《食物本草》
摘要
时代与作者:约明正德年间(1506—1521年)。明卢和原撰,汪颖编定。存在不同说法:明代同名著作较多,另有薛己本、钱允治校改本等。
主要内容:二卷(另有四卷本、三卷本、七卷本等版本系统),收载药物300—388种,分为水、谷、菜、果、禽、兽、鱼、味八类。按食物类别分条记述性味、功效、主治。
思想特色:系统整理食物药性,为后世食疗学提供了重要参考。
阅读价值:明代重要的食疗本草著作,对后世食疗学发展有较大影响。本身就是食疗本草专著。
版本与出处:卢和原撰,汪颖在其退隐之后,取卢和书稿厘为2卷,分为8类,又在其基础上增补若干内容。现存明隆庆五年(1571)一乐堂后泉书舍重刊本。
原文
食物本草
食物本草
作者薛己
朝代明
年份公元1520年
卷上
水类
井水新汲即用,利人疗病。平旦第一汲者,为井华水,又与诸水不同。凡井水,有远从地脉来者为上,有从近处江河中渗来者,欠佳。又城市人家稠密,沟渠污水杂入井中成碱,用须煎滚,停顿一时,候碱下坠,取上面清水用之。否则气味俱恶,而煎茶、酿酒、作豆腐三事尤不堪也。又雨后其水浑浊,须擂桃、杏仁,连汁投入水中搅匀,少时则浑浊坠底矣。《易》曰:井泥不食。谨之。
千里水即远来流水也。从西来者,谓之东流水。二水味平无毒,主病后虚弱,及荡涤邪秽。扬之过万,名曰甘澜水。以木盆盛,水杓扬之,泡起作珠子数千颗,拿取煮药。治霍乱及入膀胱奔豚气,用之殊胜,诚与诸水不同。炼云母粉用之,即其验也。古云流水不腐,但江河水善恶有不可知者。昔年予在浔州,忽一日城中马死数百。询之,云,数日前,有雨洗出山谷中蛇虫之毒,马饮其水而致然也。不可不知。
秋露水味甘,平,无毒。在百草头上者,愈百病,止消渴,令人身轻不饥,肌肉悦泽。柏叶上者,明目。百花上者,益颜色。
腊雪水甘,大寒。解天行时疫及一切毒,淹藏果实良。春雪水生虫不堪。
乳穴水乃岩穴中涓涓而出之水,秤之重于它水,煎沸上有盐花。味温,甘,无毒。肥健人,令能食,体润不老,与乳同功。取以作饭及酿酒,大有益也。穴有小鱼补人,见鱼类。
寒泉水味甘,平,无毒。主消渴反胃,去热淋及暑痢,兼洗漆疮,射痈肿令散,下热气,利小便,并宜饮之。
夏冰味甘,大寒,无毒。去热除烦。暑月食之,与气候相反,入腹冷热相激,非所宜也。止可隐映饮食,取其气之冷耳。若敲碎食之,暂时爽快,久当成疾。
温泉水性热,有毒,切不可饮。一云:下有硫黄,即令水热,当其热处可𬊈猪羊。主治风顽痹,浴之可除。庐山下有温泉池,往来方士教令患疥癞及杨梅疮者,饱食入池,久浴得汗出乃止,旬日诸疮自愈。然水有硫黄臭气,故应愈诸风恶疾,体虚者毋得轻入。
浆水以粟米或仓米饮酿成者。味甘酸,微温,无毒。调中引气,宣和强力,通关开胃,止霍乱泄痢,消宿食,解烦,去睡,止呕,白肤体。似水者至冷,妊娠忌食。不可同李子食,令吐利。丹溪云:浆水性冷,善走化滞物,消解烦渴,宜作粥。薄暮食之,去睡,理脏腑。
热汤须百沸过,若半沸者饭之,病胀。患霍乱手足转筋者,以铜瓦器盛汤熨脐,效。
繁露水是秋露繁浓时水也。作盘以收之,煎令稠,食之延年不饥。以之造酒,名秋露白,味最香冽。
梅雨水洗癣疥,灭瘢痕,入酱令易熟。沾衣便腐,浣垢如灰汁,有异它水。
半天河水即上天雨泽水也。治心病、鬼疰、狂、邪气恶毒。
冬霜水寒,无毒。团食者,主解酒热、伤寒鼻塞、酒后面赤。
雹水酱味不正,当时取一二升内瓮中,即如本味。
方诸水味甘,寒,无毒。主明目定心,去小儿热烦,止渴。方诸,大蚌也。《周礼》明诸承水于月谓之方诸,陈馔以为玄酒。
花水平,无毒。主渴。远行无水,和苦瓜蒌为丸,服之永无渴。
粮罂水味辛平,小毒。主鬼气中恶、疰忤、心腹痛、恶梦鬼神。进一合,多饮令人心闷。又云,洗眼见鬼出古冢物罂中。
甑气水主长毛发。以物于炊饭时承取,沐头令发长密黑润。不能多得,朝朝梳摩小儿头,渐觉有益。
生熟汤味咸,无毒。熬盐投中饮之,吐宿食毒恶物,消气胪胀,亦主痰疟,调中消食。又人大醉及食瓜果过度,以生熟汤浸身,汤皆为酒及瓜果气味。
屋漏水大有毒,误食必生恶疾。以洗犬咬疮可即愈。
猪槽水无毒。治诸蛊毒蛇咬,可浸疮。
溺坑水无毒。主消渴,解河豚鱼毒。
盐胆水味咸苦,有大毒。此水盐初熟槽中沥黑汁也,人与六畜皆不食。
冢井水有毒,人中之不活。欲入者,先试以鸡毛,如直下者无毒,如回旋而舞者则有毒。先以热醋数斗投井可入。
洗碗水主恶疮久不差者。煎沸以盐投中,洗之立效。
蟹膏水以膏投漆中化为水,古人用和药。又蚯蚓去泥,以盐涂之,或内入葱中化为水。主天行诸热病、癫痫等疾。又涂丹毒并敷漆疮,效。
阴地流泉水饮之令人发疟瘴,又损脚令软。又云饮泽中停水,令人主瘕病。
卤水味苦咸,无毒。主大热,消渴,狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤,去湿热,消痰,磨积块,洗涤垢腻,勿过服,顿损人。
地浆水气寒,无毒。掘地作坎,以水沃其中,搅令浊,俄□取之。主解中诸毒烦闷、山中菌毒。又枫树上菌食之,令人笑不止,饮此解之。
清明水及谷雨水味甘。取长江者为良,以之造酒可储久,色绀味冽。此水盖取其时候之气耳。
炊汤水经宿洗面无颜色,洗身成癣。
甘露水及醴泉水味甘美,无毒。食之润五脏,长年不饥,主胸膈诸热,明目止渴。此水不可易得,附录之以备参考。
上诸水日常所用,人多忽之。殊不知天之生人,水谷以养之。故曰:水去则荣散,谷消则卫亡。仲景曰:水入于经,其血乃成;谷入于胃,脉道乃行。水之于人,不亦重乎?故人之形体有厚薄,年寿有长短,多由于水土禀受滋养之不同。验之南北水土、人物可见矣。
谷类
粳米味甘苦,平,无毒。主益气,止烦,止泄痢,壮筋骨,通血脉,和五脏,补益胃气,其功莫及。小儿初生,煮粥汁如乳,量与食,开胃助谷神,甚佳。合芡实煮粥食之,益精强志,耳目聪明。新者乍食,亦少动风气。陈者更下气,病人尤宜。服苍耳人,食之急心痛。有早、中、晚三收,以白晚米为第一。各处所产,种数甚多,气味不能无少异,而亦不大相远也。天生五谷,所以养人,得之则生,不得则死。此其得天地中和之气,同造化生育之功,故不比它物可名言也。本草所主在药,故略耳。
粟米味咸,气微寒,无毒。主养肾气,去脾胃热,益气。陈者味苦,主胃热消渴,利小便,止痢,压丹石毒,解小麦毒。煮粥性暖,初生小儿研细煮粥如乳,每少与饮之,助谷神,达肠胃,甚佳。不可与杏仁同食,令人吐泄。粟类多种,此则北人所常食者是也。又春为粉食,主气弱,食不消化呕逆,解诸毒。又蒸作糗食,味甘苦寒,又云酸寒,主寒中,除热渴,解积实大肠。一种糯粟,即秫也,余见粳米下。
糯米味苦甘,温,无毒。主温中,令人多热,大便坚,此《本草经》文也。诸家有云:性微寒,妊娠与杂肉食不利子,久食身软,以缓筋也。又云:寒,使人多睡,发风动气,壅经络气,止霍乱。又云:凉,补中益气,行荣卫中积血。所论盖不同也。夫所谓不利,缓筋,多睡之类,以其性懦所致。若谓因其性寒,糯米造酒最宜,岂寒乎?农家于冬月用作糍,喂牛免冻伤最验,是则糯米之性当如经文所言。
黍米味甘,温,无毒。主益气补中,多热令人烦。又云:性寒,有小毒,不可久食,昏五脏,令人好睡,小儿食之不能行,缓人筋骨,绝血脉。不可与白酒、葵菜、牛肉同食。有丹黑数种,比粟米略大。今此地所种,多是秫黍,最黏,又名黄糯,只以作酒,谓之黄米酒,此米且动风,人少食。
秫米味甘,微寒。止寒热,利大肠,疗漆疮,杀疮疥毒热,壅五脏气,动风。作饭最黏,惟可作酒,汁亦少。
黄粱米味甘平,无毒。益气和中,止泄痢,去风湿痹。其穗大毛长,谷米俱粗于白粱,取子少,不耐水旱。食之香美,逾于诸粱,号为竹根黄。其青白二色,微凉,惟此甘平,岂非得中和之正气多邪?
白粱米味甘,微寒,无毒。主除热益气,移五脏气,续筋骨,止烦满。其穗大,多毛且长,谷粗扁长不似粟圆,米亦白而大。食之香美,次于黄粱,亦堪作粉。
青粱米味甘,微寒,无毒。主胃痹,热中消渴,止泄痢,利小便,益气补中,健脾,止泄精,轻身。一云,此米醋浸三日,百蒸百暴,裹藏远行,一餐可度数日。其谷穗有毛,微青而细,早熟少收。夏月食之极清凉。但味短而涩,色恶不如黄白粱,故人少种。
稷米味甘,无毒。益气补不足。又云,冷,治热,发冷病气,解瓠毒。以其早熟,又香可爱,因以供祭。然味淡,诸谷之中,此为下。苗种者,惟以防荒年耳。
陈廪米味咸酸,温,无毒。主下气,除烦渴,调胃,止泄泻。又云,廪米有粳,有粟,诸家并不说何米。然二米陈者,性冷,频食令人自利,此说与上经文稍戾。
秫蜀谷之最长,米粒亦大而多者。北地种之,以备缺粮,否则喂牛马也。南人呼为芦穄。
香稻米味甘软,其气甜香可爱,有红白二种。又有一类红长者,三粒仅一寸许,比它谷晚收,开胃益中,滑涩补精。但人不常食,亦不多种也。
茭米生湖泊中,性微寒,无毒。古人以为美馔,作饭亦脆涩。
菵米味甘,寒,无毒。主利肠胃,久食不饥,去热益火。可为饭,生水田中,苗子似小麦而小,四月熟。
蓬草米作饭食之,无异粳米,俭年物也。
狼尾子米作黎食之,令人不饥,生泽地中。
稗子米味脆,气辛,可以为饭。
秕米味甘平。通肠开胃,下气,磨积块。制作糗食,延年不饥,充滑肤体,可以颐养。昔陈平食糠而肥,秕米即精米上细糠也。
小麦味甘,微寒,无毒。除热,止燥渴咽干,利小便,养肝气,止漏血、唾血。秋种冬长,春秀夏实,具四时之气,为五谷之贵。有地暖,春种夏收者,气不足,有小毒。面味甘温,补虚养气,实肤体,厚五脏肠胃,强气力。然性壅热,少动风气,不可举菜同食。萝卜能解面毒,同食最宜。
面筋以麸洗去皮为之,性与面仍相类且难化。丹溪曰:面热而麸凉,若用麦以代谷,须晒令燥,以少水润之,春去外皮,煮以为饭,食之庶无面热之患。愚以东南地本卑湿,又雨水颇多,麦已受湿,又不曾出汗,食之故作渴,动风气,助湿发热。西北地本高燥,雨水又少,麦不受湿,复入地窖出汗,至八九月食之。又北人禀厚少湿,宜其常食而不病也。
大麦味咸甘,温,微寒,无毒。主消渴,除热,益气调中。又云,令人多热,为五谷长,平胃消食,疗胀。暴食亦似脚软,以其下气也。久食甚宜人,头发不白,补虚劳,壮血脉,益颜色,实五脏,止泄,令人肥白滑肌。为面胜小麦,无燥病。丹溪云:初熟时,人因缺谷,多炒而食之,有火,能生热病。一云,久食多食,能消肾,戒之。
荞麦味甘平,寒,无毒。实肠胃,益气,久食动风,令人头眩。和猪肉食,令人患热风,脱人眉须。虽动诸病,犹锉丹石,炼五脏滓秽。俗谓:一年沉滞积在肠胃间,食此麦乃消去。
黑大豆味甘,平,无毒。炒食去水肿,消谷,止膝痛腹胀,除湿痹。乍食体重,忌食猪肉。十岁以下小儿勿食,恐一时食猪肉,壅气至危。煮食及饮汁,凉,下热肿,解热毒及乌、附、丹石诸毒,除胸胃中热、大小便血,散五脏结气。一种小黑豆最佳。陶节庵以黑豆入盐煮,时常食之,谓能补肾。盖豆味咸,肾之谷,又形类肾,黑色属水也,妙哉。
白豆平,无毒。补五脏,益中,助经脉调和,暖肠胃,杀鬼气。浙东一种味甚胜,用以作酱、作腐,极佳。北之水白豆相似而不及也。青黄班等豆,本草不著,大率相类亦不及也。
赤小豆味甘酸,平,无毒。主下水,消热毒,排脓血,止泄,利小便,去胀满,除消渴,下乳汁。久食虚人,令枯瘦。解小麦毒,和鲤鱼煮食,愈脚气水肿。痢后气满不能食者,宜煮食之。不可同鱼酢食。
绿豆味甘寒,无毒。主治消渴,丹毒,烦热,风疹,补益,和五脏,行经脉,解食物诸药毒发动风气,消肿下气。若欲去病,须不去皮,盖皮寒内平。煮食作饼,炙佳。一云,为粉荡皮,能解酒毒,以水调服之,亦能解菰砒毒。
豌豆味甘,平,无毒。调顺荣卫,益中平气。又云,发气疾。
扁豆味甘,气微温。主和中下气,治霍乱吐痢不止,杀一切草木及酒毒。生嚼及煎汤服,亦解河豚毒。叶主霍乱,花主女子赤白下,干末米饮和服之。有黑白二种,黑者少冷,入药俱用白者。患寒热病及患冷气人不可食。
蚕豆味甘,温,气微辛。主快胃,利五脏。或点茶,或炒食,佳。又有筋豆、蛾眉豆、虎瓜豆、羊眼豆、劳豆、豇豆类,只可茶食而已。一种刀豆,长尺许,可入酱用之。
罂粟味甘,平,无毒。行风气,逐邪热,疗反胃,胸中痰滞,丹石发动不下食。和竹沥煮粥食极佳。然性寒,以有竹沥,利大小肠,不宜多食。又过度则动膀胱气。粟壳性涩,止泄痢涩肠,令人虚劳。嗽者多用止嗽,及热湿泄痢者用止痢,劫病之功虽急,杀人如剑,戒之。
芝麻味甘,气寒,无毒。治虚劳,滑肠胃,行风气,通血脉,去头浮风,润肌肤。乳母食之,小儿不生热病。又生嚼敷小儿头上诸疮,良。
胡麻味甘,气平,无毒。一名巨胜苗,名青蘘。
麻蒉味辛,气平,有毒。主劳伤,利脏,下血寒气,破积,止痹,散脓。多食令见鬼狂走,久服通神明,轻身。麻子,味甘平,无毒。入足太阴经、手阳明经。诗所谓丘中有麻是也。
扩麦味甘,微寒,无毒。主轻身,除热,久服令人多力健行。作蘗,温,消食和中。作饼食,不动气,甚益人。
𦯶实味苦,平,无毒。主赤白冷痢,破痈肿,亦可食。
上五谷,乃天生养人之物,但人之种艺,一则取其资生之功,二则计其肥家之利。南之粳,北之粟,功利两全,故多种食之。如黄粱甚美而益人,故有膏粱之称,人则以其费地薄收而不种。识者,凡谷类当不计其利,惟取其能养人者多种而食之,可也。
菜类
萝卜味甘,温平,无毒。散气,及炮煮食大下气消谷,去痰癖,利关节,炼五脏恶气,治面并豆腐毒,止咳嗽,疗肺痿吐血,温中,补不足,肥健人,令肤肌白细。生汁,主消渴、噤口痢,大验。同猪羊肉、鲫鱼煮食,更补益。服地黄、何首乌者,食之发白。其茎叶气性大率相类。丹溪云:熟者多食,停滞膈间成溢饮,以其甘多辛少也。《本草》谓之莱菔。《衍义》云:散气用生姜,下气用莱菔子。治喘嗽,下气消食。水研服吐风痰;醋研涂消肿毒。一种胡萝卜,味甘而用不及。
韭菜味辛微酸,温,无毒。归心,安和五脏六腑,除胸中热,下气,令人能食,利病人,可久食。又云,益阳,止泄尿血,暖腰膝,除胸腹冷痛痃癖。春食香,夏食臭,冬食动宿饮,五月食昏人乏力。不可合牛肉食,酒后忌食。丹溪云,韭汁冷饮,下膈中瘀血甚验。以其属金而有水与土,其性急,又能充肝气,多食则昏神。其子治虚劳损肾梦泄良。又未出土者为韭黄,食之即滞气,最不宜人。花食之动风。根治诸癣。大抵葱、韭皆常食,但葱冷而韭温,于人有益。
薤味辛苦,气温,入手阳明经,无毒。主金疮、疮败,轻身不饥,耐老,宜心,归骨,菜芝也。除寒热,去水气,温中散结,利病人,止久痢、冷泄、赤白带,通神,安魂魄,益气续筋骨,解毒。骨鲠,食之即下。有赤白二种,白者补而美,赤者主金疮风,苦而无味。又云,白色者最好,虽有辛而不晕五脏。又云,凡用葱薤,皆去青留白,以白冷而青热也。故断赤痢方,取薤白同黄柏煮服之,言性冷而解毒矣。又治霍乱干呕不息。煮汁又治疥疮,捣汁又治大虎咬,又治产后诸痢并汤火伤。但发热病,不宜多食。又不可与牛肉同食,令人作症瘕也。
葱叶温,白与须平,味辛,无毒。主明目,补中不足。其茎白入手太阴经、足阳明经,可作汤。主伤寒寒热、中风、面目肿、骨肉疼、喉痹不通,安胎。归目,除肝邪,利五脏,益瞳精,杀百药毒,通大小肠。疗霍乱转筋、奔豚气、脚气、心腹痛、目眩及心迷闷,止衄,杀一切鱼肉毒。又治打扑损并刀杖疮。连根用,主伤寒头痛如破。又茎叶用盐研,贴蛇虫伤、水肿、痛,治蚯蚓毒。此冻葱也,经冬不凋,不结子,分茎莳种,茎叶俱软,气味香佳,食用最宜。忌与蜜同食。有一种楼葱,即龙角葱,亦冻类。又胡葱、汉葱、茗葱,数种不同,大抵以发散为功,多食昏人神,只调和食品可也。
蔓菁味温,无毒。利五脏,消食益气,令人肥健,可常食。北方种之甚多,春食苗,夏食心,秋食茎,冬食根,菜中最有益于用者。南方地不同,所种形类已变矣。
菘菜味甘,温,无毒。利肠胃,除烦,解酒渴,去鱼腥,消食下气,治瘴,止热嗽胸膈闷。不益人,食之觉冷,姜能制之。一云,夏至前食,发皮肤风痒,动气发病。紫花菘,行风气,去邪热。花,糟食甚美。服甘草勿食,令病不愈。北人往南患足疾者勿食。牛肚菘,叶最厚,味甘;紫菘,叶薄细,味少苦;白菘,似蔓菁,犹一类也。北地无菘,有种者形亦变。
芥菜味辛,气温,无毒。归鼻,除肾邪,利九窍,明耳目,安中,除邪气,止咳嗽冷气,去头面风。多食动风气,发丹石。不可同兔肉食,生恶疮,同鲫鱼食,发水肿。子,主敷射工及产气、疝气,发汗,胸膈痰冷,面黄。又和药为膏,治骨节痛。丹溪云:痰在里及膜外,非此不通达。又游肿诸毒,为末,猪胆和如泥,敷之。但其类多,青芥叶粗大,味辣,好;紫芥作齑佳;白芥尤辛美。俱入药,出太源。
苋菜味甘,寒,无毒。通九窍。又云,食动风,令人烦闷,冷中损腹。子,主青盲白翳,明目,除邪,利大小便,去寒热,杀蛔虫。久服益气力,不饥,轻身。叶忌与鳖同食。丹溪云苋有六种:人苋,赤苋,白苋,紫苋,五色苋,其一即马齿苋也,下血。又入血分且善走,马齿苋同食下胎妙,临产煮食易产。又有野生一种灰条苋,亦可食,亦入药。
马齿苋味酸,气寒,性滑,无毒。主目盲白翳,利大小便,止赤白下,去寒热,杀诸蛊,止渴,破症结痈疮。服之长年不老,和梳垢,封疔肿。又烧为灰,和陈醋滓,先灸疔肿以封之,根好出。又敷豌豆疮良。生捣汁服,当利下恶物,去白虫,亦治疳痢。又主三十六种风结疮,以一釜煮,澄清,内蜡三两重,煎成膏涂之。又涂白秃湿癣,敷杖疮,又疗多年恶疮,又治马咬马汗,射工毒。一种叶大者不堪,一种叶小节间有水银者可用,去茎用叶。此菜感阴气之多,而生食之宜和以蒜,余见苋菜下。
胡荽味辛,气温,微毒。主消谷,治五脏,补不足,利大小肠,通小腹气,通心窍,拔四肢热,止头痛。久食损人精神,令人多忘,发腋臭,口臭,脚气,金疮。久病人食之脚弱。根,发痼疾。子,主小儿秃疮,油煎敷之。亦主虫、五痔,及食肉中毒,吐下血不止,煮冷取汁服。又治小儿豆疹不出,欲令速出,用酒煎沸,勿令泄气,候冷去滓,微微从项以下喷身令遍,除面不喷,包暖即出。
葵菜味甘,气寒,阴中之阳,无毒。为百菜长,滑利不可多食。能宣导积壅,主客热,利小便,治恶疮及带下,散脓血恶汁。煮食,主丹石,发结热。叶烧为末敷金疮,捣碎敷火疮。炙煮与小儿食,治热毒。下痢及大小丹痢,捣汁服。孕妇煮食之,易产。其心伤人勿食。其叶皆黄,茎赤者勿食。不可与鲤鱼、黍米同食。天行症后,食之失明。花,治淋涩、水肿,催生落胎,并一切疥疮、小儿风疹子。花有五色,赤治血燥,白治气燥,并痎疟。又冬葵子,秋种经冬至春作子者,主脏腑寒热,羸瘦,五癃,利小便,疗妇人乳难,下乳汁,久服坚骨,长肌肉,轻身延年。产难取一二合杵破,水煮服之。痈疖未溃者,水吞三五粒,便作头脓出根。主恶疮,疗淋,利小便,服丹石人宜之。
小蒜味辛,温,有小毒,归脾肾。主霍乱,腹中不安,消谷,理胃温中,除邪痹毒气、疔疮等毒。华佗用蒜薤吐人恶物,云是此。又云,大蒜久食损人目,伤肝,不可与鱼脍同食。
大蒜味辛,气温,有毒,属火。主散痈肿䘌疮,除风邪,杀毒气,消食下气健胃,善化肉行湿,破冷气,烂痃癖,辟温疫气、瘴气、伏邪、恶蛊、毒蛇虫、溪毒。治中暑毒,霍乱转筋、腹痛,烂嚼温水送之。又鼻衄不止,捣碎涂脚心,止即拂去,醋浸经年者良。此物性热,气极晕,煮为羹臛极俊美,熏气亦微下气,温中,消谷。虽曰人喜食多于暑月,但生食久食,伤肝气,损目明,面无颜色,又伤肺伤脾,引痰,宜戒之。叶亦可食。独予者攻毒,如痈疽发背、恶疮肿核初发,取紫皮独头者切片贴肿心,炷艾灸其上,觉痛即起,焦者用新者再灸。疮初痛者灸不痛,不痛者灸痛。痒者亦如之。以多灸为良,无不效者。疣赘之类,亦依此灸之。
茄味甘,寒。患冷人不可多食,热者少食无畏。多食损人,动气,发疮及痼疾,菜中惟此物无益。丹溪谓:茄属土,故甘而喜降火,药中用根煎汤洗足疮,蒂烧灰治口疮,甚效。皆甘以缓火之意。
菠薐菜冷,微毒。利五脏,通肠胃热,解酒毒。北人多食。肉面,食此则平。南人多食鱼鳖水米,食此则冷,不可多食。冷大小肠,发腰痛,令人脚弱不能行。一云,服丹石人食之佳。《刘禹锡佳话录》云:此菜来自西域颇棱国,误呼菠薐。《艺苑雌黄》亦云。
苦荬冷,无毒。疗面目黄,强力止困,敷蛇虫咬良。又汁敷疔肿,根即出。蚕妇食之坏蚕蛾。
莙荙味平,微毒。补中下气,理脾胃,去头风,利五脏冷气。多食则动气。先患腹冷人食之破腹。茎灰淋汁洗衣,白如玉色。
荠菜味甘,气温,无毒。主利肝气,和中。其实名菥蓂子,主明目,目暴赤痛,去障翳。根汁点目中亦效。烧灰治赤白痢。
紫菀味苦辛,温,无毒。主咳嗽,寒热结气,去蛊毒痿蹶,安五脏,疗咳唾脓血,补虚劳,消痰止渴,润肌肤,添骨髓。连根叶采之,醋浸,入少盐,收藏待用。其味辛香甚佳,号名仙菜,性怕盐多,则腐也。
百合味甘,平,无毒。主邪气腹胀、浮肿心痛、乳难、喉痹、利大小便,补中益气,止颠狂涕泪,定心志,杀蛊、毒疮痈肿、产后血病。蒸煮食之,和肉更佳。捣粉作面食,最益于人。
枸杞味苦,寒,根大寒,子微寒,无毒。无刺者是。其茎叶补气益精,除风明目,坚筋骨,补劳伤,强阴道,久食令人长寿。根,名地骨,寇宗奭曰:枸杞当用梗皮,地骨当用根皮,枸杞子当用其红实。谚云:去家千里,莫食枸杞。言其补益强盛,无所为也。和羊肉作羹食,和粳米煮粥食,入葱豉五味补虚劳尤胜。南丘多枸杞,村人多寿,食其水土也。润州大井有老枸杞树,井水益人,名著天下。与乳酪忌。
薪菜味甘,无毒。主女子崩中带下,止血养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食。又止烦热渴,去伏热,杀药毒。置酒酱中香美,和醋食益滋人,但损齿生黑。作虀菹,煮食生啖并得。一种荻蕲用茎。叶水蕲,水滑地所生者,不及高田者宜人。三月、八月勿食,恐病蛟龙瘕。
菾菜味甘苦,大寒。主时行壮热,解风热毒,止热毒痢,开胃通膈,又治小儿热。其花白,妇人食之宜。
茼蒿平。主安气,养脾胃,消水饮。多食动风气熏心,令气满。
蕨味甘,寒滑。去暴热,利水道。令人睡,弱阳,小儿食之脚弱不能行。又云,寒,补五脏不足,气壅经络,筋骨间毒气,令人消阳事,令眼暗,鼻中寒,发落,非良物也。又冷气,人食之多腹胀。《搜神记》曰:郗鉴镇丹徒,二月出猎,有甲士折一枝食之,觉心中淡淡成疾,后吐出一小蛇,悬屋前,渐干成蕨,遂明此物不可生食也。今人遇荒年,多取其根,捣洗作粉,代粮度活,终羸弱不养人。一种名薇,亦蕨类。
茭白味甘,冷。去烦热。又云,主五脏邪气,肠胃痼热,心胸浮热,消渴,利小便。多食令人下焦冷,发冷气,伤阳道。不可同蜜食。糟食之甚佳。
紫菜味甘,寒。下热解烦,疗瘿瘤结气。不可多食,令人腹痛,发气,吐白沫,饮少醋即消。其中有小螺蛳,损人,须择出。凡海菜皆然。
鹿角菜大寒,无毒,微毒。下热风气,疗小儿骨蒸,解面热。不可久食,发痼疾,损经络血气,令脚冷痹,损腰肾,少颜色。
白苣味苦,寒。一云,补筋骨,利五脏,开胸膈壅气,通经络,止脾气,令人齿白,聪明少睡,可常食。产后不可食,令人寒中小肠痛。患冷人食即冷腹。叶心抽苔名莴荀,或腌或糟,曝干食之甚佳。一种莴苣,一种苦苣,治疗肿诸痢。
石耳石崖上所生者,出天台山、庐山等名山,《灵苑方》中名曰灵芝。味甘,平,无毒。久食延年,益颜色,至老不改,令人不饥,大小便亦少。一云性冷。
苦芙味苦,寒。主面目遍身漆疮并丹毒。生山谷下湿处,浙东人清明节争取嫩者生食,以为一年不生疮疥。又煎汤洗痔疮甚验。
山药味温平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中益气力,长肌肉。又云,主头面游风,头风眼眩,下气,止腰痛,补劳瘦,充五脏,除烦热,强阴。久服耳目聪明,轻身不饥,延年。生山中者良。又云,安魂魄,镇心神。《本草》谓之薯蓣,江南人呼为𫉄。南地种之,但性冷于北地者耳。
芋一名土芝,一名蹲鸱。味平。水田宜种之。茎可作羹臛及菹。又云,愈蜂螫。其头大者为魁,小者为子,荒年可以度饥。小儿食之滞胃气,有风疾者忌食之。
雍菜味甘,平,无毒。蔓生花白,摘其苗以土壅之即活。与野葛相伏,取汁滴野葛即死。张司空云:魏武帝啖野葛至尺许,应是先食此菜无害也。一名瓮菜。
决明菜明目清心,去头眩风。味甘,温。苗高三、二尺,春取为蔬。花、子可点茶,又堪入蜜煎。
芎苗味辛,温,无毒。主咳逆,定惊风,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神。川中产者良,本地者点茶亦清头目。
蔊菜味辛。生山谷泉石间,根叶皆可食,根尤佳。
荇菜生湖陂中,叶紫赤圆,径寸余,浮水面,茎如钗股,上青下白。《诗》所谓参差荇菜是也。可腌为菹。
羊蹄菜味苦,寒,无毒。根用醋磨涂癣疥速效。治疬疡风,并大便卒涩结不通,喉痹卒不能语,肠风痔泻血,产后风,锉根取汁煎服殊验。《诗》曰:言采其遂,即此。注曰:恶菜也。
蒟蒻味辛,寒。叶与天南星相似,但茎斑花紫,南星茎无斑,花黄为异耳。性冷,主消渴。采其根捣碎,以灰汁煮之成饼,五味调和为茹食。又蜀人取以作酱,味酢美。
地蚕生郊野麦园中,叶如薄荷,少狭而尖,亦微皱,欠光泽,根白色,状如蚕。四月采根,以滚水瀹之,和以盐,为菜茹。
假苏味辛,温,无毒。主除寒热、鼠瘘瘰疬、生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹,辟邪气,通利血脉,传送五脏。能发汗,动渴消,除冷风,治头风眩晕、妇人血风等为要药。治产后血晕并产后中风身僵直者,捣为末,童便调,热服,口噤者挑齿灌之,或灌鼻中,神效。末和醋敷疔肿抽风毒即瘥。初生新嫩辛香可啖,人取以作生菜,即今之荆芥也。
紫苏味辛甘,气温。主下气,除寒中,解肌发表,通心经,治心腹胀满,开胃下食,止脚气,通大小肠。煮汁饮之,治蟹毒。子尤良,主肺气喘急咳逆,润心肺,消痰气,腰脚中湿风结气,调中下气,止霍乱呕吐反胃,利大小便,破症结,消五膈。又杵为末,酒调服,治梦泄。有数种,面背皆紫者佳。一种水苏,主吐血、衄血、血崩、血痢、产后中风,下气,辟口臭,去毒恶气,久服通神明,轻身耐老。一名鸡苏。
薄荷味辛苦,气凉温,无毒,入手太阳经、厥阴经。主贼风伤寒,发汗,通利关节,伤风,头脑风及小儿风涎,惊风壮热。乃上行之药,能引诸药入荣卫。又主风气壅并,下气,消宿食恶气,心腹胀满,霍乱,骨蒸劳热。用其汁与众药熬为膏,亦堪生食。新大病瘥人勿食,令汗出不止。猫食之即醉。一种名石薄荷,又云龙脑薄荷、南薄荷。
香薷味辛,气微温,无毒。主霍乱,腹痛吐下,下气,除烦热,调中温胃,治伤暑,利小便,散水肿,又治口气。人家暑月多煮以代茶,可无热病。一种香菜,味甘可食,三月种之。
笋味甘,微寒,无毒。主消渴,利水道,下气,除烦热,理风热脚气。多食动气,发冷气冷症。蒸煮弥熟弥佳。苦笋,味苦,寒。治不睡,去面目并舌上黄,利九窍消渴,明目,解酒毒,不发痰,除烦热出汗,治中风失音。此笋有二种,一出江西、福建,粗大味苦不堪食;一出浙江,味微苦,呼为甜苦笋,食品所贵。堇笋,味籨难食。主消渴,益气力,补虚,下气。多食发气胀。淡笋,即中母笋,味甘。主消痰,除热狂壮热、头痛风,并妊人头旋倒地、惊悸、温疫迷闷、小儿惊痫天吊等症。多食发背闷脚气。箭笋,新可食,作笋干佳,但硬难化,不可与小儿食。青笋,味甘。止肺痿唾血,鼻衄,治五痔并妊娠。猫笋,味甘,温,生于冬,不出土者,曰冬笋。小儿痘疹不出,煮粥食解毒,有发生之意。筀笋,味亦然。大抵笋类甚多,滋味甚爽,人喜食之。但性冷且难化,不益脾胃,是宜少食也。又尝有一医说,有人素患痰,食笋而愈。
冬瓜味甘,微寒。主除小腹水胀,利小便,止渴,益气耐老,除满,去头面热。热者食之佳,冷者食之瘦。又炼五脏,以其下气也。欲轻健者食之,欲肥胖者勿食。丹溪云,冬瓜性走而急,久病及阴虚者忌食之。霜降后方可食,不然令人成反胃病。又瘥五淋。患背痈,削片置疮上,分败热毒。
稍瓜味甘,寒。利肠,去烦热,止渴,利小便,解酒热,宣泄热气。多食动气发疮,冷中,令脐下症痛及虚弱不能行。不益小儿。不可同乳酪、鲊食及空心食,令胃脘痛。一云,和饭并虀作鲊食,亦益脾胃。
甜瓜寒,无毒。少食止渴除烦热,利小便,通三焦壅塞气,夏月不中暑气,兼主口鼻疮。多食令阴下湿痒生疮,动宿冷病,并虚热,手脚无力。破腹落水沉者,双顶双蒂者,皆有毒,切不可食。瓜蒂,主身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒。咳逆上气,风痫喉风,痰涎暴塞及食诸果病在胸腹中,皆吐下之。去鼻中息肉,疗黄疸及暴急黄。花,主心痛咳逆。
黄瓜味甘,寒,有毒。不可多食,动寒热,多疟疾,发百病,积瘀热,发疰气,令人虚热上逆,发脚气疮疥,不益人。小儿尤忌,滑中生疳虫。不可与醋同食。
丝瓜《本草》诸书无考,惟痘疮及脚痈方烧灰用之,此其性冷解毒。粥锅内煮熟,姜醋食,同鸡、鸭、猪肉炒食佳。枯者去皮及子,用瓤涤器。子,苦者,气寒有毒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。甜者,性冷无毒。又云,微毒。除烦止渴,治心热,利水道,调心肺,治石淋,吐蛔虫,压丹石。若患脚气虚胀,令气人食之病增。此物夏熟,形长尺余,两头相以者是也。
葫芦夏秋间熟,形圆而扁,性味与瓠子同类。
莼味甘,寒,无毒。主消渴热脾。同鲫鱼作羹美食佳。下水,利小便,解百药毒及蛊气,下气止呕。其性滑不益脾,多食发痔,损胃及齿发面色。
金鸡瓜味甘,平,无毒。主五痔头风,小腹拘急,和五脏,醒酒。其木造屋,则屋中酒味皆淡。
姜味辛甘,微温。主伤寒,头痛鼻塞,止气入肺,开胃口,益脾胃,散风寒痰嗽,止呕吐之圣药,通神明,去秽恶。子姜性热,母姜存皮性微温,去皮性热。无病之人,夜间勿食,盖夜气收敛,姜动气故也。
豆腐性冷而动气。一云,有毒,发肾气,头风,疮疥,杏仁可解。又萝卜同食,亦解其毒。
咸豆豉味甘咸,无毒。主解烦热,调中发散,通关节,香烈杀腥气。其法,用黑豆酒醋浸蒸曝干,以香油和,再蒸曝,凡三遍,量入盐并椒末、干生姜、陈皮屑,和藏。食之宜病人。
蕈地生者为菌,木生者为檽,江南人呼为蕈。味咸甘,平,微温,小毒。主心痛,温中,去蛇螫毒,蛔虫,寸白虫诸虫。今世所通用者,一曰菰子。生于深山烂枫木上,小于菌而薄,黄黑色,味甚香美者,为香蕈,最为佳品。有一种曰鸡腿蘑菰。其他或在地,或在树,地生者多毒,往往杀人,土人自能识。凡夜有光者,煮不熟者,煮讫其汤照人无景,欲烂无虫者,俱有毒。夏秋者多毒,以蛇虫行故也。此物皆湿热化生之物,煮之,宜切以姜及投饭粒试之,如黑则有毒,否则食之无害。《本草》注谓:九菌皆发五脏,壅经络,动痔,病昏多睡,背䏝,四肢无力,又多发冷气。大抵食之不甚益人也。
木耳凡木上所生者曰木耳。主益气,轻身强志。一云,平利五脏,宣肠胃气,排毒气,压丹石热。又主血衄。不可多食。桑槐上者佳,余动风气,发痼疾,令筋下急,损经络,令背䏝闷。枫木上者,食之令人笑不止,地浆解之。一人患痔,诸药不效,用木耳同它物煮羹食而愈,极验,但它物今失记矣。桑耳,味甘,有毒。黑者,主女子赤白带下,症瘕,阴痛,阴阳寒热,无子,月水不调。其黄熟白者,止泄,益气。金色者,治癖饮积聚。一云,寒,无毒,主消渴。又云,甘辛。又云,温,微毒,止肠风泻血,妇人心腹痛,治五痔。柘木上者,次于桑槐耳。主五痔心痛,女子阴中疮痛,又治风破血,益力。楮耳,人常食之,并榆柳耳,名具五耳,而功用无所另著。余未俱有耳,若木之气性本良者,亦可食。
蒌蒿味甘辛。生水泽中,叶似艾,青白色,长数寸,食之香脆而美。叶可为茹。一种莪蒿,一美菜;一种邪蒿,作羹臛佳。
苦菜味苦,寒,无毒。主五脏邪气,压谷胃痹,肠癖,渴热中疾,恶疮。久服安心益气,聪察少卧,轻身耐老,耐饥寒。此菜生北地,方冬即彤,生南地则冬夏常青。《月令》所谓苦菜秀者是已,即今之茶也。出山田及泽中,得霜甜脆而美。
马兰味辛,温。生水泽,采为茹。根治呕血,擂汁饮立止。
蘩蒌味酸,气平,无毒。主积年恶疮不愈,有神效。又主破血,宜产妇口齿,方烧灰或作末揩齿宜露。治淋,取满两手以水煮服。此菜生田野中,人取以作羹,或生食之,或煮食,益人,即鸡肠草也。
蕺菜味辛,微温。主蠼螋溺疮。多食令人气喘。
东风菜味甘,寒,无毒。主风毒壅热,头痛目眩,肝热眼赤。入羹臛煮食甚美。此菜生平泽,茎高二三尺,叶似杏叶而长,极厚软,上有细毛,先春而生,故有东风之号。
油菜味甘。主滑胃,通结气,利大小便。冬种春长,形色俱似白菜,根微紫,抽嫩心,开黄花,取其苔为菜茹甚佳。子,枯取以榨油,味如麻油,但略黄耳。一种黄瓜菜,形似油菜,但味少苦,野主平泽中,取为羹茹,亦甚香美。
藕丝菜味甘,寒。解热渴烦毒,下瘀血。即鸡头子管也。
莫菜味酢而滑。生水浸湿地,去皮肤风热。茎大如箸,赤节,节一叶,似柳叶,厚而长,有毛刺。可为羹,始生又可生食。
白花菜味甘,气臭,性寒。生食苦;腌以为菹,动风气,下气,滞脏腑,多食令人胃闷满,伤脾。一种黄花菜,同此类。
苹味辛酸,寒,无毒。主暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气。久服轻身。季春始生,可糁蒸为茹。《诗》所谓来苹米藻以供祭者是也。昔楚昭王渡江,获苹实如斗,剖而食之,甜如蜜,即此。但不可多食也。苹有三种。
藻有二种,皆可食。热捋去腥气,米面糁蒸为茹,甚佳美,饥年以充食。一种海藻,味苦寒,咸,无毒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气痈肿,症瘕坚气,腹中上下鸣,下十二水肿,疗皮间积聚暴溃,留气热结,利小便,一名海带。
蒲蒻味甘,微寒。主消渴,生啖之脆美。《诗》云维笋及蒲是也。
蓼味辛,气温,无毒。主明目,温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡瘰疬,归鼻,除肾气。叶归舌,除大小肠气,利中。霍乱转筋,多取煮汤及热捋脚。又捣敷小儿头疮。马蓼,去肠中蛭虫。水蓼捣敷蛇咬,又煮渍脚捋之,消脚气肿。脚痛成疮,频淋洗之。此菜人所多食,或暴干亦佳。
葛根味甘,寒,无毒。主痈肿恶疮。冬月取生者,以水中揉出粉,成垛,煎沸汤,擘块下汤中,良久色如胶,其体甚韧,以蜜汤中拌食之,用姜屑尤佳。治中热酒渴病,多食利小便,亦能使人利,切以茶食亦甘美。又生者煨熟极补人。
白蘘荷微温,主中蛊及疟。有赤、白二种,根、茎、叶可为菹。
胡葱味辛,温平。消谷下气,杀蛊。久食伤神损性,令人多忘,损目明,尤发痼疾。患狐臭人不可食,令转甚。
鹿葱味甘,凉,无毒。根治沙淋,下水气,主酒疸。黄色通身者,取根捣汁服。嫩苗煮食,又主小便涩,身体烦热。花名宜男,炒以点茶,又安五脏,利心志,令人好欢乐忘忧,轻身明目,利胸膈,甚佳。《诗》曰焉得谖草,即此也。
芸台味辛,温,无毒。主风游丹肿,乳痈。煮食,主腰脚痹,破症瘕结血。多食损阳气,发疮,口齿痛,又生腹中诸蛊。
堇菜味甘,寒,无毒。主蛇蝎毒及痈肿。此菜野生,久食除心烦热,令人身体懈堕多睡。一云,苦,主寒热,功同香茂。
苜蓿味甘,淡。嫩采食之,利大小肠,煮羹甚香美,干食益人。
落葵味酸,寒无毒。主滑中,散热。子,主悦泽人面。人被犬咬,食此菜,终身不瘥。
秦荻梨味辛,温,无毒。主心腹冷胀,下气消食。于生菜中最香美,甚破气,又名五辛菜。
甘蓝平。补骨髓,利脏腑并关节,通经络中结气,明耳目,健人少睡,益心力,壮筋骨,治黄毒。煮作菹食,去心结伏气。
翘摇菜味辛,平,无毒。主破血,止血生肌。充生菜食之,又主五种黄病。煮熟甚益人,和五脏,明耳目,去热风,令人轻健,长食不厌。此菜生平泽,紫花,蔓生,如劳豆是也。
荏菜味辛,温,无毒。主调中,去臭气。子,主咳逆下气,温中补体,可以榨油。生食,止渴润肺。
萝勒菜味辛,温,微毒。调中消食,去恶气,消水气,宜生食。多食壅关节,涩荣卫,令血脉不行,动风,发脚气。疗齿根烂疮,为灰用甚良。子,主目翳,风赤眵泪。根,主小儿黄烂疮,烧灰敷之。北人呼为兰香是也。
上诸菜,皆地产阴物,所以养阴,固宜食之。丹溪云,司疏泄者菜也。谓之蔬有疏通之义焉,食之则肠胃宣畅而无壅滞之患。儒先曰:人若咬得菜根断,则百事可做。故食菜既足以养身,又有以养德也。
果类
藕味甘,平,寒,无毒。主热渴烦闷,产后血闷,散血生肌,止泄,解酒毒,开胃,止怒,久食心欢。产后忌生冷,惟藕不忌,以其破血也。蒸煮熟则开胃,甚补五脏,实下焦。与蜜同食,令腹脏肥,不生虫。白莲者尤佳。
莲子味甘,平,寒,无毒。补中,安心神,养气力,益经脉,除百病,止渴止痢,治腰痛泄精。久服轻身,耐老延年,不饥,多食令人喜。生者动气胀人,熟者良。并宜去心叶及房,皆破血,胎衣不下,酒煮服之。叶蒂,味苦,主安胎,去恶血,留好血,血痢煮服之。花,忌地黄、蒜。镇心轻身,益色驻颜。
枣生者味甘,平,无毒。多食令人寒热腹胀,滑肠难化,羸瘦人尤不可食。熟者味甘,温,无毒。主心腹邪气,安中补虚,益气养脾,助十二经,平胃气,通力窍,润心肺,止嗽,补少气,少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身延年。一云,多食动风动嗽。三年陈者核中仁,主腹痛恶气。枣类甚多,大抵以青州所出者,肉厚为最。不可同生葱食。中满者与牙痛者,俱不可食。小儿多食,生疳损齿。丹溪云:枣属土而有火,味甘性缓。经云。甘先入脾,又谓补脾未尝用甘。今人食甘多者,惟脾受病。小儿苦患秋痢与虫,食之良。
栗味咸,气温,无毒。主益气,厚肠胃,补肾气,腰脚无力,破痃癖,治血,大效。生则发气,熟则滞气。或日暴干,或灰火中煨令汗出,或以润砂藏之,或袋盛当风悬之,并令去其木气,食之良。此乃果中最有益者。当中一子,名栗稧,尤好,治血更效。宣州及北地所产小者为胜。余虽有数种,实一类也。小儿不宜多食,难化。患风水病者不宜食,以其味咸也,戒之。壳煮汁饮之,止反胃消渴。
葡萄味甘,平,无毒。主筋骨湿痹,益气力,令人肥健耐寒,利小便。疮疹不发,取其子。汁酿酒甚美,不可多食。其形色非一类,大抵功用有优劣也。丹溪云:葡萄能下走渗道。西北人禀厚,食之无恙,东南人食多则病热矣。
柿味甘,气寒,无毒。属阴,主通耳鼻气,补劳,润心肺,止渴,涩肠,疗肺痿,心热嗽,消痰开胃,治吐血。乌柿,火熏捻作饼者,温,止痢及润声喉,杀虫。干柿,日暴干者,微冷,厚肠胃,涩中健脾,润声喉,杀虫,多食去面皯及腹中宿血,酥蜜煎食,益脾。若风中自干者,亦动风。黄柿,将熟未熟者为黄柿,和米粉蒸作糕,小儿食之止痢。红柿,树上红熟者,冷,解酒毒。一云,非也,止口渴,厌胃热,饮酒食之心痛直至死,且易醉。醂柿,水养者入盐,有毒,涩下焦,健脾胃,消宿血。朱柿,小而红圆可爱者,甚甘美。牛奶柿,小而似牛奶者,至冷,不可多食。今人火干者,名柿花,货之四方,多用以煨,小儿止泻痢,益脾肺,盖亦经火焙性不冷矣。椑柿,即绿柿,惟堪生啖,性冷更甚,去胃热,压丹石药,利水,解酒毒。久食令人寒中。丹溪云,柿属金而有土,为阴而有收之意。止血治嗽,亦可为助。同蟹食即腹痛大泻。
桃味甘酸,热,微毒。益色辟邪,发丹石毒。多食令人有热,服术人忌食。又不可与鳖同食。食之浴水,成淋病。其类甚多。仁,味苦甘,气平,苦重于甘,阴中阳也,无毒,入手足厥阴经。主瘀血血闭,血结血燥,症瘕邪气,杀小虫,通润大便,除卒暴击血,通月水,止痛。苦以破滞血,甘以生新血。花,味苦,杀疰恶鬼,令人好颜色,除水肿石淋,利大小便,杀三虫,酒浸服之除百病。桃枭,即桃实,著树不落。实中者正月采之,主杀百鬼精物,五毒不祥,疗中恶腹痛,破血。有人吐血,诸药不效,取此烧灰存性,米汤调服,立愈。桃虫,杀鬼邪恶不祥。叶,味苦,主除尸虫,出疮中虫。桃胶,下石淋,破血。炼之,保中不饥,轻身,忍风寒。茎与皮,味苦辛,除邪鬼中恶腹痛,去胃中热。盖桃乃五木之精,仙木也,少则华盛实甘且大。蟠桃之说有自来矣。
杏味甘酸,热,有毒。多食伤筋骨,伤神,盲目。小儿尤不可食,致疡痈及上膈热。仁,味甘苦,气温,有小毒,入手太阴经。主咳逆,上气雷鸣,喉痹,下气定喘,润心肺,散肺经风寒咳嗽,消心下急满痛,散结润燥,产孔金疮,寒心奔豚等疾。丹溪云,性热,因寒者可用。东垣云:杏仁下喘治气也,桃仁疗狂治血也,俱治大便燥,但有血气之分耳。花,味苦,主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。
石榴味甘酸,无毒。主疗咽燥渴,多食损人肺,齿令黑。酸者,止痢涩肠漏精;甜者,理乳压丹石毒。有子白而大者,名水晶榴,味甘美。丹溪曰:榴者,留也。味酸性滞,恋膈成痰。东行根,疗蛔虫、寸白。花,白叶者,主心热吐血及衄血,干之作末,吹鼻中立瘥。金疮刀斧,伤破流血,和石灰捣末,敷上即愈。
梨味甘,微酸,气寒。主热结。多食令人寒中。金疮、乳妇尤不可食,以血虚也。又食则动脾,惟病酒烦渴食之甚佳,亦不能却疾。种类甚多,此则乳梨,鹅梨、消梨近是矣,出宣城,皮厚肉实味长。鹅梨,出西北州郡,皮薄浆多味差而香则过之。消梨,甘,南北各处所出有味甚美而大至一二斤者。余如水梨、紫糜梨、赤梨、青梨、棠梨、御儿梨、花梨、茅梨之类,未闻入药。丹溪云:梨者,利也。流利不行之谓也。
李味苦酸,平,温,无毒。除痼热,调中益气。不可多食,令人虚热。不可与蜜及雀肉食,损五脏。种类甚多,有绿李、黄李、紫李、生李、水李、麦李、赤李、剥李、房陵李、朱仲李、马肝李、牛心李、朝天李、胭脂李、蜜李、蜡李、青葱李、炭李、道州李、翠李、十月李,俱可食而不可多也。仁,苦,平,无毒。主僵扑跻,瘀血骨痛。根皮,大寒,主消渴,止心烦逆奔气。
奈子味苦涩,寒,多食令人胀。又云,治饱食后肺壅气胀。
胡桃味甘,平,气温,无毒。食之令人肥健,润肌,黑发。补下元亦用之。多食利小便,动风生痰,助肾火。又云,去五痔,通血脉,食酸齿𬺓者,细嚼解之。丹溪云:属土而有火,性热。《本草》言甘平,是无热也。又云,脱眉动风,非热何以伤肺?
杨梅味酸,温,无毒。去痰去呕,消食下酒,和五脏,除烦愤恶气,甚能止痢。多食令人发热,亦能损齿及筋骨也。
林檎味酸甘,温。发热,涩气,止泄痢遗精,霍乱肚痛,消食止渴。多食令人睡,发冷痰,生痈疖,脉闭不行。
橄榄味酸涩甘,温,无毒。主消酒开胃,下气止泄,解鱼毒,尤解鯸鲐鱼毒。核中仁,去唇吻燥痛。丹溪云:味涩而生甘,醉饱宜之。然性热,多食能致上壅。核分二瓣,蜜渍食佳。
西瓜味淡甘,寒。压烦热,消暑毒,疗喉痹,有天生白虎汤之号。多食作泄痢,与油饼之类同食损胃。一种名杨溪瓜,秋生冬熟,形略长扁而大,瓤色胭红,味胜西瓜,可留至次年夏间,或曰是异人所遗之种也。
枇杷味甘酸,寒,无毒。利五脏,润肺下气,止呕止渴。多食发痰热。不可与炙肉、面同食,令人发黄病。叶,味苦,气平,无毒。拂去毛用。主卒呕啘不止,不下食,治肺热久嗽并渴疾,又疗妇人产后口干。其木白皮,亦主吐逆不下食。
榧子味甘,无毒。主五痔,去三虫,蛊毒鬼疰,令人能食,消谷,助筋骨,行荣卫,明目轻身。有患寸白虫者,化虫为水。多食不发病。又云,五痔人常食之则愈。过多则滑肠。粗榧,其木相似,但理粗色赤,其子稍肥大,仅圆不尖。《本草》有彼子味温,有毒,主腹中邪气,去三虫,蛇螫蛊毒,鬼疰伏尸。又《尔雅》云:彼当作被,木似柏子,名榧。盖被子即粗榧也。丹溪云:榧,肺家果也。火炒食之,香酥甘美,但引火入肺,大肠受伤。
梅味酸,平,无毒。生食之,止渴,损齿,伤骨。一云,利筋骨,蚀肺胃,令人膈发虚热。服黄精人,尤不可食。乌梅,暖,无毒。主下气,除烦热,收肺气,安心,止痢涩肠,消酒毒,去痰,治疟瘴麻痹,霍乱,虚劳骨蒸。多食不宜。白梅,盐腌暴干者。《本草》只用乌梅,白梅研敷刀箭伤,止血。刺在肉中,嚼封之即出。乳痈肿毒,杵烂贴佳。又和药点痣。《书》曰,若作和羹尔,惟盐梅者是也。
芡味甘,气平,无毒。主湿痹腰脊脚痛:补中益精,开胃助气,小儿食之不长。蒸暴作粉食良,生食动风气,多食不益脾胃,且难化。一云,令膈上热。
樱桃味甘,温。主调中益脾,令人好颜色,止痢并泄精。多食发虚热。丹溪言,大热而发湿。《日华子》言,微毒,食多令人吐。《衍义》言,小儿食之过多,无不作热。旧有热病与嗽喘者,食之立病。
菱角味甘,平,无毒。主安中,补五脏,不饥轻身。四角、三角,曰芰;两角,曰菱。又云,芸实作粉,蜜和食之,可休粮。此物最不宜人,多食令脏腑冷,损阳气,阴不强,不益脾,且难化,惟解丹石毒。生者、熟者食致胀满,用姜酒一二杯解之。不可合白蜜食,令生虫。
荔枝味甘,微酸,温,无毒。止烦渴,美颜色,通神健气,极甘美,益人,食之不厌。然太多亦发虚热,饮蜜浆一杯即解。丹溪云:此果肉属阳,主散无形质之滞气,故能消瘤赘赤肿。以核慢火中烧存性为末,酒调服,治心痛及小肠气。
圆眼味甘,平,无毒。主五脏邪气,安志,压食。故《医方》归脾汤用之。除蛊毒,久服轻身不老,通神明。一名益智。闽中出者,味胜,生食不及荔枝,故曰荔奴。
松子味甘,温,无毒。主风寒气,虚羸少气,补不足。服食有法,《列仙传》言,偓伶好食松子,能飞走及奔马。一种海松子,主骨节风,头眩,去死肌白发,散水气,润五脏,不饥。
榛子味甘,平,无毒。益气力,实肠胃,调中不饥,健行,甚验。
槟榔味辛,温,无毒。消谷逐水,除痰僻泄满,下气,宣脏腑壅滞,坠诸药下行,杀三虫及寸白。多食伤真气。闽广人取蒟酱叶裹槟榔,食之辛香,膈间爽快,加蚬灰更佳,但吐红不雅。一名扶留,所谓槟榔为命杂,扶留是也。
黄精味甘,平,无毒。补中益气,除风湿,益脾润肺。九蒸九暴食之。又言饵之可以长生。
木瓜味酸,温,无毒。主湿痹脚气,霍乱吐下,转筋不止。禀得木之正,故入肝利筋骨及血,病腰腿无力,调荣卫,助谷气,驱湿滋脾,益肺。辛香,去恶心,呕逆膈痰,心中酸水。多食酸能损齿,以蜜作糕,供汤食佳。凡用勿犯刀铁。
橙皮味苦辛,温。散肠胃恶气,消食,去恶心及胃中浮风气,醒宿酒。或单食,或和盐及蜜食,或作酱醋,及和五味入鱼肉菜中食,甚香美,且杀虫鱼毒。其瓤,捋去酸水,细切,盐蜜煎食,去胃中恶气浮风。有大小二种,皮厚皱者佳。
橘味辛苦,温,无毒。主胸中瘕热逆气,利水谷,除膈间痰,导滞气,止呕咳吐逆,霍乱泄泻。久服去臭,下气通神,去寸白,理肺气脾胃,降痰消食。青橘叶,导胸胁逆气,行肝气,乳肿痛及胁痈药中,用之以行经。核,治腰痛,膀胱气痛,肾冷。炒去糓,研,酒调服。青皮,味苦辛,气寒,足厥阴经引经药,入手少阳经。主气滞,消食,破积结膈气,治小腹痛。须用之泻肝气,治胁痛,须醋炒用。勿多服,损人真气。陈皮治高,青皮治低。
柑味甘,大寒。主利肠胃中毒热,解丹石,止暴渴,利小便。多食令人脾冷,发痼癖,大肠泄。山柑皮,疗喉痛余不堪。
土瓜味苦甘,寒,无毒。主消渴内痹,月闭带下,益气行乳,止小便,疗口疮。久食发脚气,不能行。
山楂味酸,无毒。健脾消食,去积,行结气,催疮痛。治儿枕痛,浓煎汁入沙糖调服,立效。小儿食之更宜。
甘蔗味甘,平,无毒。主下气和中,助脾气,利大肠。病反胃,取捣汁和姜汁服之愈。又云,疗发热,口干,小便涩。
落花生藤蔓,茎叶似扁豆,开花落地,一花就地结一果,大如桃。深秋取食之,味甘美异常,人所称。
椰子肉,益气治风。浆,似酒,饮之不醉。主消渴,吐血,肿,去风热。涂头,益发令黑。丹溪云:椰子生海外极热之地,土人赖此解夏月毒渴。天之生物,各因其材。多食动气。壳为酒器,酒有毒则沸起,今人或漆或相,殊失其义。或相,殊失春义。
槠子味苦涩。止泄痢,破除恶血,止渴,食之不饥,健行。有甜、苦二种,制作粉食、糕食甚佳。
覆盆子味甘酸,气平,微热,无毒。主轻身,益气,令发下白,颜色好。又主男子肾虚,精竭阴痿。女子食之有子。熟时软红可爱,五月采之,失采则枝就生虫。制为蜜煎食更佳。
凫茨味苦甘,微寒,无毒。主消渴痹热,温中益气。作粉食之,厚人肠胃,不饥,服丹石人尤宜。又云,不可多食。相传谓凫茨性善毁铜,著之皆碎,未尝试。即今荸荠也。
茨菰味甘。主百毒。产后血闷,攻心欲死,产难,胎衣不出,捣汁服之愈。多食令人患脚,又发脚气,瘫缓风,损齿,令人失颜色,皮肉干燥。卒食之,令人呕水。
豆蔻味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕,去口臭气。鲜食佳也。
庵罗果味甘,温。食之止渴,动风气,时症及饱食后不可食。又不可与大蒜辛物同食,令人患黄病。树生状似林檎。
梧桐子四月开淡黄小花如枣花,枝头出丝堕地或油沾衣履,五、六月结子,人收炒作果。多食亦动风气。《月令》所谓清明之日桐始华者,即此。
茱萸味辛苦,大热,无毒。又云,吴生者,味辛,温,大热,有小毒。主温中下气,止痛,咳逆,寒热,除湿痹,逐风邪,开腠理,去痰冷,腹内绞痛,诸冷食不消,中恶心腹痛,逆气,利五脏。又云,此物最下气速,肠虚人服之愈甚。根,杀三虫,治喉痹,止泄泻不消,疗经产余血并白癣。乡人一时间仓卒无药,用此多愈,山间之至宝也。
皂荚子炒,春去赤皮,仁将水浸软,煮熟以糖蜜渍之。甚疏导五脏风热壅气,辟邪气、瘴气有验。
榅桲味酸甘,微温,无毒。主温中,下气消食,除心间。醋水食之,须去净浮毛,否则损人肺,令嗽。
金樱子味酸涩,平,无毒。疗脾泄下痢,止小便利,涩精。久服令耐寒,轻身,杀寸白虫,和铁粉可以染发。去子留皮熬成稀膏,用暖酒服,其功不可尽载。
楮实味甘,寒,无毒。主阴痿水肿,益气充肌肤,明目。久服不饥,不老轻身。其实初夏生如弹丸,至六、七月渐深红色,成熟可制食之。叶,主小儿身热,食不生肌。可作浴汤,又主恶疮,生肉。皮,主逐水,利小便。茎,主瘾疹痒,单用煮汤浴之。汁,主涂癣。一云,投数枚煮肉易烂,与柏实皆可食。
猕猴桃味酸甘,寒,无毒。止暴渴,解烦热,冷脾胃,动溲僻,压丹石,下石淋热壅。不可多食,令人脏寒,泄。此桃考之《本草》,言藤生附树,叶圆有毛,其形似鸡卵大,其皮褐色,经霜始甘美可食。《衍义》言生则极酸,十月烂熟始食。
羊桃味甘,寒。主熛热,风水积聚。《诗》名苌楚,疑与猕猴桃类。
羊枣实小黑而圆,又谓之羊矢枣。
桑椹味甘,寒。主消渴。或暴乾和蜜食之,令人聪明,安魂镇神。不可与小儿食,令心寒。《诗》注言:鸠食椹多则致醉。物类之相制也有如此夫。
银杏味甘苦,平,无毒。生痰动风气,与鳗鱼同食令人软风,小儿食之发惊。
无花果味甘。开胃止泄痢。色如青李而稍长。
柚橘类《本草》谓:橘柚一物,考之郭璞曰:柚似橙而大于橘。《吕氏春秋》曰:果之美者有江浦之橘,云梦之柚。《楚辞》亦然。《日华子》云:柚子无毒,治妊孕人吃食少并口淡,去胃中恶气,消食,去肠胃气,解酒毒,治饮酒人口气。柚、橘二物分矣,附之以俟知者择焉。
上诸果,皆地产阴物,虽各有阴阳寒热之分,大率言之,阴物所以养阴,人病多属阴虚宜食之。然果食则生冷,或成湿热,干则硬燥难化,而成积聚,小儿尤忌。故火熟先君子,果熟后君子之说,古人致谨,良有以也。但四方果类甚多,土产各有所宜,名色各有所异,气味各有所投,不复悉云。
卷下
禽类
鹅肉利五脏,解烦止渴,白者胜。又云,性冷,不可多食,令人霍乱,发痼疾。白鹅膏,气微寒,无毒。主耳卒聋,以灌之。又润皮肤毛,主射工水毒。又饮其血及涂身,又主小儿惊痫极者。又烧灰主噎。苍者,有毒,发疮脓。卵,温,补中益气,补五脏。多食发痼疾。
鸭肉补虚,除热,和脏腑,利水道,消胀,止惊痫,解丹毒,止痢血,解毒头,治水肿,白鸭尤佳。屎,杀石药毒,解结缚,散蓄热,主热毒痢,为末,水调服之。热肿毒疮,和鸡卵白敷之,又敷蛐蟮咬疮良。黄雌鸭最补,绿头,青头鸭佳。黑鸭滑中,发冷痢脚气。卵,微寒,主心膈热,发气并冷疾。小儿食之脚软,盐腌者稍可。肉与卵并不可与鳖肉同食,害人。
鸡补虚羸甚要。属巽,巽为风,故有风病人食之无不发作。丹雄鸡,味甘,气微温,无毒。一云,有小毒。主女人崩中漏下,赤白沃,补虚温中,止血通神,杀毒辟。不者,刺血滴口,主乳难,疗白癜风诸疮,人自缢死,心下温祥。冠血,益气中,男雌女雄。百虫入耳中,滴之即出。头,主杀鬼。乌雄鸡肉,微温,无毒,主补虚弱,止心腹痛,安胎,疗折伤痹病。胆,主疗目不明,肌疮。心,主五邪。肝及左翅毛,主起阴。冠血,主乳难。血,主踒折骨痛及痿痹。肪,主耳聋。肠,主遗溺,小便数不禁。肫内黄皮,微寒,主泄痢,小便遗溺,除热止烦,并尿血崩中带下。屎白,微寒,主消渴,伤寒寒热,破石淋及转筋,灭瘢痕,敷风痛。白雄鸡肉,味酸,微温,主下气,疗狂邪,安五脏伤中消渴,调中,利小便,去丹毒,三年者能为鬼神所使。黑雌鸡肉,味甘温,无毒,主风寒湿痹,安胎,止产后下血,虚羸,五缓六急,安心定志,除邪辟恶,腹痛及痿折骨痛,乳难。翮羽,主下血闭。黄雌鸡肉,味甘酸,温平,无毒,主伤中消渴,小便数不禁,肠澼泄痢,补益五脏,续绝伤,添精髓,止劳劣,助阳,利水肿。筋骨,主小儿羸瘦,食不生肌。鸡子,主除热,火疮痫痉,可作琥珀神物。卵白,微寒,疗目热赤痛,除心下伏热,止烦满,咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出。酰渍之,疗黄疸,破大烦热。卵中白皮,主久咳结气,麻黄紫菀和服之,立愈。凡鸡以光粉和饮喂之,后取食人尤补益。卵黄温,卵白微寒,黄鸡所下者为最。《素问》曰,阴不足补之以血。鸡卵,血也。卵不可多食,动风气,有毒,醋解之。抱鸡肉不可食,发疽。鸡具五色者勿食,与乌鸡白头者。又不可与务蒜、薤、芥菜、李子、牛肉、兔肉汁、肝肾同食,各致病。小儿五岁以下,不可与鸡肉食,令生虫。妊娠食,亦令子腹内生虫。丹溪言鸡肋肝火,《衍义》云鸡动风者,亦习俗所移。然鸡属土而有金与木,火性,补,故助湿中之火,病邪得之为有助而病剧也。
鹜肪味甘,无毒。主风虚寒热。考之,《礼》云:庶人执鹜尸,子云野鸭为凫,家鸭为鹜。然王勃《滕王阁序》又谓:落霞与孤鹜齐飞。则野鸭亦谓之鹜。唐本《别录》云:鸭肪主水肿。陶隐居言此鹜为家鸭肪,用者择之。
野鸭凉,无毒。补中益气,助力,大益病人,消食,杀十二种虫。又多年小热疮,多食即差。一种小者,名刀鸭,味最重,食之更补人虚,九月后至立春前食之绝胜。家鸭不可与木耳、胡桃、豆豉同食。又一种名油鸭,味更佳。
鸠味甘,气平,无毒。主明目,补气,助阴阳。有有斑者,有无斑者,大者,小者之不一,其用一也。《诗》名鸡,又睢鸠,水鸟也。
黄褐侯鸠类主蚁瘘恶疮,安五脏,助气虚损,排脓血并一切痈疖。五味腌炙,食之极甘美。一种青鸠,同用。
鹁鸽肉暖,无毒。调精益气,解一切药毒,食之益人。若服药人食之,减药力,无效。又治恶疮疥癣,风瘙白癞,疬疡风。炒,酒服之,白色者佳。
雁味甘,气平,无毒。主风挛拘,偏枯,气不通利,久服益气,不饥,轻身耐老。六月勿食,伤神气。一种鸨,无后趾,亦雁类。
鹌鹑味甘,平。补五脏,益中,续气,实筋骨,耐寒温,消结热。小豆和,生姜煮,食之止泄痢。酥煎令人下焦肥。与猪肉同食,令人生小黑子。和菌子食,发痔。小儿患疳及下痢五色,旦旦食之有效。春月勿食。《本草》言虾蟆所化。《素问》言田鼠化为𫛪,即鹑也。寇宗奭曰:鹑有雌雄,卵生,非化也。
雉肉味酸,微寒,无毒。一云,温,微毒。补中,益气力,止泄痢,小便多,除蚁瘘。又治消渴,饮水无度,雉和盐豉作羹食。又治脾胃气虚下痢,日夜不止,肠滑不下,食良。又云,虽野味之贵,食之损多益少,九月、十一月食之有补,余月有小毒,发五痔疮疥。又不可与胡桃、木耳、菌蕈同食,发痔疮,立下血。有痼疾不可食。一种微小于雉,走而且鸣,《诗》所谓有集维鷮是也。
锦鸡肉食之令人聪明。文采形状略似雄雉,毛羽皆作圆斑点,尾倍长,嗉有肉,授情则舒于外,人谓之吐锦。
练鹊味甘,平,温,无毒。主益气,治风疾,冬春间取食之。
鹧鸪味甘,温,无毒。主补五脏,益心力,解野葛、蛇菌等毒及瘟瘴病久而危者,合毛熬,酒渍之,或生捣汁服良。脂泽手不裂。食之忌笋。
雀肉大温,无毒。起阳道,益精髓,暖腰膝,令有子。冬月者良,取其阴阳未决也。卵,味酸,气温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。脑,主耳聋,涂冻疮立瘥。头血,主雀盲,鸡朦眼是也。雄雀屎,名白丁香,两头尖者是,五月取之良,研如粉,煎甘草汤浸一宿,干,任用。疗目赤痛,生胬肉赤白膜,赤脉贯瞳,用男首生乳,和如薄泥,点之即消,神效。决痈疖,涂之立溃。女下带下,溺不利,蜜和丸服。又急黄欲危,以两枚研,水温服愈。龋齿有虫痛,用绵裹塞孔内,日一二易之。喉痹口噤,研调,温水灌之半钱匕。又阴疝瘕痃癖,诸块伏梁。一种似雀而小,八九月内群飞田间,谓之黄雀,亦可食用,稍不及。
蒿雀味甘,温。益阳道。脑,涂冻疮,手足不皲。此雀青黑,在蒿间坰野弥多,食之美于诸雀,性极热,最补益人。
鹊一名乾鹊,一名喜鹊。雄者肉,味甘,气寒,无毒。烧作灰,以石投中散解者雄。又曰,凡鸟左翼覆右者雄,右翼覆左者雌。雄鹊,主石淋,消结热,烧作灰,淋取汁饮之,石即下。巢,多年者,疗颠狂鬼魅及蛊毒等,烧之,仍呼祟物名号。亦敷瘘疮,良。
鸲鹆肉,味甘,平,无毒。主五痔,止血。炙食或为散饮服之。又治老嗽及吃噫。目睛,和乳汁点眼中,能见烟宵外物。
白鹇肉可食。《本草》谓其堪畜养,或疑即白雉也。
鸳鸯味咸,平,有小毒。主诸瘘疥癣,以酒浸炙,热敷其上,冷即易。一云,食其肉,令人患大风。
㶉𫛶味甘,平,无毒。治惊邪及中水中短狐疾。
鸬鹚肉,冷,微毒。头骨,主鲠及噎,烧服之。屎,治小儿疳蛔。
鹤味咸,平,无毒。血,主益气力,补劳乏,去风,益肺。肫中沙石子,磨服蛊毒邪。鹤有玄,有黄,有白,有苍,白者良。
乌鸦平,无毒。治瘦,咳嗽,骨蒸劳。目睛,注目中,治目。一种慈鸦,味酸咸,平,无毒,用皆同。《诗》谓弁彼鸒斯是也。
鹳味甘,无毒。脚嘴,主喉痹飞尸,蛇虺咬及小儿闷僻,大腹痞满,𩧰煮汁服之。又云,鹳骨大寒,治尸疰腹痛,炙令黄,为末,空心暖酒服方寸匕。又云,有小毒,杀树木。沐汤中著少许,令毛发尽脱更不生。入药用白者良。
鹰肉,食之主邪魅,五痔。屎,主伤挞,灭瘢,合僵蚕、衣鱼为膏甚验。眼睛,和乳汁研之,夜三注眼中,三日见碧宵中物。一种鹞,用与鹰同。《诗》云鸩彼晨风,亦此类鹯也。
鸢其飞戾于天,《本草》谓之鸱,味咸,平,无毒。主头风眩,颠倒痫疾。得之者,宜藏其首。
鹘鸼鸠类,肉味咸,平,无毒。助气益脾胃,主头风眩,煮炙食之,顿尽一枚,至效。一种鸷鸟,名鹘,不同此类。
啄木鸟平,无毒。主痔瘘,烧灰酒服之。牙齿疳䘌蚛牙,烧末内牙齿孔中。《淮南子》曰:啄木愈龋。
黄鸟味甘,温。补阳益脾。此鸟感阴气先鸣,所以补人。
天鹅味甘,平,无毒。性冷,腌炙佳。绒毛,疗刀杖疮立愈。
鹬肉甚暖,食之补虚。
鸮肉肥美。古人重其炙,主鼠瘘。目,吞之令人夜中见物。
百舌主虫咬。炙食之,亦主小儿久不语。
鹭鸶味咸,平,无毒。主瘦虚,益脾补气,炙食之。一种白鹤子,脚黄,形似鹭,但头上无毵毛,袅耳。又红鹤,形亦相类。
山鹧味甘,温。食之解诸果毒。一种阳鹊,形色相似。
竹鸡味甘,平,无毒。主野鸡病,杀虫,煮炙食之。即山菌子。
鹖鸡味甘,无毒。食之令人勇健肥润。
麦鸡味甘,温,补虚益脾。
苍鸡味甘,温。主杀虫蛊毒。状如鹤大,两颊红,顶无丹。
秧鸡味甘,温,治蚁瘘。
英鸡味甘,温,无毒。主益阳道,补虚损,令人肥健悦泽,以食,不患冷。常有实气而不发也。
鹈鸪味咸,平,无毒。主赤白久痢。成疳者,嘴,烧灰为末,服方寸匕愈。又名淘河,俗呼误为蛇鹤。《诗》所谓维鹈在梁也。
巧妇鸟主聪明。炙食之甚美,即鹪鹩也。其雏化而为雕,故《古语》曰鹪鹩主雕,言始小而终大也。雕,一种黑色,食草,似鹰而大,善鸷,谓之皂雕,用与鹰同。
秃鹙味咸,微寒。主中虫鱼毒。觜,治鱼骨鲠。状如鹤而大,长颈赤目,头高六七尺。《诗》谓有鹙在梁是也。
桑扈味甘,温,无毒。主肌羸虚弱,益脾,泽肤。此鸟不食粟,喜盗膏脂而食之,所以于人有补。又名藕脂,俗呼青嘴。
鱼狗即翠鸟,味咸,无毒。主鲠及鱼骨刺入肉不可出,痛甚者,烧令黑为末,顿服之。煮汁饮亦佳。
䴙䴘膏,主耳聋,滴耳中。又主刀剑,令不锈。水鸟也,如鸠鸭脚连尾不能陆行,常在水中,人至即沉,或击之便起。
䴔䴖水鸟,可食。似鸭,绿毛。相传人家养以厌火灾,恐未必。
鸥味甘,无毒。主躁渴狂邪。五味腌炙食之。
布谷味甘,温。主安神定志,令人少睡。
燕屎,味辛,气平,有毒。主蛊毒鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。窝与屎同,多以作汤,浴小儿,治惊邪。卵,主水浮肿。肉,出痔虫。
伏翼味咸,平,无毒。主目𦞙,明目,夜视有精光。久服令人喜乐,媚好,无忧,延寿。又治五淋,利水道。取血滴目,令人夜中见物。粪,名夜明沙,味辛,寒,无毒。主面痈肿,皮肤洗先时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸,去面黑皯。炒服,治瘰疬。烧灰酒服方寸匕,治子死腹中。又小儿无螘,熬捣为散,狂意拌饭与食之。又治疳。
孔雀味咸,无毒。又云凉,微毒。解药毒,蛊毒。血,治毒药,生饮良。屎,微寒,主女子崩中,带下,小便不利。尾,不可入目,昏翳人眼。此禽因雷声而孕,或言血即鸩毒。
鹦鹉味甘,温。主虚嗽。此鸟足四趾齐分,两睑俱动如人目,与众鸟异。有白者,绀绿者,苍黑者,白者良。养久能人言。
寒号虫鸟类,有肉翅,不能飞。肉,味甘,食之益人。粪,名五灵脂,味甘,温,无毒。主疗心腹冷气,小儿五疳,辟疫,治肠风,通利气脉,女子月闭。
鸀鳿鸟主溪毒,砂虱,水弩射工蝈等病。肉,亦可食。
上诸禽,有毒形色异常,白身玄首,玄身白首及死不伸足,不闭目之类,有毒。《记》曰:天产作阳,地产作阴。禽兽皆天地生物,而禽卵生羽飞,又阳中之阳,虽气味各有阴热之分,大概肉所以养阳。然人之身,阳常有余,阴常不足,阳足而复补阳,阴益亏矣。丹溪曰:诸肉能助起湿中之火,久而生病。《素问》曰:膏粱之变,足生大丁。故禽之肉虽益人,亦不宜多食也。
兽类
鹿肉,温,补中,强五脏,益气力,调血脉。生者,疗中风口偏,割薄之,左患右贴,右患左贴,正即除之。髓,味甘,气温,主女男伤中绝脉,筋骨急痛,咳逆,以酒和服之。地黄汁煎作膏,填骨髓。蜜煮,壮阳,令有子。头,主消渴,夜梦鬼物及烦惫。肾,平补肾气,壮阳,安五脏,作酒及煮粥服。筋,主劳损,续绝骨,主虚劳,作酒饮去风,补髓脂,主痈肿死肌,温中,四肢不遂,风头,通腠理。一云,不可近阴,令痿,殊不知鹿性淫乐,食之起阴,何以言痿?是令阴不痿也。血,主阴痿,补虚,止腰痛,肺痿吐衄,崩中带下,和酒饮之。又云,诸气痛欲危者,饮之立止,至效。齿,主留血气,鼠瘘,心肠痛。骨,味甘,微热,无毒,安胎下气,杀鬼精物,久服耐老。茸,味甘酸。又云,苦辛,气温,无毒。主漏下恶血,溺血,破留血在腹,散石淋,痈肿,骨中热,疽痒,治寒热惊痫,虚劳,洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,脚膝无力,小便利,泄精,女人崩中,赤白带下,益气强志,生齿不老。角,味咸,气温,主恶疮痈肿,逐邪恶气,留血在阴中,小腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,尿血,轻身益气,强筋骨,补绝伤。又妇人梦与鬼交者,取末和清酒服,即出鬼精,鹿之一身皆益人,野族第一品也,或脯,或煮,或蒸,俱和酒食之良。
水牛肉,味甘,平,无毒。一云,冷微毒。止消渴并吐泄,安中益气,养脾胃。心,主虚忘。肝,主明目。肾,主补肾气,益精。齿,主小儿牛痫。髓,味甘,温,主安五脏,平三焦,温骨髓,补中,续绝伤,益气,止泄痢消渴,以酒服之良。角,疗时气寒热,头痛。牛角䚡,味苦,气温,性涩,无毒。下闭血,瘀血疼痛,女人带下,血崩不止。胆,味苦,气大寒,可丸药。又除心腹热,渴利,口焦燥,益目精。屎,寒,主水肿恶气。用涂门户著壁上者燔之,主鼠瘘恶疮。
犍牛黄者,肉平。一云,温,无毒。一云,微毒。消水肿,除热气,补虚损,益腰脚,强筋骨,壮健人。亦发药动病,黑者尤甚,俱不如水牛佳。头蹄,主下热风水气,大腹肿,小便涩,患冷人勿食。脑,主消渴风眩。肝及百叶,主热气,水气,丹毒,解酒劳并痢。五脏,主五脏,平三焦。骨髓,温,无毒,止吐衄,崩中带下,肠风下血并水泻。肚,主消渴,风痃,补五脏。肾,补肾髓,安五脏,平三焦,温中。鼻,通乳汁。茎,主漏下,妇人赤白带下,无子。牝牛不及牡牛,黑牛不及黄牛。独肝及自死者并疟病后皆不可食,又不可与黍米、韭、薤同食。
羊肉,味甘,大热,无毒。主缓中,字乳余疾,头脑大风,汗出,虚劳寒热,开胃,补中益气,肥健人,安心止惊。又云,羊肉比人参、黄耆,参耆补气,羊肉补形。头肉,凉,主骨蒸脑热,缓中安心止惊,热病后宜食,冷病人不宜食。脑,发风,若和酒食则迷人心。五脏,温,平五脏,肺,补肺,主咳嗽,止渴,小便数。心,止忧恚膈气,补心。肺有孔者勿食。肝,明目,主肝风虚热,目赤睛痛。肾,补肾气,益精髓,壮阳,健胃,补虚损,止小便,盗汗,耳聋。髓,味甘,温,主男女伤中,阴气不足,和血脉,益经气,以酒服之。齿,主小儿羊痫寒热。胆,主青盲,明目,又疗时行热燥疮并淋湿。又点眼中赤瘴白膜,风泪。又解蛊毒。皮,补虚劳,去一切脚中虚风。血,主女人产后血虚晕。胫骨,治牙齿疏豁。羚羊角,味咸,苦,气寒,无毒,属木,入厥阴经。主明目,益气起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不魇寐,疗伤寒,时气寒热,热在肌肤,温风注毒,伏在骨间,除邪气惊梦,狂越僻谬,小儿惊痫,治山瘴,散产后血冲心烦闷,烧末酒服之。又治食噎不通。久服强筋骨,轻身益气,利丈夫。羖羊角,用同此羊,谓北地青羊也。若南羊,则多受湿,湿则有毒,又山中吃毒草,故不堪用。若言其味,则浙东一种山羊,味甚甘美,诸家谓南羊味淡,或见之未悉。南人食之甚补益,但以其能发,病者皆不可食,犯之即验,此其不及北羊也。北地一种无角大白羊,食之甚胜。又同华之间卧沙细肋角低小者,供馔在诸羊之上,医家诸汤丸,用之即效。
山羊《尔雅》谓之羚羊,有筋力,甚能陟险峻,生深山谷穴中。皮可制靴履。味甘于家羊,用亦如之。又野外黄羊同。
狗肉,味咸,酸,温。主安五脏,补绝伤,轻身,益气力血脉,厚肠胃,实下焦,暖腰膝,填精髓。一云,所补在血,去血不益人。心,主忧恚气,除邪。脑,主头风痹,下部䘌疮,鼻中身肉。头骨,主金疮,止血。胆,主明目,痂疡恶疮。脚蹄,主下乳。齿,主癫痫,寒热卒风沸。乳汁,主青盲,取白犬生子目未开时汁,注目中,疗十年盲,犬子目开即瘥。牡狗阴茎,味咸,平,无毒。主伤中,阴痿不起,令强热大,生子,除妇子带下十二疾。白狗、乌狗入药,牡者胜。又云,黄狗大补,白黑次之,余者微补。犬欲癫者不可食,阴虚发热人与妊娠勿食。不可炙食,致消渴。又不可与蒜同食,顿损人。尝见人食犬者多致病,南人为甚,大抵人之虚多是阴虚,犬肉补阳,世俗往往用此,不知其害,审之。
山狗獾形如家狗,脚微短,好鲜食果食,味甘美。皮可为裘。有数种,在处有之,蜀中出者名天狗。
猪肉,味苦,微寒。主闭血脉,弱筋骨,发痰,令人少子,食之暴肥,以其风虚故也。疟病金疮勿食,不可同牛肉食,生寸白虫。同荞麦食,患热风,脱须眉。豚卵,味甘,温,无毒。主惊痫癫疾,鬼疰蛊毒,除寒热,奔豚五癃,邪气挛缩。悬蹄,主五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。四肢,主伤挞,诸败疮,下乳汁。心,主惊邪忧恚,血不足,补虚劣。多食耗心气,不可同茱萸食。肚,微温,补中益气,止渴利,主骨蒸热劳,杀劳虫,补羸,助血脉,止痢,四季宜食。肺,微寒,能补肺,不可同白花菜食,令滞气,发霍。肝,温,主脚气,冷泄赤白,藏虚。不可同鱼子食。肾,冷,和理肾气,通利膀胱,补虚劳,消积滞。冬不可食,损真气,发虚拥。脾,主脾胃虚热。舌,健脾,补不足,令人能食。头,补虚乏,去惊痫五痔,煮极热食之。脑,不可食。鬐脂,主生发。脂膏,生恶疮,利血脉,解风热,皮肤风润。肝,解斑蝥、芫菁毒,腊月者杀虫,忌食乌梅。皮,味甘,寒。猪,水畜,春气先入肾,解少阴客热,加白蜜食,润燥除烦,加米粉,益气断痢。肠脏,主下焦虚竭,大小肠风热,宜食之。
野猪肉,味甘,补肌肤,令人肥腻,补五脏,止肠风下血,及癫痫病。不发风气,尚胜家猪。又云,微动风。雌者尤美。青蹄者勿食。肪膏,酒浸食之,令妇人多乳,连进十日,可供三四孩儿。本来无乳者,亦有三岁者。胆中有黄,黄味辛甘,气平,无毒。主金疮,止血生肌,疗癫痫及鬼疰。此物多是射而得之,射药之毒,中入其肉,不可不虑。
麂味甘,平,无毒。主五痔病,炸出,以姜醋进之,大有效。多食动痼疾。一云,凉,有毒,能堕胎,发疥疮。
麖似麂而大,肉稍粗,气味亦同麂也。
麞肉,味甘,温,无毒。补益五脏。八月至十一月食之甚美,余月食之动气。又瘦恶疮者食之发痼疾。心粗豪人宜食之,减其性,胆小人食之愈怯。与鸽食,成精髓,益气力,悦泽人面。脐下麝香,味辛,气温,无毒。主辟恶气,杀鬼精物,瘟疟,蛊毒,痫痓,去三虫,疗诸邪鬼气,中恶,心腹暴痛胀急痞满,风毒,妇人产难,堕胎,疗蛇毒。
麋肉,益气补中,治腰脚。一云,微补五脏,不足多食,令人弱房事,发脚气,不可近阴,令痿。夫麋性与鹿性一同淫乐,又辛温补益之物,是令阴不痿也,意当时写本草者逸其字,以讹传讹,大率类此。孟子言尽信书则不如无书是矣。用者酌之。脂,辛温,主疮肿死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通腠理。角,味甘,主脾,止血,补虚劳,益气力,填骨髓,暖腰膝,壮阳道。茸,尤良。按《月令》冬至一阳生,麋角解;夏至一阴生,鹿角解。麋茸利补阳;鹿茸利补阴。不可合虾及生菜,梅,李果实同食。
獾猪肉,甘美,作羹臛食之,下水肿大效。又云,味酸,平,主丹石热及久患赤白痢,瘦人食之长肌肉,肥白。脂,主传尸鬼气,肺痿气急,酒食之。胞,吐蛊虫。
毫猪肉,甘美多膏,利大肠。不可多食,发风气,令人虚。
兔肉,味辛,平,无毒。主补中益气。又云,寒,主热气湿痹,治消渴。久食弱阳,损元气血脉,令人阴痿。与姜同食,令心痛。妊娠不可食,令子缺唇。头骨,主头眩痛颠疾。骨,主热中消渴。肝,主目暗。不可与鸡肉,菜芥,胡桃,柑橘同食。
驴肉,凉,无毒。主风狂,忧愁不乐,能安心气。乌驴佳。一云,食之动风,脂尤甚,屡试验。诸家云,治风恐未可凭,其用乌驴者,盖因水色,以制热则生风之意。凡腹内物,食之皆令筋急。尿、屎皆入药。
虎肉,味酸,平。主恶心欲呕,益气力,治疟。又食之入山,虎畏之,辟三十六种精魁。药箭射毒入骨肉,食之不可不虑。
熊肉,味甘,寒,微温,无毒。主风痹,筋骨不仁,五脏腹中积聚,寒热,羸瘦,头疡,白秃,面皯疱。久服强志,不饥轻身。有痼疾者,食之终身不能除。胆,味苦,气寒,主时气盛热,变为黄疸,小儿惊痫五疳,杀虫,治恶疮。又久痔不瘥,涂之神效。其胆,春在首,夏在腹,秋在左足,冬在右足。此兽能举木引气,冬蛰不食,饥则自舐其掌,故其美在掌。久食之,可御风寒诸疾。宜,孟子取之。
白马肉,味辛苦,冷。主热下气,长筋,强腰脊,壮健,强志,轻身不饥。又云,有小毒。主肠中热。凡用,须以水捋洗数次,去净血,再以好酒洗,方煮之,更入酒烹熟,可食,饮好酒数杯解之,乃佳。茎,味咸甘,平,无毒。主伤中绝脉,男子阴痿不起,坚长,益气,长肌肉,肥健生子,小儿惊痫,阴干入药。肝,主寒热。心,主喜忘。患痢人勿食。眼,主惊痫,腹满,疟疾。悬蹄,主惊邪瘛疭,乳难,衄血,内漏崩,辟恶气鬼毒,蛊疰不祥。齿,主小儿马痫,水磨服。头骨,主令人不睡。鬐毛,主女子崩中赤白。膏,主生发。脯,疗寒热痿痹。溺,味辛,微寒,主消渴,破症坚积聚,男子伏梁积疝,妇人瘕疾,铜器盛饮之。又治鳖瘕。又洗头疮白秃。屎,名马通,微温,主妇人崩中,止渴及吐下血,鼻衄,金创,止血。肝,大毒,食而死者多矣。故曰:食马留肝。凡马肉与苍耳同食,十有九死,与生姜同食,生气嗽。又不可与仓米同食,仓米恐是苍耳也。妊妇并有疮疥者,不可食。白马黑蹄,头青蹄黑,脊而斑,凡形色异常者,皆不可食。牝马并各色马,诸书不载,大率一类,而不及白牡马也。
豹肉,味酸,平,无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气。久服利人,耐寒暑。脂,合生发膏,朝涂暮生。齿骨,极坚,人诈为佛牙。
象肉,味淡,多食令人体重。牙,无毒,主诸铁及杂物入肉,刮取屑,细研和水敷刺上,即出。身具百兽肉,惟鼻是其本肉。胆,随四时所在四腿,春前左,夏前右,秋后左,冬后右。主目疾,和乳滴目中。又云,喉中刺痛,用旧牙梳屑研水饮之。小便不通,生煎服之。小便多,烧灰饮下。
獭肉,味甘寒,疗时气。肝,味甘,有毒,主鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之。胆,主明目。涂酒杯唇上,酒稍高于杯唇,分杯之说误也。屎,主鱼脐疮,研敷之。
豺肉,味酸,食之无益。皮,性热,主冷痹脚气,炙,缠病上即差。
狼味辛,老狼领下有悬肉,行善顾,疾则不能。䏶中筋如织络,小囊大似鸭卵,作声,诸窍皆沸。粪烟直上,烽火用之。昔言狼狈是二物,狈前二足绝短,先知食之所在,指以示狼,狼负以行,匪狼不能动。肉皆可食。
罴大于熊;貔,似虎;猫,似虎而浅毛。三兽俱阳物,用同熊、虎。
狐味甘,寒,有毒。主补虚劳,治恶疮疥,作臛食之。阴茎,味甘,有毒,主女子绝产,阴痒,小儿阴颓卵肿。雄狐粪,烧之辟瘟疫恶病。头,烧以辟邪。心肝,生服治妖魅。肝,烧灰治风。
狸肉,味似狐,疗诸疰五痔,作羹臛食之。骨,味甘,温无毒。主风疰,尸疰,鬼疰,在皮中淫跃如针刺者,心腹痛走无常处及鼠瘘,恶疮。头骨尤良,炙骨和麝香,雄黄为丸,治痔瘘甚效。粪,烧灰主寒热鬼疟发无期度者,极验。狸类甚多,有玉面狸,九节狸,风狸,香狸,食品佳者也。
猯肉、胞、膏,味甘,平,无毒。主上气,乏气咳逆,酒和服之。又水胀不瘥者,以肉作羹臛食之。胞,干磨服,吐蛊毒,并效。
猴肉,味酸,平,无毒,主诸风劳,酿酒弥佳。干脯,主久疟。头骨,主瘴魅。手,主小儿惊痫口噤。屎,主蜘蛛咬。皮,主马疫气。
麈肉,味如牛脂,甘过之。皮,可为靴。尾,能辟尘。山牛也。
家猫肉,甘,微酸,主劳瘵。
鼹鼠味咸,无毒。主痈疽,诸瘘,蚀恶疮,阴䘌烂疮。鼯鼠,主堕胎易产。一种竹䶉,食笋,味佳。它如貂鼠,黄鼠狼,俱入药。又云,鼠胆,治耳聋,但取而不得耳。
果然肉,味咸,无毒。主瘴疟寒热,煮食之。狨兽,主五野鸡病。狒狒,血饮之可见鬼。三种皆类猴而用稍异,故并录之。
牛黄、犀角、腽肭脐、貂泽膏,罕有真者,虽有亦不多,用者慎焉。彼麒麟、驺虞、神龙之肉,人亦岂易得而醢之哉?
上诸兽肉,如热血不断,落水浮,及形色异常之类者,皆有毒,不可食。孔子色恶不食,臭恶不食,不时不食,是也。又曰:肉虽多,不使胜食气,盖人食以谷气为主,一或过焉,适足以伤人,非养生之道矣。况望其有所补乎?夫人虽不如孔子之圣而自昧昧于饮食之节,以自戕其生,尚亦不误,何哉?宜合禽类后之说观之。
鱼类
鲫鱼味甘,温,无毒。主诸恶疮,烧以酱汁和涂之,或取猪脂煎用。又主肠痈。合莼作羹,主胃弱不下食,调中下气补虚。作脍,主肠癖,水谷不调,及赤白久痢。又酿白矾烧灰,治肠风血痢。又开其腹内少盐烧之,治齿痛。丹溪云:诸鱼皆属火,惟鲫鱼属土,故能入阳明,有调胃实肠之功。多食亦能动火,不可与沙糖、蒜芥、猪肝、鸡肉同食。
鲤鱼味甘,寒无毒。肉,烧灰治咳逆气喘。煮食之,疗水肿脚满,下气又安胎,治怀妊身肿。又天行病后与原有症疾人。皆不可食肉。忌葵花子,忌猪肝同食,俱害人。头,有毒。胆,主目热赤痛,青盲,明目,久服强悍,益志气,滴耳聋,小儿热肿涂之。
鲥鱼平补虚劳,稍发疳痼。
鲂鱼调胃气,理五脏。和芥子酱食之,助肺气,去胃家风。消谷不化者,作鲙食,助脾气,令人能食。作羹臛食,宜人。
鲟鱼味甘,平,益气补虚,肥健人。其子肥美,杀腹内小虫。
蠡鱼味甘,寒,无毒。主湿痹,面目肿胀,大小便壅塞,疗五痔出血。取鱼肠,以五味炙令香,以绵裹内谷道中,食顷虫即出。又脚气,风气,作鲙食之良。丹溪:癞疾用此鱼以代蛇之或缺,是亦去风。古方有单用黑蠡汤安胎,是妊娠亦可食也。一云,亦发痼疾。诸鱼胆皆苦,惟此胆甘,可食。
鳝鱼味平,甘,无毒。开味利脏,久食肥健。此鱼食泥不忌药。
鲈鱼平补五脏,益筋骨,安胎,治水气,食之宜人,作鲊尤良,暴干甚香美。虽有小毒,不敢发病。一云,发痃癖及疮肿。不可与乳酪同食,中其毒以芦根汁解之。
河豚鱼味甘,温,有大毒。主补虚,理腰脚痔疾,杀毒。其味极美,肝尤毒。然修治不法,食之杀人。橄榄、芦根、粪水解之。
石首鱼味甘,无毒。开胃益气。干者,为鲞鱼,消宿食,消瓜成水,主中恶暴痢。用大麦杆包,不露风,陈久愈好。否则发红失味。又云,鱼首有石如棋子,磨服治淋。
鲚鱼发疥。
青鱼甘,平,无毒,微毒。主湿痹,脚气弱,烦闷,益气力。忌蒜葵。
鲇鱼甘,无毒。一云,有毒。主水浮肿病,利小便。忌牛肝。魤鱼,似鲇,美且益人。下膀胱水,动痼疾,不可与野猪、野雉同食。赤目、赤须、无腮者,不可食。二鱼寒而有毒,非嘉物也。
白鱼味甘,平,无毒。主开胃,助脾消食,补肝明目,去水气,令人肥健。五味蒸煮,食之良。若经宿食之,腹冷生病。或腌,或糟,皆可。人患疮疖,食之甚发脓,灸疮食之不发。
鳗鲡鱼味甘,有毒。一云,平,微毒。主五痔疮瘘,腰背湿风痹,常如水洗及湿脚气,一切风瘙如虫行者,杀诸虫、诸草、石药毒。劳瘵人食之,杀虫。昔有女子患传尸劳,其家以之活钉棺中,弃之江流,以绝此病。流至金山,有人引岸开视之,女人尤活,因取置渔舍,多得鳗鲡食之,病愈后为渔人妻。此说事见《稽神录》。
鳝鱼味甘,大温,无毒。主补中,益气血,除腹中冷气。腹鸣,产前产后病,淋沥,瘦弱,气血不调,宜食。若过多,令霍乱时行病起,食之再发。
鳙鱼格额目傍有骨,名乙,《礼》云:鱼去乙。一云,东海𫚦鱼也,食之别无功用。又云,池塘所蓄头大细鳞者,甘平益人。一种鲢鱼,似鳙,头小色白,性急味胜。
鲩鱼无毒。胆最苦,治喉痹飞尸。
鳜鱼味甘,无毒。去腹内恶血及小虫,益气力,令人肥健。一云,平,稍有毒,益脾胃。
昌侯鱼味甘,平,无毒。益气肥健。子,有毒,令人痢下。
鯮鱼平,补五脏,益筋骨,和脾胃。多食宜人,作鲊尤佳,暴干甚香美。不毒,亦不发病。
嘉鱼味甘,温,无毒。一云,微毒。食之令人肥健悦泽。此乃乳穴中小鱼,常饮乳水,所以益人,味甚珍美,力强于乳。《诗》所谓南有嘉鱼,注言出于沔南之丙穴是也。
乌贼鱼味咸,平,主益气强志,通月经。《素问》云主女子血枯。
章举鱼一名石矩,比乌贼鱼差大,味更珍好。
黄颊鱼味甘,平,无毒。醒酒,不益人。一云,能祛风。
比目鱼平,补虚,益气力,多食稍动气。
𫚔鱼味美,膘可作胶,与鱁鮧鱼白相似。
邵阳鱼有毒。主瘴疟。尾有刺,人犯之至死。
鮹鱼味甘,平,无毒。主五野鸡痔下血,瘀血。
鳣鱼无毒。肝,主恶疮癣疥。《诗》言鳣鲔发发,即今之鳇鱼也。
鲨鱼平,补五脏,主蛊气蛊疰,与鲛鱼同。
鲎鱼平,微毒,疗痔杀虫,多食发嗽并疮癣。
鲭鱼味甘,平,无毒。肉,主脚气湿痹。眼睛,主能夜视。头中枕,磨服,主心腹痛。胆,主目暗并涂恶疮。贯矾,主喉痛,力效。
蟹类甚多。螃蟹,味甘,寒,有毒。一云,凉。主胸中热,解结散血,愈漆疮,养筋,益气理经。服乃食品之佳味,最宜人,须是八月一日,蟹吃稻芒后,方可食,霜后更佳。已前食之有毒。独螯,独目,两目相向者,皆有大毒,不可食。有风疾人并孕妇不可食。藕、蒜汁、冬瓜汁、紫苏俱解蟹毒。蠘蟹,壳润多黄,其螯无毛最锐,食之行风气。蝤蛑蟹,扁而大,性冷,无毒。解热气,小儿痞气。蟛蜞蟹,小毒,食之令人吐利,与蟛螖蟹同。拥剑蟹,一大螯待斗,一小螯供食,余者皆有毒,不可食。误中者,急以黑豆汁解之。其黄能化漆为水,脚中髓并壳中黄螯为末,内金疮中,能续断筋。爪,主堕胎,破宿血,产后血闷,酒及煮汤煎服良。
鳖味甘,主补阴,调中益气,去热气,血热,温痹,腹中症热,妇人带下,羸瘦。然性冷,久食损人。妊娠不可食,忌苋菜。又头足不缩,独目,目陷,腹下红及有卜字,五字,王字等形者,俱有大毒,不可食。误中者,以黄耆、吴蓝煎汤解之。甲,味咸,平,无毒。主心腹症瘕,坚积,寒热,去痞,息肉,阴蚀,痔恶。肉,消疮肿,疗温疟,劳瘦骨热,小儿胁坚,妇人漏下,五色弱瘦,堕胎。头,烧灰,主小儿诸疾。脱肛,血可涂之。丈夫阴头痈,取一枚烧灰,和鸡卵白敷之。产难,食灰立出。
车熬冷,无毒。解酒毒,酒渴,消渴。不可多食。
蚶味甘,温,无毒。主心腹冷气,腰脊冷风,利五脏,益血温中,起阳,消食健脾,令人能食。
蛏甘,温,无毒。补虚,产后虚损,主冷痢,邪热烦闷。疫后忌食。
淡菜温,无毒。补五脏虚损劳,理腰脚气,益阳事,消食,除腹中冷,消痃癖,润毛发,产后血结冷痛,崩中带下,漏下,男子久痢并宜食之。煮以五味更妙。虽形状不典甚益人。
蛤蜊性冷,无毒。丹溪云:湿中有火,止消渴,开胃,解酒毒,主老癖。能为寒热者及妇人血块,煮食之。此物虽冷,然与丹石相反,食之令腹结痛。汤火伤,壳烧灰,油调搽,神效。
蚬冷,无毒。辟时气,开胃,压丹石,去暴热,明目,利水,下脚气湿毒,解酒毒目黄。多食发嗽并冷气,消肾。
虾平,主五野鸡病。动风发疥,小儿食之,令脚屈不能行。主水田沟渠中,小者有小毒。海虾,长一尺,作鲊毒人至死。
石决明味咸,平,寒,无毒。主目翳痛,青盲。又,服益精轻身。
马刀味辛,微寒,有毒。主漏下赤白,寒热,石淋,杀禽兽贼鼠。
田螺气大寒,主目热赤痛,取黄连末内其中,汁出用以注目。生浸取汁饮之,治消渴,又利大小便,腹中结热,脚气上冲,脚手浮肿,解酒过多,喉舌生疮。碎其肉敷热疮。烂壳烧末,主反胃。煮汁,治急黄。螺蛳用同海螺,治目痛。
牡蛎味咸,气平,微寒,无毒,入足少阴经。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓,瘰疬,痈肿,喉痹,鼠瘘,女子带下赤白,心胁气结痛,除老血软积痞,咸能软坚也。涩大小肠,止大小便,疗鬼交泄精。久服强骨节,杀邪鬼,延年。和杜仲服,止盗汗。和麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗。引以柴胡,能去胁硬。引以茶清,能消结核。引以大黄,能除股肿。地黄为之使,能血精收涩,止小便,本肾经药也。
蚌性冷,无毒。主妇人虚劳下血并痔瘘,血崩,带下,止消渴,除烦热,压丹石毒。以黄连末内之,取汁,点赤暗眼良。烂壳饮下,治反胃痰饮。又蚌粉,治疳,止痢,醋调敷痈肿。
龟肉,味咸,甘,平。一云,酸,温。食之,令人身轻不饥,益气资智,令人能食。酿酒,主风脚软弱并脱肛。溺,主耳聋,又疗久嗽,断疟。甲,止漏下赤白,破症瘕,咳疟,五痔,阴蚀,湿痒,瘫痪,四肢重弱,小儿囟不合,头疮难燥,女子阴疮,心腹痛,腰背酸疼,骨中寒热,伤寒劳复或肌体寒热欲死。大有补阴之功,力猛,兼去瘀血,续筋骨,治劳倦,益。龟乃阴中至阴之物,禀北方之气而生,故能补阴血亏,补心,并效。
豩味咸,无毒。肉,主飞尸,蛊毒,瘴疟。肪,摩恶疮,与海豩同。
蛙味甘,寒,无毒。主小儿赤气,肌疮脐伤,止痛,气不足,取以五味腌炙,酒食之良。
蛤蚧咸平,小毒。主久肺劳,传尸,杀鬼邪,疗嗽,下淋,通水道。
水母味咸,无毒。主生气,妇人劳损,血带,小儿风疾,丹毒。
鲮鲤甲、肉,主五邪,惊啼悲伤,疗蚁蝼。
贝子咸平,平,有毒。主目翳,鬼疰蛊毒,腹痛,下血,五癃,利水道,除寒热温疰,解肌,散结热。一种紫贝,圆大,明目去热毒。
鼋肉,补虚,味似鼍。鼍肉主少气吸吸,足不立地。甲,俱入药。
玳瑁寒,无毒。主解百药毒。血可生饮。
海蛤味苦,咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸膈寒热,疗阴痿。与文蛤、魁蛤用稍同。
虾蟆辛,寒,有毒。主邪气,破症坚血,痈肿阴疮。服之不患热病。肪,可合玉子蝌蚪,用胡桃肉皮和为泥,染髭发不变。
鱼脍乃诸鱼所作之脍,味甘,温,补,去冷气湿痹,除喉中气结,心下酸水,腹中伏梁,冷痃,结癖,疝气,补腰脚,起阳道。鲫鱼脍,主肠癖,水谷不调,下利,小儿、大人丹毒,风痃。鲤鱼脍,主冷气,块结在心腹,并宜蒜薤食之,以菰菜为羹,谓之金羹玉脍,开胃口,利大小肠,以蔓菁煮去腥。凡物,脑能消毒,所以食脍必鱼头羹也。近夜食不消,马鞭草汁能消之。饮水令成虫,病起食之令胃弱。不宜同乳酪食,令霍乱。又云,不可同蒜食。予昔寓苍梧,见一妇人患吞酸,诸药不效,一日食鱼脍遂愈,盖以辛辣有劫病之功也。凡脍,若鱼本佳者,脍亦佳。
鱼鲊诸鱼所作之鲊,不益脾胃,皆发疥。鲤鱼鲊,忌青豆、赤豆;昨鲭鱼鲊,忌胡荽、羊肉。鲊中有虾者,蜜瓶盛者,不可食。
上诸鱼,有毒目,有睫目,能开合,二目不同,逆腮、全腮,无腮,脑中白连珠,连鳞,白鬐,腹下丹字,形状异常者,并杀人。海产皆发霍,多食令吐利。凡中毒以生芦根、马鞭草取汁,大豆、陈皮、大黄煮汁,并解之。《素问》曰:鱼热中。丹溪曰:鱼在水无一息之停,食之动火。孟子曰:舍鱼而取熊掌,良有以也。食者节焉。
味类
盐味咸,气寒,无毒。主杀鬼蛊,邪疰毒气,下部䘌疮,吐胸中痰癖,止心腹卒痛,坚齿,止齿缝出血。中蚯蚓毒,化汤中洗沃之。又用接药入肾,利小便,明目止风泪。多食伤肺喜咳,又令人失色肤黑,走血损筋。病嗽及水者宜禁之。一种戎盐,其用稍同。
酱味酸咸,气汁利,除热,止烦满,杀百药、鱼肉、菜蕈及汤火、蛇虫等毒。纯豆者佳,豆面合作及纯面者俱不及。面酱亦无毒,但不能杀诸毒。又有榆仁酱,亦辛美,利大小便,不宜多食。芜荑酱,大美,杀三虫,虽少臭,亦辛好。多食落发。肉酱,鱼酱,通呼为醢,圣人不得,即不食,意欲以五味和五脏,此亦养生之一端也,岂专务穷口腹者哉?
胡椒生南海诸国,向阴者澄茄,向阳者胡椒也。味辛,大温,无毒。下气,温中,去寒痰,消宿食。霍乱,气逆,心腹卒痛,冷气上冲,吞三、七粒皆可愈。杀一切鱼、肉、鳖、蕈毒,不宜多服,损肺。
蜀椒一名巴椒,一名蓎藙,武都巴郡,生山谷间者佳。八月采实,阴干,大热有毒。除六腑冷气,治伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮,宿食,肠澼,下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪,瘕结,水肿,黄疸,鬼疰,杀痨虫,诸鱼虫毒。久服之,头不白,轻身延年,开腠理,通血脉,坚齿发,耐寒。可作膏药。暑多食,令人乏气。闭口者,能杀人。椒目,味苦,寒,无毒。主水腹胀满,利小便。
醋味酸,温,无毒。消痈肿,散水气,杀邪毒,治妇人产后血晕及人口疮。酒醋为上,以有苦味,俗呼为苦酒。米醋次之,皆可入药,当取二三年者为良。又有蜜醋、糖醋、麦醋、曲醋、桃醋,葡萄、大枣、蘡薁等杂果及糟糠诸物,会意皆可为醋,亦极酸烈,止可取之,不可入药。大抵醋不可多食,积久成病,凡气痛而食之,愈是大祸也。
豆豉味苦,寒,无毒。主伤寒头痛,瘴气,恶毒,燥闷,虚劳,喘吸,疟疾,骨蒸,去心中懊恼,发汗,杀六畜毒及中毒药蛊气。各处所造不一,蒲州尤佳。
蜜味甘,平,无毒,微温。主心腹邪气,安五脏,益气补中,止痛解毒,除众疾,和百药,养脾气,明耳目,除心烦,饮食不下,肠澼,肌痛,口疮。有出崖石上者,树木上者,土中者,人养者,皆随地土人事,所出不同,诸家辩论未的。要之,当以花为主,山野之中,花色良毒甚杂,蜂必采其粪秽,方得成蜜,其间必有制伏之妙,不得而知。故夏冬为上,秋次之,春则易变而酸。闽、广蜜极热,以其龙荔,草果,槟榔花类热多,雪霜亦少故也。川蜜温,西南之蜜则凉矣。色白味甜,汁浓而砂,所以入药。忌葱、莴苣。丹溪云:蜜喜入脾,食多之害必生于脾。东南地卑湿,禀气薄,土生火宜也。
砂糖味甘,寒,无毒,性冷利。主心肺大肠热,和中助脾,杀蛊,解酒毒。多食损齿,发疳,心痛,生虫,消肌,小儿尤忌。同鲫鱼食,成疳虫。同笋食,笋不化成症。同葵菜食,生流澼。丹溪云:砂糖甘,属土,甘生湿,湿生胃中之火,所以损齿也。
饴糖味甘,温,无毒,入足太阴经。有紫色湿软者,有白色枯硬者,主补虚乏,止消渴,去恶血,润肺,和脾胃。鱼骨鲠喉中及误吞钱环,服之出。中满不宜用,呕吐家忌之。仲景谓呕家不可用建中汤,以甘故也。糯与粟米作者佳,余不堪用。多食发脾风。丹溪云:大发湿中之热。
芥辣芥菜子研之作酱,香辛,通五脏,归鼻眼,又可藏冬瓜。
茴香味辛,平,无毒。主破一切臭气,开胃下气,止呕吐霍乱,调中止痛,主脚气,膀胱冷气肿痛或连阴髀,引入小腹不可忍,肾劳𤻊疝及恶毒肿痛。
莳萝辛,温,杀鱼肉毒,健脾,腹冷,食不消,霍逆,肾气,小儿胀。
砂仁味辛,温,无毒。主下气,消食,脾胃气结,冷泻,腹痛。
杏仁味甘,苦,有小毒。主下气,润心肺,散风寒咳嗽,消心下急痛,散结润燥,通大肠秘。双仁,半生熟者勿食,忌粟米。
梅仁味酸,无毒,能除烦热。
香油冷,无毒。发冷疾,滑骨髓,发脏腑渴,困脾,下三焦热毒气,通大小肠,杀五黄及蛔心痛并一切虫。生则冷,熟则热,治饮食物,须逐日熬熟。用之经宿则动气,有齿牙脾胃疾者不可食。丹溪曰:香油须炒芝麻取之,人食之美,不致病。若又煎炼食之,与火无异。予以芝麻大寒,炒而取油,其性仍冷,复经煎炼固热矣,未必至于无异于火。丹溪救时之弊,其忧深言切如此。
酒大热,有毒。主行药势,杀百邪,恶毒气,行诸经而不止,通血脉,厚肠胃,御风寒雾气,养脾扶肝。味辛者能散,为导引,可以通行一身之表至极高之分。苦者能下,甘者居中而缓,淡者利小便又速泄。清水白曲、白糯米不犯药物,无验。洁水冬月酿成,此真正酒也,少饮益人。广西蛇酒,坛上有蛇数寸许,言能去风,其曲乃山中采草所造,良毒,不能无虑。江西麻姑酒,以泉得名,今真泉亦少,其曲乃群药所造。浙江等处亦造此酒,不入水者,味胜麻姑,以其米好也。然皆用百药曲,均不足尚。淮安绿豆酒,曲有绿豆,乃解毒良物固佳,但服药饮之,药无力,亦有灰不美。南京瓶酒,曲米无嫌,以其水有碱,亦著少灰味,太甜,多饮留中聚痰。山东秋露白,色纯味冽。苏州小瓶酒,曲有葱及川乌、红豆之类,饮之头痛口渴。处州金盆露,清水入少姜汁造曲,以浮饭法造酒,醇美可尚,香色味俱劣于东阳,以其水不及也。东阳酒,其水最佳,称之重于它水,其酒自古擅名。《事林广记》所载酿法,曲亦入药,今则绝无。惟用麸面、蓼汁拌造,假其辛辣之力。蓼汁解毒,亦无甚碍。俗人因其水好,竞造薄酒,味虽少酸,一种清香远达,入门就闻,虽邻邑所造,俱不然也。好事者清水和麸面造曲,米多水少造酒,其味辛而不厉,美而不甜,色复金黄,莹彻天香,风味奇绝,饮醉并不须痛口干,此皆水土之美故也。红曲酒,大热有毒,发脚气,肠风下血,痔瘘,哮喘咳嗽,痰饮诸疾。惟破血杀毒,辟山岚寒气,疗打扑伤则尤妙也。暹罗酒,以烧酒复烧二次,入珍贵异香,每坛一个,用檀香十数斤烧烟薰之如漆然,后入酒,蜡封埋土中二三年,绝去烧气,取出用之。有带至舶上者,能饮之人,三四杯即醉,价值比当数十倍。有积病者,饮一二杯即愈。且杀蛊。予亲见二人饮此酒,打下活虫,长二寸许,谓之鞋底鱼蛊。枸杞酒,补虚损,去劳热,长肌肉,益颜色,肥健人,止肝虚且泪。菊花酒,清头风,明耳目,去痿痹,开胃健脾,暖阴起阳,消百病。葡萄酒,补气调中,然性热,北人宜,南人多不宜也。桑椹酒,补五脏,明耳目。狗肉酒,大补,然性大热,若阴虚人及无冷病人饮之成病。豆淋酒,以黑豆炒熟,用热酒淋之,疗男妇诸风,产后一切恶疾,酒不可与乳同饮,冷气急。白酒同牛肉食,腹内生虫。丹溪云:酒湿中,发热,近于相火,喜升,大伤肺气,助火生痰,变为诸病。又云:醇酒宜冷饮,先得温中之寒以润肺,一益也。次得寒中之温以养胃,二益也。冷酒不可多饮,三益。愚谓人只知不饮早酒而不知夜饮更不宜,睡而就枕,热壅伤心,伤目,夜气收敛,酒以发之,伤其清明,既醉,既饱,饮食聚中,伤劳脾胃,停湿生痰。酒能生火助欲,因而不谨致病。朱子曰:但以醉为节可也。
糟味咸,温中,消食,杀鱼腥,去菜毒,润皮肤,调脏腑。
茶晚采粗者曰茗,味甘苦,微寒,无毒。主瘘疮,利小便,去痰热渴,令人少睡。早采细者曰茶,主下气消食。已上《本草》所载,后代诸家及《茶经》、《茶谱》、《茶录》等书论悉备矣。近世人所用蒙山茶,性温治病,因以名显。其它曰宜兴茶,陆安茶,东白山茶,神华山茶,龙井茶,闽蜡茶,蜀苦茶,宝庆茶,庐山云雾茶,俱以味佳得名。品类土产,各有所宜,性味不能无少异。大抵茶能清热止渴,下气除痰,醒睡,消食解腻,清头目,利小便。热饮宜人,冷饮聚痰,久饮损人,去人脂,令人瘦。又尝闻一人好食烧鹅,日常不缺,医者谓其必生脾肺痈,后卒不病。访知此人,每夜必啜凉茶一碗,解之故也。茶能解炙炒之毒,于此可见。
曲味甘,温,调中下气,开胃,化水谷,消宿食,主霍乱,心膈气痰,破症结,去冷气,治赤白痢,治小儿腹坚大如盘,落胎,下鬼胎。六畜胀者,煮汴灌之愈。人烦闷满胃,效神于药。
酥微寒,甘肥,补五脏,利大肠,主口疮。酥,味甘酸,寒,无毒。主热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮,肌疮。醍醐,主风邪脾气,通润骨髓。乳腐,润五脏,利大小便,益十二经脉,微动气。四种皆一物所造,牛乳、羊乳、马乳,或各、或合为之。四种之中,牛乳为上,羊次之,马又次之,而驴乳性冷,不堪入品矣。众乳之功,总不及人乳。昔张苍无齿,置乳妻十数人,每食尽饱,后年八十余尚为相,视事耳目精神,过于少年,生子数人,颐养之妙也。
辣米味辛辣,气太热,有毒。破气烧脾,发五痔痈疡,昏耳目,致浮肿,虚恚。子,榨油,味甘,温,又愈百病。
上五味,所以调和饮食,日用不可无者。《素问》曰:阴之所生,本在五味;人之五宫,伤在五味。盖人之有生,赖乳哺,水谷之养,而阴始成。乳哺、水谷,五味具焉,非阴之所生于五味乎?五味益五脏,过则伤焉。如甘喜入脾,过食甘则脾伤;苦喜入心,过食苦则心伤;咸喜入肾,过食咸则肾伤;酸喜入肝,过食酸则肝伤;辛喜入肺,过食辛则肺伤。非五宫之伤于五味乎?况酱醋之味,皆人为之,尤能伤人。故曰:厚味发热。人若纵口腹之欲,饮食无节,未有不致病而夭其天年者矣。故饭糗茹草不害虞舜;恶酒菲食不害夏禹;蔬食菜羹不害孔子。夫圣人尚如此,况其下者乎?所以然者,又在于养心。养心莫善于寡欲,欲者,饮食类也。饮食不可绝,而可寡也。览者宜自得焉。
Materia Medica of Foods
Yangzi's Summary
Period and Author: roughly the Zhengde era of the Ming (1506-1521). Originally composed by Lu He of the Ming and edited by Wang Ying. There are differing views: there are many Ming works of the same title, and also the Xue Ji edition and the Qian Yunzhi collated edition, among others.
Main Content: two juan (there are also four-juan, three-juan, and seven-juan editions), recording 300 to 388 drugs, divided into eight categories: water, grain, vegetable, fruit, fowl, beast, fish, and flavor. Entries are arranged by food category, recording nature and flavor, actions, and indications.
Intellectual Characteristics: it systematically organizes the medicinal properties of foods and provides an important reference for later dietary therapy.
Reading Value: an important Ming-dynasty dietary-therapy materia medica work with considerable influence on the later development of dietary therapy. It is itself a monograph of dietary-therapy materia medica.
Edition and Source: originally composed by Lu He; after Wang Ying retired, he took Lu He's manuscript, arranged it into two juan divided into eight categories, and supplemented it with some further content. There survives a reprinted edition of the fifth year of the Longqing reign of the Ming (1571) by the Yile Tang Houquan Shushe.
Original Text
Materia Medica of Foods
Materia Medica of Foods
Author: Xue Ji
Dynasty: Ming
Year: AD 1520
juan 1 (upper)
Water Category
Well water newly drawn and used immediately benefits people and treats illness. The first drawing at dawn is called well-bloom water, and it differs from other waters. In general, well water that comes from a distant underground vein is superior; that which seeps in from nearby rivers and streams is somewhat inferior. Also, in cities where households are dense, sewage from ditches mixes into the well and turns it alkaline; for use it must be boiled to a rolling boil, then set aside for a time, and when the alkali has settled, the clear water above is used. Otherwise both odor and flavor are foul, and it is especially unfit for the three matters of brewing tea, making wine, and making tofu. Also, after rain the water is turbid; one must grind peach and apricot kernels and cast them, with their juice, into the water and stir evenly, and after a short while the turbidity settles to the bottom. The Yi says: well mud is not eaten. Be careful in this.
Thousand-li water is none other than water that has flowed from afar. That which comes from the west is called east-flowing water. The two waters are neutral in flavor and non-toxic; they govern weakness after illness and wash away pathogenic filth. Water tossed more than ten thousand times is called sweet-rippling water. It is held in a wooden basin and tossed with a ladle, until several thousand bubbles rise as pearls; these are taken to boil medicine. For treating cholera and running-piglet qi entering the bladder, using it is especially superior, and it is truly different from other waters. In using it to refine mica powder, one has proof of this. The ancients said that flowing water does not stagnate; yet in rivers and streams good and bad cannot be known. Years ago, when I was in Xunzhou, suddenly in one day several hundred horses in the city died. On inquiry it was said that some days before, rain had washed out the poison of snakes and insects from the mountain valleys, and the horses died from drinking that water. This must not be left unknown.
Autumn dew water is sweet in flavor, neutral, non-toxic. That upon the tips of a hundred grasses cures a hundred illnesses, stops wasting-thirst, and makes the body light, free of hunger, and the flesh pleasing and glossy. That upon cypress leaves brightens the eyes. That upon a hundred flowers improves the complexion.
Twelfth-month snow water is sweet, very cold. It resolves epidemic seasonal disease and all poisons, and is good for preserving fruits. Spring snow water breeds worms and is unfit.
Stalactite-cave water is the water that trickles out within rock caverns; when weighed it is heavier than other waters, and when boiled it has salt flowers on the surface. Warm, sweet in flavor, non-toxic. It fattens and strengthens one, makes one able to eat, keeps the body glossy and unaging, and has the same powers as milk. Taken to make rice and brew wine, it is greatly beneficial. The small fish in the cave nourish one; see the fish entries.
Cold-spring water is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs wasting-thirst and stomach reflux, removes heat strangury and summer dysentery, and also washes lacquer sores, disperses abscesses and swellings, lowers hot qi, and frees urination; in all cases it is suitable to drink.
Summer ice is sweet in flavor, very cold, non-toxic. It removes heat and vexation. Eaten in the summer months it is contrary to the season; entering the belly, cold and heat clash, and it is unsuitable. It should only be used to shade food and drink, taking the coolness of its qi. If broken and eaten, it is momentarily refreshing, but over time it becomes an ailment.
Hot-spring water is hot in nature and toxic; it absolutely must not be drunk. One version says: below it there is sulfur, which makes the water hot; at its hot places one may scald pigs and sheep. It chiefly treats wind and stubborn impediment; bathing in it can remove them. Below Mount Lu there is a hot-spring pool; passing adepts taught those suffering scabies, leprosy, and syphilitic sores to eat their fill and enter the pool, bathing long until sweat is produced and then stopping, and within ten days the sores heal of themselves. But the water has the stench of sulfur, and thus should cure all wind and malign ailments; the constitutionally weak must not lightly enter.
Brine water is made by fermenting millet or granary rice. Sweet and sour in flavor, slightly warm, non-toxic. It regulates the center and guides qi, disperses and harmonizes and strengthens, opens the passes and the stomach, stops cholera with diarrhea and dysentery, disperses lodged food, resolves vexation, removes drowsiness, stops vomiting, and whitens the body. That which is watery is extremely cold, and pregnant women should avoid it. It must not be eaten with plums, as it causes vomiting and diarrhea. Danxi says: brine water is cold in nature, good at moving and transforming stagnant things, and resolves vexing thirst; it is suitable for making congee. Eaten at dusk it removes drowsiness and regulates the organs.
Hot water must have been boiled a hundred times; water boiled only halfway, made into rice, causes distention. For one suffering cholera with cramping of the hands and feet, hold the hot water in a copper or tile vessel and iron the navel; effective.
Abundant-dew water is water at the time when autumn dew is thick and heavy. Make a plate to collect it and boil it to thickness; eaten it prolongs life and prevents hunger. Brewed into wine it is called autumn-dew white, the most fragrant and clear in flavor.
Plum-rain water washes tinea and scabies and effaces scars; put into sauce it makes it ripen easily. It rots cloth it touches, and washes away grime like ash lye; it differs from other waters.
Half-heaven river water is none other than the rain water of the sky. It treats heart disease, ghost possession, madness, and evil toxic qi.
Winter frost water is cold, non-toxic. Eaten gathered in a lump, it governs counteracting the heat of wine, cold-damage nasal congestion, and red face after wine.
Hail water: when the sauce's flavor is off, take one or two sheng at the time and put it into the jar, and it becomes as its original flavor.
Fangzhu water is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs brightening the eyes, settling the heart, removing children's heat and vexation, and stopping thirst. The fangzhu is the great mussel. The Rites of Zhou says that mingzhu receives water from the moon and is called fangzhu; it is set out in offerings as dark wine.
Flower water is neutral, non-toxic. It governs thirst. For a long journey without water, made into pills with bitter gualou and taken, one will never thirst.
Grain-jar water is pungent and neutral in flavor, slightly toxic. It governs ghost qi, malign strike, possession and offense, heart and abdominal pain, and nightmares of gods and ghosts. Take one ge; drinking much causes oppression of the heart. It is also said: used to wash the eyes, one sees ghosts; it comes from old grave-goods in a jar.
Steamer-qi water governs growing the hair. Catch it with something while steaming rice, and use it to wash the head, which makes the hair grow long, thick, black, and glossy. It cannot be obtained in quantity; rubbing it on a child's head each morning, one gradually feels the benefit.
Raw-cooked water is salty in flavor, non-toxic. Boil salt and cast it in and drink it, and it brings up lodged food and toxic foul things, disperses qi and abdominal distention, and also governs phlegm malaria; it regulates the center and disperses food. Also, for one greatly drunk or having eaten too much melon and fruit, soak the body in raw-cooked water, and the water will take on the odor of the wine and melon and fruit.
Roof-leak water is greatly toxic; eaten by mistake it will surely cause malign illness. Used to wash dog-bite sores it can cure them at once.
Pig-trough water is non-toxic. It treats all gu poisons and snake bites, and may be used to soak the wound.
Urine-pit water is non-toxic. It governs wasting-thirst and counteracts the poison of pufferfish.
Salt-gall water is salty and bitter in flavor and greatly toxic. This is the black juice drained in the trough when salt is first refined; neither people nor the six domestic animals eat it.
Grave-well water is toxic; one struck by it does not live. One wishing to enter must first test it with a chicken feather: if it goes straight down there is no poison; if it swirls and dances there is poison. First cast several dou of hot vinegar into the well, and then one may enter.
Dish-washing water governs chronic malignant sores that do not heal. Boiled to a rolling boil with salt cast in and used to wash, it takes effect at once.
Crab-paste water: by casting crab paste into lacquer it turns to water; the ancients used it to compound medicine. Also, an earthworm with the mud removed and smeared with salt, or put into a scallion, turns to water. It governs epidemic heat diseases and epilepsy and the like. Applied to erysipelas and lacquer sores it is effective.
Water of a shaded-ground flowing spring, drunk, makes one develop malaria and miasma and also weakens the legs. It is also said: drinking standing water in marshes makes one develop mass disease.
Bittern water is bitter and salty in flavor, non-toxic. It governs high fever, wasting-thirst, and wild vexation, removes evil and lowers gu poison, softens the skin and flesh, removes damp heat, disperses phlegm, grinds accumulations, and washes grime and grease. Do not take to excess, for it harms one at once.
Earth-slurry water is cold in qi, non-toxic. Dig a pit in the ground, pour water into it, and stir until turbid, then after a moment take it. It governs resolving poisoning with vexation and oppression and the poison of mountain mushrooms. Also, eating mushrooms on maple trees makes one laugh unceasingly; drinking this resolves it.
Qingming water and Guyu water are sweet in flavor. That taken from the Long River is good; brewed into wine with it, it can be stored long, with a purple-red color and a clear flavor. This water is simply taken for the qi of its season.
Cooked-soup water, left overnight and used to wash the face, leaves it without color; used to wash the body it causes tinea.
Sweet-dew water and sweet-spring water are sweet and fine in flavor, non-toxic. Eaten they moisten the five organs, prolong the years without hunger, govern the various heats of the chest and diaphragm, brighten the eyes, and stop thirst. These waters cannot easily be obtained; they are appended here for reference.
All the above waters are those of daily use, and people mostly neglect them. They little realize that Heaven gives birth to people and nourishes them with water and grain. Hence it is said: when water goes, the constructive [qi] scatters; when grain dissolves, the defensive [qi] perishes. Zhang Zhongjing said: when water enters the channels, the blood is then formed; when grain enters the stomach, the pulse courses then. Is water, then, not important to people? Thus people's bodies differ in thickness and their lifespans in length, mostly because of differences in what the water and soil bestow and nourish. One may verify this by the water and soil and the people of north and south.
Grain Category
Polished rice is sweet and bitter in flavor, neutral, non-toxic. It governs boosting qi, stopping vexation, stopping diarrhea and dysentery, strengthening the sinews and bones, freeing the blood vessels, harmonizing the five organs, and tonifying stomach qi; no [other] power surpasses it. For a newborn child, the juice of congee boiled like milk, given in measured amounts, opens the stomach and aids the grain-spirit; very good. Boiled into congee with gorgon nut and eaten, it boosts essence and strengthens the will, and brightens the ears and eyes. Newly [harvested] rice freshly eaten also slightly stirs wind qi. Old rice lowers qi further and is especially suitable for the sick. Those who take cang'er, eating it, get sudden heart pain. There are three harvests, early, middle, and late; the white late rice is first. Each place produces very many varieties; their qi and flavor cannot but differ slightly, yet they are not greatly different. Heaven gives birth to the five grains to nourish people: obtained, one lives; not obtained, one dies. This is because they receive the harmonious qi of heaven and earth and share the work of creation and nurturing, so they cannot be named like other things. What the materia medica chiefly treats is medicine, hence it is brief.
Foxtail millet is salty in flavor, slightly cold in qi, non-toxic. It governs nourishing kidney qi, removing heat from the spleen and stomach, and boosting qi. The old kind is bitter in flavor; it governs stomach heat and wasting-thirst, frees urination, stops dysentery, suppresses the poison of cinnabar and minerals, and counteracts the poison of wheat. Boiled into congee it is warming in nature; for a newborn child, ground fine and boiled into congee like milk, given a little each time, it aids the grain-spirit and reaches the intestines and stomach; very good. It must not be eaten with apricot kernels, as it causes vomiting and diarrhea. There are many kinds of foxtail millet; this is the one northerners commonly eat. Also, ground in spring into powder and eaten, it governs qi weakness, indigestion with vomiting counterflow, and resolves various poisons. Also steamed into dry provisions and eaten, sweet-bitter-cold in flavor (one version says sour-cold), it governs cold in the center, removes heat thirst, and disperses accumulations and stools from the large intestine. One kind, glutinous millet, is shu; the rest see under polished rice.
Glutinous rice is bitter and sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs warming the center and makes one produce much heat and have hard stool; this is the text of the Materia Medica Classic. Various authors say: its nature is slightly cold, and eaten by a pregnant woman with mixed meats it harms the child; eaten long it makes the body soft, because it slackens the sinews. Others say: cold, it makes one sleep much, stirs wind and moves qi, blocks the qi of the channels and network [vessels], and stops cholera. Others say: cool, it tonifies the center and boosts qi and moves the retained blood in the constructive and defensive [qi]. What is discussed is thus not uniform. The so-called harms, slackens the sinews, causes much sleep, and the like, are caused by its weak nature. If one says it is cold in nature, then glutinous rice is most suitable for brewing wine; how could it be cold? Farmers in winter make it into ciba and feed cattle to prevent frostbite, most effectively; thus the nature of glutinous rice should be as the classic text says.
Broomcorn millet is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs boosting qi and tonifying the center; much of it makes one vexed. It is also said: cold in nature, slightly toxic, not to be eaten long; it dulls the five organs, makes one sleepy, and eaten by children prevents them from walking; it slackens the sinews and bones and cuts off the blood vessels. It must not be eaten with white wine, mallow, or beef. There are several kinds, red and black, slightly larger than foxtail millet. What is planted here now is mostly glutinous broomcorn millet, the stickiest, also called yellow glutinous [millet]; it is only used to make wine, called yellow-rice wine; this grain also stirs wind, and people eat little of it.
Glutinous millet is sweet in flavor, slightly cold. It stops cold and heat, frees the large intestine, treats lacquer sores, kills the toxic heat of sores and scabies, blocks the qi of the five organs, and stirs wind. Made into rice it is the stickiest; it can only be made into wine, and the juice too is scant.
Yellow liang millet is sweet and neutral in flavor, non-toxic. It boosts qi and harmonizes the center, stops diarrhea and dysentery, and removes wind-damp impediment. Its ear is large with long awns, and both grain and rice are coarser than white liang; it sets little seed and cannot endure flood or drought. Eaten it is fragrant and fine, surpassing other liang, and is called bamboo-root yellow. Its blue and white kinds are slightly cool; only this one is sweet and neutral; is it not because it receives much of the correct harmonious qi?
White liang millet is sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs removing heat and boosting qi, shifting the qi of the five organs, restoring the sinews and bones, and stopping vexation and fullness. Its ear is large, very hairy and long, and the grain is coarse, flat, and long, unlike the round foxtail millet; the rice is also white and large. Eaten it is fragrant and fine, next to yellow liang, and may also be made into powder.
Green liang millet is sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs stomach impediment, heat in the center with wasting-thirst, stops diarrhea and dysentery, frees urination, boosts qi and tonifies the center, strengthens the spleen, stops spermatorrhea, and lightens the body. One version says: this grain steeped in vinegar for three days, steamed a hundred times and sun-dried a hundred times, wrapped and stored for a long journey, one meal can last several days. Its ear is hairy, slightly green and fine, ripening early and yielding little. Eaten in the summer months it is extremely cooling. But its flavor is short and astringent and its color poor, not as good as yellow and white liang, hence people plant it little.
Ji millet (broomcorn millet) is sweet in flavor, non-toxic. It boosts qi and tonifies deficiency. It is also said: cold, it treats heat, brings on cold-disease qi, and resolves the poison of bottle gourd. Because it ripens early and is fragrant and lovely, it is used for offerings. Yet its flavor is weak; of the various grains, this is the lowest. Cultivating it is only to guard against famine years.
Aged granary rice is salty and sour in flavor, warm, non-toxic. It governs lowering qi, removing vexing thirst, regulating the stomach, and stopping diarrhea. It is also said: granary rice may be polished rice or foxtail millet, and the various authors do not say which rice it is. Yet both rices, when aged, are cold in nature, and eaten frequently they make one purge of themselves; this statement is somewhat at variance with the classic text above.
Shu-shu grain is the tallest of the grains, and its grains are also large and numerous. The north plants it to guard against grain shortage; otherwise it is fed to cattle and horses. Southerners call it lu-ji (reed broomcorn).
Fragrant rice is sweet and soft in flavor, and its qi is sweet and fragrant and pleasing; there are red and white kinds. There is also a sort with long red grains, three grains measuring just about a cun; it is harvested later than other grains, opens the stomach, benefits the center, smooths astringency, and tonifies essence. But people do not eat it regularly, nor do they plant much of it.
Jiao rice grows in lakes and marshes; its nature is slightly cold, non-toxic. The ancients considered it a fine dish; made into rice it is crisp and astringent.
Wang rice is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs freeing the intestines and stomach; eaten long it prevents hunger and removes heat and boosts fire. It can be made into rice; it grows in paddy fields, and its grain resembles wheat but smaller; it ripens in the fourth month.
Pengcao rice, made into rice and eaten, is no different from polished rice; it is a food for lean years.
Langweizi rice, prepared as li and eaten, keeps one from hunger; it grows in marshy ground.
Baizi rice is crisp in flavor and pungent in qi; it can be made into rice.
Bi rice is sweet and neutral in flavor. It frees the intestines, opens the stomach, lowers qi, and grinds accumulations. Made into qiu provisions, it prolongs the years and prevents hunger, fills and smooths the skin and body, and can nourish. Formerly Chen Ping ate bran and grew fat; bi rice is the fine bran on polished rice.
Wheat is sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It removes heat, stops dry thirst and dry throat, frees urination, nourishes liver qi, and stops leaking blood and spitting of blood. Sown in autumn, it grows in winter, flowers in spring, and fruits in summer, possessing the qi of the four seasons; it is the noble one of the five grains. Where the ground is warm, wheat sown in spring and harvested in summer has insufficient qi and is slightly toxic. Flour is sweet and warm in flavor; it tonifies deficiency and nourishes qi, fills the skin and body, thickens the five organs and the intestines and stomach, and strengthens qi and strength. Yet its nature is to congest and heat, and it slightly stirs wind qi, so it must not be eaten with vegetables. Radish can resolve the toxin of flour, and eaten together they are most suitable.
Wheat gluten is made by washing off the bran and skin; its nature is still akin to that of flour and it is hard to digest. Danxi says: flour is hot and bran is cool; if wheat is used in place of grain, it must be sun-dried until dry, then moistened with a little water, hulled of its outer skin in a mortar, and boiled into rice; eaten thus it may be free of the harm of flour's heat. I consider that in the southeast the land is low and damp and rain is plentiful; the wheat has already taken on dampness and has not sweated, so eaten it causes thirst, stirs wind qi, aids dampness, and produces heat. In the northwest the land is high and dry and rain is scant; the wheat does not take on dampness, and it is again put in a cellar to sweat and eaten in the eighth and ninth months. Moreover northerners are constitutionally thick and have little dampness, so it is fitting that they eat it constantly without illness.
Barley is salty and sweet in flavor, warm, slightly cold, non-toxic. It governs wasting-thirst, removes heat, and boosts qi and regulates the center. It is also said: it makes one produce much heat; it is the eldest of the five grains, calms the stomach, disperses food, and treats distention. Eaten hastily it also seems to weaken the legs, because it lowers qi. Eaten long it is very suitable for people; it keeps the hair from whitening, tonifies consumptive strain, strengthens the blood vessels, improves the complexion, firms the five organs, stops diarrhea, and makes one fat and white with smooth flesh. Made into flour it surpasses wheat, without the harm of dryness. Danxi says: when it first ripens, people, because of grain shortage, often parch and eat it, and it has fire and can produce heat disease. One version says: eaten long and much, it can consume the kidney; be warned.
Buckwheat is sweet and neutral in flavor, cold, non-toxic. It firms the intestines and stomach and boosts qi; eaten long it stirs wind and makes the head dizzy. Eaten with pork it makes one contract heat-wind and causes loss of eyebrows and beard. Although it stirs various diseases, it grinds cinnabar and minerals and refines the dregs and filth of the five organs. It is commonly said: the sedimentation accumulated in the intestines and stomach over a year is dispersed by eating this grain.
Black soybean is sweet in flavor, neutral, non-toxic. Eaten parched it removes water swelling, disperses grain, stops knee pain and abdominal distention, and removes damp impediment. Eaten suddenly it makes the body heavy; pork is to be avoided. Children under ten should not eat it, lest, eating pork at the same time, qi congest and become critical. Boiled and eaten, and its juice drunk, it is cool; it lowers hot swelling, resolves heat toxin and the various toxins of aconite, prepared aconite, and cinnabar and minerals, removes heat in the chest and stomach and blood in stool and urine, and disperses knotted qi in the five organs. One kind, small black bean, is best. Tao Jie'an boiled black beans with salt and ate them often, saying they can tonify the kidney. For the bean is salty in flavor, the grain of the kidney, and its shape resembles the kidney, and black belongs to water; how excellent.
White bean is neutral, non-toxic. It tonifies the five organs, benefits the center, helps the channels and network vessels harmonize, warms the intestines and stomach, and kills ghost qi. One kind in eastern Zhejiang is very superior in flavor; used to make sauce and make curd, it is excellent. The northern water-white bean is similar but inferior. Green, yellow, and mottled beans are not recorded in the materia medica; they are generally similar and likewise inferior.
Adzuki bean is sweet and sour in flavor, neutral, non-toxic. It governs lowering water, dispersing heat toxin, expelling pus and blood, stopping diarrhea, freeing urination, removing distention and fullness, removing wasting-thirst, and promoting milk. Eaten long it weakens one and makes one withered and thin. It resolves the toxin of wheat, and boiled with carp and eaten it cures beriberi and water swelling. For one whose qi are full after dysentery and who cannot eat, it should be boiled and eaten. It must not be eaten with fish vinegar.
Mung bean is sweet and cold in flavor, non-toxic. It chiefly treats wasting-thirst, erysipelas, vexing heat, and wind-rash; it tonifies, harmonizes the five organs, moves the channels and network vessels, resolves the toxin of foods and drugs and disperses stirred wind qi, reduces swelling, and lowers qi. If one wishes to remove disease, one must not remove the skin, for the skin is cold and the interior neutral. Boiled and eaten as cakes, roasted, it is good. One version says: made into powder and the skin rinsed off, it can resolve the toxin of wine, taken mixed with water; it can also resolve the toxin of wild rice and arsenic.
Garden pea is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It regulates and smooths the constructive and defensive [qi], benefits the center, and calms qi. It is also said: it stirs qi diseases.
Hyacinth bean is sweet in flavor, slightly warm in qi. It governs harmonizing the center and lowering qi, treats cholera with unceasing vomiting and dysentery, and kills the toxin of all plants and of wine. Chewed raw and taken as a decoction, it also resolves the toxin of pufferfish. Its leaf governs cholera; its flower governs red and white discharge in women, dried and powdered and taken mixed with rice water. There are black and white kinds; the black is slightly cold; for medicine the white is used. One suffering cold-heat disease or suffering cold qi must not eat it.
Broad bean is sweet in flavor, warm, slightly pungent in qi. It governs gladdening the stomach and benefiting the five organs. Whether taken with tea or parched and eaten, it is good. There are also tendon bean, moth-brow bean, tiger-claw bean, sheep-eye bean, lao bean, and cowpea and the like, which serve only as tea foods. One kind, sword bean, about a chi long, may be put into sauce and used.
Poppy is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It moves wind qi, expels evil heat, treats stomach reflux, phlegm stagnation in the chest, and inability to eat when cinnabar and minerals are stirred. Boiled into congee with bamboo sap and eaten it is excellent. Yet its nature is cold, and because it has bamboo sap it frees the large and small intestines, so it should not be eaten much. And taken to excess it stirs bladder qi. The poppy husk is astringent in nature; it stops diarrhea and dysentery and astringes the intestines, and makes one consumptive. Those with cough often use it to stop cough, and those with hot-damp diarrhea and dysentery use it to stop dysentery; though its power to storm disease is swift, it kills like a sword; be warned.
Sesame is sweet in flavor, cold in qi, non-toxic. It treats consumptive strain, smooths the intestines and stomach, moves wind qi, frees the blood vessels, removes floating wind of the head, and moistens the skin. Eaten by a nursing mother, her child does not develop heat disease. Chewed raw and applied to the various sores on a child's head, it is good.
Huma is sweet in flavor, neutral in qi, non-toxic. It is also called jusheng; its seedling is called qingxiang.
Maku is pungent in flavor, neutral in qi, toxic. It governs consumptive injury, frees the organs, lowers cold qi from the blood, breaks accumulations, stops impediment, and disperses pus. Eaten much it makes one see ghosts and run mad; taken long it opens the spirit and lightens the body. Hemp seed is sweet and neutral in flavor, non-toxic. It enters the foot greater-yin channel and the hand yang-ming channel. This is what the Odes calls hemp in the mound.
Kuo wheat is sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs lightening the body and removing heat; taken long it makes one strong and a good walker. Made into nie, it is warm, disperses food, and harmonizes the center. Eaten as cakes it does not stir qi and is very beneficial.
Meng fruit is bitter in flavor, neutral, non-toxic. It governs red and white cold dysentery, breaks abscesses and swellings, and may also be eaten.
The grains above are things Heaven gives birth to for the nourishment of people. But when people plant and cultivate them, first they take their power of sustaining life, and second they reckon their profit of enriching the household. The polished rice of the south and the foxtail millet of the north are complete in both use and profit, hence much is planted and eaten. As for yellow liang, it is very fine and beneficial to people, hence there is the phrase rich grain; but people, because it wastes land and yields little, do not plant it. The discerning, in all grains, should not reckon the profit, but only take those that can nourish people and plant and eat them much; that is right.
Vegetable Category
Radish is sweet in flavor, warm and neutral, non-toxic. It disperses qi; and roasted or boiled and eaten it greatly lowers qi and disperses grain, removes phlegm and blockages, frees the joints, refines evil qi of the five organs, treats the toxin of flour and of tofu, stops cough, treats consumptive lung with spitting of blood, warms the center, tonifies insufficiency, fattens and strengthens one, and makes the skin and flesh white and fine. Its raw juice governs wasting-thirst and lockjaw dysentery, with great effect. Boiled with pork, mutton, and crucian carp and eaten, it is still more tonifying. Eaten by one taking rehmannia or fleeceflower root, it makes [the hair] white. Its stem and leaf are generally similar in qi and nature. Danxi says: the cooked, eaten much, stagnates in the diaphragm and becomes overflow fluid, because it is much sweet and little pungent. The materia medica calls it laifu. The Yanyi says: to disperse qi use fresh ginger; to lower qi use radish seed. It treats panting cough, lowers qi, and disperses food. Ground with water and taken, it brings up wind phlegm; ground with vinegar and applied, it reduces swelling and toxin. One kind, carrot, is sweet in flavor but its use is inferior.
Chives are pungent and slightly sour in flavor, warm, non-toxic. They return to the heart, calm and harmonize the five organs and six bowels, remove heat in the chest, lower qi, make one able to eat, benefit the sick, and may be eaten long. It is also said: they boost yang, stop bloody urine, warm the loins and knees, and remove cold pain and abdominal masses in the chest and abdomen. Eaten in spring they are fragrant, in summer they stink, in winter they stir lodged fluids, and in the fifth month they cloud one and cause loss of strength. They must not be eaten with beef, and are to be avoided after wine. Danxi says: chive juice drunk cold is very effective in lowering stagnant blood in the diaphragm. Because it belongs to metal and has water and earth, its nature is urgent, and it can also fill liver qi; eaten much it clouds the spirit. Its seed is good for treating consumptive strain, damaged kidney, and nocturnal emission. That which has not emerged from the soil is chive-yellow; eaten it immediately stagnates qi and is most unsuitable for people. The flower eaten stirs wind. The root governs all tinea. In general scallion and chive are both common foods, but scallion is cold and chive warm; chive is beneficial to people.
Xie (Chinese garlic) is pungent and bitter in flavor, warm in qi, enters the hand yang-ming channel, non-toxic. It governs metal wounds and festering sores, lightens the body and prevents hunger, resists aging, is good for the heart, returns to the bones, and is the vegetable of immortality. It removes cold and heat, removes water qi, warms the center and disperses knots, benefits the sick, stops chronic dysentery, cold diarrhea, and red and white discharge, opens the spirit, settles the ethereal and corporeal souls, boosts qi, joins sinews and bones, and resolves toxin. For a bone stuck [in the throat], eaten it goes down at once. There are red and white kinds; the white is tonifying and fine; the red governs metal-wound wind; it is bitter and without flavor. It is also said: the white is best, for though pungent it does not cloud the five organs. It is also said: in using scallion and xie, one always removes the green and keeps the white, because the white is cold and the green hot. Hence in formulas to stop red dysentery, white xie is boiled with phellodendron and taken, it being said to be cold in nature and to resolve toxin. It also treats cholera with unceasing dry retching. Its decoction also treats scabies; its pounded juice also treats tiger bite, and also treats postpartum dysenteries and scalds and burns. But in heat disease it should not be eaten much. It must also not be eaten with beef, as it makes one form abdominal masses.
Scallion leaf is warm; the white and the rootlets are neutral; the flavor is pungent, non-toxic. It governs brightening the eyes and tonifying insufficiency in the center. Its stem-white enters the hand greater-yin channel and the foot yang-ming channel and can be made into soup. It governs cold damage with cold and heat, wind stroke, swelling of face and eyes, pain of bones and flesh, throat impediment with obstruction, and calms the fetus. It returns to the eyes, removes liver evil, frees the five organs, boosts the essence of the pupil, kills the toxin of a hundred drugs, and frees the large and small intestines. It treats cholera with cramping, running-piglet qi, beriberi, heart and abdominal pain, dizziness, and heart confusion, stops nosebleed, and kills the toxin of all fish and flesh. It also treats injuries from blows and falls and knife and staff wounds. Used with the root, it governs cold-damage headache as if splitting. And its stem and leaf, ground with salt, are applied to snake and insect bites, water swelling, and pain, and treat earthworm toxin. This is winter scallion, which does not wither through the winter and does not set seed; it is propagated by dividing the stems, its stem and leaf both soft, its qi and flavor fragrant and fine, and for eating it is most suitable. It is to be avoided with honey. There is a kind, tower scallion, that is, dragon-horn scallion, also of the winter kind. Also hu scallion, Han scallion, and ming scallion, several kinds different, are all chiefly dispersing in their power; eaten much they cloud the spirit, and they may be used only to season foods.
Turnip is warm in flavor, non-toxic. It benefits the five organs, disperses food and boosts qi, makes one fat and strong, and may be eaten constantly. The north plants it in great quantity; in spring the sprouts are eaten, in summer the heart, in autumn the stems, in winter the roots; it is the most useful of vegetables. In the south, the soil being different, the kind planted has already changed in form.
Song cabbage is sweet in flavor, warm, non-toxic. It frees the intestines and stomach, removes vexation, resolves wine thirst, removes the fishy odor of fish, disperses food and lowers qi, treats miasma, and stops hot cough and oppression in the chest and diaphragm. It does not benefit people; eaten it feels cold, and ginger can control it. One version says: eaten before the summer solstice it stirs skin wind and itch and stirs qi and produces disease. Purple-flowered song moves wind qi and removes evil heat. Its flower, pickled, is very fine. One taking licorice should not eat it, as it makes the illness not heal. Northerners going south who suffer foot disease should not eat it. Ox-belly song has the thickest leaf and is sweet in flavor; purple song has a thin, fine leaf and is somewhat bitter; white song resembles turnip and is of the same kind. The north has no song, and where planted its form also changes.
Mustard is pungent in flavor, warm in qi, non-toxic. It returns to the nose, removes kidney evil, frees the nine orifices, brightens ears and eyes, calms the center, removes evil qi, stops cough and cold qi, and removes wind of head and face. Eaten much it stirs wind qi and stirs cinnabar and minerals. It must not be eaten with hare meat, as it produces foul sores, nor with crucian carp, as it stirs water swelling. Its seed governs topical application for sand-worm and for postpartum qi, hernia, and promotes sweating, chest and diaphragm phlegm cold, and facial yellowness. Mixed with drugs as a paste, it treats bone and joint pain. Danxi says: phlegm in the interior and outside the membrane cannot be reached except by this. And for wandering swelling and various toxins, powdered and mixed with pig gall to a mud, apply it. But its kinds are many; green mustard has a coarse, large leaf and a spicy flavor and is good; purple mustard makes a fine pickle; white mustard is especially pungent and fine. All enter medicine; it comes from Taiyuan.
Amaranth is sweet in flavor, cold, non-toxic. It frees the nine orifices. It is also said: eaten it stirs wind, makes one vexed and oppressed, and cools the center and damages the abdomen. Its seed governs blue blindness and white film, brightens the eyes, removes evil, frees stool and urine, removes cold and heat, and kills roundworm. Taken long it boosts qi and strength, prevents hunger, and lightens the body. Its leaf is to be avoided with turtle. Danxi says amaranth has six kinds: human amaranth, red amaranth, white amaranth, purple amaranth, five-colored amaranth, and one of them is purslane, which lowers blood. It also enters the blood division and is good at moving; eaten with purslane it is excellent for expelling a fetus, and boiled and eaten at the approach of labor it eases birth. There is also a wild kind, gray-strip amaranth, which may also be eaten and also enters medicine.
Purslane is sour in flavor, cold in qi, slippery in nature, non-toxic. It governs blindness with white film, frees stool and urine, stops red and white discharge, removes cold and heat, kills all gu, stops thirst, and breaks abdominal masses, abscesses, and sores. Taken long it prolongs the years without aging; mixed with comb grime, it seals boils. And burned to ash and mixed with old vinegar dregs, first moxa the boil and then seal it, and the root comes out well. It also applies well to smallpox sores. Pounded raw and the juice taken, it should purge evil things, remove pinworm, and also treats gan dysentery. It also governs the thirty-six kinds of wind-knot sores; boil a whole cauldron, clarify, add three liang of wax, and boil into a paste to apply. It is also applied to white ringworm and moist tinea, applied to staff wounds, and treats chronic foul sores, and treats horse bite and horse sweat, and sand-worm toxin. One kind with a large leaf is unfit; one kind with a small leaf and water between the joints may be used, removing the stem and using the leaf. This vegetable receives much yin qi, and when eaten raw it should be mixed with garlic; the rest is seen under amaranth.
Coriander is pungent in flavor, warm in qi, slightly toxic. It governs dispersing grain, treating the five organs, tonifying insufficiency, freeing the large and small intestines, freeing qi of the lower abdomen, freeing the heart orifices, drawing heat from the four limbs, and stopping headache. Eaten long it damages one's spirit, makes one forgetful, and causes armpit odor, mouth odor, beriberi, and metal wounds. For the chronically ill who eat it, the legs weaken. Its root stirs chronic diseases. Its seed governs children's ringworm, fried in oil and applied. It also governs worms, the five hemorrhoids, and poisoning from eating meat with unceasing vomiting of blood; boil, then take the juice cold. It also treats children's pox that do not erupt; to make them erupt quickly, fry in wine to a boil without letting the qi escape, wait until cold, remove the dregs, and lightly spray the body from below the neck all over, not spraying the face, and keep warm and they erupt.
Mallow is sweet in flavor, cold in qi, yang within yin, non-toxic. It is the eldest of a hundred vegetables, slippery and smooth; it should not be eaten much. It can guide and free accumulated congestion, governs guest heat, frees urination, treats foul sores and vaginal discharge, and disperses pus, blood, and foul fluid. Boiled and eaten, it governs cinnabar and minerals and stirred knot heat. Its leaf burned to powder is applied to metal wounds; pounded it is applied to fire sores. Roasted and boiled and given to children to eat, it treats heat toxin. For dysentery and for red and white gan dysentery, pound the juice and take it. Boiled and eaten by a pregnant woman, it eases birth. Its heart harms people; do not eat it. Where the leaves are all yellow, do not eat; where the stem is red, do not eat. It must not be eaten with carp or broomcorn millet. After an epidemic disease, eating it causes loss of sight. Its flower treats strangury and astringency, water swelling, promotes birth and expels the fetus, and all scabies and children's wind-rash. The flower has five colors; the red treats blood dryness, the white treats qi dryness, and both treat intermittent fever. Also winter mallow seed, sown in autumn, passing the winter, and bearing seed in spring, governs cold and heat of the organs, emaciation, the five stranguries, frees urination, treats women's difficulty in lactation, promotes milk; taken long it firms the bones, grows flesh, lightens the body, and prolongs the years. For difficult labor, take one or two ge, pound and break, boil in water, and take. For abscesses and boils not yet ruptured, swallow three or five grains with water, and they will form a head and discharge pus at the root. It governs foul sores, treats strangury, frees urination; those taking cinnabar and minerals should use it.
Small garlic is pungent in flavor, warm, slightly toxic, returning to the spleen and kidney. It governs cholera and restlessness in the abdomen, disperses grain, regulates the stomach and warms the center, and removes evil impediment and toxic qi and the toxin of boils. Hua Tuo used garlic and xie to make a person bring up evil things; it is said this is it. It is also said: great garlic eaten long damages one's eyes and harms the liver, and must not be eaten with raw fish slices.
Great garlic is pungent in flavor, warm in qi, toxic, belonging to fire. It governs dispersing abscesses and foul sores, removing wind evil, killing toxic qi, dispersing food and lowering qi and strengthening the stomach, and it is good at transforming meat and moving dampness, breaking cold qi, and macerating abdominal masses; it wards off pestilential qi, miasma, latent evil, noxious gu, venomous snakes and insects, and stream toxin. It treats summerheat toxin, cholera with cramping, and abdominal pain; chew it to a mash and take it with warm water. And for unceasing nosebleed, pound it and smear it on the sole of the foot, and when it stops wipe it off; that steeped in vinegar for a year is good. This thing is hot in nature and its qi greatly clouds; boiled into a thick soup it is most excellent, and its fumigant qi also slightly lowers qi, warms the center, and disperses grain. Though it is said people delight to eat it, mostly in the summer months, yet eaten raw and long it harms liver qi, damages the brightness of the eyes, leaves the face without color, and also harms the lung and spleen, drawing phlegm; it should be given up. Its leaf may also be eaten. The single-cloved kind attacks toxin; as for abscess, deep-rooted sore, and foul sore or swollen node when first appearing, take one with purple skin and a single head, cut it into slices, and apply to the center of the swelling; place a moxa cone on it and moxa above it; when pain is felt, remove it; for a scorched one use a new one to moxa again. A sore that at first hurts will not hurt under moxa; one that does not hurt will hurt. It is the same for an itching one. Much moxa is better, and none is without effect. Warts and the like are also moxaed in this way.
Eggplant is sweet in flavor, cold. One suffering cold must not eat it much; a hot person may eat a little without fear. Eaten much it harms one, stirs qi, and produces sores and chronic diseases; among vegetables only this thing is without benefit. Danxi says: eggplant belongs to earth, hence it is sweet and likes to lower fire; in medicine its root is decocted and used to wash foot sores, and its calyx burned to ash treats mouth sores, with great effect. Both are the meaning of using sweetness to moderate fire.
Spinach is cold, slightly toxic. It benefits the five organs, frees heat of the intestines and stomach, and resolves the toxin of wine. Northerners eat much of it. With meat and flour, eating this calms. Southerners eat much fish, turtle, and watery rice; eating this is cold, and it should not be eaten much. It cools the large and small intestines, stirs lumbago, and makes the legs weak so that one cannot walk. One version says: for one taking cinnabar and minerals it is good to eat. Liu Yuxi's Record of Fine Talk says: this vegetable came from the country of Poleng in the Western Regions, and was mistakenly called bo leng. The Yiyuan Cihuang also says so.
Bitter lettuce is cold, non-toxic. It treats yellowness of face and eyes, strengthens and stops drowsiness, and applies well to snake and insect bites. Its juice applied to a boil brings the root out at once. Silkworm women who eat it spoil the silkworm moths.
Chard is neutral in flavor, slightly toxic. It tonifies the center, lowers qi, regulates the spleen and stomach, removes head wind, and frees cold qi of the five organs. Eaten much it stirs qi. One who previously suffered cold of the abdomen, eating it, will have the abdomen break. Its stem ash, its lye used to wash clothes, makes them white as jade.
Shepherd's purse is sweet in flavor, warm in qi, non-toxic. It governs freeing liver qi and harmonizing the center. Its fruit is called ximing seed; it governs brightening the eyes, sudden red painful eyes, and removing film and opacity. Its root juice dropped into the eyes is likewise effective. Burned to ash it treats red and white dysentery.
Aster is bitter and pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs cough, cold-heat knotted qi, removes gu toxin and flaccid paralysis, calms the five organs, treats cough with spitting of pus and blood, tonifies consumptive strain, disperses phlegm and stops thirst, moistens the skin, and adds to the marrow. Gathered with root and leaf, steeped in vinegar with a little salt added, it is stored for use. Its flavor is pungent and fragrant and very fine; it is called the immortal vegetable; its nature fears much salt, for then it rots.
Lily is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs evil qi with abdominal distention, floating swelling and heart pain, difficult lactation, throat impediment; it frees stool and urine, tonifies the center and boosts qi, stops mania with tears, settles the heart and will, kills gu, treats toxic sores and abscesses, and treats postpartum blood disease. Steamed or boiled and eaten, mixed with meat it is still better. Pounded into powder and made into flour foods, it is most beneficial to people.
Gouqi (wolfberry) is bitter in flavor, cold; its root is very cold, its fruit slightly cold, non-toxic. The thornless one is this. Its stem and leaf tonify qi and boost essence, remove wind and brighten the eyes, firm the sinews and bones, tonify consumptive injury, strengthen the vaginal way, and eaten long make one long-lived. Its root is called digu; Kou Zongshi says: for gouqi one should use the stem bark, for digu the root bark, and for gouqi fruit its red fruit. The proverb says: a thousand li from home, do not eat gouqi. It means that it tonifies and strengthens, leaving nothing to be done. Boiled with mutton into a thick soup and eaten, and boiled with polished rice into congee and eaten, with scallion, fermented soybean, and the five flavors added, it is still more excellent for consumptive strain. Nanqiu has much gouqi, and the villagers are mostly long-lived, from eating its water and soil. In Runzhou, at the great well, there is an old gouqi tree, and the well water benefits people, renowned under heaven. It is to be avoided with milk and cheese.
Xin vegetable is sweet in flavor, non-toxic. It governs flooding and discharge in women, stops bleeding and nourishes essence, protects the blood vessels, boosts qi, and makes one fat and strong with good appetite. It also stops vexing heat and thirst, removes latent heat, and kills drug toxin. Put into wine and sauce it is fragrant and fine; eaten with vinegar it is still more nourishing, but it damages the teeth and produces black [stains]. Made into pickles and pickled vegetables, boiled and eaten, or eaten raw, both are possible. One kind, di qi, uses the stem. The leaf water qi, that growing in slippery wet ground, is not as suitable for people as that of high fields. Do not eat it in the third and eighth months, lest one contract flood-dragon abdominal masses.
Beet is sweet and bitter in flavor, very cold. It governs epidemic strong heat, resolves wind-heat toxin, stops heat-toxin dysentery, opens the stomach and frees the diaphragm, and also treats children's heat. Its flower is white; it is suitable for women to eat.
Crown daisy is neutral. It governs calming qi, nourishing the spleen and stomach, and dispersing water and drink. Eaten much it stirs wind qi and suffocates the heart, causing fullness of qi.
Bracken is sweet in flavor, cold and slippery. It removes sudden heat and frees the water passages. It makes one sleepy and weakens yang; children who eat it have weak legs and cannot walk. It is also said: cold, it tonifies insufficiency of the five organs, congested qi of the channels and network vessels, and toxic qi between the sinews and bones; it makes one's yang affairs flag, dims the eyes, causes cold in the nose and loss of hair; it is not a good thing. Also cold qi; people who eat much get abdominal distention. The Soushen Ji says: Xi Jian was garrisoning Dantu; in the second month he went out hunting, and an armored soldier broke off a branch and ate it, felt a faint discomfort in the heart that became an illness, and afterward vomited out a small snake; it was hung before the house and gradually dried into a piece of bracken; thus it is clear that this thing must not be eaten raw. People today, meeting a lean year, mostly take its root, pound and wash it into powder, and use it as a substitute for grain to live through, but in the end it leaves one emaciated and does not nourish. One kind is called wei, also of the bracken kind.
Wild rice shoot is sweet in flavor, cold. It removes vexing heat. It is also said: it governs evil qi of the five organs, chronic heat of the intestines and stomach, floating heat of the heart and chest, wasting-thirst, and frees urination. Eaten much it makes the lower burner cold, stirs cold qi, and damages the yang way. It must not be eaten with honey. Pickled in lees and eaten it is very fine.
Purple laver is sweet in flavor, cold. It lowers heat and resolves vexation and treats goiter and knotted qi. It must not be eaten much, as it makes the abdomen ache, stirs qi, and causes vomiting of white foam; drinking a little vinegar disperses it. Among it there are small spiral shells that harm people; they must be picked out. All sea vegetables are like this.
Deer-antler seaweed is very cold, non-toxic, slightly toxic. It lowers hot wind qi, treats children's bone-steaming, and resolves heat of the face. It must not be eaten long, as it stirs chronic diseases, damages the blood and qi of the channels and network vessels, causes cold impediment of the feet, damages the loins and kidney, and reduces the complexion.
White lettuce is bitter in flavor, cold. One version says: it tonifies the sinews and bones, benefits the five organs, opens congested qi of the chest and diaphragm, frees the channels and network vessels, calms spleen qi, makes the teeth white and one clever and sleeping little, and may be eaten constantly. It must not be eaten after childbirth, as it makes the lower center cold and the small intestine ache. One suffering cold, eating it, gets a cold abdomen. The heart of the leaf shooting up a stalk is called wosun; whether pickled or put in lees, or sun-dried and eaten, it is very fine. One kind is lettuce, one kind is bitter lettuce; they treat boils, swellings, and the various dysenteries.
Stone ear is that which grows on stone cliffs; it comes from famous mountains such as Mount Tiantai and Mount Lu, and in the Lingyuan Fang it is called lingzhi. It is sweet in flavor, neutral, non-toxic. Eaten long it prolongs the years and improves the complexion, which does not change even in old age, and it prevents hunger and reduces stool and urine. One version says its nature is cold.
Bitter fu is bitter in flavor, cold. It governs lacquer sores of face, eyes, and whole body, and erysipelas. It grows in the low, damp places of mountain valleys; the people of eastern Zhejiang at the Qingming festival strive to gather the tender ones and eat them raw, believing that for a year they will not develop sores or scabies. Its decoction used to wash hemorrhoids is very effective.
Yam is warm and neutral in flavor, non-toxic. It governs injury of the center, tonifies deficiency and emaciation, removes cold-heat evil qi, tonifies the center and boosts qi and strength, and grows flesh. It is also said: it governs wandering wind of head and face, head wind and dim eyes, lowers qi, stops lumbago, tonifies consumptive thinness, fills the five organs, removes vexing heat, and strengthens yin. Taken long it brightens ears and eyes, lightens the body, prevents hunger, and prolongs the years. That growing in the mountains is good. It is also said: it settles the ethereal and corporeal souls and calms the heart and spirit. The materia medica calls it shuyu; southerners of the Yangtze call it shu. Planted in the south, it is only colder in nature than that of the north.
Taro is also called tuzhi, and also dunzhi. It is neutral in flavor. It is suitable to plant in paddy fields. Its stem can be made into thick soup and into pickles. It is also said: it cures bee stings. The large-headed ones are called kui, the small ones zi; in a lean year they can carry one through hunger. Eaten by children it stagnates stomach qi; those with wind disease should avoid eating it.
Water spinach is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It is a climbing plant with white flowers; pluck its sprout and earth it up and it lives at once. It counteracts wild kudzu; take its juice and drop it on wild kudzu and it dies at once. Zhang Sikong says: Emperor Wu of Wei ate wild kudzu up to about a chi, and it must be that he had first eaten this vegetable and so was unharmed. It is also called weng vegetable.
Cassia vegetable brightens the eyes and clears the heart and removes head dizziness and wind. It is sweet in flavor, warm. The seedling is three or two chi tall; in spring it is gathered as a vegetable. Its flower and seed can be used to make tea, and may also be made into a honey confection.
Chuanxiong sprout is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs cough with counterflow, settles fright wind, wards off evil, removes gu toxin and ghost possession, and removes the three worms. Taken long it opens the spirit. That produced in Sichuan is good; the local kind used for tea also clears the head and eyes.
Han vegetable is pungent in flavor. It grows among the springs and rocks of mountain valleys; root and leaf may both be eaten, and the root is especially good.
Xing vegetable grows in lake embayments; its leaf is purple-red and round, over a cun across, floating on the water surface; its stem is like the stem of a hairpin, green above and white below. This is what the Odes calls the uneven xing vegetable. It can be pickled into a sour vegetable.
Sheep's-hoof vegetable is bitter in flavor, cold, non-toxic. Its root, ground with vinegar and applied, is quickly effective for tinea and scabies. It treats scrofulous and ulcerous wind, and sudden constipation with obstruction, throat impediment with sudden inability to speak, intestinal wind and hemorrhoids with bloody discharge, and postpartum wind; file the root and take its juice boiled, with marked effect. The Odes says: I gather the sui; this is it. The commentary says: it is a bad vegetable.
Konjac is pungent in flavor, cold. Its leaf resembles that of arisaema, but its stem is mottled and its flower purple, whereas arisaema has an unmottled stem and a yellow flower; this is the difference. Its nature is cold, and it governs wasting-thirst. Gather its root, pound it to pieces, boil it with lye into cakes, and season with the five flavors to eat as a vegetable. Also the people of Shu make it into a sauce, whose flavor is sour and fine.
Earth-silkworm grows in the wheat fields of the open country; its leaf is like mint, somewhat narrow and pointed, also slightly wrinkled and lacking luster; its root is white and shaped like a silkworm. In the fourth month gather the root, blanch it in boiling water, and mix with salt to make a vegetable dish.
False perilla is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs removing cold and heat, scrofula and scrofulous sores, and sores; it breaks knotted qi, lowers stagnant blood, removes damp impediment, wards off evil qi, frees and moves the blood vessels, and conveys through the five organs. It can promote sweating, stirs thirst and wasting, removes cold wind, and treats head wind and dizziness, and blood wind in women; it is a key drug. To treat postpartum blood dizziness and postpartum wind stroke with a stiff, rigid body, pound it to powder, mix with virgin boy's urine, and take warm; for lockjaw, pry open the teeth and pour it in, or pour it into the nose; with marvelous effect. The powder mixed with vinegar and applied to a boil draws out wind toxin and it heals at once. Newly grown and tender, it is pungent and fragrant and can be eaten; people gather it as a raw vegetable; it is the present-day jingjie.
Purple perilla is pungent and sweet in flavor, warm in qi. It governs lowering qi, removing cold in the center, releasing the flesh and expressing [evil], freeing the heart channel, treating heart and abdominal distention and fullness, opening the stomach and lowering food, stopping beriberi, and freeing the large and small intestines. Its decoction drunk treats crab toxin. Its seed is especially good; it governs lung qi panting and cough with counterflow, moistens the heart and lung, disperses phlegm qi, removes damp wind and knotted qi in the loins and legs, regulates the center and lowers qi, stops cholera with vomiting and stomach reflux, frees stool and urine, breaks abdominal masses, and disperses the five diaphragms. Pounded into powder and taken mixed with wine, it treats nocturnal emission. There are several kinds; that with purple on both face and back is good. One kind, water perilla, governs spitting of blood, nosebleed, blood flooding, blood dysentery, and postpartum wind stroke; it lowers qi, removes mouth odor, and removes toxic evil qi; taken long it opens the spirit, lightens the body, and resists aging. It is also called jisu.
Mint is pungent and bitter in flavor, cool and warm in qi, non-toxic, entering the hand greater-yang channel and the reverting-yin channel. It governs noxious wind and cold damage, promotes sweating, frees the joints, and treats wind affection, head wind, and children's wind drool, fright wind, and strong heat. It is an upward-moving drug and can guide the various drugs into the constructive and defensive [qi]. It also governs congested and combined wind qi; it lowers qi, disperses lodged food and evil qi, heart and abdominal distention and fullness, cholera, and bone-steaming consumptive heat. Boil its juice with the various drugs into a paste; it may also be eaten raw. One newly recovered from grave illness should not eat it, as it causes unceasing sweating. A cat eating it becomes drunk at once. One kind is called stone mint, and also borneol mint and southern mint.
Mosla is pungent in flavor, slightly warm in qi, non-toxic. It governs cholera, abdominal pain with vomiting and diarrhea, and lowers qi; it removes vexing heat, regulates the center and warms the stomach, treats summerheat affection, frees urination, disperses water swelling, and also treats mouth odor. Households in the summer months often boil it as a substitute for tea, and so may be free of heat disease. One kind, fragrant vegetable, is sweet in flavor and can be eaten; it is sown in the third month.
Bamboo shoot is sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs wasting-thirst, frees the water passages, lowers qi, removes vexing heat, and regulates wind-heat beriberi. Eaten much it stirs qi and produces cold qi and cold symptoms. Steamed and boiled, the more thoroughly cooked the better. Bitter shoot is bitter in flavor, cold. It treats sleeplessness, removes yellowness of face, eyes, and tongue, frees the nine orifices and wasting-thirst, brightens the eyes, resolves wine toxin, does not stir phlegm, removes vexing heat and promotes sweating, and treats wind stroke with loss of voice. This shoot has two kinds: one comes from Jiangxi and Fujian, is coarse, large, and bitter and unfit to eat; one comes from Zhejiang, is slightly bitter, and is called sweet-bitter shoot, prized as a food. Jin shoot is astringent and hard to eat; it governs wasting-thirst, boosts qi and strength, tonifies deficiency, and lowers qi; eaten much it stirs qi distention. Plain shoot, that is, the middle mother-shoot, is sweet in flavor. It governs dispersing phlegm and removes hot mania and strong heat, headache wind, and in pregnant women dizziness and falling to the ground, fright palpitations, pestilential confusion, and children's fright epilepsy and sky-pull. Eaten much it stirs back oppression and beriberi. Arrow shoot is fresh and edible, and made into dried shoot is fine, but it is hard and difficult to digest and must not be given to children. Green shoot is sweet in flavor. It stops consumptive lung with spitting of blood and nosebleed and treats the five hemorrhoids and pregnancy. Cat shoot is sweet in flavor, warm, born in winter and not emerging from the soil, and is called winter shoot. For children's pox that do not erupt, boiled into congee and eaten it resolves toxin and has the meaning of promoting eruption. Gui shoot is likewise in flavor. In general the kinds of shoot are very many and their flavor is very refreshing, and people like to eat them. But their nature is cold and they are hard to digest and do not benefit the spleen and stomach, so they should be eaten sparingly. I once also heard a physician say that a person who habitually suffered phlegm was cured by eating bamboo shoot.
Winter melon is sweet in flavor, slightly cold. It governs removing water distention of the lower abdomen, frees urination, stops thirst, boosts qi and resists aging, removes fullness, and removes heat of head and face. Eaten by a hot person it is good; eaten by a cold person it makes one thin. It also refines the five organs, because it lowers qi. One wishing to be light and strong should eat it; one wishing to be fat should not eat it. Danxi says: winter melon moves and is urgent in nature; the chronically ill and the yin-deficient should avoid eating it. Only after frost-fall may it be eaten; otherwise it makes one develop stomach reflux. It also cures the five stranguries. For back abscess, shave it into slices and place them on the sore, and it disperses the heat toxin.
Shaw melon is sweet in flavor, cold. It frees the intestines, removes vexing heat, stops thirst, frees urination, resolves the heat of wine, and disperses heat qi. Eaten much it stirs qi and produces sores, cools the center, and causes pain below the navel and weakness so that one cannot walk. It does not benefit children. It must not be eaten with milk and cheese or pickled fish, nor on an empty stomach, as it causes pain in the stomach cavity. One version says: eaten with rice and pickled vegetables made into pickled fish, it also benefits the spleen and stomach.
Melon is cold, non-toxic. Eaten sparingly it stops thirst and removes vexing heat, frees urination, frees the congested qi of the triple burner, and in the summer months prevents heatstroke, and it also governs sores of mouth and nose. Eaten much it makes the genitals damp and itchy and produces sores, stirs chronic cold disease, and causes deficient heat and weakness of hands and feet. Those that are split-bellied and sink when put in water, or double-topped and double-stemmed, are all toxic and absolutely must not be eaten. The melon stem governs floating swelling of body, face, and four limbs; it lowers water, kills gu toxin, cough with counterflow and rising qi, wind epilepsy and throat wind, sudden blockage of phlegm and drool, and disease in the chest and abdomen from eating the various fruits; all are vomited or purged by it. It removes nasal polyps and treats jaundice and sudden acute jaundice. The flower governs heart pain and cough with counterflow.
Cucumber is sweet in flavor, cold, toxic. It must not be eaten much; it stirs cold and heat, causes much malaria, produces a hundred diseases, accumulates stagnant heat, stirs possession qi, makes one's deficient heat rise in counterflow, and produces beriberi, sores, and scabies; it does not benefit people. It is especially to be avoided by children; its slippery nature produces gan worms. It must not be eaten with vinegar.
Luffa is not investigated in the materia medica and other works; only in prescriptions for smallpox sores and foot abscess is it burned to ash and used, this being its cold nature and toxin-resolving power. Boiled cooked in the congee pot and eaten with ginger and vinegar, and stir-fried with chicken, duck, and pork, it is fine. The withered one, peeled of skin and seed, has its fiber used to scour vessels. Its seed, the bitter kind, is cold in qi and toxic. It governs great water, floating swelling of face, eyes, and four limbs, lowers water, and makes one vomit. The sweet one is cold in nature and non-toxic. It is also said: slightly toxic. It removes vexation and stops thirst, treats heart heat, frees the water passages, regulates the heart and lung, treats stone strangury, brings up roundworm, and lowers cinnabar and minerals. If one suffers beriberi with deficient distention, a qi person eating it has the disease increase. This thing ripens in summer; it is over a chi long in form, and it is the one whose two ends are alike.
Gourd ripens between summer and autumn; its form is round and flat; its nature and flavor are of the same kind as the hu-gourd.
Water shield is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs wasting-thirst and hot spleen. Boiled with crucian carp into a thick soup it is excellent food. It lowers water, frees urination, resolves the toxin of a hundred drugs and gu qi, lowers qi, and stops vomiting. Its nature is slippery and it does not benefit the spleen; eaten much it produces hemorrhoids and damages the stomach and the teeth, hair, and complexion.
Golden-cock melon is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs the five hemorrhoids and head wind, spasm of the lower abdomen, harmonizes the five organs, and sobers one from wine. If its wood is used to build a house, then the flavor of wine in that house all becomes thin.
Ginger is pungent and sweet in flavor, slightly warm. It governs cold damage, headache and nasal congestion, stops qi entering the lung, opens the stomach, benefits the spleen and stomach, disperses wind-cold, phlegm, and cough; it is the holy drug for stopping vomiting, and it opens the spirit and removes filth and evil. Young ginger is hot in nature; mother ginger with the skin on is slightly warm, and peeled it is hot. A person without illness should not eat it at night, for the night qi is contracting, and ginger stirs qi.
Tofu is cold in nature and stirs qi. One version says: toxic, it stirs kidney qi, head wind, and sores and scabies; apricot kernel can resolve it. And eaten with radish, its toxin is also resolved.
Salted fermented soybean is sweet and salty in flavor, non-toxic. It governs resolving vexing heat, regulating the center and dispersing, and freeing the joints; its fragrance is strong and it kills rank odors. Its method: steep black beans in wine and vinegar, steam and sun-dry, mix with sesame oil, and steam and sun-dry again, in all three times; then measure in salt, along with pepper powder, dried ginger, and tangerine peel bits, mix, and store. Eaten it is suitable for the sick.
Mushrooms: those growing from the ground are called jun, those growing on wood are called nuan; the people south of the Yangtze call them xun. They are salty and sweet in flavor, neutral, slightly warm, slightly toxic. They govern heart pain, warm the center, remove snake-bite toxin, roundworm, tapeworm, and the various worms. What the present world commonly uses is, first, the guzi. That which grows on rotten maple wood in deep mountains, smaller and thinner than jun, yellow-black in color, and very fragrant and fine in flavor, is the fragrant xun, the finest variety. There is one called chicken-leg mushroom. Others are either on the ground or on trees; those born on the ground are mostly toxic and often kill people, though the natives can recognize them themselves. In general, any that glow at night, any that will not cook soft, any whose broth, when cooked, casts no shadow of a person, and any that is about to rot yet has no worms, are all toxic. Those of summer and autumn are mostly toxic, because snakes and insects move then. These things are all transformed and born of damp heat; when cooking them, it is well to slice in ginger and also throw in a grain of rice to test: if it turns black there is toxin; otherwise it is harmless to eat. The materia medica commentary says: the nine mushrooms all stir the five organs, congest the channels and network vessels, stir hemorrhoids, cause illness with much drowsiness, back stiffness, and weakness of the four limbs, and also mostly stir cold qi. In general, eating them is not very beneficial to people.
Wood ear: whatever grows on wood is called wood ear. It governs boosting qi, lightening the body, and strengthening the will. One version says: neutral, it benefits the five organs, frees the qi of the intestines and stomach, expels toxic qi, and lowers the heat of cinnabar and minerals. It also governs nosebleed. It must not be eaten much. That on mulberry and pagoda tree is good; the rest stir wind qi, produce chronic diseases, cause cramping below the sinews, damage the channels and network vessels, and cause back stiffness and oppression. That on maple wood, eaten, makes one laugh unceasingly; earth-slurry water resolves it. A certain man suffered hemorrhoids and the various drugs were of no effect; he ate wood ear boiled into a thick soup with other things and was cured, with great efficacy, but those other things are now lost to memory. Mulberry ear is sweet in flavor, toxic. The black kind governs red and white discharge in women, abdominal masses, genital pain, yin-yang cold and heat, childlessness, and irregular menstruation. The yellow-ripe and white kinds stop diarrhea and boost qi. The golden-colored kind treats phlegm and drink and accumulations. One version says: cold, non-toxic, it governs wasting-thirst. It is also said: sweet and pungent. It is also said: warm, slightly toxic, it stops intestinal wind and bloody discharge, heart and abdominal pain in women, and treats the five hemorrhoids. That on silkworm-thorn wood is next to mulberry and pagoda-tree ear. It governs the five hemorrhoids and heart pain, sores and pain of the female genitals, and also treats wind and breaks blood and boosts strength. Paper-mulberry ear people eat commonly, and so with elm and willow ear; the name covers five ears, but their actions are not separately recorded. The remaining woods do not all have ears; if the qi and nature of the wood are originally good, they may also be eaten.
Lou hao is sweet and pungent in flavor. It grows in water and marshes; its leaf is like mugwort, green-white, several cun long, and eaten it is fragrant, crisp, and fine. Its leaf can be made into a vegetable dish. One kind, e hao, is a fine vegetable; one kind, xie hao, is good made into thick soup.
Bitter vegetable is bitter in flavor, cold, non-toxic. It governs evil qi of the five organs, presses down grain and stomach impediment, intestinal accumulations, thirst and heat in the center, and foul sores. Taken long it calms the heart and boosts qi, sharpens the senses and reduces sleep, lightens the body, resists aging, and endures hunger and cold. This vegetable grows in the north and turns red at the very winter; grown in the south it is evergreen winter and summer. This is what the Monthly Ordinances calls the bitter vegetable blooming; it is the present-day tea. It comes from mountain fields and marshes, and after frost it is sweet, crisp, and fine.
Ma-lan is pungent in flavor, warm. It grows in water and marshes and is gathered as a vegetable dish. Its root treats vomiting of blood; ground to juice and drunk it stops at once.
Fan-lou is sour in flavor, neutral in qi, non-toxic. It governs chronic foul sores that do not heal, with marvelous effect. It also governs breaking blood and is suitable for the mouth and teeth of a woman in childbed; in prescriptions it is burned to ash or made into powder to rub the teeth when they are exposed. To treat strangury, take two handfuls and boil in water and take. This vegetable grows in fields; people gather it to make thick soup, or eat it raw, or boil it and eat it; it benefits people; it is the chicken-intestine herb.
Ji vegetable is pungent in flavor, slightly warm. It governs sores from earwig urine. Eaten much it makes one pant.
East-wind vegetable is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs wind toxin and congested heat, headache and dizziness, and liver heat with red eyes. Put into thick soup and boiled to eat it is very fine. This vegetable grows in level marshes; the stem is two or three chi high, the leaf like an apricot leaf but longer, very thick and soft, with fine hairs on it; it is born before spring, hence its name east wind.
Rape is sweet in flavor. It governs smoothing the stomach, freeing knotted qi, and freeing stool and urine. Sown in winter and grown in spring, in form and color it resembles white cabbage, with a slightly purple root; it shoots a tender heart and opens yellow flowers; its stalk gathered as a vegetable dish is very fine. Its seed, when the plant has withered, is taken and pressed for oil, whose flavor is like sesame oil, only somewhat yellow. One kind, cucumber vegetable, resembles rape in form but is somewhat bitter; it grows wild in level marshes, and gathered as a thick soup it is also very fragrant and fine.
Lotus-thread vegetable is sweet in flavor, cold. It resolves heat, thirst, vexation, and toxin and lowers stagnant blood. It is the stem of the gorgon fruit.
Mo vegetable is sour and slippery in flavor. It grows in water-soaked wet ground and removes wind heat of the skin. Its stem is as thick as a chopstick, with red joints, one leaf at each joint, resembling a willow leaf, thick and long, with hairy prickles. It can be made into thick soup, and when first grown it may also be eaten raw.
White-flower vegetable is sweet in flavor, foul in qi, cold in nature. Eaten raw it is bitter; pickled as a sour vegetable it stirs wind qi, lowers qi, and stagnates the organs; eaten much it makes the stomach oppressed and full and harms the spleen. One kind, yellow-flower vegetable, is of this same class.
Ping is pungent and sour in flavor, cold, non-toxic. It governs sudden heat with itchy body, lowers water qi, overcomes wine, grows beard and hair, stops wasting-thirst, and lowers qi. Taken long it lightens the body. It first grows in the last month of spring, and can be mixed with grain and steamed as a vegetable dish. This is what the Odes calls bringing ping and algae for sacrifice. Formerly King Zhao of Chu, crossing the river, obtained a ping fruit like a dou, split and ate it, and it was sweet as honey; this is it. But it must not be eaten much. Ping has three kinds.
Algae has two kinds, both edible. Rub them with heat to remove the rank odor, mix with rice and flour and steam as a vegetable dish; it is very fine, and in a lean year it serves as food. One kind, sea algae, is bitter and cold in flavor, salty, non-toxic. It governs goiter qi, nodes below the neck, breaking and dispersing knotted qi and abscesses, abdominal masses and hard qi, upward and downward rumbling in the abdomen, and lowering the twelve water swellings; it treats accumulations between the skin that suddenly ulcerate, and retained qi and heat knots, and frees urination. It is also called sea belt.
Cattail shoot is sweet in flavor, slightly cold. It governs wasting-thirst; eaten raw it is crisp and fine. The Odes says: the bamboo shoot and the cattail; this is it.
Smartweed is pungent in flavor, warm in qi, non-toxic. It governs brightening the eyes, warming the center, enduring wind and cold, lowering water qi, and treating floating swelling of face and eyes, abscesses, ulcers, and scrofula; it returns to the nose and removes kidney qi. Its leaf returns to the tongue, removes qi of the large and small intestines, and benefits the center. For cholera with cramping, take much and boil a decoction and also rub the feet with it hot. And pounded it is applied to children's head sores. Horse smartweed removes leeches from the intestines. Water smartweed pounded is applied to snake bite; and its decoction is used to soak and rub the feet and disperses beriberi swelling. Where foot pain has become sores, wash them with it frequently. This vegetable people eat much of, and sun-dried it is also fine.
Kudzu root is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs abscesses and foul sores. In the winter months take the fresh root, knead out its starch in water, form it into a heap, boil water to a boil, break off pieces and drop them into the water; after a long while the color becomes like glue, and its substance is very tough; eat it mixed in honey water, and with ginger bits it is especially good. It treats heat in the center and wine thirst; eaten much it frees urination and can also make one purge; sliced and taken with tea it is also sweet and fine. And the fresh root roasted until cooked is very tonifying.
White mioga is slightly warm; it governs gu possession and malaria. There are red and white kinds; root, stem, and leaf can be made into pickles.
Shallot is pungent in flavor, warm and neutral. It disperses grain and lowers qi and kills gu. Eaten long it damages the spirit and harms the nature, makes one forgetful, damages the brightness of the eyes, and especially stirs chronic diseases. One suffering body odor must not eat it, as it makes it worse.
Deer scallion is sweet in flavor, cool, non-toxic. Its root treats sand strangury, lowers water qi, and governs wine jaundice. For one whose whole body is yellow, take the root, pound it to juice, and take it. The tender sprout boiled and eaten also governs difficult urination and vexing heat of the body. Its flower is called yinan; parched and used to make tea it also calms the five organs, benefits the heart and will, makes one fond of joy and forgetful of care, lightens the body and brightens the eyes, and frees the chest and diaphragm; it is very fine. The Odes says, how does one get the xuancao; this is it.
Yuntai is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs wandering wind, erysipelas, and swelling of the breast. Boiled and eaten, it governs impediment of the loins and legs and breaks abdominal masses and knotted blood. Eaten much it damages yang qi, produces sores and pain of mouth and teeth, and also breeds the various gu in the abdomen.
Violet is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs snake and scorpion toxin and abscesses and swellings. This vegetable grows wild; eaten long it removes heart vexation and heat and makes the body slack and drowsy. One version says: bitter, it governs cold and heat, and its action is the same as xiangmao.
Alfalfa is sweet and bland in flavor. Gathered young and eaten it frees the large and small intestines; boiled into a thick soup it is very fragrant and fine, and eaten dried it benefits people.
Malabar spinach is sour in flavor, cold, non-toxic. It governs smoothing the center and dispersing heat. Its seed governs making the face pleasing and glossy. If a person has been bitten by a dog, eating this vegetable leaves the wound unhealed for life.
Qin-di-li is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs cold distention of the heart and abdomen, lowers qi, and disperses food. Among raw vegetables it is the most fragrant and fine and greatly breaks qi; it is also called the five-pungent vegetable.
Cabbage is neutral. It tonifies the marrow, benefits the organs and the joints, frees knotted qi in the channels and network vessels, brightens ears and eyes, strengthens one and reduces sleep, boosts the heart and strength, strengthens the sinews and bones, and treats yellow toxin. Boiled into a pickled vegetable and eaten, it removes heart knots and latent qi.
Qiaoyao vegetable is pungent in flavor, neutral, non-toxic. It governs breaking blood and stopping bleeding and growing flesh. Eaten as a raw vegetable it also governs the five kinds of yellow disease. Boiled thoroughly it is very beneficial to people; it harmonizes the five organs, brightens ears and eyes, removes hot wind, and makes one light and strong; eaten long it does not cloy. This vegetable grows in level marshes, with purple flowers, a climbing plant, like the lao bean.
Perilla (ren) vegetable is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs regulating the center and removing foul qi. Its seed governs cough with counterflow, lowers qi, warms the center, and tonifies the body; it can be pressed for oil. Eaten raw it stops thirst and moistens the lung.
Basil is pungent in flavor, warm, slightly toxic. It regulates the center and disperses food, removes evil qi, and disperses water qi; it is suitable eaten raw. Eaten much it congests the joints, astringes the constructive and defensive [qi], makes the blood vessels not move, stirs wind, and produces beriberi. It treats rotting sores of the tooth root; used as ash it is very good. Its seed governs eye film and wind-red eyes with gum and tears. Its root governs children's yellow rotting sores; burned to ash and applied. Northerners call it lanxiang.
The vegetables above are all yin things of the earth, and because they nourish yin they are indeed suitable to eat. Danxi says: that which governs coursing and discharging is the vegetable. To be called a vegetable carries the meaning of clearing and freeing, and eating it makes the intestines and stomach free and unobstructed, without the affliction of congestion. A Confucian worthy said: if a man can bite through a vegetable root, then he can do anything. Thus eating vegetables is enough to nourish the body and also to nourish virtue.
Fruit Category
Lotus root is sweet in flavor, neutral, cold, non-toxic. It governs heat thirst and vexation, postpartum blood oppression, dispersing blood and growing flesh, stopping diarrhea, resolving wine toxin, opening the stomach, and stopping anger; eaten long it gladdens the heart. After childbirth raw and cold things are to be avoided, but lotus root alone is not, because it breaks blood. Steamed or boiled it opens the stomach, greatly tonifies the five organs, and firms the lower burner. Eaten with honey it makes the abdomen and organs fat and prevents worms. That of the white lotus is especially good.
Lotus seed is sweet in flavor, neutral, cold, non-toxic. It tonifies the center, calms the heart and spirit, nourishes qi and strength, benefits the channels and network vessels, removes a hundred diseases, stops thirst and dysentery, and treats lumbago and emission. Taken long it lightens the body, resists aging, prolongs the years, and prevents hunger; eaten much it makes one joyful. The raw kind stirs qi and distends one; the cooked is good. Both should have the heart, leaf, and chamber removed; all break blood. For retained afterbirth, boil in wine and take. The leaf base is bitter in flavor; it governs calming the fetus, removing evil blood, and retaining good blood; for blood dysentery boil and take it. The flower is to be avoided with rehmannia and garlic. It calms the heart, lightens the body, and improves the complexion and preserves the countenance.
Jujube raw is sweet in flavor, neutral, non-toxic. Eaten much it causes cold and heat and abdominal distention, loosens the intestines, and is hard to digest; the emaciated especially must not eat it. The cooked kind is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs evil qi of the heart and abdomen, calms the center and tonifies deficiency, boosts qi and nourishes the spleen, assists the twelve channels, calms stomach qi, frees the nine orifices, moistens the heart and lung, stops cough, tonifies scant qi and scant fluids and insufficiency in the body, and treats great fright and heaviness of the four limbs; it harmonizes a hundred drugs. Taken long it lightens the body and prolongs the years. One version says: eaten much it stirs wind and stirs cough. The kernel within the stone of a three-year-old jujube governs abdominal pain and evil qi. There are very many kinds of jujube; generally that produced in Qingzhou, with thick flesh, is the best. It must not be eaten with raw scallion. One with fullness in the center and one with toothache must both not eat it. A child eating much gets gan and damages the teeth. Danxi says: jujube belongs to earth and has fire, is sweet in flavor and slow in nature. The classic says: sweetness first enters the spleen; it is also said that in tonifying the spleen one does not use sweet. People today who eat much sweet have only the spleen suffer. A child afflicted with autumn dysentery and worms is well served by eating it.
Chestnut is salty in flavor, warm in qi, non-toxic. It governs boosting qi, thickening the intestines and stomach, tonifying kidney qi, treating weakness of the loins and legs, breaking abdominal masses, and treating blood, with great effect. Raw it stirs qi, cooked it stagnates qi. Whether sun-dried, or roasted in wood ash until it sweats, or stored in moist sand, or put in a bag and hung in the wind, all remove its woody qi, and eaten it is good. This is the most beneficial of fruits. The one seed in the middle, called li-ji, is especially good and treats blood with even greater effect. The small ones produced in Xuanzhou and the north are superior. The rest, though of several kinds, are really one class. Children should not eat much, as it is hard to digest. One suffering wind-water disease should not eat it, because it is salty in flavor; be warned. Its shell boiled into a decoction and drunk stops stomach reflux and wasting-thirst.
Grape is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs damp impediment of the sinews and bones, boosts qi and strength, makes one fat and strong and enduring of cold, and frees urination. For pox that do not erupt, take its seed. Its juice brewed into wine is very fine, but it must not be eaten much. Its form and color are not of one kind; generally their actions differ in quality. Danxi says: grape can move downward through the seeping passages. Northwesterners, being constitutionally thick, eat it without harm; southeasterners eating much contract heat disease.
Persimmon is sweet in flavor, cold in qi, non-toxic. It belongs to yin; it governs freeing the qi of ears and nose, tonifying consumptive strain, moistening the heart and lung, stopping thirst, astringing the intestines, treating consumptive lung and heart-heat cough, dispersing phlegm, opening the stomach, and treating spitting of blood. Black persimmon, that smoked over fire and rolled into cakes, is warm; it stops dysentery and moistens the voice and throat, and kills worms. Dried persimmon, sun-dried, is slightly cold; it thickens the intestines and stomach, astringes the center and strengthens the spleen, moistens the voice and throat, kills worms, and eaten much removes facial freckles and stagnant blood in the abdomen; boiled with butter and honey and eaten, it benefits the spleen. That which dries on the tree in the wind also stirs wind. Yellow persimmon, the nearly ripe but unripe one, is yellow persimmon; steamed with rice flour into cakes, eaten by children it stops dysentery. Red persimmon, ripened red on the tree, is cold and resolves wine toxin. One version says: not so; it stops thirst and represses stomach heat, but eaten after drinking wine it causes heart pain even to death, and easily intoxicates. Lan persimmon, kept in water with salt added, is toxic; it astringes the lower burner, strengthens the spleen and stomach, and disperses stagnant blood. Vermilion persimmon, small and red and round and lovely, is very sweet and fine. Cow-milk persimmon, small like cow milk, is very cold and must not be eaten much. What people today dry over fire is called persimmon flower and is sold in the four directions, mostly used in roasting; for children it stops diarrhea and dysentery and benefits the spleen and lung, for it has been heated over fire and its nature is no longer cold. Green persimmon is simply fit for eating raw, and is even colder in nature; it removes stomach heat, lowers cinnabar and mineral drugs, frees water, and resolves wine toxin. Eaten long it makes the center cold. Danxi says: persimmon belongs to metal and has earth, is yin and has the meaning of gathering. It stops bleeding and treats cough and can also serve as an aid. Eaten with crab it immediately causes abdominal pain and great diarrhea.
Peach is sweet and sour in flavor, hot, slightly toxic. It improves the complexion and wards off evil and stirs the toxin of cinnabar and minerals. Eaten much it makes one have heat; those taking atractylodes should avoid it. It must also not be eaten with turtle. Eaten and then bathing in water, it produces strangury. Its kinds are very many. Its kernel is bitter and sweet in flavor, neutral in qi, with bitterness outweighing sweetness, yang within yin, non-toxic, entering the hand and foot reverting-yin channels. It governs stagnant blood and blood block, blood knots and blood dryness, abdominal masses and evil qi, kills small worms, frees and moistens the stool, removes sudden violent striking blood, frees menstruation, and stops pain. The bitter breaks stagnant blood, the sweet generates new blood. Its flower is bitter in flavor; it kills possession and evil ghosts, makes one of pleasing complexion, removes water swelling and stone strangury, frees stool and urine, and kills the three worms; steeped in wine and taken it removes a hundred diseases. Peach owl, that is, the peach fruit that clings to the tree and does not fall, and the one in the fruit, is gathered in the first month; it governs killing the hundred ghosts and spirits, the five toxins and inauspicious things, and treats possession with abdominal pain, and breaks blood. A certain man spat blood and the various drugs were of no effect; this was taken, burned to ash with its nature preserved, and taken mixed with rice broth, and he was cured at once. Peach worm kills ghosts and evil and inauspicious things. The leaf is bitter in flavor; it governs removing corpse worms and drawing out worms from sores. Peach gum lowers stone strangury and breaks blood. Refined, it preserves the center from hunger, lightens the body, and endures wind and cold. The stem and bark are bitter and pungent in flavor; they remove evil ghosts, possession with abdominal pain, and stomach heat. For the peach is the essence of the five woods, the immortal wood; when young it is abundantly flowering, and its fruit is sweet and large. The saying of the flat peach has its origin.
Apricot is sweet and sour in flavor, hot, toxic. Eaten much it harms the sinews and bones and the spirit and blinds the eyes. Children especially must not eat it, as it causes sores, abscesses, and upper diaphragm heat. Its kernel is sweet and bitter in flavor, warm in qi, slightly toxic, entering the hand greater-yin channel. It governs cough with counterflow, rising qi with thunderous rumbling, throat impediment; it lowers qi and settles panting, moistens the heart and lung, disperses lung-channel wind-cold cough, disperses acute fullness and pain below the heart, disperses knots and moistens dryness, and treats birth canal, metal wounds, cold heart, and running-piglet qi and the like. Danxi says: its nature is hot; for one with cold it may be used. Dongyuan says: apricot kernel lowers panting and treats qi; peach kernel treats mania and treats blood; both treat dry stool, only there is the division of blood and qi. Its flower is bitter in flavor; it governs tonifying insufficiency, injury of the center in women, cold-heat impediment, and cold limbs.
Pomegranate is sweet and sour in flavor, non-toxic. It governs treating dryness of throat and thirst; eaten much it harms one's lung and blackens the teeth. The sour kind stops dysentery, astringes the intestines, and stops seminal leakage; the sweet kind regulates milk and lowers the toxin of cinnabar and minerals. There is a kind with white, large seeds, called crystal pomegranate, sweet and fine in flavor. Danxi says: pomegranate means to retain. Its flavor is sour and its nature stagnating, and it clings to the diaphragm and becomes phlegm. The eastward-growing root treats roundworm and tapeworm. The flower, of the white-leaved kind, governs heart heat with spitting of blood and nosebleed; dried and made into powder and blown into the nose it heals at once. For metal wounds and knife and axe cuts with bleeding, pounded with lime into powder and applied it heals at once.
Pear is sweet and slightly sour in flavor, cold in qi. It governs heat knots. Eaten much it makes the center cold. For metal wounds and for nursing women especially it must not be eaten, because of blood deficiency. And eaten it stirs the spleen; only for one with thirst and vexation from wine is eating it very good, yet it cannot repel the disease. Its kinds are very many; this is the milk pear, and goose pear and xiao pear are close to it; that from Xuancheng has thick skin, firm flesh, and lasting flavor. Goose pear comes from the prefectures of the northwest; its skin is thin and its juice abundant, its flavor somewhat inferior but its fragrance surpassing. Xiao pear is sweet; those produced in north and south all have a very fine flavor, and large ones reach one or two jin. The rest, such as water pear, purple-millet pear, red pear, green pear, crabapple pear, yu-er pear, flower pear, and cogon pear, are not heard of as entering medicine. Danxi says: pear means to free. It is the name for freeing what does not flow.
Plum is bitter and sour in flavor, neutral, warm, non-toxic. It removes chronic heat and regulates the center and boosts qi. It must not be eaten much, as it makes one deficient and hot. It must not be eaten with honey or sparrow flesh, as it harms the five organs. Its kinds are very many; there are green plum, yellow plum, purple plum, raw plum, water plum, wheat plum, red plum, peeled plum, Fangling plum, Zhu Zhong plum, horse-liver plum, ox-heart plum, court-facing plum, rouge plum, honey plum, wax plum, green-scallion plum, charcoal plum, Daozhou plum, emerald plum, and tenth-month plum, all edible but not much. Its kernel is bitter in flavor, neutral, non-toxic. It governs collapse and stiff corpse, and stagnant blood with bone pain. Its root bark is very cold; it governs wasting-thirst and stops heart vexation, counterflow, and running qi.
Nai fruit is bitter and astringent in flavor, cold; eaten much it makes one distended. It is also said: it treats lung congestion and qi distention after eating one's fill.
Walnut is sweet in flavor, neutral, warm in qi, non-toxic. Eaten it makes one fat and strong, moistens the flesh, and blackens the hair. It is also used to tonify the lower origin. Eaten much it frees urination, stirs wind and produces phlegm, and aids kidney fire. It is also said: it removes the five hemorrhoids and frees the blood vessels; for one whose teeth are set on edge from eating something sour, chew it fine and it resolves. Danxi says: it belongs to earth and has fire, and its nature is hot. The materia medica says sweet and neutral, which is to say it is without heat. It is also said: it sheds the eyebrows and stirs wind; if it were not hot, how could it harm the lung?
Arbutus is sour in flavor, warm, non-toxic. It removes phlegm and stops vomiting, disperses food and lowers wine, harmonizes the five organs, removes vexation, anger, and evil qi, and is very able to stop dysentery. Eaten much it makes one develop heat and can also damage the teeth and sinews and bones.
Crabapple is sour and sweet in flavor, warm. It produces heat, astringes qi, stops diarrhea and dysentery and emission, cholera and abdominal pain, disperses food, and stops thirst. Eaten much it makes one sleepy, produces cold phlegm, causes boils, and blocks the pulse so that it does not move.
Olive is sour, astringent, and sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs dispersing wine and opening the stomach, lowering qi and stopping diarrhea, and resolving fish toxin, especially the toxin of the globe fish. Its kernel within the stone removes dryness and pain of the lips. Danxi says: its flavor is astringent and it produces sweetness, and for one drunk or full it is suitable. Yet its nature is hot, and eaten much it can cause upper congestion. Its stone splits into two lobes; steeped in honey and eaten it is good.
Watermelon is bland and sweet in flavor, cold. It presses down vexing heat, disperses summerheat toxin, and treats throat impediment; it has the name of the heaven-born White Tiger Decoction. Eaten much it causes diarrhea and dysentery, and eaten with oily cakes and the like it harms the stomach. One kind is called Yangxi melon; it grows in autumn and ripens in winter, and its form is somewhat long, flat, and large, its flesh rouge-red, and its flavor surpasses watermelon; it can be kept until the summer of the next year. Some say it is a seed left by an extraordinary person.
Loquat is sweet and sour in flavor, cold, non-toxic. It benefits the five organs, moistens the lung and lowers qi, stops vomiting and thirst. Eaten much it stirs phlegm and heat. It must not be eaten with roast meat or flour, as it makes one develop yellow disease. Its leaf is bitter in flavor, neutral in qi, non-toxic. Wipe off the hairs before use. It governs sudden unceasing retching with vomiting and inability to eat; it treats chronic cough from lung heat and thirst disease, and also treats dryness of the mouth in women after childbirth. Its white bark also governs vomiting with counterflow and inability to eat.
Torreya seed is sweet in flavor, non-toxic. It governs the five hemorrhoids, removes the three worms, gu toxin, and ghost possession, makes one able to eat, disperses grain, aids the sinews and bones, moves the constructive and defensive [qi], brightens the eyes, and lightens the body. For one suffering tapeworm, it transforms the worm into water. Eaten much it does not produce disease. It is also said: one with the five hemorrhoids eating it constantly will be cured. Taken in excess it loosens the intestines. Coarse torreya: its wood is similar, but the grain is coarse and the color red, and its seed is slightly fat and large, merely round and not pointed. The materia medica has bi seed, warm in flavor, toxic, governing evil qi in the abdomen, removing the three worms, snake-bite and gu toxin, and ghost possession and latent corpse. And the Erya says: bi should be written pi; the tree resembles the cypress seed and is named fei. Hence the pi seed is the coarse torreya. Danxi says: torreya is the fruit of the lung family. Parch it over fire and eat it, and it is fragrant and crisp and sweet and fine, but it draws fire into the lung and the large intestine is injured.
Plum (mei) is sour in flavor, neutral, non-toxic. Eaten raw it stops thirst but damages the teeth and harms the bones. One version says: it benefits the sinews and bones, corrodes the lung and stomach, and causes diaphragmatic deficient heat. One taking polygonatum especially must not eat it. Black plum is warm, non-toxic. It governs lowering qi, removing vexing heat, astringing lung qi, calming the heart, stopping dysentery, astringing the intestines, dispersing wine toxin, removing phlegm, and treating malaria miasma, numbness and paralysis, cholera, and consumptive bone-steaming. Eaten much it is unsuitable. White plum is that salted and sun-dried. The materia medica uses only black plum; white plum ground and applied to knife and arrow wounds stops bleeding. For a thorn in the flesh, chew it and seal it and it comes out at once. For breast abscess and swelling and toxin, pound it to a mash and apply; good. It is also mixed with drugs to remove moles. The Book says, if you make a harmonizing soup, it is only salt and plum; this is it.
Gorgon fruit is sweet in flavor, neutral in qi, non-toxic. It governs damp impediment and pain of the loins, spine, and feet; it tonifies the center, boosts essence, opens the stomach, and aids qi; children who eat it do not grow. Steamed and sun-dried and made into powder and eaten it is good; eaten raw it stirs wind qi; eaten much it does not benefit the spleen and stomach and is hard to digest. One version says: it causes heat above the diaphragm.
Cherry is sweet in flavor, warm. It governs regulating the center and benefiting the spleen, makes one of pleasing complexion, and stops dysentery and seminal leakage. Eaten much it stirs deficient heat. Danxi says it is very hot and produces dampness. Rihuazi says it is slightly toxic, and eating much makes one vomit. The Yanyi says a child eating it in excess invariably develops heat. One who previously had heat disease or cough and panting, eating it, falls ill at once.
Water caltrop is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs calming the center, tonifying the five organs, preventing hunger, and lightening the body. Those with four corners or three corners are called ji; those with two corners are called ling. It is also said: its fruit made into powder and eaten mixed with honey can dispense with grain. This thing is most unsuitable for people; eaten much it makes the organs cold, damages yang qi so that yin is not strong, does not benefit the spleen, and is hard to digest; it only resolves the toxin of cinnabar and minerals. Eaten raw or cooked it causes distention and fullness; use one or two cups of ginger wine to resolve it. It must not be eaten with white honey, as it produces worms.
Lychee is sweet and slightly sour in flavor, warm, non-toxic. It stops vexing thirst, beautifies the complexion, opens the spirit and strengthens qi; it is extremely sweet and fine and beneficial to people, and eaten it does not cloy. But too much also stirs deficient heat; drinking one cup of honey drink resolves it at once. Danxi says: the flesh of this fruit belongs to yang and chiefly disperses stagnating qi without form, hence it can disperse tumors, warts, and red swellings. Its stone burned over a slow fire with its nature preserved into powder and taken mixed with wine treats heart pain and qi of the small intestine.
Longan is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs evil qi of the five organs, settles the will, and presses down food. Hence the Medical Formulas use it in the Spleen-Returning Decoction. It removes gu toxin; taken long it lightens the body and prevents aging and opens the spirit. It is also called yizhi. That produced in Fujian is superior in flavor; eaten raw it does not match lychee, hence it is called the lychee's slave.
Pine nut is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs wind-cold qi and deficiency and emaciation with scant qi, and tonifies insufficiency. There is a method for consuming it as a food; the Biographies of Immortals says that Wo Ling loved to eat pine nuts and could fly and run as fast as a galloping horse. One kind, sea pine nut, governs wind of the bones and joints and dizziness, removes dead flesh and white hair, disperses water qi, moistens the five organs, and prevents hunger.
Hazelnut is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It boosts qi and strength, firms the intestines and stomach, regulates the center and prevents hunger, and makes one a good walker, with great effect.
Betel nut is pungent in flavor, warm, non-toxic. It disperses grain and expels water, removes phlegm, and removes diarrhea and fullness, lowers qi, frees congested organs, carries the various drugs downward, and kills the three worms and tapeworm. Eaten much it damages true qi. The people of Fujian and Guangdong take betel leaf and wrap the betel nut; eaten it is pungent and fragrant and the diaphragm is refreshed, and with clam ash added it is still better, but spitting red is unseemly. It is also called fuliu; what is called betel nut as one's life and fuliu as its companion is this.
Polygonatum is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It tonifies the center and boosts qi, removes wind-damp, benefits the spleen, and moistens the lung. Steam and sun-dry nine times and eat it. It is also said that eating it can bring long life.
Quince is sour in flavor, warm, non-toxic. It governs damp impediment and beriberi, cholera with vomiting and diarrhea, and unceasing cramping. Endowed with the uprightness of wood, it enters the liver, benefits the sinews and bones and the blood, and treats weakness of the loins and legs; it regulates the constructive and defensive [qi], aids grain qi, drives out dampness and nourishes the spleen, and benefits the lung. Being pungent and fragrant, it removes nausea and vomiting with counterflow, diaphragm phlegm, and sour water in the heart. Eaten much, sourness can damage the teeth; made into cakes with honey and served in soup it is fine to eat. In all uses it must not be touched by knife or iron.
Orange peel is bitter and pungent in flavor, warm. It disperses evil qi of the intestines and stomach, disperses food, removes nausea and floating wind qi in the stomach, and sobers one from old wine. Whether eaten alone, or with salt and honey, or made into a sauce and vinegar, or with the five flavors put into fish, flesh, and vegetables and eaten, it is very fragrant and fine, and it also kills the toxin of worms and fish. Its pulp, its sour water wrung out and finely cut, and candied with salt and honey and eaten, removes evil qi and floating wind in the stomach. There are two kinds, large and small; that with thick, wrinkled skin is good.
Tangerine is pungent and bitter in flavor, warm, non-toxic. It governs abdominal mass and heat and counterflow qi in the chest, frees water and grain, removes phlegm in the diaphragm, guides stagnating qi, stops vomiting, cough, and vomiting with counterflow, and cholera with diarrhea. Taken long it removes foul odor, lowers qi and opens the spirit, removes tapeworm, regulates lung qi and spleen and stomach, and lowers phlegm and disperses food. Green tangerine leaf guides counterflow qi of the chest and ribs and moves liver qi; in medicines for breast swelling and pain and rib abscess it is used to move the channels. Its stone treats lumbago, bladder qi pain, and kidney cold. Parch it, remove the seed coat, grind, and take mixed with wine. Green peel is bitter and pungent in flavor, cold in qi, the guiding drug of the foot reverting-yin channel, entering the hand lesser-yang channel. It governs qi stagnation, disperses food, breaks accumulated knots and diaphragm qi, and treats lower abdominal pain. When it must be used to drain liver qi and treat rib pain, it must be parched with vinegar. Do not take much, as it damages one's true qi. Old peel treats the high, green peel treats the low.
Mandarin orange is sweet in flavor, very cold. It governs freeing toxic heat in the intestines and stomach, resolving cinnabar and minerals, stopping sudden thirst, and freeing urination. Eaten much it makes the spleen cold, stirs chronic masses, and causes large-intestine diarrhea. Mountain mandarin peel treats throat pain; the rest are unfit.
Earth melon is bitter and sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs wasting-thirst and internal impediment, blocked menstruation and vaginal discharge, boosts qi and promotes milk, stops urination, and treats mouth sores. Eaten long it produces beriberi and one cannot walk.
Hawthorn is sour in flavor, non-toxic. It strengthens the spleen and disperses food, removes accumulations, moves knotted qi, and hastens the pain of sores. To treat child-pillow pain, boil a strong decoction, add sugar, mix, and take; effective at once. It is still more suitable for children to eat.
Sugarcane is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs lowering qi and harmonizing the center, aiding spleen qi, and freeing the large intestine. For stomach reflux, take the pounded juice, mix with ginger juice, and take, and it cures. It is also said: it treats fever, dry mouth, and difficult urination.
Peanut is a climbing vine; its stem and leaf resemble the hyacinth bean; it flowers and the flower falls to the ground, one flower forming one fruit in the ground, as large as a peach. In late autumn it is gathered and eaten, and its flavor is unusually sweet and fine, and people praise it.
Coconut flesh boosts qi and treats wind. Its liquid is like wine, and drunk it does not intoxicate. It governs wasting-thirst, spitting of blood, and swelling, and removes wind heat. Applied to the head it benefits the hair and makes it black. Danxi says: the coconut grows in the extremely hot regions beyond the seas, and the natives rely on it to resolve the toxic thirst of the summer months. The things Heaven gives birth to each follow their material. Eaten much it stirs qi. Its shell makes a wine vessel, and if the wine is toxic it seethes up; people today either lacquer or line it, greatly losing the meaning. [sic; the source text here contains a corrupt repetition]
Zhu seed is bitter and astringent in flavor. It stops diarrhea and dysentery, breaks and removes evil blood, and stops thirst; eaten it prevents hunger and makes one a good walker. There are sweet and bitter kinds; made into powder foods and cake foods they are very fine.
Raspberry is sweet and sour in flavor, neutral in qi, slightly hot, non-toxic. It governs lightening the body and boosting qi, and it keeps the hair from whitening and gives a good complexion. It also governs kidney deficiency in men, exhausted essence, and impotence. A woman eating it conceives. When ripe it is soft and red and lovely; it is gathered in the fifth month, and if not gathered the branch at once breeds worms. Made into a honey confection and eaten it is still better.
Water chestnut (fu-ci) is bitter and sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs wasting-thirst and impediment heat, warms the center, and boosts qi. Made into powder and eaten it thickens the intestines and stomach, prevents hunger, and is especially suitable for one taking cinnabar and minerals. It is also said: it must not be eaten much. It is handed down that fu-ci is good at destroying copper, and that applied to it, it all breaks; not yet tested. It is the present-day water chestnut.
Arrowhead is sweet in flavor. It governs a hundred toxins. For postpartum blood oppression attacking the heart so that one is near death, difficult labor, and retained afterbirth, pound the juice and take it, and it cures. Eaten much it makes one suffer leg disease, and also produces beriberi and flaccid paralysis wind, damages the teeth, makes one lose the complexion, and dries the skin and flesh. Eaten hastily it makes one vomit water.
Cardamom is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs warming the center, heart and abdominal pain, vomiting, and removing mouth odor. Eaten fresh it is good.
Amra fruit is sweet in flavor, warm. Eaten it stops thirst, but it stirs wind qi; it must not be eaten during seasonal epidemics or after eating one's fill. It also must not be eaten with great garlic and pungent things, as it makes one develop yellow disease. The tree is like the crabapple.
Paulownia seed: it opens pale yellow small flowers like jujube flowers in the fourth month; from the branch tips threads emerge and fall to the ground, or an oil stains clothes and shoes; in the fifth and sixth months it forms seed, which people gather and parch as a fruit. Eaten much it also stirs wind qi. What the Monthly Ordinances calls the paulownia beginning to flower on the day of Qingming is this.
Cornus is pungent and bitter in flavor, very hot, non-toxic. It is also said: the Wu-grown kind is pungent in flavor, warm, very hot, slightly toxic. It governs warming the center and lowering qi, stopping pain, cough with counterflow, cold and heat, removing damp impediment, expelling wind evil, opening the interstices, removing phlegm cold, cramping pain in the abdomen, all cold food not dispersing, possession with heart and abdominal pain, and counterflow qi; it benefits the five organs. It is also said: this thing lowers qi most swiftly, and one with a weak intestine taking it has it worse. Its root kills the three worms, treats throat impediment, stops diarrhea and indigestion, and treats retained blood from menstruation and childbirth and white ringworm. Villagers, having for a time no medicine at hand, use it and mostly recover; it is the supreme treasure of the mountains.
Honey-locust seed is parched, and in spring the red skin is removed; the kernel is soaked soft in water, boiled, and steeped in sugar and honey. It is very good at coursing and guiding congested wind-heat qi of the five organs, and it has been verified to ward off evil qi and miasma.
Quince (wen-po) is sour and sweet in flavor, slightly warm, non-toxic. It governs warming the center and lowering qi and dispersing food, and removes [heat] from the heart. Eaten with vinegar water, the floating hairs must be wiped off clean, otherwise it harms one's lung and causes cough.
Cherokee rose fruit is sour and astringent in flavor, neutral, non-toxic. It treats spleen diarrhea and dysentery, stops frequent urination, and astringes essence. Taken long it makes one endure cold, lightens the body, and kills tapeworm; mixed with iron powder it can dye the hair. Remove the seeds, keep the skin, and boil into a thin paste; take it with warm wine; its powers cannot be fully recorded.
Paper-mulberry fruit is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs impotence and water swelling, boosts qi and fills the skin and flesh, and brightens the eyes. Taken long it prevents hunger, prevents aging, and lightens the body. Its fruit is born in early summer like a pellet, and by the sixth and seventh months it gradually deepens to red and ripens and can be prepared and eaten. Its leaf governs children's body heat and failure to grow flesh. It can be made into a bath decoction; it also governs foul sores and grows flesh. Its bark governs expelling water and freeing urination. Its stem governs urticaria and itch; used alone, boiled into a decoction for bathing. Its juice governs application to tinea. One version says: throw in several and meat boils tender; it and cypress fruit may both be eaten.
Kiwifruit is sour and sweet in flavor, cold, non-toxic. It stops sudden thirst, resolves vexing heat, cools the spleen and stomach, stirs difficult urination, lowers cinnabar and minerals, and lowers stone strangury with heat congestion. It must not be eaten much, as it makes the organs cold and causes diarrhea. This fruit, examined in the materia medica, is said to be a vine growing attached to trees, with a round, hairy leaf; its form is about the size of a chicken egg, its skin brown, and only after frost is it sweet and fine and edible. The Yanyi says that raw it is extremely sour, and only in the tenth month, when fully ripe, is it eaten.
Yangtao is sweet in flavor, cold. It governs blazing heat and wind-water accumulations. The Odes calls it changchu; it is suspected to be of the same class as kiwifruit.
Goat jujube: its fruit is small, black, and round; it is also called goat-dung jujube.
Mulberry is sweet in flavor, cold. It governs wasting-thirst. Or sun-dried and eaten with honey, it makes one clever and settles the soul and calms the spirit. It must not be given to children to eat, as it makes the heart cold. The Odes commentary says: a dove eating many mulberries becomes drunk. Thus there is mutual control among the kinds of things.
Ginkgo is sweet and bitter in flavor, neutral, non-toxic. It produces phlegm and stirs wind qi; eaten with eel it gives one soft wind, and children eating it develop fright.
Fig is sweet in flavor. It opens the stomach and stops diarrhea and dysentery. Its color is like a green plum and it is somewhat longer.
Pomelo, of the tangerine class. The materia medica says that tangerine and pomelo are one thing; examined, Guo Pu says: the pomelo resembles the orange but is larger than the tangerine. The Lushi Chunqiu says: among the fine fruits are the tangerine of Jiangpu and the pomelo of Yunmeng. The Chu Ci says the same. Rihuazi says: pomelo is non-toxic; it treats a pregnant woman who eats little and has a bland mouth, removes evil qi in the stomach, disperses food, removes qi of the intestines and stomach, resolves wine toxin, and treats the mouth odor of a wine drinker. Pomelo and tangerine are two things; it is appended here for the knowledgeable to choose.
The fruits above are all yin things of the earth. Though each has its division of yin and yang, cold and heat, generally speaking, yin things nourish yin, and since people's illnesses mostly belong to yin deficiency they are suitable to eat. Yet fruit eaten fresh is raw and cold, or forms damp heat, and dried it is hard and dry and difficult to digest and forms accumulations, and is especially to be avoided by children. Hence the saying that the noble man cooks before the fire, and that the noble man takes fruit after it is ripe; the ancients were careful, and there was good reason. But the fruits of the four directions are very many, and the local products each have their suitability, and their names and kinds each differ, and their qi and flavor each have their proper use; these are not further described.
juan 2 (lower)
Fowl Category
Goose flesh benefits the five organs, resolves vexation, and stops thirst; the white one is superior. It is also said: cold in nature, it must not be eaten much, as it causes cholera and stirs chronic diseases. White goose fat is slightly cold in qi, non-toxic. It governs sudden deafness of the ear; pour it in. It also moistens the skin and hair, and governs sand-worm and water toxin. And its blood drunk and smeared on the body also governs extreme fright epilepsy in children. Burned to ash it governs choking. The gray one is toxic and produces sores and pus. Its egg is warm and tonifies the center and boosts qi and tonifies the five organs. Eaten much it stirs chronic diseases.
Duck flesh tonifies deficiency, removes heat, harmonizes the organs, frees the water passages, disperses distention, stops fright epilepsy, resolves erysipelas, stops bloody dysentery, resolves the toxin of the head, and treats water swelling; the white duck is especially good. Its dung kills the toxin of mineral drugs, resolves knotted bindings, disperses retained heat, and governs heat-toxin dysentery; make it into powder and take mixed with water. For hot swelling and toxic sores, mix with egg white and apply; it also applies well to earthworm-bite sores. The yellow female duck is most tonifying; green-head and blue-head ducks are good. Black duck smooths the center and produces cold dysentery and beriberi. Its egg is slightly cold; it governs heat of the heart and diaphragm and stirs qi and cold disease. Children eating it have weak legs; the salted kind is slightly better. Its flesh and egg must both not be eaten with turtle flesh, as it harms people.
Chicken is very important for tonifying deficiency and emaciation. It belongs to the xun trigram, and xun is wind, hence one with wind disease eating it invariably has an attack. The red male chicken is sweet in flavor, slightly warm in qi, non-toxic. One version says: slightly toxic. It governs flooding and dripping discharge in women, red and white discharge, tonifies deficiency and warms the center, stops bleeding and opens the spirit, and kills toxin and wards off [inauspicious things]. Prick the blood and drop it into the mouth; it governs difficult lactation and treats vitiligo and the various sores. For one who has hanged himself, if the area below the heart is still warm, [it may revive him]. The comb blood boosts qi in the center; for a male [patient use] the female [bird], for a female the male. For a hundred insects entering the ear, drop it in and they come out at once. The head governs killing ghosts. Black male chicken flesh is slightly warm, non-toxic; it governs tonifying weakness, stops heart and abdominal pain, calms the fetus, and treats fractures and impediment disease. Its gall governs treating dim sight and flesh sores. Its heart governs the five evils. Its liver and left wing feathers govern raising yin. Its comb blood governs difficult lactation. Its blood governs sprain and fracture with bone pain and flaccid impediment. Its fat governs deafness. Its intestine governs enuresis and frequent, uncontrollable urination. The yellow membrane inside its gizzard is slightly cold; it governs diarrhea and dysentery, enuresis, removes heat and stops vexation, and treats bloody urine, flooding, and discharge. Its dung-white is slightly cold; it governs wasting-thirst, cold damage with cold and heat, breaks stone strangury and cramping, effaces scars, and applies to wind pain. White male chicken flesh is sour in flavor, slightly warm; it governs lowering qi, treats mania and evil, calms the five organs and injury of the center and wasting-thirst, regulates the center, frees urination, and removes erysipelas; a three-year-old one can be employed by ghosts and spirits. Black female chicken flesh is sweet and warm in flavor, non-toxic; it governs wind-cold damp impediment, calms the fetus, stops postpartum bleeding, [and treats] deficiency and emaciation, the five slacknesses and six urgencies; it calms the heart and settles the will, removes evil and wards off malignity, and treats abdominal pain and sprain and fracture with bone pain, and difficult lactation. Its wing feathers govern lowering blood block. Yellow female chicken flesh is sweet and sour in flavor, warm and neutral, non-toxic; it governs injury of the center and wasting-thirst, frequent uncontrollable urination, intestinal accumulations and diarrhea, tonifies the five organs, joins severed injuries, adds marrow and essence, stops consumptive weakness, aids yang, and frees water swelling. Its sinews and bones govern children's emaciation with failure to grow flesh. The chicken egg governs removing heat, fire sores, epilepsy and convulsions; it can be made into amber, a numinous thing. Egg white is slightly cold; it treats hot red painful eyes, removes latent heat below the heart, stops vexation and fullness, cough with counterflow, children's diarrhea, and women's difficult labor and retained afterbirth. Steeped in vinegar it treats jaundice and breaks great vexing heat. The white membrane within the egg governs chronic cough and knotted qi; taken with ephedra and aster it heals at once. In general, if a chicken is fed with lime powder mixed into its drink, then taken and eaten, it is especially tonifying. The yolk is warm, the white slightly cold; that laid by a yellow chicken is best. The Suwen says: when yin is insufficient, tonify it with blood. The chicken egg is blood. Eggs must not be eaten much, as they stir wind qi; they are toxic, and vinegar resolves it. Brooding chicken flesh must not be eaten, as it produces abscess. Chicken of five colors must not be eaten, nor black chicken with a white head. It also must not be eaten with garlic, xie, mustard, plum, beef, hare-flesh broth, or liver and kidney, each producing disease. A child under five must not eat chicken flesh, as it produces worms. Eaten by a pregnant woman, it also causes worms to grow in the child's abdomen. Danxi says chicken flesh is fire against the liver; the Yanyi says chicken stirs wind, which is also the custom changing. But chicken belongs to earth and has metal and wood and the nature of fire, and is tonifying, hence it aids the fire within dampness; when disease evil obtains it, it has aid and the disease intensifies.
Duck fat is sweet in flavor, non-toxic. It governs wind deficiency with cold and heat. Examined: the Rites says, the common people hold a duck at the sacrifice; the Master says that the wild duck is fu and the domestic duck is wu. But Wang Bo's Preface to the Pavilion of Prince Teng says: the falling glow flies together with the lone wu. Then the wild duck is also called wu. The Tang Bielu says: duck fat governs water swelling. Tao Yinju says this wu is domestic-duck fat; let the user choose.
Wild duck is cool, non-toxic. It tonifies the center and boosts qi, aids strength, greatly benefits the sick, disperses food, and kills twelve kinds of worms. And for chronic small heat sores, eating much cures them. One small kind is called knife duck; its flavor is strongest, and eaten it is even more tonifying to the deficient; eaten after the ninth month and before the beginning of spring it is absolutely superior. Domestic duck must not be eaten with wood ear, walnut, or fermented soybean. Another kind is called oil duck, whose flavor is still better.
Dove is sweet in flavor, neutral in qi, non-toxic. It governs brightening the eyes, boosting qi, and aiding yin and yang. There are those with spots and those without, large and small, not of one kind; their use is the same. The Odes calls it ji; also the ju-dove is a water bird.
Yellow-brown marquis dove, of the dove class, governs ant fistula and foul sores, calms the five organs, aids qi deficiency and depletion, and expels pus and blood and all abscesses and boils. Pickled with the five flavors and roasted, it is extremely sweet and fine to eat. One kind, green dove, is used the same.
Pigeon flesh is warm, non-toxic. It regulates essence and boosts qi and resolves the toxin of all drugs; eaten it benefits people. But if one taking medicine eats it, it reduces the drug's power and it is without effect. It also treats foul sores, scabies, wind itch and white leprosy, and scrofulous and ulcerous wind. Parch it and take it with wine; the white one is good.
Wild goose is sweet in flavor, neutral in qi, non-toxic. It governs wind cramp and spasm, hemiplegia, and impeded qi; taken long it boosts qi, prevents hunger, lightens the body, and resists aging. Do not eat it in the sixth month, as it harms the spirit and qi. One kind, the bustard, without a hind toe, is also of the goose class.
Quail is sweet in flavor, neutral. It tonifies the five organs, benefits the center, joins qi, firms the sinews and bones, endures cold and warmth, and disperses knot heat. Boiled with small beans and ginger and eaten it stops diarrhea and dysentery. Fried in butter it makes the lower burner fat. Eaten with pork it makes one develop small black spots. Eaten with mushrooms it produces hemorrhoids. For a child suffering gan and five-colored dysentery, eating it each morning is effective. Do not eat it in the spring months. The materia medica says it is transformed from the frog. The Suwen says the field mouse transforms into the quail. Kou Zongshi says: the quail has male and female, is born from eggs, and is not transformed.
Pheasant flesh is sour in flavor, slightly cold, non-toxic. One version says: warm, slightly toxic. It tonifies the center, boosts qi and strength, stops diarrhea and dysentery and frequent urination, and removes ant fistula. It also treats wasting-thirst with unmeasured drinking; make the pheasant with salt and fermented soybean into a thick soup and eat. It also treats spleen-stomach qi deficiency with dysentery, unceasing day and night, and intestinal slackness with failure to descend; eaten it is good. It is also said: though it is prized as game, eaten it harms much and benefits little; eaten in the ninth and eleventh months it is tonifying, and in other months it is slightly toxic and produces the five hemorrhoids and scabies. It also must not be eaten with walnut, wood ear, or mushrooms, as it produces hemorrhoids and immediately causes bloody discharge. One with chronic disease must not eat it. One kind, slightly smaller than the pheasant, running and calling, is what the Odes calls the flocking jiao.
Golden pheasant flesh, eaten, makes one clever. Its pattern and shape roughly resemble the male pheasant; its feathers all form round spots, its tail is twice as long, and its crop has a fleshy part, which it extends outward when courting; people call it spitting brocade.
Lian magpie is sweet in flavor, neutral, warm, non-toxic. It governs boosting qi and treating wind disease; it is gathered and eaten between winter and spring.
Partridge is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs tonifying the five organs, boosting the heart and strength, and resolving the toxin of wild kudzu, snake fungi, and the like, and of pestilential miasma of long standing and near death; boil with its feathers, steep in wine, or pound raw for its juice and take; good. Its fat makes the hands glossy and prevents chapping. In eating it, bamboo shoot is to be avoided.
Sparrow flesh is very warm, non-toxic. It raises the yang way, boosts essence and marrow, warms the loins and knees, and makes one fertile. That of the winter months is good, taking it when yin and yang are not yet divided. Its egg is sour in flavor, warm in qi, non-toxic. It governs lowering qi and, in men, impotence; it strengthens it and makes it hot, increases essence, and makes one fertile. Its brain governs deafness; applied to chilblains it heals at once. Its head blood governs sparrow blindness, which is night blindness. Male sparrow dung, called white clove, is the one with two pointed ends; gathered in the fifth month it is good; grind it like powder, steep it overnight in a decoction of licorice, dry it, and use it as needed. It treats red painful eyes, growing pterygium and red-white film, and red vessels crossing the pupil; use a man's first milk, mix to a thin mud, and drop it in, and it disperses at once, with marvelous effect. To break abscesses and boils, applied it ruptures at once. For female discharge and difficult urination, mix with honey into pills and take. And for acute jaundice near death, grind two, take with warm water, and it cures. For toothache with worms, wrap in cotton and plug the hole, changing once or twice a day. For throat impediment and lockjaw, grind and mix, and pour in half a qian-spoon with warm water. It also treats genital hernia, abdominal masses, and all lumps and latent beams. One kind, like a sparrow but smaller, that flies in flocks over the fields in the eighth and ninth months, is called yellow sparrow; it can also be eaten, but is somewhat inferior.
Wormwood sparrow is sweet in flavor, warm. It boosts the yang way. Its brain applied to chilblains keeps hands and feet from chapping. This sparrow is blue-black and is very numerous among the wormwood in the open country; eaten it is finer than the other sparrows; its nature is extremely hot and it most tonifies people.
Magpie is also called gan magpie, and also the joyous magpie. The male's flesh is sweet in flavor, cold in qi, non-toxic. Burned to ash and a stone thrown in, if it disperses the bird was male. It is also said: in any bird, if the left wing covers the right it is male, if the right covers the left it is female. Male magpie governs stone strangury and disperses knot heat; burned to ash, its lye taken and drunk, the stone descends at once. Its nest, of many years, treats mania and ghost possession and gu toxin and the like; burn it, calling the name of the haunting thing. It is also applied to fistula sores; good.
Myna flesh is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs the five hemorrhoids and stops bleeding. Roasted and eaten, or made into a powder and taken in drink. It also treats chronic cough and hiccup. Its eyeball, mixed with milk and dropped into the eye, can see things beyond the misty sky.
Silver pheasant flesh is edible. The materia medica says it can be kept in domestication; some suspect it is the white pheasant.
Mandarin duck is salty in flavor, neutral, slightly toxic. It governs the various fistulas and scabies; steep in wine and roast, and apply hot to the affected part, changing when cold. One version says: eating its flesh makes one contract leprosy.
Xi-chi (a water bird) is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It treats fright evil and the disease of being struck in the water by the short fox.
Cormorant flesh is cold, slightly toxic. Its skull governs fishbone in the throat and choking; burn and take it. Its dung treats children's gan and roundworm.
Crane is salty in flavor, neutral, non-toxic. Its blood governs boosting qi and strength, tonifying consumptive exhaustion, removing wind, and benefiting the lung. The sand and small stones in its gizzard, ground and taken, [treat] gu toxin and evil. Cranes are black, yellow, white, and gray; the white is good.
Crow is neutral, non-toxic. It treats thinness, cough, and bone-steaming consumption. Its eyeball, dropped into the eye, treats the eyes. One kind, the kind crow, is sour and salty in flavor, neutral, non-toxic, and its use is all the same. This is what the Odes calls the fluttering yu.
Stork is sweet in flavor, non-toxic. Its foot and beak govern throat impediment and flying corpse, snake bite, and children's oppression and convulsions, and great abdominal distention and fullness; cook it and take the decoction. It is also said: stork bone is very cold, treats corpse possession with abdominal pain; roast it yellow, make it into powder, and take one square-inch-spoon on an empty stomach with warm wine. It is also said: slightly toxic, it kills trees. Put a little into bath water and it makes the hair all fall out and never grow again. For medicinal use the white one is good.
Hawk flesh, eaten, governs evil specters and the five hemorrhoids. Its dung governs injuries from beating and effaces scars; mixed with silkworm and silverfish into a paste it is very effective. Its eyeball, ground with milk and dropped into the eye three times a night, in three days lets one see things in the blue sky. One kind, the sparrowhawk, is used the same as the hawk. The Odes says, the shrike flies swiftly; it is also this class of zhan.
Kite, which flies up to heaven, is called chi in the materia medica; it is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs head wind and dizziness, and inversion and epilepsy. Whoever obtains one should keep its head.
Gu-du, of the dove class, has flesh salty in flavor, neutral, non-toxic. It aids qi and benefits the spleen and stomach, and governs head wind and dizziness; boiled and roasted and eaten, one eats a whole bird at a sitting, with great effect. One kind of bird of prey, called falcon, is not of this class.
Woodpecker is neutral, non-toxic. It governs hemorrhoids and fistula; burn to ash and take with wine. For gan and rotting teeth and worm-eaten teeth, burn to powder and put into the tooth cavity. Huainanzi says: the woodpecker cures tooth decay.
Yellow bird is sweet in flavor, warm. It tonifies yang and benefits the spleen. This bird, sensing yin qi, calls first, and so it tonifies people.
Swan is sweet in flavor, neutral, non-toxic. Its nature is cold; pickled and roasted it is fine. Its down treats knife and staff wounds, healing at once.
Snipe flesh is very warm; eaten it tonifies deficiency.
Owl flesh is fat and fine. The ancients prized it roasted; it governs scrofula. Its eye, swallowed, lets one see things at night.
The hundred-tongue bird governs insect bites. Roasted and eaten, it also governs children who long do not speak.
Egret is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs thinness and deficiency, benefits the spleen, and boosts qi; roast and eat it. One kind, the white crane-child, has yellow legs and resembles the egret in form, but has no downy hair on the head, only a slender [crest]. There is also the red crane, similar in form.
Hill partridge is sweet in flavor, warm. Eaten it resolves the toxin of the various fruits. One kind, the yang magpie, is similar in form and color.
Bamboo partridge is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs pheasant disease and kills worms; boiled and roasted and eaten. It is the mountain fungus-child.
He chicken is sweet in flavor, non-toxic. Eaten it makes one brave, strong, fat, and glossy.
Wheat chicken is sweet in flavor, warm; it tonifies deficiency and benefits the spleen.
Gray chicken is sweet in flavor, warm. It governs killing worms and gu toxin. It is as large as a crane, with red cheeks and no vermilion on the crown.
Rail is sweet in flavor, warm; it treats ant fistula.
Ying chicken is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs boosting the yang way and tonifying deficiency and depletion, and makes one fat, strong, and pleasingly glossy; eaten it prevents cold suffering. It constantly has solid qi and does not stir.
Pelican is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs chronic red and white dysentery. For one with gan, its beak burned to ash and powdered, take one square-inch-spoon and it cures. It is also called tao he; the vulgar mistakenly call it snake crane. This is what the Odes calls the pelican on the dam.
Wren governs cleverness. Roasted and eaten it is very fine; it is the wren. Its chick transforms into an eagle, hence the ancient saying that the wren governs the eagle, meaning it begins small and ends great. The eagle has a black kind that eats grass, resembles the hawk but is larger, and is good at fierceness; it is called the black eagle, and its use is the same as the hawk.
Bald crane is salty in flavor, slightly cold. It governs poisoning by worms and fish. Its beak treats fishbone in the throat. It is like a crane but larger, with a long neck and red eyes, its head six or seven chi high. This is what the Odes calls there is a qiu on the dam.
Sang-hu is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs flesh emaciation and weakness, benefits the spleen, and glosses the skin. This bird does not eat millet, but delights to steal fat and oil and eat it, and so it is tonifying to people. It is also called ou-zhi; the vulgar call it blue-beak.
Fish-dog, that is, the kingfisher, is salty in flavor, non-toxic. It governs fishbone in the throat and fishbones that pierce the flesh and cannot come out, with severe pain; burn black and make into powder and take at one dose. Its decoction drunk is also good.
Grebe fat governs deafness; drop it into the ear. It also governs knives and swords, keeping them from rusting. It is a water bird, like a dove and a duck, with its feet joined to the tail so that it cannot walk on land; it stays constantly in the water, and when a person approaches it sinks, and if struck it rises at once.
Jiao-jing is a water bird and edible. It resembles a duck and has green feathers. It is handed down that households keep it to avert fire disaster, but this is probably not so.
Gull is sweet in flavor, non-toxic. It governs restless thirst and mania and evil. Pickled with the five flavors and roasted, it is eaten.
Cuckoo is sweet in flavor, warm. It governs calming the spirit and settling the will and makes one sleep little.
Swallow dung is pungent in flavor, neutral in qi, toxic. It governs gu toxin and ghost possession, expels inauspicious evil qi, breaks the five stranguries, and frees urination. The nest is the same as the dung; it is often made into a decoction and used to bathe children, treating fright evil. Its egg governs water swelling. Its flesh draws out hemorrhoid worms.
Bat is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs eye dimness, brightens the eyes, and gives clear sight at night. Taken long it makes one joyful and pleasing, free of care, and prolongs life. It also treats the five stranguries and frees the water passages. Its blood dropped into the eye lets one see things at night. Its dung, called night-shining sand, is pungent in flavor, cold, non-toxic. It governs facial abscesses and swellings, skin pain before washing, blood qi in the abdomen, breaks cold-heat accumulations, removes fright palpitations, and removes facial dark spots. Parch and take it to treat scrofula. Burned to ash and taken with wine one square-inch-spoon treats a dead fetus in the womb. And for children's wugu (innocent gan), boil and pound into a powder and feed mixed with rice. It also treats gan.
Peacock is salty in flavor, non-toxic. It is also said: cool, slightly toxic. It resolves drug toxin and gu toxin. Its blood treats poison; drunk raw it is good. Its dung is slightly cold; it governs flooding in women, discharge, and difficult urination. Its tail must not enter the eye, as it clouds and films one's sight. This bird conceives at thunder, and some say its blood is the poison of the zhen bird.
Parrot is sweet in flavor, warm. It governs consumptive cough. This bird has its four toes evenly divided and both eyelids moving like a human eye, differing from other birds. There are white, purple-green, and gray-black; the white is good. Kept long it can imitate human speech.
The cold-wailing insect is of the bird class; it has fleshy wings and cannot fly. Its flesh is sweet in flavor; eaten it benefits people. Its dung, called five-numinous fat, is sweet in flavor, warm, non-toxic. It chiefly treats cold qi of the heart and abdomen and the five gans of children, wards off plague, treats intestinal wind, frees and moves qi and pulse, and treats blocked menstruation in women.
Zhu-yu bird governs stream toxin, sand lice, water crossbow, sand-worm, and the like. Its flesh is also edible.
Among the fowls above, those with unusual form or color, such as a white body with a black head, a black body with a white head, and those that die without stretching the feet or without closing the eyes, are toxic. The Record says: things born of heaven make yang; things born of earth make yin. Birds and beasts are all things born of heaven and earth, but birds are born from eggs and fly on feathers, and are yang within yang; though their qi and flavor each have a division of yin and heat, generally flesh is what nourishes yang. Yet in the human body yang is often in excess and yin often insufficient; when yang is already full and one further tonifies yang, yin becomes still more deficient. Danxi says: the various meats can aid and raise the fire within dampness, and in time produce disease. The Suwen says: the change of rich grain and fine meat is enough to produce great boils. Hence though the flesh of fowls benefits people, it should not be eaten much.
Beast Category
Deer flesh is warm; it tonifies the center, strengthens the five organs, boosts qi and strength, and regulates the blood vessels. Raw, it treats wind stroke with facial deviation; cut it thin and apply: for a left-side affliction apply to the right, for a right-side affliction apply to the left, and when corrected remove it. Its marrow is sweet in flavor, warm in qi; it governs injury of the center and severed vessels in men and women, acute pain of the sinews and bones, and cough with counterflow; take it mixed with wine. Boiled with rehmannia juice into a paste it fills the marrow. Boiled with honey it strengthens yang and makes one fertile. Its head governs wasting-thirst, dreams of ghostly things, and vexation and fatigue. Its kidney is neutral and tonifies kidney qi, strengthens yang, and calms the five organs; made into wine or boiled into congee and taken. Its sinews govern consumptive injury, join severed bones, and govern consumptive strain; made into wine and drunk they remove wind. Marrow fat governs abscesses and dead flesh, warms the center, and treats inability of the four limbs, wind of the head; it frees the interstices. One version says: it must not be brought near the genitals, as it causes impotence; but they little realize that the deer's nature is lewd and joyous, and eating it raises yin, so how can it be said to cause impotence? It is that which keeps yin from becoming impotent. Its blood governs impotence, tonifies deficiency, stops lumbago, consumptive lung with spitting of blood and nosebleed, flooding and discharge; take it mixed with wine. It is also said: for one near death from the various qi pains, drinking it stops them at once, with great effect. Its teeth govern retaining blood qi, scrofula, and heart and intestinal pain. Its bone is sweet in flavor, slightly hot, non-toxic; it calms the fetus and lowers qi, kills ghostly spirits, and taken long resists aging. Velvet is sweet and sour in flavor. It is also said: bitter and pungent, warm in qi, non-toxic. It governs dripping discharge of evil blood, bloody urine, breaking retained blood in the abdomen, dispersing stone strangury, abscesses, heat in the bones, and abscess itch; it treats cold and heat, fright epilepsy, consumptive strain with shivering as in malaria, emaciation, aching pain of the four limbs, pain of the loins and spine, weakness of the legs and knees, frequent urination, emission, flooding in women, and red and white discharge; it boosts qi and strengthens the will, and grows the teeth without aging. The horn is salty in flavor, warm in qi; it governs foul sores and abscesses, expels evil qi and retained blood in the genitals, acute painful blood in the lower abdomen, pain of the loins and spine, fractured injury and evil blood, and bloody urine; it lightens the body and boosts qi, strengthens the sinews and bones, and joins severed injuries. And for a woman who dreams of intercourse with a ghost, take its powder mixed with clear wine and the ghost essence comes out at once. The whole deer benefits people; it is the first rank of the wild kinds. Whether made into dried meat, or boiled, or steamed, all taken with wine are good.
Water-buffalo flesh is sweet in flavor, neutral, non-toxic. One version says: cold, slightly toxic. It stops wasting-thirst and vomiting and diarrhea, calms the center and boosts qi, and nourishes the spleen and stomach. Its heart governs forgetfulness. Its liver governs brightening the eyes. Its kidney governs tonifying kidney qi and boosting essence. Its teeth govern children's ox epilepsy. Its marrow is sweet in flavor, warm; it governs calming the five organs, calming the triple burner, warming the marrow, tonifying the center, joining severed injuries, boosting qi, and stopping diarrhea and wasting-thirst; taken with wine it is good. Its horn treats seasonal qi with cold and heat and headache. Ox horn sinew is bitter in flavor, warm in qi, astringent in nature, non-toxic. It lowers blocked blood and stagnant blood pain, and in women discharge and unceasing flooding. Its gall is bitter in flavor, very cold in qi, and can be used to make pills. It also removes heart and abdominal heat, thirst and dysentery, and dry scorched mouth, and boosts eye essence. Its dung is cold; it governs water swelling and evil qi. The dung smeared on doors and walls is burned; it governs scrofula and foul sores.
The flesh of the yellow ox (gelded ox) is neutral. One version says: warm, non-toxic. One version says: slightly toxic. It disperses water swelling, removes heat qi, tonifies deficiency and depletion, benefits the loins and legs, strengthens the sinews and bones, and strengthens a healthy person. It also stirs drugs and moves disease; the black one is especially so, and all are inferior to the water buffalo. Its head and hooves govern lowering hot wind and water qi, great abdominal swelling, and difficult urination; one suffering cold must not eat them. Its brain governs wasting-thirst and wind dizziness. Its liver and tripe govern heat qi, water qi, erysipelas, and resolving wine and consumption and dysentery. Its five organs govern the five organs and calm the triple burner. Its marrow is warm, non-toxic; it stops vomiting of blood and nosebleed, flooding and discharge, intestinal wind with bloody discharge, and watery diarrhea. Its stomach governs wasting-thirst and wind masses, and tonifies the five organs. Its kidney tonifies marrow, calms the five organs, calms the triple burner, and warms the center. Its nose promotes milk. Its penis governs dripping discharge, red and white discharge in women, and childlessness. The cow is inferior to the bull, and the black ox is inferior to the yellow ox. One with a lone liver and one that died of itself, and after malaria disease, must all not be eaten; and it must not be eaten with broomcorn millet, chive, or xie.
Lamb is sweet in flavor, very hot, non-toxic. It governs soothing the center and treating the lingering diseases of childbirth and nursing, great wind of the head, sweating, and consumptive cold-heat; it opens the stomach, tonifies the center and boosts qi, fattens and strengthens one, and calms the heart and stops fright. It is also said: lamb compared with ginseng and astragalus: ginseng and astragalus tonify qi, lamb tonifies form. The head meat is cool; it governs bone-steaming and brain heat, soothes the center, calms the heart, and stops fright; it is suitable after heat disease, but not for one with cold disease. The brain stirs wind; eaten with wine it confuses the heart. Its five organs are warm and calm the five organs; the lung tonifies the lung, governs cough, stops thirst, and treats frequent urination. The heart stops sorrow and anger and diaphragm qi, and tonifies the heart. The lung with holes in it must not be eaten. The liver brightens the eyes and governs liver wind and deficient heat, red eyes, and eye pain. The kidney tonifies kidney qi, boosts essence and marrow, strengthens yang, strengthens the stomach, tonifies deficiency and depletion, stops urination and night sweats, and treats deafness. The marrow is sweet in flavor, warm; it governs injury of the center in men and women and insufficiency of yin qi, harmonizes the blood vessels, and boosts channel qi; take it with wine. The teeth govern children's sheep epilepsy with cold and heat. The gall governs blue blindness, brightens the eyes, and also treats seasonal heat and dry sores and strangury dampness. It is also dropped into the eye for red film and white opacity and wind tears. It also resolves gu toxin. The skin tonifies consumptive strain and removes all deficient wind of the feet. The blood governs blood deficiency and dizziness in women after childbirth. The shin bone treats widely spaced teeth. Antelope horn is salty and bitter in flavor, cold in qi, non-toxic, belonging to wood, entering the reverting-yin channel. It governs brightening the eyes, boosting qi, raising yin, and removing evil blood descending; it wards off gu toxin and evil ghosts and inauspicious things, calms heart qi, prevents frequent nightmares, and treats cold damage and seasonal qi with cold and heat, heat in the flesh, warm wind pouring toxin, latent in the bones; it removes evil qi and frightening dreams, mania, and perverse errors, children's fright epilepsy, and treats mountain miasma; it disperses postpartum blood rushing to the heart with vexation, burned to powder and taken with wine. It also treats choking obstructing food. Taken long it strengthens the sinews and bones, lightens the body and boosts qi, and benefits men. Black-sheep horn is used the same as this sheep, that is, the northern blue sheep. As for southern sheep, they mostly receive dampness, and dampness makes them toxic; they also eat poisonous plants in the mountains, so they are unfit for use. As to flavor, one kind of mountain goat in eastern Zhejiang is very sweet and fine; the various authors say southern sheep are bland, but perhaps they had not fully seen them. Southerners eating it are greatly tonified, but because it can stir, none who are ill should eat it, and transgression is at once verified; this is its inferiority to northern sheep. One kind of large, hornless white sheep of the north, eaten, is very superior. And the fine-ribbed, low-horned ones from the region of Tong and Hua, lying in the sand, rank above all sheep in the kitchen, and the various decoctions and pills of the physicians, using them, are at once effective.
Mountain goat is called lingyang in the Erya; it has sinew and strength and is very able to climb steep heights; it lives in caves in deep mountain valleys. Its skin can be made into boots and shoes. It is sweeter in flavor than the domestic sheep, and its use is the same. The wild yellow goat is likewise.
Dog flesh is salty and sour in flavor, warm. It governs calming the five organs, joining severed injuries, lightening the body, boosting qi and strength and blood vessels, thickening the intestines and stomach, firming the lower burner, warming the loins and knees, and filling essence and marrow. One version says: what it tonifies is the blood; with the blood removed it does not benefit people. Its heart governs sorrow and anger qi and removes evil. Its brain governs head wind impediment, genital rot sores, and polyps of the nose and body. Its skull governs metal wounds and stops bleeding. Its gall governs brightening the eyes and crusted and foul sores. Its feet and hooves promote milk. Its teeth govern epilepsy and sudden wind with cold and heat. Its milk governs blue blindness: take the milk of a white dog while its newborn pups' eyes are not yet open and drop it into the eye, treating ten years of blindness, and when the pup's eyes open it is cured. The penis of the male dog is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs injury of the center and impotence; it makes it strong, hot, and large, and begets sons; it removes the twelve diseases of discharge in women. White dog and black dog enter medicine, and the male is superior. It is also said: the yellow dog greatly tonifies, the white and black next, and the rest slightly tonify. A dog about to go mad must not be eaten, and one with yin-deficiency fever and the pregnant must not eat it. It must not be roasted and eaten, as it causes wasting-thirst. And it must not be eaten with garlic, as it suddenly harms one. I have seen people who eat dog mostly contract disease, and southerners especially; generally the deficiency of people is mostly yin deficiency, while dog flesh tonifies yang, and the common run of people often use it without knowing its harm; examine this.
Hill badger resembles the domestic dog, with slightly short legs; it loves to eat fresh fruit, and its flavor is sweet and fine. Its skin can be made into a fur. There are several kinds, found everywhere; that produced in Shu is called the heavenly dog.
Pork is bitter in flavor, slightly cold. It governs blocking the blood vessels, weakening the sinews and bones, stirring phlegm, and making one have few children; eaten it makes one suddenly fat, because of its wind deficiency. One with malaria or metal wounds must not eat it, and it must not be eaten with beef, as it produces tapeworm. Eaten with buckwheat it gives one heat wind and sheds the beard and eyebrows. Pig testicle is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs fright epilepsy and mania, ghost possession and gu toxin, removes cold and heat, running-piglet and the five stranguries, evil qi, and contracture. Hanging hoof governs the five hemorrhoids, latent heat in the intestines, and intestinal abscess with internal erosion. The four limbs govern injuries from beating and the various festering sores, and promote milk. The heart governs fright evil and sorrow and anger, blood insufficiency, and tonifies debility. Eaten much it consumes heart qi, and it must not be eaten with cornus. The stomach is slightly warm; it tonifies the center and boosts qi, stops thirst and diarrhea, governs bone-steaming consumptive heat, kills consumptive worms, tonifies emaciation, aids the blood vessels, stops dysentery, and is suitable in all seasons. The lung is slightly cold; it can tonify the lung, but must not be eaten with white-flower vegetable, as it stagnates qi and produces cholera. The liver is warm; it governs beriberi, cold diarrhea red and white, and organ deficiency. It must not be eaten with fish roe. The kidney is cold; it regulates and harmonizes kidney qi, frees the bladder, tonifies consumptive strain, and disperses stagnant accumulations. In winter it must not be eaten, as it damages true qi and stirs deficient congestion. The spleen governs spleen-stomach deficient heat. The tongue strengthens the spleen, tonifies insufficiency, and makes one able to eat. The head tonifies deficiency and fatigue and removes fright epilepsy and the five hemorrhoids; boil it thoroughly and eat. The brain must not be eaten. The mane fat promotes hair growth. Fat produces foul sores, frees the blood vessels, resolves wind heat, and glosses skin wind. The liver resolves the toxin of blister beetle and cantharides; that of the twelfth month kills worms; avoid eating black plum with it. The skin is sweet in flavor, cold. The pig is a water animal; spring qi first enters the kidney, so it resolves lesser-yin guest heat; eaten with white honey it moistens dryness and removes vexation, and with rice flour it boosts qi and stops dysentery. The intestines govern lower-burner exhaustion and wind heat of the large and small intestines; they should be eaten.
Wild boar flesh is sweet in flavor; it tonifies the skin and flesh and makes one fat and greasy, tonifies the five organs, stops intestinal wind and bloody discharge, and treats epilepsy. It does not stir wind qi and is even better than the domestic pig. It is also said: it slightly stirs wind. The female is especially fine. One with blue hooves must not be eaten. Its fat, eaten steeped in wine, makes a woman produce much milk; taken for ten days it can supply three or four infants. One who originally had no milk can also, even at three years. If the gall contains yellow, the yellow is pungent and sweet in flavor, neutral in qi, non-toxic. It governs metal wounds, stops bleeding and grows flesh, and treats epilepsy and ghost possession. This animal is mostly obtained by shooting, and the toxin of the arrow drug enters its flesh; this must not be left unconsidered.
Muntjac is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs the five hemorrhoids; when they protrude, take it with ginger and vinegar, with great effect. Eaten much it stirs chronic diseases. One version says: cool, toxic, it can cause abortion and produces scabies.
Jing resembles the muntjac but is larger; its flesh is somewhat coarser, and its qi and flavor are the same as the muntjac.
River deer flesh is sweet in flavor, warm, non-toxic. It tonifies the five organs. Eaten from the eighth to the eleventh month it is very fine; in other months it stirs qi. And for one thin with foul sores, eating it stirs chronic diseases. A bold-hearted person is fit to eat it; it reduces that nature, and a timid person eating it becomes more timid. Eaten with pigeon it forms essence and marrow, boosts qi and strength, and makes the face pleasing and glossy. The musk in the navel below is pungent in flavor, warm in qi, non-toxic. It governs warding off evil qi, killing ghostly spirits, pestilential malaria, gu toxin, and epilepsy and convulsions; it removes the three worms, treats the various evil and ghostly qi, possession, sudden heart and abdominal pain with distention and urgency and fullness, wind toxin, women's difficult labor and abortion, and treats snake toxin.
Elk flesh boosts qi and tonifies the center, and treats the loins and legs. One version says: it slightly tonifies the five organs; taken much it makes one weak in sexual matters and produces beriberi, and it must not be brought near the genitals, as it causes impotence. Now the nature of the elk and that of the deer are alike lewd and joyous, and they are pungent-warm tonifying things; it is that which keeps yin from becoming impotent. Probably when the writer of the materia medica let a character slip, error was transmitted for error, and it is mostly like this. Mencius says that to believe the book entirely is worse than to have no book; this is so. Let the user weigh it. Its fat is pungent and warm; it governs sores and swellings and dead flesh, cold-damp wind impediment, contracture and flaccidity of the four limbs, wind of the head and swelling qi, and frees the interstices. Its horn is sweet in flavor; it governs the spleen, stops bleeding, tonifies consumptive strain, boosts qi and strength, fills the marrow, warms the loins and knees, and strengthens the yang way. Its velvet is especially good. According to the Monthly Ordinances, at the winter solstice one yang is born and the elk sheds its horn; at the summer solstice one yin is born and the deer sheds its horn. Elk velvet is good for tonifying yang; deer velvet is good for tonifying yin. It must not be eaten together with shrimp, raw vegetables, plum, or plum fruit.
Badger flesh is sweet and fine; made into thick soup and eaten, it greatly lowers water swelling. It is also said: sour in flavor, neutral, it governs the heat of cinnabar and minerals and chronic red and white dysentery; a thin person eating it grows flesh and becomes fat and white. Its fat governs transmitted corpse and ghost qi and consumptive lung with urgent qi; eat it with wine. Its bladder brings up gu worms.
Porcupine flesh is sweet and fine with much fat and frees the large intestine. It must not be eaten much, as it stirs wind qi and makes one deficient.
Hare flesh is pungent in flavor, neutral, non-toxic. It governs tonifying the center and boosting qi. It is also said: cold, it governs heat qi and damp impediment, and treats wasting-thirst. Eaten long it weakens yang, damages original qi and the blood vessels, and causes impotence in men. Eaten with ginger it causes heart pain. It must not be eaten in pregnancy, as it makes the child hare-lipped. Its skull governs head dizziness, pain, and inversion. Its bone governs heat in the center and wasting-thirst. Its liver governs dim sight. It must not be eaten with chicken flesh, mustard, walnut, or tangerine.
Donkey flesh is cool, non-toxic. It governs wind mania and sorrow and joylessness, and can calm heart qi. The black donkey is good. One version says: eaten it stirs wind, and the fat especially, as has been tested repeatedly. The various authors say treating wind is probably not reliable; the use of the black donkey is because of its water color, with the idea that controlling heat prevents wind. All the things within the abdomen, eaten, cause cramping of the sinews. Its urine and dung both enter medicine.
Tiger flesh is sour in flavor, neutral. It governs nausea with desire to vomit, boosts qi and strength, and treats malaria. And eaten, one going into the mountains is feared by tigers, and it wards off thirty-six kinds of specters. If a poisoned arrow shot it and the toxin has entered bone and flesh, eating it must not be left unconsidered.
Bear flesh is sweet in flavor, cold, slightly warm, non-toxic. It governs wind impediment, numbness of the sinews and bones, accumulations in the five organs and abdomen, cold and heat, emaciation, head sores, white ringworm, and facial freckles and blisters. Taken long it strengthens the will, prevents hunger, and lightens the body. One with chronic disease eating it cannot remove it for life. Its gall is bitter in flavor, cold in qi; it governs seasonal qi with strong heat turning to jaundice, children's fright epilepsy and the five gans, kills worms, and treats foul sores. And for chronic hemorrhoids that do not heal, applied it is marvelously effective. Its gall in spring is in the head, in summer in the abdomen, in autumn in the left foot, in winter in the right foot. This animal can lift wood and draw qi; it hibernates in winter without eating, and when hungry licks its own paws, hence its goodness lies in the paws. Eaten long it can ward off wind-cold and the various diseases. It is fitting; Mencius took it.
White horse flesh is pungent and bitter in flavor, cold. It governs lowering heat, growing sinews, strengthening the loins and spine, strengthening and firming one, strengthening the will, and lightening the body and preventing hunger. It is also said: slightly toxic. It governs heat in the intestines. In all uses it must be rubbed and washed several times in water to remove the blood clean, then washed with good wine, and only then boiled; and further cooked with wine added, and it may be eaten, and several cups of good wine drunk to resolve it; then it is good. Its penis is salty and sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs injury of the center and severed vessels, and impotence in men; it firms and lengthens it, boosts qi, grows flesh, fattens and strengthens one and begets sons, and treats children's fright epilepsy; dried in the shade it enters medicine. Its liver governs cold and heat. Its heart governs excessive forgetfulness. One suffering dysentery must not eat it. Its eye governs fright epilepsy, abdominal fullness, and malaria. Its hanging hoof governs fright evil and convulsions, difficult lactation, nosebleed, internal leaking and flooding, and wards off evil qi, ghost toxin, gu possession, and inauspicious things. Its teeth govern children's horse epilepsy; ground with water and taken. Its skull governs making one sleepless. Its mane hair governs flooding red and white in women. Its fat promotes hair growth. Its dried meat treats cold and heat and flaccid impediment. Its urine is pungent in flavor, slightly cold; it governs wasting-thirst, breaks hard accumulations, latent beams and accumulations in men, and abdominal masses in women; hold it in a copper vessel and drink it. It also treats turtle mass. It also washes head sores and white ringworm. Its dung, called horse pass, is slightly warm; it governs flooding in women, stops thirst, and stops vomiting of blood, nosebleed, and metal wounds, and stops bleeding. Its liver is very toxic, and many have died from eating it. Hence it is said: eat horse and keep the liver. In general horse flesh eaten with cocklebur, nine in ten die; eaten with fresh ginger it produces qi cough. It also must not be eaten with granary rice, which is probably cocklebur. A pregnant woman and one with sores and scabies must not eat it. A white horse with black hooves, a black-headed one with black hooves, and one with a striped spine, all with unusual form or color, must all not be eaten. Mares and horses of the various colors are not recorded in the various books; they are generally of one class, and inferior to the white stallion.
Leopard flesh is sour in flavor, neutral, non-toxic. It governs calming the five organs, joining severed injuries, lightening the body, and boosting qi. Taken long it benefits people and endures cold and heat. Its fat, combined into a hair-growing paste, applied in the morning grows hair by evening. Its teeth and bones are extremely hard; people fraudulently pass them off as Buddha's tooth.
Elephant flesh is bland in flavor; eaten much it makes the body heavy. Its tusk is non-toxic; it governs the various irons and sundry things that have entered the flesh: scrape off filings, grind fine, mix with water, and apply to the thorn, and it comes out at once. Its body contains the flesh of a hundred beasts, but only the trunk is its own flesh. Its gall moves with the four seasons among the four legs: in spring the front left, in summer the front right, in autumn the back left, in winter the back right. It governs eye disease; mixed with milk and dropped into the eye. It is also said: for a stabbing pain in the throat, grind the filings of an old ivory comb with water and drink. For blocked urination, boil fresh and take. For excessive urination, burn to ash and drink down.
Otter flesh is sweet and cold in flavor and treats seasonal qi. Its liver is sweet in flavor, toxic; it governs ghost possession and gu toxin, repels fishbone, and stops chronic cough; burn and take it. Its gall governs brightening the eyes. Smeared on the rim of a wine cup, the wine rises slightly above the rim; the saying that it divides the cup is mistaken. Its dung governs fish-navel sores; grind and apply.
Jackal flesh is sour in flavor; eaten it is without benefit. Its skin is hot in nature; it governs cold impediment and beriberi; roast it and bind it on the affected part and it heals at once.
Wolf is pungent in flavor. The old wolf has a hanging fleshy part under the neck; when it walks it is good at looking back, but when running it cannot. The sinews in its thigh are like woven webbing, and its small sac is about the size of a duck egg; it makes a sound and all the orifices seethe. The smoke of its dung rises straight up, and beacon fires use it. Formerly it was said the lang and the bei are two creatures; the bei's two front feet are extremely short, and it first knows where food is and points it out to the wolf, and the wolf carries it as it goes; without the wolf it cannot move. All their flesh can be eaten.
Pi-bear is larger than the bear; the pi-beast resembles the tiger; the cat resembles the tiger but has short hair. All three beasts are yang things, and their use is the same as the bear and tiger.
Fox is sweet in flavor, cold, toxic. It governs tonifying consumptive strain and treating foul sores and scabies; made into a thick soup and eaten. Its penis is sweet in flavor, toxic; it governs sterility in women, genital itch, and children's genital swelling and testicular swelling. The dung of the male fox, burned, wards off plague and evil disease. Its head, burned, wards off evil. Its heart and liver taken raw treat seductive specters. Its liver burned to ash treats wind.
Civet-cat flesh is like fox in flavor; it treats the various possessions and the five hemorrhoids; made into thick soup and eaten. Its bone is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs wind possession, corpse possession, and ghost possession, with things creeping and leaping in the skin as if pricked by needles, and heart and abdominal pain that moves with no fixed place, and scrofula and foul sores. The skull is especially good; roasted bone mixed with musk and realgar into pills treats hemorrhoids and fistula with great effect. Its dung burned to ash governs cold-heat ghost malaria that comes without regular period, most effectively. There are very many kinds of civet: jade-face civet, nine-jointed civet, wind civet, and fragrant civet, all fine foods.
Tuan flesh, bladder, and fat are sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs rising qi, deficient qi, and cough with counterflow; take mixed with wine. And for water distention that does not heal, make the flesh into thick soup and eat. The bladder, dried and ground and taken, brings up gu worms; both are effective.
Monkey flesh is sour in flavor, neutral, non-toxic; it governs the various wind consumptions, and brewed into wine is still better. Dried meat governs chronic malaria. Its skull governs miasma specters. Its hand governs children's fright epilepsy and lockjaw. Its dung governs spider bite. Its skin governs horse plague qi.
Zhu deer flesh tastes like beef fat, and is sweeter. Its skin can be made into boots. Its tail can avert dust. It is a mountain ox.
House cat flesh is sweet and slightly sour in flavor; it governs consumptive phthisis.
Mole is salty in flavor, non-toxic. It governs abscesses, the various fistulas, eroding foul sores, and genital rot and rotting sores. The flying squirrel governs abortion and eases birth. One kind, the bamboo rat, eats bamboo shoots; its flavor is fine. Others such as the sable and the weasel both enter medicine. It is also said: mouse gall treats deafness, but one cannot obtain it when one tries.
Guoran flesh is salty in flavor, non-toxic. It governs miasma malaria with cold and heat; boil and eat it. The golden monkey beast governs the five pheasant diseases. The baboon's blood, drunk, lets one see ghosts. The three kinds all resemble the monkey but their uses differ slightly, hence they are recorded together.
Ox gallstone, rhinoceros horn, seal penis, and sable-otter fat are rarely genuine; even when present they are not much, and the user must be careful. As for the flesh of the qilin, the zouyu, and the divine dragon, how could people easily obtain and pickle them?
Among the various beast meats above, those whose hot blood does not stop, those that float when cast into water, and those with unusual form or color, are all toxic and must not be eaten. Confucius did not eat what had a bad color, did not eat what had a bad smell, and did not eat what was out of season; this is so. He also said: though there is much meat, do not let it overcome the food qi, for people's eating takes grain qi as the chief thing, and once it is exceeded it is just enough to harm one, and is not the way of nourishing life. How much less can one hope for it to tonify? Now though people are not as sage as Confucius, yet to be themselves ignorant of the moderation of food and drink and so to cut short their own lives, and still not be misled, how is that? One should view this together with the discussion after the fowl category.
Fish Category
Crucian carp is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs the various foul sores; burned and mixed with sauce it is applied, or take pig fat and fry and use it. It also governs intestinal abscess. Boiled with water shield into a thick soup it governs stomach weakness with inability to eat, regulates the center and lowers qi, and tonifies deficiency. Made into raw fish slices it governs intestinal accumulations, irregularity of water and grain, and chronic red and white dysentery. And brewed with alum and burned to ash it treats intestinal wind and bloody dysentery. And cut open the belly, put in a little salt, and roast it, and it treats toothache. Danxi says: all fish belong to fire, only the crucian carp belongs to earth, hence it can enter the yang-ming and has the power of regulating the stomach and firming the intestines. Eaten much it can also stir fire, and it must not be eaten with sugar, garlic, mustard, pig liver, or chicken flesh.
Carp is sweet in flavor, cold and non-toxic. Its flesh, burned to ash, treats cough with counterflow and panting. Boiled and eaten, it treats water swelling and foot fullness, lowers qi, and calms the fetus, and treats swelling of the body in pregnancy. And it must not be eaten by one after an epidemic disease or by one who originally had disease. Avoid sunflower seed, and avoid eating with pig liver; both harm people. Its head is toxic. Its gall governs hot red painful eyes, blue blindness, and brightening the eyes; taken long it makes one strong and fierce and boosts the will and qi; dropped into the ear for deafness, and applied to children's hot swellings.
Hilsa herring is neutral and tonifies consumptive strain, and slightly stirs gan and chronic diseases.
Bream regulates stomach qi and rectifies the five organs. Eaten with mustard-seed sauce it aids lung qi and removes stomach-family wind. For one who disperses grain poorly, made into raw fish slices and eaten it aids spleen qi and makes one able to eat. Made into thick soup and eaten, it is suitable for people.
Sturgeon is sweet in flavor, neutral; it boosts qi and tonifies deficiency and fattens and strengthens one. Its roe is fat and fine and kills small worms in the abdomen.
Snakehead is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs damp impediment, swelling of face and eyes, and obstruction of stool and urine; it treats the five hemorrhoids with bleeding. Take the fish intestine, roast it with the five flavors until fragrant, wrap in cotton, and put into the anus, and within a meal's time the worms come out. It also treats beriberi and wind qi; made into raw fish slices and eaten it is good. Danxi: for leprosy this fish is used in place of snake when that is lacking, and it likewise removes wind. Ancient formulas have a single-use black snakehead decoction to calm the fetus, so a pregnant woman may also eat it. One version says: it also stirs chronic diseases. The gall of all fish is bitter; only this one's gall is sweet and edible.
Eel is neutral and sweet in flavor, non-toxic. It opens the appetite and frees the organs; eaten long it makes one fat and strong. This fish eats mud and is not to be avoided with medicine.
Perch is neutral; it tonifies the five organs, benefits the sinews and bones, calms the fetus, and treats water qi; eaten it is suitable for people, and made into pickled fish it is especially good; sun-dried it is very fragrant and fine. Though slightly toxic, it does not dare to produce disease. One version says: it stirs abdominal masses and sores and swellings. It must not be eaten with milk and cheese; if one is poisoned by it, resolve it with reed-root juice.
Globe fish is sweet in flavor, warm, very toxic. It governs tonifying deficiency, regulating the loins, legs, and hemorrhoids, and killing toxin. Its flavor is extremely fine, and its liver especially toxic. But if prepared improperly, eaten it kills. Olive, reed root, and dung water resolve it.
Yellow croaker is sweet in flavor, non-toxic. It opens the stomach and boosts qi. The dried one is the dried fish; it disperses lodged food, disperses melon to water, and governs possession and sudden dysentery. Wrap it in barley straw, not exposing it to the wind; the older the better. Otherwise it turns red and loses its flavor. It is also said: the fish's head has a stone like a chess piece; ground and taken it treats strangury.
Anchovy produces scabies.
Black carp is sweet in flavor, neutral, non-toxic, slightly toxic. It governs damp impediment, weak beriberi, and vexation; it boosts qi and strength. Avoid garlic and mallow.
Catfish is sweet in flavor, non-toxic. One version says: toxic. It governs water swelling disease and frees urination. Avoid ox liver. The e (hua) fish resembles the catfish and is fine and beneficial to people. It lowers bladder water and stirs chronic diseases, and must not be eaten with wild boar or wild pheasant. Those with red eyes, red barbels, or no gills must not be eaten. The two fish are cold and toxic, and are not fine things.
Whitefish is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs opening the stomach, aiding the spleen and dispersing food, tonifying the liver and brightening the eyes, and removing water qi; it makes one fat and strong. Steamed and boiled with the five flavors and eaten, it is good. If left overnight and eaten, it makes the abdomen cold and produces disease. Whether salted or put in lees, both are possible. One suffering sores and boils, eating it greatly discharges pus; after moxa sores, eating it does not discharge.
Eel (man-li) is sweet in flavor, toxic. One version says: neutral, slightly toxic. It governs the five hemorrhoids, sores, and fistulas; damp wind impediment of the loins and back, chronic constant-washing and damp beriberi, and all wind itch as if insects were crawling; it kills the various worms and the toxin of plants and mineral drugs. A consumptive person eating it kills the worms. Formerly a woman suffered transmitted corpse consumption, and her family nailed her alive into a coffin and cast it into the river to cut off the disease. It floated to Jinshan, and someone pulled it ashore and opened it and looked; the woman was still alive, so she was taken and placed in a fisherman's hut, where she ate many eels and was cured, and afterward became a fisherman's wife. This account is seen in the Jishen Lu.
Eel is sweet in flavor, very warm, non-toxic. It governs tonifying the center, boosting qi and blood, and removing cold qi in the abdomen. For abdominal rumbling, diseases before and after childbirth, dripping strangury, thinness and weakness, and disharmony of qi and blood, it is suitable to eat. If taken to excess, it causes cholera and brings on epidemic disease, and eaten then makes it recur.
Bighead carp has a bone beside the forehead and eye, called yi; the Rites says: remove the yi from fish. One version says it is the East Sea yu fish, and eaten it has no other use. It is also said: the one kept in ponds, with a large head and fine scales, is sweet and neutral and benefits people. One kind, the silver carp, resembles the bighead but has a small head and white color; its nature is urgent and its flavor superior.
Grass carp is non-toxic. Its gall is most bitter; it treats throat impediment and flying corpse.
Mandarin fish is sweet in flavor, non-toxic. It removes evil blood and small worms in the abdomen, boosts qi and strength, and makes one fat and strong. One version says: neutral, slightly toxic, it benefits the spleen and stomach.
Chang-hou fish is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It boosts qi and fattens and strengthens. Its roe is toxic and causes diarrhea.
Zong fish is neutral; it tonifies the five organs, benefits the sinews and bones, and harmonizes the spleen and stomach. Eaten much it is suitable for people, and made into pickled fish it is especially good; sun-dried it is very fragrant and fine. It is not toxic and does not produce disease.
Jia fish is sweet in flavor, warm, non-toxic. One version says: slightly toxic. Eaten it makes one fat, strong, and pleasingly glossy. This is the small fish of the stalactite cave, which constantly drinks the milky water, and so benefits people; its flavor is very precious and fine, and its power is stronger than milk. This is what the Odes calls in the south there is the jia fish; the commentary says it comes from the Bing cave south of Mian; this is it.
Cuttlefish is salty in flavor, neutral; it governs boosting qi and strengthening the will and freeing menstruation. The Suwen says it governs blood depletion in women.
Zhangju fish is also called shiju; it is somewhat larger than the cuttlefish, and its flavor is even more precious and fine.
Yellow-cheek fish is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It sobers one from wine and does not benefit people. One version says: it can dispel wind.
Flatfish is neutral; it tonifies deficiency and boosts qi and strength; eaten much it slightly stirs qi.
Wei fish is fine in flavor; its swim bladder can be made into glue, and resembles the white of the zhu-yi fish.
Shaoyang fish is toxic. It governs miasma malaria. Its tail has a spine, and one who touches it dies.
Shao fish is sweet in flavor, neutral, non-toxic. It governs the five pheasant hemorrhoids with bloody discharge and stagnant blood.
Zhan fish (sturgeon) is non-toxic. Its liver governs foul sores and scabies. The Odes says the zhan and wei leap and leap; it is the present-day kaluga.
Sha fish is neutral; it tonifies the five organs and governs gu qi and gu possession, the same as the jiao fish.
Horseshoe crab is neutral, slightly toxic; it treats hemorrhoids and kills worms; eaten much it produces cough and sores and scabies.
Mackerel is sweet in flavor, neutral, non-toxic. Its flesh governs beriberi and damp impediment. Its eyeball governs the ability to see at night. The occipital bone in its head, ground and taken, governs heart and abdominal pain. Its gall governs dim sight and is applied to foul sores. With alum it governs throat pain, effectively.
There are very many kinds of crab. The river crab is sweet in flavor, cold, toxic. One version says: cool. It governs heat in the chest, disperses knots and blood, heals lacquer sores, nourishes the sinews, boosts qi, and regulates the channels. Taken it is a fine flavor among foods and most suitable for people, but it must be after the first day of the eighth month, after the crab has eaten rice awns, that it may be eaten; after frost it is still better. Eaten before that it is toxic. Those with a single claw, a single eye, or two eyes facing each other all have great toxicity and must not be eaten. One with wind disease and a pregnant woman must not eat it. Lotus root, garlic juice, winter-melon juice, and perilla all resolve crab toxin. The jie crab has a glossy shell and much yellow, and its claws are hairless and most sharp; eaten it moves wind qi. The yumou crab is flat and large, cold in nature, non-toxic. It resolves heat qi and treats children's distention qi. The pengqi crab is slightly toxic; eaten it makes one vomit and purge, the same as the peng-hua crab. The yongjian crab has one large claw for fighting and one small claw for eating; the rest are all toxic and must not be eaten. If one is poisoned by mistake, quickly resolve it with black-bean juice. Its yellow can transform lacquer into water; the marrow in the legs and the yellow in the shell and claws, made into powder and put into metal wounds, can join severed sinews. Its claw governs abortion and breaks stagnant blood; for postpartum blood oppression, wine and a boiled decoction taken are good.
Turtle is sweet in flavor; it chiefly tonifies yin, regulates the center and boosts qi, and removes heat qi, blood heat, warm impediment, abdominal mass heat, and discharge in women, and treats emaciation. Yet its nature is cold, and eaten long it harms one. It must not be eaten in pregnancy, and mallow is to be avoided. And those with head and feet not retracted, a single eye, sunken eyes, a red lower belly, or forms like the bu, wu, or wang characters, all have great toxicity and must not be eaten. If one is poisoned by mistake, resolve it with a decoction of astragalus and woad. Its shell is salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs heart and abdominal masses and hard accumulations, cold and heat, removes distention, polyps, genital erosion, and hemorrhoid malignity. Its flesh disperses sores and swellings, treats warm malaria, consumptive thinness and bone heat, children's rib hardness, and dripping discharge and five-colored weakness and thinness in women, and causes abortion. Its head, burned to ash, governs the various diseases of children. For rectal prolapse, its blood can be applied. For abscess of the male genital tip, take one, burn to ash, mix with egg white, and apply. For difficult labor, eating the ash brings it out at once.
Che-ao is cold, non-toxic. It resolves wine toxin, wine thirst, and wasting-thirst. It must not be eaten much.
Ark shell is sweet in flavor, warm, non-toxic. It governs cold qi of the heart and abdomen and cold wind of the loins and spine; it benefits the five organs, boosts blood and warms the center, raises yang, disperses food and strengthens the spleen, and makes one able to eat.
Razor clam is sweet in flavor, warm, non-toxic. It tonifies deficiency and postpartum depletion and governs cold dysentery and evil-heat vexation. It is to be avoided after an epidemic.
Mussel is warm, non-toxic. It tonifies the depletion and strain of the five organs, regulates the loins and legs, and benefits the yang affairs; it disperses food, removes cold in the abdomen, disperses abdominal masses, moistens the hair, and treats postpartum blood knots and cold pain, flooding and discharge, leaking discharge, and chronic dysentery in men; all these are suitable to eat. Boiled with the five flavors it is still better. Though its shape is unseemly, it greatly benefits people.
Clam is cold in nature, non-toxic. Danxi says: there is fire within dampness; it stops wasting-thirst, opens the stomach, resolves wine toxin, and governs old masses. For one who has cold and heat and for blood masses in women, boil and eat it. Though this thing is cold, yet it is contrary to cinnabar and minerals; eaten it causes knotted pain in the abdomen. For scalds and burns, burn the shell to ash, mix with oil, and smear; marvelously effective.
Corbicula is cold, non-toxic. It wards off seasonal qi, opens the stomach, lowers cinnabar and minerals, removes sudden heat, brightens the eyes, frees water, lowers beriberi damp toxin, resolves wine toxin and yellow eyes. Eaten much it produces cough and cold qi and consumes the kidney.
Shrimp is neutral; it governs the five pheasant diseases. It stirs wind and produces scabies; children eating it have legs that cannot bend to walk. Those in paddy fields and ditches that are small are slightly toxic. Sea shrimp, a chi long, made into pickled fish is toxic to death.
Abalone shell is salty in flavor, neutral, cold, non-toxic. It governs eye film and pain and blue blindness. Taken it also boosts essence and lightens the body.
Razor shell is pungent in flavor, slightly cold, toxic. It governs red and white dripping discharge, cold and heat, and stone strangury, and kills birds, beasts, thieves, and rats.
River snail is very cold in qi. It governs hot red painful eyes: put coptis powder inside it, and when the juice comes out, use it to drop into the eye. Steeped raw and its juice taken, it treats wasting-thirst, and also frees stool and urine, abdominal knot heat, beriberi rushing upward, and swelling of hands and feet; it resolves excessive wine and sores of the throat and tongue. Pound its flesh and apply to heat sores. Its shell burned to powder governs stomach reflux. Its decoction treats acute jaundice. The spiral shell is used the same as the sea snail, and treats eye pain.
Oyster shell is salty in flavor, neutral in qi, slightly cold, non-toxic, entering the foot lesser-yin channel. It governs cold damage with cold and heat, warm malaria with shivering, fright, anger, and qi, removes contracture and flaccidity, scrofula, abscesses, throat impediment, scrofula, and red and white discharge in women, and knotted and painful qi of the heart and ribs; it removes old blood and softens accumulations and masses, for salt can soften hardness. It astringes the large and small intestines, stops stool and urine, and treats ghost intercourse with emission. Taken long it strengthens the bones and joints, kills evil ghosts, and prolongs the years. Taken with eucommia it stops night sweats. With ephedra root, cnidium, and dried ginger made into powder, it removes genital sweat. Guided by bupleurum it can remove rib hardness. Guided by clear tea it can disperse scrofulous nodes. Guided by rhubarb it can remove thigh swelling. Rehmannia is its messenger; it can astringe blood and essence, stop urination, and is essentially a kidney-channel drug.
Freshwater mussel is cold in nature, non-toxic. It governs consumptive strain with bloody discharge in women and hemorrhoids and fistula, blood flooding, and discharge; it stops wasting-thirst, removes vexing heat, and lowers the toxin of cinnabar and minerals. With coptis powder put inside it, take the juice and drop it into red and dim eyes; good. Its shell burned and drunk down treats stomach reflux and phlegm and drink. And mussel powder treats gan, stops dysentery, and mixed with vinegar is applied to abscesses.
Turtle flesh is salty and sweet in flavor, neutral. One version says: sour, warm. Eaten it lightens the body, prevents hunger, boosts qi and aids wisdom, and makes one able to eat. Brewed into wine it governs wind with weak legs and rectal prolapse. Its urine governs deafness, and also treats chronic cough and cuts off malaria. Its shell stops red and white dripping discharge, breaks abdominal masses, cough malaria, the five hemorrhoids, genital erosion, damp itch, paralysis, heaviness and weakness of the four limbs, children's unclosed fontanel, head sores that are hard to dry, genital sores in women, heart and abdominal pain, aching pain of the loins and back, cold and heat in the bones, and cold damage relapse or flesh cold and heat near death. It has a great power of tonifying yin, and its force is fierce; it also removes stagnant blood, joins sinews and bones, and treats fatigue, benefiting. The turtle is the most yin of yin things, endowed with the qi of the north and born of it, hence it can tonify yin-blood depletion and tonify the heart; both effective.
Bin (a sea creature) is salty in flavor, non-toxic. Its flesh governs flying corpse, gu toxin, and miasma malaria. Its fat, rubbed on, treats foul sores, the same as the sea bin.
Frog is sweet in flavor, cold, non-toxic. It governs children's red qi, flesh sores, and navel injury, stops pain, and treats qi insufficiency; take it, pickle with the five flavors and roast, and eat it with wine; good.
Gecko is salty and neutral in flavor, slightly toxic. It governs chronic lung consumption and transmitted corpse, kills ghost evil, treats cough, lowers strangury, and frees the water passages.
Jellyfish is salty in flavor, non-toxic. It governs generating qi and treats depletion and strain in women, bloody discharge, children's wind disease, and erysipelas.
Pangolin shell and flesh govern the five evils, fright crying and grief, and treat ants and mole crickets.
Cowrie is salty and neutral in flavor, neutral, toxic. It governs eye film, ghost possession and gu toxin, abdominal pain, bloody discharge, and the five stranguries; it frees the water passages, removes cold-heat warm possession, releases the flesh, and disperses knot heat. One kind, the purple cowrie, is round and large, and brightens the eyes and removes heat toxin.
Soft-shelled turtle (yuan) flesh tonifies deficiency and tastes like the tuo. Tuo flesh governs scant qi with panting and feet that cannot stand on the ground. Their shells both enter medicine.
Hawksbill turtle is cold, non-toxic. It governs resolving the toxin of a hundred drugs. Its blood can be drunk raw.
Sea clam is bitter and salty in flavor, neutral, non-toxic. It governs cough with counterflow and rising qi, panting with vexation and fullness, and cold and heat of the chest and diaphragm, and treats impotence. Its use is somewhat the same as the patterned clam and the large clam.
Toad is pungent in flavor, cold, toxic. It governs evil qi, breaks hard masses and blood, and treats abscesses, swellings, and genital sores. Taken it prevents heat disease. Its fat can be combined with jade-stone and tadpoles, and mixed with walnut flesh and skin into a mud; used to dye the beard and hair, it does not change.
Fish slices are the raw slices made of the various fishes; they are sweet in flavor, warm, tonifying, and remove cold qi and damp impediment, remove knotted qi in the throat, sour water below the heart, latent beams in the abdomen, cold masses, and knotted masses, and hernia; they tonify the loins and legs and raise the yang way. Crucian-carp slices govern intestinal accumulations, irregularity of water and grain, diarrhea, and erysipelas and wind masses in children and adults. Carp slices govern cold qi and masses knotted in the heart and abdomen, and are best eaten with garlic and xie; made into a thick soup with wild-rice vegetable, called golden soup and jade slices, they open the stomach, free the large and small intestines, and remove the rank odor by boiling with turnip. In all things the brain can resolve toxin, hence in eating slices there must be a fish-head soup. Eaten near night it does not digest; the juice of verbena can disperse it. Drinking water after it produces worms; eaten when disease arises it makes the stomach weak. It is not suitable to eat with milk and cheese, as it causes cholera. It is also said: it must not be eaten with garlic. I formerly lodged at Cangwu and saw a woman suffering acid regurgitation whom the various drugs did not help; one day she ate fish slices and was at once cured, because the pungent has the power to storm disease. In all slices, if the fish itself is good, the slices are also good.
Pickled fish is the pickle made of the various fishes; it does not benefit the spleen and stomach and all produce scabies. Carp pickle is to be avoided with green beans and adzuki beans; mackerel pickle is to be avoided with coriander and mutton. Pickle containing shrimp, and pickle held in a honey jar, must not be eaten.
Among the fishes above, those with venomous eyes, those with eyelashes on the eyes that can open and close, those with two unlike eyes, reversed gills, full gills, no gills, a white string of beads in the brain, joined scales, white dorsal fin, or a vermilion character below the belly, and those with unusual form, all kill people. Sea products all induce cholera, and eaten much they cause vomiting and diarrhea. In all poisoning, take the juice of fresh reed root and verbena, or the decoction of soybean, tangerine peel, and rhubarb; all resolve it. The Suwen says: fish is hot in the center. Danxi says: the fish in the water never rests for a single breath, and eaten it stirs fire. Mencius says: to give up fish and take bear's paw; there is good reason. Let the eater be moderate.
Flavor Category
Salt is salty in flavor, cold in qi, non-toxic. It governs killing ghost gu, evil possession and toxic qi, genital rot sores, bringing up phlegm and masses from the chest, stopping sudden heart and abdominal pain, firming the teeth, and stopping bleeding from the tooth crevices. For earthworm poisoning, dissolve in hot water and wash it. It is also used to carry drugs into the kidney, frees urination, brightens the eyes, and stops wind tears. Eaten much it harms the lung and causes cough, and also makes one lose the complexion and become dark of skin, and moves the blood and damages the sinews. One with cough and one with watery [disease] should avoid it. One kind, salt from the border regions, has a somewhat similar use.
Sauce is sour and salty in flavor; its qi and juice move, it removes heat, stops vexation and fullness, and kills the toxin of a hundred drugs, fish and flesh, vegetables and mushrooms, and scalds, burns, and snake and insect bites. That made purely of beans is good; that made of beans and flour together, and that of pure flour, are both inferior. Flour sauce is also non-toxic, but it cannot kill the various toxins. There is also elm-kernel sauce, also pungent and fine, which frees stool and urine; it should not be eaten much. Wuyi sauce is very fine and kills the three worms; though somewhat foul-smelling, it is also pungent and good. Eaten much it sheds the hair. Meat sauce and fish sauce are commonly called hai; the sage, not obtaining them, would not eat them, intending thereby to harmonize the five organs with the five flavors; this too is one aspect of nourishing life. How could he have devoted himself solely to glutting the belly?
Pepper grows in the countries of the South Seas; the one facing shade is the cubeb, and the one facing sun is pepper. It is pungent in flavor, very warm, non-toxic. It lowers qi, warms the center, removes cold phlegm, and disperses lodged food. For cholera, counterflow qi, sudden heart and abdominal pain, and cold qi rushing upward, swallowing three or seven grains can all cure it. It kills the toxin of all fish, flesh, turtle, and mushrooms; it should not be taken much, as it harms the lung.
Sichuan pepper is also called ba pepper, and also tang-yi; that growing in the mountain valleys of Wudu and Ba commandery is good. Its fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade; it is very hot and toxic. It removes cold qi of the six bowels, treats cold damage, warm malaria, great wind, absence of sweating, retained drink in the heart and abdomen, lodged food, intestinal accumulations, diarrhea, emission, and the lingering diseases of childbirth and nursing in women; it disperses wind evil, mass knots, water swelling, jaundice, ghost possession, and kills consumptive worms and the toxin of fish and worms. Taken long it keeps the hair from whitening, lightens the body, prolongs the years, opens the interstices, frees the blood vessels, firms the teeth and hair, and endures cold. It can be made into a plaster. Eaten much in summer it makes one short of qi. Those that do not open their mouth can kill a person. Pepper seed is bitter in flavor, cold, non-toxic. It governs water distention and fullness of the abdomen and frees urination.
Vinegar is sour in flavor, warm, non-toxic. It disperses abscesses and swellings, disperses water qi, kills evil toxin, and treats blood dizziness after childbirth in women and mouth sores in people. Wine vinegar is superior because it has a bitter flavor; the vulgar call it bitter wine. Rice vinegar is next; all may enter medicine, but that of two or three years is best. There are also honey vinegar, sugar vinegar, wheat vinegar, yeast vinegar, peach vinegar, and those of grape, jujube, wild grape, and various mixed fruits and of lees and chaff; all can be made into vinegar, and are also very sour and sharp, and may only be used for [food], and cannot enter medicine. In general vinegar must not be eaten much; accumulated long it produces disease, and for one with qi pain, eating it is all the more a great disaster.
Fermented soybean is bitter in flavor, cold, non-toxic. It governs cold-damage headache, miasma, malign toxin, dry vexation, consumptive strain, panting, malaria, and bone-steaming; it removes heart oppression and promotes sweating, and kills the toxin of the six domestic animals and the poison of drugs and gu qi. What is made in each place differs; that of Puzhou is especially good.
Honey is sweet in flavor, neutral, non-toxic, slightly warm. It governs evil qi of the heart and abdomen, calms the five organs, boosts qi and tonifies the center, stops pain and resolves toxin, removes the various diseases, harmonizes a hundred drugs, nourishes spleen qi, brightens ears and eyes, removes heart vexation, and treats failure of food and drink to descend, intestinal accumulations, flesh pain, and mouth sores. There is that from cliff stones, that from trees, that from the earth, and that from human keeping, each following the soil, the land, and human affairs, and what comes forth differs; the various authors' debates are not precise. In sum, the flower should be the chief thing, and in the mountain wilds the flowers are good and poisonous in great mixture, and the bee must gather its filth before it can make honey; among this there must be a wonder of control, which cannot be known. Hence summer and winter honey is superior, autumn next, and spring easily changes and turns sour. The honey of Fujian and Guangdong is very hot, because the dragon-lychee, grass-fruit, and betel flowers are mostly hot and there is little snow and frost. Sichuan honey is warm, and the honey of the southwest is cool. That white in color, sweet in flavor, with thick juice and grainy, is what enters medicine. Avoid scallion and lettuce. Danxi says: honey likes to enter the spleen, and the harm of eating much must arise in the spleen. In the southeast the land is low and damp and the endowment of qi is thin, and the soil produces fire, which is fitting.
Sugar is sweet in flavor, cold, non-toxic, cold and freeing in nature. It governs heat of the heart, lung, and large intestine; it harmonizes the center and aids the spleen, kills gu, and resolves wine toxin. Eaten much it damages the teeth, produces gan, causes heart pain, breeds worms, and consumes flesh; it is especially to be avoided by children. Eaten with crucian carp it forms gan worms. Eaten with bamboo shoot the shoot does not dissolve and forms masses. Eaten with mallow it produces running accumulations. Danxi says: sugar is sweet and belongs to earth; sweetness produces dampness, and dampness produces fire in the stomach, and that is why it damages the teeth.
Malt sugar is sweet in flavor, warm, non-toxic, entering the foot greater-yin channel. There is a purple, moist and soft kind, and a white, dry and hard kind; it chiefly tonifies deficiency and fatigue, stops wasting-thirst, removes evil blood, moistens the lung, and harmonizes the spleen and stomach. For a fishbone stuck in the throat or a coin or ring swallowed by mistake, taken it comes out. It is not suitable for one with fullness in the center, and those who vomit should avoid it. Zhongjing says that one who vomits cannot use the Center-Building Decoction, because it is sweet. That made of glutinous and foxtail millet is good; the rest are unfit. Eaten much it stirs spleen wind. Danxi says: it greatly stirs the fire within dampness.
Mustard pungency: mustard seed ground into a sauce is pungent and fragrant, frees the five organs, and returns to the nose and eyes; it can also preserve winter melon.
Fennel is pungent in flavor, neutral, non-toxic. It governs breaking all foul qi, opening the stomach and lowering qi, stopping vomiting and cholera, regulating the center and stopping pain; it governs beriberi, bladder cold qi with swelling and pain, or spreading to the genitals and thigh, drawing into the lower abdomen intolerably, kidney-strain hernia, and malign toxic swelling and pain.
Dill is pungent, warm; it kills the toxin of fish and flesh, strengthens the spleen, and treats cold abdomen, indigestion, cholera with counterflow, kidney qi, and children's distention.
Amomum is pungent in flavor, warm, non-toxic. It governs lowering qi, dispersing food, knotted spleen-stomach qi, cold diarrhea, and abdominal pain.
Apricot kernel is sweet and bitter in flavor, slightly toxic. It governs lowering qi, moistening the heart and lung, dispersing wind-cold cough, dispersing acute pain below the heart, dispersing knots and moistening dryness, and freeing large-intestine constipation. Double kernels, and those half raw half cooked, must not be eaten; foxtail millet is to be avoided.
Plum kernel is sour in flavor, non-toxic; it can remove vexing heat.
Sesame oil is cold, non-toxic. It stirs cold disease, smooths the marrow, stirs thirst of the organs, burdens the spleen, lowers the hot toxic qi of the triple burner, frees the large and small intestines, and kills the five yellows, roundworm heart pain, and all worms. Raw it is cold, cooked it is hot; for preparing food and drink it must be boiled cooked each day. Used overnight it stirs qi, and one with tooth, spleen, or stomach disease must not eat it. Danxi says: sesame oil must be obtained by frying sesame, and people find it fine to eat and it does not produce disease. If it is further boiled and refined and eaten, it is no different from fire. I consider that since sesame is very cold, and oil extracted by frying is still cold in nature, further boiled and refined it is indeed hot, but it is not necessarily to the point of being no different from fire. Danxi, correcting the abuses of his time, was so deep in his concern and so earnest in his words.
Wine is very hot, toxic. It governs moving the force of drugs, killing a hundred evils and malign toxic qi, and moving through the channels without stopping; it frees the blood vessels, thickens the intestines and stomach, wards off wind-cold and mist qi, and nourishes the spleen and supports the liver. The pungent kind can disperse and, as a guide, can travel through the whole surface of the body to the very highest parts. The bitter kind can descend; the sweet kind stays in the center and is slow; the bland kind frees urination and also drains quickly. Clear-water white-yeast wine and white glutinous rice that has not been touched by drugs have no effect. Wine brewed with clean water in the winter months is true wine, and drunk sparingly it benefits people. Guangxi snake wine has a snake several cun long on the jar, said to be able to remove wind; its yeast is made from grasses gathered in the mountains, good and poisonous, and one cannot be without concern. Jiangxi Magu wine takes its name from its spring; today genuine spring water is also scarce, and its yeast is made of many drugs. Zhejiang and elsewhere also make this wine, and the kind that is not watered is superior to Magu in flavor, because its rice is good. But all use hundred-drug yeast, and all are not to be esteemed. Huai'an mung-bean wine has mung bean in the yeast, which is a good toxin-resolving thing and indeed fine, but if one is taking medicine and drinks it, the medicine loses its power, and it also has ash and is not fine. Nanjing bottled wine has nothing objectionable in its yeast and rice, but because its water is alkaline it also has a slight ash flavor and is too sweet, and drunk much it stays in the center and gathers phlegm. Shandong autumn-dew white is pure in color and sharp in flavor. Suzhou small-bottle wine has scallion and Sichuan aconite, red bean, and the like in its yeast, and drunk it causes headache and thirst. Chuzhou gold-basin dew has clear water with a little ginger juice to make the yeast and is made by the floating-rice method; it is mellow and fine and to be esteemed, but its fragrance, color, and flavor are all inferior to Dongyang, because its water does not match. Dongyang wine has the best water, weighing heavier than other waters, and its wine has been famous since antiquity. The brewing method recorded in the Shilin Guangji also uses drugs in the yeast, but today there is none of that. Only wheat bran and knotweed juice are mixed to make it, borrowing their pungent power. Knotweed juice resolves toxin and is also not much of an obstacle. The vulgar, because its water is good, compete to make thin wine; though the flavor is slightly sour, there is a clear fragrance that reaches far, and one smells it on entering the door. Even wines made in neighboring towns are not like this. The curious make yeast with clear water and wheat bran, and brew wine with much rice and little water; its flavor is pungent but not harsh, fine but not sweet, its color again golden yellow, clear and translucent with a heavenly fragrance, and its flavor is superb; drunk to drunkenness, it does not cause headache or dry mouth at all; all this is the beauty of the water and soil. Red-yeast wine is very hot and toxic; it produces beriberi, intestinal wind with bloody discharge, hemorrhoids and fistula, asthma and cough, and phlegm and drink and the various diseases. Only its power to break blood and kill toxin and to ward off mountain mist and cold qi, and its treatment of injuries from blows and falls, is especially fine. Siam wine is made by distilling twice over again, adding precious rare fragrances, and for each jar, burning ten and more jin of sandalwood into smoke to fumigate it as if lacquered, and then putting in the wine, sealing with wax and burying in the earth for two or three years to remove all the burnt qi, and then taking it out for use. There is a kind brought aboard ship; a drinking man is drunk after three or four cups, and its value is several tens of times the ordinary. One with chronic illness drinking one or two cups is cured at once. And it kills gu. I myself have seen two men drink this wine and pass live worms two cun or so long, called shoe-sole fish gu. Wolfberry wine tonifies deficiency and depletion, removes consumptive heat, grows flesh, improves the complexion, fattens and strengthens one, and stops liver deficiency with tears. Chrysanthemum wine clears head wind, brightens ears and eyes, removes flaccid impediment, opens the stomach and strengthens the spleen, warms yin and raises yang, and disperses a hundred diseases. Grape wine tonifies qi and regulates the center, but its nature is hot; it is suitable for northerners and mostly unsuitable for southerners. Mulberry wine tonifies the five organs and brightens ears and eyes. Dog-flesh wine greatly tonifies, but its nature is very hot; if one with yin deficiency and one without cold disease drinks it, it produces disease. Bean-drenched wine is made by parching black beans and drenching them with hot wine; it treats the various winds in men and women and all postpartum malign diseases. Wine must not be drunk with milk, as it causes urgent cold qi. White spirits eaten with beef breeds worms in the abdomen. Danxi says: wine is damp in the center and produces heat, close to the minister fire, and likes to rise, greatly harming lung qi and aiding fire to produce phlegm, turning into the various diseases. He also says: mellow wine should be drunk cold, first obtaining the cold within the warmth to moisten the lung, one benefit. Next obtaining the warmth within the cold to nourish the stomach, a second benefit. Cold wine must not be drunk much, a third benefit. I consider that people know only not to drink morning wine and do not know that drinking at night is still more unsuitable; sleeping and going to the pillow, the heat congests and harms the heart and eyes, and the night qi is contracting while wine rouses it, harming one's clarity; already drunk and already full, food and drink gather in the center, harming and burdening the spleen and stomach and lodging dampness to produce phlegm. Wine can produce fire and aid desire, and thereby through indiscretion it produces disease. Master Zhu says: only take drunkenness as the limit.
Lees are salty in flavor; they warm the center, disperse food, kill the rank odor of fish, remove the toxin of vegetables, moisten the skin, and regulate the organs.
Tea: that picked late and coarse is called ming; it is sweet and bitter in flavor, slightly cold, non-toxic. It governs fistula sores, frees urination, removes phlegm and heat and thirst, and makes one sleep little. That picked early and fine is called cha; it governs lowering qi and dispersing food. The above is what the materia medica records; the various authors of later ages and the Classic of Tea, the Tea Register, the Tea Record, and other books have discussed it fully. What the people of recent times use is Mengshan tea, warm in nature and treating disease, and so famous by name. Others are Yixing tea, Lu'an tea, Dongbai Mountain tea, Shenhua Mountain tea, Longjing tea, Fujian wax tea, Shu bitter tea, Baoqing tea, and Mount Lu cloud-mist tea, all famous for their fine flavor. Their kinds are local products, each with its suitability, and their nature and flavor cannot but differ slightly. In general tea can clear heat and stop thirst, lower qi and remove phlegm, wake one from sleep, disperse food and cut grease, clear head and eyes, and free urination. Drunk hot it is suitable for people; drunk cold it gathers phlegm; drunk long it harms one and removes one's fat and makes one thin. And I once heard of a man who loved to eat roast goose and never lacked it daily, and the physician said he would surely develop abscess of the spleen and lung, but in the end he did not fall ill. On inquiry it was learned that this man each night drank a bowl of cold tea, and that was why. That tea can resolve the toxin of roasting and frying can be seen from this.
Yeast is sweet in flavor, warm; it regulates the center and lowers qi, opens the stomach, transforms water and grain, disperses lodged food, governs cholera, qi and phlegm of the heart and diaphragm, breaks mass knots, removes cold qi, treats red and white dysentery, and treats children's abdomen hard and as large as a dish; it expels the fetus and brings down a ghost fetus. For a distended domestic animal, boil its liquid and pour it in, and it cures. For one with vexation, oppression, and stomach fullness, its effect is more marvelous than drugs.
Butter is slightly cold, sweet and fatty; it tonifies the five organs, frees the large intestine, and governs mouth sores. Ghee is sweet and sour in flavor, cold, non-toxic. It governs heat toxin, stops thirst, resolves dispersion and frees [the bowels], removes deficient heat in the chest, and heat sores of the body and face and flesh sores. The finest butter governs wind evil and spleen qi and freely moistens the marrow. Milk curd moistens the five organs, frees stool and urine, and benefits the twelve channels, and slightly stirs qi. The four kinds are all made from one thing, cow's milk, sheep's milk, or mare's milk, each separately or combined. Among the four, cow's milk is superior, sheep next, horse again next, and donkey milk is cold in nature and unfit to enter the grades. The powers of the various milks all fall short of human milk. Formerly Zhang Cang, having no teeth, kept more than ten nursing women, and at every meal ate his fill, and afterward at over eighty he was still a chancellor, and in attending to affairs his ears and eyes and spirit surpassed the young, and he begot several children; such is the wonder of nourishment.
Spicy rice is pungent and hot in flavor, very hot in qi, toxic. It breaks qi and burns the spleen, produces the five hemorrhoids and abscesses, clouds the ears and eyes, causes floating swelling and deficient rage. Its seed pressed for oil is sweet in flavor, warm, and also cures a hundred diseases.
The five flavors above are what harmonize food and drink and are indispensable in daily use. The Suwen says: that whereby yin is generated is rooted in the five flavors; the five palaces of man are harmed by the five flavors. For man's coming to be depends on the nourishment of milk and of water and grain, and only then does yin take form. Milk and water and grain all contain the five flavors; is not yin generated from the five flavors? The five flavors benefit the five organs, and taken to excess they harm them. For example, sweetness likes to enter the spleen, and eating sweet to excess harms the spleen; bitterness likes to enter the heart, and eating bitter to excess harms the heart; saltiness likes to enter the kidney, and eating salty to excess harms the kidney; sourness likes to enter the liver, and eating sour to excess harms the liver; pungency likes to enter the lung, and eating pungent to excess harms the lung. Is this not the five palaces being harmed by the five flavors? Moreover the flavors of sauce and vinegar are all made by man, and can harm one still more. Hence it is said: thick flavors produce heat. If a person indulges the desires of the mouth and belly and eats and drinks without moderation, there is none who does not contract disease and cut short his natural span. Hence coarse rice and wild greens did not harm Yu Shun; bad wine and plain food did not harm Xia Yu; vegetable food and vegetable soup did not harm Confucius. The sages were still like this, how much more those below them? And the reason it is so lies again in nourishing the heart. Nothing is better for nourishing the heart than curbing desire, and desire includes food and drink. Food and drink cannot be cut off, but they can be curbed. Let the reader attain this of himself.