, there will surely be great diarrhea, and once there is great diarrhea it cannot be saved again. If one eats cakes and dumplings, roast minced fish, jujubes, chestnuts, and various raw fruits and hard-to-digest foods, they cannot be digested and remain accumulated in the stomach and intestines, causing distention and fullness, hardness and binding, and inability to pass urine or stool, and from this there is again fever and the disease forms again. Not only mixed foods, but combing the hair, washing and bathing, and all such exertions must be guarded against. (Such things as peaches, plums, raw scallion, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, and sparrow meat are all to be avoided. Both are from juan 10.)
The Qianjin's discourse says: in general, when heat disease is newly healed or after a great illness, if one eats pork, intestine and blood, fatty fish, or roasted greasy foods, there will surely be great diarrhea, which physicians cannot treat, and one will surely die. If one eats cakes and dumplings, millet, malt sugar, dried meat, roast minced fish, jujubes, chestnuts, and various fruits, and hard, firm, hard-to-digest things, since the stomach qi is still vacuous and weak and cannot digest them, there will surely be further bound heat; if one then purges with drugs, the stomach becomes vacuous and cold with great diarrhea hard to check; not purging means certain death, and purging is likewise perilous: both are hard to save. After heat disease and great illness, many die from this; one cannot but be cautious. After the disease is newly healed, one may eat only congee; better to eat little and go hungry, and be careful not to be full; one must not eat anything else, and though one craves it, do not give it; as days pass and it grows longer, one may gradually eat minced mutton or stewed juice, pheasant, hare, and deer meat, but one must not eat pork or dog meat. After newly healing, one should lie quietly and be careful not to rise early; do not let anyone comb one's hair or bathe one. Not only bodily exertion, but also one must not speak much or use the mind and weary the will; all these cause relapse from overexertion. There was one who, having had the disease and recovered but not yet strong, went to Hua Fu to have his pulse examined. He said: though healed, you are still vacuous and not restored, and your yang qi is insufficient; do not engage in exertion. Other exertions are still permissible, but consorting with a woman means death; at death the tongue will protrude several cun. His wife, hearing that her husband's illness had cleared, came from a hundred or more li away to visit him, and stayed overnight and they coupled; within three days the disease broke out and, with the tongue protruding several cun, he died. When the disease is newly healed and not yet a full hundred days, and the qi and strength are not yet restored, one who engages in bedchamber [activity] will in nearly every case die; and bedchamber [activity] during heat disease is named the disease of yin-yang exchange, all hard to treat and mostly fatal. (Identical in the Gujin Luyan and Jiyan.)
Another: formula for treating one who, newly healed of a severe illness, rises early and exerts himself and eats and drinks much, causing relapse at the point of death.
Burn Biejia (soft-shell turtle shell) to powder; take one square-inch spoon; avoid amaranth. (Identical in the Zhouhou, Jiyan, Wenzhong, and Beiji; from juan 10.)
The Shenshi's Mahuang San, a formula for treating warm disease that has healed but relapses from food.
Mahuang (ephedra), nodes removed (ten fen); Dahuang (rhubarb), roasted (fifteen fen); Fuzi (aconite), blast-prepared (one fen); Houpo (magnolia bark), roasted (two fen); Kushen (sophora root) (six fen); Shigao (gypsum), crushed and wrapped in silk (six fen); Wutou (aconite), blast-prepared (six fen).
The seven drugs above: pound and sift; take one square-inch spoon blended with wine or rice liquid, three times by day and twice by night. (From juan 14.)
The Gujin Luyan's Mazi Tang for treating relapse of heat disease. (A formula effective when taken by Wu Zheng.)
Mazi (hemp seed) (one sheng); Chi (fermented soybean) (one sheng); male rat droppings (thirteen pieces).
The three drugs above: boil in five sheng of water to obtain two sheng and a half, and divide into three warm doses; heals at once. Tried, it has spirit-like verification. (Identical in the Zhouhou.)
Another: formula of the Dahuang Pill.
Dahuang (rhubarb) (one liang, steamed beneath two dou of rice); Badou (croton) (fifty pieces, core and skin removed, roasted); Xiaoshi (niter) (three fen, roasted; if unavailable, use Mangxiao instead); Guixin (cassia heart) (two fen); Gan Jiang (dried ginger) (two fen, blast-prepared).
The five drugs above: pound and sift four of them; separately pound the Badou until like mud, combine, and with honey pound again two thousand times; form pills the size of a wutong seed. Take one pill with broth. When the heat is above the diaphragm, it should cause vomiting; when below the diaphragm, it should cause movement. Prepare congee beforehand, as in the method of taking other vomit-and-purge pills. If, two meal-times after taking the drug, there is neither vomiting nor movement, rouse it with a hot drink. If neither vomiting nor movement is obtained, one may take another pill and a half; a strong person who can tolerate the drug may take two pills. This drug is superior to other purgative pills; therefore one should [take it so as to] purge largely or slightly. If there is much purging, resolve it with cold congee. If there are sores, take a silk-tipped rod like a finger, blend one pill with honey, smear it on the head of the rod, and insert it into the sore at dawn; draw it out; if not healed, do it again. For warm disease with inability to move the bowels, taking it to obtain movement is good. For undigested food, take it also. For fei shi and dun shi [wandering corpse-qi], take half a pill with thin gruel, once a day; it should stop after a short while. For distention, fullness, and pain of the heart and abdomen, take one pill. For malaria, on the day of onset, fast the preceding night without food, and take one pill at dawn; a robust person takes two pills. If vomiting and purging are obtained, endure hunger until past the onset time, then eat. For women after childbirth with blood bind causing running and rising up and down, or sterility with no child, or irregular menstruation with a blue-yellow complexion, take half a pill. For children with strangury and dripping, cold and heat, abdominal distention with a large belly, no desire to eat, and eating that does not build flesh: for those three or four years old, take one pill the size of a hemp seed, once a day; for children six or seven years old, take two pills. After about thirty days, all diseases of the heart and abdomen are healed; for younger children halve it, and they heal all the better. Avoid wild boar meat, asparagus, and raw scallion. (From juan 3.)
Formulas for the various types of jaundice, thirteen [in number].
The Bingyuan: in jaundice disease, the whole body aches, there is fever, and the complexion is deeply yellow; after seven or eight days bound heat is in the interior with blood, which should be purged downward, like the appearance of a pig's liver; the person's lower abdomen is full and urgent. If the person's eyes are rough and painful, the nose bone painful, both upper arms and the nape rigid, and the lower back and back tense, then he has contracted jaundice, and the stool is dry; provided the urine is made to pass freely, death need not be feared; it is not necessary that the stool be plentiful, for if it is too much the heart and abdomen become distended and bad. This is due to cold-damp in the exterior, so that heat accumulates in the spleen and stomach, the interstices do not open, and stasis heat joins with old grain, steaming and stewing without dispersal, so that urine and stool do not pass; hence the body, face, and eyes all change to a yellow color. In general, when examining jaundice, if at the cunkou near the palm there is no pulse, and the mouth and nose qi are cold, it cannot be treated and will surely be fatal. (From juan 12.)
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: for the various types of jaundice, the Pig-Fat Hair Decoction governs it; the formula.
Pig fat (eight liang); disordered hair (one lump the size of an egg).
The two drugs above: put the hair into the fat and boil it; when the hair is completely dissolved, grind, wring out, and discard the fine dregs of the fat; divide into two doses; the disease departs through the urine. (Identical in the Zhouhou Beiji, Wenzhong, Qianjin, Gujin Luyan, Shenshi, and Fan Wang. It is said that the maidservant of Shi Tuo, the imperial physician and commandant, fell ill a second time, and when the dry feces in the stomach were passed she at once healed; spirit-like verification. From juan 14.)
The Shanfan's Guadi San, a formula for treating seasonal epidemic toxin-heat that penetrates and runs through the viscera and bowels and sinks and swells between the bone marrow, or that becomes yellow jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, and horse jaundice and the like, with panting and, in a moment, death.
Guadi (melon pedicel) (fourteen pieces); Chixiaodou (adzuki bean) (twenty-one pieces); Shumi (glutinous millet) (fourteen grains).
The three drugs above: pound and sift into powder; take [an amount] the size of a soybean and blow it into both nostrils; very good. If not healed, take it again on alternate days. (Identical in the Qianjin, Fan Wang, and Jiyan.)
Another formula.
Guadi (melon pedicel) (fourteen pieces).
The single drug above: boil in one sheng of water to obtain five ge, and take as one dose.
Another formula.
Salt (one sheng).
The single drug above: wrap in paper, moisten wet, and burn it; when it is thoroughly red, put it into three sheng of water, stir to make it even, strain it through a towel, and take as one dose; after taking the previous two formulas, one will vomit out yellow juice.
The Cui's formula for treating jaundice; those poor households without drugs may follow this formula.
Take three large sheng of willow twigs; boil in one dou of water to obtain a thick juice; squeeze out half a sheng and take it all in one dose.
Another: a formula for treating jaundice that also governs the heart and abdomen.
Manjingzi (turnip seed) (one large ge, picked clean).
The single drug above: pound and grind thoroughly; blend with one sheng of water and grind again, filter and take the juice; one may obtain about one large cup; take in a single dose. After a short while there will be movement of the bowels, or there may be spontaneous vomiting, and the abdomen becomes at ease; or there may be sweat and one heals. (Identical in the Beiji, Wenzhong, and Shenshi; both are from juan 1.)
The Yannian Milu's Guadi Tang, a formula for treating jaundice.
Guadi (melon pedicel) (one liang); Chixiaodou (adzuki bean) (forty-nine pieces); Dingxiang (clove) (fourteen pieces).
The three drugs above: pound into powder; boil in one sheng of water to obtain four ge, clarify, and divide into two portions to be dripped into both nostrils. (From juan 10.)
The Jiuji's formula for treating the thirty-six kinds of jaundice.
Take one egg, burn it together with the shell into ash, grind it, and take one ge of vinegar, warm it, blend all together, and take in a single dose. For one whose body and eyes are dark and extremely yellow, no more than three eggs are needed; worms come out of the nose; spirit-like effect.
Another: Guadi San, a formula for treating the various jaundices: dark jaundice, dim eyes, and black-red jaundice of the large corner [of the eye], with yellow first cast into the hands and feet, internal jaundice, jaundice with thirst, jaundice with red eyes, kidney jaundice with inability to pass urine and urgent qi and oppression of the heart, and five-color jaundice.
Dingxiang (clove); Guadi (melon pedicel); Chixiaodou (adzuki bean) (each ten pieces).
The three drugs above: pound and sift finely; take about one egg's worth of warm water and blend and take; greatly spirit-like verification. (Both are from juan 17; identical in the Guangji.)
The Bixiao's Yinchen Tang and pill formula for treating all kinds of jaundice; Jiang Jiu obtained it, and his father, having contracted jaundice while traveling far, was greatly benefited by taking this.
Yinchen (artemisia capillaris) (four liang); Dahuang (rhubarb) (three liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Zhizi (gardenia fruit) (three liang, split).
The four drugs above: cut, boil in five sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses, taken on an empty stomach. Otherwise, pound and sift, blend with honey into pills, and take twenty pills with drink, gradually increasing to twenty-five pills, giving according to the severity of the disease; for severe cases the decoction is better than the pill. Take once a day. Avoid mutton, wine, noodles, and hot foods, taking healing as the limit. It governs both yellow urine and yellow body.
Another: Guadi San, a formula for treating the various jaundices, including eyes already yellow.
Dingxiang (clove) (one fen); Chixiaodou (adzuki bean) (one fen); Guadi (melon pedicel) (one fen); one version adds Shumi (glutinous millet) (one fen).
The three drugs above: pound into powder; take in a single dose with warm water before meals, finishing it, and it should cause movement and also vomit yellow water. If not healed, take again. (Both are from juan 1.)
The Qianjin's Dahuang Wan, a formula for treating jaundice.
Dahuang (rhubarb) (two liang); Tingli (descurainia) (three liang).
The two drugs above: pound and sift into powder, blend with honey into pills the size of a wutong seed; take ten pills before meals, three times a day; stop when the disease is healed.
Another: formula of the Dahuang Pill.
Dahuang (rhubarb) (two liang); Huanglian (coptis) (three liang); Huangqin (scutellaria root); Huangbo (phellodendron) (each one liang); Quyi (ferment coat) (five ge).
The five drugs above: pound and sift into powder, blend with honey into pills the size of a wutong seed; take three pills before meals, three times a day; if no effect, may go up to five pills. Avoid pork and cold water. (Both are from juan 10.) Formulas for acute jaundice, six [in number].
The Bingyuan: when the spleen and stomach have heat and the grain qi steams and stews, and because heat toxin is added, there is sudden yellowing, fullness of the heart, panting, and life hanging by a moment; hence it is called acute jaundice. Some, upon falling ill, at once have yellowing of the body, face, and eyes; some at first do not know it is jaundice, and only after death is the body and face yellow. Its sign: when one falls ill with only fever and trembling of the heart, it is acute jaundice. (Both are from juan 12.)
The Guangji's Guadi San, a formula for treating acute jaundice with a body like the color of gold.
Chixiaodou (adzuki bean) (fourteen pieces); Dingxiang (clove) (fourteen pieces); Shumi (broomcorn millet) (fourteen pieces); Guadi (melon pedicel) (fourteen pieces); Shexiang (musk) and Xunluxiang (frankincense) (equal parts, ground separately); blue cloth (two square cun, burned to ash).
The seven drugs above: pound and sift into powder; take one qian spoon with drink, and it will purge yellow water, and the jaundice then settles. Avoid raw and cold [foods], hot noodles, sticky foods, and stale and rank things. (One version has only three drugs; from juan 1.)
The Bixiao's Dahuang Tang, a formula for treating acute jaundice and the like.
Dahuang (rhubarb), cut (three liang); Mangxiao (mirabilite) (two liang).
The two drugs above: steep the raw Dahuang in two sheng of water for one night; at dawn wring out one sheng and a half of juice, add the Mangxiao, stir and take; after a short while there will be free movement, and one heals. (From juan 1.)
The Yannian Milu's Guadi San, a formula for treating acute jaundice with hardness below the heart, thirst wanting water to drink, and rough panting breath and yellow eyes; if even one sign corresponds, one should take this, and vomiting heals it.
Guadi (melon pedicel) (two small ge); Chixiaodou (adzuki bean) (two ge).
The two drugs above: pound and sift into powder. For an adult, blend with five small ge of warm thin gruel water and take one full square-inch spoon as one dose; after the time of one cooking [a meal], it should cause vomiting; if it does not, take another five-fen spoon, reducing the water likewise. If the illness is mild, simply blow it into the nostrils, two black-bean grains' size, and yellow water will come out of the nose, and it then ceases. It is also appropriate to moxa one cun below the heart-covering bone, named Juque, moxa thirty-five cones and more; at first make the cones small, and later gradually larger, yet they still must not be as large as a wutong seed.
After the vomiting is done and the moxa is finished, if one is thirsty, then take the Maimendong Yinzi formula.
Maimendong (ophiopogon), core removed (four liang); Gualou (trichosanthes) (three liang); Zhuye (bamboo leaf) (one sheng); Fuling (poria) (four liang); Shengma (cimicifuga) (two liang); fresh Lugen (reed root) (one sheng); Gancao (licorice), roasted (one liang).
The seven drugs above: cut, decoct in seven sheng of water to obtain two sheng and five ge, wring out and discard the dregs, and divide into three warm doses; take each dose at intervals of the time it takes a man to walk eight or nine li. Taking this drink, the thirst at once stops. (From juan 10.)
The Qianjin's Dihuang Zhi Tang, a formula for treating acute jaundice with hot qi, bone-steaming, and red vessels in both eyes.
Sheng Dihuang juice (eight ge); Dahuang (rhubarb), powdered (six fen); Mangxiao (mirabilite) (one liang).
The three drugs above: blend together; take five ge as one dose, twice a day, taking movement of the bowels as the measure.
The Jinxiao's formula for treating acute jaundice.
Take one cup of turnip-seed oil and take it in a single dose; if at the time there is no oil, then pound Manjingzi (turnip seed) to press out the juice, blend with water, and take it, which is also permissible. When the complexion is yellow or the spirit is listless, then it is this disease. (Wei Jishi tried it and it was effective.)
Formulas for jaundice, thirteen [in number].
The Bingyuan: the disease of jaundice arises from excess of wine and food, with the viscera and bowels out of harmony, so that water and grain join and accumulate in the spleen and stomach, and are then grasped by wind-damp, with stasis and binding not dispersing and hot qi steaming and stewing; hence, after eating, one feels as if hungry, and the body, face, eyes, nails, and urine all become yellow, and one wants to lie down quietly. If on the body there are many vessels showing red, many black, and many blue all at once, there will surely be cold and heat and bodily pain; if the complexion is slightly yellow, the teeth grimy and yellow, and the nails yellow on top, this is jaundice. Jaundice with thirst is a disease hard to treat; jaundice without thirst is a disease that can be treated. When it develops in the yin region, the person will surely vomit; when it develops in the yang region, the person has shivering cold and then fever. (From juan 12.)
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: for jaundice, the Mahuang Chun Jiu Tang governs it; the formula.
Mahuang (ephedra), one large handful, nodes removed.
The single drug above: boil in five sheng of fine clear wine to obtain two sheng and a half, discard the dregs, and take it all in a single dose. The formulas of ancient and modern say: when cold damage heat issues to the exterior and causes jaundice, it is appropriate to sweat it, and it heals. In winter use wine; in spring it is good to boil it with water. (Identical in the Xiaopin, Gujin Luyan, Zhang Wenzhong, and Jingxin Lu.)
Another: for jaundice, the Yinchenhao Wuling San governs it; the formula.
Yinchenhao powder (ten fen); Wuling San (five fen).
The two drugs above: blend; before meals take one square-inch spoon blended with plain drink, three times a day. (Identical in the Shenshi and Fan Wang.)
Another: the Wuling San formula for promoting urination and treating jaundice.
Zhuling (polyporus), skin removed (three fen); Baizhu (atractylodes) (three fen); Fuling (poria) (three fen); Zexie (alisma) (five fen); Guixin (cassia heart) (two fen).
The five drugs above: pound and sift, blend together, and take one square-inch spoon with plain drink three times a day; drink much warm water to aid the force of the drug, and when sweat comes out one heals. (Identical in the Qianjin, Shenshi, and Fan Wang; both are from juan 14.)
The Zhouhou's formula for treating jaundice.
Burn disordered hair and take one square-inch spoon, three times a day; a secret verification; taking it with wine or drink is both permissible. (Identical in the Beiji and Wenzhong; from juan 1.)
Fan Wang's powder formula for treating jaundice.
Take the white flesh and seeds of Huzi (bottle gourd), roast until yellow, pound into powder, and take half a qian spoon, once a day; in ten days one heals. In using Huzi, there is frequently vomiting; one should first consider this carefully. (From juan 34.)
The Jiyan's formula for treating jaundice that is not healed by a hundred drugs.
One donkey's head, cooked thoroughly; eat it with ginger pickle, and drink the juice according to [how much one can take]. (Identical in the Beiji, Cui, Zhang Wenzhong, and Gujin Luyan; from juan 2.)
The Qianjin's formula for treating jaundice.
Take fresh wheat sprouts, pound and wring out the juice, and drink six or seven ge, three or four times day and night; in three or four days one heals. If there are no wheat sprouts, barley sprouts will also do. Fan Wang says wheat is superior. (Identical in the Beiji, Wenzhong, and Jiyan; from juan 10.)
The Qianjin Yi's Guading San, a formula for treating jaundice in which the eye-yellow is not removed.
Fine powder of Guading (melon pedicel), about the size of a soybean; put it into the nostril and have the patient inhale deeply so that it is drawn in, and yellow juice comes out of the nose.
Another: Huangzheng Tang, a formula.
Huangzheng (yellow ferment) (one sheng); wheat flour (one sheng); pig droppings (one sheng).
The three drugs above: steep in five sheng of water for one night, boil to obtain three sheng, wring out and discard the dregs, and take one sheng in a single dose, covering up to obtain sweat; surely effective. (Also from juan 18.)
The Cui's formula for treating jaundice in those over sixty.
Maogen (cogon root) (one handful); pork (one jin).
The two drugs above: make together into a stew, take it all in one dose, and one heals. One should also moxa one and a half cun on each side above and below the navel, one hundred cones, and moxa each at the white flesh at the side of the thenar eminence of the hand, the number of cones equal to the age. (Identical in the Beiji and Fan Wang.)
Another formula for treating jaundice.
Flesh of bitter bottle gourd, about the size of a jujube.
The single item above: steep it in two ge of a boy's urine; after the time of two or three meals, take about the size of two wild jujubes of juice and put it into the two nostrils separately. The remaining directives and signs are the same as the above formula; in recent times it has been commonly used, and it is superior to Guadi San.
The Jinxiao's Guadi San, a formula for treating jaundice.
Guadi (melon pedicel) (fourteen pieces); Chixiaodou (adzuki bean) (seven pieces); fresh Shumi (glutinous millet) (fourteen pieces); Dingxiang (clove) (fourteen pieces).
The four drugs above: pound and sift. For a severe case, take two pieces the size of a soybean and put one into each nostril; the pain makes one draw in the nose; after a while clear yellow water drips from the nose, or comes out from the mouth, more than a sheng, and one heals. For a mild case, one small bean is enough; if one giving is not complete, repeat on alternate days; frequently used, it is effective. Li Gao used it and it verified at once. Some vulgar persons have someone blow forcefully into the nostril with a bamboo tube; there are none who do not die; be cautious of this.
Another: a formula for treating jaundice in men and women that medical treatment does not heal, with the body and eyes all yellow, food and drink not digested, distention and heat in the stomach with a yellow coat forming, and dry feces in the stomach causing the disease.
Take one small sheng of already-rendered pig fat, warm it hot, and take it all in a single dose, three times a day; when the dry feces pass down, one heals. (Identical in the Beiji and Cui.)
Formulas for jaundice over the whole body, eleven [in number].
The Guangji's Yinchen Wan, a formula for treating jaundice with the whole body and face all yellow and urine like thick gardenia juice: Yinchen (artemisia capillaris) (four liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Zhishi (bitter orange), roasted (two liang); Dahuang (rhubarb) (three liang).
The four drugs above: pound and sift, make into honey pills; take twenty pills the size of a wutong seed with rice drink on an empty stomach, twice a day, gradually increasing to twenty-five pills, taking slight movement of the bowels as the measure. Avoid hot noodles, garlic, buckwheat, sticky foods, and stale and rank things. (One version has Shengma, three liang; from juan 1.)
The Zhouhou's formula for treating jaundice with the whole body, face, and eyes all yellow like a tangerine or pomelo, suddenly contracting heat that is then pressed by cold from outside, so that the heat remains in the stomach, a yellow coat forms, and upward fumigation by heat causes it.
Pig fat (one sheng).
The single drug above: the already-rendered kind; warm it hot and take it all, three times a day; the dry feces should then descend, and once they descend one gradually heals; then stop. (Same as the previous Jinxiao formula; identical in the Beiji and Cui; from juan 3.)
The Xiaopin's Sanwu Yinchenhao Tang, a formula for treating jaundice with the body and eyes all yellow and the skin giving off a color like distiller's yeast: Yinchenhao (artemisia capillaris) (one handful); Zhizi (gardenia fruit) (twenty-four pieces); Shigao (gypsum) (one jin); the Qianjin formula adds Dahuang (rhubarb) (three liang).
The three drugs above: boil in eight sheng of water to obtain two sheng and a half, discard the dregs; burn the Shigao (gypsum) over a fierce fire until it is thoroughly red, throw it into the decoction, and when the boiling settles take the clear juice; take one sheng at a suitable temperature, cover oneself to cause sweat all over the body, and dust with warm powder, and one heals. If there is no sweat, take another sheng, and only when sweat comes out does one heal. (Identical in the Shenshi, Gujin Luyan, and Qianjin Yi; from juan 4.)
The Jiyan's Dahuang San, a formula for treating jaundice with the body, face, and eyes all yellow.
Dahuang (rhubarb) (four liang); Huanglian (coptis) (four liang); Huangqin (scutellaria root) (four liang).
The three drugs above: pound and sift into powder; take one square-inch spoon before meals, three times a day; it may also be made into pills and taken. (Identical in the Beiji, Wenzhong, and Qianjin; from juan 2.)
The Shanfan's Yinchen Tang, a formula for treating jaundice with the whole body yellow.
Yinchen (artemisia capillaris) (four liang); Chaihu (bupleurum) (four liang); Shengma (cimicifuga) (three liang); Longdancao (gentiana) (two liang); Huangqin (scutellaria root); Dahuang (rhubarb) (each three liang).
The six drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses. If the body is emaciated, remove Dahuang and add Zhiziren (gardenia seed), five or six liang, and Sheng Dihuang (fresh rehmannia), cut, one sheng. (Identical in the Gujin Luyan and Qianjin; from juan 10.)
The Qianjin Yi's discourse says: in general, when one meets seasonal epidemic heat disease, mostly there will be internal stasis attaching as yellow; simply use Guading San put into the nostril to cause yellow juice to come out, and one heals, and thereafter one need no longer fear jaundice. One must always be mindful and watch the patient: if on the four limbs and body and face there is a slight appearance of yellow qi, then one must use Guading San, and must not let it spread and lose the sign, for it will surely become greatly perilous. Especially avoid wine and noodles; those who violate this die.
Another: for a person who, without cause, suddenly has shivering cold and at once develops jaundice, with the skin yellow giving off a distiller's-yeast color, scanty red urine, occasional constipation, no change in strength, and food and drink not affected, and in whom, after taking various decoctions, the residual heat is not removed and the jaundice persists: the Kushen San formula.
Kushen (sophora root) (one liang); Huanglian (coptis) (one liang); Tinglizi (descurainia seed), roasted; Guadi (melon pedicel); Huangqin (scutellaria root); Huangbo (phellodendron); Dahuang (rhubarb) (each one liang).
The seven drugs above: pound into powder; take one square-inch spoon with drink. If it should cause great vomiting, take once a day; if no vomiting, take twice a day; it may also cause movement of the bowels. After taking the drug for five days, [if] there is knowledge [of effect], one may regulate; if not, take again. Avoid pork and cold water. (Identical in the Gujin Luyan, Qianjin, and Xiaopin; from juan 18.)
The Cui's Yinchen Tang for treating jaundice with the whole body, face, and eyes yellow; the formula of Shi Tuo, imperial physician and commandant: Yinchenhao (artemisia capillaris) (three liang); Huanglian (coptis) (two liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Zhizi (gardenia fruit) (fourteen pieces); Dahuang (rhubarb) (one liang); Gancao (licorice), roasted (one liang); Renshen (ginseng) (one liang).
The seven drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, and divide into three doses. (Identical in the Qianjin; from juan 1.)
The Yannian Milu's Zhizi Tang, a formula for treating the whole body yellow like a tangerine with fullness and urgency of the heart and ribs.
Zhiziren (gardenia seed) (four liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Chaihu (bupleurum) (four liang); Shengma (cimicifuga) (three liang); Longdancao (gentiana) (three liang); Dahuang (rhubarb) (three liang); Gualou (trichosanthes) (three liang); Mangxiao (mirabilite) (two liang).
The eight drugs above: cut, boil in nine sheng of water to obtain two sheng and eight ge, discard the dregs, and divide into three warm doses; take one dose at intervals of four or five li. (From juan 10.)
The Bixiao's formula for jaundice with the body and eyes all like the color of gold, governing all jaundices.
Take peach roots growing eastward, finely cut, like chopsticks or the thickness of a hairpin stem or less, one handful; when taking them, do not let them see wind, nor be seen by women or by chickens and dogs. Decoct with one large sheng of water to obtain about one small sheng; take at a suitable temperature on an empty stomach in a single dose. Three or five days after taking it, the yellow separates and scatters like thin clouds; only the eyes are the last to heal, and only after a hundred days are they fully restored. After the body-yellow has scattered, one may from time to time drink a cup of clear wine, and then it scatters easily from the eyes; otherwise it scatters slowly. Avoid eating noodles, pork, fish, and the like. This formula is a secret formula of the Xu Zhicai family; his nephew Zhenhui said he used it secretly. (From juan 1.)
The Jinxiao's well-verified Yinchen Tang, a formula for treating jaundice with the body, face, and eyes all yellow like the color of gold and urine thick like boiled phellodendron juice, which the many physicians cannot treat.
Yinchen (artemisia capillaris) (four liang); Huangqin (scutellaria root) (two liang); Zhizi (gardenia fruit) (three liang); Shengma (cimicifuga) (three liang); Dahuang (rhubarb) (three liang); Longdancao (gentiana) (two liang); Zhishi (bitter orange), roasted (two liang); Chaihu (bupleurum) (four liang).
The eight drugs above: cut, boil in eight sheng of water to obtain two sheng and seven ge, and divide into three warm doses. If the body is extremely emaciated, add Sheng Dihuang (fresh rehmannia) one sheng, increase Zhizi to seven liang, and remove Dahuang; if the strength is not emaciated, keep Dahuang as before to obtain the effect. Avoid as in the method. If not healed, make it again, taking healing as the limit; no more than three or four courses, and one heals; take one course every three or five days. (Identical in the Jingxin Lu; Li Gao obtained this formula and it was spirit-like and good.) Formulas for yin jaundice, three [in number].
The Bingyuan: when yang qi lies hidden and yin qi is exuberant, and heat toxin is added, so that only the body and face are yellow, with headache and no fever, it is named yin jaundice. (From juan 12.)
The Guangji's Yinchen San, a formula for treating yin jaundice with the body, face, and eyes all yellow and urine the color of fermented-soybean juice: Yinchen (artemisia capillaris) (four liang); Baixianpi (dictamnus bark) (three fen); Gualou (trichosanthes) (four fen); Huangqin (scutellaria root) (three fen); Zhizi (gardenia fruit) (four fen); Shaoyao (peony root) (three fen); Qing Muxiang (aristolochia root) (three fen); Chaihu (bupleurum) (three fen); Zhishi (bitter orange), roasted (three fen); Huanglian (coptis) (three fen); Zixue (purple snow) (eight fen); Tuguagen (earth-melon root) (three fen); Daqing (Isatis leaf) (three fen); Dahuang (rhubarb) (ten fen).
The fourteen drugs above: pound and sift into powder. Boil a Maogen (cogon root) drink and let it cool; at dawn on an empty stomach take five qian spoons with the cogon-root drink as one dose. After a short while there should be one or two movements with slight purging; after purging, boil a thin congee of scallion and fermented soybean and eat it. If the purging is much, reduce [the dose] gradually at will, and generally take one or two movements of slight watery purging as the measure; stop when healed. Avoid pork, cold water, fish, garlic, sticky greasy foods, and all hot foods. (From juan 1.)
The Bixiao's formula for treating yin jaundice with yellow eyes, sweat that stains clothing, and yellow nasal mucus and spittle.
Fine Huangzheng (yellow ferment) (two large sheng).
The single drug above: each night steep it in two large sheng of water, warming it hot but not letting it boil, in a copper vessel; at dawn wring out half a sheng of juice and drink it; drink the remaining juice whenever needed. In winter take it slightly warm, in summer drink it cold. Each night steep it again, and it is permissible to take it as before. Each night steep a piece of white silk in the urine, and take the fading of the color as the verification. Both formulas are extremely effective. Avoid noodles, mutton, pork, and fish.
Another: formula for treating yin jaundice with sweat that stains clothing and yellow nasal mucus and spittle.
Take Manjingzi (turnip seed), pound into fine powder; at dawn blend one large spoonful with well-flower water and take it, twice a day, gradually increasing to two spoonfuls, taking [the appearance of] effect as the measure. Each night steep a little silk in the urine, and note the dates separately: as the color gradually fades and becomes white, one heals. Taking no more than about five sheng in all, one will surely heal. Li Runzhou transmitted it; extremely effective. (Identical in the Beiji, Zhouhou, Zhang Wenzhong, and Shenshi; from juan 1.)
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: in a jaundiced person with abdominal fullness, obstructed and red urine, and sweating of the body, the exterior is harmonious and the interior is replete; it is appropriate to purge downward: the Dahuang Huangbopi Zhizi Xiaoshi Tang formula.
Dahuang (rhubarb) (four fen); Huangbo (phellodendron) (four liang); Zhizi (gardenia fruit) (fifteen pieces); Xiaoshi (niter) (four liang).
The four drugs above: cut, boil three of the drugs in six sheng of water to obtain two sheng and a half, discard the dregs, add the Xiaoshi, and boil again to obtain one sheng; take it all in a single dose before meals. (Identical in the Xiaopin, Qianjin Yi, Shenshi, and Fan Wang.)
Another: in jaundice with the color of the urine unchanged, a tendency to spontaneous diarrhea, and abdominal fullness with panting, one must not remove the heat, for when the heat is removed there will surely be hiccup; for the hiccup the Xiao Banxia Tang governs it; the formula.
Banxia (pinellia), blast-prepared (five liang); Shengjiang (fresh ginger) (eight liang).
The two drugs above: boil in six sheng of water to obtain one sheng and a half, discard the dregs, and divide into three warm doses. Avoid mutton and malt sugar. (Identical in Fan Wang; both are from juan 14.)
Formulas for yellow sweat, three [in number].
The Bingyuan: the disease of yellow sweat is marked by great swelling of the body, fever, sweating with thirst, and a condition like wind-edema; the sweat stains clothing a proper yellow like phellodendron juice, and its pulse is spontaneously deep. This arises when the spleen and stomach have heat, and, sweating, one enters water, or bathwater enters the sweat pores. (From juan 12.)
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: the master said, the disease of yellow sweat is swelling of the body, fever, sweating with thirst, and a condition like wind-edema; the sweat soaks clothing a proper yellow like phellodendron juice, and the pulse is spontaneously deep. It was asked: from what does one get it? The master said: because, sweating, one goes out and water enters the sweat pores, the water enters from outside, and one gets it. It is appropriate that the Huangqi Shaoyao Guixin Jiu Tang govern it; the formula.
Huangqi (astragalus) (five liang); Shaoyao (peony root) (three liang); Guixin (cassia heart) (three liang).
The three drugs above: cut, boil together with one sheng of bitter wine and seven sheng of water to obtain three sheng, discard the dregs, and take one sheng warm; it will indeed cause oppression of the heart, and by the sixth or seventh day it gradually clears of itself. If the heart-oppression does not stop, it is because the bitter wine obstructs it. (Zu, one version writes Ju.) One version uses fine clear vinegar in place of the wine. Avoid raw scallion. (Identical in the Beiji, Zhang Wenzhong, Qianjin, Gujin Luyan, Shenshi, Fan Wang, and Jingxin Lu.)
Further, in general, in the disease of yellow sweat, both shins are spontaneously cold; if there is fever, this belongs to joint-running [disease]. If there is sweating after eating, and the body habitually has night sweats during sleep, this is the qi of taxation. If sweating is followed at once by fever, after a long time the body will surely be scaly. If the fever does not stop, there will surely be evil sores. If the body is heavy, and after sweating it at once becomes light, after a long time the body will surely twitch; when it twitches, there is pain in the chest. Further, from the waist upward there will surely be sweating and below the waist no sweat, with slack and painful waist and hips, as if worms were in the skin; in severe cases one cannot eat, the body is painful and heavy, restless, and urine is obstructed; this is named yellow sweat; the Guizhi Tang with five liang of Huangqi added governs it; the formula.
Guixin (cassia heart) (three liang); Shaoyao (peony root) (three liang); Gancao (licorice), roasted (three liang); Shengjiang (fresh ginger) (three liang); Dazao (jujube) (twelve pieces); Huangqi (astragalus) (five liang).
The six drugs above: cut, decoct over a slow fire in eight sheng of water to obtain three sheng, discard the dregs, and take one sheng warm, covering up to obtain slight sweat. If after a short while there is no sweat, eat more than one sheng of thin hot congee to aid the force of the decoction. If still no sweat, take the decoction again. Avoid seaweed, Chinese cabbage, and raw scallion. (Identical in the Gujin Luyan and Fan Wang; from juan 14.)
A formula for treating jaundice with swelling of the body, fever, sweating with thirst, a condition like wind-edema, and sweat that, when it touches clothing, is all yellow: the yellow-sweat Wulan Tang.
Wulan (six fen); Shaoyao (peony root); Maimendong (ophiopogon), core removed; Sangbaipi (mulberry white bark); Han Fangji (stephanotis); Baixianpi (dictamnus bark); Shan Zhizi (gardenia fruit) (each six fen).
The seven drugs above: cut each finely, decoct in two sheng of water to obtain eight ge, discard the dregs, and take in two divided doses on an empty stomach. If not yet effective, make it again and take. (It is not known from where this formula comes.)
Formulas for female-taxation jaundice, four [in number].
The Bingyuan: the appearance of female-taxation jaundice is that the body and eyes are all yellow, with fever and aversion to cold, fullness and urgency of the lower abdomen, and difficulty in urinating; it is caused by great taxation and great heat followed by bedchamber [activity], and after the bedchamber [activity] entering water. (From juan 12.) Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: in a jaundiced person, fever at the late afternoon hours with contrary aversion to cold; this is obtained through female taxation, with urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, and the forehead contrary black, the feet hot; hence black jaundice is produced; the stool will surely be black. If the abdomen is distended and full like water, and the stool black and thin, this is the disease of female taxation, not [ordinary] water. Those with abdominal fullness are hard to treat; the Xiaoshi Fanshi San governs it; the formula.
Xiaoshi (niter), roasted yellow; Fanshi (alum), burned until the juice is exhausted.
The two drugs above, in equal parts: pound and sift through silk; take one square-inch spoon blended with barley-congee juice, three times a day, wearing thick clothing and covering up to obtain sweat; the disease departs with the urine and stool: the urine is proper yellow, the stool proper black. As for the barley, it must be the kind without skin. The Qianjin formula says: two fen of Xiaoshi, roasted until dry; one fen of Fanshi, roasted until dry; hence the note. (Identical in the Zhouhou, Xiaopin, Cui, Wenzhong, Qianjin, Fan Wang, and Shenshi; from juan 14.)
The Qianjin Yi's formula for treating the disease of jaundice with fever and aversion to cold at the late afternoon hours, urgency of the lower abdomen, the body yellow, the forehead black, black and thin diarrheal stool, and hot feet; this is female taxation; in those with abdominal fullness it is hard to treat.
Huashi (talc), ground (five liang); Shigao (gypsum), ground (five liang).
The two drugs above: make into powder; take one square-inch spoon with barley-congee juice three times a day; when the urine flows very freely, one heals. (Identical in the Xiaopin, Qianjin, Beiji, and Wenzhong; from juan 18.)
The Jinxiao: female-taxation jaundice: in a jaundiced person, fever at the late afternoon hours with contrary aversion to cold; this is obtained through female taxation, with urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead contrary black, and hot feet; hence black jaundice is produced, and the stool will surely be black. If the abdomen is distended and full like water, and the stool black and thin, this is the disease of female taxation, not [ordinary] water; the treatment is the same as for black jaundice. Grain jaundice: after eating, the heart is palpitating and one is restless and uneasy; after a long time jaundice develops, and this is grain jaundice; both are governed by the previously given Yinchen Tang, the formula being in the section on jaundice over the whole body. The Bixiao: for the yellow of female taxation with shortness of breath and a sunken voice, it is appropriate to take this formula.
Take a woman's menstrual cloth, together with blood-stained clothing, and burn to ash; take one square-inch spoon with wine on an empty stomach, twice a day; in no more than three days one will surely heal.
Formulas for black jaundice, three [in number].
The Bingyuan: the appearance of black jaundice is distressful fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead contrary black, the feet hot, and the stool black. Now, yellow jaundice, wine jaundice, and female-taxation jaundice, after a long time, change into black jaundice. (From juan 12.)
The Zhouhou's formula for treating jaundice that has changed into black jaundice, in which many die; treat it urgently.
Take the juice of Tuguagen (earth-melon root) and take one small sheng; take it at dawn, and by mealtime the disease departs through the urine, and one heals. There are no prohibitions. One must first assess the patient's strength; one must not take much, for if the strength fails he will be unable to rise. (Identical in the Qianjin and its Supplement, Wenzhong, Jiyan, Cui, Shanfan, and Fan Wang; from juan 1.)
The Shenshi's Chixiaodou Fuling Tang, a formula for treating black jaundice with the body and stool proper black: Chixiaodou (adzuki bean) (thirty pieces); Fuling (poria) (six zhu); Guadi (melon pedicel) (four zhu); Xionghuang (realgar) (two zhu); Gancao (licorice), roasted (half a liang); Nuwei (clematis) (four zhu).
The six drugs above: cut, boil the small beans and Fuling in three sheng of water to obtain eight ge of juice; pound the latter four drugs into powder, take the former juice to blend half a qian spoon, and take it at a suitable temperature; after a short while there will be vomiting, and vomiting heals it. One version says it treats chronic jaundice. Avoid strong vinegar, seaweed, and Chinese cabbage. (The Qianjin formula names it Chiling San; identical in the Qianjin Yi; from juan 20.)
The Qianjin Yi's Yinchen Wan, governing black jaundice with a dark-black body, difficult urination, and heaviness of the body; the formula: Fuling (poria) (four fen); Yinchen (artemisia capillaris) (one liang); Zhishi (bitter orange), fried yellow (five fen); Baizhu (atractylodes), fried with earth (five fen); Banxia (pinellia), washed (three liang); Gansui (euphorbia) (one fen); Xingren (apricot kernel), tip and skin removed (three fen); Shujiao (Sichuan pepper), sweated (two sheng); Danggui (angelica) (two fen); Tinglizi (descurainia seed), roasted (four fen); Dahuang (rhubarb), roasted but not scorched (three fen); Gan Jiang (dried ginger) (four fen).
The twelve drugs above: pound and sift, blend with honey into pills the size of a wutong seed; take three pills with drink on an empty stomach, three times a day. Avoid mutton, malt sugar, vinegar, peaches, plums, sparrow meat, and the like. (From juan 18.)
Formulas for wine jaundice, seven [in number].
The Bingyuan: in a person of vacuous taxation, if he drinks much wine and takes in little grain, then heat is generated in the stomach; because of great drunkenness, facing the wind and entering water, the body and eyes become yellow, the heart is vexed and painful, the shins and calves are full, the urine yellow, and the face breaks out in red spots. If one purges it, after a long time it changes into black jaundice, with blue eyes, black face, a sensation in the heart as if eating garlic pickle, stool proper black, and numbness of the skin; its pulse is floating and weak, hence one knows it. For wine jaundice with heat in the heart and a desire to vomit, one should cause vomiting, and it heals at once. When urination is obstructed, its sign should be heat in the heart and heat in the feet; this is the clear evidence. If there is abdominal fullness with a desire to vomit and dryness of the nose, and the pulse is floating, first cause vomiting; if deep, first purge. (From juan 12.)
Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage: for wine jaundice with vexation in the heart, or hot pain, the Zhizi Zhishi Chi Dahuang Tang governs it; the formula.
Zhizi (gardenia fruit) (seven pieces); Zhishi (bitter orange) (five pieces); Xiangchi (fragrant fermented soybean) (one sheng); Dahuang (rhubarb) (one liang).
The four drugs above: cut, boil in six sheng of water to obtain two sheng, discard the dregs, and take seven ge warm, three times a day. (Identical in the Zhouhou and Qianjin; from juan 14.)
The Zhouhou's Huangqi San, a formula for treating wine jaundice with vexing pain in the heart, fullness of the shins and calves, yellow urine, and, on drinking wine, red spots on the face that turn yellow-black; caused by great drunkenness, facing the wind and entering water.
Huangqi (astragalus) (two liang); Mulanpi (magnolia bark) (one liang).
The two drugs above: make into powder; take one square-inch spoon with wine three times a day. (Identical in the Beiji and Wenzhong.)
The Shenshi's wine-jaundice Ai Tang, a formula.
Fresh Aiye (mugwort leaf) (one handful); Mahuang (ephedra), nodes removed (two liang); Dahuang (rhubarb) (six fen); soybeans (one sheng).
The four drugs above: cut, boil in five sheng of clear wine to obtain two sheng, and divide into three doses. (From juan 30.)
The Qianjin's Yinchen Tang, governing yellow jaundice, wine jaundice, and wine accumulation with the whole body, face, and eyes yellow; the formula prescribed by Shi Tuo, imperial physician and commandant.
Yinchen (artemisia capillaris) (three liang); Dahuang (rhubarb) (two liang; one version uses one liang); Zhizi (gardenia fruit) (fourteen pieces); Huangqin (scutellaria root) (three liang; one version uses one liang); Renshen (ginseng) (half a liang; one version uses one liang); Huanglian (coptis) (two liang; one version uses one liang); Gancao (licorice), roasted (one liang).
The seven drugs above: cut, boil in one dou of water to obtain three sheng, and divide into three doses. Avoid pork, cold water, seaweed, and Chinese cabbage. (Identical in Wenzhong and Fan Wang.)
Another: formula for a person with jaundice who has no fever, speaks quietly and clearly, and has abdominal fullness with a desire to vomit, [or] wine jaundice with heat in the heart and a desire to vomit; causing vomiting heals it at once.
Take the Qianjin Yi's Kushen San and cause vomiting; it is good; the seven-drug one above in the section on jaundice over the whole body is what is meant.
Another: meat jaundice with little drink and copious urine, white like rice-wash water, obtained from wine: the Hanshuishi San formula: Hanshuishi (calcite) (five fen); Baishizhi (kaolinite) (five fen); Gualou (trichosanthes) (five fen); Tusizi (dodder seed), steeped in wine (three fen); Zhimu (anemarrhena) (three fen); Guixin (cassia heart) (three fen).
The six drugs above: pound and sift; take a five-fen spoon with wheat congee, three times a day; in five days there is effect. Avoid raw scallion. (Identical in the Gujin Luyan, Shenshi, and others.)
The Gujin Luyan's powder formula for treating wine accumulation and drink-induced jaundice.
Yuanhua (daphne flower); Jiaomu (zanthoxylum seed) (each in equal parts).
The two drugs above: pound and sift down into powder; take one qian spoon at dawn; for the young and the old take half. When the drug attacks both hypochondria, there is movement and one heals at once. Take again on alternate days, reducing it somewhat as before, and give it again so as to exhaust the root. (Identical in the Shenshi; from juan 27.)
Formulas for grain jaundice, three [in number].
The Bingyuan: the appearance of grain jaundice is that after finishing a meal the head [feels] palpitating and one is restless and uneasy, and jaundice develops; it is caused by going hungry and then eating greatly, so that the stomach qi rushes up and fumigates. In yangming disease with a slow pulse, it is hard to eat to fullness; if full, one becomes restless; and the head [is affected]; urine will surely be difficult. This is about to become grain jaundice; though one purges it, the abdomen will surely be full, because the pulse is slow. (From juan 12.)
Fan Wang's Yinchen Tang, a formula for treating grain jaundice.
Yinchen (artemisia capillaris), four liang, cut; boil in one dou of water to obtain six sheng; with this juice decoct two liang of Dahuang (rhubarb) and seven Zhizi (gardenia fruit) to obtain two sheng, and divide into three doses; the yellow departs through the urine; when the disease issues, one heals at once. (Identical in the Zhouhou; from juan 14.)
The Jiyan's pill formula for treating taxation jaundice and grain jaundice.
Kushen (sophora root) (three liang); Longdancao (gentiana) (one liang).
The two drugs above: sift down, blend with ox gall into pills; take five pills the size of a wutong seed with wheat congee before meals, three times a day; if no effect, slightly increase. (Identical in the Qianjin; from juan 2.)
The Shanfan's Kushen Wan, a formula for treating taxation jaundice and grain jaundice. (Taxation jaundice is named for taxation; grain jaundice is so called because it is taxation arising from food.) Kushen (sophora root) (three liang); Longdancao (gentiana) (two liang); Zhiziren (gardenia seed) (twenty-one pieces).
The three drugs above: pound and sift into powder; if the illness is severe, take pig gall and blend into pills the size of a wutong seed; take five pills as one dose, three or four times a day, swallowed with drink.
Xu Renze's formulas for treating the various jaundices, seven [in number].
Xu Renze's treatment of acute jaundice: this disease, when first contracted, differs not much from the preceding seasonal epidemic disease; on the fifth or sixth day there is only the addition of yellowing of the body, and in severe cases the nasal mucus (pronounced yi; nasal fluid; same below), tears, sweat, spittle, and urine are like the color of phellodendron, and the whites of the eyes are proper yellow. Its still more severe signs are no different from the most severe signs of seasonal epidemic disease. If it has come to this distress, one must, as before, save it with the ten-drug decoction of equal parts Banxia and the rest used to save the most severe seasonal epidemic disease. If it has not yet reached that, one should follow the later method. The signs of acute jaundice, when first contracted, are largely like seasonal epidemic disease; after two or three days, one should combine and take the five-drug decoction of Mahuang and the rest to induce sweat, so as to drain the force of the yellow; the formula.
Mahuang (ephedra), nodes removed (three liang); Gan Ge (dried kudzu) (five liang); Shigao (gypsum) (eight liang); Shengjiang (fresh ginger) (six liang); Yinchen (artemisia capillaris) (two liang).
The drugs above: cut, boil in eight sheng of water to obtain two sheng and seven ge, discard the dregs, and divide into three warm doses; take each dose at intervals of ten li. After taking, when one is about to sweat, cover with a blanket to obtain slight sweat, so as to disperse it.
Another: after taking the previous five-drug decoction of Mahuang and the rest to induce sweat, if after the sweat has come out it has not abated, after three or five days combine again the five-drug decoction of Zhizi and the rest to obtain movement of the bowels; the formula.
Zhizi (gardenia fruit) (twenty pieces); Chaihu (bupleurum) (three liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Yinchen (artemisia capillaris) (three liang); Mangxiao (mirabilite) (six liang).
The drugs above: cut, boil the four drugs in eight sheng of water to obtain two sheng and six ge, discard the dregs, add the Mangxiao, stir to dissolve, and divide into three warm doses; take again at intervals of the time it takes a man to walk ten li; effective.
Another: after taking the previous five-drug decoction of Zhizi and the rest to obtain movement of the bowels, if after the movement the force of the disease does not abate, after six or seven days combine again the two-drug decoction of Qinjiao and cow's milk and take it; the formula.
Qinjiao (large-leaved gentian) (six liang); cow's milk (two sheng).
The drugs above: cut the Qinjiao and boil it in the cow's milk, reducing by about one-third; discard the dregs, and take at once while warm, finishing it; extremely verified. (Identical in Wenzhong and Bixiao; it is a Western-Regions method.)
Another: after taking the previous two-drug decoction of Qinjiao and the rest, if one does not feel the disease recede but it gradually grows more severe and distressing, with a condition like the most severe signs of the preceding seasonal epidemic disease, then one must not further take cold things; if cold things are in the heart, it is only a blockage, and one should speedily, as in the preceding seasonal epidemic [treatment], use the ten-drug decoction of Banxia and the rest to save it. One may also combine the three-drug powder of Guadi and the rest to blow into the nostrils and give it to be taken; the formula.
Guadi (melon pedicel) (seven pieces); Dingxiang (clove) (seven pieces); Chixiaodou (adzuki bean) (seven pieces).
The drugs above: pound and sift into powder; take [an amount] the size of a soybean and blow it separately into the two nostrils; after a while yellow water will come out, exactly like boiled phellodendron juice, and yellow worms may also come out. One may also blend one square-inch spoon with newly drawn water and give it to the patient to take, and there will be either movement of the bowels or vomiting, and what comes out is likewise like boiled phellodendron juice. Using this to treat seasonal epidemic is also the same as the Cui's.
Another: the discourse says, in common practice for this disease there are also those who simply boil Guadi (melon pedicel) juice and pour it into the nostrils, and those who simply take raw sesame oil.
Another: for treating jaundice. This disease differs from the preceding acute jaundice; its outward appearance is no different from ordinary, only the whole body being proper yellow, and in severe cases the eye color like phellodendron, and the nasal mucus, spittle, nasal fluid, urine, and sweat all like phellodendron juice, with food digested more than usual, and a slight sense of emaciation, weariness, and lack of strength. This disease does not greatly kill; there are also those who, over years and long months without treatment, heal of themselves. This arises from drinking much wine, and is also caused by accumulated vacuous heat. When jaundice is first contracted, one feels slight vexing heat in the heart, the whole body turns yellow, and the whites of the eyes turn yellow; when one feels it to be thus, one should combine the seven-drug decoction of Baixianpi and the rest to drain it, and the ten-drug pill of Huanglian to press it down: Baixianpi (dictamnus bark) (three liang); Gan Ge (dried kudzu) (five liang); Huangqin (scutellaria root) (three liang); Yujin (curcuma) (three liang); Chi (fermented soybean) (five liang); Zhizi (gardenia fruit) (ten pieces); Mangxiao (mirabilite) (six liang).
The drugs above: cut, boil in eight sheng of water to obtain two sheng and a half, discard the dregs, add the Mangxiao, and divide into three warm doses; take again at intervals of the time it takes a man to walk twenty li. This decoction should cause movement of the bowels; after the movement, rest and regulate for one or two days, then combine and take the later ten-drug pill of Huanglian and the rest.
Another: formula of the Huanglian Pill.
Huanglian (coptis) (five liang); Huangqin (scutellaria root) (five liang); Kushen (sophora root) (six liang); Shashen (adenophora) (five liang); Gan Dihuang (dried rehmannia) (six liang); Gan Ge (dried kudzu) (six liang); Zhiziren (gardenia seed) (three liang); Maimendong (ophiopogon), core removed (one sheng); Digu Baipi (lycium bark) (five liang); Fuling (poria) (five liang).
The ten drugs above: pound and sift into powder, blend with honey into pills, and take down with rice drink. Take ten pills at first, three times a day, gradually increasing to thirty pills, the size of a wutong seed. In jaundice there are also those who heal by taking pig fat alone. Avoid pork, cold water, strong vinegar, Wuyi (elm fruit), and the like. (Identical in Wu Sheng.) Miscellaneous jaundice formulas, three [in number].
The Qianjin: the disease of damp jaundice, when first contracted, is marked by aching of the whole body, fever, and a yellow-black complexion; after seven or eight days there is great heat, with heat in the interior and blood, which should be purged downward, like the appearance of a pig's liver. For one whose lower abdomen is full, purge urgently; also for one with the whole body yellow, yellow eyes, abdominal fullness, and obstructed urination: the Fanshi San formula.
Fanshi (alum) (five liang); Huashi (talc) (five liang).
The two drugs above: make into powder; take one square-inch spoon with barley-congee juice, three times a day; one should take it before meals. When the stool and urine are like blood, one should sweat and heal. (Identical in the Shenshi and Gujin Luyan; from juan 10.)
The Gujin Luyan's Qinwang San, a formula for the nine jaundices.
Stomach dan: eating much and liking to drink. (Zhiziren governs it.)
Heart dan: vexation of the heart and heat in the heart. (Gegen governs it.)
Kidney dan: the person's lips are dry. (Tinglizi governs it.)
Spleen dan: red urine passed in small amount, with the heart palpitating as if afraid. (Gualou governs it.)
Lung dan: little drink and copious urine. (Qinjiao (pepper), sweated, and Guadi govern it; one says ointment jaundice.) Tongue dan: thirst and frequent passing. (Shizhongru governs it.)
Meat dan: the person's urine is white. (Ningshuishi governs it.)
Marrow dan: the eye sockets are deep and one is much given to lying down. (Muli and Zexie govern it.)
Liver dan: stomach heat with much drink, and water agitating the liver. (Baizhu governs it.)
The eleven drugs above are named the Qinwang San; each in equal parts; add two fen according to where the disease is; pound together and sift down; take a five-fen spoon with drink, three times a day, gradually increasing to a square-inch spoon. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and the like.
Ointment dan: little drink and copious urine; the Qinjiao San formula.
Qinjiao (pepper), sweated (one fen); Guadi (melon pedicel) (two fen).
The two drugs above: pound and sift down; take one square-inch spoon with water, three times a day. (Identical in the Shenshi and Qianjin; from juan 27.)
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 4.
<Zi Section (Masters and Philosophers), Medical Writers, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu edition)/juan 11
<- juan 10
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 11
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 11
Compiled by Wang Tao of the Tang
Formulas for Wasting-Thirst, seventeen items
Causes of Illness: Now, wasting-thirst is thirst without urination. It arises because [the patient] took the various pills and powders of the five minerals in youth, and after long years the potency of the minerals becomes bound within the kidney, causing deficiency-heat of the lower burner. When old age arrives blood and qi diminish, and one cannot control the minerals; the potency of the minerals then stands alone in excess, so the kidney becomes dry, and hence one draws in water yet does not urinate. When the disease alters, it mostly produces abscesses and boils. This is because hot qi lodges in the channels and network-vessels; the channels and network-vessels are not free, blood and qi are congested and astringent, and hence abscess and pus form. On diagnosing the pulse: if rapid and large the patient lives; if fine, small and floating, [the patient] dies; again if deep and small the patient lives; if replete, firm and large, [the patient] dies. If there is a disease with a sweet taste in the mouth, what is it named, and how is it contracted? It is the overflow of the five qi, called spleen dan. Now the five flavours enter the mouth and are stored in the stomach; the spleen conducts the essential qi for them, and when the overflow lies in the spleen it makes the mouth sweet. This is what rich and fine food engenders; such a person must have frequently eaten sweet and fine food and be greatly fat. Fat causes internal heat; sweetness causes abdominal fullness; thus the qi overflows upward and becomes wasting-thirst. The disease of reverting-yin is wasting-thirst, with qi rushing upward, pain and heat in the heart, hunger yet no desire to eat; in severe cases there is a wish to vomit, and purging does not stop it. The method of nurturing life says: when a person sleeps, do not let the mouth stay open, lest in time wasting-thirst and loss of blood arise. Chi Songzi says: lying down with eyes closed and holding the breath for twelve rounds cures indigestion. For this there are separately the proper methods of decoction, hot compress, acupuncture and stone-needle, tonic nurturing and guiding-conducting, now appended below. The method says: loosen the clothing and lie at ease, stretch the waist and abdomen, fill the lower abdomen, and stop after five breaths, to draw the kidney, remove wasting-thirst and regulate yin and yang. 'Loosen the clothing' means to leave no obstruction; 'lie at ease' means to have no outward thoughts, so that qi moves easily; 'stretch the waist' means to keep the kidney unconstrained; 'fill' means to strain greatly so that qi becomes full; 'lower abdomen' means to draw in the abdomen and pull up the qi, then stop after five breaths; 'draw the kidney' means to draw water up to the throat to moisten the upper part, removing the withered wasting-thirst; 'regulate yin and yang' means to increase strength. (From juan 5. Note: the following entry says the ancients favoured mineral stones and so had wasting-thirst; today few take minerals, so why this illness? It is because much wine makes the three burners hot and the viscera dry, which likewise causes wasting-thirst; it need not all come from taking minerals. But the treatment is much the same.) Qianjin, Discourse: Now, in all who drink wine over a long time there is none who does not develop wasting-thirst. Yet great cold congeals the sea and wine does not freeze, which shows that the nature of wine is exceedingly hot, and nothing surpasses it. Dried meat, roast meat and salt are salty; such flavours the wine-drinker greatly craves and never leaves his mouth. After three cups, control no longer lies with himself; he drinks and eats without measure, chews salted fish and sauces without choosing sour or salty; over years and long nights his revelry never slackens, and thus the three burners become violently hot and the five viscera dry. Even wood and stone would be scorched and withered; how much less a man, who cannot but be thirsty? Whether treatment cures or not lies with the patient: if he can be careful as the formula directs, in a month or so he recovers; if he does not cherish himself, death follows at his heels. Though the formula books and medicine are indeed often effective, what avails it if one is not careful? The things to be careful of are three: first, wine; second, the bedchamber; third, salty food and noodles. He who can be careful of these, though he take no medicine, may yet be free of trouble; he who does not know this, though he have golden elixir, cannot be saved. Think deeply and be careful, think deeply and be careful. Now, in all wasting-thirst persons, whether cured or not, one must always guard against a great abscess. Why? The wasting-thirst person is sure suddenly to develop an abscess or boil between the major joints and die; hence the warning about a great abscess. One should prepare boil medicine in advance to guard against it. One should take Maimendong Pill to remove repletion-heat of the stomach and intestines and also treat wasting-thirst, formula.
Maimendong (eight fen, core removed), Fuling (eight fen, firm and white), Huanglian (eight fen), Shigao (eight fen, crushed), Weirui (eight fen), Renshen (six fen), Longdan (six fen), Huangqin (six fen), Shengma (four fen), Gualou (ten fen), Zhishi (five fen, roasted), Shengjiang xie (ten fen), Digupi (six fen), Maogen (cut, one sheng), Sumi (three ge).
For the above fifteen ingredients, use six sheng of water to boil the Maogen and Sumi until mushy; pound the remaining thirteen ingredients to powder, mix with honey and form pills the size of wutong seeds. Take the earlier Maogen-Sumi liquid as the drink to swallow ten pills, twice a day. If thirsty, give this drink to satiety; hemp [seeds] may also be used. Avoid pork and sour things.
Another: Gualou Decoction formula.
Gualou (five liang, cut), Maimendong (juice, three sheng), Shengjiang (five liang, cut), Maogen (cut, three sheng), Lugen (cut, two sheng),
For the above five ingredients, use one dou of water to boil down and take three sheng, divided into three doses. Prohibitions as for drug methods.
Another: for repletion-heat of the stomach viscus drawing drink and constant thirst, Fuling Decoction to drain heat and stop thirst, formula.
Fuling (five liang; one version reads Fushen), Gualou (five liang), Zhimu (four liang), Xiaomai (two sheng), Maimendong (five liang, core removed), Dazao (twenty pieces, stones removed), Shengdihuang (six liang), Weirui (four liang), Danzhuye (three sheng),
For the above nine ingredients, cut; use three dou of water to first boil the Xiaomai and Zhuye, take nine sheng, remove the dregs, add the other drugs, boil and take four sheng, divide into four doses. Regardless of morning or evening, take whenever thirsty. Not only does it properly treat stomach thirst, it generally treats thirst disease; take it when there is heat. Avoid Wuyi and sour things.
Another: Zhudu Pill for wasting-thirst, formula.
Zhudu (one piece, prepared as in cooking), Huanglian (five liang, hairs removed), Gualou (four liang), Maimendong (four liang,
core removed), Zhimu (four liang), Fushen (four liang), Liangmi (five liang),
For the above seven ingredients, pound into powder, put into the pig's stomach, sew the seam, place in a steamer and steam until very mushy and cooked; while hot pound together with the drug in a wooden mortar until it can be made into pills. If hard and dry, add a little honey, form pills the size of wutong seeds, swallow thirty pills with the liquid, twice a day, gradually increasing to forty or fifty pills; take whenever thirsty. (Yizang agrees.)
Another: Gualou Powder formula.
Gualou (eight fen), Maimendong (six fen, core removed), Gancao (six fen, roasted), Qiandan (eight fen),
For the above four ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with rice-washed water, three times a day. Avoid Haizao and Songcai. (One version has Fuling six fen.)
Another: Huangqi Decoction formula.
Huangqi (three liang), Fushen (three liang), Gualou (three liang), Gancao (three liang, roasted), Maimendong (three liang, core removed), Gandihuang (five liang),
For the above six ingredients, cut; use eight sheng of water to boil down and take two and a half sheng, divided into three doses. Avoid Wuyi, sour things, Haizao and Songcai. Take one dose a day; after ten doses take the pill medicine; the Xuanbu Pill in the kidney-wasting section is the one.
Another formula.
Take the well-rope of seven households, the knotted part near the bucket mouth, and burn it to ash.
For the above one ingredient, take it with well-blossom water; in no more than three doses [it is cured].
Another formula.
Drink Chi juice, any amount at will; when cured, stop.
Another formula.
Boil bamboo-root juice thickly and drink it; when cured, stop. (Zhouhou agrees.)
Another formula.
Boil the juice of green Liangmi and drink it; when cured, stop. (Zhouhou agrees.)
Another: formula for wasting-thirst with cut-off yin pulse, stomach reflux and vomiting of food.
Fuling (eight liang), Zexie (four liang), Baizhu (three liang), Shengjiang (three liang), Guixin (three liang), Gancao (one liang, roasted),
For the above six ingredients, cut; use one dou of water to boil three sheng of Xiaomai, take five sheng, remove the dregs, add Fuling and the rest, boil and take two and a half sheng; one dose is eight ge, twice a day. (Yizang agrees.)
Another formula.
Take roof tiles of thirty years, break them the size of sparrow heads, three big sheng; boil with two shi of east-flowing water and take two dou.
Gandihuang (eight liang), Shengjiang (eight liang), Jupi (three liang), Gancao (three liang, roasted), Renshen (three liang), Huangqi (three liang), Guixin (two liang), Yuanzhi (three liang, core removed), Danggui (two liang), Shaoyao (two liang), Dazao (twenty pieces, split), Baizhu (eight liang),
For the above twelve ingredients, cut and add to the tile liquid, boil and take three sheng, divide into four warm doses; the tile liquid alone is also good. (One version has no Gancao.)
Another: formula for deficiency-heat and thirst with restless pain of the four limbs after heat disease.
Gegen (one jin), Renshen (one liang), Gancao (one liang, roasted), Zhuye (one handful),
For the above four ingredients, cut; use one dou five sheng of water to boil and take five sheng; when thirsty drink one sheng, three times by day and twice by night. Avoid Haizao and Songcai.
Another: Tian Gu Jian, for deficiency-heat thirst, of unfailing effect, formula.
Fuling (three liang), Tusizi (three liang), Shanzhuyu (three liang), Danggui (three liang), Dadou Huangjuan (one sheng), Shiwei (two liang, hairs removed), Niuxi (three liang), Bajitian (three liang), Maimendong (three liang, core removed), Tianmendong (five liang, core removed), Wuweizi (three liang), Renshen (two liang), Yuanzhi (three liang, core removed), Guixin (two liang), Fuzi (two liang, blast-roasted), Shihu (three liang),
For the above sixteen ingredients, first pound and sift; separately take ten jin of Shengdihuang and ten jin of fresh Gualou, pound and squeeze to obtain juice, boil over fire until reduced by half, then divide into several portions, add the drugs, and also add two sheng of white honey and one sheng of ox marrow, and boil over a gentle fire until like gruel. Eat as much as a chicken egg-yolk, three times a day; it may also be drunk, which is good. Avoid sour things, carp, scallion, pork and cold water. (One version has Roucongrong four liang.)
Another formula.
Hold peach gum the size of a crossbow pellet in the mouth and swallow the saliva; very good. (This formula treats thirst with free urination, which is again not strangury.)
Another formula.
Wax the size of a chicken egg, one sheng of vinegar, boil for two boils, take at moderate temperature in one draft. (This formula treats thirst with free urination, which is again not strangury. Note: free and long urination is not like the dribbling of strangury, hence it is said to be again not strangury.)
Another formula.
Mix Gualou Powder with water and take one fangcunbi; it may also be made into honey pills the size of wutong seeds, take thirty pills twice a day, with no prohibitions. (All from juan 21.)
Recent-Effective and Most-Essential Formulas for Wasting-Thirst, two items
Recent-Effective and Most-Essential: Wasting-thirst has long been regarded as hard to treat. Among ancient formulas the Huanglian Decoction and the Niudan Pill are the best, yet they too cannot well cure it. Since I made this formula, all who took it were cured; those who took much forthwith vomited water; how could there be any further thirst?
Another: Maimendong Pill for wasting-thirst, formula.
Maimendong (five liang, core removed), Gandihuang (three liang), Shu Shengma (five liang), Huangqin (five liang), Gualou (seven liang), Kushen (eight liang), Renshen (three liang), Huanglian (five liang), Huangbo (five liang),
For the above nine ingredients, powder them, mix with cow's milk, and with many hands roll into pellets, dry in the sun, and take twenty pills as a drink, twice a day, increasing to fifty or sixty pills. Avoid Wuyi, pork and cold water.
Another formula.
Huanglian (five liang), Kushen (one jin), Zhimu (five liang), Gualou (two liang), Maimendong (five liang, core removed), Muli powder (five liang, roasted), Renshen (five liang), Huangqi (five liang), Gandihuang (five liang),
For the above nine ingredients, powder them, make pills with cow's milk, take twenty pills with clear rice-water, twice a day, increasing to fifty pills. Avoid pork, cold water and Wuyi.
Recent-Effective and Most-Essential Formulas for Heat-Strike with much urine and gradual emaciation, four items
Recent-Effective and Most-Essential: for heat-strike which, though able to eat, has much urine and gradual emaciation, formula.
Digupi (cut, one sheng), Maimendong (three liang, core removed), Huanglian (two liang), Xiaomai (eight ge), Renshen (one liang),
For the above five ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take three sheng eight ge, remove the dregs and divide into three doses, taken between meals. If unable to take much, divide into four or five doses, also permissible. Avoid pork.
Another formula.
Renshen (five liang), Maimendong (eight fen, core removed), Muli powder (eight fen), Gandihuang (ten fen), Zhimu (eight fen), Kushen (twenty fen), Huanglian (eight fen), Gualou (eight fen),
For the above eight ingredients, powder them, make pills with fresh cow's milk the size of wutong seeds, take fifteen pills with clear rice-water, twice [a day], increasing to forty pills, taken after meals. Avoid Wuyi, pork and cold water.
Another: formula for much urine or incontinence.
Tusizi (two liang), Puhuang (three liang), Huanglian (three liang), Xiaoshi (three liang), Roucongrong (two liang),
For the above five ingredients, together with three liang of the yellow membrane within the chicken gizzard, make powder; take one fangcunbi, three times a day. After walking five li take another dose; there is none not cured. Avoid pork. (Qianjin names it Jiufang Powder.)
Another: formula for frequent and profuse urination, insufficient, passing one or two dou a day, or like the colour of blood.
Maimendong (eight liang, core removed), Jilizi (three liang), Gancao (one liang, roasted), Ganjiang (four liang, blast-roasted), Guixin (two liang), Gandihuang (eight liang), Xuduan (two liang),
For the above seven ingredients, cut; use one dou of water to boil and take two sheng five ge, divide into three doses. Avoid Haizao, Songcai, scallion and Wuyi. (Gujin Luyan: treats kidney-wasting with thin and slender legs and frequent urination, reddish colour like blood, in the cold-deficient.)
Formulas for thirst-diarrhoea with deficiency and astringent channels, forming abscess and pus, eleven items
Causes of Illness: Now, thirst-diarrhoea is urination that follows drinking. It arises because the patient took mineral stones in youth; when the heat of the minerals is abundant and sexual intercourse is excessive, the kidney qi is depleted, heat is generated in the lower burner, heat makes the kidney dry, kidney dryness makes one thirsty, and the deficient kidney is further unable to transmit and control the water fluids, so that urination follows each drink. The disease, when it alters, mostly produces abscesses and boils, because of the internal heat and the free urination: when urination is free the fluids are exhausted; when the fluids are exhausted the channels and network-vessels become astringent; when they are astringent the nutritive and defensive qi do not move; when they do not move the hot qi lodges and stagnates, and hence abscess and pus form. (From juan 5.)
Qianjin: formula for deficiency-heat of the lower burner pouring into the spleen and stomach, and from the spleen pouring into the lung, with marked thirst-diarrhoea.
Xiaomai (one sheng), Zhuye (three sheng), Maimendong (four liang, core removed), Fuling (four liang), Gancao (three liang, roasted), Dazao (thirty pieces, stones removed), Shengjiang (five liang), Gualou (five liang), Digupi (one sheng),
For the above nine ingredients, cut; first use three dou of water to boil the Xiaomai, take one dou, remove the dregs, clarify, take eight sheng, remove the surface froth, take seven sheng, boil the drugs and take three sheng, divide into three doses. Avoid Haizao, Songcai and sour things.
Another: Fushen Decoction for thirst-diarrhoea with deficiency-heat, unceasing drawing of drink, to dispel heat and stop thirst, formula.
Fushen (four liang), Shigao (eight liang, crushed), Digupi (one sheng), Zhuye (three sheng), Gualou (five liang), Weirui (four liang), Maimendong (two sheng, core removed), Zhimu (four liang), Shengdihuang (one sheng), Su Jiang (four liang),
For the above ten ingredients, cut; use one dou two sheng of water, add thirty split Dazao together with the drugs, boil and take four sheng, divide into four doses. Avoid Wuyi.
Another: formula for thirst-wasting-diarrhoea.
Fresh Gualou root (thirty jin),
For the above one ingredient, cut; use one shi of water to boil and take one and a half dou, remove the dregs, use five ge of ox fat to boil until the water is gone, and with warm wine take after food the size of a chicken egg, three times a day.
Another formula.
Kuigen five sheng, the size of a plate, two bundles, cut.
For the above one ingredient, use five sheng of water to boil and take three sheng; do not eat overnight, and take three sheng in one dose at dawn.
Another: formula for thirst with free urination, which is again not strangury.
Yubaipi two jin (black bark removed, cut),
For the above one ingredient, use one dou of water to boil and take five sheng; one dose is three ge, three times a day.
Another formula.
A handful of Xiaodou-huo, pound to obtain the juice, take in one draft, three times a day. (Zhouhou and Wenzhong agree.)
Another: formula for thirst-diarrhoea.
Gualou powder mixed with chicken egg, sun-dried, pound again, take one fangcunbi with water, three times a day; pills may also be taken.
Another: Fushen Boiled Powder for deficiency-heat with emaciation of the four limbs and unceasing thirst-heat, to treat wasting-thirst and supplement deficiency, formula. Fushen (four liang), Shihu (eight liang), Gualou (five liang), Gancao (three liang, roasted), Wuweizi (three liang), Congrong (four liang), Zhimu (three liang), Huanglian (eight liang), Danshen (five liang), Renshen (three liang), Danggui (three liang), Xiaomai (three sheng), Weirui (four liang),
For the above thirteen ingredients, pound and sift into powder; take three cunbi, boil with three sheng of water and take one sheng, stored in a silk bag and boiled; boil once daily as one dose. Avoid pork, vinegar things, Haizao and Songcai. (From juan 21.)
Cui's formula for wasting-thirst with emaciation and heat-thirst of the middle burner.
Kushen (one big jin), Huanglian (six fen), Gualou (five liang), Zhimu (five liang), Muli powder (five liang), Maimendong (five liang, core removed),
For the above six ingredients, pound and sift each into powder, mix with cow's milk and twist with both hands into pills the size of wutong seeds, dry in the sun, take twice a day after a full meal, swallowing with rice-water, twenty pills; if there is slight diarrhoea reduce by ten pills; if one eats hot noodles or wine, then add five pills. Avoid pork. (From juan 3.)
Guangji: formula for deficiency-heat in the spleen and stomach with wasting-thirst, frequent urination and gradual emaciation of flesh and bones.
Maimendong (twelve fen, core removed), Kushen (eight fen), Gualou (eight fen), Zhimu (eight fen), Fushen (eight fen), Tuguagen (eight fen), Gancao (six fen, roasted), Renshen (six fen),
For the above eight ingredients, pound and sift, mix with honey into pills; before each small meal boil Lugen and barley as a drink to swallow twenty pills the size of wutong seeds, twice a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid Haizao, Songcai, pork and much vinegar. (One version has Huanglian twelve fen. From juan 1.)
Zhouhou: formula for wasting-thirst with emaciation of skin and flesh, or deficiency-heat with cramp that cannot stop of itself, and frequent urination.
Gualou (six fen), Huanglian (six fen), Hanfangji (six fen), Qiandan (six fen, ground),
For the above four ingredients, pound and sift into powder; after each meal take one ge of vinegar and two ge of water mixed to swallow one fangcunbi, three times a day. One will be forced to drink much water; once one loathes water one will no longer drink. (Tao, Guangji and Wenzhong agree; Qianjin Yizang agrees, with slight differences in the measures. From juan 10.)
Formulas for wasting-thirst with dry mouth, three items
Guangji: formula for dry mouth with frequent drinking of water, weakness of waist and legs, cold knees, frequent urination, and, on using mental effort, restlessness and forgetfulness.
Maimendong (twelve fen, core removed), Niuxi (six fen), Longgu (eight fen), Tuguagen (eight fen), Gouji (six fen), Fushen (six fen), Renshen (six fen), Huanglian (ten fen), Muli (six fen, roasted and crushed), Shanzhuyu (eight fen), Tusizi (twelve fen, soaked in wine one night), Lurong (eight fen, roasted),
For the above twelve ingredients, pound and sift into powder, mix with honey into pills; after each meal boil wheat as a drink to swallow twenty pills the size of wutong seeds, twice a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid raw vegetables, hot noodles, pork and beef, garlic, sticky foods, stale and rank things, sour things, etc.
Another: formula for wasting-thirst with bitter mouth and dry tongue.
Maimendong (five liang, core removed), Maogen (one sheng), Gualou (three liang, cut), Wumei (ten pieces, stones removed), Xiaomai (three ge), Zhuru (one sheng),
For the above six ingredients, use nine sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs, hold in the mouth and swallow in small sips, divided into four or five doses. Avoid hot noodles and roast meat. (Both from juan 1.)
Qianjin: Sour-Jujube Pill held in the mouth for dry mouth, formula.
Suanzao (one sheng five ge, stones removed), Shiliuzi (five ge, dried), Gegen (three liang), Wumei (fifty pieces, stones
removed), Maimendong (four liang, core removed), Fuling (three and a half liang), Fupenzi (three liang), Guixin (three liang six zhu), Shimi (four and a half liang), Gualou (three and a half liang),
For the above ten ingredients, pound and sift, mix with honey into pills, hold in the mouth about the size of a sour jujube, at any hour of day or night, constantly keeping moisture in the mouth, which is good. Avoid much vinegar and scallion. (Yizang agrees. From juan 21.) Formulas for wasting-thirst of the middle, wasting-thirst and kidney-wasting, eight items
Causes of Illness: Now, the disease of inner-wasting is urination without thirst. It is produced by taking the five minerals in youth, so that heat binds in the kidney and internal heat acts. Hence in those who take minerals, the reason urination is free is that the nature of the minerals returns to the kidney; when the kidney receives the minerals it becomes replete; when replete it consumes the water-gruel, and hence urination is free; when urination is free one cannot moisten and nourish the five viscera; when the viscera decline, the various diseases arise. When the kidney was at its prime, one did not spare the true qi, gave free rein to feeling and gratified passion, and repeatedly depleted it; the heat of the minerals then stood alone in excess, producing inner-wasting of the middle, so that there is no thirst yet much urine. (From juan 5.)
Qianjin, Discourse: Now, the disease of inner-wasting should be produced by heat-strike of the middle. The urine exceeds what is drunk, making one extremely deficient and short of breath. Further, in inner-wasting, all food is dissolved into urine and yet there is no thirst. In the tenth year of Zhenguan, Li Wenbo, governor of Zizhou, had long taken white quartz; suddenly his sexual capacity became strong and abundant; after more than a month he gradually contracted thirst; after several days urination became greatly free, more than a hundred times day and night. He treated it with a hundred formulas, and it gradually grew worse; his four limbs became emaciated and frail, he could not rise or remain still, his spirit became confused, his mouth and tongue dry and scorched, and he died. This disease, though rare, is greatly to be feared. When urination is free the pulse is deep, fine, faint and weak; taking Gouqi Decoction is immediately effective. If one fears the cure cannot be long sustained, taking Qiandan Powder is immediately effective. Meanwhile take the heat-dispelling Xuanbu Pill and the Gouqi Decoction, formula.
Gouqi branches and leaves (one jin), Gualou root (three liang), Shigao (three liang), Huanglian (three liang), Gancao (two liang, roasted),
For the above five ingredients, cut; use one dou of water to boil and take three sheng, remove the dregs, divide into five warm doses, three by day and two by night. In the grave and heavy, compound more and drink whenever thirsty. Avoid Haizao, Songcai and pork.
Another: Qiandan Powder, chiefly for wasting-thirst, to stop frequent urination, and also governing inner-wasting of the middle, formula.
Qiandan (two fen, roasted and ground separately to add), Gualou root (ten fen), Gancao (ten fen, roasted), Zexie (five fen), Hufen (two fen, roasted, ground and added), Shigao (five fen, ground), Baishizhi (five fen, ground and added), Chishizhi (five fen),
For the above eight ingredients, pound and grind into powder; take one fangcunbi with water, three times a day. The young and strong take one and a half bi; for one year of illness, taking it cures in one day; for two years, in two days; in severe thirst take twice at night. If there is abdominal pain, reduce it. Taking it as pills is also good; one dose is ten pills, and one should take cure as the measure; do not overdo it, lest it cause abdominal pain. This formula, when used, is like a spirit; it has now been used for more than thirty years. Avoid Haizao and Songcai. Wenzhong says: in abdominal pain one should swallow it with rice-washed water; it may also be given in broth. Beiji says: it should not be swallowed with wine; using wheat juice is also permissible. Those who take it as pills take ten pills, twice a day; one preparation cures several people. Gujin Luyan says: after taking this medicine for two or three days, one should eat well-boiled sheep liver and tripe on an empty stomach, or make soup; it is also good to eat it with broth. When the urine becomes salty and bitter, one should then take the later Hua Congrong Pill together with the boiled powder to recuperate.
Another: Xuanbu Pill for kidney-wasting thirst with frequent urination, formula.
Huangqi (three liang), Gualou (three liang), Maimendong (three liang, core removed), Fushen (three liang), Renshen (three liang), Gancao (three liang, roasted), Huanglian (three liang), Zhimu (three liang), Gandihuang (six liang), Shigao (six liang, ground), Tusizi (three liang), Roucongrong (four liang),
For the above twelve ingredients, powder them, mix with three ge of ox gall-bladder juice and honey into pills the size of wutong seeds, take thirty pills with Maogen juice, gradually increasing to fifty pills a day. One name is Fushen Pill. (Jiyan agrees.)
Another: for insufficiency of kidney qi, deficiency-damage, wasting-thirst, frequent urination and low-back pain, one should take Shenglu Decoction, formula.
Sheep kidney, one set (fat and membrane removed, cut), Yuanzhi (two liang, core removed), Renshen (two liang), Zexie (two liang), Gandihuang (two liang), Guixin (two liang), Danggui (two liang), Longgu (two liang), Gancao (two liang, roasted), Maimendong (one sheng, core removed), Wuweizi (five ge), Fuling (one liang), Xiongqiong (two liang), Huangqin (one liang), Shengjiang (six liang), Dazao (twenty pieces),
For the above sixteen ingredients, cut; use one dou five sheng of water to boil the sheep kidney, take one dou two sheng, add the drugs, take three sheng, divide into three doses. Avoid Haizao, Songcai, scallion, sour things and Wuyi. (Jiyan agrees.)
Another: Ejiao Decoction for chronic deficiency-heat with free and profuse urination; or in those who take mineral powders, deficiency-heat mostly from sweating and catching cold while facing wind, suffering leg-qi that readily flares up, together with wasting-thirst and kidney-wasting with a fine weak pulse; taking this immediately reduces [the symptoms], formula.
Ejiao (three liang), Ganjiang (two liang), Mazi (one sheng), Yuanzhi (four liang, core removed), Fuzi (one liang, blast-roasted), Renshen (one liang), Gancao (three liang, roasted),
For the above seven ingredients, cut; use seven sheng of water to boil and take two and a half sheng, remove the dregs, add the Ejiao and let it melt, divide into three doses. It is said that in free and profuse whitish urination, several tens of times day and night up to one shi, one should take it for five days, which is very good. Avoid Haizao, Songcai, pork and cold water.
Another: formula for kidney-wasting with seven or eight sheng of night urine.
Lujiao (one set, roasted until scorched),
For the above one ingredient, pound and sift, take one fangcunbi with wine, gradually increasing to one and a half bi.
Another: Huangqi Decoction, chiefly for inner-wasting of the middle, consumptive strain with scant qi and frequent urination, formula.
Huangqi (two liang), Shaoyao (two liang), Shengjiang (two liang), Danggui (two liang), Guixin (two liang), Gancao (two liang), Dazao (thirty pieces), Maimendong (one liang,
core removed), Gandihuang (one liang), Huangqin (one liang),
For the above ten ingredients, cut; use one dou of water to boil and take three sheng, remove the dregs, take warm on an empty stomach, divided into three doses. Avoid Haizao, Songcai, scallion and Wuyi.
Gujin Luyan, Discourse: wasting-thirst disease has three kinds. First, thirst with much drinking of water, frequent urination, with fatty sediment like bran flakes and sweet: this is all wasting-thirst disease. Second, eating much without great thirst, scanty urine seemingly oily yet frequent: this is inner-wasting of the middle. Third, thirst with inability to drink much, but swollen legs with the feet first emaciated and small, weak impotence and frequent urination: this is kidney-wasting disease. Sexual strain is especially to be avoided. In wasting-thirst, double the Huanglian; in inner-wasting of the middle, double the Gualou; in kidney-wasting, add six fen of Mangxiao. After taking the aforementioned Qiandan Pill so that the urine becomes salty and bitter as normal, if one fears becoming weak and exhausted, one should take this Hua Congrong Pill, formula.
Hua Congrong (eight fen), Zexie (four fen), Wuweizi (four fen), Zi Bajitian (four fen, core removed), Digupi (four fen), Cishi (six fen, ground, washed in water to remove the red juice, dried and ground in), Renshen (six fen), Chishizhi (six fen, ground in), Jiuzi (five fen, roasted), Longgu (five fen, ground in), Gancao (five fen, roasted), Mudanpi (five fen), Gandihuang (ten fen), Yuyuliang (three fen,
ground in), Sangpiaoxiao (thirty pieces, roasted), Gualou (four fen),
For the above sixteen ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds, take twenty pills with cow's milk on an empty stomach, twice a day. Avoid Haizao, Songcai, Husui, Wuyi, etc.
Another: boiled powder formula to take when, after the above pill, thirst is great, regardless of before or after food.
Sang gen baipi (six fen), Yiyiren (six fen), Tongcao (four fen), Zisu stems and leaves
(four fen), Wuweizi (six fen), Fupenzi (eight fen), Gouqizi (eight fen), Gandihuang (nine fen), Fuling (twelve fen), Baqia (twelve fen), Huangqi (two fen),
For the above eleven ingredients, pound and sift through a horsetail sieve, divide into five packets; for each packet use one sheng eight ge of water, boil and take seven ge, remove the dregs and take warm. Avoid sour things and Wuyi. (From juan 26.) Formulas for bed-wetting during sleep without awareness, six items
Causes of Illness: Now, when a person passes urine during sleep without awareness, it is because his constitution has yin qi in excess and yang qi deficient, so that the qi of the bladder and kidney is cold and cannot warm and control the water; hence much urine, or incontinence with bed-wetting. The bladder is the foot-great-yang, the viscus of the kidney; the kidney is the foot-minor-yin, a store, and with the bladder forms a pair, both governing water. In all people, at sunset the yang qi is exhausted and the yin receives qi; at midnight yin and yang meet greatly and qi commingles, and then one lies asleep. Urine is the surplus of the water fluids: it passes from the bladder into the bladder-membrane as urine. When one lies at night the yang qi declines and hides and cannot control the yin, so that the yin qi alone issues, the water descends unchecked, and hence during sleep one unconsciously wets the bed. (From juan 14.)
Zhouhou: formula for children who wet the bed in sleep without awareness.
Take the bedding in a magpie's nest, burn it, and take one qianbi with water; at once cured. (Wenzhong's formula; Qianjin agrees.)
Another formula.
Male chicken liver, Guixin.
For the above two ingredients, take equal parts, pound into pills; take one the size of a small bean, three times a day.
Another formula.
Male chicken droppings-white (roasted), Guixin.
For the above two ingredients, powder equal parts, take one fangcunbi with wine, twice a day; the Guixin may also be omitted.
Another formula.
Fanshi (roasted until the juice is gone), Muli (roasted),
For the above two ingredients, powder equal parts, take one fangcunbi with millet gruel, three times a day.
Another formula.
The male chicken's throat, and the white of its droppings and the yellow membrane wrapped in its gizzard, burned to powder; take it all with clear wheat gruel. One may also burn the wing of a red chicken to powder and take it with wine, three finger-pinches, three times a day.
Another formula.
Qiangwei root, any amount, chopped and pounded, take with wine. (Both from juan 2.)
Formulas for much urine after thirst, fearing the formation of the various sores, two items
Causes of Illness: The disease of thirst-diarrhoea is urination following drinking. This is said of those who take minerals and have excessive sexual intercourse, so that kidney qi is depleted; heat is generated in the lower burner, heat makes the kidney dry, kidney dryness makes one thirsty, and the deficient kidney is further unable to control the water, so urination is free. Although the thirst-diarrhoea is cured, the heat is not yet exhausted and issues to the skin; the skin already has wind-damp, and damp-heat contends with it, and hence the sores form. (From juan 5.) Recent-Effective: formula to regulate the middle, fearing deficiency-heat with thirst and much urine, removing wind-damp, rectifying mineral toxicity, stopping urination and removing sores of the skin.
Shengma (four fen), Xuanshen (five fen), Gancao (four fen, roasted), Zhimu (five fen), Fuling (three fen), Muli (six fen), Loulu (five fen), Zhishi (six fen, roasted), Baqia (four fen), Huanglian (six fen),
For the above ten ingredients, pound and sift; take one fangcunbi with drink-juice, twice a day, taking cure as the measure. Avoid pork, Haizao, Songcai and sour things.
Another formula.
Gualou (eight fen), Fuling (eight fen), Xuanshen (four fen), Zhishi (six fen, roasted), Kushen (three fen), Gancao (three fen, roasted), Jupi (three fen),
For the above seven ingredients, pound and sift; each time on an empty stomach take one fangcunbi with rice-washed water, twice a day. Avoid Haizao, much vinegar and Songcai.
Formulas for after thirst, fearing the formation of water disease, three items
Causes of Illness: The five viscera and six bowels all have fluids. If the bowels and viscera, through deficiency or repletion, generate heat, the hot qi within makes the fluids exhausted and scant, and hence thirst. Now, in thirst with frequent drinking, the person must have cold back and vomiting, because of the deficiency from diarrhoea. On diagnosing the pulse: if the heart pulse is very slippery there is much thirst. In its chronic alteration the disease may produce abscesses and boils, or become water disease. (From juan 5.)
Recent-Effective: formula for after thirst with frequent drinking, vomiting and counterflow, deficiency and emaciation, fearing the formation of abscess, boil or water disease.
Fuling (five fen), Gualou (six fen), Shengma (four fen), Maimendong (six fen,
core removed), Sang gen baipi (eight fen), Jupi (three fen),
For the above six ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with clear water, twice a day. Avoid sour things.
Another formula.
Renshen (three fen), Zhuling (three fen), Tongcao (five fen), Huanglian (six fen), Maimendong (eight fen, core removed), Gualou (eight fen),
For the above six ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with rice-washed water, twice a day, taking cure as the measure. Avoid pork, cold water, raw and cold things, etc.
Another: formula for when one already feels the fluids exhausted and the body is swollen with qi like water disease.
Hanfangji (six fen), Zhuling (six fen), Gualou (eight fen), Fuling (four fen),
Sang gen baipi (twelve fen), Baizhu (three fen), Xingren (six fen, skin removed,
tips roasted), Yuliren (six fen), Tinglizi (twelve fen, roasted purple),
For the above nine ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds, take thirty pills with rice-washed water on an empty stomach, once a day, taking the disappearance of swelling and free passage of urine as the measure. Avoid sour things, peaches, plums, sparrow meat, etc.
Another: Tinglizi Pill for wasting-thirst forming water disease with dropsy, formula.
Sweet Tinglizi (fried between paper), Gualou kernel, Xingren (skin and tips removed, double kernels, bran-fried until yellow),
Hanfangji (one liang each),
For the above four ingredients, make powder, honey pills, pound two or three hundred times, the size of wutong seeds, take thirty pills, swallowed with Fuling decoction before food, three or four times a day.
Another: Qumai Decoction for wasting-thirst about to become water-qi with dropsy of face, eyes and shins, and difficult urination, formula.
Qumai spikes, Zexie, Huashi (half liang each), Fangji (three fen), Huangqin, Dahuang (one fen each), Sangpiaoxiao (fried, fourteen pieces),
For the above seven ingredients, cut; each dose is three qianbi, with three sheng of water boil one sheng, remove the dregs, take warm on an empty stomach, and take again after a long while.
Formulas for consumptive strain with white turbid urine like fat, four items
Causes of Illness: This arises from strain injuring the kidney, so that kidney qi is deficient and cold. The kidney governs water and its gateway is in the genitals, the yin being the path of urine and stool. When the bladder-membrane is cold and the kidney is damaged, the urine is white like fat or like bran flakes. (From juan 4.)
Cui's: formula for drinking water without knowing to stop, with urine like fat and dry tongue and thirst.
Huanglian (five liang), Gualou (five liang),
For the above two ingredients, pound into powder, mix with Shengdihuang juice into pills, rolling with both hands; after each meal swallow fifty pills with cow's milk, twice a day. Avoid pork.
Recent-Effective: for wasting-thirst with heat of liver and lung, scorched and withered and emaciated, or alternating cold and heat, dry mouth, drinking day and night, urine like fat, unceasing, near death, formula.
Water-refined iron powder (three liang, of the thoroughly dry kind, ground separately and added), Chicken gizzard lining (five pieces, shade-dried, powdered and added),
Muli (two liang, roasted, ground separately as powder and added), Huanglian (three liang),
For the above four ingredients, pound and sift, refine honey three or five times and mix into pills, swallow with drink-juice the size of wutong seeds, fifty pills; in the grave, within the time of a meal; in the light, cured as the hand moves. Do not transmit. Avoid pork.
Another: chiefly for wasting-thirst with dry mouth, formula.
Huanglian, Chi (sun-dried),
For the above two ingredients, pound together until they form pills, take forty pills with drink after food, twice a day; the pills slightly larger than ordinary medicine pills; taken constantly they are effective. Avoid pork.
Another: formula for wasting-thirst able to drink water with sweet urine like fatty bran flakes, sixty or seventy times day and night.
Donggua (one piece), Huanglian (ten liang),
Cut off the melon's head, remove the pulp, insert Huanglian powder and roast in the fire; when the Huanglian is cooked, squeeze the juice through cloth, take one big cup in a dose, twice a day; with two or three melons as the measure of cure. One version says: mix the melon juice with Huanglian powder into pills the size of wutong seeds, take thirty pills with melon juice on an empty stomach, twice a day; if not cured, increase the number of pills. Avoid pork and cold water.
Experience: take large Muli, any amount, on the Laba day or the Double Fifth wrap it in yellow mud, calcine until thoroughly red, let cool, take out and make powder; mix and take one qian with the decoction of a live crucian carp.
Formulas for the various diseases arising from priapism, six items
Causes of Illness: Now, the disease of priapism is the penis long and erect without limpness, with spontaneous emission of semen. It arises because the patient took the five minerals in youth, so that the heat of the minerals stays in the kidney and the lower burner has deficiency-heat; when young and strong blood and qi are still abundant and can control the minerals; when old age arrives blood and qi diminish, and the deficient kidney cannot control the semen. If the semen is exhausted, the various diseases arise. (From juan 5.)
Qianjin, Discourse: Now, people who give themselves up to indulgence are many; in the prime of vigour they do not carefully spare themselves but gratify feeling and give free rein to desire, indulging to the utmost in the bedchamber; as they gradually reach older age the kidney qi becomes depleted and a hundred diseases multiply. Further, the young, fearing incapacity in the bedchamber, take much mineral powder, so that the true qi is exhausted and the mineral qi stands alone, and there is nothing but depletion: lips and mouth dry and scorched, spontaneous emission of semen, or urine red and yellow with dry and hard stool, or thirst with free urination up to one shi day and night, or thirst without free urination, or no thirst yet free urination, all that is eaten becoming urine. All these arise from unregulated sexual intercourse. Further, the disease of priapism is the penis long and erect without limpness, with spontaneous emission of semen; after wasting-thirst it at once produces abscess and boil, all from the heat of the minerals. In all such cases one should take Pig-Kidney Qini Decoction to control the mineral heat in the kidney, and further take Baiyantong Pill, and one will be cured.
Pig-Kidney Qini Decoction formula.
Pig kidney, one set (fat and membrane removed), Dadou (one sheng), Qini (three liang), Renshen (two liang), Fushen (two liang), Cishi (two liang, crushed), Zhimu (two liang), Gegen (two liang), Huangqin (two liang), Gualou (two liang), Gancao (two liang, roasted), Shigao (three liang),
For the above twelve ingredients, cut; use one dou five sheng of water to first boil the pig kidney and Dadou, take one dou or less, remove the dregs, add the drugs, boil and take three sheng, remove the dregs, divide into three warm doses; drink when thirsty. In lower-burner heat one should compound one dose; when the disease abates, stop. Avoid Haizao, Songcai and sour things.
Further: when a healthy person in summer likes to be thirsty, it is because the heart is king; when the heart is king one sweats, and by sweating the kidney becomes deficient and dry, so that one is thirsty and urinates little. In winter one does not sweat, so one urinates much and frequently. These are all the signs of a healthy person, called kidney thirst. But free urination without drinking water is called kidney repletion. The Classic says: when the kidney is replete there is wasting; wasting is no thirst but free urination. Hence in those who take minerals, the reason urination is free is that the nature of the minerals returns to the kidney; when the kidney receives the minerals it becomes replete; when replete it can dissolve the water-gruel, hence urination is free; when urination is free one cannot moisten and nourish the five viscera; when the viscera decline the various diseases arise. Zhang Zhongjing says: if heat binds in the middle burner it becomes firm heat; if heat binds in the lower burner it becomes blood in the urine, and also causes strangury and blocked passage. Clearly one need not always suffer free urination; this is trustworthy. When there is hot qi within one likes to be thirsty; dispel the heat and the thirst stops; in those with deficiency one must dispel heat and also suitably supplement deficiency, and the disease will be cured.
Another: formula for the miasmic qi of the southern mountains together with wind-heat toxin entering the kidney and turning into alternating cold and heat, weak legs, deficiency and fullness, and thirst.
Huanglian (any amount), fresh Gualou (juice), Shengdihuang (juice), sheep's milk (if none, cow's milk or human milk may be used),
For the above four ingredients, take the three juices and the milk, mix with Huanglian powder, any amount, and with many hands twist into pills the size of wutong seeds; take thirty pills with wheat drink, gradually increasing to forty or fifty pills, three times a day. The light are cured in three days, the grave in five. If the medicine is bitter and hard to take, boiling wheat as a drink to swallow is also permissible. Wenzhong says Huanglian Pill is also named Sheep-Milk Pill; Zhouhou agrees. Avoid pork and Wuyi.
Another: Fuping Pill for wasting-thirst, formula.
Fuping, Gualou root (equal parts),
For the above two ingredients, pound and sift, mix with human milk into pills the size of wutong seeds, take twenty pills with wheat drink, three times a day; in three days a three-year illness is cured. (Zhouhou and Wenzhong agree; chiefly for deficiency-heat, very good.)
Another: Dihuang Pill for yellow face, dry throat, yellow hands and feet, scant qi, pulse like a string of pearls, to dispel heat, stop thirst-diarrhoea and supplement and nurture, formula.
Shengdihuang juice (two sheng), fresh Gualou juice (two sheng), fresh sheep fat (three sheng; ox fat will also do),
Fine honey (four sheng), Huanglian powder (one jin),
For the above five ingredients, pound and combine in a silver cauldron and boil into a decoction that can be made into pills the size of wutong seeds; take five pills with drink-juice, three times a day, increasing to ten pills. If there is bitter cold and the thirst is cured, then give other warm medicines. Avoid pork and Wuyi. (Zhouhou agrees.)
Another: powder formula for thirst with frequent urination.
Zhimu (six fen), Gualou (one jin), Fuling (four fen), Qiandan (one fen), Chicken gizzard yellow membrane (fourteen pieces),
For the above five ingredients, make powder; take one fangcunbi with drink, three times a day. Prohibit wine, raw vegetables and meat; after cure remove the Qiandan and mix with honey, take long-term with wheat drink without stopping, which is good. Avoid sour things. (Zhouhou agrees.) Formulas for wasting-thirst where moxibustion and acupuncture are unsuitable, ten items
Qianjin, Discourse: Now, in all wasting-thirst disease that has lasted more than a hundred days one must not use moxa or needling; moxa and needling make pus and water leak from the sore without cease, and it becomes abscess and boil, and the patient dies emaciated. One must also avoid accidental injury to the skin and flesh; if a sore as large as a needle-hole is made, all the water drunk turns into pus and water and issues from the sore; if the water issues without cease, death is certain; be cautious, be cautious. In those who first contract wasting-thirst one may follow the later formulas to moxa and needle, which is good. Master Sun says: in wasting-thirst disease beyond a hundred days, needling and moxa are not permitted; all the water drunk turns into pus and water; those in whom it does not stop all die; one must be especially cautious. He also says: one must not by mistake injure the skin and flesh; if there is a small sore it is also said to cause death. Now since one already has wasting-thirst and cannot avoid drinking water, water entering the sore injures the person. When first contracting it, how could one let it be moxaed and needled and bring about this calamity of mistaken injury? I therefore, not yet following that reasoning, and taking the hundred-days-and-more as the standard, have not yet understood the teaching about moxa at the beginning, and so do not record moxa and needling. Now moxa and needling draw out the qi from without; wasting-thirst is altogether a dispersing disease; moxa and needling are especially unsuitable for it; only leg-qi is suitable for immediate moxa; that is why I do not take up redundant moxa. Further, there are people with wasting-thirst and much and frequent urine, arising in spring; through a whole summer they took only Gualou and Chi juice and gained strength, and the thirst gradually abated, yet the urine was still frequent, more than twenty times day and night, always up to three or four sheng, and at the very best not less than two sheng. Over a long time it then stopped, and they gradually ate fatty rich foods, and day by day became emaciated, lips and mouth dry, with scant breath, unable to speak much, restless and hot in the heart, sore in both feet; they ate twice as much as usual yet gained no strength. Now this disease is altogether caused by deficiency-heat; in treatment Gualou juice may be taken long-term to dispel heat, and cow's milk and apricot-kernel cream are good at supplementing; this method is most beneficial. (From juan 21.)
Wenzhong: modified Six-Ingredient Pill for wasting-thirst and heat-strike of the middle, formula.
Gualou root (eight fen), Maimendong (six fen, core removed), Zhimu (five fen), Renshen (four fen), Kushen (four fen), Tuguagen (four fen),
For the above drugs, pound and sift, mix with ox gall into pills the size of small beans, take twenty pills, three times a day, swallowed with wheat gruel. If no effect, gradually increase to thirty pills. In dry throat add Maimendong; in dry tongue add Zhimu; in fullness below the ribs add Renshen; in difficult urination add Kushen; in frequent urination add Tuguagen; add one fen according to the complaint. (Zhouhou agrees.)
Another: Huanglian Pill, chiefly for wasting-thirst, formula.
Huanglian (one jin, hairs removed), Shengdihuang (ten jin),
For the above two ingredients, pound and squeeze the Dihuang to obtain juice, soak the Huanglian in it, take out and dry in the sun, and again put it in until the juice is gone; dry and pound, sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds, take twenty pills, three times a day; it may also be made into powder and taken one fangcunbi with wine, three times a day; when the dose is finished make more, and when cured stop. Avoid pork and Wuyi. (Zhouhou, Jiyan, Qianjin and Guangji agree. All from juan 8.)
Qianjin: Gualou Powder, a secret formula for wasting-thirst.
Dig deep for a large Gualou root and peel the bark thickly to the white part.
For the above one ingredient, cut into one-cun pieces, soak in water, changing the water once a day, for five days; take out, pound and break it up, put in a silk bag and shake, exactly as in the powder-making method; take one fangcunbi with water, three or four times a day; it may also be made into powder porridge or eaten in milk and cheese, any amount, taking cure as the measure. (From juan 21.)
Zhouhou: chiefly for wasting-thirst, formula.
Autumn hemp seed, one sheng, with three sheng of water boil three or four times, take the juice and drink without limit; in no more than five sheng [one is] cured. (Wenzhong agrees. From juan 2.)
Guangji: powder for wasting-thirst together with qi, formula.
Gualou (three liang), Shigao (three liang, ground), Gancao (three liang), Ganpi (two liang),
For the above four ingredients, pound and sift into powder; after a meal boil barley as a drink to take one fangcunbi, twice by day and once by night, gradually increasing to two bi. Avoid hot noodles, Haizao and Songcai.
Another: Maimendong Decoction for wasting-thirst, formula.
Lugen (cut, two sheng), Ninggen (cut, two sheng), Shigao (six fen, crushed), Shengjiang (five liang), Gualou (five liang), Xiaomai (two sheng), fresh Maimendong (two sheng, core removed),
For the above seven ingredients, cut; use two dou of water to boil and take six sheng, remove the dregs; one dose is one sheng; drink as one likes when thirsty; if not cured, make more. (Both from juan 1.)
Cui's: formula for those suffering heat with wasting-thirst, effective on constant taking.
Chi core (three liang, mixed with sour vinegar and steamed dry, three times, roasted until slightly yellow), Huanglian (three liang),
For the above two ingredients, pound and sift; then mix with honey into pills; take twenty-five pills on an empty stomach twice a day, and again twenty pills after food. Further take ten pieces of Wumei, boil in two small sheng of water for several boils, and use the decoction to swallow the above pills. If there is no Wumei, boiling two sheng of small wheat and taking the juice will also do.
Another formula.
Huanglian (one sheng, hairs removed), Maimendong (five liang, core removed),
For the above two ingredients, pound and sift; mix with three ge each of Shengdihuang juice, Gualou root juice and cow's milk, and at once make pills the size of wutong seeds; one dose is twenty-five pills swallowed with drink, twice a day, gradually increasing to thirty pills. If not made into pills at once, overnight they will not cohere. Wasting-thirst and much urine are both deficiency-heat; only cold recuperation will cure them. The three preceding formulas (in Cui's original text there is here one more formula using Gualou and Huanglian, hence it says the three preceding formulas) are all cold supplements; taken on an empty stomach one fears cold below the lower abdomen, so take a little food first, which is very good to take with. Avoid pork and Wuyi.
Another: Wubi formula for wasting-thirst.
Tuguagen (eight liang), Kushen powder (three liang), Huanglian (five liang, hairs removed), Lurong (three liang, roasted), Gualou (three liang), male chicken intestine (three sets), Muli (five liang, roasted), Baishizhi (three liang,
ground), Gancao (three liang, roasted), Huangqi (three liang), Sangpiaoxiao (thirty
pieces, roasted), Bai Longgu (five liang, ground), Chicken gizzard yellow membrane (thirty sets, roasted),
For the above thirteen ingredients, pound and sift into powder; one dose is six fangcunbi, twice a day and once at night; take it down with the following medicine.
Bamboo root (ten liang), Maimendong (four liang, core removed), Shigao (four liang), Gan Li gen baipi (three liang),
For the above four ingredients, use one dou two sheng of water to boil and take three sheng five ge; use it to take down the preceding powder. If hard to take, one may take the juice of this medicine and make pills; one dose is sixty pills, and still use this juice to swallow them. Avoid pork, Haizao and Songcai. (Both from juan 4.)
Qianjin: the modified Three-Yellow Pill submitted by the Governor of Ba Commandery, for men with the five strains and seven injuries, thirst from wine and no growth of flesh, and for women with vaginal discharge and cold-heat of hands and feet, formula.
Spring, third month: Huangqin (four liang), Dahuang (three liang, fried), Huanglian (four liang),
Summer, third month: Huangqin (six liang), Dahuang (one liang, fried), Huanglian (seven liang, fried),
Autumn, third month: Huangqin (six liang), Dahuang (two liang), Huanglian (three liang),
Winter, third month: Huangqin (three liang), Dahuang (five liang), Huanglian (two liang, fried),
For the above three ingredients, combine and pound according to the season, sift, mix with honey into pills the size of large beans, take five pills, three times a day; if no effect gradually increase to seven pills; after a month of taking the disease is cured; taken long-term one can run as fast as a galloping horse; this has recently been tested. Avoid pork. (From juan 21.)
Formulas for sudden wasting-thirst with much and over-frequent urine, eight items
Zhouhou: formula for sudden wasting-thirst with much urine.
Make much bamboo-drip and drink it freely; in several days cured. Avoid noodles and roast meat. (Note: freely means to drink much bamboo-drip, not to eat freely.)
Another formula.
Boil Huangbo juice with wine and drink it according to one's constitution. (Note: drink according to one's constitution means if the person is constitutionally averse to cold, then drink little.)
Another formula.
Roast sesame until it changes colour, grind and wash to obtain the juice, drink half a ge, three or four times a day; in no more than five sheng [one is] cured.
Another: formula for one who drinks a hu of water a day.
Sang gen baipi newly dug, that which has gone three chi into the earth being best, roasted until yellow-black, cut; boil in water, any amount, so long as it is thick; drink freely, any amount; one may also add a little Sumi; do not add salt. (Jiyan says it should be drunk hot.)
Another: formula for sudden over-frequent urination which is again not strangury, several tens of times a day, making one thin.
Pork fat not touched by water, the size of a chicken egg, one piece, roasted and the fat juice taken, taken all; in no more than three doses cured.
Another formula.
Sheep lung, one set, made into soup with a little meat and salt and Chi, as in cooking; take freely; in no more than three sets cured. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Chi, one sheng, put into salt, wrapped in silk; take half a jin of good white alum, place it on the silk, let it steam for the time of about three dou of rice; then take down the white alum, let it dissolve into the Chi, take out and dry in the sun, pound to powder, take one fangcunbi.
Another: Pig-Stomach Huanglian Pill for frequent urination, formula.
Pig stomach (one piece, washed and fat membrane removed), Huanglian powder (three jin), put into the pig stomach, steam until a shi of rice is cooked, then take it out, dry in the sun, pound into pills the size of wutong seeds, take thirty pills, twice a day, gradually increasing, taking cure as the measure. Avoid pork. (From juan 2.)
Recent-Effective: Director Li of the Ministry of Sacrifices' wasting-thirst formula, one item.
Discourse: Now, wasting-thirst, tracing its onset, is caused by kidney deficiency; each attack makes the urine sweet. Physicians mostly do not understand the disease, and therefore the ancient formula-discourses also omit it and do not speak of it. I now briefly set out its essentials. According to the Hongfan, sowing and reaping produce sweetness; reasoning from the nature of things, in the methods of steeping malt-sugar, vinegar and wine and making dried meat, all can become sweet when needed. This suffices to show that after a person eats, all the flavours are sweet and flow into the bladder. If the qi of the waist and kidney is abundant, it steams the essential qi upward; the qi then descends into the marrow and bones, next becomes fat and grease, and next becomes blood and flesh; the remainder separates out as urine. Hence the colour of urine is yellow, being the surplus of blood; the rank qi is the qi of the five viscera; saltiness and moisture are the lower flavour. Once the waist and kidney are deficient and cold they cannot steam upward, and the grain qi all descends to become urine; hence the sweet flavour is unchanged and its colour is clear and cold, and the skin and flesh are withered. It is like a wet-nurse in whom the grain qi leaks upward and all becomes milk. In wasting-thirst the disease leaks downward as urine; in all these, when the essential qi is not solid within, the person becomes emaciated. Further, the lung is the canopy of the five viscera; if below there is warm qi steaming, the lung is moist; if below is extremely cold the yang qi cannot rise, so the lung becomes dry and then hot. Hence in the Zhouyi there is the Pi hexagram, with Qian above and Kun below: yang is blocked by yin and does not descend, yin lacks yang and does not rise, above and below do not interact, and hence Pi is formed. It is like a cauldron with water: warming it with fire, if the cauldron is covered with a board the warm qi rises and the board can be moist; if there is no fire the water qi does not rise and the board can never be moist. The fire is the strength of the waist and kidney. One must always keep them warm and well regulated. The water qi is the food qi; if the food qi obtains warm qi it moistens above and is easily dissolved below, and one avoids dry thirst. Therefore Zhang Zhongjing says one should take this Eight-Ingredient Kidney-Qi Pill and not eat cold things nor drink cold water. I will not now discuss this further, since it has repeatedly been effective; hence the correct formula is recorded below. Now this disease and leg-qi, though both caused by kidney deficiency, differ: leg-qi begins to develop in the second and third months, is at its height in the fifth and sixth, and declines in the seventh and eighth; wasting-thirst begins in the seventh and eighth, is at its height in the eleventh and twelfth, and declines in the second and third. Why? Now leg-qi is a congestive disease, wasting-thirst a dispersing disease. In spring and summer the yang qi rises, so the congestive disease flares and the dispersing disease is cured; in autumn and winter the yang qi descends, so the dispersing disease flares and the congestive disease is cured. Examine both and the disease can be managed. Further, as to what should be eaten: every five or six days, on an empty stomach, eat one cake, with fine mutton and yellow hen as soup, which can warm. If one is taking qi-descending treatment and eats no meat but vegetables, one should boil Niuxi, chives and turnip. One should also eat chicken eggs and horse meat; these are slightly congestive and can also treat the dispersing disease. But excessive congestion will bring on leg-qi. It is like one who governs well: leniency to relieve severity, severity to relieve leniency, regulating according to the matter, so that leniency and severity are both appropriate. This is settled in the mind but cannot be spoken. Further, mediocre physicians sometimes have one eat Gualou powder; often those who took it throughout obtained not the least effect. Further, whenever the mulberries ripen, take the rotten and fine ones, wash in water to remove the floating ones, and eat them until one feels the qi in the heart and chest as the measure; this too is very good. Fresh cow's milk, warmed to the temperature of the human body, sipped in small amounts when thirsty, is also good. Zhang Zhongjing says: the foot-great-yang is the channel of the bladder, and the bladder is the viscus of the kidney; frequent urination is thus qi in excess; when in excess it dissolves the grain and the stool is hard; when it declines there is wasting-thirst. In a man with wasting-thirst who drinks one dou of water and likewise passes one dou of urine, the Eight-Ingredient Kidney-Qi Pill should govern it.
Spiritual formula; those with wasting-thirst should take it constantly.
Gandihuang (eight liang), Shuyu (four liang), Fuling (three liang), Shanzhuyu (five liang), Zexie (four liang), Mudanpi (three liang), Fuzi (three liang, blast-roasted), Guixin (three liang),
For the above drugs, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds, take ten pills with wine, gradually increasing, taking the effect as the measure. Avoid pork, cold water, Wuyi, Husui, sour things and scallion. (Fan Wang, Xiaopin, Shenshi, Gujin Luyan, Bixiao and Wenzhong's formulas all agree.)
Formula to press down the disease, taken after first finishing the Eight-Ingredient Kidney-Qi Pill.
Huanglian (twenty fen), Kushen powder (ten fen), Gandihuang (ten fen), Zhimu (seven fen), Muli (eight fen), Maimendong (twelve fen, core removed), Gualou (seven fen; one version has none; the rest agree),
For the above seven ingredients, pound and sift, mix with cow's milk into pills the size of wutong seeds, made with both hands, dried in the sun, stored in an oiled bag; take twenty pills with rice-washed water or cow's milk, twice a day; one version says fifteen pills. In the gravely ill, after the thirst is cured take it for more than a year. In this disease one must especially avoid roe-deer and deer meat; one must be cautious with wine, roast meat and salty things; eat a rope-shaped cake once in five days; finely cut lean mutton without fat; when eating mutton one must eat it with Sang gen baipi. One version says: after cure one must take this pill for more than a year, and then the root is forever cut off. In this disease one must especially avoid sexual intercourse, hot noodles and dried meat, all hot meats, polished glutinous rice, plums, etc. If one feels heat and thirst, increasing to twenty-five pills is also permissible; once stabilised, reduce as before. This formula is matchlessly spiritual; the rest is as in the preceding formula. Avoid pork and Wuyi.
Discourse on recuperation and prohibitions, one item
Now, although a person may take medicaments, if he does not know the art of nurturing nature it is still hard to prolong life. The way of nurturing nature is: one should not lie down immediately after eating to satiety, nor sit long all day, for both damage longevity. A person should work a little, but not to the point of prolonged toil and exhaustion, nor force himself beyond what he can bear. A person should not eat every night; having finished eating he must walk, so as to be a little at ease, before sitting or lying down. If the food qi is not yet dissolved and one is injured by wind, or lies down drunk, accumulated diseases will form, or much cholera, making one vomit violently. Further, eating should be little and frequent, not in one heavy meal, for much is hard to dissolve. One who is good at nurturing nature first waits until the belly is empty and hunger has accumulated, and then eats; first thirsts and then drinks; he does not wish to drink while hot. In drinking wine, if one is injured by much it is best to vomit it quickly. One must not lie in the wind, and to be fanned likewise makes one ill. To think when one's ability is insufficient is an injury; grief and emaciation are injuries; to lift what one's strength cannot bear is an injury. Now, in winter one should not wish for extreme warmth, in summer not for extreme coolness, nor should one lie in fog, dew, or under the stars and moon. Great cold, great heat and great wind should all not be braved. The five flavours entering the mouth should not be taken in partial excess; partial excess damages the viscera. Hence it is said: too much sour injures the spleen, too much bitter injures the lung, too much pungent injures the liver, too much salty injures the heart, too much sweet injures the kidney; this is the natural principle of the five phases. Further, the injury is not felt at first, but over a long time it damages longevity. Now, in eating raw meat and raw sliced fish it must be before noon, which is good; of the two, the raw fish is especially rank and cold. After noon, when yin and yang intermingle, a person's abdomen likewise follows the seasons, and it does not form abdominal masses, but it can also cause cholera. Further, after the hours of you and xu one should not eat rice; if in winter the nights are long and one is of hot constitution, one should eat a little, and it should be warm and soft; having eaten one must shake the body so that the food disperses, and then leg-qi cannot form. Further, when one has heat and sweat one should not wash the hands and face or rinse the mouth, for it makes the five viscera dry and withered and scant of fluids. Further, in winter and summer one should not pillow on cold things; stone and iron are especially damaging, and a wooden pillow is also damaging; even if it does not harm the person, in youth it makes the eyes dim. (Note: this entry, though appended after wasting-thirst, does not speak only of wasting-thirst; whether sick or not, all should follow it. The following entries on fish, flesh, vegetables, rice and beans are similar.)
On fish and flesh and the like, fifteen items
Mutton greatly supplements deficiency. Those suffering wind and leg-qi should not eat it; if eaten by chance, cook it with ginger. Further, pork, rabbit meat, quail meat, beef, donkey and horse meat, large carp, catfish and globefish, etc., are all prohibited and must not be eaten. Deer meat is slightly cold; eat little of it. Roe-deer meat is warm; it must not be roasted and eaten, for it causes wasting-thirst; eating roast meat long makes the blood not move. Pheasant after the spring month cannot be eaten. Crucian carp longer than six or seven cun is all beneficial, yet must not be eaten raw. Raw dried meat must not be eaten; it is not digested and becomes worms.
On vegetables and the like, twenty-two items
Now, Donggua eaten descends qi; only in leg-qi is it suitable; it makes one cold in the middle; it must not be eaten much; it can reduce the potency of medicines accumulated over years and greatly damages the person; taken long it makes one thin and ruins the sinews and bones. Lettuce makes one cold in the middle; eaten long it wastes the bones. Raw cold water makes the hair and temples white. Lanxiang, Husui and Yuntai, these three, do not benefit a person. Sweet chrysanthemum and Gouqi greens stir up mineral stones; eaten little they are warm, much and they are cold. Zisu, mint, Perilla leaf and water-soldier warm the middle and benefit a person. Alfalfa, white wormwood, burdock and Dihuang sprouts greatly benefit a person; eating alfalfa long, though slightly cold, benefits a person and can be taken long. All greens should be taken cooked; they must not be eaten raw, which damages a person. Allium chinense, though pungent, differs from the five pungents; it warms the middle and supplements sinews and bones, and may be eaten. Scallion regulates the various conditions; eaten little there is no harm, eaten much it makes one deficient and cold. Chives after the second month, when the green grows a little, boiled and eaten greatly supplement; this continues to the first ten days of the fourth month, when they must not be eaten. From after the twentieth day of the seventh month they gradually become fit to eat, until after the ninth month, when they are cold and also have a soil qi. Radish dissolves food and descends phlegm-rheum, and is very suitable for a person; eaten raw or cooked, both are good. Xie-hao does not greatly benefit a person, nor does it harm. Turnip pickled until yellow may be eaten. Mustard generates heat, stirs wind and injures sinews and bones. Garlic injures the blood and damages medicine; it must not be eaten. Mallow is slippery in nature; in summer it must not be eaten; in winter, dried in the sun and boiled when cooked, it may be used. Turnip pickled and eaten descends it, benefiting the large and small intestines. Vinegar and salt both injure sinews and bones; one must especially restrain them; one must not give free rein.
On rice and beans and the like, nine items (tea and wine: note, [these] are taken sparingly and as one wishes; hence appended, saying to take a little as one wishes)
White rice greatly benefits a person. Small bean, mung bean and white bean all stir qi and also drain fluids; eat little as one wishes. Large bean greatly descends qi and benefits a person; taken long it makes the body heavy. Buckwheat must not be eaten. Wheat noodle eaten stirs heat; it must not be eaten frequently. Barley noodle greatly benefits a person; its nature is slightly cold and it stirs the lumpish qi. Polished rice is cold in nature, in the south warm. Tea must not be drunk much; it is hot and warm; boil mulberry in its place. Wine has heat-toxin; only when steeped with Dihuang, Danshen and large bean can it be drunk. (All the above is the method of the Ministry of Sacrifices, and also a family secret treasure.)
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 11
<Masters section, medical authors, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu edition)/juan 29
<- juan 28
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 29
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 29
Compiled by Wang Tao of the Tang
Formulas for Falling from a Height, three items
Qianjin: formula chiefly for a man who has fallen from a height and injured the five viscera, slight cases spitting blood, severe cases vomiting blood, and also metal-wound injury with cut-off and flooding; all are governed.
Ejiao (roasted), Ganjiang (two liang each), Aiye, Shaoyao (three liang each),
For the above four ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs, add the Ejiao and let it dissolve, divide into two doses; the frail take three doses. In women with postpartum flooding injuring the lower, with excessive blood loss, deficiency dyspnoea, colicky pain in the abdomen and unceasing blood loss, taking it cures all.
Another: formula for falling from a height with bloody diarrhoea, and for women's flooding.
Danggui (two fen), Dahuang (one fen),
For the above two ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (Fan Wang agrees. Both from juan 26.)
Qianjin Yizang: Jiao Ai Decoction, chiefly for a man with cut-off injury, or falling from a height and injuring the five viscera, slight cases spitting blood, severe cases vomiting blood, and metal-wound with cut-off within the channels, formula.
Ejiao (roasted), Aiye, Shaoyao, Gandihuang (three liang each), Ganjiang, Danggui, Gancao (roasted), Xiongqiong (two liang each),
For the above eight ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs, add the Ejiao and let it melt, divide into two doses; the frail take three doses. This decoction chiefly governs women with postpartum flooding injuring the lower, much blood loss, deficiency dyspnoea near death, abdominal pain and unceasing blood; taken it is good. (From juan 19.) Formulas for falling from a height with blood stasis and for fracture with internal damage, eighteen items
Guangji: Xiao Xue Powder for falling from a height with internal damage and blood stasis, formula.
Puhuang (ten fen), Danggui, Ganjiang, Guixin (eight fen each), Dahuang (twelve fen), Mengchong (four fen, feet and wings removed, roasted),
For the above six ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine on an empty stomach, twice a day, gradually increasing to one and a half bi. Avoid scallion and dog meat. (From juan 4.)
Zhouhou: formula for suddenly falling from a height with blood stasis distending the heart, blue face, scant breath and near death: take one qianbi of Hufen and swallow with water. (Beiji and Wenzhong agree.)
Another formula.
Boil Dadou or Xiaodou until cooked, drink several sheng of the juice mixed with wine, which is even better. (Qianjin, Beiji and Wenzhong agree. One version says: boil two sheng of Dadou until cooked, take two sheng of juice, remove the beans, mix with six or seven sheng of pure wine and drink, finishing it in one day; Xiaodou is also good.)
Another formula.
Fresh Gandihuang two liang, roasted to powder, take with wine.
Another formula.
Pound Shengdihuang to obtain the juice and take one or two sheng, which is especially good.
Another formula.
Crow's wing feathers, two sevens (fourteen) pieces, burned to powder, taken mixed with wine; it should cause vomiting of blood. If the left wing is obtained, especially good.
Another: formula for falling from a height, or being crushed and pressed by a heavy object, obtaining blood stasis.
Douchi three sheng soaked in two sheng of boiling water for the time of a meal; squeeze and remove the dregs, add three ge of Puhuang, stir to blend, take in one draft; in no more than three or four doses, spiritually good. (Shanfan, Xiaopin, Wenzhong, Beiji, Jiyan and Qianjin agree.)
Another formula.
Wumei five sheng, stones removed, boiled with five sheng of malt sugar, eat little by little and it will dissolve of itself. (Wenzhong, Beiji and Qianjin agree.)
Another formula.
Take Mao, root, leaves and all, pound and squeeze to obtain one or two sheng of juice and take it; in no more than three or four doses cured. In winter use the root.
Another formula.
Scrape hupo (amber) shavings, take one fangcunbi with wine; take two or three bi of Puhuang, four or five times a day, which is good.
Another formula.
Powder Lujiao, take three fangcunbi with wine, three times a day. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Take a worn cattail mat, burn to ash, and take one fangcunbi with wine. (Both from juan 3.)
Shenshi: for falling from a height with internal injury where blood is gathered in the abdomen and does not come out; formula to treat by lowering blood.
Take good Dahuang (two liang), Taoren (thirty pieces),
For the above two ingredients, pound; use five sheng of water to boil and take three sheng, divide into three doses. After the blood is passed, make Dihuang wine and take it, as much as one can, to benefit the blood. If after a hundred days it has formed a slight hardness, one must not purge it again; extreme deficiency kills.
Another: Taozhi Decoction for fallen blood stasis, formula.
Peach branch (one [text missing], the length of a middle finger, chopped), Mangxiao (five fen), Dahuang (four liang), Danggui, Gancao (roasted), Guixin (two liang each), Mengchong (twenty pieces, wings and feet removed, roasted), Shuizhi (twenty pieces, roasted), Taoren (fifty pieces, tips and skin removed, roasted),
For the above nine ingredients, chew; use eight sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs, take warm, divided into three doses; it dissolves within.
Another: Xiao Xue Li Zhong Ointment for fallen and accumulated blood stasis, formula.
Dahuang (two liang), Pig fat (two jin), Guixin (one liang), Ganjiang (one liang), Danggui (two liang), Tongcao, Luanfa (one liang each),
For the above seven ingredients, cut; boil the hair in the fat until fully dissolved, pound and sift the drugs so they are extremely fine, put them into the fat, place the vessel on the ground, add the drugs and stir evenly, boil over a gentle fire, three times up and three times down, and the medicine is done; remove the dregs and take one liang with good wine, twice a day. One version does not remove the dregs. (Both from juan 26.)
Qianjin: formula for falling from a height, or being pressed by wood or stone, or falling from a horse; all injuries with blood stasis congealed and accumulated and qi urgency near death are unfailingly treated.
Clean earth, five sheng, steamed until extremely hot, divide into two halves, wrap one half in several layers of old cloth and apply as a hot compress to the affected part, not letting it be too hot lest it break the flesh; when cool change it, and stop when the pain stops. Whatever the injury, treat by this method, spiritually effective; even one already dead and unable to speak will revive, and one ill for thirty years will also be cured.
Another: formula for falling from a height with damage and blood stasis.
Puhuang (eight liang), Fuzi (one liang, blast-roasted, skin removed, powdered),
For the above two ingredients, make powder; take five or six qianbi with wine, three times a day; if no effect, increase. (Both from juan 26.)
Recent-Effective: Tu Zhi Han for fracture and internal injury with blood stasis, painful on every cloudy day, and also for the various postpartum ailments of women, spiritually effective, formula. (Kaibao Bencao says: Zhi Han chiefly treats metal wounds, injury and fracture with blood stasis and internal damage, supplements the sinews, dissolves bad blood and lowers blood; for women's postpartum blood it is taken dissolved in wine, and also applied to the affected part. It comes from the Western Barbarians, like congealed blood; the Barbarians make it by boiling Gancao, pine tears, tamarisk, Dihuang together with hot blood. Now it is made from Yimucao, hence it is called Tu Zhi Han.)
In the third month gather one carrying-pole of Yimucao (one name Xia Kucao),
For the above one ingredient, pick out all weeds and dry leaves, wash clean with fresh water, spread on a mat and dry in the sun until the water is gone, then twist by hand into pieces about five cun long; do not use a knife. Then place in a cauldron, measure two shi of water so that it stands three or two cun above the herb, then light the fire and boil; when the Yimucao is mushy and the water has reduced by two-thirds, strain off the herb, take five or six dou of juice, pour into a basin and let stand half a day, filter through silk to obtain clear juice; the sediment in the basin is all discarded. Boil the clear juice in a small cauldron over a slow fire until one dou is taken, like thin malt sugar. Each time take the size of a pear, mix with warm wine and take, twice a day; it may also be eaten with gruel. If going on a long journey and one cannot carry the thin decoction, then refine it further until thick and hard, form small pills and take them. Within seven days the pain gradually lessens; in fourteen days one is restored. Some women with incomplete lochial discharge and blood dizziness are cured in one or two doses. This medicine also treats wind and benefits the heart's strength, with no prohibitions. (Zheng Zhangshi's prescription; the Secretary Li Langzhong took it and gained strength.)
Formulas for Fall-Damage, three items
Guangji: formula for fall-damage with bitter pain of bone and flesh that cannot be endured.
Two pieces of old horse felt, the felt preferably old and greasy; in a pan with five or six sheng of wine and one pinch of salt, boil until hot, then put the felt into the pan; when the felt is hot, wrap the damaged part with it, and change it when cool; do not let it stay hot long lest it injure the flesh. Do this three or five times; when the pain settles, stop. Still take pain-stopping powder and it will gradually be cured.
Another: formula chiefly for a man with consumptive strain and fall injury with internal damage, unceasing vomiting of blood near death, face and eyes black as lacquer; all are governed.
Huangqi, Xiongqiong, Danggui, Shaoyao (three liang each), Gancao (three liang, roasted), Shengjiang (eight liang),
For the above six ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take two sheng five ge, remove the dregs, take warm, divided into three doses, each dose separated by six or seven li of walking. (Both from juan 4.)
Recent-Effective: formula for fall-damage.
Shengdihuang one jin, divided into three parts,
For the above, each dose takes one part, roasted until scorched yellow, boiled with half a sheng of wine for one or two boils, squeezed to remove the dregs, taken warm at a comfortable temperature, before food, three times a day, with no prohibitions. Falling from a horse is also treated. Formulas for Falling from Carriage or Horse, six items
Zhouhou: formula for suddenly falling from a horse or carriage, or falling into a pit or off a cliff, with sprain injury of the body, head, face and four limbs, sharp internal and external pain, restlessness, crying out and unable to lie down.
Urgently seek rat droppings, any amount, burn and pound to powder, mix with pig fat and apply, sealing the painful part and binding it tightly. Further take good Dahuang the size of a chicken egg, wrap it with Luanfa the size of a duck egg, and wrap the hair on the outside with leftover cloth from the collar or scarf of a white Yue-cloth shirt cut by someone; then set it on fire until the smoke stops, pound to powder and dust it, take with wine, twice or thrice a day. If there is no Yue cloth, other leftover cloth may be forcibly used. One should always keep this thing in readiness, for it is important. (Beiji, Jiyan and Gujin Luyan agree. From juan 3.)
Qianjin: formula for any person falling from carriage or horse with blood accumulated in heart and abdomen and countless spitting and vomiting of blood: dry lotus-root powder, take one fangcunbi with wine, three times a day; if none, take the fresh, pound to obtain the juice and take it, which is especially wonderful.
Another: formula for falling from a horse or being crushed by a falling tree with blood stasis, abdominal fullness and scant breath.
Dadou five sheng, water one dou, boil to obtain two and a half sheng, remove the beans, take in one draft; in severe cases no more than three doses. (Both from juan 26.)
Qianjin Yizang: formula for falling from a horse or carriage, and all injuries of wrist, fracture of arm or leg with unceasing pain. Huangqi, Shaoyao (three liang each), Gandihuang, Danggui, Fuzi (blast-roasted), Tongcao, Xuduan, Guixin, Ganjiang (two liang each), Shu Jiao (one ge, sweated), Wutou (half liang, blast-roasted),
For the above eleven ingredients, pound into powder; take five fenbi with wine before food, three times a day; prohibitions as usual. (This formula has Dahuang one liang; another says take one fangcunbi. From juan 19.)
Jiuji: for falling from a horse or carriage, being struck and injured, wrist fracture or arm break, with calls and unceasing cries of pain; taking this powder, in the space of a breath the great pain is gone, and in three days sinews and bones join; Danggui Powder formula. Danggui (roasted until fragrant), Guixin, Gancao (roasted), Shu Jiao (sweated, two fen each), Xiongqiong (six fen, roasted), Fuzi (blast-roasted), Zelan (roasted, one fen each),
For the above seven ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. A child injured by a galloping carriage or horse, whose knee was split so that skin and flesh parted and bone showed, all but dead, whose weak cries could not be borne to hear, took it and slept, and in ten-odd days could walk; such was its spiritual efficacy. Prohibitions as in the preceding formula. (Qianjin Yizang and Shenshi agree. From juan 6.)
Recent-Effective: formula for falling from a horse with internal injury.
Take one small liang of Yaoyao, pound to powder, and boil with one cup of cow's milk for five or six boils, and take mixed. Li Jianyi says: Yaoyao taken mixed with mutton juice, and for one day not eating vegetables, is extremely effective. (From juan 1.)
Formulas for Bone-Setting, three items
Zhouhou: for all dislocations and bone fractures, and the various sores and swellings, be carefully warned not to lie in wind or damp, nor to fan oneself much; if wind is struck, then tetany with locked jaw develops and kills. If one has already contracted this and feels stiffness of neck and nape and tight binding of the body, urgently take this formula.
Drink three or two sheng of bamboo-drip. If the mouth is already locked, one may use an object to pry it open and pour it in; prohibit cold food and drink and wine. Bamboo-drip is hard to obtain when burned in haste; one may combine about ten bundles and burn them together, catching the juice from the middle and both ends and dropping it in, and the patient may live. (Xiaopin, Beiji, Wenzhong and Gujin Luyan agree. From juan 3.)
Qianjin: formula for wrist fracture with bone pain that cannot be endured.
Take hemp root and leaves, any amount, pound to obtain the juice and drink one small sheng. If there is no green fresh kind, boil the dry and take the juice; it also chiefly treats fall and impact with blood stasis, abdominal distension and fullness and scant breath, and is good. (From juan 26.)
Jiuji: formula for joining a broken bone so that it is as before, not limited to man or beast.
Take a bronze pot, file to obtain powder, then pound and sift through silk, mix with a little wine and take it; it may also be taken mixed with food. In no more than about two fangcunbi, adjust at will. (From juan 9.)
Formulas for Injured Sinews, three items
Qianjin: formula for cut-off sinews from injury.
Take the brain from a crab's head and the marrow from its legs, roast them, and put them into the sore; the sinews at once grow and join.
Another formula.
Pound Gegen to juice and drink it; roast the white shavings of Gegen until yellow and apply to the sore to stop bleeding. (Both from juan 26.)
Jiuji: formula for joining cut sinews.
Take the root of Xuanfu grass, wash clean, pound, and according to the size of the sore take an amount and apply it; change once a day, taking cure as the measure. (Bixiao agrees. From juan 9.)
Formulas for Sinew and Bone Injury Together, seven items
Zhouhou: formula for wrist fracture, broken bones of the four limbs, and sinew injury from a sprain.
Pound fresh Shengdihuang to a paste, roast it and wrap the fracture, splint with bamboo strips and bind all round, bind the affected part tightly and do not let it move; one may change it ten times a day, and in three days it is cured. (Qianjin, Shanfan, Beiji, Wenzhong and Gujin Luyan agree.)
Another formula.
Take fresh Gualou root, pound it and smear on the injured part, wrap with thick cloth; the heat is removed and the pain stops. (Beiji agrees.)
Another formula.
Pound Dadou to powder, mix with pig fat and smear; when dry, change it. (Both from juan 3.)
Shenshi: Huaizi Ointment for wrist fracture injuring sinews and bones, formula.
Huaizi zhong ren, Qinjiu, Baizhu, Xuduan (one liang each), Guixin (six fen), Badou (ten pieces, skin and core removed, roasted), Da Fuzi (one piece, blast-roasted),
For the above seven ingredients, chew; soak in pure vinegar the Huaizi and the rest for one night; with two jin of refined pig fat boil over a gentle fire, three times up and three times down; when the ointment is done, strain off the dregs and take the size of a jujube with warm wine, once, three times a day; also apply it. Avoid scallion, pork, cold water, asparagus, peaches, plums, sparrow meat, etc. (From juan 20.)
Qianjin: formula for broken bones of the four limbs and sinew injury from a sprain.
Shengdihuang, any amount, thoroughly pounded and roasted, wrap the injured bone, changing frequently. (Gujin Luyan agrees.)
Another formula.
Chi three sheng soaked in seven sheng of water, squeezed to remove the dregs, take the juice and drink to stop restlessness. (Gujin Luyan agrees.)
Another formula.
Gandihuang, Danggui, Duhuo, Kushen (two liang each),
For the above four ingredients, pound to powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (Both from juan 26.) Formula for Wrist Fracture, one item
Shenshi: Zhuo's Ointment
Da Fuzi (four pieces, used fresh, skin removed),
For the above one ingredient, cut and soak in vinegar for three nights; with one jin of fat ointment boil it, three times up and three times down; when the ointment is done, apply it. It also treats sudden stroke with locked jaw and stiffness of neck and nape. (From juan 26.) Formulas for Wrist Fracture with Blood Stasis, four items
Qianjin: formula for wrist fracture with blood stasis.
Mengchong (feet and wings removed, roasted), Mudan (equal parts),
For the above two ingredients, make powder; take one fangcunbi with wine, and the blood turns to water.
Another formula.
Dahuang (six liang), Guixin (two liang), Taoren (sixty pieces, skin removed),
For the above three ingredients, cut; use six sheng of wine to boil and take three sheng, divide into three doses; the blood should pass and the patient be cured. (Both from juan 26.)
Qianjin Yizang: formula for wrist fracture with blood stasis.
Drink the juice of Anlu grass; it may also be made into powder and taken. (From juan 19.)
Gujin Luyan: formula for wrist fracture with blood stasis.
Puhuang (one sheng), Danggui (two liang),
For the above two ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day, before food. (Qianjin agrees. From juan 34.) Formulas for Sprain, three items
Shenshi: Dihuang Powder for sprain, to supplement cut-off and restore injury.
Gandihuang (ten fen), Guixin, Ganjiang, Xiongqiong, Gancao (roasted), Danggui (two fen each), Shaoyao (five fen),
For the above seven ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine before food, three times a day.
Another formula.
Dadou (roasted until black), Dahuang (two liang each), Guixin (one liang),
For the above three ingredients, pound into powder, divide into three doses, take mixed with wine. Avoid scallion. Also: Dahuang one liang and Shengdihuang three liang cut and roasted, boil with two sheng of water and wine, take one sheng, take in one draft and be cured. (From juan 26.)
Fan Wang: Cuodie Ointment, also treating metal wounds, formula.
Danggui, Xuduan, Fuzi (skin removed), Xixin, Gancao (roasted), Tongcao, Xiongqiong, Baizhi, Niuxi (two liang each), Shu Jiao (two ge),
For the above ten ingredients, chew; boil with two jin of pig fat; when the Baizhi turns yellow the ointment is done; strain off the dregs and rub the injured part twice a day. (From juan 10.)
Formulas for Being Struck with Blood Stasis, thirteen items
Zhouhou: formula for when one has been struck by someone and the whole body is full of blood stasis.
Scrape green bamboo skin (two sheng), Luanfa (four pieces the size of a chicken egg, burned to ash), Yanhusuo (two liang),
For the above three ingredients, pound into powder; boil one ge with one sheng of wine for three boils, take in one draft, three or four times a day. (Beiji and Fan Wang agree.)
Another: formula for being struck with blood stasis in the abdomen that does not disperse for a long time and flares up from time to time.
Dahuang (two liang), Gandihuang (four liang),
For the above two ingredients, pound into powder and make pills; take thirty pills with wine, twice a day; taking it as powder is also wonderful. (Beiji, Wenzhong, Xiaopin and Fan Wang agree. All from juan 3.)
Fan Wang: formula for being struck with blood stasis.
Dahuang (two liang), Taoren (tips and skin removed, roasted), Mengchong (twenty-one pieces each, feet and wings removed, roasted),
For the above three ingredients, pound and make honey pills, four pills, then add one sheng of wine, boil and take seven ge, and take it. (Beiji and Zhouhou agree.)
Another formula.
Ginger leaf (cut, one sheng), Danggui (three liang),
For the above two ingredients, make powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (Both from juan 10.)
Beiji: if old blood is not removed and turns to pus, this formula is suitable.
Dahuang (three liang), Taoren (thirty pieces, skin and tips removed),
For the above two ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take three sheng, divide into three doses; the pus and blood should pass; if not fully, make more. (Wenzhong and Zhouhou agree.)
Another: formula for when old, long-standing blood in the various joints and outside the ribs and flanks does not disperse.
Mudan, Mengchong (feet removed, roasted, equal parts),
For the above two ingredients, pound to powder; take one fangcunbi with wine, and the blood turns to water. (Xiaopin, Wenzhong, Qianjin and its Yizang, and Gujin Luyan agree.)
Another formula.
Dahuang (the size of a chicken egg, one piece), Earthworm droppings (one ge),
For the above two ingredients, boil with half a sheng of wine for three boils and take it.
Another formula.
Iron one jin, wine three sheng, boil and take one sheng, and take it; or burn it red-hot and plunge it into the wine and take it. (Xiaopin, Wenzhong and Zhouhou agree. From juan 8.)
Qianjin: formula for being struck and injured with blood stasis in the abdomen.
Puhuang (one sheng), Danggui, Guixin (two liang each),
For the above three ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day and once at night; those who cannot drink wine take it as a drink. (Liu Xiaozi's formula.)
Another formula.
Pound Langdangzi to powder and apply to the sore.
Another: formula for all who have blood stasis, who are prone to forgetfulness and do not wish to hear people's voices, with qi blockage in the chest and scant breath.
Gancao (one liang, roasted), Fuling (two liang), Xingren (five ge),
For the above three ingredients, cut; use one dou of water to boil and take three sheng, divided into three doses. (Fan Wang agrees.)
Another: formula for being beaten and injured with gathered blood and abdominal fullness.
Chi one sheng, with two sheng of water boil for three boils, remove the dregs and take again; if not cured, take it again. (Fan Wang agrees. Both from juan 26.)
Zhang Wenzhong and Liu Juanzi: White Horse-Hoof Powder for being struck with blood stasis in the abdomen, formula.
White horse hoof, burned until the smoke stops, pounded to powder, take one fangcunbi with wine, three times a day and once at night; it also treats women's blood stasis, dissolving it into water. (Zhouhou, Beiji and Qianjin agree.) Formulas for Being Struck with Blue-Green Swelling, seven items
Qianjin: formula for being struck with blue-green swelling of head and eyes.
Use fresh hot mutton and apply it.
Another formula.
Dadou yellow powder, mix and apply.
Another formula.
Moulder bone from a wall, spit on it and grind it on a stone, smear it; when dry, change.
Another formula.
Fine powder of the earth from beneath a cauldron, smear it.
Another formula.
Lie on a sheepskin.
Another formula.
Roast fat pork until hot and press it on; also roast pork liver and stick it on, which is also good. (From juan 26.)
Wenzhong: formula for being struck with blue-green swelling.
Grind cinnamon with water and smear it; if red, grind moulder bone from a wall and smear it, and it will be restored. (Transmitted as effective by the Liang Commander-in-Chief and Palace Attendant. From juan 8.)
Xu Renze's Formulas for Vomiting Blood and Fall-Damage, three items
Xu Renze's Discourse: this disease has two kinds: one arises from fall or blow with internal injury bringing on the disease; the other arises from accumulated heat together with strain. If it is internal injury, one must follow the previous formulas for falling, internal damage, stool blood, etc., to save the patient. If it is accumulated heat and prolonged strain, the vomiting of blood has no other signs; one only feels a sore, uneasy heart as if about to vomit, and restless heat on the back, and the disease is brought on. One should follow the later Seven-Ingredient Jisu Decoction and Eight-Ingredient Sangbaipi Powder to treat it, formula.
Jisu (five liang), Shengdihuang (cut), Qingzhuru (one sheng each), Shengjiang, Sangbaipi (six liang each), Xiao Ji gen (cut, six ge), fresh Gegen (cut, six ge),
For the above drugs, cut; use nine sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs, take warm, divided into three doses, each dose separated by the time of walking ten li. If one dose is effective and one wishes to take it again, up to four or five doses is especially good; take one dose every three or four days. If not settled, one should combine the later Eight-Ingredient Sangbaipi Powder and take it.
Sangbaipi Powder formula.
Sang gen baipi (six liang), Shengjiang xie (six liang), Baiye, Jisu (four liang each), Xiao Ji gen (five liang), Gandihuang (seven liang), Qingzhuru (one sheng, fresh), Disong (three liang),
For the above drugs, pound into powder; boil Sangbaipi as a drink and mix one fangcunbi, twice a day, gradually increasing to two or three bi; taking it with bamboo-drip is also permissible.
Another: this disease has two kinds: one is external damage, one is internal injury. External damage comes from fall, blow, pressure or injury, or from injury or fracture of the hands, feet, limbs, joints, arms, head or nape, with unbearable pain of the joints; if internal damage is felt, one must follow the previous internal-damage method and take decoctions. If there is no internal damage, and only the limbs and joints are injured, one should follow the later method of applying the single herb Shengdihuang, and of rubbing with mustard seed and perilla, etc.
Shengdihuang, any amount, washed clean, pounded and crushed to a paste, roasted, and when the water-qi is gone, while hot apply it to the fracture, changing when cool. If a bone is dislocated, then follow the method for treating fracture and sprain, with binding and applying, together with the methods of applying sheep brain, live turtle, live rat, etc.; since there is damage, these are not repeated here. If the injury is light, pound mustard seed and mix with perilla to rub the injured part. If one is beaten, fallen or crushed and injured suddenly, even if not to the point of faintness and there is no sensation within the abdomen, yet the parts of the body are not far apart; though outwardly there is no sign, inwardly one should free the flow, and one may fear that injury qi will not disperse. Though outwardly the various formulas are all prepared, inwardly one must also aid with medicine, but there is no need for a great decoction. As for internal damage near death, take a decoction to obtain free passage. If one wishes to use for a time various small things, taking them should be free of harm. The method is briefly set out below: urine-wine boiled Shengdihuang, and each of Shu Wang wood, Lv wood, Zi leaves, Yaoyao, Hanyao, pig fat, and Shimi, white stone, Disong, Yanhusuo, red mud medicine. (The above eleven things are all from the lower juan; Wu Sheng agrees.) Preface on Prohibitions in Metal Wounds, one item
Zhouhou: in all metal wounds with blood loss, if the patient is thirsty he should endure it; one usually uses dry food and fatty things to stop thirst; be careful not to eat salty food. If one drinks much gruel and the like, the blood overflows and kills, and cannot be saved. Further, avoid anger, loud talking and laughing, thinking of yin and yang [sexual matters], movement and toil; do not eat much sour or salty, nor drink wine, nor take hot soups and minced meats, for they all make the wound painful and swollen and flare up, and in severe cases cause death. After the wound is healed this is still so; only after a hundred days or half a year does one gradually return to normal. Now, in all metal wounds, injury to the heavenly window, the brow corners, the nape, the pulsating vessel within the arm, the inner thigh and genitals, above and below the two breasts, the heart, the xiphoid, the small intestine, and the shu-points of the five viscera and six bowels -- these are all fatal places and cannot be treated. Further, if the brain is broken with bleeding, and the patient cannot speak, with upturned staring eyes, bubbling sound in the throat, tight mouth with spitting, and both hands wildly raised -- these too are fatal signs and cannot be treated. If the brain protrudes but there are no such signs, it can be treated. Further, if one who has suddenly no sweat has wind-strike; if yellow juice flows out from the edge of the wound by itself, water has entered; both are signs of impending tetany and must be treated at once. Further, if the pain is not at the wound, the channels are injured, which is also a sign of death. Further, if the bleeding cannot be stopped, red before and black after, or the flesh is white and putrid and cold and rigidly tight, the wound is hard to heal and this too is death. (Both from juan 3.)
Formulas of Ointments and Powders to Prepare in Advance for Metal Wounds, three items
Zhouhou: for metal wounds, ointments and powders of three kinds should be prepared in advance to guard against urgent illness; the essential Xuduan Ointment formula.
Shu Xuduan, Shexian, Fangfeng (three liang each),
For the above three ingredients, cut; with three jin of pig fat boil in an east-facing open-air stove, three times down and three times up; when the ointment is done, remove the dregs. If the wound is deep and large, apply only around the four sides and do not let it close; if the wound is shallow and small, apply it all over so that it joins, stopping bleeding and settling pain; it may also be taken with wine the size of an apricot.
Another: Yegge Shexian Ointment formula.
Shexian, Qiangwei root, Xuduan, Yegge (two liang each), Danggui, Fuzi (one and a half liang each, skin removed), Fangfeng, Huangqin,
Zelan (one liang each), Songzhi, Baizhi (three liang each),
For the above eleven ingredients, chew; boil with two jin of pig fat, and separately put in one piece of Baizhi; when the colour turns yellow the ointment is done; remove the dregs, filter and store in a tightly sealed vessel; smear on the wound, regardless of size, and all are cured, with no pus or water. (From juan 7.)
Shenshi: Powder to Prepare in Advance for Metal Wounds, formula.
Ganjiang, Gancao (roasted), Guixin (one liang each), Danggui (three liang), Xiongqiong (four liang), Shu Jiao (three liang, sweated),
For the above six ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (Zhouhou agrees. From juan 29.) Formulas for Metal Wounds, eleven items
Zhouhou: formula for metal wounds.
Cut felt one cun square, burn to ash, grind and apply; cured.
Another formula.
Xingren, skin and tips removed, pounded like mud; lime equal parts, mix with pig fat, and boil together until the Xingren turns yellow; squeeze and remove the dregs, smear on the wound; in five or six applications a day, cured.
Another formula.
Burn old blue cloth to ash, apply to the wound, wrap and bind; in several days cured, and it may be untied.
Another formula.
Pound Shexian grass and apply; cured.
Another formula.
Langya grass stems and leaves, thoroughly pounded and applied, and it also stops bleeding. (One version: rub ash-grass and apply.)
Another formula.
On the fifth day of the fifth month dig Gegen, dry in the sun, pound to powder and apply to the wound to stop bleeding and pain.
Another formula.
Diaozhang root, from Jiangnan; scrape off shavings and apply to the wound, with spiritual efficacy.
Another formula.
Zitan powder, applied to metal wounds, stops pain and bleeding and grows flesh.
Another formula.
Burn Muli to powder and apply, which is good. Now, in binding a wound, use old cloth or silk, neither loose nor tight, like tying a clothes-belt, and it is good. (All from juan 7.)
Recent-Effective: formula for metal wounds, or pressure damage with rupture.
Strip fresh mulberry bark to make thread and sew it; then wrap with fresh mulberry bark and smear with mulberry white juice, which is extremely reliable. For a small wound, merely wrapping with mulberry bark cures.
Another: formula for metal wounds, moxa-burn wounds, fire-burn wounds, etc.
Wax (the size of a walnut), Xingzi (one pinch, pounded to a paste), Binglang ren (one piece), Xunluxiang (half ge),
For the above four ingredients, pound together and boil with pig fat; then smear this medicine on silk and stick it on the wound. This formula is very effective.
Formulas for Metal Wounds Joining Sinews and Bones, three items
Qianjin: Fen Powder for metal wounds, to guard against wind and water, join sinews and bones and stop bleeding, formula.
Shihui, Disong miao, Xixin, Xuanfu root,
Ge leaf, pig fat, Qinghao, Maimendong miao, Yimu miao (any amount, cut),
For the above nine ingredients, pound and take the juice, mix with lime and make cakes; dry in the sun, powder as fine as flour, apply to the wounded sore to stop bleeding, stop pain and grow flesh. Compounded on the fifth day of the fifth month, it is spiritually effective. (From juan 26.)
Bixiao: formula for joining sinews when they have been cut by a chopping blow.
Pound Xuanfu root to juice and drip it into the wound, then seal the wound with the dregs and bind it up; in fifteen days the cut sinew joins. It need not be opened or changed. (This formula came from the household of Su Jingzhong, used effectively by a Liao slave. From juan 4.)
Gujin Luyan: Xuduan Powder for treating sinews and bones within a metal wound.
Xuduan (five liang), Gandihuang, Shexian, Diyu, Duheng (four liang each), Ganjiang, Shu Jiao (sweated), Xixin, Guixin (one liang each), Danggui, Xiongqiong, Congrong, Shaoyao (three liang each), Renshen, Gancao (roasted), Fuzi (blast-roasted, skin removed, two liang each),
For the above sixteen ingredients, pound into powder; take one fangcunbi mixed with wine as a drink, three times a day. Avoid Haizao, Songcai, raw vegetables, scallion, pork and cold water. (One version has no Duheng but has Duli. From juan 34.) Formulas for Stopping Pain in Metal Wounds, five items
Fan Wang: Diyu Powder for metal wounds with internal blockage, to stop pain.
Diyu root, Bailian (two fen each), Fuzi (one fen, blast-roasted), Danggui (four fen), Xiongqiong, Baizhi, Shaoyao (three fen each),
For the above seven ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine as a drink, three times a day. Prohibitions as in the preceding formula.
Another: formula for metal wounds with internal blockage, to drive out pain.
Huangqin, Danggui (three liang each), Gancao (roasted, two liang), Xixin, Wutou (blast-roasted, two liang each), Ganjiang (one liang), Baizhi (four liang),
For the above seven ingredients, pound and sift; take one qianbi with wine as a drink, three times a day, up to two qianbi. Prohibitions as in the preceding formula.
Another: formula for stopping pain in metal wounds.
Horse hoof burned to ash, three finger-pinches, mixed with wine and taken. (Both from juan 19.)
Qianjin: formula for all metal wounds and puncture wounds with unbearable pain.
Congbai one handful, with three sheng of water boil several boils, and soak-wash the wound; the pain at once stops. (Also treats pain from water entering; Yizang and Shenshi agree. From juan 26.)
Gujin Luyan: Muli Powder for stopping pain in metal wounds.
Muli (two fen, roasted), Shigao (one fen),
For the above two ingredients, sift; dust on the wound and the pain at once stops. (From juan 34.) Formulas for Growing Flesh in Metal Wounds, four items
Guangji: Zige Decoction for metal wounds, to grow flesh, break blood, supplement strain, dissolve sores and lighten the body. Zige three handfuls, finely chopped; with three big sheng of downstream river water, boil and take one sheng two ge, remove the dregs, take on an empty stomach divided into three doses. If cold, mix one big sheng of wine with two sheng of water, boil and take one big sheng. (No prohibitions. From juan 6.)
Fan Wang: Powder for metal wounds with internal blockage, to stop pain and grow flesh.
Danggui, Gancao (roasted), Roucongrong, Xiongqiong,
Shaoyao, Shu Jiao (sweated), Wuzhuyu, Ganjiang,
Guixin, Baiji, Huangqi, Houpo, Renshen,
For the above thirteen ingredients, equal parts, pound into powder; take one fangcunbi with wine as a drink, three times a day. Prohibitions as in the preceding formula.
Another: White Ointment for growing flesh in metal wounds, formula.
Baizhi (one liang six zhu), Gandihuang (one and a half liang), Xiongqiong (one liang six zhu), Gancao (half liang, roasted), Danggui, Bailian, Fuzi (eighteen zhu each, skin removed), Shu Jiao (two ge half, sweated),
For the above eight ingredients, chew; boil with five jin of pig fat, three times up and three times down; when the medicine is done, remove the dregs and smear on the wound, twice a day. Prohibitions as in the preceding formula. (Both from juan 95.)
Gujin Luyan: Powder for growing flesh in metal wounds, formula.
Gancao (one jin, roasted), Huangbo (eight liang), Danggui (four liang),
For the above three ingredients, pound to powder and seal the wound, twice a day. (From juan 34.) Formulas for Metal Wounds with Much Blood Loss, Deficiency and Exhaustion, for Internal Supplementation, two items
Qianjin: formula for metal wounds with much blood loss, deficiency and exhaustion, for internal supplementation.
Danggui (three liang), Shaoyao, Xixin (five fen each), Ganjiang (three fen), Gancao (two fen, roasted),
For the above five ingredients, make powder; take one fangcunbi with wine, three times a day and once at night. Prohibitions as in the preceding formula. (From juan 26.)
Gujin Luyan: formula for metal wounds with much blood loss, deficiency and exhaustion, for internal supplementation.
Shu Jiao (three fen), Ganjiang (two fen), Congrong, Gancao (roasted), Shaoyao, Danggui, Xiongqiong, Guixin,
Huangqin, Renshen, Huangqi, Houpo (roasted), Wuzhuyu, Sangbaipi (one liang each),
For the above fourteen ingredients, pound into powder; take one fangcunbi with wine, three times a day. (One version has Baiji and no Sangbaipi; Qianjin Yizang agrees. From juan 34.)
Formulas for Wind-Strike in Metal Wounds, eight items
Zhouhou: formula for wind-strike in a metal wound.
Shu Jiao, according to the size of the wound; use dough to make a wonton, roast it in hot ash until cooked, and while hot open a small hole and cover it over the wound, and it will draw out the wind. Make many and take until cured. (Beiji and Xiaopin agree. From juan 3.)
Bixiao: formula for wind-strike in a metal wound with opisthotonus.
Take Xingren, crush it, steam until it drips, pound and squeeze to obtain the fat; take about one small sheng, and also rub it on the wound; cured.
Another formula.
Take garlic one big sheng, peel and remove the core; with four sheng of ash-free wine boil the garlic until very soft, take it dregs and all, about one big sheng; presently the sweat comes out like rain and the patient is cured.
Another: formula for locked jaw with inability to speak.
Manjingzi washed clean, one sheng, pounded fine and sticky; pinch by hand into a moxa-cone and moxa the wound once or twice; when the heat penetrates, cured. Also take the following formula.
Another: formula for wind attacking because of a wound.
Chicken droppings one ge, black beans two sheng, winnowed clean; mix the two and roast in a pan until scorched black; while hot pour out and steep with two big sheng of wine, give it to drink, any amount, finishing it, to obtain sweat and cure. If there is no sweat, make more and take.
Another: formula for wind attacking because of a wound with opisthotonus.
Take Langdang root, cut according to the size of the wound and level it; if there is no large one, bind several roots together, taking the wound as the measure. One big ge of pig fat and salt powder the size of a chicken egg-yolk, mix into an ointment and warm it over the fire, so that the ointment and salt blend; do not overheat, for heat injures the flesh. When warm, use it as a moxa-cone on the wound; when cool change it. Make two cones and burn them in an earthenware vessel alternately, until cured. Verified.
Another formula.
Fresh chicken egg and black sesame sand, the two boiled together until slightly thick; wait until cool and seal the wound.
Gujin Luyan: for wind obtained in a metal wound with stiffness of the body and locked jaw with inability to speak, or obtained from a blow, or from an axe or knife wound obtaining wind near death; this formula is used in all cases and there is none not cured; the Gourd-Burning Hemp-Torch Fumigation formula.
Take one unopened gourd with a long stem; open its mouth according to the size of the wound so that it fits the wound; it may be made to surround the four sides and close them, not letting air pass; open another hole on top the size of a bowl's mouth; take two floating-hemp-seed torches and light them together with the gourd pointing upward; when the torches are spent, renew them; in no more than half a day [the patient] is cured. If it does not stop, one may fumigate for one or two days, taking cure as the measure. If the torches are too long to fit into the gourd, break them in the middle and use them. (From juan 34.)
Formulas for the Various Sores Struck by Wind, Cold, Water and Dew, five items
Wenzhong says: in general, when in the eighth or ninth month one punctures the hands or feet, metal wounds and the various sores that are struck by cold dew, water and cold toxin all kill; they must not be taken lightly. The formula to treat them.
Two pieces of fresh bamboo or mulberry branch, place in hot ash until extremely hot, cut off and use as a moxa-cone on the wound's mouth; when the hot qi is gone, change to another; when the two are spent the wound should rot; then take Xiebai, pound it, wrap in cotton and place in hot ash until extremely hot, remove the cotton and apply the Xiebai thinly on the wound, and bind tightly with cloth. (Zhouhou and Qianjin agree.)
Another: formula for when one has already been struck by water, and by bad dew, wind and cold, with swelling and pain.
Take several ge of salt and place it on the wound, then roast it with fire so that the heat penetrates into the wound; then put wax into a bamboo tube, insert it into hot ash to melt, and drip it into the wound; it is at once cured. If there is no salt, use Xiebai; using wax alone is also good. (Zhouhou agrees. From juan 5.)
Beiji: for the various sores struck by wind, cold, water and dew, with swelling and pain; it says: swelling arising from a sore is all produced by water entering and by wind-cold. If the swelling qi enters the abdomen it kills. The formula.
Burn millet stalks or dried cow and horse dung, mulberry branches and the like, things with much smoke; dig a pit in the ground and burn them in it, cover the pit with a board, bore a small hole in the board, and place the wound's mouth over the hole to fumigate it, so that the wound's juice flows out fully, then stop. Also drip hot wax into the wound, which is good. (Jiyan and Zhouhou, Wenzhong agree.)
Another formula.
Warm mulberry-ash juice and soak the wound; greatly good. Yao says: spiritually effective. (Zhouhou and Qianjin agree. From juan 18.)
Recent-Effective: formula for a sore painful because water has entered.
Take one bundle of fresh scallion, pound it and tread on it with the foot; presently put it on again and be cured. (Recorded as tested-and-effective by Li Jianyi and Fang Jishi.)
Formulas for Wounds by Knife and Arrow, eleven items
Liu Juanzi: formula for a metal wound with an arrow in the flesh that does not come out.
Banxia (three liang, washed), Bailian (three liang),
For the above two ingredients, sift; take one fangcunbi with wine, three times a day. In shallow cases it comes out in ten days; in deep cases in twenty days; it never stays in the flesh. (Zhouhou, Qianjin, Wenzhong and Xiaopin agree. From juan 3.)
Zhouhou: formula for suddenly being struck by a poisoned arrow.
Pound lanqing (indigo) and wring out the juice to drink; also spread it over the wound. If there is no indigo, take a piece of blue cloth, steep it, wring out the juice and drink it; also pour the juice over the wound. (Same in Zhouhou, Fan Wang, Wenzhong, Beiji, and Qianjin.)
Another formula.
Boil lotus root, take the juice and drink it; the more the better. (Same in Zhouhou, Wenzhong, and Beiji.)
Another formula.
Merely eat plenty of raw Gegen (kudzu root) and one recovers of itself; or pound raw kudzu, wring out the juice and drink it; if it is dried, boil it and drink. (Same in Xiaopin, Qianjin, Jiyan, Beiji, and Wenzhong.)
Another formula.
Pound equal parts of dried ginger and salt into powder and apply to the wound; the poison will all come out by itself. (Same in Fan Wang, Zhouhou, and Beiji; one version has dried kudzu.)
Further, there are three kinds of poisoned arrows. In Jiaozhou and Guangxi the outlanders make arrowheads of scorched copper; next, north of the ranges, the juices of various venomous snakes and stinging creatures are placed in a tube and the arrowhead steeped in them. With these two kinds, as soon as the skin is wounded there is massive swelling, boiling and putrefaction, and death. Only when a pig or dog is shot does it, though distressed, still survive, because it eats human excrement. If a person is struck by one, he should at once eat excrement, or wring and strain it to take the juice and drink it, and also smear it on the wound; in a short while it is settled; otherwise he cannot be saved. Another kind is what hunters today use to shoot deer, smearing the arrowhead with Shewang (aconite arrow-poison). A person struck by it is also at once overcome; if it strikes a broad place he does not die; if it is near the chest or abdomen, it should likewise be treated urgently. The present Ge family formula is that of Shewang.
Another formula for arrowheads and the blades of various knives lodged in the throat, chest, diaphragm, and other hidden places and not coming out.
Mudan (tree peony) 1 fen; Bailian 2 fen.
The above two ingredients, pounded into powder; take one square-inch spoon with warm wine, three times a day; the blade will come out by itself. (Same in Zhouhou, Beiji, and Qianjin; from juan 9.)
Xiaopin's formula for being wounded by a poisoned arrow.
Apply powdered Xionghuang (realgar); it cures. (Same in Zhouhou, Qianjin, and Jiyan; this formula also treats snake poison.)
Another formula.
Eat several sheng of hemp seeds and it cures; pounding them and drinking the juice is also good. (Same in Zhouhou, Fan Wang, and Qianjin; from juan 10.)
Jiyan's formula for poisoned arrows.
Fill the wound with salt and apply moxa over the salt thirty cones. (Same in Zhouhou.)
Another formula.
Boil reed root, take the juice and drink one or two sheng. (Same in Fan Wang and Xiaopin; one version says boil ginger and drink two or three sheng of the juice.)
Another formula for bleeding without stopping from sword and arrow wounds.
Smear and seal it with an infant's excrement; in three days it is cured, and it does no harm. (From juan 9.) Formulas for splinters of bamboo or wood not coming out, sixteen.
Liu Juanzi's formula for splinters of bamboo or wood not coming out.
Burn deer horn to ash, powder it, mix with water and smear it; it comes out at once; for one long-standing, no more than one night. (Same in Jiyan, Wenzhong, Beiji, Zhouhou, Fan Wang, Gujin Luyan, and Shenshi; from juan 3.)
Zhouhou's formula for splinters of bamboo or wood not coming out.
Take dry sheep dung, burn to ash, mix with fat and smear it; if the splinter has not come out, apply again. (Same in Shanfan, Jiyan, Qianjin, Beiji, and Shenshi; one version says use powdered dried sheep dung.)
Another formula.
Chew white plum and smear it. (Same in Jiyan and Qianjin.)
Another formula.
Take the powder of Wangbuliuxing (cowherb seed), take it and also apply it; it comes out at once. (Same in Jiyan, Wenzhong, Shenshi, and Qianjin.)
Another formula.
Pound dark plum, mix with water and smear it on the splinter; it comes out at once. (Qianjin uses white plum; both from juan 3.)
Shenshi's formula for splinters not coming out.
Apply deer brain thickly; when it dries, change it; in half a day it comes out. (From juan 29.)
Jiyan's formula for a splinter hidden in the flesh and not coming out.
Pound the root and stem of Niuxi (achyranthes) together and apply it; it comes out. Even if the wound closes, the splinter will still come out by itself. (Same in Zhouhou, Beiji, Wenzhong, Fan Wang, Shenshi, and Qianjin; from juan 9.)
Qianjin's formula for a splinter in the flesh not coming out.
Boil Qumai (dianthus) and drink the juice, three times a day; it comes out at once.
Another formula.
Steep it in warm urine.
Another formula.
Burn Baimaogen (cogon-grass root) to powder, mix with ointment and smear it; it also governs various sores that swell due to wind. (Same in Zhouhou.)
Another formula.
Burn Qiangwei (rose) to ash and take one square-inch spoon with water, twice a day; in ten days the splinter comes out.
Another formula.
Burn a chisel handle to ash and take two square-inch spoons with wine.
Another formula.
Burn sour jujube pits to powder and take it; it cures.
Another formula.
Smear it with scalp dirt. (Both from juan 26.)
Wenzhong's formula for splinters of bamboo or wood not coming out.
Scrape ivory shavings, mix with water and smear on the splinter; it comes out at once. (Same in Zhouhou, Fan Wang, Beiji, and Shenshi; from juan 8.)
Jiuji's formula for splinter wounds from bamboo or wood.
Chew Chi (fermented soybeans) and seal it; it cures at once. (Same in Qianjin and Zhouhou; from juan 9.)
Formulas for fox-urine prick, two.
Qianjin Yi's discourse: All creatures such as the praying mantis, in the height of summer, often breed and wander over various objects, and there is invariably a seminal juice; when this juice dries and remains long it becomes toxic. If a person's hand touches it in unawareness, the disease forms between the touches. Hence it is called fox-urine prick; day and night there is burning pain, and one cannot sleep. Formulas for a condition that no treatment of a hundred formulas can cure:
Simply break the stem, leaf, and root of Pugongying (dandelion) and take the white juice, smear it to a thickness of one fen; it cures. Wondrously effective. (From juan 24.)
Zhouhou's formula for fox-urine thorn-prick causing swelling and pain unto death.
Steep it in hot mulberry-wood ash lye; when cold, change it; it cures permanently. (Same in Beiji and Cui; from juan 8.) Formulas for fox thorn, five.
Cui's formula for fox thorn.
Take good Chi hearts; take one foot as the extent. As soon as one feels the prick, thoroughly chew Chi and spread it on; after a short while, look, and hair should be seen in the Chi; if not seen, quickly chew more Chi and spread it repeatedly, day and night without ceasing; when the hair is gone, one recovers.
Another formula.
Pound almonds while hot, grind them fine, boil for one or two boils, and while hot steep the pricked place; change repeatedly; very good. (Same in Gujin Luyan.)
Jiyan's formula for fox thorn.
Pour hot fish juice into the wound.
Beiji's formula for fox thorn.
Pour hot wax into the wound, and also fumigate with smoke, causing juice to flow out; then it cures. This is wood urinated upon by a fox, like a snake bite. (Same in Zhouhou, Xiaopin, and Wenzhong; from juan 8.)
Bixiao's formula for fox-thorn pain like a crow's peck.
Two ingredients, raw Gualou (trichosanthes) and Xiangchi, equal parts; pound them into a cake and apply to the affected place; when dry, change it. Effective. (A Duan family formula; from juan 6.)
Formulas for malignant thorn, three.
Qianjin Yi's formula for malignant thorn.
Pound the seeds of Manjing (turnip) gathered in the fifth month into powder, mix with the milk of a black cow and seal it; if there is no black cow, any cow's milk will do. (This formula says human milk is also acceptable; from juan 24.)
Gujin Luyan's formula for malignant thorn.
Take the grease of an uncooked cake; mix wheat flour with oil to blend, and after a short while apply to the wound; it then cures. (One version says: Manjing root mixed with powder, with wheat flour and oil.)
Another formula.
Take Qu powder, mix with a single-clove garlic, pound it and put it into the sore opening; when worms come out, it cures. (From juan 35.)
Formulas for moxibustion sores, four.
Zhouhou's discourse: Whenever moxibustion does not follow the acupoints and channels of the Bright Hall, or is done on inauspicious days and spirits, at inauspicious hours that would kill the patient, or on spots offended by the year-spirit or the man-spirit, when heaven and earth are dim and the sun and moon lack light, when gloom has long accumulated, or on days of moxibustion when one eats toxic substances and has just finished, or when moxibustion violates the bedchamber and the like, then the moxibustion sore becomes greatly swollen and painful; the patient grows worse; the moxibustion does not cure the disease but increases its fire-poison, and day and night there is wrenching pain. When it meets the common and foolish, who moxa at random in heedless succession, in all these cases the fire-poison injures the viscera and death ensues. Now formulas are used to treat it: Bai Baipi (white cypress bark) 3 liang; Danggui 1 liang; Xiebai 1 handful.
The above three ingredients, cut; fry in one sheng of lard, three times up and three times down; when the Xiebai turns yellow, wring and remove the dregs and smear on the sore; it also treats sores from wind and water, and fire sores. (From juan 3.)
Jiyan's formula for acute painful swelling of moxibustion sores.
Pound yellow earth from the stove, powder it, mix with water and boil until hot, and steep the part in it. (Same in Shenshi, Qianjin, and Zhouhou.)
Another: Xiebai ointment for generating flesh and stopping pain in moxibustion sores.
Xiebai and Danggui, 2 liang each; Baizhi 1 liang; sheep marrow 1 jin.
The above four ingredients, chopped; fry in sheep marrow until the Baizhi turns yellow; when the medicine is done, remove the dregs and apply to the sore, twice a day. (Same in Zhouhou, Qianjin, and Wenzhong; from juan 8.)
Qianjin's formula for moxibustion sores.
Gancao (roasted) and Danggui, 1 liang each; Hufen 6 fen (one version: sesame); sheep fat 6 fen.
The above four ingredients, cut; fry in five ge of lard, remove the dregs and apply to the sore. Avoid seaweed and cabbage. (From juan 26.)
Formulas for moxibustion sores with pus that do not heal, three.
Zhouhou's formula for moxibustion sores with pus that do not heal.
White honey 1 liang; Wuzeigu (cuttlefish bone) 1 liang, powdered.
The above two ingredients, blended and smeared on. (Same in Qianjin.)
Qianjin's formula for moxibustion sores with pus and putrefaction that do not heal.
Lard from the twelfth month 1 jin; Xiebai, cut, 1 sheng; Hufen 1 liang.
The above three ingredients: first fry the Xiebai until yellow and remove it; wrap one liang of lime in silk and fry further, then remove it; add the Hufen, blend evenly and apply, three times a day.
Another formula.
Powder one liang of lime, sift through fine silk, mix with lard until well combined, and fry over a gentle fire for several boils. First wash the sore with warm water; then wrap the ash in cloth and press it onto the sore three times; then apply the medicine to the sore and moxa it; also pound Xiebai and apply. (Same in Zhouhou; from juan 26.) Formulas for fire-burn sores, and sores from fire-oil and heaven-fire, three.
Jiyan: In all cases of being burned by fire, at first be careful not to use cold water, cold objects, or well-bottom mud; for when the fire sore meets cold, the heat-poison turns deeper inward, reaching the bone, putrefying and destroying, and causing the sinews to contract; this is indeed the reason.
Another formula for being suddenly burned by fire, with severe distress, fainting and loss of consciousness.
Take fresh hot urine and drink one sheng; also drink cold water mixed with honey. If the jaw is clenched and cannot open, it may be forced open and the liquid poured in. When the faintness is relieved, then treat the exterior; this is best. (Same in Qianjin, Gujin Luyan, Cui, and Xiaopin; from juan 8.)
Qianjin's formula for fire sores.
Mix unheated sesame oil with the powder of Zhizi (gardenia) kernels and smear it; the thicker the better. If a sore has already formed, sift white ash and dust it on; it then cures. (From juan 26.)
Jinxiao: for fire-oil and heaven-fire sores, at first they appear like heat-rash papules, gradually enlarging like water blisters, resembling fire-burn sores, red in color, with a hot, glowing sensation, and in a short while spreading and increasing; those of rapid onset are these. Formula: Yuntai cai (rape greens) without limit; pound and wring out the juice. Manganxiao, Dahuang, and raw iron rust, each in equal parts; pound the Dahuang into powder, blend with the Manganxiao and the like, and adjust with the rape juice into a thin paste. With a worn brush, dot the medicine onto the sore; when dry, dot again; frequent use is extremely effective. Master Yan says: in winter, boiling rape greens to take the juice for washing is also acceptable.
Formulas for fire-scorched putrefaction, five.
Liu Juanzi's Maziren ointment for fire burning human flesh to putrefaction.
Hemp seeds 1 ge; Baibaipi; Shanzhizi (gardenia), crushed; Baizhi and Gancao, 1 liang each; willow white bark 1 liang.
The above six ingredients, chopped; fry in one sheng of lard, three times up and three times down; remove the dregs and smear on the sore, three times a day. (From juan 5.)
Jiyan's ointment formula for fire-putrefied sores.
Baibaipi and raw Dihuang, ground, 4 liang each; bitter bamboo leaves and Gancao, 4 liang each.
The above four ingredients, cut; fry in one jin of lard, three times up and three times down; when the medicine is done, strain and remove the dregs, and rub onto the sore, twice a day. (Qianjin omits Dihuang; same in Shenshi, Qianjin, Liu Juanzi, and Fan Wang; from juan 8.)
Qianjin's formula for falling into fire and scorching to putrefaction.
Chew Yu Baipi (elm white bark) thoroughly and seal it on; it cures.
Another formula for ruined fire sores.
Cut Baibaipi, mix with twelfth-month lard to cover, boil for four or five boils; when the color changes, remove the dregs and smear on the sore. (Same in Fan Wang; from juan 26.)
Another formula.
Baibaipi, raw Dihuang, Huangqin, and Shexian.
Zhizi and bitter bamboo leaves, 1 liang each.
The above six ingredients, cut; fry in half a sheng of sheep marrow, three times up and three times down; remove the dregs and smear on the sore; it cures.
Formulas for scalds by hot water or fire, whether not yet formed into a sore or already formed, eleven.
Zhouhou's formula for scalds by hot water or fire not yet formed into a sore.
Take warm ash, mix with water and apply it gently; also wash with ash lye.
Another formula.
Broomcorn millet and Nüqu, equal parts.
The above two ingredients, roasted separately until black like charcoal; pound and mix with egg white, and smear it; good.
Another formula.
Take Gujiang root (wild-rice stem root), wash off the soil, burn to ash, mix with egg yolk and smear it.
Another formula.
Take willow white bark, cut fine, fry in lard and smear it; with Baibaipi it is even better. All three formulas above can stop pain and keep a sore from forming.
Another formula.
Steep and wash it with urine.
Another formula.
Mix bitter wine (vinegar) with Xionghuang and smear it.
Another formula for when a sore has already formed.
Smear white honey on the sore, take a bamboo screen and press it on, three times a day. (From juan 7.)
Fan Wang's formula for scalds by hot water and fire.
Break an egg, take the white and smear it. (Same in Zhouhou.)
Another formula.
Smear it with bean-paste juice. (Same in Zhouhou and Wenzhong; both from juan 91.)
Beiji's formula for scalds by hot water and fire.
Burn willow bark to ash, and apply it like powder. (Same in Zhouhou.)
Another formula.
Mix lard with rice powder and smear it, five or six times a day; good. These two formulas not only prevent pain but also bring rapid healing and leave no scar; already tested and effective. (Same in Zhouhou; from juan 8.)
Cui's secret essential formula for scalds by hot water and fire, regardless of size.
Take dog hair, cut it fine, melt glue and mix; seal it all over the sore. After one sealing, until the scab falls off there is no pain. (Same in Jiuji; from juan 5.)
Wenzhong's secret essential formula for scalds by hot water and fire, regardless of size.
Smear fresh hot cow dung; good. (Same in Cui; from juan 17.)
Jiuji's secret essential formula for scalds by hot water and fire, regardless of size.
Take foxtail millet, roast until scorched black, throw into water and stir; after a long while, filter and take the juice, boil again until like syrup, and apply to the sore; it also removes scars. (Same in Cui.)
Another formula.
Take broomcorn millet, cook into gruel, mix with egg white and apply to the sore; good. (Both from juan 5.) Formulas for putrefied scalds by hot water and fire, five.
Zhouhou's formula for putrefied scalds by hot water and fire.
Take Shigao (gypsum), pound to powder and apply it; it cures at once. (Same in Gujin Luyan; from juan 3.)
Beiji's formula for putrefied scalds by hot water and fire.
Smear the powder of Bailian; it is immediately effective.
Another formula.
Smear the powder of bamboo-boring insects; good.
Another formula.
Mix lime powder with water and smear it; when dry, change it. (Both from juan 8.)
Gujin Luyan's formula for putrefied scalds by hot water and fire.
Take Shanglu root, pound to powder and dust on the sore. (From juan 40.)
Formulas for burns from hot broth, hot fat, and fire, four.
Zhouhou's formula for putrefied sores burned by boiling broth and hot fat.
Cut Danshen fine, fry in sheep fat into an ointment and apply to the sore. (Same in Qianjin, Beiji, Wenzhong, and Jiyan.)
Another formula.
Pound raw sesame thoroughly into a paste and apply thickly to the sore. (Both from juan 7.)
Jiyan's Zhizi ointment formula for burns by hot broth and hot fat, regardless of size.
Zhizi 30 pieces; Bailian and Huangqin, 5 liang each.
The above three ingredients, cut; fry in five sheng of water and one sheng of sesame oil until the watery vapor is exhausted; remove the dregs and cool it, then pour it over the sore to wash away the fire-heat poison, and the flesh may then be preserved intact. Prepare for two days' use; apply the ointment, wash, or use powders as needed to treat it. (Same in Qianjin and its Yi, Gujin Luyan, and Xiaopin; from juan 8.)
Wenzhong's formula for scalds by boiling broth and hot fat, and burns by flame.
Mix fresh cow dung with egg white and smear it. Commonly used, it also keeps a sore from forming and prevents pain; wondrously effective. (From juan 7.)
Formulas for lacquer sores, twenty-seven.
Guangji's formula for lacquer sores.
Boil pepper decoction and wash three to five times; also chew glutinous rice and apply it, changing when dry, four or five times, and it cures. Avoid hot noodles, meat, and drinking wine. (From juan 5.)
Zhouhou's formula for suddenly contracting lacquer sores.
Smear egg yolk; when dry, change it; no more than three to five times. (Same in Wenzhong.)
Another formula.
Boil willow leaves into a decoction, and wash when suitably warm; willow bark is especially good. (Same in Jiyan, Bixiao, Wenzhong, and Qianjin.)
Another formula.
Take the yellow of a raw crab and smear it.
Another formula.
Boil Xiangru (elsholtzia) and steep and wash with it. (Same in Shenshi and Gujin Luyan.)
Another formula.
Boil the stem and leaves of Shuzha in a thick decoction and wash with it; one may also pound it to take the juice and smear it. (Same in Jiyan and Qianjin; it is the red-melon tree.)
Another formula.
Chew glutinous millet and smear it.
Another formula.
Pound wine-making yeast into powder and dust it on; if dry, mix with egg white and smear it; good.
Another formula.
Rub Shenhuo grass or Jichang grass and smear it; Qigu grass is also good. (Same in Shenshi and Qianjin Yi.)
Another formula.
Smear it with sheep's milk. (Same in Qianjin Yi and Shenshi.)
Another: the method of incanting against lacquer. A person who fears lacquer, upon seeing lacquer, will have the lacquer stick to him.
Spit on it and say: 'Lacquer Yi, lacquer of Danyang, with no younger brother and no elder brother; the lacquer dies of itself; the cinnabar is lost; twice seven, would the rat wound it (pending verification).' Spit three times, and incant three times; then it will no longer produce sores. (From juan 4.)
Shanfan's formula for lacquer sores.
Take dried lotus leaves, one jin; boil in one dou of water down to five sheng and wash the sore, twice a day. (Same in Zhouhou, Cui, Wenzhong, and Qianjin.)
Another formula.
Steep and wash with a decoction of five liang of Manganxiao. (Same in Zhouhou, Qianjin Yi, and Shenshi; from juan 9.)
Qianjin's wash-decoction formula for being affected by lacquer.
Take the silt beneath a whetstone and smear it, continuing until cure; greatly verifiable. (Same in the Yi.)
Another formula.
Put Fan stone (alum) into hot water until it dissolves and wash with it. (Same in the Yi and Zhouhou; from juan 26.)
Qianjin Yi's formula for lacquer sores.
Pound Guanzhong (dryopteris) into powder and smear it; good. If dry, mix with oil and smear. (Same in Jiyan, Wenzhong, and Zhouhou.)
Another formula.
Smear it with lard. (Same in Wenzhong, Shanfan, and Qianjin.)
Another formula.
One should eat fatty meat. (Same in Jiyan, Shenshi, and Qianjin.)
Another formula.
Chew Ji grain (non-glutinous millet) and smear it. (From juan 19.)
Cui's formula for lacquer sores.
Wash repeatedly with salt decoction; very good.
Another formula.
Wash with horse urine, stopping when cured.
Beiji's formula for lacquer sores.
Pound leek root into a paste and smear it; boil Xiebai leaves and wash with them; good. (Same in Zhouhou, Shenshi, and Cui.)
Another formula.
Take a crab, pound it and smear it; most excellent. Or steep it in water, take the water and wash repeatedly; this too is effective.
Jiuji's formula for lacquer sores.
Wash with iron solution; it cures immediately; doing it repeatedly is excellent. (From juan 8.)
Bixiao's formula for lacquer sores.
Take Qigu grass, pound to take two fen of juice, mix with one fen of Manganxiao and smear it; if there is no Manganxiao, crude saltpetre is best. Roasting leek and ironing with it is effective.
Another formula.
Boil Chinese fir in a thick decoction and wash with it, using it repeatedly, and it is removed; for children especially good. (From juan 4.)
Gujin Luyan's formula for lacquer sores.
Huanglu wood, one jin, filed; salt, one ge. The two ingredients: boil in one dou of water down to five sheng, remove the dregs, wait until cool and wash with it; it then cures. (A divine formula of the Wang Changhua family; from juan 43.)
Discourse: Though this disease is minor, when one is affected, the whole body and the head and face may resemble measles or leprosy, with swelling, sores, pain and itching, hair falling out, heart vexed and mind dazed, and inability to sleep. Because treatment is late it then becomes another disease, or may turn into wind-leprosy; this too is to be feared.
Formulas for spreading sores, seven.
Zhouhou's formula for suddenly contracting spreading sores, which widen and discharge fluid, mostly arising from the heart; if not treated early, they encircle the body and can kill.
Smear it with cockscomb blood; good.
Another formula.
Take fresh cow dung, wring out the juice and smear it; one may also burn it to fumigate with smoke.
Another formula.
Powder a swallow's nest, mix with water and smear it. (Same in Wenzhong and Beiji.)
Another formula.
Take a crucian carp three cun long, pound together with a little Chi and smear it; it also treats saddle sores. If it begins in the four limbs and gradually moves toward the head and face, it is difficult to treat. Also take crucian carp, fry in oil, remove the fish and smear the oil. (Same in Wenzhong and Beiji; from juan 4.)
Jiyan's formula for sudden toxic qi attacking the body, with either swelling, red pain, or itching, spreading above and below and all around, with vexing poison unto death.
Take a raw crucian carp, cut it as for sliced fish, pound with salt and smear all over the sore; when dry, change it. This is the spreading sore. (Same in Beiji; from juan 8.)
Gujin Luyan's Kuku powder formula for spreading sores.
Kuku (bitter gourd) 1 liang; snake skin, burnt, half a liang; Lu Fengfang (exposed wasp nest), roasted, half a liang; soybeans half a sheng; dust from a roof beam 1 ge.
The above five ingredients made into a powder; mix with rice gruel, smear on paper and press it to the red place, three times a day; very good.
Another: Rongyan (tribasic salt) powder formula for spreading sores.
Rongyan 2 fen; Dahuang 4 fen; Luru 1 fen.
The above three ingredients pounded into a powder; mix with wine and apply to the sore, three times a day; good.
Formulas for moon-erosion sores, twelve.
Guangji's formula for moon-erosion sores.
A frog that died on its own, 1 piece, burnt to ash; a sow's hoof, 1 piece, burnt to ash; Gancao, powdered.
A staff that saved the moon, burnt to ash.
The above four ingredients, equal parts, mixed with honey and smeared on the sore, twice a day, until cured.
Another formula.
A dried toad gathered on the fifth day of the fifth month, 1 piece, burnt to ash; Shiliuhuang (sulfur), 1 liang, ground; Fan stone (alum), 1 liang, roasted until the juice is exhausted.
The above three ingredients made into a powder and applied to the sore, twice a day, until cured. (For sores behind children's ears it is used the same way; both from juan 5.)
Zhouhou's formula for adults and children suddenly contracting moon-erosion sores.
Toad ash gathered on the fifth day of the fifth month, mixed with lard and smeared on, until cured. (Same in Wenzhong, Beiji, and Jiyan.)
Another formula.
On the night of the full moon, take hare droppings and put them into a toad's belly, burn together to ash, powder it and apply to the sore, until cured. (Same in Jiyan and Cui; Cui says seven hare droppings.)
Another formula.
Take Luomo grass, pound to powder and smear it; it cures.
Another formula.
Burn earthworm droppings until red, powder them, mix with lard and apply. (Same in Wenzhong, Beiji, Qianjin, and Gujin Luyan.)
It is further said: this sore mostly occurs on both ears and beside the seven orifices, waxing and waning with the moon, hence it is named moon-erosion sore. Common talk says it is caused by children pointing at the moon at night, and in fact it mostly affects children. (Same in Wenzhong and Beiji.) Another formula.
Mercury and Huanglian, powdered, 2 liang each; Hufen, roasted, and pine resin, 1 liang each, ground.
The above four ingredients blended and ground together; when the mercury has dissolved [sic], smear on the sore. If the sore is dry, mix with twelfth-month lard. First wash and wipe with salt decoction, then apply. (From juan 16.)
Jiyan's formula for moon-erosion sores.
A piece of drum-skin that saved the moon, about the size of a hand; steep it in three sheng of bitter wine (vinegar) for one night and smear it on the sore; some say burn it to ash, mix with fat and apply. (Same in Cui.)
Another formula.
Tiger skull-bone, 2 liang, crushed; duckweed, 1 liang, in shreds.
The above two ingredients: fry in one jin of lard until the bone turns yellow and an ointment forms; smear it on the sore. (Same in Cui.)
Another formula.
Zhuyu root (cornus), Diyu root (sanguisorba), and Qiangwei root (rose).
The above three ingredients, each in equal parts, made into a powder; prepare a decoction to wash the sore, then take the medicine and apply it to the sore, three times a day. (Same in Cui.)
Another formula.
Light a candle and shine it on the sore, so that the candle's hot qi reaches the sore; it then cures. (Same in Cui and Gujin Luyan; both from juan 9.)
Qianjin Yi's formula for moon-erosion sores with necrotic flesh.
Banmao (blister beetle), wings and feet removed, roasted; Shiliuhuang and Luru, 1 liang each, powdered.
The above three ingredients pounded and sifted and applied to the sore; if the sore is dry, mix with lard and smear, three times a day. (From juan 24.)
Formulas for dai-zhi of the fingers, eleven.
Xiaopin: Dai-zhi, its appearance is first swelling, with a hot, glowing pain, the color not dark black, and afterwards pus gathers along the edge of the nail; in severe cases the nail entirely falls off. It is also called dai-zhi disease.
Further, dai-zhi has no toxin; it is simply because heat is abundant in a person's sinews and bones and gathers and knots there, that is all. The people of Wu call it zao-zhi; the rustics call it tulu; all these are dai-zhi disease. Formula for treatment:
Simply boil Gancao and steep the finger in the juice; or steep in a Manganxiao decoction; or pound green vegetable and press the juice on. Any one of these steeping-and-pressing methods will cure. (Same in Qianjin.)
Zhouhou's formula for dai-zhi.
Mix lard with Baishan and apply it, changing several times, until cured. (Same in Shenshi and Qianjin Yi; one version gives Baishan as qiushan earth, earthworm soil.)
Another formula.
Thrust the finger into hot rice on the steamer seven times. (Same in Wenzhong, Jiyan, Shenshi, Qianjin, and Fan Wang.)
Another formula.
Take the kernel from a plum pit, pound thoroughly, mix with pure bitter wine (vinegar) and apply; in a short while it is cured. (Same in Wenzhong.)
Another formula for a finger suddenly having wrenching pain that cannot be endured.
Moxa the painful place on the finger seven cones; it cures. (Same in Qianjin.)
Another formula for a sore suddenly arising at the fingertip.
Heat iron until hot but not red, and cauterize with it. The above two formulas both govern dai-zhi. (Both from juan 5.)
Qianjin Yi's formula for dai-zhi.
First prick to let out the pus; heat a piece of fish-cured skin and wrap and bind the finger all around; the pain then stops and it cures. (Same in Qianjin; from juan 23.)
Cui's discourse: Dai-zhi is brought about by the qi of the five viscera, which flows into the twelve source channels; when the heat rushes to the finger and does not return, that is dai-zhi.
One should take hot water and steep it urgently, letting it out, and do this a full seven times; then soak it in cold water, and after that steep again, doing so three times; then smear sheep's gall, and it cures if no pus has formed. This formula is very effective. Or fill a pig's gall-bladder and wrap the dai-zhi finger with it; it cures. (This formula says: when done, dry it and seal it with cinnamon powder and it cures. From juan 4.)
Beiji's formula for a finger suddenly swelling and aching without ceasing, called dai-zhi.
Mix mud and plaster the finger all around about one cun thick; roast it in hot ash until dry; when the skin is seen to wrinkle, it cures; if it does not wrinkle, do it again; good. (Same in Wenzhong, Shenshi, and Fan Wang.)
Another formula.
Take rice flour from a roof beam, roast it in an iron pan until red, mix with the spittle of many people and smear it on, one cun thick; it then subsides.
Another formula.
Mix urine with salt into mud and wrap it thickly, changing several times, until cured. Pricking with a lancet to let blood out is most excellent. (From juan 5.)
Formulas for nail-abscess, five.
Cui: Now, nail-abscess as a disease: it may arise from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing long and encroaching on the flesh, forming a sore with swelling and pain; furthermore, because the boot is narrow it grinds and damages the toe, the four sides swell and glow, yellow fluid flows out, and it spreads and infects, so that all five toes putrefy and it gradually spreads upward to the instep, with blisters and fluid rising on all sides like a fire-burn sore, doubling day and night; this is a condition that ten thousand physicians cannot cure. The formula:
Green alum stone, five liang; its form and color resemble crude saltpetre but it is green.
For the above one ingredient, place on an iron plate, cover with charcoal, seal it, and blow with a bellows-pouch until the fire blazes; then it boils and flows out, the colour red like molten gold. Wait until the boiling settles and the juice is gone, remove the fire, wait until cool, collect it and rub into powder, the colour like yellow cinnabar. First wash the sore with salt water, wipe dry, and apply the powder on the sore, the more the better. After applying, wrap with soft cotton; on the same day the juice stops and the sore dries. If there is sharp pain, smear a little butter to moisten. Once each day wash with salt water; where there is pus, wash it clean; the dry scabbed places need not be touched. After each washing apply the medicine as at first. If there is sharp pain, smear the butter. In five or six days one feels the scab on the sore gradually lifting; just continue washing and applying as before; in ten days the sore gradually all peels and the scab falls. At the soft places white pus blisters may again form; press them open and apply the medicine, and it will of itself be wholly cured. Spiritually effective beyond compare. Vice-Minister Zhang of the Ministry of Justice personally suffered this disease and lay ill for over sixty days, so exhausted as to be past words; all the physicians in the capital came to inquire and prescribed at will, with no effect; only this method was effective as a spirit. I therefore record it to hand down to those who care. (From juan 5.)
Jiuji: formula for jia-dan (nail-boil).
Roof-top purslane, Kunlun qingmuxiang, printed salt,
For the above three ingredients, burn each to ash and take equal parts; further take a little of bright cinnabar, mix into the drugs, sift into a fine powder and apply to the sore. When dry, change it, taking cure as the measure. Before the sore is cured, one should not eat chicken, pork, fish, rank and foul things, wine and garlic; after cure still avoid wine for thirty days, which is good. (From juan 9.)
Bixiao: formula for jia-dan with red flesh growing on the edge of the nail and wrapping the nail.
Take Guazhou alum, roast until the boiling settles, powder and apply; when wet, scrape it off and apply again, changing several times a day, and it disperses. Dou Xuancheng Chuo says: effective; it also treats miscellaneous sores with worms and yellow water. If Wu white alum is obtained, also good; if none, chicken-dropping alum is also fine.
Another: formula for jia-dan sore with swollen and rotten flesh growing at the edge of the toenail, red flesh protruding, sometimes cured and sometimes flaring.
Huangqi (two liang), Luru (three liang),
For the above two ingredients, cut, soak in vinegar for one night, boil with five ge of pig fat over a gentle fire until three ge are taken, squeeze out the dregs and smear on the sore, three times a day; the polypoid flesh at once disperses. (From juan 4.)
Recent-Effective: spiritually wonderful formula for jia-dan sore.
Xunhuang (of the fine sort), Snake skin,
For the above two ingredients, equal parts, mix and grind again. First soak-wash the sore in warm clear rice-water to soften it; with a sharp knife cut away the nail corner and the part that has grown inward, wipe dry, take medicine the size of a jujube or chestnut and apply to the sore, wrap with soft cotton; in about half a day, when the medicine is wet, change it, and in about a day it is forever removed. If it was painful before, after applying the medicine it should settle within the time of a meal. After cure, for one or two days do not wear narrow boots or shoes. If one can abstain from wine, and from pork, chicken, fish, garlic and noodles, the effect is the more lasting. The medicine takes no more than three or four applications and it is forever cured. (Effective for Xiao Shisi Langzhong.)
Formulas for Corns, two items
Gujin Luyan: formula for corns.
Scrape it thin, and apply a paste of new wine-vinegar mixed with sheep brain; after one night wash it off, and constantly wrap with cotton; good. (From juan 41.)
Recent-Effective: formula for corns.
Take black wood-ear, pick and stick it on; it will of itself dissolve and rot, and there is no pain. One should soak the wood-ear in hot water until soft before using it.
Formulas for Chapping of Hands and Feet, five items
Shenshi: formula for chapping of hands and feet.
Shu Jiao four big ge, sweated; boil with one sheng of water for seven boils, remove the dregs and soak; after about half a meal take out and let dry, presently soak again; smearing with sheep and pig marrow and brain is especially wonderful. (Fan Wang agrees. From juan 29.)
Jiyan: formula for chapping of hands and feet with bleeding and pain.
If one has braved ice and frost and the face, hands and feet are chapped, cracked and broken, take wheat straw and boil a thick juice, and while hot soak and wash; cured.
Another formula.
Take scallion leaves that have wilted yellow, and bamboo sheaths, boil and soak-wash. (Fan Wang agrees.)
Another: formula for a person whose feet, winter and summer alike, are constantly cracked, called corpse-foot; this is because of treading in water used for washing corpses and foul things.
Take chicken droppings one sheng, boil with two sheng of water for several boils, wait until slightly cool and soak the feet for half a day; in no more than three or four times cured. (Shenshi, Qianjin and Fan Wang agree. From juan 9.)
Qianjin: formula for chapping of hands and feet with bleeding and pain.
Pig [text missing], place in hot wine and wash with it; at once cured. (Shenshi and Jiyan agree; it says if there is no wine, hot water is also good. From juan 24.)
Formulas for Chapped and Broken Hands and Feet (nail-splitting and chilblain), two items
Fan Wang: formula for chapping of the fingers and toes.
Zhenzhu (one fen), Ganjiang (two fen),
For the above two ingredients, pound to powder and smear on the sore finger, three times a day. (Qianjin and Shenshi agree.)
Shenshi: formula for braving ice and frost in winter with chapping and breaking of face, eyes, hands and feet, and for those beginning to have hot pain about to crack.
Shu Jiao (two fen), Xiongqiong (two fen), Baizhi, Fangfeng (one fen each), Ginger (one fen; one version reads salt),
For the above five ingredients, boil with four sheng of water until thick and wash with it. (From juan 29.)
Formulas for Warts, nineteen items
Zhouhou: formula for warts.
On the night of the last day of the month, at the privy, take fourteen stalks of old grass, rub each twenty-seven times, dust the powder on the wart; then chant: 'Today the month ends, the wart is startled'; the next morning throw it away and do not look back.
Another formula.
Take the pillow or mat of a dead person, wipe with fourteen strokes; the nearer the dead person, the more easily it is removed. (Both from juan 5.)
Jiyan: formula for removing warts.
On the seventh day of the seventh month, take one ge of Dadou and wipe the wart three times; then have the wart-sufferer plant the beans at the second eave on the east end of a south-facing house; when the beans grow four leaves, pour boiling water on them to kill them, and the wart will be gone. (Qianjin, Zhouhou and Fan Wang agree.)
Another formula.
Take pine and cypress resin, mix and smear on it; after one night it is gone without trace. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Make moxa cones and set them on the wart; moxa three cones and it is removed. (Fan Wang and Qianjin agree.)
Another formula.
With stone sulphur, thrust at the wart six or seven times and it is removed. (Qianjin agrees.)
Qianjin: formula for removing warts.
At the very middle of the night on the fifteenth of the month, facing the moon, sweep the wart with a bald broom twenty-one times and it is cured.
Another formula.
Rub the itchy place with pig fat until a little blood comes out, and it is cured; spiritual efficacy beyond compare.
Another formula.
Soak lime in vinegar for six or seven days, take the juice and dot the wart; a small sore forms and it falls off.
Another formula.
Burn Xingren until black, grind like ointment and smear; cured.
Another formula.
Smear with cow's saliva several times and it falls off of itself. (Both from juan 24.)
Cui's formula for warts.
On the last day of the month at dawn, take well-blossom water, and on the first day of the new moon boil it into a decoction; face south at the north side of the stove and wash oneself, chanting: 'The day ends, the water begins, the decoction at the north of the stove; a thousand warts die, a hundred warts perish.' Seven washings and chantings in all, very good.
Another formula.
First spread a sheet of paper on the bed, then with a brush dot the wart once, and also dot the paper once; any number, dot them one by one. At each dot chant: 'The paper rots, the wart disperses.' After dotting once through, bury the dotted paper deep under the eaves-gutter, and in time the wart will disperse.
Another formula.
Wrap it round with spider web silk and it falls off of itself; good.
Another formula.
Secretly take a draft of wine-vinegar and rub the wart, chanting: 'Wart, wart, know no shame; a draft of wine-vinegar washes your head. Hurry, as the law commands.' When the chant is completed seven times, in time it heals of itself. (Both from juan 4.)
Zhang Wenzhong: formula for warts suddenly arising on hands and feet.
Rub the red seeds of Shuodiao until broken and smear on the wart; at once removed. (Fan Wang agrees.)
Another formula.
Smear salt on the wart and have a cow lick it; in no more than three times. (From juan 5.)
Recent-Effective: method for treating warts.
Smear with ink; in no more than five times cured.
Another formula.
Smear the water dripping from the eaves-gutter on the wart. (Wei Jishi's formula.)
Formulas for Removing Black Moles, two items
Jiyan: formula for removing black moles and warts.
Fresh Lilu ash (five sheng), fresh ginger ash (five sheng), lime (two and a half sheng),
For the above three ingredients, mix and blend, steam until the qi drips, take one dou of the water beneath the steamer and pour it over from above; when the water is exhausted take the juice and boil in an iron vessel until reduced by half, then boil over a fierce fire, stirring with a chicken feather; when it suddenly breaks off, the medicine is done. To remove a black mole or wart, first slightly injure its surface so that it is cut open, then dot it with the medicine. This is called the Three-Ash Decoction secret formula. (Gujin Luyan and Fan Wang agree. From juan 9.)
Jiuji: formula for removing black moles.
At night wash the face with warm rice-water, rub the black mole with cloth until red and painful, prick and move the mole, grind white sandalwood in water to a thick juice and smear on the black mole; in the morning wash the face again with warm rice-water, and still dust it with eagle droppings powder. (From juan 3.)
Miscellaneous Formulas for Warts, Excrescences, Spots and Black Moles, six items
Shenshi: Ash Decoction for tumours, excrescences, scars, spots, moles and abscesses with bad flesh, formula.
Lime (one dou five sheng), wet mulberry ash (four dou), oak ash (four dou),
For the above three ingredients, combine to nine dou five sheng; moisten evenly with boiling water, put in a steamer and steam from dawn to midday; then take seven dou of boiling water from the cauldron and pour it over the steamer three times; let it clear and put in a bronze vessel, boil until night; measuring the remaining five dou of juice, boil slowly over a gentle fire until one dou is taken. Wash a lock of hair, dry it, and put the size of a chicken egg into the medicine, and it dissolves completely; again take five-coloured silk cut like chive leaves, five cun in length, put it into the medicine, and it too dissolves completely; and it no longer is strong. When the medicine is done, store it in a white jar. When making the medicine, women, children, chickens and dogs must not be allowed to come and look. The ash decoction also treats tumours; it has been verified. Its fleshy tumour and stony tumour, when the medicine is applied, are all cured. Its blood tumour, and tumours attached to the left and right hu-vessels and to the upper and lower hanging abscesses, the tongue root and the various dangerous places, must all not be made to dissolve; if dissolved, the bleeding will not stop and kills; this must be carefully noted.
Another: formula for warts and excrescences.
Take Suduzi when ripe, break it open and smear on it, and it falls off. (Both from juan 29.)
Qianjin: formula for purple-red spots and moles in the skin and for dimples and grime.
Ganqi (roasted), Cihuang, Fanshi (three liang each, roasted), Badou (fifty pieces), Tanpi (one jin), Xionghuang (five liang),
For the above six ingredients, make powder; mix with egg white, and with old silk stick it on the affected part, changing twice a day, and it is removed. (Shenshi adds Mangcao three liang; the rest agree. From juan 24.)
Another: formula for warts, excrescences, spots and moles.
Xionghuang, Liuhuang, Zhenzhu, Fanshi (roasted), Luru, Badou (skin and core removed), Lilu (one liang each),
For the above seven ingredients, make powder, mix with lacquer until like mud, and smear and stick on the affected part; presently a sore forms, and to remove black moles on the face, dot it and they are removed. (Shenshi agrees. From juan 24.)
Gujin Luyan: Five-Ash Decoction for treating black moles and removing warts, formula.
Lime, Shuodiao ash, mulberry ash, charcoal ash,
mushroom ash (one sheng each),
For the above five ingredients, moisten with water and steam until the qi circulates; then take the water from the cauldron and pour it over to obtain about five sheng of clear juice; boil it eastward at a stove in a bronze vessel; chickens, dogs, children and unclean women must not be allowed to see it. When the paste is done, if it sets firm like fine granulated sugar, it is fit for use; measure and dot and seal with it. (From juan 5.)
Guangji: spiritually effective Ash Decoction for warts, excrescences, red and black spots, moles, dimples and grime, sores and abscesses, polypoid flesh, hard lumps and tumours, etc.
Charcoal ash three sheng, mixed with hot water so that it is thoroughly wet; steep with hot water for half a day, then pour water over it again; add the water little by little, and do not let it descend too fast, or the ash juice will not be effective. When two or three sheng of juice have descended, put it in a small pan and boil for one or two boils; then separately take one or two liang of lime, the weathered kind being best (if one fears it is damp, one must first roast it until extremely hot) and put it into the ash juice to boil together, stirring with a stick or skimmer without stopping the hand, until it is like a little of the surface of a fried cake; take it out little by little and it becomes a paste. Quickly pour into a porcelain vessel and stir until cold; otherwise it will presently dry out and be unusable. One usually judges that of ten parts of this decoction one part can be kept long. Once there is injury, the colour of the flesh presently turns red-black and the pain is like being burned by fire; if the moxa scar swells, after more than twenty days the disease will of itself fall away without a scar. If one wishes to brave wind and cold and go on a long journey, sticking on black ointment is also spiritually effective; the scab also falls off easily. While the sore is not yet cured, avoid small beans and ginger; otherwise, even if there is a scar it will not protrude. Black ointment. (In juan 24.) Formulas for Removing Scars, seventeen items
Guangji: formula for removing scars from a person's face.
Take a white chicken and feed it with wheat boiled in oil and water until cooked, feeding it purely with this; in three or two days it is very fat. Place the chicken on a board and make a cage to cage it; for seven days do not give the chicken food, feeding it only clear water. On the seventh day take pig fat, remove the vessels and membrane, cut it and feed it to the chicken like food; the droppings all congeal white. Open and collect them, take with warm water and smear on the scar; ten times and it is restored as before. When about to smear, rub with coarse kudzu cloth until slightly red and mottled, and then smear; used by both men and women, it is effective.
Another: formula for removing unvanished sores and scars of the face and body.
Eagle's white droppings, putrid rotten bone, urine-white salt (four fen each), Shexiang (two fen),
For the above four ingredients, grind until like powder; rub with kudzu cloth until red and slightly mottled, mix with fat and apply, twice a day; when cured stop. (Both from juan 5.)
Liu Juanzi: Six-Ingredient Scar-Removing Ointment formula.
Silverfish in clothing, chicken-droppings white, eagle droppings, white Shaoyao, Bailian, white honey (equal parts),
For the above drugs, grind like powder, mix with milk and smear on the scar, three times a day; good. (From juan 5.)
Xiaopin: formula for removing scars.
Chicken droppings white (one liang), Xinyi (four fen), Baifuzi (two fen), Xixin (two fen),
For the above four ingredients, soak in wine one night, boil with six ge of sheep fat over a gentle fire, three times up and three times down, remove the dregs; wash the scar with Gancao, then smear it on. (One version has Guixin two fen.)
Another formula.
Eagle droppings white one liang, ground, mixed with white honey and smeared on the scar, three times a day. (Both from juan 10.)
Qianjin Yizang: formula for all face pockmark scars of more than thirty years, and cold sores, ginger scars, metal wounds, etc.
Banmao (three pieces, feet and wings removed, roasted), Badou (three pieces, core and skin removed), Mituseng, Hufen (two liang), Goose fat (three liang), Boiled gold [text missing] washed sand (three liang), Gao Liangjiang (three liang, skin removed), Haige (three liang, taking the middle ones),
For the above eight ingredients, make powder, mix with goose fat and smear at midnight, and in the morning wash with Gancao decoction; cured. (From juan 5.)
Jiuji: formula for removing scars.
Feed three jin of pig fat to a black chicken over three days, letting it finish it; collect the white droppings. Add Baizhi and Danggui one liang each, boil the Baizhi until yellow, remove the dregs, add eagle-droppings white two fen, stir to blend and smear; in the morning wash it. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Jilizi, Shanzhizi ren (one ge each),
For the above two ingredients, make powder, mix with vinegar to a paste like mud, and at bedtime smear it; in the morning wash it. (Qianjin agrees.)
Another formula.
For a protruding scar: in autumn and winter use wheat flour, in spring and summer use barley flour, sift fine, mix with butter and seal it on; good. (Qianjin agrees.)
Another formula.
In summer iron it with a hot tile, in winter iron it with ice. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Eagle droppings white (one liang), silverfish (fourteen pieces),
For the above two ingredients, make powder, mix with honey and smear, three times a day; at once cured. (Qianjin agrees.)
Another formula.
Eagle droppings white (ten fen), Baijiangcan (eight fen),
For the above two ingredients, grind like powder, mix with white honey and apply, three times a day; cured. Be careful of the five pungents, fatty rich things and raw cold things. (Qianjin agrees.)
Another formula.
In the twelfth month, four sheng of pig fat, boil one large rat in it until fully dissolved; rub the injury with raw cloth and smear it, four or five times a day. (Qianjin agrees. Both from juan 3.)
Bixiao: formula for removing scars.
Yuyuliang, Banxia,
For the above two ingredients, equal parts, powder and mix with egg yolk; first wipe the scar with new cloth until red and smear it on; do not let it see wind; in twenty days it is removed. There is no ten-year scar not cured and restored as before. (Jiuji, Fan and Qianjin agree.)
Another: formula for moxa-burn wounds and metal wounds and all sores and scars, able to make the high level and the low rise. Chicken droppings white, eagle droppings white (two ge each), Xinyi ren (four fen), Baifuzi, Duoruo (three fen each), Xixin (two fen),
For the above six ingredients, sift; mix with a little red honey; first rub the scar with cloth until slightly broken, then smear it, twice a day; after cure avoid the five pungents, small beans, fatty rich things and vinegar and wine, etc. If one is careful of the flavours, then whatever the size or depth, all are cured. (One text has no Duoruo but has Guixin. Both from juan 4.)
Gujin Luyan: formula for removing scars on the face.
Baijiangcan (one liang), Shanhu (one liang), Baizhi (one liang), Chicken droppings white (one liang), Zhusha (one liang, ground),
For the above five ingredients, pound, mix with honey and apply; especially good.
Another formula.
Mulanxiang one jin, soak in three-year-old rice vinegar so as to cover it; after a hundred days take out, dry in the sun, pound to powder and smear. One version uses vinegar-rice water to soak for a hundred days, take out, dry in the sun, powder, take one fangcunbi, twice a day. (From juan 3.)
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 29
<Masters section, medical authors, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Arcane Essentials from the Imperial Library (Siku Quanshu edition)/juan 19
<- juan 18
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 19
Imperially Authorized Complete Library of the Four Treasuries
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 19
Compiled by Wang Tao of the Tang
Formulas for Leg-Qi with Swelling and Fullness, twenty-nine items
Causes of Illness: This arises from wind-damp toxic qi affecting the kidney channel. The kidney governs water; now that it is attacked by evil, the kidney qi cannot diffuse and free the water fluids, and the water fluids are not transmitted to the small intestine, so that water qi congestingly overflows the bowels and viscera and soaks into the skin, hence swelling and fullness. (From juan 13.)
Fuling, Ganjiang, Zexie (two liang each), Guixin (two liang),
For the above four ingredients, cut; use six sheng of water to boil and take two sheng, divide into three doses. Avoid sour things and scallion.
Another: formula for leg-qi at its first onset, beginning at the feet and reaching the knees and shins, with swelling and bone pain.
Black cow urine, one dose one sheng, twice a day; when the swelling subsides, stop. In the emaciated, mix two parts urine with one part cow's milk, boil until the milk curdles, and then take it.
Another formula.
Fresh pig liver, one set, finely cut, eat it with light garlic pickle, finishing it; if not finished, divide and eat again. (Both from juan 16.)
Cui's: formula for leg-qi with swelling of the whole body.
Dadou (two big sheng, boiled with one dou of water and take five sheng, remove the beans), Sang gen baipi (one handful, cut),
Binglang (two sevens, crushed), Fuling (two liang, cut),
For the above four ingredients, soak the three things overnight in the earlier bean juice, boil and take two sheng, squeeze out the dregs, add two ge of wine into the medicine, and take any amount. Avoid sour things. (Jiuji agrees.)
Another: for swelling of the whole body with difficult urination, use the Hemp-Bean Formula to govern it; for leg swelling and qi. Black beans (one dou, boiled with four dou of water and take one and a half dou, remove the beans), Sang gen baipi (cut, five sheng), large hemp seed (two sheng, roasted and ground),
For the above three ingredients, put the drugs into the bean juice, boil and take six sheng; one dose is one sheng, twice a day; finish it in three days.
Another formula.
Black beans (five sheng), Sang gen baipi (cut, four sheng; the two things boiled with two dou of water and take one and a half dou, remove the dregs),
Large hemp seed kernel (one sheng, roasted), Jupi (two liang), Shengma (two liang), Xingren (two liang), Zhuling (two liang), Danshen (three liang), Shengjiang (two liang, cut),
For the above nine ingredients, cut; put the seven things into the earlier mulberry-bark bean juice and boil and take four sheng; take two doses in the morning separated by the time of three meals; when the medicine is digested take food, and when the food is digested take two more doses. (These two formulas were both sent by the Tang Minister.)
Another: Taohua Powder for leg-qi, and for old water in the waist, kidney and bladder, and for phlegm-rheum, formula.
Collect peach blossoms and dry them in the shade; measure one big sheng, but follow the loose or full amount without pressing it down; pound into powder and sift through gauze. Mix with warm clear wine and take all in one dose; take free passage as the measure. Take on an empty stomach; there should be a turning and six or seven movements. All old undigested food and the like will be wholly purged. If in the midst one feels hungry and empty, take a little soft rice and gruel, which is very stable, unlike the usual purgative medicines that make the weak absent from court audience. One only feels the waist and legs light and nimble, which makes one leap for joy, and the taste of food is doubly good. In one whose feet were first swollen, in one night it is suddenly dispersed, as if the contents of a sack had been tipped out. Further, it is non-toxic and easy to recuperate with; only avoid garlic and pork. Within three months the abdomen is weak and one should take great care; be careful of raw, cold, sour and slippery things, the five pungents, wine and noodles, and sticky, fatty and rich foods; after four or five days, all foods return to normal.
Further, I have seen the ancient formula-discourses say: leg-qi with swelling only and no oppression; taking blood-lowering medicine makes one thirsty, yet swelling alone, even without taking purgative medicine, also makes one thirsty; a suitable purgative formula.
Take large hemp seed, roast until fragrant, and grind with water to obtain one big sheng; separately boil one big sheng of red small beans in three big sheng of water and take one sheng of juice; then add the hemp juice and boil three or five more boils; drink when thirsty, cold or hot as one pleases, which is stable. When hungry, eating the beans is also good; it benefits urination, stops thirst and disperses swelling, greatly good. Boiling and roasting grain leaves and Sang gen baipi as a drink to drink is also good. In those with abundant swelling and weak strength who cannot bear great medicine, take one small sheng of cow's milk and one small sheng of black cow urine; if there is no black cow urine, yellow cow's will also do; mix and divide into three doses separated by the time of walking ten li; the urine will flow greatly and the leg swelling at once disperses. If one dose does not remove it, take again after one or two days. Those of good strength take as before; the weak take only one dose of six or seven ge each day at dawn, until cured, then stop. Avoid mixed meats. (Both from juan 6.)
Wenzhong: Large Hemp-Seed Wine for leg-qi rising to the leg, with swelling and lower-abdominal numbness.
Large hemp seed one sheng, crushed and ground, steeped in three sheng of clear wine for three nights; take warm according to one's capacity; it also treats head-wind and supplements. This formula, transmitted and used, is greatly good. (Beiji agrees.)
Another: formula for leg-qi with fullness and scanty urine.
Binglang (forty pieces, cut), Dadou (three sheng), Sang gen baipi (cut, two sheng),
For the above three ingredients, boil with two dou of water and take six sheng, divide into six doses; taking it between meals of gruel is also permissible. If there is cold distension, add Wuzhuyu two sheng and Shengjiang one liang; using it is also good. (Beiji agrees.)
Another: formula for leg-qi, neither cold nor hot, with distension and fullness in the aged and weak.
Take Binglang ren powder one fangcunbi in the juice of the betel shell, or in tea, or in Chi juice; the free passage is very quick and stable and good. (Beiji agrees.)
Another: formula for leg-qi fullness.
Dadou one sheng, boiled with four sheng of water until hot, remove the dregs; take Sang gen baipi cut one big sheng and boil again with the bean juice until it is as thick or thin as cheese; squeeze through cloth to remove the dregs, take on an empty stomach twice a day. (Beiji agrees.)
Another: Prince Xu's Zhishi Powder, suitable for taking in spring and autumn, to disperse swelling, benefit urination and also supplement; treats wind-deficiency, cold distension and inability to eat, formula.
Zhishi (half jin, roasted), Guixin (one jin), Fuling, Baizhu (five liang each),
For the above four ingredients, make powder; take one fangcunbi with wine, three times a day, increasing to two bi. Avoid scallion, sour things, peaches, plums, sparrow meat, etc. (Beiji agrees.)
Another: formula for soreness and pain of hands and feet together with slight swelling.
Black sesame (five sheng, slightly roasted and crushed),
For the above one ingredient, steep in one sheng of wine for one night and drink any amount, finishing it; making more is very good. (Beiji agrees.)
Another: formula for when the body is swollen and qi attacks the heart.
Fresh pork, fat removed, washed in rice-water, pressed between two boards to remove the juice, finely cut and made into minced fish with garlic pickle and eaten; two meals a day, it descends qi and dispels wind. This formula is a foreign method. (Beiji agrees.)
Another: formula for rubbing the legs.
Pound black sesame, crush it, boil in water and soak and rub; greatly verified.
Another formula.
Boil fir wood in water and soak and rub the legs to remove swelling and fullness; greatly verified. (Beiji agrees.)
Another: formula for great swelling of the legs.
Take small beans one sheng and the heart of the paper-mulberry one handful, boil thoroughly and eat two or three sheng; at once cured, like hot water poured on snow; good. These two formulas, upon use, are effective. (Beiji agrees. Both from juan 9.)
Jiuji: formula for wind-water toxic qi with swelling of the whole body.
Paper-mulberry white bark (three liang), Jupi (one liang), Sang gen baipi (five liang, the eastward-facing kind), Zisu, Shengjiang (four liang each), Dadou (two small sheng),
For the above six ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take one big sheng, squeeze out the dregs and divide into four doses. The medicine must all be taken warm; in no more than three doses one will surely be cured. For a hundred days only much vinegar is prohibited. (From juan 7.)
Bixiao: chiefly for leg-qi that recurs frequently, with fullness of the whole body, obstruction and qi urgency, formula.
Take large hemp seed one sheng, crushed, boil with two sheng of urine and take one sheng, remove the dregs and take in one draft. (Su, Tang and Xu agree. From juan 3.)
Su Gong: formula for lower-burner cold, swelling and fullness, chest blockage, vomiting and inability to eat, also removing warm toxin. Fangji, Shaoyao (two liang each), Zhishi (roasted), Duhuo, Fangfeng, Guixin (three liang each), Shengjiang (eight liang), Gegen (three liang), Banxia (one sheng, washed),
For the above nine ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take three sheng, divide into four doses separated by the time of walking eight or nine li, taking a little gruel between. One version has no Fangji and Zhishi but adds Fuzi two liang, blast-roasted; the rest as in this formula. Avoid mutton, malt sugar and scallion. (From the upper juan.)
Tang Palace Attendant: for suffering leg-qi attacking the heart; this formula greatly disperses swelling qi and is extremely verified.
Large Binglang (seven pieces, crushed with the shell), Shengjiang (two liang each), Jupi, Wuzhuyu,
Zisu, Mugua (one liang each),
For the above six ingredients, cut; use three sheng of water to boil and take one sheng three ge, divide into two doses. Prohibitions as for drug methods.
Another: Tinglizi Pill for water qi and leg and deficiency swelling, formula.
Tinglizi (seven fen, used fresh), Qianniuzi, Zeqi leaf, Haizao (washed to remove salt, roasted), Kunbu (roasted as above), Sang gen baipi (roasted), Gansui (roasted), Jiaomu,
Yuliren (three fen each, skin removed), Guixin (one fen),
For the above ten ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds; one dose is fifteen pills, twice a day, increasing to twenty pills. To take the medicine, boil five ge of cut Sangbaipi with one ge of red small beans and one liang of cut Tongcao in two sheng of water, take down one sheng; swallow the pills with it. Avoid scallion. (From the lower juan.)
Xiao Liang: for leg-qi with abundant swelling, with sores that for years do not heal and pus and blood that flow constantly; by the signs it is wind-toxic qi congested by wine-medicine taken in winter, dispersed into the interstices; one should take this formula, which treats wind-itch and old ringworm and scabies and a hundred diseases, lightens the waist and legs, and also frees the large intestine and treats hot toxic qi in the lung. Loulu, Weirui, Wushe pu (roasted, twenty-four fen each),
Zhishi (twelve fen, roasted), Qinjiu (nine fen), Kushen (one jin, pounded to remove the sinews and vessels and take the powder),
Hanfangji (eight fen), Xuanshen (twenty-two fen), dried Maimendong (twelve fen, core removed), Baizhu, Huangqi (twelve fen each), Dahuang (twenty-four fen), Huangqin (eight fen),
For the above thirteen ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds; one dose is forty pills, twice a day, gradually increasing to fifty pills, regardless of before or after food; swallow with wine in which the medicine has been steeped.
Another formula.
Burdock root (cut, two big sheng), Zhishi (eight liang, roasted), Cishi (one jin), Yiyiren (one sheng), Xuanshen (six liang), Wushe pu (six liang, roasted), Shengdihuang (cut, two big sheng), black beans (the small-grained kind, one big sheng),
For the above eight ingredients, finely cut, put in a silk bag, soak in one big dou of good ash-free wine for three days; take any amount at will, to follow the preceding medicine.
Another: washing formula.
Loulu (one big sheng), Bailian (five liang), Gancao (three liang, roasted), Jilizi, Huai baipi, Wujia genpi (one big sheng each),
For the above six ingredients, cut; boil with two big dou of water and take six sheng, add half a big sheng of Mangxiao; when it itches, wash with it. The decoction should be slightly warm, like the human body. If the sore is hot, apply a damp cloth. Avoid Haizao and Songcai.
Another: drink for resolving wind-toxin entering the waist and legs with sudden oppression and pain.
Fresh Xijiao (shavings), Shu Shengma, Huangqin, Ganlan, Hanfangji, Zhishi (roasted, two liang each), Loulu (three liang, roasted), Bailian (one liang), Zhizi ren (ten pieces), Gancao ([text missing] measure),
For the above ten ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take two sheng three ge, squeeze out the dregs, take warm, divided into three doses, regardless of before or after food. Avoid Haizao, Songcai, vinegar. (This formula avoids vinegar; perhaps there is also Fuling.)
Another [text missing] formula.
Take the preceding formula and add Dahuang three liang and Zhizi forty pieces; take soft white cloth, cut into twenty or thirty pieces with holes, soak in the medicine juice until wet, and apply to the sore; when dry, change.
Recent-Effective: formula for leg-qi with swelling and fullness of both legs, suddenly bursting and rushing to the heart, which the assembled physicians cannot cure.
Urine (three sheng), millet (three jin),
For the above two ingredients, mix and boil three or five boils; soak the feet in it three or four times a day, extremely spiritually effective. The medicine is held in a water basin with fire beneath to warm it, after the manner of a pool or jar, with the surroundings sealed with mud; then soak the feet and rub them so that sweat comes out; immediately effective.
Formulas for Leg-Qi with Swelling and Fullness and Difficult Urination, three items
Su Gong: Fangji Decoction, chiefly for general bodily fullness, difficult urination, rising qi, phlegm-water above and below, inability to eat, and distension on eating, formula.
Sangbaipi (five liang), Dadou (five sheng, boiled with two dou of water together with the Sangbaipi and take one dou, remove the dregs), Fangji, Jupi, red Fuling, Mahuang (nodes removed, three liang each), Shengjiang (five liang), Xuanfuhua (one liang), Xingren (eighty pieces), Zisu stems and leaves (two liang, cut),
For the above ten ingredients, cut; boil in the earlier medicine juice and take three sheng, remove the dregs, divide into three doses; the weak divide into five doses separated by the time of walking six or seven li, covering lightly; there should be great sweating and free urination, and the swelling qi disperses. In lower cold, add Wuzhuyu four liang; in much heat, add Xuanshen four liang. Avoid sour things.
Another: decoction formula for swelling and fullness with scanty urine.
Binglang (thirty pieces, crushed with the shell), Dadou (three sheng), Sang gen baipi (two sheng), Shengjiang (one jin, skin on),
For the above four ingredients, cut; use two dou of water to boil and take five and a half sheng, remove the dregs and divide into six or seven doses, each separated by the time of walking ten li; take again. Urination should flow and the swelling at once disperse. For the weak who cannot bear it, occasionally use a little gruel to settle it.
Another: Zisu Decoction formula.
Zisu stem (one liang), Gancao (roasted), Jupi (one and a half liang each), Shengjiang (three liang), Binglang (five pieces),
For the above five ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take two sheng, divide into three doses separated by the time of walking ten li. If it can be taken long-term, it will forever make the qi disperse downward. Avoid Haizao and Songcai. (Both from the upper juan.) Formulas for Leg-Qi with Rising Qi, five items
Causes of Illness: This arises from wind-damp toxic qi that first rises from the feet and later turns into the abdomen and rides upon the qi, hence rising qi. (From juan 13.)
Zhang Wenzhong: Nao Sha, Niuxi Three-Ingredient Powder for leg-qi with rising qi, formula.
Nao Sha, Niuxi, Xixin (three liang each),
For the above drugs, make powder; take one fangcunbi mixed with wine, twice a day; after four or five doses it is effective. This formula was bestowed by imperial order on General Murong Baojie, who took it and said it was spiritually effective; Su Gong's leg-qi formula says it is a Brahmanical method. (Beiji and Bixiao agree.)
Another: formula for leg-qi with rising qi entering the abdomen and swelling.
Wild pepper root (outer skin removed, finely chopped, one sheng),
For the above one ingredient, put two sheng of wine into a jar, seal the mouth with mud, roast in hot ash until one boil, then take one cup warm; very effective. Only avoid cold and fatty things; the rest is unrestricted. (Both from juan 9.)
Su Gong: Leg-Qi Powder, chiefly for weak legs, rising qi, numbness and fullness and inability to eat, to be taken constantly, formula.
Niuxi, Nao Sha, Xixin, Danshen, Baizhu, Yuliren (three liang each, skin removed),
For the above six ingredients, pound and sift into powder; take one fangcunbi with wine, twice a day. It chiefly governs distension and swelling, descends qi; it may be taken in spring, autumn and winter, but in summer heat it must not be taken. In spring, autumn and winter it disperses swelling, benefits urination and also supplements; treats wind-deficiency, cold distension and inability to eat. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw vegetables. (From the upper juan.)
Tang: Binglang Decoction for rising qi, formula.
Binglang (two sevens, fourteen pieces), Xingren (four sevens, twenty-eight pieces, skin and tips removed, pounded),
For the above two ingredients, boil with one big sheng of urine and take half a sheng, divide into two doses separated by the time of walking five or six li. This formula greatly descends qi; taking one dose a day is good. If one wishes to have a movement in the abdomen, one must crush the Binglang together with its kernel and boil as before to take the juice, and it will pass quickly.
Another: Fengyin Decoction for numbness and fullness, rising qi, general swelling, knee pain, and also for dispelling wind-damp pain, formula. Dadou (three sheng), Fuzi (three liang, blast-roasted), Zhishi (roasted), Zexie, Jupi (four liang each), Gancao (roasted), Fuling, Fangfeng (two liang each),
For the above eight ingredients, cut; boil the Dadou with two dou of water and two sheng of wine and take one dou, remove the dregs, add the drugs, boil and take three sheng, divide into three doses; in three doses the swelling disperses. Remove the Dadou and Zexie and take three more doses; cured. Avoid pork, cold water, Haizao, Songcai and sour things. (Both from the upper juan.)
Formulas for Leg-Qi with Heart and Abdominal Distension and Urgency, four items
Causes of Illness: This arises from wind-damp toxic qi rising from the feet into the interior and contending with the visceral qi, binding and gathering without dispersing, hence heart and abdominal distension and urgency. (From juan 13.)
Su Gong: for all leg-qi at the fixed times, or between times, with fullness, abdominal distension and inability to eat; may be taken in all four seasons, to descend qi and disperse distension, formula.
Kunbu (eight liang), Shegan (four liang), Fuling, Ganjiang (one liang each), Lingyang jiao (shavings), Jupi (three fen each), Xingren (five fen, skin and tips removed), Bibo, Wuzhuyu, Dahuang (six fen each; for difficult stool and urine, use Dahuang; for none, it is not needed),
For the above ten ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds; take fifteen pills as a drink, or seven pills if there is much passage, adjusting as one thinks fit. Those who cannot eat add Baizhu six fen and yeast powder ten fen. When the qi flares and one takes the above pill and it settles, if it does not settle, make Binglang-skin decoction to press it down. Avoid sour things, peaches, plums, sparrow meat, etc.
Another formula.
Binglang (seven pieces, crushed), Shengjiang (three liang, cut), Jupi (two liang), Xingren (thirty pieces),
For the above four ingredients, cut; use four sheng of water to boil and take one sheng five ge, divide into two doses separated by the time of walking seven or eight li; or make a half dose and take once, which is also permissible. When the qi-distension flares, take it and be cured.
Another: formula for when one feels cold qi attacking the throat.
One should hold three or five grains of Wuzhuyu in the mouth and the qi disperses.
Another: leg-qi flourishes in summer and subsides in autumn; once the toxic qi has receded, wind-slackness still remains. If all the diseases have receded, but one is troubled only by food causing abdominal distension and unease, because the qi is in the throat and cannot be brought up nor swallowed down, with heart oppression and phlegm fullness and vomiting of sour water after eating, this Kunbu Pill is suitable. If one has already taken various medicines and decoctions and wines, taking it together does not conflict. Kunbu Pill formula (one says Wuzhuyu Pill).
Wuzhuyu, Bibo, Fuling, Baizhu,
Yeast, Tinglizi (roasted), Kunbu (four liang each, washed), Xingren (skin and tips removed, roasted), Zhishi (roasted), Dahuang, Ganjiang (three liang each), Xuanfuhua (two liang
half), Jupi (three and a half liang),
For the above thirteen ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills as a drink; one text says twenty pills, twice a day. In much passage reduce it; in no passage increase it; constantly keep it slightly passing. When one feels the disease receding, stop; when it flares, take it. It must not be taken constantly, for it makes one thin. Compound it in half portions every six or seven days, or reduce one part in three, else it turns sour and spoils. One text has Banxia six liang, washed in hot water and roasted, and Shegan three liang. Another text has no Xuanfuhua, Ganjiang, Dahuang, Xingren or Jupi. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat and sour things. (Both from the upper juan.)
Formulas for Leg-Qi with Cold and Heat, Decoctions and Wines, ten items
Qianjin: Gancao Decoction for weak legs with general great swelling, stomach reflux with retching of food, chest qi bound and uneasy, and cold and heat, with unceasing dysenteric diarrhoea and difficult urination; taking this decoction at once benefits. Also take Nuqu Powder to benefit urination and disperse swelling, and take the Great Powder and rubbing ointment; there is a verified formula.
Gancao (one liang, roasted), Renshen (one liang), Banxia (one sheng, washed), Guixin (three liang), Xiaomai (eight ge, whole), Dazao (twenty pieces, split), Shengjiang (eight liang), Wuzhuyu (two sheng), Shu Jiao (three liang, sweated),
For the above nine ingredients, cut; boil the wheat with one dou three sheng of water and take one dou, remove the wheat, add the drugs, boil and take four sheng; one dose is six ge, making six doses. Avoid Haizao, Songcai, mutton, malt sugar and scallion.
Another: if the cold and heat occur two or three times a day, one may take this Changshan Gancao Decoction, formula.
Changshan (three liang), Gancao (one and a half liang),
For the above two ingredients, cut; use four sheng of water to boil and take one and a half sheng, divide into three doses separated by the time of walking five li; take one dose. Avoid Haizao, Songcai, scallion and raw vegetables.
Another: Baizhu Ointment-Wine for weak legs, wind-deficiency, the five strains and seven injuries; it governs all diseases, formula.
Fresh Baizhu (washed clean, one shi five dou; still must be selected; pound to obtain three dou of juice, boil and take half),
Wet vitex (twenty-five bundles, each bundle three chi in girth, each two chi five cun in length, the head two cun in diameter; burn to obtain three dou of drip, boil and take half),
Green bamboo (thirty bundles, each bundle three chi in girth, each two chi five cun in length, the head one cun in diameter; burn to obtain three dou of drip, boil and take half),
Shengdihuang (five big jin, the thick and large kind; pound to obtain three dou of juice, boil and take half),
Fresh Wujia root (thirty jin; after washing clean, chop and boil in a large cauldron with four shi of water; remove the dregs, let it clear and take seven dou of juice; hold it in a bronze vessel set over water in a large cauldron and boil it, taking three dou five sheng of juice. The method of boiling all these medicines follows the Wujia method entirely),
For the above five medicines, Baizhu and the rest, altogether the juice obtained is nine dou five sheng. Take one shi five dou of glutinous rice and eight jin of wheat yeast, dried in the sun and powdered. Steep the yeast with six dou of the medicine juice for five days; when the yeast rises, first wash seven dou of rice clean, making more than thirty washings; put the rice on a clean mat, wipe it with raw cloth, then steam it. For the second steaming, pour the remaining medicine juice over the steamed rice to adjust the hardness, and steam again; when a crust forms on the steamed rice, then take it down onto a mat and adjust its hardness and cold-heat as in the usual brewing method, and ferment it. Seal the top with honey. After three days, for the second addition, wash four sheng of rice again, just as in the former method, and add it. After three days, then add the following medicines: Guixin (six liang), Gancao (six liang, roasted), Baizhi (six liang), Danggui (six liang), Xiongqiong (six liang), Mahuang (six liang, nodes removed), Ganjiang (one jin), Wujiapi (one jin), Xixin (six liang), Fangfeng (six liang), Fuzi (five liang, blast-roasted), Niuxi (nine liang),
For the above twelve ingredients, after chewing, for the third addition use four dou of rice, washed clean as in the former method; again pour the remaining juice over the steamed rice and steam again; when the crust has formed and fallen, take it down onto a mat and adjust cold and heat as in the usual brewing method, and mix with the above medicines and add them. After three days more, when it tastes sweet and bitter in balance, seal the top with honey. After two sevens (fourteen) days, press out the clear wine; one dose is four ge, twice a day, gradually increasing in small amounts taking the effect as the measure. Warm the wine but do not let it be too hot. Be careful of raw, cold, sour and slippery things, pork, carp, beef, scallion and vegetables, etc.
Another: Pine-Leaf Wine for weak legs and the twelve wind-numbnesses with inability to walk; if several doses of Gengsheng Powder and many other treatments have no strength, taking one dose of this enables one to walk far; in no more than one or two doses, formula.
Pine leaves (sixty jin),
For the above one ingredient, chew; boil with four shi of water and take four dou nine sheng; use it to brew five dou of rice in the usual way. Separately boil pine-leaf juice to steep the rice and steam the rice; brew, seal the top with mud, and after seven days open, let it clear and drink it, taking it to drunkenness. Many who obtained the strength of this wine [were cured]; it is spiritually wonderful. (Both from juan 7.)
Cui's: Duhuo Decoction for weak legs, formula.
Duhuo (three liang), fresh Shihu (three liang), Baizhu (one liang), Fangfeng (one and a half liang), Fuling (four liang), Baiqian (one liang), Lingyang jiao (two liang, shavings), Xiongqiong (two liang), Sang gen baipi (two liang), Huangqin (three liang), Fuzi (one liang, blast-roasted), Shengjiang (three liang), Guixin (one liang), Fangji (one liang),
For the above fourteen ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take two sheng five ge, remove the dregs, divide into three doses separated by the time of walking ten li. Take one dose every four days; it is best to take two doses. Be careful of raw, cold, sour and slippery things, pork, fish, garlic, peaches, plums, sparrow meat and scallion. (Su Gong agrees. From juan 6.)
Beiji: for leg-qi with bent and weak legs; if a farming household or poor family has no medicine, one may brew Baqia and pine-node wine, both good, formula.
Baqia one hu, washed clean and chopped; boil with three hu of water and take nine dou; use it to steep the yeast. Again boil the dregs with two hu of water and take one hu; use it to steep the rice; brew as in the wine method. When done, press and take to drink, any amount. If one uses pine nodes and leaves, follow this method too; its juice is not pressed. For those suffering leg-qi with bent and weak legs who for years cannot walk, and with contracture-numbness of the waist and spine and hardness and binding within the abdomen,
taking it, in no more than three or five doses all are restored as normal; spiritually verified. (Zhouhou and Wenzhong agree.)
Another: Golden-Tooth Wine is the most essential for treating leg-qi with bent and weak legs; I now record the formula as follows. Golden tooth, Xixin, Yinyu (Zhouhou writes Mangcao), Ganjiang, Gandihuang, Fangfeng, Fuzi (skin removed), Difuzi, Shuodiao, Shengma (four liang each), Renshen (two liang), Duhuo (one jin), Niuxi (five liang), Shihu (five liang),
For the above fourteen ingredients, cut and steep in four dou of wine for six or seven days; take two or three ge, gradually increasing. It also treats inability to speak and bent legs, to the greatest benefit. Further, Cezi Wine is also verified. (Zhouhou agrees; Qianjin has no Shengma, Renshen, Shihu, Niuxi, Yinyu or Ganjiang, but has Shu Jiao and Mangcao, only ten ingredients, and says in cold add Ganjiang.)
Another: Tao's Effective-and-Verified Formulas say: Golden-Tooth Wine treats weak legs and wind-cold numbness-dragging, and also makes one fat and strong a hundred times better than before; it raises up those who for thirty years have been dragging and unable to walk or to speak. Formerly Zhao Yinyang, who had dragged for twenty-six years, his flesh cold as iron, with only bones left, took this and rose up in thirty days. The Qie Taishan family transmitted it for generations in secret. It says: one version uses Yinyu four liang; at first take it without a fixed number, at will, enough to give the face the colour of wine, then stop. One must not eat fatty meat or raw vegetables. This formula has no Niuxi or Shihu; the rest agree. (Wenzhong agrees. Both from juan 2.)
Su Gong: Duhuo Wine, to be taken after the tenth month for bent and weak waist and legs together with head-qi fullness, formula. Duhuo, Shengjiang, Shihu (six liang each), Niuxi, Danshen, Bixie, Cezi (blast-roasted), Fuling (four liang each), Fangfeng, Yiyiren, Shanzhuyu, Guixin,
Baizhu, Tianxiong (blast-roasted), Xiongqiong, Qinjiu,
Danggui, Renshen (three liang each), Gan juhua (two liang), Shengdihuang (eight liang),
For the above twenty ingredients, cut and store in a silk bag, steep in two dou five sheng of wine for four days; take three or four ge warm, twice a day. In head-wind, where there is cold, add Shu Jiao two liang, sweated. (From juan 1.) Formulas for Leg-Qi with Numbness and Weakness, seven items
Causes of Illness: This arises from deficiency and weakness of blood and qi, being struck by the toxic qi of wind, cold and damp, which travels together with the blood in the skin and interstices; the evil qi is abundant and the upright qi scant, so blood and qi become astringent; astringency brings numbness, deficiency brings weakness, and hence numbness and weakness. (From juan 13.)
Zhouhou: the disease of leg-qi begins first in Lingnan and gradually comes to Jiangdong; one contracts it without gradual onset. Sometimes one feels slight pain and numbness; sometimes the two shins are slightly full; sometimes on walking or rising one is suddenly bent and weak; sometimes the lower abdomen is not sensitive; sometimes cold and sometimes hot -- all these are its signs. If not treated at once, it turns upward into the abdomen and then flares with rising qi and kills. In treating it, one mostly uses decoctions, wines and rubbing ointments; the kinds of medicine are many, not only three or five doses. Now I take only single-ingredient effective formulas.
Urgently, first take good Douchi one dou, steam three times and dry in the sun three times; steep in three dou of good wine for three nights and it can be drunk, any amount as one likes. If one wishes to finish it, prepare it in advance; if one cannot wait for the steeping, simply boil the Chi with wine and drink it, and apply the dregs thinly on the feet; when the force has slightly receded, then further prepare the various wines and ointments and decoctions and moxa. (Wenzhong and Beiji agree.)
Another: Duhuo Wine formula.
Duhuo (five liang, cut), Fuzi (five liang, used fresh, skin removed, broken),
For the above two ingredients, steep in one dou of wine for three nights; take starting from one ge, taking slight numbness as the measure. Avoid pork and cold water. (Wenzhong and Beiji agree.)
Another formula.
Good sulphur (two liang, powdered), cow's milk (five sheng),
For the above two ingredients, first boil the milk with five sheng of water until five sheng remain, then add the sulphur and boil until three sheng are taken; one dose is three ge. One may also boil the sulphur directly in milk without water. If there is suddenly no cow's milk, sheep's milk is also good. (Qianjin Yizang says: one dose is one ge; if no effect, up to three ge.)
Another formula.
First boil three sheng of cow's milk until reduced by half; take it in five ge, with one liang of sulphur powder. After taking, cover thickly to obtain sweat and do not let wind be caught; in between take one more dose, and at evening one more dose. If sweat has already been obtained, do not take again, but only take good care and nurse oneself. If not yet cured, one may make it again within several days after recovery. If taken long-term it may also be boiled into pills. Northerners take this to treat the legs with much effect, but it requires extremely good sulphur; get it in readiness. (Both from juan 1.)
Qianjin: Songzhi Powder, chiefly for all wind and for great wind, weak legs and wind-numbness, formula. The Xunlu method is the same. Take thirty jin of pine resin, put it in a palm-bark bag and tie the mouth; at the bottom of an iron pan lay bamboo and wood, place the bag on top, press it down with a stone, and pour water into the pan until full; boil it, and the paste floats out; when it is all obtained, measure again and boil twenty more boils, then take it out and put it in cold water; change the bag, wash the pan, and boil again; thus nine times and the medicine is done. Pound and sift into powder and pass through a coarse sieve. Take one fangcunbi with wine, twice a day. At first mix the medicine with cold wine; after the medicine enters the abdomen, drink hot wine to move the medicine, taking the effect as the measure. If one feels hot, reduce it; if not reduced, it makes one's stool and urine astringent and blocked; one should eat scallion soup; if it still does not pass, one should take Shengdihuang juice to slightly obtain purgation. Apart from avoiding large hemp seed, there is nothing forbidden. If one wishes to cut off rice, add Fuling equal parts with the pine resin, mix with honey into pills, and eat only plain noodles and boiled dumplings (botuo), twice a day, one small bowl at a meal, and not more. Method for making botuo: mix polished rice with flour, knead thoroughly, boil fifty boils, take out and wash in cold water, then put into soup and boil ten-odd boils, then take out and eat. After taking the pine resin thirty days, one feels it is verified; the two feet feel as if water were flowing down, which is the effect. If one fears constipation, mix one jin of pine resin and Fuling with a jujube-sized piece of butter, and it will not be astringent. After taking it for a hundred days the leg-qi should be cured. The Immortal Classic says: taking pine resin for one year increases life by one year; taking it for two years increases life by two years; even taking it for ten years increases life by ten years. (From juan 7.)
Su Gong: Boiled Powder for leg-qi through spring, summer and autumn, with weak legs or swelling and qi sometimes rushing up to the heart and numbness-oppression of the body, formula.
Duhuo, Fuling, Niuxi, Hanfangji, Baizhu, Huangqi, Mahuang (nodes removed), Chaihu (six liang each), Danggui, Fangfeng, Jupi, Guixin, Renshen (four liang each), Fuzi (three liang, used fresh), Cishi (sixteen liang, crushed like beans), Lingyang jiao (three liang
shavings), Shengjiang, Xingren, Banxia (washed), Wuzhuyu, Binglang (crushed), Danshen (eight liang),
For the above twenty-two ingredients, the measures are not stated; adjust according to the season. Cut the remaining twenty things like beans and divide into thirty packets; for each packet, with one liang of Shengjiang cut with the skin, and fourteen pieces of Xingren, skin and tips removed and crushed, boil in two sheng of water and take seven ge, remove the dregs and take in one draft, once a day, or once every two days. In much cold, add Wuzhuyu half a liang; in much heat, add Maimendong half a liang; in great heat, use one sheng of bamboo-drip in place of water; in vomiting and counterflow with inability to eat, add Banxia one liang; in toxic oppression, add Qingmuxiang two fen; adjust as one thinks fit. In a patient with difficult stool, add Dahuang half a liang; in abdominal fullness with indigestion, add Binglang two or three pieces. When the added medicine cures the disease, stop; it is not to be taken constantly. Avoid pork, cold water, mutton, malt sugar, scallion, peaches, plums, sparrow meat and sour things. (From juan 1.)
Another: boiled powder for the various leg-qi weaknesses not yet greatly flaring, for ordinary use, formula.
Duhuo, Hanfangji, Mahuang (nodes removed), Fuling, Danshen, Niuxi (six liang each), Cishi (sixteen liang, crushed), Huangqi, Fangfeng, Renshen, Xijiao (six liang each), Shengma, Qingmuxiang, Guixin (four liang each), Shigao (fourteen liang, crushed), Wuzhuyu (eight liang), Shengjiang, Banxia (washed), Binglang (the large kind), Xingren, Dahuang (cut),
For the above twenty-one ingredients, pound and cut the sixteen things like beans and divide into thirty parts; combine one part as one dose, and take it with three pieces of Binglang, one liang of Shengjiang each cut with the skin, and fourteen pieces of Xingren, skin and tips removed; boil in two sheng three ge of water and take seven ge, remove the dregs, and take in the evening or at night, once a day; if the qi is abundant, take twice a day, or one dose, or one dose every two days, or one dose every three days. If the heart is full with vomiting and counterflow, add Banxia one liang; when the vomiting settles, stop. If the stool is astringent, one may remove the Cishi and add Dahuang one liang; when the stool passes freely, stop. Avoid scallion, sour things, mutton and malt sugar.
Formulas for Leg-Qi with Numbness and Contracture, two items
Causes of Illness: In the disease of leg-qi there are those carrying wind-toxin; then the wind-toxin contends with the sinews, and the sinews contracture; wind-damp rides upon the blood, and there is numbness, hence numbness and contracture. (From juan 13.)
Qianjin: Shihu Wine for wind-deficiency, qi fullness, leg pain, cold numbness, contracture and weakness with inability to walk, formula. Shihu (five liang), Danshen (five liang), Fangfeng (two liang), Cezi (four liang), Guixin (three liang), Ganjiang (three liang), Qianghuo (three liang), Qinjiu (four liang), Xiongqiong (three liang), Duzhong (four liang), Yiyiren (one sheng, crushed), Wujia genpi
(five liang), Shanzhuyu (four liang), Jupi (three liang), pepper (three liang), Huangqi (three liang), Baiqian (three liang), Yinyu (three liang), Danggui (three liang), Niuxi (four liang), Zhongru (eight liang),
For the above twenty-one ingredients, cut; pound the Zhongru to pieces and store separately in a silk bag, tied within the large medicine bag; steep in four dou of clear wine for three days. At first take three ge, twice a day, gradually increasing, taking the effect as the measure. Avoid pork, cold water and scallion. (From juan 7.)
Qianjin Yizang: Fangji Decoction, chiefly for wind-damp with pain and numbness of the four limbs, contracture and urgency and dropsy, formula.
Mu Fangji (three liang), Fuling (four liang), Xiongqiong (three liang), Shaoyao (two liang), Guixin (three liang), Gancao (six fen, roasted), Dazao (twelve pieces, split), Mahuang (three liang, nodes removed), Sang gen baipi (cut, two sheng),
For the above nine ingredients, boil the Mahuang with one dou two sheng of water until reduced by one sheng, add the drugs, boil and take three sheng, divide into three doses; as one takes, sweat gradually comes out over the whole body; dust with powder. Be careful of wind and cold. (From juan 16.)
Formulas for Wind Hemiplegia, two items (this wind-hemiplegia and the following five categories also treat leg-qi, wind-toxin and similar diseases)
Causes of Illness: Wind hemiplegia arises because blood and qi are partially deficient, so that the interstices open and receive wind-damp; the wind-damp lodges in one half of the body, within the interstices, making blood and qi congeal and astringent so that they cannot moisten and nourish; after a long time without cure the living qi departs and the evil alone remains, and hemiplegia is formed. Its signs are: half the body not following, with the muscles of one half withered, small and painful, while the speech is unchanged and the wits are not disordered. When the evil is first in the interstices, one should lie warm and obtain sweat, supplementing what is insufficient and reducing what is in excess, and then one may recover. On diagnosing the pulse: if the stomach pulse is deep and large, or the heart pulse small, firm and urgent, all are hemiplegia; in men the left is crippled, in women the right. If the patient is not mute and the tongue turns, it can be treated, and he rises in thirty days; in those under twenty years of age, death in three years. Further, the pulse behind Shenmen in the left cubit is the foot-great-yang channel; when deficient, the disease is aversion to wind and hemiplegia. This arises from sorrowful thinking and anxious thought. Its decoctions, hot compresses, needles and stone-needles have their proper methods, as do tonic nurturing and guiding-conducting; now appended below. The Nurturing-Life Method's guiding method says: leaning straight against a wall without breathing, move the qi from the head to the feet and stop; this cures abscess, hernia, great wind, hemiplegia and the various wind-numbnesses.
Another: it says: lying supine, stretch the two shins and the two hands and feet with the heels out and the toes facing each other; draw in breath through the nose to the utmost and hold for seven breaths; this removes dead flesh, numbness and cold feet.
Another: it says: leaning straight against a wall and holding the breath, move the qi; from the mouth guide the qi until it reaches the head, then stop; this treats abscess-numbness, great wind and hemiplegia.
Another: it says: with one foot treading the ground and not moving, turn one foot sideways and turn the body, tilting the posture, and with both hands urgently and fully turn back; alternate left and right, twice seven times; this removes wind-cold of the spine and hemiplegia with impaired moistening. (From juan 1.) Shenshi: Great Eight-Wind Decoction for toxic wind-damp numbness with dragging, or hands and feet not following, bodily hemiplegia, or toxic weakness unable to bear, or wind passing through the five viscera with confusion, or much talking and forgetfulness, sometimes fright, or aching pain of the joints and head oppression, or rigidity of the waist and spine with inability to bend or lift, further with abdominal fullness, scant eating and seasonal cough; or when first taken ill, sudden collapse with fainting, at once inability to speak and loss of voice, half the body or the whole body not following, numb and heavy -- all arising from bodily deficiency and relying on youth without avoiding wind-cold; the twenty-three-ingredient Great Eight-Wind Decoction formula.
Danggui (two and a half liang), Shengma (one and a half liang), Wutou (two liang, blast-roasted), Huangqin (two liang), Shaoyao (two liang), Yuanzhi (two liang, core removed), Duhuo (two liang), Wuweizi (one and a half liang), Fangfeng (two liang), Xiongqiong (two liang), Mahuang (two liang, nodes removed), Ganjiang (two and a half liang), Qinjiu (two liang), Guixin (two liang), Dadou (two sheng), Shihu (two liang), Gancao (two and a half liang, roasted), Xingren (forty pieces), Renshen (two liang), Fuling (two liang), Huangqi (two liang), Ziwan (two liang), Shigao (two liang, crushed),
For the above drugs, chew; boil together with one dou three sheng of water and two sheng of wine and take four sheng; the strong divide into four doses, the frail into five or six doses. (Qianjin Yizang agrees. From juan 9.)
Gujin Luyan: Xiangchi Powder for thirty years of wind paralysis and hemiplegia with inability to walk.
Shengdihuang (thirty jin), Xiangchi (three sheng, wrapped in silk),
For the above two ingredients, wash the Dihuang, chew it, first steam for half a day, dry in the sun until dry, then combine with the Chi and steam for half a day, dry in the sun until dry, pound and sift; take three fangcunbi with wine, three times a day; it may also be taken with water; it benefits the essence and refreshes the qi; taken for several months it has spiritual effect. (From juan 14.)
Formulas for Wind with Contracture of the Four Limbs and Inability to Bend or Stretch, five items
Causes of Illness: This arises because the body is deficient and the interstices are open, so that the wind-evil lies in the sinews. When one meets numbness in spring it is sinew-numbness, and the sinews bend; when the evil lodges in the joints it makes the sinews contracture; when the evil lodges in the network-vessels of the foot-great-yang it makes the shoulders and back contracture and urgency. The foot-reverting-yin is the liver channel; the liver generally governs all sinews and governs in spring; when its channels and network-vessels are deficient and one meets wind-evil in spring, the sinews are injured, making the four limbs contracture and unable to bend or stretch. On diagnosing the pulse: if it is urgent and fine like [a thread], the sinews are urgent and the feet contracture. If the sinews bend without ceasing and one again meets evil, it shifts and changes into the liver; its signs are fright on lying at night and frequent urination. Its decoctions, hot compresses, needles and stone-needles have their proper methods, as do tonic nurturing and guiding-conducting; now appended below. The Nurturing-Life Method's guiding method says: with the hands alternately crossing before and behind and pushing out with utmost force three times seven; with the palms downward, lower the head and face the heart, the qi going downward to Yongquan and Cangmen; then strain once, take the posture, disperse the qi, let the body relax, level the head and move the shoulders, tilting forward and back and turning gently, twice seven; this removes the cold blood in the shoulders and the sinew urgency, which gradually lessens. Again: with both hands hold the left knee, stretch the waist, draw in breath through the nose for seven breaths, extend the right foot; this removes difficulty in bending and stretching, in bowing and rising, and pain and withering in the shins.
Another: it says: with both hands hold the left knee to the chest, to remove heaviness below and difficulty in bending and stretching.
Another: it says: sit cross-legged, stretch the right foot, hold the left knee with both hands, stretch the waist, draw in breath through the nose to the utmost for seven breaths, extend the right foot outward; this removes difficulty in bending and stretching, in bowing and rising, and pain and numbness in the shins.
Another: it says: standing with the body upright, one hand pushes up and the other hand as if pushing an object, one hand presses down as if pressing an object, with utmost force going up and down and changing, four times seven; this removes wind within the shoulders and the cold blood within both shoulders, and contracture and urgency of the sinews and vessels of the two armpits.
Another: it says: sit cross-legged, stretch the left foot, hold the right knee with both hands, stretch the waist, draw in breath through the nose to the utmost for seven breaths, extend the left foot outward; this removes difficulty in bending and stretching, in bowing and rising, and pain and numbness in the shins. (From juan 1.)
Qianjin: for mouth-wind with contracture of hands and feet, pain of a hundred joints, restless heat and mental confusion, aversion to cold, and for days no desire to eat or drink; Zhang Zhongjing's Three-Yellow Decoction formula.
Mahuang (five fen, nodes removed), Duhuo (four fen), Xixin (two fen), Huangqi (two fen), Huangqin (three fen),
For the above five ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take two sheng, divide into two doses; one dose causes slight sweating, two doses great sweating. In heat in the heart, add Dahuang two fen; in abdominal fullness, add Zhishi one fen, roasted; in qi counterflow, add Renshen three fen; in palpitations, add Muli three fen, roasted; in thirst, add Gualou root three fen; in pre-existing cold, add one star-anise Fuzi, blast-roasted. This formula is secret and not transmitted. (Zhang Wenzhong, Beiji, Shenshi and the Yizang, and Gujin Luyan agree.)
Another: Mazi Decoction for great wind with general contracture and urgency of the four limbs, wind moving in the skin, bodily strain and rigidity; taken it does not weaken a person; it also chiefly treats dullness and confusion of the spirit, formula.
Autumn hemp seed (three sheng, cleaned and soaked in water one night), Fangfeng (two liang), Mahuang (two liang, nodes removed), Shengjiang (two liang), Jupi, Guixin (two liang), Zhuye (one handful, washed), Shigao (two liang, crushed), Xixin (two liang), Congbai (one handful), Xiangchi (one ge),
For the above eleven ingredients, cut; first boil the hemp seed with two dou five sheng of water until very soft, strain off the dregs and take nine sheng; separately boil the Mahuang for several boils, skim off the froth, and add to the medicine juice; boil and take three sheng, remove the dregs, take on an empty stomach divided into three doses. After taking there should be slight sweating; when the sweat comes out dust the body with powder. Now, in the very grave wind, no more than three doses, or up to five doses, and there is none not cured; in the light, no more than two doses and cured. Some suffer great wind, thief-wind and piercing-wind; add Duhuo three liang, comparable to Xiao Xuming Decoction, roughly six or seven doses. Avoid scallion and raw vegetables. (One version has no Xixin.)
Another: Bailian Yiyi Decoction for wind contracture with inability to bend or stretch, formula.
Bailian (one sheng), Yiyiren (one sheng), Shaoyao (one sheng), Suanzaoren (one sheng), Ganjiang (one sheng), Fuzi (three pieces, blast-roasted and broken), Gancao (roasted, one sheng), Guixin (one sheng), Niuxi (one sheng),
For the above nine ingredients, steep in two dou of pure wine for one night, boil over a gentle fire for three boils; take one sheng, three times a day; one may rise and walk supporting oneself on a staff. Those who cannot tolerate wine take five ge. Avoid scallion, pork and Haizao. (Gujin Luyan agrees; the Yizang has Cheqianzi. Both from juan 8.)
Cui's: for sudden wind-strike with contracture and shrinkage of the four limbs, withered and thin, unable to move; using steamed Dadou; the poor who cannot procure medicine may follow this formula.
Take three sheng of Dadou, cleaned and washed, strain out and steam; when the qi flows down, take it from the steamer and pour two big sheng of vinegar into the steamer, stir evenly; in a sealed room, on the ground lay out a mat and a silk cloth, pour the beans onto the cloth, then cover the beans with five or six layers of padded clothing and have the patient lie on the beans, covered with a quilt. If the beans grow cold, gradually remove the padded clothing, and have one person within the quilt pull and draw the contracted and urgent places; when the padded clothing is all removed and the beans cold, collect them and put them again in the steamer, steam hot as before, take from the steamer, again add a sheng and a half of vinegar and mix with the beans, using and laying out as in the former method. For each collection of beans make two sheng of Jingli decoction to give the patient to drink; when hungry let him eat as he wishes. Twice a day and once at night; thus for three days and nights, then rest. Avoid wind. (From juan 3.)
Gujin Luyan: Xizhou Xuming Decoction for wind-strike entering the viscera, and contracture and urgency of the four limbs not following, and slow-urgent wind, formula.
Mahuang (three liang, nodes removed), Shigao (two liang), Xiongqiong (one liang), Shengjiang (three liang), Huangqin (one liang), Gancao (one liang, roasted), Shaoyao (one liang), Guixin (one liang), Yuliren (three liang, skin removed), Fangfeng (one liang), Xingren (forty pieces), Danggui (one liang),
For the above twelve ingredients, cut; use nine sheng of water to boil the Mahuang, remove the surface froth, add the drugs, boil and take three sheng, divide into four doses. The first dose is to obtain sweat; dust rice powder on the inside of the clothes. Avoid Haizao, Songcai and scallion. (From juan 4.)
Formulas for Wind Numbness, three items
Causes of Illness: Wind numbness arises because the nutritive qi is deficient and the defensive qi replete; wind-cold enters the muscles and flesh, so that the blood and qi do not flow freely. Its signs are: when scratched, the skin feels as if separated by clothing. On diagnosis: if the cunkou pulse is slack, then the skin is numb; in numbness, if the pulse is deficient and rapid the patient lives; if firm, urgent and hasty, he dies. Its decoctions, hot compresses, needles and stone-needles have their proper methods, as do tonic nurturing and guiding-conducting; now appended below. The Nurturing-Life Method's guiding method says: Chi Songzi said: lying on the back, stretch the two shins and the two hands and feet with the heels out and the toes facing each other; draw in breath through the nose to the utmost and hold for seven breaths; this removes dead flesh, numbness and cold feet.
Another: it says: stretch the left foot, and raise the right foot; this removes numbness and cold in the shins. (From juan 1.)
Shenshi: Yinyu Wine for recent and old wind with bodily numbness, dragging, or contracture and swelling, or withered and scorched; it governs all. The formula as modified by Shi Lian is very good.
Yinyu (two liang), Gouji (two liang), Zhizhu hua (two liang, used fresh), Wutou (two liang, used fresh), Fuzi (two liang, used fresh), Tianxiong (one liang, used fresh),
For the above six ingredients, cut; put the drugs in a silk bag and steep in one dou of wine; in winter eight or nine days, in summer five or six days. At first take half a ge; if no effect, increase, taking the effect as the measure. Avoid pork and cold water. (Qianjin Yizang agrees.)
Another: Eight-Wind Decoction for the five slacks and six urgencies, not following, bodily numbness, heaviness below, thunderous rumbling in the abdomen and loss of urine, formula.
Fangfeng (two liang), Shaoyao (two liang), Fuling (two liang), Huangqi (three liang), Duhuo (four liang), Danggui (three liang), Renshen (three liang), Ganjiang (three liang), Gancao (one liang, roasted), Dadou (two sheng), Fuzi (one large piece, blast-roasted),
For the above eleven ingredients, cut; boil together with one dou of water and two sheng of clear wine and take three sheng, divide into three doses. Avoid Haizao, Songcai, pork, cold water and sour things.
Another: Xijiao Pill for a hundred diseases, ghost-injection and evil wind entering the skin, seeping and flowing, moving about without fixed place, numbness of the four limbs, drawing and pulling of the waist and back, abdominal distension and fullness, heart pain and counterflow, chest fullness with inability to eat or drink, shallow breathing and scant qi, cold and heat, emaciation, liking evil dreams at night, intercourse with ghosts and spirits, and cough with pus and blood; it treats all, formula.
Xijiao (two fen, shavings), Taji (three fen, roasted), Xionghuang (four fen, ground), Guixin (two fen), Dansha (four fen, ground), Beichi (ten fen, roasted and ground), Badou (thirty pieces, roasted, core removed), Wugong (one piece, head
and feet removed, roasted), Zhenzhu (four fen, ground), Shewang (one fen), Shexiang (one fen, ground), Lingyang jiao (two fen, shavings), Niuhuang (two fen, ground), Fuzi (one fen, blast-roasted), Guijiu (two fen),
For the above fifteen ingredients, pound and sift, mix with honey and pound again five thousand times; at dawn take two pills the size of a broad bean, with wine or as a drink, three times a day. Avoid pork, cold water, scallion, raw blood things and asparagus. (Both from juan 9.)
Formulas for Wind-Damp Numbness, four items
Causes of Illness: The signs of wind-damp numbness are: sometimes the skin is thick and stubborn, sometimes the muscles and flesh ache. Wind, cold and damp, the three qi, mingle and arrive together to combine and form numbness; when the wind-damp qi is much and the cold qi scant, it is wind-damp numbness. It arises because blood and qi are deficient, so one receives wind-damp and contracts this disease; after a long time without cure it enters the channels and network-vessels, contends with the yang channels, and also changes to make the body and hands and feet not follow. Its decoctions, hot compresses, needles and stone-needles have their proper methods, as do tonic nurturing and guiding-conducting; now appended below. The Nurturing-Life Method's guiding method says: let the arms go and hold the breath for twelve rounds; this cures damp numbness of the feet and inability to walk and low-back pain. Again: lying straight on the back, lay both hands beneath the back, stretch both feet and hold the breath for twelve rounds; this cures damp numbness of the feet and inability to walk and low-back pain. In numbness with a one-sided sufferer: for one suffering on the left, press the right foot; for one suffering on the right, press the left foot; after walking long, the hands also do as the feet; when one has gone all round, complete ten [rounds], then stop.
Another: it says: rub the abdomen with the hand from the feet to the head; lying straight, stretch the arm, guide and draw, hold and pull the foot and stop; let the arm go, hold the breath and hold it for twelve rounds; this treats damp numbness and inability to bear and low-back pain. (From juan 1.)
Qianjin: formula for the various wind-numbnesses.
Guixin (one liang), Danggui (one liang), Fuling (one liang), Fangfeng (one liang), Gancao (one liang, roasted), Huangqin (one liang), Shengjiang (five liang), Qinjiu (two fen), Gegen (two fen), Dazao (thirty pieces, split), Xingren (fifty pieces, skin and tips removed),
For the above eleven ingredients, cut; boil with four sheng each of water and wine and take three sheng, divide into three doses, to obtain sweat.
Another: formula for wind-numbness wandering without fixed place, called blood-numbness; [one character missing] governs it, formula.
Bixie (four fen), Shuyu (four fen), Niuxi (four fen), Zexie (four fen), Qicao (three fen, roasted), Tianxiong (three fen, blast-roasted), Cheqianzi (three fen), Ganqi (roasted, three fen), Baizhu (three fen), Difuzi (three fen), Shanzhuyu (five fen), Gouji (three fen), Yinyu (one fen), Gandihuang (ten fen),
For the above fourteen ingredients, pound and sift, mix with honey into pills; take ten pills the size of wutong seeds with wine, three times a day, gradually increasing. Avoid peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, Wuyi, etc.
Another: Bailian Powder for wind-numbness with swelling and sinew urgency, turning and changing with no fixed place, formula.
Bailian (two fen), Fuzi (one fen, blast-roasted),
For the above two ingredients, pound and sift; take half a daogui with wine, three times a day; if no effect, increase to one daogui; heat moving in the body is the sign; felt in ten days. Avoid pork and cold water. (Both from juan 8.)
Gujin Luyan: Six-Fresh Powder for acute wind-numbness with bodily contraction and pain, formula.
Fresh Changpu (one jin, cut), Shengdihuang (one jin), Gouqi root (one jin), fresh Shanglu root
(one jin), fresh Wutou (half a jin), Shengjiang (two jin),
For the above six ingredients, steep in pure wine for one night, take out and dry in the sun, then put back into the wine until the wine is gone, dry in the sun until dry, pound and sift; take one qianbi with one sheng of clear wine, twice a day. Avoid pork and mutton, cold water, Wuyi and malt sugar. (From juan 14.)
Formulas for Wind-Damp, nine items
Causes of Illness: Wind-damp is wind qi and damp qi together injuring a person. Wind is the deficiency-wind of the eight directions; damp is the steaming qi of water-damp. If the ground is damp and there is little frost or snow, the mountain and water qi steams, and one also meets warm and humid retreating weather, and the interstices open, so one receives wind-damp. Its signs make one sluggish and lazy and the spirit dull and confused; if long continued, it also makes the four limbs slack and not following; entering the viscera it makes one mute and the mouth and tongue not under control, or the leg numbness and weakness changes into leg-qi. Its decoctions, hot compresses, needles and stone-needles have their proper methods, as do tonic nurturing and guiding-conducting; now appended below. The Nurturing-Life Method's Zhen Gao says: in combing the head and arranging the hair one should want to do it many times, to free and flow the blood and vessels and disperse wind-damp; change combs frequently and comb in turns. (From juan 11.)
Shenshi: formula for wind-damp with floating pulse, heavy body, sweating and aversion to wind.
Hanfangji (four liang), Baizhu (three liang), Shu Huangqi (five fen), Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split), Shengjiang (three liang),
For the above six ingredients, chew; use six sheng of water to boil and take two sheng, divide into three doses. After taking the decoction one should sit within the bedclothes; when about to resolve, sweat comes out like insects moving in the skin. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Haizao and Songcai. (Qianjin agrees. This is originally a formula of Zhongjing's Treatise on Cold Damage.)
Another: Siwu Fuzi Decoction for wind-damp contending with the bones and joints, with vexing pain and pulling pain, inability to bend or stretch, pain on being approached, white sweat, scant qi, difficult urination, aversion to wind and unwillingness to remove clothes, or swelling of the whole body, formula.
Fuzi (two pieces, blast-roasted, broken into eight), Guixin (four liang), Baizhu (three liang), Gancao (two liang, roasted),
For the above drugs, chew; use six sheng of water to boil and take three sheng, remove the dregs and take one sheng, three times a day; there should be slight sweating. If sweat comes out and there is restlessness, take one dose of five ge. Lord Cai used it many times, verified. Avoid pork, cold water and scallion; the rest of the prohibitions as in the preceding formula. (This is originally a formula of Zhongjing's Treatise on Cold Damage.)
Another: formula for wind-damp with pain of a hundred joints, inability to bend or stretch, and sweating at the time of pain.
Shaoyao (four liang), Gancao (three liang, roasted), Xiongqiong (four liang), Fuzi (three liang, blast-roasted, broken into four),
For the above four ingredients, chew; use five sheng of water to boil and take two sheng, divide into two doses separated by the time of walking ten li. Prohibitions as before.
Another: decoction formula for wind-damp with bodily pain, aversion to wind and slight swelling.
Guixin (four liang), Mahuang (two liang, nodes removed), Shaoyao (two liang), Tianmendong (two liang,
core removed), Shengjiang (three liang), Xingren (fifty pieces),
For the above six ingredients, chew; use one dou of water to boil and take three sheng; one dose is one sheng, three times a day. Avoid carp; the rest of the prohibitions as before. (Both from juan 9.)
Gujin Luyan: Fuzi Decoction for wind-damp contending with the bones and joints, vexing pain, inability to bend or stretch, pain on being approached, white sweat, scant qi, difficult urination, aversion to wind and unwillingness to remove clothes, or swelling of the whole body, formula.
Guixin (three liang), Baizhu (three liang), Fuzi (two pieces, blast-roasted, broken into eight), Gancao (three liang),
For the above four ingredients, chew; use six sheng of water to boil and take three sheng, divide into three doses; when there is slight sweating, stop. If sweat comes out and there is restlessness, take five ge in small sips. The Qiji envoy Wu Xie, on the twenty-sixth day of the eighth month of the first year of Jianyuan, first felt as if wind, and by the seventh day suddenly rose and at once fell, and the thigh and hands all did not follow, drawing and pulling the waist and back with pain, the whole body swollen and the heart greatly full; on the fourth day of the ninth month he took one dose of this decoction and sweated all over, and all his former ailments were cured. This formula does not use Shengjiang; since it has Fuzi, now add Shengjiang three liang. Prohibitions as before.
Another: Tianmendong Decoction for wind-damp with bodily pain, aversion to wind and slight swelling, formula.
Tianmendong (three liang, core removed), Gegen (four liang), Shengjiang (three liang), Guixin (four liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Shaoyao (two liang), Xingren (fifty pieces), Gancao (two liang, roasted),
For the above eight ingredients, cut; use one dou of water to boil and take three sheng, divide into three doses, to obtain sweat. Avoid carp; the rest as before. (Shenshi has no Shaoyao; it is named Tianmendong Decoction. Both from juan 14.)
Another: Mahuang Decoction for head wind-damp with a face as if pricked by needles, bodily swelling, aversion to wind, sweating, scant qi and inability to eat or drink, formula.
Mahuang (four liang), Xiongqiong (one liang), Mangcao (one liang), Danggui (one liang), Xingren (thirty pieces),
For the above five ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take two sheng, remove the dregs, divide into three doses, three times a day; gruel and soft rice to recuperate are good.
Another: distinguishing stroke wind with hemiplegia, wind-fei, wind-yi and wind-numbness. Hemiplegia: half the body partially not following, the muscles of one half partially not in use and painful, speech unchanged, wits not disordered, the disease in the interstices; lie warm and obtain sweat, supplement what is insufficient and reduce what is in excess, and then one may recover. Wind-fei: the body has no pain, the four limbs do not gather in, the wits are not greatly disordered and the speech is slightly known; it can be treated; if severe, the patient cannot speak and cannot be treated. Wind-yi: suddenly unaware of people, obstruction in the throat, the tongue stiff and unable to speak, the disease in the viscera and bowels; it first enters yin and later enters yang; in treating, first supplement the yin and afterward drain the yang; if when sweat is induced the body turns soft, the patient lives; if no sweat comes out and the body is rigid, he dies in seven days. In wind-numbness, if the disease cannot be stopped, the feet are as if treading ice, at times as if entering hot water, with the abdomen, thighs and shins drenching, restless heart, headache, vomiting and sweating from time to time, sorrow and fear of the eyes, scant qi and unhappiness; within three years he dies. The knight Xi Wang Shu's mother, aged fifty, fanned herself with a gauze fan, sweated, and was struck by wind, the mouth unable to speak and the body slack and not gathering in; after a month of accumulation she was gravely ill. Zhang Miao made for her the Seven-Ingredient Duhuo Decoction, and she took five doses and was cured. Again, the knight Du Liang's mother, aged over seventy, was struck by wind but was troubled only by the mouth being unable to speak; after more than a hundred days she ate and drank and was as before; Miao again compounded for her Duhuo Decoction, four doses, and she was cured. Seven-Ingredient Duhuo Decoction, for weak legs and stroke wind-damp with slackening and not following, formula. (From Hu Qia.)
Duhuo (five liang), Gegen (four liang), Ganjiang (two liang), Guixin (four liang), Banxia (four liang, washed), Gancao (two liang, roasted), Fangfeng (three liang),
For the above seven ingredients, chew; use one dou of water to boil and take three sheng; each dose is one sheng, three times a day; a little slight sweating is good. Avoid mutton, malt sugar, Haizao, Songcai and scallion.
Another: Yiyi Mahuang Decoction, which may be given when one of a damp constitution first contracts the disease, formula.
Yiyi (half sheng), Mahuang (four liang, nodes removed), Gancao (two liang, roasted), Xingren (two liang),
For the above four ingredients, chew; use five sheng of water to boil and take two sheng, divide into two doses; when sweat comes out, cured. For a damp constitution with vexing pain, one may use Gancao Mahuang Decoction to induce sweat; if not cured, add to the drinker's prescription Baizhu four liang, named Baizhu Mahuang Decoction. Avoid Haizao, Songcai, peaches, plums, sparrow meat, etc. (This is originally a formula of Zhongjing, with slight differences in the measures. Both from juan 15.)
Xu Renze's Formulas for Leg-Qi, three items
Xu Renze says: this disease has several kinds. There is drink-qi flowing down to form leg-qi -- drink-qi is the beginning of water qi. There is also kidney qi first deficient, and in the summer months, bearing the heat, one washes the feet in cold water and the damp qi does not disperse, also forming leg-qi. There is also kidney qi already deficient, with all things unregulated, and because one dwells in low damp, the damp qi rushes up, also forming leg-qi. All these leg-qi make the shins swell, the insteps swollen and heavy and oppressed, and in severe cases rush up to the heart with abdominal fullness and oppression and scant breath. Among these there are the two kinds, damp and dry leg-qi: the damp has swollen feet, the dry has unswollen feet but gradually feels dry and withered and the skin scaly; this must be carefully examined. If one first feels pricking pain in the heart, abdomen, ribs and flanks, and fullness and oppression of the chest and back, and after eating and drinking this condition is the more increased, with frequent scant breath, heavy hands and feet, pain in the marrow of the bones, much panting qi, and each time one eats sticky, greasy, stale, spoiled or rank things the various symptoms worsen, then this is drink-qi flowing down and forming leg-qi. In those with these signs, one should follow the previous treatment of drink-qi about to become water qi, with the eight-ingredient Xixin Decoction, etc., and the fifteen-ingredient Tinglizi Pill, etc. If one first has no such former signs, but only feels the feet swollen, painful, oppressed and heavy, sometimes slack and weak, at times rushing to the heart with abdominal fullness and oppression, with insensitivity below the lower abdomen, and sometimes sharp pain, one should follow the later five-ingredient Wuzhuyu Decoction, ten-ingredient Sang gen baipi Pill, and ten-ingredient Cezi Wine, taking them in small doses. Wuzhuyu Decoction formula.
Wuzhuyu (two liang), Shengjiang (five liang), Jupi (three liang), Guixin (two liang), large Binglang (ten pieces),
For the above drugs, cut; use seven sheng of water to boil and take two sheng five ge, remove the dregs, take warm, divided into three doses separated from each other by the time of walking seven or eight li; if after one dose one feels the various symptoms improved and wishes to take it again, that is also good. After the decoction, recuperate; after three or four days take the following ten-ingredient Sang gen baipi Pill, etc. Avoid scallion.
Another formula.
Sang gen baipi (five liang), Shengjiang xie (six liang), Shu Jiao (sweated), Guixin, Shengma (four liang), Wuweizi (four liang),
For the above drugs, pound and sift, mix with honey into pills and take with a drink. At first take fifteen pills, twice a day, gradually increasing to thirty pills the size of wutong seeds. If one feels hot, take before food; if one feels cold, take after food. Prohibitions as before. (The measures of Shu Jiao and Guixin are not given in the original.)
Another: after the ninth month one should take Cezi and the other ten-ingredient wine, together with the following pills, formula. Cezi (five liang), Shengjiang (eight liang), Sang gen baipi (eight liang), Guixin (four liang), Baizhu (eight liang), Wujia baipi (six liang), Danshen (six liang), Xuduan (five liang), Niuxi (five liang), Xixin (four liang),
For the above drugs, cut and put in a silk bag, soak in five sheng of ash-free wine for five or six days; at first take about the size of a chicken egg-yolk, twice a day, gradually increasing, taking the effect as the measure. If using the several preceding methods one does not feel [improvement], one may use the old leg-qi formulas. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, scallion and raw vegetables. (Wu agrees. Both from juan 1.)
Discourse on Moxibustion Methods by Yin-Yang and Exterior-Interior, thirty-seven items
Su Gong says: now, when leg-qi flares there are yin and yang, exterior and interior; one should treat it according to the signs, and must not recklessly follow the ancient formulas. To treat yin as yang, or to treat exterior when the disease is interior, is in every case to double the repletion and deficiency, and is exceedingly dangerous. If the disease arises from yin, beginning at the inner side of the two big toes and ascending along the inner shin and within the knee, with stubborn numbness or swelling first appearing there, one must moxa according to the disease, points such as Fuliu, Zhongdu, Yinlingquan and the rest. In moxaing, first begin from above and lead the qi downward, moxaing each twenty cones, afterwards moxaing seven cones every seven days, taking cure as the measure; the other points all follow this. If the disease arises from yang, beginning at the outer side of the two small toes and ascending along the outer shin from Juegu to Fengshi, with stubborn numbness or swelling arising there, one must moxa Yangfu, Juegu, Yanglingquan, Fengshi and the other points. The number of moxas and the order above-to-below all follow the former method. If the qi-toxin travels in both exterior and interior, one may judge its lightness and heaviness and moxa and rub with ointment accordingly. If it spreads above and below over the whole body, moxa one or two places in each of exterior and interior, to free and drain it. As for the medicines used to attack internally, each should be administered according to the disease. Wherever the affection is, always keep the moxa sore unhealed, which is best; when the wind qi is all removed, then let the sore heal. After healing, if the scar is red, the wind-toxin is exhausted; if blue-black, there is still toxic qi; continue moxaing without stopping, and only when the body is light and nimble may one rest. Another text says: one should always moxa Zusanli and Juegu, and not let the sore heal, which is best.
Names of points for moxibusting leg-qi
Yanglingquan (two points, in the soft depression below the bone on the outer side of the knee), Juegu (two points, in the depression at the broken end of the bone above the outer ankle; another says one chi), Fengshi (two points, with the hands hanging down while standing, at the head of the middle finger, between the two sinews of the thigh; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing has no Fengshi point; this place is perhaps Huantiao, and Fengshi is suspected to be its alias, but its source is unclear), Kunlun (two points, in the depression above the heel bone behind the outer ankle), Yangfu (two points, half a cun before and slightly below Juegu; Xu says the Mingtang has no name Juegu but has the two-point Yangfu, on the outer side three cun below the knee-cap, beside the edge bone, between the two sinews at the small toe -- this differs from the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing, whose bing volume places the two-point Yangfu four cun above the outer ankle, before the fu-bone, at the end of Juegu, three fen in front), Shanglian (two points, three cun below Zusanli), Tiaokou (two points, two cun below Shanglian), Xialian (two points, one cun below Tiaokou), Taichong (two points, two cun behind the base-joint of the big toe; another says one and a half cun), Dubi (two points, in the soft depression at the outer corner above the knee-cap; another says below the knee; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing, in its bing volume, places the two-point Dubi below the patella and above the shin, between the great sinews of the splitting joint), Ximu (two points, in the soft depressions at both sides below the knee-cap; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing has no Ximu point), Ququan (two points, at the head of the inner crease of the knee; another says measuring one and a half cun up from Zusanli, and two cun across to the shin, at the pulse; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing, in its bing volume, places the two-point Ququan below the inner knee-bone, on the great sinew and below the small sinew, in the depression, obtained by bending the knee), Yinlingquan (two points, in the soft depression below the inner knee-bone; Su and Xu agree), Zhongdu (two points, between Yinlingquan and Sanyinjiao; Su names it Taiyin point; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing has Zhongqie, one name Zhongdu, seven cun above the inner ankle, at the middle of the shin-bone), Sanyinjiao (two points, three cun above the inner ankle; Su and Xu say it is named Taiyin), Fuliu (two points, two cun above the inner ankle; Su and Xu say it is named Waiming; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing has no alias Waiming for Fuliu), Shaoyangwei (two points, one cun behind the inner ankle, at the moving sinew; Xu agrees), Taiyin (two points, eight cun above the inner ankle, in the depression below the bone; Xu agrees), Taiyin Qiao (two points, below the inner ankle facing the soft depression; the Huangdi Sanbu Zhenjiu Jing agrees; the Renshu Xue Jing has none of the three names Shaoyangwei, Taiyin and Taiyin Qiao), Weizhong (two points, at the center of the back of the knee when bent; Xu and Su agree), Chengjin (two points, in the depression at the middle of the calf; Xu and Su agree), Chengshan (two points, in the depression of the parting flesh below the calf-muscle of the foot; Xu and Su agree), Yongquan (two points, at the center of the sole; Su and Xu agree).
For the above points, all are essential and cannot all be moxaed. The most essential of the points are Zusanli, Juegu, Chengjin, Taichong, Kunlun and Yongquan; those who are ill may moxa them. Further, carefully noting the Mingtang rules, one should take standing as the standard; to locate the points one must stand upright; when the knee-cap bone is seated or standing it moves and is not fixed, so it should be located standing. For the cun, take the upper joint of the patient's middle finger as one cun. If the cun taken is too long or too short, the point located will surely not hit. Further, Qin Chengzu, Hua Tuo and others, in locating points, all say to take three fingers or four fingers as the standard; the four-finger width of the Zusanli point is six fen, four sixes are twenty-four, only two cun four fen wide; how could the point be hit? Huangdi is the standard; the various other theories are all untrustworthy. (Xu agrees.)
Xu's Discourse: those suffering leg-qi -- their constitution all flares in spring, is severe in summer, light in autumn and rests in winter. The general rule is: in spring and autumn one should moxa; in winter it is almost permissible; in summer it must not be moxaed at all. Since the moxa sore then suppurates, and one cannot cover it, wind-cold enters, and it further increases the illness; in winter the blood congeals, which moreover goes against the heavenly principle. If urgently unavoidable and there is no place with medicine, one may moxa one or two essential points; one must not moxa many all over the body. The great discourse on leg-qi: the toxin rises from below, but there are also those where it goes from above downward; some say that if one moxas above, the toxic qi at once rises -- this is wrong. Recently I have seen that where the toxic qi is attacking there is pain like a piercing; moxa at once follows the disease, and when the fire penetrates the patient is at once cured, regardless of above or below. All places where the toxic qi strikes are like a thief wanting to get out: at the point where it can get out, it gets out; how could it be only at the main gate? The same is true of wind-toxin attacks. These have all been tried, and in ten thousand cases not one has failed; it surely is not wrong. (Su agrees.)
Su Gong says: when leg-qi first flares with cramps, moxa the two points Chengshan and Chengjin; in hiccup and counterflow, moxa Yongquan; if there is pain from the head through to the back with cold and heat like malaria, and low-back pain, moxa Weizhong; for pain of the head, nape and back, moxa wherever it hurts, not necessarily at the standard points.
Another: it says: when leg-qi flares greatly, above the waist one must not use moxa or needling, for it would draw wind-qi upward and kill. After the qi has subsided, if there are residual illnesses, moxa is harmless; only in the winter month may one moxa; in spring and summer one must not; below Fengshi it is of course suitable.
Another: it says: if the qi strikes upward at the heart and does not recede, urgently moxa the center of the palm three sevens (twenty-one) cones and the qi at once recedes. If it has not receded, there is oppression; also boil Chi-wine and drink it hot to drive it out, and it is cured. If it does not go, take one big sheng of black cow urine and drink it warm until there is free passage, then stop; even up to three or five doses is the better.
Another: if the feet have already been moxaed yet the qi in the chest still does not descend, with fullness and oppression, one should moxa Jianshi fifty cones; this is the point behind the transverse crease of the palms, one version saying three cun between the two sinews.
Another: if the qi in the chest has dispersed but below the heart there is a pulse that is large and bounding and jumps, its number dividing downward into the two thighs and legs, making one anxious and palpitated, one should with the hand press and knead below the lower abdomen at both sides where they join the thigh, in the great diagonal crease; where there is a pulse beating, at once moxa it on the crease, moxaing the jumping [point] three sevens of cones, and it settles. After moxaing, one must also moxa Zusanli twenty cones to draw the qi down.
Another: if the qi of heart and abdomen has settled but both sides outside the thighs, connecting to the knees, are oppressed, one should moxa Xiyan seven cones; it is below the knee-cap bone where they meet, in the depression outside the sinew. If it later flares again, moxa three cones more.
Another: now, though a person does not suffer leg-qi, if he is troubled by pain and oppression of the thigh and knee, moxaing this is unfailingly cured as the hand moves; it is an extremely essential point, yet it must not be needled, nor moxaed much; only moxa seven cones or fewer. Further, if the ten toes are sore, painful and oppressed and it gradually enters the instep, one should moxa at the middle of the toe-tip, at the border of nail and flesh, three cones, and it is cured.
Another: if the side of the big or small toe is painful and oppressed and one feels a pulse within like flowing water rising into the thigh and abdomen, one should moxa at the side place of the toe three cones, and it is cured. (Both from the upper juan.)
Tang's Discourse: if the joint between the finger-bones is painful and it gradually enters the arm, one should moxa the painful place between the fingers seven cones, and it settles.
Another: if the qi of heart and chest is full and, having moxaed the various points of the body and shins and taken the decoctions, the qi still does not descend and one is restless and urgent near death, one should moxa each of the two points at the center of the depression beneath the two feet, seven cones each, and the qi at once descends. This point is especially essential, yet must not be moxaed frequently; only when extremely urgent may one moxa seven cones. All the preceding moxa methods have been used and tried and all verified; after moxaing, the patient is at once cured. I therefore record them all in full. Now, moxa does not dispense with decoctions and medicines: medicine attacks within, moxa drains without; it is like opening the door to drive out a thief, and the thief leaves easily; if one closes the door to pursue him, the thief has no way out and will instead harm the person.
Discourse on the Good and Bad of Fire Used in Moxibustion and the Method of Supplementation and Draining, one item
Zhang Zhongjing says: the four limbs are the branches and trunk of the body; their qi is tied to the five viscera and six bowels, and their measure of division is shallow and thin; moxaing them should not be excessive but must follow the classic number. Excessive refers to other diseases, for which one should follow it; but leg-qi cannot be bound by this rule -- in wind-toxin one should moxa the more. If one follows the classic number, it will be hard to cure the disease quickly. The Xiaopin says moxibustion has eight wood-fires; the Mingtang says moxibustion has methods of supplementing and draining. If one can follow them, there should be reason in them. The eight wood-fires: in all moxibustion, if one uses pinewood fire it is hard to cure; cypress fire makes the sore discharge much pus; orange fire injures the skin; mulberry fire makes the flesh wither; jujube fire melts the marrow; bamboo fire injures the sinews, and with many cones the sinews slacken; trifoliate-orange fire sinks the pulse and soaks; elm fire injures the bone, and with many cones the bone withers. All the eight wood-fires must not be used. For fire, use the fire of the yang-sui [burning-mirror]; next use the fire of flint-stone; on cloudy days use the fire of pagoda-tree wood. The yang-sui is made by holding a fire-pearl toward the sun and placing mugwort beneath it, and fire is obtained. Flint-stone is like jade and hard; strike this stone against a steel, and fire comes out; then hold extremely rotten elm wood beneath it and fire is obtained, and one may also use mugwort to take it. This is the Xiongnu method of obtaining fire; the Hu people still do so. As to moxibustion having supplementing and draining: the Jiayi Jing says: when using moxa to supplement, do not blow the fire but let it go out by itself; when using moxa to drain, blow the fire quickly and press the mugwort, letting the fire go out quickly. This means that using the mouth to blow the moxa-cone so that it quickly goes out is draining; not blowing and letting it go out by itself is supplementing. The Xiaopin also says: Huangdi said: moxa should not exceed three fen; this means from the point: the moxa-cone should be made with the root three fen wide. If less than this, it does not cover the point, does not hit the channel, the fire-qi does not move, and the disease cannot be removed. If in Jiangnan and Lingnan the cold qi is scant, two fen should be the standard; with a small moxa one must not reduce below one and a half fen. For infants, reduce as one thinks fit. Now, when a moxa sore obtains pus and ulcerates, the disease comes out; if the sore does not ulcerate, the disease is not removed. The Jiayi Jing says: if moxaing does not produce a sore, iron it with the sole of an old shoe, and in three days it will form. This should be well understood. Further, recently there was Su Gong, skilled in medicine, famous for this disease in the capital and renowned in the provinces; he wrote a volume of leg-qi formulas. As to the formulas, he is indeed a guide; but in his account of moxa he had not yet avoided rigidity, saying that toxic qi is like a thief getting out, so why must it be at the main gate? Below the abdomen, back, hands and feet one must all moxa. I say that moxaing wind-toxin where it attacks the abdomen is like leading a thief into the house; how does it make the thief leave the door? This especially should be known, and must not be taken lightly. If fingers are painful and oppressed, moxaing is harmless. (From juan 1.)
Miscellaneous Formulas for Treating Leg-Qi, fifteen items
Qianjin: Fangfeng Decoction for deficiency-wind of the limbs, slight heat within the channels, joints not following, confused and wild speech coming and going at no fixed time without self-awareness; used by Zhi Facun of the south with much efficacy, mild and not harming a person, superior to the Xuming, Yuebi and Fengyin decoctions; the Luo of Guangzhou and the people of Nanzhou used it commonly; it also treats weak legs, a very good formula.
Fangfeng (three liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Qinjiu (three liang), Duhuo (three liang), Danggui (three liang), Yuanzhi (three liang, core removed), Mu Fangji (two liang), Gancao (two liang, roasted), Renshen (two liang), Huangqin (two liang), Shengma (two liang), Shaoyao (two liang), Shigao (one liang, crushed), Shexiang (two fen), Shengjiang (two liang), Banxia (two liang, washed),
For the above sixteen ingredients, cut; use one dou three sheng of water to boil and take four sheng; one dose is one sheng. At the first dose cover thickly to obtain slight sweat; there should also be two or three movements below; in between, separate by the time of walking ten li before taking again. In heat, add Dahuang two liang; in those with pre-existing cold heart pain, double the Danggui and add Guixin three liang, removing Dahuang. Avoid Haizao, Songcai, mutton and malt sugar. (One version has Baizhu. From juan 7.)
Qianjin Yizang: Green Pill, chiefly for leg-qi and the various winds of skin, flesh and body, formula.
Wutou (one liang), Fuzi (three liang, blast-roasted), Mahuang (four liang, nodes removed), add Zhishi (four liang, roasted),
For the above four ingredients, pound and sift, mix with honey into pills the size of wutong seeds; take five pills with wine, three times a day. Avoid pork and cold water. If Wutou and Fuzi are used fresh, take five pills the size of hemp seeds. (From juan 16.)
Bixiao: White Poplar Bark Wine, chiefly for leg-qi with hemiplegia, and for all wind, slack-wind and contracture of hands and feet; all effective, formula.
Take the bark of the southeast face of a white poplar, above three chi from the ground, remove the grey bark, do not let it see wind, cut it fine and roast until yellow-red, then stop; put in a non-leaking vessel, steep with wine, according to the amount of bark, always letting the wine cover the bark by two or three cun, then seal with mud. In winter two sevens (fourteen) days, in spring and summer one seven (seven) days; open and drink, twice by day and once by night, any amount according to one's constitution, taking having the flavour of wine as the measure; it is best if it reaches the mouth. One who can [be cured] drinks up to one shi; if severe, even up to two shi, taking cure as the measure. The wine need only be ash-free. One must not take the white poplar from grave-mounds. After taking, each day there are one or two movements of duck-dropping loose stool. (Su Gong, Wenzhong and Beiji agree. From juan 3.)
Su Gong: formula for treating the various qi.
Xingren (one hundred and twenty pieces), Dazao (sixty pieces, skin and stones removed), Xiangchi (three hundred grains, roasted until dry),
For the above three ingredients, first pound the Chi, then the Xingren, then the Dazao until very soft; take a piece the size of a crossbow pellet and hold it in the mouth, swallowing the juice in small sips. Prohibitions as for drug methods. This formula, though small, is deeply effective.
Another: now, in all leg-qi one must take medicine internally to attack it, and externally use ointment-rubbing and fire-moxa to drain and vent; these are the essentials of leg-qi. If there are contracture-urgency and numb places, regardless of winter or summer, one should always use ointment to rub them. Yegge Ointment treats the wind-toxin of Jiangnan, which first swells and numbs at the hands and feet, then numbs at the neck, and then enters the abdomen and kills; one should use this ointment to rub, formula.
Yegge (two liang), Shexian (two liang), Xijiao (two liang, shavings), Wutou (two liang), Jiegeng (two liang), Yinyu (two liang), Fangfeng (three liang), Shu Jiao (two liang), Ganjiang (two liang), Badou (thirty pieces; another formula says two liang, core and skin removed), Shengma (two liang), Xixin (two liang), Xionghuang (half liang), Biejia (one liang, roasted),
For the above fourteen ingredients, finely cut and steep the drugs in four sheng of wine for one night; with five jin of pig fat not touched by water boil the drugs over a gentle fire, three times up and three times down, so that the colour of the drugs turns yellow; do not let it scorch black. When the ointment is done, strain out the dregs and add them, stir to blend and rub on the diseased part. Avoid pork, cold water, raw vegetables, amaranth, asparagus, etc. (One version has Shinan and Baizhi, making sixteen ingredients; Qianjin has no Yinyu or Xixin but has Mangcao, Danshen and Zhizhu hua.)
Another: formula for wind-numbness with painful and weak hands and feet, mouse-fistula and malignant sores and toxin, and all abdominal colicky pain; rubbed with it, all are cured.
Mangcao (three fen), Mudanpi (two liang), Shu Jiao (four fen), Lilu (three fen), Yuanhua (two liang), Dahuang (four fen), Zaojia (two fen), Fuzi (three liang),
For the above eight ingredients, pound and sift, steep in three sheng of vinegar for one night; with three jin of pig fat not touched by water boil over a gentle fire, three times up and three times down, so that the colour of the drugs turns yellow; when the ointment is done remove the dregs, and rub on swellings and apply to sores. It is toxic and must not be taken internally, nor brought near the vital openings. When compounding the medicine, women, sons in mourning, chickens and dogs must not be allowed to see it. Of these two ointments, [the first] treats wind-toxin best, but Yegge Ointment, for urgent rescue, is superior to Quyu Ointment. Rubbed long without cease, it makes the flesh gradually wither and thin; though Quyu Ointment is somewhat slower, it is better for constant use. One usually compounds a dose in the twelfth month and uses it; extremely effective. Avoid pork, cold water and Husui.
Another: Yegge Ointment contains Badou, and rubbing much damages the skin and flesh; use Mangcao Ointment instead, formula.
Mangcao (five liang), Fuzi (eight liang, used fresh, skin removed), Danshen (four liang), Hanfangji (three liang), Xiongqiong (four liang), pepper (three liang), Wuzhuyu (four liang), Baizhi (three liang), Chenxiang (half liang), Linglingxiang (half liang), Jishexiang (half liang), Xijiao (two liang, shavings), Danggui (three liang), Shanglu root (four liang), Qingmuxiang (half liang),
For the above fifteen ingredients, cut and steep in vinegar for one night; with three big jin of good butter boil nine times up and nine times down, squeeze through cloth and remove the dregs; use to rub stubborn numbness and swollen places. A good ointment entering the flesh causes no damage, and does not conflict with taking various medicines; spiritually effective. Avoid pork and cold water.
Another: Yegge Ointment formula.
Yegge (two liang), Xijiao (two liang, shavings), Hanfangji (two liang), Mangcao (two liang), Wutou (five liang, used fresh), Wuzhuyu (five liang), pepper (three liang, used fresh), Danshen (three liang), Zhizhu hua (one sheng), Shengma (three liang), Ganjiang (two liang), Fuzi (five liang), Baizhi (one sheng), Danggui (three liang), Jiegeng (three liang),
For the above fifteen ingredients, cut and steep in vinegar; boil with seven sheng of prepared pig fat, five times up and five times down, remove the dregs and use. Using butter in place of the fat is good. Avoid pork and cold water. The old formula has no Baizhi, Fangji, Wuzhuyu, Fuzi or Danggui, but has Badou, Xionghuang, Shexian, Fangfeng and Biejia.
Another: Shenming Ointment formula.
Fuzi (fourteen pieces; if small, thirty pieces, blast-roasted), Wuzhuyu (one sheng, used fresh), Shu Jiao (one sheng half), Baizhi (one sheng), Qianhu (cut, one sheng), Xiongqiong (cut, one sheng), Baizhu (cut, one sheng), Guixin (three liang), Danggui (three liang), Hanfangji (cut, one sheng; in much wind remove it; in swelling remove Xixin), Xixin (two liang),
For the above eleven ingredients, cut and steep in vinegar for one night; boil with five sheng of prepared pig fat, five times up and five times down, remove the dregs, and rub on swellings and numb places; greatly tested and verified. Using cow butter in place of pig fat is very good. Avoid pork, cold water, scallion, raw vegetables, peaches and plums, etc.
Another: leg-qi and wind-toxin flare at no set time and, if they attack the heart, kill at once. If one lives in a remote place with no medicine, one may die a violent death. Its essential medicines should always be kept in readiness and carried on one's person.
Banxia (washed), Qingmuxiang, Wuzhuyu, Mugua, Xijiao (shavings), Dahuang, Shengjiang, Jupi (always to be kept in readiness), Binglang, Fuling, Kunbu, Bibo, Zisu, Xingren, Qianhu, Xixin, Guixin, Xuanfuhua (these too are of secondary importance).
All must be kept in readiness to save life in an emergency. If one falls ill suddenly in a place without medicine, boil three or five of them, according to the location of the disease, thickly and take; afterwards compound the medicines according to the formula and take them.
Another: now, when a person enters the eighth month, the qi of itself gradually settles; in those who are not having a great flare of mood-qi, make Banxia Duhuo Decoction; much saliva, or palpitations and oppression of the heart on waking, are due to wind-heat. Taking Zhuye Decoction after food is better; if it does not stop, make the following decoction and take it.
Maimendong (three liang, core removed), Fuling (two liang), Shigao (four liang, crushed), Xiaomai (five ge), Zhuye (cut, one sheng), Shengjiang (two liang),
For the above six ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take one sheng two ge; take after food, divided into two doses separated by the time of walking seven or eight li. Avoid sour things.
Another: decoction formula to be taken every three or two days for ordinary qi fullness.
Binglang (seven pieces, crushed), Jupi (one liang), Houpo (two liang, roasted), Shengjiang (four liang), Wuzhuyu (two liang),
For the above five ingredients, cut; use two sheng of water to boil and take one sheng two ge, divide into three doses separated by the time of walking five or six li; take again. This medicine is warm in nature and removes cold qi.
Another: Cang'er Wine, to remove the various hot winds of the skin, joints, head and feet. The medicine is cold in nature and does not favour heat, formula. Gather after the sixth month, dry in the sun; by the ninth month chop one big hu, boil with three hu of water and take four dou, steep two big dou of yeast in it; three times in all, using one big hu of rice, steep three days, and add as in the usual brewing method, recuperating; when the wine is ripe, take five ge two or three times a day; for the various winds of the body and wind in the marrow of the bones, if cured it may also produce sores; after the sores heal, the skin that was painful becomes firm, solid and lustrous, and the waist and legs are very nimble. If there is deficiency-heat, emaciation and weakness, regardless of man or woman, add Shengdihuang five sheng, chopped Niuxi root three sheng, Danshen two sheng, Tianmendong two sheng, pine leaves five sheng, Gouqi root five sheng, Xingren one sheng, skin and tips removed, Vitex root or seed two sheng, three shi of water; separately boil the Niuxi, Danshen, pine leaves and the rest, take six dou, and together with the Cang'er juice, altogether one shi, steep five dou of yeast, with two shi five dou of rice, adding in four stages: the Xingren powder goes into the first added steamed rice; the Shengdihuang, pounded like mud, goes into the second added steamed rice; the Tianmendong, steamed soft and peeled and pounded like mud, goes into the third added steamed rice; and one big dou of large hemp seed, pounded and crushed, goes into the fourth addition. It greatly removes wind from the skin and supplements deficiency, and is very good; in those with much head-wind, add Gan juhua one sheng, steep and put into the fifth addition in the wine-dregs. When the wine is ripe, take it in large or small amounts. Apart from these there are no prohibitions; but poisonous [foods] and fish and flesh should not be eaten. If there is a place with medicine, one may distinguish; if no place with medicine, one may take Cang'er as the base; if one lacks two or three of the things, it is also all right, and they need not all be prepared. Brewed regularly each year and taken until the third month, it greatly repels the many diseases, further prolongs life and lightens the body. Steeping with Shihu and other wine-medicines is even better. Avoid carp and Wuyi.
Another: single-brewed Niangu root wine and the method of Cang'er single wine; it greatly removes wind, pain and itch, stops cough, dissolves phlegm and abdominal masses, and cures abscess and fistula; it is also a good medicine. For leg-qi persons, steeping Cezi and the like wine is even better. One name is burdock root; the herb's name is Qianze root. Further, for one troubled by dizziness, head reeling increasingly severe, qi fullness and back pain, take the preceding Cang'er wine to steep the following drugs, formula.
Duhuo, Shanzhuyu, Tianmendong (core removed), Huangqi, Gan juhua, Fangfeng, Tianxiong (blast-roasted), Cezi (blast-roasted), Fangji, Baizhu, Fuling, Niuxi (four liang each), Gouqi (three liang), Danshen (four liang), Shengjiang (six liang), Cishi (ten liang), Guanzhong (three liang), Shengdihuang (eight liang, cut),
For the above eighteen ingredients, cut and store in a silk bag, steep in two big dou of wine for seven days; take one cup warm, twice or thrice a day. Avoid pork, fish and stale rank things; the rest is unrestricted. It governs the waist and legs and also dispels wine-wind. Avoid pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, carp, Wuyi and sour things. (Both from juan 1.)
Arcane Essentials from the Imperial Library, juan 19
<Masters section, medical authors, Arcane Essentials from the Imperial Library>
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Vomiting and Hiccough in Cold Damage, fourteen items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Vomiting and Hiccough in Cold Damage, fourteen items
Causes of Illness: After the illness of cold damage the stomach qi is not harmonious. This is because when first contracting the illness the toxic hot qi was abundant, and [the patient] took much cold medicine to purge downward and drank cold water; after the illness turned and the heat force had withdrawn, the cold qi then stirs; hence it makes the heart below firm and hard, with belching, hiccough and the stench of food, thunderous rumbling in the abdomen and diarrhea. This is due to deficiency and cold of the spleen and stomach qi. (From juan 8.)
Zhongjing's Treatise on Cold Damage: formula for treating vomiting and hiccough with palpitation below the heart, glomus hardness and inability to eat, Xiao Banxia Decoction.
Banxia (one sheng, washed), Shengjiang (eight liang, skin removed),
For the above two ingredients, cut; use seven sheng of water to boil and take one sheng and a half; remove the dregs and divide into two doses. Avoid mutton and malt sugar.
Another: for vomiting and hiccough with glomus hardness below the heart, due to water in the diaphragm with dizziness and palpitation, formula of Banxia Decoction with Added Fuling.
Banxia (one sheng, washed), Shengjiang (eight liang, skin removed), Fuling (three liang),
For the above three ingredients, cut; use seven sheng of water to boil and take one sheng and a half; remove the dregs and take warm in two doses. Avoid mutton, malt sugar, sour things and such.
Another: for [a state in which] within the chest there seems to be panting yet not panting, seeming vomiting yet not vomiting, seeming hiccough yet not hiccough, with the heart bewildered and utterly listless, formula of Banxia Decoction with Ginger Juice, which also chiefly treats epidemic diseases.
Shengjiang (juice, one sheng), Banxia (half a sheng, washed and cut),
For the above two ingredients: use three sheng of water to boil the Banxia and take one sheng; add the ginger juice and take one sheng and a half; strain through silk and let cool slightly; divide into two doses and take over one day and one night until finished. If vomiting and hiccough stop after one dose, stop the later dose. Avoid mutton and malt sugar. (Jiuji agrees.)
Another: for dry vomiting and hiccough, and if the hands and feet are cold-reversed, Xiao Jupi Decoction, which also chiefly treats epidemic diseases.
Jupi (four liang), Shengjiang (eight liang, skin removed),
For the above two ingredients, cut into long narrow pieces; use seven sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take one sheng when slightly cool; it is cured as soon as it goes down the throat. (Jiuji agrees. From juan 16.)
Shenshi: formula of Gancao Decoction for cold damage that does not stop, which also chiefly treats epidemic diseases. Gancao (three liang, roasted), Jupi (three liang),
For the above two ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take one sheng; remove the dregs and take in one draft, three or four times a day until cured. Avoid Haizao and Songcai. (Cui's agrees.)
Another: Banxia Powder, formula.
Banxia (washed, roasted dry),
For the above one ingredient, grind to powder; take one qianbi mixed with ginger decoction. Avoid mutton, malt sugar and such.
Another: Chisu Decoction, formula.
Chisu (one handful),
For the above one ingredient, with three sheng of water boil and take one sheng; remove the dregs and drink little by little. (Zhouhou agrees.)
Another: Ganjiang Pill, formula.
Ganjiang (six fen), Fuzi (four fen, blast-roasted),
For the above two ingredients, pound and sift; make pills with bitter wine the size of wutong seeds; take three pills, three times a day; take them with wine or with drink, either is acceptable. Avoid pork. (Zhouhou agrees.)
Another: for hiccough in cold damage, Gan Zhuru Decoction, formula.
Gan Zhuru (four liang), raw white rice (one sheng),
For the above two ingredients, boil with eight sheng of water; when the rice is cooked the decoction is ready; remove the dregs and take it divided, slowly; for wind-heat qi hiccough it is very spiritually effective; for the various hiccoughs it is also good.
Another: for cold damage with vomiting and hiccough, fullness of the chest, deficiency restlessness and unease, Da Jupi Decoction, formula.
Jupi (one liang), Gancao (one liang, roasted), Shengjiang (four liang), Renshen (two liang),
For the above four ingredients, cut; use six sheng of water to boil and take two sheng; remove the dregs and divide into three doses. Avoid Haizao and Songcai. (All from juan 14.)
Xiaopin: Mao gen Jupi Decoction, for treating spring and summer epidemic cold damage with stomach-cold transformation, formula
Bai Mao gen (cut, one sheng), Jupi (three liang), Guixin (two liang, cut),
For the above three ingredients, cut; use six sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take warm in three doses, again and again; when finished, prepare more; stop only when it stops; obtain a slight sweat; if there is heat, reduce Guixin by one liang. Avoid raw scallion. (Wenzhong agrees. From juan 6. One version has Gegen two liang.) Qianjin: for vomiting and hiccough after cold damage, and for dry vomiting with inability to eat, Sheng Lugeng Drink, formula.
Sheng Lugeng (cut, one sheng), green bamboo shavings (one sheng), Jingmi (three ge), Shengjiang (two liang, cut),
For the above four ingredients, with seven sheng of water first boil one thousand-li shoe sole, take five sheng and clarify; then put in the medicines and boil to take two sheng and a half; remove the dregs and drink at will; if not cured, make it again.
Another: for vomiting and hiccough after cold damage, Tongcao Decoction, formula.
Tongcao (three liang), Sheng Lugeng (cut, one sheng), Jupi (one liang), Jingmi (three ge),
For the above four ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take two sheng; remove the dregs and drink a little at will; if not cured, make it again; take until cured and stop. (Gujin Luyan and Wenzhong agree. From juan 10.)
Qianjin Yizang: dry vomiting with spitting of foamy saliva and headache, Wuzhuyu Decoction governs it, formula.
Wuzhuyu (one sheng, roasted), Dazao (twelve pieces, split), Shengjiang (six liang, cut), Renshen (three liang, finely filed),
For the above four ingredients, with five sheng of water boil and take two sheng; remove the dregs and take seven ge in divided doses, three times a day. (Zhongjing agrees. From juan 10. This is a formula of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Difficulty of Urination in Cold Damage, nine items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Difficulty of Urination in Cold Damage, nine items
Causes of Illness: After cold damage with sweating, if the sweating does not stop the body fluids are scanty and the stomach is extremely dry, and the small intestine has hidden heat; hence urination is not free. (From juan 8.)
Zhongjing's Treatise on Cold Damage: in lesser yin disease, when two or three days have not resolved and it reaches four or five days, with abdominal pain, difficulty of urination, heaviness and pain of the four limbs and spontaneous diarrhea, this is due to water-qi; if there is cough, or spontaneous free urination, or diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction governs it, formula.
Fuling (three liang), Bai Shaoyao (three liang), Fuzi (one piece, blast-roasted, skin removed, broken into eight pieces), Baizhu (three liang), Shengjiang (three liang, skin removed),
For the above five ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take seven ge warm, three times a day. If there is cough, add Wuweizi half a sheng, Xixin one liang and Ganjiang one liang; if urination is spontaneous and free, remove Fuling; if there is diarrhea, remove Shaoyao and add Ganjiang two liang; if there is vomiting, remove Fuzi and add Shengjiang until it makes half a jin. Avoid sour things, pork, peaches, plums, sparrow meat and such. (From juan 6. Shenshi agrees; it also chiefly treats epidemic diseases with great effect.) Another: in cold damage at six or seven days, having already been made to sweat and again purged downward, with fullness and binding of the chest and ribs, difficulty of urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever with heart restlessness, this is not yet resolved; it belongs to the Xiao Chaihu Gui Jiang Decoction governing it, formula.
Chaihu (half a jin), Guixin (three liang), Huangqin (three liang), Muli (two liang, roasted), Gancao (two liang, roasted), Gualou gen (four liang), Ganjiang (two liang),
For the above seven ingredients, cut; use one dou and two sheng of water to boil and take six sheng; remove the dregs and boil again to take three sheng; take one sheng warm, three times a day; after the first dose there is slight restlessness, then after sweating it is cured. Avoid raw scallion, Haizao and Songcai. (From juan 4.)
Another: for cold damage at seven or eight days with the body yellow like the color of a tangerine, difficulty of urination and slight abdominal fullness, Yinchen Decoction governs it, formula.
Yinchen (six liang), fat Zhizi (fourteen pieces, split), Dahuang (two liang, skin removed, washed in wine and broken into three pieces),
For the above three ingredients, with one dou and two sheng of water first boil the Yinchen until reduced by two sheng; remove the dregs, put in the other two things and boil to take three sheng; remove the dregs and take warm in three doses, three times a day; the urine should at once become free, the urine being like the froth of zaodou pods and its color precisely red; after one night the abdomen is reduced, and the jaundice departs through the urine. (From juan 5. Zhang Wenzhong and Qianjin both agree.)
Another: having taken Guizhi Decoction or having been purged, if there is still stiffness and pain of the head and nape, fever without sweating, slight fullness and slight pain below the heart with difficulty of urination, Guizhi Decoction with Guizhi Removed and Fuling and Baizhu Added governs it, formula.
Shaoyao, Shengjiang (cut), Baizhu, Fuling (three liang each), Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split),
For the above six ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm; it is cured when urination is free. Avoid Haizao, Songcai, sour things, peaches, plums, sparrow meat and such.
Zhouhou: formula for lower abdominal fullness and inability to urinate, which also treats epidemic diseases.
Fine powder of Xionghuang mixed with honey into pills the size of a jujube pit, inserted into the urethral opening and caused to enter half a cun. (From juan 2. Wenzhong agrees.) Qianjin Yizang: for lesser yin disease with cold reversal of the four limbs, in which the person may cough, or have palpitation, or difficulty of urination, or abdominal pain, or diarrhea with tenesmus, Sini Powder, formula.
Gancao (ten fen, roasted), Zhishi (ten fen, roasted), Chaihu (ten fen), Shaoyao (ten fen),
For the above four ingredients, pound and sift fine; take one fangcunbi mixed with white rice drink, three times a day. If there is cough, add Wuweizi and Ganjiang five fen each, and it also governs diarrhea; for palpitation in the chest, add Guixin five fen; for difficulty of urination, add Fuling five fen; for abdominal pain, add Fuzi one piece; for diarrhea with tenesmus, first boil two sheng of Xie in five sheng of water and take three sheng, then put three fangcunbi of the powder into the decoction and boil it, take one sheng and a half, divided into two doses. Avoid Haizao and Songcai.
(Zhongjing and Fan Wang agree. From juan 10.)
Cui's: for cold damage with abundant heat and difficulty of urination, Huashi Decoction, formula, which also treats epidemic diseases.
Huashi (powdered, two liang), Tinglizi (one ge, roasted),
For the above two things, with two sheng of water boil and take seven ge; remove the dregs and take in one draft.
Another formula: pound raw scallion and spread it below the navel across the middle line; when dry, change it.
Another: Qumai Decoction, formula.
Qumai (three liang), Gancao (three liang, roasted), Huashi (four liang), Kuizi (two ge and a half), Shiwei (three liang, hair removed completely),
For the above five ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take two sheng and a half; divide into three doses. Avoid Haizao and Songcai. (All from juan 1. Gujin Luyan agrees.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Cold Damage with Hands and Feet About to Slough Off, with Pain, seven items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Cold Damage with Hands and Feet About to Slough Off, with Pain, seven items
Causes of Illness: This is because the toxic hot qi issues from within and follows the channels and network-vessels to attack the hands and feet. In man the well, spring and transport points of the five viscera and six bowels all issue from the fingers and toes; hence the poison issues from the viscera and bowels. (From juan 8.)
Fan Wang: for cold damage and heat disease with swelling of the hands and feet about to slough off, formula.
Wrap with raw beef; the swelling subsides and the pain stops. (From juan 30. Shenshi agrees.) Cui's: for cold damage with heat, pain and sloughing of the hands and feet, formula.
Take sheep dung, boil the juice and pour it over to wash; cured and stop. It also treats seasonal illness with swelling of the scrotum and penis; one may also boil Huangbo and wash with it. (Zhouhou, Shenshi, Jiyan, Qianjin and Beiji all agree. From juan 1.)
Jiyan: for toxic heat attacking the hands and feet, with swelling and pain about to slough off, formula.
Boil Huzhang root in a thick decoction; when moderately cool, steep the hands and feet in it, entering up to a chi above the ankle. (It also treats epidemic diseases. Fan Wang, Zhouhou and Qianjin agree.)
Another formula: boil Kushen in wine and steep them in it. (Fan Wang, Qianjin and Jiyan agree. All from juan 2.)
Qianjin: for toxic heat disease attacking the hands and feet with swelling, pain and about to slough off, formula.
Steep them in the juice of boiled horse dung or sheep dung; smear with pig fat mixed with sheep dung, also good. (Fan Wang, Jiyan and Zhouhou agree.)
Another formula: take Changsi grass, wring out the juice and steep them in it; one name is Cang'er. (Fan Wang, Jiyan and Zhouhou agree. From juan 10.)
Beiji: for heat disease with swelling of the hands and feet about to slough off, formula, which also chiefly treats epidemic diseases.
Steep them in the juice of rice-straw ash; good. (Jiyan, Qianjin and Zhouhou agree. From juan 1.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Cold Damage Attacking the Eyes and Producing Sores, Together with Red and White Nebulae, six items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Cold Damage Attacking the Eyes and Producing Sores, Together with Red and White Nebulae, six items
Causes of Illness: The eyes are the essence of the viscera and bowels and the external sign of the liver. In cold damage, when the toxic heat is congested and stagnant and steams the liver, ascending to attack the eyes, it makes the eyes red, swollen and painful; if the toxic qi is abundant, the eyes produce a nebula-film. Further, the liver opens into the eyes; when the liver qi is deficient and hot it rides the deficiency and rushes up into the eyes, hence the eyes are red and painful, and in severe cases produce sores, nebula, white membrane and polyps. Zhouhou: formula for treating, after a great illness of cold damage, toxic heat attacking the eyes.
Boil beehive and wash with it, six or seven times a day. (Zhang Wenzhong agrees.)
Another formula: steep green cloth in cold water and cover the eyes. (Zhang Wenzhong agrees.) Another: formula for producing a nebula after heat disease.
Burn fourteen grains of Douchi to powder; put it into a tube and blow it in. (All from juan 2. Wenzhong and Beiji agree.) Xiaopin: Loulu Lianqiao Decoction, for cold damage toxic heat transforming into red carbuncle, flat abscess, dan-rash and swelling-poison, and for red painful eyes producing obstructive nebula, all are governed, formula, which also chiefly treats epidemic diseases.
Loulu (two liang), Lianqiao (two liang), Huangqin (two liang), Mahuang (two liang, nodes removed), Baijian (two liang), Shengma (two liang), Gancao (two liang, roasted), Dahuang (three liang, cut), Zhishi (three liang, roasted),
For the above nine ingredients, cut; use nine sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take warm in three doses, taking again at an interval of two meals' time; if the heat is abundant, one may add Mangxiao two liang. Avoid Haizao, Songcai and such things. (Qianjin agrees.)
Another: Qinpi Decoction, for toxic disease rushing the eyes with sudden production of red nebula, or white, or with swelling and raising of the skin, or with red pain and inability to look at light, the pain entering the heart and liver, or with floating swelling outside the eyes like blowing, with juice flowing out and a membrane growing to cover the pupil, formula.
Qinpi (two liang), Qianhu (two liang), Changshan (two liang), Huangqin (two liang), Shengma (two liang), Shaoyao (two liang), Baiwei (two liang), Zhishi (two liang, roasted), Dahuang (three liang), Gancao (two liang, roasted),
For the above ten ingredients, with eight sheng of water boil and take three sheng; divide into three doses, taking again at an interval of two meals' time; if the heat is abundant, one may add Mangxiao two liang. Avoid Haizao, Songcai, raw scallion and raw vegetables. (From juan 6. One version adds Ruiren one liang and Zhizi ren half a liang.)
Zhang Wenzhong's Qinpi Decoction: chiefly for cold damage disease with heat, toxic qi entering the eyes, producing red vessels, red membrane, white skin and white nebula, and for red pain with inability to look at light, and for painful poison with vexation; a spiritually effective formula.
Qinpi, Shengma, Huanglian (one liang each),
For the above three ingredients, cut; wash with water to remove dust; use four sheng of water to boil and take two sheng and a half; let it cool and divide into doses of three ge each; raise the eyes, wrap the head of a chopstick with silk, take the decoction and drip it into the eyes in the manner of rain leaking from a roof; when three ge are used up stop; after a short while use again; six or seven times a day is best. Avoid pork and cold water. (From juan 2.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Cough in the Spring and Winter of Cold Damage, three items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Cough in the Spring and Winter of Cold Damage, three items
Causes of Illness: This is because pathogenic heat lodges in the lung. When the upper burner has heat, the person must drink water; water stops below the heart and the lung is made to float. The lung governs cough; the water-qi rides it, hence the cough. (From juan 8.)
Xiaopin: Shegan Decoction chiefly for cold damage in spring and winter and cough from autumn and summer cold-strike, with bending and contraction and inability to breathe, throat rumbling, hoarseness and loss of voice, dry cough without spittle, and a feeling of a lump in the throat, formula.
Shegan (two liang), Banxia (five liang, washed), Xingren (two liang, skin and tip removed, two kernels removed), Ganjiang (two liang, blast-roasted), Gancao (two liang, roasted), Huang[mahuang] (two liang, nodes removed), Duhuo (two liang),
For the above twelve ingredients, cut; use one dou of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take warm in three doses. Those who have been ill for one or two days may take this decoction; after sweating, taking it again should not [cause] sweating. For those long ill, the first dose may use Dahuang two liang. In early autumn and the summer months with heavy rain and cold, and in epidemic disease with sudden cold, with heat hidden within, it is fitting to use Shengjiang four liang in place of Ganjiang, remove Wuzhuyu, and use Zhishi two liang, roasted. Avoid mutton, Haizao, Songcai, malt sugar and raw scallion. (From juan 6.)
Gujin Luyan: Xia qi Jupi Decoction, for spring and winter cold damage and autumn and summer cold-damp cough with rumbling in the throat, ascending qi unable to descend, and headache, formula.
Jupi, Ziwan, Mahuang (nodes removed), Xingren (double kernels, tips and skin removed), Danggui, Guizhi, Gancao (roasted), Huangqin (three fen each),
For the above eight ingredients, cut; use seven sheng of water to boil and take three sheng; divide into three doses; if not cured, prepare more. Avoid Haizao, Songcai and raw scallion. (From juan 3.)
Yannian: for cold damage with pain of the bone joints, headache, eye pain and cough, Zhimu Decoction, formula.
Zhimu (two liang), Beimu (three liang), Gan Ge (three liang), Shaoyao (three liang), Shigao (four liang, crushed and wrapped), Huangqin (three liang), Xingren (one liang, skin and tip and double kernels removed), Zhizi ren (three liang, split),
For the above eight ingredients, cut; use seven sheng of water to boil and take two sheng and five ge; remove the dregs, and divide into three doses, taking again after the time of walking eight or nine li. Avoid garlic and noodles for seven days. (From juan 9.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Anxiety and Thirst in Cold Damage, nine items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Anxiety and Thirst in Cold Damage, nine items
Causes of Illness: This is because the yin qi is scant and the yang qi prevails, hence heat with restlessness and fullness. In lesser yin disease with aversion to cold and curling up, at times spontaneous restlessness and desire to throw off the clothes and bedding, [the patient] may be treated. If the pulse has already resolved yet restlessness arises on the contrary, the illness has newly recovered and [the patient] has been forcibly given grain; the spleen and stomach qi is still weak and cannot digest the grain, hence slight restlessness; reduce the grain and it is cured. In lesser yin disease with a pulse fine, small and deep, only desiring to lie down, sweating without restlessness and wishing to vomit of itself, if after six or seven days following diarrhea there is restlessness and inability to lie down and sleep, [the patient] dies. After sweating, having purged downward, if the pulse is level with slight restlessness, this is because the newly weakened [patient] cannot bear the grain qi. Again, thirst in cold damage is because hot qi enters the viscera and flows into the lesser yin channel; the lesser yin governs the kidney and the kidney hates dryness, hence thirst with craving to drink. (All from juan 7.)
Zhongjing's Treatise on Cold Damage: for cold damage with sweating, aversion to cold, feverish body and great thirst that does not stop, desiring to drink one or two dou of water, Baihu Decoction with Added Renshen governs it, formula.
Zhimu (six liang), Shigao, Jingmi (one sheng each), Renshen (three liang), Gancao (two liang),
For the above five ingredients, cut; use one dou and two sheng of water, boil until the rice is cooked and remove the rice; put in the various medicines and boil to take six sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day. Avoid Haizao and Songcai. (From juan 10. Xiaopin agrees.)
Another: if the pulse is floating with fever and thirst, desiring to drink water, with difficulty of urination, Zhuling Decoction governs it, formula.
Zhuling (one liang, skin removed), Fuling (one liang), Ejiao (one liang, roasted), Huashi (one liang, crushed and wrapped in silk), Zexie (one liang),
For the above five ingredients, with four sheng of water first boil the four things and take two sheng; remove the dregs, add Ejiao and let it melt and dissolve; take seven ge warm, three times a day. Avoid vinegar. (Qianjin Yizang agrees. From juan 5.)
Fan Wang: Gualou Decoction, chiefly for thirst with drinking, formula.
Gualou gen (those with yellow interior and scanty veins, three liang),
For the above one ingredient, cut; use five sheng of water to boil and take one sheng; divide into two doses. First take one sheng of green light bamboo sap, mix with two sheng of water, boil two liang of good silver, reduce by half and remove the silver; first give it to the patient to drink; after a short while then take the Gualou Decoction; the silver juice should be taken cold. (From juan 20.)
Qianjin: for after cold damage with binding heat within and anxiety and thirst, Qingxiangzi Pill, formula.
Qingxiangzi (five liang), Longdan (three liang), Huangqin (one liang), Zhizi ren (one liang), Kushen (one liang), Huangbo (two liang),
For the above eight ingredients, pound and sift into powder; make pills with honey; take seven pills the size of wutong seeds before food, three times a day with drink; if no effect, gradually increase. Avoid pork and cold water. (Jiyan agrees. From juan 9.)
Shenshi: Huangqin Renshen Decoction, for after cold damage with vomiting and purging, with heat within and without, anxiety and thirst and unease, formula.
Huangqin, Renshen, Gancao, Guixin, Shengjiang (two liang each), Dazao (fifteen pieces, split and broken),
For the above six ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng; divide into three doses and take slowly. Avoid Songcai, Haizao, raw scallion and such things.
Another: for cold damage, to remove heat and stop thirst and for desire to drink water, Gualou gen Decoction, formula.
Huangqin (three liang), Renshen (two liang), Guixin (two liang), Dahuang (two liang), Gualou gen (three liang), Mangxiao (two liang), Gancao (two liang, roasted),
For the above seven ingredients, cut; use eight sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and drink one sheng; after a short while [the bowels] should move; if not, drink one more sheng; when it moves, stop and do not drink again; only when the force of the decoction has abated may one eat gruel; one version uses Shengjiang two liang. Avoid Haizao, Songcai, raw scallion, greasy and oily things and such.
Another: after cold damage with purging, to remove heat and stop thirst, Wuwei Maimendong Decoction, formula.
Maimendong (core removed), Wuweizi, Renshen, Gancao (roasted), Shigao (crushed, one liang each),
For the above five ingredients, pound and sift; take three finger-pinches with one sheng and two ge of water; boil until it boils and take four ge, all of it. Avoid Haizao and Songcai. (All from juan 14.)
Gujin Luyan: Huanglong Decoction, for cold damage at more than ten days not resolved, with alternating chills and fever like warm malaria, thirst, chest fullness and heart-abdomen pain, formula.
Banxia (half a sheng, washed), Shengjiang (three liang), Renshen (three liang), Chaihu (half a jin), Huangqin (three liang), Gancao (three liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split),
For the above seven ingredients, cut; use one dou and two sheng of water to boil and take six sheng; remove the dregs and boil again to take three sheng; take one sheng warm, three times a day. If there is no vomiting but thirst, remove Banxia and add Gualou gen four liang, and take as before. Avoid mutton, malt sugar, Haizao, Songcai and such things. (From juan 3. This is originally a formula of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage.)
Another: Gaotang Pill, for cold damage with bitter thirst, restlessness and fullness about to die, a method to make [the patient] drink extremely much water, formula.
Dahuang (two fen), Xiaoshi (three fen, roasted), ink from the bottom of a cauldron (one fen), ink from a stove chimney (one fen), Huangqin (one fen), dust from a roof beam (one fen), yellow earth from the stove (one fen), Mahuang (two fen, nodes removed); Hu Qia uses Mangxiao and no yellow earth.
For the above eight ingredients, sift to powder; mix with honey like a bullet; take one pill and put it in a cup of water; use it all and drink it, and [the patient] will of himself drink extremely much water; with sweating the heat is removed. One name is Heinu Pill, one name is Zhuche Pill; it also treats warm malaria, spiritually good. (All from juan 2. This formula in juan 1 uses wheat and Heinu and is named Heinu Pill.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Fox-Confusion Disease in Cold Damage, four items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Fox-Confusion Disease in Cold Damage, four items
Zhongjing's Treatise on Cold Damage: the disease of fox-confusion has its qi like cold damage; [the patient] is silent and only desires to lie down, closes his eyes and cannot sleep, and is restless in rising and lying. Erosion at the throat and pharynx is called confusion (huo); erosion at the genitals is called fox (hu); in the disease of fox-confusion [the patient] in all cases loathes food and drink and does not wish to smell the odor of food and drink; his face is at one moment red, at another black, at another white. When the erosion is in the upper part the voice is hoarse; when the erosion is in the lower part the throat is dry. When the erosion is in the upper part, Xiexin Decoction governs it; when the erosion is in the lower part, wash it by soaking with Kushen Decoction; when the erosion is outside the anus, fumigate it with Xionghuang.
Another: Xiexin Decoction, which also treats diarrhea that does not stop, with firmness below the heart and vomiting, and rumbling in the intestines, formula.
Banxia (half a sheng, washed), Huangqin (three liang), Renshen (three liang), Ganjiang (three liang), Huanglian (one liang), Gancao (four liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split),
For the above seven ingredients, cut; use one dou of water to boil and take six sheng; take one sheng in divided doses, three times a day. Avoid pork, cold water, Songcai, Haizao, mutton and malt sugar. (Qianjin agrees. From juan 6.)
Another: the method of fumigation with Xionghuang, which also chiefly governs the disease.
Xionghuang, one thing, ground to powder; join two tube-tiles together and burn it, to fumigate the lower part.
Qianjin: for fox-confusion, Xuncao Huanglian Decoction, formula.
Huanglian (four liang, skin removed), Xuncao (four liang),
For the above two ingredients, cut; steep in one dou of white rice-water for one night; boil and take two sheng; remove the dregs and divide into two doses. Avoid pork and cold water. (Xiaopin agrees.) Another: in a person whose pulse is rapid without heat and with slight restlessness, silent and only desiring to lie down, with sweating; if at three or four days after contracting it the eyes are red like the eyes of a dove; if at seven or eight days the four are yellow-black, and [the patient] can eat, then the pus has already formed; formula for treating it.
Steep three sheng of Chixiaodou so that the sprouts are fully grown, then dry it again; add Danggui three liang and make into powder; take one fangcunbi with rice-water, three times a day. (Xiaopin agrees. From juan 10. This is originally Zhongjing's formula.) In general, when the form of the disease is such that it must not be moxaed, because fire becomes the pathogen and disperses through the blood vessels: injury to the vessels is still tolerable, but injury to the viscera is severe, with swelling of the well and transport points, yellow juice issuing of itself, the channels and network-vessels rotting outwardly, and the flesh decaying into carbuncle and pus; this is fire ju (fire-abscess; the source gives the reading by a fanqie spelling note); it is what the physician has injured. In general, with a slightly rapid pulse one must be cautious and must not moxa; because fire becomes the pathogen it at once causes restlessness and reversal; pursuing the deficient and driving out the replete, the blood disperses within the vessels; though the fire qi be slight, its inward attack is powerful, scorching the bones and injuring the sinews, and the blood is hard to restore.
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Sores in Cold Damage, ten items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Sores in Cold Damage, ten items
Causes of Illness: In general, when one contracts cold damage and the heat diseases of epidemic illness, and the number of days is rather many with heat within the abdomen, and moreover the person eats little so that the stomach and intestines are empty, the three worms move about seeking food and eat the person's five viscera and lower part. The signs of the disease: the gums have no color, the tongue is entirely white, and in severe cases there are sores within the lips and heaviness of the four limbs, with haste and a liking to sleep; all such cases are the worms eating the anus, and when the anus rots and the five viscera are exposed [the patient] dies. One should frequently examine whether there are sores within the upper lip with spitting of blood; if there are sores within the lip like millet, then there is vexation and pain below the heart, and these worms are above eating the five viscera; if sores arise within the lower lip, the person is not wakeful, and these worms eat the lower part; all can kill a person. (From juan 8.)
Zhouhou: if the patient's gums have no color and the tongue is white, or [he] likes to sleep and is bewildered, not knowing where the pain or itch is, or has diarrhea, it is fitting urgently to treat the lower part; those who do not understand this only attack the upper part and take no heed, and then sores arise in the lower part, the worms eat the anus, and when the anus rots and the five viscera are exposed [the patient] at once dies.
Burn horse-hoof to ash and make a fine powder; mix with pig fat and smear on silk to guide into the lower part; several times a day it is cured.
Another: Taoren Bitter Wine Decoction, formula.
Taoren (fifty pieces, skin and tips and both kernels removed), bitter wine (two sheng), salt (one ge),
For the above three ingredients, boil and take six ge; remove the dregs and take all of it. (All from juan 1.)
Shenshi: for worms eating the lower part, Taopi Decoction, formula.
Taopi (two liang), Huaizi (two liang), Ai (two liang), Dazao (thirty pieces, split; one version uses Huanglian),
For the above four ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take three sheng; remove the dregs and take warm in three doses.
Another: formula for worms eating the lower part.
Make a vessel of clay; with a bamboo tube the size of a finger, pierce across the belly of the vessel; insert one end of the tube into the lower opening; put in Ai of the size of a chicken egg and burn it; the person blows from the mouth of the vessel, constantly causing the Ai to burn; for a strong person one may add Ai; very good. (Qianjin agrees.)
Another: Longgu Decoction, for cold damage from eight or nine days to more than ten days, with great restlessness and thirst and abundant heat, and sores in the three burners with much diarrhea, or with open mouth and protruding tongue and gasping, rotting throat and sores in the mouth and nose, and moaning speech with failure to recognize people; it is fitting to take this decoction; a spiritual formula to remove toxic heat and stop dysentery.
Longgu (half a jin, crushed),
For the above one ingredient, with one dou of water boil and take four sheng; sink it to the bottom of a well to cool it; take five ge, and advance the rest gradually, drinking as much as one pleases; it is especially suitable for the old and the young; it is without flavor and almost like drinking water; it also stops diarrhea. (Wenzhong, Beiji and Qianjin agree.)
Another: for after cold damage and the various diseases, with internal sores emerging at the lower part and restlessness, Huanglian Xijiao Decoction, formula.
Huanglian (one liang, hair removed), Wumei (fourteen pieces, split), Xijiao (three liang), Qingmuxiang (half a liang),
For the above four ingredients, cut; use five sheng of water to boil and take one sheng and a half; divide into two doses. Avoid pork, cold water and such. (All from juan 14.)
Fan Wang: for cold damage with vexation below the heart, diarrhea, and rotting injury in the rectum; one should take Aonong Powder and put the medicine into the rectum; Aonong Powder, formula.
Lu (ten fen), Ganqi (two fen), Xu (two fen),
For the above three ingredients, pound and sift each separately; take one qianbi with powdered-rice gruel drink, before food, twice a day. (Qianjin agrees.) Another: for vexation, Shexiang Powder, formula.
Shexiang (one fen, ground), Xionghuang (one fen, ground), Dansha (one fen, ground), Xijiao (one fen, shavings), Lingyangjiao (one fen, ground), Qingxiangzi (one fen), Huanglian (one fen), Shengma (one fen), Taoren (one fen, roasted), Beichi (one fen),
For the above ten ingredients, pound together and sift down; before food take five qianbi with small-wheat gruel; after taking the medicine, again [take] five qianbi; wrap it in silk to guide into the rectum, and remove it after the time of a meal; three times a day. Avoid pork, cold water, raw blood and such things. (All from juan 33.)
Xiaopin: Qingxiangzi Powder, for heat disease with [text missing] and sores arising in the lower part, formula.
Qingxiang (one liang), Lu (four liang), Langya (three fen), Jupi (two fen), Xu (two fen, cut),
For the above five ingredients, pound and sift down; mix with gruel drink and take two qianbi, three times a day; if no effect, gradually increase. (From juan 6. Qianjin agrees; it has Gancao one fen.) Zhang Wenzhong: for cold damage together with sores, Wang Shuhe says: its signs are sores arising on all the mouth and lips, with spitting of blood; if within the upper lip there are sores like millet, then there is vexation and pain below the heart; such being the case, these worms are above and eat the five viscera; if sores arise within the lower lip and the person likes to sleep, these worms are below and eat the lower part; formula: take one chicken egg, break its head and let out the white, mix well with one ge of lacquer, make it as smooth as lacquer, and put it back into the rectum; swallow it while lying face up; after the time of a meal, or half a day, either the worms come down, or one vomits worms; in severe cases take again until finished, and the heat is removed and the illness cured. In general, when one contracts a heat disease with heat within the abdomen and eats little, the three worms move about seeking food and eat the person's five viscera and lower part, and the person cannot know it; one may take this medicine; otherwise the worms will kill the person. (Jiyan, Shenshi and Zhouhou agree.)
Another formula: pig gall (one whole),
For the above one ingredient, steep it in half a sheng of bitter wine and blend; boil three times, taking it down and up three times; when the medicine is ready let it become warm; on an empty stomach drink one full mouthful, and the worms at once die. Someone has used it and verified it. (All from juan 2. Qianjin agrees.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Cold Damage with Lumpish Repletion and Undigested Old Food, two items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Cold Damage with Lumpish Repletion and Undigested Old Food, two items
Causes of Illness: This refers to [the patient] after being purged, at six or seven days without bowel movement, with restlessness and heat that do not resolve and abdominal fullness with pain; this is because there is dry stool in the stomach together with old food. Or [he] had first suffered cold lumpish [disease], and on account of old food, and further contracted cold damage, so that the hot qi contends with it; hence the old food is not digested. (From juan 8.)
Shenshi: Kuai Chi Pill, for cold damage with retained fluids and undigested old food; one name is Xuming Pill, formula.
Huangqin five liang, Dahuang (five liang), Zhizi ren (sixteen pieces), Huanglian (five liang, hair removed), Douchi (one sheng, roasted), Gansui (three liang, from Taishan), Mahuang (five liang, nodes removed), Mangxiao (two liang), Badou (one hundred pieces, skin and heart removed, roasted and ground),
For the above nine ingredients, pound and sift; make pills with white honey the size of wutong seeds; take three pills, taking vomiting or purging as the measure; if there is neither vomiting nor purging, add two pills; one version has Xingren seventy pieces. Avoid pork, cold water, asparagus and meat. (From juan 14. Fan Wang agrees.)
Gujin Luyan: Xuming Pill, for cold damage and for lumpish repletion, phlegm-fluids and the hundred diseases, formula
Dahuang (five liang), Huanglian (one liang), Mahuang (five liang, nodes removed), Gansui (three liang, roasted), Huangqin (two liang), Mangxiao (two liang, ground), Xingren (seventy pieces, skin and tips removed, roasted), Badou (one hundred pieces, heart removed, roasted and ground), Douchi (one sheng, roasted),
For the above nine ingredients, pound and sift; make pills with honey; on the first day of cold damage take one pill, the size of a small wutong seed; on the second day two pills; up to six or seven days six or seven pills; only when there is vomiting or purging and sweating is one cured; if it is water or phlegm repletion, take three or five pills, twice a day. Avoid pork, cold water and asparagus. (Fan Wang, Yannian and Shanfan agree. From juan 3.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Lily Disease in Cold Damage, seven items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 2, Formulas for Lily Disease in Cold Damage, seven items
Causes of Illness: The lily disease of cold damage means that there are no channels and network-vessels, and the hundred vessels form one source and are all diseased. In all cases it is because after cold damage, deficiency-fatigue and a great illness [the patient] does not return to normal and transforms into this disease. Its appearance: [the patient] has a mind to eat yet again cannot eat; is constantly silent and desires to lie down yet again cannot lie down; desires to go out yet again cannot walk; in eating and drinking there are times when it is savoury and times when it is not used; [he] smells the odor of food and drink; or he is like a strong and healthy person, yet desires to lie down and again cannot sleep; as if there were cold, again as if there were no cold; as if there were heat, again as if there were no heat; toward morning the mouth is bitter and the urine red-yellow. In the disease of lily, the various medicines cannot treat it; on obtaining medicine it becomes severe with vomiting and diarrhea, as if something divine had added to it. The bodily form seems harmonious; the person's pulse is slightly rapid; at each urination there is headache; this disease is cured at sixty days. If at urination there is no headache but a shivering like cold, it is cured at forty days. If at urination there is pleasantness with only dizziness, it is cured at twenty days. Its signs may appear before the illness, or emerge at four or five days of illness, or appear again at twenty days or a month of illness. If its appearance is aversion to cold with vomiting, the disease is in the upper burner and should be cured at twenty-three days. If its appearance is abdominal fullness with slight panting, hard stool, one bowel movement in three or four days and at times slight looseness, the disease is in the middle burner and should be cured at sixty-three days. If its appearance is dribbling and difficult urination, the disease is in the lower burner and should be cured at forty-three days. Each is treated according to its signs. (All from juan 8.)
Zhongjing's Treatise on Cold Damage: for the disease of lily, the various medicines cannot treat it; if one obtains medicine it becomes severe with vomiting and dysentery, as if something divine had added to it; the body is still harmonious; the pulse is slightly rapid; at each urination there is headache; it is cured at sixty days. If at urination there is no headache but a shivering, it is cured at forty days. If at urination there is pleasantness with only head dizziness, it is cured at twenty days. Its signs may appear before the illness, or emerge at four or five days of illness, or appear again at twenty days or a month of illness; all are treated.
Another: if, having already been made to sweat, it arises again, Baihe Zhimu Decoction governs it, formula.
Baihe (seven pieces, split), Zhimu (three liang),
For the above two ingredients, wash with spring water; first steep the Baihe for one night; when white froth appears on top, pour off its juice; then with two sheng of good spring water boil and take one sheng; remove the dregs and set it in one place. Separately, with two sheng of spring water boil the Zhimu and take one sheng; remove the dregs; combine the two juices and boil to take one sheng and a half; divide and take warm in two doses. (Xiaopin and Qianjin agree.) Another: if, having already been purged, it arises again, Baihe Huashi Daizhe Decoction governs it, formula.
Baihe (seven pieces, split, steeped in spring water for one night and the white rice-water froth on top removed), Huashi (three liang, crushed), Daizhe (one piece the size of a bullet, crushed),
For the above three ingredients, first with two sheng of spring water boil the Baihe and take one sheng; remove the dregs and set it aside; then with two sheng of spring water boil together the other two things and take one sheng; remove the dregs and boil them together to take one sheng and a half; divide and take in two doses. (Qianjin and Xiaopin agree.)
Another: if, having already been made to vomit, it arises again, Baihe Jizi Decoction governs it, formula.
Baihe (seven pieces),
For the above one ingredient, follow the preceding method: with two sheng of spring water boil and take one sheng; remove the dregs; break one chicken egg, take the yolk within and put it into the Baihe decoction, stir to blend, and take warm in two doses. (Qianjin agrees.)
Another: if there has been no vomiting, no purging and no sweating, and the form of the disease is as at first, Baihe Sheng Dihuang Decoction governs it, formula.
Baihe (seven pieces),
For the above one ingredient, follow the preceding method: steep with two sheng of spring water and boil to take one sheng; combine with one sheng of raw Dihuang juice; boil the two juices together and take one sheng and a half; divide and take warm in two doses. If one dose hits the disease, do not take again. The stool should discharge foul froth. (Qianjin and Xiaopin both agree.)
Another: when the lily disease is not resolved for a month and transforms into thirst.
By the method of washing the body with the water in which the Baihe has been steeped. Afterward, in the Qianjin formula there is one ingredient; then afterwards take Gualou Muli Powder; the next is that. (All from juan 17. Pending verification.)
Xiaopin: In general, in lily disease, when it appears in the yin and one attacks it by yang methods, the yin is not resolved; and if one further causes sweating, this is contrary, and the disease is hard to treat. When it appears in the yang and one attacks it by yin methods, the yang is not resolved; and if one further purges, the disease is not cured.
Qianjin: formula for lily disease not resolved after a month, transforming into thirst.
Baihe root (cut, one sheng),
For the above one ingredient, steep in one dou of water for one night, and use the juice to wash the patient's body; when the washing of the body is finished, eat a white soup cake. (Now also.) Do not give salt or Douchi. If the thirst is not cured, one may use Gualou gen and Muli in equal parts made into powder and take one fangcunbi mixed with drink, three times a day. (Xiaopin and Zhang Zhongjing's formula agree.)
Another: formula for lily disease transforming with fever.
Huashi (three liang), Baihe root (one liang, roasted),
For the above two ingredients, powder them and take one fangcunbi with drink, three times a day; if there is slight purging, stop and do not take it; the heat at once departs. One version says: treating lily disease with red, astringent urine and firm urgency below the navel.
Another: formula for lily disease transforming with abdominal fullness and pain.
Simply take Baihe root, roast as much as is wanted until its color is yellow, powder it, and take one fangcunbi mixed with drink, three times a day; the fullness disperses and the pain stops. (Xiaopin agrees. All from juan 10.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Cough in Epidemic Diseases, five items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Cough in Epidemic Diseases, five items
Causes of Illness: When heat-pathogen qi lodges in the lung and the upper burner has heat, the person must drink water; the water stops below the heart and rides up into the lung, hence ascending qi and cough. (From juan 9.)
Guangji: for epidemic disease with abundant heat, cough, headache and heart oppression, Qianhu Decoction, formula.
Qianhu, Shengma (eight fen each), Beimu, Ziwan (six fen each), Shigao (twelve fen, crushed, wrapped in silk), Maimendong (eight fen, core removed), Xingren (thirty pieces, tips, skin and both kernels removed), bamboo leaf (cut, one sheng), Gancao (two fen, roasted),
For the above nine ingredients, cut; with eight sheng of water boil and take two sheng and five ge; wring out and remove the dregs; divide warm into three doses, taking one dose at intervals of the time of walking six or seven li; it is cured without vomiting or purging. Avoid Haizao, Songcai, greasy and oily things, pork, fish and such.
Another: for epidemic disease with lung heat, cough and sores in the throat, Dihuang Decoction, formula.
Raw Dihuang (cut, one sheng), Shengma, Xuanshen, Shaoyao, Chaihu, Maimendong (core removed, eight fen each), Beimu (six fen), bamboo leaf,
For the above nine ingredients, cut; with nine sheng of water boil and take three sheng; wring out and remove the dregs; add honey and again put on the fire and boil three times; hold it in the mouth and swallow the juice without stopping; in between it does not hinder eating; it does not purge. Avoid Wuyi, hot noodles, pork and dog meat, greasy and oily things.
Another: for after epidemic disease, with sudden cold and sudden heat, dull and unconscious, pain below the ribs, pain of the bones of the hundred joints, cough with inability to get food down, and dry mouth and tongue with sores, Chaihu Decoction, formula.
Chaihu (eight fen), Shengma (six fen), Shaoyao (six fen), Huangqin (six fen), Gancao (five fen), Shigao (twelve fen, crushed, wrapped in silk), raw Maimendong (six fen, core removed), Congbai (half a fen), Xiangchi (six ge, wrapped in silk), Shengjiang (six fen), bamboo leaf (cut, one sheng, washed),
For the above eleven ingredients, cut; with nine sheng of water boil and take two sheng and five ge; wring out and remove the dregs; divide warm into three doses, taking one dose at intervals of the time of walking six or seven li; it is cured without vomiting or purging. Avoid Haizao, Songcai, hot noodles, greasy and oily things. (All from juan 1.)
Jiyan: for epidemic disease with ascending qi and cough, much spitting of sticky saliva, day and night without settling, Shengjiang Decoction, formula.
Shengjiang (three liang, skin removed, cut the size of bean grains),
For the above one ingredient, mix with half a jin of malt sugar and lightly boil until soft; each day, regardless of morning or evening, hold a little in the mouth, and also chew the ginger dregs, swallowing it all at once.
Bixiao: for after epidemic disease, because of eating [with] wine and noodles, with heat congested in the lung, so that a cough forms that does not stop, formula.
Sang baipi (twelve fen), Jiegeng (ten fen), fat dried jujube (twenty-one pieces, split), Mahuang (six fen, nodes removed), Caozhou Tinglizi (ten fen, roasted until purple and made into a paste, that the soup forms beads),
For the above five ingredients, cut; first with four sheng of water boil the four things including Sang baipi and take one sheng and a half; remove the dregs and add the Tinglizi paste; boil again three or five times; remove the dregs and divide warm into five doses, taken on an empty stomach or after food; if there is purging, do not wonder. Avoid pork, greasy and oily things, raw and cold things, fruit and such.
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Sore Throat and Pharynx in Epidemic Diseases, two items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Sore Throat and Pharynx in Epidemic Diseases, two items
Causes of Illness: When yin and yang are cut off from each other, and the pathogen lodges in the network-vessels of the foot lesser yin, the toxic qi steams upward and attacks the throat and pharynx; hence pain, or the production of sores. (From juan 9.)
Shenshi: for epidemic toxic disease, or with diarrhea that does not stop, and sore throat and pharynx, Huanglian Matong Decoction, formula.
Xiaodou (one sheng), Huanglian (one liang, hair removed), horse-dung juice (three sheng), Wuzhuyu (one liang),
For the above four ingredients, boil with horse-dung juice and take one sheng; take all of it. If not cured, make it again; it is effective. Avoid pork and cold water. (From juan 14.) Gujin Luyan: Qingmuxiang Decoction for sudden sore throat and pharynx with swelling in spring and summer, together with dysentery, formula.
Qingmuxiang (two liang), Huanglian (one liang, hair removed), Baitouweng (two liang),
For the above three ingredients, cut; with five sheng of water boil and take one sheng and a half. Divide warm into three doses; if a small child takes it, one dose is one ge. Avoid pork and cold water. (From juan 3.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Vomiting in Epidemic Diseases, seven items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Vomiting in Epidemic Diseases, seven items
Causes of Illness: When latent heat is in the stomach it makes the chest full; when the chest is full the qi reverses; when the qi reverses there is hiccough. If after a great purging the stomach qi is deficient and cold, it also causes hiccough. (From juan 9.)
Zhouhou: for vomiting that does not stop, Jupi Gancao Decoction, formula.
Gancao (one liang, roasted), Jupi (three liang), Shengma (half a liang), Shengjiang (three liang),
For the above four ingredients, cut; with three sheng of water boil and take one sheng; take all of it; make it three or four times a day, and it should stop. Avoid Haizao and Songcai. (Wenzhong agrees. From juan 2.)
Wenzhong, Jinxiao: for vomiting and reversal, Maimendong Drink, formula.
Maimendong (core removed), Lugen, Renshen (two liang each),
For the above three ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng and seven ge; remove the dregs and divide warm into five doses, taken slowly. Commonly used, it is verified.
Another formula: drink three or two ge of ginger juice; very good.
Another formula: Pipaye, hair removed, boil and drink it. Made into gruel it is also good. (From juan 1.)
Another formula: grind oil-sesame into juice, boil mung bean until soft, take about half a sheng; [take] a piece the size of the palm,
burn the skin to ash, sift it, and put it into the bean to eat mixed. (From juan 2.)
Jiuji: for epidemic disease with dry vomiting or hiccough, and cold reversal of the hands and feet, Xie Chi Gruel, formula.
Xiebai (cut, one sheng), Xiangchi (one sheng), white rice (four ge),
For the above three ingredients, with one sheng of water boil the Douchi once; strain out the dregs; add the Xie and the rice and boil into a thin gruel; taking two bowls is good.
Another: for after epidemic disease with hiccough about to die, which also chiefly treats cold damage, Xiao Banxia Decoction, formula.
Banxia (five liang, washed to remove the slipperiness),
Shengjiang (eight liang, cut thin and fine; do not let it become damp and spoiled; that which has been soaked in water is good),
For the above two ingredients, boil each separately with three sheng of water, taking one sheng and a half from each; remove the dregs and combine the two juices in one place; boil together to take two sheng; divide into three doses, each dose separated by the time of walking ten li; it should cause food to descend, and the hiccough will stop in no more than a moment. Recently two lords, and Ren Li who lived centrally, obtained it at the point of death; the Ming Fengyu Lai Tuan kept this formula secret and would only boil the medicine and send it; Lai Tuan was a neighbour of the Fang langzhong, and afterwards obtained it by opportunity; very effective. Avoid mutton and malt sugar. (Treatise on Cold Damage agrees. All from juan 1.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Vomiting and Reversal in Epidemic Diseases, seven items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Vomiting and Reversal in Epidemic Diseases, seven items
Causes of Illness: When the stomach has heat, the grain qi enters the stomach and unites with the heat; when the qi reverses there is vomiting. Or after vomiting and purging one drinks much water and the stomach is deficient and cold, which also produces vomiting. (From juan 9.)
Guangji: for epidemic disease with aversion to cold and abundant heat, with vomiting and reversal on eating, Qianhu Decoction, formula.
Qianhu (one liang), Maimendong (three liang, core removed), Zhuru (two liang), Jupi (one liang), Gancao (one liang, roasted), Shengjiang (two liang), raw Dihuang (four liang, cut),
For the above seven ingredients, cut; with seven sheng of water boil and take two sheng and three ge; wring out and remove the dregs; divide warm into three doses, taking one dose at intervals of the time of walking six or seven li. Avoid Haizao, Songcai, Wuyi, hot noodles, pork and dog meat, greasy and oily things. (From juan 1.)
Cui's: for epidemic disease of several days, or about ten days, with the exterior not resolved, water below the heart, and hot poison contending with it, so that there is vomiting and at times cough; Augmented and Reduced Ruan's Xiao Qinglong Decoction, formula.
Mahuang (two liang, nodes removed), Shaoyao (two liang), Guixin (one liang), Gancao (two liang, roasted), Xixin (one liang),
For the above five ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng; take seven ge warm. Ruan's original formula uses equal parts; although I have not yet used it, I disliked its being too warm, and so I augmented and reduced its measures, and with it treated more than ten persons, all of whom were cured. Avoid Haizao, Songcai, raw scallion and raw vegetables. (From juan 1.)
Jinxiao: for epidemic disease with abundant heat, vomiting and reversal with inability to get food down, Jupi Decoction, formula.
Jupi (three liang), Shengjiang (four liang), Fuling (three liang),
For the above three ingredients, cut; with five sheng of water boil and take one sheng and five ge; remove the dregs and divide warm into five or six doses. In between, eat as one wishes; finish it in one day. Avoid much vinegar, garlic and noodles. (Li Chujian, Zhang Wenzhong and others all agree. From juan 9.)
Bixiao: formula for epidemic disease with vomiting and inability to get food down.
Take a hare's head with skin and fur from the twelfth month, burn it until the smoke is exhausted, break it apart into black ash, pound and sift it. Take one fangcunbi with drink; then food goes down. If not cured, take again. In burning it, do not let it be greatly consumed; there is nothing to avoid. Used recently, it has been frequently effective. (From juan 1.)
Jiuji: formula for after epidemic disease with vomiting and reversal and inability to get food down, the food coming out as soon as it enters.
Take a lamb's liver and prepare it plainly according to the method of eating, eating it raw and bland; in no more than three or two times it stops. (Wenzhong agrees.)
Another formula: take one chicken egg and boil it in boiling water three or five times; then take it out and soak it in water; when the outside is cold and the inside hot, swallow it. Spiritually effective; there is nothing to avoid. (All from juan 1.)
Jiyan: for after epidemic disease, with qi obstruction and vomiting and reversal and inability to get food down, Sheng Lugen Decoction, formula.
Dengxin (one fen), raw Maimendong (twelve fen, core removed), Renshen (four fen, cut), Sheng Lugen (one big handful, cut),
For the above four ingredients, with one big sheng of water boil and take eight ge; remove the dregs and divide warm into three doses.
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Epidemic Disease, seven items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Epidemic Disease, seven items
(This formula also treats cold damage; it is titled 'epidemic' and is therefore placed in the epidemic section.)
Xu Renze says: this disease is called cold damage by the formula masters; there are two kinds, yin and yang; yin cold damage is the reverse of the yang. The signs of yang cold damage: exterior and interior correspond; when the heart is hot the mouth is dry and bitter; when the liver is hot the eyes are red and dizzy; when the spleen is hot the rectum is slightly astringent; when the kidney is hot the ears are hot and red; when the lung is hot the nose is dry and there is thirst; when the stomach is hot there is vomiting and reversal; when the large intestine is hot the stool is constipated and astringent; when the small intestine is hot the urine is red and scanty; when the skin is hot the pulse is flooding and rapid and the body is hot. The reverse of this is yin cold damage. Now, cold damage is being injured by cold; cold engenders yin, and yin governs killing. In general, when a person's yin and yang are harmonious there is no disease. Once the qi has been injured by cold, this disease is at once brought about.
Further, on discussing yin and yang cold damage: it is the toxic qi injuring the yin and yang qi. In the human body there is yin and yang qi; yin and yang are cold and heat. Originally, when the yin is injured by the toxin it cannot flow, and the yang heat alone prevails; hence epidemic [disease] is mostly hot. Among the various diseases this disease is the hardest to treat. Of the two diseases, yin and yang, the yin is especially to be feared. From time to time one hears that many die in haste from this disease; whether it be that the diagnostic signs cannot be examined with care, or that the formulas and medicines have not reached their aim, or that food and drink are contrary and fitting, or that cold and warmth lose their order, so it comes about; if one's own mind cannot fully discriminate, and other physicians find it hard to be exquisite, then rather than treating it, it would be better to leave it alone. But if one can adjust flavours to suit cold and warmth, and manage the cold and heat in between, and hold out past seven days, this is the most expedient plan. Among these matters, the only thing that must be dosed with medicine and cannot be left to itself is many days of bowel obstruction, which must for a while be moved once by purging. When the disease has passed one or two days, and one feels the body with abundant heat and headache, aching of the bones and flesh, stiffness of the back and spine, dryness of mouth and nose, slight coldness of the hands and feet, and yellow-red urine, these are its signs. If it is so, one should first compound and boil a decoction of three things, peach and willow, etc., to bathe with, formula.
Peach twigs (finely cut, five dou), willow leaves (finely cut, five dou), sour rice-water (one dou),
For the above medicines, first with one dan of water boil the two things, peach twigs and willow leaves, and take seven dou of juice; remove the dregs and add the sour rice-water, stirring; bathe with it while hot; when the bathing is done, wipe the body dry and rub it with powder; do not touch wind. Then in a private place prick the head behind and on both sides of the eyes, and beneath the tongue; when the bleeding stops, press the pricked places with salt powder, and enter the bedding to lie down.
Another: afterward take the five-ingredient drink of Jieji, Gan Ge and others, cover lightly to obtain sweat; if the root of the illness is light, it may thus remit, formula.
Gegen (cut, five ge), Congbai (cut, one sheng), Shengjiang (cut, one ge), Douchi heart (one sheng, wrapped in silk), Jingmi (two ge, ground and crushed),
For the above medicines, cut; with five sheng of water boil the four things up to and including the Douchi heart, and take three sheng and a half of juice; remove the dregs, add the Jingmi powder, and boil until the rice is soft. Take it hot in one draft until finished; cover lightly to obtain sweat. There is nothing to avoid.
Another: by the preceding bathing and other methods, if one does not feel it remit, it is fitting to make again the Jizi Decoction to purge it a second time, formula.
Five freshly laid eggs with their shells,
For the above, break the head of each and pour into one cup; add separately water of one egg [volume], and stir with a chopstick until very well mixed. Separately use one sheng of water and boil to a great boil; then throw the eggs into the decoction and stir slightly; when it seems just cooked, pour it into a bowl and add a little clear sauce, until it seems to change its raw odor. Take it hot until finished, and cover to cause sweating.
Another: by the preceding Jizi Decoction one sweats, and after the sweating is discharged it should remit; if one does not feel it recede, compound the six-ingredient powder of Zhizi and so on to purge it downward, formula.
Zhizi (thirty pieces, split), Gan Ge (five liang), Yinchen (two liang), Shu Shengma (three liang), Dahuang (five liang), Mangxiao (five liang),
For the above medicines, cut and pound together into powder. Take three fangcunbi with drink. After taking it, in a short while one should feel a turning and then purging. If after one or two meals' time there is no purging, then take hot drink to urge it on; if still there is no purging, then after a short while take one fangcunbi, again urged with drink, taking purging as the measure. Afterward adjust to cold and warmth and rest; there is no further need to take this.
Another: by the preceding six-ingredient powder of Zhizi and so on one obtains purging, yet if one does not feel it recede, and there is added vomiting and reversal with inability to get food down, and dryness of the mouth, nose, throat and tongue, it is fitting to compound the eight-ingredient drink of raw Lugen and take it little by little, formula.
Raw Lugen (cut, one sheng), raw Maimendong (two sheng, core removed), Shengjiang (five liang), Renshen (two liang), Zhimu (two liang), Wumei (ten pieces), white honey (one ge), bamboo sap (three ge),
For the above medicines, cut; with eight sheng of water boil and take three sheng; remove the dregs and add the honey, sap and the like, stirring to blend. Drink it little by little, with no limit on the number of times or on warmth or coolness, and no limit on taking it before or after food. Though this drink cannot at once remove the heat disease, yet as to the various signs, one does not feel an increase in bodily qi, and the heart and abdomen are settled and not cold. If one again desires this drink, one may compound it again and take it as before. If the heat force does not recede, with obstruction and fullness of the heart and abdomen, gradually less food and drink, and glomus binding below the heart, then one must not take it again.
Another: by the preceding eight-ingredient drink of raw Lugen and so on, if the various signs do not remit, and food gradually does not go down, with binding and hardness of the heart and abdomen that the hand may not approach, and at times on touching it the pain is unbearable--since it is a heat disease, the bodily qi should be hot, the bones and flesh painful, the pulse should be flooding and rapid, the mouth should be bitter and refreshed, food should cause vomiting and reversal--yet instead the bodily qi is cool, the pulse instead deep and fine, food instead goes down, and instead there is no awareness of pain, with constipation of both urine and stool, the heart below like stone and pain not to be approached, the lips drawn and the nose distended, and the hands and eyes groping, with crazy and wild speech: this is because the heat is extreme and one has rested in extreme cold, seeking only cold in food, drink, sleep and rest, so that the heat binds below the heart with no way to be freed and discharged. If there is such a case, not two or three in ten can be saved; one must no longer hold to the ordinary path, and must reckon in terms of success or failure. If it is not the ten-ingredient decoction of Banxia and the like, there is no way to deal with it. Among these, there are those whose signs are no different from this but who add yellowing of the body and a color of the white of the eyes like Huangbo: this is urgent jaundice; if it occurs, one also must not hold to the usual method, and should rather compound the following decoction to save them, formula.
Banxia (five liang, from Xiongzhou, washed in hot water to remove the slipperiness; 'all the juice gone' is suspected to be an error for the character Xiong), Ganjiang (three liang), Wuzhuyu (two liang), Guixin (one liang), Baizhu (three liang), Xixin (three liang), Chaihu (three liang), Mudanpi (three liang), Dahuang (five liang), Mangxiao (two liang),
For the above medicines, cut; with one dou of water boil and take three sheng; remove the dregs and add the Mangxiao, stirring until it dissolves completely; divide warm into three doses, each dose separated by the time of walking ten li. If after one dose there is purging, one must attend and rest, and not take more decoction; only grind good millet and make juice to drink, giving it little by little. If one feels the purging to be excessive, one may stop it with sour rice, or thick sour rice-water gruel will do. Avoid mutton, malt sugar, raw scallion, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, cilantro and such.
Another: in the reckoning of success or failure as above, after taking the ten-ingredient decoction of Banxia and so on, though the force of the toxic heat recedes, if the purging still does not stop and the bodily strength gradually weakens, it is fitting to compound the five-ingredient powder of Renshen and so on and take it little by little, formula.
Renshen (five liang), raw Xijiao (powder, two liang), Wumei flesh (three liang, roasted), Shengjiang shavings (three liang), Huanglian (three liang, hair removed; if unavailable, Longgu four liang may be used in its place),
For the above medicines, pound and sift into powder. Take one fangcunbi with drink, three times a day, gradually increasing to two fangcunbi. Avoid pork, cold water and such. (Wu Sheng agrees.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Epidemic Disease, Sweating and the Like, forty-two items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Epidemic Disease, Sweating and the Like, forty-two items
Causes of Illness: Now, the disease of epidemic seasonal qi is: when in spring it should be warm yet is instead very cold, when in summer it should be hot yet is instead very cool, when in autumn it should be cool yet is instead very hot, when in winter it should be cold yet is instead very warm--this is having its qi at a time that is not its time; hence within one year the illnesses of young and old are mostly similar; this is the qi of seasonal epidemic. From after the Beginning of Spring festival, if within [that time] there is no sudden great cold and no ice or snow, yet people have abundant heat as a disease, this belongs to the yang qi of spring being emitted in winter, and the hidden cold transforming into a warm disease. From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when heaven has sudden cold, it is all seasonal cold-epidemic; another name is seasonal cold damage; this is a cold of the solar terms injuring a person, not the fault of exposure. If in the third or fourth month there is sudden cold, the yang qi at that time is still weak, and when it is broken by the cold the disease-heat is still small and light. In the fifth or sixth month the yang qi is already abundant, and when it is broken by the cold the disease-heat is then heavy. In the seventh or eighth month the yang qi is already waning, and when it is broken by the cold the disease-heat is also small and slight. The disease is similar to warm and summer-heat diseases, only the treatment differs. Now, when one contracts epidemic disease: on the first day it is in the skin and hair, and one should rub with ointment and use fire-moxa to cure it; if it does not resolve, on the second day it is in the flesh, and one may use the method of needling and take a Jieji powder, and with sweating it is cured; if it does not resolve, on the third day cause sweating again; if there is great sweating it is cured; if it does not resolve, stop and do not again cause sweating. On the fourth day it is in the chest, and one takes Lilu Pill and slightly vomits it, and it is cured; if the illness is stubborn and taking Lilu Pill does not cause vomiting, take Chixiaodou Guadi Powder to vomit it, and it is at once cured; if one sees that the patient is not yet lucid, again use the method of needling, and it should resolve; if it is not cured, on the sixth day the heat has already entered the stomach, and then one gives a purging decoction to purge it and it is cured, in a hundred cases none failing to go as wished; but one must carefully observe the measure and the illness. If it is a disease of undigested food, it is also like epidemic disease, both having fever and headache; the food disease should be purged quickly, while epidemic disease should wait six or seven days to be purged. Epidemic disease at its beginning: the first day in the skin, the second day in the flesh, the third day in the muscles, the fourth day in the chest, the fifth day entering the stomach; once it enters the stomach it may be purged. If the heat is outside the stomach and one purges, the heat rides the deficiency and at once enters the stomach; yet the illness must after all be purged down again, and must not be retained in the stomach. If the stomach is replete and hot, bringing about this illness, of three [patients] one lives; such persons are mostly not cured; when the stomach is deficient and heat enters it rots the stomach. When the heat is slight red macules appear; when severe black macules appear; with red macules, of five one lives; with black macules, of ten one lives. But it is only a matter of the person's strength or weakness and the illness's difficulty or ease, the effect differing by twofold. If the patient lets the days pass and does not purge at the proper time, the heat cannot be discharged, and the stomach also rots and macules appear. If on contracting the illness there is no heat, but only crazy speech, restlessness and unease, and his spirit and speech do not match the person, do not press him with fire; simply take one fangcunbi of Zhuling Powder and take it mixed with water, and one should give him freshly drawn cold water and make him drink a sheng by force; if one and a half sheng, or even two sheng, so much the better; prick the throat with a finger to make him vomit, and it is cured at once. If he does not vomit at once, such patients are mostly not good; do not force water on him, for if the water stops it binds below the heart. One should rather use the remaining medicine to make him vomit, all in a way that matches; otherwise he will surely be in danger. If in this disease one does not urgently use Zhuling Powder to vomit and resolve it, death will be swift. One may also first remove the toxic things and use the method of needling, which is even better. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper methods; the nourishing, cultivating and guiding [methods] are now appended below.
The Nourishing-Nature Formulas, Daoyin Method says: at clear dawn when first rising, with the left and right hands alternately draw the two ears from above the head and lift them, and also pull the hair at the temples; then it flows freely, making the head not grey and the ears not deaf. Again, rub the palms to make them hot and rub the face, going up and down fourteen times and stopping; it removes the sweat-qi and makes the face have luster. Again, rub the hands hot and go up and down over the body, which is called dry bathing; it makes a person overcome wind-cold and seasonal qi, and cold-heat and headache, and the hundred diseases are all cured. Again, in seasonal-qi disease, on the first day the greater yang is affected; the greater yang is the head of the three yang and governs the head and nape; hence on the first day of illness there is pain of the head, nape, waist and spine.
Again, in seasonal-qi [disease] on the second day the yang brightness is affected; the yang brightness governs the muscles, and its vessel networks with the nose and enters the eyes; hence on the second day of illness there is internal heat, dry nose and inability to sleep.
Now, the various yang constitute the exterior; the exterior is first affected between the skin and flesh; hence one may rub with ointment and use fire-moxa, and cause sweating, and it is cured.
Again, in seasonal-qi disease on the third day the lesser yang is affected; the lesser yang vessel runs along the ribs and ascends to the neck and ears; hence on the third day of illness there is heat of the chest and ribs and deafness.
When the three yang channels and network-vessels first transmit to one another, the disease has not entered the viscera; hence one may cause sweating and it is cured.
Again, in seasonal-qi [disease] on the fourth day the greater yin is affected; the greater yin is the head of the three yin; thus one knows that after three days, when the various yang have finished being affected, it transmits to the yin, and the greater yin is affected. Its vessel governs the throat; hence on the fourth day of illness there is abdominal fullness and dryness of the throat; the disease is in the chest and diaphragm; hence one may cause vomiting and it is cured.
It further says: when one has been ill four days the toxin is in the chest and diaphragm, so it is fitting to induce vomiting. There are those who at two or three days of illness at once have restlessness and fullness of the heart and chest; this is because the toxic qi has already entered. Or there are those at five or six days and more whose toxic qi is still in the upper burner; this is because the person has phlegm repletion; therefore it is again fitting to induce vomiting.
Again, in seasonal-qi disease on the fifth day the lesser yin is affected; the lesser yin vessel threads the kidney, networks with the lung and is tied to the root of the tongue; hence on the fifth day of illness there is heat of the mouth, dryness of the tongue and thirst with drawing to drink; the disease is in the abdomen; hence one may purge and it is cured.
Again, in seasonal-qi disease on the sixth day the reverting yin is affected; the reverting yin vessel runs along the genital organ and networks with the liver; hence on the sixth day of illness there is restlessness, fullness and retraction of the scrotum. This is when the three yin and three yang are all affected; the toxic qi enters the stomach and intestines; hence one may purge and it is cured.
Again, in seasonal-qi disease on the seventh day it should by rule be slightly cured; the reason is that the yin and yang channels have finished transmitting the disease. If now the disease is not removed, it is about to become a second-cycle disease; a second-cycle disease means that the yin and yang channels are again affected.
Again, when seasonal-qi disease is not resolved at eight or nine days and more, it may be that the yin and yang channels are again affected, or that after sweating, vomiting and purging the toxic qi is not exhausted, so that the disease cannot be removed, or that one channel is affected and does not at once transmit, so that it stagnates and for many days the disease signs do not change; in all cases one should examine the signs and treat accordingly. (All from juan 9. Shi Ruo says: when the seven days of channel transmission are finished, a further transmission of the channels must be seven days; this is the meaning of po and fu.) Guangji: for epidemic disease with abundant heat, restlessness and oppression, to cause sweating, Mahuang Decoction, formula.
Mahuang (five liang, nodes removed), Gegen (four liang), Zhizi (fourteen pieces, split), scallion (cut, one sheng), Xiangchi (one sheng, wrapped in silk),
For the above five ingredients, chew. With eight sheng of water first boil the Mahuang and Gegen for three or four boilings; remove the froth and add the various medicines; boil and take two sheng and five ge; wring out and remove the dregs; divide into three doses, each dose separated by the time of walking five or six li, then take another dose. If there is no purging, cover to obtain sweat, afterward powder the body with powder; avoid wind and all hot foods. (From juan 1.)
Zhouhou: for epidemic disease of one or two days, Mahuang Jieji Decoction, formula.
Mahuang (one liang, nodes removed), Shengma (one liang), Gancao (one liang, roasted), Shaoyao (one liang), Shigao (one liang, crushed, wrapped in silk), Xingren (thirty pieces, tips and double kernels removed), Beichi (three pieces, powdered),
For the above seven ingredients, finely cut; with three sheng of water boil and take one sheng; take in one draft. Cover to obtain sweat; when the sweat comes out it is cured; then eat Douchi gruel to supplement the deficiency. Avoid Haizao and Songcai. (Qianjin agrees.)
Another formula: Mahuang (two liang), Huangqin, Guixin (one liang each), Shengjiang (three liang),
For the above four ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng; divide into three doses. Avoid raw scallion. (Zhang Wenzhong agrees.) Another: Gegen Jieji Decoction, formula
Gegen (four liang), Shaoyao (two liang), Mahuang (one liang, nodes removed), Daqing (one liang), Gancao (one liang, roasted), Huangqin (one liang), Shigao (one liang, crushed), Dazao (four pieces, split), Guixin (one liang),
For the above nine ingredients, cut; with five sheng of water boil and take two sheng; divide warm into three doses, taking them in succession. Cover to obtain sweat, and it is cured. Avoid Haizao, Songcai, raw scallion, roast meat and such. (Zhang Wenzhong agrees.) Another: for [epidemic disease] of two or three days and more up to seven or eight days that does not resolve, one may take Xiao Chaihu Decoction, formula.
Chaihu (eight liang), Renshen (three liang), Gancao (three liang, roasted), Huangqin (three liang), Shengjiang (three liang), Banxia (half a sheng, washed), Dazao (twelve pieces, split),
For the above seven ingredients, cut; with one dou and two sheng of water boil and take six sheng; remove the dregs and boil again to take three sheng; divide into three doses. Cover lightly to obtain sweat, and in half a day it is cured. If it is not removed, take another dose. Avoid Haizao, Songcai, mutton and malt sugar. (Fan Wang and Zhang Wenzhong agree. This is a formula of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage.) Another: if there is heat repletion, and having obtained sweat it is not resolved, with abdominal distension and pain, restlessness and a desire to speak wildly, one may take Da Chaihu Decoction, formula.
Chaihu (half a jin), Dahuang (two liang), Huangqin (two liang), Shaoyao (two liang), Zhishi (four pieces, roasted), Banxia (five liang, washed),
For the above eight ingredients, cut; with one dou and two sheng of water boil and take six sheng; remove the dregs and boil again to take three sheng; take one sheng warm, three times a day. There should be slight purging. Avoid mutton and malt sugar. Of these four formulas this is the foremost; for urgent illness one should prepare it in advance; if one is fortunate enough to be where medicine can be obtained, one must not fail to lay it in, to guarantee freedom from injury and death; the various small treatments are but for guarding against the utmost. Avoid mutton and malt sugar. (From juan 2. Same as above.) Shanfan: for epidemic disease beyond three days, up to seven days without remitting, with flesh-heat that makes men infect one another, Daqing Xiaodu Decoction, formula.
Daqing (four liang), Xiangchi (eight ge, roasted, wrapped in silk), Gan Ge, Zhizi (four liang each), raw Gan Dihuang (one sheng, cut), Mangxiao (three liang),
For the above six ingredients, cut; with five sheng of water boil the various medicines and take two sheng and five ge; remove the dregs and add the Mangxiao; divide into three doses. Avoid Wuyi, hot noodles, wine, garlic and such. (One version has Shigao eight liang.) Another: for epidemic disease of five days without remitting, not yet reaching seven days, with toxic heat of the skin and flesh and pain and stiffness of the four limbs, Kushen Decoction to Vomit the Toxic Heat, formula.
Kushen (eight fen), Wumei (seven pieces), chicken eggs (three, white taken),
For the above three ingredients, with three sheng of bitter wine boil the two things and take one sheng; remove the dregs and clarify; add the egg whites and stir to blend; warm, remove the froth, and take in two divided doses; one should vomit out the toxic hot qi and be cured.
Another: for epidemic disease from seven days to fourteen days, with toxic qi of the yin and yang of the viscera and bowels, when the epidemic disease is about to remit yet has not remitted, or when it recurs from food, drink and overexertion, with distension and fullness and restlessness and heat below the heart, Sheng Dihuang Decoction, formula.
Raw Dihuang (cut, one sheng), Huangqin (three liang), Guixin (two liang), Gancao (two liang, roasted), bamboo leaf (cut, one sheng, washed), Xiangchi (one sheng, wrapped separately in silk), [text missing] heart (one sheng), Mangxiao (three liang), pointed rat droppings (twenty-one pieces), Gan Ge (one liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Shigao (eight liang, crushed, wrapped in silk),
For the above twelve ingredients, cut; with nine sheng of water boil and take three sheng; remove the dregs and add the Mangxiao; divide into three doses. Avoid Wuyi, Haizao, Songcai, raw scallion and such.
Another: for epidemic disease beyond fourteen days, up to twenty-one days without remitting, with either cold or heat, coming and going with panting, emaciation of the four limbs, inability to eat, deficiency and fullness in the abdomen, and toxic heat with unease, Sheng Dihuang Decoction, formula.
Raw Dihuang juice (one sheng), raw Maimendong juice (one sheng), red honey (one sheng), Renshen (two liang), Baizhu (three liang), Guixin (one liang), Gancao (two liang, roasted), raw Digupi (four liang), Shengma (three liang), Shigao (eight liang, crushed, wrapped in silk), [text missing] heart (one sheng),
For the above eleven ingredients, finely cut; with nine sheng of water boil the various medicines and take two sheng; remove the dregs and add the Dihuang juice; boil again three or four times; divide warm into five doses, four by day and one by night. Avoid Wuyi, raw scallion, Haizao, Songcai, peaches, plums, sparrow meat and such things.
Another: for epidemic disease from twenty-one days to twenty-eight days, with fatigue that does not remit and toxic heat that does not stop, sudden cold and sudden heat, now severe and now cured, breaking out like malaria, Biejia Decoction, formula.
Biejia (three liang, roasted), Daqing (two liang), Shigao (eight liang, crushed, wrapped in silk), Mudanpi (one liang), Wumei flesh (one liang), Changshan (three liang), bamboo leaf (cut, one sheng), Niuxi root (three liang), Gancao (one liang), Xiangchi (one sheng, roasted, wrapped in silk),
For the above ten ingredients, cut; with nine sheng of water boil and take three sheng; divide warm into three doses, three times a day. Avoid raw scallion, raw vegetables, carp, Haizao, Songcai, amaranth and Wuyi. (One version has raw Tianmendong and raw Dihuang, one sheng each, cut.) Qianjin: for epidemic heat disease of five or six days and more, it is fitting to take Kushen Decoction, formula.
Kushen (three liang), Huangqin (two liang), raw Dihuang (eight liang),
For the above three ingredients, cut; with eight sheng of water boil down to two sheng; remove the dregs and take half a sheng warm, twice a day. Avoid Wuyi. (From juan 9.)
Another: Ningshuang Decoction, for epidemic toxic disease of seven or eight days, with heat accumulated in the chest, restlessness and confusion about to die; the Decoction that Raises the Dead, formula.
Yuanhua (one sheng),
For the above one ingredient, with three sheng of water boil and take one sheng and a half; steep old cloth in it and apply it thinly to the chest; no more than two or three applications, and the heat is removed; one should warm the four limbs and guard against cold reversal. (Zhang Wenzhong, Beiji, Gujin Luyan, Shenshi and Fan Wang all agree. From juan 10. Tong notes: [the character] is read like 'la', meaning to break, to push, and also to fold; fold old cloth into a square, steep it, and spread it on the chest.) Qianjin Yizang: for epidemic disease with a floating and tight pulse, no sweating yet fever, with pain of the body, not resolved at eight or nine days, and the exterior signs still present, this should be made to sweat; after taking the medicine it is slightly removed, and there is restlessness and the eyes close; in severe cases there must be nosebleed, and only after the nosebleed is it resolved; the reason is that the yang qi is heavy. It is fitting to take Mahuang Decoction, formula
. (Qianjin Yizang does not treat epidemic disease.) Mahuang (three liang, nodes removed), Guixin (two liang), Gancao (one liang, roasted), Xingren (seventy pieces, tips, skin and both kernels removed),
For the above four ingredients, cut; with nine sheng of water first boil the Mahuang until reduced by two sheng; remove the upper froth and add the various medicines; boil and take two sheng and a half; take eight ge in divided doses to obtain sweat; there is no need to drink gruel; taking this decoction one easily obtains sweat. Avoid Songcai, Haizao and raw scallion. (Shenshi agrees. From juan 9. This is a formula of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage.) Cui's: for seasonal epidemic disease of several days with great purging, with heat dysentery arising from time to time, which the various medicines such as Baitong mostly cannot stop; I reflected that the old formulas mostly treat diarrhea after cold damage, and there is none that, while still at several days, at once both removes heat and stops the diarrhea; the Sishun Decoction is hot and Baitong is bitter and warm, and so I conceived and made this decoction, with which I have saved several tens of persons; it also chiefly treats cold damage. Huanglian Longgu Decoction, formula.
Huanglian (three liang, stops dysentery and removes heat), Huangbo (three liang, stops dysentery and removes heat), cooked Ai (one piece the size of a chicken egg, removes toxic heat and stops dysentery), Longgu (two liang, stops dysentery and removes heat),
For the above four ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng and a half; divide into three doses; there is none not stopped. Avoid pork and cold water.
Again, in that year the epidemic disease at four or five days, after a great purging or without purging, all suffered binding and fullness below the heart, glomus obstruction of both ribs, urgency of qi in the chest, cold reversal about to cease, the heart and chest raised high and the hand unable to approach, and within no more than two or three days they at once died. The various physicians used Xiexin Decoction, and I used Da and Xiao Xianxiong Decoction, and none could treat them. Reflecting again, this may be a deficiency-reversal after purging, with the qi no longer orderly, and the toxin again attacking upward, so that toxic qi contends and binds in the chest; even in those who were not purged, the toxin has already entered the stomach, and the stomach being obstructed, the toxin turns back and rushes upward, contending again with the qi, and qi and toxin provoke each other, thus bringing about this disease. In treating it one should first order the qi, and next purge the various complaints. I conceived the Augmented and Reduced Lizhong Pill, formula.
Renshen (two liang), Baizhu (two liang), Gancao (two liang, roasted), Ganjiang (six fen, blast-roasted), Gualou gen (two liang), Zhishi (four pieces), Fuling (two liang), Muli (two liang, roasted),
For the above eight ingredients, powder them and make pills with honey. Take one pill the size of a bullet, swallowed with boiled water, and if it does not remit take again. When I used this at the time, the effect was spirit-fast; it broke [the illness] as soon as it went down the throat; giving it again in succession, in no more than five or six pills the chest became clear and open; such speed of medicine I had never seen. Yet for thirst one should add Gualou, and if there is no thirst remove it; for purging one should add Muli, and if there is no purging do not use it. I accordingly told the army commander Han Kangbo, the right guard Mao Zhongzu, the guanglu Wang Daoyu, the lingtai lang Gu Junmiao, and the zhuzuo Shang Zhongkan and others, and they all used it, and all sighed at its swift response. At that time Zhishi thereby became precious. An objector said: cold damage and heat disease--[why] use the warm medicine Lizhong? Now if one does not resolve it with cold but saves it with warmth, can this be reasoned? I answered him: now, when one diagnoses epidemic disease, it begins with stiffness of the nape and a flushed countenance, next comes sleeplessness and fever, in the middle there is restlessness and a longing for water, and finally there are sores and diarrhea; the general outline is this. Avoid Haizao, Songcai, sour things, peaches, plums, sparrow meat and such. (The Shenshi formula agrees.) Another: Ruan Henan: for epidemic disease of seven or eight days with abundant heat that does not resolve, Ai Decoction, formula.
Bitter wine (three sheng), Tinglizi (two ge, roasted, pounded), raw Ai (juice taken, one sheng; if there is no raw Ai, cooked Ai or dried Ai may also be used; if there is no Ai, the Ai root may be pounded to take the juice),
For the above three ingredients, boil to take one sheng; take in one draft, and it is cured. If there is Niuhuang, adding one daogui is even better. This is fitting for treating great heat within. Ruan Henan says: in treating epidemic disease, in general for removing heat and resolving toxin there is nothing that surpasses bitter and sour things; hence one mostly uses Kushen, Qingxiang, Ai, Tingli, bitter wine, Wumei and the like; this is the essence. When the heat is abundant it cannot be cured except by bitter and sour things. When heat is in the body, if it is not treated in time, and when treated there is again no use of bitter and sour medicines, it is like fighting fire without water: one can by no means escape. He also says: now the various treatments mostly use acrid and sweet things such as ginger, cinnamon and ginseng; these are all costly and are not always obtainable, and in going about to seek them one loses time instead, whereas Kushen, Qingxiang, Tinglizi, Ai and the like are everywhere available, and are the very best for removing heat and resolving toxin, better than the costly medicines one must go to seek. I have several times used them together, before and after; for one who has internal heat on contracting the illness, one need not follow the ordinary order of medicines, but may at once treat with Qingxiang, Kushen, Ai and bitter wine, only giving it little by little and shortening the intervals; there is none not resolved. (Qianjin and Jiyan agree. All from juan 1.)
Another: Yinchen Pill, for treating miasma qi, seasonal qi, and jaundice disease, malaria and the like, formula.
Yinchen (two liang), Dahuang (five liang), Douchi (five ge, roasted until fragrant), Changshan (three liang), Zhizi ren (two liang), Biejia (two liang, roasted), Mangxiao (two liang), Xingren (three liang, tips and skin removed, roasted), Badou (one liang, heart and skin removed, roasted),
For the above nine ingredients, pound and sift; make pills with honey. Within three days of first contracting seasonal qi, take at dawn with drink, one pill each time, the pill the size of a wutong seed; after the time of walking ten li, either there is vomiting, or purging, or sweating. If there is no vomiting, no purging and no sweating, take one more pill; after the time of walking five li, if there is still no vomiting, purging or sweating, urge it on with hot drink. For the old and the young reduce the measure as one sees fit. For jaundice disease, phlegm, seasonal qi, cold damage, malaria, and in small children with fright-heat about to develop epilepsy, there is none not cured by taking it; for treating miasma it is especially spirit-verified. If a person suffers red and white dysentery, taking it also cures it. In early spring, if one has old heat, take it by the above method to obtain vomiting and purging, and that year one need not worry about heat disease. Avoid amaranth, asparagus, wild-boar meat, raw scallion and raw vegetables. (From juan 2. Qianjin agrees.) Zhang Wenzhong: for epidemic disease, if already at five or six days without resolution, with headache, abundant heat, restlessness and pain of the four limbs, and inability to eat or drink, Dahuang Decoction, formula.
Dahuang (half a liang), Huanglian (half a liang, hair removed), Huangbo (half a liang), Zhizi (half a liang, split),
For the above four ingredients, cut; with eight sheng of water boil for six or seven boilings; add one sheng of Douchi and seven stalks of Congbai; boil and take three sheng; divide into three doses. This is Xu Tuiran's formula; spiritually good. It also treats cold damage already at five or six days, with headache, abundant heat and restlessness and pain of the four limbs, to obtain sweat, and is fitting for old and young alike. Avoid pork and cold water.
(Xiaopin and Beiji agree.) Another: Imperial Physician Zhi's method of steaming the body with Peach Leaf Decoction: use one dan of water to boil peach leaves and take seven dou; surround oneself with a mat, cover with clothes and bedding, and place the peach decoction beneath the bed frame, taking the heat to steam oneself; after a short while there should be rain-like sweat. When the sweat is all over, remove the decoction, and when it has settled quickly powder it; also moxa Dazhui, and it is cured.
Another: the Linqiu Steaming Method Classic says: if one causes sweating continuously and the sweat does not come out, [the patient] dies; one may steam him, as in the method for wind-strike. Afterward I asked Zhang Miao about this. Miao said: there was once a man who, having sweated from extreme fatigue, lay in a single bamboo mat and caught cold, and only suffered from cold and curling up; in four days he was made to sweat eight times and the sweat did not come out; Miao burned the ground and spread leaves to steam him, and he obtained great sweat, and being dusted with powder in the bedding until very dry he was at once cured. Afterward I used this method to make the sweat come out and treated [patients] with it. (The Beiji Formula agrees.) Another: for epidemic disease with toxic heat at the point of death, Poguan Qianjin Decoction, formula.
Kushen (one liang),
For the above one ingredient, chew; with two sheng and a half of wine--the old formula uses bitter wine--boil and take half a sheng; remove the dregs and take all; one should vomit something like melted glue and be at once cured; spirit-verified. (Zhouhou agrees. Yannian treats epidemic disease of four or five days with binding chest, fullness and pain, abundant heat and body pain. From juan 2.)
Yannian Milu: for epidemic disease with headache and abundant heat of one or two days, Shuijie Powder, formula.
Mahuang (four liang, nodes removed), Dahuang (three liang), Huangqin (three liang), Guixin (two liang), Gancao (two liang, roasted), Shaoyao (two liang),
For the above six ingredients, pound and sift into powder; the patient, after bathing in half-boiled water, takes one fangcunbi mixed with warm water. Cover to obtain sweat, or purging, and he is at once cured. A strong adult takes two fangcunbi. Avoid Haizao, raw scallion, Songcai and raw vegetables. (Gujin Luyan agrees. Qianjin has no Huangqin or Shaoyao.) Another: Zhizi Decoction chiefly for epidemic disease of one or two days with headache, abundant heat and heat below the heart, formula.
Zhizi (three liang), Huangqin (three liang), Douchi (one sheng, roasted, wrapped in silk), Congbai (cut, one sheng), Shigao (four liang, crushed, wrapped in silk), Gan Ge (four liang, cut),
For the above six ingredients, cut; with seven sheng of water boil and take two sheng and six ge; remove the dregs and divide warm into three doses, taking again after the time of walking eight or nine li. Avoid noodles, wine, raw and cold things and such.
Another: Jieji Decoction chiefly for epidemic disease of two or three days with headache and abundant heat, formula.
Gan Ge (four liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Shaoyao (two liang), Huangqin (two liang), Gancao (one liang, roasted), Dazao (twelve pieces, split), Guixin (one liang),
For the above seven ingredients, cut; with eight sheng of water boil and take two sheng and a half; remove the dregs and divide into three doses; with sweating it is cured. Avoid Haizao, Songcai, raw scallion and such.
(A formula of Jiang Xiaozhang.) Another: for [a disease] that seems like epidemic disease at four or five days, after the heat has remitted yet comes and goes from time to time, with aversion to cold and slight heat and inability to eat, Zhimu Decoction, formula.
Zhimu (two liang), Zhishi (three liang, roasted), Zhizi ren (three liang), Douchi (one sheng, roasted, wrapped separately),
For the above four ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng and a half; remove the dregs and divide warm into three doses, one dose every time of walking eight li. Avoid garlic and noodles.
Another: for epidemic disease of five days with headache, abundant heat and vomiting on eating, Zhuru Drink, formula.
Zhuru (two liang), Shengjiang (three liang), Huangqin (two liang), Zhizi ren (two liang),
For the above four ingredients, cut; with five sheng of water boil and take one sheng and six ge; remove the dregs and divide warm into three doses. Avoid garlic, hot noodles and such for five days.
Another: for epidemic disease of five or six days with headache, pain of the bone joints, low back pain and dysentery, Huangqin Decoction, formula.
Huangqin (three liang), Zhizi ren (three liang), Shaoyao (three liang), Douchi (one sheng, wrapped in silk),
For the above four ingredients, with six sheng of water boil and take two sheng and a half; remove the dregs and divide into three doses. The things to avoid are as before.
Another: Chaihu Decoction for epidemic disease of five or six days with abundant heat, restlessness and pain of the bones, together with both ribs, extending to below the heart and ribs, with qi distension and urgent hardness and pain and inability to eat, and fear of transforming into jaundice, formula.
Chaihu (three liang), Zhishi (three liang, roasted), Gualou (three liang), Huangqin (three liang), Zhizi ren (three liang), Yinchen (three liang), Longdan (two liang), Dahuang (three liang, cut),
For the above eight ingredients, cut; with nine sheng of water boil and take two sheng and seven ge; remove the dregs and divide warm into three doses. Avoid hot noodles and garlic. (All from juan 9.) Another: Zhuru Drink chiefly for [a person who] after dysentery contracts epidemic disease, with headache for three or four days and vomiting as soon as he eats, formula.
Zhuru (two liang), Jupi (two liang), Shengjiang (four liang), Renshen (two liang), Lugen (cut, one sheng), Jingmi (one ge),
For the above six ingredients, cut; with six sheng of water boil and take two sheng and five ge; remove the dregs. Divide warm into five or six doses; in between, eat as one wishes. Avoid hot noodles and raw and cold things. (A formula of Zhang Wenzhong.) Another: for epidemic heat disease of seven or eight days turning into jaundice, with face, eyes and body all yellow, heart fullness, coarse panting and urgent qi, Yinchen Pill, formula.
Yinchen (three liang), Dahuang (five liang), Zhizi ren (two liang), Huangqin (two liang), Biejia (two liang, roasted), Changshan (two liang), Mangxiao (two liang), Badou (one liang, skin and heart removed, roasted), Shengma (two liang), Douchi (three ge, roasted),
For the above ten ingredients, pound and sift; make pills with honey the size of wutong seeds. The patient takes three pills with drink; when vomiting and purging are obtained he is cured. Avoid amaranth, raw scallion, raw vegetables, wild-boar meat and asparagus. (From juan 10.)
Jiuji: for epidemic disease with hot qi and headache, aching of bones and flesh, abundant heat and such illnesses; if at the beginning of illness the first day it is in the hair, the second day in the skin, the third day in the muscles, and one must not yet induce purging, then at dawn one should take Douchi Urine Decoction, formula.
Douchi (one sheng), Congbai (cut, one sheng), urine (three sheng; that of a boy is best),
For the above three ingredients, first roast the Douchi and Congbai until they blend, then add the urine; boil and take one sheng; clarify, and take hot in one draft; whether by sweating or by purging, it is enough that it is cured. If it has not remitted, take one more dose as before; frequently used, it is effective.
Another: if it is still not removed, take Chaihu Decoction, formula.
Mahuang (two liang, old, nodes removed), Chaihu (three liang), Huangqin (three liang), Gancao (two liang, roasted), Gan Ge (two liang), Shigao (five liang, crushed, wrapped in silk), Congbai root (cut, one sheng; do not let there be any green part, for the green is hot and the white is cold; one version has Sang genpi), Douchi (seven ge, wrapped in silk),
For the above eight ingredients, cut; with nine sheng of water steep the medicines overnight; the next morning first boil the Mahuang to a boil, skim off the upper froth, and then boil together with the various medicines and take one sheng and seven ge; divide into three doses, each dose separated by the time of three meals; after a long while cover to obtain sweat; when the sweat comes out wipe it with powder. If there is much aversion to cold, add Guixin one liang. Avoid Haizao, Songcai and such.
Another: for epidemic disease that does not quickly heal, passing four or five days, with thirst drawing to drink, urgent hardness below the heart that the hand may not approach, and inability to sleep and mental confusion--this is jaundice; one need not wait to prick the jaundice before taking medicine; in all cases of heart hardness and urgent qi with inability to sleep, take this decoction and vomit, and it is cured. Guadi Powder, formula.
Guadi (measured to one ge, roasted until it seems yellow, but do not let it scorch), Xiaodou (one ge; 'measure for the weak': Tong notes, measuring for the weak means increasing or decreasing according to the strength of the person),
For the above two ingredients, pound and sift into powder. In general, when the illness has the above signs, and for epidemic disease of four or five days without remitting, it is fitting to take this formula: with five ge of thin rice-drink mix one qianbi of the powder; take it, and after the time of two meals there must be vomiting; if there is no vomiting give half a qianbi more, and when the vomiting is finished it is at once cured. For youths and older, measure and consider according to the case.
Another: if epidemic disease is greatly grave, and the patient's tongue is dry like a saw and he is so thirsty that he cannot take medicine, it is fitting to take Dried Dung Decoction, one name Poguan Decoction, a formula to resolve great heat.
Long-stored dried human dung (one big sheng),
For the above one ingredient, with one big sheng of boiling water pour over this dung for the time of one meal; clarify and strain out one sheng; take in one draft. If the thirst does not stop, take again by the preceding method. This should be moxaed: from the heart's pressing bone downward one cun and a half is called Juque; take the middle finger joint of the patient as the cun and moxa thirty zhuang (cones). If there is no heart's pressing bone, then measure from in front of the middle finger joint, spanning horizontally from above the heart to the forked bone, and where the two ends rest against the bone, measure horizontally below, and from the former one cun, straight down from the centre, is Juque. (Shi Ruo says: the same-body cun is reckoned from below the heart's pigeon-tail to the navel.) Bixiao: formula for treating epidemic disease of one or two days.
Mahuang (one big liang, nodes removed),
For the above one ingredient, with four sheng of water boil and remove the froth, and take two sheng; remove the dregs, then add one spoonful of rice and Douchi to make a thin gruel, taking a scant sheng; first prepare half-boiled water for bathing and pour it over the head for more than a hundred bowls, then take the preceding gruel, and cover thickly to obtain sweat; at night it is best.
Another: for epidemic disease passing beyond seven days, with the heat force ever more solid, dry constipation of the stool, glomus fullness of the heart and abdomen, food and drink unable to go down, spirit dull and confused and dazed, crazy and wild speech, and a deep fine pulse--among all the signs, none to be saved--one should decide and take this Biejia Decoction, formula.
Biejia (two liang, roasted), Xixin (two liang), Guixin (two liang), Baizhu (two liang), Shengjiang (four liang), Wuzhuyu (one liang), Baixianpi (two liang), Fuzi (one liang and a half, blast-roasted), Zhishi (two liang, roasted), Yinchen (two liang), Dahuang (three liang, cut),
For the above eleven ingredients, cut; with eight sheng of water boil and take two sheng and six ge; remove the dregs and divide into three doses, taking one dose at intervals of the time of walking five li. Avoid raw scallion, raw vegetables, amaranth, pork, peaches, plums, sparrow meat and such.
Another: for epidemic disease of more than ten days, with slight abdominal fullness, delirious speech, or sweating without aversion to cold, heaviness of the body and shortness of breath, abdominal fullness and panting, no bowel movement, pain around the navel, stool now difficult and now easy, or seeing ghosts, Da Chengqi Decoction, formula.
Dahuang (four liang), Houpo (half a jin, roasted), old Zhishi (five pieces, roasted), Mangxiao (three ge),
For the above four ingredients, cut; first with one dou of water boil the two things and take five sheng; remove the dregs and add the Dahuang; boil again and take two sheng; remove the dregs and add the Mangxiao; boil for three or four boilings; adjust to cold and warm and take in two divided doses; when purging is obtained stop; if not, take again. (All from juan 3. This is a formula of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage.) Gujin Luyan: Badu Dahuang Pill, for epidemic disease of three or four days with body heat, red eyes, inability to raise the four limbs, and cold damage after childbirth, with a yellow-white tongue and crazy and wild speech; it also treats after warm disease the flying corpse and fleeing corpse, heart and abdominal pain, obstruction above and below the diaphragm, lumpish fluids and accumulations, and carbuncle and swelling with bitter pain; warming the middle and rubbing on the pain, formula for the various toxic diseases.
Lilu (two fen, roasted), Dahuang (three fen), Zhusha (five fen), Shujiao (Sichuan pepper, four fen), Xionghuang (four fen, ground), Badou (four fen, skin removed, roasted), Guixin (four fen),
For the above seven ingredients, pound and sift; make pills with honey the size of hemp seeds. Take three pills with drink; there should be purging; if not cured, take again. When compounding, do not let a woman, a chicken or a dog see it. Avoid raw scallion, wild-boar meat, asparagus, badger meat and raw blood things.
Another: Qianma Pill, for epidemic disease of four or five days with sores in the lower part, which physicians cannot treat, formula.
Fuzi (one piece, blast-roasted), Lilu (one liang, roasted), Guixin (one liang), Badou (one liang, heart and skin removed, roasted),
For the above four ingredients, pound and sift; grind the Badou into a paste and blend with the powder and honey into pills the size of wutong seeds. Take two pills on an empty stomach. If the heat is above the diaphragm and does not descend, drink half a sheng of hot drink to urge it on; after vomiting it descends, and the sores of the lower part heal of themselves; spiritually good. The patient's family once led a horse to buy the medicine, and so it was named Qianma (Leading the Horse) Pill. For old and young halve it, adjusting according to the case. Avoid wild-boar meat, raw scallion, badger meat, asparagus and such.
Another: formula for [epidemic disease] of six or seven days with abundant heat, heart restlessness and crazy speech with seeing ghosts.
Wring out the juice of human dung and drink several ge; taking it is good. (From juan 3.)
Jinxiao: for epidemic disease beyond three days, if one suddenly feels obstruction, fullness and hardness below the heart, and heat in the palms and soles, then it transforms into jaundice, which kills if untreated; Qinjiao Decoction, formula.
Qinjiao (one liang), Zicao (one liang), Baixianpi (one liang), Huangqin (one liang), Zhizi (one liang),
For the above five ingredients, cut; with one big sheng and a half of water and one big sheng of cow's milk boil and take seven ge; divide into two doses; for old and young measure as one sees fit; if one dose does not cure, take another dose; tried and effective.
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Epidemic Disease with Macules, three items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Epidemic Disease with Macules, three items
Causes of Illness: In a great heat disease the disease is in the exterior, and having already been made to sweat it is not resolved; or after vomiting and purging the toxic hot qi is not dispersed, with restlessness and erroneous speech; this is exterior deficiency and interior repletion, the hot qi drying the exterior, hence the body develops macules like brocade patterns. In general, when macules have appeared one must not use exterior-releasing medicines, which cause the sores to open and discharge and further increase the macules' decay, because the exterior is deficient. (From juan 9.)
Zhouhou: in recent years there has been a disease of epidemic [origin] producing macule-sores, which in a moment spread all around the head, face and body; they are like fire-sores, all capped with white pus, and as fast as they are broken they grow again. If not treated at once, in severe cases one surely dies within a few days; and after treatment and recovery, the sore scars are purple-dark and only vanish after a full year. This is a qi of malignant poison. The world says: it was obtained in the Jianwu era when [the army] struck the captives at Nanyang, and so it is still called the captive sore; the various physicians have examined and detailed it and made treatments; a formula that is effective when used.
Take good honey and rub it all over the body on the sores; one may also boil Shengma with honey and repeatedly wipe with it; it is also good.
Another formula: boil Shengma thickly in water, steep silk in it and wash with it. Steeped and boiled in bitter wine is even better, but the dryness and pain are hard to endure. (All from juan 2.)
Wenzhong: Tao [Hongjing] says: for epidemic macule-sores that in a moment cover the whole body, all capped with white pus, this is a formula for the malignant toxic qi.
It is said that in the fourth year of Yonghui this sore flowed east from the Western Regions into the realm; one need only boil the leaves of kuicai and chopped garlic and eat them, and it stops; fresh sheep's blood also stops it when it enters the mouth; at the first onset eat it urgently; taking a little rice with the vegetable will also do. (From juan 2.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Epidemic Sores and Pea Sores, twelve items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Epidemic Sores and Pea Sores, twelve items
Causes of Illness: When the exterior is deficient and the interior replete, and the toxic heat is abundant within, attacking the viscera and bowels, the remaining qi flows into the muscles and flesh, and so within the skin and pores it forms these sores; in severe cases they surround the whole body, like fire-sores. If the base is red and the head white the toxin is light; if the color is purple-black the toxin is heavy. The sore is shaped like a pea, and is also called pea sore. A flooding and rapid pulse is its sign. (From juan 9.)
Qianjin: formula for epidemic hot-qi disease with pea sores in humans and the six domestic animals.
Boil broomcorn-straw in a thick decoction and wash with it; if it is [only] the straw it will not cure. If the sores are black, pound garlic and seal them with it; one may also boil dried yuntai [rapeseed] and wash with the juice.
Another formula: true Persian qingdai the size of a jujube, take it with water, and it cures.
Another: formula for pea sores arising after heat disease
Huanglian three liang, hair removed; with two sheng of water boil and take eight ge; take in one draft. Avoid pork and cold water.
Another: formula for [sores] that arise red-black and the size of scabies
Boil sheep fat and rub and apply it.
Another formula: Qingmuxiang two liang; with three sheng of water boil and take one sheng; take in one draft; effective.
Another formula: Xiaodou powder, blended with egg white and applied.
Another formula: wipe with a menstrual cloth.
Another: formula for pea sores, when at the beginning they arise and one feels them about to develop.
Boil five liang of Dahuang and take it. (Yannian agrees.) Another: for when the sores have arisen with restlessness and pain, Muxiang Decoction, formula.
Qingmuxiang (two liang), Dingxiang (one liang), Xunluxiang (one liang), Baifan (one liang), Shexiang (two fen),
For the above five ingredients, with four sheng of water boil and take one sheng and a half; divide into two doses. If the heat is abundant, add one liang of raw Xijiao; if there is no Xijiao, use Shengma in its place; if the illness is light, remove the Fanshi; greatly spirit-effective.
Another formula: on the sores apply Mangxiao mixed with pig gall; do not disturb it; when the scab falls there is no scar; moreover lying on yellow-earth powder is good. In this disease, if the urine is astringent with blood, the broken sores within are all black and do not discharge pus; death, not to be treated.
Another: formula for internal sores arising abundantly
Vinegar four ge, one large pig gall,
For the above two ingredients, boil for three boilings. Take one ge per dose, five times a day; well verified. (All from juan 10.)
Yannian: for epidemic disease with abundant heat and headache and sores like peas all over the body, Daqing Decoction, formula.
Daqing (three liang), Zhizi (fourteen pieces, split), Xijiao (shavings, one liang), Douchi (five ge),
For the above four ingredients, cut; with five sheng of water boil and take two sheng; divide into three doses. There is nothing to avoid in taking it.
Gujin Luyan: Shuijie Powder, for epidemic hot qi producing sores with pain, to release the flesh and cause sweating, formula. (From Zhai Shiping.) Mahuang (one liang, nodes removed), Huangqin (three fen), Shaoyao (two fen), Guixin (one fen),
For the above four ingredients, pound and sift; dissolve and take two fangcunbi with warm water. Cover to cause sweating; take twice a day; when cured reduce it. Avoid Haizao, Songcai and raw scallion. (Yannian agrees. From juan 2. One version has Dahuang three fen and Gancao two fen.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Deficiency Restlessness in Epidemic Disease, two items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Deficiency Restlessness in Epidemic Disease, two items
Causes of Illness: In epidemic disease the yin qi is scant and the yang qi abundant, hence the body is hot and there is restlessness. When the toxic qi is in the heart and bowels and causes restlessness, it makes one oppressed and desirous of vomiting. If there is dry stool in the stomach and it causes restlessness, then there is erroneous speech, at times pain around the navel and abdominal fullness; in all cases one should examine the signs. (From juan 9.)
Wenzhong: for epidemic disease with exterior and interior deficiency restlessness that must not be attacked, one should only give Zhuye Decoction, formula.
Bamboo leaf (two handfuls), Shigao (crushed, wrapped in silk, one sheng), Maimendong (core removed, one sheng), Banxia (half a sheng, washed), Renshen, Gancao (two liang each),
For the above six ingredients, cut; with one dou of water boil and take six sheng; remove the dregs and add one sheng of Jingmi; boil until the rice is cooked and remove it; divide into five doses. For vomiting give Jupi Decoction; the decoction formula is in the Vomiting section above. If it is not cured, make this again; Gong Tai used it several times with great effect. If there is deficiency restlessness after cold damage, it is also fitting to take this formula; it is Zhongjing's formula. Avoid mutton, Haizao, Songcai and malt sugar.
Another: formula for deficiency restlessness that must not be attacked.
Green Zhuru (two sheng),
For the above one ingredient, with four sheng of water boil down to three sheng; remove the dregs and divide warm into five doses, taken slowly.
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Formulas for Nosebleed in Epidemic Disease, four items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 3, Formulas for Nosebleed in Epidemic Disease, four items
Causes of Illness: Nosebleed in epidemic disease is brought about by heat binding in the five viscera. The heart governs the blood; when pathogenic heat strikes the channel of the hand lesser yin and lodges in the network-vessels of the foot yang brightness, hence nosebleed. Nosebleed is blood issuing from the nose. (From juan 9.)
Shenshi: for epidemic toxic disease with nosebleed from toxic heat, with several sheng of blood coming down, formula.
Do not treat it and it heals of itself, and there is no suffering. One may also take good pine-soot ink, pound it, and blend with egg white into pills the size of wutong seeds. Take ten pills in one dose with water. There is nothing to avoid.
Another: Huangtu Decoction, for nosebleed, removing [the condition] caused by binding of hot qi in the five viscera, or for blood-spitting, formula.
Danggui, Gancao (roasted), Shaoyao, Huangqin, Xiong [chuanxiong] (three liang each), Guixin (one liang), raw Dihuang (one jin), yellow earth scorched beneath the cauldron (one piece the size of a chicken egg, crushed, wrapped in silk), green bamboo skin (five liang),
For the above nine ingredients, cut; with one dou and three sheng of water boil the bamboo skin until reduced by three sheng; remove the dregs and add the various medicines; boil and take three sheng; divide into four doses. Avoid Haizao, Songcai and raw scallion.
Another formula: Huangqin (four liang),
For the above one ingredient, cut; with five sheng of water boil and take two sheng; divide into three doses. It also treats dripping blood below in women.
Another: formula for when the pulse is floating and large and the inside of the nose is dry; in such a case there must be loss of blood and nosebleed.
Moxa the vessel in the middle of both arms to stop it. The method of locating the arm vessel: smell the arm with the nose, and the place where the tip of the nose touches is the point; both arms are the same. (From juan 14.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Discourses on Cold Damage by Eight Authors, Combined, sixteen items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 1, Discourses on Cold Damage by Eight Authors, Combined, sixteen items
The Great Discourse on Yin and Yang says: the qi of spring is warm and harmonious, the qi of summer is hot, the qi of autumn is cool and clear, the qi of winter is severe and cold; this is the order of the correct qi of the four seasons. In the severe cold of winter all creatures hide deeply, and if the gentleman is careful and well guarded he is not injured by cold; only he who offends and encounters it is [said to have] cold damage. Injuries by the qi of the four seasons can all become disease; that cold damage is the most poisonous is because it most forms the qi of killing pestilence. When one is struck and at once falls ill, it is called cold damage; when one does not at once fall ill, the cold poison is stored in the skin and flesh, and at spring it transforms into warm disease, and at summer into summer-heat disease. Summer-heat disease is heat at its extreme, heavier than warm [disease]. Hence for toiling people, the many warm and heat diseases of spring and summer are all caused by offending and encountering cold in winter, and are not the qi of seasonal epidemic. Now, as for seasonal epidemic: when in spring it should be warm yet is instead very cold, when in summer it should be hot yet is instead very cold, when in autumn it should be cool yet is instead very hot, when in winter it should be cold yet is instead very warm--this is having its qi at a time that is not its time; hence within one year the illnesses of old and young are mostly similar; this is the qi of seasonal epidemic. (Zhongjing, Bingyuan, the Xiaopin and Qianjin agree.)
Wang Shuhe says: in the disease of cold damage, one applies formulas and treatment day by day according to the depth. Now people in the world who contract cold damage either do not treat it early at the start, or treat it not according with the disease, or let the days drag on long, and only when in extremity inform the physician; and the physician, again not knowing the order, treats it, and so it does not hit the disease. In all cases one should devise formulas according to the occasion as it arises, and there is none not effective. Now I have searched out and gathered Zhongjing's old discourses, and recorded his signs, pulse diagnosis, voice and countenance and the true formulas for the disease that are spirit-verified, intending to guard against the world's emergencies. Further, the land is high or low, cold and warmth are not the same, and the natures of things are hard or soft and the dwelling and diet also differ; therefore the Yellow Emperor raised the questions of the four directions, and Qi Bo set forth the capabilities of the four treatments, to instruct later worthies and open what they had not understood; the practitioner facing the patient ought to examine both. (The Xiaopin and Qianjin agree.)
He also says: when the exterior is harmonious and the disease is in the interior (one version: yang abundant and yin deficient), purge it and it is cured; cause sweating and [the patient] dies. When the interior is harmonious and the disease is in the exterior (one version: yang deficient and yin abundant), cause sweating and it is cured; purge it and [the patient] dies. Such being the case, the Divine Elixir must not be wrongly used to cause sweating (the Shendan Pill is in the Cui section of this juan, the six-ingredient one is it), and how can Gansui be rashly used to attack? (Gansui is the Water-Guiding Powder; in the section on wild speech in epidemic disease in juan 3, the two-ingredient formula with Gansui and the like is it; it comes from the Qianjin formulas.) The treatment of exterior and interior are a thousand li apart, and the pivot of fortune and misfortune responds like shadow and echo. Thus when Guizhi goes down the throat, if the exterior is harmonious [the patient] dies. (Guizhi Decoction is in the several sections of Zhongjing in this juan, the five-ingredient formula with Guizhi and the like. The interlacing of interior deficiency and repletion, its signs are most subtle; the contrariety of causing sweating, vomiting and purging, its calamity is most swift; and when the art of medicine is shallow and narrow, the treatment is thereby mistaken, causing the patient to perish, and [the physician] considers it his own lot; so that to this day wronged souls fill the dark road and dead bodies fill the open wilderness. The benevolent, reflecting on this, how can they not grieve! (Qianjin agrees.)
Further, in general, when both [exterior and interior] are affected and both diseases act together, treatment has a first and a later; releasing the exterior and attacking the interior are originally different, yet those who cling to delusion and wild ideas say that the Divine Elixir and Gansui should be taken together, at once resolving the exterior and removing the interior; their words are clever and seem right, yet in principle they are truly contrary. How can the change of safety and danger be juggled! Now, when the disease has fever with aversion to cold it arises in the yang; when there is no heat but aversion to cold it arises in the yin. When it arises in the yang one may attack the exterior; when it arises in the yin one should warm the interior. To release the exterior use Guizhi; to warm the interior use Sini. (Sini Decoction is in the section on cold damage with inability to sleep in juan 2. Tone: in the section on cold damage with inability to sleep in juan 2 there is no Sini Decoction at all; of three-ingredient formulas only in the section on difficulty of urination is there the Sini Powder with its additions and subtractions.)
Hua Tuo says: when cold damage is first contracted, on the first day it is in the skin, and one should rub with ointment and use fire-moxa and it is at once cured. If it does not resolve, at the second day it is in the flesh, and one may use the method of needling and take a Jieji powder to cause sweating, and with the sweat it is at once cured. If it does not resolve, at the third day it is in the muscles, and causing sweating again cures it. If it does not resolve, stop, and do not again cause sweating. At the fourth day it is in the chest, and one should take Lilu Pill and slightly vomit, and it is cured. If it is more grave, and Lilu Pill cannot cause vomiting, take Xiaodou Guadi Powder to vomit it and it is cured. If one sees that the illness has not yet awakened, then if awakened, again use the method of needling. (Lilu Pill, recently used, injures people, and is not recorded; the Guadi Powder is at the end of the juan in the miscellaneous treatments; the two-ingredient formula of Fan Wang is it.) On the fifth day it is in the abdomen and on the sixth day it enters the stomach; once it enters the stomach it may be purged. If the toxic heat is outside the stomach and before it enters the stomach one first purges it, the heat rides the deficiency and at once enters the stomach, and the stomach is then rotted. Yet in the disease of heat entering the stomach, one must after all purge it down again and must not retain it in the stomach. If the stomach is replete and hot, this brings about the disease; of three [patients] one lives; such persons are mostly not cured. When the stomach is deficient and heat enters it rots the stomach. When the heat is slight red macules appear; when severe black macules appear; with red macules, of five one lives; with black macules, of ten one lives. But it is only a matter of the person's strength or weakness and the illness's difficulty or ease, the effect differing by twofold. If the patient lets the days pass and does not purge at the proper time, the heat cannot be discharged. Again, if on contracting the illness there is no heat, but only crazy speech, restlessness and unease, and his spirit and speech do not match the person, do not press him with fire; simply take one fangcunbi of Wuling Powder and take it mixed with water. (Wuling Powder, which Zhongjing calls Zhuling Powder, is in the section on cold damage and wind-strike in juan 2, the five-ingredient one of the Qianjin Yizang.) One should give him freshly drawn well-water and make him drink about a sheng by force; if one and a half sheng, or even two sheng, so much the better; have him prick the throat with a finger to make him vomit, and the disease is cured at once. If he does not vomit at once, such patients are mostly not good; do not force water on him, for if the water stops it binds below the heart. One should rather use the remaining medicine to make him vomit, all in a way that matches; otherwise he will be in danger. If in this disease one does not urgently use Zhuling Powder to induce vomiting and resolve it, death will be swift. One may also first vomit out the toxic things and use the method of needling, which is even better.
It further says: in spring and summer there is no great vomiting and purging, and in autumn and winter no great sweating. As for the method of causing sweating: in winter and early spring, in great cold, it is fitting to take Shendan Pill, and one may also rub with ointment and use fire-moxa. (The ointments are in the miscellaneous treatments: the yellow ointment of seven ingredients and the white ointment of four ingredients, which are the Fan Wang formulas.) In late spring, the summer months and early autumn, in all these hot months, one should not use fire-moxa and should not cover thickly; it is fitting to take the six-ingredient Qing Powder. (The Qing Powder is in the miscellaneous treatments, the six-ingredient one of the Fan Wang formulas.) Or Cui Wenxing's Duzhang Powder (the Duzhang Powder is in the miscellaneous treatments, the four-ingredient one of the Fan Wang formulas), or the Red Powder (the Red Powder is in the miscellaneous treatments, the seven-ingredient one of the Fan Wang formulas, originally from Hua Tuo), and the Snow Decoction is also good. (The Snow Decoction is in the miscellaneous treatments, the three-ingredient one of the Gujin Luyan formula.) If there are no pills, powders or decoctions, one may simply boil several liang of Chaihu alone; for cold damage and seasonal epidemic it may be taken in all cases, and not only one thing. If after causing sweating again and again it does not resolve, one should give a decoction; for the replete, turn to purging them down. If the pulse is [the same] morning and evening, it is replete lumpish [disease]; if it is level in the morning and [different] in the evening, it is not. The decoction for turning to purge may be given early, but should be given in small amount, and one must not cause much purging; give small amounts and shorten the intervals.
There are diseases with deficiency restlessness and heat that are similar to cold damage, yet without aversion to cold and without bodily pain; hence one knows it is not cold damage. One must not cause sweating. There is no headache and the pulse is not tight and rapid; hence one knows it is not interior repletion, and one must not purge. Thus neither within nor without may be attacked; yet if the physician forcibly attacks, injury and exhaustion will follow and many will die. For the various deficiency restlessnesses one should only use Zhuye Decoction. (Zhuye Decoction is in the section on deficiency restlessness in epidemic disease in juan 3; the formula of Wenzhong is it.) If there is vomiting, give Jupi Decoction; if one dose does not cure, one may give it again. (Jupi Decoction is in the section on vomiting and hiccough in cold damage in juan 2, the four-ingredient one; it comes from the Shenshi formula.) In this method Gong Tai used it several times with great effect; for deficiency restlessness after cold damage it is also fitting to take this decoction. (Zhongjing and the Qianjin formulas agree.) Chen Linqiu says: someone asked--if one contracts illness and takes decoction after decoction to cause sweating and the sweat does not come out, what then? The answer: the medical classics say that if one causes sweating repeatedly and the sweat does not come out, [the patient] dies. I reflected that one may steam him, as in the method of steaming for wind-strike, meeting the damp-steaming qi from outside, so that [the sweat] cannot but come out. Afterward I asked Zhang Miao about this. Miao said: there was once a man who, exhausted from work and sweating, lay in a single bamboo mat and caught cold and fell ill, and only suffered from cold and curling up; the various physicians gave pills, powders and decoctions, and within four days caused sweating eight times, yet the sweat did not come out. Miao had him burn the ground, spread peach leaves and steam, and he at once obtained great sweat, and in the bedding was powdered all over until very dry; then he at once recovered. Afterward he used this several times to cause sweating, and the sweat always came out. In a person's nature there are those who are hard to make sweat; it is not only the illness that makes it so; steamed, there are none who do not sweat. (The Xiaopin and Qianjin agree. The steaming method is in the section on the number of days by Cui in this juan, and the Ruan Henan method; there is also the Peach Leaf Decoction fumigation, its method in the section on epidemic disease in juan 3, the Wenzhong formula and Zhi Taisu's method.)
Fan Wang's discourse: The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying, 'When a person is injured by cold and falls ill, why does it instead turn to heat?' Qi Bo said, 'Extreme yin transforms to yang; when cold is abundant it engenders heat, and when heat is abundant it engenders cold.' 'For the various diseases with fever, aversion to cold and a floating and flooding pulse, it is fitting to cause sweating; but if the person has just lost blood or has had a great diarrhea, what then?' Qi Bo answered, 'Give small amounts of Guizhi Decoction repeatedly, so that the body is moist and there is a slight sweat just coming out; for several days like this, it will of itself resolve.' (Qianjin agrees.)
The Nine Scrolls says: The Yellow Emperor said, 'In cold damage and heat disease there are nine fatal signs (the Taisu says: nine that must not be needled). The first: when the sweat does not come out and there is great guanfa, [the patient] dies. (The Taisu says: sweat does not come out, great... Tone: in the Lingshu, Discourse on Heat Disease, guanfa with red hiccough dies; great cheek-bone guanfa with red hiccough dies.) The second: when there is diarrhea and the abdominal fullness is severe, [the patient] dies (severe, one version has 'yellow'). The third: when the eyes are not clear and the heat does not cease, [the patient] dies. The fourth: when the aged and infants have heat disease with abdominal fullness, [the patient] dies. The fifth: when the sweat does not come out and there is vomiting and blood below... The ninth: when there is heat with tetany, [the patient] dies. In heat disease with tetany, the back bends backward and there is twitching with clenched teeth. In heat disease at seven or eight days, if the pulse is fine and small and the patient has blood in the stool, with a dry mouth and sweating yet the pulse still agitated and abundant, this is the extreme of the yin pulse, and [the patient] dies; if he obtains sweat and the pulse is quiet, he lives. In heat disease, when the pulse is constantly abundant and agitated and no sweat is obtained, this is the extreme of the yang pulse, and [the patient] dies; if the pulse is abundant and agitated and sweat is obtained, he lives. (Jia Yi and Taisu agree. Shi Ruo says: guanfa means guan abruptly, to soak; first no sweat comes out, then afterward it is like irrigation arriving abruptly and dripping and soaking, and the yang is lost.) (Pending verification: the enumeration in the source is defective, jumping from the fifth to the ninth.)
The Xiaopin's discourse says: from ancient times to the present it has been handed down that cold damage is a hard-to-treat disease, and that epidemic warm pestilence is a qi of toxic disease; yet those who discuss treatment do not distinguish cold damage from epidemic warm pestilence as different qi, saying only that cold damage is the elegant man's term and that epidemic warm pestilence is the rustic's name, and do not speak of the differences and similarities of the diseases. Examining the various classics, the Qianjin's discourse says: A person living between heaven and earth, his fate has its encounters, his times have their good and bad, good and ill fortune, regret and stinginess, joy and sorrow, safety and danger, joy and anger, love and hate, survival and death, worry and fear--the cares that concern the heart, a thousand items a day of schemes for the self, ten thousand plans arising in an hour, thus passing a day. Hence heaven has no year without cold and heat, and man has no day without worry and joy; therefore the virtue that establishes the utmost cannot be abolished; though it cannot be abolished, one can govern it by the Way. Next, there are worthies skilled in nourishing life who know moderation and move with the times, and can thereby keep themselves safe. Heaven and earth have these miasmic pestilences; one returns to the things produced by heaven and earth to guard against them. This is called knowing the methods, and then the disease has nothing to invade.
Yet one must at once rescue and treat; until the illness is cured, decoctions and food are advanced together to break the toxic heat, and it heals of itself. One must by no means let the disease-qi be at ease and wantonly attack the person, folding one's hands and awaiting death; that is a mistake. Now I have extensively gathered the various classics and made them into two juan, upper and lower, broadly setting out preparations, so that those who love nourishing life may obtain the details.
Further, the disease of cold damage arises from wind-cold entering the interstices, contending separately with the essential qi, with the constructive and defensive [qi] blocked and obstructed and their circuit not free. On the first to the second day of illness the qi is in the orifices and the skin, filling and blocking the chest and heart; hence headache and fullness in the chest; one should vomit and it is cured. At five days and more the qi sinks and binds in the viscera; hence abdominal distension and heaviness of the body and restlessness and pain of the bone joints; one should purge and it is cured.
Further, in summer too it should not [be done]. Although it is said that at the time one feels and sees that the illness has already lasted many days, and its source has formed and bound, and it will not be removed by again causing sweating and releasing the flesh, one should diagnose the pulse and, according to the circumstances, rescue and resolve and seek to be spared; one must not stubbornly hold to the order, lose the essential mechanism, and thereby bring disaster. In the order of cold damage, for those who cause sweating within three days of illness: it refers to facing wind and loosening clothes, lying at night without covering, so that cold-damp is stored and does not disperse, with some difficulty in turning and moving, headache, warm body and a replete and large pulse; then one may at once vomit and purge it, and must not cause sweating.
Further, in general, when a person has a slight illness and suffers so that he is not as usual, he must speak of it early; if he bears it in silence and does not treat it, hoping it will heal of itself, in a moment it becomes a chronic disease. With small attention and timely early treatment, there are few who are not cured. If the patient endures it for several days and only then speaks, the pathogenic qi has entered the viscera and is then hard to control; though one were [a physician as skilled as] He Huan, there would be nothing to be done. Carbuncle, flat abscess and nail-sore swelling are especially urgent; this is the utmost essential of self-nourishing.
Further, in general, when compounding decoctions and medicines one must not avoid the morning or night, the day or hour, or good or ill fortune; when one feels the illness for a moment one should at once treat it, without waiting for morning or evening, and it is easily cured. One should take medicine according to the method; if one indulges one's will and disobeys the physician, there is no need to treat him.
Further, in general, when one contracts seasonal-qi disease, if at five or six days there is thirst and desire to drink water, but one cannot drink much, one should not give it. The reason is that the heat in the abdomen is still slight and cannot dissolve it, and it would at once make more disease for the person. If it reaches seven or eight days with great thirst and desire to drink water, one should still give it according to the signs, but not let him have his fill. If he can drink one dou, give five sheng. If, having drunk, the abdomen is full, the urine is astringent, or there is panting or hiccough, one must not give it. If, having drunk, there is sudden sweating, he is already cured. When a person who has contracted illness can drink water, he is about to be cured. (From juan 9.)
The Jingxin Lu's discourse says: in cold damage, if the treatment is mistaken the calamity reaches one as easily as turning over the hand. Hence the proverb says, 'For illness, not treating it one obtains a middling physician'; it speaks of this disease. Among diseases there are those that resemble one another: cold damage, heat disease, wind-warm, damp disease, yin poison and yang poison, toxic heat and warm pestilence, and the seasonal qi of epidemic; their life and death are not the same and their forms and signs also differ; one should examine them in detail. (From juan 2.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Jiyan Formulas, five items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 1, Jiyan Formulas, five items
Jiyan: for cold damage and seasonal-qi warm pestilence, with headache, abundant heat and an abundant pulse, at the first one or two days of contracting it, formula.
True Dansha (one liang, powdered),
For the above one ingredient, with one dou of water boil it and take one sheng; take in one draft; cover to obtain sweat; avoid raw and cold things. (Qianjin agrees.)
Another: formula for epidemic qi and cold damage not resolved after three days.
Good Douchi (one sheng, wrapped in silk), Congbai (cut, one sheng),
For the above two ingredients, with five sheng of a boy's urine boil and take two sheng; divide into two doses; cover to obtain sweat; spirit-effective. (Qianjin agrees.)
Another: decoction formula for after macules have appeared in cold damage of five or six days.
Pig gall (three ge), chicken egg (one), bitter wine (three ge),
For the above three things, blend together and boil for three boilings; a strong person takes all of it; a weak person boils six or seven boilings and divides it into two doses; obtaining sweat is the proof of effect. (Wenzhong, Beiji and Qianjin agree.)
Another: for cold damage of seven or eight days not resolved, with silence, restlessness and oppression, dry stool in the abdomen and delirious speech, Da Chaihu Decoction, formula.
Chaihu, Banxia (washed in hot water, eight liang each), Shengjiang (four liang), Zhimu, Shaoyao, Dahuang, Weirui (two liang each), Gancao (roasted),
For the above ten ingredients, cut; with one dou of water boil and take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day. Avoid Haizao, Songcai, mutton and malt sugar. (Fan Wang adds Renshen three liang; the rest are the same. Qianjin uses Shaoyao and not Zhishi.)
Another: formula for cold damage and heat disease of more than ten days, not resolved by sweating, and for after vomiting and purging when the various heats are not removed and diarrhea does not stop with macules appearing.
Daqing (four liang), Gancao (roasted, two liang), Ejiao (roasted to pearls, two liang), Douchi (one sheng, wrapped in silk),
For the above four ingredients, cut; with eight sheng of water boil two of them and take three sheng and a half; remove the dregs and add the Douchi, boiling three times; remove the dregs and then add the Ejiao and let it dissolve; divide warm into three doses. When it is about to be finished make it again, and one should keep a surplus; when thirsty one should drink it; it only removes heat and stops vomiting and purging, and is not toxic. Avoid Haizao and Songcai. (Zhouhou, Shenshi and Qianjin agree. From juan 2.)
↑ Back to top
Arcane Essentials from the Imperial Library / Miscellaneous Treatments for Cold Damage: Decoction, Powder and Pill Formulas, eight items
Arcane Essentials from the Imperial Library
juan 1, Miscellaneous Treatments for Cold Damage: Decoction, Powder and Pill Formulas, eight items
(All are those required in the discourse.)
Fan Wang: Huang Ointment, for cold damage with a flushed countenance, headache, stiffness of the neck, and thief-wind and running-wind, formula.
Dahuang, Fuzi, Xixin, Ganjiang, Shujiao (Sichuan pepper, eyes removed), Guixin (one liang each), Badou (fifty good ones, skin removed),
For the above seven ingredients, cut each; steep the medicines in pure bitter wine for one night, then boil with one jin of twelfth-month pig fat, adjusting the fire, taking it down and up three times; when the medicine is ready, for cold damage with flushed countenance and fever, take about the size of a wutong seed with wine,
And also rub the body several hundred times with it; it also treats thief-wind excellently, and wind running over the skin and flesh; wherever the wind goes, rub there; when used it is effective. (This is Zhao Quan's formula. Qianjin agrees.) Avoid wild-boar meat, raw scallion, raw vegetables and asparagus.
Another: Bai Ointment for cold damage, to rub on the body; the hand should go a thousand times before the medicinal force takes effect. It also treats malignant sores, head sores of small children, and ox-neck and horse-saddle [sores], all are treated. First wash the malignant sore with salt water and wipe with cloth, then apply the ointment and rub on the sore and swelling, facing the fire, a thousand times, twice a day, and it disperses of itself, formula.
Tianxiong, Wutou (blast-roasted), Mangcao, Yangzhizhu (three liang each),
For the above four ingredients, cut each; steep in three sheng of bitter wine for one night. Make an open-air stove facing east,
and also make twelve heaps of wet earth, each about one sheng. Boil three jin of pig fat in a bronze vessel, set on the stove and cook, using reed fuel for the fire; let the fat melt and add the steeped medicines; cook until it boils, then take it off and set it on an earth heap; when the boiling settles after a moment, put it back on the fire and boil; do so twelve times, until the earth heaps have all been gone over; when the medicine is ready, wring out and remove the dregs. For cold damage headache, take one piece the size of an apricot pit with wine, cover warm to obtain sweat; for sore throat, hold in the mouth a piece the size of a jujube pit, swallowing three times a day; it must not approach the eyes. (Qianjin agrees. Avoid pork and such.)
Another: Cui Wenxing's Jiejie Powder, for cold damage with fever, formula. (One name is Pizhang Powder.) Wutou (one jin, burned), Jiegeng, Xixin (four liang each), Baizhu (eight liang),
For the above four ingredients, pound into powder, all of it thoroughly. If struck by cold, take one qianbi, cover to obtain sweat; if one does not feel it, again increase the dose slightly, taking awareness as the measure. For seasonal-qi disharmony, take five qianbi at dawn; to ward off evil qi, when about to visit the sick take one dose; all taken with wine. Avoid raw vegetables, pork, peaches, plums, sparrow meat and such. (Qianjin agrees.)
Another: the six-ingredient Qing Powder, for cold damage with flushed countenance and aversion to cold, formula. (Chi is interchangeable with 'red'.) Wutou (blast-roasted), Jiegeng, Baizhu (fifteen fen each), Fuzi (blast-roasted, five fen), Fangfeng, Xixin,
For the above six ingredients, pound and sift into powder; take five qianbi with warm wine; if no effect, increase slightly. If after taking, for the time of a meal, no sweat comes out, drink one sheng of thin gruel to bring it forth; cover warm, and it is enough that sweat comes out; do not let it run freely; do not expose the hands and feet. If sweat comes out slightly, do not powder; if much sweat comes out and does not stop, powder it with warm powder. One must not again take Guizhi Decoction. After great sweating, if the pulse is flooding and large, give Guizhi Decoction as in the preceding method. If the form is like malaria, breaking out twice a day, with sweating it is at once resolved; it belongs to Guizhi Two and Mahuang One Decoction governing it, formula.
Guixin (one liang seventeen zhu), Xingren (sixteen pieces, tips and skin removed), Shaoyao (one liang six zhu; the source writes 'six joints'), Mahuang (sixteen zhu, nodes removed), Shengjiang (one liang six zhu, cut), Gancao (roasted, one liang two zhu), Dazao (five pieces, split),
For the above seven ingredients, cut; with five sheng of water first boil the Mahuang one or two boilings, skim off the froth, then add the various medicines; boil and take two sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day. It originally said Guizhi Decoction two parts and Mahuang Decoction one part, combined to make two sheng, taken in two divided doses; now they are combined as one formula. Avoid Haizao, Songcai and raw scallion.
(This originally also treats cold damage and epidemic disease; Guadi Powder, a vomiting formula.)
Chixiaodou (one liang), Guadi (one liang),
For the above two ingredients, pound into powder; with two ge of warm decoction take one qianbi; when the medicine goes down lie down at once; if there is vomiting, then urgently bear it. If after the time of a meal there is no vomiting, take five qianbi of the powder mixed with two ge of decoction, and there will at once be vomiting. If still no vomiting, again increase slightly, taking vomiting as the measure. If what is vomited is green-yellow like vegetable juice, five sheng and more is best. If there is little vomiting and the disease is not removed, the next day take it again as before; one may go to two or three times without making the person weak. If the medicinal force passes its time without vomiting, take one sheng of decoction to assist the medicinal force. After vomiting one may at once eat, and there is no remaining toxin. If one has taken too much medicine, drink more cold water to resolve it. (This duplicates the preceding Zhang Wenzhong formula.)
Another: for cold damage and heat disease, to ward off toxic qi and pestilential disease, the seven-ingredient Red Powder, formula.
Zhusha, Wutou (blast-roasted, two liang each), Xixin, Zhizhu, Ganjiang, Baizhu (one liang each), Gualou (one liang and a half),
For the above medicines, pound into powder; take half a qianbi, taken mixed with wine; with sweating it resolves; if it does not resolve, increase to one qianbi. It removes pathogenic qi and disperses pestilence. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw vegetables, pork, raw blood and such things. (From juan 21.)
Another: Snow Decoction for cold damage, formula.
Mahuang (ten jin, nodes removed), Xingren (four sheng, double kernels, tips and skin removed, roasted and pounded into a paste), Dahuang (one jin thirteen liang, the golden-colored kind, each finely filed),
For the above three ingredients, with five dan and four dou of snow water, steep the Mahuang in an east-facing stove cauldron for three nights; add the Dahuang and stir to blend; cook with mulberry fuel and boil down to two dan; remove the dregs and again put the Xingren paste into the cauldron; boil down to six or seven dou; wring out and remove the dregs, place in a bronze vessel and again boil together with three dou of snow water to obtain two dou and six sheng, and the medicine is ready. It may be made into pills the size of a bullet. For one who is ill, take five ge of thrice-boiled white decoction and rub one pill into the decoction; take it adjusted to cold and warm, and sweat will at once come out. If it is not cured, take one more pill. Seal the medicine closely and do not let its qi escape. (This originally comes from juan 3. Qianjin agrees.)
↑ Back to top