难经
摘要
时代与作者:约成书于西汉或东汉,当在《内经》之后、《伤寒杂病论》之前。存在不同说法:作者及成书年代不详。《史记》《汉书·艺文志》均未载。唐杨玄操《难经注》和《旧唐书·经籍志》始提出作者为战国秦越人(扁鹊),但有学者认为成书当在西汉或东汉。
主要内容:三卷(亦有五卷本),八十一难,约一万二千字。分六大议题:脉学(1—22难)、经络(23—29难)、脏腑(30—47难)、疾病(48—61难)、腧穴(62—68难)、针法(69—81难)。
思想特色:着重系统提出“独取寸口”脉法,将复杂脉诊简化为寸口三部九候。
阅读价值:中医四大经典之一,在《内经》基础上有所发展,尤以“独取寸口”脉诊法和命门、三焦论述对后世影响极大。所述脏腑理论为后世本草归经提供依据。
版本与出处:在《内经》基础上设八十一难题以发挥疑难。三国时东吴吕广已为之作注,是已知早期的注本。
原文
录文中少数字形无法识读,以□标明,未据猜测补写。
难经
黄帝八十一难经 东汉
扁鹊
原题扁鹊著,成书于东汉以前。
《难经》注本
《难经本义》
《难经正义》
第一难
十二经皆有动脉,独取寸口,以决五藏六府死生吉凶之法,何谓也?
然:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。
人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸,人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周也,故五十度复会于手太阴寸口者,五藏六府之所终始,故法取于寸口也。
第二难
脉有尺寸,何谓也?
然:尺寸者,脉之大要会也。
从关至尺是尺内,阴之所治也,从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。
故分寸为尺,分尺为寸,故阴得尺内一寸,阳得寸内九分,尺寸终始一寸九分,故曰尺寸也。
第三难
脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?
然:关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮,过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。
关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉,过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也,故曰覆溢。是其真藏之脉,人不病而死也。
第四难
脉有阴阳之法,何谓也?
然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。
浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳也。
心肺俱浮,何以别之?
然:浮而大散者心也,浮而短涩者肺也。
肾肝俱沉,何以别之?
然:牢而长者肝也,按之濡,举指来实者肾也。
脾者中州,故其脉在中,是阴阳之法也。
脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳,有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴,如此之言,寸口有六脉俱动邪?
然:此言者,非有六脉俱动也,谓浮,沉,长,短,滑,涩也。
浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者阴也,短者阴也,涩者阴也。
所谓一阴一阳者,谓脉来沉而滑也,一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也,一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也;
所谓一阳一阴者,谓脉来浮而涩也,一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也,一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。
各以其经所在,名病逆顺也。
第五难
脉有轻重,何谓也?
然:初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。故曰轻重也。
第六难
脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?
然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚,是阴阳虚实之意也。
第七难
经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长。阳明之至,浮大而短。太阳之至,洪大而长。太阴之至,紧大而长。少阴之至,紧细而微。厥阴之至,沉短而敦。此六者,是平脉邪?将病脉耶?
然:皆王脉也。
其气以何月,各王几日?
然:冬至之后,得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子太阴王,复得甲子少阴王,复得甲子厥阴王,王各六十日,六六三百六十日,以成一岁。此三阳三阴之王时日大要也。
第八难
寸口脉平而死者,何谓也?
然:诸十二经脉者,皆系于生气之原,所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也,此五藏六府之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣,寸口脉平而死者,生气独绝于内也。
第九难
何以别知藏府之病耶?
然:数者,府也;迟者,藏也。数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸阴为寒。故以别知藏府之病也。
第十难
一脉为十变者,何谓也?
然:五邪刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也;心脉大甚者,心邪自干心也;心脉微大者,小肠邪自干小肠也;心脉缓甚者,脾邪干心也;心脉微缓者,胃邪干小肠也;心脉涩甚者,肺邪干心也;心脉微涩者,大肠邪干小肠也;心脉沉甚者,肾邪干心也;心脉微沉者,膀胱邪干小肠也;五藏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。
第十一难
经言脉不满五十动而一止,一藏无气者,何藏也?
然:人吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一藏无气者,肾气先尽也。
第十二难
经言五藏脉已绝于内,用针者反实其外,五藏脉已绝于外,用针者反实其内,内外之绝,何以别之?
然:五藏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺;五藏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足益有余。如此死者,医杀之耳。
第十三难
经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死,得相生之脉者,病即自已,色之与脉当参相应,为之奈何?
然:五藏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应,假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮涩而短;色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与脉,当参相应也。脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉涩,尺之皮肤亦涩;脉滑,尺之皮肤亦滑。五藏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不应者病也。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓为相胜,浮大而散,若小而滑为相生也。经言知一为下工,知二为中工,知三为上工;上工者十全九,中工者十全七,下工者十全六,此之谓也。
第十四难
脉有损至,何谓也?
然:至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,再呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四乎一至命绝此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。
损脉之为病奈何?
然:一损损于皮毛皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五藏六府;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。
治损之法奈何?
然:损其肺者益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精,此治损之法也。
脉有一呼再至,一吸再至;有一呼三至,一吸三至;有一呼四至;一吸四至,有一呼五至,一吸五至;有一呼六至;一吸六至,有一呼一至,一吸一至;有再呼一至,再吸一至;有呼吸再至。脉来如此,何以别知其病也?
然:脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平;一呼三至,一吸三至,为适得病,前大后小,即头痛目眩,前小后大,即胸满短气;一呼四至,一吸四至,病欲甚,脉洪大者,苦烦满,沉细者,腹中痛。滑者伤热,涩者中雾露;一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者为难治;一呼六至,一吸六至,为死脉也。沉细夜死,浮大昼死;一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当著床,所以然者,血气皆不足故也;再呼一至,再吸一至,呼吸再至,名曰无魂,无魂者当死也,人虽能行,名曰行尸。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉下部有脉,虽困无能为害,所以然者,譬如人之有尺,树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,脉有根本,人有元气,故知不死。
第十五难
经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉也?
然:弦钩毛石者,四时之脉也。春脉弦者,肝东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉之来,濡弱而长,故曰弦。夏脉钩者,心南方火也,万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来疾去迟,故曰钩。秋脉毛者,肺西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来,轻虚以浮,故曰毛。冬脉石者,肾北方水也,万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来,沉濡而滑,故曰石。此四时之脉也。
如有变奈何?
然:春脉弦,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。气来厌厌聂聂,如循榆叶曰平,益实而滑,如循长竿曰病,急而劲益强,如新张弓弦曰死。春脉微弦曰平,弦多胃气少曰病,但弦无胃气曰死,春以胃气为本。
夏脉钩,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来累累如环,如循琅玕,曰平,来而益数,如鸡举足者曰病。前曲后居,如操带钩曰死。夏脉微钩曰平,钩多胃气少曰病,但钩无胃气曰死。夏以胃气为本。
秋脉毛,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来蔼蔼如车盖,按之益大曰平。不上不下,如循鸡羽曰病,按之萧索,如风吹毛曰死。秋脉微毛曰平。毛多胃气少曰病,但毛无胃气曰死,秋以胃气为本。
冬脉石,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内,脉来上大下兑,濡滑如雀之喙曰平,啄啄连属,其中微曲曰病。来如解索,去如弹死曰死。冬脉微石曰平,石多胃气少曰病,但石无胃气曰死,冬以胃气为本。
胃者,水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本,是谓四时之变病,死生之要会也。脾者,中州也,其平和不可得见,衰乃见耳,来如雀之啄,如水之下漏,是脾衰见也。
第十六难
脉有三部九候,有阴阳,有轻重,有六十首,一脉变为四时,离圣久远,各自是其法,何以别之?
然:是其病,有内外证。其病为之奈何?
然:假令得肝脉,其外证善洁,面青善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛,其病四肢满闭,淋溲便难,转筋,有是者肝也。无是者非也。
假令得心脉,其外证面赤,口干,喜笑,其内证脐上有动气,按之牢若痛,其病烦心,心痛,掌中热而□,有是者心也,无是者非也。
假令得脾脉,其外证面黄,善噫,善思,善味,其内证当脐有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收,有是者脾也,无是者非也。
假令得肺脉,其外证面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭,其内证脐右有动气,按之牢若痛,其病喘咳,洒淅寒热,有是者肺也,无是者非也。
假令得肾脉,其外证面黑,善恐欠,其内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆,有是者肾也。无是者非也。
第十七难
经言病或有死,或有不治自愈,或连年月不已,其死生存亡,可切脉而知之耶?
然:可尽知也。诊病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉,长急而强,而反得肺脉浮短而涩者,死也。病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉涩而微者,死也。病若吐血,复鼽衄血者,脉当沉细,而反浮大而牢者,死也。病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥逆,脉沉细而微者,死也。病若大腹而泄者,脉当微细而涩,反紧大而滑者,死也。
第十八难
脉有三部,部有四经。手有太阴、阳明,足有太阳、少阴,为上下部,何谓也?
然。手太阴、阳明金也,足少阴、太阳水也。金生水,水流下行而不能上,故在下部也。足厥阴、少阳木也,生手太阳、少阴火,火炎上行而不能下,故为
上部。手心主少阳火,生足太阴阳明土,土主中官,故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。
脉有三部九候,各何所主之?
然。三部者,寸关尺也;九候者,浮中沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也;中部法人,主膈以下至齐之有疾也;下部法地,主齐以下至足之有疾也。审而刺之者也。
人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?
然。诊在右胁有积气,得肺脉结,脉结甚则积甚,结微则气微。
诊不得肺脉,而右胁有积气者何也?
然。肺脉虽不见,右手脉当沉伏。
其外痼疾同法耶?将异也?
然。结者,脉来去时一止,无常数,名曰结也。伏者,脉行筋下也。浮者,脉在肉上行也。左右表里,法皆如此。假令脉结伏者,内无积聚,脉浮结者,外无痼疾;有积聚,脉不结伏,有痼疾,脉不浮结,为脉不应病,病不应脉,是为死病也。
第十九难
经言脉有逆顺,男女有常,而反者,何谓也?
然。男子生于寅,寅为木,阳也。女子生于申,申为金,阴也。故男脉在关上,女脉在关下,是以男子尺脉恒弱,女子尺脉恒盛,是其常也。反者,男得女脉,女得男脉也。
其为病何如?
然。男得女脉为不足,病在内,左得之病则在左,右得之病则在右,随脉言之也。女得男脉为太过,病在四肢,左得之病在左,右得之病在右,随脉言之,此之谓也。
第二十难
经言脉有伏匿,伏匿于何藏,而言伏匿耶?
然。谓阴阳更相乘,更相伏也。脉居阴部,而反阳脉见者,为阳乘阴也,脉虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也。脉居阳部,而反阴脉见者,为阴乘阳也,脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。重阳者狂,重阴者癫;脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
第二十一难
经言人形病脉不病,曰生。脉病形不病,曰死。何谓也?
然。人形病脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也,此大法。
第二十二难
经言脉有是动,有所生病,一脉辄变为二病者,何也?
然。经言是动者,气也;所生病者,血也。邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。气主呴之,血主濡之。气留而不行者,为气先病也,血壅而不濡者,为血后病也。故先为是动,后所生病也。
第二十三难
手足三阴三阳,脉之度数,可晓以不?然。手三阳之脉,从手至头,长五尺,五六合三丈。手三阴之脉,从手至胸中,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足三阳之脉,从足至头,长八尺,六八四丈八尺。足三阴之脉,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。人两足𫏋脉,从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺。二五一尺,合一丈五尺。督脉、任脉,各长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡脉长一十六丈二尺,此所谓十二经脉长短之数也。
经脉十二,络脉十五,何始何穷也?
然,经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。其始从中焦,注手太阴、阳明,阳明注足阳明、太阴,太阴注手少阴、太阳,太阳注足太阳、少阴,少阴注手心主、少阳,少阳注足少阳、厥阴,厥阴复还注手太阴;别络十五,皆因其原,如环无端,转相溉灌,朝于寸口、人迎,以处百病,而决死生也。
经曰:明知终始,阴阳定矣,何谓也?
然。终始者,脉之纪也。寸口、人迎,阴阳之气通于朝,使如环无端,故曰始也。终者,三阴三阳之脉绝,绝则死,死各有形,故曰终也。
第二十四难
手足三阴三阳气已绝,何以为候,可知其吉凶不?
然。足少阴气绝,即骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。故骨髓不温,即肉不著骨。骨肉不相亲,即肉滞而却。肉儒而却,故齿长而枯,发无润泽者,骨先死,戊日笃,己日死。
足太阴气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则肉满[9],肉满则唇反,唇反则肉先死,甲日笃,乙日死。
足厥阴气绝,即筋缩引卵与舌卷。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器,而络于舌本。故脉不荣,则筋缩急。筋缩急,即引卵与舌,故舌卷卵缩,此筋先死。庚日笃,辛日死。
手太阴气绝,即皮毛焦。太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。气弗荣,则皮毛焦。皮毛焦,则津液去。津液去即皮节伤。皮节伤,则皮枯毛折。毛折者,则毛先死。丙日笃,丁日死。
手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧[10],此血先死。壬日笃,癸日死。
三阴[11]气俱绝者,则目眩转、目瞑。目瞑者为失志,失志者,则志先死,死即目瞑也。
六阳气俱绝者,则阴与阳相离。阴阳相离,则腠理泄。绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,即气先死。旦占夕死,夕占旦死。
第二十五难
有十二经,五藏六府十一耳。其一经者,何等经也?
然。一经者,手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也,
第二十六难
经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也?
然。有阳络,有阴络,有脾之大络。阳络者,阳𫏋之络也;阴络者,阴𫏋之络也,故络有十五焉。
第二十七难
脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?
然。有阳维,有阴维,有阳𫏋,有阴𫏋,有冲,有督,有任,有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。
经有十二,络有十五。凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?
然。圣人图设沟渠,通利水道,以备不虞[12]。天雨降下,沟渠溢满,当此之时,?霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。
第二十八难
其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何继也?
然。督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风腑,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽。冲脉者,起于气冲,并足阳明之经,夹齐上行,至胸中而散也。带脉者,起于季胁,回身一周。阳𫏋脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。阴𫏋脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。阳维阴维者,维络于身,溢畜不能环流灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴交也。比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能拘通也。而人脉隆盛[13],入于八脉,而不环周,故十二经亦不能拘之。其受邪气,畜则肿热,砭射之也。
第二十九难
奇经之为病,何如?
然。阳维维于阳。阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阴𫏋为病,阳缓而阴急。阳𫏋为病,阴缓而阳急。冲之为病,逆气而里急。督之为病,脊强而厥。任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。带之为病,腹满,腰溶溶若坐水中。阳维为病,苦寒热。阴维为病,苦心痛。此奇经八脉之为病也。
第三十难
荣气之行,常与卫气相随不?
然。经言:人受气于谷,谷入于胃,乃传与五脏六腑,五脏六腑皆受于气。其清者为荣,浊者为卫。荣行脉中,卫行脉外,荣周不息,五十而复大会,阴阳相贯,如环之无端,故知荣卫相随也。
第三十一难
三焦者,何禀何生,何始何终,其治常在何许,可晓以不?
然。三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦者,在心下,下膈,在胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是;中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在[14]齐傍;下焦者,当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内,以传导也,其治在齐下一寸,故名曰三焦。其腑在气街(一本曰冲)。
第三十二难
五脏俱等,而心肺独在膈上者,何也?
然。心者血,肺者气,血为荣,气为卫,相随上下,谓之荣卫,通行经络,营周于外,故令心肺在膈上也。
第三十三难
肝青象木,肺白象金。肝得水而沉,木得水而浮。肺得水而浮,金得水而沉,其意何也?
然。肝者,非为纯木也,乙角也,庚之柔,大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阳,而吸其微阴之气,其意乐金,又行阴道多,故令肝得水而沉也。肺者,非为纯金也,辛商也,丙之柔,大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阴,婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也。肺熟而复沉,肝熟而复浮者,何也?故知辛当归庚,乙当归甲也。
第三十四难
五脏各有声色臭味,可晓知以不?
然。十变言:肝色青,其臭躁,其味酸,其声呼,其液泣。心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎。肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕。肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾。是五脏声色臭味也。
五脏有七神,各何所藏耶?
然。脏者,人之神气所舍藏也。故肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志也。
第三十五难
五脏各有所腑,皆相近,而心肺独去大肠小肠远者,何谓也?
经言:心荣肺卫,通行阳气,故居在[14]上。大肠小肠,传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。
又诸腑者,皆阳也,清净之处。今大肠小肠,胃与膀胱,皆受不净,其意何也?
然。诸腑者谓是,非也。经言:小肠者,受盛之腑也;大肠者,传泻行道之腑也;胆者,清净之腑也;胃者,水谷之腑也;膀胱者,津液之腑也。一腑犹无两名,故知非也。小肠者,心之腑;大肠者,肺之腑;胃者,脾之腑;胆者,肝之腑;膀胱者,肾之腑。小肠谓赤肠,大肠谓白肠,胆者谓青肠,胃者谓黄肠,膀胱者谓黑肠。下焦所治也。
第三十六难
脏各有一耳,肾独有两者,何也?
然。肾两者,非皆肾也,其左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,原气之所系也。故男子以藏精,女子以系胞,故知肾有二也。
第三十七难
五脏之气,于何发起,通于何许,可晓以不?
然。五脏者,当上关于九窍也[15]。故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣;肝气通于目,目和则知黑白矣;脾气通于口,口和则知谷味矣;心气通于舌,舌和则知五味矣;肾气通于耳,耳和则知五音矣。五脏不和,则九窍不通,六腑不和,则留结为痈。邪在六腑,则阳脉不和,阳脉不和,则气留之,气留之,则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之,血留之,则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相营也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相营也,故曰关。阴阳俱盛,不得相营也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。
经言:气独行于五脏,不营于六腑者,何也?
然。气之所行也,如水之流不得息也。故阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始,其不覆溢。人气内温于脏腑,外濡于腠理。
第三十八难
脏唯有五,腑独有六者,何也?
然。所以腑有六者,谓二焦也,有原气之别焉,主持诸气,有名而无形,其经属手少阳。此外腑也,故言腑有六焉。
第三十九难
经言:腑有五,脏有六者,何也?
然。六腑者,正有五腑也。然。五脏有六脏者,谓肾有两脏也,其左为肾右为命门。命门者,谓精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。
腑有五者,何也?
然。五脏各一腑,三焦亦是一腑,然不属于五脏,故言腑有五焉。
第四十难
经言:肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭,耳者肾之候,而反闻声,其意何也?
然。肺者西方金也,金生于巳,巳者南方火也,火舌心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。
第四十一难
肝独有两叶,以何应也?
然。肝者东方木也,木者春也,万物始生,其尚幼小,意无所亲,去太阴尚近,离太阳不远,犹有两心,故有两叶,亦应木叶也。
第四十二难
人肠胃长短,受水谷多少,各几何?
然。胃大一尺五寸,迳五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。小肠大二寸半,迳八分,分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合,合之大半。回肠大四寸,迳一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,迳二寸半,长二尺八寸,受谷九升三合,八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸,合受水谷八斗七升六合八分合之一。此肠胃长短,受水谷之数也。
肝重四斤四两,左三叶右四叶,凡七叶,主藏魂。心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意。肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄[16]。肾有两枚,重一斤一两,主藏志。胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。胃重二斤二两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,迳五寸,盛谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,迳八分,分之少半,左回叠积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合,合之大半。大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,迳一寸,当齐右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合。口广二寸半,唇至齿长九分,齿以后至会厌,深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。肛门重十广两,大八寸,迳二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合,八分合之一。
第四十三难
人不食饮,七日而死者,何也?
然。人胃中当有留谷二斗,水一斗五升,故平人日再至圊,一行工升半;日中五升,七日五七三斗五升,而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。
第四十四难
七冲门何在?
然。唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
第四十五难
经言八会者,何也?
然。腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会鬲俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。
第四十六难
老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?
然。经言:少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失于常,故昼日精,夜不寤。老人血气衰,气肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不得寐也。故知老人不得寐也,
第四十七难
人面独能耐寒者,何也?
然。人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。
第四十八难
人有三虚三实,何谓也?
然。有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实,言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,儒者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;外痛内快,为外实内虚,内痛外快,为内实外虚,故曰虚实也。
第四十九难
有正经自病,有五邪所伤,何以别之?
然。经言忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺。恚怒气逆,上而不下则伤肝。饮食劳倦则伤脾。久坐湿地,强力入水则伤肾。是正经之自病也。
何谓五邪?
然。有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。
假令心病,何以知中风得之?
然。其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色。其病身热,胁下满痛,其脉浮大而玄
何以知伤暑得之?
然。当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭,故知心病伤暑得之。当恶臭,其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散,
何以知饮食劳倦得之?
然。当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食,何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故知脾邪入心,为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。
何以知伤寒得之?
然。当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭,故知肺邪入心,为谵妄语也。其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩,
何以知中湿得之?
然。当喜汗出不可止。何以言之?肾主液,入肝为泣,入心为汗,人脾为涎[17],入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热,而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉儒而大。此五邪之法也。
第五十难
病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?
然。从后来者,为虚邪;从前来者,为实邪;从所不胜来者,为贼邪;从所胜来者,为微邪;自病者,为正邪。何以言之?假令心病,中风得之,为虚邪,伤暑得之,为正邪,饮食劳倦得之,为实邪,伤寒得之,为微邪,中湿得之,为贼邪。
第五十一难
病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何藏府也?
然。病欲得寒,而欲见人者,病在府也;病欲得温,而不欲得见人者,,病在藏也,何以言之?府者阳也,阳病欲得寒,又欲见人;藏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声,故以别知藏府之病也。
第五十二难
府藏发病,根本等不?
然。不等也。其不等奈何?然。藏病者,止而不移,其病不离其处。府病者,仿佛贲响,上下行流,居处无常,故以此知藏府根本不同也。
第五十三难
经言七传者死,间藏者生,何谓也?’
然。七传者,传其所胜也。间藏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一藏不再伤,故言七传者死也。间藏者,传其所生也。假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是母子相传,竞而复始,如环无端,故言生也。
第五十四难
藏病难治,府病易治,何谓也?
然。藏病所以难治者,传其所胜也。府病易治者,传其子也。与七传间藏同法也。
第五十五难
病有积有聚,何以别之?
然。积者,阴气也,聚者,阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动,气之所积,名曰积,气之所聚,名曰聚。故积者,五脏所生,聚者,六腑所成也。积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。
第五十六难
五脏之积,各有名乎?以何月何日得之?
然。肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆痎疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气以季夏戊己日得之。
心之积,名曰伏梁,起齐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心,以秋庚辛日得之。何以言之?肾病传心,心当传肺,肺以秋适王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
脾之积,名曰痞气,在胃皖,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤,以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。
肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺痈,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。
肾之积,名曰奔豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气,以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积。故知奔豚以夏丙丁日得之。此五积之要法也。
第五十七难
泄凡有几,皆有名不?
然。泄凡有五,其名不同。有胃泻,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄,有大瘕泄,名曰后重。胃泄者,饮食不化,色黄;脾泄者,腹胀满,泄注,食即呕吐逆;大肠泄者,食已窘迫,大便色白肠鸣切痛;小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛;大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。此五泄要之法也。
第五十八难
伤寒有几,其脉有变不?
然。伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱;湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急;伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩;热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩;温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。
伤寒有汗出而愈,下之而死者;有汗出而死,下之而愈者,何也?
然。阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。寒热之病,候之如何也?
然。皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槁,不得汗;肌寒热者,皮肤痛,唇舌槁,无汗;骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿本槁痛。
第五十九难
狂癫之病,何以别之?
然。狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,直视僵仆,其脉三部阴阳俱盛是也。
第六十难
头心之病,有撅痛,有真痛,何谓也?
然。手三阳之脉,受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛;入连在脑者,名真头痛。其五脏气相干,名厥心痛;其痛甚,但在心,手足青者,即名真心痛。其真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。
第六十一难
经言望而知之,谓之神;闻而知之,谓之圣;问而知之,谓之工;切脉而知之,谓之巧。何谓也?
然。望而知之者,望见其五色,以知其病;闻而知之者,闻其五音,以别其病;问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也;切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病,病在何脏腑也。经言:以外知之,曰圣;以内知之,曰神。此之谓也。
第六十二难
脏井荥有五,腑独有六者,何谓也?
然。腑者,阳也,三焦行于诸阳,故置一俞,名曰原。腑有六者,亦与三焦共一气也。
第六十三难
十变言:五脏六腑荥合,皆以井为始者,何也?
然。井者,东方春也,万物之始生,诸蚑行喘息,蜎飞蠕动,当生之物,莫不以春而生。故岁数始于春,日数始于甲,故以井为始也。
第六十四难
十变又言:阴井木,阳井金,阴荥火,阳荥水,阴俞土,阳俞木,阴经金,阳经火,阴合水,阳合土,阴阳皆不同,其意何也?
然。是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金。阳井庚,庚者,乙之刚也。阳井乙,乙者,庚之柔也。乙为木,故言阴井木也。庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。
第六十五难
经言:所出为井,所入为合,其法奈何?
然。所出为井,井者,东方春也,万物之始生,故言所出为井也。所入为合,合者,北方冬也,阳气入藏,故言所入为合也。
第六十六难
经言:肺之原,出于太渊;心之原,出于大[18]陵;肝之原,出于太冲;脾之原,出于太白;肾之原,出于太谿,少阴之原,出于兑骨;胆之原,出于丘墟;胃之原,出于冲阳;三焦之原,出于阳池;膀胱之原,出于京骨;大肠之原,出于合谷;小肠之原,出于腕骨。十二经皆以俞为原者,何也?
然。五藏俞者,三焦之所行,气之所留止也。
三焦所行之俞为原者,何也?
然。脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五藏六府。原者,三焦之尊号也。故所止辄为原,五藏六府之有病者,皆取其原也。
第六十七难
五藏募皆在阴,而俞在阳者,何谓也?
然。阴病行阳,阳病行阴,故令募在阴,俞在阳。
第六十八难
五藏六府,各有井荥俞经合,皆何所主?
然。经言:所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄。此五藏六府其井荥俞经合所主病也。
第六十九难
经言虚者补之,实者泻之,不实不虚,以经取之,何谓也?
然。虚者补其母,实者泻其子。当先补之,然后泻之。不实不虚,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。
第七十难
经言春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?
然。春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。
春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?
然。春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气,引持之阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针,浅而浮之,至心肺之部,得气,推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。
第七十一难
经言刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?
然。针阳者,卧针而刺之。刺阴者,先以左手摄按所针荥俞之处,气散乃内针。是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。
第七十二难
经言能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?
然。所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之。故曰:
调气之方,必在阴阳,
第七十三难
诸井者,肌肉浅薄,气少,不足使也,刺之奈何?
然。诸井者,木也,荥者,火也。火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经言:补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。
第七十四难
经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何谓也?
然。春刺井者,邪在肝;夏刺荥者,邪在心;季夏刺俞者,邪在脾;秋刺经者,邪在肺;冬刺合者,邪在肾。
其肝心脾肺肾,而系于春夏秋冬者,何也?
然。五藏一病,辄有五也。假令肝病,色青者肝也,躁臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。其病众多,不可尽言也。四时有数,而并系于春夏秋冬者也,针之要妙,在于秋毫者也。
第七十五难
经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?
然。金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也。木欲实,金当平之。火欲实,水当平之。土欲实,木当平之。金欲实,火当平之。水欲实,土当平之。
东方肝也,则知肝实;西方肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水,南方火,火者木之子也,北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:
不能治其虚,何问其余,此之谓也。
第七十六难
何谓补泻,当补之时,何所取气,当泻之时,何所置气?
然。当补之时,从卫取气。当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴而后泻其阳。荣卫通行,此其要也。
第七十七难
经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?
然。所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。
第七十八难
针有补泻,何谓也?
然。补泻之法,非必呼吸出内针也。然知为针者,信其左;不知为针者,信其右。当刺之时,必先以左手,压按所针荥俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状。顺针而刺之,得气因推而内之,是谓补。动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内,不得气,是为十死不治也。
第七十九难
经言迎而夺之,安得无虚;随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失,实之与虚,若有若无,何谓也?
然。迎而夺之者,泻其子也,随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。所谓实之与虚者,牢濡之意也,气来实者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。
第八十难
经言有见如入,有见如出者,何谓也?
然。所谓有见如入者,谓左手见气来至,乃内针,针人见气尽,乃出针,是谓有见如入,有见如出也。
第八十一难
经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?
然。是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实而肝虚微少气,用针不补[19]其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余,此者中工之所害也。
[1]浮:原作沉,据《古本难经阐注》、《难经疏证》等改。
[2]儒:原作“涩”,据《古本难经阐注》等改。
[3]至:原作“死”,据《难经疏证》等改。
[4]至于收病:《难经本义》滑注“至于收病也,当作至脉之病也”
[5]再吸一至:原作“呼吸再至”,据《难经疏证》改。
[6]譬如:明本《难经》此二字在“树之有根”之前。
[7]啄:原无,据《难经疏证》补。
[8]筋:原作“节”,据《古本难经阐注》改。
[9]肉满:《灵枢·经脉篇》作“人中满”
[10]黧:原作“梨”,据《古本难经阐注》改。
[11]三阴:《灵枢·经脉篇》作“五阴”。
[12]虞:原作“然”,据《脉经》改。
[13]盛:原作“圣”,据《难经疏证》改。
[14]在:原作“有”,据上下文义改。
[15]当上关于九窍也:《灵枢·脉度篇》作“常内阅于上七窍也”。
[16]魄:原作“魂”,据《难经疏证》改。
[17]涎:原作“液”,据《难经疏证》改。
[18]大:原作“太”,据《灵枢·九针十二原》改。
[19]补:原作“泻”,据《古本难经阐注》等改。
难经悬解
难经悬解
作者:黄元御 清
自序
昔黄帝传《内经》,扁鹊作《难经》,《史·仓公传》所谓黄帝、扁鹊之脉书。黄帝脉书即《内经》,扁鹊脉书即《难经》也。妙理风生,疑丛雾散,此真千古解人!其见五脏症结,全恃乎此,不须长桑灵药,上池神水也。而《史》传载之,此子长不解耳。
扁鹊姓秦,名越人,齐勃海人也,家于鄚。为医或在齐,或在赵,在齐号卢医,在赵名扁鹊。过邯郸,闻贵妇人,即为带下医。过洛阳,闻周人爱老人,即为耳目痹医。入咸阳,闻秦人爱小儿,即为小儿医。扁鹊名闻天下,其生虢太子也,天下尽以扁鹊能生死人。扁鹊曰:越人非能生死人也。此自当生者,越人能使之起耳。《史·扁鹊传》。
嗟乎!秦越人不能生死人,何今之人偏能死生人耶?天下之病,孰非当生者,遇越人而生,遇余人而死。越人,一人而已,而后世医工,自仲景以来,不知几千人也,则其当生者,万不一生矣。人无不病,医无不死,遥遥二千年中,死于兵荒刑戮者十之一,死于医药服食者十之九。天地之大德曰生,庸妄之大憞曰杀,天地之善生,不敌庸妄之善杀也,仁人君子,能无恸乎!来者悲生灵之毒祸,伤今古之奇冤,未得晏然自已也。
丙子五月,《灵枢解》成。岐黄而后,难《灵》、《素》者,扁鹊耳。代天地司生者寥寥无几,代天地司杀者芸芸不绝,《难经》不可不解也。五月十六日创始,二十二日书竣。
扁鹊,千古死人也,孰知死人而生死人。扁鹊生不能生死人也,况其死乎!但使自今以往,当生者皆使之起,则扁鹊虽死,而其德大矣!
乾隆二十一年五月丙寅黄元御撰
新刻难经悬解叙
昔黄帝与岐伯、雷公、鬼臾区之伦,质疑辨难,更相问答,作《素问》、《灵枢》,垂法万世。其理玄,其趣博,文约而旨丰,事近而义远,读之者且浩乎莫寻其津涯,杳乎莫测其渊深也,又孰从而难之哉!勃海秦越人,析其秘,撷其腴,著《难经》二卷,信足阐古圣之精微,为大道之津筏,后有作者,弗可及矣!
惜乎!去圣逾远,斯道逾微。虽注之者先后数十家,多出自凡庸之手,或援经引典,半涉支离,或编说绘图,适形固陋。间有一斑略识,而豹管徒窥,非无寸莛偶持,而鲸铿莫发,适以滋下土之聚讼,何足衍先哲之绪言!盖非至明者,不能究厥指归,且非至精者,不能穷其理致也。
昌邑黄坤载先生,博极群书,兼综众妙,蕴探玉版,钥启灵兰,意蕊争飞,飞源默印。遂草兹玄构,以绍彼薪传,顿使榛芜路辟,匣镜尘捐,宿障云开,书疑冰释。然而青萍结绿,识音綦难,白雪阳春,知音盖甚少,苟非广为流传,将虑久而湮没。偶得秘帙,亟付梓人,庶几斯学晦而复明,微言绝而更续,播之后代,永永无穷耳。
同治十一年壬申四月阳湖冯承熙叙
卷上
一难
一难曰:十二经中,皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?然:寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。
难,问难也。《难经》者,问难《黄帝内经》之义也。黄帝咨歧伯,作《素问》、《灵枢经》谓之《内经》。
十二经中,皆有动脉,手太阴脉动中府、云门、天府、侠白,手阳明脉动合谷、阳溪,手少阴脉动极泉、神门,手太阳脉动天窗,手厥阴脉动劳宫,手少阳脉动禾髎,足太阴脉动箕门、冲门,足阳明脉动大迎、人迎、气街、冲阳,足少阴脉动太溪、阴谷,足太阳脉动委中,足厥阴脉动太冲、五里、阴廉,足少阳脉动听会、颔厌。皆穴名。然,答语辞。寸口者,脉之大会,以肺主气,十二经之脉动,肺气鼓之也,故肺朝百脉,十二经脉,皆朝宗于肺。而大会于寸口。寸口者,气口成寸,以决死生,《素问·经脉别论》语。故曰寸口。气口,即寸口也。寸口三部,鱼际为寸,太渊为关,经渠为尺,皆穴名。是手太阴肺经之动脉也。四十五难,脉会太渊,亦是此义。
人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身,漏水下百刻。营卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周也,故五十度复会于手太阴。寸口者,五脏六腑之所终始,故法取于寸口也。
《灵枢·五十营》:漏水下百刻,以分昼夜。人一呼脉再动,气行三寸,一吸脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸。十息,气行六尺。二百七十息,气行十六丈二尺,气行一周于身,下水二刻。二千七百息,气行十周于身,下水二十刻,一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,凡行八百一十丈。《灵枢·营卫生会》:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,营周不休,五十而复大会。卫与营,俱行于阳二十五度,手足六阳。行于阴亦二十五度,手足六阴。一周也,故五十度而复大会于手太阴矣。会于手太阴之寸口。经脉一日五十周,今日平旦,始于手太阴之寸口,明日平旦,又会于手太阴之寸口,此五脏六腑之所终始,故法取于寸口也。
会寸口者,营气也,故气口成寸,以决死生,但言营气。若卫气,则今日平旦,始于足太阳之睛明,明日平旦,又会于睛明,不会于寸口也。
二难
二难曰:脉有尺寸,何谓也?然:尺寸者,脉之大要会也。从关至尺是尺内,阴之所治也,从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸,故阴得尺中一寸,阳得寸内九分,尺寸始终,一寸九分,故曰尺寸也。
寸口者,脉之大要会,言是经脉中绝大之要会也。尺中主阴,寸口主阳,关上阴阳之中分也。分寸为尺者,分一尺之一寸为尺也,分尺为寸者,分一尺之九为寸也。阴得尺中之一寸,曰尺者,以一寸为一尺也,阳得寸内之九分,曰寸者,以一分为一寸也,其实尺寸始终,止得一寸九分而已。
三难
三难曰:脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然:关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮。过者,法曰太过,减者,法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉。过者法曰太过,减者法曰不及。遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。故曰覆溢,是其真脏之脉,人不病而死也。
掌内手大指根丰肉曰鱼。关前为阳脉,当见九分而浮。遂上鱼为溢,此不止九分,而浮亦乖常,是阳脉之太过者,为外关内格,此阴乘阳位之脉也。关后为阴脉,当见一寸而沉。遂入尺为覆,此不止一寸,而沉亦殊恒,是阴脉之太过者,为内关外格,此阳乘阴位之脉也。外关内格者,阴格于内而阳关于外也。内关外格者,阳格于外而阴关于内也。溢者,如水之满溢也,覆者,如墙之倾覆也。真脏之脉,胃气绝也。义详《素问·玉机真脏》。《灵枢·终始》:人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,外格不通,死不治。寸口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治,义与此异。
四难
四难曰:脉有阴阳之法,何谓也?然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳也。
阳浮而阴沉,心肺为阳,故呼出者,心肺之气也,肾肝为阴,故吸入者,肾肝之气也。呼吸之间,不浮不沉,其应在脾,是脾之受谷味,而在中者也。
心肺俱浮,何以别之?然:浮而大散者,心也,浮而短涩者,肺也。肝肾俱沉,何以别之?然:牢而长者,肝也,按之而濡,举指来实者,肾也。脾主中州,故其脉在中。是阴阳之法也。
心肺俱浮,而心则大散,肺则短涩,是肺脉浮而微沉也。肝肾俱沉,而肾则濡实,肝则牢长,是肝脉沉而微浮也。
脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳,有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴,如此之言,寸口有六脉俱动耶?然:此言者,非有六脉俱动也,谓浮沉长短滑涩也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也,沉者阴也,短者阴也,涩者阴也。所谓一阴一阳者,谓脉来沉而滑也。一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也。一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也。所谓一阳一阴者,谓脉来浮而涩也。一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也。一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。各以其经所在,名病逆顺也。
各以其经所在,名病逆顺,左寸候心,右寸候肺,两关候肝脾,两尺候肾也。
五难
五难曰:脉有轻重,何谓也?然:初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也,如六菽之重,与血脉相得者,心部也,如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也,如十二菽之重,与筋平者,肝部也,按之至骨,举指来疾者,肾部也,故曰轻重也。
肺主皮,心主脉,脾主肉,肝主筋,肾主骨,故其脉各见其部。菽,豆也。
六难
六难曰:脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚,沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚,是阴阳虚实之意也。
阴位于里,其脉沉,阳位于表,其脉浮。
七难
七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长,阳明之至,浮大而短,太阳之至,洪大而长,太阴之至,紧大而长,少阴之至,紧细而微,厥阴之至,沉短而敦,此六者,是平脉也?将病脉耶?然:皆王脉也。
经,《内经》。《素问·著至教论》:“太阳脉至,洪大以长,少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长,阳明脉至,浮大而短。旧误在平人气象论。王脉,脉之得令而气王也。
其气以何月?各王几日?然:冬至后,得甲子,少阳王,复得甲子,阳明王,复得甲子,太阳王,复得甲子,太阴王,复得甲子,少阴王,复得甲子,厥阴王。王各六十日,六六三百六十日,以成一岁,此三阴三阳之王时日大要也。
一岁三百六十日,六气分王,各六十日。冬至子半阳生,始得甲子,三阳当令,夏至午半阴生,始得甲子,三阴司气。日六竟而周甲,甲六复而终岁,《素问·六节脏象论》语。六气分王六甲,而终一岁,一定之数也。
八难
八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?然:诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。
气根于水,肾间动气,是谓人身生气之原,五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。此气者,人之根本,譬之树木,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而人死者,水中生气独绝于内也。守邪之神,保固真气,捍御外邪也。
九难
九难曰:何以别知脏腑之病?然:数者腑也,迟者脏也,数则为热,迟则为寒,诸阳为热,诸阴为寒。故以别知脏腑之病也。
腑脉数,脏脉迟,数为热,迟为寒。
十难
十难曰:一脉十变者,何谓也?然:五邪刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者,肝邪干心也,心脉微急者,胆邪干小肠也,心脉大甚者,心邪自干心也,心脉微大者,小肠邪自干小肠也,心脉缓甚者,脾邪干心也,心脉微缓者,胃邪干小肠也,心脉涩甚者,肺邪干心也,心脉微涩者,大肠邪干小肠也,心脉沉甚者,肾邪干心也,心脉微沉者,膀胱邪干小肠也。五脏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。
一脉十变,义见《灵枢·邪气脏腑病形论》。五邪,五脏五腑之邪。刚柔,脏邪刚,腑邪柔。肝脉急,肝合胆,心脉大,心合小肠,脾脉缓,脾合胃,肺脉涩,肺合大肠,肾脉沉,肾合膀胱,刚则脉甚,柔则脉微。脏腑之邪各五,二五为十,故令一脉变为十也。此候小肠与心脉,即候心、小肠于左寸,肺、大肠于右寸之法也。
大小肠腑虽至浊,而其经自手走头,乃六阳中之至清者,故可候于两寸。后世庸愚,乃欲候二肠于两尺,狂妄极矣!
十一难
十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然:人吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。
经,《灵枢》。五十营:五十动而不一代者,五脏皆受气,四十动一代者,一脏无气,三十动一代者,二脏无气,二十动一代者,三脏无气,十动一代者,四脏无气,不满十动一代者,五脏无气。人吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,则五十动中必见代止,故知一脏无气者,肾气先尽也。由肾而肝,由肝而脾,由脾而心,由心而肺,其次第也。
十二难
十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外,五脏脉已绝于外,用针者反实其内,内外之绝,何以别之?然:五脏脉已绝于内者,肾肝脉绝于内也,而医反补其心脉,五脏脉已绝于外者,心肺脉绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足而补有余。如此死者,医杀之耳。
经,《灵枢》。九针十二原:五脏之气已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭,重竭则必死,其死也静。五脏之气已绝于外,而用针者反实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁。肝肾为阴,心肺为阳,阳在外,阴在内,绝于内者,肾肝之气也,绝于外者,心肺之气也。
十三难
十三难曰:经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死,得相生之脉者病即自已,色之与脉,当参相应,为之奈何?然:五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急,色赤,其脉浮大而散,色黄,其脉中缓而大,色白,其脉浮涩而短,色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与脉,当参相应也。
经,《灵枢》。邪气脏腑病形:色青者,其脉弦,赤者,其脉钩,黄者,其脉代,白者,其脉毛,黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉则死矣,得其相生之脉则病已矣。濡、软同。
脉数,尺之皮肤亦数,脉急,尺之皮肤亦急,脉缓,尺之皮肤亦缓,脉涩,尺之皮肤亦涩,脉滑,尺之皮肤亦滑。
此段,《灵枢·邪气脏腑病形》文。
五脏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不应者,病也。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜,浮大而散,若小而滑,为相生也。经言知一为下工,知二为中工,知三为上工,上工者十全九,中工者十全八,下工者十全六,此之谓也。
肝木色青,浮涩而短,肺脉,胜肝者也,大而缓,脾脉,肝所胜也,浮大而散,心脉,肝所生也,小而滑,肾脉,生肝者也。经言知一为下工六语,亦邪气脏腑病形文。
十四难
十四难曰:脉有损至,何谓也?然:一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?然:一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰绝命,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。
至脉从下上,自下而升也。损脉从上下,自上而降也。
损脉之为病奈何?然:一损损于皮毛,皮聚而毛落,二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑也,三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤,四损损于筋,筋缓不能自收持,五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死,从下上者,皮聚而毛落者死。
肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨,损脉从上下,骨痿不起者,自肺而之肾也,至脉从下上,皮聚毛落者,自肾而之肺也。
治损之法奈何?然:损其肺者,益其气,损其心者,调其营卫,损其脾者,调其饮食,适其寒温,损其肝者,缓其中,损其肾者,益其精,此治损之法也。
肝病者,木郁土贼,腹满里急,故宜缓其中。
脉有一呼再至,一吸再至,有一呼三至,一吸三至,有一呼四至,一吸四至,有一呼五至,一吸五至,有一呼六至,一吸六至,有一呼一至,一吸一至,有再呼一至,再吸一至。脉来如此,何以别知其病也?
损至之脉有轻重,则病亦不同,应有分别之法。
然:脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病,前大后小,即头痛目眩,前小后大,即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病欲甚,脉洪大者苦烦满,沉细者腹中痛,滑者伤热,涩者,中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也,沉细夜死,浮大昼死。
前谓寸,后谓尺,寸大尺小,浊气上逆,故头痛目眩,寸小尺大,清气下陷,肝脾不升,则肺胃不降,故胸满短气。脉洪大者,苦烦满,胆胃上逆而火升也。胆木化气相火。沉细者,腹中痛,肝脾下陷而木贼也。滑者,伤热,温气内郁而肝病也。涩者,中雾露,寒气外袭而肺病也。夜为阴,昼为阳,沉细阴盛故夜加,浮大阳盛故昼加,甚者则死也。
一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者,当死也,人虽能行,名曰行尸。
无魂,魂绝而神败也。
上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,人之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,脉有根本,人有元气,故知不死。
饮食不消,停蓄中脘,阳遏不降,故上部有脉,下部无脉,当吐之则愈。若非吐证,而见此脉者,是根本败竭,法主死也。
十五难
十五难曰:经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉也?然:弦、钩、毛、石者,四时之脉。春脉弦者,肝东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉之来,濡弱而长,故曰弦。夏脉钩者,心南方火也,万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来,来疾去迟,故曰钩。秋脉毛者,肺西方金也,万物之所终,草木花叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来,轻虚以浮,故曰毛。冬脉石者,肾北方水也,万物之所藏也,极冬之时,水凝如石,故其脉之来,沉濡而滑,故曰石。此四时之脉也。
经,《素问·玉机真脏论》。
如有变奈何?然:春脉弦,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外,气来虚微,是谓不及,病在内。气来厌厌聂聂,如循榆叶曰平,益实而滑,如循长竿曰病,急而劲益强,如新张弓弦曰死。春脉微弦曰平,弦多胃气少曰病,但弦无胃气曰死,春以胃气为本。
《素问·平人气象论》:平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。
夏脉钩,反者为病,何谓反?然:气来实强,是谓太过,病在外,气来虚微,是谓不及,病在内。脉来累累如环,如循琅玕曰平,来而益数,如鸡举足曰病,前曲后居,如操带钩曰死。夏脉微钩曰平,钩多胃气少曰病,但钩无胃气曰死。夏以胃气为本。
平人气象论:实而益数,如鸡举足,曰脾病。
秋脉毛,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外,气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来蔼蔼如车盖,按之益大曰平,不上不下,如循鸡羽曰病,按之萧索,如风吹毛曰死。秋脉微毛曰平,毛多胃气少曰病,但毛无胃气曰死,秋以胃气为本。
仲景脉法,脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也。
冬脉石,反者为病。何谓反?然:气来实强,是谓太过,病在外,气来虚微,是谓不及,病在内。脉来上大下兑,濡滑如雀之喙曰平,啄啄连属,其中微曲曰病,来如解索,去如弹石曰死。冬脉微石曰平,石多胃气少曰病,但石无胃气曰死,冬以胃气为本。
平人气象论:锐坚如鸟之喙,曰脾死。喘喘连属,其中微曲,曰心病。
胃者,水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本,是谓四时之变病,生死之要会也。脾者,中州也,其平和不可得见,衰乃见耳,来如雀之喙,如水之下漏,是脾衰之见也。
主禀四时,四时所禀也。此篇引玉机真脏、平人气象二论,而语微颠倒。
十六难
十六难曰:脉有三部九候,有阴阳,有轻重,有六十首,一脉变为四时,离圣久远,各自是其法,何以别之?然:是其病,有内外证。
三部九候,见十八难。阴阳,见四难。轻重,见五难。六十首,《素问·方盛衰论》:圣人持诊之道,先后阴阳而持之,奇恒之势,乃六十首,盖上古诊法也。一脉变为四时,即十五难春弦、夏钩、秋毛、冬石也。脉法不一,离圣久远,人各自是其法,何以别其是非长短也?是其病,有内外证,言凡病,但以内外之证验之,自得其真,不必拘拘于诸法也。
其病为之奈何?然:假令得肝脉,其外证善洁,面青,善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛,其病满闭,溲便难,四肢转筋。有是者,肝也,无是者,非也。
肝脉弦,其色青,其志怒,凡物稍不如意则怒生,是为善洁。其位在脐左,其主筋,其性疏泄。风木郁遏,疏泄不行,则腹满便闭,前后皆阻,四肢转筋也。
假令得心脉,其外证面赤,口干,善笑,其内证脐上有动气,按之牢若痛,其病烦心,心痛,掌中热而啘。有是者,心也,无是者,非也。
心脉钩,其色赤,其声笑,其位在脐上。啘,呕而无物,心烦作恶也。
假令得脾脉,其外证面黄,善噫,善思,善味,其内证当脐上有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者,脾也,无是者,非也。
脾脉代,脾脉缓,随四时更代,弦、钩、毛、石之中而有缓象,是即脾脉,脾不主时也。其色黄,其志思,其主味,其位当脐,其主四肢。脾为太阴湿土,湿旺脾郁,不能消化水谷,则腹满食停,脾郁腹满,则胃气上逆,而生哕噫。体重节痛,湿流关节。怠惰嗜卧,脾土困倦,则欲卧眠。四肢不收也。
假令得肺脉,其外证面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭,其内证脐右有动气,按之牢若痛,其病喘咳,洒淅寒热。有是者,肺也,无是者,非也。
肺脉毛,其色白,其窍鼻,肺气逆冲,出于鼻窍,则为嚏。其志悲,其声哭,其位在脐右,其藏气,肺气阻逆,则生喘咳。其主皮毛,皮毛感伤,则生寒热。洒淅,皮毛振悚。
假令得肾脉,其外证色黑,善恐欠,其内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气,小腹急痛,泄而下重,足胫寒而逆。有是者,肾也,无是者,非也。
肾脉石,其色黑,其志恐,其性蛰藏。日暮阴隆,肾气上引,阳将蛰而未蛰,阴引而下,阳引而上,则为欠,欠者,开口呵气也。其位在脐下,木生于水,水寒不能生木,甲木上拔,则病逆气,乙木下冲,则小腹急痛,泄而下重。其主骨髓,骨髓失温,则足胫寒逆也。
十七难
十七难曰:经言病或有死,或有不治自愈,或连年月不已,其生死存亡,可切脉而知之耶?然:可尽知也。
经,《素问》脉要精微、平人气象诸论。
诊病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉强急而长,而反得肺脉浮短而涩者,死也。
肝窍于目,闭目不欲见人,肝木陷也,故当得肝脉,而反得肺脉者,死,金克木也。
病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,而反得沉濡而微者,死也。
肝胆同气,开目而渴,心下牢者,胆木上逆也,故当得胆脉,而反得肾脉者,死,胆木化气于相火,水克火也。
病若吐血,复鼽衄血者,脉当沉细,而反浮大而牢者,死也。鼽,音求。
吐血、衄血,肺胃上逆,收气不行也,而反得心脉者,死,火克金也。
病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥冷,脉沉细微者,死也。
谵言妄语,心火上炎也,故身当有热,脉当洪大,而反得肾脉者,水克火也。水胜火熄而谵言者,神败也,是以死。
病若大腹而泄者,脉当微细而涩,反紧大而滑者,死也。
大腹而泄者,脾土湿陷而木贼也,微细而涩,肺脉也,而反得肝脉者,死,木克土也。
十八难
十八难曰:脉有三部,部有四经,手有太阴阳明,足有太阳少阴,为上下部,何谓也?然:手太阴阳明,金也,足少阴太阳,水也,金生水,水流下行而不能上,故在下部也。足厥阴少阳,木也,生手太阳少阴火,火炎上行而不能下,故为上部。手心主少阳火,生足太阴阳明土,土主中宫,故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。
脉有三部,寸、关、尺也。部有四经,两寸,心、肺、二肠,两关,肝、胆、脾、胃,两尺,肾、膀胱、心主、三焦也。手太阴肺阳明大肠,金也,右寸。生足少阴肾足太阳膀胱水,左尺。水流下行而不能上,故在下部。足厥阴肝少阳胆,木也,左关。其实肝脾见于左关,胆胃见于右关。生手太阳小肠手少阴心火,左寸。火炎上行而不能下,故为上部。手心主包络少阳三焦,火也,右尺。生足太阴脾足阳明胃土,右关。土主中宫,故在中部也。
脉有三部九候,各何所主之?然:三部者,寸、关、尺也。九候者,浮、中、沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也,中部法人,主膈下至脐之有疾也,下部法地,主脐下至足之有疾也。审而刺之者也。
《素问·三部九候》法与此不同。
人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?然:诊病在右胁有积聚,得肺脉结,脉结甚则疾甚,结微则积微。诊不得肺脉,而右胁有积气者,何也?然:肺脉虽不见,右手脉沉伏。其外痼疾同法耶?将异也?然:结者,脉来去时一止,无常数,名曰结也。伏者,脉行筋下也。浮者,脉在肉上行也。左右表里,法皆如此。假令脉结伏者,内无积聚,脉浮结者,外无痼疾,有积聚脉不结伏,有痼疾脉不浮结,而脉不应病,病不应脉,是为死病也。
脏病曰积,腑病曰聚。
十九难
十九难曰:脉有逆顺,男女有恒,而反者,何谓也?然:男子生于寅,寅为木,阳也,女子生于申,申为金,阴也,故男脉在关上,女脉在关下,是以男子尺脉恒弱,女子尺脉恒盛,是其常也。反者,男得女脉,女得男脉也。
男子生于寅,女子生于申,男一岁起丙寅,顺行二岁丁卯,以阳生于子,子至寅而三阳成也。女一岁起壬申,逆行二岁辛未,以阴生于午,午至申而三阴成也。命家起小运法。寅木生火,火炎上,故男脉在关上,申金生水,水流下,故女脉在关下,是以男子尺脉恒弱,寸脉恒盛,女子尺脉恒盛,寸脉恒弱,是其常也。反者,男得女脉,寸弱而尺盛也,女得男脉,尺弱而寸盛也。
其为病何如?然:男得女脉为不足,病在内,左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之也。女得男脉为太过,病在四肢,左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之,此之谓也。
男得女脉,以阳而变阴,故为不足。阴盛于内,故病在内。女得男脉,以阴而变阳,故为太过,阳盛于四肢,故病在四肢。
二十难
二十难曰:经言脉有伏匿,伏匿于何脏而言伏匿耶?然:谓阴阳更相乘,更相伏也。脉居阴部,而反阳脉见者,为阳乘阴也,脉虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也,脉居阳部,而反阴脉见者,为阴乘阳也,脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。
阳脉而见阴来,谓之阳中伏阴,阴脉而见阳来,谓之阴中伏阳。
重阳者狂,重阴者癫。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
重阳者狂,木火之阳旺也,重阴者癫,金水之阴旺也。心主喜,肝主怒,狂者木火有余,故多喜怒。肾主恐,肺主悲,癫者金水有余,故多悲恐。脱阳者阴旺,鬼,阴类也,故见之。肝窍于目,缘肝藏血,血舍魂,魂化神,魂神升发,而生光明,上开双窍,则为两目。阴者,阳之宅也,阴脱宅倾,神魂散亡,是以目盲。名曰脱阴,而实脱阴中之阳气也。
二十一难
二十一难曰:经言人形病脉不病曰生,脉病形不病曰死,何谓也?然:人形病脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也,此大法。
形病脉不病,非有不病,此以诊者息数不调,不应脉数也。
二十二难
二十二难曰:经言脉有是动,有所生病,一脉辄变为二病者,何也?然:经言是动者,气也,所生病者,血也。邪在气,气为是动,邪在血,血为所生病。
经,《录枢·经脉》也。
气主呴之,血主濡之,气留而不行者,为气先病也,血滞而不濡者,为血后病也,故先为是动,后所生也。
气留则血滞,故气先病而血后病。
二十三难
二十三难曰:手足三阴三阳脉之度数,可晓以不?然:手三阳之脉,从手至头,长五尺,五六合三丈。手三阴之脉,从手至胸中,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足三阳之脉,从足至头,长八尺,六八四丈八尺,足三阴之脉,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。人两足跷脉,从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉,任脉,各长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡脉长一十六丈二尺,此所谓经脉长短之数也。
此引《灵枢·脉度》文。
经脉十二,络脉十五,何始何穷也?然:经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明,阳明注足阳明太阴,太阴注手少阴太阳,太阳注足太阳少阴,少阴注手心主少阳,少阳注足少阳厥阴,厥阴复还注手太阴。别络十五,皆因其原,如环无端,转相灌溉,朝于寸口、人迎,以处百病,而决死生也。
经脉十二相注之次,见《灵枢·经脉》。别络十五别走之道,见《灵枢·经别》,络脉之行,皆与经脉同原,而别交他经,如环无端,转相灌溉,而悉朝于寸口、人迎,人迎,足阳明动脉,在喉旁。以处百病,而决死生也。
经曰:明知终始,阴阳定矣,何谓也?然:知终始者,脉之纪也。寸口、人迎,阴阳之气,通于朝使,如环无端,故曰始也。终者,三阴三阳之脉绝,绝则死,死各有形,故曰终也。
《灵枢·终始》:凡刺之道,毕于终始,明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。朝,朝宗也。使,使道也。即经隧也。三阴三阳之脉绝则死,死各有形,故曰终,是谓十二经终。详见《灵枢·终始》。亦载《素问·诊要经终》。
二十四难
二十四难曰:手足三阴三阳气已绝,何以为候?可知其吉凶否?然。足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。故骨髓不温即肉不着骨,骨肉不相亲即肉濡而却,肉濡而却,故齿长而枯,发无润泽,无润泽者,骨先死,戊日笃,己日死。
肾主骨,其荣发。戊笃己死,土胜水也。
足太阴气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则人中满,人中满则唇反,唇反则肉先死,甲日笃,乙日死。
脾主肉,其荣唇,甲笃乙死,木胜土也。人中满,旧讹作肉满,依《灵枢》改。
足厥阴气绝,则筋缩引卵与舌卷。厥阴者,肝脉也,肝者,筋之合也,筋者,聚于阴器而络于舌本。故脉不荣即筋缩急,筋缩急即引卵与舌,故舌卷卵缩,此筋先死,庚日笃,辛日死。
肝主筋,聚于阴器而终于舌本,庚笃辛死,金胜木也。
手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。气弗荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死。丙日笃,丁日死。
肺主皮,其荣毛。丙笃丁死,火胜金也。
手少阴气绝,则脉不通,脉不通,则血不流,血不流,则色泽去,故面黑如黎,此血先死,壬日笃,癸日死。
心主脉,其荣色。壬笃癸死,水胜火也。
五阴气俱绝,则目眩转,转则目瞑。目瞑者,为失志,失志者,则志先死,志先死,则远一日半死矣。
五阴,五脏之阴也。五脏主藏五神,目瞑不见,神败光失也。
六阳气俱绝,则阴与阳相离,阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,即气先死,旦占夕死,夕占旦死。
六阳,六腑之阳也。阳主外卫,阳亡表泄,故出绝汗。此篇全引《灵枢·病传》文,旧误在经脉中。而字句微异。其讹舛之甚者,依《灵枢》正之。
二十五难
二十五难曰:有十二经,五脏六腑十一耳,其一经,何等经也?然:一经者,手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。
心主,手厥阴心包络也,与手少阳三焦为表里。
二十六难
二十六难曰:三焦何禀何主?何始何终?其治常在何许?可晓以不?然:三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦者,在心下,下膈,当胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在脐旁。下焦者,在脐下,当膀胱上口,主分别清浊,出而不内,以传导也,其治在脐下一寸。故名曰三焦,其府在气街。
膻中者,《素问·十二脏相使》:膻中者,臣使之官,喜乐出焉,《灵枢·胀论》:膻中者,心主之宫城也,膻中即心包所在。玉堂,任脉穴,气街,足阳明穴,其府在气街,府,气府也,《素问·气府论》:经络腧穴,气之府也。气街,气之道路也,《灵枢·标本》:胸气有街。腹气有街,头气有街,胫气有街。盖气之所聚会曰府,气之所通达曰街。足阳明,脏腑之原,多血多气,故独有气街之名。三焦下腧,并足太阳之经,下行胸中,出于委阳,见《灵枢·本输》,路由阳明之气街,在毛际两旁。是亦三焦之气府也。三焦之经,为手少阳三焦相火,生脾胃而化水谷,全赖乎此。故上焦主受纳饮食,中焦主腐化水谷,下焦主传输便溺,所谓决渎之官,水道出焉。十二脏相使语。缘其火足土燥,蒸水化气,气降水生,注于膀胱,而后水道能出也。
二十七难
二十七难曰:经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也?然:有阳络,有阴络,有脾之大络。阳络者,阳跷之络也,阴络者,阴跷之络也,故络有十五焉。
十五络,见《灵枢·经别》。本以督脉之别、任脉之别与脾之大络,合为十五,不数阴阳二跷,与此不同。
二十八难
二十八难曰:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?然:有阳维,有阴维,有阳跷,有阴跷,有冲,有督,有任,有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。
不拘于经,不与经脉同行也。
经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?然:圣人图设沟渠,通利水道,以备不然。天雨下降,沟渠满溢,当此之时,霶霈妄行,圣人不能复图也,此络脉满溢,诸经不能复拘也。
十二经脉,各有疆界,自经脉而入奇经,则经脉不能复拘。譬之天雨下降,沟渠满溢,霶霈妄行,不拘井田分画之旧制也。
二十九难
二十九难曰:其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何经也?然:督脉者,起于下极之腧,并于脊里,上至风府,入属于脑。
下极,篡后之屏翳穴,即会阴也。督行于背,自脊里而上风府,督脉穴名。入于脑中。
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面,入目,络舌。
中极,任脉穴名。任行于腹,自腹里而上关元,任脉穴名。升于头上。
冲脉者,起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。
并足阳明之经,《素问·经络论》作少阴之经。旧本误在骨空论。按,冲脉起于足阳明之气冲,上会横骨、大赫等十一穴,皆足少阴经也。
带脉起于季胁,回身一周。
回,绕也。
阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池也。
阳跷,足太阳之别,起于足太阳之申脉,循外踝上行,入于足少阳之风池也。
阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。
阴跷,足少阴之别,起于足少阴之照海,循内踝,上至咽喉,而交冲脉。
阳维、阴维者,维络于身,故阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交也。
阳维、阴维,维络于身,阳维主一身之表,起于诸阳会,足太阳之金门也,阴维主一身之里,起于诸阴交,足少阴之筑宾也。
比于圣人,图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能拘通也。而人脉隆盛,入于八脉,而不环周,溢蓄不能环流灌溉诸经者也,故十二经亦不能拘之。其受邪气,蓄则肿热,砭射之也。
八脉者,十二经之络脉也。经脉隆盛,入于八脉,则溢蓄于外,不能灌溉诸经,故经脉不能拘之。其受邪气感袭,则表阳蓄积,而生肿热,宜以砭石泻之也。
三十难
三十难曰:奇经之为病何如?然:阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。冲之为病,逆气而里急。督之为病,脊强而厥。任之为病,其内苦结,男子七疝,女子瘕聚。带之为病,腹满,腰溶溶如坐水中。阳维为病苦寒热。阴维为病苦心痛。阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。此奇经八脉之为病也。
阴跷行于腿里,病则外缓而内急。阳跷行于腿外,病则内缓而外急。冲行于身前,病则经气上冲,逆气而里急。督则行于身后,病则经脉失荣,脊强而身厥。任为诸阴之宗,阳根下潜,蛰藏于此,阳泄根拔,寒凝气结,男子则为七疝,女子则为瘕聚。带脉环腰如带,横束诸经,病则带脉不束,腹满,腰冷溶溶,若坐水中。阳维主一身之表,病则表伤而苦寒热。阴维主一身之里,病则里伤而苦心痛。盖阳维维于诸阳,阴维维于诸阴,若阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持,表里渫越,丧其保障故也。
卷下
三十一难
三十一难曰:营气之行,常与卫气相随不?然:经言人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外,营周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端,故知营卫相随也。
此引《灵枢·营卫生会》文。营自平旦起于手太阴之气口,五十度而复会于气口,卫气自平旦起于足太阳之睛明,五十度而复会于睛明,本不同道,曰相随者,言其并行于经中也。若宗气,则与营气相随耳。胸中大气曰宗气。义详《灵枢》营气、卫气诸篇。
三十二难
三十二难曰:五脏俱等,而心肺俱在膈上者,何也?然:心者血,肺者气,血为营,气为卫,相随上下,谓之营卫,通行经络,营周于外,故令心肺在膈上也。
在脏腑曰气血,在经络曰营卫。
三十三难
三十三难曰:肝青象木,肺白象金,肝得水而沉,木得水而浮,肺得水而浮,金得水而沉,其义何也?然:夫肝者,非为纯木也。乙,角也,庚之柔,大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阳,而吸其微阴之气,其意乐金,又行阴道多,故令肝得水而沉也。肺者,非为纯金也。辛,商也,丙之柔,大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阴,婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也。肺热而复沉,肝热而复浮者,何也?故知辛当归庚,乙当归甲也。
乙与庚合,其意乐金,又自水位上升,是行于阴道多也,故肝得水沉。辛与丙合,其意乐火,又自火位下降,是行于阳道多也,故肺得水浮。及至肺热而复沉,肝热而复浮,则是辛金终当归庚,乙木终当归甲也。
三十四难
三十四难曰:五脏各有声、色、臭、味,皆可晓知以不?然:十变言肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣,心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗,脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎,肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕,肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾,是五脏声色臭味也。
肝主五色,心主五臭,脾主五味,肺主五声,肾主五液。
五脏有七神,各何所主也?然:脏者,人之神气所舍藏也,故肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志也。
魂魄神意智精志,是谓七神。
三十五难
三十五难曰:五脏各有所腑,皆相近,而心肺独去大肠小肠远者,何谓也?然:经言心营肺卫,通行阳气,故居在上,大肠、小肠,传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。
心肺行其精华,故居于上,二肠传其糟粕,故居于下,因而相去之远也。
又谓,腑者,皆阳也,清净之处,今大肠小肠,胃与膀胱皆受不净,其义何也?然:诸腑者,谓是非也。经言小肠者,受盛之腑也。大肠者,传泻行道之腑也。胆者,清净之腑也。胃者,水谷之腑,膀胱者,津液之腑。一腑犹无两名,故知非也。小肠者,心之腑,大肠者,肺之腑,胃者,脾之腑,胆者,肝之腑,膀胱者,肾之腑。小肠为赤肠,大肠为白肠,胆者为青肠,胃者为黄肠,膀胱者为黑肠,下焦所治也。
谓是非也,谓其如是则非也。经,《素问·十二脏相使》。王冰改为灵兰秘典。据《内经》所言,清净之腑,唯有胆也。其余皆受水谷,而传渣滓,何得清净!一腑并无两名,经之所言,即今之所称,故知此谓非也。盖腑者,五脏之府库也。诸腑皆谓之肠,是肠则传导糟粕而下,悉属下焦所治,下为浊阴,故受不净也。
三十六难
三十六难曰:脏各有一耳,肾独有两者,何也?然:肾两者,非皆肾也,其左者为肾,右者为命门。命门者,诸精神之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞,故知肾有一也。
火降于右,水升于左,故左者为肾,右者为命门。命门者,神根干此,精藏于中,是一身原气之所系也。男子以之藏精,女子以之系胞,《素问·腹中论》胞络者,系于肾是也。
三十七难
三十七难曰:脏唯有五,腑独有六者,何也?然:所以腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,主持诸气,有名而无形,其经属手少阳,此外腑也,故言腑有六焉。
肾为原气之正,三焦为原气之别。外腑,谓在诸腑之外也。按,《灵枢·本脏》曰三焦膀胱厚,三焦膀胱薄,是有形也,与此不同。
三十八难
三十八难曰:经言腑有五,脏有六者,何也?然:六腑者,止有五腑也。然五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也,其左为肾,右为命门。命门者,谓精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。腑有五者,何也?然:五脏各一腑,三焦亦是一腑,然不属于五脏,故言腑有五焉。
其气与肾通,命门之阳气通于肾也。
三十九难
三十九难曰:肝独有两叶,以何应也?然:肝者,东方木也,木者,春也,万物之始生,其尚幼小,意无所亲,去太阴尚近,离太阳尚远,犹有两心,故令有两叶,亦应木叶也。
心为阳中之太阳,肾为阴中之太阴。见《素问·六节脏象论》。
四十难
四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭,耳者肾之候,而反闻声,其意何也?然:肺者,西方金也,金生于己,己者南方火,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。
心主臭,火也,肺金开窍于鼻,而内有己火,故能知臭。肺主声,金也,肾水开窍于耳,而内有申金,故能闻声。
四十一难
四十一难曰:五脏之气,于何发起?通于何许?可晓以不?然:五脏者,尝内阅于上七窍也,故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣,肝气通于目,目和则知黑白矣,脾气通于口,口和则知谷味矣,心气通于舌,舌和则知五味矣,肾气通于耳,耳和则知五音矣。五脏不和,则七窍不通,六腑不和,则留结为聚。
尝内阅于上七窍也,旧讹作当上阅于九窍也,以《灵枢》改正之。张洁古认真,九窍添三焦之气通于喉,喉和则声鸣矣二句,谬妄不通。
经言气独行于五脏,不荣于六腑者,何也?然:夫气之行,如水之流,不得息也,故阴脉荣于五脏,阳脉荣于六腑,如环无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内温于脏腑,外濡于腠理。
其流溢之气,旧讹作而不覆溢人气,依《灵枢》正之。
邪在六腑,则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相荣也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相荣也,故曰关。阴阳俱盛,不得相荣也,故曰关格,关格者,不得尽其命而死矣。
气无独行而不相荣者,其不相荣者,邪客之也。阴盛格阳于外,曰格,阳盛关阴于内,曰关。
此篇全引《灵枢·脉度》文。
四十二难
四十二难曰:人肠胃长短,受水谷多少,各几何?然:唇至齿,长九分,口广二寸半。齿以后至会厌,深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。胃重二斤十四两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,容谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半,左回叠积十六曲,容谷二斗四升,水六升三合合之大半。大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸半,当脐右回叠积十六曲,盛谷一斗,水七升半。肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。膀胱重九两二铢,纵广九寸,受溺九升八合。此肠胃长短,受水谷之数也。
会厌在喉咙上,所以分司气管食管之开阖者。肛门,谓广肠下至肛门,即直肠也。
此引《灵枢·肠胃》文。
肝重四斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,主藏魂。心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意。肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。肾有两枚,重一斤二两,主藏志。胆在肝之短叶间,重三两二铢,盛精汁三合。
魂、神、意、魄、精,是谓五神。
四十三难
四十三难曰:人不食饮者,七日而死,何也?然:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中长留谷二斗,水一斗五升。小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。回肠大四寸,径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二寸半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。肠胃凡长五丈八尺四寸,合受水谷九斗二升一合八分合之一。此肠胃所受水谷之数也。此段旧误在四十二难中。依《灵枢》正之。人胃中常留谷二斗,水一斗五升。平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升,而水谷尽矣,故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。
此篇全引《灵枢·平人绝谷》文。
四十四难
四十四难曰:七冲门何在?然:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
冲,要也。贲与奔同,胃之上口,水谷下奔之路也。太仓,胃也。幽门,胃之下口,即小肠上口。阑门,小肠下口,即大肠上口。下极,谓会阴穴,在前后二阴之间,会阴之后,即魄门,二十九难督脉起于下极之腧,即此。
四十五难
四十五难曰:经言八会者,何也?然:腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。
太仓,胃也,地当任脉之中脘,胃为六腑之长,故腑会于此,季胁,足厥阴之章门,脾之募也,脾为五脏之长,故脏会于此。阳陵泉,足少阳穴,肝胆主筋,故筋会于此。绝骨,外踝上光骨,当足少阳之悬钟。膈俞,足太阳穴。大杼,亦足太阳穴,在大椎上。太渊,手太阴穴,三焦,上焦地在外一筋直两乳之内,当任脉之膻中,宗气在此,三焦之上原也。热病在内者,取其所会之气穴,以泻其热也。
四十六难
四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然:经言少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,营卫之行,不失其常,故昼日精,夜不寤。老人血气衰,肌肉不滑,营卫之道涩,故昼日不能精,夜不能寐也,故知老人不能寐也。
《灵枢·营卫生会篇》。
四十七难
四十七难曰:人面独能耐寒者,何也?然:人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。
此难,《灵枢·邪气脏腑病形篇》其面不衣一段。足之三阴,自足走胸,其上者,至颈而止。手之三阴,自胸走手,手少阴,上挟咽。手之三阳,自手走头,足之三阳,自头走足,惟手足三阳,皆上至头,是诸阳之所会也。
四十八难
四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?然:有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实,言者为虚,不言者为实,缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实,痒者为虚,痛者为实,外痛内快,则为外实内虚,内痛外快,为内实外虚。
自内而外出者为虚,内先损伤也。自外而内入者为实,外先感袭也。缓者,气松缓也。急者,气迫急也。
四十九难
四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?然,忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆,上而不下则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水则伤肾,是正经自病也。
久坐湿地,则湿土贼水,强力汗出入水,水入汗孔化湿,亦能贼水,故皆伤肾。
何谓五邪?然:有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。
五邪,皆自外至者。
假令心病,何以知中风得之?然:其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑,肝为心邪,故知当赤色也。其病身热,胁下满痛,其脉浮大而弦。
肝脉行于两胁。心脉浮大,肝脉弦。
何以知伤暑得之?然:当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肺为腥臭,入肾为腐臭,入肝为臊臭,故知心病伤暑得之,当恶臭也。其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。
心脉浮大而散。
何以知饮食劳倦得之?然:当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食。何以言之?脾主味,自入为甘,入肺为辛,入肾为咸,入肝为酸,入心为苦,故知脾邪入心,为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。
土湿则体重。脾倦则嗜卧。中气不运,四肢失禀,则纵缓不收。脾脉缓。
何以知伤寒得之?然:当谵言妄语。何以言之?肺主声,自入为哭,入肾为呻,入肝为呼,人心为言,入脾为歌,故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩。
肺脉涩。
何以知中湿得之?然:当喜汗出不可止。何以言之?肾主液,自入为唾,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热,小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。此五邪之法也。
肾脉沉濡。
五十难
五十难曰:病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?然:从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病为正邪。何以言之?假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。
心为火,假令心病,中风木邪,火所由生也,是自后来。伤暑火邪,是为自病。饮食劳倦土邪,火之所由生也,是从前来。伤寒金邪,是从所胜来。中湿水邪,是从所不胜来也。
五十一难
五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲见人者,有不欲见人者,而各不同,病在何脏腑也?然:病欲得寒,而欲见人者,病在腑也。病欲得温,而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,阳病欲得寒,又欲见人,脏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声,故以别知脏腑之病也。
阳病热,阴病寒,阳病动,阴病静,其性然也。
五十二难
五十二难曰:腑脏发病,根本等不?然:不等也。其不等奈何?脏病者,止而不移,其病不离其处,腑病者,仿佛贲响,上下流行,居处无常,故以此知脏腑根本不同也。
仿佛者,游移无定之象。贲响,贲走而鸣转也。
五十三难
五十三难曰:病有积,有聚,何以别之?然:积者,阴气也,聚者,阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚,积者五脏所生,聚者六腑所成。积者,阴气也,其发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处,聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,故以是别知积聚也。
此申明上章之义。
五十四难
五十四难曰:五脏之积,各有名乎?以何月何日得之?然:肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆,痎疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气以季夏戊己日得之。
肝位在左胁,肝胆同气,咳逆,胆火逆刑肺金也。痎疟,胆火闭于重阴之中,鼓动欲出,而阴邪外束,故生寒栗,及其郁蒸透发,则寒变而为热也。
心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心,以秋庚辛日得之。何以言之?肾病传心,心当传肺,肺秋适王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积,故知伏梁以秋庚辛日得之。
心位在脐上。
脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤,以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积,故知痞气以冬壬癸日得之。
脾位在中脘。
肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺壅,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积,故知息贲以春甲乙日得之。
肺位在右胁。息贲,喘息奔逆也。
肾之积,名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气,以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积,故知贲豚以夏丙丁日得之。此五积之要法也。
肾位在少腹,贲豚发作,状如豚奔,上至心下,痛苦欲死,故日贲豚。
五十五难
五十五难曰:经言七传者死,间脏者生,何谓也?然:七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一脏不再伤,故言七传者死也。间脏者,传其所生也。假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,周而复始,如环无端,故言生也。
间脏者,不传所胜,隔二脏而传其所生也。
五十六难
五十六难曰:脏病难治,腑病易治,何谓也?然:脏病所以难治者,传其所胜也,腑病易治者,传其子也,与七传、间脏同法也。
脏病之难治者,传其所胜也,腑病之易治者,传其所生也。脏病深,故传所胜,腑病浅,故传所生。盖平人无病,皆传所生,腑病轻微,未至乖常失度,彼此克贼,故传其所生,与平人相同也。
五十七难
五十七难曰:泄凡有几?皆有名不?然:泄凡有五,其名不同,有胃泄,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄,有大瘕泄,名曰后重。胃泄者,饮食不化,色黄。脾泄者,腹胀满,泄注,食即呕吐逆。大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。大瘕泄者,里急后重,数至圊而不便,茎中痛。此五泄之法也。
胃泄者,甲木之克戊土也。胃以受盛为职,乘以甲木之邪,胃腑郁迫,水谷莫容,则生吐泄。伤寒阳明少阳之泄,皆此证也。脾泄者,乙木之贼己土也。脾土湿寒,不能蒸水化气,水谷并下,脾湿愈滋,土陷木遏,肝气不达,风木冲决,开其后窍,则生泄注。内伤之泄,皆此证也。食则呕吐逆者,脾陷则胃逆也。大肠泄者,金敛而木不泄也。乙木陷于大肠,上达无路,欲冲后窍而出,而大肠敛之,不得畅泄,故窘迫欲后,肠鸣而痛切也。大便白者,金色也。小肠泄者,寒水郁其丙火也。小肠以丙火而化寒水,水寒生泄,不过大便溏注而已,不作脓血也。病则丙火不化寒水,郁于湿土之中,丙火不化寒水,因于土湿。内热淫蒸,脓血腐化。寒水绝其上源,故溲溺淋涩。风木郁冲,故小腹痛作也。大瘕泄者,水土之郁陷也。水土湿寒,阴气凝结,瘕块累生。乙木不得温升,陷冲后窍,而疏泄失政,未能顺下,故溲便频数,里急后重,而粪溺艰涩不利也。
泄虽有五,唯胃泄为胆胃病,其四皆脾肝之证,而癸水之寒,乃其根本也。
五十八难
五十八难曰:伤寒有几?其脉有变不?然:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。
中风,风伤卫也,伤寒,寒伤营也,详仲景《伤寒》。湿温,中湿而发热者也。热病,暑病也,即仲景暍病。温病,春月而病感者也。《素问》热病,即温病之发于夏月者,评热病论:先夏至者为病温,后夏至者为病暑是也。与此不同。
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱。湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。伤寒之脉,阴阳俱甚而紧涩。热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩。温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经之所在而取之。
温病各经不同,行在于诸经之中,不知何经之动也,各随其经之所在而取之。温病不过六经,而经随日传,六日而尽,须逐日诊之,难以预定也。温病一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴。法详《素问·热论》
伤寒有汗出而愈,下之而死者,有汗出而死,下之而愈者,何也?然:阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死,阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。
阳虚阴盛,下则亡阳,故可汗愈,阳盛阴虚,汗则亡阴,故可下愈。
寒热之病,候之如何也?然:皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槁,不得汗。肌寒热者,皮肤痛,唇舌槁,无汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿本槁痛。
此段引《灵枢·寒热病》文。
五十九难
五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然:狂之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辩智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫病始发,意不乐,直视僵仆,其脉三部阴阳俱盛是也。
此引《灵枢·癫狂》文。
六十难
六十难曰:头心之病,有厥痛,有真痛,何谓也?然:手三阳之脉,受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛,入连在脑者,名真头痛。其五脏相干,名厥心痛,其痛甚,但在心,手足清者,即名真心痛。其真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。
此难《灵枢·厥病》厥病真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。
六十一难
六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切而知之谓之巧,何谓也?然:望而知之者,望见其五色,以知其病。闻而知之者,闻其五音,以别其病。问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在。切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知病在何脏腑也。经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
以外知之,验其外而知之也。以内知之,洞其内而知之也。
六十二难
六十二难曰:脏井荥有五,腑独有六者,何谓也?然:腑者阳也,三焦行于诸阳,故置一腧,名曰原,所以腑有六者,亦与三焦共一气也。
五脏五腧,井、荥、俞、经、合也,六腑六腧,井、荥、俞、原、经、合也,详见《灵枢·本输》。腑有六腧者,以五腑之外,又有三焦一腑,故多置一原穴以配之,此亦与三焦共一气也。
六十三难
六十三难曰:十变言五脏六腑荥合,皆以井为始者,何谓也?然:井者,东方木也,万物之始生,故蚑行喘息,蜎飞蠕动,当生之物,莫不以春生,故岁数始于春,日数始于甲,故以井为始也。
荥合以井为始,义详《灵枢·本输》。蚑行喘息,蜎飞蠕动,谓行息飞动,一切诸虫也。
六十四难
六十四难曰:十变又言阴井木,阳井金,阴荥火,阳荥水,阴俞土,阳俞木,阴经金,阳经火,阴合水,阳合土,阴阳皆不同,其意何也?然:是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金,阳井庚,庚者,乙之刚也,阴井乙,乙者,庚之柔也。乙为木,故言阴井木也,庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。
阴井木,阳井金,义详《灵枢·本输》
六十五难
六十五难曰:经言所出为井,所入为合,其法奈何?然:所出为井,井者,东方春也,万物始生,故言所出为井,所入为合,合者,北方冬也。阳气入藏,故言所入为合也。
万物出于春,井之义也。阳气入于冬,合之义也。
六十六难
六十六难曰:经言肺之原,出于太渊,心之原,出于大陵,肝之原,出于太冲,脾之原,出于太白,肾之原,出于太溪,少阴之原,出于兑骨,胆之原,出于丘墟,胃之原,出于冲阳,三焦之原,出于阳池,膀胱之原,出于京骨,大肠之原,出于合谷,小肠之原,出于腕骨,十二经皆以俞为原者,何也?然:五脏俞者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之俞为原者,何也?然:脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。
肺之原,出于太渊五句,义见《灵枢·九针十二原》,此皆五脏之俞穴也,左右各一,共十穴,连膏之原,肓之原。膏之原,出于鸠尾。肓之原,出于脖胦。合为十二原。少阴之原,出于兑骨,谓神门也。手少阴无俞,所谓心之原出于大陵者,皆手厥阴之俞也,义见《灵枢·逆顺肥瘦》:旧本误在邪客。故此补少阴之原句。胆之原,出于丘墟六句,义见《灵枢·本输》,此皆六腑之原穴也。十二经皆以俞为原者,谓九针十二原中,皆以五脏之俞穴为原,非谓六腑也。以五脏之俞,乃三焦之所行,是其气所留止,故称曰原。盖肾间动气,一身之原气也。三焦者,肾中原气之别使,行于上下三焦,经历五脏六腑之俞穴,其所留止,辄谓之原,以其原于动气间而得名也。
六十七难
六十七难曰:五脏六腑,各有井、荥、俞、经、合,皆何所主?然:经言所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄,此五脏六腑井荥俞经合所主病也。
六十八难
六十八难曰:五脏募皆在阴,俞皆在阳者,何谓也?然:阴病行阳,阳病行阴,故令募在阴,俞在阳也。
五脏之募皆在腹,肝之募期门,心之募巨阙,脾之募章门,肺之募中府,肾之募京门,俞皆在背,总出于足太阳之经。背为阳,腹为阴,阴病必行于阳,阳病必行于阴,故令募在于腹,俞在于背也。以募者,脏中阳气之所结也,是以阳病行于阴,俞者,脏中阴气之所输也,是以阴病行于阳也。
六十九难
六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?然:虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不实不虚,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。
经,《灵枢·经脉》。自取其经,取其本经,不取其子母也。
七十难
七十难曰:经言春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?然:春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之,秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。经,《素问》四时刺逆从论诸篇。
春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?然:春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气,引而持之阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针,浅而浮之至心肺之部,得气,推而内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳也。
肾肝之部,筋骨也。心肺之部,皮脉也。
七十一难
七十一难曰:经言刺营无伤卫,刺卫无伤营,何谓也?然:针阳者,卧针而刺之,刺阴者,先以左手摄按所针荥俞之处,气散乃内针,是谓刺营无伤卫,刺卫无伤营也。
卫为阳,营为阴,刺卫者,卧针而刺之,则不伤营,卫行脉外,针入浅也。刺营者,先以左手摄按所针荥俞之处,卫气开散乃内针,则不伤卫,营行脉中,针入虽深,而未伤及卫也。
七十二难
七十二难曰:经言能知迎随,气可令调,调气之方,必在阴阳,何谓也?然:所谓迎随者,知营卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰调气之方,必在阴阳。
经,《灵枢》终始,九针十二原。往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无问。迎而夺之,恶得无虚,追而济之,恶得无实,迎之随之,以意和之是也。
七十三难
七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也,刺之奈何?然:诸井者,木也,荥者,火也,火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经曰补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。
诸井穴在手足指端,经脉初发,肌肉浅薄,气少不足使用,当刺者,泻其荥穴,以荥火者,井木之子,所谓实者泻其子也。井穴宜补不宜泻,是故经云补者不可以为泻,泻者不可以为补也。
七十四难
七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何也?然:春刺井者,邪在肝,夏刺荥者,邪在心,季夏刺俞者,邪在脾,秋刺经者,邪在肺,冬刺合者,邪在肾。其肝心脾肺肾而系于春夏秋冬者,何也?然:五脏一病,辄有五也。假令肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也,其病众多,不可尽言也,四时有数,而并系于春夏秋冬者,针之要妙,在于秋毫者也。
《灵枢·刺法》,冬刺井,春刺荥,夏刺俞,长夏刺经,秋刺合,与此不同。井为木,春刺井者,以其邪在肝木也。荥为火,夏刺荥者,以其邪在心火也。俞为土,季夏刺俞者,以其邪在脾土也。经为金,秋刺经者,以其邪在肺金也。合为水,冬刺合者,以其邪在肾水也。然五脏一病,辄有五条,未可拘也。假令肝病,色青者肝也,肝主色也,臊臭者肝也,而中有心病,心主臭,入肝为臊也,喜酸者肝也,而中有脾病,脾主味,入肝为酸也,喜呼者肝也,而中有肺病,肺主声,入肝为呼也,喜泣者肝也,而中有肾病,肾主液,入肝为泣也。其病众多,不可尽言,虽四时有数,并系于春夏秋冬,刺法系于四时。而针之要妙,则在于秋毫之间,其变无穷也。
七十五难
七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然:金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也,木欲实,金当平之,火欲实,水当平之,土欲实,木当平之,金欲实,火当平之,水谷实,土当平之。东方者,肝也,则知肝实,西方者,肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水,南方火,火者,木之子也,北方水,水者,木之母也,水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金得平木也。经曰不得治其虚,何问其余!此之谓也。
火者木之子,子能令母实,故泻其子。水者木之母,母能令子虚,故补其母。泻火补水,使木气不实,则金得平之矣。
七十六难
七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何以取气?当泻之时,何以置气?然:当补之时,从卫取气,当泻之时,从营置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴,阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳,营卫通行,此其要也。
置,舍置也。卫气收敛,故从卫取气。营性疏泄,故从营置气。
七十七难
七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然:所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之于脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪也,故曰治未病焉。中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。
肝病传脾,克其所胜也。
七十八难
七十八难曰:针有补泻,何谓也?然:补泻之法,非必呼吸出内针也。知为针者,信其左,不知为针者,信其右。当刺之时,必先以左手厌按所针之处,弹而怒之,爪而下之。其气之来,如动脉之状,顺针而刺之。得气,推而内之,是谓补,动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内。不得气,是谓十死不治也。
补者候呼内针,侯吸出针,泻者候吸内针,候呼出针,此补泻之恒法耳。持针,右手也,而刺法之妙,全在左手,故知为针者,信其左手,不知为针者,信其右手。当刺之时,必先以左手厌同压。按所针之处,以指弹而怒之,以爪引而下之,以致其气。其气之来,如动脉之状,然后顺针而刺之,此方是右手事耳。针下得气,推其针而内入之,是谓补,动其针而引伸之,是谓泻。若不得气,乃与男外女内以求之。仍不得气,是谓十死不治也。
七十九难
七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚,随而济之,安得无实,虚之与实,若得若失,实之与虚,若有若无,何谓也?然:迎而夺之者,泻其子也,随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也,补手心主井,是谓随而济之者也。所谓实之与虚者,濡牢之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。
经,《灵枢·九针十二原》。心为火,荥亦为火,泻手心主俞土,火之子也,是谓迎而夺之,补手心主井木,火之母也,是谓随而济之。手少阴无俞,故取手心主。
八十难
八十难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?然:所谓有见如入者,谓左手见气来至乃内针,针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。
有见如入,有见如出,有所见而入,有所见而出也。
八十一难
八十一难曰:经言无实实,无虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实也?其损益奈何?然:是非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实,故知肝虚,微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者,中工之所害也。
肺金克肝木者,常也,假令肝实而肺虚,则当助金以平木。假令肺实,则肝气必虚矣,若不补其肝,而反实其肺,是实其实,虚其虚,损不足而益有余。若此者,乃中工之所害也。
难经正义
此内容只供参考,并不能视作医疗意见。此等著作可能有错,亦可能已过时。欲求医药之指导,请找合格之专业人员。
难经正义
作者:叶霖 清朝
《难经》注本
《难经本义》
《难经正义》
Template:难经
本作品由于校订不足而错误百出。您可以参考可靠的原作版本,尝试改善它,再移除这个模板。
说明:都未校订
序
卷一论脉
一难二难三难四难五难六难七难八难九难十难十一难十二难十三难十四难十五难十六难十七难十八难十九难二十难二十一难二十二难
卷二论经络
二十三难二十四难二十五难二十六难二十七难二十八难二十九难
卷三论脏腑
三十难三十一难三十二难三十三难三十四难三十五难三十六难三十七难三十八难三十九难四十难四十一难四十二难四十三难四十四难四十五难四十六难四十七难
卷四论病
四十八难四十九难五十难五十一难五十二难五十三难五十四难五十五难五十六难五十七难五十八难五十九难六十难六十一难
卷五论穴
六十二难六十三难六十四难六十五难六十六难六十七难六十八难
卷六论针法
六十九难七十难七十一难七十二难七十三难七十四难七十五难七十六难七十七难七十八难七十九难八十难八十一难
黄帝八十一难经序
黄帝八十一难经序
作者:王勃 唐
本作品收录于《全唐文/卷0180》
《黄帝八十一难经》,是医经之秘录也。昔者岐伯以授黄帝,黄帝历九师以授伊尹,伊尹以授汤,汤历六量以授太公,太公授文王,文王历九师以授医和,医和历六师以授秦越人,秦越人始定立章句,历九师以授华佗,华佗历六师以授黄公,黄公以授曹夫子。曹夫子讳元字真道,自云京兆人也。盖授黄公之术,洞明医道,至能遥望气色,彻视腑脏。洗肠刳胸之术,往往行焉;浮沈人间,莫有知者。
勃养于慈父之手,每承过庭之训曰:“人子不知医,古人以为不孝。”因窃求良师,阴访其道,以大唐龙朔元年岁次庚申冬至后甲子,予遇夫子于长安。抚勃曰:“无欲也。”勃再拜稽首,遂归心焉,虽父伯兄弟,不能知也。盖授《周易章句》及《黄帝素问难经》,乃知三才六甲之事,明堂玉匮之数。十五月而毕,将别,谓勃曰:“阴阳之道,不可妄宣也。针石之道,不可妄传也。无猖狂以自彰,当阴沈以自深也。”勃受命伏习,五年于兹矣,有升堂睹奥之心焉。近复钻仰太虚,导引元气,觉滓秽都绝,精明相保,方欲坐守神仙,弃置流俗。噫,苍生可以救耶?斯文可以存耶?昔太上有立德,其次有立功,其次有言言,非以徇名也,将以济人也。谨录师训,编附圣经,庶将来君子,有以得其用心也。
此唐朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
难经集注 (四部丛刊本)/序
难经集注 序明王九思集注景上海涵芬楼藏日本活字本
集注难经序
黄帝八十一难经者斯乃勃海秦越人之所作也越
人受桑君之秘术遂洞明医道至能彻视藏府刳腹
剔心以其与轩辕时扁鹊相类乃号之为扁鹊又家
于卢国因命之曰卢医世或以卢扁为二人者斯实
谬矣按黄帝有内经二帙帙各九卷而其义幽𧷤殆
难穷览越人乃采摘英华抄撮精要二部经内凡八
十一章勒成卷轴伸演其首探㣲索隐传示后昆名
为八十一难以其理趣深远非卒易了故也既弘畅
圣言故首称黄帝斯乃医经之心髓救疾之枢机所
谓脱牙𧢲于象犀収羽毛于翡翠者矣逮于吴太医
令吕广为之注解亦会合玄宗足可垂训而所释未
半余皆见阙余性好医方问道无倦斯经章句特承
师授既而耽研无斁十载于兹虽未达其本源葢亦
举其纲目此教所兴多历年代非唯文句舛错抑亦
事绪参差后人传览良难领会今辄条贯编次使𩔖
例相从凡为一十三篇仍旧八十一首吕氏未解今
并注释吕氏注不尽因亦伸之并别为音义以彰厥
㫖昔皇甫玄晏总三部为甲乙之科近世华阳陶贞
白广肘后为百一之制皆所以留情极虑济育群生
者矣余今所演葢亦远慕高仁迩遵盛德但恨庸识
有量圣旨无涯绠促汲深玄致难尽前歙州歙县尉
杨玄操序
The Classic of Difficult Issues
Yangzi's Summary
Date and Authorship: Compiled approximately in the Western Han or Eastern Han, and it should stand after the Inner Classic and before the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. Different accounts exist: the author and the date of compilation are unknown. Neither the Records of the Grand Historian nor the Monograph on Arts and Letters of the Book of Han records it. Only with Yang Xuancao's Commentary on the Classic of Difficult Issues of the Tang and the Monograph on Classics in the Old Book of Tang was the author first proposed to be Qin Yueren of the Warring States (Bian Que), but some scholars hold that the compilation should be in the Western Han or Eastern Han.
Main Content: Three juan (there is also a five-juan edition), eighty-one difficult issues, about twelve thousand characters. Divided into six great topics: pulse studies (difficult issues 1-22), channels and network vessels (23-29), zang and fu (30-47), diseases (48-61), acupoints (62-68), and needling methods (69-81).
Intellectual Character: It lays emphasis on systematically proposing the pulse method of 'taking the cunkou alone,' simplifying complex pulse diagnosis into the three regions and nine indicators of the cunkou.
Value for Reading: One of the four great classics of Chinese medicine, it develops upon the basis of the Inner Classic, and its pulse-diagnosis method of 'taking the cunkou alone' and its discussions of the vital gate and the triple burner have had an enormous influence on later ages. The zang-fu theory it sets out provides a basis for the later channel entry of materia medica.
Edition and Source: On the basis of the Inner Classic it sets eighty-one difficult questions in order to expound what is difficult. In the Three Kingdoms period Lu Guang of Eastern Wu already wrote a commentary to it, which is a known early commentary.
Original Text
In the transcribed text, a few character forms cannot be identified; they are marked with □, and no conjectural restoration has been supplied.
The Classic of Difficult Issues
The Yellow Emperor's Classic of Eighty-One Difficult Issues, Eastern Han
Bian Que
Originally attributed to Bian Que as author; compiled before the Eastern Han.
Commentary Editions of the Classic of Difficult Issues
The Original Meaning of the Classic of Difficult Issues
The Correct Meaning of the Classic of Difficult Issues
First Difficult Issue
The twelve channels all have moving vessels, yet one takes only the cunkou to determine the life and death, good and ill fortune, of the five zang and six fu. What does this mean?
It is so: the cunkou is the great meeting of the pulses, and is the movement of the vessel of the hand greater yin.
In a person, one exhalation moves the pulse three cun, and one inhalation moves the pulse three cun; with exhalation and inhalation completing one breath, the pulse moves six cun. In one day and one night a person has altogether thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse moves fifty degrees, circulating through the body; the water clock descends one hundred ke, and the constructive and defensive move twenty-five degrees through the yang and twenty-five degrees through the yin, making one circuit. Hence after fifty degrees they again meet at the hand greater yin. The cunkou is where the five zang and six fu begin and end, and hence the method takes it at the cunkou.
Second Difficult Issue
The pulse has the cubit and the inch; what does this mean?
It is so: the cubit and the inch are the great essential meeting of the pulse.
From the pass to the cubit is within the cubit, which is what the yin governs; from the pass to the thenar is within the cunkou, which is what the yang governs.
Hence dividing the inch makes the cubit, and dividing the cubit makes the inch; thus the yin obtains one cun within the cubit, and the yang obtains nine fen within the inch. The beginning and end of the cubit and inch is one cun and nine fen, and hence it is called the cubit and inch.
Third Difficult Issue
The pulse has excess, has insufficiency, has yin and yang overcoming one another, has overturning and overflowing, and has blocking and rejection. What do these mean?
It is so: in front of the pass is the movement of the yang, and the pulse should appear at nine fen and floating. What exceeds this is by rule called excess; what is reduced is by rule called insufficiency. If it goes up onto the thenar it is called overflowing, which is external blocking and internal rejection; this is the pulse of yin overcoming.
Behind the pass is the movement of the yin, and the pulse should appear at one cun and sinking. What exceeds this is by rule called excess; what is reduced is by rule called insufficiency. If it goes down into the cubit it is called overturning, which is internal blocking and external rejection; this is the pulse of yang overcoming. Hence it is called overturning and overflowing. These are the pulses of the true zang, and the person dies without being ill.
Fourth Difficult Issue
The pulse has the method of yin and yang; what does this mean?
It is so: what is exhaled is the heart and lung; what is inhaled is the kidney and liver; in the interval between exhalation and inhalation the spleen receives the flavor of grain, and its pulse is in the middle.
The floating is yang and the sinking is yin; hence it is called yin and yang.
The heart and lung are both floating; how are they distinguished?
It is so: floating, large, and scattered is the heart; floating, short, and rough is the lung.
The kidney and liver are both sinking; how are they distinguished?
It is so: firm and long is the liver; soft when pressed and solid when the finger is lifted is the kidney.
The spleen is the central region, and hence its pulse is in the middle; this is the method of yin and yang.
The pulse has one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang, one yang and one yin, one yang and two yin, and one yang and three yin. Do such statements mean that at the cunkou there are six pulses all moving?
It is so: these statements do not mean that six pulses are all moving, but refer to floating, sinking, long, short, slippery, and rough.
The floating is yang, the slippery is yang, the long is yang; the sinking is yin, the short is yin, the rough is yin.
What is called one yin and one yang means that the pulse comes sinking and slippery; one yin and two yang means that the pulse comes sinking, slippery, and long; one yin and three yang means that the pulse comes floating, slippery, and long, with an occasional sinking.
What is called one yang and one yin means that the pulse comes floating and rough; one yang and two yin means that the pulse comes long and sinking and rough; one yang and three yin means that the pulse comes sinking, rough, and short, with an occasional floating.
Each is named counterflow or smooth flow of disease according to where its channel lies.
Fifth Difficult Issue
The pulse has lightness and heaviness; what does this mean?
It is so: when first taking the pulse, at the weight of three beans, meeting the skin and hair, this is the region of the lung. At the weight of six beans, meeting the blood vessels, this is the region of the heart. At the weight of nine beans, meeting the muscles and flesh, this is the region of the spleen. At the weight of twelve beans, level with the sinews, this is the region of the liver. Pressing to the bone, and when the finger is lifted it comes swiftly, this is the region of the kidney. Hence it is called lightness and heaviness.
Sixth Difficult Issue
The pulse has yin abundant and yang vacuous, and yang abundant and yin vacuous; what does this mean?
It is so: when floating it is diminished and small, and when sinking it is solid and large, hence it is called yin abundant and yang vacuous. When sinking it is diminished and small, and when floating it is solid and large, hence it is called yang abundant and yin vacuous. This is the meaning of yin and yang, vacuity and repletion.
Seventh Difficult Issue
The classic says: when the lesser yang arrives, now large, now small, now short, now long. When the yang brightness arrives, floating, large, and short. When the greater yang arrives, vast, large, and long. When the greater yin arrives, tight, large, and long. When the lesser yin arrives, tight, fine, and faint. When the reverting yin arrives, sinking, short, and thick. Are these six normal pulses, or diseased pulses?
It is so: they are all pulses of the reigning season.
In what months do their qi reign, and for how many days does each reign?
It is so: after the winter solstice, at the first jiazi the lesser yang reigns; at the next jiazi the yang brightness reigns; at the next jiazi the greater yang reigns; at the next jiazi the greater yin reigns; at the next jiazi the lesser yin reigns; and at the next jiazi the reverting yin reigns. Each reigns sixty days; six sixes are three hundred and sixty days, forming one year. This is the great essential of the times and days of the reign of the three yang and three yin.
Eighth Difficult Issue
When the cunkou pulse is level and yet the person dies, what does this mean?
It is so: all the twelve channels are tied to the source of the life qi. What is called the source of the life qi means the root of the twelve channels, the moving qi between the kidneys; it is the root of the five zang and six fu, the root of the twelve channels, the gate of breathing, and the source of the triple burner; it is also named the spirit that guards against evil. Hence the qi is man's root and basis; when the root is cut off the stem and leaves wither. When the cunkou pulse is level and yet the person dies, it is that the life qi alone is cut off within.
Ninth Difficult Issue
How does one distinguish and know the diseases of the zang and fu?
It is so: the rapid belongs to the fu and the slow belongs to the zang. The rapid is heat, the slow is cold. The various yang are heat, the various yin are cold. Hence by this one distinguishes and knows the diseases of the zang and fu.
Tenth Difficult Issue
When one pulse makes ten changes, what does this mean?
It is so: it is the meaning of the five evils, hard and soft, meeting one another. Suppose the heart pulse is extremely rapid: this is liver evil offending the heart; when the heart pulse is slightly rapid: gallbladder evil offends the small intestine; when the heart pulse is extremely large: heart evil offends the heart itself; when slightly large: small-intestine evil offends the small intestine itself; when extremely slow: spleen evil offends the heart; when slightly slow: stomach evil offends the small intestine; when extremely rough: lung evil offends the heart; when slightly rough: large-intestine evil offends the small intestine; when extremely sinking: kidney evil offends the heart; when slightly sinking: bladder evil offends the small intestine. Each of the five zang has hard and soft evils, and hence one pulse changes into ten.
Eleventh Difficult Issue
The classic says that when the pulse stops once before fifty beats, one zang has no qi; which zang is it?
It is so: a person's inhalation follows the yin inward and exhalation follows the yang outward. Now when the inhalation cannot reach the kidney but returns at the liver, one knows that in the one zang without qi the kidney qi is exhausted first.
Twelfth Difficult Issue
The classic says that when the five zang pulses are already cut off within, the one using the needle instead fills the exterior; and when the five zang pulses are already cut off without, the one using the needle instead fills the interior. How are the cut-offs within and without distinguished?
It is so: when the five zang pulses are already cut off within, it is that the qi of the kidney and liver is already cut off within, yet the physician instead supplements the heart and lung; when the five zang pulses are already cut off without, it is that the pulses of the heart and lung are already cut off without, yet the physician instead supplements the kidney and liver. When the yang is cut off one supplements the yin, and when the yin is cut off one supplements the yang; this is called repleting the replete and vacating the vacuous, reducing the insufficient and increasing the surplus. Death in such a case is the physician killing him.
Thirteenth Difficult Issue
The classic says that when one sees the complexion but does not obtain its pulse, and instead obtains the pulse that overcomes it, there is death; and when one obtains the pulse that generates it, the disease will end of itself. The complexion and the pulse should mutually correspond; how is this so?
It is so: the five zang have five colors, all appearing on the face, and they should also correspond with the cunkou and within the cubit. Suppose the color is blue-green: its pulse should be string-like and tense. When the color is red: its pulse should be floating, large, and scattered. When the color is yellow: its pulse should be moderately slow and large. When the color is white: its pulse should be floating, rough, and short. When the color is black: its pulse should be sinking, soft, and slippery. This is what is called the five colors and their pulses mutually corresponding. When the pulse is rapid, the skin of the cubit is also rapid; when the pulse is tense, the skin of the cubit is also tense; when the pulse is slow, the skin of the cubit is also slow; when the pulse is rough, the skin of the cubit is also rough; when the pulse is slippery, the skin of the cubit is also slippery. Each of the five zang has its sound, color, smell, and flavor, and these should correspond with the cunkou and within the cubit; where they do not correspond, there is disease. Suppose the color is blue-green and its pulse is floating, rough, and short, or large and slow: this is mutual overcoming. If it is floating, large, and scattered, or small and slippery: this is mutual generating. The classic says that one who knows one is an inferior practitioner, one who knows two is a middling practitioner, and one who knows three is a superior practitioner; the superior practitioner cures nine in ten, the middling practitioner seven in ten, and the inferior practitioner six in ten. This is what is meant.
Fourteenth Difficult Issue
The pulse has decrease and increase; what does this mean?
It is so: as for the increased pulse, two arrivals in one exhalation is level; three arrivals is departing from the channel; four arrivals is snatching the essence; five arrivals is death; six arrivals is the cutting off of life. These are the increased pulses. What is decrease? One arrival in one exhalation is departing from the channel; one arrival in two exhalations is snatching the essence; one arrival in three exhalations is death; one arrival in four exhalations is the cutting off of life. These are the decreased pulses. The increased pulse goes from below upward, and the decreased pulse goes from above downward.
How does the decreased pulse produce disease?
It is so: the first decrease injures the skin and hair, so that the skin contracts and the hair falls; the second decrease injures the blood vessels, so that the blood vessels are vacuous and diminished and cannot nourish the five zang and six fu; the third decrease injures the muscles and flesh, so that the muscles and flesh waste and thin, and food and drink cannot make muscle and flesh; the fourth decrease injures the sinews, so that the sinews are slack and cannot contract and hold themselves; the fifth decrease injures the bones, so that the bones are flaccid and one cannot rise from the bed. The contrary of these is the disease of contraction [sic; read as 'the disease of the increased pulse']. As for the going from above downward, with bone flaccidity and inability to rise from the bed, there is death; and as for the going from below upward, with the skin contracted and the hair fallen, there is death.
What is the method of treating decrease?
It is so: for one who has injured the lung, increase his qi; for one who has injured the heart, regulate his constructive and defensive; for one who has injured the spleen, regulate his eating and drinking and suit his cold and warmth; for one who has injured the liver, relax his middle; for one who has injured the kidney, increase his essence. This is the method of treating decrease.
The pulse may have two arrivals in one exhalation and two in one inhalation; three in one exhalation and three in one inhalation; four in one exhalation and four in one inhalation; five in one exhalation and five in one inhalation; six in one exhalation and six in one inhalation; one in one exhalation and one in one inhalation; one in two exhalations and one in two inhalations; and two arrivals in a breath. When the pulse comes like this, how does one distinguish and know the disease?
It is so: when the pulse comes with two arrivals in one exhalation and two in one inhalation, neither large nor small, it is level. Three arrivals in one exhalation and three in one inhalation means one has just contracted the disease: if the front is large and the rear small, there is headache and dizziness; if the front is small and the rear large, there is fullness of the chest and shortness of breath. Four arrivals in one exhalation and four in one inhalation means the disease is about to become severe: if the pulse is vast and large, one suffers vexation and fullness; if sinking and fine, pain in the abdomen. If slippery, injury by heat; if rough, being struck by mist and dew. Five arrivals in one exhalation and five in one inhalation means the person should be in difficulty: if sinking and fine it worsens at night, and if floating and large it worsens by day; if neither large nor small, though in difficulty it can be treated; if there is largeness and smallness, it is hard to treat. Six arrivals in one exhalation and six in one inhalation is a death pulse: if sinking and fine, death at night; if floating and large, death by day. One arrival in one exhalation and one in one inhalation is named decrease; though the person can still walk, he should still be abed, and the reason is that both blood and qi are insufficient. One arrival in two exhalations and one in two inhalations, and two arrivals in a breath, is named having no soul; one who has no soul should die; though the person can still walk, it is called a walking corpse. When there is a pulse in the upper part and no pulse in the lower part, the person should vomit; if he does not vomit, he dies. When there is no pulse in the upper part and a pulse in the lower part, though he be in difficulty it can do no harm, and the reason is that it is like a person having the cubit, like a tree having a root: though the branches and leaves be withered, the root and base will produce of themselves. When the pulse has root and base and the person has original qi, one knows he will not die.
Fifteenth Difficult Issue
The classic says that the spring pulse is string-like, the summer pulse hook-like, the autumn pulse downy, and the winter pulse stone-like. Are these pulses of the reigning season, or diseased pulses?
It is so: the string, hook, downy, and stone are the pulses of the four seasons. The spring pulse being string-like: the liver is the east and wood; when the myriad things begin to grow they have not yet put forth branches and leaves, and hence the coming of its pulse is soft and weak and long, and hence it is called string-like. The summer pulse being hook-like: the heart is the south and fire; it is where the myriad things flourish, with drooping branches and spread leaves all bending down like a hook, and hence the coming of its pulse is quick and its going slow, and hence it is called hook-like. The autumn pulse being downy: the lung is the west and metal; it is where the myriad things come to their end; the flowers and leaves of grasses and trees all fall in autumn, and only their branches remain, like fine hairs, and hence the coming of its pulse is light, vacuous, and floating, and hence it is called downy. The winter pulse being stone-like: the kidney is the north and water; it is where the myriad things are stored; in the depth of winter the water congeals like stone, and hence the coming of its pulse is sinking, soft, and slippery, and hence it is called stone-like. These are the pulses of the four seasons.
If there are changes, how are they?
It is so: the spring pulse is string-like, and what is contrary is disease. What is contrary? It is so: when its qi comes solid and strong, this is called excess, and the disease is without; when the qi comes vacuous and faint, this is called insufficiency, and the disease is within. When the qi comes soft and gentle, like stroking elm leaves, it is level; if it is more solid and slippery, like stroking a long pole, it is disease; if it is tense and strong and more forceful, like a newly strung bowstring, it is death. A spring pulse slightly string-like is level; with much string and little stomach qi it is disease; with only string and no stomach qi it is death. In spring the stomach qi is the root.
The summer pulse is hook-like, and what is contrary is disease. What is contrary? It is so: when its qi comes solid and strong, this is called excess, and the disease is without; when the qi comes vacuous and faint, this is called insufficiency, and the disease is within. When its pulse comes in strings like a ring, like stroking a fine gem, it is level; when it comes more rapid, like a fowl lifting its foot, it is disease. When it is curved in front and fixed behind, like holding a belt hook, it is death. A summer pulse slightly hook-like is level; with much hook and little stomach qi it is disease; with only hook and no stomach qi it is death. In summer the stomach qi is the root.
The autumn pulse is downy, and what is contrary is disease. What is contrary? It is so: when its qi comes solid and strong, this is called excess, and the disease is without; when the qi comes vacuous and faint, this is called insufficiency, and the disease is within. When its pulse comes abundantly like a carriage canopy, and when pressed is more large, it is level. When it is neither up nor down, like stroking fowl feathers, it is disease; when pressed it is sparse and cold, like wind blowing hair, it is death. An autumn pulse slightly downy is level; with much downy and little stomach qi it is disease; with only downy and no stomach qi it is death. In autumn the stomach qi is the root.
The winter pulse is stone-like, and what is contrary is disease. What is contrary? It is so: when its qi comes solid and strong, this is called excess, and the disease is without; when the qi comes vacuous and faint, this is called insufficiency, and the disease is within. When the pulse comes large above and pointed below, soft and slippery like a sparrow's beak, it is level; when it pecks in continuous succession, with a slight curve within, it is disease. When it comes like unraveling a rope and goes like a plucked stone, it is death. A winter pulse slightly stone-like is level; with much stone and little stomach qi it is disease; with only stone and no stomach qi it is death. In winter the stomach qi is the root.
The stomach is the sea of water and grain and governs the endowment of the four seasons; all take the stomach qi as the root. This is what is called the changed diseases of the four seasons and the essential meeting of death and life. The spleen is the central region; its harmony cannot be seen, and only in decline does it appear: when it comes like a sparrow's pecking and like water leaking downward, this is the appearance of the spleen's decline.
Sixteenth Difficult Issue
The pulse has three regions and nine indicators, has yin and yang, has lightness and heaviness, has the sixty heads, and one pulse changes with the four seasons. Being far removed from the sages, each holds to his own method; how are they distinguished?
It is so: for this there are inner and outer signs of disease. What are the diseases?
It is so: suppose one obtains the liver pulse: its outer signs are a fondness for cleanliness, a blue-green complexion, and a tendency to anger; its inner signs are moving qi to the left of the navel, firm or painful when pressed. Its diseases are fullness and blockage of the four limbs, difficult and dribbling urination, difficult defecation, and cramping of the sinews. When these are present, it is the liver; when they are absent, it is not.
Suppose one obtains the heart pulse: its outer signs are a red complexion, dry mouth, and a liking to laugh; its inner signs are moving qi above the navel, firm or painful when pressed. Its diseases are vexation of the heart, heart pain, and heat in the palm with [text missing]. When these are present, it is the heart; when they are absent, it is not.
Suppose one obtains the spleen pulse: its outer signs are a yellow complexion, a tendency to belch, a tendency to ponder, and a fondness for flavors; its inner signs are moving qi at the navel, firm or painful when pressed. Its diseases are abdominal distention and fullness, food not being digested, heaviness of the body with joint pain, lassitude and a tendency to sleep, and the four limbs not contracting. When these are present, it is the spleen; when they are absent, it is not.
Suppose one obtains the lung pulse: its outer signs are a white complexion, a tendency to sneeze, sorrow and joylessness, and a wish to weep; its inner signs are moving qi to the right of the navel, firm or painful when pressed. Its diseases are panting and cough, and shivering cold and heat. When these are present, it is the lung; when they are absent, it is not.
Suppose one obtains the kidney pulse: its outer signs are a black complexion and a tendency to fear and yawn; its inner signs are moving qi below the navel, firm or painful when pressed. Its diseases are counterflow of qi, sharp pain in the lower abdomen, diarrhea with tenesmus (a bearing-down sensation), and cold and reversal of the feet and shins. When these are present, it is the kidney; when they are absent, it is not.
Seventeenth Difficult Issue
The classic says that in disease some die, some are cured without treatment, and some continue for years without ceasing. Can death or life, preservation or loss, be known by taking the pulse?
It is so: all can be known. If, in diagnosing disease, the person closes his eyes and does not wish to see people, the pulse should be the liver pulse, long, tense, and strong; if instead one obtains the lung pulse, floating, short, and rough, there is death. If the person opens his eyes and is thirsty, and there is firmness below the heart, the pulse should be tight, solid, and rapid; if instead one obtains a sinking, rough, and faint pulse, there is death. If in disease there is spitting of blood and further bleeding from the nose, the pulse should be sinking and fine; if instead it is floating, large, and firm, there is death. If in disease there is delirious and wild speech, and the body should have heat, the pulse should be vast and large; if instead the hands and feet are cold and in reversal, with a sinking, fine, and faint pulse, there is death. If in disease there is great distention of the abdomen with diarrhea, the pulse should be faint, fine, and rough; if instead it is tight, large, and slippery, there is death.
Eighteenth Difficult Issue
The pulse has three regions, and each region has four channels. The hand has the greater yin and the yang brightness; the foot has the greater yang and the lesser yin. These form the upper and lower regions; what does this mean?
It is so: the hand greater yin and yang brightness are metal; the foot lesser yin and greater yang are water. Metal generates water; water flows downward and cannot go up, and hence it is in the lower region. The foot reverting yin and lesser yang are wood, and generate the hand greater yang and lesser yin fire; fire flames upward and cannot go down, and hence it forms
the upper region. The hand heart master and lesser yang are fire, and generate the foot greater yin and yang brightness earth; earth governs the central palace, and hence it is in the middle region. These are all the five phases, mother and child, mutually generating and nourishing.
The pulse has three regions and nine indicators; what does each govern?
It is so: the three regions are the inch, the pass, and the cubit; the nine indicators are floating, middle, and sinking. The upper region models heaven and governs diseases from above the chest up to the head; the middle region models man and governs diseases from below the diaphragm down to the navel; the lower region models earth and governs diseases from below the navel down to the feet. Examine and needle accordingly.
When a person has deep stagnation and long-standing accumulations, can they be known by taking the pulse?
It is so: if on diagnosis there is accumulated qi in the right flank, one obtains a knotted lung pulse; if the knot is severe the accumulation is severe, and if the knot is slight the qi is slight.
If on diagnosis one does not obtain the lung pulse, yet there is accumulated qi in the right flank, why is this?
It is so: though the lung pulse is not seen, the pulse of the right hand should be sinking and hidden.
Are the outer chronic diseases the same in method, or different?
It is so: the knotted is when the pulse in coming and going stops once, without a fixed number, and is named knotted. The hidden is when the pulse moves below the sinew. The floating is when the pulse moves above the flesh. Left and right, exterior and interior, the method is the same in all. Suppose the pulse is knotted and hidden, yet within there is no accumulation; or the pulse is floating and knotted, yet without there is no chronic disease. If there is accumulation but the pulse is not knotted and hidden, or there is chronic disease but the pulse is not floating and knotted, this is the pulse not answering the disease and the disease not answering the pulse, and this is a death disease.
Nineteenth Difficult Issue
The classic says that the pulse has counterflow and smooth flow, and that men and women have their constants; what is meant by the contrary?
It is so: the male is born at yin, and yin is wood, which is yang. The female is born at shen, and shen is metal, which is yin. Hence the male pulse is above the pass and the female pulse below the pass; therefore the male's cubit pulse is constantly weak and the female's cubit pulse is constantly abundant. This is their constant. The contrary is when the male obtains the female pulse and the female obtains the male pulse.
How do they become disease?
It is so: when the male obtains the female pulse it is insufficiency, and the disease is within; if obtained on the left the disease is on the left, and if obtained on the right the disease is on the right, this being spoken according to the pulse. When the female obtains the male pulse it is excess, and the disease is in the four limbs; if obtained on the left the disease is on the left, and if obtained on the right the disease is on the right, this being spoken according to the pulse. This is what is meant.
Twentieth Difficult Issue
The classic says the pulse has hiding and concealment. Hiding and concealing in what zang does it speak of?
It is so: it means yin and yang in turn overcoming and in turn concealing one another. When the pulse resides in the yin region yet instead a yang pulse appears, this is yang overcoming yin; though the pulse is at times sinking, rough, and short, this is called yin concealed within yang. When the pulse resides in the yang region yet instead a yin pulse appears, this is yin overcoming yang; though the pulse is at times floating, slippery, and long, this is called yang concealed within yin. Doubled yang gives madness, doubled yin gives withdrawal; when the yang is stripped one sees ghosts, and when the yin is stripped the eyes go blind.
Twenty-First Difficult Issue
The classic says that when a person's form is diseased but the pulse is not diseased, it is said to be life; when the pulse is diseased but the form is not diseased, it is said to be death. What does this mean?
It is so: when a person's form is diseased but the pulse is not diseased, it is not that there is nothing diseased, but that the number of breaths does not correspond to the number of pulse beats. This is the great method.
Twenty-Second Difficult Issue
The classic says that the pulse has 'what is stirred' and 'what produces disease,' and that one channel in turn changes into two diseases; why?
It is so: what the classic calls 'what is stirred' is the qi; 'what produces disease' is the blood. When evil is in the qi, the qi is what is stirred; when evil is in the blood, the blood is what produces disease. The qi governs warming the part and the blood governs nourishing the part. When the qi remains and does not move, it is the qi being diseased first; when the blood is obstructed and does not nourish, it is the blood being diseased afterward. Hence first there is 'what is stirred,' and afterward 'what produces disease.'
Twenty-Third Difficult Issue
Of the hand and foot three yin and three yang, can the measurements of the channels be known? It is so: the channels of the three hand yang run from the hand to the head and are 5 chi long; five sixes make 3 zhang. The channels of the three hand yin run from the hand to the center of the chest and are 3 chi 5 cun long; three sixes make 1 zhang 8 chi, and five sixes make 3 chi, together 2 zhang 1 chi. The channels of the three foot yang run from the foot to the head and are 8 chi long; six eights make 4 zhang 8 chi. The channels of the three foot yin run from the foot to the chest and are 6 chi 5 cun long; six sixes make 3 zhang 6 chi, and five sixes make 3 chi, together 3 zhang 9 chi. A person's two heel vessels of the feet run from the foot to the eye and are 7 chi 5 cun long; two sevens make 1 zhang 4 chi, and two fives make 1 chi, together 1 zhang 5 chi. The governing vessel and the conception vessel are each 4 chi 5 cun long; two fours make 8 chi, and two fives make 1 chi, together 9 chi. Altogether the channels are 16 zhang 2 chi long. This is what is called the numbers of the length and shortness of the twelve channels.
The channels are twelve and the network vessels fifteen; where do they begin and where do they end?
It is so: the channels move the blood and qi and free yin and yang in order to nourish the body. They begin at the middle burner and pour into the hand greater yin and yang brightness; the yang brightness pours into the foot yang brightness and greater yin; the greater yin pours into the hand lesser yin and greater yang; the greater yang pours into the foot greater yang and lesser yin; the lesser yin pours into the hand heart master and lesser yang; the lesser yang pours into the foot lesser yang and reverting yin; and the reverting yin pours back again into the hand greater yin. The fifteen branch network vessels all follow their sources, like a ring without end, irrigating one another in turn and holding audience at the cunkou and renying, in order to locate the hundred diseases and determine death and life.
The classic says: if one clearly knows beginning and end, then yin and yang are fixed. What does this mean?
It is so: beginning and end are the guiding principle of the pulse. The qi of yin and yang at the cunkou and renying pass through and hold audience, making it like a ring without end, and hence it is called the beginning. The end is when the channels of the three yin and three yang are cut off; being cut off there is death, and each death has its form, and hence it is called the end.
Twenty-Fourth Difficult Issue
When the qi of the hand and foot three yin and three yang is already cut off, what are the signs, and can good and ill be known?
It is so: when the foot lesser yin qi is cut off, the bones wither. The lesser yin is the winter pulse, moving hidden and warming the bone marrow. Hence when the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bone. When bone and flesh do not draw close to one another, the flesh stagnates and withdraws. When the flesh is soft and withdraws, hence the teeth appear long and withered, and the hair has no luster. This is the bones being diseased first: on a wu day it worsens, and on a ji day there is death.
When the foot greater yin qi is cut off, the pulse does not nourish its lips and mouth. The lips and mouth are the root of the muscles and flesh. When the pulse does not nourish, the muscles and flesh are not smooth and glossy; when the muscles and flesh are not smooth and glossy, the flesh is full[9]; when the flesh is full the lips turn back; and when the lips turn back, the flesh is diseased first. On a jia day it worsens, and on a yi day there is death.
When the foot reverting yin qi is cut off, the sinews contract and pull on the testicles and the tongue rolls up. The reverting yin is the liver channel. The liver is the joining of the sinews. The sinews gather at the genital organ and network with the root of the tongue. Hence when the pulse does not nourish, the sinews contract and become taut; the sinews contracting and becoming taut pull on the testicles and the tongue, and hence the tongue rolls up and the testicles retract. This is the sinews being diseased first. On a geng day it worsens, and on a xin day there is death.
When the hand greater yin qi is cut off, the skin and hair are scorched. The greater yin is the lung, which moves qi to warm the skin and hair. When the qi does not nourish, the skin and hair are scorched; when the skin and hair are scorched, the fluids depart; when the fluids depart, the skin and nodes are injured; when the skin and nodes are injured, the skin withers and the hair breaks; and when the hair breaks, the hair is diseased first. On a bing day it worsens, and on a ding day there is death.
When the hand lesser yin qi is cut off, the pulse does not flow freely; the pulse not flowing freely, the blood does not flow; the blood not flowing, the complexion and luster depart, and hence the face color is black as if dyed black[10]. This is the blood being diseased first. On a ren day it worsens, and on a gui day there is death.
When the qi of the three yin[11] is all cut off, there is dizziness and turning of the eyes, and the eyes close. Closing the eyes is loss of the will; and one who has lost the will has the will diseased first, and death is the closing of the eyes.
When the qi of the six yang is all cut off, then yin and yang separate from one another. When yin and yang separate, the interstices leak. The sweat of death then comes out, large as strung pearls, rolling out and not flowing; this is the qi being diseased first. If observed at dawn there is death at evening, and if observed at evening there is death at dawn.
Twenty-Fifth Difficult Issue
There are twelve channels, yet the five zang and six fu make only eleven. What kind of channel is the one additional channel?
It is so: the one channel is the separate channel of the hand lesser yin and the heart master. The heart master and the triple burner are exterior and interior, and both have a name but no form; hence it is said there are twelve channels.
Twenty-Sixth Difficult Issue
The channels are twelve and the network vessels fifteen; the three remaining network vessels, what kind of network vessels are they?
It is so: there is a yang network vessel, a yin network vessel, and the great network vessel of the spleen. The yang network vessel is the network vessel of the yang heel vessel; the yin network vessel is the network vessel of the yin heel vessel; hence there are fifteen network vessels.
Twenty-Seventh Difficult Issue
The pulse has the eight extraordinary channels, which are not constrained by the twelve channels; what does this mean?
It is so: there is the yang linking, the yin linking, the yang heel, the yin heel, the thoroughfare, the governing, the conception, and the girdle vessel. All these eight vessels are not constrained by the channels, and hence they are called the eight extraordinary channels.
The channels are twelve and the network vessels fifteen; altogether twenty-seven qi, following one another up and down. Why are these alone not constrained by the channels?
It is so: the sage planned and laid out ditches and channels, to free and open the water passages, in preparation for the unforeseen[12]. When the rain of heaven descends and the ditches and channels overflow, at such a time [one character unreadable] they run wildly, and the sage can no longer plan for it. Thus when the network vessels overflow, the various channels can no longer constrain them.
Twenty-Eighth Difficult Issue
Since the eight extraordinary channels are not constrained by the twelve channels, whence do they all arise and whither do they continue?
It is so: the governing vessel arises at the shu point below the lowest, runs along within the spine, goes up to Fengfu, and enters to be subordinate to the brain. The conception vessel arises below Zhongji, goes up to the pubic hairline, follows within the abdomen, goes up to Guanyuan, and reaches the throat. The thoroughfare vessel arises at Qichong, runs along the channel of the foot yang brightness, goes up flanking the navel, and reaches the chest, where it scatters. The girdle vessel arises at the free ribs and encircles the body once. The yang heel vessel arises in the center of the heel, runs up along the outer ankle, and enters Fengchi. The yin heel vessel also arises in the center of the heel, runs up along the inner ankle to the throat, and crosses and threads through the thoroughfare vessel. The yang linking and yin linking vessels link and network the body, and being overflowingly stored they cannot circulate and irrigate the various channels. Hence the yang linking arises at the meeting of the various yang, and the yin linking arises at the crossing of the various yin. Compare this to the sage planning and laying out ditches and channels: when the ditches and channels are full and overflow, the water flows into the deep lakes, and hence the sage cannot constrain and free it. And when man's channels are full and abundant[13], they enter the eight vessels and do not circulate around; hence the twelve channels also cannot constrain them. When they receive evil qi and store it, there is swelling and heat, and the stone needle is used to pierce it.
Twenty-Ninth Difficult Issue
How do the extraordinary channels become disease?
It is so: the yang linking links the yang and the yin linking links the yin; when yin and yang cannot link one another, there is a despondent loss of will, and one is loose and cannot gather and hold oneself. When the yin heel is diseased, the yang is slack and the yin is taut. When the yang heel is diseased, the yin is slack and the yang is taut. When the thoroughfare is diseased, there is counterflow of qi with internal urgency. When the governing vessel is diseased, the spine is rigid and there is reversal. When the conception vessel is diseased, one suffers internally from knotting: in men, the seven hernias; in women, masses and gatherings. When the girdle vessel is diseased, the abdomen is full and the waist is loose as if sitting in water. When the yang linking is diseased, one suffers cold and heat. When the yin linking is diseased, one suffers heart pain. These are the diseases of the eight extraordinary channels.
Thirtieth Difficult Issue
Does the movement of the constructive qi constantly follow together with the defensive qi?
It is so: the classic says that man receives qi from grain; grain enters the stomach and is then transmitted to the five zang and six fu, and the five zang and six fu all receive qi. Its clear part is the constructive and its turbid part is the defensive. The constructive moves within the vessels and the defensive moves outside the vessels; the constructive circulates without cease, and after fifty it again meets greatly; yin and yang thread through one another like a ring without end. Hence one knows that the constructive and defensive follow one another.
Thirty-First Difficult Issue
The triple burner: what does it receive and what does it generate, where does it begin and where does it end, and where does its treatment constantly lie? Can this be understood?
It is so: the triple burner is the path of water and grain and where the qi begins and ends. The upper burner is below the heart and above the diaphragm, at the upper opening of the stomach; it governs taking in and not sending out, and its treatment is at Shanzhong, one cun and six fen below Yutang, straight between the two breasts in the depression. The middle burner is at the middle of the stomach, neither above nor below, governing the ripening and cooking of water and grain, and its treatment is beside the navel[14]. The lower burner is at the upper opening of the bladder, governing the separation of clear and turbid, governing sending out and not taking in, so as to transmit and conduct; its treatment is one cun below the navel. Hence it is named the triple burner. Its fu is at the qi street (one edition says the thoroughfare).
Thirty-Second Difficult Issue
The five zang are all equal, yet the heart and lung alone are above the diaphragm; why?
It is so: the heart is blood and the lung is qi; blood is the constructive and qi is the defensive, and following one another up and down they are called the constructive and defensive, passing through the channels and network vessels and circulating without, and hence the heart and lung are made to be above the diaphragm.
Thirty-Third Difficult Issue
The liver is blue-green and images wood; the lung is white and images metal. Yet the liver sinks when it meets water, while wood floats when it meets water; the lung floats when it meets water, while metal sinks when it meets water. What is the meaning of this?
It is so: the liver is not pure wood; it is yi and jue, the soft of geng. Speaking greatly it is yin and yang, speaking minutely it is husband and wife. Letting go its minute yang and drawing in the qi of minute yin, its intent is pleased with metal, and moreover it moves much in the yin way, and hence the liver is made to sink when it meets water. The lung is not pure metal; it is xin and shang, the soft of bing. Letting go its minute yin and marrying into fire, its intent is pleased with fire, and moreover it moves much in the yang way, and hence the lung is made to float when it meets water. That when the lung is cooked it sinks again and when the liver is cooked it floats again: why? Hence one knows that xin should return to geng and yi should return to jia.
Thirty-Fourth Difficult Issue
Each of the five zang has its sound, color, smell, and flavor; can these be understood?
It is so: the ten changes say that the liver's color is blue-green, its smell rank, its flavor sour, its sound calling, and its fluid tears. The heart's color is red, its smell scorched, its flavor bitter, its sound speaking, and its fluid sweat. The spleen's color is yellow, its smell fragrant, its flavor sweet, its sound singing, and its fluid saliva. The lung's color is white, its smell fishy, its flavor pungent, its sound weeping, and its fluid nasal mucus. The kidney's color is black, its smell putrid, its flavor salty, its sound groaning, and its fluid spittle. These are the sound, color, smell, and flavor of the five zang.
The five zang have seven spirits; where is each stored?
It is so: the zang are where man's spirit qi lodges and is stored. Hence the liver stores the ethereal soul, the lung stores the corporeal soul, the heart stores the spirit, the spleen stores the intent and wisdom, and the kidney stores the essence and the will.
Thirty-Fifth Difficult Issue
Each of the five zang has its fu, and all are close to one another, yet the heart and lung alone are far from the large and small intestines; what does this mean?
The classic says: the heart is the constructive and the lung the defensive, and they pass through and move the yang qi, and hence they dwell above. The large and small intestines transmit the yin qi and descend, and hence they dwell below; that is why they are far from one another.
Moreover, the various fu are all yang and are places of purity and cleanliness. Now the large and small intestines, the stomach, and the bladder all receive what is unclean; what is the meaning of this?
It is so: to say of the various fu that they are all such is wrong. The classic says: the small intestine is the fu of receiving and containing; the large intestine is the fu of transmitting, draining, and conducting; the gallbladder is the fu of purity and cleanliness; the stomach is the fu of water and grain; the bladder is the fu of fluids. A single fu cannot have two names, hence one knows it is wrong. The small intestine is the fu of the heart; the large intestine is the fu of the lung; the stomach is the fu of the spleen; the gallbladder is the fu of the liver; the bladder is the fu of the kidney. The small intestine is called the red intestine, the large intestine the white intestine, the gallbladder the blue-green intestine, the stomach the yellow intestine, and the bladder the black intestine. These are what the lower burner governs.
Thirty-Sixth Difficult Issue
Each zang has only one, yet the kidney alone has two; why?
It is so: the two kidneys are not both kidney; the left one is the kidney and the right one is the vital gate. The vital gate is where the various spirits and essences lodge and where the original qi is tied. Hence in men it stores the essence and in women it ties the womb; hence one knows the kidney has two.
Thirty-Seventh Difficult Issue
The qi of the five zang: whence does it arise and whither does it communicate? Can this be understood?
It is so: the five zang should above be connected with the nine orifices[15]. Hence the lung qi communicates with the nose, and when the nose is harmonious one knows fragrant and rank; the liver qi communicates with the eyes, and when the eyes are harmonious one knows black and white; the spleen qi communicates with the mouth, and when the mouth is harmonious one knows the flavor of grain; the heart qi communicates with the tongue, and when the tongue is harmonious one knows the five flavors; and the kidney qi communicates with the ears, and when the ears are harmonious one knows the five tones. When the five zang are not harmonious the nine orifices are not free, and when the six fu are not harmonious there is retention and knotting that becomes abscess. When evil is in the six fu the yang channels are not harmonious; when the yang channels are not harmonious the qi remains; when the qi remains the yang channels become abundant. When evil is in the five zang the yin channels are not harmonious; when the yin channels are not harmonious the blood remains; when the blood remains the yin channels become abundant. When the yin qi is too abundant the yang qi cannot nourish one another with it, and hence it is called rejection. When the yang qi is too abundant the yin qi cannot nourish one another with it, and hence it is called blocking. When both yin and yang are abundant and cannot nourish one another, it is called blockage and rejection. One with blockage and rejection does not complete his lifespan but dies.
The classic says that the qi moves only through the five zang and does not nourish the six fu; why?
It is so: the movement of the qi is like the flow of water, which cannot rest. Hence the yin channels nourish the five zang and the yang channels nourish the six fu, like a ring without end, none knowing its order, ending and beginning again, without overturning or overflowing. Man's qi warms the zang and fu within and moistens the interstices without.
Thirty-Eighth Difficult Issue
The zang are only five, yet the fu alone are six; why?
It is so: the reason the fu are six is the triple burner, which has a branch of the original qi, governs and controls the various qi, and has a name but no form; its channel is subordinate to the hand lesser yang. It is an outer fu, and hence it is said the fu are six.
Thirty-Ninth Difficult Issue
The classic says the fu are five and the zang are six; why?
It is so: as for the six fu, there are properly five fu. And as for the five zang having six zang, it means the kidney has two zang: the left is the kidney and the right is the vital gate. The vital gate is said to be the lodging of the essence and spirit; in men it stores the essence and in women it ties the womb, and its qi communicates with the kidney; hence it is said the zang are six.
Why are the fu five?
It is so: each of the five zang has one fu, and the triple burner is also one fu, yet it is not subordinate to the five zang; hence it is said the fu are five.
Fortieth Difficult Issue
The classic says: the liver governs color, the heart governs smell, the spleen governs flavor, the lung governs sound, and the kidney governs fluid. The nose is the sign of the lung, yet it instead knows fragrant and rank; the ear is the sign of the kidney, yet it instead hears sound. What is the meaning of this?
It is so: the lung is the west and metal; metal is generated at si, and si is the south and fire; fire is the heart, and the heart governs smell, and hence the nose is made to know fragrant and rank. The kidney is the north and water; water is generated at shen, and shen is the west and metal; metal is the lung, and the lung governs sound, and hence the ear is made to hear sound.
Forty-First Difficult Issue
The liver alone has two lobes; with what does this correspond?
It is so: the liver is the east and wood, and wood is spring; when the myriad things begin to grow they are still young and small, with no intent of attachment, still near to the greater yin and not far from the greater yang, and still having two hearts; hence it has two lobes, and also corresponds to the leaves of a tree.
Forty-Second Difficult Issue
How much are the length and shortness of a person's intestines and stomach, and how much water and grain do they receive?
It is so: the stomach is 1 chi 5 cun in size and 5 cun across, 2 chi 6 cun long, bent transversely, receiving water and grain 3 dou 5 sheng, of which it constantly retains grain 2 dou and water 1 dou 5 sheng. The small intestine is 2 cun 5 fen in size and 8 fen across, a little less than two and a half fen by division, and 3 zhang 2 chi long, receiving grain 2 dou 4 sheng and water 6 sheng 3 ge, a little more than two and a half ge by division. The winding intestine is 4 cun in size and 1 cun 5 fen across, 2 zhang 1 chi long, receiving grain 1 dou and water 7 sheng 5 ge. The broad intestine is 8 cun in size and 2 cun 5 fen across, 2 chi 8 cun long, receiving grain 9 sheng 3 ge and one eighth of a ge. Hence the intestines and stomach are altogether 5 zhang 8 chi 4 cun long, together receiving water and grain 8 dou 7 sheng 6 ge and one eighth of a ge. These are the numbers of the length and shortness of the intestines and stomach and of the water and grain they receive.
The liver weighs 4 jin 4 liang; it has three lobes on the left and four on the right, seven lobes in all, and governs the storing of the ethereal soul. The heart weighs 12 liang; within it are seven openings and three hairs, it holds pure juice 3 ge, and it governs the storing of the spirit. The spleen weighs 2 jin 3 liang, is 3 cun broad and 5 cun long, and has scattered fat half a jin; it governs wrapping the blood, warming the five zang, and governs the storing of the intent. The lung weighs 3 jin 3 liang; it has six lobes and two ears, eight lobes in all, and governs the storing of the corporeal soul[16]. The kidney has two pieces and weighs 1 jin 1 liang, and governs the storing of the will. The gallbladder is between the short lobes of the liver, weighs 3 liang 3 zhu, and holds pure juice 3 ge. The stomach weighs 2 jin 2 liang, is bent and crooked, bending and stretching, 2 chi 6 cun long, 1 chi 5 cun in size, 5 cun across, and holds grain 2 dou and water 1 dou 5 sheng. The small intestine weighs 2 jin 14 liang, is 3 zhang 2 chi long, 2 cun 5 fen broad, 8 fen across, a little less than two and a half fen by division, winding to the left in sixteen folds, and holds grain 2 dou 4 sheng and water 6 sheng 3 ge, a little more than two and a half ge by division. The large intestine weighs 2 jin 12 liang, is 2 zhang 1 chi long, 4 cun broad, 1 cun across, winding to the right at the navel in sixteen folds, and holds grain 1 dou and water 7 sheng 5 ge. The bladder weighs 9 liang 2 zhu, is 9 cun in breadth and width, and holds urine 9 sheng 9 ge. The mouth is 2 cun 5 fen broad; from the lips to the teeth is 9 fen long; from behind the teeth to the epiglottis is 3 cun 5 fen deep and can hold 5 ge. The tongue weighs 10 liang, is 7 cun long and 2 cun 5 fen broad. The pharyngeal gate weighs 10 liang, is 2 cun 5 fen broad, and is 1 chi 6 cun long to the stomach. The throat weighs 12 liang, is 2 cun broad and 1 chi 2 cun long, with nine nodes. The anus weighs 10 liang, is 8 cun in size, 2 cun and a half across, and 2 chi 8 cun long, receiving grain 9 sheng 3 ge and one eighth of a ge.
Forty-Third Difficult Issue
When a person does not eat or drink and dies on the seventh day, why?
It is so: in a person's stomach there should be retained grain 2 dou and water 1 dou 5 sheng. Hence a normal person goes to the privy twice a day, each passage two sheng and a half; in a day five sheng, and in seven days five sevens are 3 dou 5 sheng, and the water and grain are exhausted. Hence when a normal person does not eat or drink and dies on the seventh day, it is that the water, grain, and fluids are all exhausted, and then he dies.
Forty-Fourth Difficult Issue
Where are the seven rushing gates?
It is so: the lips are the flying gate, the teeth are the door gate, the epiglottis is the breathing gate, the stomach is the rushing gate, the lower opening of the great granary is the secluded gate, the meeting of the large and small intestines is the railing gate, and the lowest is the corporeal-soul gate. Hence they are called the seven rushing gates.
Forty-Fifth Difficult Issue
What are the eight meetings spoken of in the classic?
It is so: the fu meet at Taicang; the zang meet at the free ribs; the sinews meet at Yanglingquan; the marrow meets at Juegu; the blood meets at Geshu; the bones meet at Dazhu; the vessels meet at Taiyuan; and the qi meets at the place one sinew outside the triple burner, straight within the two breasts. For heat disease within, one takes the qi point of its meeting.
Forty-Sixth Difficult Issue
The aged lie down but do not sleep, while the young and strong sleep and do not wake; why?
It is so: the classic says that the young and strong have abundant blood and qi, slippery muscles and flesh, and free qi passages, and the movement of the constructive and defensive does not lose its constancy; hence by day they are alert and at night do not wake. The aged have declining blood and qi, unslippery qi and flesh, and rough passages of the constructive and defensive; hence by day they cannot be alert and at night cannot sleep. Hence one knows the aged cannot sleep.
Forty-Seventh Difficult Issue
The human face alone can endure cold; why?
It is so: the human head is the meeting of the various yang. The various yin channels all reach the neck and the center of the chest and then return, while only the various yang channels all ascend to the head; hence the face is made to endure cold.
Forty-Eighth Difficult Issue
Man has three vacuities and three repletions; what does this mean?
It is so: there is the vacuity and repletion of the pulse, the vacuity and repletion of the disease, and the vacuity and repletion of diagnosis. The vacuity and repletion of the pulse: the soft is vacuous and the tight and firm is replete. The vacuity and repletion of the disease: what goes out is vacuous and what enters is replete; one who speaks is vacuous and one who does not speak is replete; the slow is vacuous and the tense is replete. The vacuity and repletion of diagnosis: the soft is vacuous and the firm is replete; itching is vacuous and pain is replete; when there is pain without and comfort within, it is external repletion and internal vacuity; when there is pain within and comfort without, it is internal repletion and external vacuity. Hence it is called vacuity and repletion.
Forty-Ninth Difficult Issue
There are diseases arising of themselves in the regular channels, and there are injuries by the five evils; how are they distinguished?
It is so: the classic says that sorrow, anxiety, and pondering injure the heart; cold of the body and drinking cold injure the lung; anger with counterflow of qi rising and not descending injures the liver; eating and drinking and fatigue injure the spleen; and sitting long on damp ground or forcing one's strength into water injures the kidney. These are the diseases arising of themselves in the regular channels.
What are the five evils?
It is so: there is being struck by wind, injury by summerheat, eating and drinking and fatigue, injury by cold, and being struck by dampness. These are called the five evils.
Suppose the heart is diseased; how does one know it was contracted from being struck by wind?
It is so: its color should be red. How is this stated? The liver governs color; entering itself it is blue-green, entering the heart it is red, entering the spleen it is yellow, entering the lung it is white, and entering the kidney it is black. The liver is the evil of the heart, and hence one knows it should be red. Its disease is heat of the body and fullness and pain below the flank, and its pulse is floating, large, and string-like [sic].
How does one know it was contracted from injury by summerheat?
It is so: it should abhor rank smell. How is this stated? The heart governs smell; entering itself it is scorched smell, entering the spleen it is fragrant smell, entering the liver it is rank smell, entering the kidney it is putrid smell, and entering the lung it is fishy smell. Hence one knows that when the heart is diseased from injury by summerheat it should abhor rank smell; its disease is heat of the body with vexation and heart pain, and its pulse is floating, large, and scattered.
How does one know it was contracted from eating and drinking and fatigue?
It is so: it should have a liking for bitter flavor. When vacuous there is no wish to eat, and when replete there is a wish to eat. How is this stated? The spleen governs flavor; entering the liver it is sour, entering the heart it is bitter, entering the lung it is pungent, entering the kidney it is salty, and entering itself it is sweet. Hence one knows that spleen evil entering the heart gives a liking for bitter flavor. Its disease is heat of the body with heaviness and a tendency to sleep, and the four limbs not contracting, and its pulse is floating, large, and slow.
How does one know it was contracted from injury by cold?
It is so: there should be delirious and wild speech. How is this stated? The lung governs sound; entering the liver it is calling, entering the heart it is speaking, entering the spleen it is singing, entering the kidney it is groaning, and entering itself it is weeping. Hence one knows that lung evil entering the heart gives delirious and wild speech. Its disease is heat of the body with shivering aversion to cold, and when severe there is panting and cough, and its pulse is floating, large, and rough.
How does one know it was contracted from being struck by dampness?
It is so: there should be a liking for sweating that cannot be stopped. How is this stated? The kidney governs fluid; entering the liver it is tears, entering the heart it is sweat, entering the spleen it is saliva[17], entering the lung it is nasal mucus, and entering itself it is spittle. Hence one knows that kidney evil entering the heart gives sweating that cannot be stopped. Its disease is heat of the body with pain in the lower abdomen, and cold and reversal of the feet and shins, and its pulse is sinking, soft, and large. This is the method of the five evils.
Fiftieth Difficult Issue
Diseases include vacuous evil, replete evil, thieving evil, minute evil, and correct evil; how are they distinguished?
It is so: what comes from the rear is vacuous evil; what comes from the front is replete evil; what comes from what it does not overcome is thieving evil; what comes from what it overcomes is minute evil; and disease arising of itself is correct evil. How is this stated? Suppose the heart is diseased: contracted from being struck by wind it is vacuous evil; from injury by summerheat it is correct evil; from eating and drinking and fatigue it is replete evil; from injury by cold it is minute evil; and from being struck by dampness it is thieving evil.
Fifty-First Difficult Issue
In disease some wish for warmth, some wish for cold, some wish to see people, and some do not wish to see people, each differing; in which zang or fu is the disease?
It is so: when the disease wishes for cold and wishes to see people, the disease is in the fu; when the disease wishes for warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang. How is this stated? The fu are yang; yang disease wishes for cold and also wishes to see people. The zang are yin; yin disease wishes for warmth and also wishes to close the door and dwell alone and abhors the sound of human voices. Hence by this one distinguishes and knows the diseases of the zang and fu.
Fifty-Second Difficult Issue
When the fu and zang produce disease, are their roots and bases the same?
It is so: they are not the same. How are they not the same? It is so: when the zang is diseased it rests and does not move, and its disease does not leave its place. When the fu is diseased it is like rushing sounds, moving and flowing up and down, with no fixed dwelling; hence by this one knows that the roots and bases of zang and fu are not the same.
Fifty-Third Difficult Issue
The classic says that sevenfold transmission brings death and transmission to an intervening zang brings life; what does this mean?
It is so: sevenfold transmission is transmission to what it overcomes. Transmission to an intervening zang is transmission to its child. How is this stated? Suppose the heart is diseased and transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney to the heart; a single zang is not injured twice, and hence it is said that sevenfold transmission brings death. Transmission to an intervening zang is transmission to what it generates. Suppose the heart is diseased and transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver to the heart; this is mother and child transmitting to one another, completing and beginning again like a ring without end, and hence it is said to bring life.
Fifty-Fourth Difficult Issue
Zang disease is hard to treat and fu disease is easy to treat; what does this mean?
It is so: the reason zang disease is hard to treat is that it transmits to what it overcomes; the reason fu disease is easy to treat is that it transmits to its child. This is the same method as sevenfold transmission and intervening zang.
Fifty-Fifth Difficult Issue
Disease includes accumulation and gathering; how are they distinguished?
It is so: accumulation is yin qi and gathering is yang qi. Hence the yin is sinking and hidden and the yang is floating and moving. Where the qi accumulates is named accumulation, and where the qi gathers is named gathering. Hence accumulation is produced by the five zang and gathering is formed by the six fu. Accumulation is yin qi; when it first arises it has a fixed place, its pain does not leave its region, and above and below there is a beginning and end, and left and right there are limits. Gathering is yang qi; when it first arises it has no root or base, above and below have no resting place, and its pain has no fixed place; this is called gathering. Hence by this one distinguishes and knows accumulation and gathering.
Fifty-Sixth Difficult Issue
Do the accumulations of the five zang each have a name? In what month and on what day are they contracted?
It is so: the accumulation of the liver is named fat qi; it is below the left flank, like an overturned cup, and has a head and feet. If long unhealed it causes the person to develop cough with counterflow and intermittent fever, continuing for years without cease. It is contracted on a wu or ji day in late summer. How is this stated? Lung disease transmits to the liver; the liver should transmit to the spleen, but the spleen is at the time reigning in late summer, and the reigning one does not receive evil. The liver wishes to return to the lung again, but the lung is unwilling to receive it; hence it remains and knots to form an accumulation. Hence one knows that fat qi is contracted on a wu or ji day in late summer.
The accumulation of the heart is named the prostrate beam; it arises above the navel, as large as an arm, and reaches up to below the heart. If long unhealed it causes the person to suffer vexation of the heart. It is contracted on a geng or xin day in autumn. How is this stated? Kidney disease transmits to the heart; the heart should transmit to the lung, but the lung is at the time reigning in autumn, and the reigning one does not receive evil. The heart wishes to return to the kidney again, but the kidney is unwilling to receive it; hence it remains and knots to form an accumulation. Hence one knows that the prostrate beam is contracted on a geng or xin day in autumn.
The accumulation of the spleen is named stuffiness qi; it is at the stomach duct, covering it like a plate. If long unhealed it causes the four limbs not to contract, and produces jaundice, so that food and drink do not make muscle and flesh. It is contracted on a ren or gui day in winter. How is this stated? Liver disease transmits to the spleen; the spleen should transmit to the kidney, but the kidney is at the time reigning in winter, and the reigning one does not receive evil. The spleen wishes to return to the liver again, but the liver is unwilling to receive it; hence it remains and knots to form an accumulation. Hence one knows that stuffiness qi is contracted on a ren or gui day in winter.
The accumulation of the lung is named rushing breath; it is below the right flank, covering it like a cup. If long unceasing it causes the person to have shivering cold and heat, panting and cough, and to develop lung abscess. It is contracted on a jia or yi day in spring. How is this stated? Heart disease transmits to the lung; the lung should transmit to the liver, but the liver is at the time reigning in spring, and the reigning one does not receive evil. The lung wishes to return to the heart again, but the heart is unwilling to receive it; hence it remains and knots to form an accumulation. Hence one knows that rushing breath is contracted on a jia or yi day in spring.
The accumulation of the kidney is named the running piglet; it arises in the lower abdomen and reaches up to below the heart, in the shape of a piglet, sometimes up, sometimes down, without fixed time. If long unceasing it causes the person to pant and have counterflow, bone flaccidity, and deficient qi. It is contracted on a bing or ding day in summer. How is this stated? Spleen disease transmits to the kidney; the kidney should transmit to the heart, but the heart is at the time reigning in summer, and the reigning one does not receive evil. The kidney wishes to return to the spleen again, but the spleen is unwilling to receive it; hence it remains and knots to form an accumulation. Hence one knows that the running piglet is contracted on a bing or ding day in summer. This is the essential method of the five accumulations.
Fifty-Seventh Difficult Issue
How many kinds of diarrhea are there, and do they all have names?
It is so: there are five kinds of diarrhea, with different names. There is stomach diarrhea, spleen diarrhea, large-intestine diarrhea, small-intestine diarrhea, and great-mass diarrhea, which is named tenesmus. In stomach diarrhea the food and drink are not transformed and the color is yellow. In spleen diarrhea there is distention and fullness of the abdomen, pouring diarrhea, and vomiting with counterflow as soon as one eats. In large-intestine diarrhea, after eating there is urgency, the stool is white in color, with intestinal rumbling and sharp pain. In small-intestine diarrhea there is urination with stool containing pus and blood, and pain in the lower abdomen. In great-mass diarrhea there is internal urgency and tenesmus, with frequent trips to the privy without being able to pass stool, and pain in the penis. This is the essential method of the five diarrheas.
Fifty-Eighth Difficult Issue
How many kinds of cold damage are there, and do their pulses vary?
It is so: cold damage has five kinds: being struck by wind, cold damage, damp-warmth, heat disease, and warm disease; what each suffers from differs.
In being struck by wind the pulse is floating and slippery in the yang and soft and weak in the yin. In damp-warmth the pulse is soft and weak in the yang and small and tense in the yin. In cold damage both yin and yang are abundant, tight, and rough. In heat disease both yin and yang are floating; when floating it is slippery, and when sinking it is scattered and rough. In warm disease the pulse moves through the various channels, and one does not know which channel is moving; in each case one takes according to where its channel lies.
In cold damage some are cured by sweating and die from purging, and some die from sweating and are cured by purging; why?
It is so: when the yang is vacuous and the yin abundant, sweating cures and purging kills; when the yang is abundant and the yin vacuous, sweating kills and purging cures. As for cold and heat diseases, how are they observed?
It is so: in skin cold and heat the skin cannot bear the mat's nearness, the hair and body hair are scorched, the nose is withered, and there is no sweat. In flesh cold and heat the skin and flesh hurt, the lips and tongue are withered, and there is no sweat. In bone cold and heat the disease has no place of rest, the sweat pours without cease, and the base of the teeth is withered and painful.
Fifty-Ninth Difficult Issue
How are madness and withdrawal distinguished?
It is so: when madness first arises, the person sleeps little and is not hungry, considers himself lofty and worthy, considers himself discerning and wise, considers himself noble and haughty, laughs wildly and is fond of song and music, and walks about wildly without cease. When withdrawal first arises, the intent is joyless, the gaze is fixed, and the person falls stiff; its pulse is such that in the three regions both yin and yang are abundant.
Sixtieth Difficult Issue
In diseases of the head and heart there is reversal pain and true pain; what does this mean?
It is so: when the channels of the three hand yang receive wind and cold, and it lies hidden and does not leave, it is named reversal headache; when it enters and connects at the brain, it is named true headache. When the qi of the five zang offends one another, it is named reversal heart pain; when the pain is severe but only in the heart, with the hands and feet blue-green, it is named true heart pain. In the case of true heart pain, if it arises at dawn there is death at evening, and if it arises at evening there is death at dawn.
Sixty-First Difficult Issue
The classic says that to know by looking is called numinous; to know by listening is called sage; to know by asking is called skill; and to know by taking the pulse is called deftness. What does this mean?
It is so: to know by looking is to look upon the five colors in order to know the disease; to know by listening is to listen to the five tones in order to distinguish the disease; to know by asking is to ask what five flavors the person desires in order to know where the disease arises and where it lies; to know by taking the pulse is to diagnose the cunkou and observe its vacuity and repletion in order to know the disease and in which zang or fu it lies. The classic says: to know from without is called sage; to know from within is called numinous. This is what is meant.
Sixty-Second Difficult Issue
The wells and springs of the zang are five, yet the fu alone have six; what does this mean?
It is so: the fu are yang; the triple burner moves through the various yang, and hence one transport point is set, named the source. That the fu have six is also because they share one qi with the triple burner.
Sixty-Third Difficult Issue
The ten changes say that the springs and seas of the five zang and six fu all take the wells as their beginning; why?
It is so: the well is the east and spring; when the myriad things begin to grow, the crawling and breathing, the flying and wriggling, and all things that should live, none but live by spring. Hence the numbering of years begins in spring and the numbering of days begins at jia, and hence the well is taken as the beginning.
Sixty-Fourth Difficult Issue
The ten changes also say: the yin well is wood and the yang well is metal; the yin spring is fire and the yang spring is water; the yin transport is earth and the yang transport is wood; the yin river is metal and the yang river is fire; and the yin sea is water and the yang sea is earth. Yin and yang are all different; what is the meaning of this?
It is so: this is the matter of hard and soft. The yin well is yi and wood, and the yang well is geng and metal. The yang well is geng; geng is the hard of yi. The yang well is yi [sic; read 'the yin well']; yi is the soft of geng. Yi is wood, and hence it is said the yin well is wood. Geng is metal, and hence it is said the yang well is metal. The rest all follow this pattern.
Sixty-Fifth Difficult Issue
The classic says: what emerges is the well and what enters is the sea; what is the method?
It is so: what emerges is the well; the well is the east and spring, when the myriad things begin to grow, and hence it is said that what emerges is the well. What enters is the sea; the sea is the north and winter, when the yang qi enters and is stored, and hence it is said that what enters is the sea.
Sixty-Sixth Difficult Issue
The classic says: the source of the lung emerges at Taiyuan; the source of the heart emerges at Daling[18]; the source of the liver emerges at Taichong; the source of the spleen emerges at Taibai; the source of the kidney emerges at Taixi; the source of the lesser yin emerges at Duigu; the source of the gallbladder emerges at Qiuxu; the source of the stomach emerges at Chongyang; the source of the triple burner emerges at Yangchi; the source of the bladder emerges at Jinggu; the source of the large intestine emerges at Hegu; and the source of the small intestine emerges at Wangu. Why do the twelve channels all take the transport point as the source?
It is so: the transport points of the five zang are where the triple burner moves and where the qi remains and rests.
Why is the transport point where the triple burner moves taken as the source?
It is so: the moving qi below the navel between the kidneys is man's life and the root of the twelve channels, and hence it is named the source. The triple burner is the separate envoy of the original qi, governing the passage of the three qi and passing through the five zang and six fu. The source is the honored title of the triple burner. Hence wherever it rests is taken as the source, and for the five zang and six fu having disease, all take their source.
Sixty-Seventh Difficult Issue
The alarm points of the five zang are all in the yin, while the transport points are in the yang; what does this mean?
It is so: yin disease moves in the yang and yang disease moves in the yin; hence the alarm points are made to be in the yin and the transport points in the yang.
Sixty-Eighth Difficult Issue
The five zang and six fu each have well, spring, transport, river, and sea points; what does each govern?
It is so: the classic says that what emerges is the well, what flows is the spring, what pours is the transport, what passes is the river, and what enters is the sea. The well governs fullness below the heart; the spring governs heat of the body; the transport governs heaviness of the body and joint pain; the river governs panting, cough, and cold and heat; and the sea governs counterflow of qi and diarrhea. These are the diseases governed by the well, spring, transport, river, and sea points of the five zang and six fu.
Sixty-Ninth Difficult Issue
The classic says that the vacuous are supplemented and the replete are drained, and that for what is neither replete nor vacuous one takes by the channel; what does this mean?
It is so: for the vacuous one supplements its mother, and for the replete one drains its child. One should first supplement and afterwards drain. As for what is neither replete nor vacuous and is taken by the channel, this is disease arising of itself in the regular channel and not struck by other evil; one should take its own channel, and hence it is said one takes by the channel.
Seventieth Difficult Issue
The classic says that in spring and summer one needles shallowly and in autumn and winter one needles deeply; what does this mean?
It is so: in spring and summer the yang qi is above and man's qi is also above, and hence one should take shallowly. In autumn and winter the yang qi is below and man's qi is also below, and hence one should take deeply.
Why do spring and summer each bring about one yin, and autumn and winter each bring about one yang?
It is so: spring and summer are warm, and one must bring about one yin: when first inserting the needle, sink it to the region of the kidney and liver; when the qi is obtained, draw and hold it, and this is the yin. Autumn and winter are cold, and one must bring about one yang: when first inserting the needle, insert it shallowly and keep it floating to the region of the heart and lung; when the qi is obtained, push it in, and this is the yang. Hence it is said that spring and summer must bring about one yin and autumn and winter must bring about one yang.
Seventy-First Difficult Issue
The classic says that in needling the constructive one should not injure the defensive, and in needling the defensive one should not injure the constructive; what does this mean?
It is so: for needling the yang, one needles with the needle lying flat. For needling the yin, one first uses the left hand to gather and press the place of the spring and transport point to be needled, and when the qi has dispersed one inserts the needle. This is what is meant by needling the constructive without injuring the defensive, and needling the defensive without injuring the constructive.
Seventy-Second Difficult Issue
The classic says that one who knows the qi of meeting and following can make it harmonized, and that the method of regulating qi must lie in yin and yang; what does this mean?
It is so: what is called meeting and following means knowing the movement of the constructive and defensive and the coming and going of the channels and network vessels, and taking according to their counterflow and smooth flow; hence it is called meeting and following. That the method of regulating qi must lie in yin and yang means knowing the inner and outer, the exterior and interior, and adjusting according to the yin and yang. Hence it is said:
the method of regulating qi must lie in yin and yang.
Seventy-Third Difficult Issue
The various well points have thin muscles and flesh and little qi, and are not enough to be used; how does one needle them?
It is so: the various wells are wood and the springs are fire. Fire is the child of wood; when one should needle the well, one drains it at the spring. Hence the classic says that what is for supplementing cannot be used for draining, and what is for draining cannot be used for supplementing; this is what is meant.
Seventy-Fourth Difficult Issue
The classic says that in spring one needles the well, in summer the spring, in late summer the transport, in autumn the river, and in winter the sea; what does this mean?
It is so: needling the well in spring is because the evil is in the liver; needling the spring in summer is because the evil is in the heart; needling the transport in late summer is because the evil is in the spleen; needling the river in autumn is because the evil is in the lung; and needling the sea in winter is because the evil is in the kidney.
Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney tied to spring, summer, late summer, autumn, and winter?
It is so: when one zang is diseased there are in each case five. Suppose the liver is diseased: the color being blue-green is the liver; the smell being rank is the liver; the liking for sour is the liver; the liking for calling is the liver; and the liking for weeping is the liver. Its diseases are many and cannot be fully spoken. The four seasons have their numbers, and all are tied to spring, summer, autumn, and winter; the essential subtlety of the needle lies in the tip of autumn down.
Seventy-Fifth Difficult Issue
The classic says: when the east is replete and the west vacuous, drain the south and supplement the north; what does this mean?
It is so: metal, wood, water, fire, and earth should in turn level one another. The east is wood and the west is metal. When wood is about to become replete, metal should level it. When fire is about to become replete, water should level it. When earth is about to become replete, wood should level it. When metal is about to become replete, fire should level it. When water is about to become replete, earth should level it.
The east is the liver, and hence one knows the liver is replete; the west is the lung, and hence one knows the lung is vacuous. Drain the fire of the south and supplement the water of the north: the south is fire, and fire is the child of wood; the north is water, and water is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can make the mother replete, and the mother can make the child vacuous. Hence one drains fire and supplements water, wishing to make metal unable to level wood. The classic says:
if one cannot treat its vacuity, how should one ask of the rest? This is what is meant.
Seventy-Sixth Difficult Issue
What are supplementing and draining? When one should supplement, whence does one take the qi, and when one should drain, where does one place the qi?
It is so: when one should supplement, one takes qi from the defensive; when one should drain, one places qi from the constructive. When the yang qi is insufficient and the yin qi in surplus, one should first supplement its yang and afterwards drain its yin. When the yin qi is insufficient and the yang qi in surplus, one should first supplement its yin and afterwards drain its yang. That the constructive and defensive pass freely is the essential.
Seventy-Seventh Difficult Issue
The classic says that the superior practitioner treats before the disease and the middling practitioner treats after the disease; what does this mean?
It is so: what is called treating before the disease means that when one sees disease of the liver one knows the liver should transmit it to the spleen, and hence one first repletes the spleen qi, not letting it receive the evil of the liver; hence it is called treating before the disease. The middling practitioner treating after the disease means that on seeing disease of the liver he does not understand the mutual transmission, but single-mindedly treats the liver; hence it is called treating after the disease.
Seventy-Eighth Difficult Issue
The needle has supplementing and draining; what does this mean?
It is so: the method of supplementing and draining is not necessarily the needle going out and in with the breath. But one who knows needling trusts his left hand; one who does not know needling trusts his right hand. When about to needle, one must first use the left hand to press and hold the place of the spring and transport point to be needled, tapping and urging it, and pressing with the nail, and the coming of its qi will be like the appearance of a moving vessel. Needling following the needle, when the qi is obtained one then pushes it in, and this is called supplementing. When it moves, stretching it, this is called draining. If the qi is not obtained, then one applies the rule of man outside and woman within; if the qi is still not obtained, this is ten deaths and no cure.
Seventy-Ninth Difficult Issue
The classic says: if one meets and seizes it, how can there be no vacuity? If one follows and aids it, how can there be no repletion? Vacuity and repletion are as if gaining and as if losing, and repletion and vacuity are as if there and as if not there; what does this mean?
It is so: meeting and seizing it is draining its child, and following and aiding it is supplementing its mother. Suppose the heart is diseased: draining the transport point of the hand heart master is what is called meeting and seizing it; supplementing the well point of the hand heart master is what is called following and aiding it. What is called repletion and vacuity is the meaning of firm and soft: when the qi comes solid it is gaining, and when soft and vacuous it is losing; hence it is said to be as if gaining and as if losing.
Eightieth Difficult Issue
The classic says there is seeing it as entering and seeing it as emerging; what does this mean?
It is so: what is called seeing it as entering means that when the left hand sees the qi arrive, one then inserts the needle; and when the needle has entered and one sees the qi exhausted, one then withdraws the needle. This is what is called seeing it as entering and seeing it as emerging.
Eighty-First Difficult Issue
The classic says: do not replete the replete and vacate the vacuous, do not reduce the insufficient and increase the surplus. Does this refer to the cunkou pulse, or does the disease itself have vacuity and repletion? How are the reducing and increasing done?
It is so: this refers to the disease and not to the cunkou pulse; it means the disease itself has vacuity and repletion. Suppose the liver is replete and the lung vacuous: the liver is wood and the lung is metal; metal and wood should in turn level one another, and one should know that metal levels wood. Suppose the lung is replete and the liver vacuous with slight deficiency of qi: in using the needle one does not supplement[19] its liver, but instead doubly repletes its lung; hence it is said to replete the replete and vacate the vacuous, and to reduce the insufficient and increase the surplus. This is what the middling practitioner harms.
[1] Floating: the original text reads 'sinking'; amended according to the Explication of the Old Edition of the Classic of Difficult Issues, the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues, and others.
[2] Soft: the original text reads 'rough'; amended according to the Explication of the Old Edition of the Classic of Difficult Issues and others.
[3] Arrival: the original text reads 'death'; amended according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues and others.
[4] 'Reaching the disease of contraction': the Hua commentary in The Original Meaning of the Classic of Difficult Issues states, 'as for reaching the disease of contraction, it should be taken as the disease of the increased pulse.'
[5] 'One arrival in two inhalations': the original text reads 'two arrivals in a breath'; amended according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues.
[6] 'For example': in the Ming edition of the Classic of Difficult Issues these two characters stand before 'the tree has a root.'
[7] 'Pecking': absent in the original; supplied according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues.
[8] Sinew: the original text reads 'node'; amended according to the Explication of the Old Edition of the Classic of Difficult Issues.
[9] 'Flesh full': the Spiritual Pivot, Chapter on the Channels, reads 'the philtrum is full.'
[10] Black-dyed: the original text reads 'pear'; amended according to the Explication of the Old Edition of the Classic of Difficult Issues.
[11] 'Three yin': the Spiritual Pivot, Chapter on the Channels, reads 'five yin.'
[12] Unforeseen: the original text reads 'so'; amended according to the Classic of the Pulse.
[13] Abundant: the original text reads 'sage'; amended according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues.
[14] At: the original text reads 'has'; amended according to the sense of the context.
[15] 'Should above be connected with the nine orifices': the Spiritual Pivot, Chapter on the Measure of the Channels, reads 'constantly within investigate the upper seven orifices.'
[16] Corporeal soul: the original text reads 'ethereal soul'; amended according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues.
[17] Saliva: the original text reads 'fluid'; amended according to the Subcommentary and Verification of the Classic of Difficult Issues.
[18] Da: the original text reads 'tai'; amended according to the Spiritual Pivot, the Nine Needles and the Twelve Source Points.
[19] Supplement: the original text reads 'drain'; amended according to the Explication of the Old Edition of the Classic of Difficult Issues and others.
Lucid Exposition of the Classic of Difficult Issues
Lucid Exposition of the Classic of Difficult Issues
Author: Huang Yuanyu, Qing dynasty
Author's Preface
In former times the Yellow Emperor transmitted the Inner Classic, and Bian Que composed the Classic of Difficult Issues; these are what the Shiji, in its "Biography of Canggong," calls the pulse books of the Yellow Emperor and Bian Que. The Yellow Emperor's pulse book is the Inner Classic; Bian Que's pulse book is the Classic of Difficult Issues. Wondrous principles rose like the wind, and thickets of doubt dispersed like mist -- truly a man who understood others throughout a thousand ages! His insight into the root of disease in the five zang relied wholly on this; he had no need of Changsang's numinous drug or the divine water of the upper pool. Yet the Shiji's biography records it -- this was Sima Qian failing to understand.
Bian Que was surnamed Qin, named Yueren, a man of Bohai in Qi, and his family dwelt in Mao. He practiced medicine sometimes in Qi and sometimes in Zhao; in Qi he was styled the Physician of Lu, in Zhao he was named Bian Que. Passing through Handan, hearing that the people there esteemed women, he became a physician of the vaginal diseases. Passing through Luoyang, hearing that the people of Zhou loved the aged, he became a physician of ear, eye, and impediments. Entering Xianyang, hearing that the people of Qin loved children, he became a physician of children. Bian Que's fame was heard throughout the world; when he revived the Crown Prince of Guo, all under heaven believed that Bian Que could make the dead live. Bian Que said: "I, Yueren, cannot make the dead live. This man was one who ought to have lived; I, Yueren, could merely cause him to rise." From the Shiji, "Biography of Bian Que."
Alas! Since Qin Yueren could not make the dead live, how is it that men today are especially able to make the living die? Among the diseases of the world, which are not those that ought to live? Meeting Yueren they live; meeting other men they die. Yueren was but one man; yet the physicians of later ages, from Zhang Zhongjing onward, are beyond counting in the thousands, and so of those who ought to have lived, not one in ten thousand lives. Men are all diseased, and physicians all kill; across two thousand long years, of those who died by war, famine, and punishment there is one in ten, while of those who died by medicine, drugs, and diet there are nine in ten. The great virtue of Heaven and Earth is called life; the great wickedness of the ignorant and reckless is called killing. The goodness of Heaven and Earth in giving life cannot match the goodness of the ignorant and reckless in killing. How can the humane and the noble not grieve! Those who come after will mourn the poisonous calamities visited upon living beings and lament the strange injustices of past and present, and cannot rest at ease.
In the fifth month of the bingzi year, the Lingshu Jie (Exposition of the Spiritual Pivot) was completed. After Qibo and the Yellow Emperor, the one who took the Lingshu and Suwen as difficult was Bian Que alone. Those who administer life in place of Heaven and Earth are few and far between; those who administer death in place of Heaven and Earth are legion and unceasing. The Classic of Difficult Issues must not go unexplained. Begun on the sixteenth day of the fifth month, the book was finished on the twenty-second day.
Bian Que was a dead man of a thousand ages; who would know that the dead man gave life to the living? Bian Que in life could not give life to the living, how much less in death! Yet if from now on all those who ought to live are made to rise, then though Bian Que is dead, his virtue is great indeed!
Written by Huang Yuanyu, in the fifth month, bingyin, the twenty-first year of Qianlong.
Preface to the Newly Carved Nanjing Xuanjie
In former times the Yellow Emperor, with Qibo, Leigong, Guiyuqu, and their peers, probed doubts and disputed difficulties, questioning and answering one another, and composed the Suwen and the Lingshu, handing down the law to ten thousand generations. Its principles are profound, its purport broad; its words are concise yet its meaning abundant; its matters are near yet its import far. Readers wander vast and cannot find its ford, are lost and cannot fathom its profundity -- who then could take it as difficult? Qin Yueren of Bohai analyzed its secrets, gathered its richness, and composed the Classic of Difficult Issues in two juan, truly sufficient to unfold the subtlety of the ancient sages and to serve as the ford-raft to the Great Way. Later authors cannot reach it!
Alas! The further from the sages, the more the Way declined. Though annotators came several tens of schools in succession, most came from the hands of the mediocre; some cited classics and adduced precedents, half of it disjointed; some arranged sayings and drew diagrams, merely displaying their crudity. Occasionally one glimpsed a single spot, yet could only peer through a tube at a leopard; not that none held a short staff, yet they struck no note from the great bell. They only increased the quarrels of the vulgar world -- how could they carry on the lingering words of the former sages! For one who is not supremely clear-sighted cannot fully grasp their purport, and one who is not supremely refined cannot exhaust their principle and tenor.
Master Huang Kunzai of Changyi, having read widely to the utmost and comprehended all mysteries, delving into the jade tablet and unlocking the Numinous Orchid, his thoughts flew like blooms and the fount was silently sealed. Thus he drafted this profound work to continue that transmission of the torch, at once opening the overgrown path and clearing the dust from the mirror, so that old obstructions opened like clouds and bookish doubts melted like ice. Yet the green duckweed and the knot of jade are hardest to appraise by ear; the "White Snow" and "Spring in Yang" find all the fewer connoisseurs. Were it not widely circulated, it would be feared lost with time. Having chanced upon a secret manuscript, the publisher hastened to hand it to the carvers, hoping that this learning might become clear again once obscured, and that subtle words might be continued once cut off, broadcast to later generations and never exhausted.
Preface by Feng Chengxi of Yanghu, fourth month, renshen, the eleventh year of Tongzhi.
juan 1 (upper)
The First Difficult Issue
The First Difficult Issue asks: Within the twelve channels there are in every case moving pulses; why is it that one takes only the cunkou alone to determine the life, death, fortune, and misfortune of the five zang and six fu? Answer: The cunkou is the great confluence of the pulses, the moving pulse of the hand taiyin.
Nan means to pose a difficult question. The Classic of Difficult Issues is the posing of difficult questions on the meaning of the Yellow Emperor's Inner Classic. The Yellow Emperor consulted Qibo, and composed the Suwen and the Lingshu jing, which are called the Inner Classic.
Within the twelve channels there are in every case moving pulses. The hand taiyin pulse moves at Zhongfu, Yunmen, Tianfu, and Xiabai; the hand yangming pulse moves at Hegu and Yangxi; the hand shaoyin pulse moves at Jiquan and Shenmen; the hand taiyang pulse moves at Tianchuang; the hand jueyin pulse moves at Laogong; the hand shaoyang pulse moves at Heliao; the foot taiyin pulse moves at Jimen and Chongmen; the foot yangming pulse moves at Daying, Renying, Qijie, and Chongyang; the foot shaoyin pulse moves at Taixi and Yingu; the foot taiyang pulse moves at Weizhong; the foot jueyin pulse moves at Taichong, Wuli, and Yinlian; the foot shaoyang pulse moves at Tinghui and Hanyan. All these are names of points. Ran ("so") is a word of reply. The cunkou is the great confluence of the pulses, because the lung governs qi, and the movement of the pulses of the twelve channels is drummed by the lung qi; hence the lung has audience with the hundred vessels, and the twelve channels all pay court to the lung, and their great confluence is at the cunkou. Cunkou means "the qi opening forms one cun, whereby death and life are determined," a saying of the Suwen, "On the Separate Discussion of the Channels." Hence it is called cunkou. The qikou is the cunkou. The cunkou has three positions: the Yuji is the cun, the Taiyuan is the guan, and the Jingqu is the chi -- all names of points. It is the moving pulse of the hand taiyin lung channel. The Forty-Fifth Difficult Issue, in saying the vessels converge at Taiyuan, has the same meaning.
A man exhales and the pulse travels three cun; he inhales and the pulse travels three cun. With a completed breath the pulse travels six cun. In a single day and night a man has in all thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse travels fifty rounds, circulating through the body, while the water-clock drips a hundred marks. The ying and wei travel twenty-five rounds in yang and twenty-five rounds in yin, making one circuit; thus after fifty rounds they again converge at the hand taiyin. The cunkou is where the five zang and six fu begin and end, and therefore the method takes it at the cunkou.
Lingshu, "Fifty Campings": The water-clock drips a hundred marks to divide day and night. With one exhalation a man's pulse beats twice and qi travels three cun; with one inhalation the pulse again beats twice and qi travels three cun; with a completed breath the qi travels six cun. In ten breaths the qi travels six chi. In two hundred and seventy breaths the qi travels sixteen zhang two chi, completes one circuit through the body, and the water drops two marks. In two thousand seven hundred breaths the qi travels ten circuits through the body, and the water drops twenty marks. In thirteen thousand five hundred breaths the qi travels fifty campings through the body, and the water drops a hundred marks, having traveled in all eight hundred and ten zhang. Lingshu, "The Camping and Guarding Assembly": A man receives qi from grain; when grain enters the stomach it is transmitted to the lung, and the five zang and six fu all receive qi. The clear portion becomes ying, the turbid becomes wei; the ying is within the vessels, the wei is outside the vessels. The ying circulates without cease, and after fifty rounds again meets in great confluence. The wei and ying both travel twenty-five rounds in yang -- the six yang of hand and foot -- and twenty-five rounds in yin -- the six yin of hand and foot -- making one circuit; thus after fifty rounds they again meet in great confluence at the hand taiyin. They meet at the cunkou of the hand taiyin. The channels make fifty circuits in a day. Starting at dawn today from the cunkou of the hand taiyin, at dawn tomorrow they again meet at the cunkou of the hand taiyin. This is where the five zang and six fu begin and end, and therefore the method takes it at the cunkou.
That which converges at the cunkou is the ying qi; hence "the qi opening forms a cun, whereby death and life are determined" speaks only of the ying qi. As for the wei qi, starting at dawn today from Jingming of the foot taiyang, at dawn tomorrow it again meets at Jingming; it does not meet at the cunkou.
The Second Difficult Issue
The Second Difficult Issue asks: The pulse has the chi and the cun -- what does this mean? Answer: The chi and cun are the great essential confluence of the pulse. From the guan to the chi is within the chi, where yin is governed; from the guan to the Yuji is within the cunkou, where yang is governed. Therefore one divides the cun to make the chi, and divides the chi to make the cun. Hence yin obtains one cun within the chi, and yang obtains nine fen within the cun; the chi and cun from beginning to end amount to one cun and nine fen. Therefore it is called chi and cun.
The cunkou is the great essential confluence of the pulse, meaning it is the supremely important confluence within the channels. The chi-center governs yin, the cunkou governs yang, and the guan is the division between yin and yang. "Dividing the cun to make the chi" means dividing one cun of a chi to make the chi; "dividing the chi to make the cun" means dividing the nine of a chi to make the cun. Yin obtains one cun within the chi -- called chi because one cun is taken as one chi; yang obtains nine fen within the cun -- called cun because one fen is taken as one cun. In fact the chi and cun from beginning to end obtain only one cun and nine fen.
The Third Difficult Issue
The Third Difficult Issue asks: The pulse has the excessive, the deficient, the yin and yang encroaching on each other, the fu, the yi, the guan, and the ge -- what does this mean? Answer: Before the guan is the movement of yang; the pulse should appear nine fen and floating. If it exceeds, the method calls it excessive; if it lessens, the method calls it deficient. If it then ascends to the fish as yi (overflow), this is outer guan and inner ge -- this is the pulse of yin encroaching. After the guan is the movement of yin; the pulse should appear one cun and deep. If it exceeds, the method calls it excessive; if it lessens, the method calls it deficient. If it then enters the chi as fu (overturning), this is inner guan and outer ge -- this is the pulse of yang encroaching. Therefore it speaks of fu and yi; this is the true-zang pulse, and the man dies though not diseased.
The fleshy bulge on the palm at the root of the thumb is called the fish. Before the guan is the yang pulse, which should appear nine fen and floating. "If it then ascends to the fish as yi" -- this is not limited to nine fen, and its floating is also abnormal; this is the excessive yang pulse, being outer guan and inner ge, the pulse of yin encroaching on the yang position. After the guan is the yin pulse, which should appear one cun and deep. "If it then enters the chi as fu" -- this is not limited to one cun, and its depth is also abnormal; this is the excessive yin pulse, being inner guan and outer ge, the pulse of yang encroaching on the yin position. Outer guan and inner ge means that yin ge's within and yang guan's without; inner guan and outer ge means that yang ge's without and yin guan's within. Yi means like water overflowing to the full; fu means like a wall toppling. The true-zang pulse is the extinction of stomach qi. The meaning is detailed in the Suwen, "Jade Mechanism and True Zang." Lingshu, "Beginning and End": When Renying is fourfold abundant, both great and rapid, it is called yi yang; yi yang is outer ge, and when outer ge is not penetrated, death and no cure. When the cunkou is fourfold abundant, both great and rapid, it is called yi yin; yi yin is inner guan, and when inner guan is not penetrated, death and no cure. The meaning differs from this.
The Fourth Difficult Issue
The Fourth Difficult Issue asks: The pulse has the method of yin and yang -- what does this mean? Answer: Exhaling pertains to the heart and lung; inhaling pertains to the kidney and liver; between breathing the spleen receives the flavor of grain, and its pulse is in the middle. The floating is yang, the deep is yin; therefore it speaks of yin and yang.
Yang is floating and yin is deep. The heart and lung are yang, so what is exhaled is the qi of the heart and lung; the kidney and liver are yin, so what is inhaled is the qi of the kidney and liver. Between breathing, neither floating nor deep, its response is in the spleen; this is the spleen's receiving of the flavor of grain, and it is in the middle.
The heart and lung are both floating -- how are they distinguished? Answer: Floating and large-dispersing is the heart; floating and short-astringent is the lung. The liver and kidney are both deep -- how are they distinguished? Answer: Firm and long is the liver; pressing it and it is soft, lifting the finger and it comes replete is the kidney. The spleen governs the middle province, and so its pulse is in the middle. This is the method of yin and yang.
The heart and lung are both floating, yet the heart is large-dispersing and the lung is short-astringent -- so the lung pulse is floating with a slight depth. The liver and kidney are both deep, yet the kidney is soft-replete and the liver is firm-long -- so the liver pulse is deep with a slight float.
The pulse has one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang; there is one yang and one yin, one yang and two yin, one yang and three yin. In such a saying, does the cunkou have six pulses all moving? Answer: This saying does not mean that six pulses all move; it refers to floating, deep, long, short, slippery, and astringent. Floating is yang, slippery is yang, long is yang; deep is yin, short is yin, astringent is yin. What is called "one yin and one yang" means the pulse comes deep and slippery. "One yin and two yang" means the pulse comes deep, slippery, and long. "One yin and three yang" means the pulse comes floating, slippery, and long, with an occasional depth. What is called "one yang and one yin" means the pulse comes floating and astringent. "One yang and two yin" means the pulse comes long, deep, and astringent. "One yang and three yin" means the pulse comes deep, astringent, and short, with an occasional float. Each by the location of its channel names the disease's perversity or compliance.
Each by the location of its channel names the disease's perversity or compliance: the left cun examines the heart, the right cun the lung; the two guan examine the liver and spleen; the two chi examine the kidney.
The Fifth Difficult Issue
The Fifth Difficult Issue asks: The pulse has light and heavy -- what does this mean? Answer: At first taking the pulse, a weight of three shu, corresponding to the skin and hair, is the lung region; a weight of six shu, corresponding to the blood vessels, is the heart region; a weight of nine shu, corresponding to the flesh, is the spleen region; a weight of twelve shu, level with the sinews, is the liver region; pressing down to the bone, and lifting the finger to find it swift, is the kidney region. Therefore it speaks of light and heavy.
The lung governs the skin, the heart governs the vessels, the spleen governs the flesh, the liver governs the sinews, the kidney governs the bone; therefore their pulses each appear in their region. Shu means bean.
The Sixth Difficult Issue
The Sixth Difficult Issue asks: The pulse has yin replete and yang deficient, and yang replete and yin deficient -- what does this mean? Answer: Floating and diminishing-small, deep and replete-large -- therefore it says yin replete and yang deficient. Deep and diminishing-small, floating and replete-large -- therefore it says yang replete and yin deficient. This is the meaning of yin and yang, deficiency and repleteness.
Yin is situated within, its pulse deep; yang is situated without, its pulse floating.
The Seventh Difficult Issue
The Seventh Difficult Issue asks: The Classic says that when shaoyang arrives it is now large and now small, now short and now long; when yangming arrives it is floating-large and short; when taiyang arrives it is surging-large and long; when taiyin arrives it is tight-large and long; when shaoyin arrives it is tight-fine and faint; when jueyin arrives it is deep-short and dense. Are these six the normal pulses, or diseased pulses? Answer: All are kingly pulses.
The Classic is the Inner Classic. Suwen, "On the Ultimate Teaching": "When the taiyang pulse arrives it is surging-large and long; when the shaoyang pulse arrives it is now rapid and now sparse, now short and now long; when the yangming pulse arrives it is floating-large and short." Formerly this was misplaced in "The Meteorological Conditions of the Normal Man." Kingly pulse means a pulse that obtains its season and whose qi is kingly.
In which months is its qi, and how many days does each preside? Answer: After the winter solstice, obtaining the jiazi, shaoyang is king; again obtaining a jiazi, yangming is king; again obtaining a jiazi, taiyang is king; again obtaining a jiazi, taiyin is king; again obtaining a jiazi, shaoyin is king; again obtaining a jiazi, jueyin is king. Each is king for sixty days; six sixes are three hundred and sixty days, completing one year. This is the great summary of the times when the three yin and three yang are king.
One year is three hundred and sixty days; the six qi divide the kingship, each for sixty days. At the winter solstice, at the half of zi, yang is born; first obtaining a jiazi, the three yang are in command. At the summer solstice, at the half of wu, yin is born; first obtaining a jiazi, the three yin govern the qi. "When the days complete six and the jia cycles around, and the jia repeats six times the year ends" -- a saying of the Suwen, "On the Six Sections and the Visceral Manifestations." The six qi divide the kingship over the six jia and end one year; this is a fixed number.
The Eighth Difficult Issue
The Eighth Difficult Issue asks: When the cunkou pulse is normal and yet the man dies, what does this mean? Answer: The several twelve channels all attach to the source of life-qi. What is called the source of life-qi is the root of the twelve channels; it is the moving qi between the kidneys. It is the root of the five zang and six fu, the root of the twelve channels, the gate of breathing, the source of the three burners -- also named the spirit that guards against evil. Therefore qi is man's root; when the root is cut off the stem and leaves wither. That the cunkou pulse is normal and yet the man dies is because the life-qi is alone cut off within.
Qi is rooted in water. The moving qi between the kidneys is what is called the source of the human body's life-qi, the root of the five zang and six fu, the root of the twelve channels, the gate of breathing, the source of the three burners, also named the spirit that guards against evil. This qi is man's root; likened to a tree, when the root is cut off the stem and leaves wither. That the cunkou pulse is normal and yet the man dies is because the life-qi in water is alone cut off within. The spirit that guards against evil protects and secures the true qi and wards off external evil.
The Ninth Difficult Issue
The Ninth Difficult Issue asks: How does one distinguish and know the diseases of the zang and fu? Answer: The rapid is the fu, the slow is the zang. The rapid is heat, the slow is cold; all yang is heat, all yin is cold. Therefore by this one distinguishes and knows the diseases of the zang and fu.
The fu pulse is rapid, the zang pulse is slow; the rapid is heat, the slow is cold.
The Tenth Difficult Issue
The Tenth Difficult Issue asks: "One pulse with ten changes" -- what does this mean? Answer: It is the meaning of the five evils, the firm and the soft, encountering one another. Suppose the heart pulse is very rapid -- this is liver evil invading the heart. If the heart pulse is slightly rapid -- this is gallbladder evil invading the small intestine. If the heart pulse is very large -- this is heart evil itself invading the heart. If the heart pulse is slightly large -- this is small-intestine evil itself invading the small intestine. If the heart pulse is very relaxed -- this is spleen evil invading the heart. If the heart pulse is slightly relaxed -- this is stomach evil invading the small intestine. If the heart pulse is very astringent -- this is lung evil invading the heart. If the heart pulse is slightly astringent -- this is large-intestine evil invading the small intestine. If the heart pulse is very deep -- this is kidney evil invading the heart. If the heart pulse is slightly deep -- this is bladder evil invading the small intestine. The five zang each have firm and soft evils, and so they cause one pulse to change into ten.
The meaning of "one pulse with ten changes" is seen in the Lingshu, "On Evil Qi, Zang and Fu, and the Forms of Disease." The five evils are the evils of the five zang and five fu. Firm and soft: zang evil is firm, fu evil is soft. The liver pulse is rapid, the liver pairs with the gallbladder; the heart pulse is large, the heart pairs with the small intestine; the spleen pulse is relaxed, the spleen pairs with the stomach; the lung pulse is astringent, the lung pairs with the large intestine; the kidney pulse is deep, the kidney pairs with the bladder. When firm the pulse is very pronounced, when soft the pulse is slight. The evils of zang and fu are five each; two fives make ten, and so one pulse changes into ten. This is the method of examining the small intestine with the heart pulse, that is, examining the heart and small intestine at the left cun, and the lung and large intestine at the right cun.
Although the viscera of the large and small intestines are the most turbid, their channels run from the hand to the head, and are the purest among the six yang; therefore they may be examined at the two cun. The mediocre and foolish of later ages wish to examine the two intestines at the two chi -- this is extreme recklessness!
The Eleventh Difficult Issue
The Eleventh Difficult Issue asks: The Classic says that when the pulse does not reach fifty beats but stops once, one zang lacks qi -- which zang is it? Answer: In man, inhalation follows yin inward, exhalation follows yang outward. Now if inhalation cannot reach the kidney and returns at the liver, then one knows that the zang lacking qi is the kidney qi, which is the first to be exhausted.
The Classic is the Lingshu. "Fifty Campings": When there are fifty beats without a single substitution, the five zang all receive qi; when there is a substitution every forty beats, one zang lacks qi; every thirty beats, two zang lack qi; every twenty beats, three zang lack qi; every ten beats, four zang lack qi; when there is a substitution in less than ten beats, the five zang lack qi. In man, inhalation follows yin inward, exhalation follows yang outward. Now if inhalation cannot reach the kidney and returns at the liver, then within fifty beats there must appear a substituted stop; therefore one knows that the zang lacking qi is the kidney qi, which is the first to be exhausted. From kidney to liver, from liver to spleen, from spleen to heart, from heart to lung -- this is the sequence.
The Twelfth Difficult Issue
The Twelfth Difficult Issue asks: The Classic says that when the five zang pulses are already cut off within, and the one who uses the needle instead repletes the outside; when the five zang pulses are already cut off without, and the one who uses the needle instead repletes the inside -- how are the cut-offs within and without distinguished? Answer: "When the five zang pulses are already cut off within" means the kidney and liver pulses are cut off within, and yet the physician instead supplements the heart pulse. "When the five zang pulses are already cut off without" means the heart and lung pulses are cut off without, and yet the physician instead supplements the kidney and liver. When yang is cut off one supplements yin, when yin is cut off one supplements yang; this is called repleting the replete and depleting the depleted, harming the insufficient and supplementing the surplus. Those who die in this way are killed by the physician.
The Classic is the Lingshu. "Nine Needles and Twelve Sources": "When the qi of the five zang is already cut off within, and the one who uses the needle instead repletes the outside, this is called double exhaustion; double exhaustion means certain death, and the death is quiet. When the qi of the five zang is already cut off without, and the one who uses the needle instead repletes the inside, this is called reversed jue; reversed jue means certain death, and the death is agitated." The liver and kidney are yin, the heart and lung are yang; yang is without, yin is within. What is cut off within is the qi of the kidney and liver; what is cut off without is the qi of the heart and lung.
The Thirteenth Difficult Issue
The Thirteenth Difficult Issue asks: The Classic says that when one sees the color but does not obtain its pulse, and instead obtains the pulse that subdues it, then death; when one obtains the pulse that generates it, then the disease resolves of itself. The color and the pulse should be examined for mutual correspondence -- how is this done? Answer: The five zang have five colors, all appearing on the face, and they should also correspond with the cunkou and the chi within. Suppose the color is green, its pulse should be string-like and rapid; the color red, its pulse floating-large and dispersing; the color yellow, its pulse middle-relaxed and large; the color white, its pulse floating-astringent and short; the color black, its pulse deep-soft and slippery. This is what is called the five colors corresponding with the pulse, which should be examined for mutual correspondence.
The Classic is the Lingshu. "Evil Qi, Zang and Fu, and the Forms of Disease": "When the color is green the pulse is string-like; when red the pulse is hook-like; when yellow the pulse is substituting; when white the pulse is hair-like; when black the pulse is stone-like. When one sees the color but does not obtain its pulse, and instead obtains its subduing pulse, then death; when one obtains its generating pulse, then the disease is resolved." Ru (soft) is the same as ruan.
When the pulse is rapid, the skin of the chi is also rapid; when the pulse is tense, the skin of the chi is also tense; when the pulse is relaxed, the skin of the chi is also relaxed; when the pulse is astringent, the skin of the chi is also astringent; when the pulse is slippery, the skin of the chi is also slippery.
This passage is text from the Lingshu, "Evil Qi, Zang and Fu, and the Forms of Disease."
The five zang each have their sound, color, odor, and flavor, which should correspond with the cunkou and the chi within; when they do not correspond, there is disease. Suppose the color is green, its pulse floating-astringent and short, or large and relaxed, is subduing; floating-large and dispersing, or small and slippery, is generating. The Classic says: "To know one is the lesser artisan, to know two the middling artisan, to know three the superior artisan; the superior artisan cures nine of ten, the middling eight of ten, the lesser six of ten." This is what it means.
Liver wood's color is green; floating-astringent and short is the lung pulse, which subdues the liver; large and relaxed is the spleen pulse, which the liver subdues; floating-large and dispersing is the heart pulse, which the liver generates; small and slippery is the kidney pulse, which generates the liver. The Classic's six words "to know one is the lesser artisan" are also text of "Evil Qi, Zang and Fu, and the Forms of Disease."
The Fourteenth Difficult Issue
The Fourteenth Difficult Issue asks: The pulse has the damaged and the excessive -- what does this mean? Answer: One exhalation with two arrivals is called normal; three arrivals is called departing from the channel; four arrivals is called robbing of the essence; five arrivals is called death; six arrivals is called the extinction of life. This is the pulse of excess. What is called damaged? Answer: One exhalation with one arrival is called departing from the channel; two exhalations with one arrival is called robbing of the essence; three exhalations with one arrival is called death; four exhalations with one arrival is called the end of life. This is the pulse of damage. The excessive pulse goes from below upward; the damaged pulse goes from above downward.
The excessive pulse goes from below upward, ascending from below. The damaged pulse goes from above downward, descending from above.
What are the diseases of the damaged pulse? Answer: The first damage injures the skin and hair; the skin contracts and the hair falls. The second damage injures the blood vessels; the blood vessels become empty and scanty, unable to nourish the five zang and six fu. The third damage injures the flesh; the flesh wastes away, and food and drink cannot form skin and flesh. The fourth damage injures the sinews; the sinews slacken and cannot contract and hold. The fifth damage injures the bone; the bone withers and one cannot rise from the bed. Contrary to this are the diseases of the excessive pulse. Those that go from above downward -- the bone withering so that one cannot rise from the bed -- die. Those that go from below upward -- the skin contracting and the hair falling -- die.
The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the flesh, the liver governs the sinews, the kidney governs the bone. In the damaged pulse, which goes from above downward, the bone withering so that one cannot rise is from the lung to the kidney. In the excessive pulse, which goes from below upward, the skin contracting and the hair falling is from the kidney to the lung.
What is the method of treating damage? Answer: For damage to the lung, supplement its qi; for damage to the heart, regulate its ying and wei; for damage to the spleen, regulate its food and drink and adjust its cold and warmth; for damage to the liver, relax its middle; for damage to the kidney, supplement its essence. This is the method of treating damage.
In liver disease, wood is depressed and earth is robbed, with abdominal fullness and internal urgency; therefore it is fitting to relax its middle.
The pulse may have one exhalation with two arrivals and one inhalation with two arrivals; one exhalation with three and one inhalation with three; one exhalation with four and one inhalation with four; one exhalation with five and one inhalation with five; one exhalation with six and one inhalation with six; one exhalation with one and one inhalation with one; two exhalations with one and two inhalations with one. When the pulse comes thus, how does one distinguish and know its disease?
The damaged and excessive pulses have light and heavy, and so the diseases also differ; there should be a method of distinction.
Answer: When the pulse comes one exhalation with two arrivals and one inhalation with two arrivals, neither large nor small, it is called normal. One exhalation with three and one inhalation with three is just having contracted disease; if the front is large and the rear small, then headache and dizzy vision; if the front is small and the rear large, then chest fullness and short breath. One exhalation with four and one inhalation with four, and the disease is about to become severe; if the pulse is surging-large, one suffers restlessness and fullness; if deep-fine, pain in the abdomen; if slippery, injury by heat; if astringent, being struck by mist and dew. One exhalation with five and one inhalation with five, the man should be distressed; if deep-fine it worsens at night, if floating-large it worsens by day; if neither large nor small, though distressed it can be treated; if there is large and small, it is hard to treat. One exhalation with six and one inhalation with six is a death pulse; deep-fine dies at night, floating-large dies by day.
The front refers to the cun, the rear to the chi. When the cun is large and the chi small, turbid qi rebels upward, and so there is headache and dizzy vision. When the cun is small and the chi large, clear qi sinks down; the liver and spleen do not rise, and so the lung and stomach do not descend, and there is chest fullness and short breath. When the pulse is surging-large one suffers restlessness and fullness -- this is the gallbladder and stomach rebelling upward and fire rising. Gallbladder wood transforms its qi into ministerial fire. When deep-fine, pain in the abdomen -- this is the liver and spleen sinking down and wood robbing. When slippery, injury by heat -- warm qi is internally depressed and the liver is diseased. When astringent, being struck by mist and dew -- cold qi attacks from without and the lung is diseased. Night is yin, day is yang; deep-fine is yin replete, and so it worsens at night; floating-large is yang replete, and so it worsens by day; when extreme, then death.
One exhalation with one arrival and one inhalation with one arrival is called damage; though the man can still walk, he should still take to bed, because the blood and qi are both insufficient. Two exhalations with one arrival and two inhalations with one arrival is called soulless; the soulless should die; though the man can still walk, he is called a walking corpse.
Soulless means the hun is cut off and the spirit fails.
When the upper part has a pulse and the lower part has none, the man should vomit; if he does not vomit, he dies. When the upper part has no pulse and the lower part has one, though distressed it can do no harm. The reason is that a man's having the chi is like a tree's having a root; though the branches and leaves be withered, the root will of itself bring forth life. When the pulse has a root and the man has original qi, one knows he will not die.
When food and drink are not digested and stagnate in the middle stomach, yang is obstructed and does not descend, and so the upper part has a pulse and the lower part has none; one should vomit, then it will be cured. If it is not a case for vomiting, and yet this pulse is seen, the root is ruined and exhausted, and the method governs death.
The Fifteenth Difficult Issue
The Fifteenth Difficult Issue asks: The Classic says that the spring pulse is string-like, the summer pulse hook-like, the autumn pulse hair-like, the winter pulse stone-like -- are these kingly pulses, or diseased pulses? Answer: String, hook, hair, and stone are the pulses of the four seasons. The spring pulse's being string-like is because the liver is wood of the east; at the first birth of the myriad things there are as yet no branches or leaves, and so its pulse comes soft-weak and long; therefore it is called string-like. The summer pulse's being hook-like is because the heart is fire of the south; where the myriad things flourish, with hanging branches and spread leaves all bending down like a hook, and so its pulse comes swift in coming and slow in going; therefore it is called hook-like. The autumn pulse's being hair-like is because the lung is metal of the west; where the myriad things end, grasses and trees, flowers and leaves all fall in autumn, and only the branches remain, like fine hair, and so its pulse comes light-empty and floating; therefore it is called hair-like. The winter pulse's being stone-like is because the kidney is water of the north; where the myriad things are stored, at the depth of winter the water congeals like stone, and so its pulse comes deep-soft and slippery; therefore it is called stone-like. These are the pulses of the four seasons.
The Classic is the Suwen, "Discourse on the Jade Mechanism and True Zang."
If there are changes, what then? Answer: When the spring pulse is string-like, the reverse is disease. What is called reverse? Answer: If its qi comes replete and strong, this is called excessive, and the disease is without; if the qi comes empty and faint, this is called deficient, and the disease is within. When the qi comes faint and gentle, like stroking elm leaves, it is normal; when it is more replete and slippery, like stroking a long pole, it is disease; when it is rapid and strong and still more strong, like the newly strung string of a bow, it is death. When the spring pulse is slightly string-like it is normal; when there is much string and little stomach qi it is disease; when there is only string and no stomach qi it is death; in spring the stomach qi is the root.
Suwen, "The Meteorological Conditions of the Normal Man": "The coming of the normal lung pulse is faint and gentle, like falling elm pods; this is the lung's normal."
When the summer pulse is hook-like, the reverse is disease. What is called reverse? Answer: If the qi comes replete and strong, this is called excessive, and the disease is without; if the qi comes empty and faint, this is called deficient, and the disease is within. When the pulse comes reeling like a ring, like stroking fine jade, it is normal; when it comes more rapid, like a chicken lifting its foot, it is disease; when it is curved at the front and fixed at the rear, like gripping a belt hook, it is death. When the summer pulse is slightly hook-like it is normal; when there is much hook and little stomach qi it is disease; when there is only hook and no stomach qi it is death; in summer the stomach qi is the root.
"The Meteorological Conditions of the Normal Man": "Replete and more rapid, like a chicken lifting its foot, is called spleen disease."
When the autumn pulse is hair-like, the reverse is disease. What is called reverse? Answer: If its qi comes replete and strong, this is called excessive, and the disease is without; if the qi comes empty and faint, this is called deficient, and the disease is within. When its pulse comes abundant like a carriage canopy, and pressing it makes it larger, it is normal; when it is neither up nor down, like stroking chicken feathers, it is disease; when pressing it is desolate, like wind blowing hair, it is death. When the autumn pulse is slightly hair-like it is normal; when there is much hair and little stomach qi it is disease; when there is only hair and no stomach qi it is death; in autumn the stomach qi is the root.
Zhongjing's pulse method: "When the pulse is abundant like a carriage canopy, it is called yang knot."
When the winter pulse is stone-like, the reverse is disease. What is called reverse? Answer: If the qi comes replete and strong, this is called excessive, and the disease is without; if the qi comes empty and faint, this is called deficient, and the disease is within. When the pulse comes large above and pointed below, soft-slippery like a sparrow's beak, it is normal; when it pecks and joins in succession, with a slight curve in the middle, it is disease; when it comes like an unravelling cord and goes like a plucked stone, it is death. When the winter pulse is slightly stone-like it is normal; when there is much stone and little stomach qi it is disease; when there is only stone and no stomach qi it is death; in winter the stomach qi is the root.
"The Meteorological Conditions of the Normal Man": "Sharp and hard like a bird's beak is called spleen death. Panting and joining in succession, with a slight curve in the middle, is called heart disease."
The stomach is the sea of water and grain and governs what is received in the four seasons; in all the stomach qi is the root. This is what is called the changes and diseases of the four seasons and the essential confluence of life and death. The spleen is the middle province; its normal state cannot be seen, and only its decline appears -- coming like a sparrow's beak and like water leaking down is the appearance of spleen decline.
"Governing what is received in the four seasons" means what the four seasons receive. This chapter cites the two discourses "Jade Mechanism and True Zang" and "The Meteorological Conditions of the Normal Man," and its wording is slightly inverted.
The Sixteenth Difficult Issue
The Sixteenth Difficult Issue asks: The pulse has the three regions and nine indicators, has yin and yang, has light and heavy, has the sixty heads, and one pulse changes through the four seasons. Being far removed from the sage, each holds its own method -- how does one distinguish them? Answer: These diseases have inner and outer signs.
The three regions and nine indicators are seen in the Eighteenth Difficult Issue. Yin and yang, in the Fourth Difficult Issue. Light and heavy, in the Fifth Difficult Issue. The sixty heads, in the Suwen, "On the Flourishing and Declining of Directions": "The way of the sage in holding diagnosis is to hold it by ordering yin and yang first; the dispositions of the extraordinary and the constant are the sixty heads" -- this is the diagnostic method of high antiquity. "One pulse changes through the four seasons" is precisely the spring string, summer hook, autumn hair, and winter stone of the Fifteenth Difficult Issue. The pulse methods are not uniform; being far from the sage, men each hold their own method -- how does one distinguish right from wrong, long from short? "These diseases have inner and outer signs" means that in every disease one need only verify by inner and outer signs to obtain the truth, without being rigidly bound to the various methods.
What are these diseases? Answer: Suppose one obtains the liver pulse; its outer signs are fastidious cleanliness, a green face, and a tendency to anger; its inner sign is moving qi to the left of the navel, which when pressed is firm as if painful; its diseases are fullness and blockage, difficult urination and defecation, and cramps of the four limbs. When these are present it is the liver; when they are not present it is not.
The liver pulse is string-like, its color green, its emotion anger; when things do not quite accord with one's wishes anger arises -- this is the fastidious cleanliness. Its position is to the left of the navel; it governs the sinews; its nature is to course and discharge. When wind-wood is depressed and obstructed, coursing and discharging do not proceed, and then there is abdominal fullness and blocked stool, both front and rear obstructed, and cramps of the four limbs.
Suppose one obtains the heart pulse; its outer signs are a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; its inner sign is moving qi above the navel, which when pressed is firm as if painful; its diseases are vexation of the heart, heart pain, and heat in the palms with retching. When these are present it is the heart; when they are not present it is not.
The heart pulse is hook-like, its color red, its sound laughter, its position above the navel. Yue (retching) is vomiting without substance, the heart vexed and nauseated.
Suppose one obtains the spleen pulse; its outer signs are a yellow face, a tendency to sigh, a tendency to brood, and a liking for flavors; its inner sign is moving qi at the navel above, which when pressed is firm as if painful; its diseases are abdominal distension and fullness, food not digested, heaviness of the body and pain of the joints, indolence and drowsiness, and the four limbs not gathered in. When these are present it is the spleen; when they are not present it is not.
The spleen pulse is substituting; the spleen pulse is relaxed, changing in substitution with the four seasons -- within string, hook, hair, and stone there is a relaxed appearance, and this is the spleen pulse, for the spleen does not govern a season. Its color yellow, its emotion brooding, it governs flavors, its position is at the navel, it governs the four limbs. The spleen is the great yin damp earth; when dampness flourishes the spleen is depressed and cannot digest water and grain, and then the abdomen is full and food stagnates. When the spleen is depressed and the abdomen full, then stomach qi rebels upward and produces retching and sighing. Heaviness of body and pain of joints -- dampness flows into the joints. Indolence and drowsiness -- when spleen earth is weary it wishes to lie down. The four limbs are not gathered in.
Suppose one obtains the lung pulse; its outer signs are a white face, a tendency to sneeze, sorrow and unhappiness, and a wish to weep; its inner sign is moving qi to the right of the navel, which when pressed is firm as if painful; its diseases are panting cough and shivering chill and fever. When these are present it is the lung; when they are not present it is not.
The lung pulse is hair-like, its color white, its orifice the nose; when lung qi rebels and rushes out through the nasal orifice, then there is sneezing. Its emotion sorrow, its sound weeping, its position to the right of the navel; when its stored qi, the lung qi, is obstructed and rebelling, then panting cough arises. It governs the skin and hair; when the skin and hair are affected, then chill and fever arise. Shivering (saxi) is the skin and hair shuddering.
Suppose one obtains the kidney pulse; its outer signs are a black color and a tendency to fear and to yawn; its inner sign is moving qi below the navel, which when pressed is firm as if painful; its diseases are rebelling qi, acute pain of the lower abdomen, diarrhea with tenesmus, and cold and reversal of the legs and shins. When these are present it is the kidney; when they are not present it is not.
The kidney pulse is stone-like, its color black, its emotion fear, its nature to hide and store. At nightfall yin is at its height; when kidney qi draws upward and yang is about to hide but has not yet hidden, yin draws it down and yang draws it up, and so there is yawning; yawning is opening the mouth and breathing out. Its position is below the navel. Wood is born from water; when water is cold it cannot generate wood. When jia wood is pulled up it produces rebelling qi; when yi wood rushes down it produces acute pain of the lower abdomen and diarrhea with tenesmus. It governs the bone marrow; when the bone marrow loses warmth, then the legs and shins are cold and reversed.
The Seventeenth Difficult Issue
The Seventeenth Difficult Issue asks: The Classic says that some diseases lead to death, some heal of themselves without treatment, and some continue for years and months without ceasing -- can life and death, survival and destruction be known by feeling the pulse? Answer: They can all be known.
The Classic is the Suwen -- the several discourses "Essential Subtleties of the Pulse" and "The Meteorological Conditions of the Normal Man."
When diagnosing disease: if the patient closes his eyes and does not wish to see people, the pulse should be the liver pulse, strong-rapid and long; if instead one obtains the lung pulse, floating-short and astringent, he dies.
The liver opens into the eyes; closing the eyes and not wishing to see people is the liver wood sinking. Therefore one should obtain the liver pulse; if instead one obtains the lung pulse, he dies -- metal subdues wood.
If the patient opens his eyes and is thirsty, and the region below the heart is firm, the pulse should be tight-replete and rapid; if instead one obtains deep-soft and faint, he dies.
The liver and gallbladder share the same qi; opening the eyes and being thirsty, with firmness below the heart, is gallbladder wood rebelling upward. Therefore one should obtain the gallbladder pulse; if instead one obtains the kidney pulse, he dies -- gallbladder wood transforms its qi into ministerial fire, and water subdues fire.
If the patient vomits blood and further has nosebleed, the pulse should be deep-fine; if instead it is floating-large and firm, he dies. The character qiu [in the preceding qiuniu, nosebleed] is pronounced qiu.
Vomiting blood and nosebleed are the lung and stomach rebelling upward, the qi of gathering not proceeding; if instead one obtains the heart pulse, he dies -- fire subdues metal.
If the patient raves and speaks wildly, the body should have heat, the pulse should be surging-large; if instead the hands and feet are cold and reversed and the pulse is deep-fine and faint, he dies.
Raving and wild speech is heart fire flaming upward; therefore the body should have heat and the pulse should be surging-large. If instead one obtains the kidney pulse, it is water subduing fire. When water prevails and fire is extinguished, and yet he raves, the spirit has failed; therefore he dies.
If the patient has a large abdomen and diarrhea, the pulse should be faint-fine and astringent; if instead it is tight-large and slippery, he dies.
A large abdomen with diarrhea is spleen earth damp-sinking and wood robbing; faint-fine and astringent is the lung pulse. If instead one obtains the liver pulse, he dies -- wood subdues earth.
The Eighteenth Difficult Issue
The Eighteenth Difficult Issue asks: The pulse has three regions, and each region has four channels: the hand has taiyin and yangming, the foot has taiyang and shaoyin, forming the upper and lower regions -- what does this mean? Answer: The hand taiyin and yangming are metal; the foot shaoyin and taiyang are water. Metal generates water; water flows downward and cannot go up, and so they are in the lower region. The foot jueyin and shaoyang are wood; they generate the fire of the hand taiyang and shaoyin. Fire flames upward and cannot go down, and so it is the upper region. The hand heart-master and shaoyang are fire; they generate the earth of the foot taiyin and yangming. Earth governs the central palace, and so it is in the middle region. All these are the five phases' mother and child generating and nourishing one another in turn.
The pulse has three regions: cun, guan, and chi. Each region has four channels: the two cun, the heart, lung, and the two intestines; the two guan, the liver, gallbladder, spleen, and stomach; the two chi, the kidney, bladder, heart-master, and three burners. The hand taiyin lung and yangming large intestine are metal, at the right cun; they generate the water of the foot shaoyin kidney and foot taiyang bladder, at the left chi. Water flows downward and cannot go up, and so it is in the lower region. The foot jueyin liver and shaoyang gallbladder are wood, at the left guan -- in fact the liver and spleen appear at the left guan, the gallbladder and stomach at the right guan; they generate the fire of the hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart, at the left cun. Fire flames upward and cannot go down, and so it is the upper region. The hand heart-master and pericardium and the shaoyang three burners are fire, at the right chi; they generate the earth of the foot taiyin spleen and foot yangming stomach, at the right guan. Earth governs the central palace, and so it is in the middle region.
What does each of the three regions and nine indicators govern? Answer: The three regions are cun, guan, and chi. The nine indicators are floating, middle, and deep. The upper region patterns after Heaven and governs diseases from above the chest up to the head. The middle region patterns after Man and governs diseases from below the diaphragm down to the navel. The lower region patterns after Earth and governs diseases from below the navel down to the feet. One examines carefully and then needles.
The Suwen, "Three Regions and Nine Indicators," has a method differing from this.
If a man's disease has deep stagnation and long-standing accumulations, can this be known by feeling the pulse? Answer: When diagnosing disease with accumulation at the right flank, one obtains the lung pulse knotted; when the knot is very marked the disease is severe, when the knot is slight the accumulation is slight. If one does not obtain the lung pulse, and yet there is accumulated qi at the right flank, why? Answer: Though the lung pulse is not seen, the right-hand pulse is deep and hidden. Are the outer chronic diseases the same method, or different? Answer: A knot is when the pulse in coming and going stops once at intervals, with no fixed number, and is called a knot. Hidden is when the pulse travels beneath the sinews; floating is when the pulse travels above the flesh. Left and right, outer and inner, the method is everywhere like this. Suppose the pulse is knotted and hidden, and within there is no accumulation; the pulse is floating and knotted, and without there is no chronic disease. If there is accumulation and the pulse is not knotted and hidden, if there is chronic disease and the pulse is not floating and knotted, and the pulse does not answer the disease nor the disease the pulse, this is a death disease.
Zang disease is called accumulation (ji); fu disease is called gathering (ju).
The Nineteenth Difficult Issue
The Nineteenth Difficult Issue asks: The pulse has perversity and compliance; male and female have constants; yet there are reversals -- what does this mean? Answer: The male is born at yin, and yin is wood and yang; the female is born at shen, and shen is metal and yin. Therefore the male pulse is above the guan, the female pulse below the guan; hence the male chi pulse is ever weak and the female chi pulse is ever full -- this is the constant. The reversal is the male obtaining the female pulse and the female obtaining the male pulse.
The male is born at yin and the female at shen: the male in his first year begins at bingyin and proceeds forward, in his second year dingmao, because yang is born at zi, and from zi to yin the three yang are complete. The female in her first year begins at renshen and proceeds backward, in her second year xinwei, because yin is born at wu, and from wu to shen the three yin are complete. This is the method by which fate-calculators start the minor cycles. Yin wood generates fire, and fire flames upward, so the male pulse is above the guan; shen metal generates water, and water flows downward, so the female pulse is below the guan. Hence the male chi pulse is ever weak and the cun pulse ever full, and the female chi pulse ever full and the cun pulse ever weak -- this is the constant. The reversal is the male obtaining the female pulse, the cun weak and the chi full, and the female obtaining the male pulse, the chi weak and the cun full.
What are the diseases? Answer: The male obtaining the female pulse is insufficiency, the disease within; if obtained on the left the disease is on the left, if on the right the disease is on the right -- this is said following the pulse. The female obtaining the male pulse is excess, the disease in the four limbs; if obtained on the left the disease is on the left, if on the right the disease is on the right -- this is said following the pulse. This is what it means.
The male obtaining the female pulse changes yang into yin, and so it is insufficiency; yin is replete within, and so the disease is within. The female obtaining the male pulse changes yin into yang, and so it is excess; yang is replete in the four limbs, and so the disease is in the four limbs.
The Twentieth Difficult Issue
The Twentieth Difficult Issue asks: The Classic says that the pulse has hiding and lurking -- hiding and lurking in which zang is it that is called hiding and lurking? Answer: It means yin and yang encroaching on each other in turn and hiding from each other in turn. When the pulse dwells in the yin region and yet a yang pulse appears, this is yang encroaching on yin; though the pulse is sometimes deep-astringent and short, this is called yin hiding within yang. When the pulse dwells in the yang region and yet a yin pulse appears, this is yin encroaching on yang; though the pulse is sometimes floating-slippery and long, this is called yang hiding within yin.
When a yang pulse yet a yin coming is seen, it is called yin hiding within yang; when a yin pulse yet a yang coming is seen, it is called yang hiding within yin.
Double yang is mania; double yin is dementia. Loss of yang one sees ghosts; loss of yin one goes blind.
Double yang is mania -- the yang of wood and fire flourishes. Double yin is dementia -- the yin of metal and water flourishes. The heart governs joy, the liver governs anger; the manic have a surplus of wood and fire, and so are much given to joy and anger. The kidney governs fear, the lung governs sorrow; the demented have a surplus of metal and water, and so are much given to sorrow and fear. In loss of yang, yin flourishes; ghosts are of the yin kind, and so they are seen. The liver opens into the eyes: because the liver stores blood, blood houses the hun, the hun transforms into spirit; the hun-spirit ascends and issues forth and produces brightness, opening above into two orifices, which become the two eyes. Yin is the dwelling of yang; when yin is lost the dwelling topples, the hun-spirit scatters and is lost, and so one goes blind. It is called loss of yin, but in truth it is the loss of the yang qi within the yin.
The Twenty-First Difficult Issue
The Twenty-First Difficult Issue asks: The Classic says that when a man's form is diseased but his pulse is not diseased it is called life; when his pulse is diseased but his form is not diseased it is called death -- what does this mean? Answer: When a man's form is diseased but his pulse is not diseased, it is not that there is no disease; it means that the breath-count does not correspond to the pulse-count. This is the great method.
Form diseased but pulse not diseased is not that there is no disease; it is that the diagnostician's breath-count is unregulated and does not correspond to the pulse-count.
The Twenty-Second Difficult Issue
The Twenty-Second Difficult Issue asks: The Classic says that the pulse has "that which moves" and "that which produces disease," and that one pulse changes into two diseases -- why? Answer: The Classic says that "that which moves" is qi, and "that which produces disease" is blood. When evil is in the qi, the qi "moves"; when evil is in the blood, the blood "produces disease."
The Classic is the Lingshu, "The Channels."
Qi governs warming (xu) and blood governs moistening (ru). When qi is retained and does not move, it is that qi is diseased first; when blood is stagnant and does not moisten, it is that blood is diseased afterward. Therefore first there is "that which moves," and afterward "that which produces."
When qi is retained the blood is stagnant, and so qi is diseased first and blood afterward.
The Twenty-Third Difficult Issue
The Twenty-Third Difficult Issue asks: Can the measurements of the hand and foot three yin and three yang channels be made known? Answer: The channels of the hand three yang run from the hand to the head, five chi long; five sixes make three zhang. The channels of the hand three yin run from the hand to the chest, three chi five cun long; three sixes are one zhang eight chi, five sixes are three chi, together two zhang one chi. The channels of the foot three yang run from the foot to the head, eight chi long; six eights are four zhang eight chi. The channels of the foot three yin run from the foot to the chest, six chi five cun long; six sixes are three zhang six chi, five sixes are three chi, together three zhang nine chi. A man's two heel vessels (qiao) run from the foot to the eye, seven chi five cun long; two sevens are one zhang four chi, two fives are one chi, together one zhang five chi. The du and ren channels each are four chi five cun long; two fours are eight chi, two fives are one chi, together nine chi. In all the channels are sixteen zhang two chi long; this is the number of the lengths of the channels.
This cites text from the Lingshu, "The Measure of the Channels."
The channels are twelve, the connecting vessels fifteen -- where do they begin and where do they end? Answer: The channels move blood and qi and penetrate yin and yang to nourish the body. They begin by pouring from the middle burner into the hand taiyin and yangming; the yangming pours into the foot yangming and taiyin; the taiyin pours into the hand shaoyin and taiyang; the taiyang pours into the foot taiyang and shaoyin; the shaoyin pours into the hand heart-master and shaoyang; the shaoyang pours into the foot shaoyang and jueyin; the jueyin again returns and pours into the hand taiyin. The fifteen separate connecting vessels all follow their sources, like a ring without end, irrigating one another in turn, paying court at the cunkou and renying, whereby they settle the hundred diseases and determine life and death.
The sequence of the mutual pouring of the twelve channels is seen in the Lingshu, "The Channels." The pathways of the fifteen separate connecting vessels diverging and running are seen in the Lingshu, "The Channel Divergences." The course of the connecting vessels all shares the same source as the channels, yet diverges to cross to other channels, like a ring without end, irrigating one another in turn, and all pay court at the cunkou and renying -- the renying is the moving pulse of the foot yangming, beside the throat -- whereby they settle the hundred diseases and determine life and death.
The Classic says: "He who clearly knows beginning and end has yin and yang settled" -- what does this mean? Answer: The one who knows beginning and end is the record of the pulse. The qi of yin and yang of the cunkou and renying is connected at the court and the envoy, like a ring without end; therefore it is called the beginning. The end is when the channels of the three yin and three yang are cut off; cut off, then death, and death has its several forms; therefore it is called the end.
Lingshu, "Beginning and End": "In all the ways of needling, one completes it with beginning and end; having clearly known beginning and end, the five zang are the record, and yin and yang are settled." Court means paying court; envoy means the envoy path, that is, the channel tunnels. When the channels of the three yin and three yang are cut off, then death, and death has its several forms; therefore it is called the end. This is called the ending of the twelve channels. See in detail the Lingshu, "Beginning and End"; it is also recorded in the Suwen, "The Essentials of Diagnosis and the End of the Channels."
The Twenty-Fourth Difficult Issue
The Twenty-Fourth Difficult Issue asks: When the qi of the hand and foot three yin and three yang is already cut off, what are the signs? Can one know their fortune and misfortune? Answer: When the foot shaoyin qi is cut off, the bones wither. The shaoyin is the winter pulse; it travels hidden and warms the bone marrow. Therefore when the bone marrow is not warmed the flesh does not adhere to the bone; when bone and flesh do not cleave to each other the flesh is soft and recedes; when the flesh is soft and recedes, the teeth grow long and wither and the hair has no luster. When there is no luster, the bone dies first: on a wu day it worsens, on a ji day he dies.
The kidney governs the bone and its luster is the hair. Worsening on wu and death on ji -- earth subdues water.
When the foot taiyin qi is cut off, the pulse no longer nourishes the lips. The lips are the root of the flesh. When the pulse does not nourish them the flesh is not sleek; when the flesh is not sleek the philtrum is full; when the philtrum is full the lips turn back; when the lips turn back the flesh dies first: on a jia day it worsens, on a yi day he dies.
The spleen governs the flesh and its luster is the lips. Worsening on jia and death on yi -- wood subdues earth. "The philtrum is full" was formerly corrupted as "the flesh is full," and has been corrected according to the Lingshu.
When the foot jueyin qi is cut off, the sinews contract, drawing up the testicles, and the tongue curls. The jueyin is the liver channel; the liver is the union of the sinews; the sinews gather at the genital organ and connect to the root of the tongue. Therefore when the pulse does not nourish them the sinews contract and tighten; when the sinews contract and tighten they draw up the testicles and the tongue; hence the tongue curls and the testicles retract. This is the sinews dying first: on a geng day it worsens, on a xin day he dies.
The liver governs the sinews, which gather at the genital organ and end at the root of the tongue. Worsening on geng and death on xin -- metal subdues wood.
When the hand taiyin qi is cut off, the skin and hair are scorched. The taiyin is the lung, which moves qi to warm the skin and hair. When the qi does not nourish them the skin and hair are scorched; when the skin and hair are scorched the fluids depart; when the fluids depart the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured the skin withers and the hair breaks. When the hair breaks the hair dies first: on a bing day it worsens, on a ding day he dies.
The lung governs the skin and its luster is the hair. Worsening on bing and death on ding -- fire subdues metal.
When the hand shaoyin qi is cut off, the vessels are not penetrated; when the vessels are not penetrated the blood does not flow; when the blood does not flow the color and luster depart. Therefore the face is black as lacquer. This is the blood dying first: on a ren day it worsens, on a gui day he dies.
The heart governs the vessels and its luster is the complexion. Worsening on ren and death on gui -- water subdues fire.
When the qi of the five yin is all cut off, the eyes reel and turn, and when they turn the eyes close. When the eyes close it is loss of will; in loss of will the will dies first; when the will dies first, he dies one and a half days away.
The five yin are the yin of the five zang. The five zang govern the storing of the five spirits; when the eyes close and see nothing, the spirit has failed and the light is lost.
When the qi of the six yang is all cut off, yin and yang separate from each other; when yin and yang separate the interstices open and the severing sweat issues, large as strung pearls, rolling out and not flowing. Then the qi dies first; if divined at dawn he dies at dusk, if divined at dusk he dies at dawn.
The six yang are the yang of the six fu. Yang governs outer defense; when yang perishes the exterior leaks, and so the severing sweat issues. This chapter wholly cites text of the Lingshu, "The Transmission of Disease," formerly misplaced in "The Channels," with slight differences of wording. Where the corruption is severe, it has been corrected according to the Lingshu.
The Twenty-Fifth Difficult Issue
The Twenty-Fifth Difficult Issue asks: There are twelve channels, yet the five zang and six fu are eleven -- what channel is the remaining one? Answer: The remaining channel is the separate channel of the hand shaoyin and the heart-master. The heart-master and the three burners are inner and outer, and both have a name yet no form; therefore it is said that the channels are twelve.
The heart-master is the hand jueyin pericardium, which is inner and outer with the hand shaoyang three burners.
The Twenty-Sixth Difficult Issue
The Twenty-Sixth Difficult Issue asks: What does the three burners receive and what do they govern? Where do they begin and end? Where is their governing always? Can this be made known? Answer: The three burners are the path of water and grain, where qi begins and ends. The upper burner is below the heart, descending the diaphragm, at the upper opening of the stomach; it governs receiving and not discharging. Its governing is at Shanzhong, one cun six fen below Yutang, at the depression straight between the two breasts. The middle burner is at the middle stomach of the stomach, neither rising nor descending; it governs the ripening of water and grain. Its governing is beside the navel. The lower burner is below the navel, at the upper opening of the bladder; it governs separating the clear and the turbid, discharging and not receiving, in order to transmit. Its governing is one cun below the navel. Therefore they are named the three burners; their seat is at Qijie.
Shanzhong is, per the Suwen, "The Mutual Envoys of the Twelve Zang," "the officer of envoys, whence joy and delight issue"; and the Lingshu, "On Distension," says "Shanzhong is the palace wall of the heart-master." Shanzhong is where the pericardium is located. Yutang is a point of the ren channel. Qijie is a point of the foot yangming. "Their seat is at Qijie" -- seat means the seat of qi. The Suwen, "On the Seats of Qi": the channels and acupoints are the seats of qi. Qijie is the path of qi. The Lingshu, "Root and Branch": "The chest qi has its street, the abdominal qi has its street, the head qi has its street, the shin qi has its street." For where qi gathers is called a seat, and where qi penetrates is called a street. The foot yangming is the source of the zang and fu, with much blood and much qi, and so alone it has the name of qijie. The lower acupoints of the three burners follow the channel of the foot taiyang, descending through the chest and emerging at Weiyang, as seen in the Lingshu, "The Root of Transmission," routing through the qijie of the yangming, beside the pubic hair. This is also the seat of qi of the three burners. The channel of the three burners is the hand shaoyang three-burner ministerial fire, which generates the spleen and stomach and transforms water and grain, relying wholly on this. Therefore the upper burner governs receiving food and drink, the middle burner governs ripening water and grain, and the lower burner governs transmitting urine and stool; this is what is called the officer of opening the channels, whence the waterway issues forth -- words of "The Mutual Envoys of the Twelve Zang." It is because its fire is sufficient and its earth dry, steaming water into qi, that when the qi descends and water is generated and poured into the bladder, the waterway can then issue forth.
The Twenty-Seventh Difficult Issue
The Twenty-Seventh Difficult Issue asks: The Classic has twelve channels and fifteen connecting vessels; the remaining three connecting vessels -- what connecting vessels are they? Answer: There is the yang connecting, the yin connecting, and the great connecting of the spleen. The yang connecting is the connecting of the yang qiao; the yin connecting is the connecting of the yin qiao; therefore the connecting vessels are fifteen.
The fifteen connecting vessels are seen in the Lingshu, "The Channel Divergences." Originally the divergence of the du channel, the divergence of the ren channel, and the great connecting of the spleen were counted together as fifteen, not counting the two qiao of yin and yang; this differs from that.
The Twenty-Eighth Difficult Issue
The Twenty-Eighth Difficult Issue asks: The pulse has the eight extraordinary vessels, which are not bound to the twelve channels -- what does this mean? Answer: There are the yang wei, the yin wei, the yang qiao, the yin qiao, the chong, the du, the ren, and the dai vessels. All these eight vessels are not bound to the channels; therefore they are called the eight extraordinary vessels.
"Not bound to the channels" means they do not travel together with the channels.
The channels are twelve and the connecting vessels fifteen, in all twenty-seven qi, following one another up and down -- why are these alone not bound to the channels? Answer: The sage designed ditches and channels to open and benefit the waterway, in preparation for the unforeseen. When rain descends from heaven the ditches overflow, and at such a time they run wild and flood; the sage cannot again plan for it. Thus when the connecting vessels overflow, the several channels can no longer bind them.
The twelve channels each have their boundaries; when one passes from the channels into the extraordinary vessels, the channels can no longer bind them. It is like rain descending from heaven and the ditches overflowing, running wild and flooding, not bound by the old system of the dividing of the well-fields.
The Twenty-Ninth Difficult Issue
The Twenty-Ninth Difficult Issue asks: The eight extraordinary vessels, since they are not bound to the twelve channels -- where do they all arise and through where do they run? Answer: The du channel arises at the acupoint of the lower extremity, runs within the spine, ascends to Fengfu, and enters to connect with the brain.
The lower extremity is the Pingyi acupoint behind the perineum, that is, Huiyin. The du runs along the back, from within the spine up to Fengfu -- a point name of the du channel -- and enters the brain.
The ren channel arises below Zhongji, ascends above the pubic hair, follows within the abdomen, ascends to Guanyuan, reaches the throat, ascends to the chin, follows the face, enters the eyes, and connects to the tongue.
Zhongji is a point name of the ren channel. The ren runs along the abdomen, from within the abdomen up to Guanyuan -- a point name of the ren channel -- and rises to the top of the head.
The chong channel arises at Qichong, follows the channel of the foot yangming, runs upward flanking the navel, and reaches the chest, where it disperses.
"Follows the channel of the foot yangming" -- the Suwen, "On the Channels," writes "the channel of the shaoyin." The old text was misplaced in "Bone Hollows." Note that the chong channel arises at Qichong of the foot yangming and ascends to meet Henggu, Dahe, and the other eleven points, all of which are points of the foot shaoyin channel.
The dai channel arises at the side of the ribs, and turns once around the body.
Hui means to encircle.
The yang qiao channel arises in the middle of the heel, follows the outer ankle upward, and enters Fengchi.
The yang qiao is the divergence of the foot taiyang; it arises at Shenmai of the foot taiyang, follows the outer ankle upward, and enters Fengchi of the foot shaoyang.
The yin qiao channel also arises in the middle of the heel, follows the inner ankle upward, reaches the throat, and crosses and threads the chong channel.
The yin qiao is the divergence of the foot shaoyin; it arises at Zhaohai of the foot shaoyin, follows the inner ankle, ascends to the throat, and crosses the chong channel.
The yang wei and yin wei bind and connect the body; therefore the yang wei arises at the meeting of all yang, and the yin wei arises at the meeting of all yin.
The yang wei and yin wei bind and connect the body. The yang wei governs the exterior of the whole body and arises at the meeting of all yang, the Jinmen of the foot taiyang. The yin wei governs the interior of the whole body and arises at the meeting of all yin, the Zhubin of the foot shaoyin.
It is likened to the sage designing ditches; when the ditches overflow they flow into the deep lake, and so the sage cannot bind and penetrate them. When a man's channels are full and abundant they enter the eight vessels and do not circulate around; overflowing and stored, they cannot circulate to irrigate the several channels, and so the twelve channels also cannot bind them. When they receive evil qi, if it accumulates then there is swelling and heat, and one uses stone needles to drain it.
The eight vessels are the connecting vessels of the twelve channels. When the channels are full and abundant they enter the eight vessels, and then overflow and store without, unable to irrigate the several channels; therefore the channels cannot bind them. When they receive the attack of evil qi, then external yang accumulates and produces swelling and heat, and it is fitting to drain it with the stone needle.
The Thirtieth Difficult Issue
The Thirtieth Difficult Issue asks: What are the diseases of the extraordinary vessels? Answer: In yin qiao disease, yang is relaxed and yin is tense. In yang qiao disease, yin is relaxed and yang is tense. In chong disease, rebelling qi with internal urgency. In du disease, rigidity of the spine with reversal. In ren disease, the interior suffers from binding; in men, the seven hernias; in women, masses and gatherings. In dai disease, abdominal fullness, the waist loose and slack as if sitting in water. In yang wei disease, one suffers chill and fever. In yin wei disease, one suffers heart pain. The yang wei binds the yang and the yin wei binds the yin; when yin and yang cannot bind each other, then one is disconsolate and loses the will, slack and unable to gather and hold oneself. These are the diseases of the eight extraordinary vessels.
Yin qiao runs within the leg; when diseased, the outer is relaxed and the inner tense. Yang qiao runs outside the leg; when diseased, the inner is relaxed and the outer tense. Chong runs before the body; when diseased, channel qi rushes upward, rebelling qi with internal urgency. Du runs behind the body; when diseased, the channels lose their nourishment, the spine is rigid and the body reversed. Ren is the ancestor of all yin; the root of yang descends and hides and stores here. When yang leaks and the root is pulled out, cold congeals and qi binds; in men it becomes the seven hernias, in women masses and gatherings. The dai channel encircles the waist like a belt, crossing and binding the several channels; when diseased, the dai cannot bind, the abdomen is full, the waist cold and slack, as if sitting in water. The yang wei governs the exterior of the whole body; when diseased, the exterior is injured and one suffers chill and fever. The yin wei governs the interior of the whole body; when diseased, the interior is injured and one suffers heart pain. For the yang wei binds the several yang and the yin wei binds the several yin; if yin and yang cannot bind each other, then one is disconsolate and loses the will, slack and unable to gather and hold oneself, because exterior and interior have leaked and overstepped and lost their safeguard.
juan 2 (lower)
The Thirty-First Difficult Issue
The Thirty-First Difficult Issue asks: Does the movement of the ying qi always follow the wei qi? Answer: The Classic says that a man receives qi from grain; when grain enters the stomach it is transmitted to the lung, and the five zang and six fu all receive qi. The clear portion becomes ying, the turbid becomes wei; the ying travels within the vessels, the wei travels outside the vessels; the ying circulates without cease, and after fifty rounds again meets in great confluence; yin and yang thread each other, like a ring without end. Therefore one knows that ying and wei follow each other.
This cites text from the Lingshu, "The Camping and Guarding Assembly." The ying starts at dawn from the qikou of the hand taiyin, and after fifty rounds again meets at the qikou; the wei qi starts at dawn from Jingming of the foot taiyang, and after fifty rounds again meets at Jingming. Originally they are not the same path; saying they follow each other means that they travel side by side within the channels. As for the ancestral qi (zongqi), it follows the ying qi. The great qi in the chest is called ancestral qi. The meaning is detailed in the several chapters of the Lingshu on ying qi and wei qi.
The Thirty-Second Difficult Issue
The Thirty-Second Difficult Issue asks: The five zang are all equal, yet the heart and lung are both above the diaphragm -- why? Answer: The heart is blood, the lung is qi; blood is ying, qi is wei. Following each other up and down, they are called ying and wei; they pass through the channels and network vessels and circulate outwardly, and so the heart and lung are made to be above the diaphragm.
In the zang and fu they are called blood and qi; in the channels they are called ying and wei.
The Thirty-Third Difficult Issue
The Thirty-Third Difficult Issue asks: The liver is green and images wood, the lung is white and images metal; the liver, obtaining water, sinks, yet wood obtaining water floats; the lung, obtaining water, floats, yet metal obtaining water sinks -- what is the meaning? Answer: The liver is not pure wood. Yi is the jue note, the soft of geng; spoken greatly it is yin and yang, spoken small it is husband and wife. It releases its slight yang and absorbs the qi of slight yin; its intent delights in metal, and it further travels much in the yin path; therefore the liver, obtaining water, sinks. The lung is not pure metal. Xin is the shang note, the soft of bing; spoken greatly it is yin and yang, spoken small it is husband and wife. It releases its slight yin, weds and cleaves to fire; its intent delights in fire, and it further travels much in the yang path; therefore the lung, obtaining water, floats. That the lung when hot again sinks and the liver when hot again floats -- why? Thus one knows that xin should return to geng and yi should return to jia.
Yi unites with geng; its intent delights in metal, and it further rises from the water position, so it travels much in the yin path; therefore the liver, obtaining water, sinks. Xin unites with bing; its intent delights in fire, and it further descends from the fire position, so it travels much in the yang path; therefore the lung, obtaining water, floats. As for the lung when hot again sinking and the liver when hot again floating, it is that xin metal in the end should return to geng, and yi wood in the end should return to jia.
The Thirty-Fourth Difficult Issue
The Thirty-Fourth Difficult Issue asks: The five zang each have their sound, color, odor, and flavor -- can these all be made known? Answer: The ten changes say that the liver's color is green, its odor rank, its flavor sour, its sound the cry, its fluid tears; the heart's color is red, its odor scorched, its flavor bitter, its sound speech, its fluid sweat; the spleen's color is yellow, its odor fragrant, its flavor sweet, its sound song, its fluid saliva; the lung's color is white, its odor rank-fishy, its flavor pungent, its sound weeping, its fluid nasal mucus; the kidney's color is black, its odor rotten, its flavor salty, its sound groan, its fluid spittle. These are the sounds, colors, odors, and flavors of the five zang.
The liver governs the five colors, the heart the five odors, the spleen the five flavors, the lung the five sounds, the kidney the five fluids.
The five zang have seven spirits -- what does each govern? Answer: The zang are what house and store a man's spirit and qi. Therefore the liver stores the hun, the lung stores the po, the heart stores the shen, the spleen stores the yi (intent) and the zhi (wisdom), and the kidney stores the essence and the zhi (will).
Hun, po, shen, yi, zhi, essence, and will are what are called the seven spirits.
The Thirty-Fifth Difficult Issue
The Thirty-Fifth Difficult Issue asks: The five zang each have their paired fu, all near to one another, yet the heart and lung alone are far from the large and small intestines -- what does this mean? Answer: The Classic says that the heart is ying and the lung is wei; they pass through the yang qi, and so they dwell above; the large and small intestines transmit yin qi downward, and so they dwell below. Therefore they are far apart from each other.
The heart and lung move their essence and flower, and so dwell above; the two intestines transmit their dregs, and so dwell below; hence they are far apart from each other.
It is further said that the fu are all yang, places of purity and clarity; yet now the large and small intestines, the stomach, and the bladder all receive impurity -- what is the meaning? Answer: As for the several fu, this is said to be wrong. The Classic says: the small intestine is the fu of receiving and holding; the large intestine is the fu of transmitting, draining, and the path of passage; the gallbladder is the fu of purity and clarity; the stomach is the fu of water and grain; the bladder is the fu of fluids. If one fu had two names it would not be so; therefore one knows it is wrong. The small intestine is the fu of the heart, the large intestine the fu of the lung, the stomach the fu of the spleen, the gallbladder the fu of the liver, the bladder the fu of the kidney. The small intestine is the red intestine, the large intestine the white intestine, the gallbladder the green intestine, the stomach the yellow intestine, the bladder the black intestine; they are governed by the lower burner.
"This is said to be wrong" means that if it were so, then it would be wrong. The Classic is the Suwen, "The Mutual Envoys of the Twelve Zang." Wang Bing changed it to "The Secret Canon of the Numinous Orchid." According to what the Inner Classic says, the fu of purity and clarity is the gallbladder alone. The rest all receive water and grain and transmit dregs; how can they be pure! One fu has no two names; what the Classic says is what is now called, and so one knows that this is wrong. For the fu are the storehouses of the five zang. The several fu are all called intestines; the intestines then transmit the dregs downward, and all are governed by the lower burner; below is turbid yin, and so they receive impurity.
The Thirty-Sixth Difficult Issue
The Thirty-Sixth Difficult Issue asks: Each zang has one only, yet the kidney alone has two -- why? Answer: The two kidneys are not both kidney; the left is the kidney, the right is the gate of life. The gate of life is where the several spirits are housed and where the original qi is tied; in men it stores the essence, in women it ties the womb. Therefore one knows that the kidney is one.
Fire descends on the right and water rises on the left; therefore the left is the kidney and the right is the gate of life. The gate of life is where the root of the spirit stems, where the essence is stored within, and where the whole body's original qi is tied. In men it stores the essence, in women it ties the womb. The Suwen, "On the Abdomen," says the womb network is tied to the kidney -- this is it.
The Thirty-Seventh Difficult Issue
The Thirty-Seventh Difficult Issue asks: The zang are only five, yet the fu alone are six -- why? Answer: The reason the fu are six is the three burners. There is a divergence of the original qi, which governs the several qi; it has a name yet no form, and its channel belongs to the hand shaoyang. It is an outer fu; therefore it is said the fu are six.
The kidney is the rectitude of the original qi; the three burners are the divergence of the original qi. "Outer fu" means being outside the several fu. Note: the Lingshu, "The Root Zang," says "the three burners and bladder thick," "the three burners and bladder thin," which is to have form, and this differs from that.
The Thirty-Eighth Difficult Issue
The Thirty-Eighth Difficult Issue asks: The Classic says the fu are five and the zang are six -- why? Answer: As for the six fu, there are only five fu. As for the six zang, it means the kidney has two zang: the left is the kidney, the right is the gate of life. The gate of life is where the spirits are housed; in men it stores the essence, in women it ties the womb; its qi communicates with the kidney. Therefore it is said the zang are six. Why are the fu five? Answer: Each of the five zang has one fu; the three burners are also one fu, yet they do not belong to the five zang. Therefore it is said the fu are five.
"Its qi communicates with the kidney" means the yang qi of the gate of life communicates with the kidney.
The Thirty-Ninth Difficult Issue
The Thirty-Ninth Difficult Issue asks: The liver alone has two lobes -- with what does this correspond? Answer: The liver is the wood of the east; wood is spring, the first birth of the myriad things. Still young and small, its intent cleaves to nothing; it is still near to the great yin and still far from the great yang, and it is as if with two hearts. Therefore it is made with two lobes, also corresponding to the leaves of a tree.
The heart is the great yang within yang, the kidney is the great yin within yin. See the Suwen, "On the Six Sections and the Visceral Manifestations."
The Fortieth Difficult Issue
The Fortieth Difficult Issue asks: The Classic says the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs flavor, the lung governs sound, the kidney governs fluid. The nose is the sign of the lung, yet it knows fragrant and rank; the ear is the sign of the kidney, yet it hears sound -- what is the meaning? Answer: The lung is the metal of the west; metal is born at ji, and ji is the fire of the south; fire is the heart, and the heart governs odor; therefore the nose is made to know fragrant and rank. The kidney is the water of the north; water is born at shen, and shen is the metal of the west; metal is the lung, and the lung governs sound; therefore the ear is made to hear sound.
The heart governs odor, being fire; the lung metal opens its orifice at the nose, and within there is ji fire, and so it can know odor. The lung governs sound, being metal; the kidney water opens its orifice at the ear, and within there is shen metal, and so it can hear sound.
The Forty-First Difficult Issue
The Forty-First Difficult Issue asks: From where do the qi of the five zang arise, and to where do they communicate? Can this be made known? Answer: The five zang have always been inspected within at the seven upper orifices. Therefore lung qi communicates with the nose; when the nose is harmonious it knows fragrant and rank. Liver qi communicates with the eyes; when the eyes are harmonious they know black and white. Spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious it knows the flavor of grain. Heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious it knows the five flavors. Kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious it knows the five tones. When the five zang are not harmonious the seven orifices are not penetrated; when the six fu are not harmonious there is retention and binding forming gatherings.
"Have always been inspected within at the seven upper orifices" was formerly corrupted as "should inspect above at the nine orifices," corrected according to the Lingshu. Zhang Jiegu, taking it literally, added to the nine orifices the two phrases "the qi of the three burners communicates with the throat, and when the throat is harmonious then the voice sounds" -- this is erroneous and incoherent.
The Classic says that qi moves in the five zang alone and does not nourish the six fu -- why? Answer: The movement of qi is like the flowing of water, which cannot rest. Therefore the yin channels nourish the five zang and the yang channels nourish the six fu, like a ring without end, no one knowing its order, ending and beginning again. Its overflowing qi warms the zang and fu within and moistens the interstices without.
"Its overflowing qi" was formerly corrupted as "and does not overspread the human qi," corrected according to the Lingshu.
When evil is in the six fu, the yang channels are not harmonious; when the yang channels are not harmonious the qi is retained; when the qi is retained the yang channels become full. When evil is in the five zang, the yin channels are not harmonious; when the yin channels are not harmonious the blood is retained; when the blood is retained the yin channels become full. When yin qi is too full, yang qi cannot nourish it, and this is called ge. When yang qi is too full, yin qi cannot nourish it, and this is called guan. When yin and yang are both full and cannot nourish each other, this is called guan-ge; the guan-ge does not reach the end of its allotted span and dies.
There is no qi that moves alone and does not nourish; that which does not nourish is where evil has lodged. When yin is full it ge's yang without, called ge; when yang is full it guan's yin within, called guan.
This chapter wholly cites text of the Lingshu, "The Measure of the Channels."
The Forty-Second Difficult Issue
The Forty-Second Difficult Issue asks: The intestines and stomach of man -- their length and shortness, and how much water and grain they receive -- how much is each? Answer: From the lips to the teeth is nine fen long; the mouth is two cun five fen wide. From behind the teeth to the epiglottis is three cun five fen deep, and it can contain five ge. The tongue weighs ten liang, is seven cun long and two cun five fen wide. The pharyngeal gate weighs ten liang and is two cun five fen wide; to the stomach it is one chi six cun long. The larynx weighs twelve liang, is two cun wide and one chi two cun long, with nine joints. The stomach weighs two jin fourteen liang; winding, bending, flexing, and extending, it is two chi six cun long, one chi five cun in girth, five cun in diameter, and contains two dou of grain and one dou five sheng of water. The small intestine weighs two jin fourteen liang; it is three zhang two chi long, two cun five fen wide, eight fen and a little less in diameter, coils to the left in sixteen folds, and contains two dou four sheng of grain and six sheng three ge and more than half a ge of water. The large intestine weighs two jin twelve liang; it is two zhang one chi long, four cun wide, one cun five fen in diameter, coils to the right at the navel in sixteen folds, and holds one dou of grain and seven sheng and a half of water. The anus weighs twelve liang, is eight cun large, two cun and a little more than half in diameter, two chi eight cun long, and receives nine sheng three ge and one-eighth of a ge of grain. The bladder weighs nine liang two zhu, is nine cun in length and breadth, and receives nine sheng eight ge of urine. These are the numbers of the length and shortness of the intestines and stomach and of the water and grain they receive.
The epiglottis is above the larynx and divides and governs the opening and closing of the windpipe and the food pipe. The anus refers to from the lower end of the wide intestine to the anus, that is, the rectum.
This cites text from the Lingshu, "The Intestines and Stomach."
The liver weighs four jin four liang; it has three lobes on the left and four lobes on the right, seven lobes in all, and governs the storage of the hun. The heart weighs twelve liang; within it are seven apertures and three hairs, and it holds three ge of essence-juice, and governs the storage of the shen. The spleen weighs two jin three liang; it is flat and three cun wide and five cun long, with half a jin of scattered fat; it governs the wrapping of blood, warms the five zang, and governs the storage of the yi. The lung weighs three jin three liang; it has six lobes and two ears, eight lobes in all, and governs the storage of the po. The kidney has two pieces, weighs one jin two liang, and governs the storage of the will. The gallbladder is between the short lobes of the liver, weighs three liang two zhu, and holds three ge of essence-juice.
Hun, shen, yi, po, and essence are what are called the five spirits.
The Forty-Third Difficult Issue
The Forty-Third Difficult Issue asks: A man who does not eat or drink dies in seven days -- why? Answer: The stomach is one chi five cun large, five cun in diameter, two chi six cun long; bent crosswise it receives three dou five sheng of water and grain, of which two dou of grain and one dou five sheng of water are retained for a long time. The small intestine is two cun five fen large, eight fen and a little less in diameter, three zhang two chi long, and receives two dou four sheng of grain and six sheng three ge and more than half a ge of water. The returning intestine is four cun large, one cun five fen in diameter, two zhang one chi long, and receives one dou of grain and seven sheng and a half of water. The wide intestine is eight cun large, two cun five fen in diameter, two chi eight cun long, and receives nine sheng three ge and one-eighth of a ge of grain. The intestines and stomach together are five zhang eight chi four cun long, and together receive nine dou two sheng one ge and one-eighth of a ge of water and grain. These are the numbers of the water and grain received by the intestines and stomach. This passage was formerly misplaced in the Forty-Second Difficult Issue; it has been corrected according to the Lingshu. A man's stomach always retains two dou of grain and one dou five sheng of water. A normal man goes to the privy twice a day, passing two sheng and a half each time, five sheng by midday; in seven days, five times seven is three dou five sheng, and the water and grain are exhausted. Therefore a normal man who does not eat or drink dies in seven days, when the water, grain, and fluids are all exhausted, he dies at once.
This chapter wholly cites text of the Lingshu, "The Normal Man's Severance from Grain."
The Forty-Fourth Difficult Issue
The Forty-Fourth Difficult Issue asks: Where are the seven rushing gates? Answer: The lips are the flying gate, the teeth the door gate, the epiglottis the breathing gate, the stomach the rushing gate, the lower opening of the great granary the secluded gate, the meeting of the large and small intestines the colander gate, and the lower extremity the po gate. Therefore they are called the seven rushing gates.
Chong means the essential. Ben (rushing) is the same as ben (to run); it is the upper opening of the stomach, the path down which water and grain run. The great granary is the stomach. The secluded gate is the lower opening of the stomach, that is, the upper opening of the small intestine. The colander gate is the lower opening of the small intestine, that is, the upper opening of the large intestine. The lower extremity refers to the Huiyin point, between the two yin orifices; behind Huiyin is the po gate. The Twenty-Ninth Difficult Issue's "the du channel arises at the acupoint of the lower extremity" is this.
The Forty-Fifth Difficult Issue
The Forty-Fifth Difficult Issue asks: The Classic says there are eight meetings -- what are they? Answer: The fu meet at the great granary, the zang meet at the side of the ribs, the sinews meet at Yanglingquan, the marrow meets at Juegu, the blood meets at Geshu, the bone meets at Dazhu, the vessels meet at Taiyuan, and the qi meets at the three burners, outside one sinew straight within the two breasts. For heat disease within, one takes the qi acupoint of its meeting.
The great granary is the stomach; its position is at Zhongwan of the ren channel. The stomach is the head of the six fu, and so the fu meet here. The side of the ribs is Zhangmen of the foot jueyin, the alarm point of the spleen; the spleen is the head of the five zang, and so the zang meet here. Yanglingquan is a point of the foot shaoyang; the liver and gallbladder govern the sinews, and so the sinews meet here. Juegu is the bare bone above the outer ankle, at Xuanzhong of the foot shaoyang. Geshu is a point of the foot taiyang. Dazhu is also a point of the foot taiyang, above Dazhui. Taiyuan is a point of the hand taiyin. As for the three burners -- the upper burner's position is outside one sinew straight within the two breasts, at Shanzhong of the ren channel, where the ancestral qi is, the upper source of the three burners. For heat disease within, one takes the qi acupoint of its meeting to drain its heat.
The Forty-Sixth Difficult Issue
The Forty-Sixth Difficult Issue asks: The aged lie down but do not sleep, while the young and strong sleep but do not wake -- why? Answer: The Classic says that the young and strong have abundant blood and qi, sleek flesh, and open qi paths; the movement of ying and wei does not lose its constancy, and so by day they are alert and at night do not wake. The aged have declining blood and qi, flesh that is not sleek, and the paths of ying and wei astringent, and so by day they cannot be alert and at night cannot sleep. Therefore one knows the aged cannot sleep.
Lingshu, "The Camping and Guarding Assembly."
The Forty-Seventh Difficult Issue
The Forty-Seventh Difficult Issue asks: Why is it that a man's face alone can endure cold? Answer: The head of man is the meeting of all yang; the several yin channels all reach the neck and chest and turn back, only the several yang channels all ascend to the head. Therefore the face is made to endure cold.
This difficulty is the passage "his face is not clothed" in the Lingshu, "On Evil Qi, Zang and Fu, and the Forms of Disease." The three yin of the foot run from the foot to the chest, and those that ascend stop at the neck. The three yin of the hand run from the chest to the hand; the hand shaoyin ascends flanking the throat. The three yang of the hand run from the hand to the head; the three yang of the foot run from the head to the foot. Only the three yang of hand and foot all ascend to the head; this is the meeting of all yang.
The Forty-Eighth Difficult Issue
The Forty-Eighth Difficult Issue asks: Man has three deficiencies and three repletenesses -- what does this mean? Answer: There is the deficiency and repleteness of the pulse, the deficiency and repleteness of the disease, and the deficiency and repleteness of diagnosis. As for the deficiency and repleteness of the pulse: the soft is deficiency, the tight-firm is repleteness. As for the deficiency and repleteness of the disease: what goes out is deficiency, what enters is repleteness; speaking is deficiency, not speaking is repleteness; the relaxed is deficiency, the tense is repleteness. As for the deficiency and repleteness of diagnosis: the soft is deficiency, the firm is repleteness; itching is deficiency, pain is repleteness; outer pain with inner comfort is outer repleteness and inner deficiency, inner pain with outer comfort is inner repleteness and outer deficiency.
What goes from within to without is deficiency, for the interior was injured first. What enters from without to within is repleteness, for the exterior was attacked first. Relaxed means the qi is slack; tense means the qi is urgent.
The Forty-Ninth Difficult Issue
The Forty-Ninth Difficult Issue asks: There are the diseases of the upright channels themselves, and there are injuries by the five evils -- how does one distinguish them? Answer: Sorrow, anxiety, and brooding injure the heart; bodily cold and drinking cold injure the lung; wrath and anger with rebelling qi that ascends and does not descend injure the liver; food, drink, and fatigue injure the spleen; sitting long on damp ground and forcing one's way into water injure the kidney. These are the diseases of the upright channels themselves.
Sitting long on damp ground robs water with damp earth; forcing one's way in until sweat issues and then entering water, so that water enters the sweat pores and transforms into dampness, can also rob water; therefore both injure the kidney.
What are the five evils? Answer: There is being struck by wind, there is being injured by summerheat, there is food, drink, and fatigue, there is being injured by cold, and there is being struck by dampness. These are called the five evils.
The five evils all come from without.
Suppose heart disease -- how does one know it was contracted from being struck by wind? Answer: Its color should be red. Why is this said? The liver governs color; entering its own it is green, entering the heart it is red, entering the spleen it is yellow, entering the lung it is white, entering the kidney it is black. The liver being the evil of the heart, one knows it should be red in color. Its disease is bodily heat, and fullness and pain below the ribs; its pulse is floating-large and string-like.
The liver pulse travels along the two flanks. The heart pulse is floating-large, the liver pulse string-like.
How does one know it was contracted from being injured by summerheat? Answer: It should abhor rank odor. Why is this said? The heart governs odor; entering its own it is scorched odor, entering the spleen it is fragrant odor, entering the lung it is rank-fishy odor, entering the kidney it is rotten odor, entering the liver it is rank odor. Therefore one knows that heart disease contracted from being injured by summerheat should abhor rank odor. Its disease is bodily heat with restlessness and heart pain; its pulse is floating-large and dispersing.
The heart pulse is floating-large and dispersing.
How does one know it was contracted from food, drink, and fatigue? Answer: It should delight in bitter flavor. When deficient one does not wish to eat, when replete one wishes to eat. Why is this said? The spleen governs flavor; entering its own it is sweet, entering the lung it is pungent, entering the kidney it is salty, entering the liver it is sour, entering the heart it is bitter. Therefore one knows that spleen evil entering the heart makes one delight in bitter flavor. Its disease is bodily heat with heaviness of body and drowsiness, and the four limbs are not gathered in; its pulse is floating-large and relaxed.
When earth is damp the body is heavy. When the spleen is weary one is drowsy. When the central qi does not move the four limbs lose their endowment and are slack and not gathered in. The spleen pulse is relaxed.
How does one know it was contracted from being injured by cold? Answer: It should be raving and wild speech. Why is this said? The lung governs sound; entering its own it is weeping, entering the kidney it is groaning, entering the liver it is crying, entering the heart it is speech, entering the spleen it is song. Therefore one knows that lung evil entering the heart makes one rave and speak wildly. Its disease is bodily heat with shivering aversion to cold, and when severe, panting cough; its pulse is floating-large and astringent.
The lung pulse is astringent.
How does one know it was contracted from being struck by dampness? Answer: It should delight in sweating that cannot be stopped. Why is this said? The kidney governs fluid; entering its own it is spittle, entering the liver it is tears, entering the heart it is sweat, entering the spleen it is saliva, entering the lung it is nasal mucus. Therefore one knows that kidney evil entering the heart makes sweating that cannot be stopped. Its disease is bodily heat, pain of the lower abdomen, and cold and reversal of the legs and shins; its pulse is deep-soft and large. This is the method of the five evils.
The kidney pulse is deep-soft.
The Fiftieth Difficult Issue
The Fiftieth Difficult Issue asks: Disease has the deficient evil, the replete evil, the robber evil, the slight evil, and the upright evil -- how does one distinguish them? Answer: What comes from behind is the deficient evil; what comes from before is the replete evil; what comes from what one cannot subdue is the robber evil; what comes from what one can subdue is the slight evil; one's own disease is the upright evil. Why is this said? Suppose heart disease: contracted from being struck by wind it is the deficient evil, contracted from being injured by summerheat it is the upright evil, contracted from food, drink, and fatigue it is the replete evil, contracted from being injured by cold it is the slight evil, contracted from being struck by dampness it is the robber evil.
The heart is fire. Suppose heart disease: being struck by wind is wood evil, from which fire is generated -- this is from behind. Being injured by summerheat is fire evil -- this is one's own disease. Food, drink, and fatigue is earth evil, from which fire is generated -- this is from before. Being injured by cold is metal evil -- this is from what one can subdue. Being struck by dampness is water evil -- this is from what one cannot subdue.
The Fifty-First Difficult Issue
The Fifty-First Difficult Issue asks: Disease has those that wish to be warm, those that wish to be cold, those that wish to see people, those that do not wish to see people, each differing -- in which zang and fu is the disease? Answer: A disease that wishes to be cold and wishes to see people is disease in the fu. A disease that wishes to be warm and does not wish to see people is disease in the zang. Why is this said? The fu are yang; yang disease wishes to be cold and also wishes to see people. The zang are yin; yin disease wishes to be warm and also wishes to shut the door and be alone, abhorring the sound of people. Therefore by this one distinguishes and knows the diseases of the zang and fu.
Yang disease is hot, yin disease is cold; yang disease is active, yin disease is quiet; such is their nature.
The Fifty-Second Difficult Issue
The Fifty-Second Difficult Issue asks: When the fu and zang fall ill, are their roots the same? Answer: They are not the same. How are they not the same? In zang disease there is stopping and no moving; its disease does not leave its place. In fu disease there is a semblance of rushing and sounding, flowing up and down, its dwelling without constancy. Therefore by this one knows that the roots of zang and fu are not the same.
"Semblance" is the appearance of drifting and moving without fixity. "Rushing and sounding" is to rush and run with a sound of turning.
The Fifty-Third Difficult Issue
The Fifty-Third Difficult Issue asks: Disease has accumulation (ji) and gathering (ju) -- how does one distinguish them? Answer: Accumulation is yin qi, gathering is yang qi; therefore yin is deep and hidden, yang is floating and moving. Where qi accumulates is called accumulation; where qi gathers is called gathering. Accumulation is produced by the five zang, gathering is completed by the six fu. Accumulation is yin qi; its onset has a constant place, its pain does not leave its region, up and down it has a beginning and end, left and right it has bounds. Gathering is yang qi; its first onset has no root, up and down it has no resting place, its pain has no constant place. Therefore by this one distinguishes and knows accumulation and gathering.
This clarifies the meaning of the preceding chapter.
The Fifty-Fourth Difficult Issue
The Fifty-Fourth Difficult Issue asks: The accumulations of the five zang each have names -- obtained on which month and day? Answer: The liver's accumulation is named fei qi (fat qi); it is below the left flank, like an overturned cup, with head and feet; if long unhealed it makes a man develop cough with rebelling qi and jie malaria, continuing for years without ceasing; it is obtained on a wu-ji day in the last month of summer. Why is this said? Lung disease transmits to the liver; the liver should transmit to the spleen; the spleen is just then king in the last month of summer, and the king does not receive evil; the liver again wishes to return to the lung, and the lung is unwilling to receive it; therefore it stays bound and forms accumulation. Thus one knows fei qi is obtained on a wu-ji day in the last month of summer.
The liver's position is at the left flank; the liver and gallbladder share the same qi. Cough with rebelling qi is gallbladder fire rebelling and punishing lung metal. Jie malaria is gallbladder fire shut within heavy yin, stirring and wishing to emerge while yin evil binds it without; therefore chill and shivering arise, and when its steaming heat breaks through and issues, the chill changes into heat.
The heart's accumulation is named fu liang (hidden beam); it arises above the navel, as large as an arm, and ascends to below the heart; if long unhealed it makes a man suffer vexation of the heart; it is obtained on a geng-xin day in autumn. Why is this said? Kidney disease transmits to the heart; the heart should transmit to the lung; the lung is just then king in autumn, and the king does not receive evil; the heart again wishes to return to the kidney, and the kidney is unwilling to receive it; therefore it stays bound and forms accumulation. Thus one knows fu liang is obtained on a geng-xin day in autumn.
The heart's position is above the navel.
The spleen's accumulation is named pi qi (stuffiness qi); it is in the stomach duct, covering as large as a plate; if long unhealed it makes the four limbs not gathered in, produces jaundice, and food and drink do not form skin and flesh; it is obtained on a ren-gui day in winter. Why is this said? Liver disease transmits to the spleen; the spleen should transmit to the kidney; the kidney is just then king in winter, and the king does not receive evil; the spleen again wishes to return to the liver, and the liver is unwilling to receive it; therefore it stays bound and forms accumulation. Thus one knows pi qi is obtained on a ren-gui day in winter.
The spleen's position is at the middle stomach.
The lung's accumulation is named xi ben (breath rushing); it is below the right flank, covering as large as a cup; if long unhealed it makes a man shiver with chill and fever and panting cough, and produces lung congestion; it is obtained on a jia-yi day in spring. Why is this said? Heart disease transmits to the lung; the lung should transmit to the liver; the liver is just then king in spring, and the king does not receive evil; the lung again wishes to return to the heart, and the heart is unwilling to receive it; therefore it stays bound and forms accumulation. Thus one knows xi ben is obtained on a jia-yi day in spring.
The lung's position is at the right flank. Xi ben is panting and rushing rebellion.
The kidney's accumulation is named ben tun (rushing pig); it arises in the lower abdomen and ascends to below the heart, in the shape of a pig, now up now down without fixed time; if long unhealed it makes a man pant and rebel, with bone withering and scant qi; it is obtained on a bing-ding day in summer. Why is this said? Spleen disease transmits to the kidney; the kidney should transmit to the heart; the heart is just then king in summer, and the king does not receive evil; the kidney again wishes to return to the spleen, and the spleen is unwilling to receive it; therefore it stays bound and forms accumulation. Thus one knows ben tun is obtained on a bing-ding day in summer. This is the essential method of the five accumulations.
The kidney's position is in the lower abdomen; when ben tun breaks out, its shape is like a pig rushing, ascending to below the heart, with pain as if about to die; therefore it is called ben tun.
The Fifty-Fifth Difficult Issue
The Fifty-Fifth Difficult Issue asks: The Classic says that the seven transmissions die and the interposed zang live -- what does this mean? Answer: Seven transmission is transmitting to what one subdues. Interposed zang is transmitting to one's child. Why is this said? Suppose heart disease transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, the kidney to the heart; one zang is not injured twice, therefore it is said the seven transmissions die. Interposed zang is transmitting to what one generates. Suppose heart disease transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart; this is mother and child transmitting to each other, going round and beginning again, like a ring without end; therefore it is said life.
Interposed zang means not transmitting to what one subdues, but transmitting across two zang to what one generates.
The Fifty-Sixth Difficult Issue
The Fifty-Sixth Difficult Issue asks: Zang disease is hard to treat, fu disease easy to treat -- what does this mean? Answer: The reason zang disease is hard to treat is that it transmits to what one subdues; the reason fu disease is easy to treat is that it transmits to one's child. It is the same method as the seven transmissions and interposed zang.
The hard-to-treat zang disease transmits to what one subdues; the easy-to-treat fu disease transmits to what one generates. Zang disease is deep, and so it transmits to what one subdues; fu disease is shallow, and so it transmits to what one generates. For the normal man without disease always transmits to what he generates; fu disease being slight and mild has not yet reached abnormality and loss of measure, subduing and robbing each other, and so it transmits to what it generates, like the normal man.
The Fifty-Seventh Difficult Issue
The Fifty-Seventh Difficult Issue asks: How many diarrheas are there in all? Do they all have names? Answer: There are five diarrheas in all, with different names: there is stomach diarrhea, spleen diarrhea, large-intestine diarrhea, small-intestine diarrhea, and great-mass diarrhea, called tenesmus. In stomach diarrhea, food and drink are not transformed and the color is yellow. In spleen diarrhea, there is abdominal distension and fullness, pouring diarrhea, and on eating there is vomiting and rebelling. In large-intestine diarrhea, after eating there is urgency, the stool is white in color, and there is bowel rumbling with cutting pain. In small-intestine diarrhea, on urination there is pus and blood in the stool, and pain of the lower abdomen. In great-mass diarrhea, there is internal urgency and tenesmus, frequent visits to the privy without passing stool, and pain within the penis. This is the method of the five diarrheas.
In stomach diarrhea, jia wood subdues wu earth. The stomach's office is receiving and holding; when the evil of jia wood assails it, the stomach fu is oppressed and constrained, water and grain find no place, and vomiting and diarrhea arise. The diarrhea of yangming and shaoyang in cold damage is all this pattern. In spleen diarrhea, yi wood robs ji earth. When spleen earth is damp-cold it cannot steam water into qi; water and grain pass down together, spleen dampness is further increased, earth sinks and wood is obstructed, liver qi does not reach, and wind-wood rushes and bursts, opening the rear orifice, and so pouring diarrhea arises. The diarrhea of internal injury is all this pattern. Vomiting and rebelling on eating is the spleen sinking causing the stomach to rebel. In large-intestine diarrhea, metal gathers and wood does not discharge. Yi wood is sunk in the large intestine, with no path to reach upward; wishing to rush out through the rear orifice, yet the large intestine gathers it and it cannot freely discharge, and so there is urgency to defecate, with bowel rumbling and cutting pain. The stool is white -- the color of metal. In small-intestine diarrhea, cold water depresses its bing fire. The small intestine, with bing fire, transforms cold water; when water is cold it produces diarrhea, merely loose stool poured out, without pus and blood. When diseased, bing fire does not transform cold water and is depressed within the damp earth -- bing fire not transforming cold water is due to damp earth -- internal heat steams and seethes, and pus and blood rot and form. Cold water cuts off its upper source, and so urination is dribbling and astringent; wind-wood is depressed and rushes, and so pain of the lower abdomen arises. In great-mass diarrhea, water and earth are depressed and sunk. When water and earth are damp-cold, yin qi congeals and binds and mass lumps accumulate. Yi wood cannot warm and rise, and sinks and rushes the rear orifice; its coursing and discharging lose their government and cannot descend smoothly, and so urine and stool are frequent, with internal urgency and tenesmus, and stool and urine are harsh and astringent and not free.
Although there are five diarrheas, only stomach diarrhea is a disease of the gallbladder and stomach; the other four are all patterns of the spleen and liver, and the cold of gui water is their root.
The Fifty-Eighth Difficult Issue
The Fifty-Eighth Difficult Issue asks: How many cold-damages are there? Do their pulses change? Answer: There are five cold-damages: there is being struck by wind, there is cold-damage, there is damp-warmth, there is heat disease, and there is warm disease; what each suffers is different.
Being struck by wind is wind injuring the wei; cold-damage is cold injuring the ying -- detailed in Zhongjing's Shanghan. Damp-warmth is being struck by dampness and then developing fever. Heat disease is summerheat disease, that is, Zhongjing's ye disease. Warm disease is disease contracted in the spring months. The Suwen's heat disease is warm disease breaking out in the summer months; "A Discussion Evaluating Heat Disease" says, "Before the summer solstice it is warm disease, after the summer solstice it is summerheat disease" -- this is it. It differs from this.
In being struck by wind, the pulse is yang floating and slippery, yin soft and weak. In damp-warmth, the pulse is yang soft and weak, yin small and rapid. In cold-damage, the pulse is both yin and yang very marked and tight-astringent. In heat disease, the pulse is both yin and yang floating, floating and slippery, deep and scattered-astringent. In warm disease, the movement lies within the several channels, and one does not know which channel is moving; one takes it each according to where its channel is located.
Warm disease differs in each channel; it moves within the several channels, and one does not know which channel is moving; one takes it each according to where its channel is located. Warm disease does not exceed the six channels, and the channels transmit with the days, exhausting them in six days; one must diagnose day by day, and it is hard to predict. In warm disease, the first day is taiyang, the second yangming, the third shaoyang, the fourth taiyin, the fifth shaoyin, the sixth jueyin. The method is detailed in the Suwen, "On Heat."
In cold-damage there are those who heal by sweating and die by purging, and those who die by sweating and heal by purging -- why? Answer: When yang is deficient and yin replete, sweating heals and purging causes death; when yang is replete and yin deficient, sweating causes death and purging heals.
When yang is deficient and yin replete, purging then destroys yang, and so one may heal by sweating; when yang is replete and yin deficient, sweating then destroys yin, and so one may heal by purging.
Chill-heat disease -- how is it examined? Answer: In skin chill-heat, the skin cannot bear to touch the mat, the hair and skin are scorched, the nose is dry, and there is no sweating. In flesh chill-heat, the skin and flesh hurt, the lips and tongue are dry, and there is no sweating. In bone chill-heat, the disease has no place of rest, sweating pours without cease, and the tooth roots are withered and painful.
This passage cites text of the Lingshu, "Cold-Heat Disease."
The Fifty-Ninth Difficult Issue
The Fifty-Ninth Difficult Issue asks: The diseases of mania and dementia -- how does one distinguish them? Answer: When mania first breaks out, there is little sleep and no hunger, one deems oneself worthy and wise and noble and proud, laughs wildly and loves song and music, and walks wildly without cease. When dementia first breaks out, the will is unhappy, the gaze is fixed, one falls stiff, and the pulse is both yin and yang very marked in all three regions.
This cites text of the Lingshu, "Mania and Dementia."
The Sixtieth Difficult Issue
The Sixtieth Difficult Issue asks: In head and heart disease there is jue pain and true pain -- what does this mean? Answer: When the channels of the hand three yang receive wind-cold and it stays hidden and does not leave, it is called jue headache; when it enters and connects within the brain it is called true headache. When the five zang encroach on one another it is called jue heart pain; when the pain is severe and is only in the heart, with cold hands and feet, it is called true heart pain. In true heart pain, if it arises at dawn he dies at dusk, if at dusk he dies at dawn.
This difficulty is the Lingshu, "Jue Disease": in jue disease and true headache, the headache is severe, the whole brain aches, the hands and feet are cold up to the joints, and death, no cure.
The Sixty-First Difficult Issue
The Sixty-First Difficult Issue asks: The Classic says that to know by looking is called spirit, to know by hearing is called sage, to know by asking is called artisan, to know by feeling is called skill -- what does this mean? Answer: To know by looking is to look at the five colors and thereby know the disease. To know by hearing is to hear the five sounds and thereby distinguish the disease. To know by asking is to ask what five flavors one desires and thereby know where the disease arises and where it resides. To know by feeling the pulse is to examine the cunkou and observe its deficiency and repleteness, thereby knowing in which zang and fu the disease lies. The Classic says that to know by the outside is called sage and to know by the inside is called spirit -- this is what it means.
To know by the outside is to verify the outside and thereby know it. To know by the inside is to penetrate the inside and thereby know it.
The Sixty-Second Difficult Issue
The Sixty-Second Difficult Issue asks: The zang have five well and spring points, while the fu alone have six -- what does this mean? Answer: The fu are yang; the three burners travel through the several yang, and so one acupoint is established, called the source; the reason the fu have six is that they also share one qi with the three burners.
The five zang have five acupoints: well, spring, stream, river, and sea. The six fu have six acupoints: well, spring, stream, source, river, and sea. See in detail the Lingshu, "The Root of Transmission." The reason the fu have six acupoints is that beyond the five fu there is also the one fu of the three burners, and so one more source point is established to pair with it; this too shares one qi with the three burners.
The Sixty-Third Difficult Issue
The Sixty-Third Difficult Issue asks: The ten changes say that the spring and sea points of the five zang and six fu all begin with the well -- what does this mean? Answer: The well is the wood of the east, the first birth of the myriad things. Therefore crawling things that breathe and wriggling things that fly -- all creatures that ought to live -- none but are born in spring. Hence the count of years begins in spring, and the count of days begins at jia; therefore the well is taken as the beginning.
That the spring and sea points begin with the well -- the meaning is detailed in the Lingshu, "The Root of Transmission." "Crawling things that breathe and wriggling things that fly" means all the various insects that walk, breathe, fly, and move.
The Sixty-Fourth Difficult Issue
The Sixty-Fourth Difficult Issue asks: The ten changes further say that the yin well is wood, the yang well is metal, the yin spring is fire, the yang spring is water, the yin stream is earth, the yang stream is wood, the yin river is metal, the yang river is fire, the yin sea is water, the yang sea is earth -- yin and yang all differ; what is the meaning? Answer: This is the matter of the firm and the soft. The yin well is yi wood, the yang well is geng metal. The yang well is geng, and geng is the firm of yi; the yin well is yi, and yi is the soft of geng. Yi is wood, and so it is said the yin well is wood; geng is metal, and so it is said the yang well is metal. The rest all imitate this.
That the yin well is wood and the yang well is metal -- the meaning is detailed in the Lingshu, "The Root of Transmission."
The Sixty-Fifth Difficult Issue
The Sixty-Fifth Difficult Issue asks: The Classic says that what issues forth is the well and what enters is the sea -- what is the method? Answer: What issues forth is the well; the well is the east and spring, the first birth of the myriad things, and so it is said that what issues forth is the well. What enters is the sea; the sea is the north and winter. Yang qi enters and stores, and so it is said that what enters is the sea.
The myriad things issue forth in spring -- the meaning of the well. Yang qi enters in winter -- the meaning of the sea.
The Sixty-Sixth Difficult Issue
The Sixty-Sixth Difficult Issue asks: The Classic says that the source of the lung issues at Taiyuan; the source of the heart issues at Daling; the source of the liver issues at Taichong; the source of the spleen issues at Taibai; the source of the kidney issues at Taixi; the source of the shaoyin issues at Duigu; the source of the gallbladder issues at Qiuxu; the source of the stomach issues at Chongyang; the source of the three burners issues at Yangchi; the source of the bladder issues at Jinggu; the source of the large intestine issues at Hegu; the source of the small intestine issues at Wangu. Why do all twelve channels take the stream as the source? Answer: The stream points of the five zang are what the three burners travel and where qi is retained and stops. Why is the stream traveled by the three burners called the source? Answer: The moving qi between the kidneys below the navel is man's life and the root of the twelve channels, and so it is named the source. The three burners are the separate envoy of the original qi, governing the passage of the three qi and passing through the five zang and six fu. Source is the honored name of the three burners, and so wherever they stop is at once the source. When the five zang and six fu have disease, all take their source.
The five phrases "the source of the lung issues at Taiyuan" have their meaning in the Lingshu, "Nine Needles and Twelve Sources"; these are all the stream points of the five zang, one on each side, ten in all, together with the source of the fat and the source of the diaphragm. The source of the fat issues at Jiuwei. The source of the diaphragm issues at Boze. Together they make twelve sources. "The source of the shaoyin issues at Duigu" means Shenmen. The hand shaoyin has no stream, and what is called the source of the heart issuing at Daling is the stream of the hand jueyin; the meaning is in the Lingshu, "Reversal, Compliance, Fat and Lean" -- formerly misplaced in "Evil Guest." Therefore the phrase "the source of the shaoyin" is added here. The six phrases "the source of the gallbladder issues at Qiuxu" have their meaning in the Lingshu, "The Root of Transmission"; these are all the source points of the six fu. "All twelve channels take the stream as the source" means that in the Nine Needles and Twelve Sources all take the stream points of the five zang as the source, not speaking of the six fu. For the stream points of the five zang are what the three burners travel, and it is where their qi is retained and stops, and so it is called the source. For the moving qi between the kidneys is the original qi of the whole body; the three burners are the separate envoy of the original qi within the kidney, traveling through the upper, middle, and lower burners and passing through the stream points of the five zang and six fu; wherever they are retained and stop is at once called the source, so named because it originates from the moving qi between.
The Sixty-Seventh Difficult Issue
The Sixty-Seventh Difficult Issue asks: The five zang and six fu each have well, spring, stream, river, and sea -- what does each govern? Answer: The Classic says that what issues forth is the well, what flows is the spring, what pours is the stream, what travels is the river, what enters is the sea. The well governs fullness below the heart, the spring governs bodily heat, the stream governs heaviness of body and pain of joints, the river governs panting cough and chill-fever, the sea governs rebelling qi and diarrhea. These are the diseases governed by the well, spring, stream, river, and sea of the five zang and six fu.
The Sixty-Eighth Difficult Issue
The Sixty-Eighth Difficult Issue asks: The alarm points of the five zang are all on the yin and their stream points are all on the yang -- what does this mean? Answer: Yin disease travels to yang and yang disease travels to yin; therefore the alarm points are made to be on the yin and the stream points on the yang.
The alarm points of the five zang are all on the abdomen: the alarm of the liver is Qimen, of the heart Juque, of the spleen Zhangmen, of the lung Zhongfu, of the kidney Jingmen; the stream points are all on the back, all issuing from the channel of the foot taiyang. The back is yang, the abdomen is yin; yin disease must travel to yang and yang disease must travel to yin, and so the alarm points are made to be on the abdomen and the stream points on the back. For the alarm is where the yang qi of the zang binds, and so yang disease travels to yin; the stream is where the yin qi of the zang is transported, and so yin disease travels to yang.
The Sixty-Ninth Difficult Issue
The Sixty-Ninth Difficult Issue asks: The Classic says that the deficient are supplemented and the replete are drained; for the neither deficient nor replete one takes from the channel. What does this mean? Answer: For the deficient one supplements the mother, for the replete one drains the child; one should first supplement, then drain. For the neither replete nor deficient one takes from the channel -- this is disease arising in the upright channel itself without being struck by other evil, and one should take from that channel itself; therefore it is said one takes from the channel.
The Classic is the Lingshu, "The Channels." To take from that channel itself is to take from its own channel, not from its child or mother.
The Seventieth Difficult Issue
The Seventieth Difficult Issue asks: The Classic says to needle shallowly in spring and summer and deeply in autumn and winter -- what does this mean? Answer: In spring and summer yang qi is above and man's qi is likewise above, and so one should take shallowly; in autumn and winter yang qi is below and man's qi is likewise below, and so one should take deeply. The Classic is the Suwen's several chapters "On the Reversal and Compliance of Needling in the Four Seasons."
What does it mean that in spring and summer one each brings one yin and in autumn and winter one each brings one yang? Answer: Spring and summer are warm, and one must bring one yin: when first inserting the needle, sink it to the region of the kidney and liver and, having obtained qi, draw it up and hold it -- this is the yin. Autumn and winter are cold, and one must bring one yang: when first inserting the needle, make it shallow and floating to the region of the heart and lung and, having obtained qi, push it inward -- this is the yang. This is what is called that in spring and summer one must bring one yin, and in autumn and winter one must bring one yang.
The region of the kidney and liver is the sinews and bones. The region of the heart and lung is the skin and vessels.
The Seventy-First Difficult Issue
The Seventy-First Difficult Issue asks: The Classic says that in needling the ying one does not injure the wei, and in needling the wei one does not injure the ying -- what does this mean? Answer: In needling the yang one lies the needle and needles; in needling the yin one first presses and holds with the left hand the place of the spring and stream point to be needled, and when the qi has dispersed one inserts the needle. This is what is called that in needling the ying one does not injure the wei, and in needling the wei one does not injure the ying.
The wei is yang and the ying is yin. In needling the wei one lies the needle and needles, and so does not injure the ying, for the wei travels outside the vessels and the needle enters shallowly. In needling the ying one first presses and holds with the left hand the place of the spring and stream point, and when the wei qi has opened and dispersed one inserts the needle, and so does not injure the wei, for the ying travels within the vessels and though the needle enters deeply it does not yet injure the wei.
The Seventy-Second Difficult Issue
The Seventy-Second Difficult Issue asks: The Classic says that if one can know meeting and following, the qi can be made harmonious; the method of harmonizing qi must lie in yin and yang -- what does this mean? Answer: What is called meeting and following is knowing the flow of the ying and wei and the coming and going of the channels, and taking each according to its perversity or compliance; therefore it is called meeting and following. That the method of harmonizing qi must lie in yin and yang means knowing the inner and outer, exterior and interior, and harmonizing each according to its yin and yang; therefore it is said that the method of harmonizing qi must lie in yin and yang.
The Classic is the Lingshu, "Beginning and End" and "Nine Needles and Twelve Sources." What goes is perverse and what comes is compliant; having clearly known perversity and compliance, one proceeds without question. To meet and snatch -- how can there fail to be deficiency? To pursue and succor -- how can there fail to be repleteness? To meet or to follow, harmonizing with the intent -- this is it.
The Seventy-Third Difficult Issue
The Seventy-Third Difficult Issue asks: The several wells are where the flesh is thin and qi scant, insufficient for use -- how does one needle them? Answer: The several wells are wood and the springs are fire; fire is the child of wood. When one should needle the well, one drains with the spring. Therefore the Classic says the supplementer must not drain and the drainer must not supplement -- this is what it means.
The several well points are at the tips of the fingers and toes, where the channels first issue and the flesh is thin and the qi scant, insufficient for use. When one should needle, one drains its spring point, because the spring fire is the child of the well wood -- this is what is called the replete are drained in their child. Well points are fit to supplement but not to drain; hence the Classic says the supplementer must not drain and the drainer must not supplement.
The Seventy-Fourth Difficult Issue
The Seventy-Fourth Difficult Issue asks: The Classic says needle the well in spring, the spring point in summer, the stream in the last month of summer, the river in autumn, and the sea in winter -- why? Answer: Needling the well in spring is because evil is in the liver; needling the spring in summer is because evil is in the heart; needling the stream in the last month of summer is because evil is in the spleen; needling the river in autumn is because evil is in the lung; needling the sea in winter is because evil is in the kidney. Why is the liver, heart, spleen, lung, and kidney tied to spring, summer, autumn, and winter? Answer: One disease of the five zang at once has five aspects. Suppose liver disease: the green color is the liver, rank odor is the liver, liking sour is the liver, liking to cry out is the liver, liking to weep is the liver. Its diseases are numerous and cannot be fully spoken. The four seasons have their fixed numbers and are all tied to spring, summer, autumn, and winter; the essential subtlety of needling lies in the autumn hair.
The Lingshu, "The Method of Needling": needle the well in winter, the spring in spring, the stream in summer, the river in long summer, and the sea in autumn -- this differs. The well is wood; needling the well in spring is because its evil is in liver wood. The spring is fire; needling the spring in summer is because its evil is in heart fire. The stream is earth; needling the stream in the last month of summer is because its evil is in spleen earth. The river is metal; needling the river in autumn is because its evil is in lung metal. The sea is water; needling the sea in winter is because its evil is in kidney water. Yet one disease of the five zang at once has five entries, and one cannot be rigid. Suppose liver disease: the green color is the liver, for the liver governs color; rank odor is the liver, yet within there is heart disease, for the heart governs odor and entering the liver it is rank; liking sour is the liver, yet within there is spleen disease, for the spleen governs flavor and entering the liver it is sour; liking to cry out is the liver, yet within there is lung disease, for the lung governs sound and entering the liver it is crying out; liking to weep is the liver, yet within there is kidney disease, for the kidney governs fluid and entering the liver it is tears. Its diseases are numerous and cannot be fully spoken; though the four seasons have their fixed numbers, all tied to spring, summer, autumn, and winter, and the needling method is tied to the four seasons, yet the essential subtlety of the needle lies within the autumn hair, and its changes are endless.
The Seventy-Fifth Difficult Issue
The Seventy-Fifth Difficult Issue asks: The Classic says that when the east is replete and the west deficient, one drains the south and supplements the north -- what does this mean? Answer: Metal, wood, water, fire, and earth should each in turn balance one another. The east is wood, the west is metal; when wood is about to become replete, metal should balance it; when fire is about to become replete, water should balance it; when earth is about to become replete, wood should balance it; when metal is about to become replete, fire should balance it; when water and grain are replete, earth should balance it. The east is the liver, and so one knows the liver is replete; the west is the lung, and so one knows the lung is deficient. One drains the fire of the south and supplements the water of the north. The south is fire, and fire is the child of wood; the north is water, and water is the mother of wood; water subdues fire, and the child can make the mother replete, and the mother can make the child deficient. Therefore one drains fire and supplements water, wishing to make metal able to balance wood. The Classic says, "When one cannot treat the deficiency, what need to ask the rest!" -- this is what it means.
Fire is the child of wood, and the child can make the mother replete, and so one drains its child. Water is the mother of wood, and the mother can make the child deficient, and so one supplements its mother. Draining fire and supplementing water makes wood qi not replete, and then metal can balance it.
The Seventy-Sixth Difficult Issue
The Seventy-Sixth Difficult Issue asks: What is supplementing and draining? When one should supplement, how does one take qi? When one should drain, how does one place qi? Answer: When one should supplement, one takes qi from the wei; when one should drain, one places qi from the ying. When yang qi is insufficient and yin qi is in surplus, one should first supplement its yang and afterward drain its yin; when yin qi is insufficient and yang qi is in surplus, one should first supplement its yin and afterward drain its yang. The ying and wei traveling through -- this is the essential.
Zhi means to lay aside and place. The wei qi is convergent; therefore one takes qi from the wei. The ying nature is coursing and discharging; therefore one places qi from the ying.
The Seventy-Seventh Difficult Issue
The Seventy-Seventh Difficult Issue asks: The Classic says the superior artisan treats the not-yet-diseased and the middling artisan treats the already-diseased -- what does this mean? Answer: What is called treating the not-yet-diseased is: seeing disease of the liver, one knows the liver will transmit to the spleen, and so one first repletes its spleen qi, not allowing it to receive the evil of the liver; therefore it is said to treat the not-yet-diseased. The middling artisan treating the already-diseased is: seeing disease of the liver, not understanding transmission, but single-mindedly treating the liver; therefore it is said to treat the already-diseased.
Liver disease transmits to the spleen, subduing what it subdues.
The Seventy-Eighth Difficult Issue
The Seventy-Eighth Difficult Issue asks: The needle has supplementing and draining -- what does this mean? Answer: The method of supplementing and draining need not be inserting and withdrawing the needle with the breath. He who knows the needle trusts his left hand; he who does not know the needle trusts his right. When about to needle, one must first press with the left hand the place to be needled, tap it to rouse it, and press it down with the nail. When the qi comes, in the manner of a moving pulse, one follows the needle and needles. Having obtained qi, one pushes it inward -- this is called supplementing; one stirs it and draws it out -- this is called draining. If one does not obtain qi, then one seeks it by the man's outer and the woman's inner. If one still does not obtain qi, this is called ten-death, no cure.
The supplementer waits for the exhalation to insert the needle and the inhalation to withdraw it; the drainer waits for the inhalation to insert the needle and the exhalation to withdraw it -- this is only the constant method of supplementing and draining. Holding the needle is the right hand, yet the subtlety of the needling method lies wholly in the left hand; therefore he who knows the needle trusts his left hand, and he who does not know the needle trusts his right hand. When about to needle one must first press with the left hand -- yan (press) is the same as ya (press) -- the place to be needled, tap it with the finger to rouse it, and draw it down with the nail to bring its qi. When the qi comes, in the manner of a moving pulse, one then follows the needle and needles -- only now is it the right hand's business. Having obtained qi beneath the needle, one pushes the needle inward, which is called supplementing; one moves the needle and draws it out, which is called draining. If one does not obtain qi, then one seeks it by the man's outer and the woman's inner. If one still does not obtain qi, this is called ten-death, no cure.
The Seventy-Ninth Difficult Issue
The Seventy-Ninth Difficult Issue asks: The Classic says that to meet and snatch -- how can there fail to be deficiency? To follow and succor -- how can there fail to be repleteness? Deficiency and repleteness, as if obtaining and losing; repleteness and deficiency, as if having and not having -- what does this mean? Answer: Meeting and snatching is draining the child; following and succoring is supplementing the mother. Suppose heart disease: draining the stream of the hand heart-master is what is called meeting and snatching; supplementing the well of the hand heart-master is what is called following and succoring. What is called repleteness and deficiency is the meaning of soft and firm. When qi comes replete and firm it is obtaining, when soft and empty it is losing; therefore it is said, as if obtaining and losing.
The Classic is the Lingshu, "Nine Needles and Twelve Sources." The heart is fire, and the spring is also fire; draining the stream-earth of the hand heart-master, the child of fire, is what is called meeting and snatching; supplementing the well-wood of the hand heart-master, the mother of fire, is what is called following and succoring. The hand shaoyin has no stream, and so one takes the hand heart-master.
The Eightieth Difficult Issue
The Eightieth Difficult Issue asks: The Classic says "there is seeing as entering and there is seeing as exiting" -- what does this mean? Answer: What is called "there is seeing as entering" means that when the left hand sees the qi arrive one then inserts the needle, and when the inserted needle sees the qi exhausted one then withdraws it; this is what is called "there is seeing as entering and there is seeing as exiting."
"There is seeing as entering and there is seeing as exiting" means that there is that which is seen before entering and that which is seen before exiting.
The Eighty-First Difficult Issue
The Eighty-First Difficult Issue asks: The Classic says do not replete the replete, do not deplete the depleted, harming the insufficient and supplementing the surplus -- is this the cunkou pulse, or does the disease itself have deficiency and repleteness? How are the harming and supplementing? Answer: This does not speak of the cunkou pulse; it speaks of the disease itself having deficiency and repleteness. Suppose the liver is replete and the lung deficient: the liver is wood, the lung is metal; metal and wood should each in turn balance each other, and one should know metal balances wood. Suppose the lung is replete, then one knows the liver is deficient, with scant qi. In needling one does not supplement its liver but instead doubly repletes its lung; therefore it is called repleting the replete and depleting the depleted, harming the insufficient and supplementing the surplus. This is what the middling artisan harms.
That lung metal subdues liver wood is the norm. Suppose the liver is replete and the lung deficient, then one should aid metal to balance wood. Suppose the lung is replete, then liver qi must be deficient; if one does not supplement its liver but instead repletes its lung, this is repleting the replete and depleting the depleted, harming the insufficient and supplementing the surplus. If so, it is what the middling artisan harms.
The True Meaning of the Classic of Difficult Issues
This content is for reference only and cannot be regarded as medical advice. Such works may contain errors and may also be outdated. For guidance on medicine and drugs, please consult qualified professionals.
The True Meaning of the Classic of Difficult Issues
Author: Ye Lin, Qing dynasty
Annotated Editions of the Classic of Difficult Issues
The Original Meaning of the Classic of Difficult Issues
The True Meaning of the Classic of Difficult Issues
Template: Nanjing
This work is full of errors owing to insufficient proofreading. You may consult a reliable original edition, attempt to improve it, and then remove this template.
Note: none of them has been proofread.
Preface
juan 1, On the Pulse
Difficult Issue 1, Difficult Issue 2, Difficult Issue 3, Difficult Issue 4, Difficult Issue 5, Difficult Issue 6, Difficult Issue 7, Difficult Issue 8, Difficult Issue 9, Difficult Issue 10, Difficult Issue 11, Difficult Issue 12, Difficult Issue 13, Difficult Issue 14, Difficult Issue 15, Difficult Issue 16, Difficult Issue 17, Difficult Issue 18, Difficult Issue 19, Difficult Issue 20, Difficult Issue 21, Difficult Issue 22
juan 2, On the Channels and Network Vessels
Difficult Issue 23, Difficult Issue 24, Difficult Issue 25, Difficult Issue 26, Difficult Issue 27, Difficult Issue 28, Difficult Issue 29
juan 3, On the Zang and Fu
Difficult Issue 30, Difficult Issue 31, Difficult Issue 32, Difficult Issue 33, Difficult Issue 34, Difficult Issue 35, Difficult Issue 36, Difficult Issue 37, Difficult Issue 38, Difficult Issue 39, Difficult Issue 40, Difficult Issue 41, Difficult Issue 42, Difficult Issue 43, Difficult Issue 44, Difficult Issue 45, Difficult Issue 46, Difficult Issue 47
juan 4, On Disease
Difficult Issue 48, Difficult Issue 49, Difficult Issue 50, Difficult Issue 51, Difficult Issue 52, Difficult Issue 53, Difficult Issue 54, Difficult Issue 55, Difficult Issue 56, Difficult Issue 57, Difficult Issue 58, Difficult Issue 59, Difficult Issue 60, Difficult Issue 61
juan 5, On Acupoints
Difficult Issue 62, Difficult Issue 63, Difficult Issue 64, Difficult Issue 65, Difficult Issue 66, Difficult Issue 67, Difficult Issue 68
juan 6, On Needling Methods
Difficult Issue 69, Difficult Issue 70, Difficult Issue 71, Difficult Issue 72, Difficult Issue 73, Difficult Issue 74, Difficult Issue 75, Difficult Issue 76, Difficult Issue 77, Difficult Issue 78, Difficult Issue 79, Difficult Issue 80, Difficult Issue 81
Preface to the Yellow Emperor's Eighty-One Difficult Issues of the Classic
Preface to the Yellow Emperor's Eighty-One Difficult Issues of the Classic
Author: Wang Bo, Tang dynasty
This work is included in Complete Tang Prose, juan 0180.
The Yellow Emperor's Eighty-One Difficult Issues of the Classic is a secret record of the medical classics. In former times Qibo transmitted it to the Yellow Emperor; the Yellow Emperor, passing through nine teachers, transmitted it to Yi Yin; Yi Yin transmitted it to Tang; Tang, passing through six liang [sic], transmitted it to the Grand Duke; the Grand Duke transmitted it to King Wen; King Wen, passing through nine teachers, transmitted it to Yi He; Yi He, passing through six teachers, transmitted it to Qin Yueren; Qin Yueren first fixed and established the chapters and sentences; passing through nine teachers he transmitted it to Hua Tuo; Hua Tuo, passing through six teachers, transmitted it to Lord Huang; Lord Huang transmitted it to Master Cao. Master Cao, whose taboo name was Yuan and whose courtesy name was Zhendao, said of himself that he was a man of Jingzhao. Having received the art of Lord Huang, he thoroughly understood the medical Way, so that he could gaze from afar at the qi and complexion and see through the fu and zang. The arts of washing the intestines and cutting open the chest he practiced from time to time; he floated and sank among men, and none knew him.
I, Bo, was raised by the hand of a loving father, and often received the instruction of the courtyard: "A son of man who does not know medicine, the ancients deemed unfilial." Thereupon I secretly sought a good teacher and covertly inquired into the Way. In the first year of Longshuo of the Great Tang, the year being gengshen, on the jiazi after the winter solstice, I met the Master in Chang'an. He stroked Bo and said: "Have no desires." I, Bo, bowed twice and touched my head to the ground, and thereupon gave my heart to him, though my father, uncles, and brothers could not know of it. He then transmitted to me the Chapters and Sentences of the Zhouyi and the Yellow Emperor's Suwen and Nanjing; and I came to know the affairs of the three powers and the six jia, and the numbers of the Bright Hall and Jade Casket. After fifteen months it was finished. As we were about to part, he said to me: "The Way of yin and yang must not be recklessly proclaimed. The Way of needles and stones must not be recklessly transmitted. Do not be wild and vaunting to display yourself; you should be deeply quiet to deepen yourself." I, Bo, received the command and bent to practice it; five years have passed, and I have a mind to ascend the hall and see the inner recesses. Recently I have again delved and looked up to the Great Void and guided the original qi, and feel that dregs and filth are all cut off and that essence and brightness preserve each other; I am just about to sit and guard immortality and cast aside the vulgar world. Ah, can the common people be saved? Can this culture be preserved? Formerly the Supreme One had the establishing of virtue; next the establishing of merit; next the establishing of words [sic] -- not to seek fame, but to succor men. I reverently record the Master's instruction and append it to the sacred classic, hoping that future noble men may thereby grasp his intent.
This Tang-dynasty work is in the public domain worldwide, because the author has been dead for more than 100 years and the work was published before January 1, 1931.
Collected Annotations on the Classic of Difficult Issues (Sibu Congkan Edition) / Preface
Collected Annotations on the Classic of Difficult Issues: Preface. Collected and annotated by Wang Jiusi of the Ming; facsimile of the Japanese movable-type edition held by the Shanghai Hanfenlou.
Preface to the Collected Annotations on the Classic of Difficult Issues
The Yellow Emperor's Eighty-One Difficult Issues of the Classic is the work of Qin Yueren of Bohai; Yue-
ren received the secret art of Lord Sang and thereby thoroughly understood the medical Way, so that he could see through the zang and fu and cut open the belly
and pick out the heart. Because he resembled the Bian Que of Xuanyuan's time, he was styled Bian Que; and as his family
dwelt in the state of Lu, he was therefore called the Physician of Lu. Some in the world take Lu and Bian as two men; this is truly
erroneous. According to the fact that the Yellow Emperor had the Inner Classic in two bundles, each bundle of nine juan, and its meaning is profound and abstruse, well-nigh
impossible to survey exhaustively, Yueren then gathered its blossoms and selected its essentials, and within the two parts of the classic, in all eigh-
ty-one chapters, bound them into a scroll, unfolding and elaborating its head, searching the subtle and seeking the hidden, transmitting and showing it to later generations, naming
it the Eighty-One Difficult Issues, because its principle and purport are deep and far and not to be understood at once. Since it broadly unfolds
the sage's words, it therefore first cites the Yellow Emperor. This is the heart-marrow of the medical classics and the pivot of curing disease; it is
what is called stripping ivory and horn from elephants and rhinos, and gathering feathers from kingfishers. Down to Lu Guang, Grand
Physician's Aide of Wu, who made annotations for it; he also united and joined the mysteries, sufficient to hand down instruction, yet what he explained is not
half, and the rest are all missing. I by nature love medical prescriptions, and in inquiring of the Way am never weary; the chapters and sentences of this classic I especially received
from a teacher's transmission. And then, addicted to study without satiety, ten years have passed; though I have not attained its root and source, I have perhaps
grasped its main headings. The rise of this teaching has passed through many ages; not only are its phrases disordered, but
its threads of affairs are also uneven, and later men who transmit and peruse it find it truly hard to comprehend. Now I have at once arranged and ordered it, making like
categories follow one another; in all I have made thirteen sections, retaining the original eighty-one headings. Where Master Lu did not explain, I now
likewise annotate; where Master Lu's annotation is incomplete, I accordingly also extend it; and I have separately made pronunciation and meaning to display its
purport. Formerly Huangfu Xuanan gathered the three parts into the categories of the Jiayi; and in recent times Tao Zhen-
bai of Huayang broadened the Zhouhou into the system of the Hundred-and-One; all were means of lodging deep thought and earnest care to succor and nourish the mass of living beings
such as these. What I now elaborate is likewise a distant emulation of lofty benevolence and a near following of abundant virtue; but I regret that my common understanding
has its measure while the sage's purport has no bound; the rope is short while the drawing is deep, and the deep purport is hard to exhaust. Former Commandant of She County, She Prefecture,
Yang Xuancao: Preface.