中文 · English

《食疗本草》

摘要

时代与作者:约唐开元年间(713—741年)。唐孟诜撰,张鼎增补改编。

主要内容:三卷,收载260种药物,记载常见食物的药性功效、主治疾病及各种禁忌,兼收大量食疗方剂。按食物类别分条记述性味、功效、主治、禁忌。

思想特色:较早的食疗学专著,系统以“食疗”命名并建立食物药性体系。

阅读价值:较早的中医食疗学专著,属于唐代重要的食物疗法专著。本身就是食疗本草的核心文献。

版本与出处:依《千金要方》中“食治篇”增订而成。原书早佚,佚文散见于《证类本草》《医心方》等书中。近人范行准等有辑复本。

原文

食疗本草

卷上

盐

(一)蠼尿疮∶盐三升,水一斗,煮取六升。以绵浸汤,淹疮上。〔证〕

(二)又,治一切气及脚气∶取盐三升,蒸,候热分裹,近壁,脚踏之,令脚心热。〔证〕

(三)又,和槐白皮蒸用,亦治脚气。夜夜与之良。〔证〕

(四)又,以皂荚两梃,盐半两,同烧令通赤,细研。夜夜用揩齿。一月后,有动者齿及血齿,并瘥,其齿牢固。〔证〕

石燕

(一)在乳穴石洞中者,冬月采之,堪食。余月采者只堪治病,不堪食也。食如常法。〔嘉·证〕

(二)又,治法∶取石燕二十枚,和五味炒令熟,以酒一斗,浸三日,即每夜卧时饮一两盏,随性(多少)也。甚能补益,能吃食,令人健力也。〔嘉·证〕

黄精

(一)饵黄精,能老不饥。其法∶可取瓮子去底,釜上安置令得,所盛黄精令满。密盖,蒸之。令气溜,即曝之。第二遍蒸之亦如此。九蒸九曝。凡生时有一硕,熟有三、四斗。蒸之若生,则刺人咽喉。曝使干,不尔朽坏。〔证〕

(二)其生者,若初服,只可一寸半,渐渐增之。十日不食,能长服之,止三尺五寸。

服三百日后,尽见鬼神。饵必升天。〔证〕

(三)根、叶、花、实,皆可食之。但相对者是,不对者名偏精。〔证〕

甘菊〈平〉

其叶,正月采,可作羹;茎,五月五日采;花,九月九日采。并主头风目眩、泪出,去烦热,利五脏。野生苦菊不堪用。〔证〕

天门冬

(一)补虚劳,治肺劳,止渴,去热风。可去皮心,入蜜煮之,食后服之。若曝干,入蜜丸尤佳。〔证〕

(二)亦用洗面,甚佳。〔证〕

地黄〈微寒〉

以少蜜煎,或浸食之,或煎汤,或入酒饮,并妙。生则寒,主齿痛,唾血,折伤。叶可以羹。〔证〕

薯蓣(山药)

治头疼,利丈夫,助阴力。和面作,则微动气,为不能制面毒也。熟煮和蜜,或为汤煎,或为粉,并佳。干之入药更妙也。〔证〕

白蒿〈寒〉

(一)春初此蒿前诸草生。捣汁去热黄及心痛。其叶生,醋淹之为菹,甚益人。〔嘉〕

(二)又,叶干为末,夏日暴水痢,以米饮和一匙,空腹服之。〔嘉〕

(三)子∶主鬼气,末和酒服之良。〔嘉〕

(四)又,烧淋灰煎,治淋沥疾。〔嘉〕

决明子〈平〉

(一)叶∶主明目,利五脏,食之甚良。〔证〕

(二)子∶主肝家热毒气,风眼赤泪。每日取一匙,去尘埃,空腹水吞之。百日后,夜见物光也。〔证〕

生姜〈温〉

(一)去痰下气。多食少心智。八九月食,伤神。〔嘉·证〕

(二)除壮热,治转筋,心满。食之除鼻塞,去胸中臭气,通神明。〔心·证〕

(三)又,冷痢∶取椒烙之为末,共干姜末等分,以醋和面,作小馄饨子,服二七枚。先以水煮,更之饮中重煮。出,停冷吞之。以粥饮下,空腹,日一度作之良。〔嘉〕

(四)谨按∶止逆,散烦闷,开胃气。又姜屑末和酒服之,除偏风。汁作煎,下一切结实冲胸膈恶气,神验。〔嘉〕

(五)又,胃气虚,风热,不能食∶姜汁半鸡子壳,生地黄汁少许,蜜一匙头,和水三合,顿服立瘥。〔证〕

(六)又,皮寒,(姜)性温。〔证〕

(七)又,姜汁和杏仁汁煎成煎,酒调服,或水调下。善下一切结实冲胸膈。〔证〕

苍耳〈温〉

(一)主中风、伤寒头痛。〔嘉〕

(二)又,疔肿困重,生捣苍耳根、叶,和小儿尿绞取汁,冷服一升,日三度,甚验。〔嘉〕

(三)拔疔肿根脚。〔证〕

(四)又,治一切风∶取嫩叶一石,切,捣和五升麦,团作块。于蒿、艾中盛二十日,状成曲。取米一斗,炊作饭。看冷暖,入苍耳麦曲,作三大升酿之。封一十四日成熟。取此酒,空心暖服之,神验。封此酒可两重布,不得全密,密则溢出。〔证〕

(五)又,不可和马肉食。〔证〕

葛根

蒸食之,消酒毒。其粉亦甚妙。〔证〕

栝蒌(瓜蒌)

(一)子∶下乳汁。〔证〕

(二)又,治痈肿∶栝蒌根苦酒中熬燥,捣筛之。苦酒和,涂纸上,摊贴。服金石人宜用。〔证〕

燕子(通草)〈平〉

(一)上主利肠胃,令人能食。下三焦,除恶气。和子食更良。江北人多不识此物,即南方人食之。〔卷·嘉〕

(二)又,主续五脏音声及气,使人足气力。〔卷·嘉〕

(三)又,取枝叶煮饮服之,治卒气奔绝。亦通十二经脉。其茎为(通)草,利关节拥塞不通之气。今北人只识草,而不委子功。(其皮不堪食)。〔卷·嘉〕

(四)煮饮之,通妇人血气。浓煎三、五盏,即便通。〔证〕

(五)又,除寒热不通之气,消鼠、金疮、折。煮汁酿酒妙。〔证〕

百合〈平〉

主心急黄,(以百合)蒸过,蜜和食之。作粉尤佳。红花者名山丹,不堪食。〔证〕

艾叶

(一)干者并煎者,(主)金疮,崩中,霍乱。止胎漏。春初采,为干饼子,入生姜煎服,止泻痢。三月三日,可采作煎,甚治冷。若患冷气,取熟艾面裹作馄饨,可大如弹子许。

〔证〕

(二)(艾实)∶又治百恶气,取其子,和干姜捣作末,蜜丸如梧子大,空心三十丸服,以饭三、五匙压之,日再服。其鬼神速走出,颇消一切冷气。田野之人与此方相宜也。〔嘉·证〕

(三)又,产后泻血不止,取干艾叶半两炙熟,老生姜半两,浓煎汤,一服便止,妙。〔证〕

蓟菜(小蓟)

(一)小蓟根∶主养气。取生根叶,捣取自然汁,服一盏,立佳。〔证〕

(二)又,取菜煮食之,除风热。〔证〕

(三)根主崩中。又,女子月候伤过,捣汁半升服之。〔证〕

(四)叶只堪煮羹食,甚除热风气。〔心〕

(五)又,金创血不止,叶封之即止。〔心·证〕

(六)夏月热,烦闷不止∶捣叶取汁半升,服之立瘥。〔证〕

恶食(牛蒡)

(一)根,作脯食之良。〔证〕

(二)热毒肿,捣根及叶封之。〔证〕

(三)杖疮、金疮,取叶贴之,永不畏风。〔证〕

(四)又瘫缓及丹石风毒,石热发毒。明耳目,利腰膝∶则取其子末之,投酒中浸经三日,每日饮三两盏,随性多少。〔证〕

(五)欲散支节筋骨烦热毒。则食前取子三七粒,熟吞之,十服后甚食。〔证〕

(六)细切根如小豆大,拌面作饭煮食,(消胀壅)尤良。〔证〕

(七)又,皮毛间习习如虫行,煮根汁浴之。夏浴慎风。却入其子炒过,末之如茶,煎三匕,通利小便。〔证〕

海藻

(一)主起男子阴气,常食之,消男子疾。南方人多食之,传于北人。北人食之,倍生诸病,更不宜矣。〔心·嘉〕

(二)瘦人,不可食之。〔心〕

昆布

下气,久服瘦人。无此疾者,不可食。海岛之人爱食,为无好菜,只食此物。服久,病亦不生。遂传说其功于北人。北人食之,病皆生,是水土不宜尔。〔证〕

紫菜

下热气,多食胀人。若热气塞咽喉,煎汁饮之。此是海中之物,味犹有毒性。凡是海中菜,所以有损人矣。〔证〕

船底苔

冷,无毒。治鼻洪,吐血,淋疾∶以炙甘草并豉汁浓煎汤,旋呷。又,主五淋∶取一团鸭子大,煮服之。又,水中细苔∶主天行病,心闷,捣绞汁服。〔嘉补〕

干苔

味咸,寒(一云温)。主痔,杀虫,及霍乱呕吐不止,煮汁服之。又,心腹烦闷者,冷水研如泥,饮之即止。又,发诸疮疥,下一切丹石,杀诸药毒。不可多食,令人痿黄,少血色。

杀木蠹虫,内木孔中。但是海族之流,皆下丹石。〔嘉补〕

香(小茴香)

(一)(恶心)∶取香华、叶煮服之。〔心〕

(二)国人重之,云有助阳道,用之未得其方法也。生捣茎叶汁一合,投热酒一合。服之治卒肾气冲胁、如刀刺痛,喘息不得。亦甚理小肠气。〔证〕

荠

丹石发动,取根食之尤良。〔证〕

酱〈温〉

散结气,治心腹中冷气。亦名土荜茇。岭南荜茇尤治胃气疾,巴蜀有之。〔证〕

青蒿(草蒿)〈寒〉

(一)益气长发,能轻身补中,不老明目,煞风毒。捣敷疮上,止血生肉。最早,春前生,色白者是。自然香醋淹为菹,益人。治骨蒸,以小便渍一两宿,干,末为丸,甚去热劳。〔证〕

(二)又,鬼气,取子为末,酒服之方寸匕,瘥。〔证〕

(三)烧灰淋汁,和锻石煎,治恶疮瘢。〔证〕

菌子〈寒〉

(一)发五脏风壅经脉,动痔病,令人昏昏多睡,背膊、四肢无力。〔嘉·证〕

(二)又,菌子有数般,槐树上生者良。野田中者,恐有毒,杀人。〔嘉·证〕

(三)又,多发冷气,令腹中微微痛。〔嘉·证〕

牵牛子

多食稍冷,和山茱萸服之,去水病。〔证〕

羊蹄

主痒,不宜多食。〔证〕

菰菜、茭首

(一)菰菜∶利五脏邪气,酒面赤,白癞疡,目赤等,效。然滑中,不可多食。热毒风气,卒心痛,可盐、醋煮食之。〔嘉〕

(二)若丹石热发,和鲫鱼煮作羹,食之三两顿,即便瘥耳。〔证〕

(三)茭首∶寒。主心胸中浮热风,食之发冷气,滋人齿,伤阳道,令下焦冷滑,不食甚好。〔嘉〕

竹(蓄)

(一)蛔虫心痛,面青,口中沫出,临死∶取叶十斤,细切。以水三石三斗,煮如饧,去滓。通寒温,空心服一升,虫即下。至重者再服,仍通宿勿食,来日平明服之。〔证〕

(二)患痔∶常取竹叶煮汁澄清。常用以作饭。〔证〕

(三)又,患热黄、五痔∶捣汁顿服一升,重者再服。〔证〕

(四)丹石发,冲眼目肿痛∶取根一握,洗。捣以少水,绞取汁服之。若热肿处,捣根茎敷之。〔证〕

甘蕉

主黄胆。子∶生食大寒。主渴,润肺,发冷病。蒸熟曝之令口开,舂取人食之。性寒,通血脉,填骨髓。〔证〕

蛇莓

(一)主胸、胃热气,有蛇残不得食。〔证〕

(二)主孩子口噤,以汁灌口中,死亦再活。〔证〕

苦〈微寒〉

生食治漆疮。五月五日采,曝干作灰,敷面目、通身漆疮。不堪多食尔。〔证〕

槐实

(一)主邪气,产难,绝伤。〔证〕

(二)春初嫩叶亦可食,主瘾疹,牙齿诸风疼。〔证〕

枸杞〈寒〉

(一)无毒。叶及子∶并坚筋能老,除风,补益筋骨,能益人,去虚劳。〔证〕

(二)根∶主去骨热,消渴。〔证〕

(三)叶和羊肉作羹,尤善益人。代茶法煮汁饮之,益阳事。〔证〕

(四)能去眼中风痒赤膜,捣叶汁点之良。〔证〕

(五)又,取洗去泥,和面拌作饮,煮熟吞之,去肾气尤良。又益精气。〔证〕

榆荚〈平〉

(一)上疗小儿痫疾,(小便不利)。〔卷·证〕

(二)又方,患石淋、茎又暴赤肿者∶榆皮三两,熟捣,和三年米醋滓封茎上。日六七遍易。〔卷·嘉·证〕

(三)又方,治女人石痈、妒乳肿。〔卷·嘉〕

(四)案经∶宜服丹石人。取叶煮食,时服一顿亦好。高昌人多捣白皮为末,和菹菜食之甚美。消食,利关节。〔卷·嘉·证〕

(五)又,其子可作酱,食之甚香。然稍辛辣,能助肺气。杀诸虫,下(气,令人能食。又)心腹间恶气,内消之。陈滓者久服尤良。〔卷·嘉·证〕

(六)又,涂诸疮癣妙。〔卷·证〕

(七)又,卒冷气心痛,食之瘥。〔卷·嘉·证〕

酸枣〈平〉

主寒热结气,安五脏,疗不能眠。〔证〕

木耳〈寒〉

无毒。利五脏,宣肠胃气拥、毒气,不可多食。惟益服丹石人。热发,和葱豉作羹。〔嘉〕

桑

(一)桑椹∶性微寒。食之补五脏,耳目聪明,利关节,和经脉,通血气,益精神。〔心〕

(二)桑根白皮∶煮汁饮,利五脏。又入散用,下一切风气水气。〔嘉〕

(三)桑叶∶炙,煎饮之止渴,一如茶法。〔嘉〕

(四)桑皮∶煮汁可染褐色,久不落。柴∶烧灰淋汁入炼五金家用。〔嘉〕

竹

(一)淡竹上,甘竹次。主咳逆,消渴,痰饮,喉痹,鬼疰恶气。杀小虫,除烦热。〔证〕

(二)苦竹叶∶主口疮,目热,喑哑。〔证〕

(三)苦竹∶主下热壅。〔证〕

(四)苦竹根∶细锉一斤,水五升,煮取汁一升,分三服。大下心肺五脏热毒气。〔证〕

(五)笋∶寒。主逆气,除烦热,又动气,能发冷症,不可多食。越有芦及箭笋,新者稍可食,陈者不可食。其淡竹及中母笋虽美,然发背闷脚气。〔心·嘉〕

(六)苦笋不发痰。〔证〕

(七)竹笋不可共鲫鱼食之,使笋不消成症病,不能行步。〔心〕

(八)慈竹∶夏月逢雨,滴汁着地,生蓐似鹿角,色白。取洗之,和姜酱食之,主一切赤白痢。极验。〔遗〕

(九)慈竹沥∶疗热风,和食饮服之良。〔嘉〕

(十)淡竹沥∶大寒。主中风大热,烦闷劳复。〔证〕

(十一)淡竹∶主噎膈,鼻衄。〔证〕

(十二)竹实∶通神明,轻身益气。〔证〕

(十三)、淡、苦、甘外,余皆不堪,不宜人。〔证〕

吴茱萸〈温〉

(一)上主治心痛,下气,除咳逆,去脏中冷。能温脾气消食。〔卷·嘉〕

(二)又方,生树皮∶上牙疼痛痒等,立止。〔卷·嘉〕

(三)又,(患风瘙痒痛者),取茱萸一升,清酒五升,二味和煮,取半升去滓,以汁微暖洗。〔卷·嘉〕

(四)如中风贼风,口偏不能语者,取茱萸一升,美清酒四升,和煮四五沸,冷服之半升。日二服,得小汗为瘥。〔卷·嘉〕

(五)案经∶杀鬼毒尤良。〔卷·嘉〕

(六)又方∶夫人冲冷风欲行房,阴缩不怒者,可取二七粒,(嚼)之良久,咽下津液。并用唾涂玉茎头即怒。〔卷〕

(七)又,闭目者名子,不宜食。〔卷·嘉〕

(八)又方,食鱼骨在腹中,痛,煮汁一盏,服之即止。〔卷·心·嘉〕

(九)又,鱼骨刺在肉中不出,及蛇骨者,(捣吴茱萸)以封其上,骨即烂出。〔卷·心·嘉〕

(十)又,奔豚气冲心,兼脚气上者,可和生姜汁饮之,甚良。〔卷·嘉〕

(十一)微温。主痢,止泻,浓肠胃。肥健人不宜多食。〔证〕

(食茱萸)〈温〉

(一)主心腹冷气痛,中恶,除咳逆,去脏腑冷,能温中,甚良。〔证〕

(二)又,齿痛,酒煎含之。〔证〕

(三)又,杀鬼毒。中贼风,口偏不语者,取子一升,美豉三升,以好酒五升,和煮四五沸,冷服半升,日三四服,得汗便瘥。〔证〕

(四)又,皮肉痒痛,酒二升,水五升,茱萸子半升,煎取三升,去滓微暖洗之立止。〔证〕

(五)又,鱼骨在腹中刺痛,煎汁一盏服之,其骨软出。〔证〕

(六)又,脚气冲心,和生姜煎汁饮之。〔证〕

(七)又,鱼骨刺入肉不出者,捣封之。其骨自烂而出。〔证〕

(八)又,闭目者名子,不堪食。〔证〕

槟榔

多食发热,南人生食。闽中名橄榄子。所来北者,煮熟,熏干将来。〔证〕

栀子

(一)主喑哑,紫癜风,黄胆,积热心躁。〔证〕

(二)又方,治下鲜血,栀子仁烧成灰,水和一钱匕服之。量其大小多少服之。〔证〕

芜荑〈平〉

(一)上主治五内邪气,散皮肤肢节间风气。能化食,去三虫,逐寸白,散腹中冷气〔卷·嘉·证〕

(二)又,患热疮,为末和猪脂涂,瘥。〔卷·嘉〕

(三)又方,和白沙蜜治湿癣。〔卷·嘉〕

(四)又方,和马酪治干癣,和沙牛酪疗一切疮。〔卷·嘉·证〕

(五)案经∶作酱食之,甚香美。其功尤胜于榆仁,唯陈久者更良。可少吃,多食发热、心痛,为其味辛之故。秋天食之(尤)宜人。长吃治五种痔病。(诸病不生)。〔卷·嘉·证〕

(六)又,杀肠恶虫。〔卷·证〕

茗(茶)

(一)茗叶∶利大肠,去热解痰。煮取汁,用煮粥良。〔证〕

(二)又,茶主下气,除好睡,消宿食,当日成者良。蒸、捣经宿。用陈故者,即动风发气。市人有用槐、柳初生嫩芽叶杂之。〔证〕

蜀椒·秦椒〈温〉

(一)粒大者,主上气咳嗽,久风湿痹。〔证〕

(二)又,患齿痛,醋煎含之。〔嘉·证〕

(三)又,伤损成疮中风,以面裹作馄饨,灰中炮之,使熟断开口,封其疮上,冷,易热者,三五度易之。亦治伤损成弓风。〔嘉·证〕

(四)又去久患口疮,去闭口者,以水洗之,以面拌煮作粥,空心吞之三、五匙,(以)饭压之。(重者可)再服,(以)瘥(为度)。〔嘉·证〕

(五)又,椒∶温,辛,有毒。主风邪腹痛,寒痹。温中,去齿痛,坚齿发,明目,止呕逆,灭瘢,生毛发,出汗,下气,通神,去老,益血,利五脏。治生产后诸疾,下乳汁。久服令人气喘促。十月勿食,及闭口者大忌,子细黑者是。秦椒白色也。〔嘉·证〕

(六)除客热,不可久食,钝人性灵。〔心〕

蔓椒

主贼风挛急。〔证〕

椿〈温〉

(一)动风,熏十二经脉、五脏六腑。多食令人神不清,血气微。〔嘉〕

(二)又,女子血崩及产后血不止,月信来多,可取东引细根一大握洗之,以水一大升煮,分再服便断。亦止赤带下。〔嘉〕

(三)又,椿俗名猪椿。疗小儿疳痢,可多煮汁后灌之。〔嘉〕

(四)又,取白皮一握,仓粳米五十粒,葱白一握,甘草三寸炙,豉两合。以水一升,煮取半升,顿服之。小儿以意服之。枝叶与皮功用皆同。〔嘉〕

樗

主疳痢,杀蛔虫。又名臭椿。若和猪肉、热面频食,则中满,盖壅经脉也。〔证〕

郁李仁

(一)气结者,酒服仁四十九粒,更泻,尤良。〔证〕

(二)又,破癖气,能下四肢水。〔证〕

胡椒

治五脏风冷,冷气心腹痛,吐清水,酒服之佳。亦宜汤服。若冷气,吞三七枚。〔证〕

橡实

主止痢,不宜多食。〔证〕

鼠李〈微寒〉

(一)主腹胀满。其根有毒,煮浓汁含之治齿。并疳虫蚀人脊骨者,可煮浓汁灌之食。〔证〕

(二)其肉∶主胀满谷胀。和面作饼子,空心食之,少时当泻。〔证〕

(三)其煮根汁,亦空心服一盏,治脊骨疳。〔证〕

枳

多食发蛔虫。昔有南人修舍用此,误有一片落在酒瓮中,其酒化为水味。〔证〕

(榧)子〈平〉

(一)上主治五种痔,去三虫,杀鬼毒,恶疰。〔卷〕

(二)又,患寸白虫人,日食七颗,经七日满,其虫尽消作水即瘥。〔卷·证〕

(三)按经∶多食三升、二升佳,不发病。令人消食,助筋骨,安荣卫,补中益气,明目轻身。〔卷·嘉〕

藕〈寒〉

(一)上主补中焦,养神,益气力,除百病。久服轻身耐寒,不饥延年。〔卷〕

(二)生食则主治霍乱后虚渴、烦闷、不能食。长服生肌肉,令人心喜悦。〔卷·嘉〕

(三)案经∶神仙家重之,功不可说。其子能益气,即神仙之食,不可具说。〔卷〕

(四)凡产后诸忌,生冷物不食。唯藕不同生类也。为能散血之故。但美即而已,可以代粮。〔卷·嘉〕

(五)(又),蒸食甚补益(五脏,实)下焦,令肠胃肥浓,益气力。与蜜食相宜,令腹中不生诸虫。〔卷·嘉〕

(六)(亦可休粮)。仙家有贮石莲子及干藕经千年者,食之不饥,轻身能飞,至妙。世人何可得之。凡男子食,须蒸熟服之,生吃损血。〔卷·嘉〕

莲子〈寒〉

(一)上主治五脏不足,伤中气绝,利益十二经脉、廿五络血气。生吃(微)动气,蒸熟为上。〔卷·心·嘉〕

(二)又方,(熟)去心,曝干为末,着蜡及蜜,等分为丸服。(日服三十丸),令(人)不饥。学仙人最为胜。〔卷·嘉〕

(三)若雁腹中者,空腹服之七枚,身轻,能登高涉远。采其雁(食)之,或粪于野田中,经年犹生。〔卷·嘉〕

(四)又,或于山岩石下息、粪中者。不逢阴雨,数年不坏。〔卷·嘉〕

(五)又,诸飞鸟及猿猴,藏之于石室之内,其猿、鸟死后,经数百年者,取得之服,永世不老也。〔卷·嘉〕

(六)其子房及叶皆破血。〔卷·嘉〕

(七)又,根停久者,即有紫色。叶亦有褐色,多采食之,令人能变黑如。〔卷〕

橘〈温〉

(一)(穣)∶止泄痢。食之,下食,开胸膈痰实结气。下气不如皮也。穣不可多食,止气。性虽温,甚能止渴。〔心·嘉〕

(二)皮∶主胸中瘕热逆气。〔心〕

(三)又,干皮一斤,捣为末,蜜为丸。每食前酒下三十丸,治下焦冷气。〔嘉〕

(四)又,取陈皮一斤,和杏仁五两,去皮尖熬,加少蜜为丸。每日食前饮下三十丸,下腹脏间虚冷气。脚气冲心,心下结硬,悉主之。〔嘉〕

柚

味酸,不能食。可以起盘。〔心〕

橙〈温〉

(一)去恶心,胃风∶取其皮和盐贮之。〔证〕

(二)又,瓤∶去恶气。和盐蜜细细食之。〔证〕

干枣〈温〉

(一)主补津液,养脾气,强志。三年陈者核中仁∶主恶气、卒疰忤。〔心·嘉〕

(二)又,疗耳聋、鼻塞,不闻音声、香臭者∶取大枣十五枚,去皮核;蓖麻子三百颗,去皮。二味和捣,绵裹塞耳鼻。日一度易,三十余日闻声及香臭。先治耳,后治鼻,不可并塞之。〔嘉〕

(三)又方,巴豆十粒,去壳生用。松脂同捣,绵裹塞耳。〔嘉〕

(四)又云,洗心腹邪气,和百药毒。通九窍,补不足气。〔嘉〕

(五)生者食之过多,令人腹胀。蒸煮食之,补肠胃,肥中益气。第一青州,次蒲州者好。诸处不堪入药。〔心·嘉〕

(六)小儿患秋痢,与虫枣食,良。〔嘉〕

(七)枣和桂心、白瓜仁、松树皮为丸,久服香身,并衣亦香。〔证〕

软枣〈平〉

多食动风,令人病冷气,发咳嗽。〔卷·证〕

蒲桃(葡萄)〈平〉

(一)上益脏气,强志,疗肠间宿水,调中。〔卷·心〕

(二)按经∶不问土地,但取藤,收之酿酒,皆得美好。〔卷·嘉〕

(三)其子不宜多食,令人心卒烦闷,犹如火燎。亦发黄病。凡热疾后不可食之。眼暗、骨热,久成麻疖病。〔卷·心·嘉〕

(四)又方,其根可煮取浓汁饮之,(止)呕哕及霍乱后恶心。〔卷·嘉〕

(五)又方,女人有娠,往往子上冲心。细细饮之即止。其子便下,胎安好。〔卷·嘉〕

栗子

(一)生食治腰脚。蒸炒食之,令气拥,患风水气不宜食。〔嘉〕

(二)又,树皮∶主瘅疮毒。〔嘉〕

(三)谨按∶宜日中曝干,食即下气、补益。不尔犹有木气,不补益。就中吴栗大,无味,不如北栗也。其上薄皮,研,和蜜涂面,展皱。〔嘉〕

(四)又,壳∶煮汁饮之,止反胃、消渴。〔嘉〕

(五)今有所食生栗,可于热灰中煨之,令才汗出,即啖之,甚破气。不得使通熟,熟即拥气。生即发气。故火煨杀其木气耳。〔心·嘉〕

覆盆子〈平〉

上主益气轻身,令人发不白。其味甜、酸。五月麦田中得者良。采其子于烈日中晒之,若天雨即烂,不堪收也。江东十月有悬钩子,稍小,异形。气味一同。然北地无悬钩子,南方无覆盆子,盖土地殊也。虽两种则不是两种之物,其功用亦相似。〔卷·嘉〕

芰实(菱实)〈平〉

(一)上主治安中焦,补脏腑气,令人不饥。仙家亦蒸熟曝干作末,和蜜食之休粮。〔卷·嘉〕

(二)凡水中之果,此物最发冷气,不能治众疾。(令人脏冷),损阴,令玉茎消衰。〔卷·心·嘉·证〕

(三)(可少食。多食)令人或腹胀者,以姜、酒一盏,饮即消。含吴茱萸子咽其液亦消。〔卷·嘉·证〕

鸡头子(芡实)〈寒〉

(一)主温,治风痹,腰脊强直,膝痛。补中焦,益精,强志意,耳目聪明。作粉食之,甚好。此是长生之药。与莲实同食,令小儿不(能)长大,故知长服当亦驻年。〔卷·心·嘉〕

(二)生食动风冷气。可取蒸,于烈日中曝之,其皮壳自开。却皮,取人食,甚美。可候皮开,于臼中舂取末。〔卷·心·嘉〕

梅实(乌梅)

(一)食之除闷,安神。乌梅多食损齿。〔心·嘉〕

(二)又,刺在肉中,嚼白梅封之,刺即出。〔嘉〕

(三)又,大便不通,气奔欲死∶以乌梅十颗置汤中,须臾去核,杵为丸,如枣大。内下部,少时即通。〔嘉〕

(四)谨按∶擘破水渍,以少蜜相和,止渴、霍乱心腹不安及痢赤。治疟方多用之。〔嘉〕

木瓜〈温〉

(一)上主治霍乱(呕),涩痹风气。〔卷·证〕

(二)又,顽痹人若吐逆下(利),病转筋不止者,(煮汁饮之甚食)。〔卷·证〕

(三)脚膝筋急痛,煮木瓜令烂,研作浆粥样,用裹痛处。冷即易,一宿三五度,热裹便瘥。煮木瓜时,入一半酒同煮之。〔证〕

(四)(谨按)∶枝叶煮之饮,亦(治霍乱),去风气,消痰。每欲霍乱时,但呼其名字。亦不可多食,损齿(及骨)。〔卷·嘉〕

(五)又,脐下绞痛,可以木瓜一片,桑叶七枚炙,大枣三个中破,以水二大升,煮取半大升,顿服之即(瘥)。〔卷·嘉〕

楂子〈平〉

上多食损齿及损筋。唯治霍乱转筋,煮汁饮之。与木瓜功相似,而小者不如也。昔孔安国不识,而谓(梨)之不藏(者)。今验其形小,况相似。江南将为果子,顿食之。其酸涩也,亦无所益。俗呼为梨也。〔卷·嘉〕

柿〈寒〉

(一)主通鼻、耳气,补虚劳不足。〔心·嘉〕

(二)谨按∶干柿,浓肠胃,温中,健脾胃气,消宿血。〔心·嘉〕

(三)又,红柿∶补气,续经脉气。〔嘉〕

(四)又,柿∶涩下焦,健脾胃气,消宿血。作饼及糕,与小儿食,治秋痢。〔嘉〕

(五)又,研柿,先煮粥欲熟,即下柿。更三两沸,与小儿饱食,并奶母吃亦良。〔嘉〕

(六)又,干柿二斤,酥一斤,蜜半升。先和酥、蜜,铛中消之。下柿,煎十数沸,不津器贮之。每日空腹服三五枚。疗男子、女人脾虚、腹肚薄,食不消化。面上黑点,久服甚良。〔嘉〕

芋〈平〉

(一)上主宽缓肠胃,去死肌,令脂肉悦泽。〔卷·心〕

(二)白净者无味,紫色者良,破气。煮汁饮之止渴。十月已后收之,曝干。冬蒸服则不发病,余外不可服。〔卷·嘉〕

(三)又,和(鲫鱼、鲤)鱼煮为羹,甚下气,补中焦(良。久食),令人虚,无气力。此物但先肥而已。〔卷·嘉〕

(四)又,煮生芋汁,可洗垢腻衣,能洁白(如玉)。〔卷·嘉〕

(五)又,煮汁浴之,去身上浮气。浴了,慎风半日许。〔证·嘉〕

茨(乌芋、荸荠)〈冷〉

下丹石,消风毒,除胸中实热气。可作粉食。明耳目,止渴,消疸黄。若先有冷气,不可食。令人腹胀气满。小儿秋食,脐下当痛。〔嘉〕

茨菰(慈姑)

(一)主消渴,下石淋。不可多食。吴人好啖之,令人患脚。〔心·嘉〕

(二)又,发脚气,瘫缓风。损齿,紫黑色。令人失颜色,皮肉干燥。卒食之,令人呕水。〔心·嘉〕

枇杷〈温〉

(一)利五脏,久食亦发热黄。〔心·嘉〕

(二)子∶食之润肺,热上焦。若和热炙肉及热面食之,令人患热毒黄病。〔心·嘉〕

(三)(叶)∶卒呕不止、不欲食。〔证〕

(四)又,煮汁饮之,止渴。偏理肺及肺风疮、胸面上疮。〔证〕

荔枝〈微温〉

食之通神益智,健气及颜色,多食则发热。〔证〕

柑子(乳柑子)〈寒〉

(一)堪食之,其皮不任药用。初未霜时,亦酸。及得霜后,方即甜美。故名之曰甘。〔心·证〕

(二)利肠胃热毒,下丹石,(止暴)渴。食多令人肺燥,冷中,发流癖病也。〔心·证〕

甘蔗

主补气,兼下气。不可共酒食,发痰。〔证〕

石蜜(乳糖)〈寒〉

(一)上心腹胀热,口干渴。波斯者良。注少许于目中,除去热膜,明目。蜀川者为次。今东吴亦有,并不如波斯。此皆是煎甘蔗汁及牛乳汁,煎则细臼耳。〔卷·嘉〕

(二)又,和枣肉及巨胜人作末为丸,每食后含一丸如李核大,咽之津,润肺气,助五脏津。〔卷·嘉〕

沙糖〈寒〉

(一)上功体与石蜜同也。多食令人心痛。养三虫,消肌肉,损牙齿,发疳。不可多服之。〔卷·嘉·证〕

(二)又,不可与鲫鱼同食,成疳虫。〔卷·嘉〕

(三)又,不与葵同食,生流。〔嘉〕

(四)又,不可共笋食之,(使)笋不消,成症病心腹痛。(身)重不能行履。〔卷·嘉〕

桃人(仁)〈温〉

(一)杀三虫,止心痛。〔嘉〕

(二)又,女人阴中生疮,如虫咬、疼痛者,可生捣叶,绵裹内阴中,日三、四易,瘥。亦煮汁洗之。今案∶煮皮洗之良。〔心·嘉〕

(三)又,三月三日收花晒干,杵末,以水服二钱匕。小儿半钱,治心腹痛。〔嘉〕

(四)又,秃疮∶收未开花阴干,与桑椹赤者,等分作末,以猪脂和。先用灰汁洗去疮痂,即涂药。〔嘉〕

(五)又云,桃能发诸丹石,不可食之。生者尤损人。〔心·嘉〕

(六)又,白毛∶主恶鬼邪气。胶亦然。〔嘉〕

(七)又,桃符及奴∶主精魅邪气。符,煮汁饮之。奴者,丸、散服之。〔嘉〕

(八)桃人∶每夜嚼一颗,和蜜涂手、面良。〔嘉〕

樱桃〈热〉

(一)益气,多食无损。〔嘉〕

(二)又云,此名“樱”,非桃也。不可多食,令人发暗风。〔嘉〕

(三)温。多食有所损。令人好颜色,美志。此名“樱桃”,俗名“李桃”,亦名“奈桃”者是也。甚补中益气,主水谷痢,止泄精。〔证〕

(四)东行根∶疗寸白、蛔虫。〔嘉·证〕

杏〈热〉

(一)主咳逆上气,金创,惊痫,心下烦热,风(气)头痛。〔心·证〕

(二)面者,取人去皮,捣和鸡子白。夜卧涂面,明早以暖清酒洗之。〔嘉〕

(三)人患卒,取杏人三分,去皮尖熬,(捣作脂。)别杵桂(心)一分,和如泥。取李核大,绵裹含,细细咽之,日五夜三。〔心·嘉〕

(四)谨按∶心腹中结伏气∶杏仁、橘皮、桂心、诃梨勒皮为丸,空心服三十丸,无忌。〔嘉〕

(五)又,烧令烟尽,去皮,以乱发裹之,咬于所患齿下,其痛便止。熏诸虫出,并去风便瘥。重者不过再服。〔证〕

(六)又,烧令烟尽,研如泥,绵裹内女人阴中,治虫疽。〔嘉〕

石榴〈温〉

(一)实∶主谷利、泄精。〔心〕

(二)(东行根∶疗)疣虫白虫。〔卷〕

(三)按经∶久食损齿令黑。其皮炙令黄,捣为末,和枣肉为丸,(空腹)日服三十丸,后以饭押,(日二服)。断赤白痢。〔卷·心·嘉〕

(四)又,久患赤白痢,肠肚绞痛∶以醋石榴一个,捣令碎,布绞取汁,空腹顿服之立止。〔卷·嘉〕

(五)又,其花叶阴干,捣为末,和铁丹服之。一年白发尽黑,益面红色。仙家重此,不尽书其方。〔卷〕

梨〈寒〉

(一)除客热,止心烦。不可多食。〔心·嘉〕

(二)又,卒咳嗽,以冻梨一颗刺作五十孔,每孔中内以椒一粒。以面裹于热灰中煨,令极熟,出停冷,去椒食之。〔心·嘉〕

(三)又方,梨去核,内酥蜜,面裹烧令熟。食之大良。〔心·嘉〕

(四)又方,去皮,割梨肉,内于酥中煎之。停冷食之。〔心·嘉〕

(五)又,捣汁一升,酥一两,蜜一两,地黄汁一升,缓火煎,细细含咽。凡治嗽,皆须待冷,喘息定后方食。热食之,反伤矣,令嗽更极不可救。如此者,可作羊肉汤饼,饱食之,便卧少时。〔嘉〕

(六)又,胸中痞塞、热结者,可多食好生梨即通。〔心·嘉〕

(七)(又云),卒暗风,失音不语者,生捣(梨)汁一合,顿服之。日再服,止。〔心·嘉〕

(八)金疮及产妇不可食,大忌。〔证〕

林檎〈温〉

(一)主谷痢、泄精。东行根治白虫蛔虫。〔证〕

(二)主止消渴。好睡,不可多食。〔嘉·证〕

(三)又,林檎味苦涩、平,无毒。食之闭百脉。〔证〕

李〈平〉

(一)主女人卒赤、白下∶取李树东面皮,去外皮,炙令黄香。以水三升,煮汁去滓服之,日再验。〔心·嘉〕

(二)谨按∶生李亦去骨节间劳热,不可多食之。临水食之,令人发痰疟。〔心·嘉〕

(三)又,牛李∶有毒。煮汁使浓,含之治齿。脊骨有疳虫,可后灌此汁,更空腹服一盏。〔嘉〕

(四)其子中人∶主鼓胀。研和面作饼子,空腹食之,少顷当泻矣。〔嘉〕

羊(杨)梅〈温〉

(一)上主(和)脏腑,调腹胃,除烦愦,消恶气,去痰实。〔卷·嘉·证〕

(二)(亦)不可多食,损人(齿及)筋(也),然(甚能)断下痢。〔卷·嘉·证〕

(三)又,烧为灰,(亦)断下痢。其味酸美,小有胜白梅。〔卷·嘉·证〕

(四)又,取干者,常含一枚,咽其液,亦通利五脏,下少气。〔卷·证〕

(五)若多食,损人筋骨。甚酸之物,是土地使然。若南人北,杏亦不食。北人南,梅亦不啖。皆是地气郁蒸,令烦愦,好食斯物也。〔卷·证〕

胡桃〈平〉

(一)上(卒)不可多食,动痰(饮)。〔卷·心·嘉〕

(二)案经∶除去风,润脂肉,令人能食。不得多食之,计日月,渐渐服食。通经络气,(润)血脉,黑人鬓发、毛落再生也。〔卷·心·嘉〕

(三)又,烧至烟尽,研为泥,和胡粉为膏。拔去白发,敷之即黑毛发生。〔卷·心〕

(四)又,仙家压油,和詹香涂黄发,便黑如漆,光润。〔卷〕

(五)初服日一颗,后随日加一颗。至二十颗,定得骨细肉润。〔卷·嘉〕

(六)又方,(能差)一切痔病。〔卷·心·嘉〕

(七)案经∶动风,益气,发痼疾。多吃不宜。〔卷〕

藤梨(猕猴桃)〈寒〉

上主下丹石,利五脏。其熟时,收取瓤和蜜煎作煎。服之去烦热,止消渴。久食发冷气,损脾胃。〔卷·证〕

奈

益心气,主补中诸不足气,和脾。卒患食后气不通,生捣汁服之。〔心·心·嘉〕

橄(橄榄)

主河豚毒,(煮)汁服之。中此鱼肝、子毒,人立死,惟此木能解。出岭南山谷。大树阔数围,实长寸许。其子先生者向下,后生者渐高。至八月熟,蜜藏极甜。〔嘉〕

卷中

麝香

(一)作末服之,辟诸毒热,煞蛇毒,除惊怪恍惚。蛮人常食,似獐肉而腥气。蛮人云∶食之不畏蛇毒故也。〔证〕

(二)脐中有香,除百病,治一切恶气疰病。研了,以水服之。〔证〕

熊

(一)熊脂∶微寒,甘滑。冬中凝白时取之,作生,无以偕也。脂入拔白发膏中用,极良。脂与猪脂相和燃灯,烟入人目中,令失光明。缘熊脂烟损人眼光。〔证〕

(二)肉∶平,味甘,无毒。主风痹筋骨不仁。若腹中有积聚寒热者,食熊肉永不除差。〔证〕

(三)其骨煮汤浴之,主历节风,亦主小儿客忤。〔证〕

(四)胆∶寒。主时气盛热,疳,小儿惊痫。十月勿食,伤神。〔证〕

(五)小儿惊痫,熊胆两大豆许,和乳汁及竹沥服并得,去心中涎良。〔证〕

牛

(一)牛者稼穑之资,不多屠杀。自死者,血脉已绝,骨髓已竭,不堪食。黄牛发药动病,黑牛尤不可食。黑牛尿及屎,只入药。〔嘉〕

(二)又,头、蹄∶下热风,患冷人不可食。〔嘉〕

(三)肝∶治痢。〔证〕又,肝醋煮食之,治瘦。〔嘉〕

(四)肚∶主消渴,风眩,补五脏,以醋煮食之。〔证〕

(五)肾∶主补肾。〔证〕

(六)髓∶安五脏,平三焦,温中。久服增年。以酒送之。〔证〕

黑牛髓,和地黄汁、白蜜等分。作煎服之,治瘦病。恐是牛脂也。〔嘉·证〕

(七)粪∶主霍乱,煮饮之。〔证〕

乌牛粪为上。又小儿夜啼,取干牛粪如手大,安卧席下,勿令母知,子、母俱吉。〔嘉〕

(八)又,妇人无乳汁,取牛鼻作羹,空心食之。不过三两日,有汁下无限。若中年壮盛者,食之良。〔证〕

(九)又,宰之尚不堪食,非论自死者。其牛肉取三斤,烂切。将啖解槽咬人恶马,只两啖后,颇甚驯良。若三五顿后,其马狞不堪骑。十二月勿食,伤神。〔证〕

牛乳〈寒〉

(一)患热风人宜服之。患冷气人不宜服之。〔嘉·证〕

(二)乌牛奶酪∶寒。主热毒,止渴,除胸中热。〔证〕

羊

(一)角∶主惊邪,明目,辟鬼,安心益气。烧角作灰,治鬼气并漏下恶血。〔嘉·证〕

(二)羊肉∶温。主风眩瘦病,小儿惊痫,丈夫五劳七伤,脏气虚寒。河西羊最佳,河东羊亦好。纵驱至南方,筋力自劳损,安能补益人?〔嘉〕

(三)羊肉∶妊娠人勿多食。〔证〕

患天行及疟人食,令发热困重致死。〔嘉〕

(四)头肉∶平。主缓中,汗出虚劳,安心止惊。宿有冷病患勿多食。主热风眩,疫疾,小儿痫,兼补胃虚损及丈夫五劳骨热。热病后宜食羊头肉。〔证〕

(五)肚∶主补胃病虚损,小便数,止虚汗。以肥肚作羹食,三五度瘥。〔嘉·证〕

(六)肝∶性冷。治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明者,以青羊肝或子肝薄切,水浸敷之,极效。生子肝吞之尤妙。〔证〕

主目失明,取羊肝一斤,去脂膜薄切,以未着水新瓦盆一口,揩令净,铺肝于盆中,置于炭火上,令脂汁尽。候极干,取决明子半升,蓼子一合,炒令香为末,和肝杵之为末。以白蜜浆下方寸匕。食后服之,日三,加至三匕止,不过二剂,目极明。一年服之妙,夜见文本并诸物。〔证〕

(七)其羊,即骨历羊是也。常患眼痛涩,不能视物,及看日光并灯火光不得者,取熟羊头眼睛中白珠子二枚,于细石上和枣汁研之,取如小麻子大,安眼睛上,仰卧。日二夜二,不过三四度瘥。〔证〕

(八)羊心∶补心肺,从三月至五月,其中有虫如马尾毛,长二三寸已来。须割去之,不去令人痢。〔证〕

(九)羊毛∶醋煮裹脚,治转筋。〔嘉〕

(十)又,取皮去毛煮羹,补虚劳。煮作食之,去一切风,治脚中虚风。〔证〕

(十一)羊骨∶热。主治虚劳,患宿热人勿食。〔证〕

(十二)髓∶酒服之,补血。主女人风血虚闷。〔证〕

(十三)头中髓∶发风。若和酒服,则迷人心,便成中风也。〔证〕

(十四)羊屎∶黑人毛发。主箭镞不出。粪和雁膏敷毛发落,三宿生。〔证〕

(十五)白羊黑头者,勿食之。令人患肠痈。一角羊不可食。六月勿食羊,伤神。〔证〕

(十六)谨按∶南方羊都不与盐食之,多在山中吃野草,或食毒草。若北羊,一二年间亦不可食,食必病生尔。为其来南地食毒草故也。若南地人食之,即不忧也。今将北羊于南地养三年之后,犹亦不中食,何况于南羊能堪食乎?盖土地各然也。〔证〕

羊乳

(一)补肺肾气,和小肠。亦主消渴,治虚劳,益精气。合脂作羹食,补肾虚。〔证〕

(二)羊乳治卒心痛,可温服之。〔嘉〕

(三)亦主女子与男子中风。蚰蜒入耳,以羊乳灌耳中即成水。〔证〕

(四)又,主小儿口中烂疮,取羊生乳,含五六日瘥。〔证〕

酥〈寒〉

(一)除胸中热,补五脏,利肠胃。〔嘉·证〕

(二)水牛酥功同,寒,与羊酪同功。羊酥真者胜牛酥。〔证〕

酪〈寒〉

主热毒,止渴,除胃中热。患冷人勿食羊奶酪。〔证〕

醍醐〈平〉

主风邪,通润骨髓。性冷利,乃酥之本精液也。〔证〕

乳腐

微寒。润五脏,利大小便,益十二经脉。微动气。细切如豆,面拌,醋浆水煮二十余沸,治赤白痢。小儿患,服之弥佳。〔嘉补〕

马

(一)白马黑头,食令人癫。白马自死,食之害人。〔证〕

(二)肉∶冷,有小毒。主肠中热,除下气,长筋骨。〔嘉·证〕

(三)不与仓米同食,必卒得恶,十有九死。不与姜同食,生气嗽。其肉多着浸洗方煮,得烂熟兼去血尽,始可煮食。肥者亦然,不尔毒不出。〔嘉〕

(四)又,食诸马肉心闷,饮清酒即解,浊酒即加。〔证〕

(五)赤马蹄∶主辟温疟。〔嘉·证〕

(六)悬蹄∶主惊痫。〔嘉〕

(七)又,恶刺疮,取黑(驳)马尿热渍,当(虫出)愈。数数洗之。〔嘉·证〕

(八)白秃疮,以驳马不乏者尿,数数暖洗之十遍,瘥。〔证〕

(九)患丁肿,中风疼痛者,炒驴马粪,熨疮满五十遍,极效。〔嘉〕

患杖疮并打损疮,中风疼痛者,炒马驴湿粪,分取半,替换热熨之。冷则易之,日五十遍,极效。〔证〕

(十)男子患,未可及,新差后,合阴阳,垂至死。取白马粪五升,绞取汁,好器中盛停一宿,一服三合,日夜二服。〔嘉〕

(十一)又,小儿患头疮,烧马骨作灰,和醋敷。亦治身上疮。〔证〕

(十二)又,白马脂五两,封疮上。稍稍封之,白秃者发即生。〔证〕

(十三)又,马汗入人疮,毒气攻作脓,心懑欲绝者,烧粟杆草作灰,浓淋作浓灰汁,热煮,蘸疮于灰汁中,须臾白沫出尽即瘥。白沫者,是毒气也。此方岭南新有人曾得力。〔证〕

(十四)凡生马血入人肉中,多只三两日便肿,连心则死。有人剥马,被骨伤手指,血入肉中,一夜致死。〔证〕

(十五)又,臆,次胪也。蹄无夜眼者勿食。又黑脊而斑不可食。患疮疥人切不得食,加增难差。〔证〕

(十六)赤马皮临产铺之,令产母坐上催生。〔证〕

(十七)白马茎∶益丈夫阴气,阴干者末,和苁蓉蜜丸,空腹酒下四十丸,日再,百日见效。〔嘉〕

(十八)(马心)∶患痢人不得食。〔嘉〕

鹿

(一)鹿茸∶主益气。不可以鼻嗅其茸,中有小白虫,视之不见,入人鼻必为虫颡,药不及也。〔嘉〕

(二)鹿头肉∶主消渴,多梦梦见物。〔心·嘉〕

(三)又,蹄肉∶主脚膝骨髓中疼痛。〔心·嘉〕

(四)肉∶主补中益气力。〔嘉〕

(五)又,生肉∶主中风口偏不正。以生椒同捣敷之。专看正,即速除之。〔心·嘉〕

(六)谨按∶肉∶九月后、正月前食之,则补虚羸瘦弱、利五脏,调血脉。自外皆不食,发冷病。〔嘉·证〕

(七)角∶主痈疽疮肿,除恶血。若腰脊痛、折伤,多取鹿角并截取尖,错为屑,以白蜜(五升)淹浸之,微火熬令小变色,曝干,(更)捣筛令细,以酒服之。(令人)轻身益力,强骨髓,补阳道、(绝伤)。〔嘉·证〕

(八)角∶烧飞为丹,服之至妙。但于瓷器中或瓦器中,寸截,用泥裹,大火烧之一日,如玉粉。亦可炙令黄,末,细罗,酒服之益人。若欲作胶者,细破寸截,以水浸七日,令软方煮也。〔证〕

(九)又,妇人梦与鬼交者,鹿角末三指一撮,和清酒服,即出鬼精。〔嘉〕

(十)又,女子胞中余血不尽、欲死者,以清酒和鹿角灰服方寸匕,日三夜一,甚效。〔嘉〕

(十一)又,小儿以煮小豆汁和鹿角灰,安重舌下,日三度。〔嘉〕

(十二)骨∶温。主安胎,下气,杀鬼精,可用浸酒。凡是鹿白臆者,不可食。〔证〕

黄明胶(白胶)

(一)敷肿四边,中心留一孔子,其肿即头自开也。〔证〕

(二)治咳嗽不差者,黄明胶炙令半焦为末,每服一钱匕。人参末二钱匕,用薄豉汤一钱八分,葱少许,入铫子煎一两沸后,倾入盏,遇咳嗽时呷三五口后,依前温暖,却准前咳嗽时吃之也。〔证〕

(三)又,止吐血,咯血,黄明胶一两,切作小片子,炙令黄;新绵一两,烧作灰细研,每服一钱匕,新米饮调下,不计年岁深远并宜,食后卧时服。〔证〕

犀角

(一)此只是山犀牛,未曾见人得水犀取其角。此两种者,功亦同也。其生角,寒。可烧成灰,治赤痢,研为末,和水服之。〔证〕

(二)又,主卒中恶心痛,诸饮食中毒及药毒、热毒,筋骨中风,心风烦闷,皆瘥。〔证〕

(三)又,以水磨取汁,与小儿服,治惊热。鼻上角尤佳。〔证〕

(四)肉∶微温,味甘,无毒。主瘴气、百毒、蛊疰邪鬼,食之入山林,不迷失其路。除客热头痛及五痔、诸血痢。若食过多,令人烦,即取麝香少许,和水服之,即散也。〔证〕

犬(狗)

(一)牡狗阴茎∶补髓。〔证〕

(二)犬肉∶益阳事,补血脉,浓肠胃,实下焦,填精髓。不可炙食,恐成消渴。但和五味煮,空腹食之。不与蒜同食,必顿损人。若去血则力少,不益人。瘦者多是病,不堪食。〔嘉〕

比来去血食之,却不益人也。肥者血亦香美,即何要去血?去血之后,都无效矣。〔证〕

(三)肉∶温。主五脏,补七伤五劳,填骨髓,大补益气力。空腹食之。黄色牡者上,白、黑色者次。女人妊娠勿食。〔证〕

(四)胆∶去肠中脓水。〔嘉〕

(五)又,上伏日采胆,以酒调服之。明目,去眼中脓水。〔证〕

(六)又,白犬胆和通草、桂为丸服,令人隐形。青犬尤妙。〔嘉〕

(七)又,主恶疮痂痒,以胆汁敷之止。胆敷恶疮,能破血。有中伤因损者,热酒调半个服,瘀血尽下。〔证〕

(八)又,犬伤人,杵生杏仁封之瘥。〔证〕

(九)犬自死,舌不出者,食之害人。九月勿食犬肉,伤神。〔证〕

(羚)羊

(一)北人多食。南人食之,免为蛇虫所伤。和五味炒之,投酒中经宿。饮之,治筋骨急强中风。〔嘉〕

(二)又,角∶主中风筋挛,附骨疼痛,生摩和水涂肿上及恶疮,良。〔嘉〕

(三)又,卒热闷,屑作末,研和少蜜服,亦治热毒痢及血痢。〔嘉〕

(四)伤寒热毒下血,末服之即瘥。又疗疝气。〔证〕

虎

(一)肉∶食之入山,虎见有畏,辟三十六种精魅。〔嘉〕

(二)又,眼睛∶主疟病,辟恶,小儿热、惊悸。〔嘉〕

(三)胆∶主小儿疳痢,惊神不安,研水服之。〔嘉〕

(四)骨∶煮汤浴,去骨节风毒。〔嘉〕

(五)又,主腰膝急疼,煮作汤浴之。或和醋浸亦良。主筋骨风急痛,胫骨尤妙。〔证〕

(六)又,小儿初生,取骨煎汤浴,其孩子长大无病。〔证〕

(七)又,和通草煮汁,空腹服半升。覆盖卧少时,汗即出。治筋骨节急痛。切忌热食,损齿。小儿齿生未足,不可与食,恐齿不生。〔证〕

(八)又,正月勿食虎肉。〔证〕

(九)膏∶内下部,治五痔下血。〔嘉〕

兔

(一)肝∶主明目,和决明子作丸服之。〔嘉〕

(二)又,主丹石人上冲眼暗不见物,可生食之,一如服羊子肝法。〔嘉〕

(三)兔头骨并同肉∶味酸。〔证〕

(四)谨按∶八月至十月,其肉酒炙吃,与丹石人甚相宜。注∶以性冷故也。大都绝人血脉,损房事,令人痿黄。〔嘉·证〕

(五)肉∶不宜与姜、橘同食之,令人卒患心痛,不可治也。〔证〕

(六)又,兔死而眼合者,食之杀人。二月食之伤神。〔证〕

(七)又,兔与生姜同食,成霍乱。〔证〕

狸

(一)骨∶主痔病。作羹食之,不与酒同食。〔嘉〕

(二)其头烧作灰,和酒服二钱匕,主痔。〔嘉〕

(三)又,食野鸟肉中毒,狸骨灰服之瘥。〔嘉〕

(四)炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及疮。〔嘉〕

(五)粪∶烧灰,主鬼疟。〔嘉〕

(六)尸疰,腹痛,痔,(骨)炙之令香,末,酒服二钱,十服后见验。头骨最妙。〔证〕

(七)治尸疰邪气,烧为灰,酒服二钱,亦主食野鸟肉物中毒肿也。再服之即瘥。〔证〕

(八)五月收者粪,极神妙。正月勿食,伤神。〔证〕

(獐)

(一)肉∶亦同麋,酿酒。道家名为“白脯”,惟獐鹿是也。余者不入。〔嘉〕

道家用供养星辰者,盖为不管十二属,不是腥腻也。〔证〕

(二)又,其中往往得香,栗子大,不能全香。亦治恶病。〔嘉〕

(三)其肉∶八月止十一月食之,胜羊肉。自十二月止七月食,动气也。〔嘉〕

(四)又,若瘦恶者食,发痼疾也。〔嘉〕

豹

(一)肉∶补益人。食之令人强筋骨,志性粗疏。食之即觉也,少时消即定。久食之,终令人意气粗豪。唯令筋健,能耐寒暑。正月食之伤神。〔嘉·证〕

(二)脂∶可合生发膏,朝涂暮生。〔嘉〕

(三)头骨∶烧灰淋汁,去白屑。〔嘉〕

猪(豚)

(一)肉∶味苦,微寒。压丹石,疗热闭血脉。虚人动风,不可久食。令人少子精,发宿疹。主疗人肾虚。肉发痰,若患疟疾人切忌食,必再发。〔证〕

(二)肾∶主人肾虚,不可久食。〔嘉〕

(三)江猪∶平。肉酸。多食令人体重。今捕人作脯,多皆不识。但食,少有腥气。〔证〕

(四)又,舌∶和五味煮取汁饮,能健脾,补不足之气,令人能食。〔证〕

(五)大猪头∶主补虚,乏气力,去惊痫、五痔,下丹石。〔嘉〕

(六)又,肠∶主虚渴,小便数,补下焦虚竭。〔嘉〕

(七)东行母猪粪一升,宿浸,去滓顿服,治毒黄热病。〔嘉〕

(八)肚∶主暴痢虚弱。〔嘉〕

麋

(一)肉∶益气补中,治腰脚。不与雉肉同食。〔嘉〕

(二)谨按∶肉多无功用。所食亦微补五脏不足气。多食令人弱房,发脚气。〔嘉〕

(三)骨∶除虚劳至良。可煮骨作汁,酿酒饮之。令人肥白,美颜色。〔嘉〕

(四)其角∶补虚劳,填髓。理角法∶可五寸截之,中破,炙令黄香后,末和酒空腹服三钱匕。若卒心痛,一服立瘥。常服之,令人赤白如花,益阳道。不知何因,与肉功不同尔。亦可煎作胶,与鹿角胶同功。〔嘉〕

(五)茸∶甚胜鹿茸,仙方甚重。〔嘉〕

(六)又,丈夫冷气及风、筋骨疼痛,作粉长服。〔嘉〕

(七)又,于浆水中研为泥。涂面,令不皱,光华可爱。〔嘉〕

(八)又,常俗∶人以皮作靴,熏脚气。〔嘉〕

驴

(一)肉∶主风狂,忧愁不乐,能安心气。〔嘉〕

(二)又,头∶去毛,煮汁以渍曲酝酒,去大风。〔嘉〕

(三)又,生脂和生椒熟捣,绵裹塞耳中,治积年耳聋。狂癫不能语、不识人者,和酒服三升良。〔嘉〕

(四)皮∶覆患疟人良。〔嘉〕

(五)又,和毛煎,令作胶,治一切风毒骨节痛,呻吟不止者,消和酒服良。〔嘉〕

(六)又,骨煮作汤,浴渍身,治历节风。〔嘉〕

(七)又,煮头汁,令服三二升,治多年消渴,无不瘥者。〔嘉〕

(八)又,脂和乌梅为丸,治多年疟。未发时服三十丸。〔嘉〕

(九)又,头中一切风,以毛一斤炒令黄,投一斗酒中,渍三日。空心细细饮,使醉。衣覆卧取汗。明日更依前服。忌陈仓米、麦面等。〔嘉〕

(十)卒心痛,绞结连腰脐者,取驴乳三升,热服之瘥。〔证〕

狐

(一)肉∶温。有小毒。主疮疥,补虚损,及女子阴痒绝产,小儿(阴)溃卵肿,煮炙任食之。良。又主五脏邪气,服之便瘥。空心服之佳。〔嘉·证〕

(二)肠肚∶微寒。患疮疥久不差,作羹食之。小儿惊痫及大人见鬼,亦作羹食之良。其狐魅状候∶或叉手有礼见人,或于静处独语,或形见人,或揖无度,或多语,或紧合口,叉手坐,礼度过,常尿屎乱放,此之谓也。如马疫亦同,灌鼻中便瘥。〔证〕

患蛊毒寒热,宜多服之。〔嘉〕

(三)头∶烧,辟邪。〔证〕

獭

(一)獭肝∶主疰病相染,一门悉患者,以肝一具,火炙,末以水和方寸匕服之,日再服。〔嘉〕

(二)患咳嗽者,烧为灰,酒服之。〔证〕

(三)肉∶性寒,无毒。煮汁主治时疫及牛马疫,皆煮汁停冷灌之。〔证〕

(四)又,若患寒热毒,风水虚胀,即取水獭一头,剥去皮,和五脏、骨、头、尾等,炙令干。杵末,水下方寸匕,日二服,十日瘥。〔证〕

(五)谨按∶服之下水胀,但热毒风虚胀,服之即瘥。若是冷气虚胀食,益虚肿甚也。只治热,不治冷,不可一概尔。〔嘉〕

??

(一)肉∶平,味酸。〔证〕

主服丹石劳热。患赤白痢多时不瘥者,可煮肉经宿露中,明日空腹和酱食之一顿,即瘥。〔嘉〕

(二)又,瘦人可和五味煮食,令人长脂肉肥白。曾服丹石,可时时服之。丹石恶发热,服之妙。〔嘉〕

(三)骨∶主上气咳嗽,炙末。酒和三合服之。日二,其嗽必瘥。〔证〕

野猪

(一)三岁胆中有黄,(研)和水服之,主鬼疰痫病。〔嘉·证〕

(二)又,其肉∶主癫痫,补肌肤,令人虚肥。雌者肉美。(其冬月在林中食橡子),肉色赤者,补人五脏,不发风虚气也。其肉胜家猪也。〔嘉·证〕

(三)又,胆∶治恶热毒邪气,内不发病,减药力,与家猪不同。〔嘉·证〕

(四)其膏∶炼令精细,以一匙和一盏酒服,日三服令妇人多乳。服十日,可供三、四孩子。〔嘉〕

(五)脂∶主妇人无乳者,服之即乳下。本来无乳者,服之亦有。〔证〕

(六)齿作灰服,主蛇毒。〔嘉〕

(七)青蹄者,不可食。〔证〕

豺〈寒〉

(一)(豺皮)∶主疳痢,腹中诸疮,煮汁饮之。或烧灰和酒服之,其灰敷齿疮。〔嘉〕

(二)肉酸不可食,消人脂肉,损人神情。〔嘉〕

(三)头骨烧灰,和酒灌解槽牛马,便驯良,即更附人也。〔证〕

鸡

(一)(丹雄鸡)∶主患白虎,可铺饭于患处,使鸡食之良。又取热粪封之取热,使伏于患人床下。〔嘉〕

(二)其肝入补肾方中,用冠血和天雄四分,桂心二分,太阳粉四分,丸服之,益阳气。〔嘉〕

(三)乌雄鸡∶主心痛,除心腹恶气。〔嘉〕

(四)又,虚弱人取一只,治如食法。五味汁和肉一器中,封口,重汤中煮之,使骨肉相去即食之,甚补益。仍须空腹饱食之。肉须烂,生即反损。亦可五味腌,经宿,炙食之,分为两顿。〔嘉〕

(五)又,刺在肉中不出者,取尾二七枚,烧作灰,以男子乳汁和封疮,刺当出。〔嘉〕

(六)又,目泪出不止者,以三年冠血敷目睛上,日三度。〔嘉〕

(七)乌雌鸡∶温,味酸,无毒。主除风寒湿痹,治反胃、安胎及腹痛,折骨疼,乳痈。〔证〕

(八)月蚀疮绕耳根,以乌雌鸡胆汁敷之,日三。〔证〕

(九)产后血不止,以鸡子三枚,醋半升,好酒二升,煎取一升,分为四服。如人行三二里,微暖进之。〔嘉〕

(十)又,新产妇可取一只,理如食法,和五味炒熟,香,即投二升酒中,封口经宿,取饮之,令人肥白。〔嘉〕

(十一)又,和乌油麻二升,熬令黄香,末之入酒,酒尽极效。〔嘉〕

(以乌油麻一升,熬之令香,末,和酒服之,即饱热能食。)〔证〕

(十二)黄雌鸡∶主腹中水癖水肿,以一只理如食法∶和赤小豆一升同煮,候豆烂即出食之。其汁,日二夜一,每服四合。补丈夫阳气,治冷气。瘦着床者,渐渐食之良。〔嘉〕

(十三)又,先患骨热者,不可食之。鸡子动风气,不可多食。〔嘉〕

(十四)又,光粉诸石为末,和饭与鸡食之,后取鸡食之,甚补益。〔嘉〕

(十五)又,子醋煮熟,空腹食之,治久赤白痢。〔嘉〕

(十六)又,人热毒发,可取三颗鸡子白,和蜜一合,服之瘥。〔嘉〕

(十七)治大人及小儿发热,可取卵三颗,白蜜一合,相和服之,立瘥。卵并不得和蒜食,令人短气。〔证〕

(十八)又,胞衣不出,生吞鸡子清一枚,治目赤痛,除心胸伏热,烦满咳逆,动心气,不宜多食。〔证〕

(十九)鸡具五色者,食之致狂。肉和鱼肉汁食之,成心瘕。六指,玄鸡白头家鸡,及鸡死足爪不伸者,食并害人。〔证〕

(二十)鸡子和葱,食之气短。鸡子白共鳖同食损人。鸡子共獭肉同食,成遁尸注,药不能治。〔证〕

(二十一)鸡、兔同食成泄痢。小儿五岁已下,未断乳者,勿与鸡肉食。〔证〕

鹅

(一)脂∶可合面脂。〔嘉〕

(二)肉∶性冷,不可多食。令人易霍乱。与服丹石人相宜。亦发痼疾。〔嘉〕

(三)卵∶温。补五脏,亦补中益气。多发痼疾。〔证〕

野鸭()、鸭

(一)野鸭∶寒。主补中益气,消食。九月以后即中食,全胜家者。虽寒不动气,消十二种虫,平胃气,调中轻身。〔心·嘉〕

(二)又,身上诸小热疮,多年不可者,但多食之即差。〔嘉〕

(三)白鸭肉∶补虚,消毒热,利水道,及小儿热惊痫,头生疮肿。〔嘉〕

(四)又,和葱豉作汁饮之,去卒烦热。〔嘉〕

(五)又,粪∶主热毒毒痢。〔嘉〕

(六)又,取和鸡子白,封热肿毒上消。〔嘉〕

(七)又,黑鸭∶滑中,发冷痢,下脚气,不可多食。〔嘉〕

(八)子∶微寒。少食之,亦发气,令背膊闷。〔嘉〕

(九)项中热血∶解野葛毒,饮之差。〔证〕

(十)卵∶小儿食之,脚软不行,爱倒。盐淹食之,即宜人。〔证〕

(十一)屎∶可拓蚯蚓咬疮。〔证〕

鹧鸪

能补五脏,益心力,聪明。此鸟出南方,不可与竹笋同食,令人小腹胀。自死者,不可食。一言此鸟天地之神,每月取一只飨至尊。所以自死者不可食也。〔嘉〕

雁

(一)雁膏∶可合生发膏。仍治耳聋。〔嘉〕

(二)骨灰和泔洗头,长发。〔嘉〕

雀

(一)其肉∶十月以后、正月以前食之,续五脏不足气,助阴道,益精髓,不可停息。〔嘉〕

(二)粪∶和天雄、干姜为丸,令阴强。〔嘉〕

(三)脑∶涂冻疮。〔嘉〕

(四)卵白∶和天雄末、菟丝子末为丸,空心酒下五丸。主男子阴痿不起,女子带下,便溺不利。除疝瘕,决痈肿,续五脏气。〔证〕

山鸡、野鸡(雉)

(一)山鸡∶主五脏气喘、不得息者。食之发五痔。和荞麦面食之,生肥虫。卵∶不与葱同食,生寸白虫。〔嘉〕

(二)又,野鸡∶久食令人瘦。又九月至十二月食之,稍有补。他月即发五痔及诸疮疥。〔嘉〕

(三)不与胡桃同食,即令人发头风,如在舡车内,兼发心痛。〔嘉·证〕

(四)亦不与豉同食。自死、足爪不伸,食之杀人。〔证〕

(五)菌子、木耳同食,发五痔,立下血。〔嘉〕

鹑〈温〉

(一)补五脏,益中续气,实筋骨,耐寒暑,消结气。〔心〕

(二)患痢人可和生姜煮食之。〔心〕

(三)又云,鹑肉不可共猪肉食之,令人多生疮。〔心〕

(四)四月以后及八月以前,鹑肉不可食之。〔心〕

鸱

(一)头∶烧灰,主头风目眩,以饮服之。〔证〕

(二)肉∶食之,治癫痫疾。〔证〕

鸲鹆肉(八哥)〈寒〉

(一)主五痔,止血。〔证〕

(二)又,食法∶腊日采之,五味炙之,治老嗽。或作羹食之亦得。或捣为散,白蜜和丸并得。治上件病,取腊月腊日得者良,有效。非腊日得者不堪用。〔证〕

慈鸦

(一)主瘦病,咳嗽,骨蒸者,可和五味淹炙食之良。其大鸦不中食,肉涩,只能治病,不宜常食也。〔证〕

(二)以目睛汁注眼中,则夜见神鬼。又“神通目法”中亦要用此物。又《北帝摄鬼录》中,亦用慈鸦卵。〔证〕

鸳鸯

(一)其肉∶主疮,以清酒炙食之。食之则令人美丽。〔证〕

(二)又,主夫妇不和,作羹,私与食之,即立相怜爱也。〔证〕

蜜〈微温〉

(一)主心腹邪气,诸惊痫,补五脏不足气。益中止痛,解毒。能除众病,和百药,养脾气,除心烦闷,不能饮食。〔证〕

(二)治心肚痛,血刺腹痛及赤白痢,则生捣地黄汁,和蜜一大匙,服即下。〔证〕

(三)又,长服之,面如花色,仙方中甚贵此物。若觉热,四肢不和,即服蜜浆一碗,甚良。〔证〕

(四)又能止肠,除口疮,明耳目,久服不饥。〔证〕

(五)又,点目中热膜,家养白蜜为上,木蜜次之,崖蜜更次。〔证〕

(六)又,治癞,可取白蜜一斤,生姜三斤捣取汁。先秤铜铛,令知斤两。即下蜜于铛中消之。又秤,知斤两,下姜汁于蜜中,微火煎,令姜汁尽。秤蜜,斤两在即休,药已成矣。

患三十年癞者,平旦服枣许大一丸,一日三服,酒饮任下。忌生冷醋滑臭物。功用甚多,世人众委,不能一一具之。〔证〕

牡蛎

(一)火上炙,令沸。去壳食之,甚美。令人细润肌肤,美颜色。〔心·嘉〕

(二)又,药家比来取左顾者,若食之,即不拣左右也。可长服之。海族之中,惟此物最贵。北人不识,不能表其味尔。〔嘉〕

龟甲〈温〉

(一)味酸。主除温瘴气,风痹,身肿,折。又,骨带入山林中,令人不迷路。其食之法,一如鳖法也。其中黑色者,常啖蛇,不中食之。其壳亦不堪用。〔证〕

(二)其甲∶能主女人漏下赤白、崩中,小儿囟不合,破症瘕、疟,疗五痔,阴蚀,湿痹,女子阴隐疮及骨节中寒热,煮汁浴渍之良。〔证〕

(三)又,已前都用水中龟,不用啖蛇龟。五月五日取头干末服之,亦令人长远入山不迷。〔证〕

(四)又方,卜师处钻了者,涂酥炙,细罗,酒下二钱,疗风疾。〔证〕

魁蛤〈寒〉

润五脏,治消渴,开关节。服丹石人食之,使人免有疮肿及热毒所生也。〔证〕

鳢鱼(蠡鱼)

(一)下大小便壅塞气。〔嘉〕

(二)又,作,与脚气风气人食之,效。〔嘉〕

(三)又,以大者洗去泥,开肚,以胡椒末半两,切大蒜三两颗,内鱼腹中缝合,并和小豆一升煮之。临熟下萝卜三五颗如指大,切葱一握,煮熟。空腹食之,并豆等强饱,尽食之。至夜即泄气无限,三五日更一顿。下一切恶气。〔嘉〕

(四)又,十二月作酱,良也。〔嘉〕

鱼(鱼)、(鱼)

与大约相似,主诸补益,无鳞,有毒,勿多食。赤目、赤须者并杀人也。〔证〕

鲫鱼

(一)食之平胃气,调中,益五脏,和作羹食良。〔嘉·证〕

(二)作食之,断暴下痢。和蒜食之,有少热;和姜酱食之,有少冷。〔心·证〕

(三)又,夏月热痢可食之,多益。冬月则不治也。〔证〕

(四)骨∶烧为灰,敷恶疮上,三、五次瘥。〔证〕

(五)又,鲫鱼与,其状颇同,味则有殊。是节化。鲫是稷米化之,其鱼肚上尚有米色。宽大者是鲫,背高肚狭小者是,其功不及鲫鱼。〔嘉〕

(六)谨按∶其子调中,益肝气。凡鱼生子,皆粘在草上及土中。寒冬月水过后,亦不腐坏。每到五月三伏时,雨中便化为鱼。〔心·嘉·证〕

(七)食鲫鱼不得食沙糖,令人成疳虫。丹石热毒发者,取茭首和鲫鱼作羹,食一两顿即瘥。〔证〕

鳝鱼(黄鳝)

补五脏,逐十二风邪。患恶气人当作,空腹饱食,便以衣盖卧。少顷当汗出如白胶,汗从腰脚中出。候汗尽,暖五木汤浴,须慎风一日。更三、五日一服,并治湿风。〔嘉〕

鲤鱼

(一)胆∶主除目中赤及热毒痛,点之良。〔证〕

(二)肉∶白煮食之,疗水肿脚满,下气。腹中有宿瘕不可食,害人。久服天门冬人,亦不可食。〔嘉·证〕

(三)刺在肉中,中风水肿痛者,烧鲤鱼眼睛作灰,内疮中,汁出即可。〔证〕

(四)谨按∶鱼血主小儿丹毒,涂之即瘥。〔证〕

(五)鱼鳞∶烧,烟绝,研。酒下方寸(匕),破产妇滞血。〔证〕

(六)脂∶主诸痫,食之良。〔证〕

(七)肠∶主小儿腹中疮。〔证〕

(八)鲤鱼∶不得和豆藿叶食之,成瘦。〔证〕

(九)其鱼子,不得合猪肝食之。〔证〕

(十)又,(凡修理),每断去脊上两筋及脊内黑血,此是毒故也。〔心·嘉·证〕

(十一)炙鲤鱼切忌烟,不得令熏着眼,损人眼光。三两日内必见验也。〔证〕

(十二)又,天行病后不可食,再发即死。〔心·嘉·证〕

(十三)又,(其在)砂石中者,(有)毒,多在脑髓中,不可食其头。〔心·嘉·证〕

鲟鱼

(一)有毒。主血淋。可煮汁食之。其味虽美,而发诸药毒。〔证〕

(二)∶世人虽重,尤不益人。服丹石人不可食,令人少气。发一切疮疥,动风气。不与干笋同食,发瘫痪风。小儿不与食,结症瘕及嗽。大人久食,令人卒心痛,并使人卒患腰痛。〔证〕

??

肉∶可食。以五味汁淹、炙食之,良。不得食其骨也。其骨能瘦人,使人缩小也。〔嘉·证〕

(二)谨按∶主下焦弱,理胃气。令人能食。〔嘉·证〕

(三)其皮可烧灰,和酒服。及炙令黄,煮汁饮之,主胃逆。细锉,炒令黑,入丸中治肠风,鼠奶痔,效。〔嘉·证〕

(四)(其脂)∶主肠风、痔。可煮五金八石。与桔梗、麦门冬反恶。〔嘉·证〕

(五)又有一种,村人谓之豪猪,取其肚烧干,和肚屎用之。捣末细罗。每朝空心温酒调二钱匕。有患水病鼓胀者,服此豪猪肚一个便消。瘥。此猪多食苦参,不理冷胀,只理热风水胀。形状样似鼠。〔证〕

鳖

(一)主妇人漏下,羸瘦。中春食之美,夏月有少腥气。〔嘉〕

(二)其甲∶岳州昌江者为上。赤足不可食,杀人。〔嘉〕

蟹

(一)足斑、目赤不可食,杀人。〔证〕

(二)主散诸热。(又堪)治胃气,理经脉,消食。〔嘉·证〕

(三)蟹脚中髓及脑,能续断筋骨。人取蟹脑髓,微熬之,令内疮中,筋即连续。〔心〕

(四)又,八月前,每个蟹腹内有稻谷一颗,用输海神。待输芒后,过八月方食即好。

(未输时为长未成)。经霜更美,未经霜时有毒。〔嘉·证〕

(五)又,盐淹之作,有气味。和酢食之,利肢节,去五脏中烦闷气。其物虽恶形容,食之甚益人。〔嘉·证〕

(六)爪∶能安胎。〔证〕

乌贼鱼

(一)食之少有益髓。〔心〕

(二)骨∶主小儿、大人下痢,炙令黄,去皮细研成粉,粥中调服之食。〔证〕

(三)其骨能消目中一切浮翳。细研和蜜点之妙。〔嘉·证〕

(四)又,骨末治眼中热泪。〔嘉〕

又,点马眼热泪甚良。〔证〕

(五)久食之,主绝嗣无子,益精。其鱼腹中有墨一片,堪用书字。〔证〕

鳗鲡鱼

(一)杀(诸)虫毒,干烧炙之令香。(末,空腹)食之。三五度即瘥。长服尤良。〔嘉·证〕

(二)又,熏下部痔,虫尽死。患诸疮及疡风,长食之甚验。〔嘉〕

(三)腰肾间湿风痹,常如水洗者,可取五味、米煮,空腹食之,甚补益。湿脚气人服之良。〔嘉〕

(四)又,诸草石药毒,食之,诸毒不能为害。〔嘉〕

(又,压诸草石药毒,不能损伤人。)〔证〕

(五)又,五色者,其功最胜也。〔嘉·证〕

(六)又,疗妇人带下百病,一切风瘙如虫行。其江海中难得五色者,出歙州溪泽潭中,头似蝮蛇,背有五色纹者是也。〔嘉·证〕

(七)又,烧之熏毡中,断蛀虫。置其骨于箱衣中,断白鱼、诸虫咬衣服。〔证〕

(八)又,烧之熏舍屋,免竹木生蛀。〔证〕

鼍(鱼)

疗惊恐及小腹气疼。〔嘉〕

鼋〈微温〉

(一)主五脏邪气,杀百虫蛊毒,消百药毒,续人筋。〔证〕

(二)膏∶摩风及恶疮。〔遗〕

(三)又,膏涂铁,摩之便明。淮南方术中有用处。〔遗·证〕

鲛鱼〈平〉

(一)补五脏。作食之,亚于鲫鱼。作食之并同。〔证〕

(二)又,如有大患喉闭,取胆汁和白矾灰,丸之如豆颗,绵裹内喉中。良久吐恶涎沫,即喉咙开。腊月取之。〔证〕

白鱼

(一)主肝家不足气,不堪多食,泥人心。虽不发病,终养所食。〔嘉〕

(二)和豉作羹,一、两顿而已。新鲜者好食。若经宿者不堪食。(久食)令人腹冷生诸疾。或淹、或糟藏,犹可食。〔嘉·证〕

(三)又可炙了,于葱、醋中重煮(一、两沸)食之。调五脏,助脾气,能消食。理十二经络,舒展不相及气。〔嘉·证〕

(四)时人好作饼,炙食之。犹少动气,久亦不损人也。〔证〕

鳜鱼〈平〉

补劳,益脾胃。稍有毒。〔证〕

青鱼

(一)主脚气烦闷。又,和韭白煮食之,治脚气脚弱、烦闷、益心力也。〔证〕

(二)又,头中有枕,取之蒸,令气通,曝干,状如琥珀。此物疗卒心痛,平水气。以水研服之良。〔证〕

(三)又,胆、眼睛∶益人眼,取汁注目中,主目暗。亦涂热疮,良。〔证〕

石首鱼(黄花鱼)

作干鲞,消宿食,主中恶,不堪鲜食。〔证〕

嘉鱼〈微温〉

常于崖石下孔中吃乳石沫,甚补益。微有毒。其味甚珍美也。〔证〕

鲈鱼〈平〉

(一)主安胎,补中。作尤佳。〔证〕

(二)补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气。多食宜人。作犹良。〔嘉补〕

(三)又,曝干甚香美。虽有小毒,不至发病。〔嘉补〕

鲎〈平〉

(一)微毒。治痔,杀虫。多食发嗽并疮癣。〔嘉补〕

(二)壳∶入香,发众香气。〔嘉补〕

(三)尾∶烧焦,治肠风泻血,并崩中带下及产后痢。〔嘉补〕

(四)脂∶烧,集鼠。〔嘉补〕

时鱼(鲥鱼)〈平〉

补虚劳,稍发疳痼。〔证余〕

黄赖鱼(黄颡鱼)

一名。醒酒。亦无鳞,不益人也。〔证余〕

比目鱼〈平〉

补虚,益气力。多食稍动气。〔证余〕

鲚鱼

发疥,不可多食。〔证余〕

鱼(河豚)

(一)有毒,不可食之。其肝毒杀人。缘腹中无胆,头中无鳃,故知害人。若中此毒及鲈鱼毒者,便芦根煮汁饮,解之。〔证余〕

(二)又,此鱼行水之次,或自触着物,即自怒气胀,浮于水上,为鸦鹞所食。〔证余〕

鱼〈平〉

补五脏,益筋骨,和脾胃。多食宜人。作尤佳。曝干甚香美。不毒,亦不发病。〔证余〕

黄鱼(鱼)〈平〉

有毒。发诸气病,不可多食。亦发疮疥,动风。不宜和荞麦同食,令人失音也。〔证余〕

鲂鱼

(一)调胃气,利五脏。和芥子酱食之,助肺气,去胃家风。〔证余〕

(二)消谷不化者,作食,助脾气,令人能食。〔证余〕

(三)患疳痢者,不得食。作羹食,宜人。其功与鲫鱼同。〔证余〕

牡鼠(鼠)

(一)主小儿痫疾、腹大贪食者∶可以黄泥裹烧之。细拣去骨,取肉和五味汁作羹与食之。勿令食着骨,甚瘦人。〔嘉〕

(二)又,取腊月新死者一枚,油一大升,煎之使烂,绞去滓,重煎成膏。涂冻疮及折破疮。〔嘉〕

蚌(蚌蛤)〈大寒〉

主大热,解酒毒,止渴,去眼赤。动冷热气。〔证〕

车螯

(车螯)、蝤蝥类,并不可多食之。〔证〕

蚶〈温〉

(一)主心腹冷气,腰脊冷风。利五脏,健胃,令人能食。每食了,以饭压之。不尔令人口干。〔嘉补〕

(二)又云,温中,消食,起阳。味最重。出海中,壳如瓦屋。〔嘉补〕

(三)又云,蚶∶主心腹腰肾冷风,可火上暖之,令沸,空腹食十数个,以饮压之,大妙。〔嘉补〕

(四)又云,无毒。益血色。〔嘉补〕

(五)壳∶烧,以米醋三度淬后埋,令坏。醋膏丸,治一切血气、冷气、症癖。〔嘉补〕

蛏

(一)味甘,温,无毒。补虚,主冷利。煮食之,主妇人产后虚损。生海泥中,长二三寸,大如指,两头开。〔嘉补〕

(二)主胸中邪热、烦闷气。与服丹石人相宜。天行病后不可食,切忌之。〔嘉补〕

(三)又云,蛏∶寒,主胸中烦闷邪气,止渴。须在饭食后,食之佳。〔嘉补〕

淡菜〈温〉

(一)补五脏,理腰脚气,益阳事。能消食,除腹中冷气,消癖气。亦可烧,令汁沸出食之。多食令头闷、目暗,可微利即止。北人多不识,虽形状不典,而甚益人。〔嘉补〕

(二)又云,温,无毒。补虚劳损,产后血结,腹内冷痛。治症瘕,腰痛,润毛发,崩中带下。烧一顿令饱,大效。又名壳菜,常时频烧食即苦,不宜人。与少米先煮熟后,除肉内两边及毛了,再入萝卜,或紫苏、或冬瓜皮同煮,即更妙。〔嘉补〕

虾〈平〉

(一)无须及煮色白者,不可食。〔嘉补〕

(二)谨按∶小者生水田及沟渠中,有小毒。小儿患赤白游肿,捣碎敷之。〔嘉补〕

(三)动风发疮疥。(勿作食之),内者甚有毒尔。〔证·嘉补〕

蚺蛇

(一)膏∶主皮肤间毒气。〔嘉·证〕

(二)肉∶主温疫气。可作食之。如无此疾及四月勿食之。〔嘉·证〕

(三)胆∶主疮,目肿痛,疳。〔证〕

(四)小儿疳痢,以胆灌鼻中及下部。〔证〕

(五)除疳疮,小儿脑热,水渍注鼻中。齿根宣露,和麝香末敷之。其胆难识,多将诸胆代之。可细切于水中,走者真也。又,猪及大虫胆亦走,迟于此胆。〔嘉〕

蛇蜕皮

主去邪,明目。治小儿一百二十种惊痫,寒热,肠痔,蛊毒,诸恶疮,安胎。熬用之。〔证〕

蝮蛇

(一)(胆)∶主诸。〔证〕

(二)肉∶疗癞,诸。下结气,除蛊毒。如无此疾者,即不假食也。〔证〕

田螺〈大寒〉

汁饮疗热、醒酒、压丹石。不可常食。〔证〕

海月〈平〉

(一)主消痰,辟邪鬼毒。〔证〕

(二)以生椒酱调和食之良,能消诸食,使人易饥。〔证〕

(三)又,其物是水沫化之,煮时犹是水。入腹中之后,便令人不小便。故知益人也。〔证〕

(四)又,有食之人,亦不见所损。此看之,将是有益耳。亦名以下鱼。〔证〕

卷下

胡麻

(一)(胡麻)∶润五脏,主火灼。山田种,为四棱。土地有异,功力同。休粮人重之。填骨髓,补虚气。〔证〕

(二)(青)∶生杵汁,沐头发良。牛伤热亦灌之,立愈。〔证〕

(三)(胡麻油)∶主喑,涂之生毛发。〔证〕

白油麻

(一)大寒,无毒。治虚劳,滑肠胃,行风气,通血脉,去头浮风,润肌。食后生啖一合,终身不辍。与乳母食,其孩子永不病生。若客热,可作饮汁服之。停久者,发霍乱。

又,生嚼敷小儿头上诸疮良。久食抽人肌肉。生则寒,炒则热。〔嘉补〕

(二)又,叶∶捣和浆水,绞去滓,沐发,去风润发。〔嘉补〕

(三)其油∶冷。常食所用也。无毒,发冷疾,滑骨髓,发脏腑渴,困脾脏,杀五黄,下三焦热毒气,通大小肠,治蛔心痛,敷一切疮疥癣,杀一切虫。取油一合,鸡子两颗,芒硝一两,搅服之,少时即泻,治热毒甚良。治饮食物,须逐日熬熟用,经宿即动气。有牙齿并脾胃疾人,切不可吃。陈者煎膏,生肌长肉,止痛,消痈肿,补皮裂。〔嘉补〕

麻(麻子)〈微寒〉

(一)治大小便不通,发落,破血,不饥,能寒。取汁煮粥,去五脏风,润肺,治关节不通,发落,通血脉,治气。〔证〕

(二)青叶∶甚长发。〔证〕

(三)研麻子汁,沐发即生长。〔证〕

(四)(消渴)∶麻子一升捣,水三升,煮三、四沸,去滓冷服半升,日三,五日即愈。〔心〕

(五)麻子一升,白羊脂七两,蜡五两,白蜜一合,和杵,蒸食之,不饥。〔证〕

(六)《洞神经》又取大麻,日中服子末三升。东行茱萸根八升,渍之。平旦服之二升,至夜虫下。〔证〕

(七)要见鬼者,取生麻子,菖蒲,鬼臼等分杵为丸,弹子大。每朝向日服一丸。服满百日即见鬼也。〔证〕

饴糖

(一)饧糖∶补虚,止渴,健脾胃气,去留血,补中。白者,以蔓菁汁煮,顿服之。〔嘉〕

(二)主吐血,健脾。凝强者为良。主打损瘀血,熬令焦,和酒服之,能下恶血。〔证〕

(三)又,伤寒大毒嗽,于蔓菁、薤汁中煮一沸,顿服之。〔证〕

大豆〈平〉

(一)主霍乱吐逆。〔心〕

(二)微寒。主中风脚弱,产后诸疾。若和甘草煮汤饮之,去一切热毒气。〔证〕

(三)善治风毒脚气,煮食之,主心痛,筋挛,膝痛,胀满。杀乌头、附子毒。〔证〕

(四)大豆黄屑∶忌猪肉。小儿不得与炒豆食之。若食了,忽食猪肉,必壅气致死,十有八九。十岁以上者不畏也。〔证〕

(五)(大豆)卷∶长五分者,破妇人恶血,良。〔证〕

(六)大豆∶寒。和饭捣涂一切毒肿。疗男女阴肿,以绵裹内之。杀诸药毒。〔嘉〕

(又,生捣和饮,疗一切毒,服、涂之。)〔心〕

(七)谨按∶煮饮服之,去一切毒气,除胃中热痹,伤中,淋露,下淋血,散五脏结积内寒。和桑柴灰汁煮服,下水鼓腹胀。〔心·嘉〕

(八)其豆黄∶主湿痹,膝痛,五脏不足气,胃气结积,益气润肌肤。末之,收成炼猪膏为丸,服之能肥健人。〔嘉〕

(九)又,卒失音,生大豆一升,青竹子四十九枚,长四寸,阔一分,和水煮熟,日夜二服,瘥。〔嘉〕

(十)又,每食后,净磨拭,吞鸡子大,令人长生。初服时似身重,一年以后,便觉身轻。又益阳道。〔心·嘉〕

薏苡仁〈平〉

去干湿脚气,大验。〔嘉〕

赤小豆

(一)和鲤鱼烂煮食之,甚治脚气及大腹水肿。别有诸治,具在鱼条中。散气,去关节烦热。令人心孔开,止小便数。绿、赤者并可食。〔证〕

(二)止痢。暴痢后,气满不能食。煮一顿服之即愈。〔心·证〕

(三)(毒肿)末赤小豆和鸡子白,薄之,立瘥。〔心〕

(四)(风搔隐疹)∶煮赤小豆,取汁停冷洗之,不过三、四。〔心〕

青小豆〈寒〉

疗热中,消渴,止痢,下胀满。〔心〕

酒

(一)味苦。主百邪毒,行百药。当酒卧,以扇扇,或中恶风。久饮伤神损寿。〔嘉〕

(二)谨按∶中恶疰杵,热暖姜酒一碗,服即止。〔嘉〕

(三)又,通脉,养脾气,扶肝。陶隐居云∶“大寒凝海,惟酒不冰”。量其热性故也。

久服之,浓肠胃,化筋。初服之时,甚动气痢。与百药相宜。只服丹砂人饮之,即头痛吐热。〔嘉〕

(四)又,服丹石人,胸背急闷热者,可以大豆一升,熬令汗出,簸去灰尘,投二升酒中。久时顿服之,少顷即汗出瘥。朝朝服之,甚去一切风。妇人产后诸风,亦可服之。〔嘉〕

(五)又,熬鸡屎如豆淋酒法作,名曰紫酒。卒不语、口偏者,服之甚效。〔嘉〕

(六)昔有人常服春酒,令人肥白矣。〔嘉〕

(七)紫酒∶治角弓风。〔证〕

(八)姜酒∶主偏风中恶。〔证〕

(九)桑椹酒∶补五脏,明耳目。〔证〕

(十)葱豉酒∶解烦热,补虚劳。〔证〕

(十一)蜜酒∶疗风疹。〔证〕

(十二)地黄,牛膝,虎骨,仙灵脾,通草,大豆,牛蒡,枸杞等,皆可和酿作酒,在别方。〔证〕

(十三)蒲桃子酿酒,益气调中,耐饥强志,取藤汁酿酒亦佳。〔证〕

(十四)狗肉汁酿酒,大补。〔证〕

粟米

陈者止痢,甚压丹石热。颗粒小者是。今人间多不识耳。其粱米粒粗大,随色别之。南方多田种之。极易舂,粒细,香美,少虚怯。只为灰中种之,又不锄治故也。得北田种之,若不锄之,即草翳死。若锄之,即难舂。都由土地使然耳。但取好地,肥瘦得所由,熟犁。又细锄,即得滑实。〔嘉〕

秫米

(一)其性平。能杀疮疥毒热。拥五脏气,动风,不可常食。北人往往有种者,代米作酒耳。〔嘉〕

(二)又,生捣和鸡子白,敷毒肿良。〔嘉〕

(三)根∶煮作汤,洗风。〔嘉〕

(四)又,米一石,曲三升,和地黄一斤,茵陈蒿一斤,炙令黄,一依酿酒法。服之治筋骨挛急。〔嘉〕

麦

主轻身,补中。不动疾。〔嘉〕

粳米〈平〉

(一)主益气,止烦(止)泄。其赤则粒大而香,不禁水停。其黄绿即实中。〔嘉〕

(二)又,水渍有味,益人。都大新熟者,动气。经再年者,亦发病。江南贮仓人皆多收火稻。其火稻宜人,温中益气,补下元。烧之去芒。春舂米食之,即不发病耳。〔嘉〕

(三)仓粳米∶炊作干饭食之,止痢。又补中益气,坚筋骨,通血脉,起阳道。〔嘉·证〕

(四)北人炊之于瓮中,水浸令酸,食之暖五脏六腑之气。〔嘉·证〕

(五)久陈者,蒸作饭,和醋封毒肿,立瘥。〔嘉〕

(又,毒肿恶疮∶久陈者,蒸作饭,和酢封肿上,立瘥。)〔证〕

(六)又,研服之,去卒心痛。〔嘉〕

(七)白粳米汁∶主心痛,止渴,断热毒痢。〔嘉〕

(八)若常食干饭,令人热中,唇口干。不可和苍耳食之,令人卒心痛,即急烧仓米灰,和蜜浆服之,不尔即死。不可与马肉同食之,发痼疾。〔嘉〕

(九)淮泗之间米多。京都、襄州土粳米亦香、坚实。又,诸处虽多,但充饥而已。〔证〕

(十)性寒。拥诸经胳气,使人四肢不收,昏昏饶睡。发风动气,不可多食。〔心〕

青粱米

(一)以纯苦酒一斗渍之,三日出,百蒸百曝,好裹藏之。远行一餐,十日不饥。重餐,四百九十日不饥。〔嘉〕

(二)又方,以米一斗,赤石脂三斤,合以水渍之,令足相淹。置于暖处二三日。上青白衣,捣为丸,如李大。日服三丸,不饥。〔嘉〕

(三)谨按∶《灵宝五符经》中,白鲜米九蒸九曝,作辟谷粮。此文用青粱米,未见有别出处。其米微寒,常作饭食之。涩于黄,如白米,体性相似。〔嘉〕

白粱米

(一)患胃虚并呕吐食及水者,用米汁二合,生姜汁一合,和服之。〔心·嘉〕

(二)性微寒。除胸膈中客热,移易五脏气,续筋骨。此北人长食者是,亦堪作粉。〔心·嘉〕

黍米〈寒〉

(一)患鳖瘕者,以新熟赤黍米,淘取泔汁,生服一升,不过三两度愈。〔嘉〕

(二)谨按∶性寒,有少毒。不堪久服,昏五脏,令人好睡。仙家重此。作酒最胜余米。

〔嘉〕

(三)又,烧为灰,和油涂杖疮,不作KT,止痛。〔嘉〕

(四)不得与小儿食之,令儿不能行。若与小猫、犬食之,其脚便曲,行不正。缓人筋骨,绝血脉。〔心·嘉〕

(五)合葵菜食之,成痼疾。于黍米中藏干脯通。《食禁》云∶牛肉不得和黍米、白酒食之,必生寸白虫。〔证〕

(六)黍之茎穗∶人家用作提拂,以将扫地。食苦瓠毒,煮汁饮之即止。〔证〕

(七)又,破提扫煮取汁,浴之去浮肿。〔证〕

(八)又,和小豆煮汁,服之下小便。〔证〕

稷

(一)益气,治诸热,补不足。〔心·嘉〕

(二)山东多食。服丹石人发热,食之热消也。发三十六种冷病气。八谷之中,最为下苗。黍乃作酒,此乃作饭,用之殊途。〔嘉〕

(三)不与瓠子同食,令冷病发。发即黍酿汁,饮之即瘥。〔嘉〕

小麦〈平〉

(一)养肝气,煮饮服之良。服之止渴。〔嘉·证〕

(二)又云∶面有热毒者,为多是陈之色。〔嘉·证〕

(三)又,为磨中石末在内,所以有毒,但杵食之即良。〔证〕

(四)又宜作粉食之,补中益气,和五脏,调经络,续气脉。〔嘉·证〕

(五)又,炒粉一合,和服断下痢。〔嘉〕

(六)又,性主伤折,和醋蒸之,裹所伤处便定。重者,再蒸裹之,甚良。〔嘉〕

大麦

(一)久食之,头发不白。和针沙、没石子等染发黑色。〔嘉〕

(二)暴食之,(亦稍似)令脚弱,为(下气及)腰肾间气故也。久服即好,甚宜人。〔心·嘉〕

(三)熟即益人,带生即冷,损人。〔嘉〕

曲

(一)味甘,大暖。疗脏腑中风气,调中下气,开胃消宿食。主霍乱,心膈气,痰逆。

除烦,破症结及补虚,去冷气,除肠胃中塞、不下食。令人有颜色。六月作者良。陈久者入药。用之当炒令香。〔嘉补〕

(二)六畜食米胀欲死者,煮曲汁灌之,立消。落胎,并下鬼胎。〔嘉补〕

(三)又,神曲,使,无毒。能化水谷,宿食,症气。健脾暖胃。〔嘉补〕

荞麦〈寒〉

(一)难消,动热风。不宜多食。〔心〕

(二)虽动诸病,犹压丹石。能练五脏滓秽,续精神。其叶可煮作菜食,甚利耳目,下气。其(茎)为灰,洗六畜疮疥及马扫蹄至神。〔心〕

(荞麦)

(三)味甘平,寒,无毒。实肠胃,益气力,久食动风,令人头眩。和猪肉食之,患热风,脱人眉须。虽动诸病,犹挫丹石。能炼五脏滓秽,续精神。作饭与丹石人食之,良。其饭法∶可蒸使气馏,于烈日中曝,令口开。使舂取人作饭。叶作茹食之,下气,利耳目。多食即微泄。烧其穣作灰,淋洗六畜疮,并驴马躁蹄。〔嘉补〕

豆(扁豆)〈微寒〉

(一)主呕逆,久食头不白。患冷气人勿食。〔证〕

(二)疗霍乱吐痢不止,末和醋服之,下气。〔嘉〕

(三)其叶治瘕,和醋煮。理转筋,叶汁醋服效。〔证〕

(四)又,吐痢后转筋,生捣叶一把,以少酢浸,取汁服之,立瘥。〔嘉〕

(五)其豆如绿豆,饼食亦可。〔嘉〕

豉

(一)能治久盗汗患者,以二升微炒令香,清酒三升渍。满三日取汁,冷暖任人服之,不差,更作三两剂即止。〔嘉〕

(二)陕府豉汁甚胜于常豉。以大豆为黄蒸,每一斗加盐四升,椒四两,春三日,夏二日,冬五日即成。半熟,加生姜五两,既洁且精,胜埋于马粪中。黄蒸,以好豉心代之。〔证〕

绿豆(绿豆)〈平〉

(一)诸食法,作饼炙食之佳。〔嘉〕

(二)谨按∶补益,和五脏,安精神,行十二经脉。此最为良。今人食,皆挞去皮,即有少拥气。若愈病,须和皮,故不可去。〔嘉〕

(三)又,研汁煮饮服之,治消渴。〔嘉〕

(四)又,去浮风,益气力,润皮肉。可长食之。〔嘉〕

白豆

平,无毒。补五脏,益中,助十二经脉,调中,暖肠胃。叶∶利五脏,下气。嫩者可作菜食。生食之亦妙,可常食。〔嘉补〕

醋(酢酒)

(一)多食损人胃。消诸毒气,煞邪毒。能治妇人产后血气运∶取美清醋,热煎,稍稍含之即愈。〔心·嘉〕

(二)又,人口有疮,以黄皮醋渍,含之即愈。〔嘉〕

(三)又,牛马疫病,和灌之。〔嘉〕

(四)服诸药,不可多食。不可与蛤肉同食,相反。〔嘉〕

(五)又,江外人多为米醋,北人多为糟醋。发诸药,不可同食。〔嘉〕

(六)(酢)研青木香服之,止卒心痛、血气等。〔心·嘉〕

(七)又,大黄涂肿,米醋飞丹用之。〔嘉〕

(八)治癖,醋煎大黄,生者甚效。〔证〕

(九)用米醋佳,小麦醋不及。糟多妨忌。大麦醋,微寒。余如小麦(醋)也。〔证〕

(十)气滞风壅,手臂、脚膝痛∶炒醋糟裹之,三两易,当差。人食多,损腰肌脏。〔证〕

糯米〈寒〉

(一)使人多睡。发风,动气,不可多食。〔嘉〕

(二)又,霍乱后吐逆不止。清水研一碗,饮之即止。〔嘉〕

酱

(一)主火毒,杀百药。发小儿无辜。〔证〕

(二)小麦酱∶不如豆。〔证〕

(三)又,榆仁酱∶亦辛美,杀诸虫,利大小便,心腹恶气。不宜多食。〔证〕

(四)又,芜荑酱∶功力强于榆仁酱。多食落发。〔证〕

(五)獐、雉、兔、及鳢鱼酱,皆不可多食。为陈久故也。〔证〕

葵(冬葵)〈冷〉

(一)主疳疮生身面上、汁黄者∶可取根作灰,和猪脂涂之。〔嘉〕

(二)其性冷,若热食之,亦令人热闷。甚动风气。久服丹石人时吃一顿,佳也。〔心·嘉〕

(三)冬月,葵菹汁。服丹石人发动,舌干咳嗽,每食后饮一盏,便卧少时。〔嘉〕

(四)其子,患疮者吞一粒,便作头。〔嘉〕

(五)主患肿未得头破者,三日后,取葵子二百粒,吞之,当日疮头开。〔证〕

(六)女人产时,可煮,顿服之佳。若生时困闷,以子一合,水二升,煮取半升,去滓顿服之,少时便产。〔嘉〕

(又,凡有难产,若生未得者,取一合捣破,以水二升,煮取一升以下,只可半升,去滓顿服之,则小便与儿便出。切须在意,勿上厕。昔有人如此,立扑儿入厕中。)〔证〕

(七)又,(苗叶)细,以水煎服一盏食之,能滑小肠。〔证〕

(八)(叶)∶女人产时,煮一顿食,令儿易生。〔证〕

(九)(根)∶天行病后,食一顿,便失目。〔证〕

(十)吞钱不出,(根)煮汁,冷冻饮料之,即出。〔证〕

(十一)无蒜勿食。四季月食生葵,令饮食不消化,发宿疾。〔证〕

(十二)又,霜葵生食,动五种留饮。黄葵尤忌。〔证〕

苋(苋菜)

(一)补气,除热。其子明目。九月霜后采之。〔嘉〕

(二)叶∶食亦动气,令人烦闷,冷中损腹。〔嘉·证〕

(三)不可与鳖肉同食,生鳖症。又取鳖甲如豆片大者,以苋菜封裹之,置于土坑内,上以土盖之,一宿尽变成鳖儿也。〔证〕

(四)又,五月五日采苋菜和马齿苋为末,等分。调与妊娠,服之易产。〔证〕

胡荽〈平〉

(一)利五脏,补筋脉。主消谷能食。若食多,则令人多忘。〔心·证〕

(二)又,食着诸毒肉,吐、下血不止,顿黄者∶取净胡荽子一升,煮使腹破,取汁停冷,服半升,一日一夜二服即止。〔证〕

(三)又,狐臭齿病患不可食,疾更加。久冷人食之,脚弱。患气,弥不得食。〔证〕

(四)又,不得与斜蒿同食。食之令人汗臭,难差。〔证〕

(五)不得久食,此是熏菜,损人精神。〔证〕

(六)秋冬捣子,醋煮熨肠头出,甚效。〔证〕

(七)可和生菜食,治肠风。热饼裹食甚良。〔证〕

(八)利五脏不足,不可多食,损神。〔心〕

(胡荽)

(九)味辛温一云微寒,微毒。消谷,治五脏,补不足。利大小肠,通小腹气,拔四热,止头痛,疗沙疹,豌豆疮不出,作酒之立出。通心窍,久食令人多忘。发腋臭、脚气。〔嘉补〕

(十)根∶发痼疾。〔嘉补〕

(十一)子∶主小儿秃疮,油煎敷之。亦主蛊、五痔及食肉中毒下血∶煮,冷取汁服。并州人呼为“香荽”。入药炒用。〔嘉补〕

邪蒿

味辛,温、平,无毒。似青蒿细软。主胸膈中臭烂恶邪气。利肠胃,通血脉,续不足气。生食微动风气,作羹食良。不与胡荽同食,令人汗臭气。〔嘉补〕

同蒿〈平〉

主安心气,养脾胃,消水饮。又,动风气,熏人心,令人气满,不可多食。〔嘉补〕

罗勒

(一)味辛,温,微毒。调中消食,去恶气,消水气,宜生食。又,疗齿根烂疮,为灰用甚良。不可过多食,壅关节,涩荣卫,令血脉不行。又,动风发脚气。患,取汁服半合,定。冬月用干者煮之。〔嘉补〕

(二)子∶主目翳及物入目,三五颗致目中,少顷当湿胀,与物俱出。又,疗风赤眵泪。〔嘉补〕

(三)根∶主小儿黄烂疮,烧灰敷之佳。北人呼为“兰香”,为石勒讳也。〔嘉补〕

石胡荽〈寒〉

无毒。通鼻气,利九窍,吐风痰,不任食。亦去翳,熟内鼻中,翳自落。俗名“鹅不食草”。〔嘉补〕

蔓菁(芜菁)〈温〉

(一)消食,下气,治黄胆,利小便。根主消渴,治热毒风肿。食,令人气胀满。〔嘉·证〕

(二)其子∶九蒸九曝,捣为粉,服之长生。压油,涂头,能变蒜发。〔嘉〕

(三)又,研子入面脂,极去皱。〔嘉〕

(四)又,捣子,水和服,治热黄、结实不通,少顷当泻一切恶物,沙石草发并出。又利小便。〔嘉〕

(五)又,女子妒乳肿,取其根生捣后,和盐醋浆水煮,取汁洗之,五、六度瘥。又捣和鸡子白封之,亦妙。〔嘉〕

冬瓜〈寒〉

(一)上主治小腹水鼓胀。〔卷〕

(二)又,利小便,止消渴。〔卷〕

(三)又,其子∶主益气耐老,除心胸气满,消痰止烦。〔卷·嘉·证〕

(四)又,冬瓜子七升,(以)绢袋盛(之),投三沸汤中,须臾(出),曝干,又内汤中,如此三度乃止。曝干。与清苦酒浸之一宿,曝干为末,服之方寸匕,日二服,令人肥悦。〔卷·嘉·证〕

(五)又,明目,延年不老。〔卷·嘉〕

(六)案经∶压丹石,去头面热风。〔卷·心·嘉〕

(七)又,热发者服之食。患冷人勿食之,令人益瘦。〔卷·嘉〕

(八)取冬瓜一颗,和桐叶与猪食之。一冬更不食诸物,(自然不饥),其猪肥长三、四倍矣。〔卷·证〕

(九)又,煮食之,能炼五脏精细。欲得肥者,勿食之,为下气。欲瘦小轻健者,食之甚健人。〔卷·证〕

(十)又,冬瓜人三(五)升,退去皮壳,(捣)为丸。空腹及食后各服廿丸,令人面滑静如玉。可入面脂中用。〔卷·嘉〕

濮瓜

孟诜说∶肺热消渴,取濮瓜去皮,每食后嚼吃三二两,五七度良。〔证〕

甜瓜〈寒〉

(一)上止渴,(益气),除烦热。多食令人阴下痒湿,生疮。〔卷·证〕

(二)又,发瘅黄,动宿冷病,患症瘕人不可食瓜。(若食之饱胀,入水自消。)〔卷·心·证〕

(三)其瓜蒂∶主治身面四肢浮肿,杀蛊,去鼻中息肉,阴瘅黄及急黄。〔卷·证〕

(四)又,生瓜叶∶捣取汁,治人头不生毛发者,涂之即生。〔卷·证〕

(五)案经∶多食令人羸虚弱,脚手少力。其子热,补中焦,宜人。其肉止渴,利小便,通三焦间拥塞气。〔卷·证〕

(六)又方,瓜蒂七枚,丁香七枚,(小豆七粒),捣为末,吹(黑豆许于)鼻中,少时治痈气,黄汁即出,瘥。〔卷·证〕

(七)又,补中打损折,碾末酒服去瘀血,治小儿疳。《龙鱼河图》云∶瓜有两鼻者杀人。沉水者杀人。食多饱胀,可食盐,化成水。〔证〕

(甜瓜)

(八)寒,有毒。止渴,除烦热,多食令人阴下湿痒,生疮。动宿冷病,发虚热,破腹。

又,令人弱,脚手无力。少食即止渴,利小便,通三焦间拥塞气。兼主口鼻疮。〔嘉补〕

(九)叶∶治人无发,捣汁涂之即生。〔嘉补〕

胡瓜〈寒〉

(一)不可多食,动风及寒热。又发疟,兼积瘀血。〔卷·心〕

(二)案∶多食令人虚热上气,生百病,消人阴,发疮(疥),及发气,及脚气,损血脉。天行后不可食。〔卷·心〕

(三)小儿食,发痢,滑中,生疳虫。〔卷〕

(四)又,不可和酪食之,必再发。〔卷〕

(五)又,捣根敷胡刺毒肿,甚良。〔卷〕

(胡瓜)

(六)叶∶味苦,平,小毒。主小儿闪癖∶一岁服一叶,已上斟酌与之。生绞汁服,得吐、下。〔嘉补〕

(七)根∶捣敷胡刺毒肿。〔嘉补〕

(八)其实∶味甘,寒,有毒。不可多食,动寒热,多疟病,积瘀热,发疰气,令人虚热上逆,少气,发百病及疮疥,损阴血脉气,发脚气。天行后不可食。小儿切忌,滑中,生疳虫。不与醋同食。北人亦呼为黄瓜,为石勒讳,因而不改。〔嘉补〕

越瓜〈寒〉

(一)上主治利阴阳,益肠胃,止烦渴,不可久食,发痢。〔卷·心〕

(二)案∶此物动风。虽止渴,能发诸疮。令人虚,脚弱,虚不能行(立)。小儿夏月不可与食,成痢、发虫。令人腰脚冷,脐下痛。〔卷·心·证〕

(三)患时疾后不可食。〔卷·证〕

(四)不得和牛乳及酪食之。〔卷〕

(五)又,不可空腹和醋食之,令人心痛。〔卷〕

芥

(一)主咳逆下气,明目,去头面风。大叶者良。煮食之亦动气,犹胜诸菜。生食发丹石,不可多食。〔卷·心·嘉〕

(二)其子∶微熬研之,作酱香美,有辛气,能通利五脏。〔证〕

(三)其叶不可多食。又,细叶有毛者杀人。〔证〕

萝卜(莱菔)〈冷〉

(一)利五脏,轻身益气。〔心·嘉〕

(二)根∶消食下气。甚利关节,除五脏中风,练五脏中恶气。服之令人白净肌细。〔心·嘉〕

菘菜〈温〉

(一)治消渴。又发诸风冷。(腹中冷病者不服。)有热者服之,亦不发病,即明其(菜)性冷。《本草》云“温”,未解。〔心·证〕

(二)又,消食,亦少下气。〔证〕

(三)九英菘,出河西,叶极大,根亦粗长。和羊肉甚美。常食之,都不见发病。其冬月作菹,煮作羹食之,能消宿食,下气治嗽。诸家商略,性冷,非温。恐误也。〔证〕

(四)又,北无菘菜,南无芜菁。其蔓菁子,细。菜子,粗也。〔证〕

荏子

(一)主咳逆下气。〔证〕

(二)其叶性温。用时捣之。治男子阴肿,生捣和醋封之。女人绵裹内,三、四易。〔嘉·证〕

(三)谨按∶子∶压作油用,亦少破气,多食发心闷。温。补中益气,通血脉,填精髓。

可蒸令熟,烈日干之,当口开。舂取米食之,亦可休粮。生食,止渴、润肺。〔证〕

龙葵

(一)主丁肿。患火丹疮,和土杵敷之尤良。〔证〕

(二)其子疗甚妙。其赤珠者名龙珠,久服变发,长黑。令人不老。〔心〕

(三)其味苦,皆去汁食之。〔嘉〕

苜蓿

(一)患疸黄人,取根生捣,绞汁服之良。〔嘉〕

(二)又,利五脏,轻身。洗去脾胃间邪气,诸恶热毒。少食好,多食当冷气入筋中,即瘦人。亦能轻身健人,更无诸益。〔嘉〕

(三)彼处人采根作土黄也。又,安中,利五脏,煮和酱食之。作羹亦得。〔证〕

荠

(一)补五脏不足。叶∶动气。〔心〕

(二)荠子∶入治眼方中用。不与面同食。令人背闷。服丹石人不可食。〔嘉〕

蕨〈寒〉

(一)补五脏不足。气壅经络筋骨间,毒气。令人脚弱不能行。消阳事,缩玉茎。多食令人发落,鼻塞,目暗。小儿不可食之,立行不得也。〔心·证〕

(二)又,冷气人食之,多腹胀。〔证〕

翘摇(小巢菜)

(一)疗五种黄病∶生捣汁,服一升,日二,瘥。〔证〕

(二)甚益人,和五脏,明耳目,去热风,令人轻健。长食不厌,煮熟吃,佳。若生吃,令人吐水。〔证〕

蓼子(蓼实)

多食令人吐水。亦通五脏拥气,损阳气。〔嘉〕

葱〈温〉

(一)叶∶温。白∶平。主伤寒壮热、出汗;中风,面目浮肿,骨节头疼,损发鬓。〔证〕

(二)葱白及须∶平。通气,主伤寒头痛。〔证〕

(三)又,治疮中有风水,肿疼、秘涩∶取青叶同干姜、黄相和,煮作汤,浸洗之,立愈。〔嘉·证〕

(四)冬葱最善,宜冬月食,不宜多。只可和五味用之。虚人患气者,多食发气,上冲人,五脏闭绝,虚人胃。开骨节,出汗,故温尔。〔嘉·证〕

(五)少食则得,可作汤饮。不得多食,恐拔气上冲人,五脏闷绝。切不可与蜜相和,食之促人气,杀人。〔证〕

(六)又,止血衄,利小便。〔证〕

韭

(一)冷气人,可煮,长服之。〔心〕

(二)热病后十日,不可食热韭,食之即发困。〔嘉〕

(三)又,胸痹,心中急痛如锥刺,不得俯仰,白汗出。或痛彻背上,不治或至死∶可取生韭或根五斤,洗,捣汁灌少许,即吐胸中恶血。〔嘉〕

(四)亦可作菹,空心食之,甚验。此物炸熟,以盐、醋空心吃一碟,可十顿以上。甚治胸膈咽气,利胸膈,甚验。〔证〕

(五)初生孩子,可捣根汁灌之,即吐出胸中恶血,永无诸病。〔证〕

(六)五月勿食韭。若值时馑之年,可与米同功。种之一亩,可供十口食。〔证〕

薤

(一)轻身耐老。疗金疮、生肌肉∶生捣薤白,以火封之。更以火就炙,令热气彻疮中,干则易之。〔证〕

(二)疗诸疮中风水肿,生捣,热涂上,或煮之。〔嘉〕

(三)白色者最好。虽有辛气,不荤人五脏。〔嘉·证〕

(四)又,发热病,不宜多食。三月勿食生者。〔证〕

(五)又,治寒热,去水气,温中,散结气∶可作羹。〔证〕

(六)(心腹胀满)∶可作宿菹,空腹食之。〔心〕

(七)又,治女人赤白带下。〔证〕

(八)学道人长服之,可通神灵,甚安魂魄,益气,续筋力。〔心·嘉·证〕

(九)骨在咽不去者,食之即下。〔证〕

荆芥(假苏)〈温〉

(一)辟邪气,除劳,传送五脏不足气,助脾胃。多食熏人五脏神。通利血脉,发汗,动渴疾。〔嘉·证〕

(二)又,杵为末,醋和封风毒肿上。〔证〕

(三)患丁肿,荆芥一把,水五升,煮取二升,冷,分二服。〔证〕

(四)荆芥一名菥。〔遗〕

菜

(一)又,捣汁与时疾人服,瘥。〔嘉〕

(二)子∶煮半生,捣取汁,含,治小儿热。〔嘉〕

紫苏

除寒热,治冷气。〔嘉〕

鸡苏(水苏)

(一)一名水苏。熟捣生叶,绵裹塞耳,疗聋。〔嘉〕

(二)又,头风目眩者,以清酒煮汁一升服。产后中风,服之弥佳。〔嘉〕

(三)可烧作灰汁及以煮汁洗头,令发香,白屑不生。〔嘉〕

(四)又,收讫酿酒及渍酒,常服之佳。〔嘉〕

香(香薷)〈温〉

(一)又云香戎。去热风。生菜中食,不可多食。〔嘉〕

(二)卒转筋,可煮汁顿服半升,止。〔嘉〕

(三)又,干末止鼻衄,以水服之。〔嘉〕

薄荷〈平〉

解劳。与薤相宜。发汗,通利关节。杵汁服,去心脏风热。〔证〕

秦荻梨

(一)于生菜中最香美,甚破气。〔嘉〕

(二)又,末之,和酒服,疗卒心痛,悒悒,塞满气。〔嘉〕

(三)又,子∶末以和醋封肿气,日三易。〔嘉〕

瓠子〈冷〉

(一)上主治消渴。患恶疮,患脚气虚肿者,不得食之,加甚。〔卷·嘉〕

(二)案经∶治热风,及服丹石人始可食之。除此,一切人不可食也。患冷气人食之,加甚。又发痼疾。〔卷·嘉〕

大蒜(葫)〈热〉

(一)除风,杀虫、毒气。〔心·证〕

(二)久服损眼伤肝。治蛇咬疮,取蒜去皮一升,捣以小便一升,煮三、四沸。通人即入渍损处,从夕至暮。初被咬未肿,速嚼蒜封之,六、七易。〔嘉〕

(三)又,蒜一升去皮,以乳二升,煮使烂。空腹顿服之,随后饭压之。明日依前进服,下一切冷毒风气。〔嘉〕

(四)又,独头者一枚,和雄黄、杏人研为丸,空腹饮下三丸,静坐少时,患鬼气者,当汗出即瘥。〔嘉〕

小蒜(蒜)

(一)主霍乱,消谷,治胃温中,除邪气。五月五日采者上。〔证〕

(二)又,去诸虫毒、丁肿、毒疮,甚良。不可常食。〔嘉·证〕

胡葱〈平〉

(一)主消谷,能食。久食之,令人多忘。根∶发痼疾。〔证〕

(二)又,食着诸毒肉,吐血不止,痿黄悴者∶取子一升洗,煮使破,取汁停冷。服半升,日一服,夜一服,血定止。〔证〕

(三)又,患狐臭、齿人不可食,转极甚。〔证〕

(四)谨按∶利五脏不足气,亦伤绝血脉气。多食损神,此是熏物耳。〔证〕

菜

(一)和鲫鱼作羹,下气止呕。多食动痔。虽冷而补。热食之,亦拥气不下。甚损人胃及齿,不可多食,令人颜色恶。〔心·嘉〕

(二)又,不宜和醋食之,令人骨痿。少食,补大小肠虚气。久食损毛发。〔嘉〕

水芹〈寒〉

(一)(食之)养神益力,令人肥健。杀石药毒。〔心·嘉·证〕

(二)置酒酱中香美。〔嘉〕

(三)于醋中食之,损人齿,黑色。〔心·嘉〕

(四)生黑滑地,名曰“水芹”,食之不如高田者宜人。余田中皆诸虫子在其叶下,视之不见,食之与人为患。高田者名“白芹”。〔心·嘉〕

马齿苋

(一)延年益寿,明目。〔证〕

(二)又,主马毒疮,以水煮,冷服一升,并涂疮上。〔嘉〕

(三)患湿癣白秃,取马齿膏涂之。若烧灰敷之,亦良。〔嘉·证〕

(四)作膏∶主三十六种风,可取马齿(苋)一硕,水可二硕,蜡三两。煎之成膏。〔嘉〕

(五)治疳痢及一切风,敷杖疮良。〔嘉·证〕

(六)及煮一碗,和盐、醋等空腹食之,少时当出尽白虫矣。〔嘉〕

(七)又可细切煮粥,止痢,治腹痛。〔证〕

落苏(茄子)〈平〉

(一)主寒热,五脏劳。不可多食。动气,亦发痼疾。熟者少食之,无畏。患冷人不可食,发痼疾。〔嘉·证〕

(二)又,根∶主冻脚疮,煮汤浸之。〔证〕

(三)又,醋摩之,敷肿毒。〔嘉〕

蘩蒌

(一)不用令人长食之,恐血尽。或云∶蒌即藤也,人恐白软草是。〔证〕

(二)又方,(治隐轸疮),捣蘩蒌封上。〔心〕

(三)煮作羹食之,甚益人。〔心〕

(鸡肠草)〈温〉

(一)作灰和盐,疗一切疮及风丹遍身如枣大、痒痛者∶捣封上,日五、六易之。〔嘉〕

(二)亦可生食,煮作菜食之,益人。去脂膏毒气。〔嘉·证〕

(三)治一切恶疮,捣汁敷之,五月五日者验。〔证〕

(四)又,烧敷疳。亦疗小儿赤白痢,可取汁一合,和蜜服之甚良。〔嘉〕

白苣〈寒〉

(一)主补筋力。〔心〕

(二)利五脏,开胸膈拥塞气,通经脉,养筋骨,令人齿白净,聪明,少睡。可常常食之。有小冷气人食之,虽亦觉腹冷,终不损人。〔心〕

(三)又,产后不可食之,令人寒中,少腹痛。〔心〕(白苣)

(四)味苦寒(一云平)。主补筋骨,利五脏,开胸膈拥气,通经脉,止脾气。令人齿白,聪明,少睡。可常食之。患冷气人食,即腹冷,不至苦损人。产后不可食,令人寒中,小腹痛。〔嘉补〕

落葵

(一)其子悦泽人面,药中可用之。〔嘉〕

(二)其子令人面鲜华可爱。取蒸,烈日中曝干。按去皮,取人细研,和白蜜敷之,甚验。〔嘉·证〕

(三)食此菜后被狗咬,即疮不差也。〔证〕

堇菜

(一)味苦。主寒热鼠,瘰生疮,结核聚气。下瘀血。〔证〕

(二)久食,除心烦热,令人身重懈惰。又令人多睡,只可一两顿而已。〔嘉〕

(三)又,捣敷热肿良。〔嘉〕

(四)又,杀鬼毒,生取汁半升服,即吐出。〔嘉〕

(五)叶∶主霍乱。与香薷同功。蛇咬∶生研敷之,毒即出矣。〔证〕

(六)又,干末和油煎成,摩结核上,三、五度便瘥。〔证〕

蕺菜(鱼腥草)〈温〉

小儿食之,便觉脚痛,三岁不行。久食之,发虚弱,损阳气,消精髓,不可食。〔心·嘉〕

马芹子

和酱食诸味良。根及叶不堪食。卒心痛∶子作末,醋服。〔嘉〕

芸苔(油菜)

(一)若先患腰膝,不可多食,必加极。〔嘉〕

(二)又,极损阳气,发口疮,齿痛。〔嘉〕

(三)又,能生腹中诸虫。道家特忌。〔嘉〕

雍菜

(一)味甘,平,无毒。主解野葛毒,煮食之。亦生捣服之。岭南种之。蔓生,花白,堪为菜。云南人先食雍菜,后食野葛,二物相伏,自然无苦。〔嘉补〕

(二)又,取汁滴野葛苗,当时烟死,其相杀如此。张司空云∶魏武帝啖野葛至一尺。

应是先食此菜也。〔嘉补〕

菠(菠菜)

冷,微毒。利五脏,通肠胃热,解酒毒。服丹石人食之佳。北人食肉面即平,南人食鱼鳖水米即冷。不可多食,冷大小肠。久食令人脚弱不能行。发腰痛,不与蛆鱼同食。发霍乱吐泻。〔嘉补〕

苦

冷,无毒。治面目黄,强力,止困,敷蛇虫咬。又,汁敷丁肿,即根出。蚕蛾出时,切不可取拗,令蛾子青烂。蚕妇亦忌食。野苦五六回拗后,味甘滑于家苦,甚佳。〔嘉补〕

鹿角菜

大寒,无毒,微毒。下热风气,疗小儿骨蒸热劳。丈夫不可久食,发痼疾,损经络血气,令人脚冷痹,损腰肾,少颜色。服丹石人食之,下石力也。出海州,登、莱沂、密州并有,生海中。又能解面热。〔嘉补〕

(红菜头)

平,微毒。补中下气,理脾气,去头风,利五脏。冷气不可多食,动气。先患腹冷,食必破腹。茎灰淋汁,洗衣白如玉色。〔嘉补〕

附余

孟诜方∶治产后血运心闷气绝方。

以冷水面即醒。〔心〕

孟诜食经方∶鱼骨哽方取去皮,着鼻中,少时瘥。〔心〕

孟诜食经云∶拧茎单煮洗浴之。

又方,茺蔚可作浴汤。

又方,煮赤小豆取汁停冷洗,不过三四。

又方,捣蘩蒌封上。〔心〕

白鸽肉∶“〔诜曰〕暖”。

“调精益气,治恶疮疥癣,风疮白癜,疡风。炒熟酒服,虽益人,食多恐减药力。孟诜”。〔《纲目》〕

Materia Medica of Diet Therapy

Yangzi's Summary

Period and Author: roughly the Kaiyuan era of the Tang (713-741). Composed by Meng Shen of the Tang, supplemented and adapted by Zhang Ding.

Main Content: three juan, recording 260 drugs. It documents the medicinal nature and actions of common foods, the diseases they govern, and their various contraindications, and also collects a large number of dietary-therapy formulas. Entries are arranged by food category, each recording nature and flavor, actions, indications, and contraindications.

Intellectual Characteristics: an early monograph on dietary therapy, it was among the first to be systematically named 'dietary therapy' and to establish a system of food medicinal properties.

Reading Value: an early monograph of Chinese dietary therapy, it is an important Tang-dynasty work on food therapy. It is itself a core text of dietary-therapy materia medica.

Edition and Source: expanded and revised from the 'Dietary Therapy' chapter of the Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold. The original book was long lost; surviving fragments are scattered in works such as the Materia Medica Arranged by Category and the Ishinpo. Modern scholars such as Fan Xingzhun have produced reconstructions.

Original Text

Materia Medica of Diet Therapy

juan 1 (upper)

Salt

(1) For qusou (earwig) urine sores: salt three sheng, water one dou, boil and take six sheng. Soak silk floss in the decoction and steep it over the sore. [Zheng]

(2) Also, to treat all qi disorders and leg qi: take salt three sheng, steam it, and when hot wrap it in portions; place near a wall and tread on it, so that the soles of the feet become hot. [Zheng]

(3) Also, steamed together with the white bark of huai (Sophora), it likewise treats leg qi; applying it every night is good. [Zheng]

(4) Also, take two sticks of zaojia (Chinese honey locust pod) and half a liang of salt, burn them together until thoroughly red, and grind fine. Rub the teeth with it every night. After one month, loose teeth and bleeding teeth all recover, and the teeth become firm. [Zheng]

Shiyan

(1) Those found in limestone caves and stone grottoes, gathered in the winter months, are fit to eat; those gathered in other months are only fit for treating illness and not for eating. Eat them in the usual way. [Jia; Zheng]

(2) Also, a method of treatment: take twenty pieces of shiyan, stir-fry with the five flavors until done, and steep in one dou of wine for three days; then each night at bedtime drink one or two cups, as much as one pleases. It greatly tonifies, improves eating, and makes one strong. [Jia; Zheng]

Huangjing

(1) Ingesting huangjing, one can grow old without hunger. The method: take a jar, remove its bottom, set it on a cauldron so that it fits, and fill it with huangjing. Cover it tightly and steam. When the steam has passed through, sun-dry it. Steam it a second time in the same way. Nine steamings and nine sun-dryings. When raw there may be one dan; when cooked, three or four dou. If steamed while raw it stings the throat. Sun-dry it to dryness, otherwise it rots. [Zheng]

(2) The raw kind, when first taken, should be only one and a half cun; gradually increase it. After ten days without food, one can take it long; it stops at three chi five cun.

After taking it for three hundred days, one sees all ghosts and spirits. Ingesting it, one will surely ascend to heaven. [Zheng]

(3) Root, leaf, flower, and fruit may all be eaten. Only the opposite-leaved one is correct; the one that is not opposite is called pianjing. [Zheng]

Ganju (sweet chrysanthemum) (neutral)

Its leaves, gathered in the first month, may be made into soup; the stems are gathered on the fifth day of the fifth month; the flowers on the ninth day of the ninth month. All govern head wind and dizzy vision and tearing; they remove vexing heat and benefit the five organs. Wild bitter chrysanthemum is not fit for use. [Zheng]

Tianmendong

(1) It tonifies consumptive exhaustion, treats lung consumption, stops thirst, and removes hot wind. The skin and core may be removed, and it is boiled with honey and taken after meals. If sun-dried and made into honeyed pills, it is even better. [Zheng]

(2) It is also used to wash the face, which is very good. [Zheng]

Dihuang (rehmannia) (slightly cold)

Fried with a little honey, or steeped and eaten, or decocted as a soup, or added to wine and drunk, it is excellent in all ways. Raw it is cold; it governs toothache, spitting of blood, and fractures. Its leaves may be used in soup. [Zheng]

Shuyu (Chinese yam)

It treats headache, benefits men, and assists the power of yin. Made into dough with flour it slightly stirs the qi, for it cannot counteract the toxin of the flour. Cooked thoroughly with honey, or decocted as soup, or made into powder, it is excellent in all ways. Dried and used as medicine it is even better. [Zheng]

Baihao (white wormwood) (cold)

(1) In early spring this hao sprouts before other plants. Its pounded juice removes heat jaundice and heart pain. Its fresh leaves, pickled in vinegar as a relish, are greatly beneficial. [Jia]

(2) Also, the leaves are dried and made into powder; for sudden watery diarrhea in summer, mix it with rice liquid as one spoonful and take it on an empty stomach. [Jia]

(3) The seeds: they govern ghost qi; powdered and taken with wine they are good. [Jia]

(4) Also, burned and its ash leached with boiling, it treats dripping urinary disorders. [Jia]

Juemingzi (cassia seed) (neutral)

(1) The leaves: they govern brightening the eyes and benefit the five organs; eaten they are very good. [Zheng]

(2) The seeds: they govern heat-toxin qi of the liver, and wind eyes with redness and tears. Each day take one spoonful, remove the dust, and swallow with water on an empty stomach. After a hundred days, one sees objects shine at night. [Zheng]

Shengjiang (fresh ginger) (warm)

(1) It removes phlegm and lowers qi. Eaten much it diminishes the heart's intelligence. Eaten in the eighth and ninth months it injures the spirit. [Jia; Zheng]

(2) It removes high fever, treats cramping, and fullness of the heart. Eaten it clears nasal congestion, removes foul qi in the chest, and opens the spirit. [Xin; Zheng]

(3) Also, for cold dysentery: take pepper, roast it into powder, and with an equal portion of dried ginger powder mix with vinegar and flour to make small wontons; take fourteen pieces. First boil them in water, then boil them again in the broth. Take them out, let them cool, and swallow them. Send them down with congee liquid on an empty stomach; doing this once a day is good. [Jia]

(4) Respectful note: it stops counterflow, disperses vexation and oppression, and opens the stomach qi. Also, ginger crumbs in powder taken with wine remove hemiplegic wind. The juice made into a decoction lowers all hardness and binding that rushes against the chest and diaphragm with foul qi, with remarkable efficacy. [Jia]

(5) Also, for stomach-qi deficiency with wind-heat and inability to eat: half an eggshell of ginger juice, a little raw dihuang juice, one spoon-tip of honey, mixed with three ge of water, taken at one draught, immediately recovers. [Zheng]

(6) Also, the skin is cold, while (ginger) is warm in nature. [Zheng]

(7) Also, ginger juice mixed with apricot-kernel juice is boiled into a decoction and taken mixed with wine, or taken mixed with water. It is good at lowering all hardness and binding that rushes against the chest and diaphragm. [Zheng]

Cang'er (cocklebur) (warm)

(1) It governs wind-stroke and cold-damage headache. [Jia]

(2) Also, for grave and heavy ding swelling, pound fresh cang'er root and leaves, mix with a child's urine, wring out the juice, and take one sheng cold, three times a day; it is very effective. [Jia]

(3) It draws out the root and base of ding swelling. [Zheng]

(4) Also, to treat all wind: take one dan of tender leaves, cut them, pound and mix with five sheng of wheat, and form into lumps. Store among hao and ai for twenty days, until they take the form of a ferment. Take one dou of rice and steam it into a meal. Judging warmth and coolness, add the cang'er wheat ferment and brew three large sheng of it. Seal it and after fourteen days it is ripe. Take this wine and drink it warm on an empty stomach; remarkable efficacy. The wine may be sealed with two layers of cloth, but must not be completely airtight, for if airtight it overflows. [Zheng]

(5) Also, it must not be eaten with horse meat. [Zheng]

Gegen (kudzu root)

Steamed and eaten, it dispels the toxin of wine. Its powder is also very good. [Zheng]

Gualou (Trichosanthes fruit)

(1) The seeds: they promote the flow of milk. [Zheng]

(2) Also, to treat abscess and swelling: the root of gualou is simmered to dryness in bitter wine, pounded and sifted. Mixed with bitter wine, it is spread on paper and applied. It is suitable for those who ingest minerals and stones. [Zheng]

Yanzi (Tongcao) (neutral)

(1) The upper [parts] govern benefiting the intestines and stomach and make one able to eat. They lower the triple burner and remove foul qi. Eaten with the seeds it is even better. People north of the river mostly do not recognize this substance, whereas southerners eat it. [Juan; Jia]

(2) Also, they govern restoring the voice and qi of the five organs, and make one full of strength. [Juan; Jia]

(3) Also, take twigs and leaves, boil and drink them, to treat sudden qi rushing and exhaustion. They also free the twelve channels. Its stem is (tong)cao, which benefits qi blocked and unpassing in the joints. Nowadays northerners know only the herb and are not versed in the seeds' powers. (Its bark is not fit to eat.) [Juan; Jia]

(4) Boiled and drunk, it frees women's blood and qi. Decocted thickly for three or five cups, it frees them at once. [Zheng]

(5) Also, it removes qi that is blocked by cold and heat, and dispels scrofula, metal wounds, and fractures. Boiled into juice and made into wine it is excellent. [Zheng]

Baihe (lily bulb) (neutral)

It governs urgent heart and jaundice; (baihe) steamed and mixed with honey is eaten. Made into powder it is even better. The red-flowered one is called shandan and is not fit to eat. [Zheng]

Aiye (mugwort leaf)

(1) The dried and the decocted, (they govern) metal wounds, flooding, and cholera. They stop fetal leakage. Gathered in early spring and made into dry cakes, boiled with fresh ginger and taken, they stop diarrhea and dysentery. On the third day of the third month they may be gathered and made into a decoction, which greatly treats cold. If one suffers cold qi, take cooked ai wrapped in dough as wontons, about the size of a bullet.

[Zheng]

(2) (Ai seeds:) they also treat a hundred evil qi; take the seeds, pound with dried ginger into powder, make honey pills the size of wutong seeds, and take thirty pills on an empty stomach, pressing them down with three or five spoonfuls of rice; take twice a day. The ghosts and spirits quickly leave, and it rather dispels all cold qi. This formula is suitable for people in the fields. [Jia; Zheng]

(3) Also, for postpartum bloody discharge that does not stop, take half a liang of dried ai leaves roasted until done, half a liang of old fresh ginger, decoct thickly into a soup, and it stops with one dose; excellent. [Zheng]

Jicai (small thistle)

(1) Small thistle root: it governs nourishing qi. Take fresh root and leaves, pound and take the natural juice, and take one cup; immediately good. [Zheng]

(2) Also, take the vegetable, boil and eat it, to remove wind-heat. [Zheng]

(3) The root governs flooding. Also, for women's menstrual disorder from excess, pound the juice and take half a sheng. [Zheng]

(4) The leaves are only fit to be boiled into soup and eaten; they greatly remove hot wind qi. [Xin]

(5) Also, for metal wound with unstoppable bleeding, applying the leaves stops it at once. [Xin; Zheng]

(6) For summer heat with unceasing vexation and oppression: pound the leaves, take half a sheng of juice, and taking it immediately recovers. [Zheng]

Eshi (Niubang, burdock)

(1) The root, made into dried meat, is good to eat. [Zheng]

(2) For heat-toxin swelling, pound the root and leaves and apply them. [Zheng]

(3) For beating wounds and metal wounds, take the leaves and stick them on; one need never fear wind. [Zheng]

(4) Also, for paralysis and slackness, and for the wind-toxin of cinnabar and minerals and the toxin of mineral heat; to brighten the ears and eyes and benefit the waist and knees: take the seeds, powder them, put them into wine and steep for three days, and each day drink two or three cups, as much as one pleases. [Zheng]

(5) To disperse the vexing heat-toxin of the limbs, joints, sinews, and bones: before meals take twenty-one grains of the seeds and swallow them whole; after ten doses, eat them much. [Zheng]

(6) Finely cut the root to the size of small beans, mix with flour, make into a meal and boil to eat; (it disperses distention and blockage,) especially good. [Zheng]

(7) Also, for a creeping sensation between skin and hair like insects moving, boil the root juice and bathe in it. When bathing in summer, beware of wind. Then take the seeds, stir-fry them, powder them like tea, and decoct three spoonfuls, which promotes free urination. [Zheng]

Haizao (seaweed)

(1) It governs rousing men's yin qi; eaten constantly it dispels men's ailments. Southerners eat it much and passed it on to northerners. Eaten by northerners it doubles the arising of various illnesses, and is even more unsuitable. [Xin; Jia]

(2) The thin should not eat it. [Xin]

Kunbu (kelp)

It lowers qi; taken long it makes one thin. Those without this ailment should not eat it. People of the sea islands love to eat it, for lacking good vegetables they eat only this. Taken long, illness does not arise. So they spread word of its powers to northerners. When northerners eat it, illnesses all arise; this is because the water and soil are unsuitable. [Zheng]

Zicai (laver)

It lowers hot qi; eaten much it distends one. If hot qi blocks the throat, decoct the juice and drink it. This is a thing of the sea, and its flavor is still somewhat toxic. All sea vegetables are thus harmful to people. [Zheng]

Chuanditai (keel moss)

Cold, non-toxic. It treats nosebleed, blood-spitting, and strangury: roast licorice together with fermented-soybean juice, decoct thickly into a soup, and sip it. Also, it governs the five stranguries: take a lump as big as a duck, boil and take it. Also, fine moss in water: it governs epidemic disease with oppression of the heart; pound and wring out the juice and take it. [Jia suppl.]

Gantai (dried moss)

Flavor salty, cold (one version says warm). It governs hemorrhoids and kills worms; for cholera with unceasing vomiting, boil its juice and take it. Also, for vexation and oppression of the heart and abdomen, grind it in cold water into a paste and drink it, which stops it at once. Also, it brings out various sores and scabies, lowers all cinnabar and minerals, and kills the toxin of all drugs. It should not be eaten much; it makes one withered and sallow with little blood color.

It kills wood-boring insects when placed into holes in wood. All things of the tribe of the sea thus lower cinnabar and minerals. [Jia suppl.]

Xiang (Xiaohuixiang, small fennel)

(1) (For nausea:) take the flowers and leaves of xiang, boil and take them. [Xin]

(2) The people of the country prize it, saying it aids the yang way, but in using it no method has been obtained. Pound fresh stem and leaf juice, one ge, and add it to one ge of hot wine. Taken, it treats sudden kidney qi rushing to the ribs, with pain like a knife stab and breathlessness. It also greatly regulates small-intestine qi. [Zheng]

Ji (shepherd's purse)

When cinnabar and minerals flare up, take the root and eat it; especially good. [Zheng]

Jiang (sauce) (warm)

It disperses bound qi and treats cold qi in the heart and abdomen. It is also called tubiba. The biba of Lingnan especially treats stomach-qi ailments; it is found in Ba and Shu. [Zheng]

Qinghao (sweet wormwood) (cold)

(1) It boosts qi and grows hair, can lighten the body and tonify the center, prevent aging and brighten the eyes, and subdue wind-toxin. Pounded and applied to sores, it stops bleeding and grows flesh. It is the earliest, sprouting before spring; the white-colored one is the true one. Naturally fragrant, pickled in vinegar as a relish, it is beneficial. To treat bone-steaming, steep it in urine for one or two nights, dry it, powder it into pills; it greatly removes heat exhaustion. [Zheng]

(2) Also, for ghost qi, take the seeds, powder them, and take a square-inch spoonful with wine; it recovers. [Zheng]

(3) Burned to ash and its ash leached with boiling; mixed with calcined lime and boiled, it treats malignant sore scars. [Zheng]

Junzi (mushroom) (cold)

(1) It stirs up wind in the five organs and blocks the channels, activates hemorrhoid disease, and makes one dull and sleepy with weakness in the back, shoulders, and four limbs. [Jia; Zheng]

(2) Also, mushrooms are of several kinds; those growing on huai trees are good. Those in wild fields may be toxic and kill people. [Jia; Zheng]

(3) Also, they much stir up cold qi and cause slight pain in the abdomen. [Jia; Zheng]

Qianniuzi (morning glory seed)

Eaten much it is somewhat cold; taken with shanzhuyu (cornus), it removes water disease. [Zheng]

Yangti (dock)

It governs itching and is not fit to be eaten much. [Zheng]

Gucai, Jiaoshou

(1) Gucai: it benefits the five organs against evil qi; for wine[-induced] red face, white lichen and sores, red eyes, and the like, it is effective. Yet it loosens the center and should not be eaten much. For heat-toxin wind qi and sudden heart pain, it may be boiled with salt and vinegar and eaten. [Jia]

(2) If cinnabar and mineral heat flares up, boil it with crucian carp into a soup; eating it for two or three meals brings recovery. [Zheng]

(3) Jiaoshou: cold. It governs floating hot wind in the heart and chest; eaten it stirs cold qi, moistens one's teeth, harms the yang way, and makes the lower burner cold and slippery; not eating it is very good. [Jia]

Zhu (Xu)

(1) For roundworm heart pain with a blue face and foam from the mouth, near death: take ten jin of leaves, cut them fine. With three dan three dou of water, boil until like syrup, and remove the dregs. Adjusting for temperature, take one sheng on an empty stomach; the worms pass at once. For the gravest, take again; still, fast overnight and take it at dawn the next day. [Zheng]

(2) For hemorrhoids: regularly take bamboo leaves, boil the juice, and clarify it. It is commonly used to make rice. [Zheng]

(3) Also, for heat jaundice and the five hemorrhoids: pound the juice and take one sheng at one draught; for the grave, take again. [Zheng]

(4) For cinnabar and mineral flare-up rushing to the eyes with swelling and pain: take a handful of roots, wash them, pound with a little water, and wring out the juice to take. If there are hot swollen places, pound the root and stem and apply them. [Zheng]

Ganjiao (banana)

It governs jaundice. The seeds: eaten raw they are very cold. They govern thirst, moisten the lungs, and stir cold disease. Steamed and sun-dried until they open at the mouth, they are husked and the kernel eaten. Its nature is cold; it frees the blood vessels and fills the marrow. [Zheng]

Shemei (mock strawberry)

(1) It governs hot qi in the chest and stomach; if it has been left by snakes, it must not be eaten. [Zheng]

(2) It governs lockjaw in children; pour the juice into the mouth, and even the dead may revive. [Zheng]

Ku (slightly cold)

Eaten raw it treats lacquer sores. Gathered on the fifth day of the fifth month, sun-dried and made into ash, it is applied to face, eyes, and lacquer sores over the whole body. It is not fit to be eaten much. [Zheng]

Huaishi (Sophora fruit)

(1) It governs evil qi, difficult childbirth, and severe wounds. [Zheng]

(2) The tender leaves of early spring may also be eaten; they govern hidden rashes and various wind pains of the teeth. [Zheng]

Gouqi (goji) (cold)

(1) Non-toxic. Leaf and seed: both firm the sinews and enable longevity, remove wind, tonify the sinews and bones, benefit people, and remove consumptive exhaustion. [Zheng]

(2) The root: it governs removing bone heat and wasting-thirst. [Zheng]

(3) The leaves made into soup with mutton especially benefit people. Boiled as a tea substitute and drunk, the juice benefits the yang function. [Zheng]

(4) It can remove wind itching and red membrane in the eyes; the pounded leaf juice dropped [into the eyes] is good. [Zheng]

(5) Also, take it, wash off the mud, mix with flour and knead into a dough, and after boiling thoroughly swallow it; removing kidney qi it is especially good. It also boosts essential qi. [Zheng]

Yujia (elm samara) (neutral)

(1) The upper [parts] treat children's epilepsy, (and difficult urination). [Juan; Zheng]

(2) Another formula, for those with stone strangury and sudden red swelling of the penis: elm bark three liang, thoroughly pounded, mixed with the lees of three-year rice vinegar and applied over the penis. Change it six or seven times a day. [Juan; Jia; Zheng]

(3) Another formula, it treats women's stone abscess and jealous-breast swelling. [Juan; Jia]

(4) Examining the classic: it is suitable for those who ingest cinnabar and minerals. Take the leaves, boil and eat them; taking a meal now and then is also good. The people of Gaochang mostly pound the white bark into powder and eat it with pickled vegetables, which is very fine. It disperses food and benefits the joints. [Juan; Jia; Zheng]

(5) Also, its seeds may be made into sauce, which eaten is very fragrant. Yet it is somewhat pungent and hot, and can aid lung qi. It kills various worms and lowers (qi, making one able to eat. Also) the evil qi between heart and abdomen, it disperses it within. The old lees, taken long, are especially good. [Juan; Jia; Zheng]

(6) Also, applied to various sores and ringworm it is excellent. [Juan; Zheng]

(7) Also, for sudden cold-qi heart pain, eating it recovers. [Juan; Jia; Zheng]

Suanzao (wild jujube) (neutral)

It governs cold and heat with bound qi, quiets the five organs, and treats inability to sleep. [Zheng]

Muer (wood ear) (cold)

Non-toxic. It benefits the five organs and disperses qi blockage and toxic qi of the intestines and stomach; it should not be eaten much. It only benefits those who ingest cinnabar and minerals. When heat flares, make it into soup with scallion and fermented soybean. [Jia]

Sang (mulberry)

(1) Mulberry fruit: its nature is slightly cold. Eaten it tonifies the five organs, brightens the ears and eyes, benefits the joints, harmonizes the channels, frees blood and qi, and boosts spirit. [Xin]

(2) White mulberry root bark: boiled and drunk, the juice benefits the five organs. Also used in powders, it lowers all wind qi and water qi. [Jia]

(3) Mulberry leaves: roasted and decocted to drink, they stop thirst, just like the tea method. [Jia]

(4) Mulberry bark: its boiled juice can dye brown, which does not fade for long. The firewood: burned to ash and leached with boiling, its juice is used by those who refine the five metals. [Jia]

Zhu (bamboo)

(1) Dan bamboo is superior, sweet bamboo next. It governs coughing counterflow, wasting-thirst, phlegm-rheum, throat impediment, and the evil qi of ghost possession. It kills small worms and removes vexing heat. [Zheng]

(2) Bitter bamboo leaves: they govern mouth sores, eye heat, and hoarseness. [Zheng]

(3) Bitter bamboo: it governs lowering hot blockage. [Zheng]

(4) Bitter bamboo root: finely filed one jin, water five sheng, boil and take one sheng of juice, divided into three doses. It greatly lowers the heat-toxin qi of the heart, lungs, and five organs. [Zheng]

(5) Bamboo shoots: cold. They govern counterflow qi and remove vexing heat; they also stir qi and can bring on cold ailments, and should not be eaten much. In Yue there are reed and arrow shoots; the fresh ones may be eaten somewhat, the old ones must not be eaten. The shoots of dan bamboo and the middle mother-shoots, though fine, bring on back sores, oppression, and leg qi. [Xin; Jia]

(6) Bitter shoots do not stir phlegm. [Zheng]

(7) Bamboo shoots must not be eaten with crucian carp, for it makes the shoots undigested and forms mass disease, so that one cannot walk. [Xin]

(8) Ci bamboo: in summer when it rains, the dripping juice falls to the ground and gives rise to a mat-like growth resembling deer antlers, white in color. Take and wash it, eat it with ginger and sauce; it governs all red-and-white dysentery. Extremely effective. [Yi]

(9) Ci bamboo sap: it treats hot wind; taken mixed with food and drink it is good. [Jia]

(10) Dan bamboo sap: very cold. It governs wind-stroke with high fever and vexation and oppression from relapse after exhaustion. [Zheng]

(11) Dan bamboo: it governs choking dysphagia and nosebleed. [Zheng]

(12) Bamboo fruit: it opens the spirit, lightens the body, and boosts qi. [Zheng]

(13) Aside from the dan, bitter, and sweet, the rest are all unfit and unsuitable for people. [Zheng]

Wuzhuyu (evodia) (warm)

(1) The upper [parts] chiefly treat heart pain, lower qi, remove coughing counterflow, and dispel cold in the organs. They can warm spleen qi and disperse food. [Juan; Jia]

(2) Another formula, the fresh tree bark: for aching, painful, or itchy upper teeth, it stops them at once. [Juan; Jia]

(3) Also, (for those suffering wind itching and pain), take one sheng of zhuyu and five sheng of clear wine, boil the two together, take half a sheng and remove the dregs, and wash with the slightly warmed juice. [Juan; Jia]

(4) For wind-stroke and thief-wind, with the mouth deviated and inability to speak, take one sheng of zhuyu and four sheng of fine clear wine, boil together for four or five boils, and take half a sheng cold. Take twice a day; a slight sweat is recovery. [Juan; Jia]

(5) Examining the classic: it kills ghost poison, especially good. [Juan; Jia]

(6) Another formula: when a man, having met cold wind, wishes to engage in the bedchamber and his genitals shrink and do not rouse, take fourteen grains, (chew) them a long while, and swallow the saliva. Also smear saliva on the head of the jade stalk, and it will rouse. [Juan]

(7) Also, the closed-eye one is called zi and is not fit to eat. [Juan; Jia]

(8) Another formula, when a fish bone is in the belly and hurts, boil a cup of the juice and taking it stops it at once. [Juan; Xin; Jia]

(9) Also, when a fish bone is stuck in the flesh and will not come out, or a snake bone, (pound wuzhuyu) and apply it over it; the bone rots and comes out. [Juan; Xin; Jia]

(10) Also, for running-piglet qi rushing the heart together with rising leg qi, drink it mixed with fresh ginger juice; very good. [Juan; Jia]

(11) Slightly warm. It governs dysentery, stops diarrhea, and thickens the intestines and stomach. The fat and strong should not eat it much. [Zheng]

(Shi Zhuyu) (warm)

(1) It governs cold-qi pain of the heart and abdomen and sudden malign [attack]; it removes coughing counterflow and cold in the organs, and can warm the center; very good. [Zheng]

(2) Also, for toothache, decoct in wine and hold it in the mouth. [Zheng]

(3) Also, it kills ghost poison. For thief-wind strike with mouth deviation and inability to speak, take one sheng of the seeds and three sheng of fine fermented soybean, boil with five sheng of good wine for four or five boils, take half a sheng cold, three or four times a day; a sweat brings recovery. [Zheng]

(4) Also, for itchy, painful skin and flesh, take two sheng of wine, five sheng of water, and half a sheng of zhuyu seeds, decoct to three sheng, remove the dregs, and wash with the slightly warmed [liquid]; it stops at once. [Zheng]

(5) Also, when a fish bone in the belly stabs with pain, decoct a cup of the juice and take it; the bone softens and comes out. [Zheng]

(6) Also, for leg qi rushing the heart, boil the juice with fresh ginger and drink it. [Zheng]

(7) Also, when a fish bone stuck in the flesh will not come out, pound [it] and apply; the bone rots of itself and comes out. [Zheng]

(8) Also, the closed-eye one is called zi and is not fit to eat. [Zheng]

Binglang (areca)

Eaten much it causes heat; southerners eat it raw. In Min it is called ganlanzi. Those that come north are boiled thoroughly and smoked dry before being brought. [Zheng]

Zhizi (gardenia)

(1) It governs hoarseness, purple-spot wind, jaundice, and accumulated heat with a restless heart. [Zheng]

(2) Another formula, to treat passing fresh blood: burn gardenia kernels to ash, mix with water as one qian-spoonful and take it. Take according to size and amount. [Zheng]

Wuyi (stemless elm fruit) (neutral)

(1) The upper [parts] chiefly treat evil qi in the five viscera and disperse wind qi between skin and limbs and joints. They can transform food, remove the three worms, expel tapeworm, and disperse cold qi in the abdomen. [Juan; Jia; Zheng]

(2) Also, for heat sores, powder it and mix with lard to apply; it recovers. [Juan; Jia]

(3) Another formula, mixed with white sand honey, it treats moist ringworm. [Juan; Jia]

(4) Another formula, mixed with horse kumiss it treats dry ringworm; mixed with sand-cow kumiss it treats all sores. [Juan; Jia; Zheng]

(5) Examining the classic: made into sauce and eaten it is very fragrant and fine. Its powers especially surpass elm kernels, and only the long-stored are even better. It may be eaten sparingly; eaten much it causes heat and heart pain, because its flavor is pungent. Eaten in autumn it is (especially) suitable. Eaten long it treats the five kinds of hemorrhoid disease. (And no illnesses arise.) [Juan; Jia; Zheng]

(6) Also, it kills evil worms in the intestines. [Juan; Zheng]

Ming (tea)

(1) Tea leaves: they benefit the large intestine, remove heat, and resolve phlegm. Boiled to take the juice, used to boil congee it is good. [Zheng]

(2) Also, tea governs lowering qi, removes drowsiness, and disperses lodged food; that made the same day is good. It is steamed and pounded and left overnight. Using stale old [tea] stirs wind and raises qi. People in the market sometimes mix in the newly sprouted tender buds and leaves of huai and willow. [Zheng]

Shujiao / Qinjiao (Sichuan pepper / Qin pepper) (warm)

(1) The large-grained one governs rising qi with cough and chronic wind-damp impediment. [Zheng]

(2) Also, for toothache, decoct in vinegar and hold it in the mouth. [Jia; Zheng]

(3) Also, for injury becoming a sore that has taken wind, wrap it in dough as a wonton, roast it in ashes, and when done, cut it open and apply it over the sore; when cold, replace it with a hot one; change it three or five times. It also treats the bow wind (gong feng) that develops from injury. [Jia; Zheng]

(4) Also, to remove chronic mouth sores, remove the closed-[eye] ones, wash with water, mix with flour and boil into congee, and swallow three or five spoonfuls on an empty stomach, (then) press down with rice. (For the grave one may) take again, (taking) recovery (as the measure). [Jia; Zheng]

(5) Also, pepper: warm, pungent, toxic. It governs wind evil and abdominal pain and cold impediment. It warms the center, removes toothache, firms the teeth and hair, brightens the eyes, stops vomiting counterflow, effaces scars, grows hair, induces sweat, lowers qi, opens the spirit, dispels old age, boosts blood, and benefits the five organs. It treats childbirth and postpartum ailments and promotes the flow of milk. Taken long it makes one's breathing hurried. Do not eat it in the tenth month, and the closed-[eye] one is a great taboo; the small black-seeded one is that. Qin pepper is white. [Jia; Zheng]

(6) It removes guest heat; it should not be eaten long, for it dulls one's spiritual intelligence. [Xin]

Manjiao

It governs thief-wind with cramping and tension. [Zheng]

Chun (Toona) (warm)

(1) It stirs wind and fumigates the twelve channels and the five organs and six viscera. Eaten much it makes one's spirit unclear and one's blood and qi faint. [Jia]

(2) Also, for women's blood flooding, postpartum unceasing bleeding, or profuse menstruation, take a large handful of the fine root that grows eastward, wash it, boil with one large sheng of water, and take in two doses and it stops at once. It also stops red leukorrhea. [Jia]

(3) Also, chun is commonly called pig chun. To treat children's gan dysentery, boil much juice and then administer it as a drench. [Jia]

(4) Also, take a handful of white bark, fifty grains of cang rice, a handful of scallion white, three cun of roasted licorice, and two ge of fermented soybean. With one sheng of water, boil and take half a sheng, and take it at one draught. For children, take it at discretion. Twigs, leaves, and bark have the same powers. [Jia]

Chu (tree of heaven)

It governs gan dysentery and kills roundworms. It is also called stinking chun. If eaten frequently with pork and hot noodles, it causes fullness of the center, for it blocks the channels. [Zheng]

Yuliren (bush-cherry kernel)

(1) For those with bound qi, take forty-nine kernels with wine; it further purges, especially good. [Zheng]

(2) Also, it breaks accumulations of qi and can lower water from the four limbs. [Zheng]

Hujiao (black pepper)

It treats wind-cold in the five organs, cold-qi heart and abdominal pain, and vomiting of clear water; taken with wine it is good. It is also suitable taken in decoction. For cold qi, swallow twenty-one grains. [Zheng]

Xiangshi (oak acorn)

It governs stopping dysentery and is not fit to be eaten much. [Zheng]

Shuli (buckthorn) (slightly cold)

(1) It governs abdominal distention and fullness. Its root is toxic; boiled into a thick juice and held in the mouth it treats the teeth. And for gan worms that eat away one's spine, the thick juice may be boiled and administered as a drench. [Zheng]

(2) Its flesh: it governs distention and fullness and grain distention. Mixed with flour and made into cakes, eaten on an empty stomach, after a short while it will purge. [Zheng]

(3) Its boiled root juice is also taken as one cup on an empty stomach to treat spine gan. [Zheng]

Zhi (trifoliate orange)

Eaten much it stirs roundworms. Once a southerner building a house used this; by accident one piece fell into a wine jar, and the wine turned to the taste of water. [Zheng]

(Fei)zi (torreya seed) (neutral)

(1) The upper [parts] chiefly treat the five kinds of hemorrhoids, remove the three worms, and kill ghost poison and malign possession. [Juan]

(2) Also, for those with tapeworm, eat seven kernels a day; after seven full days the worms all dissolve into water and one recovers. [Juan; Zheng]

(3) Examining the classic: eating much, three or two sheng, is good and does not cause illness. It makes one disperse food, aids the sinews and bones, quiets the constructive and defensive [qi], tonifies the center and boosts qi, brightens the eyes, and lightens the body. [Juan; Jia]

Ou (lotus root) (cold)

(1) The upper [parts] chiefly tonify the middle burner, nourish the spirit, boost strength, and remove a hundred illnesses. Taken long they lighten the body, endure cold, prevent hunger, and prolong life. [Juan]

(2) Eaten raw they chiefly treat deficiency thirst after cholera, vexation and oppression, and inability to eat. Taken long they grow flesh and make the heart joyful. [Juan; Jia]

(3) Examining the classic: the immortals' schools prize it, and its powers cannot be told. Its seed can boost qi; it is the food of immortals and cannot be fully described. [Juan]

(4) In all postpartum taboos, raw and cold things are not eaten. Only lotus root differs from the raw kind, because it can disperse blood. As long as it is fine, it may substitute for grain. [Juan; Jia]

(5) (Also), steamed and eaten it greatly tonifies (the five organs and fills) the lower burner, making the intestines and stomach plump and thick, and boosting strength. Eaten with honey it is suitable, and prevents various worms from arising in the abdomen. [Juan; Jia]

(6) (It can also substitute for grain.) The immortals' schools have stored rock lotus seeds and dried lotus root for a thousand years; eaten they prevent hunger, lighten the body, and enable flight, most wondrous. How could people of the world obtain them. Whenever men eat it, it must be steamed thoroughly and taken; eaten raw it harms the blood. [Juan; Jia]

Lianzi (lotus seed) (cold)

(1) The upper [parts] chiefly treat insufficiency of the five organs, damage to the center with cut-off qi, and benefit the blood and qi of the twelve channels and twenty-five network [vessels]. Eaten raw they (slightly) stir qi; steamed thoroughly is best. [Juan; Xin; Jia]

(2) Another formula: (cooked) and with the core removed, sun-dried and powdered, with wax and honey added in equal portions, made into pills and taken. (Take thirty pills a day,) which prevents (one from) hunger. For those studying to be immortals it is most excellent. [Juan; Jia]

(3) Those found in a wild goose's belly, taken seven kernels on an empty stomach, lighten the body and enable one to climb high and travel far. Gather those the goose (eats), or that are voided in wild fields; after years they still sprout. [Juan; Jia]

(4) Also, some are found in the droppings where [birds] rest beneath mountain rocks. Not meeting with cloudy rain, they do not decay for several years. [Juan; Jia]

(5) Also, various birds and monkeys store them within stone chambers; after the monkeys and birds die and several hundred years pass, those obtained and taken keep one from aging forever. [Juan; Jia]

(6) Its seed-pod and leaves both break blood. [Juan; Jia]

(7) Also, roots kept long take on a purple color. The leaves also have a brown color; gathered much and eaten, they can make one turn black [sic]. [Juan]

Ju (tangerine) (warm)

(1) (The pith:) it stops diarrhea and dysentery. Eaten it lowers food and opens phlegm-hardness and bound qi in the chest and diaphragm. It is not as good as the peel at lowering qi. The pith should not be eaten much, as it stops qi. Though its nature is warm, it can greatly stop thirst. [Xin; Jia]

(2) The peel: it governs mass heat and counterflow qi in the chest. [Xin]

(3) Also, one jin of dried peel pounded into powder and made into honey pills. Take thirty pills with wine before each meal to treat cold qi of the lower burner. [Jia]

(4) Also, take one jin of aged peel and five liang of apricot kernels, skin and tips removed and simmered, add a little honey and make pills. Take thirty pills with drink before meals each day, to lower vacuous cold qi between the abdomen and viscera. For leg qi rushing the heart and hardness bound below the heart, it governs all. [Jia]

You (pomelo)

Sour in flavor and not edible; it can be used to set out dishes. [Xin]

Cheng (orange) (warm)

(1) To remove nausea and stomach wind: take its peel, mix with salt, and store it. [Zheng]

(2) Also, the pulp: it removes foul qi. Eat it slowly with salt and honey. [Zheng]

Ganzao (dried jujube) (warm)

(1) It governs tonifying fluids, nourishing spleen qi, and strengthening the will. The kernel within the pit of a three-year-old dried one: it governs foul qi and sudden possession and offense. [Xin; Jia]

(2) Also, to treat deafness and nasal congestion, with inability to hear sounds or smell fragrances: take fifteen large jujubes, skin and pits removed, and three hundred castor-bean seeds, skin removed. Pound the two together, wrap in silk floss, and plug the ears and nose. Change once a day; after thirty-odd days one hears sounds and smells fragrances. Treat the ears first, then the nose; they must not be plugged at the same time. [Jia]

(3) Another formula: ten grains of badou, shell removed and used raw. Pound together with pine resin, wrap in silk floss, and plug the ears. [Jia]

(4) It is also said: it washes away evil qi of the heart and abdomen and harmonizes the toxins of a hundred drugs. It opens the nine orifices and tonifies deficient qi. [Jia]

(5) The raw ones, eaten to excess, make one's abdomen distend. Steamed and boiled and eaten, they tonify the intestines and stomach and fatten the center and boost qi. Qingzhou is first, Puzhou next. Those from elsewhere are unfit for medicine. [Xin; Jia]

(6) For children with autumn dysentery, give insect[-damaged] jujubes to eat; good. [Jia]

(7) Jujubes made into pills with cassia heart, white melon seeds, and pine bark, taken long, perfume the body, and the clothes are fragrant too. [Zheng]

Ruanzao (soft jujube) (neutral)

Eaten much it stirs wind, makes one ill with cold qi, and brings on cough. [Juan; Zheng]

Putao (grape) (neutral)

(1) The upper [parts] boost organ qi, strengthen the will, treat lodged water between the intestines, and regulate the center. [Juan; Xin]

(2) Examining the classic: regardless of soil, taking the vine and collecting it to brew wine, all turns out fine. [Juan; Jia]

(3) Its fruit should not be eaten much; it makes the heart suddenly vexed and oppressed, as if scorched by fire. It also brings on jaundice. After any heat illness it must not be eaten. It dims the eyes and heats the bones, and long continued forms numbing boils. [Juan; Xin; Jia]

(4) Another formula: its root may be boiled to take a thick juice, which (stops) retching and nausea after cholera. [Juan; Jia]

(5) Another formula: when a woman is pregnant and the child often rushes up to the heart, drinking it slowly and steadily stops it at once. The child then descends and the fetus is quiet and well. [Juan; Jia]

Lizi (chestnut)

(1) Eaten raw they treat the waist and legs. Steamed or roasted and eaten, they cause qi blockage; those suffering wind and water qi should not eat them. [Jia]

(2) Also, the tree bark: it governs the toxin of dan sores. [Jia]

(3) Respectful note: it should be sun-dried at midday; eaten it then lowers qi and tonifies. Otherwise it still has a woody qi and does not tonify. Among them the Wu chestnuts are large but tasteless, not as good as northern chestnuts. The thin inner skin, ground and mixed with honey and applied to the face, smooths wrinkles. [Jia]

(4) Also, the shell: boiled and drunk, the juice stops stomach reflux and wasting-thirst. [Jia]

(5) Now for raw chestnuts to be eaten, they may be roasted in hot ashes until they just sweat, then eaten, which greatly breaks qi. They must not be cooked through, for cooked they block qi. Raw they stir qi. Hence roasting with fire kills their woody qi. [Xin; Jia]

Fupenzi (raspberry) (neutral)

The upper [parts] chiefly boost qi and lighten the body and keep one's hair from turning white. Its flavor is sweet and sour. Those obtained in wheat fields in the fifth month are good. Gather its fruit and dry it in the fierce sun; if it rains they rot and are not fit to keep. In Jiangdong in the tenth month there is the xuangouzi, slightly smaller and of different form, with the same qi and flavor. But the north has no xuangouzi and the south has no fupenzi, which is due to the difference of soil. Though two kinds, they are not two different things, and their powers are likewise similar. [Juan; Jia]

Jishi (water caltrop) (neutral)

(1) The upper [parts] chiefly govern quieting the middle burner, tonifying the qi of the organs, and preventing hunger. The immortals' schools also steam them thoroughly, sun-dry them, powder them, and eat them with honey to abstain from grain. [Juan; Jia]

(2) Of all water fruits, this one most stirs cold qi and cannot treat the many illnesses. (It makes the organs cold,) harms yin, and makes the jade stalk diminish and decline. [Juan; Xin; Jia; Zheng]

(3) (It may be eaten sparingly. Eaten much) it may make one's abdomen distend; take a cup of ginger and wine, and drinking it disperses [it]. Holding wuzhuyu seeds in the mouth and swallowing the saliva also disperses it. [Juan; Jia; Zheng]

Jitouzi (gorgon nut, qianshi) (cold)

(1) It governs warmth, treats wind impediment, rigidity of the waist and spine, and knee pain. It tonifies the middle burner, boosts essence, strengthens the will, and brightens the ears and eyes. Made into powder and eaten it is very good. This is a drug of long life. Eaten together with lotus seeds it keeps children from (being able to) grow up; hence one knows that taken long it should also preserve the years. [Juan; Xin; Jia]

(2) Eaten raw they stir wind and cold qi. They may be steamed and dried in the fierce sun, when the skin and shell open by themselves. Remove the skin, take the kernel and eat it; very fine. When the skin opens, they may be pounded in a mortar to take the powder. [Juan; Xin; Jia]

Meishi (plum fruit; dark plum)

(1) Eaten it removes oppression and quiets the spirit. Dark plums eaten much harm the teeth. [Xin; Jia]

(2) Also, for a splinter in the flesh, chew white plum and apply it; the splinter comes out at once. [Jia]

(3) Also, for constipation with qi rushing as if to death: place ten dark plums in hot water; after a moment remove the pits and pound into pills the size of a jujube. Insert into the lower opening; after a short while it opens. [Jia]

(4) Respectful note: split them, steep in water, and mix with a little honey; it stops thirst, the heart-and-abdomen unrest of cholera, and red dysentery. Formulas for treating malaria use it much. [Jia]

Mugua (quince) (warm)

(1) The upper [parts] chiefly treat cholera (with vomiting), and astringe impediment and wind qi. [Juan; Zheng]

(2) Also, for the stubbornly impeded, if there is vomiting counterflow and downward (flux) with unceasing cramping, (boil the juice and drink it copiously). [Juan; Zheng]

(3) For acute sinew pain of the feet and knees, boil mugua until soft, grind it into a gruel-like paste, and wrap the painful place with it. When cold, replace it; three to five times in a night, and the hot wrapping brings recovery. When boiling the mugua, add half [the volume of] wine and boil together. [Zheng]

(4) (Respectful note:) boiling the twigs and leaves and drinking [the decoction] also (treats cholera), removes wind qi, and disperses phlegm. Whenever one is about to have cholera, one need only call out its name. It also must not be eaten much; it harms the teeth (and bones). [Juan; Jia]

(5) Also, for gripping pain below the navel, take one slice of mugua, seven roasted mulberry leaves, and three large jujubes split in half; with two large sheng of water, boil and take half a large sheng, and taking it at one draught (brings recovery). [Juan; Jia]

Zhazi (neutral)

The upper [parts] eaten much harm the teeth and sinews. They only treat cholera with cramping, boiled and drunk as juice. Their powers resemble those of mugua, but the smaller ones are inferior. Formerly Kong Anguo did not recognize it and called it (a pear) that cannot be stored. Now examining it, its form is small and all the more similar. South of the river it is taken as a fruit and eaten at once. Being sour and astringent, it is of no benefit either. It is vulgarly called a pear. [Juan; Jia]

Shi (persimmon) (cold)

(1) It governs freeing the qi of the nose and ears and tonifies the insufficiency of consumptive exhaustion. [Xin; Jia]

(2) Respectful note: dried persimmon thickens the intestines and stomach, warms the center, strengthens spleen and stomach qi, and disperses lodged blood. [Xin; Jia]

(3) Also, red persimmon: it boosts qi and restores the qi of the channels. [Jia]

(4) Also, persimmon: it astringes the lower burner, strengthens spleen and stomach qi, and disperses lodged blood. Made into cakes and pastries and given to children to eat, it treats autumn dysentery. [Jia]

(5) Also, grind persimmon; first boil congee until nearly done, then add the persimmon. After three or two more boils, let children eat their fill; eaten by the wet nurse too it is good. [Jia]

(6) Also, two jin of dried persimmon, one jin of butter, and half a sheng of honey. First mix the butter and honey and melt them in a pan. Add the persimmon and boil for ten-odd boils, then store in a non-porous vessel. Take three or five pieces on an empty stomach each day. It treats men and women with spleen deficiency, thin abdomen, and undigested food, and black spots on the face; taken long it is very good. [Jia]

Yu (taro) (neutral)

(1) The upper [parts] chiefly relax the intestines and stomach, remove dead flesh, and make the fat and flesh pleasing and glossy. [Juan; Xin]

(2) The white, clean ones are tasteless; the purple ones are good and break qi. Boiled and drunk as juice they stop thirst. Harvest them after the tenth month and sun-dry them. Steamed and taken in winter they do not cause illness; at other times they must not be taken. [Juan; Jia]

(3) Also, boiled with (crucian and carp) into a soup, they greatly lower qi and tonify the middle burner (well. Eaten long) they make one vacuous and without strength. This thing only fattens at first. [Juan; Jia]

(4) Also, boiled fresh taro juice may be used to wash soiled, greasy clothes, and can whiten them (like jade). [Juan; Jia]

(5) Also, boiled juice used as a bath removes floating qi from the body. After bathing, beware of wind for about half a day. [Zheng; Jia]

Ci (wuyu, water chestnut) (cold)

It lowers cinnabar and minerals, disperses wind-toxin, and removes fullness and hot qi in the chest. It may be made into powder and eaten. It brightens the ears and eyes, stops thirst, and disperses jaundice. If one already has cold qi, it must not be eaten. It makes the abdomen distend and fill with qi. Eaten by children in autumn, it will cause pain below the navel. [Jia]

Cigu (arrowhead)

(1) It governs wasting-thirst and lowers stone strangury. It should not be eaten much. The people of Wu love to eat it, which makes them suffer leg [qi]. [Xin; Jia]

(2) Also, it brings on leg qi and paralytic slackness wind. It harms the teeth, making them purple-black. It makes one lose color, with dry skin and flesh. Eaten abruptly it makes one vomit water. [Xin; Jia]

Pipa (loquat) (warm)

(1) It benefits the five organs; eaten long it also causes heat jaundice. [Xin; Jia]

(2) The seeds: eaten they moisten the lungs and heat the upper burner. If eaten with hot roasted meat and hot noodles, they make one suffer heat-toxin jaundice. [Xin; Jia]

(3) (The leaves:) for sudden unceasing vomiting and lack of desire to eat. [Zheng]

(4) Also, boiled and drunk, the juice stops thirst. It especially regulates the lungs and lung-wind sores, and sores on the chest and face. [Zheng]

Lizhi (lychee) (slightly warm)

Eaten it opens the spirit and boosts the wits and invigorates qi and complexion; eaten much it causes heat. [Zheng]

Ganzi (Ruganzi) (cold)

(1) It is fit to eat, but its peel is not fit for medicinal use. Before the frost it is also sour. Only after the frost is it then sweet. Hence it is named gan (sweet). [Xin; Zheng]

(2) It benefits the intestines and stomach against heat-toxin, lowers cinnabar and minerals, and (stops sudden) thirst. Eaten much it makes the lungs dry and the center cold, and brings on flowing accumulation disease. [Xin; Zheng]

Ganzhe (sugarcane)

It governs boosting qi and also lowers qi. It must not be eaten with wine, as it stirs phlegm. [Zheng]

Shimi (milk sugar) (cold)

(1) The upper [parts] for distention and heat in the heart and abdomen and dry mouth and thirst. The Persian kind is good. Put a little into the eyes to remove heat membrane and brighten the eyes. That of Shuchuan is next. Now eastern Wu also has it, but none is as good as the Persian. This is all made by boiling sugarcane juice and cow's milk; boiling makes it fine and white. [Juan; Jia]

(2) Also, mixed with jujube flesh and jusheng kernels, powdered and made into pills, hold one pill the size of a plum pit in the mouth after each meal, swallow the saliva; it moistens lung qi and aids the fluids of the five organs. [Juan; Jia]

Shatang (brown sugar) (cold)

(1) The upper [parts] are the same in body and powers as shimi. Eaten much it makes the heart ache. It nourishes the three worms, wastes the flesh, harms the teeth, and brings on gan. It should not be taken much. [Juan; Jia; Zheng]

(2) Also, it must not be eaten with crucian carp, which forms gan worms. [Juan; Jia]

(3) Also, it should not be eaten with kui (mallow), which produces flux. [Jia]

(4) Also, it must not be eaten with bamboo shoots, (for it makes) the shoots undigested, forming mass disease with heart and abdominal pain, and (the body) heavy so that one cannot walk. [Juan; Jia]

Taoren (peach kernel) (warm)

(1) It kills the three worms and stops heart pain. [Jia]

(2) Also, for women with sores arising in the genitals, painful as if bitten by insects, pound the fresh leaves, wrap in silk floss, and insert into the genitals, changing three or four times a day; it recovers. The juice may also be boiled and used to wash. Modern note: boiling the bark to wash is good. [Xin; Jia]

(3) Also, gather the flowers on the third day of the third month, sun-dry, pound to powder, and take two qian-spoonfuls with water. For children, half a qian; it treats heart and abdominal pain. [Jia]

(4) Also, for bald sores: gather the unopened flowers, dry them in the shade, and with red mulberry fruit in equal portions make a powder, mixed with lard. First wash away the sore scabs with ash lye, then apply the medicine. [Jia]

(5) It is also said: peaches can bring out all cinnabar and minerals; they must not be eaten. The raw ones especially harm people. [Xin; Jia]

(6) Also, the white fuzz: it governs evil ghosts and evil qi. The gum is the same. [Jia]

(7) Also, peach wood charms and nu: they govern spirit-haunting and evil qi. The charm: boil its juice and drink it. The nu: take it in pills or powders. [Jia]

(8) Peach kernels: chew one every night, mix with honey, and apply to hands and face; good. [Jia]

Yingtao (cherry) (hot)

(1) It boosts qi; eaten much it does no harm. [Jia]

(2) It is also said: this is named ying, and is not a peach. It should not be eaten much, as it brings on latent wind. [Jia]

(3) Warm. Eaten much it does some harm. It makes one's complexion fair and the will fine. This is named yingtao, vulgarly called litao, and also called naitao. It greatly tonifies the center and boosts qi, governs water-and-grain dysentery, and stops spermatorrhea. [Zheng]

(4) The east-growing root: it treats tapeworm and roundworm. [Jia; Zheng]

Xing (apricot) (hot)

(1) It governs coughing counterflow with rising qi, metal wounds, fright epilepsy, vexing heat below the heart, and wind(-qi) headache. [Xin; Zheng]

(2) For the face, take the kernels, remove the skin, pound and mix with egg white. Apply to the face at bedtime and wash it off the next morning with warm clear wine. [Jia]

(3) For a person suddenly stricken, take three fen of apricot kernels, remove skin and tips and simmer, (pound into a paste.) Separately pound one fen of (cassia) heart and mix into a paste. Take a portion the size of a plum pit, wrap in silk floss, hold in the mouth, and swallow the saliva slowly, five times by day and three by night. [Xin; Jia]

(4) Respectful note: for bound and hidden qi in the heart and abdomen: make pills of apricot kernels, tangerine peel, cassia heart, and he-lile peel, and take thirty pills on an empty stomach, without taboo. [Jia]

(5) Also, burn until the smoke is gone, remove the skin, wrap in tangled hair, and bite it below the afflicted tooth; the pain stops at once. It fumigates out the worms and removes wind, giving recovery. For the grave, no more than a second dose. [Zheng]

(6) Also, burn until the smoke is gone, grind into a paste, wrap in silk floss, and insert into women's genitals to treat worm abscess. [Jia]

Shiliu (pomegranate) (warm)

(1) The fruit: it governs grain dysentery and spermatorrhea. [Xin]

(2) (The east-growing root: it treats) wart worms and white worms. [Juan]

(3) Examining the classic: eaten long it harms the teeth and makes them black. Its bark roasted until yellow, pounded to powder, and made into pills with jujube flesh, (taken on an empty stomach) thirty pills a day, then pressed down with rice, (twice a day), cuts off red-and-white dysentery. [Juan; Xin; Jia]

(4) Also, for chronic red-and-white dysentery with gripping pain of the intestines and abdomen: take one vinegar-pomegranate, pound it to pieces, wring out the juice through cloth, and take it at one draught on an empty stomach; it stops at once. [Juan; Jia]

(5) Also, its flowers and leaves dried in the shade and pounded to powder, taken with iron elixir: within a year white hair all turns black and the face gains red color. The immortals' schools prize this and do not fully record its formula. [Juan]

Li (pear) (cold)

(1) It removes guest heat and stops heart vexation. It should not be eaten much. [Xin; Jia]

(2) Also, for sudden cough, take one frozen pear and prick fifty holes, placing one grain of pepper in each hole. Wrap in dough and roast in hot ashes until thoroughly done; take it out, let it cool, remove the pepper, and eat it. [Xin; Jia]

(3) Another formula: remove the core of a pear, insert butter and honey, wrap in dough, and roast until done. Eaten it is very good. [Xin; Jia]

(4) Another formula: remove the skin, cut the pear flesh, and fry it in butter. Let it cool and eat it. [Xin; Jia]

(5) Also, pounded juice one sheng, butter one liang, honey one liang, and dihuang juice one sheng, simmered over a slow fire, held in the mouth and swallowed slowly. In treating cough, one must always wait until it is cold, and take it only after the panting has settled. Taken hot it instead harms and makes the cough so extreme it cannot be saved. For such a case, one may make mutton soup cakes, eat them to fullness, and then lie down a while. [Jia]

(6) Also, for blockage in the chest with heat binding, one may eat much fine raw pear and it opens at once. [Xin; Jia]

(7) (It is also said), for sudden latent wind with loss of voice and inability to speak, pound fresh (pear) juice one ge and take it at one draught. Take twice a day; it stops. [Xin; Jia]

(8) It must not be eaten by those with metal wounds or by women after childbirth; a great taboo. [Zheng]

Linqin (Chinese crabapple) (warm)

(1) It governs grain dysentery and spermatorrhea. The east-growing root treats white worms and roundworms. [Zheng]

(2) It governs stopping wasting-thirst. It induces sleep and should not be eaten much. [Jia; Zheng]

(3) Also, linqin is bitter, astringent, neutral, and non-toxic in flavor. Eaten it closes the hundred vessels. [Zheng]

Li (plum) (neutral)

(1) It governs sudden red and white discharge in women: take the bark from the east side of a plum tree, remove the outer skin, and roast until yellow and fragrant. With three sheng of water, boil the juice, remove the dregs, and take it; twice a day it proves effective. [Xin; Jia]

(2) Respectful note: raw plums also remove the exhaustion heat between the joints and bones, but should not be eaten much. Eaten while facing water they bring on phlegm malaria. [Xin; Jia]

(3) Also, niuli: toxic. Boil the juice to thickness and hold it in the mouth to treat the teeth. For gan worms in the spine, it may then be administered as a drench, and also taken as one cup on an empty stomach. [Jia]

(4) The kernel within its fruit: it governs drum distention. Ground and mixed with flour into cakes, eaten on an empty stomach, after a short while it will purge. [Jia]

Yangmei (bayberry) (warm)

(1) The upper [parts] chiefly (harmonize) the organs, regulate the abdomen and stomach, remove vexation and confusion, disperse foul qi, and remove phlegm hardness. [Juan; Jia; Zheng]

(2) (It likewise) should not be eaten much, for it harms (the teeth and) the sinews, yet (it can greatly) cut off dysentery. [Juan; Jia; Zheng]

(3) Also, burned to ash, it (also) cuts off dysentery. Its flavor is sour and fine, slightly superior to white plum. [Juan; Jia; Zheng]

(4) Also, take the dried ones and hold one in the mouth often, swallowing the saliva; it also frees and benefits the five organs and lowers a little qi. [Juan; Zheng]

(5) If eaten much it harms one's sinews and bones. Very sour things are so because of the soil. When southerners go north, they do not eat apricots either. When northerners go south, they do not taste plums either. It is all that the earth's qi steams and oppresses, making one vexed and confused and fond of eating such things. [Juan; Zheng]

Hutao (walnut) (neutral)

(1) The upper [parts] must not be eaten much (abruptly), for they stir phlegm(-rheum). [Juan; Xin; Jia]

(2) Examining the classic: it removes wind, moistens the fat and flesh, and makes one able to eat. It must not be eaten much; counting the days and months, take it gradually. It frees the qi of the channels and network [vessels], (moistens) the blood vessels, blackens the temple hair and beard, and causes fallen hair to grow again. [Juan; Xin; Jia]

(3) Also, burned until the smoke is gone, ground into a paste, and mixed with lead powder into an ointment. Pluck out the white hair and apply it; black hair grows at once. [Juan; Xin]

(4) Also, the immortals' schools press its oil, mix it with zhanxiang, and apply it to yellowed hair, which then turns black as lacquer and glossy. [Juan]

(5) At first take one a day, then increase by one each day. At twenty, one will surely get fine bones and moist flesh. [Juan; Jia]

(6) Another formula, (it can cure) all hemorrhoid disease. [Juan; Xin; Jia]

(7) Examining the classic: it stirs wind, boosts qi, and brings out chronic ailments. Eating much is unsuitable. [Juan]

Tengli (kiwifruit, macaque peach) (cold)

The upper [parts] chiefly lower cinnabar and minerals and benefit the five organs. When ripe, gather the pulp and boil it with honey into a decoction. Taken it removes vexing heat and stops wasting-thirst. Eaten long it stirs cold qi and harms the spleen and stomach. [Juan; Zheng]

Nai

It boosts heart qi, governs tonifying the various deficient qi of the center, and harmonizes the spleen. For sudden postprandial qi blockage, pound fresh [fruit] juice and take it. [Xin; Xin; Jia]

Gan (Chinese olive)

It governs the toxin of pufferfish; (boiled) juice is taken. One poisoned by the liver and roe of this fish dies at once; only this tree can antidote it. It grows in the mountain valleys of Lingnan. The large trees are several arm-spans around, and the fruit is about one cun long. The fruits that form first point downward, and those formed later gradually point higher. They ripen by the eighth month, and stored in honey are very sweet. [Jia]

juan 2 (middle)

Shexiang (musk)

(1) Taken as powder it wards off all toxic heat, subdues snake poison, and removes fright, strangeness, and confusion. The southern barbarians eat it constantly; it resembles river-deer meat but has a rank odor. The barbarians say this is because eating it makes one unafraid of snake poison. [Zheng]

(2) The fragrant [substance] in the navel removes a hundred illnesses and treats all evil qi and possession disease. Ground, it is taken with water. [Zheng]

Xiong (bear)

(1) Bear fat: slightly cold, sweet and slippery. Taken in winter when it congeals white and eaten raw, nothing can match it. The fat used in ointments for plucking white hair is very good. Fat mixed with lard and burned in a lamp, if the smoke enters the eyes it makes them lose their light, because bear fat smoke injures one's eyesight. [Zheng]

(2) The meat: neutral, sweet in flavor, non-toxic. It governs wind impediment and numbness of sinews and bones. If one has accumulations and cold-heat in the abdomen, eating bear meat will never remove them. [Zheng]

(3) Its bones boiled into a soup and bathed in govern joint-running wind (lishi feng) and also govern children's guest offense. [Zheng]

(4) The gall: cold. It governs seasonal qi with high fever, gan, and children's fright epilepsy. Do not eat it in the tenth month; it injures the spirit. [Zheng]

(5) For children's fright epilepsy, bear gall about the size of two beans, taken with milk and bamboo sap, is well suited; it excellently removes phlegm from the heart. [Zheng]

Niu (ox)

(1) The ox is the resource of farming, and is not much slaughtered. Those that die of themselves have their blood vessels already cut off and their marrow already exhausted, and are not fit to eat. The yellow ox stirs drugs and moves illness; the black ox especially must not be eaten. The urine and dung of the black ox enter only into medicine. [Jia]

(2) Also, the head and hooves: they lower hot wind; those suffering cold must not eat them. [Jia]

(3) The liver: it treats dysentery. [Zheng] Also, the liver boiled in vinegar and eaten treats thinness. [Jia]

(4) The stomach: it governs wasting-thirst and wind dizziness, and tonifies the five organs; boiled in vinegar and eaten. [Zheng]

(5) The kidney: it governs tonifying the kidney. [Zheng]

(6) The marrow: it quiets the five organs, balances the triple burner, and warms the center. Taken long it adds years. Send it down with wine. [Zheng]

Black ox marrow, mixed with dihuang juice and white honey in equal portions. Boiled into a decoction and taken, it treats wasting disease. It may be ox fat. [Jia; Zheng]

(7) The dung: it governs cholera; boiled and drunk. [Zheng]

Black ox dung is superior. Also, for a child's night crying, take dried ox dung the size of a hand and place it under the sleeping mat; do not let the mother know, then child and mother are both well. [Jia]

(8) Also, for a woman with no milk, take ox nose and make it into soup, eaten on an empty stomach. Within three or two days milk flows without limit. For the middle-aged and strong, eating it is good. [Zheng]

(9) Also, even slaughtered [oxen] are not fit to eat, let alone those that died of themselves. Take three jin of its beef and cut it to pieces. Feed it to a vicious horse that kicks the trough and bites people; after only two feedings it becomes quite docile. After three or five meals, the horse turns fierce and unfit to ride. Do not eat [beef] in the twelfth month; it injures the spirit. [Zheng]

Niuru (cow's milk) (cold)

(1) Those suffering hot wind should take it. Those suffering cold qi should not take it. [Jia; Zheng]

(2) Black-cow milk cheese: cold. It governs heat-toxin, stops thirst, and removes heat in the chest. [Zheng]

Yang (sheep)

(1) The horns: they govern fright evil, brighten the eyes, ward off ghosts, quiet the heart, and boost qi. Horns burned to ash treat ghost qi and dripping of foul blood. [Jia; Zheng]

(2) Mutton: warm. It governs wind dizziness and wasting disease, children's fright epilepsy, and men's five exhaustions and seven damages with vacuous cold of the organs. Hexi sheep are best; Hedong sheep are also good. Yet if driven to the south, their sinew and strength are themselves worn out; how could they tonify people? [Jia]

(3) Mutton: pregnant women should not eat it much. [Zheng]

Eaten by those suffering epidemic disease and malaria, it causes fever, heaviness, and death. [Jia]

(4) Head meat: neutral. It governs relaxing the center, sweating and consumptive exhaustion, quieting the heart, and stopping fright. Those with a prior cold ailment should not eat much. It governs hot-wind dizziness, epidemic disease, and children's epilepsy, and also tonifies stomach deficiency and men's five exhaustions with bone heat. After a heat illness it is suitable to eat sheep head meat. [Zheng]

(5) The stomach: it governs tonifying stomach disease and deficiency, frequent urination, and stops vacuous sweating. Made into soup from a fat stomach and eaten, three to five times brings recovery. [Jia; Zheng]

(6) The liver: cold in nature. To treat liver wind and vacuous heat, reddened dim painful eyes, and loss of sight after heat illness, thinly slice green sheep liver or lamb liver, steep in water, and apply it; extremely effective. Swallowing raw lamb liver is even more wondrous. [Zheng]

To govern loss of sight, take one jin of sheep liver, remove the fat membrane and slice thin; take one new earthen basin that has not been wet, wipe it clean, spread the liver in the basin, and place it over a charcoal fire so that all the fat and juice are gone. When it is thoroughly dry, take half a sheng of juemingzi and one ge of liao seeds, roast until fragrant and powder, and pound together with the liver into powder. Take a square-inch spoonful with white honey water. Take it after meals, three times a day, increasing to three spoonfuls and stopping; in no more than two courses the eyes become very bright. Taken for a year it is wondrous, and one sees writing and all things at night. [Zheng]

(7) These sheep are the so-called gully sheep. For one who often suffers eye pain and grittiness, unable to see things, and unable to look at sunlight or lamplight, take two white pearls from the eyes of a cooked sheep head, grind them on a fine stone with jujube juice, take a portion the size of a small hemp seed, place it on the eyeball, and lie face-up. Twice by day and twice by night; in no more than three or four times it recovers. [Zheng]

(8) Sheep heart: it tonifies the heart and lungs. From the third to the fifth month there are worms in it like horse-tail hair, two or three cun long and more. They must be cut away; if not removed they make one dysenteric. [Zheng]

(9) Sheep wool: boiled in vinegar and wrapped around the feet, it treats cramping. [Jia]

(10) Also, take the skin, remove the hair, and boil into soup; it tonifies consumptive exhaustion. Boiled and eaten it removes all wind and treats vacuous wind in the feet. [Zheng]

(11) Sheep bones: hot. They chiefly treat consumptive exhaustion; those with a prior heat condition should not eat them. [Zheng]

(12) The marrow: taken with wine it tonifies blood. It governs women's wind-blood vacuity and oppression. [Zheng]

(13) Marrow from the head: it brings on wind. If taken with wine, it confuses the heart and brings on wind-stroke. [Zheng]

(14) Sheep dung: it blackens the hair and beard. It governs arrowheads that will not come out. Dung mixed with wild-goose fat applied where hair has fallen causes growth in three nights. [Zheng]

(15) The white sheep with a black head must not be eaten; it makes one suffer intestinal abscess. The one-horned sheep must not be eaten. Do not eat mutton in the sixth month; it injures the spirit. [Zheng]

(16) Respectful note: southern sheep are never given salt; they mostly eat wild grass in the mountains, or eat poisonous grass. If a northern sheep [is brought south], within a year or two it likewise must not be eaten, for eating it will surely cause illness, because it has come to the south and eaten poisonous grass. If southerners eat it, then there is no worry. Now if a northern sheep is raised in the south for three years, it still is not fit to eat, let alone whether a southern sheep can be eaten. This is simply how each land is. [Zheng]

Yangru (sheep's milk)

(1) It tonifies lung and kidney qi and harmonizes the small intestine. It also governs wasting-thirst, treats consumptive exhaustion, and boosts essential qi. Made into soup with fat and eaten, it tonifies kidney vacuity. [Zheng]

(2) Sheep's milk treats sudden heart pain; it may be taken warm. [Jia]

(3) It also governs wind-stroke in women and men. For a centipede entering the ear, pouring sheep's milk into the ear turns it into water. [Zheng]

(4) Also, it governs rotten sores in a child's mouth; take raw sheep's milk and hold it in the mouth five or six days for recovery. [Zheng]

Su (butter) (cold)

(1) It removes heat in the chest, tonifies the five organs, and benefits the intestines and stomach. [Jia; Zheng]

(2) Water-buffalo butter has the same powers; cold, with the same powers as sheep cheese. Genuine sheep butter surpasses cow butter. [Zheng]

Lao (cheese) (cold)

It governs heat-toxin, stops thirst, and removes heat in the stomach. Those suffering cold should not eat sheep-milk cheese. [Zheng]

Tihu (ghee) (neutral)

It governs wind evil and frees and moistens the marrow. Cold and penetrating in nature, it is the original essence-fluid of butter. [Zheng]

Rufu (milk curd)

Slightly cold. It moistens the five organs, frees stool and urine, and benefits the twelve channels. It slightly stirs qi. Finely cut like beans, mixed with flour, and boiled in vinegar-brine water for twenty-odd boils, it treats red-and-white dysentery. For children suffering [it], taking it is all the better. [Jia suppl.]

Ma (horse)

(1) The white horse with a black head, eaten, makes one mad. The white horse that died of itself, eaten, harms one. [Zheng]

(2) The meat: cold, slightly toxic. It governs heat in the intestines, removes and lowers qi, and grows sinews and bones. [Jia; Zheng]

(3) It must not be eaten with granary rice, for one will surely be suddenly seized with a malign [illness], and nine out of ten die. It must not be eaten with ginger, for it causes qi cough. The meat should be soaked and washed well, and only boiled when it is thoroughly cooked and the blood entirely removed may it be boiled and eaten. The fat ones are the same; otherwise the toxin does not come out. [Jia]

(4) Also, if eating horse meat oppresses the heart, drinking clear wine resolves it; cloudy wine worsens it. [Zheng]

(5) The red horse's hoof: it governs warding off warm malaria. [Jia; Zheng]

(6) The suspended hoof: it governs fright epilepsy. [Jia]

(7) Also, for a malignant splinter sore, take the hot urine of a black (piebald) horse and soak it, when (the worm comes out) and it heals. Wash it repeatedly. [Jia; Zheng]

(8) For white bald sores, take the urine of a piebald horse that is not bufa (pending verification), and wash warm repeatedly ten times; it recovers. [Zheng]

(9) For ding swelling that has taken wind and pains, roast donkey and horse dung and iron the sore fifty full times; extremely effective. [Jia]

For beating wounds and injury wounds that have taken wind and pain, roast moist horse and donkey dung, divide and take half, and alternately iron it hot. When cold, replace it; fifty times a day, extremely effective. [Zheng]

(10) When a man's [illness] is not yet over and, newly recovered, he unites yin and yang and comes near to death: take five sheng of white horse dung, wring out the juice, store it in a fine vessel for a night, and take three ge per dose, twice by day and night. [Jia]

(11) Also, for a child's head sores, burn horse bones to ash, mix with vinegar, and apply. It also treats sores on the body. [Zheng]

(12) Also, five liang of white horse fat applied over the sore. Applying it little by little, on white bald [sores] the hair grows at once. [Zheng]

(13) Also, when horse sweat enters a person's sore and the toxic qi attacks and forms pus, so that the heart is oppressed near death: burn millet-stalk straw to ash, leach thickly into a thick ash lye, boil it hot, and dip the sore in the ash lye; in a moment the white foam comes out fully and it recovers. The white foam is the toxic qi. This formula has recently been found effective by someone in Lingnan. [Zheng]

(14) In general, when fresh horse blood enters a person's flesh, in only three or two days it swells, and if it reaches the heart one dies. Someone skinning a horse had a finger cut by a bone, and the blood entered the flesh; he died in one night. [Zheng]

(15) Also, the yi (chest fat) is next after the lu. Feet without night-eyes must not be eaten. Also, the black-spined and mottled ones must not be eaten. Those suffering sores and scabies absolutely must not eat it, as it aggravates and makes recovery difficult. [Zheng]

(16) Red horse hide spread at the time of childbirth, having the mother sit on it, hastens birth. [Zheng]

(17) White horse penis: it boosts men's yin qi. The shade-dried one powdered, made into honey pills with congrong, taken as forty pills with wine on an empty stomach, twice a day; effective in a hundred days. [Jia]

(18) (Horse heart:) those suffering dysentery must not eat it. [Jia]

Lu (deer)

(1) Deer velvet: it governs boosting qi. One must not smell the velvet with the nose, for within it are small white worms, invisible to the eye, that enter a person's nose and surely cause worm forehead, which medicine cannot reach. [Jia]

(2) Deer head meat: it governs wasting-thirst and much dreaming of things. [Xin; Jia]

(3) Also, hoof meat: it governs pain in the marrow of the feet and knees. [Xin; Jia]

(4) The meat: it governs tonifying the center and boosting strength. [Jia]

(5) Also, raw meat: it governs wind-stroke with deviated mouth. Pound it with raw pepper and apply. Watch intently for it to straighten; then remove it quickly. [Xin; Jia]

(6) Respectful note: the meat: eaten after the ninth month and before the first month, it tonifies vacuity and emaciation and benefits the five organs and regulates the blood vessels. Outside that [season] it is not eaten, as it brings on cold disease. [Jia; Zheng]

(7) The horns: they govern abscess, gangrene, sores, and swelling, and remove foul blood. For pain of the waist and spine or fractures, take many deer horns and cut off the tips, file them into shavings, steep them in (five sheng of) white honey, simmer over a low fire until they change color slightly, sun-dry, (then) pound and sift fine, and take with wine. (It makes one) light of body and strong, strengthens the marrow, and tonifies the yang way and (severe wounds). [Jia; Zheng]

(8) The horns: burned to a flying elixir and taken, it is most wondrous. Simply cut them one cun long in a porcelain or earthen vessel, wrap in mud, and burn over a great fire for a day, when they become like jade powder. They may also be roasted until yellow, powdered, finely sifted, and taken with wine to benefit one. If one wishes to make glue, break them fine and cut one cun long, steep in water for seven days, and boil once soft. [Zheng]

(9) Also, for a woman who dreams of union with a ghost, a three-finger pinch of deer horn powder taken with clear wine brings out the ghost essence at once. [Jia]

(10) Also, for a woman whose womb has residual blood not fully discharged and who is near death, take a square-inch spoonful of deer horn ash mixed with clear wine, three times by day and once by night; very effective. [Jia]

(11) Also, for a child, mix boiled small-bean juice with deer horn ash and place it under the double tongue, three times a day. [Jia]

(12) The bones: warm. They govern quieting the fetus, lowering qi, and killing ghost essence, and may be used to steep wine. Any deer with a white chest must not be eaten. [Zheng]

Huangming glue (white glue)

(1) Applied around the four sides of a swelling, leaving one hole at the center, the swelling's head then opens by itself. [Zheng]

(2) For unremitting cough, roast huangming glue until half scorched and powder it; take one qian-spoonful per dose. With two qian-spoonfuls of ginseng powder, one qian eight fen of thin fermented-soybean soup, and a little scallion, boil in a small pot for one or two boils, then pour into a cup; when coughing, sip three or five mouthfuls, then keep it warm as before, and again take it when coughing as before. [Zheng]

(3) Also, to stop blood-spitting and blood-coughing: take one liang of huangming glue, cut into small slices, and roast until yellow; one liang of new silk floss, burned to ash and ground fine. Take one qian-spoonful per dose, mixed with new rice liquid and taken; regardless of how many years [the illness has lasted], it is all suitable, taken after meals at bedtime. [Zheng]

Xijiao (rhinoceros horn)

(1) This is only the mountain rhinoceros; no one has been seen to obtain a water rhinoceros and take its horn. These two kinds have the same powers. The raw horn is cold. It may be burned to ash to treat red dysentery, ground to powder, and taken with water. [Zheng]

(2) Also, it governs sudden malign strike with heart pain, poisoning from all foods and drinks, drug toxin, heat toxin, wind in the sinews and bones, and heart wind with vexation and oppression; all recover. [Zheng]

(3) Also, ground with water to take the juice and given to children to drink, it treats fright heat. The horn on the nose is especially good. [Zheng]

(4) The meat: slightly warm, sweet in flavor, non-toxic. It governs miasma, all poisons, gu possession, and evil ghosts; eaten, one entering the mountains and forests does not lose the way. It removes guest-heat headache and the five hemorrhoids and all blood dysenteries. If eaten to excess it makes one vexed; then take a little musk, mix with water, and take it, and it disperses at once. [Zheng]

Quan (dog)

(1) The male dog's penis: it tonifies the marrow. [Zheng]

(2) Dog meat: it benefits the yang function, tonifies the blood vessels, thickens the intestines and stomach, fills the lower burner, and replenishes the essence-marrow. It must not be roasted and eaten, lest it cause wasting-thirst. Boil it only with the five flavors and eat it on an empty stomach. It must not be eaten with garlic, for it will surely harm one at once. If the blood is removed, its power is less and it does not benefit one. The thin ones are mostly diseased and unfit to eat. [Jia]

Recently, [people] remove the blood before eating it, but this does not benefit one. The fat ones' blood is also fragrant and fine; why remove the blood? After removing the blood it has no efficacy at all. [Zheng]

(3) The meat: warm. It governs the five organs, tonifies the seven damages and five exhaustions, replenishes the marrow, and greatly tonifies and boosts strength. Eat it on an empty stomach. The yellow-colored male is best; white and black ones are next. Pregnant women must not eat it. [Zheng]

(4) The gall: it removes pus and water in the intestines. [Jia]

(5) Also, gather the gall on the first fu day and take it mixed with wine. It brightens the eyes and removes pus and water in the eyes. [Zheng]

(6) Also, white dog's gall made into pills with tongcao and cassia and taken makes one invisible. The blue dog's is even more wondrous. [Jia]

(7) Also, it governs malignant sores with itchy scabs; applying the gall juice stops it. Gall applied to malignant sores can break blood. For one with an internal injury from damage, take half of it mixed with hot wine, and the stagnant blood all descends. [Zheng]

(8) Also, when a dog bites a person, pound raw apricot kernels and apply them for recovery. [Zheng]

(9) When a dog dies of itself and the tongue does not come out, eating it harms one. Do not eat dog meat in the ninth month; it injures the spirit. [Zheng]

(Ling)yang (antelope)

(1) Northerners eat it much. Southerners who eat it are spared harm by snakes and insects. Stir-fried with the five flavors and put into wine for a night. Drunk, it treats acute rigidity of the sinews and bones and wind-stroke. [Jia]

(2) Also, the horn: it governs wind-stroke with cramping of the sinews and bone-attached pain; ground fresh, mixed with water, and applied to swellings and malignant sores, it is good. [Jia]

(3) Also, for sudden heat oppression, file it into powder, grind and mix with a little honey and take it; it also treats heat-toxin dysentery and blood dysentery. [Jia]

(4) For cold-damage heat-toxin with bloody discharge, taken as powder it recovers at once. It also treats hernia. [Zheng]

Hu (tiger)

(1) The meat: eaten, when one enters the mountains, tigers fear one on sight, and it wards off thirty-six kinds of spirit hauntings. [Jia]

(2) Also, the eyes: they govern malaria, ward off evil, and treat children's heat and fright palpitation. [Jia]

(3) The gall: it governs children's gan dysentery and fright with an unsettled spirit; ground with water and taken. [Jia]

(4) The bones: boiled into a soup and bathed in, they remove wind-toxin in the joints. [Jia]

(5) Also, for acute pain of the waist and knees, boil into a soup and bathe in it. Or steeping with vinegar is also good. It governs acute wind pain of the sinews and bones; the shin bone is especially wondrous. [Zheng]

(6) Also, for a newborn child, take the bones, decoct a soup, and bathe [the child]; the child grows up without illness. [Zheng]

(7) Also, boiled into a juice with tongcao and taken half a sheng on an empty stomach. Cover up and lie a while, and sweat comes out at once. It treats acute pain of the sinews, bones, and joints. Absolutely avoid taking it hot, as it harms the teeth. For children whose teeth are not fully grown, it must not be given, lest the teeth fail to grow. [Zheng]

(8) Also, do not eat tiger meat in the first month. [Zheng]

(9) The fat: inserted into the lower opening, it treats the five hemorrhoids with bloody discharge. [Jia]

Tu (rabbit)

(1) The liver: it governs brightening the eyes; made into pills with juemingzi and taken. [Jia]

(2) Also, it governs those who ingest cinnabar and minerals and have a rushing upward with dim eyes that cannot see things; it may be eaten raw, just as in the method of taking lamb liver. [Jia]

(3) Rabbit head bone, together with the meat: sour in flavor. [Zheng]

(4) Respectful note: from the eighth to the tenth month its meat, roasted with wine and eaten, is very suitable for those who ingest cinnabar and minerals. Note: this is because its nature is cold. On the whole it cuts off one's blood vessels, harms the bedchamber affairs, and makes one withered and sallow. [Jia; Zheng]

(5) The meat: it is unsuitable to eat it with ginger and tangerine, for it makes one suddenly suffer heart pain that cannot be treated. [Zheng]

(6) Also, a rabbit that dies with its eyes closed, eaten, kills a person. Eaten in the second month it injures the spirit. [Zheng]

(7) Also, rabbit eaten with fresh ginger causes cholera. [Zheng]

Li (raccoon dog)

(1) The bones: they govern hemorrhoid disease. Made into soup and eaten, but not eaten with wine. [Jia]

(2) Its head burned to ash and taken two qian-spoonfuls with wine governs hemorrhoids. [Jia]

(3) Also, for poisoning from eating wild-bird meat, taking li bone ash recovers. [Jia]

(4) The roasted bones made into pills with musk and realgar and taken treat hemorrhoids and sores. [Jia]

(5) The dung: burned to ash, it governs ghost malaria. [Jia]

(6) For corpse possession, abdominal pain, and hemorrhoids, roast the (bones) until fragrant, powder them, and take two qian with wine; effect appears after ten doses. The head bone is most wondrous. [Zheng]

(7) To treat corpse possession and evil qi, burn to ash and take two qian with wine; it also governs swelling from poisoning by eating wild-bird meat. A second dose recovers. [Zheng]

(8) Dung gathered in the fifth month is most wondrous. Do not eat [it] in the first month; it injures the spirit. [Zheng]

(Zhang) river deer

(1) The meat: it is likewise used like that of the mi to brew wine. The Daoists call it 'white dried meat'; only river deer and deer are [so used]. Others are not included. [Jia]

What the Daoists use to make offerings to the stars is because it does not pertain to the twelve zodiac [animals] and is not rank or greasy. [Zheng]

(2) Also, within it there is often found a fragrant [substance], the size of a chestnut, which is not wholly fragrant. It also treats malign illness. [Jia]

(3) Its meat: eaten from the eighth month to the eleventh month, it surpasses mutton. Eaten from the twelfth month to the seventh month, it stirs qi. [Jia]

(4) Also, if a thin, poor one is eaten, it brings out chronic ailments. [Jia]

Bao (leopard)

(1) The meat: it tonifies one. Eaten it makes the sinews and bones strong but the disposition rough and careless. The effect is felt at once, and settles when it has digested a little. Eaten long it eventually makes one's temper bold and coarse. It only makes the sinews firm and enables one to endure cold and heat. Eaten in the first month it injures the spirit. [Jia; Zheng]

(2) The fat: it may be compounded into a hair-growing ointment; applied in the morning, hair grows by evening. [Jia]

(3) The head bone: burned to ash and leached into a juice, it removes white flakes [of dandruff]. [Jia]

Zhu (pig)

(1) The meat: bitter in flavor, slightly cold. It suppresses cinnabar and minerals and treats heat blocking the blood vessels. In the vacuous it stirs wind, and it must not be eaten long. It makes one's sperm scant and brings out old rashes. It chiefly treats kidney vacuity. The meat stirs phlegm, and those suffering malaria absolutely must not eat it, for it surely causes relapse. [Zheng]

(2) The kidney: it governs kidney vacuity; it must not be eaten long. [Jia]

(3) River pig: neutral. The meat is sour. Eaten much it makes the body heavy. Nowadays people catch it and make dried meat, but most do not recognize it. Eaten, it has little rank odor. [Zheng]

(4) Also, the tongue: boiled with the five flavors and the juice drunk, it can strengthen the spleen, tonify deficient qi, and make one able to eat. [Zheng]

(5) The large pig's head: it governs tonifying vacuity and lack of strength, removes fright epilepsy and the five hemorrhoids, and lowers cinnabar and minerals. [Jia]

(6) Also, the intestines: they govern vacuous thirst and frequent urination and tonify lower-burner exhaustion. [Jia]

(7) One sheng of the dung of a sow that [turns] eastward, steeped overnight, the dregs removed and taken at one draught, treats toxic jaundice and heat disease. [Jia]

(8) The stomach: it governs sudden dysentery and weakness. [Jia]

Mi (elk)

(1) The meat: it boosts qi and tonifies the center and treats the waist and legs. It must not be eaten with pheasant meat. [Jia]

(2) Respectful note: the meat is mostly without powers. Eaten it slightly tonifies the deficient qi of the five organs. Eaten much it weakens one's bedchamber [ability] and brings on leg qi. [Jia]

(3) The bones: removing consumptive exhaustion, they are most good. The bones may be boiled into a juice and brewed into wine and drunk. It makes one plump and white with a fair complexion. [Jia]

(4) Its horns: they tonify consumptive exhaustion and replenish the marrow. Method of preparing the horns: cut them five cun long, split them open, roast until yellow and fragrant, then powder and take three qian-spoonfuls with wine on an empty stomach. For sudden heart pain, one dose recovers at once. Taken constantly it makes one red and white as a flower and benefits the yang way. It is not known why, but its powers differ from those of the meat. It may also be boiled into glue, with the same powers as deer-horn glue. [Jia]

(5) The velvet: it far surpasses deer velvet, and the immortals' formulas prize it greatly. [Jia]

(6) Also, for men's cold qi and wind with pain of the sinews and bones, make it into powder and take it long. [Jia]

(7) Also, ground in brine water into a paste. Applied to the face, it prevents wrinkles and gives a lovely luster. [Jia]

(8) Also, a common custom: people make the hide into boots to fumigate leg qi. [Jia]

Lu (donkey)

(1) The meat: it governs wind madness and sorrowful displeasure, and can quiet the heart qi. [Jia]

(2) Also, the head: remove the hair, boil the juice, and use it to steep ferment and brew wine to remove great wind. [Jia]

(3) Also, fresh fat pounded thoroughly with raw pepper, wrapped in silk floss, and plugged into the ear treats deafness of many years. For madness with inability to speak and failure to recognize people, taken with wine as three sheng it is good. [Jia]

(4) The hide: covering a malaria sufferer with it is good. [Jia]

(5) Also, boiled with the hair to make glue, it treats all wind-toxin joint and bone pain; for one groaning unceasingly, melted and taken with wine it is good. [Jia]

(6) Also, the bones boiled into a soup and used to bathe and soak the body treat joint-running wind. [Jia]

(7) Also, the head boiled into a juice and taken as three or two sheng treats wasting-thirst of many years, with none who do not recover. [Jia]

(8) Also, the fat made into pills with dark plum treats malaria of many years. Take thirty pills before the attack. [Jia]

(9) Also, for all wind in the head, roast one jin of the hair until yellow, put it into one dou of wine, and steep for three days. Drink it gradually on an empty stomach until drunk. Cover with clothes, lie down, and induce sweat. The next day take it again as before. Avoid old granary rice, wheat flour, and the like. [Jia]

(10) For sudden heart pain, gripped and knotted, extending to the waist and navel, take three sheng of donkey milk and take it hot for recovery. [Zheng]

Hu (fox)

(1) The meat: warm. Slightly toxic. It governs sores and scabies and tonifies vacuity and damage, and [for] women's genital itching and sterility and children's (genital) ulceration and testicular swelling, it may be boiled or roasted and eaten freely. Good. It also governs evil qi of the five organs, and taken it recovers at once. Taken on an empty stomach it is good. [Jia; Zheng]

(2) The intestines and stomach: slightly cold. For sores and scabies long unrelieved, make them into soup and eat. For children's fright epilepsy and adults who see ghosts, likewise made into soup and eaten it is good. The symptoms of fox haunting are: sometimes crossing the hands and greeting people politely, sometimes talking alone in a quiet place, sometimes assuming a form and appearing to people, sometimes bowing without measure, sometimes talking much, sometimes tightly closing the mouth and sitting with crossed hands, excessive in propriety, and often passing urine and dung at random; this is what it means. If it is like horse plague, it is the same; poured into the nose it recovers at once. [Zheng]

For gu poison with cold and heat, it should be taken much. [Jia]

(3) The head: burned, it wards off evil. [Zheng]

Ta (otter)

(1) Otter liver: it governs possession disease that passes by contagion, when a whole household is afflicted; take one whole liver, roast over fire, powder it, and take a square-inch spoonful mixed with water, twice a day. [Jia]

(2) For one suffering cough, burn it to ash and take it with wine. [Zheng]

(3) The meat: cold in nature, non-toxic. The boiled juice chiefly treats seasonal epidemics and cattle and horse plagues; in all cases boil the juice, let it cool, and administer it as a drench. [Zheng]

(4) Also, for cold-heat toxin and wind-water vacuous distention, take one otter, skin it, and with the five organs, bones, head, and tail, roast until dry. Pound to powder and take a square-inch spoonful with water, twice a day; recovery in ten days. [Zheng]

(5) Respectful note: taken it lowers water distention, but only for heat-toxin wind-vacuous distention does taking it recover. If it is cold-qi vacuous distention, eating it makes the vacuous swelling worse. It treats only heat, not cold; it cannot be applied uniformly. [Jia]

[text missing]

(1) The meat: neutral, sour in flavor. [Zheng]

It governs the exhaustion heat of those who ingest cinnabar and minerals. For one suffering red-and-white dysentery for a long time without recovery, boil the meat and leave it overnight in the dew; the next day eat it on an empty stomach with sauce for one meal, and it recovers at once. [Jia]

(2) Also, thin people may boil it with the five flavors and eat it, which makes one grow fat flesh and become plump and white. Those who have ingested cinnabar and minerals may take it from time to time. When cinnabar and minerals cause a malign fever, taking it is excellent. [Jia]

(3) The bones: they govern rising-qi cough; roast and powder them. Take with wine as three ge. Twice a day, and the cough will surely recover. [Zheng]

Yezhu (wild boar)

(1) In the gall of a three-year-old there is a yellow [stone]; (ground) and taken with water, it governs ghost possession and epilepsy. [Jia; Zheng]

(2) Also, its meat: it governs epilepsy, tonifies the skin and flesh, and makes one plump. The female's meat is fine. (In winter it eats acorns in the forest.) The red-colored meat tonifies one's five organs and does not stir wind-vacuous qi. Its meat surpasses the domestic pig. [Jia; Zheng]

(3) Also, the gall: it treats malign heat-toxin and evil qi, does not bring on illness internally, and reduces the power of drugs, unlike the domestic pig. [Jia; Zheng]

(4) Its fat: render it fine, take one spoonful mixed with one cup of wine, three times a day, and it makes a woman have much milk. Taken for ten days, it can supply three or four children. [Jia]

(5) The fat: for a woman with no milk, taking it makes milk flow at once. For one who originally had no milk, taking it also produces it. [Zheng]

(6) The teeth made into ash and taken govern snake poison. [Jia]

(7) The one with blue hooves must not be eaten. [Zheng]

Chai (dhole) (cold)

(1) (Dhole hide:) it governs gan dysentery and various sores in the abdomen; boil the juice and drink it. Or burn to ash and take with wine; the ash is applied to tooth sores. [Jia]

(2) The meat is sour and not fit to eat; it wastes one's fat and flesh and harms one's spirit. [Jia]

(3) The head bone burned to ash and mixed with wine and poured [down the throat of] cattle and horses that kick the trough makes them docile at once, and they become more attached to people. [Zheng]

Ji (chicken)

(1) (The red cock:) it governs suffering white tiger [joint pain]. Spread rice over the afflicted place and let the chicken eat it; good. Also take its hot dung and apply it to draw heat, and let [the chicken] crouch beneath the sufferer's bed. [Jia]

(2) Its liver enters kidney-tonifying formulas; the comb blood mixed with four fen of tianxiong, two fen of cassia heart, and four fen of taiyang powder, made into pills and taken, boosts yang qi. [Jia]

(3) The black cock: it governs heart pain and removes evil qi of the heart and abdomen. [Jia]

(4) Also, for a weak person, take one and dress it as for eating. Put the five-flavor juice and the meat in one vessel, seal the mouth, and boil it in a double boiler until the bones and flesh separate, then eat it; greatly tonifying. Still it must be eaten to fullness on an empty stomach. The meat must be soft; raw it instead harms. It may also be pickled in the five flavors overnight and roasted and eaten, divided into two meals. [Jia]

(5) Also, for a splinter in the flesh that will not come out, take fourteen [feathers from] the tail, burn them to ash, mix with a man's milk and apply over the wound; the splinter will come out. [Jia]

(6) Also, for unceasing tearing of the eyes, apply three-year comb blood on the eyeball, three times a day. [Jia]

(7) The black hen: warm, sour in flavor, non-toxic. It chiefly removes wind-cold-damp impediment and treats stomach reflux, quiets the fetus, and treats abdominal pain, broken-bone pain, and breast abscess. [Zheng]

(8) For moon-eclipse sores ringing the base of the ear, apply the black hen's bile three times a day. [Zheng]

(9) For postpartum unceasing bleeding, take three eggs, half a sheng of vinegar, and two sheng of good wine, decoct to one sheng, and divide into four doses. Take them slightly warm, at intervals like the time to walk three or two li. [Jia]

(10) Also, for a woman newly delivered, take one [chicken], dress it as for eating, stir-fry it with the five flavors until done and fragrant, then put it into two sheng of wine, seal the mouth, and leave overnight; take and drink it, and it makes one plump and white. [Jia]

(11) Also, mixed with two sheng of black sesame, roasted until yellow and fragrant, powdered and put into wine, and when the wine is finished it is extremely effective. [Jia]

(Take one sheng of black sesame, roast it until fragrant, powder it, and take it with wine; one then feels full and warm and able to eat.) [Zheng]

(12) The yellow hen: it governs water accumulation and edema in the abdomen. Take one, dressed as for eating, and boil it together with one sheng of small red beans; when the beans are soft, take it out and eat it. The juice: twice by day and once by night, four ge per dose. It tonifies men's yang qi and treats cold qi. For the thin bedridden, eating it gradually is good. [Jia]

(13) Also, those with a prior bone-heat condition must not eat it. Eggs stir wind qi and must not be eaten much. [Jia]

(14) Also, powder light lead and various minerals, mix with rice, and feed it to a chicken; afterward take the chicken and eat it, greatly tonifying. [Jia]

(15) Also, eggs boiled in vinegar and eaten on an empty stomach treat chronic red-and-white dysentery. [Jia]

(16) Also, when a person's heat-toxin flares, take three egg whites and mix with one ge of honey; taking it recovers. [Jia]

(17) To treat fever in adults and children, take three eggs and one ge of white honey, mix and take; immediate recovery. Eggs in all cases must not be eaten with garlic, for it makes one short of breath. [Zheng]

(18) Also, for retention of the afterbirth, swallow one raw egg white; it treats red painful eyes and removes hidden heat in the heart and chest and fullness with coughing counterflow. It stirs heart qi and should not be eaten much. [Zheng]

(19) A chicken displaying the five colors, eaten, brings madness. Its meat eaten with fish-meat sauce forms a heart mass. Six-toed [chickens], black chickens with white heads and domestic chickens, and chickens that die with feet and claws not extended, eaten, all harm one. [Zheng]

(20) Eggs with scallion, eaten, cause shortness of breath. Egg white eaten with turtle harms one. Eggs eaten with otter meat form fleeing-corpse possession, which medicine cannot treat. [Zheng]

(21) Chicken and rabbit eaten together cause diarrhea and dysentery. To children under five who have not been weaned, chicken meat must not be given. [Zheng]

E (goose)

(1) The fat: it may be compounded into face cream. [Jia]

(2) The meat: cold in nature and not to be eaten much. It makes one prone to cholera. It is suitable for those who ingest cinnabar and minerals. It also brings out chronic ailments. [Jia]

(3) The eggs: warm. They tonify the five organs and also tonify the center and boost qi. They often bring out chronic ailments. [Zheng]

Yeya (mallard), Ya (duck)

(1) Mallard: cold. It chiefly tonifies the center and boosts qi and disperses food. After the ninth month it is fit to eat, wholly surpassing the domestic one. Though cold, it does not stir qi; it disperses twelve kinds of worms, balances stomach qi, regulates the center, and lightens the body. [Xin; Jia]

(2) Also, for small heat sores on the body that have not healed for many years, one need only eat it much and it recovers. [Jia]

(3) White duck meat: it tonifies vacuity, disperses toxic heat, frees the water passages, and [treats] children's heat fright epilepsy and sores and swellings on the head. [Jia]

(4) Also, made into a juice with scallion and fermented soybean and drunk, it removes sudden vexing heat. [Jia]

(5) Also, the dung: it governs heat-toxin and toxic dysentery. [Jia]

(6) Also, take it mixed with egg white and apply over hot swellings and toxin to disperse them. [Jia]

(7) Also, the black duck: it loosens the center, brings on cold dysentery, and lowers leg qi; it must not be eaten much. [Jia]

(8) The eggs: slightly cold. Eaten a little they also stir qi and cause oppression of the back and shoulders. [Jia]

(9) The hot blood from the nape: it counteracts the poison of wild kudzu; drunk, it cures. [Zheng]

(10) The eggs: eaten by children they make the legs weak so that one cannot walk and tends to fall. Pickled in salt and eaten, they are then suitable. [Zheng]

(11) The dung: it may be applied to earthworm-bite sores. [Zheng]

Zhegu (francolin)

It can tonify the five organs, boost the heart's strength, and sharpen the wits. This bird comes from the south and must not be eaten with bamboo shoots, for it makes the lower abdomen distend. One that died of itself must not be eaten. Some say this bird is a spirit of heaven and earth, and each month one is taken to offer to the Most Honored. Therefore one that died of itself must not be eaten. [Jia]

Yan (wild goose)

(1) Wild-goose fat: it may be compounded into a hair-growing ointment. It also treats deafness. [Jia]

(2) Bone ash mixed with rice-wash water and used to wash the head grows hair. [Jia]

Que (sparrow)

(1) Its meat: eaten after the tenth month and before the first month, it restores the deficient qi of the five organs, aids the yin way, and boosts the essence-marrow; one must not cease. [Jia]

(2) The dung: made into pills with tianxiong and dried ginger, it strengthens the genitals. [Jia]

(3) The brain: applied to chilblains. [Jia]

(4) Egg white: made into pills with tianxiong powder and tusizi powder, taken as five pills with wine on an empty stomach. It governs men's impotence with failure to rise, women's leukorrhea, and difficult urination. It removes hernia masses, opens abscesses and swellings, and restores the qi of the five organs. [Zheng]

Shanji, Yeji (pheasant)

(1) Mountain pheasant: it governs panting of the five organs and inability to breathe. Eaten it brings on the five hemorrhoids. Eaten with buckwheat flour it breeds fat worms. The eggs: not to be eaten with scallion, as it breeds tapeworm. [Jia]

(2) Also, pheasant: eaten long it makes one thin. Eaten from the ninth to the twelfth month it slightly tonifies. In other months it brings on the five hemorrhoids and various sores and scabies. [Jia]

(3) Eaten not with walnut, it brings on head wind, as if one were in a boat or carriage, and also heart pain. [Jia; Zheng]

(4) It also is not eaten with fermented soybean. One that died of itself, with feet and claws not extended, eaten, kills a person. [Zheng]

(5) Eaten with mushrooms and wood ear, it brings on the five hemorrhoids with immediate bloody discharge. [Jia]

Chun (quail) (warm)

(1) It tonifies the five organs, boosts the center, restores qi, firms the sinews and bones, endures cold and heat, and disperses bound qi. [Xin]

(2) Those suffering dysentery may boil it with fresh ginger and eat it. [Xin]

(3) It is also said: quail meat must not be eaten with pork, for it makes one break out in many sores. [Xin]

(4) After the fourth month and before the eighth month, quail meat must not be eaten. [Xin]

Chi (kite, sparrowhawk)

(1) The head: burned to ash, it governs head wind and dizzy vision; taken with a drink. [Zheng]

(2) The meat: eaten, it treats epilepsy. [Zheng]

Quyu meat (myna) (cold)

(1) It governs the five hemorrhoids and stops bleeding. [Zheng]

(2) Also, the method of eating: gather it on the la day, roast it with the five flavors, and it treats chronic cough. Or it may be made into soup and eaten. Or pounded into a powder, or made into pills with white honey, all are suitable. To treat the above ailments, take those obtained in the twelfth month on the la day; good and effective. Those not obtained on the la day are unfit for use. [Zheng]

Ciya (jackdaw)

(1) For wasting disease and cough with bone-steaming, it may be pickled and roasted with the five flavors and eaten; good. The large crow is not fit to eat, its meat astringent; it can only treat illness and is not suitable for regular eating. [Zheng]

(2) Dropping the juice of its eyeballs into the eyes, one then sees gods and ghosts at night. Also, the 'Method of Spirit-Penetrating Eyes' requires this substance. And in the Beidi's Record of Subduing Ghosts, jackdaw eggs are also used. [Zheng]

Yuanyang (mandarin duck)

(1) Its meat: it governs sores; roasted with clear wine and eaten. Eaten it makes one beautiful. [Zheng]

(2) Also, it governs discord between husband and wife; made into soup and secretly given to them to eat, they immediately come to love one another. [Zheng]

Mi (honey) (slightly warm)

(1) It governs evil qi of the heart and abdomen and all fright epilepsy, and tonifies the deficient qi of the five organs. It benefits the center, stops pain, and counteracts toxin. It can remove many illnesses and harmonize a hundred drugs, nourish spleen qi, and remove heart vexation and oppression and inability to eat or drink. [Zheng]

(2) To treat heart and stomach pain, blood-stabbing abdominal pain, and red-and-white dysentery, pound fresh dihuang juice and mix with one large spoonful of honey; taking it discharges at once. [Zheng]

(3) Also, taken long, it makes the face like a flower; the immortals' formulas prize this substance greatly. If one feels hot with disharmony of the four limbs, take a bowl of honey water; very good. [Zheng]

(4) Also, it can stop intestinal [flux], remove mouth sores, brighten the ears and eyes, and taken long prevent hunger. [Zheng]

(5) Also, to drop into the eyes for heat membrane, home-raised white honey is best, tree honey next, and cliff honey still next. [Zheng]

(6) Also, to treat leprosy, take one jin of white honey and three jin of fresh ginger pounded to take the juice. First weigh the copper pan to know its weight. Then put the honey into the pan and melt it. Weigh again to know the weight, then add the ginger juice to the honey and simmer over a low fire until the ginger juice is gone. Weigh the honey; when the weight is [back to] the original, stop, and the medicine is complete.

For one suffering leprosy for thirty years, take one pill about the size of a jujube at dawn, three times a day, sent down with wine or drink as one likes. Avoid raw, cold, sour, slippery, and foul things. Its powers are very many, and the people of the world have entrusted [to it] numerous [uses]; they cannot be set out one by one. [Zheng]

Muli (oyster shell)

(1) Roast over fire until it seethes. Remove the shell and eat; very fine. It makes the skin and flesh fine and glossy and the complexion fair. [Xin; Jia]

(2) Also, pharmacists recently take the left-turning ones, but if it is to be eaten, left and right are not distinguished. It may be taken long. Of the sea tribe, this substance alone is the most prized. Northerners do not recognize it and cannot describe its flavor. [Jia]

Guijia (tortoise shell) (warm)

(1) Sour in flavor. It chiefly removes warm miasma, wind impediment, bodily swelling, and fractures. Also, carrying the bones into the mountains and forests keeps one from losing the way. The method of eating it is exactly like that for turtle. The black-colored ones among them constantly eat snakes and are not fit to eat. Their shells are likewise unfit for use. [Zheng]

(2) The shell: it can govern women's red and white dripping and flooding, children's unclosed fontanelle, and break mass accumulations and malaria; it treats the five hemorrhoids, genital erosion, damp impediment, women's hidden genital sores, and cold-heat in the joints and bones; boiled into a juice and used to bathe and soak, it is good. [Zheng]

(3) Also, formerly the water tortoise was used, not the snake-eating tortoise. Gathered on the fifth day of the fifth month, the head dried and powdered and taken also keeps one from losing the way when entering the mountains for a long time. [Zheng]

(4) Another formula: one that a diviner has drilled, smear with butter and roast, sift fine, and take two qian with wine to treat wind ailments. [Zheng]

Kuige (ark shell) (cold)

It moistens the five organs, treats wasting-thirst, and opens the joints. Eaten by those who ingest cinnabar and minerals, it keeps one free of sores, swellings, and the arising of heat-toxin. [Zheng]

Liyu (snakehead)

(1) It lowers the blocked qi of stool and urine. [Jia]

(2) Also, made [into a dish], eaten by those with leg qi and wind qi, it is effective. [Jia]

(3) Also, take a large one, wash off the mud, open the belly, put in half a liang of pepper powder and three or two cut garlic cloves, sew up the fish belly, and boil it with one sheng of small beans. When nearly done, add three or five radishes the size of a finger and a handful of cut scallion, and boil until done. Eat it on an empty stomach, together with the beans and the like, eating to fullness; eat it all. By night the qi is discharged without limit. Take a meal again after three or five days. It lowers all foul qi. [Jia]

(4) Also, made into sauce in the twelfth month, it is good. [Jia]

Yu (fish), (yu)

It is roughly similar to the [above], chiefly tonifying in various ways, scaleless, and toxic; do not eat much. Those with red eyes and red barbels all kill a person. [Zheng]

Jiyu (crucian carp)

(1) Eaten it balances stomach qi, regulates the center, and benefits the five organs; made into soup and eaten it is good. [Jia; Zheng]

(2) Made [into a dish] and eaten, it cuts off sudden dysentery. Eaten with garlic it is slightly heating; eaten with ginger and sauce it is slightly cooling. [Xin; Zheng]

(3) Also, in summer for heat dysentery it may be eaten, with much benefit. In winter it does not treat [it]. [Zheng]

(4) The bones: burned to ash and applied to malignant sores; three to five times brings recovery. [Zheng]

(5) Also, the crucian carp and the [other] are much alike in form, but their flavors differ. The [one] is transformed from joints. The crucian is transformed from millet, and there is still the color of millet on its belly. The broad, large one is the crucian; the one with a high back, narrow small belly is the [other], whose powers do not match the crucian. [Jia]

(6) Respectful note: its roe regulates the center and boosts liver qi. In general, when fish spawn, the eggs all adhere to grass and soil. After the winter water has passed they also do not rot. Whenever the fifth month and the third fu come, in the rain they transform into fish. [Xin; Jia; Zheng]

(7) One who eats crucian carp must not eat brown sugar, for it breeds gan worms. When cinnabar and mineral heat-toxin flares, take jiaoshou and make soup with crucian carp; eating it for one or two meals recovers. [Zheng]

Shanyu (yellow eel)

It tonifies the five organs and expels the twelve wind evils. A sufferer of foul qi should make [it into a dish], eat to fullness on an empty stomach, then cover with clothes and lie down. After a short while sweat comes out like white glue, issuing from the waist and legs. When the sweat is finished, bathe warm in a five-wood decoction, and one must beware of wind for a day. Take a dose again after three or five days; it also treats damp wind. [Jia]

Liyu (carp)

(1) The gall: it chiefly removes redness in the eyes and heat-toxin pain; dropped [into the eyes] it is good. [Zheng]

(2) The meat: boiled plainly and eaten, it treats edema and swollen feet and lowers qi. If there is a lodged mass in the abdomen it must not be eaten, as it harms one. Those who have long taken tianmendong likewise must not eat it. [Jia; Zheng]

(3) For a splinter in the flesh with wind-strike, edema, and pain, burn carp eyes to ash and insert it into the wound; when the juice comes out it is well. [Zheng]

(4) Respectful note: the fish blood governs children's erysipelas; applied it recovers at once. [Zheng]

(5) Fish scales: burned until the smoke is gone, ground. Taken with wine as a square-inch (spoonful), it breaks up a parturient woman's stagnant blood. [Zheng]

(6) The fat: it governs various epilepsies; eaten it is good. [Zheng]

(7) The intestines: they govern sores in a child's abdomen. [Zheng]

(8) Carp must not be eaten with bean and bean-leaf, for it causes wasting. [Zheng]

(9) Its roe must not be eaten with pig liver. [Zheng]

(10) Also, (in all preparation), always cut away the two sinews on the spine and the black blood within the spine, for this is the toxin. [Xin; Jia; Zheng]

(11) In roasting carp, absolutely avoid the smoke; it must not be allowed to fume into the eyes, for it harms one's eyesight. Within three or two days the effect will surely appear. [Zheng]

(12) Also, after epidemic disease it must not be eaten; a relapse means death. [Xin; Jia; Zheng]

(13) Also, (those that live) among sand and gravel are toxic, mostly in the brain and marrow; their heads must not be eaten. [Xin; Jia; Zheng]

Xunyu (sturgeon)

(1) Toxic. It governs blood strangury. It may be boiled and the juice eaten. Though its flavor is fine, it brings out the toxin of various drugs. [Zheng]

(2) Though the people of the world prize it, it especially does not benefit one. Those who ingest cinnabar and minerals must not eat it, for it makes one short of qi. It brings on all sores and scabies and stirs wind qi. Not to be eaten with dried bamboo shoots, as it brings on paralytic slackness wind. To children it must not be given, as it forms mass accumulations and cough. Eaten long by adults it causes sudden heart pain and makes one suddenly suffer low-back pain. [Zheng]

[text missing]

The meat: it may be eaten. Pickled in five-flavor juice and roasted and eaten, it is good. Its bones must not be eaten. The bones can make one thin and cause one to shrink. [Jia; Zheng]

(2) Respectful note: it governs weakness of the lower burner and regulates stomach qi. It makes one able to eat. [Jia; Zheng]

(3) Its skin may be burned to ash and taken with wine. And roasted until yellow and boiled into a juice and drunk, it governs stomach counterflow. Finely filed and stir-fried until black and put into pills, it treats intestinal wind and mouse-nipple hemorrhoids; effective. [Jia; Zheng]

(4) (Its fat:) it governs intestinal wind and hemorrhoids. It can boil the five metals and eight minerals. It is mutually antagonistic and incompatible with jiegeng and maimendong. [Jia; Zheng]

(5) There is another kind, which villagers call the porcupine; take its stomach, burn it dry, and use it together with the stomach dung. Pound to powder and sift fine. Each morning take two qian-spoonfuls mixed with warm wine on an empty stomach. For one suffering water disease and drum distention, taking one porcupine stomach disperses it at once. Recovery. This pig eats much kushen; it does not treat cold distention, only heat-wind water distention. Its form resembles a rat. [Zheng]

Bie (soft-shelled turtle)

(1) It governs women's dripping discharge and emaciation. Eaten in mid-spring it is fine; in summer it has a little rank odor. [Jia]

(2) Its shell: that of Changjiang in Yuezhou is best. The red-footed one must not be eaten; it kills a person. [Jia]

Xie (crab)

(1) The one with spotted feet and red eyes must not be eaten; it kills a person. [Zheng]

(2) It chiefly disperses various heats. (It can also) treat stomach qi, regulate the channels, and disperse food. [Jia; Zheng]

(3) The marrow and brain in the crab's legs can rejoin broken sinews and bones. People take the crab's brain-marrow, simmer it slightly, and insert it into the wound, and the sinew is immediately joined. [Xin]

(4) Also, before the eighth month each crab has a grain of rice in its belly, used to pay tribute to the sea god. After this tribute, only after the eighth month is it good to eat.

(Before the tribute it is not yet fully grown.) After the frost it is finer; before the frost it is toxic. [Jia; Zheng]

(5) Also, pickled in salt and made [into a dish], it has an odor. Eaten with vinegar it benefits the joints and removes vexing, oppressed qi from the five organs. Though its appearance is ugly, eaten it greatly benefits one. [Jia; Zheng]

(6) The claws: they can quiet the fetus. [Zheng]

Mozei fish (cuttlefish)

(1) Eaten it slightly benefits the marrow. [Xin]

(2) The bone: it governs dysentery in children and adults; roast until yellow, remove the skin, grind fine into powder, and take it mixed in congee. [Zheng]

(3) Its bone can disperse all floating film in the eyes. Ground fine and mixed with honey and dropped [into the eyes], it is wondrous. [Jia; Zheng]

(4) Also, the bone powder treats hot tears in the eyes. [Jia]

Also, dropped into a horse's eyes for hot tears it is very good. [Zheng]

(5) Eaten long it governs sterility and childlessness and boosts essence. In its belly there is a piece of ink that can be used to write characters. [Zheng]

Manli fish (eel)

(1) It kills (all) worm toxins; dried, burned, and roasted until fragrant, (powdered and eaten on an empty stomach). Three to five times recovers. Taken long it is especially good. [Jia; Zheng]

(2) Also, used to fumigate hemorrhoids of the lower opening, the worms all die. For one suffering various sores and ulcer wind, eating it long is very effective. [Jia]

(3) For damp wind impediment between the waist and kidneys, feeling constantly as if washed with water, take it boiled with the five flavors and rice and eat it on an empty stomach; greatly tonifying. Those with damp leg qi do well to take it. [Jia]

(4) Also, for the toxins of various herbal and mineral drugs, eaten, the various toxins cannot do harm. [Jia]

(Also, it suppresses the toxins of various herbal and mineral drugs, so they cannot injure one.) [Zheng]

(5) Also, the five-colored one has the greatest powers. [Jia; Zheng]

(6) Also, it treats women's leukorrhea and a hundred ailments, and all wind itching like insects crawling. The five-colored one is rarely obtained in rivers and seas; it comes from the streams, marshes, and pools of Shezhou, with a head like a pit viper and five-colored stripes on its back. [Jia; Zheng]

(7) Also, burned and used to fumigate felt, it stops boring insects. Placing its bones in boxes and clothes stops silverfish and various insects from eating the clothes. [Zheng]

(8) Also, burned and used to fumigate houses, it keeps bamboo and wood free of borers. [Zheng]

Tuo (alligator)

It treats fright and terror and qi pain of the lower abdomen. [Jia]

Yuan (soft-shelled sea turtle) (slightly warm)

(1) It governs evil qi of the five organs, kills the gu poison of a hundred worms, disperses the toxins of a hundred drugs, and rejoins one's sinews. [Zheng]

(2) The fat: rubbed on wind and malignant sores. [Yi]

(3) Also, the fat smeared on iron and rubbed makes it bright. It has its uses in the recipes of Huainan. [Yi; Zheng]

Jiaoyu (shark) (neutral)

(1) It tonifies the five organs. Made [into a dish] and eaten, it ranks below the crucian carp. Made [into a dish] and eaten it is the same. [Zheng]

(2) Also, for a severe case of throat closure, take the bile juice and mix with alum ash, make pills the size of beans, wrap in silk floss, and insert into the throat. After a long while foul saliva and foam are vomited and the throat opens. Gather it in the twelfth month. [Zheng]

Baiyu (whitefish)

(1) It governs deficient qi of the liver; it is not fit to be eaten much, as it muddies the heart. Though it does not cause illness, it eventually nourishes what it eats. [Jia]

(2) Made into soup with fermented soybean, only one or two meals. The fresh ones are good to eat. Those left overnight are unfit to eat. (Eaten long) it makes the abdomen cold and breeds various ailments. Pickled or stored in wine lees, it may still be eaten. [Jia; Zheng]

(3) Also, after roasting, boil it again in scallion and vinegar (for one or two boils) and eat it. It regulates the five organs, aids spleen qi, and can disperse food. It regulates the twelve channels and network [vessels] and stretches out qi that does not reach. [Jia; Zheng]

(4) People nowadays like to make it into cakes and roast and eat them. It slightly stirs qi, but taken long it also does not harm one. [Zheng]

Guiyu (mandarin fish) (neutral)

It tonifies exhaustion and benefits the spleen and stomach. It is slightly toxic. [Zheng]

Qingyu (black carp)

(1) It governs leg qi with vexation and oppression. Also, boiled with chive white and eaten, it treats leg qi and weak legs, vexation and oppression, and boosts the heart's strength. [Zheng]

(2) Also, in the head there is a pillow[-like stone] (zhen); take it, steam it until the qi passes through, then sun-dry it, when it looks like amber. This substance treats sudden heart pain and calms water qi. Ground with water and taken it is good. [Zheng]

(3) Also, the gall and eyes: they benefit one's eyes; take the juice and drop it into the eyes, which governs dim vision. It is also applied to heat sores; good. [Zheng]

Shishou fish (yellow croaker)

Made into dried fish, it disperses lodged food and governs sudden malign [attack]; it is not fit to be eaten fresh. [Zheng]

Jiayu (slightly warm)

It constantly eats the froth of stalactite in holes beneath cliff rocks, and is greatly tonifying. It is slightly toxic. Its flavor is very precious and fine. [Zheng]

Luyu (sea bass) (neutral)

(1) It governs quieting the fetus and tonifying the center. Made [into a dish] it is especially good. [Zheng]

(2) It tonifies the five organs, benefits the sinews and bones, harmonizes the intestines and stomach, and treats water qi. Eaten much it is suitable. Made [into a dish] it is still better. [Jia suppl.]

(3) Also, sun-dried it is very fragrant and fine. Though slightly toxic, it does not go so far as to cause illness. [Jia suppl.]

Hou (horseshoe crab) (neutral)

(1) Slightly toxic. It treats hemorrhoids and kills worms. Eaten much it brings on cough and sores and ringworm. [Jia suppl.]

(2) The shell: put into incense, it brings out many fragrances. [Jia suppl.]

(3) The tail: burned to a char, it treats intestinal wind with bloody discharge, and flooding, leukorrhea, and postpartum dysentery. [Jia suppl.]

(4) The fat: burned, it gathers rats. [Jia suppl.]

Shiyu (hilsa herring) (neutral)

It tonifies consumptive exhaustion and slightly brings out chronic gan. [Zheng rem.]

Huanglai fish (yellow catfish)

It has another name. It sobers one from wine. It is also scaleless and does not benefit one. [Zheng rem.]

Bimu fish (flatfish) (neutral)

It tonifies vacuity and boosts strength. Eaten much it slightly stirs qi. [Zheng rem.]

Jiyu (anchovy)

It brings on scabies and must not be eaten much. [Zheng rem.]

Yu (pufferfish)

(1) Toxic and not to be eaten. Its liver is poisonous and kills people. Because it has no gall in its belly and no gills in its head, one thus knows it harms people. If one is poisoned by this or by sea bass, immediately boil reed root into a juice and drink it as an antidote. [Zheng rem.]

(2) Also, when this fish swims in the water, if it happens to touch something, it swells of itself with anger and floats on the water, where it is eaten by crows and hawks. [Zheng rem.]

Yu (fish) (neutral)

It tonifies the five organs, benefits the sinews and bones, and harmonizes the spleen and stomach. Eaten much it is suitable. Made [into a dish] it is especially good. Sun-dried it is very fragrant and fine. Not toxic, nor does it cause illness. [Zheng rem.]

Huangyu (yellow fish) (neutral)

Toxic. It brings on various qi ailments and must not be eaten much. It also brings on sores and scabies and stirs wind. It is unsuitable to eat with buckwheat, as it makes one lose the voice. [Zheng rem.]

Fangyu (bream)

(1) It regulates stomach qi and benefits the five organs. Eaten with mustard-seed sauce it aids lung qi and removes stomach-family wind. [Zheng rem.]

(2) For undigested grain, made [into a dish] and eaten it aids spleen qi and makes one able to eat. [Zheng rem.]

(3) Those suffering gan dysentery must not eat it. Made into soup and eaten, it is suitable. Its powers are the same as those of the crucian carp. [Zheng rem.]

Mushu (rat)

(1) For children's epilepsy and a large belly with greedy eating: it may be wrapped in yellow mud and roasted. Carefully pick out the bones, take the meat, and make soup with five-flavor juice and feed it. Do not let them eat the bones, for it greatly thins one. [Jia]

(2) Also, take one that died newly in the twelfth month and one large sheng of oil; fry until soft, wring out the dregs, and fry again into an ointment. Apply to chilblains and broken wounds. [Jia]

Bang (mussel) (very cold)

It governs high fever, counteracts the toxin of wine, stops thirst, and removes red eyes. It stirs cold and hot qi. [Zheng]

Che'ao (giant clam)

(Giant clam) and the youmou kind must not be eaten much. [Zheng]

Han (blood clam) (warm)

(1) It governs cold qi of the heart and abdomen and cold wind of the waist and spine. It benefits the five organs, strengthens the stomach, and makes one able to eat. After each meal, press it down with rice. Otherwise it makes the mouth dry. [Jia suppl.]

(2) It is also said: it warms the center, disperses food, and rouses the yang. Its flavor is the heaviest. It comes from the sea; its shell is like a tiled roof. [Jia suppl.]

(3) It is also said: blood clam governs cold wind of the heart, abdomen, waist, and kidneys; it may be warmed over fire until it seethes, and ten-odd eaten on an empty stomach, pressed down with a drink; most wondrous. [Jia suppl.]

(4) It is also said: non-toxic. It improves the blood color. [Jia suppl.]

(5) The shell: burned, quenched three times in rice vinegar, then buried to let it decay. Made into pills with vinegar paste, it treats all blood-qi, cold qi, and mass accumulations. [Jia suppl.]

Cheng (razor clam)

(1) Sweet in flavor, warm, non-toxic. It tonifies vacuity and governs cold dysentery. Boiled and eaten, it governs women's postpartum vacuity and damage. It lives in sea mud, two or three cun long, the size of a finger, opening at both ends. [Jia suppl.]

(2) It governs evil heat in the chest and vexing, oppressed qi. It is suitable for those who ingest cinnabar and minerals. After epidemic disease it must not be eaten; absolutely avoid it. [Jia suppl.]

(3) It is also said: the razor clam is cold and governs vexing, oppressed evil qi in the chest and stops thirst. It should be eaten after a meal; good. [Jia suppl.]

Dancai (mussel) (warm)

(1) It tonifies the five organs, regulates waist and leg qi, and benefits the yang function. It can disperse food, remove cold qi in the abdomen, and disperse accumulation qi. It may also be roasted until the juice seethes out and eaten. Eaten much it causes head oppression and dim vision; a slight purge stops it. Northerners mostly do not recognize it; though its form is unseemly, it greatly benefits one. [Jia suppl.]

(2) It is also said: warm, non-toxic. It tonifies consumptive exhaustion and damage, postpartum blood binding, and cold pain in the abdomen. It treats mass accumulations, low-back pain, moistens the hair, and [treats] flooding and leukorrhea. Roasted as one meal to fullness, it is greatly effective. It is also called shell vegetable; roasted and eaten frequently at ordinary times it is bitter and unsuitable. After first boiling it with a little rice and removing the two sides and the hair inside the flesh, add radish, or perilla, or winter-melon rind and boil together, and it is even more wondrous. [Jia suppl.]

Xia (shrimp) (neutral)

(1) Those without barbels and those that turn white when boiled must not be eaten. [Jia suppl.]

(2) Respectful note: the small ones live in paddy fields and ditches and are slightly toxic. For children's red-and-white wandering swelling, pound them to pieces and apply. [Jia suppl.]

(3) They stir wind and bring on sores and scabies. (Do not make them into a dish and eat them;) those [used] internally are very toxic. [Zheng; Jia suppl.]

Ran snake (python)

(1) The fat: it governs toxic qi between the skin. [Jia; Zheng]

(2) The meat: it governs warm-epidemic qi. It may be made [into a dish] and eaten. If one does not have this ailment, and in the fourth month, do not eat it. [Jia; Zheng]

(3) The gall: it governs sores, swollen painful eyes, and gan. [Zheng]

(4) For children's gan dysentery, administer the gall as a drench into the nose and the lower opening. [Zheng]

(5) To remove gan sores and children's brain fever, steep in water and pour into the nose. For exposed tooth roots, mix with musk powder and apply. Its gall is hard to recognize, and various galls are often substituted. It may be sliced fine into water; the one that moves is genuine. Also, pig gall and tiger gall also move, but more slowly than this gall. [Jia]

Shetuipi (snake slough)

It governs removing evil and brightening the eyes. It treats children's hundred and twenty kinds of fright epilepsy, cold and heat, intestinal hemorrhoids, gu poison, and various malignant sores, and quiets the fetus. Simmer and use it. [Zheng]

Fu snake (pit viper)

(1) (The gall:) it governs all [sic]. [Zheng]

(2) The meat: it treats leprosy and all [sic]. It lowers bound qi and removes gu poison. If one does not have this ailment, then it is not needed. [Zheng]

Tianluo (field snail) (very cold)

The juice drunk treats heat, sobers one from wine, and suppresses cinnabar and minerals. It must not be eaten regularly. [Zheng]

Haiyue (jellyfish) (neutral)

(1) It governs dispersing phlegm and warding off evil ghost poison. [Zheng]

(2) Eaten mixed with raw pepper sauce it is good; it can disperse various foods and makes one easily hungry. [Zheng]

(3) Also, this substance is transformed from water froth; when boiled it is still water. After entering the belly it prevents one from urinating. Hence one knows it benefits one. [Zheng]

(4) Also, among those who eat it, no harm has been seen. Viewed thus, it is probably beneficial. It is also called yixia fish. [Zheng]

juan 3 (lower)

Huma (sesame)

(1) (Sesame:) it moistens the five organs and governs fire scorching. Planted in mountain fields it grows four-angled. The soil differs, but the powers are the same. Those who abstain from grain prize it. It replenishes the marrow and tonifies vacuous qi. [Zheng]

(2) (The green [leaves]:) pounded fresh to take the juice and used to wash the hair, it is good. For cattle suffering heat, it is also poured [down the throat], with immediate cure. [Zheng]

(3) (Sesame oil:) it governs hoarseness; applied it grows the hair. [Zheng]

Baiyouma (white sesame)

(1) Very cold, non-toxic. It treats consumptive exhaustion, loosens the intestines and stomach, moves wind qi, frees the blood vessels, removes floating wind of the head, and moistens the flesh. Eaten raw one ge after meals, one may never cease for life. Fed to a wet nurse, her child never falls ill. For guest heat, it may be made into a juice and taken. Left long it brings on cholera.

Also, chewed raw and applied to various sores on a child's head, it is good. Eaten long it draws away one's flesh. Raw it is cold; roasted it is hot. [Jia suppl.]

(2) Also, the leaves: pounded with brine water, wrung of the dregs, and used to wash the hair, they remove wind and moisten the hair. [Jia suppl.]

(3) Its oil: cold. It is what is used in daily eating. Non-toxic, it brings on cold ailments, loosens the marrow, causes thirst of the organs, burdens the spleen, kills the five jaundices, lowers heat-toxin qi of the triple burner, frees the large and small intestines, treats roundworm heart pain, applied to all sores, scabies, and ringworm, and kills all worms. Take one ge of oil, two eggs, and one liang of mirabilite, stir and take; after a short while it purges, and it treats heat-toxin very well. In treating food and drink [poisoning], it must be boiled thoroughly and used each day; left overnight it stirs qi. Those with ailments of the teeth and spleen and stomach absolutely must not eat it. The old [oil] boiled into an ointment grows flesh and skin, stops pain, disperses abscesses and swellings, and fills skin cracks. [Jia suppl.]

Ma (hemp seed) (slightly cold)

(1) It treats blockage of stool and urine, hair loss, breaks blood, prevents hunger, and can [endure] cold. Take the juice to boil congee; it removes wind from the five organs, moistens the lungs, treats blocked joints and hair loss, frees the blood vessels, and regulates qi. [Zheng]

(2) The green leaves: they greatly grow the hair. [Zheng]

(3) Ground hemp-seed juice, used to wash the hair, makes it grow at once. [Zheng]

(4) (For wasting-thirst:) one sheng of hemp seeds pounded, with three sheng of water, boiled three or four boils, the dregs removed and half a sheng taken cold, three times a day; cure in five days. [Xin]

(5) One sheng of hemp seeds, seven liang of white sheep fat, five liang of wax, and one ge of white honey, pounded together and steamed and eaten, prevent hunger. [Zheng]

(6) The Dong Shen Jing also says: take great hemp and at midday take three sheng of the seed powder. Eight sheng of the east-growing zhuyu root, steeped. Take two sheng at dawn; by night the worms descend. [Zheng]

(7) For one who wishes to see ghosts, take fresh hemp seeds, changpu, and guijiu in equal portions, pound into pills the size of a bullet. Each morning facing the sun take one pill. After taking for a full hundred days, one sees ghosts. [Zheng]

Yitang (malt sugar)

(1) Malt sugar: it tonifies vacuity, stops thirst, strengthens spleen and stomach qi, removes retained blood, and tonifies the center. The white kind, boiled with turnip juice, is taken at one draught. [Jia]

(2) It governs blood-spitting and strengthens the spleen. The hard, congealed kind is good. It governs beating wounds with stagnant blood; simmered until scorched and taken with wine, it can lower foul blood. [Zheng]

(3) Also, for cold-damage with severe toxic cough, boil it for one boil in turnip and scallion juice and take it at one draught. [Zheng]

Dadou (soybean) (neutral)

(1) It governs cholera with vomiting counterflow. [Xin]

(2) Slightly cold. It governs wind-stroke with weak legs and postpartum ailments. Boiled into a soup with licorice and drunk, it removes all heat-toxin qi. [Zheng]

(3) It is good at treating wind-toxin leg qi; boiled and eaten it governs heart pain, cramping of the sinews, knee pain, and distention and fullness. It kills the toxin of wutou and fuzi. [Zheng]

(4) Soybean yellow powder: avoid pork. To children it must not be given with roasted beans. If, having eaten it, one then abruptly eats pork, it will surely block the qi and cause death, in eight or nine cases out of ten. Those over ten years old need not fear it. [Zheng]

(5) (Soybean) sprouts: those five fen long break women's foul blood; good. [Zheng]

(6) Soybean: cold. Pounded with rice and applied to all toxic swellings. It treats genital swelling in men and women; wrap in silk floss and insert. It kills the toxins of all drugs. [Jia]

(Also, pounded fresh and mixed with a drink, it treats all poisons, taken or applied.) [Xin]

(7) Respectful note: boiled and drunk, it removes all toxic qi, dispels heat impediment in the stomach, damage to the center, dripping discharge, and bloody strangury, and disperses the bound accumulations and internal cold of the five organs. Boiled with mulberry-wood ash lye and taken, it lowers water-drum abdominal distention. [Xin; Jia]

(8) The soybean yellow: it governs damp impediment, knee pain, deficient qi of the five organs, and bound accumulations of stomach qi; it boosts qi and moistens the skin and flesh. Powdered and made into pills with refined lard, taken it can fatten and strengthen one. [Jia]

(9) Also, for sudden loss of voice, take one sheng of raw soybean and forty-nine pieces of green bamboo, four cun long and one fen wide, boil with water until cooked, and take twice by day and night; recovery. [Jia]

(10) Also, after each meal, clean and wipe [the teeth], and swallow a piece the size of an egg; it makes one live long. At first taking it the body seems heavy, but after a year one feels light. It also benefits the yang way. [Xin; Jia]

Yiyiren (coix seed) (neutral)

It removes dry and damp leg qi, with great effect. [Jia]

Chixiaodou (adzuki bean)

(1) Boiled until soft with carp and eaten, it greatly treats leg qi and abdominal edema. It has other treatments, fully set out in the fish entry. It disperses qi and removes vexing heat in the joints. It opens the heart's orifices and stops frequent urination. The green and red ones may both be eaten. [Zheng]

(2) It stops dysentery. After sudden dysentery with qi fullness and inability to eat, taking one boiled meal cures it. [Xin; Zheng]

(3) (For toxic swelling:) adzuki bean powder mixed with egg white and spread thinly on it; immediate recovery. [Xin]

(4) (For wind itching and hidden rashes:) boil adzuki beans, take the juice, let it cool, and wash with it, no more than three or four times. [Xin]

Qingxiaodou (green small bean) (cold)

It treats heat in the center, wasting-thirst, stops dysentery, and lowers distention and fullness. [Xin]

Jiu (wine)

(1) Bitter in flavor. It governs a hundred evil toxins and moves a hundred drugs. Sleeping while drunk and fanning oneself may lead to malign wind strike. Drunk long it injures the spirit and shortens life. [Jia]

(2) Respectful note: for malign strike and possession, warm a bowl of ginger wine and take it, and it stops at once. [Jia]

(3) Also, it frees the pulse, nourishes spleen qi, and supports the liver. Tao the Recluse said: 'In great cold the sea congeals, yet only wine does not freeze.' This is by estimation of its hot nature.

Taken long it thickens the intestines and stomach and transforms the sinews. At first taking it, it greatly stirs qi and dysentery. It is suitable with a hundred drugs. Only those who take cinnabar, drinking it, get headache and vomiting of heat. [Jia]

(4) Also, for those who ingest cinnabar and minerals with urgent chest and back oppression and heat, take one sheng of soybean, roast until it sweats, winnow off the dust, and put it into two sheng of wine. After a long while take it at one draught; after a short while sweat breaks out and one recovers. Taken each morning it greatly removes all wind. For women's postpartum wind, it may also be taken. [Jia]

(5) Also, roasted chicken dung prepared by the soybean-drenched wine method is called purple wine. For sudden loss of speech and deviated mouth, taking it is very effective. [Jia]

(6) Formerly someone took spring wine constantly, and it made him plump and white. [Jia]

(7) Purple wine: it treats bow-wind [tetanus]. [Zheng]

(8) Ginger wine: it governs hemiplegic wind and malign strike. [Zheng]

(9) Mulberry-fruit wine: it tonifies the five organs and brightens the ears and eyes. [Zheng]

(10) Scallion-and-fermented-bean wine: it resolves vexing heat and tonifies consumptive exhaustion. [Zheng]

(11) Honey wine: it treats wind rashes. [Zheng]

(12) Dihuang, niuxi, tiger bone, xianlingpi, tongcao, soybean, niubang, gouqi, and the like may all be brewed into wine; these are in separate formulas. [Zheng]

(13) Grape fruit brewed into wine boosts qi, regulates the center, endures hunger, and strengthens the will; brewing wine from the vine juice is also good. [Zheng]

(14) Wine brewed from dog-meat juice greatly tonifies. [Zheng]

Sumi (millet)

The old [millet] stops dysentery and greatly suppresses the heat of cinnabar and minerals. The small-grained kind is that. Nowadays people mostly do not recognize it. The liang millet has coarse, large grains, distinguished by color. The south plants it in many fields. It is very easily husked, the grains fine, fragrant and fine, and little vacuous or timid. This is only because it is planted in ash and not hoed. If one plants it in northern fields, without hoeing it is shaded to death by weeds; with hoeing it is hard to husk. All this is simply how the soil is. One need only take good land, with fat and lean well suited, plow thoroughly, and hoe finely, and it becomes smooth and firm. [Jia]

Shumi (glutinous millet)

(1) Its nature is neutral. It can kill the toxic heat of sores and scabies. It blocks the qi of the five organs and stirs wind; it must not be eaten regularly. Northerners often plant it, only to substitute for rice in making wine. [Jia]

(2) Also, pounded fresh and mixed with egg white and applied to toxic swellings, it is good. [Jia]

(3) The root: boiled into a soup and used to wash [for] wind. [Jia]

(4) Also, one dan of the grain, three sheng of ferment, with one jin of dihuang and one jin of yinchenhao, roasted until yellow, following exactly the wine-brewing method. Taken it treats cramping and tension of the sinews and bones. [Jia]

Mai (wheat)

It governs lightening the body and tonifying the center. It does not stir ailments. [Jia]

Jingmi (polished rice) (neutral)

(1) It governs boosting qi, stopping vexation, and (stopping) discharge. The red one has large, fragrant grains and does not retain water. The yellow-green one fills the center. [Jia]

(2) Also, steeped in water it has a flavor and benefits one. The large freshly ripened ones stir qi. Those over two years likewise cause illness. Those who store granaries in Jiangnan mostly collect much fire-rice. The fire-rice is suitable; it warms the center, boosts qi, and tonifies the lower origin. Burning removes the awns. Husked in spring and eaten, it does not cause illness. [Jia]

(3) Granary polished rice: steamed into dry rice and eaten, it stops dysentery. It also tonifies the center, boosts qi, firms the sinews and bones, frees the blood vessels, and rouses the yang way. [Jia; Zheng]

(4) Northerners steam it in a jar, steep it in water until sour, and eaten it warms the qi of the five organs and six viscera. [Jia; Zheng]

(5) The long-stored kind, steamed into rice and mixed with vinegar and applied over toxic swellings, brings immediate recovery. [Jia]

(Also, for toxic swellings and malignant sores: steam the long-stored kind into rice, mix with vinegar, and apply over the swelling; immediate recovery.) [Zheng]

(6) Also, ground and taken, it removes sudden heart pain. [Jia]

(7) White polished-rice juice: it governs heart pain, stops thirst, and cuts off heat-toxin dysentery. [Jia]

(8) If one eats dry rice constantly it causes heat in the center and dry lips and mouth. It must not be eaten with cang'er, for it causes sudden heart pain; then quickly burn granary-rice ash, mix with honey water, and take it, otherwise one dies. It must not be eaten with horse meat, as it brings out chronic ailments. [Jia]

(9) The region between the Huai and Si has much rice. The local polished rice of the capital and Xiangzhou is also fragrant and firm. Also, though there is much elsewhere, it only fills the belly. [Zheng]

(10) Cold in nature. It blocks the qi of the channels and network [vessels], makes the four limbs unable to contract, and causes drowsiness and much sleep. It stirs wind and moves qi; it must not be eaten much. [Xin]

Qingliangmi (green liang millet)

(1) Steep it in one dou of pure bitter wine; after three days take it out and steam it a hundred times and sun-dry it a hundred times, then wrap it well and store it. For a long journey, one meal of it prevents hunger for ten days. Taken again, it prevents hunger for four hundred and ninety days. [Jia]

(2) Another formula: take one dou of the grain and three jin of red halloysite, steep together with water, enough to cover. Place in a warm spot for two or three days. When a blue-white coat forms on top, pound into pills the size of a plum. Take three pills a day and one is not hungry. [Jia]

(3) Respectful note: in the Lingbao Wufu Jing, white fresh rice, nine times steamed and nine times sun-dried, is used as a grain-abstaining food. This text uses green liang millet, and no other source is seen. This grain is slightly cold and is commonly steamed as rice and eaten. It is more astringent than the yellow, like white rice, with a similar constitution. [Jia]

Bailiangmi (white liang millet)

(1) For one suffering stomach vacuity with vomiting of food and water, take two ge of rice juice and one ge of fresh ginger juice, mix and take. [Xin; Jia]

(2) Slightly cold in nature. It removes guest heat in the chest and diaphragm, shifts the qi of the five organs, and restores the sinews and bones. This is what northerners eat regularly; it may also be made into powder. [Xin; Jia]

Shumi (broomcorn millet) (cold)

(1) For one suffering turtle mass, take freshly ripened red broomcorn millet, wash to take the rinse water, and drink one sheng raw; no more than three or two times cures it. [Jia]

(2) Respectful note: cold in nature, slightly toxic. It is not fit to be taken long; it dulls the five organs and makes one sleepy. The immortals' schools prize it. For making wine it far surpasses other grains.

[Jia]

(3) Also, burned to ash and mixed with oil and applied to beating wounds, it does not [text missing] and stops pain. [Jia]

(4) It must not be given to children to eat; it prevents the child from walking. If given to kittens and dogs, their legs become crooked and they walk awry. It slackens one's sinews and bones and cuts off the blood vessels. [Xin; Jia]

(5) Eaten together with kui vegetable, it forms chronic ailments. Dried meat stored in broomcorn millet is the same. The Food Prohibitions says: beef must not be eaten with broomcorn millet and white wine, for it will surely breed tapeworm. [Zheng]

(6) The stalk and ear of broomcorn millet: households use it as a whisk for sweeping the ground. For the poison of eating bitter gourd, boil its juice and drink it to stop it at once. [Zheng]

(7) Also, a broken broom, boiled to take the juice and bathed in, removes edema. [Zheng]

(8) Also, boiled into a juice with small beans and taken, it discharges urine. [Zheng]

Ji (broomcorn millet)

(1) It boosts qi, treats various heats, and tonifies deficiency. [Xin; Jia]

(2) In Shandong it is eaten much. When those who ingest cinnabar and minerals have fever, eating it disperses the heat. It brings on the cold-disease qi of thirty-six kinds. Of the eight grains, it is the lowest sprout. Broomcorn millet is used for wine; this is used for rice; their uses are quite different. [Jia]

(3) Not to be eaten with bottle gourd, as it brings on cold disease. When it arises, take broomcorn-millet brew juice and drink it, and it recovers at once. [Jia]

Xiaomai (wheat) (neutral)

(1) It nourishes liver qi; boiled and drunk it is good. Taken it stops thirst. [Jia; Zheng]

(2) It is also said: if the flour has heat-toxin, it is mostly because it is the color of stale [grain]. [Jia; Zheng]

(3) Also, because stone dust from the mill is in it, it is thus toxic; but pounded and eaten it is then good. [Zheng]

(4) Also it is suitable to make into powder and eat; it tonifies the center, boosts qi, harmonizes the five organs, regulates the channels and network [vessels], and restores the qi and pulse. [Jia; Zheng]

(5) Also, one ge of roasted powder taken mixed cuts off dysentery. [Jia]

(6) Also, its nature treats fractures; steamed with vinegar and wrapped around the injured place it settles at once. For the grave, steam and wrap again; very good. [Jia]

Damai (barley)

(1) Eaten long it keeps the hair from turning white. With iron filings and wumeizi and the like it dyes the hair black. [Jia]

(2) Eaten suddenly it also (somewhat) weakens the legs, because it (lowers qi and [affects]) the qi between the waist and kidneys. Taken long it is then good and very suitable. [Xin; Jia]

(3) Cooked it benefits one; kept raw it is cold and harms one. [Jia]

Qu (ferment)

(1) Sweet in flavor, greatly warming. It treats wind qi in the organs, regulates the center, lowers qi, opens the stomach, and disperses lodged food. It governs cholera, heart and diaphragm qi, and phlegm counterflow.

It removes vexation, breaks mass bindings and tonifies vacuity, removes cold qi, and dispels blockage in the intestines and stomach with inability to swallow food. It gives one color. That made in the sixth month is good. The long-stored enters medicine. When used it should be roasted until fragrant. [Jia suppl.]

(2) When the six domestic animals are near death from eating rice and bloating, boil ferment juice and drench them with it, and it disperses at once. It causes abortion and also expels ghost fetuses. [Jia suppl.]

(3) Also, divine ferment is an envoy and is non-toxic. It can transform water and grain, lodged food, and mass qi. It strengthens the spleen and warms the stomach. [Jia suppl.]

Qiaomai (buckwheat) (cold)

(1) It is hard to digest and stirs hot wind. It is unsuitable to eat much. [Xin]

(2) Though it stirs various ailments, it also suppresses cinnabar and minerals. It can refine the dregs and filth of the five organs and restore the spirit. Its leaves may be boiled and eaten as a vegetable; they greatly benefit the ears and eyes and lower qi. Its (stalk) made into ash and used to wash the sores and scabies of the six domestic animals and the sweeping-hoof of horses is most wondrous. [Xin]

(Buckwheat)

(3) Sweet, neutral, cold, non-toxic in flavor. It fills the intestines and stomach and boosts strength; eaten long it stirs wind and makes one dizzy. Eaten with pork it causes hot wind and causes loss of the eyebrows and beard. Though it stirs various ailments, it also blunts cinnabar and minerals. It can refine the dregs and filth of the five organs and restore the spirit. Steamed into rice and eaten by those who ingest cinnabar and minerals, it is good. The method of making the rice: steam it until the qi passes through, sun-dry it in the fierce sun until the mouth opens, then husk and take the kernel to make rice. The leaves eaten as a relish lower qi and benefit the ears and eyes. Eaten much they cause a slight purge. The stalk burned to ash and leached is used to wash the sores of the six domestic animals and the restless hooves of donkeys and horses. [Jia suppl.]

Dou (hyacinth bean) (slightly cold)

(1) It governs vomiting counterflow; eaten long it keeps the head from turning white. Those suffering cold qi must not eat it. [Zheng]

(2) It treats cholera with unceasing vomiting and dysentery; powdered and taken with vinegar, it lowers qi. [Jia]

(3) Its leaves treat masses; boiled with vinegar. It regulates cramping; the leaf juice taken with vinegar is effective. [Zheng]

(4) Also, for cramping after vomiting and dysentery, pound a handful of fresh leaves, steep in a little vinegar, take the juice, and take it; immediate recovery. [Jia]

(5) Its bean is like the green bean; it may also be eaten as cakes. [Jia]

Chi (fermented soybean)

(1) It can treat those suffering chronic night sweats: lightly roast two sheng until fragrant and steep in three sheng of clear wine. After three full days take the juice and take it warm or cool as one likes; if not cured, make two or three more doses and it stops. [Jia]

(2) The fermented-soybean juice of Shaanfu far surpasses ordinary fermented soybean. Taking soybean as yellow steam, add four sheng of salt and four liang of pepper per dou; it is ready in three days in spring, two in summer, and five in winter. Half-cooked, add five liang of fresh ginger; it is both clean and fine, better than burying in horse dung. For the yellow steam, good fermented-soybean hearts may be substituted. [Zheng]

Ludou (mung bean) (neutral)

(1) Of the various ways of eating, making it into cakes and roasting them is good. [Jia]

(2) Respectful note: it tonifies, harmonizes the five organs, quiets the spirit, and moves the twelve channels. This is the most good. Nowadays people, eating it, all strike off the skin, which causes a little qi blockage. If it is to cure illness, the skin must be kept, so it must not be removed. [Jia]

(3) Also, ground into juice, boiled and drunk, it treats wasting-thirst. [Jia]

(4) Also, it removes floating wind, boosts strength, and moistens the skin and flesh. It may be eaten long. [Jia]

Baidou (white bean)

Neutral, non-toxic. It tonifies the five organs, benefits the center, aids the twelve channels, regulates the center, and warms the intestines and stomach. The leaves: they benefit the five organs and lower qi. The tender ones may be eaten as a vegetable. Eaten raw they are also good, and may be eaten regularly. [Jia suppl.]

Cu (vinegar)

(1) Eaten much it harms one's stomach. It disperses various toxic qi and subdues evil poison. It can treat women's postpartum blood-and-qi faintness: take fine clear vinegar, heat and decoct it, and hold it in the mouth little by little for recovery. [Xin; Jia]

(2) Also, if a person has sores in the mouth, steep yellow-peel [citrus peel] in vinegar and hold it in the mouth for recovery. [Jia]

(3) Also, for cattle and horse plagues, mix and drench [them] with it. [Jia]

(4) When taking various drugs, it must not be eaten much. It must not be eaten with clam meat, as they are mutually antagonistic. [Jia]

(5) Also, people outside the river mostly make rice vinegar, northerners mostly make lees vinegar. It brings out various drugs; it must not be eaten together [with them]. [Jia]

(6) (Vinegar) ground with qingmuxiang and taken stops sudden heart pain and blood-qi and the like. [Xin; Jia]

(7) Also, for applying dahuang to swellings and for subliming elixir with rice vinegar, it is used. [Jia]

(8) To treat accumulations, decoct dahuang in vinegar; the fresh kind is very effective. [Zheng]

(9) Rice vinegar is good; wheat vinegar is inferior. Lees are mostly to be avoided. Barley vinegar is slightly cold. The rest is like wheat (vinegar). [Zheng]

(10) For qi stagnation and wind blockage with pain of the arms, hands, feet, and knees: roast vinegar lees and wrap the place; three or two changes and it should heal. Eaten much by people it harms the muscles and organs of the waist. [Zheng]

Nuomi (glutinous rice) (cold)

(1) It makes one sleep much. It stirs wind and moves qi; it must not be eaten much. [Jia]

(2) Also, for unceasing vomiting counterflow after cholera. Grind one bowl in clear water and drink it, and it stops at once. [Jia]

Jiang (sauce)

(1) It governs fire-toxin and kills a hundred drugs. It brings on children's wugu. [Zheng]

(2) Wheat sauce: not as good as bean. [Zheng]

(3) Also, elm-kernel sauce: it is also pungent and fine, kills various worms, frees stool and urine, and removes evil qi of the heart and abdomen. It is unsuitable to eat much. [Zheng]

(4) Also, wuyi sauce: its powers are stronger than elm-kernel sauce. Eaten much it causes hair loss. [Zheng]

(5) River-deer, pheasant, rabbit, and snakehead sauces must all not be eaten much, because they are long stored. [Zheng]

Kui (winter mallow) (cold)

(1) For gan sores arising on the body and face with yellow juice: take the root, make it into ash, mix with lard, and apply. [Jia]

(2) Its nature is cold; if eaten hot it also causes heat oppression. It greatly stirs wind qi. For those who have long ingested cinnabar and minerals, eating one meal now and then is good. [Xin; Jia]

(3) In winter, mallow-pickle juice. When those who take cinnabar and minerals have a flare-up with dry tongue and cough, drink one cup after each meal and then lie down a while. [Jia]

(4) Its seeds: one suffering a sore, swallowing one grain makes the head form at once. [Jia]

(5) For one suffering a swelling whose head has not yet broken, after three days take two hundred mallow seeds and swallow them; the sore head opens the same day. [Zheng]

(6) At a woman's childbirth it may be boiled and taken at one draught; good. If at the birth she is distressed and oppressed, take one ge of the seeds and two sheng of water, decoct to half a sheng, remove the dregs, and take at one draught; after a short while she gives birth. [Jia]

(Also, in all difficult births where the child cannot come out, take one ge, pound and break them, and with two sheng of water decoct to under one sheng, only half a sheng, remove the dregs, and take at one draught; then the urine and the child come out together. One must take great care and not go to the privy. Once a person did so, and the child fell at once into the privy.) [Zheng]

(7) Also, the (sprout and leaves) taken fine and decocted in water to one cup, taken it can loosen the small intestine. [Zheng]

(8) (The leaves:) at a woman's childbirth, boiled as one meal and eaten, they make the child come out easily. [Zheng]

(9) (The root:) after epidemic disease, eating one meal makes one lose the eyes. [Zheng]

(10) For a swallowed coin that will not come out, boil (the root) into a juice and drink it cold, and it comes out at once. [Zheng]

(11) Without garlic it must not be eaten. Eating raw mallow in the four seasonal months prevents the digestion of food and drink and brings out chronic ailments. [Zheng]

(12) Also, frost-kissed mallow eaten raw stirs the five kinds of retained rheum. The yellow mallow is especially to be avoided. [Zheng]

Xian (amaranth)

(1) It boosts qi and removes heat. Its seeds brighten the eyes. Gather them after the frost in the ninth month. [Jia]

(2) The leaves: eaten they also stir qi, cause vexation and oppression, and chill the center and harm the abdomen. [Jia; Zheng]

(3) It must not be eaten with soft-shelled-turtle meat, as it forms turtle mass. Also, take a turtle shell the size of a bean slice, wrap it in amaranth, place it in an earthen pit, and cover it with soil; in one night it all turns into baby turtles. [Zheng]

(4) Also, gather amaranth and purslane on the fifth day of the fifth month and powder them in equal portions. Mixed and given to a pregnant woman, taking it eases childbirth. [Zheng]

Husui (coriander) (neutral)

(1) It benefits the five organs and tonifies the sinews and vessels. It governs dispersing grain and making one able to eat. Eaten much it makes one forgetful. [Xin; Zheng]

(2) Also, for one who has eaten various toxic meats with unceasing vomiting and bloody discharge and sudden jaundice: take one sheng of clean coriander seeds, boil until they burst, take the juice, let it cool, and take half a sheng; twice in a day and night stops it. [Zheng]

(3) Also, those with body odor or dental illness must not eat it, as it aggravates the ailment. The chronically cold, eating it, have weak legs. Those suffering qi ailments still more must not eat it. [Zheng]

(4) Also, it must not be eaten with xiehao. Eaten it gives one foul sweat and is hard to cure. [Zheng]

(5) It must not be eaten long; this is a fumigating vegetable that harms one's spirit. [Zheng]

(6) In autumn and winter, pound the seeds and decoct with vinegar and iron [the place where] the bowel protrudes; very effective. [Zheng]

(7) It may be eaten with raw vegetables to treat intestinal wind. Eaten wrapped in a hot cake it is very good. [Zheng]

(8) It benefits the deficiency of the five organs, but must not be eaten much, as it harms the spirit. [Xin]

(Coriander)

(9) Pungent and warm in flavor (one version says slightly cold), slightly toxic. It disperses grain, treats the five organs, and tonifies deficiency. It benefits the large and small intestines, frees lower-abdominal qi, draws out the four heats, stops headache, treats measles and pox that do not come out; made into wine it brings them out at once. It opens the heart's orifices; eaten long it makes one forgetful. It brings on armpit odor and leg qi. [Jia suppl.]

(10) The root: it brings out chronic ailments. [Jia suppl.]

(11) The seeds: they govern children's bald sores; fried in oil and applied. They also govern gu, the five hemorrhoids, and bloody discharge from meat poisoning: boil, take the juice cold, and take. The people of Bingzhou call it xiangsui. For medicine it is roasted and used. [Jia suppl.]

Xiehao

Pungent in flavor, warm and neutral, non-toxic. It resembles qinghao but is finer and softer. It governs foul, rotten evil qi in the chest and diaphragm. It benefits the intestines and stomach, frees the blood vessels, and restores deficient qi. Eaten raw it slightly stirs wind qi; made into soup and eaten it is good. It is not eaten with coriander, as it gives one foul-smelling sweat. [Jia suppl.]

Tonghao (neutral)

It governs quieting heart qi, nourishing the spleen and stomach, and dispersing water-rheum. Also, it stirs wind qi and fumes the heart, causing qi fullness; it must not be eaten much. [Jia suppl.]

Luole (basil)

(1) Pungent in flavor, warm, slightly toxic. It regulates the center, disperses food, removes foul qi, and disperses water qi; it is suitable raw. Also, it treats rotten sores of the tooth roots; used as ash it is very good. It must not be eaten to excess, as it blocks the joints, astringes the constructive and defensive [qi], and prevents the blood vessels from moving. Also, it stirs wind and brings on leg qi. For [ailments], take the juice and drink half a ge; it settles. In winter use the dried kind and boil it. [Jia suppl.]

(2) The seeds: they govern eye film and foreign objects in the eye; place three or five grains in the eye, and after a moment they swell with moisture and come out with the object. Also, they treat wind-redness and gritty tears. [Jia suppl.]

(3) The root: it governs children's yellow rotten sores; burned to ash and applied it is good. Northerners call it lanxiang, out of taboo for Shi Le. [Jia suppl.]

Shihusui (cold)

Non-toxic. It frees nasal qi, opens the nine orifices, and expels wind phlegm; it is not fit for eating. It also removes film; when cooked and put into the nose, the film falls off by itself. It is vulgarly called 'goose-does-not-eat grass'. [Jia suppl.]

Manjing (turnip) (warm)

(1) It disperses food, lowers qi, treats jaundice, and frees urination. The root governs wasting-thirst and treats heat-toxin wind swelling. Eaten it causes qi distention and fullness. [Jia; Zheng]

(2) Its seeds: nine times steamed and nine times sun-dried, pounded into powder and taken, they give long life. Pressed for oil and applied to the head, they can transform graying hair. [Jia]

(3) Also, ground seeds put into face cream greatly remove wrinkles. [Jia]

(4) Also, pounded seeds taken mixed with water treat heat jaundice and hard bound blockage; after a short while it purges all foul things, and sand, stones, and grass-hair come out together. It also frees urination. [Jia]

(5) Also, for a woman's jealous-breast swelling, take the root, pound it fresh, and boil with salt, vinegar, and brine water; take the juice and wash with it, five or six times for recovery. Pounded and mixed with egg white and applied, it is also wondrous. [Jia]

Donggua (winter melon) (cold)

(1) The upper [parts] chiefly treat water-drum distention of the lower abdomen. [Juan]

(2) Also, it frees urination and stops wasting-thirst. [Juan]

(3) Also, its seeds: they govern boosting qi and enduring age, remove qi fullness of the heart and chest, disperse phlegm, and stop vexation. [Juan; Jia; Zheng]

(4) Also, seven sheng of winter-melon seeds, (put) in a silk bag, dropped into thrice-boiled water; after a moment (take out) and sun-dry, then put into the water again, and so three times and stop. Sun-dry. Steep in clear bitter wine for one night, sun-dry and powder; take a square-inch spoonful, twice a day, and it makes one plump and happy. [Juan; Jia; Zheng]

(5) Also, it brightens the eyes and prolongs the years without aging. [Juan; Jia]

(6) Examining the classic: it suppresses cinnabar and minerals and removes hot wind of the head and face. [Juan; Xin; Jia]

(7) Also, when heat flares, take it as food. Those suffering cold must not eat it, for it makes one thinner. [Juan; Jia]

(8) Take one winter melon and, with paulownia leaves, feed it to a pig. For a whole winter it will not eat other things, (and naturally is not hungry), and the pig grows three or four times fatter. [Juan; Zheng]

(9) Also, boiled and eaten it can refine the five organs finely. Those who wish to be fat should not eat it, for it lowers qi. Those who wish to be slim, small, and light should eat it; it greatly strengthens one. [Juan; Zheng]

(10) Also, three (or five) sheng of winter-melon seeds, with skin and shell removed, (pounded) into pills. Take twenty pills each on an empty stomach and after meals, and it makes the face smooth and quiet as jade. It may be put into face cream for use. [Juan; Jia]

Pugua

Meng Shen says: for lung-heat wasting-thirst, take pugua, remove the skin, and chew and eat three or two liang after each meal; five or seven times is good. [Zheng]

Tiangua (muskmelon) (cold)

(1) The upper [parts] stop thirst, (boost qi), and remove vexing heat. Eaten much they make the genitals itch and become damp and breed sores. [Juan; Zheng]

(2) Also, it brings on dan jaundice and stirs chronic cold disease; those suffering mass accumulations must not eat melon. (If, having eaten, one is full and distended, entering water disperses it of itself.) [Juan; Xin; Zheng]

(3) Its melon stem: it chiefly treats edema of the body, face, and four limbs, kills gu, removes polyps in the nose, and [treats] genital dan jaundice and acute jaundice. [Juan; Zheng]

(4) Also, fresh melon leaves: pounded to take the juice, they treat one whose head grows no hair; applied, the hair grows at once. [Juan; Zheng]

(5) Examining the classic: eaten much it makes one thin and weak with little strength in the hands and feet. Its seeds are hot, tonify the middle burner, and are suitable. Its flesh stops thirst, frees urination, and frees blocked qi in the triple burner. [Juan; Zheng]

(6) Another formula: seven melon stems, seven cloves, (seven small beans), pounded to powder and blown, (about a black bean's worth, into) the nose; after a short while it treats the abscess qi, and yellow juice comes out; recovery. [Juan; Zheng]

(7) Also, for tonifying the center and beating injuries and fractures, ground to powder and taken with wine to remove stagnant blood, it treats children's gan. The Longyu Hetu says: a melon with two stems kills a person. One that sinks in water kills a person. Eaten much with fullness and distention, one may eat salt, and it transforms into water. [Zheng]

(Muskmelon)

(8) Cold, toxic. It stops thirst and removes vexing heat; eaten much it makes the genitals damp and itchy and breeds sores. It stirs chronic cold disease, brings on vacuous heat, and ruptures the abdomen.

Also, it makes one weak with no strength in the hands and feet. Eaten a little it stops thirst, frees urination, and frees blocked qi in the triple burner. It also governs sores of the mouth and nose. [Jia suppl.]

(9) The leaves: they treat one with no hair; pounded to juice and applied, the hair grows at once. [Jia suppl.]

Hugua (cucumber) (cold)

(1) It must not be eaten much; it stirs wind and cold-heat. It also brings on malaria, and accumulates stagnant blood. [Juan; Xin]

(2) Examining: eaten much it causes vacuous heat and rising qi, breeds a hundred illnesses, diminishes one's yin, brings on (scabies) sores, stirs qi and leg qi, and harms the blood vessels. After epidemic disease it must not be eaten. [Juan; Xin]

(3) Eaten by children it causes dysentery, loosens the center, and breeds gan worms. [Juan]

(4) Also, it must not be eaten with cheese, as it will surely cause a relapse. [Juan]

(5) Also, the pounded root applied to barbarian-thorn toxic swellings is very good. [Juan]

(Cucumber)

(6) The leaves: bitter in flavor, neutral, slightly toxic. They govern children's sudden accumulations: one leaf per year of age, and above that given at discretion. The fresh wrung-out juice taken causes vomiting and purging. [Jia suppl.]

(7) The root: pounded and applied to barbarian-thorn toxic swellings. [Jia suppl.]

(8) The fruit: sweet in flavor, cold, toxic. It must not be eaten much; it stirs cold and heat, causes much malaria, accumulates stagnant heat, brings on possession qi, causes vacuous heat with counterflow and shortness of qi, breeds a hundred illnesses and sores and scabies, harms yin, blood, vessels, and qi, and brings on leg qi. After epidemic disease it must not be eaten. Children absolutely must avoid it; it loosens the center and breeds gan worms. It is not eaten with vinegar. Northerners also call it huanggua, out of taboo for Shi Le, and so the name was not changed. [Jia suppl.]

Yuegua (cold)

(1) The upper [parts] chiefly treat regulating yin and yang, benefit the intestines and stomach, and stop vexing thirst; it must not be eaten long, as it causes dysentery. [Juan; Xin]

(2) Examining: this substance stirs wind. Though it stops thirst, it can bring on various sores. It makes one vacuous with weak legs, unable to walk (or stand). To children in summer it must not be given, as it causes dysentery and breeds worms. It makes the waist and legs cold and causes pain below the navel. [Juan; Xin; Zheng]

(3) After suffering seasonal illness it must not be eaten. [Juan; Zheng]

(4) It must not be eaten with cow's milk or cheese. [Juan]

(5) Also, it must not be eaten on an empty stomach with vinegar, as it causes heart pain. [Juan]

Jie (mustard)

(1) It governs coughing counterflow, lowers qi, brightens the eyes, and removes wind of the head and face. The large-leaved kind is good. Boiled and eaten it also stirs qi, yet it surpasses other vegetables. Eaten raw it brings out cinnabar and minerals; it must not be eaten much. [Juan; Xin; Jia]

(2) Its seeds: lightly roasted and ground, made into sauce they are fragrant and fine, with a pungent odor, and can free and benefit the five organs. [Zheng]

(3) Its leaves must not be eaten much. Also, the fine-leaved, hairy one kills a person. [Zheng]

Luobo (radish) (cold)

(1) It benefits the five organs, lightens the body, and boosts qi. [Xin; Jia]

(2) The root: it disperses food and lowers qi. It greatly benefits the joints, removes wind from the five organs, and refines the foul qi in the five organs. Taken it makes one fair and clean with fine flesh. [Xin; Jia]

Songcai (Chinese cabbage) (warm)

(1) It treats wasting-thirst. It also brings on various wind-colds. (Those with a cold ailment in the abdomen do not take it.) Those with heat taking it also do not fall ill, which shows that the (vegetable) is cold in nature. The Materia Medica says 'warm'; this is not understood. [Xin; Zheng]

(2) Also, it disperses food and also slightly lowers qi. [Zheng]

(3) The nine-flower cabbage comes from Hexi; its leaves are extremely large and its root also thick and long. With mutton it is very fine. Eaten regularly, no illness is seen at all. Pickled in winter and boiled into soup and eaten, it can disperse lodged food, lower qi, and treat cough. Various authors discussing it say its nature is cold, not warm. The [old text] is probably in error. [Zheng]

(4) Also, the north has no songcai and the south has no turnip. The turnip seeds are fine; the cabbage seeds are coarse. [Zheng]

Renzi (perilla seed)

(1) It governs coughing counterflow and lowers qi. [Zheng]

(2) Its leaves are warm in nature. When used, pound them. They treat men's genital swelling; pound fresh, mix with vinegar, and apply. For women, wrap in silk floss and insert, changing three or four times. [Jia; Zheng]

(3) Respectful note: the seeds: pressed for oil and used, it also slightly breaks qi; eaten much it causes heart oppression. Warm. It tonifies the center, boosts qi, frees the blood vessels, and replenishes the essence-marrow.

It may be steamed until done and dried in the fierce sun, when the mouth opens. Husked and the kernel eaten, it may also substitute for grain. Eaten raw it stops thirst and moistens the lungs. [Zheng]

Longkui (black nightshade)

(1) It governs ding swelling. For fire-erysipelas sores, pounded with soil and applied it is especially good. [Zheng]

(2) Its fruit treats [them] most wondrously. The red-berried one is called longzhu; taken long it transforms the hair, growing it black. It keeps one from aging. [Xin]

(3) Its flavor is bitter; in all cases remove the juice before eating. [Jia]

Muxu (alfalfa)

(1) For one suffering jaundice, take the root, pound it fresh, wring out the juice, and take it; good. [Jia]

(2) Also, it benefits the five organs and lightens the body. It washes away evil qi between the spleen and stomach and various malign heat toxins. Eaten sparingly it is good; eaten much, cold qi enters the sinews, which thins one. It can also lighten the body and strengthen one, but has no other benefits. [Jia]

(3) The people there gather the root and make earth-yellow [dye]. Also, it quiets the center and benefits the five organs; boiled and eaten with sauce. Made into soup it is also suitable. [Zheng]

Ji (shepherd's purse)

(1) It tonifies the deficiency of the five organs. The leaves: they stir qi. [Xin]

(2) Shepherd's-purse seeds: they are used in eye formulas. Not to be eaten with flour, as it causes oppression of the back. Those who ingest cinnabar and minerals must not eat it. [Jia]

Jue (bracken) (cold)

(1) It tonifies the deficiency of the five organs. Qi blocks between the channels, network [vessels], sinews, and bones, and it is toxic qi. It makes the legs weak so that one cannot walk. It diminishes the yang function and shrinks the jade stalk. Eaten much it makes the hair fall, stuffs the nose, and dims the eyes. Children must not eat it, for they will be unable to walk at once. [Xin; Zheng]

(2) Also, those with cold qi eating it have much abdominal distention. [Zheng]

Qiaoyao (small vetch)

(1) It treats the five kinds of jaundice: pound fresh to take the juice, take one sheng, twice a day; recovery. [Zheng]

(2) It greatly benefits one, harmonizes the five organs, brightens the ears and eyes, removes hot wind, and makes one light and strong. Eaten long without distaste; boiled thoroughly and eaten it is good. If eaten raw it makes one vomit water. [Zheng]

Liaozi (knotweed fruit)

Eaten much it makes one vomit water. It also frees blocked qi of the five organs and harms yang qi. [Jia]

Cong (scallion) (warm)

(1) The leaves: warm. The white: neutral. They govern cold-damage with high fever and sweating; wind-stroke, edema of the face and eyes, bone-joint headache, and harm to the hair and temples. [Zheng]

(2) Scallion white and root: neutral. They free qi and govern cold-damage headache. [Zheng]

(3) Also, for sores containing wind-water with swelling, pain, and obstruction: take the green leaves and mix with dried ginger and huang [sic], boil into a soup, and soak and wash with it; immediate cure. [Jia; Zheng]

(4) Winter scallion is the best and is suitable to eat in winter, but not much. It may only be used with the five flavors. For the vacuous suffering qi, eaten much it stirs qi that rushes up, blocking the five organs and emptying the stomach. It opens the joints and induces sweat, hence it is warm. [Jia; Zheng]

(5) Eaten sparingly it is well; it may be made into a soup and drunk. It must not be eaten much, lest it draw qi up to rush at one and suffocate the five organs. Absolutely must not be mixed with honey; eaten it shortens one's breath and kills. [Zheng]

(6) Also, it stops epistaxis and frees urination. [Zheng]

Jiu (chive)

(1) Those with cold qi may boil it and take it long. [Xin]

(2) Within ten days after a heat illness, hot chive must not be eaten; eaten it causes lethargy at once. [Jia]

(3) Also, for chest impediment with urgent heart pain like an awl stab, inability to bow or lift the head, and cold sweat; or pain penetrating to the back, which if untreated may end in death: take five jin of fresh chive or its root, wash, pound to juice, and pour in a little, which brings up the foul blood in the chest at once. [Jia]

(4) It may also be pickled and eaten on an empty stomach; very effective. This thing, fried until done and eaten with salt and vinegar as one dish on an empty stomach, may be taken for ten-odd meals. It greatly treats qi blocked in the chest and diaphragm and benefits the chest and diaphragm; very effective. [Zheng]

(5) To a newborn child, the pounded root juice may be poured in, which brings up the foul blood in the chest and forever prevents illnesses. [Zheng]

(6) Do not eat chive in the fifth month. If in a year of famine, it can serve the same as rice. Planting one mu can supply the food of ten people. [Zheng]

Xie (Chinese onion)

(1) It lightens the body and endures age. It treats metal wounds and grows flesh: pound fresh xie white and seal it with fire. Then hold it near the fire to roast so that the hot qi penetrates into the wound; when dry, replace it. [Zheng]

(2) It treats various sores that have taken wind and water swelling; pound fresh, apply hot, or boil it. [Jia]

(3) The white-colored one is best. Though it has a pungent odor, it does not offend one's five organs. [Jia; Zheng]

(4) Also, for heat illness it is unsuitable to eat much. Do not eat the raw kind in the third month. [Zheng]

(5) Also, it treats cold and heat, removes water qi, warms the center, and disperses bound qi: it may be made into soup. [Zheng]

(6) (For heart and abdominal distention and fullness:) it may be made into overnight pickle and eaten on an empty stomach. [Xin]

(7) Also, it treats women's red-and-white leukorrhea. [Zheng]

(8) Those who study the Dao take it long; it can open the spirit, greatly quiet the hun and po souls, boost qi, and restore the sinew strength. [Xin; Jia; Zheng]

(9) For a bone stuck in the throat that will not go down, eating it brings it down at once. [Zheng]

Jingjie (schizonepeta) (warm)

(1) It wards off evil qi, removes exhaustion, delivers and restores the deficient qi of the five organs, and aids the spleen and stomach. Eaten much it fumes the spirits of the five organs. It frees the blood vessels, induces sweat, and stirs thirst disease. [Jia; Zheng]

(2) Also, pounded to powder and mixed with vinegar and applied over wind-toxin swellings. [Zheng]

(3) For ding swelling, take one handful of schizonepeta and five sheng of water, decoct to two sheng, cool, and take in two doses. [Zheng]

(4) Schizonepeta has another name, xi. [Yi]

Cai (vegetable) [sic]

(1) Also, pounded to juice and given to one with seasonal illness to drink, it cures. [Jia]

(2) The seeds: boiled half-raw, pounded to take the juice, and held in the mouth; it treats children's heat. [Jia]

Zisu (perilla)

It removes cold and heat and treats cold qi. [Jia]

Jisu (water betony)

(1) It has another name, shuisu. Pound fresh leaves thoroughly, wrap in silk floss, and plug the ear; it treats deafness. [Jia]

(2) Also, for head wind and dizzy vision, boil the juice in clear wine and take one sheng. For postpartum wind-strike, taking it is all the better. [Jia]

(3) It may be burned to ash-lye or boiled into juice and used to wash the head, which makes the hair fragrant and prevents white flakes. [Jia]

(4) Also, after gathering, brewed into wine or steeped in wine and taken regularly, it is good. [Jia]

Xiang (Xiangru) (warm)

(1) It is also called xiangrong. It removes hot wind. Eaten among raw vegetables, it must not be eaten much. [Jia]

(2) For sudden cramping, the boiled juice may be taken at one draught as half a sheng; it stops. [Jia]

(3) Also, the dried powder stops nosebleed; taken with water. [Jia]

Bohe (mint) (neutral)

It resolves exhaustion. It is suitable with xie. It induces sweat and frees and benefits the joints. The pounded juice taken removes wind-heat of the heart. [Zheng]

Qindili

(1) Among raw vegetables it is the most fragrant and fine, and greatly breaks qi. [Jia]

(2) Also, powdered and taken with wine, it treats sudden heart pain, melancholy, and qi blocked and full. [Jia]

(3) Also, the seeds: powdered and mixed with vinegar and applied over swelling qi, changing three times a day. [Jia]

Huzi (bottle gourd) (cold)

(1) The upper [parts] chiefly treat wasting-thirst. For one suffering malignant sores or vacuous swelling from leg qi, it must not be eaten, as it aggravates. [Juan; Jia]

(2) Examining the classic: for treating hot wind, and for those who ingest cinnabar and minerals, only then may it be eaten. Apart from this, all people must not eat it. Those with cold qi, eating it, are aggravated. It also brings out chronic ailments. [Juan; Jia]

Dasuan (garlic) (hot)

(1) It removes wind and kills worms and toxic qi. [Xin; Zheng]

(2) Taken long it harms the eyes and injures the liver. To treat snake-bite sores, take one sheng of garlic with the skin removed, pound with one sheng of urine, and boil three or four boils. Then with a cloth put it over and soak the injured place, from evening to night. If just bitten and not yet swollen, quickly chew garlic and apply it, changing six or seven times. [Jia]

(3) Also, one sheng of garlic with the skin removed, boiled with two sheng of milk until soft. Take it at one draught on an empty stomach, then press it down with rice. The next day take it again as before; it lowers all cold-toxin wind qi. [Jia]

(4) Also, one single-clove [garlic], ground with realgar and apricot kernels into pills, taken as three pills with a drink on an empty stomach, then sit quietly a while; those suffering ghost qi will sweat and recover. [Jia]

Suansuan (small garlic)

(1) It governs cholera, disperses grain, treats the stomach, warms the center, and removes evil qi. That gathered on the fifth day of the fifth month is best. [Zheng]

(2) Also, it removes the toxins of various worms, ding swelling, and toxic sores; very good. It must not be eaten regularly. [Jia; Zheng]

Hucong (onion) (neutral)

(1) It governs dispersing grain and making one able to eat. Eaten long it makes one forgetful. The root: it brings out chronic ailments. [Zheng]

(2) Also, for one who has eaten various toxic meats with unceasing blood-vomiting and withered, sallow, haggard [appearance]: take one sheng of the seeds, wash, boil until they burst, take the juice, let it cool. Take half a sheng, once by day and once by night, and the blood stops for certain. [Zheng]

(3) Also, those with body odor or dental [illness] must not eat it, as it worsens greatly. [Zheng]

(4) Respectful note: it benefits the deficient qi of the five organs, but also harms and cuts off the qi of the blood vessels. Eaten much it harms the spirit; this is a fumigating thing. [Zheng]

Cai [sic]

(1) Made into soup with crucian carp, it lowers qi and stops vomiting. Eaten much it stirs hemorrhoids. Though cold, it tonifies. Eaten hot, it also blocks qi so that it does not descend. It greatly harms one's stomach and teeth; it must not be eaten much, as it makes the complexion poor. [Xin; Jia]

(2) Also, it is unsuitable to eat with vinegar, as it makes one's bones wither. Eaten sparingly it tonifies the vacuous qi of the large and small intestines. Eaten long it harms the hair. [Jia]

Shuiqin (water dropwort) (cold)

(1) (Eaten) it nourishes the spirit and boosts strength, making one plump and strong. It kills the toxin of mineral drugs. [Xin; Jia; Zheng]

(2) Put in wine and sauce it is fragrant and fine. [Jia]

(3) Eaten in vinegar it harms one's teeth, making them black. [Xin; Jia]

(4) Grown in black, slippery ground it is called shuiqin; eaten it is not as suitable as that of high fields. In other fields there are all sorts of insects beneath its leaves, invisible to the eye; eaten they cause one trouble. That of high fields is called baiqin. [Xin; Jia]

Machixian (purslane)

(1) It prolongs the years, boosts longevity, and brightens the eyes. [Zheng]

(2) Also, it governs horse-toxin sores; boiled in water and taken cold as one sheng, and also applied on the sore. [Jia]

(3) For moist ringworm and white bald [sores], take purslane paste and apply it. Burned to ash and applied it is also good. [Jia; Zheng]

(4) Making the paste: for the thirty-six kinds of wind, take one dan of purslane, about two dan of water, and three liang of wax. Boil into a paste. [Jia]

(5) It treats gan dysentery and all wind; applied to beating wounds it is good. [Jia; Zheng]

(6) Boiled as one bowl and eaten with salt and vinegar and the like on an empty stomach, after a short while it brings out all the white worms. [Jia]

(7) Also, finely cut and boiled into congee, it stops dysentery and treats abdominal pain. [Zheng]

Luosu (eggplant) (neutral)

(1) It governs cold and heat and the exhaustion of the five organs. It must not be eaten much. It stirs qi and also brings out chronic ailments. The cooked kind, eaten sparingly, is to be not feared. Those suffering cold must not eat it, as it brings out chronic ailments. [Jia; Zheng]

(2) Also, the root: it governs chilblains of the feet; boiled into a soup and soaked in. [Zheng]

(3) Also, rubbed with vinegar and applied to swellings and toxins. [Jia]

Fanlou

(1) It should not be eaten long by anyone, for fear the blood is exhausted. Some say the lou is the vine; people fear it is the white, soft grass. [Zheng]

(2) Another formula, (to treat hidden rash sores), pound fanlou and apply. [Xin]

(3) Boiled into soup and eaten, it greatly benefits one. [Xin]

(Jichangcao) (warm)

(1) Made into ash and mixed with salt, it treats all sores and wind erysipelas over the whole body the size of jujubes with itching and pain: pound and apply, changing five or six times a day. [Jia]

(2) It may also be eaten raw; boiled and eaten as a vegetable it benefits one. It removes the toxic qi of fats and greases. [Jia; Zheng]

(3) It treats all malignant sores; the pounded juice applied, that [gathered] on the fifth day of the fifth month is effective. [Zheng]

(4) Also, burned and applied for gan. It also treats children's red-and-white dysentery; one ge of the juice may be taken, mixed with honey and taken; very good. [Jia]

Baiju (lettuce) (cold)

(1) It chiefly tonifies the sinew strength. [Xin]

(2) It benefits the five organs, opens blocked qi in the chest and diaphragm, frees the channels, nourishes the sinews and bones, and makes the teeth white and clean, the wits sharp, and sleep little. It may be eaten frequently. Those with a little cold qi eating it, though they feel the abdomen cold, are in the end not harmed. [Xin]

(3) Also, after childbirth it must not be eaten, as it chills the center and causes pain in the lower abdomen. [Xin] (Baiju)

(4) Bitter and cold in flavor (one version says neutral). It chiefly tonifies the sinews and bones, benefits the five organs, opens blocked qi in the chest and diaphragm, frees the channels, and settles spleen qi. It makes the teeth white, the wits sharp, and sleep little. It may be eaten regularly. Those with cold qi eating it feel the abdomen cold, but it does not greatly harm one. After childbirth it must not be eaten, as it chills the center and causes pain in the lower abdomen. [Jia suppl.]

Luokui (Malabar spinach)

(1) Its seeds make the face pleasing and glossy; they may be used in medicine. [Jia]

(2) Its seeds make the face fresh and lovely. Take and steam, then sun-dry in the fierce sun. Remove the skin, take the kernel and grind fine, mix with white honey and apply; very effective. [Jia; Zheng]

(3) If, after eating this vegetable, one is bitten by a dog, the wound will not heal. [Zheng]

Jincai (violet)

(1) Bitter in flavor. It governs cold and heat, scrofula and sores, and knotted gathering of qi. It lowers stagnant blood. [Zheng]

(2) Eaten long it removes heart vexation and heat and makes the body heavy and lazy. It also makes one sleepy; only one or two meals. [Jia]

(3) Also, pounded and applied to hot swellings it is good. [Jia]

(4) Also, it kills ghost poison; take half a sheng of fresh juice and take it, and one vomits it out at once. [Jia]

(5) The leaves: they govern cholera. They have the same powers as xiangru. For snake bites: freshly ground and applied, the poison comes out at once. [Zheng]

(6) Also, dried powder mixed with oil and fried, rubbed on the knotted lumps, three to five times and it recovers. [Zheng]

Jicai (fish-smell herb, Houttuynia) (warm)

Eaten by children it at once causes leg pain, and they cannot walk for three years. Eaten long it brings on vacuity and weakness, harms yang qi, and dissolves the essence-marrow; it must not be eaten. [Xin; Jia]

Maqinzi

Eaten with sauce it is good with all flavors. The root and leaves are unfit to eat. For sudden heart pain: powder the seeds and take with vinegar. [Jia]

Yuntai (rapeseed)

(1) If one already suffers the waist and knees, it must not be eaten much, for it will surely aggravate greatly. [Jia]

(2) Also, it greatly harms yang qi and brings on mouth sores and toothache. [Jia]

(3) Also, it can breed various worms in the abdomen. The Daoists especially avoid it. [Jia]

Yongcai (water spinach)

(1) Sweet in flavor, neutral, non-toxic. It chiefly counteracts the poison of wild kudzu; boiled and eaten. It may also be pounded fresh and taken. Lingnan plants it. It grows as a vine, with white flowers, and is fit as a vegetable. The people of Yunnan first eat water spinach and then eat wild kudzu; the two things subdue each other, and naturally there is no harm. [Jia suppl.]

(2) Also, its juice dropped on a wild-kudzu sprout causes it to smoke and die at once; their mutual suppression is like this. Zhang the Minister said: Emperor Wu of Wei ate wild kudzu up to one chi.

It must be that he had first eaten this vegetable. [Jia suppl.]

Bo (spinach)

Cold, slightly toxic. It benefits the five organs, frees heat in the intestines and stomach, and counteracts the toxin of wine. Eaten by those who ingest cinnabar and minerals it is good. Northerners eating meat and noodles find it neutral; southerners eating fish, turtle, and rice find it cold. It must not be eaten much, as it chills the large and small intestines. Eaten long it makes the legs weak so that one cannot walk. It brings on low-back pain; it is not eaten with maggot-fish. It brings on cholera with vomiting and diarrhea. [Jia suppl.]

Ku (bitter [vegetable])

Cold, non-toxic. It treats yellow face and eyes, strengthens, removes weariness, and is applied to snake and insect bites. Also, the juice applied to ding swelling draws the root out at once. When the silkworm moths emerge, it absolutely must not be picked or broken, for it makes the moth larvae turn green and rot. Silkworm women also avoid eating it. After the wild bitter is broken off five or six times, its flavor is sweeter and smoother than the domestic bitter, and very good. [Jia suppl.]

Lujiaocai (deer-antler seaweed)

Very cold, non-toxic, slightly toxic. It lowers hot wind qi and treats children's bone-steaming heat exhaustion. Men must not eat it long, as it brings out chronic ailments, harms the blood and qi of the channels and network [vessels], makes the legs cold and impeded, harms the waist and kidneys, and diminishes the complexion. Eaten by those who ingest cinnabar and minerals, it lowers the power of the minerals. It comes from Haizhou; Deng, Lai Yi, and Mizhou all have it; it grows in the sea. It can also resolve heat of the face. [Jia suppl.]

(Red beet)

Neutral, slightly toxic. It tonifies the center, lowers qi, regulates spleen qi, removes head wind, and benefits the five organs. For cold qi it must not be eaten much, as it stirs qi. If one already suffers abdominal cold, eating it will surely rupture the abdomen. The stalk ash leached into a juice washes clothes white as jade. [Jia suppl.]

Appendix: Remainder

Meng Shen's Formula: formula for treating postpartum blood faintness with heart oppression and cut-off qi.

With cold water on the face, one revives at once. [Xin]

Meng Shen's Dietary Classic Formula: formula for fish-bone choking; take [it], remove the skin, and put it in the nose; after a short while it recovers. [Xin]

Meng Shen's Dietary Classic says: the twisted stalk boiled alone and used to wash and bathe.

Another formula: chongwei may be used as a bath decoction.

Another formula: boil adzuki beans, take the juice, let it cool, and wash, no more than three or four times.

Another formula: pound fanlou and apply. [Xin]

White pigeon meat: '[Shen says] warm'.

'It regulates the essence and boosts qi, and treats malignant sores, scabies, ringworm, wind sores, vitiligo, and ulcer wind. Stir-fried until done and taken with wine, though it benefits one, eating much may reduce the power of drugs. Meng Shen.' [Gangmu]