中文 · English

新修本草

摘要

书名

新修本草

作者或编者

资料记载:唐苏敬等23人奉敕撰修,李勣(英国公)领衔。【待按原典及书目核验】

成书年代

资料记载:唐显庆四年(公元659年)。【待按原典及书目核验】

成书背景与版本源流

资料记载:7世纪中叶唐朝统一,经济繁荣,西域和印度药物不断输入,《本草经集注》已不适应需要。苏敬奏请编修新本草,唐高宗诏令23人撰修。原书宋以后渐佚,仅存部分残卷,现有多种辑复本。【待按原典及书目核验】

全书主要内容

五十四卷,含正文20卷、目录1卷、《药图》25卷、目录1卷、《图经》7卷。载药850种,较《本草经集注》新增114种。【篇卷和数字按原稿保留,尚未绑定底本】

核心理论

以《本草经集注》为基础增补修订,新增注文冠以“谨案”二字。

主要知识结构

正文载药,药图描绘形态,图经解释图说。

重要学术贡献与历史地位

资料评价:重要的由政府颁布的药典,也是较早的药典。 优先权及评价出处待核。

与其它中医经典的关系

上承《本草经集注》,下启《证类本草》。

与养生本草的关系

官修药典性质的著作,为临床和养生用药提供权威依据。

与道家/道藏的关系

用户摘要提出:编纂者李淳风为著名道家学者,但书本身以官方药学为主。 具体文献比对、引用关系及《道藏》卷篇尚待核验,不据主题相似认定同源。

创新点

提出或整理国家药典编纂模式,以图文并茂的方式记载药物。【特色归纳;不作为“首次”或“首创”证明】

综合摘要

《新修本草》在本批框架中承担唐代官修本草与药学制度的节点角色,关注正文、药图与图经之间的关系以及对前代本草的增补。适合官修本草制度、唐代药学和药物资料演变问题。原书残卷与辑复本分别管理,药物计数和编纂人员待核,不能将历史药典直接作为现代用药标准。

关键词

新修本草、唐本草、苏敬、李勣、药典、显庆、官修本草

原文

原文简要版 卷第一序文节录

节录馆藏已收录的《新修本草》卷第一序文;这是原文节选,不是全书或现代改写。

卷第一

孔志约序

盖闻天地之大德曰生,运阴阳以播物;含灵之所保曰命,资亭育以尽年。蛰穴栖巢,感物之情盖寡;范金揉木,欲之道方滋。而五味或爽,时昧甘辛之节;六气斯,易愆寒燠之宜。中外交侵,形神分战。饮食伺舋,成肠胃之眚;风湿候隙,遘手足之灾。几缠肤腠,莫知救止;渐固膏盲,期于夭折。暨炎晖纪物,识药石之功;云瑞名官,穷诊候之术。草木咸得其性,鬼神无所遁情。刳麝犀,驱泄邪恶;飞丹炼石,引纳清和。大庇苍生,普济黔首迈财成,日用不知,于今是赖。歧、和、彭、缓,腾绝轨于前;李、华、张、吴,振英声于后。昔秦政煨燔,兹经不预;永嘉丧乱,斯道尚存。梁陶弘景雅好摄生,研精药术。以为《本草经》者,神农之所作,不刊之书也。惜其年代浸远,简编残蠹,与桐、雷众记,颇或驳。兴言撰缉,勒成一家,亦以雕琢经方,润色医业。然而时钟鼎峙,闻见阙于殊方;事非佥议,诠释拘于独学。至如重建平之防己,弃槐里之半夏。秋采榆人,冬收云实。谬粱、米之黄白,混荆子之牡、蔓。异繁蒌于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、野狼毒,妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。铅、锡莫辨,橙、柚不分。凡此比例,盖亦多矣。自时厥后,以迄于今,虽方技分镳,名医继轨,更相祖述,罕能厘正。乃复采杜蘅于及己,求忍冬于络石。舍陟厘而取藤,退飞廉而用马蓟。承疑行妄,曾无有觉。疾瘵多殆,良深慨叹。既而朝议郎行右监门府长史骑都尉臣苏敬,摭陶氏之乖违,辨俗用之纰紊。遂表请修定,深副圣怀。乃诏太尉杨州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌、太中大夫行尚药奉御臣许孝崇等二十二人,与苏敬详撰。窃以动植形生,因方舛性;春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异;乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚;施之君父,逆莫大焉。于是上禀神规,下询众议;普颁天下,营求药物。羽、毛、鳞、介,无远不臻;根、茎、花、实,有名咸萃。遂乃详探秘要,博综方术。《本经》虽阙,有验必书;《别录》虽存,无稽必正。考其同异,择其去取。铅翰昭章,定群言之得失;丹青绮焕,备庶物之形容。撰本草并图经、目录等,凡成五十四卷。庶以网罗今古,开涤耳目。尽医方之妙极,拯生灵之性命。传万祀而无昧,悬百王而不朽。

梁·陶隐居序

隐居先生在乎茅山岩岭之上,以吐纳余暇,颇游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心

,故撰而论之。旧说皆称《神农本经》,余以为信然。昔神农氏之王天下也,画易卦,以通

鬼神之情;造耕种,以省杀害之弊;宣药疗疾,以拯夭伤之命。此三道者,历群圣而滋彰。

文王、孔子,豸、象、繇、辞,幽赞人天。后稷、伊芳尹,播厥百谷,惠被生民。岐、皇、彭

、扁,振扬辅导,恩流含气。并岁逾三千,民到于今赖之。但轩辕以前,大字未传,如六爻

指垂,画象稼墙,即事成迹。至于药性所主,当以识识相因,不尔何由得闻。至乎桐、雷,

乃著在于篇简。此书应与《素问》同类,但后人多更修饰之尔。秦皇所焚,医方、卜术不预

,故犹得全录。而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚糜,千不遗一。今之所存,有此四卷。是

其本经所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又云有《桐君采药录》,说其华叶形

色。《药对》四卷,论其佐使相须。魏、晋以来,吴普、李当之等,更复损益。或五百九十

五,或四百三十一,或三百一十九。或三品混糅,冷、热舛错;草、石不分;虫、兽无辨。

且所主疗,互有多少。医家不能备见,则识智有浅深。今辄苞综诸经,研括烦省。以《神农

本经》三品,合三百六十五为主,又进名医副品,亦三百六十五,合七百三十种。精粗皆取

,无复遗落,分别科条,区畛物类,兼注铭时用土地所出,及仙经道术所须,并此序录,合

为三卷。虽未足追踵前良,盖亦一家撰制。吾去世之后,可贻诸知音尔。

本草经卷上(序药性之本源,诠病名之形诊,题记品录,详览施用。)

本草经卷中(玉石、草、木三品。)

本草经卷下(虫兽、果菜、米食三品,有名未用三品。)

上三卷,其中、下二卷,药合七百三十种,各别有目录,并朱、墨杂书并子注,大书分

为七

〔谨案〕《汉书·艺文志》,有黄帝内外经,班固论云∶经方者,本草石之寒温,原疾病

之

深浅。乃班固论经方之语,而无本草之名。惟梁《七录》,有《神农本草》三卷,陶据此以

《别录》加之为七卷,序云三品混糅,冷、热舛错,草、石不分;虫、兽无辨,岂使草木同

品

,虫兽共条,披览既难,图绘非易。今以序为一卷,例为一卷,玉石三品为三卷,草三品为

六卷,木三品为三卷,禽兽为一卷,虫鱼为一卷,果为一卷,菜为一卷,米谷为一卷,有名

未

用为一卷,合二十卷。其十八卷中,药合八百五十种,三百六十一种《本经》,一百八十一

种《别录》,一百一十五种新附,一百九十三种有名未用。

上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人。欲轻身益气,不老延年

者,本上经。

中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒、有毒斟酌其宜。欲遏病补虚羸者,本中经。

下药一百二十五种为佐使,主疗病以应地,多毒不可久服。欲除寒热邪气、破积聚、愈

疾者,本下经。

三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁,倍其数,合七百三十

名也。

本说如此。今案上品药性,亦皆能遣疾,但其势力和浓,不为仓卒之效,然而岁月常服,

必获大益,病既愈矣,命

亦兼申。天道仁育,故云应天。独用百廿种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。

中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者,祛患当速,而延龄为缓。人怀性

情,故云应人。一百二十种

者,当谓午、未、申、酉之月,法万物熟成时也。

下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可恒服,疾愈即止。地体收杀,故云应

地。独用一百廿五种者,当

谓戍、亥、子、丑之月,兼以闰之,盈数加之,法万物枯藏时也。今

自随人患苦,参而共行。但

君臣配隶,应依后所说,若单服之者,所不论耳。

药有君臣佐使,以相宣摄。合和宜用一君、二臣、三佐、五使;又可一君、三臣、九佐

使也。

本说如此。案今用药,犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则势力不周故也。而检

仙经

俗道诸方,亦不必皆尔。大抵养命之药,则多君;养性之药、则多臣;疗病之药、则多佐;

犹

依本性所主,而兼复斟酌,详用此者,益当为善。又恐上品君中,复各有贵贱,譬如列国诸

侯

,虽并得称君制,而犹归宗周;臣佐之中,亦当如此。所以门冬、远志,别有君臣;甘草国

老,大黄将军,明其优劣,不皆同秩。自非农岐之徒,孰敢诠正,正应领略轻重,为其分剂

也。

药有阴阳配合,子母兄弟,根叶华实,草石骨肉。有单行者,有相须者,有相使者,有

相畏

者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和当视之,相须、相使者良,勿用相

恶相反者。若有毒宜制,可用相畏、相杀;不尔,勿合用也。

本说如此。案其主疗虽同,而性理不和,更以成患。今检旧方用药,亦有相恶、相反者,

服

之不乃为忤。或能复有制持之者,犹如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为

害。虽尔,恐不如不用。今仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,有栝蒌、干姜,略举

大者如此。其余复有数十余条,别注在后。半夏有毒,用之必须生姜,此是

取其所畏,以相制耳。其相须、相使,不必同类,犹如和羹、调食鱼肉,葱、豉各有所宜,

共相宣发也。

药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒。阴干、曝干,

采

造时月生熟,土地所出,真伪陈新,并各有法。

本说如此。又有分剂秤两,轻重多少,皆须甄别。若用得其宜,与病相会,入口必愈,

身安寿延,若冷热乖衷,真

假非类,分两违舛,汤丸失度,当瘥反剧,以至殆命。医者意也,古

量得其节也。谚言俗无良医,

枉死者半;拙医疗病,不若不疗。喻如宰夫,以鳝鳖为羹,食之更足成病,岂充饥之可望

乎?故仲景每云∶‘如此死者,

愚医杀

之也。’

药有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入

汤酒

者,并随药性,不得违越。

本说如此。又疾有宜服丸者,宜服散者,宜服汤者,宜服酒者,宜服羔煎者,亦兼参用,

察

病之源,以为其制耳。

凡欲疗病,先察其源,先候病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,食药必

活。

若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。

本说如此。案今自非明医,听声察色,至乎诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦

无肯

自疗。故桓侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼。非但识悟之为难,亦乃信受之弗易。仓公有言

∶‘病不肯服药,一死也;信巫不信医,二死也;轻身薄命,不能将慎,三死也。’夫病之

所由来虽多,而皆关于邪。邪者不正之因,谓非人身之常理,风、寒、暑、湿、饥、饱、劳

、佚,皆各是邪,非独鬼气疫疠者矣。人生气中,如鱼在水,水浊则鱼瘦,气昏则人疾。邪

气之伤人,最为深重,经络既受此气传入脏腑,随其虚实冷热,结以成病,病又相生,故流

变遂广。精神者,本宅身为用。身既受邪,精神亦乱。神既乱矣,则鬼灵斯入,鬼力渐强,

神守稍弱,岂得不致于死乎?古人譬之植杨,斯理当矣。但病亦别有先从鬼神来者,则宜以

祈祷祛之,虽曰可祛,犹因药疗致益,李子豫有赤丸之例是也。其药疗无益者,是则不可祛

,晋景公膏肓之例是也。大都鬼神之害人多端,疾病之源唯一种,盖有轻重者耳。《真诰》

言∶‘常不能慎事上者,自致百,而怨咎于神灵;当风卧湿,反责佗人于失福,皆是痴人

也。’云慎事上者,谓举动之事,必皆慎思;饮食男女,最为百之本。致使虚损内起,风

湿外侵,所以共成其害,如此岂得关于神明乎?惟当勤药疗为理耳。

若毒药疗病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。

本说如此。案盖谓单行一两种毒物,如巴豆、甘遂辈,不可便令至剂耳。依如经言∶一

物一

毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;三物一毒,服三丸如小豆;四物一毒,服四

丸如大豆;五物一毒,服五丸如兔矢;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆如梧子,以

数为丸。而毒中又有轻重,如野狼毒、钩吻,岂同附子、芫花辈耶?凡此之类,皆须量宜。

〔谨案〕兔矢大于梧子,等差不类,今以胡豆替小豆,小豆替大豆,大豆替兔矢,以为

折衷。

疗寒以热药,疗热以寒药,饮食不消,以吐下药,鬼疰蛊毒以毒药,痈肿疮瘤以疮药,

风湿以风湿药,各随其所宜。

本说如此。案今药性,一物兼主十余病者,取其偏长为本,复应观人之虚实补泻,男女

老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,

并各不同。褚澄疗寡妇、尼僧,异乎妻外家,此是达其性怀之所致也。

病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药后食。病在四肢血脉者,宜空

腹而在旦;病在骨髓者,宜

饱满而在夜。

本说如此。案其非但药性之多方,节适早晚,复须修理。今方家所云∶‘先食’、‘后食’

,盖此义也。又有须酒服、饮服、冷服、暖服。服汤有疏、有数,煮汤有生、有熟,皆各有

法,用者并应详宜之。

夫大病之主,有中风、伤寒、寒热、温疟、中恶、霍乱、大腹、水肿、腹下痢,大小

便不

通、奔豚上气,咳逆、呕吐,黄胆、消渴,留饮、癖食,坚积、症瘕,惊邪、癫痫、鬼疰,

喉痹、齿痛,耳聋、目盲、金创、折,痈肿、恶疮,痔、瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏

羸

瘦;女子带下、崩中,血闭、阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端

绪以取之。

本说如此。案今药之所主,各止说病之一名,假令中风,中风乃数十种,伤寒证候,亦

二十

余条,更复就中求其类例,大体归其始终,以本性为根宗,然后配合诸证,以合药耳。病生

之变,不可一概言之。所以医方千卷,犹未理尽。春秋以前及和、缓之书蔑闻,道经略载扁

鹊数法,其用药犹是本草家意。至汉淳于意及华佗等方,今时有存者,亦皆修药性。惟张仲

景一部,最为众方之祖,又悉依本草。但其善诊脉、明气候以意消息之耳。至于刳肠剖臆,

刮骨续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋代以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵

、赵泉、李子豫等,一代良医。其贵胜阮德如、张茂先、裴逸民、皇甫士安,及江左葛稚川

、蔡谟、殷渊源诸名人等,并亦研精药术。宋有羊欣、王微、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄

、徐文伯、嗣伯群从兄弟,疗病亦十愈其九。

凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者。或时用别药,亦修其性度,非相逾

越。

范汪方百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行径用者,或田舍试验之法,或殊域异识之

术。如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。饼店蒜齑,乃是下蛇之药;路边地菘

,

而为金疮所秘。此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主对矣。颜光禄亦云∶诠

三品药性,以本草为主。道经、仙方、服食、断谷、延年、却老,乃至飞丹转石之奇。云腾

羽化之妙,莫不以药导为先。用药之理,又一同本草,但制御之途,小异俗法。犹如粱、肉

,主于济命,华夷禽兽,皆共仰资。其为生理则同,其为性灵则异耳。大略所用不多,远至

二十余物,或单行数种,便致大益,是其深练岁积。即本草所云久服之效,不如俗人微觉便

止,故能臻其所极,以致遐龄,岂但充体愈疾而已哉。

今庸医处疗,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之,俄然

戴面

,以此表奇。其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,亦不以为疑脱。或偶尔值差

,则自信方验;若旬月未瘳,则言病源深结。了不反求诸已,详思得失,虚构声称,多纳

金

帛,非惟在显宜责,固将居幽贻谴矣。其五经四部,军国礼服,若详用乖越者,正于事迹非

宜耳。至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,何不深思戒慎耶?

昔许太子侍药不尝,招弑贼之辱;季孙馈药,仲尼有未达之辞,知其药性之不可轻信也。

晋

时有一才人,欲刊正周易及诸药方,先与祖讷共论,祖云∶辨释经典,纵有异同,不足以伤

风教;方药小小不达,便致寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖之此言,可谓仁

识,足为水镜。《论语》云∶人而无恒,不可以作巫医。明此二法,不得以权饰妄造。所以

医不三世,不服其药。又云九折臂,乃成良医,盖谓学功须深故也。复患今承藉者,多恃炫

名价,亦不能精心研解,虚传声美,闻风竞往,自有新学该明,而名称未播,贵胜以为始习

,多不信用,委命虚名,谅可惜也。京邑诸人,皆尚声誉,不取实录余祖世以来,务敦方药

,本有范汪方一部,斟酌详用,多获其效,内获家门,傍及亲族。其有虚心告请者,不限贵

贱,皆摩踵救之。凡所救活,数百千人。自余投缨宅岭,犹不忘此,日夜玩味,恒觉欣欣。

今撰此三卷,并效验方五卷,又补阙葛氏肘后三卷。盖欲永嗣善业,令诸子侄,弗敢失坠,

可以辅身济物者,孰复是先。

今诸药采造之法,既并用见成,非能自掘,不复具论其事,惟合药须解节度,列之如下。

草诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所改耳。自江东

以来

,小小杂药,多出近道,气力性理,不及本邦。假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱唐三

建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此故也。蜀药及北药,虽有去来,亦复非精者。

又市人不解药性,惟尚形饰。上党人参,殆不复售。华阴细辛,弃之如芥。且各随俗相兢,

顺方切须,不能多备,诸族故往往遗漏。今之所存,二百许种耳。众医睹不识药,惟听市人

;市人又不辨究,皆委采送之家。采送之家,传习造作,真伪好恶莫测。所以有钟乳醋煮令

白,细辛水渍使直,黄蜜蒸为甜,当归酒洒取润,螵蛸胶著桑枝,蜈蚣朱足令赤。诸有此

等,皆非事实,俗用既久,转以成法,非复可改,末如之何。又依方分药,不量剥除。如远

志

、牡丹,才不收半;地黄、门冬,三分耗一。凡去皮除心之属,分两皆不复相应,病家惟依

此用,不知更秤取足。又王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃遣。乃言

紫石英、丹砂吞出洗取,一片经数十过卖。诸有此例,巧伪百端,皆非事实。虽复监检,终

不能觉。以此疗病,理难即效,斯并药家之盈虚,不得咎医人之浅拙也。

本草时月,皆在建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初

津润

始萌,未冲枝叶,势力淳浓故也。至秋则枝叶就枯,又归流于下。今即事验之,春宁宜早,

秋宁宜晚,其华、实、茎、叶乃各随其成熟耳。岁月亦有早晏,不必都依本文矣。经说阴干

者,谓就六甲阴中干之。依遁甲法,甲子阴中在癸酋,以药著酋地也。余谓不必然,正是不

露日曝,于阴影处干之耳。所以亦有云曝干故也。若幸可两用,益当为善。

The Newly Revised Materia Medica

Yangzi's Summary

Book Title

The Newly Revised Materia Medica

Author or Editor

Recorded account: In the Tang, Su Jing and 23 others were commissioned by imperial order to compile and revise it, with Li Ji (Duke of Ying) as the leading figure. [Pending verification against the original text and bibliographies]

Date of Compilation

Recorded account: the fourth year of Xianqing of the Tang (659 CE). [Pending verification against the original text and bibliographies]

Background of Compilation and Textual Transmission

Recorded account: In the mid-seventh century the Tang was unified and its economy prosperous; drugs from the Western Regions and India were continually imported, and the Collected Commentaries on the Materia Medica no longer met the need. Su Jing memorialized for the compilation of a new materia medica, and Emperor Gaozong issued an edict ordering 23 men to compile and revise it. After the Song the original was gradually lost, with only partial fragments surviving; various reconstructed editions now exist. [Pending verification against the original text and bibliographies]

Main Contents of the Whole Work

Fifty-four juan, comprising 20 juan of main text, 1 juan of contents, 25 juan of the Drug Illustrations, 1 juan of contents, and 7 juan of the Illustrated Classic. It records 850 drugs, adding 114 new ones over the Collected Commentaries on the Materia Medica. [Chapter counts and figures are retained as in the draft manuscript and have not yet been tied to a base edition]

Core Theory

Building on the Collected Commentaries on the Materia Medica, it supplemented and revised that work, prefixing the newly added annotations with the two characters 'Respectful Note' (jin'an).

Principal Structure of Knowledge

The main text records the drugs, the drug illustrations depict their forms, and the Illustrated Classic explains the illustrations.

Major Scholarly Contributions and Historical Standing

Recorded assessment: an important pharmacopoeia promulgated by the government, and also an early pharmacopoeia. Priority and the source of this assessment are pending verification.

Relation to Other Classics of Chinese Medicine

It inherits from the Collected Commentaries on the Materia Medica and gives rise to the Materia Medica Arranged by Category.

Relation to Nourishing-Life Materia Medica

A work of the nature of an officially compiled pharmacopoeia, it provides authoritative grounding for clinical and nourishing-life use of drugs.

Relation to Daoism / the Daozang

The user's summary proposes: one of the compilers, Li Chunfeng, was a famous Daoist scholar, though the book itself is chiefly concerned with official pharmacy. Specific textual comparison, citation relationships, and the Daozang juan and chapters remain pending verification; identity of source is not to be asserted on the basis of thematic similarity.

Points of Innovation

It proposes or organizes the model of state pharmacopoeia compilation, recording drugs in a way richly furnished with both illustrations and text. [A summary of characteristics; not to be taken as proof of being 'the first' or 'the earliest']

Comprehensive Summary

Within the framework of this batch, The Newly Revised Materia Medica serves as the nodal work for the Tang official materia medica and its pharmaceutical institutions; attention is given to the relation among the main text, the drug illustrations, and the Illustrated Classic, and to its supplementation of earlier materia medica. It suits questions concerning the institution of officially compiled materia medica, Tang pharmacy, and the evolution of drug data. The surviving fragments of the original and the reconstructed editions are managed separately; the drug counts and the compilers are pending verification, and this historical pharmacopoeia cannot be taken directly as a standard for modern drug use.

Keywords

The Newly Revised Materia Medica; Tang Materia Medica; Su Jing; Li Ji; pharmacopoeia; Xianqing; officially compiled materia medica

Original Text

Brief Edition of the Original Text: Excerpt from the Preface in juan 1

An excerpt from the preface in juan 1 of The Newly Revised Materia Medica as already included in the collection; this is a selection from the original text, not the whole work and not a modern rewriting.

juan 1

Preface by Kong Zhiyue

Now it is heard that the great virtue of Heaven and Earth is called life, which moves yin and yang to disseminate the myriad beings; and that which the sentient preserve is called destiny, sustained by nurture to complete their years. Those that dwell in burrows and nest in trees have few feelings responsive to things; but when metal is molded and wood bent, the ways of desire then multiply. Yet the five flavors may be spoiled, so that at times the measure of sweet and pungent is obscured; and the six qi [text missing], so that readily the suitability of cold and warmth is transgressed. Attack comes from within and without, and body and spirit are divided in battle. Food and drink watch for a crack, producing afflictions of the stomach and intestines; wind and dampness await a gap, bringing calamity to the hands and feet. As it entangles the skin and interstices, none knows how to relieve and stop it; gradually it settles firmly into the gaohuang [sic] vitals, and death is appointed. Only when Yan [the Fiery Emperor] recorded things did people recognize the power of drugs and minerals; and when the auspicious clouds named the officials did they exhaust the arts of diagnosis. Plants and trees all attained their natures, and ghosts and spirits had nowhere to hide their true state. They carved the musk deer and split the rhinoceros, driving out and draining away what was evil; they flew cinnabar and refined minerals, drawing in and taking the pure and harmonious. Vastly sheltering the common people and universally succoring the black-haired folk, a merit surpassing even the framing of Heaven and Earth (cai cheng) [text missing]; though in daily use it is not known, to this day we rely on it. Qi Bo, He, Peng, and Huan set forth peerless tracks in former times; Li, Hua, Zhang, and Wu raised their splendid fame afterward. Formerly when the Qin government burned the books, this classic was not among them; and amid the turmoil of Yongjia, this Way still survived. Liang's Tao Hongjing, being fond of nurturing life and having refined his study of the drug arts, held that the Materia Medica Classic was the work of Shen Nong, a book not to be altered. He regretted that its age was ever more remote and its bamboo slips worn and worm-eaten, so that it had become somewhat mixed with the various records of Tong [Jun] and Lei [Gong]. Wishing to compile and gather it, he formed a single school, and thereby also polished the classical formulas and embellished the art of medicine. Yet at that time the cauldrons of the rival states stood opposed, and his knowledge missed the remote regions; the matter was not submitted to common deliberation, and his explanations were constrained by solitary study. Thus he re-established Ping's fangji and discarded Huaili's banxia. He picked elm seeds in autumn and gathered yunshi in winter. He erred as to the yellow and white liang and rice, and confused the male and female jingzi. He separated fanlou from jichang, and joined youba with yuanwei. Fangkui and langdu he wrongly declared to be of the same root; gouwen and huangjing he drew in as kindred. Lead and tin were not distinguished, orange and pomelo not divided. Comparisons of this sort were, moreover, numerous. From that time onward down to the present, although the technical arts branched apart and famous physicians succeeded one another in the track, each handed down and transmitted his craft, yet rarely could any correct it. They even more gathered duheng from jiji, and sought rendong in luoshi. They rejected zhili and took teng, retired feilian and used maji. They followed doubt in doing the perverse, and never were any aware of it. The sick were mostly in peril, and this deeply calls for lamentation. Subsequently the Court Discussion Officer, Acting Chief Clerk of the Right Palace Gate Guard, Cavalry Commandant, Your Servant Su Jing, plucked out Tao's deviations and rectified the confusions of common usage. He therefore memorialized for its revision and fixing, which deeply matched the sage's mind. Thereupon an edict was issued to the Grand Commandant, Commander-in-Chief of Yangzhou, Supervising Editor of the National History, Pillar of State, Duke of Zhao, Your Servant Wu Ji, and the Grand Master of the Palace, Acting Imperial Drug Taster, Your Servant Xu Xiaochong, and twenty-two others, to compile it in detail together with Su Jing. I humbly hold that the living forms of animals and plants deviate in nature according to the region; the seasons of spring and autumn alter, and they receive the qi with differing powers. When removed from their native soil, their substance is the same but their effect differs; when gathering is done at the wrong time, the thing is right but the time is wrong. Since name and reality are thus at variance, cold and warmth are mostly mistaken. To use them on the ordinary folk is to deceive them greatly; to apply them to ruler and father is the greatest of offenses against them. Therefore they reported upward to the divine norms and inquired downward for common opinion; they universally promulgated throughout the realm a search for drugs. Feathered, hairy, scaled, and shelled, none was so far away that it did not arrive; roots, stems, flowers, and fruits, every kind named was all gathered. They then explored the secret essentials in detail and broadly synthesized the methods of the formulas. Though the Classic was deficient, whatever was verified they necessarily recorded; though the Supplementary Records survived, whatever lacked basis they necessarily corrected. They examined the same and the different, and chose what to keep and what to discard. The lead and ink shine bright, settling the gains and losses of all statements; the paintings gleam in splendor, fully furnishing the forms of the myriad things. They compiled the materia medica together with the Illustrated Classic and the contents, in all completing fifty-four juan. Thus may it net ancient and modern, open and cleanse the eyes and ears, exhaust the utmost subtlety of medical formulas, and save the lives of living beings. Transmitted for ten thousand years it shall not grow dim; suspended before a hundred kings it shall not decay.

Preface by the Liang Hermit Tao [Hongjing]

The Hermit Master dwelt above the cliffs and ridges of Mount Mao. In the leisure left by breathing exercises, he turned his mind considerably to technical arts, and having read the medicinal natures of the materia medica, he considered that he

had exhausted the mind of the sages; hence he compiled and discoursed upon it. Old accounts all style it the Shen Nong's Original Classic, and I hold this to be so. Formerly, when the Shen Nong clan ruled the world, they drew the hexagrams

of the Yi to penetrate the feelings of ghosts and spirits; they instituted ploughing and sowing to lessen the harm of killing; and they spread drugs to cure illness to save lives cut short by untimely death. These three Ways, through the successive sages,

grew ever more manifest. King Wen and Confucius, with the hexagram statements, images, lines, and judgments, secretly aided man and Heaven. Hou Ji and Yi Yin sowed the hundred grains, and their bounty covered the living people. Qi [Bo], Huang [Di], Peng [Zu], and Bian

[Que] raised up and guided the art, and their grace flowed to all that breathes. For over three thousand years, the people have relied on them down to the present. But before Xuanyuan, the great characters of writing were not yet transmitted: as with

the six lines pointing downward and the drawn images of sowing and reaping, things were accomplished as traces of events. As for what the drug natures govern, it should be known by knowledge transmitted through knowledge; otherwise how could it be heard of?

Only as to Tong [Jun] and Lei [Gong] was it then written down on the slips. This book should be of the same class as the Basic Questions, but later men have for the most part further embellished it. What the Qin emperor

burned did not include medical formulas and divination arts, so it could still be recorded in full. But when it met the migration of the Han Emperor Xian and the flight of the Jin Emperor Huai, the writings were burned to ashes, and

not one in a thousand remained. What survives today are these four juan. That the commanderies and counties from which the Original Classic's drugs come were the administrative divisions of Later Han suggests that Zhang Zhongjing, Yuanhua [Hua Tuo], and others recorded them.

It is also said that there is a Tong Jun's Record of Gathering Drugs, discussing the forms and colors of flowers and leaves. The Drug Pairs, in four juan, discusses their mutual assistance as assistant and envoy. From Wei and Jin onward, Wu

Pu, Li Dangzhi, and others revised and added or subtracted. Some give 595, some 431, some 319. Or the three grades were intermixed and cold and hot transposed; herbs and minerals were not distinguished; insects and beasts not discriminated. Moreover, what each governs

and cures differs in amount. Physicians could not see them all, so their knowledge and wisdom had their depths and shallows. Now I have gathered and synthesized the various classics, studying and condensing the cumbrous and the brief. Taking the three grades of

the Shen Nong's Original Classic, altogether three hundred and sixty-five as the main body, and further advancing the subsidiary grades of famous physicians, also three hundred and sixty-five, making seven hundred and thirty kinds. Coarse and fine all are taken, with nothing again

left out, distinguishing the branches and articles, marking off the classes of things, and also annotating the seasonal uses, what the soil produces, and what the immortal classics and Daoist arts require; and together with this preface and catalogue, they make three juan.

Though not sufficient to follow in the tracks of former worthies, it is nonetheless the compilation of one school. After I have departed this world, it may be bequeathed to those who understand the tone.

Materia Medica Classic, juan upper (setting forth the source of drug natures, expounding the forms and diagnoses of disease names, entitling and recording the grade lists, for detailed perusal and application.)

Materia Medica Classic, juan middle (the three grades of minerals and stones, herbs, and trees.)

Materia Medica Classic, juan lower (the three grades of insects and beasts, fruits and vegetables, and grains and foods, and the three grades of named-but-unused drugs.)

The above three juan, of which the middle and lower two juan contain altogether seven hundred and thirty kinds of drugs; each has its own catalogue, with red and black ink variously written and with interlinear notes, the large text divided

into seven.

[Respectful Note:] The Hanshu 'Treatise on Literature' lists the Yellow Emperor's Inner and Outer Classics; Ban Gu's discussion says: 'The classical formulas base themselves on the cold and warmth of plants, minerals, and stones, and

trace

the depths of disease.' This is Ban Gu's language discussing classical formulas, and there is no name 'materia medica' in it. Only the Liang 'Seven Records' has the Shen Nong's Materia Medica in three juan; Tao,

on this basis, added the Supplementary Records to make seven juan. Its preface says the three grades were intermixed and cold and hot transposed, herbs and stones not distinguished, insects and beasts not discriminated; how

could

one let plants and trees share a grade and insects and beasts share a line, when perusal is thus difficult and illustration not easy? Now the preface is made one juan, the norms one juan,

the three grades of minerals and stones three juan, the three grades of herbs six juan, the three grades of trees three juan, birds and beasts one juan, insects and fish one juan, fruits one

juan,

vegetables one juan, grains one juan, and named-but-unused one juan, making twenty juan in all. In its eighteen juan, the drugs altogether number eight hundred and fifty kinds: three hundred and sixty-one from the Original

Classic, one hundred and eighty-one from the Supplementary Records, one hundred and fifteen newly appended, and one hundred and ninety-three named but unused.

The upper drugs, one hundred and twenty kinds, are the sovereigns; they chiefly nourish destiny to respond to Heaven, are non-toxic, and taken much or long do not harm a person. Those who wish to lighten the body, augment the qi, and not

grow old, prolonging life, base themselves on

the upper classic. The middle drugs, one hundred and twenty kinds, are the ministers; they chiefly nourish nature to respond to man, and whether non-toxic or toxic one weighs their suitability. Those who wish to check disease and supplement deficiency and emaciation base themselves

on the middle classic. The lower drugs, one hundred and twenty-five kinds, are the assistants and envoys; they chiefly cure disease to respond to Earth, are mostly toxic, and may not be taken long. Those who wish to remove cold and heat

and evil qi, break accumulations and gatherings, and

heal disease base themselves on the lower classic. The three grades together make three hundred and sixty-five kinds, modeling the three hundred and sixty-five degrees, one degree answering to one day, to complete a year; doubling the number, they make seven hundred

and thirty names.

The original discourse is thus. Now, examining the natures of the upper drugs, they too can all drive out disease, but their force and potency are mild and rich and do not produce a hasty effect; yet taken regularly over months and years they must

yield great benefit; the illness being already cured, life is also prolonged. The

Way of Heaven is benevolent nurture, hence it is said to respond to Heaven. That one hundred and twenty kinds are used alone should refer to the months of yin, mao, chen, and si, modeling the season when the myriad things grow and flourish. As for the

natures of the middle drugs, the language of curing illness gradually deepens and the talk of lightening the body somewhat thins; for one who takes them, the removal of affliction should be quick while the prolonging of years is slow. Man harbors feeling

and nature, hence it is said to respond to man. The one hundred and

twenty kinds should refer to the months of wu, wei, shen, and you, modeling the season when the myriad things ripen and mature. As for

the natures of the lower drugs, they chiefly govern attack; their toxic and violent qi overturns and damages the harmonious mean, and they may not be taken constantly; once the illness is cured, one stops. The substance of Earth gathers and kills, hence

it is said to respond to Earth. That one hundred and twenty-five kinds are

used alone should refer to the months of xu, hai, zi, and chou, together with the intercalary month, where the surplus number is added, modeling the season when the myriad things wither and store.

Now one follows the patient's suffering and illness, mixing them and using them together.

As for the pairing of sovereign and minister, one should follow what is said below; as for taking them singly, that is not discussed here.

Drugs have sovereign, minister, assistant, and envoy, by which they mutually proclaim and restrain one another. In compounding, one should use one sovereign, two ministers, three assistants, and five envoys; or again one sovereign, three ministers, and nine assistants and envoys. The

original discourse is

thus. Now, examining the use of drugs, it is like the system of establishing men: if there are many sovereigns and few ministers, or many ministers and few assistants, then the force is not complete. But on examining the various formulas of

the immortal

classics and the common Daoist works, they are not necessarily all so. In general, drugs that nourish destiny are mostly sovereigns; drugs that nourish nature are mostly ministers; drugs that cure illness are mostly assistants; still, one follows what their own natures govern and

also

weighs again, and one who uses this in detail will surely do well. Further, one fears that among the sovereigns of the upper grade there are again distinctions of noble and base: as with the feudal lords of the various states, though all may

be

styled rulers, they yet return to the Zhou as their ancestral head; and among ministers and assistants it should likewise be so. Thus maidong and yuanzhi each have their own sovereign and minister; gancao is the State Elder and dahuang the General, making clear

their superiority and inferiority; they are not all of the same rank. Were one not of the company of Nong [Shen Nong] and Qi [Bo], who would dare to interpret and correct them? One should simply grasp the light and heavy and make one's

measures accordingly.

Drugs have yin-yang pairing, mother and child, elder and younger brother, root and leaf, flower and fruit, herb and stone, bone and flesh. Some act singly; some are mutually required; some are mutually envoys; some mutually fear; some

mutually dislike;

some mutually oppose; some mutually kill. All these seven relations, in compounding, should be examined: those mutually required and mutually envoys are good; do not use those mutually disliking or mutually opposing. If a drug is toxic and should

be controlled, one may use those mutually fearing and mutually killing; otherwise, do not compound them together. The original discourse is thus. Now, though what they govern

and cure is the same, yet their natures and principles are not harmonious and may further produce harm. Examining the drugs used in old formulas, there are also those mutually disliking and mutually opposing, and taking them does not

after

all become a violation. Perhaps there may also be something that controls and holds them, as when Kou and Jia aided Han, or Cheng and Zhou assisted Wu: the general frame being correct, one may not let private feeling do harm.

Even so, one fears it is not as good as not using them. Now the immortal formula Gancao Pill contains fangji and xixin; the common formula Yushi Powder contains gualou and ganjiang; to give a rough instance of the greater

ones thus. The rest amount to several tens of further items, annotated separately below. Banxia is toxic; to use it one must use shengjiang; this is to take what it fears in order

to mutually control it. As for those mutually required and mutually envoys, they need not be of the same class: as in blending a broth and seasoning fish and meat, scallion and fermented beans each have their proper place, mutually

proclaiming and bringing forth one another.

Drugs have the five flavors of sour, salty, sweet, bitter, and pungent, and also the four qi of cold, hot, warm, and cool, as well as toxic and non-toxic. Drying in the shade or drying in the sun, the season and month of gathering and

preparation,

raw or cooked, the place the soil produces, true or false, old or new, each has its own method. The original discourse is thus.

There are also the measure and the weighed liang, light and heavy, much and little, all of which must be discriminated. If one uses them suitably and they meet the illness, on entering the mouth they must cure; the body is at peace and

life is prolonged. But if cold and heat are contrary to the mean, if

true and false are not of the same class, if the liang are discordant, if decoctions and pills lose their measure, then what should improve turns instead to worsen, even to the endangering of life.

Medicine is intention; the ancients took the measure of it appropriately. A proverb says that

where the common folk have no good physician, half die unjustly; and that a clumsy physician treating illness is not as good as not treating it. It is like a cook making broth of eel and soft-shelled turtle: eating it further completes the illness; how

could one hope for it to fill hunger? Hence Zhongjing often said: 'Those who die in

this way, the

foolish physician has killed them.'

Some drugs are suited to pills, some to powders, some to boiling in water, some to steeping in wine, some to frying in fat; there are also those a single substance is suited to more than one form, and

also those

that may not enter decoctions or wine; all follow the drug's nature and

may not be transgressed. The original discourse is thus. Also, some illnesses are suited to taking pills, some to taking powders, some to taking decoctions, some to taking wine, some to taking fat-fried preparations; one also uses them in combination,

examining

the source of the illness to make one's preparation accordingly.

Whoever wishes to cure illness must first examine its source and first observe the mechanism of the disease. If the five zang are not yet deficient, the six fu not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, and the spirit not yet

scattered, then

food and drugs will surely revive the patient. If the illness has already formed, one may obtain a half cure. If the momentum

of the illness has passed, life will be hard to preserve whole. The original discourse is thus. Now, unless one is a clear-sighted physician who listens to the voice, observes the complexion, and goes so far as to diagnose the pulse, who can

know the

disease of not-yet-disease? And the person not yet ill is also unwilling to treat himself. Hence the Marquis of Huan was negligent about the slightness of an illness of the skin, so that it reached the obstinacy of the marrow. Not only is it difficult to

recognize and understand, it is also not easy to trust and accept. Master Cang [Gong] had a saying: 'That the sick refuse to take medicine is the first death; that they trust shamans and not physicians is the second death; that they make light of their

bodies and think little of their lives and are unable to take care is the third death.' Although the origins from which illness comes are many, all relate to evil qi. Evil is a factor of what is not correct, meaning what is not the constant

principle of the human body; wind, cold, summer-heat, dampness, hunger, satiety, overwork, and idleness are each evil, and it is not only ghostly qi and epidemic pestilence. Man lives within qi as a fish within water: when the water is turbid the fish grow lean, and

when the qi is murky man falls ill. Evil qi's injury to man is the deepest and heaviest: once the channels and network-vessels receive this qi and it enters the zang and fu, then according to their deficiency or repletion, cold or heat, it binds to

form illness, and illness again generates illness, so that its transmutations spread ever wider. The spirit, in origin, dwells in the body and serves as its function. Once the body receives evil, the spirit too is disordered. Once the spirit is disordered, then ghostly spirits enter;

the power of the ghosts gradually strengthens and the guard of the spirit weakens somewhat; how could one not come to death? The ancients compared it to planting a poplar, and the principle is apt. But illness also comes in some cases first from ghosts

and spirits, and then one should use prayer to expel it; though it is said it may be expelled, this still owes its benefit to drug treatment; the case of Li Ziyu's red pill is this. Where drug treatment yields no benefit, then it cannot

be expelled; the case of the Duke of Jin and the gaohuang is this. In general the harm done by ghosts and spirits to man is manifold, while the source of illness is of one kind only; the difference is but one of light and

heavy. The Zhen Gao says: 'Those who constantly cannot be careful in serving the higher powers bring a hundred ills upon themselves, yet lay the blame on the spirits; lying in the wind and in dampness, they yet reproach others for their loss of

blessing; all are foolish men.' To be careful in serving the higher means that in matters of action one must always think carefully; food and drink and the relations of man and woman are the greatest root of the hundred ills. When deficiency and

depletion arise within and wind and dampness invade from without, these together complete the harm; how could this be a matter of the spirits? One should only diligently treat with drugs as the principle.

If one treats illness with toxic drugs, one begins as with millet and panicled millet, and stops once the illness departs; if it does not depart, double it; if it still does not depart, increase tenfold, taking

departure as the measure. The original discourse is thus. Now this probably means that when using one or two toxic substances singly, such as badou and gansui and the like, one may not at once bring the dose up to an effective quantity. As

the classic

says: for one substance and one toxic drug, take one pill the size of fine hemp-seed; for two substances and one toxic drug, take two pills the size of great hemp-seed; for three substances and one toxic drug, take three pills the size of a small bean;

for four substances and one toxic drug, take four pills the size of a large bean; for five substances and one toxic drug, take five pills the size of hare's droppings; for six substances and one toxic drug, take six pills the size of a wutong seed;

from this up to ten, all are the size of a wutong seed, the number making the pills. Moreover, among toxic drugs there is again light and heavy: langdu and gouwen, how could they be the same as fuzi and yuanhua and the like? All cases of

this kind must be measured and suited. [Respectful Note:] Hare's droppings are larger than a wutong seed, and the gradations do not match; now I substitute hu beans for small beans, small beans for large beans, and large beans for hare's droppings, taking this

as a compromise.

Treat cold with hot drugs and heat with cold drugs; for food and drink not digested, use emetic and purgative drugs; for ghostly infestation and gu-poisoning, use toxic drugs; for swellings, sores, and tumors, use sore-healing drugs; for wind-dampness,

use wind-dampness drugs; each according to what is suitable. The original discourse is

thus. Now as to the natures of drugs, where one substance governs more than ten illnesses, one takes its particular strength as the basis; one should further observe the patient's deficiency and repletion, supplementation and draining, male or

female, old or young, joy or sorrow, flourishing or withered, and the customs

of his native district; all are each different. Chu Cheng's treating widows and nuns differed from treating wives and concubines; this is what comes of penetrating the disposition of their natures.

When the illness is above the chest and diaphragm, take food first and then the drug; when the illness is below the heart and abdomen, take the drug first and then food. When the illness is in the limbs and blood vessels, it

is fitting to take it on an empty stomach and in the morning;

when the illness is in the marrow,

it is fitting to take it replete and at night. The original discourse is thus. This is not merely that the drug natures are manifold in direction: adjusting the early and late also requires careful ordering. What the present practitioners of formulas call 'before food'

and 'after food' is probably this meaning. There are also those requiring taking with wine, taking with drink, taking cold, taking warm. Taking decoctions there is the sparse and the frequent; boiling decoctions there is the raw and the cooked; each has its own method,

and the user should in every case assess and suit it.

Now the chief ailments of great disease include wind-stroke, cold damage, cold-and-heat fevers, warm malaria, sudden malign attack, cholera, great abdomen distension, edema, abdominal dysentery; stoppage of urine

and stool,

running piglet with rising qi, cough with counterflow, vomiting; jaundice, wasting-thirst, retained rheum, addicted eating, hard accumulations, abdominal masses, fright-evil, epilepsy, ghostly infestation; throat obstruction, toothache; deafness, blindness, metal

wounds, fractures; swellings, foul sores, hemorrhoids, goiter and tumors; in men, the five exhaustions and seven injuries, deficiency and fatigue with emaciation; in women, leukorrhea and flooding, blood

block,

genital erosion; and injuries from insects, snakes, and gu-poison. These are all the general signs and omens; among them the changing branches and leaves should each be grasped according to

the threads and beginnings.

The original discourse is thus. Now what the drugs govern is each stated only as one name of illness; suppose it is wind-stroke; wind-stroke has several tens of kinds, and the patterns of cold damage also number over twenty items;

one must

further seek within them their classes and examples, and in general trace them to their beginning and end, taking their own nature as the root and source, and then match and compound them with the various patterns to make the medicine. The

transformations of the generation of illness cannot be stated under a single head. That is why, though medical formulas fill a thousand juan, they have not yet exhausted the principle. Before the Spring and Autumn period, and the books of He and

Huan, we hear nothing; the Daoist scriptures briefly record several methods of Bian Que, whose use of drugs is still the intention of the materia medica school. Down to the formulas of Chunyu Yi and Hua Tuo of the Han, such as survive

at present, they too all cultivate drug natures. Only the single work of Zhang Zhongjing is the ancestor of the many formulas, and it too follows the materia medica throughout; it is only that he was good at diagnosing the pulse and understanding

the seasonal qi, and adjusted things by his own judgment. As for the methods of cutting open the intestines and splitting the chest, and scraping the bone and joining the sinews, these were obtained by a separate art and are not the affairs

of the Shen Nong school. From the Jin dynasty onward there were Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao, Zhao Quan, Li Ziyu, and others, fine physicians of their generation. The eminent Ruan Deru, Zhang Maoxian, Pei Yimin, and Huangfu

Shian, and, south of the Yangzi River, Ge Zhichuan, Cai Mo, Yin Yuanyuan, and other famous men, likewise refined their study of the drug arts. The Song had Yang Xin, Wang Wei, Hu Qia, and Qin Chengzu; the Qi had the Minister Chu

Cheng and Xu Wenbo and the Sibo brothers of the same clan; in treating illness they likewise cured nine of ten.

All these men each had formulas they composed and used, and viewing their purport, none is other than that of the materia medica. If at times they used other drugs, they too cultivated their nature and measure, not transgressing one another.

The Fan

Wang Formulas run to over a hundred juan, and Ge Hong's Zhouhou Emergency Formulas; among them are minute single-substance direct uses, whether methods tried in farmsteads and huts, or arts of strange lands and unusual knowledge. Thus lotus-rhizome skin scattering blood arose

from a cook; qianniu driving out water came recently from an old rustic. The garlic relish of the pancake shop is a drug that drives down worm; the wild mustard by the roadside is a secret for metal wounds. This is because

of

the things between Heaven and Earth, none is not put to use between Heaven and Earth; on encountering the right occasion they meet, not through their proper correspondence. Yan Guanglu also said: in interpreting the three grades of drug natures, take the

materia medica as the master. The Daoist scriptures, immortal formulas, ingesting drugs, cutting off grain, prolonging life, and warding off age, even to the marvels of flying cinnabar and turning stone and the wonders of mounting clouds and feathered transformation, none does not

take the guiding of drugs as first. The principle of using drugs is again one with the materia medica, only the ways of controlling and regulating them differ slightly from common methods. It is like fine grain and meat, which serve to sustain

life: Chinese and barbarian, bird and beast, all alike look up and depend on them. As to their sustaining life they are the same; as to their spiritual nature they differ. In general what they used was not much, at most some twenty-odd

substances, or several used singly, and it at once brought great benefit; this was from long practice accumulated over years. That is the effect of long taking spoken of in the materia medica: unlike the common man, who stops at the slightest awareness,

they could reach its utmost limit and thereby attain a long span; how could it be merely a matter of filling the body and curing disease?

Now mediocre physicians, in treating, are all ashamed to look at the materia medica; some lean on and rely on old formulas, some hear what people transmit, some meet what they remember, and then take up the brush and set it down, and in a moment assume

the posture

of authority, thereby displaying their singularity. Their fears, dislikes, and oppositions they are thus of themselves ignorant of, and as to the classes of drugs that are contrary and perverse and the liang that are uneven, they do not take them as doubtful or lacking. If by chance it

comes right, they believe their formula verified; if it does not heal in a month, they say the source of the illness is deeply bound. They never turn to seek the fault in themselves or think in detail of gain and loss, but falsely fabricate repute and take

in

much gold and silk. Not only in the open should they be blamed; they will surely leave reproach in secret. As for the Five Classics and the Four Categories, and the military and state ceremonial garments, if one uses them in detail and wrongly, it is merely a matter

of impropriety in the affair. But as for decoctions and drugs, when a single substance is mistaken, life itself is involved. How is it that rulers of a thousand chariots and lords of a hundred pieces of gold do not deeply think and take caution?

Formerly the Heir of Xu did not taste the medicine he served, and incurred the disgrace of the murderous rebel; and when Ji Sun sent medicine, Confucius had a saying of not daring to take it; thus one knows that the nature of drugs

may

not be lightly trusted. In the Jin there was a talented man who wished to correct the Zhou Yi and the various drug formulas, and first discussed it with Zu Ne. Zu said: 'To distinguish and explain the classics, even if there be differences, is not

enough to harm moral teaching; but if drug formulas are in the least bit not understood, it at once becomes the cause of long life or early death, and later men will suffer no small harm; how can one lightly pass judgment?' These words of Zu

may be called benevolent understanding and suffice as a mirror of water. The Analects says: 'A man without constancy cannot be a shaman or a physician.' This makes clear that these two arts may not be falsely fashioned under the guise of expediency. Hence, if a

physician is not of three generations, do not take his medicine. It is also said that one who has broken his arm nine times becomes a good physician; this means that the effort of learning must be deep. Further, it is a grief that those

who now inherit the practice, relying much on flaunting name and price, cannot apply their minds to study and understand, but falsely transmit a fair repute, and the people race to them on hearing the wind. There are those newly learned and thoroughly enlightened whose

name is not yet spread, whom the eminent deem beginners and mostly do not trust, entrusting their lives to empty fame; this is truly to be regretted. The people of the capital all esteem reputation and do not take the actual record. From my ancestors'

generation onward they devoted themselves to drug formulas, and had a Fan Wang Formula in one set, which they weighed and used in detail, obtaining much effect from it, within their household and extending to kin. When any sincerely sought help, without limit of noble

or base, they would run to save them. In all those saved and revived, hundreds and thousands. Since I took up the ribbon and dwelt on the ridge, I have not forgotten this, but day and night savor it, ever feeling glad. Now I compile

these three juan, together with five juan of verified formulas, and three juan supplying the missing in Ge's Zhouhou. My desire is to perpetuate this good work forever, so that my sons and nephews shall not dare to let it fall; and that which can

aid the body and succor things, what could be more to the fore than this?

Now as to the methods of gathering and preparing the various drugs: since ready-made ones are all used and one cannot dig them oneself, I shall not further discuss these matters in full; only in compounding drugs one must understand the regulation of

measure, which is set out as follows. The various herbs, in the regions where they grow, all have definite bounds. Before Qin and Han one should speak of the various states; the present names of commanderies and counties were altered by later

men. Since

the time of Jiangdong, small miscellaneous drugs mostly come from nearby circuits, and their qi, strength, nature, and principle do not match those of the home region. Suppose Jing and Yi are not open to trade: then one uses entirely the danggui of Liyang and

the sanjian of Qiantang; how could they be alike? That is why treatment of illness does not match that of former men; it must also be for this reason. Shu drugs and northern drugs, though they come and go, are likewise not the fine ones.

Moreover, the market people do not understand drug natures but only esteem outward adornment. The ginseng of Shangdang is hardly sold any more; the xixin of Huayin is discarded like mustard. And each follows custom and competes, and to accord with the pressing need of

formulas one cannot stock many, so that various kinds are often left out. What exists today is only some two hundred kinds. The many physicians look but do not know the drugs and only heed the market people; the market people again do not investigate,

but entrust all to the families that gather and deliver. The gathering-and-delivering families transmit and practice their fabrications, and the true and false, good and bad, cannot be fathomed. Hence there is stalactite boiled in vinegar to make it white, xixin steeped in water

to make it straight, Huang[qi] steamed with honey to make it sweet, danggui sprinkled with wine to take on moisture, mantis egg-cases glued to mulberry branches, and centipedes with feet colored red. All such practices are not the facts; but common use having

long prevailed, they have turned into standard methods and can no longer be changed; there is no way to deal with it. Further, in dividing drugs according to the formula, one does not measure the parings and removals. Thus of yuanzhi and mudan, barely

half

is taken in; of dihuang and maidong, three parts waste one. In all cases of peeling the skin and removing the core, the weighed liang no longer correspond, and the patient's household merely uses it so, not knowing to weigh again to make up

the amount. Further, when princes, dukes, and the eminent compound drugs, on that day they hand all to their subordinates, and among the good drugs and precious stones none is not secretly dispatched. They even say that amethyst and cinnabar are swallowed and then

brought out and washed, one piece being sold after several tens of such passages. All such instances are a hundred devices of cunning falsehood, none being the facts. Even with supervision and inspection, in the end they cannot be detected. To treat illness with

these, it is hard in principle to have immediate effect; this is all a matter of the abundance or shortfall of the drug suppliers, and one may not blame the shallowness and clumsiness of the physician.

The seasons and months of the materia medica all place the beginning of the year at the establishment of yin, so they are recorded as from after the Han Taichu calendar reform. That root-substances are mostly gathered in the second and eighth months is

because at

the beginning of spring the moisture first sprouts and has not yet pushed into branches and leaves, so their force and potency are pure and rich. By autumn the branches and leaves are then withered and it flows back down below. Now, testing it against actual matters,

in spring one had best be early and in autumn one had best be late; the flowers, fruits, stems, and leaves each follow their own ripening. The years and months also have their early and late, and one need not in every case follow the base text.

What the classic means by drying in the shade is drying in the yin position of the sexagenary cycle. According to the Dunjia method, the yin of jiazi is at guiyou, so one places the drug on the gui-you ground. I hold that this is not necessarily

so; it is simply drying in the shade rather than exposing to the sun that is meant. Hence there is also the expression drying in the sun. If one may fortunately use both, it is all the better.