中文 · English

灵枢经

摘要

时代与作者:约成书于战国时期,一般认为较《素问》为晚。与《素问》同为《黄帝内经》组成部分,非一人手笔。

主要内容:九卷八十一篇。1—9篇论九针形制、十二原穴、五腧穴、针刺补泻;10—18篇论经络系统、营卫气血;19—30篇论四时病、五脏病、寒热病等病候及刺法;31—41篇论脏腑解剖、色诊、体质刺法;42—46篇论五行与五腧、疾病传变;47—55篇论脏腑类型、人迎寸口脉诊;56—66篇论百病始生、卫气失常等;67—81篇论人与自然、九宫八风、九针论及杂病。

思想特色:着重系统论述经络循行与针灸补泻手法,建立了以经脉为核心的诊疗体系。

阅读价值:重要的针灸学经典,对经络腧穴理论的形成具有奠基意义。所论营卫气血、体质类型为养生提供理论依据。

版本与出处:原为《黄帝内经》十八卷中的九卷,最早称《针经》。南宋史崧据家藏旧本改编为二十四卷本,是现存最早和行世版本之一。现存最早版本为元代后至元五年(1339)胡氏古林书堂刻本。

原文

灵枢第一卷

黄帝内经/素问第二十四卷

黄帝内经

灵枢第一卷

佚名

黄帝内经/灵枢第二卷

九针十二原第一

法天

黄帝问于歧伯曰︰余子万民,养百姓,而收租税。余哀其不给,而属有疾病。余欲勿使被毒药,无用砭石,欲以微针通其经脉,调其血气,荣其逆顺出入之会。令可传于后世,必明为之法,令终而不灭,久而不绝,易用难忘,为之经纪。异其章,别其表里,为之终始。令各有形,先立针经,愿闻其情。

歧伯答曰︰臣请推而次之,令有纲纪,始于一,终于九焉。请言其道。小针之要,易陈而难入,麤守形,上守神,神乎神,客在门,未呟其疾,恶知其原。刺之微在速迟,麤守关,上守机,机之动,不离其空,空中之机,清静而微,其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发,不知机道,叩之不发,知其往来,要与之期,麤之暗乎,妙哉,工独有之。往者为逆,来者为顺,明知逆顺,正行无问。逆而夺之,恶得无虚,追而济之,恶得无实,迎之随之,以意和之,针道毕矣。

凡用针者,虚则实之,满则泄之,宛陈则除之,邪胜则虚之,大要曰︰徐而疾则实,疾而徐则虚。言实与虚,若有若无,察后与先,若存若亡,为虚与实,若得若失。虚实之要,九针最妙,补写之时,以针为之。写曰必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。补曰:随之,随之,意若妄之,若行若按,如蚊虞止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,神在秋毫,属意病者,审视血脉者,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。血脉者,在腧横居,视之独澄,切之独坚。

九针之名,各不同形。

一曰镵针,长一寸六分。

二曰员针,长一寸六分。

三曰𫔂针,长三寸半。

四曰锋针,长一寸六分。

五曰铍针,长四寸,广二分半。

六曰员利针,长一寸六分。

七曰毫针,长三寸六分。

八曰长针,长七寸。

九曰大针,长四寸。

镵针者,头大末锐,去写阳气。

员针者,针如卵形,揩摩分间,不得伤肌肉,以写分气。

𫔂针者,锋如黍粟之锐,主按脉勿陷,以致其气。

锋针者,刃三隅以发痼疾。

铍针者,末如剑锋,以取大脓。

员利针者,大如牦,且员且锐,中身微大,以取暴气。

毫针者,尖如嘘虞喙,静以徐往,微以久留之,而养以取痛痹。

长针者,锋利身薄,可以取远痹。

大针者,尖如挺,其锋微员,以写机关之水也。

九针毕矣。

夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针大深则邪气反沉病益。故曰:皮肉筋脉,各有所处,病各有所宜,各不同形,各以任其所宜,无实无虚,损不足而益有余,是谓甚病,病益甚取五脉者死,取三脉者恇,夺阴者死,夺阳者狂,针害毕矣。刺之而气不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所,为刺之要。气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。

黄帝曰︰愿闻五藏六府所出之处。

歧伯曰︰五藏五腧,五五二十五腧,六府六腧,六六三十六腧,经脉十二,络脉十五,凡二十七气。以上下所出为井,所溜为荥,所注为腧,所行为经,所入为合,二十七气所行,皆在五腧也。节之交,三百六十五会,知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。

观其色,察其目,知其散复。一其形,听其动静,知其邪正。右主推之,左持而御之,气至而去之。凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。

五藏之气,已绝于内,而用针者,反实其外,是谓重竭,重竭必死,其死也静,治之者,辄反其气,取腋与膺。

五藏之气,已绝于外,而用针者,反实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁,治之者,反取四末刺之,害中而不去则精泄,害中而去则致气,精泄则病益甚而恇,致气则生为痈疡。

五藏有六府,六府有十二原,十二原出于四关,四关主治五藏,五藏有疾,当取之十二原。十二原者,五藏之所以禀三百六十五节气味也。五藏有疾也,应出十二原,十二原各有所出,明知其原,呟其应,而知五藏之害矣。

阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二;

阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二;

阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,太冲二;

阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二;

阴中之太阴,肾也,其原出于太谿,太谿二。

膏之原,出于鸠尾,鸠尾一。

肓之原。出于脖胦,脖胦一。

凡此十二原者,主治五藏六府之有疾者也,胀取三阳,飧泄取三阴。

今夫五藏之有疾也,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹闭也。

刺虽久,犹可拔也。

污虽久,犹可雪也。

结虽久,犹可解也。

闭(门下)虽久,犹可决也,

或言久疾之不可取者,非其说也,夫善用针者,取其疾也,犹拔刺也,犹雪污也,犹解结也,犹决闭也,疾虽久,犹可毕也。言不可治者,未得其术也。

刺诸热者,如以手探汤。

刺寒清者,如人不欲行。

阴有阳疾者,取之下陵三里,正往无殆,气下乃止,不下复始也。

疾高而内者,取之阴之陵泉。

疾高而外者,取之阳之陵泉也。

本输第二

黄帝问于歧伯曰︰凡刺之道,必通十二经络之所终始,络脉之所别处,五输之所留,六府之所与,合四时之所出入,五藏之所溜处,阔数之度,浅深之状,高下所至,愿闻其解。

歧伯曰︰请言其次也。

肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木。

溜于鱼际,鱼际者,手鱼也,为荥。

注于太渊,太渊,鱼后一寸陷者中也,为俞。

行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居,为经。

入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合,手太阴经也。

心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木。

溜于劳宫,劳宫,掌中中指本节之内间也,为荥。

注于大陵,大陵,掌后两骨之间方下者也,为俞。

行于间使,间使之道,两筋之间,三寸之中也,有过则至,无过则止,为经。

入于曲泽,曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。

肝出于大敦,大敦者,足大指之端及三毛之中也,为井木。

溜于行间,行间,足大指间也,为荥。

注于太冲,太冲,行间上二寸陷者之中也,为俞。

行于中封,中封,内踝之前一寸半,陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。

入于曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。

脾出于隐白,隐白者,足大指之端内侧也,为井木。

溜于大都,大都,本节之后,下陷者之中也,为荥。

注于太白,太白,腕骨之下也,为俞。

行于商丘,商丘,内踝之下,陷者之中也,为经。

入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下,陷者之中也,伸而得之,为合。足太阴也。

肾出于涌泉,涌泉者,足心也,为井木。

溜于然谷,然谷,然骨之下者也,为荥。

注于太谿,太谿内踝之后,跟骨之上陷中者也,为俞。

行于复溜,复溜,上内踝二寸,动而不休,为经。

入于阴谷,阴谷,辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。足少阴经也。

膀胱出于至阴,至阴者,足小指之端也,为井金。

溜于通谷,通谷,本节之前外侧也,为荥。

注于朿骨,朿骨,本节之后陷者中也,为俞。

过于京骨,京骨,足外侧大骨之下,为原。

行于昆仑,昆仑,在外踝之后。跟骨之上,为经。

入于委中,委中,腘中央,为合,委而取之。足太阳也。

胆出于窍阴,窍阴者,足小指次指之端也,为井金。

溜于侠谿,侠谿,足小指次指之间也,为荥。

注于临泣,临泣,上行一寸半陷者中也,为俞。

过于丘墟,丘墟,外踝之前下陷者中也,为原。

行于阳辅,阳辅,外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经。

入于阳之陵泉,阳之陵泉,在膝外陷者中也,为合,伸而得之,足少阳也。

胃出于厉兑,厉兑者,足大指内次指之端也,为井金。

溜于内庭,内庭,次指外间也,为荥。

注于陷谷,陷谷者,上中指内间,上行二寸陷者中也,为俞。

过于冲阳,冲阳,足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之。

行于解谿,解谿,上冲阳一寸半陷者中也,为经。

入于下陵,下陵,膝下三寸,鴬骨外三里也,为合。复下三里三寸,为巨虚上廉,复下上廉三寸,为巨虚下廉也,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也,大肠小肠,皆属于胃,是足阳明也。

三焦者,上合手少阳,出于关冲,关冲者,手小指次指之端也,为井金。

溜于液门,液门,小指次指之间也,为荥。

注于中渚,中渚本节之后陷者中也,为俞。

过于阳池,阳池,在腕上陷者之中也,为原。

行于支沟,支沟,上腕三寸,两骨之间陷者中也,为经。

入于天井,天井,在肘外大骨之上陷者中也,为合。屈肘乃得之。

三焦下俞,在于足大指之前,少阳之后,出于腘中外廉,名曰委阳,是太阳络也。手少阳经也。三焦者,足少阳太阴之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯鴎肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则写之。

手太阳小肠者,上合手太阳,出于少泽,少泽,小指之端也,为井金。

溜于前谷,前谷,在手外廉本节前陷者中也,为荥。

注于后谿,后谿者,在手外侧本节之后也,为俞。

过于腕骨,腕骨,在手外侧腕骨之前,为原。

行于阳谷,阳谷,在锐骨之下陷者中也,为经。

入于小海,小海,在肘内大骨之外,去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。手太阳经也。

大肠上合手阳明,出于商阳,商阳,大指次指之端也,为井金。

溜于本节之前二间,为荥。

注于本节之后三间,为俞。

过于合谷,合谷,在大指歧骨之间,为原。

行于阳谿,阳谿,在两筋间陷者中也,为经。

入于曲池,在肘外辅骨陷者中屈臂而得之,为合。手阳明也。

是谓五藏六府之腧,五五二十五腧,六六三十六腧也。六府皆出足之三阳,上合于手者也。

缺盆之中,任脉也,名曰天突。

一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。

二次脉手阳明也,名曰扶突。

三次脉手太阳也,名曰天窗。

四次脉足少阳也,名曰天容。

五次脉手少阳也,名曰天牖。

六次脉足太阳也,名曰天柱。

七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。

腋内动脉,手太阴也,名曰天府。

腋下三寸,手心主也,名曰天池。

刺上关者,呿不能欠,刺下关者,欠不能呿,刺犊鼻者,屈不能伸,刺两关者,伸不能屈。

足阳明挟喉之动脉也,其腧在膺中。

手阳明次在其腧外,不至曲颊一寸。

手太阳当曲颊,

足少阳在耳下曲颊之后。

手少阳出耳后,上加完骨之上。

足太阳挟项大筋之中发际。

阴尺动脉在五里,五腧之禁也。

肺合大肠,大肠者,传道之府。

心合小肠,小肠者,受盛之府。

肝合胆,胆者,中精之府。

脾合胃,胃者,五谷之府。

肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。

少阳属肾,肾上连肺,故将两藏。

三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也,是六府之所与合者。

春取络脉诸荥大经分肉之间,甚者深取之,间者浅取之。

夏取诸俞孙络肌肉皮肤之上。

秋取诸合,余如春法。

冬取诸井诸俞之分,欲深而留之。

此四时之序,气之所处,病之所舍,藏之所宜。

转筋者,立而取之,可令遂已。

痿厥者,张而刺之,可令立快也。

小针解第三

所谓易陈者,易言也。

难入者,难著于人也。

麤守形者,守刺法也。

上守神者,守人之血气有余不足,可补写也。

神客者,正邪其会也。神者,正气也。客者,邪气也。

在门者,邪循正气之所出入也。

未呟其疾者,先知邪正何经之疾也。

恶知其原者,先知所经之病,所取之处也。

刺之微在数迟者,徐疾之意也。

麤守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。

上守机者,知守气也。机之动,不离其空中者,知气之虚实,用针之徐疾也。空中之机,清净以微者,针以得气,密意守气勿失也。

其来不可逢者,气盛不可补也。

其往不可追者,气虚不可写也。

不可挂以发者,言气易失也。

扣之不发者,言不知补写之意也,血气已尽而气不下也。

知其往来者,知气之逆顺盛虚也。

要与之期者,知气之可取之时也。

麤之暗者,冥冥不知气之微密也。

妙哉工独有之者,尽知针意也。

往者为逆者,言气之虚而小,小者,逆也。

来者为顺者,言形气之平,平者,顺也。明知逆顺,正行无间者,言知所取之处也。迎而夺之者,写也。追而济之者,补也。

所谓虚则实之者,气口虚而当补之也。

满则泄之者,气口盛而当写之也。

宛陈则除之者,去血脉也。

邪胜则虚之者,言诸经有盛者,皆写其邪也。

徐而疾则实者,言徐内而疾出也。

疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。

言实与虚,若有若无者,言实者有气,虚者无气也。察后与先,若亡若存者,言气之虚实,补写之先后也,察其气之已下与常存也。为虚与实,若得若失者,言补者佖然若有得也,写则恍然若有失也。

夫气之在脉也,邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上者,浊气在中者,言水谷皆入于胃,其精气上注于肺,浊溜于肠胃,言寒温不适,饮食不节,而病生于肠胃,故命曰浊气在中也。清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故曰︰清气在下也。针陷脉则邪气出,取之上,针中脉则浊气出者,取之阳明合也。针太深则邪气反沉者,言浅浮之病,不欲深刺也,深则邪气从之入,故曰反沉也。皮肉筋脉,各有所处者,言经络各有所主也。取五脉者死,言病在中,气不足,但用针尽大写其诸阴之脉也。取三阳之脉者,唯言尽写三阳之气,令病人恇然不复也,夺阴者死,言取尺之五里,五往者也。夺阳者狂,正言也。

呟其色,察其目,知其散复,一其形,听其动静者,言上工知相五色于目,有知调尺寸大小缓急滑涩,以言所病也。知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。右主推之,左持而御之者,言持针而出入也。气至而去之者,言补写气调而去之也。调气在于终始一者,持心也。节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。

所谓五藏之气,已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣,其死也,无气以动,故静。

所谓五藏之气,已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣,其死也,阴气有余,故躁。所以察其目者,五藏使五色循明,循明则声章,声章者,则言声与平生异也。

邪气藏府病形第四

黄帝问于歧伯曰︰邪气之中人也,奈何。

歧伯答曰︰邪气之中人高也。

黄帝曰︰高下有度乎。

歧伯曰︰身半已上者,邪中之也。身半已下者,湿中之也。故曰,邪之中人也,无有常,中于阴则溜于府,中于阳则溜于经。

黄帝曰︰阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端,邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,其故何也。

歧伯曰︰诸阳之会,皆在于面,中人也方乘虚时及新用力,若饮食汗出,腠理开而中于邪。中于面,则下阳明。中于项,则下太阳。中于颊,则下少阳。其中于膺背两恢,亦中其经。

黄帝曰︰其中于阴,奈何。

歧伯答曰︰中于阴者,当从臂鴬始,夫臂与鴬,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。

黄帝曰︰此故伤其藏乎。

歧伯答曰︰身之中于风也,不必动藏,故邪入于阴经,则其藏气实,邪气入而不能客,故还之于府,故中阳则溜于经。中阴则溜于府。

黄帝曰︰邪之中人藏,奈何。

歧伯曰︰愁忧恐惧则伤心,形寒寒饮则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于恢下,则伤肝。有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水,则伤肾。

黄帝曰︰五藏之中风,奈何。

歧伯曰︰阴阳俱感,邪乃得往。

黄帝曰︰善哉。

黄帝问于歧伯曰︰首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然而其面不衣,何也。

歧伯答曰︰十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味。其气之津液,皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。

黄帝曰︰邪之中人,其病形何如。

歧伯曰︰虚邪之中身也。洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。

黄帝曰︰善哉。

黄帝问于歧伯曰︰余闻之,见其色,知其病,命曰明。

按其脉,知其病,命曰神。

问其病,知其处,命曰工。

余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何。

歧伯答曰︰夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也,此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也,故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。

黄帝曰︰愿卒闻之。

歧伯答曰︰色青者,其脉弦也。

赤者,其脉钩也。

黄者,其脉代也。

白者,其脉毛。

黑者,其脉石。

见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣。得其相生之脉,则病已矣。

黄帝问于歧伯曰︰五藏之所生变化之病形,何如。

歧伯答曰︰先定其五色五脉之应,其病乃可别也。

黄帝曰︰色脉已定,别之奈何。

歧伯曰︰调其脉之缓急小大滑涩,而病变定矣。

黄帝曰︰调之奈何。

歧伯答曰︰脉急者,尺之皮肤亦急。

脉缓者,尺之皮肤亦缓。

脉小者,尺之皮肤亦减而少气。

脉大者,尺之皮肤亦贲而起。

脉滑者,尺之皮肤亦滑。

脉涩者,尺之皮肤亦涩。

凡此变者,有微有甚,故善调尺者,不待于寸,善调脉者,不待于色,能参合而行之者,可以为上工。上工十全九,行二者,为中工,中工十全七,行一者,为下工,下工十全六。

黄帝曰︰请问脉之缓急小大滑涩之病形何如。

歧伯曰︰臣请言五藏之病变也。心脉急甚者为瘛疭,微急为心痛引背,食不下。

缓甚为狂笑,微缓为伏梁,在心下上下行,时唾血。

大甚为喉吤,微大为心痹引背,善泪出。

小甚为善哕,微小为消瘅。

滑甚为善渴,微滑为心疝引齐小腹鸣。

涩甚为喑,微涩为血溢,维厥,耳鸣,颠疾。

肺脉急甚为癫疾,微急为肺寒热怠惰,欬唾血,引腰背胸若鼻息肉不通。

缓甚为多汗,微缓为痿箪偏风,头以下汗出不可止。

大甚为胫肿,微大为肺痹引胸背,起恶日光。

小甚为泄,微小为消瘅。

滑甚为息贲上气,微滑为上下出血。

涩甚为呕血,微涩为鼠箪,在颈支腋之间,下不胜其上,其应善酸矣。

肝脉急甚者为恶言,微急为肥气在恢下,若覆杯。

缓甚为善呕,微缓为水瘕痹也。

大甚为内痈,善呕衄,微大为肝痹阴缩,欬引小腹。

小甚为多饮,微小为消瘅。

滑甚为飨疝,微滑为遗溺。

涩甚为溢饮,微涩为瘛挛筋痹。

脾脉急甚为瘛疭,微急为膈中食饮入而还出,后沃沫。

缓甚为痿厥,微缓为风痿,四支不用,心慧然若无病。

大甚为击仆,微大为疝气,腹里大,脓血在肠胃之外。

小甚为寒热,微小为消瘅。

滑甚为飨癃,微滑为虫毒曲蝎腹热。

涩甚为肠飨,微涩为内飨,多下脓血。

肾脉急甚为骨癫疾,微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。

缓甚为折脊,微缓为洞,洞者,食不化,下嗌还出。

大甚为阴痿,微大为石水,起脐以下至小腹,腄腄然上至胃腕,死不治。

小甚为洞泄,微小为消瘅。

滑甚为癃飨,微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。

涩甚为大痈,微涩为不月沉痔。

黄帝曰︰病之六变者,刺之奈何。

歧伯答曰︰诸急者多寒,缓者多热,大者多气少血,小者血气皆少,滑者阳气盛,微有热,涩者多血少气,微有寒。

是故刺急者,深内而久留之。

刺缓者,浅内而疾发针,以去其热。

刺大者,微写其气,无出其血。

刺滑者,疾发针而浅内之以写其阳气而去其热。

刺涩者,必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针,疾按其痏,无令其血出,以和其脉。

诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。

黄帝曰︰余闻五藏六府之气,荥俞所入为合,令何道从入,入安连过,愿闻其故。

歧伯答曰︰此阳脉之别,入于内,属于府者也。

黄帝曰︰荥俞与合,各有名乎。

歧伯答曰︰荥俞治外经,合治内府。

黄帝曰︰治内府奈何,

歧伯曰︰取之于合。

黄帝曰︰合各有名乎。

歧伯答曰︰胃合于三里,大肠入合于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉。

黄帝曰︰取之奈何。

歧伯答曰︰取之三里者,低跗取之。巨虚者,举足取之。委阳者,屈伸而索之。委中者,屈而取之。阳陵泉者,正竖膝予之齐下至委阳之阳取之。取诸外经者,揄申而从之。

黄帝曰︰愿闻六府之病。

歧伯答曰︰面热者,足阳明病。

鱼络血者,手阳明病。

两跗之上脉竖陷者,足阳明病,此胃脉也。

大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒,即泄当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。

胃病者,腹潅胀胃脘当心而痛,上肢两恢,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。

小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后当耳前热。若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也。手太阳病也,取之巨虚下廉。

三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急溢则水留,即为胀,候在足太阳之外大络,大络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。

膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热,若脉陷,及足小指外廉及胫踝后皆热,若脉陷,取委中央。

胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中吤吤然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者,灸之,其寒热者,取阳陵泉。

黄帝曰︰刺之有道乎。

歧伯答曰︰刺此者必中气穴,无中肉节,中气穴则针染于巷,中肉节即皮肤痛,补写反则病益笃。中筋则筋缓,邪气不出,与其真相搏乱而不去,反还内著,用针不审,以顺为逆也。

灵枢第二卷

黄帝内经/灵枢第一卷

黄帝内经

灵枢第二卷

佚名

黄帝内经/灵枢第三卷

根结第五

歧伯曰︰天地相感,寒暖相移,阴阳之道,孰少孰多,阴道偶,阳道奇,

发于春夏,阴气少,阳气多,阴阳不调,何补何写。

发于秋冬,阳气少,阴气多,阴气盛而阳气衰,故茎叶枯槁,湿雨下归。阴阳相移,何写何补。

奇邪离经,不可胜数,不知根结,五藏六府,折关败枢,开阖而走,阴阳大失,不可复取。九针之玄,要在终始,故能知终始。一言而毕,不知终始,针道咸绝。

太阳根于至阴,结于命门。命门者,目也。

阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳也。

少阳根于窍阴,结于窗笼者。窗笼者,耳中也。

太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,故开折则肉节渎而暴病起矣。

故暴病者,取之太阳,视有余不足,渎者,皮肉宛膲而弱也。

阖折则气无所止息,而痿疾起矣,故痿疾者,取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也,枢折即骨繇而不安于地,故骨繇者,取之少阳,视有余不足。骨繇者,节缓而不收也。所谓骨繇者,摇故也,当穷其本也。

太阴根于隐白,结于太仓。

少阴根于涌泉,结于廉泉。

厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中。

太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。故开折则仓廪无所输膈洞,膈洞者,取之太阴,视有余不足,故开折者,气不足而生病也,阖折即气绝而喜悲。悲者,取之厥阴,视有余不足。枢折则脉有所结而不通,不通者,取之少阴,视有余不足,有结者,皆取之不足。

足太阳根于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱飞扬也。

足少阳根于窍阴,溜于丘墟,注于阳辅,入于天容光明也。

足阳明根于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎丰隆也。

手太阳根于少泽,溜于阳谷,注于少海,入于天窗支正也。

手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖外关也。

手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳谿,入于扶突偏历也。

此所谓十二经者,盛络皆当取之。

一日一夜五十营,以营五藏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五藏皆受气,持其脉口,数其至也。

五十动而不一代者,五藏皆受气。

四十动一代者,一藏无气。

三十动一代者,二藏无气。

二十动一代者,三藏无气。

十动一代者,四藏无气。

不满十动一代者,五藏无气。

予之短期,要在终始。

所谓五十动而不一代者,以为常也。以知五藏之期,予之短期者,乍数乍疏也。

黄帝曰︰逆顺五体者,言人骨节之小大,肉之坚脆,皮之厚薄,血之清浊,气之滑涩,脉之长短,血之多少,经络之数,余已知之矣,此皆布衣匹夫之士也。夫王公大人,血食之君,身体柔脆,肌肉软弱,血气慓悍滑利,其刺之徐疾浅深多少,可得同之乎。

歧伯答曰︰膏梁菽藿之味,何可同也,气滑即出疾,其气涩则出迟,气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾,以此观之,刺布衣者,深以留之,刺大人者,微以徐之,此皆因气慓悍滑利也。

黄帝曰︰形气之逆顺奈何。

歧伯曰︰形气不足,病气有余,是邪胜也,急写之。

形气有余,病气不足,急补之。

形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五藏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。

形气有余,病气有余,此谓阴阳俱有余也,急写其邪,调其虚实。

故曰︰有余者写之,不足者补之,此之谓也。

故曰︰刺不知逆顺,真邪相搏,满而补之,则阴阳四溢,肠胃充郭,肝肺内潅,阴阳相错。虚而写之,则经脉空虚,血气竭枯,肠胃夲辟,皮肤薄著,毛腠夭膲,予之死期。

故曰︰用针之要,在于知调阴与阳,调阴与阳,精气乃光,合形与气,使神内藏。

故曰︰上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。

故曰︰下工不可不慎也。必审五藏变化之病,五脉之应,经络之实虚,皮之柔麤,而后取之也。

寿天刚柔第六

黄帝问于少师曰︰余闻人之生也,有刚有柔,有弱有强,有短有长,有阴有阳,愿闻其方。

少师答曰︰阴中有阴,阳中有阳,审知阴阳,刺之有方,得病所始,刺之有理,谨度病端,与时相应,内合于五藏六府,外合于筋骨皮肤,是故内有阴阳,外亦有阴阳。

在内者,五藏为阴,六府为阳。

在外者,筋骨为阴,皮肤为阳。

故曰︰病在阴之阴者,刺阴之荣输。

病在阳之阳者。刺阳之合。

病在阳之阴者,刺阴之经。

病在阴之阳者,刺络脉。

故曰︰病在阳者,命曰风,病在阴者,命曰痹,阴阳俱病,命曰风痹。

病有形而不痛者,阳之类也,无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳。有形而不痛者,其阴完而阳伤之也。急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。

黄帝问于伯高曰︰余闻形气,病之先后外内之应,奈何。

伯高答曰︰风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤藏,乃病藏,寒伤形,乃应形。风伤筋脉,筋脉乃应,此形气外内之相应也。

黄帝曰︰刺之奈何。

伯高答曰︰病九日者,三刺而已。病一月者,十刺而已。多少远近,以此衰之。久痹不去身者,视其血络,尽出其血。

黄帝曰︰外内之病,难易之治,奈何。

伯高答曰︰形先病而未入藏者,刺之半其日。藏先病而形乃应者,刺之倍其日。此外内难易之应也。

黄帝问于伯高曰︰余闻形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有厚薄,其以立寿夭奈何。

伯高曰︰形与气相任则寿,不相任则夭。

皮与肉相果则寿,不相果则夭。

血气经络,胜形则寿,不胜形则夭。

黄帝曰︰何谓形之缓急。

伯高答曰︰形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。

形充而脉坚大者,顺也。形充而脉小以弱者,气衰,衰则危矣。

若形充而颧不起者,骨小,骨小而夭矣。

形充而大肉镰坚而有分者,肉坚,肉坚则寿矣。

形充而大肉无分理不坚者,肉脆,肉脆则夭矣。

此天之生命,所以立形定气而视寿夭者,必明乎此,立形定气,而后以临病人,决死生。

黄帝曰︰余闻寿夭,无以度之。

伯高答曰︰墙基卑,高不及其地者,不满三十而死,其有因加疾者,不及二十而死也。

黄帝曰︰形气之相胜,以立寿夭奈何。

伯高答曰︰平人而气胜形者寿,病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危矣。

黄帝曰︰余闻刺有三变,何谓三变。

伯高答曰︰有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。

黄帝曰︰刺三变者奈何。

伯高答曰︰刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。

黄帝曰︰营卫寒痹之为病奈何。

伯高答曰︰营之生病也,寒热少气,血上下行。

卫之生病也,气通时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。

黄帝曰︰刺寒痹内热奈何。

伯高答曰︰刺布衣者,以火焠之。刺大人者,以药熨之。

黄帝曰︰药熨奈何。

伯高答曰︰用淳酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆巽咀,渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并内酒中。置酒马矢煴中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布绵絮,曝干之,干复渍,以尽其汁。每渍必晬其日,乃出干。干,并用滓与绵絮,复布为复巾,长六七尺,为六七巾。则用之生桑炭灸巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣,此所谓内热也。

官针第七

凡刺之要,官针最妙,九针之宜,各有所为,长短大小,各有所施也,不得其用,病弗能移。

疾浅针深,内伤良肉,皮肤为痈;

病深针浅,病气不写,反为大脓。

病小针大,气写太甚,疾必为害;

病大针小,气不泄写,亦复为败。

失针之宜,大者写,小者不移。已言其过,请言其所施。

病在皮肤无常处者,取以镵针于病所,肤白勿取。

病在分肉间,取以员针于病所。

病在经络痼痹者,取以锋针。

病在脉气少,当补之者,取以𫔂针于井荥分输。

病为大脓者,取以铍针。

病痹气暴发者,取以员利针。

病痹气痛而不去者,取以毫针。

病在中者,取以长针。

病水肿不能通关节者,取以大针。

病在五藏固居者,取以锋针,写于井荥分输,取以四时。

凡刺有九,以应九变。

一曰输刺,输刺者,刺诸经荥俞藏俞也。

二曰远道刺,远道刺者,病在上,取之下,刺府俞也。

三曰经刺,经刺者,刺大经之结络经分也。

四曰络刺,络刺者,刺小络之血脉也。

五曰分刺,分刺者,刺分肉之间也。

六曰大写刺,大写刺者,刺大脓以铍针也。

七曰毛刺,毛刺者,刺浮痹皮肤也。

八曰巨刺,巨刺者,左取右,右取左。

九曰焠刺,焠刺者,刺燔针则取痹也。

凡刺有十二节,以应十二经。

一曰偶刺,偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹,刺此者,傍针之也。

二曰报刺,报刺者,刺痛无常处也,上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也。

三曰恢刺,恢刺者,直刺傍之,举之前后恢筋急,以治筋痹也。

四曰齐刺,齐刺者,直入一,傍入二,以治寒气小深者,或曰三刺,三刺者,治痹气小深者也。

五曰扬刺,扬刺者,正内一,傍内四,而浮之,以治寒气之博大者也。

六曰直针刺,直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。

七曰输刺,输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也。

八曰短刺,短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。

九曰浮刺,浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者也。

十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥,中寒厥,足踝后少阴也。

十一曰傍针刺,傍针刺者,直刺傍刺各一,以治留痹久居者也。

十二曰赞刺,赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。

脉之所居,深不见者,刺之微内针而久留之,以致其空脉气也。脉浅者,勿刺。按绝其脉,乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。所谓三刺,则谷气出者,先浅刺绝皮,以出阳邪,再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉间也,已入分肉之间,则谷气出。

故刺法曰︰始刺浅之,以逐邪气,而来血气,后刺深之,以致阴气之邪,最后刺极深之,以下谷气,此之谓也。故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。

凡刺有五,以应五藏。

一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。

二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。

三曰关刺,关刺者,直刺左右,尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也,或曰渊刺,一曰岂刺。

四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。

五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。

本神第八

黄帝问于歧伯曰︰凡刺之法,先必本于神,血脉营气精神,此五藏之所藏也,至于淫泆离藏则精失,魂魄飞扬,志意恍乱,智虑去身者,何因而然乎,天之罪与,人之过乎。何谓德气生精神魂魄心意志思智虑,请问其故。

歧伯答曰︰天之在我者,德也,地之在我者,气也,德流气薄而生者也。

故生之来谓之精。

两精相搏谓之神。

随神往来者,谓之魂。

并精而出入者,谓之魄。

所以任物者,谓之心。

心有所忆,谓之意。

意之所存,谓之志。

因志而存变,谓之思。

因思而远慕,谓之虑。

因虑而处物,谓之智。

故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。是故怵惕思虑者,则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。因==哀悲==动中者,竭绝而失生,

喜乐者,神惮散而不藏,

愁忧者,气闭寒而不行,

盛怒者,迷惑而不治,

恐惧者,神荡惮而不收。

心怵惕思虑,则伤神,神伤则恐惧自失,破镰脱肉,毛悴色夭,死于冬。

脾忧愁而不解,则伤意,意伤则悗乱,四支不举,毛悴色夭,死于春。

肝悲哀动中,则伤魂,魂伤则狂忘不精。不精则不正,当人阴缩而挛筋,两恢骨不举,毛悴色夭,死于秋。

肺喜乐无极,则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。

肾盛恕而不止,则伤志,志伤则喜忘,其前言腰脊不可以俛仰屈伸,毛卒色夭,死于季夏。

恐惧而不解,则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。

是故五藏,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,察观病人之态,以知精神魂魄之存亡,得失之意,五者以伤,针不可以治之也。

肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。

脾藏荣,荣舍意,脾气虚则四肢不用,五藏不安,实则腹胀经溲不利。

心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。

肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。

肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀,五藏不安。

必审五藏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。

终始第九

凡刺之道,毕于终始。明知终始,五藏为纪,阴阳定矣。阴者主藏,阳者主府。阳受气于四末,阴受气于五藏,故写者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和。和气之方,必通阴阳,五藏为阴,六府为阳,传之后世,以血为盟,敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得夭殃。谨奉天道,请言终始。

终始者,经脉为纪。持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。所谓平人者不病,不病者,脉口人迎应四时也,上下相应而俱往来也,六经之脉不结动也,本末寒温之相守司也,形肉血气必相称也,是谓平人。

少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。如是者,则阴阳俱不足,补阳则阴竭,写阴则阳脱。如是者,可将以甘药,不可饮以至剂。如此者,弗灸。不已者,因而写之,则五藏气坏矣。

人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳。

人迎二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳。

人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明。

人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。

脉口一盛,病在足厥阴,厥阴一盛而躁,在手心主。

脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,在手少阴。

脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,在手太阴。

脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治。

人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者,与之短期。

人迎一盛,写足少阳而补足厥阴,二写一补,日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。

人迎二盛,写足太阳,补足少阴,二写一补,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。

人迎三盛,写足阳明而补足太阴,二写一补,日二取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。

脉口一盛,写足厥阴而补足少阳,二补一写,日一取之,必切而验之,疏而取上,气和乃止。

脉口二盛,写足少阴而补足太阳,二补一写,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。

脉口三盛,写足太阴而补足阳明,二补一写,日二取之,必切而验之,疏而取之上,气和乃止。

所以日二取之者,阳明主胃,大富于谷气,故可日二取之也。人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是者,不开则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五藏内伤。如此者,因而灸之,则变易而为他病矣。

凡刺之道,气调而止,补阴写阳,音气益彰,耳目聪明。反此者,血气不行。所谓气至而有效者,写则益虚,虚者,脉大如其故而不坚也,坚如其故者,适虽言故,病未去也。补则益实,实者,脉大如其故而益坚也,夫如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。

故补则实,写则虚,痛虽不随针,病必衰去。必先通十二经脉之所生病,而后可得传于终始矣。

故阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。凡刺之属,三刺至谷气,邪僻妄合,阴阳易居,逆顺相反,沉浮异处,四时不得,稽留淫泆,须针而去。

故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已写而虚,故以知谷气至也。邪气独去者,阴与阳未能调,而病知愈也。

故曰︰补则实,写则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。

阴盛而阳衰,先补其阳,后写其阴而和之。

阴虚而阳盛,先补其阴,后写其阳而和之。

三脉动于足大指之间,必审其实虚。虚而写之,是谓重虚,重虚病益甚。凡刺此者,以指按之,脉动而实且疾者,疾写之,虚而徐者,则补之,反此者,病益甚。其动也,阳明在上,厥阴在中,少阴在下。膺腧中膺,背腧中背,肩膊虚者,取之上。重舌刺舌柱以铍针也。手屈而不伸者,其病在筋。伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。补须一方实深取之,稀按其痏,以极出其邪气。一方虚浅刺之,以养其脉,疾按其痏,无使邪气得入。邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。

脉实者,深刺之,以泄其气。

脉虚者,浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。

刺诸痛者,其脉皆实。

故曰︰从腰以上者,手太阴阳明皆主之,从腰以下者,足太阴阳明皆主之。病在上者,下取之。病在下者,高取之。病在头者,取之足。病在腰者,取之腘。病生于头者,头重。生于手者,臂重。生于足者,足重。治病者,先刺其病所从生者也。

春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,刺此病者,各以其时为齐。故刺肥人者,以秋冬之齐,刺瘦人者,以春夏之齐。

病痛者,阴也,痛而以手按之不得者,阴也,深刺之。病在上者,阳也。病在下者,阴也。痒者,阳也,浅刺之。病先起阴者,先治其阴,而后治其阳,病先起阳者,先治其阳,而后治其阴。

刺热厥者,留针反为寒,刺寒厥者,留针反为热。刺热厥者,二阴一阳,刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也,一阳者,一刺阳也。

久病者,邪气入深。刺此病者,深内而久留之,间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。

凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气而脉又躁,躁厥者,必为缪刺之,散气可收。聚气可布,深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。

凡刺之禁,新内勿刺。新刺勿内,已醉勿刺,已刺勿醉,新怒勿刺,已刺勿怒,新劳勿刺,已刺勿劳,已饱勿刺,已刺勿饱,已饥勿刺,已刺勿饥,已渴勿刺,已刺勿渴,大惊大恐,必定其气,乃刺之。乘车来者,卧而休之,如食顷,乃刺之。出行来者,坐而休之,如行十里顷,乃刺之。凡此十二禁者,其脉乱气散逆,其荣卫经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出为阳,则邪气复生,麤工勿察,是谓伐身,形体淫泆,乃消脑髓,津液不化,脱其五味,是谓失气也。

太阳之脉,其终也,戴眼,反折,瘛疭,其色白,绝皮乃绝汗,绝汗则终矣。

少阳终者,耳聋,百节尽纵,目系绝,目系绝,一日半则死矣,其死也,色青白。乃死。

阳明终者,口目动作,喜惊,妄言,色黄,其上下之经,盛而不行,则终矣。

少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭塞,上下不通而终矣。

厥阴终者,中热,嗌干,喜溺,心烦,甚则舌卷,卵上缩而终矣。

太阴终者,腹胀闭,不得息。气噫,善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,上下不通则面黑,皮毛燋而终矣。

灵枢第十一卷

黄帝内经/灵枢第十卷

黄帝内经

灵枢第十一卷

佚名

黄帝内经/灵枢第十二卷

官能第七十三

黄帝问于歧伯曰︰余闻九针于夫子,众多矣,不可胜数。余推而论之,以为一纪,余司诵之,子听其理,非则语余,请其正道,令可久传后世无患,得其人乃传,非其人勿言。

歧伯稽首再拜曰︰请听圣王之道。

黄帝曰︰用针之理,必知形气之所在,左右上下,阴阳表里,血气多少,行之逆顺,出入之合。谋伐有过。知解结,知补虚写实,上下气门,明通于四海,审其所在,寒热淋露,以输异处,审于调气,明于经隧,左右肢络,尽知其会。寒与热争,能合而调之,虚与实邻,知决而通之,左右不调,把而行之,明于逆顺,乃知可治。阴阳不奇,故知起时,害于本末,察其寒热,得邪所在,万刺不殆,知官九针,刺道毕矣。

明于五输徐疾所在,屈伸出入,皆有条理。言阴与阳,合于五行,五藏六府,亦有所藏,四时八风,尽有阴阳,各得其位,合于明堂,各处色部,五藏六府,察其所痛,左右上下,知其寒温,何经所在。审皮肤之寒温滑涩,知其所苦,膈有上下,知其气所在,先得其道,稀而疏之,稍深以留,故能徐入之。大热在上,推而下之,从下上者,引而去之。视前痛者,常先取之。大寒在外,留而补之。入于中者,从合写之。针所不为,灸之所宜。上气不足,推而扬之。下气不足,积而从之。阴阳皆虚,火自当之。厥而寒甚,骨廉陷下,寒过于膝,下陵三里。阴络所过,得之留止。寒入于中,推而行之。经陷下者,火则当之。结络坚紧,火所治之。不知所苦,两𫏋之下,男阴女阳,良工所禁,针论毕矣。

用针之法,必有法则,上视天光,下司八正,以辟奇邪,而观百姓,审于虚实,无犯其邪,是得天之露,遇岁之虚,救而不胜,反受其殃。故曰必知天忌,乃言针意,法于往古,验于来今,观于窈冥,通于无穷,麤之所不见,良工之所贵,莫知其形,若神髣蝋。邪气之中人也,洒淅动形,正邪之中人也微,先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是故上工之取气,乃救其萌芽,下工守其已成,因败其形。是故工之用针也,知气之所在,而守其门户,明于调气,补写所在,徐疾之意,所取之处。写必用员,切而转之,其气乃行,疾而徐出,邪气乃出,伸而迎之,摇大其穴,气出乃疾。补必用方,外引其皮,令当其门,左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之,必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留,气下而疾出之,推其皮,盖其外门,真气乃存,用针之要,无忘其神。

雷公问于黄帝曰︰针论曰,得其人乃传,非其人勿言,何以知其可传。

黄帝曰︰各得其人。任之其能,故能明其事。

雷公曰︰愿闻官能奈何。

黄帝曰︰明目者,可使视色,聪耳者,可使听音。捷疾辞语者,可使传论。语徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾,理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方。缓节柔筋而心和调者,可使导引行气。疾毒言语轻人者,可使唾痈嬶病。爪苦手毒,为事善伤者,可使按积抑痹,各得其能,方乃可行,其名乃彰。不得其人,其功不成,其师无名。故曰︰得其人乃言,非其人勿传,此之谓也。手毒者,可使试按龟,置龟于器下,而按其上,五十日而死矣。手甘者,复生如故也。

论疾诠尺第七十四

黄帝问于歧伯曰︰余欲无视色持脉,独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何。

歧伯曰︰审其尺之缓急小大滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。视人之目窠上,微痈如新卧起状,其颈脉动,时欬,按其手足上,窅而不起者,风水肤胀也。尺肤滑,其淖泽者,风也。尺肉弱者,解聡,安卧脱肉者,寒热,不治。尺肤滑而泽脂者,风也。尺肤涩者,风痹也。尺肤麤如枯鱼之鳞者,水泆饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒,其脉小者,泄,少气。尺肤炬然先热后寒者,寒热也。尺肤先寒,久大之而热者,亦寒热也。肘所独热者,腰以上热。手所独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。肘后独热者,肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后麤以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中热。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺坚大,脉小甚,少气悗有加,立死。

目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者病在胸中。诊目痛,赤脉从上下者太阳病,从下上者阳明病,从外走内者少阳病。诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉,一岁死,见一脉半,一岁半死,见二脉,二岁死,见二脉半,二岁半死,见三脉,三岁死。诊龋齿痛,按其阳之来,有过者独热,在左左热,在右右热,在上上热,在下下热。

诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹。多赤多黑多青皆见者,寒热身痛,而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。安卧小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。

人病其寸口之脉与人迎之脉小大等,及其浮沉等者,病难已也。女子手少阴脉动甚者妊子。婴儿病,其头毛皆逆上者必死。耳间青脉起者掣痛,大便赤办飧泄,脉小者手足寒难已。飧泄,脉小,手足温,泄易已。

四时之变,寒暑之胜,重阴必阳,重阳必阴,故阴主寒,阳主热。故寒甚则热,热甚则寒。故曰︰寒生热,热生寒,此阴阳之变也。故曰︰冬伤于寒,春生瘅热。春伤于风,夏生飧泄肠澼。夏伤于暑,秋生痎疟。秋伤于湿,冬生欬嗽。是谓四时之序也。

刺节真邪第七十五

黄帝问于歧伯曰︰余闻刺有五节,奈何。

歧伯曰︰固有五节,一曰振埃,二曰发蒙,三曰去爪,四曰彻衣,五曰解惑。

黄帝曰︰夫子言五节,余未知其意。

歧伯曰︰振埃者,刺外,去阳病也。发蒙者,刺府输,去府病也。去爪者,刺关节支络也。彻衣者,尽刺诸阳之奇输也。解惑者,尽知调阴阳,补写有余不足,相倾移也。

黄帝曰︰刺节言振埃,夫子乃言刺外经,去阳病,余不知其所谓也,愿卒闻之。

歧伯曰︰振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤瞋肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,寉不得息,请言振埃,尚疾于振埃。

黄帝曰︰善。取之何如。

歧伯曰︰取之天容。

黄帝曰︰其欬上气,穷诎胸痛者,取之奈何。

歧伯曰︰取之廉泉。

黄帝曰︰取之有数乎。

歧伯曰︰取天容者,无过一里。取廉泉者,血变而止。

黄帝曰︰善哉。

黄帝曰︰刺节言发蒙,余不得其意,夫发蒙者,耳无所闻,目无所见,夫子乃言刺府输,去府病,何输使然,愿闻其故。

歧伯曰︰妙乎哉问也,此刺之大约,针之极也,神明之类也,口说书卷,犹不能及也,请言发蒙耳,尚疾于发蒙也。

黄帝曰︰善。愿卒闻之。

歧伯曰︰刺此者,必于日中,刺其听宫,中其眸子,声闻于耳,此其输也。

黄帝曰︰善。何谓声闻于耳。

歧伯曰︰刺邪以手坚按其两鼻窍而疾偃,其声必应于针也。

黄帝曰︰善。此所谓弗见为之,而无目视,见而取之,神明相得者也。

黄帝曰︰刺节言去爪,夫子乃言刺关节肢络,愿卒闻之。

歧伯曰︰腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俛仰不便,趋翔不能,此病荣然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽,故命曰去爪。

帝曰︰善。

黄帝曰︰刺节言彻衣,夫子乃言尽刺诸阳之奇输,未有常处也,愿卒闻之。

歧伯曰︰是阳气有余,而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,外畏绵帛近,不可近身,又不可近席,腠理闭塞,则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。

黄帝曰︰善。取之奈何。

歧伯曰︰取之于其天府大杼三痏,又刺中膂,以去其热,补足手太阴,以去其汗,热去汗稀,疾于彻衣。

黄帝曰︰善。

黄帝曰︰刺节言解惑,夫子乃言尽知调阴阳,补写有余不足,相倾移也,惑何以解之。

歧伯曰︰大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍覆,颠倒无常,甚于迷惑。

黄帝曰︰善。取之奈何。

歧伯曰︰写其有余,补其不足,阴阳平复,用针若此,疾于解惑。

黄帝曰︰善。请藏之灵兰之室,不敢妄出也。

黄帝曰︰余闻刺有五邪,何谓五邪。

歧伯曰︰病有持痈者,有容大者,有狭小者,有热者,有寒者,是谓五邪。

黄帝曰︰刺五邪奈何。

歧伯曰︰凡刺五邪之方,不过五章,瘅热消灭,肿聚散亡,寒痹益温。小者益阳,大者必去,请道其方。

凡刺痈邪,无迎陇,易俗移性,不得脓,脆道更行,去其乡,不安处所乃散亡,诸阴阳过痈者,取之其输。写之。

凡刺大邪,日以小,泄夺其有余,乃益虚,剽其通,针其邪,肌肉亲,视之无有反其真,刺诸阳分肉间。

凡刺小邪,日以大,补其不足,乃无害,视其所在,迎之界,远近尽至,其不得外,侵而行之,乃自费,刺分肉间。

凡刺热邪,越而苍,出游不归,乃无病,为开通,辟门户,使邪得出,病乃已。

凡刺寒邪,日以温,徐往徐来,致其神,门户已闭,气不分,虚实得调,其气存也。

黄帝曰︰官针奈何。

歧伯曰︰刺痈者,用铍针。刺大者,用锋针。刺小者,用员利针。刺热者,用镵针。刺寒者,用毫针也。

请言解论,与天地相应,与四时相副,人参天地,故可为解,下有渐洳,上生苇蒲,此所以知形气之多少也。阴阳者,寒暑也,热则滋雨而在上,根荄少汁,人气在外,皮肤缓腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩。当是之时,善行水者,不能往冰。善穿地者,不能凿冻。善用针者,亦不能取四厥。血脉凝结,坚搏不往来者,亦未可即柔。故行水者,必待天温,冰释冻解,而水可行,地可穿也。人脉犹是也。治厥者,必先熨调和其经,掌与腋,肘与脚,项与脊以调之,火气已通,血脉乃行,然后视其病,脉淖泽者,刺而平之,坚紧者,破而散之,气下乃止,此所谓以解结者也。用针之类,在于调气,气积于胃,以通营卫,各行其道,宗气留于海,其下者,注于气街,其上者,走于息道。故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。用针者,必先察其经络之实虚,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之。六经调者,谓之不病,虽病,谓之自已也。一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而写之,此所谓解结也。上寒下热,先刺其项太阳,久留之。已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者,取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。大热妛身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者写之,因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按颈动脉,久持之,卷而切,推下至缺盆中,而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。

黄帝曰︰有一脉生数十病者,或痛,或痈,或热,或寒,或痒,或痹,或不仁,变化无穷,其故何也。

歧伯曰︰此皆邪气之所生也。

黄帝曰︰余闻气者,有真气,有正气,有邪气。何谓真气。

歧伯曰︰真气者,所受于天,与谷气并而充身也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。

虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹。搏于筋,则为筋挛。搏于脉中,则为血闭不通,则为痈,搏于肉,与卫气相搏,阳胜者,则为热,阴胜者,则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒。搏于皮肤之间,其气外发,腠理开,毫毛摇,气往来行,则为痒,留而不去,则痹,卫气不行,则为不仁。虚邪偏容于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。

虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内著,寒胜其热,则骨痛肉枯,热胜其寒。则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不得伸,邪气居其间而不反,发于筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者,数岁乃成,以手按之柔。已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤,以手按之坚。有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。

卫气行第七十六

黄帝问于歧伯曰︰愿闻卫气之行,出入之合,何如。

歧伯曰︰岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬,天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经,是故房至毕为阳,昴至心为阴,阳主昼,阴主夜。故卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五藏。是故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小指之端。其散者,别于目锐眦,下手太阳,下至手小指之间外侧。其散者,别于目锐眦,下足少阳,注小指次指之间,以上循手少阳之分,侧下至小指之间,别者以上至耳前,合于颔脉,注足阳明以下行,至跗上,入五指之间。其散者,从耳下下手阳明,入大指之间,入掌中。其至于足也,入足心,出内踝,下行阴分,复合于目,故为一周。

是故日行一舍,人气行一周与十分身之八。日行二舍,人气行三周于身与十分身之六。日行三舍,人气行于身五周与十分身之四。日行四舍,人气行于身七周与十分身之二。日行五舍,人气行于身九周。日行六舍,人气行于身十周与十分身之八。日行七舍,人气行于身十二周在身与十分身之六。日行十四舍,人气二十五周于身有奇分与十分身之二,阳尽于阴,阴受气矣。

其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。是故夜行一舍,人气行于阴藏一周与十分藏之八,亦如阳行之二十五周,而复合于目。阴阳一日一夜,合有奇分十分身之四。与十分藏之二。是故人之所以卧起之时有早晏者,奇分不尽故也。

黄帝曰︰卫气之在于身也,上下往来不以期,候气而刺之,奈何。

伯高曰︰分有多少,日有长短,春秋冬夏,各有分理,然后常以平旦为纪,以夜尽为始。是故一日一夜,水下百刻,二十五刻者,半日之度也,常如是无已。日入而止,随日之长短,各以为纪而刺之,谨候其时,病可与期。失时反候者,百病不治。故曰︰刺实者,刺其来也。刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是故谨候气之所在而刺之,是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之。病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。水下一刻,人气在太阳。水下二刻,人气在少阳。水下三刻,人气在阳明。水下四刻,人气在阴分。水下五刻,人气在太阳。水下六刻,人气在少阳。水下七刻,人气在阳明。水下八刻,人气在阴分。水下九刻,人气在太阳。水下十刻,人气在少阳。水下十一刻,人气在阳明。水下十二刻,人气在阴分。水下十三刻,人气在太阳。水下十四刻,人气在少阳。水下十五刻,人气在阳明。水下十六刻,人气在阴分。水下十七刻,人气在太阳。水下十八刻,人气在少阳。水下十九刻,人气在阳明。水下二十刻,人气在阴分。水下二十一刻,人气在太阳。水下二十二刻,人气在少阳。水下二十三刻,人气在阳明。水下二十四刻,人气在阴分。水下二十五刻,人气在太阳。此半日之度也。从房至毕一十四舍水下五十刻,日行半度。回行一舍,水下三刻与七分刻之四。大要曰︰常以日之加于宿上也,人气在太阳,是故日行一舍,人气行三阳行与阴分,常如是无已,天与地同纪,纷纷蒋蒋,终而复始,一日一夜,水下百刻而尽矣。

九宫八风第七十七

合八风虚实邪正

立夏

四

巽

阴洛

东南方

夏至

九

离

上天

南方

立秋

二

坤

玄委

西南方

春分

三

震

仓门

东方

招摇

五

中央

秋分

七

兑

仓果

西方

立春

八

艮

天留

东北方

冬至

一

坎

叶蛰

北方

立冬

六

干

新洛

西北方

太一常以冬至之日,居狮蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居玄委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居狮蛰之宫,曰冬至矣。太一日游,以冬至之日,居狮蛰之宫,数所在日从一处,至九日,复反于一,常如是无已,终而复始。

太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。先之则多雨,后之则多旱。太一在冬至之日有变,占在君。太一在春分之日有变,占在相。太一在中宫之日有变,占在吏。太一在秋分之日有变,占在将。太一在夏至之日有变,占在百姓。所谓有变者,太一居五宫之日,病风折树木,扬沙石,各以其所主,占贵贱。因视风所从来而占之,风从其所居之乡来为实风,主生,长养万物。从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀,主害者,谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。

是故太一入徙立于中宫,乃朝八风,以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热。风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两恢腋骨下及肢节。风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病人,三虚相搏,则为暴病卒死,两实一虚,病则为淋露寒热。犯其雨湿之地,则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。

附注

↑本表排列参考自澳门道教协会讲座

灵枢第十二卷

黄帝内经

灵枢第十二卷

九针论第七十八

黄帝曰︰余闻九针于夫子,众多博大矣,余犹不能寤,敢问九针焉生,何因而有名。

歧伯曰︰九针者,天地之大数也,始于一而终于九,故曰︰一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。

黄帝曰︰以针应九之数,奈何。

歧伯曰︰夫圣人之起,天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉,以针应数也。

一者,天也,天者,阳也,五藏之应天者肺,肺者,五藏六府之盖也,皮者,肺之合也,人之阳也,故为之治针,必以大其头而锐其末,令无得深入而阳气出。二者,地也,人之所以应土者,肉也,故为之治针,必筒其身而员其末,令无得伤肉分,伤则气得竭。三者,人也,人之所以成生者,血脉也,故为之治针,必大其身而员其末,令可以按脉勿陷,以致其气,令邪气独出。四者,时也,时者,四时八风之客于经络之中,为瘤病者也,故为之治针,必筒其身而锋其末,令可以写热出血,而痼病竭。五者,音也,音者,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也,故为之治针必令其末如剑锋,可以取大脓。六者,律也,律者,调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也,故为之治针,必令尖如牦,且员且锐,中身微大,以取暴气。七者,星也,星者,人之七窍,邪之所客于经,而为痛痹,舍于经络者也,故为之治针,令尖如蚊虞喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也。八者,风也,风者,人之股肱八节也,八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也,故为之治针,必长其身,锋其末,可以取深邪远痹。九者,野也,野者,人之节解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状,而溜不能过于机关大节者也,故为之治针,令尖如挺,其锋微员,以取大气之不能过于关节者也。

黄帝曰︰针之长短有数乎。

歧伯曰︰一曰镵针者,取法于巾针,去末寸半,卒锐之,长一寸六分,主热在头身也。二曰员针,取法于絮针,筒其身而卵其锋,长一寸六分,主治分肉间气。三曰𫔂针,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气,令邪出。四曰锋针,取法于絮针,筒其身锋其末,长一寸六分,主痈热出血。五曰铍针,取法于剑锋,广二分半,长四寸,主大痈脓,两热争者也。六曰员利针,取法于牦针微大其末,反小其身,令可深内也,长一寸六分,主取痈痹者也。七曰毫针,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也。八曰长针,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。九曰大针,取法于锋针,其锋微员,长四寸,主取大气不出关节者也,针形毕矣。此九针大小长短法也。

黄帝曰︰愿闻身形,应九野,奈何。

歧伯曰︰请言身形之应九野也,左足应立春,其日戊寅己丑。左恢应春分,其日乙卯。左手应立夏,其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至,其日丙午。右手应立秋,其日戊申己未。右恢应秋分,其日辛酉。右足应立冬,其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至,其日壬子。六府膈下三藏应中州,其大禁,大禁太一所在之日,及诸戊己。凡此九者,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。

形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志苦,病生于咽喝,治之以甘药。形数惊恐,筋脉不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓形。

五藏气,心主噫,肺主欬,肝主语,脾主吞,肾主欠。六府气,胆为怒,胃为气逆哕,大肠小肠为泄,膀胱不约为遗溺,下焦溢为水。五味,酸入肝,辛入肺,苦入心,甘入脾,咸入肾,淡入胃,是谓五味。五并,精气并肝则忧,并心则喜,并肺则忧,并肾则恐,并脾则畏,是谓五精之气,并于藏也。五恶,肝恶风,心恶热,肺恶寒,肾恶燥,脾恶湿,此五藏气所恶也。五液,心主汗,肝主泣,肺主涕,肾主唾,脾主涎,此五液所出也。五劳,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,此五久劳所病也。五走,酸走筋,辛走气,苦走血,咸走骨,甘走肉,是谓五走也。五裁,病在筋,无食酸,病在气,无食辛,病在骨,无食咸,病在血,无食苦,病在肉,无食甘,口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。五发,阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏。五邪,邪入于阳,则为狂,邪入于阴,则为血痹,邪入于阳,转则为癫疾,邪入于阴,转则为喑,阳入之于阴,病静,阴出之于阳,病喜怒。五藏,心藏神,肺藏魄,肝藏魂。脾藏意,肾藏精志也。五主,心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肌,肾主骨。

阳明多血多气,太阳多血少气,少阳多气少血,太阴多血少气,厥阴多血少气,少阴多气少血,故曰刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出血恶气,刺厥阴出血恶气,刺少阴出气恶血也。足阳明太阴为表里,少阳厥阴为表里,太阳少阴为表里,是谓足之阴阳也。手阳明太阴为表里,少阳心主为表里,太阳少阴为表里,是谓手之阴阳也。

岁露论第七十九

黄帝问于歧伯曰︰经言夏日伤暑,秋病疟,疟之发以时,其故何也。

歧伯对曰︰邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜,常大会于风府,其明日日下一节,故其日作晏。此其先客于脊背也,故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚晏也。卫气之行风府,日下一节,二十一日,下至尾底,二十二日,入脊内,注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益,至其内搏于五藏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃畜积而作焉。

黄帝曰︰卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉,其卫气日下一节,则不当风府,奈何。

歧伯曰︰风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。

黄帝曰︰善。夫风之与疟也,相与同类,而风常在,而疟特以时休,何也。

歧伯曰︰风气留其处,疟气随经络,沉以内搏,故卫气应,乃作也。

帝曰︰善。

黄帝问于少师曰︰余闻四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开,贼风邪气因得以入乎,将必须八正虚邪,乃能伤人乎。

少师答曰︰不然,贼风邪气之中人也,不得以时,然必因其开也,其入深,其内极病,其病人也,卒暴,因其闭也,其入浅以留,其病也,徐以迟。

黄帝曰︰有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也。

少师答曰︰帝弗知邪入乎。虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。

黄帝曰︰可得闻乎。

少师曰︰人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理鹸,烟垢著,当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至其月郭空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,膲理薄,烟垢落,当是之时,遇贼风,则其入深,其病人也,卒暴。

黄帝曰︰其有卒然暴死暴病者,何也。

少师答曰︰三虚者,其死暴疾也。得三实者邪不能伤人也。

黄帝曰︰愿闻三虚。

少师曰︰乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚,故论不知三虚,工反为麤。

帝曰︰愿闻三实。

少师曰︰逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也,命曰三实。

黄帝曰︰善乎哉论,明乎哉道,请藏之金匮,然此一夫之论也。

黄帝曰︰愿闻岁之所以皆同病者,何因而然。

少师曰︰此八正之候也。

黄帝曰︰候之奈何。

少师曰︰候此者,常以冬至之日,太一立于狮蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者,为虚风,贼伤人者也。其以夜半至也,万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病。虚邪入客于骨而不发于外,至其立春,阳气大发,腠理开,因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和,而少贼风者,民少病而少死,岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。

黄帝曰︰虚邪之风,其所伤贵贱何如,候之奈何。

少师答曰︰正月朔日,太一居天留之宫,其日西北风不雨,人多死矣。正月朔日,平旦北风,春,民多死。正月朔日,平旦北风行,民病死者,十有三也。正月朔日,日中北风,夏,民多死。正月朔日,夕时北风,秋,民多死。终日北风,大病,死者十有六。正月朔日,风从南方来,命曰旱乡,从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋,扬沙石,国有大灾也。正月朔日,风从东南方来,春有死亡。正月朔日,天和温,不风,籴贱民不病,天寒而风,籴贵民多病。此所谓候岁之风,残伤人者也。二月丑,不风,民多心腹病。三月戌不温,民多寒热。四月已不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。

大惑论第八十

黄帝问于歧伯曰︰余尝上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑,余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解,独博独眩,披发长跪,俛而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然。

歧伯对曰︰五藏六府之精气,皆上于目,而为之精,精之窠为眼,骨之精瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约朿,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视歧,视歧见两物。目者,五藏六府之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也,故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。目者,心使也,心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。

黄帝曰︰余疑其然。余每之东苑,未尝不惑,去之则复,余唯独为东苑劳神乎,何其异也。

歧伯曰︰不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相惑,则精气乱,视误,故惑,神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。

黄帝曰︰人之善忘者,何气使然。

歧伯曰︰上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。

黄帝曰︰人之善饥而不嗜食者,何气使然。

歧伯曰︰精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥,胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。

黄帝曰︰病而不得卧者,何气使然。

歧伯曰︰卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳𫏋盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。

黄帝曰︰病目而不得视者,何气使然。

歧伯曰︰卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴𫏋满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。

黄帝曰︰人之多卧者,何气使然。

歧伯曰︰此人肠胃大而皮肤湿而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。故肠胃大,则卫气行留久,皮肤湿,分肉不解,则行迟,留于阴也久,其气不清,则欲瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑焉。

黄帝曰︰其非常经也,卒然多卧者。何气使然。

歧伯曰︰邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。

黄帝曰︰善。治此诸邪,奈何。

歧伯曰︰先其藏府,诛其小过,后调其气,盛者写之,虚者补之,必先明知其形志之苦乐,定乃取之。

痈疽第八十一

黄帝曰︰余闻肠胃受谷,上焦出气,以温分肉,而养骨节,通腠理。中焦出气如露,上注谿谷,而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满,溢乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。切而调之,从虚去实,写则不足,疾则气减,留则先后,从虚去虚,补则有余,血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期,有远近,何以度之,可得闻乎。

歧伯曰︰经脉留行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀,地经失纪,水道流溢,草萓不成,五谷不殖,径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处,血气犹然,请言其故。夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数,寒邪客经络之中,则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不写则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄写,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,薰于五藏,藏伤故死矣。

黄帝曰︰愿尽闻痈疽之形,与忌日名。

歧伯曰︰痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不写,塞咽,半日死。其化为脓者,写则合豕膏,冷食,三日而已。发于颈,名曰夭疽,其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内薰肝肺,薰肝肺,十余日而死矣。阳留大发,消脑留项,名曰脑烁,其色不乐,项痛而如刺以针,烦心者,死不可治。发于肩及臑,名曰疵痈,其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五藏,痈发四五日,逞倦之。发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂已豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟缨瘿,急治之。发于胸,名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。发于膺,名曰甘疽,色青,其状如谷实宝尓,常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓。发于恢,名曰败疵,败疵者,女子之病也,灸之,其病大痈脓,治之,其中乃有生肉,大如赤小豆,锉繋尜草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮厚衣,坐于釜上令汗出至足,已。发于股胫,名曰股胫疽,其状不甚,变而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽,其状赤坚大,急治之,不治,三十日死矣。发于股阴,名曰赤施,不急治,六十日死,在两股之内,不治,十日而当死,发于膝,名曰疵痈,其状大,痈色不变,寒热,如坚石,勿石,石之者死。须其柔,乃石之者,生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也,发于阳者,百日死,发于阴者,三十日死。发于胫,名曰兔啮,其状赤至骨,急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓,其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫,其状大痈,急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈,其状不大,初如小指发,急治之,去其黑者,不消辄益,不治,百日死。发于足指,名脱痈,其状赤黑,死不治,不赤黑,不死,不衰,急斩之,不则死矣。

黄帝曰︰夫子言痈疽,何以别之,

歧伯曰︰营卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜,则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷骨髓,不为燋枯,五藏不为伤,故命曰痈。

黄帝曰︰何谓疽。

歧伯曰︰热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五藏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮大以坚,上如牛领之皮,痈者,其皮上薄以泽,此其候也。

The Spiritual Pivot

Yangzi's Summary

Date and Authorship: Compiled approximately during the Warring States period; generally regarded as later than the Basic Questions. Together with the Basic Questions it forms a component of the Yellow Emperor's Inner Classic, and it is not the work of a single hand.

Main Content: Nine juan and eighty-one chapters. Chapters 1-9 discuss the forms and construction of the nine needles, the twelve source (yuan) points, the five shu points, and the supplementing and draining methods of needling; chapters 10-18 discuss the channel and network-vessel system and the constructive (ying) and defensive (wei) qi and blood; chapters 19-30 discuss the pathological presentations of the diseases of the four seasons, diseases of the five zang, cold and heat disorders, together with needling methods; chapters 31-41 discuss the anatomy of the zang-fu, color diagnosis, and needling by constitutional type; chapters 42-46 discuss the five phases and the five shu points, and the transmission and transformation of disease; chapters 47-55 discuss the types of the zang-fu and pulse diagnosis at the renying and cunkou; chapters 56-66 discuss the origin of the hundred diseases and disorders of the defensive qi; chapters 67-81 discuss man and nature, the nine palaces and the eight winds, the discourse on the nine needles, and miscellaneous diseases.

Intellectual Character: It lays emphasis on a systematic exposition of the course of the channels and network vessels and of the supplementing and draining techniques of acupuncture and moxibustion, and it establishes a diagnostic and therapeutic system centered on the channels.

Value for Reading: An important classic of acupuncture and moxibustion, of foundational significance for the formation of the theory of channels and acupoints. Its discussions of the constructive and defensive qi and blood and of constitutional types provide a theoretical basis for nourishing life.

Edition and Source: Originally nine of the eighteen juan of the Yellow Emperor's Inner Classic, and earliest called the Needle Classic. In the Southern Song, Shi Song adapted a family-held old edition into a twenty-four-juan edition, which is one of the earliest extant and circulating editions. The earliest extant edition is the Hu family Gulin Shutang woodblock print of the fifth year of the Later Zhiyuan era of the Yuan dynasty (1339).

Original Text

The Spiritual Pivot, juan 1

Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 24

Yellow Emperor's Inner Classic

The Spiritual Pivot, juan 1

Anonymous

Yellow Emperor's Inner Classic / The Spiritual Pivot, juan 2

The Nine Needles and the Twelve Source Points, Chapter One

Modeling Heaven.

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I treat the myriad people as my children, nourish the hundred clans, and collect taxes and levies. I grieve that they do not have enough, and moreover are afflicted with disease. I wish not to have them subjected to toxic drugs, nor to use stone needles, but to use fine needles to free their channels and network vessels, regulate their blood and qi, and cause the meeting points of their counterflow and smooth flow and of their exit and entry to flourish. I wish to make this transmissible to later generations, and must clearly establish it as a method, so that it endures to the end without perishing and lasts long without ceasing, easy to use and hard to forget, and I must make records and rules for it. Let the chapters be distinguished, the exterior and interior separated, and a beginning and an end provided for it. Let each have its form. First establish the Needle Classic; I wish to hear its details.

Qibo answered, saying: Your servant begs to arrange and order them, so that they have guiding principles, beginning at one and ending at nine. Permit me to speak of their way. The essentials of the fine needle are easy to state but hard to master: the coarse practitioner guards the form, the superior practitioner guards the spirit. How numinous is the spirit! The guest dwells at the gate; before one has observed the disease, how can one know its origin? The subtlety of needling lies in slowness and speed: the coarse practitioner guards the gate, the superior practitioner guards the mechanism. The movement of the mechanism never departs from its hollow; the mechanism within the hollow is clear, quiet, and subtle. When it comes it cannot be met; when it goes it cannot be pursued. One who knows the way of the mechanism cannot let it slip even by a hair; one who does not know the way of the mechanism may knock but it will not open. To know its coming and going is to be able to meet its time. How dim is the coarse one! How wondrous, that only the skilled practitioner possesses it! What goes is counterflow; what comes is smooth flow. Clearly knowing counterflow and smooth flow, one proceeds correctly without questioning. To seize it when it runs counter, how could one not cause vacuity? To aid it when it follows, how could one not cause repletion? Meet it and follow it, harmonize with it by intent, and the way of needling is complete.

Whenever one uses the needle: where there is vacuity, fill it; where there is repletion, drain it; where there is stagnated accumulation, remove it; where the evil is victorious, reduce it. The great essential says: if one is slow and then quick, it fills; if quick and then slow, it drains. As for speaking of repletion and vacuity, it is as if there and yet not there; observe the after and the before, as if present and yet not present; in dealing with vacuity and repletion, it is as if gaining and yet losing. In the essentials of vacuity and repletion, the nine needles are most wondrous; at the time of supplementing and draining, one does it with the needle. For draining, one must hold and insert it, then release and withdraw it, pushing aside the yang to obtain the needle, so that the evil qi can be drained off. Pressing and drawing out the needle, this is called warming the interior, so that the blood cannot scatter and the qi cannot escape. For supplementing: follow it, follow it, as if in a daze, as if moving and as if pressing, like a mosquito or a gnat alighting, as if staying and as if returning, departing as if a taut string snaps, causing the left to connect with the right, and so its qi halts; the outer gate is already closed, and only then is the central qi replete. There must be no retained blood; if there is, quickly take it and remove it. The way of holding the needle: firmness is the treasure; point straight and pierce directly, not taking the needle to left or right; the spirit resides in the tip of autumn down; direct your mind to the patient; carefully inspect the blood vessels, and then the needling will bring no harm. Just when about to needle, one must be mindful of the suspended yang and of the two guards; let the spirit belong and not depart, and one knows whether the disease will live or die. The blood vessels lie horizontally at the acupoints; viewing them they are uniquely clear, pressing them they are uniquely firm.

The names of the nine needles, each with a different form.

The first is called the chan needle, 1 cun and 6 fen in length.

The second is called the yuan needle, 1 cun and 6 fen in length.

The third is called the chi needle, 3 cun and a half in length.

The fourth is called the feng needle, 1 cun and 6 fen in length.

The fifth is called the pi needle, 4 cun in length and 2 fen and a half in width.

The sixth is called the yuanli needle, 1 cun and 6 fen in length.

The seventh is called the hao needle, 3 cun and 6 fen in length.

The eighth is called the chang needle, 7 cun in length.

The ninth is called the da needle, 4 cun in length.

The chan needle: its head is large and its tip sharp; it removes and drains yang qi.

The yuan needle: the needle is egg-shaped; it rubs and massages between the divisions without injuring the muscles, in order to drain the qi of the divisions.

The chi needle: its point is as sharp as a grain of millet; it is chiefly used to press the vessels without sinking in, in order to bring about their qi.

The feng needle: its blade has three corners, used to release chronic illnesses.

The pi needle: its tip is like a sword's point, used to draw off great pus.

The yuanli needle: as large as a yak hair, both round and sharp, with its middle body slightly larger, used to draw off violent qi.

The hao needle: its tip is like the beak of a mosquito or a gnat; one proceeds quietly and slowly, and retains it subtly for a long time, nourishing in order to draw off painful obstruction.

The chang needle: its point is sharp and its body thin; it can be used to draw off distant obstruction.

The da needle: its tip is like a staff, its point slightly round, used to drain the water of the joints.

Thus the nine needles are complete.

As for the qi in the vessels: the evil qi is above, the turbid qi is in the middle, the clear qi is below. Therefore when one needles and sinks into the vessel, the evil qi emerges; when one needles into the middle vessel, the turbid qi emerges; when one needles too deeply, the evil qi instead sinks and the disease worsens. Hence it is said: the skin, flesh, sinews, and vessels each have their location; each disease has what suits it; each has a different form, and each is treated according to what suits it. Neither repletion nor vacuity, if one reduces what is insufficient and increases what is in surplus, this is called aggravating the disease; when the disease is already severe, one who takes the five vessels dies, one who takes the three vessels is frightened; one who snatches the yin dies, one who snatches the yang becomes mad. Thus the harms of needling are complete. If one needles and the qi does not arrive, do not ask the number of times. If one needles and the qi arrives, then withdraw the needle and do not needle again. The needles each have what suits them, each has a different form, and each is used for what it is suited to; this is the essential of needling. When the qi arrives there is efficacy; the proof of efficacy is like wind blowing the clouds, bright as seeing the blue sky. The way of needling is complete.

The Yellow Emperor said: I wish to hear of the places from which the five zang and six fu emerge.

Qibo said: The five zang have five transport points each, five times five making twenty-five transport points; the six fu have six transport points each, six times six making thirty-six transport points; the channels number twelve and the network vessels fifteen, altogether twenty-seven qi. That which emerges above and below is the well (jing); what glides is the spring (xing); what pours in is the shu; what passes through is the river (jing); what enters is the sea (he). Where the twenty-seven qi travel is all in the five transport points. At the junctions of the nodes there are three hundred and sixty-five meeting points. One who knows their essentials can finish in a single phrase; one who does not know their essentials drifts and scatters without end. What is called a node is where the spirit qi travels in and out; it is not skin, flesh, sinew, or bone.

Observe the patient's complexion and examine the eyes, and one knows dispersion and return. Unify the form; listen to movement and stillness; and one knows evil and correct. The right hand takes charge of pushing, the left holds and guards; when the qi arrives, withdraw the needle. Whenever about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe whether the qi is violent or gentle, and only then may one treat.

When the qi of the five zang has already been cut off within, and the one using the needle instead fills the exterior, this is called double exhaustion; double exhaustion inevitably brings death, and the death is quiet. To treat it, one should at once reverse the qi, taking the axillae and the chest.

When the qi of the five zang has already been cut off without, and the one using the needle instead fills the interior, this is called counterflow reversal; counterflow reversal inevitably brings death, and the death is agitated. To treat it, one should instead take the four extremities and needle them. If harm reaches the center and the needle is not withdrawn, then the essence leaks; if harm reaches the center and the needle is withdrawn, then qi is drawn in. When the essence leaks, the disease becomes more severe and there is fright; when qi is drawn in, sores and abscesses arise.

The five zang have the six fu, and the six fu have the twelve source points. The twelve source points emerge from the four gates, and the four gates govern the treatment of the five zang. When the five zang have disease, one should take the twelve source points. The twelve source points are whereby the five zang receive the qi and flavor of the three hundred and sixty-five nodes. When the five zang have disease, there is a corresponding manifestation at the twelve source points; the twelve source points each have their place of emergence. If one clearly knows their source and observes their correspondences, one knows the harm to the five zang.

The lesser yin within the yang is the lung; its source emerges at Taiyuan, and Taiyuan has two.

The greater yang within the yang is the heart; its source emerges at Daling, and Daling has two.

The lesser yang within the yin is the liver; its source emerges at Taichong, and Taichong has two.

The utmost yin within the yin is the spleen; its source emerges at Taibai, and Taibai has two.

The greater yin within the yin is the kidney; its source emerges at Taixi, and Taixi has two.

The source of the fat emerges at Jiuwei, and Jiuwei has one.

The source of the membrane emerges at Boyang, and Boyang has one.

All these twelve source points govern the treatment of disease in the five zang and six fu. For distention, take the three yang; for indigestive diarrhea, take the three yin.

Now when the five zang have disease, it is like a thorn, like a stain, like a knot, like a closure.

Though the thorn be long embedded, it can still be pulled out.

Though the stain be old, it can still be washed away.

Though the knot be old, it can still be untied.

Though the closure [bi, the character entered under the 'gate' radical] be old, it can still be opened.

Some say that long-standing disease cannot be treated; this is not a correct account. One who is skilled in using the needle treats disease as if pulling out a thorn, as if washing away a stain, as if untying a knot, as if opening a closure. Though the disease be old, it can still be finished off. To say that it cannot be cured is to have not obtained the art.

To needle the various heat disorders is like testing hot water with the hand.

To needle cold and clear disorders is like a person unwilling to walk.

When there is yang disease in the yin, take Xialing Zusanli; proceed directly without harm; stop when the qi descends, and if it does not descend, begin again.

When the disease is high and internal, take Yinlingquan.

When the disease is high and external, take Yanglingquan.

Root and Transport, Chapter Two

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: In the way of needling generally, one must be versed in the beginnings and ends of the twelve channels and network vessels, the places where the network vessels branch off, where the five transport points remain, what the six fu connect with, where they join the four seasons in their exit and entry, the places where the five zang glide, the measures of width and number, the conditions of shallowness and depth, and the reaches of height and lowness. I wish to hear the explanation.

Qibo said: Permit me to speak of their order.

The lung emerges at Shaoshang; Shaoshang is at the inner side of the tip of the thumb of the hand, and is the well, wood.

It glides to Yuji; Yuji is the thenar of the hand, and is the spring.

It pours into Taiyuan; Taiyuan is in the depression 1 cun behind the thenar, and is the shu.

It passes through Jingqu; Jingqu is in the cunkou, moving and not resting, and is the river.

It enters Chize; Chize is the moving vessel in the elbow, and is the sea; this is the hand greater yin channel.

The heart emerges at Zhongchong; Zhongchong is at the tip of the middle finger of the hand, and is the well, wood.

It glides to Laogong; Laogong is in the inner space of the base joint of the middle finger in the palm, and is the spring.

It pours into Daling; Daling is just below, between the two bones behind the palm, and is the shu.

It passes through Jianshi; the path of Jianshi is between the two sinews, in the middle at 3 cun. When there is excess it arrives, when there is no excess it stops; it is the river.

It enters Quze; Quze is in the depression below the inner edge of the elbow, obtained by bending the arm; it is the sea. This is the hand lesser yin.

The liver emerges at Dadun; Dadun is at the tip of the big toe and amid the three hairs, and is the well, wood.

It glides to Xingjian; Xingjian is between the big toes, and is the spring.

It pours into Taichong; Taichong is in the depression 2 cun above Xingjian, and is the shu.

It passes through Zhongfeng; Zhongfeng is 1 cun and a half in front of the inner ankle, in the depression; if made to run counter it curves, if made to harmonize it flows freely, obtained by shaking the foot; it is the river.

It enters Ququan, below the supporting bone and above the great sinew, obtained by bending the knee; it is the sea. This is the foot reverting yin.

The spleen emerges at Yinbai; Yinbai is at the inner side of the tip of the big toe, and is the well, wood.

It glides to Dadu; Dadu is behind the base joint, in the depression below, and is the spring.

It pours into Taibai; Taibai is below the wrist bone, and is the shu.

It passes through Shangqiu; Shangqiu is below the inner ankle, in the depression, and is the river.

It enters Yinlingquan; Yinlingquan is below the supporting bone, in the depression, obtained by extending the leg; it is the sea. This is the foot greater yin.

The kidney emerges at Yongquan; Yongquan is the center of the sole, and is the well, wood.

It glides to Rangu; Rangu is below the navicular bone, and is the spring.

It pours into Taixi; Taixi is behind the inner ankle, in the depression above the heel bone, and is the shu.

It passes through Fuliu; Fuliu is 2 cun above the inner ankle, moving without rest, and is the river.

It enters Yingu; Yingu is behind the supporting bone, below the great sinew and above the small sinew, responding to the hand when pressed, obtained by bending the knee; it is the sea. This is the foot lesser yin channel.

The bladder emerges at Zhiyin; Zhiyin is at the tip of the little toe, and is the well, metal.

It glides to Tonggu; Tonggu is in front of the base joint and on the outer side, and is the spring.

It pours into Shugu; Shugu is behind the base joint, in the depression, and is the shu.

It passes beyond Jinggu; Jinggu is below the great bone on the outer side of the foot, and is the source.

It passes through Kunlun; Kunlun is behind the outer ankle and above the heel bone, and is the river.

It enters Weizhong; Weizhong is in the center of the popliteal fossa, and is the sea, obtained by flexing. This is the foot greater yang.

The gallbladder emerges at Qiaoyin; Qiaoyin is at the tip of the little toe's neighboring toe, and is the well, metal.

It glides to Xiaxi; Xiaxi is between the little toe and its neighboring toe, and is the spring.

It pours into Linqi; Linqi is at 1 cun and a half going up, in the depression, and is the shu.

It passes beyond Qiuxu; Qiuxu is in the depression below and in front of the outer ankle, and is the source.

It passes through Yangfu; Yangfu is above the outer ankle, in front of the supporting bone, and at the end of the severed bone, and is the river.

It enters Yanglingquan; Yanglingquan is in the depression outside the knee, and is the sea, obtained by extending; this is the foot lesser yang.

The stomach emerges at Lidui; Lidui is at the tip of the toe next to the big toe on its inner side, and is the well, metal.

It glides to Neiting; Neiting is in the outer space of the neighboring toe, and is the spring.

It pours into Xiangu; Xiangu is in the inner space above the middle toe, 2 cun upward in the depression, and is the shu.

It passes beyond Chongyang; Chongyang is in the depression 5 cun above the instep, and is the source, obtained by shaking the foot.

It passes through Xiexi; Xiexi is in the depression 1 cun and a half above Chongyang, and is the river.

It enters Xialing; Xialing is 3 cun below the knee, at Zusanli outside the shin bone, and is the sea. Again 3 cun below Zusanli is Juxu Shanglian, and again 3 cun below Shanglian is Juxu Xialian. The large intestine belongs to the upper, and the small intestine to the lower; this is the foot yang brightness stomach vessel. The large and small intestines both belong to the stomach; this is the foot yang brightness.

The triple burner joins above with the hand lesser yang and emerges at Guanchong; Guanchong is at the tip of the finger next to the little finger of the hand, and is the well, metal.

It glides to Yemen; Yemen is between the little finger and its neighboring finger, and is the spring.

It pours into Zhongzhu; Zhongzhu is behind the base joint, in the depression, and is the shu.

It passes beyond Yangchi; Yangchi is in the depression on the wrist, and is the source.

It passes through Zhigou; Zhigou is 3 cun above the wrist, in the depression between the two bones, and is the river.

It enters Tianjing; Tianjing is in the depression above the great bone outside the elbow, and is the sea, obtained by bending the elbow.

The lower transport point of the triple burner is in front of the big toe and behind the lesser yang, emerging at the outer edge of the popliteal fossa, and is named Weiyang; it is a network vessel of the greater yang, of the hand lesser yang channel. The triple burner is what the foot lesser yang and greater yin command; it is a branch of the greater yang; 5 cun above the ankle it branches and runs through the calf, emerges at Weiyang, and joins the main vessel of the greater yang, entering to network with the bladder and constraining the lower burner. When replete, there is blockage and urinary retention; when vacuous, there is incontinence. For incontinence, supplement it; for blockage and retention, drain it.

The small intestine of the hand greater yang joins above with the hand greater yang and emerges at Shaoze; Shaoze is at the tip of the little finger, and is the well, metal.

It glides to Qiangu; Qiangu is in front of the base joint on the outer edge of the hand, in the depression, and is the spring.

It pours into Houxi; Houxi is behind the base joint on the outer side of the hand, and is the shu.

It passes beyond Wangu; Wangu is in front of the wrist bone on the outer side of the hand, and is the source.

It passes through Yanggu; Yanggu is in the depression below the sharp bone, and is the river.

It enters Xiaohai; Xiaohai is outside the great bone of the inner elbow, in the depression half a cun from the end, obtained by extending the arm; it is the sea. This is the hand greater yang channel.

The large intestine joins above with the hand yang brightness and emerges at Shangyang; Shangyang is at the tip of the finger next to the thumb, and is the well, metal.

It glides to Erjian in front of the base joint, and is the spring.

It pours into Sanjian behind the base joint, and is the shu.

It passes beyond Hegu; Hegu is between the forked bones of the thumb, and is the source.

It passes through Yangxi; Yangxi is between the two sinews, in the depression, and is the river.

It enters Quchi, in the depression of the supporting bone outside the elbow, obtained by bending the arm; it is the sea. This is the hand yang brightness.

These are the transport points of the five zang and six fu: five times five making twenty-five transport points, six times six making thirty-six transport points. The six fu all emerge from the three yang of the foot and join above with the hand.

In the center of the supraclavicular hollow is the conception vessel, named Tiantu.

The first, the moving vessel beside the conception vessel, is the foot yang brightness, named Renying.

The second vessel is the hand yang brightness, named Futu.

The third vessel is the hand greater yang, named Tianchuang.

The fourth vessel is the foot lesser yang, named Tianrong.

The fifth vessel is the hand lesser yang, named Tianyou.

The sixth vessel is the foot greater yang, named Tianzhu.

The seventh vessel, the vessel in the center of the neck, is the governing vessel, named Fengfu.

The moving vessel inside the axilla is the hand greater yin, named Tianfu.

Three cun below the axilla is the hand heart master, named Tianchi.

When needling Shangguan, one can open the mouth but cannot yawn; when needling Xiaguan, one can yawn but cannot open the mouth; when needling Dubi, one can bend but cannot extend; when needling the two passes, one can extend but cannot bend.

The foot yang brightness is the moving vessel flanking the throat; its transport point is in the chest.

The hand yang brightness is next, outside its transport point, not reaching to within 1 cun of the curved jaw.

The hand greater yang is at the curved jaw.

The foot lesser yang is below the ear, behind the curved jaw.

The hand lesser yang emerges behind the ear and above adds to the top of Wangu.

The foot greater yang is in the hairline amid the great sinew flanking the nape.

The yin cubit moving vessel is at Wuli; this is the prohibition of the five transport points.

The lung joins with the large intestine; the large intestine is the fu of transmission.

The heart joins with the small intestine; the small intestine is the fu of receiving and containing.

The liver joins with the gallbladder; the gallbladder is the fu of central essence.

The spleen joins with the stomach; the stomach is the fu of the five grains.

The kidney joins with the bladder; the bladder is the fu of fluids.

The lesser yang is subordinate to the kidney; the kidney above connects with the lung, and hence commands two zang.

The triple burner is the fu of the central ditch; the water passage emerges from it; it is subordinate to the bladder. It is the solitary fu, and is what the six fu join and combine with.

In spring, take the network vessels, the various springs, and the divisions of flesh of the great channels; for severe cases needle deeply, for mild ones needle shallowly.

In summer, take the various transport points, the grandchild network vessels, and the surface of the flesh and skin.

In autumn, take the various seas; the rest as in the spring method.

In winter, take the various wells and the divisions of the various transport points; needle deeply and retain the needle.

This is the order of the four seasons, where the qi resides, where disease lodges, and what is fitting for the zang.

For cramping of the sinews, needle while standing, and it can be made to cease at once.

For flaccidity and reversal, needle while stretched out, and it can be made immediately comfortable.

Explanation of the Fine Needle, Chapter Three

What is called easy to state means easy to speak of.

Hard to master means hard to fix in a person.

The coarse practitioner guarding the form means guarding the methods of needling.

The superior practitioner guarding the spirit means guarding the surplus and insufficiency of a person's blood and qi, that they may be supplemented or drained.

Spirit and guest mean the meeting of the correct and the evil. The spirit is the correct qi; the guest is the evil qi.

Dwelling at the gate means that the evil follows where the correct qi exits and enters.

Not yet having observed the disease means first knowing in which channel of correct or evil the disease lies.

How can one know its origin means first knowing the disease of the channel passed through and the place to be taken.

The subtlety of needling lying in number and slowness means the idea of slow and quick.

The coarse practitioner guarding the gate means guarding the four extremities without knowing the coming and going of blood and qi, correct and evil.

The superior practitioner guarding the mechanism means knowing how to guard the qi. The movement of the mechanism never departing from its hollow means knowing the vacuity and repletion of the qi and the slowness or speed of using the needle. The mechanism within the hollow being clear, quiet, and subtle means that when the needle has obtained the qi, one keeps a close intent on guarding the qi and does not let it be lost.

When it comes it cannot be met means that when the qi is abundant one must not supplement.

When it goes it cannot be pursued means that when the qi is vacuous one must not drain.

One cannot let it slip even by a hair means that the qi is easily lost.

Knocking but it does not open means not knowing the meaning of supplementing and draining, and that when the blood and qi are already exhausted the qi does not descend.

Knowing its coming and going means knowing the counterflow and smooth flow, abundance and vacuity, of the qi.

Being able to meet its time means knowing the time when the qi may be taken.

The dimness of the coarse one means that in obscurity he does not know the subtle secrecy of the qi.

How wondrous, that only the skilled practitioner possesses it, means knowing the meaning of the needle completely.

What goes is counterflow means that the qi is vacuous and small; to be small is counterflow.

What comes is smooth flow means that the form and qi are level; to be level is smooth flow. Clearly knowing counterflow and smooth flow and proceeding correctly without questioning means knowing the place to be taken. To meet it and seize it is draining; to follow it and aid it is supplementing.

What is called filling where there is vacuity means that when the qikou is vacuous one should supplement it.

Draining where there is repletion means that when the qikou is abundant one should drain it.

Removing where there is stagnated accumulation means taking away blood from the vessels.

Reducing where the evil is victorious means that wherever the various channels are abundant, one drains their evil.

Slow and then quick fills means slowly inserting and quickly withdrawing.

Quick and then slow drains means quickly inserting and slowly withdrawing.

Speaking of repletion and vacuity as if there and yet not there means that in repletion there is qi and in vacuity there is no qi. Observing the after and the before as if gone and yet present means the vacuity and repletion of the qi and the order of supplementing and draining, observing whether the qi has already descended or is constantly retained. Dealing with vacuity and repletion as if gaining and yet losing means that the one who supplements seems, in fullness, as if he has gained, while the one who drains is as if dazed, as if he has lost.

As for the qi in the vessels: 'the evil qi is above' means that when the evil qi strikes a person it is high, and hence the evil qi is above. 'The turbid qi is in the middle' means that water and grain all enter the stomach, their essential qi pours upward to the lung, and the turbid glides to the intestines and stomach; this means that when cold and warmth are not fitting and eating and drinking are not regulated, disease arises in the intestines and stomach, and hence it is named the turbid qi being in the middle. 'The clear qi is below' means that when the clear and damp earth qi strikes a person it must begin from the feet, and hence it is said the clear qi is below. 'When one needles and sinks into the vessel the evil qi emerges'—take the upper; 'when one needles into the middle vessel the turbid qi emerges'—take the sea point of the yang brightness. 'When one needles too deeply the evil qi instead sinks' means that for shallow and floating disease one should not needle deeply, for if deep the evil qi follows it in, and hence it is said to instead sink. 'The skin, flesh, sinews, and vessels each have their location' means that the channels and network vessels each have what they govern. 'One who takes the five vessels dies' means that when the disease is in the middle and the qi is insufficient, yet one uses the needle to drain greatly all the various yin vessels. 'Taking the vessels of the three yang' means only that one drains completely the qi of the three yang, causing the patient to be frightened and not to recover. 'One who snatches the yin dies' means taking Wuli on the cubit, going five times. 'One who snatches the yang becomes mad'—this is the correct statement.

To observe the complexion and examine the eyes and know dispersion and return, to unify the form and listen to movement and stillness, means that the superior practitioner knows how to inspect the five colors in the eyes and knows how to adjust the cubit and inch pulses, large and small, slow and rapid, slippery and rough, in order to state the disease. To know evil and correct means to know how to discuss the wind of vacuous evil and of correct evil. That the right hand takes charge of pushing while the left holds and guards means the holding of the needle in its insertion and withdrawal. That when the qi arrives one withdraws the needle means that when the qi is harmonized by supplementing and draining, one withdraws it. That the regulation of qi lies in the one at beginning and end means holding the mind. That at the junction of the nodes there are three hundred and sixty-five meeting points means the network vessels percolating and irrigating the various nodes.

What is called the qi of the five zang having already been cut off within means that the qikou pulse is cut off within and does not arrive; if one instead takes the external site of disease and the sea point of the yang channel, retaining the needle to draw in yang qi, then when the yang qi arrives the interior is doubly exhausted, and double exhaustion brings death; in its death there is no qi to move it, and hence it is quiet.

What is called the qi of the five zang having already been cut off without means that the qikou pulse is cut off without and does not arrive; if one instead takes the transport points of the four extremities, retaining the needle to draw in the yin qi, then when the yin qi arrives the yang qi turns inward, and entering it runs counter; running counter brings death, and in its death the yin qi is in surplus, and hence there is agitation. The reason for examining the eyes is that the five zang cause the five colors to be unobstructed and bright; when they are unobstructed and bright the voice is distinct, and being distinct means that the voice differs from the ordinary.

Evil Qi, the Zang-Fu, and the Forms of Disease, Chapter Four

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: When evil qi strikes a person, how is it?

Qibo answered, saying: Evil qi strikes a person high.

The Yellow Emperor said: Are there measures for high and low?

Qibo said: Above the middle of the body, evil strikes it; below the middle of the body, dampness strikes it. Hence it is said that when evil strikes a person there is no constancy: striking the yin it glides to the fu; striking the yang it glides to the channel.

The Yellow Emperor said: As for yin and yang, they are different in name but of the same kind; they meet above and below, and the channels and network vessels thread through one another like a ring without end. When evil strikes a person, sometimes it strikes the yin, sometimes the yang, above and below, left and right, without constancy. What is the reason?

Qibo said: The meeting of the various yang is all in the face. It strikes a person just when taking advantage of a time of vacuity and of recent exertion, or of eating and drinking with sweating, when the interstices open and the evil strikes. Striking the face, it descends to the yang brightness. Striking the nape, it descends to the greater yang. Striking the cheek, it descends to the lesser yang. Striking the chest and the two flanks of the back, it also strikes their channel.

The Yellow Emperor said: As for its striking the yin, how is it?

Qibo answered, saying: When it strikes the yin it should begin from the arm and the shin; for the arm and the shin, their yin side skin is thin and their flesh moist and glossy, so though both receive the wind, only their yin is injured.

The Yellow Emperor said: Does this then injure the zang?

Qibo answered, saying: When the body is struck by wind it does not necessarily stir the zang; hence when evil enters a yin channel, if its zang qi is replete the evil qi enters but cannot lodge, and so it returns to the fu. Therefore striking the yang it glides to the channel, and striking the yin it glides to the fu.

The Yellow Emperor said: When evil strikes a person's zang, how is it?

Qibo said: Sorrow, anxiety, and fear injure the heart. Cold of the body and drinking cold injure the lung, because the two colds affect one another and both the interior and exterior are injured, and hence the qi runs counter and moves upward. When there is a fall or a drop, with evil blood retained within; or when there is great rage, so that the qi rises and does not descend, accumulating below the flank, the liver is injured. When there is a blow or a tumble; or when, drunk, one enters the bedchamber; or when sweating one faces the wind, the spleen is injured. When there is exertion in lifting heavy things; or when one enters the bedchamber to excess; or when sweating one bathes in water, the kidney is injured.

The Yellow Emperor said: When the five zang are struck by wind, how is it?

Qibo said: Only when both yin and yang are affected can the evil then pass through.

The Yellow Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: The head and face with the body and form are joined to the bones and connected with the sinews, sharing the same blood and joined in qi. When the weather is cold the earth cracks and ice forms; when the cold is sudden, sometimes the hands and feet become slack and numb, yet the face has no clothing—why is this?

Qibo answered, saying: The twelve channels and three hundred and sixty-five network vessels—their blood and qi all ascend to the face and run to the orifices. Their essential yang qi ascends to the eyes and makes sight; their branch qi runs to the ears and makes hearing; their ancestral qi emerges upward at the nose and makes smell; their turbid qi emerges from the stomach and runs to the lips and tongue and makes taste. The fluids of their qi all steam upward to the face, and its skin is moreover thick and its flesh firm, and hence neither the heat of the sky nor extreme cold can overcome it.

The Yellow Emperor said: When evil strikes a person, what is the form of the disease?

Qibo said: When vacuous evil strikes the body it causes shivering and moves the form. When correct evil strikes a person it is subtle: it first appears in the complexion and is not felt in the body, as if there and yet not there, as if gone and yet present, having form and yet no form; none knows its true condition.

The Yellow Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I have heard that to see a person's complexion and know his disease is called perspicacity.

To press his pulse and know his disease is called numinosity.

To question him about his disease and know its location is called skill.

I wish to hear how it is that seeing one may know it, pressing one may obtain it, and questioning one may exhaust it.

Qibo answered, saying: The mutual correspondence of the complexion, the pulse, and the cubit is like the correspondence of a drumstick and drum, of shadow and echo; they cannot be at odds. This too is the manifested sign of root and branch, root and leaf: when the root dies the leaves wither. The complexion, pulse, form, and flesh cannot be at odds; hence one who knows one is a skilled practitioner, one who knows two is numinous, and one who knows three is both numinous and perspicacious.

The Yellow Emperor said: I wish to hear it fully.

Qibo answered, saying: When the complexion is blue-green, the pulse is string-like.

When red, the pulse is hook-like.

When yellow, the pulse is irregularly intermittent.

When white, the pulse is downy.

When black, the pulse is stone-like.

If one sees the complexion but does not obtain its corresponding pulse, and instead obtains the pulse that overcomes it, then there is death. If one obtains the pulse that generates it, then the disease will end.

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: What are the forms of disease of the transformations produced by the five zang?

Qibo answered, saying: First determine the correspondences of the five colors and five pulses, and only then can the disease be distinguished.

The Yellow Emperor said: Once the complexion and pulse are determined, how are they distinguished?

Qibo said: Adjust the pulse for slowness and rapidity, smallness and largeness, slipperiness and roughness, and the pathological changes are determined.

The Yellow Emperor said: How is it adjusted?

Qibo answered, saying: When the pulse is rapid, the skin of the cubit is also tense.

When the pulse is slow, the skin of the cubit is also lax.

When the pulse is small, the skin of the cubit is also diminished and lacking in qi.

When the pulse is large, the skin of the cubit also swells and rises.

When the pulse is slippery, the skin of the cubit is also slippery.

When the pulse is rough, the skin of the cubit is also rough.

All these changes are sometimes slight and sometimes severe. Hence one who is skilled in adjusting the cubit does not wait for the inch; one who is skilled in adjusting the pulse does not wait for the complexion; and one who can combine and practice them may be a superior practitioner. The superior practitioner cures nine in ten; one who practices two is a middling practitioner, and the middling practitioner cures seven in ten; one who practices one is an inferior practitioner, and the inferior practitioner cures six in ten.

The Yellow Emperor said: I beg to ask what are the disease forms of the pulse's slowness, rapidity, smallness, largeness, slipperiness, and roughness.

Qibo said: Your servant begs to speak of the pathological changes of the five zang. When the heart pulse is extremely rapid there is convulsion and twitching; when slightly rapid, heart pain drawing on the back, with food not going down.

When extremely slow, mad laughter; when slightly slow, a prostrate beam below the heart that moves up and down, with occasional spitting of blood.

When extremely large, a rasping in the throat; when slightly large, heart obstruction drawing on the back, with frequent tearing.

When extremely small, frequent hiccuping; when slightly small, wasting thirst.

When extremely slippery, frequent thirst; when slightly slippery, heart hernia drawing on the navel, with rumbling in the lower abdomen.

When extremely rough, muteness; when slightly rough, blood outflow, wei reversal, tinnitus, and a crown disorder.

When the lung pulse is extremely rapid, a convulsive disorder; when slightly rapid, lung cold-heat with lassitude, coughing and spitting blood, drawing on the lower back, back, and chest, or nasal polyp with obstruction.

When extremely slow, profuse sweating; when slightly slow, flaccidity and fistula and hemilateral wind, with sweating below the head that cannot be stopped.

When extremely large, swelling of the shins; when slightly large, lung obstruction drawing on the chest and back, with a rising aversion to sunlight.

When extremely small, diarrhea; when slightly small, wasting thirst.

When extremely slippery, rushing breath and upward qi; when slightly slippery, bleeding above and below.

When extremely rough, spitting blood; when slightly rough, scrofula, between the neck and the branches of the axilla, where the lower cannot overcome the upper, and its correspondence is frequent aching.

When the liver pulse is extremely rapid, evil speech; when slightly rapid, fat qi below the flank, like an overturned cup.

When extremely slow, frequent vomiting; when slightly slow, water mass and obstruction.

When extremely large, internal abscess with frequent vomiting and nasal bleeding; when slightly large, liver obstruction with contraction of the genitals, and coughing that draws on the lower abdomen.

When extremely small, much drinking; when slightly small, wasting thirst.

When extremely slippery, hernia; when slightly slippery, incontinence.

When extremely rough, overflowing fluid retention; when slightly rough, convulsive contraction and sinew obstruction.

When the spleen pulse is extremely rapid, convulsion and twitching; when slightly rapid, diaphragm obstruction, with food and drink entering and coming back out, and afterwards frothy spittle.

When extremely slow, flaccidity and reversal; when slightly slow, wind flaccidity, with the four limbs unusable though the mind is clear as if without disease.

When extremely large, a blow and fall; when slightly large, hernia qi, with great distention within the abdomen and pus and blood outside the intestines and stomach.

When extremely small, cold and heat; when slightly small, wasting thirst.

When extremely slippery, hernia and urinary retention; when slightly slippery, worm toxin and worms with abdominal heat.

When extremely rough, intestinal hernia; when slightly rough, internal hernia, with much discharge of pus and blood.

When the kidney pulse is extremely rapid, a bone convulsive disorder; when slightly rapid, deep reversal and running piglet, with the feet unable to contract and difficulty in front and behind.

When extremely slow, a breaking of the spine; when slightly slow, a penetrating discharge; the penetrating discharge means that food is not transformed and, having gone down the throat, comes back out.

When extremely large, impotence; when slightly large, stone water, rising from below the navel to the lower abdomen, swelling upward to the stomach duct, with death and no cure.

When extremely small, penetrating diarrhea; when slightly small, wasting thirst.

When extremely slippery, urinary retention and hernia; when slightly slippery, bone flaccidity, with inability to rise from sitting, and on rising, seeing nothing.

When extremely rough, great abscess; when slightly rough, amenorrhea and deep hemorrhoids.

The Yellow Emperor said: As for the six changes of disease, how does one needle them?

Qibo answered, saying: The various rapid pulses are mostly cold; the slow, mostly heat; the large, much qi and little blood; the small, both blood and qi deficient; the slippery, an abundance of yang qi with slight heat; the rough, much blood and little qi with slight cold.

Therefore for needling the rapid, insert deeply and retain long.

For needling the slow, insert shallowly and withdraw the needle quickly, in order to remove the heat.

For needling the large, slightly drain its qi, and do not let blood out.

For needling the slippery, withdraw the needle quickly and insert shallowly, in order to drain its yang qi and remove its heat.

For needling the rough, one must hit the vessel, and following its counterflow or smooth flow retain the needle long; one must first press and stroke along it; having withdrawn the needle, quickly press the puncture, and do not let blood come out, in order to harmonize the pulse.

For the various small pulses, both yin and yang, form and qi, are insufficient; do not take them with the needle, but adjust them with sweet drugs.

The Yellow Emperor said: I have heard that the qi of the five zang and six fu, at the springs and transport points where it enters, forms the sea points. By what route does it enter, and where does it connect and pass through? I wish to hear the reason.

Qibo answered, saying: This is the branch of the yang channels that enters within and is subordinate to the fu.

The Yellow Emperor said: Do the springs, transport points, and sea points each have a name?

Qibo answered, saying: The springs and transport points treat the outer channels; the sea points treat the inner fu.

The Yellow Emperor said: How does one treat the inner fu?

Qibo said: Take them at the sea points.

The Yellow Emperor said: Do the sea points each have a name?

Qibo answered, saying: The stomach joins at Zusanli; the large intestine joins in at Juxu Shanglian; the small intestine joins in at Juxu Xialian; the triple burner joins in at Weiyang; the bladder joins in at the center of Weizhong; the gallbladder joins in at Yanglingquan.

The Yellow Emperor said: How are they taken?

Qibo answered, saying: To take Zusanli, take it with the instep lowered. As for Juxu, take it with the foot raised. As for Weiyang, seek it by flexing and extending. As for Weizhong, take it by flexing. As for Yanglingquan, take it with the knee upright and square, from the level going down to the yang of Weiyang. To take the various outer channels, pull and stretch and follow them.

The Yellow Emperor said: I wish to hear of the diseases of the six fu.

Qibo answered, saying: Heat in the face is disease of the foot yang brightness.

Blood in the network vessels of the thenar is disease of the hand yang brightness.

When the vessel above both insteps is upright and sunken, it is disease of the foot yang brightness; this is the stomach vessel.

When the large intestine is diseased: sharp pain in the intestines with loud rumbling; in winter, on again being affected by cold, there is diarrhea with pain at the navel, and inability to stand long. It shares its signs with the stomach; take Juxu Shanglian.

When the stomach is diseased: distention of the abdomen with pain in the stomach duct at the heart, extending upward to the limbs and both flanks, with obstruction of the diaphragm and throat, and food and drink not going down; take Zusanli.

When the small intestine is diseased: pain in the lower abdomen, with pain in the lower back and spine pulling on the testicles, at times straining behind, with heat in front of the ear. Or if the cold is extreme, or if there is extreme heat only on the shoulder, and heat between the little finger and its neighboring finger, or if the vessel is sunken—these are its signs. It is disease of the hand greater yang; take Juxu Xialian.

When the triple burner is diseased: gas and fullness in the abdomen, with the lower abdomen especially firm, inability to urinate; with straining and urgency, and when it overflows the water remains, which then becomes distention. The sign is in the great network vessel outside the foot greater yang; the great network vessel is between the greater yang and lesser yang, and also appears in the pulse; take Weiyang.

When the bladder is diseased: swelling on one side of the lower abdomen with pain; pressing it with the hand, one wishes to urinate but cannot. There is heat on the shoulder, or the vessel is sunken, and the outer edge of the little toe and the back of the shin and ankle are all hot, or the vessel is sunken; take the center of Weizhong.

When the gallbladder is diseased: frequent sighing, bitter taste in the mouth, vomiting of stale fluids, a fluttering below the heart, with fear that someone is about to seize one, a rasping in the throat, and frequent spitting. It lies at the root and tip of the foot lesser yang; also inspect where its vessel is sunken and moxa it; for cold and heat, take Yanglingquan.

The Yellow Emperor said: Is there a way to needle them?

Qibo answered, saying: In needling these one must hit the qi point, and must not hit the flesh nodes. Hitting the qi point, the needle travels in the lane; hitting the flesh node, the skin and flesh hurt; and if the supplementing and draining are reversed the disease becomes more severe. If one hits a sinew, the sinew slackens, the evil qi does not emerge, and contending with its correct qi it disorders and does not leave, but returns and lodges within—this is using the needle without care, taking the smooth flow for counterflow.

The Spiritual Pivot, juan 2

Yellow Emperor's Inner Classic / The Spiritual Pivot, juan 1

Yellow Emperor's Inner Classic

The Spiritual Pivot, juan 2

Anonymous

Yellow Emperor's Inner Classic / The Spiritual Pivot, juan 3

Root and Knot, Chapter Five

Qibo said: Heaven and earth affect one another, cold and warmth shift into one another. In the way of yin and yang, which is lesser and which greater? The yin way is even; the yang way is odd.

When it arises in spring and summer, the yin qi is lesser and the yang qi greater; yin and yang are not harmonized—what shall be supplemented and what drained?

When it arises in autumn and winter, the yang qi is lesser and the yin qi greater; the yin qi is abundant and the yang qi declines, and hence the stems and leaves wither and the damp rain descends. As yin and yang shift into one another, what shall be drained and what supplemented?

The extraordinary evil departing from the channels cannot be fully counted. If one does not know root and knot, then the five zang and six fu break their gates and ruin their pivots, and the opening and closing run away; yin and yang are greatly lost and cannot be taken again. The mystery of the nine needles lies essentially in beginning and end; hence one who can know beginning and end finishes in a single phrase, while one who does not know beginning and end has the way of the needle wholly cut off.

The greater yang is rooted at Zhiyin and knotted at Mingmen. Mingmen is the eye.

The yang brightness is rooted at Lidui and knotted at Sangda. Sangda is the pincer of the ear.

The lesser yang is rooted at Qiaoyin and knotted at the window cage. The window cage is the center of the ear.

The greater yang is the opening, the yang brightness is the closing, and the lesser yang is the pivot. Hence if the opening breaks, the flesh nodes become leaky and sudden disease arises.

Therefore for sudden disease, take the greater yang, observing surplus and insufficiency; the leakiness means that the skin and flesh are attenuated and weak.

If the closing breaks, the qi has no place to rest and cease, and flaccidity disease arises. Therefore for flaccidity disease, take the yang brightness, observing surplus and insufficiency. Having no place to rest and cease means that the true qi stays behind and the evil qi dwells there. If the pivot breaks, then the bones waver and one is not at ease on the ground. Therefore for the wavering of bones, take the lesser yang, observing surplus and insufficiency. The wavering of bones means that the joints are lax and do not contract. What is called the wavering of bones is because of shaking; one should exhaustively investigate its root.

The greater yin is rooted at Yinbai and knotted at Taicang.

The lesser yin is rooted at Yongquan and knotted at Lianquan.

The reverting yin is rooted at Dadun, knotted at Yuying, and networks with Shanzhong.

The greater yin is the opening, the reverting yin is the closing, and the lesser yin is the pivot. Hence if the opening breaks, the granary has nothing to transport and there is diaphragm penetration; for diaphragm penetration, take the greater yin, observing surplus and insufficiency. Therefore when the opening breaks, it is because the qi is insufficient that disease arises. If the closing breaks, the qi is cut off and there is a tendency to sorrow; for sorrow, take the reverting yin, observing surplus and insufficiency. If the pivot breaks, the vessels are knotted somewhere and do not flow freely; for failure to flow, take the lesser yin, observing surplus and insufficiency. Wherever there is a knot, take it as insufficiency.

The foot greater yang is rooted at Zhiyin, glides at Jinggu, pours at Kunlun, and enters at Tianzhu and Feiyang.

The foot lesser yang is rooted at Qiaoyin, glides at Qiuxu, pours at Yangfu, and enters at Tianrong and Guangming.

The foot yang brightness is rooted at Lidui, glides at Chongyang, pours at Xialing, and enters at Renying and Fenglong.

The hand greater yang is rooted at Shaoze, glides at Yanggu, pours at Shaohai, and enters at Tianchuang and Zhizheng.

The hand lesser yang is rooted at Guanchong, glides at Yangchi, pours at Zhigou, and enters at Tianyou and Waiguan.

The hand yang brightness is rooted at Shangyang, glides at Hegu, pours at Yangxi, and enters at Futu and Pianli.

These are what are called the twelve channels; where the network vessels are abundant one should take them all.

In one day and one night there are fifty circulations, whereby the essence of the five zang is circulated. One that does not correspond to this number is named a reckless life. What is called the fifty circulations means that the five zang all receive qi; hold the pulse at the qikou and count its arrivals.

When there are fifty beats without a single intermittent one, the five zang all receive qi.

When there are forty beats with one intermittent, one zang has no qi.

Thirty beats with one intermittent, two zang have no qi.

Twenty beats with one intermittent, three zang have no qi.

Ten beats with one intermittent, four zang have no qi.

Fewer than ten beats with one intermittent, the five zang have no qi.

To predict a short term of survival, the essential lies in beginning and end.

What is called fifty beats without a single intermittent is taken as the norm. In order to know the term of the five zang and to predict a short term of survival, it is the sudden rapidity and sudden slowness.

The Yellow Emperor said: As for counterflow and smooth flow and the five body types, I mean the size of a person's joints, the firmness or brittleness of the flesh, the thickness or thinness of the skin, the clarity or turbidity of the blood, the slipperiness or roughness of the qi, the length or shortness of the pulse, the amount of blood, and the numbers of the channels and network vessels—I already know these. But these are all commoners and ordinary men. As for princes and nobles, lords who eat of blood-offerings, their bodies are delicate and brittle, their muscles and flesh soft and weak, and their blood and qi swift, fierce, slippery, and smooth. Can the slowness and speed, shallowness and depth, and quantity of needling them be the same?

Qibo answered, saying: How can the flavors of fat and fine grain and of beans and leaves be the same? When the qi is slippery, withdraw quickly; when the qi is rough, withdraw slowly. When the qi is fierce, use a small needle and insert shallowly; when the qi is rough, use a large needle and insert deeply. Deeply, one wishes to retain; shallowly, one wishes to be quick. Seen in this way, in needling a commoner one needles deeply and retains, and in needling a noble one needles minutely and slowly; this is all because their qi is swift, fierce, slippery, and smooth.

The Yellow Emperor said: How is the counterflow and smooth flow of form and qi?

Qibo said: When the form qi is insufficient and the disease qi is in surplus, this is the evil being victorious; drain it urgently.

When the form qi is in surplus and the disease qi is insufficient, supplement urgently.

When the form qi is insufficient and the disease qi is also insufficient, this is that both the yin and the yang qi are insufficient; one must not needle them. Needling them brings double insufficiency, and double insufficiency means that both yin and yang are exhausted, blood and qi all used up, the five zang empty, and the sinews, bones, and marrow withered: the aged are cut off and the able-bodied do not recover.

When the form qi is in surplus and the disease qi is also in surplus, this is called both yin and yang being in surplus; drain the evil urgently and adjust the vacuity and repletion.

Hence it is said: what is in surplus, drain it; what is insufficient, supplement it—this is what is meant.

Hence it is said: if in needling one does not know counterflow and smooth flow, then true and evil contend; if, when there is repletion, one supplements, then yin and yang overflow on all sides, the intestines and stomach are filled and distended, the liver and lung are congested within, and yin and yang are thrown into disorder. If, when there is vacuity, one drains, then the channels and network vessels are empty, blood and qi are exhausted and withered, the intestines and stomach are tight and shrunken, the skin and flesh become thin and clinging, and the hair and interstices are withered—then the term of death is given.

Hence it is said: the essential of using the needle lies in knowing how to adjust yin and yang; when yin and yang are adjusted, the essential qi then shines, form and qi unite, and the spirit is stored within.

Hence it is said: the superior practitioner levels the qi, the middling practitioner disorders the vessels, and the inferior practitioner cuts off the qi and endangers life.

Hence it is said: the inferior practitioner cannot but be careful. One must examine the transformations and diseases of the five zang, the correspondences of the five pulses, the repletion and vacuity of the channels and network vessels, and the softness or coarseness of the skin, and only then take the points.

Longevity, Early Death, Hardness, and Softness, Chapter Six

The Yellow Emperor asked Shao Shi, saying: I have heard that in a person's life there is hardness and softness, weakness and strength, shortness and length, yin and yang; I wish to hear the method.

Shao Shi answered, saying: Within yin there is yin; within yang there is yang. If one carefully knows yin and yang, there is a method for needling; if one grasps where the disease begins, there is a principle for needling. Carefully measure the onset of the disease and let it correspond to the seasons, joining within with the five zang and six fu and without with the sinews, bones, and skin. Therefore within there is yin and yang, and without there is also yin and yang.

Within, the five zang are yin and the six fu are yang.

Without, the sinews and bones are yin and the skin and flesh are yang.

Hence it is said: when the disease is in the yin of the yin, needle the spring and transport points of the yin.

When the disease is in the yang of the yang, needle the sea points of the yang.

When the disease is in the yin of the yang, needle the river points of the yin.

When the disease is in the yang of the yin, needle the network vessels.

Hence it is said: disease in the yang is named wind; disease in the yin is named obstruction; when both yin and yang are diseased it is named wind obstruction.

When disease has form but no pain, it belongs to the yang class; when it has no form but there is pain, it belongs to the yin class. When it has no form but there is pain, the yang is intact and the yin is injured; urgently treat its yin and do not attack its yang. When it has form but no pain, the yin is intact and the yang is injured; urgently treat its yang and do not attack its yin. When both yin and yang are stirred, now with form, now without form, and there is added vexation of the heart, it is named yin overcoming its yang; this is called neither exterior nor interior, and its form will not last.

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I have heard of form and qi; how are the correspondences of the before and after, the outer and inner, of disease?

Bo Gao answered, saying: Wind and cold injure the form; anxiety, fear, and rage injure the qi. When the qi injures the zang, the zang then becomes diseased; when cold injures the form, the form then responds. When wind injures the sinews and vessels, the sinews and vessels then respond. These are the correspondences of form and qi, outer and inner.

The Yellow Emperor said: How does one needle them?

Bo Gao answered, saying: For a disease of nine days, three needlings suffice; for a disease of one month, ten needlings suffice. For the greater or lesser, the near or far, reduce accordingly. When chronic obstruction does not leave the body, inspect its blood network vessels and let out all their blood.

The Yellow Emperor said: As for the diseases of outer and inner, how are the difficult and the easy treated?

Bo Gao answered, saying: When the form is first diseased and it has not entered the zang, needle for half the number of days. When the zang is first diseased and the form then responds, needle for double the number of days. These are the correspondences of outer and inner, difficult and easy.

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I have heard that the form has slowness and rapidity, the qi has abundance and decline, the bones have largeness and smallness, the flesh has firmness and brittleness, and the skin has thickness and thinness. How does one use these to establish longevity and early death?

Bo Gao said: When form and qi are mutually equal, there is longevity; when they are not mutually equal, early death.

When the skin and flesh mutually embrace, there is longevity; when they do not mutually embrace, early death.

When the blood, qi, channels, and network vessels overcome the form, there is longevity; when they do not overcome the form, early death.

The Yellow Emperor said: What is meant by the slowness and rapidity of the form?

Bo Gao answered, saying: When the form is full and the skin is lax, there is longevity; when the form is full and the skin is taut, early death.

When the form is full and the pulse is firm and large, this is smooth flow. When the form is full and the pulse is small and weak, the qi is declining, and decline is perilous.

If the form is full and the cheekbones do not rise, the bones are small, and small bones mean early death.

When the form is full and the large flesh is firm and divided, the flesh is firm, and firm flesh means longevity.

When the form is full and the large flesh has no dividing lines and is not firm, the flesh is brittle, and brittle flesh means early death.

This is the life and destiny endowed by Heaven. To establish the form and fix the qi and thereby observe longevity and early death, one must be clear about this: establish the form and fix the qi, and only then approach the patient to determine death or life.

The Yellow Emperor said: I have heard of longevity and early death, but have no means to measure them.

Bo Gao answered, saying: When the wall's foundation is low and its height does not reach its base, one dies before thirty; and if there is added disease, one dies before twenty.

The Yellow Emperor said: As for the mutual overcoming of form and qi, how does one use it to establish longevity and early death?

Bo Gao answered, saying: In a normal person, when the qi overcomes the form, there is longevity; when, in disease, the form and flesh have wasted away and the qi overcomes the form, there is death, and when the form overcomes the qi, there is peril.

The Yellow Emperor said: I have heard that there are three changes in needling. What are the three changes?

Bo Gao answered, saying: There is needling of the constructive; needling of the defensive; and needling of the cold obstruction retained in the channels.

The Yellow Emperor said: How does one needle the three changes?

Bo Gao answered, saying: Needling the constructive lets out blood; needling the defensive lets out qi; needling cold obstruction causes internal heat.

The Yellow Emperor said: How do the constructive, defensive, and cold obstruction become disease?

Bo Gao answered, saying: When the constructive becomes diseased, there are cold and heat with deficient qi, and the blood moves up and down.

When the defensive becomes diseased, the qi passes now coming, now going, with angry fretfulness and rushing sounds, as wind and cold lodge within the intestines and stomach. When cold obstruction becomes diseased, it remains and does not leave, with pain at times and numbness of the skin.

The Yellow Emperor said: How does needling cold obstruction cause internal heat?

Bo Gao answered, saying: For needling a commoner, cauterize with fire; for needling a noble, iron with drugs.

The Yellow Emperor said: What is drug-ironing?

Bo Gao answered, saying: Take pure wine 20 jin, Shujiao (Sichuan pepper) 1 sheng, dried ginger 1 jin, and cinnamon heart 1 jin, four kinds in all, all chopped and chewed, and steep them in the wine. Take cotton wadding 1 jin and fine white cloth 4 zhang, and put them together into the wine. Place the wine in a warming of horse dung, cover, seal, and coat it, and do not let it leak. After five days and five nights, take out the cloth and the wadding and dry them in the sun; when dry, steep them again, to exhaust the juice. Each steeping must complete its full day, and only then take them out and dry them. When dry, take the dregs together with the wadding, and make a double cloth into a double kerchief, six or seven chi long, making six or seven kerchiefs. Then use them by heating the kerchief on charcoal of living mulberry, and iron the place where the cold obstruction was needled, causing the heat to enter down to the site of the disease; when it cools, again heat the kerchief and iron with it, thirty times, and then stop. When sweat comes out, wipe the body with the kerchief, also thirty times, and then stop. Rise and walk about indoors, and do not see the wind. With each needling one must iron; in this way the disease is ended. This is what is called internal heat.

The Official Needles, Chapter Seven

In the essentials of needling, the official needles are most wondrous. The fitness of the nine needles is such that each has what it does; long and short, large and small, each has what it is applied to. If one does not obtain its proper use, the disease cannot be moved.

When the disease is shallow and the needle deep, one injures the good flesh within, and the skin and flesh form an abscess.

When the disease is deep and the needle shallow, the disease qi is not drained, and instead a great abscess forms.

When the disease is small and the needle large, the qi is drained too greatly, and the disease will surely cause harm.

When the disease is great and the needle small, the qi is not drained, and this too is a failure.

When the fitness of the needle is missed, the great is drained and the small is not moved. Having spoken of the faults, permit me to speak of what is applied.

When the disease is in the skin and has no fixed place, take the chan needle at the site of the disease; if the skin is white, do not take it.

When the disease is between the divided flesh, take the yuan needle at the site of the disease.

When the disease is in the channels and network vessels with chronic obstruction, take the feng needle.

When the disease is in the vessels with deficient qi and should be supplemented, take the chi needle at the wells, springs, divisions, and transport points.

When the disease is a great abscess, take the pi needle.

When obstruction qi breaks out suddenly, take the yuanli needle.

When obstruction qi is painful and does not leave, take the hao needle.

When the disease is in the middle, take the chang needle.

When the disease is water swelling that cannot pass through the joints, take the da needle.

When the disease is fixed and lodged in the five zang, take the feng needle and drain at the wells, springs, divisions, and transport points, taking according to the four seasons.

In needling there are nine, corresponding to the nine changes.

The first is transport needling; transport needling is needling the springs and transport points of the various channels and the transport points of the zang.

The second is distant-path needling; distant-path needling is when the disease is above, taking below, needling the transport points of the fu.

The third is channel needling; channel needling is needling the knotted network vessels and channel divisions of the great channels.

The fourth is network needling; network needling is needling the blood vessels of the small network vessels.

The fifth is division needling; division needling is needling between the divided flesh.

The sixth is great draining needling; great draining needling is drawing off great pus with the pi needle.

The seventh is hair needling; hair needling is needling floating obstruction in the skin.

The eighth is great needling; great needling is taking the right for the left, and the left for the right.

The ninth is cautery needling; cautery needling is taking obstruction by means of the scorched needle.

In needling there are twelve nodes, corresponding to the twelve channels.

The first is paired needling; paired needling is with the hand going straight to the heart or the back, straight at the site of pain, one needling in front and one behind, to treat heart obstruction; in needling this one needles at the side.

The second is responsive needling; responsive needling is for pain without a fixed place, that moves up and down: insert straight and do not withdraw the needle; with the left hand press along the site of the disease, then withdraw the needle and needle again.

The third is expansive needling; expansive needling is to needle straight and at the side, lifting to and fro to expand the taut sinew, in order to treat sinew obstruction.

The fourth is even needling; even needling is one insertion straight and two at the side, to treat cold qi that is somewhat deep; it is also called threefold needling, and threefold needling treats obstruction qi that is somewhat deep.

The fifth is lifting needling; lifting needling is one insertion at the center and four at the side, keeping it floating, to treat cold qi that is broad and great.

The sixth is straight needle needling; straight needle needling is to draw up the skin and then needle, to treat cold qi that is shallow.

The seventh is transport needling; transport needling is straight in and straight out, withdrawing the needle sparsely and deeply, to treat abundant qi with heat.

The eighth is short needling; short needling is to needle bone obstruction, shaking slightly and going deep, bringing the needle to the bone, to rub the bone up and down.

The ninth is floating needling; floating needling is to insert at the side and keep it floating, to treat taut muscles with cold.

The tenth is yin needling; yin needling is to needle led on both left and right, to treat cold reversal; in cold reversal, it is the lesser yin behind the ankle of the foot.

The eleventh is side-needle needling; side-needle needling is one straight insertion and one side insertion, to treat retained obstruction long lodged.

The twelfth is assisting needling; assisting needling is straight in and straight out, withdrawing the needle frequently and shallowly to let blood, and this is what treats abscess and swelling.

Where the vessels dwell, deep and not visible, needle by inserting the needle minutely and retaining it long, in order to bring about the qi of the vessel in its hollow. Where the vessel is shallow, do not needle; press to cut off the vessel, and then needle, not letting the essence out, only letting out its evil qi. What is called threefold needling, whereby the grain qi emerges: first needle shallowly through the skin to let out yang evil; on the second needling the yin evil emerges, going a little deeper, through the skin to the flesh, not yet entering between the divided flesh; and once it has entered between the divided flesh, the grain qi emerges.

Hence the method of needling says: at first needle shallowly, to expel the evil qi and bring in the blood and qi; afterwards needle deeply, to bring about the evil of the yin qi; and lastly needle extremely deeply, to send down the grain qi. This is what is meant. Hence one who uses the needle without knowing what the year adds, the abundance and decline of the qi, and the origin of vacuity and repletion cannot be a skilled practitioner.

In needling there are five, corresponding to the five zang.

The first is half needling; half needling is to insert shallowly and withdraw the needle quickly, not letting the needle injure the flesh, like plucking a hair, in order to take the qi of the skin; this is the correspondence of the lung.

The second is leopard-spot needling; leopard-spot needling is to needle left and right, front and back, hitting the vessels as its aim, in order to take the blood of the channels and network vessels; this is the correspondence of the heart.

The third is gate needling; gate needling is to needle straight to left and right, all along the sinews, in order to take sinew obstruction, taking care not to let blood; this is the correspondence of the liver. It is also called deep needling, and is also called qi needling.

The fourth is joined-valley needling; joined-valley needling is left and right in the fowl's-foot pattern, needling between the divided flesh, in order to take flesh obstruction; this is the correspondence of the spleen.

The fifth is transport needling; transport needling is straight in and straight out, inserting deeply to reach the bone, in order to take bone obstruction; this is the correspondence of the kidney.

The Root of the Spirit, Chapter Eight

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: In the method of needling generally, one must first take the spirit as the root. The blood vessels, constructive qi, and essential spirit are what the five zang store; but when there is excess and license, and they depart from the zang, then the essence is lost, the ethereal and corporeal souls fly away, the will and intent are dazed and disordered, and wisdom and reflection leave the body. By what cause is this so? Is it the fault of Heaven, or the transgression of man? What is meant by saying that the qi of virtue produces the essential spirit, the ethereal and corporeal souls, the heart, intent, will, thought, wisdom, and reflection? I beg to ask the reason.

Qibo answered, saying: What Heaven has in me is virtue; what earth has in me is qi. It is through the flow of virtue and the pressing of qi that life arises.

Hence what comes with life is called essence.

When the two essences contend, it is called spirit.

What comes and goes following the spirit is called the ethereal soul.

What goes out and in together with the essence is called the corporeal soul.

What is able to take on things is called the heart.

When the heart has that which it recalls, it is called intent.

Where intent is retained is called will.

Retaining transformation because of the will is called thought.

Longing afar because of thought is called reflection.

Dealing with things because of reflection is called wisdom.

Hence the wise man's nourishing of life must accord with the four seasons and suit cold and heat, harmonize joy and anger and settle his dwelling, regulate yin and yang and adjust hardness and softness; in this way perverse evil does not arrive, and one attains long life and enduring sight. Therefore he who is apprehensive and given to thought injures the spirit, and when the spirit is injured there is fear, and drifting excess without cease. He in whom ==grief and sorrow== stir the center becomes exhausted and cut off and loses life.

In joy and delight, the spirit is dissipated and not stored.

In grief and anxiety, the qi is closed and cold and does not move.

In great anger, one is confused and ungoverned.

In fear, the spirit is shaken and dissipated and not gathered.

When the heart is apprehensive and given to thought, the spirit is injured; when the spirit is injured there is fear and self-loss, the flesh breaks and falls away, the hair withers and the complexion fades, and one dies in winter.

When the spleen is anxious and the anxiety is not resolved, the intent is injured; when the intent is injured there is confusion, the four limbs cannot be raised, the hair withers and the complexion fades, and one dies in spring.

When the liver is stirred in the center by grief and sorrow, the ethereal soul is injured; when the ethereal soul is injured there is madness, forgetfulness, and lack of refinement; with lack of refinement one is not upright, and the genitals contract and the sinews cramp, the bones of the two flanks cannot be raised, the hair withers and the complexion fades, and one dies in autumn.

When the lung has joy and delight without limit, the corporeal soul is injured; when the corporeal soul is injured there is madness, and the mad man's intent does not remain with others; the skin and hide are scorched, the hair withers and the complexion fades, and one dies in summer.

When the kidney is in great anger without cease, the will is injured; when the will is injured there is forgetfulness, so that one forgets one's former words, and the lower back and spine cannot be bowed or raised, bent or stretched; the hair withers and the complexion fades, and one dies in late summer.

When fear is not resolved, the essence is injured; when the essence is injured there is aching of the bones, flaccidity and reversal, and the essence flows out of itself at times.

Therefore the five zang are what govern the storing of essence; they must not be injured. If injured they lose their guard and the yin becomes vacuous; when the yin is vacuous there is no qi, and when there is no qi there is death. Therefore one who uses the needle inspects and observes the patient's bearing in order to know the presence or absence, the gain or loss, of the essential spirit, the ethereal and corporeal souls; if these five have been injured, the needle cannot treat them.

The liver stores blood, and the blood houses the ethereal soul; when the liver qi is vacuous there is fear, and when replete, anger.

The spleen stores the constructive, and the constructive houses the intent; when the spleen qi is vacuous the four limbs are unusable and the five zang are uneasy, and when replete there is abdominal distention with difficult menstruation and urination.

The heart stores the vessels, and the vessels house the spirit; when the heart qi is vacuous there is sorrow, and when replete, unceasing laughter.

The lung stores qi, and the qi houses the corporeal soul; when the lung qi is vacuous there is nasal obstruction and difficult breathing with deficient qi, and when replete there is panting and shouting, with a full chest and breathing with the head thrown back.

The kidney stores essence, and the essence houses the will; when the kidney qi is vacuous there is reversal, and when replete, distention and unease of the five zang.

One must examine the disease forms of the five zang in order to know the vacuity and repletion of their qi, and carefully adjust them.

Beginning and End, Chapter Nine

In the way of needling generally, it is completed in beginning and end. If one clearly knows beginning and end, with the five zang as the guiding principle, then yin and yang are fixed. The yin governs the zang, the yang governs the fu. The yang receives qi from the four extremities; the yin receives qi from the five zang. Hence the one who drains meets it, and the one who supplements follows it; knowing meeting and knowing following, the qi can be made harmonious. The method of harmonizing the qi must penetrate yin and yang: the five zang are yin and the six fu are yang. Transmit it to later generations, with blood as the covenant; those who revere it flourish, those who slight it perish; and one who acts without the way and by private will must meet calamity. Revering the way of Heaven, I beg to speak of beginning and end.

As for beginning and end, the channels are the guiding principle. Hold the qikou and the renying in order to know the surplus and insufficiency, the level and the unlevel, of yin and yang, and the way of Heaven is complete. What is called a normal person is one who is not diseased; the one not diseased has the qikou and renying corresponding to the four seasons, with above and below mutually responding and both coming and going, the pulses of the six channels not knotted or stirred, root and tip guarding and governing one another in cold and warmth, and the form, flesh, blood, and qi necessarily commensurate. This is called a normal person.

One with deficient qi has both the qikou and the renying diminished and not commensurate with the inch and cubit. In such a case both yin and yang are insufficient; to supplement the yang would exhaust the yin, and to drain the yin would make the yang desert. In such a case one may nourish with sweet drugs, but must not give extreme remedies. In such a case one does not moxa. And if it does not cease, and one accordingly drains, then the qi of the five zang is ruined.

When the renying is once abundant, the disease is in the foot lesser yang; when once abundant and agitated, the disease is in the hand lesser yang.

When the renying is twice abundant, the disease is in the foot greater yang; when twice abundant and agitated, the disease is in the hand greater yang.

When the renying is thrice abundant, the disease is in the foot yang brightness; when thrice abundant and agitated, the disease is in the hand yang brightness.

When the renying is four times abundant, both large and rapid, it is named overflowing yang, and overflowing yang is external rejection.

When the qikou is once abundant, the disease is in the foot reverting yin; when the reverting yin is once abundant and agitated, it is in the hand heart master.

When the qikou is twice abundant, the disease is in the foot lesser yin; when twice abundant and agitated, it is in the hand lesser yin.

When the qikou is thrice abundant, the disease is in the foot greater yin; when thrice abundant and agitated, it is in the hand greater yin.

When the qikou is four times abundant, both large and rapid, it is named overflowing yin; overflowing yin is internal blockage, and with internal blockage and no free flow there is death and no cure.

When both the renying and the greater yin qikou are abundant more than fourfold, it is named blockage and rejection; for one with blockage and rejection, a short term is given.

When the renying is once abundant, drain the foot lesser yang and supplement the foot reverting yin, two drainings to one supplementing, taking once a day; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

When the renying is twice abundant, drain the foot greater yang and supplement the foot lesser yin, two drainings to one supplementing, taking once every two days; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

When the renying is thrice abundant, drain the foot yang brightness and supplement the foot greater yin, two drainings to one supplementing, taking twice a day; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

When the qikou is once abundant, drain the foot reverting yin and supplement the foot lesser yang, two supplementings to one draining, taking once a day; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

When the qikou is twice abundant, drain the foot lesser yin and supplement the foot greater yang, two supplementings to one draining, taking once every two days; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

When the qikou is thrice abundant, drain the foot greater yin and supplement the foot yang brightness, two supplementings to one draining, taking twice a day; one must press and verify it, taking sparsely according to the above, and stop when the qi is harmonious.

The reason for taking twice a day is that the yang brightness governs the stomach, which is greatly rich in grain qi, and hence it may be taken twice a day. When both the renying and the qikou are abundant more than threefold, it is named both yin and yang overflowing; in such a case, if there is no opening, the blood vessels are blocked, the qi has nowhere to go, and it drifts and overflows within, injuring the five zang internally. In such a case, if one accordingly moxas, then it changes and becomes another disease.

In the way of needling generally, one stops when the qi is harmonized. To supplement the yin and drain the yang, the voice and qi become more distinct, and the ears and eyes are keen. If one does the contrary, the blood and qi do not move. What is called the qi arriving and there being efficacy means that draining makes it more vacuous; the vacuous one has a pulse as large as before but not firm. If it is firm as before, though one may say at the moment that it is as before, the disease has not left. Supplementing makes it more replete; the replete one has a pulse as large as before but more firm. As for its being as before and not firm, though one may say at the moment that it is comfortable, the disease has not left.

Hence supplementing makes it replete and draining makes it vacuous; though the pain may not leave with the needle, the disease must decline and depart. One must first be versed in what diseases arise from the twelve channels, and only then can one be instructed in beginning and end.

Hence when yin and yang do not shift into one another and vacuity and repletion do not overturn one another, take their channel. In all the categories of needling, threefold needling reaches the grain qi. When perverse evil wildly joins, yin and yang exchange their dwelling, counterflow and smooth flow oppose one another, sinking and floating occupy different places, the four seasons are not obtained, and it stays and overflows, all this must be removed by the needle.

Hence at the first needling the yang evil emerges; at the second needling the yin evil emerges; at the third needling the grain qi arrives, and when the grain qi arrives one stops. What is called the grain qi arriving means that what was supplemented is now replete and what was drained is now vacuous, and by this one knows the grain qi has arrived. When the evil qi alone departs, yin and yang have not yet been harmonized, yet one knows the disease is cured.

Hence it is said: supplementing makes it replete and draining makes it vacuous; though the pain may not leave with the needle, the disease must decline and depart.

When the yin is abundant and the yang in decline, first supplement its yang, then drain its yin, and harmonize them.

When the yin is vacuous and the yang abundant, first supplement its yin, then drain its yang, and harmonize them.

When the three vessels move between the big toes, one must examine their repletion and vacuity. If, when vacuous, one drains, this is called double vacuity, and double vacuity makes the disease more severe. In needling these, press with the finger: if the vessel moves and is replete and rapid, drain rapidly; if vacuous and slow, supplement; if one does the contrary, the disease becomes more severe. In their movement, the yang brightness is above, the reverting yin in the middle, and the lesser yin below. For the transport points of the chest, needle in the chest; for the transport points of the back, needle in the back; where the shoulder is vacuous, take above. For a double tongue, needle the tongue pillar with the pi needle. When the hand is bent and cannot be extended, the disease is in the sinews. When extended and it cannot be bent, the disease is in the bones. When in the bones, guard the bones; when in the sinews, guard the sinews. For supplementing: where one side is replete, needle deeply and press the puncture sparsely, in order to bring out its evil qi to the utmost. Where one side is vacuous, needle shallowly to nourish its vessel, and quickly press the puncture, not letting the evil qi enter. The evil qi comes tense and rapid; the grain qi comes slow and harmonious.

When the pulse is replete, needle deeply, in order to drain its qi.

When the pulse is vacuous, needle shallowly, so that the essential qi cannot come out, in order to nourish its vessel, letting out only its evil qi.

In needling the various pains, their pulses are all replete.

Hence it is said: from the waist upward, the hand greater yin and yang brightness both govern it; from the waist downward, the foot greater yin and yang brightness both govern it. When the disease is above, take below; when the disease is below, take above. When the disease is in the head, take the foot; when the disease is in the waist, take the popliteal fossa. When the disease arises in the head, the head is heavy; arising in the hand, the arm is heavy; arising in the foot, the foot is heavy. In treating disease, one first needles where the disease arose from.

In spring the qi is in the hair; in summer it is in the skin and flesh; in autumn it is in the divided flesh; in winter it is in the sinews and bones. In needling these diseases, each takes its season as the standard. Hence in needling a fat person, use the standard of autumn and winter; in needling a thin person, use the standard of spring and summer.

Disease with pain is yin; when there is pain but pressing with the hand does not find it, it is yin, and one needles deeply. Disease above is yang; disease below is yin. Itching is yang, and one needles shallowly. When the disease first arises in the yin, first treat its yin and afterwards treat its yang; when the disease first arises in the yang, first treat its yang and afterwards treat its yin.

In needling heat reversal, retaining the needle turns it to cold; in needling cold reversal, retaining the needle turns it to heat. For heat reversal, needle two yin and one yang; for cold reversal, needle two yang and one yin. What is called two yin means needling the yin twice; one yang means needling the yang once.

In chronic disease the evil qi has entered deeply. In needling such disease, insert deeply and retain long, and needle again every other day; one must first adjust the left and right and remove its blood from the vessels, and the way of needling is complete.

In the method of needling generally, one must examine the form and qi. When the form and flesh have not wasted away, yet the qi is deficient and the pulse is agitated, and there is agitated reversal, one must perform counter needling; the dispersed qi can be gathered and the gathered qi can be spread. Dwell deeply in a quiet place, observe the coming and going of the spirit, close the door and stop up the windows, so that the ethereal and corporeal souls do not scatter; concentrate the intent and unify the spirit; in the division of the essential qi, do not listen to human voices, in order to gather its essence; one must unify one's spirit and fix the will upon the needle, inserting shallowly and retaining, minutely and floatingly, in order to move its spirit, and rest only when the qi arrives. The man within and the woman without, firmly resisting and not going out, carefully guarding and not entering, this is called obtaining the qi.

In the prohibitions of needling: after recent intercourse, do not needle; after needling, do not have intercourse. When already drunk, do not needle; after needling, do not become drunk. After recent anger, do not needle; after needling, do not become angry. After recent exertion, do not needle; after needling, do not exert yourself. When already full, do not needle; after needling, do not become full. When already hungry, do not needle; after needling, do not become hungry. When already thirsty, do not needle; after needling, do not become thirsty. After great fright or great fear, one must first settle the qi, and only then needle. For one who comes by carriage, let him lie down and rest the time of a meal, and only then needle. For one who comes from a journey, let him sit and rest the time of walking ten li, and only then needle. For these twelve prohibitions, when the pulse is disordered, the qi scattered and running counter, and the constructive and defensive channel qi are out of order, and one accordingly needles, then yang disease enters the yin and yin disease comes out as yang, and the evil qi is produced again. The coarse practitioner does not examine this; this is called cutting down the body, so that the form and body overflow, the brain and marrow are consumed, the fluids are not transformed, and one loses the five flavors. This is called losing the qi.

When the greater yang channel comes to its end, the eyes roll up, the body arches backward, there is convulsion and twitching, the complexion is white, and after the skin is cut off the sweat of death appears; with the sweat of death, it is ended.

When the lesser yang ends, there is deafness, all the hundred joints are slack, and the eye connection is cut off; when the eye connection is cut off, death comes in a day and a half; in its death the complexion is blue-green and white, and then it dies.

When the yang brightness ends, the mouth and eyes move, there is frequent fright, wild speech, and a yellow complexion; when the channels above and below are abundant and do not move, then it is ended.

When the lesser yin ends, the face is black, the teeth appear long and grimy, the abdomen is distended and blocked, and with above and below not flowing freely, it is ended.

When the reverting yin ends, there is heat in the center, dryness of the throat, frequent urination, and vexation of the heart; when severe, the tongue rolls up and the testicles retract, and then it is ended.

When the greater yin ends, the abdomen is distended and blocked, and one cannot breathe; there is belching of qi and frequent vomiting; vomiting brings counterflow, and counterflow brings a red face; if there is no counterflow, then above and below do not flow freely, and when above and below do not flow freely the face is black, and with the skin and hair scorched, it is ended.

The Spiritual Pivot, juan 11

Yellow Emperor's Inner Classic / The Spiritual Pivot, juan 10

Yellow Emperor's Inner Classic

The Spiritual Pivot, juan 11

Anonymous

Yellow Emperor's Inner Classic / The Spiritual Pivot, juan 12

Official Abilities, Chapter Seventy-Three

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I have heard from you about the nine needles, and it is much, too many to count. I have extended and discussed it and made of it a single record. I shall recite it; do you listen to its principles, and if there is anything wrong, tell me, and I beg the correct way, so that it may be transmitted long to later generations without harm. Only to the right person may it be transmitted; to the wrong person, do not speak of it.

Qibo bowed his head to the ground and twice made obeisance, saying: I beg to hear the way of the sage king.

The Yellow Emperor said: In the principle of using the needle, one must know where the form qi is located, left and right, above and below, yin and yang, exterior and interior, how much blood and qi, the counterflow and smooth flow of their movement, and the meeting of their exit and entry; one must plan and strike at what is at fault. Know how to untie knots; know how to supplement vacuity and drain repletion; the qi gates above and below; be clear and versed in the four seas; examine where they are located; cold and heat, dripping and dew, and the transport points in different places; be careful in regulating the qi; be clear about the channel tunnels; and know fully the meetings of the limb and network vessels of left and right. When cold and heat contend, one can join and harmonize them; when vacuity and repletion are neighbors, one knows how to open and free them; when left and right are not adjusted, one grasps and moves them; being clear about counterflow and smooth flow, one then knows what can be treated. When yin and yang are not askew, one knows the time of onset; harm to root and tip, examining its cold and heat, obtaining where the evil is, then ten thousand needlings bring no harm. Knowing the official nine needles, the way of needling is complete.

Being clear about where the five transport points and slowness or speed lie, and about the bending and stretching, exit and entry, all has its order and principle. Speaking of yin and yang, they join with the five phases; the five zang and six fu also have what they store; the four seasons and eight winds all have yin and yang, each obtaining its position and joining at the Hall of Light, each occupying its color region. For the five zang and six fu, examine where there is pain, left and right, above and below, and know its cold and warmth and in which channel it lies. Examine the cold and warmth, slipperiness and roughness of the skin, and know what it suffers; when the diaphragm has above and below, know where its qi lies. First obtain its way, then needle sparsely and thinly, going slightly deep in order to retain, and so one can insert slowly. When great heat is above, push it downward; when it goes from below upward, draw it away and lead it off. Where one sees pain in front, one always takes it first. When great cold is outside, retain and supplement. When it has entered the middle, drain it at the sea point. What the needle does not do, moxa is suited to. When the upper qi is insufficient, push and raise it. When the lower qi is insufficient, accumulate and follow it. When both yin and yang are vacuous, fire itself is applied. When there is reversal with extreme cold, the bone edge sunken, and the cold passing beyond the knee, use Xialing Zusanli. Where the yin network vessels pass, obtain them and let them stay. When cold enters the middle, push and move it. Where the channel is sunken, fire is applied. Where the knotted network vessels are firm and tight, fire is what treats them. When one does not know where the suffering is, take below the two heel vessels; for men the yin, for women the yang, these are what the good practitioner avoids. Thus the discourse on needling is complete.

The method of using the needle must have its rules: above observe the light of heaven, below govern the eight uprights, in order to avert extraordinary evil; and observing the hundred clans and examining vacuity and repletion, so as not to offend against their evil. If one obtains the dew of heaven but meets with the vacuity of the year, and though one saves one does not prevail, one instead suffers its calamity. Hence it is said that one must know the taboos of Heaven before speaking of the meaning of the needle; take the ancients as model, verify in the present, observe the hidden and dark, and penetrate the inexhaustible. What the coarse practitioner does not see is what the good practitioner prizes; none knows its form, like a spirit, indistinct. When evil qi strikes a person it causes shivering that moves the form; when correct evil strikes a person it is subtle, first appearing in the complexion and not felt in the body, as if there and yet not there, as if gone and yet present, having form and yet no form, none knows its true condition. Therefore the superior practitioner's taking of the qi is to save it at its sprouting; the inferior practitioner guards it when it is already formed, and thus ruins its form. Therefore when the practitioner uses the needle, he knows where the qi lies and guards its door and gate; he is clear in regulating the qi, in where to supplement and drain, in the idea of slowness and speed, and in the place to be taken. For draining one must use the round: press and turn it, and its qi then moves; insert quickly and withdraw slowly, and the evil qi then emerges; stretch and meet it, and shake to enlarge the hole, and the qi emerges quickly. For supplementing one must use the square: draw out the skin from without and let it meet its gate; draw the pivot with the left, push the skin with the right, turn slightly and push slowly, and one must be upright and correct, calm and quiet, firm of heart and without slackening; one wishes to insert minutely and retain, and when the qi descends quickly withdraw it, pushing the skin to cover the outer gate, and then the true qi is preserved. In the essentials of using the needle, do not forget the spirit.

Lei Gong asked the Yellow Emperor, saying: The discourse on needling says, 'Only to the right person may it be transmitted; to the wrong person, do not speak of it.' How does one know who can be taught?

The Yellow Emperor said: Each gets the right person; assign him according to his ability, and so he can be clear in the matter.

Lei Gong said: I wish to hear how official abilities are.

The Yellow Emperor said: One with keen eyes can be made to observe colors; one with sharp ears can be made to listen to sounds; one quick and fluent in speech can be made to transmit discourses; one who speaks slowly and is calm and quiet, dextrous of hand and careful of mind, can be made to practice needle and moxa, to order the blood and qi and regulate the various counterflows and smooth flows, to examine yin and yang and combine the various methods. One whose joints are lax and sinews soft and whose heart is harmonious can be made to practice daoyin and move the qi. One whose words are harsh and poisonous and who makes light of others can be made to spit on abscesses and cure diseases. One with bitter nails and poisonous hands, who in doing things is apt to injure, can be made to press accumulations and suppress obstruction. Each obtaining his ability, the methods can then be practiced and the name made manifest. If one does not get the right person, the work is not accomplished and the teacher has no name. Hence it is said, 'Only to the right person may one speak; to the wrong person do not transmit,' this is what is meant. One with poisonous hands can be tested by pressing a tortoise: place the tortoise beneath a vessel and press upon it above, and in fifty days it dies. With one whose hands are sweet, it comes back to life as before.

Discourse on Disease and the Cubit, Chapter Seventy-Four

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I wish, without looking at the complexion or taking the pulse, to adjust the cubit alone in order to state the disease and know the interior from the exterior. How is this done?

Qibo said: Examine the cubit for slowness and rapidity, smallness and largeness, slipperiness and roughness, and the firmness or brittleness of the flesh, and the disease form is determined. Observing above a person's eye sockets, with slight swelling as in the state just after rising from sleep, with the neck vessel moving and occasional coughing, and when one presses above the hands and feet there is a pit that does not rise, this is wind water and skin swelling. When the cubit skin is slippery and moist and glossy, it is wind. When the cubit flesh is weak, there is slackness and lethargy; when one lies at ease and the flesh wastes away, there is cold and heat, and it is incurable. When the cubit skin is slippery and glossy as grease, it is wind. When the cubit skin is rough, it is wind obstruction. When the cubit skin is coarse like the scales of a dried fish, it is water overflow and fluid retention. When the cubit skin is extremely hot with an abundant and agitated pulse, the disease is warmth. When its pulse is abundant and slippery, the disease is about to come out. When the cubit skin is cold and its pulse small, there is diarrhea and deficient qi. When the cubit skin is burning, first hot and then cold, it is cold and heat. When the cubit skin is first cold and after a long time becomes hot, it is also cold and heat. When the elbow alone is hot, there is heat above the waist. When the hand alone is hot, there is heat below the waist. When in front of the elbow alone it is hot, there is heat in front of the chest. When behind the elbow alone it is hot, there is heat in the shoulders and back. When the middle of the arm alone is hot, there is heat in the waist and abdomen. When behind the elbow, below the coarse area, three or four cun are hot, there are worms in the intestines. When the center of the palm is hot, there is heat in the abdomen. When the center of the palm is cold, there is cold in the abdomen. When on the thenar the white flesh has blue-green blood vessels, there is cold in the stomach. When the cubit is burning hot and the renying is large, blood should be taken. When the cubit is firm and large and the pulse extremely small, with deficient qi and increasing confusion, there is immediate death.

When the eye is red, the disease is in the heart; white, in the lung; blue-green, in the liver; yellow, in the spleen; black, in the kidney; and when it is yellow beyond naming, the disease is in the chest. In diagnosing eye pain: when the red vessel runs from above downward, it is disease of the greater yang; from below upward, disease of the yang brightness; and from without inward, disease of the lesser yang. In diagnosing cold and heat: when the red vessel runs up and down to the pupil, and one vessel is seen, death in one year; one and a half vessels, death in a year and a half; two vessels, death in two years; two and a half vessels, death in two and a half years; three vessels, death in three years. In diagnosing toothache from decay: press where the yang comes; where there is excess it alone is hot; on the left the left is hot, on the right the right is hot, above the upper is hot, below the lower is hot.

In diagnosing the blood vessels: much red means much heat; much blue-green means much pain; much black means chronic obstruction; and when much red, much black, and much blue-green are all seen, there are cold and heat with body pain. When the complexion is slightly yellow, the tooth grime yellow, and the nails yellow, it is jaundice. When one lies at ease and the urine is yellow and red, and the pulse is small and rough, one has no appetite for food.

When in a person's illness the pulse at the cunkou and the pulse at the renying are equal in size and equal in floating and sinking, the disease is hard to cure. When a woman's hand lesser yin pulse beats strongly, she is with child. When an infant is ill and the hair of its head all stands up reversed, it will surely die. When a blue-green vessel rises between the ears, there is pulling pain; when the stool is red and streaked with indigestive diarrhea, and the pulse is small, the hands and feet are cold and it is hard to cure. In indigestive diarrhea, when the pulse is small and the hands and feet are warm, the diarrhea is easily cured.

The changes of the four seasons and the overcoming of cold and heat: doubled yin must become yang, and doubled yang must become yin; hence yin governs cold and yang governs heat. Therefore when cold is extreme it becomes heat, and when heat is extreme it becomes cold. Hence it is said: cold produces heat and heat produces cold, this is the change of yin and yang. Hence it is said: injured by cold in winter, one develops heat-wasting in spring; injured by wind in spring, one develops indigestive diarrhea and intestinal slippage in summer; injured by summerheat in summer, one develops intermittent fever in autumn; injured by dampness in autumn, one develops cough in winter. This is the order of the four seasons.

Needling Nodes and True Evil, Chapter Seventy-Five

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I have heard that needling has five nodes; how are they?

Qibo said: There are indeed five nodes: the first is shaking off dust; the second is unstopping the dullness; the third is removing the claws; the fourth is taking off the garment; the fifth is dispelling confusion.

The Yellow Emperor said: You speak of the five nodes, but I do not know their meaning.

Qibo said: Shaking off dust is to needle the exterior and remove yang disease. Unstopping the dullness is to needle the transport points of the fu and remove fu disease. Removing the claws is to needle the joints and the branch network vessels. Taking off the garment is to needle fully the extraordinary transport points of the various yang. Dispelling confusion is to know fully how to adjust yin and yang and to supplement and drain surplus and insufficiency, so that they shift into balance.

The Yellow Emperor said: The needling nodes speak of shaking off dust, and you say it is needling the outer channels and removing yang disease; I do not know what it refers to. I wish to hear it fully.

Qibo said: Shaking off dust is when the yang qi runs greatly counter, filling the chest above, with angry glaring and breathing through the shoulders, the great qi running counter upward, panting and shouting, now sitting, now lying prone, the disease abhorring dust and smoke, and a croaking that cannot be rested. Permit me to speak of shaking off dust: it is swifter than shaking off dust.

The Yellow Emperor said: Excellent. How are they taken?

Qibo said: Take Tianrong.

The Yellow Emperor said: When there is cough with upward qi, and exhaustion with chest pain, what shall be taken?

Qibo said: Take Lianquan.

The Yellow Emperor said: Is there a number for taking them?

Qibo said: For taking Tianrong, do not exceed one li. For taking Lianquan, stop when the blood changes.

The Yellow Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor said: The needling nodes speak of unstopping the dullness, but I do not grasp its meaning. Unstopping the dullness is when the ear hears nothing and the eye sees nothing; yet you say it is needling the transport points of the fu and removing fu disease. Which transport point brings this about? I wish to hear the reason.

Qibo said: How subtle is the question! This is the great summary of needling, the utmost of the needle, of the kind of the divine clarity; spoken words and written scrolls still cannot reach it. Permit me to speak of unstopping the dullness: it is swifter than unstopping the dullness.

The Yellow Emperor said: Excellent. I wish to hear it fully.

Qibo said: In needling this, one must do so at midday, needling Tinggong and hitting the pupil; when the sound is heard in the ear, this is its transport point.

The Yellow Emperor said: Excellent. What is meant by the sound being heard in the ear?

Qibo said: While needling the evil, firmly press his two nostrils with the hand and quickly have him lie down; then the sound will surely respond to the needle.

The Yellow Emperor said: Excellent. This is what is called doing it without seeing, and without the eye's looking; seeing it and taking it, this is the mutual obtaining of the divine clarity.

The Yellow Emperor said: The needling nodes speak of removing the claws, and you say it is needling the joints and the limb network vessels; I wish to hear it fully.

Qibo said: The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are man's tubes for running and flying. The penis and testicles are the mechanism within the body, the sign of the yin essence, and the passage of the fluids. Hence when eating and drinking are not regulated and joy and anger are untimely, the fluids overflow within and then stay below at the testicles; the blood passage is not free, and day by day it grows without ceasing, so that bowing and raising are not convenient and running and flying are impossible. In this disease there is water in abundance, neither rising nor descending; what the pi needle and stone take, whose form cannot be hidden and which cannot be covered, hence it is named removing the claws.

The Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor said: The needling nodes speak of taking off the garment, and you say it is needling fully the extraordinary transport points of the various yang, which have no fixed location; I wish to hear it fully.

Qibo said: It is when the yang qi is in surplus and the yin qi insufficient. When the yin qi is insufficient there is internal heat; when the yang qi is in surplus there is external heat. The internal and external heat contend, hotter than holding charcoal; without, one dreads the approach of silk and cloth, cannot bear anything near the body, and cannot bear anything near the mat. The interstices are blocked, so that sweat does not come out; the tongue is scorched, the lips withered, the flesh dried, and the throat parched, and in eating and drinking one does not distinguish good from bad.

The Yellow Emperor said: Excellent. How are they taken?

Qibo said: Take Tianfu and Dazhu, three punctures, and also needle Zhonglu, in order to remove its heat; supplement the foot and hand greater yin, in order to remove its sweat; when the heat is gone and the sweat is scanty, it is swifter than taking off the garment.

The Yellow Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor said: The needling nodes speak of dispelling confusion, and you say it is knowing fully how to adjust yin and yang, to supplement and drain surplus and insufficiency, so that they shift into balance. How is confusion dispelled?

Qibo said: When great wind is in the body, the blood vessels are hemilaterally vacuous; the vacuous is insufficient and the replete is in surplus. Light and heavy are not obtained; one leans and topples and bows and falls; one does not know east from west, nor south from north; now up, now down; now reversed, now overturned, upside down without constancy, worse than bewilderment.

The Yellow Emperor said: Excellent. How are they taken?

Qibo said: Drain what is in surplus, supplement what is insufficient; when yin and yang are leveled and restored, using the needle in this way is swifter than dispelling confusion.

The Yellow Emperor said: Excellent. I beg to store it in the Numinous Orchid Chamber, and dare not bring it out rashly.

The Yellow Emperor said: I have heard that needling has five evils; what are the five evils?

Qibo said: There are diseases of held abscess, of great capacity, of narrow smallness, of heat, and of cold, these are called the five evils.

The Yellow Emperor said: How does one needle the five evils?

Qibo said: In the methods of needling the five evils, there are no more than five articles: heat-wasting is extinguished, swelling and gathering scatter and vanish, cold obstruction is increasingly warmed, the small is increased in yang, and the great must be removed. Permit me to state their methods.

In needling abscess evil, do not meet its swelling; change custom and shift nature, and it will not form pus; the yielding way proceeds differently, and removing it from its place, when it is not settled in its location it scatters and vanishes. Where the various yin and yang channels pass through the abscess, take their transport points and drain them.

In needling great evil, day by day make it smaller; drain and seize its surplus, and it becomes more vacuous; pierce its passage, needle its evil, and the muscles and flesh draw close; seeing that there is nothing left, restore the true. Needle between the divided flesh of the various yang.

In needling small evil, day by day make it larger; supplement its insufficiency, and there is no harm. Observe where it lies, and meet it at the boundary; when far and near all arrive and it cannot go out, then it encroaches and moves, and so exhausts itself. Needle between the divided flesh.

In needling heat evil, it is made to leap up and become blue-green, wandering out and not returning, and then there is no disease. Open the passage and clear the door, so that the evil can come out, and then the disease is ended.

In needling cold evil, day by day it is warmed; go slowly and come slowly, bringing about its spirit; the door is already closed, the qi is not divided, vacuity and repletion are adjusted, and its qi is preserved.

The Yellow Emperor said: What of the official needles?

Qibo said: For needling abscess, use the pi needle; for needling the great, use the feng needle; for needling the small, use the yuanli needle; for needling heat, use the chan needle; and for needling cold, use the hao needle.

Permit me to speak of the explanation: it corresponds to heaven and earth and matches the four seasons. Man partakes of heaven and earth, and hence can be explained. Where below there is marshy ground, above reeds and cattails grow, this is how one knows the amount of form and qi. Yin and yang are cold and heat: when hot, the nourishing rain is above, and the roots and stems have little sap; then man's qi is without, the skin is lax, the interstices open, the blood and qi diminish, sweat pours out greatly, and the skin is moist and glossy. When cold, the earth freezes and the water ices; then man's qi is within, the skin is dense, the interstices are closed, sweat does not come out, the blood and qi are strong, and the flesh is firm and rough. At such a time, one skilled in moving water cannot go upon the ice; one skilled in boring the earth cannot chisel the frozen ground; one skilled in using the needle cannot take the four reversals either. When the blood vessels are congealed and firmly bound, not coming and going, they cannot yet be softened either. Hence one who moves water must wait for the weather to warm, the ice to melt and the freeze to thaw, and then the water can be moved and the earth bored. Man's vessels are likewise. In treating reversal, one must first iron and harmonize his channels: the palms and axillae, the elbows and feet, the nape and spine, to adjust them. When the fire qi has passed through, the blood vessels then move; and afterwards observe the disease: where the vessel is moist and glossy, needle and level it; where it is firm and tight, break and scatter it; and stop when the qi descends. This is what is called using it to untie knots. In the categories of using the needle, it lies in regulating the qi. The qi accumulates in the stomach, in order to free the constructive and defensive, each moving in its own way; the ancestral qi stays in the sea, and its lower part pours into the qi street, while its upper part runs in the respiratory tract. Hence when reversal is in the feet, the ancestral qi does not descend, and the blood in the vessels congeals and stays, and without the fire regulation it cannot be taken. One who uses the needle must first examine the repletion and vacuity of the channels and network vessels, pressing and stroking along them, pressing and tapping them, and observing what responds and moves; only afterwards take and send it down. When the six channels are adjusted, it is called not diseased; though there be disease, it is said to cure itself. When one channel is replete above and vacuous below and does not flow freely, there must be a transverse network vessel abundantly added to the great channel, making it not free; observe and drain it, this is what is called untying the knot. When there is cold above and heat below, first needle the greater yang of the nape and retain long; having needled, then iron the nape and the shoulder blades, causing the heat to descend and join, and then stop, this is what is called pushing it upward. When there is heat above and cold below, observe the vacuous vessels that are sunken in the channels and network vessels, and take them, stopping when the qi descends, this is what is called drawing it downward. When great heat pervades the body, with madness and false seeing, false hearing, and wild speech, observe the foot yang brightness and the great network vessels and take them; the vacuous, supplement; the blood-replete, drain. Then, having him lie on his back, stand in front of his head, and with the four fingers of both hands pinch and press the neck artery, holding it a long time, rolling and pressing, and pushing it down to the center of the supraclavicular hollow, and then stopping as before; stop when the heat is gone. This is what is called pushing and scattering it.

The Yellow Emperor said: There is one vessel that produces several tens of diseases, sometimes pain, sometimes abscess, sometimes heat, sometimes cold, sometimes itching, sometimes obstruction, sometimes numbness, with changes without end. What is the reason?

Qibo said: These are all produced by evil qi.

The Yellow Emperor said: I have heard that of qi there is true qi, correct qi, and evil qi. What is true qi?

Qibo said: True qi is what is received from Heaven, which joins with the grain qi and fills the body. Correct qi is correct wind: it comes from one direction, and is neither replete wind nor vacuous wind. Evil qi is the thieving injury of vacuous wind to man; its striking of a person is deep and it cannot leave of itself. Correct wind strikes a person shallowly and, joining, leaves of itself; its qi comes soft and weak and cannot overcome the true qi, and hence it leaves of itself.

When vacuous evil strikes a person it causes shivering that moves the form, raising the fine hairs and opening the interstices. When it enters deeply and contends within with the bones, it becomes bone obstruction; contending with the sinews, it becomes sinew cramp; contending within the vessels, it becomes blood blockage and failure to flow, which becomes abscess; contending with the flesh and contending with the defensive qi, if the yang is victorious it becomes heat, and if the yin is victorious it becomes cold; cold causes the true qi to leave, and leaving it is vacuous, and being vacuous there is cold. Contending between the skin and flesh, its qi issues outward, the interstices open, the fine hairs shake, and the qi comes and goes and moves, which becomes itching; if it remains and does not leave, it becomes obstruction; if the defensive qi does not move, it becomes numbness. When vacuous evil is lodged hemilaterally in half the body and enters deeply, dwelling within with the constructive and defensive, then the constructive and defensive gradually decline, the true qi leaves, and the evil qi alone remains, producing hemiplegia. When the evil qi is shallow, there is hemilateral pain in the vessels.

When vacuous evil enters the body deeply, and cold and heat contend, and it remains long and lodges within: if cold overcomes its heat, there is bone pain and withered flesh; if heat overcomes its cold, then the flesh rots and the muscle putrefies into pus, injuring the bone within, and injury to the bone within becomes bone erosion. When there is a disease that comes before the sinews, so that the sinews bend and cannot extend, and the evil qi dwells between them and does not return, it issues as sinew flowing. When there is a knotting and the qi returns to it, and the defensive qi stays there and cannot return, and the fluids remain long and combine to become intestinal flowing; in long cases it forms only after several years, and pressing it with the hand it is soft. When there is already a knotting and the qi returns to it, and the fluids stay there, and the evil qi strikes it, the congelation day by day becomes more severe, joining and gathering, and becomes a chronic tumor, which pressing with the hand finds firm. When there is a knotting that deeply strikes the bone, and the qi follows at the bone, and the bone and qi combine, day by day becoming greater, then it becomes bone abscess. When there is a knotting that strikes the flesh, and the ancestral qi returns to it, and the evil stays and does not leave: if there is heat it transforms into pus, and if there is no heat it becomes flesh abscess. For all these several qi, their outbreak has no fixed place, yet they have fixed names.

The Movement of the Defensive Qi, Chapter Seventy-Six

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I wish to hear of the movement of the defensive qi, and the meeting of its exit and entry, how are they?

Qibo said: The year has twelve months, the day has twelve double-hours; zi and wu are the warp, mao and you are the woof. Heaven encircles the twenty-eight lunar lodges, with seven stars on each side, four times seven, twenty-eight stars. Fang and Mao are the woof; Xu and Zhang are the warp. Hence from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin; yang governs day, yin governs night. Therefore the movement of the defensive qi makes fifty circuits of the body in one day and one night: by day it moves in the yang for twenty-five circuits, and by night it moves in the yin for twenty-five circuits, circulating through the five zang. Hence at dawn, when the yin is exhausted, the yang qi issues from the eyes; when the eyes open, the qi moves upward to the head, follows the nape down the foot greater yang, and along the back down to the tip of the little toe. Its scattered part branches at the outer canthus of the eye, descends the hand greater yang, and goes down to the outer side between the little fingers. Its scattered part branches at the outer canthus, descends the foot lesser yang, pours between the little toe and its neighbor, and going up follows the divisions of the hand lesser yang, descending at the side to between the little fingers; and a branch goes up to in front of the ear, joins the jaw vessel, pours into the foot yang brightness and descends, reaching the instep and entering between the five toes. Its scattered part descends from below the ear into the hand yang brightness, enters between the big toe, and enters the palm. When it reaches the foot, it enters the sole, emerges at the inner ankle, descends into the yin division, and again joins at the eye. Hence it is one circuit.

Hence when the sun moves one lodge, the human qi moves one circuit plus eight tenths of the body. When the sun moves two lodges, the human qi moves three circuits of the body plus six tenths. When the sun moves three lodges, the human qi moves five circuits of the body plus four tenths. When the sun moves four lodges, the human qi moves seven circuits of the body plus two tenths. When the sun moves five lodges, the human qi moves nine circuits of the body. When the sun moves six lodges, the human qi moves ten circuits of the body plus eight tenths. When the sun moves seven lodges, the human qi moves twelve circuits of the body plus six tenths. When the sun moves fourteen lodges, the human qi makes twenty-five circuits of the body with a remainder of two tenths, and the yang is exhausted into the yin, and the yin receives the qi.

When it first enters the yin, it normally pours from the foot lesser yin into the kidney; the kidney pours into the heart, the heart into the lung, the lung into the liver, the liver into the spleen, and the spleen again pours into the kidney, forming a circuit. Hence when at night it moves one lodge, the human qi moves one circuit through the yin zang plus eight tenths of the zang; likewise the yang movement of twenty-five circuits, and again it joins at the eye. Yin and yang in one day and one night together have a remainder of four tenths of the body and two tenths of the zang. Hence the reason why people's times of lying down and rising have early and late is that the remainders are not exhausted.

The Yellow Emperor said: As for the defensive qi in the body, its coming and going above and below is without a fixed time; how does one await the qi and needle it?

Bo Gao said: The divisions are more or less, the day is long or short; spring, autumn, winter, and summer each have their divisions and principles. Then always take dawn as the standard and the end of night as the beginning. Hence in one day and one night the water descends one hundred ke, and twenty-five ke is the measure of half a day, constantly so without end. It stops at sunset; and following the length or shortness of the day, each takes it as the standard and needles, carefully awaiting its time, and the disease can be met on schedule. For one who misses the time and reverses the awaiting, the hundred diseases are not cured. Hence it is said: to needle repletion, needle at its coming; to needle vacuity, needle at its going. This speaks of the times of the qi's presence and absence, awaiting vacuity and repletion and needling accordingly. Therefore one carefully awaits where the qi is and needles there, this is called meeting the time. When it is in the three yang, one must await its qi being in the yang and needle; when the disease is in the three yin, one must await its qi being in the yin division and needle. At the first ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the second ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the third ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the fourth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the fifth ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the sixth ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the seventh ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the eighth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the ninth ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the tenth ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the eleventh ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the twelfth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the thirteenth ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the fourteenth ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the fifteenth ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the sixteenth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the seventeenth ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the eighteenth ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the nineteenth ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the twentieth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the twenty-first ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. At the twenty-second ke of the water descent, the human qi is in the lesser yang. At the twenty-third ke of the water descent, the human qi is in the yang brightness. At the twenty-fourth ke of the water descent, the human qi is in the yin division. At the twenty-fifth ke of the water descent, the human qi is in the greater yang. This is the measure of half a day. From Fang to Bi, fourteen lodges, and the water descends fifty ke, and the sun moves half a degree. Returning, it moves one lodge, and the water descends three ke and four sevenths of a ke. The great essential says: always when the sun is added above a lodge, the human qi is in the greater yang. Hence when the sun moves one lodge, the human qi moves through the three yang divisions and the yin division, constantly so without end. Heaven and earth share the same standard, in profusion and abundance, ending and beginning again, and in one day and one night the water descends one hundred ke and is exhausted.

The Nine Palaces and Eight Winds, Chapter Seventy-Seven

Correspondences of the Eight Winds, Vacuity and Repletion, Evil and Correct

Beginning of Summer

Four

Xun

Yinluo

Southeast

Summer Solstice

Nine

Li

Shangtian

South

Beginning of Autumn

Two

Kun

Xuanwei

Southwest

Spring Equinox

Three

Zhen

Cangmen

East

Zhaoyao

Five

Center

Autumn Equinox

Seven

Dui

Cangguo

West

Beginning of Spring

Eight

Gen

Tianliu

Northeast

Winter Solstice

One

Kan

Yezhe

North

Beginning of Winter

Six

Gan [sic; probably Qian]

Xinluo

Northwest

The Great One, on the day of the winter solstice, always dwells in the palace of Yezhe for forty-six days; the next day it dwells in Tianliu for forty-six days; the next day in Cangmen for forty-six days; the next day in Yinluo for forty-five days; the next day in Tiangong for forty-six days; the next day in Xuanwei for forty-six days; the next day in Cangguo for forty-six days; the next day in Xinluo for forty-five days; and the next day it again dwells in the palace of Yezhe, and it is the winter solstice. The Great One moves day by day: on the day of the winter solstice it dwells in the palace of Yezhe; counting the days of its location from one place, after nine days it returns again to one, constantly so without end, ending and beginning again.

On the day the Great One shifts, Heaven must respond with wind and rain; if there is wind and rain on that day, it is auspicious: the year is fine, the people are at peace, and there is little disease. If it comes before, there is much rain; if after, much drought. If there is a change on the day when the Great One is at the winter solstice, the prognostication concerns the ruler. If there is a change on the day when the Great One is at the spring equinox, the prognostication concerns the minister. If there is a change on the day when the Great One is in the central palace, the prognostication concerns the officials. If there is a change on the day when the Great One is at the autumn equinox, the prognostication concerns the general. If there is a change on the day when the Great One is at the summer solstice, the prognostication concerns the common people. What is called a change is that on the days when the Great One dwells in the five palaces, there is a diseased wind that breaks trees and raises sand and stones, and each according to what it governs prognosticates noble and base. Accordingly one observes whence the wind comes and prognosticates: a wind coming from the region where it dwells is a replete wind, governing life and the long nourishing of the myriad things; a wind coming from the direction opposite to its rear is a vacuous wind, which injures man, governing killing and harm. One carefully awaits the vacuous wind and avoids it; hence the sage daily avoids the way of vacuous evil as if avoiding arrows and stones, and evil cannot harm him, this is what is meant.

Therefore the Great One enters and shifts and stands in the central palace, and thereupon receives the eight winds in audience, in order to prognosticate good and ill fortune. A wind coming from the south is named the Great Weak Wind; in injuring a person it lodges within the heart and is without in the vessels, and its qi governs heat. A wind coming from the southwest is named the Scheming Wind; in injuring a person it lodges within the spleen and is without in the flesh, and its qi governs weakness. A wind coming from the west is named the Hard Wind; in injuring a person it lodges within the lung and is without in the skin, and its qi governs dryness. A wind coming from the northwest is named the Breaking Wind; in injuring a person it lodges within the small intestine and is without in the hand greater yang vessel; if the vessel is cut off there is overflow, and if the vessel is closed there is knotting and no flow, and there is frequent sudden death. A wind coming from the north is named the Great Hard Wind; in injuring a person it lodges within the kidney and is without in the bones and the spine-sinews of the shoulders and back, and its qi governs cold. A wind coming from the northeast is named the Baleful Wind; in injuring a person it lodges within the large intestine and is without below the bones of the two flanks and axillae and at the joints of the limbs. A wind coming from the east is named the Infant Wind; in injuring a person it lodges within the liver and is without at the sinew knots, and its qi governs dampness of the body. A wind coming from the southeast is named the Weak Wind; in injuring a person it lodges within the stomach and is without in the muscles and flesh, and its qi governs heaviness of the body. These eight winds all come from the regions of vacuity, and only then can they make a person ill. When three vacuities contend, there is sudden disease and abrupt death; when two are replete and one vacuous, the disease is dripping and dew with cold and heat. If one offends against a place of rain and damp, there is flaccidity. Therefore the sage avoids wind as he avoids arrows and stones. One who has three vacuities and is hemilaterally struck by evil wind suffers a blow and fall and hemiplegia.

Appendix Note

The arrangement of this table refers to a lecture of the Macao Taoist Association.

The Spiritual Pivot, juan 12

Yellow Emperor's Inner Classic

The Spiritual Pivot, juan 12

Discourse on the Nine Needles, Chapter Seventy-Eight

The Yellow Emperor said: I have heard from you about the nine needles, and it is manifold and vast; yet I am still not awakened. I venture to ask how the nine needles arose, and by what they are named.

Qibo said: The nine needles are the great numbers of heaven and earth, beginning at one and ending at nine. Hence it is said: one models heaven, two models earth, three models man, four models the seasons, five models the tones, six models the pitches, seven models the stars, eight models the winds, and nine models the open fields.

The Yellow Emperor said: How is the needle made to correspond to the number nine?

Qibo said: The sage's establishment is by the numbers of heaven and earth; from one to nine, he thereby established the nine fields; and nine times nine, nine nines making eighty-one, he thereby established the number of the yellow bell, and the needle corresponds to number.

The first is heaven; heaven is yang. Of the five zang, the one that corresponds to heaven is the lung; the lung is the canopy of the five zang and six fu, and the skin is the joining of the lung, and is the yang of man. Hence for it the needle is made with its head made large and its tip sharpened, so that it cannot go deep and the yang qi comes out. The second is earth; what in man corresponds to the soil is the flesh. Hence for it the needle is made with its body tubular and its tip round, so that it cannot injure the divisions of flesh; for if it injures them, the qi is exhausted. The third is man; what in man constitutes life is the blood vessels. Hence for it the needle is made with its body large and its tip round, so that it can press the vessels without sinking in, in order to bring about their qi and let only the evil qi come out. The fourth is the seasons; the seasons are when the four seasons and eight winds lodge in the channels and network vessels and become tumorous disease. Hence for it the needle is made with its body tubular and its tip pointed, so that it can drain heat and let blood, and the chronic disease is exhausted. The fifth is the tones; the tones are the divisions of winter and summer, divided at zi and wu, where yin and yang separate and cold and heat contend, and the two qi contend and combine to become abscess and pus. Hence for it the needle is made with its tip like a sword's point, so that it can draw off great pus. The sixth is the pitches; the pitches regulate yin and yang and the four seasons and join the twelve channels; vacuous evil lodges in the channels and network vessels and becomes sudden obstruction. Hence for it the needle is made with its point like a yak hair, both round and sharp, with its middle body slightly larger, to draw off violent qi. The seventh is the stars; the stars are man's seven orifices; when evil lodges in the channels and becomes painful obstruction, it dwells in the channels and network vessels. Hence for it the needle is made with its point like the beak of a mosquito or gnat, proceeding quietly and slowly, retaining minutely for a long time, so that the correct qi follows it, and true and evil both go, and the needle is withdrawn to nourish. The eighth is the winds; the winds are man's eight joints of thigh and arm; the vacuous winds of the eight uprights, when the eight winds injure a person, lodge within the bone joints and between the nodes and interstices of the waist and spine, becoming deep obstruction. Hence for it the needle is made with its body long and its tip pointed, so that it can draw off deep evil and distant obstruction. The ninth is the open fields; the fields are the joint gaps and between the skin of man; when licentious evil overflows in the body like the form of wind water, and glides but cannot pass through the great joints of the mechanism, then for it the needle is made with its tip like a staff, its point slightly round, to draw off the great qi that cannot pass through the joints.

The Yellow Emperor said: Is there a number for the length and shortness of the needles?

Qibo said: The first is called the chan needle; it takes as its model the kerchief needle, removed a cun and a half from the tip and sharply pointed, 1 cun and 6 fen in length; it governs heat in the head and body. The second is the yuan needle; it takes as its model the wadding needle, its body tubular and its point egg-shaped, 1 cun and 6 fen in length; it chiefly treats the qi between the divided flesh. The third is the chi needle; it takes as its model the sharpness of a grain of millet, 3 cun and a half in length; it chiefly presses the vessels to take qi and let the evil out. The fourth is the feng needle; it takes as its model the wadding needle, its body tubular and its tip pointed, 1 cun and 6 fen in length; it chiefly governs abscess and heat with bleeding. The fifth is the pi needle; it takes as its model a sword's point, 2 fen and a half in width and 4 cun in length; it chiefly governs great abscess and pus, where two heats contend. The sixth is the yuanli needle; it takes as its model the yak needle, with its tip slightly larger and its body instead smaller, so that it can be inserted deeply, 1 cun and 6 fen in length; it chiefly takes abscess and obstruction. The seventh is the hao needle; it takes as its model the fine hair, 1 cun and 6 fen in length; it chiefly governs cold and heat and painful obstruction in the network vessels. The eighth is the chang needle; it takes as its model the dark-blue needle, 7 cun in length; it chiefly takes deep evil and distant obstruction. The ninth is the da needle; it takes as its model the feng needle, its point slightly round, 4 cun in length; it chiefly takes the great qi that does not come out of the joints. Thus the forms of the needles are complete. These are the methods of the size, length, and shortness of the nine needles.

The Yellow Emperor said: I wish to hear how the body and form correspond to the nine fields.

Qibo said: Permit me to speak of how the body and form correspond to the nine fields. The left foot corresponds to the Beginning of Spring, whose days are wu-yin and ji-chou. The left flank corresponds to the Spring Equinox, whose day is yi-mao. The left hand corresponds to the Beginning of Summer, whose days are wu-chen and ji-si. The chest, throat, head, and crown correspond to the Summer Solstice, whose day is bing-wu. The right hand corresponds to the Beginning of Autumn, whose days are wu-shen and ji-wei. The right flank corresponds to the Autumn Equinox, whose day is xin-you. The right foot corresponds to the Beginning of Winter, whose days are wu-xu and ji-hai. The waist, rump, and lower orifices correspond to the Winter Solstice, whose day is ren-zi. The six fu and the three zang below the diaphragm correspond to the central region. Its great prohibition, the great prohibition is on the days when the Great One is located, and on all the wu and ji days. For all these nine, one skilfully awaits where the eight uprights are located, and what they govern of left and right, above and below. When the body has abscess or swelling and one wishes to treat it, one must not lance and treat it on the day it directly faces, this is called a day of heavenly taboo.

When the form is at ease and the will suffers, the disease arises in the vessels, and one treats it with moxa and needle. When the form suffers and the will is at ease, the disease arises in the sinews, and one treats it with ironing and pulling. When the form is at ease and the will at ease, the disease arises in the flesh, and one treats it with needle and stone. When the form suffers and the will suffers, the disease arises in the throat and windpipe, and one treats it with sweet drugs. When the form is often frightened and fearful, and the sinews and vessels do not flow freely, the disease arises in numbness, and one treats it with massage and medicated wine. This is what is called the form.

The qi of the five zang: the heart governs belching; the lung governs cough; the liver governs speech; the spleen governs swallowing; the kidney governs yawning. The qi of the six fu: the gallbladder gives anger; the stomach gives counterflow of qi and hiccup; the large and small intestines give diarrhea; the bladder, when uncontrolled, gives incontinence; when the lower burner overflows, it gives water. The five flavors: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, salty enters the kidney, and bland enters the stomach, these are called the five flavors. The five convergences: when the essential qi converges in the liver there is anxiety; in the heart, joy; in the lung, anxiety; in the kidney, fear; in the spleen, dread, these are called the qi of the five essences converging in the zang. The five aversions: the liver abhors wind; the heart abhors heat; the lung abhors cold; the kidney abhors dryness; the spleen abhors dampness, these are what the qi of the five zang abhors. The five fluids: the heart governs sweat; the liver governs tears; the lung governs nasal mucus; the kidney governs spittle; the spleen governs saliva, these are where the five fluids come from. The five strains: prolonged seeing injures the blood; prolonged lying injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the sinews, these are the diseases of the five prolonged strains. The five goings: sour goes to the sinews; pungent goes to the qi; bitter goes to the blood; salty goes to the bones; sweet goes to the flesh, these are called the five goings. The five restraints: when the disease is in the sinews, do not eat sour; when in the qi, do not eat pungent; when in the bones, do not eat salty; when in the blood, do not eat bitter; when in the flesh, do not eat sweet. If the mouth craves and wishes to eat them, one must not take much, but must restrain oneself, this is named the five restraints. The five outbreaks: yin disease breaks out in the bones; yang disease breaks out in the blood; yin disease breaks out in the flesh; yang disease breaks out in winter; yin disease breaks out in summer. The five evils: when evil enters the yang it becomes madness; when evil enters the yin it becomes blood obstruction; when evil enters the yang and turns, it becomes a convulsive disorder; when evil enters the yin and turns, it becomes muteness; when the yang enters the yin, the disease is quiet; when the yin issues into the yang, the disease is joy and anger. The five zang: the heart stores the spirit; the lung stores the corporeal soul; the liver stores the ethereal soul; the spleen stores the intent; the kidney stores the essence and the will. The five governings: the heart governs the vessels; the lung governs the skin; the liver governs the sinews; the spleen governs the muscles; the kidney governs the bones.

The yang brightness has much blood and much qi; the greater yang has much blood and little qi; the lesser yang has much qi and little blood; the greater yin has much blood and little qi; the reverting yin has much blood and little qi; the lesser yin has much qi and little blood. Hence it is said: in needling the yang brightness, let out blood and qi; in needling the greater yang, let out blood and avoid qi; in needling the lesser yang, let out qi and avoid blood; in needling the greater yin, let out blood and avoid qi; in needling the reverting yin, let out blood and avoid qi; and in needling the lesser yin, let out qi and avoid blood. The foot yang brightness and greater yin are exterior and interior; the lesser yang and reverting yin are exterior and interior; the greater yang and lesser yin are exterior and interior, these are called the yin and yang of the foot. The hand yang brightness and greater yin are exterior and interior; the lesser yang and heart master are exterior and interior; the greater yang and lesser yin are exterior and interior, these are called the yin and yang of the hand.

Discourse on the Year's Dew, Chapter Seventy-Nine

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: The classic says that injury by summerheat in summer causes intermittent fever in autumn; that the onset of intermittent fever is at set times, what is the reason?

Qibo replied: The evil lodges at Fengfu, and the disease follows the spine downward. The defensive qi, in one day and one night, always assembles greatly at Fengfu; on the next day it descends one node lower day by day, and hence its daily onset is later. This is because it first lodged at the spine and back. Therefore whenever it reaches Fengfu the interstices open; when the interstices open the evil qi enters; and when the evil qi enters the disease arises. This is why the daily onset is still late. In the movement of the defensive qi to Fengfu, it descends one node a day; on the twenty-first day it descends to the base of the tail; on the twenty-second day it enters within the spine and pours into the hidden thoroughfare vessel; its movement lasts nine days, and it emerges in the center of the supraclavicular hollow; its qi moves upward, and hence its disease gradually increases. When it contends within with the five zang and extends transversely to join the membranes, its path is far, its qi is deep, and its movement is slow, so that it cannot attack daily; hence it accumulates and attacks on the next day.

The Yellow Emperor said: Whenever the defensive qi reaches Fengfu, the interstices then open, and opening the evil enters; but when the defensive qi has descended one node a day, it is then not at Fengfu, how is that?

Qibo said: Fengfu has no constancy; wherever the defensive qi responds, it must open its interstices, and where the qi lodges at a node, that is its fu.

The Yellow Emperor said: Excellent. Now wind and intermittent fever are of the same class, yet wind is constantly present, while intermittent fever alone rests at set times, why is that?

Qibo said: The wind qi stays in its place, while the intermittent-fever qi follows the channels and network vessels and sinks to contend within; hence only when the defensive qi responds does it arise.

The Emperor said: Excellent.

The Yellow Emperor asked Shao Shi, saying: I have heard that when the four seasons and eight winds strike a person, there is cold and heat: in cold the skin is taut and the interstices closed, in heat the skin is lax and the interstices open. Does thieving wind and evil qi thereby get in? Or must there be the vacuous evil of the eight uprights before it can injure a person?

Shao Shi answered, saying: Not so. Thieving wind and evil qi do not strike a person according to season; yet they must take advantage of its opening: then their entry is deep and the internal disease is extreme, and their affliction of the person is abrupt and violent. If they take advantage of its closing, their entry is shallow and they remain, and the disease is slow and delayed.

The Yellow Emperor said: When cold and warmth are harmonious and fitting, and the interstices are not open, yet there is sudden disease, what is the reason?

Shao Shi answered, saying: Does the Emperor not know that evil enters? Even in ordinary dwelling, the opening and closing, laxity and tautness of the interstices have their constant times.

The Yellow Emperor said: May I hear them?

Shao Shi said: Man is a triad with heaven and earth and corresponds to the sun and moon. Hence when the moon is full, the seawater swells to the west, and in man the blood and qi accumulate, the muscles and flesh are full, the skin is dense, the hair and body hair are firm, the interstices are closed, and the grime settles. At such a time, though he meet thieving wind, its entry is shallow and not deep. When the moon's disc is empty, the seawater swells to the east, and in man the qi and blood are vacuous, his defensive qi departs, and the form dwells alone; the muscles and flesh diminish, the skin is slack, the interstices open, the hair and body hair are damaged, the textures are thin, and the grime falls away. At such a time, if he meets thieving wind, its entry is deep, and its affliction of the person is abrupt and violent.

The Yellow Emperor said: As for those who suddenly die or suddenly fall ill, why?

Shao Shi answered, saying: For one with the three vacuities, his death is sudden and swift; one who obtains the three repletions cannot be injured by evil.

The Yellow Emperor said: I wish to hear of the three vacuities.

Shao Shi said: To ride the decline of the year, to meet the emptiness of the moon, and to lose the harmony of the season, and thereby be injured by thieving wind, this is called the three vacuities. Hence a discourse that does not know the three vacuities turns the practitioner into a coarse one.

The Emperor said: I wish to hear of the three repletions.

Shao Shi said: To meet the abundance of the year, to encounter the fullness of the moon, and to obtain the harmony of the season, then though there be thieving wind and evil qi, they cannot endanger him. This is named the three repletions.

The Yellow Emperor said: How excellent is this discourse, how clear this way! I beg to store it in the golden casket. Yet this is the discourse of one man.

The Yellow Emperor said: I wish to hear why in some years all alike fall ill; by what cause is this so?

Shao Shi said: This is the observation of the eight uprights.

The Yellow Emperor said: How is it observed?

Shao Shi said: In observing this, one always takes the day of the winter solstice, when the Great One stands in the palace of Yezhe; at its arrival, Heaven must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are a vacuous wind, which thievishly injures man. If it arrives at midnight, the myriad people are all lying down and do not offend against it, and hence in that year the people have little disease. If it arrives by day, the myriad people are slack and all are struck by the vacuous wind, and hence the myriad people have much disease. When vacuous evil enters and lodges in the bones without issuing without, and at the Beginning of Spring the yang qi greatly issues and the interstices open, then on the day of the Beginning of Spring, if wind comes from the west, the myriad people are again all struck by vacuous wind; these two evils contend, and the channel qi becomes knotted and intermittent. Hence for all who meet its wind and encounter its rain, it is named meeting the year's dew. If owing to the harmony of the year there is little thieving wind, the people have little disease and few deaths; if the year has much thieving wind and evil qi, and cold and warmth are not harmonious, then the people have much disease and die.

The Yellow Emperor said: As for the wind of vacuous evil, how are the noble and base whom it injures? How is it observed?

Shao Shi answered, saying: On the first day of the first month, when the Great One dwells in the palace of Tianliu, if on that day there is northwest wind and no rain, many people die. On the first day of the first month, if at dawn there is north wind, in spring many people die. On the first day of the first month, if at dawn the north wind blows, of the people who fall ill and die there are three in ten. On the first day of the first month, if at midday there is north wind, in summer many people die. On the first day of the first month, if in the evening there is north wind, in autumn many people die. If there is north wind all day, there is great disease, and of the dead there are six in ten. On the first day of the first month, if wind comes from the south, it is named the drought region; if from the west, it is named white bones: the state will suffer calamity and many people will die. On the first day of the first month, if wind comes from the east, unroofing houses and raising sand and stones, the state will have great disaster. On the first day of the first month, if wind comes from the southeast, in spring there will be deaths. On the first day of the first month, if the weather is harmonious and warm without wind, grain is cheap and the people are not ill; if the weather is cold with wind, grain is dear and the people are much ill. This is what is called observing the wind of the year that injures and kills man. In the second month, on a chou day, if there is no wind, the people have much disease of the heart and abdomen. In the third month, on a xu day, if it is not warm, the people have much cold and heat. In the fourth month, on a si day, if it is not hot, the people have much wasting disease. In the tenth month, on a shen day, if it is not cold, the people die suddenly in great numbers. All that are called wind are those that unroof houses, break trees, raise sand and stones, raise the fine hairs, and open the interstices.

Discourse on Great Bewilderment, Chapter Eighty

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I once ascended the Terrace of Pure Cold, and turning at the middle of the steps and creeping forward, I became bewildered. I privately found it strange and secretly wondered at it within. Alone I closed my eyes and alone I looked; I settled my heart and steadied my qi, yet for a long time it was not resolved. Alone I was wide and alone dizzy; with hair unbound and kneeling long, bowing and looking downward, afterwards for a long time it did not cease. Suddenly it was as if climbing of itself, what qi causes this?

Qibo replied: The essential qi of the five zang and six fu all ascends to the eyes and makes their essence; the nest of the essence is the eye. The essence of the bones is the pupil; the essence of the sinews is the black of the eye; the essence of the blood is the network vessels; the essence of the qi of its nest is the white of the eye; the essence of the muscles and flesh is the binding; and wrapping and gathering the essences of the sinews, bones, blood, and qi, it joins with the vessels to form the connection, which above is subordinate to the brain and behind emerges in the middle of the nape. Hence when evil strikes the nape, taking advantage of the vacuity of the body, and enters deeply, it follows the eye connection into the brain; entering the brain the brain turns; the brain turning draws the eye connection taut; and the eye connection being taut, the eye is dazzled and turns. When the evil is at the essence, and what the essence strikes is not matched, then the essence scatters; and scattering, sight becomes forked, and forked sight sees two things. The eye is the essence of the five zang and six fu, is what the constructive and defensive, the ethereal and corporeal souls constantly nourish, and is where the spirit qi arises. Hence when the spirit is taxed the ethereal and corporeal souls scatter and the will and intent are disordered. Therefore the pupil and the black of the eye model the yin, and the white of the eye and the red vessels model the yang. Hence when yin and yang are joined and transmitted, there is keen sight. The eye is what the heart commands, and the heart is the lodging of the spirit. Hence when the spirit and essence are disordered and do not turn, and one suddenly sees an unusual place, the spirit, essence, ethereal soul, and corporeal soul scatter and do not obtain one another, and hence it is called bewilderment.

The Yellow Emperor said: I doubt that it is so. Whenever I go to the Eastern Park I am never not bewildered, and on leaving it I recover. Am I alone taxed in spirit by the Eastern Park? How strange it is!

Qibo said: Not so. When the heart has what it delights in and the spirit has what it abhors, and they suddenly bewilder one another, then the essential qi is disordered and sight errs, and hence there is bewilderment; when the spirit shifts, one recovers. Therefore the light is confusion and the severe is bewilderment.

The Yellow Emperor said: As for a person who is forgetful, what qi causes it?

Qibo said: The upper qi is insufficient and the lower qi in surplus; the intestines and stomach are replete and the heart and lung vacuous. Being vacuous, the constructive and defensive remain below, and over a long time do not ascend at the proper time, and hence there is forgetfulness.

The Yellow Emperor said: As for a person who is easily hungry yet has no appetite for food, what qi causes it?

Qibo said: The essential qi converges in the spleen and hot qi remains in the stomach; when the stomach is hot it disperses the grain, and the grain being dispersed one is easily hungry; when the stomach qi runs counter and ascends, the stomach duct is cold, and hence there is no appetite for food.

The Yellow Emperor said: As for one who in illness cannot lie down, what qi causes it?

Qibo said: The defensive qi cannot enter the yin and constantly remains in the yang; remaining in the yang, the yang qi is full; the yang qi being full, the yang heel vessel is abundant; and as it cannot enter the yin, the yin qi is vacuous, and hence the eyes do not close.

The Yellow Emperor said: As for one whose eyes are diseased and cannot see, what qi causes it?

Qibo said: The defensive qi remains in the yin and cannot move in the yang; remaining in the yin, the yin qi is abundant; the yin qi being abundant, the yin heel vessel is full; and as it cannot enter the yang, the yang qi is vacuous, and hence the eyes close.

The Yellow Emperor said: As for a person who sleeps much, what qi causes it?

Qibo said: This person's intestines and stomach are large, and his skin is damp and the divided flesh is not loose. When the intestines and stomach are large the defensive qi remains long; when the skin is damp the divided flesh is not loose, and its movement is slow. Now the defensive qi by day constantly moves in the yang and by night moves in the yin; hence when the yang qi is exhausted one lies down, and when the yin qi is exhausted one wakes. Therefore when the intestines and stomach are large, the defensive qi stays long; and when the skin is damp and the divided flesh is not loose, its movement is slow and it remains in the yin for long; its qi being not clear, one wishes to close the eyes, and hence one sleeps much. When the intestines and stomach are small, the skin slippery and lax, and the divided flesh loose and free, the defensive qi remains in the yang for long, and hence one closes the eyes little.

The Yellow Emperor said: As for what is not the constant course, a person suddenly sleeping much, what qi causes it?

Qibo said: The evil qi remains in the upper burner, and the upper burner is closed and does not flow freely; having eaten or drunk broth, the defensive qi remains long in the yin and does not move, and hence there is sudden much sleeping.

The Yellow Emperor said: Excellent. How does one treat these various evils?

Qibo said: First attend to the zang-fu and strike at their small faults, and afterwards regulate the qi: the abundant, drain; the vacuous, supplement. One must first clearly know the suffering and ease of his form and will, and only when settled take the points.

Abscess and Deep-Seated Sores, Chapter Eighty-One

The Yellow Emperor said: I have heard that when the intestines and stomach receive grain, the upper burner issues qi to warm the divided flesh, nourish the bones and joints, and free the interstices. The middle burner issues qi like dew, pouring upward into the streams and valleys and percolating the grandchild vessels; the fluids are harmonized and transformed, turning red to become blood. When the blood is harmonious the grandchild vessels first fill, and overflowing they then pour into the network vessels; when these are all full they pour into the channels. When yin and yang are already stretched, they move with the breath; their movement has rule and order, and their circuit has its way and principle, joining with heaven in the same measure, and they cannot rest. Press and adjust them: draining to remove repletion, draining makes it insufficient; quick, and the qi diminishes; retaining, there is before and after. Following vacuity to remove vacuity, supplementing makes it surplus; when the blood and qi are already adjusted, the form qi then holds. I already know the level and unlevel of the blood and qi, but I do not know whence abscess and deep-seated sores arise, nor the times of their success and failure, nor the terms of death and life, whether near or far. How may these be measured? May I hear it?

Qibo said: The channels move without cease, at the same measure as heaven and in the same order as earth. Hence when the heavenly lodges lose their measure and the sun and moon are eclipsed, when the earth's courses lose their order and the water passages overflow, when the grasses do not ripen and the five grains do not multiply, when the paths and roads are not free and the people do not come and go, and the lanes gather and the towns dwell apart in separation, then the blood and qi are likewise. Permit me to speak of the reason. The blood vessels, constructive and defensive, circulate without cease, above corresponding to the star lodges and below corresponding to the number of the channels. When cold evil lodges in the channels and network vessels, the blood congeals; the blood congealing, it does not flow; not flowing, the defensive qi returns to it and cannot go back again; hence abscess and swelling. Cold qi transforms into heat, and when heat is victorious it rots the flesh; the flesh rotting becomes pus; if the pus is not drained it rots the sinews; the sinews rotting injures the bones; the bones injured, the marrow dissolves. If it is not at a bone hollow and cannot be drained, the blood dries and becomes empty, so that the sinews, bones, muscles, and flesh do not nourish one another; the channels are ruined and leak, steaming into the five zang, and as the zang are injured, death follows.

The Yellow Emperor said: I wish to hear fully the forms of abscess and deep-seated sores, together with their taboo days and names.

Qibo said: When an abscess arises in the throat, it is named the Fierce Sore. If the Fierce Sore is not treated, it transforms into pus; if the pus is not drained, it blocks the throat, and death comes in half a day. When it transforms into pus, drain it, apply pig fat, and eat cold food, and it ends in three days. Arising at the neck, it is named the Premature Sore; its abscess is large and red-black. If not treated urgently, the hot qi descends into the deep axilla, injures the conception vessel in front, and steams the liver and lung within; and with the liver and lung steamed, death comes in some ten days. When yang remains and issues greatly, dissolving the brain and lodging in the nape, it is named brain-smelting; its complexion is joyless, the nape hurts as if pricked with a needle, and one with vexation of the heart dies and cannot be cured. Arising at the shoulder and the upper arm, it is named the Blotch Abscess; its appearance is red-black. Treat it urgently; it makes one sweat down to the feet and does not harm the five zang. When the abscess has arisen four or five days, act to bring it to a head. Arising below the axilla, red and firm, it is named the Millet Sore; treat it with the stone needle: let it be fine and long, and prick sparsely; when the ointment of pig fat is applied, it ends in six days; do not wrap it. When the abscess is firm and does not rupture, it is a horse-sabre goiter with tassels; treat it urgently. Arising at the chest, it is named the Well Sore; its appearance is like a great bean, arising in three or four days. If not treated early, it descends into the abdomen, and if untreated, death comes in seven days. Arising at the chest wall, it is named the Sweet Sore; its color is blue-green and its appearance like a grain of millet; it constantly suffers cold and heat. Treat it urgently to remove its cold and heat; death in ten years, and after death pus comes out. Arising at the flank, it is named the Ruined Blotch; the Ruined Blotch is a woman's disease. Moxa it; the disease is a great abscess with pus, and in treating it there is within it new flesh the size of a small red bean. File the roots of the Xiga grass, one sheng each (drug name pending verification), and boil them in water one dou and six sheng, boiling down to take three sheng; then drink it boldly, wear thick clothing, and sit over a cauldron so that sweat comes out down to the feet, and it ends. Arising at the thigh and shin, it is named the Thigh-and-Shin Sore; its appearance is not severe, but the abscess and pus contend with the bone. If not treated urgently, death in thirty days. Arising at the rump, it is named the Sharp Sore; its appearance is red, firm, and large. Treat it urgently; if untreated, death in thirty days. Arising at the inner thigh, it is named Red Application; if not treated urgently, death in sixty days. Between the two thighs, if untreated, death should come in ten days. Arising at the knee, it is named the Blotch Abscess; its appearance is large, the abscess color unchanging, with cold and heat, and it is like a firm stone. Do not prick with the stone; one who pricks it with the stone dies. Wait until it is soft, and then one who pricks it with the stone lives. All abscesses and deep-seated sores that arise at the joints and correspond to one another cannot be cured: those arising in the yang die in a hundred days, and those arising in the yin die in thirty days. Arising at the shin, it is named the Rabbit Bite; its appearance is red to the bone. Treat it urgently; if untreated, it harms the person. Arising at the inner ankle, it is named the Slow Runner; its appearance is that of an abscess, with unchanging color. Prick its transport point repeatedly with the stone, and stop its cold and heat, and one does not die. Arising above and below the foot, it is named the Four Excesses; its appearance is a great abscess. Treat it urgently; death in a hundred days. Arising at the side of the foot, it is named the Fierce Abscess; its appearance is not large, beginning like the issuing of a little finger. Treat it urgently; remove the black, and if it does not disperse it will increase; if untreated, death in a hundred days. Arising at the toe, it is named the Shed Sore; its appearance is red-black, and there is death and no cure; if not red-black, there is no death; if it does not abate, cut it off urgently, for otherwise there will be death.

The Yellow Emperor said: You speak of abscess and deep-seated sores, how are they distinguished?

Qibo said: When the constructive and defensive stay behind in the channels, the blood congeals and does not move; not moving, the defensive qi follows it and does not flow freely, but is obstructed and cannot move, and hence there is heat. When the great heat does not cease and the heat is victorious, the flesh rots; the flesh rotting becomes pus. Yet it cannot sink into the bone marrow, does not scorch and wither, and does not injure the five zang, and hence it is named abscess.

The Yellow Emperor said: What is a deep-seated sore?

Qibo said: When the hot qi is richly abundant, it sinks into the flesh and skin, the sinews and marrow wither, and within it connects to the five zang; the blood and qi are exhausted, and beneath the abscess the sinews, bones, and good flesh are all gone without remainder, and hence it is named a deep-seated sore. For a deep-seated sore, the skin above is large and firm, above like the skin of a cow's neck; for an abscess, its skin above is thin and glossy. These are their signs.