中文 · English

《本草经集注》

摘要

时代与作者:约公元494—500年(南齐建武元年至梁初)。南朝梁陶弘景。

主要内容:七卷,载药730种,分别辑自《本经》和《名医别录》(各365种)。以朱字表示《本经》药,墨字表示《别录》药。序录总论药物理论,各论按自然属性分类药物。

思想特色:提出或整理“子注”体例,将注释与正文融为一体的同时保持文献层级清晰。

阅读价值:使中国本草学系统化,成为后世本草的经典。提出或整理以自然属性分类药物的方法。陶弘景为道教养生大家,书中大量融入养生药物知识。

版本与出处:陶弘景在茅山修道期间,鉴于《神农本草经》流传中“药数多寡不一”,遂以《本经》为基础,补充《名医别录》药物,编成此书。原书已佚,仅存敦煌残卷。主要内容保存于后世本草著作中。

原文

本草经集注/卷第一

隐居先生,在乎茅山岩岭之上,以吐纳余暇,颇游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心,故撰而论之。

旧说皆称《神农本草经》,余以为信然。昔神农氏之王天下也,画易卦以通鬼神之情;造耕种,以省煞害之弊;宣药疗疾,以拯夭伤之命。此三道者,历群圣而滋彰。文王、孔子,彖象繇辞,幽赞人天。后稷、伊尹,播厥百谷,惠被生民。岐、皇、彭、扁,振扬辅导,恩流含气。并岁逾三千,民到于今赖之。

但轩辕以前,文字未传,如六爻指垂,画象稼穑,即事成迹。至于药性所主,当以识识相因,不尔何由得闻。至乎桐、雷,乃著在篇简。此书应与《素问》同类,但后人多更修饰之耳。秦皇所焚,医方、卜术不预,故犹得全录。而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚靡,千不遗一。

今之所存,有此四卷,是其本经。所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又有《桐君采药录》,说其华叶形色。《药对》四卷,论其佐使相须。魏、晋以来,吴普、李当之等,更复损益。或五百九十五,或四百卅一,或三百一十九。或三品混糅,冷热舛错,草石不分,虫兽无辨。且所主治,互有多少。医家不能备见,则识智有浅深。今辄苞综诸经,研括烦省。以《神农本经》三品,合三百六十五为主,又进名医副品,亦三百六十五,合七百卅种。精麁皆取,无复遗落,分别科条,区[田尔]物类,兼注詺世用,土地所出,及仙经道术所须,并此序录,合为三卷。虽未足追踵前良,盖亦一家撰制。吾去世之后,可贻诸知音尔。

《本草经》卷上〈序药性之本源,诠病名之形诊,题记品录,详览施用之。〉

《本草经》卷中〈玉石、草、木三品,合三百五十六种。〉

《本草经》卷下〈虫兽、果、菜、米食三品,合一百九十五种,有名无实三条,合一百七十九种。合三百七十四种。〉

右三卷,其中、下二卷,药合七百卅种,各别有目录,并朱、墨杂书并子注。大书分为七卷。

上药一百廾种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。

中药一百廾种为臣,主养性以应人,无毒、有毒,斟酌其宜。欲遏病补虚羸者,本中经。

下药一百廾五种为佐、使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚愈疾者,本下经。

三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁。倍其数,合七百卅名。

本说如此。今案上品药性,亦皆能遣疾,但其势力和厚,不为仓卒之效,然而岁月将服,必获大益,病既愈矣,命亦兼申。天道仁育,故云应天。独用百廾种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。中品药性,治病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者,祛患当速,而延龄为缓,人怀性情,故云应人。百廾种者,当谓午、未、申、酉之月,法万物熟成时也。下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可恒服,疾愈则止,地体收煞,故云应地。独用一百廾五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,兼以闰之,盈数加之,法万物枯藏时也。今合和之体,不必偏用,自随人患苦,参而共行。但君臣配隶,应依后所说,若单服之者,所不论耳。

药有君臣佐使,以相宣摄。合和者,宜用一君、二臣、五佐,又可一君、三臣、九佐也。

本说如此。案今用药犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则势力不周故也。而检世道诸方,亦不必皆尔。养命之药则多君;养性之药则多臣;治病之药则多佐。犹依本性所主,而兼复斟酌。详用此者,益当为善。又恐上品君中,复各有贵贱。譬如列国诸侯,虽并得称君制,而犹归宗周。臣佐之中,亦当如此。所以门冬、远志,别有君臣。甘草国老、大黄将军,明其优劣,不皆同秩。自非农岐之徒,孰敢诠正,正应领略轻重,为分剂也。

药有阴阳配合,子母兄弟,根叶华实,草石骨肉。有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相煞者。凡此七情,合和当视之。相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏、相煞,不尔,勿合用也。

本说如此。案其主治虽同,而性理不和,更以成患。今检旧方用药,并亦有相恶、相反者,服之不乃为忤。或能复有制持之者,犹如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为害。虽尔,恐不如不用。今仙方甘草丸,有防己、细辛;世方五石散,有栝楼、干姜,略举大者如此。其余复有数十余条,别注在后。半夏有毒,用之必须生姜,此是取其所畏,以相制耳。其相须、相使,不必同类,犹如和羹,调食鱼肉,葱、豉各有所宜,共相宣发也。

药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒,阴干、曝干,采治时月生熟,土地所出,真伪陈新,并各有法。

本说如此。又有分剂秤两,轻重多少,皆须甄别。若用得其宜,与病相会,入口必愈,身安寿延。若冷热乖衷,真假非类,分两违舛,汤丸失度,当差反剧,以至殆命。医者意也,古之时所谓良医,盖善以意量得节也。谚言︰世无良医,枉死者半;拙医治病,不若不治,喻如宰夫,以䱇鳖为羹,食之更足成病,岂充饥之可望乎?故仲景每云︰如此死者,医杀之也。

药有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。

本说如此。又疾有宜服丸者,宜服散者,宜服汤者,宜服酒者,宜服膏煎者,亦兼参用,察病之源,以为其制耳。

凡欲治病,先察其源,先候病机。五藏未虚,六府未竭,血脉未乱,精神未散,食药必活。若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。

本说如此。案今自非明医,听声察色,至乎诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦无肯自治。故桓侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼。非但识悟之为难,亦信受之弗易。仓公有言:“病不肯服药,一死也;信巫不信医,二死也;轻身薄命,不能将慎,三死也。”夫病之所由来虽多,而皆关于邪。邪者不正之因,谓非人身之常理,风、寒、暑、湿,饥、饱、劳、佚,皆各是邪,非独鬼气疾厉者矣。人生气中,如鱼之在水,水浊则鱼瘦,气昏则人疾。邪气之伤人,最为深重。经络既受此气,传以入藏府,藏府随其虚实冷热,结以成病,病又相生,故流变遂广。精神者,本宅身为用。身既受邪,精神亦乱。神既乱矣,则鬼灵斯入,鬼力渐强,神守稍弱,岂得不至于死乎?古人譬之植杨,斯理当矣。但病亦别有先从鬼神来者,则宜以祈祷祛之,虽曰可祛,犹因药疗致益,李子豫赤丸之例是也。其药疗无益者,是则不可祛,晋景公膏肓之例是也。大都神鬼之害人多端,疾病之源惟一种,盖有轻重者尔。《真诰》言︰“常不能慎事上者,自致百疴,而怨咎于神灵;当风卧湿,反责他于失福,皆是痴人也。”云慎事上者,谓举动之事,必皆慎思;饮食、男女,最为百疴之本。致使虚损内起,风湿外侵,以共成其害,如此岂得关于神明乎?唯当勤药治为理耳。

若毒药治病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去什之,取去为度。

本说如此。案盖谓单行一两种毒物,如巴豆、甘遂辈,不可便令至剂耳,依如经言。一物一毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;三物一毒,服三丸如小豆;四物一毒,服四丸如大豆;五物一毒,服五丸如菟矢;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆如梧子,以数为丸。而毒中又有轻重,如狼毒、钩吻,岂同附子、芫华辈耶?凡此之类,皆须量宜。

治寒以热药,治热以寒药,饮食不消以吐下药,鬼注蛊毒以毒药,痈、肿、疮、瘤以疮药,风湿以风湿药,各随其所宜。

本说如此。案今药性,一物兼主十余病者,取其偏长为本,复应观人之虚实补泻,男女老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,并各不同。褚澄治寡妇、尼僧,异乎妻妾,此是达其性怀之所致也。

病在胸膈以上者,先食后服药。病在心腹以下者,先服药后食。病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。

本说如此。案其非但药性之多方,节适早晚,复须修理。今方家所云:先食、后食,盖此义也。先后二字,当作苏殿、胡豆之音,不得云苏田、胡茍音也。此正大反,多致疑或。又有须酒服、饮服、温服、冷服、暖服。汤有疏、有数,煮汤有生、有熟,皆各有法,用者并应详宜之。

夫大病之主,有中风,伤寒,寒热,温疟,中恶,霍乱,大腹水肿,腹澼,下利,大小便不通,贲豚上气,欬逆,呕吐,黄疸,消渴,留饮,癖食,坚积,症瘕,惊邪,癫癎,鬼注,喉痹,齿痛,耳聋,目盲,金创,踒折,痈肿,恶疮,痔瘘,瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下,崩中,血闭,阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端绪以取之。

本说如此。案今药之所主,各只说病之一名。假今中风,中风乃数十种,伤寒证候,亦卄余条。更复就中求其例类,大体归其始终。以本性为根宗,然后配合诸证,以命药耳。病生之变,不可一概言之。所以医方千卷,犹未理尽。

春秋以前及和、缓之书蔑闻,道经略载扁鹊数法,其用药犹是本草家意。至汉淳于意及华佗等方,今之所存者,亦皆修药性。张仲景一部,最为众方之祖宗,又悉依本草。但其善诊脉,明气候,以意消息之耳。至于刳肠剖臆,刮骨续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋世以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵、赵泉、李子豫等,一代良医。其贵胜阮德如、张茂先、裴逸民、皇甫士安,及江左葛稚川、蔡谟、殷渊源诸名人等,并亦研精药术。宋有羊欣、王微、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄、徐文伯、嗣伯群从兄弟,治病亦十愈其九。凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者。或时用别药,亦修其性度,非相逾越。《范汪方》百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行经用者,所谓出于阿卷是。或田舍试验之法,殊域异识之术。如藕皮散血,起自庖人。牵牛逐水,近出野老。饼店蒜虀,乃下蛇之药。路边地松,为金疮所秘。此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主对矣。颜光禄亦云︰诠三品药性,以本草为主。

道经、仙方、服食、断谷、延年、却老,乃至飞丹转石之奇,云腾羽化之妙,莫不以药导为先。用药之理,又壹同本草,但制御之途,小异世法。犹如粱、肉,主于济命,华夷禽兽,皆共仰资。其为生理则同,其为性灵则异耳。大略所用不多,远至卄余物,或单行数种,便致大益,是其深练岁积。即本草所云久服之效,不如世人微觉便止。故能臻其所极,以致遐龄,岂但充体愈疾而已哉!今庸医处治,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之,俄然戴面,以此表奇。其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,亦不以为疑脱。偶而值差,则自信方验;若旬月未瘳,则言病源深结,了不反求诸己,详思得失,虚构声称,多纳金帛,非唯在显宜责,固将居幽贻谴矣。其五经四部,军国礼服,若详用乖越者,正于事迹非宜耳。至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,何可不深思戒慎耶?许世子侍药不尝,招弑贼之辱;季孙馈药,仲尼未达,知药之不可轻信也。

晋时有一才情人,欲刊正《周易》及诸药方,先与祖纳共论,祖云︰“辩释经典,纵有异同,不足以伤风教,方药小小不达,便寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。”祖公此言,可谓仁识,足为水镜。《论语》云︰“人而无恒,不可以作巫、医。’明此二法,不得以权饰妄造。所以医不三世,不服其药。又云“九折臂,乃成良医”。盖谓学功须深故也。复患今承藉者,多恃衒名价,亦不能精心研解,虚传声美,闻风竞往,自有新学该明,而名称未播,贵胜以为始习,多不信用,委命虚名,谅可惜也。京邑诸人,皆尚声誉,不取实录。余祖世以来,务敦方药,本有《范汪方》一部,斟酌详用,多获其效。内护家门,旁及亲族。其有虚心告请者,不限贵贱,皆摩踵救之。凡所救活,数百千人。自余投缨宅岭,犹不忘此。日夜玩味,恒觉欣欣。今撰此三卷,并《效验方》五卷,又《补阙葛氏肘后》三卷。盖欲永嗣善业,令诸子侄,弗敢失坠,可以辅身济物者,孰复是先。

今诸药采治之法,既并用见成,非能自掘,不复具论其事,唯合药须解节度,列之如左。

案诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所改耳。自江东以来,小小杂药,多出近道,气势理,不及本邦。假令荆、益不通,则令用历阳当归,钱唐三建,岂得相似。所以治病不及往人者,亦当缘此故也。蜀药及北药,虽有去来,亦复非精者。又市人不解药性,唯尚形饰。上党人参,殆不复售。华阴细辛,弃之如芥。且各随世相竞,顺方切须,不能多备诸族,故往往遗漏。今之所存,二百许种耳。众医睹不识药,唯听市人,市人又不辨究,皆委采送之家。采送之家,传习治拙,真伪好恶莫测,所以有钟乳酢煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,螵蛸胶著桑枝,吴公朱足令赤。诸有此等,皆非事实,世用既久,转以成法,非复可改,末如之何,又依方分药,不量剥治。如远志、牡丹,裁不收半;地黄、门冬,三分耗一。凡去皮除心之属,分两皆不复相应,病家唯依此用,不知更称。又王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃遣。乃言紫石、丹沙吞出洗取,一片经数十过卖。诸有此等例,巧伪百端,皆非事实。虽复鉴检,初不能觉。以此治病,理难即效,斯并药家之盈虚,不得咎医人之浅拙也。

本草采药时月,皆在建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初津润始萌,未冲枝叶,势力淳浓故也。至秋则枝叶就枯,又归流于下。今即事验之,春宁宜早,秋宁宜晚,其华、实、茎、叶,乃各随其成熟耳。岁月亦有早晏,不必都依本文矣。《经》说阴干者,谓就六甲阴中干之。依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药著酉地也。余谓不必然,正是不露日曝,于阴影处干之耳。所以亦有云曝干故也。若幸可两用,益当为善。

古秤唯有铢两,而无分名。今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分成一两,十六两为一斤。虽有子谷秬黍之制,从来均之已久,正尔依此用之。但古秤皆复,今南秤是也。晋秤始后汉末以来,分一斤为二斤耳,一两为二两耳。金银丝绵,并与药同,无轻重矣。古方唯有仲景,而已涉今秤,若用古秤作汤,则水为殊少,故知非复秤,悉用今者尔。方有云分等者,非分两之分也,谓诸药斤两多少皆同耳。先视病之大小轻重所须,乃以意裁之。凡此之类,皆是丸散,丸散竟便依节度用之。汤酒中,无分等也。

凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。一撮者,四刀圭也。十撮为一勺,十勺为一合。以药升分之者,谓药有虚实轻重,不得用斤两,则以升平之。药升合方寸作,上径一寸,下径六分,深八分。内散勿案抑,正尔微动令平调耳。而今人分药,多不复用此。

凡丸药有云如细麻者,即今胡麻也,不必扁扁,但令较略大小相称耳。如黍粟亦然,以十六黍为一大豆也。如大麻者,即大麻子准三细麻也。如胡豆者,今青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之。如大豆者,二小豆准之。如梧子者,以二大豆准之。一方寸匕散,蜜和得如梧子,准十丸为度。如弹丸及鸡子黄者,以十梧子准之。

凡汤酒膏药,旧方皆云㕮〈敷汝反〉咀〈暴汝反〉者,谓秤毕捣之如大豆者,又使吹去细末,此于事殊不允;药有易碎、难碎,多末、少末,秤两则不复均,今皆细切之,较略令如㕮咀者,差得无末,而粒片调和,于药力同出,无生熟也。

凡丸、散药,亦先细切曝燥乃捣之。又有各捣者,有合捣者,随方所言。其润湿药,如门冬、干地黄辈,皆先切曝,独捣令扁碎,更出细擘曝干。值阴雨,亦以微火烘之,既燥,小停冷仍捣之。

凡润湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃秤为正。其汤酒中不须如此。

凡筛丸药,用重密绢令细,于蜜丸易成熟。若筛散草药,用轻踈绢,于酒服则不泥。其石药亦用细绢筛如丸者。凡筛丸、散药竟,皆更合于臼中,以杵研之数百过,视色理和同为佳。

凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟米,亦可以葛布筛令调,并以新绵别裹内中。其雄黄、朱沙细末如粉。

凡煮汤,欲微火令小沸,其水数依方多少,大略廾两药,用水一斗,煮取四升,以此为率。然则利汤欲生,少水而多取;补汤欲熟,多水而少取。好详视之,所得宁令多少。用新布,两人以尺木绞之,澄去泥浊,纸覆令密。温汤勿令铛器中有水气,于热汤上煮令暖亦好。服汤家小热易下,冷则呕涌。云分再服、三服者,要令力热势足相及。并视人之强羸,病之轻重,以为进退增减之,不必悉依方说。

凡渍药酒,皆须细切,生绢袋盛之,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可沥出,不必待至酒尽也。滓可曝燥,微捣,更渍饮之;亦可作散服。

凡建中、肾沥诸补汤,滓合两剂,加水煮,竭饮之,亦敌一剂新药,贫人当依此,皆应先曝令燥。

凡合膏,初以苦酒渍取,令淹,溲浃后,不用多汁,密覆勿泄。云晬时者,周时也,从今旦至明旦。亦有止一宿者。煮膏,当三上三下,以泄其燋势,令药味得出。上之使迊迊沸仍下之,下之取沸静乃上,宁欲小生。其中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,亦令小黄色也。猪肪勿令经水,腊月弥佳。绞膏亦以新布绞之。若是可服之膏,膏滓亦堪酒煮稍饮之。可摩之膏,膏滓即宜以薄病上,此盖贫野人欲兼尽其力。

凡膏中有雄黄、朱沙辈,皆别捣细研如面,须绞膏竟乃投中,以物疾搅,至于凝强,勿使沉聚在下不调也。有水银者,于凝膏中,研令消散。有胡粉亦尔。凡汤酒中用大黄,不须细锉。作汤者,先水渍,令淹浃,密覆一宿。明旦煮汤,临熟乃以纳中,又煮两三沸,便绞出,则力势猛,易得快利。丸散中用大黄,旧皆蒸,今不须尔。

凡汤中用麻黄,皆先别煮两三沸,料去其沫,更益水如本数,乃内余药,不尔令人烦。麻黄皆折去节,令理通,寸斩之;有小草、瞿麦五分斩之;细辛、白前三分斩之;丸散膏中,则细锉也。

凡汤中用完物,皆擘破,干枣、枝子、括楼子之类是也。用细核物亦打碎,山茱萸、五味、蕤核,决明之类是也。细华子物,正尔完用之,旋伏华、菊华、地肤子、葵子之类是也。米、麦、豆辈,亦完用之。诸虫先微炙,亦完煮之。唯螵蛸当中破之。生姜、夜干皆薄切。芒消、𥹋糖、阿胶皆须绞汤竟,内汁中,更上火两三沸,烊尽乃服之。

凡用麦门冬,皆微润抽去心。杏人、桃人汤柔挞去皮。巴豆打破,剥皮,刮去心,不尔令人闷。石韦、辛夷刮去毛。鬼箭削取羽及皮。藜芦剔取根,微炙。枳实去其核,止用皮,亦炙之。椒去实,于铛器中微熬,令汗出,则有势力。矾石于瓦上若铁物中熬,令沸,汁尽即止,二礜石皆黄土泥苞,使燥,烧之半日,令势热而解散。犀角、灵羊角皆刮截作屑。诸齿骨并炙捣碎之。皂荚去皮子炙之。

凡汤、丸、散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰火炮炙,令微坼,削去黑皮乃秤之。唯姜附子汤及膏酒中生用,亦削去皮乃秤,直理破作七八片,随其大小,但削除外黑尖处令尽。

凡汤、酒、膏、丸散,用半夏皆且完。以热汤洗去上滑,手捼之,皮释随剥去,更复易汤捼之,令滑尽。不尔,戟人咽。旧方廾许过,今六七过便足。亦可直煮之,沸易水,如此三过,仍捼洗毕便讫,随其大小破为细片,乃秤以入汤。若膏、酒、丸、散,皆须曝燥乃秤之也。丸散止削上皮用之,未必皆洗也。

凡丸、散用胶,皆先炙,使通体沸起,燥乃可捣。有不沸处更炙之。丸方中用蜡皆烊,投少蜜中,搅调以和药。若用熟艾,先细擘,合诸药捣,令散;不可筛者,别捣内散中和之。凡用蜜,皆先火上煎,料去其沫,令色微黄,则丸经久不坏。克之多少,随蜜精麁。

凡丸、散用巴豆、杏人、桃人、葶苈、胡麻诸有膏脂药,皆先熬黄黑,别捣令如膏。指㩢视泯泯尔,乃以向成散,稍稍下臼中,合研捣,令消散,乃复都以轻疏绢筛度之,须尽,又内臼中,依法治数百杵也。汤膏中用,亦有熬之者,虽生并捣破。

凡用桂、厚朴、杜仲、秦皮、木兰辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者秤之。茯苓、猪苓削除去黑皮。牡丹、巴戟天、远志、野葛等,皆捶破去心。紫菀洗去土皆毕,乃秤之。薤白、葱白除青令尽。莽草、石南草、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。蜀椒去闭口者及目熬之。

凡野狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者。其余唯须新精。

凡方云巴豆如千枚者,粒有大小,当先去心皮竟,秤之。以一分准十六枚。附子、乌头如干枚者,去皮竟,以半两准一枚。枳实如干枚者,去核竟,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣有大小,以三枚准一两。云干姜一累者,以重一两为正。

凡方云半夏一升者,洗竟,秤五两为正。云某子一升者,其子各有虚实轻重。不可通以秤准。皆取平升为正。椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。蛇床子一升,三两为正。地肤子一升,四两为正。此其不同也。

凡方云用桂一尺者,削去皮竟,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正。凡方云某草一束者,以重三两为正。云一把者,重二两为正。凡方云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,有一升二合。

右合药分剂料治法。

又案诸药,一种虽主数病,而性理亦有偏著。立方之日,或致疑混,复恐单行径用,赴急抄撮,不必皆得研究。今宜指抄病源所主药名,仍可于此处治,若欲的寻,亦兼易解。其甘苦之味可略,有毒无毒易知,唯冷热须明。今以朱点为热,墨点为冷,无点者是平,以省于烦注也。其有不入汤酒者,亦条于后也。

治风通用

○防风防己秦胶独活○芎穷

治风眩

菊华飞廉○踯躅○虎掌茯神○白芷杜若鵄

头面风

○芎䓖○薯[艹+豫]○天雄山茱萸○莽草○辛夷○牡荆子○藁本○麋芜○葈耳蔓荆子

中风脚弱

石斛○钟乳○殷[艹+孹]○孔公[艹+孹]○流黄○附子丹参○甘竹沥大豆卷○豉○天雄○侧子○五加皮

久风湿痹

○菖蒲○茵芋○天雄○附子○乌头○细辛○蜀椒牛膝天门冬○术丹参石龙芮○松叶茵陈○松节

贼风挛痛

○茵芋○附子○侧子○麻黄○芎䓖草薢苟脊○白鲜白及○葈耳○猪椒杜仲

暴风瘙痒

蛇床子○蒴藋○乌喙蒺藜茺蔚子青葙子景天枫香●藜芦

伤寒

○麻黄葛根○杏人茈胡前胡●大青●龙胆芍药薰草升麻●牡丹○虎掌○术防己●石膏牡蛎贝齿鳖甲●犀角●零羊角葱白○生姜●豉●溺●芒消

大热

●寒水石●石膏●黄芩●蝭母●白鲜●滑石●玄参●沙参●苦参茵陈●鼠李皮●甘竹沥●枝子●蛇苺●白颈蚯蚓●粪汁●大黄●芒消

劳复

鼠屎●豉●竹沥●粪汁

温疟

●恒山蜀漆鳖甲牡蛎麻黄●大青●房葵猪苓防己茵芋○白头翁女青○巴豆●荛华白薇

中恶

○麝香雄黄丹沙升麻○干姜○巴豆○当归芍药○吴茱萸●鬼箭桃枭桃皮乌鸡○蜈蚣

霍乱

人参○术○附子○桂心○干姜○橘皮○呕啘○厚朴香薷麕舌○高良姜○木瓜转筋○小蒜○鸡舌香楠材扁豆○豆蔻

大腹水肿

●大戟●甘遂泽漆●葶苈●荛华○芫华○巴豆猪苓防己○桑根白皮当陆泽兰郁核●海藻●昆布●苦瓠●瓜蒂小豆●鳢鱼●鲤鱼○术赤茯苓大豆

肠澼下利

○赤白石脂龙骨牡蛎○干姜●黄连●黄芩○当归○附子●禹余粮●藜芦黄蘗○云实●枳实●矾石乌梅石榴皮胶○艾○陟厘蜡

大便不通

●牛胆蜜煎●大黄○巴豆大麻子

小便淋沥

●滑石●冬葵子根●白茅根●瞿麦榆皮●石蚕胡燕屎●蜥蜴○衣中白鱼●葶苈石韦雄黄虎魄乱发

小便利

牡蛎龙骨○鹿茸桑螵蛸●漏芦●土瓜根鸡肶胵鸡肠

溺血

●戎盐○鹿茸龙骨蒲黄●干地黄

消渴

白石英●石膏茯神麦门冬●黄连栝楼●蝭母●枸杞根小麦●芹竹叶●土瓜根生葛根●李根●芦根●菰根茅根冬瓜●马乳牛乳●羊乳

黄疸

茵陈●枝子●紫草●白鲜

上气咳嗽

○麻黄○杏人白前○橘皮○紫菀○款冬○五味○细辛○蜀椒半夏○生姜●干姜桃人○苏子夜干○芫花根百部根

呕吐

○厚朴○橘皮人参半夏麦门冬○白芷○生姜铅丹鸡子○薤白●甘竹叶

痰饮

●大黄●甘遂●芒消茯苓●荛华茈胡○芫华前胡○术○细辛○旋复华人参○厚朴●枳实○橘皮半夏○生姜●甘竹叶

宿食

●大黄○巴豆●朴消茈胡○术桔梗○厚朴○皂荚○曲[艹+孹]○槟榔

腹胀满

○麝香甘草人参○术○干姜○厚朴庵䕡子●枳实●桑根白皮○皂荚大豆卷百合

心腹冷痛

○当归人参芍药桔梗○干姜○桂○椒○吴茱萸○附子○乌头○术甘草○礜石

肠鸣

丹参桔梗●海藻

心下满急

茯苓●枳实半夏●术●生姜百合

心烦

●石膏●滑石●杏人●枝子茯苓●蝭母贝母通草●李根●甘竹汁乌梅●鸡子●豉

积聚症瘕

●空青●朴消●芒消●流黄●胡粉●礜石●大黄狼毒●巴豆●附子●乌头●苦参荛华茈胡鳖甲鱓甲●蜈蚣赭槐●白马溺

鬼注、尸注

雄黄朱沙金牙○野葛○马目毒公○鬼臼女青○徐长卿虎骨○狸骨●鹳骨●獭肝芫青●白盐

惊邪

雄黄丹沙○紫石英茯苓茯神龙齿●龙胆●房葵○马目毒公升麻○麝香人参沙参桔梗白薇○远志柏人●鬼箭鬼督邮○小草卷柏○紫菀●零羊角羖羊角鱓甲丹雄鸡

癫癎

龙齿角牛黄房葵牡丹白敛●莨菪子●雷丸铅丹钓藤僵蚕蛇床蛇蜕●蜣螂●蚱蝉白马目○白狗血○豚卵牛猪犬齿

喉痹痛

升麻夜干○杏人○蒺藜○枣针○落石●芹竹叶百合○莽草

噎

●零羊角通草●青竹茹头垢芦根舂杵糠牛饴

鲠

○狸头骨獭骨鸬鹚骨

齿痛

○当归独活○细辛○椒○芎䓖○附子○莽草●矾石蛇床子●生地黄●莨菪子鸡舌香●车下李根马悬蹄○雄雀屎

口疮

●黄连●黄蘗升麻●大青●苦竹叶蜜●酪苏●豉

吐唾血

●羊角白胶●戎盐柏叶艾叶●生地黄○大蓟鸡苏蛴螬饴糖伏龙肝黄土

鼻衄血

矾石蒲黄●虾蟆蓝○大蓟鸡苏艾竹茹烧猬皮烧发溺垽桑耳

鼻齆

通草○细辛○桂○蕤核薰草○瓜蒂

鼻息肉

●藜芦●矾石●地胆通草白狗胆

耳聋

●慈石○菖蒲葱涕雀脑白鹅膏○鲤鱼脑

目热痛

●黄连○蕤核●石胆●空青●曾青决明子●黄蘗○枝子○荠子●苦竹叶鸡子白●鲤鱼胆●田中螺

目肤翳

秦皮○细辛●真朱贝齿石决明○麝香○毒公伏翼青羊胆蛴螬汁

声音哑

○菖蒲○钟乳○孔公蘗○皂荚●苦竹叶麻油面皯疱菟丝子○麝香熊脂萎蕤○藁本●木兰●枝子●紫草冬瓜子

发秃落

桑上寄生○秦椒荆子●桑根白皮桐叶麻子人枣根○松叶雁肪马鬐膏猪脂膏鸡肪

灭𤻧

鹰屎白白僵蚕○衣中白鱼

金疮

●石胆○蔷薇地榆○艾叶王不流行○白头翁○钓樟根○石灰狗头骨

踒折

生鼠生龟●生地黄乌雄鸡血李核人乌鸡骨

瘀血

蒲黄琥珀○零羊角牛膝●大黄●干地黄●朴消●紫参桃人●茅根●䗪虫虻虫水蛭●蜚蠊

火灼

柏皮生胡麻●盐●豆酱●井底泥●黄芩牛膝

痈疽

落石黄耆白敛○乌头乌喙通草败酱白芨●大黄半夏玄参蔷薇○鹿角●虾蟆土蜂房伏龙肝●甘焦根

恶疮

雄黄雌黄●胡粉○流黄●矾石○石灰松脂蛇床子地榆●水银蛇衔白敛●漏芦●䕡茹●黄蘗○占斯雚菌○莽草青葙白芨●练实及已●狼跋●桐叶虎骨●藜芦狸骨猪肚

漆疮

●蟹○茱萸皮苦芺鸡子白鼠查秫米●井中苔萍杉材

瘿瘤

小麦●海藻●昆布文蛤海蛤半夏贝母通草松萝连翘○白头翁

瘘

雄黄礜石●恒山狼毒○侧子连翘王不流行●昆布○狸骨●斑猫●地胆

痔

●白桐叶篇蓄猬皮猪悬蹄

脱肛

鳖头卷柏铁精生铁东壁土●蜗牛

𧏾

青葙子●苦参●蚺蛇胆蝮蛇胆大枣○大蒜●盐

蛔虫

薏苡根雚菌○干漆练根

寸白

○槟榔芜荑贯众●狼牙●雷丸○茱萸根青葙○橘皮●牡桂石榴根○巴豆

虚劳〈男女〉

丹沙●空青曾青○钟乳○紫石○白石英●慈石龙骨黄耆●干地黄茯苓茯神天门冬麦门冬薯[艹+豫]石斛人参沙参玄参○五味○苁蓉续断●泽泻牡蛎●牡丹芍药○远志○当归○牡桂○五加皮●棘刺覆盆子○巴戟天牛膝柏子桑螵蛸石龙芮石南草●桑根白皮●地肤子菟丝子○干漆蛇床子●车前子枸杞子●枸杞根大枣麻子胡麻

阴痿

○白石英○阳起石○巴戟天○肉苁蓉○五味蛇床子●地肤子铁精白马茎

阴颓

●海藻铁精○狸阴茎狐阴蜘蛛蒺藜鼠阴

囊湿

○五加皮槐枝●黄蘗○虎掌

泄精

○韭子白龙骨○鹿茸牡蛎桑螵蛸●车前子叶●泽泻石榴皮麞骨

好眠

通草●孔公孽马头骨牡鼠目荼茗

不得眠

酸枣榆叶

腰痛

杜仲萆薢狗脊梅实鳖甲○五加皮

妇人崩中

●石胆●禹余粮○赤石脂●代赭牡蛎龙骨白僵蚕○牛角䚡乌贼鱼骨蒲黄●紫葳●生干地黄桑耳●黄蘗●白茅根艾叶鱓甲鳖甲马蹄甲白胶丹雄鸡阿胶●鬼箭○鹿茸○大小蓟根马通伏龙肝

月闭

鼠妇●䗪虫虻虫水蛭蛴螬桃核人○狸阴茎●土瓜根●牡丹牛膝○占斯○虎杖○阳起石桃毛○白垩铜镜鼻

无子

○紫石○钟乳○阳起石○紫威卷柏桑螵蛸艾●秦皮

安胎

●紫威白胶阿胶

堕胎

雄黄●水银●胡粉飞生虫●溲䟽●大戟雌黄●巴豆○野葛●藜芦●牡丹牛膝○桂○皂荚●䕡茹○踯躅●鬼箭●槐子薏苡根●瞿麦○附子○天雄○乌头○乌喙○侧子○蜈蚣地胆●斑猫芫青亭长水蛭虻虫●䗪虫蛴螬●蝼蛄猬皮●蜥蜴蛇蜕●朴消●蟹爪●芒消

产难

●槐子桂●滑石贝母蒺藜○皂荚酸浆●蚱蝉●蝼姑鸓鼠生鼠肝乌雄鸡肝血弓弦马衔

产后病

●干地黄●秦椒败酱泽兰地榆大豆

下乳汁

○钟乳●漏芦蛴螬●栝楼子●土瓜蒂猪狗四足

中蛊

桔梗○鬼臼○马目毒公●犀角●斑猫芫青亭长○射罔鬼督邮白蘘荷败鼓皮●蓝子

解毒

蛇虺百虫毒,用雄黄、巴豆、麝香。

蜈蚣毒,用桑汁若煮桑根汁。

蜘蛛毒,用蓝青、盐、麝香。

蜂毒,用蜂房、蓝青。

狗毒,用杏人、矾石。

恶气鄣毒百毒,用犀角、零羊角、雄黄、麝香。

喉痹肿邪气恶毒入腹,用升麻、夜干。

风肿毒肿,用五香及紫檀。

百病药毒,用甘草,荠苨、大小豆汁、蓝汁及实皆解之。

射罔毒,用蓝汁,大小豆汁、竹沥、大麻子汁、六畜血,贝齿屑、葍根屑、蚯蚓屑、藕、菱汁并解之。

野葛毒,用鸡子粪汁、葛根汁、甘草汁、鸭头热血、温猪膏并解之。〈若已死口噤者,以大竹筒注两胁若脐上,冷水内筒中,暖辄易之,口须臾开,开即内药便活。〉

斑猫、芫青毒,用猪膏、大豆汁、戎盐、蓝汁及盐汤煮猪膏及巴豆并解之。

狼毒毒,用蓝汁、白敛及盐汁及盐汤煮猪、术、占斯并解之。

踯躅毒,用支子汁解之。

巴豆毒,用煮黄连汁、大豆汁、生藿汁、菖蒲屑汁、煮寒水石汁并解之。

藜芦毒,用雄黄屑煮葱白汁、温汤并解之。

雄黄毒,用防己解之。

甘遂毒,用大豆汁解之。

蜀椒毒,用葵子汁、煮桂汁、豉汁、人溺、及冷水、及飡土、食蒜、鸡毛烧咽并解之。

半夏毒,用生姜汁、煮干姜汁并解之。

礜石毒,用大豆汁、白膏并解之。

芫华毒,用防风、防己、甘草、桂汁并解之。

乌头天雄附子毒,用大豆汁、远志、防风、枣肌、𥹋糖并解之。

大戟毒,用菖蒲汁解之。

桔梗毒,用粥解之。

杏人毒,用蓝子汁解之。

诸菌毒,掘地作坎,以水沃中搅令浊,俄顷饮之,名地浆也。

防葵毒,用葵根汁解之。

莨菪毒,用荠苨、甘草、升麻、犀角、蟹并解之。

马刀毒,用清水解之。

野芋毒,用土浆,及粪汁并解之。

鸡子毒,用淳酢解之。

铁毒,用慈石解之。

食金银毒,服水银数两即出,又鸭血及鸡子汁,又水淋鸡屎汁并解之。

食诸肉马肝漏脯中毒,生韭汁、烧末猪骨,又头垢、烧犬屎酒服之,豉汁亦佳。

食诸鱼中毒,煮橘皮及生芦笋根汁、煮朴消汁、大黄汁,烧末鲛鱼皮并佳。

食蟹中毒,捣生苏汁、煮干苏汁及屑、冬瓜汁并佳。

食诸菜中毒,以甘草、贝齿、粉三种末,水和服之。小儿溺、乳汁服二升亦佳。

饮食中毒烦满,煮苦参饮之,令吐出。

食石药中毒,白鸭屎解之,人参亦佳。

服药过剂闷乱者,吞鸡子黄,又蓝汁,又水和胡粉,又土浆,又蘘荷汁,又粳米潘汁,又豉汁,又干姜、黄连屑,又𥹋糖,又水和葛粉饮之皆良。

服药忌食

有术,勿食桃、李及雀肉、胡蒜、青鱼鲊。

服药有巴豆,勿食芦笋羹及猪肉。

有半夏、菖蒲,勿食𥹋糖及羊肉。

有细辛,勿食生菜。

有甘草,勿食菘菜。

有藜芦,勿食狸肉。

有牡丹,勿食生胡蒜。

有当陆,勿食犬肉。

有恒山,勿食葱菜。

有空青、朱沙,勿食生血物。

有茯苓,勿食诸酢物。

服药,不可多食生胡蒜杂生菜。

服药,不可多食诸滑物果实菜。

服药,不可多食肥猪、犬肉、肥羹及鱼臊脍。

服药,通忌见死尸及产妇淹秽事。

药不宜入汤酒者

朱沙雌黄云母阳起石矾石流黄钟乳〈入酒〉孔公孽〈入酒〉礜石银屑铜镜鼻白垩胡粉铅丹卤咸石灰藜灰

右石类

野葛狼毒毒公鬼臼莽草巴豆踯躅〈入酒〉蒴藋〈入酒〉皂荚雚菌藜芦䕡茹贯众芜荑雷丸狼牙䳒尾蒺藜女菀葈耳紫葳薇衔白芨牡蒙飞廉蛇衔占斯辛夷石南草虎掌练实虎杖〈入酒单渍〉芦根羊桃马勃苦瓠瓜蒂陟厘狼跋子云实槐子地肤子蛇床子青葙子茺蔚子菥蓂子王不留行菟丝子〈入酒〉

右草木类

蜂子蜜蜡白马茎狗阴雀卵鸡子雄鹊伏翼鼠妇樗鸡萤火𧔦螉僵蚕蜈蚣蜥蜴斑猫芫青亭长地胆虻虫蜚廉蝼姑马刀赭魁虾蟆蜗牛生鼠生龟诸鸟兽、虫鱼、膏、髓、胆血、屎、溺

右虫兽类

寻万物之性,皆有离合,虎啸风生,龙吟云起,慈石引针,虎魄拾芥,漆得蟹而散,麻得漆而踊,桂得葱而软,树得桂而枯,戎盐累卵,獭胆分杯。其气爽有相关感,多如此类,其理不可得而思之。至于诸药,尤能递为利害。先圣既明言其说,何可不详而避之。世人为方,皆多漏略。若旧方已有,此病亦应改除。假令而两种,当就其轻重,择可除而除之。伤寒赤散,吾恒不用藜芦。断下黄连丸,亦去其干姜而施之,殆无不效。何急强以相增,苟令共事乎?相反为害,深于相恶。相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以相制伏故也。相反者,则彼我交仇,必不宜合。今画家用雌黄、胡粉相近,便自黯妒。粉得黄即黑,黄得粉亦变,此盖相反之征。药理既昧,所以人多轻之。今案方处治,恐不必卒能寻究本草,更复抄出其事在此,览略看之,易可知验。而《本经》有直云茱萸、门冬者,无以辨其山、吴、天、麦之异,咸宜各题其条。又有乱误处,譬如海蛤之与鱓甲,畏恶正同。又诸芝使薯蓣,薯蓣复使紫芝。计无应如此,而不知何者是非?亦宜并记,当更广检正之。又《神农本经》相使,止各一种,兼以《药对》参之,乃有两三,于事亦无嫌。其有云相得共治某病者,既非妨避之禁,不复疏出。

玉石上品

玉屑恶鹿角。

玉泉畏款冬华。

丹沙恶慈石,畏醎水。

水银恶慈石。

曾青畏菟丝子。

石胆水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫华、辛荑、白薇。

云母恶徐长卿,泽泻为之使,反流水,畏鱓甲。

朴消畏麦句姜。

消石萤火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀、粥。

矾石甘草为之使,恶牡蛎。

芒消石苇为之使,畏麦句姜。

滑石石苇为之使,恶曾青。

紫石英长石为之使,不欲鱓甲、黄连、麦句姜,畏扁青、附子。

赤石脂恶大黄,畏芫华。

白石英恶马目毒公。

黄石脂曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。

大一禹余粮杜仲为之使,畏贝母、菖蒲、铁落。

白石脂䴏屎为之使,恶松脂,畏黄芩。

玉石中品

钟乳蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。

殷孽恶术、防己。

孔公[艹+孹]]木兰为之使,恶细辛。

慈石柴胡为之使,恶牡丹、莽草,畏黄石脂,杀铁毒。

凝水石畏地榆,解巴豆毒。

石膏鸡子为之使,恶莽草、毒公。

阳起石桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝。

玄石恶松脂、柏子、菌桂。

理石滑石为之使,畏麻黄。

玉石下品

青琅玕得水银良,畏乌鸡骨,杀锡毒。

礜石得火良,棘针为之使,恶毒公、虎掌、鹜屎、细辛,畏水。

方解石恶巴豆。

代赭畏天雄。

大盐漏芦为之使。

特生礜石火练之良,畏水。

草木上品

六芝薯蓣为之使,得发良,恶恒山、畏扁青、茵陈蒿。

茯苓、茯神马间为之使,恶白敛,畏牡蒙、地榆、雄黄,秦胶龟甲。

柏子牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石、面,曲。

天门冬垣衣、地黄为之使,畏曾青、青耳。

麦门冬地黄、车前为之使,恶款冬华、苦瓠,畏苦参、青蘘、青耳。

术防风、地榆为之使。

女葳蕤畏卤咸。

干地黄得麦门冬,清酒良,恶贝母,畏芜荑。

菖蒲秦胶、秦皮为之使,恶地胆、麻黄去节。

远志得茯苓、冬葵、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。

泽泻畏海蛤、文蛤。

薯蓣紫芝为之使,恶甘遂。

菊华术、枸杞根、桑根白皮为之使。

甘草术、干漆、苦参为之使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。

人参茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。

石斛陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。

石龙芮大戟为之使,畏蛇蜕、茱萸。

落石杜仲、牡丹为之使,恶铁落、菖蒲、贝母。

龙胆贯众为之使,恶房葵、地黄。

牛膝恶萤火、龟甲、陆英,畏白前。

杜仲畏蛇皮、玄参。

干漆半夏为之使,畏鸡子。

细辛曾青、桑根白皮为之使,反藜芦,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、消石。

独活蠡实为之使。

茈胡半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。

酸枣恶防己。

槐子景天为之使。

庵䕡子荆子、薏苡为之使。

蛇床子恶巴豆、牡丹、贝母。

菟丝子宜丸不宜煮,得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶雚菌。

菥蓂子得荆实、细辛良,恶干姜、苦参。

蒺藜子乌头为之使。

茜根畏鼠姑。

天名精垣衣为之使。

牡荆实防风为之使,恶石膏。

秦椒恶栝楼、房葵,畏雌黄。

蔓荆实恶乌头、石膏。

辛夷穹穷为之使,恶五石脂,畏菖蒲、黄连、石膏、黄环。

草木中品

当归恶䕡茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。

防风恶干姜、藜芦、白敛、芫华,杀附子毒。

秦艽菖蒲为之使。

黄耆恶龟甲。

吴茱萸蓼实为之使,恶丹参、消石、白垩,畏紫石英。

黄芩山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹参、牡丹、藜芦。

黄连黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊华、芫花、玄参、白鲜,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。

五味子苁蓉为之使,恶萎蕤,胜乌头。

决明子著实为之使,恶大麻子。

芍药须丸为之使,恶石斛、芒消,畏消石、鳖甲、小蓟,反藜芦。

桔梗节皮为之使,畏白芨、龙眼、龙胆。

穹穷白芷为之使,恶黄连。

藁本恶䕡茹。

麻黄厚朴为之使,恶辛夷、石苇。

葛根杀野葛、巴豆、百药毒。

前胡半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。

贝母厚朴、白薇为之使,恶桃华,畏秦艽、礜石、莽草,反乌头。

括楼根枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。

丹参畏醎水,反藜芦。

厚朴干姜为之使,恶泽泻、寒水石、消石。

玄参恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。

沙参恶防己,反藜芦。

苦参玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝子,反藜芦。

续断地黄为之使,恶雷丸。

山茱萸蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。

桑根白皮续断、桂、麻子为之使。

狗脊萆薢为之使,恶败酱。

萆薢薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎、前胡。

石苇杏人为之使,得菖蒲良。

瞿麦草、牡丹为之使,恶桑螵蛸。

秦皮大戟为之使,恶茱萸。

白芷当归为之使,恶旋复花。

杜若得辛夷、细辛良,恶茈胡、前胡。

黄蘗恶干漆。

白薇恶黄耆、干姜、干漆、大枣、山茱萸。

支子解踯躅毒。

紫菀款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈。

白鲜恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。

薇衔得秦皮良。

井水蓝杀巴豆、野葛诸毒。

海藻反甘草。

干姜秦椒为之使,恶黄芩、天鼠屎,杀半夏、莨菪毒。

草木下品

大黄黄芩为之使,无所畏。

蜀椒杏人为之使,畏橐吾。

巴豆芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。

甘遂瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。

葶苈榆皮为之使,得酒良,恶僵蚕、石龙芮。

大戟反甘草。

泽漆小豆为之使,恶薯蓣。

芫花决明为之使,反甘草。

钩吻半夏为之使,恶黄芩。

狼毒大豆为之使,恶麦句姜,畏天名精。

鬼臼畏垣衣。

天雄远志为之使,恶腐婢。

乌头、乌喙莽草为之使,反半夏、栝楼、贝母、白敛、白芨,恶藜芦。

附子地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。

皂荚青葙子为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。

蜀漆栝楼为之使,恶贯众。

半夏射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。

款冬杏人为之使,得紫菀良,恶皂荚、消石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。

牡丹畏菟丝子。

防己殷孽为之使,恶细辛,畏萆薢,杀雄黄毒。

黄环鸢尾为之使,恶茯苓。

巴戟天覆盆为之使,恶朝生、雷丸、丹参。

石南草五加皮为之使。

女宛畏卤醎。

地榆得发良,恶麦门冬。

五加皮远志为之使,畏蛇皮、玄参。

泽兰防己为之使。

紫参畏辛夷。

雚菌得酒良,畏鸡子。

雷丸荔实、厚朴为之使,恶葛根。

贯众雚菌为之使。

狼牙芜荑为之使,恶地榆、枣肌。

藜芦黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。

䕡茹甘草为之使,恶麦门冬。

白敛代赭为之使,反乌头。

白芨紫石英为之使,恶理石、杏核人、李子。

占斯解狼毒毒。

蜚蠊得乌头良,恶麻黄。

淫羊藿薯蓣为之使。

虎掌蜀漆为之使,恶莽草。

栾花决明为之使。

蕈草矾石为之使。

荩草畏鼠妇。

恒山畏玉札。

夏枯草土瓜为之使。

戈共畏玉札、蜚蠊。

溲疏漏芦为之使。

虫兽上品

龙骨得人参、牛黄良,畏石膏。

龙角畏干漆、蜀椒、理石。

牛黄人参为之使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。

䗶蜜恶芫花、齐蛤。

蜂子畏黄芩、芍药、牡蛎。

白胶得火良,畏大黄。

阿胶得火良,恶大黄。

牡蛎贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、茱萸、辛夷。

虫兽中品

羖羊角菟丝子为之使。

犀角松脂为之使,恶雚菌、雷丸。

鹿茸马勃为之使。

鹿角杜仲为之使。

伏翼苋实、云实为之使。

猬皮得酒良,畏桔梗、麦门冬。

蜥蜴恶流黄、斑猫、芜荑。

露蜂房恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。

桑螵蛸得龙骨治泄精,畏旋复花。

䗪虫畏皂荚、菖蒲。

蛴螬蜚虻为之使,恶附子。

海蛤蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。

龟甲恶沙参、蜚蠊。

鳖甲恶矾石。

鱓甲蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。

乌贼鱼骨恶白蔹、白芨。

蟹杀莨菪毒。

白马茎得火良。

虫兽下品

麋脂畏大黄。

蛇蜕畏慈石及酒,火熬之良。

蜣螂畏羊角、石膏。

地胆恶甘草。

马刀得水良。

天鼠屎恶白蔹、白薇。

斑猫马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青,通草。

果上大枣杀乌头毒。

果下杏核得火良,恶黄耆、黄芩、葛根、胡粉,畏蘘草,解锡毒。

菜上冬葵子,黄芩为之使。

葵根解蜀椒毒。

米食上麻蕡、麻子畏牡蛎、白薇,恶茯苓。

米食中大豆黄卷恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏人、牡蛎良,杀乌头毒。

大麦食蜜为之使。

豉杀六畜胎子毒。

右一百四十一种,有相制使,其余皆无。

立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸,凡十物使。主二百草为之长。

立春之日,木兰、夜干先生,为茈胡、半夏使。主头痛四十五节。

立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使。主腹中七节,保神守中。

立至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使。主四支三十二节。

立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀椒使。主胸背廾四节。

右此五条,出《药对》中,义旨渊深,非世所究,虽莫可遵用,而是主统领之本,故亦载之也。

本草经集注/卷第三

青芝

味酸,平。主明目,补肝气,安精魂,仁恕。久食轻身,不老延年,神仙。一名龙芝,生太山。(《大观》卷六,《政和》168页)

赤芝

味苦,平。主治胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食轻身,不老延年,神仙。

一名丹芝。生霍山。

南岳本是衡山,汉武帝始以小霍山代之,非正也,此则应生衡山也。(《大观》卷六,《政和》168页)

黄芝

味甘,平。主治心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久食轻身,不老延年,神仙。一名金芝。生嵩山。(《大观》卷六,《政和》168页)

白芝

味辛,平。主治咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食轻身,不老延年,神仙。一名玉芝,生华山。(《大观》卷六,《政和》168页)

黑芝

味咸,平。主治癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食轻身,不老延年,神仙。

一名玄芝。生恒山。(《大观》卷六,《政和》168页)

紫芝

味甘,温。主治耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服轻身,不老延年,神仙。

一名木芝。

生高夏山谷。六芝皆无毒,六月、八月采。(薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人,恶恒山,畏扁青、茵陈蒿。)案郡县无高夏名,恐是山名尔。此六芝皆仙草之类,世所稀见,族种甚多,形色环异,并载《芝草图》中。今世所用紫芝,此是朽树木株上所生,状如木,名为紫芝,盖止治痔,而不宜以合诸补丸药也。凡得芝草,便正尔食之,无余节度,故皆不云服法也。(《大观》卷六,《政和》168页)

赤箭

味辛,温。主杀鬼精物,蛊毒,恶气,消痈肿,下肢满疝,下血。久服益气力,长肥健,轻身增年。

一名离母,一名鬼督邮。

生陈仓、川谷、雍州及太山少室。三月、四月、八月采根,曝干。陈仓属雍州扶风郡。案此草亦是芝类。云茎赤如箭杆,叶生其端。根如人足,又云如芋,有十二子为卫。有风不动,无风自摇。如此,亦非世所见,而徐长卿亦名鬼督邮。又复有鬼箭,茎有羽,其治并相似,而益人乖异,恐并非此赤箭。(《大观》卷六,《政和》一六六

龙眼

味甘,平,无毒。主治五脏邪气,安志厌食,除虫去毒。久服强魂魄,聪察,轻身,不老,通神明。

一名益智。

其大者似槟榔。生南海山谷。广州别有龙眼,似荔枝而小,非益智,恐彼人别名,今者为益智耳。食之并利人。(《新修》124页,《大观》卷十三,《政和》330页)

猪苓

味甘、苦,平,无毒。主治疟,解毒,辟蛊疰不祥,利水道。久服轻身,耐老。

一名猪屎。生衡山山谷,及济阴冤朐。二月、八月采,阴干。

今湘州、衡山无有,此道不通,皆从宁州来。旧云是枫树苓,其皮至黑,作块似猪屎,故观》卷十三,《政和》328页)

茯苓

味甘,平,无毒。主治胸胁逆气,忧恚,惊邪恐悸,心下结痛,寒热,烦满,咳逆,止口焦舌干,利小便。止消渴唾,大腹淋沥,膈中痰水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守中。久服安魂魄,养神,不饥,延年。

一名茯菟。

其有抱根者,名茯神。茯神,味甘,平。主辟不祥,治风眩、风虚,五劳、七伤,口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生太山山谷大松下。二月、八月采,阴干。(马间为之使。

案药名无马间,或是马茎,声相近故也。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。

恶白蔹。畏牡蒙、地榆、雄黄、秦胶、龟甲。)今出郁州,彼土人乃故斫松作之,形多小,虚赤不佳。自然成者,大如三、四升器,外皮黑细皱,内坚白,形如鸟兽龟鳖者,良。又复时燥则不水。作丸散者,皆先煮之两三沸,乃切,曝干。白色者补,赤色者利,世用甚多。

《仙经》服食,亦为至要。云其通神而致灵,和魂而练魄,明窍而益肌,浓肠而开心,调营而理胃,上品仙药也。善能断谷不肌。为药无朽蛀。吾尝掘地得昔人所埋一块,计应卅许年,而色理无异,明其贞全不朽矣。其有衔松根对度者,为茯神,是其次茯苓后结一块也。仙方唯云茯苓,而无茯神,为治既同,用之亦应无嫌。(《新修》87页,《大观》卷十二,《政和》296页)

琥珀

味甘,平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋。生永昌。

旧说云是松脂沦入地,千年所化,今烧之亦作松气。世有琥珀中有一蜂,形色如生。《博物志》又云烧蜂巢所作,恐非实。此或当蜂为松脂所粘,因坠地沦没耳。有煮鸡子及青鱼枕作者,并非真,唯以拾芥为验。世中多带之辟恶。刮屑服,治瘀血至验。《仙经》无正用,惟曲晨丹所须,以赤者为胜。今并从外国来,而出茯苓处永无有。不知出琥珀处,复有茯苓以否?(《新修》88页,《大观》卷十二,《政和》297页)

松脂

味苦、甘,温,无毒。主治痈疽,恶疮,头疡,白秃,疥瘙,风气,安五脏,除热。

胃中伏热,咽干,消渴,及风痹死肌。炼之令白。其赤者主恶风痹。久服轻身,不老延年。

一名松膏,一名松肪。

生大山山谷,六月采。松实,味苦,无毒,温。主风痹,寒气,虚羸、少气,补不足。九月采,阴干。松叶,味苦,温。主风湿痹疮气,生毛发,安五脏,守中,不饥、延年。松节,温。主百节久风、风虚,脚痹、疼痛。松根白皮,主辟谷不饥。

采炼松脂法,并在服食方中,以桑灰汁若酒煮辄,纳寒水中数十过,白滑则可用。其有自出者,乃胜于凿树及煮膏也。其实不可多得,唯叶止是断谷所宜尔。细切如粟,以水及面饮服之。亦有阴干捣为屑、丸服者。人患恶病,服此无不瘥。比来苦脚弱人,酿松节酒,亦皆愈。松柏皆有脂润,又凌冬不凋,理为佳物,但人多轻忽近易之耳。(《新修》九○页,《大观》卷十二,《政和》二九一页)

柏实

味甘,平,无毒。主治惊悸,安五脏,益气,除风湿痹。治恍惚、虚损,呼吸历节,腰中重痛,益血,止汗。久服令人润泽美色,耳目聪明,不饥,不老,轻身,延年。生太山山谷。柏叶尤良。柏叶,味苦,微温,无毒。主治吐血,衄血,痢血,崩中,赤白,轻身益气,令人耐风寒,去湿痹,止饥。四时各依方面采,阴干。柏白皮,主火灼,烂疮,长毛发。

(牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石及曲。)柏叶、实亦为服食所重,炼饵别有法。柏处处有,当以太山为佳,并忌取冢墓上也。虽四时俱有,而秋夏为好。其脂亦入用。此云恶曲,人有以酿酒无妨,恐酒米相和,异单用也。)

天门冬

味苦、甘,平、大寒,无毒。主治诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。保定肺气,去寒热,养肌肤,益气力,利小便,冷而能补。久服轻身,益气,延年,不饥。

一名颠勒。

生奉高山谷。二月、三月、七月、八月采根,曝干。(垣衣、地黄为之使,畏曾青。)奉高,太山下县名也。今处处有,以高地大根味甘者为好。张华《博物志》云︰天门冬逆捋有逆刺。若叶滑者名休,一名颠棘。可以浣缣,素白如□。

今越人名为浣草。擘其根,温汤中之,以浣衣胜灰。此非门冬相似尔。案如此说,今人所采,皆是有刺者,本名颠勒,亦粗相似,以浣垢衣则净。《桐君药录》又云︰叶有刺,蔓生,五月花白,十月实黑,根连数十枚。如此殊相乱,而不复更有门冬,恐门冬自一种,不即是浣草耶?又有百部,根亦相类,但苗异尔。门冬蒸剥去皮,食之甚甘美,止饥。虽曝干,犹脂润,难捣。必须薄切,曝于日中,或火烘之也。世人呼苗为棘刺,煮作饮乃宜人,而终非真棘刺尔。服天门冬,禁食

麦门冬

味甘,平、微寒,无毒。主治心腹结气,伤中,伤饱,胃络脉绝,羸瘦。短气。身重,目黄,心下支满,虚劳客热,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子。久服轻身,不老,不饥。

秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。

叶如韭,冬夏长生。生谷川谷及堤肥土石间久废处。二月、三月、八月、十月采,阴干。(地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠,畏苦参、青。)谷,即秦关。而门冬异于羊韭之名矣。处处有,以四月采。冬月作实如青珠,根似,故谓门冬,以肥大者为好。用之汤泽抽去心,不尔令人烦,断谷家为要。二门冬润时并重,既燥即轻,一斤减四、五两尔。(《大观》卷六,《政和》156页)

术

味苦、甘,温,无毒。主治风寒湿痹,死肌,痉,疸,止汗,除热,消食。主大风在身面,风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满,及霍乱、吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃,消谷,嗜食。作煎饵。久服轻身,延年,不饥。

一名山蓟,一名山姜,一名山连。

生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。(防风、地榆为之使。)郑山,即南郑也。今处处有。以蒋山、白山、茅山者为胜。十一月、十二月、正月、二月采好,多脂膏而甘。《仙经》云︰亦能除恶气,弭灾疹。丸散煎饵并有法。其苗又可作饮,甚香美,去水。术乃有两种︰白术叶大有毛而作桠,根甜而少膏,可作丸散用;赤术叶细无桠,根小苦而多膏,可作煎用。昔刘涓子取其精而丸之,名守中金丸,可以长生。东境术大而无气烈,不任用。今市人卖者,皆以米粉涂令白,非自然,用时宜刮去之。(《大观》卷六)

女葳,葳蕤

味甘,平,无毒。主治中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。心腹结气,虚热、湿毒,腰痛,茎中寒,及目痛烂泪出。久服去面黑,好颜色,润泽,轻身,不老。

一名荧,一名地节,一名玉竹,一名马薰。

生太山山谷及丘陵。立春后采,阴干。(畏卤案《本经》有女葳无葳蕤。《别录》无女葳有葳蕤,而为用正同。疑女葳即葳蕤也,惟名异尔。今处处有,其根似黄精而小异。服食家亦用之。今市人别用一种物,根形状如续断茎,味至苦,乃言是女青根,出荆州。今治下痢方,多用女葳,而此都无止泄之说,疑必非也。葳蕤又主理诸石,人服石不调和者,煮汁饮之。(《大观》卷六,《政和》154页)

黄精

味甘,平,无毒。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身,延年,不饥。

一名重楼,一名菟竹,一名鸡格,一名救穷,一名鹿竹。

生山谷,二月采根,阴干。今处处有。二月始生。一枝多叶,叶状似竹而短,根似葳蕤。葳蕤根如荻根及菖蒲,概节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。虽燥,并柔软有脂润。世方无用此,而为《仙经茎不紫、花不黄为异,而人多惑之。其类乃殊,遂致死生之反,亦为奇事。(《大观》卷六,《政和》142页)

干地黄

味甘、苦,寒,无毒。主治折跌,绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热,积聚,除痹。主男子五劳七伤,女子伤中,胞漏,下血,破恶血,溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目。生者尤良。生地黄,大寒。

主妇人崩中血不止,及产后血上薄心闷绝,伤身胎动下血,胎不落;堕坠,折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。久服轻身,不老。

一名地髓,一名,一名芑。

生咸阳川泽黄土地者佳。二月、八月采根,阴干。(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。)咸阳即长安也。生渭城者乃有子实,实如小麦。淮南七精散用之。中间以彭城干地黄最好,次历阳,今用江宁板桥者为胜。作干者有法,捣汁和蒸,殊用工意;而此直云阴干,色味乃不相似,更恐以蒸作为失乎?大贵时乃取牛膝、葳蕤作之,人不能别。《仙经》亦服食,要大减,一斤才得十两散耳,用之宜加量也。(《大观》卷六,《政和》149页)

菖蒲

味辛,温,无毒。主治风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声。主耳聋,痈疮,温肠胃,止小便利,四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可作浴汤。久服轻身,聪耳明目,不忘,不迷惑,延年,益心智,高志不老。

一名菖阳。

生上洛池泽及蜀郡严道。一寸九节者良。露根不可用。五月、十二月采根,阴干。(秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄。)上洛郡属梁州,严道县在蜀郡。今乃处处有,生石碛上。概节为好。在下湿地,大根者名昌阳,止主风湿,不堪服食。此药甚去虫并蚤虱,而今都不言之。真菖蒲叶有脊,一如剑刃,四月、五月亦作小厘花也。东间溪侧又有名溪荪者,根形气色极似石上菖蒲,而叶正如蒲,无脊。世人多呼此为石上菖蒲者,谬矣。此止主咳逆,亦断蚤虱尔,不入服御用。《诗》咏

远志

味苦,温,无毒。主治咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志,倍力。利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄。久服轻身,不老,好颜色,延年。叶名小草,主益精,补阴气,止虚损,梦泄。

一名棘菀,一名绕,一名细草。

生太山及宛朐川谷。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)案药名无齐蛤,恐是百合。宛朐县属衮州济阴郡,今犹从彭城北兰陵来。用之打去心取皮

卷六,《政和》163页)

泽泻

味甘、咸,寒,无毒。主治风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健。补虚损五劳,除五脏痞满,起阴气,止泄精、消渴、淋沥,逐膀胱三焦停水。久服耳目聪明,不饥,延年,轻身,面生光,能行水上。扁鹊云︰多服病患眼。

一名水泻,一名及泻,一名芒芋,一名鹄泻。

生汝南池泽。五月、六月、八月采根,阴干。畏海蛤、文蛤。叶,味咸,无毒。

主大风,乳汁不出,产难,强阴气。久服轻身。五月采。实,味甘,无毒。主风痹,消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子。九月采。

汝南郡属豫州。今近道亦有,不堪用。惟用汉中、南郑、青、代,形大而长,尾间必有两歧为好。此物易朽蠹,常须密藏之。叶狭长,丛生诸浅水中。《仙经》服食断谷皆用之。

亦云身轻,能步行水上。(《大观》卷六,《政和》162页)

薯蓣

味甘,温、平,无毒。主治伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉。主头面游风,风头目眩,下气,止腰痛,补虚劳羸瘦,充五脏,除烦热,强阴。久服耳目聪明,轻身,不饥,延年。

一名山芋,秦楚名玉延,郑越名土薯。

生嵩山山谷。二月、八月采根,曝干。(紫芝为之使,恶甘遂。)今近道处处有,东山、南江皆多掘取食之以充粮。南康间最大而美,服食亦用之。(《大观》卷六,《政和》160页)

菊花

味苦、甘,平,无毒。主治风头,头眩,肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风,湿痹。

治腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。久服利血气,轻身,耐老,延年。

一名节花。一名日精,一名女节,一名女花,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。

生雍州川泽及田野。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一菊有两种︰一种茎紫气香而味甘,叶可作羹食者,为真;一种青茎而大,作蒿艾气。味苦取种之便得。又有白菊,茎叶都相似,唯花白,五月取。亦主风眩,能令头不白。《仙经》

甘草

味甘,平,无毒。主治五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮,解毒。温中下气,烦满短气,伤脏咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草。久服轻身,延年。

一名密甘,一名美草,一名蜜草。一名草。

生河西川谷积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干,十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)河西、上郡不复通市。今出蜀汉中,悉从汶山诸夷中来,赤皮、断理,看之坚实者,是抱罕草,最佳。抱罕,羌地名。亦有火炙干者,理多虚疏。又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间亦有,不如。又有紫甘草,细而实,乏时可用。此草最为众药之主,经方少不用者,犹如香中有沉香也。国老即帝师之称,虽非君,为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。

(

人参

味甘,微寒、微温,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄。止惊悸,除邪气,明目。开心益智,治肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘。久服轻身延年。

一名人衔,一名鬼盖,一名神草,一名人微,一名土精,一名血参。

如人形者有神。生上党山谷及辽东。二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。)上党郡在冀州西南。今魏国所献即是,形长而黄,状如防风,多润实而甘。世用不入服乃重百济者,形细而坚白,气味薄于上党。次用高丽,高丽即是辽东。形大而虚软,不及百济。百济今臣属高丽,高丽所献,兼有两种,止应择取之尔。实用并不及上党者,其为药切要,亦与甘草同功,而易蛀。唯纳器中密封头,可经年不坏。人参生一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。高丽人作人参赞曰︰三桠五叶,背阳向阴。欲来求我,椴树相寻。树叶似桐甚大,阴广,则多生阴地,采作甚有法。今近山亦有,但作之不好。(《大观》卷六,《政和》145页)

石斛

味甘,平,无毒。主治伤中,除痹,下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴。益精,补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱气,脚膝疼冷痹弱。久服浓肠胃,轻身,延年,定志除惊。

一名林兰,一名禁生,一名杜兰,一名石□。

生六安山谷水旁石上。七月、八月采茎,阴干。(陆英为之使。恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。)今用石斛,出始兴。生石上,细实,桑灰汤沃之,色如金,形似蚱蜢髀者为佳。近道亦有,次宣城间。生栎树上者,名木斛。其茎形长大而色浅。六安属庐江,今始安亦出木斛,至虚长,不入丸散,惟可为酒渍煮汤用尔。世方最以补虚,治脚膝。(《大观》卷六,《政》164页)

石龙芮

味苦,平,无毒。主治风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满。平肾胃气,补阴气不足,失精,茎冷。久服轻身,明目,不老,令人皮肤光泽,有子。

一名鲁果能,一名地椹,一名石熊,一名彭根,一名天豆。

生太山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕、吴茱萸。)今出近道,子形粗,似蛇床子而扁,非真好者,人言是蓄菜子尔。东山石上所生,其叶芮

石龙刍

味苦,微寒、微温,无毒。主治心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰,恶补内虚不足,治痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,杀鬼疰恶毒瓦斯。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年。

一名龙须,一名草续断,一名龙珠,一名龙华,一名悬莞,一名草毒。

九茎青细相连,实赤。今出近道水石处,似东阳龙须以作席者,但多节尔。(《大观》卷七,《政和》190页)

络石

味苦,温、微寒,无毒。主治风热,死肌,痈伤,口干,舌焦,痈肿不消,喉舌肿不通,水浆不下。大惊入腹,除邪气,养肾,主腰髋痛,坚筋骨,利关节。久服轻身,明目,润泽,好颜色,不老延年,通神。

一名石鲮,一名石蹉,一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石。

生太山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间。正月采。(杜仲、牡丹为之使,恶铁落,畏贝母、菖蒲。)(不识此药,仙世方法都无用者,或云是石类。既云或生人间,则非石,犹如石斛等,系石以为名尔。)(《大观》卷七,《政和》176页)

千岁汁

味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,耐老,通神明。

一名芜。

生太山川谷。作藤生,树如葡萄,叶如鬼桃,蔓延木上,汁白。今世人方药都不复识用此,《仙经》数和》187页)

木香

味辛,温,无毒。主治邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。治气劣,肌中偏寒,主气不足,消毒,杀鬼精物,温疟,蛊毒,行药之精。久服不梦寤魇寐,轻身致神仙。

一名蜜香。

生永昌山谷。此即青木香也。永昌不复贡,今皆从外国舶上来,乃云大秦国。以治毒肿,消恶气,有验。

今皆用合香,不入药用。惟制蛀虫丸用之,常能煮以沐浴,大佳尔。(《大观》卷六,《政和》一六○页)

龙胆

味苦,寒、大寒,无毒。主治骨间寒热,惊痫,邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。除胃中伏热,时气温热,热泄下痢,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕。久服益智,不忘,轻身,耐老。

一名陵游。

生齐朐山谷及宛朐,二月、八月、十一月、十二月采根,阴干。(贯众为之使,恶防葵、地黄。)今出近道,吴兴为胜。状似牛膝,味甚苦,故以胆为名。(《大观》卷六,《政和》163页)

牛膝

(为君)味苦、酸,平,无毒。主治寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。治伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结,益精,利阴气,止发白。久服轻身耐老。

一名百倍。

生河内川谷及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、陆英、龟甲、畏白前。)

今出近道蔡州者,最长大柔润,其茎有节,似牛膝,故以为名也。乃云有雌雄,雄者茎紫

卷柏

味辛、甘,温、平、微寒,无毒。主治五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕,血闭,绝子。

止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精。久服轻身,和颜色,令人好容体。

一名万岁,一名豹足,一名求股,一名交时。生常山山谷石间。五月、七月采,阴干。

今出近道。丛生石土上,细叶似柏,卷屈状如鸡足,青黄色。用之,去下近石有沙土处。

(《大观》卷六,《政和》168页)

菌桂

味辛,温,无毒。主治百疾,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身,不老,面生光华媚好,常如童子。生交址、桂林山谷岩崖间。无骨,正圆如竹,生桂林山谷。立秋采。

交址属交州,桂林属广州,而《蜀都赋》云︰菌桂临崖。今世中不见正圆如竹者,惟嫩枝破卷成圆,犹依桂用,恐非真菌桂也。《仙经》乃有用菌桂,云三重者良,则判非今桂矣,必当别是一物,应更研访。(《新修》93页,《大观》卷十二,《政和》290页)

牡桂

味辛,温,无毒。主治上气咳逆,结气,喉痹,吐吸。心痛,胁风,胁痛,温筋通脉,止烦出汗,利关节,补中益气。久服通神,轻身,不老。生南海山谷。

南海郡即是广州。今世用牡桂,状似桂而扁广殊薄,皮色黄,脂肉甚少,气如木兰,味亦类桂,不知当是别树,为复犹是桂生,有老宿者尔,亦所未究。(《新修》94页,《大观》卷十二,《政和》290页)

桂

味甘、辛,大热,有毒。主温中,利肝肺气。心腹寒热,冷疾,霍乱。转筋,头痛,腰痛,出汗,止烦,止唾,咳嗽,鼻,能堕胎,坚骨节,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏。久服神仙,不老。生桂阳。二月、七、八月、十月采皮,阴干。

(得人参、麦门冬、案《本经》唯有菌桂、牡桂,而无此桂,用体大同小异,今世用便有三种,以半卷多脂者单名桂,入药最多,所用悉与前说相应。《仙经》乃并有三种桂,常服食,以葱涕合和云母蒸化为水者,正是此种尔。今出广州湛惠为好,湘州、始兴、桂阳县即是小桂,亦有,而不如广州者,交州、桂州者形段小,多脂肉,亦好。《经》云︰“桂叶如柏叶,泽黑,皮黄心赤。”齐武帝时,湘州送桂树,以植芳林苑中,今东山有山桂皮,气粗相类,而叶乖异,亦能凌冬,恐或是牡桂,诗人多呼丹桂,正谓皮赤尔。北方今重此,每食辄须之。盖《礼》所云姜桂以为芬芳也。(《新修》96页,《大观》卷十二,《政和》289页)

杜仲

味辛、甘,平、温,无毒。主治腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。脚中酸疼痛,不欲践地。久服轻身,耐老。

一名思仙,一名思仲,一名木绵。

生上虞山谷又上党及汉中。二月、五月、六月、九月采皮,阴干。(畏蛇蜕皮、玄参。)上虞在豫州,虞、号之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者,状如浓朴,折之多白》305页)

干漆

味辛,温,无毒、有毒。主治绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏。五缓六急,风寒湿痹,治咳嗽,消瘀血,痞结,腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫。

生漆︰去长虫。久服轻身,耐老。生汉中川谷。夏至后采,干之。(半夏为之使,畏鸡子,今又忌油脂。)今梁州漆最胜,益州亦有,广州漆性急易燥。其诸处漆桶上盖里,自然有干者,状如蜂房,孔孔隔者为佳。生漆毒烈,人以鸡子白和服之,去虫。犹有啮肠胃者,畏漆人乃致死。

外气亦能使身肉疮肿,自别有治法。仙方用蟹消之为水,炼服长生。(《新修》99页,《大观》

细辛

味辛,温,无毒。主治咳逆,头痛,脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌。温中,下气,破痰,利水道,开胸中,除喉痹,鼻,风痫、癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气。久服明目,利九窍,轻身,长年。

一名小辛。

生华阴山谷。二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根为之使,得当归、芍药、白芷、芎、牡丹、本、甘草共治妇人,得决明、鲤鱼胆、青羊肝共治目痛。恶野狼毒、山茱萸、黄,畏硝石、滑石,反藜芦。

今用东阳临海者,形段乃好,而辛烈不及华阴、高丽者。用之去其头节。人患口臭者,含

独活

味苦、甘,平、微温,无毒。主治风寒所击,金疮止痛,贲豚,痫,女子疝瘕。治诸贼风,百节痛风无久新者。久服轻身,耐老。

一名羌活,一名羌青,一名护羌使者,一名胡王使者,一名独摇草。

此草得风不摇,无风自动。生雍州川谷,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。(豚实为之使。)药名无豚实,恐是蠡实。此州郡县并是羌活。羌活形细而多节,软润,气息极猛烈。出益州北部、西川为独活,色微白,形虚大,为用亦相似,而小不如。其一茎直上,不为风摇。故

升麻

味甘、苦,平、微寒,无毒。主解百毒。杀百精老物殃鬼,辟温疫,瘴气,邪气,蛊毒。

入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年。

一名周麻。生益州山谷。二月、八月采根,日干。

旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实,顷无复有。今惟出益州,好者细削,皮青绿色,谓之鸡骨升麻。北部间亦有,形又虚大,黄色。建平间亦有,形大味薄,不堪用。人言是落新妇根,不必尔。其形自相似,气色非也。落新妇亦解毒,取叶作小儿浴汤,主惊忤。(《大观》卷六,《政和》158页)

茈胡(为君)

味苦,平、微寒,无毒。主治心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。

除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤。久服轻身,明目,益精。

一名地薰,一名山菜,一名茹草叶,一名芸蒿,辛香可食。

生洪农川谷及宛朐,二月、八月采根,曝干。(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒,寒热头痛,心下烦满。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)今出近道,状如前胡而强。《博物志》云︰芸蒿叶似邪蒿,春秋有白,长四、五寸,香

防葵

味辛、甘、苦,寒,无毒。主治疝瘕,肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆,温疟,癫痫,惊邪狂走。治五脏虚气,小腹支满,胪胀,口干,除肾邪,强志。久服坚骨髓,益气,轻身。

中火者不可服,令人恍惚见鬼。

一名梨盖,一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。

生临淄川谷,及嵩高、太山、少室。三月三日采根,曝干。

北信断,今用建平间者,云本与野狼毒同根,犹如三建,今其形亦相似,但置水中不沉尔,而野狼毒陈久亦不能沉矣。(《大观》卷六,《政和》155页)

蓍实

味苦、酸,平,无毒。主益气,充肌肤,明目,聪慧,先知,久服不饥,不老,轻身。

生少室山谷。八月、九月采实,日干。(《大观》卷六,《政和》167页)

楮实

味甘,寒,无毒。主治阴痿水肿,益气,充肌肤,明目。久服不饥,不老轻身。生少室山,一名谷实,所在有之。八月、九月采实,日干,四十日成。叶,味甘,无毒。主治小儿身热,食不生肌,可作浴汤。又主治恶疮生肉。树皮,主逐水,利小便。茎,主瘾疹痒,单煮洗浴。其皮间白汁治癣。

此即今谷树子也,《仙方》采捣取汁和丹用,亦干服,使人通神见鬼。南人呼谷纸,亦为

酸枣

味酸,平,无毒。主治心腹寒热,邪结气,四肢酸疼湿痹。烦心不得眠,脐上下痛,血转、久泄,虚汗、烦渴。补中,益肝气,坚筋大骨,助阴气,令人肥健。久服安五脏,轻身,延年。生河东川泽。八月采实。阴干卅日成。(恶防己。)今出东山间,云即是山枣树子,子似武昌枣,而味极酸,东人乃啖之以醒睡,与此治不得

槐实

味苦、酸、咸,寒,无毒。主治五内邪气热,止涎唾,补绝伤,治五痔。火疮,妇人乳瘕,子脏急痛。以七月七日取之,捣取汁,铜器盛之,日煎,令可作丸,大如鼠屎,内窍中,三易乃愈。又堕胎。久服明目,益气,头不白,延年。枝主洗疮及阴囊下湿痒。皮主烂疮。根主喉痹寒热。生河南平泽。可作神烛。(景天为之使。)槐子以多连者为好,十月上巳日采之。新盆盛,合泥百日,皮烂为水,核如大豆。服之,今令人脑满,发不白而长生。今处处有,此云七月取其子未坚,故捣绞取汁。(《新修》116页,《大观》卷十二,《政和》292页)

枸杞

味苦,寒,根大寒,子微寒,无毒。主治五内邪气,热中,消渴,周痹。风湿,下胸胁气,客热,头痛,补内伤,大劳、嘘吸,坚筋骨,强阴,利大小肠。久服坚筋骨,轻身,耐老,耐寒暑。

一名杞根,一名地骨,一名枸忌,一名地辅,一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。

生常山平泽、及诸丘陵阪岸上。冬采根,春、夏采叶,秋采茎、实,阴干。

今出堂邑,而石头烽火楼下最多。其叶可作羹,味小苦。世谚云︰去家千里,勿食萝摩,枸杞,此言其补益精气,强盛阴道也。萝摩一名苦丸,叶浓大作藤生,摘有白乳汁,人家多种之,可生啖,亦蒸煮食也。枸杞根、实,为服食家用,其说乃甚美,仙人之杖,远自有旨乎也。(《新修》119页,《大观》卷十二,《政和》293页)

苏合

味甘,温,无毒。主治辟恶,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫,去三虫,除邪,不梦忤魇,通神明。久服轻身长年。生中台川谷。

世传云是狮子屎,外国说不尔,今皆从西域来。真者难别,亦不复入药,唯供合好香尔。

(《新修》120页,《大观》卷十二,《政和》310页)

橘柚

味辛,温,无毒。主治胸中瘕热逆气,利水谷,下气,止呕咳,除膀胱留热,下停水,五淋,利小便,主脾不能消谷,气冲胸中吐逆,霍乱,止泄,去寸白。久服去臭,下气,通神,轻身长年,一名橘皮。生南山川谷,生江南。十月采。

此是说其皮功尔,以东橘为好,西江亦有而不如。其皮小冷。治气乃言欲胜东橘,北人亦用之,以陈者为良。其肉味甘、酸,食之多痰,恐非益人也。今此虽用皮,既是果类,所以犹宜相从。柚子皮乃可食,而不复入药用,此亦应下气。(《新修》121页,《大观》卷廿

子

味苦,微寒、微温,无毒。主治五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。

治心下坚,膈中寒热,周痹,妇人月水不通,消食,明目。久服轻身,延年不老,食之神仙。生雍州川谷,亦生上党及道边。十月采实,阴干。(荆实、薏苡为之使。)状如蒿艾之类,近道处处有。《仙经》亦时用之,人家种此辟蛇也。(《大观》卷六,《政和》167页)

薏苡仁

味甘,微寒,无毒。主治筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气。除筋骨邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食。久服轻身益气。其根︰下三虫。

一名解蠡,一名屋,一名起实,一名。

生真定平泽及田野。八月采实,采根无时。(真定县属常山郡。近道处处有,多生人家。交趾者子最大,彼土呼为珠。马援大取将还,人谗以为真珠也。实重累者为良。用之取中人,今小儿病蛔虫,取根煮汁糜食之甚香,而去蛔虫大效。)(《大观》卷六,《政和》161页)

车前子

味甘、咸,寒,无毒。主治气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺,强阴,益精,令人有子,明目,治赤痛。久服轻身,耐老。叶及根,味甘、寒。主金疮,止血,衄鼻,瘀血,血瘕,下血,小便赤,止烦,下气,除小虫。

一名当道,一名,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舄。

生真定平泽丘陵阪道中。五月五日采人家及路边甚多,其叶捣取汁服,治泄精甚验。子性冷利,《仙经》亦服饵之,令人身轻,能跳越岸谷,不老而长生也。《韩诗》乃言是木,似李,食其实,宜子孙,此为

蛇床子

味苦、辛、甘,平,无毒。主治妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫,恶疮。温中下气,令妇人子脏热,男子阴强。久服轻身,好颜色,令人有子。

一名蛇粟,一名蛇米,一名虺床,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名蔷蘼。

生临淄川谷及田野,五月采实,阴干。(恶牡丹、巴豆、贝母。)近道田野墟落间甚多。花、叶正似蘼芜。(《大观》卷七,《政和》186页)

菟丝子

味辛、甘,平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁︰去面。养肌,强阴,坚筋骨,主茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦,燥渴,寒血为积。久服明目,轻身,延年。

一名生菟芦,一名菟缕,一名蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。

生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上,色黄而细为赤网,色浅而大为菟累。九月采实,曝干。(得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶菌,宜丸不宜煮。)田野墟落中甚多,皆浮生蓝、苧麻、蒿上。旧言下有茯苓,上生菟丝,今不必尔,其茎,《政和》151页)

菥子

味辛,微温,无毒。主明目,目痛,泪出,除痹,补五脏,益精光。治心腹腰痛。久服轻身,不老。

一名菥,一名大蕺,一名马辛,一名大荠。

生咸阳川泽及道傍。四月、五月采,曝干。(得荆实、细辛良,恶干姜、苦参。)今处处有之,人乃言是大荠子,世用甚稀。(《大观》卷六,《政和》167页)

茺蔚子

味辛、甘,微温、微寒,无毒。主明目,益精,除水气。治血逆大热,头痛,心烦。久服轻身。茎︰主治瘾疹痒,可作浴汤。

一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚。生海滨池泽,五月采。

今处处有。叶如荏,方茎,子形细长三棱。方用亦稀。(《大观》卷六,《政和》153页)

地肤子

味苦,寒,无毒。主治膀胱热,利小便,补中,益精气。去皮肤中热气,散恶疮疝瘕,强阴。久服耳目聪明,轻身,耐老,使人润泽。

一名地葵,一名地麦。

生荆州平泽及田野。八月、十月采实,阴干。今田野间亦多,皆取茎苗为扫帚。子微细,入补丸、散用,《仙经》不甚须。(《大观》卷七,《政和》187页)

青

味甘,寒,无毒。主治五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服耳目聪明,不饥,不老,增寿。巨胜苗也。生中原川谷。

胡麻叶,甚肥滑,亦可以沐头,但不知云何服之。仙方并无用此法,正当阴干。捣为丸散耳。既服其实,故不复假苗。五符巨胜丸方亦云︰叶名青。本生大宛,度来千年尔。(《新修》289页,《大观》卷二十四,《政和》482页)

忍冬

味甘,温,无毒。主治寒热身肿。久服轻身,长年益寿。十二月采,阴干。

今处处皆有,似藤生,凌冬不凋,故名忍冬。人惟取煮汁以酿酒,补虚治风。《仙经》少用。此既长年益寿,甚可常采服。凡易得之草,而人多不肯为之。更求难得者,是贵远贱近,庸人之情乎?(《大观》卷七,《政和》186页)

蒺藜子

味苦、辛,温、微寒,无毒。主治恶血,破症结积聚,喉痹,乳难。身体风痒,头痛,咳逆,伤肺,肺痿,止烦,下气。小儿头疮,痈肿,阴溃,可作摩粉。其叶,主风痒,可煮以浴。久服长肌肉,明目,轻身。

一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推,一名即,一名茨。

生冯翊平泽或道傍。七月、八月采实,曝干。(乌头为之使。)多生道上,而叶布地,子有刺,状如菱而小。长安最饶,人行多著木屐。今军家乃铸铁作之,以布敌路,亦呼蒺藜。《易》云︰据于蒺藜,言其凶伤。《诗》云︰墙有茨,不可扫也。

以刺梗秽也。方用甚稀尔。(《大观》卷七,《政和》177页)

肉苁蓉

味甘、酸、咸,微温,无毒。主治五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴。

益精气,多子,治妇人症瘕,除膀胱邪气、腰痛,止痢。久服轻身。生河西山谷及代郡雁门。五月五日采,阴干。

代郡雁门属并州,多马处便有,言是野马精落地所生。生时似肉,以作羊肉羹,补虚乏极佳,亦可生啖。芮芮河南间至多。今第一出陇西,形扁广,柔润,多花而味甘。次出北国者,形短而少花。巴东、建平间亦有,而不如也。(《大观》卷七,《政和》179页)

白英

味甘,寒,无毒。主治寒热,八疸,消渴,补中益气。久服轻身,延年。

一名谷菜,一名白草。生益州山谷。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。

诸方药不用。此乃有菜,生水中,人蒸食之。此乃生山谷,当非是。又有白草,叶作羹饮,甚治劳,而不用根、花。益州乃有苦菜,土人专食之,皆充健无病,疑或是此。(《大观》卷六,《政和》165页)

白蒿

味甘,平,无毒。主治五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,治心悬,少食常饥。久服轻身,耳目聪明,不老。生中山川泽。二月采。

蒿类甚多,而世中不闻呼白蒿者,方药家既不用,皆无复识之,所主治既殊佳。应更加研访。服食七禽散云︰白兔食之,仙。与前子同法尔。(《大观》卷六,《政和》166页)

茵陈蒿

味苦,平、微寒,无毒。主治风湿寒热邪气,热结黄胆。通身发黄,小便不利,除头热,去伏瘕。久服轻身,益气,耐老,面白悦长年。白兔食之,仙。生太山及丘陵坡岸上。五月及立秋采,阴干。

今处处有,似蓬蒿而叶紧细。茎,冬不死,春又生。惟入治黄胆用。《仙经》云︰白蒿,白兔食之,仙。而今茵陈乃云此,恐是误尔。(《大观》卷七,《政和》188页)

漏芦

味苦、咸,寒、大寒,无毒。主治皮肤热,恶疮,疽痔,湿痹,下乳汁。止遗溺,热气疮痒如麻豆,可作浴汤。久服轻身,益气,耳目聪明,不老延年。

一名野兰。

生乔山山谷。八月采根,阴干。乔山应是黄帝所葬处,乃在上郡。今出近道亦有,治诸疥,此久服甚益人,而服食方罕用之。今市人皆取苗用之。世中取根,名鹿骊根,苦酒摩,以治疮疥。(《大观》卷七,《政和》181页)

茜根

味苦,寒,无毒。主治寒湿风痹,黄胆,补中。止血,内崩,下血,膀胱不足,跌,蛊毒。久服益精气,轻身。可以染绛。

一名地血,一名茹,一名茅搜,一名倩。

生乔山川谷。二月、三月采根,曝干。(畏鼠姑。)此则今染绛茜草也。东间诸处乃有而少,不如西多。今世道经方不甚服用。此当以其为治

旋花

味甘,温,无毒。主益气,去面黑色,媚好。其根︰味辛,主治腹中寒热邪气,利小便。久服不饥,轻身。

一名筋根花,一名金沸,一名美草。

生豫州平泽。五月采,阴干。东人呼为山姜,南人呼为美草,根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效;作丸散服之,辟谷止饥。近有人从南还,遂用此术与人断谷,皆得半年百日不饥不瘦,但志浅嗜深,不能久服尔。其叶似姜,花赤色,殊辛美,子状如豆蔻。此旋花之名,即是其花也,今山东甚多。(《大观》卷七,《政和》185页)

蓝实

味苦,寒,无毒。主解诸毒,杀蛊疰鬼螫毒。久服头不白,轻身。其叶汁,杀百药毒,解野狼毒、射罔毒。其茎叶,可以染青。生河内平泽。

此即今染碧所用者。至解毒,人卒不能得生蓝汁,乃浣布汁以解之,亦善。以汁涂五

景天

味苦、酸,平,无毒。主治大热,火疮,身热烦,邪恶气。诸蛊毒,痂,寒热风痹,诸不足。花︰主治女人漏下赤白,轻身,明目。久服通神不老。

一名戒火,一名火母,一名救火,一名据火,一名慎火。

生太山川谷。四月四日、七月七日采,阴干。今人皆盆盛养之于屋上,云以辟火。叶可治金疮,止血,以洗浴小儿,去烦热惊气。广州城外有一树,云大三、四围,呼为慎火树。江东者,甚细小。方用亦稀。其花入服食。众药之名,此最为丽。(《大观》卷七,《政和》187页)

天名精

味甘,寒,无毒。主治瘀血,血瘕欲死,下血,止血,利小便,除小虫,去痹,除胸中结热,止烦渴。逐水,大吐下。久服轻身,耐老。

一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首,一名天门精,一名玉门精,一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐。

生平原川泽。五月采。(垣衣为之使。)此即今人呼为,亦名首。夏月捣汁服之,以除热病。味至苦,而云甘,恐或非是。(《大观》卷七,《政和》182页)

王不留行

味苦、甘,平,无毒。主治金疮,止血,逐痛,出刺,除风痹内寒。止心烦,鼻衄,痈疽,恶疮,乳,妇人难产。久服轻身,耐老增寿。生太山山谷。二月、八月采。今处处有。

人言是蓼子,亦不尔。叶似酸浆,子似松子。而多入痈方用之。(《大观》卷七,《政和》191页)

蒲黄

味甘,平,无毒。主治心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身。益气力,延年,神仙。生河东池泽。四月采。

此即蒲厘花上黄粉也,伺其有,便拂取之,甚治血,《仙经》亦用此。(《大观》卷七,《政和》180页)

香蒲

味甘,平,无毒。主治五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿,明目,聪耳。久服轻身,耐老。

一名睢,一名醮。生南海池泽。

方药不复用,世人无采,彼土人亦不复识者。江南贡菁茅,一名香茅,以供宗庙缩酒,或

兰草

味辛,平,无毒。主利水道,杀蛊毒,辟不祥。除胸中痰癖。久服益气,轻身。不老,通神明。

一名水香。

生大吴池泽,四月、五月采。方药世人并不复识用。大吴即应是吴国尔,太伯所居,故呼大吴。今东间有煎泽草名兰香,亦或是此也,生湿地。李云︰是今人所种,似都梁香草。(《大观》卷七,《政和》一八六

蘼芜

味辛,温,无毒。主治咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神。主身中老风,头中久风,风眩。

一名薇芜,一名茳蓠,川芎苗也。

生雍州川泽及宛朐。四月、五月采叶,曝干。今出历阳,处处亦有,人家多种之,叶似蛇床而香。骚人借以为譬,方药用甚稀。(《大观》卷七,《政和》175页)

云实

味辛、苦,温,无毒。主治泄痢肠,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热。消渴。

花︰主见鬼精物,多食令人狂走。杀精物,下水,烧之致鬼。久服轻身,通神明,益寿。

一名员实,一名云英,一名天豆。

生河间川谷。十月采,曝干。今处处有,子细如葶苈子而小黑,其实亦类莨菪。烧之致鬼,未见其法术。(《大观》卷七,《政和》190页)

徐长卿

味辛,温,无毒。主治鬼物百精,蛊毒,疫疾,邪恶气,温疟。久服强悍,轻身。益气,延年。

一名鬼督邮。

生太山山谷及陇西,三月采。鬼督邮之名甚多。今世用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。今狗脊散用190页)

姑活

味甘,温,无毒。主治大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。

一名冬葵子。

生河东川泽。方药亦无用此者,乃有固活丸,即是野葛一名尔。此又名冬葵子,非葵菜之冬葵子,治体

屈草

味苦,微寒,无毒。主治胸胁下痛,邪气,肠间寒热,阴痹。久服轻身,益气耐老。生汉中川泽。

五月采。方药不复用,世无识者也。(《新修》365页,《大观》卷三○,《政和》546页)

翘根

味甘,寒、平,有小毒。主治下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身,耐老。

以作蒸饮酒病患。生嵩高平泽。二月、八月采。

方药不复用,世无识者也。(《新修》363页,《大观》卷三○,《政和》546页)

牡荆实

味苦,温,无毒。主治除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。生河间南阳冤句山谷,或平寿、都乡高堤岸上,牡荆生田野。八月、九月采实,阴干。(得术、柏实、青葙共治头风,防风为之使,恶石膏。)河间、冤句、平寿并在北,南阳在西,论蔓荆,即应是今作杖棰之荆,而复非见。其子殊细,正如小麻子,色青黄。荆子实小大如此也。牡荆子乃出北方,如乌豆大,正圆黑,仙术多用牡荆,今人都无识之者。李当之《药录》乃注溲疏下云︰溲疏

一名阴栌,一名牡荆,一名空疏。

皮白,中空,时有节。子似枸杞子,赤色,味甘、苦,冬月熟,世乃无识者。当此实是真,非人篱垣阳栌也。案如此说,溲疏主治与牡荆都不同,其形类乖异,恐乖实理。

而仙方用牡荆,云能通神见鬼,非唯其实,乃枝叶并好。又云有荆树,必枝枝相对,此是牡荆,有不对者,即非牡荆。即为父,则不应有子。如此,并莫详虚实,须更博访。乃详之尔。

(《新修》102页,《大观》卷十二,《政和》302页)

秦椒

味辛,温、生温熟寒,有毒。主治风邪气,温中,除寒痹,坚齿长发,明目。治喉痹,吐逆,疝瘕,去老血,产后余疾,腹痛,出汗,利五脏。久服轻身,好颜色,耐老,增年,通神。生太山川谷及秦岭上,或琅琊。八月、九月采实。(恶栝蒌、防葵,畏雌黄。)今从西来,形似椒而大,色黄黑,味亦颇有椒气,或呼为大椒。又云︰即今树子,而

蔓荆实

味苦、辛,微寒,平、温,无毒。主治筋骨间寒热,湿痹,拘挛,明目,坚齿,利九窍。

去白虫、长虫。主风头痛,脑鸣,目泪出。益气,久服轻身,耐老。令人光泽,脂致,长须发。小荆实亦等。生益州。(恶乌头、石膏。)小荆即应是牡荆,牡荆子大于蔓荆子而反呼为小荆,恐或以树形为言。复不知蔓荆树若高硕尔。(《新修》100页,《大观》卷十二,《政和》303页)

女贞实

味苦、甘,平,无毒。主治补中,安五脏,养精神,除百疾,久服肥健,轻身,不老,生武陵川谷。立冬采。

叶茂盛,凌冬不凋,皮青肉白,与秦皮为表里,其树以冬生而可爱,诸处时有。《仙经》亦服食之,世方不复用,市人亦无识之者。(《新修》一○四页,《大观》卷十二,《政和》三○六页)

桑上寄生

味苦、甘,平,无毒。主治腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。

主金创,去痹,女子崩中,内伤不足,产后余疾,下乳汁。其实︰明目,轻身,通神。

一名寄屑,一名寓木,一名宛童,一名茑。

生弘农川谷桑树上。三月三日采茎、叶,阴干。桑上者,名桑上寄生尔。诗人云︰施于松上。方家亦有用杨上、枫上者,则各随其树名之,形类犹是一般,但根津所因处为异。法生树枝间,寄根在枝节之内,叶圆青赤,浓泽易折,傍自生枝节。冬夏生,四月花白,五月实赤,大如小豆。今处处皆有,以出彭城为胜。

世人呼皆为续断用之。案《本经》续断别在中品药,所主治不同,岂只是一物,市人使混乱无复能甄识之者。服食方云是桑,与此说又为不同尔。(《新修》104页,《大观》卷十二,)

蕤核

味甘,温、微寒,无毒。主治心腹邪结气,明目,目痛赤伤泪出。治目肿烂,鼻,破心下结淡痞气。久服轻身,益气,不肌。生函谷川谷及巴西。七月采实。

今从北方来,云出彭城间,形如乌豆大,圆而扁,有文理,状似胡桃桃核,今人皆合壳用《大观》卷十二,《政和》306页)

沉香、薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香

并微温。悉治风水毒肿,去恶气。薰陆、詹糖去伏尸。鸡舌、藿香治霍乱、心痛。枫香治风瘾疹痒毒。

此六种香皆合香家要用,不正复入药,唯治恶核毒肿,道方颇有用处。詹糖出晋安岭州。

上真淳泽者难得,多以其皮及柘虫屎杂之,唯轻者为佳,其余无甚真伪,而有精粗尔。外国用波津香明目。白檀消风肿。其青木香别在上品。(《新修》108页,《大观》卷十二,《政和》307页)

辛夷

味辛,温,无毒。主治五脏身体寒风,风头脑痛,面。温中,解肌,利九窍。通鼻塞涕出。治面肿引齿痛,眩冒,身洋洋如在车船之上者。生须发,去白虫。久服下气,轻身,明目,增年耐老。可作膏药,用之去中心及外毛,毛射人肺,令人咳。一名辛矧,一名侯桃,一名房木。生汉中川谷。九月采实,曝干。(芎为之使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)今出丹阳近道,形如桃子,小时气辛香,即《离骚》所呼辛夷者也。(《新修》111页,《大观》卷十二,《政和》303页)

榆皮

味甘,平,无毒。主治大小便不通,利水道,除邪气。肠胃邪热气,消肿,性滑利。

久服轻身,不饥,其实尤良。治小儿头疮。华︰主小儿痫,小便不利,伤热。

一名零榆。

生川山谷。二月采皮,取白曝干。八月采实,并勿令中湿,湿则伤人。此即今榆树尔,剥取皮,刮除上赤皮,亦可临时用之。性至滑利,初生叶,人以作糜羹辈,令人睡眠。嵇公所谓︰“榆,令人眠也”。断谷乃屑其皮,并檀皮服之,即所谓不饥者也。

(《新修》114页,《大观》卷十二,《政和》298页)

本草经集注/卷第五

大黄将军

味苦,寒、大寒,无毒。主下瘀血,血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏。平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结。一名黄良。生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。

得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓治惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁治女子血闭。

(黄芩为之使。无所畏。)

今采益州北部汶山及西山者,虽非河西、陇西,好者犹作紫地锦色,味甚苦涩,色至浓黑。西川阴干者胜。北部日干,亦有火干者,皮小焦不如,而耐蛀堪久。此药至劲利,粗者便不中服,最为世方所重。道家时用以去痰疾,非养性所须也。将军之号,当取其骏快矣。

(《

蜀椒

味辛,温、大热,有毒。主治邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。

除五脏六腑寒冷,伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮宿食,止肠下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪瘕结,水肿,黄胆,鬼疰,蛊毒,杀虫鱼毒。久服之头不白,轻身,增年。开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,耐寒暑,可作膏药。多食令人乏气,口闭者杀人。

一名巴椒,一名卢。

生武都川谷及巴郡。八月采实,阴干。(杏仁为之使,畏橐吾。)

出蜀郡北部,人家种之,皮肉厚,腹里白,气味浓。江阳晋原及建平间亦有而细赤,辛而不香,力势不如巴郡。巴椒,有毒不可服,而此为一名,恐不尔。又有秦椒,黑色,在上品中。凡用椒皆火微熬之,令汗出,谓为汗椒,令有力势。椒目冷利去水,则入药不得相杂尔。(《新修》154页,《大观》卷十三,《政和》340页)

蔓椒

味苦,温,无毒。主治风寒湿痹,历节疼痛,除四肢厥气,膝痛。

一名豕椒,一名猪椒,一名彘椒,一名狗椒。

生云中山川谷及丘冢间。采茎、根,煮酿酒。山野处处有,世呼为,似椒,小不香尔,一名杀,可以蒸病出汗也。(《新修》159页,《大观》卷十四,《政和》358页)

莽草

味辛、苦,温,有毒。主治风头,痈肿,乳痈,疝瘕,除结气,疥瘙,虫疽疮。杀虫鱼。治喉痹不通,乳难,头风痒,可用沐,勿近目。一名,一名春草。生上谷山谷及宛朐。五月采叶,阴干。

上谷远在幽州,今东间诸山处处皆有。叶青新烈者良。人用捣以和米纳水中,鱼吞即死浮出,人取食之无妨。莽草,字亦有作KT字,今世呼为KT草也。(《新修》155页,《大观》卷十四,《政和》346页)

鼠李

主治寒热瘰疬疮。皮︰味苦,微寒,无毒。主除身皮热毒。

一名牛李,一名鼠梓,一名,生田野,采无时。

此条又附见,今亦在副品限也。(《新修》157页,《大观》卷十四,《政和》353页)

枇杷叶

味苦,平,无毒。主治猝噎不止,下气。

其叶不暇煮,但嚼食,亦瘥。人以作饮,乃小冷。(《新修》251页,《大观》卷二十三,《政和》469页)

巴豆

味辛,温,生温熟寒,有大毒。主治伤寒,温疟,寒热,破症瘕,结坚积聚,留饮痰癖。

大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭寒,利水谷道,去恶肉,除鬼蛊毒疰邪物,杀虫鱼。治女子月闭,烂胎,金创,脓血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷。八月采实,阴干,用之去心皮。(芫花为之使,恶畏大黄、黄连、藜芦。)

出巴郡,似大豆,最能利人,新者佳。用之皆去心皮乃秤,又熬令黄黑,别捣如膏,乃合和丸散尔。道方亦有练饵法,服之乃言神仙。人吞一枚,便欲死,而鼠食之,三年重卅斤,物

甘遂

味苦、甘,寒,大寒,有毒。主治大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满。

一名主田,一名甘,一名陵,一名凌泽,一名重泽。

生中山川谷。二月采根,阴干。(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)中山在代郡。先第一本出太山,江东比来用京口者,大不相似。赤皮者胜,白皮都下亦有观》卷十,《政和》254页)

葶苈

味辛、苦,寒、大寒,无毒。主治症瘕积聚,结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道。

下膀胱水,腹留热气,皮间邪水上出,面目浮肿,身暴中风热痱痒,利小腹。久服令人虚。

一名大室,一名大适。一名丁历,一名蒿。

生城平泽及田野。立夏后采实,阴干。(得酒良,榆皮为之使,恶僵蚕、石龙芮。)出彭城者最胜,今近道亦有,母即公荠,子细黄至苦,用之当熬也。(敦煌卷子本《新修

大戟

味苦、甘,寒,大寒,有小毒。主治蛊毒,十二水,腹满急痛,积聚,中风,皮肤疼痛,吐逆。颈腋痈肿,头痛,发汗,利大小肠。一名邛巨。生常山。十二月采根,阴干。(反甘草,畏菖蒲、芦草、鼠屎。)

近道处处有,至猥贱也。(敦煌卷子本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》二五六页)

泽漆

味苦、辛,微寒,无毒。主治皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。利大小肠,明目,轻身。一名漆茎,大戟苗也。生太山川泽。三月三日、七月七日采茎叶,阴干。

(小豆为之使,恶薯蓣。)

是大戟苗,生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦能啮人肉。(敦煌卷子本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》256页)

芫花

味辛、苦,温、微温,有小毒。主治咳逆上气,喉鸣喘,咽肿,短气,蛊毒。鬼疟,疝瘕,痈肿,杀虫鱼,消胸中痰水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤,及腰痛,下寒毒、肉毒。

久服令人虚。一名去水,一名毒鱼,一名杜芫。其根名蜀桑根,治疥疮,可用毒鱼。生淮源川谷。三月三日采花,阴干。决明子为之使,反甘草。

近道处处有,用之微熬,不可近眼。(敦煌卷子本《新修》卷十,《大观》卷十四,《政和》三六○页)

荛花

味苦、辛,寒、微寒,有毒。主治伤寒,温疟,下十二水,破积聚,大坚,症瘕。荡涤肠胃中留癖,饮食寒热邪气,利水道。治痰饮咳嗽。生咸阳川谷及河南中牟。六月采花,阴干。

中牟者,平时惟从河上来,形似芫花而极细,白色。比来隔绝,殆不可得。(敦煌卷子本

旋复花

味咸、甘,温、微温,冷利,有小毒。主治结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气。消胸上痰结,唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵,利大肠,通血脉,益色泽。一名金沸草,一名盛椹,一名戴椹。其根︰主风湿。生平泽川谷。

五月采花,日干,二十日成。

出近道下湿地,似菊花而大。又别有旋根,乃出河南来,北国亦有,形似川芎,唯合旋《政和》二五一页)

钩吻

味辛,温,有大毒。主治金创乳,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒。破症积,除脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。一名野葛。折之青烟出者名固活。甚热,不入汤。生传高山谷及会稽东野。秦钩吻,味辛。治喉痹,咽中塞,声变,咳逆气,温中,一名除辛,一名毒根。生寒石山,二月、八月采。(半夏为之使,恶黄芩。)

五府中亦云,钩吻是野葛,言其入口能钩人喉吻,或言吻作挽字,牵挽人腹而绝之。核事而言,乃是两物。野葛是根,状如牡丹,所生处亦有毒,飞鸟不得集之,今人用合膏服之无嫌。钩吻别是一草,叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生既极类黄精,故以为杀生之对或云钩吻是毛茛,此《本经》及后说皆参错不同,未详定云何?又有一物名阴命,赤色,著,《政和》二五二页)

蚤休

味苦,微寒,有毒。主治惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮,阴蚀,下三虫,去蛇毒。一名蚩休。生山阳川谷及宛朐。(《大观》卷十一,《政和》279页)

虎杖根

微温。主通利月水,破留血症结。

田野甚多此,状如大马蓼,茎斑而叶圆。极主暴瘕,酒渍根服之也。(《大观》卷十三,《政和》三三三页)

石长生

味咸、苦,微寒,有毒。主治寒热恶疮,大热,辟鬼气不祥。下三虫。一名丹草。生咸阳山谷。

世中虽时有采者,方药亦不复用。近道亦有,是细细草叶,花紫色尔。南中多生石岩下,叶280页)

鼠尾草

味苦,微寒,无毒。主治鼠寒热,下痢脓血不止。白花者主白下,赤花者主赤下。一名,一名陵翘。生平泽中。四月采叶,七月采花,阴干。

田野甚多,人采作滋染皂。又用治下,当浓煮取汁,令可丸服之。今人亦用作饮。(《大观》卷十一,《政和》273页)

屋游

味甘,寒。主治浮热在皮肤,往来寒热,利小肠膀胱气。生屋上阴处。八月、九月采。

此瓦屋上青苔衣,剥取煮服之。(《大观》卷十一,《政和》二八四页)

牵牛子

味苦,寒,有毒。主下气,治脚满水肿,除风毒,利小便。

作藤生,花状如扁豆,黄色。子作小房,实黑色,形如球子核。比来服之,以治脚满气急,得小便利,无不瘥。此药始出田野人牵牛易药,故以名之。又有一种草,叶上有三白点,世

野狼毒

味辛,平,有大毒。主治咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,胁下积癖,恶疮,鼠,疽蚀,鬼精,蛊毒,杀飞鸟走兽。一名续毒。生秦亭山谷及奉高。二月、八月采根,阴干,陈而沉水者良。(大豆为之使,恶麦句姜。)

秦亭在陇西,亦出宕昌。乃言只有数亩地生,蝮蛇食其根,故为难得。亦用太山者,今用出汉中及建平。云与防葵同根类,但置水中沉者,便是野狼毒,浮者则是防葵。世用稀,亦难得,是治腹内要药尔。(《大观》卷十一,《政和》二六八页)

鬼臼

味辛,温、微温,有毒。主杀蛊毒,鬼疰,精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。治咳嗽喉结,风邪烦惑,失魄妄见,去目中肤翳,杀大毒,不入汤。一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼,一名天臼,一名解毒。生九真山谷及宛朐。二月、八月采根。(畏垣衣)

鬼臼如射干,白而味甘,温,有毒。治风邪鬼疰蛊毒。九臼相连,有毛者良,一名九臼。

生山谷,八月采,阴干。又似钩吻。今马目毒公如黄精,根臼处似马眼而柔润;鬼臼似射干、术辈。有两种︰出钱塘、近道者,味甘,上有丛毛,最胜;出会稽、吴兴者,乃大,味苦,无丛毛,不如,略乃相似而乖异毒公。今方家多用鬼臼,少用毒公,不知此那复顿尔乖越也。(《大观》卷十一,《政和》271页)

芦根

味甘,寒。主治消渴,客热,止小便利。

当掘取甘辛者,其露出及浮水中者,并不堪用也。(《大观》卷十一,《政和》271页)

甘蕉根

大寒。主治痈肿结热。

本出广州,今都下、东间并有。根叶无异,惟子不堪食尔,根捣敷热肿,甚良,又有五叶莓。生人篱援间,作藤,世人呼为笼草。取其根捣敷痈疖,亦效。(《大观》卷十一,《政和》270页)

蓄

味苦,平,无毒。主治浸淫疥瘙,疽,痔,杀三虫。治女子阴蚀。生东莱山谷。五月采,阴干。处处有,布地生,花节间白,叶细绿,人亦呼为竹。煮汁与小儿饮,治蛔虫有验。

(《

商陆

味辛、酸,平,有毒。主治水胀疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物。治胸中邪气,水肿,痿痹,腹满洪直,疏五脏,散水气。如人形者,有神。一名根,一名夜呼。生咸阳川谷。

近道处处有,方家不甚干用,治水肿,切生根杂生鲤鱼煮作汤。道家乃散用及煎酿,皆能

女青

味辛,平,有毒。主治蛊毒,逐邪恶气,杀鬼,温疟,辟不祥。一名雀瓢。蛇衔根也,生朱崖。八月采,阴干。

若是蛇衔根,不应独生朱崖。世用是草叶,别是一物,未详孰是。术云带此屑一两,则疫

白附子

主治心痛血痹,面上百病,行药势。生蜀郡。三月采。

此物乃言出芮芮,久绝,世无复真者,今人乃作之献用。(《大观》卷十一,《政和》279页)

天雄

味辛、甘,温、大温,有大毒。主治大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚,邪气,金创,强筋骨,轻身,健行。治头面风去来疼痛,心腹结积,关节重,不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇,力作不倦。又堕胎。一名白幕。生少室山谷。二月采根,今采用八月中旬。天雄似附子,细而长者便是,长者乃至三、四寸许,此与乌头、附子三种,本并出建平,谓为三建。今宜都山最好,谓为西建。钱塘间者,谓为东建,气力劣弱,不相似,故曰西水,犹胜东白也。其用灰杀之时,有冰强者并不佳。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》二四四页)

乌头

味辛、甘,温、大热,有大毒。主治中风,恶风洗洗,出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚,寒热。消胸上痰冷,食不下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛不可俯仰,目中痛不可力视,又堕胎。其汁︰煎之名射罔,杀禽兽。射罔,味苦,有大毒。治尸疰症坚,及头中风,痹痛。

一名奚毒,一名即子,一名乌喙。乌喙,味辛,微温,有大毒。主风湿,丈夫肾湿,阴囊痒,寒热历节,掣引腰痛,不能步行,痈肿脓结。又堕胎。生朗陵川谷。正月、二月采,阴干。

长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)

今采用四月乌头与附子同根,春时茎初生有脑形似乌鸟之头,故谓之乌头,有两岐共蒂,状如牛角,名乌喙,喙即鸟之口也。亦以八月采,捣榨茎取汁,日煎为射罔,猎人以傅箭射禽兽,中人亦死,宜速解之。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》二四三页)

附子

味辛、甘,温、大热,有大毒。主治风寒咳逆,邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕。

寒湿,,拘挛,膝痛,不能行走。治脚疼冷弱,腰脊风寒,心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,坚肌骨,强阴。又堕胎,为百药长。

生犍为山谷及广汉。八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄耆、人参、乌韭。)

附子以八月上旬采也,八角者良。凡用三建,皆热灰炮令折,勿过焦,惟姜附汤生用之。

世《大观》卷十,《政和》241页)

侧子

味辛,大热,有大毒。主治痈肿,风痹历节,腰脚疼冷,寒热鼠。又堕胎。此即附子边角之大者,脱取之,昔时不用,比来医家以治脚气多验。凡此三建,世中乃是同根,而《本经》分生三处,当各有所宜故也。方云︰少室天雄,朗陵乌头,皆称本土,今则无别矣。少室山连嵩高,朗陵县属豫州,汝南郡今在北国。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》二四四页)

羊踯躅

味辛,温,有大毒。主治贼风在皮肤中淫淫痛,温疟、恶毒,诸痹。邪气,鬼疰,蛊毒,一名玉支。生太行山谷及淮南山。三月采花,阴干。

今近道诸山皆有之。花黄似鹿葱,羊误食其叶,踯躅而死,故以为名。不可近眼。(敦煌

茵芋

味苦,温、微温,有毒。主治五脏邪气,心腹寒热,羸瘦,如疟状,发作有时,诸关节风湿痹痛。治久风湿走四肢,脚弱。一名芫草,一名卑共。生太山川谷。三月三日采叶,阴干。

好者出彭城,今近道亦有。茎叶状如莽草而细软,取用之皆连细茎。方用甚稀,惟以合治

射干

味苦,平,微温,有毒。主治咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热。治老血在心肝脾间,咳唾言语气臭,散胸中热气。久服令人虚。一名乌扇,一名乌蒲,一名乌,一名乌吹,一名草姜。生南阳川谷,生田野。三月三日采根,阴干。

此即是乌根,庭坛多种之,黄色,亦治毒肿。方多作夜干字,今射亦作夜音。乃言其叶是鸢尾,而复有鸢头,此盖相似尔,恐非。乌,即其叶名矣。又别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。故阮公诗云︰射干临层城。此不入药用,根亦无块,惟有其质。(敦煌

鸢尾

味苦,平,有毒。主治蛊毒,邪气,鬼疰诸毒,破症瘕积聚,大水,下三虫。治头眩,杀鬼魅。一名乌园。生九嶷山谷,五月。方家皆云,是夜干苗,无鸢尾之名,主治亦异,此当别一种物。方亦有用,鸢头者即应是其根,治体相似,而本草不显之。

(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》246页)

由跋根

主治毒肿结热。

本出始兴,今都下亦种之。状如乌而布地,花紫色,根似附子,苦酒摩涂肿,亦效,不入余药。(《大观》卷十,《政和》246页)

药实根

味辛,温,无毒。主治邪气,诸痹,疼酸,续绝伤,补骨髓。一名连木。生蜀郡山谷。采无时。(《新修》166页,《大观》卷十四,《政和》357页)

皂荚

味辛、咸,温,有小毒。主治风痹,死肌,邪气,风头泪出,下水,利九窍,杀鬼、精物。治腹胀满,消谷,破咳嗽囊结,妇人胞不落,明目益精。可为沐药,不入汤。生雍州川谷及鲁邹县,如猪牙者良。九月、十月采荚,阴干。(青葙子为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。)

今处处有,长尺二者良。世人见其皆有虫孔,而未尝见虫形,皆言不可近,令人恶病,殊不尔。其虫状如草菜上青虫,荚微欲黑,便出,所以难见尔。但取生者看,自知之也。(《新修》166页,《大观》卷十四,《政和》341页)

楝实

味苦,寒,有小毒。主治温疾,伤寒大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道。根,微寒,治蛔虫,利大肠。生荆山山谷。

处处有,世人五月五日皆取花叶佩带之,云辟恶。其根以苦酒磨涂疥,甚良。煮汁作糜,食之去蛔虫。(《新修》167页,《大观》卷十四,《政和》344页)

柳花

味苦,寒,无毒。主治风水,黄胆,面热黑。痂疥,恶疮,金创。

一名柳絮。

叶︰主马疥痂疮。取煎煮,以洗马疥,立愈。又治心腹内血,止痛。实︰主溃痈,逐脓血。子汁︰治渴。生琅琊川泽。

柳即今水杨也,花熟随风起,状如飞雪。陈元正方以为譬者,当用其未舒时,子亦随花飞,正应水渍取汁尔。柳花亦宜贴灸疮,皮叶治漆疮尔。(《新修》一六八页,《大观》卷十四

桐叶

味苦,寒,无毒。主治恶蚀疮著阴。皮︰主五痔,杀三虫。治奔豚气病。花︰敷猪疮,饲猪肥大三倍,生桐柏山谷。

桐树有四种︰青桐,茎皮青,叶似梧桐而无子。梧桐,色白,叶似青桐有子,子肥亦可食。白桐与岗桐无异,惟有花子尔。花三月舒,黄紫色,《礼》云桐始花者也。岗桐无子,是作琴瑟者。今此云花,便应是白桐,白桐亦堪作琴瑟,一名椅桐,人家多植之。(《新修》一

梓白皮

味苦,寒,无毒。主治热,去三虫,治目中患。花、叶︰捣敷猪疮,饲猪肥大易养三倍,生河内山谷。

此即梓树之皮。梓亦有三种,当用朴素不腐者,方药不复用。叶治手脚水烂。桐叶及此以政和》三五一页)

蜀漆

味辛,平、微温,有毒。主治疟及咳逆寒热,腹中症坚,痞结,积聚,邪气,蛊毒,鬼疰。治胸中邪结气吐出之。生江林山川谷,生蜀汉中,恒山苗也。五月采叶,阴干。栝蒌为之使,恶贯众。

犹是恒山苗,而所出又异者,江林山即益州江阳山名。故是同处尔。彼人采,仍萦结作丸

半夏

味辛,平、生微寒、熟温,有毒。主治伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀,咳逆,肠鸣,止汗。消心腹胸中膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,胎堕,治痿黄,悦泽面目。生令人吐,熟令人下。用之汤洗,令滑尽。

一名地文,一名水玉,一名守田,一名示姑。

生槐里川谷。五月、八月采根,曝干。(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)

槐里属扶风,今第一出青州,吴中亦有,以肉白者为佳,不厌陈久,用之皆汤洗十许过,令滑尽,不尔戟人咽喉。方中有半夏,必须生姜者,亦以制其毒故也。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》245页)

款冬

味辛、甘,温,无毒。主治咳逆上气善喘,喉痹,诸惊痫,寒热,邪气。消渴,喘息呼吸。一名橐吾,一名颗东,一名虎须,一名菟奚,一名氐冬。生常山山谷及上党水傍。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄、黄芩、黄连、青葙。)

第一出河北,其形如宿未舒者佳,其腹里有丝。次出高丽、百济,其花乃似大菊花。

次政和》226页)

牡丹

味辛、苦,寒、微寒,无毒。主治寒热,中风,瘈疭,痉,惊痫,邪气,除症坚,瘀血留舍肠胃,安五脏,治痈疮。除时气,头痛,客热,五劳,劳气,头腰痛,风噤,癫疾。一名鹿韭,一名鼠姑。生巴郡山谷及汉中,二月、八月采根,阴干。(畏菟丝子、贝母、大今东间亦有,色赤者为好,用之去心。按鼠妇亦名鼠姑,而此又同,殆非其类,恐字误。

(《大观》卷九,《政和》227页)

防己

味辛、苦,平、温,无毒。主治风寒,温疟,热气,诸痫,除邪,利大小便。治水肿,风肿,去膀胱热,伤寒,寒热邪气,中风手脚挛急,止泄,散痈肿,恶结,诸蜗疥癣,虫疮,通腠理,利九窍。一名解离,文如车辐理解者良。生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。(殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆。)

今出宜都、建平,大而青白色,虚软者好,黯黑冰强者不佳,服食亦须之,是治风水家要

赤赫

味苦,寒,有毒。主治痂疡恶败疮,除三虫、邪气。生益州川谷,二月、八月采。(《新修》365页,《大观》卷三十,《政和》546页)

黄环

味苦,平,有毒。主治蛊毒,鬼疰,鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热。一名凌泉,一名大就,生蜀郡山谷。三月采根,阴干。(鸢尾为之使,恶茯苓、防己。)

似防己。亦作车辐理解。《蜀都赋》所云︰青珠黄环者,或云是大戟花,定非也。世用甚

巴戟天

味辛、甘,微温,无毒。主治大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。治头面游风,小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。生巴郡及下邳山谷。

二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。)

今亦用建平、宜都者,状如牡丹而细,外赤内黑,用之打去心。(《大观》卷六,《政和》165页)

石南草

味辛、苦,平,有毒。主养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。治脚弱,五脏邪气,除热。

女子不可久服,令思男。实︰杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生华阴山谷。二月、四月采叶,八月采实,阴干。(五加为之使。)

今庐江及东间皆有,叶状如枇杷叶,方用亦稀。(《新修》151页,《大观》卷十四,《政和》351页)

女菀

味辛,温,无毒。主治风寒洗洗,霍乱,泄痢,肠鸣上下无常处,惊痫,寒热百疾。治肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病。

一名白菀,一名织女菀,一名苑。

生汉中川谷或山阳,正月、二月采,阴干。(畏卤咸。)比来医方都无复用之。市人亦少有,便是欲绝。别复有白菀似紫菀,非此之别名也。(《大观》卷八,《政和》237页)

地榆

味苦、甘、酸,微寒,无毒。主治妇人乳痛,七伤,带下十二病,止痛,除恶肉,止汗,治金疮。止脓血,诸恶疮,热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞,可作金疮膏。

生桐柏及宛朐山谷。二月、八月采根,曝干。(得发良,恶麦门冬。)

今近道处处有,叶似榆而长,初生布地,而花子紫黑色如豉,故名玉豉。一茎长直上,根亦入酿酒。道方烧作灰,能烂石也。乏茗时,用叶作饮,亦好。(《大观》卷九,《政和》)

二

五加皮

味辛、苦,温、微寒,无毒。主治心腹疝气,腹痛,益气,治,小儿不能行,疽疮,阴蚀。男子阴痿,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓虚羸。补中益精,坚筋骨,强志意。久服轻身耐老。一名豺漆,一名豺节。五叶者良。生汉中及宛朐。

五月、七月采茎。十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇蜕皮、玄参。)

今近道处处有,东间弥多,四叶者亦好,煮根茎酿酒,至益人,道家用此作灰,亦以煮石(?01页)

泽兰

味苦、甘,微温,无毒。主治乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身、面、四肢浮肿,节中水,金疮,痈肿疮脓。产后金疮内塞。一名虎兰,一名龙枣,一名虎蒲。生汝南诸大泽傍,三月三日采,阴干。(防己为之使。)

今处处有,多生下湿地。叶微香,可煎油,或生泽傍,故名泽兰,亦名都梁香,可作浴汤。人家多种之,而叶小异。今山中又有一种甚相似,茎方,叶小强,不甚香。既云泽兰,又生泽傍,故山中者为非,而药家乃采用之。(《大观》卷九,《政和》222页)

紫参

味苦、辛,寒、微寒,无毒。主治心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。治肠胃大热,唾血,衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴,益精。一名牡蒙,一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及宛朐山谷,三月采根,火炙使紫色。(畏辛夷。)

今方家皆呼为牡蒙,用之亦少。(《大观》卷八,《政和》211页)

蛇全

味苦,微寒,无毒。主治惊痫,寒热,邪气,除热,金疮,疽痔。鼠,恶疮,头疡。

治心腹邪气,腹痛,湿痹。养胎,利小儿。一名蛇衔。生益州山谷。八月采,阴干。即是蛇衔,蛇衔有两种,并生石上。当用细叶黄花者,处处有之。亦生黄土地,不必皆生石上也。

(《大观》卷十,《政和》253页)

草蒿

味苦,寒,无毒。主治疥瘙痂痒,恶疮,杀虱,留热在骨节间,明目。一名青蒿,一名方溃。生华阴川泽。处处有之,即今青蒿,人亦取杂香菜食之。(《大观》卷十,《政和》250页)

菌

味咸、甘,平、微温,有小毒。主治心痛,温中,去长虫、白癣、蛲虫,蛇螫毒,症,诸虫。疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮。一名芦。生东海池泽及渤海章武。八月采,阴干。

(得酒良,畏鸡子。)

出北来,此亦无有,形状似菌。云鹳屎所化生,一名鹳菌。单末之,猪肉和食,可以遣

麇舌

味辛,微温,无毒。主治霍乱,腹痛,吐逆,止烦。生水中,五月采,曝干。生小小水中。今人五月五日采,阴干,以治霍乱,甚良方也。(《大观》卷三十,《政和

雷丸

味苦、咸,寒、微寒,有小毒。主杀三虫,逐毒气,胃中热,利丈夫,不利女子,作膏摩,除小儿百病。逐邪气,恶风,汗出,除皮中热结,积聚,蛊毒,白虫,寸白自出不止。

久服令阴痿。一名雷矢,一名雷实,赤者杀人。生石城山谷,生汉中土中。八月采根,曝干。

(荔实、浓朴为之使,恶葛根。)

今出建平、宜都间,累累相连如丸。《本经》云︰利丈夫,《别录》云︰久服阴痿,于事相反。(《新修》160页,《大观》卷十四,《政和》347页)

贯众

味苦,微寒,有毒。主治腹中邪热气,诸毒,杀三虫。去寸白,破症瘕,除头风。止金创。花︰治恶疮,令人泄。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁苻,一名伯萍,一名乐藻,此谓草头。生玄山山谷及宛朐又少室。二月、八月采根,阴干。菌为之使。

近道亦有,叶如大蕨,其根形色毛芒全似老头,故呼为草头也。(敦煌本《新修》卷

青葙子

味苦,微寒,无毒。主治邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。恶疮,疥虱,痔蚀,下部疮。其子︰名草决明,治唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷道傍。三月采茎叶,阴干。五月、六月采子。处处有。似麦闸极花,其子甚细。后又有草蒿,别本亦作草。今主治殊相类,形名又相似,极多足为疑,而实两种也。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》255页)

牙子

味苦、酸,寒,有毒。主治邪气,热气,疥瘙,恶疡疮痔,去白虫。

一名野狼牙,一名野狼齿,一名野狼子,一名犬牙。

生淮方川谷及宛朐。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)

近道处处有,其根牙亦似兽之牙齿也。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》258页)

藜芦

味辛、苦,寒、微寒,有毒。主治蛊毒,咳逆,泄痢,肠,头疡,疥瘙,恶疮,杀诸虫毒,去死肌。治哕逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀,烂疮。不入汤。

一名葱苒,一名葱,一名山葱。

生太山山谷。三月采根。阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大近道处处有。本下极似葱而多毛。用之只剔取根,微炙之。(敦煌卷子本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》251页)

赭魁

味甘,平,无毒。主治心腹积聚,除三虫。生山谷,二月采。

状如小芋子,肉白皮黄,近道亦有。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》257页)

及巳

味苦,平,有毒。主治诸恶疮,疥痂,蚀,及牛马诸疮。

今人多用以合治疥膏,甚验也。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》258页)

连翘

味苦,平,无毒。主治寒热,鼠,瘰疬,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热、蛊毒,去白虫。

一名异翘,一名兰花,一名折根,一名轵,一名三廉。

生太山山谷。二月采,阴干。处处有,今用茎连花实也。(《大观》卷十一,《政和》275页)

白头翁

味苦,温,无毒、有毒。主治温疟,狂易寒热,症瘕积聚,瘿气,逐血,止痛,治金疮,鼻衄。一名野丈人,一名胡王使者,一名奈何草。生高山山谷及田野,四月采。处处有。近根处有白茸,状似人白头,故以为名。方用亦治毒痢。(《大观》卷十一,《

茹

味辛、酸、寒、微寒,有小毒。主蚀恶肉,败疮,死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘,不乐。去热痹,破症瘕,除息肉。

一名屈据,一名离娄。

生代郡川谷。五月采根,阴干。黑头者良。(甘草为之使,恶麦门冬。)

今第一出高丽,色黄。初断时汁出凝黑如漆,故云漆头。次出近道,名草茹,色白,皆烧铁烁头令黑,以当漆头,非真也。叶似大戟,花黄,二月便生。根亦治疮。(《大观》卷十

白蔹

味苦、甘,平、微寒,无毒。主治痈肿疽疮,散结气,止痛,除热,目中赤,小儿惊痫。

温疟,女子阴中肿痛。下赤白,杀火毒。

一名菟核,一名白草,一名白根,一名昆仑。

生衡山山谷。二月、八月采根,曝干。(代赭为之使,反乌头。)

近道处处有之,作藤生,根如白芷,破片以竹穿之,日干。生取根捣,敷痈肿亦效。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》255页)

白芨

味苦、辛,平、微寒,无毒。主治痈肿,恶疮,败疽,伤阴,死肌,胃中邪气。贼风鬼击,痱缓不收。除白癣疥虫。一名甘根,一名连及草。生北山川谷及宛朐及越山。(紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁。)

近道处处有之。叶似杜若,根形似菱米,节间有毛。方用亦稀,可以作糊。(《大观》卷十,《政和》255页)

占斯

味苦,温,无毒。主治邪气湿痹,寒热疽疮,除水坚积血症,月闭无子,小儿不能行,诸恶疮痈肿,止腹痛,令女人有子。

一名炭皮。生太山山谷,采无时。解野狼毒毒。

李云是梓树上寄生,树大衔枝在肌肉,今人皆以胡桃皮当之,非是真也。案《桐君录》云纵横理,不知此复是何物,莫测真假,何者为是也。(《新修》三六六页,《大观》卷三○,《政和》546页)

蜚廉

味苦,平,无毒。主治骨节热,胫重酸疼。头眩顶重,皮间邪风如蜂螫针刺,鱼子细起,热疮痈疽痔,湿痹,止风邪咳嗽,下乳汁。久服令人身轻,益气明目不老。可煮可干。

一名漏芦,一名天荠,一名伏猪,一名飞轻,一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。

生河内川泽。正月采根,七月、八月采花,阴干。(得乌头良,恶麻黄。)处处有。极似苦,惟叶下附茎,茎有皮起似箭羽,叶又多刻缺,花紫色。世方殆无用,而道家服其枝茎,可得长生,又入神枕方。今既别有漏芦,则非此别名尔。(《大观》卷七,《政和》184页)

虎掌

味苦,温、微寒,有大毒。主治心痛,寒热,结气,积聚,伏梁,伤筋痿拘缓,利水道。

除阴下湿,风眩。生汉中山谷及宛朐。二月、八月采,阴干。(蜀漆为之使,恶莽草。)

近道亦有,极似半夏,但皆大,四边有子如虎掌。今用多破之,或三、四片尔,方药亦不正用也。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》246页)

莨菪子

味苦、甘,寒,有毒。主治齿痛,出虫,肉痹,拘急,使人健行,见鬼。治癫狂风痫,颠倒拘挛。多食令人狂走。久服轻身,走及奔马,强志,益力,通神。

一名横唐,一名行唐。

生海滨川谷及雍州。五月采子。今处处亦有。子形颇似五味核而极小。惟入治癫狂方用,寻此乃不可多食过剂尔。久服自卷十,《大观》卷十,《政和》249页)

栾花

味苦,寒,无毒。主治目痛泣出,伤,消目肿。生汉中川谷,五月采。(决明为之使。)

(《新修》158页,《大观》卷十四,《政和》358页)

杉材

微温,无毒。主治漆疮。

削作柿,煮以洗漆疮,无不即瘥。又有鼠查,生去地高尺余许,煮以洗漆多瘥。又有漆姑,叶细细,多生石边,亦治漆疮。其鸡子及蟹,并是旧方。(《新修》158页,《大观》)

卷

楠材

微温。主治霍乱吐下不止。

削作柿,煮服之,穷无他药,用此。(《新修》159页,《大观》卷十四,《政和》359页)

榧实

味甘。主治五痔,去三虫,蛊毒,鬼疰。生永昌。

今出东阳诸郡,食其子,乃言治寸白虫。不复有余用,不入药方,疑此与后虫品彼子治说符同。(《新修》159页,《大观》卷十四,《政和》356页)

紫真檀木

味咸,微寒。主治恶毒,风毒。

世人磨以涂风毒、诸肿,亦效,然不及青木香。又主金创,止血,亦治淋用之。(《新修》174页,(《大观》卷十四,《政和》354页)

淮木

味苦,平,无毒。主治久咳上气,伤中,虚羸,补中益气,女子阴蚀。漏下,赤白沃。

一名百岁城中木。生晋阳平泽。

方药亦不复用。(《新修》365页,《大观》卷三○,《政和》546页)

别

味苦,微温,无毒。主治风寒,湿痹,身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。一名别枝,一名别骑,一名鳖。生蓝田川谷。二月、八月采。

方家时有用处,今世亦绝尔也。(《新修》360页,《大观》卷三十,《政和》545页)

石下长卿

味咸,平,有毒。主治鬼疰,精物,邪恶气,杀百精,蛊毒,老魅注易,亡走,啼哭,悲伤,恍惚。

一名徐长卿。生陇西池泽山谷。

此又名徐长卿,恐是尔,方家无用。此处世中皆不复识别也。(《新修》361页《大观》卷三十,《政和》546页)

羊桃

味苦,寒,有毒。主治热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热。去五脏五水,大腹,利小便,益气,可作浴汤。

一名鬼桃,一名羊肠,一名苌楚,一名御戈,一名铫戈。

生山林川谷及生田野,二月采,阴干。山野多有,甚似家桃,又非山桃。子小细,苦不堪啖,花甚赤。《诗》云︰“隰有苌楚”者,即此也。方药亦不复用。(《大观》卷十一,《政和》273页)

羊蹄

味苦,寒,无毒。主治头秃疥瘙,除热,女子阴蚀。浸淫,疽痔,杀虫。

一名东方宿,一名连虫陆,一名鬼目,一名蓄。生陈留川泽。

今人呼名秃菜,即是蓄音之讹。《诗》云︰“言采其蓄”。又一种极相似而味酸,呼为酸模

鹿藿

味苦,平,无毒。主治蛊毒,女子腰腹痛,不乐,肠痈,瘰疬,疡气。生汶山山谷。

方药不复用,人亦罕识。葛根之苗,又一名鹿藿。《大观》卷十一,《政和》279页)

练石草

味苦,寒,无毒。主治五癃,破石淋,膀胱中结气,利水道小便。生南阳川泽。

一名烂石草,又云即马矢蒿。(《新修》362页,《大观》卷三○,《政和》546页)

牛扁

味苦,微寒,无毒。主治身皮疮热气,可作浴汤。杀牛虱、小虫,又治牛病。生桂阳川谷。

今人不复识此,牛疫代代不无用之。既要牛医家应用,而亦无知者。(《大观》卷十一,《政和》282页)

陆英

味苦,寒,无毒。主治骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生熊耳川谷及冤句,立秋采。(《大观》卷十一,《政和》280页)

蕈草

味咸,平,无毒。主养心气,除心温温辛痛,浸淫身热。可作盐。生淮南平泽,七月采。

(矾石为之使。)(《新修》362页,《大观》卷三○,《政和》546页)

荩草

味苦,平,无毒。主治久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫。可以染黄作金色。生青衣川谷,九月、十月采。(畏鼠妇。)

青衣在益州西。(《大观》卷十一,《政和》281页)

恒山

味苦、辛,寒、微寒,有毒。主治伤寒寒热,热发温疟,鬼毒,胸中痰结吐逆。治鬼蛊往来,水胀,洒洒恶寒,鼠。一名互草。生益州川谷及汉中。八月采根,阴干。(畏玉札。)

出宜都、建平,细实黄者,呼为鸡骨恒山,用最胜。(敦煌本《新修》卷十,《大观》卷十,《政和》253页)

夏枯草

味苦、辛,寒,无毒。主治寒热,瘰疬,鼠,头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹。轻身。

一名夕句,一名乃东,一名燕面。

生蜀郡川谷,四月采。(土瓜为之使。)(《大观》卷十一,《政和》283页)

草

味甘、苦,寒,无毒。主治温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥。生淮南山谷。(《新修》363页,《大观》卷三十,《政和》546页。)

戈共

味苦,寒,无毒。主治惊气,伤寒,腹痛羸瘦,皮中有邪气,手足寒无色,生益州山谷。

(畏玉札、蜚蠊。)(《新修》362页,《大观》卷三○,《政和》546页)

乌韭

味甘,寒,无毒。主治皮肤往来寒热,利小肠膀胱气。治黄胆。金疮内塞,补中益气,好颜色。生山谷石上。

垣衣亦名乌韭,而为治异,非是此种类也。(《大观》卷十一,《政和》278页)

溲疏

味辛、苦,寒、微寒,无毒。主治身皮肤中热,除邪气,止遗溺。通利水道,除胃中热。下气,可作浴汤。

一名巨骨。

生掘耳川谷及田野故丘墟地。四月采。(漏芦为之使。)李云溲疏一名杨栌,一名牡荆,一名空疏。皮白,中空,时时有节。子似枸杞子。冬月熟,色赤,味甘、苦。末代乃无识者,此实真也,非人篱援之杨栌也。李当之此说,于论牡荆,乃不为大乖,而滥引溲疏,恐斯误矣。又云︰溲疏与空疏亦不同。掘耳,疑应作熊耳。熊耳,山名。

而都无掘耳之号也。(《新修》161页,《大观》卷十四,《政和》353页)

钓樟根皮

主治金创,止血。

出桂阳、邵陵诸处,亦呼作鸟樟,方家乃不用,而世人多识此。刮根皮屑,以治金创,断血易合甚验。又有一草似野狼牙,气辛臭,名地菘,人呼为刘草,五月五日采,干作屑,亦主治金疮,言刘昔采用之尔。(《新修》一六○页,《大观》卷十四,《政和》三四九页)

榉树皮大寒。主治时行头痛,热结在肠胃。

山中处处有,皮似檀、槐,叶如栎、槲,人亦多识用之。削取里皮,去上甲,煎服之,夏

钩藤

微寒,无毒。主治小儿寒热,十二惊痫。

出建平,亦作吊,藤字,惟治小儿,不入余方。(《新修》165页,《大观》卷十四,《政和》357页)

苦

微寒。主治面目通身漆疮。

处处有之,伧人取茎生食之。五月五日采,曝干,烧作灰,以治金疮,甚验。(《大观》卷十一,《政和》282页)

马鞭草

主治下部疮。

村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。(《大观》卷十一,《政和》269页)

马勃

味辛,平,无毒。主治恶疮马疥。

一名马庀。生园中久腐处。

世人呼为马勃,紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出,敷诸疮用之,甚良也。(《大观》卷十一,《政和》285页)

鸡肠草

主治毒肿,止小便利。

人家园庭亦有此草,小儿取汁,以捋蜘蛛网,至粘,可掇蝉。治蠷溺也。(《大观》卷二十九,《政和》521页)

蛇莓汁

大寒。主治胸腹大热不止。

园野亦多。子赤色,极似莓,而不堪啖,人亦无服此为药者。治溪毒、射工,伤寒大热,甚良。(《大观》卷十一,《政和》276页)

苧根

寒。主治小儿赤丹。其渍苧汁,治渴。

即今绩苧尔。又有山苧,亦相似,可入用也。(《大观》卷十一,《政和》270页)

孤根

大寒。主治肠胃痼热,消渴,止小便利。

孤根亦如芦根,冷利复甚也。(《大观》卷十一,《政和》267页)

野狼跋子

有小毒。主治恶疮、蜗疥,杀虫鱼。

出交广,形扁扁尔。捣以杂米,投水中,鱼无大小,皆浮出而死。人用苦酒摩,治疥亦效

蒴

味酸,温,有毒。主治风瘙瘾疹,身痒,湿痹,可作浴汤。一名草,一名芨,生田野。春夏采叶,秋冬采茎、根。

田野墟村中甚多,绝治风痹痒痛,多用薄洗,不堪入服,亦有酒渍根,稍饮之者。(《大观》卷十一,《政和》265页)

船舡

味酸,无毒。主下气,止烦满。可作浴汤,药色黄,生蜀郡,立秋取。

方药不用,世人无识者也。(《大观》卷三十,《政和》546页)

败船茹

平。主治妇人崩中,吐痢血不止。

此是大步典切他盍切刮竹茹,以捏直萌切漏处者,取干煮之,亦烧作屑服之。(《大观

败蒲席

平。主治筋溢、恶疮。

烧之蒲席,惟舡家用,状如蒲帆尔。人家所用席,皆是莞草;而荐多是蒲。方家有用也。

(《大观》卷十一,《政和》275页)

败天公

平。主治鬼疰精魅。

此是人所戴竹笠之败者也,取上竹烧,酒服之。(《大观》卷十一,《政和》286页)

鼠姑

味苦,平、寒,无毒。主治咳逆上气,寒热,鼠,恶疮,邪气。一名。生丹水。今人不识此鼠姑,乃牡丹又名鼠姑,罔知孰是。(《大观》卷三十,《政和》546页)

本草经集注/卷第六

虫兽上品

龙骨

味甘,平、微寒,无毒。主治心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫。治心腹烦满,四肢痿枯,汗出,夜卧自惊,恚怒,伏气在心下,不得喘息,肠痈内疽阴蚀,止汗,小便利,溺血,养精神,定魂魄,安五脏。白龙骨︰治梦寤泄精,小便泄精。龙齿︰主治小儿大人惊痫,癫疾,狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物。治小儿五惊,十二痫,身热不可近人,大人骨间寒热,又杀蛊毒。(得人参、牛黄,畏石膏。)

角︰主治惊痫,瘈疭,身热如火,腹中坚及热泄。畏干漆、蜀椒、理石。久服轻身,通神明,延年。生晋地川谷,及太山岩水岸土穴石中死龙处,采无时。今多出益州、梁州间,巴中亦有骨,欲得脊脑,作白地锦文,舐之著舌者,良。齿小强,犹有齿形。角强而实。又有龙脑,肥软,亦断痢。云皆是龙蜕,非实死也。比来巴中数得龙胞,吾自亲见形体具存,云治产难,产后余疾,正当末服之。(《新修》181页,《大观》卷十六,《政和》368页)

牛黄

味苦,平,有小毒。主治惊痫,寒热,热盛狂痉,除邪逐鬼。治小儿百病。诸痫热,口不开,大人狂癫,又堕胎。久服轻身,增年,令人不忘。生晋地平泽,生于牛,得之即阴干百日,使时燥,无令见日月光。(人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。)旧云神牛出入鸣吼者有之,伺其出角上,以盆水承而吐之,即堕落水中。今人多皆就胆中得之尔。多出梁、益,一子如鸡子黄大相重叠,药中之贵,莫复过此。一子起二三分,好者直五六千至一万也。世人多假作,甚相似,唯以磨爪甲舐拭不脱者。是真之。(《新修》183页,《大观》卷十六,《政和》370页)

麝香

味辛,温,无毒。主辟恶气,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫,去三虫,治诸凶邪鬼气,中恶,心腹暴痛胀急,痞满,风毒,妇人产难,堕胎,去面目中肤翳。久服除邪,不梦寤魇寐,通神仙。生中台川谷及益州、雍州山中。春分取之,生者益良。

麝形似獐,恒食柏叶,又啖蛇,五月得香往往有蛇皮骨,故麝香治蛇毒。今以蛇蜕皮裹麝香弥香,则是相使也。其香正在麝阴茎前皮内,别有膜裹之。今出随郡义阳晋熙诸蛮中者亚之。

今出其形貌直如粟人。又云是卵,不然也。香多被破杂蛮,犹差于益州。益州香形扁,仍以皮膜裹之。一子真者,分糅作三、四子,刮取其血膜,亦杂以余物。大都亦有精粗,破看一片,有毛在裹中者为胜,彼人以为志。若于诸羌夷中得者,多真好。烧当门沸起良久亦好。今唯得活者,自看取之,必当全真尔。生香人云是其精溺凝作之,殊不尔麝夏月食蛇虫多,至寒香满,入春患急痛,自以脚剔出,著屎溺中覆之,皆有常处。人有遇得,乃至一斗五升也。用此香乃胜杀取者。带麝非但香,亦辟恶。以真者一子,置头间枕之,辟恶梦及尸疰鬼气。(《新修》184页,《大观》卷十六,《政和》369页)

人乳汁

主补五脏,令人肥白悦泽。

张仓恒服人乳,故年百岁余,肥白如瓠。(《新修》186页,《大观》卷十五,《政和》364页)

发

味苦,温、小寒,无毒。主治五癃,关格不得小便,利水道,治小儿痫,大人。仍自还神化。合鸡子黄煎之,消为水,治小儿惊热,下痢。

李云是童男发。神化之事,未见别方。今世中妪母为小儿作鸡子煎,用发杂熬良久得汁,与儿服去痰热。治百病而用发,皆用其父梳头乱者尔。不知此发审取是何物?且字书记所无,或作算音,人今呼斑发为算发。书家亦呼乱发为,恐即是音也。童男之理,未或全明。(《新修》186页,《大观》卷十五,《政和》363页)

乱发

微温。主治咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血,鼻衄,烧之吹内立已。

此常人头发尔,术家用已乱发及爪烧,山人饮之相亲爱。此与发治体相似。(《新修》187页,《大观》卷十,《政和》363页)

头垢

主治淋闭不通。

术云头垢浮针,以肥腻故尔。今当用悦泽人者。其垢可丸,亦主噎,又治劳复也。(《新修》188页,《大观》卷十五,《政和》364页)

人屎

寒。主治时行大热狂走,解诸毒,宜用绝干者,捣末,沸汤沃服之。人溺,治寒热,头痛,温气,童男者尤良。溺白,治鼻衄,汤火灼疮。东向圊厕溺坑中青泥,治喉痹,消痈肿,若已有脓即溃。

交广俚人用焦铜为箭镞,射人才伤皮便死,惟饮粪汁即瘥。而射猪狗不死,以其食粪故也时行大热,饮粪汁亦愈。今近城寺,别塞空罂口,纳粪仓中,积年得汁甚黑而苦,名为黄龙汤,治温病垂死饮皆瘥。若人初得头痛,直饮溺数升,亦多愈,合葱豉作汤弥佳。溺及青泥为治并如所说。又妇人月水亦解毒箭并女劳复,浣汁亦善。扶南国旧有奇术,能禁令刀斫人不入,惟以月水涂刀便死,此是污秽坏神气也;又人合药,所以忌触之。皮既一种物,故从屎溺之例,又人精和鹰屎,亦灭瘢。(《新修》188页,《大观》卷十五,《政和》364页)

马乳

止渴。

今人不甚服,当缘难得也。(《新修》190页,《大观》卷十六,《政和》373页)

牛乳

微寒。主补虚羸,止渴,下气。

牛为佳,不用新被饮竟者。(《新修》190页,《大观》卷十六,《政和》373页)

羊乳

温。补寒冷虚乏。

牛乳、羊乳实为补润,故北人皆多肥健。(《新修》190页,《大观》卷十六,《政和》372页)

酪酥

微寒。主补五脏,利大肠,主治口疮。

酥出外国,亦从益州来,本是牛羊乳所为,作之自有法。佛经称乳成酪,酪成酥。酥成醍醐。醍醐色黄白作饼甚甘肥,亦时至江南。(《新修》191页,《大观》卷十六,《政和》)三七

熊脂

味甘,微寒、微温、无毒。主治风痹不仁,筋急,五脏腹中积聚,寒热,羸瘦。头疡白秃,面食饮呕吐。久服强志,不饥,轻身,长年。生雍州山谷。十一月取。

此脂即是熊白,是背上膏,寒月则有,夏月则无。其腹中肪及身中膏,煎取可作药,而不

(《新修》191页,《大观》卷十六,《政和》370页)

石蜜

味甘,平,微温,无毒。主治心腹邪气,诸惊痫,安五脏,诸不足,益气。补中,止痛,解毒,除众病,和百药。养脾气,除心烦,食饮不下,止肠,肌中疼痛,口疮,明耳目。久服强志,轻身,不饥,不老,延年神仙。一名石饴。生武都山谷、河源山谷及诸山石中,色白如膏者良。

石蜜即崖蜜也。高山岩石间作之,色青、赤,味小,食之心烦。其蜂黑色似虻。又木蜜,呼为食蜜,悬树枝作之,色青白,树空及人家养作之者,亦白而浓浓,味美。凡蜂作蜜,皆须人小便以酿诸花,乃得和熟,状似作饴须也。又有土蜜,于土中作之,色青白,味。

今出晋安檀崖者,多土蜜,云最胜。出东阳临海诸处多木蜜;出于潜、怀安诸县多崖蜜,亦有杂木蜜及人家养者,例皆被添,殆无淳者,必须亲自看取之,乃无杂尔,且又多被煎煮。

其江南向西诸蜜,皆是木蜜,添杂最多,不可为药用。道家丸饵,莫不须之。仙方亦单炼服之。致长生不老也。(《大观》卷二十,《政和》410页)

蜜蜡

味甘,微温,无毒。主治下痢脓血,补中,续绝伤,金疮,益气,不饥,耐老。白蜡,治久泄,后重,见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身,不饥。生武都山谷。生于蜜房木石间。恶芫花、齐蛤。

此蜜蜡尔,生于蜜中,故谓蜜蜡。蜂皆先以此为蜜,煎蜜亦得之。初时极香软,人更煮日许自然白;卒用之,亦可烊纳水中十余过亦白。世方惟以合治下丸,而《仙经》断谷最为要用,今人但嚼食方寸者,亦一日不饥也。(《大观》卷二十,《政和》412页)

蜂子

味甘,平、微寒,无毒。主治风头,除蛊毒,补虚羸,伤中。

治心腹痛,大人小儿腹中五虫口吐出者,面目黄。久服令人光泽,好颜色,不老。轻身益气。

大黄蜂子︰主治心腹胀满痛,干呕,轻身益气。

土蜂子︰主治痈肿,嗌痛。一名蜚零。生武都山谷。(畏黄芩、芍药、牡蛎。)

前直云蜂子,即应是蜜蜂子也,取其未成头足时炒食之;又酒渍以敷面,令面悦白。黄蜂

白胶

味甘,平、温,无毒。主治伤中,劳绝,腰痛,羸瘦,补中益气,妇人血闭无子。止痛,安胎。治吐血,下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗,淋露,折跌伤损。久服轻身,延年。

一名鹿角胶。

生云中,煮鹿角作之。(得火良,畏大黄。)今人少复煮作,惟合角弓,犹言用此胶尔。方药用亦稀,道家时又须之。作白胶法,先以米汁,渍七日令软,然后煮煎之,如作阿胶法尔。又一法即细锉角,与一片干牛皮,角即消烂矣,不尔相厌,百年无一熟也。(《新修》192页,《大观》卷十六,《政和》371页)

阿胶

味甘,平、微温,无毒。主治心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。丈夫少腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。久服轻身,益气。

一名傅致胶。

生东平郡,煮牛皮作之。(出东阿。恶大黄,得火良。)出东阿,故曰阿胶。今都下能作之,用皮亦有老少,胶则有清浊。凡三种︰清薄者,书画用;浓而清者,名为盆覆胶,作药用之,用之皆火炙,丸散须极燥,入汤微炙尔;浊黑者,可六,《政和》三七二页)

白鹅膏

主治耳猝聋,以灌之。毛︰主射工、水毒。肉︰平,利五脏。

东川多溪毒,养鹅以辟之,毛羽亦佳,中射工毒者,饮血又以涂身。鹅未必食射工,特以威相制尔,乃言鹅不食生虫,今鹅子亦啖蚯蚓辈。(《新修》229页,《大观》卷十九,《政和》399页)

雁肪

味甘,平,无毒。主治风击,拘急,偏枯,气不通利。久服长毛发须眉,益气,不饥,轻身,耐老。

一名肪。生江南池泽。取无时。

诗云︰大曰鸿,小曰雁。今雁类亦有大小,皆同一形又别有野鹅大于雁,犹似家仓鹅,谓之驾鹅。雁肪自不多食,其肉应亦好。作木音,云是野鸭。今此一名肪,则雁、皆相类尔。此后又有鸭事别注在后。夫雁乃住江湖,而夏应产伏皆往北,恐雁门北人不食此鸟故也,中原亦重之尔。虽采无时,以冬月为好。(《新修》230页,《大观》卷十九,《政和》400页)

丹雄鸡

味甘,微温、微寒,无毒。主治女人崩中漏下。赤白沃,补虚,温中,止血。不伤之疮,通神,杀毒,辟不祥。头︰主杀鬼,东门上者弥良。白雄鸡肉︰味酸,微温,主下气,治狂邪,安五脏,伤中,消渴。乌雄鸡肉︰微温。主补中,止痛。胆︰微寒,主治目不明,肌疮。

心︰主治五邪。血︰主折,骨痛及痿痹。肪︰主治耳聋。鸡肠︰平,主治遗尿,小便数不禁。肝及左翅毛︰主起阴。冠血︰主治乳难。里黄皮︰微寒,主治泄痢,小便利,遗溺,除热,止烦。屎白︰微寒。主消渴,伤寒,寒热,破石淋及转筋,利小便,止遗溺,灭瘢痕。

黑雌鸡︰主治风寒湿痹,五缓六急,安胎。其血︰无毒,平。主治中恶腹痛,及折骨痛,乳难。翮羽︰主下血闭。黄雌鸡︰味酸、甘,平。主治伤中,消渴,小便数不禁,肠泄痢,补益五脏,续绝伤,治虚劳,益气力。肋骨︰主治小儿羸瘦,食不生肌。鸡子︰主除热火疮,治痫,可作虎魄神物。卵白︰微寒,治目热赤痛,除心下伏热,止烦满,咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出。酰渍之一宿,治黄胆,破大烦热。卵中白皮︰主久咳结气,得麻黄、紫菀和服之立已。鸡白蠹︰能肥脂。生朝鲜平泽。

鸡此例又甚多,云鸡子作虎魄者,用欲卵黄白,混杂煮作之,亦极相似,惟不拾芥尔。

又煮白合银,口含须臾,色如金。鸡子不可合葫、蒜及李子食之。乌鸡肉,不可合犬肝、肾食之。小儿食鸡肉,好生蛔虫。又鸡不可合芥叶蒸食之。朝鲜乃在玄兔乐浪,不应总是鸡所出。今云白蠹,不知是何物,恐此别一种尔。(《新修》225页,《大观》卷十九,《政和》397页)

肪

味甘,无毒。主治风虚,寒热。

白鸭屎︰名鸭通。主杀石药毒,解结缚,散蓄热。肉︰补虚,除热,和脏腑,利水道。

即是鸭,鸭有家、有野,前《本经》云雁肪,一名肪其治小异,此说则专是家鸭尔。黄

修》230页,《大观》卷十九,《政和》400页)

牡蛎

味咸,平、微寒,无毒。主治伤寒,寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓,鼠,女子带下赤白。除留热在关节、荣卫虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,除老血,涩大小肠,止大小便,治泄精,喉痹,咳嗽,心胁下痞热。久服强骨节,杀邪鬼,延年。

一名蛎蛤,一名牡蛤。

生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)是百岁雕所化,以十一月采为好,去肉,二百日成。今出东海,永嘉、晋安皆好,道家方以左顾者是雄,故名牡蛎;右顾则牝蛎尔。生著石,皆以口在上,举以腹向南视之,口邪向东则是。或云以尖头为左顾者,未详孰是?例以大者为好。又出广州,南海亦如此,但多右顾不用尔。丹方以泥釜,皆除其甲口,止取如粉处尔。世用亦如之,彼海人皆以泥煮盐釜,耐水火而不破漏。(《大观》卷二十,《政和》412页)

魁蛤

味甘,平,无毒。主治痿痹,泄痢,便脓血。一名魁陆,一名活东。生东海,正圆两头空,表有文,取无时。

形似纺,小狭长,外有纵横文理,云是老蝙蝠化为,用之至少。而《本经》海蛤,一名

石决明

味咸,平,无毒。主治目障翳痛,青盲。久服益精,轻身,生南海。

世云是紫贝,定小异,亦难得。又云是鳆鱼甲,附石生,大者如手,明耀五色,内亦含珠。人今皆水渍紫贝,以熨眼,颇能明。此一种,本亦附见在决明条,甲既是异类,今为副品也。(《大观》卷二十,《政和》415页)

秦龟

味苦,无毒。主除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇。生山之阴土中,二月、八月取此即山中龟,不入水者,形大小无定,方药不甚用龟类虽多,入药只有两种尔,又有鸯龟,小狭长尾,乃言治蛇毒,以其食蛇故也,用以卜则吉凶正反。带秦龟前骨,令人入山不迷。广州有,其血甚治俚人毒箭伤。(《大观》卷二十,《政和》413页)

鲍鱼

味辛、臭,温,无毒。主治坠堕,蹶,折,瘀血、血痹在四肢不散者,女子崩中血不止。勿令中咸。

所谓鲍鱼之肆,言其臭也,世人呼为鱼,字似鲍,又言盐之以成故也。作药当用少盐臭者,不知正何种鱼尔?乃言穿贯者亦入药,方家自少用之。今此鲍鱼乃是鱼,长尺许。

合页)

鱼

味甘,无毒。主治百病。

此是也,今人皆呼慈音,即是鱼,作食之云补;又有鱼相似而大;又有鱼亦相似,黄而美,益人,其合鹿肉及赤目赤须无鳃者,食之并杀人;又有人鱼,似而有四足,声如小儿,食之治瘕疾,其膏燃之不消耗,始皇骊山冢中用之,谓之人膏也。荆州、临沮、青溪至多此鱼。(《大观》卷二十,《政和》417页)

鳝鱼

味甘,大温,无毒。主补中,益血,治沈唇。五月五日取头骨烧之,止痢。

鳝是荇芩根化作之,又云是人发所化,今其腹中自有子,不必尽是变化也。性热,作食之亦补。而时行病起,食之多复,又喜令人霍乱。凡此水族鱼之类甚多,其有名者,已注在前条,虽皆可食,而甚损人,故不入药用。

又有食之反能致病者,今条注如后说︰凡鱼头有白色如连珠至脊上者,腹中无胆者,头中无鳃者,并杀人。鱼汁不可合鸬肉食之。鲫鱼不可合猴、雉肉食之。鳅鳝不可合白犬血食之。鲤鱼子不可合猪肝食之,鲫鱼亦尔。青鱼不可合生胡荽及生葵并麦酱食之。无须及腹下通黑,及煮之反白,皆不可食。生不可合鸡肉食之,亦损人。又有亦益人,尾有毒,治齿痛。又有鱼,至能醒酒。

鱼有毒,不可食。(《大观》卷二十,《政和》418页)

虫兽中品

羚羊角

味咸、苦,寒、微寒,无毒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不魇寐。治伤寒,时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,除郁,惊梦,狂越,僻谬,及食噎不通。久服强筋骨,轻身,起阴,益气,利丈夫。生石城山川谷及华阴山,采无时。

今出建平宜都诸蛮中及西域,多两角者,一角者为胜。角甚多节,蹙蹙圆绕。别有山羊角极长,惟一边有节,节亦疏大,不入方用。而《尔雅》云名羊,而羌夷云只此即名羚羊,甚

政和》382页)

羊角

味咸、苦,温、微寒,无毒。主治青盲,明目,杀疥虫,止寒泄,辟恶鬼、虎、野狼,止惊悸。治百节中结气,风头痛及蛊毒,吐血,妇人产后余痛。烧之杀鬼魅,辟虎野狼。久服安心,益气力,轻身。生河西川谷。取无时,勿使中湿,湿有毒。(菟丝为之使。)

羊髓︰味甘,温,无毒。主治男女伤中、阴气不足,利血脉,益经气,以酒服之。

青羊胆︰主治青盲,明目。

羊肺︰补肺,主治咳嗽。

羊心︰主止忧恚膈气。

羊肾︰主补肾气,益精髓。

羊齿︰主治小儿羊痫,寒热。三月三日取之。

羊肉︰味甘,大热,无毒。主缓中,字乳余疾,及头脑大风汗出。虚劳寒冷,补中益气,安心止惊。

羊骨︰热,主治虚劳,寒中,羸瘦。

羊屎︰燔之,主治小儿泄痢,肠鸣惊痫。

羊角方药不甚用,余皆入汤煎。羊有三、四种,最以青色者为胜,次则乌羊尔,其羊及虏中无角羊,正可啖食之,为药不及都下者,其乳髓则肥好也。羊肝不可合猪肉及梅子、小豆食之,伤人心,大病患。(《新修》199页,《大观》卷十七,《政和》379页)

犀角

味苦、咸、酸,寒、微寒,无毒。主治百毒蛊疰,邪鬼,瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐。治伤寒,温疫,头痛,寒热,诸毒气。久服轻身骏健。

生永昌川谷及益州(松脂为之使,恶菌、雷丸。)今出武陵、交州、宁州诸远山。犀有二角,以额上者为胜,又有通天犀,角上有一白缕,直上至端,此至神验。或云是水犀,角出水中。

《汉书》所云︰骇鸡犀者,以置米边,鸡皆惊骇不敢啄。又置屋中,乌鸟不敢集屋上。昔者有人以犀为纛,死于野中,有行人见有鸢飞翔其上,不敢下往者,疑犀为异,抽取便群鸟竞集。又云通天犀,夜露不濡,以此知之。凡犀见成物皆被蒸煮,不堪入药,惟生者为佳。虽曰屑片,亦是已煮炙,况用屑乎﹗又有光犀,其角甚长,文理亦似犀,不堪药用尔。

(《新修》195页,《大观》卷十七,《政和》383页)

牛角

主下闭血,瘀血,疼痛,女人带下,下血。燔之,味苦,无毒。

水牛角︰主治时气寒热头痛。

髓︰补中,填骨髓,久服增年。髓︰味甘,温,无毒。主安五脏。平三焦,温骨髓,补中,续绝伤,益气,止泄痢,消渴,以酒服之。

胆︰可丸药。胆︰味苦,大寒。主此朱书牛角、髓,其胆《本经》附出牛黄条中,此以类相从尔,非上品之药,今拨出随

心︰主治虚忘。

肝︰主明目。

肾︰主补肾气,益精。

齿︰主治小儿牛痫。

肉︰味甘,平,无毒。主治消渴,止吐泄,安中益气,养脾胃,自死者不良。

屎︰寒,主治水肿,恶气,用涂门户著壁者。燔之,主治鼠,恶疮。

黄犍牛、乌牯牛溺︰主治水肿腹胀脚满,利小便。

此牛亦以牛为好,青牛最良,水牛为可充食尔。自死谓疫死,肉多毒。青牛肠不可共犬肉犬血食之,令人成病也。(《新修》202页,《大观》卷十七,《政和》377页)

白马茎

味咸、甘,平,无毒。主治伤中,脉绝,阴不起,强志益气,长肌肉肥健,生子。

小儿惊痫。阴干百日。

眼︰主治惊痫,腹满,疟疾。当杀用之。

悬蹄︰主治惊痫,瘈疭,乳难,辟恶气,鬼毒,蛊注,不祥,止衄血,内漏,龋齿。生云中平泽。

白马蹄︰主治妇人漏下,白崩。

赤马蹄︰主治妇人赤崩,并温。

齿︰主治小儿马痫。

头膏︰主生发。

毛︰主治女子崩中赤白。

心︰主治喜忘。

肺︰主治寒热,小儿茎痿。

肉︰味辛、苦,冷。主除热下气,长筋,强腰脊,壮健,强意利志,轻身不饥。

脯︰主治寒热痿痹。

屎︰名马通,微温。主治妇人崩中,止渴利,吐下血,鼻衄金创,止血。

头骨︰主治喜眠,令人不睡。溺︰味辛,微寒。主治消渴,破症坚积聚。男子伏梁积疝,妇人瘕疾。铜器承饮之。

东行白马蹄下土,作方术用,知女人外情。马色类甚多,以纯白者为良。其口、眼、蹄皆白,世中时有两三尔,小小用不必尔。马肝及鞍下肉,旧言杀人。食骏马肉,不饮酒亦杀人。白马青蹄亦不可食。《礼》云︰马黑脊而斑臂漏脯,亦不复中食。骨,伤人有毒。人体有疮,马汗、马气、马毛亦并能为害人也。(《新修》204页,《大观》卷十七,《政和》37?页)

牡狗阴茎

味咸,平,无毒。主治伤中,阴痿不起,令强热,大生子,除女子带下十二疾。一名狗精。六月上伏取,阴干百日。

胆︰主明目,痂疡,恶疮。

心︰主治忧恚气,除邪。

脑︰主治头风痹痛,治下部疮,鼻中息肉。

齿︰主治癫痫,寒热,猝风痱,伏日取之。

头骨︰主治金创,止血。四脚蹄︰煮饮之,下乳汁。

白狗血︰味咸,无毒。主治癫疾发作。

肉︰味咸、酸,温。主安五脏,补绝伤,轻身益气。

屎中骨︰主治寒热,小儿惊痫。

白狗、乌狗入药用。白狗骨烧屑,治诸疮及妒乳痈肿。黄狗肉,大补虚,牝不及牡,牡者父也。又呼为犬,言脚上别有一悬蹄者是也。白犬血合白鸡肉、白鹅肝、白羊肉、乌鸡肉、蒲子羹等皆病患,不可食。犬春月目赤鼻燥欲狂,不宜食。(《新修》208页,《大观》卷?)

鹿茸

味甘、酸,温、微温,无毒。主治漏下恶血,寒热,惊痫,益气,强志,生齿,不老。

治虚劳洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便利,泄精溺血,破留血在腹,散石淋,痈肿,骨中热疽,养骨,安胎下气,杀鬼精物,不可近阴,令痿,久服耐老。四月、五月解角时取,阴干,使时燥。(麻勃为之使。)

角︰味咸,无毒。主治恶疮,痈肿,逐邪恶气,留血在阴中。除少腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,益气。七月取。(杜仲为之使。)

髓︰味甘,温。主治丈夫女子伤中脉绝,筋急痛,咳逆。以酒和服之,良肾︰平,主补肾气。

肉︰温,主补中,强五脏,益气力,生者治口僻,锉薄之。

野肉之中,唯獐鹿可食,生则不膻腥,又非辰属,八卦无主而兼能温补于人,则生死无尤,故道家许听为脯过。其余肉,虽牛、羊、鸡、犬补益充肌肤,于亡魂皆为愆责,并不足啖。凡肉脯炙之不动,及见水而动,及曝之不燥,并杀人。又茅屋漏脯,即名漏脯,藏脯密器中名郁脯,并不可食之。

(《新修》210页,《大观》卷十七,《政和》376页)

獐骨

微温。主治虚损,泄精。肉︰温,主补益五脏。髓︰益气力,悦泽人面。

世云白肉,正是獐,不纯于鹿,言其白胆,易惊怖也。又呼为麇,麇肉不可合鹄肉,食之

虎骨

主除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,治恶疮鼠,头骨尤良。

膏︰治狗啮疮。

爪︰主辟恶魅。

肉︰主治恶心欲呕,益气力。

世云热食虎肉,坏人齿,信自如此。虎头作枕,辟恶魇;以置户上,辟鬼。鼻,悬户上,令二页,

《大观》卷十七,《政和》384页)

豹肉

味酸,平,无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气,久服利人。

豹至稀有,为用亦鲜,唯尾可贵。(《新修》213页,《大观》卷十七,《政和》386页)

狸骨

味甘,温,无毒。主治风疰、尸疰、鬼疰,毒气在皮中淫跃如针刺者,心腹痛。走无常处,及鼠恶疮,头骨尤良。肉︰亦治诸疰。阴茎︰治月水不通,男子阴颓。烧之,以东流水服之。

狸类又甚多,今此用虎狸,无用猫者。猫狸亦好,其骨至难,别自取乃可信。又有,音信,色黄而臭,肉亦主鼠,及狸肉作羹如常法并佳。(《新修》214页,《大观》卷十七

兔头骨

平,无毒。主治头眩痛,癫疾。

骨︰主治热中消渴。

脑︰主治冻疮。

肝︰主治目暗。

肉︰味辛,平,无毒。主补中益气。兔肉乃大美,亦益人。妊身不可食。令子唇缺。其肉又不可合白鸡肉食之,令人面发黄;合獭肉食之,令人病遁尸。(《新修》215页,《大观》卷十七,《政和》385页)

雉肉

味酸,微寒,无毒。主补中,益气力,止泄利,除蚁。

雉虽非辰属,而正是离禽。丙午日不可食者,明其王于火也。(《新修》232页,《大观》卷十九,《政和》403页)

鹰屎白

主治伤挞,灭瘢。

只单用白,亦不能灭瘢。复应合诸药,僵蚕、衣鱼之属以为膏也。(《新修》232页,《大观》卷十九,《政和》402页)

雀卵

味酸,温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。

脑︰主治耳聋。

头血︰主治雀盲。

雄雀屎︰主治目痛,决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕。五月取之良。雀性利阴阳,故卵亦然。

术云︰雀卵和天雄丸服之,令茎大不衰。人患黄昏间目无所见,谓之为雀盲,其头血治之。雄雀屎,两头尖是也,亦治龋齿。雀肉不可合李食之,亦忌合酱食,妊身尤禁也。(《新修》233页,《大观》卷十九,《政和》401页)

鹳骨

味甘,无毒。主治鬼蛊诸疰毒,五尸,心腹疾。

鹳亦有两种,似鹄而巢树者为白鹳,黑色曲颈者为阳乌鹳。今宜用白者。(《新修》234页)

雄鹊

味甘,寒,无毒。主治石淋,消结热。可烧作灰,以石投中散解者是雄也。

五月五日鹊脑入术家用,一名飞驳乌。鸟之雌、雄难别,旧言其翼左覆右是雄。右覆左是雌。又烧毛作屑,纳水中,沉者是雄,浮者是雌。今云投石,恐止是鹊尔,余鸟未必尔,并未识之。(《新修》二三四页,《大观》卷十九,《政和》404页)

伏翼

味咸,平,无毒。主治目瞑痒痛,治淋,利水道,明目,夜视有精光。久服令人喜乐,媚好,无忧。一名蝙蝠。生太山川谷,及人家屋间。立夏后采,阴干。(苋实、云实为之伏翼目及胆,术家用为洞视法,自非白色倒悬者,亦不可服之也。(《大观》卷十九,《政和》402页)

皮

味苦,平,无毒。主治五痔,阴蚀,下血赤白五色,血汁不止,阴肿,痛引腰背,酒煮杀之。又治腹痛,疝积,亦烧为灰,酒服之。生楚山川谷田野。取无时,勿使中湿。(得酒良,畏桔梗、麦门冬。)田野中时有此兽,人犯近,便藏头足,毛刺人,不可得捉,能跳入虎耳中。而见鹊便自仰腹受啄,物有相制,不可思议尔。其脂烊铁注中,内少水银,则柔如铅锡矣。(《大观》卷二

石龙子

味咸,寒,有小毒。主治五癃邪结气,破石淋,下血,利小便水道。一名蜥蜴,一名山龙子,一名守宫,一名石蜴。生平阳川谷,及荆山石间。五月取,著石上令干。(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)其类有四种︰一大形,纯黄色,为蛇医母,亦名蛇舅母,不入药;次似蛇医,小形长尾,见人不动,名龙子;次有小形而五色,尾青碧可爱,名断蜴,并不螫人;一种喜缘篱壁,名蜓,形小而黑,乃言螫人必死,而未常闻中人。案东方朔云︰“若非守宫则蜥蜴”。如此蜓名守宫矣。以朱饲之,满三斤,杀,干末以涂女子身,有交接事便脱,不尔如赤志,故谓守宫。今此一名守宫,犹如野葛、鬼臼之义也,殊难分别。(《大观》卷二十一,《政和》432页)

露蜂房

味苦、咸,平,有毒。主治惊痫瘈疭,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔,火熬之良。

又治蜂毒,毒肿。一名蜂场,一名百穿,一名蜂。生山谷。七月七日采,阴干。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)此蜂房多在树腹中及地中,今此曰露蜂房,当用人家屋间及树枝间苞裹者。乃远举,未解所以。(《大观》卷二十一,《政和》424页)

樗鸡

味苦,平,有小毒。主治心腹邪气,阴痿,益精强志,生子,好色,补中,轻身。又治腰痛,下气,强阴多精,不可近目。生河内川谷樗树上。七月采,曝干。

形似寒而小,今出梁州,方用至稀,惟合大麝香丸用之。樗树似漆而臭,今以此树上为

蚱蝉

味咸、甘,寒,无毒。主治小儿惊痫,夜啼,癫病,寒热,惊悸,妇人乳难。胞衣不出,又堕胎。生杨柳上。五月采,蒸干之,勿令蠹。

蚱字音作笮,即是蝉。,雌蝉也,不能鸣者。蝉类甚多。庄子云︰蟪蛄不知春秋,则是今四月、五月小紫青色者。而《离骚》云︰蟪蛄鸣兮啾啾,岁暮兮不自聊,此乃寒尔,九月、十月中鸣甚凄急;又二月中便鸣者名母,似寒而小;七月、八月鸣者名,色青。

今此云生杨柳树上是。《诗》云︰鸣蜩者,形大而黑,伛偻丈夫,止是掇此,昔人啖之。故《礼》有雀蜩范,范有冠,蝉有,亦谓此蜩。此蜩复五月便鸣。世云五月不鸣,婴

白僵蚕

味咸、辛,平,无毒。主治小儿惊痫,夜啼,去三虫,灭黑。令人面色好,治男子阴疡病。女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。生颖川平泽。四月取自死者,勿令中湿,湿有毒,不可用。

人家养蚕时,有合箔皆僵者,即曝燥都不坏。今见小白色,似有盐度者为好。末以涂马齿,即不能食草,以桑叶拭去乃还食,此明蚕即马类也。(《大观》卷二十一,《政和》430页)

桑螵蛸

味咸、甘,平,无毒。主治伤中,疝瘕,阴痿,益精,生子,女子血闭,腰痛,通五淋,利小便水道。又治男子虚损,五脏气微,梦寐失精,遗溺。久服益气,养神。一名蚀。生桑枝上,螳螂子也,二月、三月采蒸之,当火炙,不尔令人泄。得龙骨,治泄精。(畏旋复花。)世呼螳螂为螂,逢树便产,以桑上者为好,是兼得桑皮之津气,市人恐非真,皆令合枝

虫

味咸,寒,有毒。主治心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。一名地鳖,一名土鳖。生河东川泽及沙中,人家墙壁下土中湿处。十月取曝干。(畏皂荚、菖蒲。)形扁扁如鳖,故名土鳖,而有甲,不能飞,小有臭气,今人家亦有之。(《大观》卷二十一,《政和》434页)

蛴螬

味咸,微温、微寒,有毒。主治恶血,血瘀痹气,破折血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤,青翳白膜。治吐血在胸腹不去,及破骨折,血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁。

一名蛴,一名齐,一名齐。

生河内平泽及人家积粪草中。取无时,反行者良。(蜚虻为之使,恶附子。)大者如足大指,以背滚行,乃驶于脚,杂猪蹄作羹与乳母,不能别之,《诗》云领如蝤蛴

蛞蝓

味咸,寒,无毒。主治贼风僻,轶筋及脱肛,惊痫,挛缩。

一名陵蠡,一名土蜗,一名附蜗。生太山池泽及阴地沙石垣下。八月取。

蛞蝓无壳,不应有蜗名,其附蜗者,复名蜗牛。生池泽沙石,则应是今山蜗。或当言其头,形类犹似蜗牛虫者,世名蜗牛者,作瓜字,则蜗字亦音瓜。庄子所云,战于蜗角也。蛞蝓入三十六禽限,又是四种角虫之类。荧室星之精矣。方家殆无复用乎。(《大观》卷二十一,《政和》432页)

海蛤

味苦、咸,平,无毒。主治咳逆上气,喘息烦满,胸痛,寒热,治阴痿。

一名魁蛤。

生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆,甘遂、芫花。)此物以细如巨胜、润泽光净者,好;有粗如半杏仁者,不入药用。(《大观》卷二十,《政和》416页)

文蛤

味咸,平,无毒。主治恶疮,蚀五痔。咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠,大孔出血,崩中漏下。生东海,表有文,取无时。

海蛤至润泽,云从雁屎中得之,二三十过方为良,今人多取相令磨荡似之尔;文蛤小大而有紫斑,此既异类而同条,若别之,则数多,今以为附见,而在副品限也。凡有四物如此。(《大观》卷二十,《政和》416页)

鲤鱼胆

味苦,寒,无毒。主治目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气。肉︰味甘,主咳逆上气,黄胆,止渴。生者,主治水肿脚满,下气。骨︰主女子带下赤白。齿︰主石淋。生九江池泽,取无时。

鲤鱼,最为鱼之主,形既可爱,又能神变,乃至飞越山湖,所以琴高乘之。山上水中有鲤

《政和》419页)

蠡鱼

味甘,寒,无毒。主治湿痹,面目浮肿,下大水,治五痔,有疮者,不可食,令人瘢白。

一名鱼。生九江池泽,取无时。

今皆作鳢字,旧言是公蛎蛇所变,然亦有相生者。至难死,犹有蛇性。合小豆白煮,以治

龟甲

味咸、甘,平,有毒。主治漏下赤白,破症瘕,疟,五痔,阴蚀,湿痹,四肢重弱,小儿囟不合。治头疮难燥,女子阴疮及惊恚气,心腹痛不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热欲死,以作汤良。久服轻身,不饥,益气资智,亦使人能食。

一名神屋。

生南海池泽及湖水中,采无时,勿令中湿,中湿即有毒。(恶沙参、蜚蠊。)此用水中神龟,长一尺二寸者为善,厣可以供卜,壳可以充药,亦入仙方,用之当炙。

生龟溺,甚治久嗽,亦断疟。肉,作羹,大补而多神灵,不可轻杀。书家载之甚多,此不具说也。(《大观》卷二十,《政和》413页)

鳖甲

味咸,平,无毒。主治心腹症瘕,坚积,寒热,去痞,息肉,阴蚀,痔,恶肉。治温疟,血瘕,腰痛,小儿胁下坚。肉︰味甘,主伤中,益气,补不足。生丹阳池泽,取无时。(恶矾石。)生取甲,剔去肉为好,不用煮脱者。今看有连厣及干岩便好,若上有甲,两边骨出,已被煮也,用之当炙。夏月锉鳖,以赤苋包置湿地,则变化生鳖。人有裹鳖甲屑,经五月,皆能变成鳖子。此其肉亦不足食,多作症瘕。其目陷者,及合鸡子食之,杀人。不可合苋菜食之。其厣下有如王字形者,亦不可食。(《大观》卷二十一,《政和》425页)

鱼甲

味辛,微温,有毒。主治心腹症瘕,伏坚,积聚,寒热,女子崩中,下血五色,小腹、阴中引相痛,疮疥死肌。治五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃溃。

肉︰主少气吸吸,足不立地。生南海池泽,取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。),即今鼍甲也,用之当炙。皮可以贯鼓,肉至补益。于物难死,沸汤沃口入腹良久乃剥十一,《政和》431页)

乌贼鱼骨

味咸,微温,无毒。主治女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀,肿痛,寒热,症瘕,无子。

治惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉︰味酸,平,主益气强志。生东海池泽,取无时。(恶白蔹,白芨。)此是乌所化作,今其口脚具存,犹相似尔。用其骨亦炙之。其鱼腹中有墨,今作好墨用

蟹

味咸,寒,有毒。主治胸中邪气热结痛,僻,面肿,败漆烧之致鼠。解结散血,愈漆疮,养筋益气。爪︰主破胞,堕胎。生伊芳洛池泽诸水中,取无时。

(杀莨菪毒、漆毒。)蟹类甚多,蝤、拥剑、彭皆是,并不入药。惟蟹最多有用,仙方以化漆为水,服之长生。以黑犬血灌之,三日烧之,诸鼠毕至,未被霜甚有毒,云食水莨所为,人中之,不即治多死。

目相向者亦杀人,服冬瓜汁、紫苏汁及大黄丸皆得瘥。海边又有彭蜞、拥剑,似彭而大,似蟹而小,不可食。蔡谟初渡江,不识而啖之,几死,叹曰︰读《尔雅》不熟,为劝学者所误。(《大观》卷二十一,《政和》426页)

鳗鲡鱼

味甘,有毒。主治五痔,疮,杀诸虫。

能缘树食藤花,形似鳝,取作食之。炙以熏诸木竹,辟蛀虫。膏,治诸疮。又有,亦相似而短也。(《大观》卷二十一,《政和》431页)

原蚕蛾

雄者有小毒。主益精气,强阴道,交接不倦,亦止精。屎︰温,无毒。主肠鸣,热中,消渴,风痹,瘾疹。

原蚕是重养者,世呼为魏蚕。道家用其蛾止精,其翁茧入术用。屎,名蚕沙,多入诸方用,不但熨风而已也。(《大观》卷二十一,《政和》429页)

虫兽下品

六畜毛蹄甲

味咸,平,有毒。主治鬼疰蛊毒,寒热,惊痫痉,癫疾,狂走,骆驼毛尤良。

六畜,谓马、牛、羊、猪、狗、鸡也,骡、驴亦其类。骆驼出外国,方家并不复用。且马、牛、羊、鸡、猪、狗毛蹄,亦已各出其身之品类中,所主治不必皆同此矣。(《新修》二一?

弓弩弦

主治难产,胞衣不出。

产难取弓弩弦以缚腰;及烧弩牙,令赤,内酒中饮之,皆取发放快速之义也。(《大观》卷

败鼓皮

平。主治中蛊毒。

此用穿败者,烧作屑水和服之。病患即唤蛊主姓名,仍往令其呼取蛊便瘥。白荷亦然。)(

鲮鲤甲

微寒。主治五邪惊啼悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,治蚁。

其形似鼍而短小,又似鲤鱼,有四足,能陆能水。出岸开鳞甲,伏如死,令蚁入中,忽闭观》卷二十二,《政和》454页)

獭肝

味甘,有毒。主治鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽烧服之。肉︰治疫气温病,及牛马时行病。

煮屎灌之亦良。

獭有两种︰有獭,形大,头如马,身似蝙蝠,不入药用。此当取常所见者,其骨亦治食页,《大观》卷十八,《政和》392页)

狐阴茎

味甘,有毒。主治女子绝产,阴痒,小儿阴颓卵肿。五脏及肠︰味苦,微寒,有毒。主治蛊毒寒热,小儿惊痫。雄狐屎,烧之辟恶,在木石上者是。

江东无狐,皆出北方及益州间,形似狸而黄,亦善能为魅也。(《新修》222页,《大观》卷十八,《政和》391页)

麋脂

味辛,温,无毒。主治痈肿,恶疮,死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通腠理,柔皮肤,不可近阴,令痿。一名宫脂。畏大黄。角︰味甘,无毒。主痹,止血,益气力。

生南山山谷,生淮海边泽中,十月取。

今海陵间最多,千百为群,多牝少牡。人言一牡辄交十余牝,交毕即死。其脂堕土中,经年人得之方好,名曰遁脂,酒服至良。寻麋性乃尔淫快,不应萎人阴。一方言不可近阴,令阴不痿,此乃有理。麋肉不合虾及生菜、梅、李、果实,食之皆病患。其角刮去屑,熬香,酒

虾蟆

味辛,寒,有毒。主治邪气,破症坚血,痈肿,阴疮,服之不患热病。治阴蚀,疽疠恶疮,犬伤疮,能合玉石。

一名蟾蜍,一名□,一名去甫,一名苦。生江湖池泽。

五此是腹大、皮上多痱磊者,其皮汁甚有毒。犬啮之,口皆肿。人得温病斑出困者,生食一能使人缚亦自解。烧灰敷疮立验。其肪涂玉则刻之如蜡,故云能合玉石,但肪不可多得。取肥者,锉,煎膏,以涂玉,亦软滑易截。古玉器有奇特,非雕琢人功者,多是昆吾刀及虾蟆肪所刻也。(《大观》卷二十二,《政和》440页)

蛙

味甘,寒,无毒。主治小儿赤气,肌疮,脐伤,止痛,气不足。一名长股。生水中,取无凡蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多。大而青脊者,俗名土鸭,其鸣甚壮。又一种黑色,南人名

453页)

石蚕

味咸,寒,有毒。主治五癃,破石淋,堕胎。肉︰解结气,利水道,除热。一名沙虱。

生江汉池泽。

李云江左无识此者,谓为草根,其实类虫,形如老、蚕,生附石。伧人得而食之,味咸而微辛。李之所言有理,但江汉非伧地尔。大都应是生气物,犹如海中蛎蛤辈,附石生不动,亦皆活物也。今世用草根黑色多角节,亦似蚕,恐未是实。方家不用沙虱,自是东间水中细虫。人入水浴,著人略不可见,痛如针刺,挑亦得之。今此名或同尔,非其所称也。(《大观》卷二十二,《政和》449页)

蚺蛇胆

味甘、苦,寒,有小毒。主治心腹痛,下部疮,目肿痛。膏︰平,有小毒。主皮肤风毒,妇人产后腹痛余疾。

此蛇出晋安,大者三、二围。在地行往不举头者,是真;举头者,非真。形多相似,彼土人以此别之。膏、胆又相乱也。真膏累累如梨豆子相著,他蛇膏皆大如梅、李子。真胆狭长通黑,皮膜极薄,舐之甜苦,摩以注水即沉而不散;其伪者并不尔。此物最难得真,真膏多所入药用,亦云能治伯牛疾。(《大观》卷二十二,《政和》四四三页)

蝮蛇胆

味苦,微寒,有毒。主治疮。肉︰酿作酒,治癞疾,诸,心腹痛,下结气,除蛊毒。

其腹中吞鼠︰有小毒,治鼠。

蝮蛇黄黑色,黄颔尖口,毒最烈,虺形短而扁,毒不异于,中人不即治,多死。蛇类甚众,惟此二种及青为猛,治之并别有方。蛇皆有足,五月五日取烧地令热,以酒沃之,置中,足出。术家所用赤,黄颔,多在人家屋间,吞鼠子雀雏,见腹中大者,破取,干之。

(

蛇蜕

味咸、甘,平,无毒。主治小儿二十种惊痫,瘈疭,癫疾,寒热,肠痔,虫毒,蛇痫,弄舌摇头,大人五邪,言语僻越,恶疮,呕咳,明目。火熬之良一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子皮,一名龙子单衣,一名弓皮。生荆州川谷及田野。五月五日、十五日取之,良。(畏磁石及酒。)草中不甚见虺、蝮蜕,惟有长者,多是赤、黄颔辈,其皮不可复识,今往往得尔,皆须

蜈蚣

味辛,温,有毒。主治鬼疰,蛊毒,啖诸蛇虫鱼毒,杀鬼物老精,温疟,去三虫。治心腹寒热结聚,堕胎,去恶血。生大吴川谷江南。赤头足者良。

今赤足者多出京口,长山、高丽山,茅山亦甚有,于腐烂积草处得之,勿令伤,曝干之。

黄足者甚多,而不堪用,人多火炙令赤以当之,非真也。一名蛆。庄周云蛆甘带。《淮南子》云︰腾蛇游雾,而殆于蛆。其性能制蛇,忽见大蛇,便缘而啖其脑。蜈蚣亦啮人,以桑汁白盐涂之即愈。(《大观》卷二十二,《政和》446页)

马陆

味辛,温,有毒。主治腹中大坚症,破积聚,息肉,恶疮,白秃。治寒热痞结,胁下满。

一名百足,一名马轴。生玄菟川谷。

李云此虫形长五六寸,状如大蛩,夏月登树鸣,冬则蛰,今人呼为飞虫也,恐不必是马陆尔。今有一细黄虫,状如蜈蚣而甚长,俗名土虫,鸡食之醉闷亦至死。书云百足之虫,至死不僵。此虫足甚多,寸寸断便寸行,或欲相似,方家既不复用,市人亦无取者,未详何者的是。(《大观》卷二十二,《政和》453页)

蠮螉

味辛,平,无毒。主治久聋,咳逆,毒气,出刺,出汗。治鼻窒。其土房主痈肿,风头。

一名土蜂,生熊耳川谷及,或人屋间。

此类甚多,虽名土蜂,不就土中为窟,谓□土作房尔。今一种黑色,腰甚细,衔泥于人室及器物边作房,如并竹管者是也。其生子如粟米大置中,乃捕取草上青蜘蛛十余枚满中,仍塞口,以拟其子大为粮也。其一种入芦竹管中者,亦取草上青虫,一名蜾蠃。诗人云︰“螟蛉有子,蜾蠃负之。”言细腰物无雌,皆取青虫,教祝便变成己子,斯为谬矣。造诗者乃可不详,未审夫子何为因其僻邪。圣人有阙,多皆类也。(《大观》卷二十二,《政和》446页)

雀瓮

味甘,平,无毒。主治小儿惊痫,寒热,结气,蛊毒,鬼疰。一名躁舍。生汉中,采蒸之,生树枝间,房也。八月取。

,蚝虫也。此虫多在石榴树上,世呼为蚝虫,其背毛亦螫人。生卵,形如鸡子,大如巴豆,今方家亦不用此。蚝,一作尔。(《大观》卷二十二,《政和》450页)

彼子

味甘,温,有毒。主治腹中邪气,去三虫,蛇螫,虫毒,鬼疰,伏尸。生永昌山谷。

方家从来无用此者,古今诸医及药家,了不复识,又一名罴子,不知其形何类也。(《大观

鼠妇

味酸,温,微寒,无毒。主治气癃,不得小便,妇人月闭。血瘕,痫痉,寒热,利水道。

一名负□,一名,一名。生魏郡平谷及人家地上,五月五日取。

一名鼠负,言鼠多在坎中,背则负之,今作妇字,如似乖理。又一名鼠姑。(《大观》卷二十二,《政和》四五五页)

萤火

味辛,微温,无毒。主明目,小儿火疮,伤热气,蛊毒,鬼疰,通神精。一名夜光,一名放光,一名熠耀,一名即。生阶地池泽。七月七日取,阴干。

此是腐草及烂竹根所化,初犹未如虫,腹下已有光,数日便变而能飞。方术家捕取内酒中

衣鱼

味咸,温,无毒。主治妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强背起,摩之。又治淋,堕胎,涂疮灭瘢。一名白鱼,一名。生咸阳平泽。

衣中乃有,而不可常得,多在书中。亦可用于小儿淋闭,以摩脐及小腹,即溺通也。(《大观》卷二十二,《政和》456页)

白颈蚯蚓

味咸,寒、大寒,无毒。主治蛇瘕,去三虫,伏尸,鬼疰,蛊毒,杀长虫,仍自化作水。

治伤寒伏热,狂谬,大腹,黄胆。一名土龙,生平土,三月取,阴干。

白颈是其老者尔,取破去土,盐之,日曝,须臾成水,道术多用之。温病大热狂言,饮其汁皆瘥,与黄龙汤治同也。其屎,呼为蚓蝼,食细土无沙石,入合丹泥釜用。若服此干蚓,应

蝼蛄

味咸,寒,无毒。主治产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。

一名蟪姑,一名天蝼,一名。生东城平泽,夜出者良,夏至取,曝干。

以自出者,其自腰以前甚涩,主止大小便。从腰以后甚利,主下大小便。若出拔刺,多用其脑。此物颇协神鬼,昔人狱中得其蟪力者。今人夜忽见出,多打杀之,言为鬼所使也。

(《大观》卷二十二,《政和》453页)

蜣螂

味咸,寒,有毒。主治小儿惊痫,瘈疭,腹胀,寒热,大人癫疾,狂易。手足端寒,肢满贲豚。一名蜣。火熬之良。生长沙池泽。五月五日取,蒸,藏之,临用当炙,勿置水中,令人吐。(畏羊角、石膏。)庄子云︰蜣之智,在于转丸。其喜入人粪中,取屎丸而却推之,俗名推丸。当取大者,其类有三四种,以鼻头扁者为真。(《大观》卷二十二,《政和》451页)

地胆

味辛,寒,有毒。主治鬼疰,寒热,鼠,恶疮,死肌,破症瘕,堕胎。蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋,去子,服一刀圭即下。一名青,一名青蛙。生汶山川谷,八月取。

(恶甘草。)真者出梁州,状如大马蚁有翼;伪者即斑蝥所化,状如大豆,大都治体略同,必不能得真454页)

马刀

味辛,微寒,有毒。主治漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽贼鼠。除五脏间热,肌中鼠,止烦满,补中,去厥痹,利机关。用之当炼,得水烂人肠。又云得水良。一名马蛤。生江湖池泽及东海,取无时。

李云生江汉中,长六、七寸,江汉间人名为单姥,亦食其肉,肉似蚌。今人多不识之,大都似今□而非。方用至少。凡此类皆不可多食,而不正入药,惟蛤蜊煮之醒酒。蚬壳陈久者止痢。车螯、蚶蛎、之属,亦可为食,无损益,不见所主。雉入大水变为,云是大蛤,乃是蚌尔,煮食诸蜊蜗与菜,皆不利人也。(《大观》卷二十二,《政和》441页)

贝子

味咸,平,有毒。主治目翳,鬼疰,蛊毒,腹痛下血,五癃,利水道。除寒热温疰,解肌,散结热。烧用之良。一名贝齿。生东海池泽。

此是今小小贝子,人以饰军容服物者,乃出南海。烧作细屑末,以吹眼中,治翳良,又真

田中螺汁

大寒。主治目热赤痛,止渴。

生水田中及湖渎岸侧,形圆大如梨、橘者,人亦煮食之。煮汁,亦治热,醒酒,止渴。

患眼痛,取真珠并黄连纳其中,良久汁出,取以注目中,多瘥。(《大观》卷二十二,《政和》449页)

蜗牛

味咸,寒。主治贼风僻,跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫。

蜗牛,字是力戈反,而世呼为瓜牛。生山中及人家,头形如蛞蝓,但背负壳尔。前以注说之。海边又一种,正相似,火炙壳便走出,食之益颜色,名为寄居。方家既不复用,人无取者,未详何者的是也。

(《大观》卷二十一,《政和》432页)

头

即世人呼为老者,一名,作绿音。又有雕鹗,并相似而大。虽不限雌雄,恐雄者当

》403页)

鸩鸟毛

此乃是两种︰鸩鸟,状如孔雀,五色杂斑,高硕,黑颈,赤喙,出交,广深山中。日鸟,状如黑伧鸡,其共禁大朽树,令反,觅蛇吞之,作声似云同力,故江东人呼为同力鸟,并啖蛇。人误食其肉,亦即死。鸩毛羽,不可近人,而并治毒蛇。带鸩喙,亦辟蛇。昔时皆用鸩毛为毒酒,故名酒。顷来不复尔。又云有物赤色,状如龙,名海姜,生海中,亦大有毒,甚于鸩羽也。(《新修》367页、《大观》卷三十,《政和》547页)

鸬屎

一名蜀水华。主去面黑痣。头︰微寒。主治鲠及噎,烧服之。

溪谷间甚多见之,当自取其屎,择用白处,市卖不可信。骨,亦主鱼鲠。此鸟不卵生。

口

孔雀屎

微寒。主治女子带下,小便不利。

出广益诸州,都下亦养之。方家不见用其屎也。(《新修》235页,《大观》卷十九,《政和》401页)

豚卵

味甘,温,无毒。主治惊痫,癫疾,鬼疰,蛊毒,除寒热,贲豚,五癃,邪气挛缩,一名豚癫。阴干藏之,勿令败。猪悬蹄︰主治五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。猪四足︰小寒。治伤挞,诸败疮,下乳汁。心︰主惊邪,忧恚。肾︰冷,和理肾气,通利膀胱。胆︰治伤寒热渴。肚︰补中益气,止渴利。齿︰主小儿惊痫,五月五日取。膏︰主生发。肪膏︰主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。猪肉︰味酸,冷,治狂病。凡猪肉︰味苦,主闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食,病患金创者尤甚。猪屎︰主寒热,黄胆,湿痹。

猪为用最多,惟肉不宜人,人有多食,皆能暴肥,此盖虚肌故也。其脂能悦泽皮肤,作手膏不皲裂,肪膏煎药,无不用之。勿令中水,腊月者历年不坏,颈上膏谓之负革脂,入道家用。其屎汁,极治温毒。食其肉饮酒,不可卧秫稻穰中。又白猪蹄白杂青者不可食,食猪膏,又忌乌梅也。(吐鲁番出土《集注》残简,《新修》218页,《大观》卷一八,《政和》388页)

燕屎

味辛,平,有毒。主治蛊毒,鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生高谷山平谷。

燕有两种,有胡、有越。紫胸轻小者是越燕,不入药用,胸斑黑声大者是胡燕。世呼胡燕为夏候,其作窠喜长,人言有容一匹绢者,令家富。窠亦入药用,与屎同,多以作汤洗浴,治小儿惊邪也。窠户有北向及尾倔色白者,皆数百岁燕,食之延年。凡燕肉不可食,令人入水为蛟龙所吞,亦不宜杀之。(吐鲁番出土残卷《集注》,《新修》235页,《大观》卷一九,《政和》401页)

天鼠屎

面黑。一名鼠沽,一名石肝。生合浦山谷。十月、十二月取。(恶白蔹、白薇。)方家不复用,世不识也。(吐鲁番出土《集注》残卷,《大观》卷十九,《政和》402页)

鼹鼠

世中一名隐鼠,一名鼹鼠,形如鼠,大而无尾,黑色,长鼻甚强,恒穿耕地中行,讨掘即得,今诸山林中,又有一兽,大如水牛,形似猪,灰赤色,下脚似象,胸前尾上皆白,有力而钝,亦名鼹鼠。人张网取食之,肉亦似牛肉,多以作脯。其膏亦云主,乃云此是鼠王,其精溺一滴落地辄成一鼠。谷有鼠灾年,则多出,恐非虚尔。谷字一作。此鼠蹄烧末酒服,又以骨捣碎酿酒将服之,并治良验也。(吐鲁番出土残卷《集注》,《新修》220页,《大观》卷十八,《政和》393页)

鼠

主堕胎,生乳易。生山都平谷。

是鼠一名飞生,状如蝙蝠,大如鸱鸢,毛紫色暗,夜行飞行。生人取其皮毛,以与产妇持之,令儿易出。又有水马,生海中,是鱼虾类,状如马形,亦主易产。此鼠别类而同一条中,当以其是皮毛之物也,今亦在副品限也。(《新修》216页,《大观》卷十八,《政和》393页)

牡鼠

微温,无毒。主治折,续筋骨,捣敷之,三日一易。四足及尾︰主妇人堕胎,易产。

肉︰热,无毒。主治小儿哺露大腹,炙食之。粪︰微寒,无毒。主治小儿痫疾,大腹,时行劳复。

牡鼠,父鼠也。其屎两头尖,专治劳复。鼠目,主明目,夜见书,术家用之。腊月鼠,烧之辟恶气;膏煎之,亦治诸疮。胆,主目暗,但才死胆便消,故不可得之。(《大观》卷二十

斑蝥

味辛,寒,有毒。主治寒热,鬼疰,蛊毒,鼠,疥癣,恶疮,疽蚀,死肌,破石癃,血积,伤人肌,堕胎。一名龙尾。生河东川谷。八月取,阴干。马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青、恶肤青。

豆花时取之,甲上黄黑斑色,如巴豆大者是也。(《大观》卷二十二,《政和》448页)

芫青

味辛,微温,有毒。主治蛊毒,风疰,鬼疰,堕胎。三月取。曝干。

芫花时取之,青黑色,亦治鼠。(《大观》卷二十二,《政和》454页)

葛上亭长

味辛,微温,有毒。主治蛊毒。鬼疰,破淋结,积聚,堕胎。七月取,曝干。

葛花时取之,身黑而头赤,喻如人著玄衣赤帻,故名亭长。此一虫五变,为治皆相似,二月、三月在芫花上,即呼芫青;四月、五月在王不留行上,即呼王不留行虫;六月、七月在葛花上,即呼为葛上亭长;八月在豆花上,即呼斑蝥;九月、十月欲还地蛰,即呼为地胆,此十二,《政和》446页)

蜘蛛

微寒,主治大人小儿溃。七月七日取其网,治喜忘。

蜘蛛类数十种,《尔雅》只载七、八种尔,今此用悬网状如鱼罾者,亦名。蜂及蜈蚣螫人,取置肉上,则能吸毒。又以断疟及干呕霍乱。术家取其网著衣领中辟忘。有赤斑者,世《大观》卷二十二,《政和》444页)

蜻蛉

微寒。主强阴,止精。

此有五、六种,今用青色大眼者,一名诸乘,世呼胡蜊,道家用以止精。眼可化为青珠。

其余黄细及黑者,不入药用,一名蜻蜓。(《大观》卷二十二,《政和》455页)

木虻

味苦,平,有毒。主治目赤痛,伤泪出,瘀血,血闭,寒热酸,无子。一名魂常。

生汉中川泽,五月取。

此虻不啖血,状似虻而小,近道草中不见有,市人亦少有卖者,方家所用,惟是蜚虻也。

(《大观》卷二十一,《政和》433页)

蜚虻

味苦,微寒,有毒。主逐瘀血,破下血积,坚痞,症瘕,寒热,通利血脉及九窍,女子月此即今啖牛马血者,伺其腹满掩取干之,方家皆呼为虻虫矣。(《大观》卷二十一,《政和》433页)

蜚蠊

味咸,寒,有毒。主治血瘀,症坚,寒热,破积聚,喉咽痹。内塞无子,通利血脉。

生晋阳川泽及人家屋间,立秋采。

形亦似虫而轻小能飞,本在草中。八月、九月知寒,多入人家屋里逃尔。有两三种,以

水蛭

味咸、苦,平、微寒,有毒。主逐恶血,瘀血,月闭,破血瘕,积聚,无子。利水道,又堕胎。

一名,一名至掌。

生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。今复有数种,此用马蜞,得啮人腹中有血者,仍干为佳。山及诸小者,皆不用。

楚王食寒菹,所得而吞之,果能去结积,虽曰阴,亦是物性兼然。(《大观》卷二十二,《政和》448页)

本草经集注/卷第四

当归

味甘、辛,温、大温,无毒。主治咳逆上气,温疟寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶疮疡,金疮,煮饮之。温中止痛,除客血内塞,中风,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,补五脏,生肌肉。一名干归。生陇西川谷。二月、八月采根,阴干。(恶茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)

今陇西叨阳、黑水当归,多肉少枝气香,名马尾当归,稍难得。西川北部当归,多根枝而细。历阳所出,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,阙少时乃用之。方家有云真当归,正谓此,有好恶故也。世用甚多。道方时须尔。(《大观》卷八,《政和》一九九页)

防风

味甘、辛,温,无毒。主治大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,烦满。胁痛胁风,头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉。久服轻身。叶︰主中风热汗出。一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名根,一名百蜚。生沙苑川泽及邯郸、琅琊、上蔡。二月、十月采根,曝干。(得泽泻、本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)

郡县无名沙苑。今第一出彭城、兰陵,即近琅琊者。郁州互市亦得之。次出襄阳、义阳县界,亦可用,即近上蔡者。唯实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。世用治风最要,道方时用。(《大观》卷七,《政和》一七九页)

秦艽

味苦、辛,平、微温,无毒。主治寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。治风无问久新,通身挛急。生飞乌山谷。二月、八月采根,曝干。(菖蒲为之使。)

飞乌或是地名,今出甘松、龙洞、蚕陵,长大黄白色为佳。根皆作罗文相交,中多衔土,用203)

黄

味甘,微温,无毒。主治痈疽,久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠,补虚,小儿百病。妇人子藏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泄利,益气,利阴气。生白水者冷,补。其茎、叶治渴及筋挛,痈肿,疽疮。一名戴糁,一名戴椹,一名独椹,一名芰草,一名蜀脂,一名百本。生蜀郡山谷、白水、汉中。二月、十月采,阴干。

(恶龟甲。)

第一出陇西、洮阳,色黄白甜美,今亦难得。次用黑水宕昌者,色白肌肤粗,新者,亦甘温补︰又有蚕陵、白水者,色理胜蜀中者而冷补;又有赤色者,可作膏贴用,消痈肿,世方多用,道家不须。(《大观》卷七,《政和》一七八页)

吴茱萸

味辛,温、大热,有小毒。主温中下气,止痛,咳逆,寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理。去淡冷,腹内绞痛,诸冷、实不消,中恶,心腹痛,逆气,利五脏。根︰杀三虫。

根白皮︰杀蛲虫,治喉痹咳逆,止泄注,食不消,女子经产余血。治白癣。一名。生上谷川谷及宛朐。九月九日采,阴干。(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)

此即今食茱萸。《礼记》亦名,而世中呼为子,当是不识字,字似字,仍以相其根南行、东行者为胜。道家去三尸方亦用之。(《新修》一三一页,《大观》卷十三,《政和》三一八页)

黄芩

味苦,平、大寒,无毒。主治诸热,黄胆,肠泄痢,逐水,下血闭,恶疮。疽蚀,火伤。治痰热,胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭、淋露、下血,小儿腹痛。一名腐肠,一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。其子︰主肠脓血。生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。(得浓朴、黄连止腹痛。得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子。得黄、白蔹、赤小豆治鼠。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹参、牡丹、藜芦。)

秭归属建平郡。今第一出彭城,郁州亦有之。圆者名子芩为胜。破者名宿芩,其腹中皆烂,故名腐肠,惟取深色坚实者为好。世方多用,道家不须。(《大观》卷八,《政和》二○七

黄连

味苦,寒、微寒,无毒。主治热气,目痛,伤泪出,明目,肠,腹痛。下痢,妇人阴中肿痛。五脏冷热,久下泄脓血,止消渴,大惊,除水,利骨,调胃,浓肠,益胆,治口疮。久服令人不忘。一名王连。生巫阳川谷及蜀郡太山。二月、八月采。(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)

巫阳在建平。今西间者色浅而虚,不及东阳、新安诸县最胜。临海诸县者不佳。用之当布裹去毛,令如连珠。世方多治下痢及渴,道方服食长生。(《大观》卷七,《政和》一七五

五味子

味酸,温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。养五脏,除热,生阴中肌。一名会及,一名玄及。生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。(苁蓉为之使,恶葳蕤,胜乌头。)

今第一出高丽,多肉而酸、甜,次出青州、冀州,味过酸,其核并似猪肾。又有建平者,少》卷七,《政和》一八五页)

决明子

味咸、苦、甘,平、微寒,无毒。主治青盲,目淫肤,赤白膜,眼赤痛泪出。治唇口青。

久服益精光,轻身。生龙门川泽,石决明生豫章。十月十日采,阴干百日。(蓍实为之使,恶大麻子。)

龙门乃在长安北。今处处有。叶如茳芒,子形似马蹄,呼为马蹄决明。用之当捣碎。又别

芍药

味苦、酸,平、微寒,有小毒。主治邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热,疝瘕,止痛,利小便,益气。通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血,去水气,利胜膀大小肠,消痈肿,时行寒热,中恶,腹痛,腰痛。一名白术,一名余容,一名犁食,一名解仓,一名。生中岳川谷及丘陵。二月、八月采根,曝干。(须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)

今出白山、蒋山、茅山最好,白而长大,余处亦有而多赤,赤者小利。世方以止痛,乃不

桔梗

味辛、苦,微温,有小毒。主治胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。利五脏肠胃,补血气,除寒热风痹,温中消谷,治喉咽痛,下蛊毒。一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠。生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。(节皮为之使。得牡蛎、远志治恚怒,得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)

近道处处有,叶名隐忍。二、三月生,可煮食之。桔梗治蛊毒甚验。世方用此,乃名荠今别有荠,能解药毒,所谓乱人参者便是,非此桔梗,而叶甚相似。但荠叶下光明、滑

芎

味辛,温,无毒。主治中风入脑头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子。除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,猝急肿痛,胁风痛,温中内寒。一名胡芎,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。(得细辛治金疮止痛,得牡蛎治头风吐逆,白芷为之使,恶黄连。)

今惟出历阳,节大茎细,状如马衔,谓之马衔川芎。蜀中亦有而细,人患齿根血出者,含之多瘥。苗名蘼芜,亦入药,别在下说。世方多用,道家时须尔。胡居士云︰武功去长安二百里,正长安西,与扶风、狄道相近。斜谷是长安西岭下,去长安一百八十里,山连接七百里。(《大观》卷七,《政和》一七四页)

本

味辛、苦,温、微温、微寒,无毒。主治妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。辟雾露润泽,治风邪曳,金疮,可作沐药面脂。实主风流四肢。一名鬼卿,一名地新,一名微茎。生崇山山谷。正月、二月采根,曝干,三十日成。恶茹。

世中皆用川芎根须,其形气乃相类。而《桐君药录》说川芎苗似本,论说花实皆不同,所生处又异。今东山别有本,形气甚相似,惟长大尔。(《大观)卷八,《政和》二一二

麻黄

味苦,温、微温,无毒。主治中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。五脏邪气缓急,风胁痛,治乳余疾,止好唾,通腠理,疏伤寒头疼,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑毒。不可多服,令人虚。一名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋地及河东川谷。立秋采茎,阴干令青。(浓朴为之使,恶辛夷、石韦。)

今出青州、彭城、荣阳、中牟者为胜,色青而多沫。蜀中亦有,不好。用之折除节。节止汗故也。先煮一两沸,去上沫,沫令人烦。其根亦止汗。夏月杂粉用之。世用治伤寒,解肌第一。(《大观》卷八,《政和》一九九页)

葛根

味甘,平,无毒。主治消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。治伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,治金疮,止痛,胁风痛。生根汁,大寒,治消渴,伤寒壮热。

葛谷︰主治下痢十岁以上。白葛,烧以粉疮,止痛断血。叶︰主金疮,止血。花︰主消酒。一名鸡齐根,一名鹿藿,一名黄斤。生汶山川谷。五月采根,曝干。(杀野葛、巴豆、百药毒。)

即今之葛根,人皆蒸食之。当取入土深大者,破而日干之。生者捣取汁饮之。解温病发热。其花并小豆花干末,服方寸匕,饮酒不知醉。南康、庐陵间最胜,多肉而少筋,甘美。

但为药用之,不及此间尔。五月五日日中时,取葛根为屑,治金疮断血为要药,亦治疟及疮,至

前胡

味苦,微寒,无毒。主治痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气。治伤寒寒热,推陈致新,明目益精。二月、八月采根,曝干。(半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。)

前胡似茈胡而柔软,为治殆欲同。而《本经》上品有茈胡而无此。晚来医乃用之,亦有畏恶,明畏恶非尽出《本经》也。此近道皆有,生下湿地,出吴兴者为胜。(《大观》卷八,《

知母

味苦,寒,无毒。主治消渴,热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。治伤寒久疟烦热,胁下邪气,膈中恶,及风汗内疸。多服令人泄。一名母,一名连母,一名野蓼,一名地参,一名水参,一名水浚,一名货母,一名母,一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭逢,一名儿踵草,一名东根,一名水须,一名沈燔。一名,一名昌支。

生河内川谷。二月、八月采根,曝干。

今出彭城。形似菖蒲而柔润,叶至难死,掘出随生,须枯燥乃止。甚治热结,亦主疟热烦

大青

味苦,大寒,无毒。主治时气头痛,大热口疮。三月、四月采茎,阴干。

治伤寒方多用此,《本经》又无。今出东境及近道,长尺许,紫茎。除时行热毒,为良。(《大观》卷八,《政和》二一四页)

贝母

味辛、苦,平、微寒,无毒。主治伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉。治腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓。一名空草,一名药实,一名苦花,一名苦菜,一名商草,一名勒母。生晋地。十月采根,曝干。(浓朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦椒、石、莽草,反乌头。)

今出近道,形似聚贝子,故名贝母。断谷服之不饥。(《大观》卷八,《政和》二○五页)

栝蒌根

味苦,寒,无毒。主治消渴,身热,烦满,大热,补虚,安中,续绝伤。除肠胃中痼热,八疸身面黄,唇干口燥,短气,通月水,止小便利。一名地楼,一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜,主胸痹,悦泽人面。茎叶,治中热伤暑。生弘农川谷及山阴地。入土深者良。生卤地者有毒。二月、八月采根曝干,三十日成。(枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)

出近道,藤生,状如土瓜,而叶有叉。《毛诗》云︰果裸之实,亦施于宇。其实今以杂作手膏,用根,入土六、七尺,大二、三围者,服食亦用之。(《大观》卷八,《政和》一九七

丹参

味苦,微寒,无毒。主治心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热,积聚,破症,除瘕,止烦满,益气。养血,去心腹痼疾结气,腰脊强脚痹,除风邪留热。久服利人。一名蝉草,一名赤参,一名木羊乳。生桐柏山川谷及太山。五月采根,曝干。(畏咸水,反藜芦。)

此桐柏山,是淮水源所出之山,在义阳,非江东临海之桐柏也。今近道处处有,茎方有毛,紫花,时人呼为逐马。酒渍饮之,治风痹。道家时有用处,时人服之多眼赤,故应性热,今

浓朴

味苦,温、大温,无毒。主治中风,伤寒,头痛,寒热,惊悸,气血痹。死肌,去三虫。

温中,益气,消痰下气,治霍乱及腹痛,胀满,胃中冷逆,胸中呕逆不止,泄痢,淋露,除惊,去留热,止烦满,浓肠胃。一名浓皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐杨。治鼠,明目,益气。生交址、冤句。三月、九月、十月采皮,阴干。(干姜为之使,恶泽泻、寒水石、硝石。)

今出建平、宜都,极浓、肉紫色为好,壳薄而白者不如。用之削去上甲错皮。世方多用,道家不须也。(《新修》一二五页,《大观》卷十三,《政和》三二四页)

竹叶芹竹叶

味苦,平、大寒,无毒。主治咳逆上气。溢筋急,恶疡,杀小虫。除烦热,风痉,喉痹,呕逆。

根︰作汤,益气,止渴,补虚,下气,消毒。汁︰主治风痉,痹。实︰通神明,轻身,益气。生益州。淡竹叶︰味辛,平、大寒。主胸中痰热,咳逆上气。其沥︰大寒。治暴中风,风痹,胸中大热,止烦闷。其皮茹︰微寒,治呕,温气,寒热,吐血,崩中,溢筋。苦竹叶及沥︰治口疮,目痛,明目,通利九窍。竹笋︰味甘,无毒。主治消渴,利水道,益气,可久食。干笋烧服,治五痔血。

竹类甚多,此前一条云是篁竹,次用淡苦尔。又一种薄壳者,名甘竹叶,最胜,又有实中竹、笙竹,又有竹,并以笋为佳,于药无用。凡取竹沥,惟用淡竹耳。竹实出蓝田,江东乃有花而无实,故凤鸟不至。而顷来斑斑有实,实状如小麦,堪可为饭。(《新修》一二七页

玄参

味苦,咸,微寒,无毒。主治腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。治中风伤寒,身热支满,狂邪忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。久服补虚,明目,强阴,益精。一名重台,一名玄台,一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间川谷及冤句。三月、四月采根,曝干。(恶黄、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)

今出近道,处处有。茎似人参而长大。根甚黑,亦微香,道家时用,亦以合香。(《大观》卷八,《政和》二○三页)

沙参

味苦,微寒,无毒。主治血积,惊气,除寒热,补中,益肺气。治胃痹,心腹痛,结热邪气,头痛,皮间邪热,安五脏,补中。久服利人。一名知母,一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希。生河内川谷及宛朐般阳续山。二月、八月采根,曝干。(恶防己,反藜芦。)

今出近道,丛生,叶似枸杞,根白实者佳。此沙参并人参、玄参、丹参、苦参是为五参,其形不尽相类,而主治颇同,故皆有参名。又有紫参,正名牡蒙,在中品。(《大观》卷七,《政和》一八九页)

苦参

味苦,寒,无毒。主治心腹结气,症瘕,积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目,止泪。养肝胆气,安五脏,定志,益精,利九窍,除伏热,肠,止渴,醒酒,小便黄赤,治恶疮,下部疮,平胃气,令人嗜食轻身。一名水槐,一名苦,一名地槐,一名菟槐,一名骄槐,一名白茎,一名虎麻,一名岑茎,一名禄白,一名陵郎。生汝南山谷及田野。三月、八月、十月采根,曝干。(玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。)

今出近道,处处有。叶极似槐树,故有槐名。花黄,子作荚。根味至苦恶。病患酒渍饮之

续断

味苦、辛,微温,无毒。主治伤寒,补不足,金疮,痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难,崩中漏血,金疮血内漏,止痛,生肌肉,及伤,恶血,腰痛,关节缓急。久服益气力。一名龙豆,一名属折,一名接骨,一名南草,一名槐。生常山山谷。七月、八月采,阴干。(地黄为之使,恶雷丸。)

案《桐君药录》云︰续断生蔓延,叶细,茎如荏,大根本,黄白有汁,七月、八月采根,今高丈余许,叶似蒴,皮主治金疮,有此接骨名,疑或是。而广州又有一藤名续断,一名诺藤,断其茎,器承其汁饮之,治虚损绝伤,用沐头,又长发。折枝插地即生,恐此又相类。

李云是虎蓟,与此大乖,而虎蓟亦自治血尔。(《大观》卷七,《政和》一八一页)

枳实

味苦、酸,寒、微寒,无毒。主治大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热热结,止痢。长肌肉,利五脏,益气,轻身。除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急、痞痛、逆气、胁风痛,安胃气,止溏泄,明目。生河内川泽。九月、十月采,阴干。

今处处有,采破令干。用之除中核,微炙令香,亦如橘皮,以陈者为良。枳树枝茎及皮,治三,《政和》三二三页)

山茱萸

味酸,平、微温,无毒。主治心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。肠胃风邪。

寒热,疝瘕,头脑风,风气去来,鼻塞,目黄、耳聋,面,温中,下气,出汗,强阴,益精,安五脏,通九窍,止小便利。久服轻身,明目,强力,长年。一名蜀枣,一名鸡足,一名思益,一名KT实。生汉中山谷及琅琊、宛朐、东海承县。九月、十月采实,阴干。

(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。)

今出近道诸山中大树,子初熟未干,赤色,如胡颓子,亦可啖。既干后,皮甚薄,当合核

桑根白皮

味甘,寒,无毒。主治伤中,五劳,六极,羸瘦,崩中,脉绝,补虚,益气。去肺中水气,止唾血,热渴,水肿,腹满,胪胀,利水道,去寸白,可以缝创。采无时。出土上者杀人。(续断、桂心、麻子为之使。)叶︰主除寒热,出汗。汁︰解蜈蚣毒。桑耳︰味甘,有毒。

黑者,主女子漏下赤白汁,血病,症瘕积聚,腹痛,阴阳寒热无子,治月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气不饥。其金色者,治痹饮,积聚,腹病,金创。一名桑菌,一名木麦。

五木耳︰名,益气,不饥,轻身,强志。生犍为山谷。六月多雨时采木耳,即曝乾东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信。桑耳,《断谷方》云︰木又呼为桑上寄生,此云五木耳,而不显四者是何木?案老桑树生燥耳,有黄、赤、白者,又多雨时亦生软湿者,人采以作菹,皆无复药用。(《新修》一四一页,《大观》卷十三,《政和》三一五页)

松萝

味苦、甘,平,无毒。主治嗔怒邪气,止虚汗出风头,女子阴寒肿痛,治痰热,温疟,可为吐汤,利水道。一名女萝。生熊耳山川谷松树上。五月采,阴干。

东山甚多,生杂树上,而以松上者为真。《毛诗》云︰茑与女萝,施于松上。茑是寄生,今和》三三○页)

白棘

味辛,寒,无毒。主治心腹痛,痈肿,溃脓,止痛。决刺结,治丈夫虚损,阴痿,精自出,补肾气,益精髓。一名棘针,一名棘刺。生雍州川谷。

李云此是酸枣树针,今人用天门冬苗代之,非真也。(《新修》一四三页,《大观》卷十三,《政和》三二九页)

棘刺花

味苦,平,无毒。主治金疮、内漏,明目。冬至后百廿日采之。实,主明目,心腹痿痹,除热,利小便。生道旁。四月采。一名菥,一名马朐,一名刺原。又有枣针,治腰痛、喉痹不通。

此一条又相违越,恐李所言多是,然复道其花一名菥,此恐别是一物,不关枣针也。

今世人皆用天门冬苗,吾亦不许。门冬苗乃是好作饮,益人,正不可当棘刺尔。(《新修》一四

狗脊

味苦、甘,平,微温,无毒。主治腰背强,关机缓急,周痹寒湿,膝痛,颇利老人。

治失溺不节,男子脚弱腰痛,风邪淋露,少气,目暗,坚脊,利俯仰,女子伤中,关节重。一名百枝,一名强膂,一名扶盖,一名扶筋。生常山川谷。二月、八月采根,曝干。(萆今山野处处有,与菝相似而小异。其茎叶小肥,其节疏,其茎大直,上有刺,叶圆有赤

萆

味苦、甘,平,无毒。主治腰背痛强,骨节风寒湿,周痹,恶疮不瘳,热气,伤中恚怒,阴痿失溺,关节老血,老人五缓。一名赤节。生真定山谷。二月、八月采根,曝干。(薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎、前胡。)

今处处有,亦似菝而小异,根大,不甚有角节,色小浅。(《大观》卷八,《政和》二一三页)

菝

味甘,平、温,无毒。主治腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利。生山野,二月、八月采根,曝干。

此有三种,大略根苗并相类。菝茎紫,短小多细刺,小减萆而色深,人用作饮。(《大观》卷八,《政和》二一四页)

石韦

味苦、甘,平,无毒。主治劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。止烦,下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气。一名石,一名石皮。用之去黄毛,毛射人肺,令人咳,不可治。生华阴山谷石上,不闻水及人声者良。二月采叶,阴干。(滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。)

蔓延石上,生叶如皮,故名石韦。今处处有,以不闻水声、人声者为佳。出建平者,叶长

通草

味辛、甘,平,无毒。主去恶虫,除脾胃寒热,通利九窍、血脉、关节,令人不忘,治脾疸,常欲眠,心烦,哕出音声,治耳聋,散痈肿诸结不消,及金疮,恶疮,鼠,折,鼻,息肉,堕胎,去三虫。一名附支,一名丁翁。生石城山谷及山阳。正月采枝,阴干。

今出近道。绕树藤生,汁白。茎有细孔,两头皆通。含一头吹之,则气出彼头者良。或云

瞿麦

味苦、辛,寒,无毒。主治关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血,养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发。一名巨句麦,一名大菊,一名大兰。

生太山川谷。立秋采实,阴干。(草、牡丹为之使,恶桑螵蛸。)

今出近道,一茎生细叶,花红紫赤可爱,合子叶刈取之。子颇似麦,故名瞿麦。此类乃有两种︰一种微大,花边有叉桠,未知何者是?今市人皆用小者。复一种,叶广相似而有毛,花空壳,无复子尔。(《大观》卷八,《政和》二○二页)

败酱

味苦、咸,平、微寒,无毒。主治暴热,火疮赤气,疥瘙,疽痔,马鞍热气。除痈肿,浮肿,结热,风痹,不足,产后腹痛。一名鹿肠,一名鹿首,一名马草,一名泽败。生江夏川谷。八月采根,曝干。

出近道,叶似,根形似茈胡,气如败豆酱,故以为名。(《大观》卷八,《政和》二一○页)

秦皮

味苦,微寒、大寒,无毒。主治风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。治男子少精,妇人带下,小儿痫,身热。可作洗目汤。久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江川谷及宛朐。二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱世云是樊皮,而水渍以和墨,书青色不脱,彻青,且亦殊薄,恐不必尔。世方惟以治目

白芷

味辛,温,无毒。主治女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出,长肌肤润泽,可作面脂。治风邪,久渴,吐呕,两胁满,风痛,头眩,目痒,可作膏药面脂,润颜色。一名芳香,一名白,一名,一名莞,一名苻蓠,一名泽芬。叶名麻,可作浴汤。生河东川谷下泽。二月、八月采根,曝干。(当归为之使,恶旋复花。)

今出近道,处处有,近下湿地,东间甚多。叶亦可作浴汤,道家以此香浴去尸虫,又用合

杜蘅

味辛,温,无毒。主治风寒咳逆,香人衣体。生山谷。三月三日采根,熟洗,曝干。

根叶都似细辛,惟气小异尔。处处有之。方药少用,惟道家服之,令人身衣香。《山海经

杜若

味辛,微温,无毒。主治胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出,眩倒目,止痛,除口臭气。久服益精,明目,轻身,令人不忘。一名杜蘅,一名杜莲,一名白莲,一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及宛朐。二月、八月采根,曝干。(得辛夷、细辛良,恶茈胡、前胡。)

今处处有。叶似姜而有文理,根似高良姜而细,味辛香。又绝似旋复根,殆欲相乱,叶小异尔。《楚词》云︰山中人兮芳杜若。此者一名杜蘅,今复别有杜蘅,不相似。(《大观》)

卷

柏木

味苦,寒,无毒。主治五脏肠胃中结气热,黄胆,肠痔,止泄痢,女子漏下、赤白,阴阳蚀疮。治惊气在皮间,肌肤热赤起,目热赤痛,口疮。久服通神。一名檀桓。根,名檀桓,主心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服轻身。延年通神。生汉中山谷及永昌。(恶干漆。)

今出邵陵者,轻薄色深为胜。出东山者,浓重而色浅。其根于道家入木芝品,今人不知取服之。又有一种小树,状如石榴。其皮黄而苦,世呼为子柏,亦主口疮。又一种小树,至多刺,皮亦黄,亦主口疮。(《新修》一一○页,《大观》卷十二,《政和》二九九页)

木兰

味苦,寒,无毒。主治身有大热在皮肤中,去面热赤、酒,恶风、癞疾,阴下痒湿明目。治中风伤寒,及痈疽水肿,去臭气。一名林兰,一名杜兰。皮似桂而香。生零陵山谷,生太山。十二月采皮,阴干。

零陵诸处皆有,状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州有,皮浓,状如浓朴,而气味为胜。

故新修》一一三页,《大观》卷十二,《政和》三○六页)

白薇

味苦、咸,平、大寒,无毒。主治暴中风,身热肢满,忽忽不知人。狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗发作有时。治伤中淋露,下水气,利阴气,益精。一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)

近道处处有。根状似牛膝而短小尔。方家用,多治惊邪、风狂、疰病。(《大观》卷八,《政和》二一三页)

耳实

味苦、甘,温。叶︰味苦、辛,微寒,有小毒。主治风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌,膝痛,溪毒。久服益气,耳目聪明,强志,轻身。一名胡,一名地葵,一名,一名常思。生安陆川谷及六安田野,实熟时采。

此是常思菜,伧人皆食之。以叶覆麦作黄衣者,一名羊负来。昔中国无此,言从外国逐羊

茅根

味甘,寒,无毒。主治劳伤虚羸,补中益气,除瘀血,血闭,寒热,利小便,下五淋,除客热在肠胃,止渴,坚筋,妇人崩中。久服利人。其苗︰主下水。一名兰根,一名茹根,一名地菅,一名地筋,一名兼杜。生楚地山谷田野,六月采根。

此即今白茅菅。《诗》云︰“露彼菅茅”。其根如如渣芹甜美。服食此断谷甚良。世方稀用,惟治淋及崩中尔。(《大观》卷八,《政和》二○八页)

百合

味甘,平,无毒。主治邪气腹胀,心痛,利大小便,补中益气。除浮肿,胪胀,痞满,寒热,通身疼痛,及乳难喉痹肿,止涕泪。一名重箱,一名重迈,一名摩罗,一名中逢花,一名强瞿。生荆州川谷。二月、八月采根,曝干。

近道处处有,根如胡蒜,数十片相累,人亦蒸煮食之。乃言初是蚯蚓相缠结变作之,世人

酸浆

味酸,平、寒,无毒。主治热烦满,定志,益气,利水道,产难吞其实,立产,一名醋浆。生荆楚川泽及人家田园中。五月采,阴干。

处处人家多有,叶亦可食。子作房,房中有子如梅李大,皆黄赤色。小儿食之,能除热,亦治黄病,多效。(《大观》卷八,《政和》二一一页)

淫羊藿

味辛,寒,无毒。主治阴痿,绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。坚筋骨,消瘰疬,赤痈,下部有疮洗出虫,丈夫久服,令人无子。一名刚前。生上郡阳山山谷。(薯蓣服此使人好为阴阳。西川北部有淫羊,一日百遍合,盖食藿所致,故名淫羊藿。(《大观》卷八,《政和》二○六页)

蠡实

味甘,平、温,无毒。主治皮肤寒热,胃中热气,风寒湿痹,坚筋骨。令人嗜食。

止心烦满,利大小便,长肌肉肥大。久服轻身。花、叶︰去白虫,治喉痹,多服令人溏泄。一名荔实,一名剧草,一名三坚,一名豕首。生河东川谷。五月采实,阴干。(方药不复用,世无识者,天名精亦名豕首也。)(《大观》卷八,《政和》二○二页)

枝子

味苦,寒、大寒,无毒。主治五内邪气,胃中热气,面赤酒鼻,白癞、赤癞。疮疡。

治目热赤痛,胸中心大小肠大热,心中烦闷,胃中热气。一名木丹,一名越桃。生南阳川谷。

九月采实,曝干。(解玉支毒。)

处处有,亦两三种小异,以七道者为良。经霜乃取之。今皆入染用,于药甚稀。玉支即羊

槟榔

味辛,温,无毒。主治消谷,逐水,除痰,杀三虫,去伏尸,治寸白。生南海。

此有三、四种︰出交州,形小而味甘;广州以南者,形大而味涩,核亦大;尤大者,名楮槟榔,作药皆用之。又小者,南人名子,世人呼为槟榔孙,亦可食。(《新修》134页,《大观》卷十三,《政和》三一九页)

合欢

味甘,平,无毒。主安五脏,和心志,令人欢乐无忧。久服轻身,明目,得所欲。生益州川谷。

嵇公《养生论》亦云︰合欢蠲忿,萱草忘忧。诗人又有萱草,皆云即是今鹿葱,而不入药用。至于合欢举世无识之者。当以其非治病之功,稍见轻略,遂致永谢。犹如长生之法,人罕敦尚,亦为遗弃也。洛阳华林苑中,犹云合欢如丁林,唯不来江左尔。(《新修》一三四页,《大观》卷十三,《政和》三三二页)

卫矛

味苦,寒,无毒。主治女子崩中,下血,腹满,汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰,中恶,腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,令阴中解。一名鬼箭。生霍山山谷。八月采,阴干。

山野处处有。其茎有三羽,状如箭羽,世皆呼为鬼箭。而为用甚稀,用之削取皮及羽也。

(《新修》一三六页,《大观》卷十三,《政和》三三一页)

紫葳

味酸,微寒,无毒。主治妇人产乳余疾,崩中,症瘕,血闭,寒热,羸瘦,养胎。茎叶︰味苦,无毒。主痿蹶,益气。一名陵苕,一名茇华。生西海川谷及山阳。

李云是瞿麦根,今方用至少。《博物志》云︰郝晦行华草于太行山北,得紫葳花。必当奇云有苕之华;郭云陵霄藤,亦恐非也。(《新修》一三七页,《大观》卷十三,《政和》三二七页)

芜荑

味辛,平,无毒。主治五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食,逐寸白,散腹中喘息。一名无姑,一名。生晋山川谷。三月采实,阴干。

今唯出高丽,状如榆荚,气臭如,彼人皆以作酱食之。性杀虫,以置物中,亦辟蛀。

但患其臭尔。(《新修》一三八页,《大观》卷十三,《政和》三二二页)

紫草

味苦,寒,无毒。主治心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。治腹肿胀满痛;以合膏,疗小儿疮及面。一名紫丹,一名紫。生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。

今出襄阳,多从南阳、新野来,彼人种之,即是今染紫者,方药家都不复用。《博物志》云,《政和》二○九页)

紫菀

味苦、辛,温,无毒。主治咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒、痿蹶,安五脏。治咳唾脓血,止喘悸,五劳体虚,补不足,小儿惊痫。一名紫,一名青菀。生房陵山谷及真定、邯郸,二月、三月采根,阴干。(款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿。)近道处处有,生布地,花亦紫,本有白毛,根甚柔细。有白者名白菀,不复用。(《大观》卷八,《政和》二○九页)

白藓

味苦、咸,寒,无毒。主治头风,黄胆,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌。不可屈伸起止行步。治四肢不安,时行腹中大热,饮水,欲走,大呼,小儿惊痫,妇人产后余痛。

生上谷川谷及宛朐。四月、五月采根,阴干。(恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆。)近道处处有,以蜀中者为良。世呼为白羊鲜,气息正似羊膻,或名白膻。(《大观》卷八,《政和》二一○页)

白兔藿

味苦,平,无毒。主治蛇、虺、蜂、虿、狗、菜、肉、蛊毒,鬼疰,风疰,诸大毒不可入口者,皆消除之。又去血,可末著痛上,立消。毒入腹者,煮饮之即解。一名白葛。生交州山谷。

此药治毒,莫之与敌。而人不复用,殊不可解,都不闻有识之者,想当似葛尔,须别广访

营实

味酸,温、微寒,无毒。主治痈疽,恶疮,结肉,跌筋,败疮,热气,阴蚀不瘳,利关节。久服轻身益气。根︰止泄痢腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞,诸恶疮,金疮伤挞,生肉复肌。一名蔷薇,一名蔷麻,一名牛棘,一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。生零陵川谷及蜀郡。八月、九月采,阴干。

营实即是蔷薇子,以白花者为良。根亦可煮酿酒,茎、叶亦可煮作饮。(《大观》卷七,《

薇衔

味苦,平、微寒,无毒。主治风湿痹,历节痛,惊痫吐舌,悸气,贼风,鼠,痈肿,暴症,逐水,治痿蹶。久服轻身明目。一名麋衔,一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中川泽及宛朐、邯郸。七月采茎、叶,阴干。(得秦皮良。)世用亦少。(《大观》卷七,《政和》一九○页)

井中苔及萍

大寒。主治漆疮,热疮,水肿。井中蓝,杀野葛、巴豆诸毒。

废井中多生苔萍,及砖土间生杂草、莱蓝,既解毒,在井中者弥佳,不应复别是一种名井中蓝。井底泥至冷,亦治汤火灼疮,井华水又服炼法用之。(《大观》卷九,《政和》二三八

王孙

味苦,平,无毒。主治五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛。治百病,益气。吴名白功草,楚名王孙,齐名长孙,一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延。生海西川谷及汝南城郭垣下。

今方家皆呼名黄昏,又云牡蒙,市人亦少识者。(《大观》卷九,《政和》二三七页)爵床,味咸,寒,无毒。主治腰脊痛,不得著床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。生汉中川谷及田野。(《大观》卷九《政和》二三八页)

白前

味甘,微温,无毒。主治胸胁逆气,咳嗽上气。

此药出近道,似细辛而大,色白易折。主气嗽方多用之。(《大观》卷九,《政和》二三三页)

百部根

微温,有小毒。主治咳嗽上气。

山野处处有。根数十相连,似天门冬而苦强,亦有小毒。火炙酒渍饮之。治咳嗽,亦主去虱。煮作汤,洗牛犬虱即去。《博物志》云︰九真有一种草似百部,但长大尔。悬火上令干,夜取四五寸短切,含咽汁,勿令人知,治暴嗽甚良,名为嗽药。疑此是百部,恐其土肥润处,是以长大尔。(《大观》卷九,《政和》二二五页)

王瓜

味苦,寒,无毒。主治消渴,内痹,瘀血,月闭,寒热,酸疼,益气,愈聋。治诸邪气,热结,鼠,散痈肿留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,治马骨刺人疮。一名土瓜。生鲁地平泽田野,及人家垣墙间。三月采根。阴干。

今土瓜生篱院间亦有,子熟时赤,如弹丸大。根,今多不预干,临用时乃掘取,不堪入大观》卷九,《政和》二一九页)

荠

味甘,寒,无毒。主治解百药毒。

根茎都似人参,而叶小异,根味甜绝,能杀毒。以其与毒药共处,而毒皆自然歇,不正入

高良姜

大温,无毒。主治暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。

出高良郡。人腹痛不止,但嚼食亦效。形气与杜若相似,而叶如山姜。(《大观》卷九,《政和》二二四页)

马先蒿

味苦,平,无毒。主治寒热鬼疰,中风,湿痹,女子带下病,无子。一名马屎蒿。生南阳川泽。方云一名烂石草,主恶疮,方药亦不复用。(《大观》卷九,《政和》二三○页)

蜀羊泉,味苦,微寒,无毒。主治头秃,恶疮,热气,疥瘙痂癣虫。治龋齿,女子阴中内伤,皮间实积。一名羊泉,一名羊饴。生蜀郡川谷。

方药亦不复用,彼土人时有采识者。(《大观》卷九,《政和》二三七页)

积雪草

味苦,寒,无毒。主治大热,恶疮,痈疽,浸淫赤,皮肤赤,身热。生荆州川谷。

方药亦不用,想此草当寒冷尔。(《大观》卷八,《政和》二三三页)

恶实

味辛,平,无毒。主明目,补中,除风伤。根茎︰治伤寒寒热汗出,中风面肿。消渴热中,逐水。久服轻身耐老。生鲁山平泽。

方药不复用。(《大观》卷九,《政和》二一八页)

莎草根

味甘,微寒,无毒。主除胸中热,充皮毛。久服利人,益气,长须眉。一名,一名侯莎,其实名缇。生田野,二月、八月采。

方药亦不复用,《离骚》云︰青莎杂树,繁草霍靡。古人为诗多用之,而无识者,乃有鼠

大、小蓟根

味甘,温。主养精保血。大蓟主治女子赤白沃,安胎,止吐血,衄鼻,令人肥健,五月采。

大蓟是虎蓟,小蓟是猫蓟,叶并多刺,相似。田野甚多,方药不复用,是贱之故,大蓟根甚治血,亦有毒。(《大观》卷九,《政和》二二一页)

垣衣

味酸,无毒。主治黄胆,心烦,咳逆,血气,暴热在肠胃。金疮内塞。久服补中益气,长肌,好颜色。一名昔邪,一名乌韭,一名垣嬴,一名天韭,一名鼠韭。生古垣墙阴或屋上。

三月三日采,阴干。

方药不甚用,世中少见有者。《离骚》亦有昔邪,或云即是天蒜尔。(《大观》卷九,《政和》二三六页)

艾叶

味苦,微温,无毒。主灸百病,可作煎,止下痢,吐血,下部疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。一名冰台,一名医草。生田野。三月三日采,曝干。作煎勿令见风。

捣叶以灸百病,亦止伤血。汁,又杀蛔虫。苦酒煎叶,治癣甚良。(《大观》卷九,《政和》二一七页)

牡蒿

味苦,温,无毒。主充肌肤,益气,令人暴肥,血脉满盛,不可久服。生田野,五月、八月采。

方药不复用。(《新修》三六○页,《大观》卷三十,《政和》五四六页)

假苏

味辛,温,无毒。主治寒热,鼠,瘰疬,生疮,结聚气破散之,下瘀血,除湿痹。一名鼠,一名姜芥。生汉中川泽。

方药亦不复用。(《新修》二七八页,《大观》卷二十八页,《政和》五一三页)

水萍

味辛、酸,寒,无毒。主治暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气。以沐浴,生毛发。久服轻身。一名水花,一名水白,一名水苏。生雷泽池泽。三月采,曝干。

此是水中大萍尔,非今浮萍子。《药录》云︰五月有花,白色,即非今沟渠所生者。楚王

海藻

味苦、咸,寒,无毒。主治瘿瘤气,颈下核,破散结气、痈肿、症瘕,坚气,腹中上下鸣,下十二水肿。治皮间积聚暴溃,留气热结,利小便。一名落首,一名。生东海池泽。

七月七日采,曝干。(反甘草。)

生海岛上,黑色如乱发而大少许,叶大都似藻叶。又有石帆,状如柏,治石淋。又有水松

昆布

味咸,寒,无毒。主治十二种水肿,瘿瘤聚结气,疮。生东海。

今惟出高丽。绳把索之如卷麻,作黄黑色,柔韧可食。《尔雅》云︰纶似纶,组似组,东海有之。今青苔、紫菜皆似纶,此昆布亦似组,恐即是也。凡海中菜,皆治瘿瘤结气,青苔、紫菜辈亦然,干苔性热,柔苔甚冷也。(《大观》卷九,《政和》二二二页)

荭草

味咸,微寒,无毒。主治消渴,去热,明目,益气。一名鸿。如马蓼而大,生水傍,五月采实。

此类甚多,今生下湿地,极似马蓼,甚长大。《诗》称隰有游龙,注云荭草。郭景纯云︰即笼古也。(《大观》卷九,《政和》二三四页)

陟厘

味甘,大温,无毒。主治心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢。生江南池泽。

此即南人作纸者,方家惟合断下药用之。(《大观》卷九,《政和》二三七页)

薰草

味甘,平,无毒。主明目,止泪,治泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气,腰痛,一名蕙草。生下湿地,三月采,阴干,脱节者良。

世人呼燕草,状如茅而香者为薰草,人家颇种之。《药录》云︰叶如麻,两两相对。《山海非。今诗书家多用蕙语,而竟不知是何草。尚其名而迷其实,皆此类也。(《新修》三五九页,《大观》卷三○,《政和》五四五页)

干姜

味辛,温、大热,无毒。主治胸满,咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠下痢。寒冷腹痛,中恶,霍乱,胀满,风邪诸毒。皮肤间结气,止唾血,生者尤良。生姜︰味辛,微温。主治伤寒头痛鼻塞,咳逆上气,止呕吐。久服去臭气,通神明。生犍为川谷及荆州、扬州,九月采。(秦椒为之使,杀半夏、莨菪毒,恶黄芩、黄连、天鼠屎。)

干姜今惟出临海、章安,两三村解作之。蜀汉姜旧美,荆州有好姜,而并不能作干者。

凡作干姜法,水淹三日毕,去皮置流水中六日,更去皮,然后晒干,置瓮缸中,谓之酿也。(《

五色符

味苦,微温。主治咳逆,五脏邪气,调中,益气,明目,杀虱。青符、白符、赤符、黑符、黄符,各随色补其脏。白符一名女木。生巴郡山谷。

方药皆不复用,今人并无识者。(《新修》三六三页,《大观》卷三○,《政和》五四六页)

Collected Commentaries on the Materia Medica

Yangzi's Summary

Period and authorship: approximately 494-500 CE (from the first year of Jianwu of the Southern Qi to the early Liang). Tao Hongjing of the Liang dynasty, Southern Dynasties.

Main content: in seven juan, it records 730 drugs, compiled respectively from the Bencao Jing and the Miscellaneous Records of Famous Physicians (365 kinds each). Drugs of the Bencao Jing are marked with red characters, those of the Bielu with black ink. The prefatory record discusses drug theory in general; the individual accounts classify drugs by their natural attributes.

Intellectual character: it proposes or consolidates the "sub-commentary" (zizhu) format, fusing annotation with the main text while keeping the documentary strata clear.

Value for reading: it made Chinese materia medica learning systematic and became a classic for later materia medica. It proposes or consolidates the method of classifying drugs by natural attributes. Tao Hongjing was a great master of Daoist nourishing life, and the book incorporates a great deal of knowledge about nourishing-life drugs.

Editions and provenance: while cultivating the Dao on Mount Mao, Tao Hongjing, seeing that in the transmission of the Divine Farmer's Materia Medica "the number of drugs varied greatly", took the Bencao Jing as his base, supplemented it with the drugs of the Miscellaneous Records of Famous Physicians, and compiled this book. The original book is lost, with only Dunhuang fragments surviving. Its main content is preserved in later materia medica works.

Original Text

Collected Commentaries on the Materia Medica / juan 1

The Recluse Master, dwelling above the crags and ridges of Mount Mao, in the leisure left over from breath cultivation, much directed his mind to the arts of prescriptions, surveying the natures of materia medica drugs, and considering that this fully captured the mind of the sages, he accordingly composed and discussed it.

Old accounts all call it the Divine Farmer's Materia Medica; I believe this to be so. In ancient times, when the Divine Farmer ruled the world, he drew the hexagrams of the Yi to penetrate the feelings of ghosts and spirits; he established farming to lessen the harm of killing; and he promulgated drugs to heal disease and rescue those cut off by early death. These three ways, through the successive sages, grew ever more manifest. King Wen and Confucius, in the tuan, xiang, and yao phrases, secretly aided man and Heaven. Houji and Yi Yin sowed the hundred grains, and their bounty covered the living people. Qi Bo, the Yellow Emperor, Peng Zu, and Bian Que roused and spread their guidance, and their grace flowed to all breathing things. Altogether more than three thousand years have passed, and the people down to today rely on them.

But before Xuanyuan (the Yellow Emperor), writing was not yet transmitted; as when the six lines were pointed out, or the images of sowing and reaping were drawn, things were accomplished by direct practice. As for what the natures of drugs govern, it must have been passed down by mutual recognition of what was recognized; otherwise how could it have been heard? Only with Tongjun and Leigong was it written down on bamboo slips. This book should be of the same kind as the Suwen, but later men often revised and embellished it further. What the Qin emperor burned did not include medical prescriptions or divination arts, so it could still be recorded in full. But it suffered the upheaval of the Han Emperor Xian's removal and the flight of the Jin Emperor Huai, when texts were burned and scattered, not one in a thousand remaining.

What survives today is these four juan, which are the original Bencao Jing. The commanderies and counties it cites were the administrative divisions of the Later Han, so I suspect they were recorded by Zhang Zhongjing, Hua Yuanhua and others. There is also the Tongjun's Record of Gathering Drugs, which describes the flowers, leaves, forms, and colors. The Drug Pairs in four juan discusses their mutual assistance and mutual need. Since the Wei and Jin, Wu Pu, Li Dangzhi and others again made additions and subtractions. Some give 595, some 431, some 319. Some mix the three grades together, confuse cold and hot, fail to distinguish herbs from minerals or insects from beasts. And the indications they govern differ in greater and lesser degree. Physicians cannot see them all, so their understanding is shallow or deep. Now I have gathered and synthesized the various classics, investigating and condensing the troublesome and the brief. Taking the three grades of the Divine Farmer's Bencao Jing, totaling 365, as the main body, and further advancing the secondary grades of famous physicians, likewise 365, together 730 kinds. Refined and coarse are all taken, leaving nothing out. I distinguish the categories and sections, and lay out the classes of things [sic], and also annotate their current uses, the places where the land produces them, and what the immortal scriptures and Daoist arts require; together with this prefatory record, altogether making three juan. Though not sufficient to follow in the footsteps of former worthies, it is nonetheless the composition of one school. After I depart this world, it may be bequeathed to those who understand.

The Bencao Jing, upper juan (Prefacing the sources of drug natures, interpreting the forms and diagnoses of disease names, recording the grades and catalogues, and setting out their administration in detail.)

The Bencao Jing, middle juan (The three grades of minerals, herbs, and trees, together 356 kinds.)

The Bencao Jing, lower juan (The three grades of insects and beasts, fruits, vegetables, and grain foods, together 195 kinds; with three items named but lacking substance, together 179 kinds; altogether 374 kinds.) (sic)

The three juan above: of these, the middle and lower juan together comprise 730 drugs; each has its own catalogue, and they are written in mixed red and black ink together with sub-commentaries. The larger text is divided into seven juan.

The 120 superior drugs are rulers, governing the nourishing of life to correspond to Heaven; they are non-toxic, and taken much or long they do not harm people. Those who wish to lighten the body, increase qi, avoid aging and prolong life should base themselves on the upper classic.

The 120 middle drugs are ministers, governing the nourishing of nature to correspond to man; some are non-toxic, some toxic, to be weighed as appropriate. Those who wish to check disease and supplement deficiency and emaciation should base themselves on the middle classic.

The 125 lower drugs are assistants and envoys, governing the treatment of disease to correspond to Earth; they are mostly toxic and must not be taken long. Those who wish to dispel cold and heat pathogenic qi, break accumulations and gatherings, and cure illness should base themselves on the lower classic.

The three grades together make 365 kinds, modeled on the 365 degrees [of the heavens], one degree corresponding to one day, to complete one year. Doubling the number makes 730 names.

The original statement is thus. Now, considering the superior-grade drugs: they too can expel disease, but their power is gentle and rich, not producing hasty effects; yet if taken over months and years, one must obtain great benefit, and once the disease is cured, life is also extended. The Way of Heaven is kind and nurturing, hence they are said to correspond to Heaven. The reason that exactly 120 kinds are used alone is that they correspond to the months of yin, mao, chen, and si, modeling the season when all things grow and flourish. In the middle-grade drugs, the language of curing disease gradually deepens and the talk of lightening the body grows somewhat thin; for those who take them, expelling affliction should be quick, while prolonging years is slow; man harbors feelings and nature, hence they are said to correspond to man. The 120 kinds correspond to the months of wu, wei, shen, and you, modeling the season when all things ripen. The lower-grade drugs specialize in attack; their virulent qi overthrows and damages the harmonious mean, so they cannot be taken constantly; once the disease is cured, one stops; Earth's substance gathers and kills, hence they are said to correspond to Earth. The reason that exactly 125 kinds are used alone is that they correspond to the months of xu, hai, zi, and chou, together with intercalary months, the full number being added, modeling the season when all things wither and are stored. Now in combining formulas, one need not use them one-sidedly; one follows the patient's suffering, and uses them in combination. But the assignment of ruler, minister, assistant, and envoy should follow what is said later; if taken singly, that is not discussed here.

Drugs have ruler, minister, assistant, and envoy, to promote and restrain one another. In compounding, one should use one ruler, two ministers, and five assistants; one may also use one ruler, three ministers, and nine assistants.

The original statement is thus. Now, using drugs is like establishing the ranks of men: if there are many rulers and few ministers, or many ministers and few assistants, then their power is not complete. But examining the many formulas in the world, they are not all necessarily so. Drugs that nourish life mostly have more rulers; drugs that nourish nature mostly have more ministers; drugs that treat disease mostly have more assistants. One still follows what the basic nature governs, and weighs again as appropriate. Those who use this in detail will benefit all the more. Also, I fear that even among the rulers of the superior grade there are distinctions of noble and base. For example, the feudal lords of the various states, though all may bear the title of ruler, still return to their allegiance to Zhou. Among ministers and assistants it should likewise be so. Hence Maidong and Yuanzhi each have their own ruler and minister. Gancao is the "national elder", Dahuang the "general" - this makes clear their relative merit; they are not all of equal rank. Were one not of the company of Shennong and Qi Bo, who would dare to judge and correct them? One should only grasp the light and heavy and make the divisions of dosage.

Drugs have yin-yang pairing, mother-son and elder-younger brother relations, root, leaf, flower, and fruit, herb, mineral, bone, and flesh. There are those that act alone (danxing); those that are mutually needed (xiangxu); those that are mutually envoys (xiangshi); those that mutually fear (xiangwei); those that mutually dislike (xiangwu); those that are mutually opposed (xiangfan); and those that mutually kill (xiangsha). These are the seven relations (qiqing); in compounding one should examine them. Those that are mutually needed or mutually envoys are good; do not use those mutually disliking or mutually opposed. If there is toxicity it should be controlled: one may use those mutually fearing or mutually killing; otherwise do not combine them.

The original statement is thus. Though their indications are the same, if their natures and principles are not in harmony, they will instead produce affliction. Now, examining the drugs used in old formulas, there are also those mutually disliking or mutually opposed, yet taking them does not cause harm. Perhaps there may be something that controls and holds them, like Kou and Jia aiding Han, or Cheng and Zhou assisting Wu: when the general framework is correct, private feelings cannot do harm. Even so, I fear it is not as good as not using them. Now the immortal formula Licorice Pill has Fangji and Xixin; the common formula Five Minerals Powder has Gualou and Ganjiang - I cite the major examples thus. The rest number more than ten other items, annotated separately below. Banxia is toxic; using it must have fresh ginger - this is taking what it fears to control it. Its mutual need and mutual envoy need not be of the same kind; it is like blending soup and seasoning fish and meat - scallion and fermented soybean each have their suitability, and together they mutually promote.

Drugs have the five flavors of sour, salty, sweet, bitter, and pungent, and the four qi of cold, hot, warm, and cool, as well as toxic and non-toxic, drying in the shade or drying in the sun, the season and month of gathering and preparation and whether raw or cooked, the place the land produces, and true or false, aged or new - each has its method.

The original statement is thus. There are also the divisions and weighed amounts in liang, in light and heavy, much and little; all must be discriminated. If used appropriately and matched to the disease, once it enters the mouth it will surely cure, the body be at peace, and life extended. But if cold and hot run counter, if true and false are of unlike kinds, if the liang amounts err, if decoctions and pills lose their measure, what should improve instead worsens, even to the point of endangering life. Medicine is intention: in ancient times those called good physicians were those who skillfully measured and attained the proper degree by intention. The proverb says: When the world lacks good physicians, half of those who die are wrongly killed; a clumsy physician treating disease is worse than not treating, like a cook who makes soup of eel and soft-shelled turtle - eating it only makes one the more sick; how can it be hoped to fill the belly? Hence Zhongjing always said: Those who die thus, the physician has killed them.

Drugs are suited to pills, to powders, to being boiled in water, to being steeped in wine, to being decocted as ointments; some one thing is suited to several of these; some cannot be put into decoctions or wine. All follow the nature of the drug; one must not transgress.

The original statement is thus. Also, diseases are suited to be treated by pills, by powders, by decoctions, by wine, by decocted ointments; one may also use them in combination, examining the source of the disease and making the preparation accordingly.

Whoever wishes to treat disease should first examine its source and first observe the mechanism of the disease. If the five storehouses are not yet deficient, the six palaces not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, and the essence and spirit not yet scattered, then taking drugs will surely bring life. If the disease is already formed, one may obtain partial recovery. If the disease's momentum has already passed [the curable point], life will be hard to preserve whole.

The original statement is thus. Now, unless one is a clear-sighted physician who listens to sounds and observes colors and reaches even to pulse diagnosis, who can know a disease that is not yet a disease? Moreover, people not yet diseased are also unwilling to treat themselves. Hence the Marquis of Huan neglected the slight ailment in his skin, and it became a deep-seated illness in the marrow. Not only is understanding hard, but believing and accepting it is also not easy. Canggong had a saying: "A person who is ill and refuses to take drugs - that is the first death; one who trusts shamans and not physicians - that is the second death; one who treats the body lightly and life thinly, unable to care for it with prudence - that is the third death." Now, though the origins of disease are many, they are all connected to evil [qi]. Evil is the cause that is not upright, meaning what is not the ordinary principle of the human body; wind, cold, summerheat, dampness, hunger, satiety, labor, and idleness are each evil, and not only ghostly qi and pestilence. Man lives within qi as a fish within water: when the water is turbid the fish grow lean, when the qi is muddled men fall ill. Evil qi injures man most deeply and heavily. Once the channels and network vessels receive this qi, it is transmitted into the storehouses and palaces; the storehouses and palaces, following their vacuity or repletion, cold or heat, bind it up into disease; and the diseases engender one another, so their transformations spread far and wide. The essence and spirit are what make the body their dwelling place and use. Once the body receives evil, the essence and spirit are also disordered. Once the spirit is disordered, then ghostly spirits enter; as the power of the ghosts gradually strengthens and the guardian of the spirit weakens, how can one not reach death? The ancients compared it to planting poplars; this principle is fitting. But some diseases also begin from ghosts and spirits; these should be dispelled by prayer. Though it be said they can be dispelled, one still obtains benefit through drug treatment - the case of Li Ziyu's red pills is such. Where drug treatment brings no benefit, then they cannot be dispelled - the case of Duke Jing of Jin and the disease above the diaphragm and below the heart is such. In general, the harm of spirits and ghosts to man has many aspects, while the source of disease is of one kind; it must be a matter of light and heavy. The Zhen Gao says: "Those who constantly fail to be prudent in serving what is above bring on themselves a hundred ailments, yet lay the blame on the spirits; lying down in the wind and damp, they instead reproach others for their loss of fortune - all such are foolish people." "Serving what is above" means that in matters of conduct one must be prudent and thoughtful; food and drink, and men and women, are the root of a hundred ailments. Thus deficiency and loss arise within and wind and damp invade from without, jointly producing the harm - how then can this be connected to the spirits and gods? One should only diligently treat it with drugs.

If a toxic drug treats disease, begin first with an amount like millet or panic millet; once the disease departs, stop; if it does not depart, double it; if it does not depart, take ten times; take departing as the measure.

The original statement is thus. I suppose this refers to a single or two kinds of toxic things used alone, such as Badou, Gansui and the like, which cannot at once be brought to full dosage; it is as the classic says. One substance with one toxic [component] - take one pill the size of fine hemp; two substances with one toxic [component] - take two pills the size of large hemp; three substances with one toxic [component] - take three pills the size of a small bean; four substances with one toxic [component] - take four pills the size of a large bean; five substances with one toxic [component] - take five pills the size of a hare's dropping; six substances with one toxic [component] - take six pills the size of a wutong seed; from this up to ten, all the size of a wutong seed, making up the number of pills. And among toxic [drugs] there are also light and heavy: how can Langdu and Gouwen be the same as Fuzi and Yuanhua and the like? All such categories must be measured as appropriate.

Treat cold with hot drugs, treat heat with cold drugs; for food not digested use emetic and purgative drugs; for ghostly possession and gu-poison use toxic drugs; for carbuncle, swelling, sore, and tumor use sore drugs; for wind-damp use wind-damp drugs - each follows its suitability.

The original statement is thus. Now, as for drug natures, one substance may govern more than ten diseases; one takes its particular strength as the basis, and should further observe the patient's vacuity or repletion, supplementation or draining, male or female, old or young, suffering or joy, flourishing or withered, and the local soil and customs, all of which differ. Chu Cheng's treatment of widows and nuns differed from that of wives and concubines; this was reaching the disposition of their nature and feelings.

For disease above the diaphragm and chest, take the drug after food. For disease below the heart and abdomen, take the drug before food. For disease in the four limbs and blood vessels, it is fitting to take it on an empty stomach and in the morning; for disease in the marrow, it is fitting to take it when full and at night.

The original statement is thus. Not only are drug natures manifold, but the due ordering of morning and evening also requires adjustment. What the modern formulists call "before food" and "after food" is this meaning. The two characters "before" and "after" should be read with the sounds of su dian and hu dou, and must not be read as su tian and hu gou. This is a major reversal and often gives rise to doubt. There is also taking with wine, with drink, warm, cold, or tepid. Decoctions are slack or numerous; boiling of the decoction may be raw or cooked - each has its method, and the user should examine and suit each.

The main [categories] of great disease are: wind-strike, cold damage, alternating cold and heat, warm malaria, noxious possession, cholera, great abdominal dropsy, abdominal gliding, diarrhea, obstruction of the large and small bowels, running piglet rising qi, cough with counterflow, vomiting, jaundice, wasting-thirst, retained rheum, food retention, hard accumulations, concretions and conglomerations, fright evil, epilepsy, ghostly possession, throat impediment, toothache, deafness, blindness, metal wounds, sprains and fractures, carbuncles and swellings, foul sores, hemorrhoids and fistula, goiter and tumors; in men, the five labors and seven injuries, deficiency and emaciation; in women, vaginal discharge, flooding and bleeding, closed menses, genital erosion; and injury by insects, snakes, and gu-poison. These are the great general indications; the manifold branchings within must each be taken up according to their threads.

The original statement is thus. Now, what the drugs govern is each stated only as one name of a disease. For instance "wind-strike" - wind-strike has several tens of kinds, and the cold-damage patterns likewise more than twenty items. One should further seek within these their categories, and broadly trace them from beginning to end. Taking the basic nature as root and foundation, one then combines the various patterns and names the drugs accordingly. The transformations that arise in disease cannot be stated under a single heading. Hence a thousand juan of medical formulas still do not exhaust them.

Before the Spring and Autumn period, and for the books of He and Huan, there is nothing to be heard of; the Daoist scriptures briefly record several methods of Bian Que, whose use of drugs was still the mind of the materia medica school. As for the formulas of Chunyu Yi and Hua Tuo of the Han that survive today, they too all cultivate drug natures. Zhang Zhongjing's single work is the most honored ancestor of all formulas, and it likewise wholly follows the materia medica; but he was skilled at diagnosing the pulse and understanding the seasonal qi, weighing things by intention. As for the methods of cutting open the intestines and splitting the chest, scraping the bone and joining the sinews, these were obtained by a separate art and are not the affair of the Shennong school. Since the Jin era there have been Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao, Zhao Quan, Li Ziyu and others, good physicians of one generation. The noble Ruan Deru, Zhang Maoxian, Pei Yimin, Huangfu Shi'an, and in Jiangzuo Ge Zhichuan, Cai Mo, Yin Yuanyuan and other famous men likewise refined the art of drugs. In Song there were Yang Xin, Wang Wei, Hu Qia, Qin Chengzu; in Qi there were the Minister Chu Cheng, Xu Wenbo, and the collateral brothers Sibo, who likewise cured nine of ten of the diseases they treated. All these men each had formulas they composed and used; examining their purport, none is other than of the materia medica school. If at times they used other drugs, they also adjusted their natures and measures, and did not overstep. The Fan Wang Fang, in more than a hundred juan, and Ge Hong's Zhou Hou, contain minute single-item empiric uses, the so-called "coming from a certain scroll" [sic]. Or the methods tested in the fields by rustics, or arts of strange regions and different understandings. For instance lotus-root bark disperses blood, originating from a cook. Qianniu expels water, recently from an old rustic. Garlic paste in a cake shop is a drug that expels snakes. Di song by the roadside is a secret for metal wounds. Thus among the things between Heaven and Earth, there is none that is not used between Heaven and Earth; when encountered it meets, and it is not a matter of fixed correspondence. Yan Guanglu also said: in interpreting the natures of the three grades of drugs, take the materia medica as the basis.

The Daoist scriptures, immortal formulas, ingesting drugs, cutting off grain, prolonging years, warding off old age, and even the marvels of flying cinnabar and transmuting stone, the wonder of soaring on clouds and feathered transformation - none does not take drugs as its guide. The principle of using drugs is again wholly the same as the materia medica, only the paths of preparation and control differ slightly from the methods of the world. It is like fine grains and meat, which primarily sustain life; Chinese and barbarian, birds and beasts, all alike rely on them. In their life principle they are the same, in their spiritual nature they differ. In general what is used is not much - at most some twenty or more items, or a few kinds used singly, which then bring great benefit; this is their long experience accumulated over years. What the materia medica calls the effects of long taking is not like the common people who feel a slight effect and then stop. Hence they can reach their utmost and attain long years - how could it be merely filling the body and curing disease? Now mediocre physicians in treating illness are all ashamed to look at the materia medica; they rely on old formulas, or on what people say, or on what they happen to recall, and at once take up the brush to write it out, then suddenly wear a solemn face to display their wonder. As to mutual fear and mutual opposition, they are ignorant; and drug categories contrary and perverse, and measures uneven, they do not consider doubt or omission. If by chance it happens to cure, they are confident the formula is proven; if a month passes without recovery, they say the source of the disease is deeply bound, and never turn to seek within themselves or carefully think over the gains and losses, but fabricate claims and take much gold and silk. Not only should they be blamed in the open, they will surely incur censure in secret. As for the Five Classics and Four Departments, and the military and civil ritual garments, if one uses them in a contrary way, it is merely a matter of the matter being unsuitable. But as for decoctions and drugs, if one thing is wrong, life itself is at stake. How can a ruler of a thousand chariots or a chief of a hundred in gold not deeply think and be cautious? The heir of Xu omitted to taste the medicine and brought the shame of murder; Ji Sun sent medicine, and Confucius did not take it - this shows that medicine cannot be lightly trusted.

In the Jin era there was a talented man who wished to correct the Zhouyi and the various drug formulas; he first discussed it with Zu Na, who said: "In expounding the classics, even if there be differences, it is not enough to harm morals and teaching; but if in drug formulas one is even slightly off, that is where longevity and early death come from, and later men will suffer no small harm - how can one lightly cut and judge?" This saying of Master Zu may be called benevolent understanding, and is enough to serve as a water mirror. The Analects says: "A man without constancy cannot be a shaman or a physician." This makes clear that these two arts must not be adorned with flattery or recklessly fabricated. That is why if a physician is not of three generations, one does not take his drugs. It also says, "Only after breaking one's arm nine times does one become a good physician." This means that the effort of learning must be deep. Again I grieve that those who inherit [the tradition] today mostly rely on boasting of fame and price, and also cannot devote their hearts to careful understanding, but falsely spread a fine reputation, and people race to them at the mere rumor; whereas there are those newly learned and thoroughly clear whose names are not yet spread, and the noble and powerful consider them beginners and mostly do not trust them, entrusting their lives to empty fame - truly a pity. The people of the capital all esteem reputation and do not take the real record. From my ancestors' generation on, they devoted themselves earnestly to prescriptions and drugs, and originally possessed a Fan Wang Fang, which they weighed and used in detail and often obtained its effect. Within they protected the household, and abroad reached to kinsmen. Those who humbly came to ask, regardless of noble or base, they all rushed to save. All whom they saved numbered several hundred or thousand. Since I cast aside my official cap and dwelt on the ridge, I still have not forgotten this. Day and night I savor it, and constantly feel delighted. Now I compose these three juan, together with the Five-juan Proven-Efficacy Formulas, and three juan of the Supplemented Ge Family's Zhou Hou. It is my wish forever to continue the good work, so that my sons and nephews dare not let it fall, and among things that can aid the body and succor the world, what is prior to this?

Now the methods of gathering and preparing the various drugs are all taken from ready-made materials, and one cannot dig them oneself; I will not discuss these matters in full, only that in compounding drugs one must understand the rules and measures, set out as follows.

As for where the various drugs grow, each has its definite boundaries. Before the Qin and Han, one should speak of the various states. The names of commanderies and counties today were altered by later men. Since Jiangdong, small miscellaneous drugs mostly come from nearby roads, and their qi and power are inferior to those of the home country. If Jing and Yi are not open, then one uses Liyang Danggui, and Qiantang's Sanjian - how could they be similar! Hence the treatment of disease not equalling that of former men is also perhaps for this reason. The drugs of Shu and the north, though they come and go, are also not of the finest. Moreover the market people do not understand drug natures, and only esteem appearance. Shangdang ginseng is almost no longer sold. Huayin Xixin is discarded like mustard. And each contends according to the times and urgently needs what the region requires, so they cannot stock many varieties, and thus often omit them. What survives today is only some two hundred kinds. The many physicians, seeing but not knowing drugs, only listen to the market people, who again do not discriminate, and all is entrusted to the gatherers and senders. The gatherers and senders transmit clumsy preparation; true and false, good and bad cannot be fathomed. Hence there are: stalactite boiled in vinegar to make it white, Xixin soaked in water to make it straight, Huangqi steamed with honey to make it sweet, Danggui sprinkled with wine to make it moist, mantis egg-cases glued to mulberry branches, and centipede feet made red with cinnabar. All such are not the truth, yet having been used in the world for long they have turned into method and can no longer be changed; there is nothing to be done. Again, when dividing drugs according to formula, they do not measure peeling and preparation. For instance Yuanzhi and Mudan yield not even half when trimmed; Dihuang and Maidong lose one part in three. All the things that are peeled and cored no longer match in liang; the patient's household uses them only thus and does not know to weigh again. Again, when princes and nobles compound drugs, on the day they all give them to their underlings. Among these, the good drugs and precious minerals are all secretly removed. They even say purple stone and cinnabar are swallowed and then washed out and taken, one piece passing through several tens of sales. All such examples are full of a hundred devices of cunning and falsehood, none of them true. Even with scrutiny one cannot at first detect them. Treating disease thus, it is hard to be immediately effective; this is the abundance and deficit of the drug trade, and one cannot blame the physician for being shallow and clumsy.

The months for gathering the materia medica drugs all fall at the beginning of the year in the jianyin month; this follows what was recorded after the Han Taichu reform. Their roots are mostly gathered in the second and eighth months, which is because at the beginning of spring the moisture first sprouts, before it breaks into branches and leaves, so the power is pure and thick; by autumn the branches and leaves are on the verge of withering and it returns to flow downward. Now, testing the matter in practice, in spring one should rather be early, in autumn rather be late; the flowers, fruits, stems, and leaves each follow their own ripening. The years are also early or late, and one need not wholly follow this text. What the Classic means by drying in the shade is drying them in the yin position of the six jia. Following the dunjia method, in the jiazi decade the yin position is at guiyou, so one places the drug on the you ground. I hold that this is not necessarily so; it simply means not exposing to the sun, but drying in a shady place. Hence there is also the phrase "dried in the sun". If fortunately one can use either, all the better.

The ancient steelyard had only zhu and liang, with no name of fen. Now ten panic grains make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, sixteen liang make one jin. Though there is the system of the black millet of the child valley, it has long been equalized; just use it thus. But the ancient steelyard was all double; the southern steelyard today is so. The Jin steelyard, from the end of the Later Han, divided one jin into two jin, one liang into two liang. Gold, silver, silk, and floss are the same as drugs, with no distinction of light and heavy. In ancient formulas only Zhongjing already involved the modern steelyard; if one used the ancient steelyard to make a decoction, the water would be far too little, so we know it was not the double steelyard, and all used the modern one. When a formula says "equal parts" (fen deng), it is not the fen of liang divisions, but means that the jin and liang of the various drugs are all equal. One first observes the size, severity, and need of the disease, and then cuts it by intention. All such are pills and powders; once the pills and powders are done, one uses them according to the rules. In decoctions and wines there is no "equal parts".

Whenever powders are said [to be dosed] by daogui, it is one-tenth of a square-inch spoon, equal to the size of a wutong seed. A square-inch spoon is a spoon one square cun, made to scoop the powder without spillage as measure. "Five-qian spoon" means using the modern five-zhu coin with the five-character edge to scoop it, also making it not spill. One pinch (cuo) is four daogui. Ten pinches make one spoon (shao); ten spoons make one ge. Taking the drug-sheng to divide means that because drugs differ in vacuity and repletion, lightness and heaviness, one cannot use jin and liang, so one levels them with the sheng. The drug-sheng is made square-cun, with its upper diameter one cun, lower diameter six fen, and depth eight fen. Put in the powder and do not press it down, just gently move it to level it. But people today, in dividing drugs, mostly no longer use this.

Whenever pills are said [to be] like fine hemp, that is the modern sesame; it need not be flat, only roughly matching in size. "Like millet or panic millet" is likewise; sixteen panic grains make one large bean. "Like large hemp" means large hemp seed equal to three fine hemp. "Like hu bean" is the modern green-mottled bean; two large hemp seeds equal it. "Like small bean" is the modern red small bean; the grains vary in size, three large hemp seeds equal it. "Like large bean" - two small beans equal it. "Like wutong seed" - two large beans equal it. One square-inch spoon of powder, mixed with honey, yields the size of a wutong seed, equal to ten pills as measure. "Like a bullet or egg yolk" - ten wutong seeds equal it.

Whenever decoctions, wines, and ointments use drugs, old formulas all say fuju (with the fanqie reading fu-ru) and ju (with the fanqie reading bao-ru), meaning that after weighing they are pounded like large beans, and then the fine powder blown away; this is quite unsuitable in practice. Drugs are easy or hard to crush, produce much or little powder, and weighed by liang they are no longer even. Now I cut them all finely, roughly like the fuju, so that they are nearly free of powder and the grains and slices are harmonious, and their drug power is released equally, with no raw or cooked [distinction].

Whenever pills and powders are made, one first cuts the drugs finely, dries them in the sun, and then pounds them. There are also those pounded separately and those pounded together, as the formula states. The moist drugs, like Maidong and dried Dihuang and the like, are all first cut and dried in the sun, pounded alone till flattened and broken, then taken out and finely split and dried in the sun. When it meets cloudy rain, one also bakes them over a gentle fire; once dry, let them cool a little and then pound them.

Whenever moist drugs are dried they lose much; one should first increase the liang, and only weigh it right when it yields crumbs. In decoctions and wines this is not necessary.

Whenever sieving pill drugs, use a close, dense silk so that it is fine, and the honeyed pills are easily formed. If sieving powders of herb drugs, use a light, loose silk so that taken with wine it is not muddy. Mineral drugs are also sieved with fine silk like pills. Whenever sieving pill and powder drugs is finished, one again combines them in a mortar and grinds them with a pestle several hundred times, until the color and texture are uniform, which is best.

Whenever decoctions, wines, or ointments use the various minerals, all are finely pounded like panic grains; one may also sift them with a kudzu cloth to level them, and wrap them separately in new silk before putting them in. The Xionghuang and Zhusha are reduced to fine powder like flour.

Whenever boiling a decoction, one wants a gentle fire to make it barely bubble; the amount of water follows the formula's measure. In general, for twenty liang of drugs use one dou of water and boil to take four sheng; take this as the rate. But a draining decoction wants to be raw: less water and more taken; a supplementing decoction wants to be cooked: more water and less taken. Examine it well; rather let the amount be a little more or less. Use new cloth; two people wring it with a one-chi wooden [roller], clarify to remove muddiness, cover with paper to make it tight. For a warm decoction do not let the cauldron hold water vapor; cooking it over hot water to warm it is also good. A decoction taken slightly hot goes down easily; cold it causes retching. When it says "take in two doses" or "three doses", one should make the force, heat, and momentum sufficient to reach each other. And observe the person's strength or weakness and the disease's lightness or weight to advance or retreat, increase or decrease, and one need not wholly follow the formula.

Whenever steeping drugs in wine, all must be finely cut, put in a raw silk bag, then placed in wine and sealed tightly; following the days of cold or heat, when it is observed to be strong, one may strain it out, without waiting until the wine is gone. The dregs may be dried in the sun, lightly pounded, and steeped again to drink; they may also be taken as a powder.

Whenever making the various supplementing decoctions such as Jianzhong and Shenli, combine the dregs of two doses, add water and boil; when exhausted, drink it - it is also equal to one dose of new drug. Poor people should follow this; all should first be dried in the sun.

Whenever compounding an ointment, first steep it in bitter wine till soaked; after it has soaked through, do not use much juice, cover tightly and do not let it leak. What is called "one zui time" is a full day, from this morning to tomorrow morning; some stop at one night. When boiling an ointment, it should be raised and lowered three times to release its scorched momentum and let the drug flavor emerge. When raised, let it bubble bubblingly and then lower it; when lowered, wait for the bubbling to calm and then raise it; rather have it slightly raw. If there is Xiebai, judge by both ends being slightly scorched yellow. If there is Baizhi or Fuzi, also let them turn slightly yellow. Pig fat should not have met water; that of the twelfth month is best. Wring the ointment also with new cloth. If it is an ointment that can be taken, the dregs can also be boiled with wine and drunk a little. For an ointment that can be rubbed, the dregs should be applied to the diseased [spot] - this is because the poor and rustic wish to exhaust its power.

Whenever an ointment contains Xionghuang or Zhusha and the like, all are pounded separately and finely ground like flour, and only after the ointment is wrung are they thrown in, stirred quickly with an object until it thickens, and not allowed to settle and gather below unmixed. If there is mercury, grind it in the thickened ointment until it disperses. Hupen is likewise. Whenever a decoction or wine uses Dahuang, it need not be finely chopped. In making a decoction, first steep it in water till thoroughly soaked, cover tightly for one night. The next morning boil the decoction; when it is nearly done, then put it in, boil two or three more times, and wring it out; then its power is fierce and it easily brings quick purgation. In pills and powders Dahuang was formerly steamed; now this is not necessary.

Whenever a decoction uses Mahuang, all should first boil it separately two or three times, skim off its foam, add more water to the original amount, and then put in the remaining drugs; otherwise it makes one restless. Mahuang should all be broken and its nodes removed to make the texture unobstructed, and cut one cun long; if there is Xiaocao or Qumai, cut in five-fen lengths; Xixin and Baiqian cut in three-fen lengths; in pills, powders, and ointments, cut finely.

Whenever a decoction uses whole things, all are split and broken: dried dates, Zhizi, Gualouzi and the like. Fine cored things are also broken: Shanzhuyu, Wuwei, Ruiren, Jueming and the like. Fine flower-seed things are used whole: Xuanfuhua, Juhua, Difuzi, Kuizi and the like. Rice, wheat, and beans are also used whole. The various insects are first lightly roasted and also boiled whole. Only mantis egg-cases are broken at the middle. Fresh ginger and Yegan are both cut thin. Mangxiao, malt sugar, and donkey-hide glue must all be added after the decoction is wrung, put into the juice, heated over fire two or three times, and when fully melted, taken.

Whenever using Maimendong, all are lightly moistened and the core drawn out. Apricot kernels and peach kernels are softened in hot water and the skin beaten off. Badou is broken open, the skin peeled, the core scraped out; otherwise it makes one feel oppressed. Shiwei and Xinyi have their hairs scraped off. Guijian has its feathers and skin pared off. Lilu has its root picked out and lightly roasted. Zhishi has its core removed, using only the peel, and is also roasted. Pepper has its fruit removed and is lightly roasted in a cauldron until it sweats, then it has power. Alum is roasted on a tile or in an iron vessel until it bubbles; when the juice is gone, stop. Both kinds of Yushi are wrapped in yellow-earth mud, dried, and burned for half a day, until their momentum is hot and they disperse. Rhinoceros horn and antelope horn are all scraped and cut into filings. The various teeth and bones are all roasted and pounded to pieces. Gleditsia has its skin and seeds removed and is roasted.

Whenever decoctions, pills, and powders use Tianxiong, Fuzi, Wutou, Wuhui, and Cezi, all are roasted in hot ash and fire until slightly cracked, the black skin pared off, and then weighed. Only in Ginger-Fuzi Decoction and in raw use in ointments and wines are they also peeled and then weighed, broken along the straight grain into seven or eight pieces, and, according to size, the outer black tip cut away completely.

Whenever decoctions, wines, ointments, pills, and powders use Banxia, all are used whole. Wash off the surface slipperiness with hot water, rub with the hand, the skin loosening and peeling off; change the water again and rub until the slipperiness is gone. Otherwise it irritates the throat. Old formulas do it some twenty times; now six or seven times suffice. One may also simply boil it, changing the water at each boiling, three times; then rub and wash it clean, break it into thin pieces according to size, and weigh it to put in the decoction. For ointments, wines, pills, and powders, it must all be dried in the sun before weighing. For pills and powders one only pares off the upper skin and uses it; one need not always wash it.

Whenever pills and powders use glue, all are first roasted until the whole body bubbles, and only when dry can they be pounded. Where there is a part not bubbling, roast again. In pill formulas, wax is all melted and thrown into a little honey, stirred to blend and harmonize the drugs. If using prepared mugwort, first split it finely, pound it with the other drugs to scatter it; what cannot be sieved is pounded separately and mixed into the powder. Whenever using honey, all is first boiled over fire, its foam skimmed off, until the color is slightly yellow, then the pills keep long without spoiling. The amount used follows the fineness or coarseness of the honey.

Whenever pills and powders use Badou, apricot kernel, peach kernel, Tingli, sesame and other fat-and-oil drugs, all are first roasted yellow-black, pounded separately to a paste, examined with the finger until smooth, then added gradually to the nearly finished powder, put bit by bit into the mortar, ground and pounded together until dispersed, then all sieved again through a light, loose silk, and when done, put back into the mortar and pounded several hundred times by the method. When used in decoctions and ointments, there are also those that are roasted; though raw, they are pounded and broken.

Whenever using Gui, Houpo, Duzhong, Qinpi, Mulan and the like, all have their upper soft, loose, cracked layers pared off, taking what has flavor within and weighing it. Fuling and Zhuling have their black skin scraped off. Mudan, Bajitian, Yuanzhi, Yegge and the like are all beaten open and their cores removed. Ziwan is washed free of soil, all of it, and then weighed. Xiebai and Congbai have their green removed completely. Mangcao, Shinan grass, Yinyu, and Zelan have their leaves and tender stems picked out and the large branches removed. Guijiu and Huanglian have their root hairs removed. Shujiao (Sichuan pepper) has the closed-mouth ones and the "eyes" removed and is roasted.

Whenever Langdu, Zhishi, Jupi, Banxia, Mahuang, and Wuzhuyu are used, all should be old and long-kept. The rest only need be fresh and fine.

Whenever a formula says Badou "like a thousand pieces", the grains vary in size; one should first remove the core and skin, and weigh it. One fen equals sixteen pieces. Fuzi and Wutou "like so many pieces": after removing the skin, half a liang equals one piece. Zhishi "like so many pieces": after removing the core, one fen equals two pieces. Jupi: one fen equals three pieces. Dates vary in size; three pieces equal one liang. Where it says "one lei of dried ginger", take the weight of one liang as the standard.

Whenever a formula says "one sheng of Banxia", after washing, five liang is the standard. Where it says "one sheng of a certain seed", the seeds each differ in vacuity and repletion, lightness and heaviness, so one cannot uniformly set a standard by weight; all take a level sheng as standard. Pepper one sheng equals three liang. Wuzhuyu one sheng equals five liang. Tusizi one sheng equals nine liang. Anluzi one sheng equals four liang. Sheshuangzi one sheng equals three liang. Difuzi one sheng equals four liang. This is how they differ.

Whenever a formula says "use one chi of Gui", after paring off the skin the weight is half a liang as standard. One chi of Gancao weighs two liang as standard. Where a formula says "one bundle of a certain herb", take a weight of three liang as standard; "one handful", a weight of two liang as standard. Where a formula says "one jin of honey", it has seven ge. One jin of pig fat has one sheng and two ge.

The above is the method for compounding drugs, dividing doses, and preparing them.

Again, considering the various drugs, though one kind governs many diseases, its nature and principle also has some partial emphasis. On the day of making a formula, doubt and confusion may arise; and one may fear that in single-item direct use or in urgent excerpting one may not always study them fully. Now it is fitting to point out the names of the drugs governing the sources of disease, so that one may treat accordingly; if one wishes to seek precisely, this also makes it easy to understand. Their sweet and bitter flavors may be omitted, and toxic or non-toxic is easily known; only cold and hot must be clarified. Now red dots mark hot, ink dots mark cold, and those without dots are neutral, to spare troublesome annotation. Those that cannot enter decoctions or wine are also listed below.

For treating wind, general use

○ Fangfeng, Fangji, Qinjiao, Duhuo; ○ Xiongqiong

For wind vertigo

Juhua, Feilian; ○ Zhizhu; ○ Huzhang, Fushen; ○ Baizhi, Duruo, Chi

Wind of the head and face

○ Xiongqiong; ○ Shuyu; ○ Tianxiong, Shanzhuyu; ○ Mangcao; ○ Xinyi; ○ Mujingzi; ○ Gaoben; ○ Miwu; ○ Xier, Manjingzi

Wind-strike and weakness of the feet

Shihu; ○ Zhongru; ○ Yinnie; ○ Konggongnie; ○ Liuhuang; ○ Fuzi, Danshen; ○ sweet bamboo sap, soybean sprouts; ○ Chi; ○ Tianxiong; ○ Cezi; ○ Wujiapi

Chronic wind-damp impediment

○ Changpu; ○ Yinyu; ○ Tianxiong; ○ Fuzi; ○ Wutou; ○ Xixin; ○ Shujiao, Niuxi, Tianmendong; ○ Shu, Danshen, Shilongrui; ○ pine needles, Yinchen; ○ pine nodes

Thief wind with spasm and pain

○ Yinyu; ○ Fuzi; ○ Cezi; ○ Mahuang; ○ Xiongqiong, Caoxie, Gouji; ○ Baixian, Baiji; ○ Xier; ○ Zhujiao, Duzhong

Sudden wind with itching

Sheshuangzi; ○ Shuodiao; ○ Wuhui, Jili, Chongweizi, Qingxiangzi, Jingtian; ● sweetgum; ● Lilu

Cold damage

○ Mahuang, Gegen; ○ apricot kernel, Zihu, Qianhu; ● Daqing; ● Longdan, Shaoyao, Xuncao, Shengma; ● Mudan; ○ Huzhang; ○ Shu, Fangji; ● gypsum, oyster shell, shellfish teeth, turtle shell; ● rhinoceros horn; ● antelope horn, scallion white; ○ fresh ginger; ● Chi; ● urine; ● Mangxiao

Great heat

● Hanshuishi; ● gypsum; ● Huangqin; ● Zhimu; ● Baixian; ● talc; ● Xuanshen; ● Shashen; ● Kushen, Yinchen; ● Rhamnus bark; ● sweet bamboo sap; ● Zhizi; ● mock strawberry; ● white-necked earthworm; ● excrement juice; ● Dahuang; ● Mangxiao

Relapse from overexertion

rat dung; ● Chi; ● bamboo sap; ● excrement juice

Warm malaria

● Changshan, Shuqi, turtle shell, oyster shell, Mahuang; ● Daqing; ● Fangkui, Zhuling, Fangji, Yinyu; ○ Baitouweng, Nüqing; ○ Badou; ● Raohua, Baiwei

Noxious possession

○ musk, realgar, cinnabar, Shengma; ○ dried ginger; ○ Badou; ○ Danggui, Shaoyao; ○ Wuzhuyu; ● Guijian, peach owl, peach bark, black chicken; ○ centipede

Cholera

Ginseng; ○ Shu; ○ Fuzi; ○ cinnamon heart; ○ dried ginger; ○ tangerine peel; ○ [for] retching; ○ Houpo, Xiangru, Junshe; ○ Gaoliangjiang; ○ Mugua, [for] cramps; ○ small garlic; ○ clove, nanmu, hyacinth bean; ○ cardamom

Great abdominal edema

● Daji; ● Gansui, Zeqi; ● Tingli; ● Raohua; ○ Yuanhua; ○ Badou, Zhuling, Fangji; ○ mulberry root white bark, Danglu, Zelan, cornus fruit; ● seaweed; ● kelp; ● bitter gourd; ● melon peduncle, small bean; ● snakehead fish; ● carp; ○ Shu, red Fuling, soybean

Intestinal gliding and diarrhea

○ red and white halloysite, dragon bone, oyster shell; ○ dried ginger; ● Huanglian; ● Huangqin; ○ Danggui; ○ Fuzi; ● limonite; ● Lilu, Huangbai; ○ Yunshi; ● Zhishi; ● alum, smoked plum, pomegranate bark, glue; ○ mugwort; ○ Zhili, wax

Obstruction of the stool

● ox gall, honey decoction; ● Dahuang; ○ Badou, castor bean

Dribbling urination

● talc; ● winter-mallow seed root; ● white cogon root; ● Qumai, elm bark; ● caddis worm, house-swallow dung; ● lizard; ○ silverfish in clothes; ● Tingli, Shiwei, realgar, amber, tangled hair

Frequent urination

Oyster shell, dragon bone; ○ deer antler velvet, mantis egg-cases; ● Loulu; ● snakegourd root, chicken gizzard lining, chicken intestine

Blood in urine

● Rong salt; ○ deer antler velvet, dragon bone, cattail pollen; ● dried Dihuang

Wasting-thirst

White quartz; ● gypsum, Fushen, Maimendong; ● Huanglian, Gualou; ● Zhimu; ● goji root, wheat; ● bamboo leaf; ● snakegourd root, fresh Gegen; ● plum root; ● reed root; ● wild-rice root, cogon root, winter melon; ● mare's milk, cow's milk; ● goat's milk

Jaundice

Yinchen; ● Zhizi; ● Zicao; ● Baixian

Rising qi and cough

○ Mahuang; ○ apricot kernel, Baiqian; ○ tangerine peel; ○ Ziwan; ○ Kuandong; ○ Wuwei; ○ Xixin; ○ Shujiao, Banxia; ○ fresh ginger; ● dried ginger, peach kernel; ○ perilla seed, Yegan; ○ Yuanhua root, Baibu root

Vomiting

○ Houpo; ○ tangerine peel, ginseng, Banxia, Maimendong; ○ Baizhi; ○ fresh ginger, lead oxide, egg; ○ Xiebai; ● sweet bamboo leaf

Phlegm and rheum

● Dahuang; ● Gansui; ● Mangxiao, Fuling; ● Raohua, Zihu; ○ Yuanhua, Qianhu; ○ Shu; ○ Xixin; ○ Xuanfuhua, ginseng; ○ Houpo; ● Zhishi; ○ tangerine peel, Banxia; ○ fresh ginger; ● sweet bamboo leaf

Stale food

● Dahuang; ○ Badou; ● crude salt, Zihu; ○ Shu, Jiegeng; ○ Houpo; ○ gleditsia; ○ qu nie (leaven); ○ betel nut

Abdominal distention and fullness

○ musk, Gancao, ginseng; ○ Shu; ○ dried ginger; ○ Houpo, Anluzi; ● Zhishi; ● mulberry root white bark; ○ gleditsia, soybean sprouts, lily

Cold pain of the heart and abdomen

○ Danggui, ginseng, Shaoyao, Jiegeng; ○ dried ginger; ○ cinnamon; ○ pepper; ○ Wuzhuyu; ○ Fuzi; ○ Wutou; ○ Shu, Gancao; ○ Yushi

Borborygmus

Danshen, Jiegeng; ● seaweed

Fullness and urgency below the heart

Fuling; ● Zhishi, Banxia; ● Shu; ● fresh ginger, lily

Cardiac restlessness

● gypsum; ● talc; ● apricot kernel; ● Zhizi, Fuling; ● Zhimu, Fritillaria, Tongcao; ● plum root; ● sweet bamboo sap, smoked plum; ● egg; ● Chi

Accumulations, gatherings, concretions, and conglomerations

● azurite; ● crude salt; ● Mangxiao; ● sulfur; ● lead carbonate; ● Yushi; ● Dahuang, Langdu; ● Badou; ● Fuzi; ● Wutou; ● Kushen, Raohua, Zihu, turtle shell, alligator-skin shell; ● centipede, ochre, Sophora; ● white horse urine

Ghost possession and corpse possession

Realgar, cinnabar, gold ore; ○ Yegge; ○ Mamu Dugong; ○ Guijiu, Nüqing; ○ Xu Changqing, tiger bone; ○ leopard-cat bone; ● stork bone; ● otter liver, Yuanqing; ● white salt

Fright evil

Realgar, cinnabar; ○ purple quartz, Fuling, Fushen, dragon tooth; ● Longdan; ● Fangkui; ○ Mamu Dugong, Shengma; ○ musk, ginseng, Shashen, Jiegeng, Baiwei; ○ Yuanzhi, arborvitae seed; ● Guijian, Guiduyou; ○ Xiaocao, Selaginella; ○ Ziwan; ● antelope horn, ram horn, alligator-skin shell, red cock

Epilepsy

Dragon tooth and horn, cow bezoar, Fangkui, Mudan, Bailian; ● Langdangzi; ● Leiwan, lead oxide, Gambir vine, silkworm, Cnidium, snake slough; ● dung beetle; ● cicada, white horse eye; ○ white dog blood; ○ pig testicle, ox, pig, and dog teeth

Throat impediment with pain

Shengma, Yegan; ○ apricot kernel; ○ Jili; ○ jujube thorn; ○ Luoshi; ● bamboo leaf, lily; ○ Mangcao

Dysphagia

● antelope horn, Tongcao; ● green bamboo shavings, head dirt, reed root, pestle chaff, bovine maltose

Fishbone impaction

○ leopard-cat skull, otter bone, cormorant bone

Toothache

○ Danggui, Duhuo; ○ Xixin; ○ pepper; ○ Xiongqiong; ○ Fuzi; ○ Mangcao; ● alum, Sheshuangzi; ● fresh Dihuang; ● Langdangzi, clove; ● chexia plum root, horse hoof; ○ male sparrow dung

Mouth sores

● Huanglian; ● Huangbai, Shengma; ● Daqing; ● bitter bamboo leaf, honey; ● koumiss butter; ● Chi

Spitting of blood

● goat horn, white glue; ● Rong salt, cypress leaf, mugwort leaf; ● fresh Dihuang; ○ large thistle, Lycopus, white grub, maltose, oven earth, yellow earth

Nosebleed

Alum, cattail pollen; ● toad blue; ○ large thistle, Lycopus, mugwort, bamboo shavings, burned hedgehog skin, burned hair, urine sediment, mulberry ear

Stuffy nose

Tongcao; ○ Xixin; ○ cinnamon; ○ Ruiren, Xuncao; ○ melon peduncle

Nasal polyp

● Lilu; ● alum; ● Didan, Tongcao, white dog gall

Deafness

● magnetite; ○ Changpu, scallion mucus, sparrow brain, white goose fat; ○ carp brain

Hot pain of the eyes

● Huanglian; ○ Ruiren; ● blue vitriol; ● azurite; ● malachite, Juemingzi; ● Huangbai; ○ Zhizi; ○ Qizi; ● bitter bamboo leaf, egg white; ● carp gall; ● field snail

Eye membrane and opacity

Qinpi; ○ Xixin; ● true cinnabar, shellfish teeth, abalone shell; ○ musk; ○ Dugong, bat, black-goat gall, white-grub juice

Hoarseness

○ Changpu; ○ stalactite; ○ Konggongnie; ○ gleditsia; ● bitter bamboo leaf, sesame oil, [for] facial darkening and blisters, Tusizi; ○ musk, bear fat, Weirui; ○ Gaoben; ● Mulan; ● Zhizi; ● Zicao, winter-melon seed

Hair loss

Mulberry mistletoe; ○ Zanthoxylum, vitex seed; ● mulberry root white bark, paulownia leaf, hemp seed, jujube root; ○ pine needle, wild-goose fat, horse mane fat, pig fat, chicken fat

Removing scars

White hawk dung, white silkworm; ○ silverfish in clothes

Metal wounds

● blue vitriol; ○ rose, Sanguisorba; ○ mugwort leaf, Wangbuliuxing; ○ Baitouweng; ○ Diao camphor root; ○ lime, dog skull

Sprains and fractures

Live rat, live turtle; ● fresh Dihuang, black cock's blood, plum pit, black chicken bone

Stagnant blood

Cattail pollen, amber; ○ antelope horn, Niuxi; ● Dahuang; ● dried Dihuang; ● crude salt; ● Zishen, peach kernel; ● cogon root; ● ground beetle, gadfly, leech; ● cockroach

Fire burns

Cypress bark, raw sesame; ● salt; ● bean paste; ● well-bottom mud; ● Huangqin, Niuxi

Carbuncle and abscess

Luoshi, Huangqi, Bailian; ○ Wutou, Wuhui, Tongcao, Baijiang, Baiji; ● Dahuang, Banxia, Xuanshen, rose; ○ deer horn; ● toad, earth-bee hive, oven earth; ● banana root

Foul sores

Realgar, orpiment; ● lead carbonate; ○ sulfur; ● alum; ○ lime, pine resin, Cnidium, Sanguisorba; ● mercury, Shexian, Bailian; ● Loulu; ● Luru; ● Huangbai; ○ Zhan Si, Huajun; ○ Mangcao, Qingxiang, Baiji; ● lian fruit, Jiji; ● Langba; ● paulownia leaf, tiger bone; ● Lilu, leopard-cat bone, pig tripe

Lacquer sores

● crab; ○ Wuzhuyu peel, Kuyao, egg white, hawthorn, sorghum; ● well moss and duckweed, fir wood

Goiter and tumor

Wheat; ● seaweed; ● kelp, clam, sea clam, Banxia, Fritillaria, Tongcao, Usnea, Forsythia; ○ Baitouweng

Fistula

Realgar, Yushi; ● Changshan, Langdu; ○ Cezi, Forsythia, Wangbuliuxing; ● kelp; ○ leopard-cat bone; ● blister beetle; ● Didan

Hemorrhoids

● white paulownia leaf, Bianxu, hedgehog skin, pig hoof

Prolapsed rectum

Turtle head, Selaginella, iron essence, raw iron, east-wall earth; ● snail

Worm disease [sic]

Qingxiangzi; ● Kushen; ● python gall, viper gall, jujube; ○ garlic; ● salt

Roundworm

Coix root, Huajun; ○ dried lacquer, lian root

Tapeworm

○ betel nut, Wuyi, Guanzhong; ● Langya; ● Leiwan; ○ Wuzhuyu root, Qingxiang; ○ tangerine peel; ● cinnamon, pomegranate root; ○ Badou

Consumptive exhaustion (men and women)

Cinnabar; ● azurite, malachite; ○ stalactite; ○ purple stone; ○ white quartz; ● magnetite, dragon bone, Huangqi; ● dried Dihuang, Fuling, Fushen, Tianmendong, Maimendong, Shuyu, Shihu, ginseng, Shashen, Xuanshen; ○ Wuwei; ○ Roucongrong, Xuduan; ● Alisma, oyster shell; ● Mudan, Shaoyao; ○ Yuanzhi; ○ Danggui; ○ cinnamon; ○ Wujiapi; ● jujube thorn, raspberry; ○ Bajitian, Niuxi, arborvitae seed, mantis egg-cases, Shilongrui, Shinan grass; ● mulberry root white bark; ● Difuzi, Tusizi; ○ dried lacquer, Cnidium; ● Plantago seed, goji fruit; ● goji root, jujube, hemp seed, sesame

Impotence

○ white quartz; ○ Yangqishi; ○ Bajitian; ○ Roucongrong; ○ Wuwei, Cnidium; ● Difuzi, iron essence, white horse penis

Scrotal swelling

● seaweed, iron essence; ○ leopard-cat penis, fox penis, spider, Jili, rat penis

Scrotal dampness

○ Wujiapi, Sophora branch; ● Huangbai; ○ Huzhang

Seminal emission

○ chive seed, white dragon bone; ○ deer antler velvet, oyster shell, mantis egg-cases; ● Plantago seed and leaf; ● Alisma, pomegranate bark, roe-deer bone

Somnolence

Tongcao; ● Konggongnie, horse skull, male rat eye, tea

Insomnia

Wild jujube, elm leaf

Low back pain

Duzhong, Bixie, Gouji, mume fruit, turtle shell; ○ Wujiapi

Flooding and bleeding in women

● blue vitriol; ● limonite; ○ red halloysite; ● ochre, oyster shell, dragon bone, white silkworm; ○ ox horn core, cuttlefish bone, cattail pollen; ● Campsis; ● fresh dried Dihuang, mulberry ear; ● Huangbai; ● white cogon root, mugwort leaf, alligator-skin shell, turtle shell, horse-hoof shell, white glue, red cock, donkey-hide glue; ● Guijian; ○ deer antler velvet; ○ large and small thistle root, horse passages, oven earth

Amenorrhea

Woodlouse; ● ground beetle, gadfly, leech, white grub, peach kernel; ○ leopard-cat penis; ● snakegourd root; ● Mudan, Niuxi; ○ Zhan Si; ○ Huzhang; ○ Yangqishi, peach down; ○ chalk, bronze mirror boss

Childlessness

○ purple stone; ○ stalactite; ○ Yangqishi; ○ Campsis, Selaginella, mantis egg-cases, mugwort; ● Qinpi

Calming the fetus

● Campsis, white glue, donkey-hide glue

Abortifacient

Realgar; ● mercury; ● lead carbonate, flying squirrel; ● Sou Shu; ● Daji, orpiment; ● Badou; ○ Yegge; ● Lilu; ● Mudan, Niuxi; ○ cinnamon; ○ gleditsia; ● Luru; ○ Zhizhu; ● Guijian; ● Sophora fruit, Coix root; ● Qumai; ○ Fuzi; ○ Tianxiong; ○ Wutou; ○ Wuhui; ○ Cezi; ○ centipede, Didan; ● blister beetle, Yuanqing, Tingzhang, leech, gadfly; ● ground beetle, white grub; ● mole cricket, hedgehog skin; ● lizard, snake slough; ● crude salt; ● crab claw; ● Mangxiao

Difficult labor

● Sophora fruit, cinnamon; ● talc, Fritillaria, Jili; ○ gleditsia, ground cherry; ● cicada; ● mole cricket, flying squirrel, live rat liver, black cock's liver and blood, bowstring, horse bit

Postpartum illness

● dried Dihuang; ● Zanthoxylum, Baijiang, Zelan, Sanguisorba, soybean

Promoting lactation

○ stalactite; ● Loulu, white grub; ● Gualou seed; ● snakegourd peduncle, pig and dog feet

Gu-poisoning

Jiegeng; ○ Guijiu; ○ Mamu Dugong; ● rhinoceros horn; ● blister beetle, Yuanqing, Tingzhang; ○ Shewang, Guiduyou, white wild ginger, ruined drum skin; ● indigo seed

Counteracting poisons

For the poison of snakes, vipers, and the hundred insects, use realgar, Badou, and musk.

For centipede poison, use mulberry sap, or the decoction of mulberry root.

For spider poison, use indigo, salt, and musk.

For bee poison, use honeycomb and indigo.

For dog poison, use apricot kernel and alum.

For foul qi, obstructive poison, and the hundred poisons, use rhinoceros horn, antelope horn, realgar, and musk.

For throat impediment with swelling and evil poison entering the abdomen, use Shengma and Yegan.

For wind swelling and toxic swelling, use the five aromatics and red sandalwood.

For the drug-poison of a hundred diseases, use Gancao; Jini, the juice of large and small beans, and indigo juice and seed all counteract it.

For Shewang poison, use indigo juice, the juice of large and small beans, bamboo sap, hemp-seed juice, the blood of the six domestic animals, shellfish-teeth filings, Fugeng root filings, earthworm filings, and lotus and water-chestnut juice; all counteract it.

For Yegge poison, use chicken-dung juice, Gegen juice, Gancao juice, hot duck-head blood, and warm pig fat; all counteract it. (If the patient has died with the mouth clenched, insert a large bamboo tube against both flanks or above the navel, pour cold water into the tube, and change it whenever it grows warm; the mouth will open in a moment, and once open, administer the drug and life is restored.)

For the poison of blister beetle and Yuanqing, use pig fat, soybean juice, Rong salt, indigo juice, and the salt soup boiled with pig fat and Badou; all counteract it.

For Langdu poison, use indigo juice, Bailian, salt juice, and the salt soup boiled with pig [fat], Shu, and Zhan Si; all counteract it.

For Zhizhu poison, use Zhizi juice to counteract it.

For Badou poison, use the decoction of Huanglian, soybean juice, fresh bean-leaf juice, Changpu filings juice, and the decoction of Hanshuishi; all counteract it.

For Lilu poison, use realgar filings, the decoction of scallion white, and warm water; all counteract it.

For realgar poison, use Fangji to counteract it.

For Gansui poison, use soybean juice to counteract it.

For Shujiao poison, use mallow-seed juice, the decoction of cinnamon, Chi juice, human urine, cold water, earth, garlic, and burned chicken feathers swallowed; all counteract it.

For Banxia poison, use fresh ginger juice and the decoction of dried ginger; both counteract it.

For Yushi poison, use soybean juice and white ointment; both counteract it.

For Yuanhua poison, use Fangfeng, Fangji, Gancao, and cinnamon juice; all counteract it.

For the poison of Wutou, Tianxiong, and Fuzi, use soybean juice, Yuanzhi, Fangfeng, jujube flesh, and malt sugar; all counteract it.

For Daji poison, use Changpu juice to counteract it.

For Jiegeng poison, use gruel to counteract it.

For apricot-kernel poison, use indigo-seed juice to counteract it.

For the poison of various mushrooms, dig a pit in the ground, pour water into it and stir it muddy, and drink it after a short while; this is called earth slurry.

For Fangkui poison, use mallow-root juice to counteract it.

For Langdang poison, use Jini, Gancao, Shengma, rhinoceros horn, and crab; all counteract it.

For razor-clam poison, use clear water to counteract it.

For wild taro poison, use earth slurry and excrement juice; both counteract it.

For egg poison, use pure vinegar to counteract it.

For iron poison, use magnetite to counteract it.

For the poison of eating gold and silver, take several liang of mercury and it will be expelled; also duck blood and egg juice, and water rinsed from chicken dung; all counteract it.

For poisoning from eating various meats, horse liver, or dripped dried meat, use fresh chive juice and burned pig-bone powder; also take head dirt and burned dog dung with wine, and Chi juice is also good.

For poisoning from eating various fish, use boiled tangerine peel, fresh asparagus-root juice, boiled crude-salt juice, Dahuang juice, and burned shark-skin powder; all are good.

For poisoning from eating crab, use pounded fresh perilla juice, boiled dried-perilla juice and filings, and winter-melon juice; all are good.

For poisoning from eating various vegetables, take the powders of Gancao, shellfish teeth, and flour, mixed with water and administered. For children, two sheng of urine and milk is also good.

For poisoning from food and drink with restlessness and fullness, boil Kushen and drink it to induce vomiting.

For poisoning from eating mineral drugs, white duck dung counteracts it, and ginseng is also good.

For one oppressed and confused from an overdose of drugs, swallow an egg yolk; also indigo juice, also lead carbonate mixed with water, also earth slurry, also wild-ginger juice, also the wash-water of polished rice, also Chi juice, also filings of dried ginger and Huanglian, also malt sugar, also kudzu starch mixed with water; drinking all of these is good.

Foods to avoid when taking drugs

When there is Shu, do not eat peach, plum, sparrow meat, garlic, or pickled black carp.

When the drug taken contains Badou, do not eat asparagus soup or pork.

When there is Banxia or Changpu, do not eat malt sugar or mutton.

When there is Xixin, do not eat raw vegetables.

When there is Gancao, do not eat Chinese cabbage.

When there is Lilu, do not eat leopard-cat meat.

When there is Mudan, do not eat raw garlic.

When there is Danglu, do not eat dog meat.

When there is Changshan, do not eat scallions.

When there is azurite or cinnabar, do not eat raw blood things.

When there is Fuling, do not eat various vinegar things.

When taking drugs, one must not eat much raw garlic and mixed raw vegetables.

When taking drugs, one must not eat much of the various slippery things, fruits, and vegetables.

When taking drugs, one must not eat much fat pork, dog meat, rich soup, or raw fish.

When taking drugs, one must strictly avoid seeing corpses and the defiling matters of childbirth.

Drugs unsuitable for decoctions and wine

Cinnabar, orpiment, mica, Yangqishi, alum, sulfur, stalactite (may enter wine), Konggongnie (may enter wine), Yushi, silver filings, bronze mirror boss, chalk, lead carbonate, lead oxide, bittern salt, lime, Chenopodium ash

The above are the mineral class

Yegge, Langdu, Dugong, Guijiu, Mangcao, Badou, Zhizhu (may enter wine), Shuodiao (may enter wine), gleditsia, Huajun, Lilu, Luru, Guanzhong, Wuyi, Leiwan, Langya, Yuan tail, Jili, Nüwan, Xier, Zixuan, Weixian, Baiji, Mumeng, Feilian, Shexian, Zhan Si, Xinyi, Shinan grass, Huzhang, lian fruit, Huzhang (steeped alone in wine), reed root, Yangtao, puffball, bitter gourd, melon peduncle, Zhili, Langbazi, Yunshi, Sophora fruit, Difuzi, Cnidium, Qingxiangzi, Chongweizi, Ximingzi, Wangbuliuxing, Tusizi (may enter wine)

The above are the herb and tree class

Bee larva, beeswax, white horse penis, dog genital, sparrow egg, egg, male magpie, bat, woodlouse, tree cicada, firefly, mason wasp, silkworm, centipede, lizard, blister beetle, Yuanqing, Tingzhang, Didan, gadfly, Feilian, mole cricket, razor clam, Zhekui, toad, snail, live rat, live turtle; the fat, marrow, gall, blood, dung, and urine of the various birds, beasts, insects, and fish

The above are the insect and beast class

Consider that the natures of all things each have their separations and combinations: the tiger roars and wind arises, the dragon cries and clouds rise, magnetite draws the needle, amber attracts mustard, lacquer meets crab and disperses, hemp meets lacquer and surges, cinnamon meets scallion and softens, a tree meets cinnamon and withers, Rong salt piles up eggs, otter gall divides a cup. Their qi is refreshed and they have mutual resonance; how many are like these - their principle cannot be thought out. As for the various drugs, they can especially become each other's benefit and harm. The former sages clearly stated their doctrine; how can one not examine and avoid it in detail? The world, in making formulas, all too often omits. If an old formula already has it, this [combination] for this disease should also be removed. If there are two kinds, one should weigh their light and heavy, and choose what can be removed and remove it. For the Cold Damage Red Powder, I constantly do not use Lilu. For the antidiarrheal Huanglian Pill, I also remove its dried ginger and administer it - there is almost no case it does not cure. Why hasten to forcibly increase them and cause them to serve together? Opposition in mutual harm is deeper than mutual dislike. Mutual dislike means that though it dislikes me, I bear no resentment - as Niuhuang dislikes dragon bone, yet dragon bone with Niuhuang is even better; this is because there is something that controls and subdues it. Mutual opposition means that each is the other's enemy and they must not be combined. Now painters use orpiment and lead carbonate near each other, and they immediately darken and envy: the white meets the yellow and turns black, the yellow meets the white and also changes; this is the sign of mutual opposition. Since the principles of drugs are obscure, people mostly take them lightly. Now, in treating according to formulas, I fear one cannot in haste investigate the materia medica, so I further transcribe these matters here, so that glancing through them one may easily verify. And the Bencao Jing has those that directly say Wuzhuyu (zhuyu) or Maidong (mendong), with no way to distinguish the mountain from the Wu, or the Tian from the Mai varieties; all should be separately titled under their entries. There are also confused and erroneous places, for instance sea clam and alligator-skin shell, whose mutual fear and dislike are exactly the same. And the various mushrooms use Shuyu as envoy, and Shuyu again uses the purple mushroom as envoy. Reckoning should not be so; yet one does not know which is right or wrong. These too should be recorded together, and one should further broadly examine and correct them. Also, in the Divine Farmer's Bencao Jing the mutual envoys are only one kind each; adding the Drug Pairs to consult gives two or three, which in practice is also no objection. Where it says "mutually obtaining, together treating a certain disease", since this is not a prohibition to avoid, I do not transcribe it separately.

Minerals, superior grade

Jade filings dislike deer horn.

Yuquan (jade spring) fears the Kuandong flower.

Dansha (cinnabar) dislikes magnetite; it fears salty water.

Mercury dislikes magnetite.

Zengqing (malachite) fears Tusizi.

Shidan (blue vitriol): Shuiying serves as its envoy; it fears Mugui, Jungui, Yuanhua, Xinyi, and Baiwei.

Mica dislikes Xu Changqing; Zexie serves as its envoy; it opposes running water; it fears the alligator-skin shell.

Mirabilite fears Maijujiang.

Xiaoshi (niter): the firefly serves as its envoy; it dislikes Kushen and bitter herbs; it fears Nüwan and gruel.

Alum: Gancao serves as its envoy; it dislikes oyster shell.

Mangxiao: Shiwei serves as its envoy; it fears Maijujiang.

Talc: Shiwei serves as its envoy; it dislikes Zengqing.

Purple quartz: Changshi serves as its envoy; it does not want alligator-skin shell, Huanglian, or Maijujiang; it fears Pianqing and Fuzi.

Red halloysite dislikes Dahuang; it fears Yuanhua.

White quartz dislikes Mamu Dugong.

Yellow halloysite: Zengqing serves as its envoy; it dislikes Xixin; it fears the cockroach.

Taiyi limonite: Duzhong serves as its envoy; it fears Fritillaria, Changpu, and iron dross.

White halloysite: swallow dung serves as its envoy; it dislikes pine resin; it fears Huangqin.

Minerals, middle grade

Stalactite: Cnidium serves as its envoy; it dislikes Mudan, Xuan stone, and Mumeng; it fears purple quartz and Rangcao.

Yinnie dislikes Shu and Fangji.

Konggongnie: Mulan serves as its envoy; it dislikes Xixin.

Magnetite: Zihu serves as its envoy; it dislikes Mudan and Mangcao; it fears yellow halloysite; it kills the poison of iron.

Ningshuishi fears Sanguisorba; it resolves the poison of Badou.

Gypsum: the egg serves as its envoy; it dislikes Mangcao and Dugong.

Yangqishi: mantis egg-cases serve as its envoy; it dislikes Zexie, Jungui, Leiwan, and snake slough; it fears Tusizi.

Xuan stone dislikes pine resin, arborvitae seed, and Jungui.

Lishi: talc serves as its envoy; it fears Mahuang.

Minerals, lower grade

Qinglanggan: obtaining mercury is good; it fears black-chicken bone; it kills the poison of tin.

Yushi: obtaining fire is good; the jujube thorn serves as its envoy; it dislikes Dugong, Huzhang, duck dung, and Xixin; it fears water.

Calcite dislikes Badou.

Ochre fears Tianxiong.

Big salt: Loulu serves as its envoy.

Tesheng Yushi: refining it with fire is good; it fears water.

Herbs and trees, superior grade

The six mushrooms: Shuyu serves as their envoy; obtaining hair is good; they dislike Changshan; they fear Pianqing and Yinchen.

Fuling and Fushen: Majian serves as their envoy; they dislike Bailian; they fear Mumeng, Sanguisorba, realgar, Qinjiao, and turtle shell.

Arborvitae seed: oyster shell, cinnamon, and melon seed serve as its envoys; it dislikes chrysanthemum, dock, the various minerals, flour, and leaven.

Tianmendong: Yuanyi and Dihuang serve as its envoys; it fears Zengqing and Qing'er.

Maimendong: Dihuang and Plantago serve as its envoys; it dislikes the Kuandong flower and bitter gourd; it fears Kushen, Qingrang, and Qing'er.

Shu: Fangfeng and Sanguisorba serve as its envoys.

Nüweirui fears bittern salt.

Dried Dihuang: obtaining Maimendong and clear wine is good; it dislikes Fritillaria; it fears Wuyi.

Changpu: Qinjiao and Qinpi serve as its envoys; it dislikes Didan; [use] Mahuang with its nodes removed.

Yuanzhi: obtaining Fuling, winter mallow, and dragon bone is good; it fears pearl, cockroach, Lilu, and white grub; it kills the poison of Tianxiong and Fuzi.

Zexie fears sea clam and clam.

Shuyu: the purple mushroom serves as its envoy; it dislikes Gansui.

Juhua: Shu, goji root, and mulberry root white bark serve as its envoys.

Gancao: Shu, dried lacquer, and Kushen serve as its envoys; it dislikes Yuanzhi; it opposes Gansui, Daji, Yuanhua, and seaweed.

Ginseng: Fuling serves as its envoy; it dislikes Soushu; it opposes Lilu.

Shihu: Luying serves as its envoy; it dislikes Ningshuishi and Badou; it fears silkworm and Leiwan.

Shilongrui: Daji serves as its envoy; it fears snake slough and Wuzhuyu.

Luoshi: Duzhong and Mudan serve as its envoys; it dislikes iron dross, Changpu, and Fritillaria.

Longdan: Guanzhong serves as its envoy; it dislikes Fangkui and Dihuang.

Niuxi dislikes the firefly, turtle shell, and Luying; it fears Baiqian.

Duzhong fears snake skin and Xuanshen.

Dried lacquer: Banxia serves as its envoy; it fears the egg.

Xixin: Zengqing and mulberry root white bark serve as its envoys; it opposes Lilu; it dislikes Langdu, Shanzhuyu, and Huangqi; it fears talc and niter.

Duhuo: Lishi serves as its envoy.

Zihu: Banxia serves as its envoy; it dislikes gleditsia; it fears Nüwan and Lilu.

Wild jujube dislikes Fangji.

Sophora fruit: Jingtian serves as its envoy.

Anluzi: vitex seed and Coix serve as its envoys.

Cnidium dislikes Badou, Mudan, and Fritillaria.

Tusizi is suited to pills, not to boiling; obtaining wine is good; Shuyu and pine resin serve as its envoys; it dislikes Huajun.

Ximingzi: obtaining vitex fruit and Xixin is good; it dislikes dried ginger and Kushen.

Jili: Wutou serves as its envoy.

Madder root fears Shugu.

Tianmingjing: Yuanyi serves as its envoy.

Mujing fruit: Fangfeng serves as its envoy; it dislikes gypsum.

Qinjiao dislikes Gualou and Fangkui; it fears orpiment.

Manjing fruit dislikes Wutou and gypsum.

Xinyi: Xiongqiong serves as its envoy; it dislikes the five halloysites; it fears Changpu, Huanglian, gypsum, and Huanghuan.

Herbs and trees, middle grade

Danggui dislikes Luru; it fears Changpu, seaweed, and Mumeng.

Fangfeng dislikes dried ginger, Lilu, Bailian, and Yuanhua; it kills the poison of Fuzi.

Qinjiao: Changpu serves as its envoy.

Huangqi dislikes turtle shell.

Wuzhuyu: smartweed fruit serves as its envoy; it dislikes Danshen, niter, and chalk; it fears purple quartz.

Huangqin: Shanzhuyu and dragon bone serve as its envoys; it dislikes scallion seed; it fears Danshen, Mudan, and Lilu.

Huanglian: Huangqin, dragon bone, and Lishi serve as its envoys; it dislikes Juhua, Yuanhua, Xuanshen, and Baixian; it fears Kuandong; it overcomes Wutou.

Wuwei: Roucongrong serves as its envoy; it dislikes Weirui; it overcomes Wutou.

Juemingzi: Zhushi serves as its envoy; it dislikes hemp seed.

Shaoyao: Xuwang serves as its envoy; it dislikes Shihu and Mangxiao; it fears niter, turtle shell, and small thistle; it opposes Lilu.

Jiegeng: jiepi serves as its envoy; it fears Baiji, longan, and Longdan.

Xiongqiong: Baizhi serves as its envoy; it dislikes Huanglian.

Gaoben dislikes Luru.

Mahuang: Houpo serves as its envoy; it dislikes Xinyi and Shiwei.

Gegen kills the poison of Yegge, Badou, and the hundred drugs.

Qianhu: Banxia serves as its envoy; it dislikes gleditsia; it fears Lilu.

Fritillaria: Houpo and Baiwei serve as its envoys; it dislikes peach blossom; it fears Qinjiao, Yushi, and Mangcao; it opposes Wutou.

Gualou root: goji serves as its envoy; it dislikes dried ginger; it fears Niuxi and dried lacquer; it opposes Wutou.

Danshen fears salty water; it opposes Lilu.

Houpo: dried ginger serves as its envoy; it dislikes Zexie, Hanshuishi, and niter.

Xuanshen dislikes Huangqi, dried ginger, jujube, and Shanzhuyu; it opposes Lilu.

Shashen dislikes Fangji; it opposes Lilu.

Kushen: Xuanshen serves as its envoy; it dislikes Fritillaria, Loulu, and Tusizi; it opposes Lilu.

Xuduan: Dihuang serves as its envoy; it dislikes Leiwan.

Shanzhuyu: smartweed fruit serves as its envoy; it dislikes Jiegeng, Fangfeng, and Fangji.

Mulberry root white bark: Xuduan, cinnamon, and hemp seed serve as its envoys.

Gouji: Bixie serves as its envoy; it dislikes Baijiang.

Bixie: Coix serves as its envoy; it fears mallow root, Dahuang, Zihu, oyster shell, and Qianhu.

Shiwei: the apricot kernel serves as its envoy; obtaining Changpu is good.

Qumai: grass [Xiaocao] and Mudan serve as its envoys; it dislikes mantis egg-cases.

Qinpi: Daji serves as its envoy; it dislikes Wuzhuyu.

Baizhi: Danggui serves as its envoy; it dislikes Xuanfuhua.

Duruo: obtaining Xinyi and Xixin is good; it dislikes Zihu and Qianhu.

Huangbai dislikes dried lacquer.

Baiwei dislikes Huangqi, dried ginger, dried lacquer, jujube, and Shanzhuyu.

Zhizi resolves the poison of Zhizhu.

Ziwan: Kuandong serves as its envoy; it dislikes Tianxiong, Qumai, Leiwan, and Yuanzhi; it fears Yinchen.

Baixian dislikes mantis egg-cases, Jiegeng, Fuling, and Bixie.

Weixian: obtaining Qinpi is good.

Well-water indigo kills the poisons of Badou and Yegge.

Seaweed opposes Gancao.

Dried ginger: Qinjiao serves as its envoy; it dislikes Huangqin and bat dung; it kills the poison of Banxia and Langdang.

Herbs and trees, lower grade

Dahuang: Huangqin serves as its envoy; it has nothing it fears.

Shujiao: the apricot kernel serves as its envoy; it fears Tuowu.

Badou: Yuanhua serves as its envoy; it dislikes Rangcao; it fears Dahuang, Huanglian, and Lilu.

Gansui: melon peduncle serves as its envoy; it dislikes Yuanzhi; it opposes Gancao.

Tingli: elm bark serves as its envoy; obtaining wine is good; it dislikes silkworm and Shilongrui.

Daji opposes Gancao.

Zeqi: small bean serves as its envoy; it dislikes Shuyu.

Yuanhua: Jueming serves as its envoy; it opposes Gancao.

Gouwen: Banxia serves as its envoy; it dislikes Huangqin.

Langdu: soybean serves as its envoy; it dislikes Maijujiang; it fears Tianmingjing.

Guijiu fears Yuanyi.

Tianxiong: Yuanzhi serves as its envoy; it dislikes Fubi.

Wutou and Wuhui: Mangcao serves as their envoy; they oppose Banxia, Gualou, Fritillaria, Bailian, and Baiji; they dislike Lilu.

Fuzi: Didan serves as its envoy; it dislikes the centipede; it fears Fangfeng, Gancao, Huangqi, ginseng, Wujiu, and soybean.

Gleditsia: Qingxiangzi serves as its envoy; it dislikes Maimendong; it fears azurite, ginseng, and Kushen.

Shuqi: Gualou serves as its envoy; it dislikes Guanzhong.

Banxia: Yegan serves as its envoy; it dislikes gleditsia; it fears realgar, fresh ginger, dried ginger, Qinpi, and turtle shell; it opposes Wutou.

Kuandong: the apricot kernel serves as its envoy; obtaining Ziwan is good; it dislikes gleditsia, niter, and Xuanshen; it fears Fritillaria, Xinyi, Mahuang, Huangqin, Huanglian, Huangqi, and Qingxiang.

Mudan fears Tusizi.

Fangji: Yinnie serves as its envoy; it dislikes Xixin; it fears Bixie; it kills the poison of realgar.

Huanghuan: iris serves as its envoy; it dislikes Fuling.

Bajitian: raspberry serves as its envoy; it dislikes Zhaosheng, Leiwan, and Danshen.

Shinan grass: Wujiapi serves as its envoy.

Nüwan fears bittern salt.

Sanguisorba: obtaining hair is good; it dislikes Maimendong.

Wujiapi: Yuanzhi serves as its envoy; it fears snake skin and Xuanshen.

Zelan: Fangji serves as its envoy.

Zishen fears Xinyi.

Huajun: obtaining wine is good; it fears the egg.

Leiwan: Lishi and Houpo serve as its envoys; it dislikes Gegen.

Guanzhong: Huajun serves as its envoy.

Langya: Wuyi serves as its envoy; it dislikes Sanguisorba and jujube flesh.

Lilu: Huanglian serves as its envoy; it opposes Xixin, Shaoyao, and the five ginsengs; it dislikes Dahuang.

Luru: Gancao serves as its envoy; it dislikes Maimendong.

Bailian: ochre serves as its envoy; it opposes Wutou.

Baiji: purple quartz serves as its envoy; it dislikes Lishi, apricot kernel, and plum.

Zhan Si resolves the poison of Langdu.

Cockroach: obtaining Wutou is good; it dislikes Mahuang.

Yinyanghuo: Shuyu serves as its envoy.

Huzhang: Shuqi serves as its envoy; it dislikes Mangcao.

Luanhua: Jueming serves as its envoy.

Xuncao: alum serves as its envoy.

Jincao fears the woodlouse.

Changshan fears Yuzha.

Xiakucao: snakegourd serves as its envoy.

Gegong fears Yuzha and the cockroach.

Soushu: Loulu serves as its envoy.

Insects and beasts, superior grade

Dragon bone: obtaining ginseng and cow bezoar is good; it fears gypsum.

Dragon horn fears dried lacquer, Shujiao, and Lishi.

Cow bezoar: ginseng serves as its envoy; it dislikes dragon bone, Dihuang, Longdan, and cockroach; it fears Niuxi.

Beeswax dislikes Yuanhua and Qige.

Bee larva fears Huangqin, Shaoyao, and oyster shell.

White glue: obtaining fire is good; it fears Dahuang.

Donkey-hide glue: obtaining fire is good; it dislikes Dahuang.

Oyster shell: Fritillaria serves as its envoy; obtaining Gancao, Niuxi, Yuanzhi, and Cnidium is good; it dislikes Mahuang, Wuzhuyu, and Xinyi.

Insects and beasts, middle grade

Ram horn: Tusizi serves as its envoy.

Rhinoceros horn: pine resin serves as its envoy; it dislikes Huajun and Leiwan.

Deer antler velvet: puffball serves as its envoy.

Deer horn: Duzhong serves as its envoy.

Bat: amaranth seed and Yunshi serve as its envoys.

Hedgehog skin: obtaining wine is good; it fears Jiegeng and Maimendong.

Lizard dislikes sulfur, blister beetle, and Wuyi.

Exposed honeycomb dislikes dried ginger, Danshen, Huangqin, Shaoyao, and oyster shell.

Mantis egg-cases: obtaining dragon bone treats seminal emission; they fear Xuanfuhua.

Ground beetle fears gleditsia and Changpu.

White grub: gadfly serves as its envoy; it dislikes Fuzi.

Sea clam: Shuqi serves as its envoy; it fears dog gall, Gansui, and Yuanhua.

Turtle shell dislikes Shashen and the cockroach.

Soft-shelled turtle shell dislikes alum.

Alligator-skin shell: Shuqi serves as its envoy; it fears dog gall, Gansui, and Yuanhua.

Cuttlefish bone dislikes Bailian and Baiji.

Crab kills the poison of Langdang.

White horse penis: obtaining fire is good.

Insects and beasts, lower grade

Elk fat fears Dahuang.

Snake slough fears magnetite and wine; roasting it with fire is good.

Dung beetle fears goat horn and gypsum.

Didan dislikes Gancao.

Razor clam: obtaining water is good.

Bat dung dislikes Bailian and Baiwei.

Blister beetle: razor clam serves as its envoy; it fears Badou, Danshen, and azurite; it dislikes Fuqing and Tongcao.

Fruits, superior: the jujube kills the poison of Wutou.

Fruits, lower: the apricot kernel: obtaining fire is good; it dislikes Huangqi, Huangqin, Gegen, and lead carbonate; it fears Rangcao; it resolves the poison of tin.

Vegetables, superior: winter-mallow seed; Huangqin serves as its envoy.

Mallow root resolves the poison of Shujiao.

Grain foods, superior: hemp flower and hemp seed fear oyster shell and Baiwei; they dislike Fuling.

Grain foods, middle: soybean sprouts dislike the five ginsengs and Longdan; obtaining Qianhu, Wuhui, apricot kernel, and oyster shell is good; they kill the poison of Wutou.

Barley: honey serves as its envoy.

Chi kills the poison of the fetuses of the six domestic animals.

The above 141 kinds have mutual control and envoy relations; the rest have none.

On the day of the Beginning of Winter, the chrysanthemum and Selaginella are the first to emerge; they serve as envoys for Yangqishi and mantis egg-cases, ten things in all. They govern, and are the chiefs of, the two hundred herbs.

On the day of the Beginning of Spring, Mulan and Yegan are the first to emerge; they serve as envoys for Zihu and Banxia. They govern the forty-five nodes of headache.

On the day of the Beginning of Summer, the cockroach is the first to emerge; it serves as an envoy for ginseng and Fuling. It governs the seven nodes of the abdomen, guarding the spirit and holding the center.

On the day of the Solstice, Shishou and Wuzhuyu are the first to emerge; they serve as envoys for oyster shell and Wuhui. They govern the thirty-two nodes of the four limbs. (sic)

On the day of the Beginning of Autumn, Baizhi and Fangfeng are the first to emerge; they serve as envoys for Xixin and Shujiao. They govern the twenty-four nodes of the chest and back.

These five items above come from the Drug Pairs; their purport is profound, and not what the world investigates. Though they cannot be followed in use, they are the root of the governing and commanding, and so I have recorded them as well.

Collected Commentaries on the Materia Medica / juan 3

Qingzhi (green mushroom)

Flavor sour, neutral. Governs brightening the eyes, supplementing liver qi, calming the essence-soul, and [promoting] benevolence and forbearance. Eaten long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality. Also called Longzhi (dragon mushroom). Grows on Mount Tai. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Chizhi (red mushroom)

Flavor bitter, neutral. Governs binding in the chest, benefits heart qi, supplements the center, increases wisdom, and prevents forgetfulness. Eaten long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality.

Also called Danzhi. Grows on Mount Huo.

The Southern Marchmount was originally Mount Heng; Emperor Wu of Han first substituted Lesser Mount Huo for it, which is not correct; this [mushroom] should grow on Mount Heng. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Huangzhi (yellow mushroom)

Flavor sweet, neutral. Governs the five evils of the heart and abdomen, benefits spleen qi, calms the spirit, [promoting] loyalty, trust, harmony, and joy. Eaten long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality. Also called Jinzhi (gold mushroom). Grows on Mount Song. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Baizhi (white mushroom)

Flavor pungent, neutral. Governs cough with counterflow and rising qi, benefits lung qi, opens and frees the mouth and nose, strengthens the will, [promotes] courage and ferocity, and calms the white-soul. Eaten long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality. Also called Yuzhi (jade mushroom). Grows on Mount Hua. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Heizhi (black mushroom)

Flavor salty, neutral. Governs urinary retention, frees the water passages, benefits kidney qi, opens the nine orifices, and [promotes] keen perception. Eaten long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality.

Also called Xuanzhi. Grows on Mount Heng. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Zizhi (purple mushroom)

Flavor sweet, warm. Governs deafness, frees the joints, protects the spirit, benefits essence and qi, strengthens sinews and bones, and improves the complexion. Taken long it lightens the body, prevents aging, prolongs life, and [leads to] immortality. Also called Muzhi (wood mushroom).

Also called Muzhi.

Grows in the valleys of Gaoxia. The six mushrooms are all non-toxic; gathered in the sixth and eighth months. (Shuyu serves as their envoy; obtaining hair is good; obtaining hemp-seed kernel and white melon seed together with Mugui benefits man; they dislike Changshan and fear Pianqing and Yinchen.) As for the commandery and county, there is no place named Gaoxia; it was probably a mountain name. These six mushrooms are all of the immortal-herb kind and rarely seen in the world; their varieties are many and their forms and colors wondrously varied, all recorded in the Chart of Mushrooms. The Zizhi used in the world today is that which grows on the stumps of decaying trees, shaped like wood, and called Zizhi; it merely treats hemorrhoids and is not suitable for compounding with the various supplementing pill drugs. Whenever one obtains a mushroom, one simply eats it as it is, with no other rules, hence none state a method of taking. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Chijian

Flavor pungent, warm. Governs killing ghostly essences and things, gu-poison, and foul qi; disperses carbuncles and swellings; lowers leg swelling and hernia; and lowers blood. Taken long it increases qi and strength, makes one fat and strong, lightens the body, and increases years.

Also called Limu; also called Guiduyou.

Grows in Chencang, in the river valleys, in Yongzhou, and at Taishan and Shaoshi. Collected the root in the third, fourth, and eighth months, and dried in the sun. Chencang belonged to Fufeng commandery of Yongzhou. Note: this herb is also of the mushroom kind. It is said its stem is red like an arrow shaft, with leaves growing at its tip. Its root is like a human foot, or again like a taro, with twelve seeds as guards. It does not move in wind and sways of itself when there is no wind. Thus it too is not what the world sees; and Xu Changqing is also called Guiduyou. There is also Guijian, whose stem has feathers; their indications are similar, but their benefit differs, so perhaps this is not the same as Chijian. (Daguan juan 6; Zhenghe 166 [text truncated])

Longan

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs the five storehouses' evil qi, calms the will and removes distaste for food, expels worms, and removes poison. Taken long it strengthens the hun and po, sharpens perception, lightens the body, prevents aging, and communicates with the spirits.

Also called Yizhi.

The larger ones resemble the betel nut. Grows in the valleys of Nanhai. Guangzhou has a separate Longan, resembling the lychee but smaller; it is not Yizhi, but perhaps the local people give it another name, whereas what is used now is Yizhi. Eating it is likewise beneficial. (Xinxiu p. 124; Daguan juan 13; Zhenghe p. 330)

Zhuling

Flavor sweet and bitter, neutral, non-toxic. Governs malaria, resolves poison, wards off gu-possession and inauspicious influences, and frees the water passages. Taken long it lightens the body and resists aging. Also called Zhushi (pig dung).

Also called Zhushi (pig dung). Grows in the valleys of Mount Heng and at Yuanqu of Jiyin. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

Today Xiangzhou and Mount Heng have none, and this route is not open; all comes from Ningzhou. It was formerly said to be the fuling of the maple tree; its bark is extremely black, forming lumps like pig dung, and so [the name]. (Daguan juan 13; Zhenghe p. 328)

Fuling

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs contrary qi of the chest and ribs, anxiety and anger, fright evil and terror with palpitations, binding pain below the heart, cold and heat, restlessness and fullness, and cough with counterflow; it stops dry mouth and parched tongue, and frees urination. It stops wasting-thirst and spitting, great abdominal dribbling, phlegm-water in the diaphragm, edema and urinary retention; it opens the chest and viscera, regulates visceral qi, attacks kidney evil, lengthens yin, increases qi and strength, and protects the spirit and holds the center. Taken long it calms the hun and po, nourishes the spirit, prevents hunger, and prolongs life.

Also called Futu.

That which embraces the root is called Fushen. Fushen: flavor sweet, neutral. Governs warding off inauspiciousness, treats wind vertigo and wind deficiency, the five labors and seven injuries, and dry mouth; it stops fright and palpitations, much anger, and forgetfulness; it opens the heart and increases wisdom, calms the hun and po, and nourishes the essence and spirit. Grows in the valleys of Mount Tai beneath large pines. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Majian serves as its envoy.

Note: among drug names there is no Majian; it was perhaps Majing, because the sounds are close. Obtaining Gancao, Fangfeng, Shaoyao, purple quartz, and Maimendong, it together treats the five storehouses.

It dislikes Bailian. It fears Mumeng, Sanguisorba, realgar, Qinjiao, and turtle shell.) Today it comes from Yuzhou, where the local people deliberately cut the pine to make it; the forms are mostly small, hollow and red, and not good. Those formed naturally, as large as a three- or four-sheng vessel, with the outer bark black, fine, and wrinkled, and the interior hard and white, shaped like birds and beasts, turtles and soft-shelled turtles, are good. Also, if dried at the time, then it is not watery. For making pills and powders, all are first boiled two or three times, then cut and dried in the sun. The white ones supplement, the red ones drain; they are much used in the world.

In the immortal scriptures, ingesting it is also of the utmost importance. It is said to communicate with the spirits and bring efficacy, to harmonize the hun and refine the po, to brighten the orifices and benefit the flesh, to thicken the intestines and open the heart, to regulate the constructive and order the stomach; it is a superior-grade immortal drug. It is skilled at cutting off grain without hunger. As a drug it does not decay or suffer insects. I once dug in the ground and obtained a piece buried by a former man, reckoning it must have been some thirty years, yet its color and texture were unchanged, showing its firm completeness and freedom from decay. That which holds the pine root and matches measure is Fushen, which is a lump formed after the Fuling. The immortal formulas mention only Fuling and not Fushen; since their treatment is the same, using them should also be without objection. (Xinxiu p. 87; Daguan juan 12; Zhenghe p. 296)

Hupo (amber)

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs calming the five storehouses, settling the hun and po, killing spectral and evil ghosts, dispersing stagnant blood, and freeing the five stranguries. Grows in Yongchang.

Old accounts say it is pine resin that sank into the ground and was transformed over a thousand years; today burning it also gives off a pine odor. In the world there is amber containing a bee, of form and color as if alive. The Bowuzhi also says it is made by burning a bee's nest, which is probably not true. Perhaps a bee was stuck by pine resin and so fell to the ground and sank. There are also those made by boiling egg and blue-fish occiput, which are not genuine; only [its ability to] pick up mustard is the test. In the world many wear it to ward off evil. Scraped filings taken [in wine] treat stagnant blood most effectively. The immortal scriptures have no proper use for it; only the Qu Chen Elixir requires it, and the red ones are superior. Today it all comes from foreign lands, and the place that produces Fuling never has it. I do not know whether the place that produces amber also has Fuling. (Xinxiu p. 88; Daguan juan 12; Zhenghe p. 297)

Pine resin

Flavor bitter and sweet, warm, non-toxic. Governs carbuncles and abscesses, foul sores, scalp sores, white ringworm, scabies and itching, and wind qi; it calms the five storehouses and removes heat.

Hidden heat in the stomach, dry throat, wasting-thirst, and wind impediment with dead flesh. Refining it makes it white. The red kind governs severe wind impediment. Taken long it lightens the body, prevents aging, and prolongs life.

Also called Songgao; also called Songfang.

Grows in the valleys of Mount Tai; gathered in the sixth month. Pine fruit: flavor bitter, non-toxic, warm. Governs wind impediment, cold qi, deficiency and emaciation, and scant qi; it supplements insufficiency. Gathered in the ninth month and dried in the shade. Pine needles: flavor bitter, warm. Governs wind-damp impediment and sore qi, promotes hair growth, calms the five storehouses, holds the center, prevents hunger, and prolongs life. Pine nodes: warm. Governs chronic wind of the hundred joints, wind deficiency, leg impediment, and pain. Pine root white bark: governs cutting off grain without hunger.

The method of gathering and refining pine resin is in the ingesting-drugs formulas: boil it with mulberry-ash juice or wine, then put it into cold water several tens of times; when it is white and slippery it may be used. What flows out by itself is better than that from chiseling the tree and boiling the resin. Its fruit cannot be much obtained; only the needles are suitable for cutting off grain. Cut them fine like panic grains and take them with water and wheat flour. There are also those who dry them in the shade, pound them into filings, and take them as pills. When people suffer severe illness, taking this leaves none uncured. Recently those afflicted with weak feet brewed pine-node wine, and all were also cured. Pine and cypress both have resin and moisture, and moreover do not wither through the winter, so in principle they are excellent things; but people mostly slight and neglect what is near and easy. (Xinxiu p. 90; Daguan juan 12; Zhenghe p. 291)

Arborvitae fruit

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs fright and palpitations, calms the five storehouses, increases qi, and removes wind-damp impediment. It treats mental vagueness and deficiency damage, panting and pain in the joints, heavy pain in the lower back; it benefits blood and stops sweating. Taken long it makes one glossy and of fine complexion, sharp of ear and eye, free of hunger, free of aging, light of body, and long-lived. Grows in the valleys of Mount Tai. The leaves are especially good. Arborvitae leaf: flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs spitting of blood, nosebleed, bloody dysentery, flooding and bleeding, and red-and-white discharge; it lightens the body and increases qi, makes one resistant to wind and cold, removes damp impediment, and stops hunger. Gather in each season according to the direction and dry in the shade. Arborvitae white bark: governs fire burns, rotting sores, and promotes hair growth.

(Oyster shell, cinnamon, and melon seed serve as its envoys; it dislikes chrysanthemum, dock, the various minerals, and leaven.) The leaves and fruit are also valued for ingesting; refining them as a food has its own method. Arborvitae is found everywhere, and that of Mount Tai is best; one should also avoid taking it from graves. Though present in all four seasons, autumn and summer are better. Its resin is also used. It says here it dislikes leaven; people who brew wine with it are unharmed, probably because the wine and rice are combined, unlike using it alone.)

Tianmendong

Flavor bitter and sweet, neutral to very cold, non-toxic. Governs sudden wind-damp hemiplegic impediment of all kinds, strengthens the marrow, kills the three worms, and expels hidden corpses. It protects and stabilizes lung qi, removes cold and heat, nourishes the skin and flesh, increases qi and strength, frees urination, and being cool it can supplement. Taken long it lightens the body, increases qi, prolongs life, and prevents hunger.

Also called Dianle.

Grows in the valleys of Fenggao. Collected the root in the second, third, seventh, and eighth months, and dried in the sun. (Yuanyi and Dihuang serve as its envoys; it fears Zengqing.) Fenggao is a county name below Mount Tai. Today it is found everywhere; the large-rooted, sweet-tasting ones from high ground are best. Zhang Hua's Bowuzhi says: Tianmendong, when pulled backward, has backward thorns. The smooth-leaved kind is called Xiu, also called Dianji. It can wash fine silk, making it white as [text missing].

Today the Yue people call it Huancao. Split its root and put it in warm water; it washes clothes better than ash. This is not similar to Maidong. Considering this account, what people gather today all have thorns and are originally called Dianle, also roughly similar; when used to wash soiled clothes they clean them. The Tongjun Drug Record also says: the leaves have thorns, it grows as a vine, flowers white in the fifth month, fruit black in the tenth month, and the root is joined in several tens of pieces. Thus it is much confused, and there is no longer any Maidong. I fear Maidong is a separate kind and is not the same as Huancao. There is also Baibu, whose root is likewise similar, but whose sprouts differ. Tianmendong, when steamed and peeled, eaten is very sweet and good, and stops hunger. Though dried in the sun, it is still greasy and moist and hard to pound. It must be cut thin and dried in the sun or baked over fire. People call the sprouts thorns and boil them as a drink, which is beneficial; but they are ultimately not true thorns. When taking Tianmendong, avoid eating [text truncated].

Maimendong

Flavor sweet, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs binding qi of the heart and abdomen, damage to the center, damage from overeating, severance of the stomach network vessels, and emaciation; scant qi, heavy body, yellow eyes, and subcardiac distention; consumptive exhaustion with guest heat, dry mouth and thirst; it stops vomiting, cures flaccid limpness, strengthens yin and benefits essence, disperses grain and regulates the center, protects the spirit, stabilizes lung qi, calms the five storehouses, makes one fat and strong, beautifies the complexion, and [promotes] having children. Taken long it lightens the body, prevents aging, and prevents hunger.

In Qin it is called Yangjiu, in Qi Aijiu, in Chu Majiu, and in Yue Yangshi; also called Yujia, also called Yuyuliang.

Its leaves are like chives and it lives through winter and summer. Grows in valleys and on the long-abandoned banks and among rich soil and stones. Collected in the second, third, eighth, and tenth months and dried in the shade. (Dihuang and Plantago serve as its envoys; it dislikes Kuandong and bitter gourd; it fears Kushen and Qing.) Gu is the Qin pass. But Maidong differs from the name Yangjiu. It is found everywhere and is gathered in the fourth month. In winter it forms fruit like green pearls; the root is like [text missing], and so it is called Maidong; the fat, large ones are best. In decoctions, soften it and draw out the core; otherwise it makes one restless. It is essential for those who cut off grain. Both kinds of Maidong, when moist, are both heavy; once dry they are light, a jin decreasing by four or five liang. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 156)

Shu

Flavor bitter and sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold damp impediment, dead flesh, tetany, and jaundice; it stops sweating and removes heat, and disperses food. It governs great wind in the body and face, wind vertigo and headache, and tearing of the eyes; it disperses phlegm-water, drives out wind-water bound swelling in the skin, removes urgent fullness below the heart and cholera with unceasing vomiting and diarrhea, benefits the blood between the loins and navel, increases fluids, warms the stomach, disperses grain, and [promotes] appetite. It is made into a decocted food. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents hunger.

Also called Shanjie; also called Shanjiang; also called Shanlian.

Grows in the valleys of Zhengshan, in Hanzhong, and in Nanzheng. Collected the root in the second, third, eighth, and ninth months and dried in the sun. (Fangfeng and Sanguisorba serve as its envoys.) Zhengshan is Nanzheng. Today it is found everywhere. Those of Mount Jiang, Mount Bai, and Mount Mao are best. Gathering in the eleventh, twelfth, first, and second months is good; they have much fat and are sweet. The immortal scriptures say: it can also remove foul qi and stop calamity and rash. Pills, powders, and decocted foods all have methods. Its sprouts can also be made into a drink, very fragrant and good, and remove water. Shu has two kinds: white Shu has large, hairy leaves forming forks, and a sweet root with little fat, and can be used in pills and powders; red Shu has fine leaves without forks, and a small, bitter root with much fat, and can be used in decoctions. Long ago Liu Juanzi took its essence and made pills of it, called Shouzhong Gold Pills, which can [produce] long life. The Shu of the eastern region is large but its qi is not intense, and is unusable. What the market people sell today is all smeared with rice flour to make it white, which is not natural; when using it one should scrape it off. (Daguan juan 6

Nüwei; Weirui

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-strike and great heat, inability to move, strained sinews and knotted flesh, and all insufficiencies. It governs binding qi of the heart and abdomen, deficient heat and damp poison, low back pain, cold in the penis, and eye pain with rotten tears. Taken long it removes facial darkness, beautifies the complexion, makes glossy, lightens the body, and prevents aging.

Also called Ying; also called Dijie; also called Yuzhu; also called Maxun.

Grows in the valleys of Mount Tai and on the hills. Gathered after the Beginning of Spring and dried in the shade. (It fears bittern... Note: the Bencao Jing has Nüwei but no Weirui. The Bielu has no Nüwei but has Weirui, and their uses are exactly the same. I suspect Nüwei is Weirui, only the name differing. Today it is found everywhere; its root is like Huangjing but slightly different. Those who ingest it also use it. Today the market people use a separate thing, with a root shaped like the stem of Xuduan and a very bitter taste, and say it is the root of Nüqing, from Jingzhou. Today in formulas for treating diarrhea they mostly use Nüwei, but this has no indication for stopping diarrhea, so I suspect it must not be so. Weirui also governs rectifying the various minerals: for those who take minerals and are unregulated, boil its juice and drink it. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 154)

Huangjing

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the center and increasing qi, removing wind-damp, and calming the five storehouses. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents hunger.

Also called Chonglou; also called Tuzhu; also called Jige; also called Jiuqiong; also called Luzhu.

Grows in valleys; collected the root in the second month and dried in the shade. Today it is found everywhere. It first sprouts in the second month. One branch has many leaves; the leaves are like bamboo but shorter, and the root is like Weirui. Weirui root is like that of reed and Changpu, jointed and straight; Huangjing root is like Guijiu and Huanglian, with large joints and uneven. Though dry, both are soft and have fat and moisture. The current formulas do not use this, but the immortal scriptures [mark] the stem not being purple and the flower not being yellow as distinguishing signs, and many are confused by this. Their kinds differ greatly, to the point of reversing life and death - a strange matter. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 142)

Dried Dihuang

Flavor sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs fractures and falls, severed sinews, and damage to the center; it expels blood impediment, fills the marrow, and grows flesh. Made into a decoction it removes cold and heat and accumulations, and removes impediment. It governs in men the five labors and seven injuries; in women, damage to the center, uterine leakage, and blood loss; it breaks foul blood, [stops] blood in the urine, frees the large and small intestines, removes stale food from the stomach, and [remedies] severed strength from over-satiety; it supplements the five storehouses' internal damage and insufficiency, frees the blood vessels, increases qi and strength, and benefits ear and eye. The fresh is especially good. Fresh Dihuang is very cold.

It governs women's flooding and bleeding with unceasing blood, and postpartum blood rushing up to press the heart with oppression and near-death, injury to the body with fetal movement and bleeding, and the fetus not descending; falls and fractures, stagnant blood, retained blood, nosebleed, and spitting of blood - all are pounded and drunk. Taken long it lightens the body and prevents aging.

Also called Disui; also called [text missing]; also called Qi.

Grows in the rivers and marshes of Xianyang; those from yellow soil are best. Collected the root in the second and eighth months and dried in the shade. (Obtaining Maimendong and clear wine is good; it dislikes Fritillaria; it fears Wuyi.) Xianyang is Chang'an. Those growing at Weicheng have fruit, like wheat. The Huainan Seven-Essence Powder uses it. In between, the dried Dihuang of Pengcheng is best, next Liyang, and today that of Banqiao in Jiangning is superior. Making the dried [form] has its method: pound the juice and steam it together, using much care; yet here it simply says dried in the shade, and its color and flavor are then not similar - could it be that steaming is a mistake? When very expensive, people take Niuxi and Weirui to make it, and others cannot distinguish it. The immortal scriptures also ingest it, but [the yield] is greatly reduced: one jin yields only ten liang of powder, so when using it one should increase the amount. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 149)

Changpu

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold damp impediment and cough with counterflow and rising qi; it opens the heart's aperture, supplements the five storehouses, frees the nine orifices, brightens ear and eye, and brings out the voice. It governs deafness, carbuncles and sores; it warms the intestines and stomach, stops frequent urination, [treats] damp impediment of the four limbs with inability to bend and stretch, and children's warm malaria with unrelieved accumulated heat in the body; it may be made into a bath. Taken long it lightens the body, sharpens ear and brightens eye, prevents forgetfulness and confusion, prolongs life, benefits the heart and wisdom, and [sustains] high aspiration without aging.

Also called Changyang.

Grows in the pools and marshes of Shangluo and in Yandao of Shu commandery. Those with nine joints per cun are good. Exposed roots cannot be used. Collected the root in the fifth and twelfth months and dried in the shade. (Qinpi and Qinjiao serve as its envoys; it dislikes Didan and Mahuang.) Shangluo commandery belongs to Liangzhou; Yandao county is in Shu commandery. Today it is found everywhere, growing on rocky gravel. Jointed ones are best. Those in low, damp ground and with large roots are called Changyang and merely govern wind-damp, and cannot be ingested. This drug much removes worms and fleas and lice, yet today no one mentions it. True Changpu has a ridged leaf, just like a sword blade, and also bears small pear flowers in the fourth and fifth months. By the streams of the eastern region there is also one called Xisun, whose root form and qi and color closely resemble the Changpu on stones, but whose leaves are just like cattail without a ridge. The world mostly calls this the Changpu on stones, which is wrong. It merely governs cough with counterflow and also kills fleas and lice, and does not enter the drug supply. The Book of Songs sings of [text truncated].

Yuanzhi

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and damage to the center, supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, benefits wisdom, sharpens ear and eye, prevents forgetfulness, strengthens the will, and doubles strength. It benefits men, settles heart qi, stops fright and palpitations, benefits essence, removes subcardiac and diaphragmatic qi, heat in the skin, and facial and eye yellowing. Taken long it lightens the body, prevents aging, beautifies the complexion, and prolongs life. Its leaves are called Xiaocao and govern benefiting essence, supplementing yin qi, stopping deficiency damage and nocturnal emission.

Also called Jiwan; also called Rao; also called Xicao.

Grows at Mount Tai and in the valleys of Yuanqu. Collected the root and leaves in the fourth month and dried in the shade. (Obtaining Fuling, winter-mallow seed, and dragon bone is good; it kills the poison of Tianxiong and Fuzi; it fears pearl, Lilu, cockroach, and Qige.) Note: among drug names there is no Qige; it was probably Baihe (lily). Yuanqu county belongs to Jiyin commandery of Gunzhou, and today it is still brought from Lanling north of Pengcheng. When using it, beat off the core and take the bark [text truncated].

juan 6, Zhenghe p. 163)

Zexie

Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs wind-cold damp impediment, difficult lactation, and dispersing water; it nourishes the five storehouses, increases qi and strength, and makes one fat and strong. It supplements deficiency damage and the five labors, removes distention and fullness of the five storehouses, raises yin qi, stops seminal emission, wasting-thirst, and dribbling, and drives out stagnant water of the bladder and triple burner. Taken long it sharpens ear and eye, prevents hunger, prolongs life, lightens the body, brings luster to the face, and enables one to walk on water. Bian Que says: taken much, it harms the patient's eyes.

Also called Shuixie; also called Jixie; also called Mangyu; also called Huxie.

Grows in the pools and marshes of Runan. Collected the root in the fifth, sixth, and eighth months and dried in the shade. It fears sea clam and clam. The leaves: flavor salty, non-toxic.

They govern great wind, failure of milk, and difficult labor, and strengthen yin qi. Taken long they lighten the body. Gathered in the fifth month. The fruit: flavor sweet, non-toxic. Governs wind impediment and wasting-thirst, benefits kidney qi, strengthens yin, supplements insufficiency, and removes evil damp. Taken long it brings luster to the face but makes one childless. Gathered in the ninth month.

Runan commandery belongs to Yuzhou. Today it is also found nearby, but is unusable. Only that of Hanzhong, Nanzheng, Qing, and Dai is used; those large and long, with the tail end necessarily forked, are good. This thing easily decays and suffers insects, and must constantly be stored closely. Its leaves are narrow and long, growing in clumps in shallow waters. In the immortal scriptures, both ingesting it and cutting off grain use it.

It also says the body becomes light and one can walk on water. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 162)

Shuyu (Chinese yam)

Flavor sweet, warm to neutral, non-toxic. Governs damage to the center, supplements deficiency and emaciation, removes cold and heat evil qi, supplements the center, increases qi and strength, and grows flesh. It governs wandering wind of the head and face, wind-head and eye vertigo, lowers qi, stops low back pain, supplements consumptive exhaustion and emaciation, fills the five storehouses, removes restless heat, and strengthens yin. Taken long it sharpens ear and eye, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life.

Also called Shanyu; in Qin and Chu it is called Yuyan, in Zheng and Yue Tushu.

Grows in the valleys of Mount Song. Collected the root in the second and eighth months and dried in the sun. (The purple mushroom serves as its envoy; it dislikes Gansui.) Today it is found everywhere nearby; on East Mountain and South River it is much dug and eaten as food. That of Nankang is the largest and finest; those who ingest it also use it. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 160)

Juhua (chrysanthemum)

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-head, head vertigo, swelling and pain, eyes about to protrude, and tearing; dead flesh of the skin, aversion to wind, and damp impediment.

It treats low back pain coming and going, removes restless heat in the chest, calms the intestines and stomach, frees the five vessels, and regulates the four limbs. Taken long it frees blood and qi, lightens the body, resists aging, and prolongs life.

Also called Jiehua. Also called Rijing; also called Nüjie; also called Nühua; also called Nüjing; also called Gengsheng; also called Zhouying; also called Fuyannian; also called Yincheng.

Grows in the rivers and marshes and fields of Yongzhou. Collected the root in the first month, the leaves in the third, the stems in the fifth, the flowers in the ninth, and the eleventh [text truncated]. There are two kinds of chrysanthemum: one with a purple stem, fragrant qi, and sweet taste, whose leaves can be made into soup, is genuine; one with a green stem and large, with the odor of mugwort and artemisia. Taking the bitter one and planting it also succeeds. There is also the white chrysanthemum, whose stem and leaves are all similar, only the flower white; gathered in the fifth month. It too governs wind vertigo and can keep the head from turning white. The immortal scriptures [text truncated].

Gancao (licorice)

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs the five storehouses and six palaces' cold and heat evil qi, strengthens sinews and bones, grows flesh, doubles strength, and [treats] metal wounds, resolving poison. It warms the center and lowers qi, [treats] restlessness and fullness with scant qi, visceral damage and cough; it stops thirst, frees the channels and vessels, benefits blood and qi, resolves the poison of a hundred drugs; it is the essence of the nine soils, harmonizing the seventy-two kinds of minerals and the one thousand two hundred kinds of herbs. Taken long it lightens the body and prolongs life.

Also called Migan; also called Meicao; also called Micao. Also called Cao [sic].

Grows in the river valleys of Hexi, at Mount Jisha, and in Shangjun. Collected the root on the odd days of the second and eighth months and dried in the sun; ten days completes it. (Shu, dried lacquer, and Kushen serve as its envoys; it dislikes Yuanzhi; it opposes the four things Daji, Yuanhua, Gansui, and seaweed.) Hexi and Shangjun no longer trade. Today it comes from Shu and Hanzhong, all arriving from the various Yi of Wenshan; the red-barked, broken-grained, and, on inspection, hard and solid is Baohan grass, the best. Baohan is a Qiang place name. There are also those dried by fire, whose grain is mostly hollow and loose. There are also those like a carp's intestine which, cut by a knife, are no longer good. There is also some in Qingzhou, but inferior. There is also purple Gancao, fine and solid, usable in scarcity. This herb is the chief of the many drugs, and few classical formulas do not use it - like agarwood among aromatics. "National elder" is the title of an emperor's teacher; though not a ruler, it is what rulers revere, and so it can harmonize herbs and minerals and resolve the various poisons.

(

Ginseng

Flavor sweet, slightly cold to slightly warm, non-toxic. Governs supplementing the five storehouses, calming the essence and spirit, and settling the hun and po. It stops fright and palpitations, removes evil qi, and brightens the eyes. It opens the heart and increases wisdom; it treats cold in the intestines and stomach, drum-like pain of the heart and abdomen, contrary fullness of the chest and ribs, cholera with vomiting and counterflow; it regulates the center, stops wasting-thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations, and prevents forgetfulness. Taken long it lightens the body and prolongs life.

Also called Renxian; also called Guigai; also called Shencao; also called Renwei; also called Tujing; also called Xueshen.

Those shaped like a human have spirit. Grows in the valleys of Shangdang and in Liaodong. Collected the root in the upper part of the second, fourth, and eighth months, scraped with a bamboo knife, and dried in the sun, not letting it see wind. (Fuling serves as its envoy; it dislikes Soushu; it opposes Lilu.) Shangdang commandery is southwest of Jizhou. What the state of Wei presents today is this; it is long and yellow, shaped like Fangfeng, mostly moist and solid and sweet. What is not used for ingestion in the world but is valued is that of Baekje, which is fine and hard-white, with a flavor thinner than Shangdang's. Next is that of Gaoli, which is Liaodong. It is large and soft, inferior to Baekje. Baekje is now a vassal of Gaoli; what Gaoli presents contains both kinds, and one should simply choose among them. In practice neither equals Shangdang's. As a drug it is crucial, and has the same effect as Gancao, and easily suffers insects. Only if put in a vessel with the mouth tightly sealed can it keep for years without spoiling. Ginseng grows a single stem straight up, with four or five leaves growing opposite, and a purple flower. The men of Gaoli made a eulogy of ginseng saying: Three forks and five leaves, facing away from the sun and toward the shade. If you would come seek me, look among the linden trees. Its leaves are like paulownia and very large; where the shade is broad, it mostly grows on shady ground, and its gathering and preparation has its own method. Today it is also found on nearby mountains, but prepared it is not good. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 145)

Shihu (dendrobium)

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs damage to the center, removes impediment, lowers qi, supplements the five storehouses' consumptive exhaustion and emaciation, and strengthens yin. It benefits essence, supplements the insufficiency of internal severance, levels stomach qi, grows flesh, drives out evil heat and prickly-heat qi of the skin, and [treats] pain, cold, impediment, and weakness of the feet and knees. Taken long it thickens the intestines and stomach, lightens the body, prolongs life, settles the will, and removes fright.

Also called Linlan; also called Jinsheng; also called Dulan; also called Shi[text missing].

Grows on stones beside water in the valleys of Lu'an. Collected the stem in the seventh and eighth months and dried in the shade. (Luying serves as its envoy. It dislikes Ningshuishi and Badou, and fears silkworm and Leiwan.) The Shihu used today comes from Shixing. Those growing on stone, fine and solid, washed with mulberry-ash water, whose color is like gold and shape like a grasshopper's thigh, are best. It is also found nearby, next in the Xuan region. Those growing on oak trees are called Mushu. Their stems are long, large, and pale in color. Lu'an belongs to Lujiang; today Shian also produces Mushu, which is very hollow and long, and does not enter pills and powders, only being usable steeped in wine or boiled in decoctions. The current formulas most use it to supplement deficiency and treat the feet and knees. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 164)

Shilongrui

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs wind-cold damp impediment and evil qi of the heart and abdomen; it frees the joints and stops restlessness and fullness. It levels kidney and stomach qi, supplements insufficiency of yin qi, seminal loss, and cold penis. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, prevents aging, makes the skin glossy, and [promotes] having children.

Also called Luguo Neng; also called Dishen; also called Shixiong; also called Penggen; also called Tiandou.

Grows beside stones in the rivers and marshes of Mount Tai. Gathered the seed on the fifth day of the fifth month, and the bark in the second and eighth months, and dried in the shade. (Daji serves as its envoy; it fears snake slough and Wuzhuyu.) Today it comes from nearby; its seeds are coarse, like Cnidium seed but flat, and not of the truly good kind; people say they are the seeds of the vegetable Xu. Those growing on stones on East Mountain have leaves that are [text truncated].

Shilongchu

Flavor bitter, slightly cold to slightly warm, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, difficult urination, urinary retention, wind-damp, and ghost possession; it [treats] malicious [sic] and supplements internal deficiency and insufficiency, treats distention and fullness, lack of luster on the body, and sweating; it removes hot pain in the penis and kills the evil poison-qi of ghost possession. Taken long it supplements deficiency and emaciation, lightens the body, sharpens ear and eye, and prolongs life.

Also called Longxu; also called Cao Xuduan; also called Longzhu; also called Longhua; also called Xuanwan; also called Caodu.

Nine stems, green, fine, and joined, with red fruit. Today it comes from nearby at water and stones; it resembles the Longxu of Dongyang used for making mats, only with more joints. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 190)

Luoshi

Flavor bitter, warm to slightly cold, non-toxic. Governs wind-heat, dead flesh, carbuncle wounds, dry mouth, scorched tongue, unrelieved carbuncles and swellings, swelling of throat and tongue with obstruction, and inability to swallow food and drink. [For] great fright entering the abdomen, it removes evil qi, nourishes the kidney, governs pain of the loins and hips, strengthens sinews and bones, and frees the joints. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, makes glossy, beautifies the complexion, prevents aging, prolongs life, and communicates with the spirits.

Also called Shiling; also called Shicuo; also called Lueshi; also called Mingshi; also called Lingshi; also called Xuanshi.

Grows in the valleys of Mount Tai, or on the shady side of stone mountains, or on high mountain rocks, or among men. Gathered in the first month. (Duzhong and Mudan serve as its envoys; it dislikes iron dross; it fears Fritillaria and Changpu.) (I do not know this drug; the immortal methods of the world all do not use it; some say it is a mineral. Since it is said to grow among men, then it is not a mineral; it is like Shihu and the like, tied to stone and named for it.) (Daguan juan 7; Zhenghe p. 176)

Qiansui juice

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the five storehouses, increasing qi, joining sinews and bones, growing flesh, and removing the various impediments. Taken long it lightens the body, prevents hunger, resists aging, and communicates with the spirits.

Also called Wu.

Grows in the valleys of Mount Tai, growing as a vine; the tree is like a grape, the leaves like Guitao, spreading over trees, with white juice. Today the world's formulas and drugs no longer recognize or use it; the immortal scriptures [text truncated] (Zhenghe p. 187)

Muxiang

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs evil qi, wards off poisonous epidemic and warm ghosts, strengthens the will, and governs dripping and discharge. It treats weak qi and partial cold in the flesh, governs insufficiency of qi, disperses poison, kills ghostly essences and things, [treats] warm malaria and gu-poison, and moves the essence of drugs. Taken long it prevents dreaming and nightmare-oppression, lightens the body, and brings immortality.

Also called Mixiang.

Grows in the valleys of Yongchang. This is Qingmuxiang. Yongchang no longer pays tribute, and today it all comes by foreign ship, said to be from Daqin. To treat toxic swelling and disperse foul qi, it is effective.

Today it is all used to compound incense and does not enter drug use. Only in making the Vermifuge Pill is it used; one can often boil it for bathing, which is very good. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 160)

Longdan

Flavor bitter, cold to very cold, non-toxic. Governs cold and heat between the bones, fright epilepsy, evil qi; it joins severed wounds, settles the five storehouses, and kills gu-poison. It removes hidden heat in the stomach, seasonal warm-heat, heat diarrhea and dysentery, and worms in the intestines; it benefits liver and gallbladder qi and stops fright. Taken long it benefits wisdom, prevents forgetfulness, lightens the body, and resists aging.

Also called Lingyou.

Grows in the valleys of Qiqu and at Yuanqu; collected the root in the second, eighth, eleventh, and twelfth months and dried in the shade. (Guanzhong serves as its envoy; it dislikes Fangkui and Dihuang.) Today it comes from nearby, and that of Wuxing is superior. It is shaped like Niuxi and tastes very bitter, hence named for the gallbladder [dan]. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 163)

Niuxi

(As ruler) Flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs cold-damp flaccid impediment, contraction of the four limbs, knee pain with inability to bend and stretch; it drives out blood and qi, [treats] damage by heat and fire-rotting, and aborts the fetus. It treats damage to the center and scant qi, yin wasting in men, loss of urine in the aged, supplements the center and joins severance, fills the marrow, removes pain in the brain and pain of the lower back and spine, [treats] women's blocked menses and blood binding, benefits essence, frees yin qi, and stops hair from turning white. Taken long it lightens the body and resists aging.

Also called Baibei.

Grows in the valleys of Henei and at Linqu. Collected the root in the second, eighth, and tenth months and dried in the shade. (It dislikes the firefly, Luying, and turtle shell; it fears Baiqian.)

That which comes today from Caizhou nearby is the longest, largest, softest, and moistest; its stem has joints and resembles an ox knee [niuxi], hence the name. It is also said to have male and female: the male has a purple stem [text truncated].

Selaginella

Flavor pungent and sweet, warm to neutral to slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the five storehouses, women's cold and heat pain in the vagina, concretions and conglomerations, and blocked menses with childlessness.

It stops cough with counterflow, treats prolapsed rectum, disperses urinary binding, [treats] wind vertigo of the head, flaccid limpness, and strengthens yin and benefits essence. Taken long it lightens the body, harmonizes the complexion, and makes the body pleasing.

Also called Wansui; also called Baozu; also called Qiugu; also called Jiaoshi. Grows among stones in the valleys of Mount Chang. Gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade.

Today it comes from nearby. It grows in clumps on stony soil, with fine leaves like arborvitae, curled like a chicken's foot, blue-yellow in color. When using it, remove the lower part near the stone with sand and soil.

(Daguan juan 6; Zhenghe p. 168)

Jungui (cinnamon)

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs the hundred diseases, nourishes the essence and spirit, harmonizes the complexion, and acts as the forerunner and envoy of the various drugs. Taken long it lightens the body, prevents aging, brings luster and beauty to the face, and keeps one ever like a youth. Grows in Jiaozhi and in the cliffs of the valleys of Guilin. Boneless, perfectly round like bamboo; grows in the valleys of Guilin. Gathered at the Beginning of Autumn.

Jiaozhi belongs to Jiaozhou, Guilin to Guangzhou, and the Shu Du Fu says: Jungui overhangs the cliff. Today the world does not see any perfectly round like bamboo; only the tender branches broken and rolled into rounds are used as cinnamon, but I fear they are not the true Jungui. The immortal scriptures do have a use for Jungui, saying that the three-layered is good, which plainly is not the cinnamon of today; it must be a separate thing, and should be further investigated. (Xinxiu p. 93; Daguan juan 12; Zhenghe p. 290)

Mugui (male cinnamon)

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs rising qi, cough with counterflow, binding qi, throat impediment, and gasping exhalation. [For] heart pain, flank wind, and flank pain, it warms the sinews and frees the vessels, stops restlessness and sweating, frees the joints, and supplements the center and increases qi. Taken long it communicates with the spirits, lightens the body, and prevents aging. Grows in the valleys of Nanhai.

Nanhai commandery is Guangzhou. The Mugui used in the world today resembles cinnamon but is flat, broad, and very thin, with yellow bark color, very little fat, qi like Mulan, and flavor also similar to cinnamon; I do not know whether it is a different tree, or still a kind of cinnamon, an old and long-standing one - this too I have not investigated. (Xinxiu p. 94; Daguan juan 12; Zhenghe p. 290)

Gui (cinnamon)

Flavor sweet and pungent, very hot, toxic. Governs warming the center and benefiting liver and lung qi. [For] cold and heat of the heart and abdomen, cold diseases, and cholera. [For] cramps, headache, and low back pain, it promotes sweating, stops restlessness, stops saliva, [treats] cough, and [stops] the nose [from bleeding]; it can abort the fetus, hardens the joints, frees the blood vessels, rectifies looseness and insufficiency, and promotes and guides the hundred drugs, fearing nothing. Taken long it brings immortality and prevents aging. Grows in Guiyang. Collected the bark in the second, seventh, eighth, and tenth months and dried in the shade.

(Obtaining ginseng and Maimendong... Note: the Bencao Jing has only Jungui and Mugui, and not this cinnamon; its use and body are largely similar with small differences. Today the world uses three kinds, and the half-rolled, fatty one is singly named Gui, used most in drugs, and its uses all correspond to the earlier account. The immortal scriptures further have all three kinds of cinnamon, and take them long as food; the one that is steamed into water by combining scallion mucus with mica is precisely this kind. Today that of Zhanhui in Guangzhou is good; Xiangzhou, Shixing, and Guiyang county are the small cinnamon, also present, but not as good as Guangzhou's; those of Jiaozhou and Guizhou are small in segment but have much fat, and are also good. The Classic says: "The cinnamon leaf is like the arborvitae leaf, glossy black, with yellow bark and red heart." In the time of Emperor Wu of Qi, Xiangzhou sent a cinnamon tree and it was planted in the Fanglin Park. Today East Mountain has a mountain-cinnamon bark, its qi coarse and similar, but its leaves strange; it also endures winter, and perhaps it is Mugui - poets mostly call it Dan-gui, precisely because its bark is red. The north today values this and needs it at every meal. It is what the Rites means by ginger and cinnamon making fragrance. (Xinxiu p. 96; Daguan juan 12; Zhenghe p. 289)

Duzhong

Flavor pungent and sweet, neutral to warm, non-toxic. Governs pain of the lower back and spine, supplements the center, benefits essence and qi, strengthens sinews and bones, strengthens the will, removes damp itching below the genitals and residual dribbling of urine. [For] aching pain in the feet with unwillingness to tread the ground. Taken long it lightens the body and resists aging.

Also called Sixian; also called Sizhong; also called Mumian.

Grows in the valleys of Shangyu and also in Shangdang and Hanzhong. Collected the bark in the second, fifth, sixth, and ninth months and dried in the shade. (It fears snake slough and Xuanshen.) Shangyu is in Yuzhou; the "yu" of Yu and Hao is not the Shangyu county of Kuaiji. Today that from Jianping and Yidu is used; it is shaped like Houpo, and when broken yields much white [text truncated] (Zhenghe p. 305)

Dried lacquer

Flavor pungent, warm, non-toxic to toxic. Governs severed wounds, supplements the center, joins sinews and bones, fills the marrow and brain, and calms the five storehouses. [For] the five slackenings and six tensions and wind-cold damp impediment, it treats cough, disperses stagnant blood, [treats] distention and binding, low back pain, women's hernia and conglomerations, frees the small intestine, and removes roundworm.

Raw lacquer: removes long worms. Taken long it lightens the body and resists aging. Grows in the valleys of Hanzhong. Gathered after the summer solstice and dried. (Banxia serves as its envoy; it fears the egg; today it also avoids oil and fat.) Today the lacquer of Liangzhou is the best; Yizhou also has some; Guangzhou lacquer is urgent in nature and dries easily. In various places, on the inner lid of the lacquer bucket, there is naturally some dried [lacquer], shaped like a honeycomb; the one with separated cells is good. Raw lacquer is virulent and fierce; people take it mixed with egg white to remove worms. There are still those that gnaw the intestines and stomach; those who fear lacquer may even die.

External qi can also cause sores and swellings of the body's flesh, and there is its own method of treatment. The immortal formulas use crab to dissolve it into water, and refining and taking it [leads to] long life. (Xinxiu p. 99; Daguan [text truncated])

Xixin

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow, headache, brain movement, contraction of the hundred joints, wind-damp impediment pain, and dead flesh. It warms the center, lowers qi, breaks phlegm, frees the water passages, opens the chest, removes throat impediment, [treats] the nose, wind epilepsy, and manic illness, lowers milk binding [mastitis], [promotes] sweating, [moves] blood, calms the five storehouses, benefits liver and gallbladder, and frees essence and qi. Taken long it brightens the eyes, frees the nine orifices, lightens the body, and prolongs years.

Also called Xiaoxin.

Grows in the valleys of Huayin. Collected the root in the second and eighth months and dried in the shade. (Zengqing and mulberry root serve as its envoys; obtaining Danggui, Shaoyao, Baizhi, Xiongqiong, Mudan, Gaoben, and Gancao, it together treats women; obtaining Jueming, carp gall, and black-goat liver, it together treats eye pain. It dislikes Langdu, Shanzhuyu, and Huang[qi], and fears niter and talc; it opposes Lilu.

Today that of Dongyang and Linhai is used; its segments are good, but its pungency and fierceness do not match that of Huayin and Gaoli. When using it, remove its head and nodes. People suffering from bad breath hold [it in the mouth] [text truncated].

Duhuo

Flavor bitter and sweet, neutral to slightly warm, non-toxic. Governs attack by wind-cold, metal wounds with pain, running piglet, epilepsy, and women's hernia and conglomerations. It treats the various thief winds, and pain of the hundred joints from wind, whether chronic or recent. Taken long it lightens the body and resists aging.

Also called Qianghuo; also called Qiangqing; also called Protector-of-the-Qiang Envoy; also called Envoy of the Barbarian King; also called Dudiao grass.

This herb does not sway when there is wind and moves of itself when there is no wind. Grows in the valleys of Yongzhou, or in Nan'an of Longxi. Collected the root in the second and eighth months and dried in the sun. (Tunshi serves as its envoy.) Among drug names there is no Tunshi; it was probably Lishi. These commanderies, counties, and districts are all Qianghuo. Qianghuo is fine and many-jointed, soft and moist, with extremely fierce qi. What comes from the north of Yizhou and West River is Duhuo, slightly white in color, hollow and large in form, and its use is also similar, but slightly inferior. Its single stem goes straight up and is not swayed by wind. Thus [text truncated].

Shengma

Flavor sweet and bitter, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs resolving the hundred poisons. It kills the hundred essences, old things, and calamitous ghosts, and wards off warm epidemics, miasmic qi, evil qi, and gu-poison.

What enters the mouth is all vomited out. [For] noxious possession and abdominal pain, seasonal poisonous pestilence, headache with cold and heat, wind swelling and the various poisons, and throat pain and mouth sores. Taken long it prevents early death, lightens the body, and prolongs years.

Also called Zhouma. Grows in the valleys of Yizhou. Collected the root in the second and eighth months and dried in the sun.

Formerly that of Ningzhou was first; it was fine and black and extremely hard and solid, but recently there is no more. Today it only comes from Yizhou; the good kind is finely pared and its bark blue-green, called Chicken-bone Shengma. Some is also found in the north, hollow and large and yellow. There is also some in Jianping, large in form and thin in flavor, unusable. People say it is the root of Luoxinfu, but that is not necessarily so. Its form is naturally similar, but its qi and color are not. Luoxinfu also resolves poison; its leaves are taken to make a bath for children and govern fright and offense. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 158)

Zihu (Bupleurum) (as ruler)

Flavor bitter, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs the heart and abdomen, removes binding qi in the intestines and stomach, [disperses] accumulation of food and drink and cold and heat evil qi, and pushes out the old and brings in the new.

It removes the subcardiac restless heat of cold damage, the various bindings of phlegm-heat and hardness, the contrary evil qi in the chest, the wandering qi among the five storehouses, the retention of water in the large intestine with distention, and wind-damp impediment with contraction; it may also be made into a bath. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, and benefits essence.

Also called Dixun; also called Shancai; also called Rucao leaf; also called Yunhao; pungent and fragrant, it can be eaten.

Grows in the valleys of Hongnong and at Yuanqu; collected the root in the second and eighth months and dried in the sun. (Obtaining Fuling, Jiegeng, Dahuang, gypsum, hemp-seed kernel, Gancao, and cinnamon, boil with one dou of water to take four sheng, and add one square-inch spoon of saltpeter, to treat cold damage, cold and heat headache, and subcardiac restlessness and fullness. Banxia serves as its envoy; it dislikes gleditsia; it fears Nüwan and Lilu.) Today it comes from nearby; it is shaped like Qianhu but stronger. The Bowuzhi says: the leaves of Yunhao are like those of Xiehao; in spring and autumn it has white, four or five cun long, fragrant [text truncated].

Fangkui

Flavor pungent, sweet, and bitter, cold, non-toxic. Governs hernia and conglomerations, intestinal purging, hot binding of the bladder with inability to urinate, cough with counterflow, warm malaria, epilepsy, and fright evil with running about madly. It treats deficient qi of the five storehouses, distention below the navel, abdominal swelling, and dry mouth; it removes kidney evil and strengthens the will. Taken long it hardens the marrow, increases qi, and lightens the body.

Those who have been hit by fire must not take it; it makes one vague and see ghosts.

Also called Ligai; also called Fangci; also called Jueli; also called Nongguo; also called Liru; also called Fanggai.

Grows in the valleys of Linzi, and at Songgao, Taishan, and Shaoshi. Collected the root on the third day of the third month and dried in the sun.

The northern trade is cut off; today that from Jianping is used, said to be originally of the same root as Langdu, like the Three Jian; today its form is also similar, only that placed in water it does not sink - and long-kept Langdu also cannot sink. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 155)

Yarrow fruit

Flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs increasing qi, filling the skin and flesh, brightening the eyes, [promoting] wisdom and foreknowledge. Taken long it prevents hunger, prevents aging, and lightens the body.

Grows in the valleys of Shaoshi. Collected the fruit in the eighth and ninth months and dried in the sun. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 167)

Chushi (paper-mulberry fruit)

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs impotence and edema, increases qi, fills the skin and flesh, and brightens the eyes. Taken long it prevents hunger, prevents aging, and lightens the body. Grows on Mount Shaoshi; also called Gushi; found wherever it is. Collected the fruit in the eighth and ninth months and dried in the sun; forty days completes it. The leaves: flavor sweet, non-toxic. Governs children's body heat and failure to grow flesh from eating; may be made into a bath. It also governs foul sores and promotes flesh growth. The bark: governs driving out water and freeing urination. The stem: governs urticarial itching; boil alone for washing. The white juice between its bark treats ringworm.

This is the fruit of the present Gu tree; the immortal formulas gather and pound it to take the juice and use it with cinnabar, and also take it dried, making one communicate with the spirits and see ghosts. Southerners call Gu paper, also [text truncated].

Wild jujube

Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs cold and heat of the heart and abdomen, binding qi of evil, and aching pain of the four limbs with damp impediment. [For] restless heart with inability to sleep, pain above and below the navel, blood turning, chronic diarrhea, deficient sweating, and restless thirst. It supplements the center, benefits liver qi, hardens sinews and enlarges bones, assists yin qi, and makes one fat and strong. Taken long it calms the five storehouses, lightens the body, and prolongs life. Grows in the rivers and marshes of Hedong. Collected the fruit in the eighth month. Dried in the shade thirty days completes it. (It dislikes Fangji.) Today it comes from the eastern mountains, said to be the fruit of the wild jujube tree; the fruit resembles the Wuchang jujube but is extremely sour, and the easterners chew it to stay awake, which does not correspond to this treatment [text truncated].

Sophora fruit

Flavor bitter, sour, and salty, cold, non-toxic. Governs evil heat of the five inner [organs], stops saliva, supplements severed wounds, and treats the five hemorrhoids. [For] fire sores, women's breast conglomerations, and urgent pain of the uterus. Take it on the seventh day of the seventh month, pound to obtain the juice, hold it in a bronze vessel, and boil it daily until it can be made into pills the size of rat dung; insert into the orifice, and after three changes one is cured. It also aborts the fetus. Taken long it brightens the eyes, increases qi, keeps the head from turning white, and prolongs life. The branch governs washing sores and the damp itching below the scrotum. The bark governs rotting sores. The root governs throat impediment and cold and heat. Grows in the plains and marshes of Henan. It can be made into a spirit candle. (Jingtian serves as its envoy.) Sophora fruit: those with many connections are best; gathered on the shangsi day of the tenth month. Put in a new basin and bury with mud for a hundred days; the bark rots into water, and the pit [is the size of] a large bean. Taking it makes the brain full and the hair not turn white, and [leads to] long life. Today it is found everywhere; it says here to take the fruit in the seventh month before it is hard, and so pound and squeeze out the juice. (Xinxiu p. 116; Daguan juan 12; Zhenghe p. 292)

Goji

Flavor bitter, cold; the root is very cold, the fruit slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the five inner [organs], heat in the center, wasting-thirst, and general impediment. [For] wind-damp, it lowers chest and rib qi, [treats] guest heat and headache, supplements internal damage and great labor with panting, strengthens sinews and bones, strengthens yin, and frees the large and small intestines. Taken long it hardens sinews and bones, lightens the body, resists aging, and resists cold and heat.

Also called Qi root; also called Digu; also called Gouji; also called Difu; also called Yangru; also called Queshu; also called Immortal's Staff; also called Queen Mother of the West's Staff.

Grows in the plains and marshes of Mount Chang and on the slopes and banks of the hills. Collected the root in winter, the leaves in spring and summer, and the stems and fruit in autumn; dried in the shade.

Today it comes from Tangyi, and is most abundant below the Beacon Tower of Shitou. Its leaves can be made into soup, slightly bitter in taste. The common proverb says: When you are a thousand li from home, do not eat Luomo or goji - this speaks of their supplementing essence and qi and strengthening the yin way. Luomo is also called Kuwan; its leaves are thick and large and it grows as a vine, and when picked it has white milk; households plant it much, and it can be eaten raw or steamed and boiled. Goji root and fruit are used by those who ingest drugs, and the accounts of them are most fine; the immortal's staff, from afar, surely has its meaning. (Xinxiu p. 119; Daguan juan 12; Zhenghe p. 293)

Suhe

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs warding off evil, killing ghostly essences and things, warm malaria, gu-poison, epilepsy; it removes the three worms, removes evil, prevents dreaming and nightmare-offense, and communicates with the spirits. Taken long it lightens the body and prolongs years. Grows in the valleys of Zhongtai.

Popular tradition says it is lion dung; foreign accounts say it is not; today it all comes from the Western Regions. The genuine is hard to distinguish and no longer enters drug use, only being used to compound fine incense.

(Xinxiu p. 120; Daguan juan 12; Zhenghe p. 310)

Juyou (tangerine and pomelo)

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs conglomerate heat and contrary qi in the chest, frees water and grain, lowers qi, stops vomiting and cough, removes retained heat of the bladder, descends stagnant water, [treats] the five stranguries, frees urination, governs the spleen's inability to disperse grain, qi rushing up into the chest with vomiting and counterflow, cholera; it stops diarrhea and removes tapeworm. Taken long it removes body odor, lowers qi, communicates with the spirits, lightens the body, and prolongs years. Also called Jupi (tangerine peel). Grows in the valleys of Mount Nan, and grows in Jiangnan. Gathered in the tenth month.

This is speaking of the merit of its peel; the eastern tangerine is best, and West River also has some but inferior. Its peel is slightly cold. To treat qi, it is said to be about to surpass the eastern tangerine, and northerners also use it, and the old is good. Its flesh is sweet and sour, and eating much produces phlegm, and I fear it is not beneficial to man. Now, though the peel is used, since it is a fruit kind, it should still be included. Pomelo peel can be eaten but no longer enters drug use; this too should lower qi. (Xinxiu p. 121; Daguan juan 20 [text truncated]

Zi [sic]

Flavor bitter, slightly cold to slightly warm, non-toxic. Governs stagnant blood of the five storehouses, water qi in the abdomen, abdominal swelling with retained heat, wind-cold damp impediment, and the various pains of the body.

It treats hardness below the heart, cold and heat in the diaphragm, general impediment, and women's blocked menses; it disperses food and brightens the eyes. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents aging; eating it [leads to] immortality. Grows in the valleys of Yongzhou, and also in Shangdang and by the roadsides. Collected the fruit in the tenth month and dried in the shade. (Vitex fruit and Coix serve as its envoys.) It is shaped like mugwort and artemisia and the like, and is found everywhere nearby. The immortal scriptures also sometimes use it, and households plant it to ward off snakes. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 167)

Yiyiren (Coix seed)

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs tense sinews and contraction with inability to bend and stretch, wind-damp impediment; it lowers qi. It removes evil qi and numbness of sinews and bones, frees the intestines and stomach, disperses edema, and makes one able to eat. Taken long it lightens the body and increases qi. Its root: expels the three worms.

Also called Jieli; also called Wu; also called Qishi; also called [text missing].

Grows in the plains and marshes and fields of Zhending. Collected the fruit in the eighth month; the root is gathered at any time. (Zhending county belongs to Changshan commandery. It is found everywhere nearby and mostly grows around households. That of Jiaozhi has the largest seeds; the locals call them pearls. Ma Yuan took much of it back, and people slandered it as real pearls. Those with seeds heavy and piled are good. When using it, take the middle ones. Today for children suffering roundworm, take the root and boil the juice into a gruel and eat it - it is very fragrant and greatly effective in expelling roundworm.) (Daguan juan 6; Zhenghe p. 161)

Plantago seed

Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs qi strangury, stops pain, frees the water passages and urination, and removes damp impediment. [For] men's damage to the center, women's dribbling and unwillingness to eat, it nourishes the lung, strengthens yin, benefits essence, makes one have children, brightens the eyes, and treats red pain. Taken long it lightens the body and resists aging. The leaves and root: flavor sweet, cold. Govern metal wounds, stop bleeding, [treat] nosebleed, stagnant blood, blood conglomerations, blood loss, and red urine; stop restlessness, lower qi, and remove small worms.

Also called Dangdao; also called [text missing]; also called Toad's Clothes; also called Niu Yi; also called Shengshe.

Grows in the plains and marshes, hills, and paths of Zhending. Gathered on the fifth day of the fifth month; it is very abundant around households and by the roadsides. Its leaves pounded to obtain the juice and taken treat seminal emission most effectively. The seed's nature is cold and draining; the immortal scriptures also take it as food, making the body light, able to leap over banks and valleys, and preventing aging so as to [attain] long life. The Han Poetry says it is a tree like the plum; eating its fruit benefits descendants - this is [text truncated].

Cnidium (Sheshuangzi)

Flavor bitter, pungent, and sweet, neutral, non-toxic. Governs women's swelling and pain in the vagina and men's impotence and damp itching; it removes impediment qi, frees the joints, [treats] epilepsy and foul sores. It warms the center and lowers qi, makes women's uterus hot and men's yin strong. Taken long it lightens the body, beautifies the complexion, and makes one have children.

Also called Shesu; also called Shemi; also called Huichuang; also called Siyi; also called Shengdu; also called Zaoji; also called Qiangmi.

Grows in the valleys of Linzi and in the fields. Collected the fruit in the fifth month and dried in the shade. (It dislikes Mudan, Badou, and Fritillaria.) It is very abundant in the fields and ruins nearby. The flowers and leaves are exactly like Miwu. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 186)

Tusizi (dodder seed)

Flavor pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs joining severed wounds, supplementing insufficiency, increasing qi and strength, and [making] fat and strong. The juice: removes facial [darkening]. It nourishes flesh, strengthens yin, hardens sinews and bones, governs cold in the penis with spontaneous emission of essence and residual dribbling of urine, bitter mouth, dry thirst, and accumulation of cold blood. Taken long it brightens the eyes, lightens the body, and prolongs life.

Also called Sheng Tulu; also called Tulu; also called Meng; also called Yunü; also called Red Net; also called Tulei.

Grows in the rivers and marshes and fields of Chaoxian, spreading over grasses and trees; the yellow and fine is called Red Net, the pale and large is called Tulei. Collected the fruit in the ninth month and dried in the sun. (Obtaining wine is good; Shuyu and pine resin serve as its envoys; it dislikes the fungus; it is suited to pills, not to boiling.) It is very abundant in the fields and ruins, all floating and growing on indigo, ramie, and mugwort. It was formerly said that below there is Fuling and above grows Tusizi; today it is not necessarily so; its stem [text truncated] (Zhenghe p. 151)

Ximingzi

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, eye pain, and tearing, removes impediment, supplements the five storehouses, and benefits the essence-light. It treats heart, abdomen, and low back pain. Taken long it lightens the body and prevents aging.

Also called Xi; also called Daji (large leaf-vegetable); also called Maxin; also called Daji (large shepherd's purse).

Grows in the rivers and marshes and by the roadsides of Xianyang. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun. (Obtaining vitex fruit and Xixin is good; it dislikes dried ginger and Kushen.) Today it is found everywhere; people say it is the seed of the large shepherd's purse, and its use in the world is very rare. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 167)

Chongweizi

Flavor pungent and sweet, slightly warm to slightly cold, non-toxic. Governs brightening the eyes, benefiting essence, and removing water qi. It treats blood counterflow with great heat, headache, and cardiac restlessness. Taken long it lightens the body. The stem: governs urticarial itching; it may be made into a bath.

Also called Yimu; also called Yiming; also called Dazha; also called Zhenwei. Grows in the pools and marshes by the sea; gathered in the fifth month.

Today it is found everywhere. Its leaves are like hemp, with a square stem, and the seed is fine, long, and three-ridged. Its use in formulas is also rare. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 153)

Difuzi (Kochia seed)

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs bladder heat, frees urination, supplements the center, and benefits essence and qi. It removes hot qi from the skin, disperses foul sores, hernia, and conglomerations, and strengthens yin. Taken long it sharpens ear and eye, lightens the body, resists aging, and makes one glossy.

Also called Dikui; also called Dimai.

Grows in the plains and marshes and fields of Jingzhou. Collected the fruit in the eighth and tenth months and dried in the shade. Today it is also abundant in the fields, and all take the stems and sprouts for brooms. The seed is minute and enters supplementing pills and powders; the immortal scriptures do not much require it. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 187)

Qing (sesame leaf)

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs evil qi of the five storehouses, wind-cold damp impediment, increases qi, supplements the brain and marrow, and hardens sinews and bones. Taken long it sharpens ear and eye, prevents hunger, prevents aging, and increases lifespan. It is the sprout of Jusheng (sesame). Grows in the valleys of the Central Plain.

Sesame leaves are very fat and slippery and can also be used to wash the head, but I do not know how they are taken. The immortal formulas have no method for using this; it should simply be dried in the shade and pounded into pills and powders. Since one takes its fruit, one no longer borrows the sprout. The Five-Talisman Jusheng Pill also says: the leaf is called Qing. It originally grew in Dawan; it came across a thousand years ago. (Xinxiu p. 289; Daguan juan 24; Zhenghe p. 482)

Rendong (honeysuckle)

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold and heat and body swelling. Taken long it lightens the body and prolongs years and lengthens life. Gathered in the twelfth month and dried in the shade.

Today it is found everywhere; it grows like a vine and does not wither through the winter, hence called Rendong (enduring winter). People only take its boiled juice to brew wine, to supplement deficiency and treat wind. The immortal scriptures rarely use it. Since it prolongs years and lengthens life, it may well be gathered and taken constantly. Of all the herbs easy to obtain, people mostly refuse to use it; instead they seek the hard-to-get - is this not the valuing of the distant and slighting of the near, the feeling of mediocre people? (Daguan juan 7; Zhenghe p. 186)

Jili (Tribulus)

Flavor bitter and pungent, warm to slightly cold, non-toxic. Governs foul blood, breaks concretions, bindings, and accumulations, [treats] throat impediment and difficult lactation. [For] wind itching of the body, headache, cough with counterflow, lung damage, and lung atrophy, it stops restlessness and lowers qi. [For] children's head sores, carbuncles and swellings, and genital sores, it may be used as a rubbing powder. Its leaves govern wind itching and may be boiled for bathing. Taken long it grows flesh, brightens the eyes, and lightens the body.

Also called Pangtong; also called Quren; also called Zhixing; also called Chaiyu; also called Shengui; also called Ji; also called Ci.

Grows in the plains and marshes or by the roadsides of Fengyi. Collected the fruit in the seventh and eighth months and dried in the sun. (Wutou serves as its envoy.) It mostly grows on paths, with leaves spread on the ground and seeds bearing thorns, shaped like a water caltrop but smaller. Chang'an has the most; pedestrians mostly wear wooden clogs. Today the military makes it of cast iron to spread over the enemy's roads; it is also called Jili. The Yi says: resting on Jili - speaking of its inauspicious injury. The Songs say: the wall has thorns, which cannot be swept.

This is to obstruct and block with thorns. Its use in formulas is very rare. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 177)

Roucongrong (cistanche)

Flavor sweet, sour, and salty, slightly warm, non-toxic. Governs the five labors and seven injuries, supplements the center, removes cold and heat pain in the penis, and nourishes the five storehouses, strengthening yin.

It benefits essence and qi and [promotes] many children; it treats women's concretions and conglomerations, removes bladder evil qi and low back pain, and stops dysentery. Taken long it lightens the body. Grows in the valleys of Hexi and at Yanmen of Dai commandery. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.

Dai commandery and Yanmen belong to Bingzhou; wherever there are many horses, there it is, said to be born from the fallen essence of wild horses. When fresh it resembles flesh; made into mutton soup it is most excellent for supplementing deficiency and exhaustion, and it may also be eaten raw. In the Ruirui region south of the [Yellow] River it is very abundant. Today the first grade comes from Longxi; it is flat and broad, soft and moist, with many flowers and a sweet taste. Next is that from the northern country, short in form with few flowers. There is also some in Badong and Jianping, but inferior. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 179)

Baiying

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat, the eight jaundices, and wasting-thirst; it supplements the center and increases qi. Taken long it lightens the body and prolongs life.

Also called Gucai; also called Baicao. Grows in the valleys of Yizhou. Collected the leaves in spring, the stems in summer, the flowers in autumn, and the root in winter.

The various formulas and drugs do not use it. Now there is a vegetable that grows in water and which people steam and eat; this one grows in valleys, so it should not be that. There is also Baicao, whose leaves are made into soup and drunk, and which greatly treats exhaustion, without using the root and flower. Yizhou has bitter vegetables, which the locals exclusively eat, all being full and healthy and without illness; I suspect it may be this. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 165)

Baihao (white artemisia)

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five storehouses, wind-cold damp impediment; it supplements the center and increases qi, grows hair and makes it black, and treats a suspended heart and eating little with constant hunger. Taken long it lightens the body, sharpens ear and eye, and prevents aging. Grows in the rivers and marshes of Zhongshan. Gathered in the second month.

There are many kinds of artemisia, yet the world does not hear it called Baihao; since the formulists do not use it, none recognize it; its indications are indeed quite good. It should be further investigated. The Seven-Bird Powder of ingesting says: the white rabbit eats it and becomes immortal. It is of the same method as the preceding Zi. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 166)

Yinchenhao

Flavor bitter, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp cold and heat evil qi and heat-bound jaundice. [For] yellowing of the whole body and difficult urination, it removes head heat and dispels latent conglomerations. Taken long it lightens the body, increases qi, resists aging, whitens and beautifies the face, and prolongs years. The white rabbit eats it and becomes immortal. Grows at Mount Tai and on the slopes and banks of the hills. Gathered in the fifth month and at the Beginning of Autumn, and dried in the shade.

Today it is found everywhere; it resembles Penghao but its leaves are tight and fine. Its stem does not die in winter and grows again in spring. It only enters use for treating jaundice. The immortal scriptures say: Baihao, the white rabbit eats it and becomes immortal. But now Yinchen is said to be this; I fear it is a mistake. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 188)

Loulu

Flavor bitter and salty, cold to very cold, non-toxic. Governs skin heat, foul sores, abscesses and hemorrhoids, damp impediment, and promotes lactation. It stops involuntary urination and [treats] hot-qi sores and itching like hemp and beans; it may be made into a bath. Taken long it lightens the body, increases qi, sharpens ear and eye, prevents aging, and prolongs life.

Also called Yelan.

Grows in the valleys of Mount Qiao. Collected the root in the eighth month and dried in the shade. Mount Qiao should be where the Yellow Emperor was buried, in Shangjun. Today it is also found nearby; it treats the various scabies, and taken long it greatly benefits man, yet the ingesting formulas rarely use it. Today the market people all take the sprouts and use them. In the world one takes the root called Luli root, rubs it with bitter wine, to treat sores and scabies. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 181)

Madder root

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs cold-damp wind impediment and jaundice, and supplements the center. It stops bleeding, [treats] internal flooding, blood loss, bladder insufficiency, falls, and gu-poison. Taken long it benefits essence and qi and lightens the body. It can dye crimson.

Also called Dixue; also called Ru; also called Maosou; also called Qian.

Grows in the valleys of Mount Qiao. Collected the root in the second and third months and dried in the sun. (It fears Shugu.) This is the present madder used for dyeing crimson. The eastern regions have it but little, less than the west. The current Daoist scriptures and formulas do not much ingest it. This is presumably because it is used for treating [text truncated].

Bindweed

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs increasing qi, removing facial blackness, and [promoting] beauty. Its root: flavor pungent. Governs cold and heat evil qi in the abdomen, and frees urination. Taken long it prevents hunger and lightens the body.

Also called Jingen Flower; also called Jinfei; also called Meicao.

Grows in the plains and marshes of Yuzhou. Gathered in the fifth month and dried in the shade. Easterners call it Shanjiang, southerners Meicao; its root is like Duruo and also like Gaoliangjiang. For cold pain in the abdomen, boiled and taken it is very effective; taken as pills and powders it wards off grain and stops hunger. Recently someone returned from the south and used this art to cut off grain for people, and all obtained half a year or a hundred days without hunger or thinness, but shallow will and deep craving prevent long taking. Its leaves are like ginger, its flower red, very pungent and fine, and its seed shaped like cardamom. This name "bindweed" is precisely its flower; today Shandong has much of it. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 185)

Indigo fruit

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs resolving the various poisons and kills gu-possession, ghost, and sting poisons. Taken long it keeps the head from turning white and lightens the body. The juice of its leaves kills the poison of a hundred drugs and resolves the poison of Langdu and Shewang. Its stem and leaves can dye blue. Grows in the plains and marshes of Henei.

This is what is used today for dyeing blue-green. As for resolving poison, if one cannot quickly obtain fresh indigo juice, one uses the juice of rinsed cloth to resolve it, which is also good. Spread the juice on the five [text truncated].

Jingtian

Flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs great heat, fire sores, body heat and restlessness, and evil qi. [For] the various gu-poison, scabs, cold and heat wind impediment, and all insufficiencies. The flower: governs women's red-and-white uterine discharge; it lightens the body and brightens the eyes. Taken long it communicates with the spirits and prevents aging.

Also called Jiehuo; also called Huomu; also called Jiuhuo; also called Juhuo; also called Shenhuo.

Grows in the valleys of Mount Tai. Gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month, and dried in the shade. Today people all keep it in a pot on the roof, saying it wards off fire. Its leaves can treat metal wounds and stop bleeding, and are used to wash children, removing restless heat and fright qi. Outside the walls of Guangzhou there is a tree, said to be three or four arm-spans around, called the Shenhuo tree. That of Jiangdong is very fine and small. Its use in formulas is also rare. Its flower enters ingesting. Among the names of the many drugs, this is the most beautiful. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 187)

Tianmingjing

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs stagnant blood and blood conglomerations with near-death, blood loss, and stops bleeding; it frees urination, removes small worms, removes impediment, eliminates binding heat in the chest, and stops restless thirst. It drives out water and causes great vomiting and purging. Taken long it lightens the body and resists aging.

Also called Maijujiang; also called Toad Blue; also called Shishou; also called Tianmenjing; also called Yumenjing; also called Zhilu; also called Chanshu Lan; also called Jin.

Grows in the plains and marshes. Gathered in the fifth month. (Yuanyi serves as its envoy.) This is what people today call [text missing], also called Shou. In summer pound the juice and take it to remove heat disease. Its taste is extremely bitter, yet it is said to be sweet; I fear this may not be so. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 182)

Wangbuliuxing (cowherb seed)

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds, stops bleeding, expels pain, draws out thorns, and removes wind impediment and internal cold. It stops cardiac restlessness, nosebleed, carbuncles and abscesses, foul sores, breast [sores], and difficult labor in women. Taken long it lightens the body, resists aging, and lengthens life. Grows in the valleys of Mount Tai. Gathered in the second and eighth months. Today it is found everywhere.

People say it is the seed of smartweed, but that is not so either. Its leaves are like ground cherry and its seed like a pine nut. It mostly enters carbuncle formulas. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 191)

Cattail pollen

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs cold and heat of the heart, abdomen, and bladder, frees urination, stops bleeding, and disperses stagnant blood. Taken long it lightens the body. It increases qi and strength, prolongs life, and [leads to] immortality. Grows in the pools and marshes of Hedong. Gathered in the fourth month.

This is the yellow powder on the cattail flower; when one observes it present, brush it off and take it. It greatly treats blood; the immortal scriptures also use it. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 180)

Xiangpu (fragrant cattail)

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi below the heart of the five storehouses, putrid odor in the mouth, hardens teeth, brightens the eyes, and sharpens the ear. Taken long it lightens the body and resists aging.

Also called Sui; also called Jiao. Grows in the pools and marshes of Nanhai.

The formulas and drugs no longer use it; the world does not gather it, and the local people also no longer recognize it. Jiangnan pays tribute with Jingmao, also called Xiangmao, to supply the ancestral temple for filtering wine, or [text truncated].

Lancao (orchid)

Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs freeing the water passages, killing gu-poison, and warding off inauspiciousness. It removes phlegm and conglomerations in the chest. Taken long it increases qi and lightens the body. It prevents aging and communicates with the spirits.

Also called Shuixiang.

Grows in the pools and marshes of Great Wu. Gathered in the fourth and fifth months. The formulists and the world all no longer recognize or use it. Great Wu should be the state of Wu, where Taibo dwelt, hence called Great Wu. Today in the eastern region there is a Zhanze grass called Lanxiang, which may also be this; it grows on damp ground. Li says: it is what people today plant, like Dulianxiangcao. (Daguan juan 7; Zhenghe 186 [text truncated]

Miwu

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow, settles fright qi, wards off evil, removes gu-poison and ghost possession, and dispels the three worms. Taken long it communicates with the spirits. It governs chronic wind in the body, long-standing wind in the head, and wind vertigo.

Also called Weiwu; also called Jiangli; it is the sprout of Chuanxiong.

Grows in the rivers and marshes of Yongzhou and at Yuanqu. Collected the leaves in the fourth and fifth months and dried in the sun. Today it comes from Liyang and is found everywhere; households plant it much, and its leaves are like Cnidium but fragrant. Poets borrow it as a simile; its use in formulas is very rare. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 175)

Yunshi

Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs diarrhea and intestinal [dysentery], kills worms and gu-poison, removes evil binding qi, stops pain, and removes cold and heat. [For] wasting-thirst.

The flower: governs seeing ghostly essences and things; eating much makes one run about madly. It kills essences and things, descends water, and burned it summons ghosts. Taken long it lightens the body, communicates with the spirits, and lengthens life.

Also called Yuanshi; also called Yunying; also called Tiandou.

Grows in the valleys of Hejian. Gathered in the tenth month and dried in the sun. Today it is found everywhere; its seed is fine like Tingli seed but small and black, and its fruit also resembles Langdang. That burning it summons ghosts - I have not seen the art. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 190)

Xu Changqing

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs ghostly things and the hundred essences, gu-poison, epidemic disease, evil qi, and warm malaria. Taken long it [makes one] fierce and strong and lightens the body. It increases qi and prolongs life.

Also called Guiduyou.

Grows in the valleys of Mount Tai and in Longxi; gathered in the third month. There are many names for Guiduyou. What the world uses today as Xu Changqing has a root just like Xixin, small, short, and flat, and its qi is also similar. Today the Gouji Powder uses [text truncated] (Zhenghe p. 190)

Guhuo

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs great wind evil qi and damp impediment with cold pain. Taken long it lightens the body, lengthens life, and resists aging.

Also called winter-mallow seed.

Grows in the rivers and marshes of Hedong. The formulas and drugs also do not use it; there is the Guhuo Pill, which is a name for Yegge. This is also called winter-mallow seed, not the winter-mallow seed of the mallow vegetable; its treating [text truncated].

Qucao

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs pain below the chest and ribs, evil qi, cold and heat in the intestines, and yin impediment. Taken long it lightens the body, increases qi, and resists aging. Grows in the rivers and marshes of Hanzhong.

Gathered in the fifth month. The formulas and drugs no longer use it, and the world does not recognize it. (Xinxiu p. 365; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546)

Qiaogen

Flavor sweet, cold to neutral, slightly toxic. Governs lowering hot qi, benefiting yin essence, making the face pleasing and good, and brightening the eyes. Taken long it lightens the body and resists aging.

It is made into a steaming and drunk by patients. Grows in the plains and marshes of Songgao. Gathered in the second and eighth months.

The formulas and drugs no longer use it, and the world does not recognize it. (Xinxiu p. 363; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546)

Mujing fruit

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs removing cold and heat between the bones, freeing stomach qi, stopping cough with counterflow, and lowering qi. Grows in the valleys of Hejian, Nanyang, and Yuanqu, or on the high banks of Pingshou and Duxiang; Mujing grows in the fields. Collected the fruit in the eighth and ninth months and dried in the shade. (Obtaining Shu, arborvitae fruit, and Qingxiang, it together treats head wind; Fangfeng serves as its envoy; it dislikes gypsum.) Hejian, Yuanqu, and Pingshou are all in the north, Nanyang in the west. Speaking of Manjing, it should be the present Jing used for making staffs and whips, but I have not seen it again. Its seed is very fine, just like small hemp seed, blue-yellow in color. The Jing seed is thus small or large. Mujing seed comes from the north, the size of a black bean, perfectly round and black; the immortal arts much use Mujing, yet people today none recognize it. Li Dangzhi's Drug Record, in its annotation under Soushu, says: Soushu [text truncated]

Also called Yinlu; also called Mujing; also called Kongshu.

Its bark is white and hollow, with joints from time to time. Its fruit resembles goji fruit, red in color, sweet and bitter in taste, ripening in winter, yet the world does not recognize it. It should be that this is the true [one], not the Yanglu of men's fences. Considering this account, the indications of Soushu and Mujing are entirely different, and their forms and kinds are contrary, so I fear it departs from the true principle.

Further, the immortal formulas use Mujing, saying it can communicate with the spirits and see ghosts; not only its fruit, but its branches and leaves are also good. It also says there is a Jing tree whose branches must be opposed in pairs - this is Mujing; if not opposed, then it is not Mujing. If it is the father [male], then it should not have fruit. Thus nothing is certain of true or false, and one must further inquire broadly and only then be clear.

(Xinxiu p. 102; Daguan juan 12; Zhenghe p. 302)

Qinjiao (Zanthoxylum)

Flavor pungent, warm when raw and cold when cooked, toxic. Governs wind evil qi; it warms the center, removes cold impediment, hardens teeth, grows hair, and brightens the eyes. It treats throat impediment, vomiting and counterflow, hernia and conglomerations, removes old blood and postpartum remaining diseases, and abdominal pain; it promotes sweating and frees the five storehouses. Taken long it lightens the body, beautifies the complexion, resists aging, increases years, and communicates with the spirits. Grows in the valleys of Mount Tai and on Mount Qin, or at Langya. Collected the fruit in the eighth and ninth months. (It dislikes Gualou and Fangkui; it fears orpiment.) Today it comes from the west, shaped like pepper but larger, yellow-black in color, and its taste also has a fair amount of pepper qi; some call it big pepper. It also says: it is the present tree fruit, and [text truncated].

Manjing fruit

Flavor bitter and pungent, slightly cold, neutral to warm, non-toxic. Governs cold and heat between the sinews and bones, damp impediment and contraction, brightens the eyes, hardens the teeth, and frees the nine orifices.

It removes white worms and long worms. It governs wind headache, brain ringing, and tearing of the eyes. It increases qi; taken long it lightens the body and resists aging. It makes one glossy, fine-textured, and grows the beard and hair. The small Jing fruit is also the same. Grows in Yizhou. (It dislikes Wutou and gypsum.) The small Jing should be Mujing; Mujing seed is larger than Manjing seed yet is called small Jing, perhaps spoken of by the form of the tree. I do not know whether the Manjing tree is tall or large. (Xinxiu p. 100; Daguan juan 12; Zhenghe p. 303)

Nüzhen fruit

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the center, calming the five storehouses, nourishing the essence and spirit, and removing the hundred diseases. Taken long it makes one fat and strong, lightens the body, and prevents aging. Grows in the valleys of Wuling. Gathered at the Beginning of Winter.

Its leaves are luxuriant and do not wither through the winter; its bark is blue and its flesh white, forming outer and inner with Qinpi; the tree is lovely for growing in winter, and is found from time to time in various places. The immortal scriptures also ingest it, but the world's formulas no longer use it, and the market people also do not recognize it. (Xinxiu p. 104; Daguan juan 12; Zhenghe p. 306)

Mulberry mistletoe

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs low back pain, children's stiff back, carbuncles and swellings, and calms the fetus; it fills the skin and flesh, hardens hair and teeth, and grows the beard and eyebrows.

It governs metal wounds, removes impediment, [treats] women's flooding and bleeding, internal damage and insufficiency, postpartum remaining diseases, and promotes lactation. Its fruit: brightens the eyes, lightens the body, and communicates with the spirits.

Also called Jixie; also called Yumu; also called Wantong; also called Niao.

Grows on mulberry trees in the valleys of Hongnong. Collected the stems and leaves on the third day of the third month and dried in the shade. That on the mulberry is called mulberry mistletoe. Poets say: spread upon the pine. The formulists also use that on poplar and on maple, naming each according to its tree; the form and kind are still the same, only the place where the root-juice attaches differs. By its method it grows among the tree's branches, its parasitic root within the branch nodes; its leaves are round, blue-red, thick and glossy, easily broken, and it produces branch nodes beside itself. It grows in winter and summer; flowers white in the fourth month, and fruit red in the fifth month, as large as a small bean. Today it is found everywhere, and that from Pengcheng is best.

The world calls them all Xuduan and uses them. Note: in the Bencao Jing, Xuduan is separately among the middle-grade drugs, and its indications differ; how could it be one thing? The market people make it confused, and none can any longer discriminate. The ingesting formulas say it is mulberry, which again differs from this account. (Xinxiu p. 104; Daguan juan 12,

Ruiren

Flavor sweet, warm to slightly cold, non-toxic. Governs evil binding qi of the heart and abdomen, brightens the eyes, [treats] red eye pain with injury and tearing. It treats swollen and rotting eyes, [the] nose, and breaks binding phlegm and distention below the heart. Taken long it lightens the body, increases qi, and prevents hunger. Grows in the valleys of Han'gu and in Baxi. Gathered the fruit in the seventh month.

Today it comes from the north, said to be from Pengcheng; it is the size of a black bean, round and flat, with veins and grains, shaped like a walnut kernel. Today people all use it with the shell. (Daguan juan 12; Zhenghe p. 306)

Agarwood, frankincense, clove, agastache, Zhantang aromatic, sweetgum

All are slightly warm. All govern wind-water toxic swelling and remove foul qi. Xunlu and Zhantang remove hidden corpses. Jishi and Huoxiang treat cholera and heart pain. Fengxiang treats wind urticaria and itching poison.

These six aromatics are all essential to those who compound incense; they do not properly enter drugs again, and only for treating toxic kernels and swelling are they somewhat useful in Daoist formulas. Zhantang comes from Jin'an and Lingzhou.

The best, true, and pure kind is hard to obtain; it is mostly mixed with its bark and the dung of the silkworm of the zhe tree; only the light is good. The rest have no great true-false distinction, but there is refined and coarse. Foreign countries use Bojin incense to brighten the eyes. White sandalwood disperses wind swelling. Its Qingmuxiang is separately under the superior grade. (Xinxiu p. 108; Daguan juan 12; Zhenghe p. 307)

Xinyi

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cold wind of the five storehouses and body, wind-head and brain pain, and the face. It warms the center, releases the flesh, and frees the nine orifices. It frees nasal obstruction and the flow of mucus. It treats facial swelling drawing toothache, dizziness, and a body floating as if on a cart or boat. It grows the beard and hair and removes white worms. Taken long it lowers qi, lightens the body, brightens the eyes, increases years, and resists aging. It can be made into an ointment; when using it, remove the center and outer hairs, for the hairs shoot into a man's lung and cause cough. Also called Xinshen; also called Houtao; also called Fangmu. Grows in the valleys of Hanzhong. Collected the fruit in the ninth month and dried in the sun. (Xiongqiong serves as its envoy; it dislikes the five halloysites and fears Changpu, cattail pollen, Huanglian, gypsum, and Huanghuan.) Today it comes from Danyang nearby, shaped like a peach, and when young its qi is pungent and fragrant; it is what the Li Sao calls Xinyi. (Xinxiu p. 111; Daguan juan 12; Zhenghe p. 303)

Elm bark

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs obstruction of the large and small bowels, frees the water passages, and removes evil qi. [For] evil heat qi of the intestines and stomach, it disperses swelling; its nature is slippery and draining.

Taken long it lightens the body and prevents hunger; its fruit is especially good. It treats children's head sores. The flower: governs children's epilepsy and difficult urination with damage by heat.

Also called Lingyu.

Grows in river valleys. Collected the bark in the second month, taking the white and drying it in the sun. Collected the fruit in the eighth month; neither should be allowed to get damp, for damp harms man. This is the present elm tree; peel off the bark and scrape away the upper red bark, and it may also be used as needed. Its nature is extremely slippery and draining; when the leaves first sprout, people make them into gruel and soup, which makes one sleepy. This is what Master Ji meant by "the elm makes one sleep." For cutting off grain one pounds its bark into filings, and takes it together with sandalwood bark - this is the so-called not-hungry. [sic]

(Xinxiu p. 114; Daguan juan 12; Zhenghe p. 298)

Collected Commentaries on the Materia Medica / juan 5

Dahuang (Rhubarb), the General

Flavor bitter, cold to very cold, non-toxic. Governs lowering stagnant blood, blocked menses, cold and heat, breaking concretions, conglomerations, and accumulations, retained rheum and stale food, and scouring the intestines and stomach; it pushes out the old and brings in the new, frees water and grain, regulates the center and transforms food, and calms and harmonizes the five storehouses. It levels stomach qi and lowers qi, removes phlegm and hardness, binding heat in the intestines, distention and fullness of the heart and abdomen, women's cold-blood blockage and distention, and lower abdominal pain, and the various old-blood retention bindings. Also called Huangliang. Grows in the valleys of Hexi and in Longxi. Collected the root in the second and eighth months and dried by fire.

Obtaining Shaoyao, Huangqin, oyster shell, Xixin, and Fuling, it treats fright, anger, and subcardiac palpitation qi. Obtaining saltpeter, purple quartz, and peach kernel, it treats women's blocked menses.

(Huangqin serves as its envoy. It fears nothing.)

Today what is gathered from Wenshan and West Mountain in the north of Yizhou, though not from Hexi or Longxi, if good still has a purple-brocade color, tastes very bitter and astringent, and is extremely dark in color. That of West River dried in the shade is superior. The north dries in the sun; there are also those dried by fire, whose bark is slightly scorched and inferior, but which resist insects and keep long. This drug is extremely strong and draining; the coarse is then unfit to take, and it is most valued by the world's formulas. Daoists use it at times to remove phlegm disease; it is not what nourishing nature requires. The title "general" should be taken from its swiftness.

(Daguan [text truncated])

Shujiao (Sichuan pepper)

Flavor pungent, warm to very hot, toxic. Governs evil qi and cough with counterflow; it warms the center, drives out dead flesh of the joints and skin, [treats] cold-damp impediment pain, and lowers qi.

It removes cold of the five storehouses and six palaces, cold damage, warm malaria, great wind, and absence of sweating, retained rheum and stale food of the heart and abdomen; it stops intestinal dysentery, seminal emission, women's remaining diseases of childbirth and nursing, disperses wind evil, conglomerations and bindings, edema, jaundice, ghost possession, gu-poison, and kills the poison of insects and fish. Taken long it keeps the head from turning white, lightens the body, and increases years. It opens the interstices, frees the blood vessels, hardens teeth and hair, regulates the joints, and resists cold and heat; it can be made into an ointment. Eating much makes one short of qi, and the closed-mouth ones kill a man.

Also called Bajiao; also called Lu.

Grows in the valleys of Wudu and in Ba commandery. Collected the fruit in the eighth month and dried in the shade. (The apricot kernel serves as its envoy; it fears Tuowu.)

What comes from the north of Shu commandery is planted by households; the bark and flesh are thick, the inside white, and the qi and flavor rich. There is also some in Jiangyang, Jinyuan, and Jianping, but it is fine and red, pungent but not fragrant, and its power does not match Ba commandery's. Bajiao is toxic and must not be taken, yet this has a name [similar]; I fear it is not so. There is also Qinjiao, black in color, under the superior grade. Whenever pepper is used, all is lightly roasted over fire until it sweats, called "sweated pepper," to give it power. The pepper "eye" is cold and draining and removes water, so it must not be mixed in when used as a drug. (Xinxiu p. 154; Daguan juan 13; Zhenghe p. 340)

Manjiao

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs wind-cold damp impediment and pain of the joints; it removes reversed qi of the four limbs and knee pain.

Also called Shijiao; also called Zhujiao; also called Zhijiao; also called Goujiao.

Grows in the valleys of Yunzhong and among the mounds and graves. Its stems and roots are gathered and boiled to brew wine. It is found everywhere in the mountains and wilds; the world calls it [text missing], like pepper but slightly less fragrant; also called Sha, it can steam disease and produce sweating. (Xinxiu p. 159; Daguan juan 14; Zhenghe p. 358)

Mangcao

Flavor pungent and bitter, warm, toxic. Governs wind-head, carbuncles and swellings, breast carbuncles, hernia and conglomerations; it removes binding qi, scabies and itching, and worm-abscess sores. It kills insects and fish. It treats throat impediment with obstruction, difficult lactation, and head-wind itching; it may be used for washing, but do not bring near the eyes. Also called [text missing]; also called Chuncao. Grows in the valleys of Shanggu and at Yuanqu. Collected the leaves in the fifth month and dried in the shade.

Shanggu is far away in Youzhou; today it is found everywhere in the mountains of the eastern region. Those with fresh, strong blue leaves are good. People pound it and mix it with rice, put it into water; fish that swallow it die and float up, and people take and eat them without harm. Mangcao - the character is also written as [text missing] [sic]; the world calls it that grass. (Xinxiu p. 155; Daguan juan 14; Zhenghe p. 346)

Shuli

Governs cold and heat, scrofula, and sores. Bark: flavor bitter, slightly cold, non-toxic. It mainly removes heat-toxin from the body surface.

Also called Niuli; also called Shuzi; also called [text missing]. Grows in fields and plains; gathered at any time.

This entry is also appended elsewhere; today it likewise falls within the secondary-grade limits. (Xinxiu p. 157; Daguan juan 14; Zhenghe p. 353.)

Pipaye (loquat leaf)

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs sudden choking that does not stop; it lowers qi.

If one has no time to boil its leaves, merely chewing and eating them also cures it. People make it into a drink; it is then slightly cooling. (Xinxiu p. 251; Daguan juan 23; Zhenghe p. 469.)

Badou (croton seed)

Flavor pungent, warm; raw it is warm, cooked it is cold; very toxic. Governs cold damage, warm malaria, and cold and heat; it breaks concretions and conglomerations, hard bindings and accumulations, and retained fluids and phlegm-rheum.

Abdominal dropsy and swelling; it scours and refines the five storehouses and six bowels, opens blockages and cold, frees the water-and-grain passages, removes necrotic flesh, eliminates ghost and gu-poison and evil things, and kills insects and fish. It treats women's blocked menses, rotting fetus, metal wounds, and pus and blood; it is unfavorable to the male yin, and kills the poison of Banmao. It may be refined and ingested as an elixir; it benefits the blood vessels, makes the complexion good, and enables transformation and communication with ghosts and spirits. Also called Bajiao. Grows in the valleys of Ba commandery. Collected the fruit in the eighth month and dried it in the shade; when using it, remove the heart and skin. (Yuanhua serves as its envoy; it dislikes and fears Dahuang, Huanglian, and Liliu.)

It comes from Ba commandery and resembles the soybean; it is most strongly purgative, and fresh is best. When used, always remove the heart and skin, then weigh; also roast until yellow-black, pound separately into a paste, and only then mix into pills and powders. The Daoist formulas also have a method of refining and ingesting it, and taking it is said to bring immortality. A man swallowing one piece will then be at the point of death, yet when rats eat it, in three years they weigh thirty jin; a thing [text truncated]

Gansui

Flavor bitter and sweet, cold to very cold, toxic. Governs abdominal hernia and conglomerations, abdominal fullness, edema of the face and eyes, retained fluids and lodged food; it breaks hard concretions and accumulations and frees the water-and-grain passages. It drives down the five waters, disperses retained heat of the bladder, and [treats] distention in the skin and swelling and fullness from heat qi.

Also called Zhutian; also called Gan; also called Ling; also called Lingze; also called Chongze.

Grows in the valleys of Zhongshan. Collected the root in the second month and dried it in the shade. (Guadi serves as its envoy; it dislikes Yuanzhi and opposes Gancao.) Zhongshan is in Dai commandery. Formerly the first [grade] came from Mount Tai; recently that used in Jiangdong comes from Jingkou, and it is greatly dissimilar. Those with red skin are superior; white-skinned ones are also found in the capital [text truncated] (Daguan juan 10; Zhenghe p. 254.)

Tingli

Flavor pungent and bitter, cold to very cold, non-toxic. Governs concretions and conglomerations, accumulations, and binding qi; cold and heat of food and drink; it breaks hardness and drives out evil, and frees the water passages.

It drives down bladder water and retained heat qi in the abdomen, and evil water rising out between the skin, with edema of the face and eyes; [for] sudden wind-heat of the body with prickly heat and itching; it frees the lower abdomen. Taken long it makes one vacuous.

Also called Dashi; also called Dashi; also called Dingli; also called Hao.

Grows in the level marshes of Cheng and in fields and plains. After the Beginning of Summer collect the fruit and dry it in the shade. (It is improved by wine; Yupi serves as its envoy; it dislikes Jiangcan and Shilongrui.) That from Pengcheng is the very best; today it is also found nearby. The mother is the male shepherd's-purse; the seeds are fine, yellow, and extremely bitter; when used it should be roasted. (Dunhuang manuscript Xinxiu [text truncated]

Daji

Flavor bitter and sweet, cold to very cold, slightly toxic. Governs gu-poison, the twelve waters, abdominal fullness with acute pain, accumulations, wind-stroke, pain of the skin, and vomiting. [For] carbuncle and swelling of the neck and armpits, and headache; it induces sweating and frees the large and small intestines. Also called Qiongju. Grows on Mount Chang. Collected the root in the twelfth month and dried it in the shade. (It opposes Gancao and fears Changpu, Lucao, and rat droppings.)

It is found everywhere nearby and is extremely base and cheap. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 256.)

Zeqi

Flavor bitter and pungent, slightly cold, non-toxic. Governs heat of the skin, water qi of the abdomen, edema of the four limbs, face, and eyes, and insufficiency of the male yin qi. It frees the large and small intestines, brightens the eyes, and lightens the body. Also called Qijing; it is the sprout of Daji. Grows in the streams and marshes of Mount Tai. Collected the stems and leaves on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month and dried them in the shade.

(Xiaodou serves as its envoy; it dislikes Shuyu.)

It is the sprout of Daji; when fresh, if the leaves are plucked they yield a white juice, hence it is named Zeqi [marsh lacquer]; it can also gnaw away human flesh. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 256.)

Yuanhua

Flavor pungent and bitter, warm to slightly warm, slightly toxic. Governs cough with counterflow qi, throat rales and asthma, swelling of the throat, short breath, and gu-poison. [For] ghost malaria, hernia and conglomerations, and carbuncle and swelling; it kills insects and fish, disperses phlegm-water in the chest, [treats] profuse spitting, edema, the five waters in the five storehouses and skin, and lower back pain; it drives down cold poison and flesh poison.

Taken long it makes one vacuous. Also called Qushui; also called Duyu; also called Duyuan. Its root is called Shusang root and treats scabies and sores; it can be used to poison fish. Grows in the valleys of the Huai source. Collected the flowers on the third day of the third month and dried them in the shade. Juemingzi serves as its envoy; it opposes Gancao.

It is found everywhere nearby; when using it, roast it slightly; it must not be brought near the eyes. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 14; Zhenghe p. 360.)

Raohua

Flavor bitter and pungent, cold to slightly cold, toxic. Governs cold damage and warm malaria; it drives down the twelve waters and breaks accumulations, great hardness, and concretions and conglomerations. It scours and washes away retained rheum in the stomach and intestines and evil qi of cold and heat from food and drink, and frees the water passages. It treats phlegm-fluid cough. Grows in the valleys of Xianyang and at Zhongmou in Henan. Collected the flowers in the sixth month and dried them in the shade.

That of Zhongmou, in ordinary times, came only up the river; it resembles Yuanhua but is extremely fine and white. Recently it has been cut off and is nearly unobtainable. (Dunhuang manuscript [text truncated]

Xuanfuhua

Flavor salty and sweet, warm to slightly warm, cold-draining, slightly toxic. Governs binding qi, fullness below the ribs, and fright palpitation; it removes water and eliminates cold and heat between the five storehouses, supplements the center, and lowers qi. It disperses phlegm binding above the chest, [treats] spittle like glue and lacquer, phlegm-water of the heart and ribs, retained fluids of the bladder, wind qi and damp impediment, necrotic flesh between the skin, and eye discharge; it frees the large intestine, opens the blood vessels, and benefits the complexion and luster. Also called Jinfeicao; also called Shengshen; also called Daishen. Its root: governs wind-damp. Grows in level marshes and river valleys.

Collected the flowers in the fifth month and dried them in the sun; ready in twenty days.

It comes from nearby low, damp ground and resembles chrysanthemum but is larger. There is also a separate xuan root that comes from Henan; it is also found in the northern regions, shaped like Chuanxiong; it is only used to compound xuan [text truncated] (Zhenghe p. 251.)

Gouwen

Flavor pungent, warm, very toxic. Governs metal wounds and breast [sores], being struck by evil wind, cough with counterflow qi, and edema; it kills ghost possession and gu-poison. It breaks concretions and accumulations, eliminates impediment pain of the feet and knees, contraction of the four limbs, evil sores, and scabies worms; it kills birds and beasts. Also called Yega. That which when broken gives off blue smoke is called Guhuo. It is very hot and does not enter decoctions. Grows in the valleys of Chuan Gao and in the eastern wilds of Kuaiji. Qin Gouwen, flavor pungent. It treats throat impediment, blockage in the throat, and change of voice, and cough with counterflow qi; it warms the center. Also called Chuxin; also called Dugeng. Grows on Mount Hanshi; collected in the second and eighth months. (Banxia serves as its envoy; it dislikes Huangqin.)

The Five Storehouses also says that Gouwen is Yega, saying that when it enters the mouth it can hook a person's throat and lips; some say wen is written as the character wan [to pull], because it drags and pulls a person's abdomen and cuts him off. Examining the matter, they are then two things. Yega is a root, shaped like peony; where it grows there is also poison, and flying birds cannot alight on it; today people use it to compound ointments and take it without harm. Gouwen is a separate herb, with leaves like Huangjing and a purple stem, putting forth flowers at the center, yellow in color; when first growing it greatly resembles Huangjing, hence it is considered the counterpart that kills life. Some say Gouwen is Maogen; this Original Classic and the later accounts are all mutually conflicting and different, and it has not been determined what it is. There is also a thing named Yinming, red in color, [text truncated] (Zhenghe p. 252.)

Zaoxiu

Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs fright epilepsy, head-shaking and tongue-play, heat qi in the abdomen, manic disorder, carbuncles and sores, and erosion of the genitals; it drives down the three worms and removes snake poison. Also called Chixiu. Grows in the valleys of Shanyang and at Yuanqu. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 279.)

Huzhang root

Slightly warm. It mainly frees and promotes the menses, and breaks retained blood and concretions and bindings.

There is a great deal of this in the fields; its form is like the great water-pepper, with a mottled stem and round leaves. It most strongly governs sudden conglomerations; steep the root in wine and take it. (Daguan juan 13; Zhenghe p. 333.)

Shichangsheng

Flavor salty and bitter, slightly cold, toxic. Governs cold and heat, evil sores, and great heat; it wards off ghost qi and inauspiciousness and drives down the three worms. Also called Dancao. Grows in the valleys of Xianyang.

Although there are sometimes those in the world who gather it, the formulas and drugs no longer use it. It is also found nearby; it is a very fine-leaved grass, and its flowers are purple. In the southern regions it grows mostly under rocky cliffs, with leaves [text truncated] (p. 280.)

Shuweicao

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs scrofula with cold and heat, and diarrhea with pus and blood that does not stop. The white-flowered one governs white dysentery; the red-flowered one governs red dysentery. Also called [text missing]; also called Lingqiao. Grows in level marshes. Collected the leaves in the fourth month and the flowers in the seventh month and dried them in the shade.

There is a great deal in the fields; people gather it to make a lye for dyeing soap. It is also used to treat diarrhea; boil it thickly, take the juice, and make it into pills to take. Today people also use it as a drink. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 273.)

Wuyou

Flavor sweet, cold. Governs floating heat in the skin, and alternating cold and heat; it frees the qi of the small intestine and bladder. Grows on the shady parts of roofs. Collected in the eighth and ninth months.

This is the green moss-covering on tile roofs; peel it off, boil it, and take it. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 284.)

Qianniuzi

Flavor bitter, cold, toxic. It mainly lowers qi, treats swelling of the feet and edema, removes wind poison, and frees urine.

It grows as a vine; the flowers are shaped like the hyacinth bean and yellow in color. The seeds form little chambers; the fruit is black and shaped like a ball-seed. Recently it has been taken to treat swelling of the feet and urgent qi; when the urine is made to flow freely, none fails to be cured. This drug first emerged when a field-dweller traded an ox for the drug [qianniu, to lead an ox], hence it was named for it. There is also a kind of grass with three white dots on the leaves, which the world [text truncated]

Yelangdu (wolf's poison)

Flavor pungent, neutral, very toxic. Governs cough with counterflow qi; it breaks accumulations of food and drink, cold and heat water qi, accumulations and rheum below the ribs, evil sores, scrofula, flat-abscess erosion, ghostly essences, and gu-poison; it kills flying birds and running beasts. Also called Xudu. Grows in the valleys of Qinting and at Fenggao. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade; old roots that sink in water are good. (Dadou serves as its envoy; it dislikes Maijujiang.)

Qinting is in Longxi, and it also comes from Dangchang. It is said to grow in only a few mu of land; the fu snake eats its root, hence it is hard to obtain. The kind from Mount Tai is also used; today that from Hanzhong and Jianping is used. It is said to be of the same root-kind as Fangkui; but when placed in water, the one that sinks is Yelangdu, and the one that floats is Fangkui. It is rarely used in the world and also hard to obtain; it is an essential drug for treating the abdomen. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 268.)

Guijiu

Flavor pungent, warm to slightly warm, toxic. It mainly kills gu-poison, ghost possession, and spectral things; it wards off evil qi and inauspiciousness, drives out evil, and resolves the hundred poisons. It treats cough and throat nodules, wind evil with agitation and confusion, and loss of the soul with false visions; it removes film and opacity from the eyes and kills great poisons; it does not enter decoctions. Also called Juexi; also called Mamudugong; also called Jiujiu; also called Tianjiu; also called Jiedu. Grows in the valleys of Jiuzhen and at Yuanqu. Collected the root in the second and eighth months. (It fears Yuanyi.)

Guijiu is like Shegan, white and sweet in flavor, warm, toxic. It treats wind evil, ghost possession, and gu-poison. The nine jiu are joined together; the hairy ones are good. Also called Jiujiu.

Grows in mountain valleys; collected in the eighth month and dried in the shade. It also resembles Gouwen. Today Mamudugong is like Huangjing, and the jiu of its root resembles a horse's eye and is soft and moist; Guijiu resembles Shegan and the Zhu [Atractylodes] group. There are two kinds: that from Qiantang and nearby is sweet in flavor and has clumped hairs on top, the very best; that from Kuaiji and Wuxing is large, bitter in flavor, and lacks clumped hairs, inferior; roughly they are similar yet deviate and differ from Dugong. Today the formula-experts mostly use Guijiu and seldom use Dugong; I do not know why this has suddenly become so divergent. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 271.)

Lugen (reed root)

Flavor sweet, cold. Governs wasting-thirst and guest heat; it stops frequent urination.

One should dig up the sweet and pungent ones; those exposed above ground or floating in water are all unfit for use. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 271.)

Ganjiao root (sweet banana root)

Very cold. Governs carbuncle and swelling with binding heat.

It originally came from Guangzhou; today it is found both in the capital and in the eastern region. The root and leaves are not different; only the fruit is not fit to eat. The root, pounded and applied to hot swellings, is very good. There is also the five-leaved berry. It grows among people's hedges and fences, forming a vine; the world calls it Longcao. Take its root, pound it, and apply to carbuncles and boils - also effective. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 270.)

Xu

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs spreading eczema and scabies-itch, flat-abscess, and hemorrhoids; it kills the three worms. It treats erosion of the genitals in women. Grows in the valleys of Donglai. Collected in the fifth month and dried in the shade. It is found everywhere, growing spread over the ground; the flowers are white between the joints and the leaves fine and green; people also call it bamboo. Boil the juice and give it to children to drink; it is effective in treating roundworm.

([text truncated]

Shanglu

Flavor pungent and sour, neutral, toxic. Governs water swelling, hernia and conglomerations, and impediment; applied as a hot compress it removes carbuncle and swelling and kills ghostly spectres. It treats evil qi in the chest, edema, flaccid impediment, and abdominal fullness with a broad, straight [belly]; it frees the five storehouses and disperses water qi. Those shaped like a human figure are numinous. Also called Gen; also called Yehu. Grows in the valleys of Xianyang.

It is found everywhere nearby; the formula-experts do not much use it formally. To treat edema, cut the fresh root, mix it with fresh carp, and boil it into a soup. The Daoists use it as a powder and in decocted infusions, all of which can [text truncated]

Nuqing

Flavor pungent, neutral, toxic. Governs gu-poison; it drives out evil qi, kills ghosts, and [treats] warm malaria; it wards off inauspiciousness. Also called Quepiao. It is the root of Shexian; grows at Zhuya. Collected in the eighth month and dried in the shade.

If it were the root of Shexian, it should not grow only at Zhuya. What the world uses is the leaves of a grass, a separate thing; it is not known which is right. The arts say that carrying one liang of its shavings will then [ward off] epidemics [text truncated]

Baifuzi

Governs heart pain and blood impediment, and the hundred diseases of the face; it moves the power of drugs. Grows in Shu commandery. Collected in the third month.

This thing is said to come from Ruirui; it has long been extinct, and the world no longer has the genuine one; people today then fabricate it to present for use. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 279.)

Tianxiong

Flavor pungent and sweet, warm to very warm, very toxic. Governs great wind, cold-damp impediment, and joint-running pain, with contraction and tension; it breaks accumulations and evil qi, [treats] metal wounds; it strengthens the sinews and bones, lightens the body, and makes one walk briskly. It treats wind of the head and face with coming-and-going pain, accumulations in the heart and abdomen, heaviness of the joints and inability to walk; it removes pain between the bones, lengthens yin qi, strengthens the will, makes a person martial and brave, and tireless in exerting strength. It also aborts the fetus. Also called Baimu. Grows in the valleys of Shaoshi. Collected the root in the second month; today it is gathered in mid-eighth month. Tianxiong resembles Fuzi; the slender and long ones are it, the long reaching three or four cun. This, with Wutou and Fuzi, three kinds, originally all come from Jianping and are called the Three Jian. Today that of Mount Yidu is the best and is called West Jian. That from around Qiantang is called East Jian; its power is weak and inferior and not similar, hence it is called West Water, which is still better than East White. When it is killed with ash, those with icy hardness are all not good. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 244.)

Wutou

Flavor pungent and sweet, warm to very hot, very toxic. Governs wind-stroke and evil wind with a shivering [sensation], and [induces] sweating; it eliminates cold-damp impediment, cough with counterflow qi, and breaks accumulations and cold and heat. It disperses phlegm-cold above the chest, [for] food not going down, cold ailments of the heart and abdomen, pain around the navel, pain of the shoulder blades with inability to bend and lift, and pain in the eyes with inability to look hard; it also aborts the fetus. Its juice, decocted, is called Shewang and kills birds and beasts. Shewang, flavor bitter, very toxic. It treats corpse-possession and hard concretions, and wind-stroke of the head with impediment pain.

Also called Xidu; also called Jizi; also called Wuhui. Wuhui, flavor pungent, slightly warm, very toxic. It governs wind-damp, dampness of the male kidney, itching of the scrotum, cold and heat joint-running [pain], and pulling lower back pain with inability to walk, carbuncle and swelling, and pus bindings. It also aborts the fetus. Grows in the valleys of Langling. Collected in the first and second months and dried in the shade.

Those longer than three cun are Tianxiong. (Mangcao serves as its envoy; it opposes Banxia, Gualou, Beimu, Bailian, and Baiji, and dislikes Liliu.)

Today, for gathering, the fourth-month Wutou shares the same root as Fuzi. In spring, when the stem first grows, it has a head-shape resembling the head of the crow-bird, hence it is called Wutou [crow's head]; those with two forks sharing one stalk, shaped like an ox horn, are called Wuhui, the hui being the bird's beak. It is also gathered in the eighth month; pound and press the stem to take the juice, and decoct it in the sun to make Shewang; hunters use it to smear arrows to shoot birds and beasts, and a person struck also dies; it should be quickly counteracted. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 243.)

Fuzi

Flavor pungent and sweet, warm to very hot, very toxic. Governs wind-cold cough with counterflow, and evil qi; it warms the center, [treats] metal wounds, and breaks hard concretions, accumulations, and blood conglomerations.

Cold-damp, [text missing], contraction, knee pain, and inability to walk. It treats aching and cold-weakness of the feet, wind-cold of the lower back and spine, cold pain of the heart and abdomen, cholera with cramping muscles, and dysentery with red and white; it firms the flesh and bones and strengthens yin. It also aborts the fetus and is the chief of the hundred drugs.

Grows in the valleys of Qianwei and in Guanghan. Gathered in the eighth month it is Fuzi; gathered in spring it is Wutou. (Didan serves as its envoy; it dislikes Wugong and fears Fangfeng, black beans, Gancao, Huangqi, Renshen, and Wujiu.)

Fuzi is gathered in the first ten days of the eighth month; those with eight corners are good. Whenever the Three Jian are used, all are roasted in hot ash until they split, without being over-scorched; only in the Ginger-Aconite Decoction is it used raw.

The world [text truncated] (Daguan juan 10; Zhenghe p. 241.)

Cezi

Flavor pungent, very hot, very toxic. Governs carbuncle and swelling, wind impediment and joint-running [pain], pain and cold of the lower back and feet, and cold and heat scrofula. It also aborts the fetus. This is the large side-corner of Fuzi, taken off separately; in former times it was not used, but recently physicians have found it effective for beriberi. All these Three Jian are, in the world, of the same root, yet the Original Classic assigns them to grow in three places, presumably because each has its proper use. The formulas say: Shaoshi Tianxiong and Langling Wutou are both named after their native soil; today there is no distinction. Mount Shaoshi joins Songgao; Langling county belongs to Yuzhou, and Runan commandery is now in the northern region. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 244.)

Yangzhizhu

Flavor pungent, warm, very toxic. Governs thieving wind in the skin with creeping pain, warm malaria, virulent poison, and the various impediments. [For] evil qi, ghost possession, and gu-poison. Also called Yuzhi. Grows in the valleys of the Taihang mountains and the mountains of Huainan. Collected the flowers in the third month and dried them in the shade.

Today it is found in all the nearby mountains. The flowers are yellow and resemble the deer-onion; when a sheep eats its leaves by mistake, it paces about and dies, hence the name. It must not be brought near the eyes. (Dunhuang [text truncated]

Yinyu

Flavor bitter, warm to slightly warm, toxic. Governs evil qi of the five storehouses, cold and heat of the heart and abdomen, emaciation, and malaria-like conditions that come and go at fixed times, and wind-damp impediment pain of the various joints. It treats chronic wind-damp running through the four limbs, and weakness of the feet. Also called Yuancao; also called Beigong. Grows in the valleys of Mount Tai. Collected the leaves on the third day of the third month and dried them in the shade.

The good kind comes from Pengcheng; today it is also found nearby. The stems and leaves are shaped like Mangcao but finer and softer; when taken for use, all include the fine stems. Its use in formulas is very rare; it is only used to compound treat [text truncated]

Shegan

Flavor bitter, neutral, slightly warm, toxic. Governs cough with counterflow qi, throat impediment and sore throat with no respite; it disperses binding qi, reversed evil in the abdomen, and great heat from food and drink. It treats old blood between the heart, liver, and spleen, and foul breath when coughing, spitting, and speaking; it disperses heat qi in the chest. Taken long it makes one vacuous. Also called Wushan; also called Wupu; also called Wu; also called Wuchui; also called Caojiang. Grows in the valleys of Nanyang and in fields and plains. Collected the root on the third day of the third month and dried it in the shade.

This is the Wu root; it is much planted in courtyards and terraces; it is yellow and also treats toxic swelling. Formulas often write the character as ye-gan; today she is also given the sound ye. It is said that its leaves are the iris, and there is also an iris-head; this is presumably because they resemble each other, but I fear it is not so. Wu is the name of its leaves. There is also a separate Shegan, similar but with white flowers and a long stem, like a man shooting holding a pole; hence Master Ruan's poem says: Shegan overlooks the layered city. This does not enter drug use; its root also has no tuber, only its substance. (Dunhuang [text truncated]

Yuanwei (iris)

Flavor bitter, neutral, toxic. Governs gu-poison, evil qi, and the various poisons of ghost possession; it breaks concretions, conglomerations, and accumulations, [treats] great water, and drives down the three worms. It treats head vertigo and kills ghost-spectres. Also called Wuyuan. Grows in the valleys of Jiuyi; [collected in] the fifth month. The formula-experts all say it is the sprout of ye-gan and has no name Yuanwei, and its indications are also different; this should be a separate kind of thing. Formulas also use it; the iris-head should then be its root; the treated substance is similar, but the Materia Medica does not make it explicit.

(Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 246.)

Youba root

Governs toxic swelling and binding heat.

It originally came from Shixing; today it is also planted in the capital. Its form is like Wu and it spreads over the ground; the flowers are purple, and the root resembles Fuzi; rubbed with bitter wine and applied to swellings, it is also effective. It does not enter other drugs. (Daguan juan 10; Zhenghe p. 246.)

Yaoshi root

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs evil qi, the various impediments, and aching soreness; it joins severed wounds and supplements the marrow. Also called Lianmu. Grows in the valleys of Shu commandery. Gathered at any time. (Xinxiu p. 166; Daguan juan 14; Zhenghe p. 357.)

Zaojia

Flavor pungent and salty, warm, slightly toxic. Governs wind impediment, necrotic flesh, evil qi, and wind-head with tearing; it drives down water, frees the nine orifices, and kills ghosts and spectral things. It treats abdominal distention and fullness, disperses grain, and breaks cough with cystic bindings, and women's failure to expel the placenta; it brightens the eyes and benefits essence. It may be used as a hair-washing drug; it does not enter decoctions. Grows in the valleys of Yongzhou and in the Zou county of Lu; those like a pig's tusk are good. Collected the pods in the ninth and tenth months and dried them in the shade. (Qingxiangzi serves as its envoy; it dislikes Maimendong and fears Kongqing, Renshen, and Kushen.)

Today it is found everywhere; those one chi and two cun long are good. The world sees that they all have worm holes but has never seen the worm's form, and all say it must not be approached, as it causes foul disease, but it is not so at all. The worm is shaped like the green worm on vegetables; when the pod is slightly about to turn black, it then emerges, which is why it is hard to see. Just take a fresh one and look, and you will know it yourself. (Xinxiu p. 166; Daguan juan 14; Zhenghe p. 341.)

Lianshi

Flavor bitter, cold, slightly toxic. Governs warm ailments, and the great heat with agitation and mania of cold damage; it kills the three worms and [treats] scabies and sores, and frees urine and the water passages. The root, slightly cold, treats roundworm and frees the large intestine. Grows in the valleys of Jing mountain.

It is found everywhere. The world, on the fifth day of the fifth month, all gather its flowers and leaves to wear, saying it wards off evil. Its root, rubbed with bitter wine and applied to scabies, is very good. Boil the juice to make a gruel; eating it removes roundworm. (Xinxiu p. 167; Daguan juan 14; Zhenghe p. 344.)

Liuhua

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wind-water, jaundice, and facial heat and darkening. [For] scab-crusts and scabies, evil sores, and metal wounds.

Also called Liuxu.

Leaves: govern horse scabies and scab-sores. Take and decoct, and wash horse scabies with it, and it is at once cured. It also treats blood within the heart and abdomen and stops pain. Fruit: governs breaking open carbuncles and driving out pus and blood. Seed juice: treats thirst. Grows in the streams and marshes of Langya.

The willow is the present water-willow. When the flower ripens it rises with the wind, shaped like flying snow. Master Chen Yuanfang's formula uses it as a metaphor; it should be used when not yet unfurled, and the seeds also fly with the flowers, so it is just right to soak it in water and take the juice. Willow flower is also suitable for applying to moxa sores, and the bark and leaves treat lacquer sores. (Xinxiu p. 168; Daguan juan 14 [text truncated]

Tongye (paulownia leaf)

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs foul erosion sores attached to the genitals. Bark: governs the five hemorrhoids and kills the three worms. It treats running-piglet qi disorder. Flower: applied to pig sores, and feeding it to pigs makes them fat and large threefold. Grows in the valleys of Tongbai.

The tong tree has four kinds: the green tong, whose stem-bark is green and whose leaves resemble the wutong but which has no seeds. The wutong, white in color, with leaves like the green tong and with seeds; the fat seeds are also edible. The white tong is no different from the ridge tong, except only in flowers and seeds. Its flowers open in the third month and are yellow-purple; the Book of Rites says the tong begins to flower, referring to this. The ridge tong has no seeds and is the one used to make lutes and zithers. Since this speaks of flowers, it should then be the white tong; the white tong can also be used for lutes and zithers. Also called Yitong; households plant it much. (Xinxiu [text truncated]

Zi white bark

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs heat; it removes the three worms and treats ailments in the eyes. Flowers and leaves: pounded and applied to pig sores, and feeding them to pigs makes them fat, large, and thrice as easy to raise. Grows in the valleys of Henei.

This is the bark of the zi tree. The zi also has three kinds; one should use the plain and uncorrupted one; the formulas and drugs no longer use it. The leaves treat water-rot of the hands and feet. Tong leaf and this [text truncated] (Zhenghe p. 351.)

Shuqi

Flavor pungent, neutral to slightly warm, toxic. Governs malaria, cough with counterflow and cold and heat, hard concretions in the abdomen, distention and bindings, accumulations, evil qi, gu-poison, and ghost possession. It treats evil binding qi in the chest and causes it to be vomited out. Grows in the valleys of the Jianglin mountains, in Hanzhong of Shu; it is the sprout of Changshan. Collected the leaves in the fifth month and dried them in the shade. Gualou serves as its envoy; it dislikes Guanzhong.

It is still the sprout of Changshan, and the place it comes from is also different; Jianglin mountain is another name for Jiangyang mountain in Yizhou. So it is the same place. The people there gather it and bind and knot it into pills [text truncated]

Banxia

Flavor pungent, neutral; raw it is slightly cold, cooked it is warm; toxic. Governs cold damage with cold and heat, hardness below the heart; it lowers qi, [treats] swelling and pain of the throat and pharynx, head vertigo, chest distention, cough with counterflow, and bowel rumbling, and stops sweating. It disperses phlegm-heat and fullness-bindings in the diaphragm of the heart, abdomen, and chest; [for] cough with rising qi, acute pain and hard distention below the heart, and vomiting from seasonal qi; it disperses carbuncle and swelling and aborts the fetus; it treats the withered-yellow and beautifies and moistens the face and eyes. Raw it makes one vomit; cooked it makes one purge. When using it, wash it in hot water until the sliminess is gone.

Also called Diwen; also called Shuiyu; also called Shoutian; also called Shigu.

Grows in the valleys of Huaili. Collected the root in the fifth and eighth months and dried it in the sun. (Shegan serves as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Xionghuang, fresh ginger, dried ginger, Qinpi, and turtle shell; it opposes Wutou.)

Huaili belongs to Fufeng; today the best comes from Qingzhou; it is also found in Wuzhong. Those with white flesh are the best, and one does not tire of it being old and long-stored. When using it, always wash it in hot water ten or more times until the sliminess is gone; otherwise it rasps a person's throat. Whenever a formula contains Banxia and must have fresh ginger, it is also to control its poison. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 245.)

Kuandong

Flavor pungent and sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi and frequent asthma, throat impediment, the various fright epilepsies, cold and heat, and evil qi. [For] wasting-thirst, and gasping respiration. Also called Tuowu; also called Kedong; also called Huxu; also called Tuxi; also called Didong. Grows in the valleys of Mount Chang and by the waters of Shangdang. Collected the flowers in the eleventh month and dried them in the shade. (Xingren serves as its envoy; it is improved by Ziwan, and it dislikes Zaojia, saltpetre, and Xuanshen; it fears Beimu, Xinyi, Mahuang, Huang[qi], Huangqin, Huanglian, and Qingxiang.)

The first [grade] comes from Hebei; those with a form like a night [bud] not yet unfurled are good, and within their belly there is silk. Next comes from Gaoli and Baiji, whose flowers then resemble large chrysanthemum.

[text truncated] (Zhenghe p. 226.)

Mudan

Flavor pungent and bitter, cold to slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat, wind-stroke, convulsions and spasms, tetany, fright epilepsy, and evil qi; it eliminates hard concretions and blood stasis lodged in the stomach and intestines, settles the five storehouses, and treats carbuncles and sores. It eliminates seasonal qi, headache, guest heat, the five fatigues, fatigue qi, pain of the head and lower back, wind lockjaw, and manic disorder. Also called Lujiu; also called Shugu. Grows in the valleys of Ba commandery and in Hanzhong; collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade. (It fears Tusizi and Beimu, and Da[huang] [text truncated] Today it is also found in the eastern region; the red-colored ones are good, and when using it remove the heart. Note that the sow-bug is also called Shugu, and this is again the same; it is likely not of the same kind, and I fear a mistaken character.

(Daguan juan 9; Zhenghe p. 227.)

Fangji

Flavor pungent and bitter, neutral to warm, non-toxic. Governs wind-cold, warm malaria, heat qi, and the various epilepsies; it eliminates evil and frees the stool and urine. It treats edema and wind-swelling, and removes bladder heat; [for] cold damage, cold and heat evil qi, wind-stroke with cramping of the hands and feet; it stops diarrhea and disperses carbuncle and swelling and evil bindings, the various snail-like scabies and ringworm, and worm sores; it opens the interstices and frees the nine orifices. Also called Jieli; those whose texture is like the grain of a cart-spoke are good. Grows in the valleys of Hanzhong. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade. (Yinnie serves as its envoy; it kills the poison of Xionghuang, dislikes Xixin, and fears Bi[xie].)

Today it comes from Yidu and Jianping; the large and blue-white ones and the soft, hollow ones are good; the dark-black, icy-hard ones are not good. The ingesting practitioners also require it; it is essential [text truncated]

Chihe

Flavor bitter, cold, toxic. Governs scab-crusts, sores, and evil, rotting sores; it eliminates the three worms and evil qi. Grows in the valleys of Yizhou; collected in the second and eighth months. (Xinxiu p. 365; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Huanghuan

Flavor bitter, neutral, toxic. Governs gu-poison, ghost possession, and ghost-spectres, and evil qi in the viscera; it eliminates cough with counterflow and cold and heat. Also called Lingquan; also called Dajiu. Grows in the valleys of Shu commandery. Collected the root in the third month and dried it in the shade. (Yuanwei serves as its envoy; it dislikes Fuling and Fangji.)

It resembles Fangji and also has a cart-spoke grain. What the Shu Du Fu refers to as blue pearl and yellow ring - some say it is the flower of Daji, but it is certainly not so. Its use in the world is very [text truncated]

Bajitian

Flavor pungent and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs great wind and evil qi, and impotence with failure to rise; it strengthens the sinews and bones, settles the five storehouses, supplements the center, increases the will, and benefits qi. It treats wandering wind of the head and face, and pulling pain of the lower abdomen and genitals; it lowers qi, supplements the five fatigues, benefits essence, and benefits men. Grows in Ba commandery and in the valleys of Xiapi.

Collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade. (Fupenzi serves as its envoy; it dislikes Zhaosheng, Leiwan, and Danshen.)

Today the kinds from Jianping and Yidu are also used; they are shaped like peony but fine, red outside and black within; when using them, pound out the heart. (Daguan juan 6; Zhenghe p. 165.)

Shinan grass

Flavor pungent and bitter, neutral, toxic. It mainly nourishes kidney qi and [treats] internal damage with decline of yin; it benefits the sinews, bones, skin, and hair. It treats weakness of the feet and evil qi of the five storehouses, and eliminates heat.

Women must not take it long, as it makes them long for men. Fruit: kills gu-poison, breaks accumulations, and drives out wind impediment. Also called Guimu. Grows in the valleys of Huayin. Collected the leaves in the second and fourth months and the fruit in the eighth month and dried them in the shade. (Wujia serves as its envoy.)

Today it is found in Lujiang and the eastern region; its leaves are shaped like loquat leaves. Its use in formulas is also rare. (Xinxiu p. 151; Daguan juan 14; Zhenghe p. 351.)

Nuwan

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold with a shivering [sensation], cholera, diarrhea and dysentery, bowel rumbling that moves up and down without fixed place, fright epilepsy, and the hundred diseases of cold and heat. It treats lung damage with cough and counterflow and sweating, chronic cold in the bladder with distending fullness, and ailments brought on by drinking wine and eating at night.

Also called Baiwan; also called Zhinuwan; also called Yuan.

Grows in the valleys of Hanzhong or Shanyang; collected in the first and second months and dried in the shade. (It fears salty brine.) Recently the medical formulas no longer use it at all. The market people also rarely have it, so it is about to become extinct. There is separately a Baiwan resembling Ziwan, which is not an alternate name for this. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 237.)

Diyu

Flavor bitter, sweet, and sour, slightly cold, non-toxic. Governs women's breast pain, the seven damages, and the twelve diseases of vaginal discharge; it stops pain, removes necrotic flesh, stops sweating, and treats metal wounds. It stops pus and blood, the various evil sores, and heat sores; it disperses the effects of wine and eliminates wasting-thirst; it supplements severed wounds and [treats] internal blockage after childbirth. It may be made into a metal-wound ointment.

Grows in Tongbai and the valleys of Yuanqu. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (It is improved by hair; it dislikes Maimendong.)

Today it is found everywhere nearby; its leaves resemble the elm but are longer, and when it first grows it spreads over the ground; its flowers and seeds are purple-black like fermented beans, hence it is called Yuchi [jade ferment]. One stem grows long and straight up; the root also enters winemaking. The Daoist formulas burn it to ash, and it can rot stone. When tea is lacking, its leaves are used to make a drink, which is also good. (Daguan juan 9; Zhenghe [text truncated])

2

Wujiapi

Flavor pungent and bitter, warm to slightly cold, non-toxic. Governs heart-and-abdomen hernia qi and abdominal pain, benefits qi, and treats [text missing], children's inability to walk, flat-abscess and sores, and erosion of the genitals. [For] male impotence, dampness below the scrotum, dribbling urination, women's genital itching and pain of the lower back and spine, aching impediment and wind-weakness of both feet, and the five slacknesses and vacuous emaciation. It supplements the center, benefits essence, firms the sinews and bones, and strengthens the will. Taken long it lightens the body and resists aging. Also called Chaisha; also called Chaijie. The five-leaved ones are good. Grows in Hanzhong and at Yuanqu.

Collected the stems in the fifth and seventh months and the root in the tenth month, and dried them in the shade. (Yuanzhi serves as its envoy; it fears snake slough and Xuanshen.)

Today it is found everywhere nearby, and even more in the eastern region; the four-leaved ones are also good. Boiling the root and stem to brew wine is most beneficial to people. The Daoists use it to make ash, and also to boil stones [text truncated] (?01 p.)

Zelan

Flavor bitter and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs internal bleeding in nursing women, residual ailments of wind-stroke, abdominal edema, edema of the body, face, and limbs, water in the joints, metal wounds, and carbuncle and swelling with sore pus. [For] metal wounds and internal blockage after childbirth. Also called Hulan; also called Longzao; also called Hupu. Grows by the various great marshes of Runan; collected on the third day of the third month and dried in the shade. (Fangji serves as its envoy.)

Today it is found everywhere, mostly growing in low, damp ground. The leaves are slightly fragrant and can be decocted for oil; it grows by marshes, hence it is named Zelan [marsh orchid], also called Dulingxiang; it can be used as a bath. Households plant it much, and the leaves differ slightly. Today in the mountains there is also a very similar kind, with a square stem and slightly stiff leaves, not very fragrant. Since it is called Zelan and also grows by marshes, the mountain kind is therefore not it, yet the drug-makers then adopt and use it. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 222.)

Zishen

Flavor bitter and pungent, cold to slightly cold, non-toxic. Governs accumulations of the heart and abdomen, and cold and heat evil qi; it opens the nine orifices and frees the stool and urine. It treats great heat of the stomach and intestines, spitting of blood, nosebleed, blood collected in the intestines, carbuncle and swelling and the various sores; it stops thirst and benefits essence. Also called Mumeng; also called Zhongrong; also called Tongchang; also called Maxing. Grows in Hexi and the valleys of Yuanqu; collected the root in the third month and roasted over fire to make it purple. (It fears Xinyi.)

Today the formula-experts all call it Mumeng, and its use is also rare. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 211.)

Shequan

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs fright epilepsy, cold and heat, and evil qi; it eliminates heat, [treats] metal wounds, flat-abscess, and hemorrhoids, scrofula, evil sores, and head sores.

It treats evil qi of the heart and abdomen, abdominal pain, and damp impediment. It nourishes the fetus and benefits children. Also called Shexian. Grows in the valleys of Yizhou. Collected in the eighth month and dried in the shade. This is Shexian; there are two kinds of Shexian, both growing on stones. One should use the fine-leaved, yellow-flowered one, which is found everywhere. It also grows on yellow earth, and does not necessarily all grow on stones.

(Daguan juan 10; Zhenghe p. 253.)

Caohao

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs scabies-itch, scab-crusts and itching, and evil sores; it kills lice and [removes] retained heat between the bones and joints; it brightens the eyes. Also called Qinghao; also called Fangkui. Grows in the streams and marshes of Huayin. It is found everywhere; it is the present Qinghao, and people also gather it to mix with savory herbs and eat it. (Daguan juan 10; Zhenghe p. 250.)

Jun (mushroom)

Flavor salty and sweet, neutral to slightly warm, slightly toxic. Governs heart pain; it warms the center, removes long worms, white ringworm, and pinworms, and [treats] snakebite poison, concretions, and the various worms. [For] flat-abscess and snails, it removes roundworm and tapeworm, and evil sores. Also called Lu. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea and at Zhangwu of Bohai. Collected in the eighth month and dried in the shade.

(It is improved by wine; it fears chicken eggs.)

It comes from the north; there is none of this here either. Its form resembles Jun. It is said to be generated by the transformation of stork droppings; also called Guanjun [stork mushroom]. Ground alone into powder and eaten mixed with pork, it can expel [text truncated]

Junshe

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cholera, abdominal pain, and vomiting; it stops restlessness. Grows in water; collected in the fifth month and dried in the sun. It grows in very small waters. Today people gather it on the fifth day of the fifth month and dry it in the shade, to treat cholera; it is a very good formula. (Daguan juan 30; Zhenghe [text truncated]

Leiwan

Flavor bitter and salty, cold to slightly cold, slightly toxic. It mainly kills the three worms and drives out poison qi and heat in the stomach; it benefits men and does not benefit women. Made into an ointment and rubbed, it eliminates the hundred diseases of children. It drives out evil qi and [treats] evil wind with sweating; it eliminates heat bindings in the skin, accumulations, gu-poison, and white worms, and tapeworm emerging of itself without stopping.

Taken long it causes impotence. Also called Leishi; also called Leishi; the red ones kill people. Grows in the valleys of Shicheng and in the earth of Hanzhong. Collected the root in the eighth month and dried it in the sun.

(Lishi and Houpo serve as its envoys; it dislikes Gegen.)

Today it comes from between Jianping and Yidu, strung together in clusters like pills. The Original Classic says it benefits men; the Separate Record says taking it long causes impotence - the two are contrary in this matter. (Xinxiu p. 160; Daguan juan 14; Zhenghe p. 347.)

Guanzhong

Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs evil heat qi in the abdomen and the various poisons; it kills the three worms. It removes tapeworm, breaks concretions and conglomerations, eliminates head-wind, and stops metal wounds. Flower: treats evil sores and makes one purge. Also called Guanjie; also called Guanqu; also called Baitou; also called Hujuan; also called Bianfu; also called Boping; also called Lezao; this is called the grass-head. Grows in the valleys of Xuan mountain and at Yuanqu, and also at Shaoshi. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade. Jun serves as its envoy.

It is also found nearby; the leaves are like the great fern, and the root's form, color, hair, and awns entirely resemble an old man's head, hence it is called grass-head. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan [text truncated]

Qingxiangzi

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi and heat in the skin, and wind-itch with bodily itching; it kills the three worms. [For] evil sores, scabies and lice, hemorrhoid erosion, and sores of the lower body. Its seed is called Caojueming and treats blue lips and mouth. Also called Caohao; also called Qihao. Grows in level valleys and by roadsides. Collected the stems and leaves in the third month and dried them in the shade; collected the seeds in the fifth and sixth months. It is found everywhere. It resembles the wheat-gate extreme flower, and its seeds are very fine. Later there is also Caohao; other editions also write it as grass. Today its indications are quite similar and its form and name are also alike, which gives rise to much doubt, yet they are in fact two kinds. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 255.)

Yazi

Flavor bitter and sour, cold, toxic. Governs evil qi and heat qi, scabies-itch, evil sores, sores, and hemorrhoids; it removes the white worm.

Also called Yelangya; also called Yelangchi; also called Yelangzi; also called Quanya.

Grows in the valleys of Huaifang and at Yuanqu. Collected the root in the eighth month and dried it in the sun. Those that have become damp, rotted, and moldy kill people. (Wuyi serves as its envoy; it dislikes Diyu and Zaoji.)

It is found everywhere nearby; its root teeth also resemble the teeth of beasts. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 258.)

Liliu

Flavor pungent and bitter, cold to slightly cold, toxic. Governs gu-poison, cough with counterflow, diarrhea and dysentery, intestinal [sores], head sores, scabies-itch, and evil sores; it kills the poisons of the various worms and removes necrotic flesh. It treats hiccup with counterflow, throat impediment with obstruction, polyps in the nose, horse-knife [scrofula], and rotting sores. It does not enter decoctions.

Also called Congran; also called Cong; also called Shancong.

Grows in the valleys of Mount Tai. Collected the root in the third month and dried it in the shade. (Huanglian serves as its envoy; it opposes Xixin, Shaoyao, and the five ginsengs, and dislikes Da [text truncated] It is found everywhere nearby. The base is very much like a scallion but much hairier. When using it, only pick out the root and slightly roast it. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 251.)

Zhekui

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs accumulations of the heart and abdomen; it eliminates the three worms. Grows in mountain valleys; collected in the second month.

It is shaped like a small taro; the flesh is white and the skin yellow. It is also found nearby. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 257.)

Jisi

Flavor bitter, neutral, toxic. Governs the various evil sores, scab-crusts, erosion, and the various sores of oxen and horses.

Today people mostly use it to compound a scabies ointment; it is very effective. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 258.)

Lianqiao

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs cold and heat, scrofula, and scrofulous nodes, carbuncle and swelling, evil sores, goiter and tumors, binding heat, and gu-poison; it removes the white worm.

Also called Yiqiao; also called Lanhua; also called Zhegen; also called Zhi; also called Sanlian.

Grows in the valleys of Mount Tai. Collected in the second month and dried in the shade. It is found everywhere; today the stem together with the flowers and fruit is used. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 275.)

Baitouweng

Flavor bitter, warm; non-toxic [or] toxic. Governs warm malaria, mania with cold and heat, concretions, conglomerations, and accumulations, and goiter qi; it drives out blood, stops pain, and treats metal wounds and nosebleed. Also called Yezhangren; also called Huwang Shizhe; also called Naihecao. Grows in the valleys of high mountains and in fields and plains; collected in the fourth month. It is found everywhere. Near the root there is white down, shaped like an old man's white head, hence the name. Formula use also treats toxic dysentery. (Daguan juan 11; [text truncated]

Ru

Flavor pungent and sour, cold to slightly cold, slightly toxic. It mainly erodes necrotic flesh and rotting sores and [removes] dead flesh; it kills scabies worms, drains pus and evil blood, eliminates great wind heat qi, and [treats] forgetfulness and joylessness. It removes heat impediment, breaks concretions and conglomerations, and eliminates polyps.

Also called Quju; also called Lilou.

Grows in the valleys of Dai commandery. Collected the root in the fifth month and dried it in the shade. Those with a black head are good. (Gancao serves as its envoy; it dislikes Maimendong.)

Today the first [grade] comes from Gaoli and is yellow in color. When first cut, juice exudes and congeals black like lacquer, hence it is called lacquer-head. Next comes from nearby, called Cao Ru, white in color; all of it has its head scorched black by burning iron, to serve as lacquer-head, but it is not genuine. The leaves resemble Daji and the flowers are yellow; it sprouts in the second month. The root also treats sores. (Daguan juan 10 [text truncated]

Bailian

Flavor bitter and sweet, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs carbuncle and swelling, flat-abscess and sores; it disperses binding qi, stops pain, eliminates heat, [treats] redness in the eyes, and children's fright epilepsy.

Warm malaria, and swelling and pain in women's genitals. It drives down red and white discharge and kills fire poison.

Also called Tuhe; also called Baicao; also called Baigen; also called Kunlun.

Grows in the valleys of Mount Heng. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (Daizhe serves as its envoy; it opposes Wutou.)

It is found everywhere nearby; it grows as a vine, and the root is like Baizhi. Split it into slices, string them on bamboo, and dry them in the sun. Take the fresh root, pound it, and apply it to carbuncle and swelling - also effective. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 255.)

Baiji

Flavor bitter and pungent, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs carbuncle and swelling, evil sores, rotting flat-abscess, injury to yin, necrotic flesh, and evil qi in the stomach. [For] thieving wind and ghost-strike, and numbness and flaccidity with no contraction. It eliminates white ringworm and scabies worms. Also called Gan'gen; also called Lianjicao. Grows in the valleys of the northern mountains, at Yuanqu, and on Mount Yue. (Zishiying serves as its envoy; it dislikes Lishi and fears plum pits and apricot kernels.)

It is found everywhere nearby. The leaves resemble Duruo, and the root is shaped like water-chestnut rice, with hairs between the joints. Its use in formulas is also rare; it can be used to make paste. (Daguan juan 10; Zhenghe p. 255.)

Zhansi

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs evil qi and damp impediment, and cold and heat flat-abscess and sores; it eliminates water with hard accumulations and blood concretions, blocked menses with childlessness, and children's inability to walk, and the various evil sores and carbuncle swellings; it stops abdominal pain and enables women to conceive.

Also called Tanpi. Grows in the valleys of Mount Tai; gathered at any time. It counteracts the poison of Yelangdu.

Master Li says it is a parasite on the zi tree; when the tree is large it holds a branch in its flesh. Today people all use walnut bark in its place, but it is not the genuine one. Examining the Tongjun Record, it says with crisscross grain; I do not know what thing this then is, and cannot fathom truth from falsehood, or which is the right one. (Xinxiu p. 366; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Feilian

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs heat of the bones and joints, and heaviness and aching soreness of the shins. [For] head vertigo and heaviness of the crown, evil wind between the skin like bee-stings and needle-pricks, fine eruptions like fish-roe, heat sores, carbuncles, flat-abscess, and hemorrhoids, and damp impediment; it stops wind-evil cough and promotes lactation. Taken long it lightens the body, benefits qi, brightens the eyes, and prevents aging. It may be boiled or dried.

Also called Loulu; also called Tianji; also called Fuzhu; also called Feiqing; also called Futu; also called Feizhi; also called Muhe.

Grows in the streams and marshes of Henei. Collected the root in the first month and the flowers in the seventh and eighth months, and dried them in the shade. (It is improved by Wutou; it dislikes Mahuang.) It is found everywhere. It greatly resembles Ku [shen]; its leaves attach below to the stem, and the stem has an outer layer raised like arrow-feathers, and the leaves also have many nicks and notches, with purple flowers. The world's formulas scarcely use it, but the Daoists take its branches and stems and can thereby obtain long life; it also enters the Divine Pillow formula. Since there is now a separate Loulu, this is then not an alternate name for it. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 184.)

Huzhang

Flavor bitter, warm to slightly cold, very toxic. Governs heart pain, cold and heat, binding qi, accumulations, and the prostrate beam; [for] injury to the sinews with flaccidity and slackness; it frees the water passages.

It eliminates dampness below the genitals, and wind vertigo. Grows in the valleys of Hanzhong and at Yuanqu. Collected in the second and eighth months and dried in the shade. (Shuqi serves as its envoy; it dislikes Mangcao.)

It is also found nearby; it greatly resembles Banxia but is larger, with seeds on the four edges like a tiger's paw. Today, for use, it is mostly broken up, into three or four slices; the formulas and drugs also do not properly use it. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 246.)

Langdangzi

Flavor bitter and sweet, cold, toxic. Governs toothache and expels worms; [for] flesh impediment, and cramping and tension; it makes one walk briskly and see ghosts. It treats manic disorder and wind epilepsy, with inversion and cramping. Eating much makes one run about wildly. Taken long it lightens the body and one can run as fast as a galloping horse; it strengthens the will, benefits strength, and communicates with the spirits.

Also called Hengtang; also called Xingtang.

Grows in the valleys by the seashore and in Yongzhou. Collected the seeds in the fifth month. Today it is also found everywhere. The seeds are shaped quite like Wuweizi pits but extremely small. It is only used in formulas to treat mania; but this then should not be eaten much or overdosed. Taking it long [text truncated] juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 249.)

Luanhua

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs eye pain and tearing, and injury; it disperses eye swelling. Grows in the valleys of Hanzhong; collected in the fifth month. (Jueming serves as its envoy.)

(Xinxiu p. 158; Daguan juan 14; Zhenghe p. 358.)

Shan timber

Slightly warm, non-toxic. Governs lacquer sores.

Shave it into a flat board, boil it, and wash the lacquer sores with it; none fails to be at once cured. There is also Shuzha, which grows about a chi or more above the ground; boiling it to wash lacquer [sores] cures many. There is also Qigu, with very fine leaves, growing mostly by stones, which also treats lacquer sores. The chicken egg and crab are likewise old formulas. (Xinxiu p. 158; Daguan [text truncated])

juan

Nan timber

Slightly warm. Governs cholera with ceaseless vomiting and purging.

Shave it into a flat board, boil it, and take it; when utterly without other drugs, use this. (Xinxiu p. 159; Daguan juan 14; Zhenghe p. 359.)

Feishi

Flavor sweet. Governs the five hemorrhoids; it removes the three worms, gu-poison, and ghost possession. Grows in Yongchang.

Today it comes from the various commanderies of Dongyang; eating its seeds is said to treat tapeworm. It has no other use and does not enter medical formulas. I suspect that this and the later Bizi of the insect section have identical indications. (Xinxiu p. 159; Daguan juan 14; Zhenghe p. 356.)

Zizhentan wood

Flavor salty, slightly cold. Governs virulent poison and wind poison.

People grind it and apply it to wind poison and the various swellings; it is also effective, but not as good as Qingmuxiang. It also governs metal wounds and stops bleeding, and is also used to treat strangury. (Xinxiu p. 174; Daguan juan 14; Zhenghe p. 354.)

Huai wood

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs chronic cough with rising qi, injury to the center, and vacuous emaciation; it supplements the center and benefits qi, and [treats] women's genital erosion, dripping and discharge, and red-and-white leukorrhea.

Also called the wood of the hundred-year city. Grows in the level marshes of Jinyang.

The formulas and drugs no longer use it either. (Xinxiu p. 365; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Bie

Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs wind-cold, damp impediment, heaviness of the body, aching soreness of the four limbs, and cold evil joint-running pain. Also called Biezhi; also called Bieji; also called Bie. Grows in the valleys of Lantian. Collected in the second and eighth months.

The formula-experts sometimes have a use for it; in the present world it is also extinct. (Xinxiu p. 360; Daguan juan 30; Zhenghe p. 545.)

Shixia Changqing

Flavor salty, neutral, toxic. Governs ghost possession, spectral things, and evil qi; it kills the hundred spectres, gu-poison, old demons and transference, and [treats] running away, wailing and weeping, grief, and derangement.

Also called Xu Changqing. Grows in the ponds and valleys of Longxi.

This is also called Xu Changqing; I fear it is so, and the formula-experts have no use for it. Here in the world none distinguish it anymore. (Xinxiu p. 361; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Yangtao

Flavor bitter, cold, toxic. Governs heat and sudden reddening of the body; [for] wind-water accumulations and evil sores; it eliminates children's heat. It removes the five waters of the five storehouses and [treats] the large abdomen; it frees urine, benefits qi, and can be made into a bath.

Also called Guitao; also called Yangchang; also called Changchu; also called Yuge; also called Diaoge.

Grows in the valleys of mountain forests and in fields and plains; collected in the second month and dried in the shade. There is much in the mountains and wilds; it greatly resembles the cultivated peach, yet is not the mountain peach. The fruit is small and fine, too bitter to eat, and the flowers are very red. What the Book of Songs says, "In the lowlands there is the changchu," refers to this. The formulas and drugs no longer use it either. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 273.)

Yangti

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs baldness of the head and scabies-itch; it eliminates heat, and [treats] women's genital erosion, spreading eczema, flat-abscess, and hemorrhoids; it kills worms.

Also called Dongfangsu; also called Lianchonglu; also called Guimu; also called Xu. Grows in the streams and marshes of Chenliu.

Today people call it by the name Tu-cai, which is a corruption of the sound of xu. The Book of Songs says, "I gather the xu." There is also a kind extremely similar but sour in flavor, called Suanmo [sour dock] [text truncated]

Luhuo

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs gu-poison, women's lower back and abdominal pain, joylessness, intestinal carbuncle, scrofulous nodes, and sore qi. Grows in the valleys of Mount Wen.

The formulas and drugs no longer use it, and people also rarely recognize it. It is the sprout of Gegen, and is also called Luhuo. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 279.)

Lianshi grass

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs the five urinary blockages; it breaks stone strangury and binding qi in the bladder, and frees the water passages and urine. Grows in the streams and marshes of Nanyang.

Also called Lanshi grass; it is further said to be Mashi [horse-dung] hao. (Xinxiu p. 362; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Niubian

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs sores of the body surface with heat qi; it can be made into a bath. It kills ox lice and small insects, and also treats ox diseases. Grows in the valleys of Guiyang.

People today no longer recognize this, yet in ox plagues from generation to generation it is invariably used. Since the ox-doctors require it for use, yet there are also none who know it. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 282.)

Luying

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs the various impediments between the bones, contraction and aching soreness of the four limbs, cold pain of the knees, impotence, short breath and insufficiency, and swelling of the feet. Grows in the valleys of Xiong'er and at Yuanqu; collected at the Beginning of Autumn. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 280.)

Xuncao

Flavor salty, neutral, non-toxic. It mainly nourishes heart qi, eliminates the warm, pungent pain of the heart, and [treats] spreading eczema and body heat. It can be made into salt. Grows in the level marshes of Huainan; collected in the seventh month.

(Fanshi serves as its envoy.) (Xinxiu p. 362; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Jincao

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs chronic cough with rising qi and counterflow gasping, chronic cold and fright palpitation, scab-crusts and scabies, white ringworm of the head, and sore qi; it kills the small insects of the skin. It can be used to dye yellow and make a golden color. Grows in the valleys of Qingyi; collected in the ninth and tenth months. (It fears the sow-bug.)

Qingyi is west of Yizhou. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 281.)

Changshan

Flavor bitter and pungent, cold to slightly cold, toxic. Governs cold damage with cold and heat, and heat erupting as warm malaria, ghost poison, and phlegm bindings in the chest with vomiting. It treats ghost and gu-poison coming and going, water swelling, shivering aversion to cold, and scrofula. Also called Hucao. Grows in the valleys of Yizhou and in Hanzhong. Collected the root in the eighth month and dried it in the shade. (It fears Yuzha.)

That from Yidu and Jianping, fine, solid, and yellow, is called chicken-bone Changshan and is the very best for use. (Dunhuang manuscript Xinxiu juan 10; Daguan juan 10; Zhenghe p. 253.)

Xiakucao

Flavor bitter and pungent, cold, non-toxic. Governs cold and heat, scrofulous nodes, scrofula, and head sores; it breaks concretions, disperses goiter and binding qi, and [treats] swelling of the feet and damp impediment. It lightens the body.

Also called Xiju; also called Naidong; also called Yanmian.

Grows in the valleys of Shu commandery; collected in the fourth month. (Tugua serves as its envoy.) (Daguan juan 11; Zhenghe p. 283.)

Cao

Flavor sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs warm malaria with cold and heat, and the evil qi of acid hoarseness; it wards off inauspiciousness. Grows in the valleys of Huainan. (Xinxiu p. 363; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Gegong

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs fright qi, cold damage, abdominal pain and emaciation, and evil qi in the skin; [for] cold hands and feet without color. Grows in the valleys of Yizhou.

(It fears Yuzha and Feilian [cockroach].) (Xinxiu p. 362; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Wujiu

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs alternating cold and heat of the skin; it frees the qi of the small intestine and bladder. It treats jaundice and metal wounds with internal blockage; it supplements the center, benefits qi, and improves the complexion. Grows on stones in mountain valleys.

Yuanyi is also called Wujiu, but its indications are different; it is not of this kind. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 278.)

Soushu

Flavor pungent and bitter, cold to slightly cold, non-toxic. Governs heat in the skin of the body; it eliminates evil qi and stops incontinence of urine. It frees the water passages and eliminates heat in the stomach. It lowers qi and can be made into a bath.

Also called Jugu.

Grows in the valleys of Jue'er and in fields and old mounds and ruins. Collected in the fourth month. (Loulu serves as its envoy.) Master Li says Soushu is also called Yanglu; also called Mujing; also called Kongshu. The bark is white and hollow, with joints from time to time. The fruit resembles the fruit of Gouqizi. It ripens in the winter month, is red in color, and sweet and bitter in flavor. In recent times there have been none who recognize it; this is truly the genuine one, and is not the Yanglu that people plant in hedges and fences. This statement of Li Dangzhi does not greatly err regarding Mujing, but his indiscriminate citation of Soushu is, I fear, a mistake. It also says that Soushu and Kongshu are also different. Jue'er is suspected to be a mistake for Xiong'er. Xiong'er is a mountain name.

And there is no designation Jue'er at all. (Xinxiu p. 161; Daguan juan 14; Zhenghe p. 353.)

Diaozhang root bark

Governs metal wounds; it stops bleeding.

It comes from Guiyang, Shaoling, and other places; it is also called Niaozhang. The formula-experts then do not use it, but the people of the world mostly recognize it. Scrape the shavings of the root bark to treat metal wounds; it stops blood and easily joins them, very effectively. There is also a grass resembling Yelangya, with a pungent, foul qi, called Disong, which people call Liu grass; collected on the fifth day of the fifth month and dried into shavings, it also governs metal wounds; it is said that Liu formerly gathered and used it. (Xinxiu p. 160; Daguan juan 14; Zhenghe p. 349.)

Jushu bark. Very cold. Governs seasonal headache, and heat bindings in the stomach and intestines.

It is found everywhere in the mountains; the bark resembles sandalwood and pagoda-tree, and the leaves are like those of the oak and the sawtooth oak; people also mostly recognize and use it. Shave off the inner bark, remove the upper shell, and decoct it to take. In summer [text truncated]

Gouteng

Slightly cold, non-toxic. Governs children's cold and heat, and the twelve fright epilepsies.

It comes from Jianping; it is also written as diao, with the character teng. It treats only children and does not enter other formulas. (Xinxiu p. 165; Daguan juan 14; Zhenghe p. 357.)

Ku

Slightly cold. Governs lacquer sores of the face, eyes, and whole body.

It is found everywhere; the country folk take the stem and eat it raw. Collected on the fifth day of the fifth month, dried in the sun, and burned to ash to treat metal wounds; very effective. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 282.)

Mabiancao

Governs sores of the lower body.

There is much of it in village ruins and paths. The stem resembles Xixin, the flowers are purple, and the leaves are slightly like those of the fleabane. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 269.)

Mabo

Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs evil sores and horse scabies.

Also called Mapi. Grows in long-rotted places in gardens.

The world calls it Mabo; it is purple, hollow and soft, shaped like a dog's lung; when flicked, powder comes out. Applied to the various sores, it is very good. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 285.)

Jichangcao

Governs toxic swelling; it stops frequent urination.

This grass is also found in people's gardens. Children take its juice to stroke spider webs until they are sticky, and can then catch cicadas. It treats earwig-urine [sores]. (Daguan juan 29; Zhenghe p. 521.)

Shemei juice

Very cold. Governs ceaseless great heat of the chest and abdomen.

There is also much in gardens and wilds. The fruit is red and greatly resembles the berry, but is not fit to eat, and there are also none who take it as a drug. It treats stream poison and the shooter, and the great heat of cold damage; very good. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 276.)

Zhu root (ramie root)

Cold. Governs children's red erysipelas. The juice steeped from the zhu [ramie], taken as a drink, treats thirst.

It is the present spun ramie. There is also mountain ramie, which is also similar and can be taken for use. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 270.)

Gu root

Very cold. Governs chronic heat of the stomach and intestines, and wasting-thirst; it stops frequent urination.

The gu root is also like the reed root, and its cold-draining is even stronger. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 267.)

Yelangbazi

Slightly toxic. Governs evil sores and snail-scabies; it kills insects and fish.

It comes from Jiaozhou and Guangzhou; its form is flat. Pounded and mixed with rice and thrown into water, fish of no matter what size all float up and die. People rub it with bitter wine; treating scabies with it is also effective [text truncated]

Shuo

Flavor sour, warm, toxic. Governs wind-itch and hidden rashes, bodily itching, and damp impediment; it can be made into a bath. Also called Cao; also called Ji. Grows in fields and plains. Collected the leaves in spring and summer and the stems and roots in autumn and winter.

There is a great deal in fields, ruins, and villages; it excellently treats wind impediment and itching pain. It is much used for light washing and is unfit for oral consumption; there are also those who steep the root in wine and drink it in small amounts. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 265.)

Chuanmeng

Flavor sour, non-toxic. It mainly lowers qi and stops restlessness and fullness. It can be made into a bath; the drug is yellow in color. Grows in Shu commandery; gathered at the Beginning of Autumn.

The formulas and drugs do not use it, and there are none in the world who recognize it. (Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Baichuanru (rotted boat caulk)

Neutral. Governs women's flooding and spotting, and ceaseless vomiting, diarrhea, and blood.

This is the shaved bamboo caulk (the passage carries fanqie spelling glosses), used to plug leaking places; take it dry and boil it, or burn it into shavings and take it. (Daguan [text truncated]

Baipuxi (rotted rush mat)

Neutral. Governs sinew overflow and evil sores.

Burning a rush mat: only boat-dwellers use it; it is shaped like a rush sail. The mats used by households are all of rush grass, whereas mattresses are mostly of cattail. The formula-experts have a use for it.

(Daguan juan 11; Zhenghe p. 275.)

Bai Tiangong

Neutral. Governs ghost possession and spectral demons.

This is a worn-out bamboo hat that people wear; take the upper bamboo, burn it, and take it with wine. (Daguan juan 11; Zhenghe p. 286.)

Shugu

Flavor bitter, neutral to cold, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, cold and heat, scrofula, evil sores, and evil qi. Also called [text missing]. Grows in Danshui. People today do not recognize this Shugu; it happens that Mudan is also called Shugu, and none know which is right. (Daguan juan 30; Zhenghe p. 546.)

Collected Commentaries on the Materia Medica / juan 6

Insects and Beasts, Upper Grade

Longgu (dragon bone)

Flavor sweet, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs ghost possession of the heart and abdomen, spectral things and old demons, cough with counterflow, diarrhea and dysentery with pus and blood, women's dripping and spotting, and hard concretions and conglomerations. It treats restlessness and fullness of the heart and abdomen, wilting of the four limbs, sweating, sudden fright when lying at night, anger, and hidden qi below the heart with inability to breathe; [for] intestinal carbuncle, internal flat-abscess, and genital erosion; it stops sweating, frees urination, [treats] bloody urine, nourishes the essence and spirit, settles the ethereal and corporeal souls, and pacifies the five storehouses. White Longgu: treats seminal emission on waking from dreams, and seminal emission with urine. Longchi: governs fright epilepsy in children and adults, manic disorder, running about wildly, binding qi below the heart with inability to breathe, and the various tetanies; it kills spectral things. It treats the five frights and twelve epilepsies of children, and bodily heat such that one cannot be approached, and cold and heat between the bones of adults; it also kills gu-poison. (It is improved by Renshen and Niuhuang; it fears Shigao.)

Horn: governs fright epilepsy, convulsions and spasms, bodily heat like fire, hardness in the abdomen, and heat diarrhea. It fears Ganqi, Shujiao, and Lishi. Taken long it lightens the body, communicates with the spirits, and prolongs life. Grows in the valleys of the Jin region, and at the places of dead dragons in the rocky water-banks and earth-caves and among stones of Mount Tai; gathered at any time. Today it comes mostly from between Yizhou and Liangzhou; the Ba region also has bone. One should want the spine and brain, which form a brocade pattern on a white ground; those that adhere to the tongue when licked are good. Teeth are slightly hard and still have the tooth shape. Horns are hard and solid. There is also Longnao [dragon brain], fat and soft, which also stops dysentery. It is said that all these are dragons' sloughs, not actually dead dragons. Recently the Ba region has several times obtained dragon placenta; I have myself seen the whole body preserved; it is said to treat difficult childbirth and postpartum residual ailments, and it should be taken as a powder. (Xinxiu p. 181; Daguan juan 16; Zhenghe p. 368.)

Niuhuang (cow bezoar)

Flavor bitter, neutral, slightly toxic. Governs fright epilepsy, cold and heat, and mania with tetany from excess heat; it eliminates evil and drives out ghosts. It treats the hundred diseases of children. [For] the heat of the various epilepsies with inability to open the mouth, and mania in adults; it also aborts the fetus. Taken long it lightens the body, increases the years, and prevents forgetfulness. Grows in the level marshes of the Jin region, produced in cattle. When obtained, dry it in the shade for a hundred days until it is time-dry, and do not let it see the sunlight or moonlight. (Renshen serves as its envoy; it is benefited by Mudan and Changpu for the ears and eyes; it dislikes Longgu, Dihuang, Longdan, and Feilian [cockroach]; it fears Niuxi.) It was formerly said that there are numinous cattle that come and go bellowing; one watches for it to come out on a horn, holds a basin of water to catch it as it spits, and it then falls into the water. Today people mostly obtain it from within the gallbladder. It comes mostly from Liang and Yi; one piece is as large as a chicken egg yolk when layered upon itself; among drugs, nothing is more precious than this. One piece weighs two or three fen; the good ones are worth from five or six thousand to ten thousand [cash]. The world often fabricates imitations, very similar; only if, when rubbed on the fingernail and licked and wiped, it does not come off, is it genuine. (Xinxiu p. 183; Daguan juan 16; Zhenghe p. 370.)

Moshexiang (musk)

Flavor pungent, warm, non-toxic. It mainly wards off evil qi, kills ghostly spectral things, and [treats] warm malaria, gu-poison, and epilepsy; it removes the three worms, treats the various baleful and evil ghost qi, being struck by evil, and sudden pain and distention of the heart and abdomen, and distention and fullness; [for] wind poison, women's difficult childbirth, and abortion; it removes film and opacity from the face and eyes. Taken long it eliminates evil, prevents dream visions and nightmare-oppression, and communicates with the immortals. Grows in the valleys of Zhongtai and in the mountains of Yizhou and Yongzhou. Gathered at the spring equinox; the fresh is even better.

The musk-deer's form resembles the river-deer; it constantly eats cypress leaves and also eats snakes; in the fifth month, when the musk is obtained, it often contains snake skin and bone, hence Moshexiang treats snake poison. Today if the musk is wrapped in snake slough, it becomes even more fragrant - this then is mutual-envoyship. The musk lies exactly within the skin in front of the musk-deer's penis, wrapped in a separate membrane. That which today comes from among the various hill peoples of Sui commandery, Yiyang, and Jinxi is next to it in quality.

Its present form is straight like a millet figure. It is also said to be an egg, but this is not so. The musk is mostly broken up and mixed by the hill peoples, and is still inferior to that of Yizhou. The Yizhou musk is flat in form and is still wrapped with skin membrane. One genuine piece is divided and mingled into three or four pieces, scraping off its blood membrane and also mixing in other things. In general there are also fine and coarse grades; break one piece and look - those with hair within the wrapper are superior, and the people there regard this as a mark. What is obtained among the various Qiang and Yi barbarians is mostly quite genuine. When burned at the door, if it boils up and rises for a long while, it is also good. Today one must obtain a live one and see it taken oneself, and then it is certain to be wholly genuine. Those who obtain fresh musk say it is formed by the congelation of its essence and urine, but this is quite untrue; in summer the musk-deer eats many snakes and insects, and when the cold comes the musk is replete; in spring it suffers acute pain, and kicks it out with its own foot and deposits it in dung and urine to cover it, always in a regular place. People sometimes find it, even a dou and five sheng. Using this musk is then superior to that obtained by killing. Wearing musk is not only fragrant but also wards off evil. Take one genuine piece and place it between the head [and pillow] to sleep on, and it wards off evil dreams and corpse-possession and ghost qi. (Xinxiu p. 184; Daguan juan 16; Zhenghe p. 369.)

Human milk

It mainly supplements the five storehouses and makes one plump, white, and of pleasant luster.

Zhang Cang constantly took human milk, hence at over a hundred years of age he was plump, white, and like a gourd. (Xinxiu p. 186; Daguan juan 15; Zhenghe p. 364.)

Fa (human hair)

Flavor bitter, warm to slightly cold, non-toxic. Governs the five urinary blockages and retention with inability to urinate; it frees the water passages and treats children's epilepsy and adult [text missing]. It further returns of itself and is spiritually transformed. Boiled together with egg yolk until it dissolves into water, it treats children's fright heat and diarrhea.

Master Li says it is the hair of a virgin boy. As for the matter of spiritual transformation, it is not seen in other formulas. In the present world, old women make an egg decoction for children, using hair boiled along with it for a long time to obtain a juice, which is given to the child to take to remove phlegm-heat. For treating the hundred diseases with hair, all use the disheveled combings of the child's father. I do not know what thing this hair is actually taken to be. Moreover, it is not recorded in the dictionaries; some give it the sound suan, and people today call mottled hair suan-hair. The scribes also call disheveled hair [text missing]; I fear this is the same sound. The reasoning of the virgin boy is not yet wholly clear. (Xinxiu p. 186; Daguan juan 15; Zhenghe p. 363.)

Luanfa (disheveled hair)

Slightly warm. Governs cough, the five stranguries, and obstruction of the stool and urine, and children's fright epilepsy; it stops bleeding and nosebleed; burn it and blow it into [the nose], and it is at once cured.

This is the head hair of ordinary people. The practitioners burn used disheveled hair and nails, and mountain-dwellers drink it so as to love one another. This and Fa are similar in the substances treated. (Xinxiu p. 187; Daguan juan 10; Zhenghe p. 363.)

Tougou (head dirt)

Governs strangury and obstruction with no free flow.

The arts say head dirt makes a needle float, because it is fatty and greasy. Today one should use that of a person of pleasant luster. The dirt can be made into pills; it also governs choking and treats relapse from overexertion. (Xinxiu p. 188; Daguan juan 15; Zhenghe p. 364.)

Human feces

Cold. Governs seasonal great heat with wild running; it resolves the various poisons. One should use the thoroughly dried, pounded to powder and taken by pouring boiling water over it. Human urine treats cold and heat, headache, and warm qi; that of a virgin boy is especially good. Urine sediment treats nosebleed and scalds and burns. The green mud from the east-facing privy urinal pit treats throat impediment and disperses carbuncle and swelling; if there is already pus, it will break it.

The Li people of Jiaozhou and Guangzhou use burnt copper for arrowheads; when they shoot a person and barely break the skin, he dies; only drinking feces juice cures it. But shooting pigs and dogs does not kill them, because they eat feces. In seasonal great heat, drinking feces juice also cures. Today near the city temples, one separately seals the mouth of an empty jar and puts it into a feces storehouse; after years the juice obtained is very black and bitter, called Yellow Dragon Decoction; for treating warm disease at the point of death, drinking it cures all. If a person first gets a headache, drinking several sheng of urine directly also cures many, and compounding it with scallion and fermented beans into a decoction is even better. The urine and green mud as treatments are both as stated. Also women's menstrual blood counteracts poison arrows and woman's relapse from overexertion; the washing juice is also good. The kingdom of Funan formerly had an extraordinary art by which it could prohibit a knife from cutting into a person; but if the knife was smeared with menstrual blood, it would then kill - this is because filth corrupts the spirit qi; also, when people compound drugs, they therefore avoid touching it. Since the skin is likewise a kind of thing, it follows the category of feces and urine. Also human semen mixed with hawk droppings also removes scars. (Xinxiu p. 188; Daguan juan 15; Zhenghe p. 364.)

Horse milk

Stops thirst.

People today do not take it much; it must be because it is hard to obtain. (Xinxiu p. 190; Daguan juan 16; Zhenghe p. 373.)

Cow milk

Slightly cold. It mainly supplements vacuity and emaciation, stops thirst, and lowers qi.

Cow's is best; do not use what has just been drunk [by the calf]. (Xinxiu p. 190; Daguan juan 16; Zhenghe p. 373.)

Sheep milk

Warm. It supplements cold and vacuous exhaustion.

Cow and sheep milk are truly supplemental and moistening, hence northerners are all mostly plump and strong. (Xinxiu p. 190; Daguan juan 16; Zhenghe p. 372.)

Lao-su (fermented milk products)

Slightly cold. It mainly supplements the five storehouses and frees the large intestine; it governs mouth sores.

Butter comes from foreign lands and also comes from Yizhou; it is originally made from cow and sheep milk, and there is its own method for making it. The Buddhist scriptures say that milk becomes lao [cultured milk], lao becomes su [butter], and su becomes tihu [refined butter]. Tihu is yellow-white in color; made into cakes it is very sweet and fatty, and it also reaches Jiangnan from time to time. (Xinxiu p. 191; Daguan juan 16; Zhenghe) 37

Bear fat

Flavor sweet, slightly cold to slightly warm, non-toxic. Governs wind impediment with numbness, and sinew tension; [for] accumulations of the five storehouses and abdomen, cold and heat, and emaciation. [For] head sores, white ringworm of the head, and facial [text missing], and vomiting of food and drink. Taken long it strengthens the will, prevents hunger, lightens the body, and prolongs the years. Grows in the valleys of Yongzhou. Gathered in the eleventh month.

This fat is Bear White; it is the fat of the back, present in the cold months and absent in the summer months. The fat in its abdomen and the fat in its body can be decocted and taken to make medicine, but do not [text truncated]

(Xinxiu p. 191; Daguan juan 16; Zhenghe p. 370.)

Shimi (rock honey)

Flavor sweet, neutral to slightly warm, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen and the various fright epilepsies; it pacifies the five storehouses and the various insufficiencies, and benefits qi. It supplements the center, stops pain, resolves poison, eliminates the numerous diseases, and harmonizes the hundred drugs. It nourishes spleen qi, eliminates heart restlessness, [for] food and drink not going down; it stops bowel [ailments] and pain in the flesh, and mouth sores, and brightens the ears and eyes. Taken long it strengthens the will, lightens the body, prevents hunger, prevents aging, prolongs the years, and brings immortality. Also called Shiyi. Grows in the valleys of Wudu, in the valleys of Heyuan, and among the stones of the various mountains; those white like ointment are good.

Shimi is rock honey. It is made among the rocks of high mountains, is blue or red in color, and mild in flavor; eating it causes heart restlessness. Its bee is black and resembles the horse-fly. There is also tree honey, called food honey, made hanging on tree branches, blue-white in color; that made in hollow trees and raised by households is also white and very thick, with a fine flavor. Whenever bees make honey, they all require human urine to ferment the various flowers, and only then is it blended and ripe, just as making syrup requires it. There is also earth honey, made within the earth, blue-white in color and [text truncated] in flavor.

That which today comes from Tan cliff in Jin'an is mostly earth honey and is said to be the very best. That from Dongyang and Linhai and other places is mostly tree honey; that from the counties of Yuqian and Huai'an is mostly cliff honey; there is also mixed tree honey and household-raised honey; as a rule all have been adulterated, and there is almost none pure. One must see and take it oneself, and only then is it unmixed; moreover it is mostly boiled.

The various honeys of Jiangnan and to the west are all tree honey, adulterated the most, and cannot be used as medicine. The Daoist pills and elixirs all require it without exception. The immortal formulas also refine and take it alone, bringing long life and no aging. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 410.)

Mila (beeswax)

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs dysentery with pus and blood; it supplements the center, joins severed wounds, [treats] metal wounds, benefits qi, prevents hunger, and resists aging. White wax treats chronic diarrhea and tenesmus with white pus, supplements severed wounds, and benefits children. Taken long it lightens the body and prevents hunger. Grows in the valleys of Wudu, in honeycombs among wood and stone. It dislikes Yuanhua and Qige.

This is beeswax; it is produced within honey, hence it is called honey-wax. The bees all first use this as honey; boiling the honey also yields it. At first it is very fragrant and soft; if people boil it further for about a day, it naturally becomes white; if used in haste, it may also be melted and put into water for over ten times, and it will also become white. The world's formulas only use it to compound pills for treating the lower [bowels], but the Immortal Scriptures regard it as most essential for avoiding grains; people today merely chew and eat a fangcun [spoon] of it, and are also not hungry for a day. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 412.)

Fengzi (bee larvae)

Flavor sweet, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs wind-head; it eliminates gu-poison and supplements vacuity and emaciation and injury to the center.

It treats pain of the heart and abdomen, and the five worms in the abdomen of adults and children that are vomited from the mouth, with yellow face and eyes. Taken long it makes one lustrous, improves the complexion, prevents aging, lightens the body, and benefits qi.

Great yellow bee larvae: govern distention, fullness, and pain of the heart and abdomen, and dry vomiting; they lighten the body and benefit qi.

Earth bee larvae: govern carbuncle and swelling, and pain of the throat. Also called Feiling. Grows in the valleys of Wudu. (They fear Huangqin, Shaoyao, and Muli.)

The preceding simply says bee larvae, which should then be honeybee larvae; take them when the head and feet are not yet formed, and roast and eat them. They are also steeped in wine and applied to the face, making the face pleasant and white. Yellow bee [text truncated]

Baijiao (white glue)

Flavor sweet, neutral to warm, non-toxic. Governs injury to the center, exhaustion, and lower back pain; [for] emaciation; it supplements the center and benefits qi, and [treats] women's blood blockage with childlessness. It stops pain and calms the fetus. It treats spitting of blood, passing of blood, and ceaseless flooding and spotting, aching soreness of the four limbs, much sweating, dripping discharge, and fractures and falls. Taken long it lightens the body and prolongs the years.

Also called deer-horn glue.

It is produced in Yunzhong, made by boiling deer horn. (It is improved by fire; it fears Dahuang.) People today rarely boil and make it, only to compound horn-bows, and it is still said to use this glue. Its use in formulas is also rare, though the Daoists require it from time to time. The method of making white glue: first steep it in rice water for seven days to soften it, then boil and decoct it, just like the method for making E-jiao. Another method is simply to file the horn finely, together with a piece of dried cowhide, and the horn will then dissolve and rot; otherwise they repel each other, and in a hundred years not one will be cooked. (Xinxiu p. 192; Daguan juan 16; Zhenghe p. 371.)

Ejiao

Flavor sweet, neutral to slightly warm, non-toxic. Governs internal flooding of the heart and abdomen, and extreme exhaustion with a shivering malaria-like state; [for] lower back and abdominal pain, aching soreness of the four limbs, and women's passing of blood; it calms the fetus. [For] men's lower abdominal pain, vacuous fatigue and emaciation, insufficiency of yin qi, and aching feet with inability to stand long; it nourishes liver qi. Taken long it lightens the body and benefits qi.

Also called Fuzhijiao.

It is produced in Dongping commandery, made by boiling cowhide. (It comes from Dong'e. It dislikes Dahuang and is improved by fire.) It comes from Dong'e, hence it is called E-jiao. Today the capital can make it; the hides used also differ in age, and the glue then differs in clarity. In all there are three kinds: the clear and thin is used for calligraphy and painting; the thick and clear is called basin-cover glue and is used as medicine, and when used it is always roasted over fire - for pills and powders it must be thoroughly dry, while for decoctions it is only slightly roasted; the turbid and black can be six [text truncated] (Zhenghe p. 372.)

White goose fat

Governs sudden deafness of the ears; pour it in. Feathers: govern the shooter and water poison. Flesh: neutral; it frees the five storehouses.

East of the [mountains] there is much stream poison; geese are raised to ward it off, and their feathers are also good; for one struck by shooter poison, drink its blood and also smear it on the body. The goose does not necessarily eat the shooter; it only overcomes it by its awe. It is said the goose does not eat living creatures, yet today goslings also eat earthworms and the like. (Xinxiu p. 229; Daguan juan 19; Zhenghe p. 399.)

Wild-goose fat

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-strike, cramping and tension, and hemiplegia, and qi that does not flow freely. Taken long it grows the hair, beard, and eyebrows, benefits qi, prevents hunger, lightens the body, and resists aging.

Also called Fang. Grows in the ponds and marshes of Jiangnan. Gathered at any time.

The Book of Songs says: the large is called hong, the small is called yan [wild goose]. Today the goose kind also has both large and small, all of the same form; there is also separately a wild goose larger than the yan, still resembling the domestic barnacle goose, called the jia goose. Wild-goose fat is itself not much eaten; its flesh should also be good. [text missing] it is said to be the wild duck. Since this is also called Fang, then the wild goose and [text missing] are all of a similar kind. Hereafter there is again the matter of the duck, separately annotated below. Now the wild goose dwells by rivers and lakes, and in summer, when it should breed and hatch, all go north; I fear this is because the northern people of Yanmen do not eat this bird, and the Central Plain also esteems it. Although gathered at any time, the winter month is best. (Xinxiu p. 230; Daguan juan 19; Zhenghe p. 400.)

Red rooster

Flavor sweet, slightly warm to slightly cold, non-toxic. Governs women's flooding and spotting, and red-and-white leukorrhea; it supplements vacuity, warms the center, and stops bleeding. [For] wounds that do not heal; it communicates with the spirits, kills poison, and wards off inauspiciousness. Head: mainly kills ghosts; that from the east gate is even better. White rooster flesh: flavor sour, slightly warm; it mainly lowers qi, treats manic evil, pacifies the five storehouses, [treats] injury to the center, and wasting-thirst. Black rooster flesh: slightly warm; it mainly supplements the center and stops pain. Gallbladder: slightly cold; governs dimness of vision and flesh sores.

Heart: governs the five evils. Blood: mainly [treats] fractures, bone pain, and flaccid impediment. Fat: governs deafness. Chicken intestine: neutral; governs bedwetting and frequent, uncontrollable urination. Liver and the feathers of the left wing: mainly raise yin. Comb blood: governs difficult lactation. Inner yellow membrane [gizzard lining]: slightly cold; governs diarrhea and dysentery, free urination and bedwetting; it eliminates heat and stops restlessness. White feces: slightly cold. Mainly [treats] wasting-thirst, cold damage, cold and heat; it breaks stone strangury and cramping; it frees urine, stops bedwetting, and removes scars.

Black hen: governs wind-cold damp impediment, the five slacknesses and six tensions, and calms the fetus. Its blood: non-toxic, neutral; governs being struck by evil with abdominal pain, and fracture bone pain and difficult lactation. Wing feathers: mainly drive down blood blockage. Yellow hen: flavor sour and sweet, neutral; governs injury to the center, wasting-thirst, frequent uncontrollable urination, and intestinal diarrhea and dysentery; it supplements and benefits the five storehouses, joins severed wounds, treats vacuous fatigue, and benefits strength. Rib bones: govern children's emaciation and eating without growing flesh. Chicken egg: mainly removes heat and fire sores, and treats epilepsy; it can be made into an amber-like numinous substance. Egg white: slightly cold; treats hot, red, painful eyes, eliminates hidden heat below the heart, stops restlessness and fullness and cough with counterflow, and children's diarrhea; [for] women's difficult childbirth and failure of the placenta to emerge. Steeped in vinegar for one night, it treats jaundice and breaks great restlessness and heat. The white membrane within the egg: mainly [treats] chronic cough and binding qi; taken in harmony with Mahuang and Ziwan, it is at once cured. Chicken white worm: can fatten. Grows in the level marshes of Korea.

In this category of chicken there are also very many; it is said that to make amber from chicken eggs, one uses the yolk and white of a fresh egg, boils and makes it mixed, and it is also extremely similar, only it does not pick up mustard.

Also, boiling egg white with silver and holding it in the mouth for a moment, its color becomes like gold. Chicken eggs must not be eaten together with garlic, scallion, or plums. Black chicken flesh must not be eaten together with dog liver and kidney. When children eat chicken flesh, they easily breed roundworm. Also, chicken must not be steamed and eaten together with mustard leaves. Korea is in Xuantu and Lelang, and it should not always be that chicken comes from there. Now it says white worm; I do not know what thing this is, and I fear it is a separate kind. (Xinxiu p. 225; Daguan juan 19; Zhenghe p. 397.)

Fang (fat)

Flavor sweet, non-toxic. Governs wind vacuity and cold and heat.

White duck feces: called yatong. It mainly kills the poison of mineral drugs, resolves bindings, and disperses accumulated heat. Flesh: supplements vacuity, eliminates heat, harmonizes the viscera and bowels, and frees the water passages.

It is the duck; ducks are both domestic and wild. The preceding Original Classic speaks of wild-goose fat, also called Fang, whose indications differ slightly; this account then refers specifically to the domestic duck. Yellow [text truncated]

[Xin]xiu p. 230; Daguan juan 19; Zhenghe p. 400.)

Muli (oyster shell)

Flavor salty, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs cold damage, cold and heat, warm malaria with a shivering [sensation], fright and anger, and eliminates cramping and slackness, scrofula, and women's red-and-white vaginal discharge. It eliminates retained heat in the joints, and the vacuous heat of the constructive and defensive that comes and goes without regularity; [for] restlessness and fullness; it stops sweating, [treats] heart pain and binding qi, stops thirst, eliminates old blood, astringes the large and small intestines, stops [excess] stool and urine, treats seminal emission, throat impediment, cough, and distention and heat below the heart and ribs. Taken long it strengthens the bones and joints, kills evil ghosts, and prolongs the years.

Also called Lige; also called Muge.

Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea. Gathered at any time. (Beimu serves as its envoy; it is improved by Gancao, Niuxi, Yuanzhi, and Shechuangzi; it dislikes Mahuang, Wuzhuyu, and Xinyi.) It is transformed from a hundred-year vulture; the eleventh month is the best time to gather it; remove the flesh, and it is ready in two hundred days. Today it comes from the Eastern Sea; that of Yongjia and Jin'an is all good. The Daoist formulas take the left-facing as the male, hence the name Muli [male oyster]; the right-facing is then the female oyster. It grows attached to stone, always with the mouth on top; lift it with the belly facing south and look - if the mouth slants eastward, it is [male]. Some say the pointed head is the left-facing one, but it is not known which is right. As a rule the large ones are good. It also comes from Guangzhou, and the Southern Sea is likewise so, but most are right-facing and not used. The cinnabar formulas use it to coat cauldrons; in all cases remove its shell mouth and take only the powdery part. The world's use is likewise so; those sea people all use it to coat salt-boiling cauldrons, which then withstand water and fire without cracking or leaking. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 412.)

Kuige

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs flaccid impediment, diarrhea and dysentery, and pus and blood in the stool. Also called Kuilu; also called Huodong. Grows in the Eastern Sea; perfectly round with both ends empty, its surface patterned; gathered at any time.

Its form resembles the spinning [weight], small, narrow, and long, with crisscross patterns outside; it is said to be transformed from an old bat, and is used very rarely. The Original Classic's Haige is also called [text truncated]

Shijueming (abalone shell)

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs eye obstruction and opacity with pain, and green blindness. Taken long it benefits essence and lightens the body. Grows in the Southern Sea.

The world says it is the purple cowrie, which is slightly different and also hard to obtain. It is also said to be the shell of the abalone, which grows attached to stone; the large ones are like a hand, shining with five colors, and within they also contain pearls. People today steep the purple cowrie in water to press on the eyes, and it quite improves vision. This kind was originally also appended to the Jueming entry; since the shell is of a different class, it is now made a secondary grade. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 415.)

Qin turtle

Flavor bitter, non-toxic. It mainly eliminates damp impediment qi and bodily heaviness, and [treats] joints of the four limbs that cannot be moved. Grows in the shady earth of mountains; gathered in the second and eighth months. This is the mountain turtle, which does not enter water; its size is not fixed. Formulas and drugs do not much use it. Though the turtle kind is numerous, only two kinds enter drug use. There is also the yang turtle, small, narrow, and long-tailed; it is said to treat snake poison because it eats snakes. Used for divination, it gives good and ill fortune, right and reverse. Wearing the front bone of the Qin turtle keeps one from losing the way when entering the mountains. It is found in Guangzhou, and its blood greatly treats the poisoned-arrow wounds of the hill peoples. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 413.)

Baoyu (abalone)

Flavor pungent, foul; warm, non-toxic. Governs falls and drops, stumbling, and fractures, and blood stasis and blood impediment in the four limbs that does not disperse, and women's flooding with ceaseless blood. Do not let it become salty.

What is called an abalone shop refers to its stench. The world calls it fish, the character resembling bao, and also says it is made salty. For medicinal use one should use the lightly salted and foul-smelling; I do not know exactly what kind of fish it is. It is also said that the strung-together ones also enter medicine, and the formula-experts use them sparingly. Now this Baoyu is the [text missing] fish, about a chi long.

[text truncated]

Yu (fish)

Flavor sweet, non-toxic. Governs the hundred diseases.

This is it; people today all call it by the sound ci, that is, the ci fish; eaten as food it is said to supplement. There is also a fish similar but larger; there is also a fish also similar, yellow and fine, beneficial to people; when eaten together with deer flesh, or [fish] with red eyes and red whiskers and no gills, they all kill people. There is also the mermaid, similar but with four feet, its voice like a child's; eaten it treats conglomerations; its fat burns without being consumed, and in the First Emperor's Lishan tomb it was used, and is called human fat. Jingzhou, Linju, and Qingxi have very many of this fish. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 417.)

Shanyu (eel)

Flavor sweet, very warm, non-toxic. It mainly supplements the center and benefits blood, and treats dark-blue lips. Take the head bone on the fifth day of the fifth month and burn it; it stops dysentery.

The eel is transformed from the root of the water-fringe; it is also said to be transformed from human hair. But today it has seeds within its abdomen, so it need not all be a transformation. Its nature is hot; made into food it also supplements. But when seasonal disease arises, eating much of it causes frequent relapse, and it also readily causes cholera. In this water tribe there are very many kinds of fish; those with names have already been annotated in the preceding entries. Although all may be eaten, they greatly harm people, hence they do not enter drug use.

There are also those whose eating actually causes disease; the entry is annotated as follows: any fish whose head has white like a string of pearls reaching to the spine, or that has no gallbladder in the abdomen, or no gills in the head, all kill people. Fish juice must not be eaten together with cormorant flesh. Crucian carp must not be eaten together with monkey or pheasant flesh. Loach and eel must not be eaten together with white dog's blood. Carp roe must not be eaten with pig liver, and crucian carp is likewise. Black carp must not be eaten together with raw coriander and raw mallow and wheat sauce. Those without whiskers, and those black all along the lower belly, and those that turn white when boiled, may all not be eaten. Raw one must not be eaten with chicken flesh; it also harms people. There is also one that benefits people, with a poisonous tail, which treats toothache. There is also a fish that is very effective at sobering one from wine.

The [text missing] fish is toxic and must not be eaten. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 418.)

Insects and Beasts, Middle Grade

Lingyang horn (antelope horn)

Flavor salty and bitter, cold to slightly cold, non-toxic. It mainly brightens the eyes, benefits qi, and raises yin; it removes evil blood pouring down, wards off gu-poison and evil ghosts and inauspiciousness, pacifies heart qi, and prevents nightmare-oppression. It treats cold damage, seasonal cold and heat, heat in the skin and flesh, and warm wind pouring poison lurking between the bones; it eliminates depression, frightful dreams, manic wandering, and perverse error, and food choking with obstruction. Taken long it strengthens the sinews and bones, lightens the body, raises yin, benefits qi, and benefits men. Grows in the valleys of Shicheng mountain and on Mount Huayin; gathered at any time.

Today it comes from among the various hill peoples of Jianping and Yidu, and from the Western Regions; most have two horns, and those with one horn are superior. The horn has very many joints, closely encircling. There is also separately the mountain-goat horn, which is extremely long, with joints only on one side, the joints also sparse and large; it does not enter formula use. The Erya says the name is [text missing] sheep, and the Qiang and Yi say only this is named lingyang [antelope], very [text truncated]

[text truncated] (Zhenghe p. 382.)

Sheep horn

Flavor salty and bitter, warm to slightly cold, non-toxic. Governs green blindness; it brightens the eyes, kills scabies worms, stops cold diarrhea, and wards off evil ghosts, tigers, and wolves; it stops fright palpitation. It treats binding qi in the hundred joints, wind headache and gu-poison, spitting of blood, and women's residual postpartum pain. Burned, it kills ghost-spectres and wards off tigers and wolves. Taken long it pacifies the heart, benefits strength, and lightens the body. Grows in the valleys of Hexi. Gathered at any time; do not let it become damp, for dampness is toxic. (Tusi serves as its envoy.)

Sheep marrow: flavor sweet, warm, non-toxic. It governs injury to the center in men and women and insufficiency of yin qi, benefits the blood vessels, and augments the menstruation qi; take it with wine.

Black-sheep gallbladder: governs green blindness and brightens the eyes.

Sheep lung: supplements the lung and governs cough.

Sheep heart: mainly stops anxiety, anger, and diaphragm qi.

Sheep kidney: mainly supplements kidney qi and benefits the essence and marrow.

Sheep teeth: govern children's sheep epilepsy and cold and heat. Gathered on the third day of the third month.

Sheep flesh: flavor sweet, very hot, non-toxic. It mainly slackens the center; [for] residual ailments of childbearing and nursing, and great wind of the head and brain with sweating. [For] vacuous fatigue and cold; it supplements the center, benefits qi, pacifies the heart, and stops fright.

Sheep bone: hot; governs vacuous fatigue, cold in the center, and emaciation.

Sheep dung: burned, it governs children's diarrhea and dysentery, bowel rumbling, and fright epilepsy.

The sheep horn is not much used in formulas, but the rest all enter decoctions. There are three or four kinds of sheep; the black ones are the very best, next the black sheep. The [text missing] sheep and the hornless sheep of the northern captives can just be eaten as food; as medicine they do not match those of the capital. Their milk and marrow are then fat and good. Sheep liver must not be eaten together with pork, plums, or small beans; it harms a person's heart and causes serious illness. (Xinxiu p. 199; Daguan juan 17; Zhenghe p. 379.)

Rhinoceros horn

Flavor bitter, salty, and sour, cold to slightly cold, non-toxic. Governs the hundred poisons, gu-possession, evil ghosts, and miasma; it kills the poisons of Gouwen, the zhen bird's feathers, and snakes; it eliminates evil, and prevents confusion and nightmare-oppression. It treats cold damage, warm epidemic, headache, cold and heat, and the various poison qi. Taken long it lightens the body and makes one swift and strong.

Grows in the valleys of Yongchang and in Yizhou. (Pine resin serves as its envoy; it dislikes Jun and Leiwan.) Today it comes from Wuling, Jiaozhou, Ningzhou, and the various distant mountains. The rhinoceros has two horns, and that on the forehead is superior. There is also the heaven-piercing rhinoceros, whose horn has a white thread going straight up to the tip; this is extremely efficacious. Some say it is the water rhinoceros, whose horn emerges from the water.

What the History of the Han refers to as the chicken-frightening rhinoceros: when placed beside rice, the chickens all take fright and dare not peck. Placed in a house, the crows and birds dare not gather on the roof. Formerly someone used a rhinoceros [horn] as a banner and died in the wilds; a traveler saw kites circling above it, not daring to come down; suspecting the rhinoceros to be a marvel, he pulled it out, and then the flock of birds vied to gather. It is also said that the heaven-piercing rhinoceros is not moistened by night dew, and by this it is known. In general, rhinoceros horn that has been made into finished objects has all been steamed and boiled and is unfit for medicine; only the raw is good. Although it says shavings, they too are already boiled and roasted, how much more so when using [mere] shavings! There is also the shiny rhinoceros, whose horn is very long and whose grain also resembles the rhinoceros, but it is unfit for drug use.

(Xinxiu p. 195; Daguan juan 17; Zhenghe p. 383.)

Ox horn

It mainly drives down blocked blood, blood stasis, and pain; [for] women's vaginal discharge and passing of blood. Burned, flavor bitter, non-toxic.

Water-buffalo horn: governs seasonal cold and heat and headache.

Marrow: supplements the center, fills the bone marrow; taken long it increases the years. Marrow: flavor sweet, warm, non-toxic. It mainly pacifies the five storehouses and settles the triple burner; it warms the bone marrow, supplements the center, joins severed wounds, benefits qi, stops diarrhea and dysentery, and [treats] wasting-thirst; take it with wine.

Gallbladder: can be used to make pills. Gallbladder: flavor bitter, very cold. It mainly [treats] [text missing]. This [passage] is written in red; the ox horn and marrow, and its gallbladder, the Original Classic appended in the Niuhuang entry - this follows by category, and it is not an upper-grade drug; now it is extracted and follows [text truncated]

Heart: governs vacuous forgetfulness.

Liver: mainly brightens the eyes.

Kidney: mainly supplements kidney qi and benefits essence.

Teeth: govern children's ox epilepsy.

Flesh: flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wasting-thirst, stops vomiting and diarrhea, pacifies the center and benefits qi, and nourishes the spleen and stomach; that of one that died of itself is not good.

Dung: cold; governs edema and evil qi; use the kind smeared on doors and stuck on walls. Burned, it governs scrofula and evil sores.

Urine of the yellow bull and black ox: governs edema with abdominal distention and swelling of the feet; it frees urine.

For oxen also, the [yellow] ox is best; the black ox is the very best, and the water buffalo can merely fill out food. Dying of itself means dying of plague, and its flesh is mostly toxic. Black ox intestine must not be eaten together with dog flesh and dog blood, as it causes a person to become ill. (Xinxiu p. 202; Daguan juan 17; Zhenghe p. 377.)

White horse penis

Flavor salty and sweet, neutral, non-toxic. Governs injury to the center and severance of the vessels; [for] yin that does not rise; it strengthens the will, benefits qi, grows flesh and fat, and produces children.

Children's fright epilepsy. Dry it in the shade for a hundred days.

Eye: governs fright epilepsy, abdominal fullness, and malaria. One should kill [the horse] and use it.

Suspended hoof: governs fright epilepsy, convulsions and spasms, and difficult lactation; it wards off evil qi, ghost poison, gu-possession, and inauspiciousness; it stops nosebleed, internal dripping, and tooth decay. Grows in the level marshes of Yunzhong.

White horse hoof: governs women's dripping and spotting, and white flooding.

Red horse hoof: governs women's red flooding; both are warm.

Teeth: govern children's horse epilepsy.

Head fat: mainly promotes hair growth.

Hair: governs women's flooding with red and white.

Heart: governs forgetfulness.

Lung: governs cold and heat, and children's penile flaccidity.

Flesh: flavor pungent and bitter, cold. It mainly eliminates heat and lowers qi, lengthens the sinews, strengthens the lower back and spine, makes one robust, strengthens the will and benefits the mind, lightens the body, and prevents hunger.

Dried meat: governs cold and heat and flaccid impediment.

Dung: called matong, slightly warm. Governs women's flooding, stops thirst and diarrhea, [treats] vomiting and passing of blood, nosebleed, and metal wounds; it stops bleeding.

Head bone: governs excessive sleepiness; it prevents sleep. Urine: flavor pungent, slightly cold. Governs wasting-thirst, breaks hard concretions and accumulations, men's prostrate-beam accumulations and hernia, and women's conglomeration ailments. Catch it in a bronze vessel and drink it.

The earth beneath the hoof of a white horse going east, used in the arts, reveals a woman's extramarital affairs. There are very many colors of horses; the pure white are the good. Those whose mouth, eyes, and hooves are all white occur only two or three times in the world, and for minor uses need not be so particular. Horse liver and the flesh beneath the saddle were formerly said to kill people. Eating the flesh of a swift horse without drinking wine also kills people. A white horse with blue-black hooves may also not be eaten. The Book of Rites says: a horse with a black spine and mottled forelegs, and dripping dried meat, are likewise no longer fit to eat. Bone, when it injures a person, is toxic. If a person has a sore on the body, horse sweat, horse qi, and horse hair can all likewise harm him. (Xinxiu p. 204; Daguan juan 17; Zhenghe p. 37?.)

Male dog penis

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs injury to the center and impotence with failure to rise; it makes it strong and hot, greatly producing children; it eliminates women's twelve diseases of vaginal discharge. Also called Goujing. Gather at the first fu of the sixth month and dry in the shade for a hundred days.

Gallbladder: mainly brightens the eyes; [for] scab-crusts, sores, and evil sores.

Heart: governs anxiety and anger qi; it eliminates evil.

Brain: governs head wind, impediment pain, and sores of the lower body, and polyps in the nose.

Teeth: govern epilepsy, cold and heat, and sudden wind numbness; gather on a fu day.

Head bone: governs metal wounds; it stops bleeding. Four-foot hooves: boiled and drunk, they promote lactation.

White dog blood: flavor salty, non-toxic. Governs the onset of epilepsy.

Flesh: flavor salty and sour, warm. It mainly pacifies the five storehouses, supplements severed wounds, lightens the body, and benefits qi.

Bone in the dung: governs cold and heat, and children's fright epilepsy.

White dog and black dog [parts] enter drug use. White dog bone burned to shavings treats the various sores and mammary carbuncle and swelling. Yellow dog flesh greatly supplements vacuity; the female is not as good as the male, and the male is the father. It is also called quan [dog], referring to one that has an extra suspended hoof on the foot. White dog blood combined with white chicken flesh, white goose liver, white sheep flesh, black chicken flesh, or cattail-seed soup all cause illness, and may not be eaten. A dog in spring, with red eyes, dry nose, and about to go mad, is not fit to eat. (Xinxiu p. 208; Daguan juan [text truncated])

Deer velvet

Flavor sweet and sour, warm to slightly warm, non-toxic. Governs dripping and spotting with evil blood, cold and heat, and fright epilepsy; it benefits qi, strengthens the will, produces teeth, and prevents aging.

It treats vacuous fatigue with a shivering malaria-like state, emaciation, aching soreness of the four limbs, and lower back and spine pain; it frees urination and [treats] seminal emission and bloody urine; it breaks retained blood in the abdomen, disperses stone strangury, carbuncle and swelling, and heat flat-abscess in the bones; it nourishes the bones, calms the fetus, lowers qi, and kills ghostly spectral things. It must not be brought near the genitals, as it causes impotence. Taken long it resists aging. Gather in the fourth and fifth months when the antlers are shed; dry in the shade until time-dry. (Mabo serves as its envoy.)

Antler: flavor salty, non-toxic. Governs evil sores and carbuncle and swelling; it drives out evil qi and retained blood in the genitals. It eliminates acute blood pain of the lower abdomen and lower back and spine pain, and evil blood from fractures; it benefits qi. Gathered in the seventh month. (Duzhong serves as its envoy.)

Marrow: flavor sweet, warm. Governs injury to the center and severance of the vessels in men and women, sinew tension and pain, and cough with counterflow. Take it mixed with wine, which is good. Kidney: neutral; mainly supplements kidney qi.

Flesh: warm; it mainly supplements the center, strengthens the five storehouses, and benefits strength; the raw treats mouth deviation; file it thin.

Among wild meats, only the river-deer and deer may be eaten; raw they are not gamey or rank, and they are not of the zodiac, having no master among the eight trigrams, and moreover can warm and supplement a person; thus in life and death they incur no blame, so the Daoists permit them as dried meat. As for the other meats, although beef, mutton, chicken, and dog [flesh] supplement and fill the skin and flesh, they are all faults and blame toward the departed soul, and are not worth eating. In general, dried meat that does not move when roasted, or that moves when it sees water, or that does not dry when sunned, all kill people. Also, dried meat from a thatched hut that has leaked is called leak-dried meat, and dried meat stored in an airtight vessel is called stuffy-dried meat; neither may be eaten.

(Xinxiu p. 210; Daguan juan 17; Zhenghe p. 376.)

River-deer bone

Slightly warm. Governs vacuous detriment and seminal emission. Flesh: warm; it mainly supplements and benefits the five storehouses. Marrow: benefits strength and gives the face a pleasant luster.

The world says white flesh is exactly the river-deer, which is not purely the deer; it is said to have a white gallbladder and to be easily frightened. It is also called the jun; jun flesh must not be eaten together with swan flesh; eating it [text truncated]

Tiger bone

It mainly eliminates evil qi, kills ghost-possession poison, stops fright palpitation, and treats evil sores and scrofula; the head bone is especially good.

Fat: treats dog-bite sores.

Claws: mainly ward off evil spectres.

Flesh: governs nausea with desire to vomit; it benefits strength.

The world says that eating tiger flesh hot ruins the teeth, and it is indeed so. A tiger head made into a pillow wards off evil nightmare-oppression; placed on the door, it wards off ghosts. The nose, hung on the door, makes [text truncated] two pages,

(Daguan juan 17; Zhenghe p. 384.)

Leopard flesh

Flavor sour, neutral, non-toxic. It mainly pacifies the five storehouses, supplements severed wounds, and lightens the body and benefits qi; taken long it benefits people.

The leopard is extremely rare, and its use is also scanty; only the tail is valuable. (Xinxiu p. 213; Daguan juan 17; Zhenghe p. 386.)

Li bone

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs wind possession, corpse possession, and ghost possession, and poison qi in the skin leaping about like needle-pricks, and heart and abdominal pain. [For] wandering without fixed place; and scrofula and evil sores; the head bone is especially good. Flesh: also treats the various possessions. Penis: treats obstruction of the menses, and men's genital decline. Burn it and take it with east-flowing water.

There are also very many kinds of li; today the tiger-li is used, and none uses the cat. The cat-li is also good, but its bone is extremely hard to obtain, and only if one obtains it oneself can it be trusted. There is also [text missing], pronounced xin, yellow in color and foul; its flesh also governs scrofula, and li flesh made into a soup by the usual method is also good. (Xinxiu p. 214; Daguan juan 17 [text truncated]

Rabbit head bone

Neutral, non-toxic. Governs head vertigo and pain, and manic disorder.

Bone: governs heat in the center and wasting-thirst.

Brain: governs chilblains.

Liver: governs dimness of vision.

Flesh: flavor pungent, neutral, non-toxic. It mainly supplements the center and benefits qi. Rabbit flesh is very fine and also benefits people. A pregnant woman must not eat it, as it makes the child harelip. Its flesh also must not be eaten together with white chicken flesh, as it makes a person's face turn yellow; eaten with otter flesh, it gives a person the disease of fleeing corpse. (Xinxiu p. 215; Daguan juan 17; Zhenghe p. 385.)

Pheasant flesh

Flavor sour, slightly cold, non-toxic. It mainly supplements the center, benefits strength, stops diarrhea and dysentery, and removes ants [worms].

Although the pheasant is not of the zodiac, it is precisely a bird of the li [fire] trigram. That it may not be eaten on a bing-wu day shows that it is ruled by fire. (Xinxiu p. 232; Daguan juan 19; Zhenghe p. 403.)

Hawk-dropping white

Governs wounds from beating; it removes scars.

Using the white alone cannot remove scars either. It should also be compounded with various drugs, Jiangcan and Yiyu and the like, to make an ointment. (Xinxiu p. 232; Daguan juan 19; Zhenghe p. 402.)

Sparrow egg

Flavor sour, warm, non-toxic. It mainly lowers qi; [for] men's impotence with failure to rise; it makes it strong and hot, increases semen, and produces children.

Brain: governs deafness.

Head blood: governs sparrow blindness [night blindness].

Male sparrow droppings: govern eye pain; they break open carbuncles and boils, and [treat] women's vaginal discharge, difficult urination, and eliminate hernia and conglomerations. Gathered in the fifth month, it is good. The sparrow's nature benefits yin and yang, hence its eggs are likewise.

The arts say: taking sparrow eggs together with Tianxiong pills makes the penis large and unfailing. People afflicted at dusk with seeing nothing call it sparrow blindness, and its head blood treats it. Male sparrow droppings are the ones pointed at both ends; they also treat tooth decay. Sparrow flesh must not be eaten with plums, and eating it with sauce is also to be avoided; for a pregnant woman it is especially forbidden. (Xinxiu p. 233; Daguan juan 19; Zhenghe p. 401.)

Stork bone

Flavor sweet, non-toxic. Governs ghost, gu, and the various possession poisons, and the five corpses, and heart and abdominal ailments.

The stork also has two kinds: the one resembling the swan and nesting in trees is the white stork, and the black one with a curved neck is the yang-crow stork. Today one should use the white. (Xinxiu p. 234.)

Male magpie

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs stone strangury and disperses binding heat. It can be burned to ash; drop a stone into it, and the one that scatters and dissolves is the male.

On the fifth day of the fifth month, magpie brain is used by practitioners. It is also called the flying-piebald crow. The female and male of birds are hard to distinguish; it was formerly said that if the wings cover left-over-right it is male, and right-over-left is female. Also, burning the feathers into shavings and putting them into water, the one that sinks is male and the one that floats is female. Now it says to drop a stone; I fear this applies only to the magpie, and not necessarily to other birds, and I have not yet determined it. (Xinxiu p. 234; Daguan juan 19; Zhenghe p. 404.)

Fuyi (bat)

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs itching and pain of the eyes with dimness; it treats strangury, frees the water passages, brightens the eyes, and gives one luminous vision at night. Taken long it makes one joyful, winsome, and free of care. Also called Bianfu. Grows in the valleys of Mount Tai and in people's houses. Gathered after the Beginning of Summer and dried in the shade. (Xian shi and Yunshi serve as its [envoys].) Fuyi's eyes and gallbladder are used by practitioners in the art of penetrating vision; unless it is a white one hanging upside down, it may also not be taken. (Daguan juan 19; Zhenghe p. 402.)

Pi (skin)

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs the five hemorrhoids and genital erosion, and passing of blood in red, white, and the five colors, with ceaseless bloody juice; and genital swelling with pain pulling to the lower back. Boil it in wine and kill it [the animal]. It also treats abdominal pain and hernia accumulations; it is also burned to ash and taken with wine. Grows in the valleys, fields, and plains of Chu. Gathered at any time; do not let it become damp. (It is improved by wine; it fears Jiegeng and Maimendong.) In fields there is sometimes this beast; when a person comes near and offends it, it hides its head and feet, and its hairs prick people, so it cannot be caught; it can leap into a tiger's ear. And when it sees a magpie, it then turns up its belly to be pecked - among things there is mutual restraint, which is inconceivable. If its fat is melted into an iron casting with a little quicksilver added, it becomes soft as lead or tin. (Daguan juan [text truncated]

Shilongzi (skink)

Flavor salty, cold, slightly toxic. Governs the five urinary blockages and evil binding qi; it breaks stone strangury, [treats] passing of blood, and frees urination and the water passages. Also called Xiyi; also called Shanlongzi; also called Shougong; also called Shiyi. Grows in the valleys of Pingyang and among the stones of Mount Jing. Collected in the fifth month and spread on stone to dry. (It dislikes sulfur, Banmao, and Wuyi.) Its kind has four sorts: one of large form, pure yellow, is the mother of the snake-doctor, also called the snake's maternal uncle, and does not enter medicine; next, resembling the snake-doctor, small-bodied with a long tail, not moving when it sees a person, is the Longzi; next, one small-bodied and of five colors, the tail blue-green and lovable, called Duanyi, and neither stings people; one kind likes to climb hedges and walls, called [ting], small and black, and it is said that its sting certainly kills, yet it has never been heard to strike a person. Note Dongfang Shuo said: If it is not the Shougong, then it is the Xiyi. Thus the [ting] is named Shougong. Feed it with cinnabar until it reaches three jin fully, then kill it, and dry it to powder to smear on a woman's body; when there is sexual intercourse the mark will come off, otherwise it is like a red mole; hence it is called Shougong [guardian of the palace]. Now that this is also called Shougong is like the sense of Yega and Guijiu, and it is very hard to distinguish. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 432.)

Lu Fengfang (exposed honeycomb)

Flavor bitter and salty, neutral, toxic. Governs fright epilepsy and convulsions, cold and heat evil qi, manic disorder, ghostly essences and gu-poison, and intestinal hemorrhoids; roasted over fire it is good.

It also treats bee poison and toxic swelling. Also called Fengchang; also called Baichuan; also called Feng. Grows in mountain valleys. Collected on the seventh day of the seventh month and dried in the shade. (It dislikes dried ginger, Danshen, Huangqin, Shaoyao, and Muli.) This honeycomb is mostly in the hollow of trees and in the ground; now this is called exposed honeycomb, and one should use that wrapped in the eaves of houses and among tree branches. To cite something far is unclear in its reason. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 424.)

Chuji

Flavor bitter, neutral, slightly toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, and impotence; it benefits essence and strengthens the will, produces children, and improves appearance; it supplements the center and lightens the body. It also treats lower back pain, lowers qi, strengthens yin and increases semen. It must not be brought near the eyes. Grows in the valleys of Henei on the chuji tree. Collected in the seventh month and dried in the sun.

Its form resembles [text missing] but is small; today it comes from Liangzhou. Its use in formulas is extremely rare; it is only used to compound the Great Moshexiang Pill. The chuji tree resembles the lacquer tree but is foul-smelling; today what grows on this tree is [text truncated]

Zhachan

Flavor salty and sweet, cold, non-toxic. Governs children's fright epilepsy, night crying, and manic disorder, cold and heat, fright palpitation, and women's difficult lactation. [For] failure of the placenta to emerge; it also aborts the fetus. Grows on willows and poplars. Collected in the fifth month and steamed dry; do not let it be worm-eaten.

The character zha is pronounced zuo, and it is the cicada. [text missing] is the female cicada, the one that cannot sing. There are very many kinds of cicada. Zhuangzi says: the huigu does not know spring and autumn - that is the small purple-blue-green one of the fourth and fifth months today. The Lisao says: the huigu sings, chirp-chirp; the year is ending yet there is no self-contentment - this then is the [han] cicada, which in the ninth and tenth months sings very plaintively and urgently. Also, the one that sings in the second month is called the [text missing] mother, resembling the han but smaller; the one that sings in the seventh and eighth months is called [text missing], blue-green in color.

Now this says it grows on willow and poplar trees, which is right. The Book of Songs says: the singing tiao is large-bodied and black, a hunchbacked male - it is only this one that is picked up, and the ancients ate it. Hence the Book of Rites has the sparrow-tiao fan; the fan has a cap and the cicada has [text missing]; this also refers to this tiao. This tiao also sings in the fifth month. The world says that if it does not sing in the fifth month, [text truncated]

White stiff silkworm

Flavor salty and pungent, neutral, non-toxic. Governs children's fright epilepsy and night crying; it removes the three worms and eliminates black [spots]. It makes the facial complexion good and treats men's genital sore disease. [For] women's flooding with red and white and residual postpartum pain; it removes the scars of the various sores. Grows in the level marshes of Yingchuan. In the fourth month gather the ones that died of themselves; do not let them become damp, for dampness is toxic and they cannot be used.

When households raise silkworms, sometimes all on the frame become stiff; if dried in the sun they do not spoil at all. Today those seen to be small and white, as if salted, are good. Powdered and smeared on a horse's teeth, it then cannot eat grass, and only when wiped off with mulberry leaves does it eat again; this shows that the silkworm is of the same kind as the horse. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 430.)

Sangpiaoxiao (mantis egg-case)

Flavor salty and sweet, neutral, non-toxic. Governs injury to the center and hernia and conglomerations, and impotence; it benefits essence and produces children; [for] women's blood blockage and lower back pain; it frees the five stranguries and frees urination and the water passages. It also treats men's vacuous detriment, faint qi of the five storehouses, loss of essence in dreams, and bedwetting. Taken long it benefits qi and nourishes the spirit. Also called [text missing]. Grows on mulberry branches; it is the egg-case of the mantis. Collected in the second and third months and steamed; it should be roasted over fire, otherwise it makes one purge. Combined with Longgu, it treats seminal emission. (It fears Xuanfuhua.) The world calls the mantis lang; it lays wherever it meets a tree, and that on the mulberry is the best, for it also obtains the juice and qi of the mulberry bark. The market people fear it is not genuine, so they all require it to be joined with a twig [text truncated]

Chong (ground beetle)

Flavor salty, cold, toxic. Governs cold and heat of the heart and abdomen with a shivering [sensation], blood accumulations and concretions, and congestions; it breaks hardness, drives down blood blockage, and is very good for producing children. Also called Dibie; also called Tubie. Grows in the streams and marshes of Hedong and in sand, and in the damp earth beneath the walls of people's houses. Collected in the tenth month and dried in the sun. (It fears Zaojia and Changpu.) Its form is flat like a soft-shelled turtle, hence it is called Tubie [earth turtle]; it has a shell and cannot fly, and has a slight stench. Today it is also found in people's houses. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 434.)

Qicao (grub)

Flavor salty, slightly warm to slightly cold, toxic. Governs evil blood, blood stasis and impediment qi; it breaks fractured blood below the ribs with hard fullness and pain, and blocked menses; [for] spreading film in the eyes and blue opacity and white membrane. It treats blood vomited into the chest and abdomen that does not leave, and fractures and broken bones, blood bindings, and metal wounds with internal blockage, and being struck by cold after childbirth; it promotes lactation.

Also called Qi; also called Qi; also called Qi.

Grows in the level marshes of Henei and in the accumulated dung and grass of households. Gathered at any time; those that move backward are good. (Feimeng serves as its envoy; it dislikes Fuzi.) The large ones are like the big toe, rolling along on their backs and hastening on their feet; mixed with pig trotters to make a soup and given to a wet nurse, she cannot distinguish it. The Book of Songs says: the neck like a qiuqi [longicorn larva] [text truncated]

Kuoyu (slug)

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs thieving wind with deviation, and sudden sinew [spasm] and prolapsed rectum, fright epilepsy, and contracture.

Also called Lingli; also called Tuwo; also called Fuwo. Grows in the ponds and marshes of Mount Tai and under the shaded sandy and stony walls. Gathered in the eighth month.

The slug has no shell and should not bear the name wo [snail]; the attached wo is again named snail [woniu]. It grows in ponds and marshes and sandy stones, so it should be the present mountain snail. Perhaps one should speak of its head; its form is still like the snail creature; what the world names the snail [woniu], writing it with the character gua, then the character wo also has the sound gua. What Zhuangzi refers to is fighting at the snail's horn. The slug enters the limit of the thirty-six birds, and is again of the class of the four kinds of horned creatures; it is the essence of the Ying-shi star. The formula-experts then probably no longer use it. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 432.)

Haige (sea clam)

Flavor bitter and salty, neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, gasping and restlessness with fullness, chest pain, and cold and heat; it treats impotence.

Also called Kuige.

Grows in the Eastern Sea. (Shuqi serves as its envoy; it fears dog gallbladder, Gansui, and Yuanhua.) For this thing, those fine as sesame and moist, lustrous, and clean are good; those coarse as half an almond do not enter drug use. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 416.)

Wenge

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs evil sores and erosion of the five hemorrhoids. [For] cough with counterflow and chest impediment, lower back pain and flank tension, scrofula, bleeding from the anus, and flooding and spotting. Grows in the Eastern Sea; its surface is patterned; gathered at any time.

The Haige is very moist and lustrous; it is said to be obtained from wild-goose droppings, and only after twenty or thirty times is it good. People today mostly take and rub them against each other to make them resemble it; the Wenge is [text missing] sized and has purple spots. Since these are different classes yet in the same entry, if they were distinguished, the number would be many; now they are treated as appended, and fall within the secondary-grade limit. In all there are four things like this. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 416.)

Carp gallbladder

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs hot, red, painful eyes, and green blindness; it brightens the eyes. Taken long it makes one strong and bold and benefits the will and qi. Flesh: flavor sweet; it mainly [treats] cough with counterflow qi and jaundice, and stops thirst. The raw governs edema and swelling of the feet, and lowers qi. Bone: mainly [treats] women's red-and-white vaginal discharge. Teeth: mainly [treats] stone strangury. Grows in the ponds and marshes of Jiujiang; gathered at any time.

The carp is the very chief of fish; its form is lovable and it can also transform numinously, even to flying over mountains and lakes, and so Qin Gao rode on one. If there is a carp in the water on a mountain [text truncated]

(Zhenghe p. 419.)

Liyu

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs damp impediment and edema of the face and eyes; it drives down great water and treats the five hemorrhoids; those with sores must not eat it, as it makes their scars white.

Also called [text missing] fish. Grows in the ponds and marshes of Jiujiang; gathered at any time.

Today it is all written with the character li. It was formerly said to be transformed from the male oyster snake, but there are also those born of one another. It is extremely hard to kill and still has a snake's nature. Boiled white with small beans, it is used to treat [text truncated]

Turtle shell

Flavor salty and sweet, neutral, toxic. Governs dripping and spotting with red and white; it breaks concretions and conglomerations, [treats] malaria, the five hemorrhoids, genital erosion, damp impediment, heaviness and weakness of the four limbs, and failure of the fontanel to close in children. It treats head sores that are hard to dry, women's genital sores and fright and anger qi, and heart and abdominal pain with inability to stand long, cold and heat between the bones, and relapse after cold damage. Or when the body's flesh is cold and hot as if about to die, made into a decoction it is good. Taken long it lightens the body, prevents hunger, benefits qi and aids wisdom, and also enables a person to eat.

Also called Shenwu.

Grows in the ponds and marshes of the Southern Sea and in lake waters; gathered at any time. Do not let it become damp, for if damp it is then toxic. (It dislikes Shashen and Feilian [cockroach].) Here one uses the numinous turtle of the water; those one chi and two cun long are the best. The operculum can serve for divination and the shell can fill out medicine; it also enters immortal formulas; when used it should be roasted.

The urine of the living turtle greatly treats chronic cough and also cuts off malaria. Its flesh, made into a soup, greatly supplements, and since it has much divinity and spirit, one must not lightly kill it. The scribes record it in great number, and it is not fully stated here. (Daguan juan 20; Zhenghe p. 413.)

Biejia

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs concretions and conglomerations of the heart and abdomen, hard accumulations, and cold and heat; it removes distention, polyps, genital erosion, hemorrhoids, and necrotic flesh. It treats warm malaria, blood conglomerations, lower back pain, and hardness below the ribs in children. Flesh: flavor sweet; it mainly [treats] injury to the center, benefits qi, and supplements insufficiency. Grows in the ponds and marshes of Danyang; gathered at any time. (It dislikes Fanshi.) Take the shell from the living and pick off the flesh, which is best; do not use those that come off by boiling. Today if you see one with the operculum attached and dry-ridged, it is good; if there is shell on top and the bones protrude on both sides, it has already been boiled; when used it should be roasted. If in summer you file a soft-shelled turtle and wrap it with red amaranth and place it on damp ground, it will transform and produce soft-shelled turtles. If a person wraps soft-shelled turtle shell shavings and passes five months, they can all transform into young soft-shelled turtles. Its flesh is also not worth eating, as it mostly produces concretions and conglomerations. Those with sunken eyes, and eaten together with chicken eggs, kill people. It may not be eaten together with amaranth. Those whose operculum below has the shape of the character wang may also not be eaten. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 425.)

Tuo shell

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs concretions and conglomerations of the heart and abdomen, hidden hardness, and accumulations, and cold and heat; [for] women's flooding, and passing of blood in five colors, and pulling pain of the lower abdomen and genitals, and sores, scabies, and necrotic flesh. It treats the five evils with weeping and sudden fright, heavy pain in the lower back, and children's qi strangury and [text missing].

Flesh: mainly [treats] scant qi with a gasping [sound], and feet that cannot stand on the ground. Grows in the ponds and marshes of the Southern Sea; gathered at any time. (Shuqi serves as its envoy; it fears dog gallbladder, Yuanhua, and Gansui.) [text missing] is the present Tuo shell; when used it should be roasted. The hide can be stretched for drums, and the flesh is most supplemental. Among creatures it is hard to kill; only after pouring boiling water into its mouth and belly and letting it sit a long while can it be stripped. [text truncated] 11; (Zhenghe p. 431.)

Wuzei fish bone (cuttlefish bone)

Flavor salty, slightly warm, non-toxic. Governs women's dripping and spotting with red-and-white menstrual fluid, blood blockage, genital erosion, swelling and pain, cold and heat, concretions and conglomerations, and childlessness.

It treats fright qi entering the abdomen, abdominal pain around the navel, cold swelling in the genitals, and enables a person to conceive; it also stops sores with much pus that do not dry. Flesh: flavor sour, neutral; it mainly benefits qi and strengthens the will. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea; gathered at any time. (It dislikes Bailian and Baiji.) This is transformed from the [wu]; today its mouth and feet are all preserved, still resembling it. Use its bone, also roasted. The fish has ink within its abdomen, and today it is used to make good ink [text truncated]

Crab

Flavor salty, cold, toxic. Governs evil qi in the chest with heat binding and pain, [wind] deviation, facial swelling, and destroyed lacquer; burned it draws rats. It resolves bindings, disperses blood, heals lacquer sores, nourishes the sinews, and benefits qi. Claws: mainly break the fetal sac and abort the fetus. Grows in the ponds and marshes and the various waters of Yiluo; gathered at any time.

(It kills the poison of Langdang and lacquer.) There are very many kinds of crab; the youmou, the yongjian, and the peng are all of them, and none enter medicine. Only the crab is the most useful; the immortal formulas use it to transform lacquer into water, and taken it brings long life. If you inject it with black dog blood and burn it after three days, all the rats come. Before it has been frosted it is very toxic; it is said to result from eating water lang, and if a person is struck by it and not treated at once, he mostly dies.

Those whose eyes face each other also kill people; taking winter-melon juice, perilla juice, or Dahuang pills all cure it. By the sea there are also the pengqi and the yongjian, which resemble the peng but are larger, and resemble the crab but are smaller, and may not be eaten. When Cai Mo first crossed the river, he did not recognize them and ate them, and nearly died, sighing: Not being thoroughly read in the Erya, I was misled by those who urge learning. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 426.)

Manli fish (eel)

Flavor sweet, toxic. Governs the five hemorrhoids and sores; it kills the various worms.

It can climb trees and eat vine flowers; its form resembles the rice-field eel. Take and make it into food. Roasted to smoke the various woods and bamboos, it wards off woodborers. Its fat treats the various sores. There is also [text missing], which is also similar but shorter. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 431.)

Original silkworm moth

The male is slightly toxic. It mainly benefits the essence and qi and strengthens the genital way, so that intercourse is tireless; it also stops seminal emission. Dung: warm, non-toxic. It mainly [treats] bowel rumbling, heat in the center, wasting-thirst, wind impediment, and hidden rashes.

The original silkworm is one raised a second time; the world calls it the Wei silkworm. The Daoists use its moth to stop seminal emission, and its male cocoon enters the arts. The dung is called silkworm sand and enters many formulas; it is not merely for hot-compressing wind. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 429.)

Insects and Beasts, Lower Grade

Hair, hooves, and nails of the six domestic animals

Flavor salty, neutral, toxic. Governs ghost possession and gu-poison, cold and heat, fright epilepsy and tetany, manic disorder, and wild running; camel hair is especially good.

The six domestic animals are the horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken; the mule and donkey are also of their kind. The camel comes from foreign lands, and the formula-experts do not use it at all. Moreover, the hair and hooves of the horse, ox, sheep, chicken, pig, and dog have already each been produced under the category of their own bodies, and their indications are not necessarily all the same as here. (Xinxiu [text truncated]

Bow and crossbow string

Governs difficult childbirth and failure of the placenta to emerge.

For difficult childbirth, take a bow or crossbow string and bind the waist; also burn the crossbow nut until red and put it into wine to drink - both take the sense of releasing and shooting quickly. (Daguan juan [text truncated]

Rotted drum hide

Neutral. Governs being struck by gu-poison.

Here one uses the worn-out and broken; burn it into shavings and take it mixed with water. The patient will then call out the name of the gu-master, and thereupon go and make him call and take back the gu, and he will be cured. The white [he] is likewise. ([text truncated]

Lingli shell (pangolin)

Slightly cold. Governs the five evils with frightful crying and grief; burn it to ash and take a fangcun spoon of it with wine or water; it treats ants [worms].

Its form resembles the tuo but is short and small, and also resembles the carp; it has four feet and can live on land and in water. It comes ashore and opens its scales, lying as if dead, letting the ants enter; then it suddenly closes [text truncated] (Daguan juan 22; Zhenghe p. 454.)

Otter liver

Flavor sweet, toxic. Governs ghost possession and gu-poison, and removes fish bones stuck [in the throat]; it stops chronic cough; burn and take it. Flesh: treats epidemic qi and warm disease, and the seasonal diseases of oxen and horses.

Boiling the dung and pouring it in [as an enema] is also good.

The otter has two kinds: there is the [text missing], of large form, with a head like a horse and a body like a bat, which does not enter drug use. Here one should take the commonly seen one; its bone also treats eating [text truncated] p.; Daguan juan 18; Zhenghe p. 392.)

Fox penis

Flavor sweet, toxic. Governs women's sterility and genital itching, and children's genital decline and swollen testicles. The five storehouses and intestines: flavor bitter, slightly cold, toxic. They govern gu-poison and cold and heat, and children's fright epilepsy. Male fox dung, burned, wards off evil; the kind on wood and stone is the one.

There are no foxes in Jiangdong; they all come from the north and from around Yizhou. Their form resembles the li but is yellow, and they are also good at acting as spectres. (Xinxiu p. 222; Daguan juan 18; Zhenghe p. 391.)

Elk fat

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs carbuncle and swelling, evil sores, and necrotic flesh; [for] cold-wind damp impediment and contraction and slackness of the four limbs with no control, and wind-head swelling qi; it opens the interstices and softens the skin. It must not be brought near the genitals, as it causes impotence. Also called Gongzhi. It fears Dahuang. Horn: flavor sweet, non-toxic. It mainly [treats] impediment, stops bleeding, and benefits strength.

Grows in the valleys of the southern mountains, and in the coastal marshes of the Huai; gathered in the tenth month.

Today there is the most of it around Hailing, in herds of a thousand or a hundred, mostly female and few male. People say that one male then mates with more than ten females, and dies as soon as mating is done. Its fat falls into the earth, and only after a year, when people find it, is it good; it is called Dunzhi [fugitive fat], and taken with wine it is most good. But the elk's nature is thus lewd and pleasurable, so it should not wilt a person's yin. Another source says it must not be brought near the genitals, and that [rather] it keeps the yin from wilting - this then is reasonable. Elk flesh must not be combined with shrimp and raw vegetables, plums, or fruits; eating them together all cause illness. Its horn, scraped of its shavings and roasted fragrant, [taken with] wine [text truncated]

Hama (toad)

Flavor pungent, cold, toxic. Governs evil qi; it breaks hard blood concretions, carbuncle and swelling, and genital sores; taken it prevents heat disease. It treats genital erosion, flat-abscess and pestilential evil sores, and dog-bite sores; it can join jade.

Also called Chanzhu; also called [text missing]; also called Qufu; also called Ku. Grows in the ponds and marshes of rivers and lakes.

[text missing] This is the one with a large belly and much warty roughness on the skin; its skin's juice is very toxic. When a dog bites it, its mouth swells. When a person has warm disease with spots erupting and is distressed, eating one raw can [text missing], and even makes a person's bonds loosen of themselves. Burned to ash and applied to sores, it is at once effective. Its fat, smeared on jade, then lets it be carved like wax, hence it is said it can join jade, but the fat cannot be much obtained. Take a fat one, file it, and decoct it into an ointment; smearing it on jade also makes it soft, slippery, and easy to cut. Among ancient jade objects there are extraordinary ones that were not the work of carving by human skill; most were carved with the Kunwu knife and toad fat. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 440.)

Frog

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs children's red qi, flesh sores, and umbilical injury; it stops pain and [treats] insufficiency of qi. Also called Changgu. Grows in water; gathered at any [time]. In general, bees, ants, frogs, and cicadas are the most numerous of the kinds. The large one with a blue-green back is commonly called the earth duck, and its cry is very strong. There is also a black kind, which southerners call [text truncated]

p. 453.)

Shican

Flavor salty, cold, toxic. Governs the five urinary blockages; it breaks stone strangury and aborts the fetus. Flesh: resolves binding qi, frees the water passages, and eliminates heat. Also called Shashi.

Grows in the ponds and marshes of the Jiang and Han.

Master Li says that east of the river none recognize this, and it is called a grass root; in fact it is a kind of worm, shaped like an old [text missing] and like the silkworm, growing attached to stones. The country folk get it and eat it; it is salty in flavor and slightly pungent. What Li says is reasonable, but the Jiang and Han region is not country-folk territory. In general it should be a living creature, like the oysters and clams of the sea, which grow attached to stone without moving and are also all living things. What the present world uses, a black grass root with many corner joints, also resembles a silkworm, but I fear it is not the real thing. The formula-experts do not use Shashi; it is rather a fine worm in the water of the eastern region. When a person enters water to bathe, it attaches to the person and is barely visible; the pain is like needle-pricks, and it can be picked out with a needle. Now this name may be the same, but it is not what is referred to. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 449.)

Ranshe gallbladder (python)

Flavor sweet and bitter, cold, slightly toxic. Governs heart and abdominal pain, sores of the lower body, and swelling and pain of the eyes. Fat: neutral, slightly toxic. It governs wind poison of the skin, and women's residual postpartum abdominal pain.

This snake comes from Jin'an; the large ones are three or two spans around. The one that moves on the ground without raising its head is genuine; the one that raises its head is not. Their forms are mostly similar, and the local people distinguish them by this. The fat and gallbladder are also easily confused. The genuine fat is clustered like pear-seeds stuck together; the fat of other snakes is all as large as plums or apricot seeds. The genuine gallbladder is narrow and long, wholly black, with an extremely thin membrane; licked, it is sweet and bitter; rubbed and dropped into water, it at once sinks without dispersing; the false ones are not so at all. This thing is the hardest to obtain genuine; the genuine fat is much used in medicine, and it is also said to treat Bo Niu's disease. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 443.)

Fushe gallbladder (pit viper)

Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs sores. Flesh: brewed into wine, it treats leprosy, the various [sores], heart and abdominal pain; it drives down binding qi and eliminates gu-poison.

The mouse swallowed in its belly: slightly toxic; it treats scrofula.

The pit viper is yellow-black with a yellow chin and pointed mouth, and its poison is the most fierce; the hui [small viper] is short and flat in form, its poison not different from [text missing]; when a person is struck and not treated at once, he mostly dies. There are very many kinds of snakes; only these two and the green are fierce, and treating them each has a separate formula. All snakes have feet; on the fifth day of the fifth month, take and burn the ground until hot, pour wine on it, and place [the snake] in it, and the feet come out. The red [snake] and the yellow-chinned one used by practitioners are mostly in the eaves of people's houses, swallowing young rats and nestling birds; when you see a large one in the belly, break it open and take it and dry it.

([text truncated]

Snake slough

Flavor salty and sweet, neutral, non-toxic. Governs the twenty kinds of fright epilepsy in children, convulsions and spasms, manic disorder, cold and heat, intestinal hemorrhoids, worm poison, and snake epilepsy, with playing of the tongue and shaking of the head; and the five evils of adults with perverse and overreaching speech, evil sores, and vomiting cough; it brightens the eyes. Roasted over fire it is good. Also called Longzi's garment; also called Shefu; also called Longzi's skin; also called Longzi's single garment; also called Gongpi. Grows in the valleys of Jingzhou and in fields and plains. Gathered on the fifth and fifteenth days of the fifth month, which is good. (It fears lodestone and wine.) In the grass one does not much see the slough of the hui or the pit viper; only the long ones exist, mostly the red and yellow-chinned kinds, whose skin can no longer be recognized; nowadays one often obtains them, and all require [text truncated]

Wugong (centipede)

Flavor pungent, warm, toxic. Governs ghost possession and gu-poison; it eats the poisons of the various snakes, insects, and fish; it kills ghostly things and old spectres, [treats] warm malaria, and removes the three worms. It treats cold and heat bindings and accumulations of the heart and abdomen, aborts the fetus, and removes evil blood. Grows in the valleys of Great Wu and in Jiangnan. Those with red head and feet are good.

Today the red-footed ones come mostly from Jingkou, Mount Chang, and Mount Gaoli; Mount Mao also has very many. They are obtained in rotted, accumulated grass; do not injure them, but dry them in the sun.

Those with yellow feet are very many but unfit for use; people mostly roast them over fire to make them red and pass them off, but they are not genuine. Also called Qu. Zhuang Zhou says the qu relishes the belt. The Huainanzi says: the soaring snake roams in the mist, yet is defeated by the qu. Its nature can master snakes; suddenly seeing a large snake, it then climbs it and eats its brain. The centipede also bites people; smearing the bite with mulberry juice and white salt at once cures it. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 446.)

Malu

Flavor pungent, warm, toxic. Governs great hard concretions in the abdomen; it breaks accumulations, polyps, evil sores, and white ringworm of the head. It treats cold and heat distention bindings and fullness below the ribs.

Also called Baizu; also called Mazhou. Grows in the valleys of Xuantu.

Master Li says this worm's form is five or six cun long, shaped like a large cricket, climbing trees and singing in summer and hibernating in winter; people today call it the flying worm, but I fear it is not necessarily the Malu. Today there is a fine yellow worm, shaped like a centipede but very long, commonly called the earth worm; when a chicken eats it, it becomes drunk and stupefied and even dies. The book says: the creature of a hundred feet does not stiffen until death. This worm has very many feet; cut it inch by inch and it walks inch by inch; perhaps it is similar, but since the formula-experts no longer use it and the market people also do not take it, it is not clear which is the right one. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 453.)

Yeweng

Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs chronic deafness, cough with counterflow, and poison qi; it brings out thorns and induces sweating. It treats nasal blockage. Its earthen chamber governs carbuncle and swelling and wind-head.

Also called Earth Bee. Grows in the valleys of Xiong'er and at [text missing], or in people's houses.

Of this class there are many; although named the earth bee, it does not make a hole in the earth, but is said to build a chamber of [text missing] earth. Today one kind is black, with a very slender waist, carrying mud and building a chamber at the side of people's rooms and utensils, like joined bamboo tubes. It lays offspring as large as millet grains and places them inside, then catches more than ten green spiders from the grass to fill it, and still seals the mouth, to intend them as food for when its offspring grows. Another kind enters reed and bamboo tubes, and also takes green worms from the grass; it is also called the guoluo. The poet says: The mingling has offspring, and the guoluo carries them. This says that the slender-waisted creature has no female, and all take green worms and by teaching and chanting transform them into its own offspring - this is an error. The one who composed the poem may indeed have been careless, but I do not know why the Master [Confucius] followed its perversity. Where the sage is deficient is mostly of this kind. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 446.)

Queweng

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs children's fright epilepsy, cold and heat, binding qi, gu-poison, and ghost possession. Also called Zaoshe. Grows in Hanzhong; gathered and steamed; it is the chamber growing among tree branches. Gathered in the eighth month.

[text missing] is the hao worm. This worm is mostly on pomegranate trees; the world calls it the hao worm, and the hairs on its back also sting people. It lays eggs shaped like a chicken egg, as large as a Badou; the formula-experts today also do not use this. Hao is also written [text missing]. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 450.)

Bizi

Flavor sweet, warm, toxic. Governs evil qi in the abdomen; it removes the three worms, and treats snakebite, worm poison, ghost possession, and the prostrate corpse. Grows in the valleys of Yongchang.

The formula-experts have never had a use for this; physicians ancient and modern and the drug-makers no longer recognize it at all. It is also called Pizi, but I do not know what its form resembles. (Daguan [text truncated]

Rat-wife (sow-bug)

Flavor sour, warm to slightly cold, non-toxic. Governs qi strangury with inability to urinate, and women's blocked menses. [For] blood conglomerations, epilepsy and tetany, and cold and heat; it frees the water passages.

Also called Fu[text missing]; also called [text missing]; also called [text missing]. Grows in the level valleys of Wei commandery and on the ground of people's houses; gathered on the fifth day of the fifth month.

Also called Shufu [rat-bearer], because rats are mostly in pits and it bears them on its back; now it is written with the character fu [woman], which seems contrary to reason. It is also called Shugu. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 455.)

Firefly

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. It mainly brightens the eyes; [for] children's fire sores, injury heat qi, gu-poison, and ghost possession; it communicates with the spirit essence. Also called Yeguang; also called Fangguang; also called Yiyao; also called Ji. Grows in the ponds and marshes of terraced ground. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

This is transformed from rotted grass and rotten bamboo roots; at first it is not yet like a worm, but there is already light beneath its belly, and after several days it transforms and can fly. The practitioners catch them and put them into wine [text truncated]

Yiyu (silverfish)

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs women's hernia and conglomerations and difficult urination; [for] children's wind-stroke with stiff neck and arched back, rub it on. It also treats strangury and aborts the fetus; smeared on sores it removes scars. Also called Baiyu; also called [text missing]. Grows in the level marshes of Xianyang.

It is found in clothing but cannot be obtained regularly; it is mostly in books. It can also be used for children's strangury and obstruction; rub it on the navel and lower abdomen, and the urine will flow freely. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 456.)

White-necked earthworm

Flavor salty, cold to very cold, non-toxic. Governs snake conglomerations; it removes the three worms, the prostrate corpse, ghost possession, and gu-poison; it kills long worms and itself transforms into water.

It treats hidden heat of cold damage, mad perversity, the large abdomen, and jaundice. Also called Tulong. Grows in level earth; gathered in the third month and dried in the shade.

The white neck is merely the old one. Take and break it open, remove the earth, salt it, and dry it in the sun; in a moment it becomes water, and the Daoist arts much use it. For warm disease with great heat and mad speech, drinking its juice cures all; its treatment is the same as Yellow Dragon Decoction. Its dung is called yinlou; it eats fine earth without sand or stones, and is used to compound cinnabar mud for cauldrons. If one takes this dried earthworm, it should [text truncated]

Lougu (mole cricket)

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs difficult childbirth; it brings out thorns in the flesh, breaks open carbuncle and swelling, drives down choking and obstruction, resolves poison, and removes evil sores.

Also called Huigu; also called Tianlou; also called [text missing]. Grows in the level marshes of Dongcheng; those that come out at night are good; gathered at the summer solstice and dried in the sun.

For those that come out of themselves: the part before the waist is very astringent and mainly stops the stool and urine; the part behind the waist is very draining and mainly drives down the stool and urine. If used to bring out a thorn, one mostly uses its brain. This creature is quite in accord with spirits and ghosts; the ancients in prison obtained the might of the huigu. When people today suddenly see them come out at night, they mostly beat and kill them, saying they are sent by ghosts.

(Daguan juan 22; Zhenghe p. 453.)

Qianglang (dung beetle)

Flavor salty, cold, toxic. Governs children's fright epilepsy, convulsions and spasms, abdominal distention, and cold and heat, and adults' manic disorder and madness. [For] coldness of the ends of the hands and feet, and limb fullness and running-piglet [qi]. Also called Qiang. Roasted over fire it is good. Grows in the ponds and marshes of Changsha. Gathered on the fifth day of the fifth month, steamed, and stored; when about to be used it should be roasted; do not put it in water, as it makes one vomit. (It fears sheep horn and Shigao.) Zhuangzi says: the wisdom of the qiang lies in rolling its ball. It likes to enter human feces, takes a ball of dung, and pushes it backward, commonly called the ball-pusher. One should take the large ones; its kind has three or four sorts, and those with a flat nose-tip are genuine. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 451.)

Didan

Flavor pungent, cold, toxic. Governs ghost possession, cold and heat, scrofula, evil sores, and necrotic flesh; it breaks concretions and conglomerations and aborts the fetus. It erodes evil flesh in sores and polyps in the nose; it disperses binding qi and stone strangury; it removes the fetus, and taken as one daogui [measure] it at once descends. Also called Qing; also called Qingwa. Grows in the valleys of Mount Wen; gathered in the eighth month.

(It dislikes Gancao.) The genuine comes from Liangzhou, shaped like a large winged ant; the false is transformed from Banmao, shaped like the soybean. In general the treated substance is roughly the same, but one certainly cannot obtain the genuine. p. 454.)

Madao

Flavor pungent, slightly cold, toxic. Governs dripping and spotting with red and white, and cold and heat; it breaks stone strangury and kills birds, beasts, and thieving rats. It eliminates heat between the five storehouses and scrofula in the flesh; it stops restlessness and fullness, supplements the center, removes reversal impediment, and frees the joints. When used it should be refined; meeting water it rots a person's intestines. It also says meeting water is good. Also called Mage. Grows in the ponds and marshes of rivers and lakes and in the Eastern Sea; gathered at any time.

Master Li says it grows in the Jiang and Han, six or seven cun long; the people between the Jiang and Han call it Danmu, and also eat its flesh, which resembles the mussel. People today mostly do not recognize it, and for the most part it resembles the present [text missing] but is not. Its use in formulas is very rare. In general none of this class may be eaten much, and they do not properly enter medicine; only the clam boiled sobers one from wine. Old, long-stored corbicula shells stop dysentery. The che'ao, the hanli, and the like can also be made into food, with neither harm nor benefit, and no indications are seen. When a pheasant enters great water and is transformed into the [text missing], it is said to be a great clam, but it is then a mussel. Boiling and eating the various clams and snails with vegetables all harm people. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 441.)

Beizi (cowrie)

Flavor salty, neutral, toxic. Governs eye opacity, ghost possession, gu-poison, abdominal pain with passing of blood, and the five urinary blockages; it frees the water passages. It eliminates cold and heat and warm possession, releases the flesh, and disperses binding heat. Burned for use it is good. Also called Beichi. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea.

This is the present small cowrie, which people use to adorn military dress and implements; it comes from the Southern Sea. Burned into fine shavings and powder and blown into the eyes, it treats opacity well; also genuine [text truncated]

Juice of the field snail

Very cold. Governs hot, red, painful eyes; it stops thirst.

It grows in water fields and on the banks of lakes and channels; those round and as large as a pear or orange are also boiled and eaten by people. The boiled juice also treats heat, sobers one from wine, and stops thirst.

For eye pain, take a pearl and Huanglian and put them in it; after a long while juice comes out; take it and put it into the eye, and it often cures. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 449.)

Woniu (snail)

Flavor salty, cold. Governs thieving wind with deviation, and falls; [for] prolapse of the large intestine and rectum, sinew tension, and fright epilepsy.

The character for woniu has the fanqie li-ge; the world calls it gua-niu [melon ox]. It grows in mountains and in households; its head is shaped like the slug, only it carries a shell on its back. This was annotated before. By the sea there is another kind, exactly similar, which crawls out of its shell when roasted over fire; eating it benefits the complexion; it is called the hermit crab. Since the formula-experts no longer use it and there are none who take it, it is not clear which is the right one.

(Daguan juan 21; Zhenghe p. 432.)

Head

This is what the world calls the old one; also called [text missing], with the sound lu. There is also the eagle-fishhawk, which is similar but larger. Although it does not distinguish male from female, I fear the male should [text truncated]

[text truncated] p. 403.)

Zhen-bird feathers

These are then two kinds: the zhen bird, shaped like a peacock, mottled with the five colors, tall and large, with a black neck and red beak, coming from the deep mountains of Jiaozhou and Guangzhou. The [ri] bird, shaped like a black country chicken, which together blocks up great rotting trees, making them turn over, seeking snakes to swallow, and makes a sound as if saying same strength, so the people of Jiangdong call it the same-strength bird; it also eats snakes. If a person eats its flesh by mistake, he also at once dies. The zhen's feathers must not be brought near a person, and they also treat poisonous snakes. Wearing a zhen beak also wards off snakes. Formerly all used zhen feathers to make poison wine, hence it was named zhen wine. Recently it is no longer so. It is also said that there is a thing red in color, shaped like a dragon, called Haijiang, which grows in the sea and is also very toxic, more so than zhen feathers. (Xinxiu p. 367; Daguan juan 30; Zhenghe p. 547.)

Cormorant droppings

Also called Shushuihua. It mainly removes black moles of the face. Head: slightly cold. It governs fishbones and choking; burn and take it.

There is a great deal of it in the valleys; one should obtain its droppings oneself and select the white parts for use; what is sold in the market cannot be trusted. The bone also governs fishbones [stuck in the throat]. This bird does not lay eggs.

Mouth

Peacock droppings

Slightly cold. Governs women's vaginal discharge and difficult urination.

It comes from the various commanderies of Guang and Yi, and the capital also raises it. The formula-experts are not seen to use its droppings. (Xinxiu p. 235; Daguan juan 19; Zhenghe p. 401.)

Tunluan (pig testicles)

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs fright epilepsy, manic disorder, ghost possession, and gu-poison; it eliminates cold and heat, running-piglet [qi], the five urinary blockages, and evil qi with contraction. Also called Tundian. Dry in the shade and store it; do not let it spoil. Pig's suspended hoof: governs the five hemorrhoids, hidden heat in the intestines, and intestinal carbuncle with internal erosion. Pig's four feet: slightly cold. Treats wounds from beating and the various rotting sores, and promotes lactation. Heart: mainly [treats] fright evil and anxiety and anger. Kidney: cold; it harmonizes and regulates kidney qi and frees the bladder. Gallbladder: treats the heat thirst of cold damage. Stomach: supplements the center, benefits qi, and stops thirst and diarrhea. Teeth: mainly [treat] children's fright epilepsy; gathered on the fifth day of the fifth month. Fat: mainly promotes hair growth. Fat-ointment: mainly for decocting the various ointments; it counteracts the poison of Banmao and Yuanqing. Pork: flavor sour, cold; treats madness. In general pork: flavor bitter; it mainly blocks the blood vessels, weakens the sinews and bones, and makes a person's flesh vacuous, and may not be eaten long; for a patient with metal wounds it is especially so. Pig dung: mainly [treats] cold and heat, jaundice, and damp impediment.

The pig is the most used, but only its flesh is not suited to people; when people eat much of it, they can all suddenly grow fat, and this is presumably because it makes the flesh vacuous. Its fat can make the skin pleasant and lustrous, and made into a hand ointment it prevents chapping; for decocting medicines with fat-ointment, there is none that does not use it. Do not let it get wet; that of the twelfth month keeps for years without spoiling. The fat on the neck is called negative-hide fat and enters Daoist use. Its dung juice greatly treats warm poison. Having eaten its flesh and drunk wine, one must not lie in glutinous-rice or paddy straw. Also, white pig's trotters with mixed blue must not be eaten, and having eaten pig fat, one must also avoid black plum. (Turfan-excavated fragment of the Collected Commentaries; Xinxiu p. 218; Daguan juan 18; Zhenghe p. 388.)

Swallow droppings

Flavor pungent, neutral, toxic. Governs gu-poison and ghost possession; it drives out inauspicious evil qi, breaks the five urinary blockages, and frees urine. Grows in the level valleys of high-grain mountain.

There are two kinds of swallow, the Hu and the Yue. The purple-breasted, light and small one is the Yue swallow and does not enter medicine; the one with a black-spotted breast and a loud voice is the Hu swallow. The world calls the Hu swallow the summer guest; it likes to make its nest long, and people say that one able to hold a bolt of silk brings wealth to the household. The nest also enters medicine and is the same as the droppings; it is much used to make a decoction for bathing, and treats children's fright evil. Nests whose opening faces north and whose tail is stiff and white are all several-hundred-year swallows; eating them prolongs the years. In general swallow flesh must not be eaten, as it makes one, entering water, be swallowed by the flood-dragon; it is also not fit to kill them. (Turfan-excavated fragment of the Collected Commentaries; Xinxiu p. 235; Daguan juan 19; Zhenghe p. 401.)

Tianshu droppings

[Removes] facial darkening. Also called Shugu; also called Shigan. Grows in the valleys of Hepu. Gathered in the tenth and twelfth months. (It dislikes Bailian and Baiwei.) The formula-experts no longer use it, and the world does not recognize it. (Turfan-excavated fragment of the Collected Commentaries; Daguan juan 19; Zhenghe p. 402.)

Yanshu (mole)

In the world it is also called the hidden rat, also called the yanshu; its form is like a rat, large and tailless, black, with a long and very strong snout; it constantly bores through plowed land as it moves, and can be gotten by digging. Now in the various mountain forests there is also a beast, as large as a water buffalo, shaped like a pig, gray-red in color, with lower legs like an elephant and white on the chest and tail; it is strong but dull, and is also called yanshu. People spread nets and take and eat it; its flesh also resembles beef, and it is much used to make dried meat. Its fat is also said to mainly [treat something]; it is said to be the king of rats, and a single drop of its seminal urine falling to the ground at once becomes a rat. In years when grain has a rat calamity, then many come out, and I fear this is not false. The character gu is also written [text missing]. This rat's hooves, burned to powder and taken with wine, and also its bones pounded and brewed into wine to take, are both effective treatments. (Turfan-excavated fragment of the Collected Commentaries; Xinxiu p. 220; Daguan juan 18; Zhenghe p. 393.)

Shu (flying squirrel)

It mainly aborts the fetus and makes childbirth and lactation easy. Grows in the level valleys of Shandu.

This rat is also called Feisheng; it is shaped like a bat, as large as an owl or kite, with dark purple hair, and flies by night. When a person gives birth, take its skin and fur and give them to the woman in labor to hold, and it makes the child come out easily. There is also the water horse, which grows in the sea and is of the fish-and-shrimp class, shaped like a horse; it also governs easy childbirth. This rat is of a different class yet in the same entry, presumably because it is a skin-and-fur thing; now it also falls within the secondary-grade limit. (Xinxiu p. 216; Daguan juan 18; Zhenghe p. 393.)

Male rat

Slightly warm, non-toxic. Governs fractures; it joins the sinews and bones; pound and apply it, changing once every three days. The four feet and tail: mainly [for] women, abort the fetus and ease childbirth.

Flesh: hot, non-toxic. It governs children's infantile emaciation with large abdomen; roast and eat it. Dung: slightly cold, non-toxic. It governs children's epileptic ailments and the large abdomen, and seasonal relapse from overexertion.

The male rat is the father rat. Its dung is pointed at both ends and specifically treats relapse from overexertion. Rat eyes mainly brighten the eyes, so that one can read at night; practitioners use them. A twelfth-month rat, burned, wards off evil qi; its fat decocted also treats the various sores. The gallbladder mainly [treats] dimness of vision, but no sooner does it die than the gallbladder disperses, so it cannot be obtained. (Daguan juan [text truncated]

Banmao

Flavor pungent, cold, toxic. Governs cold and heat, ghost possession, gu-poison, scrofula, scabies and ringworm, evil sores, flat-abscess erosion, and necrotic flesh; it breaks stone strangury and blood accumulations; it injures a person's flesh and aborts the fetus. Also called Longwei. Grows in the valleys of Hedong. Gathered in the eighth month and dried in the shade. Madao serves as its envoy; it fears Badou, Danshen, and Kongqing, and dislikes Fuqing.

Gather it when the beans flower; those with yellow-black mottled color on the shell, as large as a Badou, are the ones. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 448.)

Yuanqing

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu-poison, wind possession, and ghost possession; it aborts the fetus. Gathered in the third month and dried in the sun.

Gather it when the Yuanhua blooms; it is blue-black and also treats scrofula. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 454.)

Geshan Tingzhang

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu-poison and ghost possession; it breaks strangury bindings and accumulations, and aborts the fetus. Gathered in the seventh month and dried in the sun.

Gather it when the kudzu flowers; its body is black and its head red, likened to a man wearing dark clothes and a red cap, hence the name Tingzhang [village-head]. This one worm undergoes five transformations, and its treatments are all similar: in the second and third months on the Yuanhua, it is called Yuanqing; in the fourth and fifth months on the Wangbuliuxing, it is called the Wangbuliuxing worm; in the sixth and seventh months on the kudzu flower, it is called Geshan Tingzhang; in the eighth month on the bean flower, it is called Banmao; in the ninth and tenth months, about to return to the earth to hibernate, it is called Didan - these twelve [text truncated] (Zhenghe p. 446.)

Spider

Slightly cold. Governs the [text missing] of adults and children. Take its web on the seventh day of the seventh month; it treats forgetfulness.

The spider has several tens of kinds; the Erya records only seven or eight. Here one uses the kind whose hanging web is shaped like a fish net; it is also called [text missing]. When a bee or centipede stings a person, take it and place it on the flesh, and it can suck out the poison. It is also used to cut off malaria and to treat dry vomiting and cholera. Practitioners take its web and put it in the collar to ward off forgetfulness. Those with red spots - the world [text truncated] (Daguan juan 22; Zhenghe p. 444.)

Qingling (dragonfly)

Slightly cold. It mainly strengthens yin and stops seminal emission.

There are five or six kinds of this; today the blue-green one with large eyes is used; it is also called Zhucheng, and the world calls it Huli; the Daoists use it to stop seminal emission. Its eyes can be transformed into blue pearls.

The rest, the yellow fine ones and the black ones, do not enter drug use. It is also called Qingting. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 455.)

Mumeng

Flavor bitter, neutral, toxic. Governs red painful eyes and [wind] injury with tearing, blood stasis, and blood blockage, cold and heat with aching, and childlessness. Also called Hunchang.

Grows in the streams and marshes of Hanzhong; gathered in the fifth month.

This horsefly does not suck blood; it is shaped like the [other] horsefly but smaller, and is not seen in the nearby grass; the market people also seldom sell it. What the formula-experts use is only the Feimeng.

(Daguan juan 21; Zhenghe p. 433.)

Feimeng

Flavor bitter, slightly cold, toxic. It mainly drives out blood stasis and breaks down blood accumulations, hard distention, and concretions and conglomerations, and cold and heat; it frees the blood vessels and the nine orifices, and [for] women's menses [text truncated] This is the present one that sucks the blood of oxen and horses; watch for its belly to be full, then catch it and dry it; the formula-experts all call it the meng worm. (Daguan juan 21; Zhenghe p. 433.)

Feilian (cockroach)

Flavor salty, cold, toxic. Governs blood stasis and hard concretions, and cold and heat; it breaks accumulations and throat impediment. [For] internal blockage with childlessness; it frees the blood vessels.

Grows in the streams and marshes of Jinyang and in the eaves of people's houses; gathered at the Beginning of Autumn.

Its form also resembles the [text missing] worm but is light and small and can fly; it is originally in the grass. In the eighth and ninth months it senses the cold and mostly enters people's houses to escape. There are two or three kinds; by [text truncated]

Shuizhi (leech)

Flavor salty and bitter, neutral to slightly cold, toxic. It mainly drives out evil blood and blood stasis, and [treats] blocked menses; it breaks blood conglomerations and accumulations, and [treats] childlessness. It frees the water passages and also aborts the fetus.

Also called [text missing]; also called Zhizhang.

Grows in the ponds and marshes of Leize. Collected in the fifth and sixth months and dried in the sun. There are now several kinds; here the horse-leech is used; those that have bitten a person and have blood in the belly are then the best when dried. The mountain [leech] and the various small ones are all not used.

The King of Chu ate cold pickles and, having got one, swallowed it, and it indeed removed the accumulation; although this is called secret, it is also a matter of the creature's nature being so. (Daguan juan 22; Zhenghe p. 448.)

Collected Commentaries on the Materia Medica / juan 4

Danggui (angelica)

Flavor sweet and pungent, warm to very warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, warm malaria with cold and heat shivering in the skin, women's dripping and spotting with sterility, the various evil sores and ulcerations, and metal wounds; boil and drink it. It warms the center and stops pain, eliminates guest blood with internal blockage, wind-stroke with no sweating, damp impediment, being struck by evil, and guest qi vacuous cold; it supplements the five storehouses and grows flesh. Also called Guigui. Grows in the valleys of Longxi. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the shade. (It dislikes Ru and fears Changpu, Haizao, and Mumeng.)

Today the Danggui of Taoyang in Longxi and of Heishui, with much flesh and few branches and a fragrant qi, is called horse-tail Danggui and is rather hard to obtain. The Danggui of the northern part of Xichuan has many roots and branches and is fine. That from Liyang is white in color with a thin qi and flavor, and not similar; it is called grass Danggui and is only used when there is a scarcity. The formula-experts who speak of genuine Danggui mean exactly this, and because there is good and bad, it is so. Its use in the world is very great. The Daoist formulas require it from time to time. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 199.)

Fangfeng

Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs great wind, head vertigo and pain, aversion to wind, and wind evil, with blindness and seeing nothing, wind traveling throughout the body, and aching impediment of the bones and joints, and restlessness and fullness. [For] flank pain and flank wind, coming-and-going [wind] of the head and face, cramping of the four limbs, and internal tetany from childbearing, nursing, and metal wounds. Taken long it lightens the body. Leaves: mainly [treat] wind-stroke with heat and sweating. Also called Tongyun; also called Huicao; also called Baizhi; also called Pingfeng; also called Gen; also called Baifei. Grows in the streams and marshes of Shayuan and in Handan, Langya, and Shangcai. Collected the root in the second and tenth months and dried it in the sun. (Combined with Zexie and Ben [Bencao] it treats wind; combined with Danggui, Shaoyao, Yangqishi, and Yuyuliang it treats women's uterine wind; it kills the poison of Fuzi; it dislikes dried ginger, Liliu, Bailian, and Yuanhua.)

The commandery and county have no place named Shayuan. Today the first [grade] comes from Pengcheng and Lanling, that is, near Langya. It can also be obtained from the market of Yuzhou. Next comes from the borders of Xiangyang and Yiyang county, which can also be used, that is, near Shangcai. Only the solid and fat-moist ones, whose head-joint is hard like an earthworm's head, are good. Its use in the world for treating wind is the most essential; the Daoist formulas use it from time to time. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 179.)

Qinjiao

Flavor bitter and pungent, neutral to slightly warm, non-toxic. Governs cold and heat evil qi, cold-damp wind impediment, and pain of the limbs and joints; it drives down water and frees urine. It treats wind regardless of old or new, and cramping throughout the body. Grows in the valleys of Feiwu. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (Changpu serves as its envoy.)

Feiwu is probably a place name. Today it comes from Gansong, Longdong, and Canling; the long, large, yellow-white ones are good. The roots all form a net-like pattern crossing each other and mostly hold earth within; for use [text truncated] p. 203.)

Huang[qi]

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs carbuncle and flat-abscess and chronic rotting sores; it drains pus and stops pain, [treats] great wind leprosy, the five hemorrhoids and scrofula, and supplements vacuity and the hundred diseases of children. [For] women's uterine wind and evil qi; it drives out evil blood between the five storehouses, supplements men's vacuous detriment and the five fatigues with emaciation, stops thirst, [treats] abdominal pain and diarrhea, benefits qi, and frees yin qi. That growing in Baishui is cold and supplementing. Its stems and leaves treat thirst and sinew cramping, carbuncle and swelling, and flat-abscess and sores. Also called Daisan; also called Daishen; also called Dushen; also called Jicao; also called Shuzhi; also called Baiben. Grows in the valleys of Shu commandery, in Baishui, and in Hanzhong. Collected in the second and tenth months and dried in the shade.

(It dislikes turtle shell.)

The first [grade] comes from Longxi and Taoyang, yellow-white in color and sweet and fine, but today it is also hard to obtain. Next one uses that from Heishui and Dangchang, white in color with a coarse skin; the fresh is also sweet, warm, and supplementing. There is also that from Canling and Baishui, whose color and grain surpass that of Shu and which is cold-supplementing; there is also a red kind that can be made into a plaster and applied, dispersing carbuncle and swelling; the world's formulas use it much, and the Daoists do not require it. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 178.)

Wuzhuyu

Flavor pungent, warm to very hot, slightly toxic. It mainly warms the center and lowers qi, stops pain, and [treats] cough with counterflow, cold and heat; it eliminates damp blood impediment, drives out wind evil, and opens the interstices. It removes phlegm-cold, abdominal colic, the various colds, and unabsorbed repletion, being struck by evil, and heart and abdominal pain; it [treats] reversed qi and frees the five storehouses. Root: kills the three worms.

Root's white bark: kills pinworms, treats throat impediment and cough with counterflow, stops pouring diarrhea and unabsorbed food, and [treats] women's residual menstrual and postpartum blood, and white ringworm. Also called [text missing]. Grows in the valleys of Shanggu and at Yuanqu. Collected on the ninth day of the ninth month and dried in the shade. (Liaoshi serves as its envoy; it dislikes Danshen, saltpetre, and white earth; it fears Zishiying.)

This is the present edible evodia. The Book of Rites also gives it a name, and the world calls it [text missing]; this must be because they do not recognize the character, which resembles [another] character. It further takes the root going south and east as superior. The Daoist formula for removing the three corpses also uses it. (Xinxiu p. 131; Daguan juan 13; Zhenghe p. 318.)

Huangqin

Flavor bitter, neutral to very cold, non-toxic. Governs the various heats, jaundice, intestinal diarrhea and dysentery; it drives out water, drives down blood blockage, and [treats] evil sores, flat-abscess erosion, and fire injury. It treats phlegm-heat, heat in the stomach, colic of the lower abdomen, and disperses grain; it frees the small intestine, and [treats] women's blood blockage, strangury with dripping, and passing of blood, and children's abdominal pain. Also called Fuchang; also called Kongchang; also called Neixu; also called Huangwen; also called Jingqin; also called Dufu. Its seed: mainly [treats] intestinal pus and blood. Grows in the valleys of Zigui and at Yuanqu. Collected the root on the third day of the third month and dried it in the shade. (Combined with Houpo and Huanglian it stops abdominal pain. Combined with Wuweizi, Mumeng, and Muli it enables a person to have children. Combined with Huang[qi], Bailian, and red small beans it treats scrofula. Shanzhuyu and Longgu serve as its envoys; it dislikes Congshi, and fears Danshen, Mudan, and Liliu.)

Zigui belongs to Jianping commandery. Today the first [grade] comes from Pengcheng, and Yuzhou also has it. The round ones are called Ziqin and are superior. The broken ones are called Suqin; their interior is all rotted, hence the name Fuchang [rotten intestine]; only take the deeply colored and solid ones as good. The world's formulas use it much, and the Daoists do not require it. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 207 [text truncated]

Huanglian

Flavor bitter, cold to slightly cold, non-toxic. Governs heat qi, eye pain, [wind] injury with tearing, and brightens the eyes; [for] intestinal [ailments] and abdominal pain. [For] diarrhea, and swelling and pain in women's genitals. [For] cold and heat of the five storehouses, and chronic pouring diarrhea with pus and blood; it stops wasting-thirst and great fright; it eliminates water, frees the bones, regulates the stomach, thickens the intestines, benefits the gallbladder, and treats mouth sores. Taken long it prevents forgetfulness. Also called Wanglian. Grows in the valleys of Wuyang and on Mount Tai of Shu commandery. Collected in the second and eighth months. (Huangqin, Longgu, and Lishi serve as its envoys; it dislikes chrysanthemum, Yuanhua, Xuanshen, and Baixian; it fears Kuandong; it overcomes Wutou and counteracts the poison of Badou.)

Wuyang is in Jianping. Today that from the west is light in color and hollow, and does not match that of Dongyang and the counties of Xin'an, which is the very best. That from the counties of Linhai is not good. When using it, wrap it in cloth and remove the hairs, so that it is like a string of pearls. The world's formulas mostly use it to treat diarrhea and thirst; the Daoist formulas ingest it for long life. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 175 [text truncated]

Wuweizi

Flavor sour, warm, non-toxic. It mainly benefits qi; [for] cough with counterflow qi and fatigue injury with emaciation, it supplements insufficiency, strengthens yin, and benefits men's essence. It nourishes the five storehouses, eliminates heat, and grows flesh in the genitals. Also called Huiji; also called Xuanji. Grows in the valleys of Mount Qi and in Dai commandery. Collected the fruit in the eighth month and dried it in the shade. (Congrong serves as its envoy; it dislikes Weirui and overcomes Wutou.)

Today the first [grade] comes from Gaoli; it is fleshy and sour-sweet. Next comes from Qingzhou and Jizhou; its flavor is over-sour and its pits all resemble a pig's kidney. There is also that from Jianping, with few [text truncated] juan 7; Zhenghe p. 185.)

Juemingzi

Flavor salty, bitter, and sweet, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs green blindness, spreading film of the eye, and red and white membranes, and red painful eyes with tearing. It treats blue lips and mouth.

Taken long it benefits the essence and light, and lightens the body. Grows in the streams and marshes of Longmen; the Shijueming grows in Yuzhang. Collected on the tenth day of the tenth month and dried in the shade for a hundred days. (Shishi serves as its envoy; it dislikes hemp seed.)

Longmen is then north of Chang'an. Today it is found everywhere. Its leaves are like the jiangmang, and the seed is shaped like a horse's hoof; it is called horse-hoof Jueming. When used it should be pounded to pieces. There is also separately [text truncated]

Shaoyao

Flavor bitter and sour, neutral to slightly cold, slightly toxic. Governs evil qi abdominal pain; it eliminates blood impediment, breaks hard accumulations, [treats] cold and heat and hernia and conglomerations, stops pain, frees urine, and benefits qi. It frees and smooths the blood vessels, slackens the center, disperses evil blood, drives out thieving blood, removes water qi, frees the bladder and the large and small intestines, disperses carbuncle and swelling, and [treats] seasonal cold and heat, being struck by evil, abdominal pain, and lower back pain. Also called Baizhu; also called Yurong; also called Lishi; also called Jiecang; also called [text missing]. Grows in the valleys of the Central Peak and on the mounds. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (Xuwan serves as its envoy; it dislikes Shihu and mangxiao, and fears saltpetre, soft-shelled turtle shell, and small thistle; it opposes Liliu.)

Today that from Mount Bai, Mount Jiang, and Mount Mao is the best, white and long and large; other places also have it but it is mostly red, and the red is slightly draining. The world's formulas use it to stop pain; but it is not [text truncated]

Jiegeng

Flavor pungent and bitter, slightly warm, slightly toxic. Governs chest and flank pain like the prick of a knife, abdominal fullness, and faint bowel rumbling, and fright and palpitation qi. It frees the five storehouses and the stomach and intestines, supplements the blood and qi, eliminates cold and heat wind impediment, warms the center, disperses grain, treats throat and pharynx pain, and drives down gu-poison. Also called Liru; also called Fangtu; also called Baiyao; also called Gengcao; also called Ji. Grows in the valleys of Songgao and at Yuanqu. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (Jiepi serves as its envoy. Combined with Muli and Yuanzhi it treats anger; combined with saltpetre and Shigao it treats cold damage. It fears Baiji, longan, and Longdan.)

It is found everywhere nearby; its leaves are called Yinren. It sprouts in the second and third months and can be boiled and eaten. Jiegeng treats gu-poison very effectively. The world's formulas use this and then name it Ji; now there is separately a Ji that can counteract drug poison - the one said to be confused with ginseng - which is not this Jiegeng, though its leaves are very similar. But the Ji's leaves are shining beneath and slippery [text truncated]

Xiong[qiong]

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-stroke entering the brain with headache, cold impediment, sinew cramping and tension, metal wounds, and women's blood blockage with childlessness. It eliminates cold movement in the brain, and wandering wind of the face coming and going, tearing of the eyes, much nasal mucus and spittle, and a dazed feeling like drunkenness; and the various cold qi, hard pain of the heart and abdomen, being struck by evil, sudden acute swelling and pain, and flank wind pain; it warms the center and [dispels] internal cold. Also called Huxiong; also called Xiangguo. Its leaves are called Miwu. Grows in the valleys of Wugong and the western ridge of the Xie valley. Collected the root in the third and fourth months and dried it in the sun. (Combined with Xixin it treats metal wounds and stops pain; combined with Muli it treats head-wind and vomiting; Baizhi serves as its envoy; it dislikes Huanglian.)

Today it comes only from Liyang; it has large joints and a fine stem, shaped like a horse's bit, and is called horse-bit Chuanxiong. Shu also has it but fine; when a person suffers bleeding from the tooth root, holding it in the mouth cures many. The sprout is called Miwu and also enters medicine, and is separately discussed below. The world's formulas use it much, and the Daoist formulas require it from time to time. Layman Hu says: Wugong is two hundred li from Chang'an, directly west of Chang'an, close to Fufeng and Didao. The Xie valley is below the western ridge of Chang'an, one hundred and eighty li from Chang'an, and the mountains connect for seven hundred li. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 174.)

Ben

Flavor pungent and bitter, warm to slightly warm to slightly cold, non-toxic. Governs women's hernia and conglomerations, and cold swelling and pain in the genitals, and abdominal tension; it eliminates wind headache, grows the skin and flesh, and improves the complexion. It wards off mist and dew and is moisturizing; it treats wind evil with dragging, and metal wounds; it can be made into a hair-washing drug and face ointment. The fruit mainly [treats] wind wandering in the four limbs. Also called Guiqing; also called Dixin; also called Weijing. Grows in the valleys of Chong mountain. Collected the root in the first and second months and dried it in the sun; ready in thirty days. It dislikes Ru.

In the world they all use the root fibers of Chuanxiong, whose form and qi are then similar. But the Tongjun Drug Record says the sprout of Chuanxiong resembles Ben; its discussion of the flowers and fruit is all different, and the places where it grows are also different. Today the eastern mountains have a separate Ben; its form and qi are very similar, only longer and larger. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 212 [text truncated]

Mahuang

Flavor bitter, warm to slightly warm, non-toxic. Governs wind-stroke and cold damage with headache, warm malaria; it opens the exterior and induces sweating, removes evil heat qi, stops cough with counterflow qi, eliminates cold and heat, and breaks hard concretions and accumulations. [For] evil qi of the five storehouses with tension and slackness, and wind flank pain; it treats residual nursing ailments, stops profuse spittle, opens the interstices, frees cold-damage headache, releases the flesh, drains evil qi, and disperses red and black macule poison. It must not be taken much, as it makes one vacuous. Also called Beixiang; also called Longsha; also called Beiyan. Grows in the Jin region and the valleys of Hedong. Collected the stem at the Beginning of Autumn and dried it in the shade until green. (Houpo serves as its envoy; it dislikes Xinyi and Shiwei.)

Today that from Qingzhou, Pengcheng, Xingyang, and Zhongmou is superior, blue-green in color and full of froth. Shu also has it, but it is not good. When using it, break off the joints, for the joints stop sweating. First boil it for one or two boils, and remove the upper froth, for the froth makes one restless. Its root also stops sweating, and is used mixed with powder in summer. Its use in the world for treating cold damage and releasing the flesh is the first. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 199.)

Gegen

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wasting-thirst, great bodily heat, and vomiting; [for] the various impediments, it raises yin qi and resolves the various poisons. It treats cold damage and wind-stroke with headache; it releases the flesh, opens the exterior, and induces sweating; it opens the interstices and treats metal wounds, stops pain, and [treats] flank wind pain. The juice of the fresh root is very cold; it treats wasting-thirst and the strong heat of cold damage.

Kudzu grain: governs diarrhea of ten years or more. White kudzu, burned to dust sores, stops pain and cuts off blood. Leaves: mainly [treat] metal wounds and stop bleeding. Flowers: mainly disperse the effects of wine. Also called Jiqi root; also called Luhuo; also called Huangjin. Grows in the valleys of Mount Wen. Collected the root in the fifth month and dried it in the sun. (It kills the poisons of Yega, Badou, and the hundred drugs.)

It is the present kudzu root; people all steam and eat it. One should take the deep, large ones that have entered the earth, split them, and dry them in the sun. The fresh ones are pounded to take the juice and drunk, to release the fever of warm disease. Its flowers, together with small-bean flowers dried to powder, taken as one fangcun spoon, let one drink wine without becoming drunk. That between Nankang and Luling is the very best, fleshy and with few fibers, sweet and fine.

But for medicinal use it does not match that from here. At midday on the fifth day of the fifth month, take kudzu root and make shavings; as a treatment for metal wounds and cutting off blood it is an essential drug; it also treats malaria and sores, and is very [text truncated]

Qianhu

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs phlegm fullness and distention in the chest and flanks, binding qi of the heart and abdomen, and wind headache; it removes phlegm repletion and lowers qi. It treats cold damage with cold and heat; it pushes out the old and brings in the new, brightens the eyes, and benefits essence. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun. (Banxia serves as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Liliu.)

Qianhu resembles Chaihu but is soft and pliant, and its treatments are nearly the same. But the Original Classic's upper grade has Chaihu and not this. Only later physicians used it, and it also has things it fears and dislikes, showing that the fears and dislikes do not all come from the Original Classic. It is found everywhere nearby, growing in low, damp ground; that from Wuxing is superior. (Daguan juan 8; [text truncated]

Zhimu

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat in the center; it eliminates evil qi, [treats] edema of the limbs and body, drives down water, supplements insufficiency, and benefits qi. It treats cold damage and chronic malaria with restlessness and heat, evil qi below the ribs, evil in the diaphragm, and wind sweating and internal jaundice. Taken much it makes one purge. Also called Mu; also called Lianmu; also called Yeliao; also called Dishen; also called Shuishen; also called Shuijun; also called Huomu; also called Mu; also called Nulei; also called Nuli; also called Ercao; also called Lulie; also called Jiufeng; also called Erzhongcao; also called Donggen; also called Shuixu; also called Shenfan. Also called [text missing]; also called Changzhi.

Grows in the valleys of Henei. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun.

Today it comes from Pengcheng. Its form resembles Changpu but is soft and moist; its leaves are extremely hard to kill, and when dug out they grow again right away, and only when thoroughly dried do they stop. It greatly treats heat bindings and also governs malarial heat and restlessness [text truncated]

Daqing

Flavor bitter, very cold, non-toxic. Governs seasonal qi headache, and great heat with mouth sores. Collected the stem in the third and fourth months and dried it in the shade.

Formulas for treating cold damage use this much, yet the Original Classic lacks it. Today it comes from the eastern region and nearby; it is about a chi long with a purple stem. For eliminating seasonal heat poison, it is good. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 214.)

Beimu

Flavor pungent and bitter, neutral to slightly cold, non-toxic. Governs cold damage with restlessness and heat, strangury with dripping and evil qi, hernia and conglomerations, throat impediment, difficult lactation, metal wounds, and wind tetany. It treats solid bindings in the abdomen, fullness below the heart, and shivering aversion to wind and cold, and eye dizziness and stiff neck, and cough with rising qi; it stops restlessness, heat, and thirst, induces sweating, pacifies the five storehouses, and benefits the bone marrow. Also called Kongcao; also called Yaoshi; also called Kuhua; also called Kucai; also called Shangcao; also called Lemu. Grows in the Jin region. Collected the root in the tenth month and dried it in the sun. (Houpo and Baiwei serve as its envoys; it dislikes peach blossom and fears Qinjiao, Shi [stone], and Mangcao; it opposes Wutou.)

Today it comes from nearby; its form resembles gathered cowries, hence the name Beimu [shell-mother]. Taken to cut off grains, it prevents hunger. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 205.)

Gualou root

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, bodily heat, restlessness and fullness, and great heat; it supplements vacuity, pacifies the center, and joins severed wounds. It eliminates chronic heat in the stomach and intestines, the eight jaundices with yellow body and face, dry lips and parched mouth, and short breath; it frees the menses and stops frequent urination. Also called Dilou; also called Guoluo; also called Tiangua; also called Zegu. The fruit is called yellow melon; it mainly [treats] chest impediment and gives the face a pleasant luster. The stems and leaves treat heat in the center and summerheat injury. Grows in the valleys of Hongnong and in shaded mountain ground. Those that have entered the earth deeply are good. Those growing in salt ground are toxic. Collected the root in the second and eighth months and dried it in the sun; ready in thirty days. (Gouqizi serves as its envoy; it dislikes dried ginger and fears Niuxi and Ganqi; it opposes Wutou.)

It comes from nearby, growing as a vine, shaped like the Tugua, with forked leaves. The Mao edition of the Book of Songs says: the fruit of the guoluo is also spread over the eaves. Its fruit is today used mixed into a hand ointment; for the root, those that have entered the earth six or seven chi and are two or three spans around are also used for ingestion. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 197 [text truncated]

Danshen

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, and faint bowel rumbling like running water, and cold and heat and accumulations; it breaks concretions and eliminates conglomerations, stops restlessness and fullness, and benefits qi. It nourishes blood, removes chronic ailments and binding qi of the heart and abdomen, and [treats] stiffness of the lower back and spine and impediment of the feet; it eliminates wind evil and retained heat. Taken long it benefits people. Also called Chanchao; also called Chishen; also called Muyangru. Grows in the valleys of Tongbai mountain and on Mount Tai. Collected the root in the fifth month and dried it in the sun. (It fears salt water and opposes Liliu.)

This Tongbai mountain is the mountain at the source of the Huai; it is in Yiyang, and is not the Tongbai of Linhai in Jiangdong. Today it is found everywhere nearby; its stem is square and hairy, with purple flowers; people of the time call it Zhuma. Steeped in wine and drunk, it treats wind impediment. The Daoists sometimes have a use for it, and people of the time who take it mostly get red eyes, so it must be hot in nature; now [text truncated]

Houpo

Flavor bitter, warm to very warm, non-toxic. Governs wind-stroke, cold damage, headache, cold and heat, fright palpitation, and blood and qi impediment. [For] necrotic flesh; it removes the three worms.

It warms the center, benefits qi, disperses phlegm and lowers qi, treats cholera and abdominal pain, distention and fullness, cold reversal in the stomach, and ceaseless vomiting and counterflow in the chest, and diarrhea and dysentery, and strangury with dripping; it eliminates fright and removes retained heat, stops restlessness and fullness, and thickens the stomach and intestines. Also called Houpi; also called Chipo. Its tree is called the hazel, and its fruit is called Zhuyang. It treats scrofula, brightens the eyes, and benefits qi. Grows in Jiaozhi and at Yuanqu. Collected the bark in the third, ninth, and tenth months and dried it in the shade. (Dried ginger serves as its envoy; it dislikes Zexie, Hanshuishi, and saltpetre.)

Today it comes from Jianping and Yidu; those very thick with purple flesh are good, while those with a thin, white shell do not match. When using it, pare off the upper rough skin. The world's formulas use it much, and the Daoists do not require it. (Xinxiu p. 125; Daguan juan 13; Zhenghe p. 324.)

Bamboo Leaf

Flavor bitter, neutral and very cold, non-toxic. It governs rebellious qi with cough, overflow of the sinews with acute tension, foul sores, and kills small worms. It removes vexing heat, wind tetany, throat obstruction, and vomiting.

Root: decocted as a soup, it boosts qi, stops thirst, supplements deficiency, lowers qi, and disperses toxins. Juice: it governs wind tetany and numbness (bi). Fruit: it opens the spirit brightness, lightens the body, and boosts qi. Grown in Yizhou. Pale Bamboo Leaf: flavor pungent, neutral and very cold. It governs phlegm-heat in the chest and rebellious qi with cough. Its drip: very cold. It treats sudden wind-stroke, wind numbness, and great heat in the chest, and stops vexation and oppression. Its bark and inner shavings: slightly cold; it treats vomiting, warms qi, and treats cold-heat, blood ejection, uterine flooding, and overflow of the sinews. Bitter Bamboo Leaf and its drip: it treats mouth sores and eye pain, brightens the eyes, and frees the nine orifices. Bamboo Shoot: flavor sweet, non-toxic. It governs wasting-thirst, frees the water passages, and boosts qi; it may be eaten for long periods. Dried bamboo shoot burned and taken treats the blood of the five hemorrhoids.

The bamboo types are very many; the preceding entry says it is huang bamboo, and next the pale and bitter ones are used. There is also another kind with a thin shell, called sweet bamboo leaf, which is the best; there are also bamboo with solid internodes and sheng bamboo; there is also another bamboo, and all are prized for their shoots, being of no use in medicine. In general, when taking bamboo drip, only pale bamboo is used. Bamboo fruit comes from Lantian; in Jiangdong there are flowers but no fruit, hence the phoenix bird does not come. But recently there have been fruit here and there, the fruit shaped like small wheat, which can be made into rice. (Xinxiu p. 127 [text truncated]

Xuanshen

Flavor bitter and salty, slightly cold, non-toxic. It governs cold-heat accumulations and gatherings in the abdomen, and the lingering ailments of childbirth and lactation in women; it supplements kidney qi and makes the eyes bright. It treats wind-stroke and cold damage with body heat and distention of the limbs, and manic depravity with a dazed loss of awareness of others; it treats warm malaria with shivering, blood abdominal masses (xuejia), and discharges of cold blood, removes qi from the chest, drains water, stops vexing thirst, disperses nodules below the neck, sores and swellings, heart and abdominal pain, and firm abdominal masses (zheng), and settles the five viscera. Taken long, it supplements deficiency, brightens the eyes, strengthens yin, and boosts essence. One name is Chongtai; one name Xuantai; one name Luchang; one name Zhengma; one name Xian; one name Duan. Grown in the river valleys of Hejian and in Yuanqu. The root is gathered in the third and fourth months and sun-dried. (It dislikes Huang[qi], dried ginger, jujube, and shanzhuyu, and is antagonistic to lilu.)

It now comes from nearby prefectures and is found everywhere. The stem resembles ginseng but is larger and longer. The root is very black and also slightly fragrant; Daoists use it at times, and it is also used to blend incense. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 203)

Shashen

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. It governs blood accumulations and fright qi, removes cold-heat, supplements the center, and boosts lung qi. It treats stomach numbness (bi), heart and abdominal pain, knotted heat and depraved qi, headache, and depraved heat between the skin, settles the five viscera, and supplements the center. Taken long, it benefits people. One name is Zhimu; one name Kuxin; one name Zhiqu; one name Huxu; one name Baishen; one name Shimei; one name Wenxi. Grown in the river valleys of Henei and at Wanqu, Panyang, and Xushan. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (It dislikes fangji and is antagonistic to lilu.)

It now comes from nearby prefectures, growing in clumps; the leaves resemble those of gouqi, and those with white, solid roots are best. This shashen, together with ginseng, xuanshen, danshen, and kushen, makes the five shen; their forms are not entirely alike, yet their indications are much the same, hence all bear the name shen. There is also zishen, whose proper name is Mumeng, placed in the middle grade. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 189)

Kushen

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs knotted qi in the heart and abdomen, abdominal masses (zhengjia), accumulations and gatherings, jaundice, and residual dripping of urine; it expels water, removes sores and swellings, supplements the center, brightens the eyes, and stops tears. It nourishes the qi of the liver and gallbladder, settles the five viscera, steadies the will, boosts essence, frees the nine orifices, removes hidden heat and intestinal heat, stops thirst, sobers from wine, and treats yellow-red urine, foul sores, and sores of the lower body; it levels stomach qi and makes people inclined to eat and light of body. One name is Shuihuai; one name Ku (sic); one name Dihuai; one name Tuhuai; one name Jiaohuai; one name Baijing; one name Huma; one name Cenjing; one name Lubai; one name Linglang. Grown in the valleys of Runan and in the fields. The root is gathered in the third, eighth, and tenth months and sun-dried. (Xuanshen acts as its messenger; it dislikes beimu, loulu, and tusizi, and is antagonistic to lilu.)

It now comes from nearby prefectures and is found everywhere. The leaves greatly resemble those of the sophora tree, hence the name huai. The flowers are yellow and the seeds form pods. The root's flavor is extremely bitter and unpleasant. Patients soak it in wine and drink it [text truncated]

Xuduan

Flavor bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. It governs cold damage, supplements insufficiency, metal wounds, sores and injuries, fractures and falls, and joins sinews and bones; it treats difficult lactation in women, uterine flooding and leaking blood, and internal leaking of blood from metal wounds; it stops pain, generates flesh, and treats wounds and foul blood, low back pain, and slack or tense joints. Taken long, it boosts qi and strength. One name is Longdou; one name Shuzhe; one name Jiegu; one name Nancao; one name Huai. Grown in the valleys of Changshan. Gathered in the seventh and eighth months and shade-dried. (Dihuang acts as its messenger; it dislikes leiwan.)

According to the Tongjun Yao Lu, xuduan grows sprawling, with fine leaves, its stem like that of ren, a large root, yellow-white and juicy; the root is gathered in the seventh and eighth months. What is now seen is over a zhang tall, its leaves like shuo, and its bark treats metal wounds; it bears this bone-joining name, so the identification is probably this. Yet in Guangzhou there is also a vine called xuduan, also called Nuoteng; cutting its stem, one catches the juice in a vessel and drinks it; it treats consumptive damage and severed injuries, and used to wash the head it also promotes hair growth. A broken branch stuck in the ground immediately grows; I fear this too is similar.

Li says it is the tiger thistle (hu ji); this is greatly at variance, and the tiger thistle also itself treats blood. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 181)

Zhishi

Flavor bitter and sour, cold and slightly cold, non-toxic. It governs great wind within the skin, with itching like hemp or beans; it removes cold-heat and heat knots, and stops dysentery. It grows flesh, frees the five viscera, boosts qi, and lightens the body. It removes phlegm accumulations in the chest and ribs, expels retained water, breaks firm masses, disperses distention and fullness, and treats acute and stuffy pain below the heart, rebellious qi, wind pain of the ribs, and cramping of the flanks; it settles stomach qi, stops watery diarrhea, and brightens the eyes. Grown in the rivers and marshes of Henei. Gathered in the ninth and tenth months and shade-dried.

It is now found everywhere; it is gathered, broken open, and dried. In use, the inner seeds are removed and it is lightly roasted until fragrant, likewise treated like tangerine peel, and older material is considered better. The twigs, stems, and bark of the trifoliate orange tree treat the three [text truncated] (Zhenghe p. 323)

Shanzhuyu

Flavor sour, neutral and slightly warm, non-toxic. It governs depraved qi below the heart and cold-heat, warms the center, expels cold-damp numbness (bi), and removes the three worms. It treats wind depravity of the stomach and intestines.

It treats cold-heat, hernia and abdominal masses, head and brain wind, wind qi coming and going, nasal congestion, eye yellow, deafness, and facial palsy; it warms the center, lowers qi, induces sweating, strengthens yin, boosts essence, settles the five viscera, frees the nine orifices, and stops frequent urination. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, strengthens the body, and prolongs life. One name is Shuozao; one name Jizu; one name Siyi; one name KTshi (sic). Grown in the valleys of Hanzhong and at Langya, Wanqu, and Chengxian of Donghai. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and shade-dried.

(Liaoshi acts as its messenger; it dislikes jiegeng, fangfeng, and fangji.)

It now comes from the large trees in the mountains of nearby prefectures; when the fruit first ripens it is not yet dried, red in color, like hudiezi, and it may also be eaten. After it is dried the skin is very thin; it should be kept together with the pit [text truncated]

Mulberry Root Bark (sanggen baipi)

Flavor sweet, cold, non-toxic. It governs internal injury, the five taxations, the six extremes, emaciation, uterine flooding, and severed vessels; it supplements deficiency and boosts qi. It removes water qi from the lungs, stops spitting of blood, and treats heat thirst, edema, abdominal fullness, distention of the flanks, and frees the water passages; it removes cunbai and can be used to sew up wounds. Gathered at any time. Bark emerging above the ground kills people. (Xuduan, cinnamon heart, and hemp seed act as its messengers.) Leaf: it chiefly removes cold-heat and induces sweating. Juice: it counteracts centipede poison. Mulberry Ear: flavor sweet, toxic.

The black kind governs leaking-down of red and white matter in women, blood diseases, abdominal masses and accumulations, abdominal pain, and cold-heat of yin and yang with childlessness; it treats irregular menstruation. The yellow, ripe, long-stored white kind stops chronic diarrhea, boosts qi, and prevents hunger. The golden-colored kind treats numbness (bi) with drinking, accumulations and gatherings, abdominal disease, and metal wounds. One name is Sangjun; one name Mumai.

Five Wood Ears: by name, it boosts qi, prevents hunger, lightens the body, and strengthens the will. Grown in the valleys of Qianwei. The wood ear is gathered in the sixth month in rainy seasons and immediately sun-dried. Eastward the mulberry root is then easy to obtain, but by the riverside much emerges above the ground, and one must not lightly trust it. Regarding mulberry ear, the Duan Gu Fang says: the wood is also called parasite on the mulberry; here it says five wood ears but does not make clear what the other four woods are. According to observation, old mulberry trees produce dry ears, of yellow, red, and white kinds, and in rainy seasons also produce soft moist ones; people gather them to make pickles, and none is any more of medicinal use. (Xinxiu p. 141; Daguan juan 13; Zhenghe p. 315)

Songluo

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. It governs depraved qi of anger, stops vacuous sweating and wind in the head, and treats yin cold with swelling and pain in women; it treats phlegm-heat and warm malaria; it may be made into an emetic decoction and frees the water passages. One name is Nuluo. Grown on pine trees in the valleys of the Xiong'er Mountains. Gathered in the fifth month and shade-dried.

There is much in the eastern mountains, growing on mixed trees, and that on pines is considered genuine. The Mao Shi says: the niao and the nuluo twine upon the pine. Niao is a parasite; now [text truncated] (Zhenghe p. 330)

Baiji

Flavor pungent, cold, non-toxic. It governs heart and abdominal pain, sores and swellings, and suppurating pus, and stops pain. It opens thorn knots, and treats male vacuous damage, yin impotence, and spontaneous emission of essence; it supplements kidney qi and boosts essence and marrow. One name is Jizhen; one name Jici. Grown in the valleys of Yongzhou.

Li says this is the thorn of the sour jujube tree; people today substitute the shoot of tianmendong for it, which is not the genuine item. (Xinxiu p. 143; Daguan juan 13; Zhenghe p. 329)

Thorn Flower (jici hua)

Flavor bitter, neutral, non-toxic. It governs metal wounds and internal leaking, and brightens the eyes. Gathered one hundred and twenty days after the winter solstice. The fruit chiefly brightens the eyes; it treats heart and abdominal atrophy-numbness, removes heat, and frees urination. Grown by the roadside. Gathered in the fourth month. One name is Xi (sic); one name Maqu; one name Ciyuan. There is also the jujube thorn, which treats low back pain and throat obstruction.

This entry again diverges from others; I fear Li's statement is mostly right, yet it further says that its flower has the name Xi; this I fear is a separate thing, not connected with the jujube thorn.

People today all use the shoot of tianmendong, which I too do not approve. The tianmendong shoot is indeed good for making a beverage and benefits people, but it simply cannot substitute for the thorn. (Xinxiu p. 14 [text truncated]

Gouji

Flavor bitter and sweet, neutral and slightly warm, non-toxic. It governs stiffness of the low back and back, slackness and tension of the joints, generalized numbness (zhoubi) from cold-damp, and knee pain; it is quite beneficial to the elderly.

It treats uncontrolled loss of urine, weakness of the legs and low back pain in men, wind depravity with strangury and dripping, scant qi, and dim vision; it firms the spine and frees bending and stretching, and treats internal injury in women and heaviness of the joints. One name is Baizhi; one name Qianglu; one name Fugai; one name Fujin. Grown in the valleys of Changshan. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (Bixie. Now in the mountains and fields everywhere there is a plant resembling baqia but slightly different; its stem and leaves are small and fleshy, its nodes sparse, its stem large and straight, above it has thorns, and its leaves are round with red [veins ...] [text truncated]

Bixie

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. It governs pain and stiffness of the low back and back, wind-cold-damp of the bone joints, generalized numbness (zhoubi), foul sores that do not heal, heat qi, internal injury with anger, yin impotence and loss of urine, old blood in the joints, and the five slacknesses of the elderly. One name is Chijie. Grown in the valleys of Zhending. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (Yiyiren acts as its messenger; it fears kuigen, dahuang, chaihu, muli, and qianhu.)

It is now found everywhere; it also resembles baqia but is slightly different: the root is large, not very angular or noded, and its color is a little pale. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 213)

Baqia

Flavor sweet, neutral and warm, non-toxic. It governs cold pain of the low back and back and wind numbness (bi), and boosts blood qi, and stops frequent urination. Grown in the mountains and fields. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried.

There are three kinds of this; generally the roots and shoots are alike. The baqia stem is purple, short and small with many fine thorns, slightly less than bixie and deeper in color; people use it to make a beverage. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 214)

Shiwei

Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. It governs taxation heat and depraved qi, the five stranguries with blocked passage, and frees urination and the water passages. It stops vexation, lowers qi, frees the bladder fullness, supplements the five taxations, settles the five viscera, removes foul wind, and boosts essential qi. One name is Shizhe; one name Shipi. In use the yellow hairs are removed; if the hairs reach a person's lungs they cause cough that cannot be treated. Grown on stones in the valleys of Huayin; that which hears neither water nor human voices is good. The leaves are gathered in the second month and shade-dried. (Huashi, xingren, and shegan act as its messengers; obtaining changpu is beneficial.)

It spreads over stones, and its leaves grow like skin, hence it is named shiwei. It is now found everywhere, and that which hears neither water nor human voices is considered best. That from Jianping has long leaves [text truncated]

Tongcao

Flavor pungent and sweet, neutral, non-toxic. It chiefly removes foul worms, eliminates cold-heat of the spleen and stomach, frees the nine orifices, blood vessels, and joints, and keeps people from forgetfulness; it treats spleen jaundice with a constant desire to sleep, heart vexation, and belching with sound; it treats deafness, disperses sores, swellings, and various unresolved knots, and also treats metal wounds, foul sores, rat fistula, fractures, and nasal polyps; it removes polypoid flesh and the three worms, and induces abortion. One name is Fuzhi; one name Dingweng. Grown in the valleys of Shicheng and in Shanyang. The twigs are gathered in the first month and shade-dried.

It now comes from nearby prefectures. It grows as a vine twining around trees, with white juice. The stem has fine pores and both ends are hollow; holding one end and blowing through it, if the qi emerges from the other end it is good. Some say [text truncated]

Qumai

Flavor bitter and pungent, cold, non-toxic. It governs obstruction and rejection (guange) and various stranguries with knots, and blocked urination; it brings out thorns, opens sores and swellings, brightens the eyes and removes eye film, breaks the fetus and induces abortion, drains blocked blood, nourishes kidney qi, expels depraved counterflow of the bladder, stops cholera, and promotes hair growth. One name is Jujumai; one name Daju; one name Dalan.

Grown in the valleys of Mount Tai. The fruit is gathered at the beginning of autumn and shade-dried. (Cao and mudan act as its messengers; it dislikes sangpiaoxiao.)

It now comes from nearby prefectures; one stem bears fine leaves, and its flowers are red-purple and lovely; the whole with seeds and leaves is cut and taken. The seeds much resemble wheat, hence it is named qumai. This kind has two sorts: one is slightly larger, with forked branches at the edge of the flower; it is not known which is correct; people in the markets all use the small one. Another sort has broad, similar leaves with hairs, and hollow empty flowers without seeds. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 202)

Baijiang

Flavor bitter and salty, neutral and slightly cold, non-toxic. It governs violent heat, fire sores with red qi, scabies and itching, abscess and hemorrhoids, and saddle heat qi. It removes sores and swellings, floating edema, knotted heat, wind numbness (bi), and insufficiency, and treats postpartum abdominal pain. One name is Luchang; one name Lushou; one name Macao; one name Zebai. Grown in the valleys of Jiangxia. The root is gathered in the eighth month and sun-dried.

It comes from nearby prefectures; the leaves resemble [text missing], and the root's shape resembles chaihu, its odor like spoiled bean paste, hence the name. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 210)

Qinpi

Flavor bitter, slightly cold and very cold, non-toxic. It governs wind-cold-damp numbness (bi) and cold qi with shivering, removes heat, and treats blue film and white membrane in the eyes. It treats scant essence in men, vaginal discharge in women, and epilepsy in children with body heat. It can be made into an eye-washing decoction. Taken long, the head does not go white, the body is lightened, the skin is lustrous, and the body is plump with offspring. One name is Cenpi; one name Shitan. Grown in the valleys of Lujiang and in Yuanqu. The bark is gathered in the second and eighth months and shade-dried. (Daji acts as its messenger; it dislikes Wu Zhuyu (sic). The common world says it is fanpi, and when steeped in water to blend ink, the written blue color does not fade, being thoroughly blue, and it is also rather thin; I fear it may not be so. The common formulas only use it to treat the eyes [text truncated]

Baizhi

Flavor pungent, warm, non-toxic. It governs leaking-down of red and white in women, blood blockage, yin swelling, cold-heat, and wind in the head invading the eyes with tearing; it grows the skin and makes it moist and lustrous, and can be made into a facial fat. It treats wind depravity, chronic thirst, vomiting, fullness of both flanks, wind pain, head dizziness, and eye itching; it can be made into a plaster and facial fat to gloss the complexion. One name is Fangxiang; one name Bai (sic); one name [text missing]; one name Guan; one name Fuli; one name Zefen. The leaf is named Ma and can be made into a bath decoction. Grown in the valleys and lower marshes of Hedong. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (Danggui acts as its messenger; it dislikes xuanfuhua.)

It now comes from nearby prefectures and is found everywhere, near low damp ground, and is very abundant in the east. The leaves may also be made into a bath decoction; Daoists use it in fragrant baths to remove the corpse-worms, and also use it to blend [text truncated]

Duheng

Flavor pungent, warm, non-toxic. It governs wind-cold with rebellious cough, and perfumes a person's clothing and body. Grown in mountain valleys. The root is gathered on the third day of the third month, thoroughly washed, and sun-dried.

The root and leaves all resemble xixin, only the odor is slightly different. It is found everywhere. It is seldom used in formulas, only taken by Daoists, making a person's clothing fragrant. The Shanhaijing [text truncated]

Duruo

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. It governs rebellious qi below the chest and ribs, warms the center, and treats wind entering the brain-gate with head swelling and pain, profuse nasal discharge and tearing, and dizziness and falling with eye blurring; it stops pain and removes bad breath. Taken long, it boosts essence, brightens the eyes, lightens the body, and keeps people from forgetfulness. One name is Duheng; one name Dulian; one name Bailian; one name Baiqin; one name Ruozhi. Grown in the rivers and marshes of Wuling and in Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (Obtaining xinyi and xixin is beneficial; it dislikes chaihu and qianhu.)

It is now found everywhere. The leaves resemble ginger but with veins, and the root resembles galangal but is fine, with a pungent fragrant flavor. It also closely resembles the root of xuanfuhua, almost to the point of confusion, only the leaves differ slightly. The Chu Ci says: the person in the mountains, fragrant duruo. This one has the name Duheng, and there is now separately a duheng that is not similar. (Daguan [text truncated]

juan [text truncated]

Cypress Wood (baimu)

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs knotted qi and heat in the five viscera and the stomach and intestines, jaundice, intestinal hemorrhoids, stops diarrhea and dysentery, and treats leaking-down of red and white in women and yin-yang eroding sores. It treats fright qi between the skin, hot red eruptions on the skin, hot red painful eyes, and mouth sores. Taken long, it opens the spirit. One name is Tanhuan. The root, named Tanhuan, governs the hundred diseases of the heart and abdomen, settles the ethereal and corporeal souls, and prevents hunger and thirst. Taken long, it lightens the body, prolongs life, and opens the spirit. Grown in the valleys of Hanzhong and in Yongchang. (It dislikes ganqi.)

That now coming from Shaoling is light and thin with deep color and is best. That from the eastern mountains is heavy and thick with pale color. Its root is placed by Daoists among the wood-fungus category; people today do not know to gather it and take it. There is also a kind of small tree shaped like a pomegranate; its bark is yellow and bitter, commonly called son cypress, and it too governs mouth sores. There is also another small tree with abundant thorns, its bark also yellow, also governing mouth sores. (Xinxiu p. 110; Daguan juan 12; Zhenghe p. 299)

Mulan

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs great heat in the body within the skin, removes facial heat with red sores and wine blotches, foul wind, and leprosy, and treats damp itching below the yin, brightening the eyes. It treats wind-stroke and cold damage, and sores, abscesses, and edema, removing foul odor. One name is Linlan; one name Dulan. The bark resembles cinnamon and is fragrant. Grown in the valleys of Lingling and on Mount Tai. The bark is gathered in the twelfth month and shade-dried.

It is found everywhere in Lingling; it is shaped like the nan tree, the bark very thin with a pungent fragrant flavor. Now Yizhou has it with thick bark, shaped like houpo, and its flavor and odor are superior.

Therefore [text truncated] (Xinxiu p. 113; Daguan juan 12; Zhenghe p. 306)

Baiwei

Flavor bitter and salty, neutral and very cold, non-toxic. It governs sudden wind-stroke with body heat and fullness of the limbs, and a dazed loss of awareness of others. It treats manic delusion and depraved qi, cold-heat with aching pain, and warm malaria with shivering attacks occurring at fixed times. It treats internal injury with strangury and dripping, drains water qi, frees yin qi, and boosts essence. One name is Baimu; one name Weicao; one name Chuncao; one name Gumei. Taken long, it benefits people. Grown in the valleys of Pingyuan. The root is gathered on the third day of the third month and shade-dried. (It dislikes Huang[qi], dried ginger, ganqi, shanzhuyu, and jujube.)

It is found everywhere in nearby prefectures. The root's shape resembles niuxi but is short and small. Formula practitioners use it mostly to treat fright depravity, manic wind, and zhu possession disease. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 213)

Ershi

Flavor bitter and sweet, warm. Leaf: flavor bitter and pungent, slightly cold, with mild toxicity. It governs wind-head cold pain, wind-damp generalized numbness (zhoubi), spasmodic and contractural pain of the four limbs, dead flesh and rotten muscle, knee pain, and creek poison. Taken long, it boosts qi, makes the ears and eyes keen, strengthens the will, and lightens the body. One name is Hu (sic); one name Dikui; one name [text missing]; one name Changsi. Grown in the valleys of Anlu and in the fields of Lu'an; gathered when the fruit is ripe.

This is the changsi vegetable, which the common people all eat. Steeping its leaves over wheat to make yellow coating, one name is sheep-brought. Formerly China did not have this; it is said to have come from foreign lands following the sheep [text truncated]

Maogen

Flavor sweet, cold, non-toxic. It governs taxation injury with vacuous emaciation, supplements the center and boosts qi, removes congested blood and blood blockage, and treats cold-heat; it frees urination, drains the five stranguries, removes guest heat in the stomach and intestines, stops thirst, firms the sinews, and treats uterine flooding in women. Taken long, it benefits people. Its shoot: chiefly drains water. One name is Langen; one name Rugen; one name Dijian; one name Dijin; one name Jiandu. Grown in the valleys and fields of the Chu region; the root is gathered in the sixth month.

This is the present white cogongrass. The Shi says: the dew lies on that cogongrass and thatch. Its root is like [text missing], sweet and lovely like water-dropwort. Ingesting it to avoid grains is very good. Common formulas rarely use it, only treating strangury and uterine flooding. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 208)

Baihe

Flavor sweet, neutral, non-toxic. It governs depraved qi with abdominal distention and heart pain, frees the stool and urine, and supplements the center and boosts qi. It removes floating edema, distention of the flanks, stuffy fullness, and cold-heat, and treats generalized bodily pain, difficult lactation, and throat obstruction with swelling; it stops nasal discharge and tears. One name is Chongxiang; one name Chongmai; one name Moluo; one name Zhongfenghua; one name Qiangqu. Grown in the valleys of Jingzhou. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried.

It is found everywhere in nearby prefectures; the root is like that of hu garlic, with several dozen segments piled together, and people also steam and boil it to eat. It is said that at first it was earthworms tangled together and transformed into this; the common world [text truncated]

Suanjiang

Flavor sour, neutral and cold, non-toxic. It governs heat vexation with fullness, settles the will, boosts qi, and frees the water passages; for difficult labor, swallowing its fruit brings immediate delivery. One name is Cujiang. Grown in the rivers and marshes of Jing-Chu and in household gardens and fields. Gathered in the fifth month and shade-dried.

Households everywhere have much of it, and the leaves may also be eaten. The fruit forms a calyx, within which the seeds are like plums or large dates, all yellow-red in color. When children eat it, it can remove heat, and it also treats jaundice, and is often effective. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 211)

Yinyanghuo

Flavor pungent, cold, non-toxic. It governs yin impotence and severed injuries, and pain in the stem; it frees urination, boosts qi and strength, and strengthens the will. It firms the sinews and bones and disperses scrofula and red abscesses; for sores below the yin it washes out worms; for men taken long it makes them childless. One name is Gangqian. Grown in the valleys of Yangshan in Shangjun. (Shuyu taken with this makes a person fond of the yin-yang act. In the northern part of Xichuan there is a licentious sheep; in one day it couples a hundred times, presumably because it eats that hu herb, hence the name yinyanghuo.) (Daguan juan 8; Zhenghe p. 206)

Lishi

Flavor sweet, neutral and warm, non-toxic. It governs cold-heat of the skin and heat qi in the stomach, wind-cold-damp numbness (bi), and firms the sinews and bones. It makes people inclined to eat.

It stops heart vexation with fullness, frees the stool and urine, and grows flesh so that the body becomes plump. Taken long, it lightens the body. Flower and leaf: they remove white worms and treat throat obstruction; taken in excess they make a person have watery diarrhea. One name is Lishi (sic); one name Jucao; one name Sanjian; one name Shishou. Grown in the valleys of Hedong. The fruit is gathered in the fifth month and shade-dried. (No longer used in formulas; none in the world recognizes it. Tianmingjing is also named Shishou.) (Daguan juan 8; Zhenghe p. 202)

Zhizi

Flavor bitter, cold and very cold, non-toxic. It governs depraved qi of the five inner viscera, heat qi in the stomach, facial redness and wine-blotched nose, white leprosy, red leprosy, and sores and ulcers.

It treats hot red painful eyes, great heat in the chest, heart, and large and small intestines, heart vexation and oppression, and heat qi in the stomach. One name is Mudan; one name Yuetao. Grown in the valleys of Nanyang.

The fruit is gathered in the ninth month and sun-dried. (It counteracts the poison of yuzhi.)

It is found everywhere; there are also two or three kinds that differ slightly, and the seven-ridged one is best. It is taken only after it has been frosted. It is now all used in dyeing, and is quite rare in medicine. Yuzhi is yang [text truncated]

Binglang

Flavor pungent, warm, non-toxic. It governs dispersing grain, expelling water, removing phlegm, killing the three worms, removing hidden corpse-worms, and treating cunbai. Grown in the South Sea.

There are three or four kinds of this: that from Jiaozhou is small in shape and sweet in flavor; that from south of Guangzhou is large in shape and astringent in flavor, and its pit is also large; the especially large kind is called chubinglang, and it is used in all medicines. There is also a small kind, which southerners call [text missing]zi, and the common world calls it binglang grandson; it may also be eaten. (Xinxiu p. 134; Daguan juan 13; Zhenghe p. 319)

Hehuan

Flavor sweet, neutral, non-toxic. It chiefly settles the five viscera, harmonizes the heart and will, and makes people joyful and free of worry. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, and obtains what one desires. Grown in the valleys of Yizhou.

Ji Kang's Yangsheng Lun also says: hehuan dispels anger; xuancao makes one forget sorrow. The poets also have xuancao, which they all say is the present deer-onion, but it is not used in medicine. As for hehuan, none in the whole world recognizes it. Presumably because it lacks the merit of treating disease, it is somewhat slighted, and so comes to be forever unused. It is like the methods of long life, which few people earnestly uphold, and so are also abandoned. In the Hualin Garden of Luoyang it is still said that hehuan looks like dinglin, only it has not come to Jiangzuo. (Xinxiu p. 134; Daguan juan 13; Zhenghe p. 332)

Weimao

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs uterine flooding in women, discharge of blood, abdominal fullness, and sweating; it removes depravity, kills ghost poison, gu worm and zhu possession, and treats zhong'e and abdominal pain; it removes white worms, disperses wind-poison swelling of the skin, and makes the yin open and free. One name is Guijian. Grown in the valleys of Mount Huo. Gathered in the eighth month and shade-dried.

It is found everywhere in the mountains and fields. Its stem has three feathers, shaped like an arrow's feather, and the common world calls it ghost arrow. Its use is very rare; when used one shaves off the bark and feathers.

(Xinxiu p. 136; Daguan juan 13; Zhenghe p. 331)

Ziwei

Flavor sour, slightly cold, non-toxic. It governs the lingering ailments of childbirth and lactation in women, uterine flooding, abdominal masses (zhengjia), blood blockage, cold-heat, and emaciation, and nourishes the fetus. Stem and leaf: flavor bitter, non-toxic. It chiefly governs atrophy and collapse (weijue) and boosts qi. One name is Lingtiao; one name Bahua. Grown in the valleys of the West Sea and in Shanyang.

Li says it is the root of qumai; it is now used in formulas very seldom. The Bowu Zhi says: Hao Hui, traveling among flowers and grasses north of the Taihang Mountains, obtained ziwei flowers. It must surely be a wonder (sic); it is said that the Yun has the flower of the tiao, and Guo says it is the lingxiao vine, which I fear is also not so. (Xinxiu p. 137; Daguan juan 13; Zhenghe p. 327)

Wuyi

Flavor pungent, neutral, non-toxic. It governs depraved qi of the five inner viscera, disperses soaking and moving toxin in the skin, bones, and joints, removes the three worms, transforms food, expels cunbai, and disperses panting in the abdomen. One name is Wugu; one name [text missing]. Grown in the valleys of the Jin mountains. The fruit is gathered in the third month and shade-dried.

It now comes only from Gaoli; its shape is like the elm pod, its odor foul like [text missing], and the people there all make it into paste to eat. Its nature kills worms, and when placed among things it also repels weevils.

But it has the drawback of its stench. (Xinxiu p. 138; Daguan juan 13; Zhenghe p. 322)

Zicao

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs depraved qi of the heart and abdomen, the five jaundices, supplements the center and boosts qi, frees the nine orifices, and frees the water passages. It treats abdominal swelling, distention, and fullness with pain; blended into a plaster it cures sores in children and facial sores. One name is Zidan; one name Zi [text missing]. Grown in the valleys of Mount Dang and in the Chu region. The root is gathered in the third month and shade-dried.

It now comes from Xiangyang, mostly brought from Nanyang and Xinye; the people there cultivate it, and it is what is now used to dye purple; the formula-medicine practitioners no longer use it at all. The Bowu Zhi says: [text truncated] (Zhenghe p. 209)

Ziwan

Flavor bitter and pungent, warm, non-toxic. It governs rebellious qi with cough, knotted cold-heat qi in the chest, removes gu poison and atrophy-collapse (weijue), and settles the five viscera. It treats cough with pus and blood, stops panting and palpitations, and treats the five taxations with bodily deficiency, supplements insufficiency, and childhood fright epilepsy. One name is Zi (sic); one name Qingwan. Grown in the valleys of Fangling and in Zhending and Handan; the root is gathered in the second and third months and shade-dried. (Kuandong acts as its messenger; it dislikes tianxiong, qumai, leiwan, and yuanzhi, and fears yinchenhao.) It is found everywhere in nearby prefectures, growing spread on the ground; the flowers are also purple, the plant has white hairs, and the root is very soft and fine. There is a white kind named baiwan, which is no longer used. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 209)

Baixian

Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. It governs head wind, jaundice, rebellious cough, strangury and dripping, swelling and pain in the yin of women, and damp numbness (bi) with dead flesh. One cannot bend and stretch, rise, stop, or walk. It treats uneasiness of the four limbs, seasonal epidemics with great heat in the abdomen, drinking of water, a desire to run, loud crying, childhood fright epilepsy, and lingering pain in women after childbirth.

Grown in the valleys of Shanggu and in Yuanqu. The root is gathered in the fourth and fifth months and shade-dried. (It dislikes sangpiaoxiao, jiegeng, fuling, and bixie.) It is found everywhere in nearby prefectures, and that from Shu is best. The common world calls it white sheep fresh, its odor exactly like sheep's rankness, hence it is also named baishan. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 210)

Baitouhuo

Flavor bitter, neutral, non-toxic. It governs the poisons of snakes, vipers, bees, stingers, dogs, vegetables, meat, and gu worms, ghost zhu, and wind zhu; all great poisons that cannot be taken by mouth are dispelled by it. It also removes blood; it may be powdered and applied to the painful area, and it immediately resolves. If poison has entered the abdomen, boiling and drinking it immediately counteracts it. One name is Baige. Grown in the valleys of Jiaozhou.

This drug treats poison, and nothing rivals it. Yet people no longer use it, which is quite incomprehensible; I have never heard of anyone who recognizes it. It should resemble ge; one must make wide inquiry elsewhere. [text truncated]

Yingshi

Flavor sour, warm and slightly cold, non-toxic. It governs sores and abscesses, foul sores, knotted flesh, sprained sinews, ruined sores, heat qi, and yin erosion that does not heal, and frees the joints. Taken long, it lightens the body and boosts qi. Root: it stops diarrhea and abdominal pain, treats guest heat of the five viscera, removes depraved rebellious qi, abscess and leprosy, various foul sores, metal wounds and injuries from beating, generates flesh, and restores muscle. One name is Qiangwei; one name Qiangma; one name Niuji; one name Niule; one name Qiangmi; one name Shanji. Grown in the valleys of Lingling and in Shu commandery. Gathered in the eighth and ninth months and shade-dried.

Yingshi is the fruit of the wild rose; the white-flowered one is best. The root may also be boiled to brew wine, and the stem and leaves may also be boiled to make a beverage. (Daguan juan 7; [text truncated]

Weixian

Flavor bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. It governs wind-damp numbness (bi), joint-running pain, fright epilepsy with protrusion of the tongue, palpitation qi, thief wind, rat fistula, sores and swellings, and sudden abdominal masses; it expels water and treats atrophy-collapse (weijue). Taken long, it lightens the body and brightens the eyes. One name is Mixian; one name Chenggao; one name Chengji; one name Wuxin; one name Wudian. Grown in the rivers and marshes of Hanzhong and in Yuanqu and Handan. The stem and leaves are gathered in the seventh month and shade-dried. (Obtaining qinpi is beneficial.) It is also seldom used in the world. (Daguan juan 7; Zhenghe p. 190)

Moss and Duckweed in Wells (jingzhong tai ji ping)

Very cold. It governs lacquer sores, heat sores, and edema. Well indigo kills the poisons of wild kudzu and badou.

In abandoned wells much moss and duckweed grow, and among the bricks and earth grow miscellaneous grasses and lai-indigo; since they counteract poison, that in wells is all the better, and there should not be a separate kind named well indigo. The mud at the bottom of a well is exceedingly cold, and it also treats scalds and burns. Well-flower water is also used in the methods of compounding and refining. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 238 [text truncated]

Wangsun

Flavor bitter, neutral, non-toxic. It governs depraved qi of the five viscera, cold-damp numbness (bi), aching soreness of the four limbs, and cold pain of the knees. It treats the hundred diseases and boosts qi. In Wu it is named Baigongcao; in Chu, Wangsun; in Qi, Zhangsun; one name is Huangsun; one name Huanghun; one name Haisun; one name Manyan. Grown in the valleys of Haixi and below the city walls of Runan.

Now the formula practitioners all call it Huanghun, and also say Mumeng; people in the markets also rarely recognize it. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 237) Juechuang: flavor salty, cold, non-toxic. It governs low back and spinal pain, being unable to lie on a bed, with difficulty bending and stretching; it removes heat and may be made into a bath decoction. Grown in the valleys of Hanzhong and in the fields. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 238)

Baiqian

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. It governs rebellious qi below the chest and ribs, and cough with rebellious qi.

This drug comes from nearby prefectures; it resembles xixin but is larger, white in color and easily broken. Formulas for qi-cough mostly use it. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 233)

Baibu Root (baibu gen)

Slightly warm, with mild toxicity. It governs cough with rebellious qi.

It is found everywhere in the mountains and fields. The roots are joined in dozens, resembling tianmendong but bitter and hard, and also with mild toxicity. Roasted over fire and steeped in wine, it is drunk. It treats cough and also chiefly removes lice. Boiled into a decoction and used to wash cattle and dogs, the lice immediately go. The Bowu Zhi says: In Jiuzhen there is a kind of grass resembling baibu but merely larger and longer. Suspended over a fire to dry, at night four or five cun are cut short and held in the mouth to suck the juice, without letting others know; it treats sudden cough very well, and is named cough drug. I suspect this is baibu, and that it is merely that in fertile, moist soil it grows large and long. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 225)

Wanggua

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs wasting-thirst, internal numbness (bi), congested blood, blocked menstruation, cold-heat, and aching pain; it boosts qi and cures deafness. It treats various depraved qi, heat knots, rat fistula, disperses sores, swellings, and retained blood, treats vaginal discharge and blocked menses in women, promotes lactation, stops frequent and uncontrolled urination, expels water from the bones and joints of the four limbs, and treats wounds from horse-bone piercing a person. One name is Tugua. Grown in the level marshes and fields of Lu and among the walls of households. The root is gathered in the third month and shade-dried.

The present tugua growing among hedges and courtyards also exists; when the fruit is ripe it is red, the size of a pellet. The root is now mostly not dried in advance; it is dug up only at the time of use, and is not fit for storage [text truncated] (Daguan juan 9; Zhenghe p. 219)

Ji

Flavor sweet, cold, non-toxic. It chiefly counteracts the poisons of a hundred drugs.

Its root and stem all resemble ginseng, only the leaves differ slightly, and the root's flavor is extremely sweet; it can kill poison. Because when placed together with poisonous drugs the poisons all naturally cease, it is not properly [text truncated]

Gaoliangjiang

Very warm, non-toxic. It governs sudden cold, cold counterflow in the stomach, and cholera with abdominal pain.

It comes from Gaoliang commandery. When a person's abdominal pain will not stop, merely chewing and eating it is also effective. Its shape and qi resemble duruo, and its leaves are like shanjiang. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 224)

Maxianhao

Flavor bitter, neutral, non-toxic. It governs cold-heat ghost zhu, wind-stroke, damp numbness (bi), and vaginal discharge disease with childlessness in women. One name is Mashi hao. Grown in the rivers and marshes of Nanyang. Formulas say one name is Lanshicao, which chiefly treats foul sores; it is also no longer used in formulas. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 230)

Shuyangquan: flavor bitter, slightly cold, non-toxic. It governs baldness of the head, foul sores, heat qi, scabies and itching, scabs, and ringworm worms. It treats dental caries, internal injury in the yin of women, and firm accumulations between the skin. One name is Yangquan; one name Yangyi. Grown in the valleys of Shu commandery.

It is also no longer used in formulas; the local people there sometimes gather and recognize it. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 237)

Jixuecao

Flavor bitter, cold, non-toxic. It governs great heat, foul sores, sores and abscesses, spreading red sores, red skin, and body heat. Grown in the valleys of Jingzhou.

It is also not used in formulas; presumably this grass must be cold in nature. (Daguan juan 8; Zhenghe p. 233)

Eshi

Flavor pungent, neutral, non-toxic. It chiefly brightens the eyes, supplements the center, and removes wind injury. Root and stem: it treats cold damage with cold-heat and sweating, wind-stroke with facial swelling, wasting-thirst with heat in the center, and expels water. Taken long, it lightens the body and withstands old age. Grown in the level marshes of Lu Mountain.

It is no longer used in formulas. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 218)

Suocao Root (suocao gen)

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. It chiefly removes heat in the chest and fills out the skin and hair. Taken long, it benefits people, boosts qi, and grows the beard and eyebrows. One name is [text missing]; one name Housuo; its fruit is named Ti. Grown in the fields; gathered in the second and eighth months.

It is also no longer used in formulas. The Lisao says: green suocao mixes with trees, and the dense grass spreads. The ancients often used it in poetry, yet none recognizes it; there is then a rat [text truncated]

Large and Small Ji Roots (da ji, xiao ji)

Flavor sweet, warm. It chiefly nourishes essence and preserves blood. Large ji governs red and white discharge in women, quiets the fetus, stops blood ejection, and stops nosebleed; it makes people plump and strong. Gathered in the fifth month.

Large ji is the tiger thistle; small ji is the cat thistle; their leaves are both very thorny and similar. There is much in the fields, and it is no longer used in formulas, because it is held cheap. The root of large ji greatly treats blood, and also has toxicity. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 221)

Yuanyi

Flavor sour, non-toxic. It governs jaundice, heart vexation, rebellious cough, blood qi, and sudden heat in the stomach and intestines. It treats internal blockage from metal wounds. Taken long, it supplements the center and boosts qi, grows muscle, and improves the complexion. One name is Xixie; one name Wujiu; one name Yuanying; one name Tianjiu; one name Shujiu. Grown in the shade of old walls or on roofs.

Gathered on the third day of the third month and shade-dried.

It is not much used in formulas, and in the world few are seen to have it. The Lisao also has xixie; some say it is just tiansuan. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 236)

Aiye

Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. It chiefly moxas the hundred diseases; it can be made into a decoction, stops diarrhea, blood ejection, sores of the lower body, and leaking blood in women; it frees yin qi, generates flesh, repels wind-cold, and makes one able to have children. One name is Bingtai; one name Yicao. Grown in the fields. Gathered on the third day of the third month and sun-dried. When making the decoction, do not let it see wind.

Pound the leaves to moxa the hundred diseases; it also stops damaged blood. The juice also kills roundworms. Boiling the leaves in bitter wine treats ringworm very well. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 217)

Muhao

Flavor bitter, warm, non-toxic. It chiefly fills out the skin and flesh, boosts qi, and makes people suddenly plump, with blood vessels full and replete; it must not be taken long. Grown in the fields; gathered in the fifth and eighth months.

It is no longer used in formulas. (Xinxiu p. 360; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546)

Jiasu

Flavor pungent, warm, non-toxic. It governs cold-heat, rat fistula, scrofula, and sores; it breaks and disperses knotted gathering qi, drains congested blood, and removes damp numbness (bi). One name is Shu (sic); one name Jiangjie. Grown in the rivers and marshes of Hanzhong.

It is also no longer used in formulas. (Xinxiu p. 278; Daguan juan 28; Zhenghe p. 513)

Shuiping

Flavor pungent and sour, cold, non-toxic. It governs sudden body heat with itching, drains water qi, overcomes wine, grows the beard and hair, stops wasting-thirst, and lowers qi. Used in bathing, it grows hair. Taken long, it lightens the body. One name is Shuihua; one name Shuibai; one name Shuisu. Grown in the pools and marshes of Leize. Gathered in the third month and sun-dried.

This is the large duckweed in water, not the present floating duckweed seed. The Yao Lu says: in the fifth month it has flowers, white in color, so it is not what now grows in ditches and channels. King Chu [text truncated]

Haizao

Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. It governs goiter and tumor qi, nodules below the neck, and breaks and disperses knotted qi, sores, swellings, and abdominal masses (zhengjia); it governs firm qi and rumbling above and below in the abdomen, and drains the twelve kinds of edema. It treats accumulations between the skin with sudden rupture, retained qi and heat knots, and frees urination. One name is Luoshou; one name [text missing]. Grown in the pools and marshes of the East Sea.

Gathered on the seventh day of the seventh month and sun-dried. (It is antagonistic to licorice.)

It grows on sea islands, black like tangled hair but somewhat larger; the leaves mostly resemble zao leaves. There is also shifan, shaped like a cypress, which treats stone strangury. There is also shuisong [text truncated]

Kunbu

Flavor salty, cold, non-toxic. It governs the twelve kinds of edema, goiter and tumor with gathered and knotted qi, and sores. Grown in the East Sea.

It now comes only from Gaoli. Tied into bundles and bundled with rope like rolled hemp, it is yellow-black in color, soft and tough and edible. The Erya says: that like lun is lun, that like zu is zu; the East Sea has them. Now qingtai and zicai all resemble lun, and this kunbu also resembles zu, so I fear it is just this. All sea vegetables govern goiter, tumor, and knotted qi; qingtai and zicai and the like are also so. Dried moss is hot in nature; soft moss is very cold. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 222)

Hongcao

Flavor salty, slightly cold, non-toxic. It governs wasting-thirst, removes heat, brightens the eyes, and boosts qi. One name is Hong (sic). It is like ma liao but larger, growing by water; the fruit is gathered in the fifth month.

There are very many of this kind. What now grows in low damp ground closely resembles ma liao and is very large and long. The Shi says: in the low wet ground there is the wandering dragon, and the commentary says it is hongcao. Guo Jingchun says: it is Longgu. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 234)

Zhili

Flavor sweet, very warm, non-toxic. It governs great cold in the heart and abdomen, warms the center and disperses grain, strengthens stomach qi, and stops diarrhea. Grown in the pools and marshes of Jiangnan.

This is what southerners make paper from; formula practitioners use it only compounded into drugs for stopping diarrhea. (Daguan juan 9; Zhenghe p. 237)

Xuncao

Flavor sweet, neutral, non-toxic. It chiefly brightens the eyes, stops tears, and treats seminal emission; it removes foul bad odor, cold damage headache, rebellious qi, and low back pain. One name is Huicao. Grown in low damp ground; gathered in the third month and shade-dried; that with shed nodes is best.

The common world calls yancao, the one shaped like cogongrass and fragrant, xuncao, and households plant it quite a bit. The Yao Lu says: the leaves are like hemp, in pairs facing each other. The Shanhaijing [text missing] is not so (sic). Now the poets and scribes mostly use the word hui, yet in the end do not know what grass it is. To prize its name while being confused about the reality: all are of this sort. (Xinxiu p. 359; Daguan juan 30; Zhenghe p. 545)

Ganjiang

Flavor pungent, warm and very hot, non-toxic. It governs chest fullness, rebellious cough, warms the center, stops bleeding, induces sweating, expels wind-damp numbness (bi), and treats intestinal diarrhea. It treats cold abdominal pain, zhong'e, cholera, distention and fullness, wind depravity, and various poisons. It treats knotted qi between the skin, and stops spitting of blood; the fresh one is especially good. Fresh Ginger: flavor pungent, slightly warm. It governs cold damage headache, nasal congestion, rebellious cough, and stops vomiting. Taken long, it removes foul odor and opens the spirit. Grown in the valleys of Qianwei and in Jingzhou and Yangzhou; gathered in the ninth month. (Qinjiao acts as its messenger; it kills the poison of banxia and langdang, and dislikes huangqin, huanglian, and tianshushi.)

Dried ginger now comes only from Linhai and Zhang'an; two or three villages there know how to make it. The ginger of Shu-Han was formerly fine, and Jingzhou has good ginger, but none can be made into dried ginger.

The method of making dried ginger: after soaking in water for three days, peel it and place it in running water for six days, peel it again, then sun-dry it, and place it in an earthen jar, which is called niang. ([text truncated]

Five-Colored Talisman (wuse fu)

Flavor bitter, slightly warm. It governs rebellious cough and depraved qi of the five viscera, regulates the center, boosts qi, brightens the eyes, and kills lice. Blue Talisman, White Talisman, Red Talisman, Black Talisman, and Yellow Talisman each supplement their corresponding viscus according to color. White Talisman has one name, Nümu. Grown in the valleys of Ba commandery.

None is any longer used in formulas, and no one today recognizes them. (Xinxiu p. 363; Daguan juan 30; Zhenghe p. 546)