《雷公炮炙论》
摘要
时代与作者:约公元5世纪。存在不同说法:一说成书于南朝刘宋,一说唐代。南朝刘宋雷斅(雷公)。
主要内容:三卷,载药300种,论述药物炮制方法。按药物分条记述炮制方法,包括净选、切制、炮炙等。
思想特色:着重系统总结药物炮制方法,开创炮制学独立学科。
阅读价值:重要的炮制学专著,奠定中药炮制学基础。炮制是中药临床应用和养生用药的重要环节。
版本与出处:中国早期的炮炙学专著。原书已佚,其内容散见于后世本草著作中,以《证类本草》引录最多。近人张骥、尚志钧等有辑复本。
原文
雷公炮炙论
《雷公炮炙论》序
若夫世人使药,岂知自有君臣。既辨君臣,宁分相制。只如毛(今盐草也)沾溺,立
销
班肿之毒;象胆挥粘,乃知药有情异。鱼插树,立便干枯;用狗涂之(以犬胆灌之,插鱼
处立如故也),却当荣盛。无名(无名异形似玉柳石,又如锻石,味别)止楚,截指而似去
甲
毛;圣石开盲,明目而如云离日。当归止血、破血,头尾效各不同(头止血,尾破血);蕤
子
熟生,足睡不眠立据。弊淡卤(常使者甑中,能淡盐味),如酒沾交(今蜜枳缴枝,又
云
交加枝)。铁遇神砂,如泥似粉;石经鹤粪,化作尘飞;见橘,花似髓。断弦折剑,遇鸾
血而如初(以鸾血炼作胶,粘折处,铁物永不断);海竭江枯,投游波燕子是也。而立泛。
令
铅拒火,须仗修天(今呼为补天石);如要形坚,岂忘紫背(有紫背天葵,如常食葵菜,只
是
背紫面青,能坚铅形);留砒住鼎,全赖宗心(别有宗心草,今呼石竹,不是食者棕恐误。
其
草出州,生处多虫兽)。雌得芹花(其草名为立起,其形如芍药,花色青,可长三尺以来,
叶上黄班色,味苦涩,堪用,煮雌黄立住火),立便成庚;遇赤须(其草名赤须,今呼为
虎
须草是,用煮砂即生火验),水留金鼎。水中生火,非KT髓而莫能(海中有兽,名曰
KT,以髓入在油中,其油粘水,水中火生,不可救之。用酒喷之即。勿于屋下收);长
齿
生牙,赖雄鼠之骨末(其齿若折,年多不生者,取雄鼠脊骨作末,揩折处,齿立生如故)。
发
眉堕落,涂半夏而立生(眉发堕落者,以生半夏茎炼之取涎,涂发落处立生);目辟眼KT,
(有五花而自正。五加皮是也。其叶有雄雌,三叶为雄,五叶为雌,须使五叶者,作末酒浸
饮之,其目KT者正)。脚生肉,系菪根(脚有肉者,取莨菪根于带上系之,感应
永不痛);囊皱旋多,夜煎竹木(多小便者,夜煎萆一件服之,永不夜起也)。体寒腹大,
全赖鸬(若患腹大如鼓,米饮调鸬末服,立枯如故也);血泛经过,饮调瓜子(甜瓜子
内
仁捣作末,去油,饮调服之,立绝)。咳逆数数,酒服熟雄(天雄炮过,以酒调一钱匕服,
立
定也);遍体疹风,冷调生侧(附子旁生者曰侧子,作末冷酒服,立瘥也)。肠虚泻痢,须假
草零(捣五倍子作末,以熟水下之,立止也);久渴心烦,宜投竹沥。除症去块,全仗硝
(硝
即砂、硝石二味,于乳钵中研作粉,同了,酒服,神效也);益食加觞,须煎芦朴(不
食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味汤服)。强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,
作末,以黄精汁丸服之,可力倍常十也,出《干宁记》宰);驻色延年,精蒸神锦(出颜色,
服黄精自然汁,拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以木蜜丸服,颜貌可如幼女之容色也)。
知疮所在,口点阴胶(阴胶即是甑中气垢,少许于口中,即知脏腑所起,直彻至住处知痛,
足可医也);产后肌浮,甘皮酒服(产后肌浮,酒服甘皮立愈)。口疮舌坼,立愈黄苏(口疮
舌
坼,以根黄涂苏炙作末,含之立瘥)。脑痛欲亡,鼻投硝末(头痛者,以硝石作末纳鼻中,
立
止);心痛欲死,速觅延胡(以延胡索作散,酒服之,立愈也)。如斯百种,是药之功。某忝
遇明时,谬看医理;虽寻圣法,难可穷微。略陈药饵之功能,岂溺仙人之要术?其制药炮、
熬、煮、炙,不能记年月哉!欲审元由,须看海集。某不量短见,直录炮、熬、煮、炙,列
药制方,分为
上卷
朱砂
雷公云∶凡使,宜须细认取,诸般尚有百等,不可一一论之。有妙硫砂,如拳许大,或
重一镒,有十四面,面如镜,若遇阴沉天雨,即镜面上有红浆汁出;有梅柏砂,如梅子许大,
夜有光生,照见一室;有白庭砂,如帝珠子许大,面上有小星现;有神座砂,又有金座砂、
玉座砂,不经丹灶,服之而自延寿命;次有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、镜
面砂、箭旋砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂,以上不可一一细述
夫修事朱砂,先于一静室内焚香斋沐,然后取砂,以香水浴过了,拭干,即碎捣之,
后向钵中更研三伏时;竟,取一瓷锅子,着研了砂于内,用甘草、紫背天葵、五方草各锉之
,着砂上下,以东流水煮,亦三伏时,勿令水火缺失;时候满,去三件草,又以东流水淘令
净,干晒,又研如粉;用小瓷瓶子盛,又入青芝草、山须草半两盖之,下十斤火,从巳至
子时方歇,候冷,再研似粉。
如要服,则入熬蜜,丸如细麻子许大,空腹服一丸。如要入药中用,则依此法。
凡,自然住火。
每五两朱砂,用甘草二两、紫背天葵一镒、五方草自然汁一镒,若东流水,取足。
云母
雷公云∶凡使,色黄黑者,浓而顽;赤色者,经妇人手把者,并不中用。须要光莹如冰
色者为上。
凡修事一斤,先用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细锉,湿者取汁
;了,于瓷锅中安云母并诸药了,下天池水三镒,着火煮七日夜,水火勿令失度,其云母自
然成碧玉浆在锅底,却,以天池水猛投其中,将物搅之,浮如蜗涎者即去之;如此三度,淘
净了,取沉香一两,捣作末,以天池水煎沉香汤三升已来,分为三度;再淘云母浆了,日
中晒,任用之。
钟乳
雷公云∶凡使,勿用头粗浓并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过,并久在地
上收者,曾经药物制者,并不得用。须要鲜明、薄而有光润者,似鹅翎筒子为上,有长五、
六寸者。
凡修事法∶以五香水煮过一伏时,然后漉出;又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时
。凡八两钟乳,用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两,以水先煮过一度了,第二度
方用甘草等二味各二两再煮;了,漉出,拭干,缓火焙之;然后入臼,杵如粉,筛过,却,
入钵中,令有力少壮者三、两人,不住研三日夜勿歇;然后用水飞,澄了,以绢笼之,于日
中晒令干;又入钵中研二万遍后,以瓷合子收贮用之。
白矾
雷公云∶凡使,须以瓷瓶盛,于火中令内外通赤,用钳揭起盖,旋安石蜂窠于赤瓶子
中,烧蜂窠尽为度;将钳夹出,放冷,敲碎,入钵中研如粉后,于屋下掘一坑,可深五寸,
却,以纸裹,留坑中一宿,取出,再研。
每修事十两,用石蜂窠六两,尽为度。
又云∶凡使,要光明如水精,酸、咸、涩味全者,研如粉,于瓷瓶中盛。其瓶盛得三升
已来,以六一泥泥,于火畔炙之令干;置研了白矾于瓶内,用五方草、紫背天葵二味自然
汁各一镒,旋旋添白矾于中,下火逼令药汁干;用盖子并瓶口,更以泥泥上,下用火一百斤
;从巳至未,去火,取白矾瓶出,放冷,敲破,取白矾,捣细,研如轻粉,方用之。
若经大火一,色如银,自然伏火,铢累不失。
硝石
雷公云∶凡使,先研如粉,以瓷瓶子于五斤火中令通赤;用鸡肠菜、柏子仁和作一处,
分丸如小帝珠子许,待瓶子赤时,投硝石于瓶子内,帝珠子尽为度。其硝石自然伏
每四两硝石,用鸡肠菜、柏子仁共十五个。
芒硝
雷公云∶凡使,先以水飞过,用五重纸滴过,去脚,于铛中干之,方入乳钵,研如粉任
用。
芒硝是朴硝中炼出,形似麦芒者,号曰芒硝。
滑石
雷公云∶凡使,有多般,勿误使之。有白滑石、绿滑石、乌滑石、冷滑石、黄滑石。其
白滑石如方解石,色白,于石上画有白腻纹,方使得;滑石绿者,性寒,有毒,不入药中用
;乌滑石似色,画石上有青白腻纹,入用妙也;黄滑石色似金,颗颗圆,画石上有青黑色
者,勿用,杀人;冷滑石青苍色,画石上作白腻纹,亦勿用。若滑石色似冰,白青色,画石
上有白腻纹者,真也。
凡使,先以刀刮研如粉,以牡丹皮同煮一伏时;出,去牡丹皮,取滑石,却用东流水淘
过,于日中晒干方用。
曾青
雷公云∶凡使,勿用夹石及铜青。
若修事一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干、湿各一镒,并细锉,放于一瓷埚内
,将曾青于中,以东流水二镒并诸药等,缓缓煮之,五昼夜,勿令水火失;时足取出,以东
流水浴过,却,入乳钵中研如粉用。
太一禹余粮
雷公云∶凡使,勿误用石中黄并卵石黄,此二名石真似太一禹余粮也。其石中黄向里赤
黑黄,味淡微。卵石黄味酸,个个如卵,内有子一块,不堪用也。若误饵之,令人肠干。
太一禹余粮,看即如石,轻敲便碎,可如粉也;兼重重如叶子雌黄,此能益脾,安脏气。
凡修事四两,先用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升;置于瓷埚中,下太一禹余
粮,着火煮,旋添,汁尽为度;其药气自然香如新米,捣了,又研一万杵方用。
黄石脂
雷公云∶凡使,须研如粉,用新汲水投于器中,搅不住手,了,倾作一盆,如此飞过三
度,澄者去之,取飞过者,任入药中使用。
服之,不问多少,不得食卵味。
黄精
雷公云∶凡使,勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个,是别认处。若误服,害人。
黄精叶似竹叶。
凡采得,以溪水洗净后,蒸,从巳至子,刀薄切,曝干用。
菖蒲
雷公云∶凡使,勿用泥菖、夏菖,其二件相似,如竹根鞭,形黑、气秽、味腥,不堪用
。凡使,采石上生者,根条嫩黄、紧硬、节稠、长一寸有九节者,是真也。
凡采得后,用铜刀刮上黄黑硬节皮一重了,用嫩桑枝条相拌蒸,出,曝干,去桑条,锉
用。
人参
雷公云∶凡使,要肥大,块如鸡腿并似人形者。
凡采得,阴干,去四边芦头并黑者,锉入药中。
夏中少使,发心之患也。
天门冬
雷公云∶凡使,采得了,去上皮一重,便劈破,去心。用柳木甑烧柳木柴蒸一伏时,洒
酒令遍,更添火蒸;出,曝,去地二尺已来作小架,上铺天门叶,将蒸了天门冬摊令干用。
甘草
雷公云∶凡使,须去头、尾尖处。其头、尾吐人。
凡修事,每斤皆长三寸锉,劈破作六、七片,使瓷器中盛,用酒浸蒸,从巳至午,出,
曝干,细锉。
使一斤,用酥七两涂上,炙酥尽为度。
又,先炮令内外赤黄用良。
干地黄
雷公云∶凡使,采生地黄,去白皮,瓷埚上柳木甑蒸之,摊令气歇,拌酒再蒸,又出令
干。
勿令犯铜、铁器,令人肾消,并白髭发,男损荣,女损卫也。
菟丝子
雷公云∶凡使,勿用天碧草子,其样真相似,只是天碧草子味酸涩并粘,不入药用。其
菟丝子禀中和凝正阳气受结,偏补人卫气,助人筋脉,一茎从树感枝成,又从中春上阳结实
,其气大小,受七镒二两。
凡修事,全采得,出粗薄壳,了,用苦酒浸二日,漉出,用黄精自然汁浸一宿,至明,
微用火煎至干,入臼中,热烧铁杵,一去三千余杵,成粉用。
苦酒并黄精自然汁与菟丝子相对用之。
牛膝
雷公云∶凡使,去头并尘土,了,用黄精自然汁浸一宿,漉出,细锉,焙干用之。
葳蕤
雷公云∶凡使,勿用钩吻并黄精,其二物相似葳蕤,只是不同,有误疾人。葳蕤节上有
毛,茎斑,叶尖处有小黄点。
凡修事,采得,先用竹刀刮上节皮,了,洗净,却,以蜜水浸一宿,蒸,了,焙干用。
防葵
雷公云∶凡使,勿误用野狼毒,缘真似防葵,而验之有异,效又不同,切须审之,恐误疾
人。其防葵在蔡州沙土中生,采得二十日便,用之唯轻为妙。
凡欲使,先须拣去末,后用甘草汤浸一宿,漉出,曝干,用黄精自然汁一、二升拌,
了,土器中炒令黄精汁尽。
柴胡
雷公云∶凡使,茎长软、皮赤、黄髭须。出在平州平县,即今银州银县也。西畔生处,
多有白鹤、绿鹤于此翔处,是柴胡香直上云间,若有过往闻者,皆气爽。
凡采得后,去髭并头,用银刀削上赤薄皮少许,却,以粗布拭了,细锉用之。
勿令犯火,立便无效也。
独活
雷公云∶凡使,采得后,细锉,拌淫羊藿,二日后,曝干,去淫羊藿用。免烦人心。
升麻
雷公云∶凡使,采得了,刀刮上粗皮一重了,用黄精自然汁浸一宿,出,曝干,细锉,
蒸,了,曝干用之。
车前草
雷公云∶凡使,须一窠有九叶,内有蕊茎,可长一尺二寸者。和蕊、叶、根,去土了,
称有一镒者,力全,堪用。使叶,勿使蕊茎。
夫使叶,锉,于新瓦上摊干用之。
木香
雷公云∶凡使,其香是芦蔓根条,左盘旋。采得二十九日,方硬如朽骨,硬碎。其有芦
头丁盖子色青者,是木香神也。
薯蓣
雷公云∶凡使,勿用平田生二、三纪内者,要经十纪者,山中生,皮赤,四面有髭生者
妙。
若采得,用铜刀削去上赤皮,洗去涎,蒸用。
薏苡仁
雷公云∶凡使,勿用米,颗大无味。其米,时人呼为粳是也。若薏苡仁,颗小、
色青、味甘,咬着黏人齿。
夫用一两,以糯米二两同熬,令糯米熟,去糯米取使。
若更以盐汤煮过,别是一般修制,亦得。
泽泻
雷公云∶凡使,不计多少,细锉,酒浸一宿,漉出,曝干,任用也。
远志
雷公云∶远志凡使,先须去心,若不去心,服之令人闷。去心了,用熟甘草汤浸一宿,
漉出,曝干用之也。
龙胆
雷公云∶凡使,采得后,阴干。欲使时,用铜刀切去髭、土、头,了,锉,于甘草汤中
浸一宿,至明漉出,曝干用。
勿空腹饵之,令人溺不禁。
细辛
雷公云∶凡使,一一拣去双叶,服之害人。须去头、土,了,用瓜水浸一宿,至明漉出
,曝干用之。
石斛
雷公云∶凡使,先去头、土,了,用酒浸一宿,漉出,于日中曝干,却,用酥蒸,从巳
至酉,却,徐徐焙干用。
石斛锁涎,涩丈夫元气。如斯修事,服满一镒,永无骨痛。
巴戟天
雷公云∶凡使,须用枸杞子汤浸一宿,待稍软,漉出,却,用酒浸一伏时,又漉出,用
菊花同熬,令焦黄,去菊花,用布拭令干用。
黄连
雷公云∶凡使,以布拭上肉毛,然后用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火中焙干用。
若服此药得十两,不得食猪肉;若服至三年,不得食猪肉一生也。
络石
雷公云∶凡采得后,用粗布揩叶上、茎蔓上毛,了,用熟甘草水浸一伏时,出,切,日
干任用。
蒺藜子
雷公云∶凡使,采后,净拣择了,蒸,从午至酉,出,日干,于木臼中,舂令皮上刺尽
,用酒拌,再蒸,从午至酉,出,日干用。
黄
雷公云∶凡使,勿用木耆草,真相似,只是生时叶短并根横。
凡修事,先须去头上皱皮,了,蒸半日,出,后用手擘令细,于槐砧上锉用。
肉苁蓉
雷公云∶凡使,先须用清酒浸一宿,至明,以棕刷刷去沙土、浮甲尽,劈破中心,去白
膜一重,如竹丝草样是,此偏隔人心前气不散,令人上气不出。
凡使用,先须酒浸,并刷草了,却,蒸,从午至酉,出,又用酥炙得所。
蒲黄
雷公云∶凡使,勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味及吐人。
凡欲使蒲黄,须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却,焙令干用之妙。
续断
雷公云∶凡使,勿用草茆根,缘真似续断,若误用,服之令人筋软。
凡采得后,横切,锉之,又去向里硬筋,了,用酒浸一伏时,焙干用。
漏芦
雷公云∶凡使,勿用独漏,缘似漏芦,只是味苦、酸。误服,令人吐不止,须细验。
夫使漏芦,细锉,拌生甘草相对蒸,从巳至申,去甘草,净拣用。
营实
雷公云∶今蔷薇也。
凡采得,去根,并用粗布拭黄毛,了,用刀于槐砧上细锉,用浆水拌令湿,蒸一宿至明
,出,日干用。
茜根
雷公云∶凡使,勿用赤柳草根,真似茜根,只是味酸涩,不入药中用。若服,令人患内
障眼,速服甘草水解之,即毒气散。
凡使茜根,用铜刀于槐砧上锉,日干。
勿犯铁并铅。
飞廉
雷公云∶凡使,勿用赤脂蔓,与飞廉形状相似,只赤脂蔓见酒,色使如血,色可表之。
凡修事,先刮去粗皮,了,杵,用苦酒拌之一夜,至明漉出,日干,细杵用之。
五味子
雷公云∶凡小颗、皮皱泡者,有白扑盐霜一重,其味酸、咸、苦、辛、甘,味全者,真
也。
凡用,以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却,以浆水浸一宿,焙干用。
大泽兰
雷公云∶凡使,须要识别雄、雌,其形不同。大泽兰形叶皆圆,根青黄,能生血、调气
、养荣合;小泽兰迥别,采得后,看,叶上斑,根须尖,此药能破血,通久积。
凡修事大泽兰,须细锉之,用绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。
蛇床子
雷公云∶凡使,须用浓兰汁、并百部草根自然汁二味,同浸三伏时,漉出,日干。却,
用生地黄汁相拌蒸,从午至亥,日干用。
此药只令阳气盛数,号曰鬼考也。
茵陈蒿
雷公云∶凡使,须用叶有八角者。
凡修事,采得,阴干,去根,细锉用。
勿令犯火。
杜若
雷公云∶凡使,勿用鸭喋草根,真相似,只是味、效不同。
凡修事,采得后,刀刮上黄赤皮,了,细锉,用二、三重绢作袋盛,阴干。临使,以蜜
浸一夜,至明漉出用。
徐长卿
雷公云∶凡采得,粗杵,拌少蜜令遍,用瓷器盛,蒸三伏时,日干用。
云实
雷公云∶凡使,采得后,粗捣,相对拌浑颗豫实,蒸一日后,出,用。
王不留行
雷公云∶凡采得,拌浑蒸,从巳至未,出,却,下浆水浸一宿,至明出,焙干用之。
鬼督邮
雷公云∶凡采,并细锉,了,捣,用生甘草水煮一伏时,漉出用也。
白花藤
雷公云∶凡使,勿用菜花藤,缘真似白花藤,只是味不同,菜花藤酸涩,不堪用。其白
花藤味甘香。
凡采得后,去根,细锉,阴干用之。
紫桂
雷公云∶凡使,勿薄者,要紫色、浓者,去上粗皮,取心中味辛者使。每斤大浓紫桂,
只取得五两。取有味浓处,生用;如末用,即用重密熟绢并纸裹,勿令犯风。其州土只有桂
草,元无桂心。用桂草煮丹阳木皮,遂成桂心。
凡使,即单捣用之。
槐实
雷公云∶凡采得后,去单子并五子者,只取两子、三子者。
凡使,用铜锤捶之令破,用乌牛乳浸一宿,蒸过用。
枸杞根
雷公云∶凡使根,掘得后,使东流水浸,以物刷上土,了,然后待干,破去心,用熟甘
草汤浸一宿,然后焙干用。
其根若似物命形状者上。
春食叶,夏食子,秋、冬食根并子也。
柏子仁
雷公云∶凡使,先以酒浸一宿,至明漉出,晒干,却,用黄精自然汁于日中煎,手不住
搅。若天久阴,即于铛中着水,用瓶器盛柏子仁,着火缓缓煮成煎为度。
每煎三两柏子仁,用酒五两,浸干为度。
侧柏叶
雷公云∶凡使,勿用花柏叶并丛柏叶。有子圆叶,其有子圆叶成片,如大片云母,叶叶
皆侧,叶上有微赤毛。若花柏叶,其树浓叶成朵,无子;丛柏叶,其树绿色,不入药中用。
黄精自然汁浸了,焙干,又浸又焙,待黄精汁干尽,然后用之。
如修事一斤,用黄精自然汁十二两。
茯苓
雷公云∶凡采得后,去皮、心、神,了,捣令细,于水盆中搅令浊,浮者去之,是茯苓
筋,若误服之,令人眼中童子并黑睛点小,兼盲目,甚记之。
琥珀
雷公云∶凡用,红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、珀、琥珀。红松脂如琥珀,只
是浊,太脆,文;水珀多无红,色如浅黄,多粗皮皱;石珀如石重,色黄,不堪用;花珀
文似新马尾松心文,一路赤,一路黄;物象珀其内自有物命动,此使有神妙;珀,其珀是
众珀之长,故号曰珀;琥珀如血色,熟于布上拭,吸得芥子者,真也。
夫入药中用,水调侧柏子末安于瓷锅子中,安琥珀于末中,了,下火煮,从巳至申,别
有异光,别捣如粉,重筛用。
酸枣仁
雷公云∶酸枣仁凡使,采得后,晒干,取叶重拌酸枣仁蒸半日,了,去尖、皮,了,任
研用。
柏木
雷公云∶凡使,用刀削上粗皮,了,用生蜜水浸半日,漉出,晒干,用蜜涂,文武火炙
令蜜尽为度。
凡修事五两,用蜜三两。
楮实
雷公云∶凡使,采得后,用水浸三日,将物搅旋,投水,浮者去之。然后晒干,却用酒
浸一伏时,了,便蒸,从巳至亥,出,焙令干用。
五花皮
雷公云∶今五加皮,其树本是白楸树。其上有叶如蒲叶者,其叶三花是雄,五叶花是雌
凡使,剥皮,阴干。
阳人使阴,阴人使阳。
蔓荆实
雷公云∶凡使,去蒂子下白膜一重,用酒浸一伏时后,蒸,从巳至未,出,晒干用。
辛夷
雷公云∶凡用之,去粗皮,拭上赤肉毛,了,即以芭蕉水浸一宿,漉出,用浆水煮,从
巳至未,出,焙干用。
若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。
桑上寄生
雷公云∶凡使,在树上,自然生独枝树是也。
凡修事,采得后,用铜刀和根、枝、茎细锉,阴干了,任用。
勿令见火。
杜仲
雷公云∶凡使,先须削去粗皮,用酥、蜜和作一处,炙之尽为度;炙干了,细锉用。
凡修事一斤,酥二两,蜜三两,二味相和,令一处用也。
蕤仁
雷公云∶凡使,先汤浸,去皮、尖,擘作两片。用芒硝、木通草二味,和蕤仁同水煮一
伏时后,沥出,去诸般药,取蕤仁研成膏,任加减入药中使。
每修事四两,用芒硝一两,木通草七两。
丁香
雷公云∶凡使,有雄、雌。雄颗小,雌颗大,似枣核。方中多使雌,力大;膏煎中用
雄。
若欲使雄,须去丁,盖乳子发人背痈也。
沉香
雷公云∶沉香凡使,须要不枯者,如觜角硬重、沉于水下为上也;半沉者,次也。
夫入丸散中用,须候众药出,即入,拌和用之。
金樱子
雷公云∶林檎向里子,名金樱子,与此同名而已。医方中亦用林檎子者。
发
雷公云∶凡使之,是男子,年可二十已来,无疾患,颜貌红白,于顶心剪切者发是。
凡于丸散膏中,先用苦参水浸一宿,漉出,入瓶子,以火之,令通赤,放冷,研用。
龙骨
雷公云∶剡州生者,仓州、太原者上。其骨细、文广者,是雌;骨粗、文狭者,是雄。
骨五色者上,白色者中,黑色者次,黄色者稍得。经落不净之处不用,妇人采得者不用。
夫使,先以香草煎汤浴过两度,捣研如粉,用绢袋子盛粉末;了,以燕子一只,擘破腹
,去肠,安骨末袋于燕腹内,悬于井面上一宿;至明,去燕子并袋子,取骨粉重研万下,其
效神妙。
但是,丈夫服,空心。益肾药中安置,图龙骨气入肾脏中也。
麝香
雷公云∶凡使,多有伪者,不如不用。其香有三等∶一者名遗香,是麝子脐闭满,其麝
自于石上,用蹄尖弹脐,落处一里草木不生,并焦黄;人若收得此香,价与明珠同也。二名
膝香,采得甚堪用。三名心结香,被大兽惊心破了,因兹狂走,杂诸群中,遂乱投水,被人
收得。擘破见心流在脾上,结作一大干血块,可隔山涧早闻之香,是香中之次也。
凡使麝香,并用,子日开之,不用苦细,研筛用之也。
牛黄
雷公云∶凡使,有四件∶第一是生神黄,赚得者;次有角黄,是取之者;又有心黄,是
病死后识者剥之,擘破取心,其黄在心中,如浓黄酱汁,采得便投于水中,黄沾水复硬,如
碎蒺藜子许、如豆者、硬如帝珠子;次有肝黄,其牛身上光,眼如血色,多玩弄,好照水,
自有夜光,恐惧人,或有人别采之,可有神妙之事。
凡用,须先单捣,细研如尘,却,绢裹,又用黄嫩牛皮裹,安于井面上,去水三、四尺
已来,一宿至明,方取用之。
熊脂
雷公云∶凡收得后,炼过,就器中安生椒,每一斤熊脂,入生椒十四个,炼了,去脂革
并椒,入瓶中收,任用。
象胆
雷公云∶凡使,勿用杂胆。其象胆干了,上有青竹纹斑,并光腻,微微甘。
凡用,勿便和众药捣,此药先捣成粉,待众药末出,然后入药中。
此物是胡人杀得白象取胆,干,入汉中是。
鹿角胶
雷公云∶凡使,采得鹿角了,须全戴者,并长三寸锯解之,以物盛,于急水中浸之;一
百日满出,用刀削去粗皮一重,了,以物拭水垢令净;然后用碱醋煮七日,旋旋添醋,勿令
火歇,戌时不用着火,只从子时至戌时也;日足,其角白色软如粉,即细捣作粉;却,以无
灰酒煮其胶,阴干,削了,重研,筛过用。
每修事十两,以无灰酒一镒,煎干为度也。
阿胶
雷公云∶凡使,先于猪脂内浸一宿;至明出,于柳木火上炙,待泡了,细碾用。
醍醐
雷公云∶是酪之浆。
凡用,以绵重滤过,于铜器中沸三、两沸了用。
鸡子
雷公云∶鸡子,凡急切要用,勿便敲损,恐得二十一日满,在内成形,空打损后无用。
内有自溃者,亦不用也。
石蜜
雷公云∶凡炼蜜一斤,只得十二两半或一分是数。若火少、火过,并用不得。
牡蛎
雷公云∶有石牡蛎、石鱼蛎、真海牡蛎。石牡蛎者,头边背大,小甲沙石,真似牡蛎,
只是圆如龟壳;海牡蛎使得,只是丈夫不得服,令人无髭;真牡蛎,火白炮,并用试之
,随手走起,可认真是。万年珀,号曰,用之妙。
凡修事,先用二十个,东流水,盐一两,煮一伏时;后,入火中烧令通赤;然后入钵中
研如粉用也。
真珠
雷公云∶凡使,须取新净者,以绢袋盛之;然后用地榆、五花皮、五方草三味各四两,
细锉,了,又以牡蛎约重四、五斤已来,先置于平底铛中,以物四向令稳,然后着真珠于
上,了,方下锉了三件药,笼之,以浆水煮三日夜,勿令火歇;日满出之,用甘草汤淘之令
净后,于臼中捣令细,以绢罗重重筛过,却,更研二万下了用。
凡使,要不伤破及钻透者,方可用也。
桑螵蛸
雷公云∶凡使,勿用诸杂树上生者螺螺,不入药中用。凡采觅,须桑树东畔枝上者。
凡采得,去核子,用沸浆水浸淘七遍,令水遍沸,于瓷锅中熬令干用。
勿乱别修事,却无效也。
石决明
雷公云∶凡使,即是真珠母也。先去上粗皮,用盐并东流水于大瓷器中煮一伏时;了,
漉出,拭干,捣为末,研如粉;却,入锅子中,再用五花皮、地榆、阿胶三件,更用东流水
于瓷器中,如此淘之三度;待干,再研一万匝,方入药中用。
凡修事五两,以盐半分取则,第二度煮,用地榆、五花皮、阿胶各十两。
服之十两,永不得食山桃,令人丧目也。
海蛤
雷公云∶凡使,勿用游波蕈骨。其虫骨真似海蛤,只是无面上光。其虫骨误饵之,令人
狂走拟投水,时人为之犯鬼心狂,并不是缘,曾误饵此虫骨。若服着,只以醋解之,立瘥。
水中淘三遍;拭干,细捣,研如粉,然后用。
凡一两,用地骨皮、柏叶各二两,并细锉,以东流水淘取用之。
KT髓
雷公云∶水中生火,非KT髓而莫能。
海中有兽,名曰KT,以髓入在油中,其油沾水,水中生火,不可救之,用酒喷之即
。
勿于屋下收。
草豆蔻
雷公云∶凡使,须去蒂并向里子后,取皮,用茱萸同于上缓炒,待茱萸微黄黑,即去
茱萸,取草豆蔻皮及子,杵用之。
橘皮
雷公云∶凡使,勿用柚皮、皱子皮,其二件用不得。
凡修事,须去白膜一重,细锉,用鲤鱼皮裹一宿,至明,出,用。
其橘皮,年深者最妙。
覆盆子
雷公云∶凡使,用东流水淘去黄叶并皮、蒂,尽了,用酒蒸一宿,以东流水淘两遍,又
晒干方用为妙也。
巨胜
雷公云∶凡使,有四件。八棱者,两头尖、色紫黑者,又呼胡麻,并是误也;其巨胜有
七棱,色赤、味涩酸是真;又呼乌油麻,作巨胜,亦误。
若修事一斤,先以水淘,浮者去之,沉者漉出,令干,以酒拌蒸,从巳至亥,出,摊晒
干;于臼中,舂令粗皮一重尽;拌小豆相对同炒,小豆熟即出,去小豆用之。上有薄皮,去
、留用,力在皮壳也。
瓜蒂
雷公云∶凡使,勿用白瓜蒂,要采取青绿色瓜,待瓜气足,其瓜蒂自然落在蔓茎上。
夫采得,未用时,使榔榔叶裹,于东墙有风处挂令吹干用。
瓜子
雷公云∶瓜子凡使,勿用瓜子实,恐误。
夫采得后,便于日中曝令内外干,便杵,用马尾筛筛过,成粉末了用。
瓜子霜
雷公云∶瓜子其药不出油,其效力短。若要出油,生杵作膏,用三重纸裹,用重物复压
之,取无油用。
中卷
雄黄
雷公云∶凡使,勿用黑鸡黄、自死黄、夹腻黄。其臭黄真似雄黄,只是臭,不堪用,时
人以醋洗之三,两度便无臭气,勿误用也;次有夹腻黄,亦似雄黄,其内一重黄,一重石,
不堪用;次有黑鸡黄,亦似雄黄,如乌鸡头上冠也。凡使,要似鹧鸪鸟肝色为上。
凡修
事,先以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四件,并细锉,每件各五两,雄黄三两,下东流水
入埚中,煮三伏时;漉出,捣如粉,水飞,澄去黑者,晒干再研,方入药用。
其内有劫铁石,是雄黄中有,又号赴矢黄,能劫于铁,并不入药用。
硫黄
雷公云∶凡使,勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色,内莹净似物命者,贵
也。
凡用,四两,先以龙尾蒿自然汁一镒、东流水三镒、紫背天葵汁一镒、粟遂子茎汁一镒
,四件合之,搅令匀一,埚用六一泥固济底下,将硫黄碎之,入于埚中,以前件药汁旋旋
添入,火煮之,汁尽为度;了,再以百部末十两、柳末二斤、一簇草二斤,细锉之,以东
流水并药等,同煮硫黄二伏时;日满,去诸药,取出,用熟甘草汤洗了,入钵中研二万币方
用。
雌黄
雷公云∶凡使,勿误用夹石黄、黑黄、珀熟等。雌黄一块重四两。按《干宁记》云∶指
开,拆得千重,软如烂金者上。凡修事,勿令妇人、鸡、犬、新犯淫人、有患人、不男人、
非形人,曾是刑狱地臭秽,以上并忌,若犯触者,雌黄黑如铁,不堪用也,及损人寿。
凡修事四两,用天碧枝、和阳草、粟遂子草各五两,三件,干,湿加一倍用,瓷埚子中
煮三伏时;了,其色如金汁一垛在埚底下,用东流水猛投于中,如此淘三度;了,去水,取
出,拭干;却,于臼中捣、筛过,研如尘可用之。
水银
雷公云∶凡使,勿用草中取者、并旧朱漆中者、勿用经别药制过者、勿用在尸过者、半
生半死者。其水银若在朱砂中产出者,其水银色微红,收得后用胡芦收之,免遗失。若先以
紫背天葵并夜交藤自然汁二味,同煮一伏时,其毒自退。
若修十两,用前二味汁各七镒和合,煮足为度。
石膏
雷公云∶凡使,勿用方解石。方解石虽白,不透明,其性燥。若石膏,出剡州茗山县义
情山,其色莹净如水精,性良善也。
凡使之,先于石臼中捣成粉,以夹物罗过,生甘草水飞过了,水尽令干,重研用之。
生银
雷公云∶银气凡使,在药中用时,即浑安置于药中,借气生药力而已。
勿误入药中用,消人脂也。
铁
雷公云∶铁气凡使,在药中用时,即浑安置于药中,借气生药力而已。
勿误入药中用,消人脂也。
金
雷公云∶金气凡使,在药中用时,即浑安置于药中,借气生药力而已。
勿误入药中用,消人脂也。
磁石
雷公云∶凡使,勿误用玄中石并中麻石。此石之二真相似磁石,只是吸铁不得。中麻石
心有赤,皮粗,是铁山石也。误服之,令人有恶疮,不可疗。夫欲验者,一斤磁石,四面只
吸铁一斤者,此名延年沙;四面只吸得铁八两者,号曰续未石;四面只吸得五两已来者,号
曰磁石。
若夫修事一斤,用五花皮一镒、地榆一镒、故绵十五两,三件并细锉,以捶于石上碎作
二、三十块,了,将磁石于瓷瓶子中,下草药,以东流水煮三日夜,然后漉出,拭干,以布
裹之,向大石上再捶令细了,却,入乳钵中研细如尘,以水沉飞过了,又研如粉用之。
凝水石
雷公云∶凡使,先须用生姜自然汁煮,汁尽为度,研成粉用。
每修十两,用姜汁一镒。
密陀僧
雷公云∶时呼密陀僧。
凡使,捣令细,于瓷埚中安置,了,用重纸袋盛柳末焙,密陀僧埚中,次下东流水浸
令满,着火煮一伏时,足,去柳末、纸袋,取蜜陀僧用。
耳实
雷公云∶凡采得,去心,取黄精,用竹刀细切拌之,同蒸,从巳至亥,去黄精,取出,
阴干用。
栝蒌
雷公云∶栝蒌凡使,皮、子、茎、根,效各别。其栝并蒌,样全别。若栝,自圆黄、皮
浓、蒂小;若蒌,唯形长,赤皮、蒂粗,是阴人服。
若修事,去上壳皮革膜并油了。
栝蒌根
雷公云∶栝蒌使根,待构二、三围,去皮,细捣,作煎,搅取汁,冷冻饮料,任用也。
苦参
雷公云∶凡使,不计多少,先须用糯米浓泔汁浸一宿,上有腥秽气,并在水面上浮,并
须重重淘过,即蒸,从巳至申,出,晒干,细锉用之。
当归
雷公云∶凡使,先去尘并头尖硬处一分已来,酒浸一宿。
若要破血,即使头一节硬实处;若要止痛、止血,即用尾;若一时用,不如不使,服食
无效,单使妙也。
麻黄
雷公云∶凡使,去节并沫,若不尽,服之令人闷。
凡修事,用夹刀剪去节并头,槐砧上用铜刀细锉,煎三、四十沸,竹片掠去上沫尽,漉
出,晒干用之。
芍药
雷公云∶凡采得后,于日中晒干,以竹刀刮上粗皮并头土了,锉之,将蜜水拌蒸,从
巳至未,晒干用之。
瞿麦
雷公云∶凡使,只用蕊壳,不用茎叶。若一时使,即空心,令人气咽,小便不禁。
凡欲用,先须以堇竹沥浸一伏时,漉出,晒干用。
玄参
雷公云∶凡采得后,须用蒲草重重相隔,入甑蒸两伏时后出,干晒,拣去蒲草尽了用之
使用时,勿令犯铜,饵之后噎人喉,丧人目。
秦艽
雷公云∶凡使,秦并艽,须于脚文处认取。左文列为秦,即治疾;艽即发脚气。
凡用秦,先以布拭上黄肉毛尽,然后用还元汤浸一宿,至明出,日干用。
知母
雷公云∶凡使,先于槐砧上细锉,焙干,木臼杵捣。
勿令犯铁器。
贝母
雷公云∶凡使,先于柳木灰中炮令黄,擘破,去内口鼻上有米许大者心一小颗,后拌糯
米于上同炒,待米黄熟,然后去米,取出。
其中有独颗团、不作两片、无皱者,号曰丹龙精,不入用。若误服,令人筋脉永不收,
用黄精、小蓝汁合服,立愈。
白芷
雷公云∶凡采得后,勿用四条作一处生者,此名丧公藤。兼勿用马蔺,并不入药中。
凡使,采得后,刮削上皮,细锉,用黄精亦细锉,以竹刀切二味等分,两度蒸一伏时后
,出,于日中晒干,去黄精用之。
淫羊藿
雷公云∶凡使,时呼仙灵脾,须用夹刀夹去叶四畔花尽后,细锉,用羊脂相对拌炒过
,待羊脂尽为度。
每修事一斤,用羊脂四两为度也。
狗脊
雷公云∶凡使,勿用透山藤,其大朗根与透山藤一般,只是入顶苦,不可饵之。
凡修事,细锉了,酒拌蒸,从巳至申,出,晒干用。
紫菀
雷公云∶凡使,先去髭。有白如练色者,号曰羊须草,自然不同。采得后,去头、土了
,用东流水淘洗令净,用蜜浸一宿,至明,于火上焙干用。
凡修一两,用蜜二分。
紫草
雷公云∶凡使,须用蜡水蒸之,待水干取,去头并两畔髭,细锉用。
每修事紫草一斤,用蜡三两,于铛中,熔尽,便投蜡水作汤用。
前胡
雷公云∶凡使,勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸。若误用,令人胃反不受食。若
是前胡,味甘、微苦。
凡修事,先用刀刮上苍黑皮并髭、土了,细锉,用甜竹沥浸令润,于日中晒干用之。
败酱
雷公云∶凡使,收得后,便粗杵。入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,出,焙干,去甘草叶
,取用。
白薇
雷公云∶凡采得后,用糯米泔汁浸一宿,至明取出,去髭了,于槐砧上细锉,蒸,从巳
至申,出,用。
女萎
雷公云∶凡采得,阴干,去头并白蕊,于槐砧上锉,拌豆,淋酒蒸,从巳至未,出,晒
令干用。
恶实
雷公云∶凡使,采之,净拣,勿令有杂子,然后用酒拌蒸,待上有薄白霜重出,却用布
拭上,然后焙干,别捣如粉用。
海藻
雷公云∶凡使,先须用生乌豆、并紫背天葵和海藻三件,同蒸一伏时,候日干用之。
小泽兰
雷公云∶凡使,须要别识雄、雌,其形不同。大泽兰形叶皆圆,根青黄,能生血、调气
、养荣合;小泽兰迥别,采得后看,叶上斑,根须尖,此药能破血,通久积。
凡修事小泽兰,须细锉之,用绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。
昆布
雷公云∶凡使,先弊甑同煮去咸味。焙,细锉用。每修事一斤,用甑大小十个,同
昆布细锉,二味各一处,下东流水,从巳煮至亥,水旋添,勿令少。
防己
雷公云∶凡使,勿使木条,以其木条,己黄,腥、皮皱,上有丁足子,不堪用。夫使防
己,要心花文、黄色者然。
凡修事,细锉,又锉车前草根,相对同蒸半日后出,晒,去车前草根,细锉用之。
天麻
雷公云∶凡使,勿用御风草,缘与天麻相似,只是叶、茎不同。其御风草根茎斑,叶皆
白、有青点。使御风草根,勿使天麻。二件若同用,即令人有肠结之患。
若修事天麻十两,用蒺藜子一镒,缓火KT焦熟后,便先安置天麻十两于瓶中,上用
火KT过蒺藜子盖,内外便用三重纸盖、并系,从巳至未时,又出蒺藜子,再入KT炒。
准前安天麻瓶内,用炒了蒺藜子于中,依前盖,又隔一伏时后出,如此七遍。瓶盛出后,用
布拭上气汗,用刀劈,焙之,细锉,单捣然用。
御风草
雷公云∶御风草根茎斑,叶皆白、有青点。使御风草根,勿使天麻。二件若同用,即令
人有肠结之患。
若修事御风草十两,用蒺藜子一镒,缓火KT焦熟后,便先安置御风草十两于瓶中,
上用火KT过蒺藜子盖,内外便用三重纸盖、并系,从巳至未时,又出蒺藜子,再入KT
炒。准前安御风草瓶内,用炒了蒺藜子于中,依前盖,又隔一伏时后出,如此七遍。瓶盛出
后,用布拭上气汗,用刀劈,焙之,细锉,单捣然用。
阿魏
雷公云∶凡使,多有讹伪。其有三验∶第一验,将半铢安于熟铜器中,一宿至明,沾阿
魏处,白如银,永无赤色;第二验,将一铢置于五斗草自然汁中,一夜至明,如鲜血色;第
三验,将一铢安于柚树上,树立干便是真。
凡使,先于静钵中研如粉了,于热酒器上过,任入药用。
百部
雷公云∶凡使,采得后,用竹刀劈破,去心皮,花作数十条,于檐下悬,令风吹,待土
干后,却用酒浸一宿,漉出,焙干,细锉用。
忽一窠自有八十三条者,号曰地仙苗。若修事饵之,可千岁也。
款冬花
雷公云∶凡采得,须去向里裹花蕊壳、并向里实如粟零壳者,并枝、叶用。
凡用,以甘草水浸一宿,却,取款冬花叶相拌一夜。临用时,即干晒,去两件拌者叶
了用。
牡丹
雷公云∶凡使,采得后,日干,用铜刀劈破,去骨了,细锉如大豆许,用清酒拌蒸,从
巳至未,出,日干用。
荜茇
雷公云∶凡使,先去挺,用头醋浸一宿,焙干,以刀刮去皮粟子令净方用,免伤人肺,
令人上气。
酱
雷公云∶凡使,采得后,以刀刮上粗皮,便捣,用生姜自然汁拌之,蒸一日了,出,日
干。
每修事五两,用生姜汁五两,蒸干为度。
豆蔻
雷公云∶凡使,须以糯米作粉,使热汤搜裹豆蔻,于灰中炮,待米团子焦黄熟,然后
出,去米,其中有子,取用。
勿令犯铜。
补骨脂
雷公云∶凡使,性本大燥,毒,用酒浸一宿后,漉出,却用东流水浸三日夜,却,蒸,
从巳至申,出,日干用。
蓬莪术
雷公云∶凡使,于砂盆中用醋磨,令尽,然后于火畔吸令干,重筛过用。
白前
雷公云∶凡使,先用生甘草水浸一伏时后,漉出。去头、须,了,焙干,任入药中用。
莎草根
雷公云∶凡采得后,阴干,于石臼中捣。
勿令犯铁,用之切忌尔。
毕澄茄
雷公云∶凡使,采得后,去柄及皱皮了,用酒浸蒸,从巳至酉,出,细杵,任用也。
桑根白皮
雷公云∶凡使,十年以上向东畔嫩根。
凡修事,采得后,铜刀剥上青黄薄皮一重,只取第二重白嫩青涎者,于槐砧上用铜刀锉
了,焙令干。
勿使皮上涎落,涎是药力。
此药恶铁并铅也。
茱萸
雷公云∶凡使,先去叶、核并杂物,了,用大盆一口,使盐水洗一百转,自然无涎,日
干,任入丸散中用。
凡修事十两,用盐二两,研作末,投东流水四斗中,分作一百度洗,别有大效。
若用醋煮,即先沸醋三十余沸,后入茱萸,待醋尽,晒干。
每用十两,使醋一镒为度。
槟榔
雷公云∶凡使,取好存坐稳、心坚、文如流水、碎破内容如锦文者妙;半白半黑并心虚
者,不入药用。凡使,须别槟与榔。头圆、身形矮毗者是榔;身形尖、紫文粗者是槟。槟力
小,榔力大。
凡欲使,先以刀刮去底,细切。
勿经火,恐无力效。若熟使,不如不用。
栀子
雷公云∶凡使,勿用颗大者,号曰伏尸栀子,无力。须要如雀脑,并须长,有九路赤色
者上。
凡使,先去皮、须了,取仁,以甘草水浸一宿,漉出,焙干,捣筛如赤金末用。
骐竭
雷公云∶骐竭凡使,勿用海母血,真似骐竭,只是味咸并腥气。其骐竭味微咸、
甘,似栀子气是也。
凡欲使,先研作粉,重筛过。临使,安于丸散或膏中任使用。
勿与众药同捣,化作飞尘也。
枳壳
雷公云∶凡使,勿使枳实,缘性、效不同。若使枳壳,取辛、苦、腥,并有隙油,能消
一切,要尘久年深者为上。
凡用时,先去瓤,以麸炒过,待麸焦黑,遂出,用布拭上焦黑,然后单捣如粉用。
厚朴
雷公云∶凡使,要用紫色、味辛为好。
夫或丸散,便去粗皮,用酥炙过。每修一斤,用酥四两炙了,细锉用。
若汤饮中使,用自然姜汁八两炙一升为度。
山茱萸
雷公云∶凡使,勿用雀儿苏,真似山茱萸,只是核八棱,不入药用。
凡欲使山茱萸,须去内核。每修事,去核了,一斤,取肉皮用,只秤成四两已来,缓火
熬之方用。
能壮元气,秘精。核能滑精。
猪苓
雷公云∶凡采得,用铜刀削上粗皮一重,薄切,下东流水浸一夜,至明漉出,细切,以
升麻叶对蒸一日,出,去升麻叶令净,晒干用。
鬼箭
雷公云∶凡使,勿用石茆,根头真似鬼箭,只是上叶不同,味各别。
凡采得后,只使箭头。用,拭上赤毛,用酥缓炒过用之。
每修事一两,用酥一分,炒酥尽为度。
虎杖
雷公云∶凡使,勿用天蓝并斑柚根,其二味根形、味相似,用之有误。
凡采得后,细锉,却,用上虎杖叶一夜,出,晒干用。
密蒙花
雷公云∶凡使,先拣令净,用酒浸一宿,漉出,候干,却拌蜜令润,蒸,从卯至酉,出
,日干。如此拌蒸三度,又却,日干用。
每修事一两,用酒八两浸,待色变,用蜜半两蒸为度。
此原名小锦花。
白马茎
雷公云∶要马无病、嫩身如银,春收者最妙。
临用,以铜刀劈破作七片,将生羊血拌蒸半日,出,晒干,以粗布拭上皮并干羊血了,
细锉用也。
又马自死,肉不可食。五月勿食,伤神。
鹿茸
雷公云∶凡使,先以天灵盖作末,然后锯解鹿茸作片子,以好羊脂拌天灵盖末涂之于鹿
茸上,慢火炙之,令内外黄脆了,用鹿皮一片裹之,安室上一宿,其药归也。至明,则以
慢火焙之令脆,方捣作末用之。
每五两鹿茸,用羊脂三两,炙尽为度。
又制法∶用黄精自然汁浸两日夜了,漉出,焙令干,细捣用,免渴人也。
鹿角
雷公云∶鹿角使之,胜如麋角。其角要黄色紧重尖好者,缘此鹿食灵草,所以异其众鹿
羚羊角
雷公云∶凡所用,亦有神羊角。其神羊角长,有二十四节,内有天生木胎。此角有神力
,可抵千牛之力也。
凡修事之时,勿令单用,不复有验,须要不拆元对。以绳缚之,将铁错子错之,旋旋取
用,勿令犯风。错末尽处,须三重纸裹,恐力散也。错得了,即单捣,捣尽,背风头重筛过
,然入药中用之。若更研万匝了,用之更妙,免刮人肠也。
犀角
雷公云∶凡使,勿用奴犀、雌犀、病水犀、挛子犀、下角犀、浅水犀、无润犀。要使乌
黑、肌粗皱,坼裂、光润者上。
凡修治之时,错其屑,入臼中,捣令细,再入钵中研万匝,方入药中用之。
妇人有妊,勿服,能消胎气。
凡修治一切角,大忌盐也。
虎睛
雷公云∶虎睛凡使,须知采人,问其源∶有雌有雄,有老有嫩,有杀得者。唯有中毒自
死者勿使,却有伤人之患。
夫用虎睛,先于生羊血中浸一宿,漉出,微微火上焙之,干,捣成粉,候众药出,取合
用之。
雀苏
雷公云∶雀苏凡使,勿用雀儿粪。其雀儿口黄,未经淫者,粪是苏。若底坐尖在上,即
曰雌;两头圆者,是雄。阴人使雄,阳人使雌。
凡采之,先去两畔有附子生者,勿用。然后于钵中研如粉,煎甘草汤浸一宿,倾上清甘
草水尽,焙干任用。
伏翼
雷公云∶凡使,要重一斤者方采之。
每修事,先拭去肉上毛;去爪、肠,即留翅并肉、脚及觜。然后用酒浸一宿,漉出,取
黄精自然汁涂之,炙令干方用。
每修事,重一斤一个,用黄精自然汁五两为度。
革蜂窠
雷公云∶凡使,其窠有四件∶一名革蜂窠,二名石蜂窠,三名独蜂窠,四名草蜂窠是也
。大者,一丈二丈围,在大树膊者,内窠小膈六百二十个,围大者有一千二百四十个蜂,其
窠,粘木蒂是七姑木汁,盖是牛粪沫,隔是叶蕊;石蜂窠只在人家屋上,大小如拳,色苍黑
,内有青色蜂二十一个,不然只有十四个,其盖是石垢,粘处是七姑木汁,隔是竹;次有
独蜂窠,大小只如鹅卵大,皮浓,苍黄色,是小蜂肉并蜂翅,盛向里只有一个蜂,大如小石
燕子许,人马若遭螫着,立亡。
凡使革蜂窠,先须以豆枕等同拌蒸,从巳至未,出,去豆枕了,晒干用之。
鳖甲
雷公云∶凡使,要绿色、九肋、多裙、重七两者为上。
治气、破块、消症、定心药中用之,每个鳖甲,以六一泥固济瓶子底了,干,于大火,
以物于中,与头醋下火煎之,尽三升醋为度,乃去裙并肋骨了,方炙干,然入药中用。
又治劳、去热药中用。依前泥,用童子小便煮,昼夜尽,小便一斗二升为度,后去裙,
留骨,于石上捶,石臼中捣,成粉了,以鸡皮裹之,取东流水三、两斗,盆盛,阁于盆上
一宿,至明,任用。力有万倍也。
蝉花
雷公云∶凡使,要白花全者。
凡收得后,于屋下东角悬干,去甲土后,用浆水煮一日,至夜,焙干,碾细用之。
蛴螬
雷公云∶凡使,桑树、柏树中者妙。
凡收得后,阴干,干后与糯米同炒,待米焦黑为度。然后去米取之,去口畔并身上肉毛
并黑尘了,作三、四截,碾成粉用之。
乌贼鱼骨
雷公云∶凡使,勿用沙鱼骨,缘真相似,只是上文横,不入药中用。凡使,要上文顺浑
。用血卤作水浸,并煮一伏时了,漉出,于屋下掘一地坑,可盛得前件乌贼鱼骨多少,先烧
坑子,去炭火了,盛药,一宿至明,取出用之,其效倍多。
白僵蚕
雷公云∶凡使,先须以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出,如蜗牛涎,浮于水面上,然后漉出
,微火焙干,以布净拭蚕上黄肉毛,并黑口甲了,单捣,筛如粉用也。
木瓜
雷公云∶凡使,勿误用和圆子、蔓子、土伏子。其色样、外形真似木瓜,只气味、效并
向里子各不同。若木瓜,皮薄、微赤黄、香、甘、酸、不涩,调营卫,助谷气;向里子头尖
,一面方,是真木瓜;若和圆子,色微黄、蒂、核粗、子小、圆、味涩、微咸,伤人气;蔓
子颗小,亦似木瓜,味绝涩,不堪用;土伏子似木瓜,味绝涩,子如大样油麻,又苦涩,不
堪用;若饵之,令人目涩、目赤,多赤筋痛。
凡使木瓜,勿令犯铁,用铜刀削去硬皮并子,薄切,于日中晒,却,用黄牛乳汁拌蒸,
从巳至未,其木瓜如膏煎,却,于日中薄摊,晒干用也。
枇杷叶
雷公云∶凡使,采得后秤,湿者一叶重一两,干者三叶重一两者,是气足,堪用。
夫用,使粗布拭上毛令尽,用甘草汤洗一遍,却,用绵再拭令干。
每一两,以酥一分炙之,酥尽为度。
金锁夭
雷公云∶金锁夭,时呼为灰,是金锁夭叶,扑蔓翠上,往往有金星,堪用也。若白青
色,是忌女茎,不入用也。若使金锁夭叶,茎高低二尺五寸,妙也。若长若短,不中使。
凡用,勿令犯水,先去根,日干,用布拭上肉毛令尽,细锉,焙干用之。
曲
雷公云∶曲,凡使,捣作末后,掘地坑,深二尺,用物裹,内坑中至一宿,明出,焙干
用。
白荷
雷公云∶凡使,勿用革牛草,真相似,其革牛草腥、涩。
凡使白荷,以铜刀刮上粗皮一重了,细切,入砂盆中研如膏,只收取自然汁,炼作煎
,却,于新盆器中摊令冷,如干胶煎,刮取,研用。
紫苏
雷公云∶凡使,勿用薄荷根茎,真似紫苏茎,但叶不同。薄荷茎性燥,紫苏茎和。
凡使,刀刮上青薄皮,锉用也。
香薷
雷公云∶凡采得,去根,留叶,细锉,曝干。
勿令犯火。
服至十两,一生不得食白山桃也。
醍醐菜
雷公云∶凡使,勿用诸件。草形似牛皮蔓,掐之有乳汁出,香甜入顶。
凡采得,用苦竹刀细切,入砂盆中研如膏,用生稀绢裹,取汁出,暖饮。
下卷
伏龙肝
雷公云∶凡使,勿误用灶下土。其伏龙肝,是十年以来,灶额内火气积,自结如赤色石
,中黄,其形貌八棱。
凡修事,取得后,细研,以滑石水飞过两遍,令干,用熟绢裹,却,取子时,安于旧额
内一伏时,重研了用。
石灰
雷公云∶凡使,用醋浸一宿,漉出,待干。下火令腥秽气出,用瓶盛,着密盖,放冷
,拭上灰令净,细研用。
砒霜
雷公云∶凡使,用小瓷瓶子盛后,入紫背天葵、石龙芮二味,三件便下火,从巳至申
,便用甘草水浸,从申至子,出,拭干,却入瓶盛,于火中,别研三万下用之。
铜
雷公云∶铜气凡使,在药中用时,即浑安置于药中,借气生药力而已。
勿误入药中用,消人脂也。
代赭
雷公云∶凡使,不计多少,用蜡水细研尽,重重飞过,水面上有赤色如薄云者去之。然
后用细茶脚汤煮之一伏时,了,取出,又研一万匝方入。用净铁铛一口,着火,得铛热底赤
,即下白蜡一两于铛底,逡巡间,便投新汲水冲之于中,沸一、二千度了,如此放冷,取出
使之。
白垩
雷公云∶凡使,勿用色青并底白者。
凡使,先单捣令细,三度筛过了,又入钵中研之,然后将盐汤飞过,浪干。每修事白垩
二两,用白盐一分,投于斗水中,用铜器物内沸十余沸了,然后用此沸了水飞过白垩,免结
涩人肠也。
石髓铅
雷公云∶石髓铅,即自然铜也。凡使,勿用方金牙,其方金牙真似石髓铅,若误饵,吐
煞人。其石髓铅色似干银泥,味微甘。
如采得,先捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干,入臼中捣了,重筛过,以醋
浸一宿,至明,用六一泥泥瓷合子,约盛得二升已来,于文武火中养三日夜,才干,便用盖
盖
若修事五两,以醋两镒为度。
梁上尘
雷公云∶凡使,须去烟火远,高堂殿上者。拂下,筛用之。
附子
雷公云∶凡使,先须细认,勿误用。有乌头、乌喙、天雄、侧子、木鳖子。乌头少有茎
苗,长身乌黑,少有旁尖;乌喙皮上苍,有大豆许者孕八、九个周遭,底陷,黑如乌铁;天
雄身全矮,无尖,周匝四面有附孕十一个,皮苍色,即是天雄;并得侧子,只是附子旁,有
小颗附子如枣核者是;木鳖子只是诸喙、附、雄、乌、侧中毗者,号曰木鳖子,不入药中
用,若服,令人丧目。若附子,底平、有九角、如铁色,一个个重一两,即是气全,堪用。
屋下午地上掘一坑,可深一尺,安于中一宿,至明取出,焙干用。
夫欲炮者,灰火勿用杂木火,只用柳木最妙。
若阴制使,即生去尖皮底,了,薄切,用东流水并黑豆浸五日夜,然后漉出,于日中晒
令干用。
凡使,须阴制,去皮尖了,每十两,用生乌豆五两,东流水六升。
乌头
雷公云∶乌头,少有茎苗,长身乌黑,少有旁尖。乌喙皮上苍,有大豆许者孕八、九个
周遭,底陷,黑如乌铁。
凡使,宜于文武火中炮令皴坼,即劈破用。
天雄
雷公云∶天雄,身全矮,无尖,周匝四面有附孕十一个,皮苍色,即是天雄。
凡使,宜炮皴坼后,去皮尖底用,不然,阴制用。
若阴制使,即生去尖底了,薄切,用东流水并黑豆浸五日夜,然后漉出,于日中晒令干
用。
每十两,用生乌豆五两,东流水六升。
侧子
雷公云∶侧子,只是附子旁,有小颗附子如枣核者是。宜生用,治风疹神妙也。
半夏
雷公云∶凡使,勿误用白旁KT子,真似半夏。只是咬着微酸,不入药用。
若修事半夏四两,用捣了白芥子末二两,头醋六两,二味搅令浊,将半夏投于中,洗三
遍用之。
半夏上有隙涎,若洗不净,令人气逆,肝气怒满。
大黄
雷公云∶凡使,细切,内容如水旋斑,紧重,锉,蒸,从巳至未,晒干。又洒腊水蒸,
从未至亥,如此蒸七度。晒干,却洒薄蜜水,再蒸一伏时。
其大黄,擘,如乌膏样,于日中晒干,用之为妙。
葶苈子
雷公云∶凡使,勿用赤须子,真相似葶苈子,只是味微甘、苦。葶苈子入顶苦。
凡使,以糯米相合,于焙上微微焙,待米熟,去米,单捣用。
桔梗
雷公云∶凡使,勿用木梗,真似桔梗,咬之只是腥涩不堪。
凡使,去头上尖硬二、三分已来,并两畔附枝子,于槐砧上细锉,用百合水浸一伏时,
漉出,缓火熬令干用。
每修事四两,用生百合五分,捣作膏,投于水中浸。
莨菪子
雷公云∶凡使,勿令使苍冥子,其形相似,只是服无效,时人多用杂之。其苍冥子色微
赤。
若修事十两,以头醋一镒,煮尽醋为度,却,用黄牛乳汁浸一宿,至明,看牛乳汁黑,
即是莨菪子,大毒,晒干,别捣,重筛用。
勿误服,冲人心,大烦闷,眼生暹火。
草蒿
雷公云∶凡使,唯中为妙,到膝即仰,到腰即俯。使子,勿使叶;使根,勿使茎
;四件若同使,翻然成痼疾。
凡采得叶,不计多少,用七岁儿童七个溺,浸七日七夜后,漉出,晒干用之。
旋复花
雷公云∶凡采得后,去裹花蕊壳皮并蒂子,取花蕊,蒸,从巳至午,晒干用。
藜芦
雷公云∶凡采得,去头,用糯米泔汁煮,从巳至未,出,晒干用之。
钩吻
雷公云∶凡使,勿用地精,苗茎与钩吻同。其钩吻,治人身上恶毒疮,效。其地精,煞
人。
凡修事,采得后,细锉,捣了研,绞取自然汁,入膏中用,勿误饵之。
射干
雷公云∶凡使,先以米泔水浸一宿,漉出。然后用竹叶煮,从午至亥,漉出,日干
用之。
蛇含
雷公云∶凡使,勿用有尖叶者,号竟命草,其味别空,只酸涩,不入用。若误服之,
吐血不止,速服知时子解之。
凡修事,采得后,去根茎,只取叶,细切,晒干。
勿令犯火。
常山
雷公云∶凡使,春使根、叶,夏、秋、冬一时用。
凡欲使,酒浸一宿,至明漉出,日干,熬捣,少用。
勿令老人、久病服之,切忌也。
蜀漆
雷公云∶凡采得后,和根苗,临用时即去根,取茎并叶,同拌甘草四两,细锉用,拌水
令湿同蒸,临时去甘草,取蜀漆五两细锉,又拌甘草水匀,又蒸了,任用。
勿食木笋。
甘遂
雷公云∶凡采得后,去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、小荠自然汁二味,搅浸三日
,其水如墨汁,更漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度,漉出,于土器中熬令脆用之。
青葙子
雷公云∶凡用,勿使思子并鼠子,其二件真似青葙子,只是味不同。其思子味
,煎之有涎。
凡用,先烧铁臼杵,单捣用之。
大戟
雷公云∶凡使,勿用附生者,若服冷泄气不禁,即煎荠子汤解。
夫采得后,于槐砧上细锉,与细锉海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋叶,晒干用之。
章陆
雷公云∶凡使,勿用赤菖,缘相似。其赤菖,花、茎有消筋、肾之毒,故勿饵。章陆,
花白,年多后仙人采之,用作脯,可下酒也。
每修事,先以铜刀刮去上皮了,薄切,以东流水浸两宿,然后漉出,架甑蒸,以豆叶一
重,了,与章陆一重,如斯蒸,从午至亥,出,乃去豆叶,曝干了,细锉用。
若无豆叶,只用豆代之。
草金零
雷公云∶草金零,牵牛子是也。凡使其药,秋末即有实,冬收之。
凡用,晒干,却,入水中淘,浮者去之,取沉者晒干,拌酒蒸,从巳至未,晒干。临用
,舂去黑皮用。
蓖麻子
雷公云∶凡使,勿用黑夭赤利子,缘在地蒌上生,是颗两头尖,有毒,药中不用。其蓖
麻子,形似巴豆,节节有黄黑斑点。
凡使,先须和皮,用盐汤煮半日,去皮,取子,研过用。
蒴
雷公云∶凡使之,春用隔年花蕊,夏用根,秋、冬并总用。
作煎,只取根,用铜刀细切,于柳木臼中捣取自然汁,缓缓于锅子中煎如稀饧,任用也
芦根
雷公云∶凡使,须要逆水芦,其根逆水生,并黄泡肥浓者,味甘。
凡修事,采得后,去节须并上赤黄了,细锉用。
角蒿
雷公云∶凡使,勿用红蒿并邪蒿,二味真似角蒿,只是上香角短。
凡修事,采得,并于槐砧上细锉用之。
马兜铃
雷公云∶凡使,采得后,去叶并蔓了,用生绡袋盛,于东屋角畔悬令干了,劈作片,取
向里子,去隔膜并令净用。
子,勿令去革膜不尽,用之并皮。
仙茅
雷公云∶凡采得后,用清水洗令净,刮上皮,于槐砧上用铜刀切豆许大,却,用生稀布
袋盛,于乌豆水中浸一宿,取出,用酒湿拌了蒸,从巳至亥,取出,曝干。
勿犯铁,斑人须鬓。
刘寄奴
雷公云∶采得后,去茎叶,只用实。
凡使,先以布拭上薄壳皮令净,拌酒蒸,从巳至申,出,曝干用之。
骨碎补
雷公云∶凡使,采得后,先用铜刀刮去上黄赤毛尽,便细切,用蜜拌令润,架柳甑蒸一
日后,出,曝干用。
又《干宁记》云∶去毛细切后,用生蜜拌蒸,从巳至亥,准前曝干,捣末用。
炮猪肾,空心吃,治耳鸣,亦能止诸杂痛。
赤地利
雷公云∶凡采得后,细锉,用蓝叶并根,并锉,唯赤地利细锉了,用生绢袋盛,同蒸一
伏时,去蓝,曝干用。
赤车使者
雷公云∶赤车使者,原名小锦枝。
凡使,并粗捣,用七岁童子小便拌了蒸,令干,更晒。
每修事五两,用小儿溺一镒为度。
巴豆
雷公云∶凡使,巴之与豆及刚子,须在子细认,勿误用,杀人。巴颗小、紧实、色黄;
豆即颗有三棱、色黑;若刚子,颗小似枣核,两头尖。巴与豆即用,刚子勿使。
凡修事巴、豆,敲碎,以麻油并酒等可煮巴、豆了,研膏后用。
每修事一两,以酒、麻油各七合,尽为度。
蜀椒
雷公云∶一名南椒。
凡使,须去目及闭口者,不用其椒子。先须酒拌令湿,蒸,从巳至午,放冷,密盖,除
向下火,四畔无气后取出,便入瓷器中盛,勿令伤风,用也。
皂荚
雷公云∶凡使,须要赤腻肥并不者,然用新汲水浸一宿了,用铜刀削上粗皮,用酥
反复炙,酥尽为度。然出捶之,去子捣筛。
皂荚一两,酥二分。
皂荚子
雷公云∶凡使,皂荚子收得,拣取圆满坚硬不蛀者,用瓶盛,下水,于火畔煮,待泡熟
,剥去硬皮一重了,取向里白嫩肉两片,去黄,其黄消人肾气,将白两片,用铜刀细切,
于日中干用。
诃黎勒
雷公云∶凡使,勿用毗黎勒、罨黎勒、榔精勒、杂路勒。若诃黎勒,文只有六路。或多
或少,并是杂路勒;毗路勒个个毗;杂路勒皆圆;露文或八露至十三路,号曰榔精勒,多涩
,不入用。
凡修事,先于酒内浸,然后蒸一伏时,其诃黎勒以刀削路,细锉,焙干用之。
楝实
雷公云∶凡采得后,晒干,酒拌浸令湿,蒸,待上皮软,剥去皮,取肉去核,勿单用其
核,碎捶,用浆水煮一伏时了用。
如使肉,即不使核;使核,即不使肉。
又花落子,谓之石茱萸。
椿木根
雷公云∶椿木根凡使,根,不近西头者上,及不用茎、叶,只用根。
凡修事,采出,拌生葱蒸半日,出生葱,细锉,用袋盛,挂屋南畔,阴干用。
偏利溺涩也。
郁李仁
雷公云∶凡采得,先汤浸,然削上尖,去皮令净,用生蜜浸一宿,漉出,阴干,研如膏
用。
毒木叶
雷公云∶凡使,采得后,便取叶细锉。又生甘草、水蓼二味,并细锉之,用生稀绢袋盛
毒木叶于甑中,上甘草、水蓼同蒸一日,去诸药二件,取出,晒干用之。
勿用尖有挛生者。
墨石子
雷公云∶墨石子凡用,勿令犯铜、铁,并被火惊者。颗小、文细、上无米者妙。
凡修事,用浆水于砂盆中或硬青石上研令尽,却焙干,研了用。
勿捣,能为乌犀色。
雷丸
雷公云∶凡使,用甘草水浸一宿,了,铜刀刮上黑皮,破作四、五片,又用甘草汤浸一
宿后,蒸,从巳至未,出,日干,却以酒拌,如前从巳至未蒸,日干用。
白杨树皮
雷公云∶凡使,以铜刀刮粗皮,蒸,从巳至未,出,用布袋盛,于屋东挂干用。
苏方木
雷公云∶凡使,去上粗皮并节了。若有中心文如紫角者,号曰木中尊色,其效倍常百
等。
凡修事,须细锉了,重捣,拌细条梅枝蒸,从巳至申,出,阴干用。
榉树皮
雷公云∶凡使,勿用三、四年者,无力。用二十年已来者,心空,其树只有半边向西生
者是。
凡修事,斧剥下,去上粗皮,细锉,蒸,从巳至未,出,焙干用。
胡椒
雷公云∶凡使,只用内无皱壳者,用,力大。汉椒使壳,胡椒使子。
每修拣了,于石槽中碾碎成粉用。
橡实
雷公云∶凡使,去粗皮一重,取橡实蒸,从巳至未,出,锉作五片用之。
卖子木
雷公云∶凡采得后,粗捣,用酥炒令酥尽为度,然入用。
每一两,用酥二分为度。
麋角
雷公云∶凡使,其麋角,顶根上有黄色毛若金线,兼旁生小尖也。色苍白者上。注∶《
干宁记》云其鹿与游龙相戏,乃生此异尔。
腽肭脐
雷公云∶凡使,先须细认,其伪者多。其海中有兽,号曰水鸟龙,海人采得,煞之取肾
,将入诸处。在药中修合,恐有误,其物自殊。有一对,其有两重薄皮,裹丸气肉核,皮上
自有肉黄毛,三茎共一穴,年年湿,常如新,兼将于睡着犬,蹑足置于犬头,其犬蓦惊如
狂,即是真也。
若用,须酒浸一日后,以纸裹,微微火上炙令香,细锉,单捣用也。
虾蟆
雷公云∶凡使,有多般,勿误用。有黑虎、有黄、有黄KT、有蝼蝈、有蟾,其形
各别。其虾蟆,皮上腹下有斑点,脚短,即不鸣叫;黑虎,身小黑,觜脚小斑;黄,斑色,
前脚大,后腿小,有尾子一条。黄KT,遍身黄色,腹下有脐带,长五、七分已来,所住
立处,
凡使虾蟆,先去皮并肠及爪了,阴干,然后涂酥炙令干。每修事一斤,用牛酥一分,炙
尽为度。
黑虎
雷公云∶黑虎身小黑,觜脚小斑。
若使黑虎,即和头、尾、皮、爪,并阴干,酒浸三日,漉出,焙干用。
蛇皮
雷公云∶凡使,勿用青、黄、苍色者,要用白如银色者。
凡欲使,先于屋下以地掘一坑,可深一尺二寸,按蛇皮于中,一宿,至卯时出,用醋浸
一时,于火上炙干用之。
蜘蛛
雷公云∶凡使,勿用五色者,兼大身、上有刺毛生者;并薄小者。以上并不堪用。凡欲
用,要在屋西面有网、身小尻大、腹内有苍黄脓者,真也。
凡用,去头、足了,研如膏,投入药中用。
蚯蚓
雷公云∶凡使,收得后,用糯米水浸一宿,至明漉出,以无灰酒浸一日,至夜漉出,焙
令干后,细切。取蜀椒、并糯米及切了蚯蚓三件同熬之,待糯米熟,去米、椒了,拣净用之
凡修事二两,使米一分、椒一分为准。
蜈蚣
雷公云∶凡使,勿用千足虫,真似,只是头上有白肉,面并觜尖。若误用,并把着,腥
臭气入顶,致死。
夫使蜈蚣,先以蜈蚣、木末,不然用柳末,于土器中炒,令木末焦黑后,去木末了,
用竹刀刮去足、甲了用。
蛤蚧
雷公云∶凡使,须认雄、雌。若雄为蛤,皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,口尖,身大尾
小。男服雌,女服雄。
凡修事服之,去甲上、尾上并腹上肉毛。毒在眼。如斯修事了,用酒浸,才干,用纸两
重,于火上缓隔焙纸炙,待两重纸干,焦透后,去纸,取蛤蚧于瓷器中盛,于东舍角畔悬一
宿,取用,力可十倍。
勿伤尾,效在尾也。
贝齿
雷公云∶凡使,勿用花虫壳,其二味相似,只是用之无效。
凡使,先用苦酒与蜜相对秤,二味相和了,将贝齿于酒、蜜中蒸,取出,却于清酒中淘
令净,研用。
乌蛇
雷公云∶凡使,即云治风。元何治风?缘蛇性窜,即令引药至于有风疾处,因定号之为
使。凡一切蛇,须认取雄雌及州土。有蕲州乌蛇,只重三分至一两者,妙也。头尾全、眼不
合、如活者,头上有逆毛二寸一路,可长半分已来,头尾相对,使之入药。被处若得此样蛇
,多留供进。重二两三分者,不居别处也。《干宁记》云∶此蛇不食生命,只吸芦花气并南
风,并居芦枝上,最难采,又不伤害人也。又有重十两至一镒者,其蛇身乌光,头圆尾尖,
逻眼目赤光,用之中也。蛇腹下有白肠带子一条,可长一寸已来,即是雄也。
凡采得,去之头兼皮麟、带子了,二寸许锉之,以苦酒浸之,一宿至明,漉出,向柳木
炭火焙之令干,却,以酥炙之,酥尽为度。炙干后,于屋下巳地上掘一坑,可深一尺已来,
安蛇于中,一宿至明,再炙令干,任用。
凡修事一切蛇,并去胆并上皮了,干、湿须酒煮过用之。
马陆
雷公云∶凡使,收得后,糠头炒,令糠头焦黑,取马陆出,用竹刮足去头了,研成末用
之。
芫蜻
雷公云∶芫蜻、斑蝥、亭长、赤头等四件,其样各不同,所居、所食、所效各不同。其
芫蜻觜尖,背上有一画黄;斑蝥背上一画黄、一画黑,觜尖处一小点赤,在豆叶上居,食豆
叶汁;亭长形黑黄,在蔓叶上居,食蔓胶汁;赤头额上有大红一点,身黑。用各有处。
凡修事芫蜻,用糯米、小麻子相拌,同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,
用血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
斑蝥
雷公云∶斑蝥,背上一画黄、一画黑,觜尖处一小点赤,在豆叶上居,食豆叶汁。
凡修事斑蝥,用糯米、小麻子相拌,同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,
用血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
亭长
雷公云∶亭长,形黑黄,在蔓叶上居,食蔓胶汁。
凡修事亭长,用糯米、小麻子相拌,同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,
用血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
赤头
雷公云∶赤头,额上有大红一点,身黑。
凡修事赤头,用糯米、小麻子相拌同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,用
血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
榉牛
雷公云∶榉牛,凡采得,用铜刀取作两片,去两翅,用纸袋盛,于舍东挂,待干用。
珂
雷公云∶凡使,要冬采得色白腻者,并有白旋水文。勿令见火,立无用处。
夫用,以铜刀刮作末子,细研,用重绢罗筛过后,研千余下用。
此物不入妇人药中用。
甲香
雷公云∶凡使,须用生茅香、皂角二味煮半日,却,漉出,于石臼中捣,用马尾筛筛过
用之。
桃仁
雷公云∶凡使,须择去皮,浑用白术、乌豆二味,和桃仁同于埚子中煮一伏时后,漉
出,用手擘作两片,其心黄如金色,任用之。
桃花
雷公云∶凡使桃花,勿使千叶者,能使人鼻衄不止,目黄。
凡用,拣令净,以绢袋盛,于檐下悬令干,去尘了用。
鬼髑髅
雷公云∶鬼髑髅,勿使干桃子。其鬼髑髅,只是千叶桃花结子在树上不落者干,然于十
一月内采得,可为神妙。
凡修事,以酒拌蒸,从巳至未,焙干,以铜刀切,焙取肉用。
杏仁
雷公云∶凡使,须以沸汤浸少时,去皮膜,去尖,擘作两片,用白火石并乌豆、杏仁三
件于锅子中,下东流水煮,从巳至午,其杏仁色褐黄,则去尖,然用。
每修一斤,用白火石一斤,乌豆三合,水旋添,勿令缺,免反血,为妙也。
石榴壳
雷公云∶凡使皮、叶、根,勿令犯铁。
若使石榴壳,不计干、湿,先用浆水浸一宿,至明漉出,其水如墨汁。
石榴叶
雷公云∶若使石榴叶,用浆水浸一宿,方可用。
石榴根
雷公云∶若使石榴根,用浆水浸一宿,方可用。
石榴枝
雷公云∶若使石榴枝,用浆水浸一宿,方可用。
胡葱
雷公云∶凡使,采得,依文碎擘,用绿梅子相对拌蒸一伏时,去绿梅子,于砂盆中研如
膏,新瓦器中摊,日干用。
马齿草
雷公云∶凡使,勿用叶大者,不是马齿草,其内亦无水银。
雷论合药分剂料理法则
凡方云丸如细麻子许者,取重四两鲤鱼目比之。
云如大麻子许者,取重六两鲤鱼目比之。
云如小豆许者,取重八两鲤鱼目比之。
云如大豆许者,取重十两鲤鱼目比之。
云如兔蕈(俗云兔屎)许者,取重十二两鲤鱼目比之。
云如梧桐子许者,取重十四两鲤鱼目比之。
云如弹子许者,取重十六两鲤鱼目比之。一十五个白珠为准,是一弹丸也。
凡云水一溢、二溢至十溢者,每溢秤之重十二两为度。
凡云一两、一分、一铢者,正用今丝绵秤也,勿得将四铢为一分,有误,必所损兼伤药
力。
凡云散只作散,丸只作丸,或酒煮,或醋或乳煎,一如法则。
凡方炼蜜,每一斤只炼得十二两半或一分是数,若火少,若火过,并用不得也。
凡膏煎中用脂,先须炼去革膜了,方可用也。
凡修事诸药物等,一一并须专心,勿令交杂。或先熬后煮,或先煮后熬,不得改移,一
依法则。
凡修合丸药,用蜜只用蜜,用饧则用饧,用糖只用糖,勿交杂用,必宣泻人也。
雷论宣剂
宣,扬制曰宣朗,君召臣曰宣唤,臣奉君命宣布上意,皆宣之意也。
Master Lei's Treatise on Drug Preparation
Yangzi's Summary
Period and authorship: about the fifth century CE. There are differing accounts: one says the book was completed in the Liu-Song period of the Southern Dynasties, another says the Tang. Lei Xiao (Lord Lei) of the Liu-Song of the Southern Dynasties.
Main content: three juan, recording 300 drugs and discussing methods of drug preparation. It describes the preparation methods drug by drug, including cleansing and selection, cutting, and roasting and broiling.
Intellectual character: it emphasizes the systematic summary of drug-preparation methods and founded the independent discipline of preparation studies.
Value for reading: an important monograph on preparation studies, laying the foundation of Chinese drug-preparation studies. Preparation is an important link in the clinical application of Chinese drugs and in nourishing-life medication use.
Edition and provenance: an early Chinese monograph on roasting and preparation. The original book is lost, and its content is scattered among later materia medica works, being quoted most in the Classified Materia Medica. Recent scholars such as Zhang Ji and Shang Zhijun have reconstructions.
Original Text
Master Lei's Treatise on Drug Preparation
Preface to Master Lei's Treatise on Drug Preparation
If men use drugs, how should they know that there are sovereign and minister? Having distinguished sovereign and minister, how shall they divide mutual restraint? Just as mao (today's salt-herb), touched with urine, at once
dissolves
the poison of the swollen spots; elephant gall spread on is sticky, and then one knows that drugs have differing dispositions. A fish [bone] stuck into a tree at once dries up and withers; smear it with dog [gall] (pour it with dog gall, and the place where the fish was stuck
at once becomes as before), and it rather flourishes. Wuming [wumingyi] (wumingyi is shaped like jade-willow stone, and like quicklime, of a distinct flavor) stops pain, cutting the finger as if removing
the nail
and hair; the sage stone opens blindness, brightening the eyes as when clouds leave the sun. Angelica stops bleeding and breaks blood, its head and tail having different effects (the head stops bleeding, the tail breaks blood);
seed
raw and cooked, and the foot-sleeping and sleepless are at once cured [sic]. Worn-out weak brine (as in the steamer commonly used, able to reduce saltiness), as wine touches 'jiao' (today's honey citron wound branch, also
called
'jiaojia branch'). Iron meeting spirit cinnabar becomes like mud or powder; stone passed through crane dung turns to flying dust; meeting the orange, the flower is like marrow. A broken string or snapped sword, meeting luan
blood is as before (refine luan blood into glue and stick the break, and the iron thing never breaks again); for the sea dried and the river withered, drop in a swimming-wave swallow [sic]. And it stands and floats.
causing
lead to resist fire, one must rely on xiutian [repair-the-sky] (today called sky-patching stone); if one would have the form firm, how forget purple-back (there is purple-back tiankui, like the common edible mallow, only
it is
purple on the back and green on the face, able to firm the lead's form); to keep arsenic and hold it in the cauldron, one wholly relies on zongxin (there is separately zongxin grass, today called stone-bamboo, not the edible palm, lest there be error.
Its
grass comes from the province, and its growing place has many insects and beasts). The 'female' [orpiment] meeting celery flower (the grass is named liqi, its shape like peony, its flower blue in color, growing to about three chi,
with yellow spot color on the leaves, its flavor bitter and astringent; fit for use, boiling orpiment it at once fixes the fire), at once it becomes 'geng'; meeting red-whisker (the grass is named red-whisker, today called
tiger
whisker grass; used to boil cinnabar it at once makes fire, as tested), water stays in the golden tripod. To generate fire in water, none but the KT marrow can (in the sea there is a beast named
KT; put its marrow into oil, and the oil sticks to water and fire is generated in the water, and it cannot be saved. Spray it with wine and it stops. Do not collect it beneath a house); growing
teeth
and generating teeth rely on the bone powder of the male rat (if a tooth is broken and for many years does not grow, take the spine bone of a male rat, make powder, and rub the broken place, and the tooth at once grows as before).
hair
and eyebrows falling out: smear pinellia and it grows at once (for brows and hair falling out, refine raw pinellia stem to take its saliva, smear the place where hair has fallen, and it grows at once); for the eye and the eye-KT,
(there is the five-flower and it corrects of itself. That is the five-leaf bark. Its leaves have male and female: three leaves are male, five leaves are female; one must use the five-leaf kind, make powder, soak in wine,
and drink it, and the eye-KT is corrected). For flesh growing on the foot, tie the henbane root (for flesh on the foot, take the henbane root and tie it on a girdle, and its response is felt
never pain again); for scrotal wrinkling and frequent urination, at night decoct bamboo and wood (for one who urinates much, at night decoct one item of bixie and take it, and one never rises at night again). For body cold and large abdomen,
one wholly relies on cormorant (if one suffers a belly large as a drum, take cormorant powder mixed in rice drink, and it at once shrivels as before); for blood flowing and menses passing, drink melon seed mixed (sweet melon
inside
kernel pounded into powder, oil removed, taken mixed in a drink, and it at once stops). For repeated hiccup and counterflow, take prepared xiong with wine (tianxiong roasted, taken mixed in wine one qian-spoon,
and at once
it settles); for rash-wind over the whole body, take raw cezi mixed in cold [wine] (the one growing beside the monkshood is called cezi; make powder and take with cold wine, and it heals at once). For intestinal deficiency with diarrhea and dysentery, one must rely on
caoling (pound gallnut into powder and take it down with warm water, and it stops at once); for long thirst and heart vexation, one should use bamboo sap. To remove accumulations and masses, one wholly relies on xiao
(xiao
that is, sal ammoniac and saltpetre, the two flavors, ground to powder in a mortar; both together, taken with wine, are marvellously effective); to increase food and drink, one must decoct reed and magnolia bark (for one who does not
eat, and one who drinks little wine, decoct the two, upstream reed root and magnolia bark, as a decoction and take). To strengthen sinews and bones, one must use cistanche and eel (the two flavors cistanche and eel,
make powder, and take as pills with polygonatum juice; one can become ten times stronger than usual; this comes from the Qianning Ji, Steward [sic]); to preserve the complexion and prolong life, steam the essence of shenjin (to bring out the color,
take polygonatum's natural juice, blend and grind fine shenjin, steam seven days in a willow-wood steamer, and take as pills with wood-honey; the countenance can become like a young girl's complexion).
To know where a sore is, touch the mouth with yin glue (yin glue is the qi-grime in the steamer; a little in the mouth, and one at once knows from which viscus the sore arises, piercing straight to the dwelling place where the pain is,
and it can then be treated); for postpartum floating flesh, take licorice bark with wine (for postpartum floating flesh, take licorice bark with wine and it heals at once). For mouth sores and cracked tongue, huangsu heals at once (for mouth sores
and tongue
cracked, smear with root rhubarb and huangsu, roast into powder, hold in the mouth and it heals at once). For deadly brain pain, blow saltpetre powder into the nose (for headache, take saltpetre, make powder, and put it into the nose,
and at once
it stops); for deadly heart pain, quickly seek corydalis (take corydalis as a powder and take it with wine, and it heals at once). Of such a hundred kinds, these are the merits of drugs. I, unworthily
meeting an enlightened age, have rashly studied medical principle; though I seek the sagely method, it is hard to exhaust its subtleties. I have briefly set forth the functions of drugs; how could this be to drown in the essential art of immortals? As to the making of drugs by roasting,
simmering, boiling, and broiling, can one not record the years and months? To examine the origins, one must consult the Hai Ji. I, not measuring my scanty insight, directly record roasting, simmering, boiling, and broiling, and list
the drug preparation formulas, divided into
Upper juan
Cinnabar
Leigong says: in using it, one should carefully recognize and select it; of the various kinds there are still a hundred, not to be discussed one by one. There is miaoliu cinnabar, as large as a fist, or
weighing one yi, with fourteen faces, each face like a mirror; if it meets dark, rainy weather, then on the mirror-like face red sap emerges; there is meibai cinnabar, as large as a plum,
which at night gives light, illuminating a whole room; there is baiting cinnabar, as large as an emperor-bead, on whose face small stars appear; there is shenzuo cinnabar, and also jinzuo cinnabar,
and yuzuo cinnabar, which, not passed through the elixir stove, taken, of themselves prolong life; next there are baijin cinnabar, chengshui cinnabar, yincheng cinnabar, chenjin cinnabar, furong cinnabar, mirror-
face cinnabar, jianxuan cinnabar, caomo cinnabar, earth cinnabar, jinxing cinnabar, pingmian cinnabar, and shenmo cinnabar; the above cannot be described one by one in detail.
Now to prepare cinnabar, first in a quiet room burn incense and fast and bathe, then take the cinnabar and bathe it with perfumed water, wipe dry, and at once pound it broken;
afterward grind it further in a mortar for three fu-periods; that done, take a porcelain pot and put the ground cinnabar into it, and with licorice, purple-back tiankui, and wufangcao each chopped,
place them above and below the cinnabar, and boil with east-flowing water, also for three fu-periods, not letting fire or water fail; when the time is full, remove the three grasses, and again wash clean with east-flowing water,
dry in the sun, and again grind to powder; store it in a small porcelain bottle, and further put in half a liang of green-ganoderma grass and shanxu grass to cover it, apply ten jin of fire, from the si hour to
the zi hour, then rest, and when cold, grind again to powder.
If one wishes to take it, then add boiled honey and make pills the size of a fine hemp seed, and take one pill on an empty stomach. If one wishes to use it in medicine, then follow this method.
In general, it of itself stops the fire.
For every five liang of cinnabar, use licorice two liang, purple-back tiankui one yi, and the natural juice of wufangcao one yi; if east-flowing water, take enough.
Mica
Leigong says: in using it, that which is yellow-black in color is thick and stubborn; that which is red in color, or has been handled by a woman, is wholly unfit. One must have it glossy like ice
in color, which is best.
To prepare one jin, first take small didan grass, purple-back tiankui, raw licorice, and rehmannia juice, one yi of each; the dry [herbs] chopped fine, the moist taken as juice;
that done, in a porcelain pot place the mica together with the several drugs, pour in three yi of Tianchi water, and boil over fire seven days and nights, not letting fire or water lose due measure; the mica will of
itself become a jade-green slurry at the bottom of the pot; then pour Tianchi water violently into it, stir with a thing, and the froth like snail saliva is removed at once; do this three times, and wash
clean; then take one liang of chenxiang, pound to powder, and with Tianchi water decoct a chenxiang decoction of about three sheng, divided into three parts; then again wash the mica slurry, and in the
sun dry it, and use it as needed.
Stalactite
Leigong says: in using it, do not use that with a coarse thick head and a large tail, which is konggong stone, and is not used. That which is black in color, or startled by a great fire, or long upon the earth
and gathered up, or once prepared by drugs, is all unfit. One must have it fresh and bright, thin and glossy, like a goose-quill tube being best, some five or
six cun long.
The method of preparation: boil it with five-perfume water for one fu-period, then strain it out; again separately soak it with the juice of licorice and purple-back tiankui, and boil it again for one fu-period.
For eight liang of stalactite, use chenxiang, lingling, agastache, gansong, and white cogongrass, one liang each; first boil it once in water, and for the second boiling
then use the two, licorice and the like, two liang each, and boil again; that done, strain out, wipe dry, bake over slow fire; then put into a mortar and pound to powder, sift, then
put into a mortar, and have three or two strong young men grind ceaselessly for three days and nights without rest; then water-float it, and when settled, wrap it in silk netting and dry it in the
sun; again put into a mortar and grind twenty thousand times, then store it in a porcelain box for use.
Alum
Leigong says: in using it, one must put it in a porcelain bottle and make it thoroughly red inside and out in the fire; use tongs to lift the lid, and at once set a stone-bee nest into the red bottle,
and burn the bee nest until it is exhausted; take it out with tongs, let cool, break apart, and after grinding to powder in a mortar, dig a pit beneath the house, about five cun deep,
then wrap it in paper, leave it in the pit overnight, take it out, and grind again.
For every ten liang prepared, use six liang of stone-bee nest, and exhaust it.
It also says: in using it, one must have it bright and clear like crystal, with sour, salty, and astringent flavors all complete; grind to powder and store in a porcelain bottle. Let the bottle hold about three sheng,
smear it with liuyi mud, and dry it beside the fire; put the ground alum into the bottle, and with the natural juice of wufangcao and purple-back tiankui,
one yi of each, gradually add the alum into it, and apply fire below to drive the drug juice dry; use a lid on the bottle mouth, further smear mud over it, and apply a hundred jin of fire below;
from the si hour to the wei hour, remove the fire, take out the alum bottle, let cool, break it open, take the alum, pound fine, grind like calomel, and then use it.
If it has once passed through a great fire, its color becomes like silver, and it of itself submits to fire, with no loss by zhu-weights.
Saltpetre
Leigong says: in using it, first grind to powder, and make a porcelain bottle thoroughly red in five jin of fire; take chicken-intestine herb and arborvitae seed, combine them together,
and divide into pills the size of small emperor-beads; when the bottle is red, throw the saltpetre into the bottle, until the emperor-beads are exhausted. The saltpetre then submits
For every four liang of saltpetre, use chicken-intestine herb and arborvitae seed, fifteen pieces together.
Mirabilite (Mangxiao)
Leigong says: in using it, first water-float it, filter it through five layers of paper, remove the dregs, dry it in a pan, and only then put it into a milk mortar and grind to powder, for use as
needed.
Mangxiao is refined out of crude nitre; that shaped like wheat awns is called mangxiao.
Talc
Leigong says: in using it, there are many kinds; do not wrongly use them. There are white talc, green talc, black talc, cold talc, and yellow talc. The
white talc is like calcite, white in color, and when drawn on stone leaves a white greasy streak, and only then may it be used; the green talc is cold in nature and toxic, and does not enter medicine;
the black talc has a like color, and when drawn on stone leaves a blue-white greasy streak; used it is excellent; the yellow talc is golden in color, each grain round; that which when drawn on stone leaves a blue-black
streak, do not use, for it kills a person; the cold talc is blue-gray in color, and when drawn on stone makes a white greasy streak, which also is not to be used. If the talc is like ice in color, white-blue, and when drawn on stone
leaves a white greasy streak, it is genuine.
In using it, first scrape and grind it to powder with a knife, and boil it together with moutan bark for one fu-period; take it out, remove the moutan bark, take the talc, then wash it with east-flowing water,
and dry it in the sun before use.
Zengqing (Azurite)
Leigong says: in using it, do not use that containing stones or copper-green.
If preparing one liang, take purple-back tiankui, licorice, and green-ganoderma grass, three items, dry and moist one yi each, all chopped fine, put into a porcelain crucible,
and place the zengqing within, with two yi of east-flowing water together with the several drugs, and boil slowly five days and nights, not letting fire or water fail; when the time is full take it out, and bathe it with east-
flowing water, then put it into a milk mortar and grind to powder for use.
Taiyi Yuyuliang (Limonite)
Leigong says: in using it, do not mistake shizhonghuang or luanshihuang, for these two stones truly resemble taiyi yuyuliang. The shizhonghuang is red toward the inside,
black-yellow, its flavor bland and slight. The luanshihuang is sour in flavor, each like an egg, with a piece of stone within, unfit for use. If taken by mistake, it makes a person's intestines dry.
Taiyi yuyuliang, looked at, is like stone, and lightly tapped it breaks, and can be made into powder; moreover it is layered like leaf orpiment; it can benefit the spleen and settle visceral qi.
To prepare four liang, first take five ge of black beans and five ge of polygonatum, with two dou of water, and boil to take five sheng; place in a porcelain crucible, put in the taiyi yuyu-
liang, and boil over fire, adding more from time to time, until the juice is exhausted; its drug qi is naturally fragrant like new rice; when pounded, grind again ten thousand pestle-strokes before use.
Yellow Halloysite
Leigong says: in using it, one must grind it to powder, pour newly drawn water over it in a vessel, and stir ceaselessly; that done, pour it out into a basin, and so water-float it three
times, discarding the sediment and taking the floated part, and then it may enter medicine.
Taken, in whatever amount, one must not eat egg-flavored things.
Polygonatum
Leigong says: in using it, do not use gelsemium, which truly resembles polygonatum; it differs only in that its leaves have two hairy hooks, which is how to tell it apart. If taken by mistake, it harms a person.
Polygonatum leaves resemble bamboo leaves.
When gathered, wash clean with stream water, then steam from the si hour to the zi hour, slice thin with a knife, and dry in the sun for use.
Acorus (Changpu)
Leigong says: in using it, do not use mud acorus or summer acorus; these two are similar, like a bamboo-root whip, black in form, foul in qi, and rank in flavor, unfit for use.
In using it, gather that which grows on stone; with root-strips tender-yellow, tight and hard, densely jointed, and one cun long with nine joints, it is genuine.
After gathering, scrape off one layer of the yellow-black hard-jointed skin with a copper knife, steam it blended with tender mulberry twigs, take it out, dry it in the sun, remove the mulberry twigs, and chop it
for use.
Ginseng
Leigong says: in using it, one must have it fat and large, its block like a chicken leg and resembling the human form.
When gathered, shade-dry it, remove the reed heads on the four sides and the black parts, and chop it into medicine.
Use it sparingly in summer, lest it stir the heart's affliction.
Asparagus (Tianmendong)
Leigong says: in using it, once gathered, remove one layer of outer skin, then split it open and remove the core. Steam it in a willow-wood steamer over willow fire for one fu-period, sprinkle
wine over it evenly, and add fire to steam again; take it out, dry it in the sun, make a small rack about two chi above the ground, spread tianmen leaves on it, and spread the steamed tianmendong on it to dry for use.
Licorice
Leigong says: in using it, one must remove the tip of the head and tail. Its head and tail make a person vomit.
To prepare it, chop every jin into three-cun lengths, split into six or seven pieces, put into porcelain, steam soaked in wine, from the si hour to the wu hour, take out,
dry in the sun, and chop fine.
For one jin, coat with seven liang of butter and broil until the butter is exhausted.
Also, first roast it until it is red-yellow inside and out, and use it, which is good.
Dried Rehmannia
Leigong says: in using it, gather raw rehmannia, remove the white skin, steam it on a willow-wood steamer over a porcelain crucible, spread it out to let the qi rest, blend with wine and steam again, and again take it out to
dry.
Do not let it touch copper or iron vessels, for it makes a person's kidneys waste away, and the beard and hair white; in a man it injures the constructive, in a woman the defensive.
Dodder Seed
Leigong says: in using it, do not use the seed of tianbi grass; its appearance is truly similar, it is only that the tianbi grass seed is sour, astringent, and sticky, and does not enter medicine. The
dodder seed receives the congealed and rectified yang qi, and is formed of it; it specifically supplements a person's defensive qi, and assists the sinews and vessels; one stem is formed from the tree feeling the branch, and again it sets seed on the upper yang at mid-spring;
its qi, great or small, receives seven yi and two liang.
To prepare it, gather it whole, take out the coarse thin husk, then soak it in bitter wine for two days, strain it out, soak it in the natural juice of polygonatum overnight, and by dawn,
fry it slightly over fire until dry, put it in a mortar, heat a brand of iron pestle, and pound it three thousand or more strokes, until it becomes powder for use.
Bitter wine and polygonatum's natural juice are used in equal measure with the dodder seed.
Achyranthes
Leigong says: in using it, remove the head and the dust, then soak it in the natural juice of polygonatum overnight, strain it out, chop fine, and bake dry for use.
Weirui (Solomon's Seal)
Leigong says: in using it, do not use gelsemium or polygonatum, for these two resemble weirui, only differing, and can harm a person. Weirui has hair on its joints,
spots on its stem, and small yellow dots at the tips of its leaves.
To prepare it, when gathered, first scrape the skin of the joints with a bamboo knife, then wash clean, then soak overnight in honey water, steam, and then bake dry for use.
Fangkui
Leigong says: in using it, do not mistakenly use wild langdu, for it truly resembles fangkui, yet tested it is different, and its effects also differ; one must examine it carefully, lest one harm a sick
person. The fangkui grows in the sandy earth of Caizhou; gathered, in twenty days it is ready; for use, the lighter is best.
Whenever one would use it, first pick out the powder, then soak it overnight in licorice decoction, strain it out, dry in the sun, blend with one or two sheng of polygonatum's natural juice,
then fry it in an earthen vessel until the polygonatum juice is exhausted.
Bupleurum
Leigong says: in using it, that with a long soft stem, red bark, and yellow beard-whiskers. It comes from Pingping County in Pingzhou, that is, today's Yinxian in Yinzhou. Where it grows on the western side,
there are often white cranes and green cranes circling; it is that bupleurum's fragrance rises straight to the clouds, and any passerby who smells it feels his qi refreshed.
After gathering, remove the whiskers and the head, shave off a little of the red thin bark with a silver knife, then wipe it with coarse cloth, and chop fine for use.
Do not let it meet fire, for at once it becomes ineffective.
Pubescent Angelica (Duhuo)
Leigong says: in using it, after gathering, chop fine, blend with epimedium, and after two days dry in the sun and remove the epimedium for use. This avoids vexing the heart.
Cimicifuga
Leigong says: in using it, once gathered, scrape off one layer of coarse bark with a knife, soak it overnight in the natural juice of polygonatum, take it out, dry in the sun, chop fine,
steam, and then dry in the sun for use.
Plantain Herb
Leigong says: in using it, one must have a clump with nine leaves, containing a stamen-stem about one chi two cun long. With the stamen, leaves, and root, earth removed,
weighing one yi, its power is complete and it is fit for use. Use the leaves, not the stamen-stem.
In using the leaves, chop, and spread them on a new tile to dry for use.
Costus (Muxiang)
Leigong says: in using it, the costus is a reed-vine root-strip, coiled to the left. Gathered, in twenty-nine days it then hardens like decayed bone, hard and brittle. That which has a reed
head and a nail-cap cover, blue in color, is the spirit of costus.
Chinese Yam (Shuyu)
Leigong says: in using it, do not use that growing in level fields within two or three decades; one must have that passed ten decades, growing in the mountains, with red bark and hair growing on all four sides, which
is excellent.
When gathered, scrape off the red bark with a copper knife, wash off the saliva, and steam for use.
Coix Seed
Leigong says: in using it, do not use the rice, whose grains are large and tasteless. That rice people of the time call japonica [geng]. As for coix seed, its grains are small,
blue in color, sweet in flavor, and biting it sticks to the teeth.
To use one liang, boil it together with two liang of glutinous rice, until the glutinous rice is cooked, remove the glutinous rice and take it for use.
If one further boils it in salt water, it is another manner of preparation, and also permissible.
Alisma
Leigong says: in using it, whatever the amount, chop fine, soak overnight in wine, strain out, dry in the sun, and use as needed.
Polygala
Leigong says: in using polygala, one must first remove the core; if the core is not removed, taking it makes a person vexed. Having removed the core, soak it overnight in warm licorice decoction,
strain out, and dry in the sun for use.
Gentian
Leigong says: in using it, after gathering, shade-dry. When about to use, cut off the whiskers, earth, and head with a copper knife, then chop, and soak in licorice decoction
overnight; by dawn strain out, and dry in the sun for use.
Do not take it on an empty stomach, for it makes one's urine uncontrollable.
Asarum
Leigong says: in using it, pick out all the double leaves one by one, for taking them harms a person. One must remove the head and earth, then soak overnight in melon water; by dawn strain out,
and dry in the sun for use.
Dendrobium
Leigong says: in using it, first remove the head and earth, then soak overnight in wine, strain out, dry in the sun, then steam with butter, from the si
hour to the you hour, then slowly bake dry for use.
Dendrobium locks the saliva and astringes a man's original qi. Prepared as here described, taking it for a full yi, there is never bone pain.
Morinda (Bajitian)
Leigong says: in using it, one must soak it overnight in wolfberry-seed decoction, and when it is slightly soft, strain it out, then soak it in wine for one fu-period, and again strain it out, and boil it with
chrysanthemum until scorched yellow; remove the chrysanthemum, wipe it dry with cloth, and use it.
Coptis
Leigong says: in using it, wipe off the flesh-hairs with a cloth, then soak it in rice-water for two fu-periods, strain it out, and bake dry over willow-wood fire for use.
If one takes this drug to ten liang, one must not eat pork; if one takes it for three years, one must not eat pork for a lifetime.
Star Jasmine (Luoshi)
Leigong says: after gathering, wipe with coarse cloth the hairs on the leaves and on the stem and vines, then soak in warm licorice water for one fu-period, take out, cut, and dry in the
sun for use as needed.
Tribulus Seed
Leigong says: in using it, after gathering, clean and select, then steam, from the wu hour to the you hour, take out, dry in the sun, and in a wooden mortar pound until the thorns on the skin are all gone;
blend with wine, steam again, from the wu hour to the you hour, take out, and dry in the sun for use.
Huang[qi] (Astragalus)
Leigong says: in using it, do not use the muqi grass, which truly resembles it, differing only in that when growing its leaves are short and its root lies horizontal.
To prepare it, first remove the wrinkled skin on the head, steam for half a day, take out, then split it fine with the hand, and chop it on a sophora anvil for use.
Cistanche
Leigong says: in using it, first soak it overnight in clear wine; by dawn, brush away the sand and earth and floating scale with a palm brush; split open the center, and remove one layer of white
membrane, of the sort like bamboo-silk grass; this one-sidedly blocks the qi before a person's heart from dispersing, and makes one's ascending qi unable to come out.
When about to use it, first soak in wine, and having brushed off the grass, then steam, from the wu hour to the you hour, take out, and then broil with butter as appropriate.
Cattail Pollen
Leigong says: in using it, do not use pine yellow or yellow wormwood. These two wholly resemble it, only differing in flavor and in making one vomit.
Whenever one would use cattail pollen, one must bake it through three layers of paper until its color is yellow, steam for half a day, then bake dry and use it, which is excellent.
Dipsacus
Leigong says: in using it, do not use the grass-mao root, for it truly resembles dipsacus; if wrongly used, taking it makes a person's sinews soft.
After gathering, cut crosswise and chop, then remove the hard sinew toward the inside, and soak in wine for one fu-period, and bake dry for use.
Rhaponticum (Loulu)
Leigong says: in using it, do not use 'solitary lou,' which resembles loulu, only being bitter and sour in flavor. Taken by mistake, it makes one vomit without stopping; one must examine it carefully.
In using loulu, chop fine, blend with raw licorice and steam together, from the si hour to the shen hour, remove the licorice, and use after clean selection.
Yingshi (Rose Fruit)
Leigong says: it is today's rose.
When gathered, remove the root, and wipe off the yellow hairs with coarse cloth, then chop fine with a knife on a sophora anvil, blend with rice-water until damp, and steam for a night; by dawn
take out, and dry in the sun for use.
Madder Root
Leigong says: in using it, do not use the root of red-willow grass, which truly resembles madder root, only being sour and astringent in flavor, and does not enter medicine. If taken, it makes one suffer internal
obstruction of the eyes; quickly take licorice water to resolve it, and the poison qi disperses.
In using madder root, chop it with a copper knife on a sophora anvil, and dry it in the sun.
Do not let it touch iron or lead.
Feilian (Carduus)
Leigong says: in using it, do not use red-fat vine, which resembles feilian in shape; only the red-fat vine, meeting wine, takes on a color like blood, by which color it may be shown up.
To prepare it, first scrape off the coarse bark, then pound, blend with bitter wine for a night, by dawn strain out, dry in the sun, and pound fine for use.
Schisandra
Leigong says: those that are small-grained with wrinkled, puffed skin, bearing a layer of white salt-frost, and whose flavor is sour, salty, bitter, pungent, and sweet, all five complete, are genuine;
they are.
For use, split with a copper knife into two pieces, soak in honey and steam, from the si hour to the shen hour, then soak in rice-water overnight, and bake dry for use.
Large Eupatorium (Da Zelan)
Leigong says: in using it, one must distinguish the male and the female; their forms differ. The large ze-lan's form and leaves are both round, its root blue-yellow, and it can generate blood and regulate qi
and nourish the constructive and harmonize; the small ze-lan is utterly different; after gathering, look: its leaves are spotted and its root-fibers pointed; this drug can break blood and free long-standing accumulations.
To prepare large ze-lan, one must chop it fine, put it in a silk bag, and hang it at the southern corner of the house to dry for use.
Cnidium Seed
Leigong says: in using it, one must soak it together with strong orchid juice and the natural juice of stemona root, the two flavors, for three fu-periods, strain it out, and dry it in the sun. Then
blend it with raw rehmannia juice and steam, from the wu hour to the hai hour, and dry in the sun for use.
This drug only makes the yang qi flourish and multiple; it is called 'the ghost's test.'
Artemisia Capillaris (Yinchen)
Leigong says: in using it, one must use the kind whose leaves have eight corners.
To prepare it, when gathered, shade-dry, remove the root, and chop fine for use.
Do not let it meet fire.
Pollia (Duruo)
Leigong says: in using it, do not use the root of duck-chatter grass, which truly resembles it, only differing in flavor and effect.
To prepare it, after gathering, scrape off the yellow-red bark with a knife, then chop fine, put in a bag of two or three layers of silk, and shade-dry. When about to use, soak in honey
for a night, and by dawn strain out for use.
Cynanchum Paniculatum (Xuchangqing)
Leigong says: when gathered, pound coarsely, blend with a little honey evenly, put in porcelain, steam for three fu-periods, and dry in the sun for use.
Caesalpinia (Yunshi)
Leigong says: in using it, after gathering, pound coarsely, blend together with whole grains of yunshi, steam for a day, take out, and use.
Cowherb Seed (Wangbuliuxing)
Leigong says: when gathered, steam it whole, from the si hour to the wei hour, take out, then soak in rice-water overnight; by dawn take out, and bake dry for use.
Gui Dupou
Leigong says: when gathered, chop fine, pound, and boil in raw licorice water for one fu-period, then strain out for use.
White-Flower Vine
Leigong says: in using it, do not use vegetable-flower vine, for it truly resembles white-flower vine, only differing in flavor; the vegetable-flower vine is sour and astringent, unfit for use. The white
flower vine is sweet and fragrant in flavor.
After gathering, remove the root, chop fine, and shade-dry for use.
Purple Cinnamon
Leigong says: in using it, do not use the thin; one must have the purple and thick; remove the coarse outer bark, and take the pungent-flavored part from the heart for use. From each jin of large thick purple cinnamon,
only five liang is obtained. Take the richly-flavored part and use it raw; if ground for use, wrap it in dense, heavy, boiled silk and paper, and let it not meet wind. In that province there is only cinnamon
grass, and originally no cinnamon heart. Boil cinnamon grass with the bark of Danyang wood, and thus cinnamon heart is formed.
In using it, then pound it alone for use.
Sophora Fruit
Leigong says: after gathering, remove the single-seeded ones and the five-seeded ones; take only the two-seeded and three-seeded ones.
In using it, pound it with a copper hammer until broken, soak it overnight in the milk of a black cow, and use it after steaming.
Wolfberry Root
Leigong says: in using the root, after digging it up, soak it in east-flowing water, brush off the earth with a thing, then let it dry, break off the core, and soak it in warm licorice
decoction overnight, and then bake it dry for use.
A root shaped like the form of a living creature is best.
In spring eat the leaves; in summer eat the seeds; in autumn and winter eat the root together with the seeds.
Arborvitae Seed
Leigong says: in using it, first soak it in wine overnight; by dawn strain it out and dry it in the sun; then fry it in the natural juice of polygonatum in the sun, stirring ceaselessly with the hand.
If the sky is long overcast, then put water in a pan, set a vessel holding the arborvitae seed in it, and apply fire to boil it slowly into a decoction.
For every three liang of arborvitae seed thus fried, use five liang of wine, soaking until dry.
Arborvitae Leaf
Leigong says: in using it, do not use the flower-arborvitae leaf or the clump-arborvitae leaf. There is the seeded round leaf; its seeded round leaves form sheets, like large sheets of mica, and leaf upon leaf
all lies sideways, with a faint red hair on the leaves. As for the flower-arborvitae leaf, its tree has thick leaves forming clumps and bears no seed; the clump-arborvitae leaf, its tree is green in color, and it does not enter medicine.
Once steeped in the natural juice of polygonatum, bake it dry; then steep it again and bake it again, until the polygonatum juice is wholly exhausted, and then use it.
If preparing one jin, use twelve liang of polygonatum's natural juice.
Poria
Leigong says: after gathering, remove the bark, the core, and the spirit; that done, pound it fine, stir it in a basin of water until turbid, and remove what floats; this is the poria's
sinew. If taken by mistake, it makes the pupil and the dark of a person's eye contract, and also blinds him; take careful note of this.
Amber
Leigong says: for use there are red pine-resin, stone amber, water amber, flower amber, object-image amber, [text missing] amber, and amber. Red pine-resin is like amber, only
turbid, very brittle, and grained; water amber is mostly without red, its color like pale yellow, mostly with coarse wrinkled skin; stone amber is as heavy as stone, yellow in color, and unfit for use; flower amber's
grain is like the grain of a fresh horsetail-pine heart, one band red, one band yellow; object-image amber has a living thing within that moves of itself, and when used it has a marvellous power; [text missing] amber, that amber is
the chief of the various ambers, hence it is named [text missing] amber; amber is blood-colored, and when rubbed on a boiled cloth it draws up mustard seed, then it is genuine.
Now when it is used in medicine, mix arborvitae seed powder with water and set it in a porcelain pot; set the amber within the powder; that done, apply fire below and boil, from the si hour to the shen hour; a strange light will separately
appear; then separately pound it to powder and sift it again for use.
Spiny Jujube Seed
Leigong says: in using spiny jujube seed, after gathering, dry it in the sun, take its leaves and blend them heavily with the spiny jujube seed, and steam for half a day; that done, remove the tip and the husk, and
then grind and use as you will.
Arborvitae Wood
Leigong says: in using it, shave off the coarse bark with a knife; that done, soak it in raw honey water for half a day, strain it out, dry it in the sun, coat it with honey, and broil it over gentle and fierce fire
until the honey is exhausted.
For every five liang prepared, use three liang of honey.
Paper Mulberry Fruit
Leigong says: in using it, after gathering, soak it in water for three days; stir it round with a thing and plunge it into water, and remove what floats. Then dry it in the sun, and then soak it in wine
for one fu-period; that done, steam it at once, from the si hour to the hai hour; take it out and bake it dry for use.
Five-Flower Bark
Leigong says: it is today's wujia bark; its tree is originally a white catalpa tree. On it there are leaves like cattail leaves; its leaf with three flowers is the male, and the five-flowered leaf is the female.
In using it, peel off the bark and shade-dry it.
For a yang person use the yin, for a yin person use the yang.
Vitex Fruit
Leigong says: in using it, remove one layer of white membrane from beneath the stem; soak it in wine for one fu-period, then steam, from the si hour to the wei hour; take it out and dry it in the sun for use.
Magnolia Flower
Leigong says: in using it, remove the coarse bark and wipe off the red flesh-hairs; that done, at once soak it overnight in banana water, strain it out, and boil it in rice-water, from
the si hour to the wei hour; take it out and bake it dry for use.
If treating disorders of the eye, then peel it at once and use the solid part facing inward.
Mulberry Mistletoe
Leigong says: in using it, that which grows on the tree and naturally forms a single-branched tree is the right kind.
In preparing it, after gathering, chop the root, branches, and stem fine with a copper knife, shade-dry them, and use as you will.
Do not let it meet fire.
Eucommia Bark
Leigong says: in using it, one must first shave off the coarse bark, blend butter and honey together, and broil it until they are exhausted; when broiled dry, chop it fine for use.
For every one jin prepared, use two liang of butter and three liang of honey, the two flavors blended and used as one.
Prinsepia Seed
Leigong says: in using it, first soak it in hot water, remove the skin and tip, and split it into two pieces. Take mirabilite and akebia herb, the two flavors, and boil them together with the prinsepia seed in water for one
fu-period; then strain it out, remove the various drugs, take the prinsepia seed, and grind it into a paste, to be added in greater or lesser amount into medicines for use.
For every four liang prepared, use one liang of mirabilite and seven liang of akebia herb.
Clove
Leigong says: in using it, there are male and female. The male grains are small, the female grains large, like a jujube pit. In formulas the female is mostly used, its power being great; in ointment decoctions the
male is used.
If one would use the male, one must remove the stem, because it gives sucklings sores on the back.
Agarwood
Leigong says: in using agarwood, one must take that which is not dried out; that which is hard and heavy like a horn, and sinks under water, is best; that which half sinks is inferior.
Now when used in pills and powders, one must wait until the other drugs are done, then add it and blend it in for use.
Cherokee Rose Fruit
Leigong says: the inward seed of the crab-apple is named cherokee rose fruit, sharing the name with this only. In medical formulas the crab-apple seed is also used.
Hair
Leigong says: for use it is the hair of a man of about twenty years or under, free of disease, with a ruddy-white countenance, cut from the crown of the head.
In pills, powders, and ointments, first soak it overnight in sophora water, strain it out, put it in a bottle, and apply fire to it [sic] to make it thoroughly red; let it cool, and grind it for use.
Dragon Bone
Leigong says: that from Yanzhou is the best, and that from Cangzhou and Taiyuan. Its bone, if fine with broad grain, is the female; if the bone is coarse with narrow grain, it is the male.
Bone of five colors is best, white is middling, black is inferior, yellow is barely acceptable. That from unclean places where it has lain is not used, and that gathered by a woman is not used.
For use, first bathe it twice in a decoction of fragrant herbs, pound and grind it to powder, and put the powder in a silk bag; that done, take one swallow, split open its belly,
remove the intestines, put the bag of bone powder into the swallow's belly, and hang it above a well overnight; by dawn, remove the swallow and the bag, take the bone powder, and grind it again ten thousand strokes; its
effect is marvellous.
But when a man takes it, it is on an empty stomach. Place it in kidney-tonifying medicines, in order that the qi of dragon bone may enter the kidney viscus.
Musk
Leigong says: in using it, there are many counterfeit kinds, and it is better not to use them. The musk has three grades: the first is called 'left-behind musk,' which is when a musk-deer's navel is full and closed, and the musk-deer
of itself, on a stone, taps the navel with the tip of its hoof; where it falls, for one li no grass or tree grows, and all is scorched yellow. If a man obtains this musk, its price is the same as a bright pearl. The second is named
'knee musk'; gathered, it is quite fit for use. The third is named 'heart-knot musk': the animal, frightened by a great beast until its heart broke, thereupon ran mad, mingled among the herds, and at random threw itself into water, and was
gathered by a man. Split open, the heart is seen to have flowed onto the spleen and congealed into one large dried blood clot; one can smell its fragrance across a mountain stream from afar; this is the inferior among musks.
In using musk, use it all; open it on a zi day; there is no need to make it bitter and fine, but grind and sift it for use.
Cow Bezoar
Leigong says: in using it, there are four kinds. The first is 'living spirit bezoar,' obtained by trickery; next there is 'horn bezoar,' which is taken; further there is 'heart bezoar,' when one who knows, after the animal
has died of disease, strips it: splitting it open he takes the heart, and the bezoar is in the heart, like thick yellow sauce; gathered, it is at once thrown into water, and the bezoar touching the water hardens again, like
broken tribulus seed, or like a bean, hard as an emperor-bead; next there is 'liver bezoar': the ox's body is glossy, its eyes like blood in color, it is much fond of play, likes to look at water,
and of itself has a night-light, so that it frightens people; perhaps someone gathers it specially, and marvellous things may come of it.
For use, one must first pound it alone, grind it fine like dust, then wrap it in silk, and further wrap it in yellow tender ox-hide, set it above a well, some three or four chi above the water,
or thereabouts, overnight until dawn, and only then take it for use.
Bear Fat
Leigong says: after collecting it, render it; and in the vessel set raw pepper: for every one jin of bear fat, put in fourteen raw peppers; when rendered, remove the fat-membrane
and the peppers, put it into a bottle and store it, to use as you will.
Elephant Gall
Leigong says: in using it, do not use mixed gall. This elephant gall when dry has upon it dark-bamboo mottling and is glossy and greasy, with a faint sweetness.
For use, do not at once pound it together with the other drugs; this drug is first pounded into powder, and when the other drugs are powdered, then add it into the medicine.
This substance is obtained by the Hu people killing a white elephant and taking its gall, which they dry and bring into Hanzhong; this is the right kind.
Deer-Antler Glue
Leigong says: in using it, when the deer antler has been gathered, it must be one still whole with all its branches; saw it into pieces three cun long, put them in a vessel, and soak them in swift-running water for
a full hundred days; when the days are full take them out, shave off one layer of coarse bark with a knife, then wipe the water-scale clean with a thing; then boil them in alkaline vinegar for seven days, adding vinegar from time to time, not letting
the fire rest; at the xu hour do not apply fire, but only from the zi hour to the xu hour. When the days are complete, the antler is white and soft like powder; then pound it fine into powder; then boil the glue with ash-free
wine, shade-dry it, shave it, grind it again, sift, and use.
For every ten liang prepared, use one yi of ash-free wine, frying it dry.
Ass-Hide Glue
Leigong says: in using it, first soak it in pig fat overnight; by dawn take it out, broil it over a willow-wood fire until it puffs, and grind it fine for use.
Tihu (Refined Butter)
Leigong says: it is the whey of cheese.
For use, filter it repeatedly through silk, and boil it in a copper vessel two or three boilings before use.
Chicken Egg
Leigong says: as for chicken eggs, when urgently needed for use, do not at once crack them open, lest when the twenty-first day is full a form has taken shape within, and, cracked open to no purpose, it is afterwards useless.
Those that have rotted within are also not used.
Stone Honey
Leigong says: in refining one jin of honey, only twelve and a half liang, or one fen, is the proper amount. If the fire is too little or too much, it is in either case unfit for use.
Oyster Shell
Leigong says: there are stone oyster, stone fish-oyster, and true sea oyster. The stone oyster has a large back at the head end, small armor and sand, and truly resembles the oyster,
only being round like a turtle shell; the sea oyster may be used, but a man must not take it, for it makes him beardless; the true oyster, broiled until white in the fire, should be tested by this: it
at once rises as the hand moves, and thus may be recognized as genuine. The 'myriad-year amber,' so it is named [text missing]; used, it is marvellous.
For every preparation, first take twenty of them, with east-flowing water and one liang of salt, and boil for one fu-period; afterwards burn them in fire until thoroughly red; then put them in a mortar
and grind to powder for use.
Pearl
Leigong says: in using it, one must take fresh, clean pearls and put them in a silk bag; then take sanguisorba, five-flower bark, and wufangcao, three flavors, four liang each,
chop them fine; that done, also take oyster shell weighing about four or five jin, and first set it in a flat-bottomed pan, steadying it on all sides with something, then place the pearls on
top; that done, then put in the three chopped drugs, cover them over, and boil in rice-water for three days and nights, not letting the fire rest; when the days are full take it out, wash it clean with licorice decoction,
and after it is clean, pound it fine in a mortar, sift it repeatedly through a silk sieve, then grind it further twenty thousand strokes, and use.
In using it, one should take those not cracked or drilled through; only then may they be used.
Mantis Egg-Case
Leigong says: in using it, do not use the 'luoluo' that grows on various mixed trees; it does not enter medicine. In gathering and seeking it, one must take that on the eastern branches of a mulberry tree.
When gathered, remove the core-seeds, and soak and wash it seven times in boiling rice-water, letting the water be wholly boiling; then boil it dry in a porcelain pot for use.
Do not at random prepare it otherwise, or it will be without effect.
Abalone Shell
Leigong says: in using it, this is the mother-of-pearl. First remove the coarse bark on it, and boil it with salt and east-flowing water in a large porcelain vessel for one fu-period; that done,
strain it out, wipe it dry, pound into powder, and grind it fine; then put it in a pot, and again with five-flower bark, sanguisorba, and ass-hide glue, three items, moreover using east-flowing water
in a porcelain vessel, wash it thus three times; when dry, grind it again ten thousand rounds, and only then use it in medicine.
For every five liang prepared, take salt half a fen as the rule; for the second boiling, use sanguisorba, five-flower bark, and ass-hide glue, ten liang each.
If one takes ten liang of it, one must never eat mountain peach, for it makes one lose his sight.
Sea Clam
Leigong says: in using it, do not use the 'youbo' mushroom-bone. This insect-bone truly resembles the sea clam, only lacking the luster on its face. If this insect-bone is taken by mistake, it makes one
run mad as if about to throw himself into water, and people of the time take it for madness from offending a ghost, which is not the cause at all; it is that one has mistakenly taken this insect-bone. If it has been taken, resolve it simply with vinegar, and one is at once cured.
Wash it three times in water; wipe it dry, pound it fine, grind it to powder, and then use.
For every one liang, use wolfberry bark and arborvitae leaf, two liang each, all chopped fine, and wash with east-flowing water, taking it for use.
KT Marrow
Leigong says: to generate fire in water, none but KT marrow can do it.
In the sea there is a beast named KT; put its marrow into oil, and the oil, touching water, generates fire in the water, which cannot be saved; spray it with wine and it
stops.
Do not collect it beneath a house.
Grass Cardamom
Leigong says: in using it, one must remove the stem and the inward seed, take the peel, and stir-fry it slowly together with evodia; wait until the evodia is slightly yellow-black, then remove
the evodia, take the grass cardamom peel and seed, and pound them for use.
Tangerine Peel
Leigong says: in using it, do not use pomelo peel or wrinkled-seed peel; these two are unfit for use.
In preparing it, one must remove one layer of white membrane and chop it fine; wrap it in carp skin overnight, and by dawn take it out for use.
As for the tangerine peel, that kept for many years is the most excellent.
Raspberry
Leigong says: in using it, wash away the yellow leaves, peel, and stems with east-flowing water; when these are wholly gone, steam it soaked in wine overnight, wash it twice with east-flowing water,
and dry it in the sun; only then use it, which is excellent.
Black Sesame
Leigong says: in using it, there are four kinds. The eight-ribbed kind, pointed at both ends and purple-black in color, is also called sesame, but this is all a mistake; the black sesame has
seven ribs, is red in color and astringent-sour in flavor, and is the genuine; it is also called 'black oil sesame,' and to treat it as black sesame is likewise a mistake.
If preparing one jin, first wash it in water, remove what floats, strain out what sinks and let it dry, then blend with wine and steam, from the si hour to the hai hour; take out, spread and dry
in the sun; in a mortar, pound until one layer of coarse skin is wholly gone; blend with small beans and stir-fry together; when the small beans are cooked, take it out and remove the small beans for use. On it there is a thin skin: remove
it and keep the rest for use, for its power lies in the skin and shell.
Melon Stalk
Leigong says: in using it, do not use the white melon stalk; one should gather a green-blue melon and wait until the melon's qi is full, when its stalk falls by itself onto the vine-stem.
When gathered and not yet used, wrap it in 'langlang' leaves, and hang it in a windy place on the eastern wall to be blown dry for use.
Melon Seed
Leigong says: in using melon seed, do not use the melon-seed fruit, lest there be error.
After gathering, at once sun it in the middle of the day until dry inside and out, then pound it, sift it through a horse-tail sieve, and when it has become powder, use it.
Melon Seed Frost
Leigong says: the melon-seed drug does not yield oil, so its power is brief. If one would have the oil come out, pound it raw into a paste, wrap it in three layers of paper, press it down with a heavy
object, and take it when the oil is gone, for use.
Middle juan
Realgar
Leigong says: in using it, do not use black-chicken realgar, self-died realgar, or interleaved-greasy realgar. The stinking realgar truly resembles realgar, but it stinks and is unfit for use; people of the time
wash it with vinegar two or three times and the stench is gone, but do not use it by mistake; next there is interleaved-greasy realgar, also like realgar, but within it is one layer of realgar and one layer of stone,
and it is unfit for use; next there is black-chicken realgar, also like realgar, like the comb on a black chicken's head. In using it, that resembling the liver-color of a partridge is best.
For every preparation,
first take licorice, purple-back tiankui, didan, and bilenghua, four items, all chopped fine, five liang each, with three liang of realgar, and put them with east-flowing water
into a crucible, and boil for three fu-periods; strain out, pound to powder, water-float it, settle out and discard the black, dry in the sun and grind again, and only then use in medicine.
Within it there is 'iron-robbing stone,' which is present in realgar; it is also called 'flying-arrow realgar,' and can rob iron; it does not enter medicine.
Sulfur
Leigong says: in using it, do not use that of green-red color, or half white and half blue, or half red and half black. That which is naturally yellow, and inwardly clear and pure like a living thing, is
precious.
For use, four liang: first take one yi of the natural juice of dragon-tail wormwood, three yi of east-flowing water, one yi of purple-back tiankui juice, and one yi of the stem juice of susui seed;
combine the four items and stir them into one even blend; smear the bottom of a crucible with liuyi mud, break the sulfur into pieces, put it into the crucible, and gradually
add the above drug juices, boiling over fire until the juices are exhausted; that done, further take ten liang of stemona powder, two jin of willow powder, and two jin of yizu grass, chop them fine, and with east-
flowing water together with the drugs, boil the sulfur for two fu-periods; when the days are full, remove the various drugs, take it out, wash it with boiled licorice water, put it in a mortar, and grind it twenty thousand times before
use.
Orpiment
Leigong says: in using it, do not mistakenly use interleaved-stone yellow, black yellow, or 'po-shu' and the like. A piece of orpiment weighs four liang. According to the Qianning Ji: that which, when
pressed open, splits into a thousand layers and is soft as rotten gold, is best. In every preparation, do not let women, chickens, dogs, one newly guilty of lewdness, a diseased person, a non-man,
or a deformed person be present, and places once used for punishment or prison, or foul and filthy, are all to be avoided; if one offends against these, the orpiment turns black as iron and is unfit for use, and it also shortens a person's life.
For every four liang prepared, use tianbizhi, heyangcao, and susuizi grass, five liang each, three items; if dry use as is, if moist use double; in a porcelain crucible
boil for three fu-periods; that done, its color is like a heap of gold juice at the bottom of the crucible; pour east-flowing water violently into it, and wash it thus three times; that done, remove the water, take it
out, wipe it dry; then pound it in a mortar, sift it, and grind it fine as dust, and it may be used.
Quicksilver
Leigong says: in using it, do not use that taken from grass, or that from old vermilion lacquer, do not use that already prepared by other drugs, do not use that which has passed over a corpse, or that half
alive and half dead. If the quicksilver is the kind produced within cinnabar, its color is slightly red; when collected, store it in a gourd to prevent loss. If one first boils it with
the natural juice of purple-back tiankui and yejiaoteng, the two flavors, together for one fu-period, its toxicity of itself recedes.
If preparing ten liang, use the juice of the above two flavors, seven yi each, blended, and boil to sufficiency.
Gypsum
Leigong says: in using it, do not use calcite. Calcite, though white, is not transparent, and its nature is dry. As for gypsum, it comes from Yiqing Mountain in Mingshan County of Yanzhou,
its color clear and pure like rock crystal, and its nature good and benign.
In using it, first pound it into powder in a stone mortar, pass it through a cloth sieve, water-float it in raw licorice water, and when the water is gone let it dry, then grind again for use.
Raw Silver
Leigong says: as for the qi of silver, in using it in medicine, one simply sets it whole among the drugs, to borrow its qi and generate the drug's power, nothing more.
Do not mistakenly put it into medicine for use, for it consumes a person's fat.
Iron
Leigong says: as for the qi of iron, in using it in medicine, one simply sets it whole among the drugs, to borrow its qi and generate the drug's power, nothing more.
Do not mistakenly put it into medicine for use, for it consumes a person's fat.
Gold
Leigong says: as for the qi of gold, in using it in medicine, one simply sets it whole among the drugs, to borrow its qi and generate the drug's power, nothing more.
Do not mistakenly put it into medicine for use, for it consumes a person's fat.
Magnetite
Leigong says: in using it, do not mistakenly use xuanzhong stone or zhongma stone. These two stones truly resemble magnetite, only they cannot attract iron. The zhongma stone
has a red heart and coarse skin, and is an iron-mountain stone. Taken by mistake, it gives one foul sores that cannot be healed. Now if one would test it: one jin of magnetite that on all sides attracts
only one jin of iron is named 'life-prolonging sand'; that which on all sides attracts only eight liang of iron is called 'xu-wei stone'; that which on all sides attracts only about five liang is
called magnetite.
Now for preparing one jin, use one yi of five-flower bark, one yi of sanguisorba, and fifteen liang of old cotton, all three items chopped fine; pound them on a stone and break into
twenty or thirty pieces; that done, put the magnetite into a porcelain bottle, add the herbs below, and boil with east-flowing water for three days and nights; then strain out, wipe dry, wrap in cloth,
and pound it again on a large stone until fine; then put it in a milk mortar, grind it fine as dust, settle and float it in water, and again grind it to powder for use.
Congelation Stone
Leigong says: in using it, one must first boil it in the natural juice of fresh ginger until the juice is exhausted, then grind it into powder for use.
For every ten liang prepared, use one yi of ginger juice.
Litharge
Leigong says: people of the time call it litharge.
In using it, pound it fine and set it in a porcelain crucible; that done, take a heavy paper bag holding willow powder and bake it; [put] the litharge in the crucible, then pour in east-flowing water to soak
it full, apply fire and boil for one fu-period; when done, remove the willow powder and the paper bag, and take the litharge for use.
Cocklebur Fruit
Leigong says: when gathered, remove the core; take polygonatum, and cut it fine with a bamboo knife; blend them, and steam together, from the si hour to the hai hour; remove the polygonatum, take it out, and
shade-dry for use.
Trichosanthes Fruit
Leigong says: in using trichosanthes fruit, the peel, seed, stem, and root each have different effects. The 'gua' and the 'lou' are wholly different in appearance. As for the gua, it is round and yellow, with thick peel
and small stem; as for the lou, its form alone is long, with red peel and thick stem, and it is for a yin person to take.
In preparing it, remove the shell, peel, membrane, and oil from it.
Trichosanthes Root
Leigong says: in using the trichosanthes root, wait until it has grown two or three arm-spans around, then remove the skin, pound it fine, make a decoction, stir and take the juice, and drink it cold [sic]; use as you will.
Sophora Root
Leigong says: in using it, whatever the amount, one must first soak it overnight in thick rice-water; there will be a rank, foul qi, which together floats on the water's surface, and it
must be washed repeatedly; then steam it, from the si hour to the shen hour; take it out, dry it in the sun, and chop it fine for use.
Angelica Root
Leigong says: in using it, first remove the dust and about a fen of the hard pointed part at the head, and soak it in wine overnight.
If one would break blood, then use the first, hard, solid joint of the head; if one would stop pain and stop bleeding, then use the tail; if one uses it all at once, it is better not to use it at all, for taken as food
it is without effect; to use it singly is the excellence.
Ephedra
Leigong says: in using it, remove the joints and the froth; if these are not wholly removed, taking it makes one feel oppressed.
In every preparation, use shears to cut away the joints and the head, chop it fine on a sophora anvil with a copper knife, boil it for thirty or forty boilings, skim off the froth with a bamboo slip until it is gone, strain it
out, and dry it in the sun for use.
Peony Root
Leigong says: after gathering, dry it in the midday sun, scrape off the coarse bark and the earth at the head with a bamboo knife, chop it, blend with honey water and steam, from
the si hour to the wei hour, and dry it in the sun for use.
Dianthus
Leigong says: in using it, use only the stamen-shell, not the stem and leaves. If used all at once, on an empty stomach, it makes one's qi choke and the urine uncontrollable.
Whenever one would use it, one must first soak it in the sap of bitter bamboo for one fu-period, strain it out, and dry it in the sun for use.
Figwort Root
Leigong says: after gathering, one must separate it layer upon layer with cattail grass, put it in a steamer and steam for two fu-periods, then take it out, dry it in the sun, and pick out all the cattail grass before use.
When using it, do not let it touch copper, for after taking it, it chokes the throat and destroys the eyes.
Large-Leaf Gentian Root
Leigong says: in using qinjiao, one must distinguish the 'qin' from the 'jiao' by the markings at the foot. The left-marked one is 'qin,' and it cures disease; the 'jiao' stirs up beriberi.
In using the qin, first wipe off all the yellow flesh-hairs with a cloth, then soak it overnight in 'restoring-origin' decoction; by dawn take it out, and dry it in the sun for use.
Anemarrhena
Leigong says: in using it, first chop it fine on a sophora anvil, bake it dry, and pound it in a wooden mortar.
Do not let it touch iron vessels.
Fritillary
Leigong says: in using it, first roast it in willow-wood ash until yellow, split it open, remove the small kernel about the size of a grain of rice at the 'mouth and nose' within; then blend glutinous
rice over it and stir-fry together; when the rice is yellow-cooked, remove the rice and take it out.
That among them which is a single round lump, not splitting into two pieces and without wrinkles, is named 'dan-long essence,' and does not enter use. If taken by mistake, it makes a person's sinews and vessels never contract again;
take polygonatum and the juice of small indigo together, and one is at once cured.
Dahurian Angelica Root
Leigong says: after gathering, do not use that which grows as four strips together; this is named 'sang-gong vine.' Also do not use iris; neither enters medicine.
In using it, after gathering, scrape off the upper skin, chop it fine, and also chop polygonatum fine; cut the two flavors in equal parts with a bamboo knife, and steam for one fu-period twice; then
take it out, dry it in the midday sun, remove the polygonatum, and use it.
Epimedium
Leigong says: in using it, called by people of the time 'xianlingpi'; one must use shears to cut away all the flowers around the edges of the leaves, then chop fine, and stir-fry it blended with mutton fat
until the mutton fat is exhausted.
For every one jin prepared, use four liang of mutton fat.
Cibotium Rhizome
Leigong says: in using it, do not use 'mountain-piercing vine'; its dalang root is the same as mountain-piercing vine, only being bitter at the tip, and it must not be taken.
In preparing it, chop it fine, blend with wine and steam, from the si hour to the shen hour; take out and dry in the sun for use.
Aster Root
Leigong says: in using it, first remove the beard-whiskers. There is one white as boiled silk, named 'goat-beard grass,' which is naturally different. After gathering, remove the head and earth,
wash it clean with east-flowing water, soak it overnight in honey; by dawn bake it dry over fire for use.
For every one liang prepared, use two fen of honey.
Lithospermum Root
Leigong says: in using it, one must steam it in wax water; when the water is dry, take it, remove the head and the whiskers on both sides, chop fine, and use.
For every one jin of lithospermum prepared, use three liang of wax: melt it wholly in a pan, then pour it in wax water to make a decoction for use.
Peucedanum Root
Leigong says: in using it, do not use wild-mugwort root, because it truly resembles peucedanum, only being coarse and sour in flavor. If used by mistake, it makes one's stomach reverse and refuse food. As for
the true peucedanum, its flavor is sweet and slightly bitter.
In preparing it, first scrape off the dark-black skin, whiskers, and earth with a knife, chop fine, soak it in the sap of sweet bamboo until moist, and dry it in the midday sun for use.
Patrinia
Leigong says: in using it, after collecting, pound it coarsely at once. Blend it with licorice leaves and steam together, from the si hour to the wei hour; take it out, bake it dry, remove the licorice leaves,
and take it for use.
Swallowwort Root
Leigong says: after gathering, soak it overnight in glutinous-rice water; by dawn take it out, remove the whiskers, chop it fine on a sophora anvil, and steam, from the si
hour to the shen hour; take it out for use.
Nüwei
Leigong says: when gathered, shade-dry it, remove the head and white stamens, chop it on a sophora anvil, blend with beans, sprinkle with wine and steam, from the si hour to the wei hour; take it out and dry it in the sun
for use.
Burdock Fruit
Leigong says: in using it, gather it and select it clean, letting no foreign seeds remain; then blend with wine and steam; when a thin white frost again appears on it, wipe it off with a cloth,
then bake it dry, and separately pound it to powder for use.
Seaweed
Leigong says: in using it, one must first take raw black beans and purple-back tiankui together with the seaweed, three items, and steam together for one fu-period, then dry it in the sun and use it.
Small Eupatorium
Leigong says: in using it, one must distinguish the male and the female; their forms differ. The large eupatorium's form and leaves are both round, its root blue-yellow, and it can generate blood, regulate qi,
and nourish the constructive and harmonize; the small eupatorium is utterly different; after gathering, look: its leaves are spotted and its root-fibers pointed; this drug can break blood and free long-standing accumulations.
In preparing small eupatorium, one must chop it fine, put it in a silk bag, and hang it at the southern corner of the house to dry for use.
Kombu
Leigong says: in using it, first boil it together with a worn-out steamer to remove the salty flavor. Bake it, and chop it fine for use. For every one jin prepared, use ten steamers, large and small, and together with
the kelp chop them fine, the two items each in one place; add east-flowing water and boil from the si hour to the hai hour, adding water from time to time, not letting it run short.
Stephania Root
Leigong says: in using it, do not use the wooden strips; because these wooden strips are yellow, rank in smell, and wrinkled in bark, with nail-like feet and seeds on them, they are unfit for use. In using stephania,
one wants that with a flowered grain at the heart and yellow in color; such is it.
In preparing it, chop it fine, and also chop plantain root; set the two facing each other and steam together for half a day; take out, dry in the sun, remove the plantain root, chop fine, and use.
Gastrodia
Leigong says: in using it, do not use yufeng grass, because it resembles gastrodia, only differing in leaf and stem. The yufeng grass has a mottled root and stem, its leaves are all
white with blue dots. In using yufeng grass root, do not use gastrodia. If the two are used together, they give one the affliction of intestinal binding.
If preparing ten liang of gastrodia, use one yi of tribulus seed; after roasting it scorched-done over gentle fire [KT], first set the ten liang of gastrodia in a bottle, and on
top cover it with the tribulus seed that has passed through fire [KT]; both within and without cover with three layers of paper and tie it; from the si hour to the wei hour, again take out the tribulus seed and put it into [KT] to stir-fry again.
Set the gastrodia in the bottle as before, put the fried tribulus seed within, cover as before, and after another fu-period take it out; do this seven times. After taking it from the bottle,
wipe off the qi-sweat with a cloth, split it with a knife, bake it, chop it fine, and pound it alone, then use.
Yufeng Grass
Leigong says: the yufeng grass has a mottled root and stem, its leaves are all white with blue dots. In using yufeng grass root, do not use gastrodia. If the two are used together, they give
one the affliction of intestinal binding.
If preparing ten liang of yufeng grass, use one yi of tribulus seed; after roasting it scorched-done over gentle fire [KT], first set the ten liang of yufeng grass in a bottle,
and on top cover it with the tribulus seed that has passed through fire [KT]; both within and without cover with three layers of paper and tie it; from the si hour to the wei hour, again take out the tribulus seed and put it into [KT]
to stir-fry. Set the yufeng grass in the bottle as before, put the fried tribulus seed within, cover as before, and after another fu-period take it out; do this seven times. After taking it from the bottle,
wipe off the qi-sweat with a cloth, split it with a knife, bake it, chop it fine, and pound it alone, then use.
Asafoetida
Leigong says: in using it, there are many errors and counterfeits. It has three tests: the first test is to set half a zhu in a vessel of wrought copper; after one night, by dawn, where it touched the
asafoetida it is white as silver, never with a red color; the second test is to set one zhu in the natural juice of wudou grass; after a night, by dawn, it is like fresh blood in color; the
third test is to set one zhu on a pomelo tree; if the tree withers at once, then it is genuine.
In using it, first grind it to powder in a quiet mortar, pass it over a vessel of hot wine, and use it as you will in medicine.
Stemona Root
Leigong says: in using it, after gathering, split it open with a bamboo knife, remove the core and bark, divide it into several tens of strips, hang them under the eaves to let the wind blow on them; when the earth
is dry, then soak in wine overnight, strain out, bake dry, chop fine, and use.
If a single clump has of itself eighty-three strips, it is named 'earth-immortal sprout.' If prepared and taken, one may live a thousand years.
Coltsfoot Flower
Leigong says: when gathered, one must remove the inward-wrapping flower-stamen shell and the inward-solid millet-like empty shells, and use [the rest] together with the branches and leaves.
For use, soak it overnight in licorice water, then take coltsfoot leaves and blend them with it for one night. When about to use it, dry it in the sun, and remove the two kinds of blending leaves
before use.
Tree Peony Bark
Leigong says: in using it, after gathering, dry it in the sun, split it open with a copper knife, remove the 'bone'; chop it fine to the size of a large bean, blend with clear wine and steam, from
the si hour to the wei hour; take out and dry in the sun for use.
Long Pepper
Leigong says: in using it, first remove the stalk, soak it in top vinegar overnight, bake it dry, and scrape off the skin-millet clean with a knife before use, to avoid harming a person's lung
and giving him ascending qi.
Sauce
Leigong says: in using it, after gathering, scrape off the coarse bark with a knife, then pound it, blend it with the natural juice of fresh ginger, and steam for a day; take it out, and
sun-dry it.
For every five liang prepared, use five liang of ginger juice, and steam it dry.
Cardamom
Leigong says: in using it, one must make powder of glutinous rice, and with hot water knead and wrap the cardamom in it; roast it in ash, and wait until the rice ball is scorched-yellow and cooked, then
take it out, remove the rice; if there are seeds within, take them for use.
Do not let it touch copper.
Psoralea Fruit
Leigong says: in using it, its nature is greatly drying and toxic; soak it in wine for one night, then strain it out, then soak it in east-flowing water for three days and nights; then steam it,
from the si hour to the shen hour; take out and sun-dry for use.
Zedoary
Leigong says: in using it, grind it in a sand basin with vinegar until it is wholly used up; then set it beside the fire to draw it dry, sift it again, and use.
Baiqian Root
Leigong says: in using it, first soak it in raw licorice water for one fu-period, then strain it out. Remove the head and the rootlets; that done, bake it dry, and use it in medicine as you will.
Cyperus Rhizome
Leigong says: after gathering, shade-dry it, and pound it in a stone mortar.
Do not let it touch iron; in using it, avoid this above all.
Cubeb
Leigong says: in using it, after gathering, remove the stem and wrinkled skin; soak it in wine and steam, from the si hour to the you hour; take out, pound fine, and use as you will.
Mulberry Root Bark
Leigong says: in using it, take the tender root, more than ten years old, on the eastern side.
In preparing it, after gathering, peel off one layer of the green-yellow thin bark with a copper knife, and take only the second layer, the white tender green-saliva part; chop it on a sophora anvil with a copper knife,
and bake it dry.
Do not let the saliva on the bark fall off, for the saliva is the drug's power.
This drug is averse to iron and lead.
Evodia
Leigong says: in using it, first remove the leaves, the core, and foreign matter; that done, take one large basin, wash it with salt water one hundred turns, and the saliva naturally goes; sun-
dry it, and use in pills and powders as you will.
For every ten liang prepared, use two liang of salt, grind it to powder, cast it into four dou of east-flowing water, and wash it in one hundred separate turns; there will be a special efficacy.
If one boils it with vinegar, then first boil the vinegar for thirty or more boilings, then put in the evodia; wait until the vinegar is exhausted, and sun-dry.
For every ten liang used, use one yi of vinegar.
Areca Nut
Leigong says: in using it, take that which is good and sits stable, with a hard heart and a grain like flowing water, which when broken is like brocade within; this is excellent. That which is half white and half black, with an empty heart,
does not enter medicine. In using it, one must distinguish the 'bing' from the 'lang.' That with a round head and a low short shape is the lang; that with a pointed shape and coarse purple grain is the bing. The bing's power
is small, the lang's power great.
Whenever one would use it, first scrape off the bottom with a knife, and cut it fine.
Do not let it pass through fire, lest it lack power. If used cooked, it is better not used.
Gardenia Fruit
Leigong says: in using it, do not use the large-grained ones, named 'corpse-hiding gardenia,' which lack power. One wants those like a sparrow's brain, and with long rootlets, having nine red veins;
these are best.
In using it, first remove the peel and rootlets, take the kernel, soak it overnight in licorice water, strain it out, bake it dry, and pound and sift it as one would red-gold powder, for use.
Dragon's Blood
Leigong says: in using dragon's blood, do not use 'sea-mother's blood,' which truly resembles dragon's blood, only being salty in flavor and rank in smell. The dragon's blood is slightly salty and
sweet in flavor, and its smell is like that of gardenia; such is it.
Whenever one would use it, first grind it to powder and sift it again. When about to use it, set it in pills, powders, or ointments, and use as you will.
Do not pound it together with the other drugs, or it will be reduced to flying dust.
Bitter Orange Peel
Leigong says: in using it, do not use zhishi, because its nature and effect differ. If one uses zhiqiao, take that which is pungent, bitter, and rank, and has crevice-oil, for it can disperse
all things; one wants that long stored and of many years, and it is best.
When using it, first remove the pulp, stir-fry it with bran; when the bran is scorched-black, take it out, wipe off the scorched-black with a cloth, and then pound it alone to powder for use.
Magnolia Bark
Leigong says: in using it, one wants the purple kind with a pungent flavor, which is good.
For pills and powders, then remove the coarse bark and broil it with butter. For every one jin prepared, use four liang of butter to broil it; then chop it fine for use.
If used in decoctions and drinks, use eight liang of natural ginger juice to broil one sheng, which is the proper amount.
Cornus Fruit
Leigong says: in using it, do not use que-ersu, which truly resembles cornus fruit, only its seed has eight ribs; it does not enter medicine.
Whenever one would use cornus fruit, one must remove the inner core. In every preparation, having removed the core, from one jin take the flesh-bark for use, which weighs out to only about four liang; over gentle fire
boil it, and then use.
It can strengthen the original qi and secure the essence. The core can make the essence slippery.
Polyporus
Leigong says: when gathered, shave off one layer of coarse bark with a copper knife, cut it thin, and soak it in east-flowing water for one night; by dawn strain it out, cut it fine, and
steam it facing bugbane leaves for one day; take it out, remove the bugbane leaves clean, sun-dry, and use.
Euonymus Twig
Leigong says: in using it, do not use shimao; its root-head truly resembles euonymus, only the upper leaves differ and the flavors are each different.
After gathering, use only the arrow-head part. For use, wipe off the red hairs, and stir-fry it slowly with butter, then use.
For every one liang prepared, use one fen of butter, and fry until the butter is exhausted.
Huzhang Root
Leigong says: in using it, do not use 'sky-blue' or mottled-pomelo root; the two flavors' roots are similar in form and flavor, and using them is an error.
After gathering, chop it fine, then blend it with huzhang leaves for one night; take it out, sun-dry, and use.
Buddleia Flower
Leigong says: in using it, first pick it clean, soak it in wine overnight, strain it out, wait until dry, then blend it with honey until moist, and steam, from the mao hour to the you hour; take it out,
and sun-dry. Blend and steam thus three times, then again sun-dry for use.
For every one liang prepared, soak it in eight liang of wine; wait until the color changes, then steam it with half a liang of honey, which is the proper amount.
This was originally named 'small brocade flower.'
Stallion Penis
Leigong says: one wants a horse free of disease, its young body like silver; that collected in spring is the most excellent.
When about to use it, split it into seven pieces with a copper knife, blend it with raw sheep's blood and steam for half a day; take it out, sun-dry it, wipe off the skin and the dried sheep's blood with coarse cloth,
chop it fine, and use.
Also, if a horse has died of itself, its flesh must not be eaten. Do not eat it in the fifth month, for it injures the spirit.
Deer Antler Velvet
Leigong says: in using it, first make powder of human skull-cap, then saw the deer antler velvet into slices; blend good mutton fat with the skull-cap powder and smear it on the
deer velvet; broil it over slow fire until it is yellow and crisp within and without, wrap it in one piece of deer hide, and set it on a chamber overnight, and the drug returns. By dawn, then with
slow fire bake it until crisp, and only then pound it to powder for use.
For every five liang of deer velvet, use three liang of mutton fat, broiling until exhausted.
Another preparation method: soak it in the natural juice of polygonatum for two days and nights, then strain it out, bake it dry, pound it fine, and use, so that it does not make a person thirsty.
Deer Antler
Leigong says: in using deer antler, it is better than elk antler. The antler should be yellow, tight and heavy, with fine tips; because this deer eats numinous herbs, it therefore differs from the common deer.
Antelope Horn
Leigong says: in all uses, there is also the sacred-goat horn. The sacred-goat horn is long, with twenty-four joints, and within there is a naturally formed wood-fetus. This horn has divine power,
and can match the strength of a thousand oxen.
In every preparation, do not use it singly, or it will no longer be effective; one must not separate the original pair. Bind it with cord, file it with an iron file, and take it gradually for
use; do not let it meet wind. Where the filings are not yet complete, wrap it in three layers of paper, lest its power disperse. When the filing is done, pound it alone, pound it thoroughly, and sift it again with the head to the leeward
side, and then use it in medicine. If one further grinds it ten thousand rounds, to use it is even better, and it will not scrape a person's intestines.
Rhinoceros Horn
Leigong says: in using it, do not use slave-rhino horn, female-rhino horn, diseased water-rhino horn, deformed-rhino horn, low-rhino horn, shallow-water-rhino horn, or lusterless-rhino horn. One wants that which is black,
with coarse wrinkled skin, cracked, and lustrous; that is best.
In every preparation, file off the shavings, put them in a mortar, pound them fine, then put them in a bowl and grind ten thousand rounds, and only then use in medicine.
A pregnant woman must not take it, for it can disperse the fetal qi.
In preparing all horns, salt is greatly to be avoided.
Tiger Eye
Leigong says: in using tiger eye, one must know the gatherer and ask its source: there are male and female, old and young, and those killed. Only that from one that died of poison
must not be used, for it has the affliction of harming people.
To use tiger eye, first soak it overnight in raw sheep's blood, strain it out, bake it over a faint fire until dry, pound it into powder, and when the other drugs are done, take it and blend
it in for use.
Sparrow's Su
Leigong says: in using sparrow's su, do not use sparrow dung. As for the sparrow whose mouth is yellow, one that has not yet mated, its dung is the su. If it sits with the pointed end upward, it
is called female; if both ends are round, it is male. For a yin person use the male, for a yang person use the female.
When gathering it, first remove any that has aconite growing at its two sides, and do not use it. Then grind it in a bowl to powder, decoct licorice decoction and soak it overnight; pour off the clear licorice
water until gone, bake it dry, and use as you will.
Bat
Leigong says: in using it, one should take only those weighing one jin, and gather these.
In every preparation, first wipe off the hair on the flesh; remove the claws and intestines, but keep the wings together with the flesh, feet, and beak. Then soak it in wine overnight, strain it out, take
the natural juice of polygonatum and smear it on, and broil it until dry, then use.
For every preparation, for one bat weighing one jin, use five liang of polygonatum's natural juice, which is the proper amount.
Hornet Nest
Leigong says: in using it, the nests are of four kinds: the first is called the hornet nest, the second the stone-bee nest, the third the solitary-bee nest, and the fourth the grass-bee nest.
The large ones, one zhang or two zhang around, on the arms of large trees, have six hundred and twenty small cells within, and one with a large girth has one thousand two hundred and forty bees; their
nests are glued to the wood with seven-aunt wood juice, their caps are ox-dung froth, and their partitions are leaf-stamens; the stone-bee nest is only on people's roofs, the size of a fist, dark gray in color,
with twenty-one blue bees within, or otherwise only fourteen; its cap is stone-grime, the glued part is seven-aunt wood juice, and its partitions are bamboo; next there is the
solitary-bee nest, only as large as a goose egg, with thick skin, gray-yellow in color, being small bee flesh and bee wings, holding within only one bee, as large as a small rock-
swallow; if a man or horse is stung by it, he at once dies.
In using the hornet nest, one must first steam it blended with bean-hulls and the like, from the si hour to the wei hour; take it out, remove the bean-hulls, sun-dry, and use.
Turtle Shell
Leigong says: in using it, one wants that which is green in color, with nine ribs, many skirts, and weighing seven liang; that is best.
In medicines that treat qi, break masses, disperse accumulations, and settle the heart, use it as follows: for each turtle shell, seal the bottom of a bottle with liuyi mud, let it dry, apply a great fire,
put a thing within, and boil it with top vinegar below the fire, until three sheng of vinegar are exhausted; then remove the skirt and rib-bones, and only then broil it dry, and then use in medicine.
Also, in medicines that treat consumption and remove heat, use it as follows: seal as before with mud, and boil it in a boy's urine, for a full day and night, until one dou and two sheng of urine are exhausted; afterward remove the skirt
and keep the bone, pound it on a stone, and in a stone mortar pound it into powder; wrap it in chicken skin, take three or two dou of east-flowing water, hold it in a basin, and set it above the basin
overnight; by dawn, use as you will. Its power is ten thousand times greater.
Cicada Flower
Leigong says: in using it, one wants that which has its white flower whole.
After collecting, hang it to dry at the eastern corner beneath the house; after removing the shell and earth, boil it in rice-water for one day; toward night, bake it dry, grind it fine, and use.
White Grub
Leigong says: in using it, that from mulberry trees and arborvitae trees is excellent.
After collecting, shade-dry it; when dry, stir-fry it together with glutinous rice until the rice is scorched-black. Then remove the rice and take it, remove the flesh-hairs at the mouth edges and on the body
and the black dust; cut it into three or four sections, grind it into powder, and use.
Cuttlefish Bone
Leigong says: in using it, do not use shark bone, because it truly resembles it, only its upper grain is horizontal; it does not enter medicine. In using it, one wants the upper grain to run lengthwise and be whole.
Soak it in water made from blood brine, and boil for one fu-period; then strain it out, dig a pit beneath the house, of a size that can hold the above cuttlefish bone, first burn the
pit, remove the charcoal fire, put in the drug, and from one night to dawn, take it out and use it; its efficacy is doubled.
White Stiff Silkworm
Leigong says: in using it, one must first soak it in glutinous-rice water for one day; wait until the silkworm's mulberry saliva comes out, like snail saliva, floating on the water's surface; then strain it out,
bake it dry over a faint fire, wipe clean with a cloth the yellow flesh-hairs on the silkworm and the black mouth-shell; then pound it alone, sift it to powder, and use.
Chaenomeles Fruit
Leigong says: in using it, do not mistakenly use heyuanzi, manzi, or tufuzi. Their color and outward form truly resemble chaenomeles fruit, only their smell, flavor, and effect, and their
inward seeds, are each different. As for the chaenomeles fruit, it has thin skin, is slightly red-yellow, fragrant, sweet, sour, and not astringent, harmonizes the constructive and defensive, and assists the grain-qi; its inward seed has a pointed
head and one flat side, and this is the true chaenomeles fruit. As for heyuanzi, its color is slightly yellow, its stem and core coarse, its seeds small and round, its flavor astringent and slightly salty, and it harms a person's qi; manzi's grains
are small, also like chaenomeles fruit, and its flavor is extremely astringent, and it is unfit for use; tufuzi resembles chaenomeles fruit, its flavor is extremely astringent, and its seeds are like large oil-sesame, and it is bitter and astringent, and
unfit for use; if taken, it makes one's eyes astringent and red, with much pain in the red sinews.
In using chaenomeles fruit, do not let it touch iron; shave off the hard skin and seeds with a copper knife, cut it thin, sun it in the middle of the day, then blend it with yellow-cow milk and steam it,
from the si hour to the wei hour, until the chaenomeles fruit is like a paste-decoction; then spread it thin in the midday sun, sun-dry, and use.
Loquat Leaf
Leigong says: in using it, weigh it after gathering: that which when moist has one leaf weighing one liang, or when dry has three leaves weighing one liang, is full in qi, and fit for use.
For use, wipe all the hair off it with coarse cloth, wash it once with licorice decoction, then wipe it dry again with silk floss.
For every one liang, broil it with one fen of butter, until the butter is exhausted.
Jinsuoyao
Leigong says: jinsuoyao, called by people of the time 'ash,' is the leaf of jinsuoyao; it is found on the man-cui plant, and often has golden stars on it, and then it is fit for use. If it is blue-white
in color, it is the 'forbidden-female stem,' and does not enter use. If one uses the jinsuoyao leaf, a stem two chi five cun high or low is the excellence. If longer or shorter, it is not fit for use.
In every use, do not let it touch water; first remove the root, sun-dry it, wipe all the flesh-hairs off with a cloth, chop it fine, bake it dry, and use.
Yeast
Leigong says: in using yeast, after pounding it to powder, dig an earthen pit two chi deep, wrap it in a thing, put it into the pit for one night, take it out at dawn, bake it dry, and
use it.
Baihe
Leigong says: in using it, do not use geniucao, which truly resembles it; the geniucao is rank and astringent.
In using baihe, scrape off one layer of coarse bark with a copper knife, cut it fine, put it in a sand basin and grind it into a paste, take only the natural juice, and refine it into a decoction;
then spread it in a new basin to cool, until it is like a dried glue-decoction; scrape it up, grind it, and use.
Perilla
Leigong says: in using it, do not use mint root and stem, which truly resembles perilla stem, only the leaves differ. Mint stem is drying in nature, perilla stem is mild.
In using it, scrape off the green thin skin with a knife, chop it, and use.
Elsholtzia
Leigong says: when gathered, remove the root, keep the leaves, chop fine, and dry in the sun.
Do not let it touch fire.
If one takes it up to ten liang, one must never in one's life eat white mountain peach.
Tihu Vegetable
Leigong says: in using it, do not use the other kinds. The herb's form is like ox-hide vine; pinched, it yields a milky sap, fragrant and sweet to the crown.
When gathered, cut it fine with a bitter-bamboo knife, put it in a sand basin and grind it into a paste, wrap it in raw thin silk, take the juice that comes out, and drink it warm.
Lower juan
Furnace Earth (Fulonggan)
Leigong says: in using it, do not mistakenly use earth from beneath the stove. The furnace earth is that which, over ten years or more, has been formed by accumulated fire-qi within the stove's forehead, of itself congealing like a red stone,
yellow in the center, its form eight-ribbed.
In preparation, after obtaining it, grind it fine, water-float it twice with talc, and let it dry; wrap it in boiled silk, then, at the zi hour, set it in the old forehead
for one fu-period, grind it again, and use.
Lime
Leigong says: in using it, soak it in vinegar overnight, strain it out, and let it dry. Apply fire to drive out the rank, foul qi, put it in a bottle, cover it tightly, let it cool,
wipe the ash off it clean, grind it fine, and use.
White Arsenic
Leigong says: in using it, put it in a small porcelain bottle, then add purple-back tiankui and shilongrui, two flavors; the three items then take fire, from the si hour to the shen hour;
then soak it in licorice water, from the shen hour to the zi hour; take it out, wipe it dry, put it again into a bottle, set it in fire, separately grind it thirty thousand strokes, and use.
Copper
Leigong says: as for the qi of copper, in using it in medicine, one simply sets it whole among the drugs, to borrow its qi and generate the drug's power, nothing more.
Do not mistakenly put it into medicine for use, for it consumes a person's fat.
Red Ochre
Leigong says: in using it, whatever the amount, grind it thoroughly in wax water, and float it repeatedly; remove what appears on the water's surface as a red color like thin cloud. Then
boil it in thin tea-dregs decoction for one fu-period; that done, take it out, and grind it again ten thousand rounds before adding it. Take one clean iron pan, apply fire, and when the pan is hot and its bottom red,
then put one liang of white wax on the pan's bottom; in a moment, cast newly drawn water into it to rush it, boiling one or two thousand times; then let it cool, take it out,
and use it.
White Chalk
Leigong says: in using it, do not use that which is blue in color and white at the bottom.
In using it, first pound it alone until fine, sift it three times, then put it in a bowl and grind it; afterward water-float it with salt water, and dry it. For every two liang of white chalk prepared,
use one fen of white salt, cast it into one dou of water, boil it in a copper vessel for ten or more boilings, then use this boiled water to float the white chalk, to avoid its congealing
and astringing a person's intestines.
Natural Copper
Leigong says: stone-marrow lead is natural copper. In using it, do not use fangjinya, which truly resembles natural copper; if taken by mistake, it makes one vomit to
death. The natural copper is like dried silver-mud in color, and slightly sweet in flavor.
If gathered, first pound it broken, boil it with licorice decoction for one fu-period, and by dawn strain it out; spread it to dry, pound it in a mortar, sift it again, and soak it in vinegar
overnight; by dawn, seal a porcelain box with liuyi mud, holding about two sheng, and nurture it in gentle and fierce fire for three days and nights; when dry, then cover it
with a lid.
If preparing five liang, use two yi of vinegar, which is the proper amount.
Beam Dust
Leigong says: in using it, one must take that from far from smoke and fire, on high halls and temples; brush it down, sift it, and use.
Monkshood
Leigong says: in using it, one must first recognize it carefully, and not use it by mistake. There are wutou, wuhui, tianxiong, cezi, and mujiazi. Wutou has few stem-
shoots, a long body, black in color, with few side tips; wuhui's skin is gray, and those the size of a large bean have eight or nine embryos around them, with a sunken base, black as black iron; tianxiong
has a wholly short body, no tip, and around its four sides eleven attached embryos, with gray skin; this is tianxiong; also one obtains cezi, which is merely at the side of the fuzi, with small
fuzi fruits like jujube pits; and mujiazi is merely the 'navel' among the various hui, fu, xiong, wu, and ce; it is named mujiazi, and does not enter medicine
for use; if taken, it destroys a person's eyes. As for fuzi, that which is flat at the base, with nine corners, iron-colored, each one weighing one liang, is full in qi, and fit for use.
Dig a pit in the level ground beneath the house, about one chi deep, set it within overnight, and by dawn take it out, bake it dry, and use.
Now if one would broil it, do not use mixed-wood fire for the ash-fire, but only willow-wood, which is best.
If one would prepare it by cold processing, then take it raw, remove the tip, skin, and base; that done, cut it thin, soak it with east-flowing water and black beans for five days and nights, then strain it out, and sun it in the middle of the day
until dry, and use.
In using it, one must cold-process it; having removed the skin and tip, for every ten liang use five liang of raw black beans and six sheng of east-flowing water.
Wutou (Aconite)
Leigong says: wutou has few stem-shoots, a long body, black in color, with few side tips. Wuhui's skin is gray, and those the size of a large bean have eight or nine embryos around
them, with a sunken base, black as black iron.
In using it, one should broil it in gentle and fierce fire until it cracks and splits, then split it open and use.
Tianxiong
Leigong says: tianxiong has a wholly short body, no tip, and around its four sides eleven attached embryos, with gray skin; this is tianxiong.
In using it, one should broil it until it cracks and splits, then remove the skin, tip, and base, and use; otherwise, cold-process it for use.
If one would cold-process it, then take it raw, remove the tip and base; that done, cut it thin, soak it with east-flowing water and black beans for five days and nights, then strain it out, and sun it in the middle of the day until dry
for use.
For every ten liang, use five liang of raw black beans and six sheng of east-flowing water.
Cezi
Leigong says: cezi is merely at the side of the fuzi, with small fuzi fruits like jujube pits; such is it. One should use it raw; it is marvellously effective in treating wind-rash.
Pinellia
Leigong says: in using it, do not mistakenly use 'bai-pang KT-zi,' which truly resembles pinellia. It is only that, bitten, it is slightly sour, and does not enter medicine.
If preparing four liang of pinellia, use two liang of pounded white mustard seed powder and six liang of top vinegar; stir the two flavors until turbid, cast the pinellia into it, wash it three
times, and use.
On the pinellia there is crevice-saliva; if it is not washed clean, it makes one's qi rebellious and the liver-qi angry and full.
Rhubarb
Leigong says: in using it, cut it fine; that whose interior resembles a water-whorl mottle, tight and heavy, chop it, steam it, from the si hour to the wei hour, and sun-dry. Then sprinkle it with waxy water and steam it,
from the wei hour to the hai hour, steaming thus seven times. Sun-dry it, then sprinkle it with thin honey water, and steam it again for one fu-period.
The rhubarb, split open, is like black ointment; sun-dry it in the middle of the day, and use it, which is excellent.
Tinglizi Seed
Leigong says: in using it, do not use 'red-whisker seed,' which truly resembles tinglizi; it is only that its flavor is slightly sweet and bitter. Tinglizi is bitter to the crown.
In using it, combine it with glutinous rice, bake it gently over a baking pan; when the rice is cooked, remove the rice, pound it alone, and use.
Platycodon Root
Leigong says: in using it, do not use 'wood-stem,' which truly resembles platycodon; bitten, it is only rank and astringent and unbearable.
In using it, remove the hard pointed part at the head, about two or three fen, and the attached twigs at the two sides; chop it fine on a sophora anvil, soak it in lily water for one fu-period,
strain it out, and boil it dry over gentle fire for use.
For every four liang prepared, use five fen of raw lily, pound it into a paste, and cast it into water for soaking.
Henbane Seed
Leigong says: in using it, do not use cangmingzi, whose form is similar, only being without effect when taken; people of the time often mix it in. The cangmingzi is slightly
red in color.
If preparing ten liang, use one yi of top vinegar, and boil until the vinegar is exhausted; then soak it in yellow-cow milk overnight; by dawn, if the cow's milk is black,
then it is henbane seed, and greatly toxic; sun-dry it, pound it separately, sift it again, and use.
Do not take it by mistake, for it rushes the heart, causing great vexation and oppression, and fire like the rising sun appears in the eyes.
Sweet Wormwood
Leigong says: in using it, only the middle is excellent: at the knee it looks up, at the waist it looks down. Use the seed, do not use the leaf; use the root, do not use the stem;
if the four are used together, they will instead become a chronic disease.
When the leaves are gathered, whatever the amount, soak them in the urine of seven seven-year-old children for seven days and nights; then strain them out, sun-dry, and use.
Inula Flower
Leigong says: after gathering, remove the wrapping flower-stamen shell-bark and the stem-seeds, take the flower stamens, steam, from the si hour to the wu hour, sun-dry, and use.
Veratrum Root
Leigong says: when gathered, remove the head, boil it in glutinous-rice water, from the si hour to the wei hour; take out, sun-dry, and use.
Gelsemium
Leigong says: in using it, do not use dijing, whose sprout and stem are the same as gelsemium. The gelsemium treats foul toxic sores on the human body, with effect. The dijing kills
a person.
In preparation, after gathering, chop it fine, pound and grind it, wring out the natural juice, and use it in ointments; do not take it by mistake.
Belamcanda Rhizome
Leigong says: in using it, first soak it in rice-water overnight, then strain it out. Then boil it with bamboo leaves, from the wu hour to the hai hour; strain it out, sun-dry,
and use.
Snake-Hold Herb
Leigong says: in using it, do not use that with pointed leaves, named 'jingming grass'; its flavor is differently hollow, only sour and astringent, and it does not enter use. If taken by mistake,
one vomits blood without stopping; quickly take zhishizi to resolve it.
In preparation, after gathering, remove the root and stem, take only the leaves, cut them fine, and sun-dry.
Do not let it touch fire.
Dichroa Root
Leigong says: in using it, in spring use the root and leaves; in summer, autumn, and winter use them all at once.
Whenever one would use it, soak it in wine overnight; by dawn strain it out, sun-dry, boil and pound, and use sparingly.
Do not let the aged or the chronically ill take it; avoid this above all.
Shuqi (Dichroa Febrifuge)
Leigong says: after gathering, keep the root and sprout together; when about to use, then remove the root and take the stem and leaves; blend them with four liang of licorice, chop fine, and use; mix with water
until moist and steam together; at the time, remove the licorice, take five liang of shuqi, chop it fine, and again blend it evenly with licorice water; steam it again, and use as you will.
Do not eat bamboo shoots.
Kansui Root
Leigong says: after gathering, remove the stem, chop it fine on a sophora anvil, and with raw licorice decoction and the natural juice of small shepherd's-purse, two flavors, stir and soak it for three days,
until the water is like ink; then strain it out, wash it six or seven times with east-flowing water, until the water is clear; strain it out, and boil it in an earthen vessel until crisp, then use.
Celosia Seed
Leigong says: for use, do not use sizi or shuzi, for these two truly resemble celosia seed, only their flavor differs. The sizi's flavor [text missing],
and when decocted it yields saliva.
For use, first heat the iron mortar and pestle, then pound it alone, and use.
Euphorbia Root
Leigong says: in using it, do not use the attached-growing kind; if one takes it and it causes cold diarrhea with uncontrollable qi, then decoct shepherd's-purse seed soup to resolve it.
After gathering, chop it fine on a sophora anvil, blend it with finely chopped taro leaves and steam, from the si hour to the shen hour; remove the taro leaves, sun-dry, and use.
Pokeweed Root
Leigong says: in using it, do not use red calamus, because it is similar. This red calamus, in its flower and stem, has the poison of dissolving sinews and kidneys, and so must not be taken. The zhanglu
has white flowers; after many years, immortals gather it and use it as a dried meat to accompany wine.
In every preparation, first scrape off the upper skin with a copper knife, cut it thin, and soak it in east-flowing water for two nights; then strain it out, set up a steamer and steam it, with one layer of bean leaves,
then one layer of zhanglu, and steam in this manner, from the wu hour to the hai hour; take it out, then remove the bean leaves, dry it in the sun, chop it fine, and use.
If there are no bean leaves, use beans instead.
Morning Glory Seed
Leigong says: caojinling is the morning glory seed. When using this drug, it sets fruit in late autumn, and is gathered in winter.
For use, sun-dry it, then wash it in water, removing what floats and taking what sinks; sun-dry it, blend with wine and steam, from the si hour to the wei hour, and sun-dry. When about to use it,
pound off the black skin, and use.
Castor Bean
Leigong says: in using it, do not use 'black-yao-red-li seed,' because it grows on the ground-gourd, is a grain pointed at both ends, toxic, and not used in medicine. The castor
bean is like croton in form, with yellow-black mottled spots at each joint.
In using it, one must first, with the skin on, boil it in salt water for half a day, remove the skin, take the seed, grind it, and use.
Shuodiao
Leigong says: in using it, in spring use last year's flower stamens, in summer use the root, and in autumn and winter use them all together.
To make a decoction, take only the root, cut it fine with a copper knife, and in a willow-wood mortar pound out the natural juice; slowly boil it in a pot until it is like thin syrup, and use as you will.
Reed Rhizome
Leigong says: in using it, one must take 'counter-current reed,' whose root grows against the current, and which is yellow-blistered, fat, and thick, with a sweet flavor.
In preparation, after gathering, remove the joints, rootlets, and the red-yellow on top; chop it fine, and use.
Horned Wormwood
Leigong says: in using it, do not use red wormwood or xie wormwood; these two truly resemble horned wormwood, only their upper fragrant horns are short.
In preparation, when gathered, chop it fine on a sophora anvil, and use.
Aristolochia Fruit
Leigong says: in using it, after gathering, remove the leaves and vines; put it in a raw silk bag, hang it at the eastern corner of the house to dry, split it into pieces, and take
the inward seed, remove the septum, make it clean, and use.
As for the seed, do not leave the leathery membrane incompletely removed; use it together with the skin.
Curculigo Rhizome
Leigong says: after gathering, wash it clean with clear water, scrape off the upper skin, and on a sophora anvil cut it with a copper knife to the size of a bean; then put it in a raw thin-cloth
bag, soak it in black-bean water overnight; take it out, blend it moist with wine, and steam, from the si hour to the hai hour; take it out, and dry it in the sun.
Do not let it touch iron, or it will spot a person's beard and hair.
Liu Jinu Herb
Leigong says: after gathering, remove the stem and leaves, and use only the fruit.
In using it, first wipe the thin shell-bark clean with a cloth, blend with wine and steam, from the si hour to the shen hour; take out, sun-dry, and use.
Drynaria Rhizome
Leigong says: in using it, after gathering, first scrape off all the yellow-red hairs with a copper knife, then cut it fine, blend it with honey until moist, set up a willow steamer and steam for one
day; then take out, sun-dry, and use.
The Qianning Ji also says: after removing the hairs and cutting it fine, blend it with raw honey and steam, from the si hour to the hai hour; sun-dry as before, pound to powder, and use.
Broiled with pig kidney and eaten on an empty stomach, it treats tinnitus and can also stop various miscellaneous pains.
Chidili Root
Leigong says: after gathering, chop it fine; take indigo leaves and root, also chop them; but with the chidili chopped fine, put it in a raw silk bag, and steam together for one
fu-period; remove the indigo, sun-dry, and use.
Cheqian Shizhe
Leigong says: cheqian shizhe was originally named 'small brocade branch.'
In using it, pound it coarsely, blend it with the urine of seven-year-old boys, and steam until dry, then sun it again.
For every five liang prepared, use one yi of a child's urine, which is the proper amount.
Croton Seed
Leigong says: in using it, the 'ba' as against the 'dou' and 'gangzi' must be recognized carefully; do not use them by mistake, for it kills a person. The ba's grains are small, tight and solid, and yellow in color;
the dou's grains have three edges and are black in color; as for the gangzi, its grains are small like a jujube pit, pointed at both ends. The ba and dou may be used; the gangzi must not be used.
In preparing the ba and dou, break them open, and boil them with sesame oil and wine in equal measure until done; grind them into a paste, and then use.
For every one liang prepared, use wine and sesame oil, seven ge each, boiling to exhaustion.
Sichuan Pepper
Leigong says: it is also named southern pepper.
In using it, one must remove the 'eyes' and the closed-mouthed ones, and not use the pepper seeds. First blend it with wine until moist, and steam, from the si hour to the wu hour; let it cool, cover it tightly, and remove
the fire below; when no qi escapes from the four sides, take it out, put it at once into a porcelain vessel, and do not let it be harmed by wind; then use it.
Honeylocust Pod
Leigong says: in using it, one must take that which is red, greasy, fat, and unblemished [sic]; then soak it overnight in newly drawn water, shave off the coarse bark with a copper knife, and broil it repeatedly with butter,
until the butter is exhausted. Then take it out and pound it, remove the seeds, and pound and sift.
One liang of honeylocust, two fen of butter.
Honeylocust Seed
Leigong says: in using it, when honeylocust seeds have been collected, pick out those that are round, full, hard, and not weevil-eaten; put them in a bottle with water, and boil beside the fire; when they are soaked and cooked,
peel off one layer of hard skin, and take two pieces of the inward white tender flesh; remove the yellow, for the yellow dissipates a person's kidney qi; with the two white pieces, cut them fine with a copper knife,
and dry them in the middle of the day for use.
Chebulic Myrobalan
Leigong says: in using it, do not use pilile, yanlile, langjingle, or zaluile. As for the chebulic myrobalan, it has only six ridges. Those with more
or fewer are all zaluile; the pilile is everywhere 'pi'; the zaluile are all round; those showing ridges, or with eight to thirteen ridges, are named langjingle, and are mostly astringent,
and do not enter use.
In preparation, first soak it in wine, then steam it for one fu-period; with a knife shave away the ridges of the chebulic myrobalan, chop it fine, bake it dry, and use.
Chinaberry Fruit
Leigong says: after gathering, sun-dry it, blend with wine to make it moist, and soak and steam it; wait until the upper skin is soft, then peel off the skin, take the flesh, and remove the core; do not use the
core alone; break it and pound it, boil it in rice-water for one fu-period, and then use.
If one uses the flesh, then do not use the core; if one uses the core, then do not use the flesh.
Also, the seed of the fallen flower is called 'stone evodia.'
Toon Root
Leigong says: in using toon root, the root, that not near the western end, is best; do not use the stem and leaves, but only the root.
In preparation, when dug up, blend it with raw scallion and steam for half a day; remove the raw scallion, chop it fine, put it in a bag, hang it at the southern side of the house, shade-dry, and use.
It especially frees up difficult urination.
Bush Cherry Seed
Leigong says: when gathered, first soak it in hot water, then shave off the upper tip, remove the skin clean; soak it in raw honey overnight; strain it out, shade-dry it, grind it into a paste,
and use.
Dumu Leaf
Leigong says: in using it, after gathering, take the leaves and chop them fine. Also take raw licorice and water-pepper, two flavors, and chop them fine; put the dumu leaves in a raw thin-silk bag in a steamer,
with the licorice and water-pepper on top, and steam together for one day; remove the other two drugs, take it out, sun-dry, and use.
Do not use that whose tips have twin growths.
Oak Gall
Leigong says: in using oak gall, do not let it touch copper or iron, or use one that has been startled by fire. Those with small grains, fine grain, and no 'rice' on them are excellent.
In preparation, grind it entirely in rice-water in a sand basin or on a hard bluestone, then bake it dry, grind it, and use.
Do not pound it, for it can make a black-rhino color.
Omphalia
Leigong says: in using it, soak it in licorice water overnight; that done, scrape off the black skin with a copper knife, and break it into four or five pieces; then soak it again in licorice decoction for one
night, steam, from the si hour to the wei hour; take out, sun-dry, then blend with wine, and as before steam from the si hour to the wei hour; sun-dry, and use.
White Poplar Bark
Leigong says: in using it, scrape off the coarse bark with a copper knife, steam, from the si hour to the wei hour; take out, put it in a cloth bag, hang it to dry at the eastern side of the house, and use.
Sappan Wood
Leigong says: in using it, remove the upper coarse bark and the joints. If there is one whose central grain is like a purple horn, it is named 'the honored color among woods,' and its effect is a hundredfold
greater than usual.
In preparation, one must chop it fine, pound it again, blend it with fine plum twigs and steam, from the si hour to the shen hour; take out, shade-dry, and use.
Zelkova Bark
Leigong says: in using it, do not use that of three or four years, which lacks power. Use that of twenty years or more, whose heart is hollow, and whose tree grows only on the western half;
such is the right kind.
In preparation, peel it off with an axe, remove the upper coarse bark, chop it fine, and steam, from the si hour to the wei hour; take out, bake dry, and use.
Black Pepper
Leigong says: in using it, use only that whose shell within is without wrinkles; used, its power is great. Sichuan pepper uses the shell, black pepper uses the seed.
Each time, after selecting and preparing it, grind it in a stone trough to powder, and use.
Oak Acorn
Leigong says: in using it, remove one layer of coarse bark, take the acorn and steam it, from the si hour to the wei hour; take out, chop it into five pieces, and use.
Maizi Wood
Leigong says: after gathering, pound it coarsely, and stir-fry it with butter until the butter is exhausted, then use it.
For every one liang, use two fen of butter, which is the proper amount.
Elk Antler
Leigong says: in using it, the elk antler has yellow hairs like golden threads on the top of the root, and also small side-tips. That which is pale white is best. Note: the
Qianning Ji says that this deer sports with the roaming dragon, and so produces this peculiarity.
Seal Penis
Leigong says: in using it, one must first recognize it carefully, for there are many counterfeits. In the sea there is a beast named 'water-bird dragon'; sea folk gather it, kill it and take its kidney,
and bring it everywhere. In compounding it in medicine, one fears error, for the thing itself is peculiar. There is a pair: it has two layers of thin skin, wrapping a round qi-flesh core, and on the skin
there is naturally yellow flesh-hair, three stalks sharing one hole, moist year after year, always as if new; moreover, if one sets it on the head of a sleeping dog, treading lightly, and the dog suddenly starts
as if mad, then it is genuine.
If used, one must soak it in wine for one day, then wrap it in paper, and broil it over a faint fire until fragrant; chop it fine, pound it alone, and use.
Toad
Leigong says: in using it, there are many kinds; do not use them by mistake. There are the black tiger, the yellow one, the yellow KT, the mole-cricket, and the toad; their forms
are each different. The toad has spots on the skin below the belly, short legs, and does not croak; the black tiger has a small black body and small spots on the beak and feet; the yellow one is spotted in color,
with large front feet, small hind legs, and one tail. The yellow KT is wholly yellow over the body, with an umbilical cord below the belly, five or seven fen or so long, and where it dwells
and stands, [text missing].
In using the toad, first remove the skin, intestines, and claws, shade-dry, then coat with butter and broil it dry. For every one jin prepared, use one fen of cow butter, broiling until
exhausted.
Black Tiger Frog
Leigong says: the black tiger has a small black body and small spots on the beak and feet.
If one uses the black tiger, then with head, tail, skin, and claws together, shade-dry it, soak it in wine for three days, strain it out, bake it dry, and use.
Snake Skin
Leigong says: in using it, do not use that which is blue, yellow, or gray; one should use that which is white like silver.
Whenever one would use it, first dig a pit in the ground beneath the house, about one chi two cun deep, press the snake skin into it for one night, take it out at the mao hour, soak it in vinegar
for one hour, broil it dry over fire, and use.
Spider
Leigong says: in using it, do not use the five-colored ones, nor those with a large body bearing thorn-hairs, nor the thin small ones. All of the above are unfit for use. Whenever one would
use it, one wants that which has a web on the western side of the house, with a small body and a large rump, and gray-yellow pus within the belly; this is genuine.
For use, remove the head and feet, grind it into a paste, and cast it into medicine for use.
Earthworm
Leigong says: in using it, after collecting, soak it in glutinous-rice water overnight; by dawn strain it out, soak it in ash-free wine for one day; toward night strain it out, and bake
it dry, then cut fine. Take Sichuan pepper and glutinous rice and the cut earthworm, three items, and boil them together; when the glutinous rice is cooked, remove the rice and pepper, pick it clean, and use it.
For every two liang prepared, use one fen of rice and one fen of pepper as the standard.
Centipede
Leigong says: in using it, do not use the thousand-leg worm, which truly resembles it, only having white flesh on the head and a flat face with a pointed beak. If used by mistake, or if handled, its rank
stinking qi enters the crown and causes death.
To use the centipede, first take the centipede and wood-dust, or else willow dust, and stir-fry them in an earthen vessel until the wood dust is scorched-black; then remove the wood dust,
and scrape off the feet and shell with a bamboo knife, and use.
Gecko
Leigong says: in using it, one must recognize the male and the female. The male is the 'ge,' with coarse skin, a large mouth, a small body, and a thick tail; the female is the 'jie,' with a pointed mouth, a large body, and a small
tail. A man takes the female, a woman takes the male.
In preparing it for taking, remove the flesh-hairs on the shell, on the tail, and on the belly. Its poison is in the eyes. When it has been prepared thus, soak it in wine; when it is barely dry, use two
layers of paper, and over the fire slowly broil it at a distance through the paper, until the two layers of paper are dry and scorched through; then remove the paper, take the gecko, put it in a porcelain vessel, and hang it at the eastern corner of the house for one
night, then take it for use; its power can be tenfold.
Do not injure the tail, for its efficacy lies in the tail.
Cowrie Shell
Leigong says: in using it, do not use flower-insect shell; the two are similar, only being without effect when used.
In using it, first weigh bitter wine and honey against each other, blend the two flavors together, and steam the cowrie shell in the wine and honey; take it out, then wash it in clear wine
until clean, grind it, and use.
Black Snake
Leigong says: in using it, it is said to treat wind. Why does it treat wind? Because the snake's nature is to dart, it thereby leads the medicine to the place of the wind disease, and hence it is singled out and
called the 'envoy.' For all snakes, one must recognize the male and female and the local soil. There is the black snake of Qizhou, weighing only three fen to one liang, which is excellent. One with head and tail whole, eyes not
closing, as if alive, with backward-growing hairs on the head in one line of two cun, about half a fen long, and head and tail facing each other, may be used in medicine. If in that place one obtains such a snake,
it is mostly kept for tribute. That weighing two liang three fen is not found elsewhere. The Qianning Ji says: this snake does not eat living beings, but only absorbs the qi of reed flowers and the south
wind, and dwells on reed branches; it is the hardest to gather, and it also does not harm people. There is also one weighing ten liang to one yi, whose body is black and glossy, with a round head and pointed tail,
and red gleaming eyes; to use it is middling. If beneath the snake's belly there is one white intestinal ribbon, up to about one cun long, then it is the male.
When gathered, remove the head together with the skin-scales and the ribbon; chop it to about two cun, soak it in bitter wine, from one night until dawn; strain it out, and bake it over willow-wood
charcoal fire until dry; then broil it with butter, until the butter is exhausted. After broiling dry, dig a pit in the ground on the southeastern side beneath the house, about one chi deep,
put the snake in it, from one night until dawn, broil it dry again, and use as you will.
In preparing all snakes, remove the gall and the upper skin; whether dry or moist, they must be boiled in wine before use.
Millipede
Leigong says: in using it, after collecting, stir-fry it with chaff, until the chaff is scorched-black; take out the millipede, scrape off the feet with bamboo, remove the head, grind it into powder, and use
it.
Yuanqing Beetle
Leigong says: the yuanqing, blister beetle, tingzhang, and red-head, four items, have forms each different, and their dwelling, food, and effect are each different. The
yuanqing has a pointed beak and one yellow stripe on its back; the blister beetle has one yellow stripe and one black stripe on its back, with a small red dot at the tip of the beak; it dwells on bean leaves and eats bean
leaf juice; the tingzhang is black-yellow in form, dwells on vine leaves, and eats vine gum juice; the red-head has a large red dot on its forehead and a black body. Each is used in its own way.
In preparing the yuanqing, blend it with glutinous rice and small hemp seed, and stir-fry together; when the rice is yellow-black, take it out, remove the hemp seed and the like, remove the two wings, feet, and head,
wrap it in human hair, hang it at the eastern wall corner for one night, and take it out at dawn for use.
Blister Beetle
Leigong says: the blister beetle has one yellow stripe and one black stripe on its back, with a small red dot at the tip of the beak; it dwells on bean leaves and eats bean leaf juice.
In preparing the blister beetle, blend it with glutinous rice and small hemp seed, and stir-fry together; when the rice is yellow-black, take it out, remove the hemp seed and the like, remove the two wings, feet, and head,
wrap it in human hair, hang it at the eastern wall corner for one night, and take it out at dawn for use.
Tingzhang Beetle
Leigong says: the tingzhang is black-yellow in form, dwells on vine leaves, and eats vine gum juice.
In preparing the tingzhang, blend it with glutinous rice and small hemp seed, and stir-fry together; when the rice is yellow-black, take it out, remove the hemp seed and the like, remove the two wings, feet, and head,
wrap it in human hair, hang it at the eastern wall corner for one night, and take it out at dawn for use.
Red-Head Beetle
Leigong says: the red-head has a large red dot on its forehead and a black body.
In preparing the red-head, blend it with glutinous rice and small hemp seed and stir-fry together; when the rice is yellow-black, take it out, remove the hemp seed and the like, remove the two wings, feet, and head, wrap it in
human hair, hang it at the eastern wall corner for one night, and take it out at dawn for use.
Zelkova Longhorn Beetle
Leigong says: the zelkova longhorn beetle, when gathered, take it with a copper knife and make it into two pieces, remove the two wings, put it in a paper bag, hang it at the eastern side of the house, and use when dry.
Ke Shell
Leigong says: in using it, one wants that collected in winter, white and greasy in color, and with white whorl-water grain. Do not let it meet fire, or it is at once useless.
For use, scrape it into powder with a copper knife, grind it fine, sift it through a heavy silk sieve, then grind it a thousand or more strokes, and use.
This substance does not enter medicines for women.
Snail Operculum
Leigong says: in using it, one must boil it with raw sweetgrass and honeylocust, two flavors, for half a day; then strain it out, pound it in a stone mortar, sift it through a horse-tail sieve,
and use.
Peach Kernel
Leigong says: in using it, one must select it and remove the skin; use atractylodes and black beans, the two flavors, whole, and boil them together with the peach kernel in a crucible for one fu-period; then strain it
out, split it into two pieces with the hand; if its heart is yellow like gold in color, use it as you will.
Peach Flower
Leigong says: in using peach flower, do not use the thousand-petalled kind, which can make one's nose bleed without stopping and the eyes yellow.
For use, pick it clean, put it in a silk bag, hang it under the eaves to dry, remove the dust, and use.
Ghost Skull
Leigong says: as for the ghost skull, do not use dried peaches. The ghost skull is merely the dried fruit set by a thousand-petalled peach flower that has not fallen from the tree; and if gathered within the eleventh
month, it can be marvellously effective.
In preparation, blend it with wine and steam, from the si hour to the wei hour; bake it dry, cut it with a copper knife, and bake and take the flesh for use.
Apricot Kernel
Leigong says: in using it, one must soak it briefly in boiling water, remove the skin and membrane, remove the tip, and split it into two pieces; take white flint and black beans together with the apricot kernel, three
items, put them in a pot, add east-flowing water and boil, from the si hour to the wu hour; when the apricot kernel is brown-yellow, then remove the tip, and use it.
For every one jin prepared, use one jin of white flint and three ge of black beans, adding water from time to time, not letting it run short, to avoid reversing the blood; this is excellent.
Pomegranate Rind
Leigong says: in using the bark, leaves, and root, do not let them touch iron.
If one uses pomegranate rind, whether dry or moist, first soak it in rice-water overnight; by dawn strain it out, and the water will be like ink.
Pomegranate Leaf
Leigong says: if one uses pomegranate leaf, soak it in rice-water overnight, and only then may it be used.
Pomegranate Root
Leigong says: if one uses pomegranate root, soak it in rice-water overnight, and only then may it be used.
Pomegranate Twig
Leigong says: if one uses pomegranate twig, soak it in rice-water overnight, and only then may it be used.
Shallot
Leigong says: in using it, when gathered, split it as the text directs, and blend it facing green plums, and steam for one fu-period; remove the green plums, grind it in a sand basin into a
paste, spread it in a new tile vessel, sun-dry, and use.
Purslane
Leigong says: in using it, do not use that with large leaves, which is not purslane, and also has no quicksilver within.
Master Lei's Principles for Compounding Drugs, Portioning Doses, and Preparation
In formulas, when it is said that pills are the size of a fine hemp seed, take carp eyes weighing four liang as the comparison.
When it is said 'the size of a large hemp seed,' take carp eyes weighing six liang as the comparison.
When it is said 'the size of a small bean,' take carp eyes weighing eight liang as the comparison.
When it is said 'the size of a large bean,' take carp eyes weighing ten liang as the comparison.
When it is said 'the size of rabbit mushroom (commonly called rabbit dung),' take carp eyes weighing twelve liang as the comparison.
When it is said 'the size of a firmiana seed,' take carp eyes weighing fourteen liang as the comparison.
When it is said 'the size of a pellet,' take carp eyes weighing sixteen liang as the comparison; fifteen white beads are the standard, and these make one pellet.
Whenever it says one yi of water, two yi up to ten yi, each yi is weighed at twelve liang, which is the standard.
Whenever it says one liang, one fen, or one zhu, this is precisely weighed with the present silk-floss balance; one must not take four zhu as one fen, for there is an error, and it will surely cause loss and also injure the drug's
power.
Whenever it says powder, then make only powder; pill, then make only pill; whether boiled in wine, or decocted in vinegar or milk, all follows the rule.
In formulas, when refining honey, each one jin refines to only twelve and a half liang, or one fen, as the proper amount; if the fire is too little, or the fire too great, it is in either case unfit for use.
Whenever fat is used in ointment decoctions, one must first render out the membrane, and only then may it be used.
In preparing all drugs and the like, one must in every case be single-minded, and not let them be mixed. Whether first roasting and then boiling, or first boiling and then roasting, one must not alter or shift, but in every case
follow the rule.
In compounding pill medicines, if honey is used, then use only honey; if syrup, then use syrup; if sugar, then use only sugar; do not mix them, for it will surely purge a person.
Master Lei on Diffusing Prescriptions
'Xuan': to spread and make clear is called 'xuan-lang'; a ruler summoning a minister is called 'xuan-huan'; a minister receiving the ruler's command and proclaiming the ruler's intent, all these are the meaning of 'xuan.'