《本草蒙筌》
摘要
时代与作者:明嘉靖四十四年(1565年)。明陈嘉谟(1486—1570)。
主要内容:十二卷,载药742种。以歌诀体编写,便于记诵。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治、炮制。
思想特色:以歌诀体编写本草,极大降低了学习门槛。
阅读价值:明代重要的本草学著作,以歌诀体编写,便于初学。含食疗药物和养生药物。
版本与出处:陈嘉谟鉴于前代本草“繁简不一”,遂撰此书。现存明嘉靖刻本和多种明清刻本。
原文
序
凡例
总论
卷一草部上
卷二草部中
卷三草部下
卷四木部
卷五谷部
卷六菜部上
卷七菜部下
卷八石部
卷九兽部
卷十禽部
卷十一虫鱼部
卷十二人部
出产择地土
凡诸草木、昆虫,各有相宜地产。气味功力,自异寻常。谚云:一方风土养方民,是亦一方地土出方药也。摄生之士,宁几求真,多惮远路艰难,惟采近产充代,殊不知一种之药,远近虽生,亦有可相代用者,亦有不可代用者。可代者,以功力缓紧略殊,傥倍加犹足去病;不可代者,因气味纯驳大异,若妄饵反致损人。故《本经》谓:‘参、耆虽种异治同,而芎、归则殊种各治。’足征矣。他如齐州半夏、华阴细辛、银夏柴胡、甘肃枸杞,茅山玄胡索、苍术,怀庆干山药、地黄,歙白术,绵黄耆,上党参,交趾桂。每擅名因地,故以地冠名。地胜药灵,视斯益信。又宜山谷者,难混家园所栽,芍药、牡丹皮为然;或宜家园者,勿杂山谷自产,菊花、桑根皮是尔。云在泽取滋润泽傍,匪止泽兰叶也;云在石求清洁石上,岂特石菖蒲乎?东壁土及各样土至微,用亦据理;千里水并诸般水极广,烹必合宜。总不悖于《图经》,才有益于药剂。《书》曰:慎厥始,图厥终。此之谓夫。
收采按时月
草木根梢,收采惟宜秋末、春初。春初则津润始萌,未充枝叶;秋末则气汁下降,悉归本根。今即事验之。春宁宜早,秋宁宜迟,尤尽善也。茎叶花实,四季随宜。采未老枝茎,汁尚包藏。实收已熟味纯,叶采新生力倍。入药诚妙,治病方灵。其诸玉、石、禽、兽、虫鱼,或取无时,或收按节,亦有深义。匪为虚文,并各遵依,毋恣孟浪。
总论
藏留防耗坏
凡药藏贮,宜常提防。傥阴干、曝干、烘干未尽去湿,则蛀蚀、霉垢、朽烂不免为殃。
当春夏多雨水浸淫,临夜晚
或鼠虫吃耗。心力弗惮,岁月堪延。见雨久着火频烘,遇晴明向日旋曝。粗糙悬架上,细腻
贮坛中。人参须和细辛,冰
片必同灯草。(《本经》云:和糯米炭相思子同藏,亦不耗蚀。)麝香宜蛇皮裹,硼砂共绿豆
收。生姜择老砂藏,山药候干
灰窖。沉香、真檀香甚烈,包纸须重;茧水、腊雪水至灵,埋阱宜久。类推隅反,不在悉陈。
庶分两不致耗轻,抑气味
尽得完具。辛烈者免走泄,甘美者无蛀伤。陈者新鲜,润者干燥。用斯主治,何虑不灵。
总论
贸易辨假真
医药贸易,多在市家。辨认未精,差错难免。谚云:卖药者两只眼,用药者一只眼,服
药者全无眼,非虚语也。许
多欺罔,略举数端。钟乳令白醋煎,细辛使直水渍,当归酒洒取润,枸杞蜜伴为甜,螵蛸胶
于桑枝,蜈蚣朱其足赤。此
将歹作好,仍以假乱真。荠指人参,木
香捣,荔枝搀,霍香采,茄
叶杂。研石膏和轻粉,收苦薏当菊花。姜黄言郁金,土当称独滑。小半夏煮黄为玄胡索,嫩
松梢盐润为肉苁蓉。(金莲草
根盐润亦能假充。)草豆蔻将草仁充,南木香以西呆抵。煮鸡子及鲭鱼枕造琥珀,熬广胶入
荞麦面(炒黑)作阿胶。枇杷
蕊代款冬,驴脚骨捏虎骨。松脂搅麒麟竭,番硝插龙脑香。桑根白皮,株干者岂真;牡丹根
皮,枝梗者安是。如斯之类,
巧诈百般。明者竟叱其非,庸下甘受其侮。本资却病,反致杀人。虽上天责报于冥冥中,然
仓卒不能察实,或误归咎于
用药者之错,亦常有也。此诚大关紧要,非比小节寻常。务考究精详,辩认的实,修
庶免乖违。
总论
咀片分根梢
古人口咬碎,故称咀。今以刀代之,惟凭锉用。犹曰咀片,不忘本源。诸药锉时,须
要得
法。或微水渗,或略火烘。湿者候干,坚者待润,才无碎末,片片薄匀。状与花瓣相侔,合
成方剂起眼。仍忌锉多留久,恐走气味不灵。旋锉应人,速能求效。根梢各治,尤勿混淆。
生苗向上者为根,气脉行上;入土垂下者为梢,气脉下行。中截为身,气脉中守。上焦病者
用根;中焦病者用身;下焦病者用梢。盖根升梢降,中守不移故也。
总论
制造资水火
凡药制造,贵在适中,不及则功效难求,太过则气味反失。火制四:有、有炮、有炙、
有
炒之不同;水制三:或渍、或泡、或洗之弗等。水火共制造者,若蒸、若煮而有二焉。余外
制虽多端,总不离此二者。匪故巧弄,各有意存。酒制升提,姜制发散。入盐走肾脏,仍使
软坚;用醋注肝经,且资住痛。童便制,除劣性降下;米泔制,去燥性和中。乳制滋润回枯
,助生阴血;蜜制甘缓难化,增益元阳。陈壁土制,窃真气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿
伤上膈。乌豆汤,甘草汤渍曝,并解毒致令平和;羊酥油、猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断。
有剜去瓤免胀,有抽去心除烦。大概具陈,初学熟玩。
总论
治疗用气味
治疗贵方药合宜,方药在气味善用。气者,天也。气有四:温热者天之阳,寒凉者天之
阴。阳则升,阴则降。味者,
地也。味有六:辛、甘、淡者,地之阳;酸、苦、咸者,地之阴。阳则浮,阴则沉。有使气
者,有使味者,有气味俱使
者,有先使气后使味者,有先使味后使气者,不可一例而拘。有一药两味,或三味者;有一
药一气,或二气者。热者多,
寒者少,寒不为之寒;寒者多,热者少,热不为之热。或寒热各半而成温,或温多而成热,
或凉多而成寒,不可一途而
取。又或寒热各半,昼服之,则从热之属而升;夜服之,则从寒之属而降。至于晴日则从热,
阴雨则从寒。所从求类,
变化犹不一也。仍升而使之降,须其抑也;沉
甘缓也,其行之也上。苦泻
也,其行之也下。
酸收也,其性缩。咸软也,其性舒。上下、舒缩、横直之不同如此,合而用之,其相应也。
正犹鼓掌成声,沃水成沸。二物相合,象在其间也。有志活人者,宜于是而取法。
总论
药剂别君臣
诸药合成方剂,分两各有重轻。重者主病以为君,轻者为臣而佐助。立方之法,仿此才
灵。
往往明医,不逾矩度。如解利伤风,风宜辛散,则以防风味辛者为君,白术、甘草为佐;若
解利伤寒,寒宜甘发,又以甘草味甘者为主,防风、白术为臣。疟寒热往来,君柴胡、葛
根,而佐陈皮、白术;血痢腹痛不已,君芍药、甘草,而佐当归、木香。大便泻频,茯苓、
炒白术为主,芍药、甘草佐之;下焦湿盛,防己、草龙胆为主,苍术、黄佐之。眼暴赤肿
,黄芩、黄连君也,佐以防风、当归;小便不利,黄、知母君也,佐以茯苓、泽泻。诸疮
疹金银花为主,多热佐栀子、连翘,多湿佐防风、苍术;诸咳嗽五味子为主,有痰佐陈皮、
半夏,有喘佐紫菀、阿胶。如是多般,难悉援引,惟陈大要,余可例推。又况本草各条,亦
以君臣例载。各虽无异,义实不同。彼则以养命之药为君,养性之药为臣,治病之药为使。
优劣匀分,万世之定规也;此则以主病之药为君,佐君之药为臣,应臣之药为使。重轻互举
,一时之权宜也。万世定规者,虽前圣复起,犹述旧弗违;一时权宜者,固后学当宗,贵通
变无泥。医家活法,观此可知。
总论
四气
凡称气者,是香臭之气。其寒热温凉,是药之性。且如鹅条中云:白鹅脂性冷,不可言
其气
冷也。况自有药性,论其四气,则是香臭腥臊,故不可以寒热温凉配之。如蒜、阿魏、鲍鱼
、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;狐狸肾、白马茎、近阴处、人中白,则其
气臊;沉、檀、脑、麝,则其气香。如此方可以气言之。其古本序例中,并各条内气字,恐
或后世误书,当改为性字,于义方允,仍寒热温凉四性。五味之中,每一味各有此四者,如
辛之属,则有硝石、石膏、干姜、桂、附、半夏、细辛、薄荷、荆芥之类;甘之属,则有滑
石、凝水石、饧饴、酒、枣、参、耆、甘草、干葛、粳米之类;苦之属,则有大黄、枳实、
厚朴、酒、糯米、白术、麻黄、竹茹、栀子之类;咸之属,则有泽泻、犀角、阳起石、皂荚
、文蛤、白华、水蛭、牡蛎之类;酸之属,则有商陆、苦酒、硫黄、乌梅、五味子、木瓜、
芍药之类。此虽不足以尽举,大抵五味之中,皆有四者也。
总论
五味
天地既判,生万物者惟五气耳!五气定位则五味生,五味生则千变万化,不可穷已。故
曰:生物者,气也。成之者,
味也。以奇生则成而耦,以耦生则成而奇。寒气坚,故其味可用以软;热气软,故其味可用
以坚;风气散,故其味可用
以收;燥气收,故其味可用以散。土者,中气所生,无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,
故苦可以养气;脉软则和,
故咸可以养脉;骨收则强,故酸可以养骨。筋散则不挛,故辛可以养筋;肉缓则不壅,故甘
可以养肉。坚之而后可软,
收之而后可散。欲缓则用甘,不欲则弗用。用之不可太过,太过亦病矣。治疾者,不通乎此,
而能已人之疾者,吾未之
信焉。
总论
七情
有单行者,不与诸药共剂,而独能攻补也,如方书所载独参汤、独桔汤之类是尔。有相
须者
,二药相宜,可兼用之也。有相使者,能为使卒,引达诸经也。此二者不必同类,如和羹调
食,鱼肉、葱豉各有宜,合共相宜发足尔。有相恶者,彼有毒而我恶之也。有相畏者,我有
能而彼畏之也。此二者不深为害,盖我虽恶彼,彼无忿心,彼之畏我,我能制伏。如牛黄恶
龙骨,而龙骨得牛黄更良;黄耆畏防风,而黄耆得防风其功愈大之类是尔。有相反者,两相
仇隙,必不可使和合也。如画家用雌黄胡粉相近便自黯,妒粉得雌则黑黄,雌得粉亦变之类
是尔。有相杀者,中彼药毒,用此即能杀除也。如中蛇虺毒,必用雄黄;中雄黄毒,必用防
己之类是尔。凡此七情共剂可否,一览即了然也。或云药有五味,以通五脏。肝藏魂而有怒
,一也;肺藏魄而有忧,二也;心藏神而有喜,三也;脾藏意与智而有思,五也;肾藏精与
志而有恐,七也。五味以治五脏,通有七情也。
总论
七方
大;君一、臣二、佐九,制之大也。
其用有二:一则病有兼证,邪气不专,不可以一二味治之,宜此大方之类是也。二则治肾、
肝在下而远者,宜分两多而顿服之是也。
小:君一、臣二、佐四,制之小也。
其用有二:一则病无兼证,邪气专一,不可以多味治之,宜此小方之类是也。二则治心、肺
在上而近者,宜分两少而频服之是也。
缓:治主当缓,补上治上,制以缓。凡表里汗下,皆有所当缓。缓则气味薄,薄者则频
而
少服也。
其用有五:有甘以缓之为缓方者,盖糖、蜜、枣、葵、甘草之类,取其恋膈故也。有丸
以缓之为缓方者,盖丸比汤、
散药力行迟故也。有品味群众之缓方者,盖药味众多,各不能骋其性也。有无毒治病之缓方
者,盖药无毒,则攻自缓也。
有气味薄之缓方者,盖气药味薄,则
急:治客当急,补下治下,制以急。凡表里汗下,皆有所当急,急则气味浓,浓者则顿
而多服也。
其用有四:有热盛攻下之急方者,谓热燥、前后闭结、谵忘狂越,宜急攻下之类是也。
有风淫疏涤之急方者,谓中
风口噤不省人事,宜急疏涤之类是也。有药毒治病之急方者,盖药有毒,攻击自速,服后上
涌下泻,夺其病之大势者是
也。有气味浓之急方者,盖药气味浓,则
奇:君一、臣二,奇之制也。近者奇之,下者奇之。凡阳分者,皆为之奇也。
其用有二:有药味单行之奇方者,谓独参汤之类是也。有病近宜用奇方者,谓君一、臣二,
君二、臣三。数合于阳也,故宜下之,不宜汗也。(王安导曰:奇方力寡而微,凡下宜奇者,
谓下本易行,故宜之。偶则药毒,内攻太过也。)
偶:君二、臣四,偶之制也。远者偶之,汗者偶之。凡在阴分者,皆为之偶也。
其用有三:有两味相配之偶方者,谓沉附汤之类是也。有两方相合之偶方者,谓胃苓汤
之类
是也。有病远而宜用偶方者,谓君二、臣四,君四、臣六。数合于阴也,故宜汗之,不宜下
也。(王安导曰:偶方力齐而大,凡汗宜偶者,谓汗或难出,故宜之。奇则药气外发,不足
也。)
奇与偶有味之奇偶,有数之奇偶,并当察之,则不失其寒温矣。
天之阳分为奇,假令升麻汤,升而不降也,亦谓之奇,以其在天之分也。
汗从九地之下,假令自地而升天,非苦无以至地,非温无以至天,故用苦温之剂,从九地之
下,发至九天之上,故为之偶。
地之阴分为偶,假令调胃承气汤,降而不升也,亦谓之偶,以其在地之分也。
下从九天之上,假令自天而降地,非辛无以至天,非凉无以至地,故用辛凉之剂,从九
天之
上,引至地之下,故为之奇。
复:奇之不去,复以偶;偶之不去,复以奇,故曰复。复者,再也,重也。洁
古云:十补一泻,数泻一补,所以使不失通塞之道也。
其用有二:有二、三方相合之为复方者,如桂枝二越婢一汤之类是也。有分两匀同之为
复方
者,如胃风汤,各等分之类是也。又曰重复之复,二三方相合而用也。反复之复,谓奇之不
去,则偶之是也。
总论
十剂
宣:可去壅,姜、橘之属是也。故郁壅不散,宜宣剂以散之。有积痰上壅,有积瘀上壅,
有
积食上壅,有积饮上壅。(宣,涌吐之剂也。经曰:高者因而越之。又曰:木郁则达之。以
病在上,而涌吐之也。若瓜蒂散、姜盐汤、人参芦、藜芦之属。)
通:可去滞,通草、防己之属是也。故留滞不行,宜通剂以行之。(此中有发汗证。)痹
留也
(通,疏通之剂也。如小便滞而不通,宜通草、琥珀、海金砂之属。月经滞而不通,红花、
桃仁、五灵脂之属。凡诸通
窍亦然。)
补:可去弱,人参、羊肉之属是也。(鹿肉亦可。)故羸弱不足,宜补剂以扶之。有气弱,
有血弱、有气血俱弱。(补,
滋补之剂也。不足为虚,经云:虚则补之。如气虚用四君子汤,
血虚用四物,气、血俱虚用八珍、十全大补之属。又云:精不足者,补之以味。盖药味酸、
苦、甘、辛、咸各补其脏,故此为云。虽然善摄生者,使病去而进以五谷,此尤得补之要也
。)
泻:可去闭,葶苈、大黄之属是也。故闭结有余,宜泻剂以下之。有闭在表,有闭在里,
有
也。有余为实,经曰:实则泻之,实则散之。如大小承气汤、大柴胡汤之属。)
滑:可去着,冬葵子、榆白皮之属是也。故涩则气着,宜滑剂以利之。有经涩,有小便
涩,有大便涩。(滑,滑利之
剂也。《周礼》曰:滑以养窍。如大便结燥、小便淋涩,用火麻仁
之属。)
涩:可去脱,牡蛎、龙骨之属是也。故滑则气脱,宜涩剂以收之。前脱者遗尿,后脱者
遗屎
。阳脱者自汗,阴脱者失精失血。(涩,收敛之剂也。如大便频泻,宜肉豆蔻、诃子之属。
小水勤通,宜桑螵蛸、益智之属,冷汗不禁,宜黄耆、麻黄根之属。精遗不固,宜龙骨、
牡蛎之属。血崩不止,宜地榆、阿胶之属。
燥:可去湿,桑根白皮、赤小豆之属是也。(绿豆亦可。)故湿则为重,宜燥剂以除之。
有湿
在上,有湿在中,有湿在下,有湿在经,有湿在皮,有湿在里。(燥,除湿之剂也。如夹食
致泻,停饮成痰,宜白术、苍术、茯苓、半夏之属。肢体浮肿,胸腹胀满,宜桑白皮、大
腹皮、赤小豆之属。又沉寒痼冷,吐利腥秽,宜高良姜、附子、川椒之属。非积寒冷之症
,不可用也。
湿:可去枯,紫石英、白石英之属是也。故枯则为燥,宜湿剂以润之。有减气而枯,有
减血
而枯。(湿,润燥之剂也。与滑虽类,略有不同。经曰:辛以润之,盖辛能散气,能化液故
也。若夫硝石性虽咸,本属真阴之水,诚润燥之要药。人有枯涸皴竭之病,匪独金化为然,
亦有火化乘之,非湿剂莫能愈也。
重:可去怯,磁石、铁粉之属是也。故怯则气浮,宜重剂以镇之。神志失守,惊悸不宁。
(重,镇固之剂也。如小儿
急惊,心神昏冒,宜金银箔、朱砂丸之属。伤寒下利不止,心下痞硬,利在下焦,宜赤石脂、
禹余粮汤之属。
轻:可去实,麻黄、葛根之属是也。故实而气蕴,宜轻剂以扬之。腠理闭闷,噎塞中蕴。
(轻,散扬之剂也。如寒邪
客于皮肤,头疼身热无汗,宜麻黄汤、升麻葛根汤之属。)
总论
五用
汤:煎成清液也。补须要熟,利不嫌生。并生较定水数,煎蚀多寡之不同耳。去暴病用
之,
取其易升、易散、易行经络。故曰:汤者,荡也。
治至高之分,加酒煎。去湿,加生姜煎。补元气,加大枣煎。发散风寒,加葱白煎。去膈病
,加蜜煎。止痛,加醋煎。凡诸补汤,渣滓两剂并合,加原水数复煎,待熟饮之,亦敌一剂
新药。其发表、攻里二者,惟煎头药取效,不必煎渣也,从缓从急之不同故尔。
膏:熬成稠膏也。药分两须多,水煎熬宜久。渣滓复煎数次,绞聚浓汁,以熬成尔。去
久病用之,取其如饴,力大
滋补胶固,故曰:膏者,胶也。
可服之膏,或水、或酒随熬,滓犹酒煮饮之。可摩之膏、或油、或醋随熬,滓宜捣敷患
处。此盖兼尽药力也。
散:研成细末也。宜旋制合,不堪久留,恐走泄气味,服之无效尔。去急病用之,不循
经络,只去胃中及脏腑之积,
故曰:散者,散也。
气味浓者,白汤调服。气味薄者,煎熟和滓服。
丸:作成圆粒也。治下焦疾者,如梧桐子大。治中焦疾者,如绿豆大。治上焦疾者,如
米粒大。因病不能速去,取
其舒缓,逐旋成功,故曰:丸者,缓也。
用水丸者,或蒸饼作稀糊丸者,取至易化,而治上焦也。用稠面糊丸者,或饭糊丸者,
取略迟化,能达中焦也。或
酒、或醋丸者,取其收散之意。犯半夏、南星。欲去湿痰者,以生姜自然汁作稀糊为丸,亦
取其易化也。神曲糊丸者,
取其消食。山药糊丸者,取其止涩。炼蜜丸者,取其迟化,而气循经络。蜡丸者,取其难化,
能固护药之气味,势力全
备,直过膈而作效也。
渍酒;渍煮酒药也。药须细锉,绢袋盛之,入酒罐密封。如常法煮熟,地埋日久,气烈
味浓。蚤晚频吞,经络速达。
或攻或补,并着奇功。滓漉出曝干,微捣末别渍。力虽稍缓,服
弃。补虚损证,宜少饮旋取
效;攻风湿证,宜多饮速取效。
总论
修合条例
古人方剂,锱铢分两,与今不同。云一升,即今之大白盏也。云两铢者,六铢为一分,
即今
二钱半。二十四铢为一两也。云三两,即今之二两。云一两,即今之六钱半。
凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散
取不
落为度。钱五匕者,今五铢钱边五字者,以抄之。一撮者,四刀圭也。十撮为一勺。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也。如黍、粟亦然,以十六黍为一大豆。如大麻子者,准三
细麻
也。如胡豆者,即今之青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆。如大豆者,以二
小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。
凡煮汤,欲微火令小沸。其水数,依方多少。大略二十两药,用水一鬭,煮取四升,以
此为
准。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而少取汁。
凡汤中用芒硝、饴糖、阿胶,须候汤熟,绞净清汁,方纳于内,再上火两三沸,烊尽乃
服。
凡汤中加酒、醋、童便、竹沥、姜汁,亦候汤熟,绞汁盏内,加入便服。
凡汤中用沉香、木香、乳香、没药,一切香窜药味,须研细末,待汤熟,先倾汁小盏内
调服
讫,然后尽饮。
凡丸散药亦先咀细片曝燥,才依方派轻重。称净分两和匀,共磨研细末。其天门冬、地
黄辈
,湿润难干者,冬春略增蚀数,捣膏搀入。夏秋亦同。众药曝燥磨之。
凡筛丸药末,用重密绢令细。若筛散草药,用轻疏绢。其丸药中,有各研磨者,虽已筛
细,
和诸药末,又必重复筛过,庶色理和同为佳。
凡丸药用蜜,每药末一斤,则用蜜十二两。文火煎炼,掠去沸沫,令色焦黄,滴水成珠
为度
,再加清水四两和匀。如此丸成,庶可爆干,经久不烂。
凡药末入蜜和匀,须令力士于石舂内杵捣千百,自然软熟,容易丸成。不然,或散或粘,
在
手弗妙。一应作糊合者,亦仿此式勿违。
凡通大便丸药,或有巴豆,或加硝、黄丸成者,必用川蜡熔化为衣,取其过膈不化,能
达
下焦,脾胃免伤,诚为良法。傥人体气壮实,毋以此拘。
凡丸药,或用朱砂末、或用金银箔为衣饰者,必须丸成乘湿粘上。
总论
服饵先后
凡病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食。病在四肢、血脉者,
宜
空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。在上者,不厌频而少;在下者,不厌顿而多。少
服则滋荣于上,多服则峻补于下。
总论
各经主治引使
治寒:肝(气,吴茱萸。血,当归。)心(气,桂心。血同。)脾(气,吴茱萸。血同。)
肺(气,麻黄。血,
干姜。)肾(气,细辛。血,附子。)胆(气,生姜。血,芎。)大肠(气,白芷。血,秦
艽。)小肠(气,茴香。
血,玄胡。)三焦(气,黑附子。血,芎。)膀胱(气,麻黄。血,桂枝。)包络(气,附
子。血,芎。)
治热:肝(气,柴胡。血,黄芩。)心(气,麦门冬。血,黄连。)脾(气,白芍药。血,
石膏。血,栀子。)肾(气,玄参。血,黄。)胆(气,连翘。血,柴胡。)胃(气,葛根。
血,大黄。)三焦
(气,连翘。血,地骨皮。)膀胱(气,滑石。血
小肠(气,赤茯苓。血,
木通。)包络(气,麦
治劳:肝(当归、柴胡。)心(生地黄、黄连。)脾(白芍药、木瓜。)
瘵热:肺(桑白皮、石膏。)肾(生地黄、知母。)胆(柴胡、栝蒌。)胃(石膏、硝。)
三焦(石膏、竹叶。)膀胱(滑石、泽泻。)大肠(大黄、硝。)小肠(赤茯苓、木通。)
治风:肝(芎。)心(细辛。)脾(升麻。)肺(防风。)肾(独滑。)胃(升麻。)三焦
(黄耆。)膀
胱(羌滑。)大肠(白芷。)小肠(本。)包络(芎。)
治湿:肝(白术。)心(黄连)。脾(白术。)肺(桑白皮。)肾(泽泻。)胃(白术。)
焦(陈皮。)膀胱
(茵陈。)大肠(秦艽。)小肠(车前。)包络(茗。)
治燥:肝(当归。)心(麦门冬。)脾(麻仁。)肺(杏仁。)肾(柏子仁。)三焦(山药
膀胱(茴香。)大
肠(硝石。)小肠(茴香。)包络(桃仁。)
总论
用药法象
形金木水火土真假轻枯虚薄缓浅假,宜治上。
色青赤黄白黑深浅重润实浓急深真,宜治下。
性寒湿温凉平急缓其中平者宜治中,余随脏。
味辛酸咸苦甘浓薄腑所宜处。
体虚实轻重平枯润
卷之一\草部上
人参
\r潞州人参\pj15.bmp\r
\r威胜军人参\pj16.bmp\r
味甘,气温、微寒。气味俱轻,升也,阳也,阳中微阴。无毒。东北境域有,阴湿山
谷生。(详载下文。)《高丽(国名)志》赞云:三桠五叶,(初生小者,一桠五叶,年久渐生
三桠叶,并生于桠之端也。)背阳向阴;欲来求我,(音假)树相寻。(其树类梧桐,大叶
蔽日阴浓,故多生树底。)种类略殊,形色弗一。紫团参紫大稍扁,出潞州紫团山;(属
山西。)白条参(俗呼
羊角参。)白坚且圆,出边外百济国。(今臣属高丽。)黄参生辽东(边戌地名。)上党,
(古郡名,在冀州西南。)黄
润有须梢纤长。高丽参(俗呼鞑参。)近紫体虚,新罗(国名)参亚黄味薄。
并堪生治,须别粗良。独黄
参功效易臻,人衔走气息自若。(《唐本注》云:凡试上党参,令一人衔之,一人不衔,同走
二里许,不衔者必喘,衔者
气息自若。此为异也。)肖人形神具,(如人形双手足者,神力具全,最为难得,而人参之名,
亦因相类着也。)类鸡腿力
洪。(雷公云:凡使大块,类鸡腿者良。)轻匏取春间,因汁升萌芽抽梗:(春参无力,虽
一两,不如秋参一钱。)重实
采秋后,得汁降结晕成胶。布金井玉阑,入方剂极品。和细辛留久不蛀,(每参一斤和细辛
一两,封固磁罐中,永不蛀坏。)
去芦梗咀薄才煎。反藜芦,
人宜少投。(丹溪云:肥白气
虚,苍黑气实,然考医案中证虚色苍黑者,亦每多用。此云其常,犹当应其变也。)健脉理
中,生津止渴。开心益志,明
目轻身。却惊悸,除梦邪,消胸胁逆满;养精神,安魂魄,苏心腹鼓疼。肠胃积冷温平,霍
乱吐泻止息。定喘嗽,通畅
血脉,泻阴火。(阴虚生内热尔。一说:阳气下陷阴分,而生热也。丹溪言:补阴火者,非
补助火邪。正谓虚火可补,
火反治,补中有泻意也。今恐读者不能解悟,认假为真,故直书,与下文相实,使毋惑云。)
滋补元阳。洁古云:补上焦
元气,而泻脾、肺、胃中火邪,升麻为引;补下焦元气,而泻肾中火邪,茯苓为使。东垣曰:
人参、黄耆、甘草三味,
退虚火圣药也。丹溪治外感挟内伤证,但气虚热甚者,必与黄耆同用,托住正气。仍恐性缓,
不能速达,少加附子,资
其健悍之性,以助成功。是知火与元阳,势不两立。一胜一负,辄用匡扶。经曰:邪所凑,
正必虚是尔。芦发吐痰
沫善驱,味总甘和缓不峻。虚羸(音雷)老弱,膈壅煎宜。《衍义》亦云:难服
可代。
(谟)按:《集要》注曰:肺受寒邪,短气少气,虚喘宜用。肺受火邪,喘嗽及阴虚火
动劳嗽
手太阴而能补火,故肺受火邪者忌之。王氏此言,乃述海藏肺寒用人参,肺热用沙参。及后
好事者,假名东垣,辑成括
曰:肺寒则可服,肺热还伤肺。(东垣既
遗辙,亦引寒热。对云:安
知寒热之中,犹有虚实之别也。肺中实热,忌之固宜。肺中虚热,用之何害!况丹溪云:虚
火可补,参
曰:龙火反治。夫龙火者,乃空中龙雷之火,即虚火也。在人身,虽指下焦相火为云,然而
上下同法。肺中虚火,亦相
侔焉。此火非水可扑,每当浓阴骤雨之时,火焰愈炽,或击碎木石,或烧毁房屋,燔灼酷烈
之势,诚不可抗。太阳一照,
火自消弥。可见人身虚火,无问上中下三焦之殊。但证有见于外,必非寒凉助水之药可制,
务资此甘温补阳之剂补足元
阳,则火自退尔。补中兼泻,泻中有补,正经所谓甘温能除大热是也。矧斯议者
,匪特丹溪独知,如前洁古、东垣俱谓能泻火者,亦因洞烛此理,辄言之真切,用之的确如
山石而不移焉。王氏弗知参能泻火之邪,反畏补火为忌。惟引寒热,不辩实虚,妄着示人,
深可哂也。大抵人参补虚,虚寒可补,虚热亦可补;气虚宜用,血虚亦宜用。虽阴虚火动、
劳嗽吐血、病久元气虚甚者,但恐不能抵当其补,非谓不可补尔。苟以王氏之言为拘,则前
王氏生者,亦何屡用而不忌
乎?如张仲景治亡血脉虚,非不知火动也,用此而补,谓气虚血弱,补气则血自生,阴生于
阳,甘能生血故也。葛可久
治痨瘵大吐血后,亦非不知由火载血上也。用此一味煎调,而名命曰独参汤。盖以血脱,须
先益其气尔。丹溪治劳嗽火
盛之邪,制琼玉膏,以之为君;或此单熬,亦曰人参膏类。服后肺火反除、嗽病渐愈者,又
非虚火可补、龙火反治之验
欤!抑不特此而已,古方书云:诸痛不宜服参耆,此亦指暴病气实者而言,若
何尝拘于此耶!东垣治中
汤同干姜用,治腹痛吐逆者,亦谓里虚则痛,补不足也。是以医家临病用药,贵在察证虚实
为先,当减当加,自合矩度。
匪但病者不惧夭枉之殃,而在己亦得以免杀人不用刀之咎矣。
卷之一\草部上
黄耆
\r黄耆\pj17.bmp\r
味甘,气微温。气薄味浓,可升可降,阴中阳也。无毒。种有三品,治无两般。
木耆茎短理横,功力殊劣;(此为下品。)缺岁多收倍用,煎服亦宜。(《本经》不
载州土,必出
如之贱,自产谷田,凶年多收,亦可代粮也。)水耆生白水、赤水二乡
西。)白水颇胜;(此为中品。)
绵耆出山西沁州绵上,(乡名有巡检司。)此品极佳。(此为上品。)咸因地产佥名,总
待秋采入药。久留易蛀,勤曝
难侵。务选单服不歧,直如
箭干,皮色褐润,肉白心黄,折柔软类绵,嚼甘甜近蜜。如斯应病,获效如神。市多采苜蓿
根假充,谓之土黄耆媒利。殊不知此坚脆(音翠)味苦,能令人瘦;耆柔软味甘,易致人肥。
每被乱真,尤宜细认。夫耆者,恶白鲜、龟甲,制去头、刮皮。生用治痈疽,蜜炙补虚损。
入手少阳,入足太阴。主丈夫小儿五劳七伤,骨蒸体瘦,消渴腹痛,泻痢肠风;治女子妇人
月候不匀,血崩带下,胎前产后,气耗血虚。益元阳,泻阴火。扶危济弱,略亚人参。温分
肉而充皮肤,肥腠理以司开阖。固盗汗自汗,无汗则发,有汗则止;托阴疮癞疮,排脓止痛
,长肉生肌。外行皮毛,中补脾胃。下治伤寒,尺脉不至。是上中下、内外、三焦药也。性
畏防风,而防风能制黄耆,
黄耆得防风,其功愈大。盖相畏而相使者,故二味世多相须而用。《衍
之功,药中呼为羊肉。久服勿
已,耐老延年。
(谟)按:参耆甘温,俱能补益。证属虚损,堪并建功。但人参惟补元气调中,黄耆兼
补卫气
实表。所补既略差异,共剂岂可等分!务尊专能,用为君主。君药宜重,臣辅减轻。君胜
乎臣,天下方治。臣强于主,国祚渐危。此理势自然,药剂仿之,亦不可不注意也。如患
内伤,脾胃衰弱,饮食怕进,怠惰嗜眠,发热恶寒,呕吐泄泻,及夫胀满痞塞,力乏形羸,
脉息虚微,精神短少等证,治之悉宜补中益气,当以人参加重为君,黄耆减轻为臣。若系表
虚,腠理不固,自汗盗汗,渐致亡阳,并诸溃疡,多耗脓血,婴儿痘疹,未灌全浆,一切阴
毒不起之疾,治之又宜实卫护荣,须让黄耆倍用为主,人参少入为辅焉。是故治病在药,用
药由人。切勿索骥按图,务须活泼泼地。先正尝曰:医无定体,应变而施。药不执方,合宜
而用。又云:补气药多,补血药亦从而补气;补血药多,补气药亦从而补血。佐之以热则
热,佐之以寒则寒。如补中益气汤,虽加当归,当归血药也,因势寡,则被参耆所据,故专
益气佥名;又当归补血汤,纵倍黄耆,黄耆气药也,为性缓,亦随当归所引,惟以补血标首
。佐肉桂附子少热,八味丸云然;加黄知母微寒,补阴丸是尔。举隅而反,触类而推。则
方药之应乎病机,病机之合乎方药。总在君臣佐使之弗失,才致轻重缓急之适中。时医不以
本草加工,欲望制方。如是之通变合宜者,正犹学射而不操夫弓矢,其不能也决矣。
卷之一\草部上
甘草
\r甘草\pj18.bmp\r
味甘,气平。生寒炙温,可升可降。阴中阳也。无毒。产陕西川谷,逢秋后采根。因
味甘甜,故名甘草。忌猪肉,恶远志。反甘遂、海藻及大戟、芫花。入太阴、少阴、厥阴足
经,用白术、干漆、苦参引使。生泻火,炙温中。梢去尿管涩痛,节消痈疽肿。
子除胸热,三者宜生。
身选壮大横纹,刮皮生炙随用。悬痈单服即散,(凡毒生阴囊后、肛门前,
横纹者五钱,酒煎服下即散。)
咽痛旋咽能除。同桔梗,治肺痿脓血齐来;同生姜,止下痢亦白杂至。小儿初生,加黄连煎
汤,拭口有益;饮馔中毒,
伴黑豆煮汁,
肌,长肌肉,健脾胃,补三
焦。止渴除烦,养血下气。解百药毒免害,和诸药性杜争。后人尊之,称为国老。又因性缓,
能解诸急。故热药用之缓
其热,寒药用之缓其寒。如附子理中,用者恐僭诸上;调胃承气,用者恐速于下。是皆缓之,
非谓和也。小柴胡汤有柴
胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,内加同煎,此却调和相协,非谓缓焉。凤髓丹中又为补剂,
虽缓肾湿,实益元阳。
经云:以甘补之,以甘缓之,以甘泻之,悉可征矣。中满证恐甘能作胀,切禁莫加;下
焦药因性缓难达,务宜少用。凡诸呕吐,亦忌煎尝。久服轻身,延年耐老。
(谟)按:五味之用,苦直行而泻,辛横行而散,甘上行而发,酸束而收敛,咸止而软
坚。甘草味之极甘,当云上
发可也。《本草》反言下气何耶?盖甘味有升降浮沉,可上可下,可内
补有泻。居中之道,具尽故尔。
卷之一\草部上
白术
\r荆门军术\pj19.bmp\r
\r石州术\pj20.bmp\r
味苦、甘、辛,气温。味浓气薄,可升可降,阳中阴也。无毒。浙术(俗呼云头
术。)
种平壤,颇肥大,由粪力滋溉;歙术,(俗呼狗头术。)产深谷,虽瘦小,得土气充盈。
(宁
国、池州、昌化产者,并与歙类,境界相邻故也。)采根秋月俱同,制度烘曝却异。浙者大
块旋曝,每润滞油多;歙者薄片顿烘,竟干燥白甚。凡用惟白为胜,仍觅歙者尤优。咀后人
乳汁润之,制其性也;润过陈壁土和炒,窃彼气焉。(取向东陈年壁土研细,和炒褐色
,筛去土用之。此因脾土受伤,故窃真土气以补助尔。若非脾病不必拘此制。)入心脾胃三
焦四经,须侠防风地榆引使。除湿益燥,缓脾生津。驱胃脘食积痰涎,消脐腹水肿胀满。止
呕逆霍乱,补劳倦内伤。手足懒举贪眠,多服益善;饮食怕进发热,倍用正宜。间发(音
皆)疟殊功,(两日发者。)卒暴注泻立效。(水泻不禁者。)或四制研散敛汗,(出东垣方。)
或单味粥丸调脾。(出丹溪方。)奔豚积忌煎,因常闭气;痈疽毒禁用,为多生脓。治皮毛间
风,利腰脐间血。故止而皮毛,中而心胸,下而腰脐。在气主气,在血主血。又无汗则发,
有汗则止,与黄耆同功。同枳实为消痞方,助黄芩乃安胎剂。哮喘误服,壅窒难当。又种色
苍,乃名苍术。出茅山,(属直隶,句容县。)第一,择洁实尤良。刮净粗皮,泔渍炒
燥。
(米泔渍一伏时,咀片炒燥。)亦防风地榆使引,入足经阳明太阴。消痰结窠囊,去胸中窄
狭。治身面大风,风眩头痛甚
捷;辟山岚瘴气,瘟疫时气尤灵。暖胃安胎,宽中进食。驱癖气块,止心腹胀疼。因气辛
烈窜冲,发汗除上焦湿,其
功最优。若补中焦除湿,而力甚不及于白也。仍与黄同煎,(即二妙散。)健行下焦湿热。
《神农经》曰:必欲长生,当
服山精。即此是矣。二术所忌,雀蛤李桃。
(谟)按:术虽二种,补脾燥湿,功用皆同。但白者补性多,且有敛汗之效;苍者治性
多,惟
专发汗之能。凡入剂中,不可代用。然白术既燥,《本经》又谓生津何也?盖脾恶湿,脾湿
既胜,则气不得施化,津何由生?故曰膀胱津液之府,气化出焉。今用白术以燥其湿,则气
得周流,而津液亦随气化而生矣。他如茯苓亦系渗湿之药,谓之能生津者,义与此同。
卷之一\草部上
生干地黄
\r冀州地黄\pj21.bmp\r
\r沂州地黄\pj22.bmp\r
一名。
味苦、甘,气寒。气薄味浓,沉也,阴也,阴中之阳。无毒。秋深汁
降,根实采收。日干者平,火干者温。蒸干者温补,生干者平宣。地产南北相殊,药力大小
悬隔。江浙种者,(多种肥壤。)受南方阳气,质虽光润力微;怀庆(郡名,属河南。)生者,
(多生深谷。)禀北方纯阴,皮有疙瘩力大。用试寸水,分别三名。浮者天黄,沉者地黄,
半浮沉者人黄。惟地黄独优取
服,余二者并劣检除。畏芜荑,恶贝母,忌三白。咀犯铁器肾消,(竹刀切碎。)食同萝卜发
皓。得麦门冬善为引导,拌
姜汁炒不泥膈痰。(凡饮酒人服此,
必依制之,酒病多痰,恐滞膈作胀满也。)如上达补头脑虚,或外行润皮肤燥。必资酒浸,
方促效臻。入手少阴及手太阳。
凉心火血热,俾去眼疮;泻脾土湿热,使长肌肉。骨蒸劳热可退,五心烦热堪驱。止血溢吐
衄单方,疗伤折金疮要药。
又治妇人月经闭绝,产后血上
攻心。妊娠下血漏胎,崩中下血不止。患人脉洪多热,加用何妨;傥或脾胃有寒,切宜斟酌
。花名地髓,服可延年;实研水调,效与根等。酒润蒸黑,名熟地黄。
性微温稍除寒气,入
手足少厥阴经。大补血衰,倍滋肾水。增气力,明耳目,填骨髓,益真阴。伤寒后,胫股最
痛者殊功;新产后,脐腹急痛者立效。乌髭黑发,悦色驻颜。仲景制八味丸为君,取天下所
生之源,专补肾中元气;(天一生水,故人元气属肾主之。)东垣立四物汤作主,演癸乙同归
一治,兼疗藏血之经。(癸水属肾,乙木属肝,肝为血海,故云藏血经也。)久久服之,明目
益寿。
(谟)按:丹溪云:气病补血,虽不中病亦无害也。读之不能无疑焉。夫补血药剂,无
逾地黄、当归,若服过多,
其性缠滞,每于胃气亦有亏尔。尝见胃虚气弱,不能营运,血越上窍者,用此合成四物汤,
以为凉血补血之剂。多服调
治,反致胸膈痞闷,饮食少进,上吐下泻,气喘呕血,日渐危迫,去死几近。此皆因血药伤
其冲和胃气,安得谓无害耶?
大抵血虚固不可专补其气,而气虚亦不可过补其血。所贵认证的真,最剂佐助,庶几不失于
偏损也。
卷之一\草部上
当归
\r文州当归\pj23.bmp\r
\r滁州当归\pj24.bmp\r
味甘、辛,气温。气味俱轻,可升可降。阳也,阳中微阴。无毒。生秦蜀两邦,(秦
属陕西,蜀属四川。)有大小二种。大叶者名马尾当归,黄白气香肥润;(此为上品,
市多以
低假酒晒润充卖,不可不察。)小叶者名蚕头当归,质黑气薄坚枯。(此为下品,不堪
入药。
)一说:川归力刚可攻,秦归力柔堪补。凡觅拯病,优劣当分。畏姜藻蒲蒙,(生姜、海藻、
菖蒲、牡蒙。)恶茹湿面。芦苗去净,醇酒制精。行表洗片时,行上渍一宿。体肥痰盛,
姜汁渍宜。曝干咀,治血必用。东垣云:头止血上行,身养血中守,尾破血下流,全活血
不走。易老云:入手少阴,以心主血也。入足太阴,以脾裹血也。入足厥阴,以肝藏血也。
若和剂在人参、黄耆皆能补血,在牵牛、大黄皆能破血。从桂附茱萸则热,从芒硝大
黄则寒。《别说》又云:能使气血各有所归,故因名曰当归。逐跌打血凝,并热痢刮疼滞住
肠胃内;主咳逆气上,及温疟寒热泥在皮肤中;女人胎产诸虚,男子劳伤不足;眼疾齿疾痛
难忍,痈疮金疮肌不生;中风挛蜷,中恶昏乱;崩带湛漏,燥涩焦枯;并急用之,不可缺也
。又同芎上治头痛,以其诸头痛皆属肝木,故亦血药主之。甚滑大便,泻者须忌。
(谟)按:《正传》云:当归能逐瘀血、生新血,使血脉通畅与气并行,周流不息,因
以为号。然而中半以上,气脉
上行,天气主之;中半以下,气脉下行,地气主之;身则独守乎中而不行也。人身之法象亦
犹是焉。故瘀血在上焦,与
上焦之血少,则用上截之头;瘀血在下焦,与下焦之血少,则用下截之尾;若欲行中焦瘀血,
与补中焦血虚,则用中截
之身。匪独当归为然,他如黄芩、防风、桔梗、柴胡亦皆然也。观此一说,较前东垣虽殊,
思亦近理不妄。采附篇末,
凭人所宗。
又按:经云:主咳逆上气。议者以当归血药,如何治胸中气也?殊不知当归非独主血,
味兼
辛散,乃为血中气药。况咳逆上气,非止一端,亦有阴虚,阳无所附,以致然者。今用血药
补阴,与阳齐等,则血和而气降矣。《本经》所谓义或由斯。
卷之一\草部上
牛膝
\r牛膝\pj25.bmp\r
味苦、酸,气平。无毒。忌牛肉,畏白前。所恶之药有三,萤火陆英龟甲。地产尚怀
庆,(注前。)种类有雌雄。雌牛膝节细,茎青根短,坚脆无力;雄牛膝节大,茎
紫根长,
柔润有功。秋后采根,曝干待用。去蚀烂黑黯,选肥壮鲜明。因与牛膝同形,人故假此为誉
。凡入药剂,酒渍咀。善理一身虚羸,能助十二经脉。主手足寒湿痿痹,大筋拘挛;理膀
胱气化迟难,小便短少。补中续绝,益阴壮阳。填髓除腰膝酸疼,滑血滋须发乌黑。竹木刺
入肉,嚼烂浓罨;老疟久弗痊,单煎连服。卒得不识恶毒,捣生根敷上即差;尿管涩痛
几危,煮浓酒饮下立愈。治女人血症血瘕,月水行迟;疗产妇血晕血虚,儿枕痛甚。同麝香
堕胎甚捷,(牡牛膝一两、麝香一钱,捣细,熔蜡搓成长条,插阴户内即堕。)引诸药下走如
奔。故凡病在腰腿踝之间,必兼用之而勿缺也。亦宜久服,耐老轻身。
卷之一\草部上
黄精
\r洪州黄精\pj26.bmp\r
\r相州黄精\pj27.bmp\r
味甘,气平。无毒。山谷上肥俱出,茅山嵩山独良。茎类桃枝脆柔,一枝单长;叶如
竹叶略短,两叶对生。(一说:其叶偏生不相对者为偏精,叶相对者为正精,正精功力尤胜
。又华陀漆叶青粘散云:青粘即黄精之正叶者,未审的否?)花开似赤豆花,实结若白黍米。
(亦有不结实者。)并堪服饵,(《抱朴子》云:服花胜实,服实胜根,但花难得,生花一斛
只
干得一二升,非大有役力者不能办也。)勿厌采收。冬月挖根,嫩姜仿佛。仙家称名黄精,
俗
呼为野生姜也。洗净九蒸九曝代粮,可过凶年。因味甘甜,又名米。入药疗病,生者亦宜
。
钩吻略同,切勿误用。安五脏六腑,补五劳七伤。除风湿,壮元阳,健脾胃,润心肺。旋服
年久,方获奇功。耐老不饥,轻身延寿。小儿羸瘦,多啖弥佳。
(谟)按:《博物志》曰:太阳之草名黄精,饵之可以长生;太阴之草名钩吻,食之入
口立死
。夫钩吻,野葛之别名也。人但言钩吻杀人,并无敢食之者,何尝信黄精延寿,而饵之不厌
者耶?《本经》注中载古一婢,逃入深山,得黄精饵之,日间不饥,久渐轻身,飞越山顶
,莫有能追之者,此亦非虚诬也。
卷之一\草部上
远志
\r泗州远志\pj28.bmp\r
\r威胜军远志\pj29.bmp\r
味苦,气温。无毒。茎类麻黄而青,兖州(郡名)泰山(并属山东。)俱有。根名远志,
四月采收。用宜去骨取皮,甘草汤渍一宿。(因苦下行,以甘缓之,使上发也。)漉向日曝,
干入剂煎。畏真珠、藜芦、蛴螬,宜冬葵、茯苓、龙骨。雄附(雄黄、附子。)大毒,亦能
杀除。益精壮阳,强志倍力。
辟邪气,去邪梦,定心气,安心神。增益智慧不忘,和悦颜色耐老。仍利九窍,亦补中伤。
咳逆能驱,惊悸可止。治小
儿惊痫客忤,疗妇人血禁失音。
小草
禁虚损梦魇精遗。
卷之一\草部上
石菖蒲
\r石菖蒲\pj30.bmp\r
味辛、甘,气温。无毒。池郡(属南直隶。)最多,各处亦有。生石涧中为美,一寸
九节方灵。拣去露根,(埋土者堪用,露出者去之。)勿犯铁器。入药捣碎,使宜秦艽。恶地
胆、麻黄,忌饴糖、羊肉。主手足湿痹,可使屈伸;贴发背痈疽,能消肿毒。下气除烦闷,
杀虫愈疥疮。消目翳,去头风。开心洞达出音声,益智慧通窍虚灵。劫耳聋耳鸣,禁尿遗尿
数。腹痛或走者易效,胎动欲产者即安。鬼击懵死难苏,急灌生汁;温疟积热不解,宜浴浓
汤。单味入酒煎,疗血海败,并产后下血不止;细末铺席卧,治遍身毒,及不痒发痛疮疡。
多服聪明不忘,久服延年耐老。
(谟)按:生石涧而叶细嫩者,名菖蒲,根小节稠,味甚辛烈,堪收入药,通窍开心;
种池塘
而叶粗长者,名菖阳,根大节疏,味兼和淡,惟取作饯,餍酒点茶。故古方中但用此味,特
加石字于上,示其所优,使人之不误取也。匪特菖蒲为然,他如栀子、茨菇,每加山字,亦
此意尔。药必求真,服才获效。《本经》注下载:原有服石菖蒲一十三年,身生长毛,冬袒
不冷,日诵万语,牢记常全。今读书士,亦或取和远志为丸,朝夕吞服。盖因目击其说,欲
假以开聪明、益智慧之一助也。
卷之一\草部上
天门冬
\r兖州天门冬\pj31.bmp\r
\r温州天门冬\pj32.bmp\r
味苦、甘,气平、大寒。气薄味浓,沉也,阴也,阳中之阴。无毒。山谷俱有,夏
秋采根。蒸烂去皮去心,曝干旋咀旋用。(咀久易生霉垢,则黑黯不明亮也。)畏曾青,忌鲤
鱼。傥误食中毒,取浮萍解之。使宜贝母地黄,经人手肺足肾。疗风淫湿痹,补虚损劳伤。
杀三虫,去伏尸且强骨髓;润五脏,悦颜色尤养肌肤。解渴除烦,消痰住嗽。保肺气不被热
扰,通肾气能除热淋。止血溢妄行,润粪燥闭结。同参耆煎服,定虚喘促神方;和姜蜜熬膏
,(天门冬自然汁三碗,蜜一碗,姜汁半碗,共和匀熬膏。)破顽痰癖劫剂。单用研末调酒,
久久益气延年。肺痿肺痈,亦堪调治。盖因苦泄滞血,甘助元气,寒去肺热,此三者天门冬
之功焉。虚热人加用正宜,虚寒者切禁莫服,因专泄不能专收故尔。
卷之一\草部上
麦门冬
\r随州麦门冬\pj33.bmp\r
\r睦州麦门冬\pj34.bmp\r
味甘、微苦,气平,微寒。降也,阳中微阴。无毒。阔平堤,土肥则产。叶类莎
草长秀,根如麦颗连珠,故因名麦门冬也。畏苦参、青、木耳,恶苦、苦瓠、款冬。去
心用不令人烦,择肥大方获效速。地黄车前为使,入手太阴少阴。治肺伏火邪,及肺痿脓吐
腥臭;补心劳伤损,并心血错经妄行。益精强阴,驱烦解渴。心腹结气能散,肠胃伤饱可消
。美颜色,悦肌肤,止呕吐,愈痿蹙。(音促。)去心下支满,退虚热客邪。经枯乳汁不行,
堪资作引;肺燥咳声连发,须使为君。加五味、人参三者同煎,名生脉散。子专补元气,与
地黄、阿胶、麻仁共用,能润经益血,复脉通心。按:《本经》多治脾胃脏腑,后用者专疗
心肺两经。久服轻身,不饥不老。
(谟)按:天、麦门冬并入手太阴经,而能驱烦解渴,止咳消痰。功用似同,实亦有偏
胜也。
麦门冬兼行手少阴心,每每清心降火,使肺不犯于贼邪,故止咳立效;天门冬复走足少阴肾
,屡屡滋肾助元,令肺得全其母气,故消痰殊功。盖痰系津液凝成,肾司津液者也,燥盛则
凝,润多则化。天门冬润剂,且复走肾经。津液纵凝,亦能化解。麦门冬虽药剂滋润则一,
奈经络兼行相殊。故上而止咳,不胜于麦门冬;下而消痰,必让于天门冬尔。先哲亦曰:痰
之标在脾,痰之本在肾。又曰:半夏惟能治痰之标,不能治痰之本。以是观之,则天门冬
惟能治痰之本,不能治痰之标。匪但与麦门冬殊,亦与半夏异也。
卷之一\草部上
五味子
\r五味子\pj35.bmp\r
味酸,气温。气轻味浓,降也,阳中微阴。无毒。江北最多,江南亦有。春生苗茎
渐蔓高木引长。叶发似杏
叶尖圆,花开若莲化黄白。秋初结实,丛缀茎端。粒圆紫不异樱珠,核扁红俨若猪肾。采收
日曝,膏润难干。南北各有
所长,藏留切勿相混。风寒咳嗽
南五味为奇,虚损劳伤北五味最妙。恶萎蕤,胜乌头。以苁蓉为使,入肺肾二经。
收敛
之水。生津止渴,益气强阴。驱烦热,补元阳。解酒毒,壮筋骨。霍乱泻痢可止
,水肿腹胀能消。冬月咳嗽肺寒,加干姜煎汤治效;夏季神力困乏,同参耆麦柏(人参、
黄耆
然
住其邪。)恐致虚热以为殃。盖因皮甘、肉酸、核中辛苦,俱兼咸味,故名曰五味子。《本经》
只云酸者,本为五行先也。
宜预捣碎,(则五味具。)方后投煎。
卷之一\草部上
菟丝子
\r菟丝子\pj36.bmp\r
味辛、甘,气平。无毒。朝鲜(国名)多产,冤句(属山东兖州府。)独佳。蔓延草木
之间,无根假气而出。实如蚕子,秋采阴干。色黄细者名赤纲,色浅大者名菟。
种类虽二
,功效并同。先用水洗去砂,次以酒渍杵烂。捏成薄饼,向日曝干。研末为丸,不堪煎液。
益气强力,补髓添精。虚寒膝冷腰疼,正宜多服;鬼交梦遗精泄,勿厌频吞。肥健肌肤,坚
强筋骨。服之久久,明目延年。茎叶煎汤,小儿可浴。解热毒痱疹,散痒塌痘疮。
卷之一\草部上
灵芝草
\r赤芝\pj37.bmp\r
\r玄芝\pj38.bmp\r
\r紫芝\pj39.bmp\r
色分六品,味应五行。气禀俱平,服饵无毒。青芝如翠羽(一名龙芝。)应木味酸,
产泰山专补肝气。兴仁恕
强志,明眼目安魂。赤芝如珊瑚(一名珊芝。)应火味苦,产衡山善养心神。增智慧不
忘,开胸膈除结。白芝
截肪可比,(一名玉芝。)味辛应金。华山生,益肺定魄,止咳逆,润皮毛。黑芝泽漆
堪伦,(一名玄芝。)味咸应水。
常山出,益肾驱癃,利二便,通九窍。黄芝与黄金类,(一名金芝。)嵩岳山多。
紫芝与紫衣同,(一名木
高夏山有。并味甘应土,咸逐邪益脾。坚骨健筋,悦颜驻色。六芝俱主祥瑞,夜视光
烧不焦,藏不朽。久服延
寿,常带辟兵。世所难求,医绝不用。但附其说,俾识其详。
卷之一\草部上
甘菊花
\r衡州菊花\pj40.bmp\r
\r齐州菊花\pj41.bmp\r
味甘、微苦,气平、寒。属土与金,有水火,可升可降,阴中阳也。无毒。种类颜
色多品,应候黄小为良。(《月令》云:菊有黄花是也。余色不入药。)山野间,味苦茎青、
名苦薏勿用;(苦薏花亦黄色,但气薄味苦,入药反损尔。)家园内味甘茎紫,谓甘菊堪收。
苦者胃气反伤,甘者阴血兼补。为使一味,宜桑白皮。驱头风止头痛晕眩,清头脑第一;养
眼血收眼泪翳膜,明眼目无双。共葛花煎汤,变老人皓白成乌;同地黄酿酒,解醉汉昏迷易
醒。散湿痹去皮肤死肌,安肠胃除胸膈烦热。利一身血气,逐四肢游风。腰痛陶陶,亦堪主
治。久服弗已,轻身延年。捣根叶取汁顿尝,(夏秋采叶,冬春采根。)救疔肿垂死即
活。
(谟)按:《月令》于桃、于桐,但言花而不言色,独于菊曰黄花,取其得时之正,况
当其候
,田野山侧盛开,满眼皆黄花也。《月令》所取,不无意焉。入药用黄,盖本诸此。又考根
、苗、花、叶,亦可共剂成方。三月上寅日采苗,六月上寅日采叶,九月上寅日采花,十二
月上
寅日采根。并阴干百日,各等分称匀。择成日制之,捣千杵为末。用蜜炼熟,豆大丸成。酒
服七丸,一日三服。百日身轻润泽,一年发白变乌,二年齿落更生,三年貌如童子。至贱之
草,而有至大之功。特附其详,以为老者益寿之一助尔。
卷之一\草部上
薏苡仁
\r薏苡仁\pj42.bmp\r
味甘,气微寒。无毒。近道俱出,真定(郡名,属北直隶。)者良。多生旷野泽中,
茎高三四尺许。叶类垂黍,花开浅黄。结实而名薏珠,小儿每穿为戏。医家采用,舂壳取仁
。
或和诸药煎汤,(炒熟微研入之。)或搀粳米煮粥。(薏苡仁粒硬,须先煮半熟,才搀粳米同
煮,粥方稠粘。)专疗湿痹,且治肺痈。筋急拘挛,屈伸不便者最效;(此湿痹证。)咳嗽涕
唾,脓血并出者极佳。(此肺痈证。)除筋骨邪入作疼,消皮肤水溢发肿。利肠胃,主渴消。
久服益气轻身,多服开胃进食。但此药力和缓,凡用之时,须当倍于他药尔。若挖根
煮汁,
可攻蛔堕胎。肺痈服之,亦臻神效。
(谟)按:《衍义》云:《本经》谓主筋急拘挛,须分两等,大筋缩短,拘急不伸,此是
因热
拘挛,故此可用;傥若因寒筋急,不可用也。又云:受湿者亦令筋缓。再按丹溪曰:寒则筋
急,热则筋缩。急因于坚强,缩因于短促。若受湿则弛,弛因于宽长。然寒于湿未尝不挟热
,而三者又未始不因于湿。薏苡仁去湿要药也。二家之说,实有不同。以《衍义》言观之,
则筋病因热可用,因寒不可用。以丹溪言观之,则筋病因寒、因热、因湿皆可用也。盖寒而
留久,亦变为热。况外寒湿与热皆由内湿启之,方能成病。(内湿病酒面为多,鱼肉继以成
之。若甘滑、陈久烧炙、辛香、干硬皆致湿之因,宜戒之。)谓之曰:三者未始不因于湿
,是诚盲者日月,聋者雷霆欤。
卷之一\草部上
薯蓣
\r明州薯蓣\pj43.bmp\r
\r永康军薯蓣\pj44.bmp\r
(即山药,又名山芋。)味甘,气温、平。无毒。南北州郡俱产,惟怀庆者独良。秋
采
曝干,灰藏不蛀。(柴灰同藏罐内,则不蛀坏。)性恶甘遂,共剂不宜。使天麦门冬紫芝,入
手足太阴两脏。治诸虚百损,疗五劳七伤。益气力润泽皮肤,长肌肉坚强筋骨。除寒热邪气
,烦热兼除;却头面游风,风眩总却。羸瘦堪补,肿硬能消。开心孔聪明,涩精管泄滑。理
脾伤止泻,参苓白术散频加;逐腰痛强阴,六味地黄丸当用。捣筛为粉,作糊甚粘。
久服不饥,延年耐老。
(谟)按:山药能消肿硬,因能益气补中故尔。经曰:虚之所在,邪必凑之。着而不去,
其病为实。非肿硬之谓乎?
故补其气,则邪滞自不容不行。丹溪云:补阳气生者,能消肿硬,正
卷之一\草部上
石斛
\r温州石斛\pj45.bmp\r
\r春州石斛\pj46.bmp\r
味甘,气平。无毒。多产六安,(州名,属南直隶。)亦生两广。(广东、广西。)茎
小有节,色黄类金。世人每以金钗石斛为云,盖亦取其象也。其种有二,细认略殊。生溪石
上者名石斛,折之似有肉中实;生栎木上者名木斛,折之如麦秆中虚。石斛有效
难寻,木斛无功易得。卖家多
采易者代充,不可不预防尔。恶凝水石巴豆,畏白僵蚕雷丸。以酒浸蒸,方宜入剂,却惊定
志,益精强阴。壮筋骨,补
虚羸,健脚膝,驱冷痹。皮外邪热堪逐,胃中虚火能除。浓肠胃轻身,长肌肉下气。
卷之一\草部上
知母
\r知母\pj47.bmp\r
味苦、辛,气寒,气味俱浓。沉而降,阴也,阴中微阳。无毒。多生徐解二州,(并
属南直隶。)形类菖蒲;柔软肥白有力,枯黯无功。去净皮毛,忌犯铁器。引经上颈,酒炒
才升。益肾滋阴,盐炒便入。乃足少阴本药,而又入足阳明、入手太阴也。补肾水,泻去无
根火邪;消浮肿,为利小便佐使。初痢脐下痛者能却,久疟烦热甚者除。治有汗骨蒸热痨,
疗往来传尸疰病。润燥解渴,(患人虚热口干,宜倍用之。)止咳消痰。久服不宜,令人作泻
。仍治溪毒,河润澡洗,先以药末,投水上流,自无患矣。
(谟)按:东垣云:仲景用此为白虎汤,治不得眠者烦燥也。盖烦者肺,燥者肾,以石
膏为君
,佐以知母之苦寒,以清肾之燥。缓以甘草、粳米之甘,使不速下也。经云:胸中有寒者瓜
蒂散,表热里寒者白虎汤。瓜蒂、知母味皆苦寒,何谓治胸中寒也?曰:读者当逆识之,如
言乱臣十人,乱当作治。仲景言寒,举其效言之,热在其中矣。若果为寒,安得复用苦寒之
剂?且白虎汤证,脉尺寸俱长,其热明矣。岂可因其辞而害其意乎?
卷之一\草部上
肉苁蓉
\r肉丛蓉\pj48.bmp\r
味甘、酸、咸,气微温。无毒。陕西州郡俱有,马沥落地所生。端午采干,用先
酒浸。刷去身外浮甲,劈除心内膜筋。或酥炙酒蒸,仍碎掐入剂。忌轻铁器,切勿犯之。治
男
子绝阳不兴,泄精尿血遗沥;疗女人绝阴不产,血崩带下阴疼。助相火补益劳伤,暖腰膝坚
强筋骨。丹溪云:虽能峻补精血,骤用反动大便。又种琐阳,(亦产陕西。)味甘可啖。
以酥涂炙,代用亦宜。煮粥弥佳,入药尤效。润大便燥结,(若溏泻者,切忌服之。)补阴血
虚羸。兴阳固精,强阴益髓。但《本经》原缺未载,此丹溪续补为云。又草苁蓉,岩石多
产。根类初生莲藕,《本经》一名列当。温补略同,功力殊劣,或压扁假充前药,(肉苁蓉
罕得真者,市多以此压扁假充。又以金莲草根盐润充卖,误服之反有损也。)凡用者务审精
详。
卷之一\草部上
补骨脂
\r补骨脂\pj49.bmp\r
(即破故纸。)味苦、辛,气大温。无毒。生广西诸州,子圆扁而绿。盐酒浸宿,(
浮
酒面者,轻虚去之。)蒸过曝干。又同炒伴乌油麻,炒熟去麻单用;亦为丸捣胡桃肉,再加
杜
仲青盐。(即青娥丸。)治男子劳伤,疗妇人血气。腰膝酸疼神效,骨髓伤败殊功。除囊湿而
缩小便,固精滑以兴阳道。却诸风湿痹,去四肢冷疼。恶甘草须知,忌芸苔羊肉。
卷之一\草部上
羌滑
\r文州羌活\pj50.bmp\r
\r文州独活\pj51.bmp\r
味苦、甘、辛,气平、微温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。多生川蜀,亦产陇西。
得
风不摇,无风自动,因又名独摇草也。本与独滑同种,后人分有二名。紫色节密者为羌,黄
色成块者为独。今医家用羌滑多用鞭节,用独滑多用鬼眼。羌滑则气雄,独滑则香细。气雄
者入足太阳,香细者入足太阴。是知羌滑本手足太阳表里引经之药,而又入足少阴厥阴二经
。
名列君部之中,非此柔懦之主。此诚拨乱反正,大有作为者也。故小无不入,大无不通。能
散肌表入风之邪,善利周身百节之痛。排巨阳肉腐之疽,除新旧风湿之证。须去黑皮腐烂,
煎服方有神功。如若加入芎,立止本经头痛。独滑主治较羌稍殊,乃足少阴表里引
经。
专
治痛风与少阴经伏风,而不治太阳经也。故两足湿痹不能动履,非此莫痊,风毒齿痛头眩目
晕,有此堪治。虽治伏风,又资燥湿。经云:风能胜湿故也。但今卖者,多采土当归假充,
不可不细辩尔。
(谟)按:《会编》云:羌滑、独滑《本经》既云同种,再无别条,则非二物可知矣。
后人因
见形色、气味略殊,故立异论。不思物之不齐,物之情也。是以羌滑、独滑虽系一种,而
一
种之中亦有不同,有紧实者,有轻虚者。仲景用独滑治少阴,必紧实者;东垣用羌滑治太阳
,必轻虚者。正如黄芩,取枯飘者名宿芩,用治太阴;取圆实者名子芩,用治阳明义也。况
古方但用独滑,今方既用独滑,又用羌滑,不知病宜两用耶,抑不知未之考耶。
第四卷桑根白皮款后(谟)按,宜参看。
卷之一\草部上
柴胡
\r淄州柴胡\pj52.bmp\r
\r江宁府柴胡\pj53.bmp\r
味苦,气平、微寒。气味俱轻,升也,阳也,阴中之阳。无毒。州土各处俱生,银夏
(州名,属陕西。)出者独胜。根须长如鼠尾,一二尺余;香气直上云端,有鹤翔集。八月
收
采
,折净芦头。疗病上升,用根酒渍;中行下降,用梢宜生。畏女菀藜芦,使半夏一味。乃手
足少阳、厥阴四经行经药也。泻肝火,去心下痰结热烦,用黄连(猪胆汁炒。)为佐;治疮
疡
,散诸经血凝气聚,与连翘同功。止偏头疼,胸胁刺疼及胆瘅疼痛;解肌表热,早晨潮热并
寒热往来。伤寒门实为要剂,温疟证诚作主方。且退湿痹拘挛,可作浓汤浴洗。在脏主血,
在经主气。亦妇人胎前产后,血热必用之药也。经脉不调,加四物秦艽牡丹皮治之最效;产
后
积血,佐巴豆三棱莪术攻之即安。又引清气顺阳道而上行,更引胃气司春令以首达。亦堪
久服,明目轻身。叶名芸蒿,辛香可食。
(谟)按:《衍义》云:《本经》并无一字治劳,今人治劳方中,鲜有不用,误世甚多。
尝原
劳
怯,虽有一种,真脏虚损,复受邪热,热因虚致,故曰劳者牢也。亦须斟酌微加,热去即当
急已也。设若无热,得此愈增。《经验方》治劳热青蒿煎丸,少佐柴胡正合宜尔,故服之无
不效者。《日华子》竟信为实,就注《本经》条下,谓补五劳七伤,除烦而益气力。《药性
论》又谓:治劳乏羸瘦,是皆不智,妄自作俑者也。若此等病,苟无实热,医者执而用之,
不死何待!本草注释,岂可半字卤莽耶?万世之后,所误无穷,谁之咎也。明
达之医,固知去取;中下之士,宁不蹈其辙哉!非比仲景治伤寒,寒热往来如疟之证,制大
小柴胡及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤,此诚切要之药,万世之所宗仰,而无罅议者也。
卷之一\草部上
升麻
\r滁州升麻\pj54.bmp\r
\r汉州升麻\pj55.bmp\r
味苦、甘,气平、微寒。气味俱薄,浮而升,阳也。无毒。虽多陕地,惟尚益州。(
属四川,今改成都府。)入药宜根,逢秋才采。曝干形轻实者第一,削出青绿色者亦佳。择
鸡骨相同,去黑皮腐烂。乃足阳明太阴行经之药,凡补脾胃必此引之。若得白芷葱白同煎,
又走手经阳明太阴。非此四经,不可用也。解百毒,杀百精殃鬼;释诸瘴,辟诸疫瘟邪。
去伤风于皮肤,散发热于肌肉。傥太阳证具误服,是先引贼寇破家。(东坦云:初病太阳证
,便服升麻葛根汤,是遗太阳不惟遗经,反引太阳邪气入于阳明不能解也,故曰引贼破家云
。)务认分明,切勿卤莽。止头痛喉痛齿痛,并中恶腹痛;理口疮疥疮斑疮,及豌豆烂疮。
治
风肿风痫,疗肺痈肺痿。故圣药为疮家之号,的药来风家之称。升提元阳,不下陷阴分;挟
引诸药,同行达四经。东垣云:引葱白,散手阳明风邪;引石膏,止阳明齿痛是也。
梢子收取,堪治脾瘅。久服不夭,轻身益寿。
(谟)按:仲景《伤寒论》云:瘀血入里,若衄血、吐血者,犀角地黄汤主之。夫犀角,
乃阳
明圣药也。又曰:如无犀角,代以升麻。其犀角、升麻气味大相远隔,何以代云?不过知升
麻亦阳明经药,用之以引地黄及诸药同入阳明经尔。舍此他用,岂复能乎?
卷之一\草部上
车前子
\r车前子\pj58.bmp\r
味甘、咸,气寒。无毒。山野道途,处处生长。一名牛舌草,又谓虾蟆衣。叶中起
苗,苗上结子。细类葶苈,采择端阳。专入膀胱,兼疗肝脏。通尿管淋沥涩痛,不走精气为
奇;驱风热冲目赤痛,旋去翳膜诚妙。湿痹堪却,生产能催。益精强阴,令人有子。故今种
子方内所制五子衍宗丸,枸杞、菟丝、五味、覆盆,斯亦列其名者,盖由得此说也。根叶捣
生汁饮之,治一切衄痢尿血。亦利水道,堪逐气癃。久服轻身,延年耐老。
卷之一\草部上
地肤子
\r密州地肤子\pj56.bmp\r
\r蜀州地肤子\pj57.bmp\r
(一名落帚子。)味苦,气寒。无毒。生于平泽中,苗名铁扫帚。叶如荆芥,子类蚕
沙
。秋末采收,阴干入药。专利水道,去热膀胱。多服益精强阴,久服明目聪耳。浴身却皮
肤瘙痒热疹,洗眼除热暗雀盲涩疼。叶捣绞汁服之,又散诸恶疮毒。泄泻分渗,血痢
兼驱。
卷之一\草部上
决明子
\r决明子\pj59.bmp\r
味咸、苦、甘,气平、微寒。无毒。川泽多生,苗高数尺。叶类苜蓿阔大,堪作菜
蔬;子如绿豆锐圆,可入药剂。冬月采曝,捣碎才煎。恶火麻,使蓍实。除肝热尤和肝气,
收目泪且止目疼。诚为明目仙丹,故得决明美誉。仍止鼻衄,水调末急贴脑心;更益寿龄,
蜜为丸空心吞服。治头风须筑枕卧,消肿毒亦调水敷。头痛兼驱,蛇毒可解。
第二卷青葙子款后(谟)按,宜参看。
卷之一\草部上
蒺藜子
\r同州白蒺藜\pj60.bmp\r
\r秦州蒺藜子\pj61.bmp\r
味苦、辛,气温、微寒。无毒。多生同州沙苑(属河南,)亦产近地道旁。牧马草场
,布地蔓出。《诗》云:墙有茨者是焉。使宜写头,种分黑白。黑成颗粒,较马子略
殊;
(此种多出沙苑。)白多刺芒,比铁蒺藜无异。(比种亦生近地。)黑仅合丸散,生取
研成白。堪用煎汤,刺须炒去。破妇人症结积聚,止男子遗溺泄精。催生落胎,止烦下气
。乳发带下易效,肺痿脓吐可瘳。疗双目赤疼,翳生不已;治遍身白癜,瘙痒难当。除喉痹
头疮,消痔阴汗。久服堪断谷食,轻身明目长生。叶煮浴汤,亦去风痒。
卷之一\草部上
蓝实
\r蜀州蓝叶\pj62.bmp\r
\r蓝实\pj63.bmp\r
味苦、甘,气寒。无毒。闽赣(闽系福建,赣属江西。)甚多,近道亦有。所产须分数
种
,(木蓝、马蓝、菘蓝、吴蓝俱不入药。)入药惟用蓼蓝。认状的真,与蓼无异。人家园圃
,亦每种栽。秋采实曝干,微研碎煎服。杀虫疰鬼恶毒,驱五脏六腑热烦。益心力,填
骨髓。补虚聪耳目,利关节通窍。久服勿厌,黑发轻身。茎叶可作靛染青,生捣堪绞
汁顿饮。散热风赤肿,愈疔毒
金疮。和麝香点诸虫咬伤,单饮下追鳖瘕胀痛。中百药毒总解,生诸
蓝属水有木,能使散败之血
分诸经络,故确诸毒而得效之速焉。又
止吐衄时来。天行瘟疫热狂,
并宜急取煎服。丹溪普济消毒饮中加板蓝根者,即此是也。造成青靛,亦入医方,火
疹火丹,涂之即退。又染瓮
上浮沫(即靛花,)虽名青黛非真。真者出波斯国间,(真青黛形状与靛花不同类。)路
远罕有;此却因功效相类,
(《本经》注云:靛花主治与青黛同功。)特假为名。旋收曝干,色甚紫碧。市家多取干靛充
卖,殊不知靛枯黑重实。花
娇嫩轻浮,不可不细择尔。以水飞净灰脚,合丸制散随宜。治小儿发热惊痫,调小儿疳蚀消
瘦。泻肝止暴注
,下毒杀恶虫。收五脏郁火有功,清上膈痰火最效。驱时疫头痛,敛伤寒赤斑。水调服之,
应如桴鼓。染成青布,堪剪烧灰,外科方中,亦每单用。敷恶疮经年不愈,贴炙疮出
血难差
(谟)按:靛花虽非青黛,然治小儿疳蚀消瘦发热,屡有奇功。古传歌括一章,附后令
人便览
成疳,不问强羸女与男。腹内时时如下痢,青黄赤白一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不
欲看。烦热毛焦兼口渴,皮
肤枯槁四肢瘫。唇焦呕逆不乳哺,壮热增寒卧不安。此方便是青黛散,取效犹如服圣丹。
卷之一\草部上
天麻
\r赤箭\pj64.bmp\r
\r天麻\pj65.bmp\r
味辛、苦,气平。无毒。春初始生苗叶,仿佛芍药成丛。中起梗二三尺高,因名赤箭
;下发根王瓜般大,此谓天麻。郓利二州(并属山东,)山谷俱有。秋月采取,乘润刮皮。
略煮沸汤,曝干入药。治小儿
风痫惊悸,疗大人风热头眩。驱湿痹拘挛,主瘫痪蹇滞。通血脉开窍,利腰膝强筋。诸毒痈
疽,并堪调愈。
再考赤箭,原号定风。益气力强阴,下支满除疝。杀鬼精虫毒,消恶气肿痈。
久服增年,轻身肥健。
(谟)按:《别说》云:天麻言根,用之有自内达外之理;赤箭言苗,用之有自表入里
之功。盖根则抽苗径直而上,
岂非自内达外乎?苗则结子,成熟而落,反从干中而下,至土而生,又非自表而入里乎?以
此而观,粗可识其内外主治
之理也。
卷之一\草部上
兰叶
\r幽兰\pj66.bmp\r
\r蕙草\pj67.bmp\r
味辛、甘,气平、寒。无毒。即春秋开花,兰香叶也。幽谷深林,随处俱有。叶长不
瘁,花小甚香。凡入药中,采叶煎服。利水道,劫痰癖,益气生津;杀蛊毒,辟不祥,润
肤逐
痹。胆瘅必用,消渴须求。东坦有云:能散积久陈郁之气;《内经》亦曰:治之以兰,除
陈气也。久服不老,轻身通神。
(谟)按:兰草生于深林,似慎独也,故称幽兰。其叶长青,其茎深紫。与蕙相类,逢
春出芽
。一干一花,而香有余者名兰;一干五六花,而香不足者名蕙。花同春开,但兰花先而蕙继
之。然江南之兰只春芳郁,荆楚闽广秋复再芳,故有春兰秋兰不同尔。丹溪云:幽兰叶禀金
水清气,而似有火。人知花香之贵,不知叶用有方。如东垣之所云也。况药味载诸《内经》
甚少,而兰独擅名,非深有功力,其能致乎。
卷之一\草部上
蒲黄
\r蒲黄\pj68.bmp\r
\r香蒲\pj69.bmp\r
味甘,气平。无毒。种盛泰州(属南直隶,)根满池泽。经秋尽瘁,逢春复生。初萌孽
红白茸茸,为蒲,曾载《周礼》。渐成柄甘脆可啖,号蒲笋亦着志书。春深发叶成丛,夏
半抽梗中起。花抱梗梢名蒲厘,类武林棒槌;屑缀花中即蒲黄,似画者金粉。市廛收
为卖
儿。)医家采入药煎。筛净曝干,血病必用。补血止血须炒,破血消肿宜生。止血热妄行,
吐衄唾咯立效;消瘀血凝积,
症瘕崩带殊功。调女人月候不匀,去产妇儿枕作痛。疗跌扑折损,理风肿痈疮。久服如常,
其功旋奏。轻身兼益气力,
延年可作神仙。但不益极虚之人,若多食未免自利。筛后赤滓,(筛去细黄,其粗赤滓在筛
上者。)蒲萼当知。(赤
滓名也。)止泻涩肠,亦宜炒使。苗采作荐,乃名香蒲。除臭烂口中,驱邪气心下
耳明目,耐老坚牙。
卷之一\草部上
卷
\r海州卷\pj70.bmp\r
\r兖州卷\pj71.bmp\r
味辛、苦,气温、平、微寒。无毒。多生石崖湿处,形仅寸半而长。茎叶紫青,仿佛
扁。遇雨舒开如掌,经晴卷束如拳。凡欲用之,随时收采。止血用炙,去血宜生。治妇人
症瘕血闭殊功,疗男子风眩痿蹙立效。止脱肛而散淋结,除啼泣以驱鬼邪。(尸疰鬼疰腹痛
百邪,鬼魅啼泣酒煎服之。)益精强阴,镇心安魄。暖水脏育孕,和颜色轻身。
卷之一\草部上
何首乌
\r何首乌\pj72.bmp\r
味甘、苦、涩,气微温。无毒。今生近道,原出城。(县名,属山西。)篱堑墙坦
,随处蔓发。有雌雄二种,对长苗成藤。夜交合相联,昼分开各植。凡资入药,秋后采根。
大类山甜瓜,外有五棱瓣。雌者淡白,雄者浅红。雌雄相兼,功验方获。咀竹刀禁伤铁器,
浸泔水过宿曝干。木杵捣舂,茯苓引使。忌猪羊血汁,恶萝卜菜蔬。主瘰痈疽,疗头面风
疹。长筋骨,悦颜色,益血气,止心疼。久服添精,令人有子。妇人带下,为末酒调。原取
名曰夜交藤,后因顺州南河县何翁服之,白发变黑,故改称为何首乌也。花采九蒸九
曝,久
服亦驻颜容。
(谟)按:李远曰:此仙草也。五十年者如拳大,服一年则须发黑。百年者如碗大,服
一年则
颜色悦。百五十年者如盆大,服一年则齿更生。二百年者如鬭栲栳大,服一年则貌如童子,
走及奔马。三百年者如三鬭栲栳大,其中有鸟兽山岳形状号山精,纯阳之体,久服则成地仙
也。李君斯言,必有所考,不然岂妄诞以欺人哉?况今台阁名公,竞相采取,异法精制,为
丸日吞。亦因获效异常,曾令锓梓传世。或佥曰八仙丹,或曰延寿丹,或曰八珍至宝丹,征
实取名。一以重药之非凡,二亦表李君之不诬矣。
卷之一\草部上
益母草
\r益母草\pj73.bmp\r
(一名茺蔚。)味辛、甘,气微温。无毒。方梗凹(音坳)面,对节生枝。叶如火麻,
花开紫色。(此草有二种,开白花者不入药。)川泽随处俱有,端午连根拔收。风际阴干,忌
犯铁器。单用最效,方载女科。或研罗细末,炼蜜为丸;或捣煎浓汤,熬成膏汁。总调胎产
诸证,故加益母之名。去死胎,安生胎,行瘀血,生新血。治小儿疳痢,敷疔肿乳痈。汁滴
耳中,又主聍耳。细锉醋炒,马啮堪敷。且制硫黄,尤解蛇毒。多服消肿下水,久服益精轻
身。子味相同,亦理胎产,善除目翳,易去心烦。
(谟)按:丹溪云:茺蔚子活血行气,有补阴之功,故名益母。凡胎前产后,有所恃者
血气也
。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。
卷之一\草部上
续断
\r续断\pj74.bmp\r
味苦、辛,气微温。无毒。陕蜀最盛,三月才生。似苎麻叶,苗干四棱。类大蓟根,
皮色黄赤。资之入药,取根于秋。多有粗良,务择精细。但认状如鸡脚者为上,节节断皮黄
皱者方真。去向里硬筋,以醇酒浸宿。烈日曝过,薄片咀成。恶雷丸,使熟。续筋骨调血
脉,专疗跌扑折损;消肿毒生肌肉,善理金疮痈伤。乳痈瘰殊功,肠风痔立效。缩小便
频数,固精滑梦遗。亦暖子宫,俾育妊孕。久服勿厌,气力倍常。
卷之一\草部上
漏芦
\r秦州漏芦\pj75.bmp\r
\r沂州漏芦\pj76.bmp\r
味苦、咸,气寒。无毒。一名野兰,茎若筋大。叶似白蒿有荚,花绽荚端色黄。子结
类油麻作房,根生如蔓菁细黑。单州(属山西。)出者为胜,八月采根阴干。制度如仪,违
错
弗效。咀成薄片,相对甘草而蒸;从巳至申,检净甘草才用。(出《雷公炮炙》。)连翘为使
,行足阳明。治身体风热恶疮,去皮肤瘙痒瘾疹。主乳痈发背,理痔肠风。补血排脓,生
肌长肉。引经脉,下乳汁,续筋骨,疗折伤。止遗溺泄精,除风眼湿痹。匪专煎饮,亦作浴
汤。久服益气轻身,耳目聪明不老。
卷之一\草部上
忍冬
\r忍冬\pj77.bmp\r
味甘,气温。无毒。多生田圳,或产园圃墙垣。凌冬不凋,名由此得。蔓延树上
,藤多左缠。故又名左缠藤。茎梗方小微紫,叶如薜荔而青。四月开花,香甚扑鼻。初开色
白,经久变黄。因又名金银花,又名鹭鸶藤,又名金钗股,又名老翁须。凡数名者,前乃美
其藤之异常,此则美其花之出类也。根茎花叶,随时采收。(春夏采花叶,秋冬采根茎。)专
治痈疽,诚为要药。未成则散,甚多拔毒之功;已成则溃,大有回生之力。或捣汁搀酒顿饮
,或研烂拌酒浓敷。或和别药煎汤,随证轻重取效。《别说》又云:大治五种飞尸,傥被鬼
击作痛亦可服也。血痢水痢兼治。风气湿气咸除。老人久久服之,轻身长年益寿。
(谟)按:此草甚多,处处生产。患人生痈发毒,因未肯遗;老人益寿延年,何尝采服。
且人
莫不欲寿也,至易得者尚不肯为,反更求远方难得之药,是贵远贱近,庸人之情,习俗之常
也。
卷之一\草部上
巴戟天
\r滁州巴戟天\pj78.bmp\r
\r归州巴戟天\pj79.bmp\r
味辛、甘,气微温。无毒。江淮虽有,巴蜀独优。多生深谷茂林,叶浓凌冬不瘁。
故俗名二蔓草,又名不凋草也。凡入药剂,采根阴干。宿根色青,嫩根色白。用之功相若,
但选肉浓连珠。根原有心,干缩自落。人或抽摘,中亦空虚,非自有小孔耳。(未去尽者,
亦宜抽之。)即今方家,惟以中间紫色者为良。(据蜀人云:都无紫色,咸系染成。)或用黑
豆,煮汁沃之。(亦或同煮过。)紫虽做成,气味殊失。或又采山根,染紫假充,(蜀中一
种
山根,形亦相类,但色白,用醋煮之乃紫,多采充卖,莫能辨认。)俱不可不细察也。(击
破视之,其中紫而鲜洁者为真,真者中虽紫,又有微白掺如粉色,理小暗也。)制须酒浸,
过宿曝干。恶丹参雷丸,宜覆盆为使。禁梦遗精滑,补虚损劳伤。治头面游风,及大风浸淫
血癞;主阳痿不起,并小腹牵引绞疼。安五脏健骨强筋,安心气利水消肿。益精增志,惟利
男人。
卷之一\草部上
耆实
\r耆实\pj80.bmp\r
\r蔡州耆实\pj81.bmp\r
味苦、酸,气平。无毒。种生蔡州山谷,(今河南上蔡县。)苗类青蒿作丛。多者三五
十茎,高者六七尺许。茎茎条直,自异群蒿。花类菊花淡黄,亦同秋绽;实若楮实深赤,但
不味甜。九月采收,曝干待用。明目增智慧,益气充肌肤。久服不饥,轻身耐老。
(谟)按:刘向《说苑》云:天下和平,圣君在位。其种长丈,一根百茎。下必守以灵
龟,上
常罩有云雾。满山无毒螫,一方绝虎野狼。茎采类凤尾龙头,卜筮通天根月窟。诚为神物,世
所罕稀。今所生者不过出蔡州寻常而已,安能得绝妙之如是耶?
卷之一\草部上
五加皮
\r衡州五加皮\pj82.bmp\r
\r无为军五加皮\pj83.bmp\r
味辛、苦,气温、微寒。无毒。山泽多生,随处俱有。藤蔓类木,高并人肩。五
叶操作为良,三叶四叶略次。凡使入药,采根取皮。畏蛇蜕人参,宜远志为使。堪用酿酒,
任研为丸。逐多年瘀血在皮筋中,驱常痛风痹缠脚膝里。坚筋骨健步,强志意益精。去女人
阴痒难当,扶男子阳痿不举。小便遗沥可止,阴蚀疽疮能除。轻身延年,长生不老,真仙经
药也。叶采作蔬食,散
风疹于一身;根茎煎酒尝,治风瘫于四末。
(谟)按:五加之名据义甚大,盖天有五车之星精也。青精入茎,则有东方之液;白气
入节,
则有西方之津;赤气入花,则有南方之光;玄精入根,则有北方之饴;黄烟入皮,则有戊巳
之灵。五神镇生,相转育成。服一年者,貌如童稚。服三年者,可作神仙。故鲁定公母单服
此酒,以致不死。张子声等皆服,得生二十余子,享寿三百多年。昔人尝云:宁得一把五加
,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明目宝珠。信非长生之药致是称乎。
卷之二\草部中
芎
\r凤翔府芎\pj84.bmp\r
\r永康军芎\pj85.bmp\r
味辛,气温。升也,阳也。无毒。生川蜀名雀脑芎者,(圆实而重,状如雀脑,此
上口也。)用治凡病证俱优;
产历阳(属庐州府。)名马衔芎者,(根节大茎细,状如马衔。)含
京芎关中所种,(关中古西
京多种莳,因而得名。)功专疗偏头疼。台芎出台州,(属浙江。)只散风去湿;
抚芎出抚郡,(属江西。)惟开
郁宽胸。余产入药不堪,煮汤浴身则可。一名香果,尝载《圆经》。秋采曝干拯,形择重
实洁白。(油者勿用。)恶黄耆、
山茱、野狼毒,畏硝石、滑石、黄连。反藜芦,使白芷。乃手少阳本经之药,又入手足厥阴二
经。堪佐升麻,升提气血。
止本经头痛,血虚头痛之不可遗;(余经头痛亦宜用,俱各加引经药。)散肝经诸风,头面游
风之不可缺。上行头目,下
行血海。通肝经,血中之气药也。治一切血,破症结宿血,而养新血及鼻洪吐血溺血,妇人
血闭无娠;治一切气,驱心
腹结气,诸般积气并胁痛痰气疝气,中恶卒痛气块。排脓消瘀长肉,兼理外科;温中燥湿散
寒,专除外感。得牡蛎,疗
头风眩晕吐逆;得细辛,治金疮作痛呻吟。同生地黄酒煎,禁崩漏不止;用陈艾汤调末,试
胎孕有无。(妇人经断三四月,
用此药服之,腹内觉动是孕,否则病也。)所忌须知,单服久服。犯则走散真气,令人暴亡;
务加他药佐之,中病便已。
蘼芜系
痫。
(谟)按:芎不宜单服久服,犯则走散真气,令人暴亡,毋乃因其气味辛温、辛甘发
散之过
,丹溪尝此示人也。又古一妇人感患头风,服芎半年,一旦暴死,亦载经注,垂戒叮咛。迹
此观之,芎散之祸,信弗轻矣。故今明医,每用四物汤治虚怯劳伤,减去其芎,亦鉴此辙。
奈何乡落愚民,罔明药性,时采土芎煎茶,谓啜香美。体气稍实,侥幸无虞,傥涉虚羸,鲜
不蒙其祸者。惟妇天命,果真天作孽耶?抑自作孽耶?
卷之二\草部中
芍药
\r芍药\pj86.bmp\r
味苦、酸,气平、微寒。气薄味浓,可升可降,阴中之阳。有小毒。近道俱生,淮南
独胜。开花虽颜色五品,入药惟赤白二根。山谷花叶单,根重实有力;家园花叶盛,根轻虚
无能。反藜芦,恶硝斛。(芒硝、石斛。)畏硝石、龟甲、小蓟,使乌药、没药、雷丸。入手
太阴肺经,及足太阴脾脏。赤白因异,制治亦殊。赤芍药色应南方,能泻能散,生用
正宜;白芍药色应西方,
能补能收,酒炒才妙。(若补阴,洒浸日曝,勿见火。)赤利小便去热,消痈肿破积坚,主火
盛眼疼要药;白和血脉缓中,
固腠理止泻痢,为血虚腹痛捷方。已后数条,惟
热加黄芩,寒加肉桂。与
白术同用补脾,与参耆同用益气,与芎同用泻肝。凡妇人产后诸病,切忌煎尝,因其酸寒,
恐伐生发之性故也。傥不
得已要用,桂酒(肉桂煎酒。)渍炒少加。血虚寒人,亦禁莫服。经云:冬月减芍药,以避
中寒,则可征矣。
(谟)按:芍药何入手足太阴也?盖酸涩者为上,为收敛停湿之剂故尔。虽主手足太阴,
终不
离于收降之体。又至血海而入九地之下,直抵于足厥阴焉。气味酸收,又何利小便也?盖肾
主大小二便,用此益阴滋湿,故小便得通。仲景治伤寒每多用者,抑非以其主寒热利小便乎
?一说:芍药本非通利之药,因其能停诸湿而益津液,故小便自利,于义亦通。又何谓缓中
也?盖损其肝者缓其中,即调血止痛之谓。丹溪云:芍药惟止血虚腹痛,然诸痛并宜辛散,
此仅酸收,故致血调,血调则痛自止,岂非谓缓中耶?
卷之二\草部中
黄芩
\r耀州黄芩\pj87.bmp\r
\r潞州黄芩\pj88.bmp\r
味苦,气平、大寒。味薄气浓,可升可降,阴也,阴中微阳。无毒。所产尚彭城,(
属山东。)凡用择深色。剔去内朽,刮净外衣。薄片咀成,生炒如式。单恶葱实,勿令同煎
。畏丹砂牡丹藜芦,用山茱龙骨引使。枯飘者名宿芩,入手太阴,上膈酒炒为宜;坚
实者名子芩,入手阳明,
下焦生用最妙。宿芩泻肺火,消痰利气,更除湿热,不留积于肌表间;子芩泻大肠火,养阴
退阳,又滋化源,常充溢于
膀胱内。赤痢频并可止,赤眼胀痛能消。得五
白术砂仁安胎孕。疗鼠同耆
蔹赤豆,(黄耆、白蔹、赤小豆。)治腹疼同厚朴黄连。又煎小清空膏,(载丹溪方。)单味而
清头脑。总除诸
卷之二\草部中
黄连
\r雅州黄连\pj89.bmp\r
\r广州胡黄连\pj90.bmp\r
\r宣州黄连\pj91.bmp\r
味苦,气寒。味浓气薄,可升可降,沉也,阴也,阴中微阳。无毒。宣连出宣城,
(
苗收者。)川连生川省,瘦小苗多。(带苗收者。)并取类鹰爪连珠,
日曝待甚干燥,布裹捋(音
落)净须苗。治诸火邪,依各制炒。火在上炒以醇酒,火在下炒以童便。实火朴硝,虚火酽
醋。痰火姜汁,伏火(火伏
下焦者。)盐汤。气滞火同吴茱萸,血瘕火拌干漆末。食积泻亦可服,陈壁土(向东者妙。)
研炒之。(硝茱漆土俱研细,
调水和炒。)肝胆火盛欲驱,必求猪胆汁炒。又治赤眼,人乳浸蒸。或点或吞,立能劫痛。
胜乌附,(乌头、附子。)畏款
冬。恶芫菊(芫花、菊花。)玄参,忌猪肉冷水。为使黄芩龙骨,入手少阴心经。巴豆遇之,
其毒即解。可熬膏煎液,任
合散为丸。香连丸广木香和搀,为腹痛下痢要药;茱连丸吴茱萸佐助,乃吞吐酸水神方。如
止消渴便多,单研蜜为丸亦
效。同枳壳治血痔,同当归治眼疮。佐桂蜜煎服空心,(黄连为君,佐官桂少许,煎百沸入
蜜,空心服之。)使心肾交于
顷刻。镇肝凉血,(凡治血,防风为上使,黄连为中使,地榆为
痫,泻心除痞病。去妇人阴
户作肿,愈小儿食土成疳。消恶疮恶痈,却湿热郁热。又种生羌胡国土,因以胡黄连
为名。干如杨柳枯枝,折断一
线烟出。气平寒味尤苦甚,心内黑皮略淡黄。恶玄参菊花,亦解巴毒;忌猪肉误食,令人泄
精。疗痨热骨蒸,治伤寒咳
嗽。温疟多热即解,久痢成疳竟除。补肝胆劫目痛尤灵,理腰肾敛阴汗最捷。小儿盗汗潮热,
妇人胎蒸虚惊。并宜用之,
不可缺也。
(谟)按:苦先入心,火必就燥。黄连苦燥,乃入心经。虽云泻心实,泻脾脏为子能令
母实,
实则泻其子也。但久服之,反从火化,愈觉发热,不知有寒。故其功效惟初病气实热盛者,
服之最良,而久病气虚发热,服之又反助其火也。
卷之二\草部中
桔梗
\r润州荠\pj92.bmp\r
\r和州桔梗\pj93.bmp\r
\r蜀州荠\pj94.bmp\r
味辛、苦,气微温。味浓气轻,阳中阴也,有小毒。嵩山(注前)虽盛,近道亦多。交
秋分后采根,噬味苦者入药。芦苗去净,泔渍(洗米泔渍一宿。)焙干。入手足肺胆二经,
畏白芨龙眼龙胆。开胸膈除上
气壅,清头目散表寒邪。驱胁下刺疼,通鼻中窒塞。咽喉肿痛急觅,中恶蛊毒当求。逐肺热
住咳下痰,治肺痈排脓养血。
仍消恚怒,尤却怔忡。又与国老
(甘草)并行,同为舟楫之剂。载诸药不致下坠,引将军(大黄)可使上升。解利小儿惊痫,
开提男子血气。荠
别种,味甘气寒。在处山谷生,苗与桔梗似。根甚甘美,可乱人参。土人取蒸、扎扁以充人
参卖者,即此是也。善解诸
毒,别无所能。蛇虫毒捣敷,药石毒生服。以毒药与之共处,其毒气自旋消无。野猪被毒箭
中伤,亦每食此物得出。
卷之二\草部中
栝蒌实
\r衡州栝蒌\pj95.bmp\r
\r栝蒌根名\pj96.bmp\r
\r均州栝蒌\pj97.bmp\r
味苦、甘,气寒。味浓气薄,属土有水,阴也。无毒。春生山野僻处,苗系藤蔓引
长。叶作叉有毛,(似甜瓜叶。)花浅黄六瓣。(似葫芦花。)实结拳大,青渐赤黄。皮黄蒂小
正圆者名栝,皮赤蒂粗锐长者名蒌。名传虽异,证治相同。霜降采收,囫囵捣烂。
或蛤蜊
粉和,(择紫口者,研栝蒌一斤、蛤粉半斤。)或研明矾末搀。(栝蒌一斤、明矾四两。)各
以新瓦贮盛,置于风日处所,待甚干燥,复研细霜。明矾者号如圣丹,用姜汁打糊丸就。(
生姜汤吞下,出何良碧方。)蛤蜊者胜真海粉,可多备听用一年。(出诸证辩疑方。)并主痰
喘咳哮,服下神效立获。取子剥壳,用仁渗油。(重纸包裹砖压渗之。)只一度免人恶
心,毋
多次失药润性。畏牛膝干漆,及附子乌头。恶干姜,使枸杞。味甘补肺捷,性润下气佳。令
垢涤郁开,故伤寒结胸必用;俾火弥痰降,凡虚怯痨嗽当求。解消渴生津,悦皮肤去皱。下
乳汁,炒香酒调末服;(取仁炒香熟为末,酒调一匕,覆面卧少时。)止诸血,并炒入药煎汤
。(一切血症并治。)茎叶捣汁浓煎,中(音谒)伤暑服效。又天花粉,即栝
蒌根。挖深
土得曝干,刮粗皮净咀片。善润心中枯渴,大降膈上热痰。肿毒排脓,溃疡长肉。消扑损瘀
血,除时疾热狂。驱酒疸去身面黄,通月水止小便利。仍治偏疝,酒浸微煎。如法服之,住
痛如劫。(先以锦袋包暖阴囊,取天花粉五钱以醇酒一碗,早晨渍至下午,微煎滚,于天空
下露过一宿,次早低凳坐定,双手按膝,饮下即愈,如未效再服一剂。)造粉调粥日食,亦
润枯燥补虚。
卷之二\草部中
贝母
\r贝母实\pj98.bmp\r
\r丹龙睛\pj99.bmp\r
\r贝母\pj100.bmp\r
味辛、苦,气平、微寒,无毒。荆襄多生,苗茎青色。叶如大麦叶,花类豉子花。近
冬采根,曝干听用。有瓣如聚贝子,故人以贝母名。黄白轻松者为良,油黑重硬者勿用。去
心咀片,入肺行经。消膈上稠痰,久咳嗽者立效;散心中逆气,多愁郁者殊功。仲景治寒实
结胸,刺小陷胸汤,以栝蒌子黄连辅斯作主。(因味辛散苦泻,故能下气,今方改用半夏误
也。)海藏疗产后无乳,立三母散,用牡蛎知母尊此为君。(煮猪蹄汤调服。)足生人面恶疮
,烧灰油敷收口。产难胞衣不出,研末酒服离怀。时疾黄胆能驱,赤眼肤翳堪点。除疝瘕喉
痹,止消渴热烦。又丹龙睛系独颗瓣无分拆,傥误煎服,令遍身筋不收持。蓝汁黄
精,合
饮即解。
(谟)按:世俗多以半夏有毒,弃而不用,每取贝母代之。殊不知贝母乃太阴肺经之药,
半夏
乃太阴脾、阳明胃经之药,何得而相代耶?且夫咳嗽吐痰、虚劳吐血咯血、痰中见血、咽痛
喉闭、肺痈肺痿、妇人乳难痈疽及诸郁证,此皆贝母为向导也,半夏乃为禁用。若涎者,脾
之液也。美味膏粱炙大料,皆生脾胃湿热。故涎化稠粘为痰,久则生火,痰火上攻,故令
昏懵不省人事,口噤偏废,僵仆蹇涩不语,生死旦夕。自非半夏、南星曷可治乎?若以贝母
代之,则束手待毙矣。
卷之二\草部中
款冬蕊
\r款冬蕊\pj101.bmp\r
味辛、甘,气温。阳也。无毒。生常山(县名,属浙江。)山谷,及上党(注前)水傍
。叶大成丛似葵,花出根下如菊。百草中惟此罔顾冰雪,最先春者也。原呼钻冻,今名款冬
。择未舒嫩蕊采收,去向外裹花零壳。甘草汤浸一宿,待干揉碎才煎。恶硝石、皂荚、玄参
,畏麻黄、辛夷、贝母,仍畏四味芩连耆葙。(黄芩、黄连、黄耆、青葙。)使杏仁,宜紫菀
。治肺痈脓血腥臭,止肺咳痰唾稠粘。润肺泻火邪,下气定喘促。却心虚惊悸,去邪热惊痫
。补劣除烦,洗肝明目。又驱久嗽,烧烟吸之。
卷之二\草部中
紫菀
\r紫菀\pj102.bmp\r
味苦、辛,气温。无毒。近道多生,真定(郡名,属北真隶。)独胜。根甚柔细,春初
采收。水洗净去头,蜜浸宿焙用。忌雷丸、远志,恶瞿麦、天雄。畏茵陈蒿,使款冬蕊。主
咳逆痰喘,肺痰吐脓;治小儿惊痫,寒热结气。虚劳不足能补,蛊毒痿堪驱。仍佐百部款
冬,研末姜梅汤下。共治久嗽,立建神功。(款冬蕊各一两,百部五钱为末,每服三钱。生
姜乌梅汤送下,食后及临卧时各一服。女菀气味同,汉中(郡名,属陕西。)川谷产。
一名
白菀,惟畏卤咸。紫菀缺时,用此可代。亦主惊痫寒热气喘,又止霍乱泻痢肠鸣。除肺伤咳
勤,去膀胱支满。
卷之二\草部中
马兜铃
\r信州马兜铃\pj103.bmp\r
\r滁州马兜铃\pj104.bmp\r
味苦,气寒。阴中之阳。无毒。山谷俱有,野尤多。藤蔓绕树而生,结实如铃
五瓣。去革膜取向里扁子,入药剂微炒燥为良。烧烟熏痔症疮,煎汤劫痰结喘促。去肺热
止咳,清肺气补虚。根名青木香,亦为散气药。
卷之二\草部中
木香
\r滁州青木香\pj105.bmp\r
\r广州木香\pj106.bmp\r
味甘、苦,气温。味浓于气,降也,阴中阳也。无毒出自外番,来从闽广。形如枯
骨,苦口粘牙。凡欲用之,勿见火日。合丸散日际熏干,煎热汤临服投末。气劣气不足能补
,气胀气窒塞能通。和胃气如神,行肝气最捷。散滞气于肺上膈,破结气于中下焦。驱九
种心疼,逐积年冷气。药之佐使,亦各不同。破气使槟榔,和胃佐姜橘。止霍乱吐泻,呕逆
翻胃;除痞癖症块,脐腹胀疼。安胎健脾,诛痈散毒。和黄连治暴痢,用火煨实大肠。辟瘟
疫邪,御雾露瘴。易老云:总调诸气之剂,不宜久服之。
(谟)按:王海藏谓《本经》云:主气劣气不足。《药性论》谓:安胎健脾,是皆补也。
《衍
义》谓:泻胸腹窒塞,积年冷气。《日华子》谓:除痞癖症块,是皆破也。易老总谓调气之
剂,不言补,不言破,诸说不同何也?恐与补药为佐则补,与泻药为佐则泻,故云然也。
卷之二\草部中
大茴香
\r大茴香\pj107.bmp\r
\r茴香子\pj108.bmp\r
\r小茴香\pj109.bmp\r
\r广州莳萝\pj110.bmp\r
(即怀香子。)味辛,气平。无毒。乡落多生,秋月方采。壳有八角,子
赤藏中。嚼甚香甜,盐酒炒用。入心肾二脏,及小肠膀胱。主肾劳疝气,小肠吊气挛疼;理
干热脚气,膀胱冷气肿痛。开胃止呕下食,调馔止臭生香。为诸痿霍乱捷方,补命门不足要
药。疗恶肿痈毒,捣根叶汁吞。又小茴香,家园栽种。类蛇床子,色褐轻虚。亦
治疝散疼,
大料,增入尤奇。别种广州莳萝,出自闽广。颗粒似蔓椒开口,(俗呼莳萝椒,内有黑
子,但皮薄色褐不红耳。)气
味比茴香更辛。散气除胁肋膨,调馔杀鱼肉毒。消食
卷之二\草部中
香附子
\r澧州莎草\pj111.bmp\r
(即莎草根。)
味苦、甘,气微寒。气浓于味,阳中阴也。无毒。近道郊野俱生,高
州(属广东)出者独胜。壮如枣核,周匝有毛。秋取曝干,忌犯铁器。预舂熟童便浸透,复
捣
碎砂锅炒成。若理气疼,醋炒尤妙。乃血中气药,凡诸血气方中所必用者也。快气开郁,逐
瘀调经。除皮肤瘙痒外邪,止霍乱吐逆内证。炒黑色禁崩漏下血,调醋末敷乳
肿成痈。宿食可消,泄泻能固。驱热长毛发,益气充皮毛。久服利人,(疏利之剂。)亦当解
悟。又引血药至气分而生血,故因而称曰妇人要药也。
(谟)按:《本经》诸方用逐瘀血调经,是下气而推陈也。用治崩漏不止,是益气而止
血也。
又云:引血药至气分而生血,是又能补,何如言相背戾,用相矛盾耶?虽然是亦阴生阳
长之义尔,但《本经》未尝
言补,惟下老汤用之,言于老人有益,意有存焉。盖于行中兼有补,补中兼有行。正如天之
所以为天者,健而有常也。
健运不息,所以生生无穷,即此理也。
卷之二\草部中
益智
\r雷州益智子\pj112.bmp\r
味辛,气温。无毒。岭南州郡,岁岁有生。去壳取仁,研碎入药。主君相二火,入脾
肺肾经。在四君子则入脾,在集香丸则入肺,在凤髓膏则入肾。三经而互用者,盖有子母相
关意焉。和中气及脾胃寒邪,禁遗精并小便遗溺。止呕哕而摄涎唾,调诸气以安三焦。更治
夜多小便,入盐煎服立效。
卷之二\草部中
缩砂蜜
\r缩砂蜜\pj113.bmp\r
味辛、苦,气温。无毒。产波斯国中,及岭南山泽。苗高三四尺许,类高良姜苗茎
。)叶有八九寸长。(阔半寸许。)开花近根娇娆,结实成穗连缀。皮紧浓多皱,色微赤黄;
子
八漏一团,粒如黍米,故名缩砂蜜也。秋采阴干,精制如式。先和皮慢火炒熟,才去壳取仁
研煎。与益智子、人参为使入脾,与白檀香、豆蔻为使入肺。黄茯苓为使入膀胱肾,赤白
石脂
为使入大小肠。除霍乱,止恶心。却腹痛安胎,温脾胃下气。治虚劳冷泻并宿食不消,止赤
白泄痢及休息痢证。总因通行结滞,服之悉应如神。起酒味甚香,调食馔亦妙。
卷之二\草部中
草果
\r草果\pj114.bmp\r
味辛,气温。升也,阳也。无毒。惟生闽广,八月采收。内子大粒成团,外壳紧浓黑
皱。凡资入剂,取子锉成。气每熏人,因最辛烈。夏月造生鱼,亦多用此酿成。故食馔大
料方中,必仗以为君也。消宿食立除胀满,却邪气且却冷疼。同缩砂温中焦,佐常山截疫疟
。辟山岚瘴气,止霍乱恶心。
(谟)按:草果《本经》原未载名,今考方书,补其遗缺。但辛烈过甚,凡合诸药同煎,
气独
熏鼻,则可知矣。虽专消导,大耗元阳。老弱虚羸,切宜戒之。
卷之二\草部中
肉豆蔻
\r肉豆蔻\pj115.bmp\r
味苦、辛,气温。无毒。胡国多生,岭南亦产。一名肉果,形类弹丸。油色肥实佳
,面包煨熟用。所入经络,惟手阳明。疗心腹胀疼,卒成霍乱者可止;理脾胃虚冷,不消宿
食者能温。男妇伤暑血痢有功,小儿伤乳吐泻立效。痢疾助之白粥饮,吐泻佐以生姜汤。
卷之二\草部中
白豆蔻
\r白豆蔻\pj116.bmp\r
味辛,气大温。味薄气浓,阳也。无毒。原出外番,今生两广。苗类芭蕉最长,叶
如杜若不凋。开花浅黄,结子作朵。生青熟白,七月采收。入手太阴肺经,别有清高之气。
散胸中冷滞,益膈上元阳。温脾土却疼,退目云去障。止翻胃呕,消积食膨。
卷之二\草部中
草豆蔻
\r草豆蔻\pj117.bmp\r
味辛,气温。阳也。无毒。交趾(国名)多生,岭南亦有。苗类杜若梗,根似高良姜
。花作穗,嫩叶卷之而生,叶渐舒,花渐出,如芙蓉淡红;实结苞,至秋成壳而熟,秋方老
,壳方黄,似龙眼微锐。外皮有棱,(如栀子棱。)无鳞甲;中子连缀,(赤似白豆蔻多粒。)
甚辛香。应时采收,曝干收贮。入剂剥壳取子,行经惟胃与脾。去膈下寒,止霍乱吐逆;驱
脐上痛,逐客忤邪伤。酒毒万消,口臭即解。
(谟)按:草豆蔻用治中脘冷疼,鲜有得其真者,市家多以草仁假代,安获奇功?考究
《图经
》,着明形色俾后医士过目即知。匪但可取效病患,抑亦不受欺于卖者也。
卷之二\草部中
藿香
\r藿香\pj118.bmp\r
收采,气甚芬香。市家多搀棉花叶、茄叶假充,不可不细择尔。拣去枝梗入剂,专治脾肺二
经。加乌药顺气散中,奏功于肺;加黄耆四君子汤内,取效在脾。入伤寒方,名正气散。理
霍乱俾呕吐止,开胃口令饮食增。禁口臭难闻,消风水延肿。
卷之二\草部中
高良姜
\r儋州高良姜\pj119.bmp\r
\r雷州高良姜\pj120.bmp\r
味辛、苦,气大温。纯阳。无毒。高良系广属郡,今志改名高州姜。乃地土所生,
细小而紧。健脾消食,下气
温中,除胃间冷逆冲心,却霍乱转筋泻痢。翻胃呕食可止,
腹痛积冷堪驱。结实秋收,名红豆蔻。善解酒毒,余治同前。
卷之二\草部中
胡椒
\r胡椒\pj121.bmp\r
味辛、气大温。属火有金。无毒。来从南广,出自西戎。蔓生苗茎软柔,长仅寸半;
发枝条细嫩,与叶相齐。子
结条中,两两相对。其叶晨开暮合,合则将子里藏。阴气不沾,故甚辛热。状如鼠李,六月
采收。番人呼为昧履支,中
国称曰胡椒子。杀一切鱼肉菰蕈之毒,调诸般食馔汤饮之需。下气去风痰,温中止霍乱。肠
胃冷痢可却,心腹冷痛堪除。
疗产后血
胡椒青时摘取。
一云:向阳生者为胡椒,向阴生者为澄茄。化谷食,理逆气多效;消痰癖,止呕哕殊功。
染
伤寒咳噫,亦每用之。山胡椒所在俱生,颜色乌颗粒略大。止痛破滞,俗用亦灵。
卷之二\草部中
防风
\r防风\pj122.bmp\r
味甘、辛、气温。升也,阳也。无毒。种生沙苑,(属河南。)根类蜀葵。秋后采收,
干
入药。杀乌头大毒,恶藜蔹芫姜。(藜芦、白蔹、芫花、干姜。)择坚实脂润为良,去芦头钗
股不用。系太阳本经之药,
又通行脾胃二经。职居卒伍卑贱之流,听命即行,随引竟至
润剂也。治风通用,散湿亦
宜。身去身半以上风邪,梢去身
晕头颅,更开目盲无见,故
云除上焦风邪要药。傥或误服,反泻人上焦元气,为害岂浅浅哉!花止痛骨节间,亦
治风效;子消谷胃脘内,
又调食香。叶收采煎汤,主风热汗出。
卷之二\草部中
防己
\r兴化军防己\pj123.bmp\r
\r黔州防己\pj124.bmp\r
味辛、苦,气平、寒。阴也。无毒。多生汉中府,(属陕西。)通行十二经。畏萆杀雄
黄毒,恶细辛宜使殷。状
与木通近似,气吹亦贯两头。卖家因难得真,多采似者假代。殊不知气味大异,无益有伤。
凡觅拯,甚宜细审。种因
根苗各治,名分汉木两呼,
汉防己是根,破之纹作车辐解,黄实馨香;木防己是苗,皮皱上有丁足子,青白
虚软。宗此辩认,庶不差讹。
并刮净粗皮,才咀成薄片。汉者主水气,名载君行;(音杭。)木香理风邪,职佥使列。
故云:腰以下至足,湿热肿痛脚痛,及利大小二便,退膀胱积热,消痈散肿,非用汉者
不能成功。若疗肺气喘嗽、
膈间支满,并除中风挛急、风寒湿疟热邪,此又全仗木者以取效也。
(谟)按:东垣云:防己性苦,寒,纯阴。能泻血中湿热,通血中滞塞。补阴泄阳,助
秋冬、泻春夏之药也。譬诸
于人,则险而健者类之。夫险健者,每每幸灾乐祸,遇有风尘之警,必竟借为乱阶。然而见
善亦喜,见恶亦怒。如善用
之,可使御敌凶暴之人,冲突险固之地,亦不为无益者也。故凡瞑眩之药,圣人安得因之而
便废耶!亦必存之以待善用。
今夫防己闻其臭则可恶,下咽则令身心烦乱,饮食减少,药之瞑眩,诚为拇拙。至于通行十
二经,以去湿热壅塞肿疼,
反治下注脚气,除膀胱积热而庇其基,则非此不可,诚为行经之仙药也。然
在人善用而不错尔。复有不
可用者数端,今悉举陈使知警省。如饮食劳倦、
阴虚内热、元气、谷气已亏之病,而以防己泻去大便,则重亡其血,此不可用一也;如大渴
引饮,是热在下焦气分,宜渗泻之,其防己乃下焦血药,此不可用二也;如外感风寒,邪
传肺经,气分湿热而小便黄赤,甚至不通,此上焦气病,禁用血药,此不可用三也;若人久
病,津液不行,上焦虚渴,宜补以人参、葛根之甘温,傥用苦寒之剂,则促危亡,此不可
用四也。仍不止如此,但上焦湿热者皆不可用。若系下焦湿热流入十二经,以至二阴不通,
必须审用可也。学人宜并览之。
卷之二\草部中
紫苏
\r紫苏\pj125.bmp\r
\r简紫苏\pj127.bmp\r
味辛,气微温。无毒。各园圃俱栽,叶背面并紫。气味香窜者甚美,五月端午日采干。
发表解肌,疗伤风寒甚捷;
开胃下食,治作胀满易差。脚气兼除,口臭亦辟。梗下诸气略
缓,体稍虚者用宜。子研驱痰,降气定喘。润心肺,止咳逆,消五膈,破症坚。利大
小二
便,却霍乱呕吐。
卷之二\草部中
荆芥
\r荆芥\pj126.bmp\r
名假苏。夏末采收,阴干待用。须取花实成穗,能清头目上行。发表能解利诸邪,通血脉传
送五脏。下瘀血除湿痹,破结聚散疮痍。捣和醋,敷风肿疔疮;研调酒,理中风强直。仍
治产后血晕,杵末搀入童便。
卷之二\草部中
白芷
\r白芷\pj128.bmp\r
味辛,气温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。所在俱生,吴地尤胜。气甚香窜,又名
芳香。根收处暑蛀无,(是日收,则不蛀。)色选黄泽效速。恶旋覆,使当归。通行手足阳明
二经,又为太阴经之引使也。乃本经头痛中风寒热解利之要药,亦女人漏下赤白血闭阴肿之
仙丹。(宜炒黑用。)作面脂去面瘢,散目痒止目泪。去肺经风寒,治风通用;疗心腹血痛
,止痛多宜。外散乳痈背疽,内托肠风痔。排脓消毒,长肉生肌。一切疮疡,并用调治。
与细辛辛夷作料,治久患鼻塞如神。叶名蒿麻,道家常采煎汤浴体,能杀尸虫。
卷之二\草部中
细辛
\r细辛\pj129.bmp\r
味大辛,气温。气浓于味,升也,阳也。无毒。山泽多产,华阴(县名,属陕西。)独
良。叶类马蹄,茎如麦蒿。其根甚细,其味甚辛。药中惟采根煎,故因名曰细辛也。卖者多
以杜蘅假代,殊不知气虽小异,入口吐人,不可不细择耳!反藜芦,忌生菜。畏滑石硝石,
恶野狼茱(野狼毒、山茱萸。)黄耆。虽手少阴引经,乃足少阴本药。或用独滑为使,或佐曾青
枣
根。止本经头痛如神,治诸风湿痹立效。安五脏尤益肝胆,温阴经旋去内寒。利窍通精,清
痰下气。得归芍牡本芎芷甘草,(当归、芍药、牡丹皮、本、芎、白芷、甘草。)疗妇人
血闭神方;得决明鱼胆羊肝,(石决明、青鱼胆、青羊肝。)止风泪目疼劫剂。寒邪发在里之
表,合麻附三味煎汤。(麻黄、附子、细辛汤载仲景方。)口臭及齿肿疼,煮浓汁热含;冷
吐过半钱单服,令气塞命倾。
卷之二\草部中
麻黄
\r茂州麻黄\pj130.bmp\r
\r同州麻黄\pj131.bmp\r
味甘、辛,气温。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。青州彭城(并属山东。)
俱生,荣阳中牟(并属河南。)
独胜。恶细辛石苇,宜陈久年深。凡欲用之,须依法制去根节;单煮数沸,倾上沫用火焙干。
任合丸散煎汤,方不令人
烦闷。以厚朴为使,入手足四经。手太阴经本经之药,阳明经荣卫之药,而又入足太阳经、
手少阴经也。发汗解表,治
冬月正伤寒如神;驱风散邪,理春初真温疫果胜。泄卫实消黑斑赤疹,去荣寒除身热头疼。
春末温疟勿加,夏秋寒疫切
禁。因时已变,温热难抵。剂之轻扬,仍破积聚症坚,更劫咳逆痿痹。山岚瘴气,亦可御之。
若蜜炒煎汤,主小儿疮。
患者多服,恐致亡阳。止汗固虚,
根节是妙。
(谟)按:东垣云:麻黄治卫实,桂枝治卫虚。虽俱治太阳之经,其实荣卫药也。肺主
卫,心
主荣。麻黄为手太阴之剂,桂枝为手少阴之剂。故冬月伤寒、伤风咳嗽者,用麻黄、桂枝,
即汤液之源也。然麻黄又为在地之阴,阴当下行,何谓发汗而升上?经云:味之薄者,阴中
之阳。麻黄属阴,气味俱薄,薄则阴中有阳可知矣,安得不为轻扬之剂升上而发汗乎?但入
手太阴经,终亦不能离少阴之本体也。
卷之二\草部中
葛根
\r成州葛根\pj132.bmp\r
\r海州葛根\pj133.bmp\r
成藤蔓旋长。春初发叶,秋后采根。入土深者力洪,去皮用之效速。杀野葛巴豆百毒,入胃
足阳明行经。疗伤寒发表解肌,治肺燥生津止渴。解酒毒卒中,却温疟往来。散外疮疹止疼
,提中胃气除热。花消酒不醉。壳治痢实肠。生根汁乃大寒,专理天行时
病。止热毒吐衄,去热燥消渴。
妇人热闷能苏,小儿热痞堪却。葛粉甘冷,醉后宜食。除烦热利大便,压丹石解鸠鸟
毒。叶敷金疮捣烂。
蔓祛喉痹烧灰。
卷之二\草部中
威灵仙
\r石州威灵仙\pj134.bmp\r
\r宁化军威灵仙\pj135.bmp\r
草而生,茎方数叶相对。花开浅碧,根甚密稠。冬月采根荫干,日选丙丁戊己。去芦酒洗,
忌茗面汤。消膈中久积痰涎,除腹内癖气块。散爪甲皮肤风中痒痛,利腰膝踝湿
渗冷疼。盖性好走,能通行十二经,为诸风湿冷痛要药也。仍驱症瘕,尤疗折伤。虚者切禁
用之,多服疏人真气。
卷之二\草部中
秦艽
\r石州秦艽\pj136.bmp\r
\r宁化军秦艽\pj137.bmp\r
味苦、辛,气平微温。可升可降,阴中阳也。无毒。出甘松龙洞及河陕诸州。长大
黄
白色为优,新好罗纹者尤妙。用菖蒲为使,入太阳手经。养血荣筋,除风痹肢节俱痛,通便
利水。散黄胆遍体如金,除头风解酒毒。止肠风下血,去骨蒸传尸。
卷之二\草部中
本
\r宁化本\pj138.bmp\r
\r荆州本\pj139.bmp\r
味辛、苦,气温。气浓味薄,升也,阳也,无毒。多产河东,亦生杭郡。春采根曝,
三十日成。因其根上苗下,状与禾相同,故以本为名尔。恶茹,畏青葙。气力状雄,
风湿通用。止头痛巅顶上,散寒邪巨阳经。得白芷作面脂,同木香辟雾露。实以
鬼卿为誉,
主风流入四肢。
卷之二\草部中
薄荷
\r薄荷\pj140.bmp\r
味辛、苦,气温。气味俱薄,浮而升,阳也。无毒。又名鸡苏,各处俱种。姑苏龙脑
者第一,(龙脑地名,在苏州府,儒学前此处种者,气甚香窜,因而得名,古方有龙脑鸡苏
丸
,即此是也。)五月端午日采干。与薤作相宜,和蜜炒饯益妙。入手厥阴包络,及手太阴
肺经。下气令胀满消弥,发汗俾关节通利。清六阳会首,驱诸热生风。退骨蒸解劳乏,善引
药入荣卫。乃因性喜上升,小儿风涎尤为要药。新病瘥者忌服,恐致虚汗亡阳。猫误食之,
即时昏醉,盖亦物相感尔。
卷之二\草部中
香薷
\r香薷\pj141.bmp\r
(音柔)味辛,气微温,无毒。三伏堪为菜蔬,两京亦每栽种。入药拯病,随处可收。
大叶者种优,陈年者效捷。主霍乱中脘绞痛,治伤暑小便涩难。散水肿有彻上彻下之功,肺
得之清化行热自下也。去口臭有拨浊回清之妙,脾得之郁火降气不上焉。解热除烦,调中温
胃。又有一种名石香薷,延生临水附崖,叶细辛香弥甚。今多采此,拯治亦佳。
卷之二\草部中
萎蕤女萎
\r滁州萎蕤\pj142.bmp\r
\r舒州女萎\pj143.bmp\r
味甘,气平。无毒。泰山山谷多生,滁州舒州俱有。叶长而狭,表白里青,茎干
黄精相同,强直似竹有节。故一名玉竹,又名地节,咸取象也。根大如指,一二尺长。色黄
多须,甘美可啖。开青花春末,结圆实夏初。入剂采根,竹刀刮净,蜜水浸宿,文火烘干。
勿误取钩吻黄精,(二物俱似萎蕤,但萎蕤节上有毛、茎斑,叶尖处有小黄点为异。)须仔细
辨认真假。考古方多用,畏卤咸勿加。益气补中,润肺除热。主心腹结气,虚热湿毒。治腰
脚冷痛,天行热狂。止烂双眸,逐风淫四末。泽容颜去面黑,调气血令体康强。又种
女萎,辛温,气味与萎蕤全别。似白蔹蔓生,开白花结细子。在荆襄每名曰蔓地楚,
今人常谬以为白头翁。采得荫
干,去头上白蕊,锉成细片,拌豆淋酒蒸。从巳至申,方取曝用。主霍乱肠鸣泄痢,洒淅风
寒;理游气上下无常,癫痫
寒热。消食驱积,出汗散邪。
(谟)按:萎蕤《本经》与女萎同条。考其诸注,有指一物二名,有谓自是二物。又后
女萎与
前女萎同名,亦云功用并同。信非二物,疑乃剩出一条也。但考陈氏所注,谓古方用者,又
似差殊。胡洽治时气洞泄下有女萎丸,治伤寒冷下结肠丸亦有女萎。治虚劳小黄耆酒云:
下痢者加女萎。详此数方所用,乃后加圈女萎,缘其性温,主霍乱泄痢故也。又茵芋酒用女
萎,主贼风手足枯痹,四肢拘挛。女萎膏治身体斑剥,乃似前与萎蕤同条女萎,缘其主风
淫四末,及去黑泽容颜。故陈藏器亦谓更非二物。是不然,况此女萎性平、味甘,后条女
萎性温、味辛。性味既殊,功用又别,安得为一物乎?又续命鳖甲汤治伤寒七八日不解,鳖
甲汤治脚弱并用萎蕤。又萎蕤饮,主风热项急痛,四肢骨肉烦热。萎蕤丸,主风虚热发即
头痛,乃似前与女萎同条萎蕤,缘其主虚热湿毒故也。三者主治既殊,则非一物明矣。又云
:萎蕤一名地节,极似偏精,疑即青粘,昔华佗所服漆叶青粘散是此也。然世无复能辨者,
未敢为言,姑着之,以俟明达折衷尔。
卷之二\草部中
耳实
\r耳实\pj144.bmp\r
味苦、甘,气温。叶苦、辛,微寒。有小毒。本生蜀川,今发各处。一名苍耳实。
小刺多,羊过即粘缀毛中,故又名之曰羊负来也。秋采微炒入药,最忌猪肉、米泔。散疥癣
细
疮遍身瘙痒者立效,驱风湿周痹四肢挛急者殊功。止头痛善通顶门,追风毒任在骨髓。杀疳
虫湿,主恶肉死肌。益气开聪明,强志暖腰膝。亦堪久服,明目轻身。根叶逢端午
收藏,
辟恶入病家无畏。汁搀小便同饮,去疔肿如神。按舌下流涎,治目黄好睡。若被犬咬,急
服弥佳。痔发肛门,煎汤熏妙。
卷之二\草部中
天名精
\r天名精\pj145.bmp\r
味甘、辛,气寒。无毒。各处江湖俱生,平原川泽尤盛。与薄荷同状,逢夏秋抽条
。花开紫白相兼,叶似菘菜而小。《本经》别款地菘,即此是也。五月采曝,一种数名。辛
味似姜,有麦句姜之号;香气如兰,有蟾蜍兰之称。仍谓虾蟆蓝,因蓝状颇类。又呼天蔓菁
,为蔓菁略同。《别说》载名天门精,《尔雅》载名豕首。昔刘烬曾拔塞剖獐而蹶起,
(晋刘烬射一獐,剖除脏腑,拔此草塞腹内,獐蹶而起。烬怪,而去草便倒,如此三度。)
后
世复相传云活鹿草,亦名刘烬草。名之叠出如许之多,苟弗考详,宁无疑惑。单用垣衣为使
,专疗折伤金疮。拔肿毒恶疔,下瘀血血瘕。利小便以逐积水,除结热而止渴烦。追小虫,
去湿痹。亦堪久服,而老轻身。
(谟)按:一种数名者甚多,名各有因者诚少。此名叠出,咸载所因。但既称活獐之功,
当亦
着济人之效。历考古传方剂并无用之,各省明医绝无识者。有用之药,不得济用当时,徒列
多名。正所谓虽多,亦奚以为也。
卷之二\草部中
防葵
\r防葵\pj146.bmp\r
味甘、辛、苦,气寒。无毒。一云有小毒。不生他郡,惟产襄阳(属荆广。)一本三
茎,一茎三叶。中抽大干,花开干端。(色白如葱,干开花。)叶类葵,叶色青。根若防风香
窜,故因名防葵也。三月三日,采根曝干。(最易蛀损,须时曝之。)依时入水能浮,切勿误
用野狼毒。(二根形颇相类,但防葵根浮水,野狼毒根沉水,略少异耳。善恶大差,用宜谨慎。)
药剂修合,制法须知。甘草汤浸,成块一宵,黄精汁拌,咀片炒燥。主膀胱热结,尿溺不通
;治鬼疟癫痫,惊邪狂走。疝瘕肠泄堪理,小腹支满能驱。强志除肾邪,益气坚筋骨。血
气瘤大如碗,摩醋涂上即消。中火者不可服之,令恍惚如见鬼状。
卷之二\草部中
蛇床子
\r蛇床子\pj147.bmp\r
味苦、辛、甘,气平。无毒。在处田野俱产,扬州襄州独胜。春生苗叶成丛,青碎
仿佛
蒿状。开白花细缀百余一窠,(四五月开。)结黄子轻虚粒如黍米。近秋收采,背日荫干。所
恶之药有三:牡丹、巴豆、贝母。入药取仁炒用,浴汤带壳生煎。治妇人阴户肿疼,温暖子
脏;疗男子阴囊湿痒,坚举尿茎。敛阴汗却癫痫,扫疮疡利关节。主腰胯肿痛,祛手足痹顽
。大风身痒难当,作汤洗愈;产后阴脱不起,绢袋熨收。妇人无娠,最宜久服。
卷之二\草部中
草龙胆
\r信阳军草龙胆\pj148.bmp\r
\r襄州草龙胆\pj149.bmp\r
味苦、涩,气大寒。气味俱轻,阴也。无毒。山野俱有,苗高尺余。叶类龙葵略尖
,根同牛膝甚苦,故因名草龙胆也。须近冬月方采其根,甘草汤浸一宵,漉出曝干待用。仗
贯众为使,恶防葵地黄。止泄痢去肠中小虫,却惊痫益肝胆二气。胃中伏热及时行温热能除
,下焦湿肿并酒疸黄肿堪退。疗客忤喑气,治痈肿口疮。敌惊痫,杀虫毒。酒浸为柴胡转佐
,上行治眼目赤疼。肉必加,翳障通用。空腹勿服,令人溺遗。
卷之二\草部中
泽泻
\r泽泻\pj150.bmp\r
味甘、酸,气寒。气味俱浓,沉而降,阴也,阴中微阳。无毒。淮北虽生,不可入药
。汉中所出,方可拯。盖因形大而长,尾有两歧为异耳。但易蛀朽,须密收藏。制宗雷公
,酒浸曝用。畏海蛤、文蛤二药,入太阳、少阳足经。君五苓散中,因其功长于行湿;佐八
味丸
内,引桂附等归就肾经。去阴汗大利小便,泻伏水微养新水。故经云:除湿止渴圣药,通淋
利水仙丹。久服轻身,多服昏目。叶状水脏,通血脉,行乳汁催生;实主风痹,
除湿邪,强
阴气益肾。服久无子,惟面生光。
(谟)按:泽泻多服虽则昏目,暴服亦能明目。其义何也?盖味咸能泻伏水,则胞中留
久陈积
之物由之而去也。泻伏水,去留垢,故明目;小便利,肾气虚,故昏目。二者不可不知。
卷之二\草部中
瞿麦
\r瞿麦\pj151.bmp\r
味苦、辛,气寒。降也,阳中微阴,无毒。生泰山川谷,今处处有之。结实与麦同形
,故因名曰瞿麦。立秋收采,风际阴干。恶螵蛸,使牡。(草、牡丹。)利小便君主可用
,决痈肿佐使堪为。去目翳逐胎,下闭血出刺。
卷之二\草部中
通草
\r通草\pj152.bmp\r
味甘、淡,气平。味薄,降也,阳也,阳中阴也。无毒。产江淮山谷,如指大藤茎。
正月采收,荫干入药。因孔节相贯,吹口气即通,故此得名。去皮咀片,泻小肠火郁不散,
非他药可伦;利膀胱水闭不行,与琥珀相等。消痈疽作肿,疗脾疸嗜眠。解烦哕,开耳聋,
出音声,通鼻塞。行经下乳,催产堕胎。实结如小木瓜,名曰燕腹;(白瓤黑核。)亦
能治翻胃证,除热三焦。
根治项下瘿瘤,多取绞汁顿服。又种心空有瓠,与灯草同;乃
通脱木立名,凭揉碎用。洁白轻虚可爱,女工每剪
饰花。利水使阴窍通和,退肿令癃闭舒泰。更
(谟)按:通草、通脱木,经云:行水专利小肠,且多他证之治。既为良药,当勿传讹。
奈何
时医每以通草认作别条木通,以通脱木反呼名曰通草。致使市家真伪混卖,误人
甚多。殊不知本草立名,各有意寓。通脱木因瓠中藏脱木得之,名竟直述。通草藤茎不甚长
大,故以草称。木通系俗指葡萄藤茎,且大且长,特加木字。总曰通者孔窍悉同,行水利肠
固并建效,其治他证,虽百木通不能及一通草矣。齐驱并驾,安得谓乎?况木通栽多家园,
皮薄坚确,实名葡萄。通草产自山谷,皮浓软柔,实名燕腹。通脱本轻虚洁白,皮木脱除。
三者内似外殊,极易分别,名正言顺,何得悖违?只缘坚信耳闻,不复详考经意。错乱颠倒
,莫觉其非。医误犹闲,病误深可悯也。
卷之二\草部中
玄参
\r玄参\pj153.bmp\r
味苦、咸,气微寒。无毒。春生深谷,茎方叶似芝麻;(又如槐柳细长。)秋取旁根
,(正根勿用。)初白干旋紫黑。鼻闻微臭,咀片忌铜。误犯饵之,噎喉丧目。古人深戒,吴
载医通。(郡《韩氏医通》。)恶耆枣姜茱,(黄耆、大枣、生姜、山茱。)反藜芦一味。可为
君药
,惟走肾经。强阴益精,补肾明目。治伤寒身热支满,忽忽如不知人。疗温疟寒热往来,洒
洒时常发颤。除女人产乳余疾,驱男子骨蒸传尸。逐肠内血瘕坚症,散颈下痰核痈肿。盖
此乃枢机之剂,管领诸气,上下整肃而不致浊。治空中氤氲之气,散无根浮游之火,惟此为
最也。
卷之二\草部中
沙参
\r沙参\pj154.bmp\r
味苦、甘、气微寒。无毒。江淮俱多,冤句(注前。)尤妙。丛生崖壁上,苗高二尺余
。
叶类枸杞有叉丫,根若葵根而筋大。近夏花开白色,瓣瓣有白粘胶。《图经》尝云,此为小
异
。秋后采根曝用,中正白实者佳。反藜芦,恶防己,乃足厥阴本经药也。治诸毒排脓消肿,
安五脏益肺补肝。止疝气绞疼,散浮风瘙痒。除邪热,去惊烦。易老用代人参,形实不同。
盖取味之苦甘,泻中兼补,略相类尔。
卷之二\草部中
丹参
\r丹参\pj155.bmp\r
味苦,气微寒。无毒。山谷有,在处多,茎方棱,长尺余。青色叶相对;似薄荷有毛
。花红紫复开,根粗长冬采。畏寒水(石也,)反藜芦。专调经脉匀,善理骨节痛。生新血
去
恶血,落死胎安生胎,破积聚症坚,止血崩带下,脚痹软能健,眼赤肿可消。散瘿赘恶疮,
。排脓生肉。辟精魅鬼祟,养正驱邪。更治肠鸣幽幽,滚下如走水状。
卷之二\草部中
青葙子
\r青葙子\pj156.bmp\r
味苦,气平,微寒。无毒。园圃俱有,江淮独多。茎直似蒿青红,叶大如柳柔软。花上
红下白,形类鸡冠;(即野鸡
冠花纯白者胜。)子黑扁而光,粒同苋实。六月收取,多治眼科。去肝脏热毒上冲,青盲翳
肿;除心经火邪暴发,赤障昏
花。坚筋骨镇肝,益脑髓聪耳
于下部。止金疮去血,塞鼻
衄来红。
(谟)按:《本经》款内载曰:子名草决明,意谓功专治眼,特假别名以美之,非真为
决明子
也。若以为然,则原揭诸简端,何不直书而但曰青葙子乎?正犹沙参一名知母,龙眼一名益
智,名同而实异也。且别条所载决明子药,粒状稍大,主治尤优。世医弗明,或偏执一,不
免得此失彼,大辜药味之能矣。幸而此曰草决明,彼曰决明子。两名虽一,上下字差略,此
分别不同,读者不可不识也。
卷之二\草部中
木贼
\r木贼\pj157.bmp\r
味甘、微苦。无毒。苗长尺余,寸寸有节。产自秦陇诸郡,色青凌冬不凋。夏将茎收
,手掏节净。凭煎汤液,任合散丸。益肝胆,退目翳暴生。消积块,止月经久滴。极易发汗
,大能疏邪。得麝香、牛角,治休息痢证;得芎归、余粮石,治赤白崩中。得桑耳槐鹅,
疗肠风下血。得槐子枳壳,疗痔来红。
卷之二\草部中
恶实
\r恶实\pj158.bmp\r
(即牛蒡子)味辛、苦,气平。无毒。原产邓州,(属河南。)今生各处。叶如茵芋,
叶
长大;实似葡萄,核褐黄。壳类粟稗,小而多刺。鼠过之则缀惹不落,故又名曰鼠粘子也。
秋后采取,制宜酒蒸。止牙齿蚀疼,散面目浮肿。退风热咽喉不利,及腰膝风凝;驱风湿瘾
疹盈肌,并疮疡毒盛。生吞一粒,即出疮头。明目补中,润肺散气。
卷之二\草部中
败酱
\r败酱\pj159.bmp\r
味苦、咸,气平,微寒。无毒。俗呼苦菜,多生深谷中。入剂用之,夏初收采。因
似败豆酱气,故以败酱为名。入足少阴肾经,及手厥阴包络。除肿痈排脓散血,破痈结催产
落胎。去疽痔疥瘙,却毒风痿痹。鼻洪吐血能止,腹痛疑血可推。
卷之二\草部中
白薇
\r白薇\pj160.bmp\r
味苦、咸,气平,大寒。无毒。近道处处俱生,根类牛膝短小。三月三日,收采阴干
。恶黄耆、大黄、干姜,及干漆、山茱、大枣。主中风身热支满,忽忽人事不知。疗温疟寒
热酸疼,洗洗有时发作。狂惑鬼邪堪却,伤中淋露可除。利气益精,下水渗湿。
卷之二\草部中
白前
\r成州白前\pj161.bmp\r
\r舒州白前\pj162.bmp\r
味甘、辛,气微温。无毒。出江浙蜀川,生洲渚砂碛。叶如柳树叶,苗似芫花苗。根
粗长与牛膝颇同,但坚脆(音翠)而柔软鲜有。凡资入药,秋后采根。甘草汤浸一宵,折去
傍
须焙用。咳嗽上气能降,胸胁逆气堪驱。气壅膈,倒睡不得者殊功;气冲喉,呼吸欲绝者立
效。仍治气塞咽嗌,时作水鸡声鸣。故古人气嗽方中,每每用之不遗,亦以其善主一切气
也。又能保定肺气,温药佐使尤奇。
(谟)按:白薇、白前,近道俱有。苗茎根叶,形色颇同。傥误采收,杀人顷刻,必辨
认的实
,方入药拯。白前似牛膝,粗长坚脆易断。白薇似牛膝,短小柔软能弯。仍噬汁味相参,
庶不失于差误。此医家大关键,匪特一药为然。凡相类者,俱不可不细察尔。
卷之二\草部中
白鲜
\r白鲜\pj163.bmp\r
味苦、咸,气寒。无毒。山谷俱有,苗茎尺余。(嫩可作茹。)叶梢白似槐叶尤繁,花
淡紫(四月开。)如蜀葵略小。根与蔓菁仿佛,心实皮色白黄。二月采根取皮,差晚则虚恶
也。因作羊膻气息,故俗加羊字呼名。(俗呼为白羊鲜。)恶桔梗、螵蛸及茯苓、萆。疗
遍身黄胆湿痹,手足不能屈伸。治一切癞毒风疮,眉发因而脱落。消女人阴肿或产后余疼,
止小儿惊痫并淋沥咳逆。时热发狂,饮水多多,煎服尤宜。葛洪治鼠有脓,熬白鲜皮膏,
吐出立愈;李兵部理肺嗽不已,制白鲜皮汤,饮下即差。
卷之二\草部中
薇衔
\r薇衔\pj164.bmp\r
味苦,气平,微寒。无毒。《素问》名曰麋衔,南人谓之吴风草也。根茎赤黑,花开
浅黄。叶丛生似茺蔚有毛,种两般分大小各唤。大者名大吴风草,小者名小吴风草。麋鹿有
疾,衔此草差。《素问》之名,又因此出。产汉中川谷及冤句邯郸。(属陕西。)秋采茎叶荫
干,须得秦皮为使。主风淫湿痹致历节酸疼,疗吐泻惊痫及鼠痈肿。却热除痿蹙,逐水消
暴症。妇人服之,绝产无子。
(谟)按:《神农经》中药之灵者,不计千百,何独麋衔、矢醴并着《素问》擅名?滑
氏《读
钞》亦尝论及,乃曰矢醴、麋衔治人疾也。岂诚二药果有过乎诸药之能,以致喋喋赞美之如
是耶!盖缘上古之人俗尚质朴,人所病者,多中实邪。二药专攻,正与相对,用每辄效,故
录其名。中古以来,咸溺酒色,病之着体,虚损居多,药宜补调,难行攻击。由是鸡矢淬酒
,
无复下咽。麋衔之名,绝不闻耳。正孟子所谓彼一时,此一时故也。不然利前之药,岂有不
利于后乎?
卷之二\草部中
庵子
\r子\pj165.bmp\r
味苦,气微寒、微温。无毒。苗如蒿艾,处处丛生。十月采实荫干,荆实薏苡为使
。江南人家亦多种此,以辟蛇也。消食明目,益气轻身。主女人经涩不通,扶男子阳痿不举
。消水气作胀,散瘀血成痈。打扑折伤,风寒湿痹。腰膝重痛,骨节酸疼。多服获效全安
,久服延年不老。
卷之二\草部中
狗脊
\r狗脊\pj166.bmp\r
味苦、甘,气平,微温。无毒。深谷多生,在处俱有。根采类金毛狗脊,故假为名;
酒蒸须从巳至申,才咀入剂。恶败酱,使萆。治腰背强疼,关机缓急。理脚膝软弱,筋骨
损伤,女子伤中欠调,老人失溺不节,周痹寒湿,并可医痊。
卷之二\草部中
茵陈蒿
\r宽宁府茵陈蒿\pj167.bmp\r
\r绛州茵陈蒿\pj168.bmp\r
味苦、辛,气平,微寒。阴中微阳。无毒。随处俱产,泰山者良。叶细青蒿虽同,
叶背白色却异。秋后叶落,茎梗不凋。至春复发旧枝,故因名茵陈蒿也。所行经络,惟足太
阳。专治疸证发黄,入剂使为君主。佐栀子、附子,分阳热、阴寒。阳黄热多,有湿有燥
。湿黄加栀子大黄汤服,燥黄加栀子橘皮汤煎。如苗涝则湿黄,苗旱则燥黄。湿则泻之,燥
则润之意也。阴黄寒多,只有一证,须加附子,共剂成功。解伤寒大热,仍除退瘴疟。风热
悉逐,行滞止痛,宽膈化痰。久服轻身,益气耐老。
卷之二\草部中
草蒿
\r草蒿角蒿\pj169.bmp\r
\r青蒿白蒿\pj170.bmp\r
(即青蒿。)味苦,气寒。无毒。山谷川泽,随处有生。叶实根茎并堪入药,春夏采
用
茎叶为宜。入童便熬膏,退骨蒸劳热。生捣烂绞汁,却心痛热黄。息肉肿痈,烧灰淋浓汤点
;泄痢鬼气,研末调米饮吞。秋冬用之,取根与实。实须炒过,根乃咀成。愈风疹疥瘙,止
虚烦盗汗。开胃明目,辟邪杀虫。白蒿即蓬蒿别名,(似青蒿而叶粗,上有白毛错涩。)
补
功;邪蒿似青蒿细软,利肠胃,通血脉,续不足有功。
牡蒿叶
疮。蒿比小蓟略殊,
下气破血。茼蒿与黄菊近似,安心养脾。又马先蒿,类茺蔚叶。俗呼虎麻茺蔚,
(谟)按:谚云:三月茵陈四月蒿,人每诵之。只疑两药一种,因分老嫩而异名也。殊
不知叶虽近似,种却不同。
草蒿叶背面俱青,且结花实;茵陈叶面青背白,花实全无。况遇寒冬
不凋,至春复旧干上发叶,
因干陈老,故名茵陈。草蒿茎干俱凋,至
三月可采,产新苗者四月才
成。是指采从先后为云,非以苗分老嫩为说也。
卷之二\草部中
茅根
\r澶州茅根\pj171.bmp\r
\r鼎州茅根\pj172.bmp\r
味甘,气寒。无毒。旷野平原,无处不产。本为盖屋草,俗呼过山龙。收采法去衣皮
,掏断忌犯铁器。甘美可啖,断壳甚良。下淋利小便,通闭逐瘀血。除客热在肠胃,止吐衄
因劳伤。解渴坚筋,补中益气。苗破血且下水肿,花止血仍金疮。又有茅
针,一名茅笋
鼻洪。肿毒未溃服之,一针便溃一孔。屋茅陈久,酒浸煎浓。吐衄血来,服亦即止。
烂茅(老屋上及盖墙者。)
得酱汁和研,斑疮蚕咬疮可敷。屋四角茅收,治鼻洪尤验。取茅屋滴溜水饮,杀云母石毒须
知。又种菅(音奸)花,甘温无毒。亦止吐衄,可贴炙疮。
卷之二\草部中
仙茅
\r戎州仙茅\pj173.bmp\r
\r宁江府仙茅\pj174.bmp\r
味辛,气温。有毒。西域多有,蜀浙亦生。叶青似茅,故此为誉。其根独茎而直,旁
附细根;内肉黄白多涎,外皮粗褐。二月八月采根曝干。梵语呼阿轮干陀,南人呼婆罗门蜜
。咀禁铁器,制浸米泔。去赤汁毒出无防,忌两般牛肉牛乳。主心腹冷气不能食,疗腰足挛
痹不能行。丈夫虚损劳伤,老人失溺无子。益肌肤,明耳目。助阳道,长精神。久久服之,
通
神强记。传云:十斤乳石不及一斤仙茅,亦表其功力尔。误服中毒舌胀者,急饮大黄朴硝数
杯,仍以末掺舌间,遂旋愈也。
卷之二\草部中
甘蕉根
\r芭蕉花\pj175.bmp\r
\r甘蕉根\pj176.bmp\r
味甘,气大寒。无毒。种类不一,地产亦殊。川蜀者作花,大萼堪观;(卷叶中抽
干作花,初生大萼,如倒垂菡萏。)闽广者结实,极美可啖。他处虽有,花实俱无。近岁都
下往往种之,并系芭蕉茎叶颇同,实非其一种也。此指有子者为是,须待立秋后采根。绞
汁服,主天行狂热闷烦、误服金石燥渴、产后胀闷,奇效悉臻;捣烂敷,去小儿赤游丹毒、
大人发背痈疽、风疹头疮,神功立应。蕉油在于皮内,竹筒插入吸来。(如取漆法。)
烦渴饮差,须发涂黑。暗风痫
闷晕欲倒,急饮下一吐便苏。子生青、熟黄,可曝干,寄远北地,以
熟取仁,润心肺生津,通血脉
填髓。芭蕉根性虽相类,医方内不载拯。但吸其油,亦能黑发。
卷之二\草部中
景天
\r景天\pj177.bmp\r
味苦、酸,气平。无毒,一云有小毒。人家园亭,多以盆植。茎叶坚浓,随插随生。
俗名挂壁青,谓无土养不瘁。又名慎火草,因治火疮立差。煎汤浴小儿热刺痱疮,捣烂敷小
儿赤游丹毒。金疮蛊毒兼疗,风惊热燥总医。花香细浅红,带赤白能止。
卷之二\草部中
徐长卿
\r徐长卿\pj178.bmp\r
味辛,气温。无毒。淄齐淮间俱有,卑湿川泽皆生。春暖茂荣,冬寒枯槁。叶如柳
叶两两相当,根类细辛扁扁短小。气嗅亦似,三月采收。粗杵以少蜜拌匀,磁甑蒸三伏曝用
。去蛊毒疫疾,杀鬼物精邪。温疟祛,恶气逐。久服强悍,轻身延年。
卷之二\草部中
黄药根
\r黄药\pj179.bmp\r
\r黄药根\pj180.bmp\r
味苦,气平。无毒,藤生三四尺高,茎根与小桑类。万州(属广东。)者紧重,他处
者轻虚。十月采根,外科多用。主咽喉痹塞及诸恶肿毒疮疽,治蛇犬咬伤并马走心肺积热。
生捣取汁,亦含亦涂。子肉味酸,消瘿甚捷。收须浸酒,日饮数杯。见效即停,不尔
项缩。
卷之二\草部中
石龙
\r石龙\pj181.bmp\r
味苦,气寒、微温。无毒。生长山谷湿地,九节多味者良。又名龙须,织席堪用
采茎日曝,九月采根荫干。
通小便不利热淋,除内伤不足虚痞。杀鬼疰恶毒,去尿管涩疼。润皮毛槁枯,却心腹邪气。
久服延寿,明目轻身。
败席煎汤,治淋亦效。
卷之二\草部中
石龙芮
\r石龙芮\pj182.bmp\r
味苦,气平。无毒。虽生川泽,惟出益州。(属四州。)一丛数茎,一茎三叶。叶芮芮短
小多缺,子缀缀色黄味辛。
(如葶苈。)又云:有两种类。水生者叶光泽子圆,陆生者叶有毛子锐。入药剂内,水生者
佳。二月八月采皮,五月五日
收子。以大戟为使,畏蛇蜕吴茱。平胃气欠和,胃热作满;补阴气不足,茎冷失精。风寒湿
痹齐驱,心腹邪
利关节,悦泽皮肤。久服明目轻身,令人结孕育子。其陆生者,天灸另名。取少叶揉系臂上,
一宵作大泡,状如火
赤。善恶悬隔,不可不知。
卷之二\草部中
络石
\r络石\pj183.bmp\r
味苦,气温,微寒。无毒。阴山峻壁,随处有之。多包络石上,或蔓延木上。茎节着
处即生根须。叶圆凌冬常青,花白结子略黑。与薜荔、木连、地锦、石血等同一类焉。人家
亭圃石山,亦每种植饰。采茎叶入药,择附石为良。畏贝母、菖莆,使牡丹、杜仲。喉闭
不通欲绝,水煎汤下立苏;背痈肿延开,蜜和汁服即效。坚筋骨强健腰足,利关节润泽容
颜。去风热死肌,解口舌干
燥。蛇毒心闷,堪散刀斧。疮口可封,久服轻身。通神明目,延年耐老。薜荔虽同络
石,茎叶粗大如藤。治背痈将
叶采收,煎酒饮下利即愈。
木连味苦,
汤,或收浸酒。初服壮阳祛病,
久服耐老延年。藤汁取之,堪敷风毒。扫白癜风疹,除疥癣疡。子生大类莲房,
一年一熟;房劈内多
白汁,久渐黑凝。破血甚良,依时收采。子亦入药,并载《图经》。地锦味甘,叶如鸭
掌。藤蔓着地,随节有根。
亦缘木石沿长,每耐寒冻不瘁。煎汤浸酒,破血止疼。祛产后血凝,逐腹中血瘕。又种
石血,亦以血攻。状与络石
相同,但叶尖而半赤。
卷之三\草部下
附子
\r大附子\pj184.bmp\r
\r天雄形\pj185.bmp\r
味辛、甘,气温、大热。浮也,阳中之阳也。有大毒。系乌头傍出,故附子佥名。皮
黑体圆底平,山芋状相仿佛。畏人参、黄耆、甘草,并黑豆、乌韭、防风。恶蜈蚣,使地胆
。种莳川蜀,(蜀人春每种莳。)冬月收采者汁全;顶择正圆,一两一枚者力大。制宗陶氏槌
法,以刀去净皮脐。先将姜汁盐水各半瓯,入砂锅紧煮七沸;次用甘草黄连各半两,加童便
缓
薄锉。仍文火复炒,庶劣性
尽除。气因浮中有沉,功专走而不守。凡和群药,可使通行诸经,以为
四肢厥逆,去五脏沉寒。噤
闭牙关,末纳鹅管吹入;红突丁毒,末调酽
发肿,醋汁搅末敷患间。漏
疮锉片如钱、封
子不能补下焦阳虚,故八味丸
加桂附,乃补肾经之阳;六味丸去桂附,盖补肾经阴也。丹溪谓:加为少阴向导,恐非是。)
君术附汤内,散寒湿温脾。
阴经直中真寒,姜附汤煎可御。此须生用,不在制拘。助甘缓参耆成功,健润滞地黄建效。
内伤热甚,速入勿疑。(此药
治外感证,非遍身表凉,四肢厥者,不可僭用。经云:壮火食气故也。治内伤证,纵身表热
甚而气虚脉细者,正宜
经云:温能除大热是也。)俗医不知、误为补剂。日相习用,宁不杀人。孕妇忌煎,堕胎甚
速。
立春生者,乃谓乌头。因有脑类乌鸟头颅,竟假名为医家呼唤。气味制度,俱
附同。《本经》云:春采为乌
头,冬采为附子。又云:附子顶圆正,为头顶歪斜。宗此别之,庶弗差谬。忌豉汁,恶藜芦。
反半夏、栝蒌,暨贝母、
芨蔹。(白芨、白蔹。)远志为使,诸经通行。理风痹,却风痰,散寒邪,除寒痛。破滞气积
聚,去心下痞坚。亦能堕胎,
孕妇切忌。煎膏名射罔须识,敷箭射禽兽即亡。傥误中人,甘草急嚼。蓝青萍草,亦
可解之。乌喙(音讳)两岐,
(顶上两岐相合。)状如牛角。喙者乃鸟之口,因类亦假为名。一应俱同
草。主风湿阴囊瘙痒、止寒热
历节掣疼。亦堕妊娠,更消痈肿。天雄亦系一种,其体略细而长。气味相同,制度弗
异。恶腐婢使亦远志,忌豉汁
制须干姜。专补上焦阳虚,善治一切风气。驱寒湿痹缓急拘挛,却头面风往来疼痛。助武勇
力作不倦,消结积身轻健行。
调血脉益精,堕胎孕通窍。侧子状如枣核,又从附子旁生。畏恶无差,但宜生用。理
脚气验,散风疹良。扫鼠恶
疮,劫冷气湿痹。如前堕孕、女科当知。呲穗亦一名,木鳖子者是。令人丧目,药
中忌之。
(谟)按:附子、乌头、乌喙、天雄、侧子、射罔、木鳖子七名,实出一种,但治各有
不同。
今尊《会编》,附其总论:天雄长而尖者,其气亲上,故曰非天雄不能补上焦阳虚。附子圆
而矮者,其气亲下,故曰非附子不能补下焦阳虚。乌头原生苗脑,形如乌鸟之头,得母之气
、守而不移,居乎中者也。侧子散生傍侧,体无定在。其气轻扬,宜其发四肢克皮毛,为治
风疹之神妙也。乌喙两岐相合,形如鸟嘴。其气锋锐,宜其通经络利关节,寻蹊达径而直抵
病所也。煎为射罔,禽兽中之即死。非气之锋锐捷利者,能如是乎?又有所谓木鳖子,乃雄
、喙、乌、附、侧中有呲穗者。其形摧残,其气消索。譬如疲癃生理残障之人,百无一能,徒为
世累,且又令人丧目,宜其不入药用也。
四卷木部中有此同名,专入外科之用。
卷之三\草部下
天南星
\r江宁府天南星\pj186.bmp\r
\r滁州天南星\pj187.bmp\r
味苦、辛、气平。可升可降,阴中阳也。有毒。下泽极多,在处俱有。苗类荷梗直
起,高仅尺余;叶如叶杪生,两岐相抱。花若蛇头黄色,子结作总鲜红。根比芋犹圆,肌
细腻且白。《本经》载虎掌草即此,后人以天南星改称。亦与鬼相侔,每逢冬月间误采
。殊不知茎斑花紫,根极大肌粗;南星茎青花黄,根略小肌细。炮之易裂,得此才真。
制须多泡生姜汤,(七八次佳。)或研填入牯牛胆。(蜡月黑牯牛胆一个,用南星研末,取汁
拌匀,填入内。)风干过年成块,锉碎复炒拯。方书谓之牛胆南星,即此是也。(仓卒不能
得此,依前姜汤泡,或火炮,并杀毒堪用,但性犹烈也。)乃上行治肺经本药,欲下行资黄
柏引之。畏生干姜,及黑附子。散跌扑即凝瘀血,坠中风不语稠痰。利胸膈下气堕胎,破坚
积诛痈消肿。水摩箍蛇虫咬毒,醋调贴破脑伤风。瘤突额颅,麝加敷愈。(先用小针十数枚
作一把,瘤上微刺通窍,用新南星醋摩,加麝少许,日用二次,任如碗大半月全消。)
卷之三\草部下
半夏
\r半夏\pj188.bmp\r
(一名守田)味辛、微苦,气平,生寒熟温。沉而降,阴中阳也。有毒。山谷川泽,
处处有之。苗起一茎,茎端
三
叶。根名半夏,八月采收。反乌头,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,忌羊肉、
羊血、海藻、饴糖。使宜射
干柴胡,经入足胆脾胃。久藏入药,同
沸汤制七次。仍加姜制,才
可投瓶。若研末搀少枯矾,(每泡过半夏四两,入枯矾一两共研。)拌姜汁捏作小饼。诸叶包
裹,风际阴干,此又名
半夏曲也。片则刀峻,曲则力柔。总主诸痰,验证佐助。火痰黑,老痰胶,加芩、连、
栝楼、海粉;寒痰清,湿痰
白,入姜、附、苍术、陈皮。风痰卒中昏迷,皂角、天南星和:痰核延生肿突,竹沥、白芥
子搀。劫痰厥头疼,止痰饮
胁痛。散逆气,除呕恶,开结气,发音声。脾泻兼驱,心汗且敛。盖脾恶湿,半夏专能燥湿
胜水故尔。孕妇忌用,恐堕
胎元。如不得已用之,复加姜汁炒过。消渴并诸血证尤禁莫加,因燥反助火邪,真阴愈被熬
害,津枯血耗,危殆日侵,
不得不预防也。生半夏消痈肿,成颗者摩水,敷蝎子螫人,涂上即愈。妇人产后晕绝,
为丸塞两鼻中,能顷刻回苏。
此扁鹊捷法。
(谟)按:《内经》云:肾主五液,化为五湿。自入为唾,入肝为泪,入心为汗,入脾
为痰
,入肺为涕。丹溪又云:有痰曰嗽,无痰曰咳,因嗽而动脾之湿也。半夏惟入脾以泻痰之标
,不能入肾以泻痰之本。然咳无形,嗽有形。无形则润,有形则燥,所以为流湿润燥之剂也
。又小柴胡汤中加之,以治伤寒寒热。半助柴胡以主恶寒,半助黄芩而能去热,及往来寒热
皆用之,有各半之意,故因而名曰半夏云。《本经》别以守田目之者,盖缘夏半前后,人多
耘莳在田,斯又指名而生意也。
第二卷贝母款后(谟)按:宜参看。
卷之三\草部下
京三棱
\r淄州京三棱\pj189.bmp\r
\r邢州京三棱\pj190.bmp\r
味苦、辛,气平。阴中之阳。无毒。生荆襄陂泽,近霜降采根。状若鲫鱼,黄白
体重者美:面包火炮,加醋复炒过灵。色白属在气边,专破血中之气。故消症瘕血块证,兼
驱积聚气滞疼。虚者忌煎,恐损真气。仍有三种,亦附其名。黑三棱色若乌梅轻松,
去皮
鸡爪屈曲,根上生根。石三棱色黄体重,坚硬如石。总消积气,主治相同。
卷之三\草部下
蓬莪术
\r端州蓬莪术\pj191.bmp\r
\r温州蓬莪术\pj192.bmp\r
味苦、辛,气温。无毒。多产广南诸州,或生江浙田野。子如干椹,叶似荷。茎
钱大略高,根类姜成块。茂生根底相对,似卵大小不常。九月采收,依前炮制。色黑属在血
分,气中之血。专驱破癖,止心疼,通月经,消瘀血。治霍乱积聚,理恶疰邪伤。入气药
仍发诸香,在女科真为要剂。丸求速效,摩酒单尝。
卷之三\草部下
骨碎补
\r海州骨碎补\pj193.bmp\r
\r舒州骨碎补\pj194.bmp\r
味苦,气温。无毒。阴湿山谷,生长最多。根着树石上有毛,叶附两小叶相对。(
每一大叶边附小叶,槎牙两两相对。)不结花实,至冬干黄。入药采根,刮去毛用。补骨节
伤碎,疗风血积疼。破血有功,止血亦效。本名曰故孙姜,唐明皇以其主折伤甚验,故易名
骨碎补也。
卷之三\草部下
牡丹
\r牡丹\pj195.bmp\r
味辛、苦,气寒。阴中微阳。无毒。多生汉中巴郡,花开品色异常。富贵表先贤赞扬
,赏玩为当世贵重。凡资治疗,惟采根皮。家园花千层,根气发夺无力;山谷花单瓣,根性
完具有神。赤专利多,
白兼补最。入剂之际,不可不知。今世多取桔梗皮代充,或采五加皮杂卖。乖谬殊甚,
选择宜精。经入足肾少阴,
及手厥阴包络。忌葫蒜,畏菟丝。凉骨蒸不遗,止吐衄必用。除症坚瘀血留舍于肠胃中,散
冷热血气攻作于生产后。仍
主神志不足,更调经水欠匀。治风痫定搐止惊,疗痈肿排脓住痛。
(谟)按:牡牝乃天地称,牡则为群花首。花为阴成实,叶为阳发生。丹系赤色象离,
阴中之
地骨皮治有汗骨蒸,牡丹皮治无汗骨蒸。盖有见于此尔。《本经》又云
足,手少阴也;志不足,足少
阴也。张仲景八味丸用者,又非主于斯乎。
卷之三\草部下
大小蓟
\r大小蓟\pj196.bmp\r
味甘、苦,气温。一云气凉。无毒。虽系两种,气味不殊。随处田野俱生,北平(今
顺天)出者力胜。盖蓟门以
蓟取名,则可征矣。凡资治疗,用须采根。大蓟高三四尺余,叶多青刺而皱。花开如
髻,赤若红蓝,北人因之,呼
为千针草也。破血捷,消肿奇。吐衄唾咯立除,沃漏崩中即止。去蜘蛛蝎子咬毒,平突痛
甚痈疽。并捣烂绞浓汁半瓯,
搀童便或醇酒饮下。小蓟鱼高尺许,花亦如前,但叶略差,有刺不皱。仅理血疾,不
治外科。
卷之三\草部下
刘寄奴草
\r刘寄奴草\pj197.bmp\r
味苦,气温。无毒。山侧道傍,春暖即产。凡用入药,随时采收。下气止心腹急
痛,下血却产后余疾。消肿痈毒,灭汤火热疮。子研泡热水下咽,肠泻无度者即已。
原因
刘裕小名寄奴,用此以治金疮获效,竟指名曰刘寄奴草也。
卷之三\草部下
红蓝花
\r红蓝花\pj198.bmp\r
味辛、甘、苦,气温。阴中之阳。无毒。各乡俱莳,五月旋收。因叶似蓝,故此为
誉。堪染颜色,可作胭脂。欲留日曝干,入药手揉碎。惟入血分,专治女科。下胎死腹中,
为未生圣药。疗口噤血晕,诚已产仙丹。多用则破血通经,酒煮方妙;少用则入心养血,水
煎却宜。喉痹噎塞不通,捣取生汁旋咽。天行痘疮难出,研细子末酒吞。苗捣敷
游毒殊功,胭脂滴聍耳
立效。
卷之三\草部下
延胡索
\r延胡索\pj199.bmp\r
(即玄胡索)味辛、苦,气温。无毒。来自安东,(县名,属南直隶。)生从奚国。因
避宋讳,改玄为延。形类半夏色黄,用须炒过咀片。专入太阴脾肺,一云又走肝经。调月水
气滞血凝,止产后血冲备晕。跌扑下血、淋露崩中,心腹卒疼、小腹胀痛,并治之而即效
也。
卷之三\草部下
郁金
\r郁金\pj200.bmp\r
味苦,气寒。纯阴。属土与金,有水。无毒。色赤兼黄,生蜀地者胜;体圆有节,类
蝉肚者真。傥或入药难求,采山茶花可代。(烧灰存性,研细调服。)凉心经下气,消阳毒生
肌。禁尿血,除血淋,兼驱血气作痛;破恶血,止吐血,仍散积血归经。因性轻扬上行,又
治郁遏殊效。名由此得,曾载《本经》。
卷之三\草部下
姜黄
\r宜州姜黄\pj201.bmp\r
\r澧州姜黄\pj202.bmp\r
味辛,气温。无毒。《图经》云:是经种三年已上老姜也。多生江广,(江西、湖广。)
亦产蜀川。色此郁金甚黄,形
较郁金稍大。论主治功力,又烈过郁金。破血立通,下
气最捷。主心服结气,并疰忤积气作膨;治产血攻心,及扑损瘀血为痛。更消痈肿,仍通月
经。
(谟)按:郁金、姜黄两药,实不同种。郁金味苦寒,色赤,类蝉肚圆尖。姜黄味辛温,
色黄
,似姜瓜圆大。郁金最少,姜黄常多。今市家惟取多者欺人,谓原本一物,指大者为姜黄,
小者为郁金。则世间之物,
俱各大小不齐,何尝因其异形而便异其名也?此但可与不智者道尔。若果为是,则郁金亦易
得者,又何必以山茶花代耶?
卷之三\草部下
艾叶
\r艾叶\pj203.bmp\r
味苦,气生寒熟温。阴中之阳。无毒。各处田野有,以复道者为佳;初春布地生,与
草蒿状颇类。但叶背白,风动微香。每端午朝,天明多采。或悬户资禳疫疠,或藏家防治病
邪。煎服宜新鲜,气则上达;炙火宜陈久,气仍下行。揉碎入四物汤,安胎漏腹痛;捣汁搀
四生饮,止吐衄唾红。艾附丸(同香附末醋糊丸,)开郁结,调月经,温暖子宫,使孕早结。
姜艾丸(同干姜末蜜丸。)驱冷气,去恶气,免证久缠。和研细雄黄,熏下部疰湿痹及疥
癣神效;和蜡片诃子,熏痢后
寒热急痛并带漏殊功。作炷灸诸经穴不差,凿窍拨风湿毒尤验
。实取入药,令人有娠。助水脏壮阳,暖腰膝明目。又九牛草,产均州山。(属
湖广。)叶圆长背白有芒,茎独
植高二尺许。气香似艾,采亦端阳。治诸般风劳,止遍身疼痛。
(谟)按:艾叶,《本经》及诸注释悉云:生于田野,类蒿复道者为佳,未尝以州土拘
也。世俗反指此为野艾,至贱
视之。端午节临,仅采悬户,辟疫而已。其治病症,遍求蕲州所产独茎、圆叶、背白、有芒
者,称为艾之精英。傥有收
藏,不吝价买。彼处仕宦,亦每采此。两京送人,重纸包封,以示珍贵。名益传远,四方尽
闻。今以形状考之,九牛草
者即此。人多不
识,并以艾呼。经注明云:气虽艾香,实非艾种。医用作炷,以灸风湿痹疼、痨热积聚。尝
获效者,亦因辛窜可以通利
关窍而已。谓之全胜真艾,未必能然。大抵人之常情,贵远贱近。泥于习俗,胶固不移。纵
有《本经》之文,诸家之注,
何尝着一目视,以为真伪之别耶?噫!可胜叹哉!可胜叹哉!
卷之三\草部下
地榆
\r江宁府地榆\pj204.bmp\r
\r衡州地榆\pj205.bmp\r
味苦、甘、酸,气微寒,气味俱薄。阴中阳也。无毒。山谷俱有生长,八月采根曝干
。恶麦门冬,宜人头发。虽理血病,惟治下焦。止妇人带下崩中,及月经不断;却小儿疳热
泻痢,驱积瘀时行。止痔来红,禁肠风下血。散乳,愈金疮。因性沉寒,故诸血热者可
用。傥若虚寒水泻冷痢,切宜忌之。
第一卷五加皮款后,(谟)按:宜参看。
卷之三\草部下
紫草
\r紫草\pj206.bmp\r
味苦,气寒。无毒。人家园圃,多有种栽。三月采根,可煎染紫。凡资入药,去根取
茸。益气补中,通窍利水。治目黄成疸,疗腹满作疼。合膏敷疥癣疮疡,单煮托豌豆疮疹。
卷之三\草部下
茜草
\r茜草\pj207.bmp\r
\r茜根\pj208.bmp\r
味苦,气寒。阴中微阳。无毒。多产郊原,一名地血。苗牵长蔓延草上,根紫色收采
春初。煎汁可染绛红,入药勿犯铜铁。疗中多蛊毒,吐下血如烂肝;治跌久损伤,凝积血成
瘀块。虚热崩漏不止,劳伤吐衄时来;女子经滞不行,妇人产后血晕。凡诸血证,并建奇功
。除乳结为痈,理体黄成疸。
卷之三\草部下
马鞭草
\r马鞭草\pj209.bmp\r
味甘、苦,气微寒。有小毒。江淮州郡多,村墟陌路有。苗叶类菊,又若野狼牙。高
二三尺茎圆,抽四五穗花紫。(春开细碎紫色,秋复再花。)穗较鞭鞘不异,故以马鞭为名。
主下部疮并金疮积血作疼,研末敷妙;(曾治杨梅疮,用此煎汤,先熏后洗,汤气才到便
觉爽快,候温洗之,痛肿随减。)通女人月水及血气成症结瘕,生捣煎良。(醇酒煎服。)去
小腹卒痛难当,禁久疟发热不断。绞肠痧即效,缠喉痹极灵。杀诸般疰虫,消五种痞块。
卷之三\草部下
夏枯草
\r夏枯草\pj210.bmp\r
味苦、辛,气寒。无毒。旷野平原,随处俱有。叶类旋覆,花似丹参。冬至后发生
,
夏至时枯瘁,故谓夏枯草也。四月收采,洗净阴干。凡用拯,王瓜为使。破症坚瘤结气
,散瘰鼠头疮。寒热堪驱,湿痹兼却。
(谟)按:夏枯草禀纯阳之气,得阴气即枯,故逢夏至梗枯也。丹溪有言:善补养厥阴
血脉之
功,能治肝虚目疼、冷泪不止、羞明怕日、久视昏花。用夏枯草五钱、香附子一两,研细为
散,茶调下咽,服之诚有神功。惜乎!《本经》未之及也。
卷之三\草部下
百部
\r百部\pj211.bmp\r
味甘、苦,气微温。又云:微寒。无毒。一云:有小毒。随处生长,用惟取根。劈开
去心,酒浸火炒。主肺热上气,止年久咳嗽急求;治传尸骨蒸,杀寸白蛔虫须用。又专治虱
,亦可去疳。烧汤洗牛马身虱不生,烧烟熏树木蛀虫即死。人家烧烬,尽逐蠓蝇。
卷之三\草部下
百合
\r滁州百合\pj212.bmp\r
\r成州百合\pj213.bmp\r
味甘,气平。无毒。洲渚山野俱生,花开红白二种。根如葫蒜,小瓣多层。人因美之
,称名百合。白花者,养脏益志,,定胆安心。逐惊悸狂叫之邪,消浮肿痞满之气。止
遍身
痛,利大小便。辟鬼气,除时疫咳逆;杀蛊毒,治外科痈疽。乳痈喉痹殊功,发背搭肩立效
。又张仲景治伤寒坏后,已成百合病证,用此治之,固此名同,然未识有何义也。蒸食能补
中益气,作面可代粮过荒。赤花者,仅治外科,不理他病。凡采待用,务必分留。
卷之三\草部下
前胡
\r前胡\pj214.bmp\r
味苦,气微寒。无毒。山谷多产,秋月采根。色白兼黄,气香甚窜。凡用入药,须日
曝干。畏藜芦,恶皂荚。以半夏为使,去痰实如神。胸胁中痞满立除,心腹内结气即逐。治
伤寒寒热,又推陈致新。消风止头疼,保婴利疳气。
卷之三\草部下
旋覆花
\r旋覆花\pj215.bmp\r
味咸、甘,气温。无毒。一云冷利。有小毒。丛生深谷中,又名金沸草。颜色深黄如菊,
人又呼金钱花。七月采收,
曝干入药。治头风明目,逐水湿通便。去心满噫气痞坚,
兼除。傥病者稍涉虚羸,防
损气不宜多服。叶理金疮止血
,根主风湿续筋。
卷之三\草部下
大黄
\r大黄\pj216.bmp\r
味苦,气大寒。味极浓。阴中之阴,降也。无毒。形同牛舌,产自蜀川。必得重实锦
纹,勿用轻松朽黑。使黄芩一味,入阳明二经。欲使上行,须资酒制。酒浸达巅顶上,酒洗
至胃脘中。并载舟楫(桔梗)少停,仍缓国老(甘草)不坠。有斯佐助,才去病邪。如欲下
行
,务分缓速。欲速生使,投滚汤一泡便吞;欲缓熟宜,同诸药久煎方服。入剂多寡,看人实
虚。盖性惟沉不浮,故用直走莫守。调中化食,霎时水谷利通;推陈致新,顷刻肠胃荡涤。
夺土郁,无壅滞,定祸乱,建太平。因有峻烈威风,特加将军名号。仍导瘀血,更滚顽痰。
破症坚积聚止疼,败痈疽热毒消肿。勿服太过,下多亡阴。若研末鸡清调稠,可敷上火疮取
效。
(谟)按:大黄极寒,硫黄极热。二黄气味悬隔,何号将军相同?盖硫黄系至阳之精,
大黄乃
至阴之类。一能破邪归正,挺出阳精;一能推陈致新,戡定祸乱。并有过乎诸药之能,宜其
同得居上之号也。
卷之三\草部下
连翘
\r连翘\pj217.bmp\r
味苦,气平、微寒。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。茎短微赤,叶狭常青
花细瓣深黄,实作房黄黑。
因中片片相比,状如翘应故名。凡用采收,须择地土。生川蜀者,实类椿实,壳小坚(似椿
实未开者,)外完而无跗萼,
剖则中解,气甚芬香,才干便脱茎间
,不击自然落下;生江南者,实若菡萏,壳柔软,外有跗萼抱之,解脉绝无,香气自少,干
久尚着茎上,任击亦不脱离。以此为殊,惟蜀最胜。去梗旋研,入剂方灵。余剩密藏,气味
免失。经入少阴心脏,手足少阳阳明。泻心经客热殊功,降脾胃湿热神效。驱恶痈毒蛊毒,
去寸白虫蛔虫。疮科尝号圣丹、血证每为中使。通月水下五淋,义盖取其结者散之。故此能
散诸经血凝气聚,必用而不可缺也。实人宜用,虚者勿投。连轺系根之名。仲景方云
去热
之。
卷之三\草部下
射(音夜)干
\r射(音夜)干\pj218.bmp\r
味苦、气平、微温。属金、有木与水、火。阴中阳也。无毒。川泽郊原,随处
生长。叶如翅羽扇,俗呼乌根。一说:叶类萱草坚强,根多短须黄黑。花开四种,紫白红
黄。丹溪取紫为真,只因试过有验。三月三日,采根曝干。凡药剂投煎,务米泔浸宿。散结
气旋平痈毒,逐瘀血竟通月经。止喉痹刺疼,驱口热秽臭。去因劳而发之湿热,溃硬肿殊功
;行太阴厥阴之积痰,消突核甚捷。仍治胸满气胀,更疗咳急涎多。
卷之三\草部下
蓄
\r蓄\pj219.bmp\r
味苦,气平。无毒。春月布地生,在处沿路有。苗类瞿麦,根若蓬蒿。叶细竹味相同
,茎赤钗股近似。节间花绽,色微青黄。五月采收,阴干入药。主浸淫疥瘙疽痔,治丹石发
冲眼疼。去小儿蛔虫,疗女子阴蚀。
卷之三\草部下
苦参
\r成德军苦参\pj220.bmp\r
\r秦州苦参\pj221.bmp\r
味苦,气寒。沉也,纯阴。无毒。田野山谷,随处有生。采根曝干,嚼之极苦。反藜
芦莫入,恶贝母菟丝。使宜玄参,惟作丸服。(不入汤散。)治肠风下血及热痢刮痛难当,
疗温病狂言致心燥结胸垂死。赤癞眉脱者,驱风有功;黄胆遗溺者,逐水立效。扫遍身痒疹
,止卒暴心疼。除痈肿,杀疥虫。破症瘕,散结气。养肝气明目止泪,益肾精解渴生津。利
九窍通便,安五藏定志。子生作荚,十月堪收。亦明目轻身,惟久服有验。
卷之三\草部下
牵牛子
\r牵牛子\pj222.bmp\r
味苦,气寒。有毒。不拘州土,处处有之。仲春时,旋生苗作藤,蔓绕墙垣篱堑;
待秋月,方开花(如鼓子花碧色,日出开,日西阖。)结实,白皮里外成球。叶发枝间
,有三尖角;子藏球内,亦三廉棱。九月采收曝干,多有黑白两种。黑者属水力速,白者
属金效迟。炒研煎汤,并取头末。除壅滞气急,及癖蛊毒殊功;利大小便难,并脚满水肿
极验。
(谟)按:东垣云:牵牛非《神农经》药,出《名医续注》,云:味苦、寒。能除湿利
小便,
治下疰脚气。据所说气味、主治俱误。丹药中用牵牛者,少则动大便,多则泻下如水,乃
导气之药。试取尝之,味则辛辣,久嚼雄壮,渐渐不绝,非辛而何。《续注》谓味苦、寒,
果安在哉?牵牛但能泻气中湿热,不能泻血中湿热。况湿纵下受,下焦主血,是血中之湿,
宜用苦寒之味也。张仲景治七种湿证小便不利,无一药犯牵牛者,非不知牵牛能泻湿利小便
也。为湿病之根在下焦,是血分中气病,而不可用辛辣气药,反泻上焦太阴之气故也。仲景
尚不敢轻
用,夫何世医,不分血气而一概用之乎?夫湿者,水之别称,有形者也。若肺先受湿,则宜
用之。今则不问有湿无湿,但伤食,或欲动大便,或有热证,或作常服克化之
药,罔不用之,岂不误哉!殊不知,牵牛比诸辛药泻气尤甚。张文懿公尝谓:牵牛不可耽
嗜,脱人元气。吾初疑药有何耽嗜,后每见人因酒食病痞者,多服神芎丸等药,皆犯牵牛。
初服则快,药过复痞,仍前再服,随药而效,由是愈信耽嗜久服,暗伤元气而犹不知悔悟也
。治当益脾健胃,使元气生发,自然腐熟水谷,此治无以加矣。经云:辛泻气,肺气病者
,无多食辛。况饮食劳倦,所伤在胃。胃气不行,心火乘之。胃受火邪,名曰热中。《脉经
》云:脾胃主血,其所生病,当于血中泻火润燥,破恶血,泻胃之湿热也。胃热上炎,肺受
大邪,当用黄芩之苦寒以泻火,当归之辛温以泻血结,桃仁之辛甘油腻以破恶血,兼除燥润
大
便。然犹不可专用,须于黄耆、人参、甘草,诸甘温、甘寒、补元气、泻阴火正药内,兼而
用
之。何则?上焦元气已自虚弱,津液不足,口燥舌干,若反用牵牛,气味俱阳大辛之药,重
泻其已虚之元气,复耗其津液,利其小便以致阴火愈甚,故重则死,轻则夭,诚可悯也。牵
牛,感南方热火之化所生者也。血热而泻气,差误甚矣!若病湿胜,气不得施化,致大小便
不通,则宜用之耳,湿去则气得周流。所谓五脏有邪,更相平也。经云:一脏不平,以所胜
平之。火能平金而泻肺者,即此也。近世钱氏泻黄散中,独用防风过于他药一二倍者,以防
风辛温,能于土中泻金之子,不使助母也。经云:从前来者为实邪。谓子能令母实,故以所
胜平之也。《晦庵语录》中有:秋食姜,则夭人天年。经止言辛泻气,而《晦庵》云然,戒
之深也。何则?秋分食姜,令人泻气,故禁之。夏月食姜不禁者,热气生旺之时,宜以汗散
。姜能发汗,以越其热也。姜尚如此,况牵牛乎!可见味辛之物,皆有宜禁之时,亦犹牵牛
,不可一概用之也。
卷之三\草部下
葶苈
\r曹州葶苈\pj223.bmp\r
\r丹州葶苈\pj224.bmp\r
味辛、苦,气大寒。沉也,阴中之阴。无毒。一云:小毒,用之当熬。陕西河北俱多,
曹州(属山东)出者独胜。
延生田野,收采夏间。粒如黍扁小微黄,制隔纸文火略炒。恶僵蚕石龙芮,使榆皮得酒良。
种因甜苦两般,证量轻重各
用。苦葶苈行水走泄迅速,形壮证重
者
热气殊功,消面目浮肿水气立
效。肺痈喘不得卧,非此难痊;(葶苈大枣泻肺汤主之,出仲景方。)痰饮咳不能休,用之易
愈。主症瘕积聚结气,理风
热瘙痒痱疮。久服虚人,须记勿记。
卷之三\草部下
泽兰
\r徐州泽兰\pj225.bmp\r
\r梧州泽兰\pj226.bmp\r
味苦、甘。一云苦、辛,气微温。无毒。水泽多生,家园亦种。苗高二三尺许,紫节
方茎;(有四棱。)叶尖对生有毛,但不光润。八月花开白色,状与薄荷花同。初采微辛,此
为异耳。采收入药,防己使良。理胎产百病淹缠,女科须觅;消身面四肢浮肿,湿中宜求。
破宿血去症瘕殊功,行瘀血疗扑损易效。散头风目痛,追痈肿疮脓。长肉生肌,利门通窍。
根色紫黑,地笋为名。与粟根相侔,凡血证俱治。女人产后,堪作菜蔬。
又种益奶草收,
脱肛最捷。炙令香燥,渍酒饮
之。
卷之三\草部下
葫芦巴
\r葫芦巴\pj227.bmp\r
味苦、气温。纯阳。无毒。《本经》云:乃番国萝卜子也。原本产诸胡地,今亦莳
于岭南。春月生苗,夏间结子。子作细荚,至秋采收。得桃仁、大茴香,治膀胱疝气效;(
三味麸炒,各等分,研末,半以酒糊丸,半为散,每用五七十丸,盐汤下,散以热米饮调下
,与丸子相间,空心服,日各一、二服,即效。)得硫黄、黑附子,疗肾脏虚冷佳。驱胀满
腹胁中,退青黄面颊上。
卷之三\草部下
萆
\r兴元府萆\pj228.bmp\r
\r荆门军萆\pj229.bmp\r
味苦、甘,气平。无毒。盛出河陕荆蜀,蔓生叶作三叉。秋月采根,状类山芋。一种
有刺者,秋白实;一种茎无
刺者,根软虚。种虽两般,白者为胜。又与菝小异,凡收切勿混真。盖菝根作块赤黄,
萆根细长浅白。《博物志》
亦曰:菝与萆相乱。时人每呼白菝者,即萆也。利刀切片,酒浸烘干。凡用拯,
忌食牛肉。畏葵根牡蛎,及
柴胡大黄。为使宜薏苡仁,治痹尽风寒湿。腰背冷痛止,筋骨制痛除。补水脏益精,缩小便
明目。
逐关节久结老血,扫肌肤延生恶疮。仍主恚怒伤中,尤疗老人五缓。菝别种,亦系
蔓生
儿搀根。)延发山野地。采根秋月,切片曝干。浸赤汁煮米粉尝,辟
酿醇酒饮,去风毒脚痹殊佳。
止小便,益血气。腰背疼甚,煎服亦灵。
(谟)按:近道所产,呼为冷饭团,即萆也。俗之淫夫淫妇,多病杨梅疮。剂用轻粉,
愈而
复发,
久则肢体拘挛,挛为痈漏。锉萆三两,或加皂角刺、牵牛各一钱,水六碗,煎耗一半,温
三服,不数剂多差。原因水衰,肝挟相火凌土,土属湿生肌肉,湿热郁于肌腠,故为痈肿。
经曰:湿气害人皮肉筋脉是也。萆味甘、淡,去脾湿。湿去则荣卫从,筋脉柔,肌肉长,
而拘挛痈漏并愈,此亦理也。初病服之不效者,火盛而湿未郁。萆长于去湿,而劣于去热
。病患则火衰而气已耗,气耗则湿郁,用之去湿故效也。
卷之三\草部下
预知子
\r预知子\pj230.bmp\r
味苦,气寒。无毒。出淮南及汉黔诸州,系藤蔓附大木直上。叶三角绿色,背浅面
深;实五月作房,生青熟赤。子藏房内,六七多枚。如皂角子褐斑,似飞蛾虫光润。欲求极
贵,因得甚难。取二枚缀衣服领中,遇毒物则有声侧侧。能先知觉,故有此名。服须去皮
,研细汤下。杀虫诛蛊,诸毒并驱。根捣水煎,获效尤速。
卷之三
草部下
\r\pj231.bmp\r
味苦,气寒。有小毒。一云气热。无毒。沃壤多生,平泽亦有。气作猪臭,故名
。(此草多生江东,其处语言呼猪为,呼臭为,因其气类,故此名之。)五六七月采收,
(五月五日、六月六日、七月七日,并宜收采。)枝叶花实俱用。(惟去粗茎。)密酒层层和
洒
,
九蒸九曝完全。细末研成,蜜丸豆大。早起空腹吞服,酒下多寡随宜。疗暴中风行邪,口眼
斜者立效;治久渗湿痹,腰脚酸痛者殊功。捣生汁服之,主热烦满。服多则吐,惟少为
宜。
(谟)按:此草处处俱生,视之多有异状。金棱银线,素根紫。对节生枝,方梗圆叶。
如式
修制,服诚益人。百服则耳目聪明,千服则须发乌黑。追风逐湿,犹作泛闲。古方每竭赞扬
,深功难尽着述。可见至贱之类,却有殊常之能。医者不可因贱而不收,病家亦勿谓贱而
不制服也。
卷之三\草部下
鹤虱
\r除州鹤虱\pj232.bmp\r
\r成州鹤虱\pj233.bmp\r
味苦、气平。有小毒。平原旷野俱有,茎圆一二尺高。叶皱大仿佛紫苏,花白黄俨若
甘菊。八月结子,粒细而尖。任收研散为丸,大能杀虫追毒。蛔蛲虫咬心腹卒痛者,肥肉汁
调下即安;砒霜毒吞肠胃未裂者,浓汁送下立吐。
卷之三\草部下
酸浆实
\r酸浆实\pj234.bmp\r
味酸,气平、寒。无毒。园囿田,处处有生。春开白花,旋结青壳。子藏壳内,
大若樱珠。临熟尽变深红,五月堪取啖食。孕妇吞下,立分娩无忧;小儿食之,能除热有益
。根捣汁极苦,治黄胆易消。叶采阴干,亦利水道。定志益气,解躁除烦。
卷之三\草部下
石韦
\r石韦\pj235.bmp\r
味苦、甘,气平、微寒。无毒。丛生山谷石上者真,不闻人声水声者效。叶长似柳,背
有黄毛。不拭射人肺中,即
成咳嗽难治。务先去净,复拌羊脂;炒变焦黄,方入药剂。得菖
蒲妙,使杏仁良。治遗溺成淋,通膀胱利水。疗痈疽发背,去恶风止烦。益精气,补五劳,
除邪热,安五脏。生瓦上者,瓦韦为名。治淋亦佳,《本经》曾载。
卷之三\草部下
海金沙
\r海金沙\pj236.bmp\r
《本经》不言气味,只云出产黔州。(属云南。)一二尺高,株材甚小。七月收取,
全科。睛日衬纸地间,将此
曝于纸上,以杖敲击,自落细沙。且曝且敲,沙尽为度。
硝、蓬砂,可供疗伤寒狂热。
本注又云:小便不通脐下满闷者,用此一两,腊茶五钱,绝细研成,煎生姜、甘草梢,调下
三钱。不通之再服之,旋可
以取效也。
卷之三\草部下
海藻
\r海带、布昆\pj237.bmp\r
\r海藻\pj238.bmp\r
味苦、咸,气寒。无毒。一云:有小毒。东海所生,叶类萍藻。根着水底石上,茎如乱
发而乌。七夕收采,性反甘
草。治项间瘰,消颈下瘿囊。利水道通癃闭成淋,泻水气除胀满作肿。辟百邪鬼魅,止偏
坠疝疼。又种粗长,乃名海
带。茅软堪以系物,入药多用催
海藻同功。散结溃坚,并着奇效。
(谟)按:荣气不从,外为痈肿。坚硬不溃,仗此可消。盖三药味俱咸,经云:咸能软
坚。随
无不
溃,肿无不消也。
卷之三\草部下
常山
\r蜀漆\pj239.bmp\r
\r常山\pj239a.bmp\r
味苦、辛,气寒。无毒。川蜀多生,湖浙亦有。择如鸡骨,入药收灵。忌菘菜鸡肉葱
,畏玉札勿令犯。截温疟吐痰沫殊功,解伤寒驱寒热立效。水胀堪逐,鬼蛊能消。勿滚热下
咽,必露冷过宿。(凡服此,须头晚煎熟,露天空下一宿,次早才服。)年老久病患全忌,形
瘦稍虚者少煎。盖性悍凶,驱逐甚捷,功不掩过者也。苗名蜀漆,味苦纯阳。五月收
采阴
干,使宜栝楼桔梗。散火邪错逆,破痈瘕症坚。除痞结积凝,辟蛊毒鬼疰。久疟兼治,咳逆
且调。切勿多服,亦防恶吐。
卷之三\草部下
甘遂
\r甘遂\pj240.bmp\r
味苦、甘,气大寒。有毒。多产京西川谷,二月采根阴干。状若连珠,使宜瓜蒂。反
甘草,恶远志。破症坚积聚如神,退面目浮肿立效。食停胃内,有之即驱。水结胸中,非此
不解。盖气直透所结之处,专于行水攻决,利从谷道出也。凡用斟酌,切勿妄投。
卷之三\草部下
白蔹
\r白蔹\pj241.bmp\r
味苦、甘、气平、微寒。无毒。一云有毒。随处蔓生,深林犹盛。根如鸡鸭卵,三五
同窠。采待中秋时,黑皮洗净。破片以竹穿日曝,入药与白芨并行。反乌头,使代赭。退赤
眼除热,散结气止疼。理小儿温疟惊痫,疗女子阴户肿疼。杀火毒,为火煨汤泡圣药;治外
科,敷背痈疔肿神丹。
卷之三\草部下
白芨
\r白芨\pj242.bmp\r
味苦、辛、气平、微寒。阳中之阴。无毒。多出石山,苗高尺许。叶青两指大,茎端
生一苔。花开紫红,实熟黄黑。根如菱米,节间有毛。二八月采干,紫石英为使。恶理石,
畏杏仁。名擅外科,功专收敛。不煎汤服,惟熬膏敷。除贼风鬼击,痱缓不收;去溃疡败疽
,死肌腐肉。敷山根(额之下,鼻之上。)止衄,涂疥癣杀虫。作糊甚粘,裱画多用。
卷之三\草部下
白附子
\r白附子\pj243a.bmp\r
味甘、辛、气温。纯阳。无毒。一云有小毒。巴郡凉州俱多,砂碛卑湿才有。独茎
发叶甚细,周匝生于穗间。形类天雄,入药炮用。治面上百病,可作面脂;主血痹冷疼,且
行药势。驱诸风冷气,解中风失音。摩醋擦身背汗斑,尤去疥癣;(用茄蒂里边捻药擦,三
日愈,忌澡洗。)研末收阴囊湿痒,并灭瘢痕。
卷之三\草部下
白头翁
\r白头翁\pj243.bmp\r
味苦、气温。可升可降,阴中阳也。无毒。一云味甘、苦。有小毒。山谷田野,在
处有之。苗作丛柔细稍长,叶生杪有毛不泽。(毛细白色。)风来反静,风去则摇。与独滑赤
箭
苗茎三者,无差异也。近根底处,白茸寸余,状类老翁,名由此得。交秋收采,向日曝干。
(一云阴干。)入药拯,蠡实为使。主温疟阳狂寒热,治症瘕积聚腹疼。逐血愈金疮,驱
风
暖腰膝。消瘰,散瘿瘤。小儿头秃膻腥及两鼻血衄神效,男子阴疝偏肿并百节骨痛殊功。
牙齿痛亦除,赤毒痢必用。)经云:肾欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚,故必用此纯苦之
剂,以坚之也。)
卷之三\草部下
商陆
\r并州商陆\pj244.bmp\r
\r凤翔商陆\pj244a.bmp\r
味辛、甘、酸,气温。有毒。一名樟柳,多产郊原。叶如牛舌舒长(纯青色,)茎高三
尺柔脆。(青赤色。)秋间花作朵,色赤白两般。花赤者根赤相同,花白者根白无异。白根入
药剂,专利水对证可煎;赤根儿鬼神,甚有毒贴肿堪用。傥卤莽误服,必痢血丧身。
释文又
根有似有形双手足者,能通神。)今术家每云:樟柳神者,即此是尔。实亦入神之药,
花名花尤良。若阴干
捣末水吞,能治人健忘善误。服后卧思所事,
开心复记详明。并堕妊娠,孕妇切忌。
(谟)按:白根治水,方载多般。或取根杂鲤鱼熬汤,或咀粒搀粟米煮粥,或捣生汁调
酒,或
和诸药为丸。空心服之,并可获效。赤根贴肿,方亦不同。喉痹窒塞不通,醋熬敷外肿处。
石痈坚如石者,捣擦取软成脓。如或捣烂加盐,总敷无名肿毒。古赞云:其味酸辛,其形类
人,疗水贴肿,其效如神。斯言尽之矣。
卷之三\草部下
王不留行
\r成德军王不留行\pj245.bmp\r
\r江宁府王不留行\pj245a.bmp\r
(即剪金花)味苦、甘,气平。阳中之阴。无毒。江浙近道俱有,茎青七八寸长。
叶尖如小匙豆,花开系黄紫色。子如黍粟,谷黑微圆。三月采根茎,五月取花子。先洒酒蒸
一伏,复浸浆水一宵。微火焙干,收留待用。主金疮止血逐痛,治女科催产调经。除风痹、
风痉、内寒;消乳痈、背痈、外肿。出刺下乳,止衄驱烦。
卷之三\草部下
蒲公草
\r蒲公草\pj246.bmp\r
(即黄花地丁草)味苦,气平。无毒。一云耩耨草,俗呼孛孛丁。田侧道旁,逢春满
地。叶如苦苣有细刺,花类金钱开茎端。断其茎(茎中空如葱状。)白汁竟流,开罢花飞絮
随
起。絮中有子,落地则生。庭院有之,因风吹至。采宜四月五月,经入阳明太阴。煎汁同忍
冬,临服加醇酒。溃痈肿,消结核屡着奇功;解食毒,散滞气每臻神效。
卷之三\草部下
谷精草
\r秦州谷精草\pj247.bmp\r
\r江宁府谷精草\pj247a.bmp\r
味辛,气温。无毒。生长谷田中,采收三月后。花白叶细,圆小似星,故又名戴星
草也。理咽喉痹塞,止牙齿风疼。口舌诸疮,眼目翳膜。并堪煎服,取效霎时。又喂马驴骡
,能杀虫颡内。益力健步,长毛生鬃。
卷之三\草部下
旱莲草
\r旱莲草\pj248.bmp\r
(一名鳢肠)味甘、酸,气平。无毒。湿地多生,苗若旋覆。花细而白色,实圆而作
房。摘断枝茎,汁出渐黑。或煎酒服,或熬膏敷。染白发回乌,止赤痢变粪。须眉稀少,可
望速生而繁;火疮发红,能使流血立已。
卷之三\草部下
金星草
\r金星草\pj249.bmp\r
味苦,气寒。无毒。多生阴湿石上,叶长凌冬不凋。背有黄点两行,状若金星相对
,故因得此名也。五月采收,风干入药。解毒消肿,专理外科。凡百初起恶疮,但诸未溃阳
毒。沿颈瘰,发背痈疽。或锉碎煮酒频吞,或研末调水旋服。或煎汁淋洗,或捣烂敷涂。
并可建功,立能获效。诸丹石毒悉解,硫黄毒亦能驱。根捣浸真麻油,搽头大生毛发。
卷之三\草部下
佛耳草
\r佛耳草\pj249a.bmp\r
味酸,气热。无毒。郊原野陂,处处有之。春生苗尺余,夏开花黄色。叶与马齿苋
类
,细小微有白毛。俗呼黄蒿,人每收采。捣烂和米粉作,柔韧(间软)而香美可尝。药剂
凡
资,曝干才用。以款冬为使,治寒嗽及痰。尤去肺寒,大升肺气。切勿过服,损目失明。
卷之三\草部下
灯笼草
\r灯笼草\pj250.bmp\r
味苦,气大寒。无毒。在处俱有,八月采收。花实根茎,并堪入药。苗高三四尺许
,花红而类灯笼。故此为名,专主热嗽。盖因苦而除燥热,轻能治上焦故也。丹溪尝云:灯
笼草治热痰嗽,佛耳草治寒痰嗽。
卷之三\草部下
三白草
\r三白草\pj251.bmp\r
味甘、辛,气寒。有小毒。出自襄州,(属湖广。)生临池泽。每交初夏之月,叶端
半白如霜。农人候以莳田,三叶白草便秀。故此为誉,用惟取根。利大小便,逐脚膝气。除
痞满去疟,破坚癖驱痰。疔肿仍消,积聚尤却。
卷之三\草部下
灯心草
\r灯心草\pj251a.bmp\r
味甘、气寒。属金与火。无毒。江南泽地丛生,苗茎圆细长直。多采蒸熟,向日曝干。
拆取中心白穣,用之燃灯照
夜。此谓熟草,不入医方。务求生剥者为良,揉碎煎汤液才效。通阴窍,利小便。除癃闭成
淋,消水湿作肿。钵擂乳香
少入,油润全无罐藏。冰片多加,
分两不耗。根采煎服,功力尤优。灯花止小儿夜啼,亦能治大人喉痹。金疮敷上,
血禁肌生。
卷之三\草部下
蛇含草
\r蛇含草\pj252.bmp\r
味苦,气微寒。无毒。一云有毒。石土上并生,远近处咸有。一茎五叶七叶,两种
当用细叶黄花,此品才妙。
昔田父见蛇含,着别伤蛇即活。尝采此治痈肿,去内恶毒
痫寒热邪气,心腹邪气;除
湿痹疽痔恶疮,鼠恶疮。诸丹石燥毒殊功,但蛇蝎蜂伤悉效。人家多种,亦令无蛇。又用
捣烂成膏,堪续已断手指。
其根收取,乃名女青。捣细末带之,则疫疠不犯。主蛊毒而逐邪恶,杀鬼魅以辟不祥。
卷之三\草部下
水荭草
\r水荭草\pj253a.bmp\r
(即天蓼)味咸,气微寒。无毒。一云味辛。有毒。虽生各处,多在水傍。苗茎高尺
余,叶大色赤白。五月采实,用者最稀。去痹气,除恶疮,下水气,解消渴。去热明目,奇
效咸臻。马蓼叶大同前,卑湿之地亦产。夏收采曝干入剂,主肠中虫蛭轻身。
水蓼生浅水中,大叶上有黑点。根茎并采,可用煎汤。捋脚止霍乱转筋,消脚气肿满;
吞服止蛇毒攻内,去癖胀
疼。水蛊黄肿腹膨,用蒸汗出立愈。二月勿食,伤肾弱阳。若合鱼食之,令阴冷痛欲绝。
毛蓼冬根不死,叶上有
毛;亦主瘰痈疽,引脓长肉。白蓼红蓼,造酒并佳。
卷之三\草部下
山茨菇根
\r山茨菇根\pj253.bmp\r
味辛、苦。有小毒。俗呼金灯笼,多生沙湿地。初春萌孽,叶如韭叶长青;二月开花,
状若灯笼色白。瓣有黑点,
子结三棱。立夏才交,其苗即稿。依时掘地可得,迟久腐烂难寻。与老鸦蒜略同,在包裹上
分别。蒜却无毛光秃,茨菇
包裹有毛。得之去皮,生焙任
消痈疽无名疔肿,散瘾疹
有毒恶疮。蛇虺啮伤,并服神效。
卷之三\草部下
山豆根
\r山豆根\pj254.bmp\r
味苦、气寒。无毒。各处山谷俱有,广西出者独佳。俗呼金锁匙,苗长一尺许。叶
两傍而有曲钮,子成簇而色鲜红。粒似豆圆,名因此得。凡资疗病,惟取其根。口嚼汁吞,
止咽喉肿痛要药;水调末服,除人马急黄捷方。敷蛇虫咬伤,去血气腹痛。
卷之三\草部下
萱草根
\r萱草\pj254a.bmp\r
(俗名鹿葱)味甘,气凉。属木。无毒。圆圃多种,五月开花。疗酒疸遍身通黄,绞
生根汁咽下;治沙淋小便涩痛,煮熟嫩苗食之。咀和酒煎,为破脑伤风要药;捣搀姜汁,系
大热衄血仙方。安五脏轻身,利胸膈明目。久久服饵,欢乐无忧。嵇康云:合欢触怒,萱草
忘忧是也。宜男系花之
字,孕妇佩则生男。(丹溪曰:性下行走阴分,名宜男者,宁无微意存焉?)
卷之三\草部下
芦根
\r芦根\pj255.bmp\r
味甘,气寒。无毒。州渚多生,秋冬才取。掘土择甘美者有效,露出及浮水者损人。解
酒毒退热除烦;止呕哕开胃
下食。食鱼蟹中毒即劫,怀胎孕发热即驱。花白名曰蓬茸,
霎时可安。
卷之三\草部下
菰根
\r菰首\pj256.bmp\r
\r茭郁\pj256a.bmp\r
\r菰根\pj256a1.bmp\r
味甘,气大寒。无毒。多生江湖陂泽,叶如蒲苇尖长。秣马甚肥,作荐诚软。江南呼为
茭草,即此是焉。四时取根,
捣烂绞汁。止小便利解渴,主肠胃热除烦。久浮水面者烧灰,研朱火灼疮敷愈。(用鸡清调。)
菰莱即春生茭笋,煮
食治心腹卒疼。杂鲫鱼为羹,解酒毒开胃。丹石热发,顿食即差。须防滑中,不宜多食。又
菰首当作菰手,系风久
中生白台。
冷滑。食同白蜜,痼疾复生。
台中有黑者茭郁名,用之治小儿赤痢效。叶利五脏亦验,食巴豆人忌之。
细若青麻黄,名雕胡米;俗
每合黍粟煮,过凶荒年。大抵菰之种类,皆极冷利,不可过食,惟服金石人相宜尔。
卷之三\草部下
苎根
\r苎根\pj257.bmp\r
味甘,气寒。无毒。乡落地多种养,宿根春自发生。叶取饲池鱼,面青背面;皮剥续
暑布,一年三收。根轻虚白黄,采无时入药。捣敷小儿赤游丹毒,及诸痈疽发背乳房;煎疗
女人胎动不安,并产前后发热烦闷。塞胎漏下血,箭毒蛇伤。时疫大渴狂呼,非此莫却;
金石服多燥热,饮下立除。苎皮藏留,产妇堪用。作枕眠,止血晕,安脐上,去腹疼。
渍苎
汁尝,大解消渴。蚕咬中毒,一饮即驱。故近蚕室种之,则蚕竟不产也。
卷之三\草部下
羊蹄根
\r羊蹄根\pj257a.bmp\r
味甘,气寒。属水。无毒。叶如莴苣,多产道傍。根取醋摩。善走血分。主小儿头
秃疥癞除热,治女子阴蚀浸淫杀虫。去痔疽,除风癣。或采多熬膏加蜜,用防风研末和丸。
括蒌甘草酒吞,治前诸证益妙。(日服二次,每次服三十丸。)叶作菜菇,小儿疳虫立
追;(食多滑肠作泻。)实
苦涩平,赤白杂痢能止。
卷之三\草部下
芫花
\r芫花\pj258a.bmp\r
味辛、苦,气温。有小毒。川谷甚多,远近俱有。茎紫花白,一二尺长。密开花盈旧
枝茎,如紫梢作穗;未出叶采嫩苞蕊,向晴日曝干。花落叶生,不堪用也。得之煮醋数沸,
洒出渍水一宵。复曝干收,才免毒害。反甘草,使决明。散皮肤水肿发浮,消胸膈痰沫善唾
。咳逆上气能止,咽肿短气可安。驱疝瘕痈疽,除蛊毒鬼疟。令人虚损,久服不宜。汁渍线
丝,系痔易落。根采尤毒,乃名蜀桑。捣烂堪毒鱼,研末能敷疥。
(谟)按:芫花泻湿利水为要。夫水者,脾、胃、肾三经所主,有五脏六腑十二经之部
分。上
而头目,中而四肢,下而腰膝。外而皮毛,中而肌肉,内而筋骨。脉有寸、关、尺之殊,诊
有浮、中、沉之异。必当审其病在何经何脏,乃可用之。傥若误投,为害非浅。
卷之三\草部下
荛花
\r荛花\pj258.bmp\r
味苦、辛,气寒。有毒。生咸阳川谷,及河南中牟。苗似胡荽刺无,花类芫花色白,
状极细四五月采,力甚猛熬令赤收。入药剂中,急欲行水。有是证者,斟酌投煎。破积聚大
坚瘕症,疗痰癖咳逆上气。咽喉内肿痛,疰气可散;脐腹下癖,气块能消。
卷之三\草部下
贯众
\r淄州贯众\pj259.bmp\r
味苦、气微寒。有毒。在处山谷有,背日阴湿生。茎有三棱,皮系赤色。叶青绿如小
鸡翅,根紫黑似老鸱头。故《本经》款中亦载曰:此谓草鸱头也。(一说:根形如大爪,下
有
黑须毛。)二八月采根阴干,赤小豆菌为使。驱诸毒,理金疮恶毒;杀三虫,去寸白蛔虫
。仍除头风,更破症瘕。
卷之三\草部下
凫茨
\r凫茨\pj259a.bmp\r
味甘,气平、微寒。无毒。苗似龙须,叶如芋状。根黑指大,皮浓有毛。(又一种皮
薄无毛者亦同。)今人谓之荸荠,《本经》载曰乌芋。凫鸟喜食,又得此名。水田莳之,在
处有者。三月三日,采根曝干。主产后血闷攻心,理产难子胞不下。压丹石除胸膈痞气,下
石淋退面目疸黄。风肿能消,痹热堪却。开胃进食,益气温中。性善毁铜,着之即碎,故为
消坚削积要剂也。多食则生他证,卒食则呕水来。孕妇食动胎,小儿食脐痛。叶采捣
烂,蛇
咬可敷。
卷之三\草部下
水萍
味辛、酸,气寒。无毒。系柳絮随风飞起,入池沼得水生成。小者藻背面俱青,大者
萍面青背紫。下无根蒂,水面漂浮。入药拯,惟萍可用。七月半采,依法曝之。竹筛摊开
,水盆架住。曝向烈日,才得燥干。(盆无水则不燥。)研末细罗。蜜丸弹大。豆淋酒化,空
心顿吞。发汗骤来,驱风速退。仍治时行热病,堪浴遍身痒疮。(生采煎汤。)消水肿,利小
便,去暴燥,止消渴。夏夜蚊多,烧烟可除。
(谟)按:《普济》大风丹云:东京开河,掘得石碑,梵书天篆,无有晓者。林灵素逐
字释解
,乃是治中风方。歌曰:天生灵草无根干,不在山间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青漂
水面。神仙一味去沉,采时须是七月半。怕甚瘫风与中风,酒下三丸都汗散。
卷之三\草部下
大戟
\r大戟\pj260a.bmp\r
味辛、甘,气大寒。阴中微阳。有小毒。种甚猥贱,处处有生。春发红芽,日渐丛长
。凡资入药,惟采正根。傍附误煎,冷泻难禁。恶薯蓣,使赤豆。反甘草、海藻、芫花,畏
菖蒲、芦根、鼠屎。每与甘遂,同利小便。消水肿腹满急疼,除中风皮肤燥痛。驱蛊毒,破
症坚。通月信堕胎,散颈逐瘀。苗名泽漆,味苦兼辛。退邪热皮肤,却浮肿面目。
大腹
水气立遣,阴气不足堪扶。
卷之三\草部下
蚤休
\r蚤休\pj260.bmp\r
(一名紫河车)味苦,气微寒。有毒。川谷俱有,江淮独多。不生傍枝,一茎挺立。
茎
中生叶,叶心抽茎。年久发三四层,上有金线垂下。故又名金线重楼,俗呼七叶一枝花也。
《图经》云:叶如鬼臼,根若肥姜。凡入药中,惟采根用。主惊痫摇头弄舌,除湿热发肿作
疮。下三虫,解百毒。或摩酒饮,或摩醋敷。
卷之三\草部下
茹
\r茹\pj261a.bmp\r
味辛、酸,气寒。有小毒。近产河阳,原出高丽。苗逢春暖方起,叶类大戟常青。
花色黄结子绝无,根皮赤(似萝卜根)断则流汁。黑凝如漆,故云漆头。五月采根,阴干,
惟
取
头黑者胜。使甘草节,恶麦门冬。载《素问》中,云去恶血。古姚僧坦,用治痈疽。作散频
敷,肉满便止。破症瘕,杀疥虫。逐败疮死肌,除大风热气。善忘不乐,亦着《本经》。
又草茹,其根色白。因医取黑头入剂,采多烧热铁烁之。作假代真,主治不异。敷溃疡作
散,载古方亦多。
卷之三\草部下
卫矛
\r卫矛\pj261.bmp\r
(一名鬼箭羽)味苦,气寒。无毒。深山谷多产,平陆地绝无。茎类柏皮褐黄,叶似
山
茶青绿。干有三羽,状似箭翎。削取皮羽阴干,拭净赤毛酥炙。(一说只使箭头,每两用酥
一分,缓炒酥尽为度。)任煎汤液,专治女科。能堕妊娠,善疗血气。遣邪祟,杀蛊毒,破
症结,通月经。腹满汗出立瘳,崩中下漏即止。消皮肤风肿,去腹脏白虫。产后血绞痛殊功
,恶疰卒暴心痛捷效。
卷之三\草部下
野狼毒
\r野狼毒\pj262.bmp\r
味辛,气平。有大毒。山陕西郡州,似商陆苗叶。采根八月,肉白皮黄。重实者良,
(入水即沉。)浮虚者劣。使黑大豆,恶麦句姜。破积聚痰癖瘕症,去恶疮鼠疽痈。逐咳
逆
上气,杀蛊毒鬼精。走兽飞禽,亦堪杀害。
卷之三\草部下
淫羊藿
\r永康军淫羊藿\pj263.bmp\r
\r沂州淫羊藿\pj263a.bmp\r
(即仙灵脾)味辛,气寒。无毒。茎细而坚,叶圆而薄。所在俱有,凌冬不凋,俗呼
为三枝九叶草也。但生处不闻水声者为美,凡采制须先酒浸过曝干。锉碎对拌羊脂,(每一
斤用羊脂四两。)火炒脂尽为度。羊食贪合,故此著名。治男子绝阳不兴,治女人绝阴不产
。却老景昏耄,除中年健忘。益骨坚筋,增力强志。久服有损,明载《本经》。
卷之三\草部下
羊踯躅
\r羊踯躅\pj264.bmp\r
味辛,气温。有大毒。向阳山谷,逢春则生。起苗一尺余高,结蕊二月半后。叶如
桃叶深绿,花似瓜花正黄。羊误食之,踯躅而死。故《本经》竟名羊踯躅,今南人又呼黄杜
鹃。依时采花,阴干入药。主风湿藏肌肉里,痹麻;治贼风在皮肤中,淫淫掣痛。鬼疰
蛊毒并治,瘟疟恶毒齐驱。
卷之三\草部下
藜芦
\r解州藜芦\pj265.bmp\r
\r解州藜芦\pj265a.bmp\r
味辛、苦,气寒。有毒。近道俱有,深谷多生。反芍药细辛,及五参(人参、沙参、
玄参、丹参、苦参。)勿用。恶大黄,使黄连。三月采根,阴干去芦。微炒入药,专能发吐
。不用煎汤,惟作散用。主头秃疥疡,疗肠癖泻痢。杀诸虫,除蛊毒,去死肌,愈恶痈。治
喉痹不通。理风痰上壅。亦能医马涂癣,并敷马刀烂疮。
卷之三\草部下
莨(音浪)菪(音荡)子
\r莨菪子\pj266.bmp\r
(即天仙子)
味苦、甘,气寒。有毒。山谷各处生,苗高四尺许。叶阔三指,夏开白花。实同罂粟作
房,子如黍米成粒。五月收
采,向日曝干。主风痫癫狂,疗湿痹拘急。助足健行见鬼,理齿蛀蚀出虫。久服轻身,走及
奔马。炒熟方益,生则泻人。
《别说
》云:煮一二日,尚入土萌芽,用者尤宜审也。
卷之三\草部下
续随子
\r续随子\pj266a.bmp\r
(一名千金子)
味辛,气温。有毒。苗如大戟,叶中抽茎。开花黄小多层,结实青而有壳。人家亭圃,
每种观瞻。又因秋种冬生,
春秀夏实。故又名曰拒冬实也。用须取仁纸裹,压以重石去油。复研成霜,方可入药。宣一
切宿滞积聚,敷诸般疥癣恶
疮。逐水利大小二肠,
过服,防毒损人。其
茎中白汁旋收,敷白癜面即去。
卷之三\草部下
蓖麻子
\r明州蓖麻\pj267.bmp\r
\r儋州蓖麻\pj267a.bmp\r
味甘、辛,气平。有小毒。园圃中俱种,胡地者盖良。子如牛蜱色斑,叶类火麻浓
大。得名由此,其性善收。剥谷取仁,修制忌铁。盐汤入砂锅煮透,(半日为度。)捞起以石
臼捣糜。用敷无名毒疽,吸出有形滞物。剩骨立起,脓血尽追。涂足心,下胎孕子胞如神;
涂巅顶,收生肠脱肛甚捷。涂口眼僻,即牵正复元。(左患涂右,右患涂左。)见效急除,
久则反损,因性峻急故也。亦堪服饵,方法须依。驱卒仆风痫,(取仁一两,黄连切成豆
粒
一两,水一碗,入砂锅中文火旋煮,水尽复添,务周三日两夜为度,取去黄连,只用仁,风
干
不得见日,每仁一粒,竹刀切四段,每服五粒,作二十段,荆芥汤送下,食远,日三服,不
拘年久月近并效,载《卫生宝鉴》。)消中满水胀。(年壮人水研十粒服之,吐恶沫旋加至二
十粒,三日一服差,载《经文》。)兼逐尸疰恶气,又主寒热风虚。服过者,一生忌食豆入
喉;误犯之,顷刻作腹胀倾命。摄生之士,不可不知。油榨取,敷疥癞疮痍,调银殊
可为印
色;叶捣蒸,敷脚气风肿,熨囟上即止衄红。(油涂炙蒸,熨之有验。)
(谟)按:病分血气,药别阴阳。丹溪云:蓖麻子属阴,主吸出有形质之滞物,故取胎
产胞衣
、剩骨、脓血者用之。荔枝肉属阳,主散无形质之滞气,故消瘤赘赤肿者用之。苟不明此理
而错用,治则不应也。
卷之三\草部下
荜拨
\r荜拨\pj268.bmp\r
味辛,气大温。无毒。出番国中,产竹林内。苗作丛高二尺许,叶圆绿阔二寸余。
开花,白色在表。七月结子,
小指般长。秋末收子阴干,辛烈过于酱。岭南海舶,贸易常
消宿食下气,除胃冷温中。
癖阴疝痛并驱,霍乱冷气疼立却。禁水泄虚痢,止呕逆醋心。得诃子、人参、桂心、干姜
为丸,治脏腑虚冷、肠鸣、
泄痢神效。仍杀腥秽,食味堪调。久服走泄真阳,令人肠虚下重。根名荜拨设,
黑硬近似柴胡;能
阴汗寒疝核肿。
卷之三\草部下
鬼臼
\r舒州鬼臼\pj269.bmp\r
\r齐州鬼臼\pj269a.bmp\r
味辛,气微温。有毒。齐杭襄峡最多,深山阴地才有。独茎起土内,一叶坚茎端。(
状如伞盖。一云:叶六出、或五出,如雁掌。)旦东向,暮
臼,逐岁增添。(每年长一茎,
茎枯为一臼,二十年则二十
也。)要求真采之,勿贸假误也。垣衣所畏,制伏可资。辟瘟疫恶气不祥,杀蛊毒鬼疰精物
。去目赤肤翳,疗喉结风邪。不入汤煎,惟作散用。
卷之三\草部下
干苔
味咸,气寒。一云温。无毒。即地面青苔是也。渗湿有,背阴生。疗心腹闷烦,研调
水饮;治霍乱呕吐,采煎汁尝。发诸般疮疥杀虫,下一切丹石去毒。但服不可过剂,令人少
血痿黄。生老屋上者,名屋游。利膀胱吊气,及浮热在皮肤间。生古墙侧者,
名垣衣。主黄胆心烦,致暴热攻肠胃内。陟厘生水石面,止泄痢,强胃气,消谷温中。
土马鬃生土墙头,凉骨
蒸,止鼻衄,败毒驱热。井苔从井底觅,疗水肿漆疮热疮。船苔向船底求,治五
淋鼻洪吐血。昔邪生山石,
去小儿时热惊痫。瓦松生瓦沟,通女人经络闭涩。
(谟)按:至贱之物,如许之名,盖因所附不同,以致主疗各异。瓦松虽则别种,亦由
渗湿而
生。故并录之,以便查考。
卷之三\草部下
鬼督邮
\r鬼督邮\pj270.bmp\r
味辛、苦,气平。无毒。所在山谷,有必丛生。苗唯一茎,类小箭竿。叶出茎端如
伞,
根横而不发须。花开叶心,其色黄白。二月八月,用惟采根。甘草水煮一伏时,漉曝干任丸
煎服。主鬼疰卒忤中恶及百精毒,去温疟时行疫疠并心腹邪。强脚,益膂力。腰腿诸疾,
并可驱除。今医不审其真,每每以徐长卿充代,乘戾殊甚。夫长卿、赤箭、鬼箭,虽皆有鬼
督邮别名,而治大相异也。务辨的实,切勿混淆。
卷之三\草部下
蜀葵花
\r蜀葵花\pj271.bmp\r
\r红葵花\pj272.bmp\r
\r黄葵花\pj272a.bmp\r
味甘,气寒。阴中之阳。无毒。即家园红白葵花,惟川蜀产者最胜。色因有二,治
同。红葵花治赤带赤痢
如神,血燥兼治;白葵花驱白带白痢速效,气燥亦驱。
子能催生堕胎,更疗淋涩水肿。一切疮疥痈毒,研末俱可敷之。叶捣烂,贴金疮
火疮;又煮食,除热
茎理恶疮散血,根主客热通便。根茎共煮汁吞,即解丹石热结。黄蜀葵花各种,
叶狭
敷金疮更验。子炒研调酒,亦催产捷方。
卷之三\草部下
大青
\r大青\pj273.bmp\r
味苦,气大寒。无毒。多生蜀濠淄,亦产江东州郡。叶绿似石竹茎紫,花红如马蓼根
黄。入药用叶兼茎,春末夏
初收采。仲景书内,每每擅名。伤寒热毒发斑,有大青四物汤饮效;伤寒身强脊痛,有大青
葛根汤服灵。又单味大青煎
汤,治伤寒黄汗黄胆,天行时疫尤多用之。仍肿痈,且解烦渴。小青异种,惟产福
州。(属福建。)土人用治痈疮,
取叶生捣敷上。
卷之三\草部下
王瓜
\r王瓜\pj274.bmp\r
味苦,气寒。无毒。一云有小毒。生平泽田野,及篱堑垣墙。一名土瓜,处处俱有。
《月令》:四月王瓜生,即此是也。作藤蔓发叶,多刺微圆。逢夏至开花,深黄单瓣。实结
一二寸许,成熟七八月间。外壳红黄如栝蒌状,中子紫赤似螳螂头。采入医方,根子
两用。
治小便数遗不禁,润心肺,解蛊毒,却黄病黄胆,用子宜生;疗下痢赤白杂来,驱肠风,除
肺痿,止血溢血泄,用子须炒。根捣汁,去小儿闪癖痞满及天行热疾发狂,痰疟暴生,并可
服也,但少为奇;(多服则吐下。)根煎汤,破妇人血瘕坚症,并扑损瘀血作痛,乳汁不下,
俱当饮之,过多不妙。仍逐骨节中伏水,更消项颈上疮。去湿痹酸疼,散痈疽肿。
通经堕孕,益气愈聋。
卷之四\木部
桂
\r官桂\pj275.bmp\r
\r桂\pj275a.bmp\r
\r牡桂\pj275a1.bmp\r
味辛、甘,气大热。浮也,阳中之阳也。有小毒。采皮宜冬至,同饵忌生葱。收必阴干
,(勿见火日。)用旋咀片。余剩须密纸重裹,犯风免辛气泄扬。种类多般,地产各处。
桂正圆无骨,(形类竹。)生交趾桂林。牡桂广薄皮,产南海山谷。官桂
品极高而堪充进贡,
(州名,属广东。一说:世人以观字笔画多,懒书之,故只作宫,如写黄作柏,作姜,
同意亦通。)木桂皮极
浓而肉理粗虚,乃发从岭。
筒桂因皮嫩如筒卷束,板桂谓皮老若板坦平。柳桂系至软枝梢,肉桂
指至浓脂肉。桂枝枝梗
小条,非身干粗浓之处;桂心近木黄肉,但去外甲错粗皮。品分既明,欺罔难入。又
各主治,亦须详知。桂筒桂
相同,(一说:、筒字近似,人误书之,习以成俗也。)养精神,和颜色耐老;牡桂板桂一
类,坚骨节,通血脉堕胎。
四者性并辛温,难作风寒正治。柳桂桂枝味淡,能治上焦头目,兼横行手臂,调荣血,和肌
表,止烦出汗,疏邪散风,
经云气薄则发泄是也;肉桂木桂性热,堪疗下焦寒冷,并秋冬腹疼,泄贲豚,利水道,温筋
暖脏,破血通经。经云气浓
则发热是也。桂心美之之义,性略守,治多在中;官桂贵之之辞,味甚辛,治易解表。如此
之异,盖缘本乎天者亲上,
本乎地者亲下。理之自然,性分所不可移也。然柳桂桂枝,入足太阳之腑;桂心
少阴之经。《本经》注云:桂
有小毒,亦从类化。与黄芩、黄连为使,小毒何施;与乌头、附子为使,全得热性。与人参、
麦门冬、甘草同用,能调
中益气,实卫护荣;与柴胡、紫石英、干地黄同用,却主吐逆。与巴豆、砂、干漆、穿山
甲、水蛭、虻虫,如
此有毒之类同用,则小毒化为大毒矣。春夏禁服,秋冬宜煎。
(谟)按:诸桂所治不同,无非各因其材而致用也。然《本经》谓:桂止烦出汗。仲景
治伤寒
乃云:无汗不得服桂枝。又云:汗过多者,桂枝甘草汤。是又用其闭汗,何特反其经义耶?
抑一药而二用耶?噫!此正所谓殊途而合辙也。盖桂善通血脉。《本经》言:桂止烦出汗者
,非桂能开腠理而发出汗也,以之调其荣血,则卫气自和,邪无容地,遂自汗出而解矣。仲
景言:汗多用桂枝者,亦非桂枝能闭腠理而止住汗也,以之调和荣卫,则邪从汗出,邪去而
汗自止矣。昧者不解出汗止汗之意,凡病伤寒,便用桂枝汤,幸遇太阳伤风自汗者,固获奇
效。傥系太阳伤寒无汗者,而亦用之,为害岂浅浅乎?犹有谓仲景之治表虚,而一概同敛虚
汗者,此又大失经旨矣。
卷之四\木部
柏实
\r柏实\pj276.bmp\r
味甘、辛,气平。无毒。近道俱有,干州(属陕西)独佳。屋边者为宜,冢上者切忌。
霜后采实,去壳取仁。先以醇酒浸曝干,次取黄精汁和煮。执筋连搅,汁尽才休。研细成霜
,入剂方效。畏羊菊曲面诸石,(羊蹄根、菊花、神曲、白面、一切石。)使蛎瓜子桂皮。聪
耳目,却风寒湿痹止疼;益气血,去恍惚虚损敛汗。治肾冷腰冷并膀胱冷脓宿水,润肾燥体
燥
增寿耐老。侧柏叶苦涩,
翠扁者采收。务向月令建方,(春采东,夏采南,秋冬仿此。)才得节候生气。即止吐衄崩痢,
重生发鬓须眉。为燥湿仙
丹,系补阴要药。若合黄连煎服,小儿虫痢立痊。白皮烧灰,敷火灼烂疮,长毛发亦
验;枝节酿酒,主历节
风痹,疗疥尤
灵。(凡患疥疮癞疮及牛马畜产有疥。并烧敷二三次,无不愈。)
卷之四\木部
黄皮
\r黄\pj277.bmp\r
\r商州黄\pj277a.bmp\r
味苦、微辛,气寒。阴中之阳,降也。无毒。树尚蜀产,皮宜夏收。择内黄紧浓为忧,
去外褐粗糙才制。先渍蜜水,
日际曝干。次涂蜜糖,火边炙燥。恶干漆,治三焦。二制则治上焦,单制则治中焦,不制则
治下焦也。乃足少阴本药,
又足太阳引经。加黄耆汤中,使足膝气力涌出,痿蹙即差;和苍术散内,(即二妙散。)俾下
焦湿热散行,肿胀易退。佐
泽泻利小便赤涩,配细辛擦舌颊红疮。(一方同青黛研细,入冰片少许,擦之亦效。)安虚哕
蛔虫,泻隐伏龙火。解消渴,
除骨蒸。补肾强阴,洗肝明目。肠风连下血者立效,热痢先见
膀胱中结热。女人带漏,亦
可治之。根名檀桓,如苓结块。疗心腹百病,主长生神仙。不渴不饥,安魂定魄。
(谟)按:《内经》云:肾苦燥,故肾停湿也。活人解毒汤,用黄、黄连、黄芩、栀
子,
盖栀子、黄芩入肺,黄连入心,黄入肾,燥湿所归,各随其类而然也。上下内外
,并可治之。积热门中,诚为要药。至今医家,气虚用四君子,血虚用四物,有痰用二陈,
有热用解毒,故常宗述而不易焉。
卷之四\木部
楮实
\r楮实\pj278.bmp\r
味甘,气寒。无毒。近道虽有,荥阳(属河南)独多。每产废田,又名谷实。叶类葡萄
作瓣,实如弹子结蓬。初生绿青,渐熟红赤。待深秋采摘,侵水以去皮瓤;取中子曝干,投
酒再浸昼夜。务蒸从巳至亥,任用煎尝为丸。阴痿能强,水肿可退。充肌肤,助腰膝,益气
力,补虚劳。悦颜色轻身,壮筋骨明目。叶主小儿身热,食下即使生肌。皮煎逐
水利便,浸
纸烧存性调酒,亦止血晕血崩。剪有印
纸烧吞,(衙门中有印信之纸。)断妇人产如神效。
(谟)按:楮有二种,名亦不同。叶有瓣曰楮,叶无瓣曰构。音彀。一说皮斑者楮,皮
白者构
。多生久废谷田,结实味甘,又因名曰谷实也。诗云:爰有树檀,其下维谷是尔。即今幽州
,犹云谷桑。荆杨交广,咸谓之构。每逢秋月,剥取其皮。或织为履穿,或捣作纸卖。色甚
光泽,媒利无涯。所入医方,惟贵其实。赤者频服,不老不饥,筋力倍增,行及奔马。并载
经注,决无欺人。奈何滋补药中,用之稀少。惜哉!惜哉!
卷之四\木部
淡竹叶
\r淡竹叶\pj279.bmp\r
味甘、淡,气平、寒。阴中微阳。无毒。竹类颇多,难指何是。惟尝笋味,淡者为
然。竹、雷竹、水竹,味淡兼甜,治病第一。竹、竹,味皆纯淡,采用亦宜;苦竹、
紫竹,
苦辣而膻,不堪入药。东坡苏公云:淡竹者对苦竹为文,除苦竹之外,皆淡竹也。迹此观之
,足可征矣。逐上气咳逆,喘促,退虚热烦躁不眠。专凉心经,尤却风痉。(一种草类如铁
线,茎似嫩稷,叶长尺余,亦名淡竹叶,俗多采,利小水,治喉痹等证并神效。)根止
消渴
神明,轻身益气。皮茹削去青色,惟取向里黄皮。主胃热呃逆殊功,疗噎膈哎哕神效。
败船茹原亦竹皮刮下,
大用程漏处极多。取干煮之,亦止诸血。烧取竹沥,与荆沥同。横锯截尺余,直
劈作数块。两砖架起,紧火中
烘。沥从两头流出,少加姜汁调服。(每沥一杯,加生姜自然汁二匙。)却阴虚发热,理中风
噤牙。小儿天吊惊痫,入口
便定;妇人胎产闷晕,下咽即苏。《衍义》云:胎前不损子,产后不得虚。止惊悸,却痰涎。
痰在手足四肢,非此不达;
痰在皮里膜外,有此可驱。但世俗反以大寒,置疑不用。殊不知系火出,又佐姜汁,有何
寒乎?竹肉状如肉脔,
每生苦竹枝上。鸡蛋般大,生啖毒多。戟人喉颡来红,且令爪甲变黑。须灰汁煮炼三度,然
后依常菜食之。杀三虫,破
老血。别有功效,人未尽知。竹蓐惟盛夏间,状类鹿角色白。系慈竹逢雨滋润,每滴
汁着地发生。同
赤白治验。节内黄粉,即天竺黄。(俗云天竺国生,非也。)旋飞尘沙结成,老竹间或
可得。形类黄土,一名竹膏。
治小儿急慢惊抽,疗肥人卒暴风中。镇心明目,解热驱邪。竹笋发气托痘疮,更止消
渴利小水。
桃竹笋苦有毒,(赖笋不成竹者,俗谓顽笋是也。)用捣成膏;六畜皮肉生蛆,纳入尽
出。灰汁煮才可食,不尔亦戟
人喉。更有仙人杖味咸,是笋成竹时立死。色黑如漆,收宜夏初。惟苦竹多生,专
生哕气呕逆。大人翻胃反食,
以
虱入腹为病。状如症瘕,煮服
即除。
卷之四\木部
松脂
\r松脂\pj280.bmp\r
味苦、甘,气温。无毒。普天下植养,州土不拘。大木中流来,沥清(松脂别名)便是
。采取媒利,凿多窍可遂贪心;炼饵延年,待自流易奏捷效。择通明成颗,分向背阴阳。向
南日月照者为阳脂,向北日月背者为阴脂。阳脂补阳,阴脂补阴。《仙经》亦云:
不见日月
人多阴虚,欲其专补阴尔。制炼有方,依式勿错。水盛釜内,甑安水傍。白茅藉甑底两层,
黄沙盖茅上寸许。松脂任布,
桑柴紧炊。汤减少旋添,脂流尽方出。新笊篱掠投冷水,(沉釜底者勿用。)候凝结复炊如前。
周毕三回,色白如玉。研
和群药,(加白茯苓、柏子仁、甘菊花共剂,亦可单服。)为丸酒吞。逐诸风,安五脏。除伏
热胃脘,解消渴咽喉。轻身
通神,延年耐老。熬膏贴疮毒长肉,作散治齿痛杀虫。实主少气虚羸,兼驱风痹;
花虽轻身益气,发热上焦。
菩(花底菩)收晒干,研末罗细。鸡清(鸡蛋清)丸成豆粒,暑痢止涩如神。根白皮
主辟谷不饥,补虚损劳乏;
节性温燥血中之湿,却脚痹软疼。叶
辟瘟疫气灵。历节诸风,渍酒
可服。松萝(一名女萝《诗》云:茑与女萝施于松上。陶云:茑是寄生,当用桑上者,女萝
当用松上者。)苦
煎浓可作吐汤。涌客痰,截温疟,利水道,驱头风。扫顶上疮痍,去项间瘤瘿。虚汗堪止,
嗔怒能消。
卷之四\木部
茯苓
\r茯苓\pj281.bmp\r
味甘、淡,气平。属金。降也,阳中阴也。无毒。近道俱有,云贵(云南、贵州)独佳
。产深山谷中,在枯松根底。由木被斧斤砍伐,或老遭风雹折摧。枝叶不复上升,津气旋向
下泄。凝结成块,乃名茯苓。因其本体相离,故取附之之义。小如鹅卵,大若匏瓜。犹类龟
鳖人形,并尚沉重结实。(四五斤一块者愈佳。)久藏留自无朽蛀,初收采须仗阴干。咀片水
煎,黑皮净削。研末丸服,赤筋尽淘。(茯苓中有赤筋,最损目,为丸散久服者,研细末,
入细布袋中,以冷水揉摆,如作葛粉状,澄取粉,而筋滓在袋中者,弃去不用,若煎汤则不
须尔。)方益心脾,不损眼目。忌酸物,恶白蔹,仍畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。种
赤白主治略异,经上下行走自殊。赤茯苓入心脾小肠,属己丙丁,泻利专主;
白茯苓入膀胱
并车前;利血仅在腰脐,效同
白术。为除湿行水圣药,乃养神益智仙丹。生津液缓脾,驱痰火益肺。和魂炼魄,开胃浓肠。
却惊痫,安胎孕。久服耐
老,延年不饥。傥汗多阴虚者误煎,伤元夭寿;若小便素利者过服,助燥损明。暴病有余相
宜,久病不足切禁。凡须细
察,不可妄投。茯神附结本根,因津泄少;谓既不离其本,故此为名。体比苓略松,
皮与木须去。所忌畏恶,悉仿
于前。专理心经,善补心气。止恍惚惊悸,除恚怒健忘。
心木名黄松节载经,偏风致口僻治验。
(谟)按:经注有曰:松木既焦,根尚能生物者何也?盖因精英未沦,沾其土气,不能
不为物尔。正犹马勃、菌簟、
五芝、木耳、石耳之类,多生枯木润石粪土之上,则可知焉。其上菟丝下有伏苓之说,甚为
轻信者矣。又曰:茯苓为在
天之阳,阳当上行,何谓利水而泻下耶?经云:气薄者,阳中之阴。所以茯苓利水泻下,亦
不离乎阳之本体,故入手足
太阳经焉。丹溪又曰:茯苓、猪苓、泽泻各有行水之能,久服损人。八味丸用之,亦不过接
引诸药,归
久积陈垢,以为搬运之功也。
第一卷白术款后(谟)按:宜参看。
卷之四\木部
琥珀
味甘,气平。属金,阳也。无毒。出自松脂所化,入土千岁才成。初如桃胶,久渐坚
硬。西戎多产,色淡澈光。南郡亦生,色深重浊。(嵌首饰澈光为奇,入药剂重浊不计。)手
摩热可拾草芥,汤煮软俨若饧糖。遇物即粘,如是方妙。今市家多煮鸡蛋及青鱼枕造成,不
可不细详尔。入药研末,用汤调吞。利水道,通五淋,定魂魄,安五脏。破症结瘀血,杀鬼
魅精邪。止血生肌,明目摩翳。治产后血晕及儿枕疼,疗延烂金疮并胃脘痛。又种者,
名异产同。状似玄玉而轻,质亦松脂化出。历二千载,方得成形。安神补心益佳,生肌破血
尤善。不堪造器,见风拆开。小儿带之,谓能辟恶。
(谟)按:丹溪云:古方用琥珀利小便,以燥脾土有功。盖脾能运化,肺得下降,故小
便可通
也。若血少而小便不利者用之,反致燥急之患,不可不谨。《别说》又云:茯苓、琥珀皆自
松出,而所禀各异,茯苓生成俱阴,琥珀生于阳而成于阴,故皆治荣而安心利水,其效同也
卷之四\木部
墨
味辛。无毒。择系松烟造成,摩入药剂主治。烟细才效,烟粗不灵。其桐油烟、石油烟
并粟草灰伪为者,俱不可以治病也。止血果捷,因黑胜红。故天行热毒,鼻衄下血数升,水
摩滴入;若产后血晕崩中,卒暴来红,摩醋服之。游丝缠眼中,摩鸡血速点;客忤中腹内,
摩地浆顿吞。下死胎而逐胎衣,合金疮以生肤肉。
卷之四\木部
槐实
\r槐实\pj282.bmp\r
味苦、辛、咸,气寒。无毒。折枝插地即活,人家多植门庭。实生荚中,十月收采。
粒大如豆,色紫而坚。一荚两粒三粒者为良,若系单粒五粒者勿用。小铜锤击碎,乌牛乳浸
宵。蒸过才煎,景天为使。主五内邪热,去五痔肿疼。(七月七日取,捣绞汁,贮铜器内,
置高处曝二十日以上,煎稠硬,圆如鼠粪大,纳谷道内,三易之乃愈。)止涎唾,补绝伤,
凉大肠,消乳瘕。除男子阴疮湿痒不歇,却女子产户痛痒难当。仍理火疮,且堕胎孕。酒吞
七粒,催产尤良。嫩房荚收煎代茶,去头风明目补脑。老荚疏导风热,亦可取捣
煎尝。白皮
皮肤不仁服效。消阴疝卵肿,却壮热惊痫。茎叶功同,总治疮毒。熬膏贴
煮汁嗽口齿风疳。根作
神烛可烧,仍主喉痹寒热。枝洗疮住痒,揩齿杀虫。花
去热。理肠风泻血及皮肤风,
止痔来红并赤白痢。去胃脘卒痛,杀腹脏蛔。胶主诸风化涎,任作汤散丸服。却
风痹肢难举动,散风毒身如虫
行。噤口急风殊功,破脑伤风立效。槐耳系菌,亦树所生。坚如桑耳者良,用作细末
酒服。去妇人阴中疮痛,治痔
谷道血流。
卷之四\木部
枳实
\r枳实\pj283.bmp\r
味苦、酸,气寒。味薄气浓,阴也,阴中微阳。无毒。商州(属河南)所生,似橘极小
。择如鹅眼,色黑陈者良。(近道亦生。一种俗呼臭橘,其皮微绿,不堪药用。今市家每采
指为绿衣者,欺世谋利无益有损。故凡入药剂,必求黑色为真也。)剜净内瓤,锉片麸炒用
。本与枳壳一物,因收迟早异名。枳实秋收,枳壳冬采。今医者不以此泥,惟视皮浓小者
实,完大者为壳也。壳大则
性详而缓治高,高者主气,治在胸膈;实小则性酷而速治下,下者主血,治在心腹。故胸中
痞,肺气结也,有桔梗枳壳
汤之煎;心下痞,脾血积也,有白术枳实汤之用。(白术补脾,枳实去脾经积血,脾无积血,
则不痞也。)此高下缓急之
分,易老详定以为准的也。除胀满,消宿食,削坚积,化稠痰。破气佐牵牛大黄芒硝,益气
佐人参干姜白术。仲景加承
气汤内,取疏通破结之功。丹溪入泻痰药中,有倒壁冲墙之捷。树皮治风中身直,久
不能屈伸。根皮主痔
来红,及肠风脏毒。树茎并皮收采,水胀风痛齐驱。其大枳壳,亦贵陈年。取翻
肚如盆口唇,制剜瓤锉片麸炒。
泻肺脏,宽大肠。结气胸中,两胁
关节并利;破痰癖积聚,宿
食亦推。同甘草瘦胎,(即枳壳散。)和黄连灭痔。(即连壳丸。)能损至高之气,不宜接迹服
多。虚怯劳伤,尤当全禁。
第七卷青橘皮款后(谟)按:宜参看。
卷之四\木部
女贞实
\r女贞实\pj284.bmp\r
(即冬青树子)
味苦、甘,气平。无毒。乡落幽居,多植遮护。能欺霜雪,又名冬青。
衣皮将布袋净。酒浸一
宿,日曝待干。研末为丸,用旱莲草熬膏合妙;捣碎渍酒,同生地黄投罐煮良。黑发黑须,
强筋强力。安五脏补中气,
除百病养精神。多服补血去风,久服健身不老。树皮凉而无毒,若渍酒每日饮,亦益
肌肤。枝叶煎可染绯,
又烧灰面膏涂,能治瘅瘃。木白纹细,函板堪为。虫白蜡附树枝结成,系小虫食
树汁化者。(
有黑。每食冬青树汁,久而化为白脂,熔则成蜡。人谓虫屎着树而然,非也。亦有不变蜡者,
则结苞枝上,初如黍米,
渐圆大青紫,宛若树之结实,土人呼为蜡种,来年春深则苞拆而虫出延树矣。欲广蓄者,候
苞将折时,连枝采系他树,
其虫亦应候而出。)
美。)自然凝聚成块。文理莹
澈,不忝石膏。《本经》原脱漏未书,丹溪始珍重才用。尝与戴原礼简云:白蜡者
敛坚凝,诚为外科要药。生肌
止血定痛,接骨续筋补虚。与合欢皮同煎,入长肉膏神效。但未试可服否?其合欢皮服之验
矣。(蜡有二种,蜜白蜡人可
服饵,《本经》石蜜款内曾已载详。其虫白蜡《本经》未载。后因丹溪此简有未试可服否一
句,乃知言此虫蜡也。故采之
以补脱漏。)白蜡尘取,能治瘵虫。
卷之四\木部
楝(音练)实
\r楝(音练)实\pj285.bmp\r
(即金铃子)
味苦,气寒。有小毒。蛟龙极畏,堤岸多栽。在处有之,川蜀独胜。木高丈余略大,叶
密如槐稍长。花红紫甚香,
实青黄类弹。待冬收采,向日曝干。取肉堪煎,去皮去核。一说将核捣碎,浆水煮一伏时。
漉晒收藏,亦堪入药。大抵
用核莫用肉,用肉莫
水道,杀三虫疥疡。
性微寒,雌雄两种。雄根赤无子,大毒忌煎;雌根白子多,微毒宜采。择向东者,才入药灵。
略刮外青,只留里白。单
味煎酒,大能追虫。宜月前,忌月后。(月半前虫头向上,月
引虫口开;顿饮浓药汤,过
昼即利。多则成团追下,少则逐
石茱萸,即花落子。外科
亦
卷之四\木部
蕤核
\r蕤核\pj286.bmp\r
味甘,气温、微寒。无毒。生函谷及巴西河东,类乌豆但略圆而扁。外有纹理,六月
采收。碎核壳取仁,去皮尖研烂。辅佐良药,专治眼科。消上下风肿烂弦,除左右热障
努
蕤子啖之,亦止鼻衄。
卷之四\木部
厚朴
\r厚朴\pj287.bmp\r
味苦、辛,气大温。属土,有火。阴中之阳,可升可降。无毒。树甚高硕,榛乃别名
。陕西川蜀多生,梓州(属四川)出者独胜。凡资治病,秋尽采皮。择浓脂颜色紫莹佳,去
粗
泽,(寒水石、硝石、泽泻。)使炮熟干姜。诸豆忌之,食则动气。
主中风寒热,治霍乱转筋。止呕逆吐酸,禁泻痢淋露。消痰下气。与枳实大黄同用,实满能
泄;温中益气,与陈皮苍术同用,湿满能除。与解利药同用,则治伤寒头疼;与泄痢药同用
,则浓肠胃止泄。大抵味苦气温,故用苦则泄,用温则补。《衍义》云:平胃散中,用之最
当。既温脾胃,又走冷气。再随证加灭,妙不可胜言。洁古亦曰:治腹痛胀满,散结之神药
也。傥患者虚弱,须斟酌少加。对证不真,误服太过,则反脱人元气,岂不慎哉!若气实人
服多参,致成喘闷者,正此泄除,不在禁也。孕妇忌用,女科当知。子入医方,又
名逐折。散结疗鼠,益
气明眼睛。
(谟)按:丹溪云:厚朴气药,温而能散,故泄胃中实也。平胃散用佐疮术,正乃泄去
上焦之
湿,不使胃土太过,得复其平致于和而已,非谓温补脾胃焉。习以成俗,皆胃之补。哀哉!
然治腹胀者,因味辛能提其气故尔。
卷之四\木部
桑根白皮
\r桑根白皮\pj288.bmp\r
\r桑上寄生\pj288a.bmp\r
味甘而辛,甘浓辛薄。气寒。可升可降,阳中阴也。无毒。山谷出少,家园植
多。山桑质坚,木堪作檐。家桑气浓,叶可饲蚕。凡入剂中,须觅家者。近冬收采,如式制
精。根出土外者杀人,根向东行者得气。(得生气也。)皮取近木洗净,留白去青片用。铜刀
咀成,恶铅忌铁。稀蜜拌透,文火炒干。为使续断桂心,入手太阴肺脏。甘助元气,补劳怯
虚羸。辛泻火邪。(罗谦甫曰:桑白皮泻肺,是泻肺中火邪,非泻肺气也,火去则气得安矣。)
止喘嗽唾血。利水消肿,
解渴驱痰。刀刃伤作线缝,热鸡血涂即合。皮中白汁,取依四时。春夏取向上者从升,
(枝干皮汁也。)秋冬取向下
者因降。(根皮汁也。)敷金疮血止,(剥白皮裹之,令汁得入疮中良。)敷蛇咬毒消。点唇裂
易差,染褐色不落。釜中煎
如糖赤,老痰宿血并推。叶采经霜者煮汤,洗眼去风泪殊胜。盐捣敷蛇虫蜈蚣咬毒,
蒸捣扑损瘀血滞凝。煎代茶,
消水肿脚浮,下气令关节利;研作散,(汤调。)止霍乱吐泻,出汗除风痹疼。炙和桑衣煎浓,
治痢诸伤止血。枝煎
常饮,耳目聪明。去手足拘挛,脚气兼散;润皮毛枯槁,风痒且驱。阴管通便,眼眶退晕。
利喘嗽逆气,消肿毒痈。
椹收曝干,蜜和丸服。开关利窍,安魂镇神。久服不饥,聪耳明目。黑椹绞汁,系桑
精英。入锅熬稀膏,加蜜搅稠
浊。退火毒,贮磁瓶。夜卧将临,沸汤调下。(每服一二钱止。)解金石燥热止渴,染须发皓
白成乌。(一方:黑
和蝌蚪子一斤,瓶盛封闭,悬屋东向,百日化为泥,染白须如漆。又方:取黑椹二七,和胡
桃脂研如泥,拔去白须,点
孔中,生黑须。)柴灰辛寒,淋汁小毒。合冬灰为烂药
灭瘊疵黑痣。能结铅汞,
会益丹家。桑耳有毒味甘,古方入
软湿者作堪啖。采收锉碎,醇
酒煎尝。散血如神,止血甚捷。黑者,主女人症瘕、崩漏、带下及乳肿暴来;黄者,治男子
癖饮、积聚、腹疼并金疮初
得。若色黄熟陈白,止泄补益元阳。桑花非指桑椹花为云,乃树上白藓。其状因与地
钱花相类,故假此立名。刀削
取之,火炒入药。性缓无毒,健脾涩肠。塞崩中,禁带漏。鼻红吐血愈,肠风下血安。
桑上蠹虫,主卒心痛,金疮
溃烂,亦可生肌。桑上寄生,节间生出。叶浓软如橘叶,茎肥脆类槐枝。别树虽有不
灵,独桑气浓甚妙。傥求主治,
须认精详。或云:碎其实,有汁稠粘者真。又曰:折其茎,以色深黄者是。固当宗此辩别,
仍贵缠附桑枝。外科散疮疡,
追风湿,却背强腰痛笃疾;女科安胎孕,下乳汁,止崩中漏血沉。健筋骨,克肌肤,愈金
疮,益血脉。长须长发,坚
齿坚牙。实服通神,轻身明目。
(谟)按:木部之中,惟桑寄生最难得。其真者,必须近海桑树,生意郁浓,地暖不蚕,
叶无
采捋,节间自然生出,缠附桑枝。采得阴干,乃可入药。其诸桃、梅、榆、柳、榉、、松
、枫
等上,间或亦有寄生,不似桑木气浓,假桑之气以为佳尔。故凡风湿作痛之证,古方每用独
滑寄生汤煎调,百发百中。今人服之,杳无奏其功者,岂非药不得真之故欤?况古名医用药
立方,必以主病者为君,所用川独滑、桑寄生,俱能去风胜湿,以为主药,诚为合宜。奈今
卖药之家,因难得真,往往收采木寄生,指为桑寄生谋利。种虽同类,气味大殊,且川独滑
亦未辨认分明,每用土当归假代。两俱燥性,耗卫败荣,无益有亏,宁不增剧。近幸茭山吴
氏,辨认独滑。原本羌滑一种,以节密轻虚者为羌,节疏重实者为独。川续断与桑寄生,气
味略异,主治颇同,不得寄生即加续断。便立名曰:羌活续断汤。使医者不泥于专名,病家
勿误其假药。仁恩溥济,何其渊哉!
卷之四\木部
樗根白皮
\r樗根白皮\pj289.bmp\r
味苦涩,气寒。有小毒。南北俱各有生,其木最为无用。本多痈肿,难定墨绳。枝乃曲
拳,不中规矩。与椿木相类,
须辨认分明。无花不实,木身大,其干端直者为椿;有花而荚,木身小,干多适矮者为樗。
又曰:椿本实而叶香,樗木
疏而气臭。今人不识樗名,故多呼为臭椿树也。入剂挖东引细根,刮外取白皮蜜炙。止女人
月信过度,久痢带漏崩中。
禁男子夜梦遗精滑泄,肠风痔。缩小水,驱蛔虫。其荚收采曝干,大便去血尤效。
椿白皮主疳,亦惟白
者为良。止血功同,女科任用。
(谟)按:汪石山曰:椿、樗二木各有两种,一种皮赤,一种皮白。白者先花后叶,其
树身皮
粗糙如粟粒;赤者先叶后花,其树身皮细腻而不粗。叶皆相同,香臭无别。医之所取,皆在
白皮。故入药无间椿、樗,但择皮白者采收,不必以香臭为泥也。
卷之四\木部
榆皮
\r榆皮\pj290.bmp\r
味甘,气平。性滑利,降也。无毒。多生山谷,处处有之。取向里白皮,旋晒干入药
。勿令中湿,湿则伤人。通水道,除五淋,压丹石,利关节。捣和酽醋,凡赤肿薄敷;煎成
膏饴,但寒鼽连服。老人服久多睡,孕妇服即滑胎。新剥捣烂如糊,用粘瓦石甚固。
皮涎敷癣,杀虫立差。叶压石丹尤灵,生服一两顿效。为羹日饮,水肿即消。
花主小儿惊痫,亦利尿管闭涩。实生有荚,作酱甚香。因味微辛,肺气能助。杀
诸虫,消心腹恶气并卒心疼;
疗小儿,涂痂头疮及诸癣疥。荚作羹少和牛肉,妇人食即止带崩。
卷之四\木部
秦皮
\r秦皮\pj291.bmp\r
味苦,气寒。沉也,阴也。无毒。产陕西郡州,及庐江川谷。木类檀木,根同槐根。
叶如匙头少光,皮多白点不糙。(不粗糙也。)俗因呼为白木,又呼石檀树、苦树,咸取像
焉。秋末采皮,阴干待用。渍水水色侵碧,书纸纸面略青。此验才真,凡求勿误。使大戟,
恶吴茱瓠葵;(苦瓠、防葵。)专眼科,去肝中久热。煎汁澄净,点洗无时。白膜遮明,视物
不见者旋效;赤肿作痛,流泪无休者殊功。益男子精衰,止妇人带下。小儿发热痫搐,亦可
作汤浴身。风寒湿痹兼驱,热痢后重且却。经云:以苦坚之,故用白头翁、黄、秦皮之苦
剂也。久服发黑,亦使身轻。木皮,多出产江南;作汤末,可洗敷蛇咬。
卷之四\木部
海桐皮
\r海桐皮\pj292.bmp\r
味苦、气平。无毒。出雷州(属广东)及近海州郡,似桐皮而坚韧白黄。收采无时,
任煎汤液。主霍乱赤白久痢,除疳疥癣牙虫。渍酒治风蹶殊功,渍水洗赤眼神效。堪作绳
索,入水常存。(浸不烂也。)
卷之四\木部
山栀子
\r山栀子\pj293.bmp\r
味苦,气寒。味浓气薄,气浮味降,阴中阳也。无毒。一名越桃,霜后收采。家园
栽者,肥大且长(此号伏尸栀子。)只供染色之需,五棱六棱弗计。山谷产者,圆小又薄。
堪
为入药之用,七棱九棱方良。析梗乃须,研碎才炒。(止血用,须炒黑色;去热用,但燥而
已。)留皮除热于肌表,去皮却热于心胸。(一说:去皮泻心火,留皮泻肺火。)其所入之经
,手太阴一脏。因轻浮象肺,色赤象火,故治至高之分,而泻肺中之火也。本不能作吐,仲
景用为吐药者,为邪气在上,拒而不纳,食令上吐,邪因得出。经曰:在高者,因而越之。
此之谓也。易不能利小便,易老用利小便者,实非利小便,乃清肺也。肺气清而化,则小便
从此气化而出。经曰:膀胱为津液之府,气化则能出者,此之谓也。《本经》又谓:治大小
肠热及胃中热者,此因辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,其先于中州故焉。加生姜橘皮,治
呕哕不止;加厚朴枳实,除腹满而烦。加茵陈,治湿热发黄;加甘草,治少气虚满。傥除烦
燥于心内,须加香豉而建功。盖烦者,气也;燥者,(懊不眠之谓。)血也。气主肺,血主
肾。故用栀子治肺烦,用香豉治肾燥也。若加生姜绞汁,尤治心腹久疼。上焦客热善驱,五
种黄病竟解。去赤目作障,止霍乱转筋。赤白癞疮,酒鼻。五内邪气,悉能除之。丹溪
又曰:解热郁,行结气。其性屈曲下行,大能降火从小便泄去,人所不知也。
卷之四\木部
枸杞子
\r枸杞子\pj294.bmp\r
味甘、苦,气微寒。无毒。近道田侧俱有,甘肃州(并属陕西)者独佳。春生嫩苗,
作茹爽口。秋结赤实,入药益人。依时采收,曝干选用。紫熟味甜,粗小膏润者有力;赤黯
味淡,颗大枯燥者无能。今市家多以蜜拌欺人,不可不细认尔。去净梗蒂,任作散丸。明耳
目安神,耐寒暑延寿。添精固髓,健骨强筋。滋阴不致阳衰,兴阳常使阳举。谚云:离家千
里,勿服枸杞,亦以其能助阳也。更止消渴,尤补劳伤。叶捣汁注目中,能除风痒去膜。若
作茶啜喉内,亦解消渴强阴。诸毒烦闷善驱,面毒发热立却。叶上虫窠子收曝,可同
干地黄作丸。不厌酒吞,甚益
阳事。茎名仙人杖须识,皮肤骨节风能追。热毒兼消,疮肿可散。地骨皮
者,性甚寒凉。即此根名,惟
取皮用。经入少阴肾脏,并手少阳三焦。解传尸有汗,肌
去五内邪热,利大小二便。
强阴强筋,凉血凉骨。
(谟)按:本草款中,竹笋立死者,既名仙人杖。此枸杞苗茎,又名仙人杖。藏器《拾
遗》篇
内,一种菜类,亦名仙人杖。何并此三物而同立一名?古今方书,治疗或有用之,但佥其名
而未细注其物者,当考究精详,必得证治相合,庶不失于孟浪也。
卷之四\木部
辛荑
\r辛荑\pj295.bmp\r
味辛,气温。无毒。原产汉中川谷,今则处处有之。人家园庭,亦每种植。木高数丈
,花开两番。腊结苞似着毛小桃,春开花于未叶秃树。北人呼为木笔,南人唤作迎春。花谢
才生叶缀枝,叶盛复开花作朵。有红紫二种,多香气熏人。凡收采入药同煎,宜未开花紫苞
蕊。刷去毛免射人肺,摘去心不致人烦。畏惟菖蒲蒲黄,黄连石膏四药。恶石脂,使芎。
止头脑风疼,面肿引齿痛眩冒;除身体寒热,鼻塞有香臭不闻。生须发杀虫,禁清涕通窍。
久服明目,下气轻身。
卷之四\木部
酸枣
\r酸枣\pj296.bmp\r
味酸,气平。无毒。生河东川泽,秋采实阴干。因肉味酸,故名酸枣。凡仗入药,碎
核取仁。粒遍色丹,亦不易得。市家往往以棘实充卖,不可不细认焉。能治多眠不眠,必分
生用炒用。多眠胆实有热,生研末,取茶叶姜汁调吞;不眠胆虚有寒,炒作散,采竹叶煎汤
送下。傥和诸药共剂,却恶防己须知。宁心志,益肝补中。敛虚汗,驱烦止渴。去心腹寒热
,五脏能安。疗手足酸疼,筋骨堪健。久服长寿,且令人肥。核壳烧末水调,刺入肉中敷效
。
卷之四\木部
杜仲
\r杜仲\pj297.bmp\r
味辛、甘,气平、温。气味俱薄,降也,阳也。无毒。汉中(属四川)产者第一,脂浓
润者为良。刮净粗皮,咀成薄片,姜汁润透,连炒去丝。凡为丸散煎汤,最恶玄参蛇蜕。补
中强志,益肾添精。腰痛不能屈者神功,足疼不能践者立效。除阴囊湿痒,止小水梦遗。
卷之四\木部
山茱萸
\r山茱萸\pj298.bmp\r
味酸、涩,气平、微温。无毒。多出汉中,遍生山谷。因名蜀枣,生青熟红。近霜降摘
取阴干,恶桔梗防风防己。
宜蓼实为使,入肝肾二经。合散为丸,惟取皮肉。温肝补肾,兴阳道以长阴茎;益髓固精,
暖腰膝而助水脏。女人可匀
经候,老者能节小便。除一切风邪,却诸般气证。通九窍,去三虫。强力延年,轻身明目。
其核勿用,滑精难收。
(谟)按:经云:滑则气脱,山茱萸之涩,以收其滑。八味丸用之,无非取其益肾而固
精也
。《本经》谓:其九窍堪通。是又尽信书,则不如无书矣!
卷之四\木部
合欢
\r合欢\pj299.bmp\r
(即交枝树)味甘,气平。无毒。多产雍洛,(并属河南。)每植庭除。叶如槐叶甚密
繁,木似梧桐但枝软。其枝
互相交合,风来辙自解开,故因名曰合欢,俗又呼为交枝树也。采皮及叶,不拘月时。利心
志补阴,安五脏明目。令人
事事遂欲,时常安乐无忧。皮采煎稠膏,散肿痈续断筋骨;叶捣绞浓汁,浣衣服
去黑垢霉。
卷之四\木部
接骨木
\r接骨木\pj300.bmp\r
味甘、苦,气平。有小毒。(《本经》云:无毒。误也。)木高一二丈许,轻虚无心
枝插土即生,近京多植。花叶
并类陆英水芹,故又名木蒴也。专续筋接骨,易起死回生。折伤频渍酒吞,风痒堪作汤浴。
任煮三次,功力一般。产
后诸疾亦驱,女科方药中屡用。
叶主疟生捣汁饮,(大人七叶,小儿三叶。)惟得吐寒热竟除。根皮采收,亦堪煎
服。痰疟
胀利消。见效即停,切勿终剂。又种折伤木,多产资州山(属四川。)系藤绕大树引长,
其叶如茴草圆浓。八九月
内,采茎日干。主折伤筋骨殊功,散产伤血痢立效。酒水煮饮,并与前同。
卷之四\木部
木槿
\r木槿\pj301.bmp\r
味苦,气平。无毒。株干不高,在处俱有。花浅红,朝开暮敛;叶淡绿,秋瘁春生。沿
栽则篱障可为,入药须花枝各用。枝主痢后热渴,令人得眠,绞汁度丝,软滑易络;
花主泻痢肠风,涩肠止血,作汤代茗,风痒渐驱。二者用之,并宜炒过。
卷之四\木部
伏牛花
\r伏牛花\pj302.bmp\r
味苦、甘,气平。无毒。一名隔虎刺花,惟生蜀益近郡。川泽傍才有,茎深赤刺多
。叶青细,似柏叶而不尖;花浅黄,如杏花而作穗。三月半后,收采阴干。主大风遍身碎疼
,疗湿痹四肢挛急。五痔下血堪止,风眩头痛能驱。
卷之四\木部
南藤
\r南藤\pj303.bmp\r
(即丁公藤)
味辛,气温。无毒。出泉州荣州,(并属福建。)生南山山谷。常依楠木,故名南藤。叶
如杏叶略尖,苗似马鞭无节。
皮色紫褐,收采无时。专治风疼,用渍酒服。排
性烈亦可摩吞,令人皓发变
黑。石南藤生于石山,株高硕凌冬不凋。如枇杷叶,但背无毛。似椿树花,细碎成簇。
秋结红实,收采随时。
甚多,一名鬼目。恶大小蓟,使五加皮。治肾衰脚弱最宜,疗风淫湿痹并效。女人不可久服,
犯则切切思男。实杀
虫毒尤灵,亦逐风痹积聚。
卷之四\木部
蔓荆实
\r蔓荆实\pj304.bmp\r
味苦、辛、甘,气温、微寒。阳中之阴。无毒。不拘州土,惟盛水滨。实系蔓生,
名因直述。大如梧子,色黑轻虚。依时收采阴干,炒研去衣才用。乃太阳经药,恶乌头石膏
。主筋骨寒热,湿痹拘挛;理本经头痛,头沉昏闷。利关节,长发髭。通九窍去虫,散风淫
明目。脑鸣仍止,齿动尤坚。久服耐老轻身,令人光泽脂致(音雉。)胃虚者禁服,恐作祸
生
卷之四\木部
牡荆实
\r牡荆实\pj305.bmp\r
味苦,气温。无毒。高岸田野,俱各丛生。种有责黄两般,惟取青者为上。因茎坚劲,
故以牡称。乡人只呼黄荆,
法司常作棰杖。八月采实,向日曝干。凡入药中,必须炒研。防风为使,单恶石膏。下肺气,
止咳逆咽喉;通胃气,除
寒热骨节。通神见鬼,又载仙方。得柏实青葙,疗头风甚验。叶主脚气肿满,湿湿
疮;仍治霍乱转筋,血淋血痢。
根解肌
上炙熏,沥取
汁传送,(每沥一杯加姜汁二茶匙。)消痰沫如神。治老人中风失音昏危,疗小儿发热惊痫抽
搐。气实能食者宜服,气虚
少食者忌之。故丹溪云:虚痰用竹沥,实痰用荆沥。二味俱开经络,行血气要药也。
卷之四\木部
猪苓
\r猪苓\pj306.bmp\r
味甘、苦、淡,气平。降也,阳也。无毒。多产衡山,八月收采。作块类猪粪,故此
名猪苓。用须去净黑皮,经入膀胱与肾。通淋消肿满,除湿利小便。盖苦泄滞,甘助阳,淡
利窍故尔。《衍义》又云:行水之功居多,大能燥亡津液。傥无湿证,勿轻用之。若久煎尝
,损肾昏目。
卷之四\木部
紫葳
\r紫葳\pj307.bmp\r
(即凌霄花)味酸,气微寒。无毒。多生山谷,处处有之。初作蔓藤依木,旋长岁久
延
引,直至杪梢,夏开黄赤色花,因以凌霄为誉。称时采曝,惟畏卤咸。取其有守能独行,故
用女科调月信。治血痛要药,补阴衰捷方。崩中带下立安,症瘕血闭即遂。去产乳余疾,散
酒热风。茎叶味苦同煎,亦生痿蹙益气。
卷之四\木部
南烛枝叶
\r南烛枝叶\pj308.bmp\r
味苦,气平。无毒。江左吴越最多,江东州郡亦有。初生甚矮,越四五载,仅与
菘莱相侔;久养渐长,历三十年,方成木株而大。叶类茶茗圆浓,实若茱萸缀多。谓本木株
而似草类,故名南烛草木,又名草木之王。取汁渍米甚为,炊饭食最甘美。南人又曰:乌饭
树叶是也。治大人一切风疾,多采煎汤;疗小儿误吞铜钱,单用烧末。悦颜色耐老,坚筋骨
健行。久服身轻不饥,多服发白变黑。《上元宝经》曰:子服草木之王,气与神通;子食青
烛之津,命不复殒,此之谓也。
卷之四\木部
乌药
\r乌药\pj309.bmp\r
(一名旁其)味辛,气温。气浓于味,阳也。无毒。此药甚贱,各处俱生。虽称天台
者
,香白固优;不及海南者,功力尤大。根采旁附,(直根不堪用。有二种,天台者白而虚软
,海南者黑褐坚硬。)状取连珠。(如镯珠连者佳。)入足少阴肾经,及足阳明胃腑。因多走
泄
,不甚刚强。诸冷能除,凡气堪顺。止翻胃消食积作胀,缩小便逐气衡致疼。辟疫瘴时行,
解蛊毒卒中。攻女人滞凝血气,去小儿积聚蛔。猫犬病生,磨水灌效。叶采入剂,下气亦
灵。但力缓迟,须醋浸炙。
卷之四\木部
茶茗
味甘、苦,气微寒。无毒。江淮闽浙俱有,蒙山中顶独佳。(《茶谱》云:雅州蒙山
有五顶,顶上各有茶园。其四顶茶园采摘不废,惟中顶草木繁密,云雾遮蔽,鸷兽时出,人
迹罕到。春分前后,多构人力,俟雷发声,并步采摘,三日而止。若获一两,以本处水煎饮
,即驱宿疾,二两轻身,三两换骨,四两成地仙。予闻此言,初未全信,近见土人带有真者
,欲售,其价极贵,其状与石藓颇类似,非原摘嫩芽,疑必制造殊异。故尔少取煎饮,气味
果奇,始知前语不诬,无怪显名而传远也。)早采细者曰茶,(芽如雀舌麦颗,虽甚细
嫩,犹
未称善。又
种新芽一发,便长寸余,微精如针,是为上品,其根干水土力皆有余故也。)晚采粗者曰茗
。(茶之粗者,多杂木叶,不可不择。故经云:粗者损人,细者益人。一说:春分以前采者
曰茗,以后采者曰茶。)入二经络,手足厥阴。专清头目利小便,善逐痰涎解烦渴。下气消
宿食,除热治疮。姜连(生姜、黄连)同煎,止赤白下痢;香油调末,敷汤火炮煨。眼目
疼
嚼
贴两,暑天泻少加醋吞。热服宜,冷服忌。(冷则聚痰。)多服少睡,久服消脂(令人瘦。)
唐·毋云:释滞消壅,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。损多益少,观此足征。
(谟)按:茶茗所治,《本经》以清头目为上,后医坚执《素问》苦以泄之之说。乃云
其体下
行,如何头目得清也?殊不知,头目不清,多由热气上熏,用苦泄之,则热降而上清矣!且
茶
体轻浮,采摘之时,芽孽初萌,正得春生之气,是以味虽苦而气则薄,乃阴中之阳,可升可
降者也。故云:清利头目,有何悖乎?
卷之四\木部
蜀椒
\r蜀椒\pj310.bmp\r
味辛,气温、大热。属火,有金与水,浮也,阳中之阳。有毒。产自蜀州,八月收采
。颗红者为贵,闭口者杀人。制须炒出汗来,去目及黄壳。(凡用,先择去目及闭口者,微
炒汗出则有势力。炒毕,竟投石臼内。以杵舂之,播去附红黄壳,只取外红皮,旋舂旋播,
以尽为度。)宜杏仁为使,畏款冬雄黄。却心腹冷疼及寒湿痹疼并效,杀鬼疰蛊毒并虫鱼蛇
毒尤灵。除骨节皮肤死肌,疗伤寒温疟不汗。上退两目翳膜,下驱六腑沉寒。通气脉,开鬼
门,仍调关节;坚齿发,暖
腰膝,尤缩小便。理风邪,禁咳逆之邪;治噫气,养中和之气。消水肿黄胆,止肠痢红。
多食乏气失明,久服黑发耐
老。十月勿食,伤心健忘。椒目味苦兼辛,行水而治水蛊。定痰喘劫药,敛盗汗捷方。
并宜炒之,研末调服。
叶和艾葱捣烂,少加酽醋拌匀。内外肾吊痛殊功,敷奔豚伏梁气极验。亦堪煮饮,
气甚辛香。又种秦椒,乃
出秦岭。气味俱苦,生温熟寒。制法与蜀椒相同,颗粒较蜀椒略大。所恶又有三药,防葵雌
黄栝蒌。主遍身恶风,散四
肢痿痹。灭瘢生发,悦色通神。治口齿浮肿动摇并喉痹吐逆,调产
世相传此椒可制水银,凡误
饵成毒者,服即愈也。崖椒施州出,上气喘嗽者须求。蔓椒云中生,贼风挛急者
宜服。
卷之四\木部
吴茱萸
\r吴茱萸\pj311.bmp\r
味辛、苦,气温、大热。气味俱浓,可升可降,阳中阴也。有小毒。所产吴地独妙
,故加吴字为名。重阳采收,依法精制。汤泡苦汁七次,烘干杵碎才煎。畏紫白石英,
恶丹参硝石。用蓼实为使,入肺脾肾经。主咽嗌寒气,噎塞不通。散胸膈冷气,窒塞不利。
驱脾胃停寒,脐腹成阵绞痛。逐膀胱受湿,阴囊作疝剜疼。开腠理,解风邪。止呕逆,除霍
乱。仍顺折肝木之性,治吞吐酸水如神。厥阴头疼,引经必用。气猛不宜多食,令人目瞪口
开。若久服之,亦损元气。
肠虚泄者,尤忌沾唇,为速下气故尔。根寸白三虫,煎服即出;
衔口立通。并择向在东南,
取之方获效验。
卷之四\木部
干漆
\r干漆\pj312.bmp\r
味辛、咸,气温。属金,有水与火。降也,阴中阳也。无毒。汉蜀多生,歙州(属南
直隶)亦产。待季夏方取,得阴湿才干。(在燥热晴日反难干,得阴湿雨天却易干,亦物之
性
也。)凡欲买求,须验好歹。湿者以物蘸起,细而不断,断而急收,涂诸干竹,荫地速干者
才佳;干者着目视之,如(音医)莹黑,若铁坚刚,状类蜂房,孔孔相隔者方美。湿堪饰
器皿,干仅入医方。捣作碎砂,炒以文火。畏鸡蛋,忌油脂。又畏蟹黄,见则化水。(漆疮
涂即愈。)资半夏为使,合汤散随宜。追积杀三虫,补中安五脏。疗男子风寒湿痹,时作痒
疼;治女人疝症瘕坚,不通经脉。续筋骨及填髓脑,消瘀血专主绝伤。痞结腰痛可驱,血气
心痛能止。丹溪云:性急而能飞补,近用为去积滞之药。若用之中节,积去后,补性内行
,人不知也。生漆向树吸之,(小竹筒插树皮内,口含吸之,温酒下。)立下长虫住痛。
叶合青粘作散,华佗
曾载方中。利五脏杀虫,黑髭发益气。挤汁涂癣,疮晕渐收。(叶摘断,
卷之四\木部
钩藤
\r钩藤\pj313.bmp\r味甘、苦,气微寒。无毒。湖南北俱有,山上下尽生。叶细茎长,
节间有刺。因类钩
钓,故名钩藤。三月采收,取皮日曝。专医稚幼,不理别科。寒热惊痫,手足螈者急觅,
胎风客忤、口眼抽搐者宜求。因茎长中虚,可钻隙盗酒。小人每取,置瓮中,口含略吸引
之,酒出涓涓不断。
卷之四\木部
槟榔
\r槟榔\pj314.bmp\r
味辛、苦,气温。味浓气薄,降也,阴中阳也。无毒。岭南州郡,俱各有生。形类鸡
心尖长,性如铁石沉重。存坐正稳,中实不虚。破有锦纹,此品方妙。逐水谷,阴痰,止
心痛,杀三虫。治后重如神,坠诸气极下。专破滞气下行,若服过多,又泻胸中至高气也。
(谟)按:槟榔服之,苦以破滞气,辛以散邪气。久服则损真气,多服则泻至高之气。
较诸枳
壳、青皮,此尤甚也。夫何岭南烟瘴之地,平居无病之人,朝夕如常猛噬?云:可辟除山岚
瘴气之疾。习以成俗,至今为然。吾儒有仕于彼者,亦随其俗而噬之,使一身冲和胃气,竟
常被其耗析矣。正所谓非徒无益而反害之,因习之弊,死而无悔者焉!罗谦甫曰:无病服药
,如壁里安鼠,诚哉是言也!尝闻用药如用兵,朝廷不得已而行之,以御寇尔。若无寇可平
,而无故发兵,不惟空费粮饷,抑且害及无辜。戒之!戒之!
卷之四\木部
大腹
\r大腹\pj315.bmp\r
味苦、辛,气微温。降也。无毒。树与槟榔小殊,同生南海诸国。传曰:向阴生者曰
大腹,向阳生者曰槟榔。槟榔尖长,大腹圆矮。一说:槟榔难得真者,今市所货,并此代之
。以姜盐同煎,入疏气药妙。主冷热诸气,通大小二肠。止霍乱痰隔醋心,攻心腹大肠拥毒
。裹外粗壳,名大腹皮。此树鸩鸟多楼,粪毒最能为害。先浸醇酒,后洗豆汤。下
隔气亦
佳,消浮肿尤捷。
卷之四\木部
密蒙花
\r密蒙花\pj316.bmp\r
味甘,气平、微寒。无毒。产自川蜀,木高丈余。叶青冬不凋零,花紫瓣多细碎。十房
一朵,故名密蒙。采花酒浸
一宵,候干蜜拌蒸过。再向日曝,专治眼科。去青盲肤翳,止眵泪赤涩。消赤脉贯睛内掩,
除疳毒侵外遮。
卷之四\木部
棕榈子
\r棕榈子\pj317.bmp\r
味苦、涩,气平。无毒。木高一丈二丈,多植岭南江南。叶圆大如车轮,萃于木杪
一匝为一节,重桑裹包。子
黑作房,九月收采。阴干入剂,血证宜求。涩肠禁泄痢肠风,养血治崩中带下。其皮
二旬一剥,转复上生;堪作睡
荐雨衣,以充家用。药求陈者,烧研
卷之四\木部
五倍子
\r五倍子\pj318.bmp\r
(一名文蛤)味苦、酸,气平。属金与水。无毒。在处生,季秋采。形类拳大,色兼
青黄。内多小虫,俗又名曰虫仓也。疗齿宣疳,及小儿面鼻疳疮;治风癣痒瘙,并大人五
痔下血。煎汤洗眼目,消赤肿止疼。研末染髭须,变皓白成黑。专为收敛之剂,又禁泻痢肠
虚。解消渴生津,却顽痰去
热。百药煎者,亦此造成。(新鲜五倍子十斤,舂捣烂细,磁缸盛,稻草盖合,七昼夜,
取出复捣,加桔梗、甘草
末各二两,又合一七,仍捣仍合,务过七次,捏成饼锭,晒干任用。如无新鲜,用干倍子水
渍为之。)肺胀喘咳不休,噙
化数饼即止。
卷之四\木部
巴豆
\r巴豆\pj319.bmp\r
味辛、气温、生温熟寒,性烈。浮也,阳中之阳。气薄味浓,体重而降。有大毒。生
自巴郡,一名巴椒。反牵牛,恶草。忌芦笋酱豉冷水,畏大黄藜芦黄连。得火为良,芫花
为使。八月收采,连壳阴干。有荡涤攻击之能,诚斩关夺门之将。凡资治病,缓急宜分。急
攻
为通利水谷之方,去净皮心膜油生用;缓治为消摩坚积之剂,炒令烟尽黄黑熟加。(一说:
炒令黄黑似为太过,不如去心膜煮五度,换水各煮一沸佳。)虽可通肠,亦堪止泻,世所不
能知也。丹溪云:能去胃中寒积,无寒积者忌之。《本经》又云:人吞一枚,便欲致死。鼠
食三载,重三十斤。物性相耐,有如此夫!
卷之四\木部
苏方木
\r苏方木\pj320.bmp\r
味甘、咸,气平。可升可降,阳中之阴。无毒。多生海外,堪用染红。入药惟取中
心,煎酒专行积血。女科姿通月水,产后败血立除。外科仗散肿痈,跌扑死血即逐。同防风
散表里风气,调乳香治口噤风邪。
卷之四\木部
诃黎勒
\r诃黎勒\pj321.bmp\r
味苦、酸,气温。苦重酸轻,性急喜降,阴也。无毒。岭南俱生,广州独胜。六棱
黑色为美,火煨去核才煎。消宿食,去腹膨,且通津液;破结气,止久痢,兼遂肠风。开胃
涩肠,驱痰住嗽。又因其味酸苦,有收敛降火之功。故能治肺金伤极郁遏,胀满喘急咳嗽无
休也。
卷之四\木部
皂荚
\r皂荚\pj322.bmp\r
味辛、咸,气温,有小毒。所在各处有生,怀孟州(并属河南)者独胜。恶麦门一味,
畏空青二参。(人参、苦参。)
入足厥阴引经,宜以柏实为使。种因有二,用亦各分。理气疏
风,长板荚须觅;治齿取积,猪牙荚当求。去弦去子,煨熟俱同。蜜炙酥炙,烧
灰略异。制
人。堪作散熬膏,勿为丸煎液。搐鼻喷嚏立至,敷肿疼痛即除。和生矾吐
拦炼蜜为导箭。(即蜜导箭。)
杀痨虫精物,主风痹死肌。利窍通关,破症堕胎。皂角刺乃载外科圣药,治溃疡直达
溃处成功。
卷之四\木部
枫香脂
\r枫香脂\pj323.bmp\r
(一名白胶香)味辛、苦,气平。无毒。性甚疏通,木多虫穴。山谷俱产,江南独多。
此烈日灼流白脂,为外科
敷
贴要药。主风瘙瘾疹最捷,退虚浮水气尤灵。搽齿龈,止齿痛
甚失《本经》意矣。
树皮性涩,久痢堪驱。大枫子取仁,
惟饮地浆,其毒即解。
(谟)按:枫木连抱,大者甚多,并结球而不结子。《本经》以大枫子内附,但载主治,
余无
一言,诚可怪也。今询市家所得,咸云海舶贸来。疑必外番枫木,别有一种生者,不然何独
指此为名,而不言他木耶?姑述之,以俟识者再教。
卷之四\木部
麒麟竭
\r麒麟竭\pj324.bmp\r
(一名血竭。)味辛、咸,气平。有小毒。出自南番诸国,麒麟树脂结成。其树高长,
婆娑可爱。脂从中滴,状如胶
饴。久久凝块成形,红赤与血同色。故今番买,收采货买,特
名曰血竭,又名曰麒麟竭也。敲断而有镜脸,光彩似能射人。取摩指甲弦间,红透甲者方妙
。但与紫铆(音矿)相类,勿误认假成真。书载叮咛,用须仔细。治跌扑伤损,疗恶毒疮痈。
专破积血引脓,竟驱邪气
止
痛。凭作膏贴,任调酒吞。
卷之四\木部
沉香
\r沉香\pj325.bmp\r
味辛,气微温。阳也。无毒。出南海诸国,及交广崖州。大类椿榉节多,择老者砍仆
。渍以雨水,岁久(木得水方结香)使皮木朽残,心节独存。坚黑沉水,燔极清烈,故名沉
香
。
二种虽精,尚未尽善。傥资
主治,亦可取功。若咀韧(音软)柔,或削自卷,此又名黄蜡沉也。品极精美
罕稀。应病如神,入药甚捷。堪
为丸作散,忌日曝火烘。补相火抑阴助阳,养诸气通天彻地。转筋吐泻能止,噤口痢痛可驱。
又浮而不沉水者,名
栈香,此品最粗;半浮半沉与水面平者,名煎香,此品略次。煎香中形如鸡骨者,
名鸡骨香。(凡入药剂惟沉而不空心
有朽路,若鸡骨中血眼而软
嫩也。)形如
名牛头香。并与沉香种同,亦皆品之粗者。难咀入剂,惟
(谟)按:《衍义》云:沉香保和卫气,为上品药。今人多与乌药摩服,走散滞气。独
行则势
弱,与他药相佐,当缓取效,有益无损。余药不可方也。
卷之四\木部
檀香
\r檀香\pj326.bmp\r
味辛,气温。阳中微阴。无毒。产南海昆仑,及江淮河朔。专入肺肾脏,通行阳明经
。醋摩敷恶毒止疼,水煎升胃气进食。腹痛霍乱可却,中恶鬼气能驱。又紫真檀香,
主恶毒
风毒。降真香,烟直上天;召鹤成群,盘旋于上。主天行时疫狂热,驱宅舍怪异乡
声。
小儿佩之,辟恶邪气。
(谟)按:东垣云:檀能调气而清香,引芳香之物上行至于极高之分。最宜橙橘之属,
佐以姜
枣,并葛根、豆蔻、缩砂、益智,通行阳明之经,在胸膈之上,处咽嗌之中,同为理气之剂
也。
卷之四\木部
安息香
\r安息香\pj327.bmp\r
味辛、苦,气平。无毒。惟生海外,亦系木脂。因香辟邪,土人呼为辟邪树也。七
月七日,裂其树皮,胶脂如饴,随即涌出。坚凝成块,其色黄黑。烧烟鬼惧神欢,研服邪驱
恶逐。鬼胎能下,虫毒可消。
卷之四\木部
苏合香
味甘,气温。无毒。来从西域,卖自广东。气极芬香,色乃紫赤。或云:系诸香汁
,煎合成就。一说:是狮子屎,故饰其名。诸论纷纭,难指孰是。今市卖者,多如膏油。辟
诸恶,杀鬼物精邪;去三虫,除虫毒痫。仍禁梦魇,尤通神明。
卷之四\木部
龙脑香
\r龙脑香\pj328.bmp\r
(即冰片)味辛、苦,气温、微寒。无毒。来从海舶,出自波斯。木直长类杉,皮有
甲错;枝傍生发叶,背白正圆。香即木脂结成,状若梅花细瓣。片片洁净,气甚熏人。
市家多用番硝混搀,不可不
细择也。(番硝质重色苍,如砂细碎。龙脑轻浮洁白,片片相侔。细
草务加。(不致耗蚀。)目热
赤疼,调膏点上即止;喉痹肿塞,擂末吹入立消。疳毒生管中,连敷渐殁。(和眼药敷。)舌
胀退场门外,多掺自收。(病重
者,用五钱方愈。)仍治小儿痘疮,心烦狂躁妄语。取擂细末,猪心血丸。浓煎紫草葺汤,
送下芡实大粒。竟能发透,更
定心神。龙脑油出佛誓国中,钻树取,摩一切风气。根下清液,又名膏香。堪逐
风涎,可通关窍。
(谟)按:丹溪云:龙脑属火,世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越。《局方》但
喜香而
贵细,动辄与麝同,为桂附之助。然人身之阳易动,阴易亏,幸思之。节斋又云:龙脑大辛
善走,故能散热,通利结气。医方目痛、喉痹、下疳多用之者,取辛散也。人欲死者吞之,
气散尽也。世人误以为寒,不知辛散性甚,似乎凉耳。诸香皆属阳,岂有香之至者,而反寒
乎?
卷之四\木部
乳香
\r乳香\pj329.bmp\r
味辛、苦,气温。阳也。无毒。亦出波斯国土,赤松木脂所成。垂滴成珠,缀木未落
者,名珠香;滴下如乳,熔榻地面者,名榻香。珠香圆小光明,榻香大块枯黯。
珠香效速,
榻香效迟。凡欲用之,不可不择。箬盛烘燥,灯草同擂。若合散丸,罗细和入。傥煎汤液,
临熟加调。疗诸般恶疮及风水肿毒,定诸经卒痛并心腹急疼。亦入敷膏,止痛长肉。更催生
产,且理风邪。
卷之四\木部
丁香
\r雄丁香\pj330.bmp\r
\r雌丁香\pj330a.bmp\r
味辛,气温。属火,有金,纯阳。无毒。生交趾广州,收春前秋后。形有大小,名列
雌雄。雄丁香如钉子长,雌丁香似枣核大。凡资主治,母者用多。专人肾胃二经,
又走太阴肺脏。诸香能发,
凡气善驱。口舌气,奔豚气殊功,且止噫忒气逆;翻胃呕,霍乱呕立效,兼除心腹冷疼。暖
腰膝壮阳,杀疳坚齿。治
奶头绽裂,消虫毒胀膨。细末研成,犹有两治。妇人阴户常冷,纱囊盛纳阴内,旋使转温;
老人拔去白须,姜汁和涂孔
中,重生即黑。丁皮止齿痛验,根捣敷风肿良。
卷之四\木部
胡桐泪
\r胡桐泪\pj331.bmp\r
(一名木律)味咸、苦,气大寒。无毒。出甘肃州以西,作碱(音减)卤地之上。树
甚
高硕,皮似白杨。津液沦入地中,乃与土石相着。冬月收采,状如黄矾。重实而坚,多夹烂
木。又若硝石,得水便消。磁罐贮封,勿令熔化。口齿门圣药,瘰毒仙丹。毒热腹满心烦
水和服之取吐。牛马急黄
黑汗,水研灌之即差。火毒面毒并驱,金焊银焊可用。切勿多服
,令吐无休。
卷之四\木部
阿魏
\r阿魏\pj332.bmp\r
味辛,气微热。无毒。出波斯国中,生阿虞木内。其木长八九尺,皮色青黄;四季花
实俱无,叶如鼠耳。断其枝梗,汁滴如饴。久乃坚凝,遂名阿魏。《唐本》注云:体性极臭
而能止臭,亦为奇物也。色黑者力微,黄散者为上。但今市家,多煎蒜白假充,不可不细辨
尔。凡使研作粉霜,热酒器上过。置地待冷,入药随宜。去臭气杀诸小虫,下恶气破凡症
积。辟瘟禁疟,却鬼驱邪。蛊毒能消。传尸可灭。
卷之四\木部
芦荟
\r芦荟\pj333.bmp\r
味苦,气寒。无毒。波斯国土所出,木滴脂泪结成。状类黑饧,俗呼象胆。(味苦故
云。)误服巴豆,毒能解除。杀虫去疳,镇心明目。治小儿癫痫惊搐,疗大人疮痔疽。癣
发颈间,同甘草研匀敷效;生齿缝,以盐汤漱净点差。
卷之四\木部
没药
\r没药\pj334.bmp\r
大小不侔,断碎光莹可爱。擂细入药,制同乳香。主坠堕跌打损伤,疗痈疽疮溃腐。破血
立效,止痛如神。
卷之四\木部
木鳖子
\r木鳖子\pj335.bmp\r
味甘,气温。无毒。朗州(属湖南)所生,藤茎甚大。黄花绿叶,子若栝蒌。生青熟
红,肉上有刺。其核类鳖,故此得名。消肿突恶疮,除黯粉刺。两胯蚌毒立效,双乳痈赤
殊功。止腰疼,主折损。匪专追毒,亦可生肌。
(谟)按:乌头毗穗,亦名木鳖子。两物一名,不可不识。但此专入外科,而有追毒之
效。彼
则徒载其名,全无治病之能。非比仙人杖三物同名,而各有用也。
卷之四\木部
芜荑
\r芜荑\pj336.bmp\r
味辛,气平。无毒。产河东河西,有种大种小。大芜荑比榆荚大甚,气臭如(音
信)
难闻;小芜荑较榆荚小差,(一说:此即榆荚也。)味辛酝酱堪用。凡资治疗,取大宜陈。但
市收藏,多以盐渍,殊失气味,入药无功。故求买,必择气腥者为良;傥修合,务经火过
才用。主五内邪气,杀寸白三虫。化食除肠风,逐冷止心痛。散皮肤骨节风湿,疗痔疥
癣疮痍。
卷之四\木部
雷丸
\r雷丸\pj337.bmp\r
丸因而名此。入药炮用,(甘草煎汤浸一宿,尤杀毒。)赤者杀人(白者善。)恶扁蓄葛根,
使
厚朴芫荔。(芫花、荔实。)胃热可解,虫毒能驱。杀三虫仍杀白虫,利丈夫不利女子。(非
利益之利,乃疏利也。)主癫痫狂走,疗汗出恶风。又作摩积之膏,专却小儿百病。久服阴
痿,尤宜慎之。
卷之四\木部
杉材
\r杉材\pj338.bmp\r
\r宜州杉\pj338a.bmp\r
味辛,气微温,属金,有火,阳也。无毒。江南深山,多有栽植。株类松大而劲直,叶
附枝生若刺针。凌冬不凋,
随时收采。煎服,主心腹胀痛及卒暴心痛殊功;淋洗,疗风疹痒疮并延片膝疮立效。节煮浸,
捋脚气肿痛;菌煎吞,治
心肺卒疼。(生老杉木上者。)
卷之四\木部
没食子
\r没食子\pj339.bmp\r
(即无食子)
味苦,气温。无毒。出自西戎,树极高硕。叶似桃长绿,花瓣白心红。
实结圆类弹丸,初青熟渐黄白。虫蚀成孔眼者入药,纹细无米者尤佳。浆水浸砂盆,硬
者
石上研尽;切忌犯铜铁,湿须火上焙干。益血生精,安神和气。烧黑灰,浴阴毒,合他药,
染髭须。治疮溃肌肉不生,主腹冷滑痢不禁。
卷之四\木部
柳花
\r柳花\pj340.bmp\r
味苦,气寒。无毒。岸侧道傍,在处俱植。木高丈许,秋瘁春荣。初生黄蕊是花,
渐
及贴灸疮。多积捍作毡眠,柔软清凉尤妙。叶煎水,洗骡马疥痂疮立愈,及疗心
腹内血止疼;枝煮汤,
浴婴儿寒热疾即差,更治风毒瘾疹去痒。
根理齿痛而漱出疳涎,实主溃痈而逐去脓血。柳胶结砂子,子汁除渴
消。
木中虫屑煎浓,风湿疥疡浴效。
卷之四\木部
使君子
\r使君子\pj341.bmp\r
味甘,气温。无毒。交趾多生,岭南亦有。新采香润,陈久干枯。用须慢火微煨,
去壳便可嚼食。或和诸药,凭作散丸。去白浊,除五疳,杀蛔虫,止泻痢。因郭使君原用以
治小儿,后人竟名之曰使君子也。
卷之五\谷部
粳米
\r粳米稻\pj342.bmp\r
\r米稻\pj342a.bmp\r
(即晚大米)味甘、苦,气平、微寒。无毒。水田堪莳,霜降才收。谷大多芒,米粘
曰粳。有赤白两种(赤者江右
多莳)。入心肺二经。拯病煎汤,惟白最胜。充飧为饭,过熟则佳。益气填补中焦,止泄平
和五脏。合熟鸡头(芡实熟者)
煮粥,明目强志益精。伤寒方中,亦多加入。各有取义,未尝一拘。少阴证,桃花汤每加,
取甘以补正气也。竹叶石膏
汤频用,
取甘以益不足焉。白虎汤入手太阴,亦同甘草用者,取甘以缓之,使不速于下尔。
又陈廪米味兼咸、酸。即粳米贮仓廪年深,致性缓调脾胃效捷。易消化频止泄痢,多
滋润意解渴烦
胃进食。若蒸作饭和醋,能封肿毒立差。研汁下咽,去卒心痛。惟忌马肉同食,恐发痼疾难
瘳。炊寒食饭敷,灭瘢
痕,捣泥烂才妙;煮炒米汤饮,润喉燥,去火毒良方
火毒去尽才煮,不尔则反助
燥渴。)
米秧莳高田,早秋便可收割。谷长无刺,米小不粘。色赤白亦有两般,凭炊煮
任充正用。温中健脉,益卫养
荣。仍长肌肤,尤调脏腑。稻米亦小,味甘气温。收近重阳,舂甚洁白。若粘滞者曰
糯,不沾滞者曰杭。商贾贸钱,
竟谓粘米。煮饴诚妙,酿酒弥佳。充不宜,恋膈难化。昏五脏令人贪睡,动正气致人发风。
但霍乱吐逆不休,用清水研
服即止。稻稳(即秕芒也)治蛊毒作胀,稻秆疗黄胆如金。并用煎脓,莫惜时啜。
稻秆灰治跌损,淋汁沃痛渐苏。杵头细糠,堪治
能送食饮过喉,斯亦舂捣义
尔。
糠秕勿用筑枕,枕则令人损明
(谟)按:东坡云:稻者,谷通名。罗氏亦曰:在谷通谓之稻。故今人号为早稻,
号粳
为晚稻。《
论语》曰:食夫稻,是亦指粳而谓。何独《本经》款中直指稻为糯米,与前诸说大相戾焉?
或者云:糯与粳有粘不粘之异,故书通名以标之,未必得其意也。
卷之五\谷部
小麦米
\r小麦米\pj343.bmp\r
味甘。带皮气寒,去皮气热。诸处皆种,四气俱全。盖秋种冬长,春秀夏实故也。北地
霜雪多而毒少,南方霜雪少
而毒多。北麦面可以常餐,南麦面只堪暂用。(一说:北地
南方地卑,麦受湿重,作面
多食则中其毒。)造饮馔者,
通淋利小便,除热解烦渴。浮
渍为,消宿食除膨。作面诚佳,充餐不厌。助五脏
增益气力,浓肠胃滑白肌肤。性热未免动风,萝卜汁服可解。(善解面毒故也。)和山栀子醋
捣,裹伤折处甚良。
寒食面灭瘢痕,飞罗面消涎沫。
麸皮醋炒,汤火疮赤烂,散血止痛;蒸饼(即熟馒头去皮水渍。)打糊,调上焦药为
丸,下咽即化。麦奴(系
苗上黑霉先枯者,名小麦奴。)却天行热毒,麦稳(即茎叶。)去酒疸目黄。并用煎脓,
滤汤频服。大麦米粒长
又浓,因此得名;味甘咸气平微寒,故堪久食。仗蜜为使,入
除热。实肠胃,补虚劣,壮
血脉,悦颜容。合没食子针砂,染皓须发变黑。大麦面无燥热,(较小麦面尤胜。)平
胃解渴殊功;大麦味
咸温,化食消痰尤效。(今医多用此。)孕妇勿食,恐堕胎元。虚者少煎,防消肾水。
(谟)按:麦者,接绝续荒之谷也。方夏之初,旧谷已绝,新谷未登,民于斯时,正乃
乏食,
二麦先熟,接续无忧。故《春秋》于他谷不书,至无麦无禾则书之。可见圣人于五谷中,亦
惟重麦与禾也。非因民命所系,安足以动笔耶?
卷之五\谷部
荞麦米
\r荞荞麦\pj344.bmp\r
味甘,气平、寒。无毒。一名乌麦,秋种冬收。曝烈日预令口开,舂熟米堪蒸饭食。亦
可磨面,任意充餐。益气力,
续精神,炼滓秽,(一年沉滞,积任肠胃,食此乃消。)实肠胃。与丹石人食,解除燥毒。和
猪羊肉食,脱落须眉。久食
尤当忌之,动风令人眩晕。叶作茹压饭,利耳目下气亦良;梗烧灰淋汤,洗牛马
除疮最效。丹家多采,用煮
粉霜。
卷之五\谷部
粟米
\r丹黍米\pj345.bmp\r
\r米梁\pj346.bmp\r
\r稷米\pj346a.bmp\r
新则味咸,陈则味苦。气平、微寒。无毒。在处俱种,北地尤多。日舂为粮,呼曰小
米。丹溪云属水与土,因而用养肾调脾。须分新陈,才索效验。新粟米养肾气不亏,
去脾热常益中脘;陈粟米
止泄痢分渗,却胃热大解渴消。舂为粉,理气劣食停,仍止呕逆;蒸作糗
中热渴,更实大肠。泔
主霍乱转筋,顿饮数升立愈。臭泔除烦渴驱热,酸泔洗疮疥杀虫。糯粟收摘略迟,
经栽秫米即此。解寒
热,利肠胃,杀疥毒,疗漆疮。煮粥炊饭最粘,捣饧造酒极妙。但动风壅气,切不宜食多。
又种黍米甘温,芦苗似粟非
粟。由大暑布种,故以黍佥名。酿酒捣饧,亦同糯粟。肺病宜食,(孙思邈云:肺家谷也。)
益气补中。食多昏五脏贪眠,
食久缓筋骨绝脉。小儿食足难健步,猫犬食脚忽偏斜。傥资充餐,务防所忌。相类
青粱白粱黄粱。味俱
甘微温,粒比粟颇大。夏食清爽,因名曰粱。古称膏粱之家,亦缘食美而养浓也。但损地力
收少,以致种者罕稀。调胃
和脾,力倍诸谷。青白略次,惟
与黍相同。北人名乌,南人名
。但农家不甚珍此,惟略种以备荒年。为饭不粘,亦益脾胃。
(谟)按:天生五谷,俱能养人。其甚益胃补脾,无过粳与粟也。日资食用,诚寄死生。
盖因
得天地中和之气最多,与造化生育之功相等。非比他物,可以名言。故今南人食粳为常,北
人食粟不缺。虽云地方种莳相宜,实亦本诸此也。
卷之五\谷部
莺粟米
\r莺粟米\pj347.bmp\r
味甘,气平。无毒。一名御米,处处有之。人家园亭,多栽饰。花开红白色二种
,子结千百粒一罂。又名米囊,细如葶苈。凡入药剂,亦有奇功。妨动气膀胱,切不宜多用
。主胸膈稠痰凝滞噎塞,致食反回;治丹石药服过多发扬,令食不下。并和竹沥煮粥,日旋
调理自安。壳泡去净膜筋,蜜醋随宜拌炒。其性多涩,甚固大肠。久泻捷方,虚嗽要药。(
粟壳一两,乌梅肉三钱,研末,以桑白皮煎汤,调服效。)傥湿热泻痢,须禁服莫加。误用
劫除,杀人如剑。
卷之五\谷部
杂谷米
\r杂谷米\pj347a.bmp\r
并性寒。无毒。各出产不同,但遇凶年,可充粮食。米水田棱子产,久食不饥
湖泊茭草生,古称美馔。
野狼尾子米,似麦粒略小。蓬草子米,如粳米甚粘。
稗子米味脆,气辛。东墙米轻身健步。河西人误曰:贷我东墙,偿尔田粮。
正此是也。
卷之五\谷部
生大豆
\r生大豆\pj348.bmp\r
味甘,气平。无毒。原产泰山平泽,今则处处有之。黑白种殊,惟取黑者入药;大小颗
异,须求小粒煎汤。(紧小者
为雄豆,入药方效。)恶龙胆五参,(草龙胆、入参、沙
牡。(前胡、乌喙、杏仁、牡
蛎。)和桑柴灰汁煮,下水
立效。合饭捣,箍痈疽消肿,
妇人阴户肿,亦可纳之;煎水饮,杀鬼疰止疼,脚膝筋挛疼,勿吝服也。炒研豆屑,汤调下
咽。消食免膨,驱热除痹。
又炒黑烟未断,乘热投淋酒中。(即古方豆淋酒,一名紫酒。
抽搐。以水渍生芽,大豆黄卷立名。去湿痹筋骨挛疼,散
蒸熟合晒,江右每制卖极多。味淡无盐,入药方验。虽理瘴气,专治
头疼;助栀子,除虚烦懊。
足冷痛甚,浸醇酒可尝。血痢疼多,同薤白煮服。仍安胎孕,女科当知。豆腐性寒,
亦动正气。食多积聚,萝卜能
消。(善解豆腐
豆曲可代米粮,乃豆炒和大枣肉同捣;豆黄亦治湿痹,制黄末合炼猪膏为丸。
豆酱拌
壅气咽喉窒塞难医。
(谟)按:豆性和平。炒食则热,煮食则寒。牛食之温,马食之凉。一体之中,而有数
等之效
。且为食馔,尤着多名。用治病邪,亦称要剂。又杂牛肉同煮,能试瘟毒有无。无毒豆煮鲜
黄,有毒豆变黯黑。免致中害,诚益世人。但搜补脾养胃之功,概未有一言尔。古尝以菽名
之,是亦伯叔之义,谓较诸谷亚之之辞。
卷之五\谷部
赤小豆
\r赤小豆\pj349.bmp\r
\r腐婢\pj349a.bmp\r
味辛、甘、酸,气温而平。阴中之阳。无毒。地土各处俱种,胭脂赤者为良。驴食
脚轻,人食脚重。外科称要剂,脚气为捷方。散痈肿,末调鸡子清箍;下水气,末入通草汤
服。小儿急黄烂疮,取汁洗之,不过三度;大人酒醉燥热,煎汁饮下,只消一瓯。和桑白皮
煎,治湿痹延手足胀大;同活鲤鱼煮,疗脚气入脐腹突高。但专利水逐津,久服令人枯燥。
赤豆粉解油衣沾缀,赤豆叶止小便数频。腐婢花名,因气腐臭,虽称卑贱,
解酒诚良。共葛
酒多不醉。又种绿豆,粒小而圆。味甘皮寒肉平,能行十二经络。煎汤解酒毒,烦热
兼除;作粉敷肿痈,丹毒
且压。益气力,润皮肉,浓肠胃,养精神。五脏能和,常食不忌。筑枕夜卧,明目疏风。
花采曝收藏,解酲汤亦用。
白豆色白,气味平咸。因走肾经,故云肾谷。(孙思邈曰:此肾家谷,肾病宜食。)杀
鬼气益肾,暖肠胃调中。
叶下气,和五脏尤灵,嫩作蔬,生啖之益妙。豌豆即蚕豆别号,益中而荣卫兼调。
作酱弥佳,发气须记。
刀豆长有尺许,亦堪入酱用之。仍有筋豆、蛾眉豆、虎爪豆、
羊眼豆、豇豆,只可供茶,
别无他用。
卷之五\谷部
白扁豆
\r白扁豆\pj350.bmp\r
味甘,气微温。无毒。园圃俱种,苗蔓引长。开花紫白两般,结实黑白二种。实藏
荚内,秋老采收。白者扁豆名,黑者鹊豆唤。惟白入药,下气和中。霍乱吐逆能除,河肫
酒
(曝干研末,米饮调服。)
叶敷蛇虫咬伤,(和醋捣烂,敷咬处。)
卷之五\谷部
白油麻
\r白油麻\pj351.bmp\r
味甘。生则气寒,炒则气热。无毒。在处俱有,夏种秋收。行风气并头面浮风,治
虚劳及身体客热,滑肠胃通便闭结;利血脉润发枯焦。勿久食之,抽人肌肉。生者嚼烂,堪
敷头疮。叶捣和浆沐头,亦能去头风润发。麻油性冷,食物资调。经宿必熬熟为
佳,生食恐动气反害。入药
拯病,惟益外科。治一切恶疡,下三焦热毒。推子胞催产,搽疥癣杀虫。煎滚沸醇酒搀尝,
取微汁散除背痈。外肿合鸡
蛋芒硝搅服,(油一合,鸡蛋二枚,芒硝一两,共搅匀服之。)致大泻攻下热毒内疽。蜒入耳
中,枕煎饼自出。发成症痛,
饮满碗吐安。大便枯燥难通,吹入谷道即润。(用人含油满口,以鹅管插谷道内,吹进肠中,
粪润自通矣。)小儿闭胀,
此法极佳。陈者熬膏,生肌长肉。煎炒少食,与火无殊。脾病及齿病患,全忌切
卷之五\谷部
胡麻
\r胡麻\pj352.bmp\r
(一名巨胜)味甘,气平。无毒。原出胡地大宛,张骞始得种归。粒大而肥,与麻相
类
。因在胡产,故名胡麻。八谷之中,惟此大胜。又名巨胜,美之之辞。此说所傅,本于陶注
。世谓夫妇同种,生而茂熟倍收。上党(属北直隶)效园,并多种莳。茎叶嫩可为菜,麻乃
作
英。中藏黑者良,白者劣。诗云:松下饭胡麻,即此是也。仙经甚重,茯苓相宜。蒸熟堪补
虚羸,且耐饥渴寒暑。填脑髓,坚筋骨,益气力,长肌肤。明目轻身,延年不老。生者嚼涂
疮肿,秃发敷亦重生。小儿头疮及浸淫恶疮立效,妇人阴肿并金疮疔肿殊功。火灼烂延,亦
堪敷愈。榨油可食,滑肠下胞甚良;采花阴干,渍汁搜面极软。苗叶“收采,又名
青”。曾载
方书,亦资拯治。主五脏邪气,而风寒湿痹兼驱;益一身元阳,其肌肉髓脑俱补。泡水沐头
发常润,煎汤灌病牛即苏。
(谟)按:胡麻,一名巨胜。《本经》只此附载,陶注亦已释明。后因仙方,有服饵胡
麻、巨
胜二法,小有差殊,以致诸家辩论不一。有曰:茎圆者,为胡麻;茎方者,名巨胜。有曰:
作解八棱而色紫黑者,名胡麻;两头尖锐、作角七棱而色纯赤者,名巨胜,味兼涩酸。有曰
:胡麻别名藤,巨胜别名狗虱。虽然一物,而种之有二者。固亦有之,如天雄、附子之类
,形状异,主治差,载诸《本经》,名亦各列,医采入药,不得不分。是则虽附二名,且同
一治。形色不等,亦物之常。种类认真,便可采用。何必细辩,孰为巨胜,孰为胡麻。索骥
按图,有何益尔?
卷之五\谷部
火麻子
\r火麻子\pj353.bmp\r
味甘,气平。无毒。乡落俱有,平地沿栽。根实花茎,依时收采。各有用度,并无
麻骨可作炬心,
麻皮堪绩布疋。麻子入药,修制宜精。始用帛包浸沸汤,待冷检出;
井内,隔水勿沾。务过一宵,
方取曝日。候干燥置平地面,压重板揩净壳皮。择起细仁,随宜索效。或搀粳米煮粥,或佐
血药为丸。经入阳明大肠及
足太阴脾脏。恶茯苓一
大肠风热,结涩便难。止消
渴而小水能行,破积血而血脉可腹。胎逆横生易顺,产后余疾总除。和菖蒲鬼臼为丸,吞服
即见鬼魅。(要见鬼者,用各
等分,杵,丸弹大。每朝向日服一丸,满百日即见鬼魅。)合豆子头发着井,祝敕能辟瘟魔。
(除夜四更,取麻子、豆子
各二七粒,家人头发少许,着
头发滋润。久服肥健,不老
仙。重压取油,亦能油物。麻花味苦性热,堪调经水不通。驱恶风黑色遍身,散诸风
瘙痒难抵。麻根煮服,
更通石淋。除难产带下崩中,逐折挝打瘀血。
麻叶捣汁,又杀蛔虫。或被蝎伤,敷之即效。麻沸汤专主虚热,渍麻汁善
解渴消。
卷之五\谷部
神曲
味甘,气平。无毒。六月六日,制造方宜。曝干仍积月深,入药须炒黄色。助人之真
气,走阳明胃经。下气调中,止泻开胃。化水谷,消宿食。破症结,逐积痰。疗妇人胎动不
安,治小儿胸腹坚满。酒曲系者药合造,味辛而性气大温。落胎兼下鬼胎,下气并驱
冷气
。酒痰尤劫,宿食竟消。六畜误食米多,胀满欲死;急研煎汁灌下,即解回生。麸曲
性凉,消食亦用。红曲
色赤,滑血须知。
(谟)按:六月六日造神曲者,谓诸神集会此日故也。所用药料,各肖神名。当此之日
造成,
才可以名神曲。傥或过此,匪但无灵,抑不得以神名也。其方用白曲一百斤,以象白虎;苍
耳
草自然汁三升,以象勾陈;野蓼自然汁四升,以象腾蛇;青蒿自然汁三升以象青龙;杏仁去
皮尖四升,以象玄武;赤小豆煮软熟,去皮三升,以象朱雀。一如造曲法式,造备晒干,收
贮
待用。今这之卖家,只蓼面为之,既不依方,又不按日,何得以取效乎?医者见其不真,每
以酒曲代用,亦失原造之意矣。
卷之五\谷部
酒
味苦、甘、辛,气大热。有毒。酿匪一等,糯米、粟米、秫米、黍米,并可酿造。名亦
多般。(醇酒、清酒、白酒、黄酒、腊八酒、清明酒、绿豆酒、羔儿酒,如此多名,不能尽
述。)惟糯
米面曲者为良,能引经行药势最捷。因走诸经不止,称与附子同功。叶辛甘苦相殊,治上中
下分用。辛者能散,通行一身之表,直至极高顶头;甘者能缓居中;苦者能下;淡则竟利小
便而速下也。少饮有节,养脾扶肝。驻颜色,荣肌肤,通血脉,浓肠胃。御雾露瘴气,敌风
雪寒威。诸恶立驱,百邪竟辟。消悉遣兴,扬意宣言。虽然佳酝常称,犹有狂药别号。若恣
饮助火,则乱性损身。烂胃
腐肠,蒸筋溃髓。伤神减寿,为害匪轻。傥入药共酿,凡主治又异。姜酒疗厥逆客忤,
紫酒(即豆淋酒)理螈
偏风。葱豉酒解烦热而散风寒,桑椹酒益五脏以明耳目。狗肉汁酿酒日饮,
大补元阳;葡萄肉浸酒
时尝,甚消痰癖。牛膝干地黄酒更妙,渐滋阴衰;枸杞仙灵脾酒尤佳,专扶阳痿。
又等社酒,亦有小能。
指纳婴儿口中,可令速语;
口含喷屋四壁,堪逐蚊蝇。糟跌伤,行瘀止痛。亦驱蛇毒,仍合冻疮。
(谟)按:大寒凝海,惟酒不冰。因性热多,独异群物。丹溪亦曰:酒乃湿中发热,近
于相火
,醉后颤栗。即此可知,正所谓恶寒非寒,明是热证然也。性却喜升,气必随辅,痰壅上膈
,溺涩下焦,肺受贼邪,金体大燥,寒凉恣饮,热郁于中,肺气得之,尤大伤耗。其始也病
浅,或呕吐,或自汗,或疮疥,或鼻,或泻痢,或心脾痛,尚可散而出也。其久也病深,
或为消渴,为内疽,为肺痿,为痔漏,为鼓胀,为黄胆,为失明,为哮喘,为劳嗽,为吐衄
,为癫痫,为难治之病。傥非具眼,未易处治,可不谨乎!
卷之五\谷部
醋
(一名苦酒)味酸、甘,气温。无毒。造有数种,因着诸名。(米醋、麦醋、面醋、
桃醋、葡萄大枣诸杂果醋
及糟糠等醋。会意者,俱极酸烈。)入药沽米醋佳,(余者不入药。)
取效得年久妙。散水气,杀邪毒,消痈肿,敛咽疮。驱胃脘气疼并坚积症块气疼;搀剂吞服
,治产后血晕及伤损金疮血晕。淬气熏蒸,(用石红,浇醋淬之。)渍黄皮含之,口疮可
愈;煮香附子丸服,郁痛能除。煎大黄,劫癖如神;摩南星,敷瘤肿立效。又调雄黄细末
,蜂虿蛇啮可涂。牛马疫侵,之即愈。切忌蛤肉同食,造饮馔者须知。惟入肝经,宜为引
使。不利男子,专益女人。
(谟)按:丹溪曰:醋味酸甘,调和鱼肉菜蔬,尽可适口。但致疾以渐,人所不知。盖
酸收也
,甘滞也。苟远而不用,亦却疾一端。然食多齿软者,因水生木,水气弱,木气盛,故如是
尔。齿属肾水,酸助肝木,安得不然?
卷之五\谷部
酱
味咸、酸,气冷利。无毒。所造弗一,其用亦殊。鱼肉造者,呼为醢,充庖厨妙;豆面
造者,名曰酱,入药剂灵。勿取新鲜,惟尚陈久。杀诸虫蛇蝎蜂毒立效,解百药菜蔬菌毒殊
功。疥癣略涂,瘙痒如劫。圣人谓:不得其医不食。意欲五味调和,五脏悦受,斯亦安乐之
一端也。榆仁酱味甚辛,食下通便,除心腹恶气。芜荑酱气略臭,食多落发,发
小儿无
辜。
卷之五\谷部
饴糖
味甘、苦,气微温。无毒。稠粘如粥,故名饴糖。系糯或粟熬成,入脾能补虚乏。因
色紫类琥珀,方中又谓胶饴。干枯名饧,不入汤药。和脾润肺,止渴消痰。建中汤内用之,
盖亦取其甘缓。治喉鱼骨,疗误吞钱环。中满莫加,呕吐切忌。小儿多食,损齿生虫。丹
溪书内曾云,大发湿中之热。
卷之五\谷部
浆水
味甘、酸,气微温。无毒。所造之法,仙(江西宁王。)备云。节择清明,熟炊粟饭
。乘热投磁缸内,冷水浸五六朝。味渐酸而生白花,色类浆故名浆水。或酷热当茶饮下,或
薄暮作粥啜之。醒睡除烦,消食止渴。调和脏腑,滑白肌肤。霍乱立建神功,泻痢即臻速效
。水酱(冬成冰者)至冷,孕妇忌尝。
卷之六\菜部
冬葵子
\r冬葵子\pj354.bmp\r
(臣)葵菜子也。味甘,气寒。性滑利。无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦五癃,利小便
;疗妇人乳难内闭,久服坚骨,长肌肉。轻身延年,生少室山。今处处有之。十二月采。(
黄
芩为之使。)陶隐居云:其子是秋种葵覆养,经冬至春作子者。谓之冬葵子。古方入药用最
多,苗叶作菜茹更甚美。大抵性滑利,能宣导积壅。服丹石人尤宜,煮汁单饮亦佳,仍利小
肠。孕妇临产煮叶食之,则胎滑易生。曝干叶及烧灰,同作末,治金疮。或煮汁饮,主治
时行黄病。生葵菜叶绞汁少服,治小儿发斑,散恶毒气。根治消渴及口吻疮,烧灰傅之,蓐
疮恶疮俱效。小儿吞钱,煮汁饮之立出。凡患一切痈肿无头,以葵子一粒,新汲水吞之,须
臾即破。如要破处多,逐粒加服之。凡妇人倒生,手足冷口噤,以葵子炒令黄,捣末二钱,
酒调服则顺。妊妇患淋,葵子一升,水三升,煮取二升,分为二服。无葵子,用葵根一把亦
效。凡卒关格,大小便不通,支满欲死,用葵子二升,水四升,煮取一升,顿服。小儿死腹
中,葵子末酒调服。若口噤不开。格开灌之,药下即活。
卷之六\菜部
姜
\r干姜\pj355.bmp\r
\r温州生姜\pj355a.bmp\r
\r涪州生姜\pj355a1.bmp\r
味辛,气微温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。荆扬多种,(荆州属湖广、扬州注前。)
秋月采根。沙藏常得新鲜,四时不缺。应用制莨(音浪)菪(音浪)半朴(莨菪子、半夏、
厚朴
,)恶鼠粪芩连(天鼠粪、黄芩、黄连。)为使秦椒,入药凭证。去皮热,留皮凉。佐大枣益
气浓肠,兼竹溺豁痰利窍。杀
半夏毒,不麻戟咽喉。润地黄炒,免滞泥胸膈。同陈茶叶(多年者佳)煎汁,疫痢禁口者可
苏;拌生盐炒泡汤,宿食裹痰
者即吐。益脾开胃口,(或问:生姜辛温入肺,何是入胃口?东坦曰:俗皆以心下为胃口,
非也。咽门之下受有形物者,
谓之胃口,与肺
药。霍乱转筋欲
饮佳。赤肿痛眼无疮,铜钱刮汁点效。行津液调合荣卫,去狐臭通畅神明。宜啖春初,辟疠
且助生发。勿食秋后,泄气
犹损寿元。夜气敛收,尤全禁忌。《论语》虽曰:不撤姜食。然必食之以时,又不可过于多
尔。姜屑(北干姜不热,
北生姜不润。)和酒服,能治偏风;姜皮作散调,(五皮散用。)堪消浮肿。去皮日曝,
又名干姜。(汉州造干姜法:以水淹姜三日,去皮,又置流水中六日,更刮去皮,方曝
干,酿于瓮中三日乃成。)干
则味
辛专窜而不收,堪治表,解
散风寒湿痹,鼻塞头疼,发热狂邪;炮苦能止而不移,可温中,调
吐泻之疾。表证肺寒咳嗽,
仗五味子相助建功;里证脉绝无阳,资黑附子为引取效。若疗血虚寒热,加入补阴药煎;能
引血药上升,入于气分生血。
故产血去多,热发骤盛者,倍用治之,而弗疑也。炒黑止唾血痢血良,煨研塞水泻溏泻妙。
遇阴阳易证,用取汗立差。
一云:泻脾非泻正气。盖脾中寒湿,须干姜辛热以燥之,故曰泻耳。
卷之六\菜部
白芥
\r白芥\pj356.bmp\r
味辛,气温。无毒。原种来从西戎,白脆作茹甚美。冷气堪却,五脏能安。子生
比他
芥略粗,色白与粱米相类。善却疰气,最辟鬼邪。研醋敷射工,煎液消痰癖。久疟蒸成癖块
,须此敷除;皮里膜外痰涎,必用引达。故三子养亲汤方中,加萝卜子消食,苏子定喘
,此却消痰。是皆切中老人病也。青芥极辣,似菘有毛。细叶者杀人,大叶者为美。
生食
发丹石发毒,煮食动膈气动风。合兔肉同餐,成恶疮尤验,亦堪主疗。尝载《本经》,利窍
明耳目;温中归鼻,除邪气止咳。子细青色,作酱甚香。扑损瘀血冷疼,生姜研贴。
麻痹风
毒肿痛,酽醋和敷。酒调未下咽,心脾痛竟止。又紫芥花芥石芥,种却多般;惟采取
作茹作
,不复分别。
卷之六\菜部
莱菔根
\r莱菔根\pj357.bmp\r
味辛、甘,气温。属土,有金与水。无毒。南北郡州,处处俱种。一名萝卜,逢冬拔收。
根啖可生,叶啖须煮。制
白面豆腐二毒,忌何首乌地黄同餐。傥误犯之,须发易白。
渴。捣生汁,磨墨下咽;止
吐血,去血甚捷。《衍义》云:
饮之证,盖味甘多辛少故尔。
子劫喘咳下气,功诚倒壁冲墙。水研服即吐风痰,醋研敷立消恶毒。芜菁匝地生
叶,
又名蔓青两呼。与莱菔全差,毋以真认假。多种河朔,可备饥年。昔诸葛亮出征驻营,
每令兵士栽种,谓有六利,
详载史书。至今三蜀江陵,呼为诸葛菜也。宜常啖食,易至健肥。益气通中
子主黄胆利水,又治霍乱
除膨。去目睛青盲,消症瘕积聚。九蒸九曝为粉,服之断壳长生。研细入面脂中,揭皱转润;
压油搀面膏内,黑回明。
蜘蛛咬伤,捣末酒
除。但食之多,令人胀满。
卷之六\菜部
葱
\r葱\pj358.bmp\r
味辛,气温。味薄气浓,升也,阳也。无毒。四时常有,各处俱栽。每用食品中,调合
五味。同蜜菘菜啖,易致杀人。若服常山,亦须戒忌。凡资治疗,务取白根。入足阳明胃经
,及手太阴肺脏。出汗疏通骨节,归目驱逐肝邪。理霍乱筋转难当,治伤寒头痛如破。杀鱼
肉毒,通大小肠。散面目肿浮,止心腹急痛。去喉痹,愈金疮,安妊娠,塞衄血。脚气贲豚
气,连须煎可除;蛇伤蚯蚓伤,和盐即解。功专发散,食多神昏。病属气虚,尤勿沾口。
叶煎汤,入干姜黄共剂;洗疮疥,去风水肿痛如神。花同吴茱萸水煎,亦治心
脾间痛甚。实补不足,
温中益精。葱汁平温,又主溺血。
卷之六\菜部
韭
\r韭\pj359.bmp\r
味辛、微酸,气温。性急。属金,有水与土。无毒。各处乡村,俱种园圃。久刈不乏,
故以韭名。字书因之,亦合九数。虽充菜品,最利病患。春食则香,夏食则臭。温中下气,
归心益阳。暖膝,和脏腑。
除胸腹癖痼冷,止茎管白浊精遗。又捣如泥,加盐少许。蛇犬伤毒,作浓箍频换立安。刑
枚打血凝,薄敷连拍即散。
同鲫鱼煮食,断卒下痢。同牛肉煮食,生寸白虫。食同蜜糖,杀人诚验。病后食发困,酒
后食昏神。久食过多,两目
易暗。根汁
恶腹膨。仍有韭黄
粪土极嫩;作菹悦口,每为祭品所珍。食不益人,甚能滞气。子止精浊遗漏,较渠根
叶尤灵。
卷之六\菜部
薤
\r薤\pj359a.bmp\r
味辛、苦,气温。无毒。赤白殊种,家园多栽。白者虽辛不荤,赤者兼苦无味。其叶类
韭
,稍阔而光。故古云薤露之言,以光滑难贮之义。《千金》(书名)治肺喘急,亦取滑泄而然
。为归骨菜芝,入阳明手腑。颇利病者,但少煮尝。除寒热调中,去水气散结。耐寒止冷,
泻肥健身。主女妇带下久来,治老幼泄痢后重。诸疮中风寒水肿,生捣热涂上立差。又疗汤
火金疮,和蜜捣敷即愈。新正宜食,辟疠驱邪。牛肉同餐,作症成瘕。生啖引涕唾,多食防
热侵。骨鲠在喉,煮食即下。
卷之六\菜部
葫
(即大蒜)味辛,气大温。属火。有毒。大者曰葫,多种园内;小者名蒜,自产山中。
端
午采收,性最熏臭。为菜归五脏,入药择独头。同黄连丸治肠风,加平胃散治噎气。纳两鼻
,提鱼骨鲠即出;置臭肉,掩熏臭气不闻。散疣疮,除劳疟癖。辟瘟瘴疫疠,制蛇
犬
咬伤。中脘卒得冷疼,嚼之即解;旅途忽中暑毒,用此可驱。痈疽初生,急切横片。若痛
灸至不痛,不痛灸至痛来。艾炷连烧,以多为善。鼻衄不止,快捣成膏。左出涂左足心,右
出涂右足心。两鼻齐出,双足俱涂。仍解蛊毒杀虫,更化肉积消谷。生啖伤肝气损目,久食
伤脾肺引痰。\r蒜\pj360.bmp\r亦辛温,善治鸡瘕。去溪毒恶沙虱,却霍乱吐泻转筋。
(谟)按:丹溪云:葫蒜属火,性热。善散快膈,故人喜食之,多用于暑月。其伤脾伤
气之祸
,积久自见。化肉之功,不足信也。有志养生者,宜自知警。
卷之六\菜部
甜瓜
\r甜瓜\pj361.bmp\r
味苦,气寒。有小毒。村乡园圃,处处种栽。两蒂两鼻,及沉水者杀人;过食作膨,
即入水渍便解。食盐少许,化水亦消。少食止渴利小便,通三焦壅塞之气。多啖生痰发湿痒
,致脚气泻痢之忧。叶捣汁,涂秃发重出捷方,酒服去跌打凝血;子压油,为肠胃内
壅要药
,水煎破结聚积脓。茎主鼻痈,花治心痛。其蒂落在茎蔓者为美,榔叶裹
悬有风处吹干。俗
呼苦丁香,(味甚苦。)堪为涌吐剂。消身面浮肿水气,逐咽喉窒塞风痰。身暴急黄,同丁赤
豆(母丁香、赤小豆)研,吹鼻中,只一遭,竟来黄水;鼻内息肉,和羊脂油捣,敷患处,
日
三次,久旋消溶。逐胸中寒,除头偏痛。杀蛊毒鬼疰,止呃逆气冲。又同黍米丁香研成,(
瓜蒂十四枚,黍米四十九粒,丁香一枚,为末,含水搐一字,取下。)治久不闻香臭尤验。
但性急多损胃气,凡胃弱切忌煎尝,虽有当吐之,必以人参芦代。西瓜熟者,性温
不寒
,解夏中暑热毒最灵,有天生白虎汤之号。仍疗喉痹,更止渴消。
卷之六\菜部
白冬瓜
\r白冬瓜\pj362.bmp\r
味甘,气微寒。无毒。园圃所栽,处处俱有。实生蔓苗之下,形长皮浓有毛。初则嫩青,
经霜老白。切片日曝,干
软可留。欲瘦轻健者多餐,望肥胖大者少啖。阴虚久病,须
急故也。压丹石毒,利大小
便。除脐下水胀成淋,止胸前烦
散热毒气旋平。夏月生痱可
摩
灰洗黑,
叶捣汁杀蜂叮。皮入面脂作丸,瓤漱白缣用湿。子收剥壳仁,研成霜,
亦作面脂,悦颜润色。任
为丸散,益寿轻身。越瓜即梢瓜另名,色白味甘寒无异。头尾相似,大者尺余。越人
当果食之,善解酒毒去热。烦
渴止易,小便来长。但发冷利冷中,小儿夏月勿食。黄瓜益少,不宜食多。积瘀热成
疮,动寒热作疟。发脚气,生
疳虫。忌醋和之,慎勿犯也。丝瓜性冷解毒,亦治痘疮脚痈。多取烧灰,敷上即效。
瓤堪涤器,枯者为宜。
卷之六\菜部
瓠
\r瓠\pj363.bmp\r
(音护)味苦者气寒,有毒;味甜者性冷,无毒。栽园圃俱同,发苗叶不异。因大小
结实
,故彼此佥名。长大类冬瓜者瓠称,圆矮似西瓜者匏唤。葫芦腰细头锐,
瓢子柄直底圆。为
菜惟甜者独佳,治病分甜苦两用。苦能下水令吐,消面目四肢肿浮;甜可利水通淋,除心肺
烦热消渴。滴汁鼻内,尤退急黄。(水煎滴入,即来黄水。)皮煮热解开熨小儿闪。
瓤煮渍
阴处,疗小便闭难。
卷之六\菜部
茄子
\r茄子\pj364.bmp\r
味甘,气寒。无毒。一名落苏,处处俱种。有紫黄白数种,惟黄茄子拯。主寒热,
去五种痨;若食多,发痼疾易。生小疥,动大便。自裂茄用之烧灰,堪敷乳成痈绽裂。
苦茄
根及枯茎叶煎汤,冬月冻脚疮可渍。亦追风湿,曾载方书。煮醇酒早晚频吞,俾
脚膝屈伸复旧。蒂用烧
灰存性,口吻疮疥敷差。丹溪云:茄属土,故甘。用治疮毒,悉获奇效者,甘以缓火意也。
卷之六\菜部
蕨
\r蕨\pj365.bmp\r
味甘,气寒。性滑利。无毒。深谷多生,在处俱有。如足之蹶,故以蕨名。三月采收,
作茹可食。寒能去暴热,甘以利小便。气壅经络者旋驱,毒延筋骨者易去。但衰阳事落发,
仍痿脚膝昏眸。切勿过餐,甚非良物。根挖造粉,堪以代粮,虽免啼饥,不通生肉。
花留年
久,能治脱肛,研细敷之,即时收涩。薇较蕨差大。味略,苦有芒。亦润大肠调中,尤消
浮肿利水。夷齐日采,久食不饥。武王诚之。不食而死。
(谟)按:《搜神记》曰:郗鉴镇丹徒,二月出猎,甲士折一枚食之,觉心中淡淡成疾。
后吐
一小蛇,悬屋前渐干成蕨,遂明此物不可生食。今山间人多用作茹,或以醋淹食之,亦不可
不鉴此也。
卷之六\菜部
苋实
\r苋实\pj366.bmp\r
\r马齿苋\pj366a.bmp\r
味甘,气寒。无毒。园圃多种,夏月才生。入剂拯,惟取其实。除邪利大便小水,
明目退白翳青盲。杀蛔虫,去寒热。叶忌与鳖同食,又入血分通经。逐瘀血殊功,下
胎孕最
捷。孕妇临产,煮食易来。勿多食之,冷中损腹。一种马齿苋性滑,野地最多;主
治与苋
实颇同,疮科尤善。杖疮敷散血,疔疮敷出根。(和梳垢封患处。一方:用烧灰和陈醋滓先
灸后封,根即出。)痈疮、痘疮、风结疮,悉用敷愈;马咬、马汗、射工毒,并取涂痊。种
有两般,惟小叶节间有水银者妙(叶大者不堪用;)感多阴气,傥生食捣蒜先拌制过佳。
卷之六\菜部
胡荽
味辛,气温。微毒。此系熏菜,常种冬时。厌酒点茶,生啖最妙。善通气
小腹,能拔热四肢。开心窍,上止头疼;散沙疹,内消谷食。利五脏,顺二肠。豌豆疮出不
齐
,用之煎酒可喷。多食发脚气腋臭,久食损精神健忘。食同邪蒿,令人汗臭。根食之发痼疾
,子煎油敷秃疮。
卷之六\菜部
水
\r水\pj367.bmp\r
味甘,气平。无毒。多生池泽,一名水英。叶似川芎甚香,花开白色无实。其叶下常
有虫子,(视之不见。)傥误取不免为殃。凡采之时,勿厌洗净。作菹甘味爽口,置酒酱香
气熏人。能益气养精,令肥健嗜食。止烦渴,杀诸石药毒;保血脉,退五肿急黄。利大小二
肠,亦利口齿;止赤沃带下,仍止崩中。小儿身暴热可临,大人酒后热能解。勿和醋食,损
齿须防。八月食之,患蛟龙瘕。其时龙带精入芹中故也。
卷之七\果部
青橘皮
\r橘\pj368.bmp\r
\r柚\pj368a.bmp\r
味辛、苦,气寒。味浓,沉也,阴也,阴中之阳。无毒。浙郡俱生,广州独胜。本
与橘红同种,此未成熟落之。皮紧浓色则纯青,头破裂状如莲瓣。去穣嘴薄,润醋炒干。《
汤液》云:陈皮治高,青皮治低,亦以功力大小不同故尔。入少阳三焦胆腑,又厥阴肝脏引
经。削坚癖小腹中,温疟热盛者莫缺;(患疟热盛,缠久不愈,必结癖块,俗云疟母。宜清
脾汤多服,内有青皮疏利肝邪,则癖自不结也。)破滞气左胁下,郁怒痛甚者须投。劫疝疏
肝,消食宽胃。病已切勿过服,恐损真气;先防老弱虚羸,尤当全戒。近冬赤熟,薄皮细纹
。新采者名橘红,气味稍缓,胃虚气弱者宜;久藏者名陈皮,气味辛烈,痰实气
壅服妙。东
垣又曰:留白则补胃和中,去白则消痰利滞。治虽分二,用不宜单。君白术则益脾,单则损
脾;佐甘草则补肺,否则泻肺。同竹茹,治呃逆因热;同干姜,治呃逆因寒。止脚气冲心,
除膀胱留热。利小水,通五淋,解酒毒,去寸白。核研仁调醇酒饮,驱腰痛疝痛神丹;
叶引
经以肝气行,散乳痈胁痈圣药。橘囊上筋膜微炒,醉呕吐发渴急煎。肉多食生痰,
穣多食上
气。虽并止渴,未足益人。又种乳柑,圆大过橘。皮粗且浓,色赤兼黄。经霜甚甜,未经霜
者味酸,故名柑子。其皮不任药用,肉惟解酒良。多食脏寒,令人泄痢也。柑皮不甚苦,橘
皮极苦,至熟亦苦。
(谟)按:青皮、陈皮一种,枳实、枳壳一种,因其迟早采收,特分老嫩而立名也。嫩
者性酷
治下,青皮枳实相同;老者性缓治高,陈皮枳壳无异。四药主治并以导滞消痞为
专,虽高下各行,其泻气则一。单服久服俱损真元,故必以甘补之药为君,少加辅佐,使补
中兼泻,泻则兼补,庶几不致于偏胜也。陈皮款下已详发明,余虽未言,举一隅则可以三隅
反矣。
卷之七\果部
桃核仁
\r桃核仁\pj369.bmp\r
(使)味苦、甘,气平。苦重于甘,阴中阳也。无毒。远近乡落,处处有之。山谷自
生者为佳,杂木相接者勿用。(如李接桃之类,实虽肥美,殊失本性。)七月采实,劈核取仁
。泡去皮尖,研皮泥烂。(古方谓桃仁泥。)入手厥阴包络,及足厥阴肝经。润大肠血燥难便
,去小腹血凝成块。逐瘀血止痛,生新血通经。盖苦以破气,甘能生新血故也。《衍义》云
:柏子仁、火麻仁、松子仁等分同研,熔蜡和圆。治老人虚闭殊功,疗中焦蓄血立效。花收
益颜色,驱水肿石淋,渍酒尝仍却百病;叶煮熏头风,杀鬼疰精物,铺席卧又辟不详。
枝枕
睡不忘,开聪明于耳目。(载《圣惠方》。)用戊子日。取东引桃枝或着衣带中亦效。实
恣啖
作热,发丹石于心胸。(肺病宜食,生者损人,食讫入水浴成淋。人食桃致病,收桃枭
烧灰
服,暂吐即愈。)桃枭系自干桃奴,着树不落者是。春秋采取,辟恶杀邪。吐血用之烧灰,
米汤调服立止。桃胶乃树中流汁,凝如琥珀者奇。秋后刮之,下淋破血。中恶炼之日
服,诚
能保中不饥。桃蠹食皮长虫,亦杀鬼恶;桃毛桃上毛羽,更破症坚。树白皮生
齿间。
桃寄生疗虫中腹内。
(谟)按:桃者,五木之精,故能辟恶。凡患尸疰鬼疰,一切染崇之病,采枝击体,亦
能杀邪
。正犹新春,家家门上用作符板,无非厌驱邪气,使鬼畏也。
卷之七\果部
杏核仁
\r杏核仁\pj370.bmp\r
味甘、苦,气温。可升可降,阴中阳也。有小毒。树种山傍园侧,(家园种者妙,
山杏不堪用。)实结生青熟黄。五月摘收,堪为果品。凡资拯治,惟取核仁。所恶药有三般
,黄黄芩干葛。解锡毒,得火良。单仁者泡去皮尖,麸炒入药;双仁者惟堪毒狗,误服杀
人。专入太阴肺经,乃为利下之剂。除胸中气逆喘促,止咳嗽坠痰;润大肠气闭便难,逐贲
豚散结。研纳女人阴户,又治发痒虫疽。根主堕胎,花治厥逆。实啖多瞀,
伤筋骨伤神。叶
逢端午采收,煎汤洗眼止泪。
(谟)按:东垣云:杏仁下喘,用治气也。桃仁疗狂,用治血也。俱治大便闭燥,但有
气血之
分。昼则便难,行阳气也;夜则便难,行阴血也。年高人便闭,不可泄者。脉浮在气,宜杏
仁陈皮治之;脉沉在血,宜桃仁陈皮治之。所以俱用陈皮者,以其手阳明病与手太阴相为表
里,故用之以为使也。
卷之七\果部
木瓜实
\r木瓜实\pj371.bmp\r
味酸,气温。无毒。各处俱产,宣州独良。经入手太阴,用之勿犯铁器。气脱能固
,气滞能和。平胃以滋脾,益肺而去湿。助谷气,调荣卫,除霍乱,止转筋。(凡转筋时,
但呼其名及书木瓜字于病处皆愈,莫晓其义。)脚气能驱,水痢可禁。《衍义》云:木瓜得
木之正,故入肝益筋与血。腰背脚膝无力,不可缺也。以铅霜涂之,则失酸味,受金之制故
尔。枝大者可作策杖,木干者堪造桶盆。取根叶煎汤,淋足胫已厥。
卷之七\果部
梅实
\r梅实\pj372.bmp\r
味酸,气平。可升可降,阳也。无毒。处处栽植,夏月摘收。火熏干者色乌,日曝干
者色白。因制有二,故名不同。凡欲用之,俱宜去核。乌梅收敛肺气,解渴除烦。因
涩大肠
,禁痢止泻。却伤寒温疟,逐虚劳骨蒸。同建茶干姜为丸,治休息久痢尤验。黑痣可脱,虫
痛能安。白梅杵烂成膏,敷攻恶毒。治妇人乳痈最效,拔肉中煎镞如神。中风紧闭牙
关,急
宜将肉摩擦。叶煮汁服,久痢亦除。
卷之七\果部
梨
\r梨\pj373.bmp\r
味甘、微酸,气寒。无毒。远近俱生,种类殊别。鹅梨出京郡,皮薄浆多,香
最佳而
味差短;乳梨(今呼悉尼)出宣城,(属南直隶。)皮浓肉实,香不及而味极长。医
家相承,
二者为胜。并解酒病除渴,咸止咳嗽消痰。去客热心经,驱烦热肺脏。消梨萧县(属
山东)
产,捣汁主中风失音;鹿梨信州(属山西。)生,取皮治疮癣疥癞。桑梨皮
蜜煮,润干燥
咽喉;紫花梨啖生,却结热胸膈。其他青皮梨、香水梨、棠梨、
茅梨,种虽多品,未闻
能入药焉。勿恣啖之,令人寒中。产妇切忌,金疮弗宜。并属血虚,故莫误犯。叶煮
可治霍
乱,亦堪作饯疗风。
(谟)按:梨性冷利,食不益人。酒病弥佳,故称快果。食少难却病,食多则动脾。凡
百用之
,须当斟酌。丹溪曰:梨者利也,流利下行之谓也。
卷之七\果部
大枣
\r大枣\pj374.bmp\r
味甘,气平温。气浓,属土有火,阳也,降也。无毒。北郡俱生,青山(属山东)独胜
。末秋摘取,微火烘干。多膏甚甜,形大核细。觅斯入药,不负所名。(诸果只载其名,惟
枣独加大字故云。)忌生葱,杀乌毒。(乌头毒也。)劈除内核,服免人烦。通九窍略亚菖蒲
,和百药不让甘草。养脾胃益气,润心肺生津。助诸经,补五脏。中满及热疾忌食,齿疼并
风疾禁尝。生枣食多,胀脐腹作痢;蒸枣旋啖,益肠胃肥中。苦枣大寒,
系枣中味苦者便是;寒邪外感,致热伏脏腑者能医。通大小二便,去狂荡烦满。煮研代蜜,
丸药弥佳。枣核以
口常含,受气自生津液。陈年核中仁,燔之味苦;(三岁者良。)中恶腹内痛,服即效
臻。叶覆麻黄,能令出汗。余产因州土不一,各各且形状亦殊。牙枣波斯枣略尖
长。(出广州。)御枣水菱枣极甘美。(出安邑。)天蒸枣皮薄而皱。(出江南州,
蒸熟火烘。)羊矢枣实小
边腰枣,出江东。)东海枣头圆而形大
不入药煎。
卷之七\果部
柿
\r柿\pj375.bmp\r
味甘,气寒。属金有土,阴也。无毒。各处俱产,青州(注前)独佳。虽多种类之名,
并
润心肺住嗽,开胃脘消痰。腹内宿血旋除,口中吐血易止。解渴补虚劳不足,涩肠禁热痢频
来。耳鼻气可通,但忌蟹同
食。误犯痛泻,为害匪轻。
红柿忌
鹿心柿略大微寒。
牛奶柿至小极冷。俱不宜多食,恐寒中腹痛。
干柿气平,久服有益。涩
柿亦消宿血健脾,仍涩下焦。柿蒂疗呃逆灵,柿霜治劳嗽效。
枯叶滑泽,古取临书。水皮下血能医,研细米饮调服。俗传柿
多阴,三无鸟窠,四无虫蚀,
五霜叶可玩,六嘉实,七落叶肥大也。
卷之七\果部
栗
\r栗\pj376.bmp\r
味咸,气温。属水与土。无毒。濮阳范阳者最奇,兖州宣州者尤胜。他处虽产,总味不
佳。秋采收藏,干生任意。
欲干收日曝,水气全消;(袋盛,风处吹干尤美。)欲生收沙藏,
新鲜常在。蒸熟食滞气恋膈,生者食发气生虫。曝干食之,下气补益。小儿多食,令齿不生
。专走肾经,堪治肾病。健腰足助力,浓肠胃耐饥。生嚼涂筋骨碎痛,(折伤断者。)消肿去
瘀血神效。患风水气,切忌沾唇。栗榍系内三颗者为然,劈开取中一粒子才是。敷瘰
肿散血,理筋骨风止疼。
毛壳疗肿毒火丹,烧灰敷;赤壳止反胃消渴,煮汁饮。研近肉薄皮和蜜
涂面冷急缩亦奇。树白皮
煮浓,主沙虱溪毒。数种小者,亦附其名。真栗江湖多,子圆
似豌豆粒。莘栗桂阳出,实大如杏子仁。(《诗》云:树之莘栗是也。)茅栗
遍生江南,似栗圆细。
旋栗惟产江北,顶圆末尖。钩栗俗以甜槠呼,(又名巢钩子,)浓肠胃肥体。
槠栗人每苦槠唤,止泻痢健行。造粉亦佳,凉心益胃。皮叶入水煎汁,产血不止
可尝。
卷之七\果部
安石榴
\r安石榴\pj377.bmp\r
味甘、酸,无毒。原种本生西域,张骞为使得来。在处园林,栽为饰。花开红者
,结实味甘,可为果餍酒;花开白者,实结酸味,堪入药拯。子啖生津,大能解渴。
过食损齿变黑,抑又损肺当
防。壳亦单方,能禁精漏。治筋骨风住痛,及脚膝不能行步宜煎;疗赤
眼目时流冷泪堪洗。尤染皓发,
仍理虫牙。花瓣研吹鼻中,即止衄血神效。傥
金疮未愈,和锻石捣敷。又东行根,取皮煎浓,杀寸白虫,蛔虫极妙。
(谟)按:丹溪云:榴者,留也。味酸,性滞。汁能恋膈成痰,病患固宜戒也。然观损
齿、损
肺之说,寻常人食多,亦受其害,况病者乎?
卷之七\果部
椰子
\r椰子\pj378.bmp\r
味甘、苦,气平。无毒。虽出岭南,尤盛交趾。木高若桃榔,无枝干旁生。实大类匏
瓜,有粗皮外裹。叶在杪,又似东蒲。秋月采取,各有取用。壳锯开作器,任酌酒啜
茶。有
毒则沸起便知,勿漆庶灵性不失。(今人多漆布之,则失其本意矣。)肉时啖,益中气
虚弱,
且却瘫痪偏风;皮煮汤,止吐衄来红,兼理霍乱吐逆。浆如乳汁,气亦醺人。涂
须发转乌,润咽喉不渴。《交州记》曰:椰子中有浆,饮之得醉是也。
卷之七\果部
荔枝肉
\r荔枝肉\pj379.bmp\r
味甘、微酸,气温。升也,阳也。无毒。木大连抱,叶茂不凋。结实缀枝,多满百
斛。五月尽间盛熟,百鸟食之皆肥。因其枝弱蒂牢,人难摘取;必以锋刀利斧,(音利)
断
其枝,故以荔枝名也。巴蜀岭南俱有,闽地产者独佳。壳若新罗纹,状类鸡卵;肉如白肪玉
,味胜蜜糖。核小与鸡舌同,曝干留一年久。咸称珍果,甘美益人。悦颜容驱烦止渴,益智
慧健气通神。丹溪又言:此属阳,主散无形质滞气。瘤赘赤肿,多啖能消。过度虚热亦生,
饮下蜜浆即解。花并根前咽,喉痹痛神方。核存性酒调,治卒心痛
疝痛。壳烧解秽,种痘
宜求。木锯作梳,色赤坚劲。
卷之七\果部
龙眼肉
\r龙眼肉\pj380.bmp\r
味甘,气平。无毒。树颇大,叶微小凌冬常青;实极圆,壳淡黄纹作鳞甲。肉甘甚
薄,名亚荔枝。亦产蜀闽岭南,荔枝过后才熟。士人鄙之,又呼荔枝奴也。取肉入药,因甘
归脾。古方归脾汤中,功与人参并奏。《本经》一名益智,禅益脾之所藏。(脾藏智故云。)
解毒去虫,安志厌食。养肌肉,美颜色,除健志,却怔忡。多服强魂聪明,久服轻身不老。
卷之七\果部
榧
\r榧\pj381.bmp\r
(一名赤果)味甘。属土与金。无毒。多生永昌,(属云南。)亦产各处。树大连抱,
叶密类杉。实生与橄榄同形,
秋熟色紫褐而脆。摘以文火烘燥,嚼甚甘美馨香。丹溪云:此
肺家果也。非火不可啖,经火则熟;生食不宜多,引火入肺。大肠受损,滑泻难当。主五痔
能使去根,杀三虫旋化为水。助筋骨健,调荣卫行。忌同鹅肉食之,生瘕节风上壅。木
纹细软,器皿堪为。
卷之七\果部
枇杷叶
\r枇杷叶\pj382.bmp\r
味苦,气平。地毒。襄汉闽广皆有,近道各处亦生。木高丈余,四时不瘁。叶如驴
耳,背有黄毛。凡入剂中,惟采叶用。以粗布拭去毛净,捣姜汁浸炙微黄。锉碎煎汤,偏理
肺脏。下气除呕哕不己,解渴治热嗽无休。实味甘酸,滋润五脏。少食止吐止渴,多
食发热发
痰。木白皮亦入医方,主吐逆不能下食。
卷之七\果部
郁李仁
\r郁李仁\pj383.bmp\r
(一名唐隶)味酸、苦,气平。降也,阴中阳也。无毒。山谷丘陵,每多种植。六月采
实,碎核取仁。汤泡去皮,研烂方用。消浮肿肌表,竟利小便;宣结气肠中,立通关
格。破血润燥,亦易成功。若患齿龈肿痛,根煎浓汁可漱。风虫牙痛,含口亦除。
实小味甘
,红熟堪啖。
卷之七\果部
莲子
\r莲子\pj384.bmp\r
味甘、涩,气平、寒。无毒。池塘栽,秋月采。生食微动气,蒸食能养神。食不去
心
,恐成卒暴霍乱;取心生研,亦止产后渴消。(产后瘀血去多而渴,研汁服效。)凡用
拯,
不可不识。利益十二经脉血气,安靖上下君相火邪。禁精泄清心,去腰痛止痢。搀煮粥,(
搀粳米煮。)渐开耳目聪明;磨作饭,顿令肢体强健。蜡蜜丸服,耐老而饥。日服如常,退
怒生喜。《本经》注云:雁食粪于田野,(粪中未曾化者。)猿含藏于石岩。经年未坏者得来
,(不逢阴雨处常有之。)食之延寿笑无量。且悦颜色,堪作神仙。又过末秋,就蓬中干黑者
,名石莲子。入水内竟沉之,惟煎盐卤能浮,服更清心黑发。(清心莲子饮,惟用此。)
荷鼻
(蒂也)味苦,安胎甚良,瘀血逐,好血留兼驱血痢;莲房(蓬也)烧灰,止血甚捷,
胎孕推,
胎衣下并宜酒煎。(生者煎服。)荷叶破血止渴,曾载《妇人良方》。原易老枳术丸用之,
取引
风剂亦用,因形类震仰盂。震为雷属木化风,故假此引经索效。
花瓣忌地黄蒜,镇心轻身驻颜。花心名佛座髯,(佛座莲花故云。)益肾涩精固
髓。藕甘寒主血多
验,治瘀血遂散不凝。止吐衄血溢妄行,破产后血积烦闷。(产中忌诸生冷,惟藕不忌。)解
酒毒却热,金疮生肌。和蜜尝,肥腹脏不生诸虫;煮熟啖,实下焦大开胃脘。节
同地黄
捣汁,亦治口鼻来红。入热酒童便,取效验更易。红莲花、白莲花系胡人贡来中国;
如多服
、如久服俱黑发悦泽颜容。碧莲花出禁中,只可卜其祥瑞,不堪服饵,亦使知之。
卷之七\果部
鸡头实
\r鸡头实\pj385.bmp\r
\r芰实\pj385a.bmp\r
(一名芡实。)味甘,气平。属土有水。无毒。处处池塘俱种,逢秋采实曝干。形类鸡
头,故此为誉。须先舂壳,才可取仁。煮熟食堪以代粮,生嚼食动风冷气。婴儿食形体矮小
,(孟诜云:与婴儿食不能长大,故驻年耳。)老人食寿岁延长。入药可为散为丸,寻常任煮
粥作饼。主湿痹,止腰膝疼痛;益精气,令耳目聪明。强志疗颈瘰疮,补中除卒暴疾。久服
不厌,渐作神仙。古方和金樱子丸吞,故名曰水陆二仙丹也。嫩根乃名菜,小腹气痛宜尝
。又种水菱,名曰芰实。气味相若,亦产池塘。有四角两角不同,任生啖煮食随用。
不能
治病,反有损人。令脏冷损阳气痿茎,饮热酒及姜汤可解。啖多腹胀,亦用此消。
卷之七\果部
甘蔗
\r甘蔗\pj386.bmp\r
味甘,气平。无毒。多生闽蜀,种有二般。一种似竹粗长,名曰竹蔗;一种类荻
细短
,荻蔗为云。凡入药中,捣碎绞汁。丹溪医案,每每用之。助脾气和中,解酒毒止渴。
利大
小肠益气,驱天行热定狂。腊月窖诸粪坑,夏取汁服尤妙。勿共酒食,令人发痰。
又有砂
糖,系汁熬出。杀疳虫润肺,除寒热凉心。共笋食则成血症,同葵食则生沉。小儿多食,
损齿消肌。
卷之七\果部
覆盆子
\r覆盆子\pj387.bmp\r
\r蓬\pj387a.bmp\r
味甘,气平、微热。无毒。道傍田侧,处处有生。苗长七八寸余,实结四五颗止。
大若半弹而有蒂,(承之如柿蒂状。)微生黑毛而中虚。(去蒂中虚而白。)赤熟夏初,小儿竞
采。江南咸谓子,《本经》易名覆盆。因益肾易收小便,人服之当覆溺器。由此为誉,大
能拯。益气温中,补虚续绝。
安和五脏,悦泽肌肤。疗中风发热成惊,治肾伤精竭流滑。明目黑发,耐老轻身。男子久服
强阴,女人多服结孕。
叶绞汁,堪滴目中。止冷泪浸淫,去赤花盲暗。
又种蛇,附地而生。苗茎仅长寸余,茎端只结一实。小而光洁,略异覆盆。下
有蛇藏,切勿采食。敷蛇虫咬
毒最效,疗射工溪毒亦良。仍有蓬,甘酸咸味。茎粗叶疏类
树,枝枝有刺软柔。结实盈枝,亦熟而擎蒂中实;俗呼树,采食与覆盆同时。安五脏,益
精气。长阴悦颜色,强志力有子。
(谟)按:覆盆、蓬,本系两种。《本经》不考,妄注蓬即是覆盆,一种二名,则
甚误也
。殊不知蓬枝茎类树而粗长,结实有百千颗;覆盆枝茎是草而短小,结实仅四五枝。蓬
赤熟,擎蒂中实而味酸;覆盆赤熟,蒂脱中虚而味甜。大相差殊,何得混指。故特别白,以
释其疑。
卷之七\果部
金樱子
\r金樱子\pj388.bmp\r
味甘、微涩,气平、温。无毒。丛生篱落山野,似小石榴稍长。芒刺遍身,霜后红
熟。采收去净刺核,任凭煎液为丸。涩精滑自流,梦中精泄;止小便数去,睡后尿遗。杀寸
白虫,塞休息痢。捣烂绞汁,用有两股。熬稠糖入酒鲜黄,调铁粉染须润黑。花收染
皓发亦
验,根煮杀蛔虫尤灵。皮治带下崩中,炒过煎服即止。
卷之七\果部
山查子
\r山查子\pj389.bmp\r
味甘、辛,气平。无毒。一名糖球子,俗呼山里红。深谷沿生,立秋摘取。蒸熟去
核,曝干收藏。益小儿摩宿食积,扶产妇除儿枕疼。消滞血,理疮疡。行结气,疗疝。脾
胃可健,膨胀立驱。煮肉少加,须臾即烂。
卷之七\果部
橄榄
\r橄榄\pj390.bmp\r
味酸、甘,气温。无毒。树生闽广,似木子树。端直而高,实成晚秋。如生诃子状
,瓣棱绝少。采之咀嚼,满口生香。开胃、消酒食甚佳,止渴解鱼毒益妙。喉中鱼鲠,汁咽
亦除。若煮饮之,并解诸毒。丹溪曰:味涩而生甘,醉饱后宜之。然性热,多食致上壅,不
可不知也。其木作拨着鱼,鱼悉从水面浮出。物性相畏,又如是焉。(凡中河豚鱼毒
者,
用此煎汤饮下即解。)
卷之七\果部
葡萄
\r葡萄\pj391.bmp\r
\r\pj392.bmp\r
味甘、酸,气平。属土,有木与水火。无毒。张骞因使西域,得种始到中华。由是州
郡,尽各栽养。叶似而大,苗成藤蔓极长。实结类马乳且圆,秋熟色紫黑或白。取汁酿
酒,留久愈香。逐水气,利小便不来者殊功
;治时气,发疮疹不出者立效。倍力强志,肥体耐饥。多食卒烦闷眼昏,因性专下走渗道。
根煮浓汁,细细饮之。除妊娠子上冲心,止霍乱热甚作呕。藤茎中空相贯,
俗每呼为木通。
凡暮溉其根,至晨则水浸于中矣。故通便甚验,与通草无殊。即山葡萄,酿酒尤
极香美。饮之久久,亦能益
人。
第二卷通草款后
(谟)按宜参看。
卷之七\果部
白果
\r白果\pj393.bmp\r
(一名银杏,俗呼鸭脚。)在处俱产,树大而高。二更开花,三更结实。秋熟击落,壳
白肉青。生食戟人喉,炒食味甘苦。少食堪点茶餍酒,多食则动风作痰。食满一千,令人少
死。阴毒之果,不可不防。古方取其所能,仅治白浊获效。小儿勿食,极易发惊。
卷之七\果部
胡桃肉
\r胡桃肉\pj394.bmp\r
味甘,气温。无毒。地土俱生,陕洛尤盛。株大叶浓,结实有房。近冬采收,碎壳
取肉。频食健身生发,兼补下元;多食动风生痰,且助肾火。烧擂细末,合松脂敷瘰易瘥
;人拔白须,同胡粉纳孔中即黑。伤损和醇酒热服,石淋搀碎米煮尝。经脉堪通,血脉能润
。食酸齿,细嚼立除。外包青皮压油,染髭涂发如漆。树皮亦止水痢,又染褐
色尤奇。
卷之八\石部
玉屑
\r玉屑\pj395.bmp\r
味甘,气平。一云味咸,气寒。无毒。为世珍宝,多产蓝田。(在长安东南。)颜色五
般,书传详载。黑者如纯漆,赤者如鸡冠。白类截肪,黄若蒸栗。(惟青玉无说。)其质温润
而泽,其音清越而长。叩之即鸣,自异群石。玉工雕琢,屑落如麻。凡入剂中,色贵纯白。
(他色不用。)研绝细免致淋壅,(一说:饵玉当以消作水者为佳,研粉末,终使人淋壅。)
恶
鹿角毋相和搀。解渴咽喉,除热胃脘。润心神明目,滋毛发灭瘢。助音声,定喘息。久服勿
已,耐老轻身。又有玉泉,乃玉泉液。仙室池中者为上,(此最难得。)以法消成者
亦佳。
(玉可以乌米酒,或苦酒、地榆酒,消之为水。亦可葱浆水,消之为粘。一法玉屑一升,地
榆草、稻米各一升,取白露二升,同置铜器中,煮米熟,玉屑化为水,绞取汁,名曰玉液。
)是玉精华,色甚明彻。疗百病尤妙,恶款冬须知。强骨柔筋,安魂定魄。长肌肉益气,耐
寒暑延年。人临死灌下五斤,尸三年不致朽烂。玉井水出有玉处所,常服者亦获寿
长生。
(谟)按:先哲云:玉之所以异于群石者,以其坚而有理,火刃不可伤为别耳,匪但质
润而音
清
也。苟弗精知,则近似者甚多。如,亦可以杂也。《书》曰:燕石入笥,卞氏长号,其
以此夫。又云:凡石韫玉,但夜将石映灯看之,内有红光明如初出日者,便知有玉。卞和刖
足,以不鉴也。其色五般:今惟青白者常有,黑者时有,黄赤者绝无。虽礼之六器,亦不能
得其真,况其他乎!服饵之人,必须屏居山林。排弃嗜欲,方获效验。傥或酒色弗戒,反致
发热,自投于死。盖玉禀纯阳之精,而酒色助火甚速。以火济火,安得不然。故《本经》注
曰:若未深解节度,勿轻服之。
卷之八\石部
玛瑙
\r玛瑙\pj396a.bmp\r
\r珊瑚\pj396.bmp\r
\r琅\pj396a1.bmp\r
味辛,气寒,无毒。出日本国,生玉石间。种有三般,红黑而白。布纹如缠丝者咸妙
,砑木不见热者才真。(砑木热非真也。)土人得之,碾为玩器。虽称重宝,亦入医方。辟恶
精邪,熨目赤烂。琉璃乃火成之物,赤目亦水浸熨之。玻璃即水精珠,似玉
极光莹者。
安心明目,每着奇功。夜向太阴,可取真水。火精取火,(向太阳取之。)用异名同。又种
珊瑚惟生海底。海舶沉铁网挂取,红润多枝柯参差。长大丈余,短小尺许。中多细孔,
刺
则汁流。以金投之为金浆,以玉投之为玉髓。得饮之者,可致长生。断枝研成粉霜,点目拂
去麸翳。吹鼻塞衄,镇心止惊。仍治风痫,更主消渴。琅亦海底生长,枝柯与珊瑚
略同。
舶者欲求,铁网必用。出水红润,久旋变青。枝击有金石声,剂用堪煮汁服。杀锡毒畏惟鸡
骨,号青珠(古人以石之美者,金谓之珠。《广雅》谓琉璃、珊瑚皆为珠是也。)宜得水银。
主皮肤浸淫死肌,去身体瘙痒疮疥。除石淋且破恶血,起阴气可化为丹。仍有,
形
如
蚌蛤。外多纹理,亦出海中。得者珍藏,不忝玉石。安神镇宅,解毒杀虫。《西域记》曰
:重堂殿梁楹,皆以七宝饰之,此其一也。
卷之八\石部
丹砂
\r丹砂\pj397.bmp\r
味甘,气微寒。生饵无毒,炼服杀人。出辰州(属湖广)。峦峒井中,(本境所出朱砂
,多在獠峒、老鸦井得之。)在井围青石壁内。土人欲觅,多聚干柴。纵火满井焚之,致
壁迸裂,始见有石床如玉洁白。生砂块,似血鲜红。大类芙蓉头,(有四、五两,至十两一
块
者。)小若羽箭簇。(俗呼箭头砂。)其甚小者,平豆砂米砂。作墙壁明彻为优,成颗粒鹿簌
略
次。米砂下品,铁屑常多。磁石引除,染昼充用。一云:火井者,不如水井力胜;(水井有
砂者,其水尽赤,每有烟霞郁蒸之气。)新井者,难及旧井色深。凡治病邪,惟取优等。磁
钵擂细,清水淘匀。服饵无忧,效验自应。恶磁石,畏咸水。经云:丹砂象火,色赤主心。
故能镇养心神,通调血脉。杀鬼崇精魅,扫疥疮疡。止渴除烦,安魂安魄。方士甚重,常
多买求。谓能点化飞升,每每烧炼不绝。依法,以磁罐取汞,又名水银。(用
磁罐二个
,掘地成坎,深阔量可容二罐,先埋一罐于坎,四围用土筑稳实,内盛水满,仍一罐,入朱
砂半满,上加敲碎瓦粒,剪铁线髻如月圆样一块,闭塞罐口,倒覆下罐之上,务令两口相对
,
弦缝盐泥封固。以熟炭火先文、后武,炼一炷香久,其砂尽出,水银流于下罐水内。复起
下罐,检出皮壳,入新朱砂,固脐再。每好砂一两,常出七、八钱。低者仅五、六钱而
已。)盛以葫芦,免其走失。杀五金大毒,恶磁石同前。得铅则凝,得硫则结。得紫河车则
仗。置金银铜铁于上则浮。并枣核研则散扬,并津唾则毙虱。尸体灌之不朽,铜锡搓之则明
。和大枫子研末,则杀疮虫;佐黄令为丸,则绝胎孕。(方名断孕丸。)匪专医药,亦入丹炉
。皮壳名曰天硫,仙方谓之已土。傥修炼得法,可点铜成银。轻粉系汞再升,
加盐皂矾二
物。质轻色白,故此为名。(其法水银一两,皂矾七钱。白盐五钱同研,微见星为度,放炊
饼盆中按扁,以鸡翅扫圆如饼样,覆以乌盆。用炉灰罗过,水调封盆缝。盆底离火三寸许,
用熟炭火之。火慢则渐加,至半斤为度,以点线香三炷为度。提出候冷,用刀轻轻挑起乌
盆仰放,拨去炉灰,勿令香落。鸡翅轻轻扫下盆底粉脚,任意扫净另放。又加皂矾、水银、
白
盐同研,复炼铁盆内饼上。或有升不起者,扫上面好者,亦和前再炼,以干湿得所为宜。干
则入少水润之,又不可太湿。其盆底粗者去之,或留擦疙疥癣亦可。今市卖者,有烧凝水
石,
或石膏为粉以乱真。须烧火上走者,真也。)其功惟治外科,所忌一切生血。银朱亦
汞烧
就,时俗又唤心红。染画色最奇,杀虫虱亦验。庸医不晓,研为药衣。违误太深,伤寒宁免
。
(谟)按:汪石山曰:经云:朱砂微寒,生饵无毒。伏火者,大毒杀人。水银乃火朱
砂而成
,何谓无毒?其性滑动,走而不守。气味俱阳,从可知矣。阳属热火。经云:水银辛寒,似
难凭据。又云:有毒。得非谓以朱砂伏火而成之耶?故毒比朱砂尤甚。宜其蚀脑至尽,入肉
百节拘挛也。又水银和入皂矾,再加火,飞着釜盖者,谓之水银粉,又名轻粉。此经而
又,阳中之阳。更资皂矾燥烈,比之朱砂水银,尤为大毒燥烈之剂也。经云:粉寒无毒
,
岂理也哉?近见世之淫夫淫妇,多生恶疮。始起阴股,不数日间,延及遍体,状似杨梅,因
名曰杨梅疮,甚者传染。俗医以轻粉为君,佐以雄、朱、脑、麝等剂。或散或丸,服之虽效
,愈而又发,发则又服。久久致手足挛曲,遂成痼疾。俗又名曰杨梅风。盖由药之燥热酷烈
,耗其血液,筋失所养,以致是也。俗人不知由死于药,良可哀悯。
卷之八\石部
灵砂
\r取水银砂\pj398.bmp\r
\r水银炉\pj398a.bmp\r
味甘,气温。无毒。系水银硫黄二药,用水火炼成形。(其法:水银一两,硫黄六
铢,先炒作青砂头,后入水火炉抽之,如束针绞者,成就也,又名二气砂。)畏咸水勿加,
恶磁石须避。止烦满,通血脉,安魂魄,养精神。杀鬼辟邪,益气明目。久服不老,轻身
神仙。令人心灵,神明通畅。若饲猿猴鹦鹉,辄作人误不差。
卷之八\石部
云母
\r兖州云母\pj399.bmp\r
\r江州云母\pj399a.bmp\r
\r阳起石\pj400.bmp\r
味甘,气平。无毒。琅琊(在彭城东北)虽盛,庐山(属南康府)亦生。色有五般,白
泽
为贵。作片成层可拆,通透轻薄光明。沙土养之,月月生长。畏甲及东流水,忌羊血恶徐
长
卿。以泽泻使宜,宗雷公制妙。(每云母一斤,用小地胆草、紫贝、天葵、生甘草、地黄汁
各一镒,入磁锅中,安云母于内,下天池水三镒,煮七日夜,勿令失度,其云母自然成碧玉
,浆在锅底,却猛投天池水,以物搅之,浮而蜗涎者去之。如此三度淘了,取沉香一两,捣
末,以天池水煎汤三升,分三度,再淘晒干用。)不解节度,勿轻饵之。主身表死肌,如车
船上中风寒热;治赤白痢疾,及女妇人带下崩中。安五脏且益子精,除邪气能耐寒暑。遍身
风
痒,百计不差者,粉调水可服;诸类恶疮,一切作痛者,研末和油可敷。久服延年,轻身
明目。又阳起石,即云母根。惟畏菟丝,亦忌羊血;恶泽泻菌桂,并蛇蜕雷丸。佐
使得桑
螵蛸,宜明莹若野狼牙者胜。(有云头两脚,及鹭鸶毛者尤佳。)欲试紧慢,绝细研成。铺有釉
盆中,照当午日下。盆面湿纸密掩,盆底文火微熏。升起粘纸者力洪,仍复在盆者力劣。治
肾气乏绝,阴痿不举殊功;破血瘕积凝,腹痛难抵立效。去阴囊湿痒,驱子脏冷寒。
(谟)按:《本经》注云:云母有五种,当举以向日详占视之,乃可分别。若阴地视,
不见其
杂色也。若五色具者,名云华。五色具而多青者,名云英,宜春服之。五色具而多
赤者,名云朱,宜夏服之。五色具而多白者,名云液,宜秋服之。五色具而多黑者,名云母
,宜冬服之。但有青黄二色者,名云砂,宜季夏服之。晶晶纯白者,名磷石,四季可服也。
医方所用白泽者,正磷石是尔。又云:他物埋土即朽,着火即焦,而五云纳猛火中,经时
不焦,埋深阱内,虽久不腐,故能令人长生。服经十年,云气常覆其上。夫服其母,以致其
子,亦理当然也。在古固此为言,但今之望寿,未闻有人服此者,盖因金石性悍,抑且修制
节度,恐非文本可详。弗轻饵之,谨之至也。
卷之八\石部
禹余粮
\r禹余粮\pj401a.bmp\r
\r石中黄子\pj401.bmp\r
味甘,气寒。无毒。采从潞州(属山西,)形如鹅卵。外壳重叠包裹,内黄细末一团
。仿佛蒲黄,啮甚糁齿。得之火醋淬,复用磁钵重擂。水澄汁清,勿留砂土。入药佐使
,宜牡丹皮。疗血闭瘕症,赤白漏下;除寒热烦满,咳逆邪伤。久久饵之,轻身延寿。经曰
:重可去怯。禹余粮之重,乃为镇固剂也。又石中黄子\,乃余粮未成。藏诸壳中,摇
则水
响。《本经》注云:水已凝者为余粮,水未凝者为石中黄子也。亦堪久服,耐老轻身。仍
有太乙余粮,古方之中亦载。遍考诸说,俱未真知。或指水壳为然,是亦猜疑臆度。
所云治
病,与前小同。
卷之八\石部
紫白石英
味甘,辛,气温。无毒。泰山山中,每每出产。色有五品,种有两般。但青赤黄
,治疗少用。惟紫白者,服饵多求。钵贮擂成,水搅飞过。资长石为使,入心肝肺经。(紫
者入心肝二经,白者入肺经。)畏附子扁青,恶黄连麦句(麦句姜也。)紫石英类水精
明澈,
似
樗蒲达头。治妇人子户风寒,经十年不孕;疗男子寒热邪气,致咳逆异常。定惊悸且补心虚
,填下焦尤安魂魄。又散痈肿,姜醋煎调。白石英二三寸长,手指般大。六面如削,
白澈有
光。治咳逆胸膈久寒,理消渴阴痿不足。益气除风痹,下气利小便。疗肺痿肺痈,止吐脓吐
血。
卷之八\石部
石膏
\r石膏\pj402.bmp\r
味辛、甘,气微寒。气味俱薄,体重而沉,降也,阴中阳也。无毒。青州并徐州多生
,畏铁恶莽草巴豆。细理白泽为上,猛火软方灵。绝细研成,汤液任使。以鸡子为使,入
肺胃三焦。辛能出汗,解肌上行而理头痛;甘则缓脾,益气生津以止渴消。故风邪伤阳,寒
邪伤阴,总解肌表可愈;任胃热多食,胃热不食,惟泻胃火能愈。仲景加白虎名,(身以前
胃之经,胸者肺之室。邪在阳明,肺受火制,故用石膏辛寒,以清肺,所以号为白虎。)易
老云大寒剂。胃弱食不下者忌服,血虚身发热者禁尝。(比象白虎证,误服白虎汤者死,不
可轻忽。)单研末和醋为丸,治食积痰火殊验。胃脘痛甚,吞服立差。
(谟)按:丹溪云:尝观药之命名,固有不可晓者。中间亦多意义,学人不可不察焉。
如以色
而名者,大黄、红花、白前、青黛、乌梅之类是也。以气而名者,木香、沉香、檀香、茴香
、麝香
之类是也。以质而名者,厚朴、干姜、茯苓、生熟地黄之类是也。以形而名者,人参、狗脊
、乌喙、贝母、金铃子之类是也。以味而名者,甘草、苦参、龙胆草、淡竹叶、苦酒之类是
也。以能而名者,百合、当归、升麻、防风、硝石之类是也。以时而名者,半夏、茵陈、冬
葵
、寅鸡、夏枯草之类是也。石膏火,研细醋调,封丹炉,其固密甚于石脂。苟非石膏,焉
能为用。此兼质与能而得名,正与石脂同意。阎孝忠妄以方解石为石膏,况石膏味甘辛,本
阳明经药,阳明主肌肉。其甘也,能缓脾益气,止渴去火。其辛也,能解肌出汗,上行至头
。又入太阴,入手少阳。彼方解石,只体重质坚,性寒而已。求其所调有膏,可为三经之主
者,安在哉!医欲责效,不亦难乎?
第一卷知母款后(谟)按宜参看。
卷之八\石部
空青
\r空青\pj403.bmp\r
\r信州空青\pj403a.bmp\r
\r曾青\pj404.bmp\r
\r绿青\pj404a.bmp\r
味甘、酸,气寒。无毒。出益州深山,生有铜处所。铜精熏则生空青,腹中空破有浆
水。(傥得之,虽腹中空,取无浆汁者,将成个全壳埋地三五夜,自然生出。)大若鸡蛋,畏
惟
菟丝。能化铜铁铅锡作金,济贫助富;专治赤肿青盲眼疾,去暗回明。浆为点眼仙丹,
壳亦
摩医要药。谚云:不怕人间多眼瞎,只愁世上无空青,此可征也。益肝气,养子精,利九窍
,通血脉。曾青气味颇似,所畏菟丝又同。但形若连珠,累累相缀;亦生于蜀益,
求真极
难。可立制砂汞成银,能竟除目痛止泪。其余治体,仿佛如前。绿青画者多求,有青
白花
纹,吐风痰甚速。白青时不多见,似鱼目青碧,(俗谓鱼目青,不入画。)治眼目亦
灵。
扁青疗折跌痈肿金疮,令人有子;肤青主虫毒蛇菜诸毒,令人羸。
卷之八\石部
石胆
\r石胆\pj405.bmp\r
(即翠胆矾)味酸、苦、辛,气寒。无毒。真者出蒲州虞乡,(属山西。)成块如鸡卵
圆
大。颜色青碧,不忝琉璃。击之纵横,解皆成叠。有铜坑内方有,亦可采煎炼成。(虽可煎
炼,不胜自生者,尤珍贵。)今市多以醋揉青矾假充,不可不细认尔。须研细末,才入医方
。畏辛夷白薇,及芫花菌桂。水英为使。化铁成铜。(亦成金银。)治鼠恶疮并喉鹅毒,疗
崩中下血及阴蚀疼。吐风痰除痫,杀虫坚齿。
卷之八\石部
石硫黄
\r石硫黄\pj406.bmp\r
\r土硫黄\pj406a.bmp\r
味酸,气温,大热。有毒。乃矾石液,出泰山中。如鸡雏,初出壳者为真;以火熔
,倾水浸过可饵。畏细辛飞廉铁,使曾青石亭脂。体系至阳之精,能化五金奇物。状兴阳道
,若下焦虚冷,元阳将绝者殊功;禁止寒泻,或脾胃衰微,垂命欲死者立效。中病便已,过
剂不宜。塞痔血,杀疥虫,坚筋骨,除头秃。去心腹癖,却脚漆冷疼。仍除格拒之寒,亦
有将军之号。盖因功能破邪归正,返滞还清,挺出阳精,化阴魄而生魂也。
(谟)按:硫黄性热,每用治其格拒之寒。傥或此证兼有伏阳在内,须加阴药为佐才妙
也。古
方太白丹、来复丹,各有硝石之类。是皆至阳,佐以至阴,正合宜尔。若无伏阳,
单患阴证,此又不必例拘,惟在用其阳药也。
第三卷大黄款后(谟)按宜参看。
卷之八\石部
雄黄
\r雄黄图一\pj407.bmp\r
\r雄黄图二\pj407a.bmp\r
味苦、辛、甘,气平、寒。无毒。一云大温有毒。生武都煌山阳,名曰雄也。得大
块三五两,重价类金焉。嗅之臭气不闻,赤如鸡冠明澈,此为上品。擂细水飞,作散为丸,
任
凭酒服。(炼服飞入人脑中。)年深月久,轻身神仙。出路佩之,鬼神不近。有孕带者,转女
成男。又可点红铜成金,甚为丹灶家所重。(一说:雄黄千年化为黄金。又云:雄黄以草药
伏
住者,炼成汁,胎色不移,若将制成药成汁并添得者,上可服饵,中可点铜成金,下可变银
成金也。)坚顽作气,(此名臭黄,不宜服饵。)只治疮疡。辟精魅鬼邪,杀蛇虺虫毒。去鼻
中息肉,破骨绝筋。除鼠痔疽,积聚癖。误中毒者,防己解之。
卷之八\石部
雌黄
\r雌黄\pj408.bmp\r
味辛、甘,气平、寒。有毒。产武都山阴,故雌黄为誉。色与金子仿佛,因受金精熏
蒸。(阴山出金故也。)甲错层层,又若云母。凡修制主疗,忌鸡犬妇人。傥误触之,则黑如
铁。
研成尘末,治外功多。入药最稀,服者宜审。去身面白,一切恶疮;散皮肤死肌,诸般虫
毒。辟邪去恶,并与雄同。怀孕佩身,转男成女。若以草药伏住,亦可点铜成银。(照前法
,以草药伏住火,胎色不移。谓熔成汁者,点银成金,点铜成银。)
卷之八\石部
赤石脂
\r赤石脂\pj409.bmp\r
味甘、酸、辛,气温。无毒。多产泰山,无时收采。种有五色,实共一名。虽各补
脏不同,总系收敛之剂。可以隅反,不必概言。形赤粘舌为良,火醋淬才研。畏芫花莫见
,恶大黄松脂。凡百溃汤收口长肉,但诸来血止塞归经。养心气涩精,住泻痢除痛。(白者
入大肠经,止泻尤妙。)
卷之八\石部
凝水石
\r凝水石\pj410.bmp\r
(即寒水石)味辛、甘,气寒。无毒。多生河间,(郡名。)亦产邯郸。(即赵郡。)有
纵理横理不同,惟润泽清明为上。置水中与水一色。虽夏月亦凝为水,故此得凝水之名,必
须研极细才用。服加姜汁,性恶地榆。却胃中热,及五脏伏热齐驱;解巴豆毒,并丹石诸
毒并压。伤寒劳复兼治,积聚邪热亦除。止烦闷喉颡渴消,去水肿小腹顽痹。
卷之八\石部
石钟乳
\r石钟乳\pj411.bmp\r
味甘,气温。无毒。始兴江陵,多生岩穴。阴处才有,溜汁结就,故以乳名。形类
鹅管中空,又若蝉翼轻薄。色白净光润,(得此无问浓薄并佳。傥如枯骨死灰及黄赤二色,
不任用。)长六七寸余。收采无时,入水不沉。药汤者炼,须宗雷公。(每乳八两,用甘草、
紫背天葵各二两,以水煮一伏时,漉出拭干,缓火焙之,捣筛,水飞过,晒干,复研万遍收
用。)节度或违,多生他变。所恶药有三品,牡丹玄石牡蒙。畏紫石英,使蛇床子。主咳逆
上气,疗脚弱冷疼。安五脏百节能通,下乳汁九窍并利。解舌瘅渴数饮,补下焦虚遗精。益
气强阴,通声明目。久服有子,不炼病淋。
(谟)按:丹溪云:钟乳乃悍之剂。经云:石药之气悍。仁哉言也。夫天生民以谷食,
及有
病以药治。谷气和可常食,药气偏惟暂用,石药则又偏之甚也。自来富贵之家,多惑方士。
以石药体重气浓,服饵可以延年。习以成俗,受此气悍之祸莫救,哀哉!
卷之八\石部
代赭石
\r代赭石\pj412.bmp\r
味苦、甘,气寒。一云:甘,气平。无毒。惟出代州,(属山西。)多生山谷。(一
说:是代都城门下赤土。)色赤如鸡冠有泽,佳者染爪甲不逾。或难得真,牡蛎可代。火
醋
淬七次,方研极细水飞。惟作散调,勿煎汤服。畏雄附,(天雄、附子。)使干姜。入少阳三
焦,及厥阴肝脏。治女人赤沃崩漏带下,暨难产胎衣不来;疗小儿疳疾泻痢惊痫,并尿血遗
溺不禁。却贼风蛊毒,杀鬼疰魅精。阴痿不起能扶,惊气入腹可愈。《圣济经》曰:怯者惊
也。怯则气浮,重剂以镇之。代赭之重,以镇虚逆也。孕妇忌服,恐堕胎元。
卷之八\石部
井泉石
\r井泉石\pj413.bmp\r
气大寒,无毒。近道处处俱生,(饶阳郡者胜。)田野地内才有。穿地丈许,方可得
之
。形似土黄,方圆长短,大小不等;内则坚实,外却作层,重叠相交。收采无时,须研绝细
。傥或不尔,令人病淋。解心脏热结最良,止肺经热嗽亦妙。得大黄栀子,治眼睑暴发肿浮
;得决明菊花,疗眼疳骤生翳膜。总主诸热,别无所能。
卷之八\石部
花蕊石
\r花蕊石\pj414.bmp\r
极大坚重,出自陕州。颜色仿佛硫黄,黄中间有白点。因名花蕊,最难求真。得之
研粉霜,治诸血证神效。男子以童便搀半酒和,女人以童便搀半醋调。多服体即疏通,瘀
血渐化黄水。诚为劫药,果乃捷方。金疮血流,敷即合口。产后血晕,舐下立安。
卷之八\石部
青礞石
\r青礞石\pj415.bmp\r
颜色微绿,出自山东。欲辨假真,须依法制。敲碎小颗粒,贮倾银罐中。搀半焰
硝,(石二两,硝二两。)盐泥固济。武火一炷香,取出色若雌黄。软脆易擂,方为不假。
成末以水飞细,入药作散为丸。力能坠痰,滚痰丸必用;功亦消食,积食方常加。匪医小儿
,亦治男妇。
卷之八\石部
滑石
\r滑石\pj416.bmp\r
味甘,气大寒。性沉重,降也,阴也。无毒。所在多有,收采无时。细腻洁白者为佳
,粗顽青黑者勿用。研细以水飞净,服下方得滑通。恶曾青,宜甘草。石韦为使,入足太阳
。利九窍津液频生,行六腑积滞不阻。逐凝血而解烦渴,分水道以实大肠。消食毒补脾,泄
上气降火。因此滑利,故加滑名。堕胎如神,妊娠忌服。
(谟)按:滑石治渴,非实能止渴也。资其利窍,渗去湿热,则脾气中和,而渴自止尔。
假如
天令湿淫太过,人患小便不利而渴,正宜用此以渗泄之,渴自不生。若或无湿,小便自利而
渴者,则知内有燥热,燥宜滋润,苟误用服,是愈亡其津液,而渴反盛矣。宁不为犯禁乎!
卷之八\石部
矾石
\r矾石\pj417.bmp\r
味酸,气寒。无毒。一云小毒。种颜色五般,地出产数处。初皆石全凭炼就,其极精
无越晋州。(属北直隶。)畏麻黄,恶牡蛎。为使甘草,凡用俱同。白矾治病证多能,
生
随重轻应变。并研细末,任作散丸。去息肉鼻窍中,除痼热骨髓内。劫喉痹,止目痛,禁便
泻,塞齿疼。洗脱肛涩肠,敷脓疮收水。稀涎散同皂荚研服,叶风痰通窍神方。蜡矾丸和蜜
蜡丸吞,平痈肿护膜要剂。久服损心肺伤骨,为医亦不可不防。黄矾(一名鸡矢矾。)
理溃
痈
生肌,镀金家难缺;(一说:投苦酒中涂铁,皆作铜色,但外变而内质不变。)黑矾
(即皂
矾。)涂皓发变黑,染皮者要多。绿矾亦主疮科。紫矾可制砂汞。
绛矾烧之赤色,《
本经》但载虚名。金线矾纹缕有金丝,治疮追毒。柳絮矾轻虚如绵絮,止渴
消痰。
卷之八\石部
磁石
\r磁石\pj418.bmp\r
\r玄石\pj418a.bmp\r
味苦、咸。无毒。一云平、甘,温、涩。小毒。乃铁之母,惟有铁处则生;虽多海南
,仅磁州(属河南。)者进贡。能吸铁针铁物,若母见子相连。凡用拯,须依法制。火
醋
淬七次,罗细水飞数遭。务如灰尘,才可服饵。专杀铁毒,惟使柴胡。恶莽草牡丹石脂,为
重
而去怯之剂。除大热烦满,去周痹酸疼。(周痹,谓痹随血脉上下,不能左右去者是也。)绵
裹治耳聋,(裹豆大塞耳中,口含生铁少许,觉内有风雨声即效。)药和点目瞀。(音茂。)
强
骨气,益肾脏,通关节,消痈疽。逐惊痫风邪,驱颈核喉痛。炼水旋饮,令人有娠。若误吞
针入喉,急取系线服下。引上牵出,实亦妙方。又磁石毛更功力胜。生石细孔上轻
紫,研
入
醇酒内调吞。扫疮以长肌肤,补绝伤而益阳道。止小便频数,开老眼光明。肾虚耳聋,每
每取功。玄石亦磁石一种,纯黑无孔者为然。力劣不能吸针,治体大同小异。
卷之八\石部
石蟹
\r石燕\pj419.bmp\r
\r石蛇\pj419a.bmp\r
\r石蟹\pj419a1.bmp\r
味咸,气寒。无毒。似生蟹形状,出远海郡州。云:是海蟹多年水相着,化而为石
也
。风潮飘出,人才得之。多夹粗石污泥,凡用去净摩细。清水飞过,佐药取功。点目中生翳
肿疼,解腹内中毒蛊胀。平痈扫疹,(用醋摩敷。)催生落胎。石蛇盘曲似蛇,但无首
尾。内
虽与石蟹类同,不知何物所化。以左盘者为善,解金石毒极良。
石燕气凉,亦与燕似。水煮汁服,治淋有功。妇人产难,两手各把一枚立验;病者消
渴,同水
卷之八\石部
无名异
\r广州无名异\pj420.bmp\r
\r宜州无名异\pj420a.bmp\r
味甘,气平。无毒。出大食国内,(今广州,宜州亦有。)生山谷石中。大者若弹丸
,小者如槠栗。(又云:小者如墨石子。)颜色黑褐,嚼之饧甜。鸡血滴之,即化为水。专治
金疮折损,用之以醋摩涂。去瘀止疼,生肌长肉。
(谟)按:海南人云:有石无名异者,难得。有草无名异,彼人不甚贵重。岂《本经》
说者为
石,而今所有者为草乎。
卷之八\石部
金屑
\r金星石\pj421.bmp\r
\r益州金屑\pj421a.bmp\r
\r信州生金\pj421a2.bmp\r
味甘,气平。有毒。一云:性多寒,无毒。随处皆有,益州(属四川,今改成都府。)
独多。收采不同,形色自异。麸片金淘水砂内,色却淡黄;瓜子金(亦有颗块者。)
取山石间
,色乃深赤。又说:西北金色浅,东南金色深,此又各土所宜尔。畏水银锡,误犯色变;得
余甘子,相感体柔。古方紫雪用之,盖假自然气也。名佥加屑,义在摩成。或洗净金器水煎
,或擂碎金箔汤服。生金末炼,切忌妄投。若毒中腹中,鹧鸪肉可解。除邪杀毒,却热驱烦
。
安魂魄,养心神,坚骨髓,和血脉。禁癫疾狂走,止惊悸风痫。幼科药作锭丸,必资此为衣
饰
。金石能健肥肢体,驻颜壮阳。金浆可长生神仙,延年益寿。金芽亦如
金色,烧淬去粗汁
才宜;专疗瘴气传尸、风毒及鬼疰等疾。(孙思邈治此证,有大小金芽散。)金星石有
金星簇
如麸片,出濠州(属凤阳。)治肺损咳嗽吐红。
卷之八\石部
银屑
\r银星石\pj421a1.bmp\r
\r饶州银屑\pj422.bmp\r
\r宣州生银\pj422a.bmp\r
味辛,气平。有毒。多出宣饶坑中,(宣州属南直隶,饶州属江西。唐御史权万纪奏
:宣、饶二州极有银坑,采甚利益。太宗曰:无所缺乏,何暇取乎。是知彼处有银也。)惟
生银矿石内。文理粗错,类锡其坚。此谓矿银,难竟入剂。(银在矿中,与铜相杂,必以铅
煎炼,方成宝也。一说:矿银尚蕴郁石内,气未敷畅,故言有毒。)所加屑字,义与金同。
必用炼熟摩成,或取银箔调碎。为丸煎汁,凭证重轻。畏磁石并石亭脂,恶白锡及一切血。
除谵语恍惚不睡,止热狂惊悸发痫。定志养神,镇心明目。安五脏,辟诸邪。并用服之,功
胜紫雪。黄银谓辟恶瑞物,(苏注云:作器辟恶瑞物也。)乃无稽谬言;(既堪作器,
则非
瑞物可知。)乌银用硫黄烟熏,故变为黑色。银膏合炼有法,(白锡、银箔、
水银三物合
者。)如膏凝成,专治心虚健妄,补齿缺落。银星石有银星麸片,其治体并土产同前。
(悉
同金银石。)
卷之八\石部
铅
\r铅\pj423.bmp\r
\r自然铜\pj423a.bmp\r
味甘。无毒。禀北方壬癸阴极之精,生蜀群平泽银坑之所。性濡而滑,色黑而缁。可点
铜成银,须草伏成宝。入剂治疗,镇心安神。主鬼疰瘿瘤,止反胃呕哕。蛇蝎伤毒,炙熨尤
奇
。熔出铅灰,能治瘰。铅霜性冷,亦铅炼成。(其法:以铅杂水银十五分
之一,合炼
作片,置醋瓮中,密封,久成霜,又名铅白霜。)能涂木瓜失酸,因体属金克木。止惊悸驱
热,解酒毒消痰。疗胸膈闷烦,逐中风痰实。铅丹制炒有法,(其法:铅一斤,土硫
黄一
两
,硝石一两先熔铅成汁,下醋点沸,时下小硫黄一块,续下硝石少许,沸定再点醋,依前下
黄硝少许,待硝沸尽,黄亦尽,炒为末成丹。)考其气味辛寒。一名黄丹,外科多用。先
入
水飞净砂土,后驾火炒变褐黄。煎膏敷金疮,生长肌肉住痛;入药治痫疾,收敛神气镇惊。
除毒热脐挛,止翻胃吐逆。经云:涩可去脱。铅丹固气,而处有铜所,形方圆不定,色青黄
类铜,不从矿炼而成,故曰自然铜也。制宜火醋淬,研末绝细水飞。治跌损接骨续
筋,疗
折伤散血止痛。热酒调服,立建奇功。若非成,切勿误服。
(谟)按:丹溪云:世以自然铜为接骨妙药,殊不知跌损之方,贵在补气、补血、补胃。
俗工
不明此理,惟图速效取钱。傥遇老弱之人,若服此新出火者,其火毒金毒相扇,又挟香热药
之毒,虽有接伤之功,然燥散之祸,甚于刀剑。戒之!戒之!
卷之八\石部
生铁
\r生铁\pj424.bmp\r
\r钢铁\pj424a.bmp\r
\r柔铁\pj424a1.bmp\r
味辛,气微寒。无毒。出闽广,畏磁石。铸器皿堪用,拍片弗能。凡入方剂拯,
难作丸散正用。须过,粗赤汁淘净;复烧红,酒或水任煎。脱肛及熊虎咬伤,取汤日洗;
被打致血凝骨节,用酒时尝。耳聋亦可服之,必塞磁石才效。(凡耳聋以生铁投酒,日服,
任绵裹磁石塞耳内,日一易,夜去之。)熟铁一名铁,削粉可作诸般。煮汁下咽,坚
肌耐
痛。钢铁以生熟杂炼,作刀磨锋丸易成。去胸膈痞积食停,主金疮烦满热中。
铁落乃烧
赤砧上打落皮屑,煎服治诸疮毒气在皮肤。铁精灶中飞出如尘,紫色轻虚者为
妙;(
可摩莹铜器皿,亦可染皂。)入剂疗惊悸心神不足,小儿风痫证亦宜。铁浆取铁浸水
中,
经久自浮青沫;饮下解诸毒入腹,由虎蛇犬啮伤。主癫痫发狂,镇心气退热。铁绣
着湿即
有,生铁上者才佳。蜘蛛等伤,醋摩敷愈。恶疮疥癣,油调涂差。铁华粉气味咸平,
系钢
铁锻共作叶。(平面摩醋净光。)盐水洒投于醋瓮,埋阴处自然生衣。刮研成霜,能去百病。
安心神,坚骨髓,强志力,却风邪。养血气延年,乌须发耐老。若为丸散,须和枣膏。又
有针砂,乃针家摩矿细末;堪治黄胖,务酽醋浸透煮干。钥匙姜醋童便煮服,
治妇人血噤
失音。刀刃主蛇虺咬毒入腹,地浆水摩吞。锯渍酒,治误吞竹木入喉;
斧淬酒,治妇人
难产不下。秤锤拉铁,并去贼风;用之烧红,淬酒顿饮。
卷之八\石部
蜜佗僧
\r蜜佗僧\pj425.bmp\r
味咸辛,气平。有小毒。原产波斯胡国,其名盖本胡言。今各处铜银冶中,尽识明
煎炼灰脚。故凡卖者,又谓灰坏。近道俱多,至贱易得。体坚重如龙齿妙,凡击碎有金色佳
。绝细研成,多入膏药。禁久痢且治五痔,除白瘢尤疗诸疮。
卷之八\石部
朴硝
\r峡州朴硝\pj426.bmp\r
\r硝石\pj426a.bmp\r
\r芒硝\pj426a1.bmp\r
味苦、辛、咸,气寒。降也,阴也。无毒。一云有毒。(丹溪云:《本经》言无毒,
误也。能化七十二种石,不毒而能之乎。)生益州山谷,有咸水之阳。初采其苗,淋水取汁
。一煎成滓,乃名朴硝。色青白者为佳,兼黄赤者勿服。(黄者伤人,赤者杀人。)诸石药毒
能化,六腑积聚堪驱。润燥粪推陈致新,消痈肿排脓散毒。却天行疫痢,破留血闭藏。伤寒
发
狂,停痰作痞。凡百实热,悉可泻除。又善堕胎,孕妇忌用。芒硝因再煎炼,倾入
盆内结
芒。上有廉棱,名故改唤。甚消痰癖,更通月经。延发漆疮可敷,难产子胞可下。洗心肝
明目,涤肠胃止疼。经云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦寒。古方因之,每用大黄、芒硝,
相须而为使也。又称英硝者,因形与白石英相同。又曰马牙硝者,因形与马牙无
异。实即芒
硝一种,无过因形异名。《本经》各开,此则并附。硝石在盆硝底结,烧之有火焰上
腾。
由质坚凝,特称石类。所恶须记三药,苦参苦菜曾青。总味辛能润燥,咸能软坚,苦能泻火
。但力较前二硝略少缓尔。仍两品尤妙,亦朴硝制成。冬天苎布袋满盛,挂檐端质渐变白
,此风化硝,取轻而不降,乃膏粱家易化顽痰捷方;腊月萝卜水同煮,露天底味竟去
咸,号
玄明粉。因阴中有阳,诚老弱人微驱虚热妙剂。临服之际,惟忌苦参。(制玄明粉法:用朴
硝十斤,水一桶,同入锅内溶化。掠去面上油腻,其水将细布并好纸沪去渣滓。仍用萝卜十
斤,冬瓜五斤,豆腐三斤,俱切浓片,同硝水入锅内,煮沸六七次,捞去萝卜等物。又掠去
油腻,将细布好纸再滤过,务令渣滓去净,然后放入瓦盆,置诸星月之下,自然生出硝芽片
子。取出放于棹面上,任其风干。将原水又煎沸一次,入瓦盆内,令其再生。如是者数次,
以水内无硝片为度。将前风干硝芽,用泥裹罐子,装盛按实,碎炭周遭不走火气,如法煎炼
,候水干尽,仍听罐内硝汁不响,复如法固封罐口,再加猛顶火,炼一昼夜,玄明粉成矣
。待冷取出,着净地上,以新瓦盆一个覆之,以去火毒。后研为末,每斤加生熟甘草各一两
,和匀。初服一袋,渐加二袋,四时服食,各有饮引。春养肝,川芎黄芍药汤下。夏养
心,茯苓汤下。秋养肺,茯苓桔梗
汤下。冬养肾,肉苁蓉乌头汤下。四季养脾,人参白术汤下。朴硝咸物也。萝卜性温,与冬
瓜、豆腐俱能夺咸味,用之修制,使去其咸,故曰阴中药也。)
(谟)按:七硝气味相同,俱善消化驱逐。但朴硝力紧,芒硝、英硝、马牙硝力缓。硝
石、风
化硝、玄明粉,缓而又缓也。以之治病致用,病退即已。《本经》载:能炼服补益,岂理也
耶?若孕妇有可下证,用之必兼大黄引导,使之直入大肠,润燥泻热,子母均安。经曰:
有故无殒。亦无殒也。此之谓欤。
卷之八\石部
砒霜
\r砒霜\pj427.bmp\r
(一名信石)味苦、酸。有大毒。近铜山处俱有,信州井者独佳(信州属江西,其处
有
此井,宫中封禁甚严,井中有浊渌水,先绞水尽,才凿取之。)块大色黄,明澈不杂。此生
砒者,谓之砒黄。置火上以器覆之,令砒烟上着凝结,累累垂下。如乳尖长,才名砒霜,入
药方妙。所畏酽醋冷水,绿豆羊血四般。误中毒腹中,用一味即解。医方醋煮,亦杀毒焉。
截疟除哮,膈上风痰可吐;溃坚摩积,腹内宿食能消。
卷之八\石部
蓬砂
\r蓬砂\pj428.bmp\r
\r鹏砂\pj428a.bmp\r
(一名硼砂)味苦、辛,气温。无毒。出西戎者,色白味焦功迟;出南番者,色褐味
和
力速。大块妙,光莹良。同绿豆收藏,才形色不伐。治喉中肿痛要药,去膈上痰热捷方。合
化咽津,缓以取效。又为焊药,可柔金银。
卷之八\石部
砂
\r砂\pj429.bmp\r
味酸、苦、辛,气温。有毒。近边州郡俱有,西戎出者尤奇。形择如牙硝光明,水飞
去土石重煮。水飞后,又水煮干用。)忌羊血勿食,畏浆水须防。因多烂肉之功,每为外科
要
剂。肿毒资破口去血,溃痈仗剔腐生肌。除翳膜,明双睛。柔金银为焊药。《本经》又云:
生食之,化人心为血。傥误中毒,急研绿豆汁解之。
(谟)按:经注云:砂质禀阴石气,性含阳毒精。去秽益阳,功用甚着。故能消五金
八石,
而为五金贼也。飞炼有法;一飞为酸砂,二飞为伏翼,三飞为定精,色如鹅儿黄。若草伏住
不碎,可转制得诸石药。亦能变铁,又能制铜。为大青大绿,修丹灶者当知。
卷之八\石部
食盐
味咸,气寒。无毒。为调馔之需,出近海之地。有池有井,汲水煎成。论形色,河东
独佳;入药剂,漏芦为使。如欲单用,炒化汤中。堪洗下部疮,能吐中焦痰癖。苏心腹卒
痛,塞齿缝来红。驱蚯蚓毒伤,杀鬼蛊邪疰。少用接药入肾,(凡服补阴丸,宜盐汤送下。)
过多喜咳伤金。走血损筋,黑肤失色。司厨者,务用适宜。水肿咳嗽病患,须全禁忌勿服
。(秋石丹可代用。)戎盐类石,出自西羌。一名青盐,白才妙。益气去气蛊,明
目却目
疼
。止吐衄血可加,坚筋骨节堪入。卤咸即碱,(音减。)亦产河东。掘盐土淋水熬干,
旋结
块形如砖样。用之研细,能软积坚。主大热消渴狂烦,除多年症瘕凝痛。去湿热,消痰癖,
下蛊毒,柔肌肤。洗涤垢腻有功,浆糨房中必用。太阴玄精石者,亦出积盐仓中。
古云:
大卤之场,则生阴精石是也。惟解县(属山东。)者胜,似龟背者良。又名鬼精,无时收采。
心腹积聚能逐,风冷邪气可除。理男子阴证伤寒,止妇人痼冷漏下。
卷之八\石部
诸水
禀天一之气,居五行之先。草木资以发生,黎民藉之养育。普天之下,惟水最多。大
则为海、为江、为河,小则为潭、为溪、为涧。乡市有塘有井,崖谷有溜有泉。味甘辛咸淡
自殊,性动静缓急亦异。用烹药饵,各有所宜。苟弗详知,安求效验。有曰长流水
者,与
千里水同,取历科坎极多,来远流长之义,手足四肢之疾,非此莫攻。
有曰顺流水者,与
朝东水类,谓向东流不悖,直下无碍之名,大小二便滞留,用斯即利。逆流水
即回烂倒逆
上流,堪吐上焦胸膈风痰,资易上涌。急流水系峻滩急趋下水,可去下体腿胯湿痛,
仗竟
下行。井华水汲在早晨,补阴虚,并清头目,盖缘天一真气,浮结水面而未开。
山骨水
觅于长夏,退时疫,且却瘟黄,乃因夏至阴生,起从地底而极冷。半天河水积诸竹
木管中
,即长桑君授扁鹊,以上池之水是也。质极清洁而不浊,堪炼丹药,欲成仙者须求。
菊英水出于菊花多处,原陶靖节好植菊,而采英浸水是焉,气甚馨香而最甘,可烹茗
芽,望延寿
长寿源,其源多菊花,而流水四季皆菊花香,居民饮之,寿皆二三百岁。)
春雨水立春日,以器迎接空中,气得春升而生发,中气不足,清气不升,及年壮未嗣
人,
秋分时,以物拂诸草上,性禀秋降而整肃,痨虫传尸,疳虫作胀,
年深染祟者,取饮最佳。腊雪水瓮贮,掘地埋藏,性酷寒,治春夏时行疫毒。
甘烂水器
盛
,以物扬跃,气柔缓,调冬月阴证伤寒。新汲水井泉汲出,不经混杂为然,(不曾倾
缸瓮
者
。)养心神诚获奇功。无根水(一名潦水。土凹(音勘)积留,不见流动者方是,扶
脾胃果
有神功。仍有地浆,是人造者。挖地坎以水沃中,搅浊浑俄顷取服。恶毒能解,烦热
能驱。
枫上毒菌误食,笑不止者,用之即安;山中毒菌误食,命几死者,饮之立效。
(谟)按:诸水虽分精详,医者未免忽略。投煎药饵,多失选求。殊不知,用药如用兵。
兵之
赴敌也,贵择地而屯营垒。苟弗得其地利。则兵练固精,不能望克敌之捷报。犹药之治病也
,贵择水而煎汤液,若非合其水性,则药制虽妙,亦难收愈病之全功。此理势自然,不待辩
而可明也。水之为用,宁不谨乎。又况人之养生,固云谷食为本,考诸先哲,每亦与水对言
。有曰:水去则荣散,谷消则卫亡。有曰:水入于经,其血乃成。谷入于胃,脉道乃行。何
独不离其水者,盖水之于人,关系甚大。年岁之夭寿,形体之丰羸,悉由得夫水土之浓薄故
尔。观今南北人物,则可验焉。仍有远行,不服水土成疾者,亦可概推矣。
卷之八\石部
伏龙肝
味辛,气温。无毒。即灶中对釜底心黄土,取年深色变褐者为良。醋调或蒜捣泥
,涂消痈肿毒气。和水敷脐勤换,辟除时疫安胎。疗中风不语心烦,止崩中吐血咳逆。并有
捣细,调水服之。又有百草霜,名锅底墨。血部要剂,因黑胜红。慎勿涂疮,入肉如
印。仍
有灶突黑者,亦灶额上黑煤。曾载方书,总能止血。
卷之八\石部
东壁土
气温。无毒。惟取东壁陈土,因得晓日久烘。(或问曰:东壁土得晓日烘炙为优。
南壁土亦午日常烘炙者,何弃而不取乎?答曰:《素问》云:少火之气壮,壮火之气衰。日
者,太阳真火也。日初出,是少火。少则壮,故取之。及当午,壮火也。壮则衰,故不取。
)务择多年,(百余年者妙。)研罗细末。扶脾益胃,以类相从。(脾胃属土故云。)和白术炒
成,
专止注泻;同蚬壳研就,能敷痘疮。点翳侵目中,摩癣发身上。治春月寒热瘟疟,去下部痔
脱肛。故鞋底土研水吞。适他方,不服水土者立效;(取自己穿者良。)
铸钟黄土研酒服,
卒心痛,疰忤恶气者殊功。鼠壤土主中风筋骨挛疼,日曝干用。燕窠土(胡燕者良。)
治风瘙
瘾疹痒,水调湿敷。
卷之八\石部
锻石
味辛,气温。性烈有毒。在处近山俱得,造窑烧石而成。种有精粗,用须选择。以水
沃,热蒸解者力劣;置风吹,自裂解者力优。能伏硫黄,堪去锡晕。凡使醋浸一宿,漉出
待干研成。纳牛黄胆阴干,敷刀斧伤止血。和白糯米蒸透,点疣痣子去根。同诸灰淋汁熬
膏,决痈肿破头开口。产妇阴不合,煎水洗即收。造酒味带酸,投少许便解。堕胎甚捷
,辟虫尤灵。又种炉内冬灰,系荻蒿藜者。因冬寒不断其火,取性气烈过三时。入剂用
之
,得此为胜。熬膏蚀肉,专理外科。灶内热灰,醋调作饼。心腹冷痛,频熨弥佳。
百草灰
端午多收,(此日乘露采草一百种,阴干烧成。)两腋臭用治即止。(井花水调灰成团,曝干
。重烧令白,酽醋和为饼,两腋下紧紧夹之。当抽一身痛闷疮出即愈。以少水便洗之,不过
三两度。)
卷之八\石部
梁上尘
(一名乌龙尾)气平,微寒。无毒。须远烟火处所。务近堂殿中间。帚拂下旋收,筛罗
过
方用。中恶卒来鼻衄,流滴不已者殊功;伤寒阳毒发斑,烦渴倍常者立效。(仲景黑奴丸,
用之即治此证。)主腹内痛噎,消头上软疮。又老屋上尘煤,治齿断肿出血。
故茅屋上尘取,多生咳嗽可除。(和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,以水和涂茅上,
待干纳竹筒中
以口吸入咽下,无不差。)
卷之九\兽部
虎骨
\r虎\pj430.bmp\r
\r豹\pj430a.bmp\r
味辛,气微热。无毒。各处山林俱有,色黄雄者为佳。务审非药箭中伤,(药箭射死
者,不可入药。恐药毒浸溃骨血间,甚能害人,必得网捕杀死者方用。)才取涂酥油炙脆。
勿
煎汤液,惟制散丸。所畏三药须知,蜀漆蜀椒磁石。用治风痹,乃因虎啸风从;用补膝酸,
只缘虎走力健。杀邪疰,止上焦惊悸,头骨宜求;坚筋骨,苏下体风痛,胫骨堪
觅。睛收定
啮疮毒,
胆主小儿疳痢
惊痫。威骨在胁两傍,(虎威有骨如乙字,长一寸,破肉取之。尾端亦有,不如胁者。)
带之
日添威势。眼光形如白石,(凡虎夜视,以一目放光,一目看物。猎人候而射之,弩箭
才及
,目光便随堕地。得之者,形如白石。)得者夜可独行憩卧。皮毛却邪截疫疟甚验,啖
食
肌肉,益力止呕恶尤灵。鼻悬户上生男,(孕妇以虎鼻悬门户上,主生男。)癫疾
仍治;屎封疮
美,食之久则利人。种类
繁赤白匪同,形体小猛捷尤甚。猎者网捕,亦或得之。安五脏,补绝伤。强筋力,壮胆志。
正月勿食,(正月建寅,故忌食虎豹肉。)犯则伤神。脂涂发即生,鼻辟邪立遣。
头骨烧灰淋
汁,沐头白屑尽除。皮用作裘,可御寒冷。
(谟)按:古人立虎潜丸,方中用虎胫骨一味,其理甚幽雅。盖虚金也,属阴;风木也,
属阳
。虎啸风从,乃木被金制,不得不然也。故凡脚膝拘挛,痈痪酸痛等证,用骨调治,即能追
风定痛。此又阴出阳藏之义焉。况虎一身筋节力气,皆出前足胫中。因其性气俱藏,人每用
之,所以名曰虎潜。今人用别骨者,则非虎潜之义也。也。
第十一卷龙骨款后,所引《卫生宝鉴》宜参看。
卷之九\兽部
象牙
\r象牙\pj431.bmp\r
气平,无毒。出诸番国土,孕五岁始生。色青,西竺者色白。朝廷蓄养,资守
禁
门。恶闻大声,知人曲直。(遇鬭讼人,行立嗅之,理直者则过,理曲者以鼻卷之,掷空数
尺,以牙接而刺之,载《安南志》。)牙生在口两边,下垂夹鼻;初解难竞取用,须假易真
。(白木作假易之。)凡入剂中,旧者尤胜。(旧牙梳及诸器皿并妙。)刮屑末研细和水,治杂
物铁刺如神。刺入喉中调饮,刺入肉里调敷。生煎服之,可通小便闭涩;烧灰饮下,又止小
便过多。胆汁不附于肝,随时而在四腿。春左夏右,前足才见。秋左冬右,后足可寻。
搀乳
目住疼,搀水箍疮毒消肿。肉配十二辰属,易象由此立名。(《本经》又云:象一身
具百
其本肉。)煮熟恣餐,令人体重。(宜少食。)齿作屑汤下,诸痫疾
易痊。胸前小横骨烧灰,酒服能浮水出没。鼻端有爪,锐可拈针;蹄底类
犀,纹堪作带。耳
如鼓皮。一刺便薨,不可不识。
卷之九\兽部
白马茎
\r白马茎\pj432.bmp\r
味甘、咸,气平。无毒。各处俱有,云中者良。毛色诸般,纯白为胜。择嫩驹力盛
,
遇春季活收。(老死取者不效。)悬壁阴干,务周百日。用铜刀劈七片,拌羊血蒸三时。晒燥
以粗布净揩,(揩去上皮及干羊血。)研细入苁蓉捣烂。(各等分。)蜜丸豆大,酒下空心。《
药性》论尝云:房中术偏要,增益阴气,坚举阳茎。续绝脉,主中伤;长骨肉,令肥健。
肉
味辛苦小毒,堪强腰脊长筋。但自死并毛色杂殊,(白身黑头等类。)或臂漏及蹄无夜眼。鞍
下等肉,并弃勿餐。好肉食之,宜醇酒送下(无酒杀人。)食多心闷,须清酒解除,(酒多反
加。)怀孕、患痢、生疮,禁勿沾口;生姜、仓米、苍耳,忌饵同时。谨慎无忧,误犯则病
。眼去腹满疟疾,杀取方宜;齿主小儿惊痫,水摩顿饮。鬃烧灰,敷疮毒
止血;牙烧灰,贴
肿出根。头骨治男子嗜眠,能令常醒;(宜作枕卧。)蹄甲理妇人下白,立使不流。
(赤马蹄
赤带。)悬蹄亦可煎汤,齿痛诚为要药。辟恶气鬼疰,兼通乳难;除螈惊邪,且止血
衄。
骨刺入皮肤不治,血入人肌肉即亡。心主健忘,肺主寒热。肝
有毒须弃,乳解渴宜求。脂柔五金不坚,膏涂秃发复出。毛疗惊痫曾验,
止崩带常灵。屎名马通,亦禁诸血。尿溺盛于
铜器,可洗白秃头疮。男伏梁积疝殊功,女症坚积聚极效。况推鳖瘕,亦解渴消。绊绳
碎断
卷之九\兽部
牛黄
\r牛黄\pj433.bmp\r
味甘,气平。有小毒。各处俱资耕耘,黄色牯者为美。有黄凝结,两眼血红。因内热
气熏蒸,无时鸣吼饮水。(亦好照水。)急以盆盛栈外,引之欲饮不能。渴甚必自吐来,伺者
喝迫便堕。此生黄者《衍义》云:喝迫而得者,乃名生黄。)价类黄金。暗室阴干,(忌
见日
月
光。)成于百日。轻虚重叠可揭,嗅气息微香;(又等犁牛黄,坚而不香。)状若鸡卵黄同,
摩指甲竟透。凡遇卖者,亦此辨真。再有角黄、心黄、肝胆黄,各从所得为名。杀剖
间,或
亦有。(今人得者,多系此黄。初如浆汁,取得便投水中,沾水乃硬如碎蒺藜,或皂角子是
也。)功力虽次,亦可代充。恶龙骨、龙胆、地黄,畏蜚蠊、牛膝、干漆。忌常山勿用,使
人参相宜。惟入肝经,专除筋病。疗小儿诸痫惊吊,客忤口噤不开;治大人癫狂发,中风
痰壅不语。除邪逐鬼,定魄安魂。更得牡丹菖蒲,又能聪耳明目。孕妇忌服,能堕胎元。
牛角系角杪尖,用烧灰存性。磁钵内擂末绝细,调热酒下咽。治闭血瘀血作疼,血
崩亦治;
痛惟宜。鼻炙
理
口眼斜,贴好边牵正;(斜左贴右,斜右贴左。)作羹调乳汁短少,吞天晓润通。肾
补肾气
益
精,肝助肝血明目。肺止咳逆,心主虚忘。胆益睛眸,兼滋唇口焦燥;肉
养肌肉,能使中气发生。小肠、大肠、广肠并浓各肠,除肠风痔漏;
血脾、百叶、草肚俱健脾胃,免饮积食伤
牛茎塞带漏结胎,牛脑却风痫止渴。髓益气以禁泄痢,又和地黄白蜜,(各
等分,熬成膏。)
平三焦安五脏,治瘦怯补中,乳养血而补虚羸,仍造酪酥醍醐;(乳成酪,酪成酥,酥
成醍
醐。色黄白,甘脆爽口。《本经》云:牛酥尤胜羊酥。)除肺痿,止吐衄,润毛发住嗽,
乳腐(即乳饼。)利十二经脉,通大小便难。悬蹄去一切热风,止赤白漏下。
血补身血枯涸,齿
疗小儿牛痫。耳中垢可敷蛇伤,口中涎专主翻胃。小儿不能行步,脐中毛
可煎尝。鼻中木卷
炼灰,(草卷烧之。)鼻下生疮敷妙。口中草绞汁,喉中噎逆服佳。溺饮消水肿如神,
从尿
管利出;尿燔涂鼠最验,愈灸疮尤奇。黄犊脐屎检来,烧擂细末;暴惊九窍血出,
水服立
差。败鼓皮,是牛皮者勿吝收贮;诛蛊毒,为蛊胀部绝妙神丹。(其方用鼓皮广五寸,
长一
尺,蔷薇根五寸,如足拇指大。或云:是莨菪根,锉,以水一升,酒三升,全熬二升,服之
,当下蛊虫而愈。
(谟)按:丹溪云:牛,坤土也。黄,土之色也。以顺为性,而效法乎干。以为功者,
牡之用
也。故丹暴发邪盛之病,诸肉皆忌,惟牛肉独不忌者,因其能补脾胃为胜尔。盖人身以脾胃
为本,脾胃属土,此能补之,亦各从其类也。又独肝者,食之杀人,不可不识。
卷之九\兽部
驴屎
\r驴\pj434.bmp\r
处处有,河南多。似马类耳长,逢五更嘶叫。庞不骏故称曰蹇,色弗一只取其乌。背
能负重趱程,屎堪入药拯病。不拘干湿,惟用合宜。熨风肿疮,主症癖反胃。牙痛立止,
水肿专医。牝驴屎治燥水殊功。驴屎治湿水神效。(以指画体成字迹者,知内
为燥。水不
成字迹者,知内为湿水也。)一服五合,并记勿差。屎汁理心腹卒疼,并疰忤当觅。
尿溺浸
蜘蛛咬毒,及噎隔宜求。头熬汁渐尝,解缠久消渴;骨煮汤频浴,去历节痛风。毛炒
黄多渍
酒右,诸头风悉逐;皮熬胶亦和酒饮,各风毒咸驱。(又治鼻洪、吐血、崩中、带下、
血痢
、
疫疟等证。)脂疗多般,只宜生用。和生椒末捣,绵裹塞耳,俾积年聋证转聪;同乌梅
肉丸
,水送下喉,令多年疟疾竟截。拌盐敷愈疮疥,搀酒服退癫狂。肉性微寒,啖食宜少。虽解
心烦而安心气,防发痼疾以动风淫。乳性冷利味甘,诚疗小儿诸恙。除天吊客忤,止
赤痢惊
痫。蜒蚰入两耳中,用之灌入即化,又尾下轴垢,治疟发无期。水洗汁一杯,面和作
两饼。
(如烧饼样熟者。)未发前先食其一,至发时再食辏完。物虽甚微,功亦屡奏。
卷之九\兽部
阿胶
\r阿井\pj435.bmp\r
\r阿胶\pj435a.bmp\r
味甘、辛,气平,微温。味薄气浓,升也,阳也。无毒。汲东阿井水,(东阿县属山
东兖州府,井在城北。)用纯黑驴皮。(诸胶多系牛皮熬成,惟此用驴皮耳。)鹿角一片后加
,文火渐进熬就。设官监禁,最难得真。凡觅拯,不可不试。真者质脆(音翠)易断,明
澈
如水;假者质软难敲,枯黯似墨。制之宜锉薄片,蛤粉和炒成珠。入剂不煎,研末调化。(
药
煎熟时,倾净渣滓,将末投内,自然烊化。)使山药,畏大黄。入太阴肺经,及肝肾二脏。
风淫木旺,遍疼延肢体能驱;火盛金虚,久咳唾脓血即补。养血止吐衄崩带,益气扶羸瘦劳
伤。利便闭,调猪苓汤吞;禁胎漏,加四物汤服。定喘促,同款冬紫菀;止泻痢,和蜜蜡黄
连。安胎养肝,坚骨滋肾。
(谟)按:煎胶用皮,取其发散皮肤外也。匪特此胶为然,诸胶牛皮熬煮,亦皆能之,
仍择乌
色。如用乌鸡子、乌蛇之类,物虽治风,然更取其乌黑属水,盖以制其热则生风之义。东阿
井
水,乃系济水所注。性急下趋,清而且重。用之煎煮,搅浊澄清。服之者,能去浊污,以及
逆上痰也。
卷之九\兽部
猪肤
\r猪肤\pj436.bmp\r
味甘,气微寒。无毒。猪养甚多,择健猪中,遍身纯黑色者才妙;肤论弗一,系猪
时,附皮薄黑肤者为真。先哲尝言:浅肤之义,《礼韵疏》曰:肤革外薄皮,肤内浓皮,亦
指此也。《汤液》云:猪为水畜之流,(猪之性能水,牧猪之所必择水草之交,故曰水畜也
。)其气必先入肾。少阴客热,惟此解之。仲景制猪肤汤,深义盖本诸此。加白蜜润燥除烦
,和白粉益气断痢。劫去猪卵,即双睾丸。却小儿惊悸癫痫,驱大人鬼疰蛊毒。疗五
癃挛缩
,治寒热贲豚。四蹄主伤挞溃疡,更下乳汁;悬蹄去悬痈内蚀,仍理痔疮。
心托心气镇惊,
脾
主脾伤除热。肺食多补肺,且治肺咳连声,(得火麻仁尤良。)若共白花菜煮尝,紧防
滞气;
食多损阳,亦治肺胀喘急,欲炼缯绢帛洁净,必用合膏。胆中汁纳谷道通便,
解伤寒热渴
;心内血(初剖猪腹取出时,勿沾水,切开得之。)丸诸药养血,(安神丸必用。)禁邪
梦纷纭
。舌煮浓汤,益无阳健脾进食;肝炙燥热,纳阴户止养引虫。(不次纳入则虫俱
引出,而痒
自止也。)肾止腰疼,古方煨肾散可睹;肚扶胃弱,新刊莲肚丸须知。肉多食令
人虚肥,动
风动痰亦速,仍闭血脉,损筋骨勿谓无伤;乳频进使人润泽,生精生血可知,更禁猪痫,除
天吊(脐风撮口尤验。)诚为有益。乳头煮啖却鬼毒,及寒热五癃;牙齿烧灰镇惊风,并蛇
虫
伤齿。肪膏利血脉,解风热润肺。脂油悦皮肤,涂疮疥杀虫。脑髓治头脑鸣,
鬃膏涂发落
鬓秃。大肠脏捣连壳丸内,(黄连酒煮十两,枳壳麸炒四两,以大肠脏七寸,入水浸糯
米
于内,蒸烂捣为丸。)能消内痔益肠;疹骨髓入补阴丸中,可助真阴生髓。血补中风眩
晕,
贲豚暴气、海外瘴气齐驱;屎消中湿肿黄,天行疫毒,腹胀蛊毒并解。耳中垢亦有验,
能敷
虫啮蛇伤。猪窠草止小儿客忤夜啼,安席下勿令母见;猪汤理产妇血刺心痛,
饮腹内何惧
证危。
(谟)按:猪饲养甚多,盖图生息繁,食物寡容易长大;人啖食弗厌,乃嗜脂膏盛,筋
膜少不
胜
滑肥。《本经》款中,戒勿多食。是又有所据也。丹溪云:猪肉惟补气,补气即补阳。人身
中阳常有余,阴常不足。凡患虚损证者,俱属阴虚,谓多食肉能补。是犹以火济火,反助有
余,愈损不足,安能保长寿哉?何者?内性本热,入胃则热便作,热作则痰生,痰生则气不
升
降。诸证之至,岂有已耶!予每见患感者食之,证愈增剧。患疟者食之,寒热复来。患金疮
食之,血滚衰涸。肥人多食,动风发痰。瘦人多食,助火作热。是皆助其有余之邪,而犯不
戒之韪也。孔子曰:肉虽多,不使胜,食气。圣人亦此戒人,岂无意欤?
卷之九\兽部
野猪黄
\r野猪黄\pj437.bmp\r
味辛、甘,气平。无毒。种虽山畜,形类家猪。但毛褐口露撩牙,腹小足奔长步为
异尔。凡及三岁,胆内有黄。状与枣核相侔,得之摩水可服。疗小儿客忤天吊,疳胀亦驱;
主大人鬼疰癫痫,金疮总愈。膏和酒立通乳汁,服十朝可供三四婴孩;肉作羹(雌者
肉美。)
峻补肌肤,食半月令人一身虚胖。齿去蛇虫咬毒立效,烧研服之;胆除烦热邪气
殊功,取汁
咽下。脂油悦颜色,并敷风肿疥癣,通乳亦能;冬月陈者炒。外肾止带崩,仍治
血痢肠风,
须烧存性。(研细调米饮下。)毫猪号为刚鬣,其种自孕而生。(故曰厥体兼资,自为牝
牡者
是也。)颈上如笈大毫,白而端黑;长七、八寸,入肉处仅二、三分,中间白处常隐而不见
,
但见其黑鬃耳。怒则激去射物,恃此为能。人以出类奇之,故借毫取名也。肉多膏味
亦甘美
,煮作馔食勿遇餐。能利大便,仍发风气。肚诚要药,医者宜求。烘燥烧灰,和肚屎
共研作
末;分匀调酒,每空心顿服二钱。能驱酒疸目黄,专消水肿腹胀。热胀易效,冷胀难瘳。盖
此猪日食苦参,致屎性大冷故尔。江猪产于江内,味酸性气平温。捕者得来,肉
堪作。(
入口略有腥气。)慎勿多啖,体重难当。脂和五味煮脓,取汁顿饮;亦健脾胃进食,仍
补虚
羸。
卷之九\兽部
熊脂
\r熊脂\pj438.bmp\r
味甘,气微寒。一云微温。无毒。出雍洛河东,及怀卫山谷。形肥盛类豕,(状貌亦
与豕同。)性轻捷过猿。暖日向高木攀援,见人反颠倒投下。寒冬入深穴藏蛰,充饥舐自掌
为飧。其性恶盐,食之即死。寿经五百岁,能化狐狸。猎游欲得之,须发弩箭。但资治病,
宜制精详。脂如玉在熊当心,一名熊白;(或云:腹中肪,他处脂通共为是。)釜中炼
去脂革
滓,务如生椒。(雷公云:每脂一斤,入生椒十四粒,炼毕,去净脂革滓并椒。)磁罐贮收,
纸封待用。(腊月得者堪留。)去头疡白秃及面,主风痹不仁并筋挛急。肠胃积聚堪却,
肢体羸瘦能肥。久服强志强心,且令不饥不老。但有痼疾,不宜食之,食则终身不能除矣。
胆味极苦,不附于肝。春头上夏移腹中,秋足左冬迁足右。依四时搜检,悬风际阴干。块
凝明亮如胶,性恶地黄防己。遇卖者真伪为别,研试水优劣使知。取尘先封水皮,将末继投
尘上。尘竟两边分裂,末则一线迅行。(如线不散。)此品极优,须研绝细。任为丸散,勿用
煎汤。治男妇时气热蒸,变为黄胆;疗小儿风痰壅塞,发出惊痫。驱五疳杀虫,敷恶疮散毒
。痔病久发不愈,涂之立见奇功。肉无毒味甘,腌腊可食。(如常法调和作之。)主积
聚寒热
痼疾,却筋骨麻痹风邪。掌乃珍馐之难熟,得酒醋水三件同煮。久则胀,大如皮
球。主
治
之能,风寒堪御。血主小儿客忤,膏理历节风疼。脑髓作油茶头,亦去白秃风屑。
止头旋发
落,除耳聋耳鸣。
(谟)按:熊一身味之美者,积聚于掌。观其冬蛰不食,饥惟自舐,则可见矣。无怪世
人贵重
以为珍馐。孟子亦曰:舍鱼而取熊掌。非美之极,肯此云乎?但所治病,仅御风寒,余别无
一载者。悦口之易,却疾之难,于此亦可征也。
卷之九\兽部
鹿茸
\r鹿茸\pj439.bmp\r
味甘、咸。又云苦、辛,气温。无毒。山林俱各有生,捕获亦堪驯养。小者名鹿,大
者名麋。茸欲取待角将生时,绳先系致血不耗散。阴干多臭,火干才宜。小若紫茄,(名
茄茸。)恐血气嫩未全具;坚如朽木,是气血反老衰残。(二者俱不足为美药也。)必得如琥
珀红润者为佳,仍择似马鞍岐矮者益善。见勿嗅气,(茸中有小白虫,防入鼻也。)制急燎毛
。
(烈焰中急燎之,防伤茸也。)破开涂真酥油,炙脆候黄褐色。入剂研细,任合散丸。益气
滋
阴,扶肢体羸瘦立效;强志坚齿,止腰膝酸痛殊功。破留血隐隐作疼,逐虚劳洒洒如疟。治
女人崩中漏血,疗小儿寒热惊痫。塞溺血泄精,散石淋痈肿。骨热可退,疽养能驱。角
乃味
咸气温,取之须按时令。冬至一阳生而麋角解,夏至一阴生而鹿角除。鹿补阴多,而得阴气
。锉屑以蜜淹宿,火熬干复捣筛。逐鬼辟邪,轻身益气。续绝伤,强筋骨,消痈肿,愈恶疮
。止妇人梦与鬼交,令病者招实鬼话。(凡妇人被鬼昏迷,不肯招实者,水调末服,即自言
也。)其角锯断,堪熬白胶。(用新角成对者,以锯寸截,流水内浸三日,刷净腥秽。
汲河水
入砂罐
中,投角于内,每角一罐,用楮实子、桑白皮、黄蜡各一两,同煮,以桑叶塞罐口,勿令走
气,炭火猛煮三日,如水耗渐添熟汤,直待角烂如熟羊,掐得酥软则止。将角取起,其汁以
绵滤净,再入砂罐中,慢火熬稠,碗盛风吹冷,凝成胶入药。畏大黄,得火妙。止痛立安胎
孕,益气大补虚羸。疗跌扑损伤,治吐衄崩带。熬过角晒复研,又名鹿角白霜。主治
虽同,
功力略缓。髓壮阳而填骨髓,同地黄白蜜熬膏。肾补中以滋肾元,任作酒煮粥两
用。肉强
五脏益力,贴口僻如神,(切生肉片,右患贴左,左患贴右,正则去之。)煮食之依时按令
;(九月后正月前可食,余外不可食也。)骨下膈气安胎,杀鬼精物立应,服不厌耐老
延年。
头肉解消渴上焦,蹄肉止风痛下踝。筋续绝伤劳损,脂主痈肿死肌。
血调血脉止腰疼,酒调
生服;齿理鼠攻疮毒,水摩湿涂。又种麋茸,系鹿大者。功力尤胜,医者须知。
取分优
劣同煎,制造丸散依式。但性热具,专补阳多。《本经》亦云:麋茸补阳性热,鹿茸补阴性
温,略此差耳。骨软可健,茎痿能扶。麋脂畏大黄,近阴令阴不痿。(《本经》云:不
可近
阴,令痿。此大错误。)因多淫性,故易举兴。主风寒湿痹筋挛,理肿痈恶毒肌死。仍通腠
理,更滑皮肤。角熬犹胜白胶,因力较鹿更紧。填精髓,缓腰膝,益血脉,悦颜容。
浆水中
研烂如泥,敷面皮不皱;醇酒肉取末调饮,入心脘止疼。骨煎汁饮,除虚劳;肉
作啖,益
中气。
(谟)按:苏东坡云:补阳以鹿角为胜,补阴以麋角为胜。盖鹿阳兽,多在山。夏至鹿
角解,
从阳退之象。麋阴兽,多在泽。冬至麋角解,从阴退之象。阴阳相反如此。故曰:鹿茸利补
阳,麋茸利补阴。今麋鹿不分,但云麋胜鹿,鹿胜麋,殆疏失矣。又有刺麋鹿血以代茸。云
:茸亦血耳,尤大误也。麋鹿角自生至坚,无两月久。大者二十余斤,其坚如石。凡骨角之
类,生长无速于此。虽草木之易生者,亦无能及之。此骨之至强者,所以能补骨血、坚阳道
、强骨髓,岂可与血为比哉?据东坡此言,似甚有高见。但指两角所补,较前经意大违。《
本经》言:鹿补阴,麋补阳,以二至日节气所进者为云。东坡言:鹿补阳,麋补阴,以二至
日节气所退者为义。故读者不免启两端之疑,犹必求归一之说也。愚尝忖度,阳刚而有余
,阴柔而不足。麋鹿无过同一类者,鹿体大而刚强,非有余属阳乎?鹿体小而柔弱,非不足
属阴乎?正犹男人气体多刚大,女人气体多柔小是也。阳能补阳,阴能补阴,此理自然不
可易者。今东坡引多在山、多在泽,而为阳兽阴兽之分。执此为是,则猪亦水畜,当为阴兽
,丹溪何言其肉专补阳,谆谆以为阴虚者戒耶?凡摄生家,欲资两角分补者,须宗《本经》
之文,以为万世准的也。
又按:《淮南子》曰:孕妇见兔而子缺唇,见麋而子四目。物有自然,而似不然者。麋有四
目,其二夜目也。古谓目下有窍,夜能视物者是尔。
卷之九\兽部
犀角
\r犀角\pj440.bmp\r
味苦、酸、咸。一云辛、甘,气寒。无毒。黔蜀虽生,南海为上。首类猪顶仅一角,
(或云:犀有二角,一在额上者,为兕犀。一在鼻上者,为胡帽犀。牯犀亦有之,但一角
者居
多。)腹若牛足每三蹄。其皮一孔三毛,色黑好食棘叶。有水陆(水犀、陆犀。)系各种类,
分贵贱悉以粟纹。(犀数种俱有粟纹,乃取纹之精粗以为贵贱也。)通天犀角独优,纹
现百物
才是。(其犀胎时见天上物命过并形于角,故云:通天,欲验于月下,以水盆映上,知通天
矣。)此犀日饮浊水,恶照影形;海人设法捕求,沿插栈木。犀来往椅木少憩,木折损犀亦
倒地。足直(前足直不能屈。)难竟起走,捕者由是获擒。取角售人,为世至宝。置米中鸡
骇
,(亦名骇鸡犀。)挂檐际乌惊。缚足过涧水自开,簪髻晓行露不惹。饮馔毒能试,(投内白
沫疏起则有毒,否则无毒也。)屋舍尘可除。(昔石保吉官陈州,悉毁旧廨,欲新之,见风尘
辄自分去,人以怪疑不知,腰系辟尘犀带也。)毁照莫测深潭,尽见水底怪物。(见晋《温峤
传》。)造器者煮熟弗效,采新者性烈方佳。错屑锯杪尖,纸裹怀中先抱;(沾人气则易捣,
故曰人气粉犀。)治病选黑色,择肌粗皱润光。使松脂经入阳明,恶雷丸尤忌盐酱。(诸角
俱忌。)杀钩吻鸩羽蛇毒,山瘴溪毒百毒皆除;辟尸疰鬼疰恶邪,狐魅精邪诸邪尽遣。伤寒
温疫,能解热烦。疮肿痈疽,专破脓血。镇肝明目,安心定神。孕妇忌之,因消胎气。
牯犀角有小毒,多作撒豆斑纹。为带系腰,色深炫目。化肿痈脓血成水,退时热烦闷
发狂。风毒
竟驱,心神亦镇。邪精鬼魅,悉却难侵。犀角乃甚良,斑白分明细腻。因纹不杂,
又谓斑
犀。造器惟堪,克药不及。鼻角治病为上,气味无毒大寒。攻心下热烦,除肠中赤
白泄痢。中恶中毒俱治,风痫
风肿总医。肉味甘温,功劣于角。啖过多腹易烦胀,(麝香少许和水,吞之即解。)入
山林路不失迷。疗恶蛇咬伤及
血痢痔,驱海外瘴气并蛊疰精邪。
(谟)按:丹溪云:犀角属阳,其性走散,比诸角尤甚。习俗痘疮后,多用以散余毒。
若无余
毒、或血虚、或有燥热发者用之,祸不旋踵。又云:鹿取茸,犀取尖,以力之精锐在是,匪
此为然。诸角取尖,俱相同也。
第一卷升麻款后(谟)按宜参看。
卷之九\兽部
羊角
\r羊角\pj441.bmp\r
(音牯)味咸、苦,气温、微寒。无毒。近道各处俱生,陕西河东独盛。种多白色
,惟克厨。药宜青羝,乃获效验。其或独生一角,又等白身黑头。有毒中藏,全禁勿啖。
卤莽误犯,即生肠痈。膏粱之家,不可不识。角取勿先中湿,湿则有毒损人。锯杪尖
烧灰,
务令存性;调热酒吞服,使宜菟丝。止血调荣,安神益卫。却惊悸解蛊毒,禁冷泻杀疥虫。
治小儿发热痫邪,疗妇人产后余痛。取百节中结气,逐两眼内青盲。山瘴溪毒并祛,虎野狼蛇
虺齐辟。肉甘大热,专补形骸。主劳伤脏气虚寒,理风肌肉黄瘦。开胃且止吐食,
益肾不
致
痿阳。孕妇及水肿暴来,禁勿入口;骨蒸并疟疾方愈,忌莫沾唇。傥煮入酱和之,生癞仍发
痼疾。(谚云:羊不酱,由此也。)又筋膜中珠子,食亦令人癫痫。蹄肉虽微,补
水甚捷。
水肿啖者,百不一瘳。头凉治痨热骨蒸,及风疫病,发寒宜禁,发热宜飧;脂
润去游风黑
,并疰病传尸,入金可柔,入铜可软。肾益肾,理精枯阳败,同乳粉极灵;(羊肾一
个煮
熟,和炼成乳粉五钱,空腹食极效。)心补心,主忧恚气疼,有孔者勿食。(有毒杀人。)
肝
疗肝风虚热,致眼泪凝眵;肺治肺虚咳痰,及小便频数。胫骨固牙齿疏豁易动,
青盐略加;
(即固牙散。)脊骨匡腰脊转侧不能,蒜微入。齿烧灰,逐小儿羊痫寒热;
皮作,疏大人
脚膝虚风。胆解蛊毒殊功,开青盲明目;肚敛虚汗速效,补虚怯健脾。血
取生饮下喉,砒毒
硫黄毒
并解;毛用醋炒裹脚,踝痛转筋痛齐除。骨髓煮酒尝,滋阴虚血脉可利;
脑髓和酒服,迷
心窍中风便来。挤乳汁,润心肺,解消渴,补寒冷虚乏;造酪酥,益五脏,利肠胃,
疗口舌
疮疡。屎曝烧烟,亦堪两用。熏疮却痔诸疮热毒,熏鼻去中恶心腹刺疼。
(谟)按:十剂云:补可以去弱,人参、羊肉之属是也。夫人参补气在中,羊肉补形在
表。补
之名虽一,补之实则殊。凡患虚羸之人,当分用之,不可泥一等也。
卷之九\兽部
羚羊角
\r羚羊角\pj442.bmp\r
味咸、苦,气寒。无毒。形类羊色青颇大,角多节劲锐犹长。(甚坚,劲长一二尺
,节密蹙蹙旋绕。)种生川蜀山林,夜宿角挂树上。猎犬追捕,亦多获之。虏人常以货钱,
州郡亦每克贡。入药拯病,锯角取尖。认弯蹙处,有挂痕深入者才真;听人耳边,似响声微
出者尤妙。(如节疏无挂痕者,听无声者,并山羊、山驴角亦往往摩成痕迹欺人谋利,不可
不察。)或捣末少加蜜服,或错屑共投水煎。专走肝经,因性属木。尝加紫雪,(仲景伤寒方
名。)为味苦寒。解伤寒寒热,在于肌肤;散温风注毒,伏于骨肉。安心气,除魇寐惊梦狂
越;泽邪气,辟蛊毒恶鬼不祥。退小儿卒热发搐惊痫,驱产妇败血冲心烦闷。去恶血注下,
治
食噎不通。明目益气轻身,强阴健筋坚骨。肉和五味子同炒投酒,能逐中风证筋骨急
强。南
人食之,免致蛇啮。
卷之九\兽部
牡狗阴茎
\r牡狗阴茎\pj443.bmp\r
味咸,气平。无毒。大者狗唤,小者犬称。煮啖尚色黄,入药取毛白。六月上伏
,将茎刮收。文火烘干,方不臭腐。专助房术,又名狗精。坚举男子阳茎,两三时不痿;禁
止妇人带漏,十二疾咸瘳。胆汁敷痂疡恶疮,目疼可点两;热血治发狂癫疾,
鬼击可涂遍
身。脑主头风,并息肉塞鼻;齿疗客忤,及风痱盈肌。心主忧恚气除邪,
肾理产劳热如疟。
肝驱痢下刮痛,调稀粥任加酱与盐;乳点眼久青盲,择狗雏未开目即取。(狗雏
目开,其疾
即愈。)顶骨止诸疮血出,悬蹄通两乳汁流。肉味咸酸,性稍温热。安五脏,
益气力,壮阳
道,补绝伤。同蒜食损人,若炙食作渴。孕妇入口,生子缺唇。九月下咽,伤神损气。阴虚
火动,尤甚禁之。骨煮粥补虚,令妇人结孕。颔下骨去惊痫抽搐,屎中骨
禁寒热往来。屎曝
烧灰,涂瘭疽止痒;猪脂调末,敷疔肿拔根。
(谟)按:丹溪云:人身之虚,皆阴虚也。阴虚则阳必亢,用此为补,宁不助火以添病
耶?世
俗
言其大治虚损,似指阳虚议治,殊不知悉属阴虚。若阳果虚损,死甚不难。虽有敏者,亦难
措手,岂此之能补乎。今人每每信之,而啖之多者,是皆泥乎习俗之说也。
卷之九\兽部
狐阴茎
\r狐阴茎\pj444.bmp\r
味甘,气微寒。有毒。江南虽生,京洛尤盛。形类黄狗,尾大鼻尖。心多疑,渡河
冰辄听;口善媚,礼北鬭而灵。能为妖魅迷人,由古淫妇所化。其名阿紫,至今自称。猎犬
追寻,亦能捕获。医方所用,雄者为佳。刮取阴茎,烘研酒下。主妇人绝产阴痒,治小儿卵
肿阴。肉无毒气温,任煮炙日食。愈疮疥,补虚羸,却惊痫,驱蛊毒。去五脏积冷
邪气,
除精神恍惚乱言。胆主暴亡,温水微研灌入;肝治风疾,烧灰以酒调吞。
五脏及肠疗蛊毒,
兼疗牛疫;头尾并粪辟邪恶,且辟春瘟。腑下皮毛,(纯白色。)作冬裘轻柔难得;
(狐白裘
即此,非一狐可能。)口中涎液,合媚药合接易成。(以小口罐盛肉,置狐所常经处,
狐见肉
欲啖,爪不能入,徘徊不舍,涎皆入罐中,故得取为媚药。)又种名狸,是亦狐类。但
狐口
锐尾大,其狸口方身文。此种甚多,须知选择。如猫斑者劣,似虎斑者优。入方剂取骨,
炙
研
水调;治诸疰毒气,在皮刺痛。去游风恶毒,止心气走疼。同雄麝(雄黄、麝香。)丸,治
痔
效。头骨治鲠,为散下咽。肌肉疗诸疰亦宜,阴茎通月水诚验。屎主
寒热瘟疟,收宜五月端
阳。
卷之九\兽部
麝香
\r麝香\pj445.bmp\r
味辛,气温。无毒。陕西各山谷俱生,文州诸蛮中尤盛。形类獐略小,香结脐近阴。
凡脐闭满之时,自将蹄尖剔出。所落之处,草木焦黄。一名遗香,性甚辛烈。人若捡得,价
同明珠。蛇蜕包藏,香弥不泄。日常啖蛇为食,是则又相使焉。市家但得脐囊,每研荔枝搀
卖。当门子粒,亦系造成。欲的实求真,必亲目见剖。勿近火日,磁钵细擂。辟蛇虺,诛蛔
虫,蛊疰痫总却;杀鬼精,驱疫瘴,胀急痞满咸消。催生堕胎,通磁利窍。除恍惚惊怖,
镇心安神;疗痈肿疮疽,蚀脓逐血。吐风痰不梦寤魇寐,点目疾去翳膜泪眵。肉似獐
肉微腥
,食之不畏蛇毒。惟忌葫蒜,亦宜知之。
卷之九\兽部
獭肝
\r獭肝\pj446.bmp\r
味甘,有毒。一云平,咸,微热。无毒。一云:惟肝性温,余皆性寒。一名水狗,多
产江湖。常居深水食鱼,亦登大木憩息。故附兽列,谷捕不难。性偏嗜猫,先画板诱引;待
来聚玩,用网诛擒。肝与诸畜大殊,逐月生出一叶。十二数足,渐落复生。凡欲得
真,必
须见剖。或炙熟旋啖,或烧末酒调。疰病傅尸,一门相染者悉效;产劳发热,三时虚汗者殊
功。上气咳嗽堪除,鬼毒瘟疠能遣。崔氏方尝疗蛊疫,仲景剂每治冷劳。却鱼鲠喉中,消
水胀腹内。肉主时行瘟疫及牛马病,煮汁灌良;骨止哎哕恶心并鱼骨鲠,烧灰调
下。肾煨熟
啖
益男子,髓为膏敷灭瘢痕。胆汁点目睛,即止痛剔除翳膜,谓分杯中之酒,诚系
讹传,但涂
杯唇,可使高一分酒势;皮毛饰领袖,(北方人多用,饰毳服领袖。)善辟邪遮御风寒,
云拭
眼睫之霾,未为异事,惟穿身上,不沾受半点灰尘。足爪颈下爬之,亦去鱼鲠甚验。手足皲
裂,煎服更良。
卷之九\兽部
腽肭脐
\r腽肭脐\pj447.bmp\r
味咸,气大热。无毒。惟生东海傍,俗疑海狗肾。状类肾囊干缩,仍两睾丸粘联。
或又指形体,系兽系鱼;俱未据的见,立言立说。由此真伪莫别,只凭试验才知。投睡熟犬
边,犬或惊狂跳起;置寒冻水内,水因温暖不冰。(得此验者真也。)酒渍透炙干,气馨香勿
嗅。擂成细末,任合散丸。疗癖羸并脾胃劳极,破宿血结聚及腰膝寒酸。辟鬼气禁梦与
鬼交,逐魅邪止睡被魅魇。除冷积,益元阳。坚举阳管不衰,诚助房术取乐。
卷之九\兽部
鲮鲤甲
\r鲮鲤甲\pj448a.bmp\r
气微寒。有毒。深山大谷俱有,身短尾大类鼍。从陵为穴居于陵,加鲤因鳞色若鲤
。俗医不知字义,竟以穿山甲称。水陆并能,食蚁有法。(在岸,则开鳞不动如死,从蚁入
,
满紧闭,投水中复开,蚁自浮出,接而食之。)入药用甲锉碎,少和蛤粉炒黄。(去粉用。)
主
五邪鬼魅,惊啼悲伤;疗蚁恶疮,疥癣痔漏。或研细洒水调服,或烧灰脂油拌数。同木通
、自然铜捣末酒调,治吹奶肿痛;同皮、豆蔻仁为末汤下,止气痔来脓。又能破暑结之疟
邪,总因穿经络于荣分。
卷之九\兽部
皮
\r皮\pj448.bmp\r
味苦,气平。无毒。一云:味甘,有小毒。形赋与(音团)(音屯)相类,生养各
山
谷,短足慢行;人见则头足便藏,圆辊如粟房,攒毛外刺。捕者欲执,溺之即开。取皮毛烧
灰,调热酒吞下。所畏二药,桔梗麦门。主五痔血流大肠,理诸疝痛引小腹。治胃逆开胃气
殊功,塞鼻衄消鼻痔立效。腹胀痛可止,阴肿痛能祛。肉啖之易肥,仍理中令人能食;
骨食
之则瘦,更缩筋致足难伸。脂注耳窍久聋,胆治鹰食成病。
卷之九\兽部
兔头骨
\r兔头骨\pj449.bmp\r
味甘,气平。无毒。深林空谷,处处有之。孕视月光结成,子从口内吐出。性狡善
走,目了极圆。寿历千年,毛变白色,此得金气全具。用入药剂最佳。头骨下妊娠,
癫疾
头
眩痛可止;头皮敷鼠,鬼疰皮刺痛能祛。肉味辛平,为食上品。春夏全忌,秋冬啖
宜。主
湿痹热蒸,压丹石燥发。补中益气,止渴健脾。孕妇戒勿下咽,生子缺唇屡验。肝除目暗,
膏通耳聋。脑涂皲裂冻疮,毛敷臭烂痘。屎曝亦堪煎汁,
玩月砂素传名,疗痘生眼内成疮
,痔发肠头下血,并可服之;皮晒连毛烧灰,擂细调均热酒,理产后胞衣不下,余血
抢心几
危,须急饮也。
丹雄鸡
味甘,气微温。一云:微寒,无毒。各处虽多,为馔堪用。朝鲜〈(国名)〉者妙,入药宜求。性动风,患筋挛切忌,味助火〈(助肝火及助湿中之火)〉病骨热须防。合水鸡食作遁尸,和鱼汁食成心瘕。凡资食疗,不可不知。补虚温中,通神健脉。止血除血漏,杀毒辟不祥。
头
杀鬼疰魅精〈(东门上者尤良)〉。
肝
补肾虚肝损。
脑
刺血,点飞丝眼免害。
粪
淬酒〈(炒黑,淬之)〉,治白虎风,止疼。
白雄鸡
味略辛酸小差,饲三年能为鬼神役使。疗狂邪下气,止消渴调中。仍利小便,更压丹毒。
距
主妇人难产。
脑
禁小儿惊痫。
乌雄鸡
微温,补中止痛,疗折伤痈肿,杀鬼安胎。
冠血
滴自缢人口中,按胸中回煖即活。
热血
浸马咬人患处,及折骨痛俱苏。
肪
去耳聋。
心
除邪梦。
肠
烘燥止溺。
肝左翅
起阴。
胆汁
敷月蚀耳疮,眼目昏暗。
胁血
涂白癜风痒,沥㾬浸淫,剥取。
䏶胵黄皮
〈(即肫里黄皮,一名鸡内金)〉性寒亦去烦热。男子溺遗精泄,赤白痢者并调。女人漏下崩中,赤白沃者总禁。
尾
烧灰封皮肉出刺。
翮
烧灰下闭血调经。
尿白
微寒,自古多用。仲景治转筋作散〈(有鸡屎白散,治转筋入腹。)〉,《素问》消鼓胀载名〈(有云:治以鸡矢醴,矢与屎同。)〉。主亡津液渴消,解伤风寒寒热。破石淋,利小水,止遗溺,灭瘢痕。
黄雄鸡
益气壮阳,主伤中消渴,安五脏,禁痢止泄,疗劳劣遗尿。续绝伤,健脾胃。子绝哺者,肉食杀人。蓄养之家,亦当谨记。
鸡卵
煮啖,镇心、止惊、益气,渐开喉音〈(生啖亦妙,讴唱者多用之)〉,去风尤安胎孕。
黄白
混捣〈(同鲭鱼枕捣之)〉,琥珀堪为。拾芥不能,媒利则可。
卵生
〈(未煮熟者)〉
渍醋令坏,敷面疵生光。
卵黄
和乱发同煎,自消作水。用服,主小儿惊热下痢,痰搐百病齐驱。用敷,去小儿火热疮疡,头癞,漆疮并扫。
卵白
拌酽醋少许,调蜜亦奇。醋者,通产后瘀血闭疼,胎衣不下。更饮蜜者去身外热毒欲发,目热赤肿须搽。
壳内白衣
名凤凰退。得麻黄紫菀和服,散久咳结气如神。
黑雌鸡
养血安胎,治痈疽,排脓通瘀。主风寒湿痹,补产后虚羸。哺者勿尝,杀人亦速。
卵
啖补,真阴不足,止产血来勤。
衣
〈(亦壳内衣)〉
研点翳障侵睛,理伤寒劳复。
窠中草
禁儿夜哭,安席下勿令母知。
谟按:鸡之种类最多,古今方书常用,并以毛色分其劣优。丹雄者取冠血并头,黄雌者称卵白及卵。其心、肝、胆、血、肠、肪、翮、翅、䏶胵黄皮及屎等类,悉取乌雄者为优焉。夫乌与黑同,黑乃水色。丹溪曰:‘鸡属土,有金与木火则所禀者,惟少水耳。’今得毛色之乌,是五行具全,不致偏胜。用之治病,宁不为优。古人取义,实在于此。然常五更鸣者,盖巽为鸡,巽位属于东方,五更阳升,必从此位,鸡感其气,故亦声鸣。又阳主动,鸡初鸣两翅先拍,则可知矣。
雉肉
味酸,气微寒。无毒。一云平、温,微毒。南北山野俱有,雌雄毛色不同,声作鸡鸣,实系鸡属。吕后名雉,故高祖字以野鸡也。其飞不高,若矢,直往百步即堕,因以雉名。今船车中,取尾插其竿头,亦欲快速之如矢尔。庖厨堪用,益少损多。九十月间,食之有补。五脏气逆喘息不止,及消渴小便多者殊功;肠胃气虚下痢无度,兼禁口大孔痛者立效。更主诸瘘,尤为要方。余月食之,生疮发痔。一说雉是离禽,明旺于火,丙午日遇,切忌沾唇。合胡桃肉食,发头风心疼;合荞麦面食,生𮓻虫腹痛。菌蕈木耳同食,发痔下血难休。自死者足爪不伸,若食之杀人倾刻。久食渐瘦,痼疾复兴。
卵
煮同葱,食之方妙。
锦鸡
与丹雄鸡类,尾长尺余;毛羽具红黄色多,有圆斑点。嗉藏肉绶,睛则外舒。见者不明,咸谓吐锦。煮食香美适口,且令聪明;养观文彩动人,更禳火疫。
鹖鸡
黄黑,上党多生。《禽经》篇中,称为毅鸟〈(谓鹖毅鸟也,鸥信鸟也)〉。因其猛气健鬭,鬭死不离,至今武人头盔常着其尾。多食男健,且补虚羸。
英鸡
体热无毛,吃碎石英所致。人食肥健润泽,补足阳道而然。惟出泽州,得之亦易。
竹鸡
形小尾短〈(即山鸡,今江东极多)〉。
山鸡
形小尾长。并可网罗。为馔餍酒,食多中毒,急嚼生姜。盖此二鸟常食半夏苗叶,故此可解也。
白鸭屎
性寒。无毒。干者勿用,新者捡来。解结缚殊功,散蓄热立效。腹中五金燥毒,
诸石药毒,并绞浓汁饮之;身上作肿恶疮,作痒热疮,悉调鸡清敷上。蚯蚓咬啮,亦堪
拓消。肉性微寒,补虚最胜。葛可久用治劳怯,白凤膏曾载方书。利小便消水肿胀满,
和脏
腑退卒热惊痫。择白毛黑嘴为佳,忌乌龟鳖肉同食。豆绿者亦堪入药,目白者有毒杀人。
血
调酒频吞,解诸毒极验。头作丸旋服,(古方有鸭头丸。)治水肿亦灵。卵寒去热
于心胸,食
多渐软其脚膝。爱婴儿者,不可不知。
卷之十\禽部
野鸭肉
\r野鸭肉\pj453.bmp\r
味甘,气凉。无毒。形类家鸭,翅能远飞。江北多生,冬月可食。(霜降后
立春前食胜家鸭。)虽冷而不动气,去热而能愈疮。(小疮久愈者,多食即差。)消食积和胃
轻身,退水肿补虚益力。除恶疮疖,驱热毒风。同食切忌三般,胡桃豆豉木耳。又甚小者
,刀鸭呼之。味亦甘凉,食之补益。
(谟)按:野鸭与家鸭有相似者,有全别者。尹子曰:野鸭为凫,家鸭为。音木,
质木故
也。性木,不能飞翔,如庶人守耕稼而已。故周官庶人执,即此观之,则为家鸭明矣
。寇氏《衍义》引王勃云:落霞与孤齐飞。乃以为野鸭,殊不知词人模写景象,托物启
兴而已,难以泥其形迹。况下条雁肪,《本经》亦以名。此指雁末可知,若据此而以为
野鸭,则凫又当为何鸭耶?
卷之十\禽部
白鹅膏
\r白鹅膏\pj454.bmp\r
味甘,气微寒。无毒。近水乡村多养,可辟溪毒;依山屋舍,但蓄即禁蛇虫。(谓
辟
溪毒禁蛇虫者,未必能食之,盖以威相制耳。)夜能提更,犹堪镇宅。苍鹅多食虫有毒,
发
诸疮疥,除射工最灵;白鹅不食虫性平,解脏热,止消渴极效。凡资食疗,惟白为宜。
两耳
卒聋,膏灌下通窍;一身粗涩,脂敷上润肥。尾与毛俱辟射工,仍烧灰治
卒噎须记;肉和卵
并
补脏腑,但食多发痼疾尤防。误吞稻刺塞喉,求涎旋咽;忽染溪毒着体,觅血遍
涂。蛇虫啮
伤,粪可敷愈。
卷之十\禽部
雁肪
\r雁肪\pj455a.bmp\r
白味甘,气平。无毒。多宿芦洲,亦居草渚。小白雁,大曰鸿,(《本经》条中又名
,恐差。)长幼行序不紊;寒投南,热投北,阴阳升降预知。常得气之中和,人故用为礼币
。一取其信,二则尚其和也。世人因之,不忍杀食。或谓天厌,道家谬言。入药觅肪,冬取
才
妙。六月七月,食之伤神。合豆黄为丸,能补劳瘦;单炼泸调酒,(酒一杯调肪一匙,空心
服。)专逐风挛。多服长毛发生须,久服壮筋骨助气。膏亦长发,用和泔水洗头;(亦
治耳聋
。)毛可驱痫,取与小儿带佩。(自落者妙。一说:喉下白毛治惊痫尤效。)
卷之十\禽部
白鸽肉
\r白鸽肉\pj455.bmp\r
味咸,气平。无毒。鸽系鸠类,翔集屋间。毛色品第最多,雌雄相配不混。人家畜
养,孳育极繁。欲肉克庖,以水浸死。解诸般药毒,除久患疥疮。屎收曝干,炒黄捣
末。治
驴马患疥不已,和草料逐日饲之。
卷之十\禽部
燕屎
\r燕屎\pj456.bmp\r
味辛,气平。有毒。种有两般,用宜细认。胸紫赤而轻小者名越燕,入剂不宜;胸斑
黑而声大者名胡燕,治病方效。春夏则巢屋舍梁楣而孳育,秋冬乃入树孔土穴以蛰藏。
作窠
喜长,堪容疋绢。屎积地上,依时采收。治久疟最灵,临发日搅酒一升,捧两手,取气渐熏
鼻中,疟即禁止;驱蛊毒尤验,空心时炒香三合,丸独蒜,(独蒜捣烂丸之。)用汤竟送腹内
,蛊立泄除。杀鬼疰而逐不祥,破五癃以利小水。肉捣敷痔,亦能出虫。杀则不宜,
死者
方可。窠取哺雏处所,作汤可浴小儿。悉逐惊痫,尽除疮疥。
卷之十\禽部
雀卵
\r雀卵\pj457.bmp\r
味酸,气温。无毒。多生古屋拱内,依时可以取收。和蛇床子为丸,用房室中取药。
温酒送下,专益丈夫。扶阴痿易致坚强,补阴衰常能固闭。脑髓治双耳聋塞,仍敷冻
疮;头血点两目雀盲,
使夜见物。肉大温热,益气壮阳。暖腰膝有功,损妊娠忌食。其雄雀粪,名
白丁香。两头尖者真,端午取之妙。甘草汤浸一宿,曝干研细收藏。决肌表软疖痈,
涂之
即溃;疗目内努肉血膜,点上立差。去症瘕伏梁,烂癖积块。齿痛通用,屡试有灵。
卷之十一\虫鱼部
伏翼
\r伏翼\pj458.bmp\r
味咸,气平。无毒。一云微热,有毒。原名蝙蝠,古寺多生。昼伏夜飞,改称伏翼。
雌雄交感,胎孕成形。因头重集则倒悬,能伏气冬月不食。形大一斤者为美,色白如雪者更
优。(因能伏气故多寿而白,人服之亦期寿之同也。)灰色甚多,未可服食。夏月张获,制宗
雷公。去胁爪外毛,留嘴脚肉翅。醇酒浸宿,漉起阴干。绞黄精汁旋涂,架文火上烘燥。任
研丸散,每服酒吞。为使药加苋实营实,逐五淋而利水。点明双目,而拨翳云。久服延年无
忧,令人喜乐媚好。目血点眼,夜视有光。又夜明砂,即所泄粪。烧灰酒服,下胎孕
已死腹
中;炒过酒调,治延生颈上。捣散少拌饭食,又治小儿无辜。
卷之十一\虫鱼部
蛤蚧
\r蛤蚧\pj459.bmp\r
味咸,气平。有小毒。一云无毒。岭南山中有,城墙树底多。首类虾蟆,背如蚕子。
尾长身短,颜色土黄。一雌一雄,自以名唤。行走无异蜓,时常护惜尾稍。见欲取之,辄
自啮断。采须全具,入药方灵。制宗雷公,去头足鳞鬣;雌雄并用,以酥炙研成。傥或鬻诸
市家,务预口含少许。奔走百步,不喘方真。主肺虚声咳无休,治肺痿血咯不已。传尸劳疰
悉逐,着体邪魅咸祛。仍通月经,更利水道。
卷之十一\虫鱼部
牡鼠
\r牡鼠\pj460.bmp\r
气微温。无毒。种类至多,昼匿夜出。性善盗窃,故称点虫。取入医方,惟择雄者。
生捣折伤,能续筋骨;煎膏敷汤火烂,善灭瘢痕。主小儿哺露成疳,熬酒旋饮;补大人
骨蒸劳瘦,作羹时尝。(以黄泥裹烧熟,去骨,和五味汁作羹食之。)膏脂疗疮疡,汤火延灼
者
尤妙;脊骨长牙齿,多年不生者愈佳。胆汁点目生光,耳聋可滴;(才死胆便消,故难
得。)
足尾堕胎易出,难产宜求。肝杵涂针折肉中,及箭镞刀刃在诸隐处作痛;
粪煎理小儿痫疾,
并伤寒劳复阴阳易证几危。
卷之十一\虫鱼部
蚱蝉
\r蚱蝉\pj461.bmp\r
味咸、甘,气寒。无毒。夏秋林内,处处有鸣。收取蒸干,勿令蠹蚀。治产妇胎衣不
下,通乳堕胎;主小儿惊痫夜啼,驱邪逐热。蝉蜕系脱换薄壳,翅足须除,去翳膜
侵睛、
肉满,眼科诚奇;蝉花乃状类花冠,生壳顶上,止天吊螈、心悸怔忡,幼科中
果效。
卷之十一\虫鱼部
石蜜
\r蜜蜂\pj462.bmp\r
\r石蜜\pj462a.bmp\r
味甘,气平、微温。无毒。大小成群,居止弗一。江南地湿,多附木石间:江北地燥
,悉入土穴内。人家作桶收养,亦结房垒于中。日逐交飞,采花酿汁。久久和熟,(凡蜂作
蜜必须人小便以酿诸花,乃得和熟似饴。一说:以潴之水注之蜡房而后蜜成,故谓蜡者蜜
之也。)是谓蜜糖。三年一取者气味浓,一年一取者气味薄。故《本经》以石蜜优,
家蜜劣也。入药炼熟,滴水
成珠。(炼法详载总论款中。)益气补中,润燥解毒。养脾胃,却痫
,止肠癖,除口疮。心腹卒痛即驱,五脏不足俱补。补阴丸用,取甘缓难化,可达下焦;点
眼膏搀,因百花酿成,能生神气。蜜导通大便久闭,蜜浆解虚热骤生。食多亦生诸风,七月
忌
食生蜜。蜜蜡味淡,(天下之味莫甜于蜜,莫淡于蜡。浓于此者必薄于彼,理自然也。)
煎
蜜得之。陈则色黄,新则色白。《本经》条中,只言白蜡,不言黄蜡者,盖用蜜宜陈,用蜡
宜新也。(一说:蜡熔纳水中,十数过即白,乃蜡之精英,故入药胜。《本经》所取,亦
或在此。)益气止泻痢,补中续绝伤。溶裹大黄丸,膈寒凉脾胃无损;嚼为断谷药,度荒歉
不饥。
卷之十一\虫鱼部
露蜂房
\r露蜂房\pj463.bmp\r
味苦、咸,气平。无毒。各处山中,多营树上。七月七日,收取阴干。去外包裹粗
皮,用内房垒炙燥。恶芩芍牡蛎,及干姜丹参。主癫疾蛊毒鬼精,治惊痫螈寒热。蜂毒乳
毒并解,赤痢白痢总除。水煎汁服治齿疼,酒调灰服主阴痿。瘰作孔,研和猪脂涂差;痈
肿不消,磨以酽醋敷效。热病后毒气熏目,可煎水频频洗之。
卷之十一\虫鱼部
五灵脂
\r五灵脂\pj464.bmp\r
味甘,气平。无毒。出河东郡州,系寒号虫粪。状类铁多夹砂石,淘以酒专治女科
。行血宜生,止血须炒。通经闭,及治经行不止;去心疼,并疗血气刺疼。驱血痢肠风,逐
心腹冷气。定产妇血晕,除小儿疳蛔。
卷之十一\虫鱼部
蝼蛄
\r蝼蛄\pj465.bmp\r
味咸,气寒。无毒。一云有毒。土穴居,立夏出。翅短不能飞远,声鸣只在夜间。《
月令》谓蝼蝈鸣者,即此是也。俗云土狗,因类狗形。得之文火炙黄,研成细末入药。治十
种水肿立效,分上下左右取功。左令左肿消,右使右肿退。上消上体,下退下焦。又云:从
腰以后利通,为下二便要药。从腰以前敛涩,为止二便捷方。若拔刺肉中,多取脑敷上。仍
治口疮乳毒,以酒擂服堪瘳。虚者慎勿用之,因其性急故也。
卷之十一\虫鱼部
斑蝥
\r斑蝥\pj466.bmp\r
味辛。一云:味咸,气寒,有大毒。远近处俱有,七八月方生。伙集交飞,常在豌豆
花上;乌腹尖喙,甲多黄黑斑纹。网张取纳瓶内阴干,去翅足同粳米炒熟。生者误服,吐泻
难当。恶曾青、豆花,畏丹参、巴豆。治寒热鬼疰蛊毒,疗鼠疥癣恶疮。去疽蚀死肌,除
石癃血积。堕胎溃肉,孕妇忌之。
卷之十一\虫鱼部
蜗牛
\r蜗牛\pj467.bmp\r
\r蛞蝓\pj467a.bmp\r
味咸,气寒。有小毒。末春雨霁,多生池泽草间;盛夏日炎,自悬树木叶下。(蜗悬
叶下往往升高,涎沫既尽,随即枯死。)头有四角,故以牛名。背负壳而行,行则头角并出
;
遇物惊便缩,缩乃首尾俱藏。(藏入壳中。)剂择圆大者取功,制宜火炒过杀毒。主贼风口眼
僻,治惊痫筋脉拘挛。收脱肛,止消渴。婴儿方内,每每擅名。壳治疳最灵,涎止
渴亦效
。蛞蝓亦系蜗类,气味并与前同。背壳无头角二,谓即蜗之老者,老则壳蜕而然。
据物理
难明,但主治无异。蜒蚰如钗股大,色近正黄;足生若蜈蚣多,背无负壳。好油脂
延入人
耳窍,故名此乃使人紧防。《本经》注云:菖蒲去蚤虱,来蜒蚰,亦其气芬芳所召尔。
卷之十一\虫鱼部
蝎
\r蝎\pj468.bmp\r
味甘、辛。有毒。陕西江北俱多,青州出者独胜。蝎前谓螫,蝎后谓虿。雄蝎螫
人,一
处作痛。雌蝎螫者,诸处牵疼。但涂蜗牛,毒即解散。(蜗常食蝎故也。)手浸冷水,
痛亦消
弥。今市家收取无时,先日曝逼甚热渴。饲青泥满腹,向烈火炙亡。令色赤容易售人,致体
重又多谋利。拯病入剂,悉以土除。用全用梢,并复炒褐。凭煎汤液,任合散丸。疗小儿风
痫,手足抽掣;驱大人风中,口眼斜。却风痰耳聋,解风毒瘾疹。
卷之十一\虫鱼部
蜘蛛
\r蜘蛛\pj469a.bmp\r
气微寒。有毒。品类极多,在处俱有。能牵丝网,巧不如蚕。凡入医方,须知选择。
网布檐角者妙,腹大黑色者佳。收取无时,制服凭证。大人狐疝偏痛、睾丸或时上下者,宜
研散调;小儿大腹丁奚、行步三年蹶者,须煨熟啖。久疟寒热可断,干呕霍乱能驱。蛇虺
咬捣汁涂,蜈蚣咬用活吸。疔肿作膏敷退,瘿核渍酒饮消。丝网疗健忘,又能使人巧。
七夕
取食,方获奇功。系瘤赘烂消,缠痔脱落。(此用花蜘蛛丝尤妙。)
卷之十一\虫鱼部
木虻
\r木虻\pj469.bmp\r
味苦,气平、微寒。有毒。见啖牛马,腹有血者为良;收取阴干,去净翅足炒用。逐
瘀血血闭,寒热酸;能止两目赤疼,伤泪出。蜚虻亦能飞者,其形大似蜜蜂。
气味不
殊,麻黄单恶。通血脉九窍喉痹,破积血症瘕痞坚。寒热亦驱,瘀血更逐。
卷之十一\虫鱼部
白僵蚕
\r白僵蚕\pj470.bmp\r
\r蚕蛾\pj470a.bmp\r
味咸、辛,气平。升也,阴中阳也。属火,有土与木,得金气僵而不化。无毒。一
说:性温,有小毒。在人家蚕箔中,取僵直自死者。勿令中湿,犯则弃之。(中湿有毒故勿
用。)务择白色成条,炒去丝绵及子。恶茯苓、萆,暨桔梗、桑蛸(桑螵蛸。)逐风湿殊功
,口噤失音者必用;拔疔毒极效,肿突几危者急敷。(为末敷之。)主小儿惊痫夜啼,治妇人
崩中赤白。止阴痒,去三虫。灭黑及诸疮瘢痕,面色令好;散风痰并结滞痰块,喉痹使用
。(丹溪云:治喉痹取其火中清化之气,以从治相火散浊逆结滞之痰耳。)驱分娩罢余疼,解
伤寒后阴易。茧内变化,名原蚕蛾。气温味咸,略有小毒。盖原释再字,乃重养晚
蚕。入
药务择雄蛾,以其敏于生育。折去翅足,微火炒黄。合散为丸,随宜使用。强阴道(阴痿必
用。)交接不倦,益精气禁固难来。敷诸疮灭瘢,止尿血暖肾。蚕沙即屎,其性亦湿。
治湿痹瘾疹瘫风,主肠鸣热中消渴。又有蚕退,用宜烧灰。多治血风,甚益女妇。
止带漏
崩中,赤白痢疾;除肠风下血,吐衄鼻洪。疔肿取灰敷,牙疳加麝贴。牙宣灰擦龈上,口疮
灰敷患间。又治邪祟风癫,灰调酒下立愈。《本经》又曰:近世医家多用蚕退纸,(是初出
蚕壳在纸上者。)东方诸医惟用蚕蜕皮。(此蚕欲老眠,起所蜕皮也。)二用较之,东人为正
。须微炒过,堪入散丸。蚕茧烧研酒调,立使肿痈透孔。一茧一孔,功同茅针。若煎
汤液服
之,杀虫止泻立效。缫丝汤瓮贮,埋土内年深。消渴病来,急宜取饮。引清气上朝口
舌,降
相火下泄膀胱,因属火有金之用故也。
卷之十一\虫鱼部
桑螵蛸
\r桑螵蛸\pj471.bmp\r
味咸、甘,气平。无毒。系螳螂所生,逢荆棘俱有。独取桑树者入药,欲得桑津气
引经。(桑皮善行水,故能引达肾经,如不得真者,加桑白皮佐之。)二三月中,方可收采。
曝
干复炙,(当中破开炙之。)免泄大肠。畏旋覆花,宜白龙骨。主女人血闭腰痛,治男子虚损
肾
衰。益精强阴,补中除疝。止精泄而愈白浊,通淋闭以利小便。又禁小便自遗,故《本经》
注云:凡梦遗方中,不可缺也。俗谓禁尿窠,亦指此焉。
卷之十一\虫鱼部
蜈蚣
\r蜈蚣\pj472.bmp\r
味辛,气温。有毒。墙壁多藏,各处俱有。端午收者美,赤头足者良。入药慢火炙黄
,去净头足研末。啖蛇虺虫鱼恶毒,杀鬼物蛊疰精邪。去瘀血堕胎,逐积聚除疟。鸡性好食
,人若中其毒者,以乌鸡粪水调涂之。又畏蛞蝓、蜒蚰,触之即死,亦可取敷其毒也。
卷之十一\虫鱼部
白颈蚯蚓
\r白颈蚯蚓\pj473.bmp\r
味咸,气寒。属土与水。无毒。一云大寒,小毒。颈白系老者,应候常鸣;穴居
在泉壤,各处俱有。取须盐水洗净,用或生炙随宜。治温病大热狂言,疗伤寒伏热谵语。并
用捣烂绞汁,井水调下立差。小水不通,亦捣汁饮。蛊毒卒中,须浸酒吞。主蛇瘕杀蛔虫,
理肾风消脚气。又疗黄胆,行湿如神。人或被其咬伤,盐水浸之即解。屎封悍犬咬毒,仍出
犬毛殊功。
卷之十一\虫鱼部
蟾蜍
\r蟾蜍\pj474.bmp\r
(俗称癞虾蟆)味辛,气凉。属土与水。微毒。状同虾蟆,形独胖大。(又呼石蚌。)
背
多痱磊黑癞,腹有八字丹书。不解声鸣,不能跳跃。行极迟缓,得此才真。卑湿处生,阴雨
时出。五月五日,收取阴干。东行者良,炮制过用。治小儿洞泻下痢,炙研水调吞之;疗大
人跌扑损伤,活捣泥烂上。风淫生癣,烧灰和猪脂敷;瘟疫发斑,取汁搀井水服。煨熟啖
杀疳蚀成癖,(小儿疳瘦成癖几危者,取蟾蜍去头皮脏腑,以桑叶包裹,外加浓纸再裹,火
内煨
熟,日啖二只,十余日全愈。若口渴咽梨汁解之。)作脍食驱犬咬发狂。一切鼠恶疮,末
敷亦自消释。肪涂玉软滑易截,(如肪得不多,取肥者锉,煎膏涂之,刻石如蜡。凡玉
器奇
巧者,固难琢工多,非此肪及昆吾刀不能刻也。)脑点眼明澈胜常。粪取状如槟
榔,敷诸疮
毒亦验。(蟾食百虫,故亦杀诸毒也。)眉间白汁,乃名蟾酥。刺取之时,先防射目。(沾
之
即瞎。)针穿桑叶遮隔,连刺凭射叶间。拌豆粉晒干,为外科要药。搀膏和散,去毒如神。
一种虾蟆,腹大身小。背有黑点,呷呷声鸣。跳接百虫,举动极急。与蟾蜍自别,故
名立
亦殊。《本经》云:虾蟆一名蟾蜍,误矣。主邪气破坚血可用,解结热贴痈肿当求。
仍有数名,亦各品类。形纯青嘴尖者名青(音蛙,)杀痨虫尸疰;背拖黄腹细者
名金线蛙,退时疫瘟黄。(病患面赤项颈大者名虾蟆瘟,服此极效,曾活数人。)并捣
汁水调,须空腹顿
饮。长肱背绿者名石鸭,大腹脊青者名水鸡。二煮烹之,味最爽口。浙东闽蜀,
俱为珍馐。
疳瘦能调,虚损亦补。尤宜产妇,女科当知。又蝌蚪子,系虾蟆子。初曳肠水,除
草上如
索
缴缠;渐见点日,逐黑深似豆磊粒。春来水暖,鸣以聒之,乃谓聒其子也。书云:鳖影抱虾
蟆,声抱者是焉。始出色黑头圆,有尾无足;稍大足生尾脱,聚伙成群。俗呼虾蟆粘,亦入
方药用。子正黑多取,合桑椹染须,永不皓白;(详载桑根白皮条中。)形已成烂捣,为火疮
敷药,绝无瘢痕。其卵得之,亦主明目。
卷之十一\虫鱼部
白花蛇
\r白花蛇\pj475.bmp\r
\r乌蛇\pj475a.bmp\r
\r蛇\pj476.bmp\r
\r金蛇\pj476a.bmp\r
味甘、咸,气温。有毒。虽有黔土,惟取蕲州。头长小角锋,尾生佛指甲。项绕真
珠白点,背缠方胜花纹。因而得名,观之犹异。诸蛇鼻生向下,此独鼻向上生。(一名蹇鼻
蛇。)诸蛇死闭眼睛,是则眼开如活。舒蕲连界上杀获,两眼则一闭一开。验此可辨伪真,
据理诚难解悟。性毒善螫人足,中者辄自断之。补养已痊,木接代步。又常入人屋壁,腥臭
气如烂瓜。人忽闻之,即忙辟逐。得者火上顿曝,务令透干;去净头尾骨皮,渍酒旋饮。止
风痛甚速,性窜而然;去风毒弥佳,力倍故尔。(功力倍于诸蛇。)癞麻风、白癜风、髭眉脱
落、鼻柱坏者急求,鹤膝风、鸡距风、筋爪拘挛、肌肉消蚀者速觅。诸药力莫及者,悉能
引达成功。乌蛇气味甘平,性善而不啮物。色黑如漆,背有三棱。(如剑脊者尤良。
)尾细尖长,(能穿百钱百妙。)眼光不陷。主治功力略缓,种生各处甚多。依前制勿差,任
为丸浸酒。若熬膏药,头尾多加。治诸风皮肤不仁,散瘾疹身体瘙痒。金蛇身作金
色,
照日有光;多产宾澄州中,仅长尺许。炙黄煮汁可服,中金药毒能驱。又种银蛇,
亦解银
毒。蛇蜕畏酒磁石,择端午日才收。去翳膜明激双睛,止呕逆辟除诸恶。疗大人肠
痔蛊毒
,治小儿螈惊痫。又火熬之,亦敷疮疹。
卷之十一\虫鱼部
龟甲
\r龟甲\pj477.bmp\r
味咸、甘,气平。有毒。一云属金,有水,阴中阳也。无毒。深泽阴山,处处俱有。
得神龟甲版为上,(神龟产水中,底甲当心前一处四方透明,如琥珀色者是也。)分阴阳取用
才灵。(头方、壳圆、脚短者为阳龟,形长、头尖、脚长者为阴龟。阴人用阳,阳人用阴,
今医不复分别。)杀死煮脱者力微,自死肉败者力猛。只取底版,悉去傍弦。精制择真酥油
,
或用猪脂醇酒。旋涂旋炙,直待脆黄。杵细末作丸,十二月忌食。(犯则损命。)畏狗胆,恶
沙参。专补阴衰,借性气引达诸药;善滋肾损,仗功力复足真元。漏下崩带并驱,症瘕疟
咸却。伤寒劳复,或肌体寒热欲死者殊功,腰背酸痛,及手足重弱难举者易效。治小儿囟门
不合,理女子湿痒阴疮。逐瘀血积凝,续筋骨断绝。因其性灵于物,方家多用补心。久服轻
身,益气资智。肉煮啖,除风痹身肿瘴气及折并奇;又酿酒,主风痛拘挛缓急并瘫
痪皆妙
。作成羹,尤补虚羸。血涂脱肛缩肠,溺止久嗽断疟。(滴耳中,治耳聋亦验。
溺最难得
,采时置雄龟于磁盘中,以镜照之,龟见影往往淫发而失溺,急以物收。又法:以纸炷火上
热以点其尻,亦致失溺,然不及镜照快也。)头骨可带入水,身骨堪带入山。并
令不迷,未
为无益。余多种类,亦各有能。千岁灵龟五色全具,额端骨起似角,剔甲食最延年。
秦龟产秦地山中,
大小无定;甲服主湿痹体重,四肢挛蜷。鸯龟(一名呷蛇龟。)腥臭食蛇
,
陆地常有;身狭尾长色黑,大木能登。取肉捣糜,惟敷蛇咬。(音兹)(音夷)
乃山龟极
大,人立背上,可负而行;其甲系黄色通明,俗谓龟筒,堪为器皿。毒箭伤闷绝,刺血饮
立痊。疟龟(一名鹗龟。)高山石下生,嘴如鹗鸟;能治老疟无时发,烧灰汤调。服
下二钱
,微利而止。绿毛龟蕲州出产,浮水面绿毛鲜明。包缚额端,能禁邪疟。收藏书笥,
堪辟蠹
虫。
(谟)按:方药用败龟版者,乃龟死深山之中,形肉烂渗甲内,人或捡拾,因有此名。
奈何《
本经》款下注系卜师钻灼者为是?取名漏天机,则甚误矣。夫龟禀北方阴气而生,为阴中至
阴之物,大能补阴而治阴血不足。是以下焦滋补丸药,多用为君。惟此败者,血肉渗尽,性
气具全。匪特补足真元,抑且引达诸药。空腹吞服,反掌成功。故诸明医方中,但用此味
,不书曰龟版,而特曰败龟版者,盖亦真知功力健捷,使人必求得之而弗略也。若以钻灼过
为然,不过枣核作炷,烧炙焦燥而已。较生者何殊,用治病何益,又何取义,特加败字谆谆
以示人耶!
卷之十一\虫鱼部
鳖甲
\r鼋\pj478.bmp\r
\r鳖\pj478a.bmp\r
味咸,气平。无毒。深潭生,岳州(属湖广)胜。池塘亦蓄,守鱼不飞。色绿七两为佳
,(大者有毒,杀人。)裙多九肋益妙。煮脱效少,生剔性全。制宗雷公,去裙并助。治劳热
渍童便,摩坚积渍酽醋。周昼夜文火炙脆,入石臼杵细成霜。所恶须知,理石矾石。散癖
症瘕,及息肉阴蚀痔疽;除劳瘦骨蒸,并温疟往来寒热。愈肠痈消肿,下瘀血堕胎。
肉味颇甘,其性极冷。(常居水底故也。)项下有软骨如鳖,须预捡除;食虽凉血热补
阴,不可过度
。(因性冷宜少食。)患症瘕勿食,防证反增;(肉主聚,甲主散,故食肉反增,食甲能散也
。)怀妊娠食之,生子项短。合鸡肉食成瘕,合鸡子食杀人。合苋菜食,鳖瘕即生。合
芥子
食,恶疾骤发。形状异者尤毒,得之深阱急埋。(三足者、赤足者,腰下有十字、王字、五
字形者,头足不缩者,独目者,目凹陷者,俱有毒,不可食。腹下红,有蛇纹者,是蛇变,
尤大毒,急埋深阱,免又害于后人也。)误食过喉,蓝汁可解。头烧灰存性,收脱肛如
神。(
头血涂脱肛亦效。)卵盐淹煮食,补阴虚亦验。膏涂拔发孔内,永使绝根;眼睫
倒毛签人,
可资除害。又有鼋甲,系鳖极大者别名;(《本经》注云:鳖最大者为鼋,其甲一、二
丈许
,老者亦能为魅。)常在长江,每至两岸上曝腹。渔夫伺便接竹掣之,难竟反身为人所制。
主治功力,与鳖甲同。
膏涂铁火烧便明,摩风疮恶疮易愈。肉微温煮食亦补,杀蛊毒药毒更作。卵
如鸡子正圆,一产二三百个。
盐淹可食,任煮不凝。
卷之十一\虫鱼部
螃蟹
\r螃蟹\pj479.bmp\r
\r虾\pj479a.bmp\r
味咸,气寒。一云气平。有毒。生陂泽中穴于沮洳,遇八九月出食稻芒。(秋深稻熟
之时,尽出于田内,各持一穗以朝其魁,然后从其所之至长江而奔,自江转海,其形益大,
或谓持稻以输海神也。)行旁行,有八跪二螫八足;壳黄褐,现十二星点微红。(如鲤之三十
六鳞,大小相类。)腹虚实应月盛衰,种雌雄在脐大小。(雌者脐圆而大,雄者脐尖而小。)
渔人捕取,霜后益佳。(未经霜取者有毒,不可食。)酒糟醉死藏留,馔品亦为珍味。(凡取
食忌见灯火,犯则发烧易坏。)散血解结,益气养筋。除胸热闷烦,去面肿僻。愈漆疮化
漆成水,(仙方以化漆水服之长生。)续筋骨使筋即连。(足中、髓壳中黄并脑碎之,微熬纳
筋断处即连。)风疾人食之,其病复发;怀孕妇食下,令子横生。炉内烧烟,可集群鼠。
形状异者,有毒中藏。(其足斑、目赤、独螯、独目、或两目相向、腹下有毛、腹中有骨、
六足四足者,并有大毒,不可食。)傥误入喉,未免被害。豉蒜冬瓜黑豆,煎汁并可解除。
爪主破胞堕胎,亦通产后血闭。余种主治,各有所长。蟹壳阔多黄,两螯最
锐,行大人风
气亦宜。蝤(音由)蛑(音谋)蟹壳扁极大,两螯无毛,去小儿痞气堪用。
蟛蜞蟹略小,食多吐
利损人。蟛(音越)蟹至微,膏涂湿癣杀毒。(不宜食。)拥剑蟹者,大小两螯。
大螯待鬭常
伸,小螯供食每缩,亦有毒,并不宜食之。虾味甘,气平。小毒。河涧俱生,善游
好跃,
其字从假,盖以水母假之而动也。活则色绿,煮熟鲜红。为馔不宜多食,发疮动风甚验。小
儿及鸡犬勿食,误犯则脚屈难行。捣生者如泥,敷赤白游肿。口疳齿,过宿尽消。又种无
须,腹下通黑。煮之色白,并有毒藏。急弃沟渠,庶免害及。虾乃热饭拌造,同食忌鸡肉
须知。大红虾出自海中,身肥大须长丈许。(史说晋滕条不信,其后有至东海者,取
须长
四尺四寸封而寄之。)土人捕获,烈日曝干。壳浓用作酒杯,须劲截为策杖。非得善价,
不
轻
贸人。主治忌宜,同前弗异。海马种亦虾属,二三寸长;雌雄相对不离,色则黄褐。
首类
马
仍系虾身,背有纹仿佛竹节。布网水面,每每得之。下胎易来,果难产圣药;(临产时带
于身
傍,或烧末酒服并效。)兴阳不痿,诚取乐春方。蜡(音搓。又作,一名水母。樗
蒲鱼。
)形如白沫,东海多生,大小不等;无腹而头眼藏闭,倚虾为目,游水如飞。虾见人
勿惊,随则沉没。故曰:虾动沉。又曰:水母目虾是也。调味作馔,姜醋务加。主妇人
生产劳损血凝,治小儿风疾火丹毒。
卷之十一\虫鱼部
珍珠
\r珍珠牡\pj480.bmp\r
\r石决明\pj480a.bmp\r
气寒。无毒。老蚌生者,(蚌即珠母,惟老者生多,小者少有。)出廉州海岛大池;(
属广东,海中有州岛,岛上有池谓之珠池。人疑其底与海通,池水乃淡,此不可测也。)刺
史掌之,督珠户岁采充贡。圆大寸围为上,光莹不暗极优。得此售人,价值难估。欲穿孔眼
,非金刚钻不能;求入医方,惟新完者可用。瓷钵极研,薄绢重筛。为丸镇心神,敷面润
颜
色。作散点目去膜,绵裹宜耳除聋。小儿惊热风痫,和药作锭摩服。尤堪止渴,亦能坠痰。
蚌肉味甘,作脯可食。功惟醒酒,去热驱烦。又石决明,出南海内。单片不生
对合,光耀
无忝真珠。由此得名,眼科专用。或疑珠母,此大差违。气味寒咸,择七孔九孔方取;(又
名九孔螺,十孔以上者不佳。)面裹煨熟,将皮外粗黑尽摩。捣细末务如粉霜,开青盲兼除
翳障。(渍水洗眼亦妙。)肉采供馔,干可久留。远行馈人,并为真味。
卷之十一\虫鱼部
蛤蜊
\r蛤蜊\pj481.bmp\r
性冷。无毒。川泽俱生,似蚌略小。壳圆而薄,白腹紫唇。《月令》云:雉入大水为
蜃,乃后车鳌;雀入大水为蛤,即此是也。肉煮食,润五脏止消渴,解酒毒开胃殊功;
壳研末,主老癖化顽痰,消血块去热立效。并与丹石相反,凡服丹石人误食,令腹结
痛,切宜戒
之。车螯以蜃名,系蛤至大者。春夏吐气,俨若楼台。变态顷刻多端,土人称为海
市。有
肉可荐,有珠可穿。壳可嵌饰屏风,(凡器俱可嵌饰。)灰可堙圹墙壁。(亦可为粉饰面。)
用
壳入药,治疮疖肿毒弥佳;火两遭,以醋淬捣末绝细。甘草对和酒送下咽,又以醋调敷于
毒处。蚬(音显)小色黑,多在泥沙。每候风雨作时,以壳为翅飞起。肉取洗
净,糟煮服
良。解酒毒、湿毒、面黄,去热气、时气、目赤。开胃脘压丹石,下乳汁利小便。生浸取汁
盆盛,频洗疔疮尤效。消渴饮下,亦能解除。多食勿宜,发嗽消肾。烂壳烧白灰水饮,
主反
胃吐食,除塞膈积痰;陈壳杵细末汤吞,止邪梦失精,治阴疮下痢。
卷之十一\虫鱼部
文蛤
\r海蛤\pj482.bmp\r
味苦、咸,气平、寒。无毒。系新蛤壳未烂,临东海岸可收。斑紫形尖,表多文彩。
佥名文蛤,贵之之辞。仲景伤寒方中,曾用研为散末。(有文蛤散。)利水为咸走肾,坠痰因
咸软坚。驱胁急腰疼,除喉咳胁痹。收涩崩中带下,消平鼠痔疮。走马疳蚀口鼻将危,和
腊猪脂为膏敷贴。疝气引小肠吊痛,同香附末姜汁调吞。海蛤乃烂壳混杂泥沙,被
风涛打
磨蛎。廉棱都尽,块不匀。小者如细麻,大者若棋子。宜火作散,勿和剂煎汤。利膀
胱大小二肠,消水肿胀满;降胸胁逆壅邪气,定喘息咳痰。阴痿可坚,喉渴堪止。
海石即海蛤,异名同类;海粉又海石,火研成。总因咸软坚之名,但治顽痰块
必用。
(谟)按:丹溪曰:海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消。宜为散
丸,勿
煎汤液。又治带下,云无海石,以蛤粉亦可。可见海石、蛤粉明是二物。寇氏《衍义》又以
海石功用尽注蛤粉条下,则海石、蛤粉虽是二物,亦可相通为治也。又云:蛤粉乃烧蛤蜊壳
为之。今考《本经》海蛤条下诸注,并指海蛤即海石。夫海蛤而谓之海石者,盖海蛤非有肉
之蛤,乃蛤壳也。壳在海中,久被风涛砺,廉棱消尽。其所存者,无复形质光莹,擂块杂
于泥沙,有似碎石,故曰海石。炼治为粉,故曰海粉。其蛤粉乃烧蛤蜊壳而成。盖蛤蜊人所
常食,其壳多而易取。海石必须临海淘沙收之,其功稍难。舍难就易比比皆然。是以蛤粉多
,海石少,不可必得,故思其次。乃云:如无海石,以蛤粉亦可。然蛤粉之新,终不及海石
之陈。正如烂蚬蚌壳亦有所主,与生自不同尔。
卷之十一\虫鱼部
牡蛎
\r牡蛎\pj483.bmp\r
(一名蛎蛤)味咸,气平、微寒。无毒。系咸水结成,居海旁不动。(天生万物皆有牝
牡
,惟蛎是咸水结成块,然不动阴阳之道何从而生?经言牡者,非指为雄,正犹牡丹之牡同一
义也。)小乃,大则崭岩。(始生不如拳石,四面渐长,二三丈者如山崭岩。)口向上如
房相连,肉藏中随房渐长。(每一房有蚝肉一块,肉之大小随房渐长。)海潮辄至,房口悉开
。涌入小虫,合以克腹。海人欲取其肉,凿房火迫得之。(以锥凿房,用烈火迫开,方得挑
取其肉。)入药拯,除甲并口。采如粉之处,得左顾大者尤良。(左顾之说诸注不同。
一
云:取蛎向南视之,口斜向东者是。一云:头尖者是,俱无证据,惟大者为上。)火微红
,杵罗细末。宜蛇床、牛膝、甘远(甘草、远志,)恶吴茱、麻黄、辛夷。入少阴肾经,以
贝
母为使。能软积癖,总因味咸。茶清引消结核疽,柴胡引去胁下硬。同大黄泻热,肿即平
;同熟益精,尿遗可禁。麻黄根共作散,敛阴汗如神;川杜仲共煎汤,固盗汗立效。髓疽
日深嗜卧,泽泻和剂频调。又单末蜜丸水吞,令面光时气不染。摩宿血,消老痰。闭塞鬼交
精遗,收涩气虚带下。肉炙令沸,去壳食佳。海族之中,亦为上品。美颜色,细肌肤,
补虚
劳,调血气。若和姜醋生啖,酒后烦渴亦驱。
卷之十一\虫鱼部
瓦垄子
\r瓦垄子\pj484.bmp\r
味咸,气温。无毒。生海水中,即蚶子壳。状类瓦屋,故名瓦垄。大如人拳者力优
,小若栗子者力少。火淬酽醋三度,研细筛密绢两遭。务赛粉霜,才入药剂。消妇人血块
产效,虽症瘕并消;逐男子痰癖殊功,凡积聚悉逐。肉藏壳内,为世所珍。醒酒固宜,却病
亦用。主心腹冷气,治腰脊冷风。益血驻颜,健胃消食。凡啖须饭压下,不尔令人口干。
卷之十一\虫鱼部
贝子
\r贝子\pj485.bmp\r
味咸,气平。有毒。一名贝齿,亦产海涯。皆紫黑蜗壳略同,腹洁白鱼齿近似。画者
每用砑纸,婴儿常带压惊。(俗又呼压惊螺。)上古珍之,以为宝货,故贿赂贡赋尝赐。凡属
于货者,字皆从贝,意有在矣。至今云南犹作钱用,盖亦不违古也。医家入药,制法须知,
醋蜜等分,和蒸清酒,淘净研末。解肌散结热,利水消肿浮。去男妇赤目生翳无休,点上即
愈;除孩子疳蚀吐乳不止,服下立安。鬼疰善驱,蛊毒并解。
卷之十一\虫鱼部
田螺
\r田螺\pj486.bmp\r
性冷。无毒。生水田中,及湖渎岸侧;如桃李大,类蜗牛尖长。色则青黄,采于夏秋
。浊酒煮熟,挑肉食之。利大小便,消浮肿甚捷;去脏腑热,压丹石尤良。仍治脚气上冲,
小腹急硬;更驱肝热上拥,两目赤疼。醒酒殊功,消渴立效。烂壳多取,烧末汤吞。
主反
胃胃寒,涩遗精精滑。卒暴心痛,服下即除。又大海螺,汁亦明目。
卷之十一\虫鱼部
水蛭
\r水蛭\pj487.bmp\r
(即马蝗蜞。)味咸、苦,气平、微寒。有毒。入药取水中小者,其性畏锻石与盐。
烈
日曝极干,锉细炒黄色。傥若制非精细,入腹生子为殃,故凡用之极宜谨慎。活者堪吮肿
毒恶血,取名蜞针;(载外科书。)炒者能去积瘀坚瘕,立方抵当。(仲景伤寒方有抵当汤、
抵当丸。)治折伤利水道,通月信堕妊娠。加麝香酒调,下蓄血神效。盖苦走血,咸胜血故
尔。
卷之十一\虫鱼部
龙骨
\r龙骨\pj488.bmp\r
味甘,气微寒。阳也。无毒。河东多,崖穴有。指脱者,当时臆度语;云死者,《本
经》的实辞。(经云:死龙处采无时。)雄龙骨狭而纹粗,雌龙骨广而纹细。五色
具全上品,
白
中黄乃次之。黑者极低,捡除勿用。舐竟粘舌不假,脆研细方精。仍水飞淘,免着肠胃。
畏椒漆(蜀椒、干漆、)理石,宜牛黄、人参。闭涩滑泻大肠,收敛浮越正气。止肠风来血
及
妇人带下崩中,塞梦寐泄精并小儿惊痫风热。辟鬼疰精物,除肠痈内疽。固虚汗,缩小便,
散坚结,消症瘕。经云:涩可去脱,此之谓欤。龙齿(形小强,有齿状。)定心安魂,
男妇邪
梦纷纭者急服;龙角(形强而实,世所稀有。)却惊退热,小儿痰盛发搐者宜求。
龙涎(吐出涎沫,深泽多有。)可制香,龙脑(甚肥软。)能断痢。龙遗沥粘
水傍木枝,类蒲槌状而灰色
。紫梢花又别号,为阴冷无孕仙丹。龙胞胎出蜀中山涧,如干鱼鳞而腥臊,景天
瓦松同煎,
系经闭不通要药。
(谟)按:罗氏云:龙春分登天,秋分潜渊,物之至灵者也。世俗书龙有三停九似之说。
三停
者,谓自首至膊,膊至腰,腰至尾相停也。九似者,谓角似鹿,头似马,眼似兔,项似蛇,
腹似蜃,鳞似鱼,爪似鹰,掌似虎,耳似牛也。头上有物如博山,名尺木。龙无尺木,不能
升天。其性粗猛,畏铁,爱珠玉、空青,而嗜烧燕肉,故尝食燕者,不可渡海。又言畏栋(
音练)叶、五色线,故汉以五色线合栋叶缚之。古有豢龙氏徒,能知其欲恶而节制之尔。嘘
气成云,以蔽身体,人不可见。其声如戛铜盘,液能发众香。龙火与人火相反,得湿而焰,
遇水乃燔。以火逐之,则燔息而焰灭矣。
《卫生宝鉴》曰:龙齿安魂,虎睛定魄,此各言其类也。东方苍龙木也,属肝藏魂;西方白
虎金也,属肺藏魄。龙能变化,故魂游不定;虎能专静,故魄止能守。是以魄不
宁者,宜治以虎睛;魂飞扬者,宜治以龙齿。万物有成理而不说,亦在夫人达之而已矣。
卷之十一\虫鱼部
鲤鱼
\r鲤鱼\pj489.bmp\r
\r鲈鱼\pj490.bmp\r
\r鲟鱼\pj490a.bmp\r
味甘,气平。无毒。一云有小毒。系至阴物,生深泽中。种类有三,黄白及赤。(兖
州谓赤鲤为玄驹,白鲤为白骥,黄鲤为黄骓,皆取马名,以仙人所乘也。)形质虽大小不等
,首
尾并三十六鳞。阴极阳复之征,故能神变飞越。(江湖渔者尝云:每获此鱼虽止三十六鳞,
即无三十六斤,只缘飞化之早,不及诸鱼之长大也。)修治须去黑血及脊背上两筋,(有毒故
也。)或砍碎和米粉煮羹,或切片同蒜作脍,或烧灰末糜汤。随病所宜,依方应用。消水
肿脚病满下气,大腹肿满亦佳;治怀孕身肿安胎,黄胆消渴尤妙。驱冷气癖气块,横阙伏
梁;止下痢肠来红,咳逆喘嗽。天行病后忌食,(再发即死。)腹有宿症禁尝。若服天门冬
,切勿过口颡,因其性相犯故也。(误食中毒,浮萍可解。)鱼子食忌同猪肝,
鱼食忌同豆
耳脓可滴,疮堪涂。
久服不厌其多,强悍且益志气。骨烧灰主阴蚀,脑煮粥除暴聋。齿疗石淋,
皮主瘾疹。血涂
身表丹毒,肠治腹内疮痍。脂理小儿惊痫,鳞止产妇腹痛。鲭鱼状
似鲤,但背正青;其
种多出南方,可取作。治脚气验,去湿痹灵。忌葵藿葫荽,切不宜同啖。若服二术,亦戒
沾唇。胆取汁滴眼中,眼痛即愈;阴干(腊月收干。)咽津喉内,喉痹立苏。
头中枕蒸令气
通,日曝干可克琥珀。心腹痛亦治,酒器皿堪为。眼睛收之,主能夜视。鲈鱼香
美,张翰
尝思,和肠胃,益肾骨肝筋:鲥鱼甘肥,进贡每用,补虚劳,发疳疾痼疾。鲟鱼
发诸药毒,
造尤不益人。大人食致心腹卒疼,小儿食结症瘕发嗽。服丹石人食,血热疮作;同
干笋煮
食,瘫痪风生。子杀腹内小虫,且令肢体肥泽。
卷之十一\虫鱼部
鲫鱼
\r鲫鱼\pj491.bmp\r
味甘,气温。无毒。池泽多生,在处俱有。色黑体促,肚大脊隆。原由稷米化成,故
肚尚有米色,名因此得,小而耐寒。过半斤者方良,犯天门冬须记。同芥菜食成水肿,同砂
糖食成疳虫。雉肉猪肝,尤勿共食。春二三月,切忌食头。煎用猪脂,大肠痈治效;烧以酱
汁,诸恶疮涂痊。合为羹,理胃弱食饮不下;和中补虚,拌面作主肠。水谷不调,禁
痢止泻。纳食盐烧末,塞牙齿蛀。酿白矾烧灰,涩肠风血痢。(夏痢宜用,冬则不宜。)
头末
(谟)按:丹溪云:诸鱼皆属火,惟鲫鱼属土,故能入阳明而有调胃实肠之功。若食多
者,亦
未尝不起火也。又云:诸鱼无一息之停,故动风及动痰火。
卷之十一\虫鱼部
鳗鲡鱼
\r鳗鲡鱼\pj492.bmp\r
味甘,气寒。有毒。清水河生为美,五色纹具尤佳。二斤以上忌沾唇,一斤以下宜
餍口。犹甚毒者,水行昂头。傥误食之,为害亦速。务审精细,才剖烹调。杀诸虫,压诸草
石药毒;调五脏,除五痔疮疡。去皮肤风疹,瘙痒如虫行;逐腰背风湿,浸淫若水洗。男
子骨蒸痨瘵及脚气又患者常食有功,妇人产户虫疮并崩漏不断者多食最效。骨收箱笼,
可辟
衣鱼;夏月烧烟,又除诸害。熏房中蚊蠓化水,熏床底虱蚤绝踪,毡毯熏之,蛀虫自死;竹
木熏过,蛀虫不生。鳟鱼味甘大温,五月端午日方取;功专补中益气,妇人产前疾善
调。散
湿风,去狐臭。凡中其毒,食蟹解之,盖鳟畏蟹故也。头主咽喉消渴。血涂口眼
斜。(左
患涂右,右患涂左。)用穿鱼绳煎汤,治竹木屑入眼。沃洗未已,屑却外流。
卷之十一\虫鱼部
乌贼鱼
\r乌贼鱼\pj493.bmp\r
味酸,气平。无毒。性恶芨蔹附子,白芨、白蔹、黑附子。)出惟近海郡州。昔秦
王东游,弃算囊所化。今种类生育,犹仿佛同形。(口傍两须若带而长,风波稍急以须络石
为缆,故又名缆鱼。)腹中血并胆汁,又如墨黑甚多。每见大鱼及人,吐黑混水自卫。人反
认熟,得以网张。肉啖亦佳,益气强志。且通经闭,兼疗黑枯。骨名海螵蛸,医
科切要药。
轻脆而白,堪镂作钿。择上纹直顺者才真,(上纹横者,沙鱼骨也。)煮卤水三伏时莫缺。仍
烧地坎藏闭,务过昼夜研罗。作散调膏,拯病任使。主女子漏下赤白,经汁血闭,阴蚀肿疼
;治妇人寒热瘕症,惊气入脐,环腹疼痛。去目睛浮翳,收疮口腐逐。腹中黑酽醋摩
浓,
虫心痛顿服即愈。写契略淡,过岁全无。土人借贷骗钱,每每用此书契。为客商者,不可不
知。
卷之十一\虫鱼部
河豚鱼
\r河豚鱼\pj494.bmp\r
味甘,气温。有大毒。江淮河海俱生,率以冬至后出。中孚卦象,此鱼应之,故解
易信及豚鱼是也。状类蝌蚪,体短尾尖。背黑而上有黄纹,腹白而目能开闭。内无胆,外无
腮。触物辄嗔,胀腹球大。一浮水面,又名嗔鱼。肉味虽珍,肝子极毒。大鱼及獭,并无敢
吞。得之须如法烹调,(去肝及子,水洗血净。移釜洁净处,盖密煮之,忌沾灰尘。杀人尤
验,宜焚橄榄木荻草煮佳,勿用炱煤。)不尔则中毒卒殁。谚云:舍命吃河豚。善于养生,
宁谨慎勿人口也。毒中初觉,急嚼芦根,或以橄榄水煎,满饮浓汤可解。亦治小恙,曾载《
本经》,理腰脚去疳,杀虫补虚,亦去湿气消肿。江如形状,出没鼻中为声。舟
人候
之,知大风雨。渔网得获,取脂燃灯。用摩病及樗蒲即明,照读书及纺绩即暗。俗言懒妇所
化,是亦未必为然。
卷之十二\人部
紫河车
味甘,气大温。无毒。产初者良,勿嫌妇瘦;产多者次,务择妇肥。男病觅女胎有
功,女病求男胎获效。一说不必拘泥,随得俱可补人。入急水中,洗净筋膜。或新瓦烘皱成
块,(新瓦二片,仰覆盖盛,铁线扎牢,盐泥固密,低驾垆上,文火烘之,时或倒颠,免致
焦黑,从辰至申,自渐干皱成块也。)或密甑蒸烂杵膏。(小甑栉密,蒸一昼夜才得糜烂,杵
膏。)块者可久留,研末入剂;膏者须即用,搀蜜为丸。余药所宜,凭证加灭。疗诸虚百损
,痨瘵传尸;治五劳七伤,骨蒸潮热。喉咳音哑,体瘦发枯。吐衄来红,并堪制服。得多煮
食,(煮熟食,与猪肚味同。)滋补尤佳。又益妇人,俾育胎孕。罐贮埋于地内,年深自化清
泉。此名河车水也。驱天行时疫狂言,去小儿丹疹热毒。
(谟)按:紫河车即胞衣也。儿孕胞内,脐系于胞,胞系母腰,受母之荫。父精母血,
相合生
成,真元气之所钟也。然名河车者,盖以天地之先,阴阳之祖。乾坤之橐吁,铅汞之匡廓。
胚胎将兆,九九数足。儿则载而乘之,故取象而立名也。紫者红黑相杂色也,红属火为阳,
黑属水为阴。谓其阴阳两气并具,而不杂尔。稽诸古方,又曰混沌皮,又曰混元丹。所加混
字,抑非与紫同一意乎。是则河车虽成后天之形,实禀先天之气。入药拯济,诚夺化工。不
惟病者可得苏生,弱妇服之亦易结孕。此又本所自出,以类相从,正如哺鸡而用卵也。即今
医方竟名大造丸,明以生育拟天,玄妙无可及矣。
卷之十二\人部
人乳汁
味甘,气平、寒。无毒。择妇体盛及初产者汁浓,取蒸饭间竟结块者力胜。如常口
吮,易图近功。多得晒干,堪备远用。欲使流行经络,务加醇酒调吞。四物汤搀,共补精血
;四君子入,同益元阳。肌瘦皮黄,毛发焦槁者速觅;筋挛骨痿,肠胃秘涩者当求。健四肢
,荣五脏,明眼目,悦颜容。安养神魂,滑利关格。
(谟)按:妇人之血,下降为月经,上升成乳汁。乳汁断,月经通;乳汁行,月经闭。
异名同
类,人所共知。经云:目得血则视,耳得血能听,手得血能摄,掌得血能握,足得血能步,
脏得血能液,腑得血能气。是则人身所养,无不资血流通。动作过多,不免衰涸。补血之药
,世用地黄、当归。殊不知草木之流,乃得天地偏气。用治血病,力固有余;用补血衰,力
犹未及。何如人乳频服,以类相从,如灯添油,立见光亮。匪但血补无亏,且病因血成者,
亦由之调养滋达而自愈也。然血属阴,其性极冷,凡脏寒者,又宜慎之。
卷之十二\人部
发
味苦,气温、小寒。无毒。及发根,用宜陈久。烧灰存性,入剂汤调。一名血余,
补阴甚捷。口吐血、鼻流血、血闷、血晕、血痢、血淋,服之即止;燕口疮、豌豆疮、伤风
、风、惊热、惊痫,得此易痊。通关格五癃,利小便水道。初剃胎发,血之嫩苗。
老景
得之,甚补衰涸。乱发常人落者,色黑润泽为良。烧制同前,血证亦用。止赤白痢,
通大
小便。或误吞发绕喉,取自己发灰,水调送下;傥破伤风入脑,加何首乌末,酒沃灌苏。又
和诸药熬膏,可贴痈疽消肿。篦下头垢,名百齿霜。为丸治淋闭不通,乃伤寒劳复;
调膏
疗吞咽酸水,并百魅鬼邪。竹木刺在肉中,津和涂即出;(飞丝眼点两立效。)卒中酒毒
蕈毒,酒化服渐安。(乳痈初起,酒服亦效。)剪髭须烧灰,敷痈疮亦愈。
男阴毛若含口
咽汁,蛇蛟毒不入腹伤人。
卷之十二\人部
人牙齿
求小儿落者,烧研末,用热酒调吞。能托豌豆疮,堪驱虫毒邪气。人齿垢和黑
虱
共研,出箭头破痈肿可涂。口津沫取平明之时,涂软疖消痈肿亦验。又能明目,
退翳消肿
,解毒辟邪。
卷之十二\人部
手爪甲
味甘、咸,无毒。孕妇爪甲,取细末、点目中去翳障;众人爪甲,可催生下胎衣
。利小便兼治尿血,及理阴阳易病。且止鼻衄,细刮之立愈。
卷之十二\人部
人粪
味苦,气寒。疔肿口开,新粪敷一日根烂;伤寒热毒,干粪(火烧存性研。)
水清饮患
除。古传粪清,常宜备用。制造如式,效难速臻。择厕不杂污浊者为佳,按时须在寒冬月方
妙。竹箩搁盆上,棕皮铺箩中。加浓纸数层,入新土五寸。粪浇于土,汁淋在盆。新瓮贮盛
,粗碗覆盖。盐泥重固,埋地年深。取出自如清泉,开嗅则无秽气。治天行时热弥善,疗阴
虚
燥热尤良。凡百疮可驱,一切毒并解。(一法:截淡竹削去青皮,浸粪中,取渗汁服。)又
地清一时造者,择阴地净黄土中。作五六寸小坑,入二三匙粪末。(干粪研细。)汲新
水搅浊,
(如造地浆相同。)待顷刻澄清饮;勿极意过多,亦解大热狂渴。人中黄性冷,丹溪方
每加。
截竹削青,两间留节。上开窍,入甘草片填满;复塞窍,加桐油灰固封。立冬日投厕,交春
前取起。竖有风处,过十朝半月破开。取甘草晒干,治疫毒任用。(一法:冬月以竹一段,
刮去青。留底一节,余节打通,纳大甘草于中,以木塞上窍。将留节一头插粪内,一月取出
晒干,用浸久者愈佳。)新生小儿粪若得,患疮蚀息肉能除。(亦能除面印字。)捞起
粪蛆,
内,复以稻
草
作把引蛆升上,移抖另一只中,则不洁粗细俱去尽矣。剖癞虾蟆投内,二日使之肥满。)烈
日曝蒸,盖密即死。文火烘燥,研细任留。和白术作散汤调,治小儿疳胀神效。蛔虫
亦从粪
出,其性大寒;大者洗净断之,取汁流滴。多年赤眼,点入即差。经云:盐能消蛔,功同蚯
蚓。
卷之十二\人部
人溺
气凉。无毒。童男者用,彻清者良。头尾剪除,降火最速。或搀药同服,或单味竟吞
。劳热咳嗽能驱,鼻洪吐衄堪止。治扑损瘀血作痛,和酒立可消除;疗产后败血攻心,温饮
则能压下。难产胎衣不出,煎同姜葱;毒蛇犬咬伤,热淋患处。又轮回酒,乃自己
尿。若
蠲诸积倒仓,全仗荡涤肠胃。暴发赤眼,亦可洗明。积垢在漩桶中,入药称人中白。
澄底
白者,瓦上烧灰。(须置于风露下二三年者始可用之。)去传尸劳热殊功,止肺痈唾血立效
。
秋石丹炼,务在秋时。聚童溺多着缸盛,用秋露须以布取。(清晨露水盛降之时,
用布二
、三匹铺禾草梢上一宿,即时湿透搅入盆内收之。)石膏水飞细末,桑枝刀削直条。四者办
齐,如法炼就。(每溺一缸,投石膏末七钱,桑条搅混二次。过半刻许,其精英渐沉于底,
清液自浮于上,侯其澄定,将液倾流。再以别溺满搀如前,投末混搅,倾上留底,俱勿差违
。待弱搀完,清液倾尽,方入秋露水一桶于内,亦以桑条搅之。水静即倾,如此数度,滓
秽洗涤,污味咸除。制毕,重纸封面,灰渗晒于成为坚凝,囫囵取出。其英华之轻清者自浮
结面上,质白。原石膏末并余滓之重浊者,并沉聚底下,质缁而黯。面者留用,底者刮遗。
制度如期,灵性完具。入药拯济,诚养丹田。若复入罐固封,文火炼半刻,色虽白甚,性
却变温,终不及晒者优也。)谓之秋石,名实相符。然阴阳分炼略殊,由男女所属不一。阴
炼者为男属阳,孤阳不生,必取童女真阴,(男病取女溺炼。)即采阴补阳之法;阳炼者谓女
属阴,独阴不成,务求童男纯阳,(女病,求男溺炼。)亦阳配阴之方。采彼有余,补我不足
。两无偏胜,才得生成。《内经》云:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。实窃此竟尔。或
作散服,或作丸吞。(古方以枣肉捣丸,温酒送下。)滋肾水返本还元,养丹田归根复命。安
和五脏,润泽三焦。消咳逆稠痰,退骨蒸邪热。积块软坚堪用,鼓胀代盐可尝。明目清心,
延年益寿。
(谟)按:秋石丹务聚童溺炼之,取无淫欲外侵,真元内守故也。投石膏欲易澄清,而
精英即
结。搅秋露资兼肃杀,而邪秽不容。古人立名,实本此义。然制炼分阴阳为二,采补使男女
俱同。此又妙合《内经》,玄通《周易》。所加丹字,示乃仙成。故人部中每称乳汁、河车
并斯三者,均为接命之至宝也。奈何世医未得真授,四时妄为。溺虽求诸男人,无问年之老
幼。阴阳采补懵然罔知,秋露石膏纤毫蔑有。但加皂荚,入水搅澄。或向日干,指为阴炼;
或用火,阳炼为云。卤莽虽成,玄妙尽失,于道何合,于名何符?只可谋利欺人,安能应
病获效?语曰:名不正则言不顺,言不顺则事不成。理势必然,不待忖料而后识也。
卷之十二\人部
天灵盖
(俗呼灵山柴。)
味咸,气平。无毒。此死人顶骨十字解者,乃天生盖压一身之骨成
,名曰天灵盖也。皂荚汤洗净,酥油涂炙黄。少加麝香,研细入药。疗久发温疟寒热,治传
尸痨瘵骨蒸。托黑陷痘疮,辟昏迷鬼疰。又烧死尸灰烬,亦主魔魇梦多,取置枕中,
是夜
即止。
(谟)按:《别说》云:《神农本经》人部惟有发一条,余皆出后世医家,或禁术之流,
增
补奇怪之论列,非仁人之用心也。世称孙思邈有大功于世,谓以杀命治命,尚有阴责,况于
是焉。近见用治传尸病证,未有一效者,信《本经》不用未为害也。残忍伤神,又不急于取
效
,苟有可易,仁者宜当尽心。语云:非此不可,是不得已,须择年深尘泥所渍朽者为良,以
其绝尸气也。
卷之十二\人部
浣裤汁
亦为医药,解毒箭并治伤寒。女劳复当求,阴阳易取效。妇人裤裆剪切,惟对
阴
处才灵。得童男女力强,治阴阳易证效。速烧灰存性,研末汤调。女患阴易求男,男
患阳易觅女。其候小便赤涩,服之便得利通。又月经布烧灰,解药箭毒神验。中伤
几死,
服即回生。霍乱困笃,童女月经布;带血烧灰,酒服方寸匕。月经水治女劳复,并解
箭毒。
卷之十二\人部
人精
涂金疮血出,和鹰屎灭瘢。
卷之十二\人部
阴毛
妇人阴毛,主五淋及阴阳易病;男子阴毛,主蛇咬令毒不入腹。(以口含二十条咽汁
吞下。)横生逆产,用夫毛二七茎,烧研猪脂油和,为丸豆大吞之。
卷之十二\人部
故尸枕
取自冢中,用水煮服。能除三病,俱获全功。治尸疰沉滞身间,顿服则魂气飞越。
疗
石蛔坚癖腹内,必须以鬼物遣驰。仍理邪气入肝经,故致眼疼见魍魉。无他药可却,亦使此
钩除。
(谟)按:三病不同,皆用死人枕而差,何也?夫尸疰者鬼气也。伏而未起,令人沉滞,
得此
治之,使魂气飞越,不复附体,而自瘥矣。石蛔者,医疗既癖,蛔虫转坚,世间药俱不能遣
,所以须鬼物驱之,然后乃散。又邪气入肝,故使眼见鬼,须即鬼物以钩之,乃可除也。
凡例
书名蒙筌,为童蒙作也。筌者,取渔具也,渔人得鱼由于筌。是书虽述旧章,悉创新句,韵叶易诵,词达即明。俾童蒙习熟,济人却病,立方随机应变,亦必由此得尔,故谓蒙之筌云。
卷首总论,旧载甚繁,今人厌目。今惟举其要领,各立标题,发明大意。他如集要会编,增附内经、东垣诸书,自有原本,兹不复赘。
卷数次序悉宗集要规式
序
予少业举子,寻以体弱多病,遂留意轩歧之术,于凡三代以下诸名家有禆卫生者罔不遍阅。精择之乃知医之为道与吾儒实相表里,而其理未始不一也。故夫医有素难犹吾儒之有六经也,其有本草犹吾儒尔雅诸训诂也。不观尔雅无以达立言之奥旨,不读本草无以素难
嘉靖乙丑春二月旦新安八十翁朋陈
The Beginner's Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and Author: The forty-fourth year of the Jiajing reign of the Ming (1565). Chen Jiamo (1486-1570) of the Ming.
Main Content: Twelve juan, recording 742 kinds of drugs. Written in the form of mnemonic verses for ease of memorizing. Drugs are described item by item; for each drug the nature and flavor, actions, indications, and preparation are set out in detail.
Intellectual Features: It compiles a materia medica in the form of mnemonic verses, greatly lowering the threshold for study.
Reading Value: An important materia medica work of the Ming dynasty, written in the form of mnemonic verses for the convenience of beginners. It includes dietary-therapy drugs and nourishing-life drugs.
Edition and Source: Chen Jiamo, noting that earlier materia medica works 'differed in being verbose or concise,' accordingly composed this book. There survive a Jiajing-era Ming woodblock edition and several Ming and Qing woodblock editions.
Original Text
Preface
General Rules
General Discussion
juan 1, Herbs, upper
juan 2, Herbs, middle
juan 3, Herbs, lower
juan 4, Woods
juan 5, Grains
juan 6, Vegetables, upper
juan 7, Vegetables, lower
juan 8, Stones
juan 9, Beasts
juan 10, Birds
juan 11, Insects and Fish
juan 12, Humans
Provenance: Choosing the Soil and Locality
All plants, trees, and insects each have a locality suited to them. Their nature, flavor, and efficacy are thereby different from the ordinary. As the proverb says: a region's wind and soil nourish a region's people; so too a region's soil produces a region's drugs. Those who cultivate life would rather seek the genuine, yet most dread the hardship of distant roads, and merely gather nearby produce as a substitute, not realizing that, for a given drug, though it grows both far and near, there are kinds that may be used in substitution and kinds that may not. Those that may be substituted differ only slightly in efficacy being slow or urgent, and if the dose is doubled they may still suffice to remove illness; those that may not be substituted have natures and flavors wholly opposed and greatly different, and if recklessly ingested they may instead harm the person. Hence the Divine Farmer's Materia Medica says: 'Renshen and Huangqi, though of different kinds, treat alike; but Chuanxiong and Danggui are of different kinds and each treats differently.' This is sufficient proof. Others, such as Qizhou Banxia, Huayin Xixin, Yinxia Chaihu, Gansu Gouqi, Maoshan Yanhusuo and Cangzhu, Huaiqing dried Shanyao and Dihuang, Shexian Baizhu, Mianhuangqi, Shangdang Renshen, and Jiaozhi Gui: each gains its renown from its place, and so the place is prefixed to the name. Where the soil is superior the drug is efficacious; seeing this, one believes it the more. Again, those suited to mountain valleys should not be confused with those planted in gardens: Shaoyao and Mudanpi are such. Those suited to gardens should not be mixed with those grown in mountain valleys: Juhua and Sanggenbaipi are such. When it is said [a drug is] of the marsh, take the moistening kind from beside the marsh; this is not only Zelanye. When it is said [a drug is] of the rock, seek the clean kind upon the rock; how could this apply only to Shichangpu? Even the earth of the eastern wall and the various soils, though exceedingly slight, are used on principle; and the water of a thousand li and all kinds of water, though exceedingly abundant, must be boiled appropriately. Only if one does not contravene the Illustrated Classic is one of benefit to pharmacy. The Book says: Be careful at the beginning, and plan for the end. This is what it means.
Gathering According to Season and Month
For the roots and tips of plants and trees, gathering is best at late autumn and early spring. In early spring the juices and moisture first begin to sprout, and the branches and leaves are not yet full; at late autumn the qi and juices descend and all return to the original root. Now this is verified by actual practice. In spring one should rather be early, in autumn one should rather be late, which is even better. For stems, leaves, flowers, and fruits, each is suited to its season. Gather the branches and stems before they are old, while the juices are still stored within. Gather fruits when already ripe, for then the flavor is pure; gather leaves when newly grown, for then their strength is doubled. For use in medicine this is truly excellent, and in treating illness it is then efficacious. As for the various jades, stones, birds, beasts, insects, and fish, some are taken without fixed time, some are gathered according to their season; this too has deep meaning. It is not empty formality; let each be complied with, and do not indulge in recklessness.
General Discussion
Storage: Guarding Against Loss and Spoilage
In storing drugs, one should always be on guard. If shade-drying, sun-drying, or oven-drying has not fully removed the moisture, then damage by borers, mold and grime, and decay will inevitably cause harm.
When in spring and summer much rain soaks in, toward nightfall
or rats and insects consume them. If one does not shrink from the effort, the years [of keeping] may be prolonged. When the rain is long, use fire to dry them frequently; when it clears, turn them toward the sun to dry. The coarse ones are hung on racks, the fine ones
stored in jars. Renshen must be kept together with Xixin, and Bing[pian]
pian must be together with Dengcao. (The Divine Farmer's Materia Medica says: stored together with glutinous-rice charcoal and Xiangsizi, it is likewise not consumed or damaged.) Shexiang should be wrapped in snake skin, and Pengsha together with green gram
is stored. Fresh ginger, choose the old and store in sand; Shanyao, wait until dry
and pit in ash. Chenxiang and true Tanxiang are very pungent, so the wrapping paper must be thick; silkworm-cocoon water and the snow water of the twelfth month are most efficacious, so they should be buried in a pit for a long time. Extend the analogy and infer the rest by the corner; not all can be set out in full.
Thus the weight will not be lost and lightened, and the nature and flavor
will all be preserved complete. The pungent and fierce are spared loss and leakage; the sweet and fine suffer no damage by borers. The stale becomes fresh, the moist becomes dry. When these are used in primary treatment, why fear they will not be efficacious?
General Discussion
Trade: Distinguishing the False from the True
The trade in medicines mostly lies with the market sellers. If identification is not thorough, errors are hard to avoid. As the proverb says: the drug seller has two eyes, the drug user has one eye, and the drug taker
has no eyes at all; this is no empty saying. A great deal
is deceptive and fraudulent; a few instances are briefly given. Zhongru is made white by boiling in vinegar; Xixin is made straight by soaking in water; Danggui is sprinkled with wine to make it glossy; Gouqi is mixed with honey to make it sweet; Piaoxiao is glued
to mulberry twigs; Wugong has its feet colored red with cinnabar. Such
passes off the bad as good and confuses the false with the true. Shepherd's-purse is passed off as Renshen; Mu[xiang]
xiang is mashed in; litchi is mixed in; Huoxiang is gathered as a substitute; egg[plant]
leaves are mixed in. Ground gypsum is blended with Qingfen; bitter Yi is collected as Juhua. Jianghuang is called Yujin; [earth]danggui is called Duhuo. Small Banxia is boiled yellow as Yanhusuo; tender
pine tips, moistened with salt, are made into Roucongrong. (Jinliancao
root moistened with salt can also serve as a counterfeit.) Caodoukou is substituted by Caoren; Southern Muxiang is replaced by Xidai. Chicken eggs boiled, and mackerel heads, are made into amber; Cantonese glue is boiled with
buckwheat flour (fried black) to make Ejiao. Loquat
stamens are substituted for Kuandong; donkey leg bones are kneaded as tiger bone. Pine resin is mixed into Qilinjie; foreign saltpeter is inserted into Longnaoxiang. Sanggenbaipi: should the trunk-grown be genuine? Mudan root
bark: how can the branch-and-stem kind be it? Of such kinds,
the cunning fraud is of a hundred sorts. The wise at once denounce their wrong, while the common and lowly willingly submit to their deceit. What was meant to relieve illness instead causes death. Though Heaven exacts retribution in the unseen, yet
in haste one cannot ascertain the truth, and sometimes the blame is wrongly laid upon
the user of the drug; this too is common. This is truly of great importance, not comparable to ordinary trifles. One must investigate thoroughly and in detail, identify with certainty, and prepare
so as to avoid error.
General Discussion
Cutting Slices: Distinguishing Root from Tip
The ancients bit [drugs] to pieces with the teeth, hence the term 'chewing.' Now a knife replaces this, and filing alone is used. Yet it is still called 'chewed slices,' not forgetting the origin. When filing the various drugs, one must
obtain the
proper method. Sometimes sprinkle lightly with water, sometimes dry briefly over fire. Let the moist wait until dry and the hard until moistened, so that there is no crumb and each slice is thin and even. Its form will be comparable to flower petals, and in compounding
it will make the formula pleasing. Also avoid filing much and keeping it long, lest the nature and flavor escape and it lose efficacy. File it fresh for the patient, and it can swiftly take effect. Root and tip each have their own treatment; take especial care not to confuse them.
The part that sprouts upward is the root, whose qi and vessels move upward; the part that enters the earth and hangs down is the tip, whose qi and vessels move downward. The middle section is the body, whose qi and vessels guard the center. For illness of the upper burner,
use the root; for illness of the middle burner, use the body; for illness of the lower burner, use the tip. This is because the root ascends, the tip descends, and the middle guards without shifting.
General Discussion
Preparation: Relying on Water and Fire
In the preparation of drugs, what is valued is moderation: if insufficient, efficacy is hard to obtain; if excessive, the nature and flavor are instead lost. There are four fire preparations: [text missing], pao (roasting), zhi (broiling),
and
chao (stir-frying), which differ; there are three water preparations, steeping, soaking, or washing, which are not equal. There are also two made by water and fire together, namely steaming and boiling. Beyond these,
though preparation has many modes, it never departs from these two. This is not idle cleverness; each has its purpose. Preparation with wine raises and lifts; preparation with ginger disperses and releases. Entering salt causes it to run to the kidney, and also makes it
soften hardness; using vinegar directs it into the liver channel and also helps to stop pain. Preparation with boys' urine removes the base nature and descends; preparation with rice-washing water removes dryness and harmonizes the center. Preparation with milk moistens and revives the withered
and assists the generation of yin blood; preparation with honey is sweet and slow, hard to transform, and increases original yang. Preparation with old wall earth steals the true qi and swiftly supplements the middle burner; preparation with wheat bran suppresses the harsh nature so that it does not
injure the upper diaphragm. Soaking and sun-drying in black-bean soup and licorice soup both resolve toxin and make it mild; smearing with sheep's butter and pig's lard and roasting causes them to seep into the bone and makes it easily brittle and broken.
Some are gouged to remove the pith and avoid distention; some are drawn to remove the heart and remove vexation. The general outline is set out in full; let the beginner study it thoroughly.
General Discussion
Treatment: Using Nature and Flavor
In treatment what is valued is that the formula and drug be suitable; the formula and drug lie in the skillful use of nature and flavor. Nature is Heaven. There are four natures: warm and hot are the yang of Heaven, cold and cool are the
yin of Heaven. Yang ascends, yin descends. Flavor is
Earth. There are six flavors: pungent, sweet, and bland are the yang of Earth; sour, bitter, and salty are the yin of Earth. Yang floats, yin sinks. Some employ the nature,
some employ the flavor, some employ both nature and flavor,
some first employ the nature and then the flavor, some first employ the flavor and then the nature; one cannot be bound to a single rule. There are drugs with two flavors, or three; there are
drugs with one nature, or two. When the hot is predominant
and the cold is minor, the cold does not make it cold; when the cold is predominant and the hot is minor, the hot does not make it hot. Or cold and hot are in equal halves and it becomes warm; or the warm is predominant and it becomes hot;
or the cool is predominant and it becomes cold; one cannot take it by a single path.
Again, when cold and hot are in equal halves, if taken by day it follows the category of the hot and ascends; if taken by night it follows the category of the cold and descends. As for clear days, it follows the hot;
on cloudy, rainy days it follows the cold. What it follows and to what category it seeks
varies still further. Again, a raising [agent] may be made to descend, which requires that it be suppressed; a sinking
loose [agent]: the sweet is moderating, yet its movement is upward. The bitter drains,
and its movement is downward.
The sour is astringent, and its nature contracts. The salty softens, and its nature relaxes. Such are the differences of up and down, relax and contract, crosswise and straight; when they are combined and used, they respond to one another.
It is exactly like clapping the hands to make a sound, or pouring water [on fire] to make it boil. When two things combine, the image lies between them. Those who have the will to keep people alive should take their method from this.
General Discussion
Drug Combinations: Distinguishing Sovereign, Minister, and Assistant
When the various drugs are combined into a formula, their respective weights each have heavier and lighter. The heavier governs the illness and serves as sovereign; the lighter serves as minister and assists. The method of establishing a formula follows this, and only then
is it efficacious.
In many cases the wise physician does not exceed the rule. For example, to resolve and free wind-attack, since wind should be dispersed by the pungent, the pungent-flavored Fangfeng is made sovereign, with Baizhu and Gancao as assistants;
to resolve and free cold damage, since cold should be released by the sweet, the sweet-flavored Gancao is made principal, with Fangfeng and Baizhu as ministers. For malaria with alternating cold and heat, let Chaihu and Ge
gen be sovereign, with Chenpi and Baizhu as assistants; for bloody dysentery with unceasing abdominal pain, let Shaoyao and Gancao be sovereign, with Danggui and Muxiang as assistants. For frequent watery stool, let Fuling and
fried Baizhu be principal, with Shaoyao and Gancao as assistants; for abundant damp in the lower burner, let Fangji and Caolongdan be principal, with Cangzhu and Huang[qi] as assistants. For sudden red and swollen eyes,
Huangqin and Huanglian are sovereign, with Fangfeng and Danggui as assistants; for difficult urination, Huang[qi] and Zhimu are sovereign, with Fuling and Zexie as assistants. For all sores
and rashes, Jinyinhua is principal, with Zhizi and Lianqiao as assistants when there is much heat, and Fangfeng and Cangzhu when there is much damp; for all coughs, Wuweizi is principal, with Chenpi as assistant when there is phlegm,
and Banxia, and Ziwu and Ejiao as assistants when there is panting. Such instances are many and hard to cite in full; only the main points are set forth, and the rest may be inferred by analogy. Moreover, the various entries in the materia medica
likewise record [drugs] by the pattern of sovereign and minister. Though the terms are not different, their meanings are in truth different. In the former, drugs that nourish life are sovereign, drugs that nourish nature are ministers, and drugs that treat illness are envoys.
The good and the lesser are evenly distinguished: this is the fixed rule for ten thousand generations. In the latter, the drug that governs the illness is sovereign, the drug that assists the sovereign is minister, and the drug that responds to the minister is envoy. Heavier and lighter are mutually raised
—this is a temporary expedient. The fixed rule for ten thousand generations, even were the former sages to arise again, would still be followed as of old without deviation; the temporary expedient is indeed what later students should take as their model, and what is valued is to be flexible
in change and not to be bound. The physician's living method may be known from this.
General Discussion
The Four Natures
Whatever is called 'qi' is the qi of fragrance and stench. Cold, hot, warm, and cool are the natures of drugs. Thus, in the goose entry it is said: white-goose fat is cold in nature; one cannot say
that its qi
is cold. Moreover, since there is a drug nature, when one discusses its 'four qi,' these are fragrance, stench, rankness, and hircine odor; hence cold, hot, warm, and cool cannot be matched to them. Thus garlic, Awei, and abalone
and sweaty socks have a stinking qi; chicken, fish, duck, and snake have a rank qi; fox kidney, white-horse penis, the region near the genitals, and Renzhongbai have a
hircine qi; Chen[xiang], Tan[xiang], Nao, and She[xiang] have a fragrant qi. Only thus can one speak of 'qi.' In the preface and general examples of the old editions, as well as in the word 'qi' within the various entries, it is feared
that later ages wrote it in error; it should be changed to the word 'nature' to be proper in meaning, and then cold, hot, warm, and cool are the four natures. Within the five flavors, each flavor has these four, as
in the pungent category there are Xiaoshi, gypsum, dried ginger, Gui, Fu, Banxia, Xixin, Bohe, and Jingjie and the like; in the sweet category there are Hua
shi, Ningshuishi, malt syrup, wine, jujube, Renshen, Huangqi, Gancao, dried Gegen, and japonica rice and the like; in the bitter category there are Dahuang, Zhishi,
Houpo, wine, glutinous rice, Baizhu, Mahuang, Zhuru, and Zhizi and the like; in the salty category there are Zexie, rhinoceros horn, Yangqishi, Zaojia,
Wenge, Baihua, leech, and Muli and the like; in the sour category there are Shanglu, bitter wine, sulfur, Wumei, Wuweizi, Mugua,
and Shaoyao and the like. Though this is not enough to list them all, in general within the five flavors all possess these four.
General Discussion
The Five Flavors
Once Heaven and Earth were divided, that which generates the ten thousand things is only the five qi. Once the five qi take their places, the five flavors arise; once the five flavors arise, they undergo a thousand changes and ten thousand transformations, without end. Hence
it is said: that which generates things is qi; that which completes them is
flavor. That which is generated by the odd is completed as the even; that which is generated by the even is completed as the odd. Cold qi hardens, so its flavor may be used to soften; hot qi softens, so its flavor may be used
to harden; wind qi disperses, so its flavor may be used
to gather; dry qi gathers, so its flavor may be used to disperse. Earth is that which is generated by the central qi, and is harmonious with all, so its flavor may be used to moderate. When qi is hard it is strong,
hence the bitter can nourish qi; when the vessels are soft they are harmonious,
hence the salty can nourish the vessels; when the bones are gathered they are strong, hence the sour can nourish the bones. When the sinews are loose they do not contract, hence the pungent can nourish the sinews; when the flesh is relaxed it is not obstructed, hence the sweet
can nourish the flesh. Only after hardening can one soften;
only after gathering can one disperse. If one wishes to moderate, use the sweet; if not, do not use it. Using it must not be excessive, for excess is also illness. One who treats illness and does not comprehend this,
and yet can cure others' illness: I have not
believed it.
General Discussion
The Seven Relations
There is 'single-use,' which is not combined with other drugs in a formula but alone can attack or supplement, as in the Dushen Decoction and Dujie Decoction recorded in formula books. There is 'mutual
need,'
where two drugs are suited to each other and may be used together. There is 'mutual envoy,' which can act as an envoy-soldier and lead [drugs] to reach the various channels. These two need not be of the same kind, as in seasoning soup and preparing
food, where fish and meat, scallion and fermented soybean each have what suits them, and combining them together each is suited and fully developed. There is 'mutual dislike,' where the other has toxicity and I dislike it. There is 'mutual fear,' where I have
ability and the other fears it. These two do not cause deep harm, for though I dislike the other, the other bears no resentment; and when the other fears me, I can subdue it. Thus Niuhuang dislikes
Longgu, yet Longgu with Niuhuang is even better; Huangqi fears Fangfeng, yet Huangqi with Fangfeng has even greater efficacy: such are the cases. There is 'mutual opposition,' where the two are
mutually hostile and must by no means be brought together. Thus when a painter brings Cihuang and lead powder near each other they of themselves darken; the jealous powder encountering the Cihuang turns black-yellow, and the Cihuang encountering the powder likewise changes: such are the cases.
There is 'mutual killing,' where, having been poisoned by the other drug, using this one can kill and remove it. Thus for snake and viper toxin, Xionghuang must be used; for Xionghuang toxin, Fangji
must be used: such are the cases. Whether these seven relations may be combined in a formula is clear at a single glance. Some say drugs have five flavors, by which they free the five viscera. The liver stores the ethereal soul and has anger;
this is one. The lung stores the corporeal soul and has grief; this is two. The heart stores the spirit and has joy; this is three. The spleen stores the intent and wisdom and has thought; this is five. The kidney stores essence and
will and has fear; this is seven. The five flavors treat the five viscera, and together they are seven relations.
General Discussion
The Seven Formulas
Large: one sovereign, two ministers, nine assistants: this is the making of a large [formula].
Its uses are two: first, when the illness has concurrent patterns, and the pathogen is not single, so that it cannot be treated with one or two flavors, the large-formula category is suitable; second, when treating the kidney
and liver, which lie below and are distant, then the weights should be much and it should be taken at one dose.
Small: one sovereign, two ministers, four assistants: this is the making of a small [formula].
Its uses are two: first, when the illness has no concurrent pattern and the pathogen is single, so that it cannot be treated with many flavors, the small-formula category is suitable; second, when treating the heart and lung,
which lie above and are near, then the weights should be few and it should be taken frequently.
Slow: when treating the principal [pattern] it should be slow; to supplement above and treat above, make it slow. In all exterior-interior sweating and purging, there is that which should be slow. When slow, the nature and flavor are thin; being thin, it is taken frequently
and
in small doses.
Its uses are five: there is the slow formula that is slow by the sweet, such as sugar, honey, jujube, mallow, and Gancao, taking their property of lingering in the diaphragm; there is the slow formula that is slow by
being made into pills, because pills, compared with decoction
and powder, move slowly; there is the slow formula with a multitude of ingredients, because the many flavors each cannot fully exert their nature; there is the slow formula that treats illness with non-toxic [drugs],
because when the drugs are non-toxic their attack is naturally slow;
there is the slow formula with thin nature and flavor, because when the drug's nature and flavor are thin, then
Urgent: when treating the guest [pathogen] it should be urgent; to supplement below and treat below, make it urgent. In all exterior-interior sweating and purging, there is that which should be urgent. When urgent, the nature and flavor are thick; being thick, it is taken at one dose
and in large amount.
Its uses are four: there is the urgent formula for attacking and purging when heat is abundant, as when heat is dry, when front and rear are bound and blocked, and when there is delirious forgetfulness and manic flight, the urgent attack-and-purge category being suitable.
There is the urgent formula that clears and washes when wind is excessive, as in wind-strike
with locked jaw and loss of consciousness, the urgent clearing-and-washing category being suitable. There is the urgent formula that treats illness with toxic drugs, because when the drug is toxic its attack is naturally swift, and after taking it there is upward
vomiting and downward purging, snatching away the great momentum of the illness: such is
the case. There is the urgent formula of thick nature and flavor, because when the drug's nature and flavor are thick, then
Odd: one sovereign, two ministers: this is the making of the odd [formula]. For what is near, use the odd; for what is below, use the odd. All that is in the yang division is odd.
Its uses are two: there is the odd formula with a single flavor used alone, such as the Dushen Decoction; there is the case where the illness is near and the odd formula should be used, namely one sovereign and two ministers,
or two sovereigns and three ministers. The numbers combine in yang, hence it is suitable for purging and not for sweating. (Wang Andao says: The odd formula's strength is meager and slight; in all cases where purging suits the odd,
it is because purging is itself easy to carry out, and hence it is suitable. The even then makes the drug's toxicity attack inward too greatly.)
Even: two sovereigns, four ministers: this is the making of the even [formula]. For what is distant, use the even; for sweating, use the even. All that is in the yin division is even.
Its uses are three: there is the even formula of two flavors matched together, such as the Chenfu Decoction; there is the even formula of two formulas combined, such as the Weiling Decoction
and the like;
and there is the case where the illness is distant and the even formula should be used, namely two sovereigns and four ministers, or four sovereigns and six ministers. The numbers combine in yin, hence it is suitable for sweating and not for purging.
(Wang Andao says: The even formula's strength is uniform and great; in all cases where sweating suits the even, it is because the sweat may be hard to bring out, and hence it is suitable. The odd then causes the drug's qi to disperse outward, which is insufficient
for it.)
In odd and even there are odd-and-even of flavor and odd-and-even of number; both should be examined, and then one will not err in cold and warm.
The yang division of Heaven is odd; for example, the Shengma Decoction, which raises and does not descend, is also called odd, because it is in the division of Heaven.
Sweating comes from below the ninth earth; if one is to rise from earth to Heaven, without the bitter one cannot reach earth, and without the warm one cannot reach Heaven, hence one uses a bitter-warm preparation, from below the ninth earth
to emerge up to above the ninth Heaven; hence it is even.
The yin division of Earth is even; for example, the Tiaowei Chengqi Decoction, which descends and does not rise, is also called even, because it is in the division of Earth.
Purging comes from above the ninth Heaven; if one is to descend from Heaven to earth, without the pungent one cannot reach Heaven, and without the cool one cannot reach earth, hence one uses a pungent-cool preparation, from above the ninth
Heaven
to draw it down to below the earth; hence it is odd.
Repeat: if the odd does not remove [the illness], repeat with the even; if the even does not remove it, repeat with the odd; hence it is called 'repeat.' To repeat is to do again, to double. Jie[gu]
gu says: ten supplementations to one purgation, or several purgations to one supplementation, so as not to lose the way of free flow and blockage.
Its uses are two: there is the repeated formula of two or three formulas combined, such as the Decoction of Two Parts Guizhi and One Part Yuebi; there is the case where the weights are made uniform as a
repeated formula,
such as the Weifeng Decoction, in which each is in equal parts. It is also said: the 'repeat' of 'duplication' means two or three formulas combined and used; the 'repeat' of 'repetition' means that when the odd does not
remove [the illness], then use the even.
General Discussion
The Ten Preparations
Diffusing: can remove obstruction; ginger and tangerine are such. Hence when there is stagnant obstruction that does not disperse, the diffusing preparation should be used to disperse it. There is accumulated phlegm obstructing above, accumulated static blood obstructing above,
there is
accumulated food obstructing above, and accumulated drink obstructing above. (Diffusing is the preparation that induces vomiting. The Classic says: For what is high, thereby raise it. It also says: When wood is stagnated, make it reach. Because
the illness is above, one vomits it out, as with the Guadi Powder, ginger-salt decoction, Renshen reed, and Lilu and the like.)
Freeing: can remove stagnation; Tongcao and Fangji are such. Hence when there is retention and stagnation that does not move, the freeing preparation should be used to move it. (Within this there is the sweating pattern.) Block-age
is retention.
(Freeing is the preparation that frees and dredges. Thus when urine is stagnant and does not pass, Tongcao, Hupo, and Haijinsha are suitable. When the menses are stagnant and do not pass, Honghua,
Taoren, and Wulingzhi are suitable. In all cases of freeing
the orifices, it is likewise.)
Supplementing: can remove weakness; Renshen and mutton are such. (Deer meat is also acceptable.) Hence for emaciation, weakness, and insufficiency, the supplementing preparation should be used to support it. There is weak qi,
weak blood, and weakness of both qi and blood. (Supplementing is the
preparation that enriches and supplements. Insufficiency is deficiency; the Classic says: When deficient, supplement it. Thus for qi deficiency use the Four Gentlemen Decoction;
for blood deficiency use the Four Agents [Decoction]; for deficiency of both qi and blood use the Eight Treasures, the Complete Great Tonification, and the like. It also says: When the essence is insufficient, supplement it with flavor. For the drug flavors sour,
bitter, sweet, pungent, and salty each supplement their respective viscera, hence this is said. Yet one who is good at cultivating life, having caused the illness to depart, advances the five grains; this is even more the essence of supplementing.)
)
Draining: can remove closure; Tingli and Dahuang are such. Hence when there is closure and binding with excess, the draining preparation should be used to purge it. There is closure in the exterior, closure in the interior,
and
such [cases]. Excess is repletion; the Classic says: When replete, drain it; when replete, disperse it, as with the Major and Minor Chengqi Decoctions and the Major Chaihu Decoction.)
Slippery: can remove fixation; Dongkuizi and Yubaipi are such. Hence when there is astringency the qi becomes fixed, and the slippery preparation should be used to free it. There is menstrual astringency, urinary
astringency, and stool astringency. (Slippery is the preparation that
makes slippery and free. The Rites of Zhou says: The slippery nourishes the orifices. For dry constipated stool and dripping, astringent urine, use Huomaren
and the like.)
Astringent: can remove prolapse; Muli and Longgu are such. Hence when there is slipperiness the qi prolapses, and the astringent preparation should be used to gather it. Prolapse in front is involuntary urination; prolapse behind is
involuntary defecation.
Yang prolapse is spontaneous sweating; yin prolapse is loss of essence or loss of blood. (Astringent is the preparation that gathers and constrains. For frequent watery stool, Roudoukou and Hezi are suitable.
For frequent, free urination, Sangpiaoxiao and Yizhi are suitable; for uncontrollable cold sweat, Huangqi and Mahuanggen are suitable. For seminal emission that is not firm, Longgu and
Muli are suitable. For unceasing flooding, Diyu and Ejiao are suitable.)
Drying: can remove damp; Sanggenbaipi and red adzuki bean are such. (Green gram is also acceptable.) Hence dampness causes heaviness, and the drying preparation should be used to remove it.
There is damp
above, damp in the middle, damp below, damp in the channels, damp in the skin, and damp in the interior. (Drying is the preparation that removes damp. Thus for diarrhea with accompanying food stagnation,
retained drink forming phlegm, Baizhu, Cangzhu, Fuling, and Banxia are suitable. For swelling of the limbs and distention and fullness of the chest and abdomen, Sangbaipi and Da
fupi and red adzuki bean are suitable. Again, for deep-seated cold and chronic chill, with vomiting and diarrhea of rank foul matter, Gaoliangjiang, Fuzi, and Chuanjiao are suitable. Except for patterns of accumulated cold,
they must not be used.)
Moistening: can remove dryness; purple quartz and white quartz are such. Hence dryness causes desiccation, and the moistening preparation should be used to moisten it. There is desiccation from decreased qi, and
from decreased blood
causing desiccation. (Moistening is the preparation that moistens dryness. Though similar to slippery, it differs slightly. The Classic says: Use the pungent to moisten, because the pungent can disperse qi and can transform fluids.)
As for saltpeter, though salty in nature, it is originally the water of true yin and is truly an essential drug for moistening dryness. When a person has diseases of desiccation, withering, chapping, and exhaustion, it is not only metal-transformation that is so;
there is also fire-transformation riding it, and without the moistening preparation it cannot be cured.)
Heavy: can remove timidity; magnetite and iron powder are such. Hence timidity causes the qi to float, and the heavy preparation should be used to settle it. When the spirit and will lose their guard, there is fright, palpitation, and unrest.
(Heavy is the preparation that settles and secures. Thus for children's
acute fright with clouded spirit, gold and silver foil and cinnabar pills are suitable. For cold damage with unceasing diarrhea, hardness and stuffiness below the heart, and diarrhea in the lower burner, Chishizhi and
the Yuyuliang Decoction are suitable.)
Light: can remove repletion; Mahuang and Gegen are such. Hence when there is repletion and the qi is pent up, the light preparation should be used to raise it. When the interstices are closed and stifled, and there is choking and pent-up obstruction within,
(Light is the preparation that disperses and raises. Thus when cold pathogen
lodges in the skin, with headache, bodily heat, and no sweat, the Mahuang Decoction and the Shengma Gegen Decoction are suitable.)
General Discussion
The Five Uses
Decoction: a clear liquid made by boiling. For supplementing it must be thoroughly cooked; for freeing one does not mind it raw. Both are by nature compared and the amount of water fixed, with difference only in how much is boiled away. Used to remove sudden illness,
it
takes advantage of [the drug's] being easy to raise, easy to disperse, and easy to travel the channels and network vessels. Hence it is said: the decoction is a washing-away.
To treat the highest division, add wine and boil. To remove damp, add fresh ginger and boil. To supplement original qi, add jujube and boil. To disperse wind-cold, add scallion white and boil. To remove illness of the diaphragm,
add honey and boil. To stop pain, add vinegar and boil. For all supplementing decoctions, combine the dregs of two doses, add the same amount of water, and boil again; when thoroughly cooked, drink it; it is equal to one fresh dose
of new medicine. As for the two, releasing the exterior and attacking the interior, only the first boiling is used to obtain the effect, and the dregs need not be boiled; this is because of the difference between proceeding slowly and urgently.
Paste: a thick paste made by simmering. The drug weights must be much, and the water-boiling should be long. The dregs are boiled again several times, the thick juice wrung out and gathered, and thus simmered into [paste]. Used to remove
chronic illness, it takes advantage of being like syrup, with great strength
that enriches, supplements, glues, and secures. Hence it is said: the paste is a glue.
For an ingestible paste, boil with water or wine as appropriate, and the dregs are still boiled in wine and drunk. For a rub-on paste, boil with oil or vinegar as appropriate, and the dregs should be pounded and applied to the affected
place. This is to exhaust the drug's strength as well.
Powder: ground into fine powder. It should be prepared afresh, and cannot be kept long, lest the nature and flavor escape and it be ineffective when taken. Used to remove acute illness, it does not follow
the channels and network vessels, but only removes accumulations in the stomach and the viscera;
hence it is said: the powder is a scattering.
For one of thick nature and flavor, mix with plain hot water and take. For one of thin nature and flavor, boil thoroughly and take with the dregs.
Pill: made into round grains. For treating illness of the lower burner, the size of a wutong seed. For treating illness of the middle burner, the size of a green gram. For treating illness of the upper burner, the
size of a rice grain. Because the illness cannot be quickly removed, it takes advantage
of their slowness and gentleness, winning success gradually. Hence it is said: the pill is a slow [form].
Those made into pills with water, or with steamed cake made into a thin paste, take advantage of being most easily transformed, and treat the upper burner. Those made with thick flour paste, or with rice paste,
take advantage of being somewhat slower to transform, and can reach the middle burner. Those [made] with
wine, or with vinegar, take the intent of gathering and dispersing. When [the formula] contravenes Banxia and Nanxing, and one wishes to remove damp phlegm, make pills with the natural juice of fresh ginger as a thin paste, which also
takes advantage of being easily transformed. Those made with Shenqu paste
take advantage of dispersing food. Those made with Shanyao paste take advantage of stopping and astringing. Those made with refined honey take advantage of slow transformation, so that the qi follows the channels and network vessels. Wax pills take advantage of being hard to transform,
so that they can firmly protect the drug's nature and flavor, and their power is entirely
complete, passing straight through the diaphragm to take effect.
Steeping in wine: steeping and boiling a drug in wine. The drug must be finely filed, placed in a silk bag, and put into a wine jar, which is sealed. Boil thoroughly in the usual way, and bury in the ground for a long time; then the qi is fierce
and the flavor thick. Swallow it frequently morning and evening, and it swiftly reaches the channels and network vessels.
Whether attacking or supplementing, it achieves marvelous effects. The dregs are strained out, sun-dried, lightly pounded to powder, and steeped separately. Though its strength is somewhat slower, taking
[it] is not to be discarded. For patterns of deficiency damage to be supplemented, one should drink a little and take the effect at once;
for patterns of wind-damp to be attacked, one should drink much to obtain the effect quickly.
General Discussion
Rules for Compounding
The formulas of the ancients, in their zhu and liang weights, differ from those of today. What they called one sheng is today's large white cup. What they called two zhu: six zhu make one fen,
which is today's
two and a half qian. Twenty-four zhu make one liang. What they called three liang is today's two liang. What they called one liang is today's six and a half qian.
For powders, what is called a daogui is one tenth of a square-inch spoon, equivalent to the size of a wutong seed. A square-inch spoon is a spoon made exactly one cun square; scoop up the powder
so that it is taken without
falling as the measure. A 'five-coin spoon' is [a spoon] the size of the 'five' character on the rim of today's five-zhu coin, used to scoop. One pinch is four daogui. Ten pinches make one shao.
For pills, [what is] said to be 'like fine sesame' means Huma. 'Like millet or foxtail millet' is likewise; sixteen millets make one large bean. 'Like large hemp seed' is equivalent to three
fine sesame;
'like hu bean' means today's green speckled bean, equivalent to two large hemp seeds. 'Like small bean' means today's red adzuki bean. 'Like large bean' takes two
small beans as its equivalent. 'Like wutong seed' takes two large beans as its equivalent.
In boiling a decoction, use a gentle fire to bring it to a slight boil. The amount of water follows the formula's quantity. Roughly, for twenty liang of drug use one dou of water, and boil to take four sheng, with
this as
the standard. But a freeing decoction should be raw, using little water and taking much juice; a supplementing decoction should be thoroughly cooked, using much water and taking little juice.
Whenever Mangxiao, malt syrup, or Ejiao is used in a decoction, one must wait until the decoction is thoroughly cooked, wring out the clear juice clean, and only then put it in, then put it back on the fire for two or three boils; when it is entirely melted, then
take it.
Whenever wine, vinegar, boys' urine, bamboo sap, or ginger juice is added to a decoction, also wait until the decoction is thoroughly cooked, wring the juice into a cup, add it, and take it.
Whenever Chenxiang, Muxiang, Ruxiang, or Moyao, all fragrant, penetrating drugs, are used in a decoction, they must be ground to fine powder; wait until the decoction is thoroughly cooked, first pour the juice into a small cup
and mix and take
it; after that, drink the whole.
For pill and powder drugs, likewise first cut into thin slices and sun-dry them, and only then, according to the formula, apportion the heavier and lighter. Weigh the clean weights, mix evenly, and grind together to fine powder. As for Tianmendong and Di
huang and the like,
which are moist and hard to dry: in winter and spring slightly increase the number of soakings, and mash into a paste and mix in. In summer and autumn likewise. The various drugs are sun-dried and ground.
In sifting pill-drug powder, use a thick, closely woven silk so that it is fine. In sifting powdered herbs, use a light, loosely woven silk. In pill drugs, some are separately ground; though already sifted
fine,
when mixed with the other drug powders they must again be sifted over repeatedly, so that the color and texture are uniform, which is best.
In pills using honey, for every one jin of drug powder use twelve liang of honey. Simmer over a gentle fire, skim off the boiling foam, and let it take a scorched-yellow color and, dropped into water, form a bead
as the measure;
then add four liang of clear water and mix evenly. When pills are made thus, they may be dried, and will not rot over long keeping.
When drug powder is mixed evenly with honey, a strong man must pound it a thousand times in a stone mortar; then it will naturally become soft and ripe and be easily formed into pills. Otherwise it will be either crumbly or sticky,
and in
the hand it will not be good. All paste-compounding should likewise follow this pattern without deviation.
For pills that free the stool, whether containing Badou or made with saltpeter and Dahuang added, Sichuan wax must be melted to form a coating, taking advantage of [the wax's] not being transformed in passing the diaphragm, so that it can
reach
the lower burner and spare the spleen and stomach from injury; this is truly a good method. But if the patient's constitution and qi are robust and replete, one need not be bound by this.
For pills, whether coated with cinnabar powder or adorned with gold and silver foil, [the coating] must be stuck on while the pills are freshly made and still moist.
General Discussion
Order of Taking Drugs
For illness above the chest and diaphragm, eat first and then take the medicine; for illness below the heart and abdomen, take the medicine first and then eat. For illness of the four limbs and blood vessels,
it is suitable
to [take it] on an empty stomach in the morning; for illness of the bone marrow, it is suitable [to take it] when full, at night. For what is above, one does not tire of taking it frequently and in small amounts; for what is below, one does not tire of taking it at once and in large amounts. Taking
a little enriches and nourishes above; taking much strongly supplements below.
General Discussion
Channel-by-Channel Primary Treatment and Guides
Treating cold: liver (for qi, Wuzhuyu; for blood, Danggui). Heart (for qi, Guixin; for blood, the same). Spleen (for qi, Wuzhuyu; for blood, the same).
Lung (for qi, Mahuang; for blood,
dried ginger). Kidney (for qi, Xixin; for blood, Fuzi). Gallbladder (for qi, fresh ginger; for blood, Chuanxiong). Large intestine (for qi, Baizhi; for blood, Qin
jiao). Small intestine (for qi, fennel;
for blood, Xuanhu). Triple burner (for qi, black Fuzi; for blood, Chuanxiong). Bladder (for qi, Mahuang; for blood, Guizhi). Pericardium (for qi, Fu
zi; for blood, Chuanxiong).
Treating heat: liver (for qi, Chaihu; for blood, Huangqin). Heart (for qi, Maimendong; for blood, Huanglian). Spleen (for qi, white Shaoyao; for blood,
gypsum; for blood, Zhizi). Kidney (for qi, Xuanshen; for blood, Huang[qi]). Gallbladder (for qi, Lianqiao; for blood, Chaihu). Stomach (for qi, Gegen;
for blood, Dahuang). Triple burner
(for qi, Lianqiao; for blood, Digupi). Bladder (for qi, Huashi; for blood,
Small intestine (for qi, red Fuling; for blood,
Mutong). Pericardium (for qi, Mai
mendong). Treating consumption: liver (Danggui, Chaihu). Heart (raw Dihuang, Huanglian). Spleen (white Shaoyao, Mugua).
Consumption heat: lung (Sangbaipi, gypsum). Kidney (raw Dihuang, Zhimu). Gallbladder (Chaihu, Gualou). Stomach (gypsum, saltpeter).
Triple burner (gypsum, bamboo leaf). Bladder (Huashi, Zexie). Large intestine (Dahuang, saltpeter). Small intestine (red Fuling, Mutong).
Treating wind: liver (Chuanxiong). Heart (Xixin). Spleen (Shengma). Lung (Fangfeng). Kidney (Duhuo). Stomach (Shengma). Triple burner
(Huangqi). Blad
der (Qianghuo). Large intestine (Baizhi). Small intestine (Gao[ben]). Pericardium (Chuanxiong).
Treating damp: liver (Baizhu). Heart (Huanglian). Spleen (Baizhu). Lung (Sangbaipi). Kidney (Zexie). Stomach (Baizhu).
[Triple] burner (Chenpi). Blad
der (Yinchen). Large intestine (Qinjiao). Small intestine (Cheqian). Pericardium (tea).
Treating dryness: liver (Danggui). Heart (Maimendong). Spleen (Maren). Lung (Xingren). Kidney (Baiziren). Triple burner (Shanyao
[text missing]). Bladder (fennel). Large
intestine (saltpeter). Small intestine (fennel). Pericardium (Taoren).
General Discussion
Models of Drug Use
Form: metal, wood, water, fire, earth; true and false, light and withered, vacuous and thin, slow and shallow, false: [these] are suitable for treating above.
Color: green, red, yellow, white, black; deep and shallow, heavy and glossy, replete and thick, urgent and deep, true: [these] are suitable for treating below.
Nature: cold, damp, warm, cool, neutral, urgent, and slow; among these, the neutral is suitable for treating the middle, and the rest follow the viscera.
Flavor: pungent, sour, salty, bitter, sweet, thick, and thin [indicate] where the bowel is suited.
Body: vacuous and replete, light and heavy, neutral, withered and moist.
juan 1, Herbs, upper
Renshen
\rLuzhou Renshen\pj15.bmp\r
\rWeishengjun Renshen\pj16.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature warm and slightly cold. Both nature and flavor are light; it ascends, it is yang, the slightly yin within yang. It is non-toxic. It is found in the northeastern regions, growing in shady, damp moun
tain valleys. (Detailed below.) The Gazetteer of Koryo (a country name) praises it: three forks and five leaves (when first sprouting and small, one fork and five leaves; as the years pass it gradually puts forth
three forks of leaves, all growing at the ends of the forks), turning its back on the sun and facing the shade; if one would come to seek me, one must search out the jia-tree (pronounced jia). (Its tree resembles the wutong, with large leaves
that screen the sun with dense shade, hence it mostly grows beneath trees.) Its kinds differ slightly, and its form and color are not one. The Zituan Renshen is purple, large, and slightly flat, coming from Mount Zituan in Luzhou (belonging
to Shanxi). The Baitiao Renshen (vulgarly called
goat-horn Renshen) is white, firm, and round, coming from the Baiji state beyond the frontier (now a vassal of Koryo). The Huang Renshen grows in Liaodong (a frontier garrison place name) and Shangdang
(an ancient commandery name, southwest of Jizhou), and is yellow,
glossy, with fine, long fibrous root tips. Koryo Renshen (vulgarly called Tatar Renshen) is near purple and its body vacuous; Silla (a country name) Renshen is yellowish and its flavor thin.
All are fit for raw use, but one must distinguish the coarse from the fine. Only the yellow
Renshen's efficacy is easily attained; a man holding it in his mouth runs with breath unchanged. (The Tang Materia Medica commentary says: To test Shangdang Renshen, have one man hold it in his mouth and another not, and let them run together
about two li; the one not holding it will surely pant, while the one holding it
has breath unchanged. This is the difference.) It resembles the human form and has both spirit and body (one with human form and two hands and feet has its spirit-power complete and is the most rare; and the name 'renshen'
is also given because of this resemblance). The kind like a chicken's leg has strength
abundant. (Master Lei says: For use take the large piece, the kind like a chicken's leg being good.) The light and hollow is gathered in spring, because the juice rises and sprouts and draws up a stalk: (spring ginseng is without strength, so that even
one liang is not equal to one qian of autumn ginseng.) The heavy and solid
is gathered after autumn, when the juice descends and congeals into a halo like glue. With a golden well and jade railing it is the highest grade for formulas. Kept with Xixin it does not become bored over long keeping (for every one jin of ginseng, mix with Xixin
one liang, seal firmly in a porcelain jar, and it will never be bored or spoiled).
Remove the reed and stem, chew [cut] it thin, and only then decoct. It opposes Lilu,
and one should administer it sparingly. (Danxi says: The fat and fair have vacuous qi,
the lean and dark have replete qi; yet examining medical cases, those with vacuous patterns and dark color are also often given much. This speaks of the constant, and one should still respond to the variable.) It strengthens the vessels and regulates
the center, generates fluids, and quenches thirst. It opens the heart and benefits the will, brightens
the eyes and lightens the body. It removes fright and palpitation, expels dream-evil, and disperses fullness and counterflow of the chest and ribs; it nourishes the spirit, settles the ethereal and corporeal souls, and revives the drum-like pain of the heart and abdomen. For accumulated cold of the intestines and stomach it warms and levels; cholera
with vomiting and diarrhea it stops and calms. It settles wheezing and cough, frees and
unblocks the blood vessels, and drains yin fire. (Yin deficiency generates internal heat. Another explanation: when yang qi sinks down into the yin division, heat is generated. Danxi says: To supplement yin fire does not mean
to assist and support the fire pathogen; it means precisely that vacuity fire may be supplemented
and fire is treated by the inverse method, there being an intent to drain within the supplementing. Now, lest the reader be unable to grasp it and mistake the false for the true, it is written out directly and made to accord with what follows, so that he is not confused.)
It enriches and supplements original yang. Jiegu says: To supplement the original qi of the upper burner
and drain the fire pathogen in the spleen, lung, and stomach, use Shengma as the guide; to supplement the original qi of the lower burner and drain the fire pathogen in the kidney, use Fuling as the envoy. Dongyuan says:
Renshen, Huangqi, and Gancao, these three flavors,
are the sage drugs for abating vacuity fire. Danxi, treating patterns of external contraction accompanied by internal damage, when qi is vacuous and heat is severe, invariably uses it together with Huangqi to support the upright qi. Still fearing its nature is slow
and cannot swiftly reach [the site], he adds a little Fuzi, relying on
its vigorous and fierce nature to assist success. Thus one knows that fire and original yang cannot stand together; when one wins and the other loses, one straightway applies support. The Classic says: Where the pathogen gathers,
the upright must be vacuous: this is so. The reed induces vomiting of phlegm
and spittle and is good at expelling; its flavor on the whole is sweet, harmonious, slow, and not harsh. For the emaciated (pronounced lei), aged, and weak, a decoction is suitable for diaphragm obstruction. The Extended Meanings also says: if hard to take
it may be substituted.
(Mo) Note: The commentary of the Collected Essentials says: when the lung receives cold pathogen, with shortness of breath and scant qi, and vacuity wheezing, it should be used. When the lung receives fire pathogen, with wheezing cough and yin-deficiency fire
stirring, with consumptive cough:
as it enters the hand-taiyin and can supplement fire, those whose lung receives fire pathogen should avoid it. This statement of Master Wang reports Haizang's view that for lung cold one uses Renshen and for lung heat one uses Shashen. Later,
a meddler, under the false name of Dongyuan, compiled the saying
: 'For lung cold it may be taken; for lung heat it still harms the lung.' (Dongyuan having
left the track, he also cites cold and heat. The reply is: how
can one know that within cold and heat there is still the distinction of vacuity and repletion? For replete heat in the lung, avoiding it is indeed fitting. For vacuity heat in the lung, what harm is there in using it? Moreover Danxi says: vacuity
fire may be supplemented, and Ren[shen]
says: dragon fire is treated by the inverse method. The dragon fire is the fire of dragon-thunder in the void, that is, vacuity fire. In the human body, though it is said to refer to the ministerial fire of the lower burner, yet
above and below the method is the same. The vacuity fire in the lung is likewise
of the same kind. This fire cannot be quenched by water; whenever there is thick cloud and sudden rain, its flame blazes the more, now smashing wood and stone, now burning houses, with a scorching and cruel
momentum truly irresistible. But when the sun shines once,
the fire of itself vanishes. Thus the vacuity fire of the human body, regardless of the difference of the upper, middle, and lower burners, if the pattern is seen externally, it surely cannot be controlled by cold-cool drugs that assist water,
and one must rely on this sweet-warm preparation that supplements yang to supplement and complete the original
yang, and then the fire of itself recedes. There is draining within the supplementing, and supplementing within the draining; this is exactly what the classic calls 'the sweet and warm can remove great heat.' Moreover, those who hold this view
are not Danxi alone; as for Jiegu and Dongyuan above, who all said it can drain fire, it is also because they clearly illumined this principle, and so spoke of it with truth and used it with certainty like
a mountain rock without shifting. Master Wang did not know that ginseng can drain fire pathogen, but instead feared supplementing fire as taboo. He only cites cold and heat and does not distinguish repletion from vacuity, rashly writing to instruct others,
deeply to be mocked. In general, ginseng supplements vacuity: vacuity cold may be supplemented, and vacuity heat may also be supplemented; for qi vacuity it should be used, and for blood vacuity it should also be used. Even in yin-deficiency with fire stirring,
consumptive cough with spitting of blood, or long illness with extreme vacuity of original qi, one only fears it cannot bear the supplementing, not that it must not be supplemented. If one were bound by Master Wang's words, then the former
Master Wang, while alive, why did he repeatedly use it without taboo?
Thus Zhang Zhongjing, treating blood loss with vacuous vessels, was not unaware of fire stirring, yet used it to supplement, saying that when qi is vacuous and blood is weak, supplementing qi causes blood to generate of itself, yin being born from
yang, because the sweet can generate blood. Ge Kejiu,
treating consumption after great spitting of blood, was likewise not unaware that it comes from fire carrying blood upward. He used this single flavor decocted and administered, and named it the Dushen Decoction, because when blood has escaped one must
first augment its qi. Danxi, treating consumptive cough with abundant fire
pathogen, made the Qiongyu Paste and used it as sovereign; or boiled it alone, also called ginseng paste and the like. That after taking it the lung fire is instead removed and the cough gradually heals is again
a verification that vacuity fire may be supplemented and dragon fire treated by the inverse method!
Nor is this all. Old formula books say: in all pains one should not take Renshen and Huangqi; this too refers to sudden illness with replete qi. As for
others, how were they ever bound by this? Dongyuan, treating middle
[qi] decoction using it together with dried ginger to treat abdominal pain with vomiting, also said that interior vacuity causes pain, supplementing insufficiency. Therefore when the physician faces illness and uses drugs, what is valued is examining the pattern's vacuity and repletion
first; what to reduce and what to add will of itself accord with the rule.
Then not only will the patient not fear the calamity of premature death, but the physician himself will also escape the blame of 'killing without a knife.'
juan 1, Herbs, upper
Huangqi
\rHuangqi\pj17.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature slightly warm. Its nature is thin and its flavor thick; it can ascend and can descend; it is the yang within yin. It is non-toxic. There are three grades of the plant, but its treatment is not twofold.
The Muqi has a short stem and crosswise grain, and its efficacy is quite inferior (this is the lowest grade). In years of scarcity it is gathered much and used doubled, and a decoction is also acceptable. (The Divine Farmer's Materia Medica does not
record the region; it must come
from such a lowly place, growing of itself in grain fields; in bad years much is gathered and it can also substitute for grain.) The Shuiqi grows in the two districts of Baishui and Chishui
[of Shaan]xi. The Baishui kind is rather superior (this is the middle grade).
The Mianqi comes from Mianshang in Qinzhou, Shanxi (a district name with an inspection office), and this grade is the finest (this is the highest grade). All take their names from the place of production, and all
are gathered in autumn for use in medicine. Kept long it is easily bored; dry it frequently
and it will be hard to attack. Be sure to choose the single, unbranched kind, straight as
an arrow shaft, with brown, glossy skin, white flesh and yellow heart, breaking soft and yielding like silk, and chewing sweet as honey. Such a one answers to illness and obtains effect as if divine. The market often gathers alfalfa
root as a counterfeit, calling it 'earth Huangqi' for profit. They do not realize this is hard and brittle (pronounced cui) and bitter in flavor, and can make one thin, whereas Huangqi is soft and yielding and sweet, and easily makes one fat.
It is often confused with the true, and should be examined with especial care. Huangqi dislikes Baixian and tortoise shell; in preparation remove the head and scrape off the skin. Used raw it treats abscess; broiled with honey it supplements deficiency damage.
It enters the hand-shaoyang and enters the foot-taiyin. It governs men's and children's five consumptions and seven injuries, bone-steaming with emaciation, wasting-thirst, and abdominal pain, diarrhea, dysentery, and intestinal wind; it treats women's
irregular menses, flooding and vaginal discharge, and the prenatal and postpartum, with qi depleted and blood vacuous. It augments original yang and drains yin fire. It supports the endangered and succors the weak, slightly inferior to Renshen. It warms the divided
flesh and fills the skin, fattens the interstices and governs opening and closing. It secures night sweating and spontaneous sweating; when sweatless it releases, when sweating it stops; it upbears yin sores and leprous sores, discharges pus and stops pain,
grows flesh and generates muscle. Outwardly it moves the skin and hair; in the middle it supplements the spleen and stomach. Below it treats cold damage with the cubit pulse not arriving. It is a drug for the upper, middle, and lower, for inner and outer, and for the three burners. Its nature
fears Fangfeng, and Fangfeng can restrain Huangqi;
and Huangqi with Fangfeng has even greater efficacy. For they are mutually fearing yet mutually envoying, hence the two flavors are often used together in mutual need in the world. The Extended
[Meanings speaks of] its efficacy; among drugs it is called mutton. Taken long without
ceasing, it endures old age and prolongs life.
(Mo) Note: Renshen and Huangqi are sweet and warm and both can supplement. For patterns of deficiency damage, both may achieve merit together. But Renshen only supplements original qi and regulates the center, whereas Huangqi also
supplements guard qi
and secures the exterior. Since what they supplement differs slightly, how can they be used in equal parts in a formula? One must honor their special ability and use [one] as sovereign. The sovereign drug should be heavy, the minister-assistant lightened. When the sovereign exceeds
the minister, the realm is well governed; when the minister is stronger than the lord, the dynasty's fortune gradually declines. This is the natural order of principle and circumstance, and in pharmacy, imitating it, one cannot but pay attention. For example, when one suffers
internal damage, with weakness of spleen and stomach, aversion to taking food and drink, indolence and somnolence, fever and aversion to cold, vomiting and diarrhea, and distention, fullness, and stuffiness, with lack of strength and emaciated form,
and vacuous, faint pulse, with scant spirit and the like, treatment in all cases should supplement the center and augment qi, and Renshen should be made heavier as sovereign and Huangqi lightened as minister. If it is exterior
vacuity with insecure interstices, spontaneous and night sweating, gradually leading to yang collapse, and the various ulcerations that much consume pus and blood, and infants' smallpox rash not yet fully filled with pus, and all yin
toxin that does not rise, here treatment should again secure the guard and protect the constructive, and Huangqi must be used doubled as principal, with Renshen added sparingly as assistant. Therefore treating illness lies in the drug, and using
the drug depends on the person. By no means seek a steed by a diagram; one must be lively. The former worthies said: medicine has no fixed form; it is applied as circumstances change. Drugs do not adhere to a formula, but are used as suits.
It is also said: when supplementing-qi drugs are many, supplementing-blood drugs also follow and supplement qi; when supplementing-blood drugs are many, supplementing-qi drugs also follow and supplement blood. Assisted by the hot it becomes hot;
assisted by the cold it becomes cold. Thus in the Buzhong Yiqi Decoction, though Danggui is added, Danggui being a blood drug, because it is few in number it is occupied by Renshen and Huangqi, and hence the formula is named
for augmenting qi; again, in the Danggui Buxue Decoction, even though Huangqi is doubled, Huangqi being a qi drug, because its nature is slow it also follows what Danggui leads, and the formula is titled first as supplementing blood.
Assisted by a little hot Rongui and Fuzi: the Eight-Ingredient Pill is such; adding the slightly cold Huang[qi] and Zhimu: the Yin-Supplementing Pill is such. Raise a corner and infer the rest, touch one kind and extend to others. Then
the formula and drug will answer to the disease mechanism, and the disease mechanism will conform to the formula and drug. All lies in not erring in sovereign, minister, assistant, and envoy, so as to attain the mean of heavy and light, slow and urgent. Should the physician of the time not, by
working at the materia medica, hope to frame formulas: to be thus flexible in change and appropriate, is exactly like learning archery without handling bow and arrow; that he cannot [do it] is certain.
juan 1, Herbs, upper
Gancao
\rGancao\pj18.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature neutral. Raw it is cold, broiled warm; it can ascend and can descend. It is the yang within yin. It is non-toxic. It is produced in the river valleys of Shaanxi, and the root is gathered after autumn. Because
its flavor is sweet, it is named Gancao. It is contraindicated with pork and dislikes Yuanzhi. It opposes Gansui, Haizao, Daji, and Yuanhua. It enters the foot [channels of] taiyin, shaoyin, and jueyin,
and Baizhu, Ganqi, and Kushen are used as guides. Raw it drains fire; broiled it warms the center. The tip removes astringent pain of the urinary passage; the nodes disperse abscess and swelling.
The seed removes heat from the chest; these three should be used raw.
For the body choose the large, thick, cross-grained [piece], scrape off the skin, and use raw or broiled as needed. Solitary use disperses a suspended abscess at once (all toxin growing behind the scrotum and in front of the anus:
the cross-grained, five qian, boiled in wine and taken, disperses at once).
Sore throat is removed by swallowing it directly. With Jiegeng it treats lung atrophy with pus and blood coming together; with fresh ginger it stops dysentery with red and white mixed. For the newborn, add Huanglian and decoct
a decoction and wipe the mouth with benefit; for poisoning from food and drink,
boil it with black bean into a juice:
[text missing] the muscle, grows flesh, strengthens the spleen and stomach, and supplements the three
burners. It quenches thirst, removes vexation, nourishes blood, and descends qi. It resolves the toxicity of a hundred drugs and averts harm, and harmonizes the natures of the various drugs and prevents conflict. Later ages honored it and called it the 'state elder.' Again, because its nature is slow,
it can moderate all urgencies. Hence in a hot drug it is used to moderate
its heat; in a cold drug it is used to moderate its cold. Thus in Fuzi Lizhong it is used lest [the drug] overstep upward; in Tiaowei Chengqi it is used lest it move too swiftly downward. Both are moderating it,
not harmonizing it. In the Minor Chaihu Decoction there are Chai
hu and Huangqin being cold and Renshen and Banxia being warm, adding it and decocting together: here it instead harmonizes and reconciles, which is not called moderating. In the Fengsui Pill it is again a supplementing agent;
though it moderates kidney damp, it in truth augments original yang.
The Classic says: use the sweet to supplement, use the sweet to moderate, use the sweet to drain: all this is verified. In center-fullness patterns, fearing the sweet may cause distention, it is strictly forbidden to add; in lower-
burner drugs, because its nature is slow and hard to reach, it should be used sparingly. In all vomiting, likewise avoid taking it in decoction. Taken long it lightens the body, prolongs life, and endures old age.
(Mo) Note: Of the uses of the five flavors, the bitter moves straight and drains, the pungent moves crosswise and disperses, the sweet moves upward and releases, the sour binds and gathers, and the salty settles and softens
hardness. Gancao's flavor is extremely sweet, so it should be said to move up
and release. Why does the materia medica instead say it descends qi? Because the sweet flavor has ascending, descending, floating, and sinking, and can go up and can go down, can be inward
and can supplement and drain. The way of dwelling in the center is thereby fully realized.
juan 1, Herbs, upper
Baizhu
\rJingmenjun Zhu\pj19.bmp\r
\rShizhou Zhu\pj20.bmp\r
Its flavor is bitter, sweet, and pungent, its nature warm. Its flavor is thick and its nature thin; it can ascend and can descend; it is the yin within yang. It is non-toxic. The Zhe Zhu (vulgarly called cloud-head
Zhu)
is planted in level soil and is rather fat and large, nourished by the strength of manure; the She Zhu (vulgarly called dog-head Zhu) is produced in deep valleys and, though thin and small, obtains an abundance of earth qi.
(Ning
guo, Chizhou, and Changhua types are all akin to She Zhu, because their regions adjoin.) Their roots are all gathered in the autumn months, but their preparation by baking and drying differs. The Zhe kind, being in large
pieces, is dried quickly and is often moist and sluggish with much oil; the She kind, in thin slices, is baked at once and becomes very dry and white. For use, only the white is superior, and one should seek the She kind as even better. After cutting, use human
milk to moisten it, to modify its nature; after moistening, fry it with old wall earth, to steal its qi. (Take old wall earth from the eastern side, grind it fine, fry together to a brown color,
sift away the earth, and use it. Because the spleen-earth is injured, one steals true earth qi to supplement it. If it is not spleen illness, one need not be bound by this preparation.) It enters the three
burners and four channels of heart, spleen, and stomach, and must be accompanied by Fangfeng and Diyu as guides. It removes damp and augments dryness, moderates the spleen, and generates fluids. It drives out food accumulation and phlegm from the stomach cavity and disperses edema and distention of the navel and abdomen. It stops
vomiting and counterflow and cholera, and supplements strain and internal damage. For laziness in raising the hands and feet and fondness for sleep, taking much is even better; for aversion to food and drink with fever, doubling the dose is fitting. For tertian (pronounced
jie) malaria it has special efficacy (that which comes every other day). For sudden violent watery diarrhea it takes effect at once (that which is watery and uncontrollable). Or it is prepared in four ways, ground to powder, and used to astringe sweat (from a Dongyuan formula);
or the single flavor is made into porridge pills to regulate the spleen (from a Danxi formula). For running-pig accumulation avoid the decoction, because it often closes the qi; for abscess and toxin it is contraindicated, because it generates much pus. It treats wind
in the skin and hair, and frees the blood between the waist and navel. Thus above it reaches the skin and hair, in the middle the heart and chest, and below the waist and navel. Among qi it governs qi, and among blood it governs blood. Again, when sweatless it releases,
and when sweating it stops, sharing its efficacy with Huangqi. With Zhishi it forms a formula for dispersing stuffiness; assisting Huangqin it becomes a formula for calming the fetus. In asthma, taken by mistake, its obstruction is hard to bear. There is another kind whose color
is dark, and it is named Cangzhu. That from Maoshan (in Zhili, Jurong county) is first; choose the clean and solid as even better. Scrape off the coarse skin, soak in rice-washing water, and fry
dry.
(Soak in rice-washing water for one fu-hour, cut into slices, and fry dry.) It also uses Fangfeng and Diyu as guides, and enters the foot [channels of] yangming and taiyin. It disperses phlegm knots and nest-bags, and removes constriction
in the chest. It treats great wind of the body and face; for wind dizziness and headache it is very
swift; it wards off mountain miasma and is especially efficacious for pestilence and seasonal qi. It warms the stomach and calms the fetus, eases the center and promotes food intake. It drives out mass qi and lumps, and stops distention and pain of the heart and abdomen. Because its qi is pungent
and fierce, rushing upward, it induces sweat and removes damp of the upper burner; its
efficacy is most excellent. As for supplementing the middle burner and removing damp, its power falls far short of the white [Baizhu]. Again, boiled with Huang[bai] (namely the Two Marvels Powder), it briskly moves damp-heat of the lower burner.
The Shennong Classic says: If one would surely attain long life, one should
take the mountain essence: that is, this. The two Zhu are contraindicated with sparrow, clam, plum, and peach.
(Mo) Note: Although Zhu has two kinds, in supplementing the spleen and drying damp their use is the same. But the white kind has more of a supplementing nature and also has the effect of astringing sweat; the dark kind has more of a treating nature
and only
the special ability to induce sweat. In any formula they must not be used interchangeably. But since Baizhu is drying, why does the Divine Farmer's Materia Medica also say it generates fluids? Because the spleen dislikes damp; when spleen damp
is predominant, the qi cannot transform, and how shall fluids be generated? Hence it is said the bladder is the palace of fluids, from which they issue by qi transformation. Now using Baizhu to dry its damp, the qi
can circulate, and the fluids too are generated along with the qi transformation. As for Fuling, which is also a drug that seeps away damp, its being said to generate fluids has the same meaning as this.
juan 1, Herbs, upper
Raw and Dried Dihuang
\rJizhou Dihuang\pj21.bmp\r
\rYizhou Dihuang\pj22.bmp\r
another name.
Its flavor is bitter and sweet, its nature cold. Its nature is thin and its flavor thick; it sinks, it is yin, the yang within yin. It is non-toxic. In late autumn the juice
descends, and the root is solid and gathered. Sun-dried it is neutral; fire-dried it is warm. Steam-dried it warms and supplements; raw-dried it is neutral and dispersing. Production in north and south differs; the drug's power is greatly
separated. The Jiang-Zhe kind (mostly planted in fat soil), receiving the yang qi of the south, is glossy though its power is slight; the Huaiqing kind (a commandery name, in Henan), growing
(mostly in deep valleys), receives the pure yin of the north, has a knotted skin, and its power is great. Tested by placing in water, three names are distinguished. The floating is Tianhuang, the sinking is Dihuang,
and the half-floating half-sinking is Renhuang. Only Dihuang is chosen as the superior;
the other two are inferior and discarded. It fears Wuyi, dislikes Beimu, and is contraindicated with the three whites. Cutting it with an iron tool causes kidney wasting (cut it to pieces with a bamboo knife), and eating it with radish brings out
white [hair]. With Maimendong it is well guided; mixed
with ginger juice and fried it does not clog the diaphragm with phlegm. (For those who drink wine taking this,
it must be prepared as directed; wine disorders are mostly phlegmy, and it is feared to lodge in the diaphragm and cause distention and fullness.) To reach upward and supplement vacuity of the head and brain, or to move outward and moisten dryness of the skin, one must rely on soaking in wine,
and only then is the effect hastened. It enters the hand-shaoyin and hand-taiyang.
It cools heart fire and blood heat, so that eye sores are removed; it drains damp-heat of the spleen-earth, so that flesh grows. Bone-steaming consumption heat it can abate, and the five-center vexing heat it can drive out. It stops blood overflow, vomiting
and epistaxis as a single formula, and treats injury, fracture, and metal wounds as an essential drug.
It also treats women's amenorrhea, and postpartum blood rushing
up to attack the heart. For pregnancy with bleeding and threatened miscarriage, and flooding with unceasing bleeding: if the patient's pulse is surging with much heat, what harm in adding it to use? But if the spleen and stomach have cold, one should weigh it carefully
Indeed. Its flower is called Disui; taken it can prolong life. The fruit, ground and mixed with water, has an effect equal to the root. Moistened with wine and steamed black, it is called Shudihuang.
Its nature is slightly warm and it removes mild cold qi, entering the
hand and foot [channels of] shaoyin and jueyin. It greatly supplements blood decline and doubly enriches kidney water. It increases strength, brightens ears and eyes, fills the bone marrow, and augments true yin. After cold damage, for the severest pain of the shins and thighs
it has special efficacy; for the newly postpartum, with acute pain of the navel and abdomen, it takes effect at once. It blackens the moustache and darkens the hair, and brightens the complexion and preserves the face. Zhongjing made it sovereign in the Eight-Ingredient Pill, taking it as the source from which all under Heaven is
generated, to specifically supplement the original qi in the kidney (Heaven's one generates water, hence man's original qi belongs to the kidney, which governs it). Dongyuan established the Four Agents Decoction with it as principal, expounding how gui-water and yi-wood both return
to a single treatment, and also treats the channel that stores blood. (Gui-water belongs to the kidney, yi-wood belongs to the liver, and the liver is the sea of blood, hence it is called the blood-storing channel.) Taken long, it brightens the eyes
and benefits longevity.
(Mo) Note: Danxi says: in qi illness, supplementing blood, though it does not hit the illness, is nevertheless harmless. Reading this, one cannot but have doubts. Among blood-supplementing preparations, none
surpass Dihuang and Danggui; yet if taken too much,
their nature is cloying and clogging, and the stomach qi is always also impaired. I have seen cases of stomach vacuity and weak qi, unable to transport and move, where blood overflows from the upper orifices; using these to compound the Four Agents Decoction,
taking it as a preparation to cool blood and supplement blood, and taking much to regulate
and treat, it instead brings stuffiness and oppression of the chest and diaphragm, reduced food and drink, vomiting above and diarrhea below, panting and vomiting of blood, daily growing more critical and near to death. All this is because the blood drugs injure
the harmonious stomach qi; how can one say it is harmless?
In general, for blood vacuity one certainly should not supplement only its qi, and for qi vacuity one should also not over-supplement its blood. What is valued is to identify the pattern truly, and to make the formula with assistance, so as hardly to err on
the side of partial harm.
juan 1, Herbs, upper
Danggui
\rWenzhou Danggui\pj23.bmp\r
\rChuzhou Danggui\pj24.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent, its nature warm. Both nature and flavor are light; it can ascend and can descend. It is yang, the slightly yin within yang. It is non-toxic. It grows in the two lands of Qin and Shu (Qin
is Shaanxi, Shu is Sichuan). There are two kinds, large-leaved and small-leaved. The large-leaved is called horse-tail Danggui, yellow-white, fragrant, fat, and glossy (this is the highest grade;
the market often
passes off the inferior and false, moistened with wine and sun-dried, as a substitute; one cannot but examine it). The small-leaved is called silkworm-head Danggui, black in substance and thin in qi, hard and withered. (This is the lowest grade, unfit
for use in medicine.)
Another explanation: Sichuan Danggui's power is firm and can attack; Qin Danggui's power is soft and can supplement. In seeking [a drug] to save the sick, superior and inferior should be distinguished. It fears ginger, seaweed, calamus, and Mudan (fresh ginger, Haizao,
Changpu, Mudan). It dislikes Ru and wet noodles. Remove the reed and sprout clean, and prepare it in pure wine. To move [to the] exterior, wash the slices briefly; to move upward, soak overnight. For a fat body with abundant phlegm,
soaking in ginger juice is suitable. Sun-dry and cut; for treating blood it must be used. Dongyuan says: the head stops blood and moves upward, the body nourishes blood and guards the center, the tail breaks blood and flows downward, the whole vitalizes blood
without letting it escape. Yi Lao says: it enters the hand-shaoyin, because the heart governs blood; it enters the foot-taiyin, because the spleen wraps blood; it enters the foot-jueyin, because the liver stores blood.
When combined, with Renshen and Huangqi it can supplement blood, and with Qianniu and Dahuang it can break blood. Following Gui, Fu, and Wuzhuyu it becomes hot; following Mangxiao and Da
huang it becomes cold. The Separate Explanations also says: it can cause qi and blood each to have their return, hence it is named Danggui. It expels congealed blood from falls and blows, and in heat dysentery with a scraping pain lodged
within the intestines and stomach; it governs cough with counterflow of qi, and warm malaria with cold and heat clinging in the skin; women's all kinds of prenatal and postpartum vacuity, and men's consumption injury and insufficiency; eye disorders and tooth disorders with unbearable
pain; abscess and metal wounds with no flesh generating; wind-strike with contracture and curling; malign influence with clouded confusion; flooding, vaginal discharge, and prolonged dripping; dryness, astringency, and scorched withering: for all these use it urgently, and it must not be lacking.
Again, with Chuanxiong it treats headache above, because the various headaches all belong to liver wood, hence a blood drug also governs them. It greatly loosens the stool, and those with diarrhea must avoid it.
(Mo) Note: The Orthodox Tradition says: Danggui can expel static blood and generate new blood, causing the blood vessels to flow freely and move along with qi, circulating without cease; hence
it is given its name. Yet in the upper half, the qi and vessels
move upward, governed by Heaven qi; in the lower half, the qi and vessels move downward, governed by Earth qi; the body alone guards the middle and does not move. The model of the human body is
likewise thus. Hence for static blood in the upper burner, and
scant blood in the upper burner, use the head of the upper section; for static blood in the lower burner, and scant blood in the lower burner, use the tail of the lower section; if one wishes to move static blood of the middle burner,
and to supplement middle-burner blood vacuity, use the middle section
body. Not only Danggui is so; others such as Huangqin, Fangfeng, Jiegeng, and Chaihu are also so. Considering this explanation, though it differs from Dongyuan's above,
it seems also reasonable and not reckless. It is gathered and appended at the end of the entry,
for people to follow as they will.
Further note: the Classic says: it governs cough with counterflow of qi. Objectors say, Danggui being a blood drug, how does it treat qi in the chest? They do not realize that Danggui does not govern blood alone,
but its flavor also
disperses as pungent, making it a qi drug within blood. Moreover, cough with counterflow of qi is not of one kind; there is also yin deficiency, with yang having nothing to attach to, causing it. Now using a blood drug
to supplement yin, so that it equals yang, the blood is harmonized and the qi descends. Perhaps the meaning of the Divine Farmer's Materia Medica is on this account.
juan 1, Herbs, upper
Niuxi
\rNiuxi\pj25.bmp\r
Its flavor is bitter and sour, its nature neutral. It is non-toxic. It is contraindicated with beef and fears Baiqian. The drugs it dislikes are three: firefly, Luying, and tortoise shell. As to production, Huai[qing] is prized
(noted above). Its kinds are female and male. The female Niuxi has fine nodes, a green stem, and a short root, hard, brittle, and without power; the male Niuxi has large nodes, a
purple stem, and a long root,
soft and glossy, and of efficacy. Gather the root after autumn, sun-dry, and keep for use. Remove the eroded, rotten, and blackened, and choose the fat, robust, and bright. Because it has the same form as an ox's knee, people therefore take this [similarity] as its praise.
In any formula, soak in wine and cut. It is good at regulating emaciation of the whole body and can assist the twelve channels and network vessels. It governs cold-damp flaccidity and block-age of the hands and feet, and contracture of the great sinews; it regulates the blad
der's slow, difficult qi transformation and scant urination. It supplements the center and joins the severed, augments yin and strengthens yang. It fills the marrow and removes soreness and pain of the waist and knees, and makes the blood slippery and moistens the beard and hair to a dark black. For bamboo or wood thorns
entering the flesh, chew it to a mash and apply thickly; for chronic malaria long unhealed, decoct it alone and take repeatedly. For a sudden contracted unknown noxious toxin, pound the raw root and apply, and it heals at once; for astringent pain of the urinary passage
nearly fatal, boil it thickly in wine and drink, and it heals at once. It treats women's blood patterns and blood masses, and slow menses; it treats the parturient's blood dizziness and blood vacuity, and severe afterbirth pain. With Shexiang
it aborts very swiftly (male Niuxi one liang, Shexiang one qian, pounded fine, melted wax rolled into a long strip, inserted into the vagina, and it aborts at once). It leads the various drugs to run downward like
a gallop. Hence for all illness between the waist, legs, and ankles, it must be used together and not omitted. It is also fit for long use, enduring old age and lightening the body.
juan 1, Herbs, upper
Huangjing
\rHongzhou Huangjing\pj26.bmp\r
\rXiangzhou Huangjing\pj27.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature neutral. It is non-toxic. It grows in mountain valleys and on fertile heights alike, but that of Maoshan and Songshan is uniquely good. Its stem is like a peach twig, brittle and yielding, growing as a single stalk; its leaves are like
bamboo leaves but slightly shorter, and two leaves grow opposite. (Another explanation: the one whose leaves grow to one side and not opposite is the 'biased essence,' and the one whose leaves are opposite is the 'true essence'; the true essence's efficacy is even superior.)
Again, Hua Tuo's powder of lacquer leaf and Qingnian says: Qingnian is the true leaf of Huangjing, but it is not certain.) Its flowers open like red-bean flowers, and its fruit sets like white glutinous millet.
(There are also kinds that set no fruit.) All are fit for ingestion. (The Baopuzi says: taking the flower is better than the fruit, and taking the fruit is better than the root, but the flower is hard to obtain; of fresh flowers, one hu
yields only
one or two sheng when dried, and only one with great available labor can manage it.) Do not tire of gathering. Dig the root in the winter months; it resembles tender ginger. The immortals call it Huangjing,
and it is vulgarly
called wild ginger. Washed clean and steamed and sun-dried nine times, it substitutes for grain and can carry one through bad years. Because its flavor is sweet, it is also called 'rice.' Used in medicine to treat illness, the raw kind is also suitable
.
It is slightly like Gouwu; by no means use it by mistake. It calms the five viscera and six bowels and supplements the five consumptions and seven injuries. It removes wind-damp, strengthens original yang, fortifies the spleen and stomach, and moistens the heart and lung. Taken promptly
over long years, only then is its marvelous effect obtained. It endures old age and prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. For children's emaciation, eating much is even better.
(Mo) Note: The Record of Broad Learning says: the herb of the sun is named Huangjing; eaten, it can give long life; the herb of the moon is named Gouwu; eaten, it enters
the mouth and kills at once.
Gouwu is another name for wild kudzu. People only say that Gouwu kills, and none dares eat it; but who ever believes that Huangjing prolongs life, and takes it without tiring?
In the commentary to the Divine Farmer's Materia Medica there is recorded an ancient maidservant who fled into the deep mountains, obtained Huangjing and ate it, was not hungry by day, gradually became light of body over time, and flew over the mountain top,
and no one could pursue her; this too is not empty falsehood.
juan 1, Herbs, upper
Yuanzhi
\rSizhou Yuanzhi\pj28.bmp\r
\rWeishengjun Yuanzhi\pj29.bmp\r
Its flavor is bitter, its nature warm. It is non-toxic. Its stem is like Mahuang but green. Yanzhou (a commandery name) and Taishan (both in Shandong) both have it. Its root is called Yuanzhi,
gathered in the fourth month. For use, remove the core and take the bark, and soak overnight in licorice decoction. (Because the bitter moves downward, the sweet moderates it, causing it to emerge upward.) Strain and sun-dry,
and when dry put into a formula to decoct. It fears pearl, Lilu, and Qicao; Dongkui, Fuling, and Longgu are suitable. Xiongfu (Xionghuang and Fuzi) are greatly toxic; it can also
kill and remove them. It augments essence and strengthens yang, and strengthens the will and doubles strength.
It wards off noxious qi, removes noxious dreams, settles heart qi, and calms the heart spirit. It increases wisdom and prevents forgetfulness, harmonizes and brightens the complexion, and endures old age. It also frees the nine orifices and supplements injury of the center.
Cough with counterflow it can drive out, and fright and palpitation it can stop. It treats child
ren's fright epilepsy and guest-counterflow, and treats women's blood-seizure and loss of voice.
Xiaocao
It controls deficiency damage, nightmare, and seminal emission.
juan 1, Herbs, upper
Shichangpu
\rShichangpu\pj30.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet, its nature warm. It is non-toxic. Chizhou commandery (in South Zhili) has the most, and other places also have it. That growing in rocky ravines is the finest; in one cun
with nine nodes it is only then efficacious. Pick out and remove the exposed root (the buried is fit for use, the exposed is discarded). Do not let it touch iron. For medicinal use pound it to pieces; Qinjiao is a suitable envoy. It dislikes Di
dan and Mahuang, and is contraindicated with malt syrup and mutton. It governs damp block-age of the hands and feet, enabling flexing and extending; applied to carbuncle of the back and abscess, it can disperse swelling and toxin. It descends qi and removes vexation and oppression,
kills worms and heals scabies. It disperses eye film and removes head wind. It opens the heart and makes it penetrating and clear, brings out the voice, increases wisdom, and frees the orifices with an empty efficacy. It abates deafness and tinnitus, and controls involuntary urination and its
frequency. For abdominal pain that wanders, it easily takes effect; for fetal movement about to give birth, it at once calms. For ghost-strike with swooning and difficulty reviving, urgently pour the raw juice in; for warm malaria with accumulated heat that does not resolve, bathing in a thick
decoction is suitable. The single flavor decocted in wine treats the blood sea's ruin, and postpartum unceasing bleeding; the fine powder spread on a mat and slept upon treats all-body toxin, and itchless, painful sores and ulcers.
Taken much it makes one intelligent and unforgetful; taken long it prolongs life and endures old age.
(Mo) Note: The one growing in rocky ravines with fine, tender leaves is called Changpu; its root is small with dense nodes and its flavor is very pungent and fierce; it is fit to gather for medicine, freeing the orifices and opening the heart.
The one planted in ponds
with coarse, long leaves is called Changyang; its root is large with sparse nodes and its flavor is both harmonious and bland, and it is only taken to make preserves, to accompany wine, and to flavor tea. Hence in ancient formulas, when only this flavor is used, it is especially
prefixed with the character for 'stone,' to show its superiority and prevent people from mistakenly taking [the other]. Not only Changpu is so; others such as Zhizi and Cigu are often prefixed with the character for 'mountain,' also
for this reason. Drugs must be sought in their true form, and only then does taking them obtain effect. The commentary to the Divine Farmer's Materia Medica records below: there was one who took Shichangpu for thirteen years, and hair grew on his body, and in winter he went bare and
was not cold, and he recited ten thousand words a day, his firm memory always intact. Scholars today sometimes take it with Yuanzhi as pills and swallow them morning and evening. This is because they have seen this account and wish
to use it as an aid to opening intelligence and increasing wisdom.
juan 1, Herbs, upper
Tianmendong
\rYanzhou Tianmendong\pj31.bmp\r
\rWenzhou Tianmendong\pj32.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet, its nature neutral and greatly cold. Its nature is thin and its flavor thick; it sinks, it is yin, the yin within yang. It is non-toxic. Mountain valleys all have it, and in sum
mer and autumn the root is gathered. Steam it soft, remove the skin and the heart, sun-dry, and cut and use afresh each time. (Cut long it easily grows mold and grime, becoming blackened and not bright.) It fears Zengqing and is contraindicated with carp
[fish]. If eaten by mistake and poisoning results, take duckweed to resolve it. Beimu and Dihuang are suitable envoys; it enters the hand-lung and foot-kidney channels. It treats excessive wind with damp block-age, and supplements deficiency damage and consumption injury.
It kills the three worms and removes hidden corpse [infestation], and strengthens the bone marrow; it moistens the five viscera, brightens the complexion, and especially nourishes the skin. It quenches thirst and removes vexation, disperses phlegm and stops cough. It protects lung qi from being disturbed by heat
and frees kidney qi, able to remove heat strangury. It stops reckless blood overflow and moistens dry, bound stool. Decocted with Renshen and Huangqi and taken, it is a divine formula for settling vacuity panting; simmered with ginger and honey into a paste,
(three bowls of the natural juice of Tianmendong, one bowl of honey, half a bowl of ginger juice, mixed evenly and simmered into a paste), it is an abating preparation for stubborn phlegm and mass. Used alone, ground to powder and mixed with wine,
taken long it augments qi and prolongs life. Lung atrophy and lung abscess can also be regulated by it. Because the bitter drains stagnant blood, the sweet assists original qi, and the cold removes lung heat, these three are Tianmendong's
efficacy. For a person of vacuity heat, adding it is fitting; for one of vacuity cold it is strictly forbidden and must not be taken, because it is specialized in draining and cannot be specialized in gathering.
juan 1, Herbs, upper
Maimendong
\rSuizhou Maimendong\pj33.bmp\r
\rMuzhou Maimendong\pj34.bmp\r
Its flavor is sweet and slightly bitter, its nature neutral and slightly cold. It descends; it is the slightly yin within yang. It is non-toxic. It grows on broad, level embankments, in fertile soil. Its leaves are like nutgrass
and grow tall and elegant; its root is like wheat grains in a string of pearls, hence it is named Maimendong. It fears Kushen, Qing[xiangzi], and wood ear, and dislikes bitter [melon], bitter gourd, and Kuandong. Remove
the heart [when] using it so as not to cause vexation; choose the fat and large for swift effect. Dihuang and Cheqian are its envoys; it enters the hand-taiyin and [hand-]shaoyin. It treats hidden fire pathogen in the lung, and lung atrophy with expectoration of pus
and rank fetid matter; it supplements heart consumption and damage, and heart blood going astray from the channel in reckless movement. It augments essence and strengthens yin, drives out vexation, and quenches thirst. Qi bound in the heart and abdomen it can disperse, and injury from overeating in the intestines and stomach it can resolve.
It beautifies the complexion, gladdens the skin, stops vomiting, and heals flaccidity and contraction (pronounced cu). It removes subcardiac support fullness and abates vacuity heat and guest pathogen. For dried menses and suppressed milk,
it can serve as a guide; for lung dryness with continuous coughing, it must be made sovereign. Added to Wuwei[zi] and Renshen and the three decocted together, it is named the Generating the Pulse Powder. Its seed specifically supplements original qi; with
Dihuang, Ejiao, and Maren used together, it can moisten the menses, augment blood, restore the pulse, and free the heart. Note: the Divine Farmer's Materia Medica mostly treats the spleen, stomach, and viscera, while later users specifically treat
the two channels of heart and lung. Taken long it lightens the body, prevents hunger, and prevents aging.
(Mo) Note: Tianmendong and Maimendong both enter the hand-taiyin channel and can drive out vexation, quench thirst, stop cough, and disperse phlegm. Their use seems the same, yet in truth each has an emphatic
superiority.
Maimendong also moves in the hand-shaoyin heart, often clearing the heart and descending fire, so that the lung is not assailed by thief-pathogen; hence in stopping cough it takes effect at once. Tianmendong further runs to the foot-shaoyin kidney,
often enriching the kidney and assisting the origin, so that the lung can keep whole its mother qi; hence it has special efficacy in dispersing phlegm. Phlegm is formed from the congealing of fluids, and the kidney is what governs the fluids; when dryness is abundant it
congeals, and when moistening is abundant it transforms. Tianmendong is a moistening preparation and also runs in the kidney channel; even if the fluids congeal, it can dissolve them. Maimendong, though as a preparation it is equally moistening,
differs in the channels it also travels. Hence above in stopping cough it is no match for Maimendong, and below in dispersing phlegm it must yield to Tianmendong. The ancients also said: the branch of phlegm
lies in the spleen, and the root of phlegm lies in the kidney. It is also said: Banxia can only treat the branch of phlegm and cannot treat its root. Viewed thus, Tianmendong
can only treat the root of phlegm and cannot treat its branch. Not only does it differ from Maimendong, it also differs from Banxia.
juan 1, Herbs, upper
Wuweizi
\rWuweizi\pj35.bmp\r
Its flavor is sour, its nature warm. Its nature is light and its flavor thick; it descends; it is the slightly yin within yang. It is non-toxic. North of the river has the most, and south of the river also has it. In spring the sprout and stem are produced,
gradually trailing up tall trees and drawing out long. Its leaves sprout like apricot
leaves, pointed and round; its flowers open like lotus, turning yellow-white. In early autumn it sets fruit, clustering at the ends of the stems. The grains are round and purple, no different from cherry beads; the kernels are flat and red, exactly like a pig's kidney. Gathered
and sun-dried, being oily and glossy they are hard to dry. North and south each have
their strengths; in storing, by no means mix them. For wind-cold cough,
the southern Wuweizi is marvelous; for deficiency damage and consumption injury, the northern Wuweizi is most excellent. It dislikes Weirui and overcomes Wutou. With Congrong as its envoy, it enters the two channels of lung and kidney.
Gathering
water. It generates fluids and quenches thirst, augments qi and strengthens yin. It drives out vexing heat and supplements original yang. It resolves wine toxicity and strengthens sinew and bone. Cholera, diarrhea, and dysentery it can stop,
and edema and abdominal distention it can disperse. For winter cough with lung cold, add dried ginger and decoct; for summer lassitude of spirit-power, use it together with Renshen, Huangqi, Mai[dong], and Bai[ziren] (Renshen,
Huangqi,
how
ever hold back its pathogen.) Lest it cause vacuity heat and become a calamity. Because its skin is sweet, its flesh sour, and its kernel pungent and bitter, all also with a salty flavor, it is named Wuweizi. The Divine Farmer's Materia Medica
says only 'sour,' because [sour] is first among the five phases.
It should be pounded to pieces beforehand (then the five flavors are complete), and put in to decoct afterward.
juan 1, Herbs, upper
Tusizi
\rTusizi\pj36.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet, its nature neutral. It is non-toxic. Korea (a country name) produces much, and Yuanqu (in Yanzhou prefecture, Shandong) is uniquely good. It spreads over plants and trees,
and without a root emerges by borrowing qi. Its fruit is like a silkworm egg; gathered in autumn and shade-dried. The yellow, fine kind is called Chigang, and the pale, large kind is called Tu.
Though there are two kinds,
their efficacy is the same. First wash away the sand with water, then soak in wine and pound to a mash. Knead into thin cakes and sun-dry. Ground to powder and made into pills, it is unfit for decoction.
It augments qi and strengthens power, supplements marrow and adds essence. For vacuity cold with cold knees and waist pain, taking much is fitting; for ghost-intercourse, nightmare emission, and seminal leakage, do not tire of swallowing frequently. It fattens and strengthens the skin, and firms
and strengthens sinew and bone. Taken very long, it brightens the eyes and prolongs life. The stem and leaves decocted make a wash for children. It resolves heat toxin, prickly heat, and rash, and disperses itchy, sunken smallpox.
juan 1, Herbs, upper
Lingzhi
\rRed Zhi\pj37.bmp\r
\rBlack Zhi\pj38.bmp\r
\rPurple Zhi\pj39.bmp\r
Its colors are divided into six grades, and its flavors correspond to the five phases. Its nature is uniformly neutral, and ingesting it is non-toxic. The green Zhi is like kingfisher feathers (also called dragon Zhi); corresponding to wood, its flavor is sour,
produced on Mount Tai, it specifically supplements liver qi. It arouses benevolence and forbearance
and strengthens the will, brightens the eyes, and settles the ethereal soul. The red Zhi is like coral (also called coral Zhi); corresponding to fire, its flavor is bitter, produced on Mount Heng, it is good at nourishing the heart spirit. It increases wisdom and prevents
forgetfulness, opens the chest and diaphragm, and removes bindings. The white Zhi,
comparable to cut fat (also called jade Zhi), its flavor is pungent, corresponding to metal. Grown on Mount Hua, it augments the lung, settles the corporeal soul, stops cough with counterflow, and moistens the skin and hair. The black Zhi is comparable to
lacquer (also called dark Zhi); its flavor is salty, corresponding to water.
It comes from Mount Chang, augments the kidney, drives out urinary retention, frees stool and urine, and opens the nine orifices. The yellow Zhi is of the same kind as gold (also called golden Zhi); Mount Song has many.
The purple Zhi is the same as purple raiment (also called wood
Zhi); Mount Gaoxia has it. Both are sweet in flavor, corresponding to earth; all drive out pathogen and benefit the spleen. They harden bone, strengthen sinew, brighten the face, and preserve the complexion. All six Zhi govern auspicious omens; viewed at night they emit light
and burned do not scorch; stored they do not rot. Taken long they prolong
life, and worn constantly they ward off weapons. They are hard to seek in the world, and physicians never use them. Their account is merely appended, so that their details may be known.
juan 1, Herbs, upper
Sweet Juhua
\rHengzhou Juhua\pj40.bmp\r
\rQizhou Juhua\pj41.bmp\r
Its flavor is sweet and slightly bitter, its nature neutral and cold. It belongs to earth and metal, and has water and fire within; it can ascend and can descend; it is the yang within yin. It is non-toxic. Its kinds and colors
are many, but the yellow and small that answers the season is good. (The Monthly Ordinances says: 'The chrysanthemum has yellow flowers'—this is it. Other colors do not enter medicine.) In the mountains and wilds, the bitter, green-stemmed kind
called bitter Yi must not be used; (the bitter Yi flower is also yellow, but its nature is thin and its flavor bitter, and used in medicine it instead harms.) In gardens the sweet, purple-stemmed kind is called sweet chrysanthemum and may be gathered.
The bitter kind instead injures stomach qi; the sweet kind also supplements yin blood. As the single envoy flavor, Sangbaipi is suitable. It drives out head wind and stops headache, dizziness, and vertigo; it clears the head and brain as nothing else; it nourishes
eye blood and gathers eye tears and film; for brightening the eyes it is without equal. Decocted with Gehua, it turns the old man's hoary white to black; brewed with Dihuang into wine, it revives the drunken man's stupor readily.
It disperses damp block-age and removes dead flesh from the skin, calms the intestines and stomach, and removes vexing heat of the chest and diaphragm. It frees the qi and blood of the whole body and drives out wandering wind of the four limbs. For the pleasant ache of waist pain, it can also govern
it. Taken long without cease, it lightens the body and prolongs life. The root and leaves pounded for their juice and taken at a draught (gather leaves in summer and autumn, roots in winter and spring) saves one dying of ding swelling, at once
reviving [him].
(Mo) Note: The Monthly Ordinances, for the peach and the paulownia, speaks only of flowers and not of color; only for the chrysanthemum does it say 'yellow flower,' taking it as obtaining the correctness of the season. Moreover
when its season comes,
it blooms abundantly in the fields and by the mountainsides, and the eye is filled with yellow flowers. What the Monthly Ordinances takes is not without intent. That the yellow is used in medicine is based on this. Also, examining the root,
sprout, flower, and leaf, they may also be combined into a formula. Gather the sprout on the first yin day of the third month, the leaves on the first yin day of the sixth month, the flowers on the first yin day of the ninth month, and the root on the first yin day of the twelfth
month of the
[month]. All are shade-dried for a hundred days, weighed and made even in equal parts. Choose a 'completed' day to prepare it, and pound a thousand times to powder. Boil honey thoroughly, and form pills the size of beans. Taken in wine,
seven pills, three times a day. In a hundred days the body becomes light and glossy; in one year white hair turns black; in two years fallen teeth grow again; in three years the countenance is like a child's. Of the most humble
herbs, it has the greatest efficacy. Its details are specially appended, as one aid to the aged in increasing their longevity.
juan 1, Herbs, upper
Yiyiren
\rYiyiren\pj42.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature slightly cold. It is non-toxic. All nearby regions produce it, and that of Zhending (a commandery name, in North Zhili) is good. It mostly grows in open wilderness and marsh,
with a stem some three or four chi tall. Its leaves are like drooping millet, and its flowers open pale yellow. It sets fruit, called Yizhu, which children often string as a game. Physicians gather it and hull it to take the kernel
.
Either it is decocted with other drugs (fry it and grind it slightly before adding), or mixed with japonica rice to make porridge. (The Yiyiren grain is hard, so it must first be boiled half-cooked, and only then mixed with japonica rice and
boiled, so that the porridge is then thick and glutinous.) It specifically treats damp block-age, and also treats lung abscess. For sinew tension and contracture with difficult flexing and extending it is most effective (this is the damp block-age pattern). For cough with nasal
mucus and saliva, with pus and blood coming together, it is most excellent (this is the lung abscess pattern). It removes pain caused by pathogen entering the sinew and bone, and disperses swelling from water overflow in the skin. It frees the intestines and stomach, and governs wasting-thirst.
Taken long it augments qi and lightens the body; taken much it opens the stomach and promotes food intake. But this drug's strength is gentle and slow; whenever it is used, it must be doubled relative to other drugs. If the root is dug
and its juice boiled,
it can attack roundworms and abort a fetus. For lung abscess, taken it also attains divine efficacy.
(Mo) Note: The Extended Meanings says: the Divine Farmer's Materia Medica says it governs sinew tension and contracture; two cases must be distinguished. When the great sinew shortens and contracts urgently without extending, this is
contracture from
heat, hence this may be used; if the sinew tension is from cold, it must not be used. It also says: when one receives damp, it likewise causes the sinews to slacken. Further, Danxi says: cold causes sinew tension,
heat causes sinew contraction. Tension comes from being firm and strong; contraction comes from being short and brief. If one receives damp it slackens, and slackening comes from being wide and long. Yet cold and damp are never without accompanying heat,
and the three are never not caused by damp. Yiyiren is an essential drug for removing damp. The two schools' views in truth differ. Viewed according to what the Extended Meanings says,
sinew illness from heat may be treated, and from cold may not. Viewed according to what Danxi says, sinew illness from cold, from heat, and from damp may all be treated. For when cold
lingers long it also turns to heat. Moreover, external cold, damp, and heat are all opened by internal damp before they can become illness. (Internal damp mainly afflicts from wine and noodles, and fish and meat follow to complete
it. If sweet and slippery, long-kept and roasted, pungent and fragrant, and dry and hard are all causes of damp, one should abstain from them.) It is said: the three are never not caused by damp,
which is truly as sun and moon to the blind, as thunder to the deaf.
juan 1, Herbs, upper
Shuyu
\rMingzhou Shuyu\pj43.bmp\r
\rYongkangjun Shuyu\pj44.bmp\r
(That is, Shanyao, also called Shanyu.) Its flavor is sweet, its nature warm and neutral. It is non-toxic. The northern and southern prefectures and commanderies all produce it, but only that of Huaiqing is uniquely good. In autumn
it is gathered
and sun-dried; stored in ash it is not bored. (Stored together with firewood ash in a jar, it will not be bored and spoiled.) Its nature dislikes Gansui, and it is unfit for a common formula. With Tianmendong, Maimendong, and purple Zhi as envoys, it enters
the two viscera of hand and foot taiyin. It treats all vacuity and hundred-fold depletion, and treats the five consumptions and seven injuries. It augments strength and moistens the skin, grows flesh, and strengthens sinew and bone. It removes cold-heat pathogen
and removes vexing heat as well; it drives out wandering wind of the head and face, and altogether drives out wind dizziness. Emaciation it can supplement, and hard swelling it can disperse. It opens the heart's orifice and makes one intelligent, and astringes the seminal passage against leakage. It regulates
spleen injury and stops diarrhea, and is often added to the Shenling Baizhu Powder; to drive out waist pain and strengthen yin, the Six-Ingredient Dihuang Pill should be used. Pounded and sifted to powder, it makes a very sticky paste.
Taken long it prevents hunger, prolongs life, and endures old age.
(Mo) Note: Shanyao can disperse hard swelling because it can augment qi and supplement the center. The Classic says: Where vacuity is, pathogen must gather. Lodged and not departing,
the illness becomes repletion. Is this not what is called hard swelling?
Therefore when one supplements its qi, the stagnated pathogen cannot but move. Danxi says: what supplements yang qi and generates it can disperse hard swelling—this is exactly
juan 1, Herbs, upper
Shihu
\rWenzhou Shihu\pj45.bmp\r
\rChunzhou Shihu\pj46.bmp\r
Its flavor is sweet, its nature neutral. It is non-toxic. It is mostly produced in Lu'an (a prefecture name, in South Zhili), and also grows in the two Guang (Guangdong and Guangxi). Its stem
is small with nodes, and yellow like gold. People in the world often speak of 'gold-hairpin Shihu,' taking it also for its resemblance. Its kinds are two, and careful recognition shows slight differences. The one growing on stream rocks
is called Shihu, and when broken it seems to have flesh and be solid within; the one growing on oak wood is called Mushu, and when broken it is like a wheat stalk, hollow within. Shihu is efficacious
but hard to find; Mushu has no efficacy but is easily obtained. Sellers often
gather the easy one as a substitute; one cannot but guard beforehand. It dislikes Ningshuishi and Badou, and fears white stiff silkworm and Leiwan. Soaked in wine and steamed, it is then fit for a formula: it removes fright and settles
the will, augments essence, and strengthens yin. It strengthens sinew and bone, supplements
vacuity and emaciation, strengthens the feet and knees, and drives out cold block-age. External pathogen-heat in the skin it can drive out, and vacuity fire in the stomach it can remove. It thickens the intestines and stomach and lightens the body, grows flesh, and descends qi.
juan 1, Herbs, upper
Zhimu
\rZhimu\pj47.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent, its nature cold, and both nature and flavor are thick. It sinks and descends; it is yin, the slightly yang within yin. It is non-toxic. It mostly grows in the two prefectures of Xu and Xie (both
in South Zhili). Its form resembles Changpu; the soft, fat, white kind has power, while the withered and dark has none. Remove the skin and hair clean, and do not let it touch iron. To guide it up to the neck, stir-fry with wine
and only then it ascends. To supplement the kidney and enrich yin, stir-fry with salt and it enters at once. It is the root drug of the foot-shaoyin, and also enters the foot-yangming and hand-taiyin. It supplements kidney water and drains away rootless
fire pathogen; it disperses floating swelling, and serves as assistant-envoy in freeing urine. For incipient dysentery with pain below the navel it can drive it out, and for chronic malaria with severe vexing heat it removes it. It treats bone-steaming consumption with sweating,
and treats the passing-to-and-fro of corpse-transmission zhu disease. It moistens dryness and quenches thirst (for a patient with vacuity heat and dry mouth, it should be used doubled), stops cough, and disperses phlegm. Long use is not suitable, for it causes diarrhea.
It also treats stream toxin: for bathing in a river, first cast the drug powder onto the water upstream, and there will be no harm.
(Mo) Note: Dongyuan says: Zhongjing used this in the White Tiger Decoction to treat inability to sleep from vexation and dryness. Now vexation belongs to the lung and dryness to the kidney; with gypsum
as sovereign,
and Zhimu's bitter-cold as assistant, to clear the kidney's dryness, moderated by the sweetness of Gancao and japonica rice so that it does not descend swiftly. The Classic says: for cold in the chest, the Gua
di Powder; for exterior heat and interior cold, the White Tiger Decoction. The flavors of Guadi and Zhimu are both bitter-cold; how can they be said to treat cold in the chest? Answer: the reader should understand inversely, as
when one says 'ten rebellious ministers,' the 'rebellious' should be taken as 'governing.' Zhongjing's saying 'cold' states its effect, and heat is within it. If it were truly cold, how could one again use a bitter-cold
preparation? Moreover, the White Tiger Decoction pattern has both cubit and inch pulses long, so its heat is clear. How can one harm the meaning because of the wording?
juan 1, Herbs, upper
Roucongrong
\rRoucongrong\pj48.bmp\r
Its flavor is sweet, sour, and salty, its nature slightly warm. It is non-toxic. The prefectures and commanderies of Shaanxi all have it; it grows where horse urine has fallen on the ground. Gathered and dried at the Double Fifth, it is first
soaked in wine. Brush away the floating scales on the outside of the body, and split off the inner membrane and sinew. Either broil with butter or steam with wine, and then break it up and put it into a formula. It is contraindicated to touch light iron; by no means let it do so. It treats
men's
absolute yang that will not rise, seminal leakage, bloody urine, and dripping; it treats women's absolute yin with infertility, flooding, vaginal discharge, and genital pain. It assists the ministerial fire and supplements consumption injury, warms the waist and knees, and firms
and strengthens sinew and bone. Danxi says: though it can strongly supplement essence and blood, used abruptly it instead moves the stool. There is another kind, Suoyang (also produced in Shaanxi), whose flavor is sweet and can be eaten.
Smearing it with butter and broiling it, using it as a substitute is also suitable. Boiled as porridge it is even better, and in medicine it is especially effective. It moistens dry, bound stool (for one with loose diarrhea it is strictly forbidden to take), and supplements yin blood
and vacuity-emaciation. It raises yang and secures essence, and strengthens yin and augments marrow. But the Divine Farmer's Materia Medica originally lacked and did not record it; this was added in continuation by Danxi. Again, the herb Roucongrong grows abundantly on rock
and stone. Its root is like a newly sprouted lotus root, and the Divine Farmer's Materia Medica gives it the name Liedang. Its warm supplementing is slightly the same, but its efficacy is quite inferior; some press it flat as a counterfeit for the former drug (true Roucongrong
is rarely obtained genuine; the market often presses this flat as a counterfeit. Also the root of Jinliancao is moistened with salt and sold as a substitute; taken by mistake it instead causes harm). For all users, one must examine care
fully.
juan 1, Herbs, upper
Buguzhi
\rBuguzhi\pj49.bmp\r
(That is, Poguzhi.) Its flavor is bitter and pungent, its nature greatly warm. It is non-toxic. It grows in the various prefectures of Guangxi; its seed is round, flat, and green. Soak overnight in salt and wine (discard
the floating
wine-surface ones as light and empty and discard them), then steam and sun-dry. Again stir-fry it together with black sesame, and when fried remove the sesame and use it alone; also it is made into pills with pounded walnut flesh, adding further
Du
zhong and green salt. (This is the Qing'e Pill.) It treats men's consumption injury and treats women's blood qi. For sore pain of the waist and knees it is divinely effective; for injury and ruin of the bone marrow it has special efficacy. It removes scrotal damp and
reduces frequent urination; it secures seminal leakage and raises the yang way. It drives out all wind-damp block-age and removes cold pain of the four limbs. It dislikes Gancao, which must be known, and is contraindicated with rapeseed and mutton.
juan 1, Herbs, upper
Qianghuo
\rWenzhou Qianghuo\pj50.bmp\r
\rWenzhou Duhuo\pj51.bmp\r
Its flavor is bitter, sweet, and pungent, its nature neutral and slightly warm. Both nature and flavor are light; it ascends; it is yang. It is non-toxic. It mostly grows in Sichuan and Shu, and is also produced in Longxi.
Obtaining
wind it does not sway, and without wind it moves of itself; hence it is also called the 'solitary-swaying herb.' It was originally the same kind as Duhuo, and later people divided it into two names. The purple, densely noded kind is Qiang[huo], and the yel
low, lump-forming kind is Du[huo]. Physicians today mostly use the whip-node kind for Qianghuo and the ghost-eye kind for Duhuo. Qianghuo's qi is fierce; Duhuo's fragrance is fine. The fierce-qi
kind enters the foot-taiyang, and the fine-fragrant kind enters the foot-taiyin. Thus one knows Qianghuo is originally a drug of the hand and foot taiyang, guiding the interior-exterior channel, and also enters the two channels of foot-shaoyin and jueyin.
.
It ranks within the sovereign group; it is no soft and timid lord. It truly rightens disorder and returns to order, a great achiever. Hence no small [opening] does it fail to enter, and no great [blockage] does it fail to free. It can
disperse wind pathogen entering the flesh and exterior, and is good at freeing pain of the hundred joints of the whole body. It discharges the putrefying flesh abscess of the great yang [channel], and can remove new and old wind-damp patterns. One must remove the black skin and rotten parts,
and only then does the decoction have divine efficacy. If added to Chuanxiong, it at once stops headache of its own channel. Duhuo's primary treatment differs somewhat from Qiang[huo]; it is the guide of the foot-shaoyin interior-exterior channel.
channel.
It specifically
treats gout and hidden wind of the shaoyin channel, and does not treat the taiyang channel. Hence for damp block-age of both feet with inability to walk, without this there is no recovery; for wind-toxin toothache, head dizziness, and eye
blurring, this can treat them. Though it treats hidden wind, it also aids in drying damp, because the Classic says the wind can overcome damp. But sellers today often gather earth Danggui as a counterfeit;
one cannot but distinguish carefully.
(Mo) Note: The Comprehensive Compilation says: since the Divine Farmer's Materia Medica says Qianghuo and Duhuo are the same kind and has no separate entry, it is clear they are not two things.
Later people, because
they saw their form, color, and nature and flavor differ slightly, accordingly set up a divergent view. They did not consider that the unevenness of things is the nature of things. Therefore, though Qianghuo and Duhuo are one kind, with
in the one
kind there are also differences: there is the firm and solid, and the light and vacuous. Zhongjing used Duhuo to treat shaoyin, necessarily the firm and solid kind; Dongyuan used Qianghuo to treat taiyang,
necessarily the light and vacuous kind. It is exactly as with Huangqin: the withered, floating kind is called Suqin and used to treat taiyin, while the round, solid kind is called Ziqin and used to treat yangming. Moreover,
ancient formulas used only Duhuo, while today's formulas use both Duhuo and Qianghuo; one does not know whether the illness suits using both, or whether it was simply not investigated.
For the (Mo) Note following the Sanggenbaipi entry in juan 4, one should consult it.
juan 1, Herbs, upper
Chaihu
\rZizhou Chaihu\pj52.bmp\r
\rJiangningfu Chaihu\pj53.bmp\r
Its flavor is bitter, its nature neutral and slightly cold. Both nature and flavor are light; it ascends; it is yang, the yang within yin. It is non-toxic. It grows in the soil of all the prefectures; that from Yinxia
(a prefecture name, in Shaanxi) is uniquely superior. Its root fibers are long as a rat's tail, over one or two chi; its fragrant qi rises straight to the clouds, and cranes gather wheeling above. In the eighth month
it is gathered,
collected,
and the reed head broken off clean. To treat illness by ascending, use the root soaked in wine; to move in the middle and descend, use the tip, which should be raw. It fears Nüwan and Lilu, and uses the single flavor Banxia as envoy. It is a drug that moves the four channels of
the hand and foot shaoyang and jueyin. To drain liver fire and remove phlegm-bound heat and vexation below the heart, use Huanglian (stir-fried with pig bile) as assistant; to treat sore
and ulcer,
dispersing blood congelation and qi gathering in the various channels, it shares efficacy with Lianqiao. It stops one-sided headache, stabbing pain of the chest and ribs, and gallbladder-heat pain; it resolves flesh-and-exterior heat, morning tidal fever, and
alternating cold and heat. In the cold damage section it is truly an essential preparation, and for warm malaria it is indeed a principal formula. It also abates damp block-age and contracture, and may be made into a thick decoction for bathing. In the viscera it governs blood,
and in the channels it governs qi. It is also a drug that must be used in women's prenatal and postpartum blood heat. For irregular menses, adding it to the Four Agents [Decoction] with Qinjiao and Mudanpi is most effective; for post
partum
accumulated blood, assisting with Badou, Sanleng, and Ezhu to attack it, it at once calms. It also leads clear qi along the yang way to move upward, and further leads stomach qi to govern the spring season and first reach. It is also fit
for long use, brightening the eyes and lightening the body. Its leaf is called Yunhao, pungent and fragrant and edible.
(Mo) Note: The Extended Meanings says: the Divine Farmer's Materia Medica does not have a single word about treating consumption, yet in people's consumption-treating formulas today there is rarely one that does not use it, greatly misleading the world.
Let us consider the origin:
consumption
and timidity: though there is one kind in which the true viscera are damaged and it receives pathogen-heat, the heat being caused by vacuity, hence it is said 'consumption is a fastness.' One must weigh and add it sparingly, and when the heat departs one should at once
urgently cease. If there is no heat, taking this increases it the more. The Experiential Formulas' Qinghao Decoction pill for consumption heat, with a little Chaihu as assistant, is exactly fitting, and hence those who take it are all
effective. Rihuazi actually believed it true, and so annotated under the entry of the Divine Farmer's Materia Medica, saying it supplements the five consumptions and seven injuries, removes vexation, and augments strength. The Drug Nature
Discourse also says: it treats consumption fatigue and emaciation; these are all unwise and recklessly make [it] a starter. If in such illnesses there is no repletion heat, and the physician holds to it and uses it,
for death what does he wait? In the commentary of a materia medica, how can half a word be careless? Through ten thousand generations the harm is endless; whose fault is it? The clear-
sighted physician indeed knows what to keep and discard; but the middling and lesser, would they not tread in its rut? It is not comparable to Zhongjing's treating cold damage with alternating cold and heat like malaria, for which he made the Major
and Minor Chaihu [Decoctions], and the Chaihu plus Longgu, Chaihu plus Mangxiao, and other decoctions: these are truly essential drugs, revered by ten thousand generations with no flaw to criticize.
juan 1, Herbs, upper
Shengma
\rChuzhou Shengma\pj54.bmp\r
\rHanzhou Shengma\pj55.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet, its nature neutral and slightly cold. Both nature and flavor are thin; it floats and ascends; it is yang. It is non-toxic. Although abundant in Shaanxi, only that of Yizhou is prized (
in Sichuan, now changed to Chengdu prefecture). For medicine the root is suitable, gathered only in autumn. Sun-dried, the light and solid is first; that which when pared shows a green-blue color is also good. Choose
the one like a chicken bone, and remove the black skin and rotten parts. It is a drug that moves the channels of foot-yangming and taiyin; in all supplementing of spleen and stomach, this must guide it. If it is decocted with Baizhi and scallion white,
it also runs in the hand channels of yangming and taiyin. Beyond these four channels it must not be used. It resolves a hundred toxins and kills the hundred spirits and calamitous ghosts; it releases all miasma and wards off all pestilence and plague pathogen.
It removes wind-attack from the skin and disperses heat from the flesh. But if the taiyang pattern is complete and it is taken by mistake, this is first leading the bandits in to destroy the house. (Dongyuan says: for incipient illness with the taiyang pattern,
to take the Shengma Gegen Decoction at once is to abandon taiyang; not only does it abandon the channel, it instead leads the taiyang pathogen into yangming, where it cannot be resolved; hence it is said to 'lead in bandits to destroy the house.'
) One must recognize clearly and by no means be rash. It stops headache, sore throat, and toothache, and malign-influence abdominal pain; it regulates mouth sores, scabies, and macules, and pea-like ulcerated sores.
It treats
wind swelling and wind epilepsy, and treats lung abscess and lung atrophy. Hence it is titled the sage drug for the sore-afflicted and the sure drug for the wind-afflicted. It raises and lifts original yang so that it does not sink into the yin division; it carries
and guides the various drugs to travel together and reach the four channels. Dongyuan says: guiding scallion white, it disperses wind pathogen of the hand-yangming; guiding gypsum, it stops yangming toothache: such is the case.
[Its] tip and seed are gathered, and can treat spleen-heat. Taken long it prevents premature death, lightens the body, and benefits longevity.
(Mo) Note: Zhongjing's Treatise on Cold Damage says: when static blood has entered the interior, as in epistaxis or spitting of blood, the Rhinoceros-Horn Dihuang Decoction governs it. Now rhinoceros horn
is the yang
ming sage drug. It also says: if there is no rhinoceros horn, substitute Shengma. The nature and flavor of rhinoceros horn and Shengma are greatly separated; how can there be substitution? It is simply that Sheng
ma is also a yangming channel drug, and it is used to lead Dihuang and the other drugs together into the yangming channel. Apart from this use, how could it do otherwise?
juan 1, Herbs, upper
Cheqianzi
\rCheqianzi\pj58.bmp\r
Its flavor is sweet and salty, its nature cold. It is non-toxic. It grows everywhere in mountains, wilds, and along roads. It is also called cow-tongue herb, and also called toad-clothing. From the leaf there rises
a shoot, and on the shoot it sets seed. The fine kind is like Tingli; gather and select it at the Double Fifth. It specifically enters the bladder and also treats the liver. It frees the urinary passage from dripping, astringent pain, without losing essence, which is
marvelous; and drives out wind-heat rushing the eyes with red pain, promptly removing film, truly excellent. Damp block-age it can drive out, and labor it can hasten. It augments essence and strengthens yin, and causes one to have children. Hence in today's seed
formulas, in the made Five-Seed Progeny-Extending Pill, with Gouqi, Tusi, Wuwei, and Fupen, this is also included by name, probably on account of this teaching. The root and leaves pounded
for their raw juice and drunk treat all epistaxis, dysentery, and bloody urine. It also frees the water passage and can drive out qi retention. Taken long it lightens the body, prolongs life, and endures old age.
juan 1, Herbs, upper
Difuzi
\rMizhou Difuzi\pj56.bmp\r
\rShuzhou Difuzi\pj57.bmp\r
(Also called Luozhouzi.) Its flavor is bitter, its nature cold. It is non-toxic. It grows in level marshland, and its sprout is called iron broom. Its leaves are like Jingjie, and its seeds are like silk
worm droppings.
They are gathered in late autumn, dried in the shade, and enter medicine. They specifically benefit the water passage and clear heat from the bladder. Taken much they augment essence and strengthen yin; taken long they brighten the eyes and sharpen the ears. Bathing the body with them removes skin
itching and heat-rash; washing the eyes with them removes heat-dimness, night-blindness, and gritty pain. The leaves pounded and wrung for juice, taken, also disperse all malign sores and toxin. For diarrhea they divide and drain; bloody dysentery
they likewise drive out.
juan 1, Herbs, upper
Juemingzi (cassia seed)
\rJuemingzi\pj59.bmp\r
Its flavor is salty, bitter, and sweet; its nature is neutral and slightly cold. It is non-toxic. It mostly grows in rivers and marshes, and its sprout is several chi tall. Its leaves resemble alfalfa, broad and large, and may be used as a vegetable
; its seeds are like green gram, pointed and round, and may enter medicinal prescriptions. In the winter months gather and sun-dry them; pound them to pieces before decocting. It is antagonistic to Huoma and uses Shishi as its envoy. It removes liver heat and especially harmonizes liver qi,
dries up eye-tears and stops eye-pain. Truly it is an elixir for brightening the eyes, and hence it has won the fair name 'eye-brightening.' It also stops nosebleed: mix the powder with water and apply it urgently to the crown; it further adds to the years of life -
made with honey into pills and swallowed on an empty stomach. To treat head-wind one should sleep on a filled pillow; to disperse swelling toxin one also mixes it with water and applies it. It drives out headache as well, and snake-venom can be resolved.
See also the (Mo) Note following the Qingxiangzi entry in juan 2.
juan 1, Herbs, upper
Jilizi (tribulus fruit)
\rTongzhou white Jili\pj60.bmp\r
\rQinzhou Jilizi\pj61.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its nature is warm and slightly cold. It is non-toxic. It mostly grows in the sandy meadow of Tongzhou (belonging to Henan), and is also produced by the roadsides near the capital. In the horse-grazing meadows
it spreads over the ground and trails out. The Book of Songs says, 'The wall has tribulus' - this is it. As an envoy it is fitting to write the head; the kinds divide into black and white. The black forms grains, slightly different from the horse-seed
;
(This kind mostly comes from the sandy meadow.) The white has many prickly awns, no different from the iron tribulus. (This kind likewise grows near the ground.) The black is only suited to pills and powders; taken fresh
and ground it becomes white. It may be used in decoction; the prickles must be roasted away. It breaks women's mass-formations and accumulations, and stops men's involuntary urination and seminal emission. It hastens birth and expels the fetus, stops restlessness and lowers qi.
For breast abscess and leukorrhea it readily takes effect; for lung-atrophy with discharge of pus it can heal. It treats red pain of both eyes with unceasing growth of film; it treats white scurf over the whole body with unbearable itching. It removes throat-
obstruction and head-sores, and disperses hemorrhoids and genital sweating. Taken long it can cut off grain-food; it lightens the body, brightens the eyes, and prolongs life. The leaves boiled into a bath decoction also remove wind-itch.
juan 1, Herbs, upper
Lanshi (indigo fruit)
\rShuzhou indigo leaf\pj62.bmp\r
\rLanshi\pj63.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its nature is cold. It is non-toxic. In Min and Gan (Min is Fujian; Gan belongs to Jiangxi) there is much, and it is also found near the capital. The produce must be divided into several
kinds
(Mu indigo, horse indigo, song indigo, and Wu indigo all do not enter medicine.) For medicine only the knotweed indigo is used. When one recognizes its true appearance, it is no different from knotweed. In household gardens
each also plants it. In autumn gather the fruit and sun-dry it, grind it slightly to pieces, and decoct to take. It kills worms, warding-off, and ghost-malign toxin, and drives out heat-restlessness of the five viscera and six bowels. It benefits the heart's strength and fills
the marrow. It supplements deficiency, sharpens the ears and eyes, frees the joints, and opens the orifices. Taken long without tiring, it blackens the hair and lightens the body. The stems and leaves can be made into indigo for dyeing blue; pounded fresh they may be wrung
for their juice and drunk at a draught. It disperses heat-wind, red swelling, and heals boil-toxin
and metal-wounds. Combined with Shexiang it is dotted on insect bites; drunk alone it drives down and expels turtle-mass with distension and pain. It resolves poisoning by the hundred drugs in all cases, and generates all
The indigo belongs to water and contains wood; it can cause scattered and broken blood
to be distributed among the channels and network-vessels; hence it is certain against all toxins and obtains its rapid effect. Again
it stops vomiting blood and nosebleed that come from time to time. For epidemic seasonal plague with heat-madness,
it is in all cases fitting to take it quickly and decoct it. The Banlangen added to Danxi's Puji Xiaodu Yin is precisely this. When made into indigo-paste it also enters medical prescriptions; for fire-
rash and fire-cinnabar sores, applying it at once disperses them. Also the scum that floats
on the dyeing vat (that is, indigo flower), though it is named Qingdai (indigo naturalis) is not genuine. The genuine comes from the land of Persia (the true Qingdai's form is not of the same class as indigo flower); the road
is far and it is rarely had. This one, because its efficacy is similar,
(the Benjing's commentary says: the indications of indigo flower are of the same effect as Qingdai) is merely borrowed for the name. Gather it at once and sun-dry it; its color is very purple-blue. Market sellers mostly take dried indigo to pass off
and sell as it, not realizing that the indigo is dry, black, heavy, and solid, while the flower
is delicate, tender, light, and buoyant; one cannot but choose carefully. Wash it by water-flotation to clean off the ash sediment, and combine it into pills or prepare powders as fitting. It treats children's fever and fright-epilepsy, and regulates children's malnutrition-erosion with emaciation
and wasting. It drains the liver and stops sudden violent pouring
, drives down toxin and kills malign worms. It has merit in gathering the pent-up fire of the five viscera, and is most effective in clearing phlegm-fire above the diaphragm. It drives out seasonal-epidemic headache and astringes the red macules of cold damage. Taken mixed in water,
the response is like a drum answering the stick. Dyed into blue cloth it may be cut and burned to ash; in external-medicine prescriptions it is also often used alone. Applied to malign sores unhealed for years, and pasted on moxibustion sores that bleed
and are hard to heal
(Mo) Note: Though the indigo flower is not Qingdai, in treating children's malnutrition-erosion, wasting, and fever it has repeatedly shown extraordinary merit. An old mnemonic verse of one chapter is handed down, appended below to let
people review it conveniently:
'Having become malnourished, whether strong or weak, girl or boy. Within the belly from time to time as if with dysentery, blue, yellow, red, and white alike. The eyes gritty, the face yellow, the nostrils red, the anus gaping, not
wishing to be seen. Restless heat, scorched hair, and thirst as well; the skin
withered and the four limbs limp. The lips scorched, vomiting and retching, not suckling; strong fever with added chill, lying restless. This formula is just the Qingdai Powder; its effect is like taking a saintly elixir.'
juan 1, Herbs, upper
Tianma (gastrodia rhizome)
\rChijian\pj64.bmp\r
\rTianma\pj65.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its nature is neutral. It is non-toxic. At the beginning of spring its sprouts and leaves first grow, like Shaoyao forming a clump. From the center a stalk rises two or three chi high; hence it is named the red arrow (Chijian)
; below it sends down a root as large as the Wanggua; this is called Tianma. In the prefectures of Yun and Li (both belonging to Shandong) it is found in the valleys. In the autumn months gather it, and while moist scrape off the skin.
Briefly boil it in hot water and sun-dry it for medicine. It treats children's
wind-epilepsy and fright palpitations, and treats adults' wind-heat and dizziness. It drives out damp obstruction and cramping, and governs paralysis and sluggishness. It frees the blood vessels and opens the orifices, benefits the waist and knees and strengthens the sinews. All toxin, abscesses,
and sores it can all adjust and heal.
Examining Chijian again, it was originally titled 'settling wind.' It augments qi and strength and strengthens yin, lowers flank fullness and removes hernia. It kills ghost-spirit and worm-toxin, and disperses malign-qi swelling and abscess.
Taken long it adds years to life, lightens the body, and makes one plump and strong.
(Mo) Note: The Bieshuo says: Tianma refers to the root, and in using it there is the principle of reaching outward from within; Chijian refers to the sprout, and in using it there is the merit of entering inward from the surface.
For the root sends up the sprout straight upward -
is this not reaching outward from within? The sprout sets seed, which when ripe falls, and turning goes down from the midst of the stalk, reaching the soil and growing - is this not entering inward from the surface? From
this we may see, and roughly understand the principle of its inner and outer
governance.
juan 1, Herbs, upper
Lan leaf (orchid leaf)
\rYoulan\pj66.bmp\r
\rHuicao\pj67.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its nature is neutral and cold. It is non-toxic. This is the orchid-fragrant leaf that blooms in spring and autumn. In secluded valleys and deep forests it is found everywhere. Its leaves are long and do not
wither, and its flowers are small and very fragrant. Wherever it enters medicine, gather the leaves and decoct to take. It frees the water passage, breaks phlegm-aggregation, augments qi and generates fluids; it kills gu-toxin, wards off the inauspicious, moistens
the skin and expels
obstruction. For jaundice it must be used; for wasting-thirst it must be sought. Dongtan [sic] says: it can disperse long-accumulated, stale, pent-up qi; and the Inner Classic also says: treat it with the orchid to remove
stale qi. Taken long it prevents aging, lightens the body, and opens the spirit.
(Mo) Note: The orchid grows in deep forests, as if cautious in solitude; hence it is called Youlan (secluded orchid). Its leaves stay green through the year, and its stem is deep purple. It resembles the Hui, and with the coming
of spring sends out buds
. With one stalk and one flower and abundant fragrance it is named Lan; with one stalk and five or six flowers and insufficient fragrance it is named Hui. Their flowers bloom together in spring, but the Lan blooms first and the Hui follows
. Yet the Lan of Jiangnan is fragrant only in spring, while in Jing-Chu and Min-Guang it is fragrant again in autumn; hence there is the difference of spring Lan and autumn Lan. Danxi says: the leaves of the Youlan receive the clear qi of metal
and water, yet seem to contain fire. People know the preciousness of the flower's fragrance but do not know that the use of the leaf has its own method, as Dongyuan has said. Moreover, among drug flavors recorded in the Inner Classic
there are very few, yet the orchid alone occupies a name; had it no deep efficacy, how could it attain this?
juan 1, Herbs, upper
Puhuang (cattail pollen)
\rPuhuang\pj68.bmp\r
\rXiangpu\pj69.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. It flourishes in Taizhou (belonging to South Zhili), its roots filling the pools and marshes. Through autumn it wholly withers, and with spring it is reborn. The first tender shoots
are red and white and downy; this is the pu (rush), already recorded in the Rites of Zhou. Gradually it forms a stalk that is sweet and crisp and may be eaten, called the pu shoot, which is also noted in the local gazetteers. In late spring it sends out leaves forming clumps; in mid-
summer it draws up a stem rising from the center. The flower clasping the stem-tip is called the pu-li, like the Wulin wooden club; the powder adhering within the flower is Puhuang (cattail pollen), like the gold-powder of a painter. The marketplace gathers
it for sale
er [sic].) Physicians gather it, dry it, and decoct it. Sifted clean and sun-dried, it must be used in blood disorders. To supplement blood and stop bleeding it must be roasted; to break blood and disperse swelling the raw is fitting. It stops bleeding from heat running wild -
for vomiting blood, nosebleed, spitting, and coughing blood it takes immediate effect; it disperses congealed blood and accumulations,
and has special merit for mass-formations, flooding, and leukorrhea. It regulates women's irregular menses and removes the postpartum 'child-pillow' pain. It treats falls and fractures, and regulates wind-swelling and abscess-sores. Taken long as usual,
its merit is soon shown. It lightens the body and also augments qi and strength,
and prolongs life so that one may become an immortal. But it does not benefit the extremely deficient; if eaten much it inevitably causes diarrhea. The red sediment after sifting (the fine yellow being sifted off, the coarse red sediment left on the sieve
) - this is the pu calyx, which one should know. (The red
sediment is its name.) To stop diarrhea and astringe the intestines it is also fitting to use it roasted. The sprouts gathered and made into a mat give it the name Xiangpu (fragrant rush). It removes foul rottenness in the mouth, and drives out malign qi below the heart;
it brightens the eyes and ears, endures old age, and hardens the teeth.
juan 1, Herbs, upper
Quan[bai]
\rHaizhou Quan[bai]\pj70.bmp\r
\rYanzhou Quan[bai]\pj71.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its nature is warm, neutral, and slightly cold. It is non-toxic. It mostly grows in damp places on rocky cliffs, and its form is barely a cun and a half long. Its stems and leaves are purple-blue, resembling
Bian[bai]. When it meets rain it spreads open like a palm; after clear weather it rolls up and binds like a fist. Whenever one wishes to use it, gather it at any time. To stop bleeding use it roasted; to remove blood the raw is fitting. It treats women's
mass-formations and blood blockage with special merit, and treats men's wind-dizziness and flaccid lameness with immediate effect. It stops prolapsed anus and disperses strangury-nodes, removes wailing and drives out ghost-malign. (For corpse-warding and ghost-warding with abdominal pain
and the hundred malign, and for ghost-spirit wailing, decoct it in wine and take it.) It augments essence and strengthens yin, settles the heart and pacifies the ethereal soul. It warms the water viscus and nurtures conception, harmonizes the complexion, and lightens the body.
juan 1, Herbs, upper
Heshouwu (fleeceflower root)
\rHeshouwu\pj72.bmp\r
Its flavor is sweet, bitter, and astringent; its nature is slightly warm. It is non-toxic. Today it grows near the capital, and originally came from [the] Cheng [county] (a county name, belonging to Shanxi). On fences, moats, and walls
it sends out vines everywhere. There are two kinds, female and male, growing their sprouts opposite each other to form vines. At night they join and intertwine; by day they part and each stands alone. Whenever it is used in medicine, gather the root after autumn.
It greatly resembles the mountain sweet melon, having five-ridged lobes outside. The female is pale white, the male pale red. Only when female and male are combined is its efficacy obtained. Cut it with a bamboo knife; it must not be injured by iron tools.
Soak it in rice-washing water overnight and sun-dry it. Pound and hull it with a wooden pestle; Fuling leads it as envoy. It is contraindicated with pig's and sheep's blood-juice, and antagonistic to radish and vegetables. It governs scrofula, abscesses, and sores, and treats wind
rash of the head and face. It lengthens the sinews and bones, beautifies the complexion, augments blood and qi, and stops heart pain. Taken long it adds essence and causes one to have children. For women's leukorrhea, make it into a powder and mix with wine. Originally it was taken
by the name Yejiaoteng (night-crossing vine), but later, because Old Man He of Nanhe County in Shunzhou took it and his white hair turned black, it was renamed Heshouwu. The flower is gathered and steamed nine times and sun-dried nine
times; taken long
it also preserves the countenance.
(Mo) Note: Li Yuan says: this is an immortal herb. One of fifty years is as large as a fist; taken for a year it blackens the beard and hair. One of a hundred years is as large as a bowl; taken
for a year it
brightens the complexion. One of a hundred and fifty years is as large as a basin; taken for a year it renews the teeth. One of two hundred years is as large as a dou-basket; taken for a year the countenance is like a youth's,
and one outruns a galloping horse. One of three hundred years is as large as a three-dou basket, within which there are shapes of birds, beasts, and mountains, called the mountain spirit; being of pure yang, taken long it makes one an earth-immortal.
These words of Master Li must have their basis; otherwise, how could he be so absurd as to deceive people? Moreover, today the famous lords of the cabinet vie in gathering it, preparing it finely by special methods, and making
it into pills to swallow daily. Also, because its efficacy obtained was extraordinary, they had it cut in woodblocks to transmit to the world. Some all call it the Eight Immortals Elixir, some the Life-Prolonging Elixir, some the Eight-Treasures Supreme Elixir, seeking
names in accord with the reality. First, to honor the drug's extraordinary nature; second, also to show that Master Li was not false.
juan 1, Herbs, upper
Yimucao (motherwort)
\rYimucao\pj73.bmp\r
(Also called Chongwei.) Its flavor is pungent and sweet; its nature is slightly warm. It is non-toxic. It has a square stalk and a concave (read 'ao') face, and puts out branches at opposite nodes. Its leaves are like fire-hemp,
and its flowers bloom purple. (This herb has two kinds; the one with white flowers does not enter medicine.) It is found everywhere in rivers and marshes; at the Double Fifth pull it up with the root and gather it. Dry it in the shade in the wind, and avoid
touching it with iron tools. Used alone it is most effective; the formula is recorded in the gynecology section. Either grind it and sift to a fine powder and form with refined honey into pills, or pound and decoct it in a thick decoction and boil it into a paste. It regulates in all cases the various conditions of pregnancy and childbirth,
hence it has the added name Yimu (benefiting the mother). It expels a dead fetus, calms a living fetus, moves stagnant blood, and generates new blood. It treats children's malnutrition-dysentery, and poultices boils, swelling, and breast abscesses. Its juice dropped
into the ear also governs ear-wax. Finely chopped and roasted in vinegar it may be applied to horse bites. It also subdues sulfur and especially resolves snake-venom. Taken much it disperses swelling and drains water; taken long it augments essence and lightens
the body. The seed has the same flavor and likewise regulates pregnancy and childbirth; it is skilled at removing eye-film and readily removes heart restlessness.
(Mo) Note: Danxi says: the Chongwei seed quickens blood and moves qi, and has the merit of supplementing yin; hence it is named Yimu. In all cases before childbirth and after childbirth, what one relies upon
is blood and qi.
Before childbirth there is no stagnation, after childbirth no deficiency, because in its moving there is supplementing.
juan 1, Herbs, upper
Xuduan (dipsacus root)
\rXuduan\pj74.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its nature is slightly warm. It is non-toxic. It flourishes most in Shaan and Shu, and sprouts only in the third month. Its leaves resemble ramie, and its sprout-stalk is four-ridged. It resembles the large Ji root,
and its bark is yellow-red. For use in medicine, take the root in autumn. There are many coarse and many good; one must choose the fine ones. Only recognize as superior the kind shaped like a chicken's foot, and the true one is jointed throughout with yellow, wrinkled bark.
Remove the hard sinew within, and soak it overnight in good wine. After sun-drying in a fierce sun, cut it into thin slices. It is antagonistic to Leiwan and uses Shu as envoy. It joins sinews and bones and regulates the blood
vessels; it specifically treats falls and fractures; it disperses swelling toxin and generates flesh, and is skilled at regulating metal-wounds and abscess-injuries. For breast abscess and scrofula it has special merit; for intestinal wind and hemorrhoids it has immediate effect. It reduces frequent
urination and firms up seminal slippage and dream-emissions. It also warms the womb and enables conception. Taken long without tiring, one's qi and strength are doubled.
juan 1, Herbs, upper
Loulu (rhaponticum root)
\rQinzhou Loulu\pj75.bmp\r
\rYizhou Loulu\pj76.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its nature is cold. It is non-toxic. It is also called wild orchid, and its stalk is as large as a sinew. Its leaves resemble Baihao and have pods, and its flowers burst from the pod-tips, yellow in color. Its seeds set
like oil-sesame in pods; the root grows like the turnip, fine and black. That of Danzhou (belonging to Shanxi) is the best; in the eighth month gather the root and dry it in the shade. Prepared as prescribed, but if one errs
in the
preparation it has no effect. Cut it into thin slices and steam it facing Gancao; from the si hour to the shen hour, then pick out the Gancao clean before using. (From Master Lei's Treatise on Drug Preparation.) Lianqiao is its envoy,
and it moves in the foot yangming. It treats wind-heat malign sores of the body, and removes skin itching and urticaria. It governs breast abscess and back carbuncle, and regulates hemorrhoids and intestinal wind. It supplements blood and discharges pus, generates
flesh and grows muscle. It guides the channels and vessels, promotes milk flow, joins sinews and bones, and treats fractures. It stops involuntary urination and seminal emission, and removes wind-eye and damp obstruction. It is not only for decoction and drinking; it may also be made into a bath
decoction. Taken long it augments qi and lightens the body, and makes the ears and eyes sharp without aging.
juan 1, Herbs, upper
Rendong (honeysuckle)
\rRendong\pj77.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is warm. It is non-toxic. It mostly grows in field ditches, or is produced in gardens and on walls. It does not wither through the winter, and from this it gets its name. It spreads and trails on trees,
its vine mostly twining to the left. Hence it is also called Left-Twining Vine. Its stalk and stem are square and small, slightly purple; its leaves are like the climbing fig and green. It blooms in the fourth month, and its fragrance is very pungent to the nose. It first opens white
in color, and after a long time turns yellow. Hence it is also called Jinyinhua (gold-silver flower), also called Heron Vine, also called Golden Hairpin, also called Old Man's Beard. Of these several names, the former praise
the vine's exceptional nature, while the latter praise the flower's standing out from its kind. Root, stalk, flower, and leaf are gathered at their proper times. (In spring and summer gather flower and leaf; in autumn and winter gather root and stalk.) It specifically
treats abscesses and sores, and is truly an important drug. If not yet formed it disperses them, having much merit in drawing out toxin; if already formed it causes them to suppurate, having great power to restore life. Either pound it for juice and mix with wine and drink at a draught,
or grind it soft and mix with wine for a thick application. Or combine it with other drugs and decoct it, taking effect according to the severity of the pattern. The Bieshuo also says: it greatly treats the five kinds of flying corpse, and if one is
struck by a ghost with pain, it may also be taken. It treats both bloody dysentery and watery dysentery. Wind-qi and damp-qi it removes in all cases. For the aged, taken long, it lightens the body, prolongs the years, and adds to longevity.
(Mo) Note: This herb is very abundant, produced everywhere. When a sufferer develops an abscess or malign toxin, they are not willing to leave it unused; yet for an old man to add to his years and prolong his life, how often does one gather and take it?
And people
all desire longevity, yet for the most easily obtained they are still unwilling to act, and instead seek drugs hard to get from distant places. This is to prize the distant and slight the near - the sentiment of ordinary people, the common way of custom
.
juan 1, Herbs, upper
Bajitian (morinda root)
\rChuzhou Bajitian\pj78.bmp\r
\rGuizhou Bajitian\pj79.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its nature is slightly warm. It is non-toxic. Though it is found in Jiang and Huai, that of Ba and Shu alone is superior. It mostly grows in deep valleys and dense forests, and its leaves are thick and do not wither through the winter.
Hence in common speech it is called the Two-Vine Herb, and also the Never-Withering Herb. Whenever it enters medicinal prescriptions, gather the root and dry it in the shade. The old root is blue-green in color, the tender root white. Their efficacy in use is similar,
but choose the one with thick flesh and linked pearls. The root originally has a core, which shrinks as it dries and falls out of itself. If a person draws it out and breaks it, the center is also hollow - it is not that it naturally has a small hole. (The one not fully removed
should also be drawn out.) Thus physicians today regard only the one with purple at the center as good. (According to the Shu people: there is no purple at all; all is dyed.) Or one uses black
beans, boiling their juice and pouring it over it. (Or perhaps they boil it together.) Though the purple is produced, the flavor and qi are quite lost. Or else they gather a mountain root and dye it purple to pass it off, (in Shu there is one
kind of
mountain root, its form likewise similar, but white in color; boiled in vinegar it becomes purple, and many gather and pass it off for sale, so that none can distinguish it.) All these one cannot but examine closely. (Strike it
open and look: the one whose center is purple and fresh and clean is genuine; the genuine one, though purple at the center, also has a slight white mixed in like powder-color, and its grain is slightly dark.) For preparation it must be soaked in wine,
over a night, and sun-dried. It is antagonistic to Danshen and Leiwan, and Fupen serves as its envoy. It stops dream-emission and seminal slippage, and supplements deficiency-damage and overstrain. It treats floating wind of the head and face, and great wind ulcerating
and blood-leprosy; it governs impotence with failure to rise, and cramping pain drawing the lower abdomen. It calms the five viscera, strengthens the bones and sinews, settles heart-qi, frees water, and disperses swelling. It augments essence and increases the will; it benefits only
men.
juan 1, Herbs, upper
Qishi
\rQishi\pj80.bmp\r
\rCaizhou Qishi\pj81.bmp\r
Its flavor is bitter and sour; its nature is neutral. It is non-toxic. The seed is produced in the valleys of Caizhou (present-day Shangcai County, Henan). Its sprout resembles Qinghao and forms clumps. The many ones have thirty to forty
stalks; the tall ones are about six or seven chi. Each stalk is straight, quite different from the common hao. Its flowers resemble chrysanthemum, pale yellow, and also bloom in autumn; its fruit is like the Chushi, deep red, though
not sweet in flavor. In the ninth month gather and sun-dry it for use. It brightens the eyes and increases wisdom, augments qi and fills the skin and flesh. Taken long it prevents hunger, lightens the body, and endures old age.
(Mo) Note: Liu Xiang's Garden of Persuasions says: when the world is at peace and a sage ruler is on the throne, its plant grows a zhang tall, one root with a hundred stalks. Below, it is always guarded by a spirit
turtle; above, it
is always canopied by clouds and mist. The whole mountain has no poisonous stings, and the region is free of tigers and wolves. The stalk, when gathered, resembles a phoenix tail and dragon head; it divines and communicates with Heaven, its root reaching the moon-cave. Truly it is a spirit thing, in the world
rare. What grows today is no more than the ordinary produce of Caizhou; how could one obtain one so wondrous as this?
juan 1, Herbs, upper
Wujiapi (acanthopanax bark)
\rHengzhou Wujiapi\pj82.bmp\r
\rWuwei Army Wujiapi\pj83.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its nature is warm and slightly cold. It is non-toxic. It mostly grows in mountains and marshes, and is found everywhere. Its vine and tendrils are like wood, growing as high as a man's shoulder. The five-
leafed one is best for use, while the three-leafed and four-leafed are slightly inferior. Whenever it is used in medicine, gather the root and take its bark. It is restrained by Shetui and Renshen, and Yuanzhi serves as its envoy. It may be used to brew wine,
or freely ground into pills. It drives out long-standing stagnant blood in the skin and sinews, and expels chronic wind-obstruction lodged in the legs and knees. It hardens sinews and bones and steadies the gait, strengthens the will, and augments essence. It removes women's
unbearable genital itching, and supports men's impotence with failure to rise. It can stop involuntary dripping of urine, and can remove genital erosion, abscesses, and sores. It lightens the body, prolongs the years, and gives long life without aging - truly a drug of the immortal
scriptures. The leaves gathered and eaten as a vegetable disperse
wind-rash over the whole body; the root and stalk decocted in wine and drunk treat wind-paralysis of the four limbs.
(Mo) Note: The name Wujia, judged by its meaning, is very great, for Heaven has the star-essence of the Five Chariots. The green essence enters the stalk, and there is the liquid of the east; the white qi
enters the nodes,
and there is the fluid of the west; the red qi enters the flower, and there is the light of the south; the dark essence enters the root, and there is the syrup of the north; the yellow mist enters the bark, and there is the spirit of wu-ji
. The five spirits guard and generate, turning in succession to nurture and complete. One who takes it for a year has the face of a child; one who takes it for three years may become an immortal. Hence the mother of Duke Ding of Lu took this wine alone
, and thereby did not die. Zhang Zisheng and others all took it, and begot more than twenty sons, living over three hundred years. The ancients once said: better to get a handful of Wujia
than to have a cartful of gold and jade; better to get one jin of Diyu than a brightening jewel. Truly, if it were not a drug of long life, how could it have won such a name?
juan 2, Herbs, middle
Xiong (Chuanxiong)
\rFengxiang Fu Xiong\pj84.bmp\r
\rYongkang Army Xiong\pj85.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is warm. It is ascending, and yang. It is non-toxic. The kind grown in Chuan-Shu and named Sparrow-Brain Xiong (round, solid, and heavy, shaped like a sparrow's brain - this
is the upper[-grade] one) is superior in treating all patterns;
the kind produced in Liyang (belonging to Luzhou Prefecture) and named Horse-Bit Xiong (its root-node large and its stalk fine, shaped like a horse's bit); the 'con-
tained' Jing Xiong planted in the Guanzhong (in the Guanzhong of old, the Western
Capital planted much of it, and thus it got its name) has the special merit of treating migraine. Tai Xiong comes from Taizhou (belonging to Zhejiang) and only disperses wind and removes damp;
Fu Xiong comes from Fu Prefecture (belonging to Jiangxi) and only opens
pent-up qi and loosens the chest. The remaining produce is unfit for medicine, though it may be boiled for a bath. It is also called Xiangguo, once recorded in the Tujing. Gathered in autumn and sun-dried [for keeping], choose the form that is heavy,
solid, and white and clean. (The oily ones are not to be used.) It is antagonistic to Huangqi,
Shanzhu [sic], and Langdu, and is restrained by saltpeter, talc, and Huanglian. It counteracts Lilu, and uses Baizhi as envoy. It is a drug of the hand shaoyang's own channel, and also enters the hand and foot jueyin
channels. It may assist Shengma to raise and lift qi and blood.
It stops headache of its own channel, and for blood-deficient headache it must not be omitted; (for headache of other channels it is also fitting, each with the addition of a channel-guiding drug.) It disperses all wind of the liver channel; for floating wind of the head and face
it is indispensable. It ascends to the head and eyes, and descends
to the sea of blood. It frees the liver channel; it is the qi-drug within the blood. It treats all blood: it breaks mass-nodes and old blood while nourishing new blood, and for nosebleed, vomiting blood, and bloody urine, and women's
blood blockage with no pregnancy; it treats all qi: it drives out heart
and abdominal knotted qi, all kinds of accumulated qi, together with flank pain, phlegm-qi, and hernia-qi, and malign-struck sudden pain and qi lumps. It discharges pus, disperses stasis, and grows flesh, and also regulates external medicine; it warms the center, dries dampness, and disperses
cold, and specifically removes external contraction. With Muli it treats
head-wind dizziness and vomiting; with Xixin it treats metal-wounds with pain and moaning. Decocted in wine with Sheng Dihuang it stops unceasing flooding and spotting; mixed as a powder with aged Ai decoction it tests
whether there is pregnancy or not. (For a woman whose menses have stopped three or four months,
if on taking this drug she feels movement in the belly, it is pregnancy; otherwise it is illness.) The prohibitions one must know are taking it alone and taking it long. If these are violated it scatters the true qi and causes sudden death;
one must add other drugs to assist it, and stop as soon as it hits the illness.
Miwu is connected with
epilepsy.
(Mo) Note: Xiong should not be taken alone or long; if violated it scatters the true qi and causes sudden death. Is this not because its qi and flavor are pungent and warm, and being pungent and sweet they effuse
and dissipate to excess,
as Danxi once pointed out to people? Again, in antiquity a woman suffered head-wind, took Xiong for half a year, and one morning died suddenly; this is also recorded in the commentaries, a reiterated warning. Tracing
this, the harm of Xiong's dissipating is truly not light. Hence clear physicians today, whenever they use the Four-Ingredient Decoction to treat deficiency-fright and overstrain, subtract the Xiong, taking warning from this track.
But how is it that the ignorant folk of the villages, not understanding drug nature, at times gather local Xiong to decoct as tea, calling it fragrant and fine to sip? If the constitution is somewhat replete, they escape by luck with no harm; but if one is at all deficient and thin, few
escape its harm. As for a woman's fate, is it truly Heaven making the calamity, or is it bringing it on herself?
juan 2, Herbs, middle
Shaoyao (peony root)
\rShaoyao\pj86.bmp\r
Its flavor is bitter and sour; its nature is neutral and slightly cold. Its qi is thin and its flavor thick; it can ascend and descend; it is the yang within yin. It has a slight toxicity. It grows near the capital everywhere, and in Huainan alone
is it supreme. Though its flowers open in five colors, for medicine only the red and white roots are used. Those from mountain valleys have single flowers and leaves, and their roots are heavy, solid, and strong; those from gardens have abundant flowers and leaves, and their roots are light, empty,
and weak. It counteracts Lilu, and is antagonistic to saltpeter and Shihu. (Mirabilite and Dendrobium.) It is restrained by saltpeter, tortoise-shell, and small Ji, and uses Wuyao, Moyao, and Leiwan as envoys. It enters the
hand taiyin lung channel and the foot taiyin spleen organ. Because red and white differ, their preparation and treatment are also different. Red Shaoyao, its color answering to the south, can drain and can disperse; raw use
is just fitting; white Shaoyao, its color answering to the west,
can supplement and can astringe, and is wondrous only when roasted with wine. (If supplementing yin, soak it in wine and sun-dry it; do not let it meet fire.) The red frees urine and removes heat, disperses abscess-swelling and breaks hard accumulations, and governs fire-
abundant eye-pain as an important drug; the white harmonizes blood vessels and relaxes the center,
fixes the interstices and stops diarrhea and dysentery, and is a swift formula for blood-deficient abdominal pain. In the several articles following, only
for heat add Huangqin; for cold add Rougui. With
Baizhu used together it supplements the spleen; with Shen and Qi together it augments qi; with Xiong together it drains the liver. For all women's postpartum disorders, it is strictly forbidden to decoct and taste it, because it is sour and cold,
for fear it may cut down the nature of generation and growth. If one
cannot avoid using it, steep and roast it in cinnamon-wine (wine decocted with Rougui) and add a little. For the blood-deficient and cold person it is also forbidden; do not take it. The classic says: in the winter months reduce Shaoyao to avoid
central cold - this is sufficient proof.
(Mo) Note: Why does Shaoyao enter the hand and foot taiyin? Because the sour and astringent is the superior [quality], since it is a preparation that astringes and retains dampness. Though it governs the hand and foot taiyin,
in the end it does not
depart from the body of astringing and descending. Again it reaches the sea of blood and enters beneath the nine earths, going straight to the foot jueyin. Its qi and flavor are sour and astringent; how then does it free urine? For the kidney
governs the two passages of stool and urine; using this augments yin and nourishes dampness, and hence the urine is freed. That Zhongjing often used much of it in treating cold damage - is it not because it governs chill and fever and frees urine?
One view: Shaoyao is originally not a freeing-draining drug, but because it can retain all dampness and augment the fluids, the urine frees of itself; this also makes sense. And what is meant by relaxing the center?
For what damages the liver is relaxed in its center, which is to say regulating blood and stopping pain. Danxi says: Shaoyao only stops blood-deficient abdominal pain; yet all pains are fitting to be dispersed by the pungent, and
this only astringes by the sour. Hence it brings the blood into harmony, and when the blood is harmonized the pain stops of itself - is this not what is meant by relaxing the center?
juan 2, Herbs, middle
Huangqin (skullcap root)
\rYaozhou Huangqin\pj87.bmp\r
\rLuzhou Huangqin\pj88.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is neutral and greatly cold. Its flavor is thin and its qi thick; it can ascend and descend; it is yin, and the slight yang within yin. It is non-toxic. The best produce is esteemed from Pengcheng (
belonging to Shandong). Whenever used, choose the deep-colored. Pick out the inner rotten parts and scrape the outer skin clean. Cut it into thin slices; roast the raw as prescribed. It is antagonistic only to Congshi; do not let them be decocted together.
It is restrained by Dansha, Mudan, and Lilu, and uses Shanzhu [sic] and Longgu to lead as envoys. The dry, floating one is called old Qin; it enters the hand taiyin, and for the upper diaphragm roasting with wine is fitting; the hard,
solid one is called child Qin; it enters the hand yangming,
and for the lower burner raw use is most wondrous. Old Qin drains lung fire, disperses phlegm and frees qi, and further removes damp-heat, leaving no accumulation in the skin and surface; child Qin drains large-intestine fire, nourishes yin
and abates yang, and further enriches the source of transformation, so that it is ever overflowing within
the bladder. It can stop frequent bloody dysentery together, and can disperse red-eye distending pain. With Wu[weizi],
Baizhu, and Sharen it calms the fetus and pregnancy. It treats scrofula together with Qi,
Lian, and red bean (Huangqi, Bailian, and Chixiaodou), and treats abdominal pain together with Houpo and Huanglian. Again, decocted as the Small Qingkong Ointment, (recorded in Danxi's formulas,) with a single flavor it
clears the head and brain. It removes in all cases the various
juan 2, Herbs, middle
Huanglian (coptis rhizome)
\rYazhou Huanglian\pj89.bmp\r
\rGuangzhou Huhuanglian\pj90.bmp\r
\rXuanzhou Huanglian\pj91.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is cold. Its flavor is thick and its qi thin; it can ascend and descend; it is sinking, and yin, and the slight yang within yin. It is non-toxic. Xuan Lian comes from Xuancheng,
(
the one gathered with the sprout.) Chuan Lian grows in the province of Chuan, thin and small with many sprouts. (The one gathered with the sprout.) Both are chosen for resembling eagle-claws and linked pearls;
sun-dry it until very dry, wrap it in cloth and rub (read
'luo') away the beard and sprouts. To treat the various fire-malign, roast it according to each preparation. For fire above, roast with good wine; for fire below, roast with boy's urine. For replete fire use saltpeter; for deficient fire use strong
vinegar. For phlegm-fire use ginger juice; for hidden fire (fire hidden in the
lower burner) use salt-water. For qi-stagnant fire use it with Wuzhuyu; for blood-mass fire mix it with dried lacquer powder. For food-stagnation diarrhea it may also be taken, roasted with old wall-earth (that facing east is best).
Grind and roast it. (The saltpeter, Wuzhuyu, lacquer, and earth are all ground fine,
mixed with water, and roasted together.) To drive out abundant liver-gallbladder fire, one must roast it with pig's gallbladder juice. It also treats red eyes, soaked and steamed with human milk. Whether dotted on or swallowed, it can at once seize away the pain.
It surpasses Wu and Fu, (Wutou and Fuzi,) and is restrained by Kuan-
dong. It is antagonistic to Yuan and Ju (Yuanhua and Juhua) and Xuanshen, and is contraindicated with pork and cold water. With Huangqin and Longgu as envoys it enters the hand shaoyin heart channel. When it meets Badou,
the poison is at once resolved. It may be boiled into a paste or decocted into a liquid, and freely
compounded into powders and pills. The Xianglian Pill, mixing in Guangzhou Muxiang, is an important drug for abdominal pain and dysentery; the Zhulian Pill, assisted by Wuzhuyu, is a wondrous formula for spitting and swallowing sour water. If
It stops wasting-thirst with copious urination; ground alone with honey into pills it also
works. With Zhike (bitter orange) it treats bleeding hemorrhoids; with Danggui (angelica) it treats eye sores. Assisted by cinnamon and decocted with honey, taken on an empty stomach, (with Huanglian as the chief drug and a little Guangxi cinnamon in support, boiled a hundred times and with honey
added, taken on an empty stomach.) It makes the heart and kidney unite in
an instant. It settles the liver and cools the blood; (in all blood treatments, Fangfeng is the upper envoy, Huanglian the middle envoy, and Diyu the
[one for] epilepsy, drains the heart and removes mass-like illness. It removes women's genital
swelling, and cures children's dirt-eating malnutrition. It disperses malign sores and malign abscesses, and repels damp-heat and stagnant heat. Another variety grows in the lands of the Qiang and Hu peoples, and is therefore named Huhuanglian
after them. The dried drug is like a withered willow branch; when broken, a
line of smoke comes out. Its qi is calm and cold and its flavor is especially bitter; its inner black bark is slightly pale yellow. It is antagonistic to Xuanshen and Juhua, and also neutralizes croton poison; avoid pork, for eating it by mistake makes one lose
semen. It treats consumptive heat and steaming bone, and treats cold-damage cough
and cough. It resolves warm malaria with much heat, and wholly removes chronic dysentery that has become malnutrition. It supplements the liver and gallbladder and is most efficacious against eye pain; it regulates the waist and kidneys and most swiftly astringes Yin sweating. For children's night sweats and tidal fever,
and women's fetal steaming and deficiency fright, it is in all cases suitable to use,
and it cannot be omitted.
(Mo) Note: The bitter first enters the heart, and fire must tend toward dryness. Huanglian is bitter and drying, and so enters the heart channel. Though it is said to drain the heart, in fact it drains the spleen-organ, for when the child can make
the mother full,
then when it is full one drains the child. But taken long, it is instead transformed by fire, so that one feels hotter and hotter and does not perceive the cold. Hence its efficacy is best for one whose qi is replete and whose heat is abundant in early illness,
for whom taking it is best; while for chronic illness with qi deficiency and fever, taking it instead further feeds its fire.
juan 2 \ Herbs, Middle
Jiegeng
\rRunzhou Ji\pj92.bmp\r
\rHezhou Jiegeng\pj93.bmp\r
\rShuzhou Ji\pj94.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is slightly warm. Thick in flavor and light in qi, it is Yin within Yang; it has a slight toxin. Though abundant on Mount Song (noted above), it is also plentiful near the roads. At
the Autumn Equinox afterward the root is gathered; those that taste bitter are used as medicine. The reed-like shoots are removed clean and it is steeped in rice-water (steeped overnight in the water from washing rice), then dried by roasting. It enters the hand and foot lung and gallbladder channels;
it is subordinate to Baiji, Longyan, and Longdan. It opens the chest and diaphragm and removes upward
qi congestion, clears the head and eyes, and disperses exterior cold pathogens. It drives out piercing pain below the ribs, and unblocks nasal obstruction. For swollen painful throat one seeks it urgently; for sudden malign affliction and gu poison one should call on it. It expels lung heat,
stops cough and moves down phlegm, and treats lung abscess by expelling pus and nourishing the blood.
It also disperses anger, and especially repels palpitations. Again, together with Guolao
(Gancao, licorice) it acts in parallel, both serving as a boat-and-oar preparation. It carries the other drugs without letting them sink, and guides the General (Dahuang, rhubarb) so that it may rise. It resolves and frees children's fright epilepsy,
and raises and lifts men's blood and qi. Ji
is a separate species; its flavor is sweet and its qi cold. It grows in the valleys everywhere, and its shoots resemble those of Jiegeng. Its root is very sweet and fine, and can be passed off as Renshen (ginseng). The local people steam it and press it flat to sell it as Renshen—
this is precisely that drug. It is good at resolving all
poisons, and has no other ability. For snake and insect poison it is pounded and applied; for mineral and stone poisons it is taken raw. If a poison is placed together with it, its toxic qi at once dissolves away by itself. When a wild boar is wounded by a poisoned arrow
it too is healed by often eating this substance.
juan 2 \ Herbs, Middle
Gualou Fruit
\rHengzhou Gualou\pj95.bmp\r
\rGualou Root\pj96.bmp\r
\rJunzhou Gualou\pj97.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is cold. Thick in flavor and thin in qi, it belongs to earth and contains water, and is Yin. It is non-toxic. In spring it grows in remote mountain and field places; its shoot is a vine that trails
and lengthens. Its leaves are forked and hairy (like melon leaves). Its flowers are pale yellow with six petals (like gourd flowers). The fruit sets the size of a fist, turning from green to reddish-yellow. Those with yellow skin and a small stem
and perfectly round are called gua; those with reddish skin, a thick stem, and a pointed elongated form are called lou. Though the names handed down differ, the indications and treatment are the same. They are gathered at Frost's Descent and pounded whole.
Or with clam
shell powder it is combined (choosing those with purple rims, grind one jin of Gualou and half a jin of clam powder), or ground with alum powder and mixed in (one jin of Gualou, four liang of alum). Each
is stored in a new tile vessel and placed in a windy, sunny spot until very dry, then ground again into a fine frost. The alum version is called the As-If-Sagely Elixir, made into pills with a ginger-juice paste. (
Swallowed with ginger decoction; from He Liangbi's formula.) The clam version surpasses true sea powder and may be prepared in quantity and kept for a year's use. (From the Formula for Disputing Doubts in Various Patterns.) Both govern phlegm-
-wheeze, cough, and asthma, and taken down the divine effect is at once obtained. Take the seeds, shell them, and use the kernel, pressing out the oil (wrap in several layers of paper and press with a brick to express it). Do it only once, to spare people nausea;
do not
repeat it many times, lest the drug lose its moistening nature. It is subordinate to Niuxi and Ganqi, and to Fuzi and Wutou. It is antagonistic to Ganjiang, and it takes Gouqi as its envoy. Sweet in flavor, it swiftly supplements the lung; moistening in nature, it is good at moving qi down. It causes
grime to be washed away and stagnation to open, and so it is indispensable in cold-damage binding of the chest; it makes fire abate and phlegm descend, and in all vacuity-timidity consumptive cough one should seek it. It resolves wasting-thirst and engenders fluids, gladdens the skin, and removes wrinkles. It promotes
the flow of milk, fried until fragrant and mixed with wine taken as a powder (take the kernel, fry until fragrant and cooked, make it into a powder, mix with one spoonful of wine, and lie face down for a short while). It stops all bleeding, and fried and added to other drugs is decocted
. (All bloody conditions are treated alike.) The stem and leaves pounded for juice and thickly decocted, taken for zhong (pronounced ye) summer-heat injury, are effective. Again, Tianhuafen is the Gualou
root. Dug from deep
earth and dried in the sun, the coarse skin is scraped clean and it is chopped into slices. It is good at moistening dry thirst in the heart, and greatly lowers hot phlegm above the diaphragm. It expels pus from swelling and toxin, and causes flesh to grow in ulceration. It disperses stagnant blood from falls and injuries,
and removes seasonal illness with heat-mania. It drives out wine jaundice and removes yellowing of the body and face, frees the menses and stops excessive urination. It also treats unilateral hernia: steep in wine and lightly decoct. Taken by this method, it stops
the pain as if by force. (First wrap and warm the scrotum in a brocade bag; take five qian of Tianhuafen in one bowl of clear wine, steep from morning until afternoon, lightly bring to a boil, and in the open
air leave it to be exposed overnight; the next morning sit firmly on a low stool, press both hands on the knees, and drink it down and it is cured. If it is not yet effective, take another dose.) Made into starch and stirred into gruel for daily eating, it also
moistens dryness and supplements vacuity.
juan 2 \ Herbs, Middle
Beimu
\rBeimu Fruit\pj98.bmp\r
\rDanlongjing\pj99.bmp\r
\rBeimu\pj100.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is calm and slightly cold; it is non-toxic. It grows abundantly in Jing and Xiang; its shoot and stem are blue-green. Its leaves are like barley leaves, and its flowers resemble fermented-bean flowers. Near
winter the root is gathered and sun-dried for use. It has segments like gathered mother-of-pearl shells, and so people name it beimu. Yellow-white, light and loose is good; oily-black, heavy and hard should not be used. Remove
the heart and chop into slices; it enters the lung and moves in its channel. It disperses thick phlegm above the diaphragm and is at once effective for chronic cough; it scatters rebellious qi in the heart and is especially effective for those who are often sad and depressed. Zhongjing treated cold-replete
binding of the chest by composing the Minor Sinking-the-Chest Decoction, using Gualou seed and Huanglian to assist this drug as the chief. (Because its flavor is pungent and dispersing and bitter and draining, it can move qi down; the present formulas that substitute Banxia are mistaken.)
Haizang treated postpartum absence of milk by establishing the Three-Mothers Powder, using Muli and Zhimu and honoring this drug as the chief. (Taken mixed with a decoction of pig's trotters.) For malign sores like human faces on the foot,
burn it to ash and apply with oil to close the opening. For difficult labor with the placenta not emerging, grind to powder and take with wine to expel it. It can drive out seasonal jaundice, and may be dotted on red eyes and corneal opacity. It removes hernia and abdominal masses, throat
obstruction, and stops wasting-thirst and heat-irritability. Again, Danlongjing is a single segment that does not divide; if decocted and taken by mistake, it makes the sinews of the whole body unable to contract and hold. Indigo juice and yellow
essence, combined
and drunk, at once resolve it.
(Mo) Note: The common world, because Banxia (pinellia) is toxic, discards it and does not use it, and often takes Beimu as a substitute. They little realize that Beimu is a drug of the Taiyin lung channel,
while Banxia
is a drug of the Taiyin spleen and Yangming stomach channels—how can they substitute for each other? Moreover, cough with expectoration of phlegm, consumptive spitting of blood and hemoptysis, blood seen in phlegm, throat pain
and throat closure, lung abscess and lung wilting, women's difficult lactation, abscess and cellulitis, and all depression patterns—for these Beimu is the guide, while Banxia is prohibited. As for thin drool, it is the spleen's
fluid. Rich and fine foods, roast meats, and heavy seasonings all engender damp-heat in the spleen and stomach. Hence the drool transforms into thick sticky phlegm; over time it engenders fire, and phlegm-fire ascends to attack, so that it causes
obtuse confusion and loss of consciousness, locked jaw, hemiplegia, sudden collapse with halting and difficult speech—life or death within a morning or evening. Without Banxia and Nanxing, how could this be treated? If one used Beimu
in its place, one would but fold one's hands and await death.
juan 2 \ Herbs, Middle
Kuandong Rui
\rKuandong Rui\pj101.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its qi is warm. It is Yang. It is non-toxic. It grows in the valleys of Changshan (a county name, in Zhejiang), and by the water in Shangdang (noted above).
Its leaves are large and grow in clumps like mallow; its flowers come forth below the root like chrysanthemum. Among the hundred herbs, only this one disregards ice and snow and is the first to bring spring. It was originally called Zuantong (piercing the frost); it is now named Kuandong.
Gather the tender buds before they open, and remove the outer wrapping flower and loose husk. Steep overnight in licorice decoction; when dry, rub to pieces and then decoct. It is antagonistic to Xiaoshi, Zaojia, and Xuanshen;
it is subordinate to Mahuang, Xinyi, and Beimu, and further subordinate to the four drugs Qin, Lian, Qi, and Xiang (Huangqin, Huanglian, Huangqi, and Qingxiang). It takes Xingren as envoy, and suits Ziwan.
It treats lung abscess with bloody, foul pus, and stops lung cough with thick sticky phlegm and spittle. It moistens the lung and drains fire pathogens, moves qi down and settles panting. It repels heart vacuity with fright and palpitations, and removes pathogen heat with fright epilepsy.
It supplements the weak and removes irritability, washes the liver, and brightens the eyes. It also drives out chronic cough: burn it and inhale the smoke.
juan 2 \ Herbs, Middle
Ziwan
\rZiwan\pj102.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is warm. It is non-toxic. It grows abundantly near the roads, but that of Zhending (a commandery name, in northern Zhili) alone is best. Its root is very soft and fine; in early spring
it is gathered. Wash clean in water and remove the head; steep overnight in honey and roast for use. It is incompatible with Leiwan and Yuanzhi; antagonistic to Qumai and Tianxiong; subordinate to Yinchenhao; and it takes Kuandong Rui as envoy. It governs
cough with rebellious qi, phlegm and panting, and lung phlegm with expectoration of pus; it treats children's fright epilepsy and cold-heat bound qi. It can supplement consumptive insufficiency, and can drive out gu poison and weakness-wilting. It also assists Baibu and Kuan-
-dong, ground to powder and taken with ginger and plum decoction. Together they treat chronic cough and at once establish a divine effect. (One liang each of Kuandong Rui and Baibu ground to powder; take three qian each time in
raw ginger and black plum decoction, once after meals and once at bedtime. Nüwan has the same flavor and qi; it is produced in the river valleys of Hanzhong (a commandery name, in Shaanxi).
It is also called
Baiwan, and is only subordinate to halite salt. When Ziwan is lacking, this may be used in its place. It likewise governs fright epilepsy with cold-heat and panting, and stops cholera with diarrhea and dysentery and borborygmus. It removes lung injury with frequent
coughing, and removes fullness and distention of the bladder.
juan 2 \ Herbs, Middle
Madouling
\rXinzhou Madouling\pj103.bmp\r
\rChuzhou Madouling\pj104.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is Yang within Yin. It is non-toxic. It is found in all valleys, and especially abundantly in the wild. Its vine coils around trees and grows, and it bears fruit like a bell with
five lobes. Remove the leathery membrane and take the flat seeds facing inward; lightly fried dry to make a preparation it is good. Burned and smoked it fumigates hemorrhoids and sores; decocted, it forcibly removes phlegm-bound panting. It removes lung heat,
stops cough, clears lung qi, and supplements vacuity. Its root is named Qingmuxiang, and is likewise a drug for dispersing qi.
juan 2 \ Herbs, Middle
Muxiang
\rChuzhou Qingmuxiang\pj105.bmp\r
\rGuangzhou Muxiang\pj106.bmp\r
Its flavor is sweet and bitter; its qi is warm. Thicker in flavor than in qi, it descends; it is Yang within Yin. It is non-toxic. It comes from foreign lands and arrives from Fujian and Guangdong. Its form is like withered
bone, and it is bitter to the mouth and sticks to the teeth. Whenever one wishes to use it, do not let it see fire or sun. When compounding pills and powders, dry it by smoking in the sun; when decocting a hot broth, add the powder just before taking it. For feeble qi and insufficient qi it can supplement,
and for qi distention and qi blockage it can unblock. It harmonizes stomach qi as if divinely, and moves liver qi most swiftly. It disperses stagnant qi in the lung and upper diaphragm, and breaks bound qi in the middle and lower burners. It drives out the nine
kinds of heart pain, and expels cold qi accumulated over years. Its assistants and envoys among drugs also differ. To break qi it takes Binglang as envoy; to harmonize the stomach it is assisted by ginger and tangerine. It stops cholera with vomiting and diarrhea, and vomiting with rebellious qi,
and inversion of the stomach; it removes masses, accumulations, and abdominal lumps, and distention and pain of the umbilical and abdominal regions. It quiets the fetus and strengthens the spleen, destroys abscesses and disperses toxin. With Huanglian it treats sudden dysentery; roasted in fire it firms the large intestine. It wards off plague
pathogens and protects against mist, dew, and miasma. Yi-Lao says: it is a preparation that generally regulates all qi; it should not be taken long.
(Mo) Note: Wang Haizang says that the Bencao Jing states: it governs feeble qi and insufficient qi. The Yaoxing Lun states: it quiets the fetus and strengthens the spleen—these are all supplementing.
The Yan-
-yi states: it drains blockage of the chest and abdomen and cold qi of many years. The Rihuazi states: it removes masses, accumulations, and abdominal lumps—these are all breaking. Yi-Lao calls it generally a qi-regulating
preparation, saying neither supplement nor break. Why do the various accounts differ? Perhaps when it assists supplementing drugs it supplements, and when it assists draining drugs it drains; hence he said so.
juan 2 \ Herbs, Middle
Da Huixiang
\rDa Huixiang\pj107.bmp\r
\rHuixiang Seed\pj108.bmp\r
\rXiao Huixiang\pj109.bmp\r
\rGuangzhou Shiluo\pj110.bmp\r
(Also called Huaixiang seed.) Its flavor is pungent; its qi is calm. It is non-toxic. It grows abundantly in the villages, and is gathered only in the autumn months. The shell has eight corners, and the seeds
are red and hidden within. Chewed it is very fragrant and sweet; it is fried with salt and wine for use. It enters the two organs of heart and kidney, and the small intestine and bladder. It governs kidney-taxation hernia qi and the small intestine's drawn qi with cramping pain; it regulates
dry-heat beriberi and cold qi swelling and pain of the bladder. It opens the stomach, stops vomiting, and settles food; it seasons dishes, removing odors and giving fragrance. It is a swift formula for all wilting and cholera, and an essential drug for supplementing the insufficiency of the gate of life.
It treats malign swelling and abscess toxin: pound the root and leaves and swallow the juice. Again, Xiao Huixiang is planted in gardens and homes. It resembles Shechuangzi, and is brown, light, and hollow. It also
treats hernia and disperses pain,
and added to heavy seasonings its effect is especially wondrous. A separate variety, Guangzhou Shiluo, comes from Fujian and Guangdong. Its granules resemble opened pepper-corns (commonly called shiluo pepper, with black
seeds inside, but the skin is thin and brown, not red). Its qi
and flavor are more pungent than those of Huixiang. It disperses qi and removes distention of the ribs and flanks, seasons dishes, and kills the toxin of fish and meat. It promotes digestion
juan 2 \ Herbs, Middle
Xiangfuzi
\rLizhou Suocao\pj111.bmp\r
(That is, the root of suocao.)
Its flavor is bitter and sweet; its qi is slightly cold. Thicker in qi than in flavor, it is Yin within Yang. It is non-toxic. It grows by the roads and in the suburbs and fields; that from Gao-
-zhou (in Guangdong) is alone best. It is shaped like a jujube pit, with hairs all around. Gathered in autumn and sun-dried, it must not touch iron vessels. First pound it cooked, soak it thoroughly in boys' urine, then
pound
it to pieces and fry it in an earthenware pot. If regulating qi pain, frying with vinegar is especially good. It is a qi drug within the blood, and in all formulas for blood and qi it is indispensable. It quickens qi and opens depression, expels
stagnant blood and regulates the menses. It removes external pathogens with skin itching, and stops internal patterns of cholera with vomiting and rebellious qi. Fried black it restrains flooding and spotting, and mixed with vinegar as a powder it is applied to breast
swelling that has become an abscess. It can disperse stagnant food, and can firm up diarrhea. It drives out heat and grows hair and body hair, and supplies qi and fills the skin and hair. Taken long it benefits a person (it is a coursing, draining preparation), yet one should under-
-stand it. It further guides blood drugs to the qi aspect and engenders blood, and so it is accordingly called an essential drug for women.
(Mo) Note: The various formulas of the Bencao Jing use it to expel stagnant blood and regulate the menses, which is to move qi down and push out the old. Its use to treat unceasing flooding and spotting is to supply qi and stop
bleeding.
They further say: it guides blood drugs to the qi aspect and engenders blood, which is again a supplementing action—how is it that the statements are so contrary and the uses so contradictory? Yet this too is the meaning of Yin engendering and Yang
growing; but the Bencao Jing does not at all
speak of supplementing; only the Xia-Lao Decoction uses it, said to benefit the aged, wherein a meaning is preserved. For in its moving there is also supplementing, and in its supplementing there is also moving. Just as Heaven,
in being Heaven, is vigorous and constant.
Its vigorous movement never ceases, and so generation is endless—this is the principle.
juan 2 \ Herbs, Middle
Yizhi
\rLeizhou Yizhi Seed\pj112.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is non-toxic. In the prefectures south of the mountains it grows each year. Remove the shell, take the kernel, and grind it to pieces for medicine. It governs the two fires of the ruler and minister, and enters the spleen,
lung, and kidney channels. In the Four Gentlemen [Decoction] it enters the spleen; in the Gathering-Fragrance Pill it enters the lung; in the Phoenix-Marrow Paste it enters the kidney. That it is used interchangeably in three channels is because there is the meaning of child and mother related
to one another. It harmonizes middle qi and cold pathogens of the spleen and stomach, and restrains seminal emission and involuntary urination. It stops vomiting and hiccup and holds back drool and spittle, regulates all qi, and quiets the triple burner. It further treats
frequent nighttime urination: taken decocted with salt it is at once effective.
juan 2 \ Herbs, Middle
Suoshami
\rSuoshami\pj113.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is warm. It is non-toxic. It is produced in the land of Persia and in the mountain marshes south of the mountains. Its shoot is about three or four chi tall, resembling the shoot and stem of Gao-liang-
-jiang. Its leaves are eight or nine cun long (about half a cun broad). It flowers near the root, delicate and graceful, and bears fruit in joined spikes. The skin is tight and thick with many wrinkles, and slightly reddish-yellow;
the seeds
are gathered in a cluster of eight or so to a ball, the grains like millet, and so it is named suoshami. Gathered in autumn and dried in the shade, it is carefully prepared by rule. First fry it with the skin over a slow fire until cooked, then remove the shell and take the kernel
to grind and decoct. With Yizhi Seed and Renshen as envoys it enters the spleen; with white sandalwood and Doukou as envoys it enters the lung; with Huang[qi] and Fuling as envoys it enters the bladder and kidney; with red and white
Halloysite
as envoys, it enters the large and small intestines. It removes cholera and stops nausea. It repels abdominal pain, quiets the fetus, warms the spleen and stomach, and moves qi down. It treats consumptive cold diarrhea and undigested stagnant food, and stops red
and white diarrhea-dysentery and the pattern of recurrent dysentery. In every case, because it frees bound stagnation, taken it wholly answers as if divinely. Roused with wine it is very fragrant, and to season dishes it is likewise excellent.
juan 2 \ Herbs, Middle
Caoguo
\rCaoguo\pj114.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It rises; it is Yang. It is non-toxic. It grows only in Fujian and Guangdong, and is gathered in the eighth month. The inner seeds are large grains gathered in a ball; the outer shell is tight, thick, and black
and wrinkled. Whenever it is used in preparations, the seeds are taken and filed into pieces. Its qi assails people mightily, because it is most pungent and fierce. In summer when making raw-fish preparations it is much used to season them. Hence in the heavy-seasoning
formulas of dishes one must rely on it as the chief. It disperses stagnant food and at once removes distention and fullness, repels pathogen qi, and repels cold pain. With Suoshami it warms the middle burner; assisting Changshan it interrupts plague malaria.
It wards off mountain mist and miasma, and stops cholera and nausea.
(Mo) Note: Caoguo is not originally recorded by name in the Bencao Jing; now, examining the formula books, we supply its omission. But its pungency and fierceness are excessive: whenever it is decocted together with other drugs,
its qi alone
assails the nose, from which it can be known. Though it specializes in dispersing and guiding, it greatly consumes original Yang. The aged, the weak, and the emaciated should by all means abstain from it.
juan 2 \ Herbs, Middle
Rou Doukou
\rRou Doukou\pj115.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is warm. It is non-toxic. It grows abundantly in the land of the Hu and is also produced south of the mountains. Also called Rouguo; its form resembles a pellet. Oily in color, plump and solid it is good,
and it is wrapped in dough and roasted until cooked for use. As to the channels it enters, only the hand Yangming. It treats heart and abdominal distention and pain, and can stop sudden cholera; it regulates spleen-stomach vacuity cold, and when stagnant
food is undigested it can warm. For men and women with summer-heat injury and bloody dysentery it has merit; for children with milk injury and vomiting and diarrhea it is at once effective. In dysentery it is assisted by white congee; in vomiting and diarrhea it is aided by ginger decoction.
juan 2 \ Herbs, Middle
Bai Doukou
\rBai Doukou\pj116.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is greatly warm. Thin in flavor and thick in qi, it is Yang. It is non-toxic. It originally came from foreign lands; now it grows in the two Guangs. Its shoot is like the banana, the tallest of its kind; its leaves
are like those of the duro (pollia) and do not wither. It flowers pale yellow and bears seeds in clusters. Green when raw, white when ripe, it is gathered in the seventh month. It enters the hand Taiyin lung channel, and has a distinctively clear and lofty qi.
It disperses cold stagnation in the chest, and supplements original Yang above the diaphragm. It warms the spleen earth and repels pain, and recedes eye clouds and removes opacity. It stops stomach-inversion vomiting, and disperses accumulations of food and distention.
juan 2 \ Herbs, Middle
Cao Doukou
\rCao Doukou\pj117.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is Yang. It is non-toxic. It grows abundantly in Jiaozhi (a country name), and is also found south of the mountains. Its shoot is like the stalk of the duro, and its root resembles Gao-liang-
-jiang. Its flowers form spikes; the tender leaf rolls and is born from it, and as the leaf gradually unfurls the flower gradually emerges, like the pale red of the hibiscus. The fruit sets within a bract, and by autumn forms a shell and ripens; in autumn it becomes old,
and only then is the shell yellow, slightly pointed like the longan. The outer skin has ridges (like the ridges of the gardenia) and no scales or plates; the inner seeds are joined (red, like the many grains of Bai Doukou),
and are very pungent and fragrant. Gathered at the proper season, sun-dried and stored. In preparations the shell is removed and the seeds taken; it moves in the channels only of stomach and spleen. It removes cold below the diaphragm, and stops cholera with vomiting and rebellious qi; it drives out
pain above the navel, and expels sudden seizure by malevolent influences and pathogen injury. Wine toxin is wholly dispersed, and foul breath is at once resolved.
(Mo) Note: Cao Doukou used to treat cold pain in the middle stomach is rarely obtained genuine; the market-folk mostly substitute the seed of grass by way of fraud—how can a wondrous effect be attained? Examining
the Illustrated Classic
makes clear its form and color, so that later physicians may know it at a glance. Thereby one may not only obtain effect for the patient, but also not be deceived by the seller.
juan 2 \ Herbs, Middle
Huoxiang
\rHuoxiang\pj118.bmp\r
It is gathered; its qi is very fragrant. The market-folk often mix in cotton leaves and eggplant leaves as adulterants, and one cannot but choose carefully. Pick out the twigs and stalks and use in preparations; it specializes in treating the two channels of spleen and lung.
Added to the Qi-Smoothing Powder with Wuyao, it achieves its effect in the lung; added to the Four Gentlemen Decoction with Huangqi, it obtains its effect in the spleen. Entered into cold-damage formulas, it is called the Upright-Qi Powder. It regulates
cholera so that vomiting stops, opens the mouth of the stomach so that food and drink increase. It restrains foul breath, and disperses wind-water spreading swelling.
juan 2 \ Herbs, Middle
Gao Liangjiang
\rDanzhou Gao Liangjiang\pj119.bmp\r
\rLeizhou Gao Liangjiang\pj120.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is greatly warm. Pure Yang. It is non-toxic. Gaoliang is a prefecture belonging to Guang[xi/dong]; the present records rename it Gaozhou ginger. It is what grows from the soil,
small and fine and tightly formed. It strengthens the spleen and disperses food, and moves qi down,
warms the middle, and removes cold and rebellious qi in the stomach rushing to the heart; it repels cholera with cramping, diarrhea, and dysentery. Stomach-inversion vomiting of food can be stopped,
and abdominal pain from accumulated cold can be driven out. Its fruit, gathered in autumn, is called Hong Doukou. It is good at resolving wine toxin; its remaining treatments are as above.
juan 2 \ Herbs, Middle
Hu Jiao
\rHu Jiao\pj121.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is greatly warm. It belongs to fire and contains metal. It is non-toxic. It comes from the southern Guang[region] and originates among the western Rong. It grows as a vine, its shoot and stem soft and pliant, only about a cun and a half long;
it puts forth twigs fine and tender, level with the leaves. Its seeds
form in the branches, two and two opposite each other. Its leaves open in the morning and close at evening, and when they close they hide the seeds within. Since Yin qi does not touch them, they are very pungent and hot. Shaped like the buckthorn, in the sixth month
they are gathered. Foreigners call it meilüzhi; in China
it is called hu jiao seed. It kills the toxin of all fish, meat, wild rice, and mushrooms, and serves all manner of dishes and soups. It moves qi down and removes wind-phlegm, warms the middle, and stops cholera. Intestinal
and stomach cold dysentery can be repelled, and cold pain of the heart and abdomen can be removed.
It treats postpartum blood-
Hu jiao is picked while still green.
It is also said: that which grows facing the sun is hu jiao, and that which grows facing the shade is chengqie. It transforms grain-food and regulates rebellious qi with much effect; it disperses phlegm and masses, and is especially effective at stopping vomiting and hiccup.
It is also
often used to treat cold-damage cough and belching. Mountain hu jiao grows everywhere; its color is black and its grains slightly larger. It stops pain and breaks stagnation, and its popular use is likewise effective.
juan 2 \ Herbs, Middle
Fangfeng
\rFangfeng\pj122.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is warm. It rises; it is Yang. It is non-toxic. It is planted and grows in Shayuan (in Henan); its root resembles the hollyhock. Gathered after autumn,
dried
and used as medicine. It kills the great toxin of Wutou, and is antagonistic to Li, Lian, Yuan, and Jiang (Lilu, Bailian, Yuanhua, and Ganjiang). Choose those firm and solid, oily and moist, as good; remove the reed-head and hairpin-
-shaped parts and do not use them. It is a drug of the Taiyang primary channel,
and also passes through the two channels of spleen and stomach. Its office is among the ranks of common soldiers and lowly servants: it obeys command and at once moves, and following its guide it reaches the end.
It is a moistening preparation. It is universally used to treat wind, and to disperse dampness it is also
suitable. Its body removes wind pathogens of the upper half of the body; its tip removes those of the
dizzy head, and further opens blindness with no sight; hence
it is called an essential drug for removing upper-burner wind pathogens. If taken by mistake, it instead drains a person's upper-burner original qi—is the harm slight? Its flowers stop pain between the bones and joints, and also
are effective against wind; its seeds disperse grain-food within the stomach,
and further season food aromatically. Its leaves, gathered and decocted, govern wind-heat with sweating.
juan 2 \ Herbs, Middle
Fangji
\rXinghuajun Fangji\pj123.bmp\r
\rQianzhou Fangji\pj124.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is calm and cold. It is Yin. It is non-toxic. It grows abundantly in Hanzhong Prefecture (in Shaanxi), and passes through the twelve channels. It is subordinate to Bixie and kills the toxin of Xiong-
-huang; it is antagonistic to Xixin, and it is suitable to take Yin as envoy (pending verification).
Its form resembles Mutong, and when blown through, air likewise passes through both ends. Because sellers find it hard to obtain the genuine, they often gather similar ones to substitute fraudulently; they little realize that the flavor and qi greatly differ, bringing no benefit but rather harm.
Whenever one seeks it to save life, it is most fitting to examine carefully. Because of the species,
the root and the shoot are each used differently, and the names are divided into the two designations Han and Mu.
Han Fangji is the root: broken, its grain splits like the spokes of a cartwheel, and it is yellow, solid, and fragrant. Mu Fangji is the shoot: its skin is wrinkled and bears spike-footed seeds upon it, and it is blue-white,
hollow, and soft. By this to distinguish them, one will hardly err.
Both have their coarse skin scraped clean, and only then are chopped into thin slices. The Han one governs water qi, and its name is recorded in the rank of chief (read hang); the Mu one (the source reads "Mu Xiang" [sic]) regulates wind pathogens, and its office is listed among the envoys.
Hence it is said: for damp-heat swelling and pain and foot pain from the waist down to the feet, and to free the two stools of urine and feces, recede accumulated heat of the bladder, disperse abscesses and swelling—without the Han one
success cannot be achieved. If treating lung qi panting and cough,
and fullness and distention between the diaphragm, and removing wind-strike with cramping and the heat pathogens of wind-cold-damp malaria—for these one relies wholly on the Mu one for effect.
(Mo) Note: Dongyuan says: Fangji is bitter in nature and cold, purely Yin. It can drain damp-heat in the blood and free stagnation in the blood. Supplementing Yin and draining Yang, it assists
autumn and winter and drains spring and summer—such a drug. Compared
to a person, it resembles the perilous and vigorous. Now the perilous and vigorous often rejoice in calamity, and when there is a warning of wind and dust, they will at last use it as a ladder to disorder. Yet when they see
good they too are pleased, and when they see evil they too are angry. If one uses them well,
one can make them resist ferocious enemies and charge perilous, strongly fortified places, and they are not without benefit. Therefore, as for drugs that cause vertigo, how could the sages abolish them on that account!
They too must preserve them, to await good use.
Now Fangji: smelling it is loathsome, and swallowed it makes body and mind restless and confused and diminishes food and drink. Among vertigo-causing drugs it is truly clumsy. As for its passing through the
twelve channels to remove damp-heat congestion with swelling and pain,
and conversely to treat downward-pouring beriberi, removing accumulated bladder heat and protecting its foundation—for this, nothing else will do, and it is truly a wonder-drug for traversing the channels. Yet
it lies with a person to use it well and not err. There are also several
respects in which it cannot be used; now I set them all forth so that one may be warned. If there is dietary and fatigue-induced,
Yin-deficiency internal heat, or illness in which original qi and grain qi are already depleted, and one uses Fangji to drain the stool, then one doubly loses the blood—this is the first reason it cannot be used. If there is great thirst
with craving to drink, this is heat in the qi aspect of the lower burner, and should be drained by percolation; Fangji, however, is a lower-burner blood drug—this is the second reason it cannot be used. If there is externally contracted wind-cold and the pathogen
transmits to the lung channel, with damp-heat in the qi aspect and yellow-red urine, even to blockage—this is an upper-burner qi illness, and blood drugs are prohibited—this is the third reason it cannot be used. If a person has long
illness with fluids not moving and upper-burner vacuity thirst, it is fitting to supplement with the sweet-warm of Renshen and Gegen; if one uses a bitter-cold preparation, one hastens peril and death—this is the fourth
reason it cannot be used. Nor is it only so: whenever there is upper-burner damp-heat, it cannot be used at all. But if there is lower-burner damp-heat flowing into the twelve channels, so that the two yin [passages] are blocked,
one must examine carefully before using it. Students should read this as well.
juan 2 \ Herbs, Middle
Zisu
\rZisu\pj125.bmp\r
\rJian Zisu\pj127.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is slightly warm. It is non-toxic. It is planted in every garden; both sides of the leaves are purple. Those whose qi and flavor are fragrant and penetrating are very fine; they are gathered and dried on the Double Fifth (the fifth day of the fifth month).
It releases the exterior and resolves the flesh, and treats cold-damage wind with great swiftness;
it opens the stomach and settles food, and treats resulting distention and fullness with easy cure. It also removes beriberi, and also wards off foul breath. The stalk moves qi down somewhat
more gently, and suits those of slightly weak constitution. Its seeds, ground, drive out phlegm, lower qi, and settle panting. They moisten the heart and lung, stop cough with rebellious qi, disperse the five diaphragms, and break firm abdominal lumps. They free the large
and small
bowels, and repel cholera with vomiting.
juan 2 \ Herbs, Middle
Jingjie
\rJingjie\pj126.bmp\r
It is also called Jiasu. Gathered at the end of summer and shade-dried for use. One should take that whose flowers and fruit have formed spikes; it can clear the head and eyes and rise upward. Releasing the exterior, it can resolve and free all pathogens, free the blood vessels, and transmit
through the five organs. It moves down stagnant blood and removes damp obstruction, breaks bound accumulations, and disperses sores and wounds. Pounded and mixed with vinegar, it is applied to wind-swelling and boil-sores; ground and mixed with wine, it regulates wind-strike with rigidity. It also
treats postpartum blood dizziness: pound to powder and mix into boys' urine.
juan 2 \ Herbs, Middle
Baizhi
\rBaizhi\pj128.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. Both flavor and qi are light; it rises; it is Yang. It is non-toxic. It grows everywhere, and that of Wu is especially good. Its qi is very fragrant and penetrating; it is also called
Fangxiang. Its root, gathered at Limit of Heat, does not become worm-eaten (gathered on that day, it does not get wormy); choose those yellow and glossy, for effect is swift. It is antagonistic to Xuanfu, and takes Danggui as envoy. It passes through the hand and foot Yangming
two channels, and is also the conducting envoy of the Taiyin channel. It is the essential drug of the primary channels for headache and wind-strike with cold-heat to resolve and free, and is the wondrous elixir for women's spotting of red and white, blood block, and genital swelling.
(It is fitting to fry it black for use.) Made into a face ointment it removes facial scars; it disperses eye itch and stops eye tears. It removes wind-cold of the lung channel and is universally used to treat wind; it treats blood pain of the heart and abdomen,
and is much suited to stop pain. Externally it disperses breast abscess and back cellulitis; internally it supports intestinal wind and hemorrhoids. It expels pus and disperses toxin, grows flesh and engenders muscle. All sores and ulcers are treated with it.
Combined with Xixin and Xinyi as a compound, it treats chronic nasal obstruction as if divinely. Its leaves are named Haoma; Daoists often gather them and decoct them to bathe the body, which can kill corpse-worms.
juan 2 \ Herbs, Middle
Xixin
\rXixin\pj129.bmp\r
Its flavor is greatly pungent; its qi is warm. Thicker in qi than in flavor, it rises; it is Yang. It is non-toxic. It is produced abundantly in mountains and marshes; that of Huayin (a county name, in Shaanxi) alone
is good. Its leaves resemble the horseshoe, and its stem is like wheat-mugwort. Its root is very fine, and its flavor is very pungent. In medicine only the root is gathered for decoction, and so it is named xixin (fine and pungent). Sellers often
substitute Duheng fraudulently, never realizing that though the qi differs but slightly, taken to the mouth it makes one vomit—one cannot but choose carefully! It opposes Lilu, and is incompatible with raw vegetables. It is subordinate to Huashi and Xiaoshi,
and antagonistic to Langdu, Shanzhuyu, and Huangqi. Though it conducts the hand Shaoyin channel, it is the primary drug of the foot Shaoyin. It may take Duhuo as envoy [sic; pending verification], or be assisted by Zengqing and
jujube
root. It stops primary-channel headache as if divinely, and treats all wind-damp obstruction at once effectively. It quiets the five organs, especially benefiting the liver and gallbladder; it warms the Yin channels and at once removes internal cold. It frees the orifices and unblocks the essence, clears
phlegm and moves qi down. Gained together with Gui, Shao, Mu, Ben, Xiong, Zhi, and Gancao (Danggui, Shaoyao, Mudanpi, Ben[cao], Xiong[qiong], Baizhi, and Gancao), it is a divine formula to treat women's
blood block; gained together with Jueming, fish gall, and sheep liver (Shijueming, black carp gall, blue sheep liver), it is a forceful preparation to stop wind-tears and eye pain. For cold pathogens breaking out at the exterior of the interior,
combine the three drugs Ma, Fu [and this] decocted as a decoction. (The Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction is recorded in Zhongjing's formulas.) For foul breath and swollen painful teeth, decoct a thick juice and hold it hot in the mouth; for cold
vomiting, taking more than half a qian of it alone makes the qi blocked and life topple.
juan 2 \ Herbs, Middle
Mahuang
\rMaozhou Mahuang\pj130.bmp\r
\rTongzhou Mahuang\pj131.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is warm. Both flavor and qi are thin, light and clear and floating; it rises; it is Yang. It is non-toxic. Qingzhou and Pengcheng (both in Shandong)
both produce it; Xingyang and Zhongmou (both in Henan)
alone are best. It is antagonistic to Xixin and Shiwei, and old, long-stored drug is preferred. Whenever one wishes to use it, one must by rule remove the root and joints; decoct it alone for several boils, pour off the froth, and dry it over fire.
Only then, when compounding pills and powders or decocting a decoction, does it not make one
restless. It takes Houpo as envoy, and enters the four channels of hand and foot. It is the primary-channel drug of the hand Taiyin and the constructive-defensive drug of the Yangming, and it also enters the foot Taiyang
and the hand Shaoyin channels. It induces sweating and releases the exterior, and treats
true cold-damage in the winter months as if divinely; it drives out wind and disperses pathogens, and treats true warm-epidemic in early spring with surpassing effect. It drains defensive repletion and disperses black macules and red rashes, and removes constructive cold and dispels body heat and headache.
In late spring warm malaria it must not be added; in summer and autumn cold-epidemic it is strictly
prohibited. Because the season has changed, warmth and heat are hard to withstand. It is a light, soaring preparation; it also breaks accumulations and firm abdominal lumps, and further forcibly removes cough with rebellious qi and weakness-wilting. Mountain mist and miasma it can also ward off.
If fried with honey and decocted, it governs children's sores.
If the patient takes much, one fears it may cause loss of Yang. To stop sweating and secure vacuity,
the root nodes are the wonder.
(Mo) Note: Dongyuan says: Mahuang treats defensive repletion, and Guizhi treats defensive vacuity. Though both treat the Taiyang channel, in fact they are constructive-defensive drugs. The lung governs
the defense, and the heart
governs the construction. Mahuang is a preparation for the hand Taiyin, and Guizhi is a preparation for the hand Shaoyin. Hence for cold-damage and wind-damage cough in the winter months, using Mahuang and Guizhi
is the very source of decoction therapy. Yet Mahuang is again the Yin that is in the earth, and Yin should move downward—why is it said to induce sweating and rise upward? The classic says: that which is thin in flavor is the Yang within
Yin. Mahuang belongs to Yin, and both flavor and qi are thin; being thin, it may be known that Yin contains Yang—how could it not be a light, soaring preparation that rises upward and induces sweating? Yet entering
the hand Taiyin channel, it can ultimately not depart from the original substance of the Shaoyin.
juan 2 \ Herbs, Middle
Gegen
\rChengzhou Gegen\pj132.bmp\r
\rHaizhou Gegen\pj133.bmp\r
forming a vine that twines and grows. In early spring it puts forth leaves, and after autumn the root is gathered. Those that enter deep into the earth have mighty power; peeled and used, the effect is swift. It kills the poison of wild kudzu and croton and a hundred toxins, and enters the stomach
and moves in the foot Yangming channel. It treats cold-damage by releasing the exterior and resolving the flesh, and treats dryness of the lung by engendering fluids and stopping thirst. It resolves wine-toxin and sudden stroke, and repels recurrent warm malaria. It disperses external sores and rashes and stops pain,
and raises the middle stomach qi and removes heat. Its flowers disperse wine so that one is not drunk. Its shell treats dysentery and firms the intestine. The juice of the raw root is greatly cold, and specializes in treating seasonal
epidemic disease. It stops heat-toxin vomiting and nosebleeding, and removes heat-dryness and wasting-thirst.
Women's heat-stifling it can revive, and children's heat-masses it can repel. Kudzu starch is sweet and cold, and is suitable to eat after drunkenness. It removes irritability and heat, frees the stool, suppresses mineral-elixir poison, and resolves the poison of the dove-
-bird. Its leaves, pounded to a mash, are applied to metal wounds.
Its vine, burned to ash, removes throat obstruction.
juan 2 \ Herbs, Middle
Weilingxian
\rShizhou Weilingxian\pj134.bmp\r
\rNinghuajun Weilingxian\pj135.bmp\r
It grows as a herb, its stem angular and several leaves opposite. Its flowers open pale blue-green, and its root is very dense and crowded. In the winter months the root is gathered and shade-dried, choosing a day of bing, ding, wu, or ji. Remove the reed, wash with wine,
and avoid tea and noodle broth. It disperses long-accumulated phlegm and drool in the diaphragm, and removes masses of accumulated qi in the abdomen. It disperses itching and pain of the nails and skin from wind, and frees the waist, knees, and ankles from damp
seepage and cold pain. For its nature loves to move, and it can pass through the twelve channels, and is the essential drug for all wind-damp cold pain. It also drives out abdominal masses, and especially treats fractures and injuries. For the vacuous it is strictly prohibited
to use; taking much it scatters a person's true qi.
juan 2 \ Herbs, Middle
Qinjiao
\rShizhou Qinjiao\pj136.bmp\r
\rNinghuajun Qinjiao\pj137.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is calm and slightly warm. It can rise and can descend; it is Yang within Yin. It is non-toxic. It is produced in Gansong, Longdong, and the various prefectures of the He and Shaan regions. Large and long
and yellow
and white is superior, and newly good with a gauze-like grain is especially wondrous. It takes Changpu as envoy, and enters the Taiyang hand channel. It nourishes the blood and enlivens the sinews, removes wind obstruction with pain of all the limbs and joints, frees the stool
and promotes water. It disperses jaundice with the whole body like gold, and removes head wind and resolves wine-toxin. It stops intestinal wind with bloody stool, and removes steaming bone and transmitted corpse consumption.
juan 2 \ Herbs, Middle
[Gao]ben
\rNinghua [Gao]ben\pj138.bmp\r
\rJingzhou [Gao]ben\pj139.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is warm. Thick in qi and thin in flavor, it rises; it is Yang. It is non-toxic. It is produced mostly in Hedong, and also grows in Hangzhou commandery. In spring the root is gathered and sun-dried,
ready in thirty days. Because its root is above and its shoot below, in form the same as grain, it is named ben. It is antagonistic to Ru and subordinate to Qingxiang. Its qi and power are robust,
and it is universally used for wind-damp. It stops headache at the crown of the head, and disperses cold pathogens in the Taiyang channel. With Baizhi it makes a face ointment; with Muxiang it wards off mist and dew. Its fruit is
praised as Guiqing,
and governs wind flowing into the four limbs.
juan 2 \ Herbs, Middle
Bohe
\rBohe\pj140.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is warm. Both flavor and qi are thin; it floats and rises; it is Yang. It is non-toxic. Also called Jisu, and planted everywhere. That of Gusu, called Longnao,
is first (Longnao is a place name in Suzhou Prefecture; that planted here in front of the Confucian school has a very fragrant and penetrating qi, and hence it got the name; old formulas have a Longnao Jisu
Pill,
which is this very drug.) It is gathered and dried on the Double Fifth. With Xie (Chinese onion) it is compatible, and fried with honey as a preserve it is even more wondrous. It enters the hand Jueyin pericardium and the hand Taiyin
lung channel. It moves qi down so that distention and fullness vanish, and induces sweating so that the joints are freed. It clears the six Yang converging at the head, and drives out all heat engendering wind. It recedes steaming bone and relieves fatigue, and is good at guiding
drugs into the constructive and defensive aspects. Because its nature loves to rise, it is especially an essential drug for children's wind-drool. Those newly recovered from illness should abstain from taking it, lest it cause vacuous sweating and loss of Yang. If a cat eats it by mistake,
it is at once stupefied and drunk, which is likewise the mutual resonance of things.
juan 2 \ Herbs, Middle
Xiangru
\rXiangru\pj141.bmp\r
(pronounced rou) Its flavor is pungent; its qi is slightly warm; it is non-toxic. During the three fu periods it can serve as a vegetable, and it is also planted each year in the two capitals. Used as medicine to save the sick, it may be gathered anywhere.
Those with large leaves are the superior variety, and the aged ones are swift in effect. It governs cholera with cutting pain in the middle stomach, and treats summer-heat injury with difficult, scanty urination. In dispersing water-swelling it has the power to penetrate above and below: the lung
obtaining it, its clearing transformation proceeds and heat descends of itself. In removing foul breath it has the wonder of clearing the turbid and restoring the clear: the spleen obtaining it, its stagnant fire descends and its qi does not rise. It resolves heat and removes irritability, harmonizes the middle, and warms
the stomach. There is also a variety called Shi Xiangru, which spreads near water and clings to cliffs; its leaves are fine and its pungent fragrance even greater. Today it is mostly this that is gathered, and its use to save and treat is likewise good.
juan 2 \ Herbs, Middle
Weirui and Nüwei
\rChuzhou Weirui\pj142.bmp\r
\rShuzhou Nüwei\pj143.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is calm. It is non-toxic. It grows abundantly in the valleys of Mount Tai, and is found in both Chuzhou and Shuzhou. Its leaves are long and narrow, white on the surface and green within; its stem and stalk
are the same as those of Huangjing, stiff and straight like bamboo and jointed. Hence it is also called Yuzhu, and also called Dijie, both taking their image from this. Its root is as large as a finger, one or two chi long. Its color is yellow
with many rootlets, sweet and fine, and edible. It opens blue flowers in late spring and sets round fruit in early summer. For preparations the root is gathered, scraped clean with a bamboo knife, steeped overnight in honey-water, and dried over a gentle fire.
Do not mistakenly take Gouteng or Huangjing (both resemble Weirui, but Weirui has hairs on its nodes and mottling on its stem, and small yellow dots at the leaf tips, by which it differs). One must carefully
distinguish true from false. Examined in old formulas it is much used; it is subordinate to halite salt and must not be added thereto. It supplies qi and supplements the middle, moistens the lung and removes heat. It governs bound qi of the heart and abdomen, and vacuity heat and damp toxin. It treats waist
and leg cold pain, and epidemic heat-mania. It stops rotting of both eyes, and expels wind excess at the four extremities. It glosses the countenance and removes facial darkness, and regulates qi and blood so that the body is healthy and strong. There is another variety,
Nüwei, pungent and warm, whose flavor and qi are wholly different from Weirui. It resembles Bailian, growing as a vine, opening white flowers and setting fine seeds. In Jing and Xiang it is often called Mandichu,
and people today often mistake it for Baitouweng. Gathered and shade-
-dried, the white stamens at the top are removed, and it is filed into fine pieces and steamed mixed with bean-sprinkled wine. From the si hour to the shen hour it is then taken and sun-dried for use. It governs cholera with borborygmus and diarrhea-dysentery, and shivering wind-
-cold; it regulates drifting qi that goes up and down without constancy, and epilepsy
with cold and heat. It disperses food and drives out accumulations, induces sweating, and disperses pathogens.
(Mo) Note: Weirui shares a single entry with Nüwei in the Bencao Jing. Examining the various commentaries, some hold that they are one thing with two names, others say they are indeed two things. Further, the later
Nüwei and
the earlier Nüwei have the same name, and it is also said their functions are wholly the same. Truly they are not two things; perhaps it is a redundant extra entry. But examining Chen's commentary, which says that in old formulas they were used, they again
appear somewhat different. Hu Qia's treatment of seasonal qi with flooding diarrhea includes a Nüwei Pill; the Pill for Cold-Damage Cold Diarrhea Binding the Intestines also contains Nüwei. The Small Huangqi Wine for consumptive taxation says:
for those with diarrhea, add Nüwei. Examining what these several formulas use, it is the later, circled Nüwei, because its nature is warm and it governs cholera with diarrhea-dysentery. Again, Yinyu Wine uses Nü-
-wei, governing bandit wind with withered obstruction of the hands and feet and cramping of the four limbs. The Nüwei Ointment treats mottled peeling of the body, and seems to be the earlier Nüwei that shares an entry with Weirui, because it governs wind
excess at the four extremities and removes facial darkness and glosses the countenance. Hence Chen Zangqi also says they are not two things. This is not so: moreover this Nüwei is calm in nature and sweet in flavor, while the later Nü-
-wei is warm in nature and pungent in flavor. Since nature and flavor already differ, and their functions differ as well, how can they be one thing? Again, the Life-Renewing Biejia Decoction treats cold-damage unrelieved after seven or eight days, and the Bie-
-jia Decoction treats weak legs, both using Weirui. Again, the Weirui Drink governs wind-heat with acute pain of the neck and irritability-heat of the bones and flesh of the four limbs. The Weirui Pill governs wind-vacuity heat that, when it arises,
causes headache, and seems to be the earlier Weirui that shares an entry with Nüwei, because it governs vacuity heat and damp toxin. Since the three indications already differ, it is clear they are not one thing. It further says:
Weirui is also called Dijie; it greatly resembles Pianjing, and one suspects it is Qingnian, the Lacquer-Leaf Qingnian Powder that Hua Tuo once took being this very drug. But there is no one in the world who can distinguish it further,
and I dare not assert it; I record it for the time being, to await the judgment of the enlightened.
juan 2 \ Herbs, Middle
[Cang]ershi
\r[Cang]ershi\pj144.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is warm. Its leaves are bitter and pungent, and slightly cold. It has a slight toxin. It originally grew in Shu and Chuan, and now occurs everywhere. Also called Cang Ershi.
It has many small thorns, and when a sheep passes they cling to its wool, and so it is also called Yangfulai (that which the sheep carries). Gathered in autumn and lightly fried for medicine, it most avoids pork and rice-water. It disperses scabies and ringworm
and fine
sores, and for itching of the whole body it is at once effective; driving out wind-damp general obstruction with cramping of the four limbs it is especially effective. It stops headache and is good at opening the crown gate, and pursues wind-toxin wherever it lodges in the bone marrow. It kills malnutrition
-worms and damp, and governs dead flesh and necrotic muscle. It supplies qi and opens the intelligence, strengthens the will, and warms the waist and knees. It may also be taken long, brightening the eyes and lightening the body. Its root and leaves, gathered at the Double Fifth,
are stored,
and, warding off evil, one enters a sick man's house without fear. Its juice mixed with urine and drunk together removes boil-swelling as if divinely. Pressed beneath the tongue it makes saliva flow; it treats yellow eyes and drowsiness. If one is bitten by a dog, promptly
taking it is even better. For hemorrhoids breaking out at the anus, decocted as a decoction and fumed it is excellent.
juan 2 \ Herbs, Middle
Tianmingjing
\rTianmingjing\pj145.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is cold. It is non-toxic. It grows in the rivers and lakes everywhere, and is especially abundant in the plains and river marshes. It is of the same form as Bohe, and in summer and autumn it puts forth shoots.
Its flowers open in a blend of purple and white, and its leaves resemble the Chinese cabbage but smaller. The separate entry Disong in the Bencao Jing is this very drug. Gathered and sun-dried in the fifth month, it is one thing with several names. Its pungent
flavor resembles ginger, whence the title Maijujiang; its fragrant qi is like the orchid, whence the name Toad-Orchid (Chanchulan). It is also called Hamalan, because its form is much like that of indigo. It is further called Tianmanjing,
being slightly the same as manjing. The Bieshuo records it under the name Tianmenjing, and the Erya records it under the name Shishou. Long ago Liu Jin once pulled it up, stuffed it into a cut-up roebuck, and the roebuck sprang up—
(In the Jin, Liu Jin shot a roebuck, cut out its organs, pulled this herb and stuffed it into its belly, and the roebuck sprang up. Jin marveled; when he removed the herb it fell down, and so it was three times.)
Later
ages further handed down the name Huolu Cao (life-giving deer herb), and it is also called Liu Jin Cao. Thus the names come forth repeatedly in such number; if one does not examine them in detail, will one not be in doubt? Used alone with Yuanyi as envoy,
it specializes in treating fractures and metal wounds. It draws out swelling and toxin and malign boils, and moves down stagnant blood and blood masses. It frees urination to expel accumulated water, and removes bound heat to stop thirst and irritability. It pursues small worms,
and removes damp obstruction. It may also be taken long, and the aged taking it lighten the body.
(Mo) Note: Things with one kind and several names are very many, but those whose names each have a reason are truly few. Here the names come forth repeatedly, and all record their reasons. Yet since it is credited with the merit of reviving the roebuck,
it should also
show the effect of succoring people. Yet going through the ancient transmitted formulas, none ever used it, and among the physicians of every province there is absolutely none who recognizes it. A useful drug that cannot be used to succor in its time, but only lists
many names—this is just what is called: though many, of what use are they?
juan 2 \ Herbs, Middle
Fangkui
\rFangkui\pj146.bmp\r
Its flavor is sweet, pungent, and bitter; its qi is cold. It is non-toxic. One account says it has a slight toxin. It does not grow in other commanderies, but is produced only in Xiangyang (belonging to Jing and Guang). One plant has three
stems, and one stem has three leaves. From the middle it puts forth a large stalk, and flowers open at the tip of the stalk. (Its color is white like the onion, and the stalk bears flowers.) Its leaves resemble mallow, and are green. Its root is like Fangfeng, fragrant and
penetrating, and so it is named Fangkui. On the third day of the third month the root is gathered and sun-dried. (It is most easily worm-eaten, and must be sun-dried in season.) Placed in water at the proper time it can float, so be sure not to mistake it
for Langdu. (The two roots are rather similar in form, but the Fangkui root floats in water and the Langdu root sinks, which differ somewhat. Beneficial and harmful differ greatly; use should be cautious.)
For compounding it into preparations, the method of preparation must be known. Steep in licorice decoction, whole blocks, for one night; mix with Huangjing juice, and chop into slices and fry dry. It governs heat bound in the bladder with blocked urine,
and treats ghost malaria, epilepsy, and fright-pathogen running madness. Hernia and abdominal masses and intestinal diarrhea it can regulate, and fullness and distention of the lower abdomen it can expel. It strengthens the will and removes kidney pathogens, supplies qi, and firms the sinews and bones. Blood
and qi tumors as large as a bowl, rubbed with vinegar and applied, at once disperse. Those with internal fire must not take it, for it makes one dazed as if seeing ghosts.
juan 2 \ Herbs, Middle
Shechuangzi
\rShechuangzi\pj147.bmp\r
Its flavor is bitter, pungent, and sweet; its qi is calm. It is non-toxic. It is produced in the fields everywhere, but that of Yangzhou and Xiangzhou alone is best. In spring it puts forth shoots and leaves in clumps, blue-green and broken
and resembling
the mugwort. It opens white flowers finely strung a hundred or more to a cluster (opening in the fourth and fifth months). It sets yellow seeds, light and hollow, the grains like millet. Gathered near autumn and shade-dried away from the sun. The
drugs it is antagonistic to are three: Mudan, Badou, and Beimu. For medicine the kernel is taken and fried; for a bath decoction it is decocted raw with the shell. It treats women's genital swelling and pain and warms the womb,
and treats men's scrotal damp itching and firms and raises the penis. It astringes Yin sweating and repels epilepsy, sweeps away sores and ulcers, and frees the joints. It governs swelling and pain of the waist and hips, and removes stubborn obstruction of the hands and feet,
and for great wind with unbearable body itching, made into a decoction and washed it heals. For postpartum prolapse of the genitals that will not rise, a silk bag is warmed and applied to draw it back. For a woman without conception, it is most suitable to take long.
juan 2 \ Herbs, Middle
Cao Longdan
\rXinyangjun Cao Longdan\pj148.bmp\r
\rXiangzhou Cao Longdan\pj149.bmp\r
Its flavor is bitter and astringent; its qi is greatly cold. Both flavor and qi are light; it is Yin. It is non-toxic. It is found in mountains and fields, and its shoot is over a chi tall. Its leaves resemble Longkui but slightly pointed,
and its root is like Niuxi and very bitter, and so it is named Cao Longdan. Only near the winter months should its root be gathered; steep overnight in licorice decoction, strain out, and sun-dry for use. It relies on
Guanzhong as envoy, and is antagonistic to Fangkui and Dihuang. It stops diarrhea-dysentery and removes small worms in the intestines, repels fright epilepsy, and supplies the two qi of liver and gallbladder. Hidden heat in the stomach and seasonal warm-heat it can remove,
and lower-burner damp swelling along with wine jaundice and yellow swelling it can recede. It treats sudden seizure by malevolent influences with loss of voice, and treats abscess swelling and mouth sores. It defeats fright epilepsy and kills worm toxin. Steeped in wine it serves as a secondary assistant to Chaihu,
and rising upward it treats red painful eyes. In meat preparations it must be added; for corneal opacity it is universally used. Do not take it on an empty stomach, for it makes one incontinent of urine.
juan 2 \ Herbs, Middle
Zexie
\rZexie\pj150.bmp\r
Its flavor is sweet and sour; its qi is cold. Both flavor and qi are thick; it sinks and descends; it is Yin, and slightly Yang within Yin. It is non-toxic. Though it grows north of the Huai, it cannot be used as medicine.
That produced in Hanzhong alone can save. For it is large and long in form, and its tail is forked in two, by which it is distinguished. But it easily becomes worm-eaten and rotten, and must be stored well sealed. For its preparation one follows Master Lei,
steeping it in wine and drying it for use. It is subordinate to the two drugs Haige and Wenge, and enters the Taiyang and Shaoyang foot channels. As the chief in the Five-ling Powder, because its strength lies in moving dampness; as an assistant in the Eight-
-Flavor Pill,
it guides Gui and Fu and the rest to return to the kidney channel. It removes Yin sweating and greatly frees urination, drains hidden water, and subtly nourishes new water. Hence the classic says: a sage drug for removing dampness and stopping thirst, and a divine elixir for freeing strangury
and promoting water. Taken long it lightens the body; taken much it dims the eyes. Its leaves are shaped like the water organ, free the blood vessels, and move milk and hasten birth; its fruit governs wind obstruction,
removes damp pathogens, strengthens
Yin qi, and supplements the kidney. Taken long it causes childlessness, but makes the face radiant.
(Mo) Note: Zexie taken much, though it dims the eyes, taken briefly can also brighten the eyes. What is the meaning? Now its flavor is salty and can drain hidden water, so that the things long retained
and long accumulated in the bladder
are thereby removed. Draining hidden water and removing retained grime is why it brightens the eyes; free urination makes kidney qi vacuous, which is why it dims the eyes. These two things one must know.
juan 2 \ Herbs, Middle
Qumai
\rQumai\pj151.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is cold. It descends; it is slightly Yin within Yang; it is non-toxic. It grows in the river valleys of Mount Tai, and today is found everywhere. Its fruit is of the same form as wheat,
and so it is named Qumai (wheat of Qu). Gathered at the Beginning of Autumn and shade-dried in the wind. It is antagonistic to Piaoxiao, and takes Mu as envoy (source: "mu cao" [sic], Mudan; pending verification). For freeing urination it may be used as the chief,
and to break abscess swelling it can serve as assistant or envoy. It removes eye opacity and expels the fetus, moves down blocked blood, and draws out splinters.
juan 2 \ Herbs, Middle
Tongcao
\rTongcao\pj152.bmp\r
Its flavor is sweet and bland; its qi is calm. Thin in flavor, it descends; it is Yang, and Yin within Yang. It is non-toxic. It is produced in the valleys of the Jiang and Huai, with a vine stem as large as a finger.
Gathered in the first month and shade-dried for medicine. Because its holes and nodes are mutually connected, so that a breath blown through passes, it gets this name. Remove the skin and chop into slices; it drains fire depression of the small intestine that does not disperse,
which no other drug can match; it frees bladder water-block that will not move, equal to Hupo. It disperses abscess and cellulitis with swelling, and treats spleen jaundice and somnolence. It resolves irritability and hiccup, opens deafness,
brings out the voice, and unblocks the nose. It moves the menses and promotes milk, hastens birth, and aborts the fetus. Its fruit sets like a small quince and is called Yanfu (swallow's belly; white pulp and black stone). It also
can treat the pattern of stomach inversion, and removes heat from the triple burner.
Its root treats goiter and tumors below the neck: much of it is taken, the juice squeezed, and drunk at a draught. Another variety is hollow within, with a gourd-like pith, the same as the lamp-rush; it is
named Tongtuomu, and is used by rubbing to pieces. White, pure, light, and hollow, it is lovely; women's work often cuts
it into ornaments and flowers. It promotes water so that the genital orifices are freed and harmonious, and recedes swelling so that retention is relieved. More
(Mo) Note: Tongcao and Tongtuomu—the classic says: they move water and specifically benefit the small intestine, and also treat many other patterns. Since they are good drugs, they should not be transmitted in error.
Yet how is it that
physicians of the day every time take Tongcao for the separate entry Mutong, and call Tongtuomu by the name Tongcao instead. This causes the market-folk to sell true and false mixed together, deceiving people
greatly. They little realize that in the naming of drugs each name conveys a meaning. Tongtuomu takes its name because a gourd-like pith conceals receding wood within it, and the name states this directly. The vine stem of Tongcao is not very long
or large, and so it is called a herb. Mutong is what the vulgar point to as the vine stem of the grape, both large and long, so the word wood is specially added. In general the ones called tong have the same holes and orifices, and their power to move water and free the intestine
is indeed alike in effect; but in treating other patterns, a hundred Mutong cannot equal one Tongcao. How can they be said to run neck and neck? Moreover Mutong is planted mostly in gardens,
with thin, hard, solid skin, and its true name is grape. Tongcao is produced in the valleys, with thick, soft, pliant skin, and its true name is Yanfu. Tongtuo is originally light, hollow, and white, with skin and wood shed away.
These three are alike within but differ without, and are very easy to distinguish; with names correct and words proper, how can one defy them? It is only because people firmly trust what they hear with their ears and no longer carefully examine the meaning of the classics, that they confuse and reverse
them, never aware of their error. A physician's error may yet be idle, but harm to the sick is deeply to be pitied.
juan 2 \ Herbs, Middle
Xuanshen
\rXuanshen\pj153.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its qi is slightly cold. It is non-toxic. In spring it grows in deep valleys; its stem is angular and its leaves resemble sesame (and also are fine and long like those of the sophora or willow). In autumn the lateral roots are taken
(the main root is not used). At first white, dried it turns purple-black. Smelled at the nose it has a faint stench; its slices must not touch copper. If one mistakenly ingests it with copper, it chokes the throat and destroys the eyes. The ancients deeply warned of this; Wu
recorded it in the Yitong. (Jun's Han-shi Yitong.) It is antagonistic to Qi, Zao, Jiang, and Zhu (Huangqi, jujube, raw ginger, and Shanzhu), and opposes the single drug Lilu. It can serve as
a chief drug,
and moves only in the kidney channel. It strengthens Yin and supplements essence, supplements the kidney and brightens the eyes. It treats cold-damage with body heat and fullness and distention, and a dazed state as if not recognizing people. It treats warm malaria with alternating cold and heat, and shiver-
-ing with frequent trembling. It removes women's lingering disorders of childbirth and lactation, and drives out men's steaming bone and transmitted corpse consumption. It expels blood masses and firm accumulations in the intestines, and disperses phlegm nodules and abscess swelling below the neck. For
this is a pivotal preparation, which governs all qi, ordering it above and below so that it does not become turbid. To treat the dense vapor in the air and disperse rootless, drifting fire, nothing is
better than this.
juan 2 \ Herbs, Middle
Shashen
\rShashen\pj154.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is slightly cold. It is non-toxic. It is abundant in the Jiang and Huai regions, and that of Yuanju (noted above) is especially wondrous. It grows in clumps on cliff walls, and its shoot is over two chi tall.
.
Its leaves resemble those of Gouqi and are forked; its root is like a mallow root but with larger fibers. Toward summer it opens white flowers, each petal with a white sticky gum. The Illustrated Classic once said this is a small
difference
. After autumn the root is gathered and sun-dried for use; those upright, white, and solid are best. It opposes Lilu and is antagonistic to Fangji, and is the primary-channel drug of the foot Jueyin. It treats all poisons, expels pus, and disperses swelling,
and quiets the five organs, benefiting the lung and supplementing the liver. It stops hernia qi with cutting pain, and disperses floating wind and itching. It removes pathogen heat, and dispels fright and irritability. Yi-Lao used it to replace Renshen, though their forms and substances differ.
For he took its bitter-sweet flavor, draining while also supplementing, as roughly similar.
juan 2 \ Herbs, Middle
Danshen
\rDanshen\pj155.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is slightly cold. It is non-toxic. It is found in valleys, and plentiful wherever it is. Its stem is square and ridged, over a chi long. Its blue-green leaves are opposite, like those of Bohe but hairy.
Its flowers are red-purple and open again and again; its root is thick and long, gathered in winter. It is subordinate to cold water (that is, stone), and opposes Lilu. It specializes in regulating the channels and making the menses even, and is good at treating pain of the joints. It engenders new blood,
removes
bad blood, expels a dead fetus and quiets the living fetus, breaks accumulations and firm abdominal lumps, stops flooding and leukorrhea, and can strengthen weak and soft feet; red swollen eyes it can disperse. It disperses goiter, warts, and malign sores,
. It expels pus and grows flesh. It wards off spirit-hauntings and ghost-evil, nourishing the upright and driving out the pathogen. It further treats faint rumbling of the intestines, and a rolling down like running water.
juan 2 \ Herbs, Middle
Qingxiangzi
\rQingxiangzi\pj156.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm and slightly cold. It is non-toxic. It is found in every garden, and especially plentiful in the Jiang and Huai regions. Its stem is straight like mugwort, blue-red; its leaves are large like willow leaves and soft. Its flowers are red above
and white below, shaped like a cockscomb; (that is, wild-fowl
-comb flower, of which the pure white ones are best.) Its seeds are black, flat, and glossy, the grains like amaranth seed. Gathered in the sixth month, they are mostly used in eye treatment. They remove heat-toxin of the liver that surges upward, and treat blue blindness and opacity,
swelling; they remove fire pathogens of the heart channel that break out suddenly, and treat red opacity and dimmed
vision. They firm the sinews and bones and settle the liver, benefit the brain and marrow, and sharpen the ears
in the lower part. They stop bleeding from metal wounds, and plug the nose
against nosebleeding.
(Mo) Note: The entry in the Bencao Jing records: the seeds are named Cao Jueming, meaning that their function is specifically to treat the eyes, and a by-name is specially borrowed to praise them; they are not truly
Juemingzi
. If one took them to be so, then when it was originally set forth at the head of the slips, why did it not write it directly and merely say Qingxiangzi? Just as Shashen is also called Zhimu, and Longyan is also called Yi-
-zhi, having the same name but a different substance. Moreover the drug Juemingzi recorded in the separate entry has seeds somewhat larger in form, and its indications are even superior. Physicians of the world do not understand, and some obstinately hold to one, and cannot
avoid losing the one while grasping the other, greatly betraying the abilities of the drugs. Fortunately this is called Cao Jueming and that is called Juemingzi. Though the two names are one, with a slight difference of the upper and lower characters, this
distinction differs, and the reader cannot but note it.
juan 2 \ Herbs, Middle
Muzei
\rMuzei\pj157.bmp\r
Its flavor is sweet and slightly bitter. It is non-toxic. Its shoot is over a chi long, jointed inch by inch. It is produced in the various commanderies of Qin and Long, and is blue-green, surviving the winter without withering. In summer the stem is gathered,
and the joints are cleaned out by hand. It may be decocted as a decoction, or compounded into powders and pills. It benefits the liver and gallbladder, and recedes eye opacity that has newly arisen. It disperses accumulations, and stops prolonged dripping of the menses. It very easily induces sweating,
and can greatly disperse pathogens. Gained with Shexiang and ox horn, it treats recurrent dysentery; gained with Xiong, Gui, and Yuliang stone, it treats red and white flooding. Gained with Sanger and Huai'e,
it treats intestinal wind with bloody stool. Gained with Huaizi and Zhike, it treats hemorrhoids with bleeding.
juan 2 \ Herbs, Middle
Eshi
\rEshi\pj158.bmp\r
(That is, Niubangzi.) Its flavor is pungent and bitter; its qi is calm. It is non-toxic. It was originally produced in Dengzhou (in Henan), and now grows everywhere. Its leaves are like those of Yinyu,
and its leaves
are long and large; its fruit is like a grape, and its stone brown-yellow. Its shell is like millet or cockspur grass, small and full of thorns. When a rat passes it clings and does not drop, and so it is also called Shunianzi (rat-sticking seed).
Gathered after autumn, it should be prepared by steaming with wine. It stops decayed toothache, and disperses swelling of the face and eyes. It recedes wind-heat with discomfort of the throat, and wind congelation of the waist and knees; it drives out wind-damp hidden
rashes that fill the flesh, and abundant toxin of sores and ulcers. Swallowed raw, one grain brings out the head of the sore. It brightens the eyes, supplements the middle, moistens the lung, and disperses qi.
juan 2 \ Herbs, Middle
Baijiang
\rBaijiang\pj159.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its qi is calm and slightly cold. It is non-toxic. Commonly called bitter vegetable, it grows mostly in deep valleys. It is used in preparations, and is gathered in early summer. Because
it resembles the odor of spoilt bean sauce, it is named Baijiang (spoilt sauce). It enters the foot Shaoyin kidney channel and the hand Jueyin pericardium. It removes swollen abscesses by expelling pus and dispersing blood, breaks abscess bindings, hastens birth,
and aborts the fetus. It removes cellulitis, hemorrhoids, and scabies-itch, and repels toxic wind and weakness-wilting. Nosebleeding and blood spitting it can stop, and abdominal pain thought to be blood it can push out.
juan 2 \ Herbs, Middle
Baiwei
\rBaiwei\pj160.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its qi is calm, and greatly cold. It is non-toxic. It grows everywhere near the roads, and its root resembles Niuxi but is short and small. On the third day of the third month it is gathered and shade-dried.
It is antagonistic to Huangqi, Dahuang, Ganjiang, and to Ganqi, Shanzhu, and jujube. It governs wind-strike with body heat and fullness and distention, and dazed loss of awareness. It treats warm malaria with cold
and heat with aching pain, and shivering that comes on at times. Madness and delusion from ghost-pathogens it can repel, and internal injury with dripping urinary distress it can remove. It frees qi and supplements essence, moves down water, and percolates dampness.
juan 2 \ Herbs, Middle
Baiqian
\rChengzhou Baiqian\pj161.bmp\r
\rShuzhou Baiqian\pj162.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is slightly warm. It is non-toxic. It comes from Jiang, Zhe, Shu, and Chuan, and grows on sandbars and gravel banks. Its leaves are like willow leaves, and its shoot is like the shoot of Yuanhua. Its root
is thick and long, much the same as Niuxi, but hard and brittle (pronounced cui) and rarely soft. Whenever it is used as medicine, the root is gathered after autumn. Steep overnight in licorice decoction, break off
the side
-rootlets, and roast for use. Cough with rising qi it can lower, and rebellious qi of the chest and flanks it can drive out. For qi blocked in the diaphragm so that one cannot lie down, it is especially effective; for qi rushing to the throat so that breathing is nearly cut off, it is at once
effective. It further treats qi blocked at the throat, with a sound at times like the cry of the water-hen. Hence in the ancients' qi-cough formulas it is used every time without omission, because it is good at governing all qi.
It can also secure and settle lung qi, and as an assistant or envoy of warm drugs it is especially wondrous.
(Mo) Note: Baiwei and Baiqian are both found near the roads. Their shoots, stems, roots, and leaves are rather similar in form and color. If gathered by mistake, they kill a person in an instant; one must distinguish
and recognize them truly,
and only then use them in medicine to save. Baiqian resembles Niuxi, thick and long, hard and brittle, easily broken. Baiwei resembles Niuxi, short and small, soft and pliable, able to bend. Further, tasting their juices to compare the flavors,
one will hardly err. This is a great crux for physicians, and not for this one drug alone. All similar ones cannot but be carefully examined.
juan 2 \ Herbs, Middle
Baixian
\rBaixian\pj163.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its qi is cold. It is non-toxic. It is found in all valleys, and its shoot and stem are over a chi long. (The tender parts can be used as a vegetable.) Its leaf tips are white and, like sophora leaves, especially numerous; its flowers
are pale purple (opening in the fourth month), somewhat smaller than the hollyhock. Its root is much like the turnip, solid within, with bark white-yellow. In the second month the root is gathered and the bark taken; a little late and it becomes hollow and poor,
hence it has a rank, goaty odor, and so the vulgar add the character sheep to its name. (Commonly called Baiyangxian.) It is antagonistic to Jiegeng, Piaoxiao, Fuling, and Bixie. It treats
jaundice of the whole body and damp obstruction, with the hands and feet unable to bend and stretch. It treats all leprosy-toxin wind-sores, with the eyebrows and hair falling out in consequence. It disperses women's genital swelling or lingering postpartum pain,
and stops children's fright epilepsy, as well as dripping strangury and cough with rebellious qi. For seasonal heat with madness and drinking great quantities of water, decocted and taken it is especially suitable. Ge Hong treated rat-sores with pus by boiling a Baixianpi ointment,
which vomited them out and at once healed them; Minister of War Li treated unceasing lung cough by preparing a Baixianpi Decoction, which, drunk down, immediately cured it.
juan 2 \ Herbs, Middle
Weixian
\rWeixian\pj164.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm and slightly cold. It is non-toxic. The Suwen calls it Mixian, and the southern people call it Wufeng Cao. Its root and stem are red-black, and its flowers open
pale yellow. Its leaves grow in clumps, like Chongwei but hairy, and there are two kinds, called the greater and the smaller respectively. The greater is named Great Wufeng Cao, and the smaller Small Wufeng Cao. When a mi-deer has
an illness, it takes this herb in its mouth and is cured. The name in the Suwen arises from this. It is produced in the river valleys of Hanzhong and in Yuanju and Handan (in Shaanxi). In autumn the stem and leaves are gathered and shade-
-dried, and it must take Qinpi as envoy. It governs wind excess and damp obstruction causing severe joint aching pain, and treats vomiting and diarrhea, fright epilepsy, and rat abscess swelling. It repels heat and removes wilting and shrinkage, expels water and disperses
sudden accumulations. Taken by women, it makes them sterile and childless.
(Mo) Note: The numinous drugs in the Shennong Classic are beyond counting in the hundreds and thousands; why is it that only Mixian and Shili are both set forth in the Suwen and enjoy fame? Hua-
-shi's Du-
-chao also once discussed it, saying that Shili and Mixian cure people's illnesses. Can it really be that these two drugs surpass the powers of all other drugs, so that they are praised so endlessly?
For in high antiquity the customs were still simple and plain, and what people fell ill with was mostly repletion pathogens striking the interior. These two drugs specialize in attacking, exactly matching this, and each time they were used they were effective; hence
their names were recorded. From the middle ages onward, all indulged in wine and sex, and the illnesses that settled in the body were mostly vacuity depletion, for which drugs should supplement and regulate, and attack is hard to carry out. Hence chicken-dung quenched in wine
,
is no longer swallowed. The name of Mixian is never heard of at all. This is just what Mencius called 'that was one time, this is another.' Otherwise, how could a drug that benefited those before
fail to benefit those after?
juan 2 \ Herbs, Middle
[Anlü]zi
\r[Anlü]zi\pj165.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is slightly cold and slightly warm. It is non-toxic. Its shoot is like mugwort, growing in clumps everywhere. In the tenth month the fruit is gathered and shade-dried, and it takes Jingzi and Yiyi as envoys.
Households south of the river also mostly plant it, to ward off snakes. It disperses food and brightens the eyes, supplies qi, and lightens the body. It governs women's obstructed, blocked menses, and supports men's impotence with failure to rise.
It disperses water-qi causing distention, and dissipates stagnant blood that has formed abscesses. It treats blows and falls, fractures and injuries, and wind-cold-damp obstruction. For heavy pain of the waist and knees and aching pain of the joints, taking much obtains full effect and complete safety,
and taking it long prolongs life without aging.
juan 2 \ Herbs, Middle
Gouji
\rGouji\pj166.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is calm and slightly warm. It is non-toxic. It grows abundantly in deep valleys, and is found wherever it is. The root, gathered, resembles the golden-haired dog's spine, and so it borrows this for a name;
it must be steamed with wine from the si hour to the shen hour, and only then chopped for preparations. It is antagonistic to Baijiang, and takes Bixie as envoy. It treats stiff painful waist and back, and laxity or tension of the joints. It regulates weakness and softness of the feet and knees, and injuries
of the sinews and bones; women's internal injury with irregular menses, the aged's incontinence of urine, and general obstruction from cold-damp, are all cured by it.
juan 2 \ Herbs, Middle
Yinchenhao
\rKuanningfu Yinchenhao\pj167.bmp\r
\rJiangzhou Yinchenhao\pj168.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is calm and slightly cold. It is slightly Yang within Yin. It is non-toxic. It is produced everywhere, and that of Mount Tai is good. Though its leaves are fine like those of the green mugwort,
the white back of the leaf differs. After autumn the leaves fall, but the stem and stalk do not wither. In spring it again puts forth from the old branches, and so it is named Yinchenhao. As to the channels it moves in, only the foot Tai-
-yang. It specializes in treating jaundice patterns with yellowing, and in preparations it is used as the chief. Assisted by Zhizi and Fuzi, it distinguishes Yang-heat from Yin-cold. In Yang jaundice there is much heat, with either damp or dryness.
For damp jaundice, add it to a Zhizi-Dahuang decoction and take; for dry jaundice, add it to a Zhizi-tangerine-peel decoction and decoct. If the shoots are waterlogged, the jaundice is damp; if the shoots are drought-stricken, the jaundice is dry. For damp, drain it; for dry,
moisten it—this is the meaning. Yin jaundice has much cold, and there is only one pattern; one must add Fuzi, and together the preparation achieves its effect. It resolves the great heat of cold-damage, and also removes and recedes miasmic malaria. Wind-heat
it wholly expels; it moves stagnation and stops pain, loosens the diaphragm, and transforms phlegm. Taken long it lightens the body, supplies qi, and withstands aging.
juan 2 \ Herbs, Middle
Caohao
\rCaohao and Jiaohao\pj169.bmp\r
\rQinghao and Baihao\pj170.bmp\r
(That is, Qinghao.) Its flavor is bitter; its qi is cold. It is non-toxic. In valleys and river marshes it grows wherever it is. Its leaves, fruit, root, and stem can all be used as medicine; in spring and summer the
use of the
stem and leaves is suitable. Boiled into a paste with boys' urine, it recedes steaming bone and consumptive heat. Pounded raw to a mash and its juice squeezed, it repels heart pain and heat jaundice. For polyp and swollen abscess, burn to ash, steep, and dot with the thick liquid;
for diarrhea-dysentery and ghost-qi, grind to powder and swallow mixed with rice-water. Used in autumn and winter, the root and fruit are taken. The fruit must be fried, and the root chopped. It heals wind-rash and scabies-itch, and stops
vacuous irritability and night sweats. It opens the stomach and brightens the eyes, wards off pathogens, and kills worms. Baihao is another name for Penghao (it resembles Qinghao but its leaves are coarse, with white hairs rough to the touch).
It supple-
-ments; Xiehao resembles Qinghao, fine and soft, and is effective in freeing the stomach and intestines, unblocking the blood vessels, and restoring insufficiency.
Muhao Leaves
sores. Hao differs somewhat from Xiaoji,
and moves qi down and breaks blood. Tonghao resembles the yellow chrysanthemum, and quiets the heart and nourishes the spleen. There is also Maxianhao, whose leaves resemble Chongwei. The vulgar call it Humachongwei,
(Mo) Note: The proverb says: 'Yinchen in the third month, hao in the fourth,' which people repeat constantly. One might suspect the two drugs are one kind, differently named according to whether old or tender. But
one does not know that though the leaves are similar, the kinds are different.
The leaves of Caohao are blue-green on both sides, and it bears flowers and fruit; the leaves of Yinchen are blue-green on the surface and white beneath, with no flowers or fruit at all. Moreover, braving the cold winter
it does not wither, and in spring puts forth leaves again from the old stems,
and because the stems are old and laid up, it is named Yinchen. The stems of Caohao all wither, and only by
the third month can it be gathered; that which produces new shoots is only complete in the fourth
month. This refers to the order of gathering, and is not a statement that the shoots are divided into old and tender.
juan 2 \ Herbs, Middle
Maogen
\rChanzhou Maogen\pj171.bmp\r
\rDingzhou Maogen\pj172.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is cold. It is non-toxic. In wilderness and plain there is no place it is not produced. It is originally a thatching grass, and is commonly called Guoshanlong. In gathering, its outer skin is removed,
and in breaking it, contact with iron is avoided. Sweet and fine, it is edible; broken open, the husk is very good. It moves down strangury and frees urination, unblocks obstruction and expels stagnant blood. It removes guest heat in the stomach and intestines, and stops blood vomiting and nosebleeding
caused by taxation-injury. It slakes thirst and firms the sinews, supplements the middle, and supplies qi. Its shoot breaks blood and moves down water-swelling; its flower stops bleeding and also treats metal wounds. There is also Mao-
-zhen, also called Maosun;
for nosebleeding. Taken when swelling and toxin are not yet ulcerated, one zhen breaks open a hole. Old long-stored thatch, steeped in wine and decocted thick—when blood vomiting or nosebleeding comes, taken it at once stops.
Rotten thatch (that from old roofs or wall-coverings).
Combined and ground with sauce juice, it can be applied to macule-sores and silkworm-bite sores. Thatch gathered from the four corners of a house treats nosebleeding with especial proof. Drinking the dripping water of a thatched roof kills mica-stone poison, which one must
know. There is another variety, Jian (pronounced jian) flower, sweet and warm and non-toxic. It likewise stops blood vomiting and nosebleeding, and can be applied to moxibustion sores.
juan 2 \ Herbs, Middle
Xianmao
\rRongzhou Xianmao\pj173.bmp\r
\rNingjiangfu Xianmao\pj174.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is toxic. It is abundant in the Western Regions, and also grows in Shu and Zhe. Its leaves are blue-green like thatch, and so it is praised for this. Its root has a single stem and is straight, with fine lateral
rootlets attached; the flesh within is yellow-white and full of slime, and the outer skin is coarse and brown. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried. In Sanskrit it is called Alungan-tuo, and southerners call it Brahmin honey.
In chopping it must not touch iron; it is prepared by steeping in rice-water. When the red juice is removed and the poison out, there is no harm; it is incompatible with the two things beef and cow's milk. It governs cold qi of the heart and abdomen with inability to eat, and treats spasmodic
obstruction of the waist and feet with inability to walk. It treats men's vacuity depletion and taxation-injury, and the aged's incontinence with childlessness. It benefits the flesh and skin, brightens the ears and eyes, assists the Yang way, and increases spirit. Taken over long,
it pene-
-trates the spirit and strengthens memory. It is transmitted: ten jin of milk-stone do not match one jin of Xianmao—this too displays its power. For one poisoned by taking it by mistake, with a swollen tongue, promptly drink several
cups of Dahuang and mirabilite, and also dust the powder on the tongue, whereupon it heals at once.
juan 2 \ Herbs, Middle
Ganjiao Root
\rBajiao Flower\pj175.bmp\r
\rGanjiao Root\pj176.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is greatly cold. It is non-toxic. There are various kinds, and the localities of production differ as well. That of Shu and Chuan bears flowers, with large calyxes worth viewing; (from the rolled leaf it draws forth
a stalk that bears flowers; the large calyx newly formed is like an upside-down lotus bud.) That of Fujian and Guangdong sets fruit, which is most fine and edible. Though other places have it, they have neither flowers nor fruit. In recent years the capital
often plants it, and it is rather the same as the bajiao in stem and leaf, but in truth is not the same kind. Here it refers to that which has fruit as the correct one; one must wait until after the Beginning of Autumn to gather the root. Squeezed
for juice and taken, it governs epidemic violent heat with stifling irritability, dryness and thirst from mistakenly taking minerals and stones, and postpartum distention and stifling—all attain wondrous effect. Pounded to a mash and applied, it removes children's wandering red erysipelas,
and adults' back-sores, abscess, and cellulitis, wind-rash and head sores, with divine power at once answering. The banana oil is within the bark; insert a bamboo tube and draw it out. (Like the method of tapping lacquer.)
For irritable thirst, drinking it heals; the beard and hair painted with it are blackened. For hidden wind epilepsy
with stifling dizziness and near fainting, promptly drinking it down and vomiting once revives one. Its fruit is green when raw and yellow when ripe, and may be sun-dried and sent far to northern regions, where
when ripe the kernel is taken; it moistens the heart and lung and engenders fluids, and unblocks the blood vessels
and fills the marrow. Though the nature of the bajiao root is somewhat similar, it is not recorded in medical formulas for saving. But drawing its oil can also blacken the hair.
juan 2 \ Herbs, Middle
Jingtian
\rJingtian\pj177.bmp\r
Its flavor is bitter and sour; its qi is calm. It is non-toxic; one account says it has a slight toxin. In people's gardens and pavilions it is mostly planted in pots. Its stem and leaves are firm and thick, and it grows wherever it is stuck.
Commonly called Guabiqing, because it does not wither though raised without soil. It is also called Shenhuo Cao, because it treats fire-sores and at once heals them. A decoction bathes children's heat-prickle miliaria; pounded to a mash it is applied to children's
wandering red erysipelas. Metal wounds and gu poison it also treats, and wind-fright and heat-dryness it wholly cures. Its flowers are fragrant, fine, and pale red; the striped red-white ones can stop the same.
juan 2 \ Herbs, Middle
Xu Changqing
\rXu Changqing\pj178.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is non-toxic. It is found in Zi, Qi, and the Huai region, and grows in low, damp plains and marshes. In the warm of spring it flourishes, and in the cold of winter it withers. Its leaves are like willow
leaves, two and two opposite; its root resembles Xixin, flat and short and small. Its smell is also similar. Gathered in the third month, coarsely pounded and evenly mixed with a little honey, steamed in a porcelain steamer through the three fu periods, and sun-dried for use.
It removes gu poison and epidemic disease, and kills ghost-things and spirit-pathogens. Warm malaria it dispels, and malign qi it drives out. Taken long it makes one strong and bold, lightens the body, and prolongs life.
juan 2 \ Herbs, Middle
Huangyao Root
\rHuangyao\pj179.bmp\r
\rHuangyao Root\pj180.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm. It is non-toxic. It grows as a vine three or four chi high, and its stem and root resemble those of the small mulberry. That of Wanzhou (in Guangdong) is tight and heavy; that of other places
is light and hollow. The root is gathered in the tenth month, and is much used in external medicine. It governs throat obstruction and all malign swelling, toxin, sores, and cellulitis, and treats snake and dog bites, and the accumulated heat of the heart and lung from riding horses.
Pounded raw and its juice taken, it is both held in the mouth and applied. The flesh of its fruit is sour in flavor, and disperses goiter very swiftly. Gathered, it must be steeped in wine and drunk several cups a day. Once effect appears, stop, or else
the neck contracts.
juan 2 \ Herbs, Middle
Shilong
\rShilong\pj181.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold and slightly warm. It is non-toxic. It grows in the damp places of valleys; those with nine joints and much flavor are good. It is also called Longxu, and can be used for weaving mats.
The stem is gathered and sun-dried, and in the ninth month the root is gathered and shade-dried.
It frees difficult urination and heat strangury, and removes internal injury with insufficiency and vacuous masses. It kills ghost-possession and malign toxin, and removes painful astringent blockage of the urinary tract. It moistens dry, withered skin and hair, and repels pathogen qi of the heart and abdomen.
Taken long it prolongs life, brightens the eyes, and lightens the body.
A worn-out mat decocted as a decoction also effectively treats strangury.
juan 2 \ Herbs, Middle
Shilongrui
\rShilongrui\pj182.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm. It is non-toxic. Though it grows in river marshes, it is produced only in Yizhou (belonging to the four provinces). One clump has several stems, and one stem has three leaves. The leaves are finely small and
much notched, and the seeds are finely strung, yellow in color and pungent in flavor.
(Like Tingli.) It is further said: there are two kinds. The water-grown has glossy leaves and round seeds; the land-grown has hairy leaves and pointed seeds. For use in preparations, the water-grown
is better. In the second and eighth months the bark is gathered, and on the fifth day of the fifth month
the seeds are collected. It takes Daji as envoy, and is subordinate to shed snake-skin and Wuzhu. It settles stomach qi when it is not harmonious, and stomach heat causing fullness; it supplements insufficiency of Yin qi, and coldness of the penis with loss of essence. Wind-cold-damp
obstruction it drives out alike, and pathogen qi of the heart and abdomen
it frees the joints, and glosses the skin. Taken long it brightens the eyes and lightens the body, and makes one conceive and bear children. The land-grown kind has the separate name Tianjiu. Take a few leaves, rub them, and tie them on the arm,
and in one night a large blister forms, like a fire-
-blister. Beneficial and harmful are far apart, which one must know.
juan 2 \ Herbs, Middle
Luoshi
\rLuoshi\pj183.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is warm and slightly cold. It is non-toxic. On the steep cliffs of shady mountains it is found wherever it is. It mostly wraps and nets over stones, or spreads over trees. Wherever its stem nodes attach
they put forth rootlets. Its leaves are round and stay green through the winter; its flowers are white and its seeds set somewhat black. It is of the same kind as Bili, Mulian, Dijin, and Shixue. People
in gardens with stone hills also often plant it for ornament. The stem and leaves are gathered for medicine, and that attached to stone is chosen as good. It is subordinate to Beimu and Changpu, and takes Mudan and Duzhong as envoys. For throat closure
with blockage near death, decocted in water and taken it at once revives; for back abscess with spreading swelling, mixed with honey and the juice taken it is at once effective. It firms the sinews and bones and strengthens the waist and feet, frees the joints, and glosses the coun-
-tenance. It removes wind-heat and dead muscle, and resolves dryness of the mouth and tongue.
For snake-poison with heart stifling, it can disperse it; for knife-and-axe wounds the sore opening can be sealed. Taken long it lightens the body. It penetrates the spirit and brightens the eyes, prolongs life, and withstands aging. Though Bili is of the same kind as Luo-
-shi, its stem and leaves are coarse and large like a vine. To treat back abscess, its leaves are
gathered, decocted in wine and drunk; when it moves the bowels, it is healed.
Mulian is bitter in flavor,
into a decoction, or gathered and steeped in wine. Taken at first it strengthens Yang and drives out illness,
and taken long it withstands aging and prolongs life. Its vine juice, obtained, can be applied to wind-toxin. It sweeps away vitiligo and wind-rash, and removes scabies, ringworm, and sores. Its fruit is born much like the lotus receptacle,
ripening once a year; split open, the receptacle has much
white juice within, which over time gradually blackens and congeals. It breaks blood very well, and is gathered at the proper season. The fruit is also used as medicine, and is likewise recorded in the Illustrated Classic. Dijin is sweet in flavor, and its leaves are like duck's
feet. Its vine touches the ground, and at every node there are roots.
It also climbs and grows along trees and stones, and often withstands cold and freezing without withering. Decocted as a decoction or steeped in wine, it breaks blood and stops pain. It dispels postpartum blood congelation, and expels blood masses in the abdomen. There is another variety,
Shixue, which likewise attacks by blood. Its form is the same as Luo-
-shi, but its leaves are pointed and half red.
juan 3 \ Herbs, Lower
Fuzi
\rLarge Fuzi\pj184.bmp\r
\rTianxiong Form\pj185.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its qi is warm and greatly hot. It floats; it is Yang within Yang. It has a great toxin. It is the lateral outgrowth of Wutou, and so it shares the name Fuzi. Its skin is
black, its body round, and its base flat, resembling in form the taro. It is subordinate to Renshen, Huangqi, Gancao, and to black beans, Wujiu, and Fangfeng. It is antagonistic to Wugong, and takes Didan as envoy.
It is planted in Shu and Chuan (the Shu people plant it every spring). That gathered in the winter months has complete juice; for the top, choose those perfectly round, and one weighing one liang apiece has great power. For its preparation one follows Master Tao's hammer
method, cleaning off the skin and navel with a knife. First take half a cup each of ginger juice and salt water, put it into an earthenware pot, and boil hard for seven boils; next use half a liang each of Gancao and Huanglian, add boys' urine,
and gently
slice it thin. Then fry it again over a gentle fire, so that its inferior nature
is wholly removed. Its qi, being sinking within floating, has a function that specializes in moving and not in guarding. Whenever it is combined with other drugs, it can make them pass through all channels, and thereby
for cold reversal of the four limbs, it removes the deep cold of the five organs. For locked
-jaw with clenched teeth, the powder is put into a goose quill and blown in; for red protruding boil-toxin, the powder is mixed with thick
and swollen matter, the powder is stirred with vinegar and applied to the affected part. For fistula
-sores, file into slices like coins and seal.
Fuzi cannot supplement lower-burner Yang vacuity; hence the Eight-Flavor Pill
adds Gui and Fu, and so supplements the Yang of the kidney channel; the Six-Flavor Pill removes Gui and Fu, for it supplements the Yin of the kidney channel. Danxi says: adding it serves as a guide of the Shaoyin—I fear this is not so.)
As the chief in the Zhu-Fu Decoction, it disperses cold-damp and warms the spleen.
For true cold striking directly into the Yin channels, the Jiang-Fu Decoction decocted can ward it off. Here it must be used raw, not bound by preparation. It assists the sweet and moderating Renshen and Huangqi to achieve effect, and enlivens the stagnant and moistening Dihuang to establish effect.
For internal injury with extreme heat, add it quickly without doubt. (This drug
for treating external-contraction patterns: unless the whole body's exterior is cold and the four limbs are reversed, it must not be presumptuously used. The classic says: 'a raging fire consumes qi'—this is why. For treating internal-injury patterns, even if the body's exterior is hot
and even with qi vacuity and a fine pulse, it is exactly suitable.
The classic says: 'warmth can remove great heat'—this is it.) Physicians of the vulgar do not know this and mistakenly treat it as a supplement. Using it habitually day after day, will they not kill people? Pregnant women must abstain from taking it: it aborts the fetus very
swiftly.
That which grows at the Beginning of Spring is called Wutou. Because its head resembles the skull of the black bird, the borrowed name is used in physicians' parlance. Its flavor, qi, and preparation are all
the same as Fuzi. The Bencao Jing says: gathered in spring it is Wu-
-tou, and gathered in winter it is Fuzi. It further says: the top of Fuzi is round and upright, while that of Wutou is crooked and slanted. Following this to distinguish them, one will hardly err. It is incompatible with fermented-bean juice, and antagonistic to Lilu.
It opposes Banxia, Gualou, and Beimu and
Baiji and Bailian. (Baiji, Bailian.) It takes Yuanzhi as envoy, and passes through all channels. It regulates wind obstruction, repels wind-phlegm, disperses cold pathogens, and removes cold pain. It breaks stagnant qi and accumu-
-lations, and removes firm masses below the heart. It can also abort the fetus,
so pregnant women must strictly abstain. Boiled into a paste it is named Shewang, which one must know; smeared on arrows, it kills birds and beasts at once when they are shot. If it mistakenly strikes a person, chew Gancao promptly. Indigo and duckweed
can resolve it. Wuhui (pronounced hui) is forked in two,
(the two forks at the top joining.) Its form is like an ox horn. Hui means the beak of a bird, and from the resemblance it too borrows the name. In all respects it is the same as
the herb. It governs wind-damp scrotal itching, and stops cold-heat
and the pulling pain of severe joint disease. It also aborts pregnancy, and further disperses abscess swelling. Tianxiong is likewise one kind, its body somewhat fine and long. Its flavor and qi are the same, and its preparation is no
different. It is antagonistic to Fubi and its envoy is also Yuanzhi, and it is incompatible with fermented-bean juice,
and its preparation requires Ganjiang. It specializes in supplementing upper-burner Yang vacuity, and is good at treating all wind qi. It drives out cold-damp obstruction with laxity or tension and cramping, and repels alternating wind pain of the head and face. It aids martial courage
and tireless exertion, disperses bound accumulations, and makes the body light and vigorous in walking.
It regulates blood vessels and supplements essence, aborts pregnancy, and unblocks the orifices. Cezi is shaped like a jujube pit, and again grows beside Fuzi. Its subordinations and antagonisms are no different, but it should be used raw. It regulates
beriberi with proof, and disperses wind-rash well. It sweeps away rat-sores and malign
sores, and forcibly removes cold qi and damp obstruction. It aborts pregnancy as before, which gynecology must know. Cihui is also a name, being the Mubiezi. It destroys the eyesight, and in medicine
one must avoid it.
(Mo) Note: The seven names Fuzi, Wutou, Wuhui, Tianxiong, Cezi, Shewang, and Mubiezi are in truth one kind, but their treatments are each
different.
Now following the Hui Bian, I append its general discussion: The long and pointed Tianxiong, whose qi tends upward, is why it is said that without Tianxiong one cannot supplement upper-burner Yang vacuity. The round
and short Fuzi, whose qi tends downward, is why it is said that without Fuzi one cannot supplement lower-burner Yang vacuity. Wutou is originally the shoot-head; its form is like the head of the black bird, and it receives the mother's qi,
guarding and not shifting, dwelling in the middle. Cezi scatters and grows at the side, its body having no fixed place. Its qi is light and soaring, fitting it to reach the four limbs and the skin and hair, making it a
wonder for treating wind-rash. Wuhui has two forks joined, shaped like a bird's beak. Its qi is sharp and keen, fitting it to unblock the channels and vessels and free the joints, finding paths and reaching byways to go straight to
the site of disease. Boiled into Shewang, birds and beasts struck by it die at once. Were its qi not sharp and keen and swift, could it do this? There is also the so-called Mubiezi, which is among the xiong,
-hui, wu, fu, and ce those that have a cihui. Their form is ruined and their qi is spent. They are like a person crippled and disabled, able to do nothing, only burdening
the world, and moreover they destroy the eyesight; it is fitting that they are not used in medicine.
In the fourth juan, in the Wood Section, there is one of the same name, used exclusively in external medicine.
juan 3 \ Herbs, Lower
Tiannanxing
\rJiangningfu Tiannanxing\pj186.bmp\r
\rChuzhou Tiannanxing\pj187.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is calm. It can rise and can descend; it is Yang within Yin. It is toxic. It is very plentiful in low marshes, and is found wherever it is. Its shoot is like the lotus stalk, standing straight,
only over a chi tall; its leaves grow at the tip of the stalk, two forks embracing each other. Its flowers are yellow like a snake's head, and the seeds are borne in a cluster of bright red. Its root is rounder than the taro, and its flesh
is fine and white. The Bencao Jing records the Huzhang Cao, which is this, and later people renamed it Tiannanxing. It also resembles Gui[yu], and people often gather it wrongly in the winter months.
They little realize that it has a mottled stem and purple flowers, and its root is very large with coarse flesh; Tiannanxing has a blue-green stem and yellow flowers, with a slightly smaller root and fine flesh. When roasted it easily splits; only thus is it truly obtained.
For its preparation it must be soaked many times in raw-ginger decoction (seven or eight times is best), or ground and stuffed into a bull's gall bladder. (One black bull's gall bladder in the twelfth month; grind Tiannanxing to powder, take the juice
and mix evenly, and stuff it inside.) Wind-dried over a year it forms lumps; file it to pieces and fry again to use. The formula books call it Niu-dan Nanxing (ox-gall Nanxing), which is this. (If in haste one cannot
obtain this, soak it as before in ginger decoction, or roast it over fire, and both kill the toxin and make it usable, but its nature is still fierce.) It is an upward-moving primary drug for treating the lung channel; to make it descend, rely on Huang-
-bai to conduct it. It is subordinate to raw Ganjiang and to black Fuzi. It disperses the stagnant blood congealed at once from falls, and brings down thick phlegm of wind-strike with loss of speech. It frees the chest and diaphragm and moves qi down, aborts the fetus, breaks firm accumu-
-lations, destroys abscesses, and disperses swelling. Rubbed with water it encases snake and insect bite toxin; mixed with vinegar it is applied to broken-skull wind-injury. For tumors protruding on the forehead, add Shexiang and apply to heal. (First use a dozen or so small needles
as a bunch and prick the tumor lightly to open the orifices; then rub fresh Nanxing with vinegar and add a little Shexiang, use it twice daily, and even one as large as a bowl wholly disperses in half a month.)
juan 3 \ Herbs, Lower
Banxia
\rBanxia\pj188.bmp\r
(Also called Shoutian.) Its flavor is pungent and slightly bitter; its qi is calm, cold when raw and warm when cooked. It sinks and descends; it is Yang within Yin. It is toxic. In valleys and river marshes
it is found everywhere. Its shoot rises as a single stem, and at the tip of the stem
are three
leaves. Its root is named Banxia, and is gathered in the eighth month. It opposes Wutou, is antagonistic to Zaojia, and is subordinate to Xionghuang, raw ginger, Ganjiang, Qinpi, and tortoise shell; it is incompatible with mutton,
sheep's blood, seaweed, and maltose. As envoys it suits She-
-gan and Chaihu, and it enters the foot gallbladder, spleen, and stomach channels. Long stored, it is used as medicine; with
boiling water it is prepared seven times. Then it is further prepared with ginger, and only then
can be put into a vessel. If ground to powder and mixed with a little dried alum (for every four liang of soaked Banxia add one liang of dried alum and grind together), and stirred with ginger juice to form small cakes, wrapped in various leaves,
and wind-dried in the air, this is again called
Banxia Qu (Banxia leaven). The slices are sharp in force, while the leaven is gentle in strength. Both govern all phlegm, as proof of their assistance. For fire-phlegm, which is black, and old phlegm, which is gluey, add Qin, Lian,
Gualou, and sea powder; for cold phlegm, which is clear, and damp phlegm,
which is white, add ginger, Fuzi, Cangzhu, and tangerine peel. For wind-phlegm with sudden stroke and coma, harmonize with Zaojiao and Tiannanxing; for phlegm nodules spreading and swelling forth, add bamboo sap and white mustard
seed. It forcibly removes phlegm-reversal headache, and stops phlegm-rheum
hypochondriac pain. It disperses rebellious qi, removes nausea and vomiting, opens bound qi, and brings out the voice. It also drives out spleen diarrhea, and astringes heart sweating. For the spleen hates dampness, and Banxia is especially able to dry dampness
and overcome water, which is why. Pregnant women must abstain from it, lest it abort
the fetus. If one must use it, fry it again with ginger juice. In wasting-thirst and all blood patterns it is especially forbidden and must not be added, because its dryness instead feeds fire pathogens, and the true Yin is the more scorched
and harmed: fluids dry up and blood is consumed, and peril encroaches day by day,
so one cannot but guard against it. Raw Banxia disperses abscess swelling; the whole grains rubbed with water and applied to a scorpion's sting heal it when smeared on. For a woman's postpartum fainting and collapse,
make it into pills and plug them into both nostrils; it can revive her in an instant.
This is Bian Que's swift method.
(Mo) Note: The Neijing says: the kidney governs the five fluids, which transform into the five dampness. Entering itself it becomes saliva, entering the liver it becomes tears, entering the heart it becomes sweat, entering the spleen
it becomes phlegm,
and entering the lung it becomes nasal mucus. Danxi further says: with phlegm it is called sou, without phlegm it is called ke, for the sou stirs the dampness of the spleen. Banxia enters only the spleen to drain the branch of phlegm,
and cannot enter the kidney to drain the root of phlegm. Now ke has no form, while sou has form. The formless is moistened and the formed is dried; hence it is a preparation for coursing dampness and moistening dryness.
Again, it is added in the Minor Chaihu Decoction to treat the cold and heat of cold-damage. One half assists Chaihu to govern aversion to cold, and one half assists Huangqin to remove heat, and for alternating cold and heat
it is used in all; there is the meaning of 'each half,' and hence it is named Banxia (half-summer). That the Bencao Jing separately calls it Shoutian is because around the middle of summer many people
weed and plant in the fields, and this again gives rise to a name from the meaning.
For the (Mo) Note following the Beimu entry in juan 2, see there for cross-reference.
juan 3 \ Herbs, Lower
Jing Sanleng
\rZizhou Jing Sanleng\pj189.bmp\r
\rXingzhou Jing Sanleng\pj190.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is calm. It is Yang within Yin. It is non-toxic. It grows in the ponds and marshes of Jing and Xiang, and the root is gathered near Frost's Descent. Shaped like a crucian carp, yellow-white,
and heavy-bodied is fine; wrap it in dough and roast it over fire, then fry it again with vinegar, and it is especially efficacious. Being white in color it belongs to the side of qi, and specializes in breaking the qi within the blood. Hence it disperses mass and blood-clot patterns, and also
drives out accumulations with qi stagnation and pain. The vacuous should abstain from it, lest it damage true qi. There are three other kinds, whose names are appended here. Hei Sanleng (black sanleng) is colored like the dark plum, light and loose,
with the skin removed,
curved like a chicken's claw, with roots growing upon the root. Shi Sanleng (stone sanleng) is yellow in color and heavy-bodied, hard as stone. All disperse accumulated qi, and their indications are the same.
juan 3 \ Herbs, Lower
Peng'ezhu
\rDuanzhou Peng'ezhu\pj191.bmp\r
\rWenzhou Peng'ezhu\pj192.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is warm. It is non-toxic. It is mostly produced in the prefectures of Guangnan, and sometimes grows in the fields of Jiang and Zhe. Its fruit is like a dried mulberry, and its leaves are like the lotus. Its stem
is roughly the size of a coin and taller; its root is like ginger and forms lumps. When flourishing, the roots are opposite each other at the base, like eggs and not of constant size. Gathered in the ninth month and prepared by the preceding method. Being black in color it belongs to the blood
aspect, and is the blood within the qi. It specializes in driving out and breaking masses, stops heart pain, frees the menses, and disperses stagnant blood. It treats cholera and accumulations, and regulates malign possession and pathogen injury. Entering qi drugs
it further brings forth their fragrances, and in gynecology it is truly an essential preparation. To seek swift effect in pills, rub it with wine and taste it alone.
juan 3 \ Herbs, Lower
Gusuibu
\rHaizhou Gusuibu\pj193.bmp\r
\rShuzhou Gusuibu\pj194.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is warm. It is non-toxic. It grows most abundantly in damp, shaded valleys. Its root clings to trees and stones and is hairy, and its leaves have two small leaves attached opposite each other. (
On the edge of each large leaf a small leaf is attached, forked and two by two opposite.) It bears no flowers or fruit, and in winter it dries yellow. For medicine the root is gathered and the hairs scraped off for use. It mends the bones and joints
with broken injury, and treats pain from accumulated wind-blood. It is effective in breaking blood, and also effective in stopping bleeding. It was originally named Gusunjiang; because Emperor Ming of Tang found it markedly effective in governing fractures and injuries, he changed the name to
Gusuibu (bone-mending).
juan 3 \ Herbs, Lower
Mudan
\rMudan\pj195.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is cold. It is slightly Yang within Yin. It is non-toxic. It grows abundantly in Hanzhong and Ba commanderies, and its flowers open in exceptional colors and varieties. The rich and noble and the worthies of former times praised it,
and its appreciation is prized by the age. Whenever it is used for treatment, only the root bark is gathered. The garden kind with a thousand-layered flower has a root whose qi is dispersed and drained of power; the valley kind with single-petaled flowers has a root whose nature
is complete and has spirit. The red one is especially effective in profiting much,
while the white one is best at supplementing as well. At the time of use in preparations, this must not be unknown. Today people often take Jiegeng bark to substitute as counterfeit, or gather Wujiapi and sell it mixed in. The error is very great;
one should choose carefully. It enters the foot kidney and Shaoyin
and the hand Jueyin pericardium. It is incompatible with garlic, and subordinate to Tusizi. To cool steaming bone it is never omitted, and to stop blood vomiting and nosebleeding it is indispensable. It removes firm accumulations and stagnant blood lodged in the stomach and intestines, and disperses
cold and hot blood-qi attacks occurring after childbirth. It also
governs insufficiency of the spirit and will, and further regulates irregular menses. It treats wind-epilepsy, settles convulsions, and stops fright, and treats abscess swelling by expelling pus and stopping pain.
(Mo) Note: Mu and pin are names of Heaven and Earth; mu being male, it is the chief of all flowers. The flower is Yin that forms fruit, and the leaf is Yang that engenders growth. Dan is the color red, imaging the li trigram,
the Yang within
Yin. Digupi treats steaming bone with sweating, and Mudanpi treats steaming bone without sweating. For there is insight in this. The Bencao Jing further says,
the foot, is the hand Shaoyin; for insufficiency of the will, the foot Shao-
-yin (the preceding characters are damaged; pending verification). Zhang Zhongjing's use of it in the Eight-Flavor Pill—is this not precisely governing this?
juan 3 \ Herbs, Lower
Da Ji and Xiao Ji
\rDa Ji and Xiao Ji\pj196.bmp\r
Its flavor is sweet and bitter; its qi is warm. One account says its qi is cool. It is non-toxic. Though they are two kinds, their flavor and qi do not differ. They grow in the fields everywhere; that from Beiping (present-day
Shuntian) has surpassing power. For Jimen took its name from ji,
which may serve as proof. Whenever it is used for treatment, the root must be gathered. Da Ji (large ji) is over three or four chi tall, and its leaves have many blue thorns and are wrinkled. Its flowers open like
a hair-bun, red like safflower, and northerners accordingly call
it Qianzhen Cao (thousand-needle grass). It breaks blood swiftly and disperses swelling wondrously. Blood vomiting, nosebleeding, spitting, and hemoptysis it at once removes, and flooding, spotting, and uterine bleeding it at once stops. It removes the poison of spider and scorpion bites, and settles protruding painful
abscess and cellulitis. Both are pounded to a mash and half a cup of thick juice is squeezed,
mixed with boys' urine or clear wine and drunk down. Xiao Ji (small ji) is over a chi tall (the source inserts an extraneous character [sic]), and its flowers are also as before, but its leaves differ slightly: they have thorns and are not wrinkled. It regulates only blood disorders, and does not
treat external medicine.
juan 3 \ Herbs, Lower
Liu Jinu Cao
\rLiu Jinu Cao\pj197.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is warm. It is non-toxic. On hillsides and roadsides, when spring warms it grows. Whenever it is used as medicine, it may be gathered at any time. It moves qi down and stops acute
pain of the heart and abdomen, moves down blood, and repels lingering postpartum disorders. It disperses swelling and abscess toxin, and extinguishes scalds and heat-sores. Its seeds ground and steeped in hot water and swallowed down stop unmeasured intestinal diarrhea at once.
The reason
is that Liu Yu's childhood name was Jinu; he used this to treat metal wounds with effect, and so it came to be named Liu Jinu Cao.
juan 3 \ Herbs, Lower
Honglan Hua
\rHonglan Hua\pj198.bmp\r
Its flavor is pungent, sweet, and bitter; its qi is warm. It is Yang within Yin. It is non-toxic. Every village plants it, and it is gathered at once in the fifth month. Because its leaves resemble indigo, it is praised
for this. It can dye colors and make rouge. To keep it, sun-dry it; for medicine, rub it to pieces by hand. It enters only the blood aspect, and specializes in treating gynecology. It brings down a dead fetus in the belly,
being a sage drug for the unborn. It treats locked jaw and blood dizziness, truly a wonder-elixir for the delivered. Used much it breaks blood and frees the menses, and boiling with wine is then excellent; used little it enters the heart and nourishes the blood, and water-
-decocting is then suitable. For throat obstruction with choking and blockage, pound for the raw juice and swallow it at once. For epidemic smallpox that will not come out, grind the seeds fine to powder and swallow with wine. The shoot pounded and applied
is especially effective for wandering toxin; the rouge dripped into the ear for ear-
-discharge is at once effective.
juan 3 \ Herbs, Lower
Yanhusuo
\rYanhusuo\pj199.bmp\r
(That is, Xuanhusuo.) Its flavor is pungent and bitter; its qi is warm. It is non-toxic. It comes from Andong (a county name, in South Zhili) and grows in the land of the Xi. Because
of avoiding a Song taboo, the character xuan was changed to yan. Its form resembles Banxia and it is yellow; for use it must be fried and chopped into slices. It enters especially the Taiyin spleen and lung, and one account says it also moves in the liver channel. It regulates the menses
with qi stagnation and blood congelation, and stops postpartum blood rushing with dizziness. For blood from falls, dripping and flooding, sudden pain of the heart and abdomen, and distending pain of the lower abdomen, it treats them all and is at once effective
.
juan 3 \ Herbs, Lower
Yujin
\rYujin\pj200.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. Pure Yin. It belongs to earth and metal, and contains water. It is non-toxic. Red of color with yellow, that grown in Shu is superior; round in body with joints, resembling
a cicada's belly, it is genuine. If it is hard to obtain as medicine, the camellia flower may be gathered in its place. (Burn to ash preserving its nature, grind fine, and take mixed.) It cools the heart channel and moves qi down, and disperses Yang toxin and engenders
flesh. It restrains bloody urine, removes blood strangury, and also drives out pain from blood and qi; it breaks malign blood, stops blood vomiting, and further disperses accumulated blood and returns it to the channels. Because its nature is light and soaring and moves upward, it further
is especially effective in treating depressed blockage. Hence it gets its name, and it was once recorded in the Bencao Jing.
juan 3 \ Herbs, Lower
Jianghuang
\rYizhou Jianghuang\pj201.bmp\r
\rLizhou Jianghuang\pj202.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is non-toxic. The Illustrated Classic says: it is aged ginger planted for three years or more. It grows mostly in Jiang and Guang (Jiangxi and Huguang),
and is also produced in Shu and Chuan. Its color is yellower than that of Yujin, and its form
is slightly larger than Yujin. As for its indications and power, it is fiercer than Yujin. It breaks blood and at once frees it, and moves
qi down most swiftly. It governs bound qi of the heart and abdomen, and possession and seized accumulations of qi causing distention; it treats blood attacking the heart after childbirth, and pain from stagnant blood of falls and injuries. It further disperses abscess swelling, and also frees the menses.
.
(Mo) Note: The two drugs Yujin and Jianghuang are truly not the same kind. Yujin is bitter and cold in flavor, red in color, and like a cicada's belly, round and pointed. Jianghuang is pungent and warm in flavor,
yellow in color,
and like ginger-melon, round and large. Yujin is scarcest, while Jianghuang is usually plentiful. Now the market-folk take only the plentiful one to deceive people, saying they are originally one thing, pointing to the larger as Jianghuang
and the smaller as Yujin. But in the things of the world,
all are of uneven size; when did difference of form alone change the name? This can be told only to the unwise. If it were truly so, then Yujin would also be easy
to obtain—why then would one need to substitute the camellia flower for it?
juan 3 \ Herbs, Lower
Aiye
\rAiye\pj203.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold when raw and warm when cooked. It is Yang within Yin. It is non-toxic. It is found in the fields everywhere, and that from the double-roadway is best; in early spring it spreads over the ground and grows, and is much
like Caohao in form. But its leaf's back is white, and when the wind stirs it is faintly fragrant. Every Double Fifth morning, at daybreak it is much gathered. Some hang it on the door to avert pestilence, and some keep it at home to guard against illness-
-pathogens. Decocted and taken, fresh is suitable, for its qi then reaches upward; for moxibustion fire, old and long-stored is suitable, for its qi then moves downward. Rubbed to pieces and added to the Four-Substances Decoction, it quiets fetal spotting and abdominal pain; pounded for juice and mixed
into the Four-Fresh Drink, it stops blood vomiting and nosebleeding and red spittle. The Ai-Fu Pill (made with Xiangfu powder and a vinegar paste into pills) opens bound depression, regulates the menses, warms the womb, and makes conception take early.
The Jiang-Ai Pill (with Ganjiang powder and honey into pills) drives out cold qi, removes malign qi, and prevents a pattern from lingering long. Combined with finely ground Xionghuang, it fumigates lower-body possession, damp obstruction, and scabies
and ringworm with wondrous effect; combined with wax slices and Hezi, it fumigates the cold-heat
and acute pain after dysentery and leukorrhea with especial effect. Made into moxa cones and applied to the acupoints of the channels, it never fails; piercing the orifices and drawing out wind-damp toxin is especially proved.
Its fruit, taken as medicine, makes one conceive. It assists the water organ and strengthens Yang, warms the waist and knees, and brightens the eyes. There is also Jiuniu Cao, produced on the mountains of Junzhou (in
Huguang). Its leaves are round and long, white beneath, and bearded; its stem stands alone
and is about two chi tall. Its qi is fragrant like Ai, and it is also gathered at the Double Fifth. It treats all kinds of wind-taxation, and stops pain of the whole body.
(Mo) Note: Regarding Aiye, the Bencao Jing and all the commentaries say: it grows in the fields, and that like mugwort from the double-roadway is best; they never restricted it by prefecture or soil.
But the vulgar world instead calls this wild ai, and regards it
as most base. When the Double Fifth comes, they merely gather it to hang on the door, to avert pestilence and nothing more. For treating illness, they search everywhere for that produced in Qizhou with a single stem, round leaves, white beneath, and bearded,
calling it the elite of ai. If any is stored,
they spare no price to buy it. Officials there also often gather this. When sending it to people in the two capitals, they wrap it in many layers of paper, to show its preciousness. Its fame spreads ever farther, and all quarters
hear of it. Now, examining by its form, the Jiuniu Cao
is this very one. Many people do not
recognize it, and all call it ai. But the classic commentary clearly states: though its qi is fragrant like ai, in truth it is not the ai kind. Physicians use it as moxa cones to moxa wind-damp obstruction pain and consumptive heat with accumulations. Where it has
obtained effect, it is likewise because its pungent penetration can free and
open the joints—nothing more. To say it wholly surpasses true ai is not necessarily so. In general it is human nature to prize the distant and despise the near, to be mired in custom and fixed and unshifting. Even
with the text of the Bencao Jing and the commentaries of the various masters,
they never once cast an eye on them to make the distinction of true and false! Alas! How could one exhaust the sighing? How could one exhaust the sighing!
juan 3 \ Herbs, Lower
Diyu
\rJiangningfu Diyu\pj204.bmp\r
\rHengzhou Diyu\pj205.bmp\r
Its flavor is bitter, sweet, and sour; its qi is slightly cold; both flavor and qi are thin. It is Yang within Yin. It is non-toxic. It grows in all valleys, and in the eighth month the root is gathered and sun-dried.
It is antagonistic to Maimendong, and suits human hair. Though it regulates blood disorders, it treats only the lower burner. It stops women's leukorrhea and flooding, and unceasing menses; it repels children's malnutrition-heat
and diarrhea-dysentery, and drives out accumulated stagnation and seasonal epidemics. It stops hemorrhoids with bleeding, and restrains intestinal wind with bloody stool. It disperses breast swelling and heals metal wounds. Because its nature is sinking and cold, all blood-heat conditions may
use it. But for vacuous cold watery diarrhea and cold dysentery, it should strictly be avoided.
For the (Mo) Note following the Wujiapi entry in juan 1, see there for cross-reference.
juan 3 \ Herbs, Lower
Zicao
\rZicao\pj206.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is non-toxic. In people's gardens it is much planted. In the third month the root is gathered, and may be decocted to dye purple. Whenever it is used as medicine, the root is removed and the
fuzz is taken. It supplies qi and supplements the middle, unblocks the orifices, and promotes water. It treats yellow eyes that have become jaundice, and treats abdominal fullness with pain. Made into an ointment it is applied to scabies, ringworm, and sores; decocted alone it brings out bean-pox rashes.
juan 3 \ Herbs, Lower
Qiancao
\rQiancao\pj207.bmp\r
\rQian Root\pj208.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is slightly Yang within Yin. It is non-toxic. It is mostly produced in the suburbs and plains, and is also called Dixue. Its shoot trails long and spreads over the grass, and its root is purple, gathered
in early spring. Its decocted juice can dye crimson; for medicine it must not touch copper or iron. It treats gu poison in the interior with vomiting and passing of blood like rotten liver; it treats long-standing fall injuries with congealed accumulated blood forming
stagnant masses. For vacuity-heat with unceasing flooding and spotting, and taxation-injury with recurring blood vomiting and nosebleeding; for women's obstructed menses that will not flow, and postpartum blood dizziness—for all blood patterns it establishes a wondrous effect.
It removes breast bindings that become abscess, and regulates body yellowing that becomes jaundice.
juan 3 \ Herbs, Lower
Mabiancao
\rMabiancao\pj209.bmp\r
Its flavor is sweet and bitter; its qi is slightly cold. It has a slight toxin. It is plentiful in the prefectures of the Jiang and Huai, and found in villages and by the roads. Its shoot and leaves resemble chrysanthemum, and also langya (wolf's tooth). Over
two or three chi tall, with a round stem, it puts forth four or five spikes of purple flowers. (In spring it opens fine broken purple ones, and in autumn it flowers again.) The spike is no different from a whip's sheath, and so it is named Mabiancao (horsewhip grass).
It governs sores of the lower body and pain from accumulated blood of metal wounds: ground to powder and applied it is excellent; (I once treated syphilitic sores by decocting this as a decoction to first fumigate and then wash; as soon as the steam reached it one felt
refreshed, and when it cooled and was washed with, the pain and swelling decreased accordingly.) It frees women's menses and blood-qi that has formed mass lumps; pounded raw and decocted it is good. (Decoct and take with clear wine.) It removes
unbearable sudden pain of the lower abdomen, and restrains chronic malaria with unceasing fever. For colic-like sha it is at once effective, and for choking throat obstruction it is most efficacious. It kills all kinds of possession-worms, and disperses the five kinds of masses.
juan 3 \ Herbs, Lower
Xiakucao
\rXiakucao\pj210.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is cold. It is non-toxic. In wilderness and plain it is found wherever it is. Its leaves resemble Xuanfu, and its flowers resemble Danshen. After the Winter Solstice it sprouts,
,
and at the Summer Solstice it withers, and so it is called Xiakucao (summer-wither grass). Gathered in the fourth month, washed clean, and shade-dried. Whenever it is used to save, it takes Wanggua as envoy. It breaks firm accumulations, tumors, and bound qi,
and disperses scrofula and rat-head sores. Cold-heat it can drive out, and damp obstruction it also repels.
(Mo) Note: Xiakucao receives pure Yang qi and withers as soon as it meets Yin qi, and so at the Summer Solstice its stem withers. Danxi says: it is good at supplementing and nourishing the blood vessels of the Jue-
-yin;
it can treat liver vacuity with eye pain, cold tears that will not stop, photophobia with fear of daylight, and blurred vision after long looking. Take five qian of Xiakucao and one liang of Xiangfuzi, grind fine into
a powder, and take mixed with tea; taken it truly has a wondrous effect. It is a pity the Bencao Jing does not reach to it!
juan 3 \ Herbs, Lower
Baibu
\rBaibu\pj211.bmp\r
Its flavor is sweet and bitter; its qi is slightly warm. It is also said to be slightly cold. It is non-toxic. One account says it has a slight toxin. It grows everywhere, and for use only the root is taken. Split open,
remove the heart, steep in wine, and fry over fire. It governs lung heat with rising qi, and is urgently sought to stop cough of many years; it treats transmitted-corpse and steaming bone, and must be used to kill tapeworm and roundworm. It is also especially good against lice,
and can also remove malnutrition. Boiled as a liquid to wash the bodies of oxen and horses, lice do not breed; burned as smoke to fumigate trees, borers die at once. Burned to embers in people's homes, it wholly drives out gnats and flies.
juan 3 \ Herbs, Lower
Baihe
\rChuzhou Baihe\pj212.bmp\r
\rChengzhou Baihe\pj213.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is calm. It is non-toxic. It grows on islets and in mountains and fields, and its flowers are of two kinds, red and white. Its root is like garlic, with small segments in many layers. People, esteeming it,
named it Baihe (hundred-joint). The white-flowered one nourishes the organs and benefits the will, settles the gallbladder and quiets the heart. It drives out the pathogen of fright and palpitations with mad shouting, and disperses the qi of floating swelling and mass fullness. It stops
the whole-body
pain, and frees the two stools. It wards off ghost-qi, and removes seasonal epidemic cough with rebellious qi; it kills gu poison, and treats external-medicine abscess and cellulitis. For breast abscess and throat obstruction it has especial effect, and for back-sores and shoulder-sores it is at once effective.
Again, Zhang Zhongjing, treating after cold-damage has deteriorated into the Baihe disease pattern, used this to treat it; though the name is the same, I do not know what meaning there is in it. Steamed and eaten it can supple-
-ment the middle and supply qi, and made into flour it can replace grain through famine. The red-flowered one treats only external medicine, and does not regulate other illnesses. Whenever gathered for use, one must by all means keep them separate.
juan 3 \ Herbs, Lower
Qianhu
\rQianhu\pj214.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is slightly cold. It is non-toxic. It is produced abundantly in valleys, and the root is gathered in the autumn months. White of color with yellow, its qi is fragrant and very penetrating. Whenever it is used as medicine, it must be sun-
-dried. It is subordinate to Lilu, and antagonistic to Zaojia. It takes Banxia as envoy, and removes replete phlegm as if divinely. Mass fullness in the chest and flanks it at once removes, and bound qi within the heart and abdomen it at once drives out. It treats
the cold and heat of cold-damage, and further pushes out the old and brings in the new. It disperses wind and stops headache, and protects infants and frees malnutrition qi.
juan 3 \ Herbs, Lower
Xuanfuhua
\rXuanfuhua\pj215.bmp\r
Its flavor is salty and sweet; its qi is warm. It is non-toxic. One account says it is cold and draining. It has a slight toxin. It grows in clumps in deep valleys, and is also called Jinfei Cao. Its color is deep yellow like the chrysanthemum,
and people also call it Jinqian Hua (golden-coin flower). Gathered in the seventh month
and sun-dried for medicine. It treats head wind and brightens the eyes, and drives out water-damp and frees the stool. It removes heart fullness, belching, and firm masses,
and also removes them. If the patient is at all vacuous and emaciated, guard against
damaging the qi, and it is not fitting to take much. Its leaves treat metal wounds and stop bleeding,
and its root governs wind-damp and mends the sinews.
juan 3 \ Herbs, Lower
Dahuang
\rDahuang\pj216.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is greatly cold. Its flavor is extremely thick. It is Yin within Yin, and descends. It is non-toxic. Its form is like an ox tongue, and it is produced in Shu and Chuan. One must obtain that which is heavy, solid, and brocade-
-grained, and not use that which is light, hollow, decayed, or black. It takes Huangqin alone as envoy, and enters the two Yangming channels. To make it move upward, one must rely on wine preparation. Steeped in wine it reaches the crown of the head; washed with wine
it reaches the middle of the stomach. And with the boat-and-oar (Jiegeng) to carry it and pause a little, and with Guolao (Gancao) to moderate it so it does not fall, having such assistance, it then removes illness-pathogens. If one wishes it to go
down-
-ward, one must distinguish slow from swift. For swift, use it raw: steep it in boiling water once and swallow; for slow, cooked is suitable: decoct it long with the other drugs and then take. As to the amount used in a preparation, look to the person's reple-
-tion and vacuity. For its nature is only to sink and not to float, and so its use is to go straight and not to guard. It harmonizes the middle and transforms food, and in an instant water and grain pass freely; it pushes out the old and brings in the new, and in a moment the stomach and intestines are scoured.
It seizes the earth depression and gives it no obstruction, quells calamity and disorder, and establishes great peace. Because it has a fierce, awe-inspiring power, it is specially given the title of General. It also guides out stagnant blood, and further rolls out stubborn phlegm.
It breaks firm accumulations and stops pain, destroys abscess and cellulitis and heat toxin, and disperses swelling. Do not take it to excess, for too much purgation loses the Yin. If ground to powder and mixed thick with egg white, it can be applied to upper fire-sores with
effect.
(Mo) Note: Dahuang is extremely cold, and sulfur is extremely hot. The two huang are far apart in flavor and qi—why do they share the title of General? For sulfur is the essence of utmost Yang,
while Dahuang is
a kind of utmost Yin. One can break the pathogen and return it to uprightness, drawing forth the Yang essence; one can push out the old and bring in the new, quelling calamity and disorder. Both surpass the powers of other drugs, and fittingly
they share an exalted title.
juan 3 \ Herbs, Lower
Lianqiao
\rLianqiao\pj217.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm and slightly cold. Both flavor and qi are thin, light and clear and floating; it rises; it is Yang. It is non-toxic. Its stem is short and slightly red; its leaves are narrow and ever green;
its flowers have fine petals and are deep yellow, and its fruit forms a capsule, yellow-black.
Because within, piece presses on piece, in form like the raised tail-feathers (qiao), it gets its name. Whenever it is gathered for use, one must choose the locality. That grown in Chuan and Shu has fruit like the ailanthus fruit, with a small, hard shell (like the unopened ailanthus fruit),
perfect outside and without calyx or sepal,
which, split, divides in the middle; its qi is very fragrant; as soon as it is dry it drops from the stem,
-without being struck it falls of itself; that grown south of the river has fruit like a lotus bud, with a soft shell, embraced outside by a calyx and sepals, with no dividing veins at all, and its fragrance is naturally less; when dry
and long it still clings to the stem, and however struck it will not come off. By this they are distinguished, and only that of Shu is best. Remove the stalk and grind it at once, and only so is it effective in preparations. What remains, store well sealed, lest its flavor and qi
be lost. It enters the Shaoyin heart organ and the hand and foot Shaoyang and Yangming. It drains guest heat of the heart channel with especial effect, and lowers damp-heat of the spleen and stomach with divine effect. It drives out malign abscess toxin and gu poison,
and removes tapeworm and roundworm. In sores it is often called a sage elixir, and in blood patterns it often serves as the middle envoy. It frees the menses and moves down the five stranguries; the meaning is that it takes the bound and disperses it. Hence it can
disperse blood congelation and qi gathering in all channels, and must be used and cannot be omitted. The replete are suited to it; to the vacuous do not give it. Lianyao is the name of the root. Zhongjing's formulas say
it removes heat
.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shegan (pronounced ye)
\rShegan (pronounced ye)\pj218.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm and slightly warm. It belongs to metal and contains wood, water, and fire. It is Yang within Yin. It is non-toxic. In river marshes and plains, wherever it is,
it grows. Its leaves are like a feathered fan, and the vulgar call it Wu Gen. One account says: its leaves are like the daylily and firm and strong, and its root has many short rootlets, yellow-black. Its flowers open in four kinds: purple, white, red,
and yellow. Danxi takes the purple as genuine, only because it was tried and proved. On the third day of the third month the root is gathered and sun-dried. Whenever it is put into a decoction, one must steep it overnight in rice-water. It disperses bound
qi and at once settles abscess toxin, and expels stagnant blood and finally frees the menses. It stops the piercing pain of throat obstruction, and drives out heat and foul odor of the mouth. It removes damp-heat brought out by taxation, and ulcerates hard swelling with especial effect;
it moves the accumulated phlegm of the Taiyin and Jueyin, and disperses protruding nodules very swiftly. It also treats chest fullness and qi distention, and further treats urgent cough with much drool.
juan 3 \ Herbs, Lower
[Bian]xu
\r[Bian]xu\pj219.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm. It is non-toxic. In spring it spreads over the ground and grows, and is found by the roads wherever it is. Its shoot resembles Qumai, and its root is like Penghao. Its leaves are fine, and its flavor the same as that of bamboo,
and its red stem is much like a hairpin. Between the nodes flowers burst, of a slightly blue-yellow color. Gathered in the fifth month and shade-dried for medicine. It governs spreading scabies-itch, cellulitis, and hemorrhoids, and treats the outburst
of mineral-elixir with eye pain. It removes children's roundworm, and treats women's genital erosion.
juan 3 \ Herbs, Lower
Kushen
\rChengdejun Kushen\pj220.bmp\r
\rQinzhou Kushen\pj221.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It sinks; it is pure Yin. It is non-toxic. In fields and valleys, wherever it is, it grows. The root is gathered and sun-dried, and chewed it is extremely bitter. It opposes Li-
-lu and must not be added; it is antagonistic to Beimu and Tusizi. As envoy it suits Xuanshen, and it is used only in pills. (It does not enter decoctions or powders.) It treats intestinal wind with bloody stool and unbearable scraping pain of heat dysentery,
and treats warm disease with wild speech causing heart dryness and bound chest near death. For red leprosy with falling eyebrows it has merit in driving out wind; for jaundice with incontinence it is at once effective in expelling water. It sweeps away whole-body itchy rashes,
and stops sudden violent heart pain. It removes abscess swelling, and kills scabies-mites. It breaks masses, and disperses bound qi. It nourishes liver qi and brightens the eyes and stops tears; it supplements kidney essence, slakes thirst, and engenders fluids. It frees
the nine orifices and frees the stool, and quiets the five organs and settles the will. Its fruit is borne in pods, and in the tenth month can be gathered. It likewise brightens the eyes and lightens the body, but only taken long is there proof.
juan 3 \ Herbs, Lower
Qianniuzi
\rQianniuzi\pj222.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is toxic. It is not restricted by prefecture or soil, and is found everywhere. In mid-spring it at once puts forth shoots and forms a vine, coiling over walls and fences;
waiting for the autumn months, it then flowers (like the drum-flower, blue-green, opening at sunrise and closing at sundown), and sets fruit, the white skin forming a ball inside and out. Its leaves grow from between the branches,
having three pointed horns; the seeds are hidden within the ball, and likewise have three ridged edges. Gathered in the ninth month and sun-dried, they are mostly of two kinds, black and white. The black belongs to water and its power is swift; the white
belongs to metal and its effect is slow. Fried, ground, and decocted, the first powder is taken in both cases. It removes congested qi with urgency, and has especial effect against masses and gu poison; it frees difficult stool and urine, and severe foot swelling and water-swelling
with great proof.
(Mo) Note: Dongyuan says: Qianniu is not a drug of the Shennong Classic, but comes from the Supplementary Annotations of Famous Physicians, which says: bitter in flavor and cold. It can remove dampness, free
urination,
and treat downward-pouring beriberi. According to what is said, both the flavor and qi and the indications are wrong. In mineral-elixir formulas, when Qianniu is used, a little moves the stool, and much purges like water; it is
a qi-guiding drug. Try tasting it: its flavor is pungent and acrid, and chewed long it is strong and virile, gradually without cease—if not pungent, what is it? The Supplementary Annotations says it is bitter and cold—
where indeed is that? Qianniu can drain damp-heat in the qi, but cannot drain damp-heat in the blood. Moreover, if dampness is received below, the lower burner governs the blood, and this is dampness within the blood,
for which bitter-cold flavors should be used. Zhang Zhongjing, treating the seven kinds of damp patterns with difficult urination, never used a single drug touching Qianniu—it is not that he did not know Qianniu can drain dampness and free urination,
but because the root of damp disease is in the lower burner, and it is a qi disease within the blood aspect, and the pungent-acrid qi drugs cannot be used, for they would instead drain the qi of the upper-burner Taiyin. Zhongjing
did not even dare lightly
to use it—how then do physicians of the world, not distinguishing blood from qi, use it indiscriminately? Now dampness is another name for water, and is something with form. If the lung first receives dampness, then it is suitable
to use. But now, without asking whether there is dampness or not, whenever there is food injury, or a wish to move the stool, or a heat pattern, or as a habitual digestive
drug, it is used without exception—is this not a mistake? They little realize that Qianniu drains qi even more than the various pungent drugs. Duke Zhang Wenyi once said: Qianniu must not be indulged
in, for it strips a person's original qi. I at first doubted how a drug could be indulged in; later I often saw that those who fell ill with masses from wine and food took much Shenxiong Pill and the like, all of which contain Qianniu.
Taken at first it gives relief, but after the drug passes the mass returns; they then take it again as before, and it works with the drug each time. From this one comes to believe the more that indulging in it and taking it long secretly damages the original qi while one still does not repent and awaken.
The treatment should benefit the spleen and strengthen the stomach, so that the original qi grows and issues forth, and water and grain are naturally decomposed and cooked—no treatment can surpass this. The classic says: the pungent drains qi; for one with lung-qi disease,
one should not eat much pungent. Moreover, dietary and fatigue taxation injures the stomach. Stomach qi does not move, and heart fire takes advantage of it. When the stomach receives fire pathogens, it is called 'heat within.' The Mai-
-jing says: the spleen and stomach govern the blood, and their illnesses should be treated by draining fire in the blood and moistening dryness, breaking malign blood, and draining the damp-heat of the stomach. When stomach heat flames upward, the lung receives
great pathogens, and one should use the bitter-cold of Huangqin to drain fire, the pungent-warm of Danggui to drain blood bindings, and the pungent-sweet oily richness of Taoren to break malign blood and at the same time remove dryness and moisten
the large
intestine. Yet still they cannot be used alone; they must be used together with Huangqi, Renshen, Gancao, and the various sweet-warm and sweet-cold orthodox drugs that supplement original qi and drain Yin fire,
used
together. Why? Because the upper-burner original qi is already weak, the fluids insufficient, and the mouth dry and tongue parched; if one instead uses Qianniu, a drug whose flavor and qi are both Yang and greatly pungent, it doubly
drains the already vacuous original qi, consumes the fluids the more, and by freeing urination makes Yin fire all the worse; hence in severe cases it kills, and in mild cases it shortens life—truly pitiable. Qian-
-niu is what is born from receiving the transformation of the fire-heat of the south. When the blood is hot and one drains the qi, the error is very great! If the illness has dampness in excess, so that qi cannot perform its transformation, causing stool and urine
to be blocked, then it is suitable to use; when the dampness departs, the qi can flow freely. This is what is meant by 'when the five organs have pathogens, they mutually level one another.' The classic says: when one organ is not level, level it by what it overwhelms.
Fire can level metal and drain the lung—this is it. In the recent Qian family's Drain-the-Yellow Powder, Fangfeng alone is used in one or two times the amount of the other drugs, because Fang-
-feng is pungent and warm, and can drain the child of metal within earth, not letting it aid the mother. The classic says: what comes from the front is repletion pathogen, meaning the child can make the mother full; hence one levels it by what it over-
-whelms. In the Huian Recorded Sayings it is said: eating ginger in autumn shortens a person's natural span. The classic only says the pungent drains qi, while Huian says this—a deep
warning. Why? Eating ginger at the Autumn Equinox makes one's qi drain, and so it is prohibited. In summer it is not prohibited because, when heat qi is growing and flourishing, it should be dispersed by sweating.
Ginger can induce sweating to carry off the heat. If even ginger is so, how much more Qianniu! Thus one can see that pungent-flavored things all have times when they should be prohibited, just as Qianniu
cannot be used indiscriminately.
juan 3 \ Herbs, Lower
Tingli
\rCaozhou Tingli\pj223.bmp\r
\rDanzhou Tingli\pj224.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is greatly cold. It sinks; it is Yin within Yin. It is non-toxic. One account says: slightly toxic, and when used it should be roasted. It is plentiful in Shaanxi and Hebei,
and that from Caozhou (in Shandong) alone is best.
It spreads and grows in the fields, and is gathered in the summer. Its grains are like millet, flat, small, and slightly yellow; it is prepared by lightly frying over a gentle fire with paper between. It is antagonistic to Jiangcan and Shilongrui, and takes Yupi as envoy, and is good with wine.
The kinds are of two sorts, sweet and bitter, and one measures the pattern's lightness or heaviness to use
each. The bitter Tingli moves water and drains swiftly; for the strong-bodied and heavy-patterned
one,
against heat qi it has especial effect, and it disperses water-swelling of the face and eyes with rising water qi at once
effectively. For lung abscess with panting and inability to lie down, without this it is hard to heal; (the Tingli-Jujube Drain-the-Lung Decoction governs this, from Zhongjing's formulas.) For phlegm-rheum cough that will not stop, used it easily
heals. It governs masses, accumulations, and bound qi, and regulates wind-
-heat with itching and miliaria. Taken long it makes a person vacuous; one must bear this in mind, and not forget it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Zelan
\rXuzhou Zelan\pj225.bmp\r
\rWuzhou Zelan\pj226.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet. One account says bitter and pungent; its qi is slightly warm. It is non-toxic. It grows much in water and marshes, and is also planted in gardens. Its shoot is about two or three chi tall, with purple nodes
and a square stem (with four ridges); its pointed leaves are opposite and hairy, but not glossy. In the eighth month it opens white flowers, of the same form as Bohe flowers. Newly gathered it is slightly pungent; this is
what differs. Gathered for medicine, Fangji makes a good envoy. It regulates the hundred lingering diseases of pregnancy and childbirth, and gynecology must seek it; it disperses floating swelling of the body, face, and four limbs, and in damp patterns should be sought.
It breaks old blood and removes masses with especial effect, and moves stagnant blood and treats fall injuries with easy effect. It disperses head wind and eye pain, and draws out abscess swelling and sore pus. It grows flesh and engenders muscle, and frees the passages and opens the orifices.
Its root is purple-black, and is named Disun. It is much the same as the chestnut root, and treats all blood patterns. For women after childbirth, it can serve as a vegetable.
There is also a variety, Yinai Cao, which is gathered
and is most swift for rectal prolapse. Roast it until fragrant and dry, steep it in wine, and drink
it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Huluba
\rHuluba\pj227.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is warm. Pure Yang. It is non-toxic. The Bencao Jing says: it is the radish seed of foreign lands. It was originally produced in the various Hu lands, and now is also planted
south of the mountains. In spring it puts forth shoots, and in summer it sets seeds. The seeds form fine pods, and are gathered in autumn. Gained with Taoren and Da Huixiang, it is effective in treating bladder hernia qi; (
the three drugs fried with bran, in equal parts, ground to powder; half made into pills with a wine paste and half left as powder; each time use fifty or seventy pills, taken with salt broth, and the powder mixed with hot rice-water and taken,
alternating with the pills, on an empty stomach, once or twice a day each—then it is effective.) Gained with sulfur and black Fuzi, it treats kidney-organ vacuity cold excellently. It drives out distention and fullness
from the abdomen and flanks, and recedes the blue-yellow on the cheeks.
juan 3 \ Herbs, Lower
Bixie
\rXingyuanfu Bixie\pj228.bmp\r
\rJingmenjun Bixie\pj229.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is calm. It is non-toxic. It is abundantly produced in the He, Shaan, Jing, and Shu regions; it grows as a vine, and its leaves form three forks. The root is gathered in the autumn months, and is like the taro. One kind
has thorns and sets white fruit in autumn; one kind has a stem without
thorns and a soft, hollow root. Though the kinds are two, the white one is superior. It also differs somewhat from Ba[qia]; whenever gathering, be sure not to confuse the true. For the Ba[qia] root forms lumps, red-yellow,
while the Bixie root is fine and long and pale white. The Bowu Zhi
also says: Ba[qia] and Bixie are mutually confounded. What the people of the time call white ba[qia] is precisely Bixie. Cut with a sharp knife into slices, steep in wine, and dry over fire. Whenever it is used to save,
one must avoid eating beef. It is subordinate to Kuigen and Muli, and to
Chaihu and Dahuang. As envoy it suits Yiyiren, and it treats obstruction by exhausting wind-cold-damp. Cold pain of the waist and back it stops, and cramping pain of the sinews and bones it removes. It supplements the water organ and benefits essence, constricts urination,
and brightens the eyes.
It expels old blood long bound in the joints, and sweeps away malign sores spreading over the skin. It also governs anger with internal injury, and especially treats the five slacknesses of the aged. Ba[qia] is a separate kind, likewise
growing as a vine,
spreading and growing in mountain and field places. The root is gathered in the autumn months, sliced, and sun-dried. Steeped to a red juice and boiled with rice-flour to taste, it wards off
and brewed into wine and drunk, it removes wind-toxin and foot obstruction excellently.
It stops urination, and benefits blood and qi. For extreme waist and back pain, decocted and taken it is likewise efficacious.
(Mo) Note: That produced near the roads is called Lengfantuan, which is Bixie. Vulgar lewd men and women mostly suffer from syphilitic sores. In the prescription they use calomel,
and though healed,
it recurs,
and in time the limbs become cramped, the cramping becoming abscess and fistula. File three liang of Bixie, or add one qian each of Zaojia thorn and Qianniu, in six bowls of water, decoct down to half, and take warm
in three doses; in but a few preparations most are cured. The cause is that water declines, and the liver, bearing the ministerial fire, encroaches on earth; earth belongs to dampness and engenders flesh and muscle, and damp-heat is depressed in the flesh and interstices, and so abscess swelling forms.
The classic says: damp qi harms a person's skin, flesh, sinews, and vessels—this is it. Bixie is sweet and bland in flavor and removes spleen dampness. When the dampness departs, the constructive and defensive follow, the sinews and vessels become supple, the flesh and muscle grow,
and the cramping, abscess, and fistula all heal—this too is the principle. That it is not effective when taken in early illness is because fire is abundant and the dampness is not yet depressed. Bixie is strong at removing dampness but weak at removing heat.
In a long-ill person fire declines and the qi is already spent, and when the qi is spent the dampness is depressed; using it to remove the dampness is therefore effective.
juan 3 \ Herbs, Lower
Yuzhizi
\rYuzhizi\pj230.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is non-toxic. It comes from Huainan and the various prefectures of Han and Qian, and is a vine that clings to great trees and climbs straight up. Its leaves are three-cornered and blue-green, pale beneath and
dark above; its fruit forms a capsule in the fifth month, green when raw and red when ripe. The seeds are hidden within the capsule, six or seven or more. Like gleditsia seeds with brown mottling, and glossy like a moth. To seek it is most
costly, and to obtain it very difficult. Take two and sew them in the collar of one's clothes; when one meets a poisonous thing they make a rustling sound. Because it can foreknow, it has this name. To take it one must remove the skin
and grind it fine, taking it in water. It kills worms and destroys gu, and drives out all poisons alike. The root pounded and decocted in water obtains effect even more swiftly.
juan 3
Herbs, Lower
\r\pj231.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It has a slight toxin. One account says its qi is hot. It is non-toxic. It grows much in rich soil, and is also found in level marshes. Its odor is that of a pig's stench, and so it is named
. (This herb grows much east of the river; in the local speech there the pig is called [text missing] and stench is called [text missing]; because its odor is of that kind, it is so named.) Gathered in the fifth, sixth, and seventh months,
(the fifth day of the fifth month, the sixth of the sixth, and the seventh of the seventh are all suitable for gathering.) Its branches, leaves, flowers, and fruit are all used. (Only the coarse stem is removed.) Layered with dense wine it is mixed
and sprinkled
,
and nine times steamed and nine times sun-dried to completion. Ground into a fine powder, made with honey into pills the size of a bean. Swallowed on rising on an empty stomach, taken with wine, much or little as suits. It treats sudden wind-strike with moving pathogens; for crooked mouth and eyes
it is at once effective; for chronic seeping damp obstruction with sore aching waist and feet it is especially effective. Pounded raw for its juice and taken, it governs heat irritability and fullness. Taken much it causes vomiting, so a little is
appropriate.
(Mo) Note: This herb grows everywhere, and when looked at it has many unusual features. Golden edges and silver lines, a white root and purple [stem]; branches grow opposite the nodes, with a square stalk and round leaves.
By the rule
it is prepared, and taken it truly benefits one. A hundred doses make the ears and eyes keen, a thousand doses make the beard and hair black. Driving out wind and expelling dampness, it is still taken lightly; its deep merit is
hard to set down fully. Thus one sees that a thing of the meanest kind may yet have extraordinary power. Physicians must not, because it is mean, fail to gather it, nor should the sick, because it is mean,
fail to prepare and take it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Heshi
\rChuzhou Heshi\pj232.bmp\r
\rChengzhou Heshi\pj233.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is calm. It has a slight toxin. It is found in plains and wilderness, and its stem is round and one or two chi tall. Its leaves are wrinkled and large, much like Zisu, and its flowers are white-yellow, just like
the sweet chrysanthemum. In the eighth month it sets seeds, the grains fine and pointed. Gathered as one will, ground into powder or made into pills, it can greatly kill worms and pursue toxin. For roundworm and pinworm biting with sudden pain of the heart and abdomen, taken mixed with rich meat juice
it is at once quieted; for arsenic poison swallowed where the stomach and intestines are not yet split, thick juice sent down makes one vomit at once.
juan 3 \ Herbs, Lower
Suanjiang Shi
\rSuanjiang Shi\pj234.bmp\r
Its flavor is sour; its qi is calm and cold. It is non-toxic. In gardens, parks, and fields it grows everywhere. In spring it opens white flowers, and at once sets green husks. Its seeds are hidden within the husk,
as large as a cherry. Near ripening they all turn deep red, and in the fifth month they may be picked and eaten. Swallowed by a pregnant woman, she gives birth at once without trouble; eaten by children, it can remove heat and is beneficial
. The root pounded for juice is extremely bitter, and treats jaundice with easy dispersal. The leaves gathered and shade-dried likewise free the water passages. It settles the will and supplies qi, and resolves agitation and removes irritability.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shiwei
\rShiwei\pj235.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is calm and slightly cold. It is non-toxic. That which grows in clumps on stones in valleys is genuine; that which is not reached by human voices or the sound of water is effective. Its leaves are long like willow, and their back
has yellow hairs. If these are not wiped off and they shoot into a person's lung, they at once
cause a cough that is hard to treat. One must first remove them clean, then mix with mutton fat; when fried to a scorched yellow, only then is it put into preparations. Gained with Chang-
-pu it is excellent, and it takes Xingren as a good envoy. It treats incontinence that has become strangury, and unblocks the bladder and promotes water. It treats abscess, cellulitis, and back-sores, and removes malign wind and stops irritability. It benefits essence and qi, supplements the five taxations,
removes pathogen heat, and quiets the five organs. That which grows on tiles is named Wawei (tile wei). It also treats strangury well, and was once recorded in the Bencao Jing.
juan 3 \ Herbs, Lower
Haijinsha
\rHaijinsha\pj236.bmp\r
The Bencao Jing does not speak of its flavor and qi, only saying it is produced in Qianzhou (in Yunnan). One or two chi tall, the plant is very small. Gathered in the seventh month,
the whole plant. On a clear day, spread paper on the ground and place this
to sun-dry on the paper, and strike it with a stick; the fine sand falls of itself. Sun-dry and strike, until the sand is all gone.
Together with nitre and borax, it can serve to treat the violent heat of cold-damage.
The original commentary further says: for one with blocked urination and fullness and stifling below the navel, use one liang of this and five qian of aged tea, ground extremely fine, decoct raw ginger and licorice tips, and take mixed
three qian. If it does not pass, take it again, and it will at once
obtain effect.
juan 3 \ Herbs, Lower
Haizao
\rHaidai and Bukun\pj237.bmp\r
\rHaizao\pj238.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its qi is cold. It is non-toxic. One account says: slightly toxic. It is produced in the Eastern Sea, and its leaves are like duckweed and algae. Its root clings to stones at the bottom of the water, and its stem is like tangled
black hair. Gathered on the seventh night of the seventh month, by nature it opposes Gancao.
It treats scrofula at the neck, and disperses goiter and cysts below the neck. It frees the water passages and unblocks retention that has become strangury, and drains water-qi and removes distention and fullness that have become swelling. It wards off all pathogens and ghost-spirits, and stops unilateral
falling hernia pain. Another kind, coarse and long, is named Hai-
-dai. Soft as thatch, it can be used to tie things; in medicine it is much used to hasten
birth, with the same effect as Haizao. Dispersing bindings and ulcerating the hard, both show wondrous effect.
(Mo) Note: When constructive qi does not follow, there is external abscess swelling. When it is hard and will not ulcerate, relying on these one can disperse it. For the three drugs are all salty in flavor, and the classic says: the salty can soften
the hard. Following this,
there is nothing that is
not ulcerated, no swelling not dispersed.
juan 3 \ Herbs, Lower
Changshan
\rShuqi\pj239.bmp\r
\rChangshan\pj239a.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is cold. It is non-toxic. It grows much in Chuan and Shu, and is also found in Hu and Zhe. Choose that shaped like a chicken's bone, and keep it for medicine and it is efficacious. It is incompatible with Chinese cabbage, chicken, and scallion,
and is subordinate to Yunzha; do not let them mix. It interrupts warm malaria with spitting of phlegm and froth with especial effect, and resolves cold-damage and drives out cold-heat at once. Water-swelling it can expel, and ghost-gu it can disperse. Do not swallow it boiling hot;
it must be exposed to the cold overnight. (Whenever taking this, one must decoct it the night before, leave it exposed under the open sky overnight, and only take it the next morning.) For the aged and the long-ill it is wholly prohibited, and for the thin
and slightly vacuous it should be decocted in less amount. For its nature is fierce and violent, and it drives out very swiftly; its merit does not cover its faults. Its shoot is named Shuqi, bitter in flavor and pure Yang. Gathered in the fifth month
and shade-
-dried, and as envoy it suits Gualou and Jiegeng. It disperses fire-pathogen disorder and rebellion, and breaks abscess masses and firm accumulations. It removes mass bindings and congealed accumulations, and wards off gu poison and ghost-possession. It also treats chronic malaria, and regulates cough with rebellious qi.
By no means take much, and also guard against severe vomiting.
juan 3 \ Herbs, Lower
Gansui
\rGansui\pj240.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is greatly cold. It is toxic. It is mostly produced in the river valleys of the capital's west, and the root is gathered in the second month and shade-dried. Shaped like a string of pearls, as envoy Guadi suits it. It opposes
Gancao, and is antagonistic to Yuanzhi. It breaks firm accumulations as if divinely, and recedes floating swelling of the face and eyes at once. For food stagnating in the stomach, having this it is at once driven out. For water bound in the chest, without this
it is not resolved. For its qi penetrates straight to where the binding is, and it specializes in moving water and attacking and breaching, so that it passes out through the grain passage. Whenever used, weigh it carefully, and by no means apply it rashly.
juan 3 \ Herbs, Lower
Bailian
\rBailian\pj241.bmp\r
Its flavor is bitter and sweet; its qi is calm and slightly cold. It is non-toxic. One account says it is toxic. Everywhere it grows as a vine, and in deep forests it is especially abundant. Its root is like a chicken's or duck's egg, three or five
in the same nest. Gathered at the Mid-Autumn season, its black skin is washed clean. Split into slices and strung on bamboo to sun-dry, and in medicine it goes together with Baiji. It opposes Wutou, and takes Daizhe as envoy. It recedes red
eyes and removes heat, and disperses bound qi and stops pain. It regulates children's warm malaria and fright epilepsy, and treats women's genital swelling and pain. It kills fire-toxin, being a sage drug for fire-roasting and hot-steeping; in external
medicine, it is a wonder-elixir to apply to back-abscess and boil-swelling.
juan 3 \ Herbs, Lower
Baiji
\rBaiji\pj242.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is calm and slightly cold. It is Yin within Yang. It is non-toxic. It is mostly produced on stony mountains, and its shoot is about a chi tall. Its leaves are blue-green and two fingers wide, and at the tip of the stem
grows a spike. Its flowers open purple-red, and its fruit ripens yellow-black. Its root is like a water-caltrop grain, with hairs between the joints. Gathered and dried in the second and eighth months, with purple quartz as envoy. It is antagonistic to Lishi,
and subordinate to Xingren. In fame it excels in external medicine, and its power specializes in astringency. It is not decocted as a drink, but only boiled into an ointment for application. It removes bandit wind and ghost-strike, and miliaria with laxity and no contraction; it removes ulceration and ruined cellulitis,
and dead muscle and rotten flesh. Applied to the mountain-root (below the forehead, above the nose) it stops nosebleeding; smeared on scabies and ringworm it kills worms. Made into paste it is very sticky, and is much used in mounting paintings.
juan 3 \ Herbs, Lower
Bai Fuzi
\rBai Fuzi\pj243a.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is warm. Pure Yang. It is non-toxic. One account says it has a slight toxin. It is plentiful in Ba commandery and Liangzhou, and grows only on gravel banks and in low damp places. Its single stem
puts forth very fine leaves, growing all around between the spikes. Its form resembles Tianxiong, and it is roasted for use in medicine. It treats the hundred ills of the face, and can make a facial ointment; it governs blood obstruction with cold pain, and further
moves the force of drugs. It drives out all wind and cold qi, and resolves wind-strike with loss of voice. Rubbed with vinegar it is applied to sweat-mottling of the body and back, and especially removes scabies and ringworm; (use the inner side of an eggplant calyx to rub the drug on, three
days and it heals; avoid bathing.) Ground to powder it stops scrotal damp itching, and also extinguishes scars.
juan 3 \ Herbs, Lower
Baitouweng
\rBaitouweng\pj243.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is warm. It can rise and can descend; it is Yang within Yin. It is non-toxic. One account says its flavor is sweet and bitter. It has a slight toxin. In valleys and fields, wherever it is,
it is found. Its shoots grow in clumps, soft and fine and somewhat long, and its leaves grow at the tips, hairy and not glossy. (The hairs are fine and white.) When the wind comes it is instead still, and when the wind goes it sways. With Duhuo and Chi-
-jian,
their shoots and stems, the three do not differ. Near the base of the root there is a white fuzz over a cun long, shaped like an old man, and the name comes from this. Gathered at the turn of autumn and sun-dried facing the sun.
(One account says shade-dried.) Used in medicine to save, it takes Lishi as envoy. It governs warm malaria and Yang madness with cold and heat, and treats masses, accumulations, and abdominal pain. It expels blood and heals metal wounds, and drives out
wind
and warms the waist and knees. It disperses scrofula, and dissipates goiter and tumors. For children's bald, rank-smelling head and nosebleeding from both nostrils it is divinely effective, and for men's genital hernia with unilateral swelling and pain of all the joints it is especially effective.
Toothache it also removes, and for red poison dysentery it must be used.) The classic says: when the kidney desires firmness, eat bitter quickly to firm it. In dysentery the lower burner is vacuous, and so one must use this purely bitter
preparation to firm it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shanglu
\rBingzhou Shanglu\pj244.bmp\r
\rFengxiang Shanglu\pj244a.bmp\r
Its flavor is pungent, sweet, and sour; its qi is warm. It is toxic. Also called Zhangliu, it is mostly produced in the suburbs and plains. Its leaves are like an ox tongue, spread long (pure blue-green), and its stem is over three
chi tall and soft and brittle. (Blue-red in color.) In autumn it flowers in clusters, of two kinds, red and white. The red-flowered has a correspondingly red root, and the white-flowered has a white root with no difference. The white root is used
in preparations, and specializes in promoting water; decoct it as the pattern indicates. The red root is for ghosts and spirits, is very toxic, and can be used to apply to swellings. If one rashly takes it by mistake, one will surely pass bloody stool and lose one's life.
The commentary further
says the root may have a form like two hands and feet, and can communicate with spirits.) Now the practitioners of arts often say: the Zhangliu spirit is this very thing. Its fruit is also a spirit-entering drug,
and its flowers are especially good [sic]. If shade-dried
and pounded to powder and swallowed with water, it can treat a person's forgetfulness and tendency to err. After taking it, lie down and think of the matter at hand,
and the heart opens and one remembers it fully and clearly. It also aborts pregnancy, so pregnant women must strictly avoid it.
(Mo) Note: Treating water with the white root is recorded in many formulas. Some take the root and boil it with carp as a decoction, some chop the grains and mix with millet to make congee, some pound the raw root for juice and mix
with wine, or
combine it with other drugs into pills. Taken on an empty stomach, all may obtain effect. Applying the red root to swellings is likewise different in formula. For throat obstruction with choking and blockage, boil it with vinegar and apply to the outer swelling.
For stone abscess hard as rock, pound and rub to soften it into pus. If pounded to a mash and salt added, it is applied to all nameless swellings and toxins. An old encomium says: its flavor is sour and pungent, its form like
a human; it treats water and applies to swellings with divine effect. These words exhaust it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Wangbuliuxing
\rChengdejun Wangbuliuxing\pj245.bmp\r
\rJiangningfu Wangbuliuxing\pj245a.bmp\r
(That is, Jianjinhua.) Its flavor is bitter and sweet; its qi is calm. It is Yin within Yang. It is non-toxic. It is found near the roads in Jiang and Zhe, and its stem is blue-green and seven or eight cun long.
Its leaf tips are like small spoon-beans, and its flowers open yellow-purple. Its seeds are like millet, black and slightly round. In the third month the root and stem are gathered, and in the fifth month the flowers and seeds. First sprinkle with wine and steam
for one fu period, then steep overnight in thin gruel water. Dry over a gentle fire, and keep for use. It governs metal wounds by stopping bleeding and expelling pain, and treats gynecology by hastening birth and regulating the menses. It removes wind obstruction,
wind tetany, and internal cold; it disperses breast abscess, back abscess, and external swelling. It draws out splinters and promotes milk, stops nosebleeding, and drives out irritability.
juan 3 \ Herbs, Lower
Pugongcao
\rPugongcao\pj246.bmp\r
(That is, Huanghua Diding Cao.) Its flavor is bitter; its qi is calm. It is non-toxic. One account calls it Jiangnou Cao, and the vulgar call it Boboding. By the fields and roadsides, when spring comes it fills
the ground. Its leaves are like endive and have fine thorns, and its flowers are like golden coins, opening at the tip of the stem. Break its stem (the stem is hollow within, like a scallion) and white juice flows out abundantly; when the flowering is done the seeds fly as fluff
and at once
rise. Within the fluff are seeds, and where they fall they grow. It is found in courtyards, carried there by the wind. It is best gathered in the fourth and fifth months, and it enters the Yangming and Taiyin channels. Its decocted juice, together with Ren-
-dong, with clear wine added at the time of taking. It ulcerates abscess swelling and disperses nodules, repeatedly showing wondrous effect; it resolves food poison and disperses stagnant qi, each time attaining divine effect.
juan 3 \ Herbs, Lower
Gujingcao
\rQinzhou Gujingcao\pj247.bmp\r
\rJiangningfu Gujingcao\pj247a.bmp\r
Its flavor is pungent; its qi is warm. It is non-toxic. It grows in grain fields, and is gathered after the third month. Its flowers are white and its leaves fine, and it is round and small like a star, and so it is also called Daixing
-cao (star-wearing grass). It regulates throat obstruction, and stops wind toothache. For all sores of the mouth and tongue, and opacity and film of the eyes, it can be decocted and taken, obtaining effect in an instant. It is also fed to horses, donkeys, and mules,
and can kill worms within the forehead. It increases strength and makes the gait firm, grows hair, and produces a mane.
juan 3 \ Herbs, Lower
Hanliancao
\rHanliancao\pj248.bmp\r
(Also called Litichang.) Its flavor is sweet and sour; its qi is calm. It is non-toxic. It grows much in damp places, and its shoot is like Xuanfu. Its flowers are fine and white, and its fruit is round and forms
a capsule. Break off a branch or stem, and the juice that comes out gradually blackens. It may be decocted with wine and taken, or boiled into an ointment and applied. It dyes white hair black again, and stops red dysentery and changes the stool. For sparse beard and eyebrows, one may
hope for swift, abundant growth; for red-fired sores, it can make the bleeding stop at once.
juan 3 \ Herbs, Lower
Jinxingcao
\rJinxingcao\pj249.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is non-toxic. It grows much on damp, shaded stones, and its leaves are long and survive the winter without withering. Its back has two rows of yellow dots, in form like golden stars facing each other,
and so it gets this name. Gathered in the fifth month and wind-dried for medicine. It resolves toxin and disperses swelling, and specializes in external medicine. For all malign sores newly arisen, and all unulcerated Yang
toxins—scrofula along the neck, and back-sores, abscess, and cellulitis. One may file it to pieces and boil with wine to swallow frequently, or grind to powder and mix with water to take at once. One may decoct the juice to wash, or pound to a mash and apply.
All can establish merit and at once obtain effect. All mineral-elixir toxins it wholly resolves, and sulfur poison it can also drive out. The root pounded and steeped in pure sesame oil, smeared on the head, greatly grows hair.
juan 3 \ Herbs, Lower
Fo'ercao
\rFo'ercao\pj249a.bmp\r
Its flavor is sour; its qi is hot. It is non-toxic. In the suburbs, plains, and wild slopes it is found everywhere. In spring it puts forth shoots over a chi tall, and in summer it opens yellow flowers. Its leaves are like purslane,
being of that kind,
fine and small with a few white hairs. The vulgar call it Huanghao, and people often gather it. Pounded to a mash and mixed with rice-flour to make cakes, it is pliant (soft) and fragrant and fine to taste. For use in preparations
whenever
it is needed, sun-dry it and only then use it. It takes Kuandong as envoy, and treats cold cough and phlegm. It especially removes lung cold, and greatly raises lung qi. By no means take it to excess, for it damages the eyes and causes blindness.
juan 3 \ Herbs, Lower
Denglongcao
\rDenglongcao\pj250.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is greatly cold. It is non-toxic. It is found wherever it is, and is gathered in the eighth month. Its flowers, fruit, root, and stem can all be used as medicine. Its shoot is about three or four chi tall,
and its flowers are red and like lanterns. Hence it gets this name, and specializes in governing heat cough. For being bitter it removes dry heat, and being light it can treat the upper burner. Danxi once said: Deng-
-longcao treats heat-phlegm cough, and Fo'ercao treats cold-phlegm cough.
juan 3 \ Herbs, Lower
Sanbaicao
\rSanbaicao\pj251.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its qi is cold. It has a slight toxin. It comes from Xiangzhou (in Huguang), and grows near ponds and marshes. Each time early summer comes, the tips of its leaves
turn half white as frost. Farmers observe it to plant their fields: when three leaves are white, the grass is at its height. Hence it is praised for this, and for use only the root is taken. It frees the two stools, and drives out qi from the feet and knees. It removes
mass fullness and dispels malaria, breaks firm masses and expels phlegm. Boil swellings it also disperses, and accumulations it especially repels.
juan 3 \ Herbs, Lower
Dengxincao
\rDengxincao\pj251a.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is cold. It belongs to metal and fire. It is non-toxic. It grows in clumps in the marshes south of the river, and its shoot and stem are round, fine, long, and straight. It is often gathered, steamed cooked, and sun-dried facing the sun.
The white pith at the center is split out and used to light a lamp and illumine
the night. This is called cooked grass, and does not enter medical formulas. One must seek the raw-peeled one as good; rubbed to pieces and decocted as a liquid it then becomes effective. It opens the genital orifices and frees urination. It removes retention that has become
strangury, and disperses water-damp that has become swelling. Ground with frankincense in a mortar
in a small amount, it is oily and moist and wholly without leakage stored in a jar. Add much borneol,
and its weight is not lost. The root gathered and decocted has especially superior power. The lamp-flower stops children's night crying, and can also treat adults' throat obstruction. Applied to metal wounds,
it restrains blood and engenders flesh.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shehancao
\rShehancao\pj252.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is slightly cold. It is non-toxic. One account says it is toxic. It grows on both stone and earth, and is found far and near. One stem has five leaves or seven leaves; of the two kinds,
one should use the fine-leaved, yellow-flowered one; only this kind is excellent.
Long ago a farmer saw a snake take it in its mouth, and apply it to another wounded snake, which at once revived. I once gathered it to treat abscess swelling, removing internal malign toxin
and epilepsy with cold-heat pathogens, and pathogens of the heart and abdomen; it removes
damp obstruction, cellulitis, hemorrhoids, and malign sores, and rat-sores and malign sores. Against all mineral-elixir dry toxins it has especial effect, and for snake, scorpion, and bee stings it is in every case effective. Households plant it much, and it also keeps snakes away. It is further used
pounded to a mash into an ointment, wherewith a severed finger can be rejoined.
Its root, gathered, is named Nüqing. Pounded to a fine powder and carried, pestilence will not afflict one. It governs gu poison and drives out evil, kills ghost-spirits, and wards off the inauspicious.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shuihongcao
\rShuihongcao\pj253a.bmp\r
(That is, Tianliao.) Its flavor is salty; its qi is slightly cold. It is non-toxic. One account says its flavor is pungent and it is toxic. Though it grows everywhere, it is mostly by the water. Its shoot and stem are over a chi
tall, and its leaves are large, red and white in color. The fruit is gathered in the fifth month, and few use it. It removes obstruction qi, dispels malign sores, moves down water-qi, and resolves wasting-thirst. It removes heat and brightens the eyes, with wondrous
effects all attained. Maqin (horse smartweed) has leaves much the same as the above, and also grows in low damp places. Gathered in summer and sun-dried for preparations, it governs worms and leeches in the intestines and lightens the body.
Shuijin (water smartweed) grows in shallow water, and its large leaves have black dots. Root and stem are gathered together, and may be decocted as a decoction. Used to rub the feet it stops cholera with cramping, and disperses beriberi swelling and fullness;
swallowed it stops snake poison attacking within, and removes mass distention
and pain. For water-gu with yellow swelling and abdominal distention, use it steamed and sweating breaks out and it heals at once. Do not eat it in the second month; it injures the kidney and weakens Yang. If eaten together with fish, it makes the genitals cold and painful to the point of death.
Maojin (hairy smartweed): its root does not die in winter, and upon its leaves there are
hairs; it also governs scrofula, abscess, and cellulitis, drawing out pus and growing flesh. Baijin (white smartweed) and Hongjin (red smartweed) are both good for making wine.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shancigu Root
\rShancigu Root\pj253.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter. It has a slight toxin. The vulgar call it Jin Denglong (golden lantern), and it grows much in sandy, damp places. In early spring it sprouts, and its leaves are like leek leaves and stay green; in the second month it flowers,
in form like a lantern and white in color. Its petals have black dots,
and its fruit sets three-cornered. As soon as the Beginning of Summer arrives, its shoot withers. Dig at the proper time and it can be found; when long delayed it rots and is hard to seek. It is somewhat like Laoyasuan, and they are distinguished by the wrapping:
the garlic is hairless and bare, while the cigu
is wrapped and hairy. Obtained, it is peeled, and may be roasted raw as one will.
It disperses abscess, cellulitis, and nameless boil-swelling, and scatters hidden rashes
and toxic malign sores. For snake and viper bites, taken it has divine effect.
juan 3 \ Herbs, Lower
Shandougen
\rShandougen\pj254.bmp\r
Its flavor is bitter; its qi is cold. It is non-toxic. It is found in all valleys, and that from Guangxi alone is excellent. The vulgar call it Jinsuoshi (golden key), and its shoot is about a chi long. Its leaves
stand on either side with curved knobs, and its seeds form clusters of fresh red color. The grains are round like beans, and hence it gets its name. Whenever it is used to treat illness, only the root is taken. Chewed in the mouth and the juice swallowed,
it is an essential drug for stopping swollen painful throat; the powder mixed with water and taken is a swift formula for removing acute jaundice in people and horses. Applied to snake and insect bites, it removes blood-qi abdominal pain.
juan 3 \ Herbs, Lower
Xuancao Root
\rXuancao\pj254a.bmp\r
(Commonly called Lucong.) Its flavor is sweet; its qi is cool. It belongs to wood. It is non-toxic. It is much planted in gardens, and flowers in the fifth month. It treats wine jaundice with the whole body yellow, squeezing
the raw root's juice to swallow; to treat sand-strangury with painful astringent urination, the tender shoot is cooked and eaten. Chopped and decocted with wine, it is an essential drug for broken-skull wind-injury; pounded and mixed with ginger juice, it is
a wonder formula for great-heat nosebleeding. It quiets the five organs and lightens the body, frees the chest and diaphragm, and brightens the eyes. Taken over long, one is joyful and without care. Ji Kang says: the silk-tree provokes anger, and Xuancao
forgets care—this is it. Yinan (child-favoring) is a name of the flower;
worn by a pregnant woman, she will bear a son. (Danxi says: its nature moves downward into the Yin aspect; the name Yinan—does it not preserve a subtle meaning?)
juan 3 \ Herbs, Lower
Lugen
\rLugen\pj255.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is cold. It is non-toxic. It grows much on islets, and is taken only in autumn and winter. Digging the earth, choose that which is sweet and fine for effect; that which is exposed or floats on water harms a person. It resolves
wine toxin, recedes heat, and removes irritability; it stops vomiting and hiccup, opens the stomach,
and settles food. Eating fish or crab with poison it at once forcibly removes; pregnancy with fever it at once drives out. Its white flower is named Pengrong,
and in an instant can quiet.
juan 3 \ Herbs, Lower
Gugen
\rGushou\pj256.bmp\r
\rJiaoyu\pj256a.bmp\r
\rGugen\pj256a1.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is greatly cold. It is non-toxic. It grows much in the rivers, lakes, ponds, and marshes, and its leaves are like cattail and reed, pointed and long. Fed to horses it fattens them well, and made into a mat it is truly soft. South of the river it is called
jiaocao, which is this very plant. At all seasons the root is taken,
pounded to a mash and the juice squeezed. It stops frequent urination and slakes thirst, and governs stomach and intestinal heat and removes irritability. That which has long floated on the water's surface, burned to ash, ground fine, and applied to fire-scald sores heals them. (Mix with egg white.)
Gulai is the spring-grown jiaosun (wild-rice shoot); boiled
and eaten it treats sudden pain of the heart and abdomen. Made into soup with crucian carp, it resolves wine toxin and opens the stomach. When mineral-elixir heat breaks out, eating it at once cures. But one must guard against loosening the middle, and it should not be eaten much. Again,
Gushou should be written Gushou (wild-rice hand); it is the pith formed by long
wind within the white stalk.
It is cold and slippery. Eaten together with white honey, chronic illness revives.
The black within the platform is named Jiaoyu; used it effectively treats children's red dysentery. Its leaves free the five organs with proof, but those who have taken croton must avoid it.
The fine one like blue-green flax is called Diaohu rice; the vulgar
often cook it with millet and grain to pass a famine year. In general the various kinds of gu are all extremely cold and draining, and should not be eaten to excess; only those who take minerals and stones find it suitable.
juan 3 \ Herbs, Lower
Zhugen
\rZhugen\pj257.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is cold. It is non-toxic. In the countryside it is much planted and raised, and the old root comes forth on its own in spring. Its leaves are gathered to feed pond fish, being blue-green on the surface and white beneath; the bark peeled serves for
summer cloth, and is harvested three times a year. The root is light and hollow, white-yellow, and gathered at any time for medicine. Pounded and applied, it treats children's wandering red erysipelas, and all abscess, cellulitis, back-sores, and breast sores; decocted it treats
women's restless fetal movement, and fever and stifling irritability before and after childbirth. It plugs fetal spotting with bleeding, and treats arrow poison and snake bites. For epidemic with great thirst and wild shouting, nothing else can repel it;
for dryness and heat from taking much minerals and stones, drunk down it at once removes them. Zhupi (ramie bark), kept and stored, may be used by a woman in childbirth. Made into a pillow and slept on, it stops blood dizziness; placed on the navel, it removes abdominal pain.
Soaking ramie
juice and tasting it greatly resolves wasting-thirst. For silkworm-bite poisoning, one drink at once drives it out. Hence planted near a silkworm room, the silkworms there do not produce it.
juan 3 \ Herbs, Lower
Yangti Root
\rYangti Root\pj257a.bmp\r
Its flavor is sweet; its qi is cold. It belongs to water. It is non-toxic. Its leaves are like lettuce, and it is mostly produced by the roads. The root is taken and rubbed with vinegar. It is good at moving in the blood aspect. It governs children's head
-baldness, scabies, and leprosy, removing heat, and treats women's genital erosion and spreading sores and kills worms. It removes hemorrhoids and cellulitis, and dispels wind ringworm. Or gather much, boil into an ointment, add honey, and with Fangfeng ground to powder make pills.
Swallowed with Gualou and Gancao in wine, it treats the above patterns even more wondrously. (Take twice a day, thirty pills each time.) Its leaves made into a vegetable mash, children's malnutrition-worms are at once
pursued; (eaten much it loosens the intestines and causes diarrhea.) Its fruit,
bitter, astringent, and calm, can stop mixed red and white dysentery.
juan 3 \ Herbs, Lower
Yuanhua
\rYuanhua\pj258a.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its qi is warm. It has a slight toxin. It is very abundant in the river valleys, and found far and near. Its stem is purple and its flowers white, one or two chi long. Densely it flowers, filling the old
branches and stems, like purple tips forming spikes; before the leaves come out, the tender buds and stamens are gathered and sun-dried on a clear day. After the flowers fall and the leaves come, it is no longer usable. Obtained, it is boiled with vinegar for several boils,
poured out, and steeped in water overnight. Then sun-dried again and stored, only thus is the poison-harm avoided. It opposes Gancao, and takes Jueming as envoy. It disperses skin water-swelling and floating edema, and disperses phlegm-froth above the diaphragm with copious spittle.
Cough with rebellious rising qi it can stop, and swollen throat with shortness of breath it can quiet. It drives out hernia, abdominal masses, abscess, and cellulitis, and removes gu poison and ghost malaria. It makes one vacuous and depleted, so it is not suitable to take long. Its juice steeped in thread
and silk, tied to a hemorrhoid, makes it fall easily. The root, gathered, is even more toxic, and is named Shusang. Pounded to a mash it can poison fish, and ground to powder it can be applied to scabies.
(Mo) Note: Yuanhua's essential use is to drain dampness and promote water. Now water is governed by the three channels of spleen, stomach, and kidney, and has its parts in the five organs, six bowels, and twelve channels:
above,
the head and eyes; in between, the four limbs; below, the waist and knees. Externally, the skin and hair; in between, the flesh; internally, the sinews and bones. The pulse has the distinctions of cun, guan, and chi, and the diagnosis
has the differences of floating, middle, and deep. One must examine in which channel and which organ the illness lies, and only then may it be used. If applied by mistake, the harm is not slight.
juan 3 \ Herbs, Lower
Raohua
\rRaohua\pj258.bmp\r
Its flavor is bitter and pungent; its qi is cold. It is toxic. It grows in the river valleys of Xianyang, and in Zhongmou of Henan. Its shoot is like coriander but without thorns, and its flowers are like those of Yuanhua but white in color.
Extremely fine in form, it is gathered in the fourth and fifth months; its power is very fierce, and it is boiled until red and stored. In preparations it is urgently used to move water. For one with this pattern, weigh it and put it to decoct. It breaks accumulations and large
firm masses, and treats phlegm masses, cough with rebellious rising qi. Swollen painful throat within, and possession qi it can disperse; masses below the navel and abdomen, and qi lumps it can disperse.
juan 3 \ Herbs, Lower
Guanzhong
\rZizhou Guanzhong\pj259.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is slightly cold. It is toxic. It is found in the valleys everywhere, growing in shaded, damp places away from the sun. Its stalk is three-ridged, and its bark is red in color. Its leaves are blue-green like the small
chicken's wing, and its root is purple-black like an old owl's head. Hence the entry in the Benjing also records: this is called the herb owl-head. (One view: the root's form is like a large claw, and below
it has
black whisker-hairs.) In the second and eighth months gather the root and dry it in the shade; red-bean fungus is its envoy. It drives out all toxins and regulates metal-wounds and malign toxin; it kills the three worms and removes tapeworm and roundworm
. It also removes head-wind, and further breaks mass-formations.
juan 3, Herbs, lower
Fuci (water chestnut)
\rFuci\pj259a.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral and slightly cold. It is non-toxic. Its sprout resembles the dragon-whisker rush, and its leaves are like the taro's. Its root is black and as large as a finger, with thick, hairy skin. (There is another kind with thin
skin and no hairs, which is likewise the same.) Today people call it biqi, and the Benjing records it as Wuyu. The wild duck (fu) delights to eat it, and thus it also got this name. It is planted in paddy fields, and is found
everywhere. On the third day of the third month, gather the root and sun-dry it. It governs postpartum blood oppression attacking the heart, and regulates difficult labor with failure of the afterbirth to descend. It suppresses cinnabar-stone, removes distension-qi below the diaphragm, drives down
stone strangury, and abates the yellow jaundice of the face and eyes. Wind-swelling it can disperse, and obstruction-heat it can drive off. It opens the stomach and promotes eating, augments qi, and warms the center. Its nature readily destroys copper: laid upon it, the copper breaks at once; hence it is
an important preparation for dispersing hardness and paring away accumulations. Eaten much it generates other ailments; eaten suddenly it brings up watery vomit. For a pregnant woman, eating it stirs the fetus; for a small child, eating it causes navel pain. The leaves gathered and pounded
soft, and [for] snake
bite may be applied.
juan 3, Herbs, lower
Shuiping (duckweed)
Its flavor is pungent and sour; its nature is cold. It is non-toxic. It comes of willow catkins carried up by the wind, entering pools and marshes and, meeting water, generated and growing. The small one is the alga, both sides blue-green; the large one is
the ping, its face blue-green and its back purple. Below it has no root or stalk, floating on the water's surface. For medicine, only the ping is usable. Gather it at mid-seventh month and dry it as prescribed. Spread it on a bamboo sieve
over a water-basin. Expose it to the fierce sun, and only then does it dry. (Without water in the basin it will not dry.) Grind it to a powder and sift it fine. Form with honey into pills the size of a bullet. Dissolve them in bean-drenched wine and swallow at a draught on an empty
stomach. Sweating comes on at once, and wind is driven off with swift retreat. It also treats seasonal epidemic heat-disease, and may be used to bathe the whole body for itching sores. (Gather it fresh and decoct it.) It disperses edema, frees
urine, removes sudden dryness, and stops wasting-thirst. When summer nights have many mosquitoes, burning it as smoke can drive them away.
(Mo) Note: The Puji's Great Wind Elixir says: when a river was being opened at the Eastern Capital, a stone stele was dug up, inscribed with Sanskrit writing and heavenly seal-script, which no one could understand. Lin Lingsu, character by
character, interpreted it,
and it turned out to be a formula for treating wind-stroke. The verse says: 'A spirit herb born of Heaven, without root or stem, it is not in the mountains nor on the shore. It first comes as flying catkins chasing the east wind, green floating stalks drifting
on the water's face. A single flavor of the immortals, removing the deep-seated illness; when gathering it, it must be at mid-seventh month. What fear of paralysis-wind or wind-stroke? Swallow three pills with wine, and all is resolved in sweat.'
juan 3, Herbs, lower
Daji (euphorbia root)
\rDaji\pj260a.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its nature is greatly cold. It is the slight yang within yin. It has a slight toxicity. The plant is very lowly, growing everywhere. In spring it sends out red buds, and day by day grows into clumps.
Whenever it is used in medicine, gather only the main root. If the side-attached roots are mistakenly decocted, cold diarrhea cannot be checked. It is antagonistic to Shuyu, and uses red bean as envoy. It counteracts Gancao, Haizao, and Yuanhua, and is restrained by
Changpu, Lugen, and rat droppings. It is often used together with Gansui to free urine. It disperses edema, abdominal fullness, and acute pain, and removes wind-stroke skin dryness and pain. It drives out gu-toxin and breaks
hard masses. It opens the menses and expels the fetus, and disperses neck swelling and drives out stasis. Its sprout is named Zeqi, bitter in flavor and also pungent. It abates malign heat of the skin, and drives off puffiness of the face and eyes.
For abdominal [swelling]
and water-qi it is at once dispatched, and where yin-qi is insufficient it can support it.
juan 3, Herbs, lower
Zaoxiu (Paris rhizome)
\rZaoxiu\pj260.bmp\r
(Also called Ziheche.) Its flavor is bitter; its nature is slightly cold. It is toxic. It is found in the valleys of Chuan, and especially abundant in Jiang and Huai. It puts out no side branches, but one stalk stands erect.
From the
midst of the stalk leaves grow, and from the leaf-heart a stalk is drawn up. With age it puts out three or four tiers, and from above a golden thread hangs down. Hence it is also called Golden-Thread Double-Storey, and commonly called Seven-Leaf One-Flower.
The Tujing says: its leaves are like Guijiu, and its root like a fat ginger. Whenever it enters medicine, only the root is used. It governs fright-epilepsy with head-shaking and tongue-playing, and removes damp-heat swellings and
sores. It drives down the three worms and resolves the hundred poisons. Either rub it with wine and drink, or rub it with vinegar and apply.
juan 3, Herbs, lower
Ru (alkanet root)
\rRu\pj261a.bmp\r
Its flavor is pungent and sour; its nature is cold. It has a slight toxicity. It is produced near Heyang, and originally came from Korea. Its sprout rises only when spring warms, and its leaves are like Daji's and stay green the year round.
Its flowers are yellow and it sets no seed at all; its root-bark is red (like the radish root), and when broken it flows with juice. Black and congealed like lacquer, hence it is called lacquer-head. In the fifth month gather the root, dry it in the shade,
and only
take
the one with a black head as the best. Gancao nodes serve as its envoy, and it is antagonistic to Maimendong. It is recorded in the Suwen, which says it removes malign blood. In antiquity Yao Sengtan used it to treat abscesses and sores. Made into a powder and frequently
applied, one stops as soon as the flesh fills in. It breaks mass-formations and kills scabies-mites. It drives out decayed sores and dead flesh, and removes great-wind heat-qi. That it causes forgetfulness and joylessness is also noted in the Benjing.
There is also the herb Ru, whose root is white. Because physicians take the black head for prescriptions, many gatherers heat an iron tool red and scorch it. Passing it off as the genuine, its treatment is not different. Applied to ulcerous sores made
into a powder, it is much recorded in ancient formulas as well.
juan 3, Herbs, lower
Weimao (winged euonymus)
\rWeimao\pj261.bmp\r
(Also called Guijianyu.) Its flavor is bitter; its nature is cold. It is non-toxic. It is much produced in deep mountain valleys, and is wholly absent from level land. Its stalk resembles the cypress's, its bark brown-yellow, and its leaves are like
the mountain
tea's, blue-green. Its stem has three wings, shaped like arrow feathers. Pare off the bark-wings and dry them in the shade; wipe clean the red hairs and roast them with butter. (One view: use only the arrow-head, and for each liang use one fen of butter,
roasting slowly until the butter is used up.) It may be freely used in decoctions, and it specifically treats gynecological cases. It can expel pregnancy and is skilled at treating blood-qi. It dispatches malign influences, kills gu-toxin, breaks
mass-nodes, and frees the menses. For abdominal fullness with sweating it heals at once, and for flooding and spotting it stops immediately. It disperses wind-swelling of the skin, and removes white worms from the abdominal organs. For postpartum blood colic it has special merit,
and for malign warding and sudden violent heart pain it has swift effect.
juan 3, Herbs, lower
Langdu (wolf's-bane)
\rLangdu\pj262.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is neutral. It is greatly toxic. In the prefectures of Shaanxi and the western commanderies, it resembles the sprouts and leaves of Shanglu. Gather the root in the eighth month; its flesh is white and its bark yellow. The heavy and solid is good,
(thrown into water it sinks at once.) The light and empty is inferior. Black soybean serves as its envoy, and it is antagonistic to Maijujiang. It breaks accumulations, phlegm-aggregation, and mass-formations, and removes malign sores, scrofula, abscesses, and boils. It drives out cough
-reversal
and rising qi, and kills gu-toxin and ghost-spirits. Running beasts and flying birds it can also kill.
juan 3, Herbs, lower
Yinyanghuo (epimedium)
\rYongkang Army Yinyanghuo\pj263.bmp\r
\rYizhou Yinyanghuo\pj263a.bmp\r
(That is, Xianlingpi.) Its flavor is pungent; its nature is cold. It is non-toxic. Its stalk is fine and hard, and its leaves round and thin. It is found everywhere and does not wither through the winter; in common speech it is called
the Three-Branch Nine-Leaf Herb. But the one whose growing place does not hear the sound of water is the finest. For gathering and preparing it must first be soaked in wine and then sun-dried. Chop it to pieces and mix it facing with sheep fat, (for each
jin use four liang of sheep fat,) and roast it over fire until the fat is used up. Because sheep eat it and lustfully mate, it is famous for this. It treats men's severed yang with failure to rise, and women's severed yin with failure to bear.
It drives off old-age dimness and dotage, and removes midlife forgetfulness. It benefits the bones and hardens the sinews, increases strength, and strengthens the will. That taken long it causes harm is clearly recorded in the Benjing.
juan 3, Herbs, lower
Yangzhizhu (yellow azalea)
\rYangzhizhu\pj264.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is warm. It is greatly toxic. In sun-facing valleys it grows with the coming of spring. Its sprout rises over a chi high, and it sets buds after mid-second month. Its leaves are like
peach leaves, dark green, and its flowers are like the melon flower, pure yellow. If a sheep eats it by mistake, it staggers (zhizhu) and dies. Hence the Benjing simply names it Yangzhizhu; today southerners also call it yellow azalea.
In season gather the flower, dry it in the shade, and use it in medicine. It governs wind-damp hidden in the flesh, with numbness; it treats thief-wind in the skin, with oozing and pulling pain. Ghost-warding
and gu-toxin it treats alike, and plague-malaria and malign toxin it drives out together.
juan 3, Herbs, lower
Lilu (veratrum root)
\rXiezhou Lilu\pj265.bmp\r
\rXiezhou Lilu\pj265a.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its nature is cold. It is toxic. It is found near the capital everywhere, and grows much in deep valleys. It counteracts Shaoyao and Xixin, and the five ginsengs (Renshen, Shashen,
Xuanshen, Danshen, Kushen), which must not be used. It is antagonistic to Dahuang, and uses Huanglian as envoy. In the third month gather the root, dry it in the shade, and remove the reed. Lightly roasted for medicine, it specifically can induce vomiting.
It is not used in decoction, but only as a powder. It governs baldness and scabies-sores, and treats intestinal accumulations with diarrhea and dysentery. It kills all worms, removes gu-toxin, removes dead flesh, and heals malign abscesses. It treats
throat obstruction with no free passage, and regulates wind-phlegm congesting upward. It can also cure horses, applied to ringworm, and be poulticed on farcy and putrid sores.
juan 3, Herbs, lower
Lang (read 'lang') dang (read 'dang') zi
\rLangdangzi\pj266.bmp\r
(That is, Tianxianzi.)
Its flavor is bitter and sweet; its nature is cold. It is toxic. It grows in valleys everywhere, and its sprout is about four chi tall. Its leaves are three fingers broad, and in summer it opens white flowers. Its fruit is like the poppy's and forms
pods, and its seeds are like millet, forming grains. In the fifth month gather
and pick it, sun-drying it. It governs wind-epilepsy and mania, and treats damp obstruction and cramping. It helps the feet to walk briskly so that one sees ghosts, and regulates tooth decay with worms coming out. Taken long it lightens the body, so that one runs as fast as
a galloping horse. Only roasted and cooked does it benefit; raw it purges a person.
The Bieshuo
says: even boiled for a day or two, it still sprouts when put in the earth; those who use it should especially be careful.
juan 3, Herbs, lower
Xusuizi (caper spurge seed)
\rXusuizi\pj266a.bmp\r
(Also called Qianjinzi.)
Its flavor is pungent; its nature is warm. It is toxic. Its sprout is like Daji's, and from the midst of the leaves a stalk is drawn up. Its flowers are small and yellow in several tiers, and its fruit is green and has a shell. In household gardens
it is often planted for ornament. And because it is sown in autumn and grows in winter,
flowers in spring and fruits in summer, it is also called the Reject-Winter Fruit. For use one must take the kernel, wrap it in paper, and press it under a heavy stone to remove the oil. Then grind it into a frost before it can enter medicine. It drains all
long-standing stagnation and accumulations, and poultices all kinds of scabies, ringworm, and malign
sores. It drives out water and frees the large and small intestines;
taken to excess it may harm a person by its toxin. Its
white juice in the stalk, gathered at once, applied to white scurf, removes it from the face.
juan 3, Herbs, lower
Bimazi (castor bean)
\rMingzhou Bima\pj267.bmp\r
\rDanzhou Bima\pj267a.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its nature is neutral. It has a slight toxicity. It is planted in every garden, and that of the Hu lands is the best. Its seed is like a cattle-tick and mottled in color, and its leaves are like fire-hemp's, thick
and large. From this it gets its name; its nature readily contracts. Remove the husk and take the kernel; in preparing it, avoid iron. Boil it thoroughly in salt-water in an earthenware pot, (half a day being the measure,) then take it out and with a stone
mortar pound it to a mash. Used as a poultice on nameless malign sores, it draws out tangible lodged matter. Remaining bone is at once raised out, and pus and blood are wholly drawn. Painted on the sole of the foot, it brings down the fetus and afterbirth as if by spirit;
painted on the crown, it quickly retracts the prolapsed intestine and anus after childbirth. Painted on the mouth and eyes for deviation, it at once straightens and restores them. (For the left affected, paint the right; for the right affected, paint the left.) As soon as effect appears, remove it quickly,
for left long it instead harms, because its nature is harsh and urgent. It can also be taken internally, but the method must be followed. To drive out sudden collapse wind-epilepsy, (take one liang of kernels and Huanglian cut into bean-
sized
pieces, one liang; put one bowl of water and them into an earthenware pot and boil slowly over a gentle fire, adding water when it dries up, for a full three days and two nights; then remove the Huanglian and use only the kernels, wind-
dried
and not exposed to the sun. Cut each kernel with a bamboo knife into four pieces; each dose is five kernels, twenty pieces, swallowed with Jingjie decoction, well away from food, three times a day; this takes effect regardless of
whether long years or recent months, as recorded in the Weisheng Baojian.) To disperse central fullness and water distension: (a person in his prime grinds ten grains in water and takes it, and vomits foul foam; then gradually increase to twenty
grains, taken once every three days to cure, as recorded in the scripture.) It also drives out corpse-warding malign qi, and governs chill-fever and wind-deficiency. One who has taken it must, for life, avoid beans entering
the throat; if he errs and violates this, in a moment abdominal distension occurs and his life is lost. Those who cultivate life cannot but know this. Oil pressed out and applied to scabies, leprosy, and sores, mixed with silver-vermilion,
may serve as a seal-
ink color; the leaves pounded and steamed, applied to beriberi and wind-swelling, and ironed onto the fontanelle, at once stop bloody nosebleed. (The oil painted on, roasted and steamed, is effective when ironed on.)
(Mo) Note: Diseases are divided into blood and qi, and drugs are distinguished as yin and yang. Danxi says: the castor bean belongs to yin and is chief in drawing out tangible lodged matter; hence it is taken for fetus,
afterbirth,
remaining bone, and pus and blood. The lychee flesh belongs to yang and is chief in dispersing intangible stagnant qi; hence it is used to disperse tumors, warts, and red swellings. If one does not understand this principle
and uses them wrongly, the treatment will not respond.
juan 3, Herbs, lower
Bibo (long pepper)
\rBibo\pj268.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is greatly warm. It is non-toxic. It comes from the foreign lands, and is produced within bamboo groves. Its sprout grows in clumps about two chi high, and its leaves are round, green, and over two cun broad.
It opens flowers, white on the outside. In the seventh month it sets seed,
as long as a little finger. At late autumn gather the seed and dry it in the shade; its pungency is stronger than that of sauce. In Lingnan the seaborne traders commonly deal in it:
it disperses old food and lowers qi, and removes stomach cold and warms the center.
Aggregations and genital hernia pain it drives out alike, and cholera with cold-qi pain it checks at once. It stops watery diarrhea and deficiency dysentery, and stops vomiting and acid regurgitation. With Hezi, Renshen, Guixin, and dried ginger
made into pills, it wondrously treats deficiency-cold of the viscera, borborygmus,
and diarrhea with dysentery. It also kills rank foulness, and the flavor of food may be seasoned with it. Taken long it drains away the true yang and makes the intestines deficient and heavy below. Its root is named Biboshe,
black and hard, resembling Chaihu; it can
remove genital sweating and cold hernia with swollen kernels.
juan 3, Herbs, lower
Guijiu (dysosma rhizome)
\rShuzhou Guijiu\pj269.bmp\r
\rQizhou Guijiu\pj269a.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is slightly warm. It is toxic. It is most abundant in Qi, Hang, Xiang, and the Xia, and is found only in shaded places in deep mountains. A single stalk rises from within the earth, and one leaf stands firm at the stalk's tip. (
Shaped like a parasol. One view: the leaf divides into six or five parts, like a wild goose's foot.) At dawn it faces east, at dusk
adds a mortar, increasing year by year. (Each year it grows one stalk,
and the withered stalk forms one mortar; in twenty years there are twenty
mortars.) One should seek the genuine and gather it; do not trade in the false and be misled. It is restrained by wall-moss, which may serve to subdue it. It wards off plague, malign qi, and the inauspicious; it kills gu-toxin, ghost-warding, and spirit-things.
It removes red eyes and skin-film, and treats throat nodes and wind-malign. It does not enter decoctions, but is used only as a powder.
juan 3, Herbs, lower
Gan tai (dried moss)
Its flavor is salty; its nature is cold. One source says warm. It is non-toxic. This is the green moss of the ground. Where dampness seeps, it exists, growing in the shade. It treats heart and abdominal oppression and restlessness: grind it and mix with
water to drink; for cholera and vomiting, gather it and decoct the juice to taste. It brings out all kinds of sores and scabies and kills worms, and drives down all cinnabar-stone and removes its toxin. But it must not be taken to excess, for it makes one low in
blood and sallow-withered. That growing on old roofs is called Wuyou. It frees bladder tugging-qi, and floating heat in the skin. That growing by old walls
is called Yuanyi. It governs jaundice and heart restlessness, and drives out sudden heat attacking within the stomach and intestines. Zhili grows on the face of water-worn stones; it stops diarrhea and dysentery, strengthens stomach qi, and dissolves grain and warms the center.
Earth-horse-mane grows on the tops of earthen walls; it cools bone-
steaming, stops nosebleed, and dispels toxin and drives out heat. Well-moss is sought from the bottom of wells; it treats edema, lacquer-sores, and heat-sores. Boat-moss is sought from the bottoms of boats; it treats the five
stranguries, copious nosebleed, and vomiting blood. Xixie grows on mountain stones,
and removes children's seasonal heat and fright-epilepsy. Wasong grows in roof-tile gutters and frees women's blocked and rough channels and vessels.
(Mo) Note: For the most lowly things there are such names, because what they attach to differs, so that their treatments differ. Though Wasong is a separate kind, it too
comes of seeping dampness and
grows thus. Hence they are recorded together, for convenient reference.
juan 3, Herbs, lower
Guiduyou (ghost-post)
\rGuiduyou\pj270.bmp\r
Its flavor is pungent and bitter; its nature is neutral. It is non-toxic. In the valleys where it is found it always grows in clumps. Its sprout is a single stalk, like a small arrow-shaft. Its leaves come out at the stalk's tip like
a parasol,
and its root is horizontal and puts out no fibers. The flowers open at the leaf-heart, yellow-white in color. In the second and eighth months, only the root is gathered. Boil it in Gancao water for one double-hour, strain, and sun-dry; then it may be made into pills
or decocted to take. It governs ghost-warding, sudden offense, malign-struck, and the poison of the hundred spirits, and removes warm malaria, seasonal epidemic pestilence, and heart-abdominal malign. It strengthens the feet and augments the strength of the back. All ailments of the waist and legs
it can drive out as well. Physicians today do not examine its genuineness and often substitute Xu Changqing for it, which is very much at odds. Now Changqing, Chijian, and Guijian, though they all have 'ghost-
post' as an alternate name, differ greatly in their treatment. One must distinguish the real, and on no account confuse them.
juan 3, Herbs, lower
Shu mallow flower
\rShu mallow flower\pj271.bmp\r
\rRed mallow flower\pj272.bmp\r
\rYellow mallow flower\pj272a.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is cold. It is the yang within yin. It is non-toxic. This is the red and white mallow flower of the gardens; only that produced in Chuan-Shu is the finest. Since its color has two kinds, the treatment
is the same. The red mallow flower treats red leukorrhea and red dysentery
as if by spirit, and also treats blood-dryness; the white mallow flower drives out white leukorrhea and white dysentery with swift effect, and also drives out qi-dryness.
The seed can hasten birth and expel the fetus, and further treats strangury with difficulty and edema. For all sores, scabies, and abscess-toxin, ground to a powder it can all be applied. The leaves pounded soft are pasted on metal-wounds and
fire-sores; and boiled and eaten they remove heat.
The stalk regulates malign sores and disperses blood; the root governs guest-heat and frees the bowels. Root and stalk boiled together, the juice swallowed at once resolves the heat-nodes of cinnabar-stone. The yellow Shu mallow flower, whatever its kind,
has narrow leaves;
applied to metal-wounds it is even more effective. The seed roasted, ground, and mixed with wine is also a swift formula for hastening birth.
juan 3, Herbs, lower
Daqing (isatis)
\rDaqing\pj273.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is greatly cold. It is non-toxic. It grows much in Shu, Hao, and Zi, and is also produced in the prefectures of Jiangdong. Its leaves are green like the pink's, its stalk purple, and its flowers red like the smartweed's, the root
yellow. For medicine the leaf and stalk are used together, gathered at late spring and
early summer. In Zhongjing's book it often bears a name. For cold-damage heat-toxin with macules, the Daqing Four-Ingredient Decoction is effective when drunk; for cold damage with a stiff body and spinal pain, the Daqing
Gegen Decoction works wonders when taken. Also, decocting the single flavor Daqing
as a decoction treats cold damage with yellow sweat and jaundice, and for seasonal epidemics it is especially much used. It also treats swellings and abscesses, and relieves restlessness and thirst. Xiaoqing is a different kind, produced only in Fu
prefecture. (Belonging to Fujian.) The local people use it to treat abscesses and sores,
taking the leaves and pounding them fresh to apply.
juan 3, Herbs, lower
Wanggua (snake gourd)
\rWanggua\pj274.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is cold. It is non-toxic. One source says it has a slight toxicity. It grows in level marshland and fields, and on fences, moats, and walls. It is also called Tugua, and is found everywhere.
The Yueling says: 'In the fourth month the Wanggua grows' - this is it. It forms vines and puts out leaves, many-spined and slightly round. At the summer solstice it opens flowers, deep yellow and single-petaled. Its fruit sets
about one or two cun long, ripening during the seventh and eighth months. Its outer husk is red-yellow like the Gualou's, and its inner seeds purple-red like a mantis's head. Gathered for medical prescriptions, root and seed are
both used.
To treat frequent, involuntary, uncontrollable urination, moisten the heart and lung, resolve gu-toxin, and drive off jaundice: the seed is fitting raw. To treat diarrhea with red and white mixed together, drive out intestinal wind, and remove
lung-atrophy, and stop bleeding from overflow and leakage: the seed must be roasted. The root pounded for juice removes children's sprain-aggregations and distension, and seasonal heat-disease with mania, and phlegm-malaria arising suddenly; all may
be taken, but a small amount is wondrous. (A large amount causes vomiting and purging.) The root decocted breaks women's blood-masses and hard nodes, and treats bruises with stagnant blood and pain, and failure of milk to descend:
all should be drunk, though too much is not good. It also drives out hidden water in the joints, and disperses sores on the neck. It removes damp obstruction and aching pain, and disperses abscess and sore swellings.
It frees the menses and expels pregnancy, augments qi, and cures deafness.
juan 4, Woods
Gui (cinnamon)
\rGuan Gui\pj275.bmp\r
\rGui\pj275a.bmp\r
\rMu Gui\pj275a1.bmp\r
Its flavor is pungent and sweet; its nature is greatly hot. It is floating, the yang within yang. It has a slight toxicity. The bark is best gathered at the winter solstice, and when taken together with food raw scallion is contraindicated. For keeping it must be dried in the shade
(do not expose it to fire or sun). For use, cut it into pieces at once. What remains must be wrapped in many layers of thick paper; if it meets wind, its pungent qi will leak and disperse. Its kinds are many, and its produce is from various places.
The common Gui is perfectly round and boneless, (its form like bamboo,) and grows in Jiaozhi and Guilin. The Mu Gui has broad, thin bark, and is produced in the valleys of the Southern Sea. The Guan Gui
is of very high grade and fit to serve as tribute.
(A prefecture name, belonging to Guangdong. One view: because the world found the character 'guan' official to have many strokes and was lazy to write it, they wrote only the palace 'gong,' just as they write Huang as Bai, and Jiang as
Jiang, the meaning being also intelligible.) The Mu Gui's bark is extremely
thick and its grain coarse and hollow; it comes from the ridges.
The Tube Gui, because its bark is tender and rolled up like a tube; the Board Gui, meaning bark old and flat like a plank. The Willow Gui is the softest branch-tips; the Rou Gui
means the very thick, fat flesh. The Gui Branch is the small twig and
small stem, not the thick part of the trunk; the Gui Heart is the yellow flesh near the wood, with the rough outer shell-bark removed. Once the grades are clearly distinguished, deceit cannot enter. Again,
each has its own treatment, which must also be known in detail. The common Gui and the Tube Gui
are the same. (One view: the characters Gui and 'tube' are similar, and people miswrote them, and custom made it so.) They nourish the spirit, harmonize the complexion, and endure old age; the Mu Gui and Board Gui are one
class: they harden the joints, free the blood vessels, and expel the fetus.
The four are all pungent and warm in nature, and are hard to use as the principal treatment for wind-cold. The Willow Gui and Gui Branch are mild in flavor; they can treat the upper burner, head, and eyes, and also run across to the arms, regulating constructive blood, harmonizing the skin
and surface, stopping restlessness and inducing sweat, and coursing malign and dispersing wind.
The classic says, 'When the qi is thin it effuses and disperses' - this is it; the Rou Gui and Mu Gui are hot in nature, fit to treat cold of the lower burner, and abdominal pain in autumn and winter; they discharge the running-pig qi, free the water passage, warm the sinews
and warm the viscera, and break blood and free the menses. The classic says, 'When the qi is thick
it produces fever' - this is it. The Gui Heart's name means 'the fine one'; its nature slightly guards, and its treatment is mostly in the center. The Guan Gui's name means 'the honored one'; its flavor is very pungent, and its treatment readily releases the surface. Such
differences arise because what is rooted in Heaven draws near to the upper,
and what is rooted in Earth draws near to the lower. This is the natural principle, not to be shifted by one's nature. Yet the Willow Gui and Gui Branch enter the foot taiyang organ; the Gui Heart enters the
shaoyin channel. The Benjing's commentary says: Gui
has a slight toxicity, and is also transformed according to its kind. With Huangqin and Huanglian as envoys, what does its slight toxicity do? With Wutou and Fuzi as envoys, it fully acquires their hot nature. With Renshen,
Maimendong, and Gancao used together, it can regulate
the center and augment qi, and replete the defense and protect the constructive. With Chaihu, Zishiyeng, and dried Dihuang used together, it governs vomiting and retching. With Badou, cinnabar, dried lacquer, pangolin,
leech, and horsefly -
with such toxic kinds used together, its slight toxicity transforms into great toxicity. It is forbidden in spring and summer, and fitting to decoct in autumn and winter.
(Mo) Note: The various Gui differ in their treatment, but none is other than each being used according to its material. Yet the Benjing says: Gui stops restlessness and induces sweating. Zhongjing
in treating cold damage
says: without sweat one must not take the Gui Branch. And again says: for excessive sweating, use the Gui Branch and Gancao Decoction. This is using it to close the sweat - why does it so reverse the classic's meaning?
Or is one drug used in two ways? Ah! This is precisely what is meant by different paths converging in the same track. For Gui is skilled at freeing the blood vessels. When the Benjing says Gui stops restlessness and induces sweating,
it is not that Gui can open the interstices and force out sweat, but that by regulating the constructive blood the defense qi is thereby harmonized, malign finds no lodging place, and so sweat issues of itself and the illness resolves. Zhong-
jing's saying that for much sweating one uses the Gui Branch is also not that the Gui Branch can close the interstices and stop the sweat, but that by harmonizing the constructive and defense, malign issues with the sweat, and when malign is gone
the sweat stops of itself. The benighted do not understand the meaning of inducing and stopping sweat; for any cold-damage illness they at once use the Gui Branch Decoction. If by luck it meets taiyang wind-damage with spontaneous sweating, it indeed obtains a wonder-
ful effect. But if it is taiyang cold-damage without sweat and they use it too, is the harm not shallow? There are still those who say Zhongjing treated exterior deficiency, and apply it indiscriminately alike to astringe deficient
sweat; this again greatly loses the classic's intent.
juan 4, Woods
Baishi (cypress seed)
\rBaishi\pj276.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its nature is neutral. It is non-toxic. It is found near the capital everywhere, and that of Ganzhou (belonging to Shaanxi) alone is best. That by houses is fitting; that on graves must be strictly avoided.
After frost gather the fruit and remove the shell to take the kernel. First soak it in good wine and sun-dry it; then take Huangjing juice and boil it together. Holding a stick, stir continuously, and stop only when the juice is used up. Grind it fine into a frost,
and only then is it effective in prescriptions. It is restrained by Yangti root, chrysanthemum, Shenqu, white flour, and all stones; and uses oyster, Gualou seed, and Gui bark as envoys. It sharpens the
ears and eyes and drives off wind-cold-damp obstruction and stops pain; it augments blood and qi, and removes mental distraction and deficiency damage while astringing sweat. It treats kidney cold, waist cold, and cold pus and old water in the bladder, moistens kidney dryness and bodily
dryness,
and adds to longevity and endures old age. The side-cypress leaf is bitter and astringent;
gather the emerald, flat one. One must take it in the direction dictated by the monthly ordinance, (in spring gather from the east, in summer from the south, and in autumn and winter likewise,) and only then does it obtain the generative qi of the season. It at once stops vomiting blood, nosebleed, flooding, and dysentery,
and regrows the hair of the temples, beard, and eyebrows. It is an immortal elixir for drying dampness,
and is an important drug for supplementing yin. If decocted together with Huanglian and taken, children's worm-dysentery is at once cured. The white bark burned to ash, applied to fire-scorched ulcerous sores, also grows hair and
is effective; the branch-nodes brewed into wine govern migratory
wind-obstruction, and treat scabies especially
well. (For any suffering scabies, leprosy-sores, and scabies in cattle, horses, and livestock, burn it and apply two or three times, and all are cured.)
juan 4, Woods
Huangbo bark (phellodendron bark)
\rHuang[bo]\pj277.bmp\r
\rShangzhou Huang[bo]\pj277a.bmp\r
Its flavor is bitter and slightly pungent; its nature is cold. It is the yang within yin, and descending. It is non-toxic. The tree is best from Shu, and the bark is best gathered in summer. Choose the one whose inner layer is yellow, tight, and thick as the best concern;
remove the outer brown and rough part before preparing. First steep it in honey-water,
and sun-dry it in the day. Then coat it with honey, and roast it dry by the fire. It is antagonistic to dried lacquer, and treats the three burners. Doubly prepared it treats the upper burner; singly prepared it treats the middle burner; unprepared it
treats the lower burner. It is a drug proper to the foot shaoyin,
and also a channel-guide for the foot taiyang. Added to Huangqi decoction, it makes qi and strength surge forth in the legs and knees, and flaccid lameness is at once cured; combined in Cangzhu powder, (that is, the Two-Wonders Powder,) it makes the lower
burner's damp-heat disperse and move, and swellings and distension readily subside. Assisted
by Zexie it frees red, difficult urine; matched with Xixin it is rubbed on red sores of the tongue and cheeks. (One formula grinds it fine with Qingdai, adds a little borneol, and rubs it on, also with effect.) It calms deficient hiccup
and roundworm, and drains hidden latent dragon-fire. It resolves wasting-thirst,
and removes steaming-bone. It supplements the kidney and strengthens yin, and washes the liver and brightens the eyes. For intestinal wind with continuous passage of blood it takes immediate effect; for heat-dysentery that first shows
knotted heat in the bladder. For women's leukorrhea and spotting it can also
be used to treat them. Its root is named Tanhuan, like a Fuling lump. It treats the hundred ailments of the heart and abdomen, and governs long life and immortality. It prevents thirst and hunger, and settles the ethereal and corporeal souls.
(Mo) Note: The Inner Classic says: the kidney suffers dryness, hence the kidney retains dampness. The Huoren Jiedu Decoction uses Huang[bo], Huanglian, Huangqin, and Zhi-
zi;
for Zhizi and Huangqin enter the lung, Huanglian enters the heart, and Huang[bo] enters the kidney; where dryness and dampness are drawn, each follows its kind, and so it is. Upper and lower, inner and outer
may all be treated. Among entries for heat-accumulation it is truly an important drug. To this day physicians, for qi deficiency use the Four Gentlemen, for blood deficiency the Four-Ingredient, for phlegm the Two-Aged,
and for heat the Jiedu - hence they constantly follow and transmit these without change.
juan 4, Woods
Chushi (paper-mulberry fruit)
\rChushi\pj278.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is cold. It is non-toxic. Though found near the capital, it is especially abundant in Xingyang (belonging to Henan). It often grows in waste fields, and is also called Gushi. Its leaves are like the grape's,
forming lobes, and its fruit is like a pellet in a cluster. When first born it is green-blue, and gradually ripening turns red. Wait until deep autumn to pick it, and soak it in water to remove the skin and pulp; take the inner seeds, sun-dry them, and steep
them in wine again for a day and night. Then steam from the si hour to the hai hour; afterwards use them freely in decoctions or as pills. Impotence it can strengthen, and edema it can abate. It fills the skin and flesh, supports the waist and knees, augments qi
and strength, and supplements deficiency and overstrain. It beautifies the complexion and lightens the body, and strengthens sinews and bones and brightens the eyes. The leaf governs children's bodily heat; eaten it at once generates flesh. The bark decocted drives out
water and frees the bowels; soaked
paper burned until its nature remains and mixed with wine also stops blood dizziness and blood flooding. Paper bearing a seal, cut
and burned and swallowed, (the paper bearing a seal in a government office,) wondrously cuts off a woman's childbirth.
(Mo) note: the paper mulberry (chu) has two kinds, and their names also differ. The one whose leaves have lobes is called chu; the one whose leaves have no lobes is called gou, pronounced gou. One account says: the one with mottled bark is chu, the
white-barked one is gou
. It grows in abundance in long-abandoned grain fields, and its fruit is sweet; hence it is also named gu-shi (grain fruit). As the Odes says, 'There is the tan tree, beneath it the gu' -- this is it. In Youzhou today
it is still called gu-sang; in Jing, Yang, Jiao and Guang it is all called gou. Every autumn its bark is stripped and taken. Some weave it into sandals to wear, some pound it into paper for sale. Its color is very
glossy, and the profit is boundless. As for its use in medical formulas, only the fruit is valued. Eaten frequently, the red kind keeps one from aging and from hunger, doubles sinew and strength, and lets one walk as fast as a galloping horse. This is recorded
in the classic and its commentary, and is surely no deception. Why then is it so seldom used among tonic drugs? A pity! A pity!
juan 4, Wood Division
Danzhuye (light bamboo leaf)
Danzhuye
Sweet and bland in flavor, level and cold in qi. Within yin, faintly yang. Non-toxic. There are many kinds of bamboo, and it is hard to say which one it is. Only by tasting the flavor of the shoots: the bland ones
are so. The zhu bamboo, lei bamboo and water bamboo are bland yet also sweet, and are foremost for treating illness. The [zhu] bamboo and [other] bamboo are purely bland, and may also be used; bitter bamboo and
purple bamboo
are bitter, pungent and rank, unfit for medicine. Master Su of Dongpo said: 'light bamboo' is so styled in contrast to bitter bamboo; apart from bitter bamboo, all are light bamboo. Viewed thus,
it is fully verifiable. It drives out up-rushing qi, cough with counterflow, wheezing and breathlessness, and dispels deficiency heat, restlessness and sleeplessness. It especially cools the heart channel and particularly dispels wind tetany. (There is a herb like iron
wire, whose stalk is like tender millet and whose leaves are over a chi long; it is also called Danzhuye, commonly gathered; it benefits the small water (urination) and treats throat impediment and the like with marvellous effect.) Its root stops
wasting-thirst (xiaoke) and
brightens the spirit, lightens the body and boosts qi. The peel and shavings have the green skin scraped away, keeping only the yellow bark facing inward. It has singular merit for stomach heat and hiccup, and marvellous effect for dysphagia and retching.
The spoiled-boat shavings are likewise scraped from bamboo bark,
and are very widely used for leaking sores. Taken dried and boiled, they also stop all bleeding. Burned to obtain bamboo sap, it is the same as varnish sap. Saw it crosswise into lengths of over a chi, split it
straight into several blocks. Set them across two bricks, and over a strong fire
roast them. The sap flows out from both ends; add a little ginger juice to blend and take it. (For each cup of sap, add two spoonfuls of natural ginger juice.) It dispels yin-deficiency fever and rectifies wind-stroke
with clenched teeth. In children's heavenly-pull convulsions and epilepsy, it
settles them as soon as it enters the mouth; in women's confinement faintness it revives them the moment it is swallowed. The Yanyi says: before birth it does not harm the child, after birth it does not cause deficiency. It stops fright and palpitation, and dispels phlegm and drool.
Phlegm in the hands, feet and four limbs -- without this it cannot reach there;
phlegm within the skin and outside the membranes -- with this it can be driven out. Yet the common world, on the contrary, deems it very cold and holds it in doubt, not using it. They little realize that it comes forth from fire and is further assisted by ginger juice -- what
cold could there be? The bamboo flesh is shaped like a meat morsel,
and grows on the branches of bitter bamboo. Of the size of a hen's egg, eaten raw it is highly toxic. It stings the throat and causes red [blood], and also makes the nails turn black. It must be boiled in lye water three times;
only then may it be eaten as an ordinary vegetable. It kills the three worms and breaks
old blood. It has other effects that people do not fully know. Bamboo spawn appears only in high summer, shaped like a deer's antler and white. It is
the juice of the ci bamboo, moistened by rain, that drips to the ground and germinates. Its use with
red and white [dysentery] is verified. The yellow powder within the nodes is tianzhu huang (heavenly bamboo yellow). (The vulgar saying that it is produced in the land of Tianzhu is wrong.) It is formed from whirling flying dust and sand, and may occasionally
be found in old bamboo. Shaped like yellow earth, it is also named bamboo paste.
It treats children's acute and chronic fright convulsions, and cures fat people's sudden wind-stroke. It calms the heart and brightens the eyes, clears heat and drives out evil. Bamboo shoots raise qi and push out pox sores, and further stop
wasting-thirst and benefit the small water (urination).
Peach-bamboo shoots are bitter and toxic. (Those that fail to become bamboo -- commonly called stubborn shoots -- are these.) Pound them into a paste; if livestock's hide and flesh breed maggots, insert it and they all
come out. Only after boiling in lye water may they be eaten; otherwise they too sting
the throat. There is further the 'immortal's staff,' salty in flavor, which is a shoot that dies standing as it turns to bamboo. Its color is black as lacquer, and it should be gathered in early summer. It grows mostly on bitter bamboo, and specifically
causes retching and counterflow vomiting. In adults with rebellious stomach and reversed food,
by
lice entering the belly to cause disease -- shaped like abdominal masses (zhengjia) -- boiled and taken,
it is at once removed.
juan 4, Wood Division
Songzhi (pine resin)
Songzhi
Bitter and sweet in flavor, warm in qi. Non-toxic. It is planted and grown throughout the world, with no restriction of region. What flows from within the great trees, namely 'pitch clear' (liqu qing, another name for pine resin), is this.
Gathering it for profit: boring many holes may satisfy one's greed; refining it as an elixir to prolong life: awaiting the natural flow makes swift effect easy. Choose the clear, translucent, pellet-like [pieces], and distinguish those facing away from or toward [the sun] as yin and yang. Those facing
south and lit by the sun are yang resin; those facing north and away from the sun are yin resin. Yang resin supplements yang; yin resin supplements yin. The Scripture of the Immortals also says:
that which has not seen sun or moon
is often [used by] those with yin deficiency, wishing it to nourish yin specifically. There is a method of refining; follow the pattern and do not err. Fill the cauldron with water, and place the steamer beside the water. Spread two layers of white cogongrass at the bottom of the steamer,
cover the grass with yellow sand to about a cun; spread the pine resin at will,
and steam it over a brisk mulberry-wood fire. When the water lessens, add more at once; only when the resin has all flowed out is it done. Skim it out with a new bamboo strainer and plunge it into cold water. (What sinks to the bottom of the cauldron is not to be used.) When it has congealed, steam again as before.
Complete three full rounds, and its color becomes white as jade. Grind it
and blend with various drugs. (Added with white fuling, baiziren and sweet chrysanthemum flower in a combined prescription, it may also be taken alone.) Make it into pills and swallow with wine. It drives out all wind and settles the five viscera. It removes latent
heat in the stomach and clears wasting-thirst in the throat. It lightens the body
and communicates with the spirits, prolonging life and resisting age. Boiled into an ointment and applied it draws flesh to sore toxin; made into a powder it treats toothache and kills worms. Its fruit governs scant qi and vacuous emaciation, and also drives out wind-blockage;
its flower, though it lightens the body and boosts qi, generates heat in the upper burner.
The 'bud' (the bud at the base of the flower) is gathered, sun-dried, ground to powder and sifted fine. Made into bean-sized pills with egg white (the clear of a hen's egg), it stops summer dysentery as if by spirit. The white root bark
governs avoiding grains without hunger, and supplements vacuity damage and taxation-fatigue;
its nodes are warm by nature and dry the dampness within the blood, dispelling foot blockage and weakness-pain. Its leaves
are efficacious in driving out pestilential qi. For migratory-joint and all wind [conditions], steep [them] in wine
and it may be taken. Pine moss (also called nuluo; the Odes says, 'The birdweed and the nuluo spread upon the pine.' Tao says: the birdweed is a parasite and one should use that on the mulberry; the nuluo
should use that on the pine.) Bitter,
boiled thick it may serve as an emetic decoction. It brings up lodged phlegm, cuts off warm malaria, frees the water passages, and drives out head wind. It clears sores on the crown and removes tumors and goiter at the nape. It can stop deficiency sweating,
and can dispel anger.
juan 4, Wood Division
Fuling
Fuling
Sweet and bland in flavor, level in qi. It belongs to metal. It descends; it is the yin within yang. Non-toxic. It is found near the roads everywhere, but that of Yunnan and Guizhou is uniquely fine.
It is produced in deep mountain valleys, at the base of withered pine roots. Because the tree has been felled by axe and bill, or grown old and been broken by wind and hail, its branches and leaves no longer rise, and its sap and qi turn
to flow downward. Congealing into lumps, it is then named fuling. Because it is separated from its original body, it takes the meaning of 'attached.' Small ones are like goose eggs, large ones like gourds. Some resemble turtles
or soft-shelled turtles or human shapes; heavy, firm and solid ones are all prized. (A piece of four or five jin is even better.) Kept long, it of itself does not rot or breed worms; when first gathered it must be dried in the shade. Bite it into slices and boil in water,
paring away the black skin clean. Ground to powder and taken as pills, the red fibers are all washed out. (Fuling contains red fibers that most harm the eyes; for those taking it long as pills or powder, grind it to fine powder,
put it in a fine cloth bag, and knead and shake it in cold water as if making kudzu starch; take the settled powder, and discard the fiber dregs remaining in the bag. If boiling as a decoction, this is not
necessary.) Only then does it benefit heart and spleen without harming the eyes. It is contraindicated with sour things, is antagonistic to bailian, and further fears mumeng, diyu, realgar, qinjiao and turtle shell. The two kinds,
red and white, differ somewhat in what they govern, and their channel courses up and down are naturally distinct. Red fuling enters the heart, spleen and small intestine, belonging to ji, bing and ding; it governs purgation and disinhibition specifically;
white fuling enters the bladder
together with plantain; its blood-disinhibiting action is only at the waist and navel, and its effect is the same as
baizhu. It is a sagely drug for removing dampness and moving water, a wondrous elixir for nourishing the spirit and benefiting the wits. It generates fluids and relaxes the spleen, drives out phlegm-fire and benefits the lung. It harmonizes the hun and refines the po, opens the stomach and thickens the intestines.
It dispels fright and epilepsy, and quiets pregnancy. Taken long it resists
age, prolongs life and prevents hunger. If one with much sweating and yin deficiency mistakenly boils it, it harms the primal and shortens life; if one whose urine is habitually free takes it to excess, it aids dryness and damages brightness. In acute disease with excess it is suitable,
in chronic disease with deficiency it is strictly forbidden. In all cases one must carefully
examine and must not recklessly administer it. Fushen attaches to the root, since its sap leaks out less; it is said that being still not apart from its root, it is named for this. Its body is slightly looser than fuling,
and its skin and wood must be removed. What it avoids, fears and is antagonistic to all follow
as above. It governs the heart channel specifically and is good at supplementing heart qi. It stops derangement, fright and palpitation, and removes anger and forgetfulness.
The heart-wood, named 'yellow pine node,' is recorded in the classic, and is verified for treating hemiplegic wind causing facial deviation.
(Mo) note: the classic commentary says: when the pine wood is already scorched, why can the root still produce things? Because its essence has not perished; touched by the earth's qi, it cannot
but become a thing. Just as horse-bloat fungus, mushrooms,
the five zhi, wood ear, stone ear and the like mostly grow on withered wood, moist stone and dung, and so one may know it. That dodders above have fuling lurking beneath is a saying that is very
easily believed. It is also said: fuling is [the qi] in
heaven and is yang; yang should ascend -- why then is it said to disinhibit water and purge downward? The classic says: what is thin in qi is the yin within yang. Therefore fuling's disinhibiting water and purging downward also
do not depart from the substance of yang; hence it enters the hand and foot
taiyang channels. Danxi further says: fuling, zhuling and zexie each have the power to move water; taken long they harm a person. In the Eight-Ingredient Pill they are used only as a connecting
guide to draw the various drugs
to the long-accumulated stale filth, serving the function of transport.
See also the (Mo) note following the baizhu entry in juan 1.
juan 4, Wood Division
Hupo (amber)
Sweet in flavor, level in qi. It belongs to metal and is yang. Non-toxic. It comes from the transformation of pine resin; entering the earth, it takes a thousand years to form. At first like peach gum, in time it gradually hardens.
The western tribes produce much; its color is pale, clear and bright. Southern commanderies also yield it, of deep color and heavy turbidity. (Set in jewelry the clear bright ones are prized; for medical use the heavy turbid ones are not counted.) Rubbed by the hand
it grows warm and can pick up grass and seeds; boiled in water it softens exactly like malt syrup. It sticks to whatever it meets; only thus is it excellent. Nowadays the market-folk mostly make it by boiling eggs and black-carp head, and one
must not fail to examine it closely. For medicine grind it to powder and take it mixed in hot water. It frees the water passages, opens the five stranguries, settles the hun and po, and quiets the five viscera. It breaks concretions and stagnant blood, and kills ghost
-specters and spectral evil. It stops bleeding and grows flesh, brightens the eyes and rubs away film. It treats postpartum blood faint and 'child-pillow' pain, and cures long-ulcerated metal wounds and stomach-duct pain. There is another kind
of different name but same origin. Shaped like dark jade yet light, its substance is likewise transformed from pine resin. Passing two thousand years, it then takes form. It is even better at calming the spirit and supplementing the heart, and at growing flesh and breaking blood
most excellently. It cannot be made into vessels, and splits open on meeting wind. Worn by children it is said to drive out evil.
(Mo) note: Danxi says: the ancient formulas used hupo to disinhibit urine, because it has merit in drying the spleen earth. For when the spleen can transform and transport, the lung obtains descent, and so the small
water passes
. If one with scant blood and difficult urination uses it, it on the contrary brings the affliction of dryness and urgency, and one must not fail to be cautious. The Bieshuo further says: fuling and hupo both come from
the pine, yet what they receive differs: fuling is yin both in generation and completion; hupo is born in yang and completed in yin, hence both govern the constructive [qi], quiet the heart and disinhibit water, their effects being the same.
juan 4, Wood Division
Mo (ink)
Pungent in flavor. Non-toxic. Choose that made from pine soot and rub it into medicinal preparations to govern [illness]. Only fine soot is effective; coarse soot is not efficacious. That made from tung-oil soot, petroleum soot
and counterfeit made from millet-straw ash must all not be used to treat illness. It is indeed swift at stopping bleeding, because black overcomes red. Thus for epidemic heat toxin, with nosebleed and passing several sheng of blood, rub it with water
and drop it in; for postpartum blood faint and flooding, or sudden red [bleeding], rub it and take it with vinegar. For gossamer threads entangling the eye, rub it with chicken blood and apply at once; for guest-qi offense within the belly,
rub it with earth-puddle water and swallow at once. It expels a dead fetus and drives out the afterbirth, and joins metal wounds to grow skin and flesh.
juan 4, Wood Division
Huaishi (sophora fruit)
Huaishi
Bitter, pungent and salty in flavor, cold in qi. Non-toxic. A broken branch stuck in the ground at once takes life; households mostly plant it about the gate and courtyard. The fruit grows within the pods, and is gathered in the tenth month.
Its grains are as large as beans, purple in color and hard. Pods with two or three grains are good; those with a single or five grains are not to be used. Break them with a small copper hammer, and soak overnight in black cow's milk.
Only after steaming may they be boiled, with jingtian as the envoy. They govern evil heat within the five viscera and remove swelling and pain of the five hemorrhoids. (Gather on the seventh day of the seventh month, pound and squeeze the juice, store it in a copper vessel,
place it high up and sun it for more than twenty days, boil it thick and hard, roll it round the size of rat dung, and insert into the anus; change it three times and one then recovers.) It stops saliva, supplements severed injury,
cools the large intestine, and disperses breast masses. It removes men's genital sores with ceaseless damp itch, and dispels women's birth-gate pain and itch that is hard to bear. It also treats fire sores, and moreover induces abortion. Swallowed with wine,
seven grains hasten childbirth most excellently. The tender pod-cases are gathered and boiled as a tea-substitute, removing head wind, brightening the eyes and supplementing the brain. Old pods guide out wind-heat, and may also be pounded
and boiled to taste. The white bark
is effective taken for numbness of the skin. It disperses inguinal hernia and swelling of the testicles, and dispels high fever, fright and epilepsy. The stalk and leaves have the same effect, and all treat sore toxin. Boiled into an ointment and applied,
or the juice boiled and used to rinse the mouth, it treats mouth and tooth wind-gan. Its root is made into
a spirit-candle that may be burned, and also governs throat impediment with chills and fever. The branch washed [on] sores stops itch, and rubbed on the teeth kills worms. The flower
removes heat. It treats bloody stool from intestinal wind and skin wind,
stops hemorrhoidal bleeding and red-white dysentery. It removes sudden stomach-duct pain and kills roundworms in the viscera. The gum governs all wind and transforms drool, and may be made into decoction, powder or pills. It dispels
wind-blockage with limbs hard to move, and disperses wind toxin with the body feeling as if worms
crawl. It has singular merit for locked-jaw acute wind, and instant effect for wind entering the brain. Sophora ear is a fungus, also growing on the tree. That firm as mulberry ear is good; use it as fine powder
taken with wine. It removes sore pain in women's genitals, and treats hemorrhoid
with blood flowing from the anus.
juan 4, Wood Division
Zhishi (bitter-orange fruit)
Zhishi
Bitter and sour in flavor, cold in qi. Thin in flavor and thick in qi, it is yin; the faint yang within yin. Non-toxic. That produced in Shangzhou (in Henan) resembles an orange but is very small.
Choose those like goose eyes, black in color and old, as good. (It also grows near the roads. One kind, vulgarly called stinking orange, has slightly green peel and is unfit for medicine. Nowadays market-folk often gather
and pass them off as the 'green-coated' ones, deceiving the world for profit, with no benefit and some harm. Therefore whenever it enters a medicinal preparation, one must seek the black as the true one.) Scoop out the inner pulp clean, file into slices and fry with bran for use.
It is originally the same thing as zhiqiao, named differently according to whether it is gathered early or late. Zhishi is gathered in autumn, zhiqiao in winter. Physicians today are not bound by this, but regard only those with thick peel and small [size] as
zhishi, and those whole and large as qiao. When the shell is large, its
nature is mild and slow and treats the upper; what is upper governs qi, and its treatment is at the chest and diaphragm. When the fruit is small, its nature is fierce and swift and treats the lower; what is lower governs blood, and its treatment is at the heart and abdomen. Thus for [stagnation] in the chest,
a 'fullness' is lung qi bound; there is the decoction of jiegeng and zhiqiao;
for 'fullness' below the heart, it is spleen blood amassed; there is the use of baizhu and zhishi decoction. (Baizhu supplements the spleen; zhishi removes accumulated blood from the spleen channel. When the spleen has no accumulated blood,
there is no fullness.) These distinctions of high and low, slow and urgent
were determined in detail by Yilao (Zhang Yuansu) as the standard. It removes distension and fullness, disperses old food, shaves away hard accumulations, and transforms thick phlegm. To break qi it is assisted by qianniu, dahuang and mangxiao; to boost qi
it is assisted by ginseng, dried ginger and baizhu. Zhongjing added it to the Qi-Ordering
Decoction, taking its merit of freeing and breaking knot. Danxi put it among phlegm-purging drugs, where it has the swiftness of toppling walls and battering ramparts. The tree bark treats wind-stroke with a rigid body, long
unable to bend or stretch. The root bark governs hemorrhoid
bleeding, and intestinal wind and visceral toxin. The tree stem and bark are gathered together, and drive out both water swelling and wind pain. The large zhiqiao is also valued when aged. Take those that turn
their belly like the rim of a basin, prepare by scooping the pulp, filing into slices and frying with bran.
It purges the lung and loosens the large intestine. For qi bound in the chest, both flanks
and joints are freed; it breaks phlegm-accumulation and gatherings, and old
food too it pushes out. With licorice it slims the fetus (namely the Zhiqiao Powder); with coptis it extinguishes hemorrhoids (namely the Lianqiao Pill). It can damage the qi that is highest, and is not suitable to be taken
repeatedly or in quantity. For vacuity-timidity and taxation injury it should especially be wholly forbidden.
See also the (Mo) note following the qingjupi entry in juan 7.
juan 4, Wood Division
Nuzhenshi (privet fruit)
Nuzhenshi
(namely the fruit of the wintergreen tree)
Bitter and sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. About rural hamlets and secluded dwellings it is much planted for shelter. It can brave frost and snow, and is also named dongqing (wintergreen).
Strip its bark and clean it in a cloth bag. Soak in wine for one
night, sun it and let it dry. Ground to powder and made into pills, it is best combined with an ointment boiled from hanliancao; pounded and steeped in wine, and boiled in a jar together with raw dihuang, it is good. It blackens the hair and blackens the beard,
strengthens sinew and strength. It quiets the five viscera and supplements the central qi,
removes the hundred diseases and nourishes the spirit. Taken much it supplements blood and removes wind; taken long it strengthens the body and prevents aging. The tree bark is cool and non-toxic; steeped in wine and drunk daily, it also benefits
the skin and flesh. The branches and leaves boiled can dye crimson,
and burned to ash and applied in a face ointment, they can treat chapping and chilblains. The wood is white with fine grain, and may serve as boards. Insect white wax forms attached to the branches, being produced by small insects that eat
the tree sap and are transformed. (
there are black ones. They feed each time on the wintergreen's sap, and in time are transformed into white fat, which melts into wax. People say it is insect dung stuck to the tree, but that is not so. There are also those that do not become wax,
but form a cocoon on the branch, at first like a millet grain,
gradually round, large and blue-purple, just like the tree's own fruit; the local people call it 'wax seed.' When spring deepens the next year the cocoon splits and the insects come out and spread over the tree. Those wishing to raise them in quantity wait
for the cocoon to be about to split, then gather it with the branch and tie it to another tree,
and the insects likewise come out according to the season.)
-beautiful.) It naturally congeals into lumps. Its grain is glossy
and clear, not inferior to gypsum. The Classic originally omitted it and did not record it; Danxi first valued and began to use it. He once wrote in a letter to Dai Yuanli: white wax
is astringent, firm and congealing, and is truly an essential drug of external medicine. It grows flesh
and stops bleeding, settles pain, joins bone and reconnects sinew, and supplements vacuity. Boiled together with hehuan bark and put into a flesh-growing ointment, it is marvellously effective. But he had not tested whether it may be taken internally. The hehuan bark he had verified by taking.
(There are two kinds of wax. Honey white wax may be taken by people;
it was already recorded in detail under the 'stone honey' entry of the Classic. The insect white wax was not recorded in the Classic. Later, because Danxi's letter had the one phrase 'not tested whether it may be taken,'
one knows he here meant this insect wax. Hence [this text] gathers it
to supply the omission.) The dust of white wax, gathered, can treat consumptive worms.
juan 4, Wood Division
Lianshi (chinaberry fruit; the character pronounced lian)
Lianshi
(namely jinlingzi, the golden-bell seed)
Bitter in flavor, cold in qi. Slightly toxic. The flood-dragon greatly fears it, and it is much planted on embankments. It is found wherever one goes, but that of Sichuan and Shu is uniquely excellent. The tree is over a zhang tall and rather large; its leaves
are dense like sophora but slightly longer. Its flowers are red-purple and very fragrant;
its fruit is blue-yellow, like a pellet. Wait for winter to gather it, and sun-dry it facing the sun. The flesh may be boiled; peel it and remove the pit. One account says: pound the pit, and boil it in rice-water for one fu-shi.
Strain, dry and store it; it too may enter medicine. On the whole
when using the pit do not use the flesh; when using the flesh do not
the water passages, and kills the three worms, scabies and sores.
Its nature is slightly cold; there are male and female kinds. The male root is red and bears no seeds, is greatly toxic and must not be boiled; the female root is white and bears many seeds, is slightly toxic and suitable to gather. Choose those facing east; only then are they efficacious in medicine.
Scrape off a little of the outer green, keeping only the inner white. Taken
alone boiled in wine, it can greatly expel worms. It is suitable before the mid-month and contraindicated after. (Before the half-month the worms' heads point upward; after the moon
the [waning] draws the worms' mouths open; drink the thick medicinal decoction at one draught, and after
a day it will purge. If much, they come down in a ball; if little, they are expelled
stone evodia (shizhuyu), namely the seed left when the flower falls. External medicine
also
juan 4, Wood Division
Ruihe (buckthorn-like kernel)
Ruihe
Sweet in flavor, warm and slightly cold in qi. Non-toxic. It grows at Hangu and in Baxi and Hedong; it resembles the black bean but is slightly round and flat. Outside it has veining; in the sixth month
it is gathered. Break the shell and take the kernel, remove the skin and tip, and grind it to a paste. It assists good drugs and governs eye medicine specifically. It disperses wind swelling and ulcerated lid-margin above and below, and removes heat film left and right,
and fleshy pterygium growth [sic: the text reads 'nu']
Eating the rui seeds also stops nosebleed.
juan 4, Wood Division
Houpo
Houpo
Bitter and pungent in flavor, greatly warm in qi. It belongs to earth and contains fire. It is the yang within yin, and may rise or descend. Non-toxic. The tree is very tall and large; zhen is another name.
Shaanxi and Sichuan-Shu produce much, but that from Zizhou (in Sichuan) is uniquely excellent. For treating illness, gather the bark at the end of autumn. Choose that with thick resin and a purple glossy color as good; remove
its coarse [outer],
and [it is antagonistic to] hanshuishi, xiaoshi and zexie.) Its envoy is blast-roasted dried ginger. It is contraindicated with all beans; eating them stirs qi.
It governs wind-stroke with chills and fever, and treats cholera with cramping. It stops vomiting, counterflow and sour regurgitation, and checks diarrhea, dysentery and dripping discharge. It disperses phlegm and lowers qi. Used with zhishi and dahuang, it can drain solid
fullness; warming the center and boosting qi, used with chenpi and cangzhu, it removes damp fullness. Used with diaphoretic-resolving drugs, it treats cold-damage headache; used with purgative-dysentery drugs,
it thickens the intestines and stops discharge. On the whole its flavor is bitter and its qi warm; hence used for bitterness it drains, used for warmth it supplements. The Yanyi says: in the Stomach-Calming Powder its use is most
apt. It warms spleen and stomach and also drives out cold qi. Then add or subtract according to the pattern -- the subtlety is beyond words. Jiegu also says: for treating abdominal pain and distension, it is a spirit-drug for dispersing knots.
If the patient is vacuous and weak, one must weigh [the matter] and add it sparingly. If the correspondence to the pattern is not true, and one errs by taking too much, it on the contrary drains the primal qi -- should one not be cautious! If a person with replete qi
takes much ginseng and so develops wheezing and oppression, this very [houpo] drains and removes it, and is not to be forbidden. Pregnant women should avoid it; gynecology should know this. Its seed enters medical formulas, and is also
named 'zhuzhe.' It disperses knots and treats scrofula, and boosts
qi and brightens the eyes.
(Mo) note: Danxi says: houpo is a qi drug; warm and able to disperse, hence it drains repletion in the stomach. In the Stomach-Calming Powder it is used to assist cangzhu, precisely to drain away
the upper burner's
dampness, not letting the stomach earth become excessive, so that it may return to its level and reach harmony -- it is not that it warms and supplements spleen and stomach. It has become a custom, all [saying] it supplements the stomach. Alas!
Yet in treating abdominal distension, it is because the pungent flavor can lift the qi that it works.
juan 4, Wood Division
Sanggen Baipi (white mulberry root bark)
Sanggen Baipi
Sangshang Jisheng (mulberry mistletoe)
Sweet and also pungent, thick in sweet and thin in pungent. Cold in qi. It may rise or descend; it is the yin within yang. Non-toxic. It comes forth little in mountain valleys, and is much planted in gardens and homes.
The mountain mulberry's substance is hard, and its wood can serve as eaves; the domestic mulberry's qi is thick, and its leaves can feed silkworms. Whenever it enters a preparation, one must seek the domestic kind. Gather it near winter, and prepare it
carefully according to form. Roots that emerge above ground kill; roots that grow eastward obtain the [true] qi. (They obtain living qi.) Take the bark near the wood, wash it clean, keep the white and remove the green, and use in slices. Bite it with a copper knife,
for it is antagonistic to lead and must not meet iron. Blend it through with dilute honey and fry dry over gentle fire. Its envoy is xuduan and guixin; it enters the hand taiyin lung. The sweet boosts the primal qi and supplements taxation-timidity
and vacuous emaciation. The pungent drains fire-evil. (Luo Qianfu says: the mulberry root bark's purging of the lung is a draining of fire-evil in the lung, not of the lung qi; when the fire departs the qi is at peace.)
It stops wheezing, cough and blood-streaked sputum. It disinhibits water and disperses swelling,
quenches thirst and drives out phlegm. For cuts from blade or edge, sew with thread and smear with hot chicken blood and it will close. The white sap in the bark is taken according to the four seasons. In spring and summer take that facing upward to follow rising
(the sap of branch and trunk bark); in autumn and winter take that facing downward
because it descends (the sap of root bark). Applied to metal wounds it stops bleeding (strip the white bark and wrap them, letting the sap enter the wound -- good); applied to snakebite the toxin disperses. Dropped on cracked lips
they heal easily; used to dye brown, it does not fade. Boiled in a cauldron
to red as sugar, it pushes out old phlegm and stale blood together. The leaves, those gathered after frost, boiled as a decoction, are outstanding for washing the eyes and removing wind-tears. Pounded with salt and applied to snake-, insect- and centipede-bites,
or steamed and pounded on bruises with stagnant congealed blood. Boiled as a tea-substitute,
it disperses water swelling and swollen feet, lowers qi and frees the joints; ground into a powder (mixed in hot water), it stops cholera vomiting and diarrhea, induces sweat and removes wind-blockage pain. Roasted and boiled thick with mulberry bark,
it treats dysentery and all injuries and stops bleeding. The branch, boiled
and drunk habitually, makes ears and eyes keen. It removes contraction of hands and feet and disperses beriberi; it moistens withered skin and hair, and also drives out wind-itch. It frees the privates for urination, and removes dark rings from the eye sockets.
It frees wheezing, cough and counterflow qi, and disperses swelling, toxin and abscess.
The mulberry fruit is gathered and sun-dried, and taken as pills blended with honey. It opens the barriers and frees the orifices, quiets the hun and settles the spirit. Taken long it prevents hunger, sharpens the ears and brightens the eyes. The juice squeezed from black mulberry fruit is the mulberry's
essence. Put it into a pot and boil to a thin paste, add honey and stir until thick
and turbid. To retire the fire-toxin, store it in a porcelain jar. When about to sleep at night, mix and take it in boiling water. (Take one or two qian at most.) It relieves the dry heat of minerals and metals and quenches thirst; it dyes the beard and hair from white
to black. (One formula: black
[mulberry] with one jin of tadpoles, sealed in a jar, hung facing east from the house, in a hundred days transforms into mud, dyeing the white beard black as lacquer. Another formula: take black mulberry fruit two times seven, and with wal-
nut [kernel] fat grind into a paste; pluck out the white beard and dot
the pores, and black beard grows.) The wood ash is pungent and cold, and its lye has slight toxicity. Combined with winter ash it makes a caustic drug
that removes warts, blemishes and black moles. It can bind lead and mercury,
and will benefit the elixir alchemist. Mulberry ear is toxic and sweet in flavor; the ancient formulas include it
as a food. The soft, moist ones are edible. Gather, file fine, and boil
in pure wine to taste. It disperses blood as if by spirit, and stops bleeding very swiftly. The black kind governs women's abdominal masses, flooding and leakage, vaginal discharge and sudden breast swelling; the yellow kind treats men's
phlegm-rheum, accumulations, abdominal pain and freshly
gotten metal wounds. If its color is yellow and ripe, old and white, it stops discharge and supplements the primal yang. 'Mulberry flower' does not refer to the flower of the mulberry fruit, but to the white moss on the tree. Since its appearance is like that of
the pennywort flower, this name is borrowed for it. Scraped off with a knife
and taken, fried over fire for medicine. Its nature is mild and non-toxic; it fortifies the spleen and astringes the intestines. It plugs flooding, and checks drip and leakage. Nosebleed and blood-spitting are cured; intestinal wind with bloody stool is settled.
The borer-worm on the mulberry governs sudden heart pain and metal
wounds that ulcerate; it too can grow flesh. Mulberry mistletoe grows out from between the nodes. Its leaves are thick and soft like tangerine leaves, its stem fat and brittle like sophora branches. Though it occurs on other trees it is not
efficacious; only on the mulberry, where the qi is thick, is it most excellent. If one seeks its governing actions,
one must identify it with care. Some say: crush its fruit -- the one with thick sticky juice is genuine. It is also said: snap its stem -- the deep-yellow one is the true one. One should indeed follow these to distinguish it,
and it is still valued for clinging to a mulberry branch. In external medicine it disperses sores and ulcers,
pursues wind-damp, and dispels severe back stiffness and lumbar pain; in gynecology it quiets pregnancy, promotes breast milk, and stops deep flooding and leaking blood. It strengthens sinew and bone, fills the skin and flesh, heals metal
wounds, and benefits the blood vessels. It grows the beard, grows the hair, and firms
the teeth and strengthens the molars. Its fruit taken communicates with the spirits, lightens the body and brightens the eyes.
(Mo) note: among the wood division, only mulberry mistletoe is the hardest to obtain. The genuine one requires a mulberry near the sea, of abundant vitality, in warm ground where silkworms are not raised,
whose leaves are not
picked or stripped, and it grows of itself between the nodes, clinging to the mulberry branch. Gathered and dried in shade, it may then enter medicine. As for the mistletoes on various peach, plum, elm, willow, zelkova, and pine
and maple
trees, some may occasionally bear mistletoe too, but it is not so thick in qi as that on mulberry wood; one borrows the qi of the mulberry to make it good. Therefore for all patterns of wind-damp pain, the ancient formulas often used the Duhuo
and Jisheng Decoction, boiled and adjusted, with a hundred hits in a hundred tries. When people today take it, there is utterly no effect -- is this not because the drug obtained is not genuine? Moreover, when famous ancient physicians used drugs
and set formulas, they always took the one governing the disease as sovereign. The Sichuan duhuo and mulberry mistletoe they used can both remove wind and overcome damp, and were taken as the chief drugs -- truly appropriate. But nowadays
the drug-sellers, because the genuine is hard to obtain, often gather tree mistletoe and pass it off as mulberry mistletoe for profit. Though of the same kind, its flavor and qi differ greatly; and Sichuan duhuo
is likewise not clearly distinguished, and native dang gui is often used as a counterfeit. Both are drying in nature, consume the defensive and ruin the constructive; with no benefit and some loss, how could they not worsen [the illness]? Recently, happily, Master Wu of Jiaoshan
distinguished duhuo. It is originally one kind with qianghuo: the one with dense nodes, light and hollow, is qianghuo; the one with sparse nodes, heavy and solid, is duhuo. Sichuan xuduan and mulberry mistletoe are similar in
flavor and qi and rather alike in what they govern; when mistletoe is unobtainable, add xuduan. He then established the name Qianghuo-Xuduan Decoction, so that physicians would not be bound by the specific name, and the patient's household
would not mistake the counterfeit drug. His benevolence, universally succoring, how deep it is!
juan 4, Wood Division
Chugen Baipi (white root bark of the stinking chun)
Chugen Baipi
Bitter and astringent in flavor, cold in qi. Slightly toxic. It grows in both north and south, and its wood is the most useless. The trunk is much covered in galls, hard to mark with the inked line. Its branches are crooked
and bent, not fitting the compass and square. It is similar to the chun tree,
and must be clearly distinguished: the one that bears no flower and no fruit, has a large trunk and a straight upright stem is chun; the one that bears flowers and pods, has a small trunk and a low stem is chu.
It is also said: the chun trunk is solid and its leaves fragrant; the chu wood is
sparse and its odor foul. People today do not know the name chu, and so mostly call it the stinking chun tree. For preparations, dig out a fine root growing east, scrape the outside and take the white bark, and roast it with honey. It stops women's
excessive menstruation, chronic dysentery, drip, leakage and flooding.
It checks men's night-dream seminal emission and slippery discharge, intestinal wind and hemorrhoids. It shrinks the small water (urination) and drives out roundworms. Its pods are gathered and sun-dried, and are especially effective for passing blood in the stool.
The white bark of chun governs malnutrition (gan), and here too only the white
kind is good. Its bleeding-stopping effect is the same, and it is freely used in gynecology.
(Mo) note: Wang Shishan says: the trees chun and chu each have two kinds, one with red bark and one with white bark. The white one flowers before leafing; its
trunk bark
is rough like millet grains. The red one leafs before flowering; its trunk bark is fine and smooth and not rough. Their leaves are all alike, with no difference in fragrance or stench. What physicians take is always
the white bark. Hence for medicine there is no distinction of chun and chu; simply choose and gather the white-barked ones, and one need not be bound by fragrance or stench.
juan 4, Wood Division
Yupi (elm bark)
Yupi
Sweet in flavor, level in qi. Its nature is slippery and disinhibiting, and it descends. Non-toxic. It grows much in mountain valleys and is found everywhere. Take the white bark facing inward and dry it in the sun at once for medicine.
Do not let it get damp; dampness makes it harm people. It frees the water passages, removes the five stranguries, suppresses elixir-minerals, and frees the joints. Pounded and blended with strong vinegar, it is thinly applied to all red swellings; boiled into
into a paste like syrup, but for cold-running nose it is taken continuously. Old people taking it long sleep much; pregnant women taking it at once loosen the fetus. Freshly stripped and pounded to a paste, used to glue tiles and stones it is very firm.
The sap of the bark applied to ringworm kills the worms and at once heals. The leaves are especially efficacious in suppressing stone-elixir [poison]; taken raw, one liang gives immediate effect. Made into a soup and drunk daily, water swelling is at once dispersed.
The flower governs children's fright and epilepsy, and also frees blocked and astringed urinary passage. Its fruit grows in pods; made into a sauce it is very fragrant. Because its flavor is slightly pungent, it can assist lung qi. It kills
all worms, and disperses evil qi in the heart and abdomen and sudden heart pain;
it treats children, and smeared [treats] scabbed head sores and all ringworm and scabies. The pods made into a soup with a little beef added -- when a woman eats it, it at once stops discharge and flooding.
juan 4, Wood Division
Qinpi (ash bark)
Qinpi
Bitter in flavor, cold in qi. It sinks; it is yin. Non-toxic. It is produced in the commanderies of Shaanxi and in the valleys of Lujiang. The tree resembles sandalwood; the root is like that of sophora.
Its leaves are like spoon-heads and slightly glossy; the bark has many white spots and is not rough. (It is not coarse.) Hence it is vulgarly called white wood, and also called stone-sandal tree and bitter tree, all taken from its appearance.
Gather the bark at the end of autumn and dry it in the shade for use. Steeped in water, the water turns deep green-blue; written on paper, the paper surface turns slightly blue. Only this proves it genuine; whenever seeking it, do not err. Its envoy is daji;
it is antagonistic to evodia, gourd and fangji. (Bitter gourd, fangji.) It governs eye medicine specifically, and removes long-standing heat in the liver. Boil the juice, let it settle clear, and use it for dropping and washing at any time. For white film blocking sight, when things
seen are not visible, it works at once; for red swelling and pain, with ceaseless tearing, it has singular merit. It boosts men's failing essence and stops women's vaginal discharge. For children's fever with convulsions, one may also
boil it as a bath for the body. It drives out wind-cold-damp blockage, and dispels tenesmus after heat dysentery. The classic says: with the bitter one firms it; hence baitouweng, huang[qi] and qinpi form a bitter
prescription. Taken long it blackens the hair, and also lightens the body. This tree bark mostly comes from Jiangnan; boiled as a decoction or powdered, it may be used to wash and apply snakebite.
juan 4, Wood Division
Haitongpi (sea-tung bark)
Haitongpi
Bitter in flavor, level in qi. Non-toxic. It comes from Leizhou (in Guangdong) and the coastal commanderies, resembling the bark of the tung tree but firm and tough, white-yellow. It is gathered at any time,
and may be freely boiled into a decoction. It governs cholera, red-white chronic dysentery, and removes gan, scabies, ringworm and tooth worms. Steeped in wine it has singular merit for wind-faint; steeped in water to wash red eyes it has marvellous effect. It can serve as rope
and cordage, and endures in water. (Soaked, it does not rot.)
juan 4, Wood Division
Shanzhizi (mountain gardenia fruit)
Shanzhizi
Bitter in flavor, cold in qi. Thick in flavor and thin in qi, its qi floats and its flavor descends; it is the yang within yin. Non-toxic. Also named yuetai, gathered after frost. That planted in gardens
and cultivated is fat, large and long (this is called the 'lurking-corpse' gardenia), and serves only the need of dyeing; whether five-ridged or six-ridged is not counted. That produced in mountain valleys is round, small and thin.
Those with
seven or nine ridges are good, and may serve for medicine. Split off the stem, then grind it broken and then fry it. (For stopping bleeding, it must be fried black; for removing heat, merely drying is enough.)
Keeping the skin removes heat from the skin and surface; removing the skin dispels heat from the heart and chest. (One account: removing the skin drains heart fire; keeping the skin drains lung fire.) The channel it enters
is the one viscus of the hand taiyin. Because it is light and floating, resembling the lung, and red in color, resembling fire, it treats the highest region and drains fire in the lung. It originally cannot cause vomiting; when Zhong-
jing used it as an emetic, it was because evil qi was above, refusing and not admitting [entry]; giving it to induce upward vomiting, the evil thereby found exit. The classic says: what is high, follow and cross it.
This is what it means. It further cannot disinhibit urine; when Yilao used it to disinhibit urine, it was truly not disinhibiting urine but clearing the lung. When lung qi is clear and transforms, then urine
comes out thereby through qi transformation. The classic says: the bladder is the storehouse of fluids; when qi transforms, it can come out -- this is what it means. The Classic further says: it treats heat of the large and small
intestines and heat in the stomach; this is because the pungent joins with geng, and joins with bing, and can also drain wu, being prior in the central province. Added with ginger and tangerine peel, it treats
ceaseless retching and vomiting; added with houpo and zhishi, it removes abdominal fullness with agitation. Added with yinchen, it treats damp-heat jaundice; added with licorice, it treats scant-qi vacuous fullness. If one would remove agitat-
ion and dryness within the heart, one must add fragrant fermented beans to achieve the effect. For agitation pertains to qi; dryness (meaning restless unease and sleeplessness) pertains to blood. Qi governs the lung, blood governs
the kidney. Hence gardenia is used to treat lung agitation, and fragrant fermented beans to treat kidney dryness. If ginger juice squeezed is added, it especially treats chronic heart-abdominal pain. It drives out guest heat of the upper burner; the five
kinds of jaundice it fully resolves. It removes red eyes forming film, and stops cholera with cramping. For red-white leprous sores and wine-nose, and evil qi of the five viscera, it can remove them all. Danxi
further says: it resolves heat depression and moves bound qi. Its nature is crooked and descends; it can greatly lower fire, draining it away through urine -- this people do not know.
juan 4, Wood Division
Gouqizi (goji fruit)
Gouqizi
Sweet and bitter in flavor, slightly cold in qi. Non-toxic. It is found by the roadsides and fields everywhere, but that of the Gansu prefectures (all in Shaanxi) is uniquely fine. In spring it puts forth tender shoots,
which as a vegetable are refreshing. In autumn it bears red fruit, which benefits one in medicine. Gather according to season, sun-dry and select for use. Purple, ripe and sweet, coarse, small and moist with juice, are potent; red and dull,
faint in flavor and large but dried and withered, are without power. Nowadays market-folk mostly mix it with honey to deceive people; one must not fail to identify it closely. Remove the stems and bases clean, and make it freely into powder or pills. It brightens the ears
and eyes and quiets the spirit, endures cold and heat, and prolongs life. It adds essence, firms the marrow, strengthens bone and sinew. It nourishes yin without causing yang decline, and arouses yang, often making yang rise. The proverb says: when a thousand
li from home, do not take gouqizi -- also because it can assist yang. It further stops wasting-thirst, and especially supplements taxation injury. The leaves pounded to juice and dropped into the eyes can remove wind-itch and take away film. If
taken as a tea drunk in the throat, it also relieves wasting-thirst and strengthens yin. It drives out all toxin and agitation, and at once dispels facial toxin and fever. The insect nests on the leaves are gathered and sun-dried, and may be taken with
dried dihuang made into pills. Not tiring of swallowing them with wine, they greatly benefit
the yang affair. Its stalk is named 'immortal's staff' and must be known; it can pursue wind of the skin and joints. It also disperses heat toxin, and can disperse sore swelling. Digupi (the root bark)
is very cold and cool by nature. Namely the name of this root; one
takes the bark for use. It enters the lesser-yin kidney channel and the hand lesser-yang triple burner. It resolves 'transmitted corpse' with sweating, and on the flesh
it removes evil heat of the five viscera, and frees the two excretions, stool and urine.
It strengthens yin and strengthens sinew, cools blood and cools bone.
(Mo) note: in the materia medica entry, the bamboo shoot that dies standing is named 'immortal's staff.' This gouqi sprout and stalk is also named 'immortal's staff.' In Zangqi's 'Shi-
yi' chapter
-within, a vegetable kind is also named 'immortal's staff.' Why do these three things all bear one name together? In ancient and modern formula books, treatment may sometimes use it, but they all give its name
without carefully noting the thing itself. One should investigate in detail, and must obtain correspondence of pattern and treatment, so as not to fail through rashness.
juan 4, Wood Division
Xinyi (magnolia flower bud)
Xinyi
Pungent in flavor, warm in qi. Non-toxic. It originally came from the valleys of Hanzhong, but nowadays it is found everywhere. In household gardens it is also often planted. The tree is several zhang tall,
and flowers twice. In the twelfth month it forms buds like a small peach with fur; in spring it flowers on the bare tree before leafing. Northerners call it 'wood brush'; southerners call it 'welcoming spring.' When the flowers fade
it then puts forth leaves clothing the branches; when the leaves are thick it flowers again in clusters. There are red and purple kinds, and its abundant fragrance assails people. Whenever gathered for medicine and boiled, one should use the unopened purple buds;
brush away the hairs so they do not shoot into the lung, and pluck out the core so it does not agitate. It fears only four drugs: calamus, cattail pollen, coptis and gypsum. It is antagonistic to halloysite, and its envoy is xiong[qiong].
It stops head and brain wind-pain, facial swelling drawing toothache and dizzy blurring; it removes bodily chills and fever, and nasal blockage where fragrant and foul are not smelled. It grows the beard and hair and kills worms, and checks clear nasal discharge and frees the orifices.
Taken long it brightens the eyes, lowers qi and lightens the body.
juan 4, Wood Division
Suanzao (sour jujube)
Suanzao
Sour in flavor, level in qi. Non-toxic. It grows in the wetlands of Hedong, and its fruit is gathered in autumn and dried in the shade. Because its flesh is sour in flavor, it is named sour jujube. Whenever used for medicine, break
the pit and take the kernel. Grains of uniform color and vermilion are not easy to obtain. Market-folk often pass off wild-thorn fruit to sell; one must not fail to identify closely. It can treat both excessive sleep and sleeplessness; one must
distinguish raw use from fried use. For excessive sleep with replete gallbladder and heat, grind raw to powder and take it mixed with tea leaves and ginger juice; for sleeplessness with vacuous gallbladder and cold, fry into a powder and take it with a decoction of bamboo leaves.
If it is blended with other drugs in a shared prescription, one must know it is antagonistic to fangji. It quiets the heart and will, benefits the liver and supplements the center. It astringes deficiency sweating, dispels agitation and quenches thirst. It removes chills and fever of the heart and abdomen,
and the five viscera are settled. It treats aching pain of hands and feet, and can strengthen sinew and bone. Taken long it lengthens life and makes one plump. The pit-shells burned to powder and mixed with water, applied, are effective for a thorn stuck in the flesh.
.
juan 4, Wood Division
Duzhong (eucommia bark)
Duzhong
Pungent and sweet in flavor, level and warm in qi. Thin in both flavor and qi, it descends; it is yang. Non-toxic. That produced in Hanzhong (in Sichuan) is first-rate; that with thick resin
and moist is good. Scrape the coarse skin clean, bite into thin slices, moisten through with ginger juice, and fry until the [gummy] threads are removed. Whether for pills, powder or decoction, it is most antagonistic to xuanshen and snakeskin.
It supplements the center and strengthens the will, benefits the kidney and adds essence. For lumbar pain that cannot bend it has marvellous merit; for foot pain that cannot tread it has instant effect. It removes damp itch of the scrotum and stops wet dreams during urination.
juan 4, Wood Division
Shanzhuyu (cornelian cherry)
Shanzhuyu
Sour and astringent in flavor, level and slightly warm in qi. Non-toxic. It comes mostly from Hanzhong and grows throughout mountain valleys. Hence it is named 'Shu jujube'; green when raw, red when ripe. Pick it near Frost's Descent,
dry it in the shade. It is antagonistic to jiegeng, fangfeng and fangji.
Its envoy is the fruit of water-pepper. It enters the liver and kidney channels. Combined into powder and pills, one takes only the skin and flesh. It warms the liver and supplements the kidney, arouses the yang way and lengthens the penis; it benefits the marrow and firms the essence,
warms the waist and knees and aids the water viscus. In women it can regulate
the menstrual periods; in the aged it can control urination. It removes all wind-evil and dispels all kinds of qi patterns. It frees the nine orifices and removes the three worms. It strengthens power, prolongs life, lightens the body and brightens the eyes.
Its pit must not be used; it makes the essence slippery and hard to retain.
(Mo) note: the classic says: when slippery, qi escapes; the astringency of shanzhuyu serves to gather that slipperiness. In the Eight-Ingredient Pill it is used only for its benefiting the kidney and firming
the essence
. The Classic says that it can free the nine orifices. But to believe books wholly is worse than to have no books!
juan 4, Wood Division
Hehuan (silk tree)
Hehuan
(Namely the crossing-branch tree.) Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. It comes mostly from Yong and Luo (all in Henan), and is often planted about the courtyard. Its leaves are like sophora leaves, very dense
and numerous; the tree resembles the wutong but its branches are soft. Its branches
interlock with one another, and when wind comes they of themselves untie; hence it is named hehuan (joined joy), and vulgarly also called the crossing-branch tree. The bark and leaves are gathered without regard to month or season. It benefits the heart
and will and supplements yin, quiets the five viscera and brightens the eyes. It makes one
have all things go as desired, and be always at ease and free of care. The bark gathered and boiled into a thick paste disperses swelling, abscess, and severed sinew and bone; the leaves pounded and squeezed to thick juice, used to wash clothing,
remove black grime and mildew.
juan 4, Wood Division
Jiegumu (bone-knitting elder)
Jiegumu
Sweet and bitter in flavor, level in qi. Slightly toxic. (The Classic says non-toxic -- this is an error.) The tree is one or two zhang tall, light and hollow, without a heart,
and a branch stuck in the ground at once takes life; it is much planted near the capital. Its flowers and leaves
both resemble those of luying and water dropwort, so it is also named 'wood shuo.' It specializes in reconnecting sinew and joining bone, and can readily raise the dead and restore life. For fracture injuries it is often steeped in wine and swallowed; for wind-itch it may be used as a bath.
It may be boiled three times with the same power. It is used
for postpartum ailments too, and is repeatedly used in gynecological formulas.
The leaves govern malaria: pound raw to juice and drink (seven leaves for an adult, three for a child); only when it induces vomiting are the chills and fever fully removed. The root bark is gathered and may also be boiled
and taken. For phlegm-malaria
the distension is freed and dispersed. Stop as soon as effect is seen; by no means finish the whole dose. There is another kind, the 'fracture-wood,' which comes mostly from the mountains of Zizhou (in Sichuan). It is a vine that winds about great trees and draws itself long,
its leaves like fennel, round and thick. In the eighth or ninth month
gather the stem and dry it in the sun. It has singular merit for fracture of sinew and bone, and instant effect in dispersing postpartum injury and blood dysentery. Boiled in wine or water and drunk, it is the same as the foregoing.
juan 4, Wood Division
Mujin (rose of Sharon)
Mujin
Bitter in flavor, level in qi. Non-toxic. The plant is not tall, and is found everywhere. Its flowers are pale red, opening at dawn and closing at dusk; its leaves are pale green, withering in autumn and growing in spring. Planted
along a border it can serve as a hedge; for medicine the flowers and branches must each be used separately. The branches govern post-dysenteric heat and thirst, and let one sleep; the juice squeezed makes silk soft and slippery and easy to reel;
the flowers govern diarrhea, dysentery and intestinal wind, astringe the intestines and stop bleeding; boiled as a decoction to substitute for tea, they gradually drive out wind-itch. When the two are used they should both be fried.
juan 4, Wood Division
Funiuhua (buffalo-thorn flower)
Funiuhua
Bitter and sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. Also named 'tiger-separating thorn flower,' it grows only in the prefectures near Shu and Yi. It is found only beside rivers and marshes; its stem is deep red with many thorns.
Its leaves are green and fine, like cypress leaves but not pointed; its flowers are pale yellow, like apricot flowers and borne in spikes. After mid-third month, gather and dry in the shade. It governs great wind with breaking pain over the whole body,
and treats damp blockage with contraction of the four limbs. Bleeding from the five hemorrhoids it can stop, and wind dizziness and headache it can drive out.
juan 4, Wood Division
Nanteng (southern vine)
Nanteng
(namely Dinggong vine)
Pungent in flavor, warm in qi. Non-toxic. It comes from Quanzhou and Rongzhou (all in Fujian) and grows in the mountain valleys of the south. It usually leans on the nanmu tree, hence the name 'southern vine.' Its leaves
are like apricot leaves and slightly pointed; its sprout is like a horsewhip, without nodes.
Its bark is purple-brown, gathered at any time. It governs wind-pain specifically, and is steeped in wine and taken. Pressing
its nature is fierce and it may also be rubbed and swallowed; it makes white hair turn
black. Stone-nan vine grows on stone mountains; the plant is tall and large and does not wither through the winter. Its leaves are like loquat leaves but hairless beneath. Its flowers are like those of the chun tree, fine and broken into clusters.
In autumn it bears red fruit, gathered in its season.
It is very abundant; also named 'ghost eye.' It is antagonistic to the two kinds of thistle, and its envoy is wujiapi. It is most apt for treating kidney decline and weak feet, and is effective for wind-excess and damp blockage. Women must not take it long;
if they do, they will ardently long for men. Its fruit kills
worm toxin especially efficaciously, and also drives out wind blockage and accumulations.
juan 4, Wood Division
Manjingshi (chaste tree fruit)
Manjingshi
Bitter, pungent and sweet in flavor, warm and slightly cold in qi. The yin within yang. Non-toxic. It does not depend on region, but thrives most by the water's edge. Its fruit is a vine-grown thing,
and the name states this directly. As large as wutong seeds, black, light and hollow. Gather in season and dry in the shade; fry and grind, removing the husk, before use. It is a drug of the taiyang channel, and is antagonistic to aconite and gypsum.
It governs chills and fever of sinew and bone, and damp blockage with contraction; it treats headache of its own channel, with heaviness of the head and dull oppression. It frees the joints and grows the hair and moustache. It frees the nine orifices and removes worms, disperses wind-excess
and brightens the eyes. It also stops ringing in the brain, and firms loosened teeth. Taken long it resists age and lightens the body, and gives one glossy, sleek skin (pronounced zhi). Those with a vacuous stomach must not take it, lest it cause mis-
chief
juan 4, Wood Division
Mujingshi (hemp-fruit chaste tree seed)
Mujingshi
Bitter in flavor, warm in qi. Non-toxic. On high banks and in fields it grows everywhere in thickets. There are two kinds, 'ze' and yellow; only the green one is taken as best. Because its stem is firm and strong,
it is hence called mu (male). Villagers simply call it yellow jing,
and the law courts often make it into flogging rods. Gather the fruit in the eighth month and sun-dry it facing the sun. Whenever it enters medicine it must be fried and ground. Its envoy is fangfeng; it is solely antagonistic to gypsum. It lowers lung qi,
stops cough with counterflow in the throat; it frees stomach qi, and removes
chills and fever of the joints. It communicates with spirits and lets one see ghosts; it is also recorded in immortal formulas. With cypress fruit and qingxiang it treats head wind very effectively. The leaves govern beriberi with swelling and fullness, and damp
sores; it also treats cholera with cramping, blood strangury and blood dysentery.
The root releases the flesh,
and is roasted and smoked over [the fire] to obtain
the sap for administration. (For each cup of sap add two teaspoonfuls of ginger juice.) It disperses phlegm-froth as if by spirit. It treats old people's wind-stroke with loss of voice and dangerous stupor, and children's fever with fright epilepsy and con-
vulsions. Those with replete qi who can eat may take it; those with vacuous qi
who eat little must avoid it. Hence Danxi says: for vacuous phlegm use bamboo sap; for replete phlegm use vitex sap. Both open the channels and are essential drugs for moving blood and qi.
juan 4, Wood Division
Zhuling (polyporus)
Zhuling
Sweet, bitter and bland in flavor, level in qi. It descends; it is yang. Non-toxic. It comes mostly from Mount Heng, and is gathered in the eighth month. It forms lumps like pig dung; hence
the name zhuling (pig fungus). For use one must remove the black skin clean. It enters the bladder and kidney channels. It frees strangury and disperses swelling and fullness, removes dampness and disinhibits urine. For the bitter drains stagnation, the sweet aids yang, and the bland
frees the orifices -- hence it works. The Yanyi further says: its merit in moving water is the greater part, and it can greatly dry and exhaust the fluids. If there is no damp pattern, do not lightly use it. If boiled long and tasted,
it damages the kidney and dims the eyes.
juan 4, Wood Division
Ziwei (trumpet creeper)
Ziwei
(Namely the 'soaring-cloud' flower.) Sour in flavor, slightly cold in qi. Non-toxic. It grows much in mountain valleys and is found everywhere. At first it grows as a vine leaning on trees, then lengthens with the years,
extend-
ing until it reaches the very treetop; in summer it opens yellow-red flowers, and hence 'soaring the clouds' is its praise. Gather in season and sun-dry; it fears only saltwater brine. Because it has constancy and can travel alone, it is
used in gynecology to regulate menstruation. It is an essential drug for treating blood pain, and a swift formula for supplementing yin decline. Flooding and vaginal discharge are at once settled; abdominal masses and blood blockage are at once freed. It removes lingering ailments of childbirth and lactation, and disperses
wine heat and wind. Its stem and leaves, bitter in flavor, are boiled together; they too remedy flaccidity and cramps and boost qi.
juan 4, Wood Division
Nanzhu branches and leaves
Nanzhu
Bitter in flavor, level in qi. Non-toxic. It is most abundant in Jiangzuo and Wu-Yue, and also occurs in the commanderies east of the Yangtze. When first grown it is very short; after four or five years it is only
the equal of cabbage; raised long it gradually grows, and only after thirty years does it become a tree-stock and large. Its leaves are like tea leaves, round and thick; its fruit is like evodia, hanging many. Since the tree-stock
yet it resembles a herb, it is named 'nanzhu herb-tree,' and also 'king of herbs and trees.' Its juice steeped with rice is very good; cooked as rice food it is most sweet and fine. Southerners further call it 'black-rice'
tree leaf. It treats all wind ailments of adults, taken much in decoction; for children who have mistakenly swallowed a copper coin, it is used alone, burned to powder. It gladdens the complexion and resists age, firms sinew and bone,
and strengthens walking. Taken long it lightens the body and prevents hunger; taken much it turns white hair black. The Shangyuan Baojing says: if you take the king of herbs and trees, your qi communicates with the spirits; if you eat the juice of the blue
candle, your life will not again perish -- this is what it means.
juan 4, Wood Division
Wuyao (lindera root)
Wuyao
(Also named pangqi.) Pungent in flavor, warm in qi. Thick in qi and thin in flavor; it is yang. Non-toxic. This drug is very cheap and grows everywhere. Though that called Tiantai
is
fragrant and white and indeed superior, it is inferior to that of Hainan, whose power is even greater. For the root one gathers the side-attached [pieces]. (The straight root is unfit for use. There are two kinds: the Tiantai one is white, hollow and soft;
the Hainan one is black-brown and hard.) For form one takes the linked-pearl kind. (That linked like bracelet beads is good.) It enters the foot lesser-yin kidney channel and the foot yangming stomach viscus. Because it much goes
and drains
it is not very firm. It removes all cold and can smooth all qi. It stops rebellious stomach, disperses food accumulation causing distension, shrinks urination, and drives out qi rushing and causing pain. It guards against pestilence, miasma and epidemics,
and resolves gu poison and sudden stroke. It attacks women's stagnant congealed blood-qi, and removes children's accumulations and roundworms. For cats and dogs fallen ill, rubbed in water and poured in, it is effective. The leaves are gathered for medicine and also
efficaciously lower qi. But their power is slow and delayed; they must be soaked in vinegar and roasted.
juan 4, Wood Division
Chaming (tea)
Sweet and bitter in flavor, slightly cold in qi. Non-toxic. It is found in Jiang, Huai, Min and Zhe, but the middle peak of Mount Meng is uniquely fine. (The Tea Manual says: Mount Meng in Yazhou
has five peaks, and on each peak there is a tea garden. The tea gardens of the other four peaks are ceaselessly picked, but the middle peak has dense herbs and trees, covered by cloud and mist, with fierce beasts sometimes emerging, and human
tracks rarely reach it. Around the Spring Equinox much manpower is gathered; waiting for the thunder to sound, they pick together, stopping after three days. If one obtains one liang and boils it in the local water to drink,
it at once drives out old ailments; two liang lighten the body; three liang exchange the bones; four liang make one an earth-immortal. I heard these words and did not at first wholly believe them; recently I saw a local bringing a genuine one
wishing to sell it. Its price was extremely high, and its appearance rather resembled stone moss; it was not the freshly picked tender bud, and I suspect its preparation must be quite different. So I took a little, boiled and drank it; its flavor and qi
were indeed marvellous, and I then knew the former words were no falsehood; no wonder its famed name spread far.) That picked early and fine is called cha. (Its buds, like sparrow tongues or wheat grains, though very fine
and tender, are
still not called the best. A-
gain there is a kind whose new bud, once it sprouts, grows over a cun and is slightly refined like a needle; this is the highest grade, because the power of its root, trunk, soil and water is all in surplus.) That picked late and coarse is called ming.
(The coarse kind of cha is much mixed with tree leaves and must be sorted. Hence the classic says: the coarse harms a person, the fine benefits him. One account: that picked before the Spring Equinox
is called ming, and that picked after is called cha.) It enters two channels, the hand and foot jueyin. It specifically clears the head and eyes and disinhibits urine, and is good at driving out phlegm and drool and relieving agitation and thirst. It lowers qi and disperses
old food, removes heat and treats sores. Boiled together with ginger and coptis, it stops red-white dysentery; mixed with sesame oil as a powder, it is applied to scalds and burns. For eye
pain,
one chews
and applies it to both [eyes]; for summer diarrhea take a little with vinegar. Taken hot it is suitable, taken cold it is contraindicated. (Cold makes it gather phlegm.) Taken much it reduces sleep; taken long it disperses fat (makes one thin).
Tang Wu says: to release stagnation and disperse blockage, the benefit of a day is temporarily good; to leanness qi invades the essence, and the burden for a lifetime is very great. It harms much and benefits little -- from this it is fully proven.
(Mo) note: of what tea governs, the Classic takes clearing the head and eyes as foremost; later physicians stubbornly held to the Basic Questions' saying that the bitter drains. They then said
that its body descends
downward -- how then could the head and eyes be cleared? They little realize that unclear head and eyes are mostly due to hot qi steaming upward; using the bitter to drain it, the heat descends and the upper is cleared! Moreover
tea's
body is light and floating; at the time of picking, the bud has just sprouted and precisely obtains the qi of spring's birth. Hence though its flavor is bitter its qi is thin; it is the yang within yin and can rise or
descend. So to say that it clears and frees the head and eyes -- what is contrary in this?
juan 4, Wood Division
Shujiao (Sichuan pepper)
Shujiao
Pungent in flavor, warm and greatly hot in qi. It belongs to fire and contains metal and water; it floats, and is the yang within yang. Toxic. It comes from Shuzhou, and is gathered in the eighth month.
Those with red grains are prized; those with closed mouths kill. In preparing it one must fry until it sweats, and remove the eyes and yellow husks. (For all use, first pick out the eyes and the closed-mouthed ones; fry slightly
until it sweats and then its power appears. When frying is done, cast it into a stone mortar, pound it with a pestle, and winnow away the attached red-yellow husks, taking only the outer red skin; pound and winnow in turn
until all is done.) Its envoy should be apricot kernel; it fears coltsfoot and realgar. It dispels cold pain of the heart and abdomen and is effective for cold-damp blockage pain, and kills ghost possession, gu poison, and insect, fish and snake
toxin especially efficaciously. It removes dead flesh of the joints and skin, and treats cold damage and warm malaria without sweating. Above it removes film from both eyes; below it drives out deep cold of the six bowels. It frees the qi and vessels, opens the ghost
gate, and also regulates the joints; it firms teeth and hair, warms
the waist and knees, and especially shrinks urination. It treats wind-evil, checks the evil of cough with counterflow; it treats belching, and nourishes the central harmonizing qi. It disperses water swelling and jaundice, and stops dysenteric red [blood].
Eaten much it drains qi and blinds; taken long it blackens the hair and resists
age. In the tenth month do not eat it; it harms the heart and causes forgetfulness. The pepper 'eye' is bitter and also pungent; it moves water and treats water-gu. It is a drastic drug for settling phlegm-wheezing, and a swift formula for astringing night sweats.
Both should be fried and ground to powder for taking.
The leaves pounded to a mash with mugwort and scallion, with a little strong vinegar blended in, have singular merit for internal and external dragging pain of the testes, and are extremely effective applied for running-piglet and prostrate-beam qi. They may also be boiled and drunk,
with a very pungent, fragrant qi. There is another kind, Qin pepper, which
comes from the Qinling range. Bitter in both flavor and qi, warm when raw and cold when cooked. Its preparation is the same as Sichuan pepper, its grains slightly larger. It is antagonistic to three further drugs: fangji, cishuang
and trichosanthes. It governs evil wind over the whole body, disperses [in the] four
limbs flaccidity and blockage. It removes scars and grows hair, gladdens the complexion and communicates with the spirits. It treats floating swelling and loosening of mouth and teeth, throat impediment and vomiting with counterflow, and regulates childbirth.
[A generation] passes down that this pepper can subdue mercury; whoever has mis-
-taken it into poison, taking this is at once cured. Cliff pepper comes from Shizhou; those with up-rushing qi and wheezing cough should seek it. Vine pepper grows in Yunzhong; those with thief-wind and cramping
should take it.
juan 4, Wood Division
Wuzhuyu (evodia fruit)
Wuzhuyu
Pungent and bitter in flavor, warm and greatly hot in qi. Thick in both flavor and qi, it may rise or descend; it is the yin within yang. Slightly toxic. That produced in the Wu region is uniquely marvellous,
hence the character Wu is added to the name. Gather it on the Double Ninth, and prepare it carefully by the method. Soak it in hot water to remove the bitter juice seven times, dry it over fire, pound it broken, and only then boil it. It fears purple and white quartz,
and is antagonistic to danshen and saltpeter. Its envoy is the fruit of water-pepper. It enters lung, spleen and kidney channels. It governs cold qi in the throat with choked obstruction; it disperses cold qi of the chest and diaphragm with obstruction and impediment.
It drives out stagnant cold of spleen and stomach with paroxysmal colic at the navel and abdomen. It expels dampness received by the bladder, with scrotal hernia and cutting pain. It opens the interstitial spaces and resolves wind-evil. It stops vomiting with counterflow, and removes chol-
era. It also smooths and bends the nature of liver wood; for swallowing and spitting up sour water it works as if by spirit. For jueyin headache it is always used as the channel-guide. Its qi is fierce, so it should not be eaten much; it makes one's eyes stare and mouth open.
If taken long it also damages the primal qi.
Those with vacuous intestines and diarrhea must especially avoid letting it touch the lips, because it swiftly lowers qi. Its root [treats] tapeworm and the three worms; boiled and taken they at once come out;
held in the mouth it at once frees [them]. In all cases choose [roots] growing toward the southeast,
and only those taken will obtain effect.
juan 4, Wood Division
Ganqi (dried lacquer)
Ganqi
Pungent and salty in flavor, warm in qi. It belongs to metal and contains water and fire. It descends; it is the yang within yin. Non-toxic. It grows much in Han and Shu, and Shezhou (in South
Zhili) also produces it. It is taken only in late summer, and dries only when it gets damp shade. (On dry, hot, clear days it is on the contrary hard to dry; in damp rainy weather it is instead easy to dry -- this too is the nature of things.)
[Thus is the nature of things.]
For all who wish to buy and seek it, one must test good and bad. The damp kind, when dipped up with something, draws out fine and unbroken, and when broken contracts quickly; smeared on dry bamboo, the one that dries quickly in shade
is only then good. The dry kind, looked at with the eye, is glossy black (pronounced yi), hard and firm like iron, shaped like a honeycomb with hole separated from hole -- only then is it fine. The damp may be used to decorate
vessels; the dry only enters medicine. Pound it into broken sand and fry over gentle fire. It fears hen's eggs and must avoid fats and oils. It also fears crab roe; on meeting it, it turns to water. (Lacquer sores
smeared with it are at once cured.) It employs banxia as envoy, and may be combined into decoction or powder as convenient. It pursues accumulations and kills the three worms, supplements the center and quiets the five viscera. It treats men's wind-cold-damp blockage with itching
pain; and women's hernia, masses and firmness with obstructed menstruation. It reconnects sinew and bone, fills marrow and brain, and disperses stagnant blood, governing severed injury specifically. Bound fullness and lumbar pain it can drive out; blood-qi
heart pain it can stop. Danxi says: its nature is urgent and it can supplement swiftly; recently it is used as a drug to remove accumulation and stagnation. If used appropriately, after the accumulation departs, its supplementing nature works within
-- this people do not know. Raw lacquer is sucked from the tree (insert a small bamboo tube into the bark, suck it with the mouth, and send it down with warm wine); it at once expels long worms and stops pain.
Its leaves combined with qingzhan as a powder -- Hua Tuo
once recorded it in a formula. It frees the five viscera and kills worms, blackens the moustache and hair, and boosts qi. The juice squeezed and applied to ringworm causes the sore's halo gradually to retract. (The leaf, broken off,
juan 4, Wood Division
Gouteng (uncaria stem)
Gouteng. Sweet and bitter in flavor, slightly cold in qi. Non-toxic. It is found in both north and south of Hunan, growing all over the mountains. Its leaves are fine and its stem long,
with thorns between the nodes. Because it resembles a hook
and line, it is named gouteng (hook vine). It is gathered in the third month; take the bark and sun it. It treats only the young, and does not deal with other branches. For chills and fever, fright epilepsy, and twitching of hands and feet, seek it urgently;
for fetal wind and guest-qi offense with twitching of mouth and eyes, it should be sought. Because its stem is long and hollow within, it can be threaded through a crack to steal wine. Petty folk often take it, put it in a jar, and suck at it with the mouth,
whereupon the wine comes out in a trickle without cease.
juan 4, Wood Division
Binglang (betel nut)
Binglang
Pungent and bitter in flavor, warm in qi. Thick in flavor and thin in qi, it descends; it is the yang within yin. Non-toxic. In the commanderies south of the passes it grows everywhere. In form it is like a chicken
heart, pointed and long, and its nature is heavy as iron or stone. It stands upright and steady, solid within and not hollow. When broken it has a brocade pattern -- only such an item is fine. It drives out water and grain, and yin phlegm, stops
heart pain, and kills the three worms. It treats tenesmus as if by spirit, and drops all qi extremely low. It specializes in breaking stagnant qi so it descends; if taken in excess, it also drains the highest qi of the chest.
(Mo) note: when binglang is taken, the bitter breaks stagnant qi and the pungent disperses evil qi. Taken long it damages the true qi; taken much it drains the highest qi.
Compared with
zhishi and qingpi, this is even more so. Why is it that in the miasmal lands south of the passes, people ordinarily free of illness morning and evening devour it as usual? It is said it can guard against the ailments of mountain mist
and miasmal qi. It has become custom, and to this day it is so. Our scholars who hold office there also follow the custom and devour it, so that the whole body's harmonious stomach qi ends up
being constantly consumed and split. This is precisely what is called 'not merely of no benefit but on the contrary harmful'; the harm of custom, so that men die without regret! Luo Qianfu says: taking drugs when free of illness
is like placing a rat in the wall -- truly these words! I have heard that using drugs is like using troops: the court carries it out only when it cannot be helped, to defend against bandits. If there are no bandits to quell
and troops are raised without cause, not only is grain and pay wasted, but harm reaches the innocent. Be warned! Be warned!
juan 4, Wood Division
Dafu (areca husk)
Dafu
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in qi. It descends. Non-toxic. The tree differs slightly from binglang, and it grows likewise in the countries of the South Sea. A tradition says: the one growing toward shade is called
dafu, and the one growing toward the sun is called binglang. Binglang is pointed and long; dafu is round and short. One account: genuine binglang is hard to obtain, and what is now sold in the market is all substituted by this.
Boiled together with ginger and salt and put into qi-moving drugs, it is excellent. It governs all qi, cold and hot, and frees the large and small intestines. It stops cholera, phlegm obstruction and acid regurgitation, and attacks congested toxin of the heart, abdomen and large intestine.
The coarse outer husk is named 'dafu skin.' The poison-bird much perches on this tree, and the poison of its droppings can do the greatest harm. First soak in pure wine, then wash in bean broth. To lower
obstructed qi it is also
good, and to disperse floating swelling it is especially swift.
juan 4, Wood Division
Mimenghua (butterfly-bush flower)
Mimenghua
Sweet in flavor, level and slightly cold in qi. Non-toxic. It comes from Sichuan-Shu; the tree is over a zhang tall. Its leaves are green and do not wither in winter; its flowers are purple with petals many and finely divided. Ten clusters
make one flower; hence it is named mimeng (dense mist). Gather the flowers and soak them in wine
for one night; when dry, blend with honey and steam. Then sun-dry it. It governs eye medicine specifically. It removes blue-blindness and skin film, and stops gum and tears with red astringency. It disperses red vessels running across the eye and covering within,
and removes gan toxin invading and covering without.
juan 4, Wood Division
Zongluzi (palm seed)
Zongluzi
Bitter and astringent in flavor, level in qi. Non-toxic. The tree is one or two zhang tall, much planted in Lingnan and Jiangnan. Its leaves are round and large as cartwheels, gathering at the treetop
, one circuit making one node, wrapped about with layers of [fiber]. Its seeds
are black and form a casing; gathered in the ninth month. Dried in shade for medicine, they should be sought for blood patterns. They astringe the intestines and check diarrhea, dysentery and intestinal wind, and nourish blood, treating flooding and vaginal discharge. Its bark
is peeled once every twenty days and grows again; it can serve as sleeping
mats and rain-capes for household use. For medicine seek the old; burn and grind.
juan 4, Wood Division
Wubeizi (Chinese gallnut)
Wubeizi
(Also named wen'ge.) Bitter and sour in flavor, level in qi. It belongs to metal and water. Non-toxic. It grows everywhere, and is gathered in late autumn. In form like a fist and large, its color is both
blue and yellow. Within it are many small insects; it is vulgarly also called 'insect granary.' It treats loose teeth and gan, and children's facial and nasal gan sores; it treats wind ringworm with itching, and adults' five
hemorrhoids with bleeding. Boiled as a decoction and used to wash the eyes, it disperses red swelling and stops pain. Ground to powder and used to dye the moustache and beard, it turns white to black. It is specifically an astringent preparation, and also checks diarrhea, dysentery and intestinal
vacuity. It relieves wasting-thirst and generates fluids, and dispels stubborn phlegm, removing
heat. The 'hundred-drugs decoction-cake' is also made from this. (Ten jin of fresh wubeizi pounded fine, put in a porcelain jar, covered with rice straw and closed for seven days and nights,
then taken out and pounded again. Add jiegeng and licorice
powder, two liang of each, and again close it for one seven[-day period]; pound and close repeatedly, making sure to pass seven times, then pinch into cakes or ingots, sun-dry and use as needed. If there is no fresh kind, use dried wubeizi steeped in water
to make it.) For lung distension with ceaseless wheezing cough, hold in the mouth
and dissolve several cakes and it at once stops.
juan 4, Wood Division
Badou (croton seed)
Badou
Pungent in flavor, warm in qi -- warm when raw and cold when cooked; its nature is fierce. It floats; it is the yang within yang. Thin in qi and thick in flavor, its body is heavy and descends. Greatly toxic. It grows
from Ba commandery; also named ba-jiao. It is antagonistic to qianniu and is antagonistic to [xian]cao. It shuns bamboo shoots, sauce, fermented beans and cold water, and fears dahuang, lilu and coptis. It is good when it obtains fire; yuanhua
is its envoy. Gathered in the eighth month and dried in the shade with the husk. It has the power to wash clean and attack; truly a general who cuts the pass and seizes the gate. For treating illness, slow and urgent must be distinguished. For urgent
attack
it is the formula for freeing water and grain: remove the skin, heart, membrane and oil clean, and use it raw. For slow treatment it is the preparation for dispersing and rubbing away hard accumulations: fry until the smoke is exhausted and it is yellow-black and cooked. (One account:
frying until yellow-black seems to be too much; better to remove the heart and membrane and boil five times, changing the water and boiling one bubbling each time.) Though it can free the intestines, it can also stop diarrhea -- this the world cannot
know. Danxi says: it can remove cold accumulation in the stomach; those without cold accumulation must avoid it. The Classic further says: a man swallowing one grain is on the verge of death. A rat
eating it for three years weighs thirty jin. Such is the mutual tolerance of the natures of things!
juan 4, Wood Division
Sufangmu (sappan wood)
Sufangmu
Sweet and salty in flavor, level in qi. It may rise or descend; it is the yin within yang. Non-toxic. It grows much overseas, and can be used to dye red. For medicine one takes only the center
of the wood; boiled in wine it specifically moves accumulated blood. In gynecology it helps free the menses, and postpartum stale blood is at once removed. In external medicine it is relied on to disperse swelling and abscess, and in falls and blows the dead blood is at once driven out. With fangfeng
it disperses wind-qi of the exterior and interior; combined with ruxiang it treats locked-jaw wind-evil.
juan 4, Wood Division
Helile (myrobalan)
Helile
Bitter and sour in flavor, warm in qi. Heavy in bitter and light in sour, its nature is urgent and fond of descending; it is yin. Non-toxic. It grows throughout Lingnan, but that of Guangzhou is uniquely excellent. Six-ridged
and black is fine; roast over fire, remove the pit, and then boil it. It disperses old food, removes abdominal distension, and frees the fluids; it breaks bound qi, stops chronic dysentery, and also dislodges intestinal wind. It opens the stomach,
astringes the intestines, drives out phlegm and stops cough. Because its flavor is sour and bitter, it has the power to astringe and lower fire. Hence it can treat lung metal injured to the extreme and oppressed, with distension and fullness, urgent wheezing and cough without
rest.
juan 4, Wood Division
Zaojia (honey-locust pod)
Zaojia
Pungent and salty in flavor, warm in qi, slightly toxic. It grows everywhere it occurs, but that of Huai and Meng prefectures (all in Henan) is uniquely excellent. It is antagonistic to one drug, maimendong,
and fears azurite and the two shen. (Ginseng, kushen.)
It enters the foot jueyin as a channel-guide, and its envoy should be cypress fruit. Because there are two kinds, their uses are also distinct. To regulate qi and move
wind, one must seek the long flat pods; to treat teeth and remove accumulations, one should seek the pig-tooth pods. Removing the strings and seeds and roasting them done are the same for both. Honey-roasting and butter-roasting, and burning
to ash, differ slightly. In preparation [sic]
(pending verification) it may be made into powder or boiled into a paste; it must not be made into pills or its liquid boiled. [The text here appears garbled.]
Adding refined honey makes a 'guide-arrow' (namely the honey guide-arrow).
It kills consumptive worms and spectral beings, and governs wind blockage and dead flesh. It frees the orifices and opens the passes, breaks masses and induces abortion. The zaojia thorn is recorded as a sagely drug of external medicine; in treating ulcerated sores it reaches directly
the ulcerated place and takes effect.
juan 4, Wood Division
Fengxiangzhi (sweetgum resin)
Fengxiangzhi
(Also named bailiaoxiang.) Pungent and bitter in flavor, level in qi. Non-toxic. Its nature is very free-moving; the tree much has insect holes. It is produced in valleys everywhere, but most in Jiangnan.
On scorching days it flows with white resin, which is, for external medicine, a drug for application
and adherence,
an essential drug. It governs wind itch and hidden rashes most swiftly, and disperses vacuous floating water-qi especially efficaciously. Rubbed on the gums, it stops toothache.
It greatly misses the meaning of the Classic. [sic: context unclear]
The tree bark is astringent by nature and can drive out chronic dysentery. The da-fengzi [seed]: take the kernel,
and only drink earth-puddle water, whereupon its poison is at once resolved.
(Mo) note: the feng tree grows in embracing clusters, and large ones are very many, all bearing balls and not seeds. The Classic, appending da-fengzi within, records only what it governs,
and nothing
more -- truly strange. Now when I ask the market-folk where they obtain it, all say it is traded in by sea-going ships. I suspect it must be a foreign feng tree, a separately occurring kind; otherwise why
name this alone, and not speak of other trees? I record it provisionally, awaiting the further instruction of the knowledgeable.
juan 4, Wood Division
Qilinjie (dragon's blood)
Qilinjie
(Also named xuejie.) Pungent and salty in flavor, level in qi. Slightly toxic. It comes from the various countries of the southern barbarians, formed from the resin of the qilin tree. The tree is tall,
spreading and lovely. The resin drips from within, shaped like glue
or syrup. Long congealing into lumps, it takes form, red and the same color as blood. Hence what is now traded from the barbarians, gathered and bought, is specially
named xuejie, and also named qilinjie. Struck and broken it has mirror-like faces, with a luster that seems to shoot out at a person. Rubbed between the nail and the quick, the one whose red penetrates the nail is only then fine.
But it resembles zi[kuang] (pronounced kuang); do not mistake the false for the true. Books record this warning, and in use one must be careful. It treats falls and blows, and cures malignant toxin, sores and abscess.
It specifically breaks accumulated blood and draws out pus, and drives out evil qi
and
stops pain. It may be made into an ointment for application, or freely mixed with wine and swallowed.
juan 4, Wood Division
Chenxiang (agarwood)
Chenxiang
Pungent in flavor, slightly warm in qi. It is yang. Non-toxic. It comes from the countries of the South Sea, and from Jiao, Guang and Yazhou. Much like the chun and zelkova, it has many nodes; choose the old ones and cut them down.
Soaked with rain water, with the years (the wood forms fragrance only on obtaining water) the bark and wood rot and waste away, and only the heart-node remains. Hard, black and sinking in water, burned it is extremely clear and fierce; hence it is named chen-
xiang (the sinking fragrance)
.
The two kinds, though fine, are still not wholly perfect. If one uses [them] for
governing illness, they too can effect a cure. If bit it is pliant and soft, or if shaved it curls by itself, this is also named 'yellow-wax chenxiang.' Its grade is exquisitely fine
and rare. It answers illness as if by spirit, and enters medicine very swiftly. It can
be made into pills or powder; it shuns sun-drying and roasting over fire. It supplements the ministerial fire, restrains yin and aids yang, and nourishes all qi, reaching heaven and piercing earth. Cramping with vomiting and diarrhea it can stop, and locked-jaw dysentery pain it can drive out.
Again, the one that floats and does not sink in water is named
zhanxiang, the coarsest grade; the one that is half-floating and half-sinking, level with the water's surface, is named jianxiang, slightly inferior. Among jianxiang, the one shaped like a chicken bone
is named chicken-bone xiang. (For all medicinal use, only that which sinks and is not hollow at the heart,
with a rotten track -- if within the chicken bone there is a blood-eye and it is soft
and tender. [This is fine.]) The one shaped like
is named ox-head xiang. They are all of the same kind as chenxiang, and all are coarse grades. Hard to bite into medicine; only
(Mo) note: the Yanyi says: chenxiang preserves and harmonizes the defensive qi, and is a drug of the highest grade. People today mostly rub and take it with wuyao to move and disperse stagnant qi. Taken
alone its force is
weak; assisted by other drugs, one should obtain the effect slowly -- beneficial and without loss. No other drug can match it.
juan 4, Wood Division
Tanxiang (sandalwood)
Tanxiang
Pungent in flavor, warm in qi. Faintly yin within yang. Non-toxic. It comes from Kunlun in the South Sea, and from Jiang, Huai and the north of the Yellow River. It enters the lung and kidney viscera specifically, and passes through the yangming channels.
Rubbed with vinegar and applied, it stops the pain of malignant toxin; boiled in water it raises stomach qi and promotes eating. Abdominal pain and cholera it can dispel, and ghost qi of sudden evil it can drive out. There is further purple true sandalwood,
which governs malignant toxin
and wind toxin. Jiangzhenxiang: its smoke goes straight up to heaven; it summons cranes in flocks, circling above. It governs epidemic seasonal fever, and drives out strange and uncanny [things] from dwellings and
sounds.
Worn by children, it guards against evil and malign qi.
(Mo) note: Dongyuan says: sandalwood can regulate qi and is clear-fragrant, leading fragrant things upward to the very highest region. It is best with the likes of orange and tangerine,
assisted by ginger
and jujube, together with kudzu root, cardamom, amomum and yizhi, all passing through the yangming channels; above the chest and diaphragm, within the throat, they together form a preparation for regulating qi.
Such is the case.
juan 4, Wood Division
Anxixiang (benzoin)
Anxixiang
Pungent and bitter in flavor, level in qi. Non-toxic. It grows only overseas, and is likewise a tree resin. Because its fragrance guards against evil, the local people call it the 'evil-guarding tree.' On the seven-
th day of the seventh month they split its bark, whereupon glue-like resin, like syrup, gushes out. It hardens and congeals into lumps of yellow-black color. Burned, its smoke frightens ghosts and gladdens spirits; ground and taken, evil is driven
out and malignancy expelled. A ghost fetus can be brought down, and worm toxin can be dispersed.
juan 4, Wood Division
Suhexiang (storax)
Sweet in flavor, warm in qi. Non-toxic. It comes from the Western Regions and is sold in Guangdong. Its qi is extremely fragrant; its color is purple-red. Some say it is the juice of various aromatics
boiled and combined into its make. One account: it is lion's dung, and the name adorns it. The discussions are various, and hard to say which is right. What is now sold in the market is mostly like an ointment or oil. It drives out
all malignancy and kills ghost-things and spectral evil; it removes the three worms and dispels worm toxin and epilepsy. It also checks nightmare, and especially communicates with the spirits.
juan 4, Wood Division
Longnaoxiang (borneol)
Longnaoxiang
(Namely borneol flake.) Pungent and bitter in flavor, warm and slightly cold in qi. Non-toxic. It comes by sea-going ship, from Persia. The tree is straight and tall like the fir; its bark has
scaly cracks; its branches put forth leaves at the sides, white beneath and perfectly round. The fragrance is formed of the tree's resin, shaped like the fine petals of plum blossom. Each flake is clean, and its qi strongly assails people.
Market-folk mostly mix in foreign nitre; one must not fail
to select carefully. (Foreign nitre is heavy in substance and pale in color, fine and broken like sand. Borneol is light and floating, clean and white, each flake alike. Fine-
herbs should be added. (So it does not waste and corrode.) For eye heat
and red pain, mixed into an ointment and applied it at once stops; for throat impediment with swelling and blockage, grind to powder and blow in, and it at once disperses. For gan toxin growing in a tube [sinus], apply repeatedly and it gradually dies away. (Apply with eye medicine.) For the tongue
swollen out beyond the teeth, sprinkle much and it of itself retracts. (In severe cases
one must use five qian to cure it.) It further treats children's pox sores with heart agitation, manic restlessness and wild speech. Take the finely ground powder and make pills with pig's heart blood. Boil thick a decoction of zicao and thatch,
and send down a grain the size of a qianshi [euryale]. It can then bring [the pox] fully out, and further
settles the heart and spirit. Borneol oil comes from the country of Foshi; bored from the tree and taken, it is rubbed for all wind-qi. The clear liquid beneath the root is also named 'paste fragrance.' It can drive out
wind-drool and can open the passes and orifices.
(Mo) note: Danxi says: borneol belongs to fire; the world knows it as cold and free-moving, but does not grasp that it is hot, and light, floating and soaring. The Bureau Formulas only
delight in what is fragrant and
value what is fine, and at every turn use it with musk, as an aid to cinnamon and aconite. Yet a person's yang is easily moved and yin easily depleted -- consider this. Jiezhai further says: borneol is greatly pungent
and good at running; hence it can disperse heat and free bound qi. In medical formulas for eye pain, throat impediment and lower gan it is much used, taking its pungent dispersal. When a man is about to die, swallowing it
scatters his qi to the last. The world errs in taking it as cold, not knowing that its pungent dispersing nature is extreme and merely seems cool. All aromatics belong to yang -- how could the most fragrant of all be instead cold
?
juan 4, Wood Division
Ruxiang (frankincense)
Ruxiang
Pungent and bitter in flavor, warm in qi. It is yang. Non-toxic. It too comes from the land of Persia, formed from the resin of the red pine. Hanging and dripping it forms beads; that which clings to the tree and has not fallen
is named 'bead fragrance'; that which drips down like milk and melts onto the ground is named 'couch fragrance.' Bead fragrance is round and small and bright; couch fragrance is large, blocky, withered and dull.
Bead fragrance takes effect swiftly;
couch fragrance takes effect slowly. Whenever one would use it, one must select. Put it in a bamboo leaf wrapper and dry it over fire; pound it together with rush pith. If combining into powder or pills, sift fine and mix in. If boiling into a decoction,
add and adjust it when nearly done. It treats all kinds of malignant sores and wind-water swelling toxin, and settles sudden pain of the channels and urgent heart-abdominal pain. It also enters into applied ointments, stopping pain and growing flesh. It further hastens child-
birth, and also treats wind-evil.
juan 4, Wood Division
Dingxiang (clove)
Male clove
Female clove
Pungent in flavor, warm in qi. It belongs to fire and contains metal; pure yang. Non-toxic. It grows in Jiaozhi and Guangzhou, and is gathered before spring and after autumn. Its forms are large and small, its names distinguished
as male and female. Male clove is long like a nail; female clove is large like a jujube pit. For governing illness, the 'mother' [female] is used more. It enters the kidney and stomach channels specifically,
and also runs in the taiyin lung viscus. All aromatics can rouse;
it drives out all qi well. For mouth-and-tongue qi and running-piglet qi it has singular merit, and it also stops belching and counterflow qi; for rebellious-stomach vomiting and cholera vomiting it has instant effect, and it also removes cold pain of the heart and abdomen. It warms
the waist and knees and strengthens yang, kills gan and firms the teeth. It treats
cracked and split nipples, and disperses worm toxin and distension. Ground to fine powder, it has two further treatments. For a woman whose vagina is always cold, put it in a gauze bag and insert into the vagina, and it at once makes it turn warm.
For an old man, pluck out the white beard, blend [it] with ginger juice and apply to the pores,
and what grows again is at once black. The clove bark is proven to stop toothache; the root pounded and applied is good for wind swelling.
juan 4, Wood Division
Hutonglei (poplar resin)
Hutonglei
(Also named mulu.) Salty and bitter in flavor, greatly cold in qi. Non-toxic. It comes from west of the Gansu prefectures, on alkaline (pronounced jian) brine lands. The tree
is very
tall and large; its bark is like the white poplar. Its fluid sinks into the earth and there clings to earth and stone. Gathered in the winter months, it is shaped like yellow alum. Heavy and solid, and hard, much of it encloses rotten
wood. It is also like saltpeter, and on obtaining water it at once dissolves. Store and seal it in a porcelain jar; do not let it melt. It is a sagely drug for the mouth-and-teeth specialty, a wondrous elixir for scrofula toxin. For toxin-heat, abdominal fullness and heart agitation
mix with water and take it to induce vomiting. For cattle and horses with acute jaundice
and black sweat, grind in water and pour it in, and it at once heals. It drives out both fire toxin and facial toxin, and can be used for soldering gold and silver. By no means take it much,
lest it cause ceaseless vomiting.
juan 4, Wood Division
Awei (asafoetida)
Awei
Pungent in flavor, slightly hot in qi. Non-toxic. It comes from the country of Persia, growing within the ayu tree. The tree is eight or nine chi long, its bark blue-yellow; in all four seasons it has neither flower
nor fruit, and its leaves are like mouse ears. Break its branches and stalks, and the juice drips like syrup. In time it hardens and congeals, and is then named awei. The Tang Bencao notes: its substance is extremely foul
yet it can stop stench -- truly a strange thing. The black kind has weak power; the yellow, loose kind is best. But market-folk nowadays mostly boil garlic-white to counterfeit it; one must not fail to discern
closely. For all use grind it into a frost-like powder, and pass it over a hot wine vessel. Set it on the ground to cool, and use it in medicine as convenient. It removes foul odor and kills all small worms, lowers evil qi and breaks all masses
and accumulations. It guards against pestilence and checks malaria, dispels ghosts and drives out evil. Gu poison it can disperse; 'transmitted corpse' it can extinguish.
juan 4, Wood Division
Luhui (aloe)
Luhui
Bitter in flavor, cold in qi. Non-toxic. It comes from the land of Persia, formed from the resin-tears dripping from the tree. Shaped like black syrup, it is vulgarly called 'elephant's gall.' (Because its flavor is bitter,
hence the name.) For one who has mistakenly taken badou, it can resolve the poison. It kills worms and removes gan, quiets the heart and brightens the eyes. It treats children's epilepsy and fright convulsions, and cures adults' sores, hemorrhoids and abscesses. Ring-
worm appearing at the neck, ground evenly with licorice and applied, is effective; growing between the teeth, rinse clean with salt water and dot it, and it heals.
juan 4, Wood Division
Moyao (myrrh)
Moyao
Its pieces are of unequal size, and broken it is glossy and lovely. Grind fine for medicine; its preparation is the same as ruxiang. It governs falls, blows and traumatic injury, and cures abscess, deep-rooted sores and ulceration with putrefaction. It breaks blood
with instant effect, and stops pain as if by spirit.
juan 4, Wood Division
Mubiezi (cochinchina momordica seed)
Mubiezi
Sweet in flavor, warm in qi. Non-toxic. It grows in Langzhou (in Hunan); its vine stem is very large. Yellow flowers and green leaves; its fruit is like trichosanthes. Green when raw, red when
ripe, and on its flesh there are prickles. Its pit resembles a soft-shelled turtle; hence the name. It disperses swelling, protrusion and malignant sores, and removes dull spots and acne. For crab-poison on both thighs it has instant effect; for red abscess of both breasts
it has singular merit. It stops lumbar pain and governs fracture injuries. It is not only for pursuing toxin; it can also grow flesh.
(Mo) note: the aconite 'adjacent ear,' too, is named mubiezi. Two things with one name -- this must be known. But this one particularly enters external medicine and has the effect of pursuing
toxin. That
one merely bears the name and has no power to treat illness at all. It is not like the three things named 'immortal's staff,' each having its own use.
juan 4, Wood Division
Wuyi (elm fruit)
Wuyi
Pungent in flavor, level in qi. Non-toxic. It is produced in Hedong and Hexi, and there is a large kind and a small kind. The large wuyi is much larger than an elm pod, and its foul odor is like [xian] (pronounced
xin)
-- hard to bear; the small wuyi is somewhat smaller than an elm pod. (One account: this is the elm pod itself.) Its pungent flavor makes a sauce that can be used. For treatment, take the large and the old. But
what the market stores is mostly pickled in salt, which greatly spoils its flavor and qi, so it has no effect in medicine. Hence in buying one must choose the rank-smelling as good; if compounding, one must pass it through fire
before use. It governs evil qi of the five viscera and kills tapeworm and the three worms. It transforms food and removes intestinal wind, drives out cold and stops heart pain. It disperses wind-damp of skin and joints, and treats hemorrhoids, scabies,
ringworm and sores.
juan 4, Wood Division
Leiwan (thunderball fungus)
Leiwan
a ball, and hence this name. For medicine it is blast-prepared (soaked overnight in a decoction of licorice, it kills toxin even better). The red kind kills a person (the white is good). It is antagonistic to bianxu and kudzu root;
its envoy is
houpo and yuan-li. (Yuanhua, lishi.) Stomach heat it can resolve, and worm toxin it can drive out. It kills the three worms and also kills white worms; it benefits men and does not benefit women. (Not
the li of 'benefit,' but the li of 'freeing.') It governs epilepsy and mad running, and treats sweating with aversion to wind. It is also made into a paste for rubbing accumulations, and specifically dispels the hundred diseases of children. Taken long it makes yin
flaccid -- one should especially be cautious.
juan 4, Wood Division
Shancai (fir wood)
Shancai
Yizhou fir
Pungent in flavor, slightly warm in qi. It belongs to metal and contains fire; it is yang. Non-toxic. In the deep mountains of Jiangnan it is much planted. The plant is as large as a pine but strong and straight; its leaves
grow attached to the branches like piercing needles. It does not wither through the winter,
and is gathered at any time. Boiled and taken, it has singular merit for heart-abdominal distension and pain and sudden heart pain; poured and washed, it has instant effect for wind rashes, itchy sores and spreading patchy knee sores. The nodes boiled and soaked
are rubbed for beriberi swelling and pain; the fungus boiled and swallowed treats
sudden pain of heart and lung. (That growing on old fir wood.)
juan 4, Wood Division
Moshizi (gallnut)
Moshizi
(namely wushizi)
Bitter in flavor, warm in qi. Non-toxic. It comes from the Western Rong; the tree is very tall and large. Its leaves are like peach leaves, long and green; its petals are white with a red center.
Its fruit is round like a pellet, at first green and gradually yellow-white when ripe. That which insects have eaten into holes is used for medicine; that with fine grain and no 'rice' is even better. Soak in rice-water in a sand basin, and the hard
ones
grind fully on a stone; by all means avoid contact with copper and iron, and if damp it must be dried over fire. It benefits blood and generates essence, quiets the spirit and harmonizes qi. Burned to black ash it is used to bathe genital toxin; combined with other drugs
it dyes the moustache and beard. It treats ulcerated sores where muscle and flesh do not grow, and governs cold abdomen with slippery, uncontrollable dysentery.
juan 4, Wood Division
Liuhua (willow catkin)
Liuhua
Bitter in flavor, cold in qi. Non-toxic. By the banks and roadsides it is planted everywhere. The tree is about a zhang tall, withering in autumn and flourishing in spring. What first grows as a yellow stamen is the flower;
gradually
it also [is used] applied to moxa sores. Gathered much and pressed into felt for sleeping, it is soft and cool -- especially excellent. The leaves boiled in water, used to wash mules' and horses' scabbed and crusted sores, at once heal them, and it also treats heart
and abdominal blood, stopping pain; the branches boiled as a decoction,
used to bathe infants with chills-and-fever ailment, at once heal them, and it further treats wind-toxin hidden rashes, removing itch.
The root treats toothache, and rinsing brings out gan drool; the fruit governs ulcerated abscess and drives out pus and blood. Willow gum binds sand; the fruit's juice removes thirst
and disperses [it].
The borer-dust in the wood boiled thick, used as a bath, is effective for wind-damp scabies and sores.
juan 4, Wood Division
Shijunzi (rangoon creeper fruit)
Shijunzi
Sweet in flavor, warm in qi. Non-toxic. It grows much in Jiaozhi, and also in Lingnan. Freshly gathered it is fragrant and moist; old and long-kept it is dry and withered. For use one must roast gently over slow fire,
remove the shell and it may be chewed and eaten. Or blend it with various drugs and make it into powder or pills. It removes white turbidity, dispels the five gan, kills roundworms, and stops diarrhea and dysentery. Because Magistrate Guo originally used it to
treat children, later people simply named it shijunzi (the magistrate's seed).
juan 5, Grain Division
Jingmi (polished rice)
Jing rice plant
Rice plant
(Namely the late large rice.) Sweet and bitter in flavor, level and slightly cold in qi. Non-toxic. It can be planted in paddy fields, and is harvested only at Frost's Descent. Its grain is large with much awn; when the rice is glutinous
it is called jing. There are red and white kinds (the red one is west of the Yangtze
and much planted). It enters the heart and lung channels. For curing illness, boiled as a decoction, only the white is most excellent. Used as a meal of cooked rice, when over-cooked it is best. It boosts qi, fills and supplements the middle burner, stops discharge and levels
and harmonizes the five viscera. Combined with cooked qiantou (cooked qianshi)
boiled as gruel, it brightens the eyes, strengthens the will and benefits the essence. In cold-damage formulas it is much added too. Each use has its intent, and is never bound by one rule. In lesser-yin patterns, the Peach-Blossom Decoction often adds it,
taking its sweetness to supplement the upright qi. The Bamboo-Leaf and Gypsum
Decoction often uses it,
taking its sweetness to benefit insufficiency. In the White Tiger Decoction, which enters the hand taiyin, it is likewise used together with licorice, taking its sweetness to slow things, so that it does not descend too swiftly.
Further, old granary rice is salty as well as sour. Namely jingmi stored in the granary for many years, so that its nature is slowed and it swiftly regulates spleen and stomach. Easily digested, it often stops diarrhea and dysentery, and much
moistens, resolving thirst and agitation
and [opening the] stomach for food. If steamed as rice and blended with vinegar, it can seal swelling and toxin and at once heals. Ground to juice and swallowed, it removes sudden heart pain. It only must not be eaten together with horse meat, lest it bring on stubborn ailments hard to
cure. Cooked as cold-food rice and applied, it removes scars
and marks -- pounded to a mash it is only then excellent; the boiled or fried rice broth, drunk, moistens throat dryness, and is a good formula for removing fire toxin
(boil only after the fire toxin is fully removed; otherwise it on the contrary aids
dryness and thirst.)
The rice sprouts planted in high fields can be harvested in early autumn. The grain is long and without awn; the rice is small and not glutinous. Its color is of two kinds, red and white; for cooking
it may be freely used as the main staple. It warms the center and strengthens the vessels, benefits the defensive and nourishes
the constructive. It further grows skin and flesh, and especially regulates the viscera. 'Rice' is also small, sweet in flavor and warm in qi. Harvested near the Double Ninth, pounded it is very white and clean. The glutinous, sticky kind is called
nuo; the non-sticky kind is called jing. Merchants trading it for money
simply call it sticky rice. Boiled into syrup it is truly marvellous; brewed into wine it is even better. Eaten as food it is unsuitable, clinging to the diaphragm and hard to digest. It dulls the five viscera and makes one fond of sleep, and stirs the upright qi, causing one to develop wind.
But for cholera with ceaseless vomiting and counterflow, grind it in clear water
and take it, and it at once stops. 'Rice awn' (namely the empty grain's awn) treats gu poison causing distension; the rice straw treats jaundice of gold[-like color]. Both are used, boiled thick, and one should not grudge drinking them from time to time.
Rice-straw ash treats falls and injuries; poured as a strained liquid on the pain, it gradually revives. The fine chaff at the pestle-head can treat
-- it can send food and drink past the throat; this too is the sense of pounding
and husking.
Chaff and empty grains must not be used to stuff a pillow; used as a pillow it makes one lose sight.
(Mo) note: Dongpo says: 'rice' is the general name of grains. Master Luo also says: among grains it is generally called rice. Hence people today call it 'early rice,'
and call jing
the 'late rice.' The
Analects says: 'eat that rice' -- this too refers to jing. Why then does the Classic, in its entry, point directly to rice as glutinous rice, greatly conflicting with all the foregoing accounts?
Perhaps one may say: nuo and jing differ in being sticky or not, and so the book marks it by the general name, and this may not be fully to the point.
juan 5, Grain Division
Xiaomaimi (wheat rice)
Xiaomaimi
Sweet in flavor. With the skin it is cold in qi; skin removed, hot in qi. It is planted everywhere, and contains all four qi -- because it is sown in autumn, grows in winter, flowers in spring and fruits in summer. In northern
lands, frost and snow are much and its toxicity small; in the south, frost and snow are little
and its toxicity great. Northern wheat flour may be eaten regularly; southern wheat flour can only be used occasionally. (One account: northern lands
the southern land is low, the wheat receives heavy dampness, and making it into flour,
eating much of it poisons one.) Those who make food and drink [from it],
it frees strangury and disinhibits urine, removes heat and relieves agitation and thirst. The 'float-
-steeped [wheat],' disperses old food and removes distension. Made into flour it is truly good, and eaten as a meal without tiring. It assists the five viscera
and increases qi and strength, thickens the intestines and whitens the skin and flesh. Its hot nature cannot avoid stirring wind, but taken with radish juice it is resolved. (Because [radish] resolves wheat-flour poison well.) Blended with mountain gardenia and vinegar
and pounded, it is very good wrapped about broken injuries.
Cold-food flour removes scars and marks; fine sifted flour disperses drool and froth.
Bran fried with vinegar [applied to] reddened and ulcerated scalds and burns, disperses blood and stops pain; steamed cake (namely cooked steamed bread, peeled and steeped in water) beaten to a paste, to blend upper-burner drugs into
pills, dissolves as soon as swallowed. 'Wheat slave' (namely
the black mould on the sprouts that withers first; named the wheat slave) dispels epidemic heat toxin; 'wheat awn' (namely the stem and leaves) removes wine jaundice and yellow eyes. Both are boiled thick,
strained as a decoction for frequent taking. Barley grain is long
and also thick, and hence the name; sweet and salty in flavor, level and slightly cold in qi, so it may be eaten long. Its envoy is honey; it enters the
and removes heat. It fills the intestines and stomach, supplements debility, strengthens
the blood vessels, and gladdens the countenance. Combined with moshizi and needle-sand, it dyes white beard and hair black. Barley flour is without dry heat (being even better than wheat flour), and levels
the stomach and relieves thirst with singular merit; barley's [malt] flavor,
salty and warm, transforms food and disperses phlegm especially effectively. (Physicians today much use this.) Pregnant women should not eat it, lest it abort the fetus. The vacuous should boil it little, lest it disperse the kidney water.
(Mo) note: wheat is the grain that bridges the gap and continues through famine. At the start of summer, when the old grain is exhausted and the new grain has not yet ripened, the people at this time are indeed
short of food;
the two wheats ripen first, and the continuation is without worry. Hence the Spring and Autumn Annals does not record other grains, but when there is no wheat and no rice it records it. One can see that the sage, among the five grains,
values only wheat and rice. Were they not bound up with the people's lives, how would they be worth taking up the brush for?
juan 5, Grain Division
Qiaomaimi (buckwheat rice)
Qiao buckwheat
Sweet in flavor, level and cold in qi. Non-toxic. Also named 'black wheat'; sown in autumn and harvested in winter. Sun it in the fierce sun to make its mouth open the first; pounded, the ripe rice may be steamed as food. It can also
be ground into flour and freely eaten as a meal. It boosts qi and strength,
continues the spirit, and refines away dregs and filth (the accumulations of a year stuck in the intestines and stomach are dispersed by eating this), and fills the intestines and stomach. Eaten by those taking elixir-minerals, it resolves dry toxin. Blended
with pork or mutton and eaten, it makes beard and eyebrows fall out. Eaten long
it should especially be avoided, as it stirs wind and makes one dizzy. The leaves as a vegetable pressed with rice free the ears and eyes and lower qi well too; the stalks burned to ash and strained as a decoction, used to wash cattle and horses,
removes sores most effectively. Alchemists gather much of it to boil
frostlike powder.
juan 5, Grain Division
Sumi (millet)
Red panicled millet
Millet
Broomcorn millet
Fresh it is salty in flavor, old it is bitter. Level and slightly cold in qi. Non-toxic. It is planted everywhere, and especially much in the north. Pounded daily as food, it is called 'small
rice.' Danxi says it belongs to water and earth, and is therefore used to nourish the kidney and regulate the spleen. One must distinguish new from old to seek its effect. New millet nourishes kidney qi so it is not depleted,
and removes spleen heat, constantly benefiting the middle duct; old millet
stops diarrhea and dysentery and separates and drains, and dispels stomach heat, greatly relieving thirst and wasting. Pounded into flour, it regulates weak qi and food stagnation, and also stops vomiting with counterflow; steamed into parched [grain],
it [treats] central heat and thirst, and further fills the large intestine. The wash-water
governs cholera with cramping; drunk at one draught in several sheng, it at once heals. Foul wash-water removes agitation and thirst and drives out heat; sour wash-water used to wash sores and scabies kills worms. Glutinous millet is gathered a little late,
and what the classic plants as shu-mi is this. It resolves chills
and fever, frees the intestines and stomach, kills scabies toxin, and treats lacquer sores. Boiled as gruel or cooked as rice it is most sticky; pounded into syrup and brewed into wine it is most excellent. But it stirs wind and congests qi, so it must not be eaten much.
There is another kind, glutinous millet, sweet and warm; its reed-like sprout resembles millet but is not
millet. Because it is sown at Great Heat, it is all named shu. For brewing wine and pounding syrup it is the same as glutinous millet. In lung disease it is apt to eat it. (Sun Simiao says: it is the grain of the lung household.)
It boosts qi and supplements the center. Eaten much it dulls the five viscera and makes one fond of sleep;
eaten long it slackens sinew and bone and cuts the vessels. A child eating its fill finds it hard to step firmly; a cat or dog eating it suddenly slants its feet. If it is used as a meal, one must guard against what is to be avoided. Of similar kind
are blue liang, white liang and yellow liang. Their flavor is all
sweet and slightly warm, and their grains are rather larger than millet. Eaten in summer they are fresh and refreshing, hence the name liang. The ancients spoke of 'the houses of fat and fine grain,' also because the food is fine and the nourishment rich. But they exhaust the soil's power
and the harvest is small, so that those who plant them are few. Regulating the stomach
and harmonizing the spleen, their power doubles that of other grains. Blue and white are slightly inferior; only
is the same as glutinous millet. Northerners call it wu; southerners call it
. But farmers do not much prize these, and plant only a little to prepare for famine years. Cooked as rice it is not sticky, and it also benefits spleen and stomach.
(Mo) note: the five grains born of heaven can all nourish a person. Of those that most benefit the stomach and supplement the spleen, none surpass jing rice and millet. As the daily resource for eating, they truly bear life and death.
This is because
they obtain the most of the harmonious qi of heaven and earth, equal to the work of creation in generating and rearing. They are not like other things that can be named and described. Hence southerners today eat jing as their norm, and northerners
do not lack millet. Though it is said the locality is suited to planting them, it is in truth also rooted in this.
juan 5, Grain Division
Yingsumi (poppy seed)
Yingsumi
Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. Also named 'imperial rice,' it is found everywhere. In household gardens it is much planted for ornament. Its flowers open in two kinds, red and white,
and its seeds form a thousand or a hundred grains in one capsule. Also named 'rice pod,' they are fine as tingli. Whenever it enters medicine it also has marvellous effect. It hinders and stirs the qi of the bladder, so it must not be used much.
It governs thick phlegm congealed and stuck at the chest and diaphragm with choking, making food return; it treats elixir-mineral drugs taken to excess and flaring up, so that food will not go down. Both are boiled into gruel with bamboo sap, and taken daily in turn,
and regulation brings ease. The shell is steeped, the membrane and fibers cleaned away, and it is fried blended with honey or vinegar as convenient. Its nature is very astringent and firmly secures the large intestine. It is a swift formula for chronic diarrhea and an essential drug for vacuous cough. (
One liang of poppy shell, three qian of dark plum flesh, ground to powder, mixed and taken with a decoction of mulberry root bark, is effective.) If it is damp-heat diarrhea or dysentery, one must forbid it and not add it. Erred
use in cutting it off kills a person like a sword.
juan 5, Grain Division
Zagumi (miscellaneous grains)
Zagumi
[These] are all cold by nature. Non-toxic. Their places of production differ, but in famine years they can serve as food. The 'water-field water-chestnut rice' grows [there]; eaten long it prevents hunger.
The wild-rice that grows in lakes and marshes was called in antiquity a fine dish.
Wolf-tail seed rice resembles wheat grains but is slightly smaller. Fleabane seed rice is like jing rice and very sticky.
Barnyard-grass seed rice is crisp in flavor and pungent in qi. 'East-wall rice' lightens the body and strengthens the step. People west of the river say jestingly: 'Lend me your east wall, and I will repay you with field grain.'
This is precisely it.
juan 5, Grain Division
Sheng Dadou (raw soybean)
Sheng Dadou
Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. It originally came from the plains and marshes of Mount Tai, and nowadays it is found everywhere. The black and white kinds differ; only the black is taken for medicine. The grains are large and small,
and one must seek the small-grained ones to boil as a decoction. (The tight, small ones
are the 'male beans,' and only they are effective in medicine.) It is antagonistic to gentian and the five ginsengs (cao gentian, ginseng, sha-
mu. (Qianhu, wuhui, apricot kernel, oyster
shell.)) Boiled with mulberry-wood ash lye, it lowers water
with instant effect. Pounded with cooked rice and banded on, it disperses abscess and swelling;
for a woman's swollen genitalia it may also be inserted; boiled in water and drunk, it kills ghost possession and stops pain -- for cramping pain of the foot and knee sinews, do not be sparing in taking it. Fried and ground bean crumb, mixed in hot water and swallowed,
disperses food and prevents distension, drives out heat and removes blockage.
Again, fry it black while the smoke has not yet ceased, and while hot cast it into strained wine. (Namely the ancient 'bean-steeped wine,' also called purple wine.
-twitching. Soaked in water to sprout, it is established under the name 'soybean yellow sprout.' It removes damp blockage and cramping pain of sinew and bone, and disperses
steamed done and sun-dried; west of the Yangtze it is made and sold in great quantity. Its flavor is bland and without salt, and only then is it effective in medicine. Though it treats miasmal qi, it governs
headache specifically; it assists gardenia in removing vacuous agitation and restless unease.
For severe cold pain of the feet, steep it in pure wine and it may be tasted. For much pain of blood dysentery, boil and take it with xiebai. It also quiets pregnancy; gynecology should know this. Bean curd is cold by nature
and also stirs the upright qi. Eaten much it causes accumulations; radish can
disperse them. (It resolves bean curd
well.) 'Bean leaven' can substitute for rice grain; it is beans fried and pounded together with jujube flesh. 'Bean yellow' also treats damp blockage; make the yellow powder and combine with refined pig fat into pills.
Bean sauce mixed
congests qi so that the throat is choked and hard to treat.
(Mo) note: the nature of the bean is mild and peaceful. Fried and eaten it is hot; boiled and eaten it is cold. Eaten by cattle it is warm; eaten by horses it is cool. Within one substance there are several
grades of effect.
And as a food it bears especially many names. Used to treat illness, it is also called an essential preparation. Boiled together with beef it can test whether plague toxin is present. If the bean is non-toxic it boils fresh
and yellow; if the bean is toxic it turns dull black. Thus harm is avoided, truly benefiting the world. Yet in the search for its power to supplement the spleen and nourish the stomach, there is not one word. The ancients once named it shu,
which is also the sense of 'elder uncle' -- a term meaning that it ranks below the other grains.
juan 5, Grain Division
Chi Xiaodou (adzuki bean)
Chi Xiaodou
Fubi
Pungent, sweet and sour in flavor, warm and level in qi. The yang within yin. Non-toxic. It is planted in every region; the rouge-red one is good. Eaten by a donkey
its feet grow light; eaten by a man his feet grow heavy. External medicine calls it an essential preparation, and for beriberi it is a swift formula. To disperse abscess and swelling, mix the powder with egg white and band it on; to lower water-qi, put the powder into a decoction of tongcao
and take it. For children's acute jaundice and ulcerated sores, take the juice and wash -- no more than three times; for adults drunk and with dry heat, boil the juice and drink -- one bowl suffices. With mulberry root bark
boiled, it treats damp blockage spreading to swollen and enlarged hands and feet; boiled with live carp it treats beriberi entering the navel and abdomen with a bulging height. But it specializes in disinhibiting water and expelling fluids; taken long it makes one dry and withered.
Adzuki flour removes the clinging of oil on clothing; adzuki leaves stop frequent urination. 'Rotten maidservant' is the name of the flower; because its odor is rotten and foul, though it is called base and lowly,
it is truly good at resolving wine. Together with kudzu
-flower wine one does not easily get drunk. There is another kind, mung bean, with small round grains. Sweet in flavor, cold in skin and level in flesh, it can move through the twelve channels and network vessels. Boiled as a decoction it resolves wine toxin, and removes agitation and heat
as well; made into powder and applied to swelling, abscess and erysipelas,
it also suppresses [them]. It boosts qi and strength, moistens skin and flesh, thickens the intestines and stomach, and nourishes the spirit. The five viscera can be harmonized, and eaten regularly it is not to be avoided. Stuffed into a pillow for sleeping at night, it brightens the eyes and dispels wind.
Its flowers are gathered, sun-dried and stored; the sobering decoction also uses them.
White bean is white in color, level and salty in flavor and qi. Because it runs in the kidney channel, it is called the kidney grain. (Sun Simiao says: this is the grain of the kidney household; in kidney disease it is apt to eat it.) It kills
ghost qi and benefits the kidney, warming the intestines and stomach and regulating the center.
Its leaves lower qi and harmonize the five viscera especially efficaciously; tender they may be made a vegetable, and eaten raw they are even more excellent. Pea is another name for broad bean; it benefits the center and regulates both constructive and defensive.
Made into sauce it is even better; that it stirs qi must be remembered.
The sword bean is about a chi long and may also be used in sauce. There are further 'sinew bean,' 'moth-brow bean,' 'tiger-claw bean,'
and 'sheep-eye bean,' and the cowpea, which can only serve as a tea [snack],
with no other use.
juan 5, Grain Division
Bai Biandou (white hyacinth bean)
Bai Biandou
Sweet in flavor, slightly warm in qi. Non-toxic. It is planted in every garden; its sprout-vine trails long. Its flowers open in two kinds, purple and white; its pods bear two kinds, black and white. The seeds are stored
within the pod, and are gathered when old in autumn. The white kind is named biandou; the black kind is called 'magpie bean.' Only the white enters medicine, lowering qi and harmonizing the center. Cholera vomiting and counterflow it can remove; for globefish
wine
(sun-dried and ground to powder, taken mixed with rice broth.)
Its leaves are applied to snake and insect bites (pounded to a mash with vinegar and applied to the bite).
juan 5, Grain Division
Bai Youma (white sesame)
Bai Youma
Sweet in flavor. Raw it is cold in qi, fried it is hot in qi. Non-toxic. It is found everywhere, sown in summer and harvested in autumn. It moves wind-qi and floating wind of the head and face, and treats
vacuous taxation and guest heat of the body, lubricates the intestines and stomach and frees bound constipation; it frees the blood vessels and moistens dry and scorched hair. Do not eat it long, as it draws away one's muscles. Raw, chewed to a mash, it can
be applied to head sores. The leaves pounded with rice-water to wash the head can also remove head wind and moisten the hair. Sesame oil is cold by nature, and is used to season foods. Left overnight it must be boiled done to be
good; eaten raw it may stir qi and harm instead. For medicine
to cure illness, it benefits only external medicine. It treats all malignant sores and lowers heat toxin of the three burners. It pushes out the placenta and hastens childbirth, and rubbed on scabies and ringworm kills worms. Boiled to a rolling boil and blended with pure wine to taste,
it takes a little juice to disperse a back abscess. For external swelling, combine with hen's
egg and mirabilite, stir and take (one ge of oil, two hen's eggs, one liang of mirabilite, stirred evenly and taken), causing a great purgation that attacks and lowers heat toxin and internal abscess. For a slug that has entered the ear,
sleep on a fried cake and it comes out of itself. For hair forming a mass with pain,
drink a full bowl and vomit and be at ease. For dry, withered stool hard to pass, blow it into the anus and it at once moistens. (A person holds a mouthful of oil, inserts a goose quill into the anus, and blows it into the intestines,
whereupon the stool moistens and passes of itself.) For children's blocked distension,
this method is very good. The old oil boiled into a paste grows flesh and adds muscle. Fried or roasted, eat little, for it is no different from fire. Those with spleen disease and with tooth disease must wholly avoid it.
juan 5, Grain Division
Huma (sesame)
Huma
(Also named jusheng.) Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. It originally came from Dayuan in the Hu lands, and Zhang Qian first obtained the seed and brought it back. Its grains are large and fat, resembling [the other] hemp
in kind.
Because it is produced in the Hu lands, it is named huma. Among the eight grains, only this is greatly superior. It is also named jusheng, a term of praise. This account, as transmitted, is based on Tao's commentary.
The world says that when husband and wife sow it together, it grows luxuriant and ripens with double harvest. Shangdang (in North Zhili) and 'efficient gardens' also plant it much. Its stem and leaves, while tender, can be made a vegetable; the hemp plant then
makes
bristles. The one storing black [seed] within is good; the white is inferior. The Odes says: 'beneath the pines, dine on huma' -- this is it. The immortal scriptures greatly value it, and fuling is compatible. Steamed done it can supplement
vacuity and emaciation, and endures hunger, thirst, cold and heat. It fills the brain and marrow, firms sinew and bone, boosts qi and strength, and grows skin and flesh. It brightens the eyes, lightens the body, prolongs life and prevents aging. Raw, chewed and applied,
it [treats] sore swelling, and smeared on bald spots hair grows again. For children's head sores and spreading malignant sores it has instant effect; for women's genital swelling and metal wounds and boil-swelling it has singular merit. For burns and spreading ulceration it may also
be applied to heal. The pressed oil may be eaten, and is very good for lubricating the intestines and bringing down the placenta; the flowers gathered and dried in shade, steeped to a juice and kneaded with flour, make it extremely soft. The sprout and leaves are gathered, and also named
'qing.' They were once recorded
in formula books, and also serve for cure. They govern evil qi of the five viscera, and also drive out wind-cold-damp blockage; they benefit the whole body's primal yang, and supplement muscle, flesh, marrow and brain. Steeped in water to wash the head
the hair is always moist; boiled as a decoction and poured into a sick ox, it at once revives.
(Mo) note: huma is also named jusheng. The Classic only appends this note, and Tao's commentary has also explained it. Later, because immortal formulas have two methods of ingesting huma
and jusheng
-sheng, with slight differences, the various schools debated inconsistently. Some say: the one with round stem is huma; the one with square stem is named jusheng. Some say:
the one that splits into eight ridges and is purple-black is named huma; the one with both ends sharply pointed, forming a horn of seven ridges and pure red in color, is named jusheng, its flavor both astringent and sour. Some say:
huma is also called teng; jusheng is also called dog-louse. Though it is one thing, there are two kinds of seed. Such indeed occurs, as with tianxiong and fuzi and the like:
their forms differ and what they govern differs, and they are recorded in the Classic with names listed separately; physicians gathering them for medicine cannot but distinguish them. Here, though two names are appended and the treatment is the same,
form and color not being equal is also the norm of things. If the kind is clearly identified, it may be used. Why must one debate minutely which is jusheng and which is huma? Seeking a steed
by a picture -- what benefit is there in it?
juan 5, Grain Division
Huomazi (hemp seed)
Huomazi
Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. It is found in every village, planted along the flat ground. Root, fruit, flower and stem are gathered in season. Each has its use, and none is
without use: the hemp bone can serve as a torch core,
and the hemp skin can be spun into bolts of cloth. For hemp seed entering medicine, its preparation should be refined. First wrap it in silk cloth and steep in boiling water, and when cold take it out;
[place it] within a well, separated from the water and not touching it. It must pass one night,
and only then take it out to sun. When dry, place it on flat ground and press it with a heavy board, wiping away the husk and skin clean. Pick out the fine kernels and seek their effect as convenient. Either blend with jing rice and boil as gruel, or assist
blood drugs as pills. It enters the yangming large intestine and the
foot taiyin spleen viscus. It is antagonistic to fuling and one
[for] large-intestine wind heat with bound, astringed and difficult stool. It stops wasting-
thirst and makes urine pass, breaks accumulated blood and the blood vessels... For reversed or transverse fetus it readily smooths [birth], and all postpartum lingering ailments it removes. Combined with calamus and guijiu into pills and swallowed,
one at once sees specters. (For one who wishes to see ghosts, use equal
parts, pound, and make pills the size of a bullet. Each morning face the sun and take one pill, and after a full hundred days one sees specters.) Combined with beans and human hair and placed in a well, with an incantation it can guard against plague demons.
(On New Year's Eve at the fourth watch, take hemp seed and beans,
two times seven grains of each, and a little of the family's hair, and place
-hair moist. Taken long it makes one fat and strong, and not aging
-and immortal-like. Pressed heavily to obtain oil, it can also oil things. The hemp flower is bitter in flavor and hot by nature, and can regulate obstructed menstruation. It drives out evil wind with blackness over the whole body, and disperses all wind
and itch hard to bear. The hemp root boiled and taken
further frees stone strangury. It removes difficult childbirth, vaginal discharge and flooding, and drives out the congealed blood of fractures and beatings.
The hemp leaves pounded to juice also kill roundworms. If one is stung by a scorpion, applying it is at once effective. 'Hemp-boiling decoction' governs vacuous heat specifically; steeped hemp juice well
relieves thirst and wasting.
juan 5, Grain Division
Shenqu (medicinal leaven)
Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. The sixth day of the sixth month is the apt time to make it. Sun-dried and stored for months, for medicine it must be fried to a yellow color. It aids a person's true
qi and runs in the yangming stomach channel. It lowers qi and regulates the center, stops diarrhea and opens the stomach. It transforms water and grain, disperses old food. It breaks masses, drives out accumulated phlegm. It treats women's restless fetal movement and unsettled
pregnancy, and treats children's firm and full chest and abdomen. 'Wine leaven' is made by combining drugs; pungent in flavor and greatly warm in nature and qi. It aborts the fetus and also brings down a ghost fetus; it lowers qi and drives out
cold qi.
It especially cuts off wine phlegm, and fully disperses old food. When the six domestic animals mistakenly eat much rice and are distended to the point of death, urgently grind it and boil the juice, pour it down, and they at once recover and revive. Bran leaven
is cool by nature, and is also used to disperse food. Red leaven
is red in color; that it lubricates blood must be known.
(Mo) note: the reason shenqu is made on the sixth day of the sixth month is that the various gods gather on this day. The medicinal materials used each resemble a god's name. Made on this day,
it is made,
and only then may it be named shenqu. If one goes past this, not only is it without efficacy, but it may not be named 'divine.' Its formula uses one hundred jin of white leaven, to represent the White Tiger; the natural
-ear
herb's natural juice, three sheng, to represent Gouchen; wild water-pepper's natural juice, four sheng, to represent the Soaring Serpent; sweet wormwood's natural juice, three sheng, to represent the Azure Dragon; apricot kernels with
skin and tip removed, four sheng, to represent the Dark Warrior; adzuki beans boiled soft and done, skins removed, three sheng, to represent the Vermilion Bird. Following exactly the method of making leaven, make it complete, sun-dry it, and store
it
for use. But the sellers of today make it only from water-pepper and flour, neither following the formula nor observing the day -- how can effect be obtained? Physicians, seeing it not genuine,
often substitute wine leaven for it, which likewise loses the original intent of its making.
juan 5, Grain Division
Jiu (wine)
Bitter, sweet and pungent in flavor, greatly hot in qi. Toxic. There is more than one kind of brew: glutinous rice, millet, shu millet and glutinous panicled millet can all be brewed. The names are also
many. (Pure wine, clear wine, white wine, yellow wine, Laba wine, Qingming wine, mung-bean wine, lamb wine -- so many names cannot be fully
told.) Only glutinous
rice and flour leaven is good; it can guide the channels and move the medicinal power most swiftly. Because it runs through all channels without ceasing, it is said to have the same effect as fuzi. Its flavors of pungent, sweet and bitter differ, and its treatments divide into upper, middle
and lower. The pungent can disperse, passing through the exterior of the whole body, reaching to the very top of the head; the sweet can slow and dwell in the center; the bitter can descend; the bland at once frees the small
water and descends swiftly. Drunk a little and with moderation, it nourishes the spleen and supports the liver. It preserves the complexion, nourishes skin and flesh, frees the blood vessels, and thickens the intestines and stomach. It defends against mist, dew and miasmal qi, and withstands wind
and snow's cold might. It at once drives out all malignancy and fully guards against the hundred evils. It dispels care and rouses the spirits, raising the mood and loosening speech. Though it is commonly called the fine brew, it also has the byname 'mad medicine.' If one indulges
in drinking and aids fire, it disorders the nature and harms the body. It rots the stomach
and putrefies the intestines, steams the sinews and dissolves the marrow. It harms the spirit and shortens life; the harm is not light. If it is brewed together with drugs, what it governs differs again. Ginger wine treats reversal and guest-qi offense;
purple wine (namely bean-steeped wine) treats convul-
-sions and hemiplegic wind. Scallion-and-fermented-bean wine resolves agitation and heat and disperses wind-cold; mulberry wine benefits the five viscera and brightens ears and eyes. Wine brewed with dog-meat juice, drunk daily,
greatly supplements the primal yang; grape flesh steeped in wine,
tasted from time to time, greatly disperses phlegm-rheum. Achyranthes and dried dihuang wine is even more marvellous, gradually nourishing yin decline; gouqizi and xianlingpi wine is especially good, specifically supporting impotence.
There is further the common 'society wine,' which also has small powers.
A finger dipped into it and put in an infant's mouth can make it speak early;
held in the mouth and sprayed on the four walls of a room, it can drive out mosquitoes and flies. The lees [are used] for fall injuries, moving congealed blood and stopping pain. They also drive out snake poison, and are combined [to treat] frostbite.
(Mo) note: in great cold that freezes the sea, only wine does not ice over. Because its hot nature is abundant, it alone differs from other things. Danxi also says: wine is heat generated within dampness, close
to the ministerial fire,
shivering after drunkenness. From this one may know that what is called aversion to cold is not cold, but clearly a heat pattern. Yet its nature loves to rise, and its qi must follow and assist, so phlegm congests the upper diaphragm,
urination is obstructed in the lower burner, the lung receives thief-evil, and the metal body becomes greatly dry. Drunk cold and freely, heat is pent within, and when the lung qi receives it, it is especially greatly damaged. At the start the disease is
shallow -- perhaps vomiting, perhaps spontaneous sweating, perhaps sores and scabies, perhaps nose[-bleed], perhaps diarrhea and dysentery, perhaps heart and spleen pain -- and it may still be dispersed and driven out. In time the disease is deep --
perhaps wasting-thirst, internal abscess, lung flaccidity, hemorrhoid fistula, drum distension, jaundice, blindness, wheezing, taxation cough, blood-spitting and nosebleed,
or epilepsy -- becoming hard-to-treat diseases. If one lacks discerning eyes, it is not easy to treat; must one not be cautious!
juan 5, Grain Division
Cu (vinegar)
(Also named bitter wine.) Sour and sweet in flavor, warm in qi. Non-toxic. There are several kinds made, hence various names. (Rice vinegar, wheat vinegar, flour vinegar,
peach vinegar, and vinegar of grapes, jujubes and various mixed fruits,
as well as lees and chaff vinegars. Those made with understanding are all extremely sour and fierce.) For medicine, bought rice vinegar is good; (the others do not enter medicine.)
For effect, the long-aged is marvellous. It disperses water-qi, kills evil toxin, disperses abscess and swelling, and astringes throat sores. It drives out stomach-duct qi pain and the pain of firm accumulations and masses; blended into a preparation and swallowed,
it treats postpartum blood faint and the blood faint of injuries and metal wounds. For quenching vapor and steaming (make a stone red-hot and pour vinegar to quench it). Steep yellow bark and hold it in the mouth, and mouth sores can
be healed; boil cyperus and take as pills, and pent-up pain can be removed. Boiled with dahuang, it cuts off masses as if by spirit; rubbed with nanxing and applied to tumor and swelling, it has instant effect. It also mixes with fine realgar powder
and can be smeared on bee, scorpion and snake bites. For cattle and horses invaded by plague, [applying] it heals at once. By all means do not eat it together with clam meat; those who make food and drink must know this. It enters only the liver channel, and is apt as a guide
envoy. It does not benefit men; it specifically benefits women.
(Mo) note: Danxi says: vinegar is sour and sweet in flavor; blending fish, meat and vegetables, it can fully please the palate. But it brings on disease gradually, which people do not know. For
the sour is gathering,
and the sweet is stagnating. If one keeps far from it and does not use it, it is also one way of dispelling disease. Yet when eaten much the teeth soften, because water generates wood: the water qi is weak and the wood qi is abundant, and so it is
thus. The teeth belong to the kidney water, and the sour assists the liver wood -- how could it be otherwise?
juan 5, Grain Division
Jiang (sauce)
Salty and sour in flavor, cold and disinhibiting in qi. Non-toxic. What is made is not one kind, and its uses also differ. That made from fish and meat is called hai, and is fine for the kitchen; that made from beans and flour
is named jiang, and is efficacious in medicine. Do not take it fresh, but prize the long-aged. It kills all insect, snake, scorpion and bee poison with instant effect, and resolves the poison of all drugs, vegetables and mushrooms with singular
merit. Smeared lightly on scabies and ringworm, the itch is cut off as if by force. The sage said: 'If he does not get his sauce, he does not eat.' The meaning is that when the five flavors are harmonious, the five viscera receive them with joy -- this too is one aspect of peace and joy.
Elm-kernel sauce is very pungent in flavor; eaten it frees the stool and removes evil qi of the heart and abdomen. Wuyi sauce has a slightly foul odor; eaten much it causes hair to fall, and brings on
the child's 'innocent guilt'
ailment.
juan 5, Grain Division
Yitang (malt sugar)
Sweet and bitter in flavor, slightly warm in qi. Non-toxic. Thick and sticky like gruel, it is hence named yitang. It is boiled from glutinous rice or millet; entering the spleen it can supplement vacuity and debility. Because
its color is purple like amber, in formulas it is also called 'glue yitang.' Dried and withered it is called xing, and does not enter decoctions. It harmonizes the spleen and moistens the lung, quenches thirst and disperses phlegm. In the Center-Fortifying Decoction it is used,
also taking its sweetness to slow. It treats a fish bone in the throat and cures a mistakenly swallowed coin-ring. For central fullness do not add it; for vomiting it must be avoided. Eaten much by children it damages the teeth and breeds worms. Dan-
-xi's book once said it greatly rouses the heat within dampness.
juan 5, Grain Division
Jiangshui (fermented rice-water)
Sweet and sour in flavor, slightly warm in qi. Non-toxic. The method of making it was fully described by Xian (the Prince of Ning of Jiangxi). Choose the Qingming festival; cook millet rice done
and while hot cast it into a porcelain jar, steeping in cold water for five or six mornings. Its flavor gradually turns sour and a white flower forms; its color is like jiang, hence the name jiangshui. Either, in fierce heat, drink it as tea, or
at dusk make it into gruel and sip it. It wakens from sleep and removes agitation, disperses food and quenches thirst. It harmonizes the viscera and brightens the skin. For cholera it at once establishes marvellous merit; for diarrhea and dysentery it at once attains swift effect.
Water-jiang (that which turns to ice in winter) is extremely cold; pregnant women should avoid tasting it.
juan 6, Vegetable Division
Dongkuizi (winter mallow seed)
Dongkuizi
(Minister.) It is the seed of the mallow vegetable. Sweet in flavor, cold in qi. Its nature is slippery and disinhibiting. Non-toxic. It governs chills and fever of the five viscera and six bowels, emaciation with the five stranguries, and disinhibits urine;
it treats women's difficult lactation and internal blockage; taken long it firms the bones and grows muscle. It lightens the body and prolongs life. It grows on Mount Shaoshi, and nowadays is found everywhere. Gathered in the twelfth month. (
Huang-
qin is its envoy.) Tao the Recluse says: its seeds come from mallow sown in autumn and grown under cover, passing through winter to spring to form seed. These are called winter mallow seed. In ancient formulas it enters medicine most
of all; the sprout and leaves as a vegetable are even finer. On the whole its nature is slippery and disinhibiting, able to guide and free accumulated congestion. It is especially apt for those taking elixir-minerals; the boiled juice drunk alone is also good, and it further frees the small
intestine. When a pregnant woman is at the point of childbirth, boil the leaves and eat them, and the fetus slips and is easily born. The leaves sun-dried, or burned to ash, made together into a powder, treat metal wounds. Or the boiled juice drunk governs
epidemic jaundice. Fresh mallow leaves squeezed to juice and taken a little treat children's emerging rashes and disperse malignant toxin-qi. The root treats wasting-thirst and sores at the mouth corners; burned to ash and applied, and for childbirth
sores and malignant sores it is effective. For a child who has swallowed a coin, boil the juice and drink it and it at once comes out. For all abscesses and swellings without a head, take one mallow seed and swallow it with newly drawn water, and
in a moment it breaks. If one wants more places broken, take an additional grain for each. For a woman with a breech birth, with cold hands and feet and locked jaw, take mallow seed fried yellow, pound to powder, two qian,
and take it mixed with wine, and it will come around. For a pregnant woman with strangury: mallow seed one sheng, water three sheng, boil to take two sheng, divided into two doses. If there is no mallow seed, a handful of mallow root also
works. For sudden dysuria-and-constipation (guan'ge), with stool and urine not passing and support-fullness near death: use mallow seed two sheng, water four sheng, boil to take one sheng, and take at one draught. For a dead fetus in a child's belly,
take mallow-seed powder mixed with wine. If the mouth is locked and will not open, force it open and pour it in; when the drug goes down, [the patient] revives.
juan 6, Vegetable Division
Jiang (ginger)
Dried ginger
Wenzhou fresh ginger
Fuzhou fresh ginger
Pungent in flavor, slightly warm in qi. Both flavor and qi are light; it rises, and is yang. Non-toxic. Jing and Yang plant it much (Jingzhou is in Huguang; Yangzhou as noted before).
Gather the root in the autumn months. Stored in sand it stays fresh, and is not lacking in any season. For adapting its use, prepare with langdang (pronounced lang) and banxia and houpo (langdang seed, banxia,
houpo).
It is antagonistic to rat dung, qin and lian (heaven-rat dung, huangqin, coptis). Its envoy is Sichuan pepper; this is the warrant for its use in medicine. Peeled it is hot; skin kept it is cool. Assisted by jujube it boosts
qi and thickens the intestines, and with bamboo sap it breaks phlegm and frees the orifices. It kills
banxia's poison, without numbing or stabbing the throat. Fried to moisten dihuang, it prevents stagnation hindering the chest and diaphragm. Boiled to juice with old tea leaves (the many-years ones are good), with epidemic dysentery and inability to eat [a patient] can
revive; blended with raw salt, fried and steeped in water, for old food wrapped with phlegm
it at once brings it up. It benefits the spleen and opens the stomach's mouth. (Someone asked: fresh ginger, pungent and warm, enters the lung -- how does it enter the stomach's mouth? Dongyuan said: the vulgar all take the region below the heart as the stomach's mouth,
which is wrong. That which is below the throat-gate and receives tangible things
is called the stomach's mouth, and [it is used] with lung
medicines.) [sic: the passage appears truncated]
For cholera and cramping when one wishes to drink, it is good. For red swollen painful eyes without sores, scrape the juice with a copper coin and apply it, and it works. It moves the fluids and regulates the constructive and defensive, removes fox odor and frees the spirit. It is apt to be chewed in early spring, guarding against pestilential
and it also promotes hair growth. Do not eat it after autumn, for it discharges qi
and even harms one's span of life. At night, when qi gathers and draws in, it is all the more to be wholly avoided. Though the Analects says, 'He did not remove the ginger from his food,' one must eat it at the proper time, and must not take too much.
Ginger crumb (northern dried ginger is not hot,
northern fresh ginger is not moistening). Taken with wine, it can treat hemiplegic wind; the ginger skin made into a powder (used in the Five-Skin Powder) can disperse floating swelling. Peeled and sun-dried,
it is also named dried ginger. (The Hanzhou method of making dried ginger: soak ginger in water for three days, peel, then place in running water for six days, scrape the skin again, and only then sun-
-dry it, and ferment it in a jar for three days and it is done.) Dried
it is
pungent, wandering unrestrained and not gathering; it can treat the exterior, resolving
and dispersing wind-cold-damp blockage, nasal blockage and headache, fever and manic evil. Blast-prepared it is bitter and can stop without moving; it can warm the center and regulate
the ailments of vomiting and diarrhea. For exterior patterns of lung-cold cough,
it relies on wuweizi to assist and achieve effect; for interior patterns with the pulse cut off and no yang, it takes black fuzi as a guide to obtain effect. If treating blood-vacuity chills and fever, add it to yin-supplementing drugs and boil; it can
guide blood drugs to ascend, and entering the qi division it generates blood.
Hence for much loss of blood in childbirth with sudden great fever, double its use to treat it, and do not doubt. Fried black, it is good for stopping blood in sputum and dysentery; roasted and ground, it is excellent for checking watery and thin diarrhea.
For the 'yin-yang exchange' pattern, use it to induce sweating and it at once heals.
One account: 'draining the spleen' is not draining the upright qi. For cold-damp in the spleen must be dried by the pungent heat of dried ginger, and this is why it is called draining.
juan 6, Vegetable Division
Baijie (white mustard)
Baijie
Pungent in flavor, warm in qi. Non-toxic. Its seed originally came from the Western Rong; white and crisp, it makes a very fine vegetable. Cold qi it can dispel, and the five viscera it can quiet. Its seed grows
compared with
other mustards slightly coarser, and its white color resembles liang rice. It is good at dispelling possession-qi and especially guards against ghost-evil. Ground with vinegar and applied to 'shooter' [poison], and its boiled liquid disperses phlegm-masses. When chronic malaria steams into a mass,
this must be applied to remove it; phlegm and drool within the skin and outside the membranes must be guided out by it. Hence in the Three-Seed Filial-Nourishing Decoction, radish seed is added to disperse food, perilla seed to settle wheezing,
and this [white mustard seed] to dispel phlegm. These all hit exactly the illnesses of the aged. Green mustard is extremely pungent and resembles cabbage with hairs. The fine-leaved one kills; the large-leaved one is fine.
Eaten raw it
rouses the toxin of elixir-minerals; boiled and eaten it stirs diaphragm qi and wind. Eaten together with hare meat it produces malignant sores -- very verifiable -- though it can also serve for treatment. It was once recorded in the Classic: it frees the orifices
and brightens ears and eyes; it warms the center and returns to the nose, removing evil qi and stopping cough. Its seed is fine and blue-green, and made into a sauce it is very fragrant. For congealed blood and cold pain from blows and injuries, grind with fresh ginger and apply.
For numb paralysis and wind
toxin with swelling and pain, blend with strong vinegar and apply. Mixed with wine and taken before it is swallowed, heart and spleen pain is at once stopped. There are further purple mustard, flower mustard and stone mustard, of many kinds; but in gathering
and making vegetables,
one no longer distinguishes them.
juan 6, Vegetable Division
Laifu root (radish)
Laifu root
Pungent and sweet in flavor, warm in qi. It belongs to earth, and contains metal and water. Non-toxic. In the commanderies north and south it is planted everywhere. Also named luobo; pulled and gathered at winter.
The root may be eaten raw; the leaves must be boiled to eat. It counteracts
the two poisons of wheat flour and bean curd, and must not be eaten together with heshouwu and dihuang. If one errs and violates this, the beard and hair easily turn white.
thirst. Pounded fresh to juice and used to grind ink, it is swallowed; it stops
blood-spitting, and removes blood very swiftly. The Yanyi says:
the pattern of drinking [it] -- because its flavor is more sweet and less pungent, so it is.
The seed cuts off wheezing cough and lowers qi; its power truly topples walls and batters ramparts. Ground in water and taken it at once brings up wind-phlegm; ground in vinegar and applied it at once disperses malignant toxin. Turnip grows all over
with its leaves,
and is also called manqing. It differs entirely from radish; do not mistake the true for the false. It is much planted north of the river, and can provide against famine years. Long ago, when Zhuge Liang went on campaign and encamped,
he always had the soldiers plant it, saying it had six benefits,
as recorded in detail in the histories. To this day in the Three Shu and Jiangling it is called 'Zhuge's vegetable.' It is apt to be eaten regularly, and readily makes one strong and fat. It boosts qi and frees the center.
Its seed governs jaundice and disinhibits water, and also treats cholera
and removes distension. It removes blue-blindness of the eyes, and disperses masses and accumulations. Steamed nine times and sun-dried nine times into a powder, taken it ends the husk and gives long life. Ground fine and put into face ointment, it lifts wrinkles and turns them moist;
the pressed oil blended into face ointment makes black [hair] return and [the face] bright.
For spider bites, pound to powder and [take with] wine
to remove [the poison]. But eating much of it makes one distended and full.
juan 6, Vegetable Division
Cong (scallion)
Cong
Pungent in flavor, warm in qi. Thin in flavor and thick in qi, it rises; it is yang. Non-toxic. It is always present in all four seasons, and planted everywhere. It is always used in foods, harmonizing
the five flavors. Eaten together with honey or cabbage, it easily kills. If one is taking changshan, it must likewise be avoided. For treatment, always take the white root. It enters the foot yangming stomach channel
and the hand taiyin lung viscus. It induces sweat and frees the joints, returns to the eyes and drives out liver evil. It treats cholera with unbearable cramping, and treats cold-damage headache as if splitting. It kills fish
and meat poison, and frees the large and small intestines. It disperses facial swelling, and stops urgent heart-abdominal pain. It removes throat impediment, heals metal wounds, quiets pregnancy, and plugs nosebleed. For beriberi, running-piglet
qi, boiled with the root it can be removed; for snake bite and earthworm bite, blended with salt it is at once resolved. Its power is specifically to disperse; eaten much it dulls the spirit. For ailments of qi vacuity, especially do not touch it to the lips.
The leaves boiled as a decoction, with dried ginger and huang[qi] added to the preparation; used to wash sores and scabies, they remove wind-water swelling and pain as if by spirit. The flowers boiled in water with evodia also treat heart
and spleen pain that is severe. The fruit supplements insufficiency,
warms the center and benefits the essence. Scallion juice is level and warm, and also governs blood in the urine.
juan 6, Vegetable Division
Jiu (chive)
Jiu
Pungent and slightly sour in flavor, warm in qi. Its nature is urgent. It belongs to metal, and contains water and earth. Non-toxic. In villages everywhere it is planted in gardens. Cut for long without being exhausted,
hence it is named jiu (chive). The dictionaries follow this, and it also matches the number nine. Though it serves as a vegetable, it most benefits the sick. Eaten in spring it is fragrant; eaten in summer it is foul. It warms the center and lowers qi,
returns to the heart and benefits yang. It warms the knees and harmonizes the viscera.
It removes chronic cold masses of the chest and abdomen, and stops white turbidity and seminal emission from the genital tract. Pounded again into a mash with a little salt added, for snake- and dog-bite poison, make a thick band and change it frequently, and it at once settles. For congealed blood from
beatings, spread it thinly and pat repeatedly, and it disperses at once.
Boiled and eaten with crucian carp, it cuts off sudden diarrhea. Boiled and eaten with beef, it breeds tapeworm. Eaten with honey, it kills -- truly verifiable. Eaten after illness it brings on lethargy; eaten after wine it dulls
the spirit. Eaten long and much, both eyes
easily dim. The root's juice
dislikes abdominal distension. There is further the 'yellow chive,'
grown in dung and earth, extremely tender; made into pickles it pleases the palate, and is often prized as an offering. Eaten it does not benefit a person, and greatly congests qi. The seed stops seminal turbidity and involuntary loss, and compared with the root
and leaves it is even more efficacious.
juan 6, Vegetable Division
Xie (Chinese leek)
Xie
Pungent and bitter in flavor, warm in qi. Non-toxic. There are distinct red and white kinds, and they are much planted in household gardens. The white kind, though pungent, is not rank; the red kind is bitter and flavorless. Its leaves resemble
chives,
but are somewhat broader and glossy. Hence the ancient saying 'xie dew,' meaning that being smooth it is hard to hold. The Qianjin (a book title) uses it to treat urgent lung wheezing, also taking it for its slippery draining.
It is a 'vegetable mushroom returning to the bones,' entering the yangming hand viscus. It benefits the sick well, but should be boiled and tasted sparingly. It removes chills and fever and regulates the center, removes water-qi and disperses knots. It endures cold and stops cold,
drains fat and strengthens the body. It governs women's long-standing vaginal discharge, and treats the tenesmus of diarrhea and dysentery in old and young. For sores with wind-cold and water swelling, pound fresh, warm it and apply, and it at once heals. It also treats scald
and burn metal wounds; pounded with honey and applied, it at once heals. At the New Year it is apt to be eaten, guarding against pestilence and driving out evil. Eaten with beef, it forms masses and lumps. Eaten raw it draws out mucus; eaten much, beware
of heat invasion. For a bone stuck in the throat, boiled and eaten it at once goes down.
juan 6, Vegetable Division
Hu (garlic)
(Namely garlic.) Pungent in flavor, greatly warm in qi. It belongs to fire. Toxic. The large kind is called hu, much planted in gardens; the small kind is named suan, growing of itself in the mountains.
At the
Dragon Boat festival it is gathered; its nature is the most pungent-foul. As a vegetable it returns to the five viscera; for medicine choose the single-cloved. With a coptis pill it treats intestinal wind; added to the Stomach-Calming Powder it treats choking qi. Inserted into both nostrils,
it lifts a fish bone sticking in the throat and it comes out; placed in foul meat, it masks and suppresses the foul smell so it is not smelled. It disperses wart sores and removes taxation malaria and masses. It guards against plague, miasma and pestilence, and subdues snake
and dog
bites. For sudden cold pain in the middle duct, chewed it is at once resolved; for sudden summer-heat poison on a journey, using this can drive it out. For newly arising abscess, urgently cut crosswise into slices. If painful,
moxa until it is not painful; if not painful, moxa until pain comes. Burn moxa cones continuously; the more the better. For ceaseless nosebleed, quickly pound into a paste. If it bleeds from the left, smear the left sole; if from the right,
smear the right sole. If both nostrils bleed, smear both feet. It also resolves gu poison and kills worms, and further transforms meat accumulations and disperses grain. Eaten raw it harms liver qi and damages the eyes; eaten long
it harms spleen and lung and draws phlegm. Garlic [illustration] is also pungent and warm, and is good at treating 'chicken masses.' It removes stream-poison and the evil sand-louse, and dispels cholera with vomiting, diarrhea and cramping.
(Mo) note: Danxi says: hu and suan belong to fire and are hot by nature. They disperse well and gladden the diaphragm, so people delight to eat them, mostly in the summer months. Their harm to the spleen and their harm to
qi -- the calamity
-appears after long accumulation. Their power to transform meat is not to be believed. Those who aspire to nourish life should know to be warned.
juan 6, Vegetable Division
Tiangua (sweet melon)
Tiangua
Bitter in flavor, cold in qi. Slightly toxic. In villages and gardens it is planted everywhere. Those with two stems or two 'noses,' and those that sink in water, kill; overeating causes distension,
and soaking it in water at once resolves it. A little salt dissolved in water also disperses it. Eaten a little it quenches thirst and disinhibits urine, freeing the congested qi of the three burners. Eaten much it generates phlegm and brings on damp itch,
causing the worry of beriberi and diarrhea. The leaves pounded to juice are a swift formula for applying to bald spots, that hair may regrow; taken with wine they remove the congealed blood of blows. The seeds pressed for oil are an
essential drug for internal congestion of the intestines
and stomach, and boiled in water they break knots, accumulations and gathered pus. The stem governs nasal abscess; the flower treats heart pain. The stem that falls upon the stem-vine is the finest; wrap it in betel-nut leaf
and hang it in a windy place to dry. It is vulgarly
called 'bitter clove' (its flavor very bitter), and can serve as an emetic. It disperses floating swelling and water-qi of body and face, and drives out wind-phlegm choking the throat. For sudden acute jaundice of the body, with clove and ad-
zuki (mother clove and adzuki bean) ground, blown into the nose, only once, and yellow water comes; for nasal polyps, pounded with sheep-fat oil and applied to the affected place,
three
times a day, in time it gradually dissolves. It drives out cold from the chest and removes one-sided headache. It kills gu poison and ghost possession, and stops hiccup and qi rushing up. Ground together with panicled millet and clove (
fourteen melon stems, forty-nine grains of panicled millet, one clove, made into a powder, hold water in the mouth and snuff a 'one-character' [pinch], and it brings it down), it treats long-standing inability to smell fragrance or stench very effectively.
But its nature is urgent and it much damages stomach qi; those with a weak stomach must especially not boil and taste it. Though there are cases where vomiting is called for, one must substitute ginseng root. Ripe watermelon is warm by nature
and not cold,
and resolves summer heat-stroke toxin most efficaciously; it has the title 'heaven-born White Tiger Decoction.' It also treats throat impediment, and further quenches thirst and wasting.
juan 6, Vegetable Division
Bai Donggua (white winter melon)
Bai Donggua
Sweet in flavor, slightly cold in qi. Non-toxic. Planted in gardens, it is found everywhere. The fruit grows beneath the trailing sprout, long in shape, thick-skinned and hairy. At first tender green,
after frost old and white. Cut into slices and sun-dry; dried
and soft it may be kept. Those who wish to be thin, light and nimble should eat much; those who hope to be plump and large should eat little. For yin deficiency and chronic illness, it is [needed]
urgently, for such is the case. It suppresses the poison of elixir-minerals, and frees the large and small
intestines. It removes water distension below the navel forming strangury, and stops agitation before the chest
and disperses heat toxin, whereupon the qi is at once leveled. For prickly heat in summer, one may
rub
the ash and wash away the dark;
the leaves pounded to juice kill bee stings. The skin put into face ointment as pills; the pulp, used to rinse white silk, is applied damp. The seeds are gathered, shelled for the kernel, and ground into a frost,
also made into face ointment, gladdening the countenance and moistening the complexion. It may freely
be made into pills or powder, lengthening life and lightening the body. The Yue melon is another name for the tip melon, white in color and sweet and cold in flavor without difference. Head and tail are alike, and the large ones are over a chi. The people of Yue
eat it as fruit, and it resolves wine toxin well and removes heat. Agitation
and thirst are easily stopped, and urine comes long. But it brings on cold dysentery and chills the center; children in summer should not eat it. Cucumber benefits little, and should not be eaten much. Accumulated stagnant heat forms
sores, and it stirs chills and fever making malaria. It brings on beriberi, and breeds
gan worms. Do not blend it with vinegar; be careful not to violate this. The loofah is cold by nature and resolves poison; it also treats pox sores and leg abscess. Gather much and burn to ash; applied it at once works.
Its pulp can wash vessels, and the withered one is apt.
juan 6, Vegetable Division
Hu (gourd)
Hu
(Pronounced hu.) The bitter-flavored one is cold in qi and toxic; the sweet-flavored one is cold by nature and non-toxic. They are planted alike in gardens, and their sprouts and leaves do not differ. Because the fruits are large and small,
their fruit
-because of this they are all given names. The long and large one like a winter melon is called hu; the round and short one like a watermelon is called pao. The calabash has a slender waist and pointed head;
the ladle-gourd has a straight handle and round base. As
a vegetable only the sweet one is best; for treating illness the sweet and bitter are used separately. The bitter can lower water and induce vomiting, dispersing facial and limb swelling; the sweet can disinhibit water and free strangury, removing heart and lung
agitation, heat and wasting-thirst. Dropped into the nose, it especially disperses acute jaundice. (Boil in water and drop in, and yellow water comes at once.) The skin boiled and opened hot is used to iron a child's sprain.
The pulp boiled and steeped is applied
to the genital region, and treats difficult blocked urination.
juan 6, Vegetable Division
Qiezi (eggplant)
Qiezi
Sweet in flavor, cold in qi. Non-toxic. Also named luosu; it is planted everywhere. There are several kinds, purple, yellow and white; only the yellow eggplant cures. It governs chills and fever,
and removes the five types of taxation. If eaten much, it readily brings on stubborn ailments. It breeds small scabies and moves the stool. The self-split eggplant, used burned to ash, can be applied to breasts that form abscess and split open.
Bitter eggplant's
root and withered stem and leaves boiled as a decoction: in winter the frozen foot sores may be steeped in it. It also pursues wind-damp, and was once recorded in formula books. Boiled in pure wine and swallowed often morning and evening, it causes
the foot and knee to bend and stretch as before. Its stem, burned
to ash and preserved in nature, [applied to] sores at the mouth corners and scabies heals. Danxi says: eggplant belongs to earth, hence its sweetness. That it obtains marvellous effect in treating sore toxin is the meaning of using the sweet to slow fire.
juan 6, Vegetable Division
Jue (bracken)
Jue
Sweet in flavor, cold in qi. Its nature is slippery and disinhibiting. Non-toxic. It grows much in deep valleys and is found everywhere. Because it is like a stumbling foot (jue), it is named jue. Gathered in the third month,
it can be eaten as a vegetable. Its cold can remove violent heat, and its sweet disinhibits urine. For qi congesting the channels it at once drives it out, and for poison spreading to sinew and bone it readily removes it. But it weakens the yang affair and causes hair to fall,
and also makes the feet and knees flaccid and the eyes dim. By no means eat it to excess; it is truly not a good thing. Its root dug and made into starch can substitute for grain; though it saves one from crying with hunger, it does not help grow flesh.
The flower kept for a year
and more can treat prolapsed anus; ground fine and applied, it at once contracts and astringes. The wei fern is somewhat larger than bracken. Its flavor is faint and bitter, with awn. It also moistens the large intestine and regulates the center, and especially disperses
floating swelling and disinhibits water. Yi and Qi gathered it daily, and eating it long they did not hunger. King Wu admonished them; they refused to eat [Zhou grain] and died.
(Mo) note: the Soushen Ji says: Xi Jian, garrisoning Dantu, went hunting in the second month; an armored soldier broke off a piece and ate it, and felt a dull unease in the heart that became an illness.
Afterward he vomited
a small snake, which hung before the house and gradually dried into bracken; thus it became clear that this thing must not be eaten raw. Now mountain dwellers often use it as a vegetable, or steep it in vinegar and eat it; one cannot
but take warning from this.
juan 6, Vegetable Division
Xianshi (amaranth seed)
Xianshi
Purslane
Sweet in flavor, cold in qi. Non-toxic. It is much planted in gardens and grows only in the summer months. For curing illness, one takes only its seed. It removes evil and frees stool and urine,
brightens the eyes and removes white film and blue-blindness. It kills roundworms and removes chills and fever. Its leaves must not be eaten with soft-shelled turtle; they also enter the blood division and free menstruation. It drives out congealed blood with singular merit, and brings down
pregnancy most
swiftly. When a pregnant woman is at the point of childbirth, boiled and eaten it makes it come easily. Do not eat much, as it chills the center and harms the belly. One kind, purslane, is slippery by nature and most abundant in the wild; what it
governs is much the same as amaranth
seed, and it is especially good in the sore specialty. Applied to flogging sores it disperses blood; applied to boil-sores it draws out the root. (Blend with comb dirt and seal the affected place. One formula: use the ash blended with old vinegar lees, first
moxa, then seal, and the root at once comes out.) Abscess, pox sores and wind-knot sores are all healed by applying it; for horse bites, horse sweat and 'shooter' poison, it is likewise taken and smeared to heal. Of the seed
there are two kinds; only the small-leaved one with 'quicksilver' between the nodes is excellent (the large-leaved one is unfit for use). It receives much yin qi; if eaten raw, first pound garlic and blend and prepare it, which is best.
juan 6, Vegetable Division
Husui (coriander)
Pungent in flavor, warm in qi. Slightly toxic. This is a 'fragrant' vegetable, usually planted in winter. Used to season wine and flavor tea, eaten raw it is most excellent. It is good at freeing qi
of the lower abdomen, and can draw heat out of the four limbs. It opens the heart orifices, and stops headache above; it disperses sandy rashes, and disperses grain food within. It frees the five viscera and smooths the two intestines. When pea pox do not come out
evenly,
boil it in wine and it may be sprayed. Eaten much it brings on beriberi and armpit odor; eaten long it harms the spirit and causes forgetfulness. Eaten with 'evil wormwood' it makes one's sweat foul. Eating the root brings on stubborn ailments;
the seed boiled for oil is applied to bald-head sores.
juan 6, Vegetable Division
Shui[qin] (water dropwort)
Shui[qin]
Sweet in flavor, level in qi. Non-toxic. It grows much in ponds and marshes; also named shuiying. Its leaves resemble Sichuan lovage and are very fragrant; its flowers open white and bear no fruit. Beneath its leaves there is often
an insect (which one cannot see). If one mistakenly takes it, calamity is unavoidable. Whenever gathering it, do not tire of washing it clean. Made into pickle its sweet flavor is refreshing; put into wine or sauce its fragrance
assails people. It can boost qi and nourish the essence, making one plump and strong and fond of eating. It stops agitation and thirst, and kills the poison of all mineral drugs; it preserves the blood vessels, and disperses the five swellings and acute jaundice. It frees the large and small
intestines, and also benefits mouth and teeth; it stops red discharge and vaginal discharge, and also stops flooding. A child's sudden bodily heat can be approached [with it], and an adult's post-wine heat can be resolved. Do not eat it with vinegar, as it damages
the teeth -- be on guard. Eaten in the eighth month it causes 'flood-dragon mass,' because at that season the dragon carries its essence into the water-dropwort.
juan 7, Fruit Division
Qing Jupi (green tangerine peel)
Tangerine
Shaddock
Pungent and bitter in flavor, cold in qi. Thick in flavor, it sinks; it is yin, the yang within yin. Non-toxic. In the Zhe commanderies it all grows, but that of Guangzhou is uniquely excellent. It is originally
the same kind as tangerine red; this is the unripe fallen [fruit]. Its skin is tight and thick and purely green in color, its head split and shaped like lotus petals. Remove the pith and the thin tip, moisten and fry dry with vinegar. The
Shanghan Lun's Decoction [text] says: chenpi treats the high, qingpi treats the low -- also because their power is greater or lesser. It enters the lesser-yang triple burner and gallbladder viscus, and is also the channel-guide of the jueyin liver
channel. It shaves away hard masses in the lower abdomen, and for warm malaria with great heat it must not be lacking. (In malaria with great heat, entangled long and unhealed, masses inevitably form -- commonly called 'malaria mother.' One should use the Qing-
pi Decoction, taken much; it contains qingpi to free and drain liver evil, and the masses then do not form of themselves.) It breaks stagnant qi below the left flank, and for those with severe pain from pent-up anger it must be administered. It cuts off hernia and frees
the liver, disperses food and loosens the stomach. When the illness is over, by no means take it to excess, lest it damage the true qi; and guard beforehand against the old, weak and emaciated, who especially must wholly avoid it. Near winter it ripens red, with thin skin and fine grain.
The freshly gathered is named tangerine red; its flavor and qi are somewhat mild, apt for those with a vacuous stomach and weak qi. The long-stored is named chenpi; its flavor and qi are pungent and fierce, and for replete phlegm and congested
qi it is excellent taken. Dong-
-yuan also says: keeping the white supplements the stomach and harmonizes the center; removing the white disperses phlegm and frees stagnation. Though the treatments divide in two, it should not be used alone. As sovereign with baizhu it benefits the spleen; alone it damages
the spleen; assisted by licorice it supplements the lung, otherwise it drains the lung. With bamboo shavings it treats hiccup from heat; with dried ginger it treats hiccup from cold. It stops beriberi rushing to the heart,
and removes retained heat in the bladder. It disinhibits urine, frees the five stranguries, resolves wine toxin, and removes tapeworm. Its pit, the kernel ground and taken with pure wine, is a wondrous elixir to drive out lumbar pain and hernia pain;
its leaves, guiding
the channels by moving liver qi, are a sagely drug to disperse breast abscess and flank abscess. The membrane on the tangerine's segments lightly fried, [for] drunken vomiting with thirst, is urgently boiled. The flesh eaten much generates phlegm;
the pith eaten much raises
qi. Though both quench thirst, they are not enough to benefit one. There is another kind, the milk mandarin, round and larger than the tangerine. Its skin is coarse and thick, its color both red and yellow. After frost it is very sweet; before frost
it is sour in flavor, hence it is called ganzi (mandarin). Its skin is not fit for medicine; its flesh is only good at resolving wine. Eaten much it chills the viscera and causes diarrhea and dysentery. Mandarin skin is not very bitter; tangerine
skin is extremely bitter, and even when ripe it is bitter.
(Mo) note: qingpi and chenpi are one kind; zhishi and zhiqiao are one kind. Because they are gathered early or late, they are specially divided into young and old and given names. The young
has a fierce nature
and treats the lower: qingpi and zhishi are the same. The old has a mild nature and treats the upper: chenpi and zhiqiao are no different. The four drugs all take guiding stagnation and dispersing fullness as their
specialty; though they act on high and low respectively, their draining of qi is one. Taken alone or long, they all damage the primal, and so one must take a sweet supplementing drug as sovereign and add assistants sparingly, so that supplementing
includes draining and draining includes supplementing, and one may perhaps not fall into one-sided excess. This has been fully explained under the chenpi entry; though the rest is not stated, raising one corner, one may
infer the other three.
juan 7, Fruit Division
Taoheren (peach kernel)
Taoheren
(Envoy.) Bitter and sweet in flavor, level in qi. Bitter outweighs sweet; it is the yang within yin. Non-toxic. In villages near and far it is found everywhere. That which grows of itself in mountain valleys
is the best; that grafted onto other trees must not be used. (As when a peach is grafted onto a plum, and the like: the fruit, though plump and fine, has greatly lost its original nature.) Gather the fruit in the seventh month, split the pit and take the kernel.
Steep and remove the skin and tip, and grind the [outer] skin to a mash. (The ancient formulas call it peach-kernel mud.) It enters the hand jueyin pericardium and the foot jueyin liver channel. It lubricates the large intestine [with] dry blood and difficult stool,
and removes blood congealed into lumps in the lower abdomen. It drives out congealed blood and stops pain, generates new blood and frees menstruation. For the bitter breaks qi, and the sweet can generate new blood. The Yanyi says:
baiziren, hemp seed and pine nut, in equal parts ground together, melted wax blended into pills. It has singular merit for old people's vacuous constipation, and instant effect for accumulated blood in the middle burner. The flowers gathered
benefit the complexion, and drive out water swelling and stone strangury; steeped in wine and tasted they also dispel the hundred diseases. The leaves boiled used to fumigate head wind, kill ghost possession and spectral beings, and spread on a mat to sleep they also guard against the inauspicious.
The branch as a pillow
-sleep, one does not forget, and it opens intelligence in ears and eyes. (Recorded in the Shenghui Fang.) Use a wu-zi day. Take a peach branch growing east, or wear it in the belt, and it also works. The fruit
eaten freely
generates heat, and rouses elixir-mineral [heat] in the heart and chest. (In lung disease it is apt to eat it; the raw one harms a person, and if one bathes in water after eating it, strangury results. If a person falls ill from eating peaches, gather the 'peach owl'
and burn it to ash
and take it, and after a brief vomiting one heals.) The 'peach owl' is the naturally dried 'peach slave' that clings to the tree and does not fall. Gathered in spring and autumn, it guards against evil and kills malignity. For blood-spitting it is used burned to ash,
mixed with rice broth and taken, and it at once stops. Peach gum is the sap flowing in the tree, marvellous when congealed like amber. Scraped after autumn, it lowers strangury and breaks blood. For sudden evil, refined and taken daily,
it truly
can preserve the center and prevent hunger. The peach borer that eats the bark and breeds worms also kills ghost-malignity; the peach fuzz, the down on the peach, further breaks firm masses. The tree's white bark [treats worms] growing
between the teeth.
Peach mistletoe treats worms within the belly.
(Mo) note: the peach is the essence of the five woods, and hence can guard against evil. For all who suffer 'corpse possession' and 'ghost possession,' and every illness contracted from hauntings, gather its branch and strike the body, and it also
can kill the malignity.
Just as at the New Year every household uses it as a charm-board on the door, it is nothing but to suppress and drive out evil qi and make ghosts fear it.
juan 7, Fruit Division
Xingheren (apricot kernel)
Xingheren
Sweet and bitter in flavor, warm in qi. It may rise or descend; it is the yang within yin. Slightly toxic. The tree is planted by hillsides and beside gardens. (That planted in household gardens is fine;
mountain apricot is unfit for use.) Its fruit is green when raw and yellow when ripe. Picked and gathered in the fifth month, it can serve as a fruit. For curing illness, one takes only the kernel. The drugs it is antagonistic to are of three kinds:
huang[qi], huangqin and dried kudzu. It resolves tin poison, and is good when it obtains fire. The single-kernel one is steeped, skin and tip removed, and fried with bran for medicine; the double-kernel one can only poison dogs, and taken by mistake kills
a person. It enters the taiyin lung channel specifically, and is a preparation for freeing downward. It removes qi counterflow in the chest with urgent wheezing, and stops cough and brings down phlegm; it lubricates the large intestine [with] closed qi and difficult stool, and drives out running-
piglet [qi] and disperses knots. Ground and inserted into a woman's vagina, it also treats itching and worm abscess. The root governs abortion; the flower treats reversal. The fruit eaten much causes dizziness,
and harms sinew and bone and harms the spirit. Its leaves
are gathered at the Dragon Boat festival; boiled as a decoction they wash the eyes and stop tears.
(Mo) note: Dongyuan says: apricot kernel lowers wheezing, used to treat qi; peach kernel cures mania, used to treat blood. Both treat dry blocked stool, but there is a division of
qi and blood.
If stool is difficult by day, it is the yang qi moving; if by night, it is the yin blood moving. For an elderly person's blocked stool, which must not be drained: if the pulse is floating and the [affliction] is in qi, one should use apricot
kernel and chenpi to treat it; if the pulse is deep and in blood, one should use peach kernel and chenpi to treat it. The reason both use chenpi is that the hand yangming's disease and the hand taiyin are exterior and interior to each other,
and so it is used as the envoy.
juan 7, Fruit Division
Muguashi (quince fruit)
Muguashi
Sour in flavor, warm in qi. Non-toxic. It is produced everywhere, but that of Xuanzhou is uniquely good. It enters the hand taiyin; in use do not let it touch iron vessels. For escaped qi it can firm,
for stagnant qi it can harmonize. It levels the stomach and nourishes the spleen, benefits the lung and removes dampness. It aids grain qi, regulates constructive and defensive, removes cholera, and stops cramping. (When cramping occurs,
merely calling its name and writing the character 'mugua' on the affected place both cure it -- no one understands the reason.) It can drive out beriberi and check watery dysentery. The Yanyi says: the quince obtains
the uprightness of wood, and hence enters the liver to benefit sinew and blood. For weakness of the waist, back, feet and knees it must not be lacking. Smear it with lead frost and it loses its sour flavor, because it receives the control of metal.
The large branches can serve as walking staffs, and the dry wood can make tubs and basins. Take its root and leaves boiled as a decoction, and pour it over the shins to relieve numbness.
juan 7, Fruit Division
Meishi (plum fruit)
Meishi
Sour in flavor, level in qi. It may rise or descend; it is yang. Non-toxic. It is planted everywhere, and picked and gathered in the summer months. That dried over fire is black in color; that dried in the sun is white
in color. Because the preparations are two, their names differ. Whenever one would use it, one should remove the pit. Black plum astringes lung qi, quenches thirst and removes agitation. Because it
astringes the large intestine,
it checks dysentery and stops diarrhea. It dispels cold damage and warm malaria, and drives out consumptive bone-steaming. With Jian tea and dried ginger made into pills, it treats recurrent chronic dysentery very effectively. Black moles can be removed, and worm
pain it can settle. White plum pounded into a paste and applied attacks malignant toxin. It treats women's breast abscess most effectively, and draws out a metal arrowhead from flesh as if by spirit. For wind-stroke with tightly locked jaw,
urgently
one should rub the flesh [on it]. The leaves boiled to a juice and taken also remove chronic dysentery.
juan 7, Fruit Division
Li (pear)
Li
Sweet and slightly sour in flavor, cold in qi. Non-toxic. Near and far it grows, of quite distinct kinds. The goose pear comes from the capital commandery, thin-skinned and full of juice, most fragrant
and best, but
its flavor falls somewhat short; the milk pear (now called Sydney) comes from Xuancheng (in South Zhili), thick-skinned and solid-fleshed, its fragrance not equal but its flavor extremely enduring. Physicians
have passed down in succession that
these two are superior. Both resolve wine sickness and remove thirst, and both stop cough and disperse phlegm. They remove guest heat from the heart channel, and drive out agitation and heat from the lung. The 'dispelling pear' of Xiao county (in
Shandong)
is produced; pounded to juice it governs wind-stroke loss of voice. The deer pear grows in Xinzhou (in Shanxi); take its skin to treat sores, ringworm, scabies and leprosy. Mulberry-pear skin
boiled with honey moistens dry
throat; the purple-flower pear eaten raw dispels bound heat of the chest and diaphragm. The other kinds -- green-skin pear, perfume pear, crabapple pear,
and cogongrass pear -- though there are many kinds, none is heard
of as able to enter medicine. Do not eat it freely, as it chills the center. Women in childbirth must especially avoid it, and metal wounds make it unsuitable. All pertain to blood vacuity, and so do not err by violating this. The leaves boiled
can treat chol-
-era, and can also be made into a preserved [food] to treat wind.
(Mo) note: the pear is cold and disinhibiting by nature, and eaten it does not benefit a person. For wine sickness it is even better, and hence it is called the 'cheerful fruit.' Eaten little it hardly dispels illness; eaten much it stirs the spleen. In all
hundred uses,
one must weigh it. Danxi says: li (pear) means 'freeing' -- that is, it flows freely and descends.
juan 7, Fruit Division
Dazao (jujube)
Dazao
Sweet in flavor, level and warm in qi. Thick in qi, it belongs to earth and contains fire; it is yang and descends. Non-toxic. It grows in the northern commanderies, but that of Qingshan (in Shandong) is uniquely excellent.
They are picked at late autumn and dried over a low fire. Very succulent and quite sweet, large in form with a fine pit. Seeking this for medicine, it does not disappoint its name. (Of the various fruits only their names are recorded; only
the date alone is given in large characters - hence this note.) Raw scallion is contraindicated, and it kills Wu poison. (That is, Wutou poison.) Split it and remove the inner pit; thus taken it prevents restlessness. It frees the nine orifices, slightly inferior to Changpu,
and harmonizes the hundred drugs, not yielding to Gancao. It nourishes the spleen and stomach and augments qi, and moistens the heart and lung and generates fluids. It aids all the channels and supplements the five viscera. For central fullness and heat-disease it is contraindicated; for toothache and
wind-disease it is forbidden. Raw dates eaten much cause navel and abdominal distension and dysentery; steamed dates eaten at once benefit the intestines and stomach and fatten the center. The bitter date is greatly cold;
it is simply the bitter one among the dates. For cold-malign external contraction causing heat hidden in the viscera, it can treat. It frees both stool and urine, and removes manic wandering and restless fullness. Boiled and ground it substitutes for honey,
and in pills is even better. The date-pit held
constantly in the mouth, receiving the qi it generates fluids of itself. The kernel of an old pit, roasted, is bitter in flavor; (one of three years is good.) For malign-struck abdominal pain, taken it at once takes
effect. The leaves laid over Ma Huang can make one sweat. The remaining produce, because the prefectures and soils differ, each moreover differs in form. The ivory date and the Persian date are slightly pointed
and long. (From Guangzhou.) The imperial date and the water-caltrop date are extremely sweet. (From Anyi.) The heaven-steamed date has thin, wrinkled skin. (From the prefectures of Jiangnan,
steamed ripe and fire-dried.) The sheep-dung date has a small fruit.
The edge-waist date comes from Jiangdong.) The East Sea date has a round head and large form.
It does not enter medicinal decoctions.
juan 7, Fruits
Shi (persimmon)
\rShi\pj375.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is cold. It belongs to metal and contains earth; it is yin. It is non-toxic. It is produced everywhere, and that of Qingzhou (noted above) alone is best. Though it has many names of varieties,
all
moisten the heart and lung and check cough, open the stomach and disperse phlegm. Old blood in the abdomen it at once removes, and vomiting of blood from the mouth it readily stops. It relieves thirst and supplements deficiency and overstrain with insufficiency, and astringes the intestines and checks frequent heat-
dysentery. It can free the qi of the ears and nose, but it is contraindicated with crab eaten
together. If one errs and violates this, there is painful diarrhea, and the harm is not light.
The red persimmon is contraindicated;
the deer-heart persimmon is slightly larger and slightly cold.
The cow-milk persimmon is the smallest and very cold. None should be eaten much, for fear of central cold and abdominal pain.
The dried persimmon is neutral in nature, and taken long is beneficial. The astringent
persimmon also disperses old blood and strengthens the spleen, and also astringes the lower burner. The persimmon calyx wondrously treats hiccup; the persimmon frost effectively treats consumptive cough.
The dried leaf is smooth and glossy; the ancients took it to write upon. It can treat blood below with water swelling; grind it fine and take it mixed in rice-water. Popular tradition says the persimmon has
much yin: third, no bird's nest; fourth, no insect damage;
fifth, its frosted leaves may be enjoyed; sixth, its fine fruit; seventh, its fallen leaves are fat and large.
juan 7, Fruits
Li (chestnut)
\rLi\pj376.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is warm. It belongs to water and earth. It is non-toxic. Those of Puyang and Fanyang are the most extraordinary, and those of Yanzhou and Xuanzhou are even more superior. Though other places produce it, its flavor is generally not
good. Gather and store it in autumn; whether dried or fresh is at one's discretion.
To store it dried, sun-dry it until the water-qi is wholly gone; (stored in a bag and blown dry in the wind it is even better.) To store it fresh, keep it in sand,
and it stays fresh. Steamed and eaten it stagnates qi and lodges at the diaphragm; eaten raw it raises qi and breeds worms. Eaten sun-dried it lowers qi and supplements. For small children, eating much prevents the teeth from growing.
It specifically courses the kidney channel and can treat kidney disease. It strengthens the waist and legs and adds strength, thickens the intestines and stomach, and endures hunger. Chewed raw and applied to sinew-and-bone fracture pain, (fractured and broken,) it disperses swelling and removes
stagnant blood with wondrous effect. For one suffering wind-water edema, it must be strictly kept from the lips. The chestnut 'wedge' is the case of three kernels within; split it open and take the single middle kernel, that alone. Applied to scrofula
swelling it disperses blood, and regulates sinew-and-bone wind and stops pain.
The hairy husk treats swelling-toxin and fire-cinnabar sores; burn it to ash and apply. The red husk stops nausea and wasting-thirst; boil the juice and drink. The thin skin near the flesh, ground and mixed with honey,
painted on the face, cold and shrinking, is also extraordinary. The tree's white bark
boiled thick governs sand-mite and stream poison. Several small kinds are also appended by name. The true chestnut is abundant in Jiang and Hu, its fruit round
like a pea grain. The Shen chestnut comes from Guiyang, its fruit as large as an apricot kernel. (The Book of Songs says, 'Plant the shen and li' - this is it.) The Mao chestnut
grows everywhere in Jiangnan, resembling the chestnut, round and fine.
The spiral chestnut is produced only north of the river, its top round and its tip pointed. The hook chestnut is commonly called the sweet chu, (also called the nest-hook seed,) and thickens the intestines and stomach and fattens the body.
The chu chestnut people commonly call the bitter chu; it stops diarrhea and dysentery and steadies the gait. Made into starch it is also good, cooling the heart and benefiting the stomach. The bark and leaves boiled in water for juice: for unceasing postpartum bleeding
it may be drunk.
juan 7, Fruits
An pomegranate
\rAn pomegranate\pj377.bmp\r
Its flavor is sweet and sour; it is non-toxic. The original seed came from the Western Regions, brought back by Zhang Qian on his mission. In every garden it is planted as an ornament. The one whose flowers open red
bears sweet fruit, which may serve as fruit and satisfy one with wine; the one whose flowers open white bears sour fruit, which can enter medicine. The seeds eaten generate fluids and greatly relieve thirst.
Eaten to excess they harm the teeth and turn them black; moreover they harm the lung, and one should
guard against it. The rind too is a single formula; it can check seminal leakage. It treats sinew-and-bone wind pain, and for legs and knees unable to walk it is fitting to decoct; to treat red
eyes with frequent cold tears it may be used as a wash. It especially dyes white hair,
and also regulates decayed teeth. The petals ground and blown into the nose at once stop nosebleed with wondrous effect. If
a metal-wound is unhealed, pound them with lime and apply. Again, the eastward-running root: take the bark and boil it thick; it kills tapeworm and roundworm most wondrously.
(Mo) Note: Danxi says: liu (pomegranate) means 'to retain.' Its flavor is sour and its nature is stagnant. Its juice can cling to the diaphragm and form phlegm; the sick should certainly abstain. Yet seeing the saying that it harms
the teeth and harms
the lung, even ordinary people eating much suffer its harm - how much more the sick?
juan 7, Fruits
Yezi (coconut)
\rYezi\pj378.bmp\r
Its flavor is sweet and bitter; its nature is neutral. It is non-toxic. Though it comes from Lingnan, it flourishes especially in Jiaozhi. The tree is tall like the sugar palm, with no branches growing at the sides. Its fruit is much like the gourd,
wrapped in a coarse outer skin. Its leaves are at the tip, and resemble the eastern rush. Gathered in the autumn months, each part has its use. The shell sawn open makes a vessel, in which one may freely pour wine and sip
tea. If there
is poison, it will boil up and be known at once; do not lacquer it, so that its spirit-nature is not lost. (Today people often lacquer and cloth it, which loses its original meaning.) Eating its flesh at the proper time augments central qi
when weak,
and drives off paralysis and hemiplegic wind; the skin boiled into decoction stops vomiting blood and nosebleed, and also regulates cholera vomiting and retching. Its juice is like milk, and its vapor also makes one drunk. Painted on
the beard and hair it turns them black, and moistens the throat so that one is not thirsty. The Jiaozhou Ji says: within the coconut there is a juice; drinking it makes one drunk - this is it.
juan 7, Fruits
Lychee flesh
\rLychee flesh\pj379.bmp\r
Its flavor is sweet and slightly sour; its nature is warm. It is ascending, and yang. It is non-toxic. The tree is large, a full embrace around, its leaves luxuriant and not withering. Its fruit sets along the branches, often filling a hundred
hu. At the end of the fifth month it ripens abundantly, and all the birds that eat it grow fat. Because its branch is weak and its stem firm, it is hard for people to pluck; they must use a sharp knife and keen axe, (read 'li')
to cut
the branch - hence the name lizhi (branch-cut). It is found in Ba-Shu and Lingnan alike, and that produced in Min alone is best. Its shell is like Silla brocade, its form like a chicken egg; its flesh is like white fat and jade,
and its flavor surpasses honey. Its pit is small like a chicken's tongue, and sun-dried it keeps over a year. All call it a precious fruit, sweet and beneficial to man. It brightens the countenance and drives out restlessness and stops thirst; it benefits wisdom
and sharpens the mind, strengthens qi, and opens the spirit. Danxi also says: this belongs to yang and is chief in dispersing intangible stagnant qi. Tumors, warts, and red swellings, eaten much it can disperse. In excess it also generates deficient heat,
which is resolved by drinking honey-syrup. The flower and root, swallowed in a decoction, are a wondrous formula for throat obstruction and pain. The pit, burned until its nature remains and mixed with wine, treats sudden heart pain
and hernia pain. The shell burned removes foulness, and for planting vaccine
it should be sought. The wood sawn into a comb is red in color and hard and strong.
juan 7, Fruits
Longan flesh
\rLongan flesh\pj380.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. The tree is rather large, its leaves tiny and evergreen through the winter; its fruit is quite round, its shell pale yellow with markings like scale-armor. Its flesh is very sweet
and thin, and it is named next after the lychee. It is also produced in Shu, Min, and Lingnan, and ripens only after the lychee is past. The gentry slight it, and it is also called the lychee's slave. Its flesh taken for medicine, being sweet,
returns to the spleen. In the old Guipi Decoction its merit is displayed alongside Renshen. The Benjing gives it the alternate name Yizhi (benefiting wisdom), because it benefits what the spleen stores. (The spleen stores wisdom, hence this.)
It resolves toxin and removes worms, settles the will, and satisfies the appetite; it nourishes the flesh, beautifies the complexion, removes forgetfulness, and drives off palpitation. Taken much it strengthens the soul and sharpens the mind; taken long it lightens the body and prevents aging.
juan 7, Fruits
Fei (torreya nut)
\rFei\pj381.bmp\r
(Also called Chiguo.) Its flavor is sweet. It belongs to earth and metal. It is non-toxic. It grows much in Yongchang (belonging to Yunnan), and is also produced in various places. The tree is large, a full embrace around,
its leaves dense like the fir's. Young fruit is of the same form as the olive,
and when ripe in autumn is purple-brown and crisp. Picked and dried over a gentle fire, it chews as very sweet and fragrant. Danxi says: this
is a fruit of the lung. It cannot be eaten without fire; passed through fire it is ripe; eaten raw it should not be much, for it draws fire into the lung. The large intestine is harmed, and slippery diarrhea is hard to bear. It governs the five hemorrhoids,
can remove them by the root, and kills the three worms, which at once turn to water. It aids sinew-and-bone strength, and regulates the movement of constructive and defense. It is contraindicated eaten with goose flesh, which produces abdominal masses and wind congesting upward. The wood's
grain is fine and soft, and it may be made into vessels.
juan 7, Fruits
Pipa leaf (loquat leaf)
\rPipa leaf\pj382.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is neutral. Non-toxic [sic]. It is found in Xiang, Han, Min, and Guang, and grows near the capital everywhere as well. The tree is over a zhang tall and does not wither through the four seasons. Its leaves are like the donkey's
ear, and its back has yellow hairs. Whenever it enters prescriptions, only the leaves are used. Wipe the hairs clean with coarse cloth, pound ginger juice to steep it, and roast it until slightly yellow. Chopped fine and decocted, it especially regulates
the lung. It lowers qi and removes unceasing vomiting and retching, relieves thirst, and treats ceaseless heat-cough. The fruit's flavor is sweet and sour, and it moistens and enriches the five viscera. Eaten a little it stops vomiting and thirst; eaten
much it generates heat and brings
phlegm. The tree's white bark also enters medical prescriptions; it governs vomiting and retching with inability to get food down.
juan 7, Fruits
Yuli kernel
\rYuli kernel\pj383.bmp\r
(Also called Tangli.) Its flavor is sour and bitter; its nature is neutral. It is descending, and the yang within yin. It is non-toxic. In valleys and hills it is often planted. Gather the fruit in the sixth month,
break the pit, and take the kernel. Scald it to remove the skin, and grind it soft before use. It disperses puffiness of the skin and surface and readily frees urine; it courses knotted qi in the intestines and at once frees the obstructed
passage. It breaks blood and moistens dryness, and readily succeeds. For swollen, painful gums, the root boiled into a thick juice may be used to rinse. For wind-worm toothache, held in the mouth it also removes it.
Its fruit is small and sweet in flavor,
and when red and ripe may be eaten.
juan 7, Fruits
Lianzi (lotus seed)
\rLianzi\pj384.bmp\r
Its flavor is sweet and astringent; its nature is neutral and cold. It is non-toxic. It is planted in ponds and gathered in the autumn months. Eaten raw it slightly stirs qi; steamed and eaten it can nourish the spirit. Eaten without removing
the heart,
it may cause sudden cholera; the heart taken and ground fresh also stops postpartum thirst and wasting. (For postpartum thirst from loss of much stagnant blood, the ground juice is effective.) Whenever used
for treatment,
this cannot be unknown. It benefits the blood and qi of the twelve channels, and quiets the fire-malign of sovereign and minister above and below. It checks seminal leakage and clears the heart, removes waist pain, and stops dysentery. Mixed and boiled as congee, (
mixed with polished rice and boiled.) it gradually opens the ears and eyes to sharpness; ground and made into rice, it at once makes the limbs strong. Made into pills with wax and honey and taken, it endures old age and lessens hunger. Taken daily as usual, it repels
anger and produces joy. The Benjing's commentary says: wild geese eat them and pass them in the fields, (those not yet digested in the droppings,) and apes hold them hidden in rock crags. Those obtained after years without spoiling,
(such as are often found in places not exposed to cloudy rain,) eaten prolong life beyond measure, and beautify the complexion, so that one may become an immortal. Again, past late autumn, those which in the pod are dry and black
are called stone lotus seeds. Put in water they sink at once; only boiled in brine will they float. Taken they further clear the heart and blacken the hair. (The Qingxin Lianzi Yin uses only these.)
Lotus stem-node
(That is, the calyx.) Its flavor is bitter; it calms the fetus very well, drives out stagnant blood and retains good blood, and also drives out bloody dysentery; the lotus receptacle (the pod) burned to ash stops bleeding very swiftly,
expels pregnancy,
and brings down the afterbirth, and for all these it is fitting to decoct in wine. (Use it fresh and decoct.) The lotus leaf breaks blood and stops thirst, and was recorded in the Liangfang of Women. It was originally used by Yi Lao in the Zhizhu Pill,
to lead;
wind formulas also use it, because its form resembles the zhen trigram, an upturned bowl. Zhen is thunder, belongs to wood, and transforms into wind; hence it is borrowed to guide the channel and seek effect.
The petals are contraindicated with Dihuang and garlic; they settle the heart, lighten the body, and preserve the countenance. The flower-heart is called the Buddha-seat beard, (because the Buddha sits upon the lotus, hence this.) It benefits the kidney, astringes essence, and firms
the marrow. The lotus root is sweet and cold; it governs many blood
cases effectively, treating stagnant blood so that it disperses and does not congeal. It stops vomiting blood and nosebleed with wild overflow, and breaks postpartum blood accumulation and restless oppression. (In childbirth all raw and cold things are contraindicated; only the lotus root is not.) It resolves
wine toxin and drives off heat, and generates flesh in metal-wounds. Eaten with honey it fattens the abdominal viscera and breeds no worms; boiled and eaten it firms the lower burner and greatly opens the stomach. The node
ground together with Dihuang
for juice also treats red blood from mouth and nose. Put into hot wine and boy's urine, its effect is even more readily obtained. The red lotus and white lotus were brought to China as tribute by the Hu peoples;
taken much,
or taken long, both blacken the hair and beautify and gloss the countenance. The jade lotus comes from the palace; it can only be used to divine auspicious omens, and is not fit to be taken as medicine - let this also be known.
juan 7, Fruits
Jitou shi (gorgon fruit)
\rJitoushi\pj385.bmp\r
\rJishi\pj385a.bmp\r
(Also called Qianshi.) Its flavor is sweet; its nature is neutral. It belongs to earth and contains water. It is non-toxic. It is planted in every pond, and in autumn its fruit is gathered and sun-dried. Its form is like a chicken's
head, hence this name. The shell must first be hulled before the kernel can be taken. Boiled and eaten it may substitute for grain; chewed raw it stirs wind-cold qi. For an infant, eating it makes the body short and small,
(Meng Shen says: given to an infant it prevents growth, hence it stays one's years.) For the aged, eating it prolongs the years of life. In medicine it may be made into powder or pills, and ordinarily used freely in congee
or cakes. It governs damp obstruction and stops waist-and-knee pain; it augments essence and qi, and makes the ears and eyes sharp. It strengthens the will and treats neck scrofula and sores, supplements the center, and removes sudden violent illness. Taken long
without tiring, one gradually becomes an immortal. In old formulas it is made into pills with Jinyingzi and swallowed, hence the name Water-and-Land Two Immortals Elixir. Its tender root is called cai; for lower-abdominal qi pain it may be tasted.
There is also the water caltrop, named Jishi. Its qi and flavor are similar, and it too grows in ponds. Some have four horns, some two; it may be eaten raw at will, or boiled and eaten as one pleases.
It cannot
treat illness, and instead harms a person. It makes the viscera cold and damages the yang qi and atrophies the member; drinking hot wine and ginger decoction can resolve it. Eaten much it causes abdominal distension, which this is also used to disperse.
juan 7, Fruits
Ganzhe (sugarcane)
\rGanzhe\pj386.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. It grows much in Min and Shu, and has two kinds. One resembles bamboo, thick and long, called bamboo cane; the other resembles the reed,
fine and short,
called the reed cane. Whenever it enters medicine, pound it to pieces and wring out the juice. In Danxi's case records it is often used. It aids spleen qi and harmonizes the center, resolves wine toxin, and stops thirst.
It frees the large
and small intestines and augments qi, and drives out seasonal heat and settles mania. Stored in the twelfth month in a manure pit, its juice taken in summer is especially wondrous. Do not eat it with wine, for it makes one bring up phlegm.
There is also brown
sugar, obtained by boiling the juice. It kills malnutrition-worms and moistens the lung, and removes chill-fever and cools the heart. Eaten with bamboo shoots it produces blood disorders; eaten with mallow it produces sinking illness. For small children eating much
it harms the teeth and wastes the flesh.
juan 7, Fruits
Fupenzi (raspberry)
\rFupenzi\pj387.bmp\r
\rPenglei\pj387a.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral and slightly hot. It is non-toxic. By roadsides and field edges it grows everywhere. Its sprout is over seven or eight cun long, and it sets only four or five fruits.
They are as large as half a pellet and have a calyx, (bearing them like a persimmon calyx,) slightly hairy black and hollow within. (With the calyx removed the center is hollow and white.) They ripen red in early summer, and small children vie
to pick them. Jiangnan all call them zi; the Benjing changed the name to Fupen (overturned basin). Because it benefits the kidney and readily regulates urine, one who takes it should overturn the chamber pot. From this it has its fair name, and it can greatly
save one. It augments qi and warms the center, supplements deficiency, and continues the interrupted.
It quiets and harmonizes the five viscera, and beautifies and glosses the skin. It treats wind-stroke with fever becoming fright, and treats kidney damage with essence exhausted and slippery leakage. It brightens the eyes and blackens the hair, and endures old age and lightens the body. For men taken long
it strengthens yin; for women taken much it brings conception.
The leaves wrung for juice may be dropped into the eyes. It stops cold tears oozing, and removes red film and dim blindness.
There is also a kind, the snake berry, which grows clinging to the ground. Its sprout-stalk is only a cun or so long, and at the stalk's tip it sets but one fruit. Small and glossy, slightly different from Fupen. Below
a snake hides; on no account gather and eat it. Applied to snake and insect bites
the poison it is most effective; it also treats arrow-poison and stream-poison well. There is also the Penglei, sweet, sour, and salty in flavor. Its stalk is thick and its leaves sparse, like
a tree, every branch with soft, yielding thorns. Its fruit fills the branches, and also, ripening, holds up a calyx, solid at the center; commonly called the tree berry, it is gathered and eaten at the same time as Fupen. It calms the five viscera and augments
essence and qi. It grows yin, beautifies the complexion, strengthens the will and power, and gives children.
(Mo) Note: Fupen and Penglei are originally two kinds. The Benjing did not examine this and recklessly commented that Penglei is Fupen, one kind with two names, which
is a great error.
Not realizing that the Penglei's branches and stalks resemble a tree, thick and long, and it sets a hundred thousand fruits; while the Fupen's branches and stalks are herbaceous and short and small, setting only four or five. The Peng-
lei ripens red, holds up its calyx, is solid within and sour in flavor; the Fupen ripens red, its calyx falls off, is hollow within and sweet in flavor. They differ greatly; how can they be confused? Hence this is specially distinguished, to
dispel the doubt.
juan 7, Fruits
Jinyingzi (cherokee rose fruit)
\rJinyingzi\pj388.bmp\r
Its flavor is sweet and slightly astringent; its nature is neutral and warm. It is non-toxic. It grows in thickets on fences and in the hills and wilds, resembling a small pomegranate but slightly longer. Covered with prickles, after frost it ripens red.
Gathered, the prickles and pits are cleanly removed, and it may be freely used in decoctions or made into pills. It astringes spontaneous seminal slippage and dream-emission; it stops frequent urination and bed-wetting after sleep. It kills tape-
worm, and blocks chronic dysentery. Pounded and wrung for juice, it has two uses. Boiled into a thick syrup and put into wine it is bright yellow; mixed with iron powder it dyes the beard and moistens it black. The flower gathered dyes
white hair, and is also
effective; the root boiled kills roundworm especially well. The bark treats leukorrhea and flooding; roasted and decocted it stops them at once.
juan 7, Fruits
Shanzha seed (hawthorn)
\rShanzhazi\pj389.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent; its nature is neutral. It is non-toxic. It is also called Tangqiuzi, and commonly called the mountain haw. It grows along deep valleys, and is picked at the beginning of autumn. Steamed and the
pits removed, it is sun-dried and stored. It benefits children by grinding down old food accumulations, and supports the postpartum woman by removing child-pillow pain. It disperses stagnant blood and regulates sores. It moves knotted qi and treats hernia. The spleen
and stomach it can strengthen, and distension it drives out at once. Add a little in boiling meat, and in a moment it is tender.
juan 7, Fruits
Ganlan (Chinese olive)
\rGanlan\pj390.bmp\r
Its flavor is sour and sweet; its nature is warm. It is non-toxic. The tree grows in Min and Guang and resembles the Muzi tree. It is straight and tall, and its fruit matures in late autumn. Like an unripe Hezi in form,
with very few lobes or ridges. Picked and chewed, it fills the mouth with fragrance. It opens the stomach and disperses food and wine very well, and stops thirst and resolves fish-poison even better. For a fishbone in the throat, the juice swallowed
removes it. If boiled and drunk, it also resolves all toxins. Danxi says: its flavor is astringent yet generates sweetness, and it is fitting after drunken fullness. But its nature is hot, and eating much causes congestion above - this
one cannot be unaware of. Its wood made into a plectrum, when touched to fish, the fish all float up from the water's surface. Things' natures restrain each other, and it is thus. (For any poisoned by pufferfish,
those,
decoct this and drink it down, and the poison is at once resolved.)
juan 7, Fruits
Putao (grape)
\rPutao\pj391.bmp\r
\r\pj392.bmp\r
Its flavor is sweet and sour; its nature is neutral. It belongs to earth, and contains wood, water, and fire. It is non-toxic. Because Zhang Qian was sent on a mission to the Western Regions, he obtained the seed, and it first came to China. From this the prefectures
and commanderies all planted and grew it. Its leaves are large and similar, and its sprout forms a very long vine. Its fruit is like a mare's teat and round, ripening in autumn purple-black or white. The juice pressed to brew
wine keeps longer and grows more fragrant. It drives out water-qi, and for urine that will not come it has special merit;
for seasonal qi, it takes immediate effect where sores and macules will not emerge. It doubles strength and strengthens the will, fattens the body, and endures hunger. Eaten much it causes sudden oppression and dim eyes, because its nature goes straight down and seeps through the passages.
The root boiled into a thick juice, sipped slowly, removes pregnancy with the child rushing up against the heart, and stops cholera with much heat and vomiting. Its vine and stem are hollow and pass through,
and it is commonly called Mutong.
Whenever one waters its root at dusk, by morning the water has soaked through within. Hence it is very effective in freeing the bowels, and is no different from Tongcao. As for the mountain grape, the wine brewed from it is especially
fragrant and fine. Drunk over a long time, it too can benefit
a person.
See the entry for Tongcao in juan 2, below.
(The Mo Note) should be consulted.
juan 7, Fruits
Baiguo (ginkgo)
\rBaiguo\pj393.bmp\r
(Also called Yinxing, commonly called duck-foot.) It is produced everywhere, and the tree is large and tall. It flowers at the second watch and sets fruit at the third watch. In autumn it ripens and is knocked down; the shell
is white and the flesh green. Eaten raw it stings the throat; roasted it is sweet-bitter in flavor. Eaten a little it may serve to accompany tea and satisfy one with wine; eaten much it stirs wind and produces phlegm. Eaten to a thousand, it makes one die
young. A fruit of yin toxicity, one cannot but guard against it. Old formulas took what it can do, and it is effective only for treating white turbidity. Small children must not eat it, for it very readily brings on fright.
juan 7, Fruits
Walnut flesh
\rWalnut flesh\pj394.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is warm. It is non-toxic. It grows in all soils, and is especially abundant in Shaan and Luo. The tree is large with thick leaves, and its fruit has a casing. Gathered near winter, the shell is broken
to take the flesh. Eaten often it strengthens the body and grows hair, and also supplements the lower origin; eaten much it stirs wind and produces phlegm, and also aids kidney fire. Burned and ground to a fine powder, combined with pine resin it poultices scrofula and readily heals;
for one plucking white beard-hairs, mixed with lead powder and put into the pores it at once turns black. For injuries it is taken hot with good wine; for stone strangury it is decocted and tasted with crushed rice. It can free the channels and moisten the blood vessels.
For sourness of the teeth from eating, chewed fine it removes it at once. The green peel wrapped outside, pressed for oil, dyes the moustache and paints the hair like lacquer. The tree bark also stops watery dysentery, and further dyes brown
color especially wonderfully.
juan 8, Stones
Yu xie (jade filings)
\rYuxie\pj395.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. One source says its flavor is salty and its nature cold. It is non-toxic. It is a treasure of the world, much produced in Lantian. (Southeast of Chang'an.) Its colors are five
kinds, as the records set out in detail. The black is like pure lacquer, the red like a cockscomb. The white is like cut fat, the yellow like steamed chestnut. (Only green jade has no description.) Its substance is warm and smooth
and glossy, and its sound is clear, high, and sustained. Struck it rings, quite different from other stones. When jade-workers carve it, the filings fall like hemp-seed. Whenever it enters prescriptions, the pure white color is prized.
(Other colors are not used.) Grind it extremely fine to avoid causing strangury-obstruction. (One view: for taking jade one should melt it into water as the best; ground to powder it will in the end cause strangury-obstruction.)
It is antagonistic to
deer antler; do not mix them. It relieves thirst of the throat, and removes heat of the stomach. It moistens the heart and spirit and brightens the eyes, and nourishes the hair and removes scars. It aids the voice and settles panting. Taken long without
ceasing, it endures old age and lightens the body. There is also the jade spring, the liquid of jade. That from the pools of the immortals' chambers is the best, (this is the hardest to obtain;) that melted by method is
also good.
(Jade may be melted into water by black-rice wine, or bitter wine, or Diyu wine. It may also be melted by scallion-starch water into a viscous form. One method: one sheng of jade filings, earth-
elm herb and rice each one sheng, take two sheng of white dew, and place them together in a bronze vessel; when the rice is boiled done, the jade filings transform into water; wring out the juice, which is named jade fluid.)
It is the essence of jade, its color very clear and limpid. It treats the hundred ailments especially wondrously, and is antagonistic to Kuandong - this one should know. It strengthens bones and softens sinews, settles the ethereal soul and fixes the corporeal soul. It grows flesh and augments qi, and endures
cold and heat and prolongs life. Poured down five jin into a person at the point of death, the corpse will not rot for three years. Jade-well water comes from places where there is jade, and those who drink it constantly also obtain long
life.
(Mo) Note: The former sages say: what makes jade different from other stones is that it is hard and has grain, and fire and blade cannot injure it - that is the distinction; not merely that its substance is
smooth and its sound
clear.
If one does not know it precisely, there are many similar ones. Thus even these may be mixed in. The Book says: when a Yan stone enters the box, Master Bian wails long - it is
for this. It also says: where a stone contains jade, simply hold the stone up to a lamp at night; if within there is a red light bright as the newly risen sun, then one knows there is jade. Bian He had his
feet cut off for not discerning it. As for its five colors: today only the blue and white are always found, the black sometimes, the yellow and red never. Even the six ritual vessels cannot
obtain the genuine, let alone others! One who takes it must retire and dwell in mountains and forests, and cast aside cravings and desires, and only then obtain effects. If one fails to abstain from wine and sex, it instead brings
fever and casts oneself into death. For jade receives the essence of pure yang, and wine and sex aid fire very swiftly. To help fire with fire, how could it be otherwise? Hence the Benjing's commentary
says: if one has not deeply understood the rules, do not lightly take it.
juan 8, Stones
Manao (agate)
\rManao\pj396a.bmp\r
\rShanhu\pj396.bmp\r
\rLanggan\pj396a1.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is cold; it is non-toxic. It comes from the country of Japan, and grows among jade and stones. Its kinds are three: red, black, and white. The one whose pattern spreads like wound silk is wonderful,
and only one which, rubbed on wood, shows no heat is genuine. (If rubbing wood makes it hot, it is not genuine.) The local people get it and grind it into playthings. Though called a precious treasure, it also enters medical prescriptions. It wards off malign
spirits and malign, and is ironed on red, eroded eyes. Glaze is a fire-formed thing; for red eyes it too is soaked in water and ironed on. Glass is the crystal pearl, resembling jade
and extremely bright and polished.
It settles the heart and brightens the eyes, and often shows extraordinary merit. At night facing the moon, it can obtain true water. The fire-essence obtains fire, (facing the sun to obtain it,) its use different but the name the same. Again there is a kind,
coral, which grows only on the sea-bottom. Sea-going ships lower iron nets and hang to gather it; red and glossy with many branches of uneven length. The long and large are over a zhang, the short and small a chi or so. Within are many fine holes,
and when
pricked, juice flows out. Throw gold into it and it is gold-syrup; throw jade into it and it is jade-marrow. One who gets to drink it may attain long life. Broken branches ground into a powder-frost, dotted on the eyes, wipe
away the bran-like film. Blown into the nose it plugs nosebleed, and settles the heart and stops fright. It also treats wind-epilepsy, and further governs wasting-thirst. Langgan also grows on the sea-bottom, its branches and the coral's
roughly the same.
Those who would seek it by ship must use iron nets. Taken from the water it is red and glossy, and after a long while turns green. The branch struck gives a metal-and-stone sound, and in prescriptions it may be boiled for its juice to drink. It kills tin-poison, and is restrained only by chicken-
bone, and is called the green pearl. (The ancients called the beautiful among stones and metals 'pearls.' The Guangya says that glaze and coral are both 'pearls' - this is it.) It should be got with mercury.
It governs ulcerating skin and dead flesh, and removes bodily itching, sores, and scabies. It removes stone strangury and breaks malign blood, and raises yin qi, and can be transformed into an elixir. There is also the shell,
whose form
is like
the mussel and clam. Its outside has many patterns, and it also comes from the sea. Those who get it treasure it, and it is not unworthy of jade and stone. It settles the spirit and guards the house, resolves toxin, and kills worms. The Xiyu Ji says
: the beams and pillars of the layered halls are all adorned with the seven treasures, and this is one of them.
juan 8, Stones
Dansha (cinnabar)
\rDansha\pj397.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is slightly cold. Taken raw it is non-toxic; refined and taken it kills a person. It comes from Chenzhou (belonging to Huguang). In the wells of the Miao caves, (the cinnabar produced in this region
is mostly obtained from the Lao caves and the Old Crow wells,) within the blue stone walls around the well. When the local people wish to seek it, they gather much dry firewood. Setting fire to fill the well, they burn it until
the wall bursts and splits, and only then is seen a stone bed white as jade. The raw cinnabar lumps are fresh red like blood. The large ones much resemble a hibiscus head, (there being ones of four or five liang, up to ten liang
a lump;)
the small ones like arrowheads. (Commonly called arrowhead cinnabar.) The very small ones are the flat bean cinnabar and rice cinnabar. That which forms walls, clear and limpid, is superior; that which forms grains, the deer-dropping cinnabar, is slightly
inferior.
Rice cinnabar is the lowest grade, often with much iron dust. A lodestone draws and removes it, and it is used to fill out dyes. One source says: fire-wells are not as strong as water-wells; (a water-well with
cinnabar has its water all red, and there is always a misty, steaming vapor.) New wells cannot match old wells for depth of color. To treat disease-malign, take only the superior grade. With a lodestone
mortar grind it fine, and wash it even with clear water. Taken it gives no cause for worry, and its effect responds of itself. It is antagonistic to lodestone, and restrained by salt-water. The classic says: cinnabar resembles fire, and its red color governs the heart.
Hence it can settle and nourish the heart-spirit and free and harmonize the blood vessels. It kills ghost-spirits and spectral beings, and sweeps away scabies and sores. It stops thirst and removes restlessness, and settles the ethereal and corporeal souls. Adepts greatly prize it, and often
buy and seek it much. They say it can be transmuted and ascend, and they ceaselessly refine it by fire. By method, mercury is drawn from it in a lodestone crucible; it is also called quicksilver. (Use
two lodestone crucibles;
dig a pit in the ground, its depth and breadth measured to hold two crucibles; first bury one crucible in the pit, ramming the earth firmly around it, and fill it full of water; then the other crucible, put cinna-
bar half full into it, and on top add crushed tile-grains, and cut a piece of iron wire meshing like a round moon; seal the crucible's mouth, and invert it over the lower crucible, making the two mouths face each other,
,
sealing the seams with salt and mud to make it airtight. With a charcoal fire, first gentle, then fierce, refine for the duration of one stick of incense; when the cinnabar is fully released, the mercury flows into the water of the lower vessel. Then raise
the lower vessel, pick out the crust, add fresh cinnabar, seal the navel, and repeat. For each liang of good cinnabar, seven or eight qian are usually obtained; of inferior grade only five or six qian, and
that is all.) Store it in a gourd, lest it escape. It kills the great toxicity of the five metals, and abhors magnetite as before. With lead it congeals, with sulfur it solidifies. With Zicheche (purple placenta) it
is aided. Placed upon gold, silver, copper, or iron, it floats. Ground with jujube pits it scatters and disperses; with saliva it kills lice. Poured into a corpse it preserves it from decay; rubbed with copper or tin it turns bright.
. Ground into powder with large Da Fengzi (chaulmoogra seed), it kills sore insects; combined with Huang[qi] and made into pills, it terminates pregnancy. (The formula is named the Miscarriage Pill.) It is not only for medicine; it also enters the alchemical furnace.
. The crust is called Tianliu, which the immortals' formulas call Jitu. If one refines it by the proper method, one may transmute copper into silver. Calomel is mercury sublimed again,
with salt and green vitriol, two
substances. Its substance is light and its color white, hence the name. (Its method: one liang of mercury, seven qian of green vitriol, five qian of white salt ground together until slight star-like specks appear as the measure; place in a cooked
cake basin and press flat, sweep it round with a chicken feather into a cake shape, cover with a black basin. Sift furnace ash, mix with water to seal the basin's seams. Keep the basin bottom about three cun from the fire,
and heat it with a charcoal fire. If the fire is slow, gradually increase it, to the measure of half a jin, judged by burning three sticks of incense. Take it out and let it cool; use a knife to gently lift the black
basin and set it upright, brush off the furnace ash, and do not let the incense fall. With a chicken feather gently sweep down the powder at the bottom of the basin, sweep clean at will and set aside. Then add green vitriol, mercury,
and white
salt, grind together, and refine again over the cake in the iron basin. If some does not sublime, sweep off the good part on top and refine it again with the former, so that it be neither too dry nor too wet. If dry,
add a little water to moisten it, yet it must not be too wet. Discard the coarse part at the bottom of the basin, or keep it for rubbing scabies and tinea, which is also acceptable. Those sold in the market today are calcined Ningshui-
stone,
or gypsum made into powder to pass off as the genuine. Only what burns away on the fire is genuine.) Its merit lies only in treating external diseases; it is contraindicated with all raw blood. Vermilion is likewise
mercury burned
to completion; the vulgar also call it Xin Hong. Its color for dyeing paintings is most remarkable, and it is also effective for killing worms and lice. Ignorant physicians do not understand this and grind it to coat their medicines. The error is grave indeed; how can cold-damage be escaped
.
(Mou) remarks: Wang Shishan said: The Classic states that cinnabar is slightly cold, and taken raw it is non-toxic. But once subdued by fire, it is greatly toxic and kills. Mercury is made by firing cinnabar
from cinnabar
— how can it be called non-toxic? Its nature is slippery and moving; it travels and does not stay. Both its qi and flavor are yang, as may be known from this. Yang belongs to heat and fire. The Classic says mercury is pungent and cold, which seems
hard to rely on. It also says it is toxic. Is this not because it is formed from cinnabar subdued by fire? Hence its toxicity is even greater than cinnabar's. Truly it corrodes the brain to the extreme and, entering flesh,
causes contracture of the hundred joints. Also, when mercury is combined with green vitriol and further fired, the sublimed powder clinging to the cauldron lid is called mercury powder, also known as calomel. This, refined and
again, is yang within yang. Aided further by the drying violence of green vitriol, it is an even more violently toxic and drying agent than cinnabar or mercury. The Classic says the powder is cold and non-toxic—
,
how can that be reasonable? Of late one sees the lewd men and women of the world often suffering foul sores. Beginning in the genitals and thighs, within a few days they spread over the whole body with the appearance of a waxberry, hence
called waxberry sores, and in severe cases they are contagious. Common physicians take calomel as the sovereign, assisted by Xionghuang, cinnabar, borneol, and musk. Whether as powder or pills, though they work when taken,
they cure and then recur, and when they recur one takes them again. In time the hands and feet become contracted and bent, and a chronic disease results. The vulgar also call it waxberry wind. This is because the drug's dry heat is extremely violent,
consuming the blood and humor, so that the sinews lose their nourishment, and thus it comes about. Common people do not know they die from the drug—truly pitiable.
juan 8 \ Stones Section
Lingsha
\rExtracting Mercury from Cinnabar\pj398.bmp\r
\rMercury Furnace\pj398a.bmp\r
Flavor sweet, qi warm. Non-toxic. It is formed from the two drugs mercury and sulfur, refined by water and fire. (Its method: one liang of mercury, six
zhu of sulfur; first stir-fry to make a green sand head, then place in a water-and-fire furnace and draw it out; when it forms bundles like needles, it is complete; it is also called Two-Qi Sand.) It fears salt water and must not be added to it;
it abhors magnetite and must be avoided. It stops vexation and fullness, frees the blood vessels, settles the hun and po souls, and nourishes the spirit. It kills ghosts and wards off evil, supplements qi and brightens the eyes. Taken long, it prevents aging and lightens the body,
making one an immortal. It makes the heart intelligent and the spirit clear and unobstructed. If fed to apes, monkeys, or parrots, they at once imitate people without error.
juan 8 \ Stones Section
Yunmu (Mica)
\rYunmu from Yanzhou\pj399.bmp\r
\rYunmu from Jiangzhou\pj399a.bmp\r
\rYangqishi\pj400.bmp\r
Flavor sweet, qi balanced. Non-toxic. Though abundant at Langya (northeast of Pengcheng), it also grows on Mount Lu (under Nanchang Prefecture). Its color has five kinds; the white
and lustrous
is prized. It forms sheets and layers that can be split, transparent, light, thin, and bright. Nourished with sand and earth, it grows month by month. It fears armor and east-flowing water; it is contraindicated with sheep's blood and abhors Xu
Zhang
qing. It is fitting to use Zexie as its envoy, and Master Lei's preparation is excellent. (For each jin of mica, use small Didancao, purple cowrie, Tiankui, raw Gancao, and Rehmannia juice,
one yi of each, place in a porcelain pot, set the mica within, add three yi of Tianchi water, and boil for seven days and nights without letting it go amiss; the mica will spontaneously become green jade
as a paste at the bottom of the pot; then briskly add Tianchi water and stir with an object; what floats like snail slime is removed. After washing three times in this way, take one liang of Chenxiang, pound
to powder, boil it in Tianchi water into three sheng of decoction, divide into three times, wash again, dry in the sun, and use.) Those who do not understand its rules should not lightly ingest it. It governs dead flesh on the body's surface, such as
cold and heat stroke on boats; it treats red and white dysentery, and women's vaginal discharge and flooding. It settles the five viscera and benefits the essence, removes evil qi, and enables one to endure cold and heat. For generalized
wind
itch that a hundred remedies fail to cure, the powder mixed with water may be taken; for all kinds of foul sores and any that cause pain, grind to powder, blend with oil, and apply. Taken long it prolongs life and lightens the body,
brightening the eyes. Again, yangqishi is the root of mica. It fears only Tusizi, and is also contraindicated with sheep's blood; it abhors Zexie and Jun Gui, as well as shed snake skin and Leiwan. Assisted
by the envoy Sang
piaoxiao, it is best that it be bright and clear like wolf's teeth. (One with cloud-heads and two feet, or with heron feathers, is especially fine.) To test its strength, grind it extremely fine. Spread it on a glazed
basin and set it under the noonday sun. Cover the basin surface tightly with wet paper and gently warm the bottom with a gentle fire. What rises and clings to the paper has great power; what remains in the basin is weak. It treats
exhaustion of kidney qi and impotence with inability to rise with special merit; it breaks blood masses and accumulations congealed, and relieves unbearable abdominal pain at once. It removes damp itch of the scrotum and drives out cold from the womb.
(Mou) remarks: The commentary to the Materia Medica says: mica has five kinds; one should hold it up toward the sun and carefully observe it, and only then can they be distinguished. If viewed in the shade,
one cannot see its
mixed colors. If it possesses all five colors, it is called Cloud Flower. If it has all five colors but is mostly green, it is called Cloud Essence, and should be taken in spring. If it has all five colors but is mostly
red, it is called Cloud Vermilion, and should be taken in summer. If all five colors but mostly white, it is called Cloud Fluid, and should be taken in autumn. If all five colors but mostly black, it is called Yunmu,
and should be taken in winter. If it has only green and yellow, it is called Cloud Sand, and should be taken in late summer. If it is crystal-pure white, it is called Phosphate Stone, and may be taken in all four seasons.
The white and lustrous kind used in medical formulas is precisely Phosphate Stone. It also says: other things rot when buried in earth and scorch when touched by fire, but the five clouds, placed in fierce fire, do not scorch for a long time,
and buried in a deep pit do not decay even after long; hence they can make one long-lived. After taking it for ten years, cloud vapor constantly covers above one. To take its mother in order to reach its
child is also naturally reasonable. In antiquity this was indeed said, but nowadays among those who seek longevity, one never hears of anyone taking it, because metals and stones are fierce in nature, and moreover their preparation
regulations are perhaps not something texts can detail. Do not lightly ingest it; this is the height of caution.
juan 8 \ Stones Section
Yuyuliang (Limonite)
\rYuyuliang\pj401a.bmp\r
\rYellow Seed in Stone\pj401.bmp\r
Flavor sweet, qi cold. Non-toxic. Collected from Luzhou (under Shanxi); its shape is like a goose egg. The outer shell wraps it in overlapping layers; within is a ball of fine yellow powder.
It resembles Puhuang, and when bitten is very gritty to the teeth. It should be quenched in fire and vinegar, then pounded again in a porcelain mortar. Strain with water until the liquid is clear and leave no sand or earth. When used as an adjuvant or envoy in medicine,
Mudanpi is suitable. It treats blood blockage and abdominal masses, and red and white dripping; it removes cold and heat, vexation and fullness, cough with counterflow, and evil injury. Taken long, it lightens the body and prolongs life. The Classic says:
the heavy may remove timidity. The heaviness of Yuyuliang makes it a settling and stabilizing agent. Again, the Yellow Seed in Stone is imperfectly formed Yuyuliang. Hidden in its shell, when shaken
there is water
that sounds. The commentary to the Materia Medica says: what has congealed is Yuyuliang; what has not yet congealed is the Yellow Seed in Stone. It too may be taken long, to resist aging and lighten the body. There is still
the Taiyi Yuyuliang, which is also recorded in ancient formulas. A thorough examination of all accounts finds none truly knowing it. Some point to the water-shell as being it, but this too is conjecture and guesswork.
What it is said to treat
in illness is slightly the same as the above.
juan 8 \ Stones Section
Purple and White Quartz
Flavor sweet and pungent, qi warm. Non-toxic. It is often produced in the mountains of Mount Tai. Its color has five grades, its kinds are two. But green, red, and yellow
are seldom used in treatment. Only the purple and white are much sought for ingestion. Store in a mortar and pound fine, stir with water and float off. Take Changshi as envoy; it enters the heart, liver, and lung channels. (The purple
enters the heart and liver channels; the white enters the lung channel.) It fears Fuzi and Bianqing, and abhors Huanglian and Maiju (that is, Maiju Jiang). Purple quartz resembles crystal,
clear and bright,
like
a chupu die. It treats cold-wind in a woman's womb that causes ten years of infertility; it cures cold-heat and evil qi in men that cause unusual cough with counterflow. It settles fright palpitations and supplements heart deficiency,
and fills the lower burner, especially calming the hun and po souls. It also disperses abscesses and swelling; decoct and blend with ginger and vinegar. White quartz is two or three cun long and the size of a finger. Its six faces are as if cut,
white and clear, with
luster. It treats cough with counterflow and long-standing cold in the chest and diaphragm, and regulates wasting-thirst and impotence with insufficiency. It supplements qi and removes wind-bi, lowers qi and frees urine. It treats lung atrophy and lung abscess, and stops vomiting of pus and
blood.
juan 8 \ Stones Section
Shigao (Gypsum)
\rShigao\pj402.bmp\r
Flavor pungent and sweet, qi slightly cold. Both its qi and flavor are thin, its substance heavy and sinking; it descends, and is yang within yin. Non-toxic. It grows abundantly in Qingzhou and Xuzhou,
and it fears iron and abhors Mangcao and Badou. That with fine grain, white and lustrous, is the best; only when softened by fierce fire is it efficacious. Grind extremely fine, and it may be used at will in decoctions. Take egg white as envoy; it enters
the lung, stomach, and triple burner. Its pungency can induce sweating, release the flesh, and ascend to treat headache; its sweetness relaxes the spleen, supplements qi and engenders fluid to stop thirst and wasting. Thus when wind-evil damages yang and cold
evil damages yin, releasing the flesh and surface generally brings cure; whether stomach heat causes excessive eating or stomach heat causes no eating, only draining stomach fire brings cure. Zhongjing named its addition White Tiger, (in front of the body
is the stomach channel, and the chest is the chamber of the lung. When evil is in the yangming and the lung suffers the restraint of fire, one uses Shigao's pungent cold to clear the lung; hence the designation White Tiger.) Yi
Lao calls it a greatly cold agent. Those with weak stomach unable to keep down food should not take it, and those with blood deficiency and body heat are forbidden to try it. (For cases resembling the White Tiger pattern, those who mistakenly take White Tiger Decoction die; this must not
be taken lightly.) Ground alone into powder and made into pills with vinegar, it is remarkably effective for food stagnation and phlegm-fire. For severe stomach pain, swallowed it brings immediate relief.
(Mou) remarks: Danxi said: In observing the naming of drugs, there are indeed some that cannot be understood. Yet among them many have meaning, which the student must not fail to examine.
For example, those named for color
are Dahuang, Honghua, Baiqian, Qingdai, Wumei, and the like. Those named for qi are Muxiang, Chenxiang, Tanxiang, Huixiang,
and Shexiang,
and the like. Those named for substance are Houpo, Ganjiang, Fuling, raw and prepared Dihuang, and the like. Those named for form are Renshen, Gouji,
Wu Hui, Beimu, Jinlingzi, and the like. Those named for flavor are Gancao, Kushen, Longdancao, Danzhuye, and bitter wine, and the like.
Those named for ability are Baihe, Danggui, Shengma, Fangfeng, Xiaoshi, and the like. Those named for season are Banxia, Yinchen, Dong-
kui,
Yinji, Xiakucao, and the like. When Shigao is fired and ground fine and blended with vinegar to seal a cinnabar furnace, its tightness exceeds that of Shizhi. Were it not for Shigao, how
could it be used? This is a name combining both substance and ability, and agrees in sense with Shizhi. Yan Xiaozhong recklessly took calcite to be Shigao, whereas Shigao is sweet and pungent in flavor and is originally
a yangming channel drug, and yangming governs the flesh. Its sweetness can relax the spleen, supplement qi, stop thirst, and remove fire. Its pungency can release the flesh and induce sweating, ascending to the head.
It also enters the taiyin and the hand shaoyang. That calcite is merely heavy in substance and hard in texture, cold in nature and nothing more. To seek in it the so-called 'ointment' quality that could be the master of three channels—
where is it? If a physician seeks its efficacy, is it not difficult?
See also the (Mou) remarks following the Zhi Mu entry in juan 1.
juan 8 \ Stones Section
Kongqing (Azurite)
\rKongqing\pj403.bmp\r
\rKongqing from Xinzhou\pj403a.bmp\r
\rZengqing\pj404.bmp\r
\rLüqing\pj404a.bmp\r
Flavor sweet and sour, qi cold. Non-toxic. It comes from the deep mountains of Yizhou, from places where copper occurs. Where copper essence suffuses, Kongqing is produced; its belly is hollow, and when broken it contains a slurry
of water. (If one obtains it, even though the belly be hollow, take one without slurry; bury the whole unbroken shell in the ground for three or five nights, and it will spontaneously produce it.) It is large as a chicken egg, and fears
only
Tusizi. It can transmute copper, iron, lead, and tin into gold, aiding the poor and enriching the wealthy; it especially treats red swelling and green blindness of the eyes, removing darkness and restoring sight. The slurry is a fairy elixir for dropping into the eyes;
the shell is also
an essential drug for rubbing [the eyes]. A proverb says: 'Fear not that the world has many blind eyes; only grieve that the world lacks Kongqing'—this may prove it. It benefits liver qi, nourishes the essence, frees the nine orifices,
and frees the blood vessels. Zengqing's qi and flavor are much alike, and what it fears, Tusizi, is likewise the same. But its form is like linked pearls, strung together in clusters; it too is produced in Shu and Yi,
and to obtain the genuine is very
difficult. It can at once transmute cinnabar and mercury into silver, and can thoroughly remove eye pain and stop tears. Its other therapeutic uses are as described above. Lüqing is much sought by painters; it has green
and white flowered
patterns, and expels wind-phlegm very swiftly. Baiqing is rarely seen nowadays; it resembles a fish's eye, blue-green. (The vulgar call it fish-eye green; it is not used in painting.) It too treats the eyes
with efficacy.
Bianqing treats fractures, falls, abscesses and swelling, and metal wounds, and enables one to have children; Fuqing governs insect poison and the various poisons of snakes and vegetables, and makes one emaciated.
juan 8 \ Stones Section
Shidan (Chalcanthite)
\rShidan\pj405.bmp\r
(that is, green vitriol) Flavor sour, bitter, and pungent, qi cold. Non-toxic. The genuine comes from Yuxiang in Puzhou (under Shanxi); it forms lumps like a chicken egg
round
in size. Its color is blue-green, not inferior to lapis lazuli. Struck lengthwise or crosswise, it splits into layers. It is found only in copper pits, and may also be obtained by gathering, boiling, and refining. (Though it can be boiled
and refined, it is inferior to the naturally formed, which is all the more precious.) In today's markets much is faked by kneading green vitriol with vinegar, so one must examine it closely. It must be ground to fine powder before entering a medical formula.
It fears Xinyi and Baiwei, as well as Yuanhua and Jun Gui. It takes Shuiying as envoy. It transmutes iron into copper. (It also forms gold and silver.) It treats scrofulous foul sores and throat goose[-sore] poison, and cures
flooding and uterine bleeding and genital erosion with pain. It expels wind-phlegm and removes epilepsy, kills worms, and firms the teeth.
juan 8 \ Stones Section
Shi Liuhuang (Mineral Sulfur)
\rShi Liuhuang\pj406.bmp\r
\rEarth Liuhuang\pj406a.bmp\r
Flavor sour, qi warm, greatly hot. Toxic. It is the liquid of alum stone, coming from Mount Tai. That like a chick newly out of the shell is genuine; melt it with fire,
pour it into water, and soak it, and it may be ingested. It fears Xixin, Feilian, and iron, and takes Zengqing and Shitingzhi as envoys. Its substance is the essence of utmost yang and can transform the five metals and rare substances. It strengthens the yang way,
so for vacuous cold of the lower burner and imminent exhaustion of primal yang it has special merit; it stops cold diarrhea, and for decline of spleen and stomach with life hanging near death it works at once. Stop as soon as the disease is hit; excessive
dosage is inadvisable. It stanches hemorrhoid blood, kills scabies insects, firms sinews and bones, and removes baldness. It disperses lumps in the heart and abdomen and drives out cold pain of the legs. It also removes the cold of repelling rejection, and has
the title of general. This is because its ability can break evil and return to rectitude, reverse stagnation and restore clarity, thrust forth yang essence, and transform the yin po to engender the hun.
(Mou) remarks: Sulfur is hot in nature and is commonly used to treat repelling-rejection cold. If this pattern also has hidden yang within, one must add yin drugs as assistants for it to be excellent,
indeed. Ancient
formulas such as Taibai Dan and Laifu Dan each contain Xiaoshi and the like. These are all utmost yang, assisted by utmost yin, and are exactly appropriate. If there is no hidden yang,
and only a yin pattern is suffered, this again need not be bound by rule; one simply uses the yang drugs.
See also the (Mou) remarks following the Dahuang entry in juan 3.
juan 8 \ Stones Section
Xionghuang (Realgar)
\rXionghuang, Figure One\pj407.bmp\r
\rXionghuang, Figure Two\pj407a.bmp\r
Flavor bitter, pungent, and sweet, qi balanced and cold. Non-toxic. One account says greatly warm and toxic. It grows on the sunny side of Mount Huang in Wudu, and is hence called 'male.' Obtain large
lumps of three or five liang, whose high price is like gold. When smelled, no foul odor is detected; red like a cock's comb and clear—this is the superior grade. Pound fine, float with water, make into powder or pills,
and take
at will with wine. (Refined and taken, it rises into the human brain.) Over long months and years, it lightens the body and makes one an immortal. Worn when traveling, ghosts and spirits do not come near. If a pregnant woman carries it, it turns a girl
into a boy. It can also transmute red copper into gold, and is greatly valued by alchemists. (One account: Xionghuang turns into yellow gold after a thousand years. Another says: when Xionghuang is subdued
by
herbal drugs, it is refined into liquid and its base color does not change; if the medicine made from it is refined into liquid and further added to, the highest use is for ingestion, the middle for transmuting copper into gold, the lowest for turning silver
into gold.) Hard and stubborn in nature, (this is called foul yellow and is unfit for ingestion,) it treats only sores and ulcers. It wards off spectral beguilement and evil spirits, and kills snake and viper and insect poisons. It removes nasal
polyps, and severs bones and sinews. It removes scrofulous hemorrhoids and sores, accumulations and lumps. For those mistakenly poisoned, Fangji counteracts it.
juan 8 \ Stones Section
Cihuang (Orpiment)
\rCihuang\pj408.bmp\r
Flavor pungent and sweet, qi balanced and cold. Toxic. It is produced on the shady side of Mount Wudu, hence its name 'female yellow.' Its color is similar to gold, because it receives the suffusion of gold essence.
(This is because the shady mountain produces gold.) It is scaled and layered like mica. In all its preparation and therapeutic use, chickens, dogs, and women are taboo. If mistakenly touched, it turns black as
iron.
Ground into dust, it has many external uses. It is rarely used in medicines, and those who take it should be cautious. It removes white patches on the body and face and all foul sores; it disperses dead flesh of the skin and the various insect
poisons. Its warding off evil and removing malignity are the same as Xionghuang's. If worn by a pregnant woman, it turns a boy into a girl. If subdued with herbal drugs, it can also transmute copper into silver. (By the former method,
subduing the fire with herbal drugs, its base color does not change. It is said that the melted liquid transmutes silver into gold and copper into silver.)
juan 8 \ Stones Section
Chi Shizhi (Red Halloysite)
\rChi Shizhi\pj409.bmp\r
Flavor sweet, sour, and pungent, qi warm. Non-toxic. It is mostly produced at Mount Tai, and may be gathered at any time. Its kinds have five colors, yet all share one name. Though each supplements a different
viscus differently, it is altogether astringent. One may infer the rest by analogy without stating all. Red in form and clinging to the tongue is good; quench with fire and vinegar before grinding. It fears Yuanhua and must not encounter it,
and abhors Dahuang and Songzhi. In all ulcerated sores it closes the opening and grows flesh; for all bleeding it stanches and returns to the channels. It nourishes heart qi and firms the essence, and stops diarrhea and dysentery and removes pain. (The white kind
enters the large intestine channel and is especially good for stopping diarrhea.)
juan 8 \ Stones Section
Ningshuishi
\rNingshuishi\pj410.bmp\r
(that is, Hanshuishi) Flavor pungent and sweet, qi cold. Non-toxic. It grows mostly at Hejian (a prefecture name) and is also produced at Handan (that is, Zhao Prefecture). There are
kinds with lengthwise and crosswise grain; the moist, lustrous, and clear is best. Placed in water, it is the same color as the water. Even in summer it congeals into water; hence it gets the name Ningshui (Congealing Water). It must
be ground extremely fine before use. When taken, add ginger juice; it abhors Diyu. It drives out heat in the stomach and the hidden heat of the five viscera; it neutralizes the poison of Badou, and suppresses the various
poisons of cinnabar and minerals alike. It also treats cold-damage relapse from overexertion, and removes accumulations and evil heat. It stops vexation and oppression, throat and jaw thirst and wasting, and removes edema and stubborn bi of the lower abdomen.
juan 8 \ Stones Section
Shi Zhongru (Stalactite)
\rShi Zhongru\pj411.bmp\r
Flavor sweet, qi warm. Non-toxic. From Shixing and Jiangling, it grows mostly in rocky caves. It is found only in shaded places, formed from dripping liquid, hence named after 'milk.' In form it resembles
a hollow goose quill, and is also light and thin like a cicada's wing. White, clean, glossy, and smooth, (if such is obtained, whether thick or thin it is all good. If it is like dry bone or dead ash, or of the yellow or red colors, it is
unfit for use.) It is six or seven cun or more long. It may be gathered at any time, and it does not sink when put in water. When boiled for medicine, one must follow Master Lei. (For each eight liang of the stalactite, use Gancao and
purple-backed Tiankui, two liang of each; boil in water for one fu-hour, strain out, wipe dry, roast over a gentle fire, pound and sift, float with water, dry in the sun, grind again ten thousand times, and store
for use.) If the rules are violated, many other changes arise. There are three drugs it abhors: Mudan, Xuanshi, and Mumeng. It fears purple quartz and takes Shechuangzi as envoy. It governs cough with counterflow
and rising qi, and cures weakness of the feet and cold pain. It settles the five viscera and frees the hundred joints, promotes milk and frees the nine orifices. It relieves heat of the tongue with thirst and frequent drinking, and supplements lower-burner deficiency and seminal emission. It benefits
qi and strengthens yin, clears the voice, and brightens the eyes. Taken long, it brings children; unprepared, it causes strangury.
(Mou) remarks: Danxi said: Stalactite is a fierce agent. The Classic says: the qi of mineral drugs is fierce. How benevolent a saying! Heaven generates the people and they eat grain,
and when they
fall ill they are treated with medicine. Grain qi is harmonious and may be eaten constantly; drug qi is partial and should be used only temporarily; mineral drugs are partial to the extreme. From ancient times the rich and noble have often been deluded by formula-masters.
Because mineral drugs are heavy in substance and thick in qi, they believe ingesting them can prolong life. This becomes a custom, and they suffer the calamity of this fierce qi with no rescue. How lamentable!
juan 8 \ Stones Section
Dai Zheshi (Hematite)
\rDai Zheshi\pj412.bmp\r
Flavor bitter and sweet, qi cold. One account says: sweet, qi balanced. Non-toxic. It comes only from Daizhou (under Shanxi) and grows mostly in mountain valleys. (One
account: it is the red earth beneath the city gate of the Dai capital.) Its color is red like a cock's comb and lustrous; the good kind, used to dye fingernails, does not wash off. If the genuine is hard to obtain, oyster shell may substitute. Fire
and vinegar
quench it seven times, then grind extremely fine and float with water. Use only as a powder blended [with liquid]; do not decoct it for drinking. It fears Xiong and Fu (Tianxiong and Fuzi) and takes Ganjiang as envoy. It enters the shaoyang triple
burner and the jueyin liver. It treats women's red discharge, flooding and dripping, and vaginal discharge, as well as difficult labor with the afterbirth not coming; it cures children's gan disease, diarrhea and dysentery, fright epilepsy, and bloody urine and
incontinence of urine. It drives out thief-wind and gu poison, and kills ghost-possession and spectral spirits. It can raise impotence that does not rise, and cures fright qi entering the abdomen. The Classic of Sagely Salvation says: timidity is fright;
when timid, the qi floats; a heavy agent is used to settle it. The heaviness of Dai Zheshi settles vacuous counterflow. Pregnant women should not take it, lest it abort the fetus.
juan 8 \ Stones Section
Jingquanshi
\rJingquanshi\pj413.bmp\r
Its qi is greatly cold, non-toxic. It grows everywhere near the roads, (that from Raoyang Prefecture is best,) and is found only in fields. One must dig about a zhang into the ground before it can be obtained.
It
resembles earth-yellow in form, square or round, long or short, of unequal size; within it is solid, while outside it forms layers overlapping and interlacing. It may be gathered at any time and must be ground extremely fine.
If it is not, it causes strangury. It is best for resolving heat bind in the heart and also good for stopping heat cough of the lung channel. With Dahuang and Zhizi, it treats sudden swelling and puffiness of the eyelids;
with Jueming and Juhua, it cures eye gan with sudden onset of corneal opacity. It governs all heat in general and has no other ability.
juan 8 \ Stones Section
Huaruishi
\rHuaruishi\pj414.bmp\r
Extremely large, hard, and heavy, it comes from Shanzhou. Its color resembles sulfur, with white specks amid the yellow. Hence it is named 'flower stamen'; it is most difficult to obtain the genuine. Once obtained,
grind into a frost-like powder; it has marvelous effect on all blood disorders. For men, blend it with boys' urine mixed with half wine; for women, blend it with boys' urine mixed with half vinegar. Taken in quantity, the body at once becomes free-flowing, and stagnant
blood gradually transforms into yellow water. Truly it is a potent drug and indeed a swift formula. For bleeding metal wounds, applied it closes the opening. For postpartum blood dizziness, licked down it brings immediate calm.
juan 8 \ Stones Section
Qing Mengshi
\rQing Mengshi\pj415.bmp\r
Its color is slightly green, coming from Shandong. To distinguish the false from the true, one must prepare it by the proper method. Break it into small granules and store in a silver-melting crucible. Mix in half its amount of saltpeter,
(two liang of the stone, two liang of saltpeter.) Seal it with salt and mud. With a fierce fire for one stick of incense, take it out; its color should be like orpiment. Soft, brittle, and easily pounded—only then is it not false.
Made into powder and floated fine with water, it enters medicine as powder or pills. Its power can precipitate phlegm, and it is essential to the Guntan Pill; its ability also disperses food, and it is often added to formulas for accumulated food. It is not only for treating children,
but also cures men and women.
juan 8 \ Stones Section
Huashi (Talc)
\rHuashi\pj416.bmp\r
Flavor sweet, qi greatly cold. Its nature is heavy and sinking; it descends, and is yin. Non-toxic. It is found in many places and may be gathered at any time. That which is fine, smooth, clean, and white is best;
the coarse, stubborn, blue-black kind should not be used. Grind fine and float clean with water; only then does the ingested remedy become smooth and free. It abhors Zengqing and is well paired with Gancao. Shiwei is its envoy; it enters the foot taiyang.
It frees the nine orifices and generates fluid frequently, moves the six bowels so that stagnation is not blocked. It expels congealed blood and relieves vexing thirst, divides the water passages and firms the large intestine. It disperses food poison and supplements the spleen, drains
rising qi and lowers fire. Because of this slipperiness and free flow, it is given the name 'slippery.' It induces abortion as if by spirit; pregnant women should not take it.
(Mou) remarks: Huashi's treatment of thirst is not that it can truly stop thirst. By its freeing the orifices and leaching away damp-heat, the spleen qi becomes harmonious and balanced, and the thirst stops of itself.
For instance,
when the heavenly command has excessive dampness, and a person suffers difficult urination with thirst, it is exactly right to use this to leach and drain away the dampness, and the thirst does not arise. But if there is no dampness and the urine is free of itself while
there is thirst, then one knows there is dry heat within; dryness should be moistened. If one mistakenly takes it, this further depletes the fluid and the thirst becomes worse instead. Is this not a violation of the prohibition?
juan 8 \ Stones Section
Fanshi (Alum)
\rFanshi\pj417.bmp\r
Flavor sour, qi cold. Non-toxic. One account says slightly toxic. Its kinds have five colors, and it is produced in several places. Originally all are stone, wholly obtained by refining; the most refined
comes from no place better than Jinzhou (under the Northern Metropolitan Region). It fears Mahuang and abhors Muli. Its envoy is Gancao, and all uses are the same. White alum is able to treat many disease patterns,
Raw
or [prepared], it responds according to the gravity. Grind to fine powder and make at will into powder or pills. It removes polyps from the nasal orifices and eliminates stubborn heat within the bone marrow. It attacks throat obstruction, stops eye pain, and checks loose
stools, and plugs painful teeth. Washed on prolapsed rectum it astrings the intestines; applied to festering sores it draws out water. The Xixian Powder, ground and taken with Zaojia, is a marvelous formula for expelling wind-phlegm and freeing the orifices. The La Fan Pill, made into pills with honey
and wax, is an essential agent for settling abscesses and swelling and protecting the membrane. Taken long, it damages the heart and lung and harms the bones, which physicians must also guard against. Yellow alum (also called chicken-dropping alum)
treats ulcerated
sores,
generates flesh, and is indispensable to gilders; (one account: cast into bitter wine and smeared on iron, it makes it all the color of copper, but only the outside changes while the inner substance does not.) Black alum
(that is, green
vitriol) smeared on white hair turns it black, and dyers use much of it. Green vitriol also governs sores. Purple alum can subdue cinnabar and mercury.
Crimson alum, when burned, is red; the
Materia Medica records only its empty name. Gold-thread alum has golden threads in its veined patterns; it treats sores and draws out poison. Willow-catkin alum is light and hollow like cotton floss; it stops thirst
and disperses phlegm.
juan 8 \ Stones Section
Cishi (Magnetite)
\rCishi\pj418.bmp\r
\rXuanshi\pj418a.bmp\r
Flavor bitter and salty. Non-toxic. One account says balanced and sweet, warm and astringent, slightly toxic. It is the mother of iron and grows only where there is iron; though abundant in Hainan,
only that from Cizhou (under Henan) is presented as tribute. It can attract iron needles and iron objects, as a mother draws her child to cling. In all use for rescue, it must be prepared by the proper method. Fire
and vinegar
quench it seven times, sift fine and float with water several times. It must be like dust before it may be ingested. It specifically kills iron poison and takes only Chaihu as envoy. It abhors Mangcao, Mudan, and Shizhi; it is
a heavy
agent that removes timidity. It removes great heat, vexation and fullness, and clears generalized bi with aching pain. (Generalized bi means that the bi follows the blood vessels up and down and cannot go off left or right.) Wrapped in
silk it treats deafness, (wrap a bean-sized piece and plug the ear, hold a little raw iron in the mouth, and when one feels wind-and-rain sounds within, it is effective.) Blended with medicine it is dropped into dimmed eyes. (Pronounced mao.)
It strengthens
bone qi, benefits the kidney, frees the joints, and disperses abscesses and sores. It expels fright epilepsy and wind-evil, and drives out neck lumps and throat pain. Boiled in water and drunk at once, it enables conception. If one mistakenly swallows
a needle into the throat, quickly take [this] tied to a thread and swallow it down. It draws it up and pulls it out—truly a marvelous method. Again, magnetite hair has even greater power. It grows on the fine pores of the stone, light
and purple; ground
and put
into pure wine and blended to swallow. Swept on sores it grows skin and flesh, and it supplements severed injury and benefits the yang way. It stops frequent urination and opens the aged eyes to brightness. For kidney-deficiency deafness it is often
effective. Xuanshi is also a kind of magnetite—the pure black kind without pores. Its power is inferior and cannot attract needles, and its therapeutic uses are broadly similar with minor differences.
juan 8 \ Stones Section
Shixie (Fossil Crab)
\rShiyan\pj419.bmp\r
\rShishe\pj419a.bmp\r
\rShixie\pj419a1.bmp\r
Flavor salty, qi cold. Non-toxic. It resembles the form of a live crab and comes from the far-sea prefectures. It is said to be a sea crab that over many years adhered to the water and transformed into stone.
Indeed.
Cast up by wind and tide, only then do people obtain it. It is mostly mixed with coarse stone and sludge; in all uses, clean it and rub it fine. Float with clear water, and as an adjuvant it yields effect. Dropped into eyes it removes corneal opacity
with swelling and pain, and resolves abdominal gu poisoning and distension. It settles abscesses and sweeps away rashes, (rub with vinegar and apply.) It hastens birth and expels the fetus. Shishe is coiled like a snake but has neither head
nor tail. Within,
though it is of the same kind as Shixie, one does not know from what it transformed. The leftward-coiled kind is best, and it is extremely good at neutralizing metal and mineral poisons.
Shiyan's qi is cool, and it also resembles a swallow. Boiled in water and the liquid taken, it is effective for strangury. For a woman in difficult labor, holding one in each hand gives immediate proof; for the sick with wasting-
thirst, together with water
juan 8 \ Stones Section
Wumingyi
\rWumingyi from Guangzhou\pj420.bmp\r
\rWumingyi from Yizhou\pj420a.bmp\r
Flavor sweet, qi balanced. Non-toxic. It comes from within the land of Dashi (today Guangzhou and Yizhou also have it) and grows in the stones of mountain valleys. The large ones are like a pellet,
the small like a chui chestnut. (It is also said: the small ones are like ink-stone seeds.) Its color is black-brown, and chewed it is sweet as syrup. When chicken blood is dropped on it, it at once turns to water. It specifically treats
metal wounds and fractures; use it rubbed with vinegar and applied. It removes stasis and stops pain, generating flesh and growing skin.
(Mou) remarks: The people of Hainan say: there is a stone Wumingyi, which is hard to obtain, and a herb Wumingyi, which those people do not value much. Could it be that what the Materia Medica
describes is
the stone, while what exists today is the herb?
juan 8 \ Stones Section
Jinxie (Gold Flakes)
\rGold-Star Stone\pj421.bmp\r
\rGold Flakes from Yizhou\pj421a.bmp\r
\rNative Gold from Xinzhou\pj421a2.bmp\r
Flavor sweet, qi balanced. Toxic. One account says: its nature is mostly cold, non-toxic. It is found everywhere, and is especially abundant in Yizhou (under Sichuan, now changed to Chengdu Prefecture).
Collected in different ways, its form and color naturally differ. Bran-flake gold is washed from water and sand, and its color is pale yellow; melon-seed gold (there is also a granular lumpy kind)
is taken from among mountain stones,
and its color is deep red. It is also said: gold from the northwest is light in color and from the southeast deep—this again suits each soil. It fears mercury and tin; mistakenly offending it, its color changes. With
Yuganzi it responds and its substance softens. Ancient formulas use it in Zixue; this employs its natural qi. The name adds 'flakes' because its meaning lies in being rubbed into form. Either wash gold vessels clean and decoct in water,
or pound gold foil to pieces and take in decoction. Native gold unprepared should never be recklessly administered. If its poison gets into the abdomen, partridge meat can counteract it. It removes evil and kills poison, drives out heat and dispels vexation.
.
It settles the hun and po souls, nourishes the heart and spirit, firms the bone marrow, and harmonizes the blood vessels. It checks manic running in epilepsy and stops fright palpitations and wind epilepsy. When pediatric medicines are made into ingots or pills, this is essential as their coating
decoration.
. Metals and minerals can make the limbs robust and plump, preserve the complexion, and strengthen yang. Golden syrup can make one long-lived and immortal, prolonging life and increasing longevity. Gold Sprout is also like
gold in color; burn and quench it to remove the coarse liquid,
and only then is it fit; it specifically treats miasma, corpse-transmission, wind poison, and ghost-possession and the like. (Sun Simiao treated this pattern with Major and Minor Jin Ya Powder.) Gold-Star Stone has
clusters of gold stars
like bran flakes; it comes from Haozhou (under Fengyang). It treats lung damage with cough and vomiting of red.
juan 8 \ Stones Section
Yinxie (Silver Flakes)
\rSilver-Star Stone\pj421a1.bmp\r
\rSilver Flakes from Raozhou\pj422.bmp\r
\rNative Silver from Xuanzhou\pj422a.bmp\r
Flavor pungent, qi balanced. Toxic. It comes mostly from the pits of Xuan and Rao (Xuanzhou under the Southern Metropolitan Region, Raozhou under Jiangxi. The Tang censor Quan Wanji memorialized:
'Xuan and Rao prefectures have abundant silver pits, and mining them is very profitable.' Taizong said: 'We lack nothing; what leisure have We to take it?' From this one knows there is silver there.) It is
found in native silver ore. Its grain is coarse and crossed, and it is hard like tin. This is called ore silver, and it is hard to use in formulas throughout. (Silver in the ore is mixed with copper and must be refined with lead
before it becomes a treasure. One account: ore silver is still pent up within the stone and its qi has not spread freely, hence it is said to be toxic.) The added word 'flakes' has the same sense as with gold.
It must be refined and rubbed into form, or silver foil taken and ground to pieces. Whether made into pills or decocted, one should judge by the gravity of the pattern. It fears magnetite and Shitingzhi, and abhors white tin and all blood.
It removes delirious speech, trance, and sleeplessness, and stops heat mania, fright palpitations, and seizures. It settles the will, nourishes the spirit, settles the heart, and brightens the eyes. It calms the five viscera and wards off all evil. Taken for all these, its merit
surpasses Zixue. Yellow silver is said to be a warding-off-evil auspicious substance, (Su's commentary says: made into vessels, it is a warding-off-evil auspicious substance,) but this is unfounded nonsense; (if it can be made into vessels,
then it is not
an auspicious substance, as can be known.) Black silver is smoked with sulfur, and hence turns black. Silver paste is made by a definite method of combining and refining, (white tin, silver foil,
and mercury, three substances combined
together,) congealing like paste; it specifically treats heart deficiency with forgetfulness and delusions, and restores missing or fallen teeth. Silver-Star Stone has silver-star bran flakes, and its therapeutic nature and place of origin are as before.
(All
are the same as gold and silver stone.)
juan 8 \ Stones Section
Qian (Lead)
\rQian\pj423.bmp\r
\rNatural Copper\pj423a.bmp\r
Flavor sweet. Non-toxic. It receives the essence of the extreme yin of the north, ren and gui, and grows in the silver pits of the plains of Shu. Its nature is soft and slippery, its color black and dark. It can transmute
copper into silver, and must be subdued with herbs to become a treasure. In formulas it settles the heart and calms the spirit. It governs ghost-possession and goiter, and stops rebellious stomach with vomiting and retching. For snake and scorpion poison, cauterizing and hot compression are especially
marvelous.
. The ash melted out of lead can treat scrofula. Lead frost is cold in nature and is also refined from lead. (Its method: mix lead with one-fifteenth part of mercury,
refine together
into sheets, place in a vinegar jar, seal tightly, and after long it becomes frost; it is also called lead white frost.) It can be smeared on papaya to remove its sourness, because its substance belongs to metal and subdues wood. It stops fright palpitations, drives out
heat, neutralizes wine poison, and disperses phlegm. It cures oppression and vexation of the chest and diaphragm and expels wind-stroke phlegm excess. Lead elixir has a definite method of preparation by roasting. (Its method: one jin of lead, one liang of earth
sulfur,
one liang
of saltpeter; first melt the lead into liquid, then add vinegar to make it boil, then from time to time add a small piece of sulfur, and thereafter a little saltpeter; when the boiling settles, again add vinegar, and as before add
a little sulfur and saltpeter; when the saltpeter has boiled off and the sulfur is also exhausted, roast it into powder to form the elixir.) Its qi and flavor are examined to be pungent and cold. Also called yellow elixir, it is much used externally. First
put
it into water to float off sand and earth, then roast it over the fire until it turns brown-yellow. Boiled into a paste and applied to metal wounds, it grows flesh and stops pain; in medicine it treats epilepsy, astringing the spirit and settling fright.
It removes toxic heat and umbilical spasm, and stops rebellious stomach with vomiting. The Classic says: the astringent may remove desertion. Lead elixir firms qi. Where there are copper deposits, its form is square or round, not fixed, and its color blue-yellow
like copper. It is not obtained by refining ore, hence it is called natural copper. Its preparation should be quenching with fire and vinegar, then grinding to the finest powder and floating with water. It treats falls and injuries, joining bones and reconnecting
sinews, and cures
fractures, dispersing blood and stopping pain. Taken blended with hot wine, it at once achieves marvelous merit. If it is not [genuinely] formed, on no account take it by mistake.
(Mou) remarks: Danxi said: The world takes natural copper to be a marvelous bone-joining drug, not realizing that in formulas for falls and injuries the essential thing is to supplement qi, supplement blood, and supplement the stomach.
Common practitioners
do not understand this principle and merely seek quick results to earn money. If they meet the old and weak and give this freshly taken from the fire, its fire poison and metal poison fan each other, and joined with the poison of aromatic hot drugs,
though it has the merit of joining injuries, the calamity of its drying and dispersing is worse than sword or blade. Beware! Beware!
juan 8 \ Stones Section
Shengtie (Native Iron)
\rNative Iron\pj424.bmp\r
\rSteel\pj424a.bmp\r
\rSoft Iron\pj424a1.bmp\r
Flavor pungent, qi slightly cold. Non-toxic. It comes from Min and Guang, and fears magnetite. Cast into vessels it is fit for use, but it cannot be beaten into sheets. In all formulas for rescue,
it is hard to use directly in pills or powders. It must be [refined]; wash off the coarse red liquid; then burn it red and decoct at will in wine or water. For prolapsed rectum and bear or tiger bites, take the decoction and wash daily;
for blood congealed in the bones and joints from being struck, take it in wine from time to time. Deafness may also be treated with it, but magnetite must be plugged [in the ear] for it to work. (For any deafness, cast native iron into wine and take it daily,
and wrap magnetite in silk and plug the ear, changing it once a day and removing it at night.) Wrought iron is also called iron; filing it into powder, it can make all manner of things. Boiled into a decoction and swallowed, it firms
the flesh and enables one to endure
pain. Steel, refined from a mixture of native and wrought iron, when made into a knife and ground to an edge, forms pills easily. It removes lumps and food stagnation in the chest and diaphragm, and governs metal wounds with vexation, fullness, and heat in the center.
Iron filings are what is burned,
the scale beaten off on a red anvil; decocted and taken, they treat the toxic qi of all sores in the skin. Iron essence is what flies out of the stove like dust; the purple, light, and hollow kind is
marvelous. (
It can polish bronze vessels and may also dye black.) In medicine it treats fright palpitations and insufficiency of the heart and spirit, and is also suitable for children's wind epilepsy. Iron slurry is made by soaking iron in water;
in it,
after long it spontaneously floats green froth; drunk down it resolves all poisons entering the abdomen from tiger, snake, or dog bites. It governs epilepsy with mania, settling heart qi and reducing heat. Iron rust
forms on contact with damp;
that on native iron is the best. For spider and other bites, rub with vinegar and apply to heal. For foul sores, scabies, and tinea, blend with oil and smear to cure. Iron Flower Powder is salty and balanced in qi and flavor,
and is made from steel
and iron forged together into sheets. (Its flat surface rubbed with vinegar is polished bright.) Sprinkled with salt water and cast into a vinegar jar, buried in a shaded place, it naturally forms a coat. Scraped and ground into frost, it can remove a hundred diseases.
It calms the heart and spirit, firms the bone marrow, strengthens the will and power, and drives out wind-evil. It nourishes blood and qi, prolongs life, blackens the beard and hair, and resists aging. If made into pills or powders, it must be blended with jujube paste. There is also
needle sand, the fine powder rubbed from ore by needle-makers; it can treat yellow edema, and must be soaked thoroughly in strong vinegar and boiled dry. A key boiled and taken with ginger, vinegar, and boys' urine
treats a woman's blood lockjaw
and loss of voice. A knife blade governs snake and viper poison entering the abdomen; rub it in earth slurry water and swallow. A saw soaked in wine treats mistakenly swallowing bamboo or wood into the throat;
an axe quenched in wine treats a woman's
difficult labor that will not pass. A steelyard weight or iron drawn [from the forge], both drive out thief-wind; burn them red, quench in wine, and drink at once.
juan 8 \ Stones Section
Mituoseng (Litharge)
\rMituoseng\pj425.bmp\r
Flavor salty and pungent, qi balanced. Slightly toxic. It originally comes from Persia, the land of the Hu, and its name is probably of Hu origin. Today, in the copper and silver smelters of every place, all know it well as
the ash residue of refining. Hence sellers also call it ash dregs. It is abundant near the roads and very cheap and easy to obtain. A hard, heavy substance like dragon's teeth is marvelous; when struck and broken it should show a golden color, which is good.
Ground extremely fine, it is much used in plasters. It checks chronic dysentery and treats the five hemorrhoids, removes white patches, and especially cures all sores.
juan 8 \ Stones Section
Puxiao (Crude Mirabilite)
\rPuxiao from Xiazhou\pj426.bmp\r
\rXiaoshi\pj426a.bmp\r
\rMangxiao\pj426a1.bmp\r
Flavor bitter, pungent, and salty, qi cold. It descends, and is yin. Non-toxic. One account says toxic. (Danxi said: The Materia Medica says it is non-toxic—
this is an error. It can dissolve seventy-two kinds of stone; could it do so without being toxic?) It grows in the mountain valleys of Yizhou, on the sunny side of salt water. At first one gathers its sprout and leaches it with water to obtain the liquid;
after one boiling it forms dregs, and is then called Puxiao. The blue-white kind is best; do not take any with yellow or red. (The yellow harms people; the red kills them.) The poison of all mineral drugs
it can neutralize, and the accumulations of the six bowels it can expel. It moistens dry stool, expels the old and brings in the new, disperses abscesses and swelling, drains pus and disperses poison. It drives out epidemic plague-dysentery and breaks retained blood and hidden stores. For cold-damage
with
manic outburst and stagnant phlegm forming lumps. For all hundred kinds of excess heat, it can drain them all away. It is also good at inducing abortion, and pregnant women are forbidden to use it. Mangxiao, further boiled and refined and poured into
a basin to congeal into
awns. As it has sharp edges on top, its name is accordingly changed. It greatly disperses phlegm lumps and further frees menstruation. Applied, it delays the onset of lacquer sores; for difficult labor it can bring down the fetus and afterbirth. Washed over the heart and liver
it brightens the eyes, and cleanses the stomach and intestines and stops pain. The Classic says: when heat floods within, treat with salty cold, assisted by bitter cold. Ancient formulas accordingly often use Dahuang and Mangxiao,
which need each other and serve as envoys. What is also called Yingxiao is so named because its form is the same as white quartz. What is called horse-tooth saltpeter is so named because its form is no different from a horse's
tooth. In reality it is just a kind of
Mangxiao, merely given a different name for its form. The Materia Medica lists each separately; here they are appended together. Xiaoshi congeals at the bottom of basin saltpeter, and when burned has flames rising
upward.
Because its substance is hard and congealed, it is especially classed among stones. Three drugs it abhors must be remembered: Kushen, Kucai, and Zengqing. In sum its pungency can moisten dryness, its saltiness can soften hardness, and its bitterness can drain fire.
But its power is slightly gentler than the previous two saltpeters. Still, two other grades are especially fine and are also made from Puxiao. In winter, fill a ramie cloth bag and hang it at the eaves; its substance gradually becomes white—
this is weather-exposed saltpeter; being light and not descending, it is a swift formula for the rich to easily dissolve stubborn phlegm. Boiled together with the water of radish in the twelfth month and left exposed overnight, its salty taste is wholly removed—
this is called
Xuanming Powder. Because within yin there is yang, it is truly a marvelous agent for the old and weak to gently expel vacuous heat. At the time of taking it, only Kushen is contraindicative. (The method of preparing Xuanming Powder: use ten jin of Pu-
xiao and one bucket of water, put together in a pot to dissolve. Skim off the grease on the surface, then filter the water through fine cloth and good paper to remove the dregs. Then take ten
jin of radish, five jin of winter melon, and three jin of bean curd, all cut into thick slices, and put with the saltpeter water into the pot; boil six or seven times, then scoop out the radish and the rest. Skim off again
the grease, filter again through fine cloth and good paper, and be sure the dregs are wholly removed; then place in a tile basin, set it under the stars and moon, and saltpeter sprout flakes will spontaneously form.
Take them out and lay them on a table to air-dry. Boil the original water again once, put it in the tile basin, and let it form anew. Do this several times,
until there are no more saltpeter flakes in the water. Take the previously air-dried saltpeter sprouts, wrap a jar in mud, pack them in and press firm, surround with broken charcoal so that the fire's heat does not escape, and refine by the method
until the water is fully dried; then, when the saltpeter liquid in the jar no longer sounds, seal the jar's mouth firmly again as before, add a fierce fire on top, and refine for a day and a night, and Xuanming Powder is complete.
When cool, take it out, set it on clean ground, and cover it with a new tile basin to remove its fire poison. Then grind to powder; for each jin add one liang each of raw and prepared Gancao,
and blend evenly. Begin with one bagful, gradually increasing to two; in the four seasons the drink-guide differs. In spring, to nourish the liver, take it with Chuanxiong, Huang[qi], and Shaoyao decoction. In summer, to nourish
the heart, with Fuling decoction. In autumn, to nourish the lung, with Fuling and Jiegeng
decoction. In winter, to nourish the kidney, with Roucongrong and Wutou decoction. In all four seasons, to nourish the spleen, with Renshen and Baizhu decoction. Puxiao is a salty substance. Radish is warm in nature, and with winter
melon and bean curd can all take away the salty taste; they are used in its preparation to remove its saltiness, hence it is called a drug within yin.)
(Mou) remarks: The seven saltpeters are the same in qi and flavor and are all good at digesting and expelling. But Puxiao's power is urgent, while Mangxiao, Yingxiao, and horse-tooth saltpeter are gentler. Xiaoshi,
weather-
exposed saltpeter, and Xuanming Powder are gentler still. Used to treat disease and obtain effect, stop once the disease retreats. That the Materia Medica records that they can be refined and taken for supplementing—is this reasonable?
If a pregnant woman has a pattern that may be purged, using it must be combined with Dahuang to guide it straight into the large intestine, moistening dryness and draining heat, so that mother and child are both safe. The Classic says:
when there is cause, there is no destruction; and so there is no destruction. Is this not what it means?
juan 8 \ Stones Section
Pishuang (White Arsenic)
\rPishuang\pj427.bmp\r
(also called Xinshi) Flavor bitter and sour. Greatly toxic. It is found wherever there are copper mountains; that from the wells of Xinzhou is especially fine (Xinzhou is under Jiangxi, and
there
is such a well, strictly sealed and forbidden by the court; the well has muddy water, and only after wringing the water dry does one chisel it out.) The lumps are large and yellow, clear and unmixed. This native
arsenic is called arsenic yellow. Place it on a fire and cover with a vessel, so that the arsenic vapor rises, clings, and congeals, hanging down in clusters. Like a long milk tip—only then is it called Pishuang and
is excellent for formulas. What it fears are strong vinegar, cold water, mung bean, and sheep's blood—four things. If its poison mistakenly reaches the abdomen, any one of them will counteract it. In formulas, boiling it with vinegar also kills its poison.
It cuts off malaria and removes asthma, and can cause vomiting of wind-phlegm above the diaphragm; it breaks hardness and rubs away accumulations, and can disperse old food within the abdomen.
juan 8 \ Stones Section
Pengsha (Borax)
\rPengsha\pj428.bmp\r
\rPengsha\pj428a.bmp\r
(also called Pengsha) Flavor bitter and pungent, qi warm. Non-toxic. That from the western Rong is white and burnt in taste and slow in effect; that from the southern fan is brown and mild in taste
and
swift in power. Large lumps are marvelous, and the glossy, lustrous kind is good. Stored together with mung bean, its form and color are not harmed. It is an essential drug for swelling and pain in the throat, and a swift formula for removing phlegm-heat above the diaphragm. Held
in the mouth and its saliva swallowed, it takes effect gradually. It is also a soldering flux and can soften gold and silver.
juan 8 \ Stones Section
Shasha (Sal Ammoniac)
\rShasha\pj429.bmp\r
Flavor sour, bitter, and pungent, qi warm. Toxic. It is found in the frontier prefectures, and that from the western Rong is especially rare. Choose the kind like bright saltpeter for its luster; float it with water
to remove earth and stones, and boil it again. After floating, boil it dry with water and use.) It is contraindicated with sheep's blood, so do not take it, and it fears rice-water, so one must guard against it. Because it has the power to rot flesh, it is often an essential
agent in
external medicine. For swelling poison it is used to open the mouth [of the sore] and drain blood; for festering abscesses it relies on it to cut away the rotting and generate flesh. It removes corneal opacity and brightens both eyes. It softens gold and silver as a soldering flux. The Materia Medica also says:
taken raw, it turns a person's heart into blood. If one is mistakenly poisoned, quickly grind mung bean juice to counteract it.
(Mou) remarks: The commentary to the Classic says: Shasha's substance receives the qi of yin stones, and its nature contains the essence of yang poison. It removes filth and benefits yang, and its use is very marked. Hence it can dissolve the five metals
and eight stones,
being the bane of the five metals. Its subliming and refining have a method: the first sublimation is sour Shasha, the second is Fuyi, the third is Dingjing, of the color of a gosling yellow. If subdued with herbs
so that it does not crumble, it can transmute and produce all mineral drugs. It can also transform iron and subdue copper. Made into great blue and great green, this is what those who cultivate the cinnabar furnace should know.
juan 8 \ Stones Section
Shiyan (Table Salt)
Flavor salty, qi cold. Non-toxic. It is needed for seasoning food and comes from lands near the sea. There are pools and wells, and it is made by drawing the water and boiling it. As to form and color, that from Hedong
is especially good; in formulas, Loulu is its envoy. If one wishes to use it alone, fry it and dissolve it in decoction. It can wash sores of the lower body and can cause vomiting of phlegm lumps in the middle burner. It revives from sudden pain of the heart and abdomen, and stops bleeding between the teeth
in the tooth gaps. It drives out earthworm poison and injury, and kills ghost gu and evil possession. Used sparingly it guides medicine into the kidney, (for all yin-supplementing pills, it is fitting to take them with salt decoction.)
In excess it causes frequent cough and harms metal. It moves the blood and damages the sinews, darkens the skin, and removes its color. Those who run kitchens must use it appropriately. Patients with edema and cough must wholly prohibit it and not take it
. (Qiu Shi Dan may be used instead.) Rong salt resembles stone and comes from the western Qiang. Also called green salt; only the white is marvelous. It supplements qi and removes qi gu, brightens
the eyes and drives out eye
pain.
It can be added to stop vomiting of blood and nosebleed, and may be used to firm the sinews, bones, and joints. Lu salt is alkaline, (pronounced jian,) and is also produced in Hedong. Dig salt earth, leach with water, and boil dry,
and it at once congeals
into lumps shaped like bricks. Ground fine and used, it can soften hard accumulations. It governs great heat, wasting-thirst, mania, and vexation, and removes years of abdominal masses with congealed pain. It removes damp-heat, disperses phlegm lumps,
drives out gu poison, and softens the skin. It is effective for washing off grime and grease, and is indispensable in the starching room. The Taiyin Mystic Essence Stone also comes from accumulated salt storehouses.
The ancients said:
'In the field of great brine, the Yin Essence Stone is produced.' That from Xie County (under Shandong) is best, and the kind like a turtle's back is good. Also called ghost essence, it may be gathered at any time.
It can expel accumulations in the heart and abdomen and remove wind-cold and evil qi. It regulates men's yin-pattern cold damage and stops women's chronic cold dripping.
juan 8 \ Stones Section
Various Waters
It receives the qi of the primal One and stands first among the five phases. Plants and trees rely on it to grow, and the common people depend on it for nurture. Under all heaven, none is more abundant than water. Great
it forms seas, rivers, and streams; small, it forms pools, brooks, and ravines. In country and town there are ponds and wells; on cliffs and in valleys there are trickles and springs. Its flavor of sweet, pungent, salty, or bland
naturally differs, and its nature of moving or still, slow or swift, also differs. Used to boil medicines, each has what suits it. If one does not know this in detail, how can one seek efficacy? There is what is called long-flowing water,
which is the same as
thousand-li water, taking the sense of having passed countless hollows and come from far with a long flow; for diseases of the hands, feet, and four limbs, nothing else can attack them.
There is what is called downstream water, which is like
eastward-facing water, named for flowing east without obstruction and descending straight without hindrance; for retention of urine and stool, using this brings free passage. Upstream water,
that is, water flowing back and against the current,
can cause vomiting of wind-phlegm in the upper burner, chest, and diaphragm, being apt to surge upward. Swift-flowing water is the rapid down-rushing water of steep rapids; it can remove damp pain of the lower body, legs, and hips,
relying on its
downward course. Well-flower water is drawn in the early morning; it supplements yin deficiency and clears the head and eyes, because the true qi of the primal One floats and congeals on the water's surface and has not yet dispersed.
Mountain-bone water
is sought in late summer; it retreats seasonal plague and also drives out plague-yellow, because at the summer solstice yin is born and it rises from the depths of the earth and is extremely cold. Half-heaven river water is what collects in bamboo
and wooden pipes;
this is the water of the upper pool that Lord Changsang gave to Bian Que. Its substance is extremely clean and not turbid, and it is fit for refining elixirs; those who wish to become immortals must seek it.
Chrysanthemum-petal water comes from places with many chrysanthemums; originally Tao Jingjie loved to plant chrysanthemums and gathered the petals to steep in water. Its qi is very fragrant and it is the sweetest; it can brew fine
tea, giving hope of prolonging life.
Long-Life Spring: its source has many chrysanthemums, and its flowing water smells of chrysanthemum in all four seasons; the residents drink it, and their lifespan is two or three hundred years.)
Spring-rain water: on the first day of spring, receive it in a vessel from the air; its qi obtains the spring's rising and engenders growth. For insufficiency of center qi, for clear qi that does not rise, and for those in the prime of years without heirs
of offspring,
at the autumn equinox, brush it from the grasses with an object; its nature receives the autumn's descent and sternness. For consumptive worms and corpse-transmission, and gan worms causing distension,
for those long afflicted by possession, taking and drinking it is best. Twelfth-month snow water is stored in a jar and buried by digging into the ground; its nature is severely cold, and it treats seasonal plague poison of spring and summer.
Sweet mashed water: in a vessel
filled
and stirred and splashed with an object, its qi is gentle and slow; it regulates yin-pattern cold damage of the winter months. Newly drawn water is drawn from a well or spring and has not been mixed with anything, (it has never been poured from one
jar or vat
into another; in this way it is)
so. In nourishing the heart and spirit it truly achieves marvelous merit. Rootless water (also called rainwater—what is held stagnant in a hollow in the ground (pronounced kan) and is not seen flowing is precisely this; to support
the spleen and stomach it is indeed
marvelously effective. There is also earth slurry, which is man-made. Dig a pit in the ground, pour water into it, stir it muddy, and after a moment take and drink it. It can resolve malign poison and drive out vexing heat;
it can drive heat away.
For those who mistakenly eat the poisonous fungus on the maple and laugh without stopping, using it brings immediate calm; for those who mistakenly eat the poisonous fungus of the mountains and are nearly dead, drinking it works at once.
(Mou) remarks: Although the various waters are distinguished in fine detail, physicians inevitably neglect them. In boiling medicines they often fail to choose and seek properly. Little do they know that using drugs is like using troops.
In the army's
advance against the enemy, the key is to choose ground and camp the troops. If one does not get the advantage of terrain, then even troops well-drilled and firmly trained cannot hope for the glad tidings of victory over the enemy. It is the same as medicine treating disease:
the key is to choose the water to boil the decoction. If one does not match its water nature, then even if the medicine is prepared marvelously, it is hard to obtain the full effect of curing the disease. This is so by natural principle and tendency, needing no debate
to be made clear. In the use of water, should one not be careful? Moreover, in man's nourishing of life, though it is said that grain is the foundation, examining the earlier sages, they often speak of water together with it.
It is said: when water leaves, the constructive [ying] dissipates; when grain is digested, the defensive [wei] perishes. It is said: when water enters the channels, the blood is then formed; when grain enters the stomach, the pulse ways then move. Why
should water alone never be departed from? Because water's relation to man is very great. Whether one's years are short or long, whether the body is plump or lean, all depend on whether the water and soil one receives are rich or poor.
By observing the people of north and south today, one may verify this. There are also those who travel far and, unaccustomed to the water and soil, fall ill; from this also one may infer the matter generally.
juan 8 \ Stones Section
Fulonggan (Furnace Earth)
Flavor pungent, qi warm. Non-toxic. It is the yellow earth directly under the cauldron in the stove; take the long-standing, brownish-colored kind as good. Blended with vinegar or pounded into a paste with garlic,
smeared on it disperses abscess swelling and toxic qi. Mixed with water and applied to the navel and changed often, it wards off seasonal plague and calms the fetus. It cures wind-stroke with inability to speak and heart vexation, and stops flooding, vomiting of blood, and cough with counterflow. It is also
pounded fine and taken blended with water. There is also Hundred-Herb Frost, called pot-bottom soot. An essential agent in the blood section, it conquers red by its blackness. Take care not to smear it on sores, for it enters the flesh like
a seal. There is also
the black of the stove chimney, which is also the black soot on the stove front. It has been recorded in formula books, and can always stop bleeding.
juan 8 \ Stones Section
Dongbi Tu (East-Wall Earth)
Qi warm. Non-toxic. One takes only the old earth of the east wall, because it has long been baked by the morning sun. (Someone asked: East-wall earth is praised for being baked by the morning sun.
South-wall earth is also baked daily by the noonday sun; why is it discarded and not taken? The answer: the Basic Questions says: the qi of lesser fire is strong; the qi of greater fire is weak. The sun
is the true fire of the great yang. When the sun first rises, it is lesser fire. Lesser is strong, hence one takes it. When it reaches noon, it is greater fire. Greater is weak, hence one does not take it.
) Be sure to choose long-standing earth, (that of a hundred years or more is marvelous,) grind and sift to fine powder. It supports the spleen and benefits the stomach, like drawing to like. (Because spleen and stomach belong to earth, so it is said.) Roasted with Baizhu
into a
preparation, it specifically stops pouring diarrhea; ground with clam shell, it can be applied to smallpox sores. Dropped into the eye it treats invading opacity; rubbed on the body it treats tinea. It treats spring cold-heat and plague-malaria, and removes hemorrhoids of the lower body
and prolapsed rectum. Thus earth from the sole of a worn shoe, ground and swallowed with water, works at once for those who travel elsewhere and are unaccustomed to the water and soil; (earth from shoes one has worn oneself is best.)
Yellow earth from bell-casting, ground and taken with wine,
has special merit for sudden heart pain and for possession by malign qi. Rat-hill earth governs wind-stroke with cramping pain of the sinews and bones; dry it in the sun and use it. Swallow-nest earth (that of the barbary swallow is good)
treats wind-itch
and urticaria with itching; blend with water and apply moist.
juan 8 \ Stones Section
Duanshi (Quicklime)
Flavor pungent, qi warm. Its nature is fierce and toxic. It is obtained wherever there are nearby mountains, made by building a kiln and firing stone. Its kinds are refined or coarse, and one must choose when using it. Sprinkled
with water, the kind that splits by hot steaming is weak in power; left to the wind and splitting of itself is superior. It can subdue sulfur and can remove the tarnish of tin. In all uses, soak it in vinegar overnight, strain it out,
let it dry, and grind it. Put it in ox gall and dry in the shade, and apply to knife and axe wounds to stop bleeding. Steamed through with white glutinous rice, dotted on warts and moles it removes their root. Leached with the liquid of various ashes and boiled
into a paste, it opens abscess swelling and breaks the head to make an opening. For a woman whose vagina does not close after childbirth, washing with its decoction at once contracts it. When wine turns sour, adding a little dispels it. It induces abortion very swiftly,
and wards off insects with special efficacy. There is also winter ash in the furnace, which is from reed, mugwort, or goosefoot. Because in the cold of winter its fire is unceasing, its nature and qi are fiercer than for the other three seasons. In formulas,
using it
is best. Boiled into a paste it corrodes flesh, and it is used especially in external medicine. Hot ash from the stove, blended with vinegar into a cake, for cold pain of the heart and abdomen, applied frequently as a hot compress, is all the better.
Hundred-Herb Ash
Gathered in quantity at the Double Fifth. (On this day, gather a hundred kinds of herbs while the dew is on them, dry in the shade, and burn them.) Used to treat foul smell of the armpits, it stops it at once. (Blend the ash with well-flower water into a ball and dry in the sun;
burn it again until white, blend with strong vinegar into a cake, and clamp it tightly under the armpits. It will draw out a generalized pain and oppression; when sores emerge, the cure is complete. Wash it off with a little water, and no more than
two or three times [are needed].)
juan 8 \ Stones Section
Liangshang Chen (Beam Dust)
(also called Black Dragon Tail) Qi balanced, slightly cold. Non-toxic. It must come from places far from fire and smoke, and from the middle of halls and shrines. Swept down with a broom and then collected, sifted and
passed [through a sieve]
before use. It has special merit for sudden evil-strike with nosebleed that drips without stopping; for cold-damage yang poison with erupting macules and unusually intense thirst it works at once. (Zhongjing's Heinu Pill,
using it, treats precisely this pattern.) It governs pain and choking within the abdomen, and disperses soft sores on the head. Also, the soot-dust on old house roofs treats swollen and bleeding gums.
Thus dust taken from a thatched roof can remove chronic cough. (Blend with realgar, Kuandonghua, and a woman's menstrual garments, grind to powder, mix with water and smear on thatch;
when dry, put it into a bamboo tube
and inhale it by mouth and swallow it down; none will fail to be cured.)
juan 9 \ Beasts Section
Hugu (Tiger Bone)
\rTiger\pj430.bmp\r
\rLeopard\pj430a.bmp\r
Flavor pungent, qi slightly hot. Non-toxic. It is found in the mountains and forests everywhere; the yellow male is best. One must be sure it was not wounded by a poisoned arrow, (one killed by a poisoned arrow
may not enter medicine, lest the drug poison have soaked into the bones and blood and greatly harm people; only one taken and killed by netting may be used.) Only then take it, coat with butter, and roast until crisp.
Do not
decoct it into a liquid; make only powders and pills. The three drugs it fears must be known: Shuqi, Shujiao, and magnetite. It treats wind-bi because when the tiger roars the wind follows; it supplements aching knees because the tiger walks with strength.
It kills evil possession and stops fright palpitations of the upper burner—for this the skull should be sought; it firms sinews and bones and revives wind pain of the lower body—for this the shin bone may be
sought. The eye gathered and kept
checks the poison of bite-wounds,
and the gallbladder governs children's gan dysentery
and fright epilepsy. The awe-bone lies on both sides of the ribs. (The tiger's awe has a bone shaped like the character yi, one cun long; cut the flesh and take it. The tail tip also has one, but it is not as good as that of the ribs.)
Worn, it
daily adds to one's awesome power. The eye light is shaped like white stone. (When a tiger looks at night, it uses one eye to emit light and one eye to see things. When the hunter waits and shoots it, and the crossbow arrow
has just reached it,
the eye light falls to the ground with it. What one obtains is shaped like white stone.) He who obtains it can walk alone and rest lying down at night. Its skin and fur ward off evil and cut off plague-malaria, very effectively; eaten,
the
flesh and muscle increase strength and stop vomiting and nausea with special efficacy. The nose hung on a door gives birth to a boy. (A pregnant woman hangs a tiger's nose on a door, and it governs the birth of a boy.) It also treats epilepsy,
furthermore, its dung applied to sores
is excellent, and eaten over long it benefits one. Its kinds
are many, red and white differing, and the smaller in body is even more fierce and swift. Hunters catch it by netting, and sometimes obtain it. It calms the five viscera and supplements severed injury. It strengthens the sinews and power and fortifies the courage and will.
Do not eat it in the first month. (The first month is established in yin, hence eating tiger or leopard flesh is taboo.) Offending this harms the spirit. Its fat smeared on the hair makes it grow at once, and its nose wards off evil and at once sends it away.
The skull burned to ash and leached
for its liquid, used to wash the head, removes white dandruff entirely. The skin made into a fur garment can protect against cold.
(Mou) remarks: The ancients established the Huqian Pill, and in the formula they used the single drug tiger shin bone; its principle is most elegant. The empty is metal, belonging to yin; wind is wood,
belonging to yang.
. When the tiger roars the wind follows—this is wood being restrained by metal, and it cannot be otherwise. Hence for all cramping of the feet and knees, and for soreness and pain of paralysis and the like, using the bone to regulate and treat can at once chase
settling wind and pain. Here again is the meaning of yin issuing and yang storing. Moreover, all the sinews, joints, strength, and power of the tiger's body come from the shin of the foreleg. Because its nature and qi are wholly stored there, people often use
it; for this reason it is named Huqian (Tiger Crouching). When people today use a different bone, this is not the sense of Tiger Crouching. [sic]
See also the citation from the Precious Mirror of Hygiene following the Longgu entry in juan 11.
juan 9 \ Beasts Section
Xiangya (Ivory)
\rIvory\pj431.bmp\r
Qi balanced, non-toxic. It comes from the lands of the various fan; it is gestated five years before being born. Its color is dark blue-gray; that from western India is white. The court keeps and rears them, using them to guard
the forbidden
gate. They hate loud noises and know whether people are right or wrong. (When meeting people in a dispute walking or standing, they smell them: those in the right they pass by, while those in the wrong they coil up with the trunk, toss several
cun into the air, and catch and pierce with the tusks; recorded in the Annals of Annam.) The tusks grow on both sides of the mouth, hanging down flanking the trunk. Those just shed are hard to obtain for use; the genuine is often substituted with a fake
. (white wood is used as a counterfeit substitute.) In all formulas, the old is even better. (Old ivory combs and all kinds of vessels are also fine.) Scrape shavings, grind fine, and blend with water; it treats sundry
objects and iron splinters as if by spirit. Pierced into the throat, blend and drink; pierced into the flesh, blend and apply. Boiled raw and taken, it can free blocked and difficult urination; burned to ash and drunk, it also stops excessive
urination. The gallbladder is not attached to the liver but is present in the four legs according to season. In spring on the left and summer on the right, it is found only in the forelegs; in autumn on the left and winter on the right, it may be sought in the hind legs.
Blended with milk,
it stops eye pain; blended with water it encircles sore poison and disperses swelling. Its flesh is matched to the twelve earthly branches, and the images of change derive their names from this. (The Materia Medica also says: the elephant's whole body
possesses a hundred
[parts] of its own flesh.) Boiled thoroughly and eaten freely, it makes the body heavy. (It should be eaten sparingly.) The teeth made into shavings and taken in decoction cure the various epilepsies
easily. The small transverse bone of the chest, burned to ash and taken with wine, enables one to float on water, emerging and submerging. The tip of the trunk has a claw, sharp enough to pick up a needle; the sole of the foot is like
that of a rhinoceros, its pattern fit to make a belt. Its ear
is like a drum skin. A single stab and it dies—this must be known.
juan 9 \ Beasts Section
Bai Majing (White Stallion's Penis)
\rWhite Stallion's Penis\pj432.bmp\r
Flavor sweet and salty, qi balanced. Non-toxic. It is found everywhere, and that from Yunzhong is good. Of all coat colors, pure white is best. Choose a young colt full of vigor
,
and take it alive in spring. (That taken from one that died of old age is ineffective.) Hang it on a wall to dry in the shade, and be sure to complete a hundred days. Split it into seven pieces with a bronze knife, mix with sheep's blood, and steam for three hours. Dry in the sun,
wipe clean with coarse cloth, (wiping off the outer skin and dried sheep's blood,) grind fine, and pound to a paste with Roucongrong. (Equal parts of each.) Make honey pills the size of a bean and take on an empty stomach with wine. The
Discussion of Drug Natures says: it is especially needed in bedchamber arts; it increases yin qi and firms and raises the penis. It reconnects severed vessels and governs internal injury; it grows bone and flesh and makes one plump and strong.
Its flesh
is pungent and bitter, slightly toxic, and can strengthen the lower back and spine and grow sinews. But one that died of itself, or has mixed coat colors, (a white body with a black head and the like,) or has a leaking arm or a hoof lacking a night-eye;
and meat from under the saddle, all should be discarded and not eaten. Good meat, when eaten, should be taken with pure wine. (Without wine it kills.) Eating much causes heart oppression; clear wine dispels it, (too much wine does the opposite.)
When pregnant, suffering dysentery, or with sores, it is forbidden to touch the mouth; ginger, old rice, and Canger must not be taken at the same time. With care there is no trouble; by mistakenly offending one falls ill.
. The eye removes abdominal fullness and malaria, and it is fit to take it by killing; the teeth govern children's fright epilepsy, and rubbed with water are drunk at once. The mane burned to ash, applied to sore poison,
stops bleeding; the tusks burned to ash, pasted on,
make swelling expel its root. The skull treats men's excessive sleepiness and can keep one always awake; (it is fitting to make it into a pillow.) The hoof casing regulates women's white discharge and at once stops its flow.
(A red horse's hoof
for red discharge.) The suspended hoof may also be decocted; it is truly an essential drug for toothache. It wards off malign qi and ghost-possession, and also frees difficult lactation; it removes convulsive fright and evil and also stops blood
and nosebleed.
If a bone splinter enters the skin and is not treated, and blood enters a person's flesh, one dies. The heart governs forgetfulness and the lung governs cold and heat. The liver
is toxic and must be discarded; the milk relieves thirst and should be sought. The fat softens the five metals so they are not hard, and the grease smeared on bald hair makes it grow again. The hair treats fright epilepsy, as has been proven,
and stops flooding and discharge, always effectual. The dung is called horse passage, and it too checks all blood. The urine is stored in a
bronze vessel and can wash white baldness and head sores. It has special merit for men's hidden beam accumulation and hernia, and is most effective for women's firm masses and accumulations. Moreover it expels turtle masses and also relieves thirst and wasting. The hobbling rope,
broken into pieces.
juan 9 \ Beasts Section
Niuhuang (Calculus Bovis)
\rNiuhuang\pj433.bmp\r
Flavor sweet, qi balanced. Slightly toxic. In every place they are used for plowing, and the yellow bull is the finest. When yellow congeals, both eyes are blood-red. Because internal heat
and qi steam and suffuse, it lows and bellows and drinks water without cease. (It also loves to look at its reflection.) Quickly set a basin outside the pen and lure it so that it wishes to drink but cannot. If the thirst is extreme, it will vomit [the calculus] of itself; the watcher
urging it on, it falls out. This raw yellow—the Extended Meanings says: what is obtained by urging it on is called raw yellow.) Its price is like gold. Dry it in the shade in a dark room, (it must not
see the sun
or the moon
light.) It matures in a hundred days. It is light and hollow, layered and peelable, and when smelled has a faint fragrance. (There is also the yellow of the plow ox, which is hard and not fragrant.) Its form is like egg yolk, and
rubbed on the fingernail it shows through. In all cases of sellers, this is how one distinguishes the true. There are also horn yellow, heart yellow, and liver-gallbladder yellow, each named after where it is obtained. In slaughtering and cutting open
an animal, one may
also find one. (What people obtain today is mostly this yellow. At first it is like a slurry; when obtained, throw it into water at once, and on touching the water it hardens like crushed caltrop, or like a honey-locust seed.)
Its power, though secondary, can serve as a substitute. It abhors Longgu, Longdan, and Dihuang, and fears Feilian, Niuxi, and Ganqi. It is contraindicated with Changshan, which must not be used, and takes
Renshen as a fitting envoy. It enters only the liver channel and specifically removes sinew diseases. It cures children's various epilepsies, fright seizures, and guest-strike lockjaw that will not open; it treats adults' epilepsy, mania and outbursts, wind-stroke
with phlegm congestion and inability to speak. It removes evil and drives out ghosts, settles the po and calms the hun. With Mudan and Changpu it can further sharpen the hearing and brighten the eyes. Pregnant women should not take it, for it can abort the fetus.
Ox horn is the tip of the horn; burn it to preserve its nature. Pound the powder extremely fine in a porcelain mortar and take blended with hot wine. It treats blocked blood and stagnant blood causing pain, and also treats blood
flooding;
it is only fit for pain. The nose, roasted,
regulates
deviated mouth and eyes: paste it on the sound side and draw it straight. (If deviated to the left, paste on the right; if deviated to the right, paste on the left.) Made into a stew it regulates scant milk; swallowed at dawn it moistens and frees. The kidney
supplements kidney qi,
and benefits
the essence; the liver aids liver blood and brightens the eyes. The lung stops cough with counterflow; the heart governs vacancy and forgetfulness. The gallbladder benefits the eyes and pupils and also moistens dry lips and mouth; the flesh
nourishes flesh and muscle and can engender center qi. The small intestine, large intestine, and wide intestine—all the thick intestines—remove intestinal wind and hemorrhoid fistula;
the blood spleen, the many-leaved [stomach], and the grass belly all fortify spleen and stomach, and prevent injury from accumulated drink and food.
The ox penis stanches discharge and flooding and secures the fetus; ox brain drives off wind epilepsy and stops thirst. The marrow supplements qi and checks pouring dysentery, and is also blended with Dihuang and white honey, (equal
parts of each, boiled into a paste.)
It balances the triple burner and calms the five viscera, treating emaciation and timidity and supplementing the center; the milk nourishes blood and supplements deficiency and emaciation, and is further made into curd, butter, and clarified butter. (Milk becomes curd, curd becomes butter, butter
becomes clarified
butter. Of a yellow-white color, sweet and crisp and pleasant to the mouth. The Materia Medica says: ox butter is even better than sheep butter.) It removes lung atrophy, stops vomiting of blood and nosebleed, moistens the hair, and checks cough;
milk curd (that is, milk cake) frees the twelve channels and opens difficult urination and defecation. The suspended hoof removes all heat-wind and stops red and white dripping.
The blood supplements the body's dried-up blood; the teeth
cure children's ox epilepsy. The earwax can be applied to snake bite, and the saliva of the mouth especially governs rebellious stomach. For a child unable to walk, the hair of the navel
may be decocted and tasted. The wooden roll in the nose,
refined to ash, (a grass roll is burned,) applied to sores below the nose, is excellent. The grass in the mouth, wrung for its juice and taken, is good for choking counterflow in the throat. The urine drunk disperses edema as if by spirit,
and is
expelled through the urinary tract; the urine burned and smeared on scrofula is most effective, and healing moxa sores it is especially remarkable. The umbilical dung of a yellow calf is gathered and burned and pounded to fine powder; for sudden fright with bleeding from the nine orifices,
taken with water it at once
cures. The ruined drum skin, if it is of ox hide, should not be grudged but kept; to execute gu poison, it is a most marvelous elixir for the gu-distension section. (Its formula uses drum skin five cun wide,
one
chi long, and five cun of rose root, the size of the big toe. Some say: it is langdang root; file it, and with one sheng of water and three sheng of wine boil it all down to two sheng, and take it;
then the gu worms will be passed and the cure complete.
(Mou) remarks: Danxi said: the ox belongs to the kun earth. Yellow is the color of earth. It takes docility as its nature and models itself on the qian. That it achieves merit is due to
the function of the male.
Hence for diseases of sudden onset with abundant evil, all meats are contraindicated; only beef alone is not, because its ability to supplement spleen and stomach is outstanding. For the human body takes spleen and stomach
as its foundation, and spleen and stomach belong to earth; that this can supplement them is likewise each following its own kind. Again, one with a single liver—eating it kills—this must be known.
juan 9 \ Beasts Section
Lü Shi (Donkey Dung)
\rDonkey\pj434.bmp\r
It is found everywhere, and is plentiful in Henan. It resembles a horse but has long ears, and brays at the fifth watch. As it is bulky and not swift, it is called 'lame'; its color is not uniform, so one takes only the black. On its back
it can bear heavy loads and hasten the journey, and its dung can enter medicine to rescue from disease. Whether dry or wet, it is used only as fitting. Applied as a hot compress to wind swelling and sores, it governs masses and rebellious stomach. Toothache is stopped at once,
and edema it especially treats. The dung of the female donkey has special merit for dry edema. Donkey dung is marvelously effective for wet edema. (If drawing on the body with a finger forms written traces, one knows that within
it is dry; if the water does not
form written traces, one knows that within it is wet edema.) Take five ge in one dose, and remember this without error. The dung juice regulates sudden pain of the heart and abdomen, and for possession by malign influence it should be sought.
The urine, steeped
for spider bite poison, and for choking obstruction, is fittingly sought. The head boiled for its juice and tasted gradually relieves long-standing wasting-thirst; the bone boiled into decoction and bathed in frequently removes joint-running wind pain. The hair, fried
until yellow and steeped in much
wine, drives out all head wind; the hide boiled into glue and also taken with wine drives out all wind poison. (It also treats severe nosebleed, vomiting of blood, flooding, vaginal discharge,
bloody dysentery,
,
and plague-malaria and the like.) The fat cures many things and should be used only raw. Pounded with raw pepper powder and wrapped in silk to plug the ear, it makes years of deafness turn to keenness; with Wumei
flesh made into pills,
taken with water, it cuts off years of malaria. Mixed with salt and applied, it heals sores and scabies; blended with wine and taken, it retreats epilepsy and mania. Its flesh is slightly cold in nature and should be eaten sparingly. Though it relieves
heart vexation and calms heart qi, beware of provoking chronic illness and stirring wind excess. The milk is cold and free-flowing in nature and sweet in flavor, and truly cures the many ailments of children. It removes sky-suspension and guest-strike, and stops
red dysentery and fright
epilepsy. For a slug entering the two ears, poured in it at once dissolves it; again, the axle-grime from beneath the tail treats malaria that recurs without fixed time. Washed in water for a cup of juice, mixed with flour and made into
two cakes,
(like baked cakes when cooked.) Eat one before the attack comes, and at the time of the attack eat the other to complete. Though the thing is very slight, its effect is repeatedly achieved.
juan 9 \ Beasts Section
Ejiao (Ass-Hide Gelatin)
\rThe E Well\pj435.bmp\r
\rEjiao\pj435a.bmp\r
Flavor sweet and pungent, qi balanced and slightly warm. Its flavor is thin and its qi thick; it ascends, and is yang. Non-toxic. Draw the water of the East E well, (East E County is under Yan-
zhou Prefecture in Shandong; the well is north of the city,) and use the hide of a pure black donkey. (Most gelatins are boiled from ox hide; only this uses donkey hide.) Add a piece of deer horn afterward,
and boil it gradually over a gentle fire until done. Officials are appointed to supervise and forbid [access], so that the genuine is most difficult to obtain. In all seeking of rescue, one must test it. The genuine is brittle (pronounced cui) and breaks easily, and is clear
and limpid
as water; the false is soft in substance and hard to strike, withered and dull as ink. In preparing it, one should file it into thin slices and fry with clam powder until it forms beads. In formulas it is not decocted, but ground to powder and dissolved. (
When the
decoction is fully boiled, pour off the dregs clean and drop the powder in, and it melts of itself.) It takes Shanyao as envoy and fears Dahuang. It enters the taiyin lung channel and the two viscera, liver and kidney.
When wind floods and wood is exuberant, with generalized pain extending over the limbs, it can drive it out; when fire is abundant and metal vacuous, with chronic cough and spitting of pus and blood, it at once supplements. It nourishes blood and stops vomiting of blood, nosebleed, flooding, and discharge, and supplements qi to support the emaciated and the over-
taxed. It frees blocked urination when blended with Zhuling decoction and swallowed; it checks fetal leakage when added to Siwu decoction. It settles panting, with Kuandong and Ziwan; it stops diarrhea and dysentery, with honey, wax, and Huang-
lian. It calms the fetus, nourishes the liver, firms the bones, and moistens the kidney.
(Mou) remarks: In boiling gelatin one uses hide, taking its ability to disperse and move the skin. Not only is this gelatin so; all gelatins boiled from ox hide can do likewise.
Moreover, one selects the black
kind. As with the use of black chicken egg, black snake, and the like: though the substance treats wind, one further takes its blackness as belonging to water, for it restrains the heat that engenders wind. The East E
well
water is what the Ji River pours into. Its nature is urgent and descends, and it is clear and yet heavy. Used to boil and decoct, it stirs the turbid and clarifies it. He who takes it can remove turbid filth, as well as
phlegm that rebels upward.
juan 9 \ Beasts Section
Zhufu (Pig Skin)
\rPig Skin\pj436.bmp\r
Flavor sweet, qi slightly cold. Non-toxic. Pigs are reared in great number; among the healthy pigs, choose one whose whole body is pure black—only then is it excellent. As for the skin, the accounts are not uniform; it is the skin of the pig
attached to the hide, the thin black skin, that is genuine. Earlier sages have said: as to the meaning of 'skin,' the Subcommentary on the Rhymes of Ritual says: skin is the thin skin outside the hide, and the thick skin inside is the flesh—this too
refers to this. The Materia Medica of Decoctions says: the pig is of the class of water livestock. (The pig's nature is capable in water, and the place for herding pigs must be chosen at the meeting of water and grass; hence it is called water livestock.)
Its qi must first enter the kidney. Guest heat of the shaoyin is relieved only by this. Zhongjing made the Pig Skin Decoction, and its profound meaning is based on this. Add white honey to moisten dryness and remove vexation,
and blend with white flour to supplement qi and cut off dysentery. The pig's eggs cut away are the two testicles. They drive off children's fright palpitations and epilepsy, and expel adults' ghost-possession and gu poison. They cure the five
urinary retentions and contracture,
and treat cold-heat and running piglet. The four hooves govern wounds, flogging, and ulcerated sores, and further promote milk; the suspended hoof removes suspended abscess and internal erosion, and also regulates hemorrhoids.
The heart supports heart qi and settles fright;
the spleen
governs spleen injury and removes heat. The lung, eaten in quantity, supplements the lung and also treats constant lung cough. (With hemp seed it is even better.) If boiled and tasted with white-flower vegetable, be strictly on guard against
stagnating qi;
eaten much it damages yang; it also treats lung distension and urgent panting. If one wishes to refine silk and cloth to be clean, one must use its blended fat. The bile in the gallbladder, inserted into the anus, frees the stool,
and relieves cold-damage heat and thirst;
; the blood within the heart (when first cutting open the pig's belly and taking it out, do not let it touch water; cut it open to get it) made into pills with various drugs nourishes blood, (it is essential to the Anshen Pill,) and checks evil
dreams and their profusion.
The tongue boiled into a thick soup benefits depleted yang, fortifies the spleen, and promotes eating; the liver roasted hot, inserted into the vagina, stops itching and draws out worms. (If inserted repeatedly, the worms are all
drawn out, and the itch
stops of itself.) The kidney stops low back pain, as the ancient Roasted Kidney Powder shows; the stomach supports stomach weakness, as the newly published Lotus Stomach Pill must be known. Eating much of the flesh makes
one vacuously fat, and stirs
wind and stirs phlegm swiftly; it also blocks the blood vessels, and one should not say it does no harm to the sinews and bones. Milk taken frequently makes one glossy and moist and, as can be known, engenders essence and blood; it further checks pig epilepsy and removes
sky-suspension. (For umbilical wind and locked mouth it is especially effective.) Truly it is beneficial. The teat boiled and eaten drives off ghost poison and cold-heat and the five urinary retentions; the teeth burned to ash settle fright wind, and for snake
and insect
bites and the teeth. The fat frees the blood vessels and relieves wind-heat and moistens the lung. The lard brightens the skin and, applied to sores and scabies, kills worms. The brain and marrow treat ringing in the head,
and the mane fat, smeared on falling hair,
treats bald temples. The large intestine is pounded into the Lianqiao Pill. (Take ten liang of Huanglian boiled in wine, four liang of Zhiqiao fried in bran, and seven cun of large intestine; put glutinous
rice in
water inside and steam it soft, then pound into pills.) It can disperse internal hemorrhoids and benefit the intestines; the marrow added to yin-supplementing pills can assist the true yin and engender marrow. The blood supplements wind-stroke dizziness
and vertigo,
and drives out together running piglet and sudden qi and the miasma of overseas lands; the dung disperses damp swelling and yellowing in the center, and resolves seasonal plague poison, abdominal distension, and gu poison. The earwax is also effective,
and can be applied to
insect bites and snake wounds. Pig-nest grass stops children's guest-strike and nighttime crying; place it under the mat and do not let the mother see it. Pig broth regulates a woman's blood-stabbing heart pain after childbirth;
drunk into the belly, what fear
of a dangerous pattern?
(Mou) remarks: Pigs are reared in great numbers because they multiply abundantly and, with little food, grow easily; people eat them without tiring, for they relish their abundant fat, and their sinews and
membranes are few, so they do not
overcome
[one with] slick fattiness. In its entry the Materia Medica warns against eating much. This too has its basis. Danxi said: pork only supplements qi, and to supplement qi is to supplement yang. In the human body
yang is always in surplus and yin always insufficient. All who suffer depletion and damage patterns belong to yin deficiency; to say that eating much flesh can supplement is like using fire to help fire, which instead aids the
surplus and further damages the insufficiency—how can it preserve long life? How so? Its nature is originally hot; entering the stomach, the heat at once acts; when heat acts, phlegm is engendered; when phlegm is engendered, qi does not
rise
and descend. When the various patterns come, how can they ever cease? I have often seen that when those suffering an external contraction eat it, the pattern grows ever more severe. When those suffering malaria eat it, cold and heat return. When those suffering a metal wound
eat it, the blood rolls and dries up. The fat who eat much stir wind and engender phlegm. The lean who eat much aid fire and make heat. All of these aid the evil that is in surplus and offend against the
rightness of the warning. Confucius said: though there be much meat, let it not overcome the qi of the food. The sage also warned people in this way—could he have had no purpose?
juan 9 \ Beasts Section
Ye Zhuhuang (Wild Boar's Calculus)
\rWild Boar's Calculus\pj437.bmp\r
Flavor pungent and sweet, qi balanced. Non-toxic. Though its kind is a mountain beast, its form is like the domestic pig. But its brown hair, its exposed tusks at the mouth, its small belly and its long-striding running feet are
what differ. When it reaches three years, there is a calculus within the gallbladder. Its form is comparable to a jujube pit; obtained, rubbed in water it may be taken. It cures children's guest-strike and sky-suspension, and also drives out gan distension;
it governs adults' ghost-possession and epilepsy, and heals metal wounds altogether. The fat blended with wine at once frees milk; taken for ten mornings it can supply three or four infants. The flesh made into stew (the female's
flesh is fine.)
strongly supplements skin and flesh; eaten for half a month it makes one's whole body vacuously plump. The teeth remove snake and insect bite poison at once; burn and grind them and take. The gallbladder removes vexing heat and evil qi
with special merit; take the juice
and swallow it. The lard brightens the complexion and, applied to wind swelling, scabies, and tinea, can also free milk; that stored from the winter months is fried. The external genitalia stop discharge and flooding, and also treat
bloody dysentery and intestinal wind;
it must be burned to preserve its nature. (Grind fine and take blended with rice water.) The porcupine is called stiff bristles, and its kind conceives and gives birth by itself. (Hence it is said that its body supplies both, being its own female
and male;
this is it.) On its neck is a great quill like a box, white with a black tip; seven or eight cun long, entering the flesh only two or three fen, the white part in the middle constantly hidden and unseen
,
so that only its black bristles are seen. When enraged it shoots them out to strike things, relying on this as its ability. People, finding it extraordinary, borrowed its quill for its name. The flesh is rich in fat and its flavor
is also sweet and fine;
boiled into a dish, do not eat it freely. It can free the stool, but it also stirs wind qi. The stomach is truly an essential drug, and physicians should seek it. Dried by roasting and burned to ash, blended with the stomach's dung
and ground together into
powder; divide evenly and blend with wine, taking two qian in one dose on an empty stomach each time. It can drive out wine jaundice and yellow eyes and especially disperses edema and abdominal distension. Heat distension is easily cured; cold distension is hard to heal. The reason
is that this pig daily eats Kushen, making its dung extremely cold in nature. The river pig is produced within rivers; its flesh is sour in flavor and balanced-warm in nature. When hunters obtain it, the flesh
may be made [into food]. (
Entering the mouth it has a slight rank odor.) Be careful not to eat much, for the body becomes heavy and hard to bear. The fat boiled with the five flavors into a rich broth, take the juice and drink in one dose; it also fortifies spleen and stomach and promotes eating, and further
supplements vacuity
and emaciation.
juan 9 \ Beasts Section
Xiongzhi (Bear Fat)
\rBear Fat\pj438.bmp\r
Flavor sweet, qi slightly cold. One account says slightly warm. Non-toxic. It comes from Yong, Luo, and Hedong, and the mountain valleys of Huai and Wei. Its form is plump and full like a pig, (its appearance also
like a pig,) and its nature is nimble and swift beyond an ape. On warm days it climbs high trees, and on seeing people it flips over and drops down. In deep winter it enters a deep den and hibernates, and to fill its hunger licks its own paws
for food. Its nature abhors salt; eating it, it dies at once. Its lifespan reaches five hundred years, and it can transform into a fox. If hunters roaming wish to obtain it, they must shoot crossbow arrows. But for treating disease,
it should be prepared with care and detail. The fat, like jade, lies at the bear's heart; it is also called bear white. (Some say: the fat in the belly; the fat of other places is all counted as this.) Refined in a cauldron,
removing the fat's dregs,
be sure it is like raw pepper. (Master Lei says: for each jin of fat, add fourteen grains of raw pepper; when the refining is done, remove all the fat dregs and the pepper.) Store and keep it in a porcelain jar,
sealed with paper, until use. (That obtained in the twelfth month may be kept.) It removes head sores, white baldness, and facial [blemishes], and governs wind-bi with numbness and cramping of the sinews. It can drive off accumulations of the stomach and intestines,
and can fatten emaciated limbs. Taken long it strengthens the will and the heart, and keeps one from hunger and aging. But one with chronic disease should not eat it; eating it, one can never be rid of it for life.
The gallbladder is extremely bitter and is not attached to the liver. In spring it is on the head, in summer it moves to the belly, in autumn to the left foot, and in winter it shifts to the right foot. Search it according to the four seasons and hang it in the wind to dry in the shade. The lump
is congealed and bright like glue; it abhors Dihuang and Fangji. When meeting sellers, distinguish the true from the false, and by grinding and testing in water learn the good from the bad. To take up the dust, first seal the water's surface, then drop the powder
upon the dust. The dust at once splits to both sides, while the powder moves swiftly in a single line. (Like a thread that does not scatter.) This is the most excellent grade and must be ground extremely fine. Make at will into pills or powders; do not use
it in decoction. It treats men's and women's seasonal qi with steaming heat turning to jaundice; it cures children's wind-phlegm congestion erupting as fright epilepsy. It drives out the five gan and kills worms, and applied to foul sores disperses poison
. For hemorrhoids long erupting and unhealed, smearing it at once shows marvelous effect. The flesh is non-toxic and sweet in flavor, and may be salted and dried to eat. (Prepare and season it by the usual method.) It governs accumulations
and cold-heat,
and chronic disease, and drives out numbness of the sinews and bones and wind-evil. The paw is a delicacy hard to cook; boil it with the three things wine, vinegar, and water. Long boiling makes it swell, large as a leather
ball. Its governing
therapeutic
ability is that it can withstand wind-cold. The blood governs children's guest-strike; the fat regulates joint-running wind pain. The brain and marrow made into hair oil also removes white baldness and wind dandruff.
It stops head dizziness and hair
loss, and removes deafness and ringing in the ears.
(Mou) remarks: In the bear's whole body the finest flavors accumulate in the paw. One sees this from the fact that in winter hibernation it eats nothing and when hungry only licks itself. No wonder the people of the world
value and prize
it as a delicacy. Mencius also said: I would give up fish and take bear's paw. Were it not of the utmost excellence, would he say this? But as to the diseases it treats, it only withstands wind-cold and has nothing else
recorded. That it easily pleases the mouth but is hard to drive off disease may also be evidenced from this.
juan 9 \ Beasts Section
Lurong (Deer Antler Velvet)
\rLurong\pj439.bmp\r
Flavor sweet and salty. It is also said to be bitter and pungent, qi warm. Non-toxic. It is produced in every mountain forest, and captured ones can also be tamed and reared. The small is called lu (deer), the large
is called mi (elk). To take the velvet, wait until the horn is about to grow, and first bind it with rope so that the blood is not dissipated. Dried in the shade it is very foul; only drying by fire is fitting. If small like a purple eggplant, (called
eggplant velvet,) it is feared the blood and qi are too tender and not fully formed; if hard as rotten wood, the blood and qi are instead old and decayed. (Neither is worthy to be a fine drug.) One must obtain the kind red and moist like amber
as good, and the kind like a low branching horse-saddle is even better. When looking at it, do not smell it, (there are small white worms in the velvet, so guard against their entering the nose.) In preparing, quickly singe off the hair.
.
(Singe it quickly in a fierce flame, lest the velvet be damaged.) Cut it open, coat with pure butter, and roast crisp until it turns brown-yellow. In formulas grind it fine and make at will into powders or pills. It supplements qi
and moistens
yin, and at once supports emaciated limbs; it strengthens the will and firms the teeth, and has special merit in stopping soreness and pain of the low back and knees. It breaks retained blood with dull pain and expels vacuous taxation with a shivering like malaria. It treats
women's flooding and dripping of blood, and cures children's cold-heat and fright epilepsy. It stanches bloody urine and seminal emission and disperses stone strangury and abscess swelling. Bone heat it can retreat, and nourishing sores it can drive off. The horn
is salty in
flavor and warm in qi, and must be taken according to the seasons. At the winter solstice, when one yang is born, the elk's horn is shed; at the summer solstice, when one yin is born, the deer's horn is cast. The deer supplements yin greatly, obtaining yin qi.
File the shavings and steep them in honey overnight, then boil dry over fire and pound and sift. It drives out ghosts and wards off evil, lightens the body, and supplements qi. It reconnects severed injury, strengthens sinews and bones, disperses abscess swelling, and heals foul sores.
It stops women from dreaming of intercourse with ghosts and makes the sick confess truthfully about ghost-speech. (For any woman confused and unconscious from a ghost and unwilling to confess truthfully, take the powder blended with water, and she will speak of herself.)
Its horn may be sawn into pieces and boiled into white glue. (Use a new horn in a matched pair; cut it into one-cun lengths with a saw, soak in running water for three days, and scrub away the rank filth.
Draw river
water into a
clay pot, put the horn within—one pot per horn—and boil together with one liang each of Chushizi, Sangbaipi, and yellow wax; stop the pot's mouth with mulberry leaves and let no
qi escape; boil fiercely over a charcoal fire for three days, and as the water is consumed gradually add hot water, until the horn is as soft as cooked mutton and can be pinched soft, then stop. Take out the horn, and filter the liquid with
silk until clean, then put it again into a clay pot and boil thick over a slow fire; set in a bowl in the wind to cool, and it congeals into glue for medicine. It fears Dahuang, and with fire it is excellent. It stops pain and at once calms the fetus-
gestation, supplements qi, and greatly supplements deficiency and emaciation. It cures falls and injuries, and treats vomiting of blood, nosebleed, flooding, and discharge. The horn, after being boiled and then sun-dried and re-ground, is also called deer-horn white frost. What it primarily treats
is the same,
though its power is slightly gentler. The marrow strengthens yang and fills the bone marrow; boiled with Dihuang and white honey into a paste. The kidney supplements the center to nourish the kidney origin, and may be used either in wine or in congee,
two uses. The flesh strengthens
the five viscera and adds strength; pasted on facial deviation it is as if by spirit. (Cut raw meat into slices: for a right-side affliction paste on the left, for a left-side affliction paste on the right, and remove it once corrected.) Boiled and eaten it follows the seasons and the ordinances;
;(it may be eaten after the ninth month and before the first month; otherwise it may not be eaten.) The bone lowers diaphragm qi and calms the fetus, and kills ghost essences and creatures with immediate response; taken without tiring, it resists aging and
prolongs life.
The head meat relieves wasting-thirst of the upper burner, and the hoof meat stops wind pain below the ankle. The sinews reconnect severed injury and overexertion damage, and the fat governs abscess swelling and dead flesh.
The blood regulates the blood vessels and stops low back pain; blended with wine
it is taken raw; the teeth regulate rat-attack sore poison, and rubbed with water are applied moist. There is another kind, elk velvet, which is the velvet of the large deer. Its power is especially superior, and physicians must know it.
In taking it, distinguish the good
from the poor and decoct alike, and make pills or powders according to the form. But its nature is hot, and it especially supplements yang greatly. The Materia Medica also says: elk velvet supplements yang and is hot in nature; deer velvet supplements yin and is
warm—this is roughly the difference. Soft bones it can strengthen, and a flaccid penis it can raise. Elk fat fears Dahuang, and applied near the genitals prevents their flaccidity. (The Materia Medica says: it may not be applied
near
the genitals, for it causes flaccidity. This is a great error.) Because it is much given to lustful nature, it easily raises arousal. It governs wind-cold-damp bi with sinew cramp, and regulates swelling abscess, malign poison, and dead flesh. It also frees the interstices
and further smooths the skin. The horn boiled is even better than white glue, because its power is more urgent than the deer's. It fills essence and marrow, relaxes the low back and knees, benefits the blood vessels, and brightens the countenance.
In rice-water
grind it to a paste like mud to apply on the face and keep the skin from wrinkling; take the flesh and grind it to powder and blend with pure wine to drink, entering the heart and stomach to stop pain. The bone decocted for its juice and drunk removes vacuous taxation; the flesh
eaten as food benefits
center qi.
(Mou) remarks: Su Dongpo said: for supplementing yang the deer horn is best, and for supplementing yin the elk horn is best. For the deer is a yang beast and is mostly in the mountains. At the summer solstice the deer's
horn is shed,
a sign of yang retreating. The elk is a yin beast and is mostly in the marshes. At the winter solstice the elk's horn is shed, a sign of yin retreating. Yin and yang are opposite in this way. Hence it is said: deer velvet is good for supplementing
yang, and elk velvet is good for supplementing yin. Now elk and deer are not distinguished, and it is merely said that elk surpasses deer or deer surpasses elk—this is a careless error. There are also those who draw the blood of elk or deer to substitute for velvet, saying
that velvet is also blood—this is an even greater error. The elk's and deer's horns, from growth to hardness, take no more than two months. The large ones are twenty-odd jin, and hard as stone. Of all bone-and-horn
kinds, none grows faster than this. Even among plants and trees that grow easily, none can match it. This bone, being the strongest, can therefore supplement bone and blood, firm the yang way,
and strengthen the bone marrow—how can it be compared to blood? Judging by Dongpo's words, they seem to show high insight. But his pointing to what the two horns supplement greatly departs from the earlier Classic's meaning. The
Materia Medica says: the deer supplements yin and the elk supplements yang, taking what is advanced at the solar terms of the two solstices. Dongpo says: the deer supplements yang and the elk supplements yin, taking what is retreated at the two
solstice terms as his meaning. Hence readers inevitably open two doubts and still must seek a single unified account. I have pondered this: yang is firm and in surplus,
and yin is soft and insufficient. Elk and deer are no more than the same kind; the elk's body is large and firm-strong—is this not surplus, belonging to yang? The deer's body is small and soft-weak—is this not insufficient,
belonging to yin? It is just like men's constitution and qi being mostly firm and large and women's being mostly soft and small. Yang can supplement yang, and yin can supplement yin; this principle is naturally
unchangeable. Now Dongpo cites being mostly in mountains and mostly in marshes to make the division of yang beast and yin beast. If one holds this to be right, then the pig, also water livestock, should be a yin beast—
why then does Danxi say its flesh especially supplements yang and earnestly warn those with yin deficiency? All who nurture life and wish to use the two horns to supplement separately must revere the Materia Medica
text as the standard for all ages.
It is further remarked: the Huainanzi says: if a pregnant woman sees a rabbit, her child has a harelip; if she sees an elk, her child has four eyes. Things have natural tendencies, and some seem otherwise. The elk has four
eyes, of which two are night-eyes. What the ancients called an opening beneath the eye by which it can see things at night is this.
juan 9 \ Beasts Section
Xijiao (Rhinoceros Horn)
\rRhinoceros Horn\pj440.bmp\r
Flavor bitter, sour, and salty. One account says pungent and sweet, qi cold. Non-toxic. Though it is produced in Qian and Shu, that from the South Sea is best. Its head is like a pig's and its crown has only a single horn,
(some say: the rhinoceros has two horns; one on the forehead is the si rhinoceros, one on the nose is the Hu-hat rhinoceros. The male rhinoceros also has them, but those with a single horn
are in the
majority.) Its belly is like an ox's, and each foot has three hooves. Its hide has three hairs to a pore, and it is black in color and fond of eating thorny leaves. There are aquatic and terrestrial kinds (water rhinoceros, land rhinoceros), belonging to various species,
and their ranking as noble or base is entirely by the millet pattern. (The several kinds of rhinoceros all have the millet pattern; one takes the fineness or coarseness of the pattern to determine noble or base.) The heaven-piercing rhinoceros horn is uniquely superior, its pattern
revealing a hundred things;
only then is it so. (When this rhinoceros was in the womb, it saw the passing of the forms of things in the sky and these took shape in the horn; hence it is called heaven-piercing. To test it in the moonlight, reflect it upward in a basin of water, and one knows it is heaven-piercing
.) This rhinoceros daily drinks muddy water and hates to be shown its reflection; the sea people devise means to capture it, planting plank-wood along [the path]. When the rhinoceros comes and goes and rests a little on the propped wood, the wood breaks and the rhinoceros
falls to the ground. Its legs are straight, (the forelegs are straight and cannot bend,) so it cannot get up and run, and thus the captor seizes it. The horn is taken and sold to people, being a greatest treasure of the world. Placed in rice, the chickens
are frightened
, (also called chicken-startling rhinoceros.) Hung at the eaves it frightens birds. Tied to the feet as one crosses a mountain stream, the water opens of itself; worn in the hair on a morning walk, the dew does not cling. It can test poison in food and drink, (cast in, if white
foam rises sparsely, then there is poison; otherwise there is none.) It can remove dust from a house. (Formerly Shi Baoji, serving as official in Chenzhou, demolished all the old offices wishing to renew them, and saw wind and dust
divide off of themselves; people wondered and were puzzled, not knowing that he wore a dust-repelling rhinoceros belt at his waist.) Held up to a deep pool it reveals all; one sees completely the strange creatures at the bottom. (See the Jin-dynasty
Biography of Wen Jiao.) The kind cooked for making vessels is ineffective; that newly gathered is fierce in nature and only then good. File the shavings from the sawn tip, wrap in paper, and first hold it in the bosom; (touched by human qi it is easily pounded,
hence it is said that human qi powders the rhinoceros.) For treating disease choose the black kind and select that whose flesh is coarse-wrinkled, moist, and glossy. It takes Songzhi and enters the yangming channel; it abhors Leiwan and especially avoids salt and sauce. (All horns
avoid these.) It kills the poison of Gouwu, the poisonous-feathered bird, and snakes, and removes mountain miasma, stream poison, and all hundred poisons; it wards off corpse-possession and ghost-possession and evil, and expels all fox-spirit, essence, and evil. Cold-damage
and warm plague it can relieve with heat and vexation. For sores, swelling, and abscesses, it specifically breaks pus and blood. It settles the liver and brightens the eyes, calms the heart, and settles the spirit. Pregnant women should avoid it, for it disperses fetal qi.
The male rhinoceros horn is slightly toxic and mostly shows scattered-bean mottling. Made into a belt and tied at the waist, its deep color dazzles the eye. It transforms swelling, abscess, and pus-blood into water, and retreats seasonal heat, vexation, and oppression
and mania. Wind poison
it drives out entirely, and the heart and spirit are also settled. Evil essences and ghost-sprites are all repelled and cannot invade. The rhinoceros horn is very good when its mottling is distinct, fine, and smooth. Because its pattern is unmixed,
it is also called the mottled
rhinoceros. It is only fit for making vessels and is not equal for medicine. The nose horn is best for treating disease; in qi and flavor it is non-toxic and greatly cold. It attacks heat and vexation below the heart and removes red
and white pouring dysentery from the intestines. It treats evil-strike and poisoning alike, and wind epilepsy
and wind swelling it cures altogether. Its flesh is sweet and warm, its merit inferior to the horn. Eaten in excess the belly easily becomes vexed and distended, (a little musk mixed with water, swallowed, at once relieves it.) In entering
mountain forests it keeps one from losing the way. It cures malignant snake bites and
bloody dysentery and hemorrhoids, and drives out the miasma of overseas lands as well as gu-possession and essence-evil.
(Mou) remarks: Danxi said: the rhinoceros horn belongs to yang, and its nature is to travel and disperse, more so than other horns. Customarily, after smallpox, it is much used to disperse residual poison.
If there is no residual
poison, or there is blood deficiency, or there is dry heat erupting, then using it brings calamity without a moment's delay. It also says: for the deer one takes the velvet, for the rhinoceros the tip, because the flower of its power lies there—it is not
only this that is so; for all horns one takes the tip, which is the same.
See also the (Mou) remarks following the Shengma entry in juan 1.
juan 9 \ Beasts Section
Yangjiao (Sheep Horn)
\rSheep Horn\pj441.bmp\r
(pronounced gu) Flavor salty and bitter, qi warm and slightly cold. Non-toxic. It is produced everywhere near the roads, but is especially abundant in Shaanxi and Hedong. Its kinds are mostly white,
and they are only for the kitchen. For medicine the blue ram is fitting, and only then does one obtain effect. Those that grow a single horn alone, or have a white body and black head, hide poison within and are wholly forbidden to eat.
Recklessly offending, one at once develops intestinal abscess. The wealthy and noble must know this. When taking the horn, do not first let it be dampened; if damp it is toxic and harms people. Saw the tip
and burn it to ash,
being sure to preserve its nature; blend with hot wine and swallow, and it is fitting to use Tusizi as envoy. It stops bleeding and regulates the constructive, calms the spirit, and benefits the defensive. It drives off fright palpitations and resolves gu poison, checks cold diarrhea, and kills scabies insects.
It treats children's fever and epileptic evil, and cures women's residual pain after childbirth. It draws out congealed qi from the hundred joints and expels green blindness within both eyes. Mountain miasma and stream poison it drives out alike, and tiger, wolf, snake,
and viper it repels together. Its flesh is sweet and greatly hot, and specifically supplements the body. It governs overexertion injury and vacuous cold of the viscera, and regulates wind with yellow emaciation of flesh and muscle. It opens the stomach and stops vomiting of food,
and benefits the kidney so that it does not
lead to
flaccid yang. Pregnant women and those with sudden onset of edema are forbidden to let it touch the mouth; for bone-steaming and malaria just healed, avoid it and let it not touch the lips. If boiled with sauce and blended, it causes leprosy and stirs up
chronic disease. (A proverb says: 'sheep does not [go with] sauce'—this is the reason.) Again, the pearl-like nodules in the sinew-membrane, eaten, also cause epilepsy. The hoof meat, though slight, supplements
water very swiftly.
Of those with edema who eat it, not one in a hundred recovers. The head, being cool, treats consumptive heat and bone-steaming, and wind-plague disease; when cold erupts it should be avoided, when heat erupts it should be eaten. The fat
moistens and removes wandering wind and black
[blemishes], and possession disease and corpse-transmission; put into gold it softens it, put into copper it softens it. The kidney benefits the kidney and regulates dried essence and failing yang, and with milk powder is most efficacious; (one sheep kidney
boiled
thoroughly and blended with five qian of refined milk powder, eaten on an empty stomach, is most effective.) The heart supplements the heart and governs pain from worry and anger; one with holes should not eat it. (It is toxic and kills.)
The liver
cures liver wind and vacuous heat that cause congealed eye discharge; the lung treats lung deficiency with coughing of phlegm and frequent urination. The shin bone firms loose, easily moving teeth,
with a little green salt added;
(that is, the Tooth-Firming Powder.) The spine bone supports the lower back and spine when one cannot turn from side to side, with a little garlic added. The teeth burned to ash expel children's sheep-epilepsy cold-heat;
the hide made up relieves adults'
vacuous wind of the feet and knees. The gallbladder resolves gu poison with special merit and opens green blindness and brightens the eyes; the stomach astrings vacuous sweating with swift effect and supplements timidity and fortifies the spleen. The blood
taken and drunk raw down the throat resolves the poison of arsenic
and the poison of sulfur
alike; the hair fried with vinegar and wrapped on the feet removes both ankle pain and cramp pain. The marrow boiled in wine and tasted nourishes yin deficiency and can free the blood vessels;
the brain and marrow taken with wine, if one is
confused in the heart orifices, brings on wind-stroke. The milk drawn moistens the heart and lung, relieves wasting-thirst, and supplements cold and vacuity; made into curd and butter it benefits the five viscera and frees the stomach and intestines,
and cures sores of the mouth and tongue
and ulcers. The dung dried in the sun and burned for its smoke also serves two uses. Fumigation of sores drives off hemorrhoids and the heat poison of all sores; fumigation of the nose removes evil-strike and stabbing pain of the heart and abdomen.
(Mou) remarks: The Ten Agents says: the supplementing may remove weakness—Ginseng and mutton are of this kind. Now ginseng supplements qi in the center, and mutton supplements the form on the
surface. Though
the name of supplement is one, the reality of supplementing differs. All who suffer deficiency and emaciation should use them separately and must not be bound to a single class.
juan 9 \ Beasts Section
Lingyangjiao (Antelope Horn)
\rAntelope Horn\pj442.bmp\r
Flavor salty and bitter, qi cold. Non-toxic. In form it is like a sheep, blue in color, and rather large; its horn has many joints and is strong and sharp and quite long. (Very hard, strong, one or two chi long,
with dense, closely crowded, coiled joints.) Its kind lives in the mountain forests of Chuan and Shu, and at night it sleeps with its horn hung on a tree. Hunting dogs pursue and catch it, and many are obtained. The northern people often trade it for money,
and the prefectures often present it as tribute. To use it in medicine for rescue, saw the horn and take the tip. Recognize the bent and crowded part; only one with a deep hanging mark is genuine. Heard at a person's ear, one with a faint sound
is especially fine. (Those with sparse joints and no hanging mark, or that give no sound when heard, and also the horns of mountain goats and mountain donkeys, are often rubbed to make marks to deceive people for profit—this must
not be overlooked.) Either pound to powder and take with a little honey, or file the shavings and decoct in water. It goes specifically to the liver channel, because its nature belongs to wood. It has been added to Zixue, (Zhongjing's cold-damage
formula name.) Its flavor is bitter and cold. It resolves cold-damage cold-heat located in the skin and flesh; it disperses warm wind and infusing poison hidden in the bones and flesh. It calms heart qi and removes nightmare sleep, frightful dreams, and manic
excitement; it brightens evil qi and wards off gu poison, evil ghosts, and ill omen. It retreats children's sudden heat with convulsions and fright epilepsy, and drives out a woman's spent blood rushing upward with heart oppression. It removes evil blood pouring down,
and treats
food choking and obstruction. It brightens the eyes, supplements qi, lightens the body, strengthens yin, strengthens the sinews, and firms the bones. The flesh fried with Wuweizi and put into wine can expel wind-stroke patterns with cramping of the sinews and
bones. The southern
people eat it and thereby avoid snake bites.
juan 9 \ Beasts Section
Mu Gou Yinjing (Male Dog's Penis)
\rMale Dog's Penis\pj443.bmp\r
Flavor salty, qi balanced. Non-toxic. The large is called gou and the small is called quan. For boiling and eating the yellow is preferred; for medicine take one with white hair. In the first fu of the sixth month
scrape and collect the penis. Dry it over a gentle fire, and only then will it not rot and stink. It specifically aids bedchamber arts and is also called dog essence. It firmly raises a man's penis so that it does not go flaccid for two or three hours; it checks
and stops women's discharge and flooding, and the twelve diseases are all cured. The bile applied to scabbed sores and foul ulcers, and for eye pain may be dropped in both; the hot blood treats mania and epilepsy,
and for ghost-strike it may be smeared over the whole
body. The brain governs head wind, as well as polyps blocking the nose; the teeth cure guest-strike and wind-feeble limbs filling the flesh. The heart governs qi of worry and anger and removes evil,
and the kidney regulates postpartum taxation fever like malaria.
The liver drives out scraping pain of dysentery; blend with thin congee and add sauce and salt at will. The milk dropped into eyes long green-blind: choose a puppy whose eyes have not yet opened and take it then. (A puppy
whose eyes have opened—the disease
is at once healed.) The crown bone stops bleeding from all sores, and the suspended hoof frees the milk of both breasts. The flesh is salty and sour in flavor and rather warm-hot in nature. It calms the five viscera,
supplements qi and strength, strengthens the yang
way, and supplements severed injury. Eaten with garlic it harms people, and roasted and eaten it causes thirst. If a pregnant woman lets it touch the mouth, her child is born with a harelip. Swallowed in the ninth month it harms the spirit and damages qi. In yin deficiency
with stirring fire it is all the more forbidden. The bone boiled into congee supplements deficiency and enables a woman to conceive. The bone under the jaw removes fright epilepsy and twitching, and the bone in the dung
checks alternating cold and heat. The dung dried
and burned to ash, applied to whitlow and sores, stops itching; blended with lard and ground to powder, applied to boils it pulls out the root.
(Mou) remarks: Danxi said: the deficiencies of the human body are all yin deficiency. When yin is deficient, yang must be excessive; to use this as a supplement—would it not aid fire and add to the disease?
The
common
saying holds that it greatly cures depletion and damage, as if prescribing for yang deficiency, not realizing that it wholly belongs to yin deficiency. If yang is truly depleted and damaged, death is not at all difficult. Even the cleverest could hardly
act—how could this supplement it? People today often believe this and eat much of it; all of them are bound by customary sayings.
juan 9 \ Beasts Section
Hu Yinjing (Fox Penis)
\rFox Penis\pj444.bmp\r
Flavor sweet, qi slightly cold. Toxic. Though it is produced in Jiangnan, it is especially abundant in Jing and Luo. In form it is like a yellow dog, with a large tail and a pointed nose. Its heart is full of doubt, and crossing a river
on ice it ever listens; its mouth is skilled at fawning, and it worships the northern dipper and is numinous. It can become a spectral beguiler to seduce people, being transformed from an ancient lewd woman. Its name is Azi, and to this day it calls itself so. Hunting dogs
trace and pursue it, and it can also be caught. For medical formulas the male is best. Scrape off the penis, dry by the fire, grind it, and take with wine. It governs women's sterility and genital itching, and treats children's swollen
genitals. Its flesh is non-toxic and warm in qi, and may be boiled or roasted and eaten daily. It heals sores and scabies, supplements deficiency and emaciation, drives off fright epilepsy, and expels gu poison. It removes accumulated cold from the five viscera
and evil qi,
and removes mental trance and wild speech. The gallbladder governs sudden death; grind it slightly in warm water and pour it in; the liver treats wind disease; burn to ash and take blended with wine.
The five viscera and the intestines cure gu poison,
and also cure cattle plague; the head, tail, and dung ward off evil and also repel spring plague. The hide and fur of the lower belly, (pure white,) made into a winter fur is light and soft and hard to obtain;
(The fox-white fur
is precisely this, and cannot be made from a single fox.) The saliva of the mouth, combined into a love philter, makes union easy to achieve. (Put meat in a small-mouthed jar and place it where the fox often passes;
when the fox sees the meat
and wishes to eat it, but its claws cannot enter, it paces and cannot bear to leave, and its saliva all enters the jar; thus one takes it to make a love philter.) There is another kind called li, which is also of the fox class. But
the fox's mouth
is sharp and its tail large, while the li's mouth is square and its body patterned. This kind is very many, and one must know how to choose. The kind with cat-like spots is inferior; the kind like tiger spots is superior. For formulas take the bone,
roast
grind
and blend with water; it treats the various possession toxic qi that stabs and pains in the skin. It removes wandering wind and malign poison and stops shifting pain of heart qi. Made into pills with Xiong and She (realgar and musk), it treats
hemorrhoids
with effect. The skull treats fish bones stuck [in the throat]; make into a powder and swallow. The flesh and muscle are also fitting for treating the various possessions, and the penis truly frees menstruation. The dung governs
cold-heat and plague-malaria, and is best gathered at the Double Fifth
festival.
juan 9 \ Beasts Section
Shexiang (Musk)
\rMusk\pj445.bmp\r
Flavor pungent, qi warm. Non-toxic. It is produced in all the mountain valleys of Shaanxi and is especially abundant among the various Man of Wenzhou. In form it is like a river deer but slightly smaller, and the musk congeals in the navel near the genitals.
Whenever the navel is closed and full, it picks it out with the tip of its hoof. Where it falls, the plants and trees wither yellow. It is also called left-behind musk, and its nature is very pungent and fierce. If a person picks it up, its price
is like a bright pearl. Wrapped in snake slough, the fragrance is all the more contained. It daily eats snakes for food, and thus they in turn serve each other. Market sellers, having obtained the navel sac, often grind lichee
to mix in and sell. The 'gate-guarding seeds' are also manufactured. To be certain and obtain the genuine, one must see it cut open with one's own eyes. Keep it away from fire and sun and pound fine in a porcelain mortar. It wards off snakes and vipers, executes round-
worms, and drives off all gu-possession and epilepsy; it kills ghost essences, drives out plague miasma, and disperses urgency of distension and lumps and fullness. It hastens birth and expels the fetus, frees [the passages] and opens the orifices. It removes trance and fright,
settles the heart and calms the spirit; it cures abscess swelling and sores, corrodes pus, and expels blood. It causes vomiting of wind-phlegm, prevents dreaming and nightmare sleep, and dropped into eye diseases removes corneal opacity, tears, and discharge. Its flesh is like river-deer
flesh, slightly rank;
eaten, it makes one unafraid of snake poison. It only avoids garlic, which also should be known.
juan 9 \ Beasts Section
Tagan (Otter Liver)
\rOtter Liver\pj446.bmp\r
Flavor sweet, toxic. One account says balanced, salty, and slightly hot, non-toxic. Another says: only the liver is warm in nature, and the rest are cold. It is also called water dog, and is mostly
produced by rivers and lakes. It usually dwells in deep water eating fish, and also climbs great trees to rest. Hence it is attached to the beasts, and catching it in valleys is not difficult. Its nature is especially fond of cats, so first draw a board to lure it; when
it comes to gather and play, use a net to seize it. Its liver differs greatly from other animals: each month it grows one lobe. When the number reaches twelve, they gradually fall and grow again. In all who wish to obtain
the genuine, one must
see it cut open. Either roast it done and eat at once, or burn it to powder and blend with wine. For possession disease and corpse-transmission, where a whole household is infected, it is all effective; for postpartum taxation fever, and for vacuous sweating in the three [summer] periods, it has special
merit. Rising qi and cough it can remove, and ghost poison and plague pestilence it can expel. Cui's formulas have treated gu plague, and Zhongjing's preparations often treat cold taxation. It drives off fish bones in the throat and disperses
water distension within the abdomen. The flesh governs seasonal plague and cattle and horse diseases; boiled for its juice and poured in, it is good. The bone stops hiccup, nausea, and fish bones stuck; burned to ash and blended,
it is taken. The kidney roasted done
and eaten
benefits men, and the marrow made into a paste and applied erases scars. The bile dropped into the eye at once stops pain and removes corneal opacity; the claim that it divides the wine in a cup is truly
a false report; but smeared on
the rim of a cup, it can make the wine rise one fen; the hide and fur used to trim collars and cuffs, (northerners use it much to trim fur garments' collars and cuffs,) is good at warding off evil and shielding against wind-cold.
The claim that wiping
the haze from the eyelashes is no strange matter; worn on the body, it takes on not the slightest dust. The foot claws scratched from beneath the neck also remove fish bones, very effectively. For chapped hands and feet,
boiling and taking it is even better.
juan 9 \ Beasts Section
Wanaxqi (Seal Penis and Testes)
\rWanaxqi\pj447.bmp\r
Flavor salty, qi greatly hot. Non-toxic. It grows only by the Eastern Sea, and the vulgar suspect it to be the sea dog's kidney. Its form is like a dried, shrunken kidney sac, still with the two testicles adhering.
Some again point to its bodily form, whether it is beast or fish; none is based on certain observation, but they set forth statements and theories. Hence the true and false cannot be distinguished, and only testing reveals it. Cast beside a dog asleep,
the dog may start up in fright and madness; placed in freezing water, the water becomes warm and does not freeze. (One that passes these tests is genuine.) Soak it thoroughly in wine and roast dry; its qi is fragrant, do not
smell it. Pound into fine powder and make at will into powders or pills. It cures lumps and emaciation and extreme taxation of spleen and stomach, breaks old blood congealed and accumulated, and [relieves] cold aching of the low back and knees. It wards off ghost qi, prevents dreams of intercourse with
ghosts, expels spectral evil, and stops being beset by specters in sleep. It removes cold accumulation and benefits primal yang. It firmly raises the penis so that it does not decline, truly aiding the pleasure of bedchamber arts.
juan 9 \ Beasts Section
Lingli Jia (Pangolin Scale)
\rPangolin Scale\pj448a.bmp\r
Qi slightly cold. Toxic. It is found in deep mountains and great valleys; its body is short and its tail large, like a crocodile. It dwells in mounds, making its burrow in mounds, and 'carp' is added because its scales are colored like a carp's.
. Common physicians, not knowing the meaning of the characters, simply call it the mountain-piercer. It can do both on land and in water, and has a method for eating ants. (On the shore it opens its scales and lies motionless as if dead; the ants enter,
,
and when full it closes tightly; cast into water it opens again, and the ants float out of themselves, and it catches and eats them.) For medicine the scales are filed into pieces and lightly fried with clam powder until yellow. (Remove the powder and use.)
It governs
the five evils and ghost-sprites, frightful crying and grief; it cures ant-like foul sores, scabies, tinea, and hemorrhoid fistula. Either grind fine, sprinkle with water, and take blended, or burn to ash and mix a few times with fat oil. With Mutong
and natural copper, pounded to powder and blended with wine, it treats mammary swelling and pain from 'blown breast'; with hide powder and nutmeg kernel made into powder and taken in decoction, it stops qi hemorrhoids discharging pus. It can also break the malaria
evil of summer bind, all because it penetrates the channels and network in the constructive division.
juan 9 \ Beasts Section
Wei Pi (Hedgehog Skin)
\rHedgehog Skin\pj448.bmp\r
Flavor bitter, qi balanced. Non-toxic. One account says: sweet in flavor, slightly toxic. In form and constitution it is like the tuan (pronounced tuan) and tun (pronounced tun); it is born and reared in the various
mountains
and valleys, has short legs, and walks slowly; when it sees a person it hides its head and feet, rolling up round like a chestnut burr, its bristles gathered into outer spines. When a captor wishes to seize it, urinating on it makes it open. Take its hide and fur and burn
to ash and take blended with hot wine. The two drugs it fears are Jiegeng and Maimendong. It governs the five hemorrhoids with blood flowing in the large intestine, and regulates the various hernias with pain drawing to the lower abdomen. It treats stomach counterflow and opens stomach qi
with special merit, and stanches nosebleed and disperses nasal hemorrhoids with immediate effect. Abdominal distension and pain it can stop, and genital swelling and pain it can remove. The flesh eaten makes one easily fat, and it also regulates the center and makes one able to eat;
the bone, eaten,
makes one lean, and further contracts the sinews so that the feet are hard to extend. The fat dropped into the ear orifices [cures] long deafness, and the gallbladder treats illness from being eaten by a hawk.
juan 9 \ Beasts Section
Tu Tougu (Rabbit Skull)
\rRabbit Skull\pj449.bmp\r
Flavor sweet, qi balanced. Non-toxic. In deep forests and empty valleys it is found everywhere. It conceives by looking at the moonlight, and the young are spat out from the mouth. Its nature is cunning and it is good at
running, and its eyes are extremely round. When its life reaches a thousand years its fur turns white, for it then obtains the metal qi in full. Used in medicine it is best. The skull brings down pregnancy,
and epilepsy
and head
dizziness and pain it can stop; the scalp applied to scrofula, and ghost-possession skin-stabbing pain it can remove. The flesh is pungent and balanced in flavor and is a superior food. In spring and summer wholly avoid it; in autumn and winter it may be eaten
fittingly. It governs
damp bi and steaming heat, and suppresses the dry eruptions of cinnabar and minerals. It supplements the center, benefits qi, stops thirst, and fortifies the spleen. Pregnant women are warned not to swallow it; the birth of a harelip child is repeatedly proven. The liver removes dimness of sight,
and its fat frees deafness. The brain smeared on chapped skin and frostbite, and the fur applied to foul, rotting smallpox sores. The dung dried in the sun may also be decocted for its juice;
'moon-gazing sand' has long been famed by name: it cures smallpox sores forming within the eye,
and hemorrhoids erupting with blood from the intestine's end—for these it may be taken. The hide dried in the sun and burned to ash with the fur, pounded fine and blended evenly with hot wine, regulates the afterbirth not descending after childbirth and residual blood
rushing to the heart and nearly
fatal; it must be drunk at once.
Red Cock
Flavor sweet, qi slightly warm. One account says: slightly cold, non-toxic. Though it is plentiful everywhere, it may be used as a dish. That from Korea (a country name) is fine, and should be sought for medicine. Its nature stirs wind, so for those with sinew cramp it is strictly forbidden; its flavor aids fire (aids liver fire and fire within damp), so for those with bone heat one must guard against it. Eaten with water fowl it produces corpse-escape, and eaten with fish juice it forms a heart mass. In all use for dietary therapy this must be known. It supplements deficiency and warms the center, frees the spirit, and strengthens the pulse. It stops bleeding and removes blood dripping, kills poison, and wards off ill omen.
The head
kills ghost-possession and spectral essences. (That from the east gate is especially good.)
The liver
supplements kidney deficiency and liver damage.
The brain
pricked for blood, dropped into the eye [for] flying filaments, averts harm.
The dung
quenched in wine. (Fry black and quench it.) It treats white-tiger wind and stops pain.
White Cock
Its flavor is slightly pungent and sour, a little different; reared for three years it can be made to serve ghosts and spirits. It cures manic evil and lowers qi, and stops wasting-thirst and regulates the center. It also frees urination and further suppresses erysipelas.
The spur
governs women's difficult labor.
The brain
checks children's fright epilepsy.
Black Cock
Slightly warm; it supplements the center and stops pain, cures fractures and abscess swelling, kills ghosts, and calms the fetus.
Comb blood
dropped into the mouth of one who hanged himself, pressing the chest and warming him, revives him.
Hot blood
steeped on the affected part of a person bitten by a horse, and for fractured-bone pain, both are revived.
The fat
removes deafness.
The heart
removes evil dreams.
The intestine
dried by the fire stops [incontinence of] urine.
The left wing with the liver
raises yin.
The bile
applied to moon-erosion ear sores and dimness of the eyes.
Rib blood
smeared on white patch wind itch and oozing spreading sores; strip it off and take it.
The yellow skin of the gizzard
(that is, the yellow skin within the gizzard, also called chicken inner gold) is cold in nature and also removes vexing heat. For men's urinary incontinence and seminal emission, and for red and white dysentery, it regulates both. For women's dripping and flooding, and for red and white discharge, it checks all.
The tail
burned to ash and applied, draws out splinters embedded in skin and flesh.
The quill
burned to ash, brings down blocked blood and regulates menstruation.
White dung
Slightly cold, much used since antiquity. Zhongjing made it into a powder to treat cramps. (There is the Chicken-Dung-White Powder, treating cramps entering the abdomen.) The Basic Questions records its name for dispersing tympanites. (It says: treat with chicken-dung sweet wine; shi and dung are the same.) It governs loss of fluid with thirst and wasting, and resolves cold-damage wind-cold and cold-heat. It breaks stone strangury, frees urine, stops incontinence, and erases scars.
Yellow Cock
It supplements qi and strengthens yang, governs injury of the center and wasting-thirst, calms the five viscera, checks dysentery, stops pouring [diarrhea], and cures taxation-weakness and bedwetting. It reconnects severed injury and fortifies spleen and stomach. One whose chicks are cut off from suckling—eating its flesh kills. Those who keep and rear them should also remember this.
Chicken Egg
Boiled and eaten, it settles the heart, stops fright, and supplements qi, and gradually opens the voice. (Eaten raw it is also fine, and singers use it much.) It removes wind and especially calms the fetus.
Yolk and white
pounded together, (pound it with mackerel's head-stone,) it can make amber. It cannot pick up mustard seeds, but it can be used for profit as a medium.
Raw egg
(that is, uncooked)
steeped in vinegar until spoiled, applied to facial blemishes, makes them shine.
Egg yolk
boiled with tangled hair, it dissolves of itself into water. Taken, it governs children's fright heat and dysentery, and drives out phlegm convulsions and the hundred diseases together. Applied, it removes children's fire-heat sores, head leprosy, and lacquer sores, sweeping them all away.
Egg white
mixed with a little strong vinegar, or blended with honey, it is also remarkable. The vinegar kind frees postpartum stagnant blood with blocked pain and the afterbirth not descending. Drunk with honey it removes heat poison about to erupt on the body; for hot, red, swollen eyes it should be rubbed on.
The white membrane inside the shell
is called phoenix cast-off. Taken with Mahuang and Ziwan, it disperses long-standing cough and congealed qi as if by spirit.
Black Hen
It nourishes blood and calms the fetus, treats abscesses, drains pus, and frees stasis. It governs wind-cold-damp bi and supplements postpartum deficiency and emaciation. Do not taste one that is suckling; it kills swiftly.
The egg
eaten supplements true yin deficiency and stops frequent postpartum bleeding.
The membrane
(also the inner membrane of the shell)
ground and dropped [into the eye] removes opacity invading the pupil, and regulates cold-damage relapse from overexertion.
The grass of the nest
checks a child's nighttime crying; place it under the mat and do not let the mother know.
Mou remarks: the chicken's kinds are the most numerous, and ancient and modern formula books commonly use it, distinguishing its inferior and superior by the color of its feathers. From the red cock one takes the comb blood together with the head; from the yellow hen one takes the egg white and egg. As for its heart, liver, gallbladder, blood, intestine, fat, quill, wings, the yellow skin of the gizzard, and the dung and the like, in all cases the black cock is taken as superior. Now black is the same as dark, and dark is the color of water. Danxi said: 'The chicken belongs to earth; with metal and wood and fire, what it receives is only a little water.' Here, obtaining the black of its feather color, the five phases are complete and not one-sidedly dominant. Used to treat disease, is it not superior? The ancients' taking of meaning truly lies in this. That it always crows at the fifth watch is because xun is the chicken, and the xun position belongs to the east; at the fifth watch yang rises, and it must be from this position; the chicken senses this qi, hence it also cries. Again, yang is in motion, and when the chicken first crows its two wings flap first—thus one may know it.
Pheasant Flesh
Flavor sour, qi slightly cold. Non-toxic. One account says balanced and warm, slightly toxic. It is found in the mountains and wilds of north and south; male and female differ in feather color, and its cry is like a chicken's, for it truly belongs to the chicken class. Empress Lü's name was Zhi, so Gaozu styled it 'wild chicken.' It does not fly high but like an arrow, going straight for a hundred paces and then falling, hence it is named zhi. Today in boats and carts, its tail is taken and stuck on a pole-top, likewise wishing for speed like an arrow. It can be used in the kitchen, but benefits are few and harms many. In the ninth and tenth months, eating it is supplementing. For relentless panting from counterflow of the five viscera's qi, and for wasting-thirst with much urine, it has special merit; for vacuity of stomach and intestine qi with boundless dysentery, and with locked mouth and great pain at the anus, it works at once. It also governs the various fistulas, being especially an essential formula. Eaten in other months, it causes sores and stirs hemorrhoids. One account says the pheasant is a li foul, bright and flourishing in fire; encountering it on a bing-wu day, one must especially not let it touch the lips. Eaten with walnut flesh, it stirs head wind and heart pain; eaten with buckwheat noodles, it breeds worms and abdominal pain. Eaten together with mushrooms and wood ear, it stirs hemorrhoids with blood that is hard to stop. One that died of itself has feet and claws not extended; if eaten, it kills in an instant. Eaten long it gradually makes one lean, and chronic disease revives.
The egg
boiled together with scallion and eaten, only then is it fine.
Golden Pheasant
It is of the same class as the red cock, with a tail over a chi long; its feathers are mostly red and yellow, with round spots. Its crop hides a flesh-ribbon, and its pupils then extend outward. Those who see it do not understand and all say it spits brocade. Boiled and eaten it is fragrant and fine to the mouth, and makes one intelligent; kept for viewing its brilliant colors move the heart, and it further averts fire plague.
Heji (Pugnacious Pheasant)
Yellow-black, it is mostly produced in Shangdang. In the chapter of the Classic of Birds it is called the resolute bird. (He is the resolute bird, and the gull is the faithful bird.) Because of its fierce qi and its strong fighting, fighting to death without leaving off, to this day warriors' helmets often bear its tail. Eaten much it makes men strong, and it also supplements deficiency and emaciation.
Yingji
Its body is hot and hairless, which is caused by its eating crushed quartz. Eaten by people it makes them plump, strong, and glossy, because it fully supplements the yang way. It comes only from Zezhou, and is also easy to obtain.
Bamboo Partridge
Small in form with a short tail. (That is, the mountain fowl; today it is very plentiful east of the river.)
Mountain Fowl
Small in form with a long tail. Both may be netted. As a dish and to satiate with wine—eaten much it causes poisoning, and one should quickly chew ginger. For these two birds constantly eat the sprouts and leaves of Banxia, and hence this can counteract it.
White Duck Dung
Cold in nature. Non-toxic. Do not use the dry; take the fresh. It resolves binding and constriction with special merit, and disperses stored heat with immediate effect. For the dry poison of the five metals in the abdomen
and the poison of all mineral drugs, wring out the thick juice and drink it; for swelling and foul sores on the body, and itching heat sores, blend it with egg white and apply. For earthworm bites it can also
be applied to disperse. Its flesh is slightly cold in nature and is most excellent for supplementing deficiency. Ge Kejiu used it to treat consumptive timidity, and the White Phoenix Paste was recorded in formula books. It frees urination and disperses edema and distension,
and harmonizes the viscera
and retreats sudden heat and fright epilepsy. Choose one with white feathers and a black bill as good, and avoid eating it with black turtle or soft-shelled turtle flesh. The bean-green kind may also enter medicine; one with white eyes is toxic and kills.
The blood
blended with wine and swallowed frequently resolves all poisons, most effectively. The head made into pills and taken at once, (ancient formulas have a Duck-Head Pill,) treats edema and is also efficacious. The egg is cold and removes heat
from the heart and chest; eaten
much it gradually softens the feet and knees. Those who love infants must know this.
juan 10 \ Birds Section
Wild Duck Flesh
\rWild Duck Flesh\pj453.bmp\r
Flavor sweet, qi cool. Non-toxic. In form it is like the domestic duck, and its wings can fly far. It is mostly produced north of the river and may be eaten in the winter months. (Eaten after Frost's Descent
and before the Beginning of Spring, it is better than the domestic duck.) Though cold, it does not stir qi, and it removes heat and can heal sores. (For small sores long unhealed, eating much at once cures them.) It disperses food stagnation and harmonizes the stomach,
lightens the body, retreats edema, supplements deficiency, and adds strength. It removes foul sores and boils and drives out heat poison and wind. In eating it together, strictly avoid three things: walnut, fermented black beans, and wood ear. There is also a very small kind,
called the knife-duck. Its flavor is also sweet and cool, and eaten it is supplementing.
(Mou) remarks: the wild duck and the domestic duck have some similar and some wholly distinct. Master Yin said: the wild duck is the fu, and the domestic duck is the wu. Pronounced mu,
because its substance is wooden
Therefore, by nature wooden, it cannot fly, like a commoner who merely keeps to farming. Hence the Zhou Offices say the commoner holds the wu; viewing it from this, it is clearly the domestic duck.
. Kou's Extended Meanings cites Wang Bo: 'the falling sunset glow flies together with the lone [duck].' He took it to be the wild duck, not realizing that a poet depicting a scene and entrusting feeling to a thing to arouse
inspiration is merely that, and one cannot rigidly adhere to its outward traces. Moreover, in the next entry, wild-goose fat, the Materia Medica also uses the name. Whether this refers to the wild goose cannot be known; if one takes this as
the wild duck, then what duck would the fu be?
juan 10 \ Birds Section
White Goose Fat
\rWhite Goose Fat\pj454.bmp\r
Flavor sweet, qi slightly cold. Non-toxic. Villages near water rear them much, and they can ward off stream poison; in houses by the mountains, merely keeping them checks snakes and insects. (The saying
that they ward off
stream poison and check snakes and insects does not mean they can eat them, but rather that they restrain by their awe.) At night they can call the watches and can also guard the house. The dark goose eats many insects and is toxic;
It disperses
all sores and scabies, and against the swimmer's-itch it is most effective; the white goose, which does not eat insects, is neutral in nature, resolves visceral heat, and is extremely effective at stopping wasting-thirst. For dietary therapy, only the white is fitting.
For the two ears
with sudden deafness, the fat poured in opens the orifice; for rough, coarse skin over the whole body, the grease applied moistens and fattens. The tail and feathers both ward off the swimmer's-itch, and being burned to ash they treat
sudden choking - one should remember; the flesh with the eggs
both
supplement the viscera, but eaten much they stir up chronic ailments, so guard especially. If one mistakenly swallows a rice-husk stuck in the throat, seek its saliva and swallow it at once; if suddenly stricken with stream-poison on the body, seek its blood and smear it all
over. For snake or insect bites,
its droppings may be applied to heal.
juan 10, Birds
Yan fat (wild-goose fat)
\rYanfat\pj455a.bmp\r
White; its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. It mostly roosts on reed islets, and also dwells on grassy shoals. The small is the white goose, the large is called the hong. (In the entry of the Benjing it is also named
which is a variant, perhaps erroneous.) Young and old walk in orderly rank; in cold they go south, in heat they go north, and they foreknow the rising and falling of yin and yang. They ever obtain the harmony of qi, and hence people use them as ceremonial gifts.
First, taking their faithfulness; second, honoring their harmony. The world, for this reason, cannot bear to kill and eat them. Some say Heaven abhors them - this is a Daoist's mistaken saying. To seek the fat for medicine, gathering in winter
only then
is it wondrous. Eaten in the sixth and seventh months it harms the spirit. Made into pills with bean-yellow it can supplement consumptive thinness; refined alone and mixed with wine, (one cup of wine mixed with one spoonful of the fat, on an empty
stomach taken,) it specifically drives out wind-cramping. Taken much it grows hair and beard; taken long it strengthens sinews and bones and aids qi. The fat also grows hair: use it mixed with rice-washing water to wash the head; (it also
treats deafness
.) The feathers can drive out epilepsy; take them and have a small child wear them. (Those that fall off of themselves are wondrous. One view: the white feathers under the throat treat fright-epilepsy especially effectively.)
juan 10, Birds
White pigeon flesh
\rWhite pigeon flesh\pj455.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is neutral. It is non-toxic. The pigeon belongs to the dove kind, and ranges and gathers among houses. Its plumage colors and grades are the most numerous, and male and female pair without mixing. Households rear
them, and they breed very abundantly. To obtain the flesh for cooking, drown it in water. It resolves all drug poisons and removes chronic scabies. Its droppings are gathered and sun-dried, roasted yellow, and pounded
to powder. It treats
donkeys and horses with unceasing scabies; mix with fodder and feed it to them daily.
juan 10, Birds
Swallow droppings
\rSwallow droppings\pj456.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is neutral. It is toxic. There are two kinds; for use one should recognize them carefully. The one with a purple-red breast, light and small, is called the Yue swallow, and is not fitting for prescriptions; the one with a mottled
black breast and a loud voice is called the Hu swallow, and is effective in treating illness. In spring and summer it nests and breeds on the beams and lintels of houses; in autumn and winter it enters tree-holes and earthen burrows to hibernate.
It makes its nest
delightfully long, able to hold a bolt of silk. Its droppings collect on the ground and are gathered at the proper time. Treating chronic malaria it is most effective: on the day the fit is due, stir one sheng of wine, cup both hands, and let the vapor gradually fumigate
the nose, and the malaria is at once checked; driving out gu-toxin it is especially effective: on an empty stomach take three ge roasted fragrant, and form pills with single-clove garlic, (pound the single-clove garlic soft to form them.) Swallow them down with hot water into the belly,
and the gu is at once purged away. It kills ghost-warding and drives out the inauspicious, and breaks the five stranguries to free urine. The flesh pounded and applied to hemorrhoids can also draw out worms. One should not kill them for this;
the dead ones
alone may be used. The nest is taken from where they feed their young, and made into a decoction it can bathe small children. It drives out all fright-epilepsy and wholly removes sores and scabies.
juan 10, Birds
Sparrow eggs
\rSparrow eggs\pj457.bmp\r
Their flavor is sour; their nature is warm. They are non-toxic. They mostly form in the vaults of old houses, and may be gathered in season. Made into pills with Shechuangzi, they are taken as a drug for the bedchamber.
Swallowed down with warm wine, they especially benefit the male. They support impotence so that hardness is readily attained, and supplement failing yin so that closure is often firm. The brain and marrow treat deafness and blockage of both ears, and are also applied to frost-
sores; the blood of the head dotted on both eyes for night-blindness,
makes one see things at night. The flesh is greatly warm and hot, augments qi, and strengthens yang. It warms the waist and knees with merit, but harms pregnancy and is forbidden to eat. The male sparrow's droppings are named
Bai Dingxiang (white clove). The one pointed at both ends is genuine, and gathered at the Double Fifth is best. Soak it overnight in Gancao decoction, sun-dry, grind fine, and store. It brings soft boils and abscesses of the skin and surface to a head,
and painted on
they at once suppurate; to treat pterygium and blood-film within the eye, dotted on it heals at once. It removes mass-formations and the hidden beam, and dissolves aggregations and accumulations. For toothache it is used universally, and repeated trials show its effect.
juan 11, Insects and Fish
Fuyi (bat)
\rFuyi\pj458.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is neutral. It is non-toxic. One source says slightly hot and toxic. Originally named bianfu; it grows much in old temples. Hiding by day and flying by night, it was renamed Fuyi (hiding-wing).
Male and female unite, and the fetus takes form. Because its head is heavy it hangs inverted when it gathers, and it can hold its breath and eat nothing in the winter months. One a jin in weight is the finest, and white as snow is even
better. (Because it can hold its breath it is long-lived and hence white; one who takes it also hopes for the same longevity.) The gray ones are very many, and must not be taken. Caught with nets in the summer months, its preparation follows
Master Lei. Remove the outer hair of the flanks and claws, and keep the muzzle, feet, and fleshy wings. Soak overnight in good wine, strain out, and dry in the shade. Wring Huangjing juice and coat it at once, and set it over a gentle fire to dry. It may then
be ground into pills and powders, and taken each time swallowed with wine. As an envoy add Xianshi and Yingshi, and it drives out the five stranguries and frees water. Dotted on it brightens both eyes and removes film-cloud. Taken long it prolongs life without
care, and makes one joyous and charming. The blood of the eye dotted on the eyes gives sight at night. Again, the Yeming sha is its excrement. Burned to ash and taken in wine, it brings down a fetus
already dead in the
womb; roasted and mixed with wine, it treats extending sores on the neck. Pounded into powder and mixed a little into food, it also treats children's wu-gu disease.
juan 11, Insects and Fish
Gejie (gecko)
\rGejie\pj459.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is neutral. It has a slight toxicity. One source says non-toxic. It is found in the mountains of Lingnan, and is abundant at the base of city walls and trees. Its head resembles the toad's, and its back is like silkworm eggs.
Its tail is long and its body short, and its color is earth-yellow. One male and one female call to each other by name. In walking it is no different from the dragonfly, and it always guards and cherishes its tail-tip. Seeing someone about to seize it, it at once
bites it off itself. Gathered it must be whole, and only then is it effective in medicine. Its preparation follows Master Lei: remove the head, feet, scales, and mane; use male and female together, roast with butter, and grind. If one buys it from
a market seller, one must first hold a little in the mouth. Run a hundred paces; if one does not pant, then it is genuine. It governs lung deficiency with unceasing cough, and treats lung-atrophy with ceaseless blood-spitting. Transmitted corpse-consumption and warding
it wholly drives out, and malign spirits attached to the body it all dispels. It also frees the menses, and further frees the water passage.
juan 11, Insects and Fish
Male rat
\rMale rat\pj460.bmp\r
Its nature is slightly warm. It is non-toxic. Its kinds are very many; it hides by day and comes out at night. Its nature is given to thieving, hence it is called the 'dotting creature.' Taken into medical prescriptions, only the male is chosen.
Pounded fresh for fractures it can join sinews and bones; boiled into a paste applied to scalds and burns it is skilled at removing scars. It governs children's malnutrition from feeding turning to gan; boiled in wine and drunk at once; it supplements adults'
steaming-bone and consumptive thinness, made into a broth and tasted at the proper time. (Wrap it in yellow mud, roast it done, remove the bones, and make a broth with the five-flavor juice and eat it.) The fat treats sores, and for scalds and burns spreading and scorching
for such,
it is especially wondrous; the spine grows teeth, and for those that have not grown for many years it is even better. The bile dotted on the eyes gives light, and may be dropped in for deafness; (as soon as it dies the gallbladder dissolves, hence it is hard to
obtain.)
The feet and tail expel the fetus and make it come out easily; for difficult labor they should be sought. The liver pounded and smeared where a needle has broken in the flesh, and where an arrowhead or blade in hidden places causes pain;
the droppings decocted regulate children's epilepsy,
and cold-damage relapse from overexertion and yin-yang exchange with near-dangerous patterns.
juan 11, Insects and Fish
Zha cicada
\rZha cicada\pj461.bmp\r
Its flavor is salty and sweet; its nature is cold. It is non-toxic. In the forests of summer and autumn it cries everywhere. Gather it and steam it dry; do not let borers eat it. It treats the postpartum woman's failure of the afterbirth to
descend, frees milk, and expels the fetus; it governs children's fright-epilepsy and night-crying, and drives out malign and expels heat. The cicada slough is the thin shell it sheds, whose wings and feet must be removed; it removes film
invading the eye,
and flesh-congestion, and in eye medicine is truly extraordinary; the cicada flower, whose form is like a flower-crown, grows atop the shell, and stops the sky-hanging spasm with convulsions, and heart palpitation and throbbing - in children's medicine it
indeed takes effect.
juan 11, Insects and Fish
Shimi (stone honey)
\rBee\pj462.bmp\r
\rShimi\pj462a.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral and slightly warm. It is non-toxic. Great and small form swarms, and their dwelling places are not uniform. In the damp land of Jiangnan they mostly attach to wood and stone; in the dry land north of the river
they all enter earthen burrows. Households make hives to keep them, and they also build combs within. Day by day they fly crisscross, gathering flowers to brew juice. After long steeping it ripens, (whenever bees make
honey they must use human urine to brew the various flowers, and only then does it ripen like syrup. One view: pour water from standing pools into the wax comb and then the honey is formed, hence the wax is the honey's
something.) This is called honey-sugar. That taken once in three years is thick in qi and flavor; that taken once a year is thin in qi and flavor. Hence the Benjing regards stone honey as superior,
and the household honey as inferior. For medicine it is refined until done, so that a drop in water
forms a pearl. (The refining method is set out in detail in the general discussion entry.) It augments qi and supplements the center, moistens dryness and resolves toxin. It nourishes the spleen and stomach, drives off epilepsy,
and stops intestinal accumulations, and removes mouth-sores. Sudden heart and abdominal pain it at once drives out, and all insufficiency of the five viscera it supplements. Used in yin-supplementing pills, because it is sweet, slow, and hard to digest, it can reach the lower burner; dotted
into eye-pastes, because it is brewed from a hundred flowers, it can generate spirit-qi. Honey guides and frees long-constipated stool, and honey-syrup resolves suddenly arising deficient heat. Eaten much it also generates all winds; in the seventh month
it is forbidden
to eat raw honey. Beeswax is mild in flavor, (of all flavors under heaven none is sweeter than honey, and none milder than wax. What is thick in the one must be thin in the other - this is the natural principle.)
It is obtained by boiling
the honey. When aged its color is yellow, when fresh it is white. In the entry of the Benjing only white wax is mentioned and not yellow wax, because for use honey should be aged, while wax should
be fresh. (One view: wax melted and put into water, after a dozen times becomes white; it is then the essence of wax, and hence superior for medicine. What the Benjing took was
perhaps this. It augments qi and stops diarrhea and dysentery, supplements the center, and continues interrupted injuries. Melted to coat Dahuang pills, it keeps the diaphragm from the cold and coolness of the spleen and stomach without damage; chewed as a grain-cutting drug, it tides one through famine
without hunger.
juan 11, Insects and Fish
Lu Fengfang (exposed hornet's nest)
\rLu Fengfang\pj463.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its nature is neutral. It is non-toxic. In the mountains everywhere it is mostly built on trees. On the seventh day of the seventh month it is gathered and dried in the shade. Remove the outer coarse wrapping
bark, and roast the inner comb dry. It is antagonistic to Qin, Shao, and Muli, and to dried ginger and Danshen. It governs epilepsy, gu-toxin, and ghost-spirits, and treats fright-epilepsy, convulsions, and chill-fever. Bee poison and breast
toxin it resolves alike, and red dysentery and white dysentery it removes in all cases. Its juice boiled in water and taken treats toothache, and its ash mixed with wine and taken governs impotence. For scrofula forming openings, grind it, mix with pig fat, and apply to heal; for abscess
swelling that will not disperse, grind it with strong vinegar and apply with effect. For toxic qi fumigating the eyes after heat-disease, it may be boiled in water and washed on repeatedly.
juan 11, Insects and Fish
Wulingzhi (flying-squirrel feces)
\rWulingzhi\pj464.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. It comes from the prefectures of Hedong, and is the droppings of the cold-wailing creature. In form it resembles iron and mostly contains sand and stone; washed with wine it specifically treats gynecological
cases. To move blood the raw is fitting; to stop bleeding it must be roasted. It frees blocked menses, and treats unceasing menstruation; it removes heart pain, and treats blood-qi stabbing pain. It drives out bloody dysentery and intestinal wind, and expels
cold qi of the heart and abdomen. It settles the postpartum woman's blood-dizziness, and removes children's gan and roundworm.
juan 11, Insects and Fish
Lougu (mole cricket)
\rLougu\pj465.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is cold. It is non-toxic. One source says toxic. It dwells in earthen burrows and comes out at the Start of Summer. Its wings are short and cannot fly far, and it cries only at night. The
Yueling's saying 'the mole cricket cries' refers to this. It is commonly called earth-dog, because it resembles a dog in form. Obtained, it is roasted yellow over a gentle fire and ground to a fine powder for medicine. It treats ten
kinds of edema with immediate effect, taking its merit according to above and below, left and right. For the left it disperses left swelling, for the right it abates right swelling. Above it disperses the upper body, below it abates the lower burner. It also says: from
the waist downward it frees and opens, and is an important drug for the lower two passages. From the waist upward it astringes, and is a swift formula for stopping the two passages. If a thorn is stuck in the flesh, take much of its brain and apply it. It also
treats mouth-sores and breast-toxin; pounded with wine and taken it can heal them. The deficient should be careful not to use it, because its nature is urgent.
juan 11, Insects and Fish
Banmao (blister beetle)
\rBanmao\pj466.bmp\r
Its flavor is pungent. One source says: flavor salty, nature cold, greatly toxic. It is found near and far, and is born only in the seventh and eighth months. Gathering in crowds and flying crisscross, it is often on pea
flowers; with a black belly and pointed beak, its shell has many yellow-black markings. Taken with a net and put into a bottle to dry in the shade, its wings and feet removed, it is roasted done with polished rice. Taken raw by mistake, it causes unbearable vomiting and purging.
It is antagonistic to Zengqing and bean-flower, and restrained by Danshen and Badou. It treats chill-fever, ghost-warding, and gu-toxin, and treats scrofula, scabies, ringworm, and malign sores. It removes abscess-erosion and dead flesh, and removes
stone strangury and blood accumulations. It expels the fetus and dissolves flesh, and is forbidden to pregnant women.
juan 11, Insects and Fish
Woniu (snail)
\rWoniu\pj467.bmp\r
\rKuoyu (slug)\pj467a.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is cold. It has a slight toxicity. At the end of spring after the rain clears it mostly grows among the grasses of pools and marshes; in high summer when the sun is fierce it hangs itself beneath the leaves of trees. (The snail hanging
beneath the leaves often climbs high; when its slime is used up it at once withers and dies.) Its head has four horns, hence the name 'ox.' It carries its shell on its back as it walks, and in walking the head-horns come out together;
;
meeting a thing it is startled and at once shrinks, and in shrinking head and tail are both hidden. (It hides within the shell.) For prescriptions choose the round, large one for its merit, and in preparation it must be roasted over fire to kill its toxin. It governs thief-wind with deviated mouth and eyes,
and treats fright-epilepsy and cramped sinews and vessels. It retracts prolapsed anus, and stops wasting-thirst. In infant formulas it often bears a name. The shell treats gan most effectively, and the slime stops
thirst with effect
. The slug is also of the snail kind, its qi and flavor the same as the above. It has no shell on its back and no head-horns, and is said to be the old snail; when old, its shell sloughs off and it is thus.
Judged by the principle of things
this is hard to understand, but their treatment is not different. The yanyou is as large as a hairpin shaft, its color near pure yellow; it has many feet like a centipede, but no shell on its back. It delights in oil and fat and
extends into a person's
ear-orifice; hence this one is named to make people guard closely against it. The Benjing's commentary says: Changpu drives away fleas and lice but attracts the yanyou - this too is called by its fragrant qi.
juan 11, Insects and Fish
Xie (scorpion)
\rXie\pj468.bmp\r
Its flavor is sweet and pungent. It is toxic. It is abundant in Shaanxi and north of the river, and that from Qingzhou is alone the best. The scorpion's front is called the stinger, its rear the chela. When a male scorpion stings a
person, one
spot hurts. When a female scorpion stings, many places ache by drawing. Simply apply the snail, and the poison is at once dispelled. (Because snails often eat scorpions.) If the hand is soaked in cold water,
the pain also dis-
sipates. Today market sellers gather them at any time, first sunning them until they are very hot and thirsty. They feed them blue mud to fill their bellies, then roast them dead over a fierce fire. To make their color red so they sell more easily, they make them heavy, and thus they
grow heavy and further scheme for profit. For saving the sick in prescriptions, all is removed with earth. Whether the whole or the tail is used, both are again roasted brown. It may be freely decocted into liquid, or compounded into powders and pills. It treats children's wind-
epilepsy with pulling and jerking of the hands and feet; it drives out adults' wind-stroke with deviated mouth and eyes. It drives off wind-phlegm and deafness, and resolves wind-toxin and urticaria.
juan 11, Insects and Fish
Zhizhu (spider)
\rZhizhu\pj469a.bmp\r
Its nature is slightly cold. It is toxic. Its kinds are very many, and it is found everywhere. It can spin silk webs, but its skill is not equal to the silkworm's. Whenever it enters medical prescriptions, one must know how to choose.
The one whose web is spread at roof-corners is wondrous; the one with a large black belly is good. It is gathered at any time, and its preparation follows the standards. For an adult's fox-hernia with one-sided pain, where the testicle sometimes rises and falls, it is fitting
to grind into powder and mix; for a small child's big belly ding-xi and staggering gait for three years, it must be roasted done and eaten. Chronic malaria with chill-fever it can cut off, and dry retching and cholera it can drive out. Snake bites
pounded for juice and applied; for a centipede bite use it alive to suck. For boils and swellings made into a paste and applied, they abate; for goiter-nodes steeped in wine and drunk, they disperse. The silk web treats forgetfulness, and can also make one skillful.
On the Double Seventh
gather and eat it, and only then obtain the extraordinary effect. It ties off tumors and warts to rot away, and binds hemorrhoids to fall off. (For this the flower-spider's silk is especially wondrous.)
juan 11, Insects and Fish
Mu horsefly
\rMu horsefly\pj469.bmp\r
Its flavor is bitter; its nature is neutral and slightly cold. It is toxic. One seen biting cattle and horses with blood in its belly is good; gather it, dry it in the shade, remove the wings and feet clean, and roast for use. It drives out
stagnant blood and blood blockage, and chill-fever aching; it can stop red pain of both eyes and tears from injury. The Fei horsefly is also able to fly, and its form is large, like a bee's.
Its qi and flavor are not
different, and Ma Huang alone is antagonistic to it. It frees the blood vessels, the nine orifices, and throat obstruction, and breaks accumulations, blood masses, and hard nodes. Chill-fever it also drives out, and stagnant blood it further expels.
juan 11, Insects and Fish
Bai Jiangcan (white stiff silkworm)
\rBaijiangcan\pj470.bmp\r
\rSilkworm moth\pj470a.bmp\r
Its flavor is salty and pungent; its nature is neutral. It is ascending, the yang within yin. It belongs to fire and contains earth and wood, and receiving metal qi it stiffens and does not transform. It is non-toxic. One
source says: nature warm, with a slight toxicity. In household silkworm trays, take the stiff, straight ones that died of themselves. Do not let them get damp; if violated, discard them. (Because damp ones are toxic, hence do not
use them.) One must choose the white, straight ones, and roast away the silk and the eggs. It is antagonistic to Fuling and Beixie, and to Jiegeng and Sangpiao (Sangpiaoxiao). It drives out wind-damp with special merit,
and for locked jaw with loss of voice it must be used; it draws out boil-toxin most effectively, and for protruding swelling near danger it is urgently applied. (Made into powder and applied.) It governs children's fright-epilepsy and night-crying, and treats women's
flooding with red and white. It stops genital itching, and removes the three worms. It removes black spots and the scars of sores, and makes the complexion fair; it disperses wind-phlegm and knotted stagnant phlegm-lumps, and for throat obstruction it should be used.
(Danxi says: in treating throat obstruction one takes its clear-transforming qi from within fire, to treat by following the minister-fire and disperse turbid, rebellious, knotted phlegm.) It drives out the lingering pain after delivery, and resolves
yin-exchange after cold damage. What transforms within the cocoon is called the Yuan silkworm moth. Its nature is warm and its flavor salty, with a slight toxicity. The 'yuan' explains the character 'again,' being the twice-raised late
silkworm. For
medicine one must choose the male moth, because it is quick at breeding. Break off the wings and feet, and roast yellow over a gentle fire. Compound into powders and pills, and use as fitting. It strengthens the yin passage (for impotence it must
be used.) so that one is untiring in intercourse, and it augments essence and qi, making it firm and hard to emit. Applied to sores it removes scars, and it stops bloody urine and warms the kidney. Silkworm sand (Cansha) is its droppings, and its nature is also damp.
It treats damp obstruction, urticaria, and paralysis-wind, and governs borborygmus, central heat, and wasting-thirst. There is also the silkworm slough, which is best burned to ash. It mostly treats blood-wind, and is very beneficial to women.
It stops leukorrhea and spotting
and flooding with red and white dysentery; it removes intestinal wind with blood in the stool, and vomiting blood, nosebleed, and copious nosebleed. For boils take the ash and apply; for dental gan add musk and paste. For bleeding gums rub the ash on the gums; for mouth-sores
apply the ash on the affected place. It also treats malign influence and wind-madness; the ash mixed with wine and swallowed heals at once. The Benjing also says: physicians of recent times mostly use silkworm-slough paper, (which is the newly emerged
silkworm shell left on paper.) But the physicians of the East use only the silkworm's cast skin. (This is the skin the silkworm casts when, about to grow old and sleep, it rises.) Comparing the two uses, the Easterners are correct.
It must be lightly roasted before it can enter powders and pills. The silkworm cocoon burned, ground, and mixed with wine at once makes swellings and abscesses break open. One cocoon, one opening - its merit is like the cogongrass needle. If decocted
as a liquid and taken,
it kills worms and stops diarrhea with immediate effect. The water from reeling silk, stored in a jar and buried in the earth for many years: when wasting-thirst comes, it should urgently be taken to drink. It guides clear qi upward to the mouth
and tongue, and lowers
minister-fire downward to drain into the bladder, because it belongs to fire and has the function of metal.
juan 11, Insects and Fish
Sangpiaoxiao (mantis egg-case)
\rSangpiaoxiao\pj471.bmp\r
Its flavor is salty and sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. It is produced by the mantis, and is found wherever there are thorns. Only that taken from the mulberry tree enters medicine, for one wants the qi of the mulberry's sap
to guide the channel. (Mulberry bark is skilled at moving water, hence it can guide and reach the kidney channel; if one cannot get the genuine, add Sangbaipi to assist.) In the second and third months it may then be gathered.
Sun-
dried and then roasted, (split open at the center and roasted,) it avoids draining the large intestine. It is restrained by Xuanfuhua, and Bailonggu is fitting. It governs women's blood blockage and waist pain, and treats men's deficiency damage
and kidney
decline. It augments essence and strengthens yin, supplements the center, and removes hernia. It stops seminal leakage and heals white turbidity, and frees strangury-obstruction to promote urine. It also checks involuntary urination, hence the Benjing's
commentary says: in all formulas for dream-emission it must not be omitted. The vulgar saying 'the urine-checking nest' also refers to this.
juan 11, Insects and Fish
Wugong (centipede)
\rWugong\pj472.bmp\r
Its flavor is pungent; its nature is warm. It is toxic. It hides much in walls, and is found everywhere. That gathered at the Double Fifth is fine, and the one with red head and feet is good. For medicine roast it yellow over a slow fire,
remove the head and feet clean, and grind to powder. It eats snakes, insects, and fish of malign poison, and kills ghost-things, gu-warding, and spirit-malign. It removes stagnant blood and expels the fetus, and drives out accumulations and removes malaria. Chickens by nature love to eat it.
If a person is poisoned by it, mix black-chicken droppings with water and apply. It is also restrained by the slug and the yanyou; touched by them it dies at once, and they may also be taken to apply to its poison.
juan 11, Insects and Fish
White-necked earthworm
\rWhite-necked earthworm\pj473.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is cold. It belongs to earth and water. It is non-toxic. One source says greatly cold, slightly toxic. The one with a white neck is the old one, and it cries constantly in accord with the season; it dwells in
burrows in the soil everywhere, and is found in all places. Gathered it must be washed clean in salt-water, and used either raw or roasted as fitting. It treats warm-disease with great heat and raving speech, and treats cold-damage with hidden heat and delirious talk. Both
are used pounded soft and wrung for juice, taken mixed with well-water and healing at once. For blocked urine it is also pounded for juice and drunk. For gu-toxin and sudden stroke it must be steeped in wine and swallowed. It governs snake-masses and kills roundworm,
and regulates kidney-wind and disperses beriberi. It also treats jaundice, and moves dampness as if by spirit. If a person is bitten by it, soaking in salt-water resolves it at once. Its droppings seal the poison of a fierce dog's bite, and also draw out
dog-hair with special merit.
juan 11, Insects and Fish
Chanzhu (toad)
\rChanzhu\pj474.bmp\r
(Commonly called the scabby toad.) Its flavor is pungent; its nature is cool. It belongs to earth and water. It has a slight toxicity. Its form is like the frog's, but its body alone is fat and large. (Also called stone mussel.)
Its back
has many warty black scabs, and its belly has the 'eight-character' red writing. It cannot call aloud, nor can it leap. It moves extremely slowly; only such a one is genuine. It grows in low, damp places, and comes out in cloudy
rain. On the fifth day of the fifth month it is gathered and dried in the shade. The eastward-moving one is good; prepared it is used. It treats children's pouring diarrhea and dysentery: roast, grind, and swallow with water; it treats adults'
bruises and injuries: pound it alive to a mash and apply. For wind-ulceration producing ringworm, burn to ash and mix with pig fat and apply; for plague with macules, take its juice mixed with well-water and drink. Roasted done and eaten
it kills gan-erosion turned to mass; (for a small child's gan-thinness turned to mass and near danger, take a toad, remove the head, skin, and viscera, wrap it in mulberry leaves, then wrap again in thick paper, and in the fire
roast it
done; eat two a day, and in ten-odd days one is wholly cured. If thirsty, swallow pear juice to relieve it.) Made into mince and eaten it drives out the madness of a dog bite. For all rat and malign sores, the powder
applied also disperses them of itself. The fat smeared on jade softens and lubricates it for easy cutting, (if one cannot get much fat, take the fat ones and file them, boiling a paste to smear on, and one carves the stone like wax. Of all jade
vessels and curiosities,
the ingenious ones are indeed hard; without this fat and a Kunwu knife they cannot be carved.) The brain dotted on the eyes makes them clearer than usual. The droppings, taken in a form like the betel
nut, applied to all sores
and poisons, are also effective. (The toad eats a hundred insects, hence it too kills all poisons.) The white juice between the brows is named Chansu (toad venom). When pricking to take it, first guard against its spurting into the eyes. (Touched
by it
one is at once blinded.) Pass a needle through a mulberry leaf as a screen, and prick through to let it spurt among the leaves. Mix with bean flour, sun-dry, and it is an important drug for external medicine. Blended into pastes and compounded in powders, it removes poison as if by spirit.
There is a kind of frog, big in belly and small in body. Its back has black dots, and it croaks with a 'jia-jia' sound. It leaps to catch a hundred insects, and its movements are extremely quick. It is naturally different from the toad, hence
its name stands
apart. The Benjing says the frog has the alternate name toad - this is an error. It governs malign qi and can be used to break hard blood; to resolve knotted heat and paste on abscesses and swellings it should be sought.
There are several more names, each of its own kind. The one purely blue-green with a pointed beak is called the qing (read 'wa'), and kills consumption-worms and corpse-warding; the one trailing yellow on its back with a slender belly
is called the golden-thread frog, and abates seasonal plague and pestilential jaundice. (A patient with a red face and a swollen neck is said to have frog-plague; taking this is very effective, and it has revived several people.) Both are pounded
for juice, mixed with water, and must be drunk at a draught on an empty
stomach. The one with long forelimbs and a green back is called the stone duck; the one with a big belly and blue-green spine is called the water chicken. Both boiled and cooked are most pleasing to the taste. In eastern Zhejiang, Min, and Shu
they are all delicacies.
They can regulate gan-thinness and also supplement deficiency damage. They are especially fitting for the postpartum woman; gynecology should know this. Again, the tadpole - it is the frog's offspring. It first trails intestinal water, and except
on grass like
a cord,
tangling and winding; then dots appear, growing black and deep like piled bean-grains. When spring comes and the water warms, it calls to nag them - this is called 'nagging its young.' The books say: the turtle conceives by shadow, the frog conceives
by sound - this is it. When first born they are black and round-headed, with tails and no feet; a little larger, feet grow and the tail falls off, and they gather in crowds. Commonly called frog-slime, they also enter
prescriptions. The seeds, being quite black, are taken much and combined with mulberry to dye the beard, so that it never turns white; (the detail is set out in the mulberry-root bark entry.) When fully formed they are pounded to a mash and used as a burn-
poultice, leaving no scars at all. Their eggs obtained also govern the brightening of the eyes.
juan 11, Insects and Fish
Baihuashe (white-banded snake)
\rBaihuashe\pj475.bmp\r
\rWushe (black snake)\pj475a.bmp\r
\rShe (snake)\pj476.bmp\r
\rJinshe (golden snake)\pj476a.bmp\r
Its flavor is sweet and salty; its nature is warm. It is toxic. Though it is produced in the soil of Qian, only that of Qizhou is taken. Its head is long with a small pointed horn, and its tail has a Buddha's-fingernail. Around its neck are true
pearl-white dots, and its back is wrapped in a square-victory pattern. From this it gets its name, and it looks extraordinary. All snakes have nostrils growing downward; this one alone has nostrils growing upward. (Also called the lame-nose
snake.) All snakes close their eyes in death; this one alone keeps them open as if alive. Killed and captured on the border between Shu and Qi, its two eyes are one closed and one open. By this one can distinguish true from false,
though by reason it is truly hard to understand. Its nature is venomous and it readily bites people's feet; those bitten at once cut them off. When healed by care, a wooden leg is fitted to walk. It also often enters house walls, with a rank stench
like a rotting melon. When a person suddenly smells it, he should hurry to drive it off. The one obtained is quickly dried over a fire, and must be thoroughly dry; remove the head, tail, bones, and skin clean, steep in wine, and drink at once. It stops
wind pain very swiftly, because its nature is darting; it removes wind-toxin even better, because its power is doubled. (Its efficacy is double that of the other snakes.) For leprous measles-wind, white patch-wind, loss of moustache and eyebrows,
and a ruined nasal column, seek it urgently; for crane-knee wind, chicken-spur wind, cramped sinews and nails, and muscles wasting away, seek it swiftly. Where the power of other drugs does not reach, it can in all cases
guide and bring about success. The black snake's qi and flavor are sweet and neutral; its nature is docile and it does not bite things. Its color is black as lacquer, and its back has three ridges. (The one with a sword-like ridge is even better.
) Its tail is fine, pointed, and long, (it can pass through a hundred coins, which is even more wonderful.) Its eye-light does not sink. Its governing efficacy is slightly slower, and it is produced in many places. Prepare it as above without error, then
make pills or steep it in wine. If boiling a plaster, add more of the head and tail. It treats all wind with numbness of the skin, and disperses urticaria and bodily itching. The golden snake's body is of golden
color,
shining in the sun; it is much produced in Bin and Cheng prefectures, and is only a chi or so long. Roasted yellow and boiled for juice it may be taken, and the poison of gold-drugs it can drive out. There is also the silver snake,
which also resolves silver
poison. The snake slough is restrained by wine and lodestone, and is best gathered on the Double Fifth. It removes film from and brightens both eyes, and stops vomiting and retching and dispels all malign. It treats adults' intestinal
hemorrhoids and gu-toxin,
and treats children's convulsions and fright-epilepsy. Further boiled over fire, it is also applied to sores and macules.
juan 11, Insects and Fish
Guijia (tortoise shell)
\rGuijia\pj477.bmp\r
Its flavor is salty and sweet; its nature is neutral. It is toxic. One source says it belongs to metal, contains water, and is the yang within yin. It is non-toxic. In deep marshes and shaded mountains it is found everywhere.
The shell of the spirit tortoise is the best, (the spirit tortoise is produced in water, and its lower shell, at the one place before the heart, is square and transparent, amber-colored, and such is it.) Dividing yin and yang for use
it is then effective. (The one with a square head, round shell, and short legs is the yang tortoise; the one with a long form, pointed head, and long legs is the yin tortoise. A yin person uses the yang, a yang person uses the yin,
though physicians today no longer distinguish them.) That killed and boiled off is weak in power; that which died of itself with flesh rotted is fierce in power. Take only the lower shell, and remove all the side rim. For fine preparation choose true butter,
,
or use pig fat and good wine. Coat and roast by turns, until it is crisp and yellow. Pound to a fine powder and make pills; in the twelfth month it is forbidden to eat. (If violated it harms life.) It is restrained by dog's gallbladder, and antagonistic
to Shashen. It specifically supplements failing yin, and by its nature and qi guides and reaches all drugs; it is skilled at enriching kidney damage, and by its efficacy restores the true origin. For spotting, flooding, and leukorrhea it drives them out alike; mass-formations and malaria
it wholly drives off. For cold-damage relapse, or chill-fever of the body near death, it has special merit; for aching waist and back, and heaviness and weakness of the hands and feet hard to raise, it readily takes effect. It treats children's unclosed
fontanelle, and regulates women's damp itching and genital sores. It drives out stagnated congealed blood, and joins severed sinews and bones. Because its nature is more spiritual than other things, physicians often use it to supplement the heart. Taken long it lightens
the body, augments qi, and fosters wisdom. The flesh boiled and eaten removes wind-obstruction, bodily swelling, miasma, and fractures, all wondrously; brewed into wine it governs wind pain, cramping, and relaxation, and paralysis
and flaccidity, all wondrously
. Made into a broth it especially supplements deficiency and thinness. The blood applied to prolapsed anus retracts the intestine, and the urine stops chronic cough and cuts off malaria. (Dropped into the ear it also effectively treats deafness.
The urine is the hardest to obtain:
when gathering it, place a male tortoise in a porcelain dish and hold a mirror to it; the tortoise, seeing its reflection, often becomes lustful and discharges urine, which one quickly collects with something. Another method: light a paper wick over a fire
and heat it to touch its rump, which also causes it to discharge urine, but this is not as quick as the mirror.) The head bone can be carried into water, and the body bone can be carried into mountains. Both
keep one from getting lost, and are not
without benefit. The other kinds each also have their powers. The thousand-year spirit tortoise, complete in the five colors, with bone rising at the brow like a horn, when its shell is scraped off and eaten, most prolongs life.
The Qin tortoise is produced in the mountains of Qin,
its size not fixed; the shell taken governs damp obstruction and heaviness of the body, and cramping and curling of the four limbs. The yang tortoise (also called the snake-swallowing tortoise) is rank-smelling and eats snakes
,
and is often found on land; its body is narrow, its tail long, and its color black, and it can climb great trees. Take its flesh, pound it to a mash, and apply it only to snake bites. (read 'zi') (read 'yi')
is an extremely
large mountain tortoise; a man may stand on its back, and it can carry him as it walks. Its shell is yellow and translucent, commonly called the tortoise tube, and can be made into vessels. For a poisoned-arrow wound with unconsciousness, prick and take its blood to drink,
and one is at once cured. The malaria tortoise (also called the osprey tortoise) grows beneath the stones of high mountains, its beak like an osprey's; it can treat chronic malaria that recurs at no fixed time: burn to ash and mix in water. Take
two qian of it
and it stops after a slight purging. The green-haired tortoise comes from Qizhou, and floats on the water's surface with vivid green hair. Wrapped and bound at the brow, it can check malign malaria. Kept in a book-box it
can ward off book-
worms.
(Mo) Note: The formula masters' use of the 'spoiled tortoise shell' refers to a tortoise that died in the deep mountains, whose flesh rotted and seeped into the shell; people sometimes pick it up, and hence the name.
How is it that
under the Benjing's entry the annotation makes the diviner's drilled-and-scorched one the right one, thus leaking the heavenly secret in naming it? This is a great error. For the tortoise receives the northern yin qi and is born, and is the most yin
of things, and can greatly supplement yin and treat insufficiency of yin blood. Hence in lower-burner supplementing pills it is much used as the chief. Only this spoiled one, its blood and flesh wholly seeped away, has its nature and
qi complete. Not only does it supplement and fulfill the true origin, but it also guides and reaches all drugs. Swallowed on an empty stomach, success comes as easily as turning the palm. Hence in the formulas of clear physicians, whenever this one flavor is used,
they do not write 'tortoise shell' but specially write 'spoiled tortoise shell,' because they truly know its efficacy is swift and nimble, and would have people certainly seek to obtain it and not omit it. If one takes the drilled and scorched
one as the right one, it is no more than a jujube-pit used as a wick, burning and scorching it dry. How does it differ from the fresh one, and what benefit does it have for treating illness, and what meaning is taken from it, that the character 'spoiled' should be specially added so earnestly
to show people!
juan 11, Insects and Fish
Biejia (soft-shelled turtle shell)
\rYuan (giant soft-shelled turtle)\pj478.bmp\r
\rBie (soft-shelled turtle)\pj478a.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is neutral. It is non-toxic. It is born in deep pools, and that of Yuezhou (belonging to Huguang) is best. It is also kept in ponds, and guards fish without flying away. The green one of seven liang is good,
(the large ones are toxic and kill a person.) The one with a skirt of many nine ribs is even more wondrous. That boiled off is less effective; that picked fresh has its nature whole. Its preparation follows Master Lei: remove the skirt and the ribs. It treats consumptive heat
steeped in boy's urine, and hard accumulations rubbed with strong vinegar. Roasted crisp over a gentle fire for a full day and night, pounded in a stone mortar into a fine frost. What it is antagonistic to one must know: mica and alum. It disperses aggrega-
tions and mass-formations, and polyps, genital erosion, hemorrhoids, and abscesses; it removes consumptive thinness and steaming-bone, and warm malaria with alternating chill and fever. It heals intestinal abscess and disperses swelling, and brings down stagnant blood and expels the fetus.
Its flesh is quite sweet, and its nature is very cold. (Because it ever dwells at the water's bottom.) Under the neck there is a soft bone like a bie, which must be picked out beforehand; though eaten it cools blood and heat and supplements
yin, it must not be taken to excess
. (Because its nature is cold, it should be eaten sparingly.) For one with mass-formations, do not eat it, for fear the condition rather increases; (the flesh is chief in gathering, the shell in dispersing, hence eating the flesh increases it and eating the shell disperses it.
) For a pregnant woman, eating it makes the child short-necked. Eaten with chicken flesh it forms abdominal masses; eaten with chicken eggs it kills a person. Eaten with amaranth, a turtle-mass at once forms. Eaten with
mustard
seed, a foul disease suddenly erupts. Those of strange form are especially toxic, and those caught must at once be buried in a deep pit. (Three-legged ones, red-legged ones, those with a cross, 'king,' or 'five-
character shape below the waist, those whose head and feet do not retract, one-eyed ones, and those with sunken eyes are all toxic and must not be eaten. The one with a red belly and snake markings is a snake transformed,
and is especially greatly toxic; bury it quickly in a deep pit, lest it further harm people later.) If eaten by mistake and it passes the throat, indigo juice can resolve it. The head burned to ash until its nature remains retracts prolapsed anus as if by
spirit. (
The blood of the head applied to prolapsed anus is also effective.) The eggs salted and boiled and eaten also effectively supplement yin deficiency. The fat smeared into plucked-hair pores forever stops the roots; for eyelashes
turning in and pricking a person,
it can help remove the harm. There is also yuan shell, the alternate name of the very large bie; (the Benjing's commentary says: the largest bie is the yuan, whose shell is one or two
zhang or so
, and the old ones can also become specters.) It often lives in the Yangtze, and every so often climbs to both banks to sun its belly. Fishermen watch for the chance and catch it with a bamboo pole, and it is hard for it to turn over, and it is mastered by men.
Its governing efficacy is the same as Biejia.
The fat smeared on iron, when burned, at once shines; rubbed on wind-sores and malign sores they readily heal. The flesh is slightly warm, and boiled and eaten it also supplements, and kills gu-toxin and drug poison. The eggs
are perfectly round like a chicken egg, and two or three hundred are laid at a time.
Salted they may be eaten, and though boiled they do not congeal.
juan 11, Insects and Fish
Pangxie (crab)
\rPangxie (crab)\pj479.bmp\r
\rXia (shrimp)\pj479a.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is cold. One source says neutral. It is toxic. It lives in ponds and marshes, burrowing in the wet ground, and in the eighth and ninth months comes out to eat rice-awns. (In deep autumn when the rice ripens
they all come out into the fields, each holding a single ear to pay court to their chief, and then follow wherever it goes, racing to the Long River, and from the river to the sea, their forms growing ever larger;
some say they hold the rice to deliver to the sea god.) They walk sideways, having eight knees, two pincers, and eight feet; the shell is yellow-brown, showing twelve star-dots faintly red. (Like the carp's thirty-
six scales, great and small being similar.) The belly's fullness or emptiness accords with the moon's waxing and waning, and male and female are distinguished by the size of the navel. (The female's navel is round and large, the male's pointed and small.)
Fishermen catch them, and after frost they are even better. (Those caught before frost are toxic and must not be eaten.) Pickled to death in wine-lees and stored, they are also a fine dish. (Whenever they are
eaten, exposure to lamplight is forbidden; if violated they develop fever and spoil easily.) They disperse blood and untie knots, augment qi, and nourish sinews. They remove chest heat and oppressive restlessness, and remove facial swelling and deviation. They heal lacquer-sores, dissolving
lacquer into water, (an immortal formula drinks the lacquer-dissolving water for long life.) They join sinews and bones so that the sinews at once connect. (The yellow in the feet and in the shell, and the brain, pounded, lightly boiled, and put into
the severed place of the sinew, at once joins it.) For one with wind disease, eating them makes the illness recur; for a pregnant woman, eating them makes the child lie crosswise. Burned in a stove as smoke, they can gather a crowd of rats.
Those of strange form secretly contain poison. (Those with spotted feet, red eyes, a single pincer, a single eye, or two eyes facing each other, hair below the belly, bone within the belly,
or six or four feet - all are greatly toxic and must not be eaten.) If by chance one enters the throat, one cannot escape harm. Black beans, garlic, winter melon, and fermented beans boiled for juice can all resolve it.
The claws govern breaking the womb-film and expelling the fetus, and also free postpartum blood blockage. The other kinds each have their strengths. The crab with a broad shell and much yellow and two very
sharp pincers also courses adults' wind-
qi. The you-mou crab has a very large flat shell and two hairless pincers, and can be used to remove children's distension-qi.
The pengqi crab is slightly smaller; eaten much it causes vomit-
ing and purging, harming a person. The peng (read 'yue') crab is very small; its fat applied to damp ringworm kills the toxin. (It should not be eaten.) The sword-holding crab has two pincers, one large and one small.
The large pincer, for fighting, is always
extended, and the small pincer, for feeding, is always drawn in; it too is toxic, and is likewise unfit to eat. The shrimp's flavor is sweet; its nature is neutral. It has a slight toxicity. It is born in rivers and streams alike, and is skilled at swimming
and fond of leaping;
its written character derives from 'to borrow,' because it moves by borrowing the action of the jellyfish. Alive it is green, and boiled it is bright red. As a dish it should not be eaten much; that it raises sores and stirs wind is very true. For small
children, chickens, and dogs it must not be eaten; if violated by mistake, the legs grow bent and walking is hard. Pounded fresh to a mash, it is applied to red and white wandering swellings. Mouth-gan and gum-decay it wholly dissolves overnight. There is also a kind without
feelers, whose belly below is all black. Boiled it is white, and it hides poison too. Discard it quickly in the ditch, so as to escape its harm. Shrimp made by mixing with hot rice, eaten together - beware of chicken flesh.
Know this. The great red shrimp comes from the sea, its body fat and large and its feelers over a zhang long. (History says Teng Tiao of Jin did not believe it; later one who reached the Eastern Sea took
feelers a
four chi four cun long and sealed and sent them to him.) The local people catch it and sun-dry it in the fierce sun. Its thick shell is used as a wine cup, and its stiff feelers are cut for a walking-stick. Unless a good price is got,
one does not
lightly
trade it. Its governing treatments and contraindications are the same as before, without difference. The sea horse is also of the shrimp kind, two or three cun long; male and female face each other and do not part, and its color is yellow-brown.
Its head is like
a horse
yet it is still a shrimp body, and its back has markings like bamboo joints. Spread a net on the water's surface, and it is often caught. It brings down the fetus easily, and is indeed a holy drug for difficult labor; (at imminent birth carry it
on the body,
or burn it to powder and take it in wine, both effective.) It rouses yang and prevents impotence - truly a formula for the joy of spring. The zha (read 'cuo,' also written otherwise, also called jellyfish, or the chupu
fish).
Its form is like white foam; it grows much in the Eastern Sea, of varying size; it has no belly, and its head and eyes are hidden and closed, relying on shrimp for its eyes, and it swims as if flying. When the shrimp see a man
it does not startle them; following them it sinks into the depths. Hence it is said: when the shrimp move, it sinks. It is also said: the jellyfish has shrimp for eyes. Seasoned and made into a dish, ginger and vinegar must be added. It governs women's
childbirth overstrain with congealed blood, and treats children's wind-disease and fire-cinnabar toxin.
juan 11, Insects and Fish
Zhenzhu (pearl)
\rPearl-bearing oyster\pj480.bmp\r
\rShijueming (abalone shell)\pj480a.bmp\r
Its nature is cold. It is non-toxic. The old mussel produces it, (the mussel is the pearl-mother; only the old ones produce much, the small ones little.) It comes from the great pool of the island of Lianzhou; (
belonging to Guangdong; in the sea there is an island, and on the island there is a pool called the pearl pool. People suspect its bottom communicates with the sea, yet the pool water is fresh - this cannot be fathomed.) The prefect
oversees it, and supervises the pearl divers to gather it yearly for tribute. Round and large, a cun around, is superior; bright and glossy and not dim is very fine. To obtain this and sell it, its value is hard to estimate. To bore a hole
through it, nothing but a diamond drill will do; to enter medicine, only the newly whole one can be used. Grind it extremely fine in a porcelain bowl, and sift it repeatedly through thin silk. Made into pills it settles the heart-spirit, and applied to the face it moistens
the counte-
nance. Made into powder and dotted on the eyes it removes film, and wrapped in cotton and placed in the ear it removes deafness. For children's fright-heat and wind-epilepsy, compound it with drugs into a lozenge and take it by rubbing. It is especially good at stopping thirst, and can also sink phlegm.
The mussel flesh is sweet in flavor, and may be made into dried meat and eaten. Its merit is only to sober one from wine, and to remove heat and drive out restlessness. Again, Shijueming comes from within the Southern Sea. A single piece does not grow
matched to another; it is bright and
not unworthy of the true pearl. From this it gets its name, and is used especially in eye medicine. Some suspect it is the pearl-mother, which is a great mistake. Its qi and flavor are cold and salty; choose the seven-holed and nine-holed to take; (also
called the nine-holed snail, and those of ten holes or more are not good.) Wrapped in dough and roasted done, rub off all the coarse black outer skin. Pound to a fine powder like a frost, and it opens blue-blindness and also removes
eye-film. (Steeped in water to wash the eyes it is also wondrous.) Its flesh is gathered for food, and dried it keeps long. For a long journey given as a gift, it is a genuine delicacy.
juan 11, Insects and Fish
Geli (clam)
\rGeli (clam)\pj481.bmp\r
Its nature is cold. It is non-toxic. It is born in rivers and marshes alike, and resembles the mussel but is slightly smaller. Its shell is round and thin, with a white belly and purple lip. The Yueling says: the pheasant entering the great water becomes the
shen, which is another name for the che'ao; the sparrow entering the great water becomes the ge - this is it. Its flesh boiled and eaten moistens the five viscera and stops wasting-thirst, and resolves wine toxin and opens the stomach with special merit;
the shell ground to powder governs chronic aggregation and transforms stubborn phlegm, and disperses blood lumps and removes heat with immediate effect. It also counteracts cinnabar-stone: for one who takes cinnabar-stone, eating it by mistake causes knotted
abdominal pain; one must strictly abstain
from it. The che'ao takes the name shen and is the largest of the ge. In spring and summer it emits vapor, just like a tower or terrace. Its transformations are manifold in an instant, and the local people call it the sea
market. It
has flesh that may be offered, and pearls that may be strung. Its shell can be inlaid on screens, (all vessels can be inlaid with it.) Its lime can fill graves and walls. (It may also be used as powder for the face.)
Used
as a shell in medicine, it treats sores, boils, swelling, and toxin even better; burn it twice over fire, quench in vinegar, and pound to an extremely fine powder. Matched evenly with Gancao and swallowed down with wine, and also mixed with vinegar and applied to
the poisonous place. The xian (read 'xian') is small and black, and mostly in the mud and sand. Whenever it awaits wind and rain, it uses its shell as wings and flies up. Its flesh is taken and washed
clean, and boiled with lees and taken
well. It resolves wine toxin, damp toxin, and facial yellowness, and removes heat-qi, seasonal qi, and red eyes. It opens the stomach and suppresses cinnabar-stone, and promotes milk and frees urine. Steeped fresh, its juice
is held in a basin and frequently washed on boils with special effect. Drunk it also resolves wasting-thirst. It should not be eaten much, for it raises cough and wastes the kidney. The rotten shell burned to white lime and drunk in water
governs nausea
and vomiting of food, and removes phlegm accumulated and blocking the diaphragm; the old shell pounded to a fine powder and swallowed with water stops malign dreams and seminal loss, and treats genital sores and dysentery.
juan 11, Insects and Fish
Wenge (patterned clam)
\rHaige (sea clam)\pj482.bmp\r
Its flavor is bitter and salty; its nature is neutral and cold. It is non-toxic. It is the shell of a new clam not yet rotted, gathered near the shore of the Eastern Sea. Mottled purple and pointed in form, its surface has much ornament.
All name it Wenge, a term of honor. In Zhongjing's cold-damage formulas it was once used ground into a powder. (There is a Wenge Powder.) It frees water because the salty courses the kidney, and it sinks phlegm because
the salty softens hardness. It drives out flank tension and waist pain, and removes throat cough and flank obstruction. It astringes flooding and leukorrhea, and flattens scrofulous hemorrhoids and sores. For galloping-horse gan eroding the mouth and nose near danger, mix
with cured pig fat into a paste and apply. For hernia-qi drawing small-intestine tugging pain, mix with Xiangfu powder and ginger juice and swallow. The Haige is a rotted shell mixed with mud and sand, battered
by wind and
waves and worn. Its edges are all gone, and its lumps are uneven. The small ones are like fine hemp-seed, the large like chess pieces. It is best made into powder by fire, and not combined in prescriptions and decocted. It frees the
bladder and the large and small intestines, and disperses edema and distension; it lowers rebellious congested malign qi of the chest and flanks, and settles panting and coughing of phlegm. Impotence it can harden, and throat thirst it can stop.
The sea-stone is the Haige, a different name of the same kind; the sea-powder is again the sea-stone, ground by fire. All take the name from the salty softening hardness, but when treating stubborn phlegm-lumps
it must be used.
(Mo) Note: Danxi says: the sea-powder is the sea-stone; heat-phlegm it can lower, damp-phlegm it can dry, knotted phlegm it can soften, and stubborn phlegm it can disperse. It is best made into powder
or pills, and not
decocted into liquid. It also treats leukorrhea; it is said that without sea-stone, clam powder will also do. It is clear that sea-stone and clam powder are plainly two things. Kou's Yanyi also put
all the uses of sea-stone under the clam-powder entry; then though sea-stone and clam powder are two things, they may also be used interchangeably. It also says: clam powder is made by burning clam shells.
Now examining the various commentaries under the Haige entry of the Benjing, they all point to the Haige as being the sea-stone. That the Haige is called sea-stone is because the Haige is not a clam with flesh,
but a clam shell. The shell, in the sea, long ground by wind and waves, has its edges wholly worn away. What remains no longer has form or luster, and its pounded lumps are mixed
with mud and sand, like broken stone - hence it is called sea-stone. Refined into powder, it is called sea-powder. The clam powder is made by burning clam shells. Now clams are what people
commonly eat, and their shells are many and easily got. The sea-stone must be gathered by washing sand at the sea, which is rather hard work. To leave the hard for the easy is so everywhere. Hence clam powder is much
and sea-stone is scarce, and cannot certainly be got, hence they think of the next best. So it is said: if there is no sea-stone, clam powder will also do. But fresh clam powder in the end does not match aged sea-
stone. Just as the shells of rotten xian and mussels also have their uses, and differ from the fresh, so it is.
juan 11, Insects and Fish
Muli (oyster shell)
\rMuli (oyster shell)\pj483.bmp\r
(Also called Lige.) Its flavor is salty; its nature is neutral and slightly cold. It is non-toxic. It is formed by congealing salt-water, and dwells by the sea unmoving. (All things born of Heaven have female
and male;
only the oyster is a lump congealed of salt-water, and being unmoving, from what do the ways of yin and yang arise? The classic's saying 'mu' does not point to its being the male, just as the 'mu' of mudan has the same
meaning.) The small ones are like stones, the large are towering crags. (When first born it is less than a fist-sized stone; growing on all four sides, those of two or three zhang are like a mountain crag.) The mouths face upward like
chambers joined together, and the flesh is stored within, growing with the chamber. (Each chamber has one piece of oyster flesh, and the size of the flesh grows with the chamber.) When the tide comes, all the chamber-mouths open
. Small creatures pour in, and closing they fill its belly. When sea-folk wish to take its flesh, they chisel the chambers and force them with fire to get it. (With an awl chisel the chamber, and with a fierce fire force it open, and only then can one pick
out its flesh.) For use in medicine, remove the shell and the mouth. Gather it where it is like powder, and the large 'left-looking' one is especially good. (The explanations of 'left-looking' differ among the commentaries.
One
says: take the oyster and look southward at it; the one whose mouth slants eastward is it. Another says: the one with a pointed head is it; neither has proof. Only the large is superior.) Roasted until faintly red over fire,
pounded and sifted to a fine powder. Shechuang, Niuxi, and Gan-Yuan (Gancao and Yuanzhi) are fitting; it is antagonistic to Wuzhu, Ma Huang, and Xinyi. It enters the shaoyin kidney channel, and with
Beimu
as its envoy. It can soften aggregations, all because its flavor is salty. Clear tea guides it to disperse scrofula and abscesses, and Chaihu guides it to remove hardness below the flanks. With Dahuang it drains heat, and swelling is at once leveled;
with Shu it augments essence, and involuntary urination can be checked. With Ma Huang root made together into powder, it astringes genital sweat as if by spirit; with Sichuan Duzhong decocted together, it firms night-sweats with immediate effect. For marrow abscess
deepening day by day with drowsiness, Zexie compounded and taken frequently regulates it. Again, its powder alone made into honey pills and swallowed with water makes the face glow and keeps seasonal qi from infecting one. It rubs old blood and disperses chronic phlegm. For blocked ghost-
intercourse and seminal loss, and astringes qi-deficient leukorrhea. The flesh roasted until it boils, with the shell removed, is good to eat. Among the sea-tribe it too is a superior grade. It beautifies the complexion and refines the skin,
and supplements defi-
ciency and overstrain, and regulates blood and qi. If eaten raw with ginger and vinegar, it also drives out the restless thirst after wine.
juan 11, Insects and Fish
Walongzi (ark shell)
\rWalongzi (ark shell)\pj484.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is warm. It is non-toxic. It is born in sea-water, and is the shell of the han. Its form is like a tile-roof, hence the name Wa-long (tile-ridge). One as large as a man's fist is superior in power,
and one small like a chestnut is weak in power. Quench it in strong vinegar three times over fire, grind it fine, and sift it twice through close silk. It must rival a powder-frost before it enters prescriptions. It disperses women's blood lumps
with postpartum effect, and even mass-formations it disperses; it drives out men's phlegm-aggregations with special merit, and all accumulations it expels. The flesh is stored within the shell, and is prized by the world. To sober one from wine it is certainly fitting, and to drive off illness
it is also used. It governs cold qi of the heart and abdomen, and treats cold wind of the waist and spine. It augments blood and preserves the countenance, strengthens the stomach, and disperses food. Whenever eaten it must be pressed down with rice, else it makes the mouth dry.
juan 11, Insects and Fish
Beizi (cowrie)
\rBeizi (cowrie)\pj485.bmp\r
Its flavor is salty; its nature is neutral. It is toxic. Also called Beichi, it too is produced at the sea's edge. It is much the same as the purple-black snail shell, and its white belly resembles a fish's tooth. Painters
often use it to rub paper, and infants constantly wear it to suppress fright. (Commonly also called the fright-suppressing snail.) The ancients prized it as a valuable currency, hence bribes, tribute, and rewards. Whatever
belongs to currency has its character derived from 'bei' (shell) - the meaning is there. To this day Yunnan still uses it as money, which likewise does not depart from antiquity. For the physician's use in medicine, the preparation must be known:
equal parts of vinegar and honey, steamed together with clear wine, washed clean, and ground to powder. It releases the flesh and disperses knotted heat, and frees water and disperses puffy swelling. It removes men's and women's red eyes with ceaseless film, healing at once when dotted on;
it removes children's gan-erosion with unceasing spitting of milk, giving comfort at once when taken. Ghost-warding it readily drives out, and gu-toxin it resolves alike.
juan 11, Insects and Fish
Tianluo (field snail)
\rTianluo (field snail)\pj486.bmp\r
Its nature is cold. It is non-toxic. It is born in paddy fields, and on the banks of lakes and canals; as large as a peach or plum, pointed and long like a snail. Its color is blue-yellow, and it is gathered in summer and autumn.
Boiled done in cloudy wine, its flesh is picked out and eaten. It frees stool and urine, and disperses puffiness very swiftly; it removes visceral heat, and suppresses cinnabar-stone especially well. It also treats beriberi rushing upward,
and lower-abdominal acute hardness; it further drives out liver heat congesting upward, and red pain of both eyes. It sobers one from wine with special merit, and stops wasting-thirst with immediate effect. Take many rotten shells, burn to powder, and swallow with water.
It governs nausea
and stomach cold, and astringes seminal loss and seminal slippage. Sudden violent heart pain, swallowed, is at once removed. There is also the great sea-snail, whose juice also brightens the eyes.
juan 11, Insects and Fish
Shuizhi (leech)
\rShuizhi (leech)\pj487.bmp\r
(That is, the horse-leech.) Its flavor is salty and bitter; its nature is neutral and slightly cold. It is toxic. For medicine take the small ones from water; its nature is restrained by lime and salt.
In the fierce
sun dry it thoroughly, chop it fine, and roast it yellow. If prepared without fineness, it breeds in the belly and brings calamity; hence whenever it is used one should be most careful. The live one can suck out swelling-toxin
and malign blood, and is named the leech-needle; (recorded in external-medicine books.) The roasted one can remove accumulated stasis and hard masses, and forms the Didang [Resistance] formula. (Zhongjing's cold-damage formulas include the Didang Decoction
and Didang Pill.) It treats fractures and frees the water passage, opens the menses, and expels pregnancy. Added with musk and mixed with wine, it brings down stored blood with wondrous effect. For the bitter courses the blood, and the salty overcomes the blood;
so it is.
juan 11, Insects and Fish
Longgu (dragon bone)
\rLonggu (dragon bone)\pj488.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is slightly cold. It is yang. It is non-toxic. There is much in Hedong, found in cliff caves. What is picked up is a guess of the moment; that it is from dead dragons, the Ben-
jing states plainly. (The classic says: at a place where a dragon died, gather without fixed time.) The male dragon bone is narrow with coarse grain; the female dragon bone is broad with fine grain. The five-colored
one complete in all is the top grade;
the white
with yellow within is next. The black is extremely low; pick it out and do not use it. Licked, it sticks to the tongue without fail; brittle, it must be ground fine to be refined. Then wash it by water-flotation, lest it lodge in the stomach and intestines.
It is restrained by pepper and lacquer (Sichuan pepper and dried lacquer) and by mica, and Niuhuang and Renshen are fitting. It closes and astringes the slippery, leaking large intestine, and gathers the true qi that floats and wanders. It stops intestinal wind with blood in the stool
and
women's leukorrhea and flooding, and plugs dream-emission as well as children's fright-epilepsy and wind-heat. It wards off ghost-warding and spirit-things, and removes intestinal abscess and internal sores. It firms deficient sweating, reduces urination,
disperses hard knots, and disperses mass-formations. The classic says: 'The astringent can remove desertion' - is this not what it means? The dragon tooth (small and hard in form, with a tooth-like shape) settles the heart and calms the soul,
and for men and women with malign
dreams in profusion it is urgently taken; the dragon horn (strong and solid in form, rare in the world) drives off fright and abates heat, and for children with abundant phlegm and convulsions it should be sought.
Dragon saliva (the froth it spits out, found much in deep marshes) can be made into incense; the dragon brain (very fat and soft) can stop dysentery. The dragon's dripping urine sticks to
tree branches by the water, shaped like a cattail club and gray.
Zishaohua is another name of it, and is an immortal elixir for genital cold with no conception. The dragon embryo comes from the mountain streams of Shu, like dried fish-scales and rank-smelling; decocted together with
Sedum and Wasong,
it is an important drug for blocked and impassable menses.
(Mo) Note: Master Luo says: the dragon ascends to Heaven at the spring equinox and hides in the abyss at the autumn equinox - the most spiritual of creatures. Common books have the saying of the dragon's three stops and nine resemblances.
The three
stops mean that from head to shoulder, shoulder to waist, and waist to tail are equal. The nine resemblances are: horns like a deer's, head like a horse's, eyes like a rabbit's, neck like a snake's,
belly like a shen's, scales like a fish's, claws like an eagle's, palms like a tiger's, ears like an ox's. On its head there is a thing like a boshan censer, called the foot-rule wood. Without the foot-rule wood, a dragon cannot
ascend to Heaven. Its nature is rough and fierce; it fears iron, loves pearls, jade, and azurite, and craves roasted swallow flesh; hence one who has eaten swallows must not cross the sea. It is also said to fear the lian
(read 'lian') leaf and five-colored thread, hence the Han bound it with five-colored thread and lian leaves. In antiquity there were disciples of the Dragon-Rearing Clan who knew its likes and dislikes and so controlled it. It breathes
out vapor to form clouds and hide its body, so that people cannot see it. Its voice is like striking a bronze plate, and its fluid can bring out all fragrances. Dragon-fire is the opposite of human fire: meeting damp it flames,
and meeting water it burns. Drive it with fire, and the burning ceases and the flame is extinguished.
The Weisheng Baojian says: the dragon tooth calms the soul, and the tiger's eye fixes the corporeal soul; each speaks of its own kind. The eastern azure dragon is wood, and belongs to the liver, which stores the soul; the western white
tiger is metal, and belongs to the lung, which stores the corporeal soul. The dragon can transform, hence the soul wanders unsettled; the tiger can be single and still, hence the corporeal soul stays and can keep. Therefore when the corporeal soul is not
tranquil, one should treat it with the tiger's eye; when the soul flies and scatters, one should treat it with the dragon tooth. All things have a completed principle not spoken of; it lies in a man's understanding of it.
juan 11, Insects and Fish
Li fish (carp)
\rLi fish (carp)\pj489.bmp\r
\rLu fish (perch)\pj490.bmp\r
\rXun fish (sturgeon)\pj490a.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is neutral. It is non-toxic. One source says it has a slight toxicity. It is a most yin creature, born in deep marshes. Its kinds are three: yellow, white, and red. (Yan-
zhou calls the red carp the dark colt, the white carp the white steed, and the yellow carp the yellow piebald - all taking horse names, because the immortals ride them.) Though its form and substance vary in size,
its head
and tail number thirty-six scales. It is the sign of yin at its extreme and yang returning, hence it can divinely transform and fly. (Rivers-and-lakes fishermen have said: whenever this fish is caught, though it has only thirty-six scales,
it is not thirty-six jin, simply because it transforms and flies early and does not reach the growth of other fish.) In preparing it one must remove the black blood and the two sinews on the spine, (because they are toxic.
) Either cut it up with rice flour and boil a broth, or slice it with garlic into raw minced fish, or burn it to ash and powder it in gruel. As suits the illness, apply according to the formula. It disperses water
swelling and leg disease with fullness and lowered qi, and for big-belly swelling and fullness it is also good; treating the pregnant woman's bodily swelling it calms the fetus, and for jaundice and wasting-thirst it is especially wondrous. It drives out cold qi, aggregation-qi lumps, and the transverse
bar; it stops dysentery with red in the stool, and cough with reversed qi and panting. After seasonal epidemic disease it is forbidden to eat, (a recurrence is fatal.) For one with old masses in the belly it is forbidden to taste. If one takes Tianmendong,
one must not let it pass the mouth, because their natures are antagonistic. (If eaten by mistake and poisoned, duckweed can resolve it.) For fish roe, eating it with pig's liver is forbidden,
and fish eaten with beans is forbidden.
For ear-pus it may be dropped in, and applied to sores.
Taken long without tiring of its abundance, it strengthens one and also benefits the will and qi. The bones burned to ash govern genital erosion, and the brain boiled as congee removes sudden deafness. The teeth treat stone strangury,
and the skin governs urticaria. The blood smeared
on the body's surface treats erysipelas, and the intestines treat sores within the belly. The fat regulates children's fright-epilepsy, and the scales stop the postpartum woman's abdominal pain. The qing fish in form
resembles the carp, but its back is pure blue-green; it
mostly comes from the south, and may be taken and used. It effectively treats beriberi, and wondrously removes damp obstruction. Mallow, hollyhock, and coriander are contraindicated, and it should by no means be eaten together with them. If one takes the two Zhu, one must also abstain
from touching the lips to it. Its gallbladder's juice dropped into the eyes heals eye pain at once; dried in the shade (gathered dry in the twelfth month,) and its essence swallowed into the throat, throat obstruction is at once relieved.
The occipital bone in the head, steamed to let its qi
pass through, sun-dried, can rival amber. Heart and abdominal pain it also treats, and it may be made into wine vessels. Its eyes gathered govern the ability to see at night. The Lu fish is fragrant
and fine; Zhang Han
once longed for it; it harmonizes the intestines and stomach and benefits the kidney, bones, liver, and sinews. The shi fish is sweet and fat, often used as tribute; it supplements deficiency and overstrain, but stirs gan disease and chronic ailments. The Xun fish
stirs the poisons of all drugs,
and made into dishes is especially not beneficial. Eaten by adults it causes sudden heart and abdominal pain; eaten by children it forms mass-formations and raises cough. Eaten by one who takes cinnabar-stone, hot-blood sores break out; cooked
with dried bamboo shoots and
eaten, paralysis-wind arises. Its roe kills small worms in the belly, and makes the limbs fat and glossy.
juan 11, Insects and Fish
Ji fish (crucian carp)
\rJi fish (crucian carp)\pj491.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is warm. It is non-toxic. It grows much in ponds and marshes, and is found everywhere. Its color is black, its body short, its belly large and its spine high. Because it was originally transformed from millet, its
belly still has the color of rice - hence its name, and it is small and endures cold. Only one over half a jin is good, and it is antagonistic to Tianmendong - this must be remembered. Eaten with mustard greens it produces edema, and eaten with brown
sugar it produces gan-worms. With pheasant flesh and pig's liver it must especially not be eaten. In the second and third months of spring, eating its head is strictly forbidden. Fried in pig fat it effectively treats large-intestine abscess; burned with soy
sauce, applied to all malign sores it heals them. Made into a broth it regulates stomach weakness with inability to get food and drink down; it harmonizes the center and supplements deficiency, and mixed with noodles it firms the intestines. For irregular water-and-grain it checks
dysentery and stops diarrhea. Filled with salt, burned, and powdered, it plugs decayed teeth. Brewed with alum, burned to ash, it astringes intestinal wind with bloody dysentery. (It is suitable for summer dysentery, and not for winter.)
The head, powdered
(Mo) Note: Danxi says: all fish belong to fire, only the crucian carp belongs to earth, hence it can enter the yangming and has the merit of regulating the stomach and firming the intestines. If eaten much
however, it
does not fail to raise fire. It also says: all fish have not a moment's rest, hence they stir wind and stir phlegm-fire.
juan 11, Insects and Fish
Manli fish (eel)
\rManli fish (eel)\pj492.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is cold. It is toxic. That born in clear rivers is the finest, and the one complete in the five color-patterns is even better. Those over two jin are forbidden to touch the lips; those under one jin are fit
to satisfy the mouth. The especially toxic ones raise their heads as they move through the water. If eaten by mistake, the harm comes swiftly too. One must examine carefully before cutting and cooking. It kills all worms, and suppresses the poison of all herb-
and stone-drugs; it regulates the five viscera, and removes the five hemorrhoids and sores. It removes wind-rash of the skin with itching like worms crawling; it drives out wind-damp of the waist and back, oozing as if washed with water. For a man's
steaming-bone consumption and beriberi, or one who suffers them, eating it often has merit; for a woman's genital worm-sores and unceasing flooding and spotting, eating it much is most effective. The bones stored in a chest
can ward off
silverfish; burned as smoke in summer it also removes all pests. Fumigating a room, mosquitoes and midges dissolve into water; fumigating under the bed, lice and fleas leave no trace; fumigating felt and blankets, borers die of themselves; fumigating bamboo
and wood, no borers breed. The zun fish is sweet in flavor and greatly warm, and is taken only on the Double Fifth in the fifth month; its merit is specifically to supplement the center and augment qi, and it ably regulates women's pre-birth ailments.
It disperses
damp-wind, and removes fox-odor. If one is poisoned by it, eating crab resolves it, because the zun fears the crab. The head governs throat ills and wasting-thirst. The blood smeared on the mouth and eyes for
deviation. (For the left
affected, smear the right; for the right affected, smear the left.) Use the string that strung the fish, decocted, to treat bamboo or wood splinters entering the eye. Wash and irrigate, and before long the splinter flows out.
juan 11, Insects and Fish
Wuzei fish (cuttlefish)
\rWuzei fish (cuttlefish)\pj493.bmp\r
Its flavor is sour; its nature is neutral. It is non-toxic. Its nature is antagonistic to Baiji, Bailian, and Fuzi (Baiji, Bailian, and black Fuzi). It comes only from the prefectures near the sea. Long ago the King of Qin
journeyed east and discarded his counting-pouch, which was transformed into it. Today its kind breeds and is born, still much the same in form. (Beside its mouth are two feelers like long ribbons; when wind and waves grow urgent it ties its feelers to a stone
as a cable, hence it is also called the cable fish.) The blood in its belly and its bile are again very black like ink, and plentiful. Whenever it sees a big fish or a man, it spits the black to muddy the water and defend itself. Men on the contrary
recognize it well, and catch it in a net. Its flesh eaten is also good; it augments qi and strengthens the will. It also frees blocked menses, and treats black-withering. The bone is named Hai Piaoxiao, an important drug of the medical
art.
Light and brittle and white, it can be carved into inlay. Choose the one whose upper markings are straight and orderly for the genuine, (the one with transverse upper markings is shark bone.) Boil it in brine for three double-hours without omission. Then
burn a pit in the ground and seal it in, and after a day and night grind and sift. Made into powder or blended into paste, it is used to save the sick. It governs women's red-and-white spotting, blocked menses and blood, and genital erosion with swelling and pain;
it treats women's chill-fever and mass-formations, fright-qi entering the navel, and pain around the belly. It removes floating film on the eyes, and closes sore-mouths and expels rottenness. The black ink in its belly rubbed thick with strong
vinegar,
drunk at once heals worm heart-pain. Written on a contract it fades somewhat, and after a year it is wholly gone. The local people, in lending and cheating for money, often use this to write contracts. One who is a traveling merchant cannot but
know this.
juan 11, Insects and Fish
Hetun fish (pufferfish)
\rHetun fish (pufferfish)\pj494.bmp\r
Its flavor is sweet; its nature is warm. It is greatly toxic. It is born in the rivers, lakes, and seas of Jiang and Huai alike, and mostly comes out after the winter solstice. It responds to the hexagram Zhongfu, hence the ex-
planation 'trust reaching to pigs and fishes' - this is it. Its form is like a tadpole, its body short and its tail pointed. Its back is black with yellow stripes above, its belly white, and its eyes can open and close. Within it has no gallbladder, without no
gills. Touched by anything it grows angry, and swells its belly into a ball. Once it floats to the surface, it is also called the angry fish. Though its flesh is a delicacy, its liver and roe are extremely toxic. Big fish and otters dare not
swallow it. When obtained it must be cooked by rule, (remove the liver and roe, wash in water and clean the blood. Move the cauldron to a clean place, cover closely and boil, and avoid dust. It is all the more lethal,
so it is best to burn olive wood and reed grass to cook it, and not to use soot.) Otherwise one is poisoned and dies suddenly. The proverb says: 'Risk your life to eat the pufferfish.' One skilled in nourishing life
would rather be careful than let it enter the mouth. When the poison is first felt, quickly chew reed root, or decoct olive in water and drink a full cup of the thick decoction to resolve it. It also treats minor ills, as once recorded in the
Benjing: it regulates the waist and legs and removes gan, kills worms and supplements deficiency, and also removes damp qi and disperses swelling. The jiang, in form, comes and goes in the nose making a sound. Boats
people observe
it, and thereby know of great wind and rain. When the fishing net catches one, take its fat to burn in lamps. Rubbed on a sick person, or for the game of chupu, it makes them clear-sighted; but shown to one reading a book or spinning and weaving, it makes them dim-sighted. Common folk say it is the
transformation of the lazy wife; whether this is so is not necessarily the case.
juan 12, Humans
Ziheche (human placenta)
Flavor sweet, qi greatly warm. Non-toxic. That from a first birth is good; do not disdain the mother's leanness. That from many births is inferior; one must choose a fat mother. For a man's illness, seek a female fetus, and it is
efficacious; for a woman's illness, seek a male fetus, and it is effective. One view says one need not be rigid; whatever is obtained can all supplement a person. Place it in swift water, and wash the membranes and sinews clean. Either dry it wrinkled on a new tile into
lumps (two new tiles, one set over the other inverted to hold it, bound tight with iron wire, sealed firm with salt-mud, propped low over a hearth, baked over gentle fire, now and then turning it over, so that it does not become
scorched black; from the chen hour to the shen hour it gradually dries and wrinkles into lumps). Or steam it soft in a close steamer and pound it into a paste. (The small steamer's slats must be dense; steam a whole day and night before it becomes mushy, then pound
it into a paste.) The lump form can be kept long; grind it to powder and add to remedies. The paste form must be used at once; blend it with honey and make pills. For what other medicinals are suited, add or subtract according to the pattern. It treats all deficiency and the hundred harms,
consumptive phthisis and transmitted corpse; it treats the five strains and seven injuries, bone-steaming and tidal fever. Cough of the throat and hoarseness, emaciation and withered hair. Vomited blood and nosebleed with fresh red, all can be taken to overcome it. If much is obtained, boil it
and eat it (boiled and eaten, its flavor is the same as pig's tripe), and its nourishing supplement is especially good. It also benefits women, enabling them to conceive. Stored in a jar and buried in the ground, in the course of years it naturally turns into clear
spring water. This is called heche water. It drives out the epidemic seasonal plague with raving speech, and removes the red rash and heat toxin of children.
(Mo) note: Ziheche is the afterbirth. When the child is carried within the womb, its navel is tied to the placenta, and the placenta is tied to the mother's waist, receiving the mother's shelter. The father's essence and the mother's blood,
joined together give
birth; it is where the true original qi gathers. Now as to its being named the River Chariot: it is because it precedes heaven and earth, and is the ancestor of yin and yang, the bellows-breath of qian and kun, the framework of lead and mercury.
When the embryo is about to take form and the ninety-nine number is complete, the child then rides upon it, and so the image is taken and the name established. 'Purple' is a color mottled of red and black; red belongs to fire and is yang,
black belongs to water and is yin. It is said that the two qi of yin and yang are both present in it, and unmixed. On examining the ancient formulas, it is also called the Skin of Chaos, and also the Primal Pill. The 'hun' character
prefixed, is it not of one meaning with 'purple'? Thus, though the River Chariot is formed as a postnatal shape, it truly receives the prenatal qi. Used in medicine to save and succor, it truly seizes the work of transformation. Not
only can the sick be revived, but a weak woman taking it will also more easily conceive. This is again taking that from which one came, and following like with like, just as in brooding a chicken one uses eggs. Even now
medical formulas go so far as to name it the Great Creation Pill, plainly likening procreation to heaven, its mystery beyond reach.
juan 12, Humans
Human milk
Flavor sweet, qi level and cold. Non-toxic. Choose a woman of full body, and one at first birth, whose milk is thick; take that which, steamed with rice, forms into lumps, for its power is superior. Taken as usual by mouth
and sucked, it is easy to seek prompt effect. If much is obtained, dry it in the sun, and it can be kept for distant use. To make it flow through the channels and network-vessels, one must add mellow wine and take it mixed. Blended into the Four Substances Decoction, it together supplements essence and blood;
added to the Four Gentlemen, it alike boosts original yang. For one emaciated with yellow skin, and withered sere hair, seek it quickly; for one with cramped sinews and flaccid bones, or constipation and astringency of the stomach and intestines, it should be sought. It strengthens the four limbs,
glorifies the five viscera, brightens the eyes and vision, and delights the countenance. It quiets and nourishes the spirit and soul, and lubricates and frees the gate and barrier.
(Mo) note: A woman's blood, descending, becomes the menstrual flow; ascending, it becomes milk. When the milk ceases, the menses flow; when the milk flows, the menses close.
Different names but the same
kind, as all know. The classic says: when the eye obtains blood it sees, when the ear obtains blood it hears, when the hand obtains blood it grasps, when the palm obtains blood it holds, when the foot obtains blood it walks,
when the viscus obtains blood it can moisten, when the bowel obtains blood it can make qi. Thus all that nourishes the human body is nothing but blood in flow. With excessive movement, decline and drying up cannot be avoided. Of drugs that supplement blood,
the world uses Dihuang (rehmannia) and Danggui (angelica). Little do they know that the class of herbs and trees obtains only the biased qi of heaven and earth. Used to treat blood disease, their power is indeed more than enough; used to supplement blood decline, their power
is still insufficient. How much better to take human milk frequently, following like with like, as adding oil to a lamp, brightness appearing at once. Not only is the blood supplemented without loss, but diseases that arose from blood are
also through it nourished and made to reach freely, and so cure themselves. Yet blood belongs to yin, and its nature is extremely cold; for all with cold viscera, one should be cautious of it.
juan 12, Humans
Hair
Flavor bitter, qi warm and slightly cold. Non-toxic. As for the hair root, it is best used old and long-kept. Burn it to ash, preserving its nature, and add it to remedies mixed in decoction. Another name is Xueyu, blood remnant,
and it supplements yin very swiftly. For blood vomited from the mouth, blood flowing from the nose, blood oppression, blood dizziness, blood dysentery, blood strangury, taken it stops them at once; for swallow-mouth sore, pea sore, wind-attack,
wind, fright-heat, fright-seizure, obtaining this they readily heal. It opens the gate and barrier and the five urinary blockages, and frees the urination water-way. The first-shorn fetal hair is the tender sprout of blood.
In old age
obtaining it greatly supplements decline and drying up. As for tangled hair, that shed by ordinary people, black and glossy in color is good. Burnt and prepared as before, it is also used for blood patterns. It stops red-and-white dysentery,
frees great
urination. Or if one has mistakenly swallowed hair that coils in the throat, take the ash of one's own hair and send it down mixed in water; if lockjaw wind has entered the brain, add Heshouwu (fleeceflower root) powder and pour in wine to revive. It also
is boiled into a paste with various drugs, and can be applied to carbuncles and deep-set sores to disperse swelling. The scurf combed from the head is called Baichi Cream. Made into pills it treats strangury and blockage with no free passage, and the relapse from overwork in cold damage;
mixed into a paste
it treats the swallowing of sour water, together with the hundred specters and ghost evils. For a bamboo or wood splinter in the flesh, mixing with saliva and applying it brings it out at once (for flying-thread eye, a drop applied is at once effective). For sudden stroke of wine poison
or mushroom poison, dissolve in wine and take, and it gradually quiets. (For a breast abscess first arising, taken in wine it is also effective.) Clipping the moustache and beard and burning to ash, applying it to abscess and sore also heals.
If a man's pubic hair is held in the mouth
and its juice swallowed, the poison of snake and flood-dragon does not enter the belly to harm the person.
juan 12, Humans
Human teeth
Seek those shed by a small child, burn and grind to powder, and take mixed in hot wine. It can draw out pea sores, and can drive out worm poison and evil qi. Human tooth-scurf ground together with black
lice
and applied, can bring out an arrowhead and break abscess swelling. The foam of mouth saliva taken at the break of day, applied to a soft boil or to disperse abscess swelling, is also effective. It can also brighten the eyes,
retreat eye-film and disperse swelling,
, resolve toxin and ward off evil.
juan 12, Humans
Fingernails
Flavor sweet and salty, non-toxic. For a pregnant woman's fingernails, take the fine powder and drop it into the eye to remove eye-film and obstruction; anyone's fingernails can hasten birth and bring down the afterbirth.
It frees urination and also treats blood in the urine, and regulates the yin-yang exchange disease. It also stops nosebleed; finely scraped, it cures at once.
juan 12, Humans
Human feces
Flavor bitter, qi cold. For a boil-swelling with an open mouth, fresh feces applied for a day rots its root; for cold-damage heat toxin, dry feces (burned over fire, preserving its nature, and ground)
mixed in clear water and drunk by the sufferer
removes it. The ancients handed down 'feces clear'; it should always be kept ready for use. Made by the proper method, its effect is hard to reach swiftly. Choose a privy not mixed with foul turbidity, which is best, and the time must be the cold winter months for it
to be excellent. Set a bamboo basket atop a basin, lay palm-bark in the basket. Add several layers of thick paper, and put in five inches of new earth. Pour the feces onto the earth, and the liquid drips into the basin. Store and fill it in a new jar,
cover with a coarse bowl. Seal heavily with salt-mud and bury it in the ground for years. When taken out it is naturally like clear spring; opened and smelled there is no foul odor. It treats epidemic seasonal heat especially well, and cures yin
deficiency
and dry heat even better. It can drive out the hundred sores, and resolves all poisons at once. (One method: cut a length of thin bamboo, pare off the green skin, soak it in the feces, and take the seeping juice to drink.) It also
'Diquing' made on the spot: choose a shady spot in clean yellow earth. Make a small pit five or six inches deep, and put in two or three spoonfuls of feces powder. (Dry feces ground fine.) Draw fresh
water and stir it turbid,
(the same as making earth-paste). Wait a moment until it clears and drink; do not by any means take too much, for it also resolves great heat and mad thirst. 'Ren Zhong Huang,' human yellow, is cold in nature, and Danxi's formulas
always add it.
Cut a bamboo, pare the green, and leave the nodes at both ends. Open a hole at the top, fill it full with Gancao (licorice) slices; then plug the hole again and seal it firm with tung-oil lime. On the day of the Start of Winter cast it into the privy, and at the coming of Spring
take it up beforehand. Stand it in a windy place, and after ten days or half a month break it open. Take the licorice, dry it in the sun, and use it for epidemic toxin as needed. (One method: in the winter months take a length of bamboo,
scrape off the green. Leave the bottom node, and knock through the rest of the nodes; put large licorice inside, and plug the top hole with wood. Insert the end with the remaining node into the feces, and after a month take it out
and dry it in the sun; the longer-soaked is the better.) If a newborn child's feces can be obtained, sores that eat away polyps can be removed by it. (It can also remove characters stamped on the face.) Scoop up
the feces maggots,
put them inside, and again use rice
straw
made into a bundle to draw the maggots up, then shake them into another vessel, and the unclean and coarse are all done away with. Split a mangy toad and cast it in; in two days make it fat and full.) Under fierce
sun expose and steam, and cover close and they die. Bake dry over a gentle fire, and grind fine and keep as one wishes. Blended with Baizhu (atractylodes) and made into a powder to mix in decoction, it treats the gan-swelling of children with divine effect. The roundworm
also from the feces
comes out; its nature is greatly cold. Take the large ones, wash them clean and cut them open, and take the juice and let it drip. For many years' red eyes, dropped in it heals at once. The classic says: salt can disperse the roundworm, its merit the same as the earthworm's
.
juan 12, Humans
Human urine
Qi cool. Non-toxic. Use that of a virgin boy, and that perfectly clear is good. Cut off the head and tail portions and discard them; it lowers fire most swiftly. Either blend it with medicine and take it together, or take the single item alone and swallow it.
It can drive out the cough of consumptive heat, and can stop flooding nosebleed and blood vomiting. For pain from a fall with stagnant blood, mixed in wine it can at once disperse it; for postpartum putrid blood attacking the heart, drunk warm
it can press it down. For difficult birth with the afterbirth not coming away, decoct it with ginger and scallion; for poisonous snake or dog bite, pour it hot over the affected place. Also the Wheel-Returned Wine is one's own
urine. If
it is to remove various accumulations and 'empty the granary', it relies wholly on rinsing the stomach and intestines. For sudden onset of red eyes, it can also wash them clear. The accumulated sediment in the urine bucket, used as medicine, is called Ren Zhong Bai, human white.
The settled bottom
white is burned to ash on a tile. (It must be set in wind and dew for two or three years before it can be used.) It has extraordinary merit in removing the consumptive heat of transmitted corpse, and stops the spitting of blood of lung abscess with immediate effect
.
The refining of Qiushi Dan, Autumn Stone, must be done in the autumn season. Gather virgin boys' urine, storing much of it in a vat, and the autumn dew must be collected with cloth. (At the time when the dawn dew is heavily falling,
use two
or three bolts of cloth spread over the tips of grain straw for a night, and when they are at once soaked through, wring them into a basin and collect it.) Shigao (gypsum) water-ground into fine powder, and Sangzhi (mulberry twig) whittled with a knife into straight rods. The four things got
together, refine by the proper method. (For each vat of urine, throw in seven qian of gypsum powder, and stir and mix twice with a mulberry rod. After about half a quarter-hour, its essence gradually sinks to the bottom,
and the clear liquid floats up of itself. Wait until it has settled, and pour off the liquid. Again fill up and blend in other urine as before, throw in the powder and stir and mix, pour off the top and keep the bottom; in all do not err.
Wait until the blending is finished and the clear liquid is all poured off, and only then put a bucketful of autumn dew water into it, and likewise stir it with a mulberry rod. When the water is still, pour it off; do this several times, and the dregs
and foulness are washed out, and the dirty and salty flavor is removed. When the preparation is finished, cover the surface with layered paper, let ash seep and dry it until it becomes hard and congealed, and take it out whole. The light and clear part of its flower floats
and congeals on the surface, white in substance. The heavy and turbid part, the original gypsum powder and the remaining dregs, all sink and gather at the bottom, black and dull in substance. The surface part is kept for use, and the bottom part is scraped away and discarded.
When prepared according to schedule, its spiritual nature is complete. Used in medicine to save and succor, it truly nourishes the cinnabar field. If it is again put into a jar sealed tight and refined over gentle fire for half a quarter-hour, though its color becomes very white, its nature
instead turns warm, and in the end it is not as good as that dried in the sun.) It is called Autumn Stone, and the name matches the reality. Yet the yin and yang refining differ somewhat, because what men and women pertain to is not the same. The yin
refining is for men, who pertain to yang; solitary yang does not generate, so one must take a virgin girl's true yin (for a man's illness take a girl's urine to refine), which is the method of gathering yin to supplement yang. The yang refining is said to be for women,
who pertain to yin; lone yin does not complete, so one must seek a virgin boy's pure yang (for a woman's illness, seek a boy's urine to refine), which is also the method of yang matching yin. Take of what they have in excess, to supplement what I lack;
when the two are without partial excess, only then is generation obtained. The Inner Classic says: one yin and one yang is called the Way; biased yin or biased yang is called disease. It truly steals this meaning. Either
take it as a powder, or make it into pills and swallow. (Ancient formulas pound it with jujube flesh into pills and send it down with warm wine.) It nourishes kidney water, returning to the root and restoring the origin, and nourishes the cinnabar field, returning to the root and restoring life. It quiets
and harmonizes the five viscera, and moistens and glistens the triple burner. It disperses coughing counterflow and thick phlegm, and retreats bone-steaming evil heat. For accumulated masses it can soften hardness, and for drum-distention it can be tasted in place of salt. It brightens the eyes and clears the heart,
extends the years and increases longevity.
(Mo) note: Qiushi Dan must be refined from gathered virgin boys' urine, because they are free of the outward invasion of lust, and their true origin is guarded within. The gypsum is thrown in to make it clear easily, and
the essence at once
congeals. Stirring in autumn dew lends it also the power of autumn's killing severity, so that evil and foulness are not tolerated. When the ancients established the name, they truly based it on this meaning. Yet the refining is divided into yin and yang as two, and the gathering and supplementing causes men and women
both to be the same. This again wondrously accords with the Inner Classic and mystically communicates with the Zhouyi. The 'dan' character added shows that it is immortal-made. Therefore in the Human section, milk and the River Chariot
and this one, these three, are all supreme treasures for continuing life. How is it that physicians of the world have not obtained the true transmission, and at all four seasons recklessly do it? Though the urine is sought from males, they do not ask whether the years are old
or young. Of yin-yang gathering and supplementing they are wholly ignorant, and of autumn dew and gypsum they have not the least particle. They merely add Zaojia (gleditsia), and stir it in water to clear it. Or they dry it in the sun and call it yin refining;
or they use fire, and yang refining, so to speak. Though made by rude haste, the mystery is wholly lost; how does it accord with the Way, how does it match the name? It can only seek profit and deceive people; how can it respond
to illness and obtain effect? The saying goes: if the name is not correct, the words will not flow; if the words do not flow, the affair will not succeed. This is the necessary tendency of principle and circumstance, and one need not ponder and guess before knowing it.
juan 12, Humans
Tianlinggai (the crown of the skull)
(Vulgarly called 'Lingshan firewood'.)
Flavor salty, qi level. Non-toxic. This is the dead man's crown bone split in a cross; it is that which, born of heaven, covers and presses down the bones of the whole body and is formed
and is named the Tianlinggai. Wash it clean in Zaojia (gleditsia) decoction, coat it with butter and roast it yellow. Add a little Shexiang (musk), grind fine and use as medicine. It treats long-arising warm malaria with chills and fever, and cures transmitted
corpse phthisis and bone-steaming. It draws out black-sunken pox sores, and wards off coma and ghost-attachment. Also the ashes of a burned corpse likewise govern nightmare and much dreaming; take it and place it in the pillow,
and that night
it stops at once.
(Mo) note: The Bieshuo says: In the Shennong Bencao, the Human section had only the one entry on hair; the rest all came from later physicians, or from the ilk of forbidden arts,
adding
and supplementing strange discussions; this is not the intent of a humane person. The world says Sun Simiao had great merit in the world, and holds that to use the killing of life to cure life still bears a hidden blame; how much more in the case of
this. Of late I have seen it used to treat transmitted-corpse disease patterns, without a single case of effect; this confirms that the Bencao's not using it does no harm. Cruel and wounding to the spirit, it is moreover not urgent for obtaining
effect
; if there is anything that can replace it, the humane person ought to do his utmost. The saying goes: 'If not this, then it cannot be done' - that is when there is no alternative, and one must choose that which has long been soaked in dust and mud and rotted, which is good, for
it has cut off the corpse qi.
juan 12, Humans
Washing-water of trousers
It too serves as medicine, resolving poisoned arrows and also treating cold damage. For a woman's relapse from overwork it should be sought, and for the yin-yang exchange it obtains effect. A woman's trouser-crotch is cut off; only that opposite
the genitals
is efficacious. That obtained from virgin boys and girls has stronger power, and is effective in treating the yin-yang exchange pattern. Quickly burn it to ash, preserving its nature, grind to powder and mix in decoction. If a woman suffers yin exchange, seek a man's; if a man
suffers yang exchange, seek a woman's. The sign is red and astringent urination; taken it at once obtains free passage. Also a menstruation cloth burned to ash resolves poisoned-arrow toxin with divine effect. When struck and wounded
nearly to death,
taken it revives at once. For desperate cholera, a virgin girl's menstruation cloth; burned to ash with the blood on it, take it in wine with a square-inch spoon. Menstrual water treats a woman's relapse from overwork, and also resolves
arrow poison.
juan 12, Humans
Human semen
Applied to a metal wound it stops the bleeding, and mixed with hawk droppings it removes scars.
juan 12, Humans
Pubic hair
A woman's pubic hair governs the five stranguries and the yin-yang exchange disease; a man's pubic hair governs snakebite, causing the poison not to enter the belly. (Hold twenty strands in the mouth and swallow the juice
and swallow it down.) For a transverse or breech birth, use fourteen strands of the husband's hair, burn and grind them, blend with pig's fat oil, make into pills the size of a bean and swallow them.
juan 12, Humans
Old corpse pillow
Take it from a tomb, boil in water and take. It can remove three diseases, obtaining full effect in all. It treats corpse-attachment lodged and stagnant in the body: taken all at once, the soul qi flies away and escapes.
It cures
stone roundworm and hard mass within the belly, which one must drive out by a ghostly thing. It still regulates evil qi entering the liver channel, causing eye pain and the seeing of specters. No other medicine can repel it, and this too must be made
to hook it out and remove it.
(Mo) note: The three diseases are not the same, yet all are cured by using a dead man's pillow; why? Now corpse-attachment is ghost qi. It lies hidden and has not risen, making a person heavy and stagnant;
obtaining this
to treat it makes the soul qi fly away and no longer attach to the body, and it cures of itself. As for the stone roundworm, when medical treatment has long been given, the roundworm turns hard, and the medicines of the world all cannot drive it out;
therefore a ghostly thing must drive it out, and only then does it disperse. Again, when evil qi enters the liver it makes the eye see ghosts, and a ghostly thing must be used to hook it, and only then can it be removed.
General Rules
The book is named Mengquan, the Beginner's Trap, because it was made for beginners. A quan is a fishing implement: the fisherman gets fish by means of the quan. Though this book recounts the old regulations, it wholly creates new sentences, with rhymes fitted so that they are easy to recite, and the words so clear that the meaning comes at once. It causes the beginner to become practiced and familiar, to succor others and drive off disease, and to compose formulas responding to circumstances as they arise; this too must be obtained by this means. Hence it is called the Beginner's Trap.
The general discussion at the head of the volume was formerly recorded in great detail, which tires the eyes of people today. Now I merely raise its essentials, setting up headings for each and expounding the general meaning. As for the Jiyao Hui Bian and the added appendices to the Inner Classic and the books of Dongyuan, they have their own originals, and I will not repeat them here.
The order of the juan numbers follows entirely the model of the Jiyao.
Preface
In my youth I studied for the examinations, then because my body was weak and much ill, I turned my mind to the arts of Qi and Bo, and among all the famous masters from the Three Dynasties onward who were of benefit to the guarding of life, there were none I did not read through. Having carefully chosen among them, I then knew that the way of medicine and our Confucianism in truth form an outer and inner, and their principle has never been one. Thus medicine's having the Su and Nan is like our Confucianism's having the Six Classics; its having the materia medica is like our Confucianism's having the Erya and the various glosses. Without observing the Erya there is no means to reach the profound purport of established words; without reading the materia medica there is no means to [understand] the Su and Nan
Jiajing yichou year, spring, second month, dawn. Xin'an, an eighty-year-old elder, Peng Chen