《本草正》
摘要
时代与作者:约明崇祯十三年(1640年)。明张介宾(景岳)。
主要内容:二卷,载药约300种。以温补学说为核心,论述药物性味、功效、主治。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治。
思想特色:系统阐发温补学说,与丹溪“阳有余阴不足”形成学术争鸣。
阅读价值:明代医学的集大成之作,温补学派的代表作。含养生药物,重视温补养生。
版本与出处:张介宾晚年撰成,集其毕生学术思想和临床经验。版本较多,通行本为岳峙楼本。
原文
本草正
本草正
作者张介宾
朝代明
年份公元1624年
山草部
人参
(反藜芦)
味甘、微苦,微温。气味颇厚,阳中微阴。气虚、血虚俱能补。阳气虚竭者,此能回之于无何有之乡;阴血崩溃者,此能障之于已决裂之后。惟其气壮而不辛,所以能固气;惟其味甘而纯正,所以能补血;故凡虚而发热,虚而自汗,虚而眩运,虚而困倦,虚而惊惧,虚而短气,虚而遗泄,虚而泻利,虚而头疼,虚而腹痛,虚而饮食不运,虚而痰涎壅滞,虚而嗽血,吐血,虚而淋沥、便闭,虚而呕逆、躁烦,虚而下血、失气等证,是皆必不可缺者。第欲以气血相较,则人参气味颇轻而属阳者多,所以得气分者六,得血分者四,总之不失为气分之药。而血分之所不可缺者,为未有气不至而血能自至者也。故扁鹊曰:“损其肺者,益其气,须用人参以益之。肺气既王,余脏之气皆王矣。”所以人参之性多主于气,而凡脏腑之有气者,皆能补之。然其性温,故积温亦能成热,若云人参不热则可,云人参之性凉恐未必然。虽东垣云人参、黄耆为退火之圣药,丹溪云虚火可补,参术之类是也,此亦皆言虚火也。而虚火二字最有关系,若内真寒而外假热者,是为真正虚火,非放胆用之必不可也;然有一等元阴亏乏而邪火烁于表里,神魂躁动,内外枯热,真正阴虚一证,谁谓其非虚火?若过用人参,果能助热,若王节斋云:“阳旺则阴愈消”,及《节要》云:“阴虚火动者,勿用”,又曰:“肺热还伤肺”等说,固有此理,亦不可谓其尽非;而近之明哲,如李月池辈皆极不然之,恐亦未必然也。夫虚火二字最当分其实中有虚、虚中有实,阳中有阴、阴中有阳,惟勿以成心而执己见斯可矣。如必欲彼此是非,是所谓面东方不见西墙,皆未得其中也。予请剖之曰:如龙雷之火,原属虚火,得水则燔,得日则散,是即假热之火,故补阳即消矣;至若亢旱尘飞,赤地千里,得非阳亢阴虚而亦可以补阳生阴乎?或必曰此正实火也,得寒则已。予曰不然,夫炎暑酷烈,热令大行,此为实火,非寒莫解;而干枯燥旱,泉源断流,是谓阴虚,非水莫济。此实火之与阴虚亦自判然可别,是以阴虚而火不盛者,自当用参为君;若阴虚而火稍盛者,但可用参为佐;若阴虚而火大盛者,则诚有暂忌人参而惟用纯甘壮水之剂庶可收功一证,不可不知也!予非不善用人参者,亦非畏用而不知人参之能补阴者,盖以天下之理原有对待,谓之曰阴虚必当忌参固不可,谓之曰阴虚必当用参亦不可,要亦得其中和,用其当而已矣。观者详之。
黄耆
味甘,气平。气味俱轻,升多降少,阳中微阴。生者微凉,可治痈疽;蜜炙性温,能补虚损。因其味轻,故专于气分而达表,所以能补元阳、充腠理、治劳伤、长肌肉。气虚而难汗者可发,表疏而多汗者可止。其所以止血崩、血淋者,以气固而血自止也,故曰血脱益气;其所以除泻痢、带浊者,以气固而陷自除也,故曰陷者举之。然其性味俱浮,纯于气分,故中满气滞者,当酌用之。
白术
味甘、辛,气温。气味俱厚,可升可降,阳中有阴,气中有血。其性温燥,故能益气、和中、补阳、生血、暖胃、消谷、益津液、长肌肉、助精神、实脾胃、止呕逆、补劳倦、进饮食、利小水、除湿运痰、消浮去胀,治心腹冷痛、胃虚下痢、痃癖症瘕。制以人乳,欲润其燥;炒以壁土,欲助其固;佐以黄芩,清热安胎。以其性涩壮气,故能止汗实表,而痈疽得之必反多脓,奔豚遇之恐反增气,及上焦燥热而气多壅滞者,皆宜酌用之。然冬术甘而柔润,夏术苦而燥烈,此其功用大有不同,不可不为深辨也。若于饥时,择肥而甘者嚼而服之,服之久久,诚为延寿之物,是实人所未知。
苍术
味苦、甘、辛,性温而燥。气味俱厚,可升可降,阳也。用此者,用其温散燥湿。其性温散,故能发汗,宽中,调胃进食,去心腹胀疼、霍乱呕吐,解诸郁结,逐山岚寒疫,散风眩头疼,消痰癖气块、水肿胀满;其性燥湿,故治冷痢、冷泄、滑泻、肠风、寒湿诸疮。与黄柏同煎,最逐下焦湿热痿痹。若内热阴虚、表疏汗出者,忌服。然惟茅山者,其质坚小,其味甘醇,补益功多,大胜他术。
甘草
味甘,气平。生凉,炙温,可升可降。善于解毒,反甘遂、海藻、大戟、芫花。其味至甘,得中和之性,有调补之功,故毒药得之解其毒,刚药得之和其性,表药得之助其升,下药得之缓其速。助参耆成气虚之功,人所知也;助熟地疗阴虚之危,谁其晓焉!祛邪热,坚筋骨,健脾胃,长肌肉;随气药入气,随血药入血,无往不可,故称国老。惟中满者勿加,恐其作胀;速下者勿入,恐其缓功。不可不知也!
黄精
(一名救穷草)
味甘、微辛,性温。能补中益气、安五脏、疗五劳七伤、助筋骨、益脾胃、润心肺、填精髓、耐寒暑、下三虫。久服延年,不饥,发白更黑,齿落更生。张华《博物志》言:“天老曰:太阳之草名黄精,食之可以长生;太阴之草名钩吻,不可食之,入口立死。”此但以黄精、钩吻对言善恶,原非谓其相似也。而陶弘景谓:“黄精之叶与钩吻相似,误服之害人。”苏恭曰:“黄精叶似柳,钩吻蔓生叶如柿叶,殊非比类。”陈藏器曰:“钩吻乃野葛之别名,二物全不相似,不知陶公凭何说此。”是可见黄精之内本无钩吻,不必疑也。
肉苁蓉
味甘、咸、微辛、酸,气微温。味重,阴也,降也。其性滑。以其味重而甘温,故助相火、补精兴阳、益子嗣,治女人血虚不孕,暖腰膝,坚筋骨,除下焦寒痛;以其补阴助阳,故禁虚寒遗沥、泄精,止血崩、尿血;以其性滑,故可除茎中寒热涩痛。但骤服反动大便,若虚不可攻而大便闭结不通者,洗淡,暂用三、四钱,一剂即通,神效。
丹参
味微苦、微甘、微涩,性微凉。无毒。反藜芦。能养血、活血、生新血、行宿血,故能安生胎,落死胎,血崩、带下可止,经脉不匀可调。此心、脾、肝、肾血分之药,所以亦能养阴、定志、益气、解烦,疗眼疼、脚痹,通利关节及恶疮疥癣、赤眼、丹毒,排脓止痛,长肉生肌。
远志
味微苦、微辛,气温。阳也,升也。制以甘草汤浸一宿,晒干,炒用。功专心肾,故可镇心止惊、辟邪安梦、壮阳益精、强志助力。以其气升,故同人参、甘草、枣仁,极能举陷、摄精、交接水火。但可为佐,用不宜多。神气上虚者所宜,痰火上实者当避。
巴戟天
味甘,微温。阴中阳也。虽曰足少阴肾经之药,然亦能养心神、安五脏、补五劳、益志气、助精强阴,治阴痿不起、腰膝疼痛及夜梦鬼交、遗精、溺浊、小腹阴中相引疼痛等证。制宜酒浸,去心,微炒,或滚水浸剥亦可。
仙茅
味辛,温。有小毒,阳也。能助神明,强筋骨,益肌肤,培精血,明耳目,填骨髓,开胃消食,助益房事,温利五脏,补暖腰脚。此西域婆罗门僧献方于唐明皇,服之有效,久秘而后得传。按许真君书云,仙茅久服可以长生,其味甘能养肉,辛能养节,苦能养气,咸能养骨,滑能养肤,酸能养筋。宜和苦酒服之,必效也!然仙茅性热,惟阳弱精寒、禀赋素怯者宜之;若体壮相火炽盛者服之,大能动火,不可不察。凡制用之法,于八、九月采得,用竹刀刮去黑皮,切如豆粒,糯米泔浸两宿,去赤汁,用酒拌蒸之,从巳至亥制之极熟,自无毒矣;然后曝干、捣筛,熟蜜丸,桐子大,每空心酒饮,任下二三十丸。忌食牛乳及黑牛肉,恐减药力也。若随群补药中为丸,服之无所不可。
天麻
(一名赤箭,一名定风草)
味辛,平。阴中有阳。治风虚眩晕、头旋眼黑、头痛、诸风湿痹、四肢拘挛,利腰膝,强筋骨,安神志,通血脉,止惊恐恍惚,杀鬼精蛊毒,及小儿风痫惊气。然性懦力缓,用须加倍,或以别药相佐,然后见功。
沙参
(反藜芦。一名铃儿草)
味微甘、苦,气味俱轻,性微寒。能养肝气,治多眠,除邪热,益五脏阴气,清肺凉肝,滋养血脉,散风热瘙痒、头面肿痛,排脓消肿,长肌肉,止惊烦,除疝痛。然性缓力微,非堪大用。易老云:“人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴。”特以其甘凉而和补中清火,反而言之,故有是论,若云对待人参则相去远矣。
玄参
(反藜芦)
味苦、甘、微咸,气寒。此物味苦而甘,苦能清火,甘能滋阴,以其味甘,故降,性亦缓。《本草》言其惟入肾经,而不知其尤走肺脏,故能退无根浮游之火,散周身痰结热痈,逐颈项、咽喉痹毒、瘰疬结核,驱男女传尸、烦躁骨蒸,解温疟寒热往来,治伤寒热斑支满。亦疗女人产乳余疾,或肠中血瘕热症;并疗劳伤、痰嗽、热烦,补肾滋明,明目,解渴。
茅根
(即白茅)(注:附茅针)
味甘,凉,性纯美。能补中益气,此良药也。善理血病,凡吐血、衄血、瘀血、血闭及妇人经水不调、崩中漏下;且通五淋,除客热,止烦渴,坚筋骨,疗肺热、哕逆、喘急,解酒毒及黄疸、水肿,久服大是益人。若治痈疽疖毒及诸毒、诸疮、诸血,或用根捣敷,或用此煮汁调敷毒等药,或以酒煮服,无不可也。茅有数种,处处有之,唯白者为胜。
春生芽,布地如针,故曰茅针,可以生啖,甚益小儿,功用亦同。
淫羊藿
味甘,气辛,性温。乃手足阳明、少阴、三焦、命门药也。主阳虚、阳痿、茎中作痛,化小水,益精气,强志意,坚筋骨,暖下部一切冷风劳气、筋骨拘挛,补腰膝,壮真阴及年老昏耄、中年健忘;凡男子阳衰、女子阴衰、艰于子嗣者,皆宜服之。服此之法,或单用浸酒,或兼佐丸散,无不可者。制法:每择净一斤,以羊脂四两同炒,油尽用之。
苦参
味苦,性寒。反藜芦。沉也,阴也。乃足少阴肾经之药。能祛积热黄疸,止梦遗带浊,清小便,利水,除痈肿,明目止泪,平胃气;能令人嗜食,利九窍,除伏热狂邪,止渴醒酒,疗恶疮、斑疹、疥癞,杀疳虫及毒风烦臊、⿰⺼先(注:即“脱”)眉。炒黄为末,米饮调服,治肠风下血、热痢。
贝母
(反乌头)
味苦,气平、微寒。气味俱轻,功力颇缓,用须加倍。善解肝脏郁愁,亦散心中逆气;祛肺痿、肺痈,痰脓喘嗽,研末、沙糖为丸,含咽最佳;降胸中因热结胸,及乳痈、流痰、结核;若足生人面诸疮,烧灰油调,频敷;产难胞衣不出,研末、用酒和吞。亦除瘕疝、喉痹、金疮,并止消渴、烦热;赤眼、翳膜堪点,时疾黄疸能驱。又如半夏、贝母俱治痰嗽,但半夏兼治脾肺,贝母独善清金;半夏用其辛,贝母用其苦;半夏用其温,贝母用其凉;半夏性速,贝母性缓;半夏散寒,贝母清热。性味、阴阳大有不同,俗有代用者,其谬孰甚!
土贝母
(反乌头)
味大苦,性寒。阴也,降也。乃手太阴、少阳,足阳明、厥阴之药。大治肺痈、肺痿、咳喘、吐血、衄血,最降痰气,善开郁结、止疼痛、消胀满、清肝火、明耳目,除时气烦热、黄疸、淋闭、便血、溺血,解热毒,杀诸虫,及疗喉痹、瘰疬、乳痈、发背、一切痈疡肿毒、湿热恶疮、痔漏、金疮出血、火疮疼痛。为末可敷,煎汤可服。性味俱厚,较之川贝母清降之功,不啻数倍。
山慈姑
(一名金灯笼)
味甘、微辛。有小毒。治痈疡疔肿、疮瘘、瘰疬、结核,破皮、攻毒俱宜醋磨傅之;除皯斑、剥人面皮,宜捣汁涂之;并治诸毒,蛊毒、蛇、虫、狂犬等伤,或用酒调服,或干掺之;亦治风痰痫疾,以茶清研服,取吐可愈。
柴胡
味苦、微辛,气平、微寒。气味俱轻,升也,阳中之阴。用此者,用其凉散,平肝之热;入肝、胆、三焦、心包四经。其性凉,故解寒热往来、肌表潮热、肝胆火炎、胸胁痛结,兼治疮疡、血室受热;其性散,故主伤寒邪热未解、温疟热盛、少阳头痛、肝经郁证。总之,邪实者可用,真虚者当酌其宜。虽引清气上升,然升中有散,中虚者不可散,虚热者不可寒,岂容误哉;兼之性滑,善通大便,凡溏泄脾薄者当慎用之;热结不通者用佐当归、黄芩,正所宜也。愚谓柴胡之性善泄善散,所以大能走汗,大能泄气,断非滋补之物,凡病阴虚水亏而孤阳劳热者,不可再损营气。盖未有用散而不泄营气者,未有动汗而不伤营血者。营即阴也,阴既虚矣,尚堪再损其阴否?然则用柴胡以治虚劳之热者,果亦何所取义耶。观寇宗奭《衍义》曰:“柴胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者,呜呼!凡此误世甚多,尝原病劳之人,有一种藏本虚损复受邪热者,当须斟酌用之。如经验方中治劳,青蒿煎之,用柴胡正合宜耳。若或无邪,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。《日华子》又谓:‘补五劳七伤。’《药性论》亦谓:‘治劳乏羸瘦。’若此等病,苟无实热,医者执而用之,不死何待。注释本草一字不可忽,盖万世之后,所误无穷,可不谨哉!”观此寇氏之说,其意专在邪热二字,谓但察有邪无邪,以决可用不用,此诚得理之见,而复有非之者,抑又何也。即在王海藏亦曰:“苟无实热而用柴胡,不死何待?”凡此所见略同,用者不可不察!
桔梗
(一名荠苨)
味苦、微辛,气微凉。气轻于味,阳中有阴。有小毒。其性浮,用此者,用其载药上升,故有舟楫之号。入肺、胆、胸膈、上焦。载散药,表散寒邪;载凉药,清咽疼喉痹,亦治赤目肿痛;载肺药,解肺热、肺痈、鼻塞、唾脓、咳嗽;载痰药,能消痰止呕,亦可宽胸下气。引大黄,可使上升;引青皮,平肝止痛。能解中恶、蛊毒,亦治惊痈、怔忡。若欲专用降剂,此物不宜同用。
防风
味甘、辛,气温。升也,阳也。用此者,用其气平散风。虽膀胱、脾、胃经药,然随诸经之药各经皆至。气味俱轻,故散风邪,治一身之痛,疗风眼,止冷泪;风能胜湿,故亦去湿,除遍体湿疮。若随实表补气诸药,亦能收汗、升举阳气,止肠风下血、崩漏。然此风药中之润剂,亦能走散上焦元气,误服、久服,反能伤人。
细辛
(反藜芦,忌生菜)
味大辛,气温。气味俱厚,升也,阳也。有小毒。用此者,用其温散,善祛阴分之寒邪,除阴经之头痛;益肝温胆,利窍;逐诸风湿痹、风痫、痎疟、鼻齆不闻香臭;开通关窍,散风泪目疼;口臭、牙虫,煎汤含漱。过服亦散真气,不可不知。此味辛甚,故能逐阴分之邪,阴分且然,阳分可知,旧云少阴、厥阴之药,然岂有辛甚而不入阳分者,但阳证忌热,用当审之。
羌活
味微苦,气辛,微温。升也,阳也。用此者,用其散寒定痛;能入诸经,太阳为最。散肌表之寒邪,利周身项脊之疼痛,排太阳之痈疽,除新旧之风湿。缘非柔懦之物,故能拨乱反正。惟其气雄,大能散逐,若正气虚者忌用之。
独活
味苦,气香,性微凉。升中有降。善行滞气,故入肾与膀胱两经,专理下焦风湿、两足痛痹、湿痒拘挛;或因风湿而齿痛、头眩、喘逆、奔豚、疝瘕、腰腹疼痛等证,皆宜用之。
升麻
味微苦,气平。气味俱轻,浮而升阳也。用此者,用其升散提气,乃脾、胃、肺与大肠四经之药。善散阳明经风寒、肌表邪热,提元气之下陷,举大肠之⿰⺼先(注:即“脱”)泄,除阳明温疫表邪,解肤腠风热斑疹。引石膏,除齿牙臭烂肿痛;引葱头,去阳明表证头疼;佐当归、肉从蓉,可通大便结燥。凡痈疽、痘疹,阳虚不能起发,及泻痢、崩淋、梦遗、脱肛,阳虚下陷之类,用佐补剂,皆所宜也。若上实气壅,诸火炎上及太阳表证,皆不宜用;且其味苦气散,若血气太虚及水火无根者,并不可用。
前胡
味苦,气寒。降也,阴中微阳。去火痰实热,开气逆结滞、转筋霍乱,除胸中痞满、气喘、呕逆、咳嗽、烦闷,治伤寒寒热,风热头疼,解婴儿疳热。
延胡索
味苦,微辛,气微温。入肝、脾二经。善行滞气,破滞血,血中气药,故能止腹痛,通经,调月水淋滞、心气疼痛,破症癖、跌扑凝瘀,亦善落胎、利小便及产后逆血上冲,俱宜以酒煮服,或用酒磨服亦可。然性惟破气逐血,必真有血逆气滞者方可用。若产后血虚,或经血枯少不利,气虚作痛者,皆大非所宜。
紫草
味苦,性寒。此手厥阴、足厥阴血分之药。性寒而利,能凉血滑血,通利二便,故痘疹家宜用之。凡治痘疹,无论未出、已出,但血热毒盛,或紫或黑,而大便秘结者,宜用之;若已出红活,不紫不黑,而大便如常通利者,即不可用;故曾世荣《活幼心书》云:“紫草,性寒,小儿脾气实者犹可用,脾气虚者,反能作泻。”又若古方,惟用其茸,亦取其气轻味薄而有清凉升发之功也。此外,可用以解黄疸、消肿胀,及一切斑疹、恶疮,亦以其能利九窍、通水道、去湿、凉血而然也。
白芨
味苦、涩,性收敛,微寒。反乌头。能入肺止血,疗肺痈、肺痿。治痈疽败烂、恶疮、刀箭、汤火损伤,生肌止痛俱可为末,傅之。凡吐血不能止者,用白芨为末,米饮调服即效。
三七
(注:附三七叶)
味甘,气温。乃阳明、厥阴血分之药。故善止血、散血、定痛,凡金刃刀箭所伤及跌仆杖疮,血出不止,嚼烂涂之,或为末掺之,其血即止;亦治吐血、衄血、下血、血痢、崩漏、经水不止、产后恶血不下,俱宜自嚼,或为末,米饮送下二、三钱。若治虎咬蛇伤等证,俱可服、可傅。
叶之性用,与根大同,凡折伤、跌仆出血,傅之即止,青肿亦散。
白藓皮
味苦,寒。性燥而降,乃手足太阴、阳明之药。解热黄、酒黄、急黄、谷黄、劳黄,通关节、九窍,利血脉、小水,治时行大热饮水、狂躁叫呼,及妇人阴中肿痛、小儿风热惊痫,尤治一切毒风风疮、疥癣赤烂、杨梅疮毒、眉发脱落。此虽善理疮疡,而实为诸黄、风痹要药。
秦艽
味苦,性沉寒。沉中有浮。手足阳明清火药也。治风寒湿痹,利小水,疗通身风湿拘挛、手足不遂,清黄疸,解温疫热毒,除口噤、牙疼、口疮、肠风下血及虚劳骨蒸发热、潮热烦渴及妇人胎热、小儿疳热瘦弱等证。
地榆
味苦、微涩,性寒而降。既清且涩,故能止吐血、衄血,清火明目,治肠风血痢及妇人崩漏下血、月经不止、带浊、痔漏、产后阴气散失;亦敛盗汗,疗热痞,除恶肉,止疮毒疼痛。凡血热者,当用;虚寒者,不相宜也。作膏可贴金疮,捣汁可涂虎、犬、蛇、虫伤毒,饮之亦可。
黄芩
味苦,气寒。气轻于味,可升可降,阴中微阳。枯者,善于入肺;实者,善入大肠。欲其上者,酒炒;欲其下者,生用。枯者,清上焦之火,消痰,利气,定喘嗽,止失血,退往来寒热、风热、湿热、头痛,解瘟疫,清咽,疗肺痿、肺痈、乳痈、发背,尤祛肌表之热,故治斑疹、鼠瘘、疮疡、赤眼;实者,凉下焦之热,能除赤痢、热蓄膀胱、五淋涩痛、大肠闭结、便血、漏血。胎因火盛不安,酌佐砂仁、白术;腹因火滞为痛,可加黄连、厚朴。大肠无火滑泄者,最当慎用。
黄连
味大苦,气大寒。味厚气薄,沉也,降也,降中微升,阴中微阳。专治诸火,火在上,炒以酒;火在下,炒以童便;火而呕者,炒以姜汁;火而伏者,炒以盐汤;同吴茱萸炒,可以止火痛;同陈壁土炒,可止热泻;同枳实用,可消火胀;同天花粉用,能解烦渴;同木香丸,和火滞下痢腹痛;同吴茱萸丸,治胃热吐吞酸水。总之,其性大寒,故惟平肝、凉血、肃胃、清肠、凉胆、止惊痫、泻心、除痞满;上可治吐血、衄血,下可治肠澼便红,疗妇人阴户肿痛,除小儿食积热疳,杀蛔虫,消恶疮痈肿,除湿热、郁热;善治火眼,亦消痔漏;解乌、附之热,杀巴豆之毒。然其善泻心脾实火,虚热妄用必致格阳,故寇宗奭曰:“虚而冷者,慎勿轻用。”王海藏曰:“夏月久血痢,不用黄连,阴在内也。”景岳曰:“人之脾胃所以盛载万物,发生万物,本象地而属土,土暖则气行而燥,土寒则气凝而湿,土燥则实,土湿则滑,此天地间不易之至理。”黄连之苦寒若此,所以过服芩连者,无不败脾,此其湿滑亦自明显易见,独因陶弘景《别录》中有调胃厚肠之一言,而刘河间复证之曰:“诸苦寒多泄,惟黄连、黄柏,性冷而燥。”因致后世视为奇见,无不谓黄连性燥而厚肠胃,凡治泻痢者,开手便是黄连,不知黄连、黄柏之燥于何见之?呼呜!一言之谬,流染若此难洗,若此悖理惑人,莫此为甚,虽曰黄连治痢亦有效者,然必其素禀阳脏,或多纵口腹湿热为痢者,乃其所宜。且凡以纵肆不节而血气正强者,即或误用,未必杀人,久之邪去,亦必渐愈,而归功黄连何不可也!此外,则凡以元气素弱,伤脾患痢,或本无火邪而寒湿动脾者,其病极多,若妄用黄连则脾肾日败,百无一生,凡患痢而死者,率由此类,可不寒心。余为此言,而人有未必信者,多以苦燥二字有未明耳,故余于《传忠录》辨河间条中,复详言苦味之理,以俟卫生仁者再为赞正,庶是非得明,而民生有攸赖矣。道书言:服黄连犯猪肉,令人泄泻。
胡黄连
味大苦,大寒。其性味、功用,大似黄连。能凉肝明目,治骨蒸劳热、三消、吐血、衄血、五心烦热,疗妇人胎热虚惊、热痢,及小儿疳热、惊痫。浸人乳点目,甚良。
知母
味苦,寒。阴也。其性沉中有浮,浮则入手太阴、手少阴,沉则入足阳明、足厥阴、足少阴也。故其在上,则能清肺、止渴、却头痛、润心肺、解虚烦喘嗽、吐血、衄血、去喉中腥臭;在中,则能退胃火、平消瘅;在下,则能利小水、润大便,去膀胱、肝、肾湿热,腰脚肿痛,并治劳瘵内热,退阴火,解热淋、崩浊。古书言,知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义,盖谓黄柏能制膀胱、命门阴中之火,知母能消肺金,制肾水化源之火,去火可以保阴,是即所谓滋阴也。故洁古、东垣皆以为滋阴降火之要药,继自丹溪而后,则皆用以为补阴,诚大谬矣!夫知母以沉寒之性,本无生气,用以清火则可,用以补阴则何补之有?第其阴柔巽顺,似乎有德,倘元气既亏,犹欲借此以望补益,是亦犹小人在朝,而国家元气日受其削,有阴移焉而莫之觉者,是不可不见之真而辨之早也。
龙胆草
味大苦,大寒。阴也,沉也。乃足厥阴、少阳之正药。大能泻火,但引以佐使则诸火皆治。故能退骨蒸、疳热;除心火惊痫狂躁,胃火烦热,黄疸,咽喉肿痛,肝肾、膀胱伏火,小水淋闭,血热泻痢,下焦湿热,痈肿疮毒疼痛,妇人血热崩淋,小儿热疳客忤;去目黄、睛赤肿痛;杀蛊毒、肠胃诸虫,及风热、盗汗。凡肝肾有余之火,皆其所宜。
隰草部
地黄
(注:分生地黄、熟地黄)
生地黄:味苦、甘,气凉。气薄味厚,沉也,阴也。鲜者更凉,干者微凉。能生血,补血,凉心火,退血热,去烦躁、骨蒸、热痢下血,止呕血、衄血、脾中湿热或妇人血热而经枯,或上下三消而热渴。总之,其性颇凉,若脾胃有寒者,用宜斟酌。
熟地黄:味甘、微苦。味厚气薄,沉也,阴中有阳。本草言其入手足厥、少阴经。大补血衰,滋培肾水,填骨髓,益真阴,专补肾中元气,兼疗藏血之经,此虽泛得其概,亦岂足以尽是之妙。夫地黄产于中州沃土之乡,得土气之最厚者也。其色黄,土之色也;其味甘,土之味也。得土之气而曰非太阴、阳明之药,吾弗信也。惟是生者性凉,脾胃喜暖,故脾阳不足者所当慎用;至若熟则性平,禀至阴之德,气味纯静,故能补五藏之真阴,而又于多血之藏为最要,得非脾胃经药耶?且夫人之所以有生者,气与血耳,气主阳而动,血主阴而静。补气以人参为主,而耆术但可为之佐;补血以熟地为主,而芎归但可为之佐。然在耆、术、芎、归则又有所当避,而人参、熟地则气血之必不可无。故凡诸经之阳气虚者,非人参不可;诸经之阴血虚者,非熟地不可。人参有健运之功,熟地禀静顺之德,此熟地之与人参,一阴一阳,相为表里;一形一气,互主生成,性味中正,无逾于此,诚有不可假借而更代者矣。凡诸真阴亏损者,有为发热、为头疼、为焦渴、为喉痹、为嗽痰、为喘气,或脾肾寒逆为呕吐,或虚火载血于口鼻,或水泛于皮肤,或阴虚而泄利,或阴浮而狂躁,或阴脱而仆地。阴虚而神散者,非熟地之守不足以聚之;阴虚而火升者,非熟地之重不足以降之;阴虚而躁动者,非熟地之静不足以镇之;阴虚而刚急者,非熟地之甘不足以缓之;阴虚而水邪泛滥者,舍熟地何以自制;阴虚而真气散失者,舍熟地何以归源;阴虚而精血俱损、脂膏残薄者,舍熟地何以厚肠胃。且犹有最玄最妙者:则熟地兼散剂,方能发汗,何也?以汗化于血,而无阴不作汗也;熟地兼温剂,始能回阳,何也?以阳生于下,而无复不成干也。然而,阳性速,故人参少用亦可成功,阴性缓,熟地非多难以奏效,而今人有畏其滞腻者,则崔氏何以用肾气丸而治痰浮?有畏其滑泽者,则仲景何以用八味丸而医肾泄?有谓阳能生阴、阴不能生阳者,则阴阳之理,原自互根,彼此相须,缺一不可,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,故《内经》曰:“精化为气”,得非阴亦生阳乎,孰谓阳之能生,而阴之不能长也。又若制用之法,有用姜汁拌炒者,则必有中寒兼呕而后可,有用砂仁制者,则必有胀满不行而后可,有用酒拌炒者,则必有经络壅滞而后可,使无此数者,而必欲强用制法,是不知用熟地者,正欲用其静重之妙,而反为散动,以乱其性,何异画蛇而添足。今之人即欲用之补阴而必兼以渗利,则焉知补阴不利水,利水不补阴,而补阴之法不宜渗;即有用之补血而复疑其滞腻,则焉知血虚如燥土,旱极望云霓,而枯竭之肠极喜滋,设不明此,则少用之,尚欲兼之以利,又孰敢单用之而任之以多?单用而多且不敢,又孰敢再助以甘而尽其所长?是又何异因噎而废食也。嗟嗟!熟地之功其不申于时用者久矣,其有不可以笔楮尽者尚多也,予今特表而出之,尚祈明者之自悟焉。
牛膝
味苦、甘,气微凉。性降而滑,阴也。忌牛肉、酒渍、㕮咀。走十二经络,助一身元气,主手足血热痿痹、血燥拘挛,通膀胱涩秘、大肠干结,补髓填精,益阴活血,治腰膝酸疼,滋须发枯白。其性下走如奔,故能通经闭,破血症,引诸药下降,同麝香用堕胎尤速。凡藏寒便滑,下元不固者,当忌用之。
麦门冬
味甘、微苦,性微寒。降也,阳中阴也。去心用,恐令人烦。其味甘多、苦少,故上行心肺,补上焦之津液,清胸膈之渴烦,解火炎之呕吐,退血燥之虚热,益精滋阴,泽肌润结,肺痿,肺痈,咳唾衄血,经枯,乳汁不行,肺干咳嗽不绝。降火清心,消痰,补怯复脉须仗人参,便滑中寒者勿投。
续断
川者,色灰黑,尖瘦,多芦,形如鸡脚皮,断而皱者是,味苦而涩,苦重涩轻,气微凉;他产者,味甘、微辛、涩少。用川者良。凡用此者,用其苦涩:其味苦而重,故能入血分,调血脉,消肿毒、乳痈、瘰疬、痔瘘,治金损跌伤,续筋骨血脉;其味涩,故能止吐血、衄血、崩淋、胎漏、便血、尿血,调血痢,缩小便,止遗精带浊。佐之以甘,如甘草、地黄、人参、山药之类,其效尤捷。
蜀葵子
(注:附黄葵花)
味甘,性寒。能利小水,通淋闭,消水肿,润大肠,催生落胎,通乳汁,亦治一切疮疥并瘢疵赤靥。苗叶可作菜茹。古以葵为五菜之主,今不复用之矣!
黄葵花,性滑利,与蜀葵大同。若治诸恶疮脓水久不瘥者,用花为末,傅之即愈,为疮家要药;浸油,可涂汤火疮。
车前子
(即芣苡)(注:附车前根叶)
味甘、微咸,气寒。入膀胱、肝经。通尿管热淋涩痛,驱风热目赤翳膜,利水,能除湿痹;性滑,极善催生;兼治湿热泻痢,亦去心胸烦热。
根叶:生,捣汁饮,治一切尿血、衄血、热痢;尤逐气癃,利水。
白蒺藜
(注:附沙苑蒺藜)
味苦、微辛、微甘,微凉。能破症瘕结聚,止遗溺泄精,疗肺痿、肺痈、翳膜目赤,除喉痹、癣疥、痔、瘰、癜风,通身湿烂、恶疮、乳岩、带下俱宜;催生,止烦亦用;凉血养血,亦善补阴。用补,宜炒熟去刺;用凉,宜连刺生捣。去风解毒,白者最良。
沙苑蒺藜,性亦大同。若用固精补肾,止遗沥、尿血,缩小便,止烦渴,去燥热,则亦可用此。
红花
味甘、微苦、微辛,气微凉。阴中微阳。惟入血脉,多用女科。少用可活血引经,多用能破血通瘀。可下死胎,亦疗血晕,达痘疮血热难出,散斑疹血滞不消,润燥活血,止痛通经,亦消肿毒。
紫菀
味苦,平,微辛。辛能入肺,苦能降气,故治咳嗽上气,痰喘。惟肺实气壅或火邪刑金而致咳唾脓血者,乃可用之。若以劳伤肺肾,水亏金燥而咳喘失血者,则非所宜。观陶氏《别录》,谓其补不足,治五劳体虚,其亦言之过也。
甘菊花
(白菊花根:善利水,捣汁,和酒服之,大治癃闭)(注:并附菊花叶)
味甘,色黄者,能养血散风,去头目风热眩晕疼痛,目中翳膜及遍身游风风疹;作枕,明目。叶亦可用。
味苦者,性凉。能解血中郁热,清头目,去风热眼目肿痛、流泪。根、叶辛香,能消痈毒,止疼痛。
野菊花
(一名苦薏)
根、叶、茎、花皆可同用。味苦、辛。大能散火,散气,消痈毒疔肿、瘰疬、眼目热痛,亦破妇人瘀血。孙氏治痈毒方,用野菊连根叶捣烂,酒煎,热服取汗,以渣敷之;或同苍耳捣汁,以热酒冲服;冬月用干者煎服,或为末,酒服亦可。
豨莶
味苦,气微寒,有小毒。此物气味颇峻,善逐风湿诸毒。用蜜酒层层和洒,九蒸九曝,蜜丸,空心酒吞,多寡随宜,善治中风口眼歪斜,除湿痹腰脚痿痛、麻木。生者酒煎,逐破伤风危急如神;散撒麻疔恶毒、恶疮浮肿、虎伤狗咬,蜘蛛虫毒。或捣烂封之,或煎汤,或散敷并良。其扫荡功力若此,似于元气虚者非利。
益母草
(子名茺蔚)
味微苦、微辛,微寒。性滑而利。善调女人胎产诸证,故有益母之号。能去死胎,滑生胎,活血,凉血,行血,故能治产难、胎衣不下、子死腹中及经脉不调、崩中漏下、尿血、泻血、瘀血等证。然惟血热、血滞及胎产艰涩者宜之,若血气素虚兼寒,及滑陷不固者,皆非所宜,不得以其益母之名,谓妇人所必用也,盖用其滑利之性则可,求其补益之功则未也,本草言其久服益精轻身,诚不足信。此外,如退浮肿,下水气及打扑瘀血,通大小便之类,皆以其能利也。若治疔肿、乳痈、丹毒、恶毒,则可捣汁饮之,其渣亦可敷贴。
子名茺蔚,功用略同。但子味微甘,稍温,故能凉血,补血,亦益阴气,明目。
瞿麦
味苦,微寒。降也。性滑利,能通小便,降阴火,除五淋,利血脉。兼凉药,亦消眼目肿痛;兼血药,则能通经破血下胎。凡下焦湿热疼痛诸病,皆可用之。
茵陈
味苦、微辛,气微寒。阴中微阳,入足太阳经。用此者,用其利湿逐热,故能通关节、解热滞,疗天行时疾、热狂头痛。利小水,专治黄疸,宜佐栀子;黄而湿者,多肿,再加渗利;黄而燥者,干涩,再加凉润;只有阴黄一证,因以中寒不运,此非所宜。又解伤寒、瘴疟、火热,散热痰、风热疼痛。湿热为痢尤其所宜。
青蒿
味苦、微辛,性寒。阴中有阳,降中有散。主肝、肾、三焦血分之病。疗阴火伏留骨节,故善治骨蒸劳热、尸疰鬼气;降火滋阴,润颜色,长毛发,治疟疾寒热,杀虫毒及恶疮湿疥;生捣,可敷金疮,止血,止痛。
款冬花
味微甘、微辛而温。其气浮,阳也。入手太阴经。能温肺气,故疗咳嗽及肺痈、肺痿、咳唾脓血。寇宗奭曰:“有人病嗽多日,或教以燃款冬花三两于无风处,以笔管吸其烟,满口则咽之,数日果效。”
麻黄
(注:附麻黄根)
味微苦、微涩,气温而辛。升也,阳也。此以轻扬之味而兼辛温之性,故善达肌表,走经络,大能表散风邪。祛除寒毒,一应瘟疫、疟疾、瘴气山岚,凡足三阳表实之证,必宜用之;若寒邪深入少阴、厥阴筋骨之间,非用麻黄、官桂不能逐也。但用此之法,自有微妙,则在佐使之间,或兼气药以助力,可得卫中之汗;或兼血药以助液,可得营中之汗;或兼温药以助阳,可逐阴凝之寒毒;或兼寒药以助阴,可解炎热之瘟邪。此实伤寒阴证家第一要药,故仲景诸方以此为首,实千古之独得者也。今见后人多有畏之为毒药而不敢用,又有谓夏月不宜用麻黄者,皆不达,可哂也。虽在李氏有云:“若过发则汗多亡阳,若自汗表虚之人用之则脱人元气。”是皆过用及误用而然,若阴邪深入则无论冬夏,皆所最宜,又何过之有?此外,如手太阴之风寒咳嗽,手少阴之风热斑疹,足少阴之风水肿胀,足厥阴之风痛、目痛,凡宜用散者,惟斯为最。然柴胡、麻黄俱为散邪要药,但阳邪宜柴胡,阴邪宜麻黄,不可不察也。制用之法,须折去粗根,入滚汤中煮三、五沸,以竹片掠去浮沫,晒干用之,不尔,令人动烦。
麻黄根,味甘,平,微苦、微涩。同甘敛药煎服,可以止汗;同牡蛎粉、米粉,或用旧蕉扇杵末,等分,以生绢袋盛贮用,扑盗汗或夏月多汗,用之俱佳。
萱草
(一名忘忧,一名宜男,一名鹿葱)(注:附萱草根)
萱草者,诗作谖草,凡树此、玩此者,可解忧思,故名忘忧;烹食其苗,气味如葱,而鹿喜食之,故名鹿葱;妇人佩其花则生男,故名宜男。花叶:气味甘而微凉,故能去湿热,利小便赤涩,除烦渴、酒湿、黄疸,安五脏,利胸膈,令人和悦,亦能明目。
根,治沙淋带浊,利水气,解酒疸,宜捣汁服之;治吐血、衄血,研汁一大盏,和姜汁细细呷之;治吹乳、乳痈肿痛,须擂酒服,以渣封之。
连翘
味苦、微辛,气微寒。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳中有阴。入手少阴,手足少阳、阳明。泻心经客热,降脾胃湿热,去寸白、蛔虫,通月水、五淋。以其味苦而轻,故善达肌表,散鼠痿(注:当是“瘘”之误)、瘰疬、瘿瘤结热、蛊毒、痈毒、斑疹,治疮疖、止痛消肿、排脓,疮家号为圣丹。以其辛而能散,故又走经络,通血凝、气滞结聚,所不可无。
旋覆花
味苦、甘、微辛。阴也,降也。乃手太阴肺经、手阳明大肠经药。开结气,降痰涎,通水道,消肿满,凡气壅湿热者宜之。但其性在走散,故凡见大肠不实及气虚阳衰之人,皆所忌用。
鼠黏子
(一名牛旁子、一名大力子)
味苦、辛。降中有升。治风毒、斑疹、诸瘘,散疮疡肿毒、喉痹及腰膝凝寒痹滞之气,以其善走十二经而解中有散也。
决明
味微苦、微甘,性平,微凉。力薄。治肝热风眼,赤而多泪及肝火目昏,可为佐使。惟多服、久服方可得效。或作枕用,治头风、明目,其功胜于黑豆。
葶苈
味苦,大寒。沉也,阴也。气味俱厚,有毒。善逐水气,不减大黄,但大黄能泄血闭,葶苈能泄气闭,气行而水自行也;若肺中水气𪱥满胀急者,非此不能除。然性急利甚,凡涉气虚者不可轻用,《淮南子》曰:“大戟去水,葶苈愈胀,用之不慎,乃反成病。”即此谓也。第此有甜苦二种,虽曰为甜,然亦非真甜,但稍淡耳;稍淡者,其性亦稍缓。
夏枯草
味微苦、微辛。气浮而升,阴中阳也。善解肝气、养肝血,故能散结开郁,大治瘰疬、鼠瘘、乳痈、瘿气,并治头疮、目疾。楼全善云:“夏枯草治目珠痛至夜则甚者,神效!或用苦药点眼反甚者,亦神效。一男子目珠痛,至夜则重,用黄连点之更甚,诸药不效,乃用夏枯草二两、香附二两、甘草四钱,为末,每服一钱半,清茶调服,下咽即疼减,至四、五服,良愈也。”
苍耳子
(一名羊负来)
味苦、微甘。治头风寒痛、风湿周痹、四肢拘挛,去风明目,养血暖腰膝,及瘰疬、疮疥,亦治鼻渊。宜炒熟为末,白汤点服一二钱,久之乃效。忌猪肉、马肉。
漏芦
味微咸,性寒。有小毒。主热毒恶疮、瘰疬、乳痈、痔漏,排脓长肉,止金疮血出,亦下乳汁,通经脉,消赤眼,利小便,止尿血、肠风、淋沥、遗溺及小儿壮热,疗跌扑损伤,可续筋骨。
刘寄奴
味苦,性温。能破瘀血,活新血,通妇人经脉、产后余血、损伤瘀血,下气,止心腹痛及小便去(注:为当“出”之误)血,俱可为散,或茶,或酒调服。捣敷金疮出血不止,其效尤捷;用治汤火伤,大效,但为末掺之。
萹蓄
味苦、涩。利小便,除黄疸,杀三虫,去下部湿热浸淫、阴蚀、疮疥、痔漏。煮汁饮之,疗小儿蛔虫上攻,心腹作痛,大效。有海上歌云:“心头急痛不能当,我有仙人海上方,萹蓄醋煎通口咽,管教时刻即安康。”
青葙子
(野鸡冠子也)
味微苦,微寒。能清肝火、血热,故治赤眼,退赤障、消翳肿、镇肝、明耳目,亦去风湿、恶疮、疥癞。
味微苦,气辛。生用,微温;熟用,微热。能通十二经,而尤为肝、脾、肾之药。善于温中、逐冷、除湿,行血中之气、气中之滞。凡妇人血气寒滞者,最宜用之,故能安胎,止心腹痛,治带下、血崩,暖腰膝,止吐血、下痢,辟风寒、寒湿、瘴疟、霍乱转筋及一切冷气、鬼气,杀蛔虫并下部䘌疮。或生用捣汁,或熟用煎汤,或用灸百病,或炒热敷熨,可通经络;或袋盛包裹,可温脐膝,表里、生、熟,俱有所宜。
佛耳草
(一名鼠曲草)
味微酸,性温。大温肺气、止寒嗽、散痰气、解风寒寒热,亦止泄泻。铺艾卷作烟筒,用薰久嗽,尤效。
蓝靛
(注:分蓝叶、靛青、青黛)
蓝叶,气味苦,寒,微甘。善解百虫、百药毒,及治天行瘟疫、热毒发狂、风热斑疹、痈疡肿痛,除烦渴,止鼻衄、吐血,杀疳蚀、金疮箭毒。凡以热兼毒者,皆宜捣汁用之。
靛青,乃蓝与石灰所成,性与蓝叶稍异。其杀虫、止血、敷诸热毒、热疮之功,似有胜于蓝叶者。
青黛,味微咸而寒,性与靛青大同。解诸热毒、虫毒、金疮、热疮,或干掺,或以水调敷。若治诸热疮毒,或用马齿苋加青黛同捣敷之;若治大行头痛、瘟疫热毒及小儿诸热惊痫发热,并宜水研服之。
木贼
味微苦、微甘,性温而升,阳也。性亚麻黄,故能发汗解肌,治伤寒、疟疾,去风湿,散火邪,疗目疾,退翳障,止肠风下血、下痢及妇人崩中、带漏、月水不调,亦治风湿疝痛、大肠脱肛。
王不留行
(一名金盏银台)
味苦,平,性滑利。乃阳明、冲任、血海药也。治风毒,通血脉,疗妇人难产及经滞不调,下乳汁,利小便,除风湿痹痛,止心烦、鼻衄、发背、痈疽、疮瘘、游风、风疹,出竹木刺及金疮止血,亦能定痛。
海金沙
此草出黔中,七月收其全科,晒干,以杖击之则细沙自茎叶中落。味甘,性寒。乃小肠、膀胱血分药也。善通利水道,解郁热、湿热及伤寒热狂、小便癃闭、肿满、热淋、膏浊、血淋、石淋、茎中疼痛,解诸热毒。或丸、或散,皆可用。
灯心草
味淡,性平。能通水道涩结癃闭,治五淋,泻肺热,降心火,除水肿,止血,通阴气,散肿,止渴。但用败席煮服,更良。若治喉痹,宜烧灯草灰吹之;若治下疳疮,亦用烧灰加轻粉、麝香为末,掺之。
味辛,气温,性微热。升也,阳也。烧烟吸之,大能醉人,用时惟吸一口或二口,若多吸之,令人醉倒,久而后苏,甚者,以冷水一口解之即醒;若见烦闷,但用白糖解之即安,亦奇物也。吸时,须开喉长吸咽下,令其直达下焦。其气上行,则能温心肺;下行,则能温肝、脾、肾。服后能使通身温暖微汗,元阳陡壮。用以治表,善逐一切阴邪寒毒、山岚瘴气、风湿邪闭腠理、筋骨疼痛,诚顷刻取效之神剂也;用以治里,善壮胃气,进饮食,祛阴浊寒滞,消膨胀宿食,止呕哕霍乱,除积聚诸虫,解郁结,止疼痛,行气停血瘀,举下陷后坠,通达三焦,立刻见效。此物自古未闻也,近自我明万历时始出于闵(注:当作“闽”。下同)广之间,自后吴楚间皆种植之矣,然总不若闵中者。色微黄,质细,名为金丝烟者,力强气胜为优也。求其习服之始,则向以征滇之役,师旅深入瘴地无不染病,独一营安然无恙,问其所以,则众皆服烟,由是遍传,而今则西南一方无分老幼,朝夕不能间矣!予初得此物亦甚疑贰,及习服数次,乃悉其功用之捷,有如是者。因著性于此。然此物性属纯阳,善行善散,惟阴滞者用之如神,若阳盛气越而多躁(注:当是“燥”)多火,及气虚气短而多汗者,皆不宜用。或疑其能顷刻醉人,性必有毒,今彼处习服既久,初未闻其妨人者,抑又何耶?盖其阳气强猛,人不能胜,故下咽即醉,既能散邪,亦必耗气,理固然也。然烟气易散而人气随复,阳性留中,旋亦生气,此其耗中有补,故人多喜服而未见其损者以此。后槟榔条中有说,当与此参阅。
芳草部
当归
味甘、辛,气温。气轻,味重,可升可降,阴中有阳。其味甘而重,故专能补血;其气轻而辛,故又能行血;补中有动,行中有补,诚血中之气药,亦血中之圣药也。头止血上行,身养血中守,尾破血下流,全活血不走。大约佐之以补则补,故能养营养血,补气生精,安五脏,强形体,益神志,凡有形虚损之病,无所不宜。佐之以攻则通,故能祛痛,通便,利筋骨,治拘挛、瘫痪、燥涩等症。营虚而表不解者,佐以柴、葛、麻、桂等剂,大能散表;卫热而表不敛者,佐以六黄之类,又能固表。惟其气辛而动,故欲其静者,当避之;性滑善行,大便不固者,当避之;凡阴中火盛者,当归能动血,亦非所宜;阴中阳虚者,当归能养血,乃不可少;若血滞而为痢者,正所当用;其要在动滑两字。若妇人经期血滞,临产催生及产后儿枕作痛,俱当以此为君;小儿痘疹、惊痫,凡属营虚者,必不可少。
川芎
味辛、微甘,气温。升也,阳也。其性善散,又走肝经,气中之血药也。反藜芦,畏硝石、滑石、黄连者,以其沉寒而制其升散之性也。芎归俱属血药,而芎之散动尤甚于归,故能散风寒,治头痛,破瘀蓄,通血脉,解结气,逐疼痛,排脓消肿,逐血通经。同细辛煎服,治金疮作痛;同陈艾煎服,验胎孕有无(三、四月后,服此微动者,胎也)。以其气升,故兼理崩漏,眩运;以其甘少,故散则有余,补则不足。惟风寒之头痛极宜用之,若三阳火壅于上而痛者,得升反甚;今人不明升降,而但知川芎治头痛,谬亦甚矣!多服、久服,令人走散真气,能致暴亡,用者识之。
芍药
(反藜芦)
味微苦、微甘、略酸,性颇寒。气薄于味,敛降多而升散少,阴也。有小毒。白者,味甘,补性多;赤者,味苦,泻性多。生者更凉,酒炒微平。其性沉阴,故入血分,补血热之虚,泻肝火之实,固腠理,止热泻,消痈肿,利小便,除眼疼,退虚热,缓三消。诸证于因热而致者为宜,若脾气寒而痞满难化者忌用。止血虚之腹痛,敛血虚之发热。白者安胎热不宁,赤者能通经破血。此物乃补药中之稍寒者,非若极苦、大寒之比,若谓其白色属金,恐伤肝木,寒伐生气,产后非宜,则凡白过芍药、寒过芍药者,又将何如?如仲景黑神散、芍药汤之类,非皆产后要药耶?用者还当详审,若产后血热而阴气散失者,正当用之,不必疑也。
丹皮
味辛、苦,气微凉。气味俱轻,阴中阳也。赤者,行性多;白者,行性缓。入足少阴及手厥阴经。忌葫、蒜。凉骨蒸无汗,散吐衄瘀血,除产后血滞寒热,祛肠胃蓄血症坚,仍定神志,通月水,治惊搐风痫,疗痈肿住痛。总之,性味和缓,原无补性,但其微凉而辛,能和血、凉血、生血,除烦热,善行血滞,滞去而郁热自解,故亦退热。用此者,用其行血滞而不峻。
白豆蔻
味辛,气温。味薄气厚,阳也。入脾、肺两经。别有清爽之气。散胸中冷滞,温胃口止疼,除呕逆翻胃,消宿食膨胀,治噎膈,除疟疾,解酒毒,祛秽恶,能退翳膜,亦消痰气。欲其速效,嚼咽甚良,或为散亦妙。
肉豆蔻
味苦、辛而涩,性温。理脾胃虚冷、谷食不消,治大肠虚冷、滑泄不止。以其气香而辛,故能行滞止痛,和腹胀,治霍乱,调中下气,开胃进食,解酒毒,化痰饮,温胃逐虫,辟诸恶气,疗小儿胃寒、伤乳吐泻,以其能固大肠,肠既固则元气不走,脾气自健,故曰理脾胃虚冷,而实非能补虚也。面包煨熟用,或锉如豆大,以干面拌炒熟,去面用之,尤妙,盖但欲去其油而用其熟耳。
草果
(亦名草豆蔻)
味辛,性温热。阳也,浮也。入足太阴、阳明。能破滞气,除寒气,消食,疗心腹疼痛,解酒毒,治瘴疠、寒疟、伤暑呕吐、泻痢胀满、反胃吐酸,开痰饮、积聚、噎膈,杀鱼肉毒,开郁,燥湿,辟除口臭及妇人恶阻气逆、带浊。此有二种,惟建宁所产辛香气和者佳,宜以面裹,微火煨熟用之,或面拌炒熟亦可;滇广者气辛而臭,大能损人元气。
破故纸
味苦、辛,气大温。性燥而降。能固下元,暖水藏,治下焦无火、精滑带浊、诸冷顽痹、脾肾虚寒而为溏泄下痢;以其暖肾固精,所以能疗腰膝酸疼、阴冷囊湿,缩小便,暖命门、小腹,止腹中疼痛、肾泄;以其性降,所以能纳气定喘。惟其气辛而降,所以气虚气短及有烦渴、眩运者,当少避之,即不得已,用于丸中可也。忌羊肉、芸苔。
木香
味苦、辛,性温。气味俱厚,能升能降,阳中有阴。行肝、脾、肺气滞如神,止心腹、胁气痛甚捷。和胃气,止吐泻霍乱,散冷气,除胀疼、呃逆。治热痢,可佐芩、连;固大肠,火煨方用。顺其气,症积恶逆自除;调其气,安胎,月经亦用。亦治疫疠、瘟疟,亦杀蛊毒、鬼精,若下焦气逆诸病,亦可缩小便,亦能通秘结,亦能止气逆之动血,亦能消气逆之痈肿。
藿香
味辛、微甘,气温。气味俱薄,阳也,可升可降。此物香甜不峻,善快脾顺气,开胃口,宽胸膈,进饮食,止霍乱呕吐,理肺化滞;加乌药等剂亦能健脾,入四君同煎能除口臭;亦疗水肿,亦解酒秽。
香附
味苦、辛、微甘,气温。气味俱厚,阳中有阴,血中气药也。专入肝、胆二经,兼行诸经之气。用此者用其行气血之滞。童便炒,欲其下行;醋炒,则理气痛。开六郁,散寒邪,利三焦,行结滞,消饮食、痰涎、痞满腹胀、胕肿脚气,止心腹、肢体、头目、齿耳诸痛,疗霍乱吐逆、气滞泄泻及吐血、下血、尿血、妇人崩中带下、经脉不调、胎前产后气逆诸病。因能解郁,故曰妇人之要药。然其味辛而动,若阴虚燥热而汗出血失者,概谓其要则大误矣。此外,凡痈疽、瘰疬、疮疡,但气滞不行者,皆宜用之为要药。
砂仁
味辛、微苦,气温。和脾行气,消食逐寒,除霍乱,止恶心,消胀满,安气滞之胎,却腹痛,治藏寒之泻,止小便、泄痢,快胸膈,开痰,平气逆咳嗽、口齿浮热,止女子崩中、鬼气奔豚。欲其温暖,须用炒研。入肺、肾、膀胱,各随使引。亦善消化铜铁、骨哽。
紫苏
(注:附紫苏梗、紫苏子)
味辛,气温。气味香窜者佳。用此者用其温散。解肌发汗,祛风寒甚捷,开胃下食,治胀满亦佳,顺气宜用,口臭亦辟,除霍乱转筋,祛脚气,通大小肠,消痰利肺,止痛温中,安胎,定喘,解鱼蟹毒,治蛇犬伤。或作羹,或生食,俱可。
梗,能顺气,其性缓,体虚者可用。
子,性润而降,能润大便,消痰喘,除五膈,定霍乱,顺气滞。
薄荷
味辛、微苦,气微凉。气味俱轻,升也,阳也。其性凉散,通关节,利九窍,乃手厥阴、太阴经药。清六阳会首,散一切毒风,治伤寒头痛寒热,发毒汗,疗头风、脑痛,清头目、咽喉、口齿风热诸病,除心腹恶气胀满、霍乱,下气,消食,消痰,辟邪气秽恶,引诸药入营卫,开小儿之风涎,亦治瘰疬、痈肿、疮疥、风瘙瘾疹。作菜食之,除口气;捣汁含漱,去舌胎、语涩;揉叶塞鼻,止衄血。亦治蜂螫蛇伤。病新痊者忌用,恐其泄汗亡阳。
荆芥
味辛、苦,气温。气厚味薄,浮而升,阳也。用此者用其辛散调血。能解肌发表,退寒热,清头目,利咽喉,破结气,消饮食,通血脉,行瘀滞,助脾胃,辟诸邪毒气,醒酒,逐湿,疗头痛、头旋、脊背疼痛、手足筋急、𤸷痹脚气、筋骨烦疼、风湿疝气,止下血、血痢、崩淋、带浊。若产后中风强直,宜研末、酒服,甚妙;捣烂,醋调,敷疔疮肿毒最佳;亦鼠瘘、瘰疬、血风疮疥必用之要药。
白芷
味辛,气温。气厚味轻,升也,阳也。其性温散,败毒,逐阳明经风寒邪热,止头痛头风、头眩、目痛、目痒泪出,散肺经风寒、皮肤斑疹燥痒,治鼻⿰鼻丸、鼻渊、齿痛、眉棱骨痛、大肠风秘、肠风、尿血;其气辛香达表,故治疮疡,排脓止痒定痛,托痈疽、肺痈、瘰疬、痔瘘,长肉生肌。炒黑用之,提女人血崩、漏下赤白、血闭阴肿;欲去䵟斑,宜以生用,可作面脂。亦治蛇伤、砒毒、金疮伤损。
香薷
味苦、辛,气寒。气轻,能升能降。散暑热、霍乱、中脘绞痛、小便涩难,清肺热,降胃火,除躁烦,解郁滞。为末水服,可止鼻衄;煮汁顿饮,可除风热转筋,去口臭;湿热水肿者可消。中寒阴脏者须避之。
益智
气味辛,温。能调诸气,辟寒气,治客寒犯胃,暖胃和中,去心腹气滞疼痛,理下焦虚寒,温肾气。治遗精、余沥、梦泄、赤白带浊及夜多小便者,取二十余枚,研碎、入盐少许同煎,服之有奇验。此行阳退阴之药,凡脾寒不能进食及三焦命门阳气衰弱者,皆宜之。然其行性多、补性少,必兼补剂用之斯善,若单服、多服,未免过于散气。
郁金
味苦、辛,气温。善下气、破恶血、去血积,止吐血、衄血、血淋、尿血及失心癫狂、蛊毒。单用,治妇人冷气血积、结聚气滞、心腹疼痛及产后败血冲心欲死,或散,或丸,或以韭汁、姜汁、童便井花水俱可,随宜调服;若治痔漏肿痛,宜水调敷之;耳内肿痛宜水调灌入,少顷倾出即可愈。
姜黄
味苦、辛,性热。善下气破血,除心腹气结、气胀、冷气、食积疼痛,亦治症瘕血块,通月经、产后败血攻心及扑损瘀血,祛邪辟恶,散风热,消痈肿。功与郁金稍同而气味则尤烈。
泽兰
味微苦、微辛。善清血、和血。治吐血、衄血,疗妇人产前产后诸血不调,破宿血,除腹痛,清新血,利关节,通水道,除症瘕,消扑损瘀血,并治金疮、痈肿疮脓。用在清和,故为妇人要药。
藁本
味甘、辛,性温。气厚味薄,升也,阳也。疗诸恶风鬼注,除太阳顶巅头痛、大寒犯脑、痛连齿颊及鼻面皮肤酒齄、䵟刺、风湿泄泻、冷气腰疼、妇人阴中风邪肿痛。此足太阳经风痫、雾露瘴疫之要药。
荜茇
味辛,大热。阳也,浮也。入手、足阳明,亦入肝、肾。善温中下气,除胃冷,辟阴寒,疗霍乱、心腹疼痛、冷痰呕逆吞酸及虚寒泻痢肠鸣。其味大辛,须同参、术、归、地诸甘温补剂用之尤效。为末搐鼻可解偏风头痛;揩齿可杀牙痛、牙虫。又牛乳煎,治唐太宗气痢方详列痢疾门。
良姜
(子名红豆蔻)
味辛,热。纯阳,浮也。入足太阴、阳明。治胃中逆冷、呕吐清水、恶心、霍乱、气寒腹痛,解酒毒,消宿食,健脾胃,宽噎嗝,除反胃,破冷癖,解瘴疟,疗转筋泻痢。同草豆蔻煎饮,亦治口臭。
子名红豆蔻,治用略同。
三棱
气味苦,平。能行血中之气,善破积气,逐瘀血,消饮食胀满、气滞腹痛,除痃癖症瘕、积聚结块,通月水,亦堕胎及产后恶血、扑损瘀血,并治疮肿坚硬。制宜醋浸、炒熟,入药。此与蓬术稍同,但蓬术峻而此则差缓耳。
蓬术
(一名蓬莪荗)
味苦、辛,气温。有小毒。走肝经。善破气中之血,通月经,消瘀血,疗跌扑损伤、血滞作痛。在中焦,攻饮食气滞不消、胃寒吐酸膨胀;在下焦,攻奔豚、痃癖、冷气积聚、气肿、水肿。制宜或酒、或醋炒用,或入灰火中煨熟,捣切亦可。但其性刚气峻,非有坚顽之积不宜用。
蛇床子
味微苦、气辛,性温。乃少阳、三焦、命门之药。辛能去风,暖能温肾,故可温中下气,和关节,除疼痛,开郁滞,疗阴湿恶疮、疥癣,缩小便,去阴汗,止带浊,逐寒疝,漱齿痛,治男子阳痿腰疼,大益阳事,女人阴中肿痛,善暖子宫,男妇阳衰无子、小儿惊痫、扑损俱可服。去皮壳,微炒用之。凡治外证瘙痒肿痛、风疮,俱宜煎汤薰洗,亦可为末掺敷。俱宜生用。
蔓草部
天门冬
味苦、微甘,气大寒。味厚气薄,沉也,阴也。入肺、肾两经,除虚劳内热;其味苦寒,故上定热喘,下去热淋,苦杀三虫;润滋骨髓,解渴除烦,消痰止嗽,降火保肺,退热滋阴,大润血热燥结。虚寒假热、脾肾溏泄最忌。使宜贝母、地黄。去皮、去心方用。
兔丝子
味甘、辛,气微温。其性能固。入肝、脾、肾三经。先用甜水淘洗净、浸胀,次用酒渍、煮熟、晒干,炒之更妙。补髓添精,助阳固泄,续绝伤,滋消渴,缩小便,止梦遗、带浊、余沥,暖腰膝寒疼,壮气力筋骨,明目,开胃进食,肥肌,禁止鬼交,尤安梦寐。汤液、丸散任意可用,古人不入煎剂亦一失也。欲止消渴,煎汤任意饮之。
五味子
皮甘、肉酸、性平而敛;核仁味辛、苦,性温而暖。俱兼咸味,故名五味。入肺、肾二经。南者:治风寒咳嗽;北者:疗虚损劳伤;整用者:用其酸,生津解渴,止泻除烦,疗耗散之肺金,滋不足之肾水,能收敛虚火,亦解除酒毒;敲碎者:用其辛温,补元阳,壮筋骨,助命门,止霍乱。但感寒初嗽当忌,恐其敛束不散;肝旺吞酸当忌,恐其助木伤土。
何首乌
味甘、涩、微苦。阴中有阳,性温。此其甘能补,涩能固,温能养阳。虽曰肝肾之药,然白者入气分,赤者入血分。凡血气所在,则五阴之脏何所不至!故能养血,养神,助气,壮筋骨,强精髓,黑须发。亦治妇人带浊、失血、产后诸虚等疾。第其效稍缓,暂服若不甚显,必久服之,诚乃延年益寿,滋生助嗣之良剂。至如断疟疾,安久痢,活血治风,疗痈肿、瘰疬、风湿、疮疡及一切冷气、肠风宿疾,总由其温固收敛之功,血气固则真元复,真元复则邪自散也。故唐之李翱著有《何首乌传》,即李时珍亦曰:此物不寒不燥,功在地黄、门冬之上,诚非诬也。若其制用之法,则有用黑豆层铺,九蒸九晒者;有单用米泔浸三宿,切焙为末而用者;有用壮健人乳拌晒三次,生杵为末而用者。总之,生不如熟,即单用米泔浸透、蒸之极熟,则善矣;或不必人乳与豆也。服此之后,须忌生萝卜并诸血、败血等物。
瓜蒌仁
味甘,气寒。气味俱厚,性降而润。能降实热痰涎,开郁结气闭,解消渴,定胀喘,润肺止嗽。但其气味悍劣,善动,恶心呕吐、中气虚者不宜用。《本草》言其补虚劳,殊为大谬。
天花粉
(即瓜蒌根)
味苦,性寒。气味颇轻,有升有降,阴中有阳。最凉心肺,善解热渴,大降膈上热痰,消乳痈肿毒、痔瘘、疮疖,排脓生肌长肉,除跌扑瘀血,通月水,除狂热,去黄疸,润枯燥,善解酒毒,亦通小肠,治肝火疝痛。
金银花
(一名忍冬)
味甘,气平,其性微寒。善于化毒,故治痈疽肿毒、疮癣杨梅、风湿诸毒,诚为要药。毒未成者能散,毒已成者能溃。但其性缓,用须倍加,或用酒煮服,或捣汁搀酒顿饮,或研烂拌酒厚敷。若治瘰疬、上部气分诸毒,用一两许,时常煎服,极效。
葛根
味甘,气平、寒。气轻于味,浮而微降,阳中微阴。用此者用其凉散,虽善达诸阳经,而阳明为最。以其气轻,故善解表发汗,凡解散之药多辛热,此独凉而甘,故解温热时行疫疾,凡热而兼渴者,此为最良,当以为君,而佐以柴、防、甘、桔极妙。尤散郁火,疗头痛,治温疟往来、疮疹未透,解酒除烦,生津止渴,除胃中热狂,杀野葛、巴豆毒、箭、金疮等伤。但其性凉易于动呕,胃寒者所当慎用。
茜草
(亦名过山龙)
味苦、甘,气微寒。阴中微阳,血中要药。其味苦,故能行滞血;其性凉,故能止动血。治劳伤吐衄时来,除虚热漏崩不止,亦通经滞,又疗乳痈,散跌扑血凝瘀聚,解蛊毒、败血、烂肝,凡诸血热、血瘀,并建奇功。若女人经血不通,以一两酒煎服之,一日即通,甚效。若气虚不摄血及脾寒者,勿用。
土茯苓
(一名仙遗粮)
味甘、淡,性平。能健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,分水道,止泻痢,治拘挛骨痛,疗痈肿、喉痹,除周身寒湿恶疮,尤解杨梅疮毒及轻粉留毒、溃烂疼痛诸症。凡用(注:原为治,改)此者,须忌茶、酒、牛、羊、鸡、鹅及一应发风动气等物。
使君子
味甘,气温。有小毒。性善杀虫,治小儿疳积、小便白浊。凡大人、小儿有虫病者,但于每月上旬侵晨,空腹食数枚,或即以壳煎汤咽下,次日虫皆死而出也;或云七生、七煨食亦良;或云一岁食一枚。食后忌饮热茶,犯之即作泻;凡小儿食此亦不宜频而多,大约性滑,多则能伤脾也。李时珍曰:“凡杀虫药多是苦辛,惟使君子、榧子甘而杀虫,亦异也。”但使君子专杀蛔虫,榧子专杀寸白虫耳。
牵牛
(一名黑丑)
味苦、辛,热。气雄烈,性急疾,有毒。下气逐水,通大小便,善走气分。通水道,消气实、气滞水肿,攻症积,落胎,杀虫,泻虫毒,去湿热痰饮,开气秘气结。古方多为散、丸,若用救急亦可佐群药煎服,然大泄元气,凡虚弱之人须忌之。
防己
味苦,性寒。阴也,降也。去湿热水肿,利大小便,解诸经热壅肿痛、湿热脚气,通九窍热闭,逐膀胱、肝、肾湿热及热毒诸疮、湿热生虫等证。
萆薢
味微甘而淡,气温。能温肾去湿,理阴痿阴寒、失溺白浊、茎中作痛及四肢瘫痪不随、周身风湿恶疮。性味纯缓,用宜大剂。
钓藤
味微甘、微苦,性微寒。能清手厥阴之火,足厥阴、足少阳之风热,故专理肝风、相火之病。凡大人、小儿惊痫、眩晕、斑疹、天钓、头旋、烦热等证,用之而风静火息,则诸证自除矣。
山豆根
味大苦,大寒。解诸药热毒,消痈肿疮毒,杀寸白诸虫。含而咽汁,解咽喉痹痛;研末、汤服五、七分,解内热喘满、腹胀;磨汁服,解厥心痛;研汁,涂诸热毒热疮肿痛及诸虫热毒所伤。
威灵仙
味微辛、微咸,性温。可升可降,阴中阳也。善逐诸风,行气血,走经络,宣通五脏,去腹内冷滞、心膈痰水、症瘕痃癖、气块积聚、膀胱宿水、腰膝肢体冷痛,亦疗折伤。此药性利善走,乃治痛风之要药,故崔元亮言其去众风,通十二经脉,朝服暮效。其法采得根,阴干月余,捣末,温酒调服一钱匕,空腹服之;如人本性杀药,可加及六钱,微利两行则减之,病除乃停药。其性甚善,不触诸药,但恶茗及面汤。李时珍曰:“威灵仙,辛能泄气,咸能泄水,故于风湿、痰饮之病,气壮者服之有捷效。”其性大抵峻利,久服恐损真气,气弱者亦不可服之。
马兜铃
味微苦、微辛,性寒。气薄,阴中微阳。入手太阴肺经。降肺火,清肺气,除热痰咳嗽、喘急不得卧。多用则作吐。凡盅毒、蛇毒于饮食中得之,咽中如有物咽不下、吐不出者,以此一两煎汤服之,即毒从吐出。若治痔瘘肿痛,用马兜铃于瓶中烧烟薰病处,良。
青木香
(即马兜铃根,亦名土木香)
味苦、微辛,性寒,有毒。能吐能利,不可多服。煮汁服,可吐蛊毒、鬼疰诸毒;捣末、水调,涂疔肿热毒、蛇毒,日三、四次立瘥;亦可敷瘙痒秃疮。
白蔹
味苦,微寒,性敛。取根捣敷痈毒及面上疮疱;刀箭伤、汤火毒、诸疮不敛,生肌止痛,俱宜为末敷之;若为丸散,亦治眼目赤痛、小儿惊痫、妇人阴中肿痛、赤白带下。
木通
(亦名通草)
味苦,气寒。沉也,降也。能利九窍,通关节,消浮肿,清火退热,除烦渴、黄疸,治耳聋目痛、天行时疾、头痛鼻塞、目眩,泻小肠火郁,利膀胱热淋,导痰湿呕哕,消痈肿壅滞、热毒恶疮,排脓止痛,通妇人血热经闭,下乳汁,消乳痈、血块,催生下胎。若治小水急数疼痛、小腹虚满,宜加葱煎饮;若治喉痹咽痛,宜浓煎含咽。
毒草部
附子
气味辛、甘,腌者大咸,性大热。阳中之阳也。有毒。畏人参、黄耆、甘草、黑豆、绿豆、犀角、童便、乌韭、防风。其性浮中有沉,走而不守,因其善走诸经,故曰与酒同功。能除表里沉寒、厥逆寒噤,温中强阴,暖五藏,回阳气,除呕哕、霍乱、反胃、噎膈、心腹疼痛胀满、泻痢、肢体拘挛、寒邪湿气、胃寒蛔虫、寒痰、寒疝、风湿麻痹、阴疽痈毒、久漏冷疮、格阳喉痹、阳虚二便不通及妇人经寒不调、小儿慢惊等证。大能引火归源,制伏虚热。善助参耆成功,尤赞术地建效。无论表证、里证,但脉细无神、气虚无热者所当急用,故虞抟曰:“附子禀雄壮之质,有斩关夺将之气,能引补气药行十二经以追复散失之元阳;引补血药入血分以滋养不足之真阴;引发散药开腠理以驱逐在表之风寒;引温暖药达下焦以祛除在里之冷湿。”吴绶曰:“附子乃阴证要药,凡伤寒传变三阴及中寒夹阴,虽身大热而脉沉者必用之,或厥冷脉沉细者尤急须用之。有退阴回阳之力,起死回生之功。近世阴证伤寒往往疑似而不敢用,直待阴极阳竭而用已迟矣!且夹阴伤寒内外皆阴,舍此不用将何以救之。”此二公之言皆至言也,不可不察。惟孕妇忌服,下胎甚速。合葱涎塞耳,亦可治聋。
辨制法:附子制法,稽之古者,则有单用童便煮者,有用姜汁、盐水者,有用甘草、黄连者,有数味皆兼而用者,其中宜否最当详辨。夫附子之性热而刚急,走而不守,土人腌以重盐,故其味咸而性则降。今之所以用之者,正欲用其热性以回元阳,以补脾肾,以行参、耆、熟地等功。若制以黄连则何以藉其回阳,若制以盐水则反以助其降性,若制以童便则必不免于尿气,非惟更助其降,而凡脾气大虚者极易呕哕,一闻其臭便动恶心,是药未入口而先受其害,且其沉降尤速,何以达脾?惟是姜汁一制颇通,第其以辛助辛似欠和平,若果直中阴寒等证,欲用其热,此法为良;至若常用而欲得其补性者,不必用此。又若煮法,若不浸胀而煮,则其心不能熟,即浸胀而煮及其心熟,则边皮已太熟而失其性矣,虽破而为四煮亦不匀,且煮者必有汁,而汁中所去之性亦已多矣,皆非制之得法者。
制法:用甘草不拘,大约酌附子之多寡而用。甘草煎极浓甜汤,先浸数日,剥去皮脐,切为四块,又添浓甘草汤再浸二、三日,捻之软透,乃咀为片入锅,文火炒至将干,庶得生熟匀等,口嚼尚有辣味,是其度也。若炒太干则太熟而全无辣味,并其热性全失矣,故制之太过,则但用附子之名耳,效与不效无从验也。其所以必用甘草者,盖以附子之性急,得甘草而后缓附子之性毒,得甘草而后解;附子之性走,得甘草而后益心脾;附子之性散,得甘草而后调营卫。此无他,亦不过济之以仁而后成其勇耳。若欲急用,以厚纸包裹,沃甘草汤,或煨、或炙,待其柔软,切开,再用纸包,频沃,又炙以熟为度;亦有用面裹而煨者亦通。若果真中阴寒、厥逆将危者,缓不及制,则单用炮附,不必更用他制也。
辨毒:附子之性,刚急而热,制用失宜,难云无毒,故欲制之得法。夫天下之制毒者,无妙于火。火之所以能制毒者,以能革物之性,故以气而遇火则失其气,味而遇火则失其味,刚者革其刚,柔者失其柔,故制附之法,但用白水煮之极熟,则亦全失辣味,并其热性俱失,形如萝卜可食矣,尚何毒之足虑哉!今制之必用甘草者,盖欲存留其性而柔和其刚耳。今人但知附子之可畏,而不知太熟之无用也,故凡食物之有毒者,但制造极熟便当无害,即河豚、生蟹之属,诸有病于人者,皆其欠熟而生性之未尽也,故凡食物之有毒者,皆可因此以类推矣。至若药剂之中有当煅炼而用者又何以然?大凡(注:凡,原漏,补)物之经火煅者,其味皆咸涩,而所以用煅者,非欲去其生刚之性,则欲用其咸涩之味;而留性与不留性则其中各有宜否,故凡当煅炼而用者,皆可因此以类推矣。又如药之性毒者,何可不避?即如本草所云某有毒、某无毒,余则甚不然之,而不知无药无毒也,故热者有热毒、寒者有寒毒,若用之不当,凡能病人者无非毒也,即如家常茶饭本皆养人之正味,其或过用、误用亦能毒人,而况以偏味、偏性之药乎?但毒有大小,用有权宜,此不可不察耳。矧附子之性虽云有毒,而实无大毒,但制得其法、用得其宜,何毒之有?今之人不知其妙,且并人参、熟地而俱畏之。夫人参、熟地、附子、大黄实乃药中之四维,病而至于可畏,势非庸庸所济者,非此四物不可。设若逡巡,必误乃事,今人直至必不得已而后用附子,事已无济矣!事无济则反罪之,将附子诚废物乎?嗟!夫人之所以生者,阳气耳,正气耳;人之所以死者,阴气耳,邪气耳。人参、熟地者,治世之良相也;附子、大黄者,乱世之良将也。兵不可久用,故良将用于暂;乱不可忘治,故良相不可缺。矧夫附子虽烈,而其性扶阳,有非硝黄之比;硝黄似缓,而其性阴泄,又非桂附可例。华元化曰:“得其阳者生,得其阴者死。”《内经》曰:“门户不要,是仓廪不藏也;得守者生,失守者死。”今之人履芒硝、大黄若坦途,视参、附、熟地为蛇蝎,愚耶?知耶?
白附子
味甘、辛,大温。有小毒。其性升,能引药势上行,辟头风、诸风、冷气心疼、风痰眩晕、带浊,疗小儿惊风痰搐及面鼻游风、䵟斑、风刺,去面痕,可作面脂;亦治疥癣风疮、阴下湿痒、风湿诸病。凡欲入药,炮而用之。
大黄
味苦,气大寒。气味俱厚,阴中之阴,降也。有毒。其性推陈致新,直走不守,夺土郁壅滞,破积聚坚症,疗瘟疫阳狂,除斑黄谵语,涤实痰,导瘀血,通水道,退湿热,开燥结,消痈肿,因有峻烈威风,积垢荡之顷刻。欲速者生用,汤泡便吞;欲缓者熟用,和药煎服。气虚同以人参,名黄龙汤;血虚同以当归,名玉烛散。佐以甘草、桔梗,可缓其行;佐以芒硝、厚朴,益助其锐。用之多寡,酌人实虚,假实误用,与鸠相类。
常山
味大苦,性寒。有毒。攻温疟、痰疟及伤寒寒热痰结、气逆狂痫、癫厥。惟胸腹多滞、邪实气壮而病疟者宜之,若老人、弱人俱当忌用,盖此物性悍,善逐痰饮,得甘草则上行发吐,得大黄则下行发泻也。亦治鬼毒、蛊毒及头项瘰疬、鼠瘘。
半夏
味大辛、微苦,气温。可升可降,阳中阴也。有毒。其质滑润,其性燥湿降痰。入脾、胃、胆经。生嚼戟喉,制用生姜。下肺气,开胃健脾,消痰饮痞满,止咳嗽上气、心痛、胁痛,除呕吐反胃、霍乱转筋、头眩、腹胀、不眠、气结痰核肿突,去痰厥头痛,散风闭喉喑,治脾湿泄泻、遗精、带浊,消痈疽肿毒,杀蜈蚣、蜂虿虫毒。性能堕胎,孕妇虽忌,然胃不和而呕吐不止,加姜汁微炒,但用无妨。若消渴烦热及阴虚血证最忌,勿加。李时珍曰:“半夏能主痰饮及腹胀者,为其体滑、味辛而性温也,滑则能润,辛温能散亦能润,故行湿而通大便,利窍而泄小便,所谓辛走气能化液,辛以润之是矣。丹溪曰:‘二陈汤能使大便润而小便长。’成聊摄云:‘半夏辛而散,行水而润肾燥。’又《局方》用半硫丸治老人虚秘,皆取其滑润也,世俗皆以半夏、南星为性燥,误矣,湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方治咽痛喉痹、吐血下血,多用二物,非禁剂也。二物亦能散血,故破伤打扑皆主之。”
南星
味苦、辛,气温。可升可降,阳中阴也。性烈,有毒。姜汁制用,善行脾、肺,坠中风实痰,利胸膈下气,攻坚积,治惊痫,散血堕胎;水磨,箍蛇虫咬毒;醋调,散肿;破伤风、金疮、折伤瘀血宜傅之。功同半夏,酌用可也。
胆星
七制、九制者方佳。降痰因火动如神,治小儿急惊必用。总之,实痰、实火壅闭上焦而气喘烦躁、焦渴胀满者所当必用。较之南星味苦、性凉,故善解风痰热滞。
射干
味苦,性寒。有毒。阴也,降也。治咳逆上气、喉痹咽疼,散结气不得息,除胸腹邪热胀满,清肝明目,消积痰结核、痃癖、热疝,降实火,利大肠,消瘀血,通女人经闭。苦酒磨涂,可消肿毒。
大戟
味苦,大寒。有毒。反甘草,性峻利。善逐水邪、痰涎,泻湿热胀满,消急痛,破症结,下恶血,攻积聚,通二便,杀蛊毒、药毒,疗天行瘟疟、黄病及颈腋痈肿。然大能泻肺、损真气,非有大实坚者不宜轻用;若中其毒,惟菖蒲可以解之。
甘遂
味苦,性寒。有毒。反甘草。专于行水,能直达水结之处,如水结胸者非此不除,若留痰、留饮、宿食、症坚积聚无不能逐,故善治水肿腹脚(注:治水二字,原脱,补)、阴囊肿胀,去面目浮肿,通二便,泻膀胱湿热及痰逆癫痫、噎膈痞塞。然性烈伤阴,不宜妄用。
芫花
(反甘草)(注:附芫花根)
味苦,微温。有毒。专逐五脏之水,去水饮寒痰、痰癖胁下痛、咳逆上气、心腹肢体胀满、瘴疟、鬼疟、湿毒、寒毒、蛊毒、肉毒、虫鱼毒,除疝瘕、痈肿,逐恶血,消咽肿。根疗疮疥,亦可毒鱼。若捣汁浸线,亦能系落痔疮。惟其多毒,虚者不可轻用。
玉簪
味甘、辛,性寒。有小毒。用根捣汁,解一切诸毒,下一切骨哽,涂消痈疡。妇人乳痈初起,但取根擂酒服之,仍以渣敷肿处即消。然性能损齿,故亦可落齿取牙。
凤仙花
(注:附急性子)
味微苦,性微温。有小毒。子名急性子。治产难下胎,消积块,开噎膈,下骨哽,亦善透骨通窍,故又名透骨草。若欲取牙,但用子研末、入砒少许,点疼牙根即可取之。然此不生虫蠹,即蜂蝶亦不近,似非无毒者也。
蓖麻子
味甘、辛,性热。有毒。能逐风散毒,疗口眼㖞斜、失音口噤、肿毒丹瘤、针刺入肉,止痛消肿,追脓拔毒,俱可研贴;若治舌肿喉痹,宜研烂、纸卷,烧烟薰吸,立通;催生下胎,可同麝香、巴豆研贴脐中。李时珍曰:“一人病偏风,手足不举,用此油同羊脂、麝香、穿山甲煎膏,日摩数次,兼服搜风养血之药而愈。一人病手臂一块肿痛,用此捣膏贴之,一夜而愈。一人病气郁偏头痛,用此同乳香、食盐捣贴太阳一夜,痛止。一妇产后子肠不收,捣仁贴其丹田,一夜而上。此药外用屡奏奇效,但内服不可轻率尔。或云捣膏以箸点于鹅、鸭六畜舌根下即不能食,点于肛门内即下血,死,其毒可知。”凡服蓖麻者,一生不得食炒豆,犯之必胀死。
续随子
(一名千金子)
味辛,性温。有毒。能逐瘀血,消痰饮、食积、症瘕、痃癖,除蛊毒、鬼疰、水气、冷气心腹胀满疼痛、腹内诸疾,利大小肠,祛恶滞及妇人血结、血闭、瘀血等证。研碎、酒服,不过三颗,当下恶物,甚者十粒;若泻多,以酸浆水或薄醋粥食之即止。亦可研涂疥癣恶疮。此物之功,长于逐水、杀虫,是亦甘遂、大戟之流也。
木鳖子
(注:附番木鳖)
味苦、微甘、微辛,气雄劣,性大寒。有大毒。本草言其“甘温,无毒”,谬也。今见毒狗者能毙之于顷刻,使非大毒而有如是乎?人若食之则中寒发噤,不可解救。按刘绩《霏雪录》云:“木鳖子有毒,不可食。昔一蓟门人有两子患痞,食之,相继皆死。”此不可不慎也。若其功用,则惟以醋磨,用敷肿毒乳痈、痔漏肿痛及喉痹肿痛;用此醋漱于喉间,引痰吐出以解热毒,不可咽下;或同朱砂、艾叶卷筒,薰疥杀虫最效;或用熬麻油,擦癣亦佳。
番木鳖,味极苦,性大寒。大毒。功用与木鳖大同,而寒烈之性尤甚。
水石草部
石斛
此药有二种,力皆微薄。圆细而肉实者,味微甘而淡,其力尤薄。《本草》云:圆细者为上。且谓其:益精强阴,壮筋补虚,健脚膝,驱冷痹,却惊悸,定心志。但此物性味最薄,焉能滋补如此?惟是扁人(注:“人”,义不可解,当为误植)而松,形如钗股者,颇有苦味,用除脾胃之火,去嘈杂善饥及营中蕴热,其性轻清和缓,有从容分解之炒,故能退火养阴除烦,清肺下气,亦止消渴热汗。而诸家谓其厚肠胃、健阳道、暖水脏,岂苦凉之性味所能也?不可不辨。
菖蒲
味辛、微苦,性温。散风寒湿痹,除烦闷、咳逆上气,止心腹痛、霍乱转筋、癫痫、客忤,开心气、胃气,行滞气,通九窍,益心智,明耳目,去头风、泪下,出声音,温肠胃,暖丈夫水脏、妇人血海,禁止小便,辟邪逐鬼及中恶卒死,杀虫,疗恶疮、瘙疥。欲散痈毒,宜捣汁服,用渣贴之;若治耳痛,宜作末、炒热,绢裹罯之。亦解巴豆、大戟等毒。
蒲黄
味微甘,性微寒。解心腹、膀胱烦热疼痛,利小便,善止血,凉血,活血,消瘀血。治吐血、衄血、痢血、尿血,通妇人经脉,止崩中带下、月经不调、妊妇胎漏、坠胎、血运、血症、儿枕气痛及跌仆血闷,疗疮疡,消舌肿,排脓消毒,亦下乳汁,亦止泄精。凡欲利者,宜生用;欲固者,宜炒熟用。
泽泻
味甘、淡,微咸,气微寒。气味颇厚,沉而降,阴也,阴中微阳。入足太阳、少阳。其功长于渗水去湿,故能行痰饮,止呕吐、泻痢,通淋沥、白浊,大利小便,泻伏火,收阴汗,止尿血,疗难产、疝痛、脚气肿胀,引药下行。《经》云:除湿止渴圣药,通淋利水仙丹。第其性降而利,善耗真阴,久服能损目痿阳;若湿热壅闭而目不明者,此以去湿,故亦能明目。
海藻
(反甘草。海带、昆布性用略同)
味苦、咸,性微寒。阴也,降也。善降气清热,消膈中痰壅,故善消颈项瘿瘤结核及痈肿症积,利小便,逐水气,治湿热气急、腹中上下雷鸣,疗偏坠疝气疼痛,消奔豚、水气浮肿及百邪鬼魁热毒。
骨碎补
味微苦,性温,平。乃足少阴、厥阴肝、肾药也。能活血,止血,补折伤,疗骨中邪(注:原为斜,改)毒、风热疼痛及痢后下虚。或远行、或房劳、或外感风湿以致两足痿弱疼痛,俱宜以四斤丸、补阴药之类佐而用之;或炒熟研末,用猪腰夹煨,空心食之,能治耳鸣及肾虚久痢、牙痛。
竹木部
竹沥
味甘,性微凉。阴也,降也。治暴中风痰、失音不语、胸中烦热,止烦闷、消渴。丹溪曰:“凡风痰、虚痰在胸膈,使人癫狂及痰在经络四肢、皮里膜外者,非此不达不行。”
淡竹叶
味甘、淡,气平、微凉。阴中微阳,气味俱轻。清上气咳逆喘促,消痰涎,解热狂,退虚热、烦躁不眠、壮热头痛,止吐血;专凉心经,亦清脾气,却风热,止烦渴,生津液,利小水,解喉痹并小儿风热惊痫。
淡竹茹
味甘,微凉。治肺痿唾痰唾血、吐血、衄血、尿血、胃热呕哕、噎膈、妇人血热崩淋、胎动及小儿风热癫痫、痰气喘咳、小水热涩。
天竺黄
味甘、辛,性凉。降也。阴中有阳。善开风痰,降热痰,治中风失音、痰滞胸膈、烦闷、癫痫,清心火,镇心气,醒脾疏肝,明眼目,安惊悸,疗小儿风痰急惊客忤。其性和缓,最所宜用。亦治金疮并内热药毒。
官桂
(注:附桂枝、肉桂)
味辛、甘,气大热。阳中之阳也。有小毒。必取其味甘者乃可用。桂性热,善于助阳,而尤入血分,四肢有寒疾者,非此不能达。桂枝,气轻,故能走表,以其善调营卫,故能治伤寒,发邪汗,疗伤风,止阴汗。肉桂,味重,故能温补命门,坚筋骨,通血脉,治心腹寒气、头疼、咳嗽、鼻齆、霍乱转筋、腰足、脐腹疼痛、一切沉寒痼冷之病。且桂为木中之王,故善平肝木之阴邪,而不知善助肝胆之阳气,惟其味甘,故最补脾土,凡肝邪克土而无火者,用此极妙。与参、附、地黄同用,最降虚火及治下焦元阳亏乏;与当归、川芎同用,最治妇人产后血瘀、儿枕腹痛及小儿痘疹虚寒、作痒不起。虽善堕胎、动血,用须防此二证,若下焦虚寒,法当引火归元者,则此为要药,不可误执。
丁香
味大辛,气温。纯阳。入肾、胃、肺脏。能发诸香,辟恶去邪,温中快气,治上焦呃逆翻胃、霍乱呕吐,解酒毒,消痃癖、奔豚、阴寒心腹胀满冷痛,暖下焦腰膝寒疼,壮阳道,抑阴邪,除胃寒泻痢,杀鬼疰蛊毒、疳蚀诸虫,辟口气,坚齿牙及妇人七情五郁、小儿吐泻、痘疮胃寒灰白不发。
白檀香
味辛,气温。能散风热,辟秽恶邪气,消肿毒,逐鬼魅。煎服之,可散冷气,止心腹疼痛,定霍乱,和胃气,开噎膈,止呕吐,进饮食;又治面生黑子,每晚以热水洗拭,磨汁涂之甚良。
沉香
味辛,气微温。阳也,可升可降。其性暖,故能抑阴助阳,扶补相火;其气辛,故能通天彻地,条达诸气,除转筋霍乱,和噤口泻痢,调呕逆胃翻、喘急,止心腹胀满疼痛,破症癖,疗寒痰,和脾胃,逐鬼疰恶气及风湿骨节麻痹、皮肤瘙痒结气。
乌药
气味辛温。善行诸气。入脾、胃、肝、肾、三焦、膀胱诸经。疗中恶、鬼气、蛊毒,开胸膈,除一切冷气,止心腹疼痛、喘急、霍乱、反胃胀满,温肠胃,行宿食,止泻痢,除天行疫瘴、气厥头痛、膀胱、肾气攻冲心腹、疝气、脚气、痈疽、疥癞及妇人血气、小儿虫积,亦止小便频数、气淋带浊并猫犬百病,俱可磨汁,灌治之。
枸杞
味甘、微辛,气温。可升可降。味重而纯,故能补阴;阴中有阳,故能补气。所以滋阴而不致阴衰,助阳而能使阳旺。虽谚云:“离家千里,勿食枸杞”,不过谓其助阳耳,似亦未必然也。此物微助阳而无动性,故用之以助熟地最妙。其功则明耳目,壮神魂,添精固髓,健骨强筋,善补劳伤,尤止消渴;真阴虚而脐腹疼痛不止者,多用神效。
地骨皮
枸杞根也。南者:苦味轻,微有甘、辛;北者:大苦,性劣。入药惟南者为佳。其性辛、寒,善入血分、肝、肾、三焦、胆经。退阴虚血热、骨蒸有汗,止吐血、衄血,解消渴,疗肺、肾、胞中阴虚伏火。煎汤漱口,止齿血。凡不因风寒而热在精髓阴分者,最宜此物。凉而不峻,可理虚劳;气轻而辛,故亦清肺。假热者勿用。
厚朴
味苦、辛,气大温。气味俱厚,阳中之阴,可升可降。有小毒。用此者,用其温降散滞。制用姜汁炒。治霍乱转筋,消痰下气,止咳嗽、呕逆吐酸,杀肠藏诸虫、宿食不消,去结水,破宿血,除寒湿泻痢,能暖脾胃,善走冷气。总之,逐实邪,泻膨胀,散结聚,治胸腹疼痛之要药。倘本元虚弱,误服脱人真气。孕妇忌用,堕胎须知。
枣仁
味微甘,气平。其色赤,其肉味酸,故名酸枣。其仁居中,故性主收敛而入心。多眠者,生用;不眠者,炒用。宁心志,止虚汗,解渴去烦,安神养血,益肝补中,收敛魂魄。
杜仲
味甘、辛、淡,气温、平。气味俱薄,阳中有阴。其功入肾。用姜汁或盐水润透、炒、去丝。补中强志,壮肾添精,腰痛殊功,足疼立效,除阴囊寒湿,止小水、梦遗。因其气温,故暖子宫;因其性固,故安胎气。内热火盛者亦当缓用。
山茱萸
味酸、涩,主收敛;气平,微温。阴中阳也。入肝、肾二脏。能固阴补精,暖腰膝,壮阴气,涩带浊,节小便,益髓兴阳,调经收血。若脾气大弱而畏酸者,姑暂止之,或和以甘草、煨姜亦可。
苏木
味微甘、微辛,性温,平。可升可降。乃三阴经血分药也。少用则和血活血,多用则行血破血。主妇人月经不调、心腹作痛、血癖气壅。凡产后血瘀胀闷势危者,宜用五两,水煮浓汁,服之;亦消痈肿死血,排脓止痛及打扑瘀血,可敷;若治破伤风,宜为末,酒服,立效。
川椒
味辛,性热。有小毒。本纯阳之物,其性下行,阳中有阴也。主温中下气,开通腠理,散肌表寒邪,除脏腑冷痛,去胸腹留饮、停痰、宿食,解郁结,温脾胃,止咳逆、呕吐,逐寒湿风痛,疗伤寒、温疟、水肿、湿疸,除齿痛,暖腰膝,收阴汗,缩小便,温命门,止泄泻、下痢、遗精、脱肛,杀蛔虫、鬼疰、蛊毒、蛇虫诸毒。久服之能通神明,实腠理,和血脉,坚齿牙,生须发,明耳目,调关节,耐寒暑。若中其毒,惟冷水、麻仁浆可以解之。
胡椒
味辛,性大热。纯阳也。善走气分。温中下气,暖肠胃,消宿食,辟臭恶,除寒湿、寒痰、寒饮吐水,止反胃呕吐、霍乱、虚寒胀满、心腹疼痛,去冷积阴毒,壮肾气,治大肠寒滑冷痢,杀一切虫、鱼、鳖、蕈、诸药食阴凝之毒。若治风虫牙痛,须同荜茇为末、熔蜡,为细丸,塞孔中即愈。
金樱子
味涩,性平。生者:色青,酸、涩。熟者:色黄,甘、涩。当用其将熟、微酸而甘、涩者为妙。其性固涩,涩可固阴治脱,甘可补中益气,故善理梦遗、精滑及崩淋、带漏,止吐血、衄血,生津液,安魂魄,收虚汗,敛虚火,益精髓,壮筋骨,补五脏,养血气,平咳嗽,定喘急,疗怔忡惊悸,止脾泄血痢及小水不禁。此固阴养阴之佳品,而人之忽之亦久矣,此后咸宜珍之。
槐蕊
味苦,性寒。清心、肺、脾、肝、大肠之火,除五内烦热、心腹热疼,疗眼目赤痛热泪。炒香嚼咽,治失音、喉痹,止吐血、衄血、肠风、下血、妇人崩中漏下及皮肤风热,凉大肠,杀疳虫,治痈疽疮毒、阴疮湿痒、痔漏,解杨梅恶疮、下疳伏毒,大有神效。
柏子仁
味甘、平,性微凉。能润心肺,养肝脾,滋肾燥,安神魂,益志意,故可定惊悸怔忡,益阴气,美颜色,疗虚损,益血,止汗,润大肠,利虚秘,亦去百邪鬼魅、小儿惊痫。总之,气味清香,性多润滑,虽滋阴养血之佳剂,若欲培补根本,乃非清品所长。
枳壳
即枳实之迟收而大者,较之枳实,其气略散,性亦稍缓,功与枳实大类。但枳实性重,多主下行削坚;而此之气轻,故多主上行破气。通利关节,健脾开胃,平肺气,止呕逆反胃、霍乱、咳嗽,消痰,消食,破心腹结气、症瘕痃癖,开胸胁胀满、痰滞,逐水肿、水湿泻痢、肠风、痔漏、肛门肿痛。因此稍缓,故可用之束胎、安胎。炙热可熨痔肿。虚者少用,恐伤元气。
枳实
味苦、微酸,微寒。气味俱厚,阴中微阳。其性沉,急于枳壳。除胀满,消宿食,削坚积,化稠痰,破滞气,平咳喘,逐瘀血、停水,解伤寒结胸,去胃中湿热。佐白术,亦可健脾;佐大黄,大能推荡。能损真元,虚羸勿用。
蔓荆子
味苦、辛,气清,性温。升也,阳也。入足太阳、阳明、厥阴经。主散风邪,利七窍,通关节,去诸风头痛、脑鸣、头沉昏闷,搜肝风,止目睛内痛、泪出,明目,坚齿,疗筋骨问寒热、湿痹拘挛,亦去寸白虫。
五加皮
味辛,性温。除风湿,行血脉,壮筋骨,明目,下气,治骨节、四肢拘挛、两脚痹痛、风弱五缓、阴痿囊湿、疝气腹痛、小便遗沥、女人阴痒。凡诸浸酒药,惟五加皮与酒相合大能益人,且味美也,仙家重此,谓久服可以长生,故日“宁得一把五加,不用金银满车”,虽未必然,然亦必有可贵者。
川楝子
(注:附苦楝根)
味苦,性寒。有小毒。阴也。能治伤寒、温疫、烦热狂躁,利小水,泻肝火、小肠、膀胱湿热,诸疝气疼痛,杀三虫、疥癞,亦消阴痔。丸、散、汤药任意可用,甄权言其不入汤使,则失之矣。
苦楝根:味大苦。杀诸虫,尤善逐蛔;利大肠,治游风、热毒恶疮;苦酒和涂疥癣,甚良。
女贞子
味苦,性凉。阴也,降也。能养阴气,平阴火,解烦热骨蒸,止虚汗、消渴及淋浊、崩漏、便血、尿血、阴疮、痔漏疼痛,亦清肝火,可以明目、止泪。
桑白皮
味甘、微辛,微苦,气寒。气味俱薄,升中有降,阳中有阴。入手太阴肺脏。气寒,味辛,故泻肺火;以其味甘,故缓而不峻;止喘嗽、唾血,亦解渴,消痰,除虚劳、客热、头痛;水出高原,故清肺,亦能利水,去寸白,杀腹藏诸虫。研汁,治小儿天吊、惊痫客忤及敷鹅口疮,大效;作线可缝金疮。既泻肺实,又云补气,则未必然。
黄檗
味苦、微辛,气寒。阴中微阳,降也。善降三焦之火,制各以类,但其性多沉,尤专肝肾,故曰足少阴本经、足太阳、厥阴之引经药(注:药,原无,补)也。清胃火呕哕、蛔虫,除伏火、骨蒸烦热,去肠风、热痢、下血,逐二便、邪火结淋。上可解热渴、口疮、喉痹,下可去足膝湿热、疼痛、痿躄。以(注:原为“此”,改)其性寒,润降,去火最速。丹溪言其“制伏龙火,补肾强阴”,然龙火岂沉寒可除,水枯岂苦劣可补,阴虚水竭,得降愈亡,扑灭元阳,莫此为甚。水未枯而火盛者,用以抽薪则可,水既竭而枯热者,用以补阴实难,当局者慎勿认为补剂。予尝闻之丹溪曰:“火有二,君火者,人火也、心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。”按此议论,若有高见,而实矫强之甚,大是误人。夫所谓从其性者,即《内经》从治之说也,《经》曰:“正者正治,从者反治。”正治者,谓以水制火,以寒治热也;从治者,谓以火济火,以热治热也,亦所谓“甘温除大热”也。岂以黄连便是正治,黄柏便是从治乎?即曰“黄连主心火,黄柏主肾火”,然以便血、溺血者俱宜,黄连又岂非膀胱、大肠下部药乎?治舌疮、口疮者俱宜,黄柏又岂非心脾上部药乎?总之,黄连、黄柏均以大苦大寒之性,而曰黄连为水、黄柏非水,黄连为泻、黄柏为补,岂理也哉。若执此说,误人多矣!误人多矣!
栀子
味苦,气寒。味厚气薄,气浮味降,阴中有阳。因其气浮,故能清心肺之火,解消渴,除热郁,疗时疾躁烦、心中懊𢙐、热闷不得眠、热厥头疼、耳目风热赤肿疼痛、霍乱转筋;因其味降,故能泻肝、肾、膀胱之火,通五淋,治大、小肠热秘、热结、五种黄疸、三焦郁火、脐下热郁疝气、吐血、衄血、血痢、血淋、小腹损伤瘀血。若用佐使,治有不同:加茵陈,除湿热疸黄;加豆豉,除心火烦躁;加厚朴、枳实,可除烦满;加生姜、陈皮,可除呕哕;同玄胡索,破热滞瘀血腹痛。此外,如面赤酒皶热毒、汤火疮疡肿痛皆所宜用。仲景因其气浮而苦,极易动吐,故用为吐药,以去上焦痰滞。丹溪谓其:“解郁热,行结气。其性屈曲下行,大能降火,从小便泄去”,人所不知。
郁李仁
味苦、辛。阴中有阳。性润而降,故能下气、消食,利水道,消面目、四肢、大腹水气浮肿,开肠中结气、滞气、关隔燥涩、大便不通,破血积食癖;凡妇人、小儿实热结燥者皆可用。
诃子
味苦、酸、涩,气温。苦重酸轻,性沉而降,阴也。能消宿食膨胀,止呕吐霍乱,定喘止嗽,破结气,安久痢,止肠风便血,降痰,下气开滞,涩肠,通达津液,疗女人崩中胎漏、带浊、经乱不常。若久痢肛门急痛或产妇阴痛者,宜和蜡烧烟薰之,或煎汤薰洗亦可;若痰嗽、咽喉不利,宜含数枚咽津殊效。其有上焦元气虚陷者,当避其苦降之性。
侧柏
味苦,气辛,性寒。善清血凉血,止吐血、衄血、痢血、尿血、崩中赤白,去湿热、湿痹、骨节疼痛。捣烂可敷火丹、散痄腮肿痛热毒及汤火伤,止痛灭瘢;炙捣,可罯冻疮;烧汁涂发,可润而使黑。
辛夷
(一名木笔、一名迎春)
气味辛温。乃手太阴、足阳明之药。能解寒热、憎寒体噤,散风热,利九窍,除头风脑痛、眩冒、瘙痒,疗面肿引齿疼痛。若治鼻塞涕出、鼻渊、鼻鼽、鼻疮及痘后鼻疮,并宜为末,入麝香少许,以葱白蘸药,点入数次,甚良。
皂角
气味辛、咸,性温。有小毒。善逐风痰,利九窍,通关节,治头风,杀诸虫精物,消谷,导痰,除咳嗽、心腹气结疼痛胀满,开中风口噤,治咽喉痹塞肿痛,行肺滞,通大肠秘结,堕胎,破坚症,消肿毒及风癣疥癞。烧烟,薰脱肛肿痛。可为丸散,不入汤药。
巴豆
味辛,性热。有大毒。可升可降。善开关窍,破症坚积聚,逐痰饮,杀诸恶毒、虫毒、蛊毒,通秘结,消宿食,攻脏腑停寒、生冷壅滞、心腹疼痛、泻痢、惊痫、诸水气、疝气,下活胎、死胎,逐瘀血、血积及消痈疡、疔毒、恶疮,去息肉、恶肉、腐肉,排脓消肿,喉痹、牙疼诸证。然其性刚气烈,无处不到,故称为斩关夺门之将。若误用之,则有推墙倒壁之虞;若善用之,则有戡乱调中之妙。用者所当慎察。
密蒙花
味甘、平,性微寒。入肝经。润肝燥,专理目疾,疗青盲,去赤肿多泪,消目中赤脉、肤翳、羞明畏日及小儿疮痘、疳气攻目,风热糜烂、云翳遮睛。制用之法,宜蜜酒拌蒸三次,日干用。
雷丸
味苦,性寒。有小毒。杀三虫,逐蛊毒、诸毒,降胃中实热、痰火癫狂,除百邪恶气并一应血积气聚。
大枫子
味辛,性热。有毒。能治风癣疥癞,攻毒杀虫,亦疗杨梅诸疮。
芜荑
味辛,平,性温。主心腹冷气、症积疼痛,散肌肤风湿淫淫如虫行,杀三虫,去寸白及诸恶虫毒,疗肠风痔漏、恶疮。和猪脂捣,涂热疮;和蜜,可治湿癣。
茯苓
味甘、淡,气平。性降而渗,阳中阴也。有赤白之分,虽《本草》言:“赤泻丙、丁;白入壬、癸”,然总不失为泄物,故能利窍去湿。利窍则开心益智,导浊生津;去湿则逐水燥脾,补中健胃。祛惊痫,厚肠脏,治痰之本,助药之降。以其味有微甘,故曰“补阳”,但补少利多,故多服最能损目,久弱极不相宜。若以人乳拌晒,乳粉既多,补阴亦妙。
茯神
附根而生近,故能入心经,通心气,补健忘,止恍惚、惊悸。虽《本草》所言如此,然总不外于渗降之物,与茯苓无甚相远也。
猪苓
味微苦、甘,气平。阳中阴也。性善降渗,入膀胱、肾经。通淋,消水肿,除湿利小便。因其苦,故能泄滞;因其淡,故能利窍;亦解伤寒湿热、脚气、白浊;亦治妊娠子淋、胎肿。
柔寄生
味苦,性凉。主女子血热崩中、胎漏,固血安胎及产后血热诸疾,去风热湿痹、腰膝疼痛,长须眉,坚发齿,凉小儿热毒痈疳、疮癞。
琥珀
味甘、淡,性平。安五脏,清心肺,定魂魄,镇癫痫,杀邪鬼精魅,消瘀血痰涎,解蛊毒,破症结,通五淋,利小便,明目磨翳,止血生肌,亦合金疮伤损。
松香
味苦、辛,温。治痈疽恶疮、头疡白秃、风湿疥癣。酒煮、糊丸,可治历节风痛,亦治妇人崩带;煎膏,则活血生肌,排脓止痛;塞牙孔,杀虫;敷刺入肉中,自出;加铜末研掺,大治金疮折伤。
乳香
味苦、辛,性温,微热。辟邪恶诸气,治霍乱,通血脉,止大肠血痢疼痛及妇人气逆血滞、心腹作痛,消痈疽诸毒,托里护心,活血定痛,舒筋脉,疗折伤。煎膏,止痛长肉。
没药
味苦,气平。能破血散血,消肿止痛,疗金疮、杖疮、诸恶疮、痔漏、痈肿,破宿血症瘕及堕胎、产后血气作痛。凡治金刃跌坠、损伤筋骨、心腹血瘀作痛者,并宜研烂、热酒调服,则推陈致新,无不可愈。
阿魏
味苦、辛,性热。有毒。其气辛臭,乃能辟夺臭气,逐瘟疫、瘴疟、传尸鬼气、恶气,疗霍乱、隔噎、颓疝、心腹疼痛,杀诸小虫、牙虫,破症,消癖块,除蛊毒及一切蕈菜、牛羊、鱼肉诸毒。或散,或丸,随意可服。
樟脑
味辛、微苦,性热。善通关窍,破滞气,辟中恶邪气,治疥癣,杀虫除蠹。著鞋中,去脚气;烧烟,薰衣筐、席簟,除蚤、虱、壁虱。北方新生小猫极多跳蚤,用此拌面、研匀,掺擦之,则尽落无遗,亦妙方也。
龙脑
(即冰片)
味微甘、大辛。敷用者,其凉如冰而气雄力锐。性本非热,阳中有阴也。善散气、散血、散火、散滞,通窍辟恶,逐心腹邪气,疗喉痹、脑痛、鼻息、齿痛、伤寒舌出、小儿风痰、邪热急惊、痘疔黑陷,凡气壅不能开达者,咸宜佐使用之。亦通耳窍,散目热,去目中赤肤翳障,逐三虫,消五痔,疗一切恶疮聚毒、下疳、痔漏疼痛;亦治妇人气逆难产,研末少许,新汲水服之则下。以热酒服之则能杀人。凡用此者,宜少而暂,多则走散真气,大能损人。
血竭
味甘、咸、微涩,性平。善破积血,止痛生肌,疗金疮、折伤打损、血瘀疼痛、内伤血逆、妇人血气凝滞,亦能生血补虚,俱可为末,酒服;并治一切恶疮癖疥、久不合口,然性能引脓,不宜多用。
芦荟
味大苦,性大寒。气味俱厚,能升能降。除风热烦闷,清肺胃郁火,凉血,清肝明目,治小儿风热急惊、癫痫、五疳、热毒,杀三虫及痔漏、热疮。单用,杀疳蛔;吹鼻,治脑疳、鼻热、鼻痒、鼻痔;研末,敷虫牙;同甘草,敷湿癣,杀虫,出黄水,极妙。
干漆
味辛,性温。有毒,能疗绝伤,续筋骨,杀三虫,去蛔虫,削年深坚结之积滞,破日久凝聚之瘀血。用须炒熟入药,不尔,损人肠胃。若外著其毒而生漆疮者,惟杉木汤、紫苏汤、蟹汤浴之可解;或用香油调铁锈,涂之。
苏合油
味甘、辛,性温。能辟邪恶诸气,杀鬼魅蛊毒、虫毒,疗癫痫、温疟,止气逆疼痛,亦通神明,可除梦魇。
孩儿茶
味苦、微涩,性凉。能降火生津,清痰涎咳嗽,治口疮、喉痹、烦热,止消渴、吐血、衄血、便血、尿血、湿热痢血及妇人崩淋、经血不止、小儿疳热、口疳热疮、湿烂诸疮,敛肌长肉,亦杀诸虫。
谷部
麦芽
味甘、微咸,气温。善于化食和中,破冷气,消一切米面诸果食积,去心腹胀满,止霍乱,除烦热,消痰饮,破症结,宽肠下气。病久不食者,可借此谷气以开胃;元气中虚者,毋多用此以消肾。亦善催生落胎。单服二两,能消乳肿,其耗散血气如此,而脾胃虚弱、饮食不消方中每多用之,何也?故妇有胎妊者不宜多服。
神曲
味甘,气平。炒黄入药。善助中焦土脏,健脾暖胃,消食下气,化滞调中,逐痰积,破症瘕,运化水谷,除霍乱,胀满呕吐。其气腐,故能除湿热;其性涩,故又止泻痢。疗女人胎动因滞,治小儿腹坚因积。若妇人产后欲回乳者,炒、研,酒服二钱,日二,即止,甚验;若闪挫腰痛者,淬酒温服,最良。
白扁豆
味甘,气温。炒香用之。补脾胃气虚,和呕吐霍乱,解河豚、酒毒,止泻痢,温中,亦能清暑,治消渴。欲用轻清、缓补者,此为最当。
薏仁
味甘、淡,气微凉。性微降而渗,故能去湿利水。以其去湿,故能利关节,除脚气,治痿弱拘挛湿痹,消水肿、疼痛,利小便、热淋,亦杀蛔虫;以其微降,故亦治咳嗽唾脓,利膈,开胃;以其性凉,故能清热,止烦渴、上气。但其功力甚缓,用为佐使,宜倍。
绿豆
味甘,性凉。能清火,清痰,下气,解烦热,止消渴,安精神,补五脏阴气,去胃火吐逆及吐血、衄血、尿血、便血、湿热泻痢、肿胀,利小水,疗丹毒、风疹、皮肤燥涩、大便秘结,消痈肿、痘毒、汤火伤痛,解酒毒、鸩毒、诸药、食、牛马、金石毒,尤解砒霜大毒。或用囊作枕,大能明耳目,并治头风头痛。
粟壳
味微甘,性多涩。泡去筋膜,醋拌炒用。甚固大肠,久痢滑泻必用,须加甘补同煎;久虚咳嗽,劫药欲用,须辨虚实;脱肛、遗精,俱所当用;湿热下痢,乃非所宜。
麻仁
(即黄麻也。亦名大麻)
味甘,平。性滑利,能润心肺,滋五脏,利大肠风热结燥,行水气,通小便湿热、秘涩五淋,去积血,下气,除风湿顽痹、关节血燥拘挛,止消渴,通乳汁、产难,催生,经脉阻滞。凡病多燥涩者宜下;若下元不固及便溏、阳痿、精滑、多带者,皆所忌用。
果部
芡实
(注:芡,原作“茨”,据原书目录改)
味苦,气平。入脾、肾两脏。能健脾、养阴、止渴,治腰膝疼痛,强志益神,聪耳明目,补肾固精,治小便不禁、遗精、白浊、带下,延年耐老。或散丸,或煮食,皆妙;但其性缓,难收奇效。
杏仁
味甘、辛、微甘。味厚于气,降中有升。有毒。入肺、胃、大肠经。其味辛,故能入肺润肺,散风寒,止头痛,退寒热、咳嗽上气、喘急,发表解邪,疗温病、脚气;其味苦,降性最疾,观其澄水极速可知,故能定气逆上冲,消胸腹急满胀痛,解喉痹,消痰下气,除惊痈烦热,通大肠气闭干结;亦杀狗毒。佐半夏、生姜,散风邪咳嗽;佐麻黄,发汗,逐伤寒表邪;同门冬、乳酥煎膏,润肺,治咳嗽极妙;同轻粉研匀,油调敷广疮肿毒最佳。尤杀诸虫、牙虫及头面䵟斑、㾴疱。元气虚陷者勿用,恐其沉降太泄。
桃仁
味苦、辛、微甘,气平。阴中有阳,入手、足厥阴经。去皮、尖用。善治瘀血、血闭、血结、血燥,通血隔,破血症,杀三虫,润大便,逐郁滞,止鬼疰、血逆疼痛、膨胀,疗跌仆损伤。若血枯经闭者,不可妄用。
木瓜
味酸,气温。用此者,用其酸敛。酸能走筋,敛能固脱,入脾、肺、肝、肾四经,亦善和胃。得木味之正,故尤专入肝,益筋,走血,疗腰膝无力、脚气。引经所不可缺,气滞能和,气脱能固。以能平胃,故除呕逆、霍乱转筋,降痰,去湿行水;以其酸收,故可敛肺,禁痢,止烦满,止渴。
陈皮
味苦、辛,性温散。气实痰滞必用。留白者,微甘而性缓;去白者,用辛而性速。泻脾胃痰浊、肺中滞气,消食开胃,利水通便,吞酸嗳腐、反胃嘈杂、呃逆胀满堪除,呕吐恶心皆效。通达上下,解酒,除虫,表里俱宜,痈疽亦用,尤消妇人乳痈,并解鱼肉诸毒。
青皮
味苦、辛、微酸。味厚,沉也。阴中之阳。苦能去滞,酸能入肝,又入少阳、三焦、胆府。削坚癣,除胁痛,解郁怒,劫疝,疏肝,破滞气,宽胸,消食。老弱虚羸戒之,勿用。
槟榔
味辛、涩、微苦、微甘,气微温。味厚气薄,降中有升。阴中阳也。能消宿食,解酒毒,除痰癖,宣壅滞,温中快气,治腹胀积聚、心腹疼痛、喘急,通关节,利九窍,逐五鬲奔豚、膀胱诸气,杀三虫,除脚气,疗诸疟、瘴疠湿邪。《本草》言其治后重如马奔,此亦因其性温行滞而然,若气虚下陷者,乃非所宜。又言其破气极速,较枳壳、青皮尤甚,若然则广南之人,朝夕笑噬而无伤,又岂破气极速者。总之,此物性温而辛,故能醒脾利气;味甘兼涩,故能固脾壮气;是诚行中有留之剂。观《鹤林玉露》云:“饥能使之饱,饱能使之饥;醉能使之醒,醒能使之醉。”于此四句详之,可得其性矣。其服食之法,小者气烈,俱以入药。广中人惟用其大而扁者,以米泔水浸而待用,每一枚切四片,每服一片;外用细石灰以水调如稀糊,亦预制待用,用时以蒌叶一片,抹石灰一、二分,入槟榔一片,裹而嚼服;盖槟榔得石灰则滑而不涩,石灰、蒌叶得槟榔则甘而不辣,服后必身面俱暖,微汗、微醉,而胸腹豁然,善解吞酸,消宿食,辟岚瘴,化痰,醒酒下气,健脾开胃,润肠,杀虫,消胀,固大便,止泻痢。又服法:如无蒌叶,即以肉桂或大茴香,或陈皮俱可代用,少抹石灰,夹而食之。然此三味之功多在石灰、蒌叶,以其能燥脾温胃也;然必得槟榔为助,其功始见,此物理相成之妙,若有不可意测者。一,大约此物与烟性略同,但烟性峻勇,用以散表逐寒,则烟胜于此,槟榔稍缓,用以和中暖胃,则此胜于烟;二者皆壮气辟邪之要药,故滇、广中人一日不可少也。又习俗之异:在广西,用老槟榔;滇中人用清嫩槟榔;广东人多用(注:原为“在”,改)连壳腌槟榔。亦各得其宜耳。
乌梅
味酸、涩,性温、平。下气,除烦热,止消渴、吐逆反胃、霍乱,治虚劳骨蒸,解酒毒,敛肺痈、肺痿、咳嗽喘急,消痈疽疮毒、喉痹、乳蛾,涩肠,止冷热泻痢、便血、尿血、崩淋、带浊、遗精、梦泄,杀虫伏蛔,解虫、鱼、马汗、硫磺毒。和紫苏煎汤,解伤寒、时气、瘴疟,大能作汗;取肉烧存性、研末,敷金疮、恶疮,去腐肉、弩肉、死肌,一夜立尽,亦奇方也。
山查
味甘、微酸,气平。其性善于消滞。用此者,用其气轻,故不甚耗真气。善消宿食、痰饮、吞酸,去瘀血疼痛,行结滞,驱臌胀,润肠胃,去积块,亦祛颓疝,仍可健脾,小儿最宜,亦发疮疹;妇人产后儿枕痛、恶露不尽者,煎汁入沙糖,服之立效;煮汁,洗漆疮亦佳。肠滑者,少用之。
甜瓜蒂
(一名苦丁香)
味苦,性寒。有毒。阴中有阳,能升能降。其升则吐,善涌湿热顽痰积饮,去风热头痛、癫痫、喉痹、头目眩晕、胸膈胀满并诸恶毒在上焦者,皆可除之;其降则泻,善逐水湿、痰饮,消浮肿、水膨,杀蛊毒、虫毒,凡积聚在下焦者,皆能下之。盖其性峻而急,不从上出,即从下出也。若治鼻中息肉、不闻香臭,当同麝香、细辛为末,以绵裹塞鼻中,日一换之,当渐消缩。
大腹皮
味微辛,性微温。主冷热邪气,下一切逆气、滞气攻冲心腹、大肠,消痰气、吞酸痞满,止霍乱,逐水气浮肿、脚气、瘴疟及妇人胎气,恶阻胀闷,并宜加姜、盐同煎。凡用时必须酒洗、炒过,恐其有鸩鸟毒也。
吴茱萸
味辛、苦。气味俱厚,升少降多。有小毒。能助阳健脾,治胸膈停寒、胀满痞塞,化滞消食,除吞酸呕逆、霍乱、心腹蓄(注:原作“畜”,改)冷、中恶绞痛、寒痰逆气,杀诸虫、鬼魅、邪疰及下焦肝肾膀胱寒疝、阴毒疼痛,止痛泻、血痢,厚肠胃,去湿气、肠风、痔漏、脚气、水肿。然其性苦善降,若气陷而元气虚者,当以甘补诸药制而用之。
菜部
山药
味微甘而淡,性微涩。所以能健脾补虚,涩精固肾,治诸虚百损,疗五劳七伤。第其气轻性缓,非堪专任,故补脾肺,必主参、术;补肾水,必君茱、地;涩带浊,须破故同研;固遗泄,仗兔丝相济;诸凡固本丸药,亦宜捣末为糊。总之,性味柔弱,但可用为佐使。
干姜
(注:附生姜、煨姜、姜炭)
味辛、微苦,性温、热。生者能散寒发汗,熟者能温中调脾,善通神明,去秽恶,通四肢关窍,开五脏六腑,消痰下气,除转筋霍乱,逐风湿冷痹、阴寒诸毒、寒痞胀满、腰腹疼痛、扑损瘀血、夜多小便。孙真人曰:“呕家圣药是生姜。”故凡脾寒呕吐,宜兼温散者,当以生姜煨熟用之;若下元虚冷而为腹疼泻痢,专宜温补者,当以干姜炒黄用之;若产后虚热、虚火盛而唾血、痢血者,炒焦用之;若炒至黑炭,已失姜性矣,其亦有用以止血者,用其黑涩之性已耳。若阴盛隔阳(注:通作“格阳”),火不归元及阳虚不能摄血而为吐血、衄血、下血者,但宜炒熟,留性用之,最为止血之要药。若阴虚内热、多汗者,皆忌用姜。
大茴香
味辛,气温。入心、肾二脏。气味香甜,能升能降。最暖命门,故善逐膀胱寒滞疝气、腰疼;亦能温胃止吐,调中止痛,除霍乱、反胃、齿牙口疾,下气解毒兼理寒湿脚气。调和诸馔,逐臭生香。
小茴香
气味略轻,治亦同前。但大茴性更暖,而此则稍温耳。
白芥子
味大辛,气温。善开滞消痰,疗咳嗽喘急、反胃呕吐、风毒流注,四肢疼痛,尤能祛辟冷气,解肌发汗,消痰癖、疟痞,除胀满极速。因其味厚气轻,故开导虽速而不甚耗气,既能除胁肋、皮膜之痰,则他近处者不言可知。善调五脏,亦熨散恶气;若肿毒、乳癖、痰核初起,研末,用醋,或水调敷,甚效。
萝卜子
味大辛,气温。气味俱厚,降也。善于破气,消痰,定喘,除胀,利大小便,有推墙倒壁之功。研,水搀薄,饮之立吐,风痰尽出;胃有气食停滞,致成臌胀者,非此不除;同醋研敷,大消肿毒。中气不足,切忌妄用。
味辛,性温。善散风寒邪气,通关节,开腠理,主伤寒寒热、天行时疾、头痛、筋骨酸疼,行滞气,除霍乱转筋、奔豚、脚气、阴邪寒毒、阳气脱陷、心腹疼痛及虫积、气积、饮食毒、百药毒,利大小便、下痢、下血、小儿盘肠内钓、妇人溺血,通乳汁,散乳痈,消痈疽肿毒。捣罨伤寒结胸及金疮、折伤、血瘀血出、疼痛不止;涂猘犬伤,亦制蚯蚓毒。
味辛,性温。有小毒。善理中温胃,行滞气,辟肥腻,开胃进食,消寒气、寒痰、面积食积、鱼肉诸积、邪痹、臌胀、宿滞不安,杀溪毒、水毒、蛊毒、蛇虫毒。捣烂,可炙痈疽,涂疔肿,敷蛇虫、沙虱毒,甚良。
韭菜
味辛、甘、微涩,性温。善温中,安五脏,和胃气,健脾气,除浊气,开胃进食,祛心腹痼冷、痃僻、隔噎滞气,止消渴、泻痢脓血、腹中冷痛,壮肾气,暖腰膝,疗泄精、带浊,俱宜常煮食之,大能益人。若欲消胃脘瘀血作痛及中风痰盛、失音、上气喘急,或中饮食、药毒,或暴见吐血、衄血、尿血、打仆瘀血、妇人经滞、血逆上冲心腹,或被狂犬、蛇虫恶毒,势在危急者,俱宜捣生韭汁服之,或从吐出,或从内消,皆得愈也。或用煎汤,薰产妇血晕;亦可洗肠痔、脱肛。
韭子
味辛,性温。阴中阳也。宜炒黄用之。主梦泄遗精、尿血,暖腰膝,壮阳道,治鬼交,补肝肾、命门,止小便频数、遗尿及妇人白淫、白带、阴寒、小腹疼痛。
百合
味微甘、淡,气平。功缓。以其甘缓,故能补益气血,润肺除嗽,定魄安心,逐惊止悸,缓时疫、咳逆,解乳痈、喉痹,兼治痈疽,亦解蛊毒,润大小便,消气逆、浮肿。仲景用之以治百合证者,盖欲藉其平缓不峻,以收失散之缓功耳。虚劳之嗽,用之颇宜。
蒲公英
(即黄花地丁)
味微苦,气平。独茎一花者,是;茎有者,非。入阳明、太阴、少阳、厥阴经。同忍冬煎汁,少加酒服,溃坚消肿,散结核、瘰疬最佳;破滞气,解食毒,出毒刺俱妙;若妇人乳痈,用水酒煮饮,以渣封之,立消。
金石部
全箔
味辛,平,性寒。生者有毒。气沉质重,降也,阴也。能镇心神,降邪火,坠痰涎,疗风热上壅、吐血、衄血、神魂飞荡、狂邪躁扰及小儿惊风、癫痫、痰滞心窍、上气咳喘,安魂魄,定心志。凡邪盛于上,宜降宜清者,皆所当用;若阳虚气陷,滑泄清寒者,俱当避之。
水银
性辛,寒。有大毒。能利水道,去热毒。同黑铅结砂,则镇坠痰涎;同硫黄结砂,则疗劫危疾。极善堕胎,杀诸虫及疥癣癞疮,凡有虫者,皆宜之;亦善走经络,透骨髓,逐杨梅疯毒;其他内证不宜轻用,头疮亦不可用,恐入经络,必缓筋骨,百药不治也。李时珍曰:“水银乃至阴之精,禀沉著之性,得凡火煅炼,则飞腾灵变;得人气薰蒸,则入骨钻筋、绝阳、蚀脑,阴毒之物无似之者,而《大明》言其‘无毒’,《本经》言其‘久服,神仙,甄权言其‘还丹元母’,《抱朴子》以为‘长生之药’,六朝以下贪生者服食,致成废笃而丧厥躯,不知若干人矣!方士固不足道,本草其可妄言哉。水银但不可服食尔,而其治病之功,不可掩也。”
轻粉
味微辛,性温燥。有大毒。升也,阳也。治痰涎积聚,消水肿鼓胀,直达病所,尤治瘰疬、诸毒疮,去腐肉,生新肉,杀疮癣疥虫及鼻上酒齄、风疮疡痒。然轻粉乃水银加盐、矾升炼而成,其以金火之性,燥烈流走,直达骨髓,故善损齿牙。虽善劫痰涎、水湿疮毒,涎从齿缝而出,邪得劫而暂开,病亦随愈;然用不得法,则金毒窜入经络,留而不出而伤筋败骨,以致筋挛骨痛、痈疮、疳漏,遂成废痼,其害无穷。尝见丹家升炼者,若稍失固济,则虽以铁石为鼎,亦必爆裂,而矧以人之脏腑血气乎?陈文中曰:“轻粉下痰,而损心气,小儿不可轻用,伤脾败阳,必变他证,初生者,尤宜慎之!”
铜青
(即铜绿)
此铜之精华,惟醋制者良,硇制者毒也。味酸、涩,性收敛。善治风眼烂弦、流泪,合金疮,止血,明目,去肤赤息肉,治恶疮、口鼻疳疮。若治走马牙疳,宜同滑石、杏仁等分,为末,擦之立愈。
朱砂
味微甘,性寒。有大毒。通禀五行之气:其色属火也,其液属水也,其体属土也,其气属木也,其化(注:原文为“入”,意不可解;据其炼可化汞,改)属金也,故能通五脏。其入心,可以安神而走血脉;入肺,可以降气而走皮毛;入脾,可逐痰涎而走肌肉;入肝,可行血滞而走筋膜;入肾,可逐水邪而走骨髓。或上或下,无处不到,故可以镇心,逐痰,祛邪,降火,治惊痫,杀虫毒,祛蛊毒、鬼魅中恶及疮疡、疥癣之属。但其体重性急,善走善降,变化莫测,用治有余,乃其所长;用补不足及长生久视之说,则皆谬妄,不可信也。若同参、耆、归、术,兼朱砂以治小儿,亦可取效,此必其虚中挟实者乃宜之,否则,不可概用。
银朱
乃水银同硫黄升炼而成。味辛,温。有毒。破积滞,劫痰涎,善疗疮癣恶疮。杀虫毒、蚤、虱,惟烧烟薰之,或以枣肉拌烟擦之,其功尤捷。
灵砂
味甘,性温。主五脏百病,养神志,安魂魄,通血脉,明耳目,调和五脏,主上盛下虚、痰涎壅盛、头旋吐逆、霍乱、反胃、心腹冷痛,升降阴阳,既济水火,久服通神明,杀精魅恶鬼。小儿惊吐,其效如神。研末,糯米糊为丸,枣汤服,最为镇坠神丹也;或以阴阳水送下,尤妙。按胡演《丹药秘诀》云:“升灵砂法:用新锅安逍遥炉上,以蜜揩锅底,文火下烧,入硫磺二两熔化,投水银半斤,以铁匙急搅作青砂头,如有焰起,喷醋解之,待汞不见星,取出细研,盛入水火鼎内,盐泥固济,下以自然火升之,干水十二盏为度,取出如束针纹者,成矣。”
硫黄
味苦、微酸,性热。有毒。疗心腹冷积冷痛、霍乱、咳逆上气及冷风顽痹寒热、腰肾久冷、脚膝疼痛、虚寒久痢滑泄,壮阳道,补命门不足、阳气暴绝、妇人血结、小儿慢惊,尤善杀虫,除疥癣恶疮。老人风秘,用宜炼服;亦治阴证伤寒、厥逆烦躁、腹痛,脉伏将危者,以硫黄为末,艾汤调服二、三钱,即可得睡,汗出而愈。
雄黄
味苦、甘、辛,性温。有毒。消痰涎,治癫痫、岚瘴、疟疾寒热、伏暑泻痢、酒癖、头风眩晕,化痰血,杀精物、鬼疰、蛊毒邪气、中恶腹痛及蛇虺、百虫、兽毒、疥癞、疳虫、䘌疮,去鼻中息肉、痈疽腐肉并鼠瘘、广疮、疽痔等毒。欲逐毒蛇,无如烧烟薰之,其畏遁尤速。
自然铜
味辛,平,性凉。能疗折伤,散瘀血,续筋骨,排脓,止疼痛,亦镇心神,安惊悸。宜研细、水飞用,或以酒磨服。然性多燥烈,虽其接骨之功不可泯,而绝无滋补之益,故用不可多,亦不可专任也。
黄丹
味辛、微咸、微涩。性重而收,大能燥湿,故能镇心安神,坠痰降火,治霍乱吐逆、咳嗽、吐血,镇惊痫、癫狂、客忤,除热,下气,止疟,止痢,禁小便,解热毒,杀诸虫毒,治金疮、火疮湿烂、诸疮血溢,止痛,生肌长肉,收阴汗,解狐臭,亦去翳障,明目。
白矾
(注:附枯矾)
味酸、涩,性凉。有小毒。所用有四:其味酸苦,可以涌泄,故能吐下痰涎,治癫痫、黄疸;其性收涩,可固脱滑,故能治崩淋带下、肠风下血、脱肛阴挺,敛金疮,止血;烧枯用之,能止牙缝出血,辟狐腋气,收阴汗、脚气;其性燥,可治湿邪,故能止泻痢,敛浮肿,汤洗烂弦风眼;其性毒,大能解毒定痛,故可疗痈疽疔肿、鼻齆息肉、喉痹、瘰疬、恶疮、疥癣,去腐肉,生新肉及虎、犬、蛇、虫、蛊毒。或丸或散,或生或枯,皆有奇效。
石脂
味甘、涩,性温、平。脂有五色,而今之入药者,惟赤白二种。乃手、足阳明、足厥阴、少阴药也。其味甘而温,故能益气调中;其性涩而重,故能收湿固下。调中则可疗虚烦惊悸,止吐血、衄血,壮筋骨,厚肠胃,除水湿、黄疸、痈肿疮毒,排脓长肉,止血生肌之类是也;固下则可治梦泄遗精、肠风泻痢、血崩带浊,固大肠,收脱肛、痔漏、阴疮之类是也。又治产难、胞衣不出,东垣曰:“胞衣不出,惟涩剂可以下之。”即此是也。然脂有五种,虽在《本经》言“各随五色补五脏”,又云“白入气分,赤入血分”,第五脂之性味略同,似亦不必强分者。且其性黏如膏,故用固炉鼎甚良。
炉甘石
味甘、涩,性温。能止血,消肿毒,生肌,敛疮口,去目中翳膜、赤肿,收湿烂。同龙脑,点治目中一切诸病。宜用片子炉甘,其色萤白,经火煅而松腻,味涩者为上。制宜炭火煅红,童便淬七次,研粉,水飞过,晒用。若煅后坚硬不松不腻者,不堪也。
蓬砂
味咸、微甘。阴也,降也。消痰涎,止咳嗽,解喉痹,生津液,除上焦湿热、噎膈、症瘕瘀血,退眼目肿痛、翳障、口齿诸病、骨哽、恶疮。或为散丸,或噙化咽津,俱可。
水粉
(即官粉,亦名胡粉)
味辛,性寒。有毒。善杀虫、堕胎,治痈疽疮毒、湿烂诸疮、下疳瘘溃不收,亦治疥癣、狐臭,黑须发。虽亦能坠痰、消食,然惟外证所宜,而内伤诸病,似亦不宜用之。
密陀僧
味咸、平。有小毒。能镇心神,消痰涎,治惊痫、咳嗽、呕逆反胃、疟疾、下痢,止血,杀虫,消积聚,治诸疮肿毒、鼻齄、面䵟、汗斑、金疮、五痔,辟狐臭,收阴汗、脚气。
石膏
味甘、辛,气大寒。气味俱薄,体重能沉,气轻能升。阴中有阳。欲其缓者,煅用;欲其速者,生用。用此者,用其寒散清肃,善祛肺、胃、三焦之火,而尤为阳明经之要药。辛能出汗解肌,最逐温暑热证而除头痛;甘能缓脾清气,极能生津止渴而却热烦。邪火盛者不(注:似为“可”之误)食,胃火盛者多食,皆其所长;阳明实热牙疼、太阴火盛痰喘及阳狂热结、热毒发斑、发黄、火载血上、大吐大呕、大便热秘等证皆当速用。胃虚弱者忌服,阴虚热者禁尝,若误用之,则败阳作泻,必反害人。
滑石
味微甘,气寒。性沉滑,降中有升。入膀胱、大肠经。能清三焦表里之火,利六腑之涩结,分水道,逐凝血,通九窍,行津液,止烦渴,除积滞,实大肠,治泻痢、淋秘、白浊,疗黄疸、水肿、脚气、吐血、衄血、金疮出血、诸湿烂疮肿痛。通乳亦佳,堕胎亦捷。
青礞石
味微甘、微咸。其性下行,降也,阴也。乃肝脾之药。此药重坠,制以硝石,其性更利,故能消宿食、症积顽痰,治惊痫、咳嗽喘急。《宝鉴》言:“礞石,为治痰利惊之圣药。若吐痰在水上,以石末掺之,痰即随水而下,则其沉坠之性可知。”杨士瀛谓:“其功能利痰,然性非胃家所好。”而王隐君谓:“痰为百病母,不论虚实、寒热,概用滚痰丸通治百病。”岂理也哉?是以实痰坚积乃其所宜,然久病痰多者,必因脾虚,人但知滚痰丸可以治痰,而不知虚痰服此则百无一生矣。
朴硝
味苦、咸、辛,气寒。阴也,降也。有毒。其性峻速。咸能软坚,推逐陈积,化金石药毒,去六腑壅滞胀急、大小便不通,破瘀血坚症、实痰,却湿热疫痢、伤寒胀闭热狂,消痈肿排脓。凡属各经实热,悉可泻除。孕妇忌用,最易堕胎;虚损误吞,伤生反掌。
玄明粉
味辛、微甘,性冷。沉也,阴也。降心火,祛胃热,消痰涎,平伤寒实热狂躁,去胸膈脏腑宿滞、症瘕,通大便秘结、阴火疼痛,亦消痈疽肿毒。
海石
味咸,性微寒。阳中阴也。善降火下气,消食,消热痰,化老痰,除瘿瘤结核,解热渴、热淋,止痰嗽喘急,消积块,软坚症,利水湿、疝气,亦消疮肿。
花蕊石
此药色如硫黄,黄石中间有淡白点,故名也。李时珍曰:“此药旧无气味,今尝试其气平,其味涩而酸,盖厥阴经血分药也。其功专于止血,能使血化为水,酸以收之也。”若治金疮出血则不必制,但刮末敷之则合,仍不作脓;及治一切损伤失血,又疗妇人恶血血晕,下死胎,落胞衣,去恶血,血去而胎胞自落也。凡入丸散,须用罐固济,火煅过,研细,水飞用之。
代赭石
味微甘,性凉而降。血分药也。能下气、降痰、清火,除胸腹邪毒,杀鬼物精气,止反胃、吐血、衄血、血痹、血痢、血中邪热,大人、小儿惊痫、狂热入脏、肠风痔漏、脱精、遗尿及妇人赤白带下、难产、胞衣不出、月经不止,俱可为散调服;亦治金疮,生肌长肉。
硇砂
味咸、苦、大辛,性大热。有毒。善消恶肉、腐肉,生肌,敷金疮,生肉,去目翳弩肉,除痣黡疣赘,亦善杀虫毒。水调,涂之,或研末掺之,立愈。《本草》言其消瘀血、宿食,破结气,止反胃、肉食饱胀,暖子宫,大益阳事,但此物性热,大毒,能化五金八石,人之脏腑岂能堪此,故用以治外则可,用以服食则不宜也。若中其毒,惟生绿豆研汁,饮一、二升,乃可解之。
青盐
味咸、微甘,性凉。能降火消痰,明目,除目痛,益肾气,除五脏症结、心腹积聚、吐血、尿血、齿牙疼痛出血,杀毒虫,除疥癣诸虫及斑蝥、芫青诸毒。此盐不经火炼而成,其味稍甘,虽性与大盐略同,而滋益之功则胜之。
石灰
味辛,温。有毒。能止水泻、血痢,收白带、白淫,可倍加茯苓为丸服之。此外,如散血定痛,敷痈毒,消结核、瘿瘤、恶疮、腐肉、白癜、䵟斑、息肉,收脱肛、阴挺,杀痔漏、诸虫,止金疮血出,生肌长肉。或为末可掺,或用醋调敷,俱妙。能解酒酸,亦解酒毒。
禽兽部
鸡血
(注:附鸡冠血)
味咸,性平。主疗痿痹、中恶腹痛,解丹毒、蛊毒、虫毒、盐卤毒及小儿惊风、便结,亦能下乳。俱宜以热血服之;若马咬人伤,宜以热血浸之。
鸡冠血,治白癜风、经络风热。涂囟颊,治口㖞不正;卒灌之,治缢死欲绝及小儿卒惊客忤;和酒服,发痘最佳;涂诸疮癣、蜈蚣、蜘蛛、马啮等毒;若百虫入耳,宜用热血滴之。
鸭血
味咸,微凉。善解诸毒,凡中金银、丹石、砒霜、盐卤毒者,俱宜服此解之。若野葛毒杀人至死,热饮之,入口即解;若溺水死者,灌之即活;蚯蚓咬疮,涂之即愈。
虎骨
味微辛,气平。主百邪、恶气,杀鬼精、心腹诸痛,止惊悸,壮筋骨,治肢体毒风拘挛、走注疼痛,辟伤寒、温疟及恶疮鼠瘘、犬咬诸毒。头骨作枕,辟恶梦魇魅;置户上,辟鬼祟。寇宗奭曰:“风从虎者,风,木也,虎,金也,木受金制,安得弗从?故可治风病挛急、走注风毒、癫厥、惊痫诸病。”李时珍曰:“虎骨,通可用。凡辟邪,疗惊痫、头风、温疟、疮疽,当用头骨;治手足诸风,当用胫骨;治腰背诸风,当用脊骨。亦各从其类也。”吴球曰:“虎之一身筋节、气力,皆出前足,故以胫骨为胜。”
象牙
味甘,气凉。能清心肾之火,可疗惊悸风狂、骨蒸痰热、鬼精邪气、痈毒诸疮,并宜生屑入药煮服;若诸物鲠刺喉中,宜磨水饮之;竹木刺入肌肉,宜刮牙屑,和水敷之,即出。
鹿角胶
味甘、咸,气温。大补虚羸,益血气,填精髓,壮筋骨,长肌肉,悦颜色,延年益寿,疗吐血下血、尿精尿血及妇人崩淋、赤白带浊、血虚无子,止痛安胎,亦治折跌损伤、疮疡肿毒。善助阴中之阳,最为补阴要药。
鹿茸
味甘、咸,气温。破开,涂酥,炙黄脆入药。益元气,填真阴,扶衰羸瘦弱,善助精血,尤强筋骨,坚齿牙,益神志,治耳聋目暗、头脑眩运,补腰肾虚冷、脚膝无力、夜梦鬼交、遗精滑泄、小便频数、虚痢、尿血及妇人崩中漏血、赤白带下。道家云:“惟有班龙顶上珠,能补玉堂关下血”者,即此是也。若得嫩而肥大如紫茄者,较之鹿角胶,其功力为倍倍。
犀角
味苦、辛、微甘,气寒。气味俱轻,升也,阳也。其性灵通,长于走散,较诸角为甚。药用黑色,功力在尖。专入阳明,清胃火,亦施他脏。凉心定神镇惊,泻肝明目,能解大热,散风毒、阳毒、温疫热烦。磨汁,治吐血、衄血、下血及伤寒蓄血发狂、发黄、发斑、谵语、痘疮稠密、内热黑陷或不结痂;亦散疮毒痈疡、脓血肿痛,杀妖狐精魅、鬼疰、百毒、蛊毒、钩吻、鸩羽、蛇毒,辟溪瘴山岚恶气。其性升而善散,故治伤寒热毒闭表、烦热昏闷而汗不得解者。磨尖,搀入药中,取汗,速如响应。仲景云:“如无犀角以升麻代之者,正以此两物俱入阳明,功皆升散。”今人莫得其解,每致疑词,是但知犀角之解心热,而不知犀角之能升散尤峻,速于升麻也。倘中气虚弱,脉细无神及痘疮、血虚、真阴不足等证,凡畏汗、畏寒、畏散者,乃所当忌。或必不得已,宜兼补剂用之。
羚羊角
味咸,性寒。羊本火畜,而此则属木,善走少阳、厥阴二经。故能清肝定风,行血行气,辟鬼疰邪毒,安魂魄,定惊狂,祛魇寐,疗伤寒邪热、一切邪毒、中恶毒风、卒死、昏不知人及妇人子痫强痉、小儿惊悸烦闷、痰火不清。俱宜为末,蜜水调服;或烧脆研末,酒调服之;若治肿毒恶疮,磨水涂之亦可。
牛黄
味苦、辛,性凉,气平。有小毒。忌常山。入心、肺、肝经。能清心退热,化痰凉惊,通关窍,开结滞,治小儿惊痫客忤、热痰口噤,大人癫狂、痰壅中风发痉,辟邪魁中恶、天行疫疾,安魂定魄,清神志不宁,聪耳目壅闭,疗痘疮紫色、痰盛躁狂。亦能堕胎,孕妇少用。
阿胶
味甘、微辛,气平,微温。气味颇厚,阳中有阴。制用蛤粉炒珠。入肺、肝、肾三经。其气温,故能扶劳伤,益中气;其性降,故能化痰清肺,治肺痈、肺痿、咳唾脓血,止嗽定喘;其性养血,故能止吐血、衄血、便血、尿血、肠风下痢及妇人崩中、带浊、血淋、经脉不调;其味甘缓,故能安胎固漏,养血滋肾,实腠理,止虚汗,托补痈疽肿毒。用惟松脆气清者为佳,坚硬、臭劣者不美。
熊胆
味苦,性寒。能退热清心,疗时气黄疸,平肝明目,去翳障,杀蛔、蛲、牙虫风痛及小儿热疳、热痰惊痫、瘈疭、疳䘌、热痢,俱宜以竹沥化两豆粒许服之,甚良;亦治鼻疮、热疮、痔漏肿痛,以汤化、涂之,少加冰片尤效。欲辨其真,惟取一粟许,置水面如线而下一道不散者,是也。且凡是诸胆皆能水面辟尘,惟此尤速,乃亦可辨。
麝香
味苦、辛,性温。能开诸窍,通经络,透肌骨,解酒毒,吐风痰,消积聚症瘕,散诸恶浊气,除心腹暴痛胀急,杀鬼物邪气魇寐、脏腑虫积、蛇虫毒、蛊毒、瘴毒、沙虱毒及妇人难产。尤善堕胎,用热水研服一粒。治小儿惊痫客忤,镇心安神,疗鼻塞不闻香臭,目疾可去翳膜,除一切恶疮、痔漏肿痛、脓水腐肉,面䵟斑疹。凡气滞为病者,俱宜用之。若鼠咬、虫咬成疮,但以麝香封之,则愈。欲辨真假,但置些须于火炭上,有油滚出而成焦黑炭者,肉类也,此即香之本体;若燃火而化白灰者,木类也,是即假搀。
虫鱼部
龙骨
味甘,平,性收涩。其气入肝、肾。故能安神志,定魂魄,镇惊悸,涩肠胃,逐邪气,除夜梦鬼交、吐血衄血、遗精梦泄,收虚汗,止泻痢,缩小便,禁肠风下血、尿血、虚滑脱肛、女子崩淋带浊、失血漏胎、小儿风热惊痫,亦疗肠痈脏毒、内疽阴蚀,敛脓敛疮,生肌长肉,涩可去脱,即此属也。制须酒煮、焙干,或用水飞过,同黑豆蒸熟,晒干用之。
海螵蛸
(即乌贼鱼骨)(注:附乌贼鱼)
味咸,性微温。足厥阴、少阴肝、肾药也。咸走血,故专治血病,疗妇人经枯血闭、血崩血淋、赤白带浊、血症气瘕、吐血下血、脐腹疼痛、阴蚀疮肿,亦治痰疟,消瘿气及丈夫阴中肿痛,益精固精,令人有子,小儿下痢脓血,亦杀诸虫,俱可研末、饮服;尤治眼中热泪,磨翳去障,并宜研末和蜜点之;为末,可敷小儿疳疮、痘疮臭烂、脓湿下疳等疮、跌打出血、汤火诸疮;烧灰存性,酒服,治妇人阴户嫁痛;同鸡子黄,涂小儿重舌、鹅口;同蒲黄末,敷舌肿出血如泉;同槐花末吹鼻,止衄血;同麝香吹耳,治聤耳耳聋。
乌贼鱼:善补益精气,尤治妇人血枯经闭。
牡蛎
味微咸、微涩,气平。用此者,用其涩能固敛,咸能软坚。专入少阴肾脏,随药亦走诸经。能解伤寒温疟、寒热往来,消瘀血,化老痰,去烦热,止惊痫、心脾气痛,解喉痹、咳嗽、疝瘕积块、痢下赤白,涩肠止便,禁鬼交遗沥,止滑精带下及妇人崩中带漏、小儿风痰、虚汗。同熟地,固精气,禁遗尿;同麻黄根,敛阴汗;同杜仲,止盗汗;同白术,燥脾利湿;同大黄,善消痈肿;同柴胡,治胁下硬痛;同天花粉(注:原为“茶”,显误,改),消上焦瘿瘤、瘰疬结核。
穿山甲
味咸,平,性微寒。能通经络,达腠理,除山岚瘴气疟疾、风痹强直疼痛,疗小儿五邪惊啼、妇人鬼魅悲泣,下乳汁,消痈肿,排脓血,除疮疥、痔漏,通窍杀虫。佐补药,行经,善发痘疮。或炮焦投入煎剂,或烧灰存性,酒服方寸匕。亦可用敷恶疮。
青鱼胆
味苦,性寒。其色青,故入肝、胆二经。能消赤目肿痛,点暗目;可吐喉痹痰涎,涂热疮、恶疮;亦消鱼骨之鲠。
白花蛇
(即蕲蛇也)
味甘、咸,性温。有毒。诸蛇鼻俱向下,惟此蛇鼻向上,而龙头虎口、黑质白花,胁有方胜纹二十四个,口有四长牙,尾上有一拂指甲者,是。用宜去头尾各三寸,以防其毒;春秋酒浸三宿,夏一宿,冬五宿;火炙,去尽皮骨,取肉焙干,密封藏之,久亦不坏。诸蛇之性皆窜,而此蛇尤速,故善于治风,能透骨髓,走脏腑,彻肌肤,无所不到。疗中风湿痹、骨节疼痛、手足拘挛、不能行立、暴风瘙痒、破伤风、大风癞癣及小儿惊风搐搦、瘰疬、杨梅、风毒恶疮,俱为要药。凡服蛇酒药者,切忌见风。
真珠
味微甘、微咸。能镇心,明目,去翳磨障;涂面,可除䵟斑,令人润泽好颜色;亦除小儿惊热,安魂魄;为末,可敷痘疔、痘毒。
龟板
(注:附龟板膏)
味微甘、微咸,性微寒。阴也。能治痰疟,破症坚,祛湿痹、伤寒、劳役骨中寒热,消五痔、阴蚀诸疮。下甲能补阴血,清阴火,续筋骨,退劳热,疗腰脚酸痛,去瘀血,止血痢、漏下赤白,利产难,消痈毒。烧灰,可敷小儿头疮难燥、妇人阴疮、臁疮,亦治脱肛。
龟板膏:功用亦同龟板,而性味浓厚,尤属纯阴。能退孤阳、阴虚劳热、阴火上炎,吐血、衄血、肺热咳喘、消渴烦扰、热汗、惊悸、谵妄、狂躁之要药。然性禀阴寒,善消阳气,凡阳虚假热及脾胃、命门虚寒等证,皆切忌之,毋混用也;若误用,久之则必致败脾妨食之患。
僵蚕
味辛、咸,性温。有小毒。辛能散,咸能降,毒能攻毒,轻浮而升,阳中有阴。故能散风痰,去头风,消结核、瘰疬,辟痰疟,破症坚,消散风热喉痹危证,尤治小儿风痰急惊客忤,发痘疮,攻痘毒,止夜啼,杀三虫、妇人乳汁不通、崩中带下。为末,可敷丹毒疔肿,拔根极效;灭头面䵟斑及诸疮瘢痕、金疮、痔瘘、小儿疳蚀、牙龈溃烂、重舌、木舌及大人风虫牙痛、皮肤风疹瘙痒。
蟾蜍
(俗名癞虾蟆)(注:附蟾酥)
眉间有两囊,遍身有颗磊,其中俱有蟾酥。行极迟缓,不能跳跃,亦不解鸣者,是也。此物受土气之精,上应月魄,赋性灵异,穴土食虫,能制蜈蚣。入足阳明胃经。消癖气积聚,破坚症肿胀,治五疳八痢及小儿劳瘦疳热,杀疳虫,消痈肿、鼠瘘、阴疽恶疮。若治破伤风,宜同花椒剁烂,入酒煮熟,饮之,通身汗出即愈,亦解猘犬毒;烧灰,油调,敷有虫诸恶顽疮极效;又治瘟毒发斑,危剧者,去肠,生捣一、二枚,绞汁饮之,无不即瘥,或烧灰,汤送亦良。
蟾酥,味辛、麻,性热。有毒。主治发背、痈疽、疔肿、一切恶毒。若治风虫牙痛及齿缝出血,以纸捻蘸少许,点齿缝中,按之即止。
水蛭
味咸、苦,性微寒。有毒。能逐恶血、瘀血,破血症积聚,通经闭,和水道,堕胎,咂赤白游疹、痈疽肿毒及折伤跌仆、瘀血不散。制用之法,当取田间啮人、腹中有血者,佳;须晒干、细锉,以微火炒黄熟方可用;或以冬收猪脂煎令焦黄,用之亦可。不尔,入腹则活,最能生子害人。若受其害,惟以田泥水,或黄土水饮数升,则必尽下,盖此物得土气,即随土而走也;或以牛、羊热血一、二升,同猪脂饮之,亦下也。
鳖甲
味咸,气平。此肝、脾、肾血分药也。能消症瘕坚积,疗温疟,除骨节间血虚劳热、妇人血症恶血、漏下五色、经脉不通,治产难,能堕胎及产后寒热、阴脱、小儿惊痫、斑痘、烦喘,亦消疮肿、肠痈、扑损瘀血,敛溃毒,去阴蚀、痔漏、恶肉。然须取活鳖大者,去肉,用醋煮干,炙燥用之;若诸煮熟、肋骨露出者,不堪用。
蜈蚣
(一名蝍蛆(原作“即蛆”,据《纲目》改)。赤足者良)
味辛,温。有毒。能啖诸蛇,杀诸蛇、虫、鱼、鬼疰诸毒,去三虫,攻瘰疬、便毒,痔瘘,丹毒,亦疗小儿惊风、脐风、丹毒、秃疮。然此虫性毒,故能攻毒,不宜轻用,若入药饵,须去头足,以火炙熟用之。
蝉蜕
(注:蜕,原作“脱”,显误,改)
味微甘、微咸,性微凉。此物饮风吸露,气极清虚,故能疗风热之证;亦善脱化,故可疗痘疮壅滞、起发不快。凡小儿惊痫、壮热烦渴、天吊口噤、惊哭夜啼及风热目昏翳障、疔肿疮毒、风疹痒痛、破伤风之类,俱宜以水煎服;或为末,以井花水调服一钱,可治喑哑之病。
斑蝥
味辛,性热。有大毒。能攻鼠瘘、瘰疬、疮疽,破血积疝瘕,堕胎元,解疔毒、猘犬毒、沙虱、蛊毒、轻粉毒,亦敷恶疮,去死肌败肉。制用之法,须去翅足,同糯米炒熟,然后可用;或同麸炒,或同醋煮皆可。若中其毒,惟黑豆、绿豆汁、靛汁、黄连、浓茶、葱汁可以解之。
蜂房
味微甘、微咸。有毒。疗蜂毒、肿毒。合乱发、蛇蜕烧灰,以酒服二方寸匕,治恶疽、附骨疽、疔肿诸毒,亦治赤白痢、遗尿失禁、阴痿;煎水,可洗狐尿疮、乳痈、蜂螫、恶疮及热病后毒气冲目;漱齿牙,止风虫牙痛;炙研、和猪脂,涂瘰疬成瘘。
五灵脂
味苦,气辛。善走厥阴。乃血中之气药也。大能行血,行气,逐瘀止痛,凡男子、女人有血中气逆而腹胁刺痛,或女人经水不通、产后血滞、男子疝气、肠风血痢、冷气恶气、心腹诸痛、身体血痹,胁肋、筋骨疼痛,其效甚捷。若女子(注:原为“中”,显误,改)中血崩、经水过多、赤带不止,宜半炒半生,酒调服之。亦治小儿气逆癫痫,杀虫毒,解药毒,行气极速。但此物气味俱厚,辛膻难当,善逐有余之滞,凡血气不足者服之大损真气,亦善动吐,所当避也。制用之法,当用酒飞去砂石,晒干入药。
全蝎
味甘、辛。有毒。生东方,色青,属木,足厥阴肝经药也。故治中风、诸风,开风痰,口眼㖞斜、半身不遂、语言蹇涩、痎疟、耳聋、疝气、风疮、瘾疹、小儿风痰惊痫,是亦治风之要药。
文蛤
(即五倍子)
味酸、涩,性微凉。能敛能降。故能降肺火,化痰涎、生津液、解酒毒,治心腹疼痛、梦泄遗精,疗肿毒喉痹,止咳嗽、消渴、呕血、失血、肠风脏毒、滑泄久痢、痔瘘下血不止,解蛊毒、虫毒、妇人崩淋带浊、子肠不收、小儿夜啼、脱肛,俱可为散服之。若煎汤用,可洗赤眼湿烂、皮肤风湿癣癞、肠痔脱肛;为末,可敷金疮折伤,生肌敛毒。
百药煎
(即五倍子酿造者)
味酸、涩、微甘。功用与五倍子颇同,但经酿造而成,其气稍浮,其味稍甘而纯,故用以清痰、解渴、止嗽及收敛耗散诸病,作丸噙化,为尤佳。及治下焦滑泄诸病,亦更优也。
蜗牛
(负壳而行者)(注:附蜒蚰)
味咸,性寒。有小毒。能清火解热。生研汁饮,消喉痹,止消渴、鼻衄,通耳聋,治肿毒、痔漏,疗小儿风热惊痫;加麝香捣罨脐间,大利小便,亦敷脱肛及治蜈蚣虿毒,俱宜研烂敷之。
无壳者,名蜒蚰,治热疮痈毒肿痛。少入冰片,研涂痔漏脱肛,热痛最良,解蜈蚣毒尤捷。
蚯蚓
(注:附六一泥)
味咸,性寒。沉也,阴也。有毒。能解热毒,利水道,主伤寒、瘅疟、黄疸、消渴、二便不通,杀蛇瘕、三虫、伏尸、鬼疰、蛊毒、射罔药毒,疗癫狂、喉痹、风热赤眼、聤耳、鼻息、瘰疬、阴囊热肿、脱肛;去泥,盐化为水,治天行瘟疫、大热狂躁,或小儿风热癫狂、急惊,饮汁最良,亦可涂丹毒、漆疮;炒为末服,可去蛔虫,亦可敷蛇伤肿痛、蜘蛛伤毒;入葱管,化汁,可治耳聋及蚰蜒入耳。若中蚯蚓毒者,惟以盐汤浸洗,或饮一杯,皆可解之。
粪,名六一泥。可涂火疮、痄腮热毒,亦止消渴,解瘟疫、烦热狂躁,利小水,通五淋热闭疼痛。
桑螵蛸
即螳螂育子房也。深秋作房,黏著桑枝之上,房长寸许,大如拇指,其内重重有隔,每房有子如蛆,卵子是也。味甘、微咸,性平。能益气益精,助阳生子,疗男子虚损、阴痿、梦遗、疝瘕、遗尿,治女人血闭、腰痛,通五淋,利水道。炮熟,空心食之,可止小便不禁。
人部
童便
味咸,气寒。沉也,阴也。咸走血,故善清诸血妄行,止呕血、咳血、衄血、血闷热狂,退阴火,定喘促,降痰滞,解烦热,利大小两便,疗阳暑中暍、声喑、扑损瘀血晕绝、难产、胎衣不下及蛇犬诸虫毒伤。若假热便溏、胃虚作呕者,俱不可妄用。
紫河车
(一名混沌衣)
味甘、咸,性温。能补男妇一切精血虚损,尤治癫痫失志、精神短少、怔忡惊悸、肌肉羸瘦等证。此旧说也,但此物古人用少,而始于陈氏《本草》,自后丹溪复称其功,遂为时用。予于初年亦惑于以人补人之说,尝制用之,及用之再三,则无所奇效;且制用之法,若生捣之则补不宜生;若炖(注:原作“顿”,改)熟、烘熟,则亦(注:亦下原有“由”字,显衍,删)肉𫗦之类耳。又尝见有以酒煮而食之者,后必破腹泄泻,总亦因其性滑也。近复有以纯酒煮膏,去柤收贮,而日服其膏者,较前诸法似为更善,然其既离毛裹,已绝生气,既无奇效,又胡忍食之以残厥子之先天,东方朔曰:“铜山西崩,洛钟东应。”此母子自然之理,不可不信,故并述此以劝人少用可也。
血余
味微苦,性温。气盛,升也,阴中阳也。在古药性,不过谓其治咳嗽,消瘀血,止五淋、赤白痢疾,疗大小便不通及小儿惊痫,治哽噎、痈疽疔肿。烧灰吹鼻,可止衄血等证。然究其性味之理,则自阴而生,自下而长,血盛则发盛,最得阴阳之生气,以火炮制,其色甚黑,大能壮肾,其气甚雄,大能补肺;此其阴中有阳,静中有动,在阴可以培形体,壮筋骨,托痈痘,在阳可以益神志,辟寒邪,温气海;是诚精气中最要之药,较之河车、鹿角胶阴凝重著之辈,相去远矣!凡补药中自人参、熟地之外,首当以此为亚。
人中白
味咸,性微凉。能降火清痰,消瘀血,止吐血、衄血,退劳热,清肺痈、肺痿、心膈烦热。烧研为末,大治诸湿溃烂、下疳恶疮、口齿疳蚀、虫䘌肿痛、汤火诸疮及诸窍出血,生肌长肉,善解热毒。或生用为末,亦可。
The Correct Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and author: about the thirteenth year of Chongzhen of the Ming (1640). Zhang Jiebin (Jingyue) of the Ming.
Main content: two juan, recording about 300 drugs. Taking the warm-supplementing doctrine as its core, it discusses the nature and flavor, actions, and indications of drugs. Each drug is recorded under its own entry, and for each drug its nature and flavor, actions, and indications are set out in detail.
Intellectual characteristics: it systematically expounds the warm-supplementing doctrine, and enters into scholarly debate with Danxi's [saying that] 'yang is in excess and yin is insufficient'.
Value for reading: a summational work of Ming medicine and a representative work of the warm-supplementing school. It contains nourishing-life drugs and values warm-supplementing for nourishing life.
Edition and provenance: composed by Zhang Jiebin in his later years, gathering his lifelong scholarly thought and clinical experience. There are many editions; the common one is the Yuezhi Lou edition.
Original Text
Bencao Zheng
Bencao Zheng
Author: Zhang Jiebin
Dynasty: Ming
Year: 1624 CE
Mountain Herbs
Renshen (Ginseng)
(It antagonizes Lilu [Veratrum].)
Flavor sweet and slightly bitter, slightly warm. Its flavor and qi are quite thick; within yang there is a little yin. It can supplement both qi deficiency and blood deficiency. Where the yang qi is exhausted, it can bring it back from the land of nothing; where the yin blood has collapsed, it can dam it after the breach. It is because its qi is strong and not acrid that it can secure the qi; it is because its flavor is sweet and pure that it can supplement the blood. Hence in all cases of deficiency with fever, deficiency with spontaneous sweating, deficiency with dizziness, deficiency with fatigue, deficiency with fright, deficiency with shortness of breath, deficiency with seminal loss, deficiency with diarrhea, deficiency with headache, deficiency with abdominal pain, deficiency with failure to move food and drink, deficiency with congested phlegm and drool, deficiency with coughing of blood and vomiting of blood, deficiency with dripping strangury or blocked stool, deficiency with vomiting counterflow and restlessness, deficiency with passing of blood or loss of qi - in all these patterns it is something that must not be lacking. If one wishes merely to compare qi and blood, then Renshen's flavor and qi are rather light and it pertains mostly to yang, so it obtains six parts of the qi aspect and four of the blood aspect; in sum it is not to be taken as other than a qi-aspect drug. But what the blood aspect must not lack is this: there has never been a case where qi does not arrive yet blood can arrive of itself. Hence Bian Que said: 'For one whose lung is damaged, supplement his qi; one must use Renshen to supplement it. Once the lung qi is flourishing, the qi of the other viscera all flourish.' Therefore Renshen's nature mostly governs qi, and wherever in the viscera and bowels there is qi, it can supplement it. Yet its nature is warm, so accumulated warmth can also become heat; to say that Renshen is not heating is acceptable, but to say that Renshen's nature is cool is probably not so. Though Dongyuan says Renshen and Huangqi are the sage drugs for reducing fire, and Danxi says deficiency-fire can be supplemented, and that items like Renshen and Baizhu are such, these too all speak of deficiency-fire. Now the two words 'deficiency fire' matter most: if within there is true cold and without a false heat, this is genuine deficiency-fire, and one must not fail to use it boldly; yet there is a kind in which the original yin is depleted and lacking and evil fire scorches within and without, the spirit and soul are restless, and inside and out there is parched heat - a genuine yin-deficiency pattern: who would say this is not deficiency-fire? If Renshen is overused it can indeed assist heat; as Wang Jiezhai says, 'when yang is flourishing, yin is further consumed,' and as the Jieyao says, 'for one with yin deficiency and stirring fire, do not use it,' and again, 'lung heat will instead injure the lung' - such sayings certainly have their principle, and one cannot say they are entirely wrong; yet recent wise men such as Li Yuechi and his peers all greatly disapprove of them, and I fear this too is not necessarily so. The two words 'deficiency fire' should above all distinguish what is excess within deficiency and deficiency within excess, yang within yin and yin within yang; only by not holding fixed opinions and clinging to one's own view will one do. If one insists on right and wrong between the two sides, that is facing east and not seeing the west wall - neither has grasped the middle. I beg to dissect it thus: the fire of dragons and thunder is itself a deficiency fire; it blazes when it meets water and disperses when it meets the sun - this is the fire of false heat, and so supplementing yang disperses it. As for a great drought when dust flies and the bare earth stretches a thousand li, is this not yang in excess and yin deficient, and can one also supplement yang to generate yin? Or one might insist that this is truly excess fire and that meeting cold it stops. I say not so: the scorching of blazing heat, when the heat order greatly prevails, is excess fire, and unless cold is used it cannot be resolved; whereas dry and scorched drought with springs cut off and the source stopped is called yin deficiency, and unless water is used it cannot be succored. This excess fire and this yin deficiency are each clearly distinguishable. Therefore when yin is deficient and fire is not abundant, one should naturally use Renshen as the sovereign; if yin is deficient and fire is slightly abundant, one may use Renshen only as an assistant; if yin is deficient and fire is greatly abundant, then truly there may be a pattern in which one temporarily avoids Renshen and uses only a purely sweet water-strengthening preparation to obtain success - one must not fail to know this. I am not one unskilled in using Renshen, nor one who fears to use it and does not know that Renshen can supplement yin. It is because the principles of the world originally have their counterpart: to say that with yin deficiency one must avoid Renshen is certainly wrong, and to say that with yin deficiency one must use Renshen is also wrong. The essential is to obtain the center and harmony and use it appropriately. Let the reader examine this.
Huangqi (Astragalus)
Flavor sweet, qi level. Both flavor and qi are light; it ascends much and descends little; within yang there is a little yin. The raw one is slightly cool and can treat carbuncle and deep-set sore; honey-roasted, its nature is warm and it can supplement deficiency and damage. Because its flavor is light it is devoted to the qi aspect and reaches the exterior; hence it can supplement original yang, fill the interstices, treat strain and injury, and grow flesh. For one with qi deficiency who sweats with difficulty it can promote sweating; for one with a lax exterior who sweats much it can stop it. The reason it stops uterine bleeding and blood strangury is that when qi is secured the blood stops of itself; hence it is said, 'for blood desertion, supplement qi.' The reason it removes diarrhea and dysentery and leukorrhea is that when qi is secured the sinking is removed of itself; hence it is said, 'for the sunken, raise it.' Yet both its nature and flavor float and it is purely of the qi aspect, so for one with fullness in the center and qi stagnation it should be used with consideration.
Baizhu (Atractylodes)
Flavor sweet and pungent, qi warm. Both flavor and qi are thick; it can ascend and can descend; within yang there is yin, and within qi there is blood. Its nature is warm and drying, so it can supplement qi, harmonize the center, supplement yang, generate blood, warm the stomach, dissolve grain, boost fluids, grow flesh, aid the spirit, firm the spleen and stomach, stop vomiting counterflow, supplement strain and fatigue, promote food and drink, free the urine, remove dampness and move phlegm, disperse the floating and remove distention. It treats cold pain of the heart and abdomen, diarrhea of stomach deficiency, and abdominal masses. Prepared with human milk, it is meant to moisten its dryness; fried with wall-earth, it is meant to aid its securing; assisted with Huangqin, it clears heat and quiets the fetus. Because its nature is astringent and strengthens qi, it can stop sweating and firm the exterior, but a carbuncle or deep-set sore obtaining it will surely instead produce more pus, and a running piglet reaching it may instead increase qi; and for one with dryness and heat of the upper burner and much congestion of qi, it should all be used with consideration. Now winter Baizhu is sweet and soft-moistening while summer Baizhu is bitter and harsh-drying; their functions differ greatly, and one must deeply distinguish this. If at a time of hunger one chooses a fat and sweet one, chews and takes it, taking it for long, it is truly a thing for extending life; this people in fact do not know.
Cangzhu (Atractylodes)
Flavor bitter, sweet, and pungent, its nature warm and drying. Both flavor and qi are thick; it can ascend and can descend; it is yang. In using this, one uses its warming and dispersing and drying of dampness. Because its nature is warming and dispersing it can promote sweating, loosen the center, regulate the stomach and promote eating, remove distention and pain of the heart and abdomen, cholera and vomiting, resolve various depressions and knotting, expel the cold pestilence of mountain mists, disperse wind dizziness and headache, and dissipate phlegm accumulation, qi masses, and edema-distention; because its nature dries dampness it treats cold dysentery, cold discharge, slippery diarrhea, intestinal wind, and the sores of cold-damp. Decocted together with Huangbai, it most expels the damp-heat of the lower burner with limpness and impediment. For one with internal heat and yin deficiency, or a lax exterior with sweating, avoid taking it. However, only that from Maoshan, whose substance is firm and small and whose flavor is sweet and mellow, has much supplementing merit and greatly surpasses other Cangzhu.
Gancao (Licorice)
Flavor sweet, qi level. Raw it is cool; roasted, warm; it can ascend and can descend. It excels at resolving toxin; it antagonizes Gansui, Haizao, Daji, and Yuanhua. Its flavor is extremely sweet, obtaining the nature of center-harmony, and it has the merit of regulating and supplementing. Hence a toxic drug obtaining it has its toxin resolved, a harsh drug obtaining it has its nature harmonized, a diaphoretic drug obtaining it has its ascending aided, and a purgative drug obtaining it has its speed slowed. That it aids Renshen and Huangqi to accomplish the work of qi deficiency, people know; that it aids Shudi to cure the crisis of yin deficiency, who is aware? It expels evil heat, strengthens the sinews and bones, strengthens the spleen and stomach, and grows flesh; following qi drugs it enters the qi, following blood drugs it enters the blood - there is nowhere it cannot go, hence it is called the Elder of the State. Only for one with fullness in the center should it not be added, lest it cause distention; for one who needs quick purgation it should not be included, lest it slow the effect. This one must not fail to know.
Huangjing (Solomon's seal)
(Another name: Jiuqiong Cao.)
Flavor sweet and slightly pungent, nature warm. It can supplement the center and boost qi, quiet the five viscera, treat the five strains and seven injuries, aid the sinews and bones, benefit the spleen and stomach, moisten the heart and lung, fill the marrow, endure cold and heat, and expel the three worms. Taken long, it extends the years and prevents hunger; white hair turns black again and fallen teeth grow anew. Zhang Hua's Bowu Zhi says: 'Tianlao said: the grass of the sun is named Huangjing; eaten, it can give long life; the grass of the moon is named Goutou; it must not be eaten - once in the mouth one dies at once.' Here Huangjing and Goutou are only opposed as good and evil; it was never said that they resemble each other. Yet Tao Hongjing said: 'The leaf of Huangjing resembles that of Goutou; taken by mistake, it harms a person.' Su Gong said: 'The Huangjing leaf is like the willow; Goutou is a climbing plant whose leaf is like a persimmon leaf - they are not at all of the same kind.' Chen Zangqi said: 'Goutou is another name for wild kudzu; the two things are wholly unlike - one does not know on what ground Master Tao said this.' Thus it is clear that within Huangjing there is originally no Goutou, and one need not doubt it.
Roucongrong (Cistanche)
Flavor sweet, salty, slightly pungent, and sour, qi slightly warm. Its flavor is heavy; it is yin, and descending. Its nature is slippery. Because its flavor is heavy and it is sweet-warm, it aids the minister fire, supplements essence, invigorates yang, and benefits offspring; it treats women's blood-deficiency infertility, warms the waist and knees, strengthens the sinews and bones, and removes cold pain of the lower burner. Because it supplements yin and aids yang it is used for deficiency-cold dribbling, seminal emission, uterine bleeding, and blood in the urine. Because its nature is slippery it can remove cold and heat with astringent pain in the penis. But taken abruptly it instead moves the stool; if one is deficient and must not be purged, yet the stool is bound and not passing, wash it mild, and using temporarily three or four qian a single dose frees it, with divine effect.
Danshen (Salvia)
Flavor slightly bitter, slightly sweet, and slightly astringent, nature slightly cool. Non-toxic. It antagonizes Lilu. It can nourish blood, invigorate blood, generate new blood, and move old blood; hence it can quiet a living fetus, expel a dead fetus, stop uterine bleeding and leukorrhea, and regulate irregular menstruation. This is a drug of the blood aspect of the heart, spleen, liver, and kidney; hence it can also nourish yin, settle the will, boost qi, and relieve restlessness, and it treats eye pain and leg impediment, frees the joints, and [treats] foul sores, scabies and ringworm, red eyes, and erysipelas, expelling pus and stopping pain and growing flesh and generating tissue.
Yuanzhi (Polygala)
Flavor slightly bitter and slightly pungent, qi warm. Yang, ascending. Prepared by soaking a night in licorice decoction, drying in the sun, and frying for use. Its merit is concentrated in the heart and kidney, so it can quiet the heart and stop fright, ward off evil and quiet dreams, invigorate yang and boost essence, and strengthen the will and aid power. Because its qi ascends, used together with Renshen, Gancao, and Suanzaoren it can most raise the sunken, secure the essence, and join water and fire. But it can only be an assistant; it should not be used in quantity. It suits one whose spirit-qi is deficient above; for one with phlegm-fire repletion above it should be avoided.
Bajitian (Morinda root)
Flavor sweet, slightly warm. Yang within yin. Though it is said to be a drug of the foot lesser-yin kidney channel, it can also nourish the heart spirit, quiet the five viscera, supplement the five strains, benefit the will and qi, aid essence and strengthen yin; it treats impotence with failure to rise, pain of the waist and knees, and the patterns of nighttime dreams of ghost intercourse, seminal emission, turbid urine, and drawing pain in the lower abdomen and genitals. In preparing, it should be soaked in wine, the core removed, and slightly fried; or scalded in boiling water, peeled, and used as well.
Xianmao (Curculigo)
Flavor pungent, warm. Slightly toxic; yang. It can aid the spirit-light, strengthen the sinews and bones, benefit the skin and flesh, cultivate essence and blood, brighten the ears and eyes, fill the marrow, open the stomach and dissolve food, aid the bedchamber, warm and free the five viscera, and supplement warmth to the waist and feet. This is a formula offered to Emperor Ming of Tang by a Brahmin monk of the Western Regions; taken it was effective, and long kept secret it was afterward transmitted. According to Xu Zhenjun's book, Xianmao taken long can give long life; its sweet flavor can nourish flesh, its pungent can nourish the joints, its bitter can nourish qi, its salty can nourish bone, its slippery can nourish skin, and its sour can nourish sinews. It is best taken mixed with bitter wine, and it will surely be effective. Yet Xianmao's nature is hot, and it suits only one of weak yang and cold essence, of naturally timid constitution; if one of strong body and blazing minister fire takes it, it can greatly stir fire, and this one must not fail to note. As for the method of preparation: gather it in the eighth or ninth month, scrape off the black skin with a bamboo knife, cut it like bean grains, soak it two nights in glutinous-rice wash-water, remove the red juice, and steam it mixed with wine from the si hour to the hai hour, preparing it until thoroughly cooked, and it is then free of toxicity; then dry it in the sun, pound and sift, and make honey pills the size of a wutong seed, and each time on an empty stomach take twenty or thirty pills with wine or drink. Avoid cow's milk and black beef, lest they reduce the drug's power. If made into pills among various supplementing drugs, it can be taken without restriction.
Tianma (Gastrodia)
(Another name: Chijian; another name: Dingfeng Cao.)
Flavor pungent, level. Yang within yin. It treats wind-deficiency dizziness, head spinning and blackened vision, headache, all wind-damp impediment, and cramping of the four limbs; it frees the waist and knees, strengthens the sinews and bones, quiets the spirit and will, frees the blood vessels, stops fright and distraction, kills ghost-essence and gu poison, and [treats] the wind-seizure and fright-qi of children. Yet its nature is timid and its power slow; when used it must be doubled, or assisted by another drug, before its merit appears.
Shashen (Glehnia)
(Antagonizes Lilu. Another name: Ling'er Cao.)
Flavor slightly sweet and bitter, both flavor and qi light, nature slightly cold. It can nourish liver qi, treat excessive sleep, remove evil heat, boost the yin qi of the five viscera, clear the lung and cool the liver, nourish the blood vessels, dissipate wind-heat itching and swelling and pain of the head and face, expel pus and disperse swelling, grow flesh, stop fright and restlessness, and remove hernia pain. Yet its nature is slow and its power weak; it is not fit for great use. Yilao says: 'Renshen supplements the yang of the five viscera; Shashen supplements the yin of the five viscera.' It is only because it is sweet-cool and harmoniously supplements the center and clears fire; speaking in counterpart, hence this statement. If one says it is the counterpart of Renshen, then it is far from it.
Xuanshen (Scrophularia)
(Antagonizes Lilu.)
Flavor bitter, sweet, and slightly salty, qi cold. This thing is bitter and sweet; bitter can clear fire and sweet can nourish yin. Because its flavor is sweet it descends, and its nature is also slow. The Bencao says it enters only the kidney channel, not knowing that it especially travels to the lung viscus; hence it can retreat rootless floating fire, dissipate phlegm-knot and heat abscess of the whole body, expel impediment toxin of the neck and throat and scrofula tubercles, drive out transmitted corpse in men and women, restlessness and bone-steaming, resolve warm malaria with alternating chills and fever, and treat cold damage heat rashes and supporting fullness. It also treats the remaining ailments of women's childbirth and nursing, or blood mass and heat patterns in the intestine; and it treats strain and injury, phlegm-cough, and heat restlessness, supplements the kidney and nourishes yin, brightens the eyes, and resolves thirst.
Maogen (Cogon grass root)
(That is, white cogon.) (Note: with an appendix on Maozhen.)
Flavor sweet, cool, nature pure and fine. It can supplement the center and boost qi; this is a good drug. It well regulates blood disease: all vomiting of blood, nosebleed, stagnant blood, blood blockage, and women's irregular menstruation, flooding and spotting; and it frees the five stranguries, removes guest heat, stops thirst and restlessness, strengthens the sinews and bones, treats lung heat, hiccup, and urgent panting, and resolves wine toxin, jaundice, and edema. Taken long it greatly benefits a person. If treating carbuncle, boil-swelling, and all sores and blood, either pound the root and apply it, or use it boiled for juice to mix and apply other toxin-resolving drugs, or decoct it with wine and take it - there is nothing not permissible. There are several kinds of cogon, found everywhere; only the white is best.
In spring it puts forth sprouts that spread over the ground like needles, hence it is called Maozhen; they can be eaten raw and are very beneficial to children, and their use is the same.
Yinyanghuo (Epimedium)
Flavor sweet, qi pungent, nature warm. It is a drug of the hand and foot yang-bright, lesser-yin, triple burner, and life gate. It governs yang deficiency, impotence, pain in the penis, and transforms the urine; it boosts essence and qi, strengthens the will, strengthens the sinews and bones, warms all cold-wind and strain-qi of the lower part and cramping of the sinews and bones, supplements the waist and knees, strengthens true yin, and [treats] the dotage of old age and the forgetfulness of middle age; for all men with declining yang and women with declining yin who struggle to conceive, it is all fit to take. As for the method of taking it: either use it alone soaked in wine, or as an adjunct in pills and powders - there is nothing not permissible. Preparation: each time select a clean jin, fry it together with four liang of mutton fat, and use it when the oil is gone.
Kushen (Sophora flavescens)
Flavor bitter, nature cold. It antagonizes Lilu. Sinking, and yin. It is a drug of the foot lesser-yin kidney channel. It can expel accumulated heat and jaundice, stop seminal dreams and leukorrhea, clear the urine, promote water, remove carbuncle swelling, brighten the eyes and stop tears, and level stomach qi; it can make a person fond of eating, free the nine orifices, remove hidden heat and mad evil, stop thirst and sober from wine, and treat foul sores, rashes, scabies and ringworm, kill gan worms, and [treat] toxic wind with vexing fetor and eyebrow-loss (the source gives a garbled character, noted as 'tuo', loss). Fried yellow and made into powder and taken mixed in rice drink, it treats intestinal wind with stool blood and heat dysentery.
Beimu (Fritillaria)
(It antagonizes Wutou.)
Flavor bitter, qi level and slightly cold. Both flavor and qi are light, and its power is rather slow; when used it must be doubled. It well resolves the depressed sorrow of the liver and also disperses counterflow qi of the heart; it removes lung atrophy and lung abscess, phlegm-pus and panting cough. Ground to powder and made into pills with rock sugar, held in the mouth and swallowed, it is best. It lowers the chest binding caused by heat, and treats breast abscess, flowing phlegm, and tubercles. If sores like a human face grow on the foot, burn it to ash, mix with oil, and apply frequently. For difficult birth with the afterbirth not emerging, grind to powder and swallow mixed with wine. It also removes mass-hernia, throat impediment, and metal wounds, and stops wasting-thirst and heat restlessness; red eyes and eye-film can be dotted with it, and seasonal disease and jaundice can be driven out. Again, though Pinellia and Beimu both treat phlegm-cough, Pinellia also treats spleen and lung while Beimu is uniquely good at clearing metal; Pinellia uses its pungency, Beimu uses its bitterness; Pinellia uses its warmth, Beimu uses its coolness; Pinellia's nature is swift, Beimu's slow; Pinellia disperses cold, Beimu clears heat. Their nature, flavor, yin, and yang differ greatly - how great is the error of the vulgar who use one for the other.
Tubeimu (Bolbostemma)
(It antagonizes Wutou.)
Flavor greatly bitter, nature cold. Yin, descending. It is a drug of the hand greater-yin and lesser-yang, and the foot yang-bright and reverting-yin. It greatly treats lung abscess, lung atrophy, cough and panting, vomiting of blood, and nosebleed; it most lowers phlegm and qi, and is good at opening depression and knotting, stopping pain, and dispersing distention and fullness; it clears liver fire, brightens the ears and eyes, removes seasonal qi with heat restlessness, jaundice, strangury-blockage, stool blood, and urine blood, resolves heat toxin, kills various worms, and also treats throat impediment, scrofula, breast abscess, back carbuncle, all abscess-ulcer swelling toxin, damp-heat foul sores, hemorrhoid fistula, metal-wound bleeding, and burn pain. As powder it can be applied, and as decoction it can be taken. Both its nature and flavor are thick; compared with the clearing-and-descending merit of Chuan Beimu it is several times greater.
Shancigu (Cremastra)
(Another name: Jin Denglong.)
Flavor sweet and slightly pungent. Slightly toxic. It treats abscess-ulcer and boil-swelling, sore fistula, scrofula, and tubercles. For breaking the skin and attacking toxin it is all best ground with vinegar and applied; for removing dark spots and peeling the facial skin it is best pounded for juice and applied. It also treats various poisons - gu poison, snake, insect, and rabid-dog injuries - either taken mixed in wine or dry-sprinkled. It also treats wind-phlegm seizure disease; ground and taken in clear tea so as to induce vomiting, it can cure.
Chaihu (Bupleurum)
Flavor bitter and slightly pungent, qi level and slightly cold. Both flavor and qi are light; ascending, and yin within yang. In using this one uses its cooling and dispersing to level the heat of the liver; it enters the liver, gallbladder, triple burner, and pericardium, four channels. Because its nature is cool it resolves alternating chills and fever, tidal heat of the flesh and exterior, flaming fire of the liver and gallbladder, and painful knotting of the chest and ribs, and also treats sores and ulcers and heat received by the blood chamber; because its nature is dispersing it governs cold damage evil heat not yet resolved, warm malaria with exuberant heat, lesser-yang headache, and depression patterns of the liver channel. In sum, it may be used for one with replete evil, but for one truly deficient it should be considered as fits. Though it guides clear qi to ascend, within ascending there is dispersing; for one deficient in the center it must not be dispersed, and for one with deficiency heat it must not be cooled - how can one take it in error? Moreover its nature is slippery and good at freeing the stool, so for one with loose diarrhea and a thin spleen it should be used with caution; for heat knotting with no free passage, using it assisted by Danggui and Huangqin is just what fits. I hold that Chaihu's nature is good at draining and dispersing, so it can greatly cause sweating and greatly drain qi; it is decidedly not a supplementing thing, and for all with yin deficiency and water depletion with solitary yang and consumptive heat, one must not again impair the nutritive qi. For there has never been one who used a dispersing drug without draining the nutritive qi, nor one who moved sweat without injuring the nutritive blood. The nutritive is the yin; since the yin is already deficient, can it bear being further impaired? If so, in using Chaihu to treat the heat of consumptive strain, on what ground does one take it? Observe Kou Zongshi's Yanyi, which says: 'Chaihu: the Bencao Jing has not one word about treating strain, yet among people's strain formulas today there is rarely one that does not use it. Alas! In this, many mislead the world. However, among those who have contracted strain, there is a kind whose viscera were originally deficient and damaged and who have further received evil heat; for these it should be considered and used. As in the Jingyan Fang, in treating strain, the Qinghao decoction using Chaihu is just fitting. But if there is no evil, obtaining this makes one worse, and though it bring death, people bear no grudge; I have seen this with my own eyes very often. The Rihuazi again says, 'It supplements the five strains and seven injuries.' The Yaoxing Lun also says, 'It treats strain fatigue and emaciation.' For such diseases, if there is no excess heat, and the physician holds fast and uses it, what else can he await but death? In annotating the materia medica not one word may be neglected, for after ten thousand ages the harm it does is endless - can one not be cautious?' Observing this statement of Master Kou, his meaning is concentrated on the two words 'evil heat', saying that one need only examine whether there is evil or not, to decide whether it may be used - this is truly a view that has grasped the principle. Yet there are again those who disapprove of it - why? Even Wang Haizang says: 'If there is no excess heat and one uses Chaihu, what else can one await but death?' In this, the views are much the same; the user must not fail to note it.
Jiegeng (Platycodon)
(Another name: Jini.)
Flavor bitter and slightly pungent, qi slightly cool. Its qi is lighter than its flavor; yang within yin. Slightly toxic. Its nature is floating. In using this, one uses it to carry other drugs ascending, hence it has the name 'boat and oars'. It enters the lung, gallbladder, chest and diaphragm, and upper burner. Carrying dispersing drugs, it disperses cold evil from the exterior; carrying cooling drugs, it clears throat pain and throat impediment, and also treats red eye swelling and pain; carrying lung drugs, it resolves lung heat, lung abscess, nasal obstruction, spitting of pus, and cough; carrying phlegm drugs, it can disperse phlegm and stop vomiting, and can also loosen the chest and lower qi. Guiding Dahuang, it can make it ascend; guiding Qingpi, it levels the liver and stops pain. It can resolve sudden evil and gu poison, and also treats fright-seizure and palpitations. If one wants a dedicated descending preparation, this thing is not fit to be used together.
Fangfeng (Saposhnikovia)
Flavor sweet and pungent, qi warm. Ascending, and yang. In using this, one uses its qi to level and disperse wind. Though it is a drug of the bladder, spleen, and stomach channels, following the drugs of each channel it reaches every channel. Both flavor and qi are light, so it disperses wind evil and treats pain of the whole body, treats wind eye and stops cold tears; wind can overcome dampness, so it also removes dampness and removes damp sores of the whole body. If following the various drugs that firm the exterior and supplement qi, it can also collect sweat and raise yang qi, and stop intestinal wind with stool blood and flooding and spotting. Yet it is a moistening agent among wind drugs, and it can also move and disperse the original qi of the upper burner; taken by mistake or long, it can instead harm a person.
Xixin (Asarum)
(It antagonizes Lilu; avoid raw vegetables.)
Flavor greatly pungent, qi warm. Both flavor and qi are thick; ascending, and yang. Slightly toxic. In using this, one uses its warming and dispersing; it well expels cold evil of the yin aspect and removes headache of the yin channels; it benefits the liver and warms the gallbladder and frees the orifices; it drives out wind-damp impediment, wind-seizure, and intermittent malaria, and nasal congestion with no sense of fragrant or foul; it opens the joints and orifices and disperses wind-tears and eye pain; for mouth odor and tooth worms, decoct and hold as a gargle. Overuse can also disperse true qi, and one must not fail to know this. Its flavor is extremely pungent, so it can drive out evil of the yin aspect; if the yin aspect is so, the yang aspect can be known. Old texts say it is a drug of the lesser-yin and reverting-yin, but how could there be one so pungent that it does not enter the yang aspect? Yet for yang patterns one avoids heat; when using it one should consider this.
Qianghuo (Notopterygium)
Flavor slightly bitter, qi pungent, slightly warm. Ascending, and yang. In using this, one uses its dispersing of cold and settling of pain; it can enter all channels, and the greater-yang most of all. It disperses cold evil of the flesh and exterior, frees pain of the whole body, neck, and spine, expels the carbuncles of the greater-yang, and removes old and new wind-damp. Because it is not a soft, timid thing it can set right what is disordered. Just because its qi is bold, it can greatly disperse and drive out; for one with deficient upright qi, avoid using it.
Duhuo (Angelica)
Flavor bitter, qi fragrant, nature slightly cool. Within ascending there is descending. It is good at moving stagnant qi, so it enters the kidney and bladder channels and is devoted to regulating the wind-damp of the lower burner, painful impediment of both feet, and damp itching and cramping; or when from wind-damp there are toothache, head dizziness, counterflow panting, running piglet, hernia mass, and pain of the waist and abdomen - all are fit to use.
Shengma (Cimicifuga)
Flavor slightly bitter, qi level. Both flavor and qi are light; it floats and raises yang. In using this, one uses its raising and dispersing to lift qi; it is a drug of the spleen, stomach, lung, and large intestine, four channels. It well disperses the wind-cold of the yang-bright channel and evil heat of the flesh and exterior, and lifts the sinking of original qi, and raises the prolapsed discharge of the large intestine (the source gives a garbled character, noted as 'tuo', prolapse), removes evil from the exterior in yang-bright warm pestilence, and resolves wind-heat rashes of the skin and interstices. Guiding Shigao, it removes foul, rotten, swollen, and painful teeth; guiding scallion head, it removes yang-bright exterior-pattern headache; assisted by Danggui and Roucongrong, it can free dry bound stool. For all carbuncle, pox and rash where yang deficiency prevents the eruption, and for diarrhea and dysentery, flooding and strangury, seminal dreams, and rectal prolapse - the category of yang-deficiency sinking - used as an assistant to supplementing preparations it is all fit. If there is repletion above with qi congestion, or various fires flaming upward, or a greater-yang exterior pattern, it is all unfit; and since its flavor is bitter and its qi dispersing, for one with greatly deficient blood and qi, or with water and fire without root, it must likewise not be used.
Qianhu (Peucedanum)
Flavor bitter, qi cold. Descending, and yin within with a little yang. It removes fire-phlegm and excess heat, opens qi-counterflow and knotted stagnation and cramp-cholera, and removes stuffy fullness of the chest, panting, counterflow vomiting, cough, and restlessness; it treats cold damage with chills and fever and wind-heat headache, and resolves the gan-heat of infants.
Yanhusuo (Corydalis)
Flavor bitter and slightly pungent, qi slightly warm. It enters the liver and spleen channels. It is good at moving stagnant qi and breaking stagnant blood; it is a qi drug within the blood, so it can stop abdominal pain, free menstruation, regulate dripping menstrual water and heart-qi pain, and break abdominal masses and congealed blood from falls; it is also good at expelling a fetus, promoting urine, and [treating] counterflow blood rushing upward after childbirth - all are fit to be decocted with wine and taken, or ground with wine and taken. Yet its nature only breaks qi and drives blood, and it must be used only when there is truly blood counterflow and qi stagnation. For postpartum blood deficiency, or scanty and not-free menstrual blood, or pain from qi deficiency, it is all greatly unfit.
Zicao (Arnebia)
Flavor bitter, nature cold. This is a drug of the blood aspect of the hand reverting-yin and foot reverting-yin. Its nature is cold and freeing; it can cool blood and make blood slippery, and free the two stools, so the pox specialists find it fit. In treating pox and rash, whether not yet erupted or already erupted, when blood heat is exuberant with toxin, whether purple or black, and the stool is bound, it is fit; if it has already erupted red and lively, neither purple nor black, and the stool is as usual and free, then it must not be used. Hence Zeng Shirong's Huoyou Xinshu says: 'Zicao is cold in nature; for a child of replete spleen qi it may still be used, but for one of deficient spleen qi it can instead cause diarrhea.' Again, the ancient formulas used only its fuzz, also taking its light qi and thin flavor as having a cooling, ascending, and erupting merit. Besides this it can be used to resolve jaundice and disperse swelling, and for all rashes and foul sores - also because it can free the nine orifices, free the water way, remove dampness, and cool blood.
Baiji (Bletilla)
Flavor bitter and astringent, its nature astringent and slightly cold. It antagonizes Wutou. It can enter the lung and stop bleeding, and treats lung abscess and lung atrophy. For carbuncle, deep-set sore, rotting and ulceration, foul sores, knife and arrow and scald and burn injuries, it can generate tissue and stop pain, all as powder, applied. For all whose vomiting of blood cannot be stopped, use Baiji as powder and take it mixed in rice drink, and it is at once effective.
Sanqi (Notoginseng)
(Note: with an appendix on Sanqi leaf.)
Flavor sweet, qi warm. It is a drug of the blood aspect of the yang-bright and reverting-yin. Hence it is good at stopping bleeding, dispersing blood, and settling pain. For all wounds of metal, blade, knife, and arrow, and falls, blows, and flogging wounds where blood issues and will not stop, chew it soft and apply it, or sprinkle it as powder, and the blood stops at once. It also treats vomiting of blood, nosebleed, stool blood, blood dysentery, flooding and spotting, unceasing menstruation, and failure of postpartum evil blood to descend; all are fit to be chewed oneself, or taken as powder in rice drink, two or three qian. If treating tiger-bite or snake-injury and the like, it can all be taken and applied.
The leaf's nature and use are largely the same as the root's; for fractures and falls with bleeding, applied it stops the bleeding at once, and the bruise also disperses.
Baixianpi (Dictamnus)
Flavor bitter, cold. Its nature is drying and descending; it is a drug of the hand and foot greater-yin and yang-bright. It resolves heat jaundice, wine jaundice, acute jaundice, grain jaundice, and strain jaundice, frees the joints and nine orifices, promotes blood vessels and urine, and treats seasonal great heat with drinking of water, mad restlessness and shouting, and women's genital swelling and pain and children's wind-heat fright-seizure; it especially treats all toxic wind and wind sores, scabies and ringworm with red ulceration, plum-blossom sore toxin, and loss of eyebrows and hair. Though it well regulates sores and ulcers, it is in fact a key drug for all jaundice and wind impediment.
Qinjiao (Gentian)
Flavor bitter, nature deep and cold. Within sinking there is floating. It is a clearing-fire drug of the hand and foot yang-bright. It treats wind-cold-damp impediment, promotes urine, treats wind-damp cramping of the whole body and hemiplegia, clears jaundice, resolves warm-pestilence heat toxin, removes lockjaw, toothache, mouth sores, and intestinal wind with stool blood, and [treats] consumptive bone-steaming fever, tidal fever with thirst, and women's fetal heat and children's gan-heat with emaciation.
Diyu (Sanguisorba)
Flavor bitter and slightly astringent, nature cold and descending. Being both clearing and astringent, it can stop vomiting of blood and nosebleed, clear fire and brighten the eyes, treat intestinal wind blood dysentery, and [treat] women's flooding and spotting with bleeding, unceasing menstruation, leukorrhea, hemorrhoid fistula, and postpartum loss and dispersal of yin qi; it also astringes night sweats, treats heat mass, removes foul flesh, and stops sore-toxin pain. For all with blood heat it should be used; for deficiency-cold it is unfit. Made into a paste it can be applied to metal wounds, and pounded for juice it can be applied to tiger, dog, snake, and insect injury toxin, and drunk as well.
Huangqin (Scutellaria)
Flavor bitter, qi cold. Its qi is lighter than its flavor; it can ascend and can descend; yin within with a little yang. The hollow one is good at entering the lung; the solid one is good at entering the large intestine. If you want it to ascend, fry it with wine; if you want it to descend, use it raw. The hollow one clears the fire of the upper burner, disperses phlegm, frees qi, settles panting cough, stops loss of blood, retreats alternating chills and fever, wind-heat, damp-heat, and headache, resolves warm pestilence, clears the throat, and treats lung atrophy, lung abscess, breast abscess, and back carbuncle; it especially expels heat of the flesh and exterior, so it treats rashes, mouse fistula, sores and ulcers, and red eyes. The solid one cools the heat of the lower burner, and can remove red dysentery, heat stored in the bladder, the five stranguries with astringent pain, large-intestine blockage, stool blood, and leaking blood. If the fetus is restless from exuberant fire, consider assisting with Sharen and Baizhu; if the abdomen is painful from stagnant fire, you may add Huanglian and Houpo. For one with a slippery discharge of the large intestine without fire, it should most be used with caution.
Huanglian (Coptis)
Flavor greatly bitter, qi greatly cold. Its flavor is thick and its qi thin; sinking, and descending, with a little ascending within descending, and yin within with a little yang. It is devoted to treating all fires: if fire is above, fry it with wine; if fire is below, fry it with a boy's urine; if fire with vomiting, fry it with ginger juice; if fire is hidden, fry it with salt water. Fried together with Wuzhuyu it can stop fire pain; fried together with old wall-earth it can stop heat diarrhea; used together with Zhishi it can disperse fire distention; used together with Tianhuafen it can resolve thirst and restlessness; made into pills with Muxiang it harmonizes fire-stagnant dysentery and abdominal pain; made into pills with Wuzhuyu it treats stomach heat with acid-water vomiting. In sum, its nature is greatly cold, so it only levels the liver, cools blood, purges the stomach, clears the intestine, cools the gallbladder, stops fright-seizure, drains the heart, and removes stuffy fullness; above it can treat vomiting of blood and nosebleed, below it can treat intestinal dysentery with red stool, and it treats women's genital swelling and pain, removes children's food accumulation heat-gan, kills roundworm, disperses foul sores and abscess swelling, removes damp-heat and stagnant heat; it is good at treating fire eyes and also disperses hemorrhoid fistula; it resolves the heat of Wutou and Fuzi and kills the toxin of Badou. But it is good at draining the excess fire of the heart and spleen, and used rashly for deficiency heat it will surely cause rejection of yang; hence Kou Zongshi says: 'For one deficient and cold, be cautious and do not use it lightly.' Wang Haizang says: 'For long-standing blood dysentery in summer, do not use Huanglian, for yin is within.' Jingyue says: 'A person's spleen and stomach, by which they hold and bear the myriad things and bring them forth, are modeled on the earth and pertain to soil: when the soil is warm, qi moves and dries; when the soil is cold, qi congeals and is damp; when the soil is dry, it is full; when the soil is damp, it is slippery - this is an unchangeable ultimate principle between heaven and earth.' Huanglian is bitter-cold to this degree, so all who overuse Huangqin and Huanglian inevitably ruin the spleen; its dampness and slipperiness are thus plainly evident. Only because Tao Hongjing's Bielu has the one phrase about regulating the stomach and thickening the intestines, and Liu Hejian again vouched for it, saying, 'the various bitter-colds are mostly draining, only Huanglian and Huangbai are cold in nature yet drying,' did later ages take this as a rare insight and all say Huanglian is drying in nature and thickens the stomach and intestines; and in treating diarrhea and dysentery, from the start they use Huanglian. Do they not know where the dryness of Huanglian and Huangbai is to be seen? Alas! The error of one phrase has stained so far and is so hard to wash; so perverse and misleading - nothing is worse. Though it is said that Huanglian is also effective in treating dysentery, it fits only one of naturally yang viscera, or one who has indulged the mouth and belly to make damp-heat into dysentery. And for all who have been reckless and intemperate while their blood and qi are still strong, even if it is used by mistake it may not kill, and after a long time the evil departs and they also gradually recover, so why not credit Huanglian? Beyond this, for all whose original qi is naturally weak and who damage the spleen and contract dysentery, or who originally have no fire evil but cold-damp stirs the spleen - of these the diseases are extremely many; if Huanglian is used rashly the spleen and kidney daily fail and not one in a hundred lives. Of all who die of dysentery, most are of this kind - can one not be chilled at heart? I make this statement, yet people may not necessarily believe it, mostly because the two words 'bitter' and 'drying' are not yet clear. Hence in my Chuanzhong Lu, in the item distinguishing Hejian, I again speak in detail of the principle of bitter flavor, awaiting the re-approval of humane friends who guard life, so that right and wrong may be made clear and the people's livelihood may have something to rely on. The Daoist books say: taking Huanglian while violating pork makes one have diarrhea.
Huhuanglian (Picrorhiza)
Flavor greatly bitter, greatly cold. Its nature, flavor, and function are much like Huanglian's. It can cool the liver and brighten the eyes, and treats bone-steaming consumptive heat, the three wastings, vomiting of blood, nosebleed, and five-center heat; it treats women's fetal heat and deficiency fright, heat dysentery, and children's gan-heat and fright-seizure. Soaked in human milk and dotted into the eye it is very good.
Zhimu (Anemarrhena)
Flavor bitter, cold. Yin. Its nature is sinking within with floating: floating, it enters the hand greater-yin and hand lesser-yin; sinking, it enters the foot yang-bright, foot reverting-yin, and foot lesser-yin. Hence above it can clear the lung, stop thirst, repel headache, moisten the heart and lung, and resolve deficiency restlessness and panting cough, vomiting of blood, and nosebleed, and remove fetid odor of the throat; in the middle it can retreat stomach fire and level wasting-warmth; below it can promote urine, moisten the stool, remove damp-heat of the bladder, liver, and kidney, swelling and pain of the waist and feet, and also treat consumptive phthisis internal heat, retreat yin fire, and resolve heat strangury and flooding leukorrhea. Ancient books say Zhimu assisted by Huangbai nourishes yin and lowers fire, having the meaning of metal and water generating each other; that is, Huangbai can control the fire within the yin of the bladder and life gate, and Zhimu can disperse lung metal and control the fire of the kidney water's transforming source; removing fire can protect yin - this is what is called nourishing yin. Hence Jiegu and Dongyuan both took it as a key drug for nourishing yin and lowering fire. Thereafter from Danxi onward all used it as a yin-supplementing drug - truly a great error. Now Zhimu, with its deep-cold nature, originally has no life-generating qi; used to clear fire it is acceptable, but used to supplement yin, what supplementing does it have? Only its yin-soft submissiveness seems to have virtue; yet if the original qi is already deficient and one still wishes to rely on this for hoped-for supplement, it is like a petty man at court while the state's original qi daily suffers paring - there is a hidden shifting of which none is aware. This one must see truly and distinguish early.
Longdancao (Gentian)
Flavor greatly bitter, greatly cold. Yin, sinking. It is the principal drug of the foot reverting-yin and lesser-yang. It can greatly purge fire; but when guided as an envoy all fires are treated. Hence it can retreat bone-steaming and gan-heat; remove heart-fire fright-seizure and mad restlessness, stomach-fire heat restlessness, jaundice, throat swelling and pain, hidden fire of the liver, kidney, and bladder, urine strangury-blockage, blood-heat diarrhea and dysentery, lower-burner damp-heat, abscess swelling and sore-toxin pain, women's blood-heat flooding strangury, and children's heat-gan and guest counterflow; it removes eye yellow and eyeball red swelling and pain; it kills gu poison and various worms of the stomach and intestines, and [treats] wind-heat and night sweats. For all excess fire of the liver and kidney it is fit.
Lowland Herbs
Dihuang (Rehmannia)
(Note: divided into raw Dihuang and prepared Dihuang.)
Raw Dihuang: flavor bitter and sweet, qi cool. Its qi is thin and its flavor thick; sinking, and yin. The fresh one is cooler; the dried one slightly cool. It can generate blood and supplement blood, cool heart fire, retreat blood heat, remove restlessness, bone-steaming, and heat dysentery with stool blood, stop vomiting of blood and nosebleed, and [treat] damp-heat of the spleen or women's blood heat with withered menses, or the three wastings above and below with heat and thirst. In sum, its nature is rather cool; if the spleen and stomach have cold, its use should be considered.
Prepared Dihuang: flavor sweet and slightly bitter. Its flavor is thick and its qi thin; sinking, and yin within yang. The Bencao says it enters the hand and foot reverting-yin and lesser-yin channels. It greatly supplements blood decline, nourishes and cultivates kidney water, fills the marrow, boosts true yin, and is devoted to supplementing the original qi within the kidney, and also treats the channels that store blood. Though this broadly grasps its outline, how can it suffice to exhaust its wonder? Now Dihuang is produced in the fertile-soil region of the central province, obtaining the most thick earth-qi. Its color is yellow, the color of earth; its flavor is sweet, the flavor of earth. Obtaining the qi of earth yet saying it is not a drug of the greater-yin and yang-bright - I do not believe it. Only, the raw one is cool in nature, and the spleen and stomach delight in warmth, so for one whose spleen yang is insufficient it should be used with caution; as for the prepared one, its nature is level, and it receives the virtue of utmost yin, its flavor and qi purely still, so it can supplement the true yin of the five viscera, and is moreover most essential to the blood-rich viscera - is it not then a drug of the spleen and stomach channels? Moreover, the reason a person lives is qi and blood: qi governs yang and moves, blood governs yin and is still. To supplement qi, take Renshen as sovereign, while Huangqi and Baizhu can only be its assistants; to supplement blood, take prepared Dihuang as sovereign, while Chuanxiong and Danggui can only be its assistants. Yet in Huangqi, Baizhu, Chuanxiong, and Danggui there are things to be avoided, whereas Renshen and prepared Dihuang are such that qi and blood must not be without them. Hence for all whose yang qi in any channel is deficient, without Renshen it cannot be done; for all whose yin blood in any channel is deficient, without prepared Dihuang it cannot be done. Renshen has the merit of fortifying movement, prepared Dihuang receives the virtue of stillness and compliance; thus prepared Dihuang and Renshen are one yin and one yang, forming outer and inner to each other, one form and one qi, mutually governing generation. In nature and flavor, centered and correct, nothing surpasses this; truly there is that which cannot be borrowed or substituted. For all whose true yin is depleted and damaged, there may be fever, headache, scorched thirst, throat impediment, cough phlegm, or panting, or cold counterflow of spleen and kidney with vomiting, or deficiency-fire carrying blood to the mouth and nose, or water flooding to the skin, or yin deficiency with diarrhea, or yin floating with mad restlessness, or yin desertion with falling to the ground. For yin deficiency with spirit scattering, without the guarding of prepared Dihuang there is not enough to gather it; for yin deficiency with fire ascending, without the heaviness of prepared Dihuang there is not enough to lower it; for yin deficiency with restlessness, without the stillness of prepared Dihuang there is not enough to quiet it; for yin deficiency with harsh urgency, without the sweetness of prepared Dihuang there is not enough to slacken it; for yin deficiency with water evil overflowing, without prepared Dihuang how to restrain it; for yin deficiency with true qi scattering, without prepared Dihuang how to return it to the source; for yin deficiency with both essence and blood damaged and fat and marrow worn thin, without prepared Dihuang how to thicken the stomach and intestines. And there is something even more mysterious: prepared Dihuang combined with dispersing preparations can then promote sweat - why? Because sweat is transformed from blood, and without yin no sweat is made. Prepared Dihuang combined with warming preparations can then return yang - why? Because yang is born below, and without yin (returning) it cannot become qian. Yet yang is swift in nature, so Renshen even used sparingly can accomplish its work; yin is slow in nature, so prepared Dihuang cannot take effect unless used in quantity. Now people fear its cloying richness - then why did Master Cui use the Kidney-Qi Pill to treat floating phlegm? People fear its slippery moistness - then why did Zhang Zhongjing use the Eight-Ingredient Pill to cure kidney diarrhea? People say yang can generate yin but yin cannot generate yang - then the principle of yin and yang is originally rooted in each other, each needing the other, neither to be lacking: without yang, yin has no means to be generated; without yin, yang has no means to transform. Hence the Inner Classic says, 'essence transforms into qi' - is this not yin also generating yang? Who says yang can generate while yin cannot grow? Again, as for the methods of preparation: if one fries it mixed with ginger juice, there must be cold in the center with vomiting before that is acceptable; if one prepares it with Sharen, there must be distention and fullness with no free passage before that is acceptable; if one fries it mixed with wine, there must be congestion and stagnation of the channels and vessels before that is acceptable. If none of these are present, and one still insists on forcing a preparation method, one does not know that in using prepared Dihuang one precisely wants to use its still and heavy wonder, yet one instead makes it dispersing and moving, to disorder its nature - what difference from drawing a snake and adding feet? People today, even when they wish to use it to supplement yin, must combine it with draining-diuretic drugs, not knowing that supplementing yin does not promote water and promoting water does not supplement yin, and that the method of supplementing yin should not drain. Or when they use it to supplement blood and again doubt its cloying richness, not knowing that blood deficiency is like dry soil, and when the drought is extreme one longs for rainbows of cloud, and the parched intestine greatly delights in moistening. If this is not understood, then using it sparingly and wanting to combine it with draining, who would dare to use it alone and entrust it with quantity? If one dares not use it alone and in quantity, then who would dare to further assist it with sweetness and exhaust its strength? How is this different from giving up eating because of choking? Alas, alas, the merit of prepared Dihuang has long failed to be extended in use; there is much about it that cannot be exhausted by pen and paper, and I now specially bring it forth, hoping that the wise will awaken to it themselves.
Niuxi (Achyranthes)
Flavor bitter and sweet, qi slightly cool. Its nature descends and is slippery; yin. Avoid beef, wine-soak, and masticating pieces. It travels the twelve channels and vessels and aids the original qi of the whole body. It governs blood-heat limpness and impediment of the hands and feet and blood-dryness cramping; it frees bladder astringent blockage and large-intestine dry binding; it supplements marrow and fills essence, nourishes yin and invigorates blood, treats aching pain of the waist and knees, and nourishes withered white beard and hair. Its nature runs downward like a gallop, so it can free menstrual blockage, break blood patterns, and guide various drugs to descend; used together with Shexiang it expels a fetus even more swiftly. For all with hidden cold and slippery stool, or instability of the lower origin, it should be avoided.
Maimendong (Ophiopogon)
Flavor sweet and slightly bitter, nature slightly cold. Descending, and yin within yang. Use it with the core removed, lest it make one restless. Its flavor is much sweet and little bitter, so it ascends to the heart and lung, supplements the fluids of the upper burner, clears thirst and restlessness of the chest and diaphragm, resolves counterflow vomiting of inflamed fire, retreats deficiency heat of blood-dryness, boosts essence and nourishes yin, moistens the skin and resolves knotting, and [treats] lung atrophy, lung abscess, coughing and spitting of noseblood, withered menses, failure of milk to flow, and unceasing dry cough of the lung. It lowers fire and clears the heart and disperses phlegm; for supplementing cowardice and restoring the pulse it must rely on Renshen; for one with slippery stool and cold in the center, do not administer it.
Xuduan (Dipsacus)
The Sichuan one is gray-black in color, thin and pointed with much reed, shaped like a chicken's foot skin, and broken and wrinkled; its flavor is bitter and astringent, with bitterness heavy and astringency light, and its qi slightly cool. Those from elsewhere are sweet and slightly pungent with little astringency. It is best to use the Sichuan one. In using this, one uses its bitter-astringent: because its flavor is bitter and heavy it can enter the blood aspect and regulate blood vessels, disperse swelling toxin, breast abscess, scrofula, and hemorrhoid fistula, and treat metal injury and fall wounds, joining sinews, bones, and blood vessels; because its flavor is astringent it can stop vomiting of blood, nosebleed, flooding strangury, fetal spotting, stool blood, and urine blood, regulate blood dysentery, reduce urine, and stop seminal emission and leukorrhea. Assisted by sweet drugs such as Gancao, Dihuang, Renshen, and Shanyao, its effect is even swifter.
Shukuizi (Hollyhock seed)
(Note: with an appendix on Huangkuihua.)
Flavor sweet, nature cold. It can promote urine, free strangury-blockage, disperse edema, moisten the large intestine, hasten birth and expel a fetus, free milk, and also treat all sores and scabies and scars and red moles. Its sprout and leaf can be used as a vegetable. The ancients took the hollyhock as chief of the five vegetables; now it is no longer used.
Huangkuihua: its nature is slippery and freeing, largely the same as Shukui's. If treating foul sores with pus and water that long do not heal, use the flower as powder and apply it and it heals at once; it is a key drug of the sore specialists. Soaked in oil it can be applied to scald and burn sores.
Cheqianzi (Plantain seed)
(That is, fuyi.) (Note: with an appendix on cheqian root and leaf.)
Flavor sweet and slightly salty, qi cold. It enters the bladder and liver channels. It frees the urinary duct with heat strangury and astringent pain, drives out wind-heat red eyes and eye-film, and promotes water, and can remove damp impediment; its nature is slippery and it is very good at hastening birth; it also treats damp-heat diarrhea and dysentery, and removes heart-chest restlessness and heat.
Root and leaf: raw, pounded for juice and drunk, it treats all urine blood, nosebleed, and heat dysentery; it especially expels qi strangury and promotes water.
Baijili (Tribulus)
(Note: with an appendix on Shayuan Jili.)
Flavor bitter, slightly pungent, and slightly sweet, slightly cool. It can break abdominal masses and gathering, stop bedwetting and seminal loss, treat lung atrophy, lung abscess, eye-film and red eyes, remove throat impediment, ringworm scabies, hemorrhoids, scrofula, and vitiligo; for damp rotting of the whole body, foul sores, breast rock, and leukorrhea it is all fit. It hastens birth and stops restlessness; it cools blood and nourishes blood, and is also good at supplementing yin. For supplementing it is best stir-fried until done and with the thorns removed; for cooling use it is best pounded raw with the thorns. For removing wind and resolving toxin, the white one is best.
Shayuan Jili: its nature is likewise largely the same. If used to secure essence and supplement the kidney, stop dribbling and urine blood, reduce urine, stop thirst and restlessness, and remove dry heat, then this too may be used.
Honghua (Safflower)
Flavor sweet, slightly bitter, and slightly pungent, qi slightly cool. Yin within with a little yang. It enters only the blood vessels and is much used in women's medicine. Used little, it can invigorate blood and guide the channels; used much, it can break blood and free stagnation. It can expel a dead fetus, and also treats blood dizziness, reaches the blood heat of pox that is hard to erupt, and disperses rashes with blood stagnation that does not resolve; it moistens dryness and invigorates blood, stops pain and frees menstruation, and also disperses swelling toxin.
Ziwan (Aster)
Flavor bitter, level, slightly pungent. Being pungent it can enter the lung; being bitter it can lower qi; hence it treats cough with ascending qi and phlegm-panting. It can be used only for lung repletion with qi congestion, or when fire evil attacks metal and causes coughing of pus and blood. For one with strain injury to lung and kidney, water depletion and metal dryness with cough-panting and loss of blood, it is unfit. Looking at Tao's Bielu, which says it supplements insufficiency and treats the five strains and bodily deficiency, that too is an overstatement.
Ganjuhua (Sweet chrysanthemum flower)
(White chrysanthemum root: it is good at promoting water; pounded for juice and taken with wine, it greatly treats urinary blockage.) (Note: also with an appendix on chrysanthemum leaf.)
Flavor sweet; the yellow one can nourish blood and disperse wind, and removes wind-heat dizziness and pain of the head and eyes, eye-film, and wandering wind and wind-rash of the whole body; made into a pillow it brightens the eyes. The leaf can also be used.
The bitter one is cool in nature. It can resolve stagnant heat within the blood, clear the head and eyes, and remove wind-heat swelling and pain of the eyes with tearing. Root and leaf, pungent and fragrant, can disperse abscess toxin and stop pain.
Yejuhua (Wild chrysanthemum flower)
(Another name: Kuyi.)
Root, leaf, stem, and flower can all be used together. Flavor bitter and pungent. It can greatly disperse fire and disperse qi, and disperse abscess toxin, boil-swelling, scrofula, and heat pain of the eyes; it also breaks women's stagnant blood. In Master Sun's formula for abscess toxin, use wild chrysanthemum, root and leaf together, pounded to a mash, decocted with wine, taken hot to induce sweat, and the dregs applied; or pounded with Cang'er for juice and taken with hot wine; in the winter months use the dried one decocted, or as powder taken in wine.
Xixian (Sigesbeckia)
Flavor bitter, qi slightly cold, slightly toxic. This thing's flavor and qi are rather harsh, and it is good at expelling wind-damp and various toxins. Using honey-wine to blend and sprinkle layer by layer, nine steamings and nine exposures, make honey pills, and swallow with wine on an empty stomach, more or less as suits; it well treats wind-stroke with deviated mouth and eye, and removes damp impediment with waist and leg limpness and pain and numbness. The raw one decocted in wine expels lockjaw wind in crisis as if divine; it disperses numb-boil foul toxin, foul sores with floating swelling, tiger wounds, dog bites, and spider and insect poison. Either pound it to a mash and seal it on, or decoct it, or sprinkle as powder - all are good. Its sweeping power being thus, it seems not beneficial for one with deficient original qi.
Yimucao (Leonurus)
(Its seed is called Chongwei.)
Flavor slightly bitter and slightly pungent, slightly cold. Its nature is slippery and freeing. It is good at regulating women's pregnancy and childbirth patterns, hence the name 'benefiting the mother'. It can expel a dead fetus, make a live fetus slip out smoothly, invigorate blood, cool blood, and move blood; hence it can treat difficult birth, retained afterbirth, dead fetus in the womb, and irregular menstruation, flooding and spotting, urine blood, bloody diarrhea, and stagnant blood. Yet it suits only blood heat, blood stagnation, and difficult delivery; for one with originally deficient blood-qi with cold, or slipping and sinking without securing, it is all unfit. One must not, on account of the name 'benefiting the mother', say it must be used by women; using its slippery and freeing nature is acceptable, but seeking its supplementing merit is not. The Bencao's saying that taken long it benefits essence and lightens the body is truly not credible. Besides this, such effects as retreating edema, descending water qi, and [dispersing] blood from blows, and freeing the two stools, are all because it can free. If treating boil-swelling, breast abscess, erysipelas, and foul toxin, it can be pounded for juice and drunk, and the dregs can also be applied.
Its seed is called Chongwei; its use is roughly the same. But the seed's flavor is slightly sweet and a little warm, so it can cool blood and supplement blood, and also benefits yin qi and brightens the eyes.
Qumai (Dianthus)
Flavor bitter, slightly cold. Descending. Its nature is slippery and freeing; it can free the urine, lower yin fire, remove the five stranguries, and promote blood vessels. Combined with cooling drugs it also disperses eye swelling and pain; combined with blood drugs it can free menstruation, break blood, and expel a fetus. For all diseases of the lower burner with damp-heat and pain it may be used.
Yinchen (Wormwood)
Flavor bitter and slightly pungent, qi slightly cold. Yin within with a little yang; it enters the foot greater-yang channel. In using this, one uses its promoting of dampness and expulsion of heat, so it can free the joints and resolve heat stagnation, and treat seasonal epidemic disease and heat-mad headache. It promotes urine and is devoted to treating jaundice, and is best assisted by Zhizi; if the jaundice is damp, mostly with swelling, add more draining-diuretic; if the jaundice is dry, with dryness and astringency, add more cooling-moistening; only for the one pattern of yin jaundice, caused by cold in the center with failure to move, this is unfit. It also resolves cold damage, malarial malaria, and fire heat, and disperses heat-phlegm and wind-heat pain. For damp-heat dysentery it is especially fit.
Qinghao (Sweet wormwood)
Flavor bitter and slightly pungent, nature cold. Yin within yang; within descending there is dispersing. It governs diseases of the blood aspect of the liver, kidney, and triple burner. It treats yin fire hidden and lodged in the joints and bones, so it is good at treating bone-steaming consumptive heat and corpse-attachment ghost-qi; it lowers fire and nourishes yin, moistens the complexion, grows hair, treats malarial chills and fever, and kills worm toxin and foul sores and damp scabies; raw-pounded it can be applied to metal wounds, stopping bleeding and pain.
Kuandonghua (Coltsfoot flower)
Flavor slightly sweet and slightly pungent and warm. Its qi floats; yang. It enters the hand greater-yin channel. It can warm lung qi, so it treats cough and lung abscess, lung atrophy, and coughing of pus and blood. Kou Zongshi says: 'A man had a cough for many days; someone taught him to burn three liang of Kuandonghua in a windless place and, with a bamboo brush-handle, inhale its smoke, and when the mouth was full to swallow it; in a few days it was effective.'
Mahuang (Ephedra)
(Note: with an appendix on mahuang root.)
Flavor slightly bitter and slightly astringent, qi warm and pungent. Ascending, and yang. With its light and soaring flavor combined with its pungent-warm nature, it is good at reaching the flesh and exterior and traveling the channels and vessels, and can greatly disperse wind evil from the exterior. In expelling cold toxin, for all pestilence, malaria, miasma, and mountain mist, and all patterns of excess in the exterior of the three foot-yang, it must be used; if cold evil has deeply entered the sinews and bones between the lesser-yin and reverting-yin, unless Mahuang and Guangui are used it cannot be driven out. But the method of using it has its own subtlety, lying in the assistants: or combining qi drugs to aid its power, one can get sweat from the defense; or combining blood drugs to aid fluids, one can get sweat from the nutritive; or combining warming drugs to aid yang, one can drive out the cold toxin of yin congelation; or combining cold drugs to aid yin, one can resolve the pestilent evil of burning heat. This is truly the foremost key drug for the yin patterns of cold damage, hence Zhang Zhongjing's formulas take it as chief - truly a unique attainment of a thousand ages. Now one sees that later people mostly fear it as a toxic drug and dare not use it, and some say Mahuang should not be used in summer - both are uncomprehending, and laughable. Though in the Li family it is said, 'if it is over-emitted then sweat is much and yang is lost; if used for one with spontaneous sweating and exterior deficiency it will take away a person's original qi' - these are all cases of overuse and misuse. If yin evil has deeply entered, then regardless of winter or summer it is all most fit; how can there be excess? Besides this, for wind-cold cough of the hand greater-yin, wind-heat rashes of the hand lesser-yin, wind-water edema of the foot lesser-yin, and wind pain and eye pain of the foot reverting-yin, among all that are fit to be dispersed, this is the best. Now Chaihu and Mahuang are both key drugs for dispersing evil, but yang evil suits Chaihu and yin evil suits Mahuang - this one must not fail to note. The method of preparation: break off the coarse root, put it in boiling water and boil three or five times, skim off the floating foam with a bamboo slip, and dry it in the sun before use; otherwise it makes one restless.
Mahuang root: flavor sweet, level, slightly bitter and slightly astringent. Decocted with sweet astringing drugs it can stop sweating; together with oyster-shell powder and rice powder, or with old palm-leaf fan pounded to powder, in equal parts, held in a raw silk bag, applied to night sweats or summer profuse sweating, it is good in every use.
Xuancao (Daylily)
(Another name: Wangyou; another name: Yinan; another name: Lucong.) (Note: with an appendix on xuancao root.)
Xuancao: the Odes writes it as xuancao; whoever plants or enjoys it can dispel sorrowful thoughts, hence it is named 'forget-sorrow'; its sprout cooked and eaten tastes like scallion, and deer delight in eating it, hence 'deer scallion'; a woman who wears its flower bears a son, hence 'fit-for-a-man'. Flower and leaf: their flavor and qi are sweet and slightly cool, so they can remove damp-heat, free red and astringent urination, and remove thirst and restlessness, wine-damp, and jaundice; they quiet the five viscera, free the chest and diaphragm, and make one harmonious and glad, and can also brighten the eyes.
Root: it treats sand-strangury and leukorrhea, promotes water qi, and resolves wine jaundice, and is best pounded for juice and taken; for vomiting of blood and nosebleed, grind a large cup of juice and sip it slowly with ginger juice; for caked breast [milk obstruction] and breast abscess with swelling and pain, it must be pounded with wine and taken, and the dregs sealed on.
Lianqiao (Forsythia)
Flavor bitter and slightly pungent, qi slightly cold. Both flavor and qi are thin; light, clear, and floating; ascending, and yang within with yin. It enters the hand lesser-yin and the hand and foot lesser-yang and yang-bright. It drains guest heat of the heart channel, lowers damp-heat of the spleen and stomach, removes tapeworm and roundworm, and frees menstruation and the five stranguries. Because its flavor is bitter and light, it is good at reaching the flesh and exterior, dispersing mouse-fistula (the source notes 'fistula' as a correction), scrofula, goiter with knotted heat, gu poison, abscess toxin, and rashes, and treating sores and boils, stopping pain and dispersing swelling, and expelling pus; the sore specialists call it the holy elixir. Because it is pungent and can disperse, it also travels the channels and vessels and frees blood congelation and qi stagnation and gathering - it is something of which none may be lacking.
Xuanfuhua (Inula flower)
Flavor bitter, sweet, and slightly pungent. Yin, descending. It is a drug of the hand greater-yin lung channel and hand yang-bright large-intestine channel. It opens knotted qi, lowers phlegm and drool, frees the water way, and disperses swelling and fullness; for all with qi congestion and damp-heat it is fit. But its nature lies in moving and dispersing, so for all with instability of the large intestine or with qi deficiency and yang decline, it is all to be avoided.
Shunianzi (Burdock fruit)
(Another name: Niubangzi; another name: Dalizi.)
Flavor bitter and pungent. Within descending there is ascending. It treats wind toxin, rashes, and all fistulas, and disperses sore and ulcer swelling toxin, throat impediment, and the qi of congealed cold impediment of the waist and knees; because it is good at traveling the twelve channels and in resolving there is dispersing.
Jueming (Cassia seed)
Flavor slightly bitter and slightly sweet, nature level and slightly cool. Its power is thin. It treats liver-heat wind-eye with red and teary eyes, and liver-fire eye dimness, and can be an assistant. Only much and long use can obtain effect. Or made into a pillow, it treats head wind and brightens the eyes, and its merit surpasses that of black beans.
Tingli (Descurainia seed)
Flavor bitter, greatly cold. Sinking, and yin. Both flavor and qi are thick; toxic. It is good at driving out water qi, no less than Dahuang - but Dahuang can drain blood blockage, while Tingli can drain qi blockage, and when qi moves water moves of itself; if the lung has water qi with stuffy fullness and urgent distention, without this it cannot be removed. But its nature is urgent and its purging strong, so for all with involvement of qi deficiency it must not be lightly used. The Huainanzi says: 'Daji removes water, Tingli heals distention; used without caution they instead become disease' - this is what it means. Now there are two kinds, sweet and bitter; though called sweet, it is not truly sweet, only a little milder; the milder one's nature is also a little slower.
Xiakucao (Prunella)
Flavor slightly bitter and slightly pungent. Its qi floats and ascends; yin within yang. It is good at resolving liver qi and nourishing liver blood, so it can disperse knotting and open depression, and greatly treats scrofula, mouse fistula, breast abscess, and goiter qi, and also treats head sores and eye disease. Lou Quanshan says: 'Xiakucao treats eyeball pain that is worse at night with divine effect; or where bitter drugs dotted into the eye make it worse, it is also divinely effective. A man had eyeball pain, worse at night, and dotted with Huanglian it was worse still; all drugs were ineffective, so he used two liang of Xiakucao, two liang of Xiangfu, and four qian of Gancao, made into powder, and each time took one and a half qian mixed in clear tea; on swallowing the pain lessened, and by four or five doses he was well cured.'
Cang'erzi (Xanthium)
(Another name: Yangfulai.)
Flavor bitter and slightly sweet. It treats head wind and cold pain, wind-damp general impediment, and cramping of the four limbs, and removes wind and brightens the eyes; it nourishes blood and warms the waist and knees, and [treats] scrofula and sores and scabies, and also treats nasal sinusitis. It is best stir-fried until done and made into powder, and taken one or two qian mixed in plain hot water; after a long time it becomes effective. Avoid pork and horse meat.
Loulu (Rhaponticum)
Flavor slightly salty, nature cold. Slightly toxic. It governs heat-toxin foul sores, scrofula, breast abscess, and hemorrhoid fistula, expels pus and grows flesh, stops metal-wound bleeding; it also descends milk, frees the channels and vessels, disperses red eyes, promotes urine, stops urine blood, intestinal wind, dripping strangury, bedwetting, and children's great heat, and treats fall and blow injuries, and can join sinews and bones.
Liujinu (Artemisia anomala)
Flavor bitter, nature warm. It can break stagnant blood and quicken new blood, free women's channels and vessels and postpartum remaining blood, and [treat] injury-stagnant blood; it lowers qi, stops heart and abdominal pain, and [treats] urine passing out blood (the source notes 'out' as a correction); all can be made into powder and taken mixed in tea or wine. Pounded and applied to metal-wound bleeding that will not stop, its effect is even swifter; used to treat scald and burn injuries it is greatly effective, merely sprinkled as powder.
Bianxu (Knotgrass)
Flavor bitter and astringent. It promotes urine, removes jaundice, kills the three worms, and removes damp-heat soaking and flooding of the lower part, genital erosion, sores and scabies, and hemorrhoid fistula. Boiled for juice and drunk, it treats children's roundworm attacking upward with heart and abdominal pain, with great effect. There is a sea-song that says: 'For urgent heart pain that cannot be borne, I have the immortal's sea-recipe: Bianxu boiled with vinegar, swallowed down through the mouth, and in a moment it is sure to bring ease.'
Qingxiangzi (Celosia seed)
(That is, the seed of the wild cockscomb.)
Flavor slightly bitter, slightly cold. It can clear liver fire and blood heat, so it treats red eyes, retreats red eye-film, disperses eye-film swelling, quiets the liver, and brightens the ears and eyes; it also removes wind-damp, foul sores, and scabies and ringworm.
(Entry heading missing in the source) Flavor slightly bitter, qi pungent. Raw, slightly warm; prepared, slightly hot. It can free the twelve channels, and is especially a drug of the liver, spleen, and kidney. It is good at warming the center, expelling cold, and removing dampness, and at moving the qi within the blood and the stagnation within the qi. For all women with cold-stagnant blood and qi it is most fit, so it can quiet the fetus, stop heart and abdominal pain, treat leukorrhea and uterine bleeding, warm the waist and knees, stop vomiting of blood and dysentery, and ward off wind-cold, cold-damp, malarial malaria, and cholera with cramps, and all cold qi and ghost qi; it kills roundworm and [treats] genital sore of the lower part. Either raw-pounded for juice, or prepared and decocted, or used in moxibustion for the hundred diseases, or fried hot for fomentation, it can free the channels and vessels; or bagged and wrapped to warm the navel and knees - outer and inner, raw and prepared are each fit.
Fo'ercao (Cudweed)
(Another name: Shuqu Cao.)
Flavor slightly sour, nature warm. It greatly warms lung qi, stops cold cough, disperses phlegm qi, and resolves wind-cold chills and fever, and also stops diarrhea. Spread with moxa and rolled into a smoke-tube and used to fumigate long-standing cough, it is especially effective.
Landian (Indigo)
(Note: divided into blue leaf, indigo, and qingdai.)
Blue leaf: flavor and qi bitter, cold, and slightly sweet. It is good at resolving the poison of the hundred insects and hundred drugs, and treats seasonal pestilence, heat-toxin madness, wind-heat rashes, and abscess-ulcer swelling and pain; it removes thirst and restlessness, stops nosebleed and vomiting of blood, and kills gan-erosion and metal-wound arrow poison. For all with heat combined with toxin it is best pounded for juice and used.
Indigo: it is made from the blue plant and lime, and its nature differs somewhat from the blue leaf's. Its merit of killing worms, stopping bleeding, and applying to all heat toxin and heat sores seems to surpass the blue leaf's.
Qingdai: flavor slightly salty and cold, its nature largely the same as indigo's. It resolves all heat toxin, worm toxin, metal wounds, and heat sores, either dry-sprinkled or mixed in water and applied. If treating all heat sore toxin, use purslane with qingdai pounded together and applied; if treating great-headache, pestilence heat toxin, and children's various heat fright-seizure fever, it is all best ground in water and taken.
Muzé (Horsetail)
Flavor slightly bitter and slightly sweet, nature warm and ascending; yang. Its nature is next to Mahuang's, so it can promote sweat and release the flesh, and treats cold damage and malaria, removes wind-damp, disperses fire evil, treats eye disease, retreats eye-film, stops intestinal wind with stool blood and dysentery, and [treats] women's flooding, spotting, and irregular menstruation; it also treats wind-damp hernia pain and large-intestine prolapse.
Wangbuliuxing (Vaccaria seed)
(Another name: Jinzhan Yintai.)
Flavor bitter, level, nature slippery and freeing. It is a drug of the yang-bright, thoroughfare and controlling vessels, and blood sea. It treats wind toxin, frees blood vessels, and treats women's difficult birth and stagnant irregular menstruation, descends milk, promotes urine, removes wind-damp impediment pain, stops heart restlessness, nosebleed, back carbuncle, carbuncle, sore fistula, wandering wind, and wind-rash, brings out bamboo and wood splinters, stops metal-wound bleeding, and can also settle pain.
Haijinsha (Lygodium spore)
This grass comes from central Qian; in the seventh month gather the whole plant, dry it in the sun, and strike it with a stick so that the fine sand falls from the stalks and leaves. Flavor sweet, nature cold. It is a drug of the blood aspect of the small intestine and bladder. It is good at freeing the water way and resolving stagnant heat and damp-heat, and [treats] cold damage heat-madness, urine strangury-blockage, swelling and fullness, heat strangury, chylous turbidity, blood strangury, and stone strangury with pain in the penis; it resolves all heat toxin. Either as pills or as powder, both may be used.
Dengxincao (Rush pith)
Flavor bland, nature level. It can free the water way with astringent knotting and strangury-blockage, treat the five stranguries, drain lung heat, lower heart fire, remove edema, stop bleeding, free yin qi, disperse swelling, and stop thirst. But an old mat boiled and taken is even better. If treating throat impediment, it is best to burn rush ash and blow it in; if treating the genital chancre sore, also use the burnt ash with Qingfen and Shexiang as powder and sprinkle it.
(Entry heading missing in the source) Flavor pungent, qi warm, nature slightly hot. Ascending, and yang. Burning it and inhaling the smoke can greatly intoxicate a person; when used, inhale only one or two mouthfuls; if much is inhaled it makes one fall down drunk, and after a long while one revives, and in severe cases one mouthful of cold water resolves it and one wakes; if vexation appears, merely resolve it with white sugar and one is quiet - it is a strange thing indeed. When inhaling, one must open the throat and draw a long breath and swallow it down, making it reach straight to the lower burner. When its qi ascends it can warm the heart and lung; when it descends it can warm the liver, spleen, and kidney. After taking it can make the whole body warm with slight sweat, and the original yang suddenly strong. Used to treat the exterior it well expels all yin-evil cold toxin, mountain-mist miasma, wind-damp evil closing the interstices, and sinew-bone pain - truly a divine preparation taking effect in a moment. Used to treat the interior it well strengthens stomach qi, promotes food and drink, expels yin-turbid cold stagnation, disperses distention and long-stored food, stops vomiting hiccup and cholera, removes accumulations and various worms, resolves depression and knotting, stops pain, moves qi and blood stagnation, raises the sunken and prolapsed, and frees the triple burner, taking effect at once. This thing was not heard of since ancient times; recently, from the Wanli era of our Ming, it first appeared between Min (the source notes this should be 'Min' [Fujian], and likewise below) and Guang, and afterward it was planted throughout Wu and Chu, but none is as good as that from Min. Pale yellow in color and fine in substance, the kind named 'golden-thread tobacco' is the best for strong power and prevailing qi. As for the beginning of its habitual use, it was formerly in the campaign against Yunnan: the army and host entered deeply into miasma lands and all contracted disease, yet one camp alone was safe and unharmed; asked the reason, they all took tobacco, and from this it spread everywhere, and now throughout the whole southwest, old and young alike cannot do without it morning and evening. When I first got this thing I too much doubted it, but after habitually taking it several times I fully understood the swiftness of its function, being as it is. Hence I record its nature here. Yet this thing's nature belongs to pure yang, good at moving and dispersing, and it is only for the yin-stagnant that it works as if divine; for one of exuberant yang and escaping qi with much agitation (the source notes this should be 'dryness') and much fire, and for one of qi deficiency and short breath with much sweating, it is all unfit. Some doubt that it can intoxicate a person in a moment, so its nature must be toxic; but the people there have habitually taken it long, and I have never heard of its harming anyone - why is that? It is because its yang qi is strong and fierce, and a person cannot overcome it, so on swallowing it one is drunk; and since it can disperse evil, it must also consume qi - such is the principle. But the smoke qi disperses easily while the human qi follows to restore, and the yang nature remains in the center and presently generates qi; in this consuming there is supplementing, and hence people mostly delight in taking it and its harm is not seen. There is a statement later under the Betel Nut entry that should be read in conjunction with this.
Aromatic Herbs
Danggui (Angelica)
Flavor sweet and pungent, qi warm. Its qi is light and its flavor heavy; it can ascend and can descend; yin within yang. Because its flavor is sweet and heavy it is devoted to supplementing blood; because its qi is light and pungent it can also move blood - in supplementing there is moving, in moving there is supplementing; truly it is a qi drug within the blood, and also a sagely drug within the blood. The head stops bleeding and ascends, the body nourishes blood and holds within, the tail breaks blood and flows down, the whole quickens blood and does not run off. Broadly, assisted by supplementing drugs it supplements, so it can nourish the nutritive, nourish blood, supplement qi and generate essence, quiet the five viscera, strengthen the body and form, and benefit the spirit and will; for all diseases of form-deficiency and damage there is nothing unfit. Assisted by attacking drugs it frees, so it can expel pain, free the stool, benefit the sinews and bones, and treat cramping, paralysis, and dryness and astringency. For one with nutritive deficiency and the exterior unresolved, assisted by Chaihu, Gegen, Mahuang, and Gui and the like it can greatly disperse the exterior; for one with defense heat and the exterior uncollected, assisted by the six yellows [Liuhuang] and the like it can firm the exterior. Only because its qi is pungent and moving, for one who wants stillness it should be avoided; its nature is slippery and good at moving, and for one with an unstable stool it should be avoided; for all with exuberant fire within the yin, Danggui can move blood, and is also unfit; for one with yang deficiency within the yin, Danggui can nourish blood, and must not be lacking; if blood stagnates and becomes dysentery it is just what should be used. Its essentials lie in the two words 'moving' and 'slippery'. For women with blood stagnation at the menstrual period, for hastening birth at labor, and for postpartum pillow pain, it should all be taken as sovereign; for children's pox and rash and fright-seizure, for all pertaining to nutritive deficiency, it must not be lacking.
Chuanxiong (Ligusticum)
Flavor pungent and slightly sweet, qi warm. Ascending, and yang. Its nature is good at dispersing, and it also travels the liver channel; it is a blood drug within the qi. It antagonizes Lilu, and fears Xiaoshi, Huashi, and Huanglian, because their deep cold restrains its ascending and dispersing nature. Chuanxiong and Danggui both belong to blood drugs, but Chuanxiong's dispersing and moving is even greater than Danggui's, so it can disperse wind-cold, treat headache, break stagnant accumulation, free blood vessels, resolve knotted qi, expel pain, expel pus and disperse swelling, and expel blood and free menstruation. Decocted with Xixin and taken it treats metal-wound pain; decocted with old Ai and taken it tests whether a pregnancy exists (if after the third or fourth month taking this causes slight movement, it is a fetus). Because its qi ascends it also regulates flooding and spotting and dizziness; because its sweetness is slight, it disperses in excess and supplements insufficiently. It is most fit only for wind-cold headache; if the three yang's fire is congested above with pain, obtaining its ascending it instead worsens. People today do not understand ascending and descending, and merely know that Chuanxiong treats headache - the error is great. Taken much and long it makes one lose and disperse true qi and can cause sudden death; let the user know this.
Shaoyao (Peony)
(It antagonizes Lilu.)
Flavor slightly bitter, slightly sweet, and slightly sour, nature rather cold. Its qi is thinner than its flavor; astringing and descending much, ascending and dispersing little; yin. Slightly toxic. The white one, its flavor sweet, has more supplementing nature; the red one, its flavor bitter, has more draining nature. The raw one is cooler; stir-fried with wine it is slightly level. Its nature is sinking and yin, so it enters the blood aspect, supplements the deficiency of blood heat, drains the repletion of liver fire, firms the interstices, stops heat diarrhea, disperses abscess swelling, promotes urine, removes eye pain, retreats deficiency heat, and slackens the three wastings. For all patterns it is fit for those caused by heat; for one with cold spleen qi and stuffy fullness difficult to transform, avoid it. It stops the abdominal pain of blood deficiency and astringes the fever of blood deficiency. The white one quiets fetal heat with restlessness; the red one can free menstruation and break blood. This thing is a slightly cold one among supplementing drugs, not the equal of the extremely bitter and greatly cold; if one says that its white color pertains to metal and might injure the liver wood, that cold cuts the life-generating qi, and that it is unfit after childbirth - then what of all that is whiter than Shaoyao or colder than Shaoyao? Are Zhang Zhongjing's Black Spirit Powder and Peony Decoction and the like not all key postpartum drugs? The user should still consider carefully; for postpartum blood heat with loss and dispersal of yin qi it is just what should be used, and one need not doubt.
Danpi (Moutan)
Flavor pungent and bitter, qi slightly cool. Both flavor and qi are light; yin within yang. The red one has more moving nature; the white one has a slower moving nature. It enters the foot lesser-yin and hand reverting-yin channels. Avoid garlic and scallion. It cools bone-steaming without sweat, disperses blood from vomiting, nosebleed, and stagnation, removes postpartum blood stagnation with chills and fever, expels intestinal-stored blood patterns with hardness, stills the spirit and will, frees menstruation, treats fright-twitching and wind-seizure, and treats abscess swelling and stops pain. In sum, its nature and flavor are harmonious and mild, and it originally has no supplementing nature; but being slightly cool and pungent it can harmonize blood, cool blood, and generate blood, remove restlessness and heat, and is good at moving blood stagnation - when stagnation departs the stagnant heat resolves of itself, hence it also retreats heat. In using this, one uses it to move blood stagnation without harshness.
Baodoukou (White cardamom)
Flavor pungent, qi warm. Its flavor is thin and its qi thick; yang. It enters the spleen and lung, two channels. It has a separately refreshing qi. It disperses cold stagnation of the chest, warms the stomach opening and stops pain, removes counterflow vomiting and turned-over stomach, disperses long-stored food distention, treats dysphagia, removes malaria, resolves wine toxin, expels foul evil, can retreat eye-film, and also disperses phlegm qi. If one wants swift effect, chewing and swallowing is very good, or making it into powder is also fine.
Roudoukou (Nutmeg)
Flavor bitter, pungent, and astringent, nature warm. It regulates spleen-stomach deficiency cold and failure of grain food to dissolve, and treats large-intestine deficiency cold with slippery discharge that will not stop. Because its qi is fragrant and pungent it can move stagnation and stop pain, harmonize abdominal distention, treat cholera, regulate the center and lower qi, open the stomach and promote eating, resolve wine toxin, transform phlegm and drink, warm the stomach and expel worms, ward off all foul qi, and treat children's stomach cold and milk-injury vomiting and diarrhea; because it can secure the large intestine, once the intestine is secured the original qi does not run off and spleen qi of itself strengthens. Hence it is said to regulate spleen-stomach deficiency cold, but in fact it cannot supplement deficiency. Wrapped in dough and roasted until done for use, or cut like bean grains and stir-fried until done with dry flour and the flour removed before use, is especially good - the point being merely to remove its oil and use it when cooked.
Caoguo (Tsaoko)
(Also named Caodoukou.)
Flavor pungent, nature warm-hot. Yang, floating. It enters the foot greater-yin and yang-bright. It can break stagnant qi, remove cold qi, dissolve food, and treat heart and abdominal pain; it resolves wine toxin, treats miasma and cold malaria, summer-heat injury with vomiting, diarrhea and dysentery with distention, and turned-over stomach with acid vomiting; it opens phlegm and drink, accumulations, and dysphagia, kills the toxin of fish and meat, opens depression, dries dampness, and removes mouth odor and women's morning sickness with qi counterflow and leukorrhea. There are two kinds; only that produced at Jianning with a pungent-fragrant harmonious qi is good. It is best wrapped in dough and roasted until done over a gentle fire, or stir-fried with dough until done; that from Yunnan and Guangxi is pungent in qi and foul, and can greatly damage a person's original qi.
Poguzhi (Psoralea)
Flavor bitter and pungent, qi greatly warm. Its nature is drying and descending. It can secure the lower origin and warm the water viscus, and treats absence of fire in the lower burner, seminal slipperiness and leukorrhea, all cold obstinate impediment, and spleen-kidney deficiency cold with loose diarrhea and dysentery; because it warms the kidney and secures essence it can treat aching pain of the waist and knees, cold genitals and damp scrotum, reduce urine, warm the life gate and lower abdomen, and stop abdominal pain and kidney diarrhea; because its nature descends it can gather qi and settle panting. Only because its qi is pungent and descending, for one with qi deficiency and short breath, or thirst and restlessness and dizziness, it should be rather avoided; if it cannot be avoided, using it in pills is acceptable. Avoid mutton and rapeseed.
Muxiang (Aucklandia)
Flavor bitter and pungent, nature warm. Both flavor and qi are thick; it can ascend and can descend; yang within yin. It moves the qi stagnation of the liver, spleen, and lung as if divine, and stops heart, abdominal, and rib qi pain very swiftly. It harmonizes stomach qi, stops vomiting, diarrhea, and cholera, disperses cold qi, and removes distention, pain, and hiccup. To treat heat dysentery it can assist Huangqin and Huanglian; to secure the large intestine it must be roasted over fire before use. Following its qi, mass accumulations and foul counterflow are removed of themselves; regulating its qi quiets the fetus, and it is also used for menstruation. It also treats pestilence and plague malaria, and also kills gu poison and ghost-essence; if there are diseases of qi counterflow in the lower burner it can also reduce urine, can free bound stool, can stop bleeding from qi counterflow, and can disperse abscess swelling from qi counterflow.
Huoxiang (Agastache)
Flavor pungent and slightly sweet, qi warm. Both flavor and qi are thin; yang, and it can ascend and can descend. This thing is fragrant-sweet and not harsh; it is good at brightening the spleen and smoothing qi, opening the stomach, loosening the chest and diaphragm, promoting food and drink, and stopping cholera and vomiting, and it regulates the lung and transforms stagnation; added to Wuyyao and the like it can also strengthen the spleen, and decocted with the Four Gentlemen it can remove mouth odor; it also treats edema and resolves wine foulness.
Xiangfu (Cyperus)
Flavor bitter, pungent, and slightly sweet, qi warm. Both flavor and qi are thick; yang within yin; it is a qi drug within the blood. It is devoted to entering the liver and gallbladder, two channels, and also moves the qi of all channels. In using this, one uses it to move the stagnation of qi and blood. Fried with a boy's urine, it is meant to descend; fried with vinegar, it regulates qi pain. It opens the six depressions, disperses cold evil, frees the triple burner, moves knotted stagnation, disperses food and drink, phlegm and drool, stuffy fullness and abdominal distention, and edema and leg-qi; it stops pain of the heart, abdomen, limbs, head and eyes, teeth and ears, and treats cholera and counterflow vomiting, qi-stagnant diarrhea, and vomiting of blood, stool blood, and urine blood, women's flooding and leukorrhea, irregular menstruation, and the qi-counterflow diseases before and after childbirth. Because it can resolve depression it is said to be a key drug for women. Yet its flavor is pungent and moving, and for one with yin deficiency and dry heat, sweating, and loss of blood, to say broadly that it is a key drug is a great error. Besides this, for all carbuncle, scrofula, and sores and ulcers where qi stagnation does not move, it is all fit to be used as a key drug.
Sharen (Amomum)
Flavor pungent and slightly bitter, qi warm. It harmonizes the spleen and moves qi, dissolves food and expels cold, removes cholera, stops nausea, disperses distention and fullness, quiets a fetus with qi stagnation, dispels abdominal pain, treats hidden-cold diarrhea, stops urination and diarrhea, loosens the chest and diaphragm, opens phlegm, levels qi-counterflow cough, and [treats] floating heat of the mouth and teeth, stops women's flooding and ghost-qi running piglet. If one wants its warmth, it must be stir-fried and ground. It enters the lung, kidney, and bladder, each following its guide. It is also good at digesting copper and iron and bone stuck in the throat.
Zisu (Perilla)
(Note: with appendices on Zisu stem and Zisu seed.)
Flavor pungent, qi warm. That with a fragrant and penetrating flavor and qi is best. In using this, one uses its warming and dispersing. It releases the flesh and promotes sweat and expels wind-cold very swiftly, opens the stomach and lowers food, and treats distention and fullness also well; it is fit for smoothing qi, also removes mouth odor, removes cholera with cramps, expels leg-qi, frees the large and small intestine, disperses phlegm and benefits the lung, stops pain and warms the center, quiets the fetus, settles panting, resolves fish and crab toxin, and treats snake and dog injury. Either made into soup or eaten raw, both are acceptable.
Stem: it can smooth qi; its nature is slow, and for one of weak body it may be used.
Seed: its nature is moistening and descending; it can moisten the stool, disperse phlegm-panting, remove the five dysphagias, settle cholera, and smooth qi stagnation.
Bohe (Mint)
Flavor pungent and slightly bitter, qi slightly cool. Both flavor and qi are light; ascending, and yang. Its nature is cool and dispersing; it frees the joints and the nine orifices; it is a drug of the hand reverting-yin and greater-yin. It clears the six yang meeting at the head, disperses all toxic wind, treats cold damage headache with chills and fever, emits toxic sweat, treats head wind and brain pain, and clears all wind-heat diseases of the head, eyes, throat, mouth, and teeth; it removes foul qi distention of the heart and abdomen and cholera, lowers qi, dissolves food, disperses phlegm, wards off evil qi and foulness, guides various drugs into the nutritive and defense, and opens children's wind-drool; it also treats scrofula, abscess swelling, sores and scabies, and wind-itch urticaria. Eaten as a vegetable it removes mouth odor; pounded for juice and held as a gargle it removes the tongue coating and difficulty of speech; the leaf rubbed and inserted into the nose stops nosebleed. It also treats bee-sting and snake injury. For one newly recovered from illness, avoid it, lest it leak sweat and lose yang.
Jingjie (Schizonepeta)
Flavor pungent and bitter, qi warm. Its qi is thick and its flavor thin; floating and ascending; yang. In using this, one uses its pungent dispersing to regulate blood. It can release the flesh and promote eruption, retreat chills and fever, clear the head and eyes, free the throat, break knotted qi, dissolve food and drink, free blood vessels, move blood stagnation, aid the spleen and stomach, ward off all evil-toxin qi, sober from wine, expel dampness, and treat headache, head spinning, spine and back pain, cramping of the hands and feet, numbness-impediment and leg-qi, sinew-bone vexing pain, and wind-damp hernia qi, and stop stool blood, blood dysentery, flooding strangury, and leukorrhea. For postpartum wind-stroke with rigidity, it is best ground to powder and taken in wine, very good; pounded to a mash and mixed with vinegar and applied to boil-sores and swelling toxin it is excellent; it is also a key drug that must be used for mouse fistula, scrofula, and blood-wind sores and scabies.
Baizhi (Angelica dahurica)
Flavor pungent, qi warm. Its qi is thick and its flavor light; ascending, and yang. Its nature is warming and dispersing, and it defeats toxin, expels the wind-cold evil heat of the yang-bright channel, and stops headache and head wind, head dizziness, eye pain, eye itching with tearing, and disperses wind-cold of the lung channel and dry itching rashes of the skin; it treats nasal (source character garbled), nasal sinusitis, toothache, brow-ridge bone pain, large-intestine wind constipation, intestinal wind, and urine blood; because its qi is pungent and fragrant and reaches the exterior it treats sores and ulcers, expels pus, stops itching and settles pain, and supports carbuncle, lung abscess, scrofula, and hemorrhoid fistula, growing flesh and generating tissue. Fried black and used, it raises women's uterine bleeding, red-and-white spotting, blood blockage, and genital swelling; to remove dark spots it is best used raw and can serve as a facial cream. It also treats snake injury, arsenic poison, and metal-wound damage.
Xiangru (Elsholtzia)
Flavor bitter and pungent, qi cold. Its qi is light and it can ascend and can descend. It disperses summer-heat, cholera, mid-epigastric colic, and astringent difficult urination; it clears lung heat, lowers stomach fire, removes restlessness, and resolves stagnant depression. As powder taken in water it can stop nosebleed; boiled for juice and taken at once it can remove wind-heat cramps, remove mouth odor; for damp-heat edema it can disperse. For one with cold in the center and yin viscera it must be avoided.
Yizhi (Alpinia)
Flavor and qi pungent, warm. It can regulate all qi, ward off cold qi, treat guest cold attacking the stomach, warm the stomach and harmonize the center, remove qi-stagnant pain of the heart and abdomen, regulate deficiency cold of the lower burner, and warm kidney qi. To treat seminal emission, dribbling, seminal dreams, red-and-white leukorrhea, and frequent nighttime urination, take twenty-odd pieces, grind them, and decoct with a little salt; taken it has wonderful effect. This is a drug that moves yang and retreats yin; for all with spleen cold and inability to eat, and for those with decline of the yang qi of the triple burner and life gate, it is all fit. Yet its moving nature is much and its supplementing nature little, so it must be combined with supplementing preparations to be good; if taken alone or much it inevitably disperses qi too far.
Yujin (Curcuma)
Flavor bitter and pungent, qi warm. It is good at lowering qi, breaking foul blood, and removing blood accumulation, and stops vomiting of blood, nosebleed, blood strangury, and urine blood, and [treats] deranged mind and madness and gu poison. Used alone it treats women's cold-qi blood accumulation, gathering and qi stagnation, heart and abdominal pain, and postpartum putrid blood rushing the heart with near death; either as powder or as pills, or with leek juice, ginger juice, boy's urine, or well-flower water, it may be taken mixed as suits. If treating hemorrhoid fistula swelling and pain, it is best applied mixed in water; for swelling and pain within the ear it is best poured in mixed with water, and after a short while poured out, and it heals.
Jianghuang (Turmeric)
Flavor bitter and pungent, nature hot. It is good at lowering qi and breaking blood, and removes heart-abdominal qi knotting, qi distention, cold qi, and food-accumulation pain; it also treats abdominal masses and blood clumps, frees menstruation, and [treats] postpartum putrid blood attacking the heart and blood from blows; it expels evil and wards off foulness, disperses wind-heat, and disperses abscess swelling. Its merit is somewhat like Yujin's, but its flavor and qi are even more fierce.
Zelan (Lycopus)
Flavor slightly bitter and slightly pungent. It is good at clearing blood and harmonizing blood. It treats vomiting of blood and nosebleed, and treats women's irregular blood before and after childbirth, breaks old blood, removes abdominal pain, quickens new blood, frees the joints, frees the water way, removes abdominal masses, and disperses blood from blows, and also treats metal wounds and abscess swelling and sore pus. Its use lies in clearing and harmonizing, so it is a key drug for women.
Gaoben (Ligusticum)
Flavor sweet and pungent, nature warm. Its qi is thick and its flavor thin; ascending, and yang. It treats all foul wind and ghost-attachment, and removes greater-yang vertex headache, great cold attacking the brain with pain reaching the teeth and cheeks, and wine-nose, dark spots, and acne of the nose and face skin, wind-damp diarrhea, cold-qi waist pain, and women's genital wind-evil swelling and pain. It is a key drug for wind-seizure and mist-miasma of the foot greater-yang channel.
Bibo (Long pepper)
Flavor pungent, greatly hot. Yang, floating. It enters the hand and foot yang-bright, and also the liver and kidney. It is good at warming the center and lowering qi, removing stomach cold, warding off yin cold, and treating cholera, heart-abdominal pain, cold-phlegm counterflow vomiting with acid, and deficiency-cold diarrhea with intestinal rumbling. Its flavor is greatly pungent, and it is especially effective when used together with the sweet-warm supplementing drugs Renshen, Baizhu, Danggui, and Dihuang. As powder snuffed into the nose it can resolve one-sided wind headache; rubbed on the teeth it can kill toothache and tooth worms. Again, decocted with cow's milk, it treats Emperor Taizong of Tang's qi dysentery; the formula is set out in detail in the dysentery section.
Liangjiang (Galangal)
(Its seed is called Hongdoukou.)
Flavor pungent, hot. Pure yang, floating. It enters the foot greater-yin and yang-bright. It treats counterflow cold of the stomach, vomiting of clear water, nausea, cholera, and qi-cold abdominal pain; it resolves wine toxin, dissolves long-stored food, strengthens the spleen and stomach, loosens dysphagia, removes turned-over stomach, breaks cold mass, resolves malarial malaria, and treats cramps and diarrhea. Decocted and drunk with Caodoukou it also treats mouth odor.
Its seed is called Hongdoukou; its use is roughly the same.
Sanleng (Sparganium)
Flavor and qi bitter, level. It can move the qi within the blood, and is good at breaking accumulated qi and expelling stagnant blood; it disperses food and drink distention and qi-stagnant abdominal pain, removes abdominal masses, gathering, and clumped accumulations, frees menstruation, and also expels a fetus and [treats] postpartum evil blood and blood from blows, and also treats sore swelling with hardness. In preparation it is best soaked in vinegar and stir-fried until done before use. This is somewhat like Pengzhu, but Pengzhu is harsh while this is a little slower.
Pengzhu (Curcuma zedoaria)
(Another name: Peng'ezhu.)
Flavor bitter and pungent, qi warm. Slightly toxic. It travels the liver channel. It is good at breaking the blood within the qi, frees menstruation, disperses stagnant blood, and treats fall and blow injuries and blood-stagnant pain. In the middle burner it attacks food and drink qi stagnation that do not dissolve and stomach cold acid vomiting and distention; in the lower burner it attacks running piglet, abdominal masses, cold-qi accumulations, qi edema, and water edema. In preparation it is best stir-fried with wine or vinegar, or roasted until done in ash fire, or pounded and cut. But its nature is hard and its qi harsh, and it should not be used where there is no firm, stubborn accumulation.
Shechuangzi (Cnidium)
Flavor slightly bitter and qi pungent, nature warm. It is a drug of the lesser-yang, triple burner, and life gate. Being pungent it can remove wind; being warm it can warm the kidney; hence it can warm the center and lower qi, harmonize the joints, remove pain, open stagnation, treat genital dampness and foul sores and scabies and ringworm, reduce urine, remove genital sweat, stop leukorrhea, expel cold hernia, and gargle for toothache. It treats men's impotence and waist pain, greatly benefits the male function, and women's genital swelling and pain, and is good at warming the uterus; for men and women with declining yang and no son, and children's fright-seizure, and blows, it can all be taken. Remove the skin and shell and slightly fry before use. For all external patterns of itching, swelling and pain, and wind sores, it is all best decocted for a fumigating wash, and can also be applied as powder. All are best used raw.
Vining Herbs
Tianmendong (Asparagus)
Flavor bitter and slightly sweet, qi greatly cold. Its flavor is thick and its qi thin; sinking, and yin. It enters the lung and kidney, two channels, and removes deficiency-strain internal heat. Because its flavor is bitter-cold it settles heat panting above and removes heat strangury below, and bitter kills the three worms; it moistens the marrow, resolves thirst and removes restlessness, disperses phlegm and stops cough, lowers fire and protects the lung, retreats heat and nourishes yin, and greatly moistens blood-heat and dry binding. For deficiency-cold false heat and spleen-kidney loose diarrhea, avoid it most. Its guides are best Beimu and Dihuang. Peel it and remove the core before use.
Tusizi (Dodder seed)
Flavor sweet and pungent, qi slightly warm. Its nature can secure. It enters the liver, spleen, and kidney, three channels. First wash it clean in sweet water and soak until swollen, then soak in wine, boil until done, dry in the sun, and frying it is even better. It supplements marrow and adds essence, aids yang and secures discharge, joins severed injuries, moistens wasting-thirst, reduces urine, and stops seminal dreams, leukorrhea, and dribbling, warms cold pain of the waist and knees, strengthens qi and power and sinews and bones, brightens the eyes, opens the stomach and promotes eating, fattens the flesh, and especially quiets dreams by forbidding ghost intercourse. In decoctions, pills, or powders it may be used at will; that the ancients did not put it into decoctions is also a failing. If one wishes to stop wasting-thirst, decoct it and drink it freely.
Wuweizi (Schisandra)
The skin is sweet, the flesh sour, and its nature level and astringent; the kernel is pungent and bitter in flavor and warm and heating in nature. All also carry a salty flavor, hence it is named 'five-flavored'. It enters the lung and kidney, two channels. The southern one treats wind-cold cough; the northern one treats deficiency damage and strain; the whole one uses its sourness to generate fluids and resolve thirst, stop diarrhea and remove restlessness, and treat dissipated lung metal and nourish insufficient kidney water, and can astringe deficiency fire and also resolve wine toxin; the cracked one uses its pungent-warm to supplement original yang, strengthen sinews and bones, aid the life gate, and stop cholera. But for one who has just contracted cold and is beginning to cough, avoid it, lest it astringe and bind without dispersing; for one with exuberant liver and acid regurgitation, avoid it, lest it aid wood and injure earth.
Heshouwu (Fleeceflower root)
Flavor sweet, astringent, and slightly bitter. Yin within yang; nature warm. Its sweet can supplement, its astringent can secure, and its warmth can nourish yang. Though it is said to be a drug of the liver and kidney, the white one enters the qi aspect and the red one enters the blood aspect. Wherever there is blood and qi, which of the five yin viscera does it not reach? Hence it can nourish blood, nourish the spirit, aid qi, strengthen sinews and bones, strengthen essence and marrow, and blacken beard and hair. It also treats women's leukorrhea, loss of blood, and all postpartum deficiency ailments. But its effect is rather slow, and a short course seems not very marked; it must be taken long, and is truly a good preparation for extending the years, increasing longevity, and aiding offspring. As for stopping malaria, quieting long-standing dysentery, invigorating blood and treating wind, and treating abscess swelling, scrofula, wind-damp, sores and ulcers, and all cold qi and chronic intestinal wind - this is all due to its warming, securing, and astringing merit: when blood and qi are secured the true origin is restored, and when the true origin is restored the evil disperses of itself. Hence Li Ao of the Tang wrote a 'Biography of Heshouwu', and even Li Shizhen says this thing is neither cold nor dry and its merit is above Dihuang and Maimendong - truly not a false claim. As for the method of preparation: there is that of layering with black beans and steaming nine times and sunning nine times; that of soaking alone three nights in rice wash-water, cutting, roasting, and using as powder; and that of mixing with the milk of a strong man, sunning three times, and pounding raw into powder for use. In sum, raw is not as good as prepared; even used alone, soaking thoroughly in rice wash-water and steaming until thoroughly done is good, and one need not use human milk and beans. After taking it one must avoid raw radish and all blood and putrid-blood things.
Gualouren (Trichosanthes seed)
Flavor sweet, qi cold. Both flavor and qi are thick; its nature descends and moistens. It can descend excess heat phlegm and drool, open depression and qi-blockage, resolve wasting-thirst, settle distention and panting, and moisten the lung and stop cough. But its flavor and qi are fierce and base and it is good at moving, so for one with nausea and vomiting or deficient center qi it should not be used. The Bencao says it supplements deficiency-strain - this is a great error.
Tianhuafen (Trichosanthes root)
(That is, the root of Gualou.)
Flavor bitter, nature cold. Its flavor and qi are rather light; it has ascending and descending, and yin within yang. It most cools the heart and lung, is good at resolving heat thirst, greatly lowers heat phlegm above the diaphragm, disperses breast abscess swelling toxin, hemorrhoid fistula, and sores and boils, expels pus and generates tissue and grows flesh, removes blood from blows, frees menstruation, removes mad heat, removes jaundice, moistens the dry and parched, is good at resolving wine toxin, and also frees the small intestine and treats liver-fire hernia pain.
Jinyinhua (Honeysuckle)
(Another name: Rendong.)
Flavor sweet, qi level, its nature slightly cold. It is good at transforming toxin, so it treats carbuncle swelling toxin, sores and ringworm and plum-blossom [syphilis], and all wind-damp toxins - truly a key drug. Toxin not yet formed it can disperse; toxin already formed it can rupture. But its nature is slow, so when used it must be doubled, either decocted with wine and taken, or pounded for juice mixed with wine and taken at once, or ground to a mash mixed with wine and applied thickly. If treating scrofula and upper qi-aspect toxins, use about one liang and decoct and take it often, with great effect.
Gegen (Kudzu)
Flavor sweet, qi level and cold. Its qi is lighter than its flavor; it floats and slightly descends; yang within with a little yin. In using this, one uses its cooling and dispersing. Though it is good at reaching all yang channels, the yang-bright most of all. Because its qi is light it is good at resolving the exterior and promoting sweat; all dispersing drugs are mostly pungent-hot, but this one alone is cool and sweet, so it resolves warm-heat seasonal epidemic disease; for all with heat combined with thirst, this is the best, and it should be taken as sovereign, while assisted by Chaihu, Fangfeng, Gancao, and Jiegeng it is very good. It especially disperses stagnant fire and treats headache, and treats warm malaria with alternation, rashes not yet erupted, resolves wine and removes restlessness, generates fluids and stops thirst, removes stomach heat madness, and kills the toxin of wild kudzu and Badou and [treats] arrow and metal-wound injuries. But its nature is cool and it easily causes vomiting, so for one with a cold stomach it should be used with caution.
Qiancao (Madder)
(Also named Guoshanlong.)
Flavor bitter and sweet, qi slightly cold. Yin within with a little yang; a key drug within the blood. Because its flavor is bitter it can move stagnant blood; because its nature is cool it can stop stirred blood. It treats strain-injury vomiting of blood and nosebleed that come from time to time, removes deficiency-heat flooding that will not stop, and also frees menstrual stagnation; it also treats breast abscess, disperses congealed and clumped blood from falls, and resolves gu poison, putrid blood, and rotten liver; for all blood heat and blood stagnation it achieves wonderful merit. If a woman's menstruation is blocked, decoct one liang in wine and take it, and it frees in a day, with great effect. For one with qi deficiency that cannot govern blood, or with cold spleen, do not use it.
Tufuling (Smilax)
(Another name: Xianyiliang.)
Flavor sweet and bland, nature level. It can strengthen the spleen and stomach, strengthen sinews and bones, remove wind-damp, free the joints, divide the water way, stop diarrhea and dysentery, and treat cramping and bone pain; it treats abscess swelling and throat impediment, removes cold-damp foul sores of the whole body, and especially resolves plum-blossom [syphilis] sore toxin and the residual poison of calomel, and ulceration and pain. For all who use this (the source notes this was corrected from 'treat'), one must avoid tea, wine, beef, mutton, chicken, goose, and all things that stir wind and move qi.
Shijunzi (Quisqualis)
Flavor sweet, qi warm. Slightly toxic. Its nature is good at killing worms, and it treats children's gan accumulation and white turbid urine. For all, adult or child, with worm disease, merely on the first ten days of each month at dawn, eat several pieces on an empty stomach, or decoct the shell and swallow it; the next day the worms all die and come out. Some say eating seven raw and seven roasted is also good; some say eat one piece for each year of age. After eating avoid drinking hot tea, for violating this at once causes diarrhea; and children eating this should not do so frequently or much, for its nature is slippery, and much can harm the spleen. Li Shizhen says: 'All worm-killing drugs are mostly bitter or pungent; only Shijunzi and Feizi are sweet yet kill worms - this too is unusual.' But Shijunzi is devoted to killing roundworm, while Feizi is devoted to killing tapeworm.
Qianniu (Pharbitis)
(Another name: Heichou.)
Flavor bitter and pungent, hot. Its qi is bold and fierce, its nature urgent and swift; toxic. It lowers qi and expels water, frees the two stools, and is good at moving the qi aspect. It frees the water way, disperses qi-excess and qi-stagnant edema, attacks accumulations, expels a fetus, kills worms, drains worm toxin, removes damp-heat phlegm and drink, and opens qi constipation and qi knotting. The ancient formulas mostly made it into powders and pills; if used to save a crisis it may also be decocted as an assistant to various drugs, but it greatly drains original qi, and for all weak people it must be avoided.
Fangji (Stephania)
Flavor bitter, nature cold. Yin, descending. It removes damp-heat edema, promotes the two stools, and resolves the heat-congestion swelling and pain of all channels and damp-heat leg-qi; it frees the nine orifices' heat blockage, and expels the damp-heat of the bladder, liver, and kidney and all heat-toxin sores and the patterns of damp-heat generating worms.
Bixie (Yam)
Flavor slightly sweet and bland, qi warm. It can warm the kidney and remove dampness, and regulates impotence and genital cold, loss of urine and white turbidity, pain in the penis, and paralysis of the four limbs and generalized wind-damp foul sores. Its nature and flavor are purely mild; it should be used in large doses.
Gouteng (Gambir vine)
Flavor slightly sweet and slightly bitter, nature slightly cold. It can clear the fire of the hand reverting-yin and the wind-heat of the foot reverting-yin and foot lesser-yang, so it is devoted to regulating the diseases of liver wind and minister fire. For all patterns of adults and children with fright-seizure, dizziness, rashes, infantile convulsion, head spinning, and vexing heat, using it the wind is stilled and the fire rests, and so the various patterns are removed of themselves.
Shandougen
Flavor greatly bitter, greatly cold. It resolves the heat toxin of all drugs, disperses abscess swelling and sore toxin, and kills tapeworm and various worms. Held in the mouth and its juice swallowed it resolves throat impediment pain; ground to powder and taken in decoction, five or seven fen of it, it resolves internal heat panting fullness and abdominal distention; ground for juice and taken it resolves cold-counterflow heart pain; ground for juice and applied it treats all heat-toxin heat sores with swelling and pain and injuries from the heat toxin of various worms.
Weilingxian (Clematis)
Flavor slightly pungent and slightly salty, nature warm. It can ascend and can descend; yin within yang. It is good at expelling all wind, moving qi and blood, and traveling the channels and vessels; it frees and opens the five viscera, and removes cold stagnation within the abdomen, phlegm-water of the heart and diaphragm, abdominal masses and accumulations, qi clumps and gathering, old water in the bladder, and cold pain of the waist, knees, and limbs; it also treats fractures. This drug's nature is freeing and good at moving; it is a key drug for treating gout, hence Cui Yuanliang said it removes all wind and frees the twelve channels, working by evening if taken in the morning. The method: gather the root, dry it in the shade for over a month, pound to powder, and take one qian-spoon mixed in warm wine on an empty stomach; if the person's nature overcomes drugs, one may raise it to six qian, and when there are two slight loose movements reduce it, and stop the drug when the disease is gone. Its nature is very good and it does not clash with other drugs, fearing only tea and flour soup. Li Shizhen says: 'Weilingxian: being pungent it can drain qi, being salty it can drain water, so in the diseases of wind-damp and phlegm-drink it has swift effect for one of strong qi.' Its nature is broadly harsh and freeing; taken long it may injure true qi, and one of weak qi also must not take it.
Madouling (Aristolochia fruit)
Flavor slightly bitter and slightly pungent, nature cold. Its qi is thin; yin within with a little yang. It enters the hand greater-yin lung channel. It lowers lung fire, clears lung qi, and removes heat-phlegm cough and urgent panting with inability to lie down. Used much it causes vomiting. For all cases where gu poison or snake poison is obtained in food and drink, so that in the throat there seems to be a thing that cannot be swallowed or spit out, decoct one liang of this and take it, and the poison is vomited out. If treating hemorrhoid fistula swelling and pain, burn Madouling in a bottle to make smoke and fumigate the diseased place - it is good.
Qingmuxiang (Aristolochia root)
(That is, the root of Madouling; also called Tumuxiang.)
Flavor bitter and slightly pungent, nature cold, toxic. It can both cause vomiting and drain, and must not be taken much. Boiled for juice and taken it can vomit out gu poison and corpse-attachment and all poisons; ground to powder and mixed with water and applied it treats boil-swelling heat toxin and snake poison, three or four times a day and it heals at once; it can also be applied to itching bald sores.
Bailian (Ampelopsis)
Flavor bitter, slightly cold, its nature astringent. Take the root, pound and apply it to abscess toxin and to sores and blisters on the face; for knife and arrow wounds, scald and burn toxin, and all sores that will not close, generating tissue and stopping pain, all are best as powder, applied. If made into pills and powders, it also treats red painful eyes, children's fright-seizure, women's genital swelling and pain, and red-and-white leukorrhea.
Mutong (Akebia)
(Also called Tongcao.)
Flavor bitter, qi cold. Sinking, descending. It can free the nine orifices, open the joints, disperse floating edema, clear fire and retreat heat, remove thirst and restlessness and jaundice, treat deafness and eye pain, seasonal epidemic disease, headache and nasal obstruction, and dizziness; it drains the stagnant fire of the small intestine, frees the bladder's heat strangury, guides out phlegm-damp and vomiting hiccup, disperses abscess swelling with congestion and heat-toxin foul sores, expels pus and stops pain, and frees women's blood-heat menstrual blockage, descends milk, disperses breast abscess and blood clumps, and hastens birth and expels a fetus. If treating urgent frequent painful urination and lower-abdominal deficiency fullness, it is best decocted with scallion and drunk; if treating throat impediment and throat pain, it is best strongly decocted and held in the mouth and swallowed.
Poisonous Herbs
Fuzi (Aconite)
Flavor and qi pungent and sweet, greatly salty when salted; nature greatly hot. Yang within yang. Toxic. It fears Renshen, Huangqi, Gancao, black bean, green bean, rhinoceros horn, boy's urine, Wujiu, and Fangfeng. Its nature is sinking within floating, moving and not holding. Because it is good at traveling all channels, it is said to have the same function as wine. It can remove deep cold of the exterior and interior and counterflow cold with lockjaw; it warms the center and strengthens yin, warms the five viscera, returns yang qi, and removes vomiting hiccup, cholera, turned-over stomach, dysphagia, pain and distention of the heart and abdomen, diarrhea and dysentery, cramping of the limbs, cold evil and damp qi, stomach cold roundworm, cold phlegm, cold hernia, wind-damp numbness, yin deep-set sores and abscess toxin, chronic fistula and cold sores, yang-rejecting throat impediment, yang-deficiency with blocked two stools, and women's cold irregular menstruation and children's slow fright. It can greatly lead fire back to the source and subdue deficiency heat. It is good at aiding Renshen and Huangqi to achieve success, and especially assists Baizhu and Dihuang to establish effect. Regardless of exterior pattern or interior pattern, for one with a thin pulse and no spirit, and qi deficiency without heat, it should be used urgently. Hence Yu Tuan says: 'Fuzi receives a bold and strong substance and has the qi of a general who seizes the pass and takes the commander; it can lead qi-supplementing drugs to travel the twelve channels to recover the scattered original yang; it can lead blood-supplementing drugs into the blood aspect to nourish insufficient true yin; it can lead dispersing drugs to open the interstices to drive out the wind-cold in the exterior; it can lead warming drugs to reach the lower burner to expel the cold-damp in the interior.' Wu Shou says: 'Fuzi is a key drug for yin patterns; for all cold damage transmitted into the three yin and for cold-strike with hidden yin, even if the body is greatly hot yet the pulse is deep, it must be used; when the limbs are cold and the pulse deep and thin, it must be used all the more urgently. It has the power to retreat yin and return yang, and the merit to raise the dead. Of late, yin-pattern cold damage is often suspected and dare not be used, and only when yin is extreme and yang exhausted is it used, and then it is too late. Moreover, in hidden-yin cold damage, within and without are both yin; if this is not used, with what can one save the patient?' These two masters' words are both perfect sayings, and one must not fail to note them. Only pregnant women should avoid it, for it expels the fetus very swiftly. Combined with scallion slime and plugged into the ear, it can also treat deafness.
On preparation methods: as for the preparation of Fuzi, if one examines the ancients, there were those who used boy's urine alone to boil it, those who used ginger juice and salt water, those who used Gancao and Huanglian, and those who used several of these together; of these, which is fit and which is not should most be carefully distinguished. Now Fuzi's nature is hot and hard and urgent, moving and not holding; the local people pickle it with heavy salt, so its flavor is salty and its nature is descending. The reason we use it today is precisely to use its hot nature to return original yang, to supplement spleen and kidney, and to carry out the work of Renshen, Huangqi, and prepared Dihuang and the like. If prepared with Huanglian, how can one rely on it to return yang? If prepared with salt water, it instead aids its descending nature. If prepared with boy's urine, it cannot avoid a urinous odor, which not only further aids its descent, but for one with greatly deficient spleen qi it very easily causes vomiting hiccup - at the smell of it nausea stirs, so the drug harms before it enters the mouth, and moreover its sinking and descending is even swifter - how can it reach the spleen? Only preparation with ginger juice is quite workable; still, using pungent to aid pungent rather lacks harmony. If it is truly a case of direct cold-strike of yin cold and one wants to use its heat, this method is good; but if one uses it routinely and wants to obtain its supplementing nature, one need not use this. Again, as for the boiling method: if it is not soaked until swollen and then boiled, its core cannot be cooked; but if it is soaked until swollen and boiled until the core is cooked, then the outer skin is already overcooked and its nature lost. Even breaking it into four and boiling is still uneven; and in boiling there must be juice, and much of the nature is already lost into the juice - none of these is a correct method of preparation.
Preparation method: use Gancao without fixed amount, roughly measured according to the amount of Fuzi. Decoct Gancao into an extremely thick, sweet soup, soak it in this for several days, peel off the skin and navel, cut into four pieces, add more thick Gancao soup and soak again for two or three days, until pinched it is soft through; then cut into slices and put into the pan, stir-fry over gentle fire until nearly dry, so that raw and cooked are evenly achieved; if on chewing there is still a pungent taste, that is the measure. If fried too dry it is too cooked and loses all pungent taste, and its hot nature is wholly lost; hence preparing it too much means one only uses the name of Fuzi, and whether it is effective cannot be verified. The reason one must use Gancao is that Fuzi's nature is urgent, and obtaining Gancao its urgency and toxicity are slowed; obtaining Gancao its toxicity is resolved. Fuzi's nature moves, and obtaining Gancao the heart and spleen are benefited; Fuzi's nature disperses, and obtaining Gancao the nutritive and defense are harmonized. There is nothing else in this - it is merely aiding its bravery with benevolence. If one wants to use it urgently, wrap it in thick paper, sprinkle on Gancao soup, and either roast in embers or roast directly, until it is soft, then cut it open, wrap again in paper, sprinkle frequently, and roast until done as the measure; there is also the method of wrapping in dough and roasting, which is also workable. If it is truly a case of direct cold-strike of yin cold with counterflow near crisis, and there is no time for slow preparation, then use single-roasted Fuzi alone, and there is no need for other preparation.
On toxicity: Fuzi's nature is hard, urgent, and hot; if prepared improperly it cannot be called non-toxic, so one wishes to prepare it correctly. Now, of the world's means of subduing toxicity none is more wonderful than fire. The reason fire can subdue toxicity is that it can transform a thing's nature: hence qi meeting fire loses its qi, flavor meeting fire loses its flavor; the hard has its hardness transformed, the soft loses its softness. So in preparing Fuzi, if one merely boils it in plain water until thoroughly done, it also wholly loses its pungent taste and its hot nature, and its form is like a radish and can be eaten - what toxicity is there to fear? That one must now use Gancao in preparing it is because one wishes to preserve its nature while softening its hardness. People today know only that Fuzi is fearful, but do not know that the thoroughly cooked is useless; hence for all foods that are toxic, if prepared thoroughly done they become harmless - as with pufferfish and raw crab and the like, all that harm people is due to insufficient cooking and the raw nature not being exhausted. So for all toxic foods one may extend the analogy. And as for those in medicine that should be calcined before use, why is that? Broadly (the source omits and restores the word 'broadly'), things that are calcined by fire all have a salty-astringent flavor, and the reason for calcining is either to remove the raw hard nature or to use the salty-astringent flavor; and whether the nature is retained or not has in each case its fitness or unfitness, so for all that should be calcined before use one may extend the analogy. Again, for drugs whose nature is toxic, how can one not avoid them? But as for the Bencao's saying that such-and-such is toxic and such-and-such is non-toxic, I greatly disagree; for one does not know that no drug is without toxicity - hence the hot have heat toxicity and the cold have cold toxicity, and if used improperly, whatever can make one ill is nothing but toxicity. Even ordinary tea and food, which are the proper flavors that nourish people, if overused or misused can also poison a person, how much more drugs of biased flavor and biased nature! But toxicity has degrees, and use has suitability, and this one must not fail to note. Moreover, though Fuzi's nature is said to be toxic, in fact it has no great toxicity; if prepared by the proper method and used as fits, what toxicity is there? People today do not know its wonder, and even fear Renshen and prepared Dihuang alike. Now Renshen, prepared Dihuang, Fuzi, and Dahuang are in fact the four supports among drugs; when disease is such as to be fearful and the situation is not one that the ordinary can save, without these four things it cannot be done. If one hesitates, one will surely spoil the matter; people today use Fuzi only when it can no longer be avoided, and then the matter is already beyond saving. When the matter is beyond saving they instead blame it - would Fuzi then be truly a useless thing? Alas! The reason a person lives is yang qi and upright qi; the reason a person dies is yin qi and evil qi. Renshen and prepared Dihuang are the good ministers for governing an age; Fuzi and Dahuang are the good generals for an age of disorder. Troops cannot be used long, so good generals are used briefly; disorder cannot forget governance, so good ministers must not be lacking. Moreover, though Fuzi is fierce, its nature supports yang, unlike saltpeter and rhubarb; saltpeter and rhubarb seem mild, yet their nature is yin and draining, and are not to be classed with cinnamon and Fuzi. Hua Yuanhua said: 'One who obtains yang lives; one who obtains yin dies.' The Inner Classic says: 'When the door and gate are not secured, the granary does not store; one who keeps guard lives, one who loses guard dies.' People today walk on mirabilite and Dahuang as on a level road, and look on Renshen, Fuzi, and prepared Dihuang as on snakes and scorpions - are they foolish, or wise?
Baifuzi (Typhonium)
Flavor sweet and pungent, greatly warm. Slightly toxic. Its nature is ascending; it can lead the drug power upward, ward off head wind and all wind, and [treat] cold-qi heart pain, wind-phlegm dizziness, and leukorrhea; it treats children's fright-wind with phlegm twitching and wandering wind of the face and nose, dark spots, and wind-prickles, removes facial marks, and can serve as a facial cream; it also treats scabies and ringworm wind sores, genital damp itching, and all wind-damp diseases. For all that is to be used in medicine, roast it before use.
Dahuang (Rhubarb)
Flavor bitter, qi greatly cold. Both flavor and qi are thick; yin within yin, descending. Toxic. Its nature pushes out the old and brings in the new, going straight and not holding; it takes away earth stagnation and congestion, breaks gathering and hard masses, treats pestilential yang madness, removes rashes and jaundice and delirious speech, washes out excess phlegm, guides out stagnant blood, frees the water way, retreats damp-heat, opens dry binding, and disperses abscess swelling. Because it has a harsh and awe-inspiring power, it sweeps away accumulated filth in a moment. For one who wants it swift, use it raw and take it steeped in hot water; for one who wants it slow, use it prepared and decoct it with other drugs. Combined with Renshen for qi deficiency, it is named Yellow Dragon Decoction; combined with Danggui for blood deficiency, it is named Jade Candle Powder. Assisted by Gancao and Jiegeng it can slow its movement; assisted by Mangxiao and Houpo it further aids its sharpness. The amount used should be measured to the person's excess or deficiency; used by mistake in a false excess it is like poison.
Changshan (Dichroa)
Flavor greatly bitter, nature cold. Toxic. It attacks warm malaria, phlegm malaria, and cold damage with chills and fever and phlegm knotting, qi counterflow mad seizure, and manic collapse. It suits only one with much stagnation in the chest and abdomen and replete evil with strong qi who has contracted malaria; for the aged and the weak it should all be avoided, for this thing's nature is fierce and good at driving out phlegm-drink, and obtaining Gancao it ascends to cause vomiting, and obtaining Dahuang it descends to cause purging. It also treats ghost poison and gu poison and neck and nape scrofula and mouse fistula.
Banxia (Pinellia)
Flavor greatly pungent and slightly bitter, qi warm. It can ascend and can descend; yang within yin. Toxic. Its substance is slippery and moistening; its nature dries dampness and lowers phlegm. It enters the spleen, stomach, and gallbladder channels. Chewed raw it pierces the throat; for prepared use, ginger. It lowers lung qi, opens the stomach and strengthens the spleen, disperses phlegm-drink and stuffy fullness, stops cough with ascending qi, heart pain, and rib pain, and removes vomiting counterflow, cholera with cramps, head dizziness, abdominal distention, sleeplessness, and qi-knot with phlegm nodule and swelling protrusion; it removes phlegm-collapse headache, and disperses wind-blockage throat aphonia, and treats spleen-damp diarrhea, seminal emission, and leukorrhea; it disperses carbuncle swelling toxin and kills centipede, bee, and scorpion poison. Its nature can expel a fetus, so pregnant women should avoid it; yet if the stomach is unregulated with unceasing vomiting, add ginger juice and fry it slightly, and it may be used without harm. For wasting-thirst with heat restlessness and yin-deficiency blood patterns it is most to be avoided - do not add it. Li Shizhen says: 'Banxia can govern phlegm-drink and abdominal distention because its body is slippery, its flavor pungent, and its nature warm: being slippery it can moisten, being pungent-warm it can disperse and also moisten, so it moves dampness and frees the stool, and frees the orifices and drains the urine - this is what is meant by 'the pungent travels qi and can transform fluids, and the pungent moistens.' Danxi said: 'The Two-Aged Decoction can make the stool moist and the urine long.' Cheng Liaoshe said: 'Banxia, pungent and dispersing, moves water and moistens kidney dryness.' Again, the Jufang uses the Banxia-Liuhuang Pill to treat the aged's deficiency constipation, all taking its slippery moistening. The vulgar all say Banxia and Nanxing are drying in nature - this is an error; when dampness departs the soil dries and phlegm and drool are not generated, it is not that these two things are drying in nature. The ancient formulas, in treating throat pain and throat impediment and vomiting of blood and passing of blood, mostly used these two things - they are not prohibited agents. These two things can also disperse blood, so for tetanus and blows they both govern.'
Nanxing (Arisaema)
Flavor bitter and pungent, qi warm. It can ascend and can descend; yang within yin. Its nature is fierce, toxic. Prepared with ginger juice for use, it is good at moving the spleen and lung, dropping the excess phlegm of wind-strike, freeing the chest and diaphragm and lowering qi, attacking hard accumulations, treating fright-seizure, and dispersing blood and expelling a fetus. Ground with water it encircles snake and insect bite poison; mixed with vinegar it disperses swelling; for tetanus, metal wounds, and fracture-stagnant blood it is best applied. Its merit is the same as Banxia's, and one may use it with consideration.
Danxing (Bile-prepared Nanxing)
Only the seven-times and nine-times prepared is good. It lowers phlegm stirred by fire as if divine, and must be used in treating children's acute fright. In sum, it must be used for one with excess phlegm and excess fire congesting the upper burner with panting and restlessness, scorched thirst, and distention and fullness. Compared with Nanxing it is bitter in flavor and cool in nature, so it is good at resolving wind-phlegm and heat stagnation.
Shegan (Belamcanda)
Flavor bitter, nature cold. Toxic. Yin, descending. It treats cough counterflow with ascending qi and throat impediment and throat pain, disperses knotted qi with inability to rest, removes evil-heat distention and fullness of the chest and abdomen, clears the liver and brightens the eyes, disperses accumulated phlegm and tubercles, abdominal masses, and heat hernia, lowers excess fire, frees the large intestine, disperses stagnant blood, and frees women's menstrual blockage. Ground with bitter wine and applied it can disperse swelling toxin.
Daji (Euphorbia)
Flavor bitter, greatly cold. Toxic. It antagonizes Gancao, and its nature is harsh and freeing. It is good at expelling water evil and phlegm and drool, draining damp-heat distention and fullness, dispersing urgent pain, breaking mass knotting, descending foul blood, attacking accumulations, freeing the two stools, killing gu poison and drug poison, and treating seasonal pestilential malaria, jaundice, and neck and armpit abscess swelling. But it can greatly drain the lung and injure true qi, and where there is not great repletion and hardness it must not be used lightly; if one is poisoned by it, only Changpu can resolve it.
Gansui (Euphorbia kansui)
Flavor bitter, nature cold. Toxic. It antagonizes Gancao. It is devoted to moving water and can reach directly to where water is knotted; for water knotting the chest, without this it cannot be removed; and lingering phlegm, lingering drink, long-stored food, and hard masses and accumulations it can all expel. Hence it is good at treating edema of the abdomen and legs (the source omits and restores the words 'treating water'), swelling of the scrotum, removing floating edema of the face and eyes, freeing the two stools, and draining bladder damp-heat and phlegm-counterflow seizure and dysphagia and blockage. Yet its nature is fierce and injures yin, and it should not be used rashly.
Yuanhua (Daphne)
(It antagonizes Gancao.) (Note: with an appendix on Yuanhua root.)
Flavor bitter, slightly warm. Toxic. It is devoted to expelling the water of the five viscera, and removes water-drink, cold phlegm, phlegm-mass with pain below the ribs, cough counterflow with ascending qi, distention and fullness of the heart, abdomen, and limbs, malarial malaria, ghost malaria, damp toxin, cold toxin, gu poison, meat poison, and insect-and-fish poison; it removes hernia mass and abscess swelling, expels foul blood, and disperses throat swelling. The root treats sores and scabies and can also poison fish. If pounded for juice and used to soak a thread, it can also tie off and drop hemorrhoids. Only because it is much toxic, the deficient must not use it lightly.
Yuzan (Hosta)
Flavor sweet and pungent, nature cold. Slightly toxic. Use the root pounded for juice to resolve all poisons and bring down all bone stuck in the throat, and apply to disperse abscess ulcer. For a woman's breast abscess at its first arising, merely take the root, pound with wine, and take it, and apply the dregs to the swollen place, and it disperses at once. But its nature can damage the teeth, so it can also be used to loosen teeth and extract them.
Fengxianhua (Garden balsam)
(Note: with an appendix on Jixingzi.)
Flavor slightly bitter, nature slightly warm. Slightly toxic. The seed is named Jixingzi. It treats difficult birth and expels a fetus, disperses mass, opens dysphagia, brings down bone stuck in the throat, and is also good at penetrating bone and freeing the orifices, hence it is also named Tougucao. If one wants to extract a tooth, merely grind the seed to powder, add a little arsenic, and dot it on the painful tooth root, and it can be extracted at once. But this thing does not breed worms, and even bees and butterflies do not approach it - it does not seem to be non-toxic.
Bimazi (Castor bean)
Flavor sweet and pungent, nature hot. Toxic. It can expel wind and disperse toxin, and treats deviated mouth and eye, loss of voice and lockjaw, swelling toxin and erysipelas, and needle penetration into the flesh; stopping pain, dispersing swelling, pursuing pus, and drawing out toxin can all be done by grinding and applying. If treating tongue swelling and throat impediment, it is best ground to a mash, rolled in paper, and its smoke burned and inhaled, and it frees at once; to hasten birth and expel a fetus, it may be ground with Shexiang and Badou and applied to the navel. Li Shizhen says: 'A man had one-sided wind with the hands and feet not raised; using this oil together with mutton fat, Shexiang, and pangolin, boiled into a paste and rubbed several times a day, and at the same time taking wind-searching and blood-nourishing drugs, he was cured. A man had a piece of the arm swollen and painful; using this, pounded to a paste and applied, he was cured in a night. A man had qi depression one-sided headache; using this, pounded with Ruxiang and table salt and applied to the temple, the pain stopped in a night. A woman after childbirth had the womb not retracted; the kernels were pounded and applied to the cinnabar field, and it went up in a night. This drug, used externally, has repeatedly achieved wonderful effects, but taken internally it must not be done rashly. Someone says that a paste pounded from it and dotted with a chopstick at the root of the tongue of geese, ducks, and the six domestic animals makes them unable to eat, and dotted within the anus makes them pass blood and die - its toxicity can be known.' For all who take Bimazi, they must not eat roasted beans for life, and violating this will surely cause distention and death.
Xusuizi (Euphorbia lathyris)
(Another name: Qianjinzi.)
Flavor pungent, nature warm. Toxic. It can expel stagnant blood, disperse phlegm-drink, food accumulation, abdominal masses, and accumulations, remove gu poison, corpse-attachment, water qi, and cold-qi heart and abdominal distention, fullness, and pain, and all diseases within the abdomen; it frees the large and small intestine, and expels foul stagnation and women's blood knotting, blood blockage, and stagnant blood. Ground and taken in wine, no more than three kernels, it at once descends foul matter, and in severe cases ten grains; if the purging is much, eating sour juice water or thin vinegar gruel stops it. It can also be ground and applied to scabies, ringworm, and foul sores. This thing's merit excels at expelling water and killing worms; it is also of the class of Gansui and Daji.
Mubiezi (Momordica)
(Note: with an appendix on Fanmubiezi.)
Flavor bitter, slightly sweet, and slightly pungent, its qi bold and base, nature greatly cold. Greatly toxic. The Bencao says it is 'sweet-warm and non-toxic' - this is an error. Now one sees that it can kill a dog in a moment; if it were not greatly toxic, would it be so? If a person eats it, there is cold in the center with lockjaw, and it cannot be rescued. According to Liu Ji's Feixue Lu: 'Mubiezi is toxic and must not be eaten. Formerly a man of Jimen had two sons suffering mass; they ate it, and one after the other both died.' This one must not fail to be cautious about. As for its function, it is used only ground with vinegar to apply to swelling toxin, breast abscess, hemorrhoid fistula swelling and pain, and throat impediment swelling and pain; using the vinegar to rinse the throat draws out phlegm and vomits it to resolve heat toxin, but it must not be swallowed; or rolled in a tube with cinnabar and Ai leaf and its smoke burned to fumigate scabies and kill worms, most effective; or boiled in sesame oil and used to rub ringworm, also good.
Fanmubiezi: flavor extremely bitter, nature greatly cold. Greatly toxic. Its function is largely the same as Mubiezi's, but its cold and fierce nature is even greater.
Water and Stone Herbs
Shihu (Dendrobium)
This drug has two kinds, and both have weak power. The round, fine one with solid flesh is slightly sweet and bland in flavor, and its power is especially thin. The Bencao says: the round, fine one is superior. And it says of it: it boosts essence and strengthens yin, strengthens sinews and supplements deficiency, strengthens the feet and knees, drives out cold impediment, and removes fright palpitation and settles the heart and will. But this thing's nature and flavor are the thinnest - how can it supplement and nourish so? Only that which is flat and loose, shaped like a hairpin stem, has rather a bitter flavor; using it removes spleen-stomach fire, and removes heartburn with easy hunger and pent-up heat within the nutritive. Its nature is light, clear, harmonious, and mild, and it has the wonder of unhurried dissolving; hence it can retreat fire, nourish yin, and remove restlessness, and clear the lung and lower qi, and stop wasting-thirst and heat sweats. But the various masters say it thickens the stomach and intestines, strengthens the yang way, and warms the water viscus - how could a bitter-cool nature and flavor do this? This one must not fail to distinguish.
Changpu (Acorus)
Flavor pungent and slightly bitter, nature warm. It disperses wind-cold-damp impediment, removes restlessness and cough counterflow with ascending qi, stops heart and abdominal pain, cholera with cramps, epilepsy, and guest counterflow, and opens heart qi and stomach qi; it moves stagnant qi, frees the nine orifices, benefits the heart and intellect, brightens the ears and eyes, removes head wind and tearing, brings out the voice, warms the stomach and intestines, warms a man's water viscus and a woman's blood sea, secures urination, wards off evil and expels ghosts, and [treats] sudden evil and sudden death, kills worms, and treats foul sores and itching scabies. To disperse abscess toxin it is best pounded for juice and taken, with the dregs applied; if treating ear pain, it is best made into powder and fried hot and wrapped in silk and pressed on. It also resolves the poison of Badou and Daji and the like.
Puhuang (Cattail pollen)
Flavor slightly sweet, nature slightly cold. It resolves vexing heat and pain of the heart, abdomen, and bladder, promotes urine, and is good at stopping bleeding, cooling blood, invigorating blood, and dispersing stagnant blood. It treats vomiting of blood, nosebleed, dysenteric blood, and urine blood, frees women's channels and vessels, and stops flooding, leukorrhea, and irregular menstruation, and pregnant women's fetal spotting, miscarriage, blood dizziness, blood patterns, and the qi pain of the child's pillow, and blood oppression from falls; it treats sores and ulcers, disperses tongue swelling, expels pus and resolves toxin, and also descends milk and stops seminal discharge. For all who want freeing, use it raw; for those who want securing, fry it done before use.
Zexie (Alisma)
Flavor sweet, bland, and slightly salty, qi slightly cold. Both flavor and qi are quite thick; sinking and descending; yin, and yin within with a little yang. It enters the foot greater-yang and lesser-yang. Its merit excels at percolating water and removing dampness, so it can move phlegm-drink and stop vomiting, diarrhea, and dysentery, free strangury and white turbidity, greatly promote urine, drain hidden fire, collect genital sweat, stop urine blood, and treat difficult birth, hernia pain, and leg-qi swelling, and guide drugs downward. The Classic says: it is the holy drug for removing dampness and stopping thirst, and the immortal elixir for freeing strangury and promoting water. Yet its nature descends and frees, and it is good at consuming true yin; taken long it can damage the eyes and weaken yang. If damp-heat is congested and blockage causes unclear vision, using this to remove the dampness also brightens the eyes.
Haizao (Sargassum)
(It antagonizes Gancao. Haidai and Kunbu are roughly the same in nature and use.)
Flavor bitter and salty, nature slightly cold. Yin, descending. It is good at lowering qi and clearing heat and dispersing congestion of phlegm in the diaphragm, so it is good at dispersing neck and nape goiter, tubercles, and abscess swelling and accumulations, promoting urine, expelling water qi, and treating damp-heat qi urgency and rumbling up and down in the abdomen; it treats one-sided dropped hernia pain, and disperses running piglet, water-qi floating edema, and all evil specters and heat toxin.
Gusuibu (Davallia)
Flavor slightly bitter, nature warm and level. It is a drug of the foot lesser-yin and the reverting-yin liver and kidney. It can invigorate blood, stop bleeding, and supplement fracture injuries, and treats evil (the source has 'xie', corrected) poison in the bones, wind-heat pain, and post-dysentery lower deficiency. For one with weak and painful feet from long travel, or sexual strain, or externally contracted wind-damp, it is all best used assisted by the Four-Jin Pill and yin-supplementing drugs and the like; or stir-fried done and ground to powder and roasted clasped in a pig's kidney, and eaten on an empty stomach, it can treat tinnitus and kidney-deficiency chronic dysentery and toothache.
Bamboo and Wood
Zhuli (Bamboo sap)
Flavor sweet, nature slightly cool. Yin, descending. It treats sudden wind-strike phlegm, loss of voice and inability to speak, and vexing heat of the chest, and stops restlessness and wasting-thirst. Danxi says: 'For all wind-phlegm and deficiency-phlegm in the chest and diaphragm that make a person manic, and phlegm in the channels and vessels and limbs, within the skin and outside the membranes, without this it cannot be reached and moved.'
Danzhuye (Lophatherum leaf)
Flavor sweet and bland, qi level and slightly cool. Yin within with a little yang; both flavor and qi are light. It clears ascending qi with cough counterflow and urgent panting, disperses phlegm and drool, resolves heat madness, retreats deficiency heat and restlessness with sleeplessness, and great heat with headache, and stops vomiting of blood; it is devoted to cooling the heart channel, and also clears spleen qi, repels wind-heat, stops thirst and restlessness, generates fluids, promotes urine, and resolves throat impediment and children's wind-heat fright-seizure.
Danzhuru (Bamboo shavings)
Flavor sweet, slightly cool. It treats lung atrophy with spitting of phlegm and blood, vomiting of blood, nosebleed, urine blood, stomach-heat vomiting hiccup, dysphagia, women's blood-heat flooding strangury, fetal stirring, and children's wind-heat epilepsy, phlegm-qi panting cough, and hot astringent urine.
Tianzhuhuang (Bamboo concretion)
Flavor sweet and pungent, nature cool. Descending. Yin within yang. It is good at opening wind-phlegm and lowering heat-phlegm, and treats wind-strike loss of voice, phlegm stagnation of the chest and diaphragm, restlessness, and epilepsy; it clears heart fire, settles heart qi, awakens the spleen and courses the liver, brightens the eyes, quiets fright palpitation, and treats children's wind-phlegm acute fright and guest counterflow. Its nature is harmonious and mild, and it is most fit to use. It also treats metal wounds and internal-heat drug poison.
Guangui (Cinnamon bark)
(Note: with appendices on Guizhi and Rougui.)
Flavor pungent and sweet, qi greatly hot. Yang within yang. Slightly toxic. One must take the sweet-flavored one to use it. Cinnamon's nature is hot, and it is good at aiding yang, and especially enters the blood aspect; for one with cold disease of the four limbs, without this it cannot be reached. Guizhi's qi is light, so it can travel the exterior; because it is good at harmonizing the nutritive and defense it can treat cold damage, promote evil sweat, treat wind-strike, and stop genital sweat. Rougui's flavor is heavy, so it can warm and supplement the life gate, strengthen sinews and bones, free blood vessels, and treat cold qi of the heart and abdomen, headache, cough, nasal congestion, cholera with cramps, pain of the waist, feet, navel, and abdomen, and all diseases of deep cold and chronic cold. Moreover, cinnamon is king among woods, so it is good at leveling the yin evil of liver wood, and one does not know that it is also good at aiding the yang qi of the liver and gallbladder; only because its flavor is sweet, it best supplements spleen earth, and for all where liver evil attacks earth with no fire, using this is most wonderful. Used with Renshen, Fuzi, and Dihuang it best lowers deficiency fire and treats depletion of the lower-burner original yang; used with Danggui and Chuanxiong it best treats women's postpartum blood stasis and child's-pillow abdominal pain and children's pox and rash with deficiency cold and itching that will not erupt. Though it is good at expelling a fetus and moving blood, so one must guard against these two patterns; if the lower burner is deficiency cold and the method calls for leading fire back to the origin, then this is a key drug and one must not mistakenly hold back.
Dingxiang (Clove)
Flavor greatly pungent, qi warm. Pure yang. It enters the kidney, stomach, and lung viscera. It can emit all fragrances and ward off evil and remove evil, warm the center and gladden qi, treat upper-burner hiccup and turned-over stomach, cholera and vomiting, resolve wine toxin, disperse abdominal masses, running piglet, and yin-cold heart and abdominal distention and cold pain, warm the lower burner's waist and knee cold pain, invigorate the yang way, suppress yin evil, remove stomach-cold diarrhea and dysentery, kill corpse-attachment gu poison and gan-erosion worms, remove mouth odor, and firm the teeth; and [treat] women's seven emotions and five depressions, and children's vomiting and diarrhea and pox with cold stomach and ash-white failure to erupt.
Baitanxiang (Sandalwood)
Flavor pungent, qi warm. It can disperse wind-heat, ward off foul evil qi, disperse swelling toxin, and expel specters. Decocted and taken it can disperse cold qi, stop heart and abdominal pain, settle cholera, harmonize stomach qi, open dysphagia, stop vomiting, and promote food and drink; it also treats dark spots on the face - each night wash and wipe with hot water and rub on the ground juice, which is very good.
Chenxiang (Agarwood)
Flavor pungent, qi slightly warm. Yang, and it can ascend and can descend. Its nature is warm, so it can suppress yin and aid yang and support the minister fire; its qi is pungent, so it can reach heaven and penetrate earth and order all qi, and removes cramps and cholera, harmonizes lockjaw diarrhea and dysentery, regulates vomiting counterflow and turned-over stomach and urgent panting, stops heart and abdominal distention, fullness, and pain, breaks abdominal masses, treats cold phlegm, harmonizes the spleen and stomach, and expels corpse-attachment evil qi and wind-damp sinew-bone numbness and skin itching and knotted qi.
Wuyao (Lindera)
Flavor and qi pungent and warm. It is good at moving all qi. It enters the spleen, stomach, liver, kidney, triple burner, and bladder channels. It treats sudden evil, ghost qi, and gu poison, opens the chest and diaphragm, removes all cold qi, stops heart and abdominal pain, urgent panting, cholera, turned-over stomach with distention and fullness, warms the stomach and intestines, moves long-stored food, stops diarrhea and dysentery, and removes seasonal pestilence and miasma, qi-collapse headache, and bladder and kidney qi rushing up against the heart and abdomen, hernia qi, leg-qi, carbuncle, scabies and ringworm, and women's blood-qi and children's worm accumulation; it also stops frequent urination, qi strangury, and leukorrhea, and all the hundred diseases of cats and dogs may all be treated by grinding its juice and pouring it in.
Gouqi (Goji berry)
Flavor sweet and slightly pungent, qi warm. It can ascend and can descend. Its flavor is heavy and pure, so it can supplement yin; yin within yang, so it can supplement qi. Hence it nourishes yin without causing yin decline, and aids yang and can make yang flourish. Though the proverb says, 'A thousand li from home, do not eat gouqi,' it merely means that it aids yang, and this too is probably not necessarily so. This thing slightly aids yang and has no moving nature, so using it to assist prepared Dihuang is most wonderful. Its merit is to brighten the ears and eyes, strengthen the spirit and soul, add essence and secure the marrow, strengthen bone and sinew, and it is good at supplementing strain damage and especially at stopping wasting-thirst; for one with true yin deficiency and unceasing navel and abdominal pain, using it much has wonderful effect.
Digupi (Goji root bark)
It is the root of Gouqi. The southern one is light in bitterness, slightly sweet and pungent; the northern one is greatly bitter and base in nature. For medicine, only the southern one is good. Its nature is pungent and cold, and it is good at entering the blood aspect and the liver, kidney, triple burner, and gallbladder channels. It retreats yin-deficiency blood heat and bone-steaming with sweating, stops vomiting of blood and nosebleed, resolves wasting-thirst, and treats hidden fire of yin deficiency in the lung, kidney, and womb. Decocted as a gargle it stops bleeding from the teeth. For all where heat is in the marrow and yin aspect but not due to wind-cold, this thing is most fit. It is cool but not harsh, and can regulate consumptive strain; its qi is light and pungent, so it also clears the lung. For false heat, do not use it.
Houpo (Magnolia bark)
Flavor bitter and pungent, qi greatly warm. Both flavor and qi are thick; yin within yang, and it can ascend and can descend. Slightly toxic. In using this, one uses its warming, descending, and dispersing of stagnation. For prepared use, stir-fry with ginger juice. It treats cholera with cramps, disperses phlegm and lowers qi, stops cough, counterflow vomiting and acid regurgitation, kills worms of the intestines and viscera, and [removes] long-stored food that does not dissolve; it removes knotted water, breaks old blood, removes cold-damp diarrhea and dysentery, can warm the spleen and stomach, and is good at moving cold qi. In sum, it is a key drug for expelling excess evil, draining distention, dispersing gathering, and treating pain of the chest and abdomen. If the original origin is weak and one takes it by mistake, it takes away a person's true qi. Pregnant women should avoid it; know that it expels the fetus.
Zaoren (Jujube seed)
Flavor slightly sweet, qi level. Its color is red and its flesh sour in flavor, hence it is called sour jujube. Its kernel is in the center, so its nature governs astringing and enters the heart. For one who sleeps much, use it raw; for one who cannot sleep, fry it before use. It quiets the heart and will, stops deficiency sweat, resolves thirst and removes restlessness, quiets the spirit and nourishes blood, benefits the liver and supplements the center, and astringes the soul and spirit.
Duzhong (Eucommia)
Flavor sweet, pungent, and bland, qi warm and level. Both flavor and qi are thin; yang within yin. Its merit enters the kidney. Moisten it through with ginger juice or salt water, fry it, and remove the threads. It supplements the center and strengthens the will, strengthens the kidney and adds essence; for waist pain it has extraordinary merit and for foot pain immediate effect; it removes genital cold-damp and stops urination and seminal dreams. Because its qi is warm it warms the womb; because its nature is securing it quiets fetal qi. For one with internal heat and exuberant fire it should also be used sparingly.
Shanzhuyu (Cornus)
Flavor sour and astringent, governing astringing; qi level and slightly warm. Yang within yin. It enters the liver and kidney, two viscera. It can secure yin and supplement essence, warm the waist and knees, strengthen yin qi, astringe leukorrhea, regulate urination, boost marrow and invigorate yang, and regulate menstruation and collect blood. If the spleen qi is greatly weak and one fears the sourness, stop it for the time being, or blend it with Gancao and roasted ginger, which is also acceptable.
Sumu (Sappan wood)
Flavor slightly sweet and slightly pungent, nature warm and level. It can ascend and can descend. It is a blood-aspect drug of the three yin channels. Used little it harmonizes blood and invigorates blood; used much it moves blood and breaks blood. It governs women's irregular menstruation, heart and abdominal pain, and blood mass with qi congestion. For all postpartum blood stasis with distention and oppression in a dangerous state, it is best to use five liang, decocted in water to a thick juice and taken; it also disperses abscess swelling and dead blood, expels pus and stops pain, and [treats] blood from blows, and may be applied. If treating tetanus, it is best ground to powder and taken in wine, with immediate effect.
Chuanjiao (Sichuan pepper)
Flavor pungent, nature hot. Slightly toxic. It is originally a purely yang thing, and its nature descends; yang within yin. It governs warming the center and lowering qi, opening the interstices, dispersing cold evil of the flesh and exterior, removing cold pain of the viscera and bowels, and removing lingering drink, retained phlegm, and long-stored food of the chest and abdomen, resolving depression and knotting, warming the spleen and stomach, stopping cough counterflow and vomiting, and expelling cold-damp and wind pain. It treats cold damage, warm malaria, edema, and damp jaundice, and removes toothache, warms the waist and knees, collects genital sweat, reduces urine, warms the life gate, and stops diarrhea, dysentery, seminal emission, and rectal prolapse, and kills roundworm, corpse-attachment, gu poison, and snake and insect poisons. Taken long it can free the spirit-light, firm the interstices, harmonize blood vessels, strengthen the teeth, grow beard and hair, brighten the ears and eyes, regulate the joints, and endure cold and heat. If one is poisoned by it, only cold water and hemp-seed broth can resolve it.
Hujiao (Black pepper)
Flavor pungent, nature greatly hot. Pure yang. It is good at moving the qi aspect. It warms the center and lowers qi, warms the stomach and intestines, disperses long-stored food, wards off stench and evil, and removes cold-damp, cold phlegm, and cold drink with vomiting of water; it stops turned-over stomach and vomiting, cholera, deficiency-cold distention and fullness, and heart and abdominal pain, and removes cold accumulation and yin toxin; it strengthens kidney qi, and treats large-intestine cold-slippery cold dysentery, and kills all worm, fish, turtle, mushroom, and drug-and-food yin-congealed poisons. If treating wind-worm toothache, it must be made into powder with Bibo and melted wax and made into fine pills and inserted into the cavity, and it heals.
Jinyingzi (Cherokee rose fruit)
Flavor astringent, nature level. The raw one is green in color, sour and astringent; the ripe one is yellow in color, sweet and astringent. One should use the one nearly ripe and slightly sour yet sweet and astringent, which is best. Its nature is securing and astringent; being astringent it can secure yin and treat desertion, being sweet it can supplement the center and boost qi. Hence it is good at regulating seminal dreams and seminal slipperiness, and flooding strangury and leukorrhea, and stops vomiting of blood and nosebleed, generates fluids, quiets the soul and spirit, collects deficiency sweat, astringes deficiency fire, boosts essence and marrow, strengthens sinews and bones, supplements the five viscera, nourishes blood and qi, levels cough, settles urgent panting, treats palpitation and fright palpitation, and stops spleen diarrhea, blood dysentery, and incontinence of urine. This is a fine article for securing yin and nourishing yin, and people have long neglected it; henceforth all should treasure it.
Huairui (Sophora flower bud)
Flavor bitter, nature cold. It clears the fire of the heart, lung, spleen, liver, and large intestine, removes vexing heat of the five viscera and heat pain of the heart and abdomen, and treats red painful eyes with heat tears. Fried fragrant and chewed and swallowed, it treats loss of voice and throat impediment, and stops vomiting of blood, nosebleed, intestinal wind, and stool blood, women's flooding and spotting, and skin wind-heat; it cools the large intestine, kills gan worms, treats carbuncle sore toxin, genital sores with damp itching, and hemorrhoid fistula, and resolves plum-blossom foul sores and the hidden toxin of chancre, with great divine effect.
Baiziren (Arborvitae seed)
Flavor sweet and level, nature slightly cool. It can moisten the heart and lung, nourish the liver and spleen, moisten kidney dryness, quiet the spirit and soul, and benefit the will; hence it can settle fright palpitation and palpitation, benefit yin qi, beautify the complexion, treat deficiency damage, benefit blood, stop sweating, moisten the large intestine, free deficiency constipation, and also remove all evil specters and children's fright-seizure. In sum, its flavor and qi are clear and fragrant, and its nature is much moistening and slippery; though it is a good preparation for nourishing yin and blood, if one wants to cultivate and supplement the root and foundation, it is not what a clear product excels at.
Zhiqiao (Bitter orange)
It is the late-gathered, large fruit of Zhishi; compared with Zhishi its qi is slightly dispersing and its nature also a little slower, and its merit is largely like Zhishi's. But Zhishi's nature is heavy, and it mostly governs descending and paring hardness; while this one's qi is light, so it mostly governs ascending and breaking qi. It frees the joints, strengthens the spleen and opens the stomach, levels lung qi, stops counterflow vomiting and turned-over stomach, cholera, and cough, disperses phlegm, dissolves food, breaks heart and abdominal knotted qi, abdominal masses, and accumulations, opens distention and fullness of the chest and ribs and phlegm stagnation, and expels edema, water-damp diarrhea and dysentery, intestinal wind, hemorrhoid fistula, and anal swelling and pain. Because it is a little slower, it can be used to bind the fetus and quiet the fetus. Roasted hot it can be used to foment hemorrhoid swelling. The deficient should use it little, lest it injure original qi.
Zhishi (Immature bitter orange)
Flavor bitter and slightly sour, slightly cold. Both flavor and qi are thick; yin within with a little yang. Its nature is sinking, more urgent than Zhiqiao's. It removes distention and fullness, disperses long-stored food, pares hard accumulations, transforms thick phlegm, breaks stagnant qi, levels cough and panting, expels stagnant blood and retained water, resolves cold damage chest knotting, and removes stomach damp-heat. Assisted by Baizhu it can also strengthen the spleen; assisted by Dahuang it can greatly push and sweep. It can injure true origin, so the emaciated and deficient must not use it.
Manjingzi (Vitex fruit)
Flavor bitter and pungent, qi clear, nature warm. Ascending, and yang. It enters the foot greater-yang, yang-bright, and reverting-yin channels. It governs dispersing wind evil, freeing the seven orifices, opening the joints, and removing all wind headache, brain ringing, head heaviness and dizzy oppression; it searches out liver wind, stops inner eyeball pain and tearing, brightens the eyes, firms the teeth, and treats chills and fever between the sinews and bones and damp impediment with cramps; it also removes tapeworm.
Wujiapi (Acanthopanax bark)
Flavor pungent, nature warm. It removes wind-damp, moves blood vessels, strengthens sinews and bones, brightens the eyes, and lowers qi; it treats cramping of the joints and four limbs, impediment pain of both feet, wind-weakness with the five slackenings, impotence and scrotal dampness, hernia qi and abdominal pain, urinary dribbling, and women's genital itching. Among all the wine-soaked drugs, only Wujiapi, being in harmony with wine, can greatly benefit a person, and it is also pleasant in flavor. The immortals valued this and said that taken long it can give long life, hence the saying, 'Better to get a handful of wujia than a cartful of gold and silver.' Though this is not necessarily so, there must be something in it worth valuing.
Chuanlianzi (Melia fruit)
(Note: with an appendix on Kulian root.)
Flavor bitter, nature cold. Slightly toxic. Yin. It can treat cold damage, warm pestilence, vexing heat and mad restlessness, promote urine, drain liver fire and the damp-heat of the small intestine and bladder, and [treat] all hernia qi pain; it kills the three worms and scabies and ringworm, and also disperses genital hemorrhoids. In pills, powders, or decoctions it may be used at will; Zhen Quan said it does not enter decoctions, and that is a mistake.
Kulian root: flavor greatly bitter. It kills all worms, and is especially good at expelling roundworm; it frees the large intestine, and treats wandering wind and heat-toxin foul sores; mixed with bitter wine and applied it treats scabies and ringworm, very good.
Nuzhenzi (Privet fruit)
Flavor bitter, nature cool. Yin, descending. It can nourish yin qi, level yin fire, resolve vexing heat and bone-steaming, stop deficiency sweat, wasting-thirst, and strangury turbidity, flooding and spotting, stool blood, urine blood, genital sores, and hemorrhoid fistula pain; it also clears liver fire and can brighten the eyes and stop tears.
Sangbaipi (Mulberry root bark)
Flavor sweet, slightly pungent, and slightly bitter, qi cold. Both flavor and qi are thin; within ascending there is descending; yang within with yin. It enters the hand greater-yin lung viscus. Its qi being cold and its flavor pungent, it drains lung fire; because its flavor is sweet it is slow and not harsh. It stops panting cough and spitting of blood, and also resolves thirst, disperses phlegm, and removes consumptive strain and guest heat and headache; water comes forth from the high plain, so clearing the lung can also promote water; it removes tapeworm and kills worms of the abdomen. Ground for juice it treats children's infantile convulsion, fright-seizure and guest counterflow, and applied it treats thrush, with great effect; made into thread it can sew metal wounds. Since it drains lung excess, to also say it supplements qi is probably not so.
Huangbo (Phellodendron bark)
Flavor bitter and slightly pungent, qi cold. Yin within with a little yang; descending. It is good at lowering the fire of the triple burner, prepared each according to its kind, but its nature is mostly sinking and it is especially devoted to the liver and kidney; hence it is said to be a guiding drug of the foot lesser-yin root channel and the foot greater-yang and reverting-yin (the source omits and restores 'drug'). It clears stomach fire vomiting hiccup and roundworm, and removes hidden fire and bone-steaming vexing heat, and removes intestinal wind, heat dysentery, and stool blood, and expels the knotty strangury of the two stools' evil fire. Above it can resolve heat thirst, mouth sores, and throat impediment; below it can remove damp-heat and pain and limpness of the feet and knees. Because (the source has 'this', corrected) its nature is cold and moistening-descending, it removes fire most swiftly. Danxi said it 'subdues the dragon fire and supplements the kidney and strengthens yin'; but how can dragon fire be removed by deep cold, or water withered be supplemented by bitter baseness? When yin is deficient and water exhausted, obtaining the descending it perishes further, and nothing extinguishes the original yang more than this. For one whose water is not yet withered but fire is exuberant, using it to draw off the fuel is acceptable; for one whose water is already exhausted and with scorched heat, using it to supplement yin is truly hard - let those in authority not take it as a supplementing preparation. I once heard Danxi say: 'Fire has two kinds. The sovereign fire is human fire, the heart fire; it can be subdued by dampness, extinguished by water, and directly suppressed - the class of Huanglian can control it. The minister fire is heavenly fire, the fire of dragons and thunder, yin fire; it cannot be suppressed by water or dampness, and should be subdued by following its nature - only the class of Huangbo can lower it.' On this argument, it seems a lofty view, but in fact it is exceedingly forced and greatly misleads people. Now what is called 'following its nature' is the Inner Classic's doctrine of following-treatment. The Classic says: 'The upright is treated uprightly; the following is treated reversely.' Upright treatment means using water to control fire and cold to treat heat; following treatment means using fire to aid fire and heat to treat heat, which is also the so-called 'sweet-warm removes great heat.' How can it be that Huanglian is upright treatment and Huangbo is following treatment? Even if one says 'Huanglian governs heart fire and Huangbo governs kidney fire,' yet for one with stool blood and urine blood both are fit; is not Huanglian also a drug of the lower bladder and large intestine? For one with tongue sores and mouth sores both are fit; is not Huangbo also a drug of the upper heart and spleen? In sum, Huanglian and Huangbo both have the nature of great bitterness and great cold; to say that Huanglian is water and Huangbo is not water, that Huanglian drains and Huangbo supplements - how is that a principle? If one holds to this view, one misleads many people. One misleads many people!
Zhizi (Gardenia)
Flavor bitter, qi cold. Its flavor is thick and its qi thin; its qi floats and its flavor descends; yin within yang. Because its qi floats it can clear the fire of the heart and lung, resolve wasting-thirst, remove heat depression, and treat seasonal disease with restlessness, heart vexation, heat oppression with sleeplessness, heat-collapse headache, wind-heat red swelling and pain of the ears and eyes, and cholera with cramps. Because its flavor descends it can drain the fire of the liver, kidney, and bladder, free the five stranguries, and treat heat constipation, heat knotting, and the five jaundices of the large and small intestine, stagnant fire of the triple burner, heat-stagnant hernia qi below the navel, vomiting of blood, nosebleed, blood dysentery, blood strangury, and lower-abdominal injury-stagnant blood. If used with assistants, the treatment differs: adding Yinchen removes damp-heat jaundice; adding Douchi removes heart-fire restlessness; adding Houpo and Zhishi can remove restlessness and fullness; adding ginger and Chenpi can remove vomiting hiccup; together with Yanhusuo it breaks heat-stagnant blood and abdominal pain. Besides this, for red face, wine-nose heat toxin, and scald and burn sores with swelling and pain it is all fit. Zhang Zhongjing, because its qi floats and it is bitter and very easily causes vomiting, used it as a vomitive to remove upper-burner phlegm stagnation. Danxi said of it: 'It resolves stagnant heat and moves knotted qi. Its nature curves downward and can greatly lower fire, draining it out through the urine' - this people do not know.
Yuliren (Bush cherry seed)
Flavor bitter and pungent. Yin within yang. Its nature is moistening and descending, so it can lower qi and dissolve food, promote the water way, disperse water-qi floating edema of the face, eyes, four limbs, and great abdomen, open knotted qi and stagnant qi of the intestines, and [treat] closed barrier with dry astringency and blocked stool, and break blood accumulation and food mass; for all adults and children with excess heat and dry knotting it may be used.
Hezi (Chebulic myrobalan)
Flavor bitter, sour, and astringent, qi warm. Bitterness is heavy and sourness light; its nature sinks and descends; yin. It can disperse long-stored food and distention, stop vomiting and cholera, settle panting and stop cough, break knotted qi, quiet long-standing dysentery, stop intestinal wind and stool blood, lower phlegm, descend qi and open stagnation, astringe the intestines, and free the fluids; it treats women's flooding, fetal spotting, leukorrhea, and irregular menstruation. For one with long-standing dysentery and urgent anal pain, or a postpartum woman with genital pain, it is best burned with wax and fumigated, or decocted for a fumigating wash. For phlegm-cough and throat discomfort, it is best to hold several pieces in the mouth and swallow the fluid, with special effect. For one with upper-burner original qi deficiency and sinking, avoid its bitter descending nature.
Cebai (Arborvitae leaf)
Flavor bitter, qi pungent, nature cold. It is good at clearing blood and cooling blood, and stops vomiting of blood, nosebleed, dysenteric blood, urine blood, and flooding with red and white; it removes damp-heat, damp impediment, and joint pain. Pounded to a mash it can be applied to shingles, and disperses mumps swelling and pain and heat toxin and scald and burn injuries, stopping pain and removing scars; roasted and pounded it can be pressed on chilblains; its burnt juice applied to the hair can moisten and blacken it.
Xinyi (Magnolia flower bud)
(Another name: Mubi; another name: Yingchun.)
Flavor and qi pungent and warm. It is a drug of the hand greater-yin and foot yang-bright. It can resolve chills and fever and aversion to cold with bodily lockjaw, disperse wind-heat, free the nine orifices, remove head wind and brain pain, dizziness, and itching, and treats facial swelling drawing at the teeth with pain. If treating nasal obstruction with discharge, nasal sinusitis, allergic rhinitis, nasal sores, and post-pox nasal sores, it is all best made into powder with a little Shexiang, and with a scallion white dipped in the drug, dotted in several times, which is very good.
Zaojiao (Gleditsia)
Flavor and qi pungent and salty, nature warm. Slightly toxic. It is good at expelling wind-phlegm, freeing the nine orifices, opening the joints, treating head wind, killing all worms and spirit-things, dissolving grain, guiding out phlegm, and removing cough and heart-abdominal qi-knot pain and distention and fullness; it opens wind-strike lockjaw, treats throat impediment blockage with swelling and pain, moves lung stagnation, frees large-intestine blockage, expels a fetus, breaks hard masses, disperses swelling toxin, and [treats] wind ringworm and scabies. Burned for smoke it fumigates rectal prolapse swelling and pain. It may be made into pills and powders, but does not enter decoctions.
Badou (Croton)
Flavor pungent, nature hot. Greatly toxic. It can ascend and can descend. It is good at opening the orifices, breaking hard masses and accumulations, expelling phlegm-drink, and killing all foul poison, worm poison, and gu poison; it frees blockage, disperses long-stored food, and attacks viscera and bowels' retained cold and cold-congestion and heart-abdominal pain, diarrhea and dysentery, fright-seizure, all water qi, and hernia qi, and brings down a live or dead fetus, expels stagnant blood and blood accumulation, and disperses abscess ulcer, boil toxin, and foul sores, and removes polyps, foul flesh, and rotten flesh, expelling pus and dispersing swelling, and all patterns of throat impediment and toothache. Yet its nature is hard and its qi fierce and it reaches everywhere, so it is called the general who seizes the pass and takes the gate. If misused, there is the danger of pushing down walls; if well used, there is the wonder of quelling disorder and regulating the center. The user should carefully note this.
Mimenghua (Buddleia flower)
Flavor sweet and level, nature slightly cold. It enters the liver channel. It moistens liver dryness and is devoted to regulating eye diseases; it treats blue-blindness, removes red swelling with much tearing, and disperses red vessels, skin-film, photophobia and dread of the sun in the eye, and children's sores and pox and gan-qi attacking the eye, wind-heat erosion, and cloud-film covering the pupil. Its preparation: it is best stirred with honey-wine and steamed three times, and used sun-dried.
Leiwan (Omphalia)
Flavor bitter, nature cold. Slightly toxic. It kills the three worms, expels gu poison and all poisons, lowers stomach excess heat and phlegm-fire madness, and removes all evil qi and all blood accumulation and qi gathering.
Dafengzi (Chaulmoogra seed)
Flavor pungent, nature hot. Toxic. It can treat wind ringworm and scabies, attacks toxin and kills worms, and also treats plum-blossom [syphilis] and all sores.
Wuyi (Ulmus fruit)
Flavor pungent, level, nature warm. It governs cold qi of the heart and abdomen and mass accumulation pain, disperses skin wind-damp with a worm-like crawling sensation, kills the three worms, removes tapeworm and all foul worm toxin, and treats intestinal wind, hemorrhoid fistula, and foul sores. Pounded with pig fat and applied it treats heat sores; mixed with honey it can treat damp ringworm.
Fuling (Poria)
Flavor sweet and bland, qi level. Its nature descends and percolates; yang within yin. It has the distinction of red and white; though the Bencao says, 'the red drains the bing and ding fires, the white enters the ren and gui waters,' in sum it is not other than a draining thing, so it can free the orifices and remove dampness. Freeing the orifices it opens the heart and benefits the intellect and guides out turbidity and generates fluids; removing dampness it expels water and dries the spleen, supplements the center, and strengthens the stomach. It expels fright-seizure, thickens the intestines and viscera, treats the root of phlegm, and aids the descending of drugs. Because its flavor has a slight sweetness it is said to 'supplement yang,' but it supplements little and drains much, so taken much it can most damage the eyes, and for one long weak it is extremely unfit. If stirred with human milk and sun-dried, since the milk powder is much, its yin-supplementing is also wonderful.
Fushen (Poria with pine root)
Attached to the root and growing near it, so it can enter the heart channel, free heart qi, supplement forgetfulness, and stop distraction and fright palpitation. Though the Bencao says thus, in sum it is not other than a percolating and descending thing, and is not much different from Fuling.
Zhuling (Polyporus)
Flavor slightly bitter and sweet, qi level. Yang within yin. Its nature is good at descending and percolating; it enters the bladder and kidney channels. It frees strangury, disperses edema, and removes dampness and promotes urine. Because it is bitter it can drain stagnation; because it is bland it can free the orifices; it also resolves cold damage damp-heat and leg-qi and white turbidity; it also treats pregnancy strangury and fetal edema.
Roujisheng (Mistletoe)
Flavor bitter, nature cool. It governs women's blood-heat flooding, fetal spotting, and secures blood and quiets the fetus, and [treats] postpartum blood-heat diseases; it removes wind-heat damp impediment and waist and knee pain, grows beard and eyebrows, firms hair and teeth, and cools children's heat-toxin abscess-gan and sores and ringworm.
Hupo (Amber)
Flavor sweet and bland, nature level. It quiets the five viscera, clears the heart and lung, settles the soul and spirit, settles epilepsy, kills evil ghosts and specters, disperses stagnant blood and phlegm and drool, resolves gu poison, breaks mass knotting, frees the five stranguries, promotes urine, brightens the eyes and grinds away eye-film, stops bleeding and generates tissue, and also joins metal wounds and injuries.
Songxiang (Pine resin)
Flavor bitter and pungent, warm. It treats carbuncle and foul sores, head sores and white baldness, and wind-damp scabies and ringworm. Boiled in wine and made into paste-pills it can treat migratory joint wind pain, and also treats women's flooding and leukorrhea; boiled into a paste it invigorates blood and generates tissue, expels pus and stops pain; plugged into a tooth cavity it kills worms; applied to a splinter in the flesh, the splinter comes out of itself; added to copper filings, ground and sprinkled, it greatly treats metal wounds and fracture injuries.
Ruxiang (Frankincense)
Flavor bitter and pungent, nature warm and slightly hot. It wards off evil qi, treats cholera, frees blood vessels, stops large-intestine blood dysentery pain and women's qi counterflow and blood stagnation and heart and abdominal pain, disperses carbuncle and all toxin, and supports the interior and guards the heart; it invigorates blood and settles pain, relaxes the sinews and vessels, and treats fractures. Boiled into a paste it stops pain and grows flesh.
Moyao (Myrrh)
Flavor bitter, qi level. It can break blood and disperse blood, disperse swelling and stop pain, and treat metal wounds, flogging wounds, all foul sores, hemorrhoid fistula, and abscess swelling; it breaks old blood and abdominal masses, and [treats] miscarriage and postpartum blood-qi pain. For all who treat metal-blade and fall injuries, injury to sinews and bones, and heart and abdominal blood-stagnant pain, it is all best ground to a mash and taken mixed in hot wine, and so it pushes out the old and brings in the new, and nothing cannot be cured.
Awei (Asafoetida)
Flavor bitter and pungent, nature hot. Toxic. Its qi is pungent and foul, yet it can ward off and seize foul odor, expelling pestilence, malarial malaria, transmitted-corpse ghost qi, and foul qi; it treats cholera, dysphagia, dropped hernia, and heart and abdominal pain, kills all small worms and tooth worms, breaks masses, disperses mass, and removes gu poison and all poisons of mushrooms, vegetables, beef, mutton, and fish. Either as powder or pills, it may be taken at will.
Zhangnao (Camphor)
Flavor pungent and slightly bitter, nature hot. It is good at opening the joints and orifices, breaking stagnant qi, warding off sudden evil and evil qi, treating scabies and ringworm, killing worms and removing insects. Put in the shoes it removes leg-qi; burned for smoke it fumigates clothes-baskets and matting and removes fleas, lice, and bedbugs. In the north, newborn kittens have very many fleas; mixing this with flour, grinding evenly, and sprinkling and rubbing, they all drop off without remainder - a wonderful formula.
Longnao (Borneol)
(That is, Bingpian.)
Flavor slightly sweet and greatly pungent. Applied, it is cool as ice, and its qi is bold and its power sharp. Its nature is originally not hot; yang within yin. It is good at dispersing qi, dispersing blood, dispersing fire, and dispersing stagnation, freeing the orifices and warding off evil, and expelling evil qi of the heart and abdomen; it treats throat impediment, brain pain, nasal polyp, toothache, protruding tongue in cold damage, children's wind-phlegm, and evil-heat acute fright, and pox-boil with black sunken; for all where qi congestion cannot open and reach, it is all fit as an assistant. It also frees the ear orifices, disperses eye heat, removes red skin-film and eye-film obstruction of the eye, expels the three worms, disperses the five hemorrhoids, and treats all foul sores and gathering toxin, chancre, and hemorrhoid fistula pain; it also treats women's qi counterflow and difficult birth - ground a little and take it in freshly drawn water, and it descends. Taken in hot wine it can kill a person. For all who use this, it should be little and brief; much disperses true qi and can greatly harm a person.
Xuejie (Dragon's blood)
Flavor sweet, salty, and slightly astringent, nature level. It is good at breaking accumulated blood, stopping pain, and generating tissue; it treats metal wounds, fracture and blow injuries, blood-stagnant pain, internal injury blood counterflow, and women's blood-qi congelation. It can also generate blood and supplement deficiency; all can be taken as powder in wine. It also treats all foul sores, mass, and scabies, and long non-closing wounds; but its nature can draw pus, so it should not be used much.
Luhui (Aloe)
Flavor greatly bitter, nature greatly cold. Both flavor and qi are thick; it can ascend and can descend. It removes wind-heat restlessness, clears stagnant fire of the lung and stomach, cools blood, clears the liver and brightens the eyes, and treats children's wind-heat acute fright, epilepsy, the five gans, and heat toxin; it kills the three worms and treats hemorrhoid fistula and heat sores. Used alone it kills gan roundworm; blown into the nose it treats brain gan, nasal heat, nasal itching, and nasal hemorrhoids; ground to powder it is applied to wormy teeth; together with Gancao it is applied to damp ringworm, killing worms and bringing out yellow water, most wonderful.
Ganqi (Dried lacquer)
Flavor pungent, nature warm. Toxic. It can treat severed injuries, join sinews and bones, kill the three worms, remove roundworm, and pare away deeply lodged accumulation and stagnation of many years, and break long-congealed stagnant blood. It must be stir-fried done before entering medicine, otherwise it injures a person's stomach and intestines. If externally its toxin causes lacquer sores, only pine-wood soup, perilla soup, or crab soup bath can resolve it; or mix iron rust with sesame oil and apply it.
Suhe oil (Storax)
Flavor sweet and pungent, nature warm. It can ward off all evil qi, kill specters, gu poison, and worm poison, and treat epilepsy and warm malaria, stop qi-counterflow pain, and also free the spirit-light and remove nightmare.
Hai'ercher (Catechu)
Flavor bitter and slightly astringent, nature cool. It can lower fire and generate fluids, clear phlegm and drool and cough, and treat mouth sores, throat impediment, and vexing heat, and stop wasting-thirst, vomiting of blood, nosebleed, stool blood, urine blood, and damp-heat dysenteric blood, and women's flooding strangury and unceasing menstruation, and children's gan-heat, mouth-gan heat sores, and damp-eroded sores; it astringes tissue and grows flesh, and also kills all worms.
Grains
Maiya (Malt)
Flavor sweet and slightly salty, qi warm. It is good at transforming food and harmonizing the center, breaking cold qi, and dispersing all accumulations of rice, noodles, and various fruits; it removes heart and abdominal distention and fullness, stops cholera, removes vexing heat, disperses phlegm-drink, breaks mass knotting, loosens the intestines and lowers qi. For one long ill and not eating it can borrow this grain qi to open the stomach; for one with deficient center qi, do not use much of this lest it consume the kidney. It is also good at hastening birth and expelling a fetus. Taken alone, two liang of it can disperse breast swelling - such is its dissipation of blood and qi; yet for spleen-stomach weakness and food not dissolving, formulas frequently use it - why? Hence women with pregnancy should not take it much.
Shenqu (Medicated leaven)
Flavor sweet, qi level. Stir-fried yellow before entering medicine. It is good at aiding the earth viscus of the middle burner, strengthening the spleen and warming the stomach, dissolving food and lowering qi, transforming stagnation and regulating the center, expelling phlegm accumulation, breaking abdominal masses, transporting and transforming water and grain, and removing cholera, distention, fullness, and vomiting. Its qi is fermenting, so it can remove damp-heat; its nature is astringent, so it also stops diarrhea and dysentery. It treats women's fetal stirring due to stagnation, and children's hard abdomen due to accumulation. If a postpartum woman wants to stop milk, stir-fry and grind it and take two qian in wine, twice a day, and it stops - very effective. For lumbar sprain, quench it in wine and take it warm, which is best.
Baibiandou (White hyacinth bean)
Flavor sweet, qi warm. Stir-fried fragrant and used. It supplements spleen-stomach qi deficiency, harmonizes vomiting and cholera, resolves pufferfish and wine poison, stops diarrhea and dysentery, warms the center, and can also clear summer-heat and treat wasting-thirst. If one wants a light, clear, and mild supplement, this is the most fitting.
Yiren (Coix seed)
Flavor sweet and bland, qi slightly cool. Its nature slightly descends and percolates, so it can remove dampness and promote water. Because it removes dampness it can free the joints, remove leg-qi, and treat limpness, cramping, and damp impediment; it disperses edema and pain, promotes urine and heat strangury, and also kills roundworm. Because it slightly descends it also treats cough with spitting of pus, frees the diaphragm, and opens the stomach. Because its nature is cool it can clear heat and stop thirst and restlessness and ascending qi. But its power is very slow, and used as an assistant it should be doubled.
Ludou (Mung bean)
Flavor sweet, nature cool. It can clear fire and clear phlegm, lower qi, resolve vexing heat, stop wasting-thirst, quiet the spirit, supplement the yin qi of the five viscera, and remove stomach-fire vomiting counterflow and vomiting of blood, nosebleed, urine blood, stool blood, damp-heat diarrhea and dysentery, and swelling; it promotes urine, and treats erysipelas, wind-rash, skin dryness and astringency, and constipation; it disperses abscess swelling, pox toxin, and scald and burn pain, and resolves wine poison, bird poison, and all drug, food, cattle, horse, and metal-stone poisons, and especially resolves the great toxicity of arsenic. Or made into a bag as a pillow, it can greatly brighten the ears and eyes and treat head wind and headache.
Suke (Poppy husk)
Flavor slightly sweet, nature much astringent. Soak and remove the membranes and sinews, and stir-fry with vinegar before use. It strongly secures the large intestine, and must be used for long-standing dysentery and slippery discharge, and must be decocted together with sweet supplementing drugs; for long-standing deficiency cough, if the seizing drug is to be used, one must distinguish deficiency and excess; for rectal prolapse and seminal emission it is all fit; for damp-heat dysentery it is not fit.
Maren (Hemp seed)
(That is, yellow hemp. Also called Dama.)
Flavor sweet, level. Its nature is slippery and freeing; it can moisten the heart and lung, nourish the five viscera, free large-intestine wind-heat and dry knotting, move water qi, free urine damp-heat and astringent blockage and the five stranguries, remove accumulated blood, lower qi, and remove wind-damp stubborn impediment and joint blood-dryness cramping; it stops wasting-thirst, frees milk, and [treats] difficult birth, hastening birth, and menstrual blockage. For all diseases much characterized by dryness and astringency it is fit; for instability of the lower origin and loose stool, impotence, seminal slipperiness, and much leukorrhea it is all to be avoided.
Fruits
Qianshi (Euryale seed)
(Note: 'qian' was originally written 'ci' in the source, corrected according to the book's table of contents.)
Flavor bitter, qi level. It enters the spleen and kidney, two viscera. It can strengthen the spleen, nourish yin, and stop thirst, and treats waist and knee pain, strengthens the will and benefits the spirit, sharpens the ears and brightens the eyes, supplements the kidney and secures essence, and treats incontinence of urine, seminal emission, white turbidity, and leukorrhea, extending the years and enduring old age. Either in powders and pills, or boiled and eaten, all are good; but its nature is slow, and it is hard to obtain extraordinary effect.
Xingren (Apricot kernel)
Flavor sweet, pungent, and slightly sweet. Its flavor is thicker than its qi; within descending there is ascending. Toxic. It enters the lung, stomach, and large-intestine channels. Its flavor is pungent, so it can enter the lung and moisten the lung, disperse wind-cold, stop headache, retreat chills and fever and cough with ascending qi and urgent panting, release the exterior and resolve evil, and treat warm disease and leg-qi. Its flavor is bitter, and its descending nature is swiftest - one may know this from how swiftly it clarifies water - so it can settle qi counterflow rushing upward, disperse urgent fullness and distention and pain of the chest and abdomen, resolve throat impediment, disperse phlegm and lower qi, and remove fright-seizure and vexing heat, and free large-intestine qi blockage and dry knotting; it also kills dog poison. Assisted by Banxia and ginger it disperses wind-evil cough; assisted by Mahuang it promotes sweat and expels cold damage exterior evil; decocted into a paste with Maimendong and butter it moistens the lung and treats cough most wonderfully; ground evenly with Qingfen and mixed with oil and applied it best treats broad sores swelling toxin. It especially kills all worms and tooth worms and dark spots and herpes of the head and face. For one with deficient and sunken original qi, do not use it, lest its sinking and descending drain too much.
Taoren (Peach kernel)
Flavor bitter, pungent, and slightly sweet, qi level. Yin within yang; it enters the hand and foot reverting-yin channels. Remove the skin and tip before use. It is good at treating stagnant blood, blood blockage, blood knotting, and blood dryness, freeing blood blockage, breaking blood patterns, killing the three worms, moistening the stool, expelling stagnant depression, and stopping corpse-attachment and blood-counterflow pain and distention, and treating fall and blow injuries. For one with withered blood and menstrual blockage it must not be used rashly.
Mugua (Chinese quince)
Flavor sour, qi warm. In using this, one uses its sour astringing. Being sour it can travel the sinews; being astringent it can secure desertion. It enters the spleen, lung, liver, and kidney, four channels, and is also good at harmonizing the stomach. Receiving the upright flavor of wood, it is especially devoted to entering the liver, benefiting the sinews and traveling the blood, and treats weakness of the waist and knees and leg-qi. As a guiding drug it must not be lacking; for qi stagnation it can harmonize, and for qi desertion it can secure. Because it can level the stomach it removes vomiting counterflow and cholera with cramps, and lowers phlegm and removes dampness and moves water; because it is sour and collecting it can astringe the lung, stop dysentery, and stop restlessness and fullness and thirst.
Chenpi (Dried tangerine peel)
Flavor bitter and pungent, nature warm and dispersing. It must be used for qi repletion and phlegm stagnation. That with the white kept is slightly sweet and slow in nature; that with the white removed uses its pungency and is swift in nature. It drains spleen-stomach phlegm turbidity and stagnant qi of the lung, dissolves food and opens the stomach, promotes water and frees the stool, and can remove acid regurgitation, belching with fetid rot, turned-over stomach with heartburn, hiccup, and distention and fullness; for vomiting and nausea it is all effective. It reaches above and below, resolves wine, removes worms, and is fit for both exterior and interior; it is also used for carbuncle, and especially disperses women's breast abscess and resolves all fish and meat poison.
Qingpi (Green tangerine peel)
Flavor bitter, pungent, and slightly sour. Its flavor is thick; sinking. Yang within yin. Bitterness can remove stagnation, sourness can enter the liver; it also enters the lesser-yang, triple burner, and gallbladder viscus. It pares hard mass, removes rib pain, resolves depressed anger, seizes hernia, courses the liver, breaks stagnant qi, loosens the chest, and dissolves food. The aged and weak and emaciated should abstain from it; do not use it.
Binglang (Betel nut)
Flavor pungent, astringent, slightly bitter, and slightly sweet, qi slightly warm. Its flavor is thick and its qi thin; within descending there is ascending; yin within yang. It can disperse long-stored food, resolve wine toxin, remove phlegm mass, and open congestion; it warms the center and gladdens qi, and treats abdominal distention and accumulation, heart and abdominal pain, and urgent panting; it frees the joints, frees the nine orifices, expels the five dysphagias and running piglet and all bladder qi, kills the three worms, removes leg-qi, and treats all malarias and miasma and damp evil. The Bencao says it treats tenesmus like a galloping horse, and this too is because its nature is warm and moves stagnation; for one with qi deficiency and sinking it is not fit. It also says it breaks qi most swiftly, more than Zhiqiao and Qingpi; if so, then the people of Guangnan, who chew it morning and evening without harm - are they also most swiftly breaking qi? In sum, this thing is warm and pungent in nature, so it can awaken the spleen and free qi; its flavor is sweet and also astringent, so it can secure the spleen and strengthen qi; it is truly a preparation that retains within moving. Observe the Helin Yulu, which says: 'When hungry it can make one full, when full it can make one hungry; when drunk it can sober one, when sober it can make one drunk.' Examining these four phrases in detail, one may grasp its nature. As for the method of taking it: the small ones are fierce in qi and are all used in medicine; the people of Guang only use the large flat ones, soaking them in rice wash-water and keeping them ready, cutting each into four pieces and taking one piece each time; externally they use fine lime mixed with water into a thin paste, also prepared beforehand, and at the time of use take one piper-leaf, smear on one or two fen of lime, put in one piece of betel nut, wrap and chew and swallow. For the betel nut obtaining the lime becomes slippery and not astringent, and the lime and piper-leaf obtaining the betel nut become sweet and not pungent; after taking it the body and face are all warm, with slight sweat and slight intoxication, and the chest and abdomen open up. It is good at resolving acid regurgitation, dissolving long-stored food, warding off miasma, transforming phlegm, sobering from wine and lowering qi, strengthening the spleen and opening the stomach, moistening the intestines, killing worms, dispersing distention, securing the stool, and stopping diarrhea and dysentery. Another method of taking: if there is no piper-leaf, cinnamon, or large fennel, or Chenpi may all be substituted, smearing a little lime and clasping it to eat. But the merit of these three lies mostly in the lime and piper-leaf, because they can dry the spleen and warm the stomach; yet only with betel nut as an aid does the merit appear - this is the wonder of things completing each other, which seems beyond calculating. First, this thing is roughly like tobacco in nature, but tobacco's nature is fierce and bold, and used to disperse the exterior and expel cold, tobacco surpasses this; betel nut is a little slower, and used to harmonize the center and warm the stomach, this surpasses tobacco. Both are key drugs for strengthening qi and warding off evil, hence the people of Dian and Guang cannot do without them for a single day. Again, customs differ: in Guangxi they use old betel nut; among the people of Dian they use clear tender betel nut; and the people of Guangdong mostly use (the source has 'at', corrected) the whole-shell pickled betel nut. Each is fit in its own way.
Wumei (Dark plum)
Flavor sour and astringent, nature warm and level. It lowers qi, removes vexing heat, and stops wasting-thirst, vomiting counterflow and turned-over stomach, and cholera; it treats consumptive bone-steaming, resolves wine toxin, astringes lung abscess, lung atrophy, and cough with urgent panting, and disperses carbuncle sore toxin, throat impediment, and tonsillitis; it astringes the intestines, and stops cold and heat diarrhea and dysentery, stool blood, urine blood, flooding strangury, leukorrhea, seminal emission, and seminal dreams; it kills worms and subdues roundworm, and resolves the poison of worms, fish, horse sweat, and sulfur. Decocted with Zisu it resolves cold damage, seasonal qi, and malarial malaria, and can greatly promote sweat; take the flesh, burn it preserving its nature and grind it to powder, and apply it to metal wounds and foul sores - it removes rotten flesh, dead muscle, and proud flesh, all in a night - a wonderful formula.
Shanzha (Hawthorn)
Flavor sweet and slightly sour, qi level. Its nature is good at dissolving stagnation. In using this, one uses its light qi, so it does not greatly consume true qi. It is good at dissolving long-stored food, phlegm-drink, and acid regurgitation, and removes stagnant-blood pain, moves knotted stagnation, expels drum-distention, moistens the stomach and intestines, removes accumulations, and also expels dropped hernia; it can also strengthen the spleen and is most fit for children, and also erupts rashes. For a postpartum woman with child's-pillow pain and unceasing lochia, decoct the juice and add rock sugar and take it, with immediate effect; boil the juice and wash lacquer sores, which is also good. For one with slippery intestines, use it sparingly.
Tianguadi (Muskmelon stem)
(Another name: Kudingxiang.)
Flavor bitter, nature cold. Toxic. Yin within yang; it can ascend and can descend. When it ascends it causes vomiting, and is good at rushing out damp-heat stubborn phlegm, accumulated drink, and it removes wind-heat headache, epilepsy, throat impediment, head and eye dizziness, chest and diaphragm distention and fullness, and all foul toxin in the upper burner; when it descends it purges, and is good at expelling water-damp and phlegm-drink, dispersing floating edema and water-drum, and killing gu poison and worm poison; for all accumulations in the lower burner it can bring them down. This is because its nature is harsh and urgent: if it does not go out from above, it goes out from below. If treating nasal polyps with no sense of fragrant or foul, it should be made into powder with Shexiang and Xixin, wrapped in cotton and inserted into the nose, changed once a day, and it should gradually shrink.
Dafupi (Areca husk)
Flavor slightly pungent, nature slightly warm. It governs cold and heat evil qi, and lowers all counterflow qi and stagnant qi rushing against the heart, abdomen, and large intestine; it disperses phlegm-qi and acid regurgitation with stuffy fullness, stops cholera, and expels water-qi floating edema, leg-qi, malarial malaria, and women's fetal qi and morning sickness with distention and oppression; all are best decocted with ginger and salt. For all use it must first be washed with wine and stir-fried, lest it carry the poison of the snake-bird.
Wuzhuyu (Evodia)
Flavor pungent and bitter. Both flavor and qi are thick; ascending little and descending much. Slightly toxic. It can aid yang and strengthen the spleen, and treats retained cold of the chest and diaphragm with distention, fullness, and blockage; it transforms stagnation and dissolves food, and removes acid regurgitation and vomiting counterflow, cholera, stored (the source has 'kept', corrected) cold of the heart and abdomen, sudden evil colic, cold phlegm and counterflow qi, kills all worms, specters, and evil attachment, and [treats] lower-burner liver, kidney, and bladder cold hernia and yin-toxin pain; it stops pain diarrhea and blood dysentery, thickens the stomach and intestines, and removes dampness, intestinal wind, hemorrhoid fistula, leg-qi, and edema. But its nature being bitter it is good at descending; for one with qi sinking and original qi deficiency, it should be used restrained by sweet supplementing drugs.
Vegetables
Shanyao (Chinese yam)
Flavor slightly sweet and bland, nature slightly astringent. Hence it can strengthen the spleen and supplement deficiency, astringe essence and secure the kidney, and treat all deficiency and the hundred damages and the five strains and seven injuries. But its qi is light and its nature slow, and it is not fit to serve alone; hence to supplement spleen and lung one must take Renshen and Baizhu as chief; to supplement kidney water one must take Shanzhuyu and Dihuang as sovereign; to astringe leukorrhea one must grind it with Poguzhi; to secure seminal emission one must rely on Tusizi to assist; and in all root-securing pill drugs it is also best pounded to powder and made into a paste. In sum, its nature and flavor are soft and weak, and it can only be used as an assistant.
Ganjiang (Dried ginger)
(Note: with appendices on Shengjiang, Weijiang, and Jiangtan.)
Flavor pungent and slightly bitter, nature warm and hot. The raw one can disperse cold and promote sweat, the prepared one can warm the center and regulate the spleen; it is good at freeing the spirit-light and removing foul evil, freeing the joints and orifices of the four limbs, opening the five viscera and six bowels, dispersing phlegm and lowering qi, removing cramps and cholera, and expelling wind-damp cold impediment, yin-cold poisons, cold stuffy distention and fullness, waist and abdominal pain, blow-stagnant blood, and frequent nighttime urination. Sun Zhenren says: 'For the vomiting household the holy drug is raw ginger.' Hence for all spleen-cold vomiting that should be combined with warming and dispersing, one should use raw ginger roasted done; for one with lower-origin deficiency cold with abdominal pain and diarrhea and dysentery where warming and supplementing alone is fitting, one should use dried ginger stir-fried yellow; for one with postpartum deficiency heat and exuberant deficiency fire with spitting of blood or dysenteric blood, stir-fry it scorched; if stir-fried to black charcoal it has already lost ginger's nature, and it is also sometimes used to stop bleeding, using only its black-astringent nature. For one with exuberant yin rejecting yang (commonly written 'yang rejection'), with fire not returning to the origin, and for one with yang deficiency unable to govern blood with vomiting of blood, nosebleed, or passing of blood, it is best stir-fried done and used preserving its nature, and it is the most essential drug for stopping bleeding. For one with yin deficiency internal heat and much sweating, all should avoid ginger.
Dahuixiang (Star anise)
Flavor pungent, qi warm. It enters the heart and kidney, two viscera. Its flavor and qi are fragrant and sweet, and it can ascend and can descend. It most warms the life gate, so it is good at expelling bladder cold-stagnant hernia qi and waist pain; it can also warm the stomach and stop vomiting, regulate the center and stop pain, and remove cholera, turned-over stomach, and diseases of the teeth and mouth; it lowers qi and resolves toxin and also regulates cold-damp leg-qi. It harmonizes all dishes and expels stench and generates fragrance.
Xiaohuixiang (Fennel)
Its flavor and qi are slightly lighter, and its treatment is also as above. But the large fennel is warmer in nature, while this is a little more mild.
Baijiezi (White mustard seed)
Flavor greatly pungent, qi warm. It is good at opening stagnation and dissolving phlegm, and treats cough with urgent panting, turned-over stomach with vomiting, wind-toxin streaming obstruction, and pain of the four limbs; it is especially good at expelling cold qi, releasing the flesh and promoting sweat, and dissolving phlegm mass and malarial mass, and removing distention and fullness most swiftly. Because its flavor is thick and its qi light, though its opening and guiding is swift it does not greatly consume qi; since it can remove the phlegm of the ribs and the membranes, then the nearer places can be known without saying. It is good at regulating the five viscera and also fomenting to disperse foul qi. If swelling toxin, breast mass, or phlegm nodule is first arising, grind to powder and mix with vinegar or water and apply, very effective.
Luobuzi (Radish seed)
Flavor greatly pungent, qi warm. Both flavor and qi are thick; descending. It is good at breaking qi, dissolving phlegm, settling panting, removing distention, and freeing the two stools; it has the merit of pushing down walls. Ground and mixed thin in water and drunk it vomits at once, and wind-phlegm all comes out; for one with stomach qi and food stagnation causing drum-distention, without this it cannot be removed; ground with vinegar and applied it greatly disperses swelling toxin. For one with insufficient center qi, one must by all means avoid using it rashly.
(Entry heading missing in the source) Flavor pungent, nature warm. It is good at dispersing wind-cold evil qi, freeing the joints, and opening the interstices; it governs cold damage chills and fever, seasonal epidemic disease, headache, and aching sinews and bones, moves stagnant qi, and removes cholera with cramps, running piglet, leg-qi, yin evil cold toxin, yang-qi desertion and sinking, heart and abdominal pain, worm accumulation, qi accumulation, food poison, and the poison of a hundred drugs; it frees the two stools, and [treats] dysentery, passing of blood, children's coiled-intestine internal convulsion, and women's urine blood, descends milk, disperses breast abscess, and disperses carbuncle swelling toxin. Pounded and pressed on it treats cold damage chest knotting and metal wounds, fractures, blood stasis with bleeding and unceasing pain; applied to rabid-dog bites it also neutralizes earthworm poison.
(Entry heading missing in the source) Flavor pungent, nature warm. Slightly toxic. It is good at regulating the center and warming the stomach, moving stagnant qi, warding off rich greasiness, opening the stomach and promoting eating, dispersing cold qi and cold phlegm, and mass accumulation, food mass, all fish and meat accumulations, evil impediment, drum-distention, and restless long-standing stagnation; it kills stream poison, water poison, gu poison, and snake and insect poison. Pounded to a mash it can be moxa-applied to carbuncle and applied to boil-swelling, and applied to snake, insect, and sand-mite poison, very good.
Jiucai (Chive)
Flavor pungent, sweet, and slightly astringent, nature warm. It is good at warming the center, quieting the five viscera, harmonizing stomach qi, strengthening spleen qi, removing turbid qi, opening the stomach and promoting eating, and expelling chronic cold of the heart and abdomen, abdominal mass, and dysphagia with stagnant qi; it stops wasting-thirst, diarrhea and dysentery with pus and blood, and cold pain in the abdomen, strengthens kidney qi, warms the waist and knees, and treats seminal discharge and leukorrhea; all are best boiled and eaten often, and it can greatly benefit a person. If one wants to disperse stomach-duct stagnant blood with pain and wind-strike with exuberant phlegm, loss of voice, and urgent ascending-qi panting, or poisoning by food or drugs, or sudden vomiting of blood, nosebleed, urine blood, blood from blows, women's menstrual stagnation and blood counterflow rushing up against the heart and abdomen, or being struck by mad dog, snake, or insect poison in a critical situation, it is all best to pound raw chive for juice and take it, and either it comes out by vomiting or dissolves within, and in either case one is cured. Or decoct it for a wash to fumigate a postpartum woman's blood dizziness; it can also wash intestinal hemorrhoids and rectal prolapse.
Jiuzi (Chive seed)
Flavor pungent, nature warm. Yang within yin. It is best stir-fried yellow before use. It governs seminal dreams and emission, urine blood, warms the waist and knees, invigorates the yang way, treats ghost intercourse, supplements the liver, kidney, and life gate, and stops frequent urination, bedwetting, and women's white vaginal discharge, white leukorrhea, genital cold, and lower-abdominal pain.
Baihe (Lily bulb)
Flavor slightly sweet and bland, qi level. Its merit is slow. Because it is sweet and slow it can supplement and benefit qi and blood, moisten the lung and remove cough, settle the soul and quiet the heart, expel fright and stop palpitation, slacken seasonal epidemic and cough counterflow, resolve breast abscess and throat impediment, and also treat carbuncle, resolve gu poison, moisten the two stools, and disperse qi counterflow and floating edema. Zhang Zhongjing used it to treat the lily pattern in order to rely on its level mildness and not harshness, to obtain the slow merit of collecting what has scattered. For the cough of consumptive strain it is quite fit.
Pugongying (Dandelion)
(That is, Huanghua Diding.)
Flavor slightly bitter, qi level. That with a single stem and one flower is the right one; that with a stem is not. It enters the yang-bright, greater-yin, lesser-yang, and reverting-yin channels. Decocted for juice with Rendong and taken with a little wine added, it ruptures hardness and disperses swelling, and best disperses tubercle and scrofula; it breaks stagnant qi, resolves food poison, and brings out poison splinters, all wonderfully. For a woman's breast abscess, boil it in water and wine and drink, and seal on the dregs, and it disperses at once.
Metals and Stones
Jinbo (gold foil)
Flavor pungent, level, nature cold. The raw one is toxic. Its qi is sinking and its substance heavy; descending, and yin. It can settle the heart spirit, lower evil fire, drop phlegm and drool, and treat wind-heat congested above, vomiting of blood, nosebleed, soul-spirit wandering, mad evil restlessness, and children's fright-wind, epilepsy, phlegm stagnating the heart orifices, and ascending-qi cough and panting; it quiets the soul and spirit and settles the heart and will. For all where evil is exuberant above and should be lowered and cleared, it is all fit; for one with yang deficiency and qi sinking, or slippery discharge with clear cold, all should avoid it.
Shuiyin (Quicksilver)
Nature pungent, cold. Greatly toxic. It can promote the water way and remove heat toxin. Combined with black lead into sand it settles and drops phlegm and drool; combined with sulfur into sand it treats and seizes critical diseases. It is exceptionally good at expelling a fetus, and kills all worms and scabies, ringworm, and leprous sores; for all with worms it is fit. It is also good at traveling the channels and vessels and penetrating the marrow, and expels plum-blossom [syphilis] mad poison; other internal patterns should not be used lightly, and head sores also must not use it, lest it enter the channels and vessels and surely slacken the sinews and bones beyond the cure of a hundred drugs. Li Shizhen says: 'Quicksilver is the essence of utmost yin, receiving a sinking and settled nature; when calcined by ordinary fire it flies and changes; when steamed by human qi it enters the bones and pierces the sinews, extinguishing yang and eroding the brain - among yin-toxic things none resembles it. Yet the Daming says it is 'non-toxic,' the Benjing says 'taken long, one becomes an immortal,' Zhen Quan calls it the 'mother of the returned elixir,' and the Baopuzi takes it as a 'drug of long life.' From the Six Dynasties onward the greedy for life took it as food, becoming chronically ill and losing their bodies - who knows how many! The alchemists are indeed not worth mentioning, but can the materia medica speak recklessly? Quicksilver may only not be taken as food; but its merit in treating disease cannot be obscured.'
Qingfen (Calomel)
Flavor slightly pungent, nature warm and drying. Greatly toxic. Ascending, and yang. It treats phlegm and drool accumulation, disperses edema and drum-distention, reaching straight to the seat of disease; it especially treats scrofula and all toxic sores, removing rotten flesh and generating new flesh, and kills sore and ringworm worms and wine-nose on the nose and wind-sores with itching. But Qingfen is made by refining quicksilver with salt and alum, and with the nature of metal and fire, drying, fierce, and moving, it reaches straight to the marrow, so it is good at damaging the teeth. Though it is good at seizing phlegm and drool and water-damp sore toxin, the drool comes out from between the teeth, the evil is seized and temporarily opened, and the disease also heals; yet if used improperly, the metal toxin penetrates the channels and vessels and lodges without coming out, injuring sinews and ruining bones, so that there is sinew cramping and bone pain, abscess, and gan fistula, and it becomes a chronic ruin whose harm is endless. I have seen that when the alchemists refine it, if the sealing is slightly lost, then even with an iron or stone crucible it must burst - how much more with a person's viscera and blood and qi? Chen Wenzhong says: 'Qingfen lowers phlegm but injures heart qi; children must not use it lightly, for it injures the spleen and ruins yang and will surely change into other patterns; for the newborn it is especially to be used with caution.'
Tongqing (Verdigris)
(That is, Tonglü.)
This is the essence of copper; only that made with vinegar is good, while that made with sal ammoniac is toxic. Flavor sour and astringent, its nature astringent. It is good at treating wind-eye with red, eroded lids and tearing, joining metal wounds, stopping bleeding, brightening the eyes, removing red skin and polyps, and treating foul sores and gan sores of the mouth and nose. If treating noma of the mouth, it is best made into powder with equal parts Huashi and Xingren and rubbed on, and it heals at once.
Zhusha (Cinnabar)
Flavor slightly sweet, nature cold. Greatly toxic. It thoroughly receives the qi of the five phases: its color pertains to fire, its liquid to water, its substance to earth, its qi to wood, and its transformation (the source has 'entry', whose meaning is unintelligible; corrected according to the fact that refining it can transform it to mercury) to metal - hence it can free the five viscera. Entering the heart it can quiet the spirit and travel the blood vessels; entering the lung it can lower qi and travel the skin and hair; entering the spleen it can expel phlegm and drool and travel the flesh; entering the liver it can move blood stagnation and travel the sinews and membranes; entering the kidney it can expel water evil and travel the marrow. Ascending or descending, there is nowhere it does not reach, so it can settle the heart, expel phlegm, expel evil, lower fire, treat fright-seizure, kill worm toxin, and expel gu poison, specters, sudden evil, and the categories of sores and ulcers and scabies and ringworm. But its substance is heavy and its nature urgent, good at moving and good at descending, changing unpredictably; to use it to treat excess is its strong point, but the theories of using it to supplement insufficiency and to attain long life are all absurd and not to be believed. If used together with Renshen, Huangqi, Danggui, and Baizhu with Zhusha added to treat children, it can also obtain effect; this must suit one whose deficiency contains excess, otherwise it cannot be used indiscriminately.
Yinzhu (Vermilion)
It is made by refining quicksilver with sulfur. Flavor pungent, warm. Toxic. It breaks accumulation and stagnation, seizes phlegm and drool, and is good at treating sores, ringworm, and foul sores. To kill worm toxin and fleas and lice, burning it for smoke to fumigate, or mixing the soot with jujube flesh and rubbing it on, its merit is even swifter.
Lingsha (Artificial cinnabar)
Flavor sweet, nature warm. It governs the hundred diseases of the five viscera, nourishes the spirit and will, quiets the soul and spirit, frees the blood vessels, brightens the ears and eyes, and harmonizes the five viscera; it governs exuberance above and deficiency below, congestion of phlegm and drool, head spinning and vomiting counterflow, cholera, turned-over stomach, and cold pain of the heart and abdomen, and it raises and lowers yin and yang and joins water and fire; taken long it frees the spirit-light and kills specters and evil ghosts. For children's fright vomiting its effect is as if divine. Ground to powder and made into pills with glutinous-rice paste and taken in jujube soup, it is the most settling and dropping divine elixir; or sent down with yin-yang water, which is even better. According to Hu Yan's Dan Yao Mijue: 'The method of raising Lingsha: place a new pot on a Xiaoyao stove, wipe the bottom of the pot with honey, burn with a gentle fire below, put in two liang of sulfur to melt, cast in half a jin of quicksilver, and with an iron spoon stir quickly into a blue-sand head; if flame rises, spray vinegar to resolve it; wait until the mercury shows no glint, take it out and grind fine, put it into a water-fire cauldron, seal with salt-mud, and raise it with natural fire below, taking twelve cups of dry water as the measure, and when taken out with a bundled-needle pattern it is done.'
Liuhuang (Sulfur)
Flavor bitter and slightly sour, nature hot. Toxic. It treats cold accumulation and cold pain of the heart and abdomen, cholera, cough counterflow with ascending qi, and cold wind stubborn impediment with chills and fever, long-standing cold of the waist and kidney, pain of the feet and knees, and deficiency-cold long-standing dysentery and slippery discharge; it invigorates the yang way and supplements the insufficiency of the life gate, sudden extinction of yang qi, women's blood knotting, and children's slow fright; it is especially good at killing worms and removing scabies, ringworm, and foul sores. For the aged's wind constipation it is best refined and taken; it also treats yin-pattern cold damage with counterflow restlessness, abdominal pain, and a hidden pulse near crisis - make sulfur into powder and take two or three qian mixed in Ai decoction, and one can then sleep, and with sweating one is cured.
Xionghuang (Realgar)
Flavor bitter, sweet, and pungent, nature warm. Toxic. It disperses phlegm and drool, and treats epilepsy, miasma, malarial chills and fever, hidden summer-heat diarrhea and dysentery, wine mass, and head wind dizziness; it transforms phlegm and blood, and kills spirit-things, corpse-attachment, gu poison and evil qi, sudden evil with abdominal pain, and the poison of snakes, the hundred insects, and beasts, and scabies, ringworm, gan worms, and genital sores; it removes nasal polyps, carbuncle rotten flesh, and the poison of mouse fistula, broad sores, and deep-set sores and hemorrhoids. To drive out a poisonous snake, there is nothing like burning it for smoke to fumigate, and the snake will flee even faster in fear.
Zirantong (Native copper)
Flavor pungent, level, nature cool. It can treat fractures, disperse stagnant blood, join sinews and bones, expel pus, and stop pain, and also settles the heart spirit and quiets fright palpitation. It is best ground fine and water-ground before use, or ground with wine and taken. Yet its nature is much drying and fierce; though its bone-joining merit cannot be effaced, it has no supplementing benefit at all, so it must not be used much or relied on alone.
Huangdan (Lead oxide)
Flavor pungent, slightly salty, and slightly astringent. Its nature is heavy and collecting, and it can greatly dry dampness; hence it can settle the heart and quiet the spirit, drop phlegm and lower fire, and treat cholera and vomiting counterflow, cough, and vomiting of blood; it settles fright-seizure, madness, and guest counterflow, removes heat, lowers qi, stops malaria, stops dysentery, secures urination, resolves heat toxin, kills all worm toxin, and treats metal wounds, fire sores with damp erosion, and all sores with blood overflow; it stops pain, generates tissue and grows flesh, collects genital sweat, and resolves fox odor; it also removes eye-film and brightens the eyes.
Baifan (Alum)
(Note: with an appendix on Kufan.)
Flavor sour and astringent, nature cool. Slightly toxic. Its uses are four: its flavor is sour and bitter, so it can rush out and drain, hence it can vomit and purge phlegm and drool and treat epilepsy and jaundice; its nature is collecting and astringent, so it can secure desertion and slipperiness, hence it can treat flooding, strangury, and leukorrhea, intestinal wind and stool blood, rectal prolapse and uterine prolapse, astringe metal wounds, and stop bleeding; burned to a scorched state and used, it can stop bleeding between the teeth, ward off fox armpit odor, and collect genital sweat and leg-qi; its nature is drying, so it can treat damp evil, hence it can stop diarrhea and dysentery, astringe floating edema, and wash with hot water the eroded-lid wind eye; its nature is toxic, and it can greatly resolve toxin and settle pain, hence it can treat carbuncle, boil-swelling, nasal polyp, throat impediment, scrofula, foul sores, and scabies and ringworm, remove rotten flesh, generate new flesh, and [treat] the poison of tiger, dog, snake, insect, and gu. Either in pills or powder, raw or scorched, all have wonderful effect.
Shizhi (Halloysite)
Flavor sweet and astringent, nature warm and level. Halloysite has five colors, but what is used in medicine today is only the red and white, two kinds. It is a drug of the hand and foot yang-bright, foot reverting-yin, and lesser-yin. Its flavor being sweet and warm, it can supplement qi and regulate the center; its nature being astringent and heavy, it can collect dampness and secure below. Regulating the center it can treat deficiency restlessness and fright palpitation, stop vomiting of blood and nosebleed, strengthen sinews and bones, thicken the stomach and intestines, and remove water-damp, jaundice, and abscess swelling and sore toxin, expelling pus and growing flesh and stopping bleeding and generating tissue. Securing below it can treat seminal dreams and emission, intestinal wind diarrhea and dysentery, blood flooding and leukorrhea, and secure the large intestine and collect rectal prolapse, hemorrhoid fistula, and genital sores. It also treats difficult birth and retained afterbirth; Dongyuan says: 'For retained afterbirth, only an astringent preparation can bring it down' - this is it. But halloysite has five kinds; though the Benjing says 'each follows its five colors to supplement the five viscera,' and again says 'the white enters the qi aspect, the red enters the blood aspect,' still the nature and flavor of the five are much alike, and it seems unnecessary to force the distinction. And its nature is sticky like paste, so it is very good for sealing a stove and crucible.
Luganshi (Calamine)
Flavor sweet and astringent, nature warm. It can stop bleeding, disperse swelling toxin, generate tissue, close sore mouths, remove eye-film and red swelling of the eye, and collect damp erosion. Together with Longnao it is dotted to treat all eye diseases. It is best to use the flat-piece calamine, white as firefly-light, which after calcination by fire is loose and greasy, and that with an astringent flavor is superior. The preparation: it is best calcined red in charcoal fire, quenched seven times in boy's urine, ground to powder, water-ground, and sun-dried before use. If after calcination it is hard and neither loose nor greasy, it is unusable.
Pengsha (Borax)
Flavor salty and slightly sweet. Yin, descending. It disperses phlegm and drool, stops cough, resolves throat impediment, generates fluids, and removes upper-burner damp-heat, dysphagia, abdominal masses and stagnant blood; it retreats eye swelling and pain, eye-film, and all diseases of the mouth and teeth, and bone stuck in the throat, and foul sores. Either as powder or pills, or held in the mouth to melt and the fluid swallowed, both are acceptable.
Shuifen (White lead powder)
(That is, Guanfen; also called Hufen.)
Flavor pungent, nature cold. Toxic. It is good at killing worms and expelling a fetus, and treats carbuncle sore toxin, damp-eroded sores, chancre fistula that will not close, and also treats scabies and ringworm and fox odor, and blackens beard and hair. Though it can also drop phlegm and dissolve food, it is fit only for external patterns, and for all internal-injury diseases it seems it should also not be used.
Mituoseng (Litharge)
Flavor salty and level. Slightly toxic. It can settle the heart spirit, disperse phlegm and drool, treat fright-seizure, cough, vomiting counterflow and turned-over stomach, malaria, and dysentery; it stops bleeding, kills worms, disperses accumulations, and treats all sore swelling toxin, wine-nose, facial dark spots, sweat blotches, metal wounds, and the five hemorrhoids; it wards off fox odor and collects genital sweat and leg-qi.
Shigao (Gypsum)
Sweet and pungent in flavor, greatly cold in qi. Both flavor and qi are thin; its substance is heavy and can sink, its qi is light and can rise. Yang within yin. To make it act slowly, use it calcined; to make it act quickly, use it raw. When this drug is used, one uses its cold, dispersing, clearing, and astringent quality: it excels at removing the fire of the lung, stomach, and triple burner, and is especially a key drug of the yangming channel. Being pungent, it can induce sweat and release the flesh, best driving out warm and summer-heat heat patterns and removing headache. Being sweet, it can relax the spleen and clear qi, and is most capable of generating fluids and quenching thirst while dispelling heat and vexation. Those with exuberant pathogenic fire do not (note: seemingly an error for 'can') eat; those with exuberant stomach fire eat much - both are among its strengths. For yangming repletion-heat toothache, taiyin fire exuberance with phlegm and panting, as well as yangmania with bound heat, heat toxin with macular eruption, jaundice, fire carrying blood upward, severe vomiting, and heat-bound constipation and the like - all should be used promptly. Those with a weak and vacuous stomach should avoid taking it; those with yin deficiency and heat are forbidden to try it. If mistakenly used, it damages yang and causes diarrhea, and will surely harm the person instead.
Huashi (Talcum)
Slightly sweet in flavor, cold in qi. Its nature is heavy and slippery; within descending there is ascending. It enters the bladder and large intestine channels. It can clear the fire of the exterior and interior of the triple burner, disinhibit the obstruction and binding of the six bowels, divide the water passages, expel congealed blood, free the nine orifices, move fluids, stop vexing thirst, remove accumulated stagnation, and secure the large intestine. It treats diarrhea and dysentery, strangury with retention, turbid white urine, and treats jaundice, edema, beriberi, blood ejection, nasal bleeding, bleeding from metal wounds, and all dampness-eroded sores with swelling and pain. It is also good for promoting lactation and swift for inducing abortion.
Qingmengshi (Green Mica-Schist)
Slightly sweet and slightly salty in flavor. Its nature is downward-moving; it descends, and is yin. It is a drug of the liver and spleen. This drug is heavy and sinking; processed with saltpetre (xiaoshi), its nature becomes even more precipitating. Thus it can dissolve stagnant food, abdominal masses, and stubborn phlegm, and treats fright epilepsy and cough with urgent panting. The Precious Mirror (Baojian) says: 'Mengshi is a sovereign drug for treating phlegm and calming fright. If one spits phlegm onto water and sprinkles the stone powder over it, the phlegm immediately sinks down with the water - from this its sinking nature can be known.' Yang Shiying states: 'Its function is to disinhibit phlegm, yet its nature is not what the stomach favors.' And Wang Yinjun states: 'Phlegm is the mother of a hundred diseases; regardless of deficiency or repletion, cold or heat, one may generally use Guntan Pill to treat a hundred diseases.' How could this be reasonable? Therefore it suits repletion phlegm and hard accumulations; yet one who has long been ill with abundant phlegm must have spleen deficiency. People only know that Guntan Pill can treat phlegm, but do not know that if vacuity phlegm takes this, not one in a hundred survives.
Puxiao (Crude Mirabilite)
Bitter, salty, and pungent in flavor, cold in qi. It is yin, and descending. Toxic. Its nature is drastic and swift. Being salty, it can soften hardness, expel and drive out old accumulations, neutralize the toxicity of mineral and metal drugs, and remove obstruction, stagnation, distention, and urgency of the six bowels and constipation of both urine and stool. It breaks congealed blood, hard abdominal masses, and repletion phlegm; it dispels damp-heat epidemic dysentery, cold-damage distention with block and heat mania; and it disperses swelling and discharges pus. Whatever repletion heat belongs to any channel can all be drained and removed by it. Pregnant women should avoid it, for it most easily induces abortion; if the vacuous and damaged swallow it by mistake, the harm to life is as quick as turning the palm.
Xuanmingfen (Refined Mirabilite)
Pungent and slightly sweet in flavor, cold in nature. It sinks, and is yin. It descends heart fire, dispels stomach heat, dissolves phlegm and drool, calms cold-damage repletion-heat mania and agitation, removes old stagnation and abdominal masses in the chest, diaphragm, and viscera, frees constipation and yin-fire pain, and also dissolves abscess, sore, and swelling toxin.
Haishi (Pumice)
Salty in flavor, slightly cold in nature. Yin within yang. It excels at descending fire and lowering qi, dissolving food, dissolving heat phlegm, transforming old phlegm, removing goiter and scrofulous nodes, relieving heat thirst and heat strangury, stopping phlegm cough with urgent panting, dissolving accumulations and lumps, softening hard masses, disinhibiting dampness and hernia, and also dispersing sores and swelling.
Huaruishi (Ophicalcite)
This drug's color is like sulfur, and amid the yellow stone there are pale white spots, hence its name. Li Shizhen says: 'This drug formerly had no recorded qi and flavor; now, having tried it, its qi is level and its flavor astringent and sour - it is a blood-aspect drug of the jueyin channel. Its function is devoted to stopping bleeding, and it can cause blood to transform into water, taking it in by its sourness.' For treating bleeding from metal wounds, it need not be processed; merely scrape the powder and apply it and the wound closes, and it still does not suppurate. It also treats all injuries with loss of blood, and further treats women's lochial blood and blood dizziness, expelling a dead fetus and delivering the afterbirth, and removing foul blood: once the blood is gone, the fetus and afterbirth fall of themselves. Whenever it is put into pills or powders, one must seal it in a jar, calcine it over fire, grind it fine, and use it after water-grinding (shuifei).
Daizheshi (Hematite)
Slightly sweet in flavor, cool in nature and descending. It is a blood-aspect drug. It can lower qi, descend phlegm, clear fire, remove pathogenic toxin of the chest and abdomen, kill the essence-qi of ghosts and things, stop regurgitation, blood ejection, nasal bleeding, blood impediment, blood dysentery, and pathogenic heat within the blood; for adults' and children's fright epilepsy, heat mania entering the viscera, intestinal wind and hemorrhoids with fistula, seminal loss, and enuresis, and for women's red and white leukorrhea, difficult labor, failure of the afterbirth to emerge, and incessant menstruation - in all these it may be taken as a powder, mixed in water. It also treats metal wounds, generating flesh and growing tissue.
Naosha (Sal Ammoniac)
Salty, bitter, and greatly pungent in flavor, greatly hot in nature. Toxic. It excels at dissolving necrotic and rotten flesh, generating flesh, applying to metal wounds to grow tissue, removing eye haze and pterygium, eliminating moles, dark spots, warts, and excrescences, and is also good at killing insect poison. Mixed with water and applied, or ground into powder and sprinkled, it gives immediate recovery. The Materia Medica says it dissolves congested blood and old food, breaks bound qi, stops regurgitation and the fullness and distention from eating meat, warms the uterus, and greatly benefits the sexual function. But this substance is hot in nature and greatly toxic; it can transform the five metals and eight minerals - how could a person's viscera endure this? Therefore, using it to treat the exterior is acceptable, but using it for ingestion is not appropriate. If one is poisoned by it, only fresh mung bean juice, ground and drunk to one or two sheng, can counteract it.
Qingyan (Green Salt)
Salty and slightly sweet in flavor, cool in nature. It can descend fire and dissolve phlegm, brighten the eyes, remove eye pain, benefit kidney qi, remove the bindings of the five viscera, accumulations of the heart and abdomen, blood ejection, bloody urine, and toothache with bleeding; it kills poisonous insects, and removes scabies, ringworm, and various insects, as well as the toxicity of Banmao (blister beetle), Yuanqing (blister beetle), and the like. This salt is formed without being refined by fire; its flavor is slightly sweet, and although its nature is roughly like that of common salt, its nourishing and beneficial power surpasses it.
Shihui (Quicklime)
Pungent in flavor, warm. Toxic. It can stop watery diarrhea and blood dysentery, astringe white leukorrhea and white discharge; one may double the amount of Fuling (Poria) and make it into pills to take. Beyond this, it disperses blood and settles pain, applies to abscess toxin, dissolves nodes, goiter, malignant sores, rotten flesh, vitiligo, dark facial spots, and polyps, astringes prolapsed anus and prolapsed uterus, kills hemorrhoid fistula and various insects, and stops bleeding from metal wounds, generating flesh and growing tissue. It may be ground into powder and sprinkled, or mixed with vinegar and applied - both are excellent. It can neutralize sour wine and also counteract wine toxin.
Birds and Beasts
Chicken Blood
(Note: with appended cockscomb blood)
Salty in flavor, level in nature. It chiefly treats flaccidity and impediment, and sudden malign abdominal pain; it neutralizes cinnabar toxin, gu toxin, insect toxin, brine toxin, and children's fright wind and constipation, and can also promote lactation. In all cases it is best taken as hot blood; if a horse has bitten and injured someone, it is best to soak the wound in hot blood.
Cockscomb blood treats vitiligo and wind-heat of the channels. Applied to the fontanelle and cheeks, it treats deviation of the mouth; administered by sudden gavage, it treats near-death by hanging and children's sudden fright and possession by malign influences; taken mixed with wine, it is best for bringing out pox; applied to various sores and ringworm, and to the toxin of centipede, spider, horse bite, and the like. If a hundred insects enter the ear, it is best to drip hot blood into it.
Duck Blood
Salty in flavor, slightly cool. It excels at neutralizing various toxins; whoever is poisoned by gold, silver, cinnabar minerals, arsenic, or brine is best served by taking this to counteract it. If wild kudzu poison kills a person to the point of death, drinking it hot counteracts it upon entering the mouth; if a person has drowned, gavaging it revives them; for a sore from an earthworm bite, applying it heals immediately.
Tiger Bone
Slightly pungent in flavor, level in qi. It chiefly treats a hundred malign influences and evil qi, kills ghost-essence and various pains of the heart and abdomen, stops fright and palpitation, strengthens the sinews and bones, treats toxic wind of the limbs with cramps and wandering aching pain, and wards off cold damage, warm malaria, and malignant sores, scrofulous fistula, dog bite, and various toxins. Made into a pillow, the skull bone wards off evil dreams and nightmare spirits; placed over the door, it wards off ghostly hauntings. Kou Zongshi says: 'Wind follows the tiger: wind is wood, the tiger is metal; when wood is governed by metal, how could it not follow? Therefore it can treat wind disease with cramps and urgency, wandering wind toxin, seizure and collapse, fright epilepsy, and various diseases.' Li Shizhen says: 'Tiger bone may be used throughout; in general, to ward off evil and treat fright epilepsy, head wind, warm malaria, and sores and abscesses, one should use the skull bone; to treat wind of the hands and feet, one should use the shin bone; to treat wind of the lower back and spine, one should use the spine bone - each also follows its own category.' Wu Qiu says: 'In a tiger's body, the sinews, joints, and strength all come from the forelegs, so the shin bone is superior.'
Ivory
Sweet in flavor, cool in qi. It can clear the fire of the heart and kidney, and treats fright and palpitation, wind mania, steaming bone with phlegm heat, ghost-essence and evil qi, abscess toxin and various sores; in all these it is best to use freshly shaved scrapings decocted and taken. If some object is stuck in the throat, it is best to rub it with water and drink; if a bamboo or wood splinter has entered the flesh, it is best to scrape ivory shavings and, mixing with water, apply - it will come out.
Deer Antler Glue
Sweet and salty in flavor, warm in qi. It greatly supplements vacuity and emaciation, benefits blood and qi, fills essence and marrow, strengthens sinews and bones, grows flesh, beautifies the complexion, prolongs life; it treats blood ejection and blood passing below, seminal and bloody urine, and women's flooding and strangury, red and white leukorrhea and turbidity, and blood vacuity with barrenness; it stops pain and calms the fetus, and also treats fractures, falls, injuries, and sores and swelling toxin. It excels at assisting yang within yin, and is the most important drug for supplementing yin.
Deer Antler Velvet
Sweet and salty in flavor, warm in qi. Split it open, coat with butter, and roast until yellow and crisp before use in medicine. It benefits original qi, fills true yin, supports the decline and emaciation and thinness; it excels at assisting essence and blood, especially strengthens sinews and bones, firms the teeth, benefits the spirit and mind, treats deafness, dim vision, and dizziness of the head, supplements vacuity-cold of the lower back and kidney, weakness of the legs and knees, ghostly intercourse in night dreams, seminal emission and slippery discharge, frequent urination, vacuity dysentery, and bloody urine, and women's flooding and leaking blood, red and white leukorrhea. The Daoists say: 'Only the pearl on the top of the striped dragon's head can supplement the blood below the jade hall gate' - this refers to it. If one obtains a young, plump one as large as a purple eggplant, its power is doubled many times over compared with deer antler glue.
Rhinoceros Horn
Bitter, pungent, and slightly sweet in flavor, cold in qi. Both flavor and qi are light; it rises, and is yang. Its nature is numinous and penetrating, and it is especially good at moving and dispersing, more so than other horns. For medicinal use, the black one is taken, and its power lies at the tip. It enters specifically the yangming and clears stomach fire, and is also applied to other viscera. It cools the heart and settles the spirit, calming fright; it drains the liver and brightens the eyes, and can relieve great heat and disperse wind toxin, yang toxin, and warm-epidemic heat vexation. Rub it with water: it treats blood ejection, nasal bleeding, and blood passing below, as well as cold damage with retained blood and mania, jaundice, macular eruption, delirious speech, dense pox, inward heat with blackish collapse or failure to scab; it also disperses sore toxin, abscess, and ulcer with pus, blood, swelling, and pain, and kills demon-fox and spirit sprites, ghost possession, a hundred toxins, gu toxin, heartbreak grass, poison-feather, and snake toxin, and wards off stream miasma and mountain mist evil qi. Its nature is rising and good at dispersing, so it treats cold damage with heat toxin closing the exterior, vexing heat and dullness with sweat that cannot be released. Rub the tip and mix it into the medicine to induce sweat; the response is swift as an echo. Zhang Zhongjing says: 'If there is no rhinoceros horn, use Shengma (cimicifuga) in its place' - precisely because both these two enter the yangming and their functions are both rising and dispersing. People today do not grasp its meaning and often raise doubts; they only know that rhinoceros horn clears heart heat but do not know that rhinoceros horn's ability to rise and disperse is especially steep, swifter than cimicifuga. If central qi is weak and vacuous, the pulse fine and without spirit, or in pox disease with blood vacuity and insufficiency of true yin - all cases where one fears sweating, fears cold, or fears dispersion - these are exactly what should be avoided. If absolutely unavoidable, it should be used together with supplementing formulas.
Antelope Horn
Salty in flavor, cold in nature. The sheep is originally a fire animal, but this one belongs to wood and excels at traversing the shaoyang and jueyin two channels. Therefore it can clear the liver and settle wind, move blood and move qi, ward off ghost possession and evil toxin, calm the hun and po, settle fright mania, dispel nightmare spirits, and treat cold damage pathogenic heat, all evil toxins, sudden malign toxin wind, sudden death, unconsciousness, and women's child epilepsy with stiff spasm, children's fright, palpitation, and oppression, and uncleared phlegm fire. In all these it is best ground into powder and taken mixed with honey water; or roasted crisp and ground into powder and taken mixed with wine; if treating swelling toxin and malignant sores, it may also be rubbed with water and applied.
Niuhuang (Bezoar)
Bitter and pungent in flavor, cool in nature, level in qi. Slightly toxic. It is incompatible with Changshan (dichroa). It enters the heart, lung, and liver channels. It can clear the heart and abate heat, transform phlegm and cool fright, open the joints and orifices, and open bound stagnation; it treats children's fright epilepsy and possession, and heat phlegm with locked jaw, and adults' mania, phlegm congestion with wind-strike and tetanic spasm, wards off evil chieftain and sudden malign influences and seasonal epidemic disease, calms the hun and settles the po, clears an unsettled spirit and mind, sharpens the ears and eyes when blocked, and treats purple pox and abundant phlegm with manic agitation. It can also induce abortion, so pregnant women should use it sparingly.
Ejiao (Ass-Hide Gelatin)
Sweet and slightly pungent in flavor, level in qi, slightly warm. Flavor and qi are rather thick; yang within yin. Processed by frying with clam powder into beads. It enters the lung, liver, and kidney three channels. Its qi is warm, so it can support strain injury and benefit central qi; its nature is descending, so it can transform phlegm and clear the lung, treating lung abscess, lung wilt, and cough with spitting of pus and blood, and stopping cough and settling panting; its nature nourishes blood, so it can stop blood ejection, nasal bleeding, bloody stool, bloody urine, intestinal wind and diarrhea, and women's flooding, leukorrhea and turbidity, blood strangury, and irregular menstruation; its flavor is sweet and relaxing, so it can calm the fetus and secure leakage, nourish blood and enrich the kidney, firm the interstices, stop vacuity sweating, and support and supplement abscess, sore, and swelling toxin. Only the loose, crisp, and clear-scented kind is best for use; the hard and foul-inferior kind is not good.
Bear Gallbladder
Bitter in flavor, cold in nature. It can abate heat and clear the heart, treat seasonal qi jaundice, pacify the liver and brighten the eyes, remove eye haze and obstruction, and kill roundworm, pinworm, and tooth-worm wind pain, as well as children's heat gan, heat phlegm fright epilepsy, convulsions, gan with lice, and heat dysentery. In all these it is best dissolved in bamboo juice to the size of two beans and taken - very good. It also treats nasal sores, heat sores, and hemorrhoid fistula with swelling and pain; dissolve it in hot water and apply, and adding a little borneol makes it even more effective. To distinguish the genuine, take a quantity the size of a millet grain and place it on the surface of water: if it goes down in a single line without dispersing, it is genuine. Moreover, all the various gallbladders can ward off dust on the water surface, but this one is especially swift - so it can also be distinguished by this.
Musk
Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It can open all the orifices, free the channels, penetrate flesh and bone, counteract wine toxin, expel wind phlegm, dissolve accumulations and abdominal masses, disperse all foul turbid qi, remove sudden pain, distention, and urgency of the heart and abdomen, kill ghost-things, evil qi, nightmare spirits, worm accumulations in the viscera, snake and insect toxin, gu toxin, miasma toxin, and sand-mite toxin, and treat women's difficult labor. It is especially good at inducing abortion: grind one grain in hot water and take it. It treats children's fright epilepsy and possession, settles the heart and calms the spirit, treats nasal obstruction with loss of the sense of smell, removes eye haze and membrane in eye disease, and removes all malignant sores, hemorrhoid fistula with swelling and pain, pus, rotten flesh, and facial dark spots and rashes. Whoever has disease due to qi stagnation is best served by using it. If a rat bite or insect bite forms a sore, merely sealing it with musk heals it. To distinguish the genuine from the false, place a little on a charcoal fire: if oil rolls out and it becomes charred black charcoal, it is of the flesh kind - this is the true body of the incense; if it burns to white ash, it is of the wood kind, and is a false adulteration.
Insects and Fish
Dragon Bone
Sweet in flavor, level, and astringent in nature. Its qi enters the liver and kidney. Therefore it can calm the spirit and mind, settle the hun and po, calm fright and palpitation, astringe the stomach and intestines, expel pathogenic qi, remove ghostly intercourse in night dreams, blood ejection and nasal bleeding, seminal emission and dream discharge, astringe vacuity sweating, stop diarrhea and dysentery, reduce urination, and control intestinal wind with blood passing below, bloody urine, vacuity-slippery prolapsed anus, women's flooding and strangury with leukorrhea and turbidity, blood loss and leaking fetus, and children's wind-heat fright epilepsy. It also treats intestinal abscess and visceral toxin, internal abscess and genital erosion, astringing pus and astringing sores, generating flesh and growing tissue: 'the astringent can remove desertion' - this is of that category. It must be processed by boiling in wine and roasting dry, or by water-grinding and then steaming thoroughly with black beans and sun-drying before use.
Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone)
(That is, cuttlefish bone) (Note: with appended cuttlefish)
Salty in flavor, slightly warm in nature. It is a drug of the foot jueyin and foot shaoyin, the liver and kidney. Being salty, it travels in the blood, so it is devoted to treating blood diseases: it treats women's withered menstruation and blood block, blood flooding and blood strangury, red and white leukorrhea and turbidity, blood masses and qi masses, blood ejection and blood passing below, umbilical and abdominal pain, and genital erosion with sores and swelling; it also treats phlegm malaria, disperses goiter qi and men's genital swelling and pain, benefits and secures essence, enables one to have children, and treats children's dysentery with pus and blood, and also kills various worms - in all these it may be ground into powder and taken in drink. It especially treats heat tears in the eyes and rubs away haze and obstruction, and for these it is best ground into powder, mixed with honey, and applied as eye drops. As a powder it may be applied to children's gan sores, foul rotting pox, purulent damp lower gan and other sores, bruises with bleeding, and scalds and burns. Burned to ash while preserving its nature and taken with wine, it treats women's genital coital pain; with egg yolk, it is applied to children's double tongue and thrush; with pollen typhae powder, it is applied to tongue swelling with bleeding like a spring; with ash of huai flower, it is blown into the nose to stop nasal bleeding; with musk, it is blown into the ear to treat suppurative ear and deafness.
Cuttlefish: it excels at supplementing and benefiting essence and qi, and especially treats women's blood depletion and amenorrhea.
Muli (Oyster Shell)
Slightly salty and slightly astringent in flavor, level in qi. When this drug is used, one uses its astringency to secure and astringe, and its saltiness to soften hardness. It enters specifically the shaoyin kidney, and following other drugs it also travels the various channels. It can resolve cold damage and warm malaria with alternating cold and heat, dissolve congested blood, transform old phlegm, remove vexing heat, stop fright epilepsy and heart-spleen qi pain, resolve throat impediment, cough, hernia and mass accumulations, and dysentery with red and white, astringe the intestines and stop stool, control ghostly intercourse and seminal dribbling, stop slippery spermatorrhea and leukorrhea, and women's flooding with leaking leukorrhea and children's wind phlegm and vacuity sweating. With prepared rehmannia, it secures essence and qi and controls enuresis; with Ephedra root, it astringes yin sweating; with Eucommia, it stops night sweating; with Atractylodes, it dries the spleen and disinhibits dampness; with rhubarb, it excels at dissolving swelling; with Bupleurum, it treats hard pain below the ribs; with Tianhuafen (Trichosanthes root) (note: originally written 'cha' [tea], clearly an error, emended), it dissolves upper-burner goiter and scrofulous nodes.
Chuanshanjia (Pangolin Scales)
Salty in flavor, level, and slightly cold in nature. It can free the channels, reach the interstices, remove mountain mist miasma and malaria, wind impediment with rigidity and pain, treat children's five evil influences with frightful crying and women's ghost-spirit sorrowful weeping, promote lactation, disperse abscess and swelling, discharge pus and blood, remove sores, scabies, and hemorrhoid fistula, free orifices, and kill worms. Assisting supplementing drugs, it moves the menses and excels at bringing out pox. Either roast it scorched and add it to a decoction, or burn it to ash while preserving its nature and take it with wine by the square-inch spoon (fangcun bi). It may also be applied to malignant sores.
Black Carp Gallbladder
Bitter in flavor, cold in nature. Its color is green, so it enters the liver and gallbladder two channels. It can dissolve red eye with swelling and pain, and is used to treat dim vision; it can cause vomiting of throat-impediment phlegm and drool, and is applied to heat sores and malignant sores; it also dissolves fishbone stuck in the throat.
Baihuashe (White-Banded Snake)
(That is, the Qishe)
Sweet and salty in flavor, warm in nature. Toxic. All snakes' noses point downward; only this snake's nose points upward, and it has a dragon head and tiger mouth, a black body with white spots, twenty-four square-pattern markings on its flanks, four long fangs in the mouth, and a claw-like projection on the tail - this is it. For use, one should remove three cun from each of the head and tail to guard against its toxin; in spring and autumn soak it in wine for three nights, in summer one night, in winter five nights; roast it over fire, remove all skin and bone, take the flesh and roast it dry, and store it sealed - it will not spoil even after a long time. All snakes' nature is to dart, and this snake is especially swift, so it excels at treating wind; it can penetrate bone marrow, travel the viscera, and reach the skin and flesh, nowhere not reaching. It treats wind-strike impediment, joint pain, cramps of the hands and feet with inability to walk or stand, sudden wind itching, tetanus, great wind leprosy and ringworm, and children's fright wind with twitching and convulsions, scrofula, syphilitic sores, wind-toxin malignant sores - in all these it is a key drug. Whoever takes snake-wine medicine must strictly avoid exposure to wind.
Zhenzhu (Pearl)
Slightly sweet and slightly salty in flavor. It can settle the heart, brighten the eyes, and remove eye haze and obstruction; applied to the face, it can remove dark spots and make one glossy and of good complexion; it also removes children's fright heat and calms the hun and po; as a powder, it may be applied to pox boils and pox toxin.
Guiban (Tortoise Plastron)
(Note: with appended tortoise-plastron paste)
Slightly sweet and slightly salty in flavor, slightly cold in nature. Yin. It can treat phlegm malaria, break hard masses, dispel damp impediment and cold damage, and the cold and heat in the bone from strain; it dissolves the five hemorrhoids and genital erosion and various sores. The lower plastron can supplement yin blood, clear yin fire, reconnect sinews and bones, abate strain heat, treat soreness and pain of the lower back and legs, remove congested blood, stop blood dysentery and leaking red and white, ease difficult labor, and dissolve abscess toxin. Burned to ash, it may be applied to children's stubbornly moist head sores, women's genital sores, and shin sores, and also treats prolapsed anus.
Tortoise-plastron paste: its function is the same as the plastron, but its nature and flavor are thick and concentrated, and it belongs especially to pure yin. It can abate solitary yang, yin-deficiency strain heat, and up-flaring yin fire; it is a key drug for blood ejection, nasal bleeding, lung heat cough and panting, wasting-thirst with vexation, heat sweating, fright palpitation, delirious raving, and manic agitation. Yet its nature is constitutionally cold-yin and it excels at dissolving yang qi; for all cases of yang-vacuity false heat and vacuity-cold of the spleen-stomach and mingmen, it must be strictly avoided - do not use it indiscriminately. If mistakenly used, over time it will surely cause the harm of damaging the spleen and impairing eating.
Jiangcan (Stiffened Silkworm)
Pungent and salty in flavor, warm in nature. Slightly toxic. The pungent can disperse, the salty can descend, and its toxin can attack toxin; it is light and floating yet rising - yang within yin. Therefore it can disperse wind phlegm, remove head wind, dissolve nodes and scrofula, ward off phlegm malaria, break hard masses, and disperse wind-heat throat impediment in critical cases; it especially treats children's wind phlegm acute fright and possession, brings out pox, attacks pox toxin, stops night crying, kills the three worms, and treats women's failure of lactation and flooding with leukorrhea. As a powder, it may be applied to cinnabar toxin and boil swelling with extremely effective root-extraction; it eliminates dark facial spots and the scars of various sores, metal wounds, hemorrhoid fistula, children's gan erosion, ulcerated gums, double tongue, and wooden tongue, as well as adults' wind-worm toothache and wind rash of the skin with itching.
Chanshu (Toad)
(Commonly called the warty toad) (Note: with appended toad venom)
It has two sacs between the eyebrows and lumps all over the body, all containing toad venom. It moves very slowly, cannot jump, and does not croak - this is it. This creature receives the essence of earth qi, corresponds above to the brightness of the moon, and is endowed with a numinous and strange nature; it burrows in earth and eats insects, and can overcome the centipede. It enters the foot yangming stomach channel. It dissolves lump qi and accumulations, breaks hard masses and swelling and distention, treats the five gan and eight dysenteries and children's strain emaciation and gan heat, kills gan worms, and dissolves abscess, swelling, scrofulous fistula, and yin abscess and malignant sores. If treating tetanus, it is best chopped together with Huajiao (Sichuan pepper), boiled in wine, and drunk - when sweat breaks out all over, one recovers; it also neutralizes the toxin of a mad dog. Burned to ash and mixed with oil, it is extremely effective applied to malignant, stubborn sores with worms. It also treats pestilent toxin with macular eruption: for critical cases, remove the intestines, pound one or two freshly, wring out the juice, and drink - there is none that does not recover immediately; or burned to ash and taken with hot water is also fine.
Toad venom: pungent and numbing in flavor, hot in nature. Toxic. It mainly treats back carbuncle, abscess, boil swelling, and all malignant toxin. If treating wind-worm toothache and bleeding from the tooth crevices, dip a paper twist in a little and touch it into the tooth crevice, pressing on it, and it stops immediately.
Shuizhi (Leech)
Salty and bitter in flavor, slightly cold in nature. Toxic. It can expel foul blood and congested blood, break blood masses and accumulations, free menstrual block, harmonize the water passages, induce abortion, and suck at red and white wandering rash, abscess with swelling toxin, and fractures, falls, and bruises with congested blood that does not disperse. As for the method of preparation, one should take those from the fields that have bitten people and have blood in their belly - these are good; they must be sun-dried and finely chopped, then roasted over a gentle fire until yellow and done before use; or one may also take those collected in winter and fry them in lard until scorched yellow and use them. Otherwise, once they enter the belly they revive and are most capable of engendering offspring to harm the person. If one is harmed by them, only drinking several sheng of muddy field water or yellow-earth water will surely expel them all, for this creature obtains earth qi and thus follows the earth and departs; or else drinking one or two sheng of the hot blood of ox or sheep together with lard will also expel them.
Biejia (Soft-Shelled Turtle Shell)
Salty in flavor, level in qi. This is a blood-aspect drug of the liver, spleen, and kidney. It can dissolve hard masses and accumulations, treat warm malaria, remove blood-vacuity strain heat between the joints, women's blood masses and foul blood and leaking of five colors, and blocked menstruation, treat difficult labor, can induce abortion, and also treats post-partum cold and heat, prolapsed uterus, children's fright epilepsy, macular pox, and vexing panting. It also dissolves sores and swelling, intestinal abscess, and congested blood from falls and injuries, astringes ulcerated toxin, and removes genital erosion, hemorrhoid fistula, and rotten flesh. But one must take a large live soft-shelled turtle, remove the flesh, boil it dry in vinegar, and roast it dry before use; those cooked and with ribs exposed are not fit for use.
Wugong (Centipede)
(Also called jiqiu (originally written as 'jiqiu [given as the characters for ji and qu]', emended according to the Gangmu). The red-footed one is good)
Pungent in flavor, warm. Toxic. It can devour various snakes, and kills the various toxins of snakes, insects, fish, and ghost possession, removes the three worms, attacks scrofula, venereal toxin, hemorrhoid fistula, and cinnabar toxin, and also treats children's fright wind, umbilical wind, cinnabar toxin, and bald-head sores. Yet this insect is toxic in nature, so it can attack toxin; it should not be used lightly. If it is put into medicine, one must remove the head and feet and roast it over fire until done before use.
Chantui (Cicada Slough)
(Note: 'tui' was originally written as 'tuo', clearly an error, emended)
Slightly sweet and slightly salty in flavor, slightly cool in nature. This creature drinks wind and sips dew, and its qi is extremely clear and empty, so it can treat wind-heat patterns; it is also good at sloughing and transforming, so it can treat pox with congestion and unfavorable eruption. For all cases of children's fright epilepsy, strong heat with vexing thirst, heavenly suspension with locked jaw, frightful crying and night crying, and wind-heat dim vision with eye haze, boil swelling and sore toxin, wind rash with itching pain, and tetanus, it is best decocted in water and taken; or ground into powder and taken mixed with well-flower water to one qian, it can treat loss of voice.
Banmao (Blister Beetle)
Pungent in flavor, hot in nature. Greatly toxic. It can attack scrofulous fistula, scrofula, and sore abscess, break blood accumulations, hernia, and masses, induce abortion, and neutralize boil toxin, mad-dog toxin, sand-mite, gu toxin, and calomel toxin; it is also applied to malignant sores to remove dead flesh and decayed tissue. As for the method of preparation, one must remove the wings and feet and fry it with glutinous rice until done before use; or fry it with bran, or boil it in vinegar - all are acceptable. If one is poisoned by it, only black bean juice, mung bean juice, indigo juice, Coptis, strong tea, or scallion juice can counteract it.
Beehive
Slightly sweet and slightly salty in flavor. Toxic. It treats bee toxin and swelling toxin. Combined with tangled hair and snake slough burned to ash, and taken with wine by two square-inch spoons (fangcun bi), it treats malignant abscess, bone-attached abscess, and boil swelling and various toxins; it also treats red and white dysentery, enuresis and incontinence, and impotence. Decocted in water, it can wash fox-urine sores, breast abscess, bee stings, malignant sores, and eye affliction from toxin qi rushing up after a heat disease; used to rinse the teeth, it stops wind-worm toothache; roasted and ground, mixed with lard, it is applied to scrofula that has formed a fistula.
Wulingzhi (Flying Squirrel Feces)
Bitter in flavor, pungent in qi. It excels at traversing the jueyin. It is a qi drug within the blood. It is greatly able to move blood and move qi, expel congestion and stop pain. For all men and women who have counterflow of qi within the blood with stabbing pain in the abdomen and flanks, or women's blocked menstruation and post-partum blood stagnation, men's hernia, intestinal wind and blood dysentery, cold qi and evil qi, various pains of the heart and abdomen, and blood impediment of the body, and pain of the flanks, sinews, and bones, its effect is very swift. If a woman has (note: originally written 'zhong' [middle], clearly an error, emended) blood flooding, excessive menstruation, or incessant red leukorrhea, it is best half-roasted and half-raw, taken mixed with wine. It also treats children's counterflow qi epilepsy, kills insect toxin, neutralizes drug toxin, and moves qi extremely swiftly. But this substance's flavor and qi are both thick, and its pungent rankness is hard to bear; it excels at expelling excess stagnation, so all those with insufficient blood and qi who take it greatly damage true qi, and it also readily induces vomiting, so it should be avoided. As for the method of preparation, one should wash it with wine to remove sand and grit, sun-dry it, and put it into medicine.
Quanxie (Whole Scorpion)
Sweet and pungent in flavor. Toxic. It is produced in the east, is green in color, belongs to wood, and is a drug of the foot jueyin liver channel. Therefore it treats wind-strike and all winds, opens wind phlegm, and treats deviated mouth and eyes, hemiplegia, stammering speech, malaria, deafness, hernia, wind sores, hidden rashes, and children's wind phlegm fright epilepsy. It is likewise a key drug for treating wind.
Wenge (Chinese Gallnut)
(That is, the Chinese gallnut, wubeizi)
Sour and astringent in flavor, slightly cool in nature. It can astringe and can descend. Therefore it can descend lung fire, transform phlegm and drool, generate fluids, counteract wine toxin, treat heart and abdominal pain, dream emission and seminal emission, treat swelling toxin and throat impediment, stop cough, wasting-thirst, blood vomiting, blood loss, intestinal wind and visceral toxin, slippery discharge and chronic dysentery, and hemorrhoid fistula with incessant blood passing below, and neutralize gu toxin, insect toxin, women's flooding and strangury with leukorrhea and turbidity, prolapsed uterus, children's night crying, and prolapsed anus - in all these it may be taken as a powder. If used as a decoction, it can wash red eyes with damp erosion, skin wind-damp and ringworm leprosy, and intestinal hemorrhoids and prolapsed anus; as a powder, it may be applied to metal wounds and fractures, generating flesh and astringing toxin.
Baiyaojian (Fermented Gallnut)
(That is, the fermented form of the Chinese gallnut, wubeizi)
Sour, astringent, and slightly sweet in flavor. Its function is quite similar to that of the Chinese gallnut, but having been formed by fermentation, its qi is slightly floating and its flavor slightly sweet and pure, so using it to clear phlegm, relieve thirst, stop cough, and astringe diseases of dissipated depletion is especially good when made into pills and held in the mouth to dissolve. For treating slippery discharge diseases of the lower burner, it is also even better.
Snail
(The one that moves carrying its shell) (Note: with appended slug)
Salty in flavor, cold in nature. Slightly toxic. It can clear fire and relieve heat. Taken freshly ground and juiced, it dissolves throat impediment, stops wasting-thirst and nasal bleeding, frees deafness, treats swelling toxin and hemorrhoid fistula, and treats children's wind-heat fright epilepsy; pounded with musk and spread over the umbilicus, it greatly promotes urination, and it is also applied to prolapsed anus and treats centipede and scorpion toxin - in all these it is best pounded to a paste and applied.
The shell-less one is called the slug (yanyou); it treats heat sores, abscess toxin, and swelling pain. Adding a little borneol, grinding, and applying it to hemorrhoid fistula and prolapsed anus with heat pain is best, and counteracting centipede toxin is especially swift.
Qiuqin (Earthworm)
(Note: with appended Liuyi mud)
Salty in flavor, cold in nature. It sinks, and is yin. Toxic. It can resolve heat toxin, disinhibit the water passages, and chiefly treats cold damage, dan malaria, jaundice, wasting-thirst, and obstruction of urine and stool; it kills snake masses, the three worms, hidden corpse, ghost possession, gu toxin, and shewang drug toxin; it treats mania, throat impediment, wind-heat red eyes, suppurative ear, nasal polyp, scrofula, heat swelling of the scrotum, and prolapsed anus. Remove the mud, dissolve it with salt into water, and it treats seasonal pestilence, great heat with manic agitation, or children's wind-heat mania and acute fright; drinking the juice is best, and it may also be applied to cinnabar toxin and lacquer sores. Fried into powder and taken, it can remove roundworm, and it may also be applied to snake-bite swelling and pain and spider-bite toxin. Put into a scallion tube and dissolved into juice, it can treat deafness and the entry of a house centipede into the ear. If one is poisoned by earthworm, only soaking and washing with salt water, or drinking a cup of it, can counteract it.
Its excrement is called Liuyi mud. It can be applied to fire sores and mumps heat toxin; it also stops wasting-thirst, resolves pestilence with vexing heat and manic agitation, promotes urination, and frees the five stranguries with heat block and pain.
Sangpiaoxiao (Mantis Egg-Case)
It is the egg-case in which the mantis raises its young. In late autumn it makes the case, adhering to the mulberry branches; the case is about one cun long and as large as a thumb, with layer upon layer of partitions within, and each case contains young like maggots - these are the eggs. Sweet and slightly salty in flavor, level in nature. It can benefit qi and benefit essence, assist yang and engender children, treat men's vacuity damage, impotence, dream emission, hernia and masses, and enuresis, and treat women's blood block and lower-back pain; it frees the five stranguries and disinhibits the water passages. Roasted done and eaten on an empty stomach, it can stop incontinence of urine.
Humans
Tongbian (Boy's Urine)
Salty in flavor, cold in qi. It sinks, and is yin. Being salty, it travels in the blood, so it excels at clearing the reckless movement of blood, stopping blood vomiting, coughing of blood, nasal bleeding, and blood oppression with heat mania; it abates yin fire, settles urgent panting, descends phlegm stagnation, resolves vexing heat, disinhibits both urine and stool, and treats summer-stroke heat with sunstroke, loss of voice, bruises with congested blood and fainting, difficult labor, and retention of the afterbirth, as well as poisoning and injury by snakes, dogs, and various insects. If there is false heat with loose stool, or stomach vacuity with vomiting, it must not be used indiscriminately.
Ziheche (Human Placenta)
(Also called the Hundun Robe)
Sweet and salty in flavor, warm in nature. It can supplement all men's and women's essence and blood vacuity damage, and especially treats epilepsy and loss of will, scant spirit and mind, palpitation and fright, and emaciation. This is the old account. But this substance was rarely used by the ancients and began with Master Chen's Materia Medica; afterward Danxi again extolled its virtues, and so it came into contemporary use. In my early years I too was deluded by the theory of supplementing a person with a person, and once prepared and used it; but on using it again and again, there was no remarkable effect. Moreover, as for its method of preparation: if pounded raw, then its supplementation is not suited to raw use; if stewed (note: originally written 'dun' [sudden], emended) done or baked done, then it is also (note: after 'also' there was originally the character 'you' [from], clearly redundant, deleted) a kind of flesh gruel. And I have also seen people boil it in wine and eat it, after which there must be abdominal rupture and diarrhea, all because its nature is slippery. Recently there are again those who boil it in pure wine into a paste, remove the dregs and store it, and take the paste daily; compared with the former methods this seems better. Yet once it has left the hair and membrane, it has already cut off the life-giving qi; since it has no remarkable effect, and further, how could one bear to eat it and thereby sever the child's prenatal endowment? Dongfang Shuo said: 'When the copper mountain collapses in the west, the bell at Luoyang responds in the east.' This is the natural principle of mother and child, and must be believed. Therefore I have also set out this to urge people to use it sparingly.
Xueyu (Charred Human Hair)
Slightly bitter in flavor, warm in nature. Its qi is abundant, and it rises - yang within yin. In the ancient accounts of drug nature, it is said only that it treats cough, dissolves congested blood, stops the five stranguries and red and white dysentery, treats obstruction of urine and stool and children's fright epilepsy, and treats choking and abscess and boil swelling. Burned to ash and blown into the nose, it can stop nasal bleeding and the like. But examining the principle of its nature and flavor, it is born from yin and grows from below; when blood is abundant the hair is abundant, and it best obtains the life-giving qi of yin and yang. Processed by fire, its color is very black, and it can greatly strengthen the kidney; its qi is very vigorous, and it can greatly supplement the lung. Thus, within its yin there is yang, within stillness there is movement: in the yin it can cultivate the body and strengthen sinews and bones and support pox and abscess; in the yang it can benefit the spirit and mind, ward off cold evil, and warm the sea of qi. This is truly the most important drug among essence and qi, and compared with such thick, heavy, and yin-congesting things as placenta and deer antler glue, it is far superior. Among supplementing drugs, apart from ginseng and prepared rehmannia, this should rank first as second.
Renzhongbai (Human Urine Sediment)
Salty in flavor, slightly cool in nature. It can descend fire and clear phlegm, dissolve congested blood, stop blood ejection and nasal bleeding, abate strain heat, and clear lung abscess, lung wilt, and vexing heat of the heart and diaphragm. Burned and ground into powder, it greatly treats all damp ulceration, lower gan and malignant sores, oral and dental gan erosion, worm infestation with swelling and pain, scalds and burns and various sores, and bleeding from all orifices, generating flesh and growing tissue, and it excels at resolving heat toxin. Or it may be used raw as a powder - this is also acceptable.