金匮要略
摘要
时代与作者:约公元3世纪初。东汉张仲景。
主要内容:二十五篇,论述六十多种病证的诊治方法,收方剂205首。首篇为“脏腑经络先后病脉证篇”。按病证分篇,以内科杂病为主,兼及妇科、外科。建立病因—病机—证候—治法—方药关系。
思想特色:着重建立杂病辨证论治体系,以内服方药为主治疗内科杂病。
阅读价值:较早的杂病学专著,奠定杂病理论基础和临床规范,“医方之祖”。所载方剂大量使用本草药物,是本草学临床应用的典范。主要不是养生书;不能为了突出养生而把所有医学典籍包装成养生典籍。
版本与出处:原为《伤寒杂病论》中“杂病”部分。北宋学士王洙在馆阁蠹简中发现部分方论,抄录为三卷。后经宋校正医书局高保衡、孙奇、林亿等人校定,取名《金匮要略方论》。现行本以元邓珍本为底本。
原文
录文中少数字形无法识读,以□标明,未据猜测补写。
金匮要略
脏腑经络先后病脉证第一
论十三首、脉证二条。
问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾旺不受邪,即勿补之;中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾。脾能伤肾,肾气微弱则水不行,水不行则心火气盛,心火气盛则伤肺,肺被伤则金气不行,金气不行则肝气盛,故实脾则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。经曰:“虚虚实实,补不足,损有余”,是其义也。余脏准此。
夫人禀五常,因风气而生长,风气虽能生万物,亦能害万物,如水能浮舟,亦能覆舟。若五脏元真通畅,人即安和。客气邪风,中人多死。千般疢难,不越三条:一者,经络受邪,入脏腑,为内所因也;二者,四肢九窍,血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者,房室、金刃、虫兽所伤。以此详之,病由都尽。
若人能养慎,不令邪风干忤经络;适中经络,未流传脏腑,即医治之。四肢才觉重滞,即导引、吐纳、针灸、膏摩,勿令九窍闭塞;更能无犯王法、禽兽灾伤,房室勿令竭乏,服食节其冷热苦酸辛甘,不遗形体有衰,病则无由入其腠理。腠者,是三焦通会元真之处,为血气所注;理者,是皮肤脏腑之文理也。
问曰:病人有气色见于面部,愿闻其说。师曰:鼻头色青,腹中痛,苦冷者死〈一云腹中冷,苦痛者死〉。鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸上有寒;色白者,亡血也,设微赤非时者死;其目正圆者痉,不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。
师曰:病人语声寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然不澈者,心膈间病;语声啾啾然细而长者,头中病〈一作痛〉。
师曰:息摇肩者,心中坚;息引胸中上气者,咳;息张口短气者,肺痿唾沫。
师曰:吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈;虚者不治。在上焦者,其吸促,在下焦者,其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。
师曰:寸口脉动者,因其旺时而动,假令肝旺色青,四时各随其色。肝色青而反色白,非其时色脉,皆当病。
问曰:有未至而至,有至而不至,有至而不去,有至而太过,何谓也?师曰:冬至之后,甲子夜半少阳起,少阳之时,阳始生,天得温和。以未得甲子,天因温和,此为未至而至也;以得甲子,而天未温和,为至而不至也;以得甲子,而天大寒不解,此为至而不去也;以得甲子,而天温如盛夏五六月时,此为至而太过也。
师曰:病人脉浮者在前,其病在表;浮者在后,其病在里,腰痛背强不能行,必短气而极也。
问曰:经云:“厥阳独行”,何谓也?师曰:此为有阳无阴,故称厥阳。
问曰:寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入脏即死,入腑即愈,此为卒厥,何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入脏即死;如身和,汗自出,为入腑即愈。
问曰:脉脱入脏即死,入腑即愈,何谓也?师曰:非为一病,百病皆然。譬如浸淫疮,从口起流向四肢者可治,从四肢流来入口者不可治;病在外者可治,入里者即死。
问曰:阳病十八,何谓也?师曰:头痛、项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:咳、上气、喘、哕、咽、肠鸣、胀满、心痛、拘急。五脏病各有十八,合为九十病,人又有六微,微有十八病,合为一百八病,五劳、七伤、六极、妇人三十六病,不在其中。
清邪居上,浊邪居下,大邪中表,小邪中里,䅽饪之邪,从口入者,宿食也。五邪中人,各有法度,风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上,风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,极寒伤经,极热伤络。
问曰:病有急当救里救表者,何谓也?师曰:病,医下之,续得下利清谷不止,身体疼痛者,急当救里;后身体疼痛,清便自调者,急当救表也。
夫病痼疾加以卒病,当先治其卒病,后乃治其痼疾也。
师曰:五脏病各有所得者愈,五脏病各有所恶,各随其所不喜者为病。病者素不应食,而反暴思之,必发热也。
夫诸病在脏,欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者与猪苓汤。余皆仿此。
痉湿暍病脉证并治第二
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。
太阳病,发热汗出,而不恶寒,名曰柔痉。
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉,为难治。
太阳病,发汗太多,因致痉。
夫风病,下之则痉,复发汗,必拘急。
疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。
病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。〈一云其脉浛。〉
暴腹胀大者,为欲解。脉如故,反伏弦者,痉。
夫痉脉,按之紧如弦,直上下行。〈一作筑筑而弦。《脉经》云:痉家其脉伏坚,直上下。〉
痉病有灸疮,难治。
太阳病,其证备,身体强,几几然,脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。
栝蒌桂枝汤方
栝蒌根二两桂枝三两芍药三两甘草二两生姜三两大枣十二枚
上六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗。汗不出,食顷,啜热粥发之。
太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。
葛根汤方
葛根四两麻黄三两(去节)桂枝二两(去皮)芍药二两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)
上七味,㕮咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝汤法将息及禁忌。
痉为病〈一本痉字上有刚字〉。胸满口噤,卧不著席,脚挛急,必𬹼齿,可与大承气汤。
大承气汤方
大黄四两(酒洗)厚朴半斤(炙去皮)枳实五枚芒硝三合
上四味,以水一斗,先煮枳朴,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去滓,内芒硝,更上微火一二沸,分温再服,得下止服。
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细〈一作缓〉者,此名湿痹〈《玉函》云中湿〉。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。
湿家之为病,一身尽疼〈一云疼烦〉。发热,身色如熏黄也。
湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利〈一云利〉。舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒,渴欲得饮而不能,则口燥烦也。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利〈一云不利〉者死:;若下利不止者,亦死。
风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解:;值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
湿家病身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。〈《脉经》云:病人喘,而无湿家病以下至而喘十一字。〉
湿家身烦疼,可与麻黄加术汤发其汗为宜,慎不可以火攻之。
麻黄加术汤方
麻黄三两(去节)桂枝二两(去皮)甘草二两(炙)杏仁七十个(去皮尖)白术四两
上五味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗。
病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方
麻黄(去节)半两(汤泡)甘草一两(炙)薏苡仁半两杏仁十个(去皮尖,炒)
上锉麻豆大,每服四钱匕,水盏半,煮八分,去滓,温服,有微汗,避风。
风湿,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。
防己黄耆汤方
防己一两,甘草半两(炒),白术七钱半,黄耆一两一分(去芦)
上锉麻豆大,每抄五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,去滓,温服,良久再服。喘者加麻黄半两,胃中不和者加芍药三分,气上冲者加桂枝三分,下有陈寒者加细辛三分。服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰以下,温令微汗,差。
伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之:;若大便坚,小便自利者,去桂加白术汤主之。
桂枝附子汤方
桂枝四两(去皮)生姜三两(切)附子三枚(炮去皮,破八片)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
白术附子汤方
白术二两附子一枚半(炮,去皮)甘草一两(炙)生姜一两半(切)大枣六枚(擘)
上五味,以水三升,煮取一升,去滓,分温三服。一服觉身痹,半日许,再服,三服都尽,其人如冒状,勿怪,即是术附并走皮中,逐水气未得除故耳。
风湿相搏,骨节疼烦掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
甘草附子汤方
甘草二两(炙)白术二两附子二枚(炮去皮)桂枝四两(去皮)
上四味,以水六升,煮取三升,去滓。温服一升,日三服,初服得微汗则解,能食,汗出复烦者,服五合。恐一升多者,服六、七合为妙。
太阳中暍,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟。小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥。若发其汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之,则淋甚。
太阳中热者,暍是也。汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。
白虎加人参汤方
知母六两石膏一斤(碎)甘草二两粳米六合人参三两
上五味,以水一斗,煮米熟,汤成,去滓,温服一升,日三服。
太阳中暍,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
一物瓜蒂汤方
瓜蒂二十个
上锉,以水一升,煮取五合,去滓,顿服。
百合病狐惑阴阳毒病脉证并治第三
论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食复不能食,常默默,欲卧不能卧,欲行不能行,欲饮食,或有美时,或有不用闻食臭时,如寒无寒,如热无热,口苦,小便赤,诸药不能治,得药则剧吐利,如有神灵者,身形如和,其脉微数。每溺时头痛者,六十日乃愈;若溺时头不痛,淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四、五日而出,或病二十日或一月微见者,各随证治之。
百合病发汗后者,百合知母汤主之。
百合知母汤方:
百合七枚(擘)知母三两(切)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升煎知母,取一升,去滓;后合和,煎取一升五合,分温再服。
百合病下之后者,滑石代赭汤主之。
滑石代赭汤方:
百合七枚(擘)滑石三两(碎,绵裹)代赭石如弹丸大一枚(碎,绵裹)
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升煎滑石、代赭,取一升,去滓;后合和重煎,取一升五合,分温服。
百合病,吐之后者,用后方主之。
百合鸡子汤方
百合七枚(擘)鸡子黄一枚
上先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内鸡子黄,搅匀,煎五分,温服。
百合病,不经吐、下、发汗,病形如初者,百合地黄汤主之。
百合地黄汤方:
百合七枚(擘)生地黄汁一升
上以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内地黄汁,煎取一升五合,分温再服。中病,勿更服。大便当如漆。
百合病一月不解,变成渴者,百合洗方主之。
百合洗方:
上以百合一升,以水一斗,渍之一宿,以洗身。洗已,食煮饼,勿以盐豉也。
百合病,渴不差者,用后方主之。
栝蒌牡蛎散方:
栝蒌根牡蛎熬等分
上为细末,饮服方寸匕,日三服。
百合病变发热者〈一作发寒热〉,百合滑石散主之。
百合滑石散方:
百合一两(炙)滑石三两
上为散,饮服方寸匕,日三服。当微利者,止服,热则除。
百合病见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆。
狐蜮之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,蚀于喉为蜮,蚀于阴为狐,不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部则声喝〈一作嗄〉,甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方:
甘草四两黄芩三两人参三两干姜三两黄连一两大枣十二枚半夏半升
上七味,水一斗,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。
蚀于肛者,雄黄熏之。
雄黄
上一味为末,筒瓦二枚合之,烧,向肛熏之。(《脉经》云:病人或从呼吸上蚀其咽,或从下焦蚀其肛阴,蚀上为惑,蚀下为狐,狐惑病者,猪苓散主之)。
病者脉数,无热,微烦,默默但欲卧,汗出,初得之三、四日,目赤如鸠眼;七、八日,目四眦〈一本此有黄字〉黑。若能食者,脓已成也,赤豆当归散主之。
赤豆当归散方:
赤小豆三升(浸,令芽出,曝干)当归
上二味,杵为散,浆水服方寸匕,日三服。
阳毒之为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之。
阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛。五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。
升麻鳖甲汤方:
升麻二两当归一两蜀椒(炒去汗)一两甘草二两雄黄半两(研)鳖甲手指大一片(炙)
上六味,以水四升,煮取一升,顿服之,老小再服,取汗。〈《肘后》、《千金方》:阳毒用升麻汤,无鳖甲,有桂:阴毒用甘草汤,无雄黄。〉
疟病脉证并治第四
师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之差,弦迟者可温之,弦紧者可发汗、针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。
病疟以月,一日发,当以十五日愈;设不差,当月尽解;如其不差,当云何?师曰:此结为症瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎丸。
鳖甲煎丸方:
鳖甲十二分(炙)乌扇三分(烧)黄芩三分柴胡六分鼠妇三分(熬)干姜三分大黄三分芍药五分桂枝三分葶苈一分(熬)石苇三分(去毛)厚朴三分牡丹五分(去心)瞿麦二分紫葳三分半夏一分人参一分䗪虫五分(熬)阿胶三分(炙)蜂窝四分(炙)赤硝十二分蜣螂六分(熬)桃仁二分
上二十三味,为末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,著鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药,煎为丸,如梧子大,空心服七丸,日三服。
师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟,若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消铄脱肉。
温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。
白虎加桂枝汤方:
知母六两甘草(炙)二两石膏一斤粳米二合桂枝(去皮)三两
上锉,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,汗出愈。
疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。
蜀漆散方:
蜀漆(洗去腥)云母(烧二日夜)龙骨等分
上三味,杵为散,未发前以浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。
附注:《外台秘要》方
牡蛎汤:治牝疟。
牡蛎四两麻黄四两(去节)甘草二两蜀漆三两
上四味,以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药,煮取二升,温服一升,若吐则勿更服。
柴胡去半夏加栝蒌汤:治疟病以发渴者,亦治劳疟。
柴胡八两人参黄芩甘草各三两栝蒌根四两生姜二两大枣十二枚
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日二服。
柴胡桂姜汤:治疟寒多微有热,或但寒不热。服一剂如神。
柴胡半斤桂枝三两(去皮)干姜二两栝蒌根四两黄芩三两牡蛎三两熬甘草三两(炙)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日三服,初服微烦,复服汗出便愈。
中风历节病脉证并治第五
夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。
寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚;寒虚相搏,邪在皮肤;浮者血虚,络脉空虚;贼邪不泻,或左或右;邪气反缓;正气即急,正气引邪,㖞僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即重不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎。
侯氏黑散:治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》治风癫。
菊花四十分白术十分细辛三分茯苓三分牡蛎三分桔梗八分防风十分人参三分矾石三分黄芩五分当归三分干姜三分芎䓖三分桂枝三分
上十四味,杵为散,酒服方寸匕,日一服,初服二十日,温酒调服,禁一切鱼肉大蒜,常宜冷食,六十日止,即药积在腹中不下也。热食即下矣,冷食自能助药力。
寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚;营缓则为亡血,卫缓则为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹;心气不足,邪气入中,则胸满而短气。
风引汤:除热瘫痫。
大黄干姜龙骨各四两桂枝三两甘草牡蛎各二两寒水石滑石赤石脂白石脂紫石英石膏各六两
上十二味,杵,粗筛,以韦囊盛之,取三指撮,井花水三升,煮三沸,温服一升。〈治大人风引,少小惊痫瘛疭,日数十发,医所不疗,除热方。巢氏云:脚气宜风引汤。〉
防己地黄汤:治病如狂状,妄行,独语不休,无寒热,其脉浮。
防己一钱桂枝三钱防风三钱甘草二钱
上四味,以酒一杯,浸之一宿,绞取汁,生地黄二斤,㕮咀,蒸之如斗米饭久,以铜器盛其汁,更绞地黄汁,和,分再服。
头风摩散方:
大附子一枚(炮)盐等分
上二味为散,沐了,以方寸匕,已摩疢上,令药力行。
寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝。汗出入水中,如水伤心,历节黄汗出,故曰历节。
趺阳脉浮而滑,滑则谷气实,浮则汗自出。
少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,即疼痛如掣。
盛人脉涩小,短气,自汗出,历节痛,不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致。
诸肢节疼痛,身体魁羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芍药知母汤方:
桂枝四两芍药三两甘草二两麻黄二两生姜五两白术五两知母四两防风四两附子二枚(炮)
上九味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。营气不通,卫不独行,营卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷。假令发热,便为历节也。
病历节不可屈伸,疼痛,乌头汤主之。
乌头汤方:治脚气疼痛,不可屈伸。
麻黄芍药黄耆各三两甘草三两(炙)川乌五枚㕮咀,以蜜二升,煎取一升,即出乌头)
上五味,㕮咀四味,以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中,更煎之,服七合。不知,尽服之。
矾石汤:治脚气冲心。
矾石二两
上一味,以浆水一斗五升,煎三五沸,浸脚良。
【附方】
《古今录验》续命汤:治中风痱,身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。〈姚云:与大续命同,兼治妇人产后出血者,及老人小儿。〉
麻黄桂枝当归人参石膏干姜甘草各三两芎䓖一两杏仁四十枚
上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升,当小汗,薄覆脊,凭几坐,汗出则愈;不汗,更服。无所禁,勿当风。并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
《千金》三黄汤:治中风手足拘急,百节疼痛,烦热心乱,恶寒,经日不欲饮食。
麻黄五分独活四分细辛二分黄耆二分黄芩三分
上五味,以水六升,煮取二升,分温三服,一服小汗,二服大汗。心热加大黄二分,腹满加枳实一枚,气逆加人参三分,悸加牡蛎三分,渴加栝蒌根三分,先有寒加附子一枚。
《近效方》术附汤:治风虚头重眩,苦极,不知食味,暖肌补中,益精气。
白术二两甘草一两(炙)附子一枚半(炮去皮)
上三味,锉,每五钱匕,姜五片,枣一枚。水盏半,煎七成,去滓,温服。
崔氏八味丸:治脚气上入,少腹不仁。
干地黄八两山茱萸四两薯蓣四两泽泻茯苓牡丹皮各三两桂枝一两附子一两(炮)
上八味,末之,炼蜜和丸,梧子大。酒下十五丸,日再服。
《千金方》越婢加术汤:治肉极,热则身体津脱,腠理开,汗大泄,厉风气,下焦脚弱。
麻黄六两石膏半斤生姜二两甘草二两白术四两大枣十五枚
上六味,以水六升,先煮麻黄去沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风加附子一枚,炮。
血痹虚劳病脉证并治第六
问曰:血痹病从何得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,重困疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微涩,在寸口,关上小紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。
血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄耆桂枝五物汤主之。
黄耆桂枝五物汤方:
黄耆三两芍药三两桂枝三两生姜六两大枣十二枚
上五味,以水六升,煮取二升,温服七合,日三服,〈一方有人参〉。
夫男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。
男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。
男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑,兼衄,少腹满,此为劳使之然。
劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬差,阴寒精自出,酸削不能行。
男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。〈一作泠。〉
夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩〈一作目眶痛〉,发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血,失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝加龙骨牡蛎汤主之。
桂枝加龙骨牡蛎汤方:〈《小品》云:虚弱浮热汗出者,除桂,加白薇、附子各三分,故曰二加龙骨汤。〉
桂枝芍药生姜各三两甘草二两大枣十二枚龙骨牡蛎各三两
上七味,以水七升,煮取三升,分温三服。
天雄散方:
天雄三两(炮)白术八两桂枝六两龙骨三两
上四味、杵为散,酒服半钱匕,日三服,不知,稍增之。
男子平人,脉虚弱细微者,喜盗汗也。
人年五六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣,马刀侠瘿者,皆为劳得之。
脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄、食不消化也。
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
虚劳里急,悸、衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。
小建中汤方:
桂枝三两(去皮)甘草三两(炙)大枣十二枚芍药六两生姜三两胶饴一升
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。〈呕家不可用建中汤,以甜故也。〉
虚劳里急、诸不足,黄耆建中汤主之。〈于小建中汤内加黄耆一两半,余依上法,气短胸满者加生姜;腹满者去枣,加茯苓一两半;及疗肺虚损不足,补气加半夏三两。〉
虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。〈方见脚气中。〉
肾气丸方:
干地黄八两山药山茱萸各四两泽泻牡丹皮茯苓各三两桂枝附子(炮)各一两
上八味末之,炼蜜和丸梧子大,酒下十五丸,加至二十五丸,日再服。
虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。
薯蓣丸方:
薯蓣三十分当归桂枝条干地黄豆黄卷各十分甘草二十八分人参七分芎䓖芍药白术麦门冬杏仁各六分柴胡桔梗茯苓各五分阿胶七分干姜三分白敛二分防风六分大枣百枚为膏
上二十一味,末之,炼蜜和丸,如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂。
虚劳虚烦不得眠,酸枣仁汤主之。
酸枣仁汤方:
酸枣仁二升甘草一两知母二两茯苓二两芎䓖二两深师有生姜二两
上五味,以水八升,煮酸枣仁,得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。
五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄䗪虫丸主之。
大黄䗪虫丸方:
大黄十分(蒸)黄芩二两甘草三两桃仁一升杏仁一升芍药四两干地黄十两干漆一两虻虫一升水蛭百枚蛴螬一升䗪虫半升
上十二味,末之,炼蜜和丸小豆大,酒饮服五丸,日三服。
【附方】
《千金翼》炙甘草汤〈一云复脉汤〉:治虚劳不足、汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者十一日死。
甘草四两(炙)桂枝生姜各三两麦门冬半升麻仁半升人参阿胶各二两大枣三十枚生地黄一斤
上九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶消尽,温服一升,日三服。
《肘后》獭肝散:治冷劳,又主鬼疰一门相染。
獭肝一具
炙干末之,水服方寸匕,日三服。
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证并治第七
问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。
脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。
问曰:病咳逆,脉之何以知此为肺痈,当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入;热过于营,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒,热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。
上气面浮肿,肩息,其脉浮大,不治,又加利尤甚。
上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。
肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者,属消渴。
咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。
咳逆上气,时时吐浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。
咳而脉浮者,厚朴麻黄汤主之。
脉沈者,泽漆汤主之。
大逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。
肺痈,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。
咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。
咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。
肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。
小青龙加石膏汤方:
麻黄、芍药、桂枝、细辛、甘草、干姜各三两,五味子、半夏各半升,石膏二两。
右九味,以水一斗,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升。强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。
附方:
《外台》炙甘草汤:治肺痿涎唾多,心中温温液液者。
《千金》甘草汤:
甘草。
右一味,以水三升,煮减半,分温三服。
《千金》生姜甘草汤:治肺痿欬唾涎沫不止,咽燥而渴。
生姜五两,人参二两,甘草四两,大枣十五枚。
右四味,以水七升,煮取三升,分温三服。
《千金》桂枝去芍药加皂荚汤:治肺痿吐涎沫。
桂枝、生姜各三两;甘草二两;大枣十枚;皂荚二枚,去皮子,炙焦。
右五味,以水七升,微微大煮取三升,分温三服。
《外台》桔梗白散:治欬而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
桔梗、贝母各三分;巴豆一分,去皮,熬,研如脂。
右三味,为散,强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者吐脓血,膈下者泻出;若下多不止,饮冷水一杯。
《千金》苇茎汤:治欬有微热烦满,胸中甲错,是为肺痈。
苇茎二升,薏苡仁半升,桃仁五十枚,瓜办半升。
右四味,以水一斗,先煮苇茎得五升,去滓,内诸药,煮取二升,服一升,再服,当吐如脓。
肺痈胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,欬逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。
奔豚气病脉证并治第八
师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之。师曰:奔豚病,从少腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。
奔豚气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。
奔豚汤方:
甘草芎䓖当归各二两半夏四两黄芩二两生葛五两芍药二两生姜四两甘李根白皮一升。
上九味,以水二斗,煮取五升,温服一升,日三夜一服。
发汗后,烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上至心,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤主之。
桂枝加桂汤方:
桂枝五两芍药三两甘草二两(炙)生姜三两大枣十二枚
上五味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升。
发汗后,脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤方:
茯苓半斤甘草二两(炙)大枣十五枚桂枝四两
上四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓、减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。〈甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五、六千颗相逐,取用之。〉
胸痹心痛短气病脉证并治第九
师曰:夫脉当取太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛,所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹、心痛者,以其阴弦故也。
平人无寒热,短气不足以息者,实也。
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,栝蒌薤白白酒汤主之。
胸痹不得卧,心痛彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。
胸痹心中痞,留气结在胸课本:宜作“胸痹心中痞气,气结在胸”,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之;人参汤亦主之。
胸痹,胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之;橘枳姜汤亦主之。
胸痹缓急者,薏苡附子散主之。
心中痞,诸逆,心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。
心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸主之。
赤石脂丸方:
蜀椒一两,一法二分;乌头一分,炮;附子半两,炮,一法一分;干姜一两,一法一分;赤石脂一两,一法二分。
右五味,末之,蜜丸如梧子大,先食服一丸,日三服。
九痛丸:治九种心痛。
附子三两,炮;生狼牙一两,炙香;巴豆一两,去皮、心,熬,研如脂;人参、干姜、吴茱萸各一两。
右六味,沫之,炼蜜丸如梧子大,酒下,强人初服三丸,日三服;弱者二丸。兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言。又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等,皆主之。忌口如常法。
腹满寒疝宿食病脉证并治第十
趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当与温药服之。
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之;舌黄未下者,下之黄自去。
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。
病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实,而利不止者,死。
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
夫中寒家,喜欠,其人清涕出,发热色和者,善嚏。
中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒。〈一云痛。〉
夫瘦人绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲;不冲者,心下则痞也。
病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,厚朴七物汤主之。
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。
痛而闭者,厚朴三物汤主之。
按之心下满痛者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。
腹满不减,减不足言,当须下之,宜大承气汤。
心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中满,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近,大建中汤主之。
胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。
寒气厥逆,赤丸主之。
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝。
寒疝绕脐痛,若发则白汗出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。
寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。
寒疝腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。
其脉数而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移。脉数弦者,当下其寒;脉紧大而迟者,必心下坚;脉大而紧者,阳中有阴,可下之。
【附方】
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,大承气汤主之。
脉数而滑者,实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。
下利不欲食者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。
宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散。
脉紧如转索无常者,有宿食也。
脉紧,头痛风寒,腹中有宿食不化也。〈一云寸口脉紧。〉
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。
肺中寒,吐浊涕。
肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者,死。
肝中风者,头目𥆧,两胁痛,行常伛,令人嗜甘。
肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。〈《脉经》、《千金》云:时盗汗、咳,食已吐其汁。〉
肝死脏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者,死。
肝著,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋覆花汤主之。〈臣亿等校诸本旋覆花汤方,皆同。〉
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。
心中寒者,其人苦病心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注。其脉浮者,自吐乃愈。
心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。
心死脏,浮之实如麻豆,按之益躁急者,死。
邪哭使魂魄不安者,血气少也;血气少者属于心,心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。
脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目𥆧𥆧而短气。
脾死脏,浮之大坚,按之如覆杯洁洁,状如摇者,死。〈臣亿等详五脏各有中风、中寒,今脾只载中风,肾中风、中寒俱不载者,以古文简乱极多,去古既远,无它可以补缀也。〉
趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
肾著之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣一作表里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓术汤主之。
肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。
问曰:三焦竭部,上焦竭善噫,何谓也?师曰:上焦受中焦气未和,不能消谷,故能噫耳。下焦竭,即遗溺失便,其气不和,不能自禁制,不须治,久则愈。
师曰:热在上焦者,因咳为肺痿;热在中焦者,则为坚;热在下焦者,则尿血,亦令淋秘不通。大肠有寒者,多鹜溏;有热者,便肠垢。小肠有寒者,其人下重便血;有热者,必痔。
问曰:病有积、有聚、有䅽气,何谓也?师曰:积者,脏病也,终不移;聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治,䅽气者,胁下痛,按之则愈,复发为䅽气。诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中;关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲。脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央。各以其部处之。
痰饮咳嗽病脉证并治第十二
问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。
问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮;饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮;饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮;咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。
水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮。
水在肺,吐涎沫,欲饮水。
水在脾,少气身重。
水在肝,胁下支满,嚏而痛。
水在肾,心下悸。
夫心下有留饮,其人背寒冷如手大。
留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。〈一作转甚。〉
胸中有留饮,其人短气而渴;四肢历节痛,脉沉者,有留饮。
膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身𥆧剧,必有伏饮。
夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下。甚者则悸,微者短气。
脉双弦者寒也,皆大下后善虚。脉偏弦者饮也。
肺饮不弦,但苦喘短气。
支饮亦喘而不能卧,加短气。其脉平也。
病痰饮者,当以温药和之。
心下有痰饮,胸胁支满,目眩。苓桂术甘汤主之。
夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之;〈方见上。〉肾气丸亦主之。〈方见脚气中。〉
病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。
脉浮而细滑,伤饮。
脉弦数,有寒饮,冬夏难治。
脉沉而弦者,悬饮内痛。
病悬饮者,十枣汤主之。
病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之;小青龙汤亦主之。
膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发,后与不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。
心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。
支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。
支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。〈方见肺痈中。〉
呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。〈《千金》云小半夏加茯苓汤。〉
腹满,口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄丸主之。
卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。
假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。
【附方】
咳家其脉弦,为有水。十枣汤主之。〈方见上。〉
夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。〈方见上。〉
久咳数岁,其脉弱者可治;实大数者死;其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。〈方见上。〉
青龙汤下已,多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。
冲气即低,而反更咳、胸满者,用桂苓五味甘草汤去桂加干姜、细辛,以治其咳满。
咳满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。
水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之。若逆而内之者,必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。
若面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。
先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。〈方见上。〉
消渴小便不利淋病脉证并治第十三
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐,下之不肯止。
寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳;虚则卫气不足,劳则营气竭。
趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大坚一作紧,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。
男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。〈方见脚气中。〉
脉浮,小便不利,微热消渴者,宜利小便发汗,五苓散主之。〈方见上。〉
渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。〈方见上。〉
渴欲饮水不止者,文蛤散主之。
淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。
趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必坚,小便即数。
淋家不可发汗,发汗则必便血。
小便不利者,有水气,其人若渴,栝蒌瞿麦丸主之。
小便不利,蒲灰散主之;滑石白鱼散,茯苓戎盐汤并主之。
渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。〈方见中暍中。〉
脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
猪苓汤方:
猪苓,去皮;茯苓;阿胶;滑石;泽泻各一两。
右五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内胶洋消,温服七合,日三服。
水气病脉证并治第十四
师曰:病有风水、有皮水、有正水、有石水、有黄汗。风水其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风;皮水其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。正水其脉沉迟,外证自喘;石水其脉自沉,外证腹满不喘。黄汗其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。
脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;气强则为水,难以俯仰,风气相击,身体洪肿,汗出乃愈,恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。
寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水。视人之目窠上微拥,如蚕课本:一无蚕字新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上,陷而不起者,风水。
太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不痛,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚发汗得之。
渴而不恶寒者,此为皮水。
身肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。
痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。
然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。
里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之。〈方见下。〉
趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒,疝瘕,腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。
趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。
寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则脉络虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。
寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间。少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。
脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者,死。
夫水病人,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴。病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。
问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水,若小便自利及汗出者,自当愈。
心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。
肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。
肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。
脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。
肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。
师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。
师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏。趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通;经为血,血不利则为水,名曰血分。
问曰:病有血分水分,何也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分,此病难治;先病水,后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去水,其经自下。
问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之,不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?
师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时尚微,年盛不觉,阳衰之后,营卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈丸下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。当先攻击冲气,令止,乃治咳;咳止,其喘自差。先治新病,病当在后。
风水,脉浮身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。腹痛加芍药。
风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。
皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。
里水,越婢加术汤主之;甘草麻黄汤亦主之。
水之为病,其脉沉小,属少阴;浮者为风,无水虚胀者,为气。水,发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤;浮者宜杏子汤。
厥而皮水者,蒲灰散主之。〈方见消渴中。〉
问曰:黄汗之为病,身体肿〈一作重〉。发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜耆芍桂酒汤主之。
黄汗之病,两胫自冷;假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此劳气也。若汗出已反发热者,久久其身必甲错;发热不止者,必生恶疮。
若身重,汗出已辄轻者,久久必身𥆧,𥆧即胸中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄耆汤主之。
师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,则手足逆冷;手足逆冷,则营卫不利;营卫不利,则腹满胁鸣相逐;气转膀胱,营卫俱劳,阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼;阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁;阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散;实则失气,虚则遗尿,名曰气分。
气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药加麻辛附子汤主之。
心下坚,大如盘,边如旋盘,水饮所作,枳术汤主之。
枳术汤方:
枳实七枚,白术二两。
右二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中耎,即当。
附方:
《外台》防己黄耆汤:治风水,脉浮为在表,其人或头汗出,表无他病,病者但下重,从腰以上为和,腰以下当肿及阴,难以屈伸。
黄疸病脉证并治第十五
寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风。四肢苦烦、脾色必黄,瘀热以行。
趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸;腹如水状不治。心中懊𢙐而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。
阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难。此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
夫病酒黄疸,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。
酒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥;其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。
酒疸,心中热,欲呕者,吐之愈。
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜虀状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。
师曰:病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热而黄,肚热,热在里,当下之。
脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。
腹满,舌痿黄,燥不得睡,属黄家。〈舌痿疑作身痿。〉
黄疸之病,当以十八日为期,治之十日以上瘥,反剧为难治。
疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。
谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。
黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之;膀胱急,少腹满、身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
酒黄疸,心中懊𢙐或热痛,栀子大黄汤主之。
诸病黄家,但利其小便;假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄耆汤主之。〈方见水气病中。〉
诸黄,猪膏发煎主之。
黄疸病,茵陈五苓散主之。〈一本云茵陈汤及五苓散并主之。〉
黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。
黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。〈方见痰饮中。〉
诸黄,腹痛而呕者,宜柴胡汤。〈必小柴胡汤,方见呕吐中。〉
男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。〈方见虚劳中。〉
附方:
瓜蒂汤:治诸黄。
《千金》麻黄醇酒汤:治黄疸。
麻黄三两。
右一味,以美清酒五升,煮取二升半,顿服尽。冬月用酒,春月用水煮之。
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证并治第十六
寸口脉动而弱,动即为惊,弱则为悸。
师曰:夫脉浮,目睛晕黄,衄未止。晕黄去,目睛慧了,知衄今止。
又曰:从春至夏衄者太阳,从秋至冬衄者阳明。
衄家不可汗,汗出必额上陷,脉紧急,直视不能眴,不得眠。
病人面无色,无寒热。脉沉弦者,衄;浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者,必吐血。
夫吐血,咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者,死。
夫酒客咳者,必致吐血,此因极饮过度所致也。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相击,此名曰革,妇人则半产漏下,男子则亡血。
亡血不可发其表,汗出即寒栗而振。
病人胸满,唇痿舌青,口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。
火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
心下悸者,半夏麻黄丸主之。
吐血不止者,柏叶汤主之。
下血,先便后血,此远血也,黄土汤主之。
下血,先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。〈方见狐惑中。〉
心气不足,吐血、衄血,泻心汤主之。
泻心汤:
大黄二两,黄连、黄芩各一两。
右三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
呕吐哕下利病脉证并治第十七
夫呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。
先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。
呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。
病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。
脉弦者,虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。
寸口脉微而数,微则无气,无气则营虚,营虚则血不足,血不足则胸中冷。
趺阳脉浮而涩、浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩、其病难治。
病人欲吐者,不可下之。
哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
呕而胸满者,茱萸汤主之。
干呕,吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。〈方见上。〉
呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。
干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。
诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。〈方见痰饮中。〉
呕吐而病在膈上,后思水者,解,急与之。思水者,猪苓散主之。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治,四逆汤主之。
呕而发热者,小柴胡汤主之。
胃反呕吐者,大半夏汤主之。〈《千金》云:治胃反不受食,食入即吐。《外台》云:治呕,心下痞硬者。〉
食已即吐者,大黄甘草汤主之。〈《外台》方,又治吐水。〉
胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。
吐后、渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之。兼主微风、脉紧、头痛。
干呕,吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。
病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。
干呕、哕,若手足厥者,橘皮汤主之。
哕逆者,橘皮竹茹汤主之。
夫六腑气绝于外者,手足寒、上气、脚缩;五脏气绝于内者,利不禁,下甚者,手足不仁。
下利脉沉弦者、下重;脉大者、为未止;脉微弱数者、为欲自止,虽发热不死。
下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温。若脉不还,反微喘者、死。少阴负趺阳者,为顺也。
下利有微热而渴、脉弱者,今自愈。
下利脉数、有微热汗出、今自愈;设脉紧为未解。
下利脉数而渴者,今自愈;设不差,必圊脓血,以有热故也。
下利脉反弦,发热身汗者,自愈。
下利气者,当利其小便。
下利、寸脉反浮数,尺中自涩者、必圊脓血。
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。
下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微热。所以然者,其面戴阳,下虚故也。
下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。
下利脉迟而滑者、实也、利未欲止,急下之,宜大承气汤。
下利脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。
下利已差,至其年月日时复发者,以病不尽故也。当下之,宜大承气汤。
下利谵语者,有燥屎也,小承气汤主之。
下利便脓血者、桃花汤主之。
热利下重者,白头翁汤主之。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
下利肺痛,紫参汤主之。
气利,诃黎勒散主之。
诃梨勒散方:
诃梨勒十枚。
右一味,为散,粥饮和,顿服。
附方:
《千金翼》小承气汤:治大便不通,哕,数谵语。
《外台》黄芩汤:治干呕下利。
黄芩、人参、干姜各三两,桂枝一两,大枣十二枚,半夏半升。
右六味,以水七升,煮取三升,温分三服。
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。
师曰:诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热者为无脓。
肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。
薏苡附子败酱散方:
薏苡仁十分,附子二分,败酱五分。
右三味,杵为末,取方寸匕,以水二升,煎减半,顿服,小便当下。
肠痈者,少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血。脉洪数者,脓已成,不可下也,大黄牡丹汤主之。
大黄牡丹汤方:
大黄四两,牡丹一两,桃仁五十个,瓜子半升,芒消三合。
右五味,以水六升,煮取一升,去滓,内芒消再煎沸,顿服之,有脓当下,如先脓,当下血。
问曰:寸口脉浮微而涩,法当亡血,若汗出,设不汗者云何?答曰:若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
病金疮,王不留行散主之。
王不留行散:
王不留行十分,八月采;蒴藋细叶十分,七月七日采;桑东南根自皮十分,三月三日采;甘草十八分;川椒三分,除日及闭口者,汁;黄芩二分;干姜二分;芍药二分;厚朴二分。
右九味,桑根皮以上三味烧灰存性,勿令灰过,各别杵筛,合治之为散,服方寸匕,小疮即粉之,大疮但服之。产后亦可服。如风寒,桑东根勿取之。前三物皆阴干百日。
排脓散方:
枳实十六枚,芍药六分,桔梗一分。
右三味,杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡黄相等,揉和。
浸淫疮,从口流向四肢者,可治;从四肢流来入口者,不可治。
浸淫疮,黄连粉主之。〈方未见。〉
跗蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证并治第十九
师曰:病趺蹶,其人但能前,不能却,刺腨入二寸,此太阳经伤也。
病人常以手指臂肿动,此人身体𥆧𥆧者,藜芦甘草汤主之。
转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦。转筋入腹者,鸡屎白散主之。
鸡屎白散方:
鸡屎白。
右一味,为散,取方寸匕,以水六合,和,温服。
阴狐疝气者,偏有小大,时时上下,蜘蛛散主之。
蜘蛛散方*:
蜘蛛十四枚,熬焦;桂枝半两。
右二味,为散,取八分一匕,饮和服,日再服,蜜丸亦可。
问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦,反洪大,故有蛔虫。
蛔虫之为病,令人吐涎,心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。
甘草粉蜜汤方*:
甘草二两,粉一两重,蜜四两。
右三味,以水三升,先煮甘草,取二升,去滓,内粉蜜,搅令和,煎如薄粥,温服一升,差即止。
蛔厥者,当吐蛔,令病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。
蛔厥者,乌梅丸主之。
鸟梅丸方:
乌梅三百个;细辛六两;干姜十两;黄连一斤;当归四两;附子六两,炮;川椒四两,去汁;桂枝六两;人参、黄蘗各六两。
右十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵五千下,丸如梧子大,先食饮服十丸。三服,稍加至二十丸。禁生冷溃臭等食。
妇人妊娠病脉证并治第二十
师曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。〈方见下利中〉。于法六十日当有此证;设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。
妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月衃也。所以血不止者,其症不去故也,当下其症,桂枝茯苓丸主之。
桂枝茯苓丸方:
桂枝;茯苓;牡丹去心;桃仁去皮、尖,熬;芍药各等分。
右五味,末之,炼蜜和丸如兔屎大,每日食前服一丸,不知,加至三丸。
妇人怀娠六七月,脉弦发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。〈方未见。〉
师曰:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者,假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
芎归胶艾汤方:
芎穷、阿胶、甘草各二两,艾叶、当归各三两,芍药四两,干地黄。
右七味,以水五升,清酒五升,合煮取三升,去滓,内胶令消尽,温服一升,日三服,不差更作。
妇人怀妊,腹中㽲痛,当归芍药散主之。
当归芍药散方:
当归三两,芍药一斤,茯苓四两,白术四两,泽泻半斤,芎䓖半斤。
右六味,杵为散,取方寸匕,酒和,日三服。
妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。
干姜人参半夏丸方:
干姜、人参各一两,半夏二两。
右三味,末之,以生姜汁糊为丸如梧子大,饮服十丸,日三服。
妊娠,小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。
当归贝母苦参丸方:
当归、贝母、苦参各四两。
右三味,末之,炼蜜丸如小豆大,饮服三丸,加至十丸。
妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
葵子茯苓散方:
葵子,茯苓三两。
右二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。
妇人妊娠,宜常服当归散主之。
当归散方:
当归、黄芩、芍药、芎䓖各一两,白术半斤。
右五味,杵为散,酒饮服方寸匕,日再服。妊娠常服即易产,胎无苦疾,产后百病悉主之。
妊娠养胎,白术散主之。
白术散方:
白术;芎穷;蜀椒三分,汁;牡蛎。
右四味,杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药;心下毒痛,倍加芎䓖;心烦吐痛,不能食饮,加细辛一两、半夏大者二十枚,服之后,更以醋浆水服之;若呕,以醋浆水服之,后不解者,小麦汁服之;已后渴者,大麦粥服之。病虽愈,服之勿置。
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状。怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。〈见《玉函》。〉
妇人产后病脉证并治第二十一
问曰:新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉;亡血复汗,寒多,故令郁冒;亡津液,胃燥,故大便难。
产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒。冒家欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。〈方见呕吐中。〉
病解能食,七八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。〈方在痉病中。〉
产后腹中□□□痛,当归生姜羊肉汤主之,并治腹中寒疝,虚劳不足。
产后腹痛,烦满不得卧,枳实芍药散主之。
产妇腹痛、法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有瘀血著脐下,宜下瘀血汤主之;亦主经水不利。
产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽;不大便,烦躁发热、切脉微实,再倍发热,日晡时烦躁者,不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之。热在里,结在膀胱也。〈方见痉病中。〉
产后风,续之数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出,虽久,阳旦证续在耳,可与阳旦汤。〈即桂枝汤,方见下利中。〉
产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
妇人乳中虚,烦乱呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
妇人杂病脉证并治第二十二
妇人中风,七八日续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。〈方见呕吐中。〉
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语如见鬼状者,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟,身凉和,胸胁满,如结胸状,讝语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。
阳明病、下血讝语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者愈。
妇人咽中如有炙脔,半夏厚朴汤主之。
妇人脏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。
妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青龙汤主之;涎沫止,乃治痞,泻心汤主之。
妇人之病,因虚、积冷、结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结,胞门寒伤,经络凝坚。
在上呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝;或两胁疼痛,与脏相连;或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时著男子,非止女身。在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒;或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦。奄忽眩冒,状如厥癫;或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒;三十六病,千变万端;审脉阴阳,虚实紧弦;行其针药,治危得安;其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。
妇人年五十所,病下利数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下,何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。
带下经水不利,少腹满痛,经一月再见者,土瓜根散主之。
寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下,旋覆花汤主之。
妇人陷经,漏下黑不解,胶姜汤主之。〈臣亿等校诸本无胶姜汤方,想是前妊娠中胶艾汤。〉
妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,生后者,此为水与血俱结血室也,大黄甘遂汤主之。
妇人经水不利下,抵当汤主之。〈亦治男子膀胱满急有瘀血者。〉
妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物,矾石丸主之。
妇人六十二种风,及腹中血气刺痛,红蓝花酒主之。
妇人腹中诸疾痛,当归芍药散主之。
妇人腹中痛,小建中汤主之。
问曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病。但利小便则愈,宜肾气丸主之。〈方见虚劳中。〉
蛇床子散方,温阴中坐药。
少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀疮烂者,狼牙汤洗之。
胃气下泄,阴吹而正暄,此谷气之实也,膏发煎导之。
杂疗方第二十三
退五脏虚热,四时加减柴胡饮子方:
冬三月加柴胡八分白术八分陈皮五分大腹槟榔四枚并皮子用生姜五分桔梗七分春三月加枳实减白术共六味夏三月加生姜三分枳实五分甘草三分共八味秋三月加陈皮三分共六味
右各㕮咀,分为三贴,一贴以水三升,煮取二升,分温三服;如人行四五里进一服,如四体壅,添甘草少许,每贴分作三小贴,每小贴以水一升,煮取七合,温服,再合滓为一服。重煮,都成四服。〈疑非仲景方。〉
长服诃黎勒丸方:〈疑非仲景方。〉
诃黎勒(燥)陈皮厚朴各三两
上三味,末之,炼蜜丸如梧子大,酒饮服二十丸,加至三十丸。
三物备急丸方:〈见《千金》司空裴秀为散用亦可。先和成汁,乃倾口中,令从齿间得入,至良验。〉
大黄一两干姜一两巴豆一两去皮心熬,外研如脂
上药各须精新,先捣大黄、干姜为末,研巴豆内中,合治一千杵,用为散,蜜和丸亦佳,密器中贮之,莫令歇。主心腹诸卒暴百病,若中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者,以煖水苦酒服大豆许三四丸,或不下,捧头起,灌令下咽,须臾当差,如未差,更与三丸,当腹中鸣,即吐下便差。若口噤,亦须折齿灌之。
治伤寒令愈不复,紫石寒食散方:〈见《千金翼》。〉
紫石英白石英赤石脂钟乳研炼栝蒌根防风桔梗文蛤鬼臼各十分太乙余粮十分烧干姜附子炮去皮桂枝去皮各四分
上十三味,杵为散,酒服方寸匕。
救卒死方:
薤捣汁,灌鼻中。
又方:
雄鸡冠,割取血,管吹内鼻中。
猪脂如鸡子大,苦酒一升,煮沸灌喉中。
鸡肝及血,涂面上,以灰围四旁,立起。
大豆二七粒,以鸡子白并酒和,尽以吞之。
救卒死而壮热者方:
矾石半斤,以水一斗半煮消,以渍脚,令没踝。
救卒死而目闭者方:
骑牛临面,捣薤汁灌耳中,吹皂荚末鼻中,立效。
救卒死而张口反折者方:
灸手足两爪后十四壮了,饮以五毒诸膏散。〈有巴豆者。〉
救卒死而四肢不收,失便者方:
马屎一升,水三斗,煮取二斗以洗之,又取牛洞〈稀粪也〉一升,温酒灌口中。灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各一百壮,差。
救小儿卒死而吐利,不知是何病方:
狗屎一丸,绞取汁以灌之;无湿者,水煮干者,取汁。
尸蹶,脉动而无气,气闭不通,故静而死也,治方:〈脉证见上卷。〉菖蒲屑,内鼻两孔中吹之,令人以桂屑著舌下。
又方:
剔取左角发方寸,烧末,酒和,灌令入喉立起。
救卒死,客忤死,还魂汤主之方。〈《千金方》云:主卒忤鬼击飞尸,诸奄忽气绝,无复觉,或已无脉,口噤拗不开,去齿下汤。汤下口不下者,分病人发左右,捉帱肩引之。药下复增取一升,须臾立苏。〉
麻黄三两去节。一方四两杏仁去皮尖,七十个甘草一两炙《千金》用桂心二两。上三味,以水八升,煮取三升,去滓,分令咽之,通治诸感忤。
又方:
韭根一把乌梅二七个吴茱萸半升,炒上三味,以水一斗煮之,以病人栉内中,三沸,栉浮者生,沉者死,煮取三升,去滓分饮之。
救自缢死,旦至暮,虽已冷,必可治;暮至旦,小难也,恐此当言阴气盛故也。然夏时夜短于昼,又热,犹应可治。又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之方。
徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之,一人以脚踏其两肩,手少挽其发,常弦弦勿纵之;一人以手按据胸上,数动之;一人摩捋臂胫,屈伸之。若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,气从口出,呼吸眼开,而犹引按莫置,亦勿苦劳之,须臾,可少与桂枝汤及粥清,含与之,令濡喉,渐渐能咽,及稍止,若向令两人以管吹其两耳,铪好,此法最善,无不活也。
凡中暍死,不可使得冷,得冷便死,疗之方:
屈草带,绕暍人脐,使三两人溺其中,令温。亦可用热泥和屈草,亦可扣瓦碗底,按及车缸,以著暍人,取令溺须得流去,此谓道路穷,卒无汤当令溺其中,欲使多人溺,取令温,若汤,便可与之,不可泥及车缸,恐此物冷,暍既在夏月,得热泥土,暖车缸,亦可用也。
救溺死方:
取灶中灰两石余,以埋人,从头至足,水出七孔,即活。
上疗自缢溺暍之法并出自张仲景为之,其意殊绝,殆非常情所及,本草所能关,实救人之大术矣,伤寒家数有暍病,非此遇热之暍。〈见《外台》《肘后》目。〉
治马坠及一切筋骨损方:〈见《肘后方》。〉
大黄一两,切浸汤成下绯帛如手大烧灰
乱发如鸡子大烧灰用久用炊单布一尺,烧灰败蒲一握三寸桃仁四十九枚,去皮尖熬甘草如中指节,炙锉。
上七味,以童子小便,量多少,煎成汤,内酒一大盏,次下大黄,去滓,分温三服,先锉败蒲席半领,煎汤浴,衣被盖覆,斯须,通利数行,痛楚立差,利及浴水赤,勿怪,即瘀血也。
禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
凡饮食滋味以养于生,食之有妨,反能为害,自非服药炼液、焉能不饮食乎?切见时人,不闲调摄,疾疢竞起;若不因食而生,苟全其生,须知切忌者矣。所食之味,有与病相宜,有与身为害,若得宜则益体,害则成疾,以此致危,例皆难疗。凡煮药饮汁以解毒者,虽云救急,不可热饮,诸毒病,得热更甚,宜冷饮之。
肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。辩曰:春不食肝者,为肝气王,脾气败,若食肝,则又补肝,脾气败尤甚,不可救,又肝王之时,不可以死气入肝,恐伤魂也,若非王时即虚,以肝补之佳,余脏准此。
凡肝脏,自不可轻啖,自死者弥甚。
凡心皆为神识所舍,勿食之,使人来生复其报对矣。
凡肉及肝,落地不著尘土者,不可食之。
猪肉落水浮者,不可食。
诸肉及鱼,若狗不食,鸟不啄者,不可食。
诸肉不干,火灸不动,见水自动者,不可食之。
肉中有朱点者,不可食之。
六畜肉,热血不断者,不可食之。
父母及身本命肉,食之令人神魂不安。
食肥肉及热羹,不得饮冷水。
诸五脏及鱼,投地尘土不污者,不可食之。
秽饭,馁肉,臭鱼,食之皆伤人。
自死肉口闭者,不可食之。
六畜自死,皆疫死,则有毒,不可食之。
兽自死,北首及伏地者,食之杀人。
食生肉,饱饮乳,变成白虫。〈一作血蛊。〉
疫死牛肉,食之令病洞下,亦致坚积,宜利药下之。
脯藏米瓮中有毒,及经夏食之,发肾病。
治自死六畜肉中毒方:
黄蘗屑,捣服方寸匕。
治食郁肉漏脯中毒方:〈郁肉,密器盖之,隔宿者是也。漏脯,茅屋漏下,沾著者是也。〉
烧犬屎,酒服方寸匕,每服人乳汁亦良。饮生韭汁三升,亦得。
治黍米中藏干脯,食之中毒方:
大豆浓煮汁,饮数升即解,亦治狸肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方:
掘地深三尺,取其下土三升,以水五升,煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。
治六畜鸟兽肝中毒方:
水浸豆豉,绞取汁,服数升愈。
马脚无夜眼者,不可食之。
食酸马肉,不饮酒,则杀人。
马肉不可热食,伤人心。
马鞍下肉,食之杀人。
白马黑头者,不可食之。
白马青蹄者,不可食之。
马肉钿肉共食饱,醉卧大忌。
驴、马肉,合猪肉食之,成霍乱。
马肝及毛不可妄食,中毒害人。
食马肝中毒,人未死方:
雄鼠屎二七粒,末之,水和服,日再服。〈屎尖者是。〉
又方:人垢取方寸匕,服之佳。
治食马肉中毒欲死方:
香豉二两杏仁三两
上二味,蒸一食顷,熟杵之服,日再服。
又方:煮芦根汁,饮之良。
疫死牛,或目赤,或黄,食之大忌。
牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。
青牛肠,不可合犬肉食之。
牛肺从三月至五月,其中有虫如马尾,割去勿食,食则损人。
牛羊猪肉,皆不得以楮木桑木蒸炙,食之令人腹内生虫。
啖蛇牛肉杀人,何以知之?啖蛇者,毛发向后顺者,是也。
治啖蛇牛肉,食之欲死方:
饮人乳汁一升,立愈。
又方:
以泔洗头,饮一升,愈。
牛肚细切,以水一斗,煮取一升,暖饮之,大汗出者愈。
治食牛肉中毒方:
甘草煮汁,饮之即解
羊肉其有宿热者,不可食之。
羊肉不可共生鱼酪食之,害人。
羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。
白羊黑头,食其脑,作肠痈。
羊肝共生椒食之,破人五脏。
猪肉共羊肝和食之,令人心闷。
猪肉以生胡荽同食,烂人脐。
猪脂不可合梅子食之。
猪肉和葵食之,少气。
鹿肉不可和蒲白作羹,食之发恶疮。
麋脂及梅李子,若妊妇食之,令子青盲,男子伤精。
昼肉不可合虾及生菜,梅李果食之,皆病人。
痼疾人不可食熊肉,令终身不愈。
白犬自死,不出舌者,食之害人。
食狗鼠余,令人发鞄疮。
治食犬肉不消,心下坚或腹胀,口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞下方:
杏仁一升,合皮熟研用
上一味,以沸汤三升和取汁,分三服,利下肉方,大验。
妇人妊娠,不可食兔肉、山羊肉及鳖、鸡、鸭,令子无声音。
兔肉不可合白鸡肉食之,令人面发黄。
兔肉著干姜食之,成霍乱。
凡鸟自死,口不闭,翅不合者,不可食之。
诸禽肉肝青者,食之杀人。
鸡有六翮四距者,不可食之。
乌鸡白首者,不可食之。
鸡不可共葫蒜食之,滞气。〈一云败子。〉
山鸡不可合鸟兽肉食之。
雉肉久食之,令人瘦。
鸭卵不可合鳖肉食之。
妇人妊娠,食雀肉,令子淫乱无耻。
雀肉不可合李子食之。
燕肉勿食,入水为蛟龙所啖。
鸟兽有中毒箭死者,其肉有毒,解之方:
大豆煮汁,及盐汁,服之解。
鱼头正白,如连珠至脊上,食之杀人。
鱼头中无鳃者,不可食之,杀人。
鱼无肠胆者,不可食之,三年阴不起,女子绝生。
鱼头似有角者,不可食之。
鱼目合者,不可食之。
六甲日,勿食鳞甲之物。
鱼不可合鸡肉食之。
鱼不得和鸬鲂肉食之。
鲤鱼鲊不可合小豆藿食之,其子不可合猪肝食之,害人。
鲤鱼不可合犬肉食之。
鲫鱼不可合猴雉肉食之。一云不可合猪肝食。
鳀鱼合鹿肉生食,令人筋甲缩。
青鱼鲊不可合生胡荽,及生葵,并麦中食之。
怅鳝不可合白犬血食之。
龟肉不可合酒果子食之。
鳖目凹陷者,及压下有王字形者,不可食之。
其肉不得合鸡鸭子食之。
龟鳖肉不可合苋菜食之。
虾无须及腹下通黑,煮之反白者,不可食之。
食脍,饮乳酪,令人腹中生虫,为瘕。
鲙食之,在心胸间不化,吐复不出,速下除之,久成症病,治之方:
橘皮一两大黄二两朴硝二两
上三味,以水一大升,煮至小升,顿服即消。
食鲙多,不消,结为症病,治之方:
马鞭草
上一味,捣汁饮之,或以姜叶汁饮之一升,亦消。又可服吐药吐之。
食鱼后中毒,两种烦乱,治之方:
橘皮
浓煎汁,服之即解。
食鯸凤鱼中毒方:
芦根煮汁,服之即解。
蟹目相向,足斑目赤者,不可食之。
食蟹中毒,治之方:
紫苏
煮汁,饮之三升。紫苏子捣汁,饮之亦良。
又方:
冬瓜汁,饮二升,食冬瓜亦可。
凡蟹未遇霜,多毒,其熟者,乃可食之。
蜘蛛落食中,有毒,勿食之。
凡蜂蝇虫蚁等,多集食上,食之致鞄。
果实菜谷禁忌并治第二十五
果子生食生疮。
果子落地经宿,虫蚁食之者,人大忌食之。
生米停留多日,有损处,食之伤人。
桃子多食令人热,仍不得入水浴,今人病淋沥寒热病。
杏酪不熟,伤人。
梅多食,坏人齿。
李不可多食,令人胪胀。
林檎不可多食,令人百脉弱。
橘柚多食,令人口爽,不知五味。
梨不可多食,令人寒中,金疮、产妇,亦不宜食。
樱桃杏多食,伤筋骨。
安石榴不可多食,损人肺。
胡桃不可多食,令人动痰饮。
生枣多食,令人热渴,气胀。寒热羸瘦者,弥不可食,伤人。
食诸果中毒,治之方:
猪骨烧灰
上一味,末之,水服方寸匕。亦治马肝漏脯等毒。
木耳赤色,及仰生者,勿食。菌仰卷及赤色者不可食。
食诸菌中毒,闷乱欲死,治之方:
人粪汁饮一升,土浆饮一二升,大豆浓煎汁饮之。服诸吐利药,并解。
食枫柱菌而哭不止,治之以前方。
误食野芋,烦乱欲死,治之以前方。〈其野芋根,山东人名魁芋,人种芋,三年不收,亦成野芋,并杀人。〉
蜀椒闭口者有毒,误食之戟人咽喉,气病欲绝。或吐下白沫,身体痹冷,急治之方。
肉桂,煎汁饮之,饮冷水一二升。
或食蒜,或饮地浆。
或浓煮豉汁饮之。并解。
正月勿食生葱,令人面生游风。
二月勿食蓼,伤人肾。
三月勿食小蒜,伤人志性。
四月、八月勿食胡荽,伤人神。
五月勿食韭,令人乏气力。
五月五日勿食生菜,发百病。
六月、七月勿食茱萸,伤神气。
八月、九月勿食姜,伤人神。
十月勿食椒,损人心,伤心脉。
十一月、十二月勿食薤,令人多涕唾。
四季勿食生葵,令人饮食不化,发百病,非但食中,药中皆不可用,深宜慎之。
时病差未健,食生菜,手足必肿。
夜食生菜,不利人。
十月勿食被霜生菜,令人面无光,目涩心痛,腰疼,或发心疟,疟发时手足十指爪皆青,困萎。
葱韭初生芽者,食之伤人心气。
饮白酒食生韭,令人病增。
生葱不可共蜜,食之杀人,独颗蒜弥忌。
枣和生葱食之,令人病。
生葱和雄鸡、雉、白犬肉食之,令人七窍经年流血。
食糖蜜后,四日内食生葱蒜,令人心痛。
夜食诸姜蒜葱等,伤人心。
芜菁根多食之,令人气胀。
薤不可共牛肉作羹食之,成瘕病,韭亦然。
莼多病,动痔疾。
野苣不可同蜜食之,作内痔。
白苣不可共酪同食,作𧏾虫。
黄瓜食之,发热病。
葵心不可食,伤人;叶尤冷,黄背赤茎者勿食之。
胡荽久食之,令人多忘。
病人不可食胡荽及黄花菜。
芋不可多食,动病。
妊妇食姜,令子余指。
蓼多食,发心痛。
蓼和生鱼食之,令人夺气,阴咳疼痛。
芥菜不可共兔肉食之,成恶邪病。
小蒜多食,伤人心力。
食躁式躁方:
豉浓煮汁饮之。
钩吻与芹菜相似,误食之,杀人,解之方:〈《肘后》云,与茱萸黄食芥相似。〉
荠苨八两
上一味,水六升,煮取二升,分温二服。钩吻生地傍无他草,其茎有毛者,以此别之。
菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食之,令人狂乱,状如中风,或吐血,治之方:
甘草煮汁,服之即解。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青腹满,痛不可忍,名蛟龙病,治之方:
硬糖二、三升
上一味,日两度,服之,吐出如蜥蜴三五枚,差。
食苦瓠中毒,治之方:
黎穰煮汁,数服之解。
扁豆,寒热者,不可食之。
久食小豆,令人枯燥。
食大豆等,忌啖猪肉。
大麦久食,令人作㿍。
白黍米不可同饴蜜食,亦不可合葵食之。
荍麦面,多食令人发落。
盐多食,伤人肺。
食冷物,冰人齿。食热物,勿饮冷水。
饮酒,食生苍耳,令人心痛。
夏月大醉汗流,不得冷水洗著身,及使扇,即成病。
饮酒大忌灸腹背,令人肠结。
醉后勿饱食,发寒热。
饮酒食猪肉,卧秫稻穰中则发黄。
食饴多饮酒,大忌。
凡水及酒,照见人影动者,不可饮之。
醋合酪食之,令人血瘕。
食白米粥勿食生苍耳,成走疰。
食甜粥已,食盐即吐。
犀角嶐搅饮食,沫出,及浇地坟起者,食之杀人。
饮食中毒烦满,治之方:
苦参三两苦酒一升半
上二味,煮三沸,三上三下,服之,吐食出即差,或以水煮亦得。
又方:
犀角汤亦佳。
贪食、食多不消,心腹坚满痛治之方:
盐一升水三升
上二味,煮令盐消,分三服,当吐出食,便差。
矾石生入腹,破人心肝,亦禁水。
商陆,以水服,杀人。
葶苈子,傅头疮,药成入脑,杀人。
水银入人耳及六畜等,皆死。以金银著耳边,水银则吐。
苦练无子者杀人。
凡诸毒,多是假毒以投,无知时宜煮甘草荠苨汁饮之,通除诸毒药。
Essentials of the Golden Cabinet
Yangzi's Summary
Period and author: about the early third century CE. Zhang Zhongjing of the Eastern Han.
Main content: twenty-five chapters, discussing the diagnosis and treatment of more than sixty kinds of disease patterns and collecting 205 formulas. The first chapter is 'The Viscera, Channels, and Network Vessels, and the Sequence of Disease: Pulse and Patterns.' It is divided into chapters by disease pattern, mainly on internal miscellaneous diseases and also touching on gynecology and external medicine. It establishes the relationships among cause of disease, pathogenesis, patterns, treatment methods, and formulas and drugs.
Intellectual characteristics: it emphasizes establishing a system of pattern differentiation and treatment for miscellaneous diseases, and is mainly based on internal oral formulas for treating internal miscellaneous diseases.
Reading value: an early monograph on miscellaneous diseases, it established the theoretical foundation and clinical norms for miscellaneous diseases, being 'the ancestor of medical formulas.' The formulas it records extensively use materia medica drugs, and it is a model for the clinical application of materia medica studies. It is mainly not a nourishing-life book; one must not package all medical classics as nourishing-life classics merely to highlight nourishing life.
Edition and provenance: originally the 'miscellaneous diseases' portion of the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. In the Northern Song, the academician Wang Zhu discovered some formula discourses among the worm-eaten slips in the imperial library and copied them into three juan. Later, Gao Baoheng, Sun Qi, Lin Yi, and others of the Song Bureau for the Correction of Medical Texts collated them, giving the name Discourses on Formulas from the Golden Cabinet. The current edition takes the Yuan edition of Deng Zhen as its base text.
Original Text
In the transcribed text, a few character forms cannot be deciphered and are marked with a blank box; they have not been supplied by conjecture.
Essentials of the Golden Cabinet
The Viscera, Channels, and Network Vessels, and the Sequence of Disease: Pulse and Patterns, Part One
Thirteen discourses and two entries on pulse and patterns.
Question: The superior physician treats disease before it arises; what does this mean? The master says: As for treating disease before it arises, when one sees a disease of the liver, one knows the liver will transmit to the spleen, and one should first fortify the spleen; in the four seasons, when the spleen is vigorous it does not receive the pathogen, so one need not supplement it. The middling physician does not understand transmission; seeing a disease of the liver, he does not understand fortifying the spleen, and treats only the liver. As for the disease of the liver, one supplements with sour, assists with scorched bitter, and harmonizes with sweet-flavored drugs. Sour enters the liver, scorched bitter enters the heart, sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when the kidney-qi is faint and weak, water does not move; when water does not move, the heart-fire qi becomes exuberant; when the heart-fire qi is exuberant, it injures the lung; when the lung is injured, the metal qi does not move; when the metal qi does not move, the liver-qi becomes exuberant; therefore fortifying the spleen causes the liver to recover of itself. This is the essential subtlety of treating the liver by supplementing the spleen. When the liver is deficient one uses this method; when it is replete, this is not to be used. The classic says: 'Make the deficient more deficient, make the replete more replete; supplement what is insufficient, reduce what is surplus' — this is its meaning. The other viscera follow this.
Now, a person receives the Five Constants and grows by the wind-qi; though the wind-qi can generate all things, it can also harm all things, just as water can float a boat and can also overturn it. If the original true qi of the five viscera is free and unimpeded, the person is at peace and in harmony. When guest pathogenic wind strikes a person, he often dies. The thousand kinds of illness do not go beyond three causes: first, when the channels and network vessels receive the pathogen and it enters the viscera, this is internal causation; second, when the four limbs and nine orifices, transmitting through the blood vessels, become blocked and obstructed, this is being struck in the outer skin; third, injury by bedchamber activity, metal blades, or insects and beasts. Examining these in detail, the causes of disease are all exhausted.
If a person can nourish and be cautious, not letting pathogenic wind offend the channels and network vessels; and if it just reaches the channels and network vessels without spreading to the viscera, treat it at once. As soon as the four limbs feel heavy and sluggish, then use daoyin (guided exercises), breathing techniques, acupuncture and moxibustion, and ointment massage, not letting the nine orifices be blocked; further, if one can avoid offending the royal law and injury by birds and beasts, and not let bedchamber activity exhaust and deplete one, and regulate the cold, heat, bitter, sour, pungent, and sweet of food and drink, so that the body does not decline — then disease will have no way to enter the interstices. The 'interstice' is where the triple burner joins and connects with the original true qi, and where blood and qi pour in; the 'grain' is the pattern of the skin and viscera.
Question: A patient has qi and complexion manifest on the face; I wish to hear the explanation. The master says: If the tip of the nose is green in color, there is abdominal pain; those with bitter cold die (one version: cold in the abdomen, with bitter pain, dies). If the tip of the nose is slightly black, there is water-qi; if yellow, there is cold above the chest; if white, there is blood loss; if slightly red out of season, the patient dies; if the eyes are perfectly round, there is tetany, and it is untreatable. Further, green color means pain, black means taxation, red means wind, yellow means difficult stool, and bright color means retained rheum.
The master says: When the patient's voice is silent and he is fond of startled crying out, there is disease among the joints; when the voice is hoarse and unclear, there is disease in the heart and diaphragm; when the voice is chirping, thin and long, there is disease in the head (one version: pain).
The master says: When the breathing shakes the shoulders, there is hardness in the heart; when the breathing pulls up qi in the chest, there is cough; when the breathing is open-mouthed and short, there is lung flaccidity with spitting of froth.
The master says: When inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle burner and is excess; one should purge and it will be cured; the deficient is untreatable. In the upper burner the inhalation is hurried; in the lower burner the inhalation is distant — both are difficult to treat. When the breathing shakes and trembles, it is untreatable.
The master says: When the cunkou pulse moves, it moves according to the vigorous season; if the liver is vigorous the color is green, and the four seasons each follow their own color. If the liver color is green but turns white instead, and the color and pulse are not of the season, disease will surely follow.
Question: There is arriving before the time, arriving but not arriving, arriving but not departing, and arriving in excess; what are these? The master says: After the winter solstice, at midnight of the jiazi day, shaoyang arises; in the time of shaoyang the yang begins to grow, and heaven attains mild warmth. If before the jiazi day comes, heaven is already mildly warm, this is arriving before the time; if the jiazi day comes but heaven is not yet mildly warm, this is arriving but not arriving; if the jiazi day comes but great cold does not depart, this is arriving but not departing; if the jiazi day comes but heaven is as warm as the fifth or sixth month of high summer, this is arriving in excess.
The master says: When the patient's pulse is floating at the front, the disease is in the exterior; when floating at the back, the disease is in the interior, with lumbar pain and a stiff back and inability to walk, and there will surely be shortness of breath to the extreme.
Question: The classic says 'reversal yang moves alone'; what does this mean? The master says: This is having yang and no yin, hence it is called reversal yang.
Question: When the cun pulse is deep, large, and slippery — deep meaning repletion and slippery meaning qi, and when repletion and qi strike each other, if the blood and qi enter the viscera the patient dies, and if they enter the bowels the patient recovers; this is sudden reversal. What does this mean? The master says: If the lips and mouth are green and the body cold, this is entering the viscera and the patient dies at once; if the body is harmonious with spontaneous sweating, this is entering the bowels and the patient recovers at once.
Question: When the pulse has dropped away, entering the viscera means death and entering the bowels means recovery; what does this mean? The master says: This is not for one disease; a hundred diseases are all like this. For example, a spreading sore: if it starts at the mouth and flows toward the four limbs, it can be treated; if it flows from the four limbs to enter the mouth, it cannot be treated. Disease that is in the exterior can be treated; that which has entered the interior dies at once.
Question: The yang diseases number eighteen; what are they? The master says: Headache, and pulling pain of the nape, lumbar, spine, arms, and legs. The yin diseases number eighteen; what are they? The master says: Cough, up-rising qi, panting, hiccup, throat disease, rumbling intestines, distension and fullness, heart pain, and cramping. The diseases of the five viscera have eighteen each, together making ninety diseases; a person also has the six subtleties, each with eighteen diseases, together making one hundred and eight diseases. The five taxations, seven injuries, six extremes, and the thirty-six diseases of women are not among them.
Clear pathogens reside above, turbid pathogens reside below; the great pathogen strikes the exterior, the small pathogen strikes the interior; the pathogen of cooked food, entering through the mouth, is old food. When the five pathogens strike a person, each has its measure: wind strikes the front, cold strikes at dusk, dampness injures below, fog injures above; wind makes the pulse floating, cold makes the pulse urgent, fog injures the skin and interstices, dampness flows into the joints, food injures the spleen and stomach, extreme cold injures the channels, extreme heat injures the network vessels.
Question: In disease there are cases when one should urgently rescue the interior or urgently rescue the exterior; what does this mean? The master says: If in disease the physician purges, and there follows unceasing diarrhea with clear undigested grain and bodily pain, one should urgently rescue the interior; if afterward there is bodily pain and the stools are naturally regulated, one should urgently rescue the exterior.
When a chronic illness is accompanied by a sudden illness, one should treat the sudden illness first, and afterward treat the chronic illness.
The master says: The diseases of the five viscera each have what they obtain and thereby recover; the diseases of the five viscera each have what they dislike, and disease is produced according to what they do not like. If a patient ordinarily should not eat a thing, yet suddenly craves it, there will surely be fever.
When all diseases are in the viscera and one wishes to attack them, one should attack according to what they obtain; for example, for thirst give Zhuling Decoction. The rest all follow this.
Tetany, Dampness, and Heat-Stroke Disease: Pulse, Patterns, and Treatment, Part Two
In Taiyang disease, with fever and no sweating, and aversion to cold instead, it is called rigid tetany.
In Taiyang disease, with fever and sweating, and no aversion to cold, it is called soft tetany.
In Taiyang disease, with fever and a deep and fine pulse, it is called tetany, and is difficult to treat.
In Taiyang disease, too much sweating is induced, and thereby tetany results.
In wind disease, purging causes tetany; inducing sweating again will surely cause cramping.
For a patient with sores, though there be bodily pain, one must not induce sweating; if sweating emerges, there will be tetany.
When the patient has body heat and cold feet, stiffness and tension of the neck and nape, aversion to cold, periodic heat of the head, red face, red eyes, and solitary shaking of the head, with sudden lockjaw and the back arched in reverse — this is tetany disease. If sweating is induced, cold and dampness join together, the exterior becomes all the more deficient, and there will be severe aversion to cold. After sweating has been induced, the pulse is like a snake (one version: the pulse is han).
Sudden abdominal distension and enlargement means imminent resolution. If the pulse is as before, and is hidden and taut instead, there is tetany.
As for the tetany pulse, on pressing it is tight like a taut string, running straight up and down (one version: beating and taut. The Classic of the Pulse says: In tetany patients the pulse is hidden and firm, straight up and down).
In tetany disease with moxibustion sores, it is difficult to treat.
In Taiyang disease, when the signs are complete, with a stiff body and a rigid, unyielding quality, and the pulse is deep and slow instead, this is tetany; Gualou and Guizhi Decoction governs.
Formula of Gualou and Guizhi Decoction
Gualou gen two liang; Guizhi three liang; Shaoyao three liang; Gancao two liang; Shengjiang three liang; Dazao twelve pieces.
The above six ingredients: with nine sheng of water, boil to obtain three sheng, and take warm in three doses, to induce a slight sweat. If sweat does not emerge, after one meal's time, sip hot gruel to induce it.
In Taiyang disease, with no sweating and urination scanty instead, and qi rushing up to the chest, and lockjaw preventing speech, about to form rigid tetany, Gegen Decoction governs.
Formula of Gegen Decoction
Gegen four liang; Mahuang three liang (remove the nodes); Guizhi two liang (remove the bark); Shaoyao two liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open).
The above seven ingredients: cut small, and with one dou of water, first boil Mahuang and Gegen until reduced by two sheng, remove the froth, add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm; cover to induce a slight sweat; there is no need to sip gruel. The rest follows the Guizhi Decoction method of care and prohibitions.
In tetany disease (one edition has the character 'rigid' above 'tetany'), with chest fullness and lockjaw, unable to lie down against the mat, cramping of the feet, and surely grinding of the teeth, one may give Major Chengqi Decoction.
Formula of Major Chengqi Decoction
Dahuang four liang (washed with wine); Houpo half a jin (roasted, remove the bark); Zhishi five pieces; Mangxiao three ge.
The above four ingredients: with one dou of water, first boil Zhishi and Houpo to obtain five sheng, remove the dregs, add Dahuang and boil to obtain two sheng, remove the dregs, add Mangxiao, and heat again over a gentle fire for one or two boils; divide into two warm doses; when it descends, stop taking.
In Taiyang disease, with joint pain and restlessness, and a deep and fine pulse (one version: relaxed), this is called damp impediment (the Yuhan says: being struck by dampness). In the presentation of damp impediment, urination is inhibited while the stool is free instead; one should only promote urination.
As for the disease of the dampness patient, the whole body aches (one version: aches and is restless). With fever, the body color is like smoked yellow.
In the dampness patient, the person has sweating only at the head, a stiff back, and a desire to be covered and face the fire. If purging is used too early, there will be hiccup, or chest fullness, with inhibited urination (one version: free). If the tongue has a coating, because there is heat in the dantian and cold above the chest, there is thirst with desire to drink yet inability to drink, and thus a dry, restless mouth.
When the dampness patient is purged, with sweating at the forehead, slight panting, and free urination (one version: not free), the patient dies; if the diarrhea does not stop, the patient also dies.
When wind and dampness contend, and the whole body aches, by the method one should resolve it by sweating. If it happens to be a time of continuous cloudy rain, the physician says sweating may be induced; if after sweating the illness is not cured, why is this? Because when sweating is induced and the sweat flows greatly, only the wind-qi departs and the dampness-qi remains, and hence it is not cured. If one treats wind-dampness, one should induce sweating only until it slightly seems about to sweat, and then both wind and dampness depart together.
In the dampness patient with bodily pain and fever, yellow face and panting, headache and stuffy nose with restlessness, and a large pulse, able to eat and drink of himself, with a harmonious abdomen and no disease — the disease is cold-dampness in the head, hence the stuffy nose; place medicine in the nose and it is cured. (The Classic of the Pulse says: The patient pants, and does not have the eleven characters from 'the dampness patient disease' down to 'and pants.')
In the dampness patient with bodily restlessness and pain, one may give Mahuang Plus Baizhu Decoction to induce sweating, which is appropriate; carefully, one must not attack it with fire.
Formula of Mahuang Plus Baizhu Decoction
Mahuang three liang (remove the nodes); Guizhi two liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Xingren seventy pieces (remove the skin and tips); Baizhu four liang.
The above five ingredients: with nine sheng of water, first boil Mahuang until reduced by two sheng, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain two and a half sheng, remove the dregs, and take eight ge warm; cover to induce a slight sweat.
When the patient's whole body aches and there is fever, severe in the late afternoon, it is called wind-dampness. This disease is caused by injury from sweating while facing wind, or from long-standing injury from taking cold. One may give Mahuang, Xingren, Yiyiren, and Gancao Decoction.
Formula of Mahuang, Xingren, Yiyiren, and Gancao Decoction
Mahuang (remove the nodes) half a liang (scalded in hot water); Gancao one liang (roasted); Yiyiren half a liang; Xingren ten pieces (remove the skin and tips, fried).
The above: cut into pieces the size of hemp seeds and beans; take four qian-spoons each time, with a cup and a half of water, boil down to eight parts, remove the dregs, and take warm; there is a slight sweat; avoid wind.
In wind-dampness, with a floating pulse, heavy body, and sweating with aversion to wind, Fangji and Huangqi Decoction governs.
Formula of Fangji and Huangqi Decoction
Fangji one liang; Gancao half a liang (fried); Baizhu seven and a half qian; Huangqi one liang and one fen (remove the reed).
The above: cut into pieces the size of hemp seeds and beans; take five qian-spoons each time, with four slices of Shengjiang and one piece of Dazao, and a cup and a half of water, decoct down to eight parts, remove the dregs, and take warm; take again after a good while. If there is panting, add Mahuang half a liang; if the stomach is disharmonious, add Shaoyao three fen; if qi rushes upward, add Guizhi three fen; if there is long-standing cold below, add Xixin three fen. After taking, the body should feel as if worms move in the skin, and from below the waist as if ice; afterward sit on bedding, and wrap another quilt around below the waist, warming to induce a slight sweat, and it is cured.
In cold damage of eight or nine days, with wind and dampness contending, bodily pain and restlessness, inability to turn from side to side, no vomiting, no thirst, and a floating, deficient, and rough pulse, Guizhi and Fuzi Decoction governs; if the stool is hard and urination is free, the Decoction with Gui Removed and Baizhu Added governs.
Formula of Guizhi and Fuzi Decoction
Guizhi four liang (remove the bark); Shengjiang three liang (cut); Fuzi three pieces (roasted, remove the skin, break into eight slices); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open).
The above five ingredients: with six sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.
Formula of Baizhu and Fuzi Decoction
Baizhu two liang; Fuzi one and a half pieces (roasted, remove the skin); Gancao one liang (roasted); Shengjiang one and a half liang (cut); Dazao six pieces (broken open).
The above five ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses. After one dose the body feels numb; after about half a day, take again; when all three doses are finished, the patient is as if foggy-headed; do not be alarmed; it is because Baizhu and Fuzi travel together in the skin, expelling water-qi that has not yet been removed.
When wind and dampness contend, with vexing pain of the joints and pulling pain, inability to bend and stretch, aggravated on approach, sweating and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gancao and Fuzi Decoction governs.
Formula of Gancao and Fuzi Decoction
Gancao two liang (roasted); Baizhu two liang; Fuzi two pieces (roasted, remove the skin); Guizhi four liang (remove the bark).
The above four ingredients: with six sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs. Take one sheng warm, three times a day; at the first dose a slight sweat brings resolution. If the patient can eat, and after sweating restlessness returns, take five ge. If one fears that one sheng is too much, taking six or seven ge is excellent.
In Taiyang heat-stroke, with fever and aversion to cold, heavy body and pain, and a taut, fine, hollow, and slow pulse. After urination, with a shivering, hair-raising sensation, and cold counterflow of the hands and feet, with slight exertion the body immediately becomes hot, the mouth opens, and the front incisors are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes severe; if warm needling is added, the fever becomes severe; if purging is used repeatedly, the strangury becomes severe.
Being struck by heat in Taiyang is heat-stroke. With sweating and aversion to cold, body heat and thirst, White Tiger Plus Renshen Decoction governs.
Formula of White Tiger Plus Renshen Decoction
Zhimu six liang; Shigao one jin (crushed); Gancao two liang; Jingmi six ge; Renshen three liang.
The above five ingredients: with one dou of water, boil until the rice is cooked and the decoction is done, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.
In Taiyang heat-stroke, with body heat, pain and heaviness, and a faint and weak pulse, this is caused by being injured by cold water in the summer months, so that water moves in the skin; the Single-Ingredient Guadi Decoction governs.
Formula of the Single-Ingredient Guadi Decoction
Guadi twenty pieces.
The above: cut, and with one sheng of water, boil to obtain five ge, remove the dregs, and take all at once.
Lily Disease, Fox-Cunning Disease, and Yin-Yang Toxin Disease: Pulse, Patterns, and Treatment, Part Three
The discourse says: As for lily disease, the hundred vessels share one origin, and all bring about the illness. The patient wishes to eat yet cannot eat again, is constantly silent, wishes to lie down yet cannot lie down, wishes to walk yet cannot walk; wishing to eat and drink, sometimes there are good times, sometimes there are times of not wanting to smell the odor of food; as if cold yet not cold, as if hot yet not hot; bitter mouth, red urine; the various drugs cannot cure it, and upon taking drugs there is severe vomiting and diarrhea, as if there were a spirit. The body seems harmonious, and the pulse is slightly rapid. If each time the patient urinates there is headache, recovery comes only after sixty days; if on urinating there is no headache but a chilly sensation, recovery after forty days; if urination is comfortable with only dizziness, recovery after twenty days. As for its signs, sometimes they appear before the illness, sometimes they emerge four or five days into the illness, or sometimes they barely appear twenty days or a month into the illness; treat each according to the signs.
In lily disease after inducing sweating, Lily and Zhimu Decoction governs.
Formula of Lily and Zhimu Decoction:
Lily seven pieces (broken open); Zhimu three liang (cut).
The above: first wash the lily with water, soak overnight, and when white froth emerges, discard the water; then with two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, remove the dregs; separately decoct the Zhimu with two sheng of spring water to obtain one sheng, remove the dregs; afterward combine and boil to obtain one sheng and five ge, and divide into two warm doses.
In lily disease after purging, Huashi and Daizhe Decoction governs.
Formula of Huashi and Daizhe Decoction:
Lily seven pieces (broken open); Huashi three liang (crushed, wrapped in silk); Daizhe shi one piece the size of a bullet (crushed, wrapped in silk).
The above: first wash the lily with water, soak overnight, and when white froth emerges, discard the water; then with two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, remove the dregs; separately decoct the Huashi and Daizhe with two sheng of spring water to obtain one sheng, remove the dregs; afterward combine and boil again to obtain one sheng and five ge, and take warm in divided doses.
In lily disease, after vomiting, use the following formula, which governs.
Formula of Lily and Chicken Egg Decoction
Lily seven pieces (broken open); chicken egg yolk one piece.
The above: first wash the lily with water, soak overnight, and when white froth emerges, discard the water; then with two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, remove the dregs, add the chicken egg yolk, stir evenly, and boil for a short while; take warm.
In lily disease, when vomiting, purging, and sweating have not been used and the disease form is as at the beginning, Lily and Dihuang Decoction governs.
Formula of Lily and Dihuang Decoction:
Lily seven pieces (broken open); raw Dihuang juice one sheng.
The above: wash the lily with water, soak overnight, and when white froth emerges, discard the water; then with two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, remove the dregs, add the Dihuang juice, and boil to obtain one sheng and five ge; divide into two warm doses. When it hits the illness, take no more. The stool should be like lacquer.
In lily disease unresolved for a month, turning into thirst, the Lily Wash Formula governs.
Lily Wash Formula:
The above: take one sheng of lily, soak it overnight in one dou of water, and use it to wash the body. After washing, eat boiled cakes, and do not use salt or fermented Chi.
In lily disease with thirst that does not improve, use the following formula, which governs.
Formula of Gualou and Muli Powder:
Gualou gen; Muli (roasted) — equal parts.
The above: make into a fine powder, and take one square-inch spoon with liquid, three times a day.
When lily disease turns into fever (one version: chills and fever), Lily and Huashi Powder governs.
Formula of Lily and Huashi Powder:
Lily one liang (roasted); Huashi three liang.
The above: make into a powder, and take one square-inch spoon with liquid, three times a day. When there is slight diarrhea, stop taking; the fever will then be removed.
When lily disease appears in the yin, rescue it by the yang method; when it appears in the yang, rescue it by the yin method. Seeing yang and attacking yin, then inducing sweating again, this is adverse; seeing yin and attacking yang, and further purging, this too is adverse.
As for the disease of the fox and the yu, its presentation is like cold damage, with silence and a desire to sleep, yet the eyes cannot close, and restlessness on lying down and rising; when it erodes the throat it is called yu, when it erodes the genitals it is called fox. There is no desire for food or drink, and aversion to smelling the odor of food; the face and eyes are now red, now black, now white. When it erodes the upper part, the voice is hoarse (one version: sha); Gancao Xiexin Decoction governs.
Formula of Gancao Xiexin Decoction:
Gancao four liang; Huangqin three liang; Renshen three liang; Ganjiang three liang; Huanglian one liang; Dazao twelve pieces; Banxia half a sheng.
The above seven ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs and boil again to obtain three sheng, and take one sheng warm, three times a day.
When it erodes the lower part, with a dry throat, wash with Kushen Decoction.
When it erodes the anus, fumigate with Xionghuang.
Xionghuang
The above single ingredient: make into a powder, join two tubular tiles together, burn it, and fumigate facing the anus. (The Classic of the Pulse says: The patient may erode the throat from above through breathing, or erode the anus and genitals from the lower burner; erosion above is called huo, erosion below is called fox; for fox-cunning disease, Zhuling Powder governs.)
When the patient's pulse is rapid, with no fever and slight restlessness, silence and a desire only to lie down, and sweating; in the first three or four days of contraction, the eyes are red like a dove's eyes; by the seventh or eighth day, the inner corners of the eyes (one edition has the character 'yellow' here) are black. If the patient can eat, the pus has formed; Chixiaodou and Danggui Powder governs.
Formula of Chixiaodou and Danggui Powder:
Chixiaodou three sheng (soaked to make the sprouts emerge, then sun-dried); Danggui.
The above two ingredients: pound into a powder, and take one square-inch spoon with rice-washing water, three times a day.
As for the disease of yang toxin, with red face mottled like brocade, throat pain, and spitting of pus and blood, it can be treated in five days, and cannot be treated in seven days; Shengma and Biejia Decoction governs.
As for the disease of yin toxin, with green face and eyes, bodily pain as if beaten with a rod, and throat pain. It can be treated in five days, and cannot be treated in seven days; Shengma and Biejia Decoction with Xionghuang and Shujiao removed governs.
Formula of Shengma and Biejia Decoction:
Shengma two liang; Danggui one liang; Shujiao (fried to remove the sweat) one liang; Gancao two liang; Xionghuang half a liang (ground); Biejia one piece the size of a finger (roasted).
The above six ingredients: with four sheng of water, boil to obtain one sheng, and take all at once; the old and the young take it in two doses, to induce sweating. (The Zhouhou and the Qianjin Fang: for yang toxin use Shengma Decoction, without Biejia but with Gui; for yin toxin use Gancao Decoction, without Xionghuang.)
Malaria Disease: Pulse, Patterns, and Treatment, Part Four
The master says: The malaria pulse is naturally taut; a taut and rapid pulse means much heat; taut and slow means much cold; taut, small, and tight can be purged and cured; taut and slow can be warmed; taut and tight can be treated by inducing sweating and by acupuncture and moxibustion; floating and large can be treated by vomiting; taut and rapid means wind arises, and it is stopped by adjusting food and drink.
When malaria attacks once a month or once a day, it should be cured by the fifteenth day; if it does not improve, it resolves at the end of the month; if it does not improve, what shall be said? The master says: This binds into a mass, called the mother of malaria; treat it urgently, and Biejia Jian Pill is appropriate.
Formula of Biejia Jian Pill:
Biejia twelve fen (roasted); Wushan three fen (burned); Huangqin three fen; Chaihu six fen; Shufu three fen (roasted); Ganjiang three fen; Dahuang three fen; Shaoyao five fen; Guizhi three fen; Tingli one fen (roasted); Shiwei three fen (remove the hairs); Houpo three fen; Mudan five fen (remove the heart); Qumai two fen; Ziwei three fen; Banxia one fen; Renshen one fen; Zhechong five fen (roasted); Ejiao three fen (roasted); Fengwo four fen (roasted); Chixiao twelve fen; Qianglang six fen (roasted); Taoren two fen.
The above twenty-three ingredients: make into a powder; take one dou of ash from beneath the forge hearth and one hu and five dou of clear wine, soak the ash, and when the wine has reduced by half, place the Biejia in it and boil until it swells and rots like glue and lacquer; wring out and take the juice, add the remaining drugs, and boil into pills the size of a wutong seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
The master says: When the yin qi is solitary and cut off and the yang qi moves alone, then there is heat with little qi and restless resentment, hot hands and feet with a desire to vomit, called dan malaria; if there is only heat and no cold, the pathogenic qi is hidden within the heart and lodged outside between the flesh and the membranes, causing the patient to waste and lose flesh.
In warm malaria, the pulse is as if normal, with no cold of the body but only heat, and vexing pain of the joints with periodic vomiting; White Tiger Plus Guizhi Decoction governs.
Formula of White Tiger Plus Guizhi Decoction:
Zhimu six liang; Gancao (roasted) two liang; Shigao one jin; Jingmi two ge; Guizhi (remove the bark) three liang.
The above: cut; take five qian each time, with a cup and a half of water, decoct down to eight parts, remove the dregs, and take warm; sweating brings recovery.
In malaria with much cold, it is called female malaria; Shuqi Powder governs.
Formula of Shuqi Powder:
Shuqi (washed to remove the fishy smell); Yunmu (burned for two days and nights); Longgu — equal parts.
The above three ingredients: pound into a powder, and take half a qian-spoon with rice-washing water before the attack. For warm malaria, add Shuqi half a fen, and take one qian-spoon at the time of the attack.
Appended note: formula from the Waitai Miyao
Muli Decoction: treats female malaria.
Muli four liang; Mahuang four liang (remove the nodes); Gancao two liang; Shuqi three liang.
The above four ingredients: with eight sheng of water, first boil Shuqi and Mahuang, remove the upper froth, obtaining six sheng; add the remaining drugs and boil to obtain two sheng, and take one sheng warm; if there is vomiting, take no more.
Chaihu Decoction with Banxia Removed and Gualou Added: treats malaria disease with thirst, and also treats taxation malaria.
Chaihu eight liang; Renshen; Huangqin; Gancao three liang each; Gualou gen four liang; Shengjiang two liang; Dazao twelve pieces.
The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, twice a day.
Chaihu, Gui, and Ganjiang Decoction: treats malaria with much cold and slight heat, or with cold only and no heat. Taking one dose works as if divine.
Chaihu half a jin; Guizhi three liang (remove the bark); Ganjiang two liang; Gualou gen four liang; Huangqin three liang; Muli three liang (roasted); Gancao three liang (roasted).
The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day. At the first dose there is slight restlessness; at the next dose sweating brings recovery.
Chapter Five: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Wind-Strike and Joint-Running Disease
The disease of wind should be half-body failure; or if only the arm fails, this is impediment. When the pulse is faint and rapid, wind-strike has caused it.
When the cunkou pulse is floating and tight—tight is then cold, floating is then deficiency; when cold and deficiency strike each other, the evil is in the skin and flesh; floating is blood deficiency, and the network vessels are empty; the thief evil is not drained away, and appears on either the left or the right; the evil qi is instead slack, and the upright qi is then tense; the upright qi pulls the evil, causing wry mouth and half-body failure. When the evil is in the network vessels, the skin and flesh are without feeling; when the evil is in the channels, then there is heaviness that one cannot bear; when the evil enters the fu, then one does not recognize people; when the evil enters the zang, the tongue is then difficult of speech, and the mouth spits saliva.
Marquis Hou's Black Powder: treats great wind with vexing heaviness of the four limbs and deficiency with aversion to cold below the heart. The Arcane Essentials treats wind-madness.
Chrysanthemum forty fen; white atractylodes ten fen; asarum three fen; poria three fen; oyster shell three fen; platycodon eight fen; saposhnikovia ten fen; ginseng three fen; alum three fen; scutellaria five fen; angelica three fen; dried ginger three fen; chuanxiong three fen; cinnamon twig three fen.
For the fourteen ingredients, pound into a powder; take one square-inch spoon with wine, once a day; for the first twenty days take it mixed in warm wine; forbid all fish, meat, and garlic; one should constantly eat cold food, for sixty days, so that the medicine accumulates in the abdomen and does not descend. Hot food makes it descend; cold food can of itself assist the power of the medicine.
When the cunkou pulse is slow and relaxed—slow is then cold, relaxed is then deficiency; relaxation of the ying is then loss of blood, relaxation of the wei is then wind-strike. When evil qi strikes the channels, then the body itches with hidden rashes; when the heart qi is insufficient and evil qi enters within, then there is chest fullness and shortness of breath.
Wind-Drawing Decoction: removes heat and treats paralysis and epilepsy.
Rhubarb, dried ginger, dragon bone, four liang each; cinnamon twig three liang; licorice and oyster shell, two liang each; calcite, talc, red halloysite, white halloysite, fluorite, gypsum, six liang each.
For the twelve ingredients, pound and coarsely sift, and store in a leather bag; take a three-finger pinch, with three sheng of well-flower water, boil three times bubbling, take one sheng warm. (Treats wind-drawing in adults and fright epilepsy and convulsions in the young, dozens of attacks a day that physicians cannot treat; a heat-removing formula. Chao says: for leg qi, Wind-Drawing Decoction is suitable.)
Stephania and Rehmannia Decoction: treats disease with the appearance of madness, wild behavior, talking to oneself without cease, no cold or heat, and a floating pulse.
Stephania one qian; cinnamon twig three qian; saposhnikovia three qian; licorice two qian.
For the four ingredients, steep in one cup of wine overnight, squeeze to take the juice; take two jin of fresh rehmannia, chew it, steam it for the time of cooking a dou of rice, hold its juice in a bronze vessel, further squeeze the rehmannia juice, and mix; divide and take in two doses.
Formula of Head-Wind Rubbing Powder:
Large aconite one piece (roasted); salt equal parts.
For the two ingredients make a powder; after washing the head, with one square-inch spoon, rub it on the sore place, so that the power of the medicine may move.
When the cunkou pulse is sinking and weak—sinking governs the bones, weak governs the sinews; sinking is the kidney, weak is the liver. When one sweats and enters water, as if water injures the heart, and there is joint-running with yellow sweat, therefore it is called joint-running.
When the fuyang pulse is floating and slippery—slippery is then repletion of grain qi, floating is then sweat coming out of itself.
When the shaoyin pulse is floating and weak—weak is then insufficiency of blood, floating is then wind; when wind and blood strike each other, then there is pulling pain.
When a robust person has a rough and small pulse, shortness of breath, and sweat coming out of itself, with joint-running pain and inability to flex and extend, these are all caused by drinking wine and sweating while facing wind.
When the joints of all the limbs are painful, the body is emaciated, the feet swell as if about to drop off, the head is dizzy, there is shortness of breath, and a mild wish to vomit, Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction governs it.
Formula of Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction:
Cinnamon twig four liang; peony three liang; licorice two liang; ephedra two liang; fresh ginger five liang; white atractylodes five liang; anemarrhena four liang; saposhnikovia four liang; aconite two pieces (roasted).
For the nine ingredients, with seven sheng of water, boil to take two sheng, take seven ge warm, three times a day.
Sour flavor then injures the sinews; when the sinews are injured they slacken, and it is named discharge. Salt then injures the bones; when the bones are injured they wither, and it is named desiccation. When desiccation and discharge strike each other, it is named severed discharge. When the ying qi is not free, the wei does not move alone; when both ying and wei are faint, the sanjiao has nothing to govern, the four dependencies are cut off, the body is emaciated and thin, only the feet are swollen and large, yellow sweat comes out, and the shins are cold. If there is fever, then it is joint-running.
When joint-running disease has inability to flex and extend, with pain, Aconite Decoction governs it.
Formula of Aconite Decoction: treats leg-qi pain with inability to flex and extend.
Ephedra, peony, and astragalus, three liang each; licorice three liang (roasted); Sichuan aconite five pieces (chewed; with two sheng of honey, decoct to take one sheng, then remove the aconite).
For the five ingredients, chew the four ingredients; with three sheng of water, boil to take one sheng, remove the dregs, add into the honey decoction, and decoct again; take seven ge. If there is no response, take it all.
Alum Decoction: treats leg qi rushing to the heart.
Alum two liang.
For the above one ingredient, with one dou five sheng of rice-water, boil three or five times bubbling; soaking the feet is excellent.
[Appended Formulas]
Renewing-Life Decoction from Records and Verifications Ancient and Modern: treats wind-strike paralysis, with the body unable to gather and hold itself, the mouth unable to speak, dimness and not knowing the painful place, or contraction and tension with inability to turn from side to side. (Yao says: same as Major Renewing-Life, and it also treats women with post-partum bleeding, as well as the aged and the young.)
Ephedra, cinnamon twig, angelica, ginseng, gypsum, dried ginger, and licorice, three liang each; chuanxiong one liang; apricot kernel forty pieces.
For the nine ingredients, with one dou of water, boil to take four sheng, take one sheng warm; there should be a slight sweat; lightly cover the spine, sit leaning on a low table, and when sweat comes out it heals; if there is no sweat, take again. There is nothing to forbid; do not face the wind. It also treats lying prone without being able to sleep, cough and counterflow rising qi, and puffiness of the face and eyes.
Three Yellows Decoction from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats wind-strike with contraction and tension of the hands and feet, pain of the hundred joints, vexing heat and mental confusion, aversion to cold, and inability to eat or drink for days.
Ephedra five fen; duhuo four fen; asarum two fen; astragalus two fen; scutellaria three fen.
For the five ingredients, with six sheng of water, boil to take two sheng, divide and take warm in three doses; the first dose brings a slight sweat, the second a profuse sweat. For heart heat add rhubarb two fen; for abdominal fullness add bitter orange one piece; for counterflow qi add ginseng three fen; for palpitations add oyster shell three fen; for thirst add trichosanthes root three fen; if there was cold before, add aconite one piece.
Atractylodes and Aconite Decoction from the Nearby-Effective Formulas: treats wind-deficiency with heaviness and dizziness of the head, extreme suffering, and not knowing the flavor of food; warms the flesh and replenishes the center, and boosts essence and qi.
White atractylodes two liang; licorice one liang (roasted); aconite one and a half pieces (roasted, remove the bark).
For the three ingredients, cut; each dose five qian spoons; ginger five slices; jujube one piece. One and a half cups of water, decoct to seven tenths, remove the dregs, take warm.
Cui's Eight-Ingredient Pill: treats leg qi ascending into the body and loss of feeling in the lower abdomen.
Dried rehmannia eight liang; cornus four liang; yam four liang; alisma, poria, and peony bark, three liang each; cinnamon twig one liang; aconite one liang (roasted).
For the eight ingredients, make a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed; take fifteen pills with wine, twice a day.
Yuebi Decoction plus Atractylodes from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats extreme flesh [disease], with heat then depletion of the body fluids, opening of the interstices, profuse sweating, severe wind qi, and weakness of the feet of the lower jiao.
Ephedra six liang; gypsum half a jin; fresh ginger two liang; licorice two liang; white atractylodes four liang; jujube fifteen pieces.
For the six ingredients, with six sheng of water, first boil the ephedra and remove the foam, add the other drugs, boil to take three sheng, divide and take warm in three doses. For aversion to wind add aconite one piece, roasted.
Chapter Six: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Blood Impediment and Consumptive Taxation
Someone asked: 'From what does blood impediment disease arise?' The master said: 'A person of honor and wealth has weak bones but abundant skin and flesh; if heavily burdened by fatigue and sweating, and when lying down at times moved and shaken, and further struck by a slight wind, then contracts it. Only take the pulse as of itself faint and rough; at the cunkou and above the gate it is small and tight; one should needle to draw out the yang qi, and when the pulse is harmonious and the tightness gone it heals.'
In blood impediment, both yin and yang are faint; at the cunkou and above the gate it is faint; within the chi it is small and tight; the external signs are loss of feeling of the body, like the appearance of wind impediment; Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction governs it.
Formula of Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction:
Astragalus three liang; peony three liang; cinnamon twig three liang; fresh ginger six liang; jujube twelve pieces.
For the five ingredients, with six sheng of water, boil to take two sheng, take seven ge warm, three times a day (one formula has ginseng).
When a man who is otherwise ordinary has a large pulse, it is taxation; an extremely deficient pulse is also taxation.
When a man's facial color is thin and pale, it governs thirst and loss of blood; sudden panting and palpitations, with a floating pulse, is internal deficiency.
When a man's pulse is deficient, sinking, and wiry, with no cold or heat, shortness of breath, internal urgency, urine not free, the facial color white, at times the eyes closing, and also nosebleed, and fullness of the lower abdomen, this is taxation causing it.
The disease of taxation: its pulse is floating and large, the hands and feet are vexed, it is worse in spring and summer and better in autumn and winter, there is cold of the genitals and spontaneous emission of essence, and aching and emaciation so that one cannot walk.
When a man's pulse is floating, weak, and rough, he will have no children; the essence and qi are clear and cold (one version: cold).
When one who has lost essence has urgency and tension of the lower abdomen, cold of the glans, dizziness (one version: pain of the eye socket), and falling hair, and the pulse is extremely deficient, hollow, and slow, it is clear-grain [diarrhea], loss of blood, and loss of essence. When the pulse shows hollow, moving, faint, and tight, in men it is loss of essence, and in women it is intercourse in dreams; Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell governs it.
Formula of Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell: (the Minor Works says: for the weak with floating heat and sweating, remove cinnamon and add white vetch and aconite, three fen each; therefore it is called the Two-Plus Dragon Bone Decoction.)
Cinnamon twig, peony, and fresh ginger, three liang each; licorice two liang; jujube twelve pieces; dragon bone and oyster shell, three liang each.
For the seven ingredients, with seven sheng of water, boil to take three sheng, divide and take warm in three doses.
Formula of Tianxiong Powder:
Tianxiong (aconite) three liang (roasted); white atractylodes eight liang; cinnamon twig six liang; dragon bone three liang.
For the four ingredients, pound into a powder; take half a qian spoon with wine, three times a day; if there is no response, gradually increase it.
When a man who is otherwise ordinary has a pulse deficient, weak, fine, and faint, he is prone to night sweating.
When a person of fifty or sixty has a large diseased pulse, with impediment running along the back, or bowel rumbling, or horse-sabre and flank goiter, these are all contracted from taxation.
When the pulse is sinking, small, and slow, it is named qi desertion; the person, on walking fast, then pants and gasps, with cold reversal of the hands and feet, abdominal fullness, and in severe cases loose diarrhea and food not being digested.
When the pulse is wiry and large—wiry is then diminution, large is then hollow; diminution is then cold, hollow is then deficiency; when deficiency and cold strike each other, this is named leather. In women then miscarriage and dripping, in men then loss of blood and loss of essence.
In consumptive taxation with internal urgency, palpitations, nosebleed, pain in the abdomen, dream loss of essence, aching of the four limbs, vexing heat of the hands and feet, and dry throat and mouth, Minor Middle-Reinforcing Decoction governs it.
Formula of Minor Middle-Reinforcing Decoction:
Cinnamon twig three liang (remove the bark); licorice three liang (roasted); jujube twelve pieces; peony six liang; fresh ginger three liang; maltose one sheng.
For the six ingredients, with seven sheng of water, boil to take three sheng, remove the dregs, add the maltose, and again on a low fire dissolve it, take one sheng warm, three times a day. (One who vomits cannot use Middle-Reinforcing Decoction, because it is sweet.)
For consumptive taxation with internal urgency and all insufficiencies, Astragalus Middle-Reinforcing Decoction governs it. (Add one and a half liang of astragalus to Minor Middle-Reinforcing Decoction; the rest follows the above method. For shortness of breath and chest fullness add fresh ginger; for abdominal fullness remove the jujube and add one and a half liang of poria; and to treat lung deficiency and damage with insufficiency, to supplement qi add pinellia three liang.)
For consumptive taxation with low-back pain, contraction and tension of the lower abdomen, and urine not free, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill governs it. (The formula is seen under leg qi.)
Formula of Kidney Qi Pill:
Dried rehmannia eight liang; yam and cornus, four liang each; alisma, peony bark, and poria, three liang each; cinnamon twig and aconite (roasted), one liang each.
For the eight ingredients make a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed; take fifteen pills with wine, increasing to twenty-five pills, twice a day.
For consumptive taxation with all insufficiencies and the hundred diseases of wind qi, Yam Pill governs it.
Formula of Yam Pill:
Yam thirty fen; angelica, cinnamon twig, dried rehmannia, and soya bean sprout, ten fen each; licorice twenty-eight fen; ginseng seven fen; chuanxiong, peony, white atractylodes, ophiopogon, and apricot kernel, six fen each; bupleurum, platycodon, and poria, five fen each; ass-hide glue seven fen; dried ginger three fen; white lian two fen; saposhnikovia six fen; jujube one hundred pieces made into a paste.
For the twenty-one ingredients, make a powder; refine honey and form pills the size of a bullet; take one pill with wine on an empty stomach; one hundred pills make a course.
For consumptive taxation with deficiency and vexation and inability to sleep, Sour Jujube Seed Decoction governs it.
Formula of Sour Jujube Seed Decoction:
Sour jujube seed two sheng; licorice one liang; anemarrhena two liang; poria two liang; chuanxiong two liang (the Deep Master [tradition] has fresh ginger two liang).
For the five ingredients, with eight sheng of water, boil the sour jujube seed, obtaining six sheng, add the other drugs, boil to take three sheng, divide and take warm in three doses.
When the five taxations are extremely deficient and emaciated, with abdominal fullness and inability to eat or drink, injury by food, by sorrow, by drink, by bedchamber, by hunger, by fatigue, and by injury to the qi of the channels, network vessels, ying, and wei, with dry blood within, scaly skin, and dim black eyes, loosen the center and supplement the deficiency: Rhubarb and Ground Beetle Pill governs it.
Formula of Rhubarb and Ground Beetle Pill:
Rhubarb ten fen (steamed); scutellaria two liang; licorice three liang; peach kernel one sheng; apricot kernel one sheng; peony four liang; dried rehmannia ten liang; dried lacquer one liang; horsefly one sheng; leech one hundred pieces; grub one sheng; ground beetle half a sheng.
For the twelve ingredients, make a powder; refine honey and form pills the size of a small bean; take five pills with wine or a drink, three times a day.
[Appended Formulas]
Roasted Licorice Decoction from the Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold (one version: Pulse-Restoring Decoction): treats consumptive taxation with insufficiency and sweating with oppression, and a knotted, palpitating pulse; if one moves about as usual, death within a hundred days; in critical cases, death in eleven days.
Licorice four liang (roasted); cinnamon twig and fresh ginger, three liang each; ophiopogon half a sheng; hemp seed half a sheng; ginseng and ass-hide glue, two liang each; jujube thirty pieces; fresh rehmannia one jin.
For the nine ingredients, with seven sheng of wine and eight sheng of water, first boil the eight ingredients, take three sheng, remove the dregs, add the glue and let it dissolve completely, take one sheng warm, three times a day.
Otter Liver Powder from the Handbook of Emergency: treats cold taxation, and also governs ghost-injection that infects a whole household.
Otter liver one whole.
Roast dry and make a powder; take one square-inch spoon with water, three times a day.
Chapter Seven: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Lung Atrophy, Lung Carbuncle, Cough, and Rising Qi
Someone asked: 'When heat is in the upper jiao, cough causes lung atrophy. From what does the disease of lung atrophy arise?' The master said: 'Either from sweating, or from vomiting, or from wasting-thirst with frequent and profuse urine, or from difficult defecation and then being purged with drastic drugs, heavily losing fluids, and so one contracts it.' He said: 'When the cunkou pulse is rapid and the person coughs, and within the mouth there is instead turbid spittle and frothy drool, what is it?' The master said: 'It is the disease of lung atrophy. If within the mouth there is parched dryness, and coughing brings dull pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid, this is lung carbuncle, with cough spitting pus and blood.'
When the pulse is rapid and deficient, it is lung atrophy; when rapid and replete, it is lung carbuncle.
Someone asked: 'The disease is cough and counterflow; how does one know by the pulse that this is lung carbuncle, that there should be pus and blood, and that vomiting it means death? What is its pulse like?' The master said: 'When the cunkou pulse is faint and rapid—faint is then wind, rapid is then heat; faint is then sweating, rapid is then aversion to cold. When wind strikes the wei, the exhalation does not enter; when heat passes through the ying, the inhalation does not come out. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lung, the person then coughs, with a dry mouth, panting fullness, a dry throat without thirst, much turbid foam, and frequent shivering cold; where the heat has passed, the blood congeals and stagnates, accumulating and knotting into carbuncle and pus, vomited like rice gruel. At the first sprouting it can be saved; when the pus is formed, then death.'
For rising qi with puffiness of the face, shoulder-breathing, and a floating and large pulse, it cannot be treated; and if diarrhea is added, it is even worse.
For rising qi with panting and agitation, it belongs to lung distention, and wind-edema is about to develop; promoting sweat heals it.
When lung atrophy spits frothy drool but does not cough, the person is not thirsty, and there will surely be involuntary urination and frequent urine. The reason is that the upper is deficient and cannot control the lower. This is cold within the lung, and there will surely be dizziness and much frothy spittle; Licorice and Dried Ginger Decoction warms it. If after taking the decoction there is thirst, it belongs to wasting-thirst.
For cough with rising qi and a water-fowl sound in the throat, Belamcanda and Ephedra Decoction governs it.
For cough and counterflow rising qi, with frequent spitting of turbid [phlegm] and only being able to sit and not sleep, Gleditsia Pill governs it.
For cough with a floating pulse, Magnolia and Ephedra Decoction governs it.
When the pulse is sinking, Zeqi Decoction governs it.
For great counterflow rising qi with an unfree throat, to stop the counterflow and lower the qi, Ophiopogon Decoction governs it.
For lung carbuncle with panting and inability to lie down, Descurainia and Jujube Lung-Draining Decoction governs it.
For cough with chest fullness, shivering cold and a rapid pulse, a dry throat without thirst, frequent turbid spittle with a fishy rank odor, and after a long time vomiting pus like rice gruel, this is lung carbuncle; Platycodon Decoction governs it.
For cough with rising qi, this is lung distention; the person pants, and the eyes have the appearance of dropping out; when the pulse is floating and large, Yuebi Decoction plus Pinellia governs it.
For lung distention with cough and rising qi, restlessness and panting, and a floating pulse, with water below the heart, Minor Green Dragon Decoction plus Gypsum governs it.
Formula of Minor Green Dragon Decoction plus Gypsum:
Ephedra, peony, cinnamon twig, asarum, licorice, and dried ginger, three liang each; schisandra and pinellia, half a sheng each; gypsum two liang.
For the nine ingredients, with one dou of water, first boil the ephedra and remove the upper foam, add the other drugs, boil to take three sheng. The strong take one sheng, the weak reduce it, three times a day; children take four ge.
Appended Formulas:
Roasted Licorice Decoction from the Arcane Essentials: treats lung atrophy with much frothy spittle and a mild gurgling liquid [sensation] below the heart.
Licorice Decoction from the Formulas Worth a Thousand Gold:
Licorice.
For the above one ingredient, with three sheng of water, boil to reduce by half, divide and take warm in three doses.
Fresh Ginger and Licorice Decoction from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats lung atrophy with ceaseless cough spitting of frothy drool, and a dry throat with thirst.
Fresh ginger five liang; ginseng two liang; licorice four liang; jujube fifteen pieces.
For the four ingredients, with seven sheng of water, boil to take three sheng, divide and take warm in three doses.
Cinnamon Twig Decoction Minus Peony Plus Gleditsia from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats lung atrophy spitting frothy drool.
Cinnamon twig and fresh ginger, three liang each; licorice two liang; jujube ten pieces; gleditsia two pieces, remove the skin and seeds, roast until scorched.
For the five ingredients, with seven sheng of water, boil gently but greatly to take three sheng, divide and take warm in three doses.
Platycodon White Powder from the Arcane Essentials: treats cough with chest fullness, shivering cold, a rapid pulse, a dry throat without thirst, frequent turbid spittle with a fishy rank odor, and after a long time vomiting pus like rice gruel; this is lung carbuncle.
Platycodon and fritillaria, three fen each; croton one fen, remove the skin, roast, and grind into a grease.
For the three ingredients make a powder; the strong take half a qian spoon with a drink, the weak reduce it. When the disease is above the diaphragm, one vomits pus and blood; when below the diaphragm, one discharges it; if the discharge is much and does not stop, drink one cup of cold water.
Reed Stem Decoction from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats cough with slight heat, vexing fullness, and scaliness within the chest; this is lung carbuncle.
Reed stem two sheng; coix seed half a sheng; peach kernel fifty pieces; melon seed half a sheng.
For the four ingredients, with one dou of water, first boil the reed stem to obtain five sheng, remove the dregs, add the other drugs, boil to take two sheng, take one sheng, and take again; one should vomit something like pus.
For lung carbuncle with chest fullness and distention, puffiness of the whole body and face, nasal congestion with clear snivel discharge, inability to smell fragrances, rank odors, sour, or pungent, cough and counterflow rising qi, and panting and wheezing with pressing congestion, Descurainia and Jujube Lung-Draining Decoction governs it.
Chapter Eight: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Running Piglet Qi Disease
The master said: 'Diseases include running piglet, vomiting pus, fright and terror, and fire evil; these four kinds of disease all arise from fright.' The master said: 'Running piglet disease starts from the lower abdomen and rushes up to the throat; when it attacks one wishes to die, and then it returns and stops; it is all contracted from fright and terror.'
For running piglet qi rushing up to the chest, abdominal pain, and alternating cold and heat, Running Piglet Decoction governs it.
Formula of Running Piglet Decoction:
Licorice, chuanxiong, and angelica, two liang each; pinellia four liang; scutellaria two liang; fresh kudzu five liang; peony two liang; fresh ginger four liang; sweet plum root bark one sheng.
For the nine ingredients, with two dou of water, boil to take five sheng, take one sheng warm, three times a day and once at night.
After promoting sweat, and having made the person sweat by burned needling, if the needle site is struck by cold and a nodule rises and is red, there will surely be running piglet, with qi going from the lower abdomen up to the heart; moxa one cone each above the nodule, and give Cinnamon Twig Decoction plus Cinnamon to govern it.
Formula of Cinnamon Twig Decoction plus Cinnamon:
Cinnamon twig five liang; peony three liang; licorice two liang (roasted); fresh ginger three liang; jujube twelve pieces.
For the five ingredients, with seven sheng of water, boil on a low fire to take three sheng, remove the dregs, take one sheng warm.
After promoting sweat, when there are palpitations below the navel and running piglet is about to develop, Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction governs it.
Formula of Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction:
Poria half a jin; licorice two liang (roasted); jujube fifteen pieces; cinnamon twig four liang.
For the four ingredients, with one dou of sweet lapping water, first boil the poria, reducing by two sheng, add the other drugs, boil to take three sheng, remove the dregs, take one sheng warm, three times a day. (Method of sweet lapping water: take two dou of water, place it in a large basin, and ladle and toss it until five or six thousand pearls of water chase one another on the surface; take and use it.)
Chapter Nine: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Chest Impediment, Heart Pain, and Shortness of Breath
The master said: 'In the pulse one should take excess and deficiency; when the yang is faint and the yin is wiry, then there is chest impediment with pain. The reason is that one must blame its extreme deficiency. Now, knowing that the yang is deficient in the upper jiao, the reason for chest impediment and heart pain is that its yin is wiry.'
When an ordinary person without cold or heat has shortness of breath insufficient for breathing, it is repletion.
The disease of chest impediment: panting, cough and spittle, pain of the chest and back, shortness of breath, a cunkou pulse sinking and slow, and above the gate small, tight, and rapid; Trichosanthes, Macrostem Onion, and White Wine Decoction governs it.
For chest impediment with inability to lie down and heart pain penetrating to the back, Trichosanthes, Macrostem Onion, and Pinellia Decoction governs it.
For chest impediment with stuffiness below the heart, and retained qi knotted in the chest (the textbook: should read 'chest impediment with stuffiness qi below the heart, the qi knotted in the chest'), with chest fullness and counterflow below the flank seizing the heart, Bitter Orange, Macrostem Onion, and Cinnamon Twig Decoction governs it; Ginseng Decoction also governs it.
For chest impediment with qi blockage in the chest and shortness of breath, Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction governs it; Tangerine Peel, Bitter Orange, and Ginger Decoction also governs it.
For chest impediment with alternating slackness and tension, Coix and Aconite Powder governs it.
For stuffiness below the heart, all counterflow, and suspended heart pain, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Bitter Orange Decoction governs it.
For heart pain penetrating to the back and back pain penetrating to the heart, Aconite and Red Halloysite Pill governs it.
Formula of Red Halloysite Pill:
Sichuan pepper one liang (one method: two fen); wutou one fen, roasted; fuzi half a liang, roasted (one method: one fen); dried ginger one liang (one method: one fen); red halloysite one liang (one method: two fen).
For the five ingredients, make a powder; form honey pills the size of a wutong seed; take one pill before eating, three times a day.
Nine-Pain Pill: treats nine kinds of heart pain.
Aconite three liang, roasted; raw langya one liang, roasted until fragrant; croton one liang, remove the skin and core, roast, and grind into a grease; ginseng, dried ginger, and evodia, one liang each.
For the six ingredients, make a powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed; take with wine; the strong take three pills at first, three times a day; the weak take two pills. It also treats sudden strike by noxious [qi], abdominal distention and pain, and inability to speak. It also treats long-standing accumulated cold, darting heart and chest pain, and cold swelling with rising qi, and blood diseases from falling off a horse or overturning in a cart; all are governed by it. The prohibitions of diet are as the usual method.
Chapter Ten: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Abdominal Fullness, Cold Abdominal Colic, and Food Stagnation
When the Fuyang pulse is faint and string-like, abdominal fullness should by rule occur; if there is no fullness, there will surely be difficult defecation, with pain in both flanks. This is deficiency cold ascending from below; one should give warm drugs to be taken.
When the patient has abdominal fullness: if pressing causes no pain it is deficiency; if there is pain it is excess, and one may purge it. If the tongue is yellow and has not been purged, purging will cause the yellow to disappear of itself.
When abdominal fullness at times lessens and then returns to its former state, this is cold; one should give warm drugs.
When the patient is withered and yellow, restless yet not thirsty, with cold excess in the chest, and the diarrhea does not stop, he will die.
When the cunkou pulse is string-like, there is then contracture and pain below the ribs, and the person shivers with aversion to cold.
One who is habitually struck by cold tends to yawn; if clear nasal discharge comes out, and there is fever with a harmonious complexion, he will sneeze readily.
Struck by cold, the person has diarrhea because the interior is deficient; he wishes to sneeze but cannot, for this person has cold in the abdomen. (One version says: pain.)
When a thin person has pain around the navel, there must be wind-cold, and the qi of grain does not move; if one instead purges him, his qi will surely rush upward; if it does not rush, then there is glomus below the heart.
For disease of abdominal fullness with fever for ten days, pulse floating and rapid, and eating and drinking as usual, Magnolia Bark Seven-Ingredient Decoction governs it.
For cold qi in the abdomen with rumbling and severe pain, rebellious fullness of the chest and ribs, and vomiting, Aconite and Rice Decoction governs it.
For pain with blockage, Magnolia Bark Three-Ingredient Decoction governs it.
When pressing below the heart finds fullness and pain, this is excess; one should purge it, and Major Bupleurum Decoction is appropriate.
When abdominal fullness does not diminish, and its diminution is not worth mentioning, one must purge it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
For severe cold pain in the heart and chest, vomiting so that one cannot eat or drink, fullness in the abdomen, upward rushing that raises the skin so that head and feet appear, with pain above and below that cannot be touched, Major Establishing the Center Decoction governs it.
For one-sided pain below the ribs with fever, the pulse tight and string-like, this is cold; purge it with warm drugs, and Rhubarb and Aconite Decoction is appropriate.
For cold qi with reversal and counterflow, Red Pill governs it.
For abdominal pain with pulse string-like and tight: when string-like, the defensive qi does not move, so there is aversion to cold; when tight, one has no desire to eat; when evil and upright strike each other, it is cold abdominal colic.
For cold abdominal colic with pain around the navel, when it occurs there is white sweat, reversal and cold of the hands and feet, and the pulse is deep and tight, Major Aconite Decoction governs it.
For cold abdominal colic with pain in the abdomen, and pain in the ribs with internal urgency, Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction governs it.
For cold abdominal colic with abdominal pain, reversal and cold, loss of feeling of the hands and feet, and if there is generalized pain that moxibustion, needling, and various drugs cannot treat, Didang Aconite Cinnamon Twig Decoction governs it.
When the pulse is rapid and tight, then string-like, shaped like a bowstring, and does not shift on pressure. When the pulse is rapid and string-like, one should purge the cold; when the pulse is tight, large, and slow, there will surely be hardness below the heart; when the pulse is large and tight, there is yin within yang, and one may purge it.
[Supplementary Formulas]
Someone asked: 'When a person's illness involves food stagnation, how is it distinguished?' The master said: 'When the cunkou pulse is floating and large, and on pressure is instead rough, and within the chi it is also faint and rough, one therefore knows there is food stagnation; Major Ordering Qi Decoction governs it.'
When the pulse is rapid and slippery, it is excess; this is food stagnation; purging heals it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
When there is diarrhea with no desire to eat, there is food stagnation; one should purge it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
When food stagnation is in the upper stomach duct, one should cause vomiting; Melon Stalk Powder is appropriate.
When the pulse is tight like a turning rope without constancy, there is food stagnation.
When the pulse is tight, with headache from wind-cold, there is undigested food stagnation in the abdomen. (One version says: the cunkou pulse is tight.)
Chapter Eleven: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Wind-Cold and Accumulation Diseases of the Five Zang
When wind strikes the lung: the mouth is dry and there is panting, the body turns and feels heavy, with dizziness and swelling.
When cold strikes the lung, one spits turbid nasal mucus.
When the lung is a dying zang: taken floating it is deficient; pressed it is weak like a scallion leaf, and below it has no root, so death.
When wind strikes the liver: the head and eyes twitch, both ribs hurt, the gait is always stooped, and the person craves sweet things.
When cold strikes the liver: both arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, one is fond of sighing, there is pain in the chest so that one cannot turn from side to side, and on eating one vomits and sweats. (The Classic of the Pulse and the Formulas Worth a Thousand Gold say: at times night sweats and cough, and after eating one vomits its juice.)
When the liver is a dying zang: taken floating it is weak; pressed it is like a rope that does not come, or curls like a snake's movement, so death.
In liver fixation, the person constantly wishes to tread upon his chest; before the suffering begins, he only wishes to drink hot [liquid]; Inula Decoction governs it. (Your servant Yi and others, in collating the Inula Decoction formula across the various editions, found them all the same.)
When wind strikes the heart: there is mild fever, one cannot rise, there is hunger in the heart, and on eating one vomits.
When cold strikes the heart: the person suffers as if the heart were biting garlic; in severe cases heart pain penetrates to the back and back pain penetrates to the heart, like gu infestation. When the pulse is floating, spontaneous vomiting then heals it.
When the heart is injured, and the person is fatigued, then the head and face turn red and there is heaviness below; there is pain in the heart with spontaneous vexation, fever, and beating at the navel; the pulse is string-like. This is what injury to the heart zang brings about.
When the heart is a dying zang: taken floating it is excess like hemp seed or beans; pressed it becomes more agitated and urgent, so death.
When evil causes crying so that the hun and po are unsettled, it is because blood and qi are scanty; when blood and qi are scanty they belong to the heart; when heart qi is deficient, the person is then fearful, closes his eyes and wishes to sleep, dreams of distant travel while the essence and spirit scatter, and the hun and po move about wildly. When yin qi declines there is dian; when yang qi declines there is madness.
When wind strikes the spleen: there is mild fever, the appearance is like a drunken person, the abdomen feels vexed and heavy, the skin and eyes twitch, and there is shortness of breath.
When the spleen is a dying zang: taken floating it is large and hard; pressed it is like an overturned cup, clean and smooth, in shape as if shaking, so death. (Your servant Yi and others note that each of the five zang has wind-strike and cold-strike; now for the spleen only wind-strike is recorded, and for the kidney neither wind-strike nor cold-strike is recorded, because the ancient text is extremely brief and disordered, and the distance from antiquity is great, so there is nothing with which to patch it.)
When the Fuyang pulse is floating and rough: floating means the stomach qi is strong, rough means frequent urination; floating and rough strike each other, and the stool is then hard; the spleen is constrained; Hemp Seed Pill governs it.
In the disease of kidney fixation: the person's body is heavy, the loins are cold as if sitting in water, the form is like that of water, yet he is not thirsty, urination is spontaneous, and eating and drinking are as usual; the disease belongs to the lower jiao. From bodily toil with sweating, when garments and body, one version has it, are cold and damp, after a long time one contracts it; there is cold pain below the loins, and the abdomen is heavy as if carrying five thousand coins; Licorice, Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction governs it.
When the kidney is a dying zang: taken floating it is hard; pressed it is disordered like rolling pellets; and as it goes further down into the chi, so death.
Someone asked: 'As to the exhaustion of the three jiao: when the upper jiao is exhausted one readily belches, what does this mean?' The master said: 'The upper jiao receives the qi of the middle jiao; when it is not yet harmonious, it cannot digest grain, and so one belches. When the lower jiao is exhausted, then there is incontinence of urine or feces; its qi is not harmonious and cannot restrain itself; there is no need to treat it, for after a long time it heals.'
The master said: 'When heat is in the upper jiao, it causes cough and becomes lung atrophy; when heat is in the middle jiao, then there is hardness; when heat is in the lower jiao, then there is blood in the urine, and it also causes strangury and retention with blockage. When the large intestine has cold, there is mostly duck diarrhea; when it has heat, the stool contains intestinal grime. When the small intestine has cold, the person has tenesmus and bloody stool; when it has heat, there will surely be hemorrhoids.'
Someone asked: 'Disease includes ji, ju, and gu qi; what does this mean?' The master said: 'Ji is a zang disease, and never moves; ju is a fu disease, occurring at times, wandering and painful and shifting, and so can be treated; gu qi is pain below the ribs that heals on pressure and recurs, and so is gu qi. The general rule for all ji: when the pulse comes fine and clings to the bone, it is ji. At the cunkou, the ji is in the chest; extending slightly out from the cunkou, the ji is in the throat; at the gate, the ji is beside the navel; above the gate, the ji is below the heart; extending slightly below the gate, the ji is in the lower abdomen; within the chi, the ji is at Qichong. When the pulse emerges on the left, the ji is on the left; when the pulse emerges on the right, the ji is on the right; when the pulse emerges on both, the ji is in the center. Each is located according to its region.'
Chapter Twelve: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Phlegm-Fluid and Cough Disease
Someone asked: 'As to fluid retention there are four, what does this mean?' The master said: 'There is phlegm-fluid, there is suspended fluid, there is overflowing fluid, and there is branch fluid.'
Someone asked: 'How do the four fluids differ?' The master said: 'When a person was formerly robust and is now thin, and water runs among the intestines with a gurgling sound, it is called phlegm-fluid; when after drinking the water flows down below the ribs, and coughing and spitting draw pain, it is called suspended fluid; when the water drunk flows and spreads, returning to the four limbs, and should sweat out but does not, with bodily pain and heaviness, it is called overflowing fluid; when there is cough and counterflow with resting on support, shortness of breath so that one cannot lie down, and the form as if swollen, it is called branch fluid.'
When water is in the heart: there is hardness and throbbing below the heart, shortness of breath, aversion to water, and no desire to drink.
When water is in the lung: one spits drool and foam, and wishes to drink water.
When water is in the spleen: scant qi and heaviness of body.
When water is in the liver: fullness below the ribs, and pain on sneezing.
When water is in the kidney: palpitations below the heart.
When there is retained fluid below the heart, the person's back is cold as if a hand's breadth.
In retained fluid, pain below the ribs draws to the supraclavicular fossa, and coughing then immediately stops it. (One version: turns more severe.)
When there is retained fluid in the chest, the person has shortness of breath and thirst; when the four limbs have joint pain, and the pulse is deep, there is retained fluid.
When there is phlegm disease above the diaphragm, with fullness, panting, cough, and spitting; when it occurs there is fever and chills, back pain and loin pain, tears that flow out of themselves, and the person shakes and twitches severely, there will surely be hidden fluid.
When a patient drinks much water, there will surely be sudden panting and fullness. In all cases of little eating and much drinking, water collects below the heart. In severe cases there is palpitation; in mild cases, shortness of breath.
When the pulse is string-like on both sides, it is cold, all following profuse purging and frequent deficiency. When the pulse is string-like on one side, it is fluid retention.
Lung fluid is not string-like, but there is simply distress of panting and shortness of breath.
Branch fluid also has panting and inability to lie down, with added shortness of breath. Its pulse is level.
For those with phlegm-fluid disease, one should harmonize it with warm drugs.
When there is phlegm-fluid below the heart, with branch fullness of the chest and ribs and blurred vision, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction governs it.
When there is shortness of breath with slight fluid retention, one should drain it through the urine; Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction governs it; (formula see above.) Kidney Qi Pill also governs it. (Formula see under leg qi.)
When the patient's pulse is hidden, and he wishes to have diarrhea, and the diarrhea is instead comfortable, and though he has diarrhea there continues to be hardness and fullness below the heart, this is because retained fluid is about to leave; Kansui and Pinellia Decoction governs it.
When the pulse is floating, fine, and slippery, there is injury by drink.
When the pulse is string-like and rapid, there is cold fluid; in winter and summer it is difficult to treat.
When the pulse is deep and string-like, suspended fluid causes internal pain.
For suspended fluid, Ten Jujube Decoction governs it.
For overflowing fluid, one should induce sweating; Major Blue-Green Dragon Decoction governs it; Minor Blue-Green Dragon Decoction also governs it.
For branch fluid in the diaphragm, with the person panting and full, hardness below the heart, a dark and sallow facial complexion, and the pulse deep and tight, contracted over dozens of days and not healed by the physician's emetic and purgative methods, Mufangji Decoction governs it. If deficient, it immediately heals; if excess, it recurs in three days; if afterward it is not healed, one should give Mufangji Decoction with Gypsum Removed, plus Poria and Mirabilite Decoction.
When there is branch fluid below the heart, and the person suffers dizziness, Alisma Decoction governs it.
When branch fluid causes chest fullness, Magnolia Bark and Rhubarb Decoction governs it.
When branch fluid prevents breathing, Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction governs it. (Formula see under lung abscess.)
One who vomits is normally thirsty; thirst means it is about to resolve; now he is instead not thirsty, and this is because there is branch fluid below the heart; Minor Pinellia Decoction governs it. (The Formulas Worth a Thousand Gold says Minor Pinellia plus Poria Decoction.)
For abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue, this is water qi among the intestines; Fangji, Pepper Seed, Tingli, and Rhubarb Pill governs it.
For sudden vomiting, glomus below the heart, water in the diaphragm, and dizziness with palpitation, Minor Pinellia plus Poria Decoction governs it.
If a thin person has palpitation below the navel, spits drool and foam, and has dian-dizziness, this is water; Five-Ingredient Poria Powder governs it.
[Supplementary Formulas]
When one who coughs has a string-like pulse, it is due to water; Ten Jujube Decoction governs it. (Formula see above.)
When one who has branch fluid coughs with vexation and chest pain, he will not die suddenly; it may reach a hundred days or a year; Ten Jujube Decoction is appropriate. (Formula see above.)
For chronic cough of several years: when the pulse is weak it can be treated; when it is excess, large, and rapid, death; when the pulse is deficient, there will surely be distress of dizziness. This is because the person originally has branch fluid in the chest. Treatment belongs to the fluid-retention category.
For cough with counterflow, resting on support, and inability to lie down, Minor Blue-Green Dragon Decoction governs it. (Formula see above.)
After Blue-Green Dragon Decoction has been given, with much spitting and dry mouth, the cun pulse deep, the chi pulse faint, reversal and cold of the hands and feet, qi rushing upward from the lower abdomen to the chest and throat, numbness of the hands and feet, the face glowing hot as if drunk, and then again flowing down to the thighs, difficulty urinating, and at times dizziness, give Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction to treat the qi rush.
When the rushing qi then lowers, but instead there is more cough and chest fullness, use Cinnamon Twig, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction with cinnamon removed, adding dried ginger and asarum, to treat the cough and fullness.
When the cough and fullness then stop, but there is further thirst, and the rushing qi recurs, it is because asarum and dried ginger are hot drugs; taking them should then cause thirst, yet if the thirst instead stops, it is branch fluid. In branch fluid there should by rule be dizziness, and one who is dizzy will surely vomit; for the vomiting, again add pinellia to remove the water.
When the water is gone and the vomiting stops, and the person's form is swollen, add apricot kernel to govern it. This pattern should be given ephedra, but because the person then has numbness, it is not added. If one adds it in a contrary way, there will surely be reversal, the reason being that the person's blood is deficient and ephedra effuses his yang.
If the face is hot as if drunk, this is stomach heat rushing upward and steaming the face; add rhubarb to drain it.
When there is thirst first and then vomiting, water is retained below the heart; this belongs to the fluid-retention category; Minor Pinellia and Poria Decoction governs it. (Formula see above.)
Chapter Thirteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Wasting-Thirst, Difficult Urination, and Strangury Disease
The disease of jueyin: wasting-thirst, qi rushing upward to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting on eating, and purging does not stop it.
When the cunkou pulse is floating and slow: floating means deficiency, slow means taxation; deficiency means the defensive qi is insufficient, taxation means the nutritive qi is exhausted.
When the Fuyang pulse is floating and rapid: floating means qi, rapid means grain is digested and the stool is large and hard, one version has tight; when qi is abundant the urine is frequent, and frequent urine means hardness; hardness and rapidity strike each other, which is wasting-thirst.
When a man has wasting-thirst and urination is instead profuse, so that for one dou drunk, one dou of urine is passed, Kidney Qi Pill governs it. (Formula see under leg qi.)
When the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with wasting-thirst, one should promote urination and induce sweating; Five-Ingredient Poria Powder governs it. (Formula see above.)
When one is thirsty and wishes to drink water, but on water entering one vomits, it is called water counterflow; Five-Ingredient Poria Powder governs it. (Formula see above.)
When one is thirsty and wishes to drink water without cease, Meretrix Powder governs it.
The disease of strangury: urine is like millet grains, with string-like urgency of the lower abdomen, and pain drawing into the navel.
When the Fuyang pulse is rapid, there is heat in the stomach, so grain is digested and appetite is drawn, the stool will surely be hard, and the urine is then frequent.
One with strangury must not be made to sweat; if made to sweat, there will surely be blood in the stool.
When urination is difficult, there is water qi; if the person is thirsty, Trichosanthes and Dianthus Pill governs it.
For difficult urination, Cattail Ash Powder governs it; Talc and White Fish Powder and Poria and Halite Decoction also govern it.
When one is thirsty and wishes to drink water, with dry mouth and parched tongue, White Tiger Decoction plus Ginseng governs it. (Formula see under summerheat-strike.)
When the pulse is floating with fever, thirst and desire to drink water, and difficult urination, Polyporus Decoction governs it.
Formula of Polyporus Decoction:
Polyporus, skin removed; poria; ass-hide glue; talc; alisma, one liang each.
For the five ingredients, with four sheng of water, first boil the four ingredients, take two sheng, remove the dregs, add the glue to melt, take warm seven ge, three times a day.
Chapter Fourteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Water-Qi Disease
The master said: 'Disease includes wind-water, skin-water, regular water, stone water, and yellow sweat. In wind-water the pulse is of itself floating, and the external signs are pain of the bone joints with aversion to wind. In skin-water the pulse is also floating, and the external signs are swelling of the instep, so that on pressure a finger sinks in, without aversion to wind; the abdomen is like a drum, and there is no thirst; one should induce sweating. In regular water the pulse is deep and slow, and the external sign is spontaneous panting. In stone water the pulse is of itself deep, and the external sign is abdominal fullness without panting. In yellow sweat the pulse is deep and slow, the body has fever, the chest is full, the four limbs, head, and face are swollen, and if it is long unhealed it will surely lead to abscess and pus.'
When the pulse is floating and surging: floating means wind, surging means qi; when wind and qi strike each other, if wind is strong then there are hidden papules, the body itches, and the itch is a leakage of wind, and after long it becomes scab and mange; if qi is strong then there is water, so that one cannot bend or lift up, and when wind and qi attack each other the body is greatly swollen and heals only after sweating. Aversion to wind means deficiency, and this is wind-water. When there is no aversion to wind, and urination is free and unobstructed, the upper jiao has cold, and the mouth has much drool, this is yellow sweat.
When the cunkou pulse is deep and slippery, there is water qi within, with swelling of the face and eyes and fever, and it is called wind-water. Observe whether above the person's eye sockets there is slight swelling, like a silkworm, the base text has no silkworm character, just risen from sleep, and the neck pulse beats, with cough from time to time; if pressing the hands and feet leaves a pit that does not rebound, it is wind-water.
In taiyang disease the pulse is floating and tight; by rule there should be bone-joint pain, but instead there is none, and the body is instead heavy and aching; the person is not thirsty and heals on sweating, and this is wind-water. When there is aversion to cold, this is a case of extreme deficiency brought about by inducing sweating.
When there is thirst but no aversion to cold, this is skin-water.
When the body is swollen and cold, in shape like generalized impediment, with obstruction in the chest, inability to eat, instead gathering pain, and evening restlessness with inability to sleep, this is yellow sweat.
When pain is in the bone joints, with cough and panting and without thirst, this is spleen distention; its form is like swelling, and it heals on sweating.
However, in all these diseases, when there is thirst and diarrhea, and frequent urination, in no case should sweating be induced.
In interior water: the whole body, face, and eyes are yellow and swollen, the pulse is deep, urination is difficult, and so water disease is caused. If urination were spontaneous, this would be loss of body fluids, and so it causes thirst. Yuebi Decoction plus Atractylodes governs it. (Formula see below.)
The Fuyang pulse should be hidden; now it is instead tight, for there was originally cold, with hernia and mass, and abdominal pain; the physician instead purged him, and the purging then caused chest fullness and shortness of breath.
The Fuyang pulse should be hidden; now it is instead rapid, for there was originally heat, with digesting of grain and frequent urination; now it is instead difficult; this is about to become water.
When the cunkou pulse is floating and slow, the floating pulse means heat, the slow pulse means sinking; heat and sinking strike each other, and it is called deep. When the Fuyang pulse is floating and rapid, the floating pulse means heat, the rapid pulse means stopping; heat and stopping strike each other, and it is called hidden. Deep and hidden strike each other, and it is called water. Deep means the channel network is deficient; hidden means urination is difficult; deficiency and difficulty strike each other, water runs to the skin, and so it becomes water.
When the cunkou pulse is string-like and tight: string-like means the defensive qi does not move, so there is aversion to cold; water does not flow along its course but runs among the intestines. When the shaoyin pulse is tight and deep: tight means pain, deep means water, and urination is then difficult.
When the pulse is deep in all positions, one should blame water; with swelling and heaviness of the body, and in water disease the pulse emerging to the surface, death.
In a person with water disease, below the eyes there is a lying silkworm shape, the face and eyes are fresh and glossy, the pulse is hidden, and the person has wasting-thirst. In water disease with a large abdomen and difficult urination, when the pulse is deep and cut off, there is water and it may be purged.
Someone asked: 'After disease with diarrhea, when one is thirsty and drinks water, urination is difficult, and there is abdominal fullness thereby swollen, why is this?' The answer: 'This by rule should become water disease; if urination is spontaneous and there is sweating, it will heal of itself.'
In heart water: the body is heavy with scant qi, one cannot lie down, there is vexation and restlessness, and the person's genitals are swollen.
In liver water: the abdomen is large, one cannot turn from side to side, there is pain below the ribs and in the abdomen, at times a little fluid is produced, and urination is intermittently free.
In lung water: the body is swollen, urination is difficult, and at times there is duck diarrhea.
In spleen water: the abdomen is large, the four limbs suffer heaviness, no fluid is produced, there is simply distress of scant qi, and urination is difficult.
In kidney water: the abdomen is large, the navel is swollen and the loins ache, one cannot urinate, below the genitals it is damp like sweat on an ox's nose, the feet are reversal-cold, and the face is instead thin.
The master said: 'In all those with water, when there is swelling below the loins, one should promote urination; when there is swelling above the loins, one should induce sweating, and only then does it heal.'
The master said: 'When the cunkou pulse is deep and slow: deep means water, slow means cold; cold and water strike each other. The Fuyang pulse is hidden, and water and grain are not transformed; when the spleen qi declines there is duck diarrhea, and when the stomach qi declines the body swells. When the shaoyang pulse is low and the shaoyin pulse is fine, men have difficult urination and women have obstruction of the menstrual water; the menstrual is blood, and when blood is not free it becomes water, and it is called the blood aspect.'
Someone asked: 'In disease there is the blood aspect and the water aspect; what is this?' The master said: 'When the menstrual water stops first and water disease comes after, it is called the blood aspect, and this disease is difficult to treat; when water disease comes first and the menstrual water stops after, it is called the water aspect, and this disease is easy to treat. Why? Remove the water, and the menstruation will of itself descend.'
Someone asked: 'When a patient suffers from water, with the face, eyes, body, and four limbs all swollen, and difficult urination; on taking his pulse, he does not speak of water but instead speaks of pain in the chest, qi rushing upward to the throat, as if roasting meat, and should have slight cough and panting. If it is truly as the master says, what is his pulse like?'
The master said: 'When the cunkou pulse is deep and tight: deep means water, tight means cold; deep and tight strike each other, knotting at Guanyuan. At first it is still slight, and while the yang is at its height one does not notice; after the yang declines, the nutritive and defensive qi interfere with each other, yang is damaged and yin flourishes, and the knotted cold stirs slightly; the kidney qi rushes upward, the throat is blocked and choked, and there is urgent pain below the ribs. The physician took it for retained fluid and greatly purged him, but the qi-attack did not leave, and his disease was not removed. Afterward they violently caused vomiting, and the stomach became deficient and vexed, the throat dry with desire to drink water, urination difficult, and water and grain not transformed, with floating swelling of the face, eyes, hands, and feet. They also gave Tingli Pill to drain the water, and at the time it seemed slightly better; but with overindulgence in food and drink the swelling returned as before, with bitter pain in the chest and ribs, in image like running piglet, and when its water surges and overflows, then there is floating swelling with cough and panting counterflow. One should first attack the rushing qi and make it stop, and only then treat the cough; when the cough stops, the panting heals of itself. Treat the new disease first, and the disease should come after.'
In wind-water, with pulse floating, body heavy, and sweating with aversion to wind, Fangji and Huangqi Decoction governs it. For abdominal pain add peony.
In wind-water with aversion to wind, the whole body entirely swollen, pulse floating and no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great fever, Yuebi Decoction governs it.
In the disease of skin-water, with swelling of the four limbs and water qi within the skin and flesh, and the four limbs moving tremulously, Fangji and Poria Decoction governs it.
In interior water, Yuebi Decoction plus Atractylodes governs it; Licorice and Ephedra Decoction also governs it.
In the disease of water, when the pulse is deep and small it belongs to shaoyin; when floating it is wind; when there is no water and it is a deficiency distention, it is qi. For water, induce sweating and it is done. When the pulse is deep, Ephedra and Aconite Decoction is appropriate; when floating, Apricot Kernel Decoction is appropriate.
When there is reversal with skin-water, Cattail Ash Powder governs it. (Formula see under wasting-thirst.)
Someone asked: 'In the disease of yellow sweat, the body is swollen, one version has heavy, with fever and sweating and thirst, in shape like wind-water; the sweat soaks the clothing and its color is exactly yellow like cypress juice; the pulse is of itself deep. From what is it contracted?' The master said: 'It is contracted from sweating and then entering water to bathe, so the water enters through the sweat pores. One should give Huangqi, Peony, Cinnamon, and Wine Decoction.'
In the disease of yellow sweat, both shins are of themselves cold; if there is fever, this belongs to joint-running disease. When there is sweating after eating, and the body also constantly has night sweats in the evening, this is taxation qi. If after sweating there is instead fever, after a long time the body will surely have scaly skin; when the fever does not cease, there will surely be foul sores.
If the body is heavy, and after sweating it immediately becomes light, after a long time there will surely be twitching of the body; twitching then brings chest pain; and from above the loins there will surely be sweating while below there is no sweat, with slack pain of the loins and hips, as if something were within the skin; in severe cases one cannot eat, the body aches and is heavy, there is vexation and restlessness, and urination is difficult. This is yellow sweat; Cinnamon Twig plus Huangqi Decoction governs it.
The master said: 'When the cunkou pulse is slow and rough: slow means cold, rough means insufficient blood. When the Fuyang pulse is faint and slow: faint means qi, slow means cold. When cold qi is insufficient, then the hands and feet are reversal-cold; when the hands and feet are reversal-cold, then the nutritive and defensive qi are not free; when the nutritive and defensive qi are not free, then there is abdominal fullness and rib rumbling following one after another; the qi turns to the bladder, and both nutritive and defensive are taxed; when the yang qi does not penetrate, the body is cold; when the yin qi does not penetrate, the bones ache; when the yang advances and penetrates, there is aversion to cold; when the yin advances and penetrates, there is numbness and loss of feeling; when yin and yang attain each other, their qi then moves; when the great qi makes one turn, its qi then disperses; when excess, there is loss of flatus; when deficient, there is incontinence of urine, and it is called the qi aspect.'
In the qi aspect, with hardness below the heart, as large as a plate, with edges like a turning cup, produced by water and drink, Cinnamon Twig Decoction with Peony Removed, plus Ephedra, Asarum, and Aconite, governs it.
With hardness below the heart, as large as a plate, with edges like a turning plate, produced by water and drink, Bitter Orange and Atractylodes Decoction governs it.
Formula of Bitter Orange and Atractylodes Decoction:
Bitter orange seven pieces; white atractylodes two liang.
For the two ingredients, with five sheng of water, boil to take three sheng, divide and take warm in three doses; when the abdomen is soft, it is then right.
Supplementary Formula:
Fangji and Huangqi Decoction from the Arcane Essentials: treats wind-water; when the pulse is floating it is in the exterior; the person may have sweating of the head, and there is no other exterior disease; the patient simply has heaviness below, with the part above the loins being harmonious, and below the loins there should be swelling extending to the genitals, with difficulty in bending and stretching.
Chapter Fifteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Yellow Jaundice Disease
When the cunkou pulse is floating and relaxed: floating means wind, relaxed means impediment. Impediment is not wind-strike. The four limbs suffer vexation; the spleen color will surely be yellow, and stagnant heat moves onward.
When the Fuyang pulse is tight and rapid: rapid means heat, and heat means grain is digested; tight means cold, and on eating there is fullness. When the chi pulse is floating it means injury to the kidney; when the Fuyang pulse is tight it means injury to the spleen. Wind and cold strike each other, and on eating grain there is dizziness; the qi of grain is not transformed, and the stomach suffers turbidity; the turbid qi flows downward, urination is blocked, the yin is assailed by its cold, and heat flows to the bladder; the whole body becomes yellow, and it is called grain jaundice. When the forehead is black, with slight sweating, heat in the centers of the hands and feet, occurring at dusk, urgency of the bladder, and spontaneous urination, it is called jaundice of feminine taxation; when the abdomen is like water, it is untreatable. When there is churning vexation in the heart with heat, inability to eat, and a wish to vomit from time to time, it is called wine jaundice.
In yangming disease with a slow pulse, it is hard to eat one's fill; on being full there is vexation and dizziness, and urination will surely be difficult. This is about to become grain jaundice. Though one purges it, the abdominal fullness remains as before, and the reason is that the pulse is slow.
When one has wine jaundice, urination will surely be difficult; its signs are heat in the heart and heat below the feet, and these are its pattern.
In one with wine jaundice, there may be no fever; he is quiet of speech and clear of mind, with abdominal fullness and desire to vomit, and dryness of the nose. When the pulse is floating, first cause vomiting; when deep and string-like, first purge.
In wine jaundice, with heat in the heart and desire to vomit, causing vomiting heals it.
When wine jaundice is purged, after a long time it becomes black jaundice, with the eyes blue and the face black, the heart feeling as if biting garlic pickle, the stool exactly black, and the skin insensitive to scratching; its pulse is floating and weak, and though black it is slightly yellow, and thus one knows it.
The master said: 'In yellow jaundice disease, with fever, vexation, panting, chest fullness, and dry mouth, it is because at the onset of the disease fire robbed its sweat, and it is obtained from the two heats. Yet what one with jaundice contracts, is contracted from dampness. When the whole body entirely has fever and is yellow, with heat in the belly, the heat is within, and one should purge it.'
When the pulse is deep, with thirst and desire to drink water, and difficult urination, in all cases yellow is produced.
For abdominal fullness, with the tongue flaccid and yellow, and dryness with inability to sleep, it belongs to the jaundice category. (Tongue flaccid is suspected to be body flaccid.)
In the disease of yellow jaundice, one should take eighteen days as the term; if treatment brings recovery in more than ten days, and it instead worsens, it is difficult to treat.
When jaundice is accompanied by thirst, the jaundice is difficult to treat; when there is jaundice without thirst, the jaundice can be treated. When it arises in the yin region, the person will surely vomit; when in the yang region, the person shivers with cold and has fever.
In the disease of grain jaundice: fever and chills, no eating, and on eating immediate dizziness, with unease in the heart and chest; after a long time yellow appears, and it is grain jaundice; Yinchenhao Decoction governs it.
When one with jaundice has fever at the hour of the evening, and instead has aversion to cold, this is contracted from feminine taxation; with urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead black, and heat below the feet, it thereby becomes black jaundice; the abdomen is distended like water, the stool will surely be black and at times thin, and this is the disease of feminine taxation, not water. When there is abdominal fullness it is difficult to treat. Mirabilite and Alum Powder governs it.
In wine jaundice, with churning vexation in the heart or heat and pain, Gardenia and Rhubarb Decoction governs it.
In all cases of jaundice, simply promote urination; if the pulse is floating, one should resolve it by sweating, and Cinnamon Twig plus Huangqi Decoction is appropriate. (Formula see under water-qi disease.)
For all yellow, Lard and Hair Decoction governs it.
In yellow jaundice disease, Yinchen Five-Ingredient Poria Powder governs it. (One edition says Yinchen Decoction and Five-Ingredient Poria Powder both govern it.)
In yellow jaundice with abdominal fullness, difficult and red urination, and spontaneous sweating, this is the exterior harmonious and the interior excess; one should purge it, and Rhubarb and Mirabilite Decoction is appropriate.
In yellow jaundice disease, when the color of the urine is unchanged, and there is a wish to have diarrhea, with abdominal fullness and panting, one must not remove the heat; if the heat is removed there will surely be hiccup. For the hiccup, Minor Pinellia Decoction governs it. (Formula see under phlegm-fluid.)
For all yellow with abdominal pain and vomiting, Bupleurum Decoction is appropriate. (It must be Minor Bupleurum Decoction; formula see under vomiting.)
When a man is yellow and urination is spontaneous, one should give the Minor Establishing the Center Decoction of consumptive taxation. (Formula see under consumptive taxation.)
Supplementary Formula:
Melon Stalk Decoction: treats all yellow.
Ephedra and Mellow Wine Decoction from the Formulas Worth a Thousand Gold: treats yellow jaundice.
Ephedra three liang.
For the one ingredient, with five sheng of fine clear wine, boil to take two and a half sheng, and take it all at one dose. In the winter months use wine; in the spring months boil it with water.
Chapter Sixteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Fright Palpitation, Vomiting of Blood, Epistaxis, Blood in the Stool, Chest Fullness, and Blood Stagnation
When the cunkou pulse is moving and weak: moving means fright, weak means palpitation.
The master said: 'When the pulse is floating and the whites of the eyes have a yellow halo, the epistaxis has not stopped. When the yellow halo leaves and the eyes are clear, one knows the epistaxis has now stopped.'
He also said: 'Epistaxis from spring to summer is taiyang; epistaxis from autumn to winter is yangming.'
One with epistaxis must not be made to sweat; if sweat comes out, the forehead will surely sink, the pulse be tense and urgent, with fixed staring that cannot blink, and inability to sleep.
When the patient's face is without color, and there is no fever or chills. When the pulse is deep and string-like, epistaxis; when floating and weak, so that on pressing with the hand it is cut off, blood in the stool; when there is vexing cough, there will surely be vomiting of blood.
When there is vomiting of blood with cough and counterflow and upward qi, the pulse rapid with fever, and inability to lie down, death.
When one fond of wine coughs, it will surely lead to vomiting of blood; this is brought about by extreme and excessive drinking.
When the cunkou pulse is string-like and large: string-like means decrease, large means hollow, decrease means cold, hollow means deficiency; when cold and deficiency strike each other, it is called ge, and in women there is miscarriage and dripping, in men there is loss of blood.
One who has lost blood must not be made to effuse the exterior; if sweat comes out, there will be shivering with cold and trembling.
When the patient has chest fullness, flaccid lips and blue tongue, dry mouth, but only wishes to rinse the mouth with water and not to swallow, with no fever or chills, the pulse faint and large and coming slowly, and the abdomen is not full yet the person says he is full, there is blood stagnation.
When the patient appears as if with heat, with vexing fullness, dry mouth and thirst, yet the pulse is instead without heat, this is yin hidden, and it is blood stagnation; one should purge it.
For fire evil, Cinnamon Twig Decoction with Peony Removed, plus Shouqi, Oyster Shell, and Dragon Bone, the Decoction for Rescuing from Reversal, governs it.
For palpitation below the heart, Pinellia and Ephedra Pill governs it.
For unceasing vomiting of blood, Arborvitae Leaf Decoction governs it.
For blood in the stool, when the stool comes first and the blood after, this is distant blood; Yellow Earth Decoction governs it.
For blood in the stool, when the blood comes first and the stool after, this is near blood; Adzuki Bean and Angelica Powder governs it. (Formula see under fox-creeper disease.)
When heart qi is insufficient, with vomiting of blood and epistaxis, Draining the Heart Decoction governs it.
Draining the Heart Decoction:
Rhubarb two liang; coptis and scutellaria one liang each.
For the three ingredients, with three sheng of water, boil to take one sheng, and take it at one dose.
Chapter Seventeen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Vomiting, Hiccup, and Diarrhea
When one who vomits has abscess and pus, one must not treat the vomiting; when the pus is gone, it heals of itself.
When vomiting comes first and thirst after, this is about to resolve. When thirst comes first and vomiting after, water is retained below the heart, and this belongs to the fluid-retention category.
One who vomits is normally thirsty; if now he is instead not thirsty, it is because there is branch fluid below the heart, and this belongs to branch fluid.
When the patient's pulse is rapid, rapid means heat, and grain should be digested and appetite drawn; yet he instead vomits, why? The master said: 'Because sweating was induced, making the yang faint and the diaphragm qi deficient, the pulse then became rapid; rapid is guest heat and cannot digest grain, and it is because the stomach is deficient and cold.'
When the pulse is string-like, it is deficiency; the stomach qi has nothing left, and what is eaten in the morning is vomited in the evening, changing into stomach counterflow. Cold was above, and the physician instead purged him; now the pulse is instead string-like, and so it is named deficiency.
When the cunkou pulse is faint and rapid: faint means no qi, no qi means the nutritive is deficient, deficient nutritive means insufficient blood, and insufficient blood means cold in the chest.
When the Fuyang pulse is floating and rough: floating means deficiency, rough means injury to the spleen; when the spleen is injured it does not grind, so what is eaten in the morning is vomited in the evening and what is eaten in the evening is vomited in the morning, and the retained grain is not transformed; it is called stomach counterflow. When the pulse is tight and rough, the disease is difficult to treat.
When the patient wishes to vomit, one must not purge him.
For hiccup with abdominal fullness, observe whether it is the front or the back, to know which part is not free; make it free and it heals.
For vomiting with chest fullness, Dogwood Decoction governs it.
For dry retching, spitting drool and foam, and headache, Dogwood Decoction governs it. (Formula see above.)
For vomiting with intestinal rumbling and glomus below the heart, Pinellia Decoction for Draining the Heart governs it.
For dry retching with diarrhea, Scutellaria Decoction plus Pinellia and Fresh Ginger governs it.
For all vomiting in which grain cannot go down, Minor Pinellia Decoction governs it. (Formula see under phlegm-fluid.)
For vomiting with disease above the diaphragm, when afterward one craves water, it is resolving, and one should give it quickly. When one craves water, Polyporus Powder governs it.
For vomiting with a weak pulse, urination becoming free, slight fever of the body, and the appearance of reversal, it is difficult to treat; Four Counterflow Decoction governs it.
For vomiting with fever, Minor Bupleurum Decoction governs it.
For vomiting of stomach counterflow, Major Pinellia Decoction governs it. (The Formulas Worth a Thousand Gold says: treats stomach counterflow that does not accept food, so that on food entering there is immediate vomiting. The Arcane Essentials says: treats vomiting with glomus and hardness below the heart.)
When there is immediate vomiting after eating, Rhubarb and Licorice Decoction governs it. (A formula of the Arcane Essentials; it also treats vomiting of water.)
For stomach counterflow, with vomiting and thirst and desire to drink water, Poria and Alisma Decoction governs it.
After vomiting, when one is thirsty and craves water and drinks greedily, Meretrix Decoction governs it. It also governs slight wind, tight pulse, and headache.
For dry retching, vomiting with counterflow, and spitting drool and foam, Pinellia and Dried Ginger Powder governs it.
When the patient's chest is as if panting yet not panting, as if vomiting yet not vomiting, as if hiccuping yet not hiccuping, with confusion throughout the heart that cannot be borne, Fresh Ginger and Pinellia Decoction governs it.
For dry retching and hiccup, and if the hands and feet are reversal-cold, Tangerine Peel Decoction governs it.
For hiccup with counterflow, Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction governs it.
When the qi of the six fu is cut off at the exterior, the hands and feet are cold, there is upward qi, and the legs retract; when the qi of the five zang is cut off within, the diarrhea cannot be restrained, and in severe cases the hands and feet are without feeling.
In diarrhea, when the pulse is deep and string-like, there is tenesmus; when the pulse is large, it has not stopped; when the pulse is faint, weak, and rapid, it is about to stop of itself, and though there is fever, there is no death.
In diarrhea with reversal-cold of the hands and feet and no pulse, moxibustion does not warm them. If the pulse does not return, and there is instead slight panting, death. When shaoyin yields to Fuyang, it is favorable.
In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, it now heals of itself.
In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, it now heals of itself; if the pulse is tight, it is not yet resolved.
In diarrhea with a rapid pulse and thirst, it now heals of itself; if it does not improve, there will surely be pus and blood in the latrine, because there is heat.
In diarrhea with the pulse instead string-like, and fever with bodily sweating, it heals of itself.
In diarrhea with qi, one should promote urination.
In diarrhea with the cun pulse instead floating and rapid, and the chi of itself rough, there will surely be pus and blood in the latrine.
In diarrhea with clear grain, one must not attack the exterior; if sweat comes out, there will surely be distention and fullness.
In diarrhea with pulse deep and slow, and the person's face slightly red with slight bodily fever, and diarrhea of clear grain, there will surely be depression and dizziness, and it resolves on sweating; the patient will surely have slight fever. The reason is that his face bears yang aloft, and because he is deficient below.
After diarrhea the pulse is cut off, with reversal-cold of the hands and feet; if within a full day's cycle the pulse returns and the hands and feet are warm, there is life; if the pulse does not return, death.
In diarrhea with abdominal distention and fullness and bodily pain, first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, Four Counterflow Decoction is appropriate; to attack the exterior, Cinnamon Twig Decoction is appropriate.
In diarrhea, when the pulses of the three parts are all level, and on pressure there is hardness below the heart, urgently purge it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
In diarrhea with pulse slow and slippery, it is excess; the diarrhea is not about to stop; urgently purge it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
In diarrhea with the pulse instead slippery, there is something that should be removed; purging then heals it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
When diarrhea has already improved and it recurs at that year, month, day, and hour, it is because the disease is not exhausted; one should purge it, and Major Ordering Qi Decoction is appropriate.
In diarrhea with delirious speech, there is dry stool; Minor Ordering Qi Decoction governs it.
In diarrhea with pus and blood in the stool, Peach Blossom Decoction governs it.
In heat diarrhea with tenesmus, Pulsatilla Decoction governs it.
When after diarrhea there is further vexation, and on pressure below the heart it is soft, it is deficiency vexation; Gardenia and Fermented Soybean Decoction governs it.
In diarrhea of clear grain, with cold within and heat without, and sweating with reversal, Decoction to Penetrate the Pulse and Counterflow governs it.
In diarrhea with lung pain, Purple Ginseng Decoction governs it.
In qi diarrhea, Chebulic Myrobalan Powder governs it.
Formula of Chebulic Myrobalan Powder:
Chebulic myrobalan ten pieces.
For the one ingredient, make a powder, mix with rice gruel, and take at one dose.
Supplementary Formula:
Minor Ordering Qi Decoction from the Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold: treats blocked stool, hiccup, and frequent delirious speech.
Scutellaria Decoction from the Arcane Essentials: treats dry retching and diarrhea.
Scutellaria, ginseng, and dried ginger three liang each; cinnamon twig one liang; jujube twelve pieces; pinellia half a sheng.
For the six ingredients, with seven sheng of water, boil to take three sheng, and take warm in three doses.
Chapter Eighteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Sores, Abscess, Intestinal Abscess, and Spreading Sores
With all floating and rapid pulses, there should be fever, yet there is instead shivering with aversion to cold; if there is a painful place, one should bring out the abscess.
The master said: 'For all abscesses and swellings, to know whether there is pus or not, cover the swelling with the hand: when it is hot there is pus, when it is not hot there is no pus.'
In the disease of intestinal abscess: the body is scaly, the abdominal skin is tight but on pressure is soft, like a swelling, yet the abdomen has no accumulations and the body has no fever, and the pulse is rapid; this is abscess and pus within the intestines; Coix, Aconite, and Patrinia Powder governs it.
Formula of Coix, Aconite, and Patrinia Powder:
Coix seed ten fen; aconite two fen; patrinia five fen.
For the three ingredients, pound into a powder, take one square-inch spoon, with two sheng of water, decoct until reduced by half, and take at one dose; the urine should then descend.
In intestinal abscess: the lower abdomen is swollen and lumpy, painful on pressure like strangury, urination is of itself regular, there is fever from time to time, spontaneous sweating, and further aversion to cold. When the pulse is slow and tight, the pus is not yet formed and it may be purged, and there should be blood. When the pulse is surging and rapid, the pus is already formed and it must not be purged; Rhubarb and Peony Decoction governs it.
Formula of Rhubarb and Peony Decoction:
Rhubarb four liang; peony one liang; peach kernel fifty pieces; melon seed half a sheng; mirabilite three ge.
For the five ingredients, with six sheng of water, boil to take one sheng, remove the dregs, add mirabilite and boil again to a boil, and take at one dose; if there is pus it should descend, and if pus comes first, blood should then descend.
Someone asked: 'When the cunkou pulse is floating, faint, and rough, by rule there should be loss of blood, or sweating; if there is no sweating, how is it?' The answer: 'If the body has a sore, or has been wounded by knife or axe, it is because of loss of blood.'
For metal-wound sores, Cowherb Powder governs it.
Cowherb Powder:
Cowherb ten fen, gathered in the eighth month; elder fine leaf ten fen, gathered on the seventh day of the seventh month; the white bark of the mulberry's southeastern root ten fen, gathered on the third day of the third month; licorice eighteen fen; Sichuan pepper three fen, with the closed-mouth ones and the eyes removed [sic], juice; scutellaria two fen; dried ginger two fen; peony two fen; magnolia bark two fen.
For the nine ingredients, the three ingredients up to and including the mulberry root bark are burned to ash while preserving their nature, without letting the ash become excessive; each is pounded and sifted separately, then combined and treated to make a powder; take one square-inch spoon; for small sores dust it on, for large sores simply take it. It may also be taken after childbirth. In case of wind-cold, do not take the eastern mulberry root. The first three items are all shade-dried for a hundred days.
Formula of Pus-Expelling Powder:
Bitter orange sixteen pieces; peony six fen; platycodon one fen.
For the three ingredients, pound into a powder, take one egg yolk; use an amount of the medicinal powder equal to the egg yolk, and knead them together.
For spreading sores: when they flow from the mouth toward the four limbs, they can be treated; when they flow from the four limbs into the mouth, they cannot be treated.
For spreading sores, Coptis Powder governs it. (Formula not seen.)
Chapter Nineteen: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Instep Stumbling, Swelling of the Fingers and Arms, Muscle Cramps, Genital Running Piglet Hernia, and Roundworm Disease
The master said: 'In the disease of instep stumbling, the person can only go forward and cannot go backward; needle the calf to a depth of two cun; this is injury to the taiyang channel.'
When the patient constantly has swelling and movement of the fingers and arms, and this person's body twitches, Veratrum and Licorice Decoction governs it.
In the disease of muscle cramps: the person's arms and legs are straight, and the pulse moves up and down, slightly string-like. When the cramp enters the abdomen, Chicken Droppings White Powder governs it.
Formula of Chicken Droppings White Powder:
Chicken droppings white.
For the one ingredient, make a powder, take one square-inch spoon, with six ge of water, mix, and take warm.
In genital running piglet hernia qi: one side is small and the other large, and it goes up and down from time to time; Spider Powder governs it.
Formula of Spider Powder*:
Spider fourteen pieces, roasted until scorched; cinnamon twig half a liang.
For the two ingredients, make a powder, take one spoon of eight fen, take mixed with drink, twice a day; honey pills are also acceptable.
Someone asked: 'When disease has abdominal pain with worms, how is the pulse distinguished?' The master said: 'For abdominal pain, the pulse should be deep or string-like; if it is instead surging and large, there are therefore roundworms.'
In the disease of roundworms: it makes one spit drool, with heart pain, occurring at times; when poisonous drugs do not stop it, Licorice, Powder, and Honey Decoction governs it.
Formula of Licorice, Powder, and Honey Decoction*:
Licorice two liang; powder one liang in weight; honey four liang.
For the three ingredients, with three sheng of water, first boil the licorice, take two sheng, remove the dregs, add the powder and honey, stir to make harmonious, decoct to the consistency of thin gruel, and take warm one sheng; when it improves, stop.
In roundworm reversal, one should vomit roundworms; it makes the patient quiet and then at times vexed; this is zang cold, and the roundworms ascend into the diaphragm, hence the vexation; after a moment it stops again; on taking food there is vomiting, and further vexation, because the roundworms smell the food odor and come out; the person should vomit roundworms of himself.
For roundworm reversal, Mume Pill governs it.
Formula of Mume Pill:
Mume three hundred pieces; asarum six liang; dried ginger ten liang; coptis one jin; angelica four liang; aconite six liang, roasted; Sichuan pepper four liang, juice removed; cinnamon twig six liang; ginseng and phellodendron six liang each.
For the ten ingredients, pound and sift separately, then combine and treat them; soak the mume in bitter wine for one night, remove the pits, steam it under five sheng of rice, and when the rice is cooked pound it into a paste, mix it with the drugs so that they combine, place in a mortar, and pound with honey five thousand times, forming pills the size of a wutong seed; take ten pills with drink before eating. Three doses, gradually increasing to twenty pills. Forbid raw, cold, putrid, and foul foods.
Chapter Twenty: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Women's Pregnancy Diseases
The master said: 'When a woman has a level pulse, with the yin pulse small and weak, and she is thirsty, cannot eat, and has no fever or chills, it is named pregnancy, and Cinnamon Twig Decoction governs it. (Formula see under diarrhea.) By rule this pattern should appear at sixty days; if a physician treats it contrarily, and after another month there is added vomiting and diarrhea, then break it off.'
When a woman has long had abdominal masses, and before three months have passed since her menstruation stopped, she has unceasing dripping, and fetal movement is above the navel, it is harm from entrenched masses. When there is movement at six months of pregnancy, and in the three preceding months the menstruation was free, it is a fetus. When blood descends, it is clotted blood from three months after the cessation. The reason the blood does not stop is that the masses are not removed; one should purge the masses, and Cinnamon Twig and Poria Pill governs it.
Formula of Cinnamon Twig and Poria Pill:
Cinnamon twig; poria; peony bark with the heart removed; peach kernel with skin and tip removed, roasted; peony, equal parts each.
For the five ingredients, make a powder, refine honey and form pills the size of a rabbit dropping; take one pill before food each day; if not known, increase to three pills.
When a woman is pregnant for six or seven months, with a string-like pulse and fever, and the fetus grows more distended, with abdominal pain and aversion to cold, and the lower abdomen is as if fanned, the reason is that the child's zang is open, and one should use Aconite Decoction to warm her zang. (Formula not seen.)
The master said: 'Women have dripping, have continuous unceasing descent of blood following miscarriage, and have descent of blood in pregnancy; if in pregnancy there is abdominal pain, it is fetal obstruction, and Ass-Hide Glue and Mugwort Decoction governs it.'
Formula of Chuanxiong, Angelica, Ass-Hide Glue, and Mugwort Decoction:
Chuanxiong, ass-hide glue, and licorice two liang each; mugwort leaf and angelica three liang each; peony four liang; dried rehmannia.
For the seven ingredients, with five sheng of water and five sheng of clear wine, combine and boil to take three sheng, remove the dregs, add the glue to dissolve fully, take warm one sheng, three times a day; if it does not improve, make it again.
When a woman is pregnant and there is twisting pain in the abdomen, Angelica and Peony Powder governs it.
Formula of Angelica and Peony Powder:
Angelica three liang; peony one jin; poria four liang; white atractylodes four liang; alisma half a jin; chuanxiong half a jin.
For the six ingredients, pound into a powder, take one square-inch spoon, mix with wine, three times a day.
For unceasing vomiting in pregnancy, Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill governs it.
Formula of Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill:
Dried ginger and ginseng one liang each; pinellia two liang.
For the three ingredients, make a powder, form pills with fresh ginger juice paste the size of a wutong seed, take ten pills with drink, three times a day.
In pregnancy with difficult urination and eating and drinking as usual, Angelica, Fritillaria, and Sophora Pill governs it.
Formula of Angelica, Fritillaria, and Sophora Pill:
Angelica, fritillaria, and sophora four liang each.
For the three ingredients, make a powder, refine honey and form pills the size of a small bean, take three pills with drink, increasing to ten pills.
In pregnancy with water qi, bodily heaviness, difficult urination, shivering with aversion to cold, and dizziness on rising, Malva Seed and Poria Powder governs it.
Formula of Malva Seed and Poria Powder:
Malva seed; poria three liang.
For the two ingredients, pound into a powder, take one square-inch spoon with drink, three times a day; when urination becomes free, it heals.
For a pregnant woman, Angelica Powder is appropriate for constant taking.
Formula of Angelica Powder:
Angelica, scutellaria, peony, and chuanxiong one liang each; white atractylodes half a jin.
For the five ingredients, pound into a powder, take one square-inch spoon with wine, twice a day. In pregnancy, taken constantly it makes childbirth easy, and the fetus has no suffering or disease; it governs all the hundred diseases after childbirth.
For nourishing the fetus in pregnancy, White Atractylodes Powder governs it.
Formula of White Atractylodes Powder:
White atractylodes; chuanxiong; Sichuan pepper three fen, juice; oyster shell.
For the four ingredients, pound into a powder, take one qian spoon with wine, three times a day and once at night. If there is simply bitter pain, add peony; for toxic pain below the heart, double the chuanxiong; for heart vexation with vomiting pain and inability to eat or drink, add asarum one liang and large pinellia twenty pieces; after taking it, further take it with vinegar-paste water; if there is vomiting, take it with vinegar-paste water; if afterward it is not resolved, take it with wheat juice; if afterward there is thirst, take it with barley gruel. Though the disease is healed, take it without stopping.
When a woman injures the fetus, with a full abdomen in pregnancy and inability to urinate, and heaviness from the loins down, as if with the appearance of water qi. At seven months of pregnancy, when the taiyin should nourish and does not nourish, this is heart qi excess; one should needle and drain Laogong and Guanyuan, and when urination is slightly free it heals. (See the Jade Casket.)
Chapter Twenty-One: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Women's Postpartum Diseases
Someone asked: 'A newly delivered woman has three diseases: the first is the disease of tetany, the second is the disease of depression and dizziness, the third is difficult defecation. What does this mean?' The master said: 'The newly delivered have blood deficiency, with much sweating, and readily contract wind, and so they develop tetany; loss of blood with further sweating and much cold leads to depression and dizziness; loss of body fluids makes the stomach dry, and so defecation is difficult.'
In the delivered woman with depression and dizziness, the pulse is faint and weak, with vomiting so that she cannot eat, and the stool is instead hard, with sweat on the head only. The reason is that blood deficiency causes reversal, and reversal must bring dizziness. One with dizziness who is about to resolve will surely have profuse sweating. Because blood deficiency causes reversal below, the solitary yang issues upward, and so there is sweat on the head. The reason the delivered woman readily sweats is that with loss of yin and blood deficiency, the yang qi is alone abundant, and so she should sweat, and only then are yin and yang restored. When the stool is hard and there is vomiting so that she cannot eat, Minor Bupleurum Decoction governs it. (Formula see under vomiting.)
When the disease is resolved and she can eat, but after seven or eight days there is fever again, this is stomach excess; Major Ordering Qi Decoction governs it. (Formula see under tetany disease.)
After childbirth there is [text missing] pain in the abdomen; Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction governs it, and it also treats cold abdominal colic and consumptive taxation with insufficiency.
For postpartum abdominal pain, with vexing fullness and inability to lie down, Bitter Orange and Peony Powder governs it.
For the delivered woman's abdominal pain, by rule one should use Bitter Orange and Peony Powder; if it does not heal, this is because there is stagnant blood fixed below the navel in the abdomen, and one should use the Decoction to Purge Stagnant Blood, which governs it; it also governs unfavorable menstruation.
Seven or eight days after childbirth, with no taiyang pattern, and hard pain in the lower abdomen, this is that the lochia is not exhausted; if there is no defecation, with vexation, fever, and a pulse that on pressure is slightly excess, and fever doubled, with vexation at the hour of the evening, and no eating, with delirious speech on eating, which heals by night, one should use Major Ordering Qi Decoction to govern it. The heat is within, knotted in the bladder. (Formula see under tetany disease.)
For postpartum wind, which continues for dozens of days without resolving, with slight headache, aversion to cold, heat from time to time, oppression below the heart, dry retching, and sweating, though it be long, the yangdan pattern is still present, and one may give Yangdan Decoction. (That is, Cinnamon Twig Decoction; formula see under diarrhea.)
For postpartum wind-strike, with fever, the face exactly red, panting and headache, Bamboo Leaf Decoction governs it.
When the woman is deficient during nursing, with vexation and confusion and vomiting with counterflow, to calm the center and benefit the qi, Bamboo Bark Major Pill governs it.
For extreme postpartum deficiency with diarrhea, Pulsatilla Decoction plus Licorice and Ass-Hide Glue governs it.
Chapter Twenty-Two: Pulse, Pattern, and Combined Treatment of Women's Miscellaneous Diseases
When a woman has wind-strike, and after seven or eight days there continues to be fever and chills occurring at intervals, and her menstruation happens to stop, this is heat entering the blood chamber; its blood will surely knot, and so it causes a malarial appearance occurring at intervals; Minor Bupleurum Decoction governs it. (Formula see under vomiting.)
When a woman has cold damage with fever, and her menstruation happens to come, and she is clear by day but at night has delirious speech as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber; treat it without offending the stomach qi and the upper two jiao, and it will surely heal of itself.
When a woman has wind-strike with fever and aversion to cold, and her menstruation happens to come, and it has been seven or eight days, with the fever gone and the pulse slow, body cool and harmonious, but fullness of the chest and ribs like a knotted chest, with delirious speech, this is heat entering the blood chamber; one should needle Qimen, taking it according to its excess.
In yangming disease with descent of blood and delirious speech, this is heat entering the blood chamber; with sweat on the head only, one should needle Qimen, and drain it according to its excess; when there is copious sweating, it heals.
When a woman has something like roast meat in the throat, Pinellia and Magnolia Bark Decoction governs it.
When a woman has zang agitation, readily sad and wishing to weep, as if made by spirits, and yawns and stretches frequently, Licorice, Wheat, and Jujube Decoction governs it.
When a woman spits drool and foam, and the physician instead purges her, glomus then forms below the heart; one should first treat the spitting of drool and foam, with Minor Blue-Green Dragon Decoction governing it; when the drool and foam stop, then treat the glomus, with Draining the Heart Decoction governing it.
The diseases of women arise from deficiency, accumulated cold, and knotted qi, becoming obstruction of all the menstruation, reaching through many years, with blood cold and accumulated knotting, the uterine gate cold-injured, and the channels and network congealed and hard.
In the upper, there is vomiting of drool and spittle, and after long it becomes lung abscess, with emaciation of the body and form. In the middle, there is coiling and knotting, cold colic around the navel; or pain in both ribs connected with the zang; or knotted heat within, with pain at Guanyuan, a rapid pulse without sores, and skin like fish scales, at times afflicting men, and not only the female body. In the lower, there is not much, the menstrual periods are irregular, causing pulling pain of the genitals and aversion to cold in the lower abdomen; or it draws to the loins and spine, rooting down at Qijie, with urgent pain at Qichong and vexing pain of the knees and shins. Suddenly there is dizziness, in shape like reversal dian; or there is sorrow and misery, sadness and much anger, all of which are dai xia, and not the work of ghosts and spirits. After long it brings emaciation, a deficient pulse and much cold; the thirty-six diseases, with a thousand changes and ten thousand ends; examine the pulse for yin and yang, for deficiency and excess, tight and string-like; apply needles and drugs, and treat danger to obtain safety; though the disease be the same, the pulse has different sources, and you should distinguish and remember it, and not say it is otherwise.
A woman about fifty years old, with disease of diarrhea for dozens of days without stopping, fever at dusk, internal urgency of the lower abdomen, abdominal fullness, vexing heat of the palms, and dryness of the lips and mouth, why is this? The master said: 'This disease belongs to dai xia. Why? She has previously had a miscarriage, and stagnant blood in the lower abdomen is not removed. How is this known? Her pattern of dry lips and mouth, and so it is known. One should use the Decoction to Warm the Channels to govern it.'
For dai xia with unfavorable menstruation, fullness and pain of the lower abdomen, and menstruation appearing twice a month, Snake Gourd Root Powder governs it.
When the cunkou pulse is string-like and large: string-like means decrease, large means hollow, decrease means cold, hollow means deficiency; when cold and deficiency strike each other, it is called ge, and in women with miscarriage and dripping, Inula Decoction governs it.
For a woman's sunken menstruation, with dripping that is black and does not resolve, Ass-Hide Glue and Ginger Decoction governs it. (Your servant Yi and others, in collating the various editions, found no Ass-Hide Glue and Ginger Decoction; it is presumed to be the Ass-Hide Glue and Mugwort Decoction from the pregnancy section above.)
When a woman's lower abdomen is full like a dun vessel, with urination slightly difficult but no thirst, and it is after childbirth, this is water and blood both knotted in the blood chamber; Rhubarb and Kansui Decoction governs it.
For a woman's unfavorable descent of menstruation, Didang Decoction governs it. (It also treats men with fullness and urgency of the bladder who have stagnant blood.)
For a woman's menstruation blocked and unfavorable, with hard and persistent masses in the zang, dry blood within, and descent of white matter, Alum Pill governs it.
For a woman's sixty-two kinds of wind, and pricking pain of blood and qi in the abdomen, Safflower Wine governs it.
For all diseases of pain in a woman's abdomen, Angelica and Peony Powder governs it.
For a woman's abdominal pain, Minor Establishing the Center Decoction governs it.
Someone asked: 'When a woman's disease has eating and drinking as usual, with vexing fever and inability to lie down, and instead resting on support, why is this?' The master said: 'This is called turned bladder, and there is inability to urinate. Because the bladder ties are twisted, this disease is brought about. Simply promote urination and it heals; Kidney Qi Pill is appropriate to govern it. (Formula see under consumptive taxation.)'
Formula of Cnidium Powder, a warming sitting medicine for the genitals.
When the shaoyin pulse is slippery and rapid, sores then arise in the genitals, and when the genital sores are eroded and ulcerated, Langya Decoction washes them.
When the stomach qi descends and leaks, with vaginal flatus and loud noise, this is excess of the grain qi; Lard and Hair Decoction guides it out.
Chapter Twenty-Three: Miscellaneous Therapeutic Formulas
To abate deficient heat of the five zang, the Bupleurum Drink with Seasonal Additions and Subtractions:
In the three winter months, add bupleurum eight fen, white atractylodes eight fen, tangerine peel five fen, areca four pieces with skin and seed used, fresh ginger five fen, platycodon seven fen; in the three spring months, add bitter orange and subtract white atractylodes, six ingredients in all; in the three summer months, add fresh ginger three fen, bitter orange five fen, licorice three fen, eight ingredients in all; in the three autumn months, add tangerine peel three fen, six ingredients in all.
For the above, masticate each, divide into three packets; for one packet, with three sheng of water, boil to take two sheng, divide and take warm in three doses; give one dose as if a man were to walk four or five li; if the four limbs are congested, add a little licorice; divide each packet into three small packets, and for each small packet, with one sheng of water, boil to take seven ge, take warm, then combine the dregs as one dose. Boil again, making four doses in all. (Suspected not to be a formula of Zhongjing.)
Formula for Long-Term Taking of Chebulic Myrobalan Pill: (Suspected not to be a formula of Zhongjing.)
Chebulic myrobalan (dried), tangerine peel, and magnolia bark three liang each
For the three ingredients, make a powder, refine honey and form pills the size of a wutong seed; take twenty pills with wine, increasing to thirty pills.
Formula of Three-Ingredient Emergency Pill: (See the Formulas Worth a Thousand Gold; one may also use it as a powder, as Steward Pei Xiu did. First mix into a juice, then pour into the mouth, letting it enter between the teeth; extremely effective.)
Rhubarb one liang; dried ginger one liang; croton one liang, with skin and heart removed, roasted, ground separately into a paste
The above drugs must each be fine and fresh; first pound the rhubarb and dried ginger into a powder, grind the croton and add it in, combine and treat with a thousand pestle-strokes; used as a powder, or formed into pills with honey, both are good; store in a tightly closed vessel, and do not let it rest. It governs all of a hundred sudden and violent diseases of the heart and abdomen: if struck by evil or assailed by guest qi, with distention and fullness of the heart and abdomen, sudden pain like needle pricking, urgent qi and locked jaw, or suspension of the corpse with sudden death, take three or four pills the size of a large soybean with warm water and bitter wine; if they do not go down, hold up the head and pour them down the throat; after a moment it should improve; if it does not improve, give three more pills; when there is rumbling in the abdomen, then vomiting or diarrhea brings improvement. If the jaw is locked, one must also break a tooth to pour it in.
To treat cold damage so that recovery is not followed by relapse, the Purple Stone Cold-Food Powder: (See the Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold.)
Purple quartz, white quartz, red halloysite, stalactite ground and refined, trichosanthes root, saposhnikovia, platycodon, meretrix, podophyllum ten fen each; taiyi yuliang ten fen, burned; dried ginger, aconite roasted with skin removed, cinnamon twig with skin removed, four fen each
For the thirteen ingredients, pound into a powder, take one square-inch spoon with wine.
Formula to save from sudden death:
Mash Chinese leek to obtain juice, and pour it into the nose.
Another formula:
Cut the comb of a male chicken to take blood, and blow it into the nose with a tube.
Lard the size of a chicken egg, with one sheng of bitter wine, boiled and poured into the throat.
Chicken liver and blood, smeared on the face, with ash encircling the four sides; he rises at once.
Soybeans fourteen grains, mixed with egg white and wine, and swallowed entirely.
Formula to save one who has suddenly died with great heat:
Alum half a jin, with one dou and a half of water boiled to dissolve, to soak the feet, so as to cover the ankles.
Formula to save one who has suddenly died with the eyes closed:
Ride a cow and face him; mash Chinese leek juice and pour it into the ears, and blow Chinese honey-locust powder into the nose; it takes effect at once.
Formula to save one who has suddenly died with the mouth open and bent backward:
Moxa the area behind the two claws of the hands and feet, fourteen cones; then give the various five-poison ointments and powders to drink. (Those containing croton.)
Formula to save one who has suddenly died with the four limbs uncollected and loss of stool:
Horse dung one sheng, with three dou of water, boil to take two dou to wash him; also take cow's dung, that is, thin excrement, one sheng, and with warm wine pour it into the mouth. Moxa one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, one hundred cones each, and it improves.
Formula to save a child who has suddenly died with vomiting and diarrhea, not knowing what disease it is:
One pill of dog dung, wrung to obtain juice and poured in; if there is none moist, boil the dry one in water to obtain the juice.
For corpse reversal, with a moving pulse but no qi, the qi closed and not passing, and so quiet and dead, the therapeutic formula: (The pulse and pattern are seen in the upper juan.) Acorus powder, blown into the two nostrils; have someone place cinnamon powder under the tongue.
Another formula:
Cut a square inch of hair from the left corner, burn to powder, mix with wine, and pour it so that it enters the throat; he rises at once.
To save one from sudden death and death from guest assault, the Decoction for Returning the Soul governs: (The Formulas Worth a Thousand Gold says: governs sudden assault by ghost-strike and flying corpse, all sudden cases of qi cut off with no further awareness, or already without pulse, with locked jaw that cannot be pried open; remove the teeth and give the decoction. If the decoction is given and the mouth does not open, part the patient's hair left and right, grasp the shoulders and draw him up. When the drug goes down, add another sheng; in a moment he revives at once.)
Ephedra three liang, nodes removed. One version has four liang. Apricot kernel with skin and tip removed, seventy pieces. Licorice one liang, roasted. The Formulas Worth a Thousand Gold uses cassia heart two liang. For the three ingredients, with eight sheng of water, boil to take three sheng, remove the dregs, and give in portions to swallow; it generally treats all contractions by evil qi.
Another formula:
Chinese chive root one handful; mume twenty-seven pieces; evodia half a sheng, fried. For the three ingredients, boil them with one dou of water, and put the patient's comb into it; at the third boil, if the comb floats he lives, if it sinks he dies; boil to take three sheng, remove the dregs, and give in divided doses to drink.
To save one who has hanged himself: from dawn to dusk, though already cold, he can still be treated; from dusk to dawn, it is somewhat difficult, and it is feared that this is because yin qi is abundant. Yet in summer the night is shorter than the day, and moreover warm, so it should still be treatable. It also says: if below the heart it is slightly warm, for more than one day, it can still be treated, the formula.
Slowly embrace and untie him, and do not cut the rope; place a quilt above and below and lay him on it. One man steps on his two shoulders with the feet, holds his hair a little with the hands, always keeping it taut and not letting it go; one man presses on his chest with the hands, moving it several times; one man rubs and strokes his arms and shins, bending and stretching them. If he is already rigid, simply gradually force the bending, and also press his abdomen; after the time of one cooking of rice, qi comes out from the mouth, he breathes and opens the eyes, and still draw and press without stopping, and do not overwork him; after a moment, one may give a little Cinnamon Twig Decoction and clear gruel, holding it in the mouth to give, to moisten the throat, and gradually he can swallow; and when he has somewhat stopped, if previously two men were made to blow into his two ears with tubes, that is fine; this method is the best, and none fail to live.
In all cases of death by summerheat-strike, one must not let him be exposed to cold; exposure to cold brings death. The therapeutic formula:
Bend a grass rope and wind it around the navel of the summerheat-struck person, and have three or two people urinate into it, to make it warm. One may also use hot mud together with the bent grass; one may also tap the bottom of a tile bowl, or press a cart hub, to place upon the summerheat-struck person, so that the urine flows away; this is said of the road being exhausted with no broth at hand, and so one should have him urinated on; if one wishes many to urinate, to obtain warmth, if there is broth, one may give it; one must not use mud or cart hub, for fear these things are cold. Since summerheat is in the summer months, hot mud and a warm cart hub can also be used.
Formula to save one from drowning:
Take more than two stone of ash from the stove, and bury the person with it, from head to foot; if water comes out of the seven orifices, he lives.
The above methods of treating hanging, drowning, and summerheat all come from Zhang Zhongjing, and his meaning is exceedingly excellent, almost beyond ordinary feeling and what the materia medica can address; truly they are the great art of saving people. The cold damage specialists commonly have summerheat disease, which is not this summerheat from encountering heat. (See the catalogue of the Arcane Essentials and the Handbook of Emergency Formulas.)
Formula to treat a fall from a horse and all injuries of sinew and bone: (See the Handbook of Emergency Formulas.)
Rhubarb one liang, cut and soaked, added after the decoction is made; fine silk the size of a hand, burned to ash
Tangled hair the size of a chicken egg, burned to ash and used; a long-used steaming cloth one chi, burned to ash; broken cattail one handful, three cun; peach kernel forty-nine pieces, with skin and tip removed, roasted; licorice like a middle finger joint, roasted and filed.
For the seven ingredients, with boys' urine, in amount as needed, decoct into a decoction, add one large cup of wine, then add the rhubarb, remove the dregs, divide and take warm in three doses; first file half a broken cattail mat, boil it into a decoction and bathe in it, then cover with clothing and bedding; presently there will be several free movements, and the pain will at once be relieved; if the stool and the bathwater are red, do not be alarmed, for it is the stagnant blood.
Chapter Twenty-Four: Prohibitions and Treatments Concerning Birds, Beasts, Fish, and Insects
In all cases, the flavors of food and drink nourish life; yet if eating them is harmful, they can instead do injury. Unless one takes drugs and refines the fluids, how can one not eat and drink? I have observed that people of the present age are not versed in regulation, and diseases arise in competition; if one is not to live by food, then to preserve one's life one must know what to avoid and abstain from. The flavors eaten are some suited to the disease and some harmful to the body; if they are suited, they benefit the body, and if harmful, they cause disease, and in this way bring peril, and in every case they are difficult to treat. In all cases of boiling drugs and drinking their juice to resolve poison, though it is said to relieve urgency, one must not drink it hot; in all poison diseases, heat makes them worse, and one should drink it cold.
In liver disease forbid the pungent; in heart disease forbid the salty; in spleen disease forbid the sour; in lung disease forbid the bitter; in kidney disease forbid the sweet. In spring do not eat liver; in summer do not eat heart; in autumn do not eat lung; in winter do not eat kidney; in the four seasons do not eat spleen. The argument: in spring one does not eat liver because the liver qi is royal and the spleen qi is defeated; if one eats liver, then one further supplements the liver, and the spleen qi is defeated all the more, beyond remedy; moreover, at the time when the liver is royal, one must not let dead qi enter the liver, for fear it injures the hun. If it is not the royal time it is then deficient, and to supplement with liver is good; the other zang follow this example.
In all cases, liver should not be lightly eaten; those that died of themselves are all the more so.
In all cases, the heart is the dwelling of the spirit consciousness; do not eat it, lest it make a person in a future birth receive retribution.
In all cases, meat and liver that do not adhere to dust when fallen to the ground must not be eaten.
Pork that floats when fallen into water must not be eaten.
Meat and fish that a dog will not eat or a bird will not peck must not be eaten.
Meat that is not dry, that does not move when roasted by fire, and that moves of itself when it sees water, must not be eaten.
Meat with red spots in it must not be eaten.
The flesh of the six domestic animals whose hot blood does not stop must not be eaten.
The flesh of one's parents and of one's own natal animal, eaten, unsettles the spirit and soul.
After eating fatty meat and hot broth, one must not drink cold water.
The five zang and fish that do not soil when thrown on the ground and dust must not be eaten.
Foul rice, spoiled meat, and stinking fish all harm a person when eaten.
Meat of an animal that died of itself with the mouth closed must not be eaten.
The six domestic animals that died of themselves all died of pestilence, and are therefore toxic, and must not be eaten.
A beast that died of itself, with its head to the north or lying prostrate, eaten, kills a person.
Eating raw meat and drinking milk to satiety turns into white worms. (One version: blood gu.)
Beef from an animal that died of pestilence, eaten, causes profuse diarrhea, and also brings hard accumulations; one should purge with draining drugs.
Dried meat stored in a rice jar becomes toxic, and eaten after the summer it brings out kidney disease.
Formula to treat poisoning from the meat of a domestic animal that died of itself:
Phellodendron powder, pounded and taken as one square-inch spoon.
Formula to treat poisoning from eating stale meat or leaking cured meat: (Stale meat is that covered in a tightly closed vessel overnight. Leaking cured meat is that which has become moist from a leak in a thatched roof.)
Burn dog dung, take one square-inch spoon with wine; taking human milk each time is also good. Drinking three sheng of raw Chinese chive juice also works.
Formula to treat poisoning from eating dried meat stored in millet:
Boil soybeans in a thick decoction, and drink several sheng to resolve it; it also treats the poison of raccoon dog meat and leaking cured meat and the like.
Formula to treat poisoning from eating raw meat:
Dig the earth to a depth of three chi, take three sheng of the soil below; with five sheng of water, boil for several boils, let the juice clear, and drink one sheng and it heals.
Formula to treat poisoning from eating the liver of the six domestic animals, birds, and beasts:
Soak fermented soybean in water, wring out the juice, and take several sheng, and it heals.
A horse whose legs lack the night-eye must not be eaten.
Eating sour horseflesh without drinking wine kills a person.
Horseflesh must not be eaten hot; it injures a person's heart.
The flesh beneath the saddle, eaten, kills a person.
A white horse with a black head must not be eaten.
A white horse with blue hoofs must not be eaten.
Horseflesh eaten together with other flesh to satiety, and sleeping drunk, are greatly to be avoided.
Donkey and horseflesh, eaten together with pork, causes cholera.
Horse liver and hair must not be rashly eaten; poisoning harms a person.
Formula for when one has been poisoned by eating horse liver but has not yet died:
Male rat dung fourteen grains, powdered, mixed with water and taken, twice a day. (The pointed dung is the one.)
Another formula: take one square-inch spoon of human grime, and it is good to take it.
Formula to treat one who has been poisoned by eating horseflesh and is near death:
Fermented soybean two liang; apricot kernel three liang
For the two ingredients, steam for the time of one meal, pound when cooked, and take, twice a day.
Another formula: boil reed root into a juice, and drinking it is good.
Beef from an animal that died of pestilence, with either red eyes or yellow, is greatly to be avoided when eaten.
Beef eaten together with pork will surely produce tapeworm.
The intestine of a black ox must not be eaten together with dog meat.
In ox lung, from the third month to the fifth month, there are worms like horse tails; cut them away and do not eat them, for eating them harms a person.
Beef, mutton, and pork may in no case be steamed or roasted with paper-mulberry or mulberry wood; eating them breeds worms in a person's abdomen.
The flesh of an ox that has eaten a snake kills a person; how is this known? One that has eaten a snake has its hair and fur lying backward and smooth, and this is it.
Formula to treat one who has eaten the flesh of an ox that ate a snake and is near death:
Drink one sheng of human milk, and it heals at once.
Another formula:
Wash the head with rice-washing water, and drink one sheng, and it heals.
Ox tripe finely cut, with one dou of water, boil to take one sheng, and drink it warm; when there is copious sweating, it heals.
Formula to treat poisoning from eating beef:
Boil licorice into a juice, and drinking it resolves it at once.
Mutton, where there is chronic heat, must not be eaten.
Mutton must not be eaten together with raw fish and cheese; it harms a person.
In the hoof of a sheep, if there is a white pearl, it is called the sheep's suspended sinew; eating it makes a person dian.
A white sheep with a black head: eating its brain causes intestinal abscess.
Sheep liver eaten together with raw Sichuan pepper breaks a person's five zang.
Pork eaten together with sheep liver makes a person's heart oppressed.
Pork eaten with raw coriander rots a person's navel.
Lard must not be eaten together with mume fruit.
Pork eaten with malva causes scant qi.
Venison must not be made into broth with cattail white; eating it brings out foul sores.
Elk fat and mume, plum, and pear, if a pregnant woman eats them, make the child blind, and injure a man's essence.
Zhou meat [sic] must not be eaten together with shrimp and raw vegetables, mume, plum, and fruit; all harm a person.
One with chronic disease must not eat bear meat; it makes the illness not heal for a lifetime.
A white dog that died of itself without putting out its tongue, eaten, harms a person.
Eating the leftovers of dogs and rats makes a person break out in sores.
Formula to treat when dog meat is not digested, with hardness below the heart or abdominal distension, dry mouth and great thirst, urgent heart with fever, wild speech as if mad, or profuse diarrhea:
Apricot kernel one sheng, pounded and used cooked with the skin
For the one ingredient, with three sheng of boiling water mix and take the juice, in three doses; the meat will then be purged, and it is greatly effective.
A woman who is pregnant must not eat rabbit meat, goat meat, turtle, chicken, or duck; it makes the child voiceless.
Rabbit meat must not be eaten together with white chicken meat; it makes a person's face turn yellow.
Rabbit meat eaten with dried ginger causes cholera.
In all cases, a bird that died of itself with the mouth not closed and the wings not drawn together must not be eaten.
In all fowl, meat or liver that is blue, eaten, kills a person.
A chicken with six quills and four spurs must not be eaten.
A black chicken with a white head must not be eaten.
Chicken must not be eaten together with garlic; it stagnates the qi. (One version: spoils the child.)
Mountain pheasant must not be eaten together with the meat of birds and beasts.
Pheasant meat eaten for a long time makes a person thin.
Duck egg must not be eaten together with turtle meat.
A woman who is pregnant, eating sparrow meat, makes the child lewd and shameless.
Sparrow meat must not be eaten together with plum.
Swallow meat must not be eaten, lest, entering water, one be devoured by a flood-dragon.
Birds and beasts that died from a poisoned arrow have toxic flesh; the formula to resolve it:
Soybean decoction and salt juice, taken, resolve it.
A fish whose head is pure white, like a string of pearls up to the spine, eaten, kills a person.
A fish whose head has no gills must not be eaten; it kills a person.
A fish without intestines or gall must not be eaten; for three years the yang will not rise, and a woman's childbearing is cut off.
A fish whose head appears to have horns must not be eaten.
A fish with closed eyes must not be eaten.
On the six-jia days, do not eat scaly and shelled creatures.
Fish must not be eaten together with chicken meat.
Fish must not be eaten together with cormorant meat.
Pickled carp must not be eaten together with the leaves of adzuki bean, and its roe must not be eaten together with pig liver; they harm a person.
Carp must not be eaten together with dog meat.
Crucian carp must not be eaten together with monkey or pheasant meat. One version says it must not be eaten with pig liver.
Anchovy eaten raw together with venison makes a person's sinews and nails contract.
Pickled black carp must not be eaten together with raw coriander, raw malva, and within wheat.
Eel [sic: chang] must not be eaten together with the blood of a white dog.
Turtle meat must not be eaten together with wine and fruit.
A turtle whose eyes are sunken, or which has a king-shaped marking on its underside, must not be eaten.
Its meat must not be eaten together with chicken and duck.
Turtle and soft-shelled turtle meat must not be eaten together with amaranth.
A shrimp without whiskers, or with black running through its underside, that turns white when boiled, must not be eaten.
Eating raw sliced fish and drinking milk and cheese breeds worms in a person's abdomen, becoming a mass.
When raw sliced fish is eaten and does not transform in the heart and chest, and vomiting does not bring it out, one should quickly purge and remove it; after long it becomes a mass disease; the therapeutic formula:
Tangerine peel one liang; rhubarb two liang; mirabilite two liang
For the three ingredients, with one large sheng of water, boil to a small sheng, and take at one dose, and it disperses at once.
When much raw sliced fish is eaten, not transformed, and knotted into a mass disease, the therapeutic formula:
Verbena
For the one ingredient, pound to a juice and drink it, or drink one sheng of ginger leaf juice, and it also disperses. One may also take an emetic drug to vomit it out.
Formula to treat poisoning after eating fish, with both kinds of vexation and confusion:
Tangerine peel
Boil into a thick juice, and taking it resolves it at once.
Formula for poisoning from eating pufferfish:
Boil reed root into a juice, and taking it resolves it at once.
A crab whose eyes face each other, or whose legs are spotted and eyes red, must not be eaten.
Formula to treat poisoning from eating crab:
Purple perilla
Boil the juice, and drink three sheng. Perilla seed pounded to a juice and drunk is also good.
Another formula:
Winter melon juice, drink two sheng; eating winter melon is also acceptable.
In all cases, a crab that has not met frost is mostly toxic; the cooked one may then be eaten.
A spider that falls into food is toxic; do not eat it.
In all cases, bees, flies, insects, and ants that gather much upon food, eaten, cause boils.
Chapter Twenty-Five: Prohibitions and Treatments Concerning Fruits, Vegetables, and Grains
Eating fruit raw produces sores.
Fruit that has fallen to the ground and passed a night, and that insects and ants have eaten, is greatly to be avoided by a person.
Raw rice that has stood for many days and has damaged places, eaten, harms a person.
Eating many peaches makes a person hot; moreover one must not enter water to bathe, which makes a person contract dripping strangury with fever and chills.
Apricot cheese that is not ripe harms a person.
Eating many mume spoils a person's teeth.
Plums must not be eaten in quantity; they make a person's belly distend.
Crabapple must not be eaten in quantity; it makes a person's hundred channels weak.
Eating many tangerines and pomelos makes a person's mouth confused, so that he does not know the five flavors.
Pears must not be eaten in quantity; they make a person cold within, and are also unsuitable for those with metal wounds and for delivered women.
Eating many cherries and apricots injures the sinews and bones.
Pomegranate must not be eaten in quantity; it injures a person's lung.
Walnut must not be eaten in quantity; it stirs phlegm-fluid in a person.
Eating many raw jujubes makes a person hot and thirsty and distended with qi. For one with fever and chills and emaciation, it is all the more not to be eaten; it harms a person.
Formula to treat poisoning from eating various fruits:
Pig bone burned to ash
For the above one ingredient, powder it, and take one square-inch spoon with water. It also treats the poison of horse liver and leaking cured meat and the like.
Wood ear that is red, and that grows facing upward, do not eat. Mushrooms that curl upward and are red must not be eaten.
Formula to treat poisoning from eating various mushrooms, with oppression and confusion near death:
Drink one sheng of human feces juice; drink one or two sheng of mud slurry; drink a thick decoction of soybeans. Taking various emetic and purgative drugs all resolve it.
For eating maple-column mushrooms and weeping without cease, treat with the preceding formula.
For mistakenly eating wild taro, with vexation and confusion near death, treat with the preceding formula. (Its root, the wild taro root, is called kui taro by the people of Shandong; taro planted by man and not harvested for three years also becomes wild taro, and both kill a person.)
Sichuan pepper with a closed mouth is toxic; mistakenly eaten, it pierces a person's throat, with qi disease near death. Or there may be vomiting and diarrhea of white foam, and numbness and cold of the body; the urgent therapeutic formula.
Cassia bark, boiled into a juice and drunk; drink one or two sheng of cold water.
Or eat garlic, or drink earth slurry.
Or drink a thick decoction of fermented soybean juice. All resolve it.
In the first month do not eat raw scallion; it makes wandering wind arise on a person's face.
In the second month do not eat smartweed; it harms a person's kidney.
In the third month do not eat small garlic; it harms a person's will and nature.
In the fourth and eighth months do not eat coriander; it harms a person's spirit.
In the fifth month do not eat Chinese chive; it makes a person lacking in strength.
On the fifth day of the fifth month do not eat raw vegetables; it brings out the hundred diseases.
In the sixth and seventh months do not eat evodia; it harms the spirit and qi.
In the eighth and ninth months do not eat ginger; it harms a person's spirit.
In the tenth month do not eat pepper; it injures a person's heart and harms the heart channel.
In the eleventh and twelfth months do not eat Chinese leek; it makes a person have much nasal mucus and spittle.
In the four seasons do not eat raw malva; it makes a person's food and drink not transform and brings out the hundred diseases; not only in food, but in medicine it must in no case be used, and one should be deeply cautious about it.
When a seasonal disease has improved but one is not yet strong, eating raw vegetables will surely make the hands and feet swell.
Eating raw vegetables at night is unfavorable to a person.
In the tenth month do not eat raw vegetables that have been frosted; it makes a person's face lusterless, the eyes dry, the heart pained, and the loins ache, or brings out heart malaria; when the malaria occurs, the nails of the ten fingers of the hands and feet are all blue, with exhaustion and withering.
Scallion and Chinese chive that have just sprouted, eaten, injure a person's heart qi.
Drinking white wine and eating raw Chinese chive make a person's disease increase.
Raw scallion must not be eaten with honey; eating them kills a person, and single-clove garlic is all the more to be avoided.
Jujube eaten with raw scallion makes a person ill.
Raw scallion eaten with the flesh of male chicken, pheasant, and white dog makes a person's seven orifices bleed for a whole year.
After eating sugar and honey, eating raw scallion and garlic within four days makes a person's heart ache.
Eating various gingers, garlics, and scallions at night injures a person's heart.
Eating many turnip roots makes a person distended with qi.
Chinese leek must not be made into broth with beef and eaten; it produces mass disease, and the same is true of Chinese chive.
Water shield, eaten much, stirs hemorrhoid disease.
Wild lettuce must not be eaten with honey; it produces internal hemorrhoids.
White lettuce must not be eaten together with cheese; it produces hidden worms.
Cucumber, eaten, brings out heat disease.
The heart of malva must not be eaten; it harms a person. The leaf is especially cold; the yellow-backed and red-stemmed ones, do not eat them.
Coriander eaten for a long time makes a person forgetful.
A patient must not eat coriander or day lily.
Taro must not be eaten in quantity; it stirs disease.
A pregnant woman eating ginger makes the child have extra fingers.
Smartweed eaten in quantity brings out heart pain.
Smartweed eaten with raw fish deprives a person of qi, with genital cough and pain.
Mustard green must not be eaten with rabbit meat; it produces a foul evil disease.
Small garlic eaten in quantity injures a person's heart strength.
Formula for eating-restlessness [sic]:
Drink a thick decoction of fermented soybean juice.
Gelsemium resembles celery; mistakenly eaten, it kills a person; the formula to resolve it: (The Handbook of Emergency Formulas says it resembles evodia, yellow, and mustard [sic].)
Adenophora eight liang
For the above one ingredient, with six sheng of water, boil to take two sheng, divide and take warm in two doses. Where gelsemium grows there are no other grasses nearby, and its stem is hairy; by this distinguish it.
Among vegetables there is water henbane, with round and glossy leaves, which is toxic; mistakenly eaten, it makes a person mad and confused, in shape like wind-strike, or vomiting blood; the therapeutic formula:
Boil licorice into a juice, and taking it resolves it at once.
In the two seasons of spring and autumn, a dragon carries its essence into celery, and a person who happens to eat it falls ill; when it occurs, the hands are blue, the abdomen is full, and the pain is unbearable; it is named flood-dragon disease; the therapeutic formula:
Hard sugar two or three sheng
For the above one ingredient, take it twice a day; when one vomits out three or five things like lizards, it improves.
Formula to treat poisoning from eating bitter gourd:
Boil chenopod straw into a juice, and taking it several times resolves it.
Hyacinth bean, for one with fever and chills, must not be eaten.
Eating adzuki bean for a long time makes a person dry and parched.
When eating soybeans and the like, avoid eating pork.
Barley eaten for a long time makes a person develop scabs.
White glutinous millet must not be eaten with malt sugar and honey, nor eaten with malva.
Buckwheat flour, eaten in quantity, makes a person's hair fall out.
Salt eaten in quantity injures a person's lung.
Eating cold things ices a person's teeth. After eating hot things, do not drink cold water.
Drinking wine and eating raw cocklebur makes a person's heart ache.
In the summer months, when greatly drunk and sweating, one must not wash the body with cold water or use a fan, or it at once becomes a disease.
When drinking wine it is greatly to be avoided to moxa the abdomen and back; it makes a person's intestines knot.
After being drunk, do not eat to satiety; it brings out fever and chills.
Drinking wine and eating pork, then lying in sorghum and rice straw, brings out yellow.
Eating malt sugar and drinking much wine are greatly to be avoided.
In all cases, water and wine in which the reflected human shadow moves must not be drunk.
Vinegar eaten with cheese makes a person have a blood mass.
After eating white rice gruel, do not eat raw cocklebur; it produces migrating gu.
After eating sweet gruel, eating salt causes immediate vomiting.
Stirring food and drink with a rhino horn [sic], if foam comes out, and if poured upon the ground it mounds up, eating it kills a person.
Formula to treat poisoning from food and drink, with vexing fullness:
Sophora root three liang; bitter wine one and a half sheng
For the two ingredients, boil for three boils, three times up and three times down, and take it; when the food is vomited out, it improves; or boiling with water also works.
Another formula:
Rhino Horn Decoction is also good.
Formula to treat greedy eating, or eating much without digestion, with hard fullness and pain of the heart and abdomen:
Salt one sheng; water three sheng
For the two ingredients, boil to dissolve the salt, and take in three doses; the food should be vomited out, and it improves.
Alum, if it enters the abdomen raw, breaks a person's heart and liver, and water is also forbidden.
Pokeweed, taken with water, kills a person.
Tingli seed, applied to head sores, when the medicine is complete, enters the brain and kills a person.
Quicksilver entering a person's ear, and that of the six domestic animals, causes death in all. Place gold or silver by the ear, and the quicksilver then comes out.
Bitter melia without seeds kills a person.
In all cases of poisons, most are administered by using poison under a pretext; when one does not know, one should boil licorice and adenophora into a juice and drink it, and it generally removes all poison drugs.