中文 · English

伤寒论

摘要

时代与作者:约公元3世纪初(东汉末年)。东汉张机(字仲景)。

主要内容:十卷,共397法、113方。以六经辨证为纲,论述外感热病的脉证并治。按六经分篇,每篇以“辨××病脉证并治”为题,方证对应。建立条文 → 证候 → 治法 → 方剂 → 药物关系,不只背方名。

思想特色:提出或整理六经辨证体系,将理法方药融为一体,实现辨证论治的临床操作化。

阅读价值:创立辨证论治理论体系,奠定中医临床医学基础,被尊为“方书之祖”,张仲景被尊为“医圣”。所载方剂为后世本草方书之典范;顾护脾胃思想影响养生。

版本与出处:张仲景原撰《伤寒杂病论》十六卷,历经兵燹散佚。西晋王叔和搜集整理伤寒部分编为《伤寒论》。北宋治平二年(1065)校正医书局以高继冲进献本为底本校订刊行。现存主要版本有明赵开美影宋刻本(“宋本”)和金成无己《注解伤寒论》本(“成本”)。

原文

伤寒论

林亿校序

晋王叔和编次宋林亿校正

明赵开美校刻沈琳同校

宋校《伤寒论》序

夫《伤寒论》,盖祖述大圣人之意,诸家莫其伦拟。故晋皇甫谧序《甲乙针经》云:伊尹以元圣之才,撰用《神农本草》,以为汤液。汉张仲景论广汤液,为数十卷,用之多验。近世太医令王叔和,撰次仲景遗论甚精,皆可施用。是仲景本伊尹之法,伊尹本神农之经,得不谓祖述大圣人之意乎?

张仲景《汉书》无传。见《名医录》云:南阳人,名机,仲景乃其字也。举孝廉,官至长沙太守,始受术于同郡张伯祖。时人言,识用精微过其师。所著论,其言精而奥;其法简而详,非浅闻寡见者所能及。自仲景于今八百余年,惟王叔和能学之。其间如葛洪、陶(弘)景、胡洽、徐之才、孙思邈辈,非不才也,但各自名家,而不能修明之。开宝中,节度使高继冲,曾编录进上。其文理舛错,未尝考正。历代虽藏之书府,亦阙于雠校,是使治病之流,举天下无或知者。国家诏儒臣校正医书,臣奇续被其选。以为百病之急,无急于伤寒。

今先校定张仲景《伤寒论》十卷,总二十二篇,证外合三百九十七法,除重复,定有一百一十二方,今请颁行。

太子右赞善大夫臣高保衡

尚书屯田员外郎臣孙奇

尚书司封郎中秘阁校理臣林亿

等谨上

张仲景原序

论曰:余每览越人入虢之诊,望齐侯之色,未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士,曾不留神医药,精究方术,上以疗君亲之疾,下以救贫贱之厄,中以保身长全,以养其生。但竞逐荣势,企踵权豪,孜孜汲汲,惟名利是务;崇饰其末,忽弃其本,华其外而悴其内。皮之不存,毛将安附焉?卒然遭邪风之气,婴非常之疾,患及祸至,而方震栗。降志屈节,钦望巫祝,告穷归天,束手受败。赍百年之寿命,持至贵之重器,委付凡医,恣其所措。咄嗟呜呼!厥身已毙,神明消灭,变为异物,幽潜重泉,徒为啼泣。痛夫!举世昏迷,莫能觉悟,不惜其命,若是轻生,彼何荣势之云哉?而进不能爱人知人,退不能爱身知已,遇灾值祸,身居厄地;蒙蒙昧昧,蠢若游魂。哀乎!趋世之士,驰竞浮华,不固根本,忘躯徇物,危若冰谷,至于是也!

余宗族素多,向余二百。建安纪年以来,犹未十稔,其死亡者,三分有二,伤寒十居其七。感往昔之沦丧,伤横夭之莫救,乃勤求古训,博采众方,撰用《素问》、《九卷》、《八十一难》、《阴阳大论》、《胎胪药录》,并平脉辨证,为《伤寒杂病论》合十六卷,虽未能尽愈诸病,庶可以见病知源,若能寻余所集,思过半矣。

夫天布五行,以运万类;人禀五常,以有五脏。经络府俞,阴阳会通;玄冥幽微,变化难极。自非才高识妙,岂能探其理致哉!上古有神农、黄帝、歧伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文,中世有长桑、扁鹊,汉有公乘阳庆及仓公。下此以往,未之闻也。

观今之医,不念思求经旨,以演其所知;各承家技,终始顺旧。省病问疾,务在口给;相对斯须(相对须臾),便处汤药。按寸不及尺,握手不及足;人迎、趺阳,三部不参;动数发息,不满五十。短期未知决诊,九候曾无仿佛。明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫能视死别生,实为难矣!

孔子云:生而知之者上,学则亚之。多闻博识,知之次也。余素尚方术,请事斯语。

汉长沙太守南阳张机

卷第一

辨脉法第一

问曰:脉有阴阳者,何谓也?荅曰:凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也;脉沉、涩、弱、弦、微,此名阴也。凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。

问曰:脉有阳结阴结者,何以别之?荅曰:其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也。期十四日当剧。

问曰:病有洒淅恶寒,而复发热者何?荅曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。曰:何谓阳不足?荅曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰:何谓阴不足?荅曰:假令尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。

阳脉浮,阴脉弱者,则血虚。血虚则筋急也。

其脉沉者,荣气微也。

其脉浮,而汗出如流珠者,卫气衰也。

荣气微者,加烧针,则血流不行,更发热而躁烦也。

脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也。

脉累累如循长竿者,名曰阴结也。

脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微也。

脉萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。

脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。

阴阳相抟,名曰动。阳动则汗出,阴动则发热。形冷恶寒者,此三焦伤也。

阳脉浮大而濡,阴脉浮大而濡,阴脉与阳脉同等者,名曰缓也。

脉浮而紧者,名曰弦也。弦者状如弓弦,按之不移也。脉紧者,如转索无常也。

脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。寒虚相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。

若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚;若欲自解,但汗出耳,不发战也。

问曰:病有不战不汗出而解者,何也?荅曰:其脉自微,此以曾经发汗、若吐、若下、若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,故不战不汗出而解也。

问曰:脉病欲知愈未愈者,何以别之?荅曰:寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。

问曰:凡病欲知何时得?何时愈?荅曰:假令夜半得病,明日日中愈;日中得病,夜半愈。何以言之?日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解也。夜半得病,明日日中愈者,以阴得阳则解也。

趺阳脉浮而涩,少阴脉如经也,其病在脾,法当下利。何以知之?若脉浮大者,气实血虚也。今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉弦而浮,才见此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。

趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,此非本病,医特下之所为也。荣卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必大便硬,气噫而除。何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便硬,气噫而除。今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓,脉因前后度数如法,病者则饥。数脉不时,则生恶疮也。

脉浮而大,心下反硬,有热属藏者,攻之,不令发汗。属府者,不令溲数。溲数则大便硬,汗多则热愈,汗少则便难,脉迟尚未可攻。脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,体形不仁,乍静乍乱,此为命绝也。又未知何藏先受其灾,若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头,此心绝也。唇吻反青,四肢漐习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失、狂言、目反直视者,此为肾绝也。又未知何藏阴阳前绝,若阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必青;阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤,腋下温,心下热也。

趺阳脉浮,浮则为虚,浮虚相搏,故令气䭇,言胃气虚竭也。脉滑则为哕,此为医咎,责虚取实,守空迫血。脉浮鼻中燥者,必衄也。

脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解;反发热者差迟。迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。

寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也;浊邪中下,名曰浑也。阴中于邪,必内栗也。表气微虚,里气不守,故使邪中于阴也。阳中于邪,必发热、头痛、项强、颈挛、腰痛、胫酸,所为阳中雾露之气。故曰清邪中上,浊邪中下。阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出。表气微虚,里气微急,三焦相溷,内外不通。上焦怫郁,藏气相熏,口烂食龂也。中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊。荣卫不通,血凝不流。若卫气前通者,小便赤黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入藏府,热气所过,则为痈脓。若阴气前通者,阳气厥微,阴无所使,客气内入,嚏而出之,声嗢咽塞。寒厥相逐,为热所拥,血凝自下,状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下。下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全。

脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去入安,此为欲解。若脉迟至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解;食自可者为欲解。

病六七日,手足三部脉皆至,大烦而口噤不能言,其人躁扰者,必欲解也。若脉和,其人大烦,目重,脸内际黄者,此为欲解也。

脉浮而滑,浮为阳,滑为实,阳实相搏,其脉数疾,卫气失度,浮滑之脉数疾,发热汗出者,此为不治。

伤寒欬逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。

平脉法第二

问曰:脉有三部,阴阳相乘。荣卫血气,在人体躬。呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通。随时动作,效象形容,春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同,一时之间,变无经常,尺寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲。愿为具陈,令得分明。师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋,水下二刻,一周循环。当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚;沉潜水畜,支饮急弦;动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘,三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,中必有奸,审察表里,三焦别焉,知其所舍,消息诊看,料度府藏,独见若神。为子条记,传与贤人。师曰:呼吸者,脉之头也。初持脉,来疾去迟,此出疾入迟,名曰内虚外实也。初持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。

问曰:上工望而知之,中工问而知之,下工脉而知之,愿闻其说。师曰:病家人请云,病人若发热,身体疼,病人自卧。师到,诊其脉,沉而迟者,知其差也。何以知之?表有病者,脉当浮大,今脉反沉迟,故知愈也。

假令病人云,腹内卒痛,病人自坐。师到,脉之,浮而大者,知其差也。何以知之?若里有病者,脉当沉而细,今脉浮大,故知愈也。

师曰:病家人来请云,病人发热烦极。明日师到,病人向壁卧,此热已去也。设令脉不和,处言已愈。设令向壁卧,闻师到,不惊起而盻视,若三言三止,脉之,咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病大重,当须服吐下药,针灸数十百处,乃愈。

师持脉,病人欠者,无病也。脉之呻者,病也。言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹如怀卵物者,心痛也。

师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛似伤,非喉痹也。病人云:实咽中痛,虽尔今复欲下利。

问曰:人病恐怖者,其脉何状?师曰:脉形如循丝累累然,其面白脱色也。

问曰:人不饮,其脉何类?师曰:其脉自涩,唇口干燥也。

问曰:人愧者,其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤。

问曰:经说脉有三菽、六菽重者,何谓也?师曰:脉者人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口、关上、尺中悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来至,为难治。

问曰:脉有相乘,有纵有横,有逆有顺,何也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵;火行乘水,木行乘金,名曰横;水行乘金,火行乘木,名曰逆;金行乘水,木行乘火,名曰顺也。

问曰:脉有残贼,何谓也?师曰:脉有弦、紧、浮、滑、沉、涩,此六者名曰残贼,能为诸脉作病也。

问曰:脉有灾怪,何谓也?师曰:假令人病,脉得太阳,与形证相应,因为作汤。比还送汤如食顷,病人乃大吐,若下利,腹中痛。师曰:我前来不见此证,今乃变异,是名灾怪。又问曰:何缘作此吐利?答曰:或有旧时服药,今乃发作,故名灾怪耳。

南方心脉,其形何似?师曰:心者,火也,名少阴。其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大者,故名覆,病在表也。上微头小者,则汗出;下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。

问曰:二月得毛浮脉,何以处言至秋当死?师曰:二月之时,脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝脉属木,应濡弱,反得毛浮者,是肺脉也。肺属金,金来克木,故知至秋死。他皆仿此。

师曰:脉肥人责浮,瘦人责沉。肥人当沉,今反浮;瘦人当浮,今反沉,故责之。

师曰:寸脉下不至关,为阳绝;尺脉上不至关,为阴绝。此皆不治,决死也。若计其余命死生之期,期以月节克之也。

师曰:脉病人不病,名曰行尸,以无王气,卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚,以无谷神,虽困无苦。

问曰:曾为人所难,紧脉从何而来?师曰:假令亡汗、若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令欬者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。

寸口卫气盛,名曰高;荣气盛,名曰章;高章相搏,名曰纲。卫气弱,名曰惵;荣气弱,名曰卑;惵卑相搏,名曰损。卫气和,名曰缓;荣气和,名曰迟;迟缓相搏,名曰沉。

趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强。持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也。

趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。

寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者荣中寒。荣为血,血寒则发热;卫为气,气微者心内饥,饥而虚满不能食也。

趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。

趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛。浮紧相搏,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下。少阴脉不出,其阴肿大而虚也。

趺阳脉沉而数,沉为实,数消谷。紧者病难治。

寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足。卫气衰,面色黄;荣气不足,面色青。荣为根,卫为叶,荣卫俱微,则根叶枯槁,而寒栗欬逆,唾腥吐涎沫也。

寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃气实,实则谷消而水化也。谷入于胃,脉道乃行,而入于经,其血乃成。荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。

趺阳脉微而紧,紧为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。

少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆。

趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤硬。

寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,知阴常在,绝不见阳也。

寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒。诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。

问曰:濡弱何以反适十一头?师曰:五脏六腑相乘,故令十一。

问曰:何以知乘腑?何以知乘脏?师曰:诸阳浮数为乘腑,诸阴迟涩为乘脏也。

卷第二

伤寒例第三

《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。

中而即病者,名曰伤寒;不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。

凡时行者,春时应暖而复大寒,夏时应大热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气。是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。

夫欲候知四时正气为病,及时行疫气之法,皆当按斗历占之。九月霜降节后,宜渐寒,向冬大寒,至正月雨水节后,宜解也。所以谓之雨水者,以冰雪解而为雨水故也。至惊蛰二月节后,气渐和暖,向夏大热,至秋便凉。

从霜降以后,至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也。九月十月,寒气尚微,为病则轻;十一月十二月,寒冽已严,为病则重;正月二月,寒渐将解,为病亦轻。此以冬时不调,适有伤寒之人,即为病也。其冬有非节之暖者,名曰冬温。冬温之毒,与伤寒大异,冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同,证如后章。

从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而有人壮热为病者,此属春时阳气,发于冬时伏寒,变为温病。

从春分以后至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻;五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重;七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。其病与温及暑病相似,但治有殊耳。

十五日得一气,于四时之中,一时有六气,四六名为二十四气也。然气候亦有应至而不至,或有未应至而至者,或有至而太过者,皆成病气也。但天地动静,阴阳鼓击者,各正一气耳。是以彼春之暖,为夏之暑;彼秋之忿,为冬之怒。是故冬至之后,一阳爻升,一阴爻降也。夏至之后,一阳气下,一阴气上也。斯则冬夏二至,阴阳合也;春秋二分,阴阳离也。

阴阳交易,人变病焉。此君子春夏养阳,秋冬养阴,顺天地之刚柔也。小人触冒,必婴暴疹。须知毒烈之气留在何经,而发何病,详而取之。是以春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必病疟;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必病温。此必然之道,可不审明之。

伤寒之病,逐日浅深,以施方治。今世人伤寒,或始不早治,或治不对病,或日数久淹,困乃告医。医人又不依次第而治之,则不中病。皆宜临时消息制方,无不效也。今搜采仲景旧论,录其证候、诊脉、声色,对病真方有神验者,拟防世急也。

又土地温凉,高下不同,物性刚柔,飡居亦异。是黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能,以训后贤,开其未悟者,临病之工,宜须两审也。

凡伤于寒则为病热,热虽甚不死。若两感于寒而病者必死。

尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发。以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。

尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日发。以其脉侠鼻、络于目,故身热、目疼、鼻干、不得卧。

尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发。以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。此三经皆受病,未入于府者,可汗而已。

尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发。以其脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。

尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发。以其脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。

尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发。以其脉循阴器络于肝,故烦满而囊缩。此三经皆受病,已入于府,可下而已。

若两感于寒者,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛、口干、烦满而渴;二日阳明受之,即与太阴俱病,则腹满、身热、不欲食、讝语;三日少阳受之;即与厥阴俱病,则耳聋,囊缩而厥,水浆不入,不知人者,六日死。若三阴三阳、五藏六府皆受病,则荣卫不行,府藏不通,则死矣。其不两感于寒,更不传经,不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈也;八日阳明病衰,身热少歇也;九日少阳病衰,耳聋微闻也;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止舌干,已而嚏也;十二日厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病人精神爽慧也。若过十三日以上不间,尺寸陷者,大危。若更感异气变为他病者,当依旧坏证病而治之。

若脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟。阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温。阳脉洪数,阴脉实大者,遇温热,变为温毒。温毒为病最重也。阳脉濡弱,阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫。以此冬伤于寒,发为温病。脉之变证,方治如说。

凡人有疾,不时即治,隐忍冀差,以成痼疾。小儿女子,益以滋甚。时气不和,便当早言,寻其邪由,及在腠理,以时治之,罕有不愈者。患人忍之,数日乃说,邪气入藏,则难可制。此为家有患,备虑之要。

凡作汤药,不可避晨夜,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣。若或差迟,病即传变,虽欲除治,必难为力。服药正如方法,纵意违师,不须治之。

凡伤寒之病,多从风寒得之。始表中风寒,入里则不消矣。未有温覆而当不消散者,不在证治。拟欲攻之,犹当先解表,乃可下之。若表已解而内不消,非大满,犹生寒热,则病不除。若表已解而内不消,大满大实,坚有燥屎,自可除下之,虽四五日,不能为祸也。若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂利,烦燥诸变,不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。

夫阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈;阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。夫如是,则神丹安可以误发,甘遂何可以妄攻。虚盛之治,相背千里,吉凶之机,应若影响,岂容易哉!况桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛以亡。死生之要,在乎须臾,视身之尽,不暇计日。此阴阳虚实之交错,其候至微,发汗吐下之相反,其祸至速,而医术浅狭,懵然不知病源,为治乃悮,使病者殒殁,自谓其分,至今冤魂塞于冥路,死尸盈于旷野,仁者鉴此,岂不痛欤!

凡两感病俱作,治有先后,发表攻里,本自不同,而执迷妄意者,乃云神丹、甘遂合而饮之,且解其表,又除其里,言巧似是,其理实违。夫智者之举错也,常审以慎;愚者之动作也,必果而速。安危之变,岂可诡哉!世上之士,但务彼翕习之荣,而莫见此倾危之败。惟明者居然能护其本,近取诸身,夫何远之有焉。

凡发汗,温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当促其间,可半日中尽三服。若与病相阻,即便有所觉。重病者,一日一夜当晬时观之。如服一剂,病证犹在,故当复作本汤服之。至有不肯汗出,服三剂乃解;若汗不出者,死病也。

凡得时气病,至五六日,而渴欲饮水,饮不能多,不当与也。何者?以腹中热尚少,不能消之,便更与人作病也。至七八日,大渴欲饮水者,犹当依证与之。与之常令不足,勿极意也。言能饮一斗,与五升。若饮而腹满,小便不利,若喘若哕,不可与之。忽然大汗出,是为自愈也。

凡得病,反能饮水,此为欲愈之病。其不晓病者,但闻病饮水自愈,小渴者乃强与饮之,因成其祸,不可复数。

凡得病,厥脉动数,服汤药更迟,脉浮大减小,初躁后静,此皆愈证也。

凡治温病,可刺五十九穴。又身之穴三百六十有五,其三十九穴灸之有害,七十九穴刺之为灾,并中髓也。

凡脉四损,三日死。平人四息,病人脉一至,名曰四损。脉五损,一日死。平人五息,病人脉一至,名曰五损。脉六损,一时死。平人六息,病人脉一至,名曰六损。

脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。脉阴阳俱盛,大汗出不解者死。脉阴阳俱虚,热不止者死。脉至乍疏乍数者死。脉至如转索者,其日死。讝言妄语,身微热,脉浮大,手足温者生。逆冷,脉沉细者,不过一日死矣。此以前是伤寒热病证候也。

辨痉湿暍脉证第四

伤寒所致太阳,痉、湿、暍三种,宜应别论,以为与伤寒相似,故此见之。

太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。

太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉。

太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉。

太阳病,发汗太多,因致痉。

病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。

太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。

湿家之为病,一身尽疼。发热,身色如熏黄也。

湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,或胸满,小便不利。舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒,渴欲得饮而不能,则口燥烦也。

湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死。若下利不止者,亦死。

问曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。

湿家病身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。

病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。

太阳中热者,暍是也。汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。

太阳中暍者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。

太阳中暍者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥。若发汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之,则淋甚。

辨太阳病脉证并治(上)第五

太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。

太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。

太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。

伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传。颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。

伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。

太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲,若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时瘈疭;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。

病有发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳七日愈,发于阴六日愈。以阳数七,阴数六故也。

太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。

太阳病,欲解时,从巳至未上。

风家,表解而不了了者,十二日愈。

病人身大热,反欲得衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。

太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。

桂枝汤方

桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)

上五味,㕮咀三味,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,啜热稀粥一升余,以助药力。温覆令一时许,遍身漐漐微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂。若不汗,更取依前法,又不汗,后服小促其间,半日许,令三取尽。若病重者,一日一夜服,周时观之,服一剂尽,病证犹在者,更作服。若不汗出,乃服至二、三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。

太阳病,头痛,发热,汗出,恶风,桂枝汤主之。

太阳病,项背强几几,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。

桂枝加葛根汤方

葛根四两麻黄三两(去节)芍药二两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)桂枝二两(去皮)

上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。诸汤皆彷此。

太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法。若不上冲者,不得与之。

太阳病三日,已发汗,若吐、若下、若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与之也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与之也,常须识此,勿令误也。

若酒客病,不可与桂枝汤,得之则呕,以酒客不喜甘故也。

喘家作,桂枝汤加厚朴、杏子佳。

凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。

太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。

桂枝加附子汤方

桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)附子一枚(炮,去皮,破八片)

上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。

太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。

桂枝去芍药汤方

桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)

上四味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。

若微寒者,桂枝去芍药加附子汤主之。

桂枝去芍药加附子汤方

桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)附子一枚(炮,去皮,破八片)

上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。

太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发。脉微缓者,为欲愈也;脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更下更吐也;面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。

桂枝麻黄各半汤方

桂枝一两十六铢(去皮)芍药生姜(切)甘草(炙)麻黄(去节)各一两大枣四枚(擘)杏仁二十四枚(汤浸,去皮尖及两仁者)

上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫;内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。

太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。

服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤,如前法。若形似疟,一日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。

桂枝二麻黄一汤方

桂枝一两十七铢(去皮)芍药一两六铢麻黄十六铢(去节)生姜一两六铢(切)杏仁十六个(去皮尖)甘草一两二铢(炙)大枣五枚(擘)

上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再服。

服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。

白虎加人参汤方

知母六两石膏一斤(碎,绵裹)甘草(炙)二两粳米六合人参三两

上五味,以水一斗,煮米熟,汤成,去滓,温服一升,日二服。

太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。

桂枝二越婢一汤方

桂枝(去皮)芍药麻黄甘草(炙)各十八铢大枣四枚(擘)生姜一两二铢(切)石膏二十四铢(碎,绵裹)

上七味,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫;内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。本云:当裁为越婢汤、桂枝汤合之,饮一升。今合为一方,桂枝汤二分,越婢汤一分。

服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。

桂枝去桂加茯苓白术汤方

芍药三两甘草二两(炙)生姜(切)白术茯苓各三两大枣十二枚(擘)

上六味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升。小便利则愈。

伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳;若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。

甘草干姜汤方

甘草四两(炙)干姜二两

上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。

芍药甘草汤方

芍药甘草(炙)各四两

上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。

调胃承气汤方

大黄四两(去皮,清酒洗)甘草二两(炙)芒硝半升

上三味,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服之。

四逆汤方

甘草二两(炙)干姜一两半附子一枚(生用,去皮,破八片)

上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚,干姜三两。

问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师曰:言夜半手足当温,两脚当伸。后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病证象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤。夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸。以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。

卷第三

辨太阳病脉证并治(中)第六

太阳病,项背强几几,无汗恶风,葛根汤主之。

葛根汤方

葛根四两麻黄三两(去节)桂枝二两(去皮)生姜三两(切)甘草二两(炙)芍药二两大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减六升,去白沫;内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。覆取微似汗。

太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。

太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。

葛根加半夏汤方

葛根四两麻黄三两(去节)甘草二两(炙)芍药二两桂枝二两(去皮)生姜二两(切)半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)

上八味,以水一斗,先煮葛根、麻黄,减二升,去白沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。覆取微似汗。

太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也;喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。

葛根黄芩黄连汤方

葛根半斤甘草二两(炙)黄芩三两黄连三两

上四味,以水八升,先煮葛根,减二升,内诸药,煮取二升,去滓,分温再服。

太阳病,头痛,发热,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。

麻黄汤方

麻黄三两(去节)桂枝二两(去皮)甘草一两(炙)杏仁七十个(去皮尖)

上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫;内诸药;煮取二升半,去滓,温服八合。覆取微似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息。

太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤。

太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤。脉但浮者,与麻黄汤。

太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服之,服之则厥逆,筋惕肉𥆧,此为逆也。

大青龙汤方

麻黄六两(去节)桂枝二两(去皮)甘草二两(炙)杏仁四十枚(去皮尖)生姜三两(切)大枣十枚(擘)石膏如鸡子大(碎)

上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗。汗出多者,温粉粉之。一服汗者,停后服。若复服,汗多亡阳,遂虚,恶风、烦躁、不得眠也。

伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。

伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。

小青龙汤方

麻黄(去节)芍药细辛干姜甘草(炙)桂枝(去皮)各三两五味子半升半夏(洗)半升

上八味,以水一升,先煮麻黄,减二升,去上沫;内诸药,取三升,去滓,温服一升。若渴者,去半夏,加栝蒌根三两;若微利者,去麻黄,加荛花(如一鸡子,熬令赤色);若噎者,去麻黄,加附子一枚(炮),若小便不利、少腹满者,去麻黄,加茯苓四两;若喘者,去麻黄,加杏仁半升(去皮尖)。且荛花不治利,麻黄主喘。今此语反之,疑非仲景意。

伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴。服汤已,渴者,此寒去欲解也。小青龙汤主之。

太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。

太阳病,下之微喘者,表未解故也,桂枝加厚朴杏子汤主之。

桂枝加厚朴杏子汤方

桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)芍药三两大枣十二枚(擘)厚朴二两(炙,去皮)杏仁五十枚(去皮尖)

上七味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗。

太阳病,外证未解,不可下也,下之为逆,欲解外者,宜桂枝汤。

太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈,今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。

太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服药已微除,其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。

太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者愈。

二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之,熏之。若发汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气但坐,以汗出不彻故也。更发汗则愈,何以知汗出不彻?以脉涩故知也。

脉浮数者,法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚。须表里实,津液自和,便自汗出愈。

脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之,假令尺中迟者,不可发汗,何以知然?以荣气不足,血少故也。

脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。

脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。

病常自汗出者,此为荣气和,荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气谐和故尔,以荣行脉中,卫行脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。

病人藏无他病,时发热、自汗出而不愈者,此卫气不和也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤。

伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。

伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤,其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗;若头痛者,必衄,宜桂枝汤。

伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。

凡病,若发汗,若吐,若下,若亡血,亡津液。阴阳自和者,必自愈。

大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也。勿治之,得小便利,必自愈。

下之后,复发汗,必振寒,脉微细。所以然者,以内外俱虚故也。

下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。

干姜附子汤方

干姜一两附子一枚(生用,去皮,切八片)

上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。上二味,以水三升,煮取一升,去滓,

六二、发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。

桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤方

桂枝三两(去皮)芍药四两甘草二两(炙)人参三两大枣十二枚(擘)生姜四两

上六味,以水一斗二升,煮取三升,去滓,温服一升。

发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。

麻黄杏仁甘草石膏汤方

麻黄四两(去节)杏仁五十个(去皮尖)甘草二两(炙)石膏半斤(碎、绵裹)

上四味,以水七升,煮麻黄,减二升,去上沫;内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。

发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。

桂技甘草汤方

桂枝四两(去皮)甘草二两(炙)

上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。

发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。

茯苓桂枝甘草大枣汤方

茯苓半斤桂枝四两(去皮)甘草二两(炙)大枣十五枚(擘)

上四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓,减二升;内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。作甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。

发汗后,腹胀满者,厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。

厚朴生姜半夏甘草人参汤方

厚朴半斤(炙,去皮)生姜半斤(切)半夏半升(洗)甘草二两(炙)人参一两

上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。

茯苓桂枝白术甘草汤方

茯苓四两桂枝三两(去皮)白术甘草各二两(炙)

上四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。

发汗,病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。

芍药甘草附子汤方

芍药甘草各三两(炙)附子一枚(炮,去皮,破八片)

上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三服。

发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。

茯苓四逆汤方

茯苓四两人参一两附子一枚(生用,去皮,破八片)甘草二两(炙)干姜一两半

上五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日二服。

发汗后恶寒者,虚故也。不恶寒但热者,实也。当和胃气,与调胃承气汤。

太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,五苓散主之。

五苓散方

猪苓十八铢(去皮)泽泻一两六铢白术十八铢株茯苓十八铢桂枝半两(去皮)

上五味,捣为散,以白饮和服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。如法将息。

发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。

伤寒汗出而渴者,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。

茯苓甘草汤方

茯苓二两桂枝二两(去皮)甘草一两(炙)生姜三两(切)

上四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服。

中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。

未持脉时,病人手叉自冒心,师因教试令咳,而不咳者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚,故如此。发汗后,饮水多,必喘;以水灌之,亦喘。

发汗后,水药不得入口,为逆;若更发汗,必吐下不止。发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤主之。若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。

栀子豉汤方

栀子十四个(擘)香豉四合(绵裹)

上二味,以水四个,先煮栀子得二分半;内豉,煮取一升半,去滓,分为二服,温进一服(得吐者,止后服)。

栀子甘草豉汤方

栀子十四个(擘)甘草二两(炙)香豉四合(绵裹)

上三味,以水四升,先煮栀子、甘草取二升半,内豉,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服(得吐者,止后服)。

栀子生姜豉汤方

栀子十四个(擘)生姜五两(切)香豉四合(绵裹)

上三味,以水四升,先煮栀子、生姜取二升半;内豉,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服(得吐者,止后服)。

发汗,若下之,而烦热,胸中窒者,栀子豉汤主之。

伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。

伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。

栀子厚朴汤方

栀子十四个(擘)厚朴四两(炙,去皮)枳实四枚(水浸,炙令黄)

上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服(得吐者,止后服)。

伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。

栀子干姜汤方

栀子十四个(擘)干姜二两

上二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服(得吐者,止后服)。

凡用栀子汤,病人旧微溏者,不可与服之。

太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身𥆧动,振振欲擗地者,真武汤主之。

真武汤方

茯苓芍药生姜各三两(切)白术二两附子一枚(炮,去皮,破八片)

上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。

咽喉干燥者,不可发汗。

淋家,不可发汗,汗出必便血。

疮家,虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。

衄家,不可发汗,汗出必额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠。

亡血家,不可发汗,发汗则寒栗而振。

汗家,重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼,与禹余粮丸。

禹余粮丸方

禹余粮四两人参三两附子二枚五味子三合茯苓三两干姜三两

上六味,蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸。

病人有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。

本发汗,而复下之,此为逆也。若先发汗,治不为逆。本先下之,而反汗之,为逆,若先下之,治不为逆。

伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里。后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。

病发热,头痛,脉反沉,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。

太阳病,先下而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。里未和,然后复下之。

太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解;但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。

太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤。

伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕。或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞鞕,或心下悸、小便不利,或不渴、身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。

小柴胡汤方

柴胡半斤黄芩三两了人参三两半夏半升(洗)甘草(炙)生姜各三两(切)大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,加栝蒌实一枚;若渴者,去半夏,加人参合前成四两半、栝蒌根四两,若腹中痛者,去黄岑,加芍药三两;若胁下痞硬者,去大枣,加牡蛎四两;若心下悸、小便不利者,去黄芩,加茯苓四两;若不渴、外有微热者,去人参,加桂枝三两,温服微汗愈;若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升、干姜二两。

血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,嘿嘿不欲饮食,藏府相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。服柴胡汤已,渴者属阳明,以法治之。

得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重。本渴饮水而呕者,柴胡不中与也,食谷者哕。

伤寒四五日,身热,恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。

伤寒,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,不差者,与小柴胡汤主之。

小建中汤方

桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)芍药六两生姜三两(切)胶饴一升

上六味,以水七升,煮取三升,去滓;内饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。

伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。

伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。

太阳病,过经十余日,反二三下之。后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。

大柴胡汤方

柴胡半斤黄芩三两芍药三两半夏半升(洗)生姜五两(切)枳实四枚(炙)大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎(取三升),温服一升,日三服。一方,加大黄二两。若不加,恐不为大柴胡汤。

伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利。此本柴胡证,下之以不得利,今反利者,知医以丸药下之,此非其治也。潮热者,实也。先宜服小柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝汤主之。

柴胡加芒硝汤方

柴胡二两十六铢黄芩一两人参一两甘草一两(炙)生姜一两(切)半夏二十铢(洗)大枣四枚(擘)芒硝二两

上八味,以水四升,煮取二升,去滓,内芒硝,更煮微沸,分温再服。不解,更作。

伤寒十三日,过经,谵语者,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大便当鞕,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。

太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解其外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。

桃核承气汤方

桃仁五十个(去皮尖)大黄四两桂枝二两(去皮)甘草二两(炙)芒硝二两

上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火,先食温服五合,日三服,当微利。

伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。

柴胡加龙骨牡蛎汤方

柴胡四两龙骨黄芩生姜(切)铅丹人参桂枝(去皮)茯苓各一两半半夏二合半(洗)大黄二两牡蛎一两半(熬)大枣六枚(擘)

上十二味,以水八升,煮取四升,内大黄切如棋子,更煮一两沸,去滓,温服一升。

伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。

伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。

太阳病二日,反躁,凡熨其背而大汗出,大热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语。十余日,振栗,自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲,足下恶风,大便鞕,小便当数而反不数及不多,大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。

太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度。两阳相熏灼,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚小便难。阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满,微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。

伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂,卧起不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。

桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方

桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)牡蛎五两(熬)蜀漆三两(洗去腥)龙骨四两

上七味,以水一斗二升,先煮蜀漆减二升;内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。

形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火必谵语,弱者发热脉浮,解之当汗出愈。

太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁。到经不解,必清血,名为火邪。

脉浮,热甚,而反灸之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽燥,吐血。

微数之脉,慎不可灸。因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。脉浮,宜以汗解。用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。欲自解者,必当先烦,烦乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解。

烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚。气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤,更加桂二两也。

桂枝加桂汤方

桂枝三两(去皮)芍药三两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)

上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。

火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。

桂枝甘草龙骨牡蛎汤方

桂枝一两(去皮)甘草二两(炙)牡蛎二两(熬)龙骨二两

上四味,以水五升,煮取二升半,去滓,温服八合,日三服。

太阳伤寒者,加温针,必惊也。

太阳病,当恶寒发热,今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食;三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。

太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。

病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热,不能消谷,以胃中虚冷,故吐也。

太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先此时自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡汤证,以呕,故知极吐下也。

太阳病,六七日表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也,抵当汤主之。

抵当汤方

水蛭(熬)虻虫各三十个(去翅足,熬)桃仁二十个(去皮尖)大黄三两(酒洗)

上四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下,更服。

太阳病,身黄,脉沉结,少腹鞕,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。

伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。

抵当丸方

水蛭二十个(熬)虻虫二十个(去翅足,熬)桃仁二十五个(去皮尖)大黄三两

上四味,捣分四丸,以水一升煮一丸,取七合服之。日卒时当下血,若不下者,更服。

太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸,小便少者,必苦里急也。

卷第四

辨太阳病脉证并治(下)第七

问曰:病有结胸,有藏结,其状如何?按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。

何谓藏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰藏结。舌上白胎滑者,难治。

藏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。

病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞也。所以成结胸者,以下之太早故也。结胸者,项亦强,如柔痉状,下之则和,宜大陷胸丸。

大陷胸丸方

大黄半斤葶苈子半升(熬)芒硝半升杏仁半升(去皮尖,熬)

上四味,捣筛二味;内杏仁、芒硝合研如脂,和散,取如弹丸一枚;别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升,温,顿服之。一宿乃下。如不下,更服,取下为效。禁如药法。

结胸证,其脉浮大者,不可下,下之则死。

结胸证悉具,烦躁者亦死。

太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛,发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也,医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊𢙐,阳气内陷,心下因鞕,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄。

大陷胸汤方

大黄六两(去皮)芒硝一升甘遂一钱

上三味,以水六升,先煮大黄取二升,去滓,内芒硝,煮一两沸;内甘遂末,温服一升。得快利,止后服。

伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石鞕者,大陷胸汤主之。

伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤;但结胸,无大热者,此为水结在胸胁也,但头微汗出者,大陷胸汤主之。

太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹鞕满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。

小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。

小陷胸汤方

黄连一两半夏半升(洗)栝蒌实大者一枚

上三味,以水六升,先煮栝蒌,取三升,去滓;内诸药,煮取二升,去滓,分温三服。

太阳病,二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸;未止者,四日复下之,此作协热利也。

太阳病,下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也;脉浮者,必结胸;脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮滑者,必下血。

一四一、病在阳,应以汗解之,反以冷水潠之,若灌之,其热被劫,不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不差者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。

文蛤散方

文蛤五两

上一味,为散。以沸汤和一寸方匕服,汤用五合。身热皮粟不解,欲引衣自复者,若以水潠之洗之,益令热劫不得去,当汗而不汗则烦,假令汗出已,腹中痛,与芍药三两如上法。

三物小白散方

桔梗三分巴豆一分(去皮心,熬黑,研如脂)贝母三分

上三味,为散;内巴豆更于臼中杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯;利过不止,进冷粥一杯。

一四二、太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞鞕者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语、脉弦,五日谵语不止,当刺期门。

一四三、妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而取之。

一四四、妇人中风,七八日续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。

一四五、妇人伤寒,发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。

一四六、伤寒六七日,发热,微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。

柴胡桂枝汤方

桂枝一两半(去皮)芍药一两半黄芩一两半人参一两半甘草一两(炙)半夏二合半(洗)大枣六枚(擘)生姜一两半(切)柴胡四两

上九味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。本云:人参汤,作如桂枝法,加半夏、柴胡、黄芩;复如柴胡法,今用人参,作半剂。

一四七、伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。

柴胡桂枝干姜汤方

柴胡半斤桂枝三两(去皮)干姜二两栝蒌根四两黄岑三两牡蛎二两(熬)甘草二两(炙)

上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,复服,汗出便愈。

一四八、伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结,必有表,复有里也。脉沉,亦在里也。汗出,为阳微。假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也。可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。

一四九、伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而鞕痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。

半夏泻心汤方

半夏半升(洗)黄芩干姜人参甘草(炙)各三两黄连一两大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

一五〇、太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下鞕,下利不止,水浆不下,其人心烦。

一五一、脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。

一五二、太阳中风,下利,呕逆,表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞鞕满,引胁下痛,干呕,短气,汗出,不恶寒者,此表解里未和也。十枣汤主之。

十枣汤方

芫花(熬)甘遂大戟

上三味,等分,各别捣为散;以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合去滓,内药末。强人服一钱匕,羸人服半钱。温服之,平旦服。若下后病不除者,明日更服加半钱,得快下利后,糜粥自养。

一五三、太阳病,医发汗,遂发热恶寒。因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独。复加烧针,因胸烦。面色青黄,肤𥆧者,难治;今色微黄,手足温者,易愈。

一五四、心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。

大黄黄连泻心汤方

大黄二两黄连一两

上二味,以麻沸汤二升渍之须臾,绞去滓,分温再服。

一五五、心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。

附子泻心汤方

大黄二两黄连一两黄芩一两附子一两(炮,去皮,破,别煮取汁)

上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,内附子汁,分温再服。

一五六、本以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不解,其人渴而口燥,烦,小便不利者,五苓散主之。

一五七、伤寒汗出,解之后,胃中不和,心下痞鞕,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣,下利者,生姜泻心汤主之。

生姜泻心汤方

生姜四两(切)甘草三两(炙)人参三两干姜一两黄芩三两半夏半升(洗)黄连一两大枣十二枚(擘)

上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

附子泻心汤,本云:加附子。半夏泻心汤、甘草泻心汤,同体别名耳。生姜泻心汤,本云:理中人参黄茶汤,去桂枝术,加黄连,并泻肝法。

一五八、伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞鞕而满,干呕,心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使鞕也,甘草泻心汤主之。

甘草泻心汤方

甘草四两(炙)黄芩三两半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)黄连一两干姜三两

上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

一五九、伤寒,服汤药,下利不止,心下痞鞕。服泻心汤已,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复不止者,当利其小便。

赤石脂禹余粮汤方

赤石脂一斤(碎)太一禹余粮一斤(碎)

上二味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。

一六〇、伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。

一六一、伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞鞕,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。

旋覆代赭汤方

旋覆花三两人参二两生姜五两代赭一两甘草三两(炙)半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

一六二、下后,不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏子甘草石膏汤。

一六三、太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞鞕,表里不解者,桂枝人参汤主之。

桂枝人参汤方

桂枝四两(别切)甘草四两(炙)白术三两人参三两干姜三两

上五味,以水九升,先煮四味,取五升;内桂,更煮取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。

一六四、伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。

一六五、伤寒发热,汗出不解,心中痞鞕,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。

一六六、病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲喉咽不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。

瓜蒂散方

瓜蒂一分(熬黄)赤小豆一分

上二味,各别捣筛,为散已,合治之,取一钱匕;以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去滓;取汁合散,温,顿服之。不吐者,少少加;得快吐,乃止。诸亡血虚家,不可与瓜蒂散。

一六七、病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者,此名藏结,死。

一六八、伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。

一六九、伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。

一七〇、伤寒,脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。

一七一、太阳少阳并病,心下鞕,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。

一七二、太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。

黄芩汤方

黄芩三两芍药二两甘草二两(炙)大枣二十枚(擘)

上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。

黄芩加半夏生姜汤方

黄芩三两芍药二两甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)半夏半升(洗)生姜一两半(一方三两,切)

上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。

一七三、伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。

黄连汤方

黄连三两甘草三两(炙)干姜三两桂枝三两(去皮)人参二两半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)

上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服,昼三、夜二。

一七四、伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大便鞕,小便自利者,去桂加白术汤主之。

桂枝附子汤方

桂枝四两(去皮)附子三枚(炮,去皮,破)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)甘草二两(炙)

上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。

去桂加白术汤方

附子三枚(炮,去皮,破)白术四两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)

上五味,以水六升,煮取两升,去滓,分温三服。初一服,其人身如痹,半日许复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪。此以附子、术并走皮内,逐水气未得除,故使之耳,法当加桂四两。此本一方二法:以大便硬、小便自利,去桂也;以大便不硬、小便不利,当加桂。附子三枚,恐多也。虚弱家及产妇,宜减服之。

一七五、风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。

甘草附子汤方

甘草二两(炙)附子二枚(炮,去皮,破)白术二两桂枝四两(去皮)

上四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。初取得微汗则解。能食汗止复烦者,将服五合,恐一升多者,宜服六七合为始。

一七六、伤寒,脉浮滑,此以表有热,里有寒,白虎汤主之。

白虎汤方

知母六两石膏一斤(碎)甘草二两(炙)粳米六合

上四味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。

一七七、伤寒,脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。

炙甘草汤方

甘草四两(炙)生姜三两(切)人参二两桂枝三两(去皮)生地黄一斤(酒洗)阿胶二两麦门冬半斤(去心)麻仁半升大枣三十枚(擘)

上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓;内胶烊消尽,温服一升,日三服。一名复脉汤。

一七八、脉按之来缓,时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也。得此脉者,必难治。

卷第五

辨阳明病脉证并治第八

一七九、问曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也;正阳阳明者,胃家实是也;少阳阳明者,发汗利小便已,胃中燥烦实,大便难是也。

一八〇、阳明之为病,胃家实是也。

一八一、问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病,若发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明。不更衣,内实,大便难者,此名阳明也。

一八二、问曰:阳明病外证云何?答曰:身热,汗自出,不恶寒,反恶热者也。

一八三、问曰:病有得之一日,不发热而恶寒者,何也?答曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。

一八四、问曰:恶寒何故自罢?答曰:阳明居中,主土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。

一八五、本太阳,初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。伤寒发热,无汗,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。

一八六、伤寒三日,阳明脉大。

一八七、伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄,若小便自利者,不能发黄;至七八日,大便鞕者,为阳明病也。

一八八、伤寒转系阳明者,其人濈然微汗出也。

一八九、阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧。若下之,则腹满,小便难也。

一九〇、阳明病,若能食,名中风;不能食,名中寒。

一九一、阳明病,若中寒者,不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作固瘕,必大便初鞕后溏。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。

一九二、阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕翕如有热状,奄然发狂,濈然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。

一九三、阳明病,欲解时,从申至戌上。

一九四、阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,攻其热必哕。

一九五、阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦头眩,必小便难,此欲作谷瘅,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。

一九六、阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此以久虚故也。

一九七、阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不咳,不呕,手足不厥者,头不痛。

一九八、阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛;若不咳者,咽不痛。

一九九、阳明病,无汗,小便不利,心中懊𢙐者,身必发黄。

二〇〇、阳明病,被火,额上微汗出,而小便不利者,必发黄。

二〇一、阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时,但浮者,必盗汗出。

二〇二、阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。

二〇三、阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此必大便鞕故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕。当问其小便日几行。若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。

二〇四、伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。

二〇五、阳明病,心下鞕满者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。

二〇六、阳明病,面合色赤,不可攻之,必发热、色黄者,小便不利也。

二〇七、阳明病,不吐不下,心烦者,可与调胃承气汤。

二〇八、阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足濈然汗出者,此大便已鞕也,大承气汤主之;若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令致大泄下。

大承气汤方

大黄四两(酒洗)厚朴半斤(炙,去皮)枳实五枚(炙)芒硝三合

上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓;内大黄,更煮取二升,去滓。内芒硝,更上微火一两沸,分温再服。得下,余勿服。

小承气汤方

大黄四两(酒洗)厚朴二两(炙,去皮)枳实三枚(大者,炙)

上三味,以水回升,煮取一升二合,去滓,分温二服。初服当更衣,不尔者尽饮之,若更衣者勿服之。

二〇九、阳明病,潮热,大便微鞕者,可与大承气汤,不鞕者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤。汤入腹中,转矢气者,此有燥屎也,乃可攻之;若不转矢气者,此但初头鞕,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕。其后发热者,必大便复鞕而少也,以小承气汤和之。不转矢气者,慎不可攻也。

二一〇、夫实则谵语,虚则郑声,郑声者,重语也。直视,谵语,喘满者死,下利者亦死。

二一一、发汗多,若重发汗者,亡其阳,谵语,脉短者死,脉自和者不死。

二一二、伤寒若吐若下后,不解,不大便五六日,上至十余日。日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视。脉弦者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之。若一服利,则止后服。

二一三、阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞕,鞕则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止者,更莫复服。

二一四、阳明病,谵语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转气者,更服一升;若不转气者,勿更与之。明日又不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。

二一五、阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,但鞕耳。宜大承气汤下之。

二一六、阳明病,下血,谵语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。

二一七、汗出,谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也。须下者,过经乃可下之。下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。下之愈,宜大承气汤。

二一八、伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则谵语。

二一九、三阳合病,腹满,身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗尿。发汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷。若自汗出者,白虎汤主之。

二二〇、二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足漐漐汗出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。

二二一、阳明病,脉浮而紧,咽燥,口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦,反谵语,若加温针,必怵惕,烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊𢙐,舌上胎者,栀子豉汤主之。

二二二、若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。

二二三、若脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。

猪苓汤方

猪苓(去皮)茯苓泽泻阿胶滑石(碎)各一两

上五味,以水四升,先煮四味取二升,去滓,内阿胶烊消,温服七合,日三服。

二二四、阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。

二二五、脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。

二二六、若胃中虚冷,不能食者,饮水则哕。

二二七、脉浮,发热,口干,鼻燥,能食者则衄。

二二八、阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊𢙐,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。

二二九、阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不去者,与小柴胡汤。

二三〇、阳明病,胁下鞕满,不大便,而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出而解。

二三一、阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿。刺之小差,外不解,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。

二三二、脉但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。

二三三、阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽鞕不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根及大猪胆汁,皆可为导。

蜜煎导方

食蜜七合

上一味。于铜器内,微火煎,当须凝如饴状,搅之勿令焦著。欲可丸,并手撚作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当热时急作,冷则硬。以内谷道中,以手急抱,欲大便时乃去之。

土瓜根方(附方佚)

猪胆汁方(附方)

大猪胆一枚,泻汁,和少许法醋,以灌谷道内。如一食顷,当大便出宿食恶物,甚效。

二三四、阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。

二三五、阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。

二三六、阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也;但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。

茵陈蒿汤方

茵陈蒿六两栀子十四枚(擘)大黄二两(去皮)

上三味,以水一斗二升,先煮茵陈减六升,内二味,煮取三升,去滓,分三服。小便当利,尿如皂荚汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。

二三七、阳明证,其人喜忘者,必有畜血。所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,屎虽鞕,大便反易,其色必黑者,宜抵当汤下之。

二三八、阳明病,下之,心中懊𢙐而烦,胃中有燥屎者,可攻。腹微满,初头鞕,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。

二三九、病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。

二四〇、病人烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之,与大承气汤;发汗,宜桂枝汤。

二四一、大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。

二四二、病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也。宜大承气汤。

二四三、食谷欲呕,属阳明也,吴茱萸汤主之;得汤反剧者,属上焦也。

吴茱萸一升(洗)人参三两生姜六两(切)大枣十二枚(擘)(君)+四逆散(臣)+牡丹皮(佐)+泽舍(佐)+茯苓(佐)+黄莲(史)+黄芩(史)+丹参(史)+桂枝(史)+紫苏(史)+薄荷(史)

上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。

二四四、太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也,小便数者,大便必鞕,不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水,少少与之,但以法救之,渴者,宜五苓散。

二四五、阳脉微而汗出少者,为自和也;汗出多者为太过,阳脉实。因发其汗,出多者,亦为太过,太过者,为阳绝于里,亡津液,大便因鞕也。

二四六、脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。

二四七、趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则鞕,其脾为约,麻子仁丸主之。

麻子仁丸方

麻子仁二升芍药半斤枳实半斤(炙)大黄一斤(去皮)厚朴一尺(炙,去皮)杏仁一升(去皮尖,熬,别作脂)

上六味,蜜和丸,如梧桐子大,饮服十丸,日三服,渐加,以知为度。

二四八、太阳病三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。

二四九、伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。

二五〇、太阳病,若吐、若下,若发汗后,微烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤,和之愈。

二五一、得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤少少与,微和之,令小安。至六日,与承气汤一升。若不大便六七日,小便少者,虽不受食,但初头鞕,后必溏,未定成鞕,攻之必溏,须小便利,屎定鞕,乃可攻之,宜大承气汤。

二五二、伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也。急下之,宜大承气汤。

二五三、阳明病,发热,汗多者,急下之,宜大承气汤。

二五四、发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。

二五五、腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。

二五六、阳明少阳合病,必下利,其脉不负者,为顺也。负者,失也。互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也。当下之,宜大承气汤。

二五七、病人无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日,不大便者,有瘀血,宜抵当汤。

二五八、若脉数不解,而下不止,必协热便脓血也。

二五九、伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。

二六〇、伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。

二六一、伤寒,身黄,发热,栀子柏皮汤主之。

栀子檗皮汤方

肥栀子十五个(擘)甘草一两(炙)黄檗二两

上三味,以水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。

二六二、伤寒瘀热在里,身必黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。

麻黄连轺赤小豆汤方

麻黄二两(去节)连轺二两(连翘根是)杏仁四十个(去皮尖)赤小豆一升大枣十二枚(擘)生梓白皮一升(切)生姜二两(切)甘草二两(炙)

上八味,以潦水一斗,先煮麻黄,再沸,去上沫;内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,半日服尽。

辨少阳病脉证并治第九

二六三、少阳之为病,口苦,咽干,目眩也。

二六四、少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。

二六五、伤寒,脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃,胃和则愈;胃不和,烦而悸。

二六六、本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。

二六七、若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡汤证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。

二六八、三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。

二六九、伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。

二七〇、伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。

二七一、伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。

二七二、少阳病,欲解时,从寅至辰上。

卷第六

辨太阴病脉证并治第十

二七三、太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结鞕。

二七四、太阴中风,四肢烦疼,脉阳微阴涩而长者,为欲愈。

二七五、太阴病,欲解时,从亥至丑上。

二七六、太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。

二七七、自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。

二七八、伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄;至七八日,虽暴烦下利,日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。

二七九、本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之;大实痛者,桂枝加大黄汤主之。

桂枝加芍药汤方

桂枝三两(去皮)芍药六两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)

上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温分三服。本云:桂枝汤,今加芍药。

桂枝加大黄汤方

桂枝三两(去皮)大黄二两芍药六两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)

上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

二八〇、太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。

辨少阴病脉证并治第十一

二八一、少阴之为病,脉微细,但欲寐也。

二八二、少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。

二八三、病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛而复吐利。

二八四、少阴病,咳而下利,谵语者,被火气劫故也。小便必难,以强责少阴汗也。

二八五、少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。

二八六、少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。

二八七、少阴病,脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自愈。

二八八、少阴病,下利,若利自止,恶寒而踡卧,手足温者,可治。

二八九、少阴病,恶寒而踡,时自烦,欲去衣被者,可治。

二九〇、少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。

二九一、少阴病,欲解时,从子至寅上。

二九二、少阴病,吐、利,手足不逆冷,反发热者,不死;脉不至者,灸少阴七壮。

二九三、少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。

二九四、少阴病,但厥,无汗,而强发之,必动其血。未知从何道出,或从口鼻,或从目出者,是名下厥上竭,为难治。

二九五、少阴病,恶寒,身踡而利,手足逆冷者,不治。

二九六、少阴病,吐、利、躁烦,四逆者,死。

二九七、少阴病,下利止而头眩,时时自冒者,死。

二九八、少阴病,四逆,恶寒而身踡,脉不至,不烦而躁者,死。

二九九、少阴病,六七日,息高者,死。

三〇〇、少阴病,脉微细沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐。至五六日,自利,复烦躁不得卧寐者,死。

三〇一、少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄细辛附子汤主之。

麻黄细辛附子汤方

麻黄二两(去节)细辛二两附子一枚(炮,去皮,破八片)

上三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

三〇二、少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无证,故微发汗也。

麻黄附子甘草汤方

麻黄二两(去节)甘草二两(炙)附子一枚(炮,去皮,破八片)

上三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫;内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

三〇三、少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。

黄连阿胶汤方

黄连四两黄芩二两芍药二两鸡子黄二枚阿胶三两(一云:三挺)

上五味,以水六升,先煮三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。

三〇四、少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。

附子汤方

附子二枚(炮,去皮,破八片)茯苓三两人参二两白术四两芍药三两

上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

三〇五、少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。

三〇六、少阴病,下利,便脓血者,桃花汤主之。

桃花汤方

赤石脂一斤(一半全用,一半筛末)干姜一两粳米一升

上三味,以水七升,煮米令熟,去滓,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。

三〇七、少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。

三〇八、少阴病,下利,便脓血者,可刺。

三〇九、少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。

三一〇、少阴病,下利,咽痛,胸满,心烦,猪肤汤主之。

猪肤汤方

猪肤一斤

上一味,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升、白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。注白粉,即大米粉。

三一一、少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤;不差者,与桔梗汤。

甘草汤方

甘草二两

上一味,以水三升,煮取一升半,去滓,温服七合,日二服。

桔梗汤方

桔梗一两甘草二两

上二味,以水三升,煮取一升,去滓,温分再服。

三一二、少阴病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。

苦酒汤方

半夏(洗,破如枣核)十四枚鸡子一枚(去黄,内上苦酒,著鸡子壳中)

上二味,内半夏苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之。不差,更作三剂。

三一三、少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。

半夏散及汤方

半夏(洗)桂枝(去皮)甘草(炙)

上三味,等分,各别捣筛已,合治之。白饮和,服方寸匕,日三服。若不能散服者,以水一升,煎七沸;内散两方寸匕,更煮三沸,下火令小冷,少少咽之。半夏有毒,不当散服。

三一四、少阴病,下利,白通汤主之。

白通汤方

葱白四茎干姜一两附子一枚(生,去皮,破八片)

上三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。

三一五、少阴病,下利,脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤,脉暴出者死,微续者生。

白通加猪胆汁汤方

葱白四茎干姜一两附子一枚(生,去皮,破八片)人尿五合猪胆汁一合

上五味,以水三升,煮取一升,去滓,内胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。

三一六、少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。

真武汤方(附加减法)

茯苓三两芍药三两白术二两生姜三两(切)附子一枚(炮,去皮,破八片)

上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。苦咳者,加五味子半升、细辛、干姜各一两;若小便利者,去茯苓,若下利者,去芍药,加干姜二两,若呕者,去附子,加生姜足前为半斤。

三一七、少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒。其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。

通脉四逆汤方

甘草二两(炙)附子大者一枚(生用,去皮,破八片)干姜三两(强人可四两)

上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。其脉即出者愈。面色赤者,加葱九茎;腹中痛者,去葱,加芍药二两,呕者,加生姜二两;咽痛者,去芍药,加桔梗一两,利止、脉不出者,去桔梗,加人参二两。病皆与方相应者,乃服之。

三一八、少阴病,四逆,其人或咳,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。

四逆散方

甘草(炙)枳实(破,水渍,炙干)柴胡芍药

上四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利;悸者,加桂枝五分;小便不利者,加茯苓五分;腹中痛者,加附子一枚,炮令坼;泄利下重者,先以水五升,煮薤白三升,煮取三升,去滓,以散三方寸匕,内汤中,煮取一升半,分温再服。

三一九、少阴病,下利,六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。

三二〇、少阴病,得之二三日,口燥,咽干者,急下之,宜大承气汤。

三二一、少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,可下之,宜大承气汤。

三二二、少阴病,六七日,腹胀,不大便者,急下之,宜大承气汤。

三二三、少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。

三二四、少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。

三二五、少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。

辨厥阴病脉证并治第十二

三二六、厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔。下之利不止。

三二七、厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。

三二八、厥阴病,欲解时,从丑至卯上。

三二九、厥阴病,渴欲饮水者,少少与之愈。

三三〇、诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。

三三一、伤寒,先厥,后发热而利者,必自止。见厥复利。

三三二、伤寒,始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食;今反能食者,恐为除中。食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。

三三三、伤寒脉迟,六七日,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。

三三四、伤寒,先厥后发热,下利必自止。而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。发热无汗,而利必自止;若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹。

三三五、伤寒,一二日至四五日厥者,必发热,前热者,后必厥。厥深者,热亦深;厥微者,热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。

三三六、伤寒病,厥五日,热亦五日。设六日,当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。

三三七、凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。

三三八、伤寒,脉微而厥,至七八日,肤冷,其人躁无暂安时者,此为藏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔,令病者静而复时烦者,此为藏寒。蛔上入其膈故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人常自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。又主久利。

乌梅丸方

乌梅三百枚细辛六两干姜十两黄连十六两附子六两(炮,去皮)当归四两蜀椒四两(出汗)桂枝六两(去皮)人参六两黄檗六两

上十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五斗米下,饭熟捣成泥,和药令相得;内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大。先食饮服十丸,日三服,稍加至二十九。禁生冷、滑物、臭食等。

三三九、伤寒,热少微厥,指头寒,嘿嘿不欲食,烦躁。数日,小便利,色白者,此热除也,欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。

三四〇、病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。

三四一、伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多者,其病当愈。四日至七日,热不除者,必便脓血。

三四二、伤寒,厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退,故为进也。

三四三、伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者,死。

三四四、伤寒发热,下利,厥逆,躁不得卧者,死。

三四五、伤寒发热,下利至甚,厥不止者,死。

三四六、伤寒六七日,不利,便发热而利,其人汗出不止者,死。有阴无阳故也。

三四七、伤寒五六日,不结胸,腹濡,脉虚复厥者,不可下,此亡血,下之死。

三四八、发热而厥,七日下利者,为难治。

三四九、伤寒脉促,手足厥逆,可灸之。

三五〇、伤寒,脉滑而厥者,里有热,白虎汤主之。

三五一、手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。

三五二、若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。

当归四逆汤方

当归三两桂枝三两(去皮)芍药三两细辛三两甘草二两(炙)通草二两大枣二十五枚(擘,一法十二枚)

上七味,以水八升。煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

当归四逆加吴茱萸生姜汤方

当归三两芍药三两甘草二两(炙)通草二两大枣二十五枚(孽)桂枝三两(去皮)细辛三两生姜半斤(切)吴茱萸二升

上九味,以水六升、清酒六升和,煮取五升,去滓,温分五服(一方,水酒各四升)。

三五三、大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。

三五四、大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之。

三五五、病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。

三五六、伤寒,厥而心下悸,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。

三五七、伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,喉咽不利,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。

麻黄升麻汤方

麻黄二两半(去节)升麻一两一分当归一两一分知母十八株黄芩十八株萎蕤十八铢(一作菖蒲)芍药六铢天门冬六铢(去心)桂枝六铢(去皮)茯苓六铢甘草六铢(炙)石膏六铢(碎,绵裹)白术六铢干姜六铢

上十四味,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫内诸药,煮取三升,去滓,分温三服。相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。

三五八、伤寒四五日,腹中痛,若转气下趣少腹者,此欲自利也。

三五九、伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格,更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄芩黄连人参汤主之。

干姜黄芩黄连人参汤方

干姜黄岑黄连人参各三两

上四味,以水六升,煮取二升,去滓,分温再服。

三六〇、下利,有微热而渴,脉弱者,今自愈。

三六一、下利脉数,有微热汗出,今自愈。设复紧,为未解。

三六二、下利,手足厥冷,无脉者,灸之。不温。若脉不还,反微喘者,死。少阴负趺阳者,为顺也。

三六三、下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必清脓血。

三六四、下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。

三六五、下利,脉沉弦者,下重也;脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热,不死。

三六六、下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解。病人必微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。

三六七、下利,脉数而渴者,今自愈。设不差,必清脓血,以有热故也。

三六八、下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。

三六九、伤寒下利,日十余行,脉反实者,死。

三七〇、下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。

三七一、热利下重者,白头翁汤主之。

白头翁汤方

白头翁二两两檗三两,黄连三两秦皮三两

上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升。不愈更服一升。

三七二、下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。

三七三、下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。

三七四、下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。

三七五、下利后,更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。

三七六、呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。

三七七、呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。

三七八、干呕,吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。

三七九、呕而发热者,小柴胡汤主之。

三八〇、伤寒,大吐、大下之,极虚,复极汗者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。

三八一、伤寒,哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。

卷第七

辨霍乱病脉证并治第十三

三八二、问曰:病有霍乱者何?答曰:呕吐而利,此名霍乱。

三八三、问曰:病发热、头痛、身疼、恶寒、吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱。霍乱自吐下,又利止,复更发热也。

三八四、伤寒,其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日,至阴经上,转入阴必利;本呕,下利者,不可治也。欲似大便,而反失气,仍不利者,此属阳明也,便必鞕,十三日愈。所以然者,经尽故也。下利后,当便鞕,鞕则能食者愈。今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经能食,过之一日当愈;不愈者,不属阳明也。

三八五、恶寒脉微而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。

四逆加人参汤方

甘草二两(灸)附子一枚(生,去皮,破八片)干姜两半,人参一两

上四味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。

三八六、霍乱,头痛,发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。寒多不用水者,理中丸主之。

理中丸方

人参干姜甘草(炙)白术各三两

上四味,捣筛,蜜和为丸如鸡子黄许大,以沸汤数合和一丸,研碎,温服之,日三四、夜二服。腹中未热,益至三四丸,然不及汤。汤法:以四物依两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。若脐上筑者,肾气动也,去术,加桂四两;吐多者,去术,加生姜三两,下多者,还用术;悸者,加茯苓二两,渴欲得水者,加术足前成四两半,腹中痛者,加人参足前成四两半;寒者加干姜足前成四两半,腹满者,去术,加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。

三八七、吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。

三八八、吐利,汗出,发热,恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。

三八九、既吐且利,小便复利而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。

三九〇、吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。

通脉四逆加猪胆汁汤方

甘草二两(炙)干姜三两(强人可四两)附子大者一枚(生,去皮,破八片)猪胆汁(半合)

上四味,用水三升,煮取一升二合,去滓;加入猪胆汁,分二次温服。

三九一、吐利,发汗,脉平,小烦者,以新虚不胜谷气故也。

辨阴阳易差后劳复病脉证并治第十四

三九二、伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裈散主之。

烧裈散方

妇人中裈近隐处,取烧作灰。

上一味,水服方寸匕。日三服。小便即利,阴头微肿,此为愈矣。妇人病,取男子裈烧服。

三九三、大病差后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。

枳实栀子豉汤方

枳实三枚(炙)栀子十四个(擘)香豉一升(绵裹)

上三味,以清浆水七升,空煮取回升;内枳实、栀子,煮取三升,下豉,更煮五六沸,去滓,温分再服。复令微似汗。若有宿食者,内大黄如博棋子大五六枚,服之愈。

三九四、伤寒差以后,更发热,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之;脉沉实者,以下解之。

三九五、大病差后,从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之。

牡蛎泽泻散方

牡蛎(熬)泽泻蜀漆(暖水洗去腥)葶苈子(熬)商陆根(熬)海藻(洗去咸)栝蒌根各等分

上七味,异捣,下筛为散,更于臼中治之,白饮和,服方寸匕,日三服。小便利,止后服。

三九六、大病差后,喜唾,久不了了,胸上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。

三九七、伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。

竹叶石膏汤方

竹叶二把石膏一斤半夏半斤(洗)麦门冬一升(去心)人参二两甘草二两(炙)粳米半升

上七味,以水一斗,煮取六升,去滓;内粳米,煮米熟汤成,去米,温一升,日三服。

三九八、病人脉已解,而日暮微烦,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷则愈。

辨不可发汗病脉证并治第十五

夫以为疾病至急,仓卒寻按,要者难得,故重集诸可与不可方治,比之三阴三阳篇中,此易见也。又时有不止是三阴三阳,出在诸可与不可中也。

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风汗出而反躁烦。涩则无血,厥而且寒。阳微发汗,躁不得眠。

动气在右,不可发汗,发汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水。

动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉目闰。

动气在上,不可发汗,发汗则气上冲,正在心端。

动气在下,不可发汗,发汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运,恶寒,食则反吐。谷不得前。

咽中闭塞,不可发汗,发汗则吐血,气欲绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。

诸脉得数动微弱者,不可发汗,发汗则大便难,腹中干,胃燥而烦,其形相象,根本异源。

脉微而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒。上实下虚,意欲得温。微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗,不能自还。

咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦,日卒时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗,咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚。

厥,脉紧,不可发汗,发汗则声乱、咽嘶、舌萎、声不得前。

诸逆发汗,病微者难差;剧者言乱、目眩者死,命将难全。

咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥逆冷。

伤寒头痛,翕翕发热,形象中风,常微汗出自呕者,下之益烦,心中懊𢙐如饥;发汗则致痉,身强,难以屈伸;熏之则发黄,不得小便;灸则发咳唾。

辨可发汗脉证并治第十六

大法,春夏宜发汗。

凡发汗,欲令手足俱周,时出以执水执水然,一时间许,亦佳。不可令如水流漓。若病不解,当重发汗。汗多必亡阳,阳虚,不得重发汗也。

凡服汤发汗,中病便止,不必尽剂。

凡云可发汗,无汤者,丸散亦可用;要以汗出为解,然不如汤,随证良验。

夫病脉浮大,问病者言,但便硬尔。设利者,为大逆。硬为实,汗出而解。何以故?脉浮当以汗解。

下利后,身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤发汗。

卷第八

辨发汗后病脉证并治第十七

发汗多亡阳,谵语者,不可下,与柴胡桂枝汤。和其荣卫,以通津液,后自愈。

此一卷,第十七篇,凡三十一证,前有详说。

辨不可吐第十八

合四证,已具太阳篇中。

辨可吐第十九

大法,春宜吐。

凡用吐汤,中病即止,不必尽剂也。

病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉微滑,此可吐之,吐之,利则止。

宿食,在上脘者,当吐之。

病人手足厥冷,脉乍结,以客气在胸中;心下满而烦,欲食不能食者,病在胸中,当吐之。

卷第九

辨不可下病脉证并治第二十

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风、汗出而反躁烦;涩则无血,厥而且寒。阳微不可下,下之则心下痞硬。

动气在右,不可下,下之则津液内竭,咽燥、鼻干、头眩、心悸也。

动气在左,不可下。下之则腹内拘急,食不下,动气更剧。虽有身热,卧则欲蜷。

动气在上,不可下。下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。

动气在下,不可下。下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。

咽中闭寒,不可下。下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急痛,下利日数十行。

诸外实者,不可下。下之则发微热,亡脉厥者,当脐握热。

诸虚者,不可下。下之则大渴,求水者易愈,恶水者剧。

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒。上实下虚,意欲得温。微弦为虚,虚者不可下也。

微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止,而利因不休,利不休,则胸中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中,口虽欲言,舌不得前。

脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下。浮为阳虚,数为无血,浮为虚,数为热。浮为虚,自汗出而恶寒;数为痛,振寒而栗。微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于胁,振寒相搏,形如疟状,医反下之,故令脉数、发热、狂走见鬼,心下为痞,小便淋沥,小腹甚硬,小便尿血也。

脉濡而紧,濡则卫气微,紧则荣中寒。阳微卫中风,发热而恶寒;荣紧胃气冷,微呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚。表里俱虚竭,卒起而头眩。客热在皮肤,怅怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元。技巧无所施,汲水灌其身。客热应时罢,栗栗而振寒。重被而复之,汗出而冒巅。体惕而又振,小便为微难。寒气因水发,清谷不容间。呕变反肠出,颠倒不得安。手足为微逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还。

脉浮而大,浮为气实,大为血虚。血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小便当赤而难,胞中当虚,今反小便利,而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射,荣竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。

脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于藏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者,不可下,下之则必烦,利不止。

脉浮大,应发汗,医反下之,此为大逆。

呕多,虽有阳明证,不可攻之。

太阳病,外证未解,不可下,下之为逆。

夫病阳多者热,下之则硬。

无阳阴强,大便硬者,下之则必清谷腹满。

伤寒发热,头痛,微汗。发汗,则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛,背强;加温针则衄。

伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥。厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者,翕翕汗出,喉中痛;热多者,目赤脉多,睛不慧,医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多者便清谷,热多者便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽燥。若小便利者,可救之;小便难者,为危殆。

伤寒发热,口中勃勃气出,头痛,目黄,衄不可制,贪水者必呕,恶水者厥。若下之,咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。头痛目黄者,若下之,则两目闭。贪水者,脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若发汗,则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗,则口中伤,舌上白胎,烦躁,脉数实,不大便,六七日后,必便血;若发汗,则小便自利也。

下利,脉大者,虚也,以其强下之故也。设脉浮革,固尔肠鸣者,属当归四逆汤主之。

辨可下病脉证并治第二十一

大法,秋宜下。

凡服下药,用汤胜丸,中病即止,不必尽剂也。

下利,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之,宜大承气汤。

下利,脉迟而滑者,内实也。利未欲止,当下之,宜大承气汤。

问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,当下之,宜大承汤。

下利,不欲食者,以有宿食故也,当宜下之,与大承气汤。

下利差后,至其年月日复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。

下利,脉反滑,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤。

病腹中满痛者,此为实也,当下之,宜大承气汤。

伤寒后,脉沉。沉者,内实也,下解之,宜大柴胡汤。

脉双弦而迟者,必心下硬。脉大而紧者,阳中有阴也,可以下之,宜大承气汤。

卷第十

辨发汗吐下后脉证并治第二十二

此第十卷,第二十二篇,凡四十八证,前三阴三阳篇中,悉具载之。

此以下诸方,于随卷本证下虽已有,缘止以加减言之,未甚明白,似于览者检阅未便,今复校勘,备列于后:

桂枝加葛根汤方

葛根四两芍药二两甘草二两生姜三两(切)大枣十二枚(掰)桂枝二两(去皮)麻黄三两(去节)

上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法。

桂枝加厚朴杏子汤方

于桂枝汤方内,加厚朴二两,杏仁五十个,去皮尖,余依前法。

桂枝加附子汤方

于桂枝汤方内,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。术附汤方,附于此方内,去桂枝,加白术四两,依前法。

桂枝去芍药汤方

于桂枝汤方内,去芍药,余依前法。

桂枝去芍药加附子汤方:

于桂枝汤方内,去芍药,加附子一枚,炮,去皮,破八片,余依前法。

桂枝麻黄各半汤方

桂枝一两十六铢(去皮)芍药生姜(切)甘草(炙)麻黄各一两(去节)大枣四枚(掰)杏仁二十四个(汤浸,去皮尖及两仁者)

上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。

桂枝二麻黄一汤方

桂枝一两十七铢(去皮)芍药一两六铢麻黄十六铢(去节)生姜一两六铢(切)杏仁十六个(去皮尖)甘草一两二铢(炙)大枣五枚(掰)

上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再。

白虎加人参汤方

于白虎汤方内,加人参三两,余依白虎汤法。

桂枝去桂加茯苓白术汤方:

于桂枝汤方内,去桂枝,加茯苓、白术各三两,余依前法,煎服。小便利,则愈。

以上九方,病证并在第二卷内。

葛根加半夏汤方

于葛根汤方内,加入半夏半升,余依葛根汤法。

桂枝加芍药生姜人参新加汤方:

于第二卷桂枝汤方内,更加芍药、生姜各一两,人参三两,余依桂枝汤法服

栀子甘草豉汤方

于栀子豉汤方内,加入甘草二两,余依前法。得吐,止后服。

栀子生姜豉汤方

于栀子豉汤方内,加生姜五两,余依前法。得吐,止后服。

柴胡加芒硝汤方

于小柴胡汤方内,加芒硝六两,余依前法。服不解,更服。

桂枝加桂汤方

于第二卷桂枝汤方内,更加桂二两,共五两,余依前法。

以上六方,病证并在第三卷内。

柴胡桂枝汤方

桂枝(去皮)黄芩人参各一两半甘草一两(炙)半夏二合半芍药一两半大枣六枚(掰)生姜一两半(切)柴胡四两

上九味,以水七升,煮取三升,去滓,温服。

附子泻心汤方

大黄二两黄连黄芩各一两附子一枚(炮,去皮,破,别煮取计)

上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,内附子汁,分温再服。

生姜泻心汤方

生姜四两(切)甘草三两(炙)人参三两干姜一两黄芩三两半夏半升(洗)黄连一两大枣十二枚

上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

甘草泻心汤方

甘草四两黄芩三两干姜三两半夏半升(洗)黄连一两大枣十二枚(掰)

上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

黄芩加半夏生姜汤方

于黄芩汤方内,加半夏半升,生姜一两半,余依黄芩汤法服。

以上五方,病证并在第四卷内。

桂枝加大黄汤方

桂枝三两(去皮)大黄一两芍药六两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(掰)

上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。

桂枝加芍药汤方

于第二卷桂枝汤方内,更加芍药三两,随前共六两,余依桂枝汤法。

四逆加吴茱萸生姜汤方

当归二两芍药三两甘草二两(炙)通草二两桂枝三两(去皮)细辛三两生姜半斤(切)大枣二十五枚(掰)吴茱萸二升

上九味,以水六升,清酒六升,和煮取五升,去滓,温分五服。一方水酒各四升。

以上三方,病证并在第六卷内。

四逆加人参汤方

于四逆汤方内,加人参一两,余依四逆汤法服。

四逆加猪胆汁汤方

于四逆汤方内,加入猪胆汁半合,余依前法服;如无猪胆,以羊胆代之。

以上二方,病证并在第七卷内。

Treatise on Cold Damage Disorders

Yangzi's Summary

Era and Author: approximately the early third century CE (the late Eastern Han). Zhang Ji of the Eastern Han (courtesy name Zhongjing).

Main Content: ten juan, with 397 methods and 113 formulas in all. Taking the six-channel pattern identification as its guiding principle, it discusses the pulse, signs, and combined treatment of externally contracted heat disease. It is divided into chapters by the six channels, each chapter titled "Differentiating the Pulse, Signs, and Combined Treatment of So-and-So Disease," with formula and pattern corresponding. It establishes the relations of article -> pattern -> treatment method -> formula -> drug, and does not merely memorize formula names.

Intellectual Character: it proposes or organizes the six-channel pattern-identification system, fusing principle, method, formula, and drug into one, and realizes the clinical operationalization of treatment based on pattern identification.

Value for Reading: it founds the theoretical system of treatment based on pattern identification, lays the foundation of clinical Chinese medicine, and is revered as the "ancestor of formula books"; Zhang Zhongjing is revered as the "sagely physician." The formulas it records are the model for later materia medica and formula books; its thought of safeguarding the spleen and stomach influenced health cultivation.

Edition and Provenance: Zhang Zhongjing originally composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in sixteen juan, which was scattered and lost through the ravages of war. Wang Shuhe of the Western Jin collected and arranged the cold-damage portion and compiled it as the Treatise on Cold Damage. In the second year of Zhiping of the Northern Song (1065), the Bureau for the Correction of Medical Books collated and published it, taking the edition submitted by Gao Jichong as the base text. The principal extant editions are the Ming Zhao Kaimei facsimile reprint of the Song edition (the "Song edition") and the edition of Cheng Wuji's Annotated Treatise on Cold Damage (the "Cheng edition").

Original Text

Treatise on Cold Damage

Lin Yi's Collation Preface

Arranged by Wang Shuhe of the Jin; collated by Lin Yi of the Song

Collated and cut by Zhao Kaimei of the Ming; jointly collated by Shen Lin

Preface to the Song-Collated Treatise on Cold Damage

Now the Treatise on Cold Damage traces back to and transmits the intent of the great sage; no school can be compared to it. Therefore Huangfu Mi of the Jin, in his preface to the Jiayi Zhenjing, says: "Yi Yin, with the talent of a primeval sage, composed and used the Shennong Bencao to make the decoctions; Zhang Zhongjing of the Han expanded the decoctions in his discussions into several tens of juan, and their use was much verified. In recent times the Grand Physician's Aide Wang Shuhe compiled Zhongjing's bequeathed discussions with great refinement; all may be applied." Thus Zhongjing based himself on Yi Yin's method, and Yi Yin based himself on Shennong's classic -- can this not be called tracing back to and transmitting the intent of the great sage?

Zhang Zhongjing has no biography in the Hanshu. See the Mingyi Lu, which says: he was a man of Nanyang, named Ji, Zhongjing being his courtesy name. He was recommended as filial and incorrupt and rose in office to Governor of Changsha; he first received the art from Zhang Bozhu of the same commandery. Contemporaries said his insight and capacity were subtle and refined, surpassing his teacher. In the discussions he wrote, his words are refined and profound, his method concise yet detailed; one of shallow hearing and scant experience cannot attain it. From Zhongjing to the present is more than eight hundred years, and only Wang Shuhe could study him. In between, men such as Ge Hong, Tao Hongjing, Hu Qia, Xu Zhicai, and Sun Simiao were not without talent, but each made his own name and could not cultivate and clarify it. In the Kaibao era, the military commissioner Gao Jichong once compiled and recorded it and presented it; its text and principle were disordered, and it had never been corrected. Though successive dynasties stored it in the palace library, it also lacked collation, so that throughout the world those who treated disease perhaps did not know it. The state has commanded Confucian officials to collate medical books, and your servant Qi was in turn chosen for this. We hold that among the urgencies of the hundred diseases, none is more urgent than cold damage.

Now we have first collated and established Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage in ten juan, twenty-two chapters in all; apart from the signs, there are 397 methods in all; removing duplicates, there are set 112 formulas. We now request that it be issued for circulation.

Your servant Gao Baoheng, Grand Master of the Right for the Heir Apparent

Your servant Sun Qi, Vice Director of the Bureau of Agriculture of the Department of State Affairs

Your servant Lin Yi, Director of the Bureau of Enfeoffment of the Department of State Affairs and Collator of the Secret Pavilion

and others, respectfully submit.

Zhang Zhongjing's Original Preface

On the discussion: I have often looked at Yueren's diagnosis when he entered Guo and his gazing at the Marquis of Qi's complexion, and never failed to sigh with emotion at his outstanding talent. I marvel that the gentlemen of the present age never apply their minds to medicine, nor refine and study the methods of prescriptions, so as to treat above the illnesses of ruler and parents, below to rescue the distress of the poor and lowly, and in between to preserve the body in wholeness and nourish one's life. Instead they race after glory and power, stand on tiptoe for the powerful and wealthy, toiling and straining, with fame and profit as their sole business; they adorn the branch and neglect the root, making the outside splendid while the inside withers. If the skin does not exist, where will the hair attach? When suddenly stricken by the qi of evil wind and afflicted with uncommon disease, when calamity and misfortune arrive, then they tremble. They lower their will and bend their integrity, reverently looking to shamans and invocators, announcing their exhaustion and returning to Heaven, folding their hands to accept defeat. They take the lifespan of a hundred years and the most precious treasure and hand it to ordinary physicians, letting them do as they will. Alas, alas! Their bodies are already dead, their spirits extinguished, and they become other things, hidden deep in the nine springs, and one can only weep. How painful! The whole world is benighted and none can awaken; they do not cherish their lives, and are so careless of life -- what glory and power can they speak of? Advancing they cannot love and know others; retreating they cannot love their own bodies and know themselves. Meeting calamity and encountering misfortune, their bodies in dire straits, benighted and dull, stupid as wandering ghosts. How sad! The gentlemen who chase the world race after flashy show, do not secure the root, forget their bodies and die for things, in peril like ice and abyss -- it has come to this!

My clan was always numerous, formerly more than two hundred. Since the beginning of the Jian'an era, in less than ten years, of those who died, two-thirds were of them, and cold damage accounted for seven-tenths. Moved by the ruin of former times and grieved that untimely deaths could not be saved, I diligently sought ancient teachings and broadly gathered many formulas, composing and using the Suwen, the Nine Juan, the Eighty-One Difficult Issues, the Great Treatise on Yin and Yang, and the Taihu Medicine Records, and further taking the normal pulse and differentiating signs, to make the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in all sixteen juan. Though I could not fully cure all diseases, one may perhaps see the disease and know its source; if one can seek out what I have gathered, one will have thought more than half of it.

Now Heaven spreads the five phases to move the myriad kinds; man receives the five constants and thereby has the five zang. The channels, network vessels, fu, and acupoints converge and penetrate yin and yang; the dark and the hidden, their changes are hard to exhaust. Unless one is of lofty talent and subtle understanding, how can one fathom their principle and purport! In high antiquity there were Shennong, the Yellow Emperor, Qibo, Bogao, Leigong, Shaoyu, Shaoshi, and Zhongwen; in middle antiquity there were Changsang and Bian Que; in the Han there were Gongcheng Yangqing and Canggong. After these, I have not heard of any.

Observing the physicians of today, they do not think to seek the purport of the classics so as to unfold what they know; each inherits his family's craft and from first to last follows the old. In examining disease and inquiring into illness they strive at clever talk; facing the patient for a moment, they at once prescribe decoctions and drugs. They feel the cun but not the chi, hold the hand but not the foot; renying and fuyang, the three regions, are not examined together; the number of beats and the issuing of breath are not even fifty. In the short term they do not know how to decide the diagnosis; of the nine indicators they have not even a semblance. The Bright Hall and the forehead they never examine; this is what is called peering through a tube. Indeed, to be able to see death and distinguish life is truly hard!

Confucius said: "Those who are born knowing it are the highest; those who learn are next. Much hearing and broad knowledge is next to knowing." I have always esteemed the methods of prescriptions, and beg to serve this saying.

Zhang Ji of Nanyang, Governor of Changsha of the Han

juan 1

Chapter One: Differentiating the Pulse Method

It is asked: The pulse has yin and yang -- what does this mean? Answer: In all cases, a pulse that is large, floating, rapid, moving, or slippery is called yang; a pulse that is deep, astringent, weak, string-like, or faint is called yin. In all cases, when a yin disease shows a yang pulse, the patient lives; when a yang disease shows a yin pulse, the patient dies.

It is asked: The pulse has yang knot and yin knot -- how does one distinguish them? Answer: When the pulse is floating and rapid, with ability to eat but no bowel movement, this is repleteness, called yang knot; it is expected to worsen on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, with inability to eat, heaviness of body, and the stool instead hard, it is called yin knot; it is expected to worsen on the fourteenth day.

It is asked: In disease there is shivering aversion to cold and then again fever -- why? Answer: When the yin pulse is insufficient, yang goes to follow it; when the yang pulse is insufficient, yin goes to encroach on it. It is asked: What is yang insufficiency? Answer: Suppose the cunkou pulse is faint; this is called yang insufficiency, and yin qi enters upward into the yang, and so there is shivering aversion to cold. It is asked: What is yin insufficiency? Answer: Suppose the chi pulse is weak; this is called yin insufficiency, and yang qi sinks down into the yin, and so there is fever.

When the yang pulse is floating and the yin pulse weak, then the blood is deficient; when the blood is deficient the sinews are tense.

When the pulse is deep, the ying qi is faint.

When the pulse is floating, and the sweat issues like flowing pearls, the wei qi is declining.

When the ying qi is faint and one applies burning needle, then the blood flows but does not move, and there is further fever with agitation and restlessness.

When the pulse is abundant like a carriage canopy, it is called yang knot.

When the pulse is reeling like stroking a long pole, it is called yin knot.

When the pulse is fleeting like fat on soup, yang qi is faint.

When the pulse is winding like a spider's thread, yang qi is declining.

When the pulse is continuous like the breaking off of dripping lacquer, the blood is lost.

When yin and yang strike each other, it is called moving. When yang moves there is sweating; when yin moves there is fever. Coldness of body and aversion to cold -- this is injury of the three burners.

When the yang pulse is floating-large and soft and the yin pulse is floating-large and soft, and the yin and yang pulses are equal, it is called relaxed.

When the pulse is floating and tight, it is called string-like. The string-like is shaped like a bowstring, and pressing it does not move it. When the pulse is tight, it is like turning a rope without constancy.

When the pulse is string-like and large: string-like is then diminishing, large is then hollow. Diminishing is then cold, hollow is then deficiency; cold and deficiency striking each other, this is called leather. In women it is miscarriage and dripping; in men it is loss of blood and loss of essence.

If the pulse is floating and rapid, and pressing it is not hollow, this man is originally not deficient; if it is about to resolve of itself, it is merely by sweating, without shivering.

It is asked: There are diseases that resolve without shivering and without sweating -- why? Answer: The pulse is of itself faint; this is because there has already been sweating, or vomiting, or purging, or loss of blood, and within there are no fluids; yin and yang are of themselves harmonious and it will necessarily heal of itself, and so it resolves without shivering and without sweating.

It is asked: In pulse and disease, if one wishes to know whether it will heal or not, how does one distinguish? Answer: When at the cunkou, the guan, and the chi the three places are equal in size, floating-deep, and slow-rapid, though there be chill-fever unresolved, this pulse's yin and yang are balanced, and though severe it should heal.

It is asked: In general disease, if one wishes to know when it was contracted and when it will heal? Answer: Suppose one contracts disease at midnight, one heals at midday of the next day; contracting disease at midday, one heals at midnight. Why is this said? Contracting disease at midday and healing at midnight is because yang obtaining yin then resolves; contracting disease at midnight and healing at midday of the next day is because yin obtaining yang then resolves.

When the fuyang pulse is floating and astringent and the shaoyin pulse is as usual, the disease is in the spleen and by method one should have diarrhea. How is this known? If the pulse is floating-large, qi is replete and blood deficient. Now the fuyang pulse is floating and astringent, and so one knows spleen qi is insufficient and stomach qi is deficient. As for the shaoyin pulse being string-like and floating, only then appearing thus is it a regulated pulse, and so it is called as usual. If instead it is slippery and rapid, one knows there should be pus in the stool.

When the fuyang pulse is slow and relaxed, the stomach qi is as usual. When the fuyang pulse is floating and rapid: floating then injures the stomach and rapid then stirs the spleen; this is not the original disease, but what the physician has done by purging. The ying and wei sink inward; the rapid first becomes faint, and the pulse instead is merely floating; the man must have hard stool and belching with relief. Why is this said? Originally it was the rapid pulse stirring the spleen; its rapid first became faint, and so one knows spleen qi is not governed, the stool is hard, and there is belching with relief. Now the pulse is instead floating and its rapid has changed to faint; evil qi alone remains, and within the heart there is hunger; evil heat does not digest grain, and there is tidal fever and thirst. The rapid pulse should become slow and relaxed; if the pulse's measures before and after follow the method, the patient will be hungry. If the rapid pulse is untimely, then evil sores arise.

When the pulse is floating and large and below the heart it is instead firm, and there is heat belonging to the zang, one attacks it, not causing sweating. If it belongs to the fu, one does not cause frequent urination; frequent urination then makes the stool hard. Much sweating then the heat increases; little sweating then the stool is difficult; when the pulse is slow one still cannot attack. When the pulse is floating and surging, the body sweats like oil, there is panting without cease, water and gruel will not go down, the body's form is without feeling, now quiet now disordered -- this is the extinction of life. One does not yet know which zang first receives its calamity. If there is sweating with a moist luster and unceasing panting, this is the lung cut off first. If yang alone remains, the bodily form like smoke, with fixed gaze and shaking head, this is the heart cut off. If the lips turn green and the four limbs twitch, this is the liver cut off. If around the mouth it is dark black and soft sweat issues yellow, this is the spleen cut off. If urine and stool are lost, with wild words and fixed gaze, this is the kidney cut off. One does not yet know which zang's yin and yang are cut off first. If yang qi is cut off first and yin qi is exhausted afterward, when the man dies his body's color must be green. If yin qi is cut off first and yang qi is exhausted afterward, when the man dies his body's color must be red, with warm armpits and hot below the heart.

When the fuyang pulse is floating, floating is then deficiency; floating and deficiency striking each other, and so it causes qi obstruction -- this speaks of stomach qi deficiency and exhaustion. When the pulse is slippery it is then retching; this is the physician's fault, seeking the replete from the deficient, guarding emptiness and driving the blood. When the pulse is floating and the inside of the nose is dry, there must be nosebleed.

When the pulse is floating and slow, and the face is hot and red with shivering, in six or seven days there should be sweating and resolution; if instead there is fever it is delayed. Slowness is absence of yang and cannot produce sweat; the body must itch.

When the cunkou pulse is tight in both yin and yang, by method the clear evil should strike the upper burner and the turbid evil the lower burner. When clear evil strikes the upper, it is called purity; when turbid evil strikes the lower, it is called turbidity. When yin is struck by evil, there must be internal shivering. The exterior qi is slightly deficient and the interior qi does not guard, and so evil is made to strike the yin. When yang is struck by evil, there must be fever, headache, stiff nape, cramped neck, low back pain, and sore shins; this is what is called yang being struck by the qi of mist and dew. Therefore it is said clear evil strikes above and turbid evil strikes below. Yin qi causes shivering, the legs and knees are cold and reversed, and urine and stool issue wildly. The exterior qi is slightly deficient and the interior qi slightly urgent; the three burners are confused and inner and outer do not communicate. The upper burner is obstructed and depressed, and the zang qi fumigate each other, and the mouth is ulcerated and the gums eroded. The middle burner is not governed, stomach qi rushes upward, spleen qi does not turn, and the stomach is turbid. The ying and wei do not communicate, and the blood congeals and does not flow. If the wei qi communicates first, the urine is red-yellow, and striking with heat, because of heat it acts as envoy, wandering through the channels and network vessels, passing in and out of the zang and fu; wherever the heat qi passes there is abscess and pus. If the yin qi communicates first, yang qi is reversed and faint, and yin has no envoy; guest evil enters within and sneezes out, with hoarse voice and blocked throat. Cold and reversal chase each other and are embraced by heat; blood congeals and descends of itself, in shape like pig's liver; yin and yang are both reversed and the spleen qi is solitary and weak, and the five fluids pour down. The lower burner does not close, the clear stool descends heavy, making defecation frequent and difficult, and the navel is struck with chill pain; life will be hard to preserve whole.

When the pulse is tight in both yin and yang, and it comes to vomiting and diarrhea, and the pulse alone does not resolve, when the tightness departs the man is at peace -- this is about to resolve. If the pulse is slow and on reaching six or seven days he does not wish to eat, this is late onset and water is retained; it is not resolved. If he finds food agreeable, it is about to resolve.

When the disease is six or seven days, and the pulses of the three regions of the hands and feet all arrive, with great restlessness and locked jaw unable to speak, and the man is agitated and disturbed, he must be about to resolve. If the pulse is harmonious, and the man has great restlessness, heavy eyelids, and yellowness reaching the inner margin of the cheeks, this is about to resolve.

When the pulse is floating and slippery: floating is yang, slippery is replete; yang and replete striking each other, the pulse is rapid and swift, the wei qi loses its measure; when the floating-slippery pulse is rapid and swift and there is fever with sweating, this is no cure.

In cold damage with cough and rebelling upward qi, when the pulse is scattered the patient dies, because his bodily form is damaged.

Chapter Two: The Method of the Normal Pulse

It is asked: The pulse has three regions; yin and yang encroach on each other. Ying, wei, blood, and qi are within man's own body. Breathing goes out and in, ascending and descending in the middle; following the breath it wanders and spreads, and the fluids circulate. Following the times it acts and moves, imitating forms and appearances: in spring string-like, in autumn floating, in winter deep, in summer surging. In observing the color and examining the pulse, large and small differ; within a single moment the changes have no constancy; the cun and chi are uneven, now short now long; above and below are disordered, now present now absent; disease at once alters and changes, advancing and retreating, rising and falling. My mind is confused and my thoughts perplexed, and I lose the guiding cords. I beg you to set it out fully, so that it may be made clear. The Master said: What you ask is the root and source of the Way. The pulse has three regions: the cun, the chi, and the guan. The ying and wei flow without losing their balance; the kidney is deep, the heart surging, the lung floating, the liver string-like -- these are of themselves constant and do not lose so much as a zhu or fen. Going out and in, rising and descending, the water-clock turns around; two marks after the water descends, one cycle is complete. It should again return to the cunkou, and deficiency and repleteness appear there. Changes encroach on each other and yin and yang interfere. Wind is then floating and empty; cold is then firm and hard; deep and hidden is water retention; swift-string is branch drinking; moving is then pain; rapid is then heat and restlessness. If there be anything unresponding, one knows whence the change comes, for the three regions differ and the diseases each have their different aspects. The excessive may be wondered at, and the deficient likewise; evil does not appear in vain, and within there must be a culprit. Examine inner and outer and the three burners are distinguished; know where they lodge, and by investigation and diagnosis appraise the fu and zang, seeing singly as if divine. For you I record them in order, transmitting them to the worthy. The Master said: Breathing is the head of the pulse. When first taking the pulse, if it comes swiftly and goes slowly -- this is swift in going out and slow in coming in -- it is called inner deficiency and outer repleteness. When first taking the pulse, if it comes slowly and goes swiftly -- this is slow in going out and swift in coming in -- it is called inner repleteness and outer deficiency.

It is asked: The superior artisan knows by looking, the middling artisan by asking, the inferior artisan by the pulse -- I beg to hear the explanation. The Master said: When the patient's family begs for a visit, saying the patient has fever and bodily pain and lies down of himself; when the Master arrives and examines his pulse, and it is deep and slow, one knows he is recovering. How is this known? When the exterior has disease the pulse should be floating-large; now the pulse is instead deep and slow, and so one knows he will heal.

Suppose the patient says there is sudden pain in the abdomen, and the patient sits up of himself; when the Master arrives and examines the pulse, and it is floating and large, one knows he is recovering. How is this known? If the interior has disease the pulse should be deep and fine; now the pulse is floating and large, and so one knows he will heal.

The Master said: The patient's family comes to beg for a visit, saying the patient has fever and extreme restlessness. The next day the Master arrives, and the patient lies facing the wall -- this is that the heat has gone. Even if the pulse is not harmonious, one may declare him healed. If he lies facing the wall, and hearing the Master arrive does not start up in alarm and look, and if he speaks three words and stops three times, and when the pulse is examined he swallows spittle, this is feigned illness. If the pulse is of itself harmonious, one may declare that his illness is very grave and he must take emetic and purgative drugs and be given several tens or hundreds of needles and moxas before he heals.

When the Master takes the pulse and the patient yawns, there is no disease. When on being examined he groans, there is disease. When speech is slow, it is wind. When he shakes his head as he speaks, there is internal pain. When walking is slow, the exterior is rigid. When he sits and leans forward, there is short breath. When he sits and drops one foot, there is low back pain. When internal repleteness guards the abdomen like a thing holding an egg, there is heart pain.

The Master said: The disease of hidden qi is examined by the intent; within this month there may be hidden qi. Suppose there was hidden qi before; one should examine the pulse. If the pulse is faint and weak, there should be pain in the throat as if injured, but it is not throat impediment. The patient says: in fact the throat hurts, and though so, now he further wishes to have diarrhea.

It is asked: When a man is ill with terror, what is his pulse like? The Master said: The pulse's form is like stroking a thread reeling and continuous, and his face is white and drained of color.

It is asked: When a man does not drink, what is his pulse like? The Master said: His pulse is of itself astringent, and his lips and mouth are dry.

It is asked: When a man is ashamed, what is his pulse like? The Master said: The pulse is floating and the face now white now red.

It is asked: The Classic says the pulse has three shu and six shu of weight -- what does this mean? The Master said: In the pulse, when one presses with the finger, three shu of weight is the lung qi; six shu of weight is the heart qi; nine shu of weight is the spleen qi; twelve shu of weight is the liver qi; pressing down to the bone is the kidney qi. Suppose diarrhea, and at the cunkou, the guan, and the chi no pulse is seen at all, yet at the chi there occasionally appears a small one, and the pulse lifts its head twice -- this is the kidney qi. If a damaged pulse arrives, it is hard to treat.

It is asked: The pulse has encroachment, there is the longitudinal and the transverse, the perverse and the compliant -- what is this? The Master said: When water moving encroaches on fire and metal moving encroaches on wood, it is called longitudinal; when fire moving encroaches on water and wood moving encroaches on metal, it is called transverse; when water moving encroaches on metal and fire moving encroaches on wood, it is called perverse; when metal moving encroaches on water and wood moving encroaches on fire, it is called compliant.

It is asked: The pulse has residual robbers -- what does this mean? The Master said: A pulse that is string-like, tight, floating, slippery, deep, or astringent -- these six are called residual robbers, and can produce disease in all pulses.

It is asked: The pulse has calamities and anomalies -- what does this mean? The Master said: Suppose a man is ill, and the pulse obtained is taiyang and corresponds with the form and signs, and so one makes a decoction. When the decoction is sent back, after about the time of a meal the patient then vomits greatly, or has diarrhea with abdominal pain. The Master said: When I came before I did not see these signs; now they change, and this is called calamity and anomaly. Again it is asked: How is it that this vomiting and diarrhea arise? Answer: Perhaps because of drugs taken before, which now break out; therefore it is called calamity and anomaly.

The heart pulse of the south -- what is its form like? The Master said: The heart is fire, named shaoyin; its pulse is surging-large and long, and this is the heart pulse. When heart disease of itself obtains surging-large, it heals. Suppose the pulse comes faint and goes large -- this is called reverse, and the disease is within. When the pulse comes with a small head and a large base -- this is called overturned, and the disease is without. When above it is faint and the head small, there is sweating; when below it is faint and the base large, there is guan-ge not penetrated and no urine. When there is no sweat on the head it can be treated; when there is sweat it is death.

It is asked: When in the second month one obtains a hair-floating pulse, how does one declare that by autumn he will die? The Master said: In the second month the pulse should be soft-weak; if instead one obtains hair-floating, one knows he will die by autumn. In the second month the liver is in charge; the liver pulse belongs to wood and should be soft-weak; if instead one obtains hair-floating, it is the lung pulse. The lung belongs to metal, and metal comes to subdue wood, and so one knows he will die by autumn. All others imitate this.

The Master said: In the pulse, the fat man is charged with floating and the lean man with deep. The fat man should be deep, yet now is instead floating; the lean man should be floating, yet now is instead deep; therefore one charges them.

The Master said: When the cun pulse descends and does not reach the guan, it is yang cut off; when the chi pulse ascends and does not reach the guan, it is yin cut off. These are both no cure, and mean death. If one reckons the remaining life and the time of death, one reckons by the overcoming of the month's node.

The Master said: When the pulse is diseased but the man is not diseased, it is called a walking corpse; because there is no kingly qi, when in a sudden dizzy fit he falls prostrate and does not know people, if short-lived he dies. When the man is diseased but the pulse is not diseased, it is called inner deficiency; because there is no grain-spirit, though distressed he is not in danger.

It is asked: I have once been challenged by others -- whence does the tight pulse come? The Master said: Suppose loss of sweat or vomiting, because of cold in the lung within, and so the pulse is made tight. Suppose coughing, seated in drinking cold water, and so the pulse is made tight. Suppose diarrhea, because the stomach within is deficient and cold, and so the pulse is made tight.

When the cunkou wei qi is full, it is called high; when the ying qi is full, it is called bright; high and bright striking each other, it is called the main cord. When the wei qi is weak, it is called fearful; when the ying qi is weak, it is called low; fearful and low striking each other, it is called damage. When the wei qi is harmonious, it is called relaxed; when the ying qi is harmonious, it is called slow; slow and relaxed striking each other, it is called deep.

When the fuyang pulse is slippery and tight: slippery means stomach qi is replete, tight means spleen qi is strong. Holding repleteness and striking strength, the pain returns to injure oneself, as taking a blade in hand and thereby making a wound.

When the fuyang pulse is hidden and astringent: hidden then vomiting and rebelling, water and grain not transformed; astringent then food cannot enter -- this is called guan-ge.

When the cunkou pulse is weak and slow: weak means wei qi is faint, slow means cold within the ying. The ying is blood; when the blood is cold there is fever. The wei is qi; when the qi is faint there is hunger within the heart, and hunger with empty fullness and inability to eat.

When the fuyang pulse is large and tight, there should be diarrhea at once, and it is hard to treat.

When the fuyang pulse is tight and floating: floating is qi, tight is cold; floating is abdominal fullness, tight is twisting pain. Floating and tight striking each other, there is bowel rumbling and turning, and turning is qi moving, and the diaphragm qi then descends. If the shaoyin pulse does not emerge, the genitals are swollen large and deficient.

When the fuyang pulse is deep and rapid: deep is replete, rapid consumes grain; if tight, the disease is hard to treat.

When the cunkou pulse is faint and astringent: faint means wei qi is declining, astringent means ying qi is insufficient. When wei qi declines the face is yellow; when ying qi is insufficient the face is green. The ying is the root and the wei the leaf; when both ying and wei are faint the root and leaf wither, and there is chill and shivering, cough and rebelling, and spitting of rank matter and drooling of froth.

When the cunkou pulse is faint and relaxed: faint means wei qi is loose, and loose then the skin is empty; relaxed means stomach qi is replete, and replete then grain is consumed and water transformed. When grain enters the stomach the pulse path then moves, and entering the channels the blood is then formed. When the ying is full the skin must be loose; when the three burners sever the channels, it is called blood collapse.

When the fuyang pulse is faint and tight: tight is cold, faint is deficiency; faint and tight striking each other, there is short breath.

When the shaoyin pulse is weak and astringent: weak gives slight restlessness, astringent gives reversal and cold.

When the fuyang pulse does not emerge, the spleen does not ascend and descend, and the body is cold and the skin hard.

When the cunkou pulse is faint and the chi pulse tight, and the man is deficient and damaged with much sweating, one knows yin is ever present and yang is never seen.

In the cunkou, all faintness is loss of yang, all softness is loss of blood, all weakness is fever, all tightness is cold. All who are encroached on by cold then have reversal, with clouded vision and no feeling, because the stomach has no grain qi and the spleen is astringent and not penetrating; the mouth is tense and cannot speak, with shivering and trembling.

It is asked: How is it that softness and weakness instead reach the eleven heads? The Master said: The five zang and six fu encroach on each other, and so they make eleven.

It is asked: How does one know encroachment on a fu? How does one know encroachment on a zang? The Master said: All yang, floating and rapid, is encroachment on a fu; all yin, slow and astringent, is encroachment on a zang.

juan 2

Chapter Three: Precedents of Cold Damage

The Great Treatise on Yin and Yang says: In spring the qi is warm and harmonious, in summer hot and sultry, in autumn cool and clear, in winter cold and piercing -- these are the order of the upright qi of the four seasons. In winter the severe cold makes the myriad kinds store deeply; when the noble man is firmly sealed he is not injured by cold. One who braves and offends it is then called cold-damaged. Those injured by the qi of the four seasons can all become diseased. The reason cold damage is taken as a poison is that it is the most deadly and fierce of the qi.

One who is struck and at once falls ill is called cold-damaged; one who does not fall ill at once has the cold poison stored in the skin and flesh, and by spring it changes into warm disease, and by summer into summerheat disease. Summerheat disease is heat at its extreme and heavier than warm. Therefore toiling men have many warm-heat diseases in spring and summer, all caused by offending the cold in winter, and not the qi of the season's prevalence.

In general the seasonal prevalence is when spring should be warm and instead is greatly cold, summer should be greatly hot and instead is greatly cool, autumn should be cool and instead is greatly hot, winter should be cold and instead is greatly warm -- this is having its qi when it is not its time. Therefore within a year, when the diseases of old and young are mostly similar, this is the qi of seasonal prevalence.

If one wishes to examine and know the method of the four seasons' upright qi causing disease and of seasonal pestilent qi, one should all reckon by the dipper calendar. After the Frost Descent node in the ninth month it should gradually be cold and toward winter greatly cold; after the Rain Water node in the first month it should thaw; the reason it is called Rain Water is that ice and snow melt and become rain water. After the Waking of Insects node in the second month the qi gradually becomes mild and warm and toward summer greatly hot, and by autumn it becomes cool.

From after Frost Descent to before the spring equinox, whoever braves frost and dew and falls ill as soon as the body is cold is said to have cold damage. In the ninth and tenth months the cold qi is still slight, and the disease is light; in the eleventh and twelfth months the cold is already severe, and the disease is heavy; in the first and second months the cold gradually thaws, and the disease is also light. This is because at winter time one is not regulated, and there happen to be persons with cold damage, who then fall ill. If in winter there is warmth out of season, it is called winter warmth. The poison of winter warmth is greatly different from cold damage; winter warmth further has earlier and later, overlapping each other, and also light and heavy, and its treatment is different; the signs are as in the following chapter.

From after the Beginning of Spring node, if within it there is no sudden great cold and no ice or snow, and yet someone has violent heat as a disease, this belongs to the springtime yang qi issuing from the hidden cold of winter, and changes into warm disease.

From after the spring equinox to before the autumn equinox, when heaven has sudden cold, it is all seasonal cold pestilence. In the third and fourth months there may be sudden cold; at that time the yang qi is still weak and is broken by cold, and the disease heat is still light; in the fifth and sixth months the yang qi is already full and is broken by cold, and the disease heat is heavy; in the seventh and eighth months the yang qi is already declining and is broken by cold, and the disease heat is also slight. The disease resembles warm and summerheat disease, only the treatment differs.

Every fifteen days obtains one qi; within the four seasons one season has six qi, and four sixes are called the twenty-four qi. Yet the climate also may be due to arrive and not arrive, or may arrive before it is due, or may arrive and be excessive -- all become disease qi. But the movements of heaven and earth and the drumming of yin and yang each correct one qi. Therefore that warmth of spring becomes the summerheat of summer, and that anger of autumn becomes the rage of winter. Hence after the winter solstice one yang line ascends and one yin line descends; after the summer solstice one yang qi descends and one yin qi ascends. Thus the two solstices of winter and summer are where yin and yang join, and the two equinoxes of spring and autumn are where yin and yang part.

When yin and yang exchange, man changes and falls ill. Therefore the noble man in spring and summer nourishes yang, and in autumn and winter nourishes yin, complying with the firm and soft of heaven and earth. The petty man braves and offends, and must contract violent rash. One must know in which channel the fierce poison qi remains and what disease it causes, and examine and take it. Therefore injury by wind in spring means in summer there must be snatch-diarrhea; injury by summerheat in summer means in autumn there must be malaria; injury by dampness in autumn means in winter there must be cough; injury by cold in winter means in spring there must be warm disease. This is the necessary Way -- can one not examine it clearly!

The disease of cold damage advances day by day in depth, and one applies formula and treatment. When people today have cold damage, sometimes they do not treat it early at the start, or treat it not according to the disease, or the days drag on long, and only when distressed do they consult a physician. The physician again does not treat according to the sequence, and so does not hit the disease. In all cases one should follow the moment in making formulas, and none will fail. Now I have searched and gathered Zhongjing's old discussions and recorded his signs, pulse diagnosis, sounds and colors, and the true formulas corresponding to disease that have divine efficacy, to prepare against the world's emergencies.

Further, the warmth and coolness of the land and its height and lowness differ, and the nature of things is firm or soft, and food and dwelling are also different. Therefore the Yellow Emperor raised the four directions' questions and Qibo set forth the four treatments' capacities, to instruct later worthies and open those not yet awakened; the artisan facing disease should examine both.

In all cases injury by cold then becomes heat disease; though the heat be severe one does not die. If one is doubly struck by cold and falls ill, one must die.

When the cun and chi are both floating, taiyang is struck by disease, and it should break out on the first or second day. Because its channel ascends and connects with Fengfu, there is headache and stiff nape, and rigidity of the low back and spine.

When the cun and chi are both long, yangming is struck by disease, and it should break out on the second or third day. Because its channel flanks the nose and networks the eyes, there is bodily heat, pain of the eyes, dry nose, and inability to lie down.

When the cun and chi are both string-like, shaoyang is struck by disease, and it should break out on the third or fourth day. Because its channel follows the flanks and networks the ears, there is pain of the chest and flanks and deafness. These three channels are all struck by disease; if it has not entered the fu, one may sweat and it is done.

When the cun and chi are both deep and fine, taiyin is struck by disease, and it should break out on the fourth or fifth day. Because its channel spreads in the stomach and networks the throat, there is abdominal fullness and dry throat.

When the cun and chi are both deep, shaoyin is struck by disease, and it should break out on the fifth or sixth day. Because its channel threads the kidney and networks the lung and ties the root of the tongue, there is dry mouth, dry tongue, and thirst.

When the cun and chi are both faint and relaxed, jueyin is struck by disease, and it should break out on the sixth or seventh day. Because its channel follows the genital organ and networks the liver, there is restlessness and fullness and retraction of the scrotum. These three channels are all struck by disease; if it has already entered the fu, one may purge and it is done.

If one is doubly struck by cold: on the first day taiyang is struck, and at once shaoyin is diseased together, with headache, dry mouth, restlessness and fullness, and thirst; on the second day yangming is struck, and at once taiyin is diseased together, with abdominal fullness, bodily heat, no wish to eat, and raving; on the third day shaoyang is struck, and at once jueyin is diseased together, with deafness, retraction of the scrotum and reversal, water and gruel not entering, and loss of consciousness -- he dies on the sixth day. If the three yin and three yang, the five zang and six fu are all struck by disease, then ying and wei do not move, the fu and zang do not communicate, and he dies. If one is not doubly struck by cold, and the channel does not further transmit, and no different qi is added, then on the seventh day the taiyang disease declines and the headache is somewhat relieved; on the eighth day the yangming disease declines and the bodily heat is somewhat rested; on the ninth day the shaoyang disease declines and the deafness hears a little; on the tenth day the taiyin disease declines and the abdomen diminishes to its former state, and he wishes to eat; on the eleventh day the shaoyin disease declines, the thirst stops and the tongue is dry, and afterward he sneezes; on the twelfth day the jueyin disease declines, the scrotum loosens, the lower abdomen is slightly reduced, and the great qi all departs, and the patient's spirit is fresh and bright. If more than thirteen days pass without interval and the cun and chi sink, it is greatly perilous. If he is further struck by different qi and it changes into another disease, one should treat according to the original deteriorated pattern and disease.

If the pulse is full in both yin and yang and he is again struck by cold, it changes into warm malaria. If the yang pulse is floating and slippery and the yin pulse soft and weak, and he further meets wind, it changes into wind-warmth. If the yang pulse is surging and rapid and the yin pulse replete and large, and he meets warm heat, it changes into warm poison. Warm poison is the heaviest of diseases. If the yang pulse is soft and weak and the yin pulse string-like and tight, and he further meets warm qi, it changes into warm pestilence. By this, injury by cold in winter breaks out as warm disease. The changed signs of the pulse and the formula treatment are as stated.

In all cases when a man has illness and does not treat it at the time, enduring it in hope of recovery, it becomes a chronic disease. In children and women it is further aggravated. When the seasonal qi is not harmonious, one should at once speak early and seek out the origin of the evil while it is still in the interstices, treating it in time, and rarely will there be one who does not heal. If the sick man endures it and speaks only after several days, the evil qi has entered the zang, and then it is hard to control. This is, for a family with a sick member, the essential of forethought.

In all cases when making decoctions, one must not avoid morning or night; the moment one perceives the illness one should at once treat it, not waiting for morning or evening, and then it heals easily. If it is delayed, the disease transmits and changes, and though one wishes to eliminate and treat it, one's strength must be hard pressed. When one takes the drug exactly according to method, fine; but if one indulges one's will and defies the teacher, it is not worth treating.

In all cases the disease of cold damage is mostly contracted from wind-cold. When wind-cold first strikes the exterior and enters the interior, it does not disperse. There is none that, with warm covering applied properly, does not disperse; this is not a matter of treatment by signs. If one intends to attack it, one should still first resolve the exterior, and then one may purge it. If the exterior is already resolved and the interior does not disperse, and it is not greatly full, and there is still chill-fever, the disease is not eliminated. If the exterior is already resolved and the interior does not disperse, and there is great fullness and great repleteness with hard dry stool, one may of course eliminate it by purging; though it be four or five days, it cannot do harm. If it is not fit to purge and one attacks at once, the interior is deficient and heat enters, and with the joined heat there follows diarrhea and all the changes of agitation -- beyond count. In light cases one is distressed and grave; in heavy cases one must die.

Now when yang is replete and yin deficient, sweating then death, purging then healing; when yang is deficient and yin replete, sweating then healing, purging then death. If so, how can the divine elixir be recklessly used to induce sweat, and how can Gansui be rashly used to attack? The treatment of deficiency and repleteness is a thousand li apart, and the pivot of fortune and misfortune responds like shadow and echo -- how can it be easy! Moreover, when Guizhi goes down the throat, yang repleteness then dies; when Chengqi enters the stomach, yin repleteness then perishes. The essential of life and death lies in a moment, and in seeing the body's end one has no leisure to reckon the days. This interweaving of yin and yang, deficiency and repleteness, its signs are most subtle; the contrariety of sweating, vomiting, and purging, its calamity is most swift. Yet when medical skill is shallow and narrow and one is benighted and does not know the source of the disease, and the treatment is then mistaken, causing the sick man to perish, and one says it was his fate -- so that to this day wronged souls fill the dark road and dead bodies brim in the wilderness: can the humane, seeing this, not grieve!

In all cases when the two-struck diseases both arise, the treatment has a sequence; resolving the exterior and attacking the interior are originally different. Yet those who are obstinate and reckless say that the divine elixir and Gansui should be drunk together, at once resolving the exterior and eliminating the interior; their words are clever and seemingly right, but their principle is in fact contrary. When the wise man raises and places, he is ever examining and cautious; when the foolish man acts and moves, he is sure and swift. The changes of safety and danger -- how can they be falsified! The gentlemen of the world only strive after the warmth of others' approval and never see this toppling ruin. Only the clear-sighted can steadily protect his root, taking it near from his own person -- how can it be far!

In all cases of inducing sweat, one takes the decoction warm. Though the formula says to take it three times a day, if the disease is severe and does not resolve, one should shorten the interval, and may finish three doses in half a day. If it conflicts with the disease, one will at once perceive something. In grave disease, one should observe it for a full day and night. If after taking one dose the signs are still present, one should again make the original decoction and take it. There are those who will not sweat; only after three doses does it resolve. If sweat does not issue, it is a death disease.

In all cases when one contracts seasonal-qi disease, and at the fifth or sixth day one is thirsty and wishes to drink water, if one cannot drink much, one should not give it. Why? Because the heat in the abdomen is still slight and cannot dissolve it, and it will further cause disease in the man. At the seventh or eighth day, when one is greatly thirsty and wishes to drink, one should still give it according to the signs. When giving it, always let him have not enough and do not indulge him fully: if he says he can drink one dou, give five sheng. If after drinking the abdomen is full, or urine is not free, or there is panting or retching, one must not give it. If suddenly there is great sweating, it is self-healing.

In all cases when one has disease and instead can drink water, this is a disease about to heal. Those who do not understand disease, hearing only that with disease one heals by drinking water, force water on the slightly thirsty, and thereby make a calamity beyond counting.

In all cases when one has disease, if the reverting pulse is moving and rapid and after taking the decoction it becomes slower, and the floating-large pulse diminishes, and at first agitated then quiet -- these are all signs of healing.

In all cases of treating warm disease, one may needle the fifty-nine acupoints. Further, the body's acupoints number three hundred sixty-five, of which thirty-nine when moxaed are harmful, and seventy-nine when needled are calamitous, all reaching the marrow.

In all cases when the pulse is fourfold damaged, death in three days. When a normal man has four breaths and the patient's pulse comes once, it is called fourfold damage. When the pulse is fivefold damaged, death in one day. When a normal man has five breaths and the patient's pulse comes once, it is called fivefold damage. When the pulse is sixfold damaged, death within one shichen. When a normal man has six breaths and the patient's pulse comes once, it is called sixfold damage.

When the pulse is full and the body cold, it is obtained from cold damage; when the pulse is empty and the body hot, it is obtained from summerheat injury. When the pulse is full in both yin and yang and after great sweating does not resolve, death. When the pulse is empty in both yin and yang and the heat does not cease, death. When the pulse arrives now sparse now rapid, death. When the pulse arrives like a turning rope, he dies that very day. In raving and wild speech, with slight bodily heat, floating-large pulse, and warm hands and feet, he lives; with cold reversal and deep-fine pulse, he dies within a day. These before are the signs of cold damage and heat disease.

Chapter Four: Differentiating the Pulse and Signs of Spasms, Dampness, and Summerheat

The three kinds -- spasms, dampness, and summerheat -- caused by cold damage in taiyang should be discussed separately; because they resemble cold damage, they are therefore presented here.

In taiyang disease, fever without sweat and instead aversion to cold is called rigid spasm.

In taiyang disease, fever with sweating and no aversion to cold is called soft spasm.

In taiyang disease, with fever and a deep and fine pulse, it is called spasm.

In taiyang disease, too much sweating induces spasm.

When the patient has bodily heat and cold feet, rigid and urgent nape, aversion to cold, sometimes head heat, red face, red eyes, and the head alone shaking, with sudden locked jaw and arched-back rigidity, it is spasm disease. If one induces sweating, cold and dampness join, the exterior is further weakened, and then the aversion to cold is severe. After the sweating is induced, the pulse is like a snake.

In taiyang disease, with pain of the joints and restlessness and a deep and fine pulse, this is called damp impediment. The signs of damp impediment: urine not free, stool instead free -- one need only free the urine.

The disease of the damp household is pain of the whole body, fever, and a body color like smoked yellow.

In the damp household, the man sweats only on the head, the back is rigid, and he wishes to be covered and face the fire. If one purges early there is retching, or chest fullness, and urine not free. If on the tongue it is like a coating, because the dantian has heat and above the chest there is cold, he is thirsty and wishes to drink but cannot, and the mouth is dry and restless.

When the damp household is purged, sweat on the forehead, slight panting, and free urine mean death. If diarrhea does not cease, he also dies.

It is asked: Wind and dampness striking each other, with pain of the whole body, by method should resolve by sweating. When it happens that the sky is overcast and the rain does not cease, and the physician says this may be sweated, yet after sweating the disease does not heal -- why? For when one induces sweating and the sweat flows greatly, only the wind qi departs while the damp qi remains, and therefore it does not heal. In treating wind-dampness, when one induces sweating, if it is merely slight, like about to sweat, then wind and dampness both depart.

In damp-household disease with bodily pain and fever, yellow face and panting, headache, nasal congestion and restlessness, a large pulse, ability to eat and drink of itself, and the abdomen harmonious and without disease, the disease is cold-dampness in the head, and so the nose is blocked; putting medicine in the nose heals it.

When the patient has pain of the whole body and fever that is severe at the time of the afternoon meal, it is called wind-dampness. This disease is from being injured by wind when sweating, or from long injury by taking cold. One may give the Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction (Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and Licorice Decoction).

When taiyang is struck by heat, this is summerheat. With sweating and aversion to cold, bodily heat and thirst, the White Tiger plus Ginseng Decoction governs it.

When taiyang is struck by summerheat, with bodily heat, pain and heaviness, and a faint and weak pulse, this is caused by injuring with cold water in the summer months, the water moving in the skin; the Single Thing Guadi Decoction (Melon Stalk Decoction) governs it.

When taiyang is struck by summerheat, with fever and aversion to cold, heaviness of body and pain, and a pulse string-like, fine, hollow, and slow; after urination there is hair-raising shivering, cold and reversal of the hands and feet, and a little exertion brings on bodily heat, the mouth open, and the front teeth dry. If one induces sweating, the aversion to cold is severe; if one adds burning needle, the fever is severe; if one repeatedly purges, the strangury is severe.

Chapter Five: Differentiating the Pulse, Signs, and Combined Treatment of Taiyang Disease (Part One)

The disease of taiyang: the pulse is floating, with headache, stiff nape, and aversion to cold.

In taiyang disease, with fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse, it is called being struck by wind.

In taiyang disease, whether fever has already arisen or not, there must be aversion to cold, bodily pain, vomiting and rebelling, and a pulse tight in both yin and yang; it is called cold damage.

On the first day of cold damage, taiyang is struck; if the pulse is quiet, it does not transmit. If there is considerable wish to vomit, or agitation and restlessness, and the pulse is rapid and urgent, it transmits.

In cold damage of two or three days, if the yangming and shaoyang signs are not seen, it does not transmit.

In taiyang disease, with fever and thirst and no aversion to cold, it is warm disease. If after inducing sweating the body is scorchingly hot, it is called wind-warmth. In wind-warmth disease the pulse is floating in both yin and yang, with spontaneous sweating, heaviness of body, much sleep, snoring in the nasal breathing, and difficulty in speaking. If it is purged, urine is not free, with fixed gaze and loss of urine; if it is exposed to fire, there is slight yellowing and, when severe, it is like fright seizure with periodic twitching; if it is fumigated with fire, one contrary treatment still prolongs the days, and a second contrary treatment hastens the term of life.

When disease has fever and aversion to cold, it arises in yang; when there is no fever but aversion to cold, it arises in yin. Arising in yang heals in seven days; arising in yin heals in six days. This is because the number of yang is seven and the number of yin is six.

In taiyang disease, when the headache heals of itself at seven days or more, it is because its channel has run its course. If it is about to make another circuit, one needles the foot yangming, making the channel not transmit, and then it heals.

In taiyang disease, the time it is about to resolve is from the hour of si to the hour of wei.

In the wind household, when the exterior is resolved but there is some remainder, it heals in twelve days.

When the patient's body is greatly hot yet he instead wishes to wear clothes, the heat is in the skin and the cold in the bone marrow; when the body is greatly cold yet he instead does not wish to come near clothes, the cold is in the skin and the heat in the bone marrow.

In taiyang being struck by wind, yang is floating and yin is weak. When yang is floating, heat arises of itself; when yin is weak, sweat issues of itself. With shivering aversion to cold, dripping aversion to wind, gathering fever, nasal sound, and dry retching, the Guizhi Decoction (Cinnamon Twig Decoction) governs it.

Guizhi Decoction Formula

Guizhi (cinnamon twig) three liang (peeled); Shaoyao three liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open)

For the five flavors above, chew three of the flavors, and with seven sheng of water boil over a gentle fire to take three sheng; remove the dregs and take one sheng at a suitable temperature. After taking it, in a short while sip more than one sheng of hot thin gruel to assist the drug's power. Cover warmly for about one shichen, and it is best that the whole body be slightly, continuously moist as if there were sweat; one must not let it flow like water, for then the disease will surely not be eliminated. If after one dose sweat issues and the disease recovers, stop the later doses and there is no need to finish the formula. If there is no sweat, take it again by the former method; if still there is no sweat, shorten the interval between later doses, and in about half a day let him finish three doses. If the disease is grave, take it through a day and night, observing it for a full day; if after finishing one dose the signs are still present, make and take it again. If there is no sweating, then take up to two or three doses. Abstain from raw and cold, sticky and slippery, meat and noodles, the five pungent vegetables, wine and dairy, and foul-smelling things.

In taiyang disease with headache, fever, sweating, and aversion to wind, the Guizhi Decoction governs it.

In taiyang disease, with rigid nape and back, and instead sweating and aversion to wind, the Guizhi plus Gegen Decoction (Cinnamon Twig plus Kudzu Decoction) governs it.

Guizhi plus Gegen Decoction Formula

Gegen four liang; Mahuang three liang (nodes removed); Shaoyao two liang; Shengjiang three liang (cut); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open); Guizhi two liang (peeled)

For the seven flavors above, with one dou of water first boil Mahuang and Gegen, reducing by two sheng; remove the upper froth, put in the other drugs, and boil to take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. Cover to obtain slight sweat, and there is no need to sip gruel. The rest, as in the Guizhi method, for care and abstinence. All the decoctions imitate this.

In taiyang disease, after purging, if the qi rushes upward, one may give the Guizhi Decoction, using the former method. If the qi does not rush upward, one must not give it.

In taiyang disease of three days, if sweating has already been induced, or vomiting, or purging, or burning needle, and it still does not resolve, this is a deteriorated disease, and the Guizhi Decoction is not fit to give. Observe the pulse and signs, know what contrary treatment was committed, and treat according to the signs. The Guizhi Decoction is originally for releasing the flesh; if the man's pulse is floating and tight, with fever and no sweat, one must not give it. One must always remember this and not let there be error.

If a wine-drinker is ill, one must not give the Guizhi Decoction; taking it then causes vomiting, because a wine-drinker does not like sweetness.

When a panting household has an attack, adding Houpo and Xingzi to the Guizhi Decoction is good.

In all cases, one who vomits after taking the Guizhi Decoction will afterward surely vomit pus and blood.

In taiyang disease, inducing sweating and then it leaks without ceasing, with the man averse to wind, difficult urination, and slight urgency of the four limbs, making bending and stretching hard -- the Guizhi plus Fuzi Decoction (Cinnamon Twig plus Aconite Decoction) governs it.

Guizhi plus Fuzi Decoction Formula

Guizhi three liang (peeled); Shaoyao three liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); Fuzi one piece (roasted, peeled, split into eight pieces)

For the six flavors above, with seven sheng of water boil to take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.

In taiyang disease, after purging, with a hurried pulse and chest fullness, the Guizhi Decoction minus Shaoyao governs it.

Guizhi Decoction minus Shaoyao Formula

Guizhi three liang (peeled); Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open)

For the four flavors above, with seven sheng of water boil to take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.

If there is slight cold, the Guizhi Decoction minus Shaoyao plus Fuzi governs it.

Guizhi Decoction minus Shaoyao plus Fuzi Formula

Guizhi three liang (peeled); Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); Fuzi one piece (roasted, peeled, split into eight pieces)

For the five flavors above, with seven sheng of water boil to take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.

In taiyang disease, obtained at the eighth or ninth day, like malaria, with fever and aversion to cold, more heat and less cold, the man not vomiting, his clear stool about to be free of itself, and it breaking out two or three times a day: if the pulse is faint and relaxed, it is about to heal; if the pulse is faint and there is aversion to cold, this is both yin and yang deficient, and one must not again induce sweat or again purge or again vomit; if the face instead has a hot color, it is not about to resolve, because he cannot obtain a little sweating, and his body must itch. It is fitting to use the Guizhi Mahuang Half-and-Half Decoction.

Guizhi Mahuang Half-and-Half Decoction Formula

Guizhi one liang sixteen zhu (peeled); Shaoyao, Shengjiang (cut), Gancao (roasted), Mahuang (nodes removed) each one liang; Dazao four pieces (broken open); Xingren twenty-four pieces (soaked in hot water, skin and tips removed, and the twin kernels)

For the seven flavors above, with five sheng of water first boil Mahuang one or two boils; remove the upper froth; put in the other drugs and boil to take one sheng eight ge; remove the dregs and take six ge warm.

In taiyang disease, when one first takes the Guizhi Decoction and instead is restless and it does not resolve, first needle Fengchi and Fengfu, and then give the Guizhi Decoction, and it heals.

After taking the Guizhi Decoction, with great sweating and a surging-large pulse, give the Guizhi Decoction as by the former method. If the shape is like malaria, breaking out twice a day, it will necessarily resolve by sweating; it is fitting to use the Guizhi Two Mahuang One Decoction.

Guizhi Two Mahuang One Decoction Formula

Guizhi one liang seventeen zhu (peeled); Shaoyao one liang six zhu; Mahuang sixteen zhu (nodes removed); Shengjiang one liang six zhu (cut); Xingren sixteen pieces (skin and tips removed); Gancao one liang two zhu (roasted); Dazao five pieces (broken open)

For the seven flavors above, with five sheng of water first boil Mahuang one or two boils; remove the upper froth; put in the other drugs and boil to take two sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day.

After taking the Guizhi Decoction, when after great sweating there is great restlessness, thirst and no resolution, and a surging-large pulse, the White Tiger plus Ginseng Decoction governs it.

White Tiger plus Ginseng Decoction Formula

Zhimu six liang; Shigao one jin (broken, wrapped in silk); Gancao (roasted) two liang; Jingmi six ge; Renshen three liang

For the five flavors above, with one dou of water, boil until the rice is cooked and the decoction is done; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day.

In taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat and less cold, and a faint and weak pulse, this is without yang; one must not induce sweating. It is fitting to use the Guizhi Two Yuebi One Decoction.

Guizhi Two Yuebi One Decoction Formula

Guizhi (peeled), Shaoyao, Mahuang, Gancao (roasted) each eighteen zhu; Dazao four pieces (broken open); Shengjiang one liang two zhu (cut); Shigao twenty-four zhu (broken, wrapped in silk)

For the seven flavors above, with five sheng of water boil Mahuang one or two boils; remove the upper froth; put in the other drugs and boil to take two sheng; remove the dregs and take one sheng warm. The original says: one should compound the Yuebi Decoction and the Guizhi Decoction and drink one sheng. Now they are compounded as one formula: the Guizhi Decoction two parts and the Yuebi Decoction one part.

After taking the Guizhi Decoction, or purging it, if there is still headache, stiff nape, gathering fever, no sweat, fullness below the heart with slight pain, and urine not free, the Guizhi Decoction minus Gui plus Fuling Baizhu governs it.

Guizhi Decoction minus Gui plus Fuling Baizhu Formula

Shaoyao three liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang (cut), Baizhu, Fuling each three liang; Dazao twelve pieces (broken open)

For the six flavors above, with eight sheng of water boil to take three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. When the urine is free it heals.

In cold damage, with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart restlessness, slight aversion to cold, and cramping of the feet, to instead give the Guizhi Decoction intending to attack the exterior is an error. Obtaining it, there is at once reversal; if the throat is dry, with restlessness, agitation, and vomiting and rebelling, make the Gancao Ganjiang Decoction and give it, to restore the yang; if the reversal is healed and the feet are warm, further make the Shaoyao Gancao Decoction and give it, and the feet at once stretch out. If the stomach qi is not harmonious, with raving, give a little of the Tiaowei Chengqi Decoction; if sweating is again induced, and burning needle further added, the Sini Decoction governs it.

Gancao Ganjiang Decoction Formula

Gancao four liang (roasted); Ganjiang two liang

For the two flavors above, with three sheng of water boil to take one sheng five ge; remove the dregs and take warm in two divided doses.

Shaoyao Gancao Decoction Formula

Shaoyao, Gancao (roasted) each four liang

For the two flavors above, with three sheng of water boil to take one sheng five ge; remove the dregs and take warm in two divided doses.

Tiaowei Chengqi Decoction Formula

Dahuang four liang (peeled, washed with clear wine); Gancao two liang (roasted); Mangxiao half a sheng

For the three flavors above, with three sheng of water boil to take one sheng; remove the dregs, put in Mangxiao, and further put on the fire to boil gently until it boils; take warm in small amounts.

Sini Decoction Formula

Gancao two liang (roasted); Ganjiang one liang and a half; Fuzi one piece (used raw, peeled, split into eight pieces)

For the three flavors above, with three sheng of water boil to take one sheng two ge; remove the dregs and take warm in two divided doses. For the strong man one may use one large Fuzi and Ganjiang three liang.

It is asked: The signs resemble yangdan, and treating by method instead aggravates them: reversal, dry throat, cramping of both shins, and raving. The Master said: He said that at midnight the hands and feet should be warm and the two feet should stretch out. Afterward it was as the Master said. How was this known? Answer: The cunkou pulse is floating and large; floating is wind, large is deficiency; wind then produces slight heat, deficiency then causes cramping of both shins. The signs resemble Guizhi Decoction, and so Fuzi was added among them and Gui increased to make him sweat; Fuzi warms the channels, and it was because of the loss of yang. With reversal, dry throat, restlessness, and yangming internal binding, raving and confusion, one further drinks the Gancao Ganjiang Decoction. At midnight the yang qi returns, the two feet should be hot, and the shins still slightly cramped; give again the Shaoyao Gancao Decoction, and then the shins stretch out. With the Chengqi Decoction, making slight loose stool, one then stops his raving; therefore one knows the disease can be healed.

Juan 3

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Taiyang Disease (Middle), Part Six

In Taiyang disease, with stiffness of the nape and back, absence of sweating, and aversion to wind, Gegen Decoction governs.

Formula of Gegen Decoction

Gegen four liang; Mahuang three liang (remove the nodes); Guizhi two liang (remove the bark); Shengjiang three liang (cut); Gancao two liang (roasted); Shaoyao two liang; Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou of water, first boil Mahuang and Gegen until reduced by six sheng, remove the white froth; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight sweat.

When Taiyang and Yangming are combined in disease, there will necessarily be spontaneous diarrhea; Gegen Decoction governs.

When Taiyang and Yangming are combined in disease, without diarrhea but with vomiting, Gegen Plus Banxia Decoction governs.

Formula of Gegen Plus Banxia Decoction

Gegen four liang; Mahuang three liang (remove the nodes); Gancao two liang (roasted); Shaoyao two liang; Guizhi two liang (remove the bark); Shengjiang two liang (cut); Banxia half a sheng (washed); Dazao twelve pieces (broken open).

The above eight ingredients: with one dou of water, first boil Gegen and Mahuang until reduced by two sheng, remove the white froth; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight sweat.

In Taiyang disease with the Guizhi pattern, if the physician purges in reverse, the diarrhea then becomes unceasing; if the pulse is accelerated, the exterior is not yet resolved. If there is panting with sweating, Gegen, Huangqin, and Huanglian Decoction governs.

Formula of Gegen, Huangqin, and Huanglian Decoction

Gegen half a jin; Gancao two liang (roasted); Huangqin three liang; Huanglian three liang.

The above four ingredients: with eight sheng of water, first boil Gegen until reduced by two sheng, add the remaining drugs and boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into two warm doses.

In Taiyang disease, with headache, fever, bodily pain, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, absence of sweating, and panting, Mahuang Decoction governs.

Formula of Mahuang Decoction

Mahuang three liang (remove the nodes); Guizhi two liang (remove the bark); Gancao one liang (roasted); Xingren seventy pieces (remove the skin and tips).

The above four ingredients: with nine sheng of water, first boil Mahuang until reduced by two sheng, remove the upper froth; add the remaining drugs and boil to obtain two and a half sheng, remove the dregs, and take eight ge warm. Cover the patient to induce a slight sweat; there is no need to sip rice gruel. The rest follows the Guizhi method of care.

When Taiyang and Yangming are combined in disease, with panting and fullness of the chest, purging must not be used; Mahuang Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, after ten days have passed, if the pulse is floating and fine and the patient is somnolent, the exterior has already been resolved. If there is fullness of the chest and pain in the hypochondrium, give Minor Chaihu Decoction. If the pulse is merely floating, give Mahuang Decoction.

In Taiyang wind-strike, with a floating and tight pulse, fever and aversion to cold, bodily pain, absence of sweating, and restlessness, Major Qinglong Decoction governs. If the pulse is faint and weak and there is sweating with aversion to cold, it must not be taken; if taken, there will be cold reversal of the limbs and muscular twitching and jumping; this is an adverse reaction.

Formula of Major Qinglong Decoction

Mahuang six liang (remove the nodes); Guizhi two liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Xingren forty pieces (remove the skin and tips); Shengjiang three liang (cut); Dazao ten pieces (broken open); Shigao the size of a chicken egg (crushed).

The above seven ingredients: with nine sheng of water, first boil Mahuang until reduced by two sheng, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, to induce a slight sweat. If sweating is profuse, dust the body with warm powder. If sweating occurs after one dose, stop the later doses. If it is taken again, profuse sweating will cause loss of yang, leading to deficiency, aversion to cold, restlessness, and inability to sleep.

In cold damage with a floating and relaxed pulse, without bodily pain but with heaviness, now and then somewhat lighter, and with no Shaoyin signs, Major Qinglong Decoction is used to disperse it.

In cold damage with the exterior unresolved, water-qi below the heart, dry retching, fever and cough, or thirst, or diarrhea, or choking, or inhibited urination with fullness of the lower abdomen, or panting, Minor Qinglong Decoction governs.

Formula of Minor Qinglong Decoction

Mahuang (remove the nodes); Shaoyao; Xixin; Ganjiang; Gancao (roasted); Guizhi (remove the bark) — three liang each; Wuweizi half a sheng; Banxia (washed) half a sheng.

The above eight ingredients: with one sheng of water, first boil Mahuang until reduced by two sheng (pending verification), remove the upper froth; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. If there is thirst, remove Banxia and add Gualou gen three liang. If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Raohua (the size of one chicken egg, roasted until red). If there is choking, remove Mahuang and add Fuzi one piece (roasted). If there is inhibited urination and fullness of the lower abdomen, remove Mahuang and add Fuling four liang. If there is panting, remove Mahuang and add Xingren half a sheng (remove the skin and tips). Moreover, Raohua does not treat diarrhea, and Mahuang governs panting; that the present text says the opposite is suspected not to be Zhongjing's meaning.

In cold damage with water-qi below the heart, cough with slight panting, fever without thirst. After taking the decoction, if thirst arises, this is the cold departing and the illness about to resolve. Minor Qinglong Decoction governs.

In Taiyang disease, with the exterior signs unresolved and a floating and weak pulse, one should resolve it by sweating; Guizhi Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, if after purging there is slight panting, it is because the exterior is not yet resolved; Guizhi Plus Houpo and Xingzi Decoction governs.

Formula of Guizhi Plus Houpo and Xingzi Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Shaoyao three liang; Dazao twelve pieces (broken open); Houpo two liang (roasted, remove the bark); Xingren fifty pieces (remove the skin and tips).

The above seven ingredients: with seven sheng of water, boil over a gentle fire to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm; cover the patient to induce a slight sweat.

In Taiyang disease, with the exterior signs unresolved, purging must not be used; to purge is adverse. If one wishes to resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, if sweating is first induced without resolution and then purging is used, and the pulse remains floating, the illness will not be cured. Floating indicates the exterior; to purge in this case is precisely why it is not cured. Now that the pulse is floating, one knows it is in the exterior; one must resolve the exterior and it will be cured; Guizhi Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, absence of sweating, fever, and bodily pain, unresolved after eight or nine days with the exterior signs still present, one should induce sweating. After taking the drug there is slight improvement, but the patient becomes restless with dimmed vision; in severe cases there will surely be epistaxis, and resolution follows the epistaxis. The reason is that the yang-qi is heavy; Mahuang Decoction governs.

In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, and absence of sweating, spontaneous epistaxis brings recovery.

In the dual-yang concurrent disease, when Taiyang first contracted the illness, sweating was induced, but the sweat emerged incompletely; the disease thereupon turned to belong to Yangming, with continued slight spontaneous sweating and no aversion to cold. If the Taiyang signs have not ceased, purging must not be used, for purging is adverse; in such a case one may induce a slight sweat. If the facial complexion is uniformly and genuinely red, the yang-qi is pent up in the exterior, and one should resolve and fumigate it. If sweating was incomplete, one cannot yet say so; the yang-qi is pent up and cannot find release, and when it ought to sweat it does not sweat; the patient is restless and agitated, unaware of where the pain is — now in the abdomen, now in the limbs — and on pressing it cannot be located; the patient is short of breath and can only sit, because sweating was incomplete. Inducing sweating again will cure it. How does one know the sweating was incomplete? One knows it from the pulse being rough.

When the pulse is floating and rapid, the method is that sweating will cure it. If purging is used instead, with heaviness of the body and palpitations, one must not induce sweating; resolution should come by spontaneous sweating. The reason is that the pulse in the cubit is faint, indicating internal deficiency. One must wait until the exterior and interior are replete, so that the fluids harmonize of themselves, and then spontaneous sweating will bring recovery.

When the pulse is floating and tight, the method is that there should be bodily pain, and one should resolve it by sweating. If, however, the pulse in the cubit is slow, one must not induce sweating. How does one know this? Because the ying-qi is insufficient and the blood is scanty.

When the pulse is floating, the illness is in the exterior and sweating may be induced; Mahuang Decoction is appropriate.

When the pulse is floating and rapid, sweating may be induced; Mahuang Decoction is appropriate.

When a patient constantly sweats spontaneously, this means the ying-qi is harmonious; though the ying-qi is harmonious, the exterior is not well ordered, because the wei-qi does not harmonize together with the ying-qi. Since the ying moves within the vessels and the wei moves outside the vessels, inducing sweating again will let the ying and wei harmonize and cure it; Guizhi Decoction is appropriate.

When the patient's viscera have no other illness, yet there is periodic fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is disharmony of the wei-qi. Inducing sweating just before the onset will cure it; Guizhi Decoction is appropriate.

In cold damage with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, epistaxis results; Mahuang Decoction governs.

In cold damage with no bowel movement for six or seven days, and headache with heat, give Chengqi Decoction. If the urine is clear, one knows it is not in the interior but still in the exterior, and one must induce sweating. If there is headache, there will surely be epistaxis; Guizhi Decoction is appropriate.

In cold damage, after sweating has resolved it, if within about half a day restlessness returns and the pulse is floating and rapid, sweating may be induced again; Guizhi Decoction is appropriate.

In all illnesses, whether sweating, vomiting, purging, loss of blood, or loss of fluids has been used, if yin and yang harmonize of themselves, the patient will surely recover spontaneously.

After a severe purge, if sweating is induced again and urination becomes inhibited, it is because the fluids have been lost. Do not treat it; when urination becomes free, the patient will surely recover spontaneously.

After purging, if sweating is induced again, there will surely be shivering with cold and a faint, fine pulse. The reason is that both the interior and exterior are deficient.

After purging, if sweating is induced again, with restlessness by day and inability to sleep, calmness by night, no vomiting, no thirst, no exterior signs, a deep and faint pulse, and no great heat of the body, Ganjiang and Fuzi Decoction governs.

Formula of Ganjiang and Fuzi Decoction

Ganjiang one liang; Fuzi one piece (used raw, remove the skin, cut into eight slices).

The above two ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, and take all at once. The above two ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs (the source text is repeated here; pending verification).

62. After inducing sweating, when there is bodily pain and a deep, slow pulse, the Newly Added Decoction of Guizhi with One Liang Each of Shaoyao and Shengjiang plus Three Liang of Renshen governs.

Formula of the Newly Added Decoction of Guizhi with One Liang Each of Shaoyao and Shengjiang plus Three Liang of Renshen

Guizhi three liang (remove the bark); Shaoyao four liang; Gancao two liang (roasted); Renshen three liang; Dazao twelve pieces (broken open); Shengjiang four liang.

The above six ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm.

After inducing sweating, one must not again use Guizhi Decoction. When there is sweating with panting and no great heat, one may give Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction.

Formula of Mahuang, Xingren, Gancao, and Shigao Decoction

Mahuang four liang (remove the nodes); Xingren fifty pieces (remove the skin and tips); Gancao two liang (roasted); Shigao half a jin (crushed, wrapped in silk).

The above four ingredients: with seven sheng of water, boil Mahuang until reduced by two sheng, remove the upper froth; add the remaining drugs and boil to obtain two sheng, remove the dregs, and take one sheng warm.

After excessive sweating, when the patient crosses the hands over the heart and palpitations arise, and he wishes to press the area, Guizhi and Gancao Decoction governs.

Formula of Guizhi and Gancao Decoction

Guizhi four liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted).

The above two ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, and take all at once.

After inducing sweating, when the patient has palpitations below the umbilicus and is about to develop running piglet, Fuling, Guizhi, Gancao, and Dazao Decoction governs.

Formula of Fuling, Guizhi, Gancao, and Dazao Decoction

Fuling half a jin; Guizhi four liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Dazao fifteen pieces (broken open).

The above four ingredients: with one dou of sweet-lan water, first boil Fuling until reduced by two sheng; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day. Method for making sweet-lan water: take two dou of water, place it in a large basin, and ladle and toss it with a scoop until five or six thousand pearl-like beads chase one another on the surface of the water; take this and use it.

After inducing sweating, when there is abdominal distension and fullness, Houpo, Shengjiang, Banxia, Gancao, and Renshen Decoction governs.

Formula of Houpo, Shengjiang, Banxia, Gancao, and Renshen Decoction

Houpo half a jin (roasted, remove the bark); Shengjiang half a jin (cut); Banxia half a sheng (washed); Gancao two liang (roasted); Renshen one liang.

The above five ingredients: with one dou of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

In cold damage, after vomiting or purging, when there is counterflow fullness below the heart, qi rushing up to the chest, dizziness on rising, and a deep and tight pulse; if sweating is induced it will stir the channels, and the body will shake and tremble: Fuling, Guizhi, Baizhu, and Gancao Decoction governs.

Formula of Fuling, Guizhi, Baizhu, and Gancao Decoction

Fuling four liang; Guizhi three liang (remove the bark); Baizhu and Gancao two liang each (roasted).

The above four ingredients: with six sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.

After inducing sweating, if the illness is not resolved but rather there is aversion to cold, it is due to deficiency; Shaoyao, Gancao, and Fuzi Decoction governs.

Formula of Shaoyao, Gancao, and Fuzi Decoction

Shaoyao and Gancao three liang each (roasted); Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break into eight slices).

The above three ingredients: with five sheng of water, boil to obtain one sheng and five ge, remove the dregs, and divide into three warm doses.

After inducing sweating, or after purging, if the illness still is not resolved and there is restlessness, Fuling Sini Decoction governs.

Formula of Fuling Sini Decoction

Fuling four liang; Renshen one liang; Fuzi one piece (used raw, remove the skin, break into eight slices); Gancao two liang (roasted); Ganjiang one and a half liang.

The above five ingredients: with five sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take seven ge warm, twice a day.

After inducing sweating, aversion to cold indicates deficiency. If there is no aversion to cold but only heat, it is excess; one should harmonize the stomach-qi and give the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi.

In Taiyang disease, after inducing sweating and copious sweating, with dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, give a small amount of water to drink; when the stomach-qi harmonizes it will be cured. If the pulse is floating, urination inhibited, with slight heat and wasting-thirst, Wuling Powder governs.

Formula of Wuling Powder

Zhuling eighteen zhu (remove the skin); Zexie one liang and six zhu; Baizhu eighteen zhu [sic]; Fuling eighteen zhu; Guizhi half a liang (remove the bark).

The above five ingredients: pound into a powder, and take one square-inch spoon (fangcun bi) mixed with white rice water, three times a day. Drink plenty of warm water; sweating brings recovery. Care for the patient as the method directs.

After sweating, with a floating and rapid pulse and restless thirst, Wuling Powder governs.

In cold damage with sweating and thirst, Wuling Powder governs; if there is no thirst, Fuling and Gancao Decoction governs.

Formula of Fuling and Gancao Decoction

Fuling two liang; Guizhi two liang (remove the bark); Gancao one liang (roasted); Shengjiang three liang (cut).

The above four ingredients: with four sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.

In wind-strike with fever, unresolved for six or seven days with restlessness, with both exterior and interior signs, thirst with desire to drink, and vomiting upon drinking water — this is called water counterflow; Wuling Powder governs.

Before taking the pulse, the patient crosses his hands over his heart; the master therefore has him try to cough, and if he does not cough, this must be deafness of both ears. The reason is that sweating was repeatedly induced, causing deficiency, and hence this. After inducing sweating, if much water is drunk there will surely be panting; if water is poured over him, there will also be panting.

After inducing sweating, if water and drugs cannot enter the mouth, this is adverse; if sweating is induced further, vomiting and diarrhea will be unceasing. After inducing sweating, vomiting, and purging, with deficiency-restlessness and inability to sleep, and in severe cases surely tossing and turning with vexation and agitation in the heart, Zhizi and Chi Decoction governs. If there is shortness of breath, Zhizi, Gancao, and Chi Decoction governs; if there is vomiting, Zhizi, Shengjiang, and Chi Decoction governs.

Formula of Zhizi and Chi Decoction

Zhizi fourteen pieces (broken open); Xiangchi four ge (wrapped in silk).

The above two ingredients: with four ge of water [sic], first boil Zhizi to obtain two and a half fen; add the Chi and boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two doses, taking one warm (if vomiting occurs, stop the later dose).

Formula of Zhizi, Gancao, and Chi Decoction

Zhizi fourteen pieces (broken open); Gancao two liang (roasted); Xiangchi four ge (wrapped in silk).

The above three ingredients: with four sheng of water, first boil Zhizi and Gancao to obtain two and a half sheng, add the Chi and boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two doses, taking one warm (if vomiting occurs, stop the later dose).

Formula of Zhizi, Shengjiang, and Chi Decoction

Zhizi fourteen pieces (broken open); Shengjiang five liang (cut); Xiangchi four ge (wrapped in silk).

The above three ingredients: with four sheng of water, first boil Zhizi and Shengjiang to obtain two and a half sheng; add the Chi and boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two doses, taking one warm (if vomiting occurs, stop the later dose).

After inducing sweating, or after purging, when there is vexing heat and obstruction in the chest, Zhizi and Chi Decoction governs.

In cold damage of five or six days, after a severe purge, when the body heat does not depart and there is binding pain in the heart, the illness is not about to resolve; Zhizi and Chi Decoction governs.

In cold damage, after purging, with heart vexation and abdominal fullness, and restlessness lying down or rising, Zhizi and Houpo Decoction governs.

Formula of Zhizi and Houpo Decoction

Zhizi fourteen pieces (broken open); Houpo four liang (roasted, remove the bark); Zhishi four pieces (soaked in water, roasted until yellow).

The above three ingredients: with three and a half sheng of water, boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two doses, taking one warm (if vomiting occurs, stop the later dose).

In cold damage, when the physician uses pill medicine to purge severely and the body heat does not depart with slight restlessness, Zhizi and Ganjiang Decoction governs.

Formula of Zhizi and Ganjiang Decoction

Zhizi fourteen pieces (broken open); Ganjiang two liang.

The above two ingredients: with three and a half sheng of water, boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two doses, taking one warm (if vomiting occurs, stop the later dose).

In all cases of using Zhizi Decoction, if the patient has long had slightly loose stools, it must not be given.

In Taiyang disease, when sweating is induced and the sweat emerges without resolution, the patient still has fever, palpitations below the heart, dizziness, muscular twitching, and shaking as if about to fall to the ground; Zhenwu Decoction governs.

Formula of Zhenwu Decoction

Fuling; Shaoyao; Shengjiang three liang each (cut); Baizhu two liang; Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break into eight slices).

The above five ingredients: with eight sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take seven ge warm, three times a day.

When the throat is dry, one must not induce sweating.

For a patient with strangury, sweating must not be induced; if sweating occurs there will surely be blood in the stool.

For a patient with sores, though there be bodily pain, sweating must not be induced; if sweating occurs there will be tetany.

For a patient with habitual epistaxis, sweating must not be induced; if sweating occurs the forehead will surely sink, the pulse become urgent and tight, the eyes stare straight without the ability to move, and there will be inability to sleep.

For a patient who has lost blood, sweating must not be induced; inducing sweating will cause shivering and trembling.

For a patient liable to sweating, inducing sweating again will surely cause mental confusion, and after urination there will be genital pain; give Yuyuliang Pill.

Formula of Yuyuliang Pill

Yuyuliang four liang; Renshen three liang; Fuzi two pieces; Wuweizi three ge; Fuling three liang; Ganjiang three liang.

The above six ingredients: make into pills with honey, the size of a wutong seed; take twenty pills each time.

If the patient has cold and sweating is induced again, the stomach will be cold and there will surely be vomiting of roundworms.

If the illness ought to be resolved by sweating but is instead purged, this is adverse. If sweating is induced first, the treatment is not adverse. If the illness ought first to be purged but sweating is induced instead, this is adverse; if purging is used first, the treatment is not adverse.

In cold damage, when the physician purges and there follows unceasing diarrhea with clear undigested grain and there is bodily pain, one should urgently rescue the interior. If afterward there is bodily pain and the stools are naturally regulated, one should urgently rescue the exterior. To rescue the interior, Sini Decoction is appropriate; to rescue the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.

When the illness has fever and headache, yet the pulse is instead deep, if it does not improve and there is bodily pain, one should rescue the interior; Sini Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, if purging is used first without resolution, and then sweating is induced, so that both the exterior and interior become deficient, the patient may develop a foggy head. For such a patient, sweating will bring spontaneous recovery. The reason is that the sweat harmonizes the exterior. If the interior is not yet harmonized, purge afterward.

When the Taiyang disease is unresolved and both the yin and yang pulses have equalized, there will surely first be shivering, and then sweating and resolution. If only the yang pulse is faint, sweating first brings resolution; if only the yin pulse is faint, purging brings resolution. If one wishes to purge, the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi is appropriate.

In Taiyang disease with fever and sweating, this is weakness of the ying and strength of the wei, and hence the sweating; to rescue from the pathogenic wind, Guizhi Decoction is appropriate.

In cold damage of five or six days, or wind-strike, with alternating chills and fever, bitter fullness of the chest and hypochondrium, silence and disinclination for food and drink, vexation of the heart and frequent vomiting — or vexation in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or fullness and hardness below the hypochondrium, or palpitations below the heart with inhibited urination, or no thirst with slight heat of the body, or cough: Minor Chaihu Decoction governs.

Formula of Minor Chaihu Decoction

Chaihu half a jin; Huangqin three liang; Renshen three liang; Banxia half a sheng (washed); Gancao (roasted); Shengjiang three liang each (cut); Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day. If there is vexation in the chest without vomiting, remove Banxia and Renshen, and add Gualou shi one piece. If there is thirst, remove Banxia, and add Renshen so that with the preceding it comes to four and a half liang, and Gualou gen four liang. If there is abdominal pain, remove Huangqin and add Shaoyao three liang. If there is fullness and hardness below the hypochondrium, remove Dazao and add Muli four liang. If there are palpitations below the heart and inhibited urination, remove Huangqin and add Fuling four liang. If there is no thirst and there is slight heat in the exterior, remove Renshen and add Guizhi three liang, and taking it warm causes a slight sweat and recovery. If there is cough, remove Renshen, Dazao, and Shengjiang, and add Wuweizi half a sheng and Ganjiang two liang.

When the blood is weak and the qi exhausted, the interstices open, and the pathogenic qi thereupon enters, contending with the upright qi and binding below the hypochondrium; upright and pathogenic fight, with alternating chills and fever, rest and activity at set times, and silence and disinclination for food and drink. The viscera are interconnected, and the pain must descend; when the pathogen is above and the pain below, this causes vomiting; Minor Chaihu Decoction governs. After taking Chaihu Decoction, if thirst arises, it belongs to Yangming; treat it according to the method.

When the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, and warm hands and feet, if the physician purges two or three times, so that the patient cannot eat and has fullness and pain below the hypochondrium, yellowing of the face, eyes, and body, stiffness of the neck and nape, and difficulty in urination, and Chaihu Decoction is given, there will afterward surely be tenesmus. If there was originally thirst with drinking of water and vomiting, Chaihu is not suitable to give, and eating grain causes hiccup.

In cold damage of four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness of the neck and nape, fullness below the hypochondrium, and warm hands and feet with thirst, Minor Chaihu Decoction governs.

In cold damage, when the yang pulse is rough and the yin pulse is taut, the method is that there should be acute pain in the abdomen; first give Minor Jianzhong Decoction; if it does not improve, give Minor Chaihu Decoction.

Formula of Minor Jianzhong Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open); Shaoyao six liang; Shengjiang three liang (cut); Jiaoyi one sheng.

The above six ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs; add the Jiaoyi and further heat over a gentle fire to dissolve, take one sheng warm, three times a day. Those with vomiting must not use Jianzhong Decoction, because it is sweet.

In cold damage or wind-strike, if there are Chaihu signs, it suffices to see even one sign; they need not all be present. In all cases of Chaihu Decoction disease signs that have been purged, if the Chaihu signs have not ceased, give Chaihu Decoction again; there will surely be steaming shivering, and then fever returns and sweating resolves it.

In cold damage of two or three days, with palpitations of the heart and restlessness, Minor Jianzhong Decoction governs.

In Taiyang disease, more than ten days past the transmit period, if purged two or three times in reverse, and after four or five days the Chaihu signs still remain, first give Minor Chaihu Decoction; if vomiting does not stop, with acute discomfort below the heart and mild depression and restlessness, the illness is not yet resolved; give Major Chaihu Decoction to purge, and it will be cured.

Formula of Major Chaihu Decoction

Chaihu half a jin; Huangqin three liang; Shaoyao three liang; Banxia half a sheng (washed); Shengjiang five liang (cut); Zhishi four pieces (roasted); Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day. In one version, add Dahuang two liang. If it is not added, it is feared it will not be Major Chaihu Decoction.

In cold damage of thirteen days without resolution, with fullness of the chest and hypochondrium and vomiting, tidal fever in the late afternoon, and afterward slight diarrhea — this was originally a Chaihu sign, and purging should not have caused diarrhea; that there is now diarrhea instead shows the physician purged with pill medicine, which is not the proper treatment. Tidal fever is excess. One should first take Minor Chaihu Decoction to resolve the exterior, and afterward Chaihu Plus Mangxiao Decoction governs.

Formula of Chaihu Plus Mangxiao Decoction

Chaihu two liang and sixteen zhu; Huangqin one liang; Renshen one liang; Gancao one liang (roasted); Shengjiang one liang (cut); Banxia twenty zhu (washed); Dazao four pieces (broken open); Mangxiao two liang.

The above eight ingredients: with four sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, add Mangxiao, and boil again to a slight boil; divide into two warm doses. If unresolved, prepare again.

In cold damage of thirteen days, past the transmit period, with delirious speech, this is because there is heat, and one should purge with a decoction. If urination is free, the stool should be hard; yet there is diarrhea instead, and the pulse is harmonious — one knows the physician purged with pill medicine, which is not the proper treatment. If there is spontaneous diarrhea, the pulse should be faint and cold in the limbs; that it is instead harmonious shows this is internal excess; the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi governs.

When Taiyang disease is unresolved and heat binds in the bladder, the patient is as if mad, and blood descends of itself; when it descends, he is cured. If the exterior is not yet resolved, one cannot yet attack; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved and there is only acute binding of the lower abdomen, then one may attack; Taohe Chengqi Decoction is appropriate.

Formula of Taohe Chengqi Decoction

Taoren fifty pieces (remove the skin and tips); Dahuang four liang; Guizhi two liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Mangxiao two liang.

The above five ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain two and a half sheng, remove the dregs, add Mangxiao, and heat again to a slight boil; remove from the fire, and take five ge warm before meals, three times a day; there should be slight diarrhea.

In cold damage of eight or nine days, after purging, with fullness of the chest, restlessness and fright, inhibited urination, delirious speech, and heaviness of the whole body with inability to turn from side to side, Chaihu Plus Longgu and Muli Decoction governs.

Formula of Chaihu Plus Longgu and Muli Decoction

Chaihu four liang; Longgu; Huangqin; Shengjiang (cut); Qiandan; Renshen; Guizhi (remove the bark); Fuling — one and a half liang each; Banxia two and a half ge (washed); Dahuang two liang; Muli one and a half liang (roasted); Dazao six pieces (broken open).

The above twelve ingredients: with eight sheng of water, boil to obtain four sheng, add Dahuang cut like chess pieces, and boil again for one or two boils, remove the dregs, and take one sheng warm.

In cold damage with abdominal fullness and delirious speech, and a floating and tight pulse at the cunkou, this is the liver attacking the spleen, called 'vertical'; prick Qimen.

In cold damage with fever, shivering aversion to cold, great thirst with desire to drink water, and the abdomen must be full, spontaneous sweating, and free urination — the illness is about to resolve; this is the liver attacking the lung, called 'horizontal'; prick Qimen.

In Taiyang disease on the second day, if there is restlessness instead, and the back is ironed so that there is copious sweating, and great heat enters the stomach, the water in the stomach is exhausted, with agitation and restlessness, and there will surely be delirious speech. After more than ten days, with shivering and spontaneous diarrhea, this indicates imminent resolution. Hence the sweat from below the waist does not emerge, there is a desire to urinate that cannot be fulfilled, there is vomiting instead, a desire to lose urine, aversion to wind in the feet, and hard stool; urination should be frequent but is instead infrequent and scanty. After the stool has passed, there is a sudden severe headache, and the soles of the patient's feet must be hot, because the grain-qi flows downward.

In Taiyang disease with wind-strike, when fire is used to rob and induce sweating, the pathogenic wind is assailed by fire-heat, the blood and qi flow wildly and lose their normal measure. The two yangs scorch each other, and the body turns yellow. When yang is exuberant there is a tendency to epistaxis; when yin is deficient, urination is difficult. When both yin and yang are deficient and exhausted, the body becomes withered and dry, with sweating only at the head and stopping at the neck; abdominal fullness, slight panting, dry mouth and rotting throat, or no bowel movement; over time delirious speech, and in severe cases hiccup, with restlessness of the hands and feet, plucking at the clothes and feeling for the bed. If urination is free, the patient can be treated.

In cold damage with a floating pulse, if the physician uses fire to force and rob it, there is loss of yang, and there will surely be fright-mania with restlessness lying down or rising; the Decoction of Guizhi with Shaoyao Removed and Shuiqi, Muli, and Longgu Added to Rescue the Adverse governs.

Formula of the Decoction of Guizhi with Shaoyao Removed and Shuiqi, Muli, and Longgu Added to Rescue the Adverse

Guizhi three liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); Muli five liang (roasted); Shuiqi three liang (washed to remove the fishy smell); Longgu four liang.

The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, first boil Shuiqi until reduced by two sheng; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm.

When the form resembles cold damage but the pulse is not taut and tight but weak, the weak must be thirsty; if fire is applied there will surely be delirious speech. When weak, with fever and a floating pulse, resolution should come by sweating.

In Taiyang disease, if fire fumigation is used and no sweat emerges, the patient will surely be restless. If, when the disease reaches its full term, it is not resolved, there will surely be blood in the stool; this is called fire pathogen.

When the pulse is floating and heat is severe, yet moxibustion is used instead, this is excess being treated as deficiency; being stirred by fire, there will surely be dryness of the throat and vomiting of blood.

With a slightly rapid pulse, moxibustion must be carefully avoided. When fire becomes the pathogen, there will be vexation and adverse counterflow; chasing the deficient and pursuing the excess, the blood disperses within the vessels. Though the fire-qi is slight, its internal attack is powerful, scorching the bones and injuring the sinews, and the blood is difficult to restore. When the pulse is floating, one should resolve it by sweating. If fire-moxibustion is used, the pathogen has no way out, and being intensified by the fire, the illness from below the waist will surely be heavy and numb; this is called fire-adverse. If it is about to resolve of itself, there must first be restlessness, and after the restlessness there will be sweating and resolution. How does one know? Because the pulse is floating, one knows that sweating will bring resolution.

When a heated needle is used to induce sweating, and the needle site is assailed by cold so that a nodule rises and turns red, there will surely be running piglet. When the qi rushes up from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion one zhuang on each nodule and give Guizhi Plus Gui Decoction, with two additional liang of Gui.

Formula of Guizhi Plus Gui Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Shaoyao three liang; Shengjiang three liang (cut); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open).

The above five ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm.

In fire-adverse, after purging, if there is restlessness due to the heated needle, Guizhi, Gancao, Longgu, and Muli Decoction governs.

Formula of Guizhi, Gancao, Longgu, and Muli Decoction

Guizhi one liang (remove the bark); Gancao two liang (roasted); Muli two liang (roasted); Longgu two liang.

The above four ingredients: with five sheng of water, boil to obtain two and a half sheng, remove the dregs, and take eight ge warm, three times a day.

In Taiyang cold damage, if warm needling is applied, there will surely be fright.

In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever; now there is spontaneous sweating, and instead no aversion to cold or fever, with a fine and rapid pulse at the guan — this is due to the physician's fault in inducing vomiting. If vomiting is induced at one or two days, there is hunger in the abdomen but the mouth cannot eat; if vomiting is induced at three or four days, there is no liking for thin gruel but a desire for cold food, and eating in the morning with vomiting in the evening — all caused by the physician inducing vomiting; this is a minor adverse treatment.

In Taiyang disease, if vomiting is induced, though Taiyang disease should have aversion to cold, now there is instead no aversion to cold and no desire to be near clothing; this is internal restlessness from the vomiting.

When the patient's pulse is rapid, rapid being due to heat, one should digest grain and draw in food; yet there is vomiting instead. This is because sweating was induced, causing the yang-qi to become faint and the diaphragm-qi deficient, and hence the pulse is rapid. Rapid here is guest heat, which cannot digest grain; because the stomach is deficient and cold, there is vomiting.

In Taiyang disease, more than ten days past the transmit period, with a mild, warm desire to vomit below the heart, and pain in the chest, yet the stool is loose instead, with slight abdominal fullness and mild depression and restlessness — if there was extreme vomiting and purging before this, give the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi. If not, it must not be given. If there is merely a desire to vomit, pain in the chest, and slight loose stool, this is not a Chaihu Decoction sign; because of the vomiting, one knows there was extreme vomiting and purging.

In Taiyang disease, when after six or seven days the exterior signs still remain, with a faint and deep pulse, and there is no chest bind instead, but the patient becomes mad, this is because heat is in the lower burner; the lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous and free, the descent of blood will bring recovery. The reason is that the Taiyang follows the channels, and stagnant heat is in the interior; Didang Decoction governs.

Formula of Didang Decoction

Shuizhi (roasted); Mengchong thirty pieces each (remove the wings and feet, roast); Taoren twenty pieces (remove the skin and tips); Dahuang three liang (washed with wine).

The above four ingredients: with five sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. If it does not descend, take again.

In Taiyang disease, with yellowing of the body, a deep and knotted pulse, hardness of the lower abdomen, and inhibited urination, this is absence of blood. If urination is spontaneous and free and the patient is as if mad, the blood sign is certain; Didang Decoction governs.

In cold damage with heat, fullness of the lower abdomen, and urination that should be inhibited but is instead free, this is due to blood; one should purge it, and no other drug should be used; Didang Pill is appropriate.

Formula of Didang Pill

Shuizhi twenty pieces (roasted); Mengchong twenty pieces (remove the wings and feet, roast); Taoren twenty-five pieces (remove the skin and tips); Dahuang three liang.

The above four ingredients: pound and divide into four pills; boil one pill in one sheng of water and take seven ge. Within a full day the blood should descend; if it does not descend, take again.

In Taiyang disease, if urination is free and much water has been drunk, there will surely be palpitations below the heart; if urination is scanty, there will surely be bitter internal urgency.

Juan 4

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Taiyang Disease (Lower), Part Seven

Question: In disease there is chest bind and there is visceral bind; what are their presentations? Pain on pressing, a floating pulse at the cun, and a deep pulse at the guan — this is called chest bind.

What is called visceral bind? Answer: It resembles the chest-bind presentation, food and drink are as usual, there is frequent diarrhea, a floating pulse at the cun, and a small, fine, deep, and tight pulse at the guan — this is called visceral bind. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.

In visceral bind there are no yang signs, no alternating chills and fever, and the patient is calm instead; if the tongue has a slippery coating, one must not attack.

When the disease arises from yang and is instead purged, the heat enters and thereupon forms chest bind; when the disease arises from yin and is instead purged, thereupon forms stuffiness. The reason chest bind is formed is that the purging was too early. In chest bind the nape is also stiff, as in the soft-tetany presentation; purging will harmonize it; Major Xianxiong Pill is appropriate.

Formula of Major Xianxiong Pill

Dahuang half a jin; Tinglizi half a sheng (roasted); Mangxiao half a sheng; Xingren half a sheng (remove the skin and tips, roasted).

The above four ingredients: pound and sift two of them; add Xingren and Mangxiao and grind together into a paste, and mix with the powder; take one pill the size of a bullet. Separately pound Gansui powder, one qian-spoon; white honey two ge; water two sheng; boil to obtain one sheng, take warm all at once. It descends after one night. If it does not descend, take again; take until it descends as the criterion. Prohibitions as in the drug method.

In the chest-bind presentation, if the pulse is floating and large, one must not purge; purging will cause death.

When all the chest-bind signs are present and there is restlessness, the patient also dies.

In Taiyang disease, with a floating, moving, and rapid pulse — floating being wind, rapid being heat, moving being pain, rapid being deficiency. With headache, fever, slight night sweating, yet aversion to cold, the exterior is not yet resolved; if the physician purges in reverse, the moving and rapid pulse becomes slow, with resisting pain in the diaphragm, emptiness in the stomach, and guest qi stirring the diaphragm; shortness of breath, agitation and restlessness, vexation and agitation in the heart, and the yang-qi sinking inward, so that below the heart there is hardness, then chest bind is formed; Major Xianxiong Decoction governs. If there is no chest bind, but sweating only at the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and inhibited urination, the body will surely turn yellow.

Formula of Major Xianxiong Decoction

Dahuang six liang (remove the skin); Mangxiao one sheng; Gansui one qian.

The above three ingredients: with six sheng of water, first boil Dahuang to obtain two sheng, remove the dregs, add Mangxiao, and boil for one or two boils; add Gansui powder and take one sheng warm. When free diarrhea is obtained, stop the later doses.

In cold damage of six or seven days, with chest bind and heat excess, a deep and tight pulse, and pain below the heart that is stone-hard on pressing, Major Xianxiong Decoction governs.

In cold damage of more than ten days, with heat bound in the interior and further alternating chills and fever, give Major Chaihu Decoction; if there is merely chest bind without great heat, this is water bound in the chest and hypochondrium; if there is only slight sweating at the head, Major Xianxiong Decoction governs.

In Taiyang disease, after inducing sweating again and then purging, with no bowel movement for five or six days, dryness of the tongue with thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hard fullness and pain from below the heart to the lower abdomen that cannot be approached, Major Xianxiong Decoction governs.

In the minor chest-bind disease, located right below the heart, painful on pressing, with a floating and slippery pulse, Minor Xianxiong Decoction governs.

Formula of Minor Xianxiong Decoction

Huanglian one liang; Banxia half a sheng (washed); Gualou shi one large piece.

The above three ingredients: with six sheng of water, first boil Gualou to obtain three sheng, remove the dregs; add the remaining drugs and boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.

In Taiyang disease of two or three days, with inability to lie down and a desire only to rise, there must be binding below the heart; if the pulse is faint and weak, there was originally a cold component. If purging is used in reverse and the diarrhea stops, chest bind will surely form; if it does not stop, and purging is used again on the fourth day, this forms heat-assisted diarrhea.

In Taiyang disease, after purging, if the pulse is accelerated and there is no chest bind, this indicates imminent resolution; if the pulse is floating, there will surely be chest bind; if the pulse is tight, there will surely be throat pain; if the pulse is taut, there will surely be cramping of both hypochondria; if the pulse is fine and rapid, the headache has not stopped; if the pulse is deep and tight, there will surely be a desire to vomit; if the pulse is deep and slippery, there is heat-assisted diarrhea; if the pulse is floating and slippery, there will surely be blood in the stool.

141. When the disease is in yang and should be resolved by sweating, if cold water is instead sprinkled on the patient, or poured over him, the heat is robbed and cannot depart, and the restlessness increases all the more; goose-bumps rise on the flesh, and he wishes to drink water, yet has no thirst instead: take Wenha Powder. If it does not improve, give Wuling Powder. In cold-excess chest bind without heat signs, give the Three-Ingredient Minor Xianxiong Decoction; Baisan may also be taken.

Formula of Wenha Powder

Wenha five liang.

The above single ingredient: make into a powder. Take one square-inch spoon (fangcun bi) mixed with boiling water, using five ge of the liquid. If body heat and skin goose-bumps do not resolve and the patient wishes to draw his clothing over himself, or if he is sprinkled and washed with water, this further robs the heat so it cannot depart; when it ought to sweat and does not, there is restlessness. If the sweating has already occurred and there is abdominal pain, give Shaoyao three liang as in the above method.

Formula of the Three-Ingredient Minor White Powder

Jiegeng three fen; Badou one fen (remove the skin and heart, roast until black, grind into a paste); Beimu three fen.

The above three ingredients: make into a powder; add Badou and pound further in a mortar, and take mixed with white rice water. For the strong, half a qian-spoon; reduce for the frail. If the disease is above the diaphragm, there will surely be vomiting; if below the diaphragm, there will surely be diarrhea. If there is no diarrhea, take a cup of hot gruel; if the diarrhea is excessive and does not stop, take a cup of cold gruel.

142. When Taiyang and Shaoyang are combined in disease, with stiffness and pain of the head and nape, or dizziness and a foggy head, at times resembling chest bind, and stuffiness and hardness below the heart, one should prick Dazhui, the first interstice, Feishu, and Ganshu; be careful not to induce sweating, for inducing sweating will cause delirious speech and a taut pulse. If the delirious speech does not stop after five days, one should prick Qimen.

143. In a woman with wind-strike, fever and aversion to cold, when the menstrual water happens to come, and seven or eight days after contracting it the fever subsides and the pulse is slow with a cool body, with fullness below the chest and hypochondrium resembling chest bind and delirious speech — this is heat entering the blood chamber. One should prick Qimen, needling according to the site of excess.

144. In a woman with wind-strike, when after seven or eight days chills and fever continue with attacks at set times and the menstrual water happens to stop, this is heat entering the blood chamber; the blood must bind, and hence it resembles the malaria presentation with attacks at set times; Minor Chaihu Decoction governs.

145. In a woman with cold damage and fever, when the menstrual water happens to come, with clarity by day and delirious speech at dusk as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber; do not offend the stomach-qi or the upper two burners, and it will surely recover of itself.

146. In cold damage of six or seven days, with fever, slight aversion to cold, vexing pain of the joints and limbs, slight vomiting, and branch-binding below the heart, with the exterior signs not yet gone, Chaihu and Guizhi Decoction governs.

Formula of Chaihu and Guizhi Decoction

Guizhi one and a half liang (remove the bark); Shaoyao one and a half liang; Huangqin one and a half liang; Renshen one and a half liang; Gancao one liang (roasted); Banxia two and a half ge (washed); Dazao six pieces (broken open); Shengjiang one and a half liang (cut); Chaihu four liang.

The above nine ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. The original text says: Renshen Decoction, prepared by the Guizhi method, with Banxia, Chaihu, and Huangqin added; and again by the Chaihu method, now using Renshen, as a half dose.

147. In cold damage of five or six days, having already induced sweating and then purged, with fullness of the chest and hypochondrium with slight binding, inhibited urination, thirst without vomiting but sweating only at the head, alternating chills and fever, and heart vexation, this is not yet resolved; Chaihu, Guizhi, and Ganjiang Decoction governs.

Formula of Chaihu, Guizhi, and Ganjiang Decoction

Chaihu half a jin; Guizhi three liang (remove the bark); Ganjiang two liang; Gualou gen four liang; Huangqin three liang; Muli two liang (roasted); Gancao two liang (roasted).

The above seven ingredients: with one dou and two sheng of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day. At the first dose there is slight restlessness; at the next dose, sweating brings recovery.

148. In cold damage of five or six days, with sweating at the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness below the heart, no desire to eat, hard stool, and a fine pulse — this is yang-micro-bind, and there must be both exterior and interior. A deep pulse likewise indicates the interior. Sweating indicates that yang is slight. If it were pure yin bind, there could be no exterior signs again, all entering the interior; this is half in the interior and half in the exterior. Though the pulse is deep and tight, it must not be taken as Shaoyin disease. The reason is that yin cannot have sweating; now there is sweating at the head, so one knows it is not Shaoyin. One may give Minor Chaihu Decoction; if there is no clear improvement, resolution comes when the stool passes.

149. In cold damage of five or six days, with vomiting and fever, and the full Chaihu Decoction signs present, if other drugs are used to purge, and the Chaihu signs still remain, give Chaihu Decoction again. This, though already purged, is not adverse; there will surely be steaming shivering, and then fever and sweating resolve it. If there is fullness below the heart with hard pain, this is chest bind, and Major Xianxiong Decoction governs. If there is fullness without pain, this is stuffiness; Chaihu is not suitable to give; Banxia Xiexin Decoction is appropriate.

Formula of Banxia Xiexin Decoction

Banxia half a sheng (washed); Huangqin; Ganjiang; Renshen; Gancao (roasted) — three liang each; Huanglian one liang; Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

150. When Taiyang and Shaoyang are combined in disease and it is instead purged, chest bind is formed, with hardness below the heart, unceasing diarrhea, inability to take water or gruel, and heart vexation.

151. When the pulse is floating and tight and it is purged again, the tightness enters the interior instead, and stuffiness is formed; on pressing it is naturally soft, being merely qi-stuffiness.

152. In Taiyang wind-strike, with diarrhea and counterflow vomiting, only when the exterior is resolved may one attack. If the patient has dripping sweating with attacks at set times, headache, stuffiness, hardness, and fullness below the heart, pulling pain at the hypochondrium, dry retching, shortness of breath, and sweating, without aversion to cold, this is the exterior resolved but the interior not harmonized; Shizao Decoction governs.

Formula of Shizao Decoction

Yuanhua (roasted); Gansui; Daji.

The above three ingredients: in equal parts, pound each separately into a powder; with one and a half sheng of water, first boil ten plump Dazao to obtain eight ge, remove the dregs, and add the drug powder. The strong take one qian-spoon; the frail take half a qian. Take warm, in the early morning. If after descending the illness is not removed, take again the next day, adding half a qian; after free diarrhea is obtained, nourish with mushy gruel.

153. In Taiyang disease, the physician induces sweating, and thereupon fever and aversion to cold arise. If purging is then used, there is stuffiness below the heart; both exterior and interior are deficient, the yin and yang qi are both exhausted, and without yang the yin is alone. If heated needling is used further, there is chest restlessness. If the complexion is greenish-yellow and the skin twitches, it is difficult to treat; now if the color is slightly yellow and the hands and feet are warm, it is easy to cure.

154. With stuffiness below the heart, soft on pressing, and a floating pulse at the guan, Dahuang and Huanglian Xiexin Decoction governs.

Formula of Dahuang and Huanglian Xiexin Decoction

Dahuang two liang; Huanglian one liang.

The above two ingredients: steep in two sheng of boiling hemp water for a moment, wring out and remove the dregs, and divide into two warm doses.

155. With stuffiness below the heart and further aversion to cold with sweating, Fuzi Xiexin Decoction governs.

Formula of Fuzi Xiexin Decoction

Dahuang two liang; Huanglian one liang; Huangqin one liang; Fuzi one liang (roasted, remove the skin, break, boil separately to obtain the juice).

The above four ingredients: cut three of them, steep in two sheng of boiling hemp water for a moment, wring out and remove the dregs, add the Fuzi juice, and divide into two warm doses.

156. When this was purged and hence there is stuffiness below the heart, and Xiexin Decoction is given but the stuffiness is not resolved, and the patient is thirsty with a dry mouth and restlessness and inhibited urination, Wuling Powder governs.

157. In cold damage with sweating, after resolution, when the stomach is disharmonious with stuffiness and hardness below the heart, dry belching with the smell of food, water-qi below the hypochondrium, rumbling in the abdomen, and diarrhea, Shengjiang Xiexin Decoction governs.

Formula of Shengjiang Xiexin Decoction

Shengjiang four liang (cut); Gancao three liang (roasted); Renshen three liang; Ganjiang one liang; Huangqin three liang; Banxia half a sheng (washed); Huanglian one liang; Dazao twelve pieces (broken open).

The above eight ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

Fuzi Xiexin Decoction: the original text says, add Fuzi. Banxia Xiexin Decoction and Gancao Xiexin Decoction are the same body under different names. Shengjiang Xiexin Decoction: the original text says, the Lizhong Renshen and Huangqin Decoction, with Guizhi and Baizhu removed and Huanglian added, together with the method of draining the liver (source relation garbled; pending verification).

158. In cold damage or wind-strike, when the physician purges in reverse, the patient has diarrhea several dozen times a day, with undigested grain, rumbling in the abdomen, stuffiness, hardness, and fullness below the heart, dry retching, and heart vexation with restlessness. Seeing the stuffiness below the heart, the physician says the illness is not exhausted and purges again, and the stuffiness becomes all the more severe. This is not bound heat; it is merely because the stomach is deficient and guest qi rises in counterflow, hence the hardness; Gancao Xiexin Decoction governs.

Formula of Gancao Xiexin Decoction

Gancao four liang (roasted); Huangqin three liang; Banxia half a sheng (washed); Dazao twelve pieces (broken open); Huanglian one liang; Ganjiang three liang.

The above six ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

159. In cold damage, after taking a decoction, with unceasing diarrhea and stuffiness and hardness below the heart. After taking Xiexin Decoction, if other drugs are used to purge again, the diarrhea does not stop. If the physician gives Lizhong Decoction, the diarrhea becomes all the more severe. Lizhong regulates the middle burner; this diarrhea is in the lower burner; Chishizhi and Yuyuliang Decoction governs. If it still does not stop, one should promote urination.

Formula of Chishizhi and Yuyuliang Decoction

Chishizhi one jin (crushed); Taiyi Yuyuliang one jin (crushed).

The above two ingredients: with six sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.

160. In cold damage, after vomiting and purging, then inducing sweating, with deficiency-restlessness and a very faint pulse, after eight or nine days with stuffiness and hardness below the heart, pain below the hypochondrium, qi rushing up to the throat, dizziness and a foggy head, and twitching and jumping of the channels and vessels — over time this becomes flaccidity.

161. In cold damage, after inducing sweating, or vomiting, or purging, and after resolution, with stuffiness and hardness below the heart and belching that does not cease, Xuanfu Daizhe Decoction governs.

Formula of Xuanfu Daizhe Decoction

Xuanfuhua three liang; Renshen two liang; Shengjiang five liang; Daizhe one liang; Gancao three liang (roasted); Banxia half a sheng (washed); Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

162. After purging, one must not again use Guizhi Decoction. If there is sweating with panting and no great heat, one may give Mahuang, Xingzi, Gancao, and Shigao Decoction.

163. In Taiyang disease, with the exterior signs not removed and frequent purging, thereupon heat-assisted diarrhea with unceasing diarrhea, stuffiness and hardness below the heart, and unresolved exterior and interior, Guizhi and Renshen Decoction governs.

Formula of Guizhi and Renshen Decoction

Guizhi four liang (cut separately); Gancao four liang (roasted); Baizhu three liang; Renshen three liang; Ganjiang three liang.

The above five ingredients: with nine sheng of water, first boil four of them to obtain five sheng; add Gui and boil again to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, twice by day and once at night.

164. In cold damage after a severe purge, if sweating is induced again and there is stuffiness below the heart with aversion to cold, the exterior is not yet resolved. One must not attack the stuffiness; one should first resolve the exterior, and only when the exterior is resolved may one attack the stuffiness. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate; to attack the stuffiness, Dahuang and Huanglian Xiexin Decoction is appropriate.

165. In cold damage with fever, sweating without resolution, stuffiness and hardness in the heart, and vomiting with diarrhea, Major Chaihu Decoction governs.

166. When the illness resembles the Guizhi pattern, without headache or stiff nape, with a slightly floating pulse at the cun, stuffiness and hardness in the chest, and qi rushing up to the throat so that the patient cannot breathe — this is cold in the chest, and one should induce vomiting; Guadi Powder is appropriate.

Formula of Guadi Powder

Guadi one fen (roasted until yellow); Chixiaodou one fen.

The above two ingredients: pound and sift each separately; when the powder is made, combine and mix them; take one qian-spoon; with one ge of Xiangchi, using seven ge of hot water, boil into a thin gruel, remove the dregs; take the juice mixed with the powder, warm, and take all at once. If there is no vomiting, add a little; when free vomiting is obtained, then stop. For all patients who have lost blood or are deficient, Guadi Powder must not be given.

167. When the patient has long had stuffiness below the hypochondrium, connected beside the umbilicus, with pain pulling to the lower abdomen and entering the genital sinews, this is called visceral bind, and is fatal.

168. In cold damage, after vomiting or purging, with no resolution for seven or eight days, heat bound in the interior, both exterior and interior hot, with periodic aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue with restlessness, and a desire to drink several sheng of water, White Tiger Plus Renshen Decoction governs.

169. In cold damage without great heat, with dry mouth and thirst, heart vexation, and slight aversion to cold of the back, White Tiger Plus Renshen Decoction governs.

170. In cold damage with a floating pulse, fever without sweating, and the exterior unresolved, one must not give White Tiger Decoction; when there is thirst with desire to drink water and no exterior signs, White Tiger Plus Renshen Decoction governs.

171. When Taiyang and Shaoyang are combined in disease, with hardness below the heart, stiffness of the neck and nape, and dizziness, one should prick Dazhui, Feishu, and Ganshu; be careful not to purge.

172. When Taiyang and Shaoyang are combined in disease, with spontaneous diarrhea, give Huangqin Decoction; if there is vomiting, Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction governs.

Formula of Huangqin Decoction

Huangqin three liang; Shaoyao two liang; Gancao two liang (roasted); Dazao twenty pieces (broken open).

The above four ingredients: with one dou of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, twice by day and once at night.

Formula of Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction

Huangqin three liang; Shaoyao two liang; Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open); Banxia half a sheng (washed); Shengjiang one and a half liang (in one version three liang, cut).

The above six ingredients: with one dou of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, twice by day and once at night.

173. In cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Decoction governs.

Formula of Huanglian Decoction

Huanglian three liang; Gancao three liang (roasted); Ganjiang three liang; Guizhi three liang (remove the bark); Renshen two liang; Banxia half a sheng (washed); Dazao twelve pieces (broken open).

The above seven ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and take warm, three times by day and twice at night.

174. In cold damage of eight or nine days, with wind and dampness contending, bodily pain and restlessness, inability to turn from side to side, no vomiting, no thirst, and a floating, deficient, and rough pulse, Guizhi and Fuzi Decoction governs. If the patient has hard stool and free urination, the Decoction with Gui Removed and Baizhu Added governs.

Formula of Guizhi and Fuzi Decoction

Guizhi four liang (remove the bark); Fuzi three pieces (roasted, remove the skin, break); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); Gancao two liang (roasted).

The above five ingredients: with six sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses.

Formula of the Decoction with Gui Removed and Baizhu Added

Fuzi three pieces (roasted, remove the skin, break); Baizhu four liang; Shengjiang three liang (cut); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open).

The above five ingredients: with six sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses. After the first dose the patient's body is as if numb; after about half a day take it again; when all three doses are finished, the patient is as if foggy-headed; do not be alarmed. This is because Fuzi and Baizhu travel together into the skin, expelling water-qi that has not yet been removed, and hence this; by the method one should add Gui four liang. This is originally one formula with two methods: when the stool is hard and urination is free, remove Gui; when the stool is not hard and urination is inhibited, one should add Gui. Three pieces of Fuzi is feared to be too much. For the weak and for women in childbirth, the dose should be reduced.

175. When wind and dampness contend, with vexing pain of the joints, pulling pain that prevents bending and stretching, aggravated on approach, sweating and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gancao and Fuzi Decoction governs.

Formula of Gancao and Fuzi Decoction

Gancao two liang (roasted); Fuzi two pieces (roasted, remove the skin, break); Baizhu two liang; Guizhi four liang (remove the bark).

The above four ingredients: with six sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day. At the first dose a slight sweat brings resolution. If the patient can eat but the sweating stops and restlessness returns, take five ge; if one fears that one sheng is too much, one should begin with six or seven ge.

176. In cold damage with a floating and slippery pulse, this is heat in the exterior and cold in the interior; White Tiger Decoction governs.

Formula of White Tiger Decoction

Zhimu six liang; Shigao one jin (crushed); Gancao two liang (roasted); Jingmi six ge.

The above four ingredients: with one dou of water, boil until the rice is cooked and the decoction is done, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

177. In cold damage with a knotted and intermittent pulse and palpitations of the heart, Honey-Fried Gancao Decoction governs.

Formula of Honey-Fried Gancao Decoction

Gancao four liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Renshen two liang; Guizhi three liang (remove the bark); Shengdihuang one jin (washed with wine); Ejiao two liang; Maimendong half a jin (remove the heart); Maren half a sheng; Dazao thirty pieces (broken open).

The above nine ingredients: with seven sheng of clear wine and eight sheng of water, first boil eight of them to obtain three sheng, remove the dregs; add the Ejiao and melt until fully dissolved, and take one sheng warm, three times a day. Also called the Decoction for Restoring the Pulse.

178. When the pulse on pressing comes slow, with an occasional pause and then return, this is called knotted. Again, when the pulse comes moving and stops in the middle, and comes again fine and rapid, with a return among them that moves in reverse, this is called knotted, and is yin. When the pulse comes moving and stops in the middle and cannot return of itself, and thereupon moves again, this is called intermittent, and is yin. One who obtains this pulse will surely be difficult to treat.

Juan 5

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Yangming Disease, Part Eight

179. Question: In disease there is Taiyang-Yangming, proper Yangming, and Shaoyang-Yangming; what are these? Answer: Taiyang-Yangming is the splenic restraint; proper Yangming is repletion of the stomach house; Shaoyang-Yangming is, after inducing sweating and promoting urination, dryness and restlessness and repletion in the stomach with difficult stool.

180. As for the disease of Yangming, it is repletion of the stomach house.

181. Question: How does one contract Yangming disease? Answer: In Taiyang disease, if sweating is induced, or purging is used, or urination is promoted, this exhausts the fluids, the stomach becomes dry, and it thereupon turns to belong to Yangming. When there is no bowel movement, with internal repletion and difficult stool, this is called Yangming.

182. Question: What are the exterior signs of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, and aversion to heat instead.

183. Question: When one contracts the disease for a day, without fever but with aversion to cold, why is this? Answer: Though contracted for a day, the aversion to cold will cease of itself, and there will immediately be spontaneous sweating and aversion to heat.

184. Question: Why does the aversion to cold cease of itself? Answer: Yangming occupies the center and governs earth; it is where all things return, and there is nowhere further to transmit. Though there is aversion to cold at first, it stops of itself on the second day; this is Yangming disease.

185. Originally in Taiyang, when the illness was first contracted, sweating was induced, but the sweat emerged incompletely, and it thereupon turned to belong to Yangming. In cold damage with fever, no sweating, vomiting with inability to eat, yet copious, continuous sweating — this is turning to belong to Yangming.

186. In cold damage of three days, the Yangming pulse is large.

187. In cold damage with a floating and relaxed pulse and warm hands and feet of themselves, this is tied to Taiyin. In Taiyin the body should turn yellow; if urination is free of itself, it cannot turn yellow; when it reaches seven or eight days with hard stool, it is Yangming disease.

188. When cold damage turns and ties to Yangming, the patient has continuous slight sweating.

189. In Yangming wind-strike, with bitter taste in the mouth, dry throat, abdominal fullness and slight panting, fever and aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purging is used, there will be abdominal fullness and difficult urination.

190. In Yangming disease, if the patient can eat, it is called wind-strike; if he cannot eat, it is called cold-strike.

191. In Yangming disease, if it is cold-strike, the patient cannot eat, has inhibited urination, and continuous sweating of the hands and feet; this is about to form a fixed abdominal mass, and the stool will surely be hard at first and then loose. The reason is that the stomach is cold, so that water and grain are not separated.

192. In Yangming disease, if at first there is a desire to eat but urination is instead inhibited and the stool is naturally regulated, and the patient has joint pain with a warm, feverish sensation, and then suddenly goes mad, and continuous sweating brings resolution, this is water unable to overcome the grain-qi, which is merged together with the sweat; when the pulse is tight, there is recovery.

193. In Yangming disease, the time when it is about to resolve is from the shen hour to the xu hour.

194. In Yangming disease, if the patient cannot eat and one attacks the heat, there will surely be hiccup. The reason is that the stomach is deficient and cold. Because the patient is originally deficient, attacking the heat will surely cause hiccup.

195. In Yangming disease with a slow pulse, it is hard to eat to fullness; on fullness there is slight restlessness and dizziness, and urination will surely be inhibited. This is about to form grain jaundice; though one purges, the abdominal fullness is as before. The reason is the slow pulse.

196. In Yangming disease, the method is much sweating, yet there is no sweating instead, and the body feels as if worms were crawling in the skin; this is because of long-standing deficiency.

197. In Yangming disease, when there is no sweating instead but urination is free, and after two or three days there is vomiting and cough with cold limbs, there will surely be bitter headache; if there is no cough, no vomiting, and no cold limbs, there is no headache.

198. In Yangming disease, with merely dizziness and no aversion to cold, and hence ability to eat, with cough, the patient's throat will surely hurt; if there is no cough, the throat does not hurt.

199. In Yangming disease, with no sweating, inhibited urination, and vexation and agitation in the heart, the body will surely turn yellow.

200. In Yangming disease, if fire is applied and there is slight sweating at the forehead with inhibited urination, the body will surely turn yellow.

201. In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will surely be tidal fever with attacks at set times; if merely floating, there will surely be night sweating.

202. In Yangming disease, with a dry mouth and a desire only to rinse the mouth without wishing to swallow — this will surely be followed by epistaxis.

203. In Yangming disease, when there was originally spontaneous sweating and the physician induces sweating again, and the illness is already improved but there remains slight restlessness without clear improvement, this must be because the stool is hard. Because the fluids are exhausted and the stomach is dry, the stool is made hard. One should ask how many times a day the patient urinates. If originally he urinated three or four times a day, and today it is fewer, one thereby knows the stool will soon pass. Now because the urine is reduced, the fluids should return to the stomach, and hence one knows the stool will surely pass before long.

204. In cold damage with much vomiting, though there are Yangming signs, one must not attack.

205. In Yangming disease with hard fullness below the heart, one must not attack. If one attacks and the diarrhea becomes unceasing, the patient dies; if the diarrhea stops, the patient recovers.

206. In Yangming disease, if the face is uniformly red, one must not attack; there will surely be fever, and if the color is yellow, there will be inhibited urination.

207. In Yangming disease, with no vomiting and no purging, and heart vexation, one may give the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi.

208. In Yangming disease with a slow pulse, though there is sweating without aversion to cold, the body will surely be heavy, with shortness of breath, abdominal fullness and panting; when there is tidal fever, this indicates the exterior is about to resolve, and one may attack the interior. If the hands and feet sweat continuously, this indicates the stool is already hard; Major Chengqi Decoction governs. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior is not yet resolved, and the heat is not tidal; one must not give Chengqi Decoction. If there is great abdominal fullness with no passage, one may give Minor Chengqi Decoction to gently harmonize the stomach-qi, without causing great purgation.

Formula of Major Chengqi Decoction

Dahuang four liang (washed with wine); Houpo half a jin (roasted, remove the bark); Zhishi five pieces (roasted); Mangxiao three ge.

The above four ingredients: with one dou of water, first boil two of them to obtain five sheng, remove the dregs; add Dahuang and boil again to obtain two sheng, remove the dregs. Add Mangxiao and heat again over a gentle fire for one or two boils; divide into two warm doses. When it descends, take no more.

Formula of Minor Chengqi Decoction

Dahuang four liang (washed with wine); Houpo two liang (roasted, remove the bark); Zhishi three pieces (large ones, roasted).

The above three ingredients: with an unspecified measure of water [sic], boil to obtain one sheng and two ge, remove the dregs, and divide into two warm doses. At the first dose there should be a bowel movement; if not, drink it all; if there is a bowel movement, take no more.

209. In Yangming disease with tidal fever and slightly hard stool, one may give Major Chengqi Decoction; if not hard, one must not give it. If there is no bowel movement for six or seven days, one fears there is dry stool; to know this, give a small amount of Minor Chengqi Decoction. If the decoction enters the abdomen and there is passing of flatus, this shows there is dry stool, and one may then attack; if there is no passing of flatus, this is hard only at the beginning and will surely be loose afterward, and one must not attack; attacking will surely cause distension and fullness with inability to eat. If there is a desire to drink water, giving water will cause hiccup. If there is fever afterward, the stool will surely be hard again but scanty; harmonize it with Minor Chengqi Decoction. If there is no passing of flatus, take care not to attack.

210. In excess there is delirious speech; in deficiency there is 'zheng sheng,' which is repeated speech. With straight staring, delirious speech, and panting with fullness, the patient dies; with diarrhea, also dies.

211. If there is much sweating, or sweating is induced again, the yang is lost, with delirious speech; if the pulse is short, the patient dies; if the pulse is naturally harmonious, he does not die.

212. In cold damage, after vomiting or purging, with no resolution, no bowel movement for five or six days up to more than ten days, tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, and soliloquy as if seeing ghosts. If severe, when an attack comes the patient does not recognize people, plucks at clothing and feels for the bed, is frightened and restless, and has slight panting and straight staring. If the pulse is taut, the patient lives; if rough, he dies. In the mild case, where there is merely fever with delirious speech, Major Chengqi Decoction governs. If one dose brings diarrhea, then stop the later doses.

213. In Yangming disease, if the patient sweats much, so that the fluids go out and the stomach becomes dry, the stool will surely be hard; when hard, there is delirious speech. Minor Chengqi Decoction governs. If one dose stops the delirious speech, take no more.

214. In Yangming disease with delirious speech, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Minor Chengqi Decoction governs. If after giving Chengqi Decoction one sheng there is passing of qi in the abdomen, take one more sheng; if there is no passing of qi, take no more. If on the next day there is still no bowel movement and the pulse is instead faint and rough, the interior is deficient and it is difficult to treat; one must not give Chengqi Decoction again.

215. In Yangming disease with delirious speech and tidal fever, if the patient cannot eat instead, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If he can eat, there is merely hardness. Major Chengqi Decoction is appropriate to purge it.

216. In Yangming disease with blood in the stool and delirious speech, this is heat entering the blood chamber. If there is sweating only at the head, prick Qimen, and drain according to the site of excess; continuous sweating brings recovery.

217. When there is sweating and delirious speech, because there is dry stool in the stomach, this is wind. When one must purge, one may purge only after the transmit period has passed. If purging is too early, the speech will surely become disordered, because the exterior is deficient and the interior replete. Purging brings recovery; Major Chengqi Decoction is appropriate.

218. In cold damage of four or five days, with a deep pulse and panting with fullness — deep meaning in the interior — if sweating is induced instead, the fluids overflow outward, the stool becomes difficult, the exterior is deficient and the interior replete, and over time there is delirious speech.

219. When the three yangs are combined in disease, with abdominal fullness, heavy body, difficulty turning from side to side, numbness of the mouth, grimy face, delirious speech, and enuresis. Inducing sweating causes delirious speech; purging causes sweating at the forehead and cold counterflow of the hands and feet. If there is spontaneous sweating, White Tiger Decoction governs.

220. In the dual-yang concurrent disease, when the Taiyang signs have ceased and there is only tidal fever, continuous sweating of the hands and feet, and difficult stool with delirious speech, purging brings recovery; Major Chengqi Decoction is appropriate.

221. In Yangming disease with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness and panting, fever and sweating, no aversion to cold but aversion to heat instead, and heaviness of the body. If sweating is induced there is agitation and mental confusion, with delirious speech instead; if heated needling is added, there will surely be trepidation and restlessness with inability to sleep. If purging is used, the stomach becomes empty, guest qi stirs the diaphragm, and there is vexation and agitation in the heart; if there is a coating on the tongue, Zhizi and Chi Decoction governs.

222. If there is thirst with desire to drink water and a dry mouth and tongue, White Tiger Plus Renshen Decoction governs.

223. If the pulse is floating, with fever, thirst with desire to drink water, and inhibited urination, Zhuling Decoction governs.

Formula of Zhuling Decoction

Zhuling (remove the skin); Fuling; Zexie; Ejiao; Huashi (crushed) — one liang each.

The above five ingredients: with four sheng of water, first boil four of them to obtain two sheng, remove the dregs, add Ejiao and melt until dissolved, and take seven ge warm, three times a day.

224. In Yangming disease, if there is much sweating with thirst, one must not give Zhuling Decoction, because much sweating dries the stomach, and Zhuling Decoction further promotes urination.

225. With a floating and slow pulse, exterior heat and interior cold, and diarrhea with clear undigested grain, Sini Decoction governs.

226. If the stomach is deficient and cold and the patient cannot eat, drinking water will cause hiccup.

227. With a floating pulse, fever, dry mouth, dry nose, and ability to eat, there will be epistaxis.

228. In Yangming disease, after purging, with heat in the exterior, warm hands and feet, no chest bind, vexation and agitation in the heart, hunger with inability to eat, and sweating only at the head, Zhizi and Chi Decoction governs.

229. In Yangming disease with tidal fever, loose stool, and urination naturally normal, with fullness of the chest and hypochondrium that does not leave, give Minor Chaihu Decoction.

230. In Yangming disease with hard fullness below the hypochondrium, no bowel movement, and vomiting, with a white coating on the tongue, one may give Minor Chaihu Decoction. When the upper burner is freed, the fluids descend, and the stomach-qi thereupon harmonizes, and continuous sweating of the body brings resolution.

231. In Yangming wind-strike, with a taut, floating, and large pulse and shortness of breath, fullness of the whole abdomen, pain below the hypochondrium and in the heart, and no passage of qi on prolonged pressing, dry nose, inability to sweat, somnolence, yellowing of the whole body and eyes, difficult urination, tidal fever, frequent hiccup, and swelling before and behind the ears. Needling brings slight improvement; if the exterior is not resolved and the illness has passed ten days with the pulse continuing floating, give Minor Chaihu Decoction.

232. If the pulse is merely floating with no other signs, give Mahuang Decoction. If there is no urination and abdominal fullness with added hiccup, it is untreatable.

233. In Yangming disease with spontaneous sweating, or after inducing sweating, if urination is free of itself, this is internal exhaustion of the fluids; though the stool is hard, one must not attack it. One should wait until the patient himself wishes to defecate, and then use the honey-fried suppository to free it; the root of Tuguagen and pig bile may both serve as a suppository.

Formula of the Honey-Fried Suppository

Food honey seven ge.

The above single ingredient: in a copper vessel, fry over a gentle fire until it must congeal like malt sugar, stirring it so that it does not scorch and stick. When it can be made into a pill, twist it with both hands into a rod, making the head sharp, the size of a finger, about two cun long; it should be made quickly while hot, for when cold it hardens. Insert it into the anus, press it in urgently with the hand, and remove it when the patient wishes to defecate.

Formula of the Root of Tuguagen (appended formula, lost)

Formula of Pig Bile (appended formula)

One large pig gallbladder: pour out the juice and mix with a little rice vinegar, and inject it into the anus. After about one meal's time, the stool should come out with old food and foul matter; very effective.

234. In Yangming disease with a slow pulse, much sweating, and slight aversion to cold, the exterior is not yet resolved; sweating may be induced; Guizhi Decoction is appropriate.

235. In Yangming disease with a floating pulse, no sweating, and panting, inducing sweating brings recovery; Mahuang Decoction is appropriate.

236. In Yangming disease with fever and sweating, this is the heat overflowing, and it cannot turn yellow; but if there is sweating only at the head, with no sweating of the body and stopping at the neck, inhibited urination, and thirst drawing in water and beverages, this is stagnant heat in the interior, and the body will surely turn yellow; Yinchenhao Decoction governs.

Formula of Yinchenhao Decoction

Yinchenhao six liang; Zhizi fourteen pieces (broken open); Dahuang two liang (remove the skin).

The above three ingredients: with one dou and two sheng of water, first boil Yinchen until reduced by six sheng, add the other two and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three doses. Urination should become free, the urine like the juice of gleditsia pods in a truly red color; after one night the abdomen reduces, and the jaundice departs with the urine.

237. In Yangming signs, if the patient is forgetful, there must be stored blood. The reason is that there was originally long-standing stagnant blood, hence the forgetfulness; though the stool is hard, defecation is easy instead, and its color must be black; Didang Decoction is appropriate to purge it.

238. In Yangming disease, after purging, with vexation and agitation in the heart and restlessness, if there is dry stool in the stomach, one may attack. If the abdomen is slightly full, hard at first and surely loose afterward, one must not attack. If there is dry stool, Major Chengqi Decoction is appropriate.

239. When the patient has no bowel movement for five or six days, with pain around the umbilicus, restlessness, and attacks at set times, this is dry stool, and hence the absence of bowel movement.

240. When the patient is restless with heat, and sweating brings resolution, and there is again a malaria-like presentation with fever in the late afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is replete, one should purge; if the pulse is floating and deficient, one should induce sweating. To purge, give Major Chengqi Decoction; to induce sweating, Guizhi Decoction is appropriate.

241. After a severe purge, with no bowel movement for six or seven days and restlessness unresolved but abdominal fullness and pain, this is dry stool. The reason is that there was originally old food; Major Chengqi Decoction is appropriate.

242. When the patient has inhibited urination, with stool now difficult and now easy, and occasional slight fever, panting and a foggy head with inability to lie down, there is dry stool. Major Chengqi Decoction is appropriate.

243. When eating grain brings a desire to vomit, it belongs to Yangming; Wuzhuyu Decoction governs; if the patient becomes worse after the decoction, it belongs to the upper burner.

Wuzhuyu one sheng (washed); Renshen three liang; Shengjiang six liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); (sovereign) + Sini Powder (minister) + Mudanpi (assistant) + Zeshe (assistant) + Fuling (assistant) + Huanglian (envoy) + Huangqin (envoy) + Danshen (envoy) + Guizhi (envoy) + Zisu (envoy) + Bohe (envoy) (source line corrupt; pending verification).

The above four ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and take seven ge warm, three times a day.

244. In Taiyang disease, with a relaxed pulse at the cun, floating at the guan, and weak at the cubit, and the patient has fever and sweating, and again aversion to cold, no vomiting, but stuffiness only below the heart — this is because the physician purged. If there was no purging, and the patient has no aversion to cold but is thirsty, this turns to belong to Yangming; if urination is frequent, the stool will surely be hard, and though there is no bowel movement for ten days, there is no distress. If there is thirst with desire to drink water, give a small amount, treating only by the method. For the thirst, Wuling Powder is appropriate.

245. When the yang pulse is faint and sweating is scanty, this is spontaneous harmony; when sweating is profuse, it is too much, and the yang pulse is replete. If sweating is then induced and the emission is profuse, this is also too much; too much means the yang is cut off in the interior, the fluids are lost, and the stool is thereby hard.

246. When the pulse is floating and hollow, floating being yang and hollow being yin, and floating and hollow strike each other, the stomach-qi generates heat, and its yang is then cut off.

247. When the Fuyang pulse is floating and rough, floating meaning strength of the stomach-qi and rough meaning frequent urination, and floating and rough strike each other, the stool is then hard; the spleen is restrained; Maziren Pill governs.

Formula of Maziren Pill

Maziren two sheng; Shaoyao half a jin; Zhishi half a jin (roasted); Dahuang one jin (remove the skin); Houpo one chi (roasted, remove the bark); Xingren one sheng (remove the skin and tips, roasted, separately made into a paste).

The above six ingredients: make into pills with honey, the size of a wutong seed; take ten pills with liquid, three times a day, gradually increasing, with improvement as the measure.

248. In Taiyang disease of three days, with sweating induced but no resolution, and steaming fever, it belongs to the stomach; the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi governs.

249. In cold damage after vomiting, with abdominal distension and fullness, give the Decoction for Regulating the Stomach and Conducting Qi.

250. In Taiyang disease, after vomiting, or purging, or inducing sweating, with slight restlessness, frequent urination, and hard stool thereby, give Minor Chengqi Decoction and harmonize it; recovery follows.

251. When the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no Taiyang or Chaihu signs, with restlessness and hardness below the heart, and by the fourth or fifth day, though the patient can eat, give a small amount of Minor Chengqi Decoction to gently harmonize it and bring slight calm. By the sixth day, give one sheng of Chengqi Decoction. If there is no bowel movement for six or seven days and urination is scanty, though the patient does not take food, it is hard only at the beginning and will surely be loose afterward; it is not certain to be hard, and attacking will surely cause loose stool. One must wait until urination is free and the stool is certain to be hard, and then one may attack; Major Chengqi Decoction is appropriate.

252. In cold damage of six or seven days, with unclear vision, eyes not harmonious, no exterior or interior signs, difficult stool, and slight heat of the body, this is excess. Purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

253. In Yangming disease with fever and much sweating, purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

254. When sweating is induced without resolution and there is abdominal fullness and pain, purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

255. When abdominal fullness does not diminish, or diminishes too little to mention, one should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

256. When Yangming and Shaoyang are combined in disease, there will surely be diarrhea. If the pulse does not fail, it is favorable. Failing means loss. When they mutually overcome and injure each other, it is called failing. If the pulse is slippery and rapid, there is old food. One should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

257. When the patient has no exterior or interior signs, and fever for seven or eight days, though the pulse be floating and rapid, one may purge. If purging has already been used and the rapid pulse is not resolved, then with combined heat the patient will digest grain and be prone to hunger; if by the sixth or seventh day there is no bowel movement, there is stagnant blood; Didang Decoction is appropriate.

258. If the rapid pulse is not resolved and the diarrhea does not stop, there will surely be heat-assisted pus and blood in the stool.

259. In cold damage, after sweating has been induced, the body and eyes turn yellow. The reason is that cold-dampness in the interior is not resolved; one should not purge it, but seek it within the cold-dampness.

260. In cold damage of seven or eight days, with the body yellow like the color of a tangerine, inhibited urination, and slight abdominal fullness, Yinchenhao Decoction governs.

261. In cold damage with body yellow and fever, Zhizi and Huangbai Decoction governs.

Formula of Zhizi and Huangbai Decoction

Plump Zhizi fifteen pieces (broken open); Gancao one liang (roasted); Huangbai two liang.

The above three ingredients: with four sheng of water, boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and divide into two warm doses.

262. In cold damage with stagnant heat in the interior and the body surely turning yellow, Mahuang, Lianqiao, and Chixiaodou Decoction governs.

Formula of Mahuang, Lianqiao, and Chixiaodou Decoction

Mahuang two liang (remove the nodes); Lianqiao two liang (this is the root of Lianqiao); Xingren forty pieces (remove the skin and tips); Chixiaodou one sheng; Dazao twelve pieces (broken open); fresh Zi white bark one sheng (cut); Shengjiang two liang (cut); Gancao two liang (roasted).

The above eight ingredients: with one dou of rainwater, first boil Mahuang for two boils, remove the upper froth; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses, taking it all within half a day.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Shaoyang Disease, Part Nine

263. As for the disease of Shaoyang, it is bitter mouth, dry throat, and dim vision.

264. In Shaoyang wind-strike, with both ears unable to hear, red eyes, and fullness in the chest with restlessness, one must not use vomiting or purging; vomiting or purging will cause palpitations and fright.

265. In cold damage with a taut and fine pulse, and headache and fever, it belongs to Shaoyang. In Shaoyang one must not induce sweating; inducing sweating will cause delirious speech; this belongs to the stomach; when the stomach harmonizes, the patient recovers; when the stomach is disharmonious, there is restlessness and palpitations.

266. When the original Taiyang disease is unresolved and turns into Shaoyang, with hard fullness below the hypochondrium, dry retching with inability to eat, alternating chills and fever, and, before vomiting or purging has been used, a deep and tight pulse, give Minor Chaihu Decoction.

267. If vomiting, purging, sweating, or warm needling has already been used, with delirious speech and the Chaihu Decoction signs ceased, this is a deteriorated disease; ascertain what adverse treatment was committed and treat it by the method.

268. When the three yangs are combined in disease, with a floating and large pulse extending above the guan, with a desire only to sleep, and sweating when the eyes close.

269. In cold damage of six or seven days, without great heat, if the patient is agitated and restless, this is because the yang has departed and entered the yin.

270. In cold damage of three days, when the three yangs are exhausted and the three yins should receive the pathogen, yet the patient can eat and does not vomit, this is because the three yins do not receive the pathogen.

271. In cold damage of three days, if the Shaoyang pulse is small, the illness is about to end.

272. In Shaoyang disease, the time when it is about to resolve is from the yin hour to the chen hour.

Juan 6

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Taiyin Disease, Part Ten

273. As for the disease of Taiyin, it is abdominal fullness with vomiting, inability to take food, spontaneous diarrhea that grows severe, and periodic spontaneous abdominal pain. If purging is used, there will surely be binding and hardness below the heart.

274. In Taiyin wind-strike, with vexing pain of the four limbs, and a pulse that is faint in the yang, rough in the yin, and long, the illness is about to recover.

275. In Taiyin disease, the time when it is about to resolve is from the hai hour to the chou hour.

276. In Taiyin disease with a floating pulse, sweating may be induced; Guizhi Decoction is appropriate.

277. When there is spontaneous diarrhea without thirst, it belongs to Taiyin, because the viscera have cold; one should warm it, and Sini Decoction and its kind are appropriate to take.

278. In cold damage with a floating and relaxed pulse and warm hands and feet of themselves, it is tied to Taiyin. In Taiyin the body should turn yellow; if urination is free of itself, it cannot turn yellow; when it reaches seven or eight days, though there be sudden restlessness and diarrhea more than ten times a day, it will surely stop of itself, because the spleen house is replete and the putrid matter should depart.

279. When the original Taiyang disease is instead purged by the physician, and thereupon there is abdominal fullness with periodic pain, it belongs to Taiyin; Guizhi Plus Shaoyao Decoction governs; in cases of great excess pain, Guizhi Plus Dahuang Decoction governs.

Formula of Guizhi Plus Shaoyao Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Shaoyao six liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open).

The above five ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take warm in three doses. The original text says: Guizhi Decoction, now with Shaoyao added.

Formula of Guizhi Plus Dahuang Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Dahuang two liang; Shaoyao six liang; Gancao two liang (roasted); Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open).

The above six ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

280. In Taiyin disease with a weak pulse, if the patient continues to have spontaneous loose stools, and one must use Dahuang and Shaoyao, the dose should be reduced, because the patient's stomach-qi is weak and easily stirred.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Shaoyin Disease, Part Eleven

281. As for the disease of Shaoyin, it is a faint and fine pulse and a desire only to sleep.

282. In Shaoyin disease, with a desire to vomit but no vomiting, heart vexation, and a desire only to sleep, and after five or six days spontaneous diarrhea with thirst, it belongs to Shaoyin. Because of deficiency the patient draws water to save himself. If the urine is white in color, the signs of Shaoyin disease are fully present. That the urine is white is because the lower burner is deficient and cold and cannot control the water, hence the white color.

283. When the patient's yin and yang pulses are both tight, yet there is sweating instead, this is loss of yang; it belongs to Shaoyin, and by the method there should be throat pain with further vomiting and diarrhea.

284. In Shaoyin disease, with cough and diarrhea, and delirious speech, it is because of being robbed by fire-qi. Urination will surely be difficult, because sweating was forcibly required of the Shaoyin.

285. In Shaoyin disease, with a fine, deep, and rapid pulse, the illness is in the interior, and sweating must not be induced.

286. In Shaoyin disease, with a faint pulse, sweating must not be induced, because this would lose yang. When yang is already deficient and the cubit pulse is weak and rough, one must not purge further.

287. In Shaoyin disease with a tight pulse, when it reaches seven or eight days, with spontaneous diarrhea, the pulse suddenly becomes faint, the hands and feet turn warm instead, and the tightness of the pulse departs instead — this indicates imminent resolution; though there be restlessness and diarrhea, the patient will surely recover of himself.

288. In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops of itself, with aversion to cold and curling up to lie down, and warm hands and feet, the patient can be treated.

289. In Shaoyin disease, with aversion to cold and curling up, and periodic spontaneous restlessness, with a desire to remove clothing and bedding, the patient can be treated.

290. In Shaoyin wind-strike, when the yang pulse is faint and the yin pulse is floating, the illness is about to recover.

291. In Shaoyin disease, the time when it is about to resolve is from the zi hour to the yin hour.

292. In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, and the hands and feet not cold in counterflow but fever instead, the patient does not die; if the pulse does not arrive, apply moxibustion seven zhuang on the Shaoyin.

293. In Shaoyin disease of eight or nine days, when the whole body and hands and feet are all hot, because heat is in the bladder, there will surely be blood in the stool.

294. In Shaoyin disease, with cold limbs only, no sweating, and if sweating is forcibly induced, this will surely stir the blood. It is not known from which route it will emerge — perhaps from the mouth and nose, or from the eyes — this is called lower counterflow and upper exhaustion, and is difficult to treat.

295. In Shaoyin disease, with aversion to cold, curling up of the body, and diarrhea, and cold counterflow of the hands and feet, it is untreatable.

296. In Shaoyin disease, with vomiting, diarrhea, agitation and restlessness, and cold counterflow of the limbs, the patient dies.

297. In Shaoyin disease, when the diarrhea stops but there is dizziness and periodic foggy-headedness, the patient dies.

298. In Shaoyin disease, with cold limbs, aversion to cold and curling up of the body, the pulse not arriving, and no restlessness but agitation, the patient dies.

299. In Shaoyin disease of six or seven days, when the breathing is high, the patient dies.

300. In Shaoyin disease, with a faint, fine, and deep pulse, a desire only to lie down, sweating without restlessness, and a spontaneous desire to vomit. When it reaches five or six days, with spontaneous diarrhea, and again restlessness and agitation with inability to lie down or sleep, the patient dies.

301. In Shaoyin disease, from the initial contraction, with fever instead and a deep pulse, Mahuang, Xixin, and Fuzi Decoction governs.

Formula of Mahuang, Xixin, and Fuzi Decoction

Mahuang two liang (remove the nodes); Xixin two liang; Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break into eight slices).

The above three ingredients: with one dou of water, first boil Mahuang until reduced by two sheng, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

302. In Shaoyin disease, contracted for two or three days, Mahuang, Fuzi, and Gancao Decoction gently induces sweating, because in two or three days there are no signs, and hence the gentle sweating.

Formula of Mahuang, Fuzi, and Gancao Decoction

Mahuang two liang (remove the nodes); Gancao two liang (roasted); Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break into eight slices).

The above three ingredients: with seven sheng of water, first boil Mahuang for one or two boils, remove the upper froth; add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

303. In Shaoyin disease, contracted for more than two or three days, with heart vexation and inability to lie down, Huanglian and Ejiao Decoction governs.

Formula of Huanglian and Ejiao Decoction

Huanglian four liang; Huangqin two liang; Shaoyao two liang; chicken egg yolk two pieces; Ejiao three liang (one version: three rods).

The above five ingredients: with six sheng of water, first boil three of them to obtain two sheng, remove the dregs, add the Ejiao and melt fully, cool slightly, add the chicken egg yolk and stir to blend, and take seven ge warm, three times a day.

304. In Shaoyin disease, contracted for one or two days, with a harmonious mouth and aversion to cold of the back, one should apply moxibustion; Fuzi Decoction governs.

Formula of Fuzi Decoction

Fuzi two pieces (roasted, remove the skin, break into eight slices); Fuling three liang; Renshen two liang; Baizhu four liang; Shaoyao three liang.

The above five ingredients: with eight sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

305. In Shaoyin disease, with bodily pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fuzi Decoction governs.

306. In Shaoyin disease with diarrhea and pus and blood in the stool, Taohua Decoction governs.

Formula of Taohua Decoction

Chishizhi one jin (half used whole, half sifted into powder); Ganjiang one liang; Jingmi one sheng.

The above three ingredients: with seven sheng of water, boil the rice until cooked, remove the dregs, and take seven ge warm with one square-inch spoon (fangcun bi) of Chishizhi powder, three times a day. If one dose cures, take no more.

307. In Shaoyin disease, from two or three days to four or five days, with abdominal pain, inhibited urination, unceasing diarrhea, and pus and blood in the stool, Taohua Decoction governs.

308. In Shaoyin disease with diarrhea and pus and blood in the stool, one may prick.

309. In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold counterflow of the hands and feet, and restlessness as if about to die, Wuzhuyu Decoction governs.

310. In Shaoyin disease, with diarrhea, throat pain, chest fullness, and heart vexation, Zhufu Decoction governs.

Formula of Zhufu Decoction

Pig skin one jin.

The above single ingredient: with one dou of water, boil to obtain five sheng, remove the dregs, add white honey one sheng and white powder five ge, fry until fragrant, and blend together; take warm in six doses. Note: white powder is rice flour.

311. In Shaoyin disease of two or three days, with throat pain, one may give Gancao Decoction; if it does not improve, give Jiegeng Decoction.

Formula of Gancao Decoction

Gancao two liang.

The above single ingredient: with three sheng of water, boil to obtain one and a half sheng, remove the dregs, and take seven ge warm, twice a day.

Formula of Jiegeng Decoction

Jiegeng one liang; Gancao two liang.

The above two ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, and take warm in two doses.

312. In Shaoyin disease, with injury of the throat, sores forming, inability to speak, and no voice emerging, Kujiu Decoction governs.

Formula of Kujiu Decoction

Banxia (washed, broken the size of date kernels) fourteen pieces; chicken egg one piece (remove the yolk, put the above Kujiu into it, placed in the eggshell).

The above two ingredients: put the Banxia into the Kujiu, place the eggshell in a knife ring, set it over the fire, and let it boil three times; remove the dregs, and hold it in the mouth and swallow a little at a time. If it does not improve, prepare three more doses.

313. In Shaoyin disease, with pain in the throat, Banxia Powder and Decoction governs.

Formula of Banxia Powder and Decoction

Banxia (washed); Guizhi (remove the bark); Gancao (roasted).

The above three ingredients: in equal parts, pound and sift each separately, then combine and mix them. Take one square-inch spoon (fangcun bi) with white rice water, three times a day. If one cannot take it as a powder, boil with one sheng of water for seven boils; add two square-inch spoons of the powder and boil three more times; remove from the fire and let cool slightly, and swallow a little at a time. Banxia is toxic and should not be taken as a powder.

314. In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Decoction governs.

Formula of Baitong Decoction

Congbai four stalks; Ganjiang one liang; Fuzi one piece (raw, remove the skin, break into eight slices).

The above three ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, and divide into two warm doses.

315. In Shaoyin disease with diarrhea and a faint pulse, give Baitong Decoction. If the diarrhea does not stop, with cold counterflow of the limbs and no pulse, and dry retching with restlessness, Baitong Plus Pig Bile Decoction governs. After taking the decoction, if the pulse suddenly emerges, the patient dies; if it gradually continues, he lives.

Formula of Baitong Plus Pig Bile Decoction

Congbai four stalks; Ganjiang one liang; Fuzi one piece (raw, remove the skin, break into eight slices); human urine five ge; pig bile one ge.

The above five ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng, remove the dregs, add the bile and human urine, and blend together; divide into two warm doses. If there is no bile, it may still be used.

316. In Shaoyin disease, unresolved after two or three days, by the fourth or fifth day with abdominal pain, inhibited urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this is due to water-qi. If the patient coughs, or urinates freely, or has diarrhea, or vomits, Zhenwu Decoction governs.

Formula of Zhenwu Decoction (with added and subtracted modifications)

Fuling three liang; Shaoyao three liang; Baizhu two liang; Shengjiang three liang (cut); Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break into eight slices).

The above five ingredients: with eight sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take seven ge warm, three times a day. If there is cough, add Wuweizi half a sheng and Xixin and Ganjiang one liang each; if urination is free, remove Fuling; if there is diarrhea, remove Shaoyao and add Ganjiang two liang; if there is vomiting, remove Fuzi and add Shengjiang to make up the former amount to half a jin.

317. In Shaoyin disease with diarrhea of clear undigested grain, interior cold and exterior heat, cold counterflow of the hands and feet, a faint pulse about to cease, and the body not averse to cold instead. If the patient's facial complexion is red, or there is abdominal pain, or dry retching, or throat pain, or the diarrhea has stopped but the pulse does not emerge, Tongmai Sini Decoction governs.

Formula of Tongmai Sini Decoction

Gancao two liang (roasted); Fuzi one large piece (used raw, remove the skin, break into eight slices); Ganjiang three liang (four liang for the strong).

The above three ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng and two ge, remove the dregs, and divide into two warm doses. If the pulse immediately emerges, the patient recovers. If the facial complexion is red, add Cong nine stalks; if there is abdominal pain, remove Cong and add Shaoyao two liang; if there is vomiting, add Shengjiang two liang; if there is throat pain, remove Shaoyao and add Jiegeng one liang; if the diarrhea has stopped and the pulse does not emerge, remove Jiegeng and add Renshen two liang. Only when the illness fully corresponds to the formula should it be taken.

318. In Shaoyin disease with cold limbs, if the patient coughs, or has palpitations, or inhibited urination, or abdominal pain, or diarrhea with tenesmus, Sini Powder governs.

Formula of Sini Powder

Gancao (roasted); Zhishi (broken, soaked in water, roasted dry); Chaihu; Shaoyao.

The above four ingredients: ten fen each, pound and sift, and take one square-inch spoon (fangcun bi) with white rice water, three times a day. If there is cough, add Wuweizi and Ganjiang five fen each, which also governs diarrhea; if there are palpitations, add Guizhi five fen; if there is inhibited urination, add Fuling five fen; if there is abdominal pain, add Fuzi one piece, roasted until cracked; if there is diarrhea with tenesmus, first boil three sheng of Xiebai with five sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and add three square-inch spoons of the powder into the decoction, boil to obtain one and a half sheng, and divide into two warm doses.

319. In Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, and cough with vomiting and thirst, and heart vexation with inability to sleep, Zhuling Decoction governs.

320. In Shaoyin disease, contracted for two or three days, with dry mouth and dry throat, purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

321. In Shaoyin disease, with spontaneous diarrhea of clear water, pure green in color, there must be pain below the heart; if the mouth is dry, one may purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

322. In Shaoyin disease of six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

323. In Shaoyin disease with a deep pulse, warm urgently; Sini Decoction is appropriate.

324. In Shaoyin disease, when food and drink enter the mouth they are vomited, and there is a mild, warm desire to vomit below the heart yet no ability to vomit; when first contracted, with cold hands and feet and a taut and slow pulse — this is repletion in the chest, and one must not purge; one should induce vomiting. If there is cold rheum above the diaphragm with dry retching, one must not induce vomiting; one should warm it; Sini Decoction is appropriate.

325. In Shaoyin disease with diarrhea, a faint and rough pulse, and vomiting with sweating, and a frequent need for bowel movement that is scanty instead, one should warm above and apply moxibustion.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Jueyin Disease, Part Twelve

326. As for the disease of Jueyin, it is wasting-thirst, qi rushing up to strike the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. If purging is used, the diarrhea will not stop.

327. In Jueyin wind-strike, a slightly floating pulse indicates imminent recovery; if not floating, it is not yet recovered.

328. In Jueyin disease, the time when it is about to resolve is from the chou hour to the mao hour.

329. In Jueyin disease, when there is thirst with desire to drink water, giving a small amount brings recovery.

330. In all cases of cold counterflow of the limbs, one must not purge; the same holds for the deficient patient.

331. In cold damage, if there is cold limbs first and then fever with diarrhea, the diarrhea will surely stop of itself. If cold limbs reappear, the diarrhea resumes.

332. In cold damage, when fever first lasts six days and cold limbs then last nine days with diarrhea. In all cases of cold limbs with diarrhea, the patient should be unable to eat; now if he can eat instead, it is feared to be 'eliminating the middle.' If he is fed fine cakes and does not develop fever, one knows the stomach-qi is still present, and he will surely recover. It is feared that a violent heat may come out and then depart again. If after three more days the pulse is examined and the heat continues present, recovery may be expected at dawn or midnight. The reason is that fever originally lasted six days, cold limbs then lasted nine days, and fever returned for three days, which together with the former six days also makes nine days, corresponding to the cold limbs; hence recovery is expected at dawn or midnight. If after three more days the pulse is examined and is rapid, and the heat does not cease, this is excess heat-qi, and there will surely be abscess and pus.

333. In cold damage with a slow pulse, after six or seven days, if Huangqin Decoction is given in reverse to clear the heat — the slow pulse being cold — and now Huangqin Decoction further removes its heat, the abdomen should be cold and the patient should be unable to eat; now if he can eat instead, this is called 'eliminating the middle,' and he will surely die.

334. In cold damage, when there is cold limbs first and then fever, the diarrhea will surely stop of itself. If there is sweating instead and pain in the throat, the throat becomes impeded. With fever and no sweating, the diarrhea will surely stop of itself; if it does not stop, there will surely be pus and blood in the stool. When there is pus and blood in the stool, the throat is not impeded.

335. In cold damage, when cold limbs occur from one or two days to four or five days, there will surely be fever; if there is fever first, there will surely be cold limbs afterward. When the cold limbs are deep, the heat is also deep; when the cold limbs are slight, the heat is also slight. Cold limbs should be purged; if sweating is induced instead, there will surely be injury and red rotting of the mouth.

336. In cold damage, when cold limbs last five days, the fever also lasts five days. If on the sixth day cold limbs should return and do not, the patient recovers of himself. Cold limbs at the end do not exceed five days; because fever lasts five days, one knows there is spontaneous recovery.

337. In all cases of cold limbs, when the yin and yang qi do not connect in sequential order, there is cold limbs. Cold limbs means the hands and feet are cold in counterflow.

338. In cold damage with a faint pulse and cold limbs, when it reaches seven or eight days with cold skin, and the patient is agitated without a moment of calm, this is visceral cold-reversal, not roundworm cold-reversal. In roundworm cold-reversal, the patient should vomit roundworms; if the patient is calm and then periodically restless, this is visceral cold. The roundworms rise into the diaphragm, hence the restlessness, which subsides after a moment; upon eating there is vomiting, and again restlessness, because the roundworms smell the food and come out; the patient often vomits roundworms of himself. In roundworm cold-reversal, Wumei Pill governs. It also governs chronic diarrhea.

Formula of Wumei Pill

Wumei three hundred pieces; Xixin six liang; Ganjiang ten liang; Huanglian sixteen liang; Fuzi six liang (roasted, remove the skin); Danggui four liang; Shujiao four liang (sweated); Guizhi six liang (remove the bark); Renshen six liang; Huangbai six liang.

The above ten ingredients: pound and sift separately, then combine and mix them; soak Wumei in Kujiu for one night, remove the pits, steam beneath five dou of rice, and when the rice is cooked pound into a paste and mix with the drugs until blended; place in a mortar and pound with honey two thousand times, and make into pills the size of a wutong seed. Take ten pills with liquid before meals, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Prohibitions: raw and cold foods, slippery things, and foul foods.

339. In cold damage with little heat and slight cold limbs, and cold fingertips, silence with disinclination for food, and restlessness. After several days, if urination becomes free and white in color, this is the heat removed; if the patient then wants to eat, the illness is cured. If there are cold limbs with vomiting, and vexing fullness of the chest and hypochondrium, there will surely be blood in the stool afterward.

340. When the patient's hands and feet are cold in counterflow, and he says he has no chest bind, with fullness of the lower abdomen and pain on pressing, this is cold bound at the bladder and Guanyuan.

341. In cold damage with fever for four days, cold limbs for three days instead, and fever again for four days, when the cold limbs are few and the heat is much, the illness should be cured. If from the fourth to the seventh day the heat does not depart, there will surely be pus and blood in the stool.

342. In cold damage, with cold limbs for four days, fever for three days instead, and cold limbs again for five days, the illness is advancing. Cold is much and heat is little, and the yang-qi is retreating, hence advancing.

343. In cold damage of six or seven days, with a faint pulse, cold counterflow of the hands and feet, and restlessness, apply moxibustion on the Jueyin; if the cold limbs do not return, the patient dies.

344. In cold damage with fever, diarrhea, cold counterflow of the limbs, and agitation with inability to lie down, the patient dies.

345. In cold damage with fever, and diarrhea to an extreme degree, if the cold limbs do not stop, the patient dies.

346. In cold damage of six or seven days, without diarrhea, if fever and diarrhea then occur, and the patient's sweating does not stop, he dies. This is because there is yin and no yang.

347. In cold damage of five or six days, without chest bind, with a soft abdomen, and a deficient pulse with further cold limbs, one must not purge; this is blood loss, and purging will cause death.

348. With fever and cold limbs, and diarrhea on the seventh day, it is difficult to treat.

349. In cold damage with an accelerated pulse and cold counterflow of the hands and feet, one may apply moxibustion.

350. In cold damage, with a slippery pulse and cold limbs, there is heat in the interior; White Tiger Decoction governs.

351. With cold counterflow of the hands and feet, and a fine pulse about to cease, Danggui Sini Decoction governs.

352. If the patient has long-standing cold in the interior, Danggui Sini Plus Wuzhuyu and Shengjiang Decoction is appropriate.

Formula of Danggui Sini Decoction

Danggui three liang; Guizhi three liang (remove the bark); Shaoyao three liang; Xixin three liang; Gancao two liang (roasted); Tongcao two liang; Dazao twenty-five pieces (broken open; in one method twelve pieces).

The above seven ingredients: with eight sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

Formula of Danggui Sini Plus Wuzhuyu and Shengjiang Decoction

Danggui three liang; Shaoyao three liang; Gancao two liang (roasted); Tongcao two liang; Dazao twenty-five pieces (broken open); Guizhi three liang (remove the bark); Xixin three liang; Shengjiang half a jin (cut); Wuzhuyu two sheng.

The above nine ingredients: with six sheng of water and six sheng of clear wine combined, boil to obtain five sheng, remove the dregs, and take warm in five doses (in one version, four sheng each of water and wine).

353. With profuse sweating and heat that does not depart, internal spasm, pain of the four limbs, and further diarrhea with cold limbs and aversion to cold, Sini Decoction governs.

354. With profuse sweating, or great diarrhea with cold limbs, Sini Decoction governs.

355. When the patient's hands and feet are cold in counterflow and the pulse is suddenly tight, the pathogen is bound in the chest; with fullness below the heart and restlessness, and hunger with inability to eat — the illness is in the chest, and one must induce vomiting; Guadi Powder is appropriate.

356. In cold damage with cold limbs and palpitations below the heart, one should first treat the water by taking Fuling and Gancao Decoction, and afterward treat the cold limbs. Otherwise the water will soak into the stomach, and diarrhea will surely result.

357. In cold damage of six or seven days, after a severe purge, with a deep and slow pulse at the cun, cold counterflow of the hands and feet, the pulse in the lower part not arriving, throat and pharynx impeded, spitting of pus and blood, and unceasing diarrhea — it is difficult to treat; Mahuang and Shengma Decoction governs.

Formula of Mahuang and Shengma Decoction

Mahuang two and a half liang (remove the nodes); Shengma one liang and one fen; Danggui one liang and one fen; Zhimu eighteen zhu; Huangqin eighteen zhu; Weirui eighteen zhu (in one version Changpu); Shaoyao six zhu; Tianmendong six zhu (remove the heart); Guizhi six zhu (remove the bark); Fuling six zhu; Gancao six zhu (roasted); Shigao six zhu (crushed, wrapped in silk); Baizhu six zhu; Ganjiang six zhu.

The above fourteen ingredients: with one dou of water, first boil Mahuang for one or two boils, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and divide into three warm doses. Space them about as long as it takes to cook three dou of rice, take it all, and sweating brings recovery.

358. In cold damage of four or five days, with abdominal pain, if the qi turns and moves down toward the lower abdomen, the patient is about to have diarrhea of himself.

359. In cold damage that originally had cold diarrhea, if the physician again uses vomiting and purging, the cold is barred, and with further counterflow vomiting and purging, if food is vomited immediately upon entering the mouth, Ganjiang, Huangqin, Huanglian, and Renshen Decoction governs.

Formula of Ganjiang, Huangqin, Huanglian, and Renshen Decoction

Ganjiang; Huangqin; Huanglian; Renshen — three liang each.

The above four ingredients: with six sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and divide into two warm doses.

360. In diarrhea with slight heat and thirst, and a weak pulse, the patient will now recover of himself.

361. In diarrhea with a rapid pulse and slight heat with sweating, the patient will now recover of himself. If it becomes tight again, it is not yet resolved.

362. In diarrhea with cold counterflow of the hands and feet and no pulse, apply moxibustion. If it does not warm, and if the pulse does not return but there is slight panting instead, the patient dies. When the Shaoyin yields to the Fuyang, it is favorable.

363. In diarrhea, if the cun pulse is floating and rapid instead, and there is spontaneous roughness in the cubit, there will surely be clear pus and blood.

364. In diarrhea with clear undigested grain, one must not attack the exterior; sweating will surely cause distension and fullness.

365. In diarrhea with a deep and taut pulse, there is tenesmus; a large pulse means it has not stopped; a faint, weak, and rapid pulse means it is about to stop of itself; though there is fever, the patient does not die.

366. In diarrhea with a deep and slow pulse, and the patient's face slightly red with slight heat of the body, and diarrhea of clear undigested grain, there will surely be pent-up foggy-headedness with sweating and resolution. The patient will surely have slight cold limbs. The reason is that his face bears yang and the lower part is deficient.

367. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the patient will now recover of himself. If it does not improve, there will surely be clear pus and blood, because there is heat.

368. After diarrhea, when the pulse has ceased, with cold counterflow of the hands and feet, if within a full day the pulse returns and the hands and feet are warm, the patient lives; if the pulse does not return, he dies.

369. In cold damage with diarrhea more than ten times a day, if the pulse is replete instead, the patient dies.

370. In diarrhea of clear undigested grain, with interior cold and exterior heat, and sweating with cold limbs, Tongmai Sini Decoction governs.

371. In heat diarrhea with tenesmus, Baitouweng Decoction governs.

Formula of Baitouweng Decoction

Baitouweng two liang; Huangbai three liang [sic]; Huanglian three liang; Qinpi three liang.

The above four ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain two sheng, remove the dregs, and take one sheng warm. If not cured, take one more sheng.

372. In diarrhea with abdominal distension and fullness, and bodily pain, first warm the interior, and then attack the exterior. To warm the interior, Sini Decoction is appropriate; to attack the exterior, Guizhi Decoction is appropriate.

373. In diarrhea with desire to drink water, because there is heat, Baitouweng Decoction governs.

374. In diarrhea with delirious speech, there is dry stool; Minor Chengqi Decoction is appropriate.

375. After diarrhea, when restlessness returns, and on pressing the area below the heart it is soft, this is deficiency-restlessness; Zhizi and Chi Decoction is appropriate.

376. For a patient with vomiting who has abscess and pus, one must not treat the vomiting; when the pus is exhausted, the patient recovers of himself.

377. In vomiting with a weak pulse, and urination free again, and slight heat of the body, if cold limbs appear it is difficult to treat; Sini Decoction governs.

378. In dry retching, with spitting of frothy saliva and headache, Wuzhuyu Decoction governs.

379. In vomiting with fever, Minor Chaihu Decoction governs.

380. In cold damage, after great vomiting and great purging, with extreme deficiency, and again extreme sweating, the patient's exterior qi is pent up; if water is then given to induce sweating, thereupon hiccup results. The reason is that the stomach is cold.

381. In cold damage with hiccup and abdominal fullness, examine whether the front or the back is not free; freeing it brings immediate recovery.

Juan 7

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Cholera Disease, Part Thirteen

382. Question: What is the disease called cholera? Answer: Vomiting and diarrhea — this is called cholera.

383. Question: In disease with fever, headache, bodily pain, aversion to cold, and vomiting and diarrhea, what disease does this belong to? Answer: This is called cholera. In cholera there is spontaneous vomiting and purging; further, when the diarrhea stops, fever returns again.

384. In cold damage with a faint and rough pulse, this was originally cholera; now it is cold damage. After four or five days, when it reaches the yin channels and turns into yin, there will surely be diarrhea; if there was originally vomiting and then diarrhea, it is untreatable. If the patient wishes to defecate, yet passes flatus instead and still has no diarrhea, this belongs to Yangming, and the stool will surely be hard, with recovery on the thirteenth day. The reason is that the channel-course is exhausted. After diarrhea, the stool should be hard; when hard, if the patient can eat, he recovers. Now if he cannot eat instead, and later, within a following channel-course, he can somewhat eat, and passing through one more channel-course he can eat, then one day past that he should recover; if he does not recover, it does not belong to Yangming.

385. With aversion to cold, a faint pulse, and further diarrhea, and the diarrhea stopping, this is blood loss; Sini Plus Renshen Decoction governs.

Formula of Sini Plus Renshen Decoction

Gancao two liang (roasted); Fuzi one piece (raw, remove the skin, break into eight slices); Ganjiang one and a half liang; Renshen one liang.

The above four ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng and two ge, remove the dregs, and divide into two warm doses.

386. In cholera with headache, fever, bodily pain, and much heat with desire to drink water, Wuling Powder governs. With much cold and no use of water, Lizhong Pill governs.

Formula of Lizhong Pill

Renshen; Ganjiang; Gancao (roasted); Baizhu — three liang each.

The above four ingredients: pound and sift, and make into pills with honey the size of about a chicken egg yolk; mix one pill with several ge of boiling water, grind it fine, and take warm, three or four times by day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, though it is not as good as the decoction. Decoction method: cut the four substances according to their liang numbers, use eight sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day. If there is a throbbing above the umbilicus, the kidney-qi is stirring; remove Baizhu and add Gui four liang. If there is much vomiting, remove Baizhu and add Shengjiang three liang; if there is much diarrhea, use Baizhu still. If there are palpitations, add Fuling two liang. If there is thirst with desire for water, add Baizhu to make up the former amount to four and a half liang. If there is abdominal pain, add Renshen to make up the former amount to four and a half liang. If cold, add Ganjiang to make up the former amount to four and a half liang. If there is abdominal fullness, remove Baizhu and add Fuzi one piece. After taking the decoction, after about one meal's time, drink about one sheng of hot gruel, and keep slightly warm; do not open the clothing and bedding.

387. When vomiting and diarrhea have stopped but bodily pain does not cease, one should adjust and harmonize the exterior; Guizhi Decoction is appropriate to gently harmonize it.

388. In vomiting and diarrhea with sweating, fever, aversion to cold, cramping of the four limbs, and cold counterflow of the hands and feet, Sini Decoction governs.

389. When there is both vomiting and diarrhea, and urination is free again with profuse sweating, and diarrhea of clear undigested grain, with interior cold and exterior heat, and a faint pulse about to cease, Sini Decoction governs.

390. When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, yet there is sweating with cold limbs, and cramping of the four limbs that does not resolve, and a faint pulse about to cease, Tongmai Sini Plus Pig Bile Decoction governs.

Formula of Tongmai Sini Plus Pig Bile Decoction

Gancao two liang (roasted); Ganjiang three liang (four liang for the strong); Fuzi one large piece (raw, remove the skin, break into eight slices); pig bile (half a ge).

The above four ingredients: with three sheng of water, boil to obtain one sheng and two ge, remove the dregs; add the pig bile, and take warm in two doses.

391. In vomiting and diarrhea, after inducing sweating, with a calm pulse and slight restlessness, this is because of recent deficiency unable to bear the grain-qi.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Yin-Yang Exchange and Relapse from Overexertion after Recovery, Part Fourteen

392. In the disease of yin-yang exchange in cold damage, the patient's body is heavy, with little qi, internal urgency of the lower abdomen, or cramping pulling into the genitals, heat rushing up to the chest, heaviness of the head with disinclination to lift it, flowers appearing before the eyes, and cramping of the knees and shins; Burned Undergarment Powder governs.

Formula of Burned Undergarment Powder

Take the part of a woman's undergarment near the private region and burn it to ashes.

The above single ingredient: take one square-inch spoon (fangcun bi) with water, three times a day. Urination becomes free immediately, and slight swelling of the glans penis means recovery. For a woman's illness, take a man's undergarment, burn and take it.

393. After a serious illness has recovered, when there is relapse from overexertion, Zhishi, Zhizi, and Chi Decoction governs.

Formula of Zhishi, Zhizi, and Chi Decoction

Zhishi three pieces (roasted); Zhizi fourteen pieces (broken open); Xiangchi one sheng (wrapped in silk).

The above three ingredients: with seven sheng of clear rice-washing water, boil alone to obtain an unspecified measure of sheng [sic]; add Zhishi and Zhizi, boil to obtain three sheng, add the Chi, boil for five or six more boils, remove the dregs, and take warm in two doses. Again induce a slight sweat. If there is old food, add Dahuang the size of five or six chess pieces, and taking it brings recovery.

394. In cold damage, after recovery, if fever returns, Minor Chaihu Decoction governs. If the pulse is floating, resolve by sweating; if the pulse is deep and replete, resolve by purging.

395. After a serious illness has recovered, when there is water-qi from below the waist, Muli and Zexie Powder governs.

Formula of Muli and Zexie Powder

Muli (roasted); Zexie; Shuqi (washed with warm water to remove the fishy smell); Tinglizi (roasted); Shanglugen (roasted); Haizao (washed to remove the saltiness); Gualou gen — equal parts each.

The above seven ingredients: pound separately, sift into a powder, and further mix in a mortar; take one square-inch spoon (fangcun bi) with white rice water, three times a day. When urination becomes free, stop the later doses.

396. After a serious illness has recovered, when there is frequent spitting, without clear improvement for long, and there is cold above the chest, one should warm it with pill medicine; Lizhong Pill is appropriate.

397. After cold damage has resolved, with deficiency and emaciation, little qi, and counterflow qi with a desire to vomit, Bamboo Leaf and Shigao Decoction governs.

Formula of Bamboo Leaf and Shigao Decoction

Bamboo leaf two handfuls; Shigao one jin; Banxia half a jin (washed); Maimendong one sheng (remove the heart); Renshen two liang; Gancao two liang (roasted); Jingmi half a sheng.

The above seven ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs; add the Jingmi and boil until the rice is cooked and the decoction is done, remove the rice, and take one sheng warm, three times a day.

398. When the patient's pulse has resolved but there is slight restlessness at nightfall, because the illness has recently recovered and others force grain upon him, and the spleen and stomach qi are still weak and cannot digest the grain, hence the slight restlessness; reducing the grain brings recovery.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of When Sweating Must Not Be Induced, Part Fifteen

Now, considering that illness is most urgent, and that in haste one seeks and presses, the essential points are hard to obtain, therefore the various formulas for what may and may not be done have been collected again; compared with the three yin and three yang chapters, these are easier to see. Moreover, sometimes they are not only of the three yin and three yang, but appear among the various may-and-may-not sections.

When the pulse is soft and weak, the weak appearing at the guan instead, the soft at the vertex, the faint above, and the rough below. Faint means insufficiency of yang-qi; rough means no blood. When the yang-qi becomes faint instead, there is wind-strike with sweating and, instead, agitation and restlessness. Rough means no blood, hence cold limbs with cold. When yang is faint, inducing sweating causes agitation and inability to sleep.

When the stirring qi is on the right, one must not induce sweating; inducing sweating will cause epistaxis and thirst, with bitter restlessness in the heart, and vomiting of water upon drinking.

When the stirring qi is on the left, one must not induce sweating; inducing sweating will cause dizziness, unceasing sweating, and twitching of the sinews and jumping of the flesh.

When the stirring qi is above, one must not induce sweating; inducing sweating will cause qi to rush upward, right at the heart's tip.

When the stirring qi is below, one must not induce sweating; inducing sweating will cause no sweat, great restlessness in the heart, bitter joint pain, dizziness, aversion to cold, and vomiting upon eating. The grain cannot pass down.

When the throat is blocked and obstructed, one must not induce sweating; inducing sweating will cause vomiting of blood, qi about to cease, cold counterflow of the hands and feet, a desire to curl up and lie down, and inability to warm himself.

For all pulses that are rapid, moving, faint, and weak, one must not induce sweating; inducing sweating will cause difficult stool, dryness in the abdomen, and a dry, restless stomach; the presentations resemble one another but the root and source differ.

When the pulse is faint and weak, the weak appearing at the guan instead, the soft at the vertex, the taut above, and the faint below. Taut means yang movement; faint means yin cold. With the upper replete and the lower deficient, one wishes to be warm. Faint and taut mean deficiency; one must not induce sweating, for inducing sweating will cause shivering with cold and inability to recover of itself.

If there is cough it becomes severe, with frequent spitting of frothy saliva, and the throat must be dry; urination is inhibited, and there is hunger with restlessness in the heart, occurring at the zhui hour, with a form resembling malaria, cold without heat, deficient with shivering cold. Coughing while sweating is induced leads to curling up and bitter fullness, with the abdomen becoming hard again.

With cold limbs and a tight pulse, one must not induce sweating; inducing sweating will cause disordered voice, a hoarse throat, a withered tongue, and inability to produce sound.

If sweating is induced in the various counterflow conditions, the mild case is difficult to cure; the severe case dies with disordered speech and dim vision, and life will be hard to preserve.

In cough with free urination, or if urine is lost, one must not induce sweating; if sweating emerges there will be cold counterflow of the four limbs.

In cold damage with headache, warm fever, a presentation resembling wind-strike, and constant slight sweating with spontaneous vomiting, purging makes it worse, with vexation and agitation in the heart as if hungry; inducing sweating causes tetany, with a stiff body hard to bend or stretch; fumigating causes yellowing and inability to urinate; moxibustion causes cough and spitting.

On Differentiating the Pulse and Patterns of When Sweating May Be Induced, Part Sixteen

The great method: in spring and summer sweating is appropriate.

In all cases of inducing sweating, one should make the hands and feet all covered, with a sweat that comes forth at times, continuous and fine, lasting about the space of one meal — this too is good. One must not let it flow like water. If the illness is not resolved, sweating should be induced again. Much sweating will surely lose yang; when yang is deficient, one must not induce sweating again.

In all cases of taking a decoction to induce sweating, stop when it hits the illness; it is not necessary to finish the dose.

In all cases where it is said sweating may be induced, if there is no decoction, pills and powders may also be used; the essential point is that resolution comes with sweating, though they are not as good as a decoction, which follows the signs with good effect.

Now when the disease has a floating and large pulse, and one asks the patient, he says merely that the stool is hard. If there is diarrhea, it is a great adverse sign. Hardness is excess; sweating resolves it. Why is this? Because a floating pulse should be resolved by sweating.

After diarrhea, when the body is painful and the stools are naturally regulated, one should urgently rescue the exterior; Guizhi Decoction is appropriate to induce sweating.

Juan 8

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of Disease after Inducing Sweating, Part Seventeen

When much sweating induces loss of yang with delirious speech, one must not purge; give Chaihu and Guizhi Decoction. Harmonize the ying and wei to free the fluids, and afterward the patient recovers of himself.

This one juan, the seventeenth chapter, comprises thirty-one presentations; the detailed explanation is given above.

On Differentiating When Vomiting Must Not Be Induced, Part Eighteen

Four presentations in all, already given in the Taiyang chapter.

On Differentiating When Vomiting May Be Induced, Part Nineteen

The great method: in spring vomiting is appropriate.

In all cases of using a vomiting decoction, stop when it hits the illness; it is not necessary to finish the dose.

In disease with various repletions above the chest, with pent-up pain in the chest, inability to eat, and a desire to have others press it, yet with frothy saliva, and diarrhea more than ten times a day, and the pulse slow instead, with a slightly slippery pulse at the cunkou — this may be treated by vomiting; when vomiting is used, the diarrhea stops.

For old food located at the upper opening of the stomach, one should induce vomiting.

When the patient's hands and feet are cold in counterflow and the pulse is suddenly knotted, because guest qi is in the chest; with fullness below the heart and restlessness, and a desire to eat but inability to eat — the illness is in the chest, and one should induce vomiting.

Juan 9

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of When Purging Must Not Be Used, Part Twenty

When the pulse is soft and weak, the weak appearing at the guan instead, the soft at the vertex, the faint above, and the rough below. Faint means insufficiency of yang-qi; rough means no blood. When the yang-qi becomes faint instead, there is wind-strike with sweating and, instead, agitation and restlessness; rough means no blood, hence cold limbs with cold. When yang is faint one must not purge; purging will cause stuffiness and hardness below the heart.

When the stirring qi is on the right, one must not purge; purging will cause internal exhaustion of the fluids, with dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.

When the stirring qi is on the left, one must not purge. Purging will cause internal cramping in the abdomen, inability to take food, and the stirring qi becoming all the more severe. Though there be body heat, on lying down the patient wishes to curl up.

When the stirring qi is above, one must not purge. Purging will cause heat and restlessness of the palms, floating cold of the body, spontaneous discharge of hot sweat, and a desire to pour water over himself.

When the stirring qi is below, one must not purge. Purging will cause abdominal distension and fullness, sudden dizziness on rising, passage of clear undigested grain upon eating, and stuffiness below the heart.

When the throat is blocked and cold, one must not purge. Purging will cause lightness above and heaviness below, inability to take water or gruel, a desire to curl up on lying down, acute bodily pain, and diarrhea several dozen times a day.

For all exterior excess conditions, one must not purge. Purging will cause slight fever, and if the pulse is lost with cold limbs, there will be heat grasped at the umbilicus.

For all deficient conditions, one must not purge. Purging will cause great thirst; one who seeks water is easy to cure, one who dislikes water is severe.

When the pulse is soft and weak, the weak appearing at the guan instead, the soft at the vertex, the taut above, and the faint below. Taut means yang movement; faint means yin cold. With the upper replete and the lower deficient, one wishes to be warm. Faint and taut mean deficiency; the deficient must not be purged.

When faint, there is cough, and coughing brings spitting of saliva; purging stops the cough, but the diarrhea thereupon becomes unceasing. When the diarrhea is unceasing, the chest feels as if gnawed by worms, and gruel taken in comes out; urination is inhibited, both hypochondria are cramped, breathing is difficult, and the neck and back pull at each other; the arms are then numb, and with extreme cold there is sweating instead, the body cold as ice, the eyes not bright, and speech unceasing, while much grain-qi enters — this is 'eliminating the middle'; though the mouth wishes to speak, the tongue cannot move forward.

When the pulse is soft and weak, the weak appearing at the guan instead, the soft at the vertex, the floating above, and the rapid below. Floating means yang deficiency; rapid means no blood; floating means deficiency; rapid means heat. Floating means deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid means pain, with shivering and trembling. When faint and weak at the guan, there is cramping below the chest, and panting with sweating and inability to breathe; amid the breathing, pain is in the hypochondrium, contending with shivering cold, with a form like malaria. The physician purges in reverse instead, so that the pulse becomes rapid, with fever, mad running and seeing ghosts, stuffiness below the heart, dribbling urination, extreme hardness of the lower abdomen, and blood in the urine.

When the pulse is soft and tight, soft means the wei-qi is faint, tight means cold in the ying. When yang is faint, the wei has wind-strike, with fever and aversion to cold; when the ying is tight, the stomach-qi is cold, with slight vomiting and restlessness within the heart. The physician, thinking there is great heat, releases the flesh and induces sweating, losing yang, with deficiency-restlessness and bitter stuffiness and hardness below the heart. Both exterior and interior are deficient and exhausted, and on rising suddenly there is dizziness. Guest heat is in the skin, and with a despondent mood the patient cannot sleep. Not knowing the stomach-qi is cold, with tight cold at Guanyuan. When every skill has nothing to apply, water is drawn to pour over his body. The guest heat promptly ceases, and there is shivering and trembling cold. Covered again with heavy bedding, sweating emerges and fogs the vertex. The body twitches and again trembles, and urination becomes slightly difficult. The cold qi is roused by the water, and clear grain cannot be withheld. Vomiting turns to prolapse of the intestines, and tossing and turning there is no peace. The hands and feet are slightly cold in counterflow, the body cold with internal restlessness. When it is late and one wishes to rescue from behind, how can one call it back again?

When the pulse is floating and large, floating means qi excess, large means blood deficiency. Blood deficiency means no yin; when the orphaned yang descends alone into the yin region, urination should be red and difficult, and the bladder should be empty; now if urination is free instead, with profuse sweating, by the method the wei house should be faint, but now it is all the more replete; the fluids shoot out in all four directions, the ying is exhausted and the blood is spent, with dry restlessness and inability to sleep, the blood thin and the flesh consumed, forming a violent flux. If the physician further attacks the stomach with poisonous drugs, this is double deficiency; the guest yang will depart at a set time, and the patient will surely pass stool like muddy sludge and die.

When the pulse is rapid, if it is rapid for long without stopping, the stopping means the pathogen is bound, and the upright qi cannot return; the upright qi retreats and binds in the viscera, so the pathogenic qi floats up and joins the skin and hair. When the pulse is rapid, one must not purge; purging will surely cause restlessness and unceasing diarrhea.

When the pulse is floating and large, sweating should be induced; if the physician purges in reverse, this is a great adverse treatment.

With much vomiting, though there are Yangming signs, one must not attack.

In Taiyang disease, with the exterior signs unresolved, one must not purge; purging is adverse.

Now when the disease has much yang, there is heat; purging will cause hardness.

When there is no yang and the yin is strong, with hard stool, purging will surely cause clear undigested grain and abdominal fullness.

In cold damage with fever, headache, and slight sweating. Inducing sweating causes the patient not to recognize people; fumigating causes panting, inability to urinate, and fullness of the heart and abdomen; purging causes shortness of breath, difficult urination, headache, and stiff back; adding warm needling causes epistaxis.

In cold damage, when the yin and yang pulses are both tight, with aversion to cold and fever, the pulse is about to become cold-reversal. Cold-reversal means the pulse at first comes large, gradually becomes small, and comes again gradually large — this is its sign. In such a case there is aversion to cold; in severe cases there is warm sweating and pain in the throat; when heat is much, the eyes are red and the pulse numerous, and the eyes are not bright. If the physician again induces sweating, the throat is injured; if purging is again used, both eyes close; when cold is much, the stool is clear undigested grain; when heat is much, the stool is pus and blood; if fumigating is used, the body turns yellow; if ironing is used, the throat is dry. If urination is free, the patient can be saved; if urination is difficult, it is dangerous.

In cold damage with fever, with vigorous qi issuing from the mouth, headache, and yellow eyes, epistaxis that cannot be controlled; one who craves water will surely vomit, one who dislikes water will have cold limbs. If purging is used, sores form in the throat; if the hands and feet are warm, there will surely be tenesmus with pus and blood in the stool. With headache and yellow eyes, if purging is used, both eyes close. One who craves water will surely have a cold-reversal pulse, with a faint voice and blocked throat; if sweating is induced, there is shivering, and both yin and yang are deficient. One who dislikes water, if purged, has interior cold with no relish for food and passes stool with whole grain; if sweating is induced, the mouth is injured, with a white coating on the tongue, restlessness, a rapid and replete pulse, and no bowel movement; after six or seven days there will surely be blood in the stool; if sweating is induced, urination becomes free of itself.

In diarrhea with a large pulse, it is deficiency, because of forcibly purging. If the pulse is floating and tympanic, and there is rumbling in the intestines, it belongs to Danggui Sini Decoction, which governs.

On Differentiating the Pulse, Patterns, and Treatment of When Purging May Be Used, Part Twenty-One

The great method: in autumn purging is appropriate.

In all cases of taking purgative drugs, decoctions are better than pills; stop when it hits the illness, and it is not necessary to finish the dose.

In diarrhea, when all three pulses are calm and on pressing the area below the heart is hard, purge urgently; Major Chengqi Decoction is appropriate.

In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal excess. If the diarrhea is not about to stop, one should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

Question: When a person has old food in the disease, how does one distinguish it? The master says: When the cunkou pulse is floating and large, and on pressing it is rough instead, and the cubit pulse is also faint and rough, therefore one knows there is old food; one should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

In diarrhea with no desire to eat, because there is old food, one should purge; give Major Chengqi Decoction.

When diarrhea recurs on the same month and day after recovery, because the illness is not exhausted, one should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

In diarrhea with a slippery pulse instead, there is something that should be removed; purging brings recovery; Major Chengqi Decoction is appropriate.

When the patient has fullness and pain in the abdomen, this is excess; one should purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

After cold damage, with a deep pulse. Deep means internal excess; resolve by purging; Major Chaihu Decoction is appropriate.

When the pulse is both taut and slow, there must be hardness below the heart. When the pulse is large and tight, there is yin within yang; one may purge; Major Chengqi Decoction is appropriate.

Juan 10

On Differentiating the Pulse and Patterns of Disease after Inducing Sweating, Vomiting, and Purging, Part Twenty-Two

This tenth juan, the twenty-second chapter, comprises forty-eight presentations; the first three yin and three yang chapters contain them all in full.

The various formulas below, though already present under the corresponding presentations in the respective juan, were given only in terms of additions and subtractions and were not very clear, seeming inconvenient for the reader to examine; now they have been collated again and are set out in full below:

Formula of Guizhi Plus Gegen Decoction

Gegen four liang; Shaoyao two liang; Gancao two liang; Shengjiang three liang (cut); Dazao twelve pieces (broken open); Guizhi two liang (remove the bark); Mahuang three liang (remove the nodes).

The above seven ingredients: with one dou of water, first boil Mahuang and Gegen until reduced by two sheng, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm; again induce a slight sweat; there is no need to sip gruel. The rest as in the Guizhi method.

Formula of Guizhi Plus Houpo and Xingzi Decoction

Within the Guizhi Decoction formula, add Houpo two liang and Xingren fifty pieces, remove the skin and tips; the rest as in the former method.

Formula of Guizhi Plus Fuzi Decoction

Within the Guizhi Decoction formula, add Fuzi one piece, roasted, remove the skin, break into eight slices; the rest as in the former method. The Baizhu and Fuzi Decoction formula is appended within this formula: remove Guizhi and add Baizhu four liang; as in the former method.

Formula of Guizhi Decoction with Shaoyao Removed

Within the Guizhi Decoction formula, remove Shaoyao; the rest as in the former method.

Formula of Guizhi Decoction with Shaoyao Removed and Fuzi Added

Within the Guizhi Decoction formula, remove Shaoyao and add Fuzi one piece, roasted, remove the skin, break into eight slices; the rest as in the former method.

Formula of the Guizhi and Mahuang Half-and-Half Decoction

Guizhi one liang and sixteen zhu (remove the bark); Shaoyao; Shengjiang (cut); Gancao (roasted); Mahuang one liang each (remove the nodes); Dazao four pieces (broken open); Xingren twenty-four pieces (soaked in hot water, remove the skin and tips and the twin kernels).

The above seven ingredients: with five sheng of water, first boil Mahuang for one or two boils, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain one sheng and eight ge, remove the dregs, and take six ge warm.

Formula of the Guizhi-Two and Mahuang-One Decoction

Guizhi one liang and seventeen zhu (remove the bark); Shaoyao one liang and six zhu; Mahuang sixteen zhu (remove the nodes); Shengjiang one liang and six zhu (cut); Xingren sixteen pieces (remove the skin and tips); Gancao one liang and two zhu (roasted); Dazao five pieces (broken open).

The above seven ingredients: with five sheng of water, first boil Mahuang for one or two boils, remove the upper froth, add the remaining drugs and boil to obtain two sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, twice a day.

Formula of White Tiger Plus Renshen Decoction

Within the White Tiger Decoction formula, add Renshen three liang; the rest as in the White Tiger method.

Formula of Guizhi Decoction with Gui Removed and Fuling and Baizhu Added

Within the Guizhi Decoction formula, remove Guizhi and add Fuling and Baizhu three liang each; the rest as in the former method, decoct and take. When urination is free, the patient recovers.

The above nine formulas, with their disease presentations, are all in juan 2.

Formula of Gegen Plus Banxia Decoction

Within the Gegen Decoction formula, add Banxia half a sheng; the rest as in the Gegen method.

Formula of the Newly Added Decoction of Guizhi plus Shaoyao, Shengjiang, and Renshen

Within the Guizhi Decoction formula of juan 2, further add Shaoyao and Shengjiang one liang each and Renshen three liang; the rest taken as in the Guizhi method.

Formula of Zhizi, Gancao, and Chi Decoction

Within the Zhizi and Chi Decoction formula, add Gancao two liang; the rest as in the former method. If vomiting is obtained, stop the later doses.

Formula of Zhizi, Shengjiang, and Chi Decoction

Within the Zhizi and Chi Decoction formula, add Shengjiang five liang; the rest as in the former method. If vomiting is obtained, stop the later doses.

Formula of Chaihu Plus Mangxiao Decoction

Within the Minor Chaihu Decoction formula, add Mangxiao six liang; the rest as in the former method. If unresolved after taking, take again.

Formula of Guizhi Plus Gui Decoction

Within the Guizhi Decoction formula of juan 2, further add Gui two liang, making five liang in all; the rest as in the former method.

The above six formulas, with their disease presentations, are all in juan 3.

Formula of Chaihu and Guizhi Decoction

Guizhi (remove the bark); Huangqin; Renshen — one and a half liang each; Gancao one liang (roasted); Banxia two and a half ge; Shaoyao one and a half liang; Dazao six pieces (broken open); Shengjiang one and a half liang (cut); Chaihu four liang.

The above nine ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take warm.

Formula of Fuzi Xiexin Decoction

Dahuang two liang; Huanglian and Huangqin one liang each; Fuzi one piece (roasted, remove the skin, break, boil separately to obtain the juice).

The above four ingredients: cut three of them, steep in two sheng of boiling hemp water for a moment, wring out and remove the dregs, add the Fuzi juice, and divide into two warm doses.

Formula of Shengjiang Xiexin Decoction

Shengjiang four liang (cut); Gancao three liang (roasted); Renshen three liang; Ganjiang one liang; Huangqin three liang; Banxia half a sheng (washed); Huanglian one liang; Dazao twelve pieces.

The above eight ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

Formula of Gancao Xiexin Decoction

Gancao four liang; Huangqin three liang; Ganjiang three liang; Banxia half a sheng (washed); Huanglian one liang; Dazao twelve pieces (broken open).

The above six ingredients: with one dou of water, boil to obtain six sheng, remove the dregs, and boil again to obtain three sheng; take one sheng warm, three times a day.

Formula of Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction

Within the Huangqin Decoction formula, add Banxia half a sheng and Shengjiang one and a half liang; the rest taken as in the Huangqin method.

The above five formulas, with their disease presentations, are all in juan 4.

Formula of Guizhi Plus Dahuang Decoction

Guizhi three liang (remove the bark); Dahuang one liang; Shaoyao six liang; Shengjiang three liang (cut); Gancao two liang (roasted); Dazao twelve pieces (broken open).

The above six ingredients: with seven sheng of water, boil to obtain three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times a day.

Formula of Guizhi Plus Shaoyao Decoction

Within the Guizhi Decoction formula of juan 2, further add Shaoyao three liang, making six liang in all; the rest as in the Guizhi method.

Formula of Sini Plus Wuzhuyu and Shengjiang Decoction

Danggui two liang; Shaoyao three liang; Gancao two liang (roasted); Tongcao two liang; Guizhi three liang (remove the bark); Xixin three liang; Shengjiang half a jin (cut); Dazao twenty-five pieces (broken open); Wuzhuyu two sheng.

The above nine ingredients: with six sheng of water and six sheng of clear wine combined, boil to obtain five sheng, remove the dregs, and take warm in five doses. In one version, four sheng each of water and wine.

The above three formulas, with their disease presentations, are all in juan 6.

Formula of Sini Plus Renshen Decoction

Within the Sini Decoction formula, add Renshen one liang; the rest taken as in the Sini method.

Formula of Sini Plus Pig Bile Decoction

Within the Sini Decoction formula, add pig bile half a ge; the rest taken as in the former method; if there is no pig bile, use sheep bile in its place.

The above two formulas, with their disease presentations, are all in juan 7.