《滇南本草》
摘要
时代与作者:约明正统元年(1436年)。明兰茂(1397—1476)。
主要内容:三卷,载药458种,多为云南地方药物。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治。
思想特色:重要的地方本草专著,开创了地方本草编纂的先河。
阅读价值:重要的地方本草专著,对云南地方药物的研究具有重要价值。含食疗药物和养生药物。
版本与出处:兰茂为云南嵩明人,鉴于云南地方药物丰富而本草著作未载,遂撰此书。版本较多,有清初刻本、道光本等。
原文
《滇南本草》序一
(据务本节录,参考世、胡本校改)
余幼酷好本草,考其性味,辨地理之情形,察脉络之往来,留心数年,合滇中菜蔬草木种种性情,并着《医门揽要》二卷,以传后世。
后有学人,切不可贪大利而泯救病之思。凡行医者,合脉理参悟,其应如响,慎之慎之!
滇南杨林止庵兰茂撰并识
《滇南本草》抄本跋
(据于本节录)
滇产药材,久已驰名遐迩;《神农本草经》着录“永昌郡青木香”,晋、常璩《华阳国志》,唐、樊绰《蛮书》分述乌蒙、丽水产药,宋《政和本草》亦屡称云南文献,彰彰在人耳目。
世传止庵遗书《滇南本草》,传抄刊刻,家喻户晓。尚早于濒湖《纲目》。
此本得之宜良张曲山,书前有抄书人题识,盖康熙十四年抄本,历今适二百年。虽间有虫蠹,而纸墨犹新。抄者又注云∶“一名《苴兰本草》,非也!苴兰本系沐忠节集,未经刊刻考明,认真形象,或经过试验,方可传人治病。”
岁在光绪元年乙亥夏怀清于锡金跋
《滇南本草》抄本后序
(据琴本节录)
杨林兰止庵先生所着《滇南本草》,流传多本。此册为华君允三琴砚斋传抄本,与坊间印本,详略不一,足资参校。
止庵原籍中州,渊源甚远;《本草》屡称河南地望,谓“卫辉产良”;又纪采药地曰“虹山
光绪甲辰七月晋宁后学方树梅仙甫序
重刊《滇南本草》序
(据务本节录,参考世本校改)
(一)
考滇南杨林兰先生者,于滇中所产之灵药百草,无不备极精研,区类辨性,绘为图形,注为书集。先生著作甚多,残缺无存。其或存者,传写多讹。如《滇南草本》附《医门揽要》一书,先前未经刊刻,故所存者鲜。延及于今二百余年,犹多遗失,良可慨也。
余家有残篇,奈年远代湮,不无废坏。余长兄暄于癸酉年春,向里人中寻访旧存,互相校对,亲为抄补,此书乃为之全备。但私之于己,其获益有限,不如公之于世,其为利甚溥也。
余念及此,因重订之。即捐家藏遗本一部,刊刻流传,俾得者朝夕采览,识见广资,庶不贻误于医药云。
时光绪丁亥年仲冬月上浣
乡后学衣冠文物管浚重订、题序并书
(二)
自来药书所载甚是不一,惟我乡先达止庵手着《滇南草本》附《医门揽要》一书,其间辨药性之周详,明脉理之精微,审见症之确切,附汤方之合宜,种种悉备,有益济世,莫可名言。医家各置一卷,药石之奉,诚何愧哉!源喜友人管兄所捐藏本,刊刻流传,是以为序。
岁光绪丁亥年仲冬月上浣乡后学问渠周源清谨识
(三)
九州所产之药,晰于汉唐,备于宋元,已属无美不臻;即六诏所产《本草纲目》亦载之悉备,岂待是书出而滇南之草木始着耶!然《纲目》所载者有限,滇南所产者极多,使无人以表章之,不且湮没未宣乎!
明兰止庵先生研心草木数十年,味其甘辛酸苦,明其温燥凉热,图其柯叶形状,着《滇南本草》三卷,附着《医门揽要》二卷,于是滇南之一草一木,悉有功于人世,而流传不朽矣。
务本堂主人王级三、搜罗搜集,丁亥仲冬,乃得管衣冠文物昆季劫灰拨存家藏善本,不吝工资,重加剞劂。正其帝虎乌焉,厘其条目篇什,越一载而书成。为丐数言,弁诸简端。
予喜其利物济人之心挚,而善其章句字画之辨明,故乐为之序,并识其崖略如此云。
清光绪戊子大雪后五日点苍郁堂李文焕撰并书
《滇南本草》序二
(据丛本节录)
相传辑云南药品者有三家∶一沐琮曰《苴兰本草》,一兰茂、一杨慎皆曰《滇南本草》。
沐、杨惟传抄本,兰有旧坊刻本,其中有刘干添注数条。刘不详何时何地人,恐非兰氏手定矣。至新坊刻兰本则太糅杂,且书中时称止庵先生,决为无识者窜乱止庵之书矣。惟道光中皖人孙兆蕙,其人习医工绘,得杨慎抄本、兰茂旧坊刻本,乃合校而汇编之,凡得药四百一十种,分载兰杨之说,亦间附己说,自绘为图而刊之曰《一隅本草》。其书尚可备医家之用云。
剑川赵藩撰
第一卷
石莲花
石莲花(图缺),一名卷柏,一名回阳草。味苦,性寒。通月经,破瘀血,破症瘕,消血块,难产催生效。烧酒为使。
──丛本卷中
石莲花,一名不死草。生石崖上,似侧柏叶形。气味辛平。主治五脏邪气、女子阴中寒热痛、症瘕、血闭、结子。久服轻身和颜色。生用破血、炙用止血。
──模板卷四
石莲生,又名侧柏叶、又名鸣鹿衔,味辛、苦,性微温。主治筋骨痰火疼痛,面寒疼痛,腹痛,妇人血虚劳热,消浮肿。
治筋骨痰火,泡酒服。治寒痛,煎汤点酒服。
治劳热,煎汤点童便服。治浮肿,糠瓢槟榔煎服。
──务本卷三
木贼
木贼(图缺),一名节节草,一名笔管草,一名斗眼草,一名豆根草。味辛、微苦,性微温。行十二经络。散肝家流结成翳,治暴赤火眼珠胀痛,退翳膜,消肉遮睛,兼治五淋、玉茎疼痛、小便赤白浊症。根治妇人白带淋沥,破血积,通妇人经闭,止大肠下血。
──丛本卷上
贯众
贯众(图缺),即蕨薇菜根。味咸、涩,性寒。祛毒,止血,解水毒。二、三月间,泡水盆中。凡用,去毛,切片于火上,白酒汁醮上焙干。
(附方)治妇人白带。制法如前。研末,开水服。
(又方)治刀伤流血不止。
贯众(去毛)发灰(炒为末)龙骨(为末)各等份,共为细末,搽患处,能止血收口生肌。
──务本卷二
七星草
七星草(图缺),味甘,性寒,无毒。此草形似鸡脚,上有黄点,按星度而生,或依根贴土上、或石上生。采服治沙淋、血淋、白浊、冷淋,又能包肚脐治阴症。敷名疮大毒,
──务本卷一上
石苇
石苇(图缺),味苦,性寒,入小肠经。利小便,通五淋,止玉茎痛。根消胸膈横气作胀,退蒸热。凡用,刮去毛,若毛去不净,反令人咳嗽。
(附方)治手颤作摇,服此即愈。
石苇根,煎汤当茶水频服。
──务本卷二
石苇,气味苦、平,毒。去叶上毛用。主治劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道,止烦下气,通膀胱,治淋。
──模板卷八
白果
白果(图缺),味甘、平,性寒。乃阴气而生,故夜间开花。不可多食,若食千枚,其人必死。采叶阴干,治小儿生火,以菜油调搽皮面上,风血或大疮不出头者。白果肉同糯米蒸,和蜜丸,与核桃捣烂为膏服之,治噎食反胃,又治白浊冷淋。又白果肉捣烂敷太阳穴,止头风、眼疼。用汁点喉内,治咽喉十八症。采果捣烂,敷无名肿毒不能出头者。
──务本卷一下
白果,味甘、苦,性温,有小毒。生食引疳,热食温肺、定咳嗽、缩小便。多食壅气发胀而动风。小儿多食,昏迷发惊,引疳积虫出。同鱼腥食发软。
《延寿经》云∶“白果食满一千则死。昔有凶年,饥者以白果同饭食饱,次日则死。”采叶捣烂,搽雀斑甚妙。
采树皮烧灰,调油搽牛皮、铜钱癣,最效。
──模板卷九
松节、松笔头、松香、地盘松球
松节(图缺),味酸,性平。行经络,治痰火、筋骨疼痛、湿痹痿软,强筋舒骨。
──丛本卷中
松笔头,松树蕊,味苦、微涩,性微寒。行经络,止茎中痛,止便浊。治膏淋疼痛不可忍者,磨水酒服之效。五淋俱可服。
──丛本卷中
松香,一名松脂,味苦、甘,性温。搽疥癞疮,吃安五脏,除胃中湿热,疗赤白癜风、疠风等症。
一人得疠风,皮肤瘙痒,须眉脱落,面身俱起紫泡。一人传以此方效。
用白松香不拘多少,于砂锅内煎九次,每煎一次,露一宿,俟九次完方可用,如砂者良。
服此药终身不发。忌盐,吃盐即发。
──丛本卷中
地盘松球,味苦,性温,性走足太阳经。治疝气偏坠,即觅小青松盘地生者,上结小球有钮子大,取绿嫩者不拘多少,愈多则愈美,能升阳消气。水煨点水酒服,连球更好。
采子敷疮亦效。
──务本卷三
侧柏叶
侧柏叶(图缺),俗名扁柏,味辛、微酸苦,性寒。捣汁治吐血、鼻衄血、呕血、小
──丛本卷中
玉兰花
玉兰花(图缺),一名辛夷,味辛、微苦,性温。治脑漏鼻渊、祛风,新瓦焙为末。
治面寒疼、胃气疼,引点热烧酒服。
──丛本卷中
野棉花
野棉花(图缺),味苦,性寒,有毒。下气,杀虫。小儿寸白虫、蛔虫犯胃用良。
──丛本卷中
野棉花,一名满天星。形似耳风,小叶白毛花。味苦,性寒,有毒。下气,治小儿寸白虫、蛔虫犯胃、疳积等症。随引经药为使。
──模板卷五
云连
云连(图缺),即云南黄连,一名滇连、蚱连。味苦,性寒。入心经兼入肝、胆、脾、大肠经。清火,除湿,消痞块,止痢疾。
清肝胆火用吴茱萸拌炒,清上焦火宜酒炒,清中焦火姜汁炒,清下焦火盐水炒。气虚,心血不足,虚弱症忌服。
──于本卷下
滇连,一名云连。人多不识。生山,形似车前,小细子。黄色根,连结成条。此黄连功胜川连百倍。气味苦,寒无毒。
主治热气目痛、背寒伤、泣出、明目、肠腹痛下痢、妇人阴中肿痛。久服令人不忘。
治五脏冷热,久下泄、脓血,消渴。止心腹疼痛。除水利骨,调胃浓肠,益胆,疗口疮。
治五劳七伤。益气,除烦燥,润心肺,长肉止血,天行热疾,羸瘦气急。一治郁热在中,烦燥在心,兀兀欲吐,心下痞满。主心痛逆而盛,心积伏梁。
──模板卷四
白芍、赤芍
白芍(图缺),味酸、微甘,性微寒。主泻脾热,止腹痛,止水泄,收肝气逆痛,调养心肝脾经血,舒肝降气,止肝气痛。
白芍汤∶治肝气疼痛,偶因动怒着气,怯寒怕冷,左肋气胀上攻胸膈,或连胃口疼痛,背寒腰脊把着疼痛,身体屈伸俱难。
白芍(三钱)青皮(五分)川芎(一钱)片柴胡(一钱)吴茱萸(一钱)甘草(八分)
外加木香沉香玄胡不拘多少引茴香子(八分),煎服。
──丛本卷上
赤芍,味酸、微辛,性寒。泄脾火,降气行血,破瘀血,散血块,止腹痛,散血热,攻痈疽,治疥癞疮。
──丛本卷上
牡丹皮
牡丹皮(图缺),味酸、辛,性寒。破血,行血,消症瘕,破血块,除血分之热,坠胎,孕妇忌服。
──丛本卷上
鸡头实
鸡头实(图缺),始生外国,今滇中亦有之。生水中,叶大如荷钱而有刺,俗名谓之鸡头盘。叶下结实,形类鸡头。庄子谓之鸡雍,管子谓之卯。其茎之嫩者名,人多以为菜食。气味甘、平、涩,无毒。
仁,主治湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精神,强志,令人耳目清明。开胃助气,止渴益肾,治小便不禁,遗精、白浊、带下。
菜,鸡头茎也。气味咸、甘,无毒。主治止渴、除虚热,生熟皆宜。
根,气味同茎。主治小肠结气疼痛,亦治追心疝。
叶,主治寒症,漏底水泻,气欲脱,服之立瘥。
──模板卷九
荷叶藕
荷叶(图缺),白莲花叶入气,红莲(花)叶入血。味辛、平,性微温。(入肝肺二经)升也,阳也。上清头目之风热、止眩晕发晕,清上焦之虚火,可升可降,清痰、泄气止呕,头闷
(附方)治头眩闷疼。
白莲花叶(二钱)水煎,入冰糖(五分)服之良效。
──务本卷三
藕,味甘、平,多服润肠肺,生津液。痰中带血,立效。节,治妇人血崩冷浊。叶,止血虚火晕。花,治妇人血逆昏迷。子,清心解热之圣药也,久服轻身延年。
──务本卷一下
藕,气味甘,寒,无毒。开胃健脾。生食令人冷中,熟食补五脏。产妇忌生冷,惟藕不忌。
藕节,止咳血、唾血、血淋。
莲叶,治产后衣不下,一切心慌头晕。
莲须,涩精,固肾气。
莲子,开胃健脾,养心安神。
──模板卷九
土黄连
土黄连(图缺),一名石妹刺。味苦,性大寒。泻小肠经实火、胃中实热。
利小便、止热淋痛、牙根肿痛、咽喉疼痛、小儿乳蛾、腮。
(单方)土黄连为末,泡人乳,点暴赤火眼肿胀疼痛,效。
──丛本卷中
淫羊藿
淫羊藿(图缺),味微辛,性微温。入肝肾二经,兴阳治痿,强筋骨。用剪剪去边上刺,羊油拌炒。
──务本卷三
兴阳草,生山中,月白绿叶,上有粉霜,边上有刺,根类阳物。味辛,性温。入足少阴、足厥阴二经。主治凡阳事不举、痿缩不升、久无子嗣者,服之可以兴阳治痿,其应如响。采草去刺为末,如桐子大,每服三钱,可以复有子嗣。
──模板卷六
地不容
地不容(图缺),味苦,性温,有毒。治一切疟疾。吐痰倒食,气虚者禁忌。吐痰甚于常山,恐伤人命。常山吐痰,有转达之能,地不容无转达之能,故尔忌用。
──丛本卷中
地不荣,软枝细藤,叶似小荷钱,根大而肥。味苦、辛,性温,有小毒。主治疟疾、吐痰倒食,气血虚弱之人,忌用此药,只可敷疮,不可妄服。专治一切痈疽、疔毒、发背,无名肿毒不出头者,用鸡蛋清调搽,留顶,一夜即出头。出头后,切勿妄敷。热毒只采叶贴患处即愈。若服即中其毒,慎之!
──模板卷五
鱼腥草
鱼腥草(图缺),味苦、辛,性寒平。治肺痈咳嗽成痨带脓血者,痰有腥臭。亦治
(附方)治肺痈吐脓、吐血。
鱼腥草天花粉侧柏叶等份煎汤服之即愈。
(又方)治痔疮,不论内外。
鱼腥草,煎汤点水酒服,连进三服。其渣熏洗患处,有脓者溃,无脓者自消。
──务本卷二
罂粟壳、罂粟
罂粟壳(图缺),味甘、涩,性寒。主治收敛肺气,止咳嗽,止大肠下血,止日久泻痢赤白等症。初起痢疾或咳嗽,忌用。
──丛本卷中
罂粟、阿芙蓉即罂粟花也。治泻痢,脱肛不止,能涩。气味酸、涩,壳寒,无毒。主治止泻痢及脱肛,治遗精、久咳、敛肺、涩肠、止心腹筋骨诸痛。
──模板卷三
五味草
五味草(图缺),一名金钩如意草。味有五,故名五味。性微寒。祛风,明目退翳,消散一切风热、肺劳咳嗽、发热、肝热劳烧怕冷,走筋络,治筋骨疼、痰火等症。
(单方)治眼目生玉翳,或生雾翳,青盲。
五味草(二钱)谷精草(一钱)木贼草(五分)青葙子(五分)共和一处,煎汤服。
──丛本卷中
地草果
地草果(图缺),味辛、酸,性微寒,入肝经,走阳明。破血破气,舒肝家郁结之气,风火眼暴赤疼痛,祛风,退翳膜遮睛,盖肝气结而翳成,散肝气而云翳自退。但肝实者可用,肝虚者忌之。治妇人奶乳闭结不通,肿胀硬疼,红肿成痈,并皆治之。
地草果,开白花,绿花治眼科良;开紫花者,治奶结疼效;开黄花者,治寒气肚疼效。
(奇方)治妇人乳结不通,或小儿吹着,或自身压着,乳汁不通,见症若头疼、怕冷、发热、口干、身体发困、乳头乳旁红肿胀硬,咬疼如针刺。
古方单剂治乳汁不通疼痛,今加增治之,良效。
地草果(二钱)川芎(钱半)青皮(五分)北柴胡(一钱)白芷(一钱)天花粉(一钱)金
(补注)乳头厥阴肝经所属,乳旁阳明胃经所属。乳母不知调养,忿怒郁结,故厥阴之气不行,阳明之乳不升,以致有乳房红肿疼痛之症。是方∶地草果青皮川芎柴胡行肝经郁逆之气,白芷花粉升阳明之乳汁,甘草和中暖肝,银花消红肿热毒,乳汁自然流通,或溃、或散,因症调治而愈。
(增补)治目疾暴赤火眼、风热肿痛、羞明怕亮、翳膜遮睛。
地草果(一钱)川芎(一钱)白蒺藜(一钱(去刺捣汁)广木贼(五分)谷精草(一钱)白菊(一钱)黄芩(一钱)栀子(一钱)蝉蜕(一钱)(去头足)引点羊肝一片煎服。
──丛本卷上
瓦松
瓦松(图缺),又名佛指甲。味甘、微辛、性微寒。治咽喉肿痛,消乳蛾。行经络,风寒湿痹筋骨酸痛。洗疮湿热毒。
(附方)治咽喉肿、乳蛾疼痛。
新鲜瓦松,不拘多少,捣烂,加清水搅浊后,澄清,去渣不用。能用酒者,点酒服;不饮酒者,点醋服。
──务本卷三
瓦松,入足少阴。咽疼喉疼,单双乳蛾。采根入足阴,治筋骨疼,风湿可散。采捣敷囟门,
──模板卷三
瓦草
瓦草(图缺),一名白前。味苦、辛,性寒。开通关窍,清肺热,利小便,治热淋。
──丛本卷中
金铁锁
金铁锁(图缺),味辛、辣,性大温,有小毒,吃之令人多吐。专治面寒疼、胃气心气疼。攻疮痈排脓。为末每服五分,烧酒服。
──丛本卷中
珍珠草
珍珠草(图缺),味辛,性温。治面寒疼,新瓦焙干为末,热烧酒服。
──丛本卷中
千针万线草
千针万线草(图缺)。味甘,性微温。补肝、脾、肾。阴血虚弱,神气短少,头晕、耳鸣、心慌,目中起翳生花,五心烦热,午后怕冷,夜间发热,小肚胀坠,腰疼脚酸,步行艰难,妇人白带漏下淋沥等症。调养精神,补养肾肝,任督二脉亏损,妇人虚弱要药。
(单方)妇人白带日久,头晕、耳鸣、腰疼、夜间发热、精神短少、饮食无味,治效。
千针万线草(三钱)水牛肉(三、五两)煨吃三、四次效。
──丛本卷中
千针万线草,形软枝碎叶,根似菊花参之根,一撮肥而白,又似百部,一条一条。气味甘、平,无毒。主治补肝、健脾、养肾、生血和血、退五热、降火、止耳鸣、心神不宁。能升能降,妇人最良。采服止咳血良效。
──模板卷三
蓄
蓄(图缺),味苦,性寒。利小便,治五淋白浊,热淋瘀精,涩闭关窍,并治妇人郁气,胃中湿热成白带之症。蓄大蓟水煨,点水酒服。
(又方)治男、妇、童痨,虚热,子午发热,日久发热不退,或产后发热不退。
蓄(五钱)煎点水酒童便服。
──务本卷二
何首乌
何首乌(图缺)。味微甘,性微温。古本草注云∶久服延年耐寒,且味涩、苦。
入肾为君,涩精,坚肾气。止赤、白便浊,缩小便。入血分,消痰毒。治赤白癜风,疮疥顽癣,皮肤瘙痒。截疟,治痰疟。
(附方)治赤白癜风。
何首乌苦参等份,酒洗,共为细末。用皂角水泡,竹刀披开,取浓汁为丸。
(又方)治痰疟。
何首乌黑豆煎露一宿,次早煨热服效。
(又方)治寒热往来虚疟。
法半夏(一钱)白茯苓(三钱)何首乌(一钱炙)生姜(一片)水煎露一宿,次早煨热服。此方治疟,以七天后可用。中气虚者良效。若初病风邪未消,痰火不清,饮食不消,忌用。
──务本卷三
草血竭
草血竭(图缺),一名回头草。味苦、辛、微涩、性微温。主治宽中下气,消宿食,消痞块,年久坚积板硬,胃气疼,面寒疼,妇人症瘕,消浮肿,破瘀血,止咳嗽。
(附方)治男女痞块疼痛、症瘕积聚。
草血竭焙为末,每服(一钱),沙糖热酒服。气盛者,加槟榔台乌。
(又方)治寒湿气浮肿。
草血竭(三钱)茴香根(三钱)草果子(二钱)共为末,同鳅鱼煮吃之,三、四次效。
──务本卷三
土血竭味辛。治一切瘀血作疼,跌打损伤,神效。
──务本卷一下
羊蹄根
羊蹄根(图缺),味苦,性大寒。治诸热毒,泻六腑实火,泻六经客热,退虚劳发烧,利小便
(单方)搽癞疮,古方单剂,加花椒搽。今增补用。
羊蹄根(一两)石黄(二钱)雄黄(二钱)(枯矾二钱)臭菊花(二钱)花椒(一钱)共为末
──丛本卷上
土大黄,一名羊蹄根,味苦,寒。同猪骨髓油拌蒸,搽杨梅结毒,亦能拔皮肤之火,解热生
──务本卷一下
羊蹄根,一名土大黄,即秃叶。一名天王叶。气味甘、滑,性寒无毒。主治肠风下血,大便秘结不通。一治小儿五疳肚大、筋青、黄瘦,大伤脾胃,化虫,下虫最良。又解诸鱼毒,可采根,晒干为末,敷马刀、石痈、疔毒、癣疮、疥癞、痈疽、瘰等症。用醋为使,破烂用采叶,贴太阳穴,治暴赤火眼疼痛效。
──模板卷十
二
竹帚子
竹帚子(图缺),即地肤子。味苦,性寒。利膀胱小便积热,洗皮肤之风,疗妇人诸经客热,清利胎热,妇人湿热带下用之良。
──务本卷三
竹帚草,形似扫彗,叶似竹而嫩。老时,其叶脱落,可以为彗扫地。子即地肤子也,气味苦,寒,无毒。主治赤、白痢疾,烧灰调服甚佳。一治眼目疼痛,煎汤洗之;一治大肠热泄泻;一治妇人五烧之热。兼能和气、涩肠胃、解一切恶疮之毒。
──模板卷十
一
青箱子
青箱子(图缺)即鸡冠子。味甘、微苦,性微寒。入肝经,明目,泪涩难开,白翳遮睛、花凌青翳,用之良效。
──丛本卷中
鸡冠花
鸡冠花(图缺),味苦、微辛,性寒。花有赤、白。止肠风血热,妇人红崩带下。
赤痢下血,用红花效;白痢下血,用白花效。
──丛本卷中
五叶草
五叶草(图缺),出京都者良,名老官草。治筋骨痰火症,河南卫辉亦出。味辛、苦,性温。祛诸风皮肤发痒,通行十二经络。治筋骨疼痛,痰火痿软、手足筋挛麻木。利小便,泻膀胱积热。攻散诸疮肿毒,退痨热发烧。治风火牙疼、疥癞、痘疹等症。兼解诸痨热,其应如响。敷跌打损伤,能定痛治瘀。
(奇方)治妇人经行,预染风寒,风寒邪闭塞子宫,令人月经参差,前后日期不定,经行发热,肚腹膨胀,腰肋作疼,不能受胎。服之即能调经受孕,以经行后月事断止。
和水煎,临卧时服。
五叶草(五钱)川芎(二钱)大蓟(二钱)吴白芷(二钱)引水酒一杯和水煎服晚间服后忌风,见风令人手足面目肿。小便利,自消。
──丛本卷下
六阳草,土名老鹳草。生太华山顶罗汉寺。叶似豌豆叶。味辛、苦,性温。入肝,行经络。治半身不遂,筋骨疼痛,手足战摇、痿软等症。此草主治一切腰疼肚腹冷疼。
昔一人左手中风,半身不遂,手足痿软,筋骨疼痛,一人传此方服效。
六阳草(一两)全归(一两)川芎(五钱)川石南藤(五钱)八仙草(五分)桂枝(二钱)川牛膝(二钱)陈木瓜(五钱)虎骨(五钱酥炙)烧酒(五斤)重汤煎一炷香每服三
──务本卷三
六阳草,一名老鹳草。生北地者,枝硬叶细;产南方者,枝苗柔软,盖地气使然也。味甘辛、苦,性温。主行经络,治半身不遂,筋骨疼痛、痿软等症,神效。北地老鹳草,花如鸟首,故名老鹳草。
──模板卷九
老鹳草,南方老鹳草,气味辛、苦,无毒。主治舒筋和血暖骨,又润筋养血。滇中太华山多生此草。
──模板卷九
酸饺草
酸饺草(图缺),味酸、涩,性寒。止久泻肠滑,赤、白痢疾、或休息痢。用沙糖同煎服。
──丛本卷中
水金凤
水金凤(图缺),味辛,性寒。洗湿热、筋骨疼痛、疥癞癣疮。
──丛本卷中
紫薇花
紫薇花(图缺),味酸,性寒。治产后血崩不止、不通、不定,血隔症瘕,崩中带下,淋沥,洗疥癞癣疮。
──丛本卷中
石榴皮石榴
石榴皮(图缺),味酸、涩,性寒。治日久水泻,煨砂糖吃。治久痢脓血、大肠下血。根,走经络。
附案一妇人产后痢症,诸药不效,日久。后用石榴皮(醋炒)香附等份,煎服即愈。
──丛本卷中
甜石榴,味酸、涩。治筋骨疼痛、四肢无力、化虫止痢、或咽喉疼痛肿胀、齿床出血、退胆虫蛊毒,神效。亦洗膀胱。
──务本卷一下
石榴,味甘、酸、涩,性微温,无毒。子白而大者,名水晶榴,味甘美。压丹毒,杀三尸虫,治咽喉燥渴。多食伤肺、伤牙而生痰。酸者止痢,一治遗精。如服别药,不可食之。
采皮,同水金凤熬水,荡洗周身两膀,可强筋壮骨,力胜百人。《洗髓经》载此方。
采叶,煎洗痘风疮及一切风癞最良。
──模板卷九
菱角
菱角(图缺),味甘。治一切腰腿筋骨疼痛、周身四肢不仁、风湿入窍之症。煮食即愈。治皮烧灰为末,调菜油搽痔疮神效。
叶晒干为末,搽小儿走马疳神效。
──务本卷一下
菱角,气味甘淡,微苦涩,性平。主治醒脾、解酒、缓中。
──模板卷九
绵大戟
绵大戟(图缺),一名山萝卜,味辛、苦、辣,性微温,有小毒。治胃中年久食积、痰积,状结如胶。攻虫积,利水道,下气,消水肿,吐痰涎。
(单方)治水肿。绵大戟末,每服五分,滚水送下。忌盐百日为止,若日数忌少,肿病仍发。但泻去黄水,肿消,如泻不止。冷粥补之。
(单方)治一切积滞、食积、痰积、气积、虫积、痞块疼痛、胸膈膨胀、肚腹鼓胀、饮食不消绵大戟为末,米糊为丸,如马豆子大。每服七丸,滚水下。用大戟须去皮心,连皮吃令人大泻,连心吃令人大吐,心皮俱吃,令人吐泻。独根者良。生叉者不效。
──丛本卷中
遍地金
遍地金(图缺),味苦、涩,性寒。有收涩之功。
附方治日久水泻、久痢赤、白。
遍地金,引用乌梅一个,砂糖少许,汤煎服。
──丛本卷中
金丝桃
金丝桃(图缺),味苦,性寒。行肝气,利小便,治诸淋,利膀胱,止茎中痛。
走经络,止筋骨疼,止偏坠气疼、膀胱疝气,良效。
(单方)治膀胱疝气、左右偏坠、肾子肿大。金丝桃不拘多少,引点水酒煨服。为末,可治癞疮。
──丛本卷下
苦连翘,味苦,性寒。除六经实热,泻火,发散诸风热,咽喉疼痛,内、外乳蛾肿红,小儿腮,风火虫牙肿痛,清热明目。
(附方)治牙根肿痛不可忍者。
苦连翘根于肿处噙之效。用根叶(二钱)花椒少许,煎汤漱之效,或煨吃亦可。
──务本卷三
土连翘,硬枝,碎叶,黄花。味苦,性寒。主治五经实热可散,讽诵伤喉可解,咽喉痛而少阴火逢之,一剂效如神。妇人乳结,小儿热,腮疼痛,用之立瘥。采花叶敷火疮热毒,最良。
──模板卷五
橄榄
橄榄(图缺),味甘、酸,性平。治一切喉火上炎、大头瘟症。能解湿热春温,生津止渴,利痰,解鱼毒、酒积滞,神效。
──务本卷一下
黄龙尾
黄龙尾(图缺),出滇南嵩明州邵甸里为最。味苦、涩,性微温。调治妇人月经或前、或后,
(附方)黄龙尾(三钱)杭芍(二钱)川芎(一钱五分)香附(一钱)红花(二钱)行经
(附方)治白带。
黄龙尾(三钱)川芎(一钱)香附(一钱)白芷(二钱酒炒)
陈木瓜(五钱)点白酒汁服如白带黄色、加椿皮。
(附方)治妇人赤带、带土黄色有涎、令人头目眩晕、体困、寒热往来腰痛、四肢酸软、小便淋沥、阴中痒痛、尿急腹胀,阴内或如虫蚀、或兼白浊。
黄龙尾土茯苓赤木通蛇果草八仙草甘草煎水酒服。
(附方)治同前症。少妇可用,老弱忌服。
黄龙尾(三钱)马鞭梢根(一钱)黑琐梅根(一钱)点水酒服。
(单方)治面寒疼痛。
黄龙尾不拘多少,焙干为末,点烧酒煎服。
──丛本卷中
秋木瓜
秋木瓜(图缺),味苦、辛、甘,性温。治筋骨疼痛,痰火脚软。
──丛本卷中
山楂
山楂(图缺),味甜酸、性寒。消肉积滞、下气、吞酸、积块。
(奇方)治胃脘有坚久积滞或寒胃,或饮食结滞、呕吐酸水、胸膈饱闷、饮食不思、倒饱嘈杂、吞吐酸水、两胁间有积块作痛。此药有消积进食之功。
山查核(五钱炒黄色)沙苑蒺藜(五钱微焙)鸡肫皮(五钱火焙黄色)加建曲(五钱焙)共细末。每服一钱,滚水送下,忌生冷。
──务本卷中
枇杷、枇杷叶
枇杷(图缺),味甘,平。治肺痿痨伤吐血、咳嗽吐痰、哮吼。又治小儿惊风发热,神效
──务本卷一下
枇杷叶,味苦、辛,性寒。入肺,止咳嗽,止喘促,消痰。久咳,喉中如曳锯之声。肺有顽痰,结在肺中,痰丝随风气升降,故有吼喘之声。枇杷叶入肺,能斩断顽痰丝,消散吼喘止气促。
果治哮喘、小儿惊风发热效。
(单方)治咳嗽。
枇杷叶去毛,蜜炙,煨吃即效。
(奇方)治吼喘咳嗽、喉中有痰声。
枇杷叶(五钱去毛)川贝母(钱半去心)叭哒杏仁(二钱)陈皮(二钱)共为末,每服
──丛本卷中
花红果
花红果(图缺),味甘、酸。治一切冷积痞块,中气不足,似疟非疟,化一切风痰气滞。熬食令人延年。
叶,治小儿疮疥。梗,烧灰,小儿服之,止夜啼。
──务本卷一下
花红果,气味甘、酸,平寒。主治性走足阳明、厥阴二经。治妇人肝郁、脾虚作胀。生食令人生痰,吐酸水黄痰。小儿勿多食。
采叶煎服,治一切眼目青盲,或火眼膜翳最效。
用烧酒泡食,治足软。过三十岁,加苹果同食,可轻身。或筋骨疼痛,泡酒煮,每日饮三杯佳。忌同鱼腥食。
──模板卷九
苹果
苹果(图缺),一名超凡子,又名天然子,又名玉容丹。味甘、香,食之生津,久服轻身延年,黑发。通五脏六腑,走十二经络。调营卫而通神明,解瘟疫而止寒热。采叶敷脐上治阴症。又治产后血迷,经水不调,蒸热发烧,服之神效。
──务本卷一下
苹果,气味甘、微酸,无毒。主治脾虚火盛,补中益气。同酒食治筋骨疼痛,用蜜酿,久服延年之品也。小儿不可多食,多食发疳积。搽疮红晕可散。烧灰存性治水中之毒,亦能醒脾清神,人多爽怀。采叶贴火毒疮或汤火,烧灰调油搽之最良。皮能治反胃吐痰。
──模板卷九
管仲
管仲(图缺),一名番白叶。味苦、涩,性寒。治血崩白带、大肠下血。用新瓦焙,治面寒疼,烧酒为引。
──务本卷二
杏、杏仁
杏(图缺),味酸,性热。治心中冷热,止渴定喘,解瘟疫。但人多食损目劳筋。
仁,治疳虫。叶,能敷大恶疮。
──务本卷一下
杏仁,味苦、微辛,性微寒。入脾肺二经。止咳嗽,消痰润肺,润肠胃,消面粉积,下气。
──务本卷二
杏子,味甘、酸、涩,性热,有微毒。有损无益。多食昏神、冷膈、热生痰、动脾、发疮疖、落须发、伤筋骨。素有目疾忌食,小儿及产妇尤忌之。
杏仁,味甘、苦,性温,有小毒,得火良。解锡毒,杀虫,消犬肉、索面粉积,解肌散风邪,消痰定喘,利膈,润燥,能散能降,润喉发音。治癫犬咬伤,敷之即愈。百虫入耳,滴杏仁水即出。有双仁者忌食。
──模板卷九
红梅
红梅(图缺),味酸,性寒。治一切瘟疫、暑热、头痛发热,服之神效。
──务本卷一下
桃
桃(图缺),各处俱有,独滇中生大黄桃,及西竺种也。食之轻身。又有小金利核桃,尖嘴桃,活血。金弹子,主治血痢。毛桃,敷汤火伤。实,味辛、酸。治蛊积,通月经,润大肠,消心下积。仁,治血痰。皮,烧灰为末,搽黄水疮。叶,洗疮除风。
大黄桃,形似香橼,食之神清气爽,延年乌须。
──务本卷一下
桃子,味甘、酸,性温,微毒。能解邪气、美颜色。多食动脾助热,令人膨胀,发疮疖。
服术不可食之。又不可与鳖同食,能发丹石毒。食桃浴水令人泻。此物有损无益,故五果列桃为下品。
桃仁,味苦、甘,平,无毒。主治风痹骨蒸,肝疟寒热,破血杀虫、通润大肠。一治卒然心痛,桃仁(七枚去皮尖)研烂和滚水服之即止。桃叶熬水洗眼,可除尸气冲着。
──模板卷九
樱桃
樱桃(图缺),味甘、酸,性微寒。治一切虚症。能大补元气,滋润皮肤。久服延年益寿。浸酒服之,治左瘫右痪,四肢不仁,风湿腰腿疼痛。采叶煎服,治吐血。梗,烧灰为末,治寒疼、胃气疼、九种气疼,用烧酒下。
──务本卷一下
樱桃,味甘、美,性热,无毒。采叶敷疮最效。主治和脾胃,美颜色,止泄泻水谷痢疾。
多食令人作呕,发暗风,动湿热,伤筋骨。有寒火郁热及喘咳热病者勿食,食之必剧。凡小儿勿多食,多食生热发疳积。以小儿乃纯阳之体,服之热症即生。惟豆症色白,陷顶不升浆者,以核为末,敷之可以升浆起长。若阳症忌服。又云∶核利于痘,以根能升阳散火也。
──模板卷九
李子、李子树根
李子(图缺),味甘、酸。治风湿、气滞血凝。叶治金疮,水肿。不可多食,伤损脾胃。
──务本卷一下
李子树根,味苦、涩,性寒。治膏淋癃闭、马口疼痛。秧草根为引,点水酒服。脓止,管中作痒即愈。
(附方)管中痒如虫行之状。用∶李子树根(三钱)木贼(三钱)车前(二钱)地肤子(一
──丛本卷下
赤阳子
赤阳子(图缺),一名救军粮、一名赤果、一名纯阳子、一名火把果。味甘、酸。
治胸中痞块、食积、消虫、明目、泻肝经之火,止妇人崩漏皆效。
──务本卷一下
赤阳子,生大川平野间,坟园多以为墙,今处处有之。枝大有刺,结细子,色赤甚繁。
一名救军粮,一名火把果。
主治妇人产后百病淹缠,或瘀血成块,血崩等症。服之如神。
──模板卷九
郁李仁(棠梨)
郁李仁(图缺),一名样藜、又名唐藜、棣梨、俗名唐梨。味酸、甜,性平。润大肠。治四肢浮肿,开通关格,破血,利水道。皮治齿痛。
──丛本卷中
梨
梨(图缺),滇南处处皆有,种类殊别,皮有浓薄。乳梨,味香,治中风。消梨、花梨、桑梨,治吐血。棠梨,润肺止咳。御儿梨,治肝火目痛。茅梨,治胃寒。蜜梨,治小儿吼。赤梨,治大疮,敷患处。悉尼,治热嗽,止渴。实,味甘、微酸。
梨者,利也。其性下行流利也。切片治汤火伤处,贴之如神。亦能治中风不语,寒症热疾,大小便不通,或胃中痞块食积,霍乱吐泻,小儿偏坠,疼痛即止。但味甘不可多食。取汁服之,定喘止咳。青梨治痨伤腰痛。叶,敷疮。皮,敷发背疔疮。
──务本卷一下
梨,滇中有数种。味甘、酸、平,寒,无毒。麻梨,治腹痛。悉尼,治吐血。清水梨,治小便不通。雀梨,治定喘化痰。长蒂梨,利小便及便中带血。桑梨,治妇人虚症。面梨,补中。
宝珠寺内玉儿梨,久服轻身延年,化痰止咳,生津止渴。
老梨,主治疟疾暑症。
──模板卷九
覆盆子
覆盆子(图缺),即硬枝黑琐梅。味甘、酸,性微寒。入肝、肾二经。入肾兴阳,治痿软。入
──丛本卷中
覆盆子,俗呼琐梅,又名钻地风,又名疏风草。味甘、酸。分黄黑二种。能锁玉关,故呼琐梅。得水气而生。入肾经,益肾补肝,明目兴阳,妇人多食能生子,其功不可尽述,根洗疥癞疮。
──务本卷一下
钻地风
钻地风(图缺),即黄琐梅根。味酸,性温,走经络,治筋骨疼痛、痿软麻木,止日久赤白痢。
(单方)治赤白痢。
琐梅根赤地榆煎服。
(又方)治白痢。
琐梅根乌梅一个煎服。
(单方)治大肠下血日久,可用∶琐梅根槐寄生草等份煎服治之。单剂点水酒吃,效。
──丛本卷中
老虎刺尖
老虎刺尖(图缺),味苦,性寒。治咽喉肿痛、乳蛾。捣汁点水酒或同白酒汁服。
──务本卷三
酸饺
酸饺(图缺),味甘、酸,性平。治酒化为痰,隔于胃中。同白糖煎膏。早、晚服一钱。象最
──务本卷一下
落花参
落花参(图缺),味甘、热,无毒。盐水煮食,治肺痨。生用,水泻;炒用,燥火行血。治一切腹内冷积肚疼,服之即效。枝叶治跌打损伤,敷伤处。小儿不宜多食,生虫变为疳积,忌
──务本卷一上
落花生,味甘、寒,无毒,主治补中益气,多则滞气。盐水煮食养肺,炒食动火。小儿多食
──模板卷六
金鹊花
金鹊花(图缺),一名大蛇叶。味甜,性温。主补气、补血,劳伤气血、寒热痨热,畏凉发热、咳嗽,妇人白带日久,气虚下陷者,良效。头晕耳鸣、腰膝酸疼、一切虚劳伤损,服之效。此性不燥不寒,用之良。或煨笋鸡、猪肉食亦可。
──丛本卷中
响铃草
响铃草(图缺),味苦、微酸,性寒。入肺,敛肺气,止咳嗽,消痰,定喘。
(单方)治久咳嗽,痰上带血,响铃草蜜炒煎汤服效。
──丛本卷中
响铃草,生田野间。软枝绿叶,叶下有一大果,似豆荚形,内有细子,老黑色。
气味辛、酸、苦。
主治石淋内结。亦止咳嗽吐痰,定喘降气,神奇。捣烂敷疮最良。
──模板卷三
白土瓜
白土瓜(图缺),味甘,性平。白者入肺经,治肺热、消渴、利小便。治肺痈、肺热咳嗽,通
──务本卷二
苦参
苦参(图缺),味苦,性大寒。凉血,解热毒,疥癞脓疮毒最良。疗皮肤瘙痒、血风癣疮、顽皮白屑,肠风下血便血。消风,消肿毒,消痰毒。
(补注)苦参丸∶治疥癞疮毒,血风癣疮,风湿相搏,遍身瘙痒,肠风下血便血。
苦参(四两)玄参(一两)黄连(五钱)酒大黄(一两)枳壳(一两)防风(一两)黄芩(五钱)栀子(五钱)菊花(一两)共为细末,蜜丸,每服二钱,滚水下。
──丛本卷上
槐、槐角、槐花
槐(图缺),七月采叶,阴干为末。治一切大小便下血,或痔疮疼痛,脓血不止,灯草煎汤服。采子服之,止血散疽。但性寒不可多食。
──务本卷一下
槐角、槐花,味苦,性寒。功多大肠经。治五痔肠风下血、赤白热痢。枝洗疥癞,祛皮肤瘙
──丛本卷中
柳、杨柳花
柳(图缺),味苦,性寒。治一切五淋白浊、血淋、沙淋。老幼服之神效。
──务本卷一下
水杨柳,气味苦、辛。主治血凝气滞,风寒外束。小儿痘症有乌头陷顶,浆升不起者,服此,暖气可以透达,浆随暖而行矣。以此煎服或浴之即长。此治小儿症仙方也。
──模板卷十
顺水柳根,气味甘,寒,无毒。
主治一切五淋白浊、大肠下血,其效如神。
杨柳花,味甘、苦,淡平。
专治吐血、咯血、咳血、唾血、下血、血淋、一切血症,其效如神。
──模板卷十
栗子、栗子花
栗子(图缺),味甘,平。治山岚瘴气疟疾或水泻不止,或红白痢疾。用火为末。每服三钱,姜汤下。生食胸中气横。
叶,治喉疔火毒,煎服,神效。皮,敷打伤;烧灰治癞疮。
子上壳刺,烧灰吹鼻中,治中风不语,吹之即醒;或中痰邪,亦吹即应。
──务本卷一下
栗子花,味苦、涩,性微温。止日久赤白带下,休息痢疾,止大肠下血。栗子,味甜,性温。生吃,止吐血,衄血、便血、一切血症。
──丛本卷中
栗子,味甘、咸,性温,无毒。
主治补中益气,浓肠胃,补肾气,腰脚无力。生则发气,熟则滞气。须日曝或灰中煨,令汗出,或以润沙藏之,或袋盛,当风悬之,并令去其水气。最良。
此果最益人,其中扁者名栗楔,尤好。患风疾及水肿者不宜食。小儿多食则难消化成病。
生嚼,涂筋骨断碎、肿痛瘀血,最效。亦治反胃,人口咬伤,捣敷最良。
──模板卷九
波罗蜜
波罗蜜(图缺),树高五、六丈,不花而实,结于枝间,有软刺,大有余斤,剥去外皮,内肉层叠如橘,食之香甜。味甘、香,性平,无毒。止渴、解酒不醉,益气,令人悦泽。核中仁,煮炒食之,补中益气,轻健不饥。久服乌须黑发,延年固齿。老人服之,步履如少。妇人服之,生血、和血,退骨蒸之烧,百病不生。
──模板卷五
桑白皮、桑椹子
桑白皮(图缺),味辛、微苦,性寒。金受火制,惟桑白皮可以泻之。止肺热咳嗽。注云∶肺热咳嗽,要在寅、午、戌时乃真。止喘促吼咳,消肺痰咳血,利小便,消气肿面浮,肺气上逆作喘,开胃进食,盖气降痰消则食进,非脾气虚弱。
(附方)治肺家实火,肺受火克,暑热咳嗽,发热气喘之症。
桑白皮(一钱)地骨皮(一钱)知母(八分)杏仁(一钱去皮尖)浙冬(一钱)陈皮(一钱)马兜铃(一钱)枯梗(五分)黄芩(八分)苏子(一钱)引用竹茹(三分)水煎服。
──务本卷二
桑椹子,味甘、酸。益肾脏而固精,久服黑发明目。
(长寿丹方)同覆盆子共捣成饼,晒干为末,各(四两),共(八两)茯苓(乳汁炙晒干为末八两)山药(乳汁浸晒干为末四两)共和一处,炼蜜为丸,每丸二钱。清早服一丸,开水送下。此丸治男子精寒,妇人血虚,老年无子,其功不小。或欲火烧身,已成痨症,无不效应。
──务本卷一下
寄生草
寄生草(图缺),味苦、甘,性微温。生槐树者,主治大肠下血,肠风便血,痔漏。
生桑树者,治筋骨疼痛,走筋络,风寒湿痹效。
生花椒树者,治脾胃寒冷,呕吐恶心翻胃。又有用者解梅疮毒,妇人下元虚寒或崩漏。
──丛本卷中
拐枣
拐枣(图缺),一名天藤、一名还阳藤。味甘,微温,无毒。治一切左瘫右痪、风湿麻木。能解酒毒;或泡酒服之,亦能舒经络。久服轻身延年。小儿服之,化虫养脾,其效如神。俗人不以此枣为然,而又不知用处。
──务本卷一上
拐枣,味甘、平,无毒。
主治补中益气,痰火闭结于胸中,或酒毒结痛,用此可解。
治远年、近日痰火,湿气流痰,泡酒常服。自可痊愈。
小儿有疳积者,可常常食之。
──模板卷九
黑食子
黑食子(图缺),味甘、酸。滇南甚多。秋季风吹子落,呼为嘘嘘果。食之,元气不散,多睡,能调心肾交接。久服令人目清延年,其功不可详述。
──务本卷一下
赤小枣
赤小枣(图缺),味甘、性平,小而赤色,有刺。四月生叶,五月开小白花,七、八月摘取。肥大甘美。治心肠邪气,安中养脾,平胃通窍,生津液。久服轻身延年,解一切百毒。
枝叶敷打伤,神效。
──务本卷一下
康枣,气味甘、酸,性平。
主治补五脏,清六腑,解四时温疟暑症。久服令人开胃健脾,轻身延年。
采刺叶煎服,可治呃症。
──模板卷九
葡萄
葡萄(图缺),色有绛、绿二种,绿者佳。味甘,性平。服之轻身延年。老人大补气血,舒经活络。泡酒服之。治阴阳脱症,又治盗汗虚症。
叶治火眼;根治蛇头疮;汁治咳嗽。
熬膏和蜜,治脑漏百病,每服一钱,开水下。又治小儿急慢惊风,苏叶汤下。
熬膏服方∶葡萄(一斤)苹果(六十个去皮)大黄桃(二十个去皮)花红果(十个去皮)共捣熬成膏,入酒内,埋土地二十一日取饮。然须上好谷酒二十斤。忌荤菜同食。
──务本卷一下
葡萄,味甘、酸,性微温,无毒。主治筋骨湿痹,益气为,令人肥健,治痘症毒,其走下之性,渗水道,利小便。胎气上冲,煎汤饮之即下。不宜多食。昔李太白酿酒,常饮此可轻身耐老,但服而有益者,惟每日临卧时饮三杯,多则不效。采叶贴无名肿毒,最良。
──模板卷九
石葡萄
石葡萄,味甘,无毒。形似家葡萄,亦非野间所有,乃生于石上。高尺余,软枝倒挂,子如小乌饭果。采食,乌须黑发之圣药也。治小儿痘疮,乌头顶陷,或烂痘蛊痘,服之立效。
──务本卷一上
石葡萄,生于石壁,倒挂而成。高仅一、二尺,亦如家葡萄,而小如乌饭果样。采取服食,乌须黑发。又治小儿痘疮、发痘助浆,陷者能起,烂者能平,奇效异常。
──《通志》卷六十七引《滇南本草》
山葡萄
山葡萄,味甘、酸,性平,无毒。主治清火益气,消渴,悦颜色。不可多食。
──模板卷十
一
石椒草
石椒草(图缺),味苦、辣,性温,有小毒。走经络,治胸膈气痛、冷寒攻心、胃气疼痛、腹胀,发散疮毒。
(附方)治冷寒胃气疼痛。
石椒不拘多少,根叶为末,每服一钱五分,热烧酒服。
──务本卷二
香橼叶、香橼
香橼叶(图缺),刮上蜜,火上炙。用根,功甚捷,蜜炙。味辛、苦,性寒。治咳嗽、消痰、肺寒咳嗽,良效。
──丛本卷中
香橼,气味辛,性温,无毒。主治下气,除心头痰水,痰气咳嗽。煎汤,治下气痛。
按∶香橼,河南、湖、广、浙、闽咸有之。其实如橘柚而大。至滇中则形锐益大,有尺许长者。主治较佛手柑稍逊了。本草但有佛手柑名,香橼本名枸橼,无此香橼也。岂此与佛手柑气味相类而置此不论耶?
──模板卷九
佛手柑
佛手柑(图缺),味甘、微辛,性温。入肝、胃二经,补肝暖胃,止呕吐,消胃家寒痰,治胃气疼,止面寒疼、和中、行气。
(单方)治面寒疼、胃气疼。佛手柑,新瓦焙为末(黄色),烧酒送下,每服三钱。
──丛本卷中
佛手柑,气味辛、甘,平,无毒。治一切年久老痰结于胸中不散,煎此久服,可化痰、清火、延年。
──模板卷九
橘子皮、橘子叶
橘子皮(图缺),味苦、辛,性温。行气,消痰,降肝气,治咳嗽、治疝气等症。
(附方)治咳嗽,橘子叶刮蜜在背上,火焙干,煨吃。
(又方)治疝气,橘子叶(十个)荔枝核(五个)(焙)水煎服
──丛本卷下
橙子、理皮
橙子(图缺),味辛、苦,性温。入厥阴肝经,阴也。行厥阴滞塞之气,止肝气左肋疼痛,下气,消膨胀,行阳明乳汁不通。
(附方)治妇人乳结不通,红肿结硬疼痛,恶寒发热。
干橙子(细末二钱)有新鲜捣汁,点水酒服。
──丛本卷下
理皮,即黄果皮。味辛、苦,性温。入脾、肺、肝三经,主降气宽中,破老人痰结,痰如胶者效。化痰定喘,止咳下气,功甚于广陈皮。补胃和中,力不及广陈皮。
昔李姓男子患积痰,结核于咽喉中,与梅核相似,喉中有碍,吐咯不出,咽之不下,似有似无,有时阻滞。(补注)按此,症因肝气不舒,忧思气郁,结成梅核,偶着气动怒即发。
李姓患此病十余年,用药不效。后得此方治好。
理皮(二钱,去白)土白芍(二钱)苏子(二钱)桔梗(一钱)竹叶(二十个)
水煎服效。
──丛本卷下
苦楝子
苦楝子(图缺),一名金铃子。味苦,性寒。治膀胱疝气。
根皮杀小儿寸白虫。云南生者味苦、辣,有小毒。
──务本卷三
龙眼
龙眼(图缺)。主治养血安神,长智敛汗,解蛊毒,去五脏邪气,开胃益脾。小儿未断乳者忌采壳为末,作刀伤药,收口最速。
采叶晒干为末。敷搽小儿七星处,出痘疮时只出数点。而又解胎毒。又与小儿服叶七枚最良采核为末,治瘿疾可散。
──模板卷九
荔枝
荔枝(图缺),味甘、微酸,性温,无毒。止烦渴,美颜色,通神健气。鲜者极甘美,食之令人不厌,虽多亦不伤人。惟食之过饱,鱼汤尤良。干者,经火焙,过多食,发虚热动血,令牙痛口疼,火病患尤忌之。
一治呃逆不止,荔枝七个,连皮核烧存性为末,白汤调下,立止。核用慢火烧,存性为末,酒服,治心痛,即小肠疝气疼痛,服一、二钱亦愈。
食荔枝过度,用蜜浆解之,此苏颂之说也,《本草纲目》载之。至鱼汤尤良,余未敢信,或传写之误耶?余按闽中食荔枝过度,有用其壳浸水饮者,有以壳烧存性浸水饮者,有酱油一杯饮者。
──模板卷九
皮哨子
皮哨子(图缺),味苦,性微寒。皮治膀胱疝气疼痛。子壳杀虫。
昔一人饮水,将蚂蝗一条吸入鼻中,头常眩疼,鼻中常流血水,面黄形瘦,后得一人传此方,以水一钟于鼻上闻,蚂蝗见水,从鼻孔中伸出,动则缩入鼻中。将皮哨子壳为末,吹入鼻中,蚂蝗自落下。
──务本卷三
皮哨子,味苦,性微寒。主治七疝肝症∶气、狐疝,用茴香为使。水疝,用陈皮为使。
余者引用橘核为使。烧灰吹鼻,治诸虫入脑,立愈。圆者属阳,治气,光者属阴,治血。
──模板卷五
五加皮
五加皮(图缺),味苦、辛,性温。入肺、肾,治腰膝酸疼、疝气、筋骨拘挛、小儿脚软。
──丛本卷中
柴胡
柴胡(图缺),味苦,性微寒,阴中阳也。入肝、胆二经,伤寒发汗解表要药。
退六经邪热往来,痹痿;除肝家邪热劳热,行肝经逆结之气,止左胁肝气疼痛。治妇人血热烧经,能调月经。
(补注)伤寒症发汗用柴胡,至四日后方可用,若用在先,阳症引入阴经,当忌用。发汗用
──务本卷三
马蹄草
马蹄草(图缺),味苦,性寒。治子午潮热、头晕怕冷、肢体酸困、饮食无味、男妇童疳、虚劳发热不退热者用之。利小便,水牛肉引。
(单方)治虚劳发热、午后怕冷、夜间作热、天明自汗身凉、神气短少、头晕心慌耳鸣。
马蹄草羊蹄根山薄荷引点水酒、童便服。
──丛本卷中
白芷
白芷(图缺),味辛、微甘,性温。升也,阳也,入阳明经。以辛入肺,止阳明头痛之寒邪。四时发热,祛皮肤游走之风,止胃冷腹痛、寒痛。除风湿燥痒顽痹,攻疮痈,排脓定痛。治妇人漏下、白带、散经、周身寒湿疼痛。
(附白芷散)又名香苏白芷散。治四时感冒、风寒暑湿、头疼发热、乍寒乍热,止阳明经头风疼。
白芷(一钱)香附(一钱)苏叶(一钱)川芎(一钱)黄芩(一钱)石膏(一钱烧)防风(一钱)甘草(五分)引用生姜(一片)水煎服。
(附白芷汤)治妇人湿痰下注入膀胱,以成白带漏下之症。
白芷(二钱用头不用梢)苍术(二钱)川芎(二钱)香附(二钱)陈皮(一钱)
莲须(一钱)土茯苓(二钱)引用糯米一撮。水煎点水酒服。服二、三剂不效,加臭椿皮(一钱)艾叶(二钱炒)忌鱼、羊、蛋、蒜、韭菜。
(补注白芷汤)治妇人年少,素元症候,单有白带症者,是湿热下注,此方用之效。妇人久病,白带下注,是气虚下陷,多成虚劳病症,用之不效,宜别选方。
──务本卷三
杏叶防风
杏叶防风(图缺),味辛,性大温。温中散寒气,治九种胃气疼、胸腹中寒胀气疼、寒疝偏坠,截寒热往来痰疟。
(单方)治胃气疼痛,古方单剂用;今增补加用,治寒疝偏坠疼痛、胀气疼后。
杏叶防风(五钱焙)草豆蔻(二钱)小茴香(二钱炒)共为细末。每服二钱,用热烧酒服。
(单方)面寒疼、胸膈气胀、面寒硬梗、肚腹疼痛。古方单剂为末,每服一钱。
今注补增加后剂效。
杏叶防风(五钱焙)香白芷(三钱)威灵仙(二钱)赤地榆(三钱)过山龙(一钱)茶匙草(三钱)引烧酒一钟和水酒煎服或泡药酒亦可。
(单方)治七种疝气,古方单剂用,今加增用∶杏叶防风(二钱)橘核仁(钱半炒)蛇果草(一钱)小茴香(一钱炒)荔枝核(三钱烧)水煨,引点水酒服。
(单方)治偏身气疼、或疝气,或膀胱气疼。
杏叶防风(二钱)吴茱萸(八分)白头翁(一钱)小茴香(一钱盐水炒)赤木通(二钱)水煎,引点水酒服。
(单方)治一切疟疾。
杏叶防风(新鲜捣汁一小钟),点烧酒服,俟欲发未发之前,将渣于脉上包好。过时方解。
竹叶防风
竹叶防风(图缺),味辛,性温。以本体能泻脾,以性味能治风。通十二经络,引领即到。卑
──丛本卷上
竹叶防风,产滇中最奇,治病神速。气味辛、微甘,平。主治烦满胁痛、头面风寒、四肢挛疼,金疮肿痛及男子一切劳病。久服补中益神,兼治左瘫右痪最良。
──模板卷八
白花防风
白花防风,气味甘,平,无毒。主治大风头眩痛、恶风、风邪目盲无所见、风行周身,骨节疼痛。久服轻身。
──模板卷八
串枝防风
串枝防风,气味辛,平。主治头晕、祛风散热,退解毒。煎水洗癣疮、疥癞,最效。
──模板卷八
土千年健
土千年健(图缺),一名乌饭子,又名千年矮,又名米饭果,即乌饭果根。味酸,性温。治寒湿伤筋。此药能舒经活络,筋挛骨痛,痰火痿软,半身不遂,手足顽麻,脚痛。
酒为使,神附药酒方∶千年健钻地风石南藤牛膝秦归木瓜以上泡酒用。
叶敷疮消风。怔忡睡卧不宁者,采子煎服立瘥。
──丛本卷中
乌饭子、味甘、酸。采子晒干听用,久服能乌须黑发。
──务本卷一下
柿花
柿花(图缺),味甘,平,种类甚多。其性走脾、肺二经,滋润五脏。治一切呕吐、吞酸流液。金柿治反胃,米柿治大肠下血,水柿治咳嗽吐痰。或干柿烧灰存性。蜜丸滚水下。
柿霜治气隔不通,柿蒂治气隔反胃,柿皮贴疔疮无名肿毒。经霜叶敷疮。花晒干为末,治痘疮破烂搽之。树皮入麝香(一钱),包腹治阴症。
金柿,味甘。俗呼牛心柿。采此果千百枚晒干,火炼蜜丸如弹子大,每服一丸,开水送下
──务本卷一下
柿,味甘、涩,性温,无毒。主治和脾,润心肺,通耳鼻,消痰嗽,止渴,清水热,止血。用火作饼者,性温。能止痢疾,亦能润喉清音而杀虫。多食可去面上及腹中宿血。
外有黄柿、红柿、柿、朱柿、牛奶柿,其性冷,不可多食。绿柿寒冷,去胃热,利水。柿霜消痰止嗽,忌同蟹食。
──模板卷九
羊耳朵
羊耳朵(图缺),味酸、苦,性微温。花即广中蜜蒙花。入肝经祛肝风,明目退翳膜,目涩羞明。尖叶以蜜炒,治肝经咳嗽,久咳用之良。
叶可贴疮溃烂,顽疮久不收口,贴之生肌长肉。
──丛本卷上
羊耳朵叶,味酸、苦,性微温。花入官药,名蜜蒙花。入足厥阴,祛风明目退翳。一切眼科将军,最良,《别经》序之。此本草序其枝叶之功。
采叶研末,治一切疮痈疔毒,溃烂生管,不能生肌,渗此神愈。久年阴疮无脓血者。搽此神采根、叶、花共晒干研末,入血竭、冰片为刀伤药甚佳。
采皮研细末入磁瓦器中,随带身边,遇小儿生肝虫目翳,口蚀黑晕,用此一捻吹入鼻中,可救。此草名为虫见死草,以此草能化肝中之虫为水也。
──模板卷四
白龙须
白龙须(图缺),一名白薇。味苦、涩,性微温。专治面寒疼、肚腹酸痛、跌打损伤、筋骨疼单剂或为末,每服二钱。烧酒送下,水煎点酒服亦可。
──丛本卷中
八仙草
八仙草(图缺),味辛、苦,性微寒。入少阳、太阴二经。治脾家湿热,诸经客热,虚痨、童痨诸痨症,虚热、烦热,筋骨疼痛。湿气伤筋,故筋骨疼。走小肠经,治五种热淋,利小便,赤、白浊,玉茎疼痛,退血分烦热,止小便血。
(附方)五种热淋,小便赤、尿前急胀,马口脓糊,玉茎疼痛。
滑石(二钱)甘草(一钱)八仙草(三钱)双果草(二钱)水煎,引点水酒服。
──丛本卷上
栀子花
栀子花(图缺),味苦,性寒。泻肺火,止肺热咳嗽,止鼻衄血,消痰。
(附方)治伤风,肺有实痰、实火,肺热咳嗽,此乃金受火制,以此治之。
栀子花三朵蜂蜜少许同煎服,止咳嗽。
(又方)治鼻血不止,奇效。
栀子花数片焙干为末。吹入鼻孔即止。
──务本卷二
紫参
紫参(图缺),味苦、甘平,性微温。通行十二经络。治风寒湿痹,手足麻木、腿软战摇、筋舒筋活络药酒方∶紫参(三两)秦归(二两)川芎(一两)威灵仙(五钱)桑寄生(五钱)秦艽(五钱)川牛膝(五钱)老鹳草(五钱)桂枝(五钱)陈木瓜(一两)防风(五钱)薏苡仁(五钱)陈皮(一两)胆南星(三钱)好酒六斤布袋贮药浸酒内,重汤煎三炷香时,冷去火毒,每饮三杯。
──丛本卷上
金银花
金银花(图缺),味苦,性寒。清热,解诸疮,痈疽发背、无名肿毒、丹瘤、瘰。
藤,能宽中下气、消痰、祛风热、清咽喉热痛。
──务本卷三
续断、鼓槌草
续断(图缺),一名鼓槌草,又名和尚头。味苦、微酸,性温。入肝补肝,强筋骨,走经络,止经中酸痛,安胎,治妇人白带,生新血,破瘀血,落死胎,止咳嗽,咳血,治赤白便浊。
昔一人两腿筋骨酸疼,服药不效,用续断五钱,醋半杯,炒干。水煨点水酒服。
──务本卷三
鼓槌草,独苗对叶,苗上开花似槌。气味苦、淡,无毒。专治一切无名肿毒、杨梅、天泡诸疮。每服七剂,一扫光全愈。忌用升药,此症古来亦有。洗疮即用此洗之最良。
──模板卷六
小蓟
小蓟(图缺),二月生苗,叶嫩色黄,高二、三尺许,开红、蓝花,有刺,俗呼为鸡脚刺,处处有之。气味甘,温,无毒。根养精保血,破宿血、生新血、暴下血,全疮或血崩。捣汁服之立瘥。作菜食,除风热。夏月烦热不止,取汁服之可解。
──模板卷四
大蓟
大蓟(图缺),一名鸡脚刺,味苦、辛、微甜,性温。入肝、脾、肾三经,消瘀生新、止吐血、鼻血、小便尿血、妇人红崩下血。补诸经之血,消疮毒,散瘰结核,久不能收口,生肌排脓。
(单方)行经动怒,有血渗入脾经,血分、水分受病,两脚肿胀麻木,腿上起红紫斑。
香附(一钱)大蓟(三钱)大腹皮(一钱)黄芩(二钱)威灵仙(二钱水煎)水酒点,卧时服。
(单方)治妇人红崩、下血不止、白带良效。大蓟(五钱)土艾叶(三钱)白鸡冠花子(二钱)木耳(二钱)炒黄柏(五钱白带不用)引水酒服。
(单方)治妇人干血痨,恶寒、发热、头痛,形体消瘦,精神短少。
大蓟(二两)水牛肉(四两)共入罐内煮烂,天明吃毕后,复熟睡,忌盐,数服即愈。
(单方)治男子尿血,血淋下血,疼痛不忍者效。
大蓟(三钱)蒲公英(二钱)猪棕草(一钱)必提珠根(三钱)柳树根(二钱)点水酒服。
(单方)结核于项,左右红肿溃烂后成栗子疮,溃烂出脓,久不收口者用独根大蓟,不拘多少,或煮水牛肉,或猪肉,或单用,煨点水酒服,半月收口全愈。外用新鲜者,捣烂入胎发灰、儿茶、血竭同拌,敷疮口,生肌立效。
──丛本卷中
大蓟,高尺余,二月生苗,开红、蓝花,有刺。处处有之,俗呼为青刺蓟。气味甘,温,无毒。主治女子赤、白沃、安胎、止吐血、鼻衄。令人肥。捣汁,止崩中漏下立瘥。叶,治肠痈、腹腻、瘀血作晕、扑损,生研酒下,或童便亦可。又治恶疮疥癣,同盐研熏之。
──模板卷四
大一支箭
大一支箭(图缺),味甘、微苦,性温阴也。滋阴润肺,止肺热咳嗽,除虚痨发烧,五劳可疗。攻疮毒,利小便,洗疮神效。止咳血。
(附方)治痨热咳嗽、痰带血丝,或咳血发热,小儿咳血效。
大一支箭(五钱)续断(三钱)花粉(二钱)石膏(五分)共为末。每服二钱,入碗内滚水调,略盖片时温服。
──丛本卷上
鱼眼草
鱼眼草(图缺),味苦,性寒。治小儿脏腑积热、风热。小儿泻绿水者,捣汁,乳炖服,或捣汁点水酒服。截疟神效。
(补注)小儿乳食结,日安夜哭,盖因腹痛屙绿屎之故。又治水疔,和砂糖捣烂。敷即愈。
──务本卷二
小一支箭
小一支箭(图缺),一名白头翁。味苦,性温。攻散疮毒,治小儿头秃疮,消散瘰疠结核,利小便,止尿血,止大、小肠下血,利热毒,止膀胱偏坠气痛,疗乳蛾、腮红肿。
(奇方)治小儿肺胃火热、乳蛾、腮红肿疼痛,发热头痛。
小一支箭(二钱)连翘(二钱)赤芍(一钱)引点水酒服。
──丛本卷上
白头翁,滇中最验。如白薇而柔细稍长,茎上有毛。《本经》名野犬人。气味苦,无毒。
主治温疟,狂症,寒热,症瘕积聚,气瘿,逐疗金疮,鼻衄,止毒痢,赤痢,腹痛,齿痛,百节骨痛,一切风气邪热,暖腰膝。滇中多明目退翳,解杨梅毒疮,解汞毒入筋骨疼痛。
──模板卷三
旋覆花、水朝阳草
旋覆花(图缺),味苦、咸,性微温,有小毒。祛头目诸风寒邪,止太阳、阳明头疼,行阳明之经络。乳汁不通、乳岩、乳痈红肿疼痛。暴赤火眼、目疾疼痛、祛风明目、隐涩羞明怕日。伤风、寒热咳嗽,老痰如胶。走经络,止面寒腹疼,利小便单腹胀。治风火牙根肿痛。
(附方)治头风疼。
旋覆花(一钱)白菊(一钱)川芎(一钱)细辛(一钱)黄芩(一钱)羌活(一钱)引用生姜一片水煎服。
(又方)治乳岩、乳痈、吹乳肿疼。
旋覆花(一钱)蒲公英(一钱)甘草节(八分)白芷(一钱)青皮(一钱)水酒为引,水煎
(又方)治暴赤火眼。
旋覆花(一钱)枳壳(一钱)白菊(三钱)黄连(一钱)白蒺藜(三钱)不用引,水煎服之
(又方)治伤风、热咳嗽。
旋覆花杏仁陈皮知母前胡荆芥穗引用灯心草,水煎服。
(又方)治面寒疼。
旋覆花根水牛肉水酒为引,煎服。
(又方)治单腹胀。
旋覆花鲤鱼将鱼肠去净,药入鱼内,煎服。小便利,肿胀即消。
(又方)治风火牙疼。
二、三月采旋覆花为末,搽牙根上。良久,去其痰涎,疼立止。
──务本卷三
水朝阳草,味甘、辛,无毒。生水内,似鼓槌草,包叶,初生子,花朝阳,叶尖长大,梗紫绿绵软,独苗。采取煮硫磺成汞,研粉,红色为丸,不论百病,服此硫磺丸神效。一名万宝丹,一名纯阳丹,此丹救一切百病,药到病安,其效如神。
──务本卷一上
威灵仙
威灵仙(图缺),味辛、苦,性温。行十二经络。治胸膈中冷寒气痛,开胃气,能治噎膈,寒湿伤筋骨,止湿脚气。烧酒煎服,祛脾风,多服损气。
(附方)治冷寒攻心、面寒背寒、肚腹冷痛,痞块坚硬、满腹膨胀。
威灵仙(三钱)香白芷(三钱)赤地榆(四钱)杏叶防风(五钱)吴茱萸(三钱)
茶匙草(五钱)过山龙(一钱酒炒)用烧酒二斤煎热,服二杯疼止。
昔一人食糯米饭,伤食,结滞胃中不消。日久面黄饥瘦,胸膈膨胀,肚大青筋,或时作泄,威灵仙(三钱)沙糖(五钱)以上二味,用水煎点水酒服。
又一人脚气,脚边肿疼,经络疼痛,步履难行。用∶威灵仙(三钱)水煎点水酒服。
又一人背寒痛不可忍。用∶威灵仙(三钱)夏枯草(五分)水煎点烧酒服。
──务本卷三
臭灵丹
臭灵丹(图缺),一名狮子草。味苦、辛,性寒,有毒。阴中之阳也,治风热积毒,脏腑不和。通行十二经络,发散疮痈。五脏不和,积热成毒,生疽疖。热毒注于血分,肌肉成疥癞。多吃牛马肉,积热成毒,重生疽疖,轻生血风癣疮。令人胸膈嘈杂,心犯作呕吐。皮肤发痒,烦热不宁。一切风热毒疮,服之良效。
采得,阴干为末。每服一钱,滚水点酒服。小儿痘后赶毒不收口,臭灵丹叶贴之愈。
(单方)截疟。灵丹草尖七个,捣汁点酒服之。
──丛本卷中
苦马菜
苦马菜(图缺),一名羊奶菜。味苦,性大寒。纯阳之物,得向阳之处则生,凉血。治血热妄行。止一切血症∶吐血、呕血、咯血、咳血、衄血、大肠下血、女子逆经倒血。消痰,消瘿瘤,消咽喉结气,化痰毒,洗疮毒。
(附案)昔有一人,吐血、咳血、咳嗽,痰带血,发热恶寒,肢体酸疼,自汗、盗汗,饮食无味。吐痰又如玛瑙红白,形样似脓。一医授以此方,后救数十人,其功良效,真乃奇方。
苦马菜(捣汁一小钟)全秦归(三钱)怀熟地(二钱)杭芍(一钱)怀生地(一钱五分)粉丹皮(一钱)陈皮(一钱)川贝母(一钱)黑元参(一钱)白茯苓(一钱)天门冬(三钱)浙麦冬(二钱)百合(一钱)甘草(五分)不用引,水煎服。
忌鱼、羊、煎炒热物。
(补注)人身之血,犹地中之水也。水行就下,故下流营运不息,滋养脏腑,贯注经络。
血为荣,气为卫,荣卫昼夜循环,营运不息。心生血,脾统血,肝藏血,肾纳血,脏得血能津,腑得血能润,目得血能视,舌得血能言,手得血能握,足得血能步。血随气行,气逆而血逆矣。若气血偏胜而疾有,劳伤火动,皆令失血。阳盛阴虚,火载血上,错经妄行,则为逆矣。阳有余,气盛则升,血出上窍,自口鼻而出也。阳不足,气虚则陷,血出下窍,自大小便而出也。先吐血、后见痰者,或痰出带血丝者,是阴虚火盛,治以滋阴降火可也。先见痰、后见血、痰上带紫黑血者,如玛瑙红白者,是肺胃积热也,治以清肺化痰凉血之法。鲜血者,新血也,宜止之。紫黑成块者,瘀血也,宜消去之。色淡微黄者,是白血,此症见之,是名危症也。鼻血名血衄,出于肝,因肝火热极也。咳血出于肺,因伤风,肺有热痰,阴虚肺劳咳血,宜作虚治。咯血出于胃,咯出血屑成块也。肾虚不纳血,呕血出于脾。吐血出于脾胃。唾血出于肾,鲜血随唾而出也。溺血、尿血出于小肠,热积也。
──丛本卷中
九里光
九里光(图缺),味苦,性寒。洗疥癞癣疮,祛皮肤风热。
──丛本卷下
蛤蚂草、车前子
蛤蚂草(图缺),子名车前子。味苦、咸,性微寒。清胃热、利小便、消水肿、通利五淋赤白便浊,退眼赤。
车前子,味咸,性寒。消上焦火热,胃热、明目、利小便、分利五淋,止水泻。
附(奇方)治小儿因伤食吐泻,不急调治,日久脾虚作胀,肚大筋青、肚腹臌胀、或泻或发热,服此方效。
车前子(五钱)淮山药(一两五钱饭上蒸用一两,生用五钱)发热加银柴胡(三钱)
有虫加芜荑(三钱)无虫不加。共为末,每服二钱,空心滚水下。
──务本卷三
大枫草
大枫草,一名虾蟆叶,俗呼为大蛤蟆叶。味甘、苦,无毒。此草生川野间,遍地皆生。形似车前草,大叶细子,高尺余。主治一切虚烧发热,通淋利水。治赤眼如神。又治金疮脓血,妇人难产。久服轻身延年。
治眼目云遮即退,又治女子白带。
又采子一、二升敷脐,可暖精生子。又治痢疾。根治大疮。叶治肺痨。汁治喉风、疟疾。
──务本卷一上
连枝大枫草,生滇中。形似车前草,俗呼大蛤蟆叶。主治癃止痛,利水道,快小便,除湿痹,久服轻身耐老。男子伤中,女子淋沥,不饮食。养肺强阴,益精,令人有子。明目,疮赤痛。
根、叶,气味甘,寒。治金疮止血、鼻血、血瘕、下血、止烦下气。除小虫阴。叶,治泄精病及尿血。补五脏、明目、利便、通五淋。
──模板卷四
沙参
沙参(图缺),味甘,性平、微寒。入肺经,能补肺气,以及六腑之阴气。肺气盛则五脏六腑之气皆盛。性微寒,故补阴气。肺热者,可以代人参用,刮去皮,铜锅蜜炒。
(附方)专治诸虚之症。
沙参(一两)嫩鸡(一只去肠)入沙参在鸡腹内,用砂锅水煎烂食之。若肺家有痰火及热者评云∶鸡热、非沙参热也。
──务本卷二
荠
荠,气味辛、甘,性寒。寒利肺,甘解毒。利中止嗽,消渴强中,并治疔痈疮毒。
──模板卷十
杏叶沙参,又名荠。根茎似人参,叶不同,又似桔梗,但无心,与沙参异种。味甘,性微寒。入心、肺二经。利中气,治干咳,解百药毒。中蛊毒,用杏叶沙参煨水。红糖引服解。
──于本卷下
兰花参
兰花参(图缺),味甘、微苦,性平。入心、脾二经,甘入脾、苦入心。补虚损,止自汗、盗汗,除虚热。盖烦劳则心家虚热生焉。以参之甘益元气,而虚热自除也。夜多不寐,睡卧不宁。心生血、脾统血,心脾血虚,神不敛志,所以自汗、盗汗也。能生血,使脾健而统血。心神散乱者,服之最良。止妇人白带。
(单方)治勤苦劳心、产后失血过多、虚损劳伤、烦热,自汗、盗汗,妇人白带。
兰花参(五钱)笋鸡(一只去肠)将药入鸡腹内煮,共和一处,煮滥食之。或猪净膂肉亦可
──丛本卷上
狗屎花
狗屎花(图缺),一名倒提壶,一名一把抓。味苦、微咸,性寒。入肝、肾二经,升降肝气,利小便,消水肿,泻胃中湿热。治黄胆眼仁发黄、周身黄如金,止肝气疼。
治七种疝气疼。
红花者治妇人赤带、红崩、泻膀胱火热。
(单方)治男子、妇人白带、黄胆、淋沥、眼目白轮黄如金色、周身黄色、头面浮肿、两足水肿。
蓝狗屎花根(一两)金钟茵陈(五钱)引点水酒服,忌煎、炒、鱼、羊、蛋、蒜、豆。
(单方)治七种疝气疼、小肠气疼、膀胱气疼、偏坠、肾子肿大、肾囊肿硬光亮如水。
蓝狗屎花叶(晒干五钱或一两)荔枝核(七个火烧)茴香子(二钱炒)水煨,临服点水酒。
──丛本卷下
地骨皮
地骨皮(图缺),即枸杞根皮。味苦,性寒。治肺热劳烧,骨蒸发热,诸经客热。
(单方)枸杞尖作菜食,和鸡蛋炒吃,治少年妇人白带。
──丛本卷中
酸浆草
酸浆草(图缺),味辛、咸,性温。利小便,治五淋玉茎疼痛,攻疮毒,治腹痈,破气血。
──丛本卷下
酸浆草,气味酸,性微温。主治痈疽发背大毒、肾肿茎痛等症。服之,可以破血、消肿、通
──模板卷七
刺天茄
刺天茄(图缺),即天茄子。味苦、甘,性寒。治牙齿疼,为末搽之即愈。疗脑漏鼻渊,祛风,止头痛,除风邪。
──丛本卷下
苦子,味苦、微甘,性大寒。降也,阴也。消酒积下气,发汗,解大肠积热。食之,令人泻下痰涎,肠微痛,推肠胃宿食,积滞,宽中,消膨胀。
──务本卷二
天天茄
天天茄(图缺),味甘、苦,性大寒。治小儿风热,攻疮毒,洗疥癞痒痛,祛皮肤风热,用枝叶。
──丛本卷下
天天茄,一名救儿草,一名后红子,味苦,性大寒。今滇中多有。
主治小儿风邪,热症惊风,化痰解疾,亦治痘风疮、遍身风痒。疔可攻能散。
采叶洗疮,其效如神。
──模板卷四
土瓜(山土瓜)
土瓜(图缺),味甜,性平,无毒。一苗便叶,似何首乌,根下结瓜。主治补脾,解胃热,而宽中。利小便,止大肠下血。
(单方)土瓜皮点水酒煎汤服,治膀胱偏坠气痛,或一子大硬。
补注红土瓜入脾、胃二经,得土之气,故有补脾之说。血入胃脘,大肠下血治效。
──丛本卷中
白云瓜
白云瓜(图缺),味甘甜,无毒。生金沙江边有水处。梗甚硬。绿青淡黑叶。
开紫花。根下结瓜,生食令人不饥。
叶,治伤寒头疼,不问阴阳两感,或阴毒、或阳毒。或有汗、或无汗,或乱语失汗、肺津火盛、鼻血不止,或产后伤寒,服之神效。
梗,烧灰治走马牙疳。
瓜,熬膏,治中风不语,或痰涌气结,左瘫右痪,半身不遂,酒毒流于四肢,不能行动。
每服一钱,开水下,神效。
花为末,治脑漏。
皮为末,调蜜搽鼻糟。
──务本卷一上
金钟茵陈
金钟茵陈(图缺),味苦,性寒。利小便。疗胃中湿热,痰发黄、或眼仁发黄、或周身发黄,消水肿。服后忌豆。
──丛本卷下
乌药
乌药(图缺),一名臭牡丹。味辛、苦,性温。消胸膈肚腹胀,下气,利小便,消水肿,止气逆腹痛。
乌药花,治妇人红崩,点水酒煨服。
──丛本卷下
夏枯草(白花夏枯)
夏枯草(图缺),有白花夏枯、有益母夏枯。味辛、微苦,性寒。入肝经。治肝热,除肝风、暴赤火眼,目珠夜胀痛。外障可用,内障不可用。开肝郁,行肝气。
(单方)止牙齿疼痛,烧洗冻疮。盖因冬至发生,禀纯阳之气,至夏而枯,故名夏枯草。
──务本卷二
夏枯草(益母夏枯)
夏枯草(图缺)
(见前夏枯草原文)
接骨草
接骨草(图缺),一名莲台夏枯草,又名毛叶夏枯,又名灯笼草。味苦,性温,行十二经络。治筋骨痰火疼痛手足麻木不仁。祛周身游走之风,散瘰手足痰核。治跌打损伤,接骨。止脑漏、鼻渊效。包痰火红肿疼痛。
(单方)治一女子两腿生核,形如桃李,红肿硬痛。
接骨草(三钱)引点水酒服,五服后痊愈。至二年又发,加威灵仙防风虎掌草三服而愈
(单方)吴姓以此草治跌打损伤。红肿疼痛,不能落地。接骨草苎麻根蜂蜜鸡蛋清大蓟共五味,捣烂包患处。一宿一次,三次痊愈。
日久肿疼,加生姜葱头(三棵)再包。
治痰火发时,或手足红肿疼痛。
接骨草(五钱)鸡脚刺根(三钱)土黄连(二钱)共捣烂点酒包敷疼处三次,肿消疼止后加苍耳白芷川芎去黄连鸡脚刺根点水酒煎服三次。此二方屡经证验,惟新病可用,久病不可用。
(单方)治脑漏疼痛,鼻流黄涕腥臭。
接骨草(三钱)增补加香白芷川芎苍耳子引点水酒服。
一人路遇狂风吹着,口歪眼斜,半身麻木疼,用之神效。
接骨草防风钩藤胆南星引点水酒、烧酒服,良效。
──丛本卷上
接骨草,气味辛、平,性温。此草行十二经络,治跌打损伤,骨碎筋断,酒下如神。或左瘫右痪,四肢不仁。服之则愈。
──模板卷四
绣球防风
绣球防风(图缺),味苦、辛,性微温。入肝经,破肝家滞结郁气,舒肝气流结,破肝血,通经闭,祛风热,明目,退翳膜遮睛,治小儿雀眼、白翳、青盲杀肝虫。但肝气实有郁结者可用,若肝虚者忌之。
(奇方)小儿痞疳攻眼。雀眼、青盲(雀眼者,不有翳膜,只晚不见物),白翳遮睛。
绣球防风(一两)蛤粉(六钱)共为末,每服五分。白羊肝(三钱)竹刀破开羊肝,将药入肝内,苎麻绑好,入瓦罐内煎吃,五服痊愈。忌盐。
──丛本卷上
绣球防风,味苦、淡,平,无毒。主治杨梅结毒,痈疽发背,无名肿毒。洗癣疮,疥癞良。其子同地草果为末,用黑羊肝煎汤,治小儿疳积眼最效。
──模板卷八
麦穗夏枯草
麦穗夏枯草(图缺),开紫花者形如麦穗,又名铁线夏枯草。味苦、微辛,性微温。入肝经,祛肝风,行经络。治口眼歪斜,止筋骨疼,舒肝气,开肝郁。治目珠胀痛,消散瘰,周身结核,手足、周身节骨酸疼。
(附方)治嘴歪,或因恶风吹着,或因胃痰犯肝,口眼歪斜。单用麦穗夏枯草一味,烧酒服麦穗夏枯草(三钱)胆南星(五分)防风(一钱)钩藤(一钱)水煎引点水酒,卧时服。
(附案)有纪姓者,身胖多痰,因风吹口歪,用麦夏枯点水酒服立愈。后传方与人。
屡
──丛本卷上
黄芩
黄芩(图缺),味苦,性寒。上行泻肺火,下降泻膀胱火。男子五淋,女子暴崩,调经安胎,清热。胎中有火热不安,清胎热,除六经实火、实热。所谓实火可泻,黄芩是也。热症多用之。
(奇方)治妇人月水过多,将成暴崩。治效。
黄芩(一钱酒炒)黄柏(一钱炒黑色)香附(一钱五分童便浸)白芍(一钱)龟板(二钱酥炙)臭椿皮(二钱)土艾叶(一钱炒)不用引,煎服。
(补注)月水过多不止,是阴血不足,以震动脾土胞络之火,故血走失而越常度也。
是方用黄芩黄柏制火,芍药龟板滋阴,为壮水之主,以镇阳光也。艾叶之苦,椿皮之涩,所以固脱。又以香附之辛,开其郁热耳。
──丛本卷中
马尿花
马尿花(图缺),一名水旋覆。味苦、微咸,性微寒。治妇人赤白带下。生海中草地边,仙人塘、近华浦前。
(单方)治妇人红崩、白带。水旋覆为末,每服一钱,水牛肉汤送下。
──丛本卷中
良姜
良姜(图缺),味辛,性温。入脾、胃二经。治胃气疼、面寒疼、胸腹背寒疼痛、积食气胀。
草果药
草果药(图缺),形如草果而小,故名。产于宁州薄溪石山。味辛、微苦,性大温。产滇中者
(附方)治九种胃气疼痛,面寒背寒疼,痞块积滞疼痛。草果药(新瓦焙二两)木香(三钱)共为细末,每服一钱,热烧酒服。
──务本卷三
豆蔻,即草果,味辛,性温,无毒。生山野中或疏圃地。叶似芦,开白花,结果,内含瓤,藏子如豆蔻而粒大。能消食积,解冷宿结滞之郁,开通胃脾,快利中膈,令人多进饮食。
今
──《图考》卷二十五引《滇南本草》
金针菜
金针菜(图缺),味甘,平。治妇人虚烧血干。久服大生气血。
──务本卷一下
漏芦
漏芦(图缺),一名芦葱,又名萱草,又名宜男花。味甘、平,性寒。治乳结红肿硬痛,乳汁不通,乳痈乳岩,攻痈疮。滇中产者,其性补阴血,止腰疼,治崩漏,止大肠下血。
(附方)治男妇腰痛。
漏芦根果(十五个)猪腰子(一个)以上二味水煎服三次。
(又单方)治大肠下血,诸药不效者用此良。
漏芦根果(十个)茶花(五分)赤地榆(三钱)象牙末(一钱)以上四味水煎服三次。
──务本卷三
鹿竹
鹿竹(图缺),一名兔竹。味甘,性平,无毒。根如嫩生姜色,俗呼生姜,药名黄精,洗净,九蒸,九晒,服之甘美。俗亦能救荒,故名救穷草。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身延年。治五劳七伤。助筋骨、耐寒暑、益脾胃、开心肺。能辟谷、补虚、添精,服之效矣。
──务本卷一上
葳参
葳参(图缺),一名玉术。味甘、微苦,性平、微温。入脾,补气血,补中健脾。脾经多气多血,故气血双补。脾、胃为人之总统,后天根本,灌溉经络,长养百骸。脾、胃盛而资以为生者是也。蒸露三次晒干用。
(单方)治男妇虚症,肢体酸软,自汗、盗汗。
葳参(五钱)丹参(二钱五分)不用引,水煎服。
(补注)此方之义,效古书八珍汤。葳参补气,丹参补血。
──丛本卷上
重楼
重楼(图缺),一名紫河车,一名独脚莲。味辛、苦、微辣,性微寒。俗云∶是疮不是疮,先用重楼解毒汤。此乃外科之至药也。主治一切无名肿毒。攻各种疮毒痈疽,发背痘疔等症最良,利小便。
(单方)治妇人乳结不通,红肿疼痛与小儿吹着。
重楼(三钱)水煎,点水酒服。
──丛本卷上
白芨
白芨(图缺),味辛、平,性微温。治痨伤肺气,补肺虚,止咳嗽,消肺痨咳血,收敛肺气。
──务本卷三
山稗子
山稗子(图缺),米味甘、壳涩、根、叶苦涩,性微寒。专治妇人散经败血之症。
(补注)妇人经行,每三十个时辰两日半期,故谓经期有准绳。有妇人气血亏损,肾、肝血虚,行经头晕,耳鸣、发热,五心烦热、腰疼,肚腹冷疼,气胀,心慌怔忡,血行淡黄色,或三天已止、或五天再行、七八天又行方止。故有散经败血之名。
(单方)妇人月水过多,将成崩症,或已成血崩,用山稗子以五钱为度,煎汤点水酒服,良效。
──务本卷二
香附
香附(图缺),味辛,性微温。调血中之气也,则有推行之意。开郁气而调诸气,宽中消食,止呕吐,和中养胃,进食。气血调而阴阳固守,忧郁开而疾病不生,开郁调气要药,女人之至宝也。
(补注)先贤制十珍香附丸。
大理府香附十四两,每份二两,分为七份。
一份用童便浸,童便滋离中之阴也。
一份用好酒浸,好酒行经络。
一份用醋浸,醋开郁,消瘀血,顺气。
一份用盐水浸,盐水清坎水。
一份用茴香汤浸,滋肾水,补腰膝。
一份用益智仁汤浸,上行暖胃,下行补肾强志。
一份用萝卜汤浸,消痰,消食积也。
春浸二日,夏浸一日,秋浸三日,冬浸五日。
制毕焙干,以香附为君,加蕲艾(四两)熟地(四两)人参(二两)归身(四两)
阿胶(二两)抚芎(二两)净枣仁(二两炒)白茯苓(二两)白术(二两土炒)天冬(二两五钱)缩砂仁(二两五钱)淮山药(二两)橘红(一两)元胡(一两五钱醋炒)黄芩(二两五钱酒炒)益母草(四两)炙草(九钱)以上俱上好之药。如法炮制,共为末,水酒煮神曲汤,炼蜜为丸。每服三钱,白滚汤送下。
──丛本卷下
必提珠
必提珠根(图缺),味苦、微甘平,性寒。无毒。入脾、膀胱二经。利小便。
治热淋疼痛,治尿血、溺血、淋血、玉茎疼。胎坠,消水肿。
(单方)治血淋。
必提珠根(二钱)蒲公英(一钱)猪棕草(一钱)杨柳根(一钱)引点水酒服。
──丛本卷下
甘蔗
甘蔗(图缺),味甘、酸。治一切百毒诸疮,痈疽发背,捣烂敷之。汁,治心中恍惚,神魂不定,中风失音,头发黑晕,冲开水下。又熬饧食,和胃更佳。
──务本卷一下
甘蔗,气味甘,性微寒,无毒。主治下气,和中,助脾气,利大肠、小肠,止渴,解酒。
治呕吐反胃。同姜汁服之,可解河豚毒。同酒食之生痰。不可多食,多食发虚热之症。
──模板卷九
第二卷
凤尾草
凤尾草(图缺),生山中有水处,软梗,此草与晴明草相似,然扫天晴明草硬梗。
味辛。无毒。采枝叶用,忌犯铁器。主治跌打损伤,筋断骨碎,敷患处。又治脱肛,敷囟门即入,随后换药,神效。此草又能溃人大疮。
──务本卷一上
凤尾草,形似茴香。年多者,有红秆,细绿叶。主治跌打损伤,散血定痛。
──模板卷五
过山龙、穿山藤
过山龙(图缺),味苦、辣,性微寒。有小毒。降也。下气,消胸中痞满横膈之气,推胃中隔宿之食,去年久腹中之坚积,消水肿。其性走而不守,其用沉而不浮,得槟榔良。此草药中之虎将也,用宜慎之!
过山龙(三分)广槟榔(一钱)莲子(五分)如象吃槟榔、芦子一样,亦用锻石。
过山龙(五分细末)糠瓢(一钱五分火存性)槟榔(一钱)用槟榔糠瓢煨汤,吃过山龙末,以泻为度。
穿山藤,生山中,藤长丈余,上有毛刺,绿色,根老方可采取。味苦、辛,性寒。有小毒。降也。主治下气,消腹中痞积,推胃中之宿食,年久腹中坚积。消水肿血肿,亦治筋骨疼痛、四肢不仁。采根晒干为末,治五积、六聚。胸中血积成块,俗名血鼠,烧酒送下。加槟榔、雷丸共为末,使君子汤送下,消寸白虫,成团下之。熬水,洗风癞疔疮立愈。
过江龙
过江龙(图缺),一名铺地虎,又名地蜈蚣。味辛,性大温。行周身十二经络,发散表汗,手足湿痹不仁、麻木,湿气流痰。筋骨疼痛、或打伤筋骨、误伤经络,用力劳伤,筋骨疼痛。能强筋舒筋,活络定痛,发散风寒湿气、膀背疼痛、背寒困痛。
身疼痛发困,脚腿转筋,寒湿伤筋,经络作胀酸疼。此酒舒筋、活络、定痛,神效。
将药入罐内,罐口扎紧,无令泄气,于锅内重汤煎一炷香为度,取出露一夜,去火毒,临用将酒炖热,随量服。
扫天晴明草,又名凤凰尾,一名凤凰草,又名铺地虎、舒筋草。味甘、酸、苦,性热。
无毒。此草形似茴香,其叶细小。主治一切跌打损伤,筋骨打断,敷之即愈,其效如神。做刀伤药,敷大毒疮,痢疾、血淋,服之神效。又治妇人血鼠、治五淋白浊、治大肠下血、治血淋疼痛、治妇人血崩。
蕨菜
蕨菜(图缺),味甘滑,性冷。主治去暴热,利水。兼令气下降。
──模板卷八
山胡椒
山胡椒(图缺),味苦、辛,性温。入脾肾二经。治面寒疼痛,暖腰肾,而兴阳道。治阳痿。泡酒服。并解汞毒。
──丛本卷中
山胡椒,气味辛,大温。无毒。主治下气,温中,去瘀,除脏腑中风冷,去胃口虚冷气,亦除寒湿,霍乱、吐泻、转筋,服之最良。
虎掌草
虎掌草(图缺),味苦、辣,性寒。有小毒。行经络,攻热毒,攻胃中痰毒,胃有痰毒,饮食呕吐。消疽疖诸疮红肿,血风疥癞癣疮。治瘰核疮、结核、痰核、气瘰。或有溃烂,痰入(奇方)名五虎汤,治痰咳、结气,瘰核肿硬如桃李,未破,绕项生者。
虎掌草(二两)小九牯牛(一两)紫夏枯草(一两)白头翁(一两)威灵仙(五钱)好酒2斤泡,每晚上炖热服三杯,二十一日痊愈,核自消散。气实者可用,气虚者禁忌。
(增补附方)治同前症贝母香附川芎连翘牛膝牛蒡子夏枯草防风各等份引点水酒服。气虚者佐以四君子汤,血虚四物汤。
──丛本卷上
虎掌草,形似天南星,昔东山老人在滇,滇万民个个染瘟疫,身上忽起一疔红线,线穿心则亡,速用此敷之,神效。若红疔破,内有一白刺,似毛形,用针挑去,周遭用此药搽之,可救万民。滇中火地多染此症。
升麻
升麻(图缺),味苦、平,性寒。升也,阴中之阳也。引诸药游行四经。发表伤寒无汗,发表小儿痘疹要药。解诸毒疮疽,止阳明齿痛,祛诸风热。
升麻(五分)前胡(八分)甘葛(五分)黄芩(一钱)栀子(八分炒)牛蒡子(一钱)甘草(三分)桔梗(五分)薄荷(五分)川芎(一钱)引用灯芯一束煎服。咳嗽加桑皮陈皮杏仁。喘加苏子川贝母。
肺前胡(一钱)升麻(三分)茯苓(一钱)连翘(一钱)防风(五分)桔梗(八分)薄荷(五分)淡竹叶(一钱)水煎服。
木通、风藤草
木通(图缺),一名风藤草根。味淡平,性平。泻小肠经实热,即效。清利水道,功效最良。能消水肿,通利五淋白浊,小便癃闭玉关,并治暴发火眼疼痛等症。
风藤草尖不拘多少。用潮纸包定,于子母火内微炮,挤汁点目内,要将灰去净。
(又方)治尿结,小儿尿结更良。
风藤草尖,用新鲜者,不拘多少,捣汁去渣,点水酒服之,良效。
──务本卷三
风藤草,气味甘、苦,性平。主治一切风痒,筋骨疼痛,补血、和血、散血、疏风散热,一切疮疥,煎汤浴之最良。捣叶,散疮毒之肿痛。
苤蓝
苤蓝(图缺),味辛、涩。治脾虚火盛,中膈存痰,腹内冷疼。又治小便淋浊。
又治大麻风、疥癞之疾,服之立效。生食止渴化痰,煎服治大肠下血。烧灰为末治脑漏鼻疳。
吹鼻治中风不语。叶可敷恶疮,皮治淋症最效。
掰蓝,味甘、辛,性冷。主治宽中利膈,解酒,多损气,患恶疮者忌食。
──模板卷八
白菜
白菜(图缺),一名菘菜。味甘,性平。主消痰,利小便,止咳嗽,清肺热。
──丛本卷下
白菜,本草谓之白菘,味甘,性凉。无毒。去鱼腥、和中、消食、解酒、利肠胃。多食发肤痒,胃寒。有足疾者勿食。如多食伤者,姜能解之。
青菜
青菜(图缺),一名苦菜。味苦,性大寒。解五经之邪热。凉血热、寒脾胃,发肚腹中诸积,利小便,不可多用。
紫苦菜捣汁,水煎,点水酒服。
──务本卷三
芥菜
芥菜(图缺),味辛,性温。利九窍而开胃化痰。
──模板卷八
黄芽白菜
黄芽白菜(图缺),味甘、微酸,性微寒。走经络,动痰火,利小便。
──务本卷三
荠菜
荠菜(图缺),味微辛、苦,性平。清肺热,消痰,止咳嗽,除小肠经邪热,利小便。
(单方)治肺热咳嗽,用鸡蛋煮吃。
──丛本卷下
萝卜、莱菔子、白(红)萝卜秆叶
萝卜(图缺),即莱菔,生味辛,熟味甘,性温。入脾肺二经。宽中下气,消宿食。解香油毒,治麦面积。熟吃之,醒脾气,化痰涎,解酒消食,利五脏而补中。生吃破血、宽肠、动痰、逆气上升、咳嗽忌用。
莱菔子,即萝卜子,味辛,性温。入脾肺二经,下气宽中,消膨胀,消痰涎,消宿食,消面(附莱菔丹)专治男妇单腹胀,形如锣锅,肿硬胀满,小儿肚大筋青,神效。
莱菔子(五钱)白豆蔻仁(去壳五钱)牙皂(二钱五分)吴神曲(五钱)巴豆壳(五钱)过山龙(五钱酒炒)草血竭(一两五钱)川郁金(五钱)槟榔(五钱)木香(二钱)沉香(三钱)面目浮肿,足肿加土狗(一两去足翅)共为细末,水叠为丸或为末亦可,滚水服(二钱)服至二十一日后痊愈。此丹专治诸气不调,郁结不升,上焦闭塞,脾胃不和,饮食停滞不化,气逆不舒,胸膈胀满,呕吐恶心,心腹膨胀,吞酸吐酸,饱闷打呃,心脾气疼,酒积食积,每服(二钱)滚水送下。
此方又治九种胃气疼痛,此病因内伤七情,外感六郁,客寒犯胃,内外相博,气道闭塞,郁于中焦,遂成胃气疼痛之症。每服(二钱)荔枝核(三个火上烧为末)同茴香子(一钱)
煨汤送下,奶母、孕妇勿服。忌鱼、牛、羊、蛋、蒜、生冷、面食。
白萝卜秆叶,(红白二种,经霜阴干)。味甘,性温。入脾胃二经。治脾胃不和,宿食不消,胸膈膨胀,醒脾气,开胃宽中,噎膈打呃,硬食膨胀,呕吐酸水,赤白痢疾,妇人乳结,乳肿,经闭。
昔一刘姓老人,年六十余岁,因吃饭着气,得噎食病,胸膈膨胀,肚腹嘈饿,吃饭胀疼,呕白萝卜秆(五钱锅内微炒)吴神曲(三钱)白蔻仁(三钱去净壳)共为细末,每服(三钱)淡姜汤送下。此方并治红白痢疾,加枳壳炒山楂各等份煎服。
──务本卷三
红萝卜秆叶,味甘平,性温。入阳明胃经。行血破血。乳汁不通,奶硬红肿疼痛,妇人经闭,血痢,里急后重。
红萝卜秆(三钱)神曲(二钱)山楂(三钱)沙糖(二钱)水煎服。
(又单方)治妇人奶结,红肿疼痛,乳汁不通,或被压着,或小儿咬着吹着。
红萝卜秆叶不拘多少,捣汁一杯,新鲜更好,煨热点水酒,或烧酒服亦可。
──务本卷三
白牛膝
白牛膝(图缺),一名太极草,一名狗辱子,一名狗褥子,又名狗夺子。味苦、酸,性温。补肝,行血,破瘀块,凉血热。治月经闭涩,腹痛,产后发热,虚烧蓐劳,室女逆经,衄呕吐血,红崩白带,尿急淋沥,寒湿气盛,筋骨疼痛,强筋舒筋,攻疮痈热毒红肿,腮乳蛾,男子血淋,赤白便浊,妇人赤白带下。但坠胎,孕妇忌服,水酒为使。
饱胀,不思饮食,肝气作痛,恶露不止,蓐劳等症。
皮(一钱)银柴胡(一钱)黄芩(一钱)白茯苓(一钱)水煎点童便服。此方又治妇人五种劳热,月经不调,烧经作血,或伸缩参差,白带漏下,小便淋沥,手心发热,午后怕冷,夜间发烧烦渴,天明时汗干热退,次早头晕、耳鸣、心慌、四肢酸软、饮食无味、精神短少,此虚症已见,即以前方加减用之。烦渴,加麦冬淡竹叶;泄泻,加准药莲子糯米一勺;咳嗽,加天冬陈皮百合;吼喘,加杏仁兜铃苏子瓜蒌仁陈皮;咳血,加茅根扁柏苦马菜汁;又咳带血丝,头晕耳鸣,加荆芥穗;心慌不眠,加枣仁龙眼肉柏子仁远志;胸膈膨胀,加神曲浓朴砂仁;不思饮食,加莲子神曲。皆点童便服。
肢麻木不仁,退妇人肝虚劳热,筋骨发烧,补益任督二脉,于督脉尤甚,凡妇人久不胎育,因任督二脉虚损,以至不能受胎生育,及白带等症。治法,以行经后服一两次即孕。
不止。
白牛膝(二钱)地骨皮(二钱)水煎,点童便、水酒服。
(又方)治妇人肝肾虚损,任督二脉亏伤,不能孕育,以及白带淋沥等症。
白牛膝(三钱)小公鸡(一只去肠)将药入鸡内,亦可入盐,煨烂,空心服之,每月经行后服一次,即有孕。若不食鸡者,单用白牛膝(三钱)煎汤,点水酒服,亦可也。
(附案)昔王姓一室女,因郁怒伤肝,感冒风寒,日久潮热恶寒,渐次月经闭止,形体消瘦,已成虚劳,服此三、四次,热退经行,遂无恙。
小九牯牛
小九牯牛(图缺),味辛、苦,性寒。走肝经,筋骨疼,通经络,破血,散瘰结核,攻痈疽红肿。痈疽生于二肩,或在脊骨第七、八、九节上,或在肩井穴上,加苦连翘服之,有脓者出头,无脓者消散。
──丛本卷下
鹅肠菜
鹅肠菜(图缺),味甘、淡,性平。补中益气,消痰,止头疼,头目眩晕,利小便,治肝积肥气,止玉茎疼痛,治劳淋,赤白便浊,妇人赤白带下。
鹅肠菜(不拘多少),猪肚(一个),煎食二次痊愈。
(又方)鹅肠菜(不拘多少)煮鸡蛋食亦效。
──务本卷三
马齿苋
马齿苋(图缺),味酸、咸,性微温。入胃益气,清暑热,宽中下气,润肠,消积滞,杀虫。疗痔疮红肿疼痛。能催生下胎。叶捣汁服,能解铅毒。
一治赤、白痢,用马齿苋捣汁和鸡白服。
一治多年恶疮,用马齿苋捣烂,敷两三遍即瘥。
一治秃疮湿癣,用马齿苋烧灰,煎膏涂之。
一治小儿丹毒,用马齿苋捣汁饮,渣涂之。
──务本卷三
斑庄根
斑庄根(图缺),味苦、微涩,性微寒。攻诸肿毒,止咽喉疼痛,利小便,走经络。治筋骨疼,痰火痿软,手足麻木战摇,五淋白浊,痔漏疮痈,妇人赤白带下。
斑庄根(一两)川牛膝(五钱)川加皮(五钱)防风(五钱)桂枝(五钱)木瓜(三钱)秦归(五钱)川芎(三钱)烧酒三斤泡服。
水红花子、荭草
水红花子(图缺),味苦、平,性寒。破血。治小儿痞块积聚,消一切年深日久坚积,疗妇人石瘕症。
荭草,气味咸、平。无毒。主治消渴、去热、散气、消积、止痛,消痞块最良(按∶荭草即蓼草)。
──模板卷八
商陆
商陆(图缺),俗名大药。味辛、微苦,性微寒。有小毒。主治利小便,消水肿,攻疮痈。有赤白二种,白者可用,赤者不入药;然可研末,调热酒擂跌打青黑之处,神效,再贴膏药更好。
宜用。
──务本卷三
甜菜
红菜头(图缺),一名牛皮菜,味甘,性平。入阳明经。治中膈冷痰,胸中食积,不宜多食,发胃,动痰,走经络。
疾者,吃之发病。
灰挑银粉菜
灰挑银粉菜(图缺),又名灰挑叶、灰汞草。生有水处,绿叶细子,叶上有银霜。
味辛。采取主治一切五痔漏疮。煎水洗之,其效如神。即治癞亦佳。作菜食,令人无噎食反胃。煎汤食,治赤眼肿疼,洗眼去风热。
菠菜
菠菜(图缺),一名红根菜,味甘微辛,性温。入脾、肺二经。祛风明目,开通关窍,伤利肠胃,解酒,通血。
──丛本卷下
土牛膝
土牛膝(图缺),味酸。治疔疮痈疽,捣烂,敷患处。亦能打胎。同猪肉煨食之,能明目。
──务本卷一下
红牛膝,一名相牛膝,一名杜牛膝,又名鸡豚草,又名鸡豚膝。味酸、辛,性微寒。阴也,降也。入肝脾二经,行十二经络,行血,破瘀血、血块,凉血热。治妇人室女经行月事之期。恶寒怯冷、发热、腹痛、胸胁气胀。错经妄行、吐血、衄血、咳痰带血,此由阴虚火盛,虚火逼血以致妄行,治宜滋阴降火。
壳(一钱)苦马菜(二钱)延胡(三钱)水煎,点水酒、童便服之。
红牛膝(三钱)清明杨柳(二钱)土茯苓(二钱)水煎,点水酒服。
(又方)治乳蛾、腮,牙根,咽喉肿痛,汤水难下,以及喉闭、喉风等症。
红牛膝(三钱)苦马菜根(二钱)白头翁(二钱)射干(一钱)赤芍(五分)甘草(五分)水煎服。
红牛膝(一钱)木贼根(二钱)秦艽(一钱)八仙草(一钱)甘草(五分)水煎,点水酒服
(又方)治痈疽疮疖,七天后服之,消肿溃破。
红牛膝不拘多少,水煎,点水酒服。
(补注)红牛膝应验方于虚劳发热症,重用红牛膝退虚热,服之身凉,若有凉一、二天或七、八天后复热者。此皆危症难治。
疼痛,微发热,口干烦渴,舌燥,肚腹微痛,小便时滴鲜血一、二点,延医调治,一治以血崩,一治以赤白带下。均不见效,遂用红牛膝方,三服烧退,下干紫血一小块后,遂痊愈。
足。妇人烧经血,至令经水不调,夫气以行之,血以濡之,气行则血行,气逆则血逆。遇月信时,有犯忿怒妒嫉则血逆,逆久则烧经血,盖郁怒伤肝,肝为血海,又主脏血,冲任之系,寄属肾肝,冲任伤,则肝血失守,气盛血逆,是涸血海之波,使滞不流行为病。症见经期前或三日、或五日,如伤风形症,头痛、身困、畏寒、发热、烦渴,时作腰腿胸膈疼痛,乳肿,腰胁小腹急胀,发热,至三、四天。然后月信方至,其色淡黄或紫黑,经行甚滞涩,或成散经,延绵八、九日方止。一止之后,头晕、心慌、耳鸣、自汗,五心烦热,肢体酸软,精神短少,饮食无味,七、八天后方能复原。次者月信过期方行,或三十五天,或四十天,以后期数渐远,病势渐重。又有经竟不行,午后畏寒,形如疟症,夜间烦渴发热,饮食减少,痨积咳嗽,腹中块积,或左或右,上攻心口疼痛,手麻足肿,渐成危症。又有三、四十岁经闭不行,以成死症。盖女以血为主,若血闭住,是无生化,血不贯通难滋百骸也。
牛膝
牛膝(图缺),一名铁牛膝,绿片有白丝者是。味酸、微辛,性微温。入肝经,走经络,止筋骨疼痛,强筋舒筋,止腰膝酸麻,破瘀,坠胎,散结核,攻瘰,散痈疽、疥癞、血风疮、牛皮癣、脓窠疮、鼻渊、脑漏等症。
牛膝(二钱)杜仲(二钱盐水炒)夏枯草(一钱)香附(一钱童便炙)固脂(一钱盐水炒)核桃(二个用肉捣烂)水煎,点黄酒服。
牛膝当归川芎白芷五味子生地皂角刺以上每味(一钱五分),用土茯苓(二两)煎汤二碗,入药煎服,数服而愈。
苋菜(白苋菜)
苋菜(图缺),家园种,有赤、白二种。味咸,性微温。白者入气,赤者入血。
白动痰,赤破血。治大、小便不通,化虫,去寒热,能通血脉,逐瘀血,但不可多食,恐耗散胃气,忌鳖同食。
苋菜,味甘,性冷。无毒。青色,分气,除热利窍。赤者治痢,产妇食之易产。紫苋解毒。诸苋利大、小肠之热结。凡脾胃虚弱者忌食。
──模板卷八
苋菜(红苋菜)
苋菜(图缺)
同白苋菜。
野苋菜
野苋菜(图缺),味咸,性微温。白者祛肺中痰积,赤者破肠胃中血积,赤白同用,打肚腹中毛发之积,消虫积,杀寸白虫,下气消胀。洗皮肤瘙痒、皮肤游走之风。
胡麻饭
胡麻饭(图缺),味甘、辛,性平无毒。软枝细叶,枝尖上有一撮细子。采取熬膏服食,健
──务本卷一上
赤地榆
赤地榆(图缺),一名万两金。味苦、微涩、酸,性微寒。止面寒、背寒、肚腹痛、日久大肠下血,七天后赤白痢症。
赤地榆(一钱为末)热烧酒下。
(又方)地榆槐角丸,治肠胃积热、大肠经便血、或肠风便血,红白痢症。
赤地榆(一两炒)槐角(三钱炒或花亦可)枳壳(五钱)黄芩(三钱)荆芥穗(二钱)全秦归(五钱)黄连(二钱酒炒)共为细末合丸桐子大,每服(二钱)米汤送下。
──务本卷二
山皮条
山皮条(图缺),一名矮它它,又名矮陀陀。味辛、辣、微苦,性微温。有小毒。
下气,治妇人气逆,肚腹疼痛,宽中理气,胸膈肚腹膨胀,止面寒梗硬胀疼,能退男女劳烧发热,良效。
山皮条(一两微焙)猪牙皂(一钱)酒大黄(五分)共为细末,每服(二钱)热烧酒服。
──务本卷三
苦丁香
苦丁香(图缺),即野丁香,花开五色,用根。味咸、微辛,性寒。入膀胱经。
治膀胱偏坠、疝气疼痛,利小便。若泡水吃。可消水肿。叶,贴疮。
冬瓜、冬瓜皮
冬瓜(图缺),味甘淡,性平和。入脾肺二经。润肺,消热痰,止咳嗽,利小便。
治痰吼气喘,姜汤下。又解远方瘴气。又治小儿惊风。
──务本卷三
冬瓜皮,味甘淡、平,性微寒。入脾肺二经。止渴、消痰,利小便。熬水洗痔,良。治中风,皆效。
(附方)治咳嗽冬瓜皮(五钱要经过霜者)蜂蜜(少许)水煎服。
(又方)冬瓜皮干茄子根洗冻疮效。
──务本卷二
西瓜
西瓜(图缺),味甘,性寒。无毒。治一切热症,痰涌气滞。解暑热、酒毒、除烦止渴,治喉、血痢。
根、叶,煎汤服治水泻痢疾。
──务本卷一下
黄瓜
黄瓜(图缺),味辛、微苦,性大寒。动寒痰,胃冷者,食之,腹痛吐泻,解疮癣热毒,消烦(附单方)治黄水疮黄瓜藤(阴干火焙存性)枯矾共为细末,搽疮上,黄水即干。内服解毒汤。
──务本卷三黄
瓜,味甘淡、微苦,性寒。有小毒。主治清热解渴,利水,多食损阴血而发疮疥,患诸病后忌食。
南瓜
南瓜(图缺),一名麦瓜。味甘、平,性微寒。入脾胃二经,横行经络,分利小便,胃中有积者,吃之,令人气胀作呃逆,发肝气疼,胃气疼者,动气,不宜多吃。
南瓜,味甘,性温。主治补中气而宽利。多食发脚疾及瘟病,同羊肉食之,令人滞气。
──模板卷八
甜瓜
甜瓜(图缺),一名香瓜。味甘,性平。治风湿麻木,四肢疼痛。花,敷疮散毒。
皮,泡水止牙疼。根、叶,煎汤洗风癞。
葫芦
葫芦(图缺),味甘、淡,性寒。阴也。冷胃,动寒疾。有寒疾食之,肚腹疼,发腹中风湿、痰积。有风湿痰积食之,发出风疹,瘙痒,不宜多食。
葫芦,气味甘、冷。主治解热、除烦、润肺、通淋、利小便,多食令人吐利脚痛。
──模板卷八
瓠匏
瓠匏(图缺),味甘、苦,形似西瓜,名匏。用以盛水,味甘者作菜食,又分甜苦二种。苦能下水,令人吐,除面目风邪,四肢浮肿。甜能利水,通淋,除心肺烦热。叶晒干,捣碎为末,盛于磁器内,随身边,或走路口渴,用末(一钱),入水饮,不中水毒;或蛇虫蛤蟆扒过之物,人误食中毒,此末亦可解。加雄黄,能解哑瘴山岚之毒;加松笔头,解一切火毒;凡中毒药,但可(一、二钱)开水送下。
瓠子
瓠子(图缺),一名龙蜜瓜、一名天瓜。味甘,寒。处处皆有。治小儿初生,周身无皮,用瓠子烧灰调菜油搽之,神效;又治左瘫右痪,烧灰,酒下;又治痰火腿脚疼痛,烤热包之,即愈;又治诸疮脓血流溃,杨梅结毒,横、鱼口,用荞面包好,以火烧焦,去面为末,服之。作菜不可多食,多则腹痛、心寒、呕吐。叶,治风癫作狂。根,治痘疮倒靥。
子,煎汤治哑瘴、棒疮跌打,搽之神效。与生姜同服,治咽喉肿疼。
丝瓜、丝瓜花
丝瓜(图缺),一名天吊瓜、一名纯阳瓜。味甘,性平。治五脏虚冷,补肾补精,或阴虚火动,又能滋阴降火。久服能乌须黑发,延年益寿。叶,晒干为末,治绞肠痧。皮,晒干为末,治金疮疼。但阴素太虚者,多食又能滑精,故有名倒阳菜者。
丝瓜,味甘,性凉。无毒。主治解热、凉血、通经、下乳汁、利肠胃。并治痰火及痈疽疮、
──模板卷八
丝瓜花,味甘、微苦,性寒。清肺热、消痰、下气、止咳、止咽喉疼、消烦渴、泻命门相火(附单方)治肺热咳嗽,喘急气促。
丝瓜花蜂蜜煎服。
(又方)治小儿痘压后,余毒未尽,发出痘毒,硬节红肿,或乳蛾、腮,或痧疹毒热,痰喘咳嗽,吃之,有脓出头,无脓消散。
干丝瓜种,九月间经霜露阴干者,为末,每服(三钱)水煎,点水酒服。
(又方)治肠风下血,痔漏脱肛。
丝瓜根,经霜者阴干,每服(三钱),用真菜油一点入罐底,水煎服。
──务本卷三
苦瓜
苦瓜(图缺),味苦,性寒。入心、脾、肺三经。除邪热,解劳乏,清心明目。
泻六经实火,清暑益气,止烦渴。
──丛本卷下
苦瓜,味苦,性寒平。治一切丹火毒气,疗恶疮结毒,或遍身已成芝麻疔、大疔疮,疼难忍者,取叶,晒干为末,每服(三钱),无灰酒下,神效。又治杨梅疮。又此瓜花为末,治胃气疼,开水下;治眼疼,灯草汤下。
瓜蒌
瓜蒌(图缺),迤西各处俱有。性微寒。入肺经,化痰。治寒嗽、伤寒、结胸、解渴、止烦。
要去壳用仁。重纸包好,砖压掺之,去油用。
──丛本卷中
天花粉
天花粉(图缺),味苦,性寒。治肺痈,排脓,消烦渴,止肺热,消跌打损伤瘀血,清化日久老痰黄痰,下气,解疮毒,治痈疮肿毒,并止咳嗽带血。
昔一人被打伤右边胁腰,咳嗽多年不愈,胸膛疼痛难忍,不时又作吼喘,后得一人传以此方,连服数剂,半月而愈。
(附方)治跌打损伤天花粉不拘多少,每服(二钱)引用石膏豆腐卤调服三次,其人咳去紫黑瘀血数口,胸膛不疼,咳嗽亦止。服药后作呕发吐,其病方除。
解毒草,一名天花粉,外科药。此草用法不同本草。治梅疮攻鼻,红肿陷落。用此草常服之,可以解毒,而红肿之处自消。一切疮症,服之,无不神效。
白淑气花
白淑气花(图缺),用小朵者,根又名土黄,味甘、微涩,性平。凡白带、筋骨疼良效。
(附方)治白带白淑气花(不拘多少)水煎,点水酒服。
──务本卷三
白蜀葵,一名小蜀,味甘、微酸,性微温。行经络,治手足痿软,筋骨疼痛,止妇人白带
──务本卷三
芙蓉花
芙蓉花(图缺),味苦、甜,性寒。无毒。主治清肺、凉血、散热、消肿,其应如响。入肺,止咳嗽。解诸疮毒。单剂煎汤,止咳嗽。其叶可箍疮出头。
木槿花
木槿花(图缺)味微苦、平,性微寒。治妇人白浊带下,男子遗精,良效。枝、根,治疮痈。
(附方)治妇人白带。
木槿花(二钱为末),入人乳半钟,将花末拌于乳内,饭上蒸熟,食之效。
──务本卷三
土黄
土黄(图缺),一名菜叶。味辛、微甘,性温。生福建、四川者,主于补气。
土生者,主于破结气,下中气,止气疼,散瘀血,祛痰,消瘿瘤。生吃令人泻,蜜炒用。
(附方)治一人生瘿瘤于项,咽喉内气粗喘促,喉内有痰声,响而不止。
土黄(一两蜜炒)皮硝(三钱)猪眼子(五钱)新瓦焙,去油,共为细末,蜜丸。每服(三钱)滚水送下
──务本卷二
王不留行
王不留行(图缺),一名拔毒散。味苦,性寒。治妇人乳汁不通、乳痈、乳结红肿。消诸疮肿毒。治小儿尿血,血淋,祛皮肤瘙痒,消风解热。梗、叶,细末醋调,敷痈疽疮溃散。
──务本卷三
王不留行,此药性主走而不滞。气味苦,平。无毒。主治金疮、止血、逐痛、出刺、除风痹内塞、止心烦、鼻衄、解痈疽毒、通乳窍、散血、利小便,其功最良。人多轻视,故特着之。
小年药,又名拔毒散,一名扒毒散。治一切疮毒肿痛,为末,醋调敷。
──务本卷二
鸡肠野狼毒
鸡肠野狼毒(图缺),一名隔山消、一名顺水龙,虎野狼之性,故有野狼毒之名。味苦、辣、麻,性微寒。有毒。降也。主治利水道,消水肿,杀虫,攻肠胃中积滞。此药消水肿见效速。
──务本卷三
大野狼毒
大野狼毒(图缺),白绿秆有效,紫秆无效。味苦、麻,性温。有大毒。不可入药。
搽疥癞疮。为细末,加花椒为末少许,或香油、或猪油调搽,避风。如不避风,令人肿塌皮。
土瓜野狼毒
土瓜野狼毒(图缺),味苦、麻,性温。有毒。沉也。主治推胃中年久积滞,下气。
治胃气疼痛,食积结滞,消水肿,破血积,打虫积,打痰毒。此药之性猛勇真如虎野狼也。
茹,气味辛,性寒平。主治筋骨疼痛,手足痿软,毒气流于经络及一切诸疮,无不神效。
──模板卷十
蛇含草
蛇含草(图缺),生田野间有水处,软枝细藤,叶绿,结子色赤,鲜艳似荔枝,鲜而润者佳。气味甘,性平。无毒。主治除心腹邪气,湿痹,疽痔、鼠、恶疮,蛇、蝎、蜂螫之毒。捣烂成膏。有中瘟疫者,服之亦解。亦治蛊毒。采叶,晒干为末,收磁瓦器内,黄蜡封口,遇小儿中虫毒者,吹鼻孔中,虫自鼻孔即出。或遇中风不省人事者,服之立苏,中瘟疫者,吹之可解。敷无名肿毒立效。
青刺尖
青刺尖(图缺),味苦,性寒。主攻一切痈疽毒疮,有脓者出头,无脓者立消。
散结核,嚼细,用酒服。
金樱子
金樱子(图缺),味酸、涩性微温。入脾肾二经。主治日久下痢,血崩带下,涩精遗泄,用时去子、毛,净用壳。
白地榆
白地榆(图缺),一名鼠尾地榆、鼠地榆。味苦、涩,性微寒。治久寒、面寒疼、肚腹疼。
(附方)治症同上。
白地榆焙为末,每服(二钱)热烧酒送下。
(又方)治红白痢、禁口痢,累效。
白地榆(二钱红痢用红、白痢用白)
乌梅(五枚炒)山楂(一钱)水煎服。红痢红糖为引,白痢白糖为引。
──务本卷二
铁马豆
铁马豆(图缺),一名黄花马豆。味苦,性微寒。入肝胆二经,主泻肝胆之火,治寒热往来,子午潮热。捣烂晒干,用醋调搽寒疝子肿,最效。
铁马豆(三钱)淮熟地(三钱)咳嗽,加响铃草(二钱蜜炒)痰咳,加云陈皮(二钱)水煎,点童便服。
南扁豆
南扁豆(图缺),味甘、平,性微温。治脾胃虚弱,反胃冷吐,久泻不止,食积痞块,小儿疳积。解酒毒,调五脏;妇人吐酸,白带,烧酒炒黄为末,每服(三钱)开水下。叶,烧灰搽金疮脓血。根,治大肠下血痔漏冷淋。梗,治风痰迷窍,癫狂乱语。同朱砂为末姜汤下。
(健脾方)扁豆(四两土炒)莱菔子(一两)小黑豆(一两酒炒)共为末,每服(三钱)开水下或姜汤下。
毛豆
毛豆(图缺),味平。治脾胃虚弱,小儿疳积。能开胃健脾。
──务本卷一下
红豆
红豆(图缺),补中理气,滋肾益神。蒸服,可治诸虚百损。
──模板卷八
刀豆
刀豆(图缺),味甘,性寒。治风寒湿气,利肠胃。烧灰,酒送下。子,能健脾。
──务本卷一下
葛根葛花
葛根(图缺)(味甜者甘葛,味苦者苦葛)。味甘,性微寒。入阳明经。治胃虚消渴,伤风、伤暑、伤寒,解表邪,发寒热往来。湿疟、解中酒热毒。小儿痘疹初出要药。
(葛根汤)治伤风、伤暑、解表邪热、发汗,小儿伤风、伤寒、痘疹初出难明,发热头疼憎葛根(一钱)赤芍(五分)前胡(一钱)黄芩(一钱)薄荷(五分)甘草(五分)引用灯芯,煎服。
葛花,味甘平、微苦,性微寒。治头目眩晕,憎寒壮热,解酒醒脾胃,酒毒酒痢,饮食不思,胸膈饱胀发呃,呕吐酸痰,酒毒伤胃,吐血呕血。消热,解酒毒。
寒发热,胸膈饱胀,干呃吐呕,面寒胀疼,饮食不思,面黄肌瘦,筋骨疼痛。
烦热,加栀子,胃寒,加砂仁。
治。大便不通,只可用润肠之剂,不可用巴豆泻药。若用巴豆,大便虽利,恐伤身体,手软。
又有酒伤经络,手足痿软,另当选方调治。此方药轻,从汗解,轻病用之必效。
葛花(一两)黄连(一钱)滑石(一两水飞)粉草(五钱)共为细末,水叠为丸,每服(一钱)白滚水下。此药可治胃热实火。脾胃寒冷,吞酸吐酸者禁忌。
──务本卷三
蚕豆
蚕豆(图缺),味甘,性温。开胃健脾,强精益智,多服则下气,眼热。
──模板卷八
马豆草
马豆草(图缺),气味甘、淡,平。无毒。主治外科痈疽发背,疔疮锁喉,杨梅结毒,便毒等症,敷之即愈。熬水洗五痔,神效。
翘摇,即田蚕豆、大巢菜。味辛,性平。无毒。主治利五脏,明目聪耳,去热风,令人轻健。长食不厌,止暑疟,活血,平胃。捣汁服之。破血生肌,疗五种黄病最良。
豇豆
豇豆(图缺),味甘,平。治脾土虚弱,开胃健脾,久服令人白胖。根,捣烂敷疔疮。叶,治淋症。根、梗,烧灰调油搽破烂处,又能生肌长肉。
无花果
无花果(图缺),味甘,性平。无毒。主治开胃健脾,止泄痢疾,亦治喉痛。熬水洗疮,最良。采叶,敷疮神效。
天生子
天生子(务本附图)(图缺),味苦,有小毒。此果处处皆有,铁梗,绿子,无花,一名天生子。敷一切无名肿毒,痈疽,疥癞,癣疮,黄水疮,鱼口便毒,乳结,痘疮破烂。
调芝麻油搽之,神效。切不可食,此外科之圣药也。
地石榴
地石榴(图缺),味苦、涩,性温、凉。治妇人白带,遗精、滑精,男子白浊,管痛,小腹疼痛。用根,水煨,点水酒服。
大钱麻
大钱麻(图缺),一名梗麻。味苦、微辛。性微寒。祛皮肤风痒。吐痰、消痰、下气,止风伤肺气咳嗽,散胃痰。发散疮毒。俱用水煨或取汁服。
虚劳治之不效,一人授以此剂,神效。盖风伤肺气,痰火敛滞,以此祛风散痰,故效。所以,滇中多用钱麻尖,治小儿咳嗽打风,神效。
──务本卷二
石筋草
石筋草(图缺),味微辛、酸,性微温。主治风寒湿痹,筋骨疼痛,痰火痿软,手足麻木。此药舒筋活络,药酒方中,用之良效。
──务本卷三
钱麻
钱麻(图缺),气味甘,性温。无毒。主治中风不语,咳嗽吐痰。小儿惊风,一切风症,服之最良。煎水洗疮,最效。
云芎
云芎(图缺),俗名芹菜。川为川芎,理为理芎。味辛,性温。入肝、肺二经。
发散疮痈,攻疮毒,治湿热,止头疼,祛风。滇中作菜食,肚腹有积滞,食之令人发病。
芹菜螺蛳蛋煮吃,无螺蛳蛋,即以螺蛳尾煮吃亦可,入椒料亦可。
──务本卷二
南芹菜,味甘,性平。补中益气,兼治黄胆,亦治妇人赤白带下,烦燥最良,同南苏叶煎服。
独活
独活(图缺),味辛、苦,性温。阴中之阳也。行十二经络。疗诸风,角弓反张,表汗,除风寒湿痹,止周身筋骨疼痛。又治两胁面寒疼痛。
独活(二钱)新瓦焙为末,开水点烧酒服。
──务本卷三
破钱草
破钱草(图缺),一名千里光、一名千光草。味辛、苦,性温。主治发汗、散诸风头痛、明目、退翳膜、利小便、疗黄胆。
千里光(一两)川乌(二钱)木贼(五钱)谷精草(五钱)胆草(三钱)蝉蜕(五钱)草决明(五钱)荆芥穗(三钱)白蒺藜(五钱)川芎(五钱)前胡(五钱)防风(五钱)秦归(五钱)栀子(五钱)白菊花(一两)蔓荆子去壳,童便浸三日,每日换便,焙用。
每用药(一两),兑蔓荆子(一两),每服(二钱),滚水送下。
──务本卷三
本
本(图缺),味苦、辛,性温。升也。寒气客于巨阳之经,风寒邪流于颠顶之上。治头风疼痛,止诸头疼,明目。
本(一钱)细辛(三分)白菊花(一钱)川芎(一钱)法夏(五分)黄芩(一钱)甘草(五分)羌活(五分)引用生姜(一片),水煎服。
水芹菜
水芹菜(图缺),味辛、微苦,性微寒。能发汗,与麻黄同功。治妇人白带,又能损目。
(附方)治小儿发热月余不凉,得此方良效。
水芹菜大麦芽车前子水煎服。
──务本卷二
透骨草
透骨草(图缺),味辛香、辣,性温。有小毒。子,治痰火筋骨疼痛,泡酒用之良。其根、梗,洗风寒湿痹,筋骨疼痛,暖筋透骨,熬水洗之。
鹿衔草
鹿衔草(图缺),紫背者好,叶团,高尺余,出落雪厂者效。味辛、凉,性温、平。无毒。走足少阴,添精补髓,延年益寿。治筋骨疼痛,痰火之症。煎点水酒服。
白蔹
白蔹(图缺),味苦、辛,性微寒。入脾、肺二经。收肺气。止痛除热,止血,涩大肠下血,痔漏痈疮。
白蔹水煎,点水酒服。
──务本卷三
飞仙藤
飞仙藤(图缺),生石岩上,叶如柳叶,开白花。味甘。无毒。采服之,延年益寿,其功不小。采花,治百病,即刻神效。
──务本卷一上
丁香叶
丁香叶(图缺),即家中盆内栽者是。味苦、辛,性微温。芳香入肺,止肺寒咳嗽、或咳血、或痰上带血。单剂,蜜炙,煎服。
马蹄香
马蹄香(图缺),一名鬼见愁。形似小牛舌,叶根黑。采枝叶入药。味苦,性寒。
主治妇人午后潮热,阴虚火动,头眩发晕,虚劳可疗。晒干烧烟,可避邪物。
青蒿
青蒿(图缺),味苦,性寒。入脾胃,去湿热,治痰火嘈杂,消痰;上清头目痰火眩晕,头晕,利小便,凉血,止大肠风热下血。退五种劳热,发烧怕冷。少年气盛者吃之,有进饮食之功,令人善饿。痰气盛者,宽中下气,倒饱,心嘈,体虚者忌之。
青蒿(一钱用根)地骨皮(一钱)柴胡根(一钱炒)鳖甲(一钱炙)石斛(一钱)引用清明柳(一钱)煨,点童便服。
不济之由。经曰∶“阴虚则发热。阳在外为阴之卫,阴在内为阳之守”。精神外驰,淫欲无节,阴气耗散,阳气无附,遂至浮散于肌表之间,故有恶热也。治者当以滋阴降火治之。阴阳合而血气固守,水火济而骨蒸自退。
青蒿(二钱)秦归(二钱)杭芍(一钱)熟地(二钱)淮生地(二钱)地骨皮(二钱)知母(二钱)浙冬(二钱)淮山药(二钱)白茯苓(二钱)黑元参(二钱)银柴胡(二钱)粉丹皮(二钱)引用莲子(十个)去心煨,点童便服。
──务本卷三
青蒿,形似蒿。开黄花,生子如粟米大。气味苦,性寒。无毒。主治疥癞痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目,妇人血腹内满,及冷热久痢。秋冬用子,春夏用苗。补中益气,轻身补劳,驻颜色,毛发令黑不老。亦治疟疾,止金疮痛。
芸香草
芸香草(图缺),一名挖耳草、一名毛叶芸香草,又名毛叶草。味苦、微辛,性寒。阴中阳也,可升可降。泻诸经实热客热,解肌表风寒,清咽喉热毒肿痛、风火牙痛、乳蛾、腮、排脓溃散、伤风头痛、虚劳骨蒸、小儿惊风发搐,角弓反张。
(附方)治男妇一切劳热,午后怕冷,夜间发热烦渴,五更汗出始凉,肢体酸软,精神短少,饮食无味。
钱)生地(一钱)丹皮(一钱)元参(一钱)薄荷(五分)水煎,点童便服。痨嗽,加百部百合麦冬饮食无味,加淮山药莲子白茯苓水泻,加白术山药室女经闭、妇人经闭,加苏木红花。
(又方)治伤风头疼发热。
芸香草(一钱)苏叶(一分)白芷(三分)川芎(一钱)姜皮为引,煎汤服。
(又方)治小儿外乳蛾、腮红肿疼痛热核。
芸香草(二钱)白头翁(一钱)赤芍(一钱)水煎,点酒服。
(又方)治阳明实火,牙根肿痛,风火虫牙。
芸香草(三钱)花椒(十五粒)煎汤频频漱口或点酒服,或用根,噙牙上。
(又方)治痈疽红肿,有脓者溃,无脓者散。
芸香草(不拘多少)煎水,点水酒服。
(又方)治小儿急惊,角弓反张发搐,手足蹬摇。
芸香草水煎,点水酒服,或加朱砂(一分)蚯蚓(二条)点水酒服。
(补注)慢惊不宜服此药。慢惊乃脾气不足,无风可去,无痰可清,忌服。
──务本卷二
红蓝花
红蓝花(图缺),禀火与土之气,故味苦、辛,性温。无毒。阴中之阳,入心肝二经,血分之药。本草亦谓之红蓝花、蓝叶红花,滇中处处有之。
噤、化痘斑、凉血热、稀痘疹。多用则入心养血,行血,活血而润燥也。
茼蒿菜
茼蒿菜(图缺),味辛、微苦,性微寒。行肝气,止疝气疼,治偏坠气疼,利小便。
──务本卷三
苦蒿尖
苦蒿尖(图缺),用细叶者。味苦、辛,性温。凡尿遗不止良效。
(附方)治尿遗症。
细叶苦蒿尖,捣烂挤汁点酒服。但愈后不可多服,恐收敛太甚转生他病,宜另服补气血之药。
旱莲草
旱莲草(图缺),一名莲草。味咸,性寒。固齿,乌须,肾虚齿疼,焙为末,搽牙龈上,痛立止。洗九种痔疮,良效。
苦龙胆草
苦龙胆草(图缺),一名地胆草。味苦,性大寒。治咽喉疼痛,洗疥疮肿毒。
(附方)治肾囊有风瘙痒,或破流黄水,又名绣球风。
苦龙胆草经霜桃叶蜂房藜芦千张纸共为细末,芝麻油调搽。
──务本卷二
灯盏花
灯盏花(图缺),一名灯盏菊,细辛草。味苦、辛,性温。小儿脓耳,捣汁滴入耳内。左瘫右痪,风湿疼痛,水煎,点水酒服。
灯盏花,治手生疔、手足生管,扯灯盏花一百朵。摘背角地不容,用瓦钟,用石杵捣烂,加沙糖少许,入花捣烂。敷口,二、三次即愈。
泽兰
泽兰(图缺),一名红梗草。味苦、辛,性微温。入肝、肾二经。行血,破瘀,治腹痛。并攻痈疽疮毒、排脓,跌打损伤,一切瘀血;且用以通经。
泽兰,一名红秆草。生有水处,绿叶红秆,高二、三尺许,软枝。感土泽之气,故味苦、甘而入血分,兼得春气,故微温。无毒。主治身面、四肢湿气肿,破瘀血,去症瘕,散头风,行血。
土三七
土三七(图缺),味苦。治跌打损伤。生用破血,炙用补血。
──务本卷一下
土三七,味甘,微苦。无毒。入足手阳明经,兼入血分。根大而肥。主治止血、散血,功效最神。箭伤杖扑,跌打损伤。包敷患处,即可痊愈。
──模板卷十
莴笋
莴笋(图缺),味苦,寒。治冷积、虫积、痰火凝结、气滞不通,服之即效。常食目痛,素有目疾者切忌。
紫菀
紫菀(图缺),味苦、辛,性温。苦走心,心主血,止血养血;辛走肺,多功于肺。治咳嗽、痰气喘促、补肺、阴虚痨嗽、衄血、咳血、阴虚、痰上带血丝。
紫菀(二钱)知母(一钱)焦黄柏(五分)陈皮(二钱)不用引,水煎服。
──务本卷二
苍耳
苍耳(图缺),气味甘、苦,性温。主治上通脑顶,下行足膝。发汗,散风湿,外达皮肤。治头痛、目暗、齿痛、鼻渊、肢痛、痹痛。疮科仙草,慎勿轻视。
龙胆草
龙胆草(图缺),味苦,性寒。泻肝经实火,止喉痛。煎点水酒服。
──丛本卷下
珠子参
珠子参(图缺),味甘、微苦,性温、平。止血生肌,服之无甚功效。今人假充鸡肾参,误矣。古土方∶用珠子参为末,捻刀伤疮,收口甚速。
肾参,叶如蛤蟆叶,绿色,初生无梗,叶铺地生,中发一秆,开白花,根下生果一对,一雌一雄,果皮薄。
──务本卷二
野烟
野烟(图缺),一名烟草、小烟草。味辛、麻,性温。有大毒。治热毒疔疮,痈疽搭背,无名肿毒,一切热毒恶疮;或吃牛、马、驴、骡死肉中此恶毒,惟用此药可救。
盖此药性之恶烈也,虚弱之人忌服。
授以此草,煎服,疮溃,调治痊愈。后人起名气死名医草。以单剂为末,酒和为丸,又名青龙丸。
──务本卷二
黑阳参
黑阳参(图缺),又名黑元参。味苦、微甘,性微寒。滋养真阴、调血、除热。
退诸虚劳热、利小便、治血淋、膏淋。
紫草
紫草(图缺),气味甘、咸,大寒。主治凉血、活血、利九窍、通二便。治心腹邪痛,消水肿,退黄胆及诸疮毒,服之可解。
曼陀罗、龙蛋草
曼陀罗(图缺),形绿茎碧叶,高三尺,开白花六瓣,状如牵牛花而朝开夜合,结实圆而有丁拐,中有小子。花、子,气味辛,温。有毒。主治诸风寒湿、脚气,煎汤洗之。
又治惊痫及脱肛,并入麻黄叶。
龙蛋草,俗名鬼核桃,入口伤人。生山中有水处。尖叶,叶上有刺,一本数枝,子黑色。
味苦。有毒。此草只可熬膏贴痈疽发背,其效如神。
茄子东风草
茄子(图缺),根名东风草。味甘,性寒。阴也。主发风积,动寒痰。吃之,令人呕吐,面皮作痒,动肝气。有肝积者,吃之,令人左胁作胀损肝,不宜多吃。
茄子,味甘,寒。治寒热,五脏劳症,瘟疾尸劳。用醋磨敷肿毒,散血,止乳疼,消肿,宽肠。烧灰米汤饮,治肠内风下血不止及血痔。多食损目,肚疼下痢;妇人多食伤子宫;又治偏坠如神。又京墨文蛤入茄内,三旬取墨乌须。根、叶,治冻疮,蒸热治瘫痪。
──务本卷一下
茄子,味甘淡,性寒。无毒。性主善降而宽中、散血,多食动风气,发痼疾、疮疥,脾弱者勿食,秋后食之损目。
东风草,味甘,性寒。主行肝气,洗皮肤瘙痒之风,洗游面走诸风,祛妇人下阴湿痒,阴浊疮。
铺地参
铺地参(图缺),又名打破碗、又名盘肠参。味苦、平,性微寒。主治妇人白带,上盛下虚,水火不清,久不胎孕。
铺地参(三钱)水煎,点水酒服。
──务本卷三
土瓜(番薯)
土瓜(图缺),味甘,平。一本数枝,叶似葫芦,根下结瓜。有赤白二种∶赤者治妇人赤白带下,通经解热;白者治阴阳不分,妇人子宫久冷,男子精寒。又健脾胃而生津液。生食止呕疗饥。产临安者佳,蓄至二、三年,重至二、三斤一枚者更佳。
石胆草
石胆草(图缺),生石山上,贴石而生。蓝花,形似车前草。味甘,无毒。采取同文蛤为末,乌须黑发,永不返白,其效如神。
采取叶,捣烂敷疮,神效。
──务本卷一上
马鞭草
马鞭草(图缺),今处处有之。气味苦,寒。无毒。主治妇人经水不通成劳,速煎此草服之愈。亦治痈疽毒冲心,服此神效。
土藿香
土藿香(图缺),味辛,微温。治胃热。治小儿牙疳溃烂,出脓血,口臭嘴肿,入枯矾少许为末,搽牙根上。如刀伤流血,去矾加龙骨少许,搽上即愈。
野薄荷
野薄荷(图缺),味辛、微苦、麻,性微温。上清头目诸风,止头痛眩晕发热,祛风痰。治伤风咳嗽、脑漏,鼻流臭涕,退男女虚劳发热。
野薄荷(二钱)陈皮(二钱)杏仁(二钱去皮尖)引用竹叶(十五片)水煎服。
(又方)
野薄荷不拘多少,水煎,点水酒服。
──务本卷三
南薄荷
南薄荷(图缺),又名升阳菜。味辛,性温。无毒。治一切伤寒头疼,霍乱吐泻,痈疽疥癞诸疮等症。其效如神。
──务本卷一上
姜味草
姜味草(图缺),味辛,性大温。燥脾暖胃,进饮食,宽中下气,疗九种胃气疼痛,面寒疼,胸膈气胀,肚腹冷疼,呕吐恶心,噎膈翻胃,五积六聚,痞块疼痛,男子寒疝胀疼,妇人症瘕作痛。
姜味草为末,每服一钱热酒服。
(奇方)治五积六聚,痞块疼痛。
(补注)五积痞块久积,盖因阴阳不和偏盛,脏腑虚弱,风邪搏之,客邪不受,气郁痰结而成;或瘀血闭滞,留住而成积聚之症矣。
脐上疼走上至心下,胀疼一阵,冷汗遍体,令人心烦。从心下痛走至脐,令人腹胀,大便急而不下,气疼一阵,冷汗遍身,手足俱冷。
姜味草(三钱)石菖蒲(一钱)甘草(一钱)浓朴(一钱)草豆蔻(二钱)共为末,每服(一钱),滚水点酒服,为丸亦可。
寒乍热如疟状疼痛,口吐酸水,腰背把住,酸困难以屈伸自汗,手足冷。
姜味草(三钱)青皮(五分)川芎(二钱)柴胡(一钱)小茴香(二钱)草豆蔻(三钱)共为末,滚水点酒服一钱,或为丸。
进,久不愈,令人大便成泻,喜饮热而恶寒冷。
姜味草(三钱)吴茱萸(二钱)草豆蔻(三钱)吴神曲(二钱)甘草(五分)共为末,滚水点酒服,或为丸。
嗽吼喘,或成肺痈,右边腰间把住酸疼。
姜味草(二钱)姜黄(二钱)白豆蔻(二钱)木香(五分)共为末或为丸,每服一钱,滚水点酒服。
气。发时令人疼痛,腰难屈伸,骨痿消瘦,面色焦黄。
姜味草(三钱)姜智仁(二钱)沉香(二钱)荔枝核(七个焙)共为末,或为丸,每服一钱,滚水点酒服。
姜味草单剂为末,滚水点酒服。
(奇方)治小儿虫犯,肚腹疼痛,或呕吐或泻。
姜味草(五分)点酒服,疼止后,服下虫散下虫。
──务本卷三
香薷
香薷(图缺),味苦、辛,性温。解表除邪。治中暑头疼,暑泻,肚肠疼痛,暑热咳嗽,发汗,温胃和中。
香薷(二钱)扁豆(二钱炒)神曲(二钱)栀子(二钱炒)赤茯苓(三钱)荆芥穗(一钱五分)引用灯芯草煎服。
南苏
南苏(图缺),味辛,性温。无毒。治伤寒发热,无汗头痛,其效如神。
此草治一切风寒,痰涌结而霍乱转筋,咳嗽吐痰、小儿风症,定痛止喘。梗,能补中益气。根,能洗疮祛风。子,能开胃健脾。同陈皮用,化痰疏风,作菜久食,令人白胖。
紫苏叶
紫苏叶(图缺),味辛、香,性温。入脾、肺二经。发汗,解伤风头疼,定吼喘,下气,宽膨,消胀、消痰。
附苏子散治小儿久咳嗽,喉内痰声如扯锯,服药不效,用之良效。老人久咳嗽吼喘者并效。
三钱,小儿服一钱,白滚水送下。
草
草(图缺),味苦,性微寒。有小毒。治诸风风湿症,内无六经形症,外见半身不遂,口眼歪斜,痰气壅盛,手足麻木,痿痹不仁,筋骨疼痛,湿气流痰,瘫痪痿软,风湿痰火,赤白癜风,须眉脱落等症。根,治妇人白带。
全秦归熟地甘草共为末,入膏内,炼蜜为丸,每服三钱,水酒温服。
论∶草有小毒。用甘草和中解毒。用当归、熟地补血养血。未治风寒先治血,血静风自灭。
草(五钱)水煨,点水酒服。
玉泉丹,治男妇老幼咳嗽气喘,吐咯黄痰,白沫口涎。
草不拘多少,水酒拌之,九蒸、九晒、九露为末,炼蜜为丸,每服三钱白滚水送下。
──务本卷三
荆芥穗
荆芥穗(图缺),味辛、苦,性微温。上清头目诸风,止头痛,明目。解肺肝咽喉热痛,消肿,除诸毒,发散疮痈。治便血,止女子暴崩,消风热,通肺气鼻窍塞闭。
荆芥穗(一钱)白菊花(一钱五分)川芎(一钱)栀仁(二钱炒)引用灯芯草煎服。
(又荆芥汤)治咽喉红肿,乳蛾疼痛,饮食不下,发热,口吐痰涎,头痛。
昔一人得伤寒症,头疼发热,咽喉肿痛,饮食不下。口吐痰涎,舌苔黄浓,用解表发散之药不效,至十五、六日,得此方痊愈。
一服,喉疼止一半,二服,去黑豆加牛蒡子连翘,三服痊愈。
青牛膝
青牛膝(图缺),一名紫花草、又名半边莲、又名半朵莲、又名半枝莲、一名半枝花、一名一枝莲。味辛、酸,性微寒。通经络,祛风热,凉血热。疗疥癞脓窠疮、血风癣疮、脑漏鼻渊、流涕腥臭,利小便,治五淋白浊等症。
青牛膝不拘多少,采新鲜者,捣汁,点酒服,或煎汤,点酒服亦可。
(又方)治脑漏头眩疼,鼻渊浊涕,黄色清水,腥臭难堪,或鼻窍不通,不闻香臭。
青牛膝(五钱)腊肉骨(火去油一钱好火腿骨良)细黑豆(二十粒焙炒)水煎,点水酒服。
慈菇
慈菇(图缺),味甘、微苦,性温。主治浓肠胃,止咳嗽,痰中带血,或咳血,呕血。
(单方)治肺虚咳血。
生慈菇(数枚去皮捣烂)蜂蜜(二钱)米汤沫同拌匀,饭上蒸熟。热服效。
──务本卷二
牙齿草
牙齿草(图缺),一名牙拾草,生田中。味苦、涩,性寒。止赤白痢疾,大肠下血、妇人红崩漏下,恶血。
牙齿草山楂各等份沙糖(二钱)同煎服。
──务本卷二
地地藕
地地藕(图缺),味甘,性微寒。主治补养气血,疗妇人白带红崩。生新血,止尿血、鼻衄血、血淋,服之最良。
地地藕煎汤,三次服断根。
──务本卷三
地涌金莲
地涌金莲(图缺),味苦、涩,性寒。治妇人白带,红崩日久,大肠下血。
(单剂)地涌金莲煎汤,点水酒服。又血症日久欲脱,用之,亦可以固脱。
──务本卷二
天门冬、地龙松
天门冬(图缺),味甘、微苦,性寒。入肺经,润肺,止咳嗽、咳血,降肺气逆胀。生吃治偏坠疝气,或左或右肾子肿大。
天门冬(五钱)用生者,去皮,煨点水酒服。
(补注)此药熟煎,补肺,润皮毛,悦颜色,止咳嗽、咳血。生煎利小便,下气,清肺气,治偏坠气疼。
地龙松,即天冬草也。以霜月其根始肥,故本草名为天冬。高尺许,叶细。世人但知其根之力,而不知其枝叶之功,胜于其根十倍。气味甘、辛、苦,性平。无毒。专治一切九种气疼,肾气下陷,睾丸肿大,不拘左右子肿,服之。此草引火归元,气归气海,疼痛即消。
久服此草,入炼和丸,每一日一丸,能五脏调和,六腑清润,延年益寿,乌须黑发,令人耳目清明,面似童颜色。
百部
百部(图缺),味苦、微甘,性寒。入肺经,润肺。治肺热咳嗽、消痰、定喘、止虚劳咳嗽,杀虫。
百合花
百合花(图缺),味甘、平、微苦,性微寒。入肺,止咳嗽、利小便、安神、宁心、定志。味甘者,清肺气,易于消散。味酸者,敛肺,有风邪者忌用。
百合花(三朵)皂角子(七个微焙)或蜜或沙糖同煎服。
──务本卷二
芋头
芋头(图缺),味甘、麻。治中气不足。久服补肝肾,添精益髓,又能横气。
──务本卷一下
浮萍草
浮萍草(图缺),味苦,性寒。发汗解毒,治疥癞疮癣,祛皮肤瘙痒之风。
──务本卷下
伏平草,或即浮萍。味苦,性寒。利膀胱积热,洗皮肤之风,疗妇人诸经客热,清胎热,妇人湿热带下,用之效。
水萍,气味辛,性寒。无毒。主治暴热身痒,下水气,解表之药。医水肿最效,水毒能解。
──模板卷八
山韭菜
山韭菜(图缺),一名长生草、一名不死草、一名野韭菜、一名野麦冬、一名书带草。生山中,形似家韭,其叶稍大。味甘。作菜食,能养血健脾,强筋骨,增气力。连根捣汁,治跌打损伤,敷患处,可散瘀血而止疼痛。根,同赤石脂捣烂,晒干为末,擦刀斧伤,生肌长肉,神效。此刀伤之圣药也。(四时常青,不畏霜雪,不开花,不落叶,作盆景佳。)
──务本卷一下
葱白
葱白(图缺),味辛,性温。入手太阴经,入足阳明经,引诸药游于四经,专主发散,以通上下阴阳之气。伤寒头疼用之良效,伤寒头疼用葱、姜拌酱生吃效。少阴下利,清谷气,表热里寒,古人白通汤主之,亦有葱白之名。忌同蜜吃,吃之令腹疼、呕吐,多吃昏神,致伤性命,切忌相犯。
葱,气味辛。叶,性温。根须,平。无毒。主治利五脏,达表和里,通关节,利二便,散风湿麻痹,脚气,安胎最良。亦能治跌打损伤。
韭菜、韭菜子
韭菜(图缺),味辛、咸,性温。温中下气,补虚益阳,补肾兴阳,泄精,除噎散结。主治吐血、衄血、尿血,生捣汁服,除胃脘瘀血,熟吃滑润肠胃中积,或食金、银、铜、铁、锡器于腹内,吃之立下。
韭菜(不拘多少)勿切,滚水炸熟,芝麻油拌服。
一小儿误吞铜钱入腹,此方立效。
韭菜子(焙黄去白皮),味辛、咸,性温。补肾肝、暖腰膝、兴阳道、治阳痿。种玉方中不可按韭菜多食动痰、动邪火、兴阳泄精。妇人多吃生白带。同牛肉食,令人生嘈杂病,昏神、
──务本卷三
韭菜,气味辛、微酸,性温。无毒。主治解肉脯毒,归心、和脏腑,下气、散血、利水、除胸腹冷痛,多食昏神损目,酒后勿食。春食宜人,夏食臭,冬食动宿疾,近根白者,温中下气,益阳止泄。
──模板卷八
大蒜、青蒜
大蒜(图缺),味辛,性温。有小毒。祛寒痰。久吃生痰动火,兴阳道,泄精。
少用健脾,胃,消谷食,化肉食,解水毒。
疼,咳嗽忌食。有背寒,面寒者忌食。久食令人昏神,昏眼目,动肝气,多食伤脾。
青蒜,味辛,性温。醒脾气,消肉积,消谷食,动痰,动气膨胀。解百毒,敷疮神效。
按∶青蒜多吃,令人胃中痰动,心胃嘈杂,伤肝昏眼目,咳嗽忌食。
──务本卷三
青蒜,气味辛,温。有小毒。主治解蛊毒,辟疫恶、瘴气、蛇毒。亦疗转筋、腹痛,虚人服者反生痰,多食昏神。
射干
射干(图缺),又名乌扇。味苦、辛,性微寒。有小毒。治咽喉肿痛,咽闭喉风,乳蛾、腮红肿,牙根肿烂。疗咽喉热毒,攻散疮痈,一切热毒等症。
射干(二钱)桔梗(二钱)甘草(一钱)连翘(一钱)牛蒡(一钱)栀子(一钱炒)黄芩(一钱)元参(一钱)山豆根(一钱)防风(五分)薄荷(五分)水煎服。
若肺热,加石膏;胃热、大便结,加大黄芒硝;血热,加生地赤芍防风各(一钱)
煨服。
又附吹喉散,治乳蛾、腮、咽喉疼痛,喉风痰塞等症,立效。
射干(五钱)山豆根(三钱)硼砂(五钱)枯白矾(二钱)冰片(五分)雄黄(一钱)以上六味,共为细末吹喉。一日即消散。
──务本卷三
白药子
白药子(图缺),味微苦,性平。入脾、肺、肾三经。主治补中益气,敛肺气,兴阳道,治阳痿,止虚劳咳嗽,伤风日久咳嗽,良效。并治妇人白带。
白药子(三钱)艾叶(二钱)香附(一钱)伏龙肝(二钱)棉花子(三钱)芡实(一钱醋炒)白果(五个)煎服。
──务本卷三
黄药子
黄药子(图缺),味苦,性大寒。不可入药,医马之良药也。
──务本卷三
棕树根、棕子
棕树根(图缺),味苦、涩,性寒。治妇人血崩不止,男子五淋便浊,又治大肠下血。
(单方)治膏淋七八日后,棕树根单剂,不拘多少,煎点水酒服,立效。
──丛本卷中
棕子,味苦、涩平,性温。主治妇人白带,筋骨疼痛,半身不遂,五淋白浊,服之最良。
──模板卷十
一
仙茅
仙茅(图缺),味辛、微咸,性温。入肾肝二经。治老人失溺,补肾,兴阳道,暖腰膝;又治妇人红崩下血,攻痈疽,排脓。
(附方)治妇人红崩下血,以成漏症。
仙茅(三钱为末)全秦归蛇果草各等份,以后二味煎汤点水酒,将仙茅末送下。
(补注)崩症日久,任督二脉亏损,脾气虚而中气下陷,肾气虚而不能纳血,犹已损之瓶,盛水必浸,故有漏症之说。此方秦归养阴血,仙茅补任督而强阳道,则肾气足而无漏症矣,更取蛇果草之就下以涩血。
仙茅不拘多少(连根须)煎点水酒服,或以新鲜者捣烂敷之。有脓者溃,无脓者消。
──务本卷二
独叶一枝花
独叶一枝花(图缺),此草生山中有水处。独叶似荷,小而绿,独梗无杈,梗上有花,根有二子,服者延年轻身。味甘、辛。无毒。主治一切诸虚百损,五劳七伤,腰疼腿痛,其效如神。取根二子,用麦面包好,入火内烧一时为末,救瘟疫。取花为末,擦各种毒疮即愈,生肌长肉。此草同地草果捣烂晒干为末,和丸,每服一钱以扁柏叶一钱同服之,乌须黑发。单服地草果,治胃气疼。
秧草根
秧草根(图缺),味甘、涩,性微寒。入肝脾二经,凉血止血。治大肠下血,妇人红崩白带,散经连绵。利小便,治五淋白浊,消血肿。
秧草根(二钱)管仲(一钱)水煨,点水酒服。
──务本卷二
荸荠
荸荠(图缺),味甘。治腹中热痰,大肠下血。又能化铜。
──务本卷一下
韭叶芸香草
韭叶芸香草(图缺),味辛、微苦,性微寒。治山岚瘴气,不服水土,有感冒,风寒暑湿,或冒四时不正之气,头疼发热,乍寒乍热,体困酸软,寒热往来,似疟非疟,或发瘴疟,胸膈膨胀,饮食无味,肚腹疼痛,呕吐、水泻等症。逢水毒可解。此草上有白毛者真,若无者非是,须辨之。
土。
韭叶芸香草(一钱)木瓜(五分)苍术(一钱)陈皮(一钱)浓朴(一钱)甘草(五分)生姜(一片)水煎服,忌油荤。
解而愈。
(补注)昔武侯入滇,得此草以治烟瘴。此草生永昌、普洱、顺宁,茶山地方。形如兰花,但叶有细白毛,且如韭叶,但韭叶则软,芸香草硬。
铁线草
铁线草(图缺),生田边旷野间,软枝串地延蔓而生,秆细而赤,恰似铁线,故名铁线草。味甘、微苦、涩,性平。入肝,筋骨疼,行经络,半身不遂,手足痉挛,痰火痿软,筋骨酸疼,泡酒用之良效。捣烂敷疮可愈。
铁线草小白淑气花晒干秦归牛膝桂枝共入罐内泡酒,文武火煮一炷香,埋土内一夜去火,次日取出,临卧服三杯。
(又方)铁线草用口嚼敷久远疮,生肌。又刀伤、跌打损伤,止血收口。能接骨,良效。
(补注)铁线草要穿过路去,或石头缝内直长顺石,直遍过石头去更好。
──务本卷三
稗米
稗米(图缺),味辛、甘、苦,性微寒。无毒。宜脾益气,亦堪作饭,能杀虫。
煮汁沃地,蝼蚁皆死,忌之。
大麦芽
大麦芽(图缺),味平、甜,性温。宽中下气、止呕吐、消宿食、止吞酸、吐酸、止泻、消胃宽膈,并治妇人奶乳不收,乳汁不止。
大麦芽不拘多少煎汤服。
──务本卷二
茅根
茅根(图缺),味甘,性寒。入胃、小肠二经。祛瘀血,通血闭,止吐血,衄血,治血淋,利小便,止妇人崩漏下血。
粳粟米、稻草
粳粟米(图缺),味甘,平。无毒。分赤白二色,硬者粳也,北人呼为大米,亦呼为稻米。治一切诸虚百损,补中益气,强筋壮骨、生津、明目、长智。
疮,神效。
米(音仙),即粘米,似粳而粒小,滇中有赤白二种,味甘,性温。无毒。主治温中益气,养胃和脾,除湿止泻。普济方云∶旧禾主治反胃(烧灰淋汁和粥,温服甚效),盖胃中有虫能杀之,久服可以益寿,今闽中多服此米。
稻草,味甘、平,性温。无毒。主治宽中,宽肠胃,下气,温中止泻,消牛、马肉积,宿食。消小儿乳食结滞,肚腹疼痛。草节,走周身经络,治筋骨痰火疼痛。
(附方)一人食牛马肉伤食,胸口嘈杂,呕吐恶心,胸口胀满微痛,不思饮食,面皮黄瘦,稻草(五钱)沙糖(一钱)水煎,服三次效。
(又方)治小儿饮食伤脾,久泻不止,诸药不效,得此方效。或桃、李、梨果伤脾作泻亦治∶糯谷草(三钱)砂仁(五分),煎服。久泻,加真淮药(二钱)
(又方)治腿足筋骨疼痛,痰火发作,得此方痊愈。
稻草节(三钱剪三分长)或服一百节或服五十节水煎服,奇效痛止。痰火湿脚气,加薏苡仁(三钱)。
──务本卷二
稷米
稷米(图缺),味甘,性寒。无毒。脾之谷,压石毒,丹毒可解,和胃益脾,凉血解暑。多食令人发冷气,同瓠子食尤甚,饮黍汁即瘥。
野粟
野粟(图缺),似田中之粟不异,高尺余。主治补中益气,五劳虚烧神效。妇人干血劳,服之亦效。
粟米
粟米(图缺),味咸,微寒。主滋阴、养肾气、健脾胃、暖中,反胃服之如神。
治小儿肝虫或霍乱吐泻,肚疼变痢疾或水泻不止,服之即效。用草连根,治转食冷吐。
青粱米,味甘,性微寒。无毒。主治补中益气,治胃痹热中、消渴,止泻痢、滑精,久食可辟谷长年。
黄粱米,气味甘,性微寒。无毒。和中、止霍乱泻痢、除热烦、利小便、祛风、解表,久服延年。
秫米
秫米(音术)(图缺),味甘,性寒。无毒。肺之谷,利大肠。治漆疮。患疟,日夜寒热不得眠者宜用。久食动风,小儿勿多食。
芦粟,气味甘、涩,性温。无毒。主治温中、涩肠胃,止霍乱。粘米者与黍米同功。根煮汁,利小便、止喘嗽,中满立瘥。治妇人横生倒产,衣包不下,烧灰研细末,酒送下,即顺产也。
──模板卷五
玉麦须、玉蜀黍
玉麦须(图缺),味甜,性微温。入阳明胃经,宽肠下气,治妇人乳结红肿,或小儿吹着,或睡卧压着,乳汁不通,红肿疼痛,怕冷发热,头痛体困。新鲜焙干为末,不拘多少,引点酒服。其功神速。未可视为弃物而忽之也。
玉蜀黍,气味甘,平。无毒。主治调胃和中,祛湿,散火清热。所以,今多用此造酒,最良。
茭瓜
茭瓜(图缺),味甘,平。治腹内冷痛,小便出血效。
──务本卷一下
神曲
神曲,味甘,性平。宽中,扶脾胃以进饮食,消隔宿停留胃内之食,止泻。气虚者,能令出汗。
(附方)治大人小儿泄泻,肚腹疼痛或大泻不止。
神曲(二钱炒)麦芽(二钱炒)杏仁(一钱五分去皮尖)引用真菜油(一二茶匙)先入罐底,后放药在内,入水煨服。
小仙草
小仙草,味辛、苦,性微温。发散疮痈,走经络,痰火筋骨疼痛,手足痿软,除风湿寒热。煎点水酒服。
──务本卷二
水芭蕉
水芭蕉(务本附图)(图缺),生水内,短小无花,形似山芭蕉。此蕉只高尺余,所以不同。有大毒。采为末,若逢刀剐伤,毒破疮,或遇蛇咬,蝎毒,敷上即愈。或中见血封喉之毒箭,剐患处,先用此药搽上,用刀剐之不疼。此乃麻药之神也。
双尾草
双尾草(务本附图)(图缺),此草生水边,形似芦柴,叶似兰叶,色带土黄,分双尾,以此得名,味甘、辛。无毒。治一切大麻风,癞疾诸毒疮,无名肿毒、痈疽发背,服之如神。取双尾草一斤,熬成膏,服之,乌须黑发。兼治一切阴虚火盛,妇人干血劳症,小儿虚劳,先天不足。取根,煮酒,治一切痰火脚气、手痿软,或中风不语,半身不遂,早、午、晚饮三杯,神效。取叶,掺铜器如银,其叶解诸毒药。
石梅
石梅(务本附图)(图缺),生石上,此草非山梅、亦非家梅也。山梅树大,石梅树小,仅高数寸至尺余。叶黄色,梗硬黑色,子甚细小。味酸,无毒。采叶为末,每服(三钱)用苦连翘汤下,治一切大疮毒、大麻风、诸般癞疾,神效。采子食之,治九种气疼。
采花止血,敷伤处,皆效。
──务本卷一上
芝麻菜
芝麻菜,味甘、平,性微寒。治中风、中寒并暑热之症。
──务本卷一下
地精草
地精草(务本附图)(图缺),此草生于山中,形似板枝,枝上有飞藤缠绕,叶绿色,紫梗,五月开小白花在枝上。味辣。有毒。用火炙过方可用。采取阴干为末,治头风伤目,中风不语,口眼歪斜,伤寒发热,服之神效。
采,用开白花者。
羊奶地丁
羊奶地丁,味苦,性微寒。入肝经,退热。治寒热往来,子午潮热,发散风寒,解汗。
(附方)治男妇虚劳发热,忽寒忽热。
羊奶地丁(五钱)水煨,点水酒、童便服。
──务本卷二
如意草
如意草(务本附图)(图缺),此草生于山,形似小芭蕉,四叶无花,根似人形。味甘、苦,性寒。治一切虚症。以此草酒浸,名坎离酒,服之,轻身耐老。
楼台草
楼台草(务本附图)(图缺),此草生山中,形似艾叶,软枝独苗。味酸、甘,性热。无毒。主治一切筋骨痿软,脱阳、脱阴、夜多盗汗,妇人血崩即效。又治跌打损伤,接骨如神。取叶烧灰,治一切小儿黑痘及顶陷,服之神效。梗,治绞肠痧、肚疼或阴症,研末,酒服(三钱)如神效。
第三卷
石青苔
石青苔(图缺),生石上或土山上,形似水青苔,其性不同。味辛、甘。采取,晒干为末,能解毒药性。有中毒者,服此即愈。敷疮,功胜一笔勾。
──模板卷六
水青苔
水青苔(图缺),味甘、平,性热。无毒。主治大小便虚冷,水泻,阴寒亦解,暖脐甚佳。采取之为末,可搽疔疮、黄水疮,痘症顶陷亦有效。
──模板卷六
石癣
石癣(图缺),又名白地膏,生石上,形如白森样,形薄。味苦、涩,性寒。治赤白带下,便浊,五淋疼痛。敷一切诸疮,无名肿毒最良。
上有黑点者,必年深日久方能有之。得此最效,但不能多得。
──丛本卷中
白地膏,生山地上,形似虫窝,亦同白森,或敷贴于石上,色白。性冷。采取敷大恶疮、无名肿毒、汤火伤,调醋搽之如神效。或为末,调麻油搽痔疮。民族地区治小儿生火,调麻油搽,火即散。又治疮如神效。
──务本卷一上
地卷草
地卷草(图缺),生石上或贴地,绿细叶自卷成虫形。一名虫草,一名抓地松。
民族地区呼为石上青苔,俗呼地卷丝,作菜食。味甘,寒。无毒。采取晒干为末听用,治鼻血效。治一切跌打损伤,骨碎筋断,手足痿软,煮酒常服即愈。不可生用,生则破血。
──务本卷一上
灵芝草
灵芝草(图缺)、灵芝草(务本附图)(图缺),此草生山中,分五色。俗呼菌子。赤芝,味甘,无毒。治胸中有积,补中,强智慧。服之轻身。
白芝,味辣。无毒。治一切肺痿痨咳,力能延年。
黑芝,味咸,性平。无毒。补肾,通窍,利水,黑发。
黄芝,味甘、辛,性平。无毒。熬膏久服,轻身延年。
青芝,味咸。无毒。治眼目不明。
──务本卷一上
帚菌
帚菌(图缺),俗名笤帚菌。味甘,性平。无毒。主治和胃气,祛风、破血、缓中。多食令人气凝,少者舒气。
──模板卷十
一
黄菌
黄菌(图缺),味甘,性温、平。得天地土湿之气而生。虽能温中健胃,但湿气居多,食之往往令人气胀。欲食者,须以姜同炙之,方能解其湿气。世人多以大蒜同煮,以为有毒蒜黑,不知蒜见毒未必即黑,姜见毒则必黑,何若以姜验之为愈也。
──模板卷十
二
大毒菌
大毒菌(图缺),其形似柳菌,亦生柳树下。然柳菌其边不朝上仰,此菌边向上翻,食之即亡。解此菌毒,宜用苦茗、白矾为末,水调服可解。采此毒菌,煮铜器变色。
──模板卷十
二
松橄榄
松橄榄(图缺),味苦、甘,性微寒。治大肠下血、积热之毒。疗内外九种痔疮。
(附方)治牙齿疼。
将松橄榄于疼牙上咬住,疼即止。
──务本卷三
牛肝菌
牛肝菌(图缺),气味微酸、辛,性平。主治清热解烦,养血和中。凡菌,冬、春生者,无毒;夏、秋生者,有毒;或带赤色,自下卷上者,有大毒;或上无毛,下无纹者均勿食,恐有蛇过其下,食之令人毒杀,不可不慎也。未食,须以姜米验之于先,若姜米色黑,必有大毒。既中其毒,须掘地浆水、或苦茶同明矾调水解之。
──模板卷十
一
羊脂菌
羊脂菌(图缺),色白,味甘,性寒。无毒。主治清肺胃,去内热。惟患冷疾腹痛泄泻者忌食。
──模板卷十
一
青头菌
青头菌(图缺),气味甘淡,微酸。无毒。主治眼目不明,能泻肝经之火,散热舒气。妇人气郁服之最良。但不可多食,食之宜以姜为使。
──模板卷十
一
木上森
木上森(图缺),形似白森,贴于木上。采取,主治外科一切疮毒,已出头,未出头,围搽敷之,能消散。熬水洗癞疮,其效如神。
一治杨梅结毒,年久不愈,用火为末,加冰片共研,调油搽立愈;并贴无名肿毒。
──模板卷九
杉菌
杉菌(图缺),气味辛、平,性温。无毒。主治心脾暴痛。先辈云∶菌感天地阴阳湿之气而生,多发人之冷气,宜用生姜以解之。
──模板卷十
一
松菌
松菌(图缺),气味苦,涩而淡,性平。专治小便不通或不禁,可以分利水道,亦治五淋白浊,食之最良。往往谓是菌为有毒者,非菌之有毒耳,以菌下多有蛇卧,故用姜以验之,使人预知有毒无毒也。
──模板卷十
一
皂荚菌
皂荚菌(图缺),有大毒。不宜食之。治有积垢作痛,泡汤饮之,令微泻;若犹未已,再饮。多食此菌,令人恍惚。
──模板卷十
一
百叶尖
百叶尖(图缺),生山中石上,绿色,一条小叶,俗呼蜈蚣草。味酸、涩、甘。
无毒。治一切跌打损伤,筋骨疼痛,四肢麻木,风湿痿软。泡酒服之,其效如神。敷伤亦可。
──务本卷一上
蜈蚣草,味甘、酸、辛,性平。无毒。主治筋骨疼痛,左瘫右痪,半身不遂,偏枯麻木之症。以酒为引,其效如神。
──模板卷十
一
金星凤尾草
金星凤尾草(图缺),味苦,性寒。(古本附注)解硫黄毒、升丹、轻粉毒。今用洗暴赤火眼,老年昏花,退翳膜遮睛。煎汤候温,或洗或用笔管吹。
──丛本卷中
接筋藤
接筋藤(图缺),形似皮条,有小叶,身上有毛,无花。气味甘,性平。主治跌打损伤,散血和血,筋骨疼痛。以酒为使,服之即愈。
──模板卷六
筋骨草,生大川石上,亦有绿叶,无花。气味甘、酸。无毒。主治筋骨疼痛,湿气流痰,手战脚软,以烧酒为使立瘥。(筋骨草有二种,当细辨之)。
──模板卷五
麻黄
麻黄(图缺),味苦、辛,性温。入肺经。治鼻窍闭塞不通,香臭不闻,寒邪入于太阴肺经,肺寒咳嗽。药苗,散寒邪而发表汗。根节止汗,实表气,固虚,清肺气,消咽噎,噎即喉中梅核之气,咽不下,吐不出是也。麻黄,气虚弱者禁用,恐汗多亡阳。
(附方)治伤风后,寒邪敛注于肺经,鼻塞不通,不闻香臭,鼻流浊涕,或成脑漏。
麻黄(五钱乳浸晒干)陈皮(三钱)桔梗(二钱)栀子(二钱炒)川芎(二钱)
黑豆(三钱去壳炒)共为细末,每服一钱,竹叶汤下。
──务本卷三
铁线牡丹
铁线牡丹(图缺),味苦、微辛,性温。入脾肾二经。可升可降,上行温暖脾胃,止呕吐恶心行入肾,扶助命门相火衰弱,温丹田,补火兴阳。
(附方)治反胃呕吐,饮食胸膈饱胀,胃口疼痛,吞酸吐痰。
铁线牡丹(花蕊、叶、梗、根俱可用),为细末,每服一钱五分,滚水点酒服。忌鱼、羊、蛋、蒜、生冷。
──务本卷三
铁线牡丹,形似牡丹,延蔓而生。花开碧绿色,大瓣中又开细瓣。气味苦。有微毒。主治一切疮科,外敷内服。
──模板卷七
绣球藤
绣球藤(图缺),生山中有水处。其藤贯串,有小细叶一撮,生于藤上。味苦,性微寒。无毒。主治一切下部生疮,肾囊风痒。洗之,神效。治天疮,焙干细末,撒疮上,三剂神效,俗呼杨梅结毒。又烧灰治鼻疳疮,吹入鼻中。或中毒于肺,鼻不能闻香臭者,吹之,鼻窍即通。
──务本卷一上
月下参
月下参(图缺),味苦、平,性温热。治九种胃气疼痛,此药能开胃健脾,消宿食,止面寒背寒,胸膈噎食,宽中调胃,痞满肝积,左右胁痛,呕吐作酸。
(附治噎食病奇方)此病因饮食着气而成,饮食不下,一下即噎食,令人胸膈胀满,胁肋疼痛,肩背胀痛。
月下参(三两)檀香(三钱)沉香(三钱)白豆蔻(二钱)木香(一钱)共为细末,每服(二钱),开水点酒服。
(又治酒寒效方)兼治胃气、面寒背寒、痞块、肝气不舒、五积六聚、两胁疼痛等症。
月下参(二两)广木香(一钱)丁香(二钱)沉香(二钱)肉桂(二钱)共为细末,每服(一钱),烧酒送下。服后忌鱼、羊、蛋、蒜、冷水、酸菜、苦菜,用之反性。
──务本卷二
石南藤
石南藤(图缺),又名搜山虎,味甘、微酸,性微温。入肝、胆、小肠三经。治风寒湿痹伤筋,祛风,筋骨疼痛,利小便及茎中痛,热淋初起,急速治效。生山石上者,走经络更效。生土地上者,利小便效。
(附方)治热淋、茎中痛,或如脓糊住马口。
石南藤(二钱)木贼(八分)甘草(一钱)八仙草(二钱)水煎,点水酒服。
──务本卷三
石南叶气味辛、苦,性平。主治散风坚骨,补内伤阴衰,利筋骨皮毛;亦治肾虚脚弱,风痹之要药。
──模板卷十
马槟榔
马槟榔(图缺),即马金囊、水槟榔。其仁有纹,盘旋似太极图,又名太极子。
味微苦涩、回甜,性凉。入肺、脾二经。清热解烦渴。子,入药,嚼之,饮水愈甜。治咽喉炎。
(附方)孕妇难产,气滞血瘀难下,用∶马槟榔(二钱)当归(五钱)川芎(三钱)车前子(一钱)煎水服,有催生之效。体虚弱禁
──琴本
甜葶苈子
甜葶苈子(图缺),又名麦蓝菜。味苦、辛,性寒。主治下气、定喘消痰、利小便、消水肿,疗面皮浮肿。
(附方)治面皮浮肿或咳嗽喘吼。
大腹皮生桑皮葶苈子引用通草煎服。气喘加苏子。小便涩加木通车前子。
──务本卷三
白花地丁
白花地丁(图缺),气味苦、甘,性平。清热解毒,散瘀消肿。主治酒痔、血痔、牝痔、牡痔,痔疮生管。单剂煎点水酒服。医家诸药不效,服此神效。
──务本卷二
细辛
细辛(图缺),白花者可用,紫花者不入药。味苦、辛,性温。阴中之阳也。祛风明目,止头风疼,疗牙齿疼,攻痈疽毒疮。
(附方)治痈疽红肿咬痛。
细辛,不拘等分,煎汤,点水酒服。有脓者溃,无脓者散。
──务本卷二
苦远志
苦远志(图缺),味甘、微苦,性微寒。入心、肝、脾三经,养心血,镇惊宁心,定惊悸,散痰涎,疗五痫,角弓反张,惊搐,口吐痰涎,手足战摇,不省人事。缩小便,治赤、白便浊,膏淋,滑精不禁,点滴不收,良效。
(附方)治滑精不禁,点滴不收,头晕耳鸣,腰痛,小腹胀痛。
苦远志(三钱)水煎,点水酒服。滑精加金樱子(一钱),白浊加臭椿皮(一钱),赤浊加土茯苓(二钱)。
(又方)治痫症惊搐,手足战摇,角弓反张,不省人事,口吐痰涎。
苦远志(五钱)胆南星(一钱)皂角子(十五粒)引用沙糖,水煎服。
(又方)治同前。
苦远志(三钱)猪牙皂(一钱)石菖蒲(一钱)胆南星(一钱)辰砂(三分)
(另末)琥珀(五分)(另为末)引用灯芯煎药,调二味服。
──务本卷三
紫花地丁
紫花地丁,味苦,性寒。破血,解诸疮毒。攻痈疽肿毒。治疥癞癣疮,九种痔疮。消肿。
(单方)治小儿走马牙疳,溃烂腥臭,用∶紫花地丁根,不拘多少,用新瓦焙为末,搽溃烂处愈。
──丛本卷上
紫花地丁,即丁蒿,一名地丁。今处处有,苗覆地,有五色,紫花者多用入药。气味苦、辛,性寒。无毒。破血。主治一切痈疽发背,痔漏,疔肿瘰瘤,无名肿毒恶疮,服之,点无灰酒下。
──模板卷三
黄参
黄参(图缺),滇中昭通最多。细叶黄花,软枝,根大而肥。山亦有。气味甘,性微温。无毒。
主治补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心益智。久服,轻身延寿。
疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘。
一治五劳七伤,诸虚百损,消胸中痰多呕哕,补五脏六腑,保中守神,治肺痿及痫症,冷气上逆,伤寒不下饮食,虚梦纷纭者加之。止烦躁,变酸水。消食开胃,调中治气,杀金食药毒。治肺脾阳气不足,肺气虚促,短气少气,补中暖中,泄心脾胃肺中邪火,止渴,生津液。
一治男妇一切虚劳,发热自汗,眩晕头痛,反胃吐食,疟,滑泻久痢,小便频数、淋沥,中风中暑,痿痹,吐血、嗽血、下血,血淋血崩,胎前产后。诸病立瘥。
──模板卷三
抽筋草
抽筋草(图缺),又名虫儿被单。味微苦,性凉。入肝、脾二经。消水肿,治风湿筋骨疼,水煎服。外敷疮毒,效。
──于本卷下
土人参
土人参(图缺),味甘,性寒。补虚损劳疾。妇人服之补血。
──务本卷一下
土茯苓(金荞麦)
土茯苓(图缺),一名冷饭团,子名仙遗粮。味苦、微涩,性平。治五淋、赤白浊,兼治杨梅疮毒。
(附方)治妇人红崩白带。
土茯苓水煨,引用红沙糖治红崩,白沙糖治白带。
(又方)治杨梅疮毒。
土茯苓(或一两或五钱)水酒浓煎服。
(又方)治大毒疮红肿。
土茯苓为细末,好醋调敷。
(补注)子名仙遗粮,治杨梅结毒,丹流等症。
──务本卷二
金丝莲
金丝莲(图缺),形与地荷叶相似,延蔓而生。叶有六方,花开五瓣,黄色似铃,又名金狮铃。气味甘、苦,性微寒。专治包伤打伤,或无名肿毒,或筋骨疼痛。熬水熏蒸即愈。
──模板卷七
山茶花
山茶花(图缺),气味甘、微辛。专治一切大肠下血,肺中有瘀血或吐血之症,急用此花煎汤服之。无花,即叶亦可,但不如花之神效也。均宜以童便为使。
──模板卷十
滇中茶叶
滇中茶叶(图缺),气味甘、苦,性微寒。主治下气消食,去痰除热,解烦渴,并解大头瘟、天行时症。此茶之巨功,人每以其近而忽之。
──模板卷十
金刚杵
金刚杵(图缺),色青质脆,如仙人掌而似杵形,故名。味苦,性寒。有小毒。
主治一切丹毒、单腹胀、水气、血肿之症。烧灰为末,用冷水送下,一次可消,不可多服。
若生用,性同大黄、芒硝之烈。欲止其毒,双手放在冷水内即解也。民族地区呼为冷水金丹。
用者须审虚实,慎之!
──务本卷一上
金刚杵,滇中最多,人用以为墙。其性寒。通大小便、胸中食积,痞块能消。民族地区用此同荞面捣为丸。治脏结瘟病,服一丸即通泻之。
──模板卷四
白桄子
白桄子(图缺),俗名白脬。气味甘、微酸,性平。主治肺痈咳嗽,清痰解热,凡血风疮及筋骨疼痛,皆能疗治。
──模板卷十
大红袍
大红袍(图缺),又名野黄豆、锈钉子。味苦、微涩,性温。调经活血,止血除瘀。
(附方)治妇人血崩不止。
大红袍(五钱)钻地风(五钱)煨红糖服即止。
(又方)耳底发炎疼痛。
大红袍鲜根挤汁滴注。
又治胃气疼大红袍煮鸡蛋吃。
──于本卷下
黄花地丁
黄花地丁(图缺),味苦、微辛,性寒。发散疮痈,解疮毒肿痛。入肺,消痰、定喘、止咳嗽,肺痿等症。
(单方)治久远咳嗽,痰喘气粗,喉内如拽锯之声,夜卧不宁。用黄花地丁(二钱蜜炒)响铃草(二钱蜜炒)竹叶为引,煎汤服之。
──丛本卷上
黄花草
黄花草(图缺),生田边。串枝,开黄花,结黑小子。味苦,性寒。主治热结火症,日夜烧不退,五经血燥,煎服立愈。
──模板卷六
三叶草
三叶草(图缺),味辛、微苦,性微温。治疮疡肿毒,发散疮痈,点水酒服。
──务本卷二
蓝花接骨草
蓝花接骨草(图缺),气味酸、甘,性平。主治筋骨疼痛,风湿麻木,半身不遂,跌打损伤。筋骨碎断者,包敷患处,可以接续,其效如神。
──模板卷十
二
紫金皮
紫金皮(图缺),味辛、苦,性温。有毒。入肝脾二经,行十二经络。治筋骨疼痛,风湿寒痹,麻木不仁,瘫痪痿软,湿气流痰,暖筋,止腰疼。治妇人血寒腹痛,吃之良效。炙用烧酒炒。
(附方)治男妇筋骨疼痛,痰火痿软,湿气流痰。
紫金皮(二钱酒炙)秦归(五钱)川牛膝(三钱)羌活(三钱)木瓜(三钱)用好酒(五斤)
重汤煎一炷香时取出,去火毒,露一宿方可用。
──丛本卷下
铁刺枝
铁刺枝(图缺),一名刺枝。硬枝铁梗,开小白花,冬秋无花,似铁钉刺,多出石旁。味苦,无毒。采取晒干为末,治酒毒冲心,胃中结疼,或成酒虫、酒龟,在腹内作痛不能忍者,服之效。
取杨梅根同此刺枝根共为末,治瘫痪痰软。每服三钱,用无灰酒下,神效。忌萝卜。
──务本卷一上
赤木通
赤木通(图缺),一名野蒲桃根,又名金刚散。味酸、苦,性寒。利膀胱积热,消偏坠下气,走经络,定痛,散乳结肿痛,治痈疮,排脓,通利五淋、赤白便浊,止玉茎痛。
(附方)治膀胱偏坠、疝气疼痛。
赤木通(三钱)小茴香(一钱炒)吴茱萸(五分)水煎点水酒服。疝气加橘核(一钱炒)荔枝核(七个炒)为末,亦照前点水酒服。
──务本卷三
五爪金龙
五爪金龙(图缺),即五爪藤。生山野中,叶五片并生,开绿色小花,结果似葡萄。味辛,性温。入肝、肾二经。消炎肿,接筋骨,止血,治风湿疼痛。
(附接骨方)鲜五爪龙赤木通捣烂敷患处,神效。
──于本卷下
茵芋
茵芋(图缺),气味辛、苦,性温,有小毒。专治一切风湿麻木,手足拘挛,筋骨疼痛,左瘫右痪,用酒为引,其功甚佳。
──模板卷十
臭椿皮
臭椿皮(图缺),味苦、微辛,性微温。止妇人白带、崩血,止大肠下血。治赤白便浊,各种气痛寒痛。
(附方)治心气疼,面寒、背寒,胃气疼。
臭椿皮用新瓦焙干,黄色为末,每服(一钱五分),热烧酒服。
──务本卷二
五抓刺
五抓刺(图缺),硬枝,枝上生叶,叶五抓,绿红色。主治伤寒,不问阴症似阳症,阳症似阴症、传经,不传经,服之即愈。
──模板卷三
刺脑包
刺脑包(图缺),又名刺老苞、鹊不宿。味苦、辛,性凉。入脾、肾二经。治风湿疼、胃疼,跌打损伤。
(附方)骨折,用鲜根捣碎,酒炒热敷。
──于本卷下
法罗海
法罗海(图缺),一名土川芎,又名法落梅。产东川,叶似黄莱菔,根有菊花心。
味辛、微苦,性大温。入肺、脾二经。专治面寒、背寒、胃气、心气、肝气疼,肺部疼,两肋胀疼。用新瓦焙为末,每服一钱,热烧酒服。
(附方)治胃寒疼,年久不愈。
法罗海(三钱)延胡索(二钱)薏苡仁(五钱)白术(土炒三钱)煎服。
──丛本卷中
当归
当归(图缺),味辛、微苦,性温。其性走而不守,引血归经。入心、肝、脾三经。止腹痛、面寒、背寒痛,消痈疽,排脓定痛。
附方治面寒、背寒、肝气疼。
当归不拘多少,新瓦焙干为末,引用烧酒服。
──丛本卷中
前胡
前胡(图缺),味苦辛,性寒。阴中阳也。解散伤风伤寒发汗要药。止咳嗽,升降肝气,明目退翳,除内外之痰,有推陈治新之功。
(附方)治伤风头痛,发热怕寒,身体困疼,鼻流清涕。
前胡(一钱)陈皮(一钱)甘葛(一钱)枳壳(五分)苏叶(五分)黄芩(一钱)荆芥(五分)薄荷(五分)引用生姜(一片)。水煎服。忌油荤。
(又方)治反胃。
昔一人,得翻胃,吐食不安之症,得此方服效。
前胡(十两打碎,忌铁器)白酒(五斤)共入沙罐内,重汤煮二炷香,取出,俟冷。
每用将酒炖化,热饮三杯,七日痊愈。忌鱼、羊、蛋、蒜。(白酒即清烧酒)。
──务本卷三
子
子(图缺),味辛、微苦,性微温。阴也。入厥阴肝经,行厥阴滞塞之气,止肝气左胁疼痛,下气,消膨胀,行阳明乳汁不通。
(附单方)治妇人乳结不通,红肿结硬疼痛,恶寒发热。
干子(细末二钱)有新鲜子,捣汁,点水酒服。
──务本卷三
奶浆藤
奶浆藤(图缺),又名通光散、通关散。茎心有白奶浆流出。味苦、涩、性寒。
主治通乳、利尿、祛痰,清火。
(附方)治喉痛、牙痛。
奶浆藤(三钱)板兰根(三钱)水煎服。
(又方)乳汁不通,用奶浆藤(三钱)当归头(三钱)白芍(三钱)川芎(三钱)王不留行(二钱)煎服。
──永和本
茜草
茜草(图缺),味苦,性寒。止吐血,行血,破瘀血,走经络,止筋骨疼痛。
──务本卷三
茜草,此草生,始山,今处处有之。叶似枣叶,三五对生,头尖下阔,近根部色紫,可以染绛。气味苦,性寒,无毒。滇中尤佳。主治寒湿、风痹、黄胆、补中、止血、内崩下血、膀胱不足、跌、蛊毒,久服益精气,轻身。又苗根主痹及热中伤跌折。治六极伤,吐血,泻血。止鼻洪尿血、产后血晕、月经不止、带下、扑损瘀血、泄精、阳痿、疮痒,排脓。酒煎服。
通经脉,治骨节风痛,活血行血。采叶塞鼻。可止鼻血衄。
──模板卷十
一
双叶参
双叶参(图缺),又名萝卜参。味苦、回甜,性平。入肝、肾二经。主治男子肾虚、腰脊痛、遗精,妇女经闭腹痛。
(附方)妇人不育,月事不调。用双叶参煮鸡或猪肉吃。
──永和本
艾叶
艾叶(图缺),味苦,性温。治安胎、止吐血、红崩下血、赤白带、下元虚冷。
(附方)治大肠下血,在粪前。
艾叶煎汤服,最效。
(附案)昔一人吐血不止,用艾叶煨汤,点童便,服之即愈。
──务本卷二
野蒿
野蒿(图缺),味苦,性平。塞鼻止血,破血散血。血瘤、血鼠、血风等症最良。
──模板卷七
天门精
天门精(图缺),一名天名精。禀天地清淑之气,故味甘而辛,性寒。无毒。专疗伤折、金疮,拔肿毒疔痈,兼能下气,祛瘀血,除血瘕,利小便,逐积水,除结热,止渴烦,追小虫,去湿痹,逐痰涎,止吐血,敷治蛇螫毒诸伤。噙于口内,可疗缠喉风。
──模板卷十
小白菊
小白菊(图缺),气味苦、辛,性平。无毒。主治能明目而清头风。久服可以头无眩晕疼痛,目无障翳,兼除胸中烦热,安肠胃,利五脏,调四肢。作枕可以明目。
──模板卷十
一
还阳参
还阳参(图缺),一名天竹参、一名万丈深、一名竹叶青。味甘、平,性大温。
无毒,治诸虚百损,五劳七伤,气血衰败,头晕耳鸣,心慌怔忡,妇人白带漏下,肝肾虚弱,任督二脉损伤,其应如响。如肺热者忌用。吃之,恐动火燥热,令人咳血,或痰上带血丝,或出鼻血,烦躁不安。
(单方)治诸虚百损,五种劳症,虚劳蓐劳,白带漏下,头晕耳鸣,心慌怔忡,妇人内伤任督,下元虚寒,不能受胎者用。
还阳参(四两)乌骨鸡(一只去肠,将参入腹内)煮烂去皮油,将肉晒干,骨用新瓦焙黄色,肉骨共为细末,或用蜜为丸,桐子大,或为末。每早服二钱,滚水下。若忌用煨鸡肉,猪肉、牛肉俱可,每次用参三钱。枝叶敷痈疽亦效。
──丛本卷上
紫背草
紫背草(图缺),一名山苦菜。味苦,性寒。解发表汗,退诸经客热,劳烧发热,攻疮疥、脓窠疮,凉血,解热毒。又子午发热,面黄,形体消瘦,午刻后怕冷作寒,手足冷麻,头疼,饮食无味,不思饮食;申刻五心烦热,烦渴,饮茶水,遍身热如火灼,咳嗽吐痰,三更以后,微汗方凉。头晕耳鸣,心慌怔忡,先吃此药,身有大汗,热止后,吃健脾滋阴之药,痊愈。
(附方)紫背草(三钱)煎汤点水酒、童便服。
(又方)攻毒疮、脓窠、疥癞。
紫背草煎汤点酒服。
──务本卷三
紫背天葵草
紫背天葵草(图缺),俗呼紫背鹿含草。味辛,有小毒。形似蒲公英,绿叶紫背。
采取晒干,捣烂为末,敷大恶疮,神效。若误服之,汗出不止,不知人事,速用绿豆、甘草解之。
──务本卷一上
天葵,味苦、辛,性寒。散诸疮肿毒,攻痈疽,排脓,定痛。治瘰,消散结核。治妇人奶结,乳汁不通,红肿疼痛,乳痈、乳岩,坚硬如石。服之,或溃或散。
──务本卷三
蒲公英
蒲公英(图缺),又名婆婆丁。味苦、平,性微寒。治妇人乳结、乳痈,红肿疼痛,乳筋梗硬作肿胀,服之立效。敷诸疮肿毒、疥癞癣疮,利小便,祛风,消诸疮毒,散瘰结核,止小便血,治五淋癃闭,利膀胱。
(附奇方)治瘰结核,痰核绕项而生,立效。
蒲公英(三钱)香附(一钱)羊蹄根(一钱五分)山慈姑(一钱)大蓟(独根二钱)虎掌草(二钱)小一支箭(二钱)小九牯牛(一钱)水煎,点水酒服。
(单方)治乳汁不通蒲公英(三钱不效用五钱)水酒煎服。
──务本卷三
蒲公英,一名黄花绿叶草。得水之冲气,故味甘、平。无毒。入肝、胃二经,解毒。形似车前草之叶,微瘦小细长,独苗,开黄花,叶上微有白毛。
主治小儿痘疹后感疔毒,痈疽锁喉,偏肿或杨梅等症,服之立效。
──模板卷九
菊花参
菊花参(图缺),一名金钱参。形似菊花,贴地而生,采取用之。味甘、苦。无毒。专治五劳七伤,诸虚百损,形体羸瘦,五心发烧等症,最良。
煮鸡食补血。
煮猪肉食补肾。
煮羊肉食补气。
单食此参,退虚烧热症,神效。
──务本卷一上
金钱参,一名菊花参,又名一棵松,味微甘、苦,性微寒。治劳伤虚热不退,血气虚弱,形体消瘦,午后怯冷,夜间发热,五心烦热,天明出汗、盗汗等症。男妇老幼,并皆治之。
(附方)金钱参(五钱)嫩母鸡(一只去肠入参于鸡腹内)水煮烂服之。
(又方)不用鸡,单剂水煎,用童便点亦可。
──务本卷二
土参
土参(图缺),味甘、平,性微温。治损伤气血,调养元气,五劳七伤,诸虚百损,益气滋阴。
(补注)沙参、土参,枝叶相同,但根不同。沙参根皮粗,体轻。土参根皮细,体重。
土参根小,沙参根大。
──丛本卷上
半边莲
半边莲(图缺),生水边湿处,软枝绿叶,开水红小莲花半朵。气味苦、甘、淡,性平。无毒。主治血痔、牡痔、牝痔、羊乳痔、鸡冠痔、翻花痔及一切疮毒,最良。枝叶熬水,洗诸毒疮、癣,其效如神。
──模板卷八
荷包草
荷包草(图缺),味甘、平,性寒,无毒。主治妇人五夜发热、虚劳等症。小儿疳热,眼目赤痛,煎汤服之,神效。久服可祛劳虫,令人肥胖。
──模板卷六
金丝接骨草
金丝接骨草(图缺),味辛、甘,平。治筋骨疼痛,痰火痿软。水煎,点酒服,或泡酒用。
金丝接骨草(五钱)全秦归(五钱)川牛膝(五钱)桂枝(三钱)木瓜(三钱)用好酒三斤,文武火煮一炷香时,取出,去火毒,早晚服之效。
又药酒方专治半身不遂,风痰痿软,筋骨疼痛,痰火等症,奇效。
金丝接骨草(一两)加秦归(五钱)熟地(三钱)杭芍(一钱半)秦艽(二钱)
茯苓(三钱)沙参(三钱炙)千年健(五分)钻地风(五分)川芎(三钱)独活(一钱半)川牛膝(二钱)生地(三钱)五加皮(一钱半)杜仲(二钱)防风(一钱)川乌(二钱炙)寄生(二钱)固脂(二钱)木瓜(三钱)生草(五分)好酒五斤加龙眼陕枣不拘多少,文武火煮一炷香时,取出,去火毒,早晚炖热,服数杯,立效。忌猪头、鸭、鱼、羊、蛋、蒜及生冷之物。
──丛本卷下
羊肚参
羊肚参(图缺),味苦、辛,性微温。无毒。性走足厥阴,养血,补肝,强筋骨,舒经活络。治手足痿软,半身不遂,流痰血痹等症。(风、寒、湿气合而成痹,血虚不仁而为痹。)筋骨疼痛,湿气走注。疖、风痛。木瓜为使,烧酒为引。久服生血养血,延年益寿。
(补注奇方)
羊肚参(八两)秦归(三两)川芎(一两五钱)木瓜(五钱)川牛膝(五钱)石南藤(五钱)虎骨(一两酥炙)八仙草(一两)用好烧酒八斤,将药装贮布袋,扎口,文武火重汤煮三炷香,冷定,不拘时,炖热饮。
(附案)昔一人,半身不遂,手足顽痹不仁,筋骨疼痛。用羊肚参(三两)木瓜(一两)烧酒二斤,煮三炷香,净土中埋一宿,去火毒,临卧炖热,每饮三杯,旬日愈。
──务本卷二
无风自动草
无风自动草(图缺),味咸、酸,性温。无毒。主治男子精寒,妇人血虚而子宫久冷,不能受胎。以附子(一分)此草(一分)共为细末,研泥为丸,入于子宫,可受孕也。男子一服而精暖也。亦能治虚症脱阳,肾气崩散,服之即效。兼治风湿疼,点水酒服。
──务本卷一上
双果草
双果草(图缺),味苦、微甘,性寒。治膏淋白浊,利小便,止腰疼,疝气疼。
──务本卷二
千张纸
千张纸(图缺),此木实似扁豆而大,中实如积纸,薄似蝉翼,片片满中,故有兜铃千张纸之名。入肺经,定喘,消痰;入脾胃经,破蛊积,通行十二经气血,除血蛊、气蛊之毒。又能补虚、宽中、进食。民族地区呼为三百两银药者,盖其治蛊得效也。
──《图考》卷三十六引《滇南本草》
鸡肝散
鸡肝散(图缺),味微苦,性凉。入肝、肺二经。治感冒发热,虚烧不退。水煎服效。
──于本卷下
假苏
假苏(图缺),一名荆芥,南方呼为姜芥。花似扫帚,夏末采之。然滇南之荆芥与别省不同,惟南荆芥功效不同。味辛,性温。无毒。主治口眼歪斜,通利血脉,化瘀血死血,驱风利窍,治头风如神。用此治跌打损伤,并敷毒疮亦效。治吐血,清目,疏风化痰,养肌,筋骨疼痛,解酒即醒,目昏,效如神。笼地区作菜食,令不染瘟疫。兼之,男妇老幼从不落齿,皆呼为稳齿菜。
──务本卷一上
狮子草
狮子草(图缺),其根有九头,故名九头狮子草。味苦、辛,性温,有毒,阴中之阳药也。主治风热积毒,脏腑不和。通十二经络,散疮痈,退黄胆。积热注于血分,肌肉成疥癞疮疾,或多食牛马,积热成疮,或杨梅结毒,一切风热等症,服之神效。
──模板卷九
丹参
丹参(图缺),味微苦,性微寒。色赤象火。入心经。补心,生血,养心,定志,安神宁心,健忘怔忡,惊悸不寐,生新血,去瘀血,安生胎,落死胎。一味可抵四物汤补血之功。
──丛本卷上
谷精草
谷精草(图缺),味微苦、甜,性温,无毒。入肝脾二经,为清热明目之品。治喉痹、牙痛、退翳膜、散火热,疗疮疡。
──于本卷下
芭蕉花
芭蕉花(图缺),味酸、咸,性温。主治寒痰停胃,呕吐恶心,吞酸吐酸,反胃吐呃,饮食饱胀,呕吐酸痰,胸膈胀满饱闷,胃口肚腹疼痛,暖胃散痰。咸能软坚。
(附方)治反胃,吐呃饮食酸痰,胃口肚腹疼痛,胸膈饱胀。
芭蕉花(二钱)水煎,点水酒服,忌鱼、羊、生、冷、蛋、蒜。
──务本卷三
虎须草
虎须草(图缺),味辛、微苦,性温。入肺脾二经。主治虚劳发热。服之,悦人颜色,身体健胖。服用羊蹄筋,同煨食,但肺有痰火者食之,令人作喘,肺虚寒者良,肺热者忌。
──务本卷三
虎须草,形似剑尖,绿叶。气味辛、苦,入手太阴、足阳明。主治诸虚百损,妇人劳。
久服延年,五经虚热最良。
──模板卷三
山慈姑
山慈姑(图缺),味甘、微辛,性微寒。入脾、肺二经。收敛肺气。消阴分之痰,止咳嗽,治喉痹,止咽喉痛,止血涩血,大肠下血,痔漏疮痈之症。
(单方)治痔疮,漏下,脓血痈疽,毒疮红肿不出头者,有脓出头,无脓即散,水煨点水酒服。
──丛本卷下
土茯苓(光菝)
土茯苓(图缺),气味甘淡,无毒。
主治食之当谷不饥,调中止泄,健行不睡,健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,杨梅疮。
服之最良。或误服轻粉、水银毒,周身筋骨疼痛,同防风银花白鲜皮煎服,月余神效,轻则半月。滇中方可用。
──模板卷三
萆
萆(图缺),味苦、微酸,性平。入肝、脾、膀胱经。治风寒湿气,经络、腰膝疼痛,遍身顽麻,利膀胱水道,赤白便浊。
──丛本卷中
水菖蒲
水菖蒲(图缺),味辛、苦,性温。治九种胃气疼痛,用一寸九节者良,新瓦焙黄为末,烧酒吃一钱,良效。
(又一方)
九节菖蒲(四两)香附子(一两)吴茱萸(二两)为丸,每服二钱,滚水点酒服。
──丛本卷下
山药
山药(图缺),味甘,性温。无毒。治伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中益气,长肌肉,强阴。久服之,耳目聪明,轻身长肌,延年益寿。
──务本卷一上
牛尾参
牛尾参(图缺),味辛,性温。治气血虚弱伤损,遗精冷淋,调精养神。久服填精补髓,延年种子。
(附方)牛尾参(五钱)煮鸡肉、猪肉皆可。
──务本卷二
兰花草
兰花草(图缺),味苦、辛,性寒。治五淋便浊,利小便,除湿热。
(附方)治妇人赤带、或红白相间,或下阴作痒,小便急胀。
兰花草(三钱)红牛膝(二钱)地肤子(一钱)水煎,点水酒服。
附案昔一人常患鼻血之症,每月数次,服此草,断其根,其效甚远。
──务本卷二
兰花双叶草
兰花双叶草(图缺),此草生山中朝阳处。形似兰花,双叶对生,根下微带黄色。
冬天开草花。味甘,性微温。有微毒。主治一切眼目云翳遮睛,服之即愈。又能救一切水肿、气肿、血肿。
──务本卷一上
石斛
石斛(图缺),味甘、淡,性平。升也,阴中之阳也。平胃气,能壮元阳,升托,发散伤寒。
(补注)伤寒阳症,传入阴经,半表半里,或表症陷入于里,有升托发汗解表之功。退虚劳发热;截寒热往来,形如疟症;治湿气伤经,故筋骨疼痛;升托,散湿气把住腰膝疼痛,不得屈伸,祛湿散寒,止疼痛。
石斛汤∶昔有一女子,因身染风感寒,平素阴血虚弱,寒邪伏于三阴经,形如劳症。用石斛汤退劳热,反作头疼发热,烦渴饮水,身热如火烙,服后剂,身出酸汗,汗后身凉,又用滋阴降火汤痊愈。
又石斛汤治虚劳发热,午前乍寒怕冷,午后发热烦渴,头疼体困,饮食无味,自汗盗汗,耳内蝉鸣,头晕心慌,手足酸麻之症,用∶石斛(二钱)黄柏(五分炒焦)地骨皮(钱半炙)鳖甲(二钱)秦艽(一钱)生地(一钱八分)薄荷(三分)点童便煎服。
(补注)石斛汤治劳热发烧,病反倒重,后二日或三日退热者病好治,服药身凉者轻,服此方身反热者死。
──丛本卷下
鸡肾参
鸡肾参(图缺),形如鸡肾,故名。叶如蛤蚂叶,绿色,初生无秆,铺地,中发一秆,开白花,根生一对雌雄果,皮薄。今市所卖,乃珠子参,用之无功。为末,可作刀疮药。味甘、微辛,性温。无毒。治虚损劳伤气血,凡肝肾虚弱者,用之最良。
(单方)治虚损劳伤,或煮鸡或猪肉、或黄牛肉亦可。
──务本卷二
盘龙参
盘龙参(图缺),又名绶草。味甘,性温。入肺、肝、肾三经。滋阴补虚,治腰脊痛、遗精,诸虚百损。
(附验方)产后体虚∶盘龙参(二两)煮鸡吃。
──于本卷下
伞骨草
伞骨草(图缺),气味甘甜。主治健脾,利水通淋,妇人白带,煎汤服之最良。
──模板卷十
淡竹叶
淡竹叶(图缺),味甘、淡,性寒。治肺热咳嗽,肺气上逆。治虚烦,发热不眠,退虚热,止烦热。煎点童便服。
──务本卷二
铜线草
铜线草(图缺),生荒地大水边。形同铁线,红润而圆,粗若筋,长尺余。气味甘甜。走肝经。能活血、生血、养血,点酒散血。专治跌打损伤,骨碎筋断,筋骨疼痛,除湿祛风,解热,治痿软痰火,同酒煮服,最效。骨断,捣敷患处能接;打伤之处,敷之亦愈。
又能治疮毒。即年久筋骨疼痛,煎服立瘥。或服过升药,筋骨冷者,服之能暖。亦能解水银之毒。烧灰存性为末,酒服,治疔疮毒。
──模板卷九
青竹叶
青竹叶(图缺),味苦,性寒。入心肺,泻火。治肺气上逆喘促,降肺气,止咳,宽中消热。同灯草煎服。
──丛本卷下
毛竹叶
毛竹叶(图缺),生荒野间,形似竹叶,生一小枝,叶上有毛,俗呼土淡竹叶。
味甘、苦。无毒。治妇人血虚发热,大烧成痨。服之神效。亦能利大小便,治热疾成血淋。
服此竹叶,能分阴阳而退骨蒸劳热。
──务本卷一上
地龙
地龙(图缺),一名蚯蚓,又名蛐。味苦、辛,性寒。祛风。治小儿螈惊风,口眼歪斜,强筋,治痿软。
(附方)治小儿急热惊风,手足螈。
地龙(五条洗白)朱砂(二分)将地龙捣烂,入朱砂调服。
(又方)治小儿肾囊肿大或硬用之。
蚯蚓粪不拘多少冰片(二分)共为末,芝麻油调搽,或菜油亦可。
──务本卷三
白螺粉
白螺粉(图缺),味咸,性温。消痞积,治五积六聚,肚腹寒冷久痛,噎膈,饮食不下。烧酒为引,冲服。
──丛本卷下
田螺
田螺(图缺),味微咸,性大寒。解酒毒,止呕吐、恶心,反胃。
(附单方)治单腹胀疼,良效。
田螺(一个)葱头(三个)麝香(二分)共捣烂填脐内,上用帕束定,过一宿,以利为度。
(又方)治腋臭方。
田螺(一个)冰片二分将田螺捣烂入磁器内,入冰片。隔一宿化为水,将水搽两腋下,臭自止。此方治好数十人,两腋体臭气立效。
──条本卷三
南螺
南螺(图缺),味甘。滋阴降火,清理肺气。
──务本卷一下
旱螺
旱螺(图缺),味咸,性微寒。无毒。治瘰痈疽毒疮。生山岩者,壳治反胃病。肉入冰片,治痔疮。
昔一人得反胃病,胸膈饱胀,饮食不下,下喉即吐,口涎并出,后得此方,服之即愈。
旱螺壳,新瓦焙干为末,每服一钱,好春茶汤送下。
──务本卷三
滇池赤虾
滇池赤虾(图缺),与下江性不同。气味甘,性温。有小毒。主治小儿风火游肿,敷之可愈。作羹,治鳖症及痘疮不起,乌头,服之最良。下乳汁亦效。男子阳缩可解。
──模板卷七
白虾
白虾(图缺)能降气定喘。作羹,止脑痛而去胃中痰涎。
──模板卷七
山螃蟹
山螃蟹(图缺),味咸,性寒。强壮筋骨,走经络,横行络分。爪甲破血,催生,治难产,治症瘕瘀血,块积疼痛,腹中有子,名纵横子,壮药中用之。
(单方)山螃蟹捣烂,敷棒疮疼,立效。
(单方)治妇人产后儿枕瘀血疼,良效。
山螃蟹不拘多少,新瓦焙干,烧酒炖热服之。
──丛本卷下
蟹
蟹(图缺),气味咸,性寒。有小毒。主治胸中邪气热结痛,僻面肿。解结散血,疗漆疮,养精益气,散诸热,治胃气,理经脉,消食。以醋食之,利去五脏中烦闷气,益人。产后肚疼,瘀血不下者,以酒食之。筋骨折伤者,生捣炒熏之。可解鳝鱼毒,治疟疾及黄胆,涂疥疮。滴耳内可医聋。生不可同柿及荆芥食之,发霍乱,动风。惟木香汁可解。
──模板卷七
土狗
土狗(图缺),一名地虎,一名地狗。味甘,性平。入胃,利小便,消水肿,上半身肿痛者,用头身上半节;下半身肿痛者,用身子下半节,去足翅方可用;上下俱肿,全用。用新瓦焙干,每服五个。滚水服效。鲜用。
──丛本卷下
鱼
鱼(图缺),味甘,肉嫩。煮食,令人下元有益,中不脱气,不炎火,添精补髓,能补三焦之火。
──务本卷一下
白鱼
白鱼(图缺),味辛,性寒。无毒。治痈疽诸疮,肿毒疥癞,同大蒜食之,效。
──务本卷一下
鲫鱼
鲫鱼(图缺),味甘。和五脏,通血脉。与五味煮食,补虚损,温中下气,痢疾痔漏之症。作羹食,治胃弱而补中;又治妇人阴疳诸疮;又杀虫消积。头,烧灰治癞疮。
──务本卷一下
鲫鱼,一作鲒鱼。气味甜,平。无毒。和五味煮食。主治虚羸,温中下气。治肠中瘀垢,痔漏最良。作羹养胃,调中益气。
鲫鱼黄老者,熬膏贴疮效。
──模板卷七
鲤鱼
鲤鱼(图缺),味甘,性平。治妇人怀孕身肿,痢疾水泻,冷气存胸。又治小儿风痰,作羹食。
──务本卷一下
鲤鱼,味甘,性平。无毒。煮食。主治咳逆上气,黄胆,止渴;治水肿、脚满,下气;
一治怀妊身肿及胎气不安;下水行气,利小便。作,温补,去冷气,癖气块,横关,伏梁,结在胸腹作痛,定喘,亦治男妇暴痢反胃尤效。忌同犬肉食。胆,苦,性寒。无毒。治目赤热痛,青盲,明目,久服强骨益气。点眼,去膜翳,雀盲即明。滴耳治聋。
──模板卷七
金线鱼
金线鱼(图缺),滇中有名。出昆池中,多生石洞有水处,晋宁多有之。味甘甜、美,性平、温。无毒。主治润五脏,养六腑,通津液于上窍。治胃中之冷痰。食之,滋阴调元,暖肾添精。久服轻身延年。
──务本卷一下
青鱼
青鱼(图缺),味甘,性寒。无毒。治脾、肺、胃三经之气。能和中养肝明目,滋阴调元,暖肾填精。胆为眼科要药。
──务本卷一下
湾
湾(图缺),《本草》一名黄颡、一名黄。气味甘、辛,性平。无毒。主治诸般冷积痞块,五寒能退,九种气疼能止。温中理气,虚症可疗,亦不可多食。
──模板卷七
泥鳅
泥鳅(图缺),味甘、淡,性平。煮食,主治五劳、五热,小儿脾胃虚弱,久服可以健胃补脾,令人白胖。治诸疮百癣,通血脉而大补阴分。
──务本卷一上
花鱼
花鱼(图缺),味甘,性平。无毒。主治补肾添精、养肺,止咳嗽。食之,令人肌肤细腻而解诸疮,最效。烧灰服之,治疟疾冷症。
──务本卷一下
鳝鱼
鳝鱼(图缺),味辛。治五劳七伤,添精益髓,壮筋骨。久服令人肥胖,肌肤白嫩。但食后勿饮冷水,饮则解矣。然又能燥血。
──务本卷一下
鳝鱼,气味甘,性热。有小毒。滇有二种∶黄者良,赤者有毒。多服令人生火。夏日多食发暑,感温疫之症。故火鳝不多入药作羹。
其性大补气血,舒筋壮骨,久服肥胖。
──模板卷七
乌鱼
乌鱼(图缺),味甘,性平。无毒。主治补中调元。大补气血。治妇人干血劳症,为末服之。又煮茴香食,治下元虚损。
七星鱼即黑鱼,按《本草》谓之鳢鱼,又谓之乌啄,然生长滇土,谓之黑鱼。不若即谓之黑鱼,使人闻而即知也,何必易名七星鱼。
──务本卷一下
鸭
鸭(图缺),味甘,性大寒。无毒。治风寒、水肿、气肿,解丹毒,止热痢。
头,能消顶上秃疮。脑,能敷一切疮毒。同猪肉煮食,补气。同羊肉煮食,主散气,而发疮。
老鸭同猪蹄煮食,补气而肥体,健中。忌同牛肉煮食,若食者,冷骨而散血。同鸡煮食,治血晕头痛。
──务本卷一下
鹅
鹅(图缺),味甘,性微寒。无毒。治五脏热,清六腑,而润皮肤,可和面脂。
血,解毒,白鹅熬膏,治耳聋。胆,搽疥癞痔疮。蛋,补中益气。毛,烧灰治噎食反胃,小儿惊风,水酒下。取掌调羹,大补气血。掌上黄皮,烧灰调油。搽黄水疮、冻疮神效。
──务本卷一下
黑老鸦血
黑老鸦(图缺)血,味辛,性微温。血味咸。治一切年深日久吼喘,喉中如扯锯声,每遇伤风或北风即发。
(附方)黑老鸦血,晒干为末,每服(三分或五分),滚水送下。
──务本卷三
雄鸡、鸡肫皮
雄鸡(图缺),红者味甘,无毒。白者气味酸,寒。红者治妇人诸虚损、血崩漏下,温中。白者疗风、治狂,下气消渴。乌骨者,补中止渴。
──务本卷一下
鸡肫皮,味甘,性平。宽中健脾,消食磨胃。治小儿乳食结滞,肚大筋青,痞积、疳积、疳痰。并皆治之。
──丛本卷下
麻雀
麻雀(图缺),一名瓦雀。味甘,性温。脑可入肾,兴阳泄精。
白丁香即公瓦雀屎。要直立于地上者,白色更好。磨翳退雾,遮睛不明,入眼药用之。
──丛本卷下
穿山甲
穿山甲(图缺),土炒泡用。味咸,性寒凉。治疥癞痈毒,破气行血,胸膈膨胀逆气。又治膀胱疝气疼痛。
昔一人饮食误食蚂蝗,胸膈膨胀,似单腹胀症。用∶穿山甲(土炒一钱)莱菔子(三钱炒)白豆蔻(一钱)共为细末,每服二钱,滚水服,三次即愈。
(又方)治疝气膀胱疼痛。
穿山甲(三钱炒)茴香子(二钱)共为细末,每服二钱,水酒送下。
──务本卷三
黄牛肉
黄牛(图缺)肉,味甘,性温,无毒。安中益气,养脾胃,补益腰肾、筋骨,止渴生津,补血。乳,补虚弱,止渴,养心血,治反胃,利大肠尤佳。
──务本卷一下
水牛肉、水牛连贴
水牛(图缺)肉,味甘,无毒。能安胎补血,强筋骨,消水肿,除湿气。
──务本卷一下
水牛连贴,味甘、微酸,性温。健脾开胃,消积,磨宿食,宽中醒脾,有进食之功,消痞满胸胀。
昔有一小儿脾胃不好,或吐或泻,伤食,不思饮食,面黄肌瘦,目无睛光。后得此方服之效。
水牛连贴(新瓦焙黄色一两)鸡肫皮(焙黄色一两)共为末,每服一钱,滚水送下。
忌面食生
──务本卷三
羊肉
羊(图缺)肉,气味臊、甘、微苦,性大热。无毒。主治补中益气,安神,止惊止痛。产妇食之易生。又治风眩痰症,男子五劳七伤,小儿惊痫癫搐。开胃健脾,食之神效。病患忌服,又能动风。
──务本卷一下
猪肉
猪(图缺)肉,味酸,冷。疗狂病,补肾气虚弱,久病不愈者,食之可渐愈。
头,发风散气,同五味煮食补虚。蹄,能下乳通血。脂,味甘。腊月炼净收用,治痈疽,破冷结,散宿血,利肠胃。血,治痘疮倒靥,乌头陷顶,食之能起长升浆。能补血不足。心,补心血不足,治中风不语。肝,治小儿惊风。反乌梅、大黄等。
──务本卷一下
马肉
马(图缺)肉,味辛、苦,冷。有毒。治伤中,除湿热,下气,长筋骨,强腰脊,壮健,强智,轻身,耐饥,治寒热痿痹。鬃,烧灰敷疮毒痈疽疔疮,神效。蹄,烧灰为末,调油搽秃头疮、癣疥。皮,烧灰调油搽铜钱牛皮癣,立效。
──务本卷一下
狗肉
狗(图缺)肉,味酸、咸,性温。无毒。微臊。安五脏,补纯阳,轻身益气,补益肾胃,壮阳道,补腰膝,益气力,治五劳七伤,补血脉而浓肠胃,补下焦而填精髓。和五味煮,空心食之。蹄,气味酸,性平。治癫狂病。血,气味咸,补五脏。心,治忧恚气,除邪。肾,气味平。治妇人产后疟疾。性反商陆、大蒜、杏仁,用者记之。
──务本卷一下
七星菌
(附篦菌等十六种)
七星菌(模板附图)(图缺),生山中阴湿处,形似牛肝菌,背后有七点黄斑。
味甘美、辛,性平。无毒。
主治五劳七伤,诸虚百损,妇人尸劳、瘵症,能杀痨虫。人多忽其功效。
──模板卷十
二以上五色诸菌,人多不识,往往不细为分别,误将毒菌视为无伤,致令毒杀,深为可悯。
今特一一分别详明,使人知所采择。凡有未识者,宜加姜米或金银器同煮,倘有黑色,断不可食。外有一种番肠菌,其形与见手青无异,采来撅开,亦系见手即为青黑,但其味苦麻,若误食之,肚腹定为疼痛,解亦当以姜米及金银器预为辨之,方无舛错。盖菌之种类甚多,不能尽述。五色诸菌外,复有反黄、反青、反白、反黑、反赤诸菌,不可食。又云∶所谓反者,若青面白背者是也,余可类推及二十三种,性各不同,亦并分别言之,以便临时有所考察者也。
篦菌,形矮。有毒。
困木菌,微甘,性恶。
栗菌,苦,寒,人食多生瘿滞气。
桑花菌,味甘美。人难得食,食者强壮延年。
柏木菌,苦,寒。有小毒。
苦竹菌,有大毒。
枫菌,寒,涩。有毒。
麻菌,苦,寒。人食发疮。
柳菌,散血。
人面菌,似鸡。有大毒。食之即死。
番肠菌,有大毒。
腐草菌,有毒。
马蹄菌,形似马蹄,味苦、涩。
胭脂菌,可为外科药。
癞头菌,味辛。食之令发苍。
番花菌,背黑面赤,误食损齿落发。
总之,青、黄、赤、白、黑五色菌可食。五菌之外,其色必杂色,必须种种审明,方可采用。倘毫厘有差,误伤性命,切宜慎之!
──模板卷十
二
天花菌
天花菌(模板附图)(图缺),气味甘,性平。无毒。色白味佳。主治补中益气,健脾宽中,亦治小儿五疳虫疾,食之可化。
凡煮菌者,入金银器同煮,不黑可食,黑者勿用。
此菌晒干研末,敷恶疮可消,溃烂出头者,敷其疮边,自可痊愈。
──模板卷十
二
竹菌
竹菌(模板附图)(图缺),家园生者。气味咸,性寒。无毒。和姜、醋食最良。
主治能解五脏六腑热结。亦治赤、白痢疾。同猪肉食,益脾补中。
外有一种苦竹菌,有大毒,不可用,味苦、麻。
──模板卷十
一
人参
人参(图缺),生山谷中。滇南所产者,肥大润实。春生苗,多在深山阴处。
初生时,小者三、四寸许,一桠五叶,叶细小。至十年生十数枝,枝上细叶。长至三十年,其根有变人形者,故曰人参。味甘,微温。无毒。君药也。主补五脏,安神定魄,止惊除邪,明目,开心益智,久服轻身延年。疗腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱,调中。止消渴。治五劳七伤,虚损痰弱,止呕哕,保中守神,消胸中痰,治肺痿及痫症,冷气上逆,伤寒不下食。治肺胃阳气不足,肺气虚弱。
──务本卷一上
土人参(图缺),生山谷,同辽东。其根形状如玉竹而润实,春生苗,产于深山背阴湿润处,初生小者三、四寸许,一桠五叶。四、五年后生两桠、五叶,未有花,至十年后生桠五叶。年深者四桠各有五叶,中心生一茎,俗名百尺杵。三月、四月有细花如粟,蕊如丝,紫白色。秋后结子,或七、八枚如豆大,青熟自落,根如人形者,乃年深浸渐长成者。气味甘,微温。无毒。君药也。
──模板卷三
土余瓜(龙蛋草)
土余瓜(图缺),一名龙蛋草,(非真龙蛋草也,真者已序于前)。生山中有水处,叶似小蓟,根大而肥。气味甘美。同茯苓捣为丸,治水肿、气肿、血肿、单腹膨胀,服此即消。久服延年益寿。采叶敷痈疽发背、疔毒神效。即杨梅结毒,服七剂神效。忌发物生冷。
(莫将倒挂土余瓜认为土余瓜,可配茯苓为使,最良)。
──模板卷五
土余瓜(倒挂土余瓜)
土余瓜(倒挂土余瓜)(图缺),生山崖倒挂,绿叶黄花,其花按一年开一朵,结一台,梗藤棉软,至十二年根成人形。味甘。无毒。采取同云苓熬膏服之,黑发延年。
──务本卷一上
土练子
土练子(图缺),生于山中。其叶似地草果,叶中结一大子。子内有黑水,染须发即黑。味甘,性寒。无毒。主治一切湿气流痰、风癞、四肢疮毒,小儿大疮、胎毒。取子,烧灰存性,酒服,治七十二症疯痰,若遇狂疯乱打人者,服之即愈。
根,能消积食、消痞块中膈不通。叶,敷疮、疽痈发背如神。
此草一分,能治小儿脐风嘬嘴,惊风吐泻。
──务本卷一上
万年松
万年松(图缺),俗呼笞帚菌、一名千年菌,生于青草丛中。似松青草,又似瓦松、佛指甲。味苦,性微寒。无毒。采之,治一切疔疮、大毒痈疽发背,无名肿毒,敷之神效。
──务本卷一上
万灵丹
万灵丹,生于朝阳之地,溪水之边。名曰矮陀陀,又曰矮槐,又曰万年青。此药树似小槐枝,冬不老,夏不枯,秋不落叶。连根带叶,采来阴干,捣为细末。每两入甘草三分,治诸般危症、伤寒、瘫痪、五劳七伤、风寒、暑湿、伤风、瘴气,不论男女小儿,风疾痰喘、男子遗精、女子赤白带下、经水不调、五脏烦热、胎气不安、产后血气攻心、心酸呕呃、损骨跛跏、肚肠蛊胀、气盛成块,一切诸般杂症,并皆治之。
凡用此药,体实者用五分,体虚者用三分,随症随引而用。
──李本矮陀陀,绿叶绿梗黑根。生于朝阳之处,溪水之边。冬不凋,春不再茂。新鲜时,梗内有白浆;心细,菊花形;结黑子。年久,根上结瓜。黄花有毒,不可入药。白花第一,紫花次之,治病甚多。
──《通志》卷六十八引《滇南本草》
大皮莲
大皮莲,味苦、微辛,性微温。治瘀血结滞腹疼,破血行血,跌打损伤瘀血,坠胎,下血块等症。点水酒、童便服。
──务本卷二
大皮莲,味苦、辛,性微温。性与小皮莲同。主治消瘀血而止血积疼痛,服之可效。妊妇忌之,不可妄用。
──模板卷四
小皮莲
小皮莲,味苦、微辛,性微寒。治瘀血结滞,或产后腹痛,或经期腹痛,散血块,破症瘕,发热头痛,寒热往来,有如疟状,退虚热。治跌打损伤,服时忌生冷、鱼、羊。
附方治痰血结滞肚腹,气痛发热。
小皮莲(三钱)煎汤点水酒、童便服。血虚忌用。
又方治退诸虚烧。
小皮莲(三钱)水煨,露一夜,点水酒,清早温服。
──务本卷二
山芭蕉
山芭蕉(图缺),高尺许,气味辛、苦。有毒。不可妄服,只可作外科敷疮散毒,脱管生肌,或未出头者,围边留中心,以备出头。若脓血流出,用此为末,围未破之处,可托内疮毒之管。其根最良。
──模板卷十
三仙菜
三仙菜(图缺),此草生有水处,形似灰挑菜。有子,子大如天天茄大,青色。
味甘美。无毒。连根、叶、子同熬成膏,每日清晨服(一、二钱),延年益寿。瘫痪痿软,其效如神。作菜食之,令人肥胖。忌大蒜、儿茶。
──务本卷一上
三叶还阳草
三叶还阳草(图缺),形似车前草,二苗,上有细黑子,根肥白而大。主治一切血症,性走十二经络,专补肾,乌须黑发,延年益寿。采治瘿袋,神效。子,能敷太阳,止年久偏正头风、赤眼,最效。
──模板卷四
水毛花
水毛花(图缺),有大毒。此草生于水中,形似毛枪梅花叶。采取晒干为末,用作麻药,剐疮不疼,或剐尿结。先搽此药,剐之不疼。
──务本卷一上
不死草
不死草(图缺),形与打不死草异。硬枝小叶开黄花,根直如剑。味甘,性寒。
无毒。主治跌打损伤,筋骨疼痛。
──模板卷五
双尾参
双尾参(图缺),叶似地草果,开白花,根分双尾,似人参形。生山中大川中,滇中山亦有。气味甘、甜,性微寒。无毒。专治男妇老幼一切风痰昏迷,五癫或怔忡,如有人捕捉之状。久服,消痰镇惊,安神定魄,用之效。即气癫、色癫可解。一治妇人生一胎后,久不生产。服之暖宫,调血,顺经,亦可妊也。一治胎前产后,血积冲心,神效。采叶,治小儿惊风,即七日内外皆愈。
──模板卷三
凤尾参
凤尾参(图缺),产滇中山,细叶软枝,根似人参形,十年可成人形。采根用,气味甘,性微寒。走十二经络,散寒,祛三肿。
──模板卷三
石布
石布(图缺),生于大石面上,隐隐似布形,扯起一块,内有筋纹,似大叶。
人多不觉此物生于石上也。气味苦,性微寒。主治吐血、血衄、血痢、血崩,去湿痹,生肌。
治冷风历节疼痛,止尿血。取汁润发,敷汤火伤,止痛。煎汤服之,杀虫,疗蛊痢。
──模板卷九
石龙草
石龙草(图缺),生石上。花似丁香花,叶似桃叶,枝梗无刺。味苦。无毒。
采梗枝煎服。治一切眼科,神效。
──务本卷一上
龙竹草
龙竹草(图缺),此草生石上,或大山中有水处。形似竹叶,软枝,黄叶,根肥。味酸。无毒。治一切肾虚腰疼,男子阳缩,妇人宫冷。炙用延年。
──务本卷一上
龙吟草
龙吟草(图缺),生山中向阳处,断梗有丝,大叶黄子,根大白色。味甘,平。
无毒。采根服之,延年益寿,固齿,乌须黑发。采叶服之,治大头伤寒症,神效。采根,治舌上生疮,名曰重舌,服之即愈。
──务本卷一上
龙鳞草
龙鳞草(图缺),生松树上,贴皮上似鳞甲。此草有二种,一有枝苗,此无枝苗。味苦。无毒。主治童劳虚症,退热除烦;妇人崩漏血积,煎服最良。
──模板卷六
白云参
白云参(图缺),俗呼还阳参、一名白奶参。独枝,绿黑叶,根肥嫩,内有乳汁,只可用根。味甘、苦。无毒。入肺、肝、肾三经。同猪肉煮食,主人大生气血,补肾添精。
又妇人干血劳,食之更效。
(附方)妇人虚劳盗汗。
白云参煨猪肉吃,气血双补。
──务本卷一上
白云参,对叶,形似桃叶,白花,根肥。味甘,平。无毒。此参止渴生津,化痰,明目养心,引血归元而安神。
──模板卷三
白龙参
白龙参(图缺),生山中,有藤,藤上有叶,叶下有小黄花,根大而肥白,其形如参。味甘。无毒。采取服之,延年益寿。
同猪肉煮食,暖肾添精。同牛肉煮食补气。
同羊肉煮食,补气止汗。同鸡肉煮食,治痨病。生服令人白胖。妇人食之,止盗汗,治白带。男子肾虚皆效。
──务本卷一上
对叶参
对叶参(图缺),味甘、苦,性平。无毒。主治九种气痛,筋骨寒冷,症瘕,酒积食积,痰火瘀血作痛。以酒为使,最为神效。
──模板卷三
平尔参
平尔参,味甘、平,性温。无毒。治脾气弱,中气不足,饮食无味,五劳七伤,肢体酸软,虚热畏寒,面黄消瘦。此药调治精神,养荣气血,补中气。但脾胃中如有积痰,或有寒湿者服之,令人发水肿。若服后周身肿满,即煎苦菜汤食之,令小便利数次,其肿自消。
(附方)治脾胃虚弱,中气不足,劳伤虚损。
平尔参(三钱)笋鸡(一只将参入鸡腹煨服)。凡补虚用鸡,男用雌,女用雄。
(附案)昔史明九,用平尔参治石羊厂炉烟瘴气。治午后怕冷作寒抖战,夜晚发热,天明出汗方凉。
治烟瘴用∶平尔参(末三钱)引水酒服三次,后用平儿参煨母鸡一只食之。
(补注)平儿草、平尔参有辨别。平尔参枝梗矮,秆是方秆,花开一样,但背无毛格蒂,叶同一样,根小,秆红色。
平儿草梗高硕,秆是圆秆,开花一样,但花后有毛格蒂,叶同一样,根大,秆红色。
──丛本卷上
打不死草
打不死草(图缺),生山涧中。细叶软枝,根肥而白,上有须。气味甘,性微寒。无毒。主治骨碎筋断,瘀血不散,跌打损伤,以酒为使。
──模板卷五
地竹
地竹(图缺),又名土余竹、地余竹。生于郊野。无花,就地生小软枝,高一、二寸,叶似家竹,亦非淡竹,乃地竹也。味苦。无毒。采取为末,治男妇老幼,眼目昏花,或云翳遮睛,或疳疾伤眼,服之,其效如神。同苦蒿尖马鞭梢尖枸杞尖共捣为泥,遇暴赤火眼,左眼塞左鼻,右眼塞右鼻,效。
──务本卷一上
地竹,气味苦。无毒。主治骨蒸劳烧,虚劳发热。服之能退五经之热,兼利小便。
──模板卷八
地缨子
地缨子(图缺),此草形似缨子一撮,贴地而生,分赤、绿二色。味苦,性寒。
赤丝者治脱阳,服之如神。绿丝者治脱阴,服之如神。
──务本卷一上
地缨子(土细辛)
地缨子(图缺),亦名土细辛。形似蒲公英,根细如丝,月白青色。气味辛,性温。无毒。主治咳逆上气,头痛,百结拘挛,风湿痹痛。久服明目,轻身延年,亦利九窍。
专治眼疾,或内障、外障,白翳遮睛,同青羊肝为末服,即愈。
──模板卷四
血参
血参(图缺),此参按七十二候,生七十二叶,每叶下开一小黄花。十年,根肥似人形。滇中性燥,产辽东性寒。采根,用糯米蒸透,红润色。主治骨间寒热,惊痫邪气,接续阳气,定五脏,救蛊毒;除胃中伏热时气,温热泄痢,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕。
久服益志不忘,轻身耐老。客忤疳气热狂,明目,止燥烦;治疮疥,去目中之黄及睛赤肿,瘀肉高起,痛不可忍。退肝经邪热,除下焦湿热之肿,泻膀胱火。疗咽喉痛,风热盗汗。
──模板卷三
鸡尾参
鸡尾参(图缺),叶似鸡尾,绿色,软小枝,无花,根似人形,人多不觉。味甘、辛,性寒。无毒。
主治眼目不明,或内障、外障,云翳遮睛,小儿疳疾雀盲,化虫除痞,或肚大筋青;亦治妇人五夜虚烧,骨蒸热。此药服之立瘥。
──模板卷三
还元参
还元参(图缺),生有水处。形似竹笋,初出包叶而生,出一软苗,苗上开黄花,其根似人参,有横直纹。(味甘而美。无毒)。采根久服,令人白胖,延年益寿。民族地区常作菜用,呼为牛菜。因牛食此草而生牛黄,故曰牛生草。
──务本卷一上
迎风不动草
迎风不动草(图缺),生山中,独茎数枝,绿叶,开黄花。采取治瞽目。
──务本卷一上
金钱草
金钱草(图缺),味酸。无毒。生山,滇中甚多。叶似虎掌草,花似栗花,软枝。三年生叶一台,分一桠,桠上生花。采服延年。
──务本卷一上
金缠菜
金缠菜(图缺),一名铁梗金缠子。生有水处。叶小梗硬,故曰铁梗。根生一软枝,枝上有黄子,四月采子,八月采根,九蒸九晒熬成膏。味酸。无毒。能辟谷。作菜,盐炒;久服令人面容肥白,能补肾添精,大补元气,稳齿乌须,延年益寿。子放于酒内,一时,其酒即化为水,即将此水治筋骨疼痛,神效。
──务本卷一上
青霞草
青霞草(图缺),生有水处向阳地方。有大叶,花似梅花,枝梗有刺。味酸、辛.采取熬膏服之,祛病延年。
──务本卷一上
青花黄叶草
青花黄叶草(图缺),生于山野间。花似大枫子花,绿黄叶,开青花。今山甚多。味甘。无毒。采叶,洗眼疾;采花汁点翳眼兼散肿;采根为末,治痘封眼,神效。
──务本卷一上
树包
树包(图缺),诸树生包,包内有水,乃树之津液。气味甘甜,性平。无毒。
主治五劳七伤,诸虚百损,肺痈热毒。亦治中风口眼歪斜偏枯之症。染发。久服轻身延年。
又取包烧灰,治恶疮疔毒,敷之即散。
此水用磁器盛之,黄蜡封口备用。
──模板卷六
剑草
剑草(图缺),有大毒。生山野间。叶似草兰花,旁生大黄叶,酷似车前草而无花。为末,敷恶疮,甚效。
──务本卷一上
贴地金
贴地金(图缺),生于阴处。形似车前草,生软苗一枝,枝上有黄绒细毛数撮。
味甘。无毒。主治杨梅疮伤鼻,或鼻上先有细点现出,速服此药,可救鼻不伤也。又解一切疮毒,神效。
──务本卷一上
茶匙草
茶匙草,味苦、微辛,性温。专治面背寒疼,腰膝痛,肚腹疼,寒气痛。或为末,或煎汤,点水酒服。
──丛本卷中
挂壁青
挂壁青(图缺),叶上有毛,开黄花,高四、五寸许。气味苦、酸、平,性寒。
无毒。乃大寒纯阴之草也,故主大热。主治一切身热烦邪,并解诸虫、虺蛇毒伤恶气,兼治小儿游火、金疮,服之立瘥。
──模板卷十
胡麻
胡麻(图缺),非皆俗入药之胡麻也。生山中朝阳有水处。绿叶紫背,相对而生。根肥大,连有子。采根熬去苦水。气味甘、甜,性微温。无毒。主治诸虚百损,五劳七伤,补中益气。久服令人乌须黑发,延年益寿。同侧柏叶食之,香甜无比。或熬膏和丸,每丸重一钱,随引救民。治瘟疫遍散,传染一方,每人一丸,赤小豆煎汤送下,神效。
──模板卷五
珍珠一枝蒿
珍珠一枝蒿,味苦,性寒。利小便,泻膀胱积热,除五淋,治便浊,发散疮毒。
(单方)五淋初起,便浊。单剂,水煨点水酒服。
──丛本卷下
铁莲子
铁莲子(图缺),此草黑子,淡黑根,形似乌饭果,软枝无叶。味甘、酸。无毒。主治一切酒毒成疾。治中膈存痰,胸中痞块食积,周身疼痛,吐酸冷水;或因酒色成痨,发者肾气崩疼,服数剂即愈。
──务本卷一上
瓶儿草
瓶儿草味淡,性微温。行经络,消气结,散瘰、马刀、结核,鼠疮溃烂,脓血不止,补气血虚弱,调元;搽癣疮、小儿黄水疮,妇人阴痒生虫,洗之良。
(附奇方)治痰核结核气瘰,马刀、瘰溃烂。
瓶儿草大蓟蒲公英牛蒡子点水酒煎服。
(又方)治症同前。
全归(二钱)瓶儿草(三钱)连翘(一钱)灵仙(一钱)夏枯(一钱)牛蒡子(一钱)银花(一钱)防风(五分)川贝母(五分)水煎点水酒服。
(又方)治气血虚弱者,用瓶儿草(一味),黄牛肉(二两),共一处煮烂食之,三、四服效。
──务本卷二
罗芸香草
罗芸香草,味微苦,性微寒。在表症,清六经实火,解表邪,发汗甚速。消乳蛾、腮硬肿,攻疮疡红肿,清散出头,有脓者溃破,无脓者红肿退散;并退男妇劳热。
(附方)治腋汗狐臭,将新鲜挖罗芸香草挟腋下,其臭汗自止。
补注罗芸香草与毛叶云香草根叶一同,叶微黄色,鼻闻有香草香味,毛叶云香草无香草香味。
──务本卷中
真矮它它头
真矮它它头(图缺),讹传矮它它。多产于西番国,独滇中逆水亦有。而今错认山皮条为矮它它。山皮条则有小毒。苦,寒,下气。真矮它它头,软枝大叶,无花,叶上生黑子。气味甘、辛。无毒。入十二经络,通五脏,润六腑,生津益气,有人参之功效。
──模板卷三
黄花子
黄花子(图缺),生荒野中,大叶黄子,子上有黑点,开黄花,可作菜食。味甘、酸,无毒。治一切阴虚火盛,脱阴脱阳之症,神效。同五味、盐炒焦下饭。久吃令人白胖,延年益寿。又能益胃健脾。
──务本卷一上
黄毛金丝草
黄毛金丝草(图缺),生山中。绿叶贴地,上有一枝,或分杈。枝上开黄花如丝数朵。根上有大果,其甜如蜜。采之,服久,轻身益寿。
──务本卷一上
甜远志
甜远志,味甜,性微温。主补心、肝、脾、肾,滋补阴血,补养精神,润泽形体,止面寒腹痛,止劳热咳嗽,治妇人白带腰痛,头眩耳鸣,男妇虚损,洵为要药。
(单方)治妇人产后蓐劳症,发热出汗,饮食无味。
甜远志(去皮干用五钱、生用一两)笋鸡(一只去肠)将药入鸡腹内煮烂,空心服之效。
(补注)“蓐劳”,蓐产中之名也,产后虚弱气喘,乍寒乍冷乍热之病也,如疟状,名曰“蓐劳”。此是虚弱也。又有因产后着气,肝血受郁而作蓐劳,盖气血不相顺接,气虚故乍寒,血虚故乍热,寒热自汗,无时休息,症状似疟,实非疟也。治宜大补气血。甜远志补气补血,笋鸡气血之物,用以佐之。
──丛本卷上
盘地藤
盘地藤,叶似荷叶,轻轻软枝,盘地而生,梢上细花,根大而肥。气味甘甜。无毒。
性走阳道,亦行任督二脉,通十二经络;分阴阳,利小便,除内热。久服延年益寿,生津养肺,润五脏而清六腑,乌须黑发。
──模板卷六
庵子
庵子(图缺),气味辛、甘,性平。主治疮痈大毒,杨梅结毒,痘疔流毒等症。其效如神。捣敷患处,亦最为有功。
──模板卷十
梅花草
梅花草(图缺),形似梅花,小朵,生石崖上。气味甘、苦。无毒。治妇人血崩血块,散气,通经利水;胃中冷痛、内疝症瘕即消;食积成痞,坚硬疼痛,服之立瘥。
──模板卷六
紫叶草
紫叶草(图缺),形似薄荷,黄紫叶,无花;破心看之,枝如灯草绵软。味辛。
无毒。主治一切目疾,暴发火眼。采枝叶熬水洗眼,退内障、外障,一切云翳,洗之如神。
──务本卷一上
紫背双叶草
紫背双叶草(图缺),生江边有水处,或大海边亦有之。叶似梅花五瓣,根结二果,果上有须。气味甘、辛、苦,性寒、平。无毒。主治肌肤如柴,能生血和血,肥肌健脾理中,久服延年益寿,亦治噎食转食反胃,养脾生精润肺;小儿疳疾目盲,化痰、定喘,安神。亦治气瘿、食瘿,痰结成袋,或因水生瘿袋。噙之即散。
──模板卷六
筋骨草
筋骨草(图缺),生田野间。苗生于春,高尺余。茎圆,叶尖有齿。至夏抽三、四穗,开黄花,结实三棱,类篦麻子。味甘、辛。无毒。五月采取,治风湿,有暖骨祛风之功,故名筋骨草,又名暖骨草,亦名接骨草。民族地区用接骨敷伤,止血定痛;治一切风湿筋骨疼痛,拘挛寒湿,脚气,遍身癣疮疥癞,泡酒服。治一切痿软痰气,五劳七伤,服之如神。入药,苗花并用。形与马鞭草大不相同。马鞭草叶如菊,紫花;暖骨草尖叶黄花,治疗亦异,用者宜审。
(普济方)治反胃吐食,暖骨草独棵,民族地区经验,治一切肿毒初起,敷之即消。
接骨用酒服末五钱,三剂即愈。忌蛋蒜。
──务本卷一上
蛤蟆芸香草
蛤蟆芸香草,味苦,性大寒。泻六经客热,退男妇诸般虚热劳热,治有汗骨蒸烦热,退子午潮热。
(单方)治童男幼女虚热,诸药不退者,服之良效。产后数月发热,不退凉者效。
蛤蟆芸香草(三钱)引用童便点服。
刘干云∶一名倒提壶,治男妇奔豚疝气,量人之虚实,佐以消补中气药而用。
──丛本卷上
缠瓜草
缠瓜草(图缺),生南瓜地中,延蔓而生,细叶,白花,有心。气味甘、苦,性平。主治鱼皮癞、痘风疮、鱼风疮,一切风癞,洗之如神。
──模板卷十二
蜜杂杂
蜜杂杂,一名醉仙草、一名救疾草。产滇中。味甘甜,性微温。入胃浓肠。止水泻日久,治赤白痢,用沙糖同煨服。
昔滇中传染肠瘟,个个痢疾,后有医士范文公用此草同糖炒服,救万民。
(又方)跌打刀伤肉破,捣调糖敷口上。
──务本卷二
白沙蚓
白沙蚓,生石峡内,形似蚯蚓,身上有白圈毛,细尾。宜良最多,人多不识。气味甘、辛。无毒。主治小儿三十六惊风,六淫风邪疫症,男妇老幼中风不语,或左瘫右痪,四肢不仁,捣烂火,酒下,神效。一治男子精寒阳缩,敷肚脐可兴也。
──模板卷七
Materia Medica of Southern Yunnan
Yangzi's Summary
Era and author: around the first year of Zhengtong of the Ming (1436). Lan Mao (1397-1476) of the Ming.
Main content: three juan, recording 458 drugs, mostly local drugs of Yunnan. Drugs are described under separate entries, each detailing nature and flavor, actions, and indications.
Intellectual features: an important regional materia medica monograph, it pioneered the compilation of regional materia medica.
Reading value: an important regional materia medica monograph, of great value for the study of the local drugs of Yunnan. It includes dietary-therapy drugs and drugs for nourishing life.
Edition and source: Lan Mao was a native of Songming in Yunnan; seeing that the abundant local drugs of Yunnan were unrecorded in materia medica works, he composed this book. There are many editions, including early Qing block-printed editions and the Daoguang edition.
Original Text
Preface One to the Materia Medica of Southern Yunnan
(Abridged according to the Wuben edition, with reference to the Shi and Hu editions for emendation.)
From youth I was passionately fond of materia medica; I examined the nature and flavor of drugs, discerned the conditions of geography, and observed the coming and going of the channels and vessels. After giving my mind to this for several years, I gathered the various dispositions of the vegetables, grasses, and trees of central Yunnan, and further composed the two juan of Yimen Lanyao (Essentials Grasped at the Gate of Medicine), to transmit to later ages.
Should there be students in after ages, they must by no means covet great profit and blot out the thought of curing the sick. All who practice medicine should join the principles of the pulse and comprehend them; the response is like an echo. Be careful, be careful!
Written and attested by Lan Mao, the Recluse of Zhian of Yanglin in southern Yunnan.
Colophon to a Manuscript Copy of the Materia Medica of Southern Yunnan
(Abridged according to the Yuben edition.)
The medicinal materials produced in Yunnan have long been famed far and near; the Divine Farmer's Materia Medica records 'Qingmuxiang of Yongchang Commandery,' Chang Qu's Huayang Guozhi of the Jin and Fan Chuo's Manshu of the Tang separately describe the medicinal products of Wumeng and Lijiang, and the Zhenghe Materia Medica of the Song likewise repeatedly cites Yunnanese documents—all conspicuous to the eyes and ears of men.
The posthumous book of Zhian, the Materia Medica of Southern Yunnan, has been handed down through the world, copied and printed, known to every household. It is even earlier than the Binhui's Gangmu.
This copy was obtained from Zhang Qushan of Yiliang; at the front of the book is a note by the copyist—it is a manuscript of the fourteenth year of Kangxi, two hundred years ago to this day. Though there are wormholes here and there, the paper and ink are still fresh. The copyist further notes: 'It is also called the Julan Materia Medica—this is wrong! The Julan version was in fact collected by Mu Zhongjie; without collation and publication, carefully establishing its true form, or through actual testing, it may not be passed on to men for the treatment of disease.'
In the summer of the first year of Guangxu, the yihai year, colophon by Huaiqing at Xijin.
Postface to a Manuscript Copy of the Materia Medica of Southern Yunnan
(Abridged according to the Qinben edition.)
The Materia Medica of Southern Yunnan composed by Mr. Lan Zhian of Yanglin has circulated in many copies. This volume is a manuscript copied by Mr. Hua Yunsan in his Qin Yan Studio; it differs in fullness or brevity from the woodblock prints of the marketplace, and is adequate for collation.
Zhian's original native place was Zhongzhou, and his lineage was very ancient; the Materia Medica repeatedly cites the place-reputation of Henan, saying 'Weihui produces the good [kind]'; it also records the place where drugs were gathered, saying 'Mount Hong
Preface by Fang Shumei (styled Xianfu), a later student of Jinning, in the seventh month of the jiachen year of Guangxu.
Preface to the Reissue of the Materia Medica of Southern Yunnan
(Abridged according to the Wuben edition, with reference to the Shi edition for emendation.)
(I)
Examining Mr. Lan of Yanglin in southern Yunnan: he exhaustively and minutely studied every efficacious drug and hundred herbs produced in Yunnan, classified them, distinguished their natures, drew them in figures, and annotated them into a book. The gentleman's writings were very many, but have survived only in fragments. What does survive has often been miscopied. For instance, the Materia Medica of Southern Yunnan with its appended Yimen Lanyao was not previously published, and so little of it survives. Down to the present, more than two hundred years later, much has still been lost—truly a cause for lament.
My family had a fragmentary copy, but as the years are distant and the generations buried, it had inevitably decayed. My eldest brother Xuan, in the spring of the guiyou year, sought out old copies among the villagers, collated them against one another, and personally copied and supplied what was missing, and the book was thereby made complete. But to keep it privately to oneself yields limited benefit; better to make it public to the world, whereby the benefit is very broad.
Thinking on this, I accordingly re-edited it. I donated one of the family's surviving copies for printing and circulation, so that those who obtain it may gather and read it morning and evening, broaden and enrich their knowledge, and perhaps not mislead themselves in medicine.
In the middle month of winter of the dinghai year of Guangxu.
Re-edited, prefaced, and written by the village later student and member of the gentry Guan Jun.
(II)
The drug books handed down of old are anything but uniform; only the Materia Medica of Southern Yunnan with its appended Yimen Lanyao, written by hand by our village's late worthy Zhian, has in it such thorough discrimination of drug natures, such subtle clarity of pulse principles, such precise examination of symptoms, and such fitting appended decoctions—every kind is complete and beneficial to succoring the world beyond what words can tell. Let every physician keep a volume, and what shame can there be in the offering of drug and stone? I am delighted that my friend Mr. Guan has donated a surviving copy for printing and circulation, and so have written this preface.
In the middle month of winter of the dinghai year of Guangxu, respectfully recorded by the village later student Wenqu Zhou Yuanqing.
(III)
The drugs produced in the nine provinces were clarified in the Han and Tang and made complete in the Song and Yuan, and already leave nothing fine unattained; even for what the six zhao produced, the Compendium of Materia Medica likewise records it fully—how could it wait for this book to appear before the plants and trees of southern Yunnan became known? Yet what the Gangmu records is limited, while what southern Yunnan produces is extremely abundant; were there no one to make them known, would they not be buried and unproclaimed?
Mr. Lan Zhian of the Ming gave his mind to plants and trees for several decades; he savored their sweet, pungent, sour, and bitter, made clear their warm, dry, cool, and hot, drew the forms of their branches and leaves, and composed the three juan of the Materia Medica of Southern Yunnan, appending the two juan of the Yimen Lanyao. Thereupon not a single plant or tree of southern Yunnan but is of service to the world, and is transmitted imperishably.
The master of the Wuben Hall, Wang Jisan, through searching and collecting, in the middle month of winter of the dinghai year obtained the family's fine copy preserved by the Guan kinsmen after the ashes of calamity; he spared no expense, and again had it engraved. He corrected its textual errors, put its entries and sections in order, and after a year the book was complete. He begged a few words of me to place at the head of the volume.
I am delighted by his earnestness of heart in benefiting things and succoring men, and approve his clarity in distinguishing chapters, sentences, characters, and strokes; hence I gladly wrote a preface for it, and have noted its outline thus.
Five days after the Great Snow of the wuzi year of Guangxu of the Qing, composed and written by Li Wenhuan (styled Yutang) of Diancang.
Preface Two to the Materia Medica of Southern Yunnan
(Abridged according to the Congben edition.)
It is said that there were three houses that compiled the drugs of Yunnan: one, Mu Cong, [whose work] was called the Julan Materia Medica; and one each by Lan Mao and Yang Shen, both called the Materia Medica of Southern Yunnan.
The copies of Mu and Yang survive only as manuscripts; Lan had an old woodblock edition, in which there are several entries added by Liu Gan. It is unknown when or where Liu was a man; I fear it was not fixed by Lan's own hand. As for the newly woodblock-printed Lan edition, it is too jumbled, and the book repeatedly calls him 'Mr. Zhian,' which is certainly the work of some ignorant person who garbled Zhian's book. Only in the Daoguang era did Sun Zhaohui, a man of Anhui skilled in medicine and in drawing, obtain Yang Shen's manuscript and Lan Mao's old woodblock edition; he then collated and combined them, obtaining in all four hundred and ten kinds of drugs, recording the teachings of Lan and Yang in sections, and occasionally appending his own, and he drew the figures himself and published it as the Yiyu Materia Medica. That book may still serve the physician's needs.
Composed by Zhao Fan of Jianchuan.
juan 1
Shilianhua (stone lotus)
Shilianhua (figure missing), also named Juanbai, also named Huiyangcao. Its flavor is bitter, its nature cold. It frees menstruation, breaks static blood, breaks masses, disperses blood clots, and has the action of hastening labor. Hot liquor serves as its envoy.
— from the Congben edition, middle juan
Shilianhua, also named 'deathless herb.' It grows on stone cliffs, and its leaves resemble those of the oriental arborvitae. Its qi and flavor are pungent and level. It chiefly governs pathogenic qi of the five viscera, cold-heat pain in the woman's genitals, masses, blood blockage, and knotting of the child. Taken long, it lightens the body and harmonizes the complexion. Used raw it breaks blood; roasted it stops blood.
— Muban edition, juan 4
Shilian grows—also named Cebaiye (oriental arborvitae leaf), also named Mingluxian. Its flavor is pungent and bitter, its nature slightly warm. It chiefly governs pain of the sinews and bones from phlegm-fire, cold pain of the face, abdominal pain, blood-vacuity consumptive heat in women, and disperses edema.
To treat sinews and bones [affected by] phlegm-fire, steep in wine and take. To treat cold pain, decoct and take with a little wine.
To treat consumptive heat, decoct and take with a little child's urine. To treat edema, decoct with kangpiao and betel nut and take.
— Wuben edition, juan 3
Muzei (horsetail)
Muzei (figure missing), also named Jiejiecao, also named Biguancao, also named Douyancao, also named Dougencao. Its flavor is pungent and slightly bitter, its nature slightly warm. It travels the twelve channels and network vessels. It disperses the liver's flowing and knotting [qi] that forms nebula, treats sudden red fire-eyes with distention and pain of the eyeball, causes nebula and membrane to recede, and disperses flesh swelling that covers the eye; it also treats the five stranguries, pain of the jade stalk (penis), and red-white turbid urine. Its root treats white vaginal discharge and dripping in women, breaks blood accumulations, frees menstrual blockage in women, and stops bloody discharge from the large intestine.
— Congben edition, upper juan
Guanzhong
Guanzhong (figure missing), that is, the root of the fern-rose vegetable. Its flavor is salty and astringent, its nature cold. It expels poison, stops blood, and resolves water poison. In the second and third months, soak it in a basin of water. Whenever it is used, remove the hairs, slice it, place it over a fire, baste it with white liquor, and dry it by roasting.
(Appended formula) To treat white vaginal discharge in women. The preparation is as above. Grind to powder and take with boiled water.
(Another formula) To treat cuts that bleed without stopping.
Guanzhong (hairs removed), hair-ash (fried to powder), dragon bone (powdered), equal parts, together made into a fine powder; smear on the affected place—it can stop blood, close the wound, and grow flesh.
— Wuben edition, juan 2
Qixingcao
Qixingcao (figure missing), flavor sweet, nature cold, non-toxic. This herb resembles a chicken's foot in shape, has yellow dots on it, and grows according to the measures of the stars, either clinging to the ground along its roots or growing on stones. Gathered and taken, it treats sand strangury, blood strangury, turbid urine, and cold strangury; it can also be wrapped about the navel to treat yin patterns. Applied to unnamed sores and great poisons,
— Wuben edition, juan 1, upper
Shiwei
Shiwei (figure missing), flavor bitter, nature cold, entering the small-intestine channel. It frees urination, frees the five stranguries, and stops pain of the jade stalk (penis). Its root disperses transverse qi in the chest and diaphragm that causes distention, and causes steaming heat to recede. Whenever it is used, scrape away the hairs; if the hairs are not cleanly removed, it instead causes cough.
(Appended formula) To treat trembling and shaking of the hands; taken, it is at once cured.
Shiwei root, decocted as a broth and taken frequently in place of tea.
— Wuben edition, juan 2
Shiwei: its qi and flavor are bitter and level; toxic. Remove the hairs on the leaves before use. It chiefly governs consumptive heat and pathogenic qi, the five stranguries with blockage and non-passage; it frees urination and the water passages, stops vexation, lowers qi, frees the bladder, and treats strangury.
— Muban edition, juan 8
Baiguo (ginkgo)
Baiguo (figure missing), flavor sweet and level, nature cold. It is generated from yin qi, and so it blooms at night. It must not be eaten much; if one eats a thousand, one will surely die. Gather the leaves, dry them in the shade, and to treat children's fire-soreness, mix with vegetable oil and smear on the skin, [for] wind-blood or great sores that do not come to a head. Baiguo flesh steamed with glutinous rice, made into pills with honey, or pounded with walnut into a paste and taken, treats dysphagia and regurgitation, and also treats turbid urine and cold strangury. Further, Baiguo flesh pounded and applied to the temple stops head wind and eye pain. Use its juice as drops in the throat, to treat the eighteen throat ailments. Gather the fruit, pound it, and apply to unnamed swelling-toxins that cannot come to a head.
— Wuben edition, juan 1, lower
Baiguo: its flavor is sweet and bitter, its nature warm; slightly toxic. Eaten raw it induces gan (infantile malnutrition); eaten cooked it warms the lung, settles cough, and reduces urination. Eaten much it obstructs qi, causes distention, and stirs wind. Children eating much become confused and frightened, and it draws out gan accumulation and worms. Eaten together with fish it produces softening.
The Yanshou Jing (Scripture of Prolonging Life) says: 'Eating Baiguo to the full of a thousand brings death. Once, in a bad year, a starving man ate Baiguo together with rice to fullness, and the next day he died.' Gather the leaves, pound them, and smear to treat freckles—very excellent.
Gather the bark, burn it to ash, mix with oil, and smear to treat ox-hide tinea and coin tinea—most effective.
— Muban edition, juan 9
Songjie (pine node), Songbitou (pine pen-tip), Songxiang (pine resin), and Dipan Songqiu (ground-plate pine cone)
Songjie (figure missing), flavor sour, nature level. It travels the channels and network vessels, and treats phlegm-fire, pain of the sinews and bones, damp impediment with flaccidity and weakness; it strengthens the sinews and loosens the bones.
— Congben edition, middle juan
Songbitou, the stamen of the pine tree, flavor bitter and slightly astringent, nature slightly cold. It travels the channels and network vessels, stops pain in the penis, and stops turbid urine. To treat unbearably painful fat strangury, grind in water and wine and take—effective. All five stranguries may take it.
— Congben edition, middle juan
Songxiang, also named Songzhi (pine resin), flavor bitter and sweet, nature warm. It is smeared for scabies and leprous sores; eaten, it settles the five viscera, removes damp-heat in the stomach, and treats red and white vitiligo, leprous wind, and the like.
A man contracted leprous wind: his skin itched, his beard and eyebrows fell out, and purple blisters arose over his face and body. A man transmitted this formula, and it was effective.
Take white pine resin, any amount, and decoct it nine times in a sandy pot; after each decoction, expose it overnight; only when the nine times are complete may it be used, the sandy kind being best.
Taking this drug, one does not have a recurrence for life. Avoid salt; eating salt brings it back.
— Congben edition, middle juan
Dipan Songqiu, flavor bitter, nature warm; its nature travels the foot taiyang channel. To treat hernia with one-sided dropping, at once find a small green pine growing coiled upon the ground, on which are borne little balls the size of a button; take however many tender green ones, the more the finer; it can raise yang and disperse qi. Simmer in water and take with a little water-and-wine; taken with the ball it is better.
Gather the seeds and apply them to sores—also effective.
— Wuben edition, juan 3
Cebaiye (oriental arborvitae leaf)
Cebaiye (figure missing), commonly named flat arborvitae, flavor pungent and slightly sour-bitter, nature cold. Pounded to juice, it treats vomiting of blood, nosebleed, vomiting of blood, and small
— Congben edition, middle juan
Yulanhua (magnolia flower)
Yulanhua (figure missing), also named Xinyi, flavor pungent and slightly bitter, nature warm. It treats brain leakage and deep-source nasal obstruction, and dispels wind; roast on a new tile to powder.
To treat cold pain of the face and pain of stomach qi, introduce a little hot liquor and take.
— Congben edition, middle juan
Yemianhua
Yemianhua (figure missing), flavor bitter, nature cold, toxic. It lowers qi and kills worms. For children's tapeworm and roundworm invading the stomach it is good.
— Congben edition, middle juan
Yemianhua, also named Mantianxing. Its shape resembles erfeng, with small leaves, white hairs, and flowers. Flavor bitter, nature cold, toxic. It lowers qi and treats children's tapeworm, roundworm invading the stomach, and gan accumulation. Follow the channel-guiding drug as its envoy.
— Muban edition, juan 5
Yunlian (Yunnan coptis)
Yunlian (figure missing), that is, Yunnan Huanglian, also named Dianlian, also named Zhalian. Flavor bitter, nature cold. It enters the heart channel and also enters the liver, gallbladder, spleen, and large-intestine channels. It clears fire, removes dampness, disperses glomus masses, and stops dysentery.
To clear liver-gallbladder fire, fry it mixed with Wuzhuyu; to clear upper-burner fire, it is fitting to fry with wine; to clear middle-burner fire, fry with ginger juice; to clear lower-burner fire, fry with salt water. In qi vacuity, insufficiency of heart blood, and vacuity-weakness patterns it is contraindicated.
— Yuben edition, lower juan
Dianlian, also named Yunlian. Most people do not recognize it. It grows on mountains, its shape resembling plantain, with small fine seeds. The root is yellow, joined into strips. This Huanglian's action surpasses Sichuan coptis a hundredfold. Its qi and flavor are bitter and cold, non-toxic.
It chiefly governs heat-qi with eye pain, cold injury of the back, tearing; it brightens the eyes, [treats] intestinal and abdominal pain with dysentery, and swelling pain in the woman's genitals. Taken long, it makes one unforgetful.
It treats cold and heat of the five viscera, chronic diarrhea with pus and blood, and wasting-thirst. It stops pain of the heart and abdomen. It removes water and frees the bones, regulates the stomach and thickens the intestines, benefits the gallbladder, and treats mouth sores.
It treats the five taxes and seven damages. It increases qi, removes vexation and dryness, moistens heart and lung, grows flesh and stops blood, [treats] epidemic heat-disease with emaciation and qi urgency. It further treats depressed heat in the center with vexation and dryness in the heart, a dizzy desire to vomit, and glomus fullness below the heart. It governs intense counterflow heart pain and the heart accumulation known as the 'prostrate beam.'
— Muban edition, juan 4
White Shaoyao and Red Shaoyao (peony)
White Shaoyao (figure missing), flavor sour and slightly sweet, nature slightly cold. It chiefly drains spleen heat, stops abdominal pain, stops watery diarrhea, gathers counterflow painful qi of the liver, regulates and nourishes the blood of the heart, liver, and spleen channels, soothes the liver and lowers qi, and stops liver-qi pain.
White Shaoyao Decoction: to treat liver-qi pain, when one has inadvertently taken offense and become angry, with timidity and fear of cold, qi distention of the left rib attacking upward to the chest and diaphragm, or pain connected with the stomach opening, cold of the back and griping pain of the loins and spine, and difficulty in bending and stretching the body.
White Shaoyao (three qian), Qingpi (five fen), Chuanxiong (one qian), sliced Chaihu (one qian), Wuzhuyu (one qian), Gancao (eight fen).
Additionally, Muxiang, Chenxiang, and Xuanhu, in whatever amount, with Huixiangzi (eight fen) as guide; decoct and take.
— Congben edition, upper juan
Red Shaoyao, flavor sour and slightly pungent, nature cold. It drains spleen fire, lowers qi and moves blood, breaks static blood, disperses blood clots, stops abdominal pain, disperses blood heat, attacks carbuncle and flat abscess, and treats scabies and leprous sores.
— Congben edition, upper juan
Mudanpi (moutan bark)
Mudanpi (figure missing), flavor sour and pungent, nature cold. It breaks blood, moves blood, disperses masses, breaks blood clots, removes heat in the blood aspect, and induces abortion; pregnant women are contraindicated.
— Congben edition, upper juan
Jitoushi (chicken-head fruit)
Jitoushi (figure missing), originally produced in foreign lands, and now found also in central Yunnan. It grows in water; its leaves are as large as a lotus leaf-coin and have prickles; it is commonly called 'chicken-head dish.' Beneath the leaves it forms fruit, shaped like a chicken's head. Zhuangzi calls it jiyong; the Guanzi calls it mao. The tender part of its stem is named—, and many eat it as a vegetable. Its qi and flavor are sweet, level, and astringent; non-toxic.
Its kernel chiefly governs damp impediment, pain of the loins, spine, and knees; it supplements the center, removes sudden illness, benefits the spirit, strengthens the will, and makes ear and eye clear. It opens the stomach and aids qi, stops thirst and benefits the kidney, and treats involuntary urination, seminal emission, turbid urine, and vaginal discharge.
The vegetable is the stem of the chicken-head. Its qi and flavor are salty and sweet, non-toxic. It chiefly governs stopping thirst and removing vacuous heat; raw or cooked, both are suitable.
The root: its qi and flavor are the same as the stem. It chiefly governs knotted qi and pain of the small intestine, and also treats racing-heart hernia.
The leaf chiefly governs cold patterns, watery diarrhea with a leaking bottom, and qi about to desert; taken, it is at once cured.
— Muban edition, juan 9
Lotus leaf and lotus root
Lotus leaf (figure missing): the leaf of the white lotus enters qi, the leaf of the red lotus enters blood. Flavor pungent and level, nature slightly warm. (It enters the liver and lung channels.) It ascends—it is yang. Above, it clears wind-heat of the head and eyes and stops dizziness and giddiness; it clears vacuous fire of the upper burner; it can ascend and can descend; it clears phlegm and drains qi and stops vomiting; [for] stifling of the head
(Appended formula) To treat dizzy, stifling headache.
White lotus leaf (two qian), decocted in water, with rock sugar (five fen) added and taken—good effect.
— Wuben edition, juan 3
Lotus root, flavor sweet and level; taken much it moistens the intestines and lung and generates fluids. For blood streaked in phlegm, it is immediately effective. The node treats flooding and cold turbidity in women. The leaf stops blood-vacuity fire-dizziness. The flower treats counterflow blood with unconsciousness in women. The seed is the sagely drug for clearing the heart and resolving heat; taken long it lightens the body and prolongs life.
— Wuben edition, juan 1, lower
Lotus root: its qi and flavor are sweet and cold, non-toxic. It opens the stomach and strengthens the spleen. Eaten raw it causes cold in the center; eaten cooked it supplements the five viscera. Women in childbed avoid raw and cold things, but the lotus root alone is not avoided.
The lotus node stops coughing of blood, spitting of blood, and blood strangury.
The lotus leaf treats retention of the afterbirth after childbirth, and all manner of heart-flurry and dizziness.
The lotus stamen astringes the essence and secures kidney qi.
The lotus seed opens the stomach, strengthens the spleen, nourishes the heart, and settles the spirit.
— Muban edition, juan 9
Tu Huanglian
Tu Huanglian (figure missing), also named Shimeici. Flavor bitter, nature greatly cold. It drains repletion-fire of the small-intestine channel and repletion-heat in the stomach.
It frees urination, stops painful heat strangury, swelling pain of the tooth roots, sore throat, and children's milk-moth (tonsillitis) and mumps.
(Single formula) Tu Huanglian ground to powder, steeped in human milk, applied to sudden red fire-eyes with swelling and pain—effective.
— Congben edition, middle juan
Yinyanghuo (epimedium)
Yinyanghuo (figure missing), flavor slightly pungent, nature slightly warm. It enters the liver and kidney channels, arouses yang and treats flaccidity, and strengthens the sinews and bones. With shears, clip away the prickles on the edges, and fry mixed with mutton fat.
— Wuben edition, juan 3
The Arousing-Yang Herb grows in the mountains; its leaves are moon-white and green, with a powdery frost on them, prickles on the edges, and a root like the male organ. Flavor pungent, nature warm. It enters the foot shaoyin and foot jueyin channels. It chiefly governs all cases of failure of the sexual function, flaccid shrinkage and inability to rise, and long childlessness; taken, it can arouse yang and treat flaccidity, its response like an echo. Gather the herb, remove the prickles, and make it into powder; [form pills] the size of a wutong seed, take three qian each time, and one may again have offspring.
— Muban edition, juan 6
Diburong
Diburong (figure missing), flavor bitter, nature warm, toxic. It treats all malarial fevers. It vomits phlegm and inverts food; in qi vacuity it is contraindicated. It vomits phlegm more than Changshan does, and it is feared it may harm life. Changshan, in vomiting phlegm, has the power of relaying and conveying; Diburong has no such power, and so it is contraindicated.
— Congben edition, middle juan
Diburong: a soft-branched, fine-vined plant, with leaves like small lotus leaf-coins, and a large, plump root. Flavor bitter and pungent, nature warm, slightly toxic. It chiefly treats malarial fevers and vomiting of phlegm with inverted food; for those with vacuity-weakness of qi and blood it is contraindicated—it may only be applied to sores, and must not be recklessly taken. It specifically treats all carbuncles and flat abscesses, ding toxins, back swelling, and unnamed swelling-toxins that do not come to a head: mix with egg white and smear, leaving the top open; in one night it comes to a head. After it comes to a head, by no means apply it recklessly. For heat toxin, simply gather the leaves and apply to the affected place and it is cured. If taken, it will poison the patient—be careful!
— Muban edition, juan 5
Yuxingcao (houttuynia)
Yuxingcao (figure missing), flavor bitter and pungent, nature cold and level. It treats lung abscess with cough that has become consumption and carries pus and blood, and phlegm with a rank stench. It also treats
(Appended formula) To treat lung abscess with spitting of pus and vomiting of blood.
Yuxingcao, Tianhuafen (trichosanthes root), and Cebaiye in equal parts, decocted and taken—it is at once cured.
(Another formula) To treat hemorrhoids, whether internal or external.
Yuxingcao, decocted and taken with a little water-and-wine, three doses in succession. Its dregs are used to fumigate and wash the affected place: where there is pus it breaks, where there is no pus it disperses of itself.
— Wuben edition, juan 2
Poppy husk and poppy
Poppy husk (figure missing), flavor sweet and astringent, nature cold. It chiefly governs astringing the lung qi, stopping cough, stopping bloody discharge from the large intestine, and stopping chronic diarrhea and dysentery with red and white. At the first onset of dysentery or cough, it is contraindicated.
— Congben edition, middle juan
Poppy; Afurong is the poppy flower. It treats diarrhea and dysentery, and prolapse of the rectum that does not stop—it can astringe. Its qi and flavor are sour and astringent; the husk is cold, non-toxic. It chiefly governs stopping diarrhea and dysentery and prolapse of the rectum, treats seminal emission and chronic cough, astringes the lung, astringes the intestines, and stops all pains of the heart, abdomen, sinews, and bones.
— Muban edition, juan 3
Wuweicao
Wuweicao (figure missing), also named Jingou Ruyicao. It has five flavors, hence the name Wuweicao. Its nature is slightly cold. It dispels wind, brightens the eyes and causes nebula to recede, disperses all wind-heat, [treats] lung-consumption cough, fever, liver-heat consumptive burning with fear of cold; it travels the sinew network vessels and treats pain of the sinews and bones, phlegm-fire, and the like.
(Single formula) To treat jade nebula or misty nebula on the eyes, and blue blindness.
Wuweicao (two qian), Gujingcao (one qian), Muzeicao (five fen), Qingxiangzi (five fen), all combined in one place, decocted and taken.
— Congben edition, middle juan
Dicaoguo
Dicaoguo (figure missing), flavor pungent and sour, nature slightly cold; it enters the liver channel and travels the yangming. It breaks blood and breaks qi, soothes the knotted and depressed qi of the liver; [for] wind-fire eyes with sudden red pain, it dispels wind and causes the nebula membrane covering the eye to recede—for when liver qi is knotted, nebula forms, and when the liver qi is dispersed the cloud-nebula recedes of itself. But it may be used when the liver is replete; when the liver is vacuous it is contraindicated. It treats women's milk obstruction with swelling, hardness, and pain, and red swelling forming abscess—all are treated by it.
Dicaoguo: the one opening white flowers, or green flowers, treats eye ailments well; the one opening purple flowers is effective for milk-knotting pain; the one opening yellow flowers is effective for cold-qi abdominal pain.
(Extraordinary formula) To treat breast-knotting with non-passage in women, or from a child's suckling upon it, or from being pressed against, with milk not passing—[when] the symptoms seen are headache, fear of cold, fever, dry mouth, bodily heaviness, and red swelling and hardness about and beside the nipple with a biting pain like needle-pricking.
The ancient formula, a single preparation, treats pain from non-passage of milk; now it has been augmented to treat it, with good effect.
Dicaoguo (two qian), Chuanxiong (one and a half qian), Qingpi (five fen), northern Chaihu (one qian), Baizhi (one qian), Tianhuafen (one qian), Jin—
(Supplementary note) The nipple is governed by the jueyin liver channel; the region beside the breast is governed by the yangming stomach channel. When the nursing mother does not know how to regulate and nourish herself, and becomes angry and knotted in depression, the qi of the jueyin does not move and the milk of the yangming does not rise, bringing about the pattern of red swelling and pain of the breast. This formula: Dicaoguo, Qingpi, Chuanxiong, and Chaihu move the depressed and counterflowing qi of the liver channel; Baizhi and Tianhuafen raise the milk and fluids of the yangming; Gancao harmonizes the center and warms the liver; Yinhua disperses the red swelling and heat toxin. The milk then flows of itself, and whether it breaks or disperses, it is cured by treating according to the pattern.
(Augmentation) To treat eye ailments of sudden red fire-eyes, wind-heat swelling and pain, photophobia with dread of light, and nebula membrane covering the eye.
Dicaoguo (one qian), Chuanxiong (one qian), white Jili (one qian; prickles removed, pounded to juice), Guang Muzei (five fen), Gujingcao (one qian), white chrysanthemum (one qian), Huangqin (one qian), Zhizi (one qian), Chantui (one qian; head and feet removed); introduce a slice of sheep liver and decoct together.
— Congben edition, upper juan
Wasong
Wasong (figure missing), also named Buddha's Fingernail. Flavor sweet and slightly pungent, nature slightly cold. It treats sore throat and disperses milk-moth. It travels the channels and network vessels, [treats] wind-cold-damp impediment with aching pain of the sinews and bones. It washes sores of damp-heat toxin.
(Appended formula) To treat swelling of the throat and pain of milk-moth.
Fresh Wasong, any amount, pounded to a mash, with clear water added and stirred until cloudy, then left to settle and the dregs discarded. For those who can take wine, take with a little wine; for those who do not drink, take with a little vinegar.
— Wuben edition, juan 3
Wasong enters the foot shaoyin. For throat pain and sore throat, single or double milk-moth. Gather the root, which enters the foot yin, to treat pain of the sinews and bones; wind-damp can be dispersed. Gather and pound it and apply to the fontanelle,
— Muban edition, juan 3
Wacao
Wacao (figure missing), also named Baiqian. Flavor bitter and pungent, nature cold. It opens the joints and orifices, clears lung heat, frees urination, and treats heat strangury.
— Congben edition, middle juan
Jintiesuo
Jintiesuo (figure missing), flavor pungent and sharp, nature greatly warm, slightly toxic; eaten, it makes one vomit much. It specifically treats cold pain of the face and pain of stomach qi and heart qi. It attacks sores and carbuncles and discharges pus. Ground to powder, take five fen each time with hot liquor.
— Congben edition, middle juan
Zhenzhucao
Zhenzhucao (figure missing), flavor pungent, nature warm. To treat cold pain of the face, roast dry on a new tile to powder, and take with hot liquor.
— Congben edition, middle juan
Qianzhen Wanxiancao
Qianzhen Wanxiancao (figure missing). Flavor sweet, nature slightly warm. It supplements liver, spleen, and kidney. [For] yin-blood vacuity and weakness, scant short spirit, dizziness, tinnitus, palpitation, nebula and flowers arising in the eyes, five-center vexing heat, fear of cold in the afternoon, fever at night, distention and dropping of the lower abdomen, lumbar pain and leg ache, difficulty in walking, and women's white vaginal discharge with dripping—and the like patterns. It regulates and nourishes the spirit, and supplements and nourishes kidney and liver; [for] depletion of the governing and penetrating vessels it is, in women's weakness, an essential drug.
(Single formula) For women's long-standing white vaginal discharge, with dizziness, tinnitus, lumbar pain, night fever, scant short spirit, and tasteless food and drink—effective treatment.
Qianzhen Wanxiancao (three qian), water-buffalo meat (three to five liang), simmered and eaten three or four times—effective.
— Congben edition, middle juan
Qianzhen Wanxiancao: soft branches, broken leaves, with a root like the root of chrysanthemum ginseng, a tuft that is plump and white, or like Baibu, one strip after another. Its qi and flavor are sweet and level, non-toxic. It chiefly governs supplementing the liver, strengthening the spleen, nourishing the kidney, generating blood and harmonizing blood, causing the five heats to recede, lowering fire, stopping tinnitus, and [treating] unquiet spirit and mind. It can ascend and can descend, and is best for women. Gathered and taken, it is very effective in stopping coughing of blood.
— Muban edition, juan 3
Xu
Xu (figure missing), flavor bitter, nature cold. It frees urination, treats the five stranguries and turbid urine, heat strangury and static essence, and astringent blockage of the joints and orifices; it also treats women's depressed qi and the pattern of white vaginal discharge formed from damp-heat in the stomach. Simmer Xu and large thistle in water and take with a little water-and-wine.
(Another formula) To treat consumptive [tax] in men, women, and children, vacuous heat, fever at noon and midnight, fever that does not recede for long, or fever after childbirth that does not recede.
Xu (five qian), decocted and taken with a little water-and-wine and child's urine.
— Wuben edition, juan 2
Heshouwu (fleeceflower root)
Heshouwu (figure missing). Its flavor is slightly sweet, its nature slightly warm. An old materia medica commentary says: taken long it prolongs life and endures cold; moreover its flavor is astringent and bitter.
It enters the kidney as sovereign; it astringes the essence and firms kidney qi. It stops red and white turbid urine and reduces urination. It enters the blood aspect and disperses phlegm toxin. It treats red and white vitiligo, sores, scabies, and stubborn tinea, and itching of the skin. It intercepts malaria and treats phlegm-malaria.
(Appended formula) To treat red and white vitiligo.
Heshouwu and Kushen in equal parts, washed with wine, together made into a fine powder. Steep in gleditsia water, split open with a bamboo knife, and take the thick juice to make pills.
(Another formula) To treat phlegm-malaria.
Heshouwu and black beans, decocted and exposed for a night, then simmered hot the next morning and taken—effective.
(Another formula) To treat alternating cold and heat of vacuous malaria.
Processed banxia (one qian), white Fuling (three qian), Heshouwu (one qian, roasted), fresh ginger (one slice); decoct in water and expose for a night, then simmer hot the next morning and take. This formula for treating malaria may be used after seven days. For those with central-qi vacuity it is very effective. If the illness has just begun and the wind-pathogen has not yet dispersed, the phlegm-fire is not clear, and food and drink are not digested, it is contraindicated.
— Wuben edition, juan 3
Caoxuejie
Caoxuejie (figure missing), also named Huitoucao. Flavor bitter, pungent, and slightly astringent, nature slightly warm. It chiefly governs relaxing the center and lowering qi, dispersing retained food, dispersing glomus masses and long-standing firm accumulations that are hard as a board, pain of stomach qi, cold pain of the face, masses in women; it disperses edema, breaks static blood, and stops cough.
(Appended formula) To treat painful glomus masses and accumulations in men and women.
Caoxuejie roasted to powder; take (one qian) each time with hot wine and granulated sugar. For those with abundant qi, add betel nut and Taiwu.
(Another formula) To treat edema from cold-damp qi.
Caoxuejie (three qian), fennel root (three qian), Caoguozi (two qian), together made into powder; cook and eat together with loach, three or four times—effective.
— Wuben edition, juan 3
Tu Xuejie: flavor pungent. It treats all pain from static blood and traumatic injuries—divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Yangtigen (sheep's-hoof root)
Yangtigen (figure missing), flavor bitter, nature greatly cold. It treats all heat toxins, drains repletion-fire of the six bowels, drains guest heat of the six channels, causes consumptive feverish burning to recede, and frees urination
(Single formula) To smear for leprous sores; the ancient formula was a single preparation—add Sichuan pepper and smear. Now it is used with augmentation.
Yangtigen (one liang), Shihuang (two qian), realgar (two qian), calcined alum (two qian), stinking chrysanthemum (two qian), Sichuan pepper (one qian), together made into powder
— Congben edition, upper juan
Tu Dahuang, also named Yangtigen, flavor bitter, cold. Steamed mixed with pig-bone-marrow oil, it is smeared for syphilitic node-toxins; it can also draw out fire of the skin and resolve heat and generate—
— Wuben edition, juan 1, lower
Yangtigen, also named Tu Dahuang, that is, bald-leaf; also named Tianwangye. Its qi and flavor are sweet and slippery, its nature cold and non-toxic. It chiefly governs intestinal wind with bloody discharge and constipation with blockage and non-passage. It further treats children's five gan with big belly, blue sinews, and yellow emaciation, great injury to spleen and stomach; in transforming worms and expelling worms it is most excellent. It also resolves the poison of all fish. Its root may be gathered, dried in the sun, made into powder, and applied to horse-sabre [sores], stone abscess, ding toxin, tinea sores, scabies and leprosy, carbuncle and flat abscess, scrofula, and the like. With vinegar as its envoy, for festered [sores] the gathered leaf is applied to the temple, effective for sudden red fire-eyes with pain.
— Muban edition, juan 10
Two
Zhuzhouzi
Zhuzhouzi (figure missing), that is, Difuzi. Flavor bitter, nature cold. It frees accumulated heat in the bladder and urination, washes away wind of the skin, treats guest heat of the various channels in women, clears and frees fetal heat, and is good for women's damp-heat vaginal discharge.
— Wuben edition, juan 3
Zhuzhoucao: its shape resembles a broom; its leaves are like bamboo but tender. When old, its leaves fall off and it can be used as a broom to sweep the ground. Its seed is the Difuzi. Its qi and flavor are bitter and cold, non-toxic. It chiefly governs red and white dysentery; burnt to ash and taken mixed, it is very good. It further treats pain of the eyes—decoct and wash them; it further treats large-intestine heat diarrhea; it further treats the heat of the five burnings in women. It can also harmonize qi, astringe the stomach and intestines, and resolve the toxin of all malign sores.
— Muban edition, juan 10
One
Qingxiangzi
Qingxiangzi (figure missing), that is, Jiguanzi (cockscomb seed). Flavor sweet and slightly bitter, nature slightly cold. It enters the liver channel; it brightens the eyes, and for astringent tearing with difficulty in opening, white nebula covering the eye, and floral-veil green nebula—used, it is very effective.
— Congben edition, middle juan
Jiguanhua (cockscomb)
Jiguanhua (figure missing), flavor bitter and slightly pungent, nature cold. The flower is red or white. It stops intestinal wind and blood heat, and red flooding and vaginal discharge in women.
For dysentery with red and bloody discharge, use the red flower—effective; for dysentery with white and bloody discharge, use the white flower—effective.
— Congben edition, middle juan
Wuyecao
Wuyecao (figure missing); that from the capital is good, named Laoguan grass. It treats sinews and bones phlegm-fire patterns; Henan Weihui also produces it. Flavor pungent and bitter, nature warm. It dispels all wind and itching of the skin, and travels the twelve channels and network vessels. It treats pain of the sinews and bones, phlegm-fire flaccidity and weakness, cramping and numbness of the sinews of the hands and feet. It frees urination and drains accumulated heat of the bladder. It attacks and disperses all sores and swelling-toxins, and causes consumptive feverish burning to recede. It treats wind-fire toothache, scabies and leprosy, and smallpox rash, and the like. It also resolves all consumptive heat, its response like an echo. Applied to traumatic injuries, it can settle pain and treat static blood.
(Extraordinary formula) To treat women during menstruation who have contracted wind-cold beforehand, so that wind-cold pathogen blocks the womb, causing irregular menstruation with uncertain dates before and after, fever during menstruation, abdominal distention, and pain of the loins and ribs, with inability to conceive. Taken, it can regulate menstruation and enable conception, [the treatment being given] once menstruation has stopped.
Decoct with water and take at bedtime.
Wuyecao (five qian), Chuanxiong (two qian), large thistle (two qian), Wu Baizhi (two qian); introduce one cup of water-and-wine and decoct with water, taken at night. After taking, avoid wind; exposure to wind causes swelling of the hands, feet, face, and eyes. If urination is free, it disperses of itself.
— Congben edition, lower juan
Liuyangcao, locally named old stork grass. It grows on the summit of Mount Taihua at the Luohan Temple. Its leaves resemble pea leaves. Flavor pungent and bitter, nature warm. It enters the liver and travels the channels and network vessels. It treats hemiplegia, pain of the sinews and bones, and trembling of the hands and feet and flaccidity and weakness. This herb chiefly treats all lumbar pain and cold pain of the abdomen.
Once a man suffered wind-stroke of the left hand, hemiplegia, flaccid weakness of the hands and feet, and pain of the sinews and bones; a man transmitted this formula, and taken, it was effective.
Liuyangcao (one liang), whole Danggui (one liang), Chuanxiong (five qian), Sichuan Shinan vine (five qian), Baxiancao (five fen), cinnamon twig (two qian), Sichuan Niuxi (two qian), aged Mugua (five qian), tiger bone (five qian, roasted crisp), hot liquor (five jin); decoct in a double boiler for the time of one stick of incense. Take three each time—
— Wuben edition, juan 3
Liuyangcao, also named Laoguancao. That growing in the northern regions has hard branches and fine leaves; that produced in the south has soft branches and seedlings—this is because of the qi of the earth. Flavor sweet-pungent and bitter, nature warm. It chiefly travels the channels and network vessels and treats hemiplegia, pain of the sinews and bones, and flaccidity and weakness—divinely effective. The northern Laoguancao has a flower like a bird's head, hence the name Laoguancao (old stork grass).
— Muban edition, juan 9
Laoguancao, the southern Laoguancao: its qi and flavor are pungent and bitter, non-toxic. It chiefly governs soothing the sinews, harmonizing blood, and warming the bones, and moistens the sinews and nourishes blood. Central Yunnan's Mount Taihua produces much of this herb.
— Muban edition, juan 9
Suanjiaocao
Suanjiaocao (figure missing), flavor sour and astringent, nature cold. It stops chronic diarrhea with intestinal slippage, and red and white dysentery or intermittent dysentery. Decoct together with granulated sugar and take.
— Congben edition, middle juan
Shuijinfeng
Shuijinfeng (figure missing), flavor pungent, nature cold. It washes damp-heat, pain of the sinews and bones, and scabies, leprosy, and tinea sores.
— Congben edition, middle juan
Ziweihua
Ziweihua (figure missing), flavor sour, nature cold. It treats postpartum flooding of blood that does not stop, [blood that is] not free, [and blood that is] unsettled; blood separation and masses; flooding and vaginal discharge, dripping; and it washes scabies, leprosy, and tinea sores.
— Congben edition, middle juan
Pomegranate peel and pomegranate
Pomegranate peel (figure missing), flavor sour and astringent, nature cold. It treats chronic watery diarrhea; simmer with granulated sugar and eat. It treats chronic dysentery with pus and blood and bloody discharge from the large intestine. The root travels the channels and network vessels.
Attached case: A woman had a postpartum dysentery pattern; various drugs were of no effect, and it went on for long. Afterward, pomegranate peel (fried in vinegar) and Xiangfu in equal parts were decocted and taken, and she was at once cured.
— Congben edition, middle juan
Sweet pomegranate, flavor sour and astringent. It treats pain of the sinews and bones, weakness of the four limbs; it transforms worms and stops dysentery; [for] sore throat with swelling and pain and bleeding of the gum bed, it causes gallbladder worms and gu poison to recede—divinely effective. It also washes the bladder.
— Wuben edition, juan 1, lower
Pomegranate, flavor sweet, sour, and astringent, nature slightly warm, non-toxic. The one with large white seeds is named crystal pomegranate, sweet and fine in flavor. It suppresses cinnabar toxin, kills the three corpse-worms, and treats dry thirst of the throat. Eaten much it harms the lung and the teeth and generates phlegm. The sour one stops dysentery; it also treats seminal emission. If one is taking other drugs, one must not eat it.
Gather the bark and decoct it in water together with Shuijinfeng; washing the whole body and both arms with it can strengthen the sinews and bones, and one's strength will surpass a hundred men. This formula is recorded in the Xisui Jing (Classic of Marrow Washing).
Gather the leaves, decoct and wash for smallpox wind sores and all wind-leprosy—most excellent.
— Muban edition, juan 9
Lingjiao (water caltrop)
Lingjiao (figure missing), flavor sweet. It treats all pain of the loins, legs, sinews, and bones, and numbness of the whole body and four limbs from wind-damp entering the orifices. Boiled and eaten, it is at once cured. Its burnt peel, made into powder and mixed with vegetable oil, smears for hemorrhoids—divinely effective.
The leaves, dried in the sun and made into powder, smeared for children's running-horse gan—divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Lingjiao: its qi and flavor are sweet and bland, slightly bitter and astringent, its nature level. It chiefly governs awakening the spleen, dispelling wine, and slackening the center.
— Muban edition, juan 9
Mian Daji
Mian Daji (figure missing), also named Shanluobo, flavor pungent, bitter, and sharp, nature slightly warm, slightly toxic. It treats long-standing food accumulations and phlegm accumulations in the stomach that are knotted like glue. It attacks worm accumulations, frees the water passages, lowers qi, disperses edema, and vomits phlegm and drool.
(Single formula) To treat edema. Mian Daji powder, five fen each time, sent down with boiling water. Avoid salt for a hundred days before stopping; if the days of abstinence are too few, the swelling will recur. It discharges yellow water and the swelling disperses; if the discharge does not stop, replenish with cold congee.
(Single formula) To treat all accumulations and stagnations—food accumulations, phlegm accumulations, qi accumulations, worm accumulations, painful glomus masses, distention of the chest and diaphragm, abdominal tympany, and undigested food and drink: Mian Daji made into powder and formed into pills with rice paste, the size of a horse-bean. Seven pills each time, sent down with boiling water. When using Daji one must remove the skin and the heart; eating it with the skin causes great diarrhea, eating it with the heart causes great vomiting, and eating both heart and skin causes both vomiting and diarrhea. The single-rooted one is best; the forked-growing one is ineffective.
— Congben edition, middle juan
Biandijin
Biandijin (figure missing), flavor bitter and astringent, nature cold. It has the action of astringing.
Appended formula to treat chronic watery diarrhea and chronic red and white dysentery.
Biandijin, with one Wumei as guide and a little granulated sugar, decocted as a broth and taken.
— Congben edition, middle juan
Jinsitao
Jinsitao (figure missing), flavor bitter, nature cold. It moves liver qi, frees urination, treats all stranguries, frees the bladder, and stops pain in the penis.
It travels the channels and network vessels, stops pain of the sinews and bones, and stops one-sided dropping pain of qi and bladder hernia qi—good effect.
(Single formula) To treat bladder hernia qi, one-sided dropping to left or right, and swelling of the testicle. Jinsitao, any amount, simmered with a little water-and-wine and taken. Made into powder, it can treat leprous sores.
— Congben edition, lower juan
Ku Lianqiao, flavor bitter, nature cold. It removes repletion-heat of the six channels, drains fire, disperses all wind-heat, sore throat, internal and external milk-moth with redness and swelling, children's mumps, and wind-fire worm-tooth swelling and pain; it clears heat and brightens the eyes.
(Appended formula) To treat unbearable swelling and pain of the tooth roots.
Hold the root of Ku Lianqiao in the mouth against the swollen place—effective. With the root and leaves (two qian) and a little Sichuan pepper, decoct and gargle—effective; or simmer and eat it, also fine.
— Wuben edition, juan 3
Tu Lianqiao: hard branches, broken leaves, yellow flowers. Flavor bitter, nature cold. It chiefly governs repletion-heat of the five channels, which can be dispersed; it can resolve injury to the throat from recitation; for sore throat where the shaoyin fire meets it, one dose is divinely effective. For women's breast-knotting and children's fever and mumps pain, used it is at once cured. The gathered flower and leaves applied to fire sores and heat toxin are most excellent.
— Muban edition, juan 5
Ganlan (olive)
Ganlan (figure missing), flavor sweet and sour, nature level. It treats all rising throat fire and the great-head pestilence pattern. It can resolve damp-heat and spring warmth, generate fluids and stop thirst, free phlegm, and resolve fish poison and wine accumulation—divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Huanglongwei
Huanglongwei (figure missing); that from Shaodian village in Songming prefecture of southern Yunnan is the best. Flavor bitter and astringent, nature slightly warm. It regulates and treats women's menstruation, whether early or late,
(Appended formula) Huanglongwei (three qian), Hang Shaoyao (two qian), Chuanxiong (one qian five fen), Xiangfu (one qian), safflower (two qian); [for] moving menstruation
(Appended formula) To treat white vaginal discharge.
Huanglongwei (three qian), Chuanxiong (one qian), Xiangfu (one qian), Baizhi (two qian, fried in wine)
Aged Mugua (five qian); take with a little white liquor. If the white discharge is yellow, add Chunpi.
(Appended formula) To treat women's red discharge, or earth-yellow discharge with drool, causing head and eye dizziness, bodily heaviness, alternating cold and heat with lumbar pain, soreness and weakness of the four limbs, dripping urination, itching and pain in the genitals, urgent urination and abdominal distention, and within the genitals as if worm-eaten, or with accompanying turbid urine.
Huanglongwei, Tu Fuling, red Mutong, Sheguocao, Baxiancao, and Gancao, decocted with water-and-wine and taken.
(Appended formula) To treat the same pattern as above. It may be used for young women; for the aged and weak it is contraindicated.
Huanglongwei (three qian), horse-whip-tip root (one qian), black suomei root (one qian); take with a little water-and-wine.
(Single formula) To treat cold pain of the face.
Huanglongwei, any amount, roasted dry to powder, introduced with hot liquor, decocted and taken.
— Congben edition, middle juan
Qiu Mugua
Qiu Mugua (figure missing), flavor bitter, pungent, and sweet, nature warm. It treats pain of the sinews and bones and phlegm-fire with soft feet.
— Congben edition, middle juan
Shanzha (hawthorn)
Shanzha (figure missing), flavor sweet and sour, nature cold. It disperses meat accumulations and stagnations, lowers qi, [treats] acid regurgitation and accumulations.
(Extraordinary formula) To treat firm long-standing accumulations in the stomach duct, or cold stomach, or knotted stagnations of food and drink with vomiting of sour water, stuffy fullness of the chest and diaphragm, no thought of food and drink, inverted fullness and clamoring, swallowing and spitting of sour water, and painful accumulations between the two ribs. This drug has the action of dispersing accumulations and promoting eating.
Shanzha kernel (five qian, fried yellow), Shayuan Jili (five qian, lightly roasted), chicken gizzard lining (five qian, roasted yellow over fire), with Jianqu (five qian, roasted) added; together made into a fine powder. One qian each time, sent down with boiling water; avoid raw and cold.
— Wuben edition, middle juan
Loquat and loquat leaf
Loquat (figure missing), flavor sweet, level. It treats lung atrophy and consumptive injury with vomiting of blood, cough with spitting of phlegm, and wheezing; it also treats children's fright wind with fever—divinely effective
— Wuben edition, juan 1, lower
Loquat leaf, flavor bitter and pungent, nature cold. It enters the lung, stops cough, stops panting and urgency, and disperses phlegm. In chronic cough, there is a sound in the throat like the dragging of a saw. When the lung has stubborn phlegm knotted within it, the strands of phlegm rise and fall with the wind qi, and so there is the sound of roaring and panting. The loquat leaf, entering the lung, can sever the strands of stubborn phlegm, disperse the roaring and panting, and stop qi urgency.
The fruit effectively treats asthma and children's fright wind with fever.
(Single formula) To treat cough.
Loquat leaf with the hairs removed, roasted with honey; simmered and eaten, it is at once effective.
(Extraordinary formula) To treat roaring and panting cough with a sound of phlegm in the throat.
Loquat leaf (five qian, hairs removed), Chuan Beimu (one and a half qian, heart removed), Bada almond (two qian), Chenpi (two qian), together made into powder; each dose of
— Congben edition, middle juan
Huahongguo
Huahongguo (figure missing), flavor sweet and sour. It treats all cold accumulations and glomus masses, insufficiency of central qi, and malaria-like non-malaria, and transforms all wind-phlegm and qi stagnation. Boiled and eaten, it prolongs life.
The leaf treats children's sores and scabies. The stalk, burnt to ash and taken by children, stops night crying.
— Wuben edition, juan 1, lower
Huahongguo: its qi and flavor are sweet and sour, level and cold. It chiefly governs—its nature traveling the foot yangming and jueyin channels. It treats women's liver depression and spleen-vacuity distention. Eaten raw it generates phlegm and vomiting of sour water and yellow phlegm. Children should not eat much.
Gather the leaves, decoct and take, to treat all blue blindness of the eyes, or fire-eyes with membrane nebula—most effective.
Steeped in hot liquor and eaten, it treats soft feet. Past the age of thirty, eaten together with apple, it can lighten the body. Or for pain of the sinews and bones, steep in wine and boil, and drinking three cups daily is good. Avoid eating together with fish.
— Muban edition, juan 9
Apple
Apple (figure missing), also named Chaofanzi, also named Tianranzi, also named Yurong Dan. Flavor sweet and fragrant; eaten, it generates fluids; taken long it lightens the body, prolongs life, and blackens the hair. It frees the five viscera and six bowels and travels the twelve channels and network vessels. It regulates the construction and defense and frees the spirit-light, and resolves pestilence and stops cold and heat. Gather the leaves and apply them above the navel to treat yin patterns. It also treats postpartum blood dizziness, irregular menstruation, and steaming feverish burning—taken, divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Apple: its qi and flavor are sweet and slightly sour, non-toxic. It chiefly governs spleen vacuity with abundant fire and supplements the center and increases qi. Eaten together with wine it treats pain of the sinews and bones; brewed with honey, it is a thing that taken long prolongs life. Children must not eat much; eating much brings on gan accumulation. Smeared on sores, it can disperse red halos. Burnt to ash while preserving its nature, it treats poisoning in water, and can also awaken the spleen and clear the spirit, and many are refreshed by it. Gather the leaves and apply to fire-toxin sores or scalds and burns; burnt to ash and mixed with oil and smeared it is most excellent. The peel can treat regurgitation with spitting of phlegm.
— Muban edition, juan 9
Guanzhong
Guanzhong (figure missing), also named Fanbaiye. Flavor bitter and astringent, nature cold. It treats blood flooding and white vaginal discharge, and bloody discharge from the large intestine. Roast on a new tile; to treat cold pain of the face, use hot liquor as the guide.
— Wuben edition, juan 2
Apricot and apricot kernel
Apricot (figure missing), flavor sour, nature hot. It treats cold and heat in the heart, stops thirst and settles panting, and resolves pestilence. But eaten much by people it damages the eyes and fatigues the sinews.
The kernel treats gan worms. The leaf can be applied to great malign sores.
— Wuben edition, juan 1, lower
Apricot kernel, flavor bitter and slightly pungent, nature slightly cold. It enters the spleen and lung channels. It stops cough, disperses phlegm and moistens the lung, moistens the stomach and intestines, disperses accumulations of flour, and lowers qi.
— Wuben edition, juan 2
Apricot, flavor sweet, sour, and astringent, nature hot, slightly toxic. It harms and does not benefit. Eaten much it dims the spirit, cools the diaphragm, generates heat and phlegm, stirs the spleen, brings out sores and boils, causes the beard and hair to fall, and injures the sinews and bones. For those who have long had eye disease it is contraindicated; especially for children and women in childbed it is contraindicated.
Apricot kernel, flavor sweet and bitter, nature warm, slightly toxic; obtained with fire, it is good. It resolves tin poison, kills worms, disperses accumulations of dog meat and noodles, resolves flesh and disperses wind-pathogen, disperses phlegm and settles panting, frees the diaphragm, moistens dryness; it can disperse and can descend, moistens the throat, and gives voice. To treat mad-dog bites, applied it is at once cured. When the hundred insects enter the ear, dropping apricot-kernel water brings them out. The double-kerneled ones are contraindicated for eating.
— Muban edition, juan 9
Red plum
Red plum (figure missing), flavor sour, nature cold. It treats all pestilence, summerheat, headache, and fever—taken, divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Peach
Peach (figure missing), found everywhere; southern Yunnan alone produces the great yellow peach, as well as the Western Zhu kind. Eaten, it lightens the body. There is also the small Jinli walnut and the pointed-mouth peach, which invigorate the blood. Jin Danzi chiefly governs bloody dysentery. The hairy peach is applied to scalds and burns. The fruit, flavor pungent and sour. It treats gu accumulations, frees menstruation, moistens the large intestine, and disperses accumulations below the heart. The kernel treats blood phlegm. The bark, burnt to ash and made into powder, is smeared for yellow-water sores. The leaf, washed for sores, dispels wind.
The great yellow peach, shaped like a citron, eaten makes the spirit clear and refreshed, prolongs life, and blackens the beard.
— Wuben edition, juan 1, lower
Peach, flavor sweet and sour, nature warm, slightly toxic. It can resolve pathogenic qi and beautify the complexion. Eaten much it stirs the spleen and aids heat, causes distention, and brings out sores and boils.
When taking zhu (atractylodes) one must not eat it. One must also not eat it together with turtle, for it can bring out cinnabar-stone poison. Eating a peach and bathing in water causes diarrhea. This thing harms and does not benefit; hence among the five fruits the peach is ranked in the lower grade.
Peach kernel, flavor bitter and sweet, level, non-toxic. It chiefly governs wind impediment and steaming bone, liver malaria with cold and heat; it breaks blood, kills worms, and frees and moistens the large intestine. It also treats sudden heart pain: peach kernels (seven, skin and tip removed) ground to a mash and taken with boiling water at once stops it. Peach leaves boiled in water to wash the eyes can remove the assault of corpse-qi.
— Muban edition, juan 9
Cherry
Cherry (figure missing), flavor sweet and sour, nature slightly cold. It treats all vacuity patterns. It can greatly supplement the original qi and moisten and enrich the skin. Taken long it prolongs life and increases longevity. Steeped in wine and taken, it treats left paralysis and right paralysis, numbness of the four limbs, and wind-damp pain of the loins and legs. Gather the leaves, decoct and take, to treat vomiting of blood. The stalk, burnt to ash and made into powder, treats cold pain, stomach-qi pain, and the nine kinds of qi pain, sent down with hot liquor.
— Wuben edition, juan 1, lower
Cherry, flavor sweet and fine, nature hot, non-toxic. Gather the leaves and apply to sores—most effective. It chiefly governs harmonizing spleen and stomach, beautifying the complexion, and stopping diarrhea and watery-grain dysentery.
Eaten much it makes one nauseated, brings out hidden wind, stirs damp-heat, and injures the sinews and bones. For those with cold-fire depressed heat and panting cough and heat disease it must not be eaten; eaten, it will surely worsen. Children in general must not eat much; eaten much it generates heat and brings on gan accumulation, because children are of pure yang constitution, and taken, heat patterns at once arise. Only in smallpox [cases] of white color with sunken top and no rising of the pustule: make the pit into powder and apply it, which can raise the pustule and cause it to grow. But for yang patterns it is contraindicated. It also says: the pit benefits smallpox, because the root can raise yang and disperse fire.
— Muban edition, juan 9
Plum and plum-tree root
Plum (figure missing), flavor sweet and sour. It treats wind-damp and qi stagnation with blood congelation. The leaf treats metal wounds and edema. It must not be eaten much, lest it injure spleen and stomach.
— Wuben edition, juan 1, lower
Plum-tree root, flavor bitter and astringent, nature cold. It treats fat strangury and urinary blockage and pain of the meatus (horse's mouth). With Yangcao root as guide, take with a little water-and-wine. When the pus stops and there is itching in the duct, it is cured.
(Appended formula) For itching in the duct like the movement of worms. Use: plum-tree root (three qian), Muzei (three qian), plantain (two qian), Difuzi (one
— Congben edition, lower juan
Chiyangzi
Chiyangzi (figure missing), also named Jiujunliang, also named Chiguo, also named Chunyangzi, also named Huobaguo. Flavor sweet and sour.
It treats glomus masses in the chest, food accumulations; it disperses worms, brightens the eyes, drains fire of the liver channel, and stops flooding and dripping in women—all effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Chiyangzi grows on the great plains and in the wilds; in graveyards it is much used as a hedge, and now it is found everywhere. Its branches are large and prickly, and it bears fine fruit, very abundantly, red in color.
It is also named Jiujunliang and Huobaguo.
It chiefly governs women's postpartum lingering illnesses, or static blood forming lumps, blood flooding, and the like. Taken, it is as if divine.
— Muban edition, juan 9
Yuliren (Tang pear)
Yuliren (figure missing), also named Yangli, also named Tangli, Dili, commonly named Tang pear. Flavor sour and sweet, nature level. It moistens the large intestine. It treats edema of the four limbs, opens the blockages and obstructions, breaks blood, and frees the water passages. The bark treats toothache.
— Congben edition, middle juan
Pear
Pear (figure missing), found everywhere in southern Yunnan, of quite distinct kinds, with thick or thin skin. The milk pear, fragrant in flavor, treats wind-stroke. The Xiao pear, flower pear, and mulberry pear treat vomiting of blood. The Tang pear moistens the lung and stops cough. The Yu'er pear treats liver-fire eye pain. The Mao pear treats stomach cold. The honey pear treats children's roaring. The red pear treats great sores; apply to the affected place. The Sydney treats heat cough and stops thirst. The fruit is sweet and slightly sour in flavor.
The pear means 'to benefit' (li), its nature being to descend and flow smoothly. A slice applied to scalds and burns is like a divine remedy. It can also treat wind-stroke with inability to speak, cold patterns and heat diseases, blockage of stool and urine, or glomus masses and food accumulations in the stomach, cholera with vomiting and diarrhea, and children's one-sided dropping—pain is at once stopped. But being sweet in flavor, it must not be eaten much. Taking its juice settles panting and stops cough. The green pear treats consumptive injury with lumbar pain. The leaf is applied to sores. The peel is applied to back swelling and ding sores.
— Wuben edition, juan 1, lower
Pear: central Yunnan has several kinds. Flavor sweet, sour, level, cold, non-toxic. The hemp pear treats abdominal pain. The Sydney treats vomiting of blood. The clear-water pear treats blockage of urination. The sparrow pear settles panting and transforms phlegm. The long-stalked pear frees urination and bloody urine. The mulberry pear treats women's vacuity patterns. The flour pear supplements the center.
The Yu'er pear of the Baozhu Temple, taken long, lightens the body and prolongs life, transforms phlegm and stops cough, and generates fluids and stops thirst.
The old pear chiefly governs malarial fevers and summerheat patterns.
— Muban edition, juan 9
Fupenzi
Fupenzi (figure missing), that is, the hard-branched black suomei. Flavor sweet and sour, nature slightly cold. It enters the liver and kidney channels. Entering the kidney it arouses yang and treats flaccidity. Entering
— Congben edition, middle juan
Fupenzi, commonly called suomei, also named Zuantifeng, also named Shufengcao. Flavor sweet and sour. It is divided into yellow and black kinds. It can lock the jade gate, hence it is called suomei. It obtains the water qi and grows. Entering the kidney channel, it benefits the kidney and supplements the liver, brightens the eyes and arouses yang; women eating much of it can bear children, and its merits cannot be fully told. The root washes scabies and leprous sores.
— Wuben edition, juan 1, lower
Zuantifeng
Zuantifeng (figure missing), that is, the yellow suomei root. Flavor sour, nature warm; it travels the channels and network vessels and treats pain of the sinews and bones, and flaccid weakness and numbness, and stops chronic red and white dysentery.
(Single formula) To treat red and white dysentery.
Suomei root and red Diyu, decocted and taken.
(Another formula) To treat white dysentery.
Suomei root and one Wumei, decocted and taken.
(Single formula) To treat long-standing bloody discharge from the large intestine, one may use: Suomei root and Huai Jishengcao in equal parts, decocted and taken. A single preparation taken with a little water-and-wine is effective.
— Congben edition, middle juan
Laohucijian
Laohucijian (figure missing), flavor bitter, nature cold. It treats sore throat and milk-moth. Pounded to juice, take with a little water-and-wine or together with white liquor.
— Wuben edition, juan 3
Suanjiao
Suanjiao (figure missing), flavor sweet and sour, nature level. It treats wine that has transformed into phlegm and lodged in the stomach. Boiled into a paste with white sugar, take one qian morning and evening. Most—
— Wuben edition, juan 1, lower
Luohuashen
Luohuashen (figure missing), flavor sweet and hot, non-toxic. Boiled in salt water and eaten, it treats lung consumption. Used raw, it causes watery diarrhea; used fried, it dries fire and moves blood. It treats all cold accumulations in the abdomen with abdominal pain—taken, at once effective. Its branches and leaves treat traumatic injuries; apply to the injured place. Children should not eat much, lest worms be generated and turn into gan accumulation. Avoid
— Wuben edition, juan 1, upper
Peanut, flavor sweet and cold, non-toxic; it chiefly governs supplementing the center and increasing qi, but much of it stagnates qi. Boiled in salt water and eaten it nourishes the lung; fried and eaten it stirs fire. Children eating much—
— Muban edition, juan 6
Jinquihua
Jinquihua (figure missing), also named Dasheye. Flavor sweet, nature warm. It chiefly supplements qi and supplements blood, [treats] consumptive injury to qi and blood, cold-heat and consumptive heat, fever with dread of cold, cough, and women's long-standing white vaginal discharge with qi-vacuity sinking—good effect. For dizziness, tinnitus, aching pain of the loins and knees, and all vacuity-consumption injuries—taken, effective. Its nature is neither drying nor cold, and it is good to use. It may also be simmered with bamboo-shoot chicken or pork and eaten.
— Congben edition, middle juan
Xianglingcao
Xianglingcao (figure missing), flavor bitter and slightly sour, nature cold. It enters the lung, astringes lung qi, stops cough, disperses phlegm, and settles panting.
(Single formula) To treat chronic cough with blood in the phlegm: Xianglingcao fried in honey, decocted and taken—effective.
— Congben edition, middle juan
Xianglingcao grows in the fields and wilds. Soft branches, green leaves; beneath the leaves is one large fruit, shaped like a bean pod, within which are fine seeds, old and black.
Its qi and flavor are pungent, sour, and bitter.
It chiefly governs stone strangury knotted within. It also stops cough with spitting of phlegm, settles panting, and lowers qi—marvelous. Pounded and applied to sores, it is most excellent.
— Muban edition, juan 3
Bai Tugua
Bai Tugua (figure missing), flavor sweet, nature level. The white one enters the lung channel; it treats lung heat and wasting-thirst, and frees urination. It treats lung abscess and lung-heat cough, and frees
— Wuben edition, juan 2
Kushen
Kushen (figure missing), flavor bitter, nature greatly cold. It cools blood, resolves heat toxin, and is most excellent for scabies, leprosy, and purulent sores. It treats itching of the skin, blood-wind tinea sores, stubborn skin and white scurf, and intestinal wind with bloody discharge and bloody stool. It disperses wind, disperses swelling toxin, and disperses phlegm toxin.
(Supplementary note) Kushen Pill: to treat scabies, leprosy, and sore toxin, blood-wind tinea sores, wind-damp contending, itching over the whole body, and intestinal wind with bloody discharge and bloody stool.
Kushen (four liang), Xuanshen (one liang), Huanglian (five qian), wine-processed Dahuang (one liang), Zhiqiao (one liang), Fangfeng (one liang), Huangqin (five qian), Zhizi (five qian), chrysanthemum (one liang), together made into a fine powder, made into pills with honey; two qian each time, sent down with boiling water.
— Congben edition, upper juan
Sophora, sophora pod, and sophora flower
Sophora (figure missing): gather the leaves in the seventh month and dry them in the shade to powder. It treats all bloody discharge of stool and urine, or painful hemorrhoids with unceasing pus and blood; decoct with lamp-rush and take. Gather the seeds and take them to stop blood and disperse flat abscess. But being cold in nature, it must not be eaten much.
— Wuben edition, juan 1, lower
Sophora pod and sophora flower, flavor bitter, nature cold. Their action is much upon the large-intestine channel. They treat the five hemorrhoids, intestinal wind with bloody discharge, and red and white heat dysentery. The branches wash scabies and leprosy and dispel itching of the skin—
— Congben edition, middle juan
Willow and willow flower
Willow (figure missing), flavor bitter, nature cold. It treats all five stranguries and turbid urine, blood strangury, and sand strangury. Taken by old and young, it is divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Water willow: its qi and flavor are bitter and pungent. It chiefly governs blood congelation and qi stagnation, and exterior binding by wind-cold. For children's smallpox with dark head and sunken top, where the pustule rises but does not come up, taking this, the warm qi can penetrate and reach, and the pustule follows the warmth. Decocted and taken, or bathing in it, it at once grows. This is a divine formula for treating children's [smallpox].
— Muban edition, juan 10
Downstream willow root: its qi and flavor are sweet and cold, non-toxic.
It chiefly governs all five stranguries and turbid urine and bloody discharge from the large intestine—its effect is as if divine.
Willow flower, flavor sweet and bitter, bland and level.
It specifically treats vomiting of blood, coughing of blood, blood in the cough, spitting of blood, bloody discharge below, blood strangury, and all blood patterns—its effect is as if divine.
— Muban edition, juan 10
Chestnut and chestnut flower
Chestnut (figure missing), flavor sweet, level. It treats miasmic malaria of the mountain mists, or watery diarrhea that does not stop, or red and white dysentery. Prepare with fire into powder. Three qian each time, sent down with ginger broth. Eaten raw it causes transverse qi in the chest.
The leaf treats throat ding and fire toxin; decocted and taken, divinely effective. The peel is applied to injuries; burnt to ash it treats leprous sores.
The prickly shell on the fruit, burnt to ash and blown into the nose, treats wind-stroke with inability to speak—blown in, the patient at once revives; or for phlegm-pathogen striking, blown in it likewise answers.
— Wuben edition, juan 1, lower
Chestnut flower, flavor bitter and astringent, nature slightly warm. It stops long-standing red and white vaginal discharge and intermittent dysentery, and stops bloody discharge from the large intestine. Chestnut, flavor sweet, nature warm. Eaten raw, it stops vomiting of blood, nosebleed, bloody stool, and all blood patterns.
— Congben edition, middle juan
Chestnut, flavor sweet and salty, nature warm, non-toxic.
It chiefly governs supplementing the center and increasing qi, thickening the stomach and intestines, supplementing kidney qi, and [treating] weakness of the loins and legs. Raw it generates qi; cooked it stagnates qi. It should be sun-dried or simmered in ashes until it sweats, or stored in moist sand, or put in a bag and hung in the wind, all to remove its water qi. This is most excellent.
This fruit is most beneficial to man; the flat ones among them are named chestnut wedges and are especially good. Those suffering from wind disease and edema should not eat it. Children eating much find it hard to digest and it becomes a disease.
Chewed raw and applied to broken or shattered sinews and bones, swelling pain, and static blood, it is most effective. It also treats regurgitation; for human bites, pounded and applied it is most excellent.
— Muban edition, juan 9
Boluomi (jackfruit)
Boluomi (figure missing): the tree is five or six zhang tall, and bears fruit without flowering, knotted among the branches, with soft prickles, more than a hundred jin in weight; when the outer skin is peeled away, the inner flesh is layered like a tangerine, and eaten it is fragrant and sweet. Flavor sweet and fragrant, nature level, non-toxic. It stops thirst and dispels wine without drunkenness, increases qi, and makes one joyous and glossy. The kernel within the stone, boiled or fried and eaten, supplements the center and increases qi, lightens the body and strengthens it, and prevents hunger. Taken long it blackens the beard and hair, prolongs life, and firms the teeth. Taken by the aged, their steps are like a youth's. Taken by women, it generates blood and harmonizes blood, causes the steaming-bone burning to recede, and the hundred diseases do not arise.
— Muban edition, juan 5
Mulberry white bark and mulberry fruit
Mulberry white bark (figure missing), flavor pungent and slightly bitter, nature cold. When metal is oppressed by fire, only mulberry white bark can drain it. It stops lung-heat cough. Note: for lung-heat cough, it is true only at the yin, wu, and xu hours. It stops panting and urgency with roaring cough, disperses lung phlegm and coughing of blood, frees urination, disperses qi swelling and facial puffiness, and [treats] lung qi counterflow with panting; it opens the stomach and promotes eating—for when qi descends and phlegm disperses, eating advances; it is not spleen-qi weakness.
(Appended formula) To treat repletion-fire of the lung, when the lung is oppressed by fire, with summerheat-heat cough and the pattern of fever with panting.
Mulberry white bark (one qian), Digupi (one qian), Zhimu (eight fen), almond (one qian, skin and tip removed), Zhe Dong (one qian), Chenpi (one qian), Madouling (one qian), Jiegeng (five fen), Huangqin (eight fen), Suzi (one qian); introduce bamboo shavings (three fen) and decoct in water.
— Wuben edition, juan 2
Mulberry fruit, flavor sweet and sour. It benefits the kidney and secures the essence; taken long it blackens the hair and brightens the eyes.
(Longevity Elixir formula) Pound together with Fupenzi into cakes, sun-dry to powder, four liang each, eight liang together; Fuling (roasted with milk, sun-dried to powder, eight liang); Shanyao (soaked in milk, sun-dried to powder, four liang); all combined in one place, refined with honey into pills, two qian each. Take one pill early in the morning, sent down with boiled water. This pill treats cold essence in men, blood vacuity in women, and childlessness in the aged—its merit is not small. Or where desire burns the body and consumption has formed, none fail to respond.
— Wuben edition, juan 1, lower
Jishengcao
Jishengcao (figure missing), flavor bitter and sweet, nature slightly warm. That growing on the sophora tree chiefly governs bloody discharge from the large intestine, intestinal wind with bloody stool, and hemorrhoid fistula.
That growing on the mulberry tree treats pain of the sinews and bones, travels the sinew network vessels, and is effective for wind-cold-damp impediment.
That growing on the Sichuan-pepper tree treats cold of spleen and stomach, vomiting and nausea, and regurgitation. It is also used to resolve syphilitic sore toxin, and women's lower-origin vacuity cold or flooding and dripping.
— Congben edition, middle juan
Guaizao
Guaizao (figure missing), also named Tianteng, also named Huanyangteng. Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. It treats all left paralysis and right paralysis, and wind-damp numbness. It can resolve wine toxin; or steeped in wine and taken, it can also soothe the channels and network vessels. Taken long it lightens the body and prolongs life. Taken by children, it transforms worms and nourishes the spleen—its effect is as if divine. Common people do not take this jujube seriously, and moreover do not know its uses.
— Wuben edition, juan 1, upper
Guaizao, flavor sweet and level, non-toxic.
It chiefly governs supplementing the center and increasing qi; for phlegm-fire knotted and bound in the chest, or painful knotting from wine toxin, it can be used to resolve them.
To treat chronic and recent phlegm-fire, damp-qi flowing phlegm, steep in wine and take often; it will of itself be cured.
Children who have gan accumulation may eat it frequently.
— Muban edition, juan 9
Heishizi
Heishizi (figure missing), flavor sweet and sour. Southern Yunnan has very much of it. In autumn the wind blows the fruit down, and it is called the 'xu-xu fruit.' Eaten, the original qi is not scattered and one sleeps much; it can regulate the meeting of heart and kidney. Taken long it makes the eyes clear and prolongs life, and its merits cannot be told in full.
— Wuben edition, juan 1, lower
Chi Xiaozao (red small jujube)
Chi Xiaozao (figure missing), flavor sweet, nature level, small and red in color, with prickles. It puts forth leaves in the fourth month, opens small white flowers in the fifth month, and is gathered in the seventh and eighth months. Plump, large, sweet, and fine. It treats pathogenic qi of the heart and intestines, settles the center and nourishes the spleen, harmonizes the stomach and frees the orifices, and generates fluids. Taken long it lightens the body and prolongs life, and resolves all the hundred poisons.
The branches and leaves applied to injuries are divinely effective.
— Wuben edition, juan 1, lower
Kangzao: its qi and flavor are sweet and sour, nature level.
It chiefly governs supplementing the five viscera, clearing the six bowels, and resolving the warm malaria and summerheat patterns of the four seasons. Taken long it opens the stomach, strengthens the spleen, lightens the body, and prolongs life.
Gather the prickly leaves, decoct and take, to treat hiccup.
— Muban edition, juan 9
Grape
Grape (figure missing), of two colors, crimson and green; the green is better. Flavor sweet, nature level. Taken, it lightens the body and prolongs life. For the aged it greatly supplements qi and blood and soothes the channels and quickens the network vessels. Steep in wine and take. It treats the pattern of yin-yang desertion, and also treats night sweating and vacuity patterns.
The leaf treats fire-eyes; the root treats snake-head sores; the juice treats cough.
Boiled into a paste with honey, it treats brain leakage and the hundred diseases; one qian each time, sent down with boiled water. It also treats children's acute and chronic fright wind, sent down with perilla-leaf broth.
Formula for boiling into a paste and taking: grape (one jin), apple (sixty, peeled), great yellow peach (twenty, peeled), Huahongguo (ten, peeled), pounded together and boiled into a paste, put into wine and buried in the earth for twenty-one days, then taken to drink. But one must use twenty jin of fine grain-wine. Avoid eating together with meat dishes.
— Wuben edition, juan 1, lower
Grape, flavor sweet and sour, nature slightly warm, non-toxic. It chiefly governs damp impediment of the sinews and bones, increases qi and strength, makes one plump and strong, and treats smallpox toxin; by its descending nature it seeps the water passages and frees urination. For fetal qi rushing upward, decoct and drink and it at once descends. It should not be eaten much. Formerly Li Taibai brewed wine; drinking this often can lighten the body and resist aging, but what is beneficial when taken is only three cups at bedtime each day; more is ineffective.
— Muban edition, juan 9
Stone grape
Stone grape, flavor sweet, non-toxic. Its shape resembles the cultivated grape, and it is also not found in the wild, but grows on stones. A little over a chi high, with soft branches hanging down, its fruit like a small black-rice fruit. Gathered and eaten, it is the sagely drug for blackening the beard and hair. It treats children's smallpox with black head and sunken top, or rotting smallpox and gu smallpox—taken, at once effective.
— Wuben edition, juan 1, upper
Stone grape grows on stone cliffs, formed by hanging down. Only one or two chi high, it is also like the cultivated grape, but small like a black-rice fruit. Gathered and ingested, it blackens the beard and hair. It also treats children's smallpox, promoting the pustule and aiding its rise—the sunken can be raised and the rotting can be leveled—marvelously effective beyond the ordinary.
— Materia Medica of Southern Yunnan as cited in juan 67 of the Tongzhi
Mountain grape
Mountain grape, flavor sweet and sour, nature level, non-toxic. It chiefly governs clearing fire and increasing qi, wasting-thirst, and beautifying the complexion. It must not be eaten much.
— Muban edition, juan 10
One
Shijiaocao
Shijiaocao (figure missing), flavor bitter and sharp, nature warm, slightly toxic. It travels the channels and network vessels and treats qi pain of the chest and diaphragm, cold attacking the heart, stomach-qi pain, and abdominal distention, and disperses sore toxin.
(Appended formula) To treat cold stomach-qi pain.
Shijiao, any amount, root and leaf made into powder; one qian five fen each time, taken with hot liquor.
— Wuben edition, juan 2
Citron leaf and citron
Citron leaf (figure missing): scrape on honey and roast over fire. The root is used, its action very swift; roast with honey. Flavor pungent and bitter, nature cold. It treats cough, disperses phlegm, and [treats] lung-cold cough—good effect.
— Congben edition, middle juan
Citron: its qi and flavor are pungent, its nature warm, non-toxic. It chiefly governs lowering qi; it removes phlegm-water in the heart, and phlegm-qi cough. Decocted, it treats qi pain below.
Note: the citron is found in Henan, Huguang, Zhejiang, and Fujian alike. Its fruit is like a tangerine-pomelo but larger. In central Yunnan it is even larger and more pointed, some a chi or so long. Its chief treatments are somewhat inferior to the bergamot. The materia medica has only the name bergamot; the citron's original name is juyuan, and there is no such 'citron.' Is it that, because this and the bergamot are similar in qi and flavor, the latter was set aside and not discussed?
— Muban edition, juan 9
Bergamot
Bergamot (figure missing), flavor sweet and slightly pungent, nature warm. It enters the liver and stomach channels, supplements the liver and warms the stomach, stops vomiting, disperses cold phlegm in the stomach, treats stomach-qi pain, stops cold pain of the face, harmonizes the center, and moves qi.
(Single formula) To treat cold pain of the face and stomach-qi pain. Bergamot, roasted on a new tile to powder (yellow), sent down with hot liquor, three qian each time.
— Congben edition, middle juan
Bergamot: its qi and flavor are pungent and sweet, level, non-toxic. To treat all long-standing old phlegm knotted in the chest and not dispersing, decoct this and take long, and it can transform phlegm, clear fire, and prolong life.
— Muban edition, juan 9
Tangerine peel and tangerine leaf
Tangerine peel (figure missing), flavor bitter and pungent, nature warm. It moves qi, disperses phlegm, lowers liver qi, and treats cough and hernia qi and the like.
(Appended formula) To treat cough: tangerine leaf with honey scraped on the back, roasted dry over fire, simmered and eaten.
(Another formula) To treat hernia qi: tangerine leaf (ten), lychee pit (five), roasted, decocted in water and taken.
— Congben edition, lower juan
Orange and Lipi
Orange (figure missing), flavor pungent and bitter, nature warm. It enters the jueyin liver channel—it is yin. It moves the stagnated and blocked qi of the jueyin, stops liver-qi pain of the left rib, lowers qi, disperses distention, and moves the non-passing milk of the yangming.
(Appended formula) To treat breast-knotting with non-passage in women, with red swelling, hardness, and pain, and aversion to cold with fever.
Dried orange (fine powder, two qian); if fresh, pound to juice; take with a little water-and-wine.
— Congben edition, lower juan
Lipi, that is, the peel of the yellow fruit. Flavor pungent and bitter, nature warm. It enters the spleen, lung, and liver channels; it chiefly lowers qi and relaxes the center, breaks old phlegm knotted masses, being effective for phlegm that is like glue. It transforms phlegm and settles panting, stops cough and lowers qi—its action exceeds that of Guangzhou Chenpi. In supplementing the stomach and harmonizing the center, its power does not match Guangzhou Chenpi.
Formerly a man surnamed Li suffered accumulated phlegm with a node knotted in the throat, like a plum pit, with obstruction in the throat: it could not be spat out nor swallowed down, seeming to exist and yet not, and at times obstructing. (Supplementary note) This pattern, from unsoothed liver qi and knotted anxiety and depression of qi, forms a plum-pit [sensation], which is brought on whenever one is moved and angered.
Li had suffered this illness for more than ten years, and medicine was of no effect. Afterward he obtained this formula and was cured.
Lipi (two qian, white part removed), Tu Baishao (two qian), Suzi (two qian), Jiegeng (one qian), bamboo leaf (twenty)
Decocted in water and taken—effective.
— Congben edition, lower juan
Ku Lianzi
Ku Lianzi (figure missing), also named Jinlingzi. Flavor bitter, nature cold. It treats bladder hernia qi.
The root bark kills children's tapeworm. That growing in Yunnan is bitter and sharp in flavor, with slight toxicity.
— Wuben edition, juan 3
Longan
Longan (figure missing). It chiefly governs nourishing blood and settling the spirit, growing wisdom and astringing sweat, resolving gu poison, removing pathogenic qi of the five viscera, and opening the stomach and benefiting the spleen. For children not yet weaned it is contraindicated. Gather the shell and make it into powder as a drug for knife wounds—it closes the wound most swiftly.
Gather the leaves, dry in the sun, and make into powder. Applied to the child's seven-stars [points], when smallpox erupts only a few spots come out. It also resolves fetal poison. Giving the child seven leaves to take is most excellent. Gather the pit and make it into powder; it can disperse goiter (ying) disease.
— Muban edition, juan 9
Lychee
Lychee (figure missing), flavor sweet and slightly sour, nature warm, non-toxic. It stops vexing thirst and beautifies the complexion, frees the spirit, and strengthens qi. Fresh, it is extremely sweet and fine, and eaten makes one never satiated; even much of it does not harm one. Only eating it to over-fullness is [harmful]—fish broth is especially good [as a remedy]. The dried one, having passed through fire-roasting, eaten in excess, brings out vacuous heat and stirs blood, causing toothache and mouth pain; for those with fire disease it is especially contraindicated.
It also treats hiccup that does not stop: seven lychees with skin and pit burnt while preserving their nature, made into powder and taken mixed with plain hot water—at once stopped. The pit, slowly burnt over fire until its nature is preserved and made into powder, and taken with wine, treats heart pain, that is, small-intestine hernia qi pain; one or two qian taken also cures it.
For eating lychee to excess, use honey-water to resolve it—this is Su Song's statement, and the Compendium of Materia Medica records it. As to fish broth being especially good, I dare not believe it; may it not be an error of transcription? I note that in Fujian, for eating lychee to excess, some soak the shell in water and drink it, some burn the shell while preserving its nature and soak it in water and drink it, and some drink a cup of soy sauce.
— Muban edition, juan 9
Pishaozi
Pishaozi (figure missing), flavor bitter, nature slightly cold. The bark treats bladder hernia qi pain. The seed shell kills worms.
Formerly a man, drinking water, inhaled a leech into his nose; his head ached and was dizzy, blood and water often flowed from his nose, and his face was yellow and his form thin. Afterward a man transmitted this formula: with a cup of water held and smelled above the nose, the leech, seeing the water, stretched out from the nostril, and when he moved it withdrew back into the nose. Make the shell of Pishaozi into powder and blow it into the nose, and the leech falls off of itself.
— Wuben edition, juan 3
Pishaozi, flavor bitter, nature slightly cold. It chiefly governs the liver patterns of the seven hernias: for qi [hernia] and fox hernia, use fennel as envoy. For water hernia, use Chenpi as envoy.
For the rest, use tangerine pit as the guiding envoy. Burnt to ash and blown into the nose, it treats all worms entering the brain—at once cured. The round ones belong to yang and treat qi; the smooth ones belong to yin and treat blood.
— Muban edition, juan 5
Wujiapi
Wujiapi (figure missing), flavor bitter and pungent, nature warm. It enters the lung and kidney; it treats aching pain of the loins and knees, hernia qi, contracture of the sinews and bones, and children's soft feet.
— Congben edition, middle juan
Chaihu (bupleurum)
Chaihu (figure missing), flavor bitter, nature slightly cold—the yang within yin. It enters the liver and gallbladder channels, and is an essential drug for releasing the exterior and inducing sweat in cold damage.
It causes the pathogenic heat of the six channels to recede, and [treats] impediment and flaccidity; it removes pathogenic heat and consumptive heat of the liver, moves the counterflowing and knotted qi of the liver channel, and stops liver-qi pain of the left rib. It treats women's blood-heat burning of the menses and can regulate menstruation.
(Supplementary note) In cold-damage disorders, Chaihu is used to induce sweating, but it may be used only after the fourth day. If used earlier, it draws a yang pattern into the yin channels and should be avoided. For inducing sweating use
-- Wuben, juan 3
Maticao (Horse-hoof Grass)
Maticao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It treats midday-and-midnight tidal fever, dizziness with aversion to cold, aching and heavy limbs, and tastelessness for food; it is used for childhood malnutrition in men and women and for consumptive fever in which the heat will not recede. It promotes urination; water-buffalo meat serves as the guiding ingredient.
(Single formula) Treats consumptive fever, aversion to cold in the afternoon, fever at night, spontaneous sweating and a cool body at dawn, scant spirit and qi, dizziness, palpitations, and tinnitus.
Maticao, Yangti root, and Shanbohe (mountain mint) as guiding ingredients; take with a little water wine and children's urine.
-- Congben, middle juan
Baizhi (Angelica Root)
Baizhi (illustration missing); pungent and slightly sweet in flavor, warm in nature. It is ascending and yang, and enters the Yangming channel. Through its pungency it enters the lung, and it stops the cold pathogen of Yangming headache. It treats fever in all four seasons, dispels wandering wind of the skin, and stops cold stomach pain in the abdomen and cold pain. It removes wind-dampness, dry itching, and stubborn obstruction; it attacks sores and abscesses, drains pus, and settles pain. It treats women's dripping discharge, white vaginal discharge, irregular menstruation, and cold-dampness pain all over the body.
(Appended: Baizhi Powder) Also called Xiangsu Baizhi Powder. It treats seasonal common cold of the four seasons, wind-cold and summerheat-dampness, headache with fever, and alternating chills and fever, and it stops wind-headache of the Yangming channel.
Baizhi (1 qian), Xiangfu (1 qian), Suye (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Huangqin (1 qian), Shigao (1 qian, calcined), Fangfeng (1 qian), Gancao (5 fen); ginger (1 slice) is used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
(Appended: Baizhi Decoction) Treats damp-phlegm in women pouring downward into the bladder and producing the disorder of white vaginal discharge with dripping.
Baizhi (2 qian, use the head, not the tips), Cangzhu (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Xiangfu (2 qian), Chenpi (1 qian)
Lianxu (1 qian), Tufuling (2 qian); a pinch of glutinous rice is used as the guiding ingredient. Decoct in water and take with a little water wine. If there is no effect after two or three doses, add Chouchunpi (1 qian) and Aiye (2 qian, fried). Avoid fish, mutton, eggs, garlic, and chives.
(Supplementary note on Baizhi Decoction) For a young woman of plain original constitution who has white vaginal discharge alone, this is damp-heat pouring downward, and this formula is effective. For a woman with long-standing illness in whom white discharge pours downward, this is qi deficiency with sinking, often developing into a consumptive pattern; the formula is ineffective and another formula should be chosen.
-- Wuben, juan 3
Xingye Fangfeng (Apricot-leaf Fangfeng)
Xingye Fangfeng (illustration missing); pungent in flavor, very warm in nature. It warms the center and disperses cold qi; it treats the nine kinds of stomach-qi pain, cold distension and qi pain in the chest and abdomen, and cold hernia with unilateral dropping, and it cuts short phlegm malaria with alternating chills and fever.
(Single formula) Treats stomach-qi pain; the ancient formula used it as a single drug. It is now supplemented and added for use, treating cold hernia with unilateral dropping and pain, and distending qi pain.
Xingye Fangfeng (5 qian, roasted), Caodoukou (2 qian), Xiaohuixiang (2 qian, fried); grind together into a fine powder. Take 2 qian each time with hot spirits.
(Single formula) For cold pain of the face, qi distension of the chest and diaphragm, cold hardness and obstruction of the face, and pain of the belly and abdomen. In the ancient formula it was powdered as a single drug; take 1 qian each time.
The present annotation notes that supplementing and adding the following formula is effective.
Xingye Fangfeng (5 qian, roasted), Xiangbaizhi (3 qian), Weilingxian (2 qian), Chidiyu (3 qian), Guoshanlong (1 qian), Chashicao (3 qian); use one cup of spirits as the guiding ingredient, decoct with water wine and take, or steep as a medicinal wine, which is also acceptable.
(Single formula) Treats the seven kinds of hernia; the ancient formula used it as a single drug, and it is now supplemented for use: Xingye Fangfeng (2 qian), tangerine kernel (1.5 qian, fried), Sheguocao (1 qian), Xiaohuixiang (1 qian, fried), litchi kernel (3 qian, roasted); simmer in water and take with a little water wine as the guiding ingredient.
(Single formula) Treats one-sided qi pain, or hernia, or bladder qi pain.
Xingye Fangfeng (2 qian), Wuzhuyu (8 fen), Baitouweng (1 qian), Xiaohuixiang (1 qian, fried in salt water), Chimutong (2 qian); decoct in water and take with a little water wine as the guiding ingredient.
(Single formula) Treats all malarial disorders.
Xingye Fangfeng (fresh, pounded for one small cup of juice), taken with a little spirits; when the fit is about to come, before it has come, bind the residue upon the pulse [site]. Untie it only after the time has passed.
Zhuye Fangfeng (Bamboo-leaf Fangfeng)
Zhuye Fangfeng (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. By its substance it can drain the spleen, and by its nature and flavor it can treat wind. It frees the twelve channels and collaterals, leading the way and arriving at once. Bei [sic] (text truncated, pending verification)
-- Congben, upper juan
Zhuye Fangfeng, produced in Yunnan, is most remarkable and cures illness with godlike speed. Pungent and slightly sweet in flavor, neutral. It mainly treats fullness with restlessness and hypochondriac pain, wind-cold of the head and face, cramping pain of the four limbs, swellings and pain of metal wounds, and all consumptive disorders of men. Taken over long periods it supplements the center and benefits the spirit, and it is excellent also for treating left-sided and right-sided paralysis.
-- Muban, juan 8
Baihua Fangfeng (White-flower Fangfeng)
Baihua Fangfeng; sweet in flavor, neutral, non-toxic. It mainly treats severe wind with headache and dizziness, aversion to wind, wind-pathogen blindness with loss of sight, and wind moving through the whole body with pain of the joints. Taken over long periods it lightens the body.
-- Muban, juan 8
Chuanzhi Fangfeng (String-branch Fangfeng)
Chuanzhi Fangfeng; pungent in flavor, neutral. It mainly treats dizziness, dispels wind and disperses heat, and resolves toxin. Decocted in water to wash tinea sores and scabies, it is most effective.
-- Muban, juan 8
Tuqiannianjian (Earth Qiannianjian)
Tuqiannianjian (illustration missing), also called Wufanzi, also called Qiannian'ai, also called Mifanguo, that is, the root of the Wufan fruit. Sour in flavor, warm in nature. It treats cold-dampness injuring the sinews. This drug can free the channels and quicken the collaterals; it treats sinew cramps and bone pain, phlegm-fire flaccidity and weakness, hemiplegia, stubborn numbness of the hands and feet, and pain of the feet.
Wine serves as the envoy. The appended medicinal-wine formula: Qiannianjian, Zuantifeng, Shinaneng, Niuxi, Qingui, and Mugua -- steep the above in wine for use.
The leaves are applied to sores to dispel wind. For palpitations with restless sleep, gather the seeds, decoct, and take; it is cured at once.
-- Congben, middle juan
Wufanzi; sweet and sour in flavor. Gather the seeds and dry them in the sun for use; taken over long periods it can blacken the beard and darken the hair.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Shihua (Persimmon Flower)
Shihua (illustration missing); sweet in flavor, neutral; there are many varieties. Its nature courses through the spleen and lung channels and moistens the five viscera. It treats all vomiting and acid regurgitation with flow of fluid. The golden persimmon treats stomach reflux; the rice persimmon treats bleeding from the large intestine; the water persimmon treats cough with expectoration of phlegm. Or the dried persimmon is burned to ash while retaining its nature, made into pills with honey, and taken with boiling water.
Persimmon frost treats qi obstruction with blockage; the persimmon calyx treats qi obstruction with stomach reflux; the persimmon skin is applied to boils and unnamed swellings and toxins. Frost-bitten leaves are applied to sores. The flowers are sun-dried and powdered to treat broken, ulcerated pox sores by smearing. The tree bark, with Shexiang (1 qian) added, is wrapped on the abdomen to treat yin patterns.
Golden persimmon; sweet in flavor. Commonly called ox-heart persimmon. Gather a thousand or a hundred of these fruits, dry them in the sun, refine over fire into honey pills the size of a bullet; take one pill each time, swallowed with boiled water.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Persimmon; sweet and astringent in flavor, warm in nature, non-toxic. It mainly harmonizes the spleen, moistens the heart and lung, frees the ears and nose, disperses phlegm and cough, stops thirst, clears water-heat, and stops bleeding. When made into cakes over fire, it is warm in nature. It can stop dysentery, and can also moisten the throat, clear the voice, and kill worms. Eaten in quantity it can remove old blood from the face and the abdomen.
Besides these there are the yellow persimmon, red persimmon, [?] persimmon (pending verification), vermilion persimmon, and milk persimmon; their nature is cold, and they should not be eaten in quantity. The green persimmon is cold, removes stomach heat, and promotes water. Persimmon frost disperses phlegm and stops cough; it should not be eaten together with crab.
-- Muban, juan 9
Yang'erduo (Sheep's Ear)
Yang'erduo (illustration missing); sour and bitter in flavor, slightly warm in nature. Its flower is the Mimeng flower of the Guang region. It enters the liver channel to dispel liver wind, brightens the eyes and removes corneal opacity, and treats eye dryness with photophobia. The pointed leaves, fried with honey, treat cough of the liver channel; for chronic cough it is excellent.
The leaves may be applied to ulcerated sores; for stubborn sores that for long have failed to close, applying them generates muscle and grows flesh.
-- Congben, upper juan
Yang'erduo leaves; sour and bitter in flavor, slightly warm in nature. The flower enters official medicine under the name Mimeng flower. It enters the foot Jueyin, dispels wind, brightens the eyes, and removes opacity. It is the general of all ophthalmology and is most excellent; the Biejing describes it. This materia medica describes the functions of its branches and leaves.
Gather the leaves and grind to powder: it treats all sores, abscesses, and boil toxins with ulceration and formation of sinuses that fail to generate muscle; sprinkled on, it heals miraculously. For chronic yin sores without pus or blood, smearing this works miraculously. Gather the root, leaves, and flower together, dry in the sun and grind to powder, add Xuejie and Bingpian to make an excellent medicine for knife wounds.
Gather the bark, grind to a fine powder, and place it in a porcelain jar to carry on one's person. When a child has liver worms with eye opacity and oral erosion with black spots, blow a pinch of this into the nose, and it may save the child. This herb is named 'worm-dies-on-sight herb', because this herb can transform the worms in the liver into water.
-- Muban, juan 4
Bailongxu (White Dragon Whisker)
Bailongxu (illustration missing), also called Baiwei. Bitter and astringent in flavor, slightly warm in nature. It is used especially to treat cold pain of the face, aching pain of the belly and abdomen, injuries from falls and blows, and pain of the sinews and bones; use as a single drug or as a powder, taking 2 qian each time. Swallow with spirits, or decoct in water and take with a little wine, which is also acceptable.
-- Congben, middle juan
Baxiancao (Eight Immortals Herb)
Baxiancao (illustration missing); pungent and bitter in flavor, slightly cold in nature. It enters the Shaoyang and Taiyin channels. It treats damp-heat of the spleen, guest heat of the various channels, consumptive and childhood consumptive patterns, deficiency heat and irritable heat, and pain of the sinews and bones. Since damp qi injures the sinews, there is sinew and bone pain. It courses through the small intestine channel, treats the five kinds of heat strangury, promotes urination, treats red and white cloudy urine and pain of the jade stalk, clears irritable heat of the blood aspect, and stops blood in the urine.
(Appended formula) For the five kinds of heat strangury with red urine, urgency and distension before urination, purulent discharge at the urethral opening, and pain of the jade stalk.
Huashi (2 qian), Gancao (1 qian), Baxiancao (3 qian), Shuangguocao (2 qian); decoct in water and take with a little water wine as the guiding ingredient.
-- Congben, upper juan
Zhizihua (Gardenia Flower)
Zhizihua (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It drains lung fire, stops lung-heat cough, stops nosebleed, and disperses phlegm.
(Appended formula) Treats common cold, where the lung has excess phlegm and excess fire with lung-heat cough; this is metal being controlled by fire, and this is used to treat it.
Three gardenia flowers and a little honey, decocted together and taken, stop cough.
(Another formula) Treats unstoppable nosebleed with remarkable effect.
Roast several gardenia petals dry and grind to powder; blow into the nostrils and it stops at once.
-- Wuben, juan 2
Zishen (Purple Ginseng)
Zishen (illustration missing); bitter and sweet, neutral in flavor, slightly warm in nature. It frees all twelve channels and collaterals. It treats wind-cold-dampness obstruction, numbness of the hands and feet, weak and trembling legs, and sinew relaxation. A medicinal-wine formula for freeing sinews and quickening the collaterals: Zishen (3 liang), Qingui (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Weilingxian (5 qian), Sangjisheng (5 qian), Qinjiao (5 qian), Chuan Niuxi (5 qian), Laoguancao (5 qian), Guizhi (5 qian), aged Mugua (1 liang), Fangfeng (5 qian), Yiyiren (5 qian), Chenpi (1 liang), Dannanxing (3 qian), and good wine 6 jin. Store the drugs in a cloth bag and steep in the wine; decoct in a double boiler for the time of three sticks of incense, then cool to remove the fire-toxin; drink three cups each time.
-- Congben, upper juan
Jinyinhua (Honeysuckle Flower)
Jinyinhua (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It clears heat, resolves the various sores, abscesses and deep-rooted boils on the back, unnamed swellings and toxins, erysipelas-like tumors, and scrofula [sic] (text truncated, pending verification).
The vine can loosen the center and lower qi, disperse phlegm, dispel wind-heat, and clear heat and pain of the throat.
-- Wuben, juan 3
Xuduan, Guchuicao
Xuduan (illustration missing), also called Guchuicao, also called Heshangtou. Bitter and slightly sour in flavor, warm in nature. It enters the liver and supplements the liver, strengthens the sinews and bones, courses through the channels and collaterals, stops aching pain in the channels, calms the fetus, treats women's white vaginal discharge, generates new blood, breaks stagnant blood, expels a dead fetus, stops cough and coughing of blood, and treats red and white turbid stool.
Formerly a man had aching pain of the sinews and bones of both legs; drugs were ineffective. Xuduan 5 qian was fried dry with half a cup of vinegar, simmered in water, and taken with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Guchuicao has a single stalk with opposite leaves, and flowers on the stalk resembling a mallet. Bitter and bland in flavor, non-toxic. It is used especially to treat all unnamed swellings and toxins, syphilis, and tianpao (sky-blister) sores. Take seven doses and all is swept away and fully cured. Use of ascending drugs is to be avoided; this disorder has existed since ancient times. For washing the sores, washing with this is most excellent.
-- Muban, juan 6
Xiaoji (Small Thistle)
Xiaoji (illustration missing) sprouts in the second month; its leaves are tender and yellow in color; it grows two or three chi tall, bears red and blue flowers, and has thorns; it is commonly called chicken-foot thorn, and is found everywhere. Sweet in flavor, warm, non-toxic. Its root nourishes essence and preserves blood, breaks old blood, generates new blood, and treats sudden bleeding, metal wounds, or flooding [menstrual bleeding]. Pounded for juice and taken, it is cured at once. Eaten as a vegetable, it removes wind-heat. For unceasing irritable heat in summer, take the juice and it can be relieved.
-- Muban, juan 4
Daji (Large Thistle)
Daji (illustration missing), also called chicken-foot thorn; bitter, pungent, and slightly sweet in flavor, warm in nature. It enters the liver, spleen, and kidney channels; it disperses stasis and generates the new, stops vomiting of blood, nosebleed, blood in the urine, and women's red flooding and bleeding. It supplements the blood of the various channels, disperses sore toxin, and dissipates scrofula and nodules that for long have failed to close, generating muscle and draining pus.
(Single formula) For when, during menstruation, anger is stirred and blood seeps into the spleen channel, so that the blood aspect and water aspect are affected, with swelling and numbness of both feet and red-purple spots on the legs.
Xiangfu (1 qian), Daji (3 qian), Dafupi (1 qian), Huangqin (2 qian), Weilingxian (2 qian, decocted in water); take with water wine, at bedtime.
(Single formula) For women's red flooding, unceasing bleeding, and white vaginal discharge it is very effective. Daji (5 qian), Tu Aiye (3 qian), white cockscomb seeds (2 qian), wood ear (2 qian), fried Huangbai (5 qian, omit for white discharge); take with water wine as the guiding ingredient.
(Single formula) Treats women's dry-blood consumption with aversion to cold, fever, headache, emaciation, and scant spirit.
Daji (2 liang) and water-buffalo meat (4 liang) are cooked to tenderness together in a jar; eat it all at dawn, then sleep deeply again; avoid salt; several doses cure it.
(Single formula) Effective for men's bloody urine and blood strangury with bleeding and unbearable pain.
Daji (3 qian), Pugongying (2 qian), Zhuzongcao (1 qian), Bitizhu root (3 qian), willow root (2 qian); take with a little water wine.
(Single formula) For nodules on the neck that become red, swollen, and ulcerated, then turn into chestnut sores that ulcerate and discharge pus and for long fail to close: use a single-rooted Daji, any amount, cooked with water-buffalo meat, or pork, or used alone; simmer and take with a little water wine, and within half a month it closes and is fully cured. Externally, use the fresh plant, pound it, mix with ash of fetal hair, Ercha, and Xuejie, and apply to the sore opening; it generates muscle with immediate effect.
-- Congben, middle juan
Daji grows more than a chi tall, sprouts in the second month, bears red and blue flowers, and has thorns. It is found everywhere and is commonly called green thorn thistle. Sweet in flavor, warm, non-toxic. It mainly treats women's red and white vaginal discharge, calms the fetus, stops vomiting of blood and nosebleed, and makes one plump. Pounded for juice, it stops flooding and dripping discharge at once. The leaves treat intestinal abscess, abdominal greasiness, dizziness from stagnant blood, and injuries from falls; grind fresh and take with wine, or with children's urine, which is also acceptable. It also treats malignant sores and scabies; ground with salt and fumigated.
-- Muban, juan 4
Da Yizhijian
Da Yizhijian (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, warm in nature and yin. It nourishes yin and moistens the lung, stops lung-heat cough, removes consumptive fever, and can treat the five taxations. It attacks sore toxin, promotes urination, and is miraculously effective for washing sores. It stops coughing of blood.
(Appended formula) Treats consumptive fever with cough and phlegm streaked with blood, or coughing of blood with fever; effective for children's coughing of blood.
Da Yizhijian (5 qian), Xuduan (3 qian), Huafen (2 qian), Shigao (5 fen); grind together to powder. Take 2 qian each time, mix with boiling water in a bowl, cover briefly, and take warm.
-- Congben, upper juan
Yuyancao (Fish-eye Herb)
Yuyancao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It treats accumulated heat and wind-heat in children's viscera. For children passing green water, pound for juice and take stewed with milk, or pound for juice and take with a little water wine. It cuts short malaria with remarkable effect.
(Supplementary note) For children with a binding of milk and food who are calm by day and cry at night, this is because of abdominal pain passing green stool. It also treats water boils; pound it with granulated sugar and apply, and it is cured at once.
-- Wuben, juan 2
Xiao Yizhijian
Xiao Yizhijian (illustration missing), also called Baitouweng. Bitter in flavor, warm in nature. It attacks and disperses sore toxin, treats children's bald scalp sores, dissipates scrofula and nodules, promotes urination, stops blood in the urine, stops bleeding from the large and small intestine, clears heat toxin, stops dropped bladder with qi pain, and treats milk-goiter and red swelling of the cheeks.
(Remarkable formula) Treats children with fire-heat of the lung and stomach, milk-goiter, red swelling and pain of the cheeks, fever, and headache.
Xiao Yizhijian (2 qian), Lianqiao (2 qian), Chishao (1 qian); take with a little water wine as the guiding ingredient.
-- Congben, upper juan
Baitouweng is most reliable in Yunnan. It resembles Baiwei but is softer, finer, and slightly longer, with hairs on the stalk. The Bencao Jing names it Yequanren (Wild-dog Man). Bitter in flavor, non-toxic.
It mainly treats warm malaria, mania, chills and fever, abdominal masses and accumulations, qi goiter, and it drives out and treats metal wounds, nosebleed, stops toxic dysentery and red dysentery, abdominal pain, toothache, pain of the hundred joints and bones, and all wind-qi and pathogenic heat; it warms the waist and knees. In Yunnan it is much used to brighten the eyes and remove opacity, to resolve syphilitic sores, and to resolve mercury toxin that has entered the sinews and bones causing pain.
-- Muban, juan 3
Xuanfuhua, Shuizhaoyangcao
Xuanfuhua (illustration missing); bitter and salty in flavor, slightly warm in nature, mildly toxic. It dispels wind-cold pathogens from the head and eyes, stops Taiyang and Yangming headache, and moves through the Yangming channel and collaterals. It treats failure of milk flow, breast rock, and red swollen painful breast abscess. It treats sudden red fire eyes, eye disorders with pain, dispels wind and brightens the eyes, and treats dryness and photophobia with fear of sunlight. It treats common cold, chills and fever with cough, and old phlegm like glue. It courses through the channels and collaterals, stops cold pain of the face and abdominal pain, and promotes urination in single abdominal distension. It treats wind-fire swelling and pain of the tooth roots.
(Appended formula) Treats wind-headache.
Xuanfuhua (1 qian), Baiju (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Xixin (1 qian), Huangqin (1 qian), Qianghuo (1 qian); ginger 1 slice is used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
(Another formula) Treats breast rock, breast abscess, and milk-blowing swelling and pain.
Xuanfuhua (1 qian), Pugongying (1 qian), Gancao node (8 fen), Baizhi (1 qian), Qingpi (1 qian); use water wine as the guide; decoct in water.
(Another formula) Treats sudden red fire eyes.
Xuanfuhua (1 qian), Zhike (1 qian), Baiju (3 qian), Huanglian (1 qian), Bai Jili (3 qian); no guiding ingredient is used; decoct in water and take.
(Another formula) Treats common cold and heat cough.
Xuanfuhua, Xingren, Chenpi, Zhimu, Qianhu, and Jingjie ears; Dengxincao is used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
(Another formula) Treats cold pain of the face.
Xuanfuhua root and water-buffalo meat, with water wine as the guide; decoct and take.
(Another formula) Treats single abdominal distension.
Xuanfuhua and carp: clean out the fish intestines completely, put the drug inside the fish, and decoct for taking. Urination becomes free and the swelling subsides at once.
(Another formula) Treats wind-fire toothache.
In the second or third month, gather Xuanfuhua and grind to powder; smear on the tooth roots. After a long while, remove the phlegm and saliva, and the pain stops at once.
-- Wuben, juan 3
Shuizhaoyangcao; sweet and pungent in flavor, non-toxic. It grows in water, resembles Guchuicao, with wrapped leaves; it first produces seeds, and its flowers face the sun; its leaves are pointed, long, and large, and its stalk is purple-green, soft, and pliant, with a single sprout. Gathered and boiled with sulfur to make mercury, ground to powder, and formed into red pills: regardless of the hundred diseases, taking this sulfur pill is miraculously effective. It is also called Wanbao Dan, and also called Chunyang Dan; this elixir saves from all the hundred diseases, and where the drug arrives the illness is settled, its effect being like a god's.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Weilingxian
Weilingxian (illustration missing); pungent and bitter in flavor, warm in nature. It moves through the twelve channels and collaterals. It treats cold qi pain in the chest and diaphragm, opens the stomach qi, can treat choking and diaphragm obstruction, and treats cold-dampness injuring the sinews and bones and damp beriberi. Decocted in spirits and taken, it dispels spleen wind; taken in excess it damages the qi.
(Appended formula) Treats cold attacking the heart, cold of the face and back, cold pain of the belly and abdomen, hard lumps, and full abdominal distension.
Weilingxian (3 qian), Xiangbaizhi (3 qian), Chidiyu (4 qian), Xingye Fangfeng (5 qian), Wuzhuyu (3 qian)
Chashicao (5 qian), Guoshanlong (1 qian, fried in wine); heat 2 jin of spirits, decoct, and take two cups; the pain stops.
Formerly a man ate glutinous rice and suffered food damage, with a binding and stagnation in the stomach that did not disperse. Over time his face turned yellow and he grew thin from hunger, with distension of the chest and diaphragm, a large belly with blue veins, and occasional diarrhea. Weilingxian (3 qian) and granulated sugar (5 qian) -- the above two items, decocted in water and taken with a little water wine.
Again, a man with beriberi had swelling and pain at the edge of the foot and pain of the channels and collaterals, and found walking difficult. Use: Weilingxian (3 qian), decocted in water and taken with a little water wine.
Again, a man had unbearable cold pain of the back. Use: Weilingxian (3 qian) and Xiakucao (5 fen), decocted in water and taken with a little spirits.
-- Wuben, juan 3
Choulingdan (Stinking Numinous Elixir)
Choulingdan (illustration missing), also called Shizicao. Bitter and pungent in flavor, cold in nature, toxic. It is the yang within yin, and it treats accumulated wind-heat toxin and disharmony of the viscera. It frees the twelve channels and collaterals and disperses sores and abscesses. When the five viscera are disharmonious, accumulated heat becomes toxin and produces deep-rooted boils and furuncles. When heat toxin pours into the blood aspect, the flesh and skin develop scabies and mange. Eating much beef and horsemeat causes accumulated heat to become toxin, which in severe cases produces deep-rooted boils and furuncles, and in mild cases produces blood-wind tinea sores. It makes the chest and diaphragm feel unsettled, and when the heart is affected it causes vomiting. The skin itches and there is irritable heat with restlessness. For all wind-heat toxic sores, taking it is very effective.
Gather it, dry it in the shade, and grind to powder. Take 1 qian each time with boiling water and a little wine. For children after pox where driving out the toxin leaves the sore unclosed, applying the leaves of Choulingdan cures it.
(Single formula) To cut short malaria: seven tips of Lingdan herb, pounded for juice and taken with a little wine.
-- Congben, middle juan
Kumacai (Bitter Horse Vegetable)
Kumacai (illustration missing), also called Yangnaicai. Bitter in flavor, very cold in nature. It is a purely yang substance and grows where it faces the sun; it cools the blood. It treats frenetic movement of blood-heat and stops all blood patterns: vomiting of blood, hematemesis, spurting of blood, coughing of blood, nosebleed, bleeding from the large intestine, and women's counterflow menstruation with reversed blood. It disperses phlegm, disperses goiter and tumors, disperses binding qi of the throat, transforms phlegm toxin, and washes sore toxin.
(Appended case) Formerly a man had vomiting of blood, coughing of blood, and cough with blood-streaked phlegm, fever and aversion to cold, aching limbs, spontaneous sweating and night sweating, and tastelessness for food. The expectorated phlegm was like red-and-white agate and resembled pus in form. A physician gave this formula, and afterward dozens of people were saved; its merit is very effective, and it is truly a remarkable formula.
Kumacai (pounded for one small cup of juice), whole Qingui (3 qian), Huai Shudi (2 qian), Hangsao (1 qian), Huai Shengdi (1.5 qian), powdered Danpi (1 qian), Chenpi (1 qian), Chuan Beimu (1 qian), black Yuanshen (1 qian), Bai Fuling (1 qian), Tianmendong (3 qian), Zhe Maimendong (2 qian), Baihe (1 qian), Gancao (5 fen); no guiding ingredient is used; decoct in water and take.
Avoid fish, mutton, and fried or heated foods.
(Supplementary note) The blood of the human body is like the water in the earth. Water flows downward, so it moves below and circulates without cease, nourishing the viscera and pouring through the channels and collaterals.
Blood is the constructive (ying), qi is the defensive (wei); the constructive and defensive circulate day and night, moving without cease. The heart generates blood, the spleen governs blood, the liver stores blood, the kidney receives blood; when the viscera obtain blood they can moisten, when the bowels obtain blood they can be lubricated, when the eyes obtain blood they can see, when the tongue obtains blood it can speak, when the hands obtain blood they can grasp, when the feet obtain blood they can walk. Blood moves with qi; when qi rebels, the blood rebels too. If qi and blood are unevenly predominant, illness arises; taxation and injury stir fire, and all cause loss of blood. When yang is abundant and yin deficient, fire carries the blood upward, and it strays from the channels and moves recklessly -- this is counterflow. When yang is in excess and qi is abundant, it ascends, and blood issues from the upper orifices, coming out from the mouth and nose. When yang is insufficient and qi is deficient, it sinks, and blood issues from the lower orifices, coming out with the stool and urine. When there is first vomiting of blood and afterward phlegm appears, or when the expectorated phlegm is streaked with blood, this is yin deficiency with abundant fire; treat by enriching yin and descending fire, which is acceptable. When phlegm appears first and blood afterward, with the phlegm bearing purple-black blood, like red-and-white agate, this is accumulated heat of the lung and stomach; treat by the method of clearing the lung, transforming phlegm, and cooling the blood. Bright red blood is new blood, and it should be stopped. Purple-black blood that forms clumps is stagnant blood, and it should be dispersed away. Blood that is pale in color and slightly yellow is white blood; when this pattern is seen, it is called a critical pattern. Nosebleed is called blood-nosebleed (xuenue); it comes from the liver, because liver fire is at its extreme. Coughing of blood comes from the lung, because of common cold with heat phlegm in the lung; when yin is deficient and the lung is taxed with coughing of blood, it should be treated as deficiency. Spurting of blood comes from the stomach, spurting out shreds of blood in clumps. When the kidney is deficient and does not receive blood, vomiting of blood comes from the spleen. Vomiting of blood comes from the spleen and stomach. Spitting of blood comes from the kidney, bright blood spat out with the saliva. Blood in the urine comes from the small intestine, from accumulated heat.
-- Congben, middle juan
Jiuliguang (Nine-li Light)
Jiuliguang (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It is used to wash scabies, mange, and tinea sores, and dispels wind-heat of the skin.
-- Congben, lower juan
Hamacao, Cheqianzi
Hamacao (illustration missing); its seed is called Cheqianzi. Bitter and salty in flavor, slightly cold in nature. It clears stomach heat, promotes urination, disperses water swelling, frees the five kinds of strangury and red and white turbid stool, and removes redness of the eyes.
Cheqianzi; salty in flavor, cold in nature. It disperses upper-jiao fire-heat, treats stomach heat, brightens the eyes, promotes urination, separates and frees the five kinds of strangury, and stops watery diarrhea.
Appended (remarkable formula) Treats children who, from food damage, have vomiting and diarrhea that is not promptly regulated, so that over time the spleen becomes deficient and distension arises, with a large belly and blue sinews, abdominal tympanites, and either diarrhea or fever; taking this formula is effective.
Cheqianzi (5 qian), Huai Shanyao (1 liang 5 qian; use 1 liang steamed over rice and 5 qian raw); if there is fever, add Yin Chaihu (3 qian).
If there are worms, add Wuyi (3 qian); if there are no worms, do not add it. Grind together to powder; take 2 qian each time on an empty stomach, swallowed with boiling water.
-- Wuben, juan 3
Dafengcao (Large Maple Herb)
Dafengcao, also called Hamaye, commonly called large toad-leaf. Sweet and bitter in flavor, non-toxic. This herb grows in open country and springs up everywhere. It resembles the Cheqian herb, with large leaves and fine seeds, and grows more than a chi tall. It mainly treats all deficiency burning and fever, frees strangury and promotes water. It treats red eyes as if by a god. It also treats metal wounds with pus and blood and women's difficult labor. Taken over long periods it lightens the body and prolongs life.
It treats cloudiness veiling the eyes, which then recedes, and also treats women's white vaginal discharge.
Again, gather one or two sheng of the seeds and apply them to the navel, which can warm the essence and produce offspring. It also treats dysentery. The root treats large sores. The leaves treat lung consumption. The juice treats throat wind and malaria.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Lianzhi Dafengcao grows in Yunnan. It resembles the Cheqian herb and is commonly called large toad-leaf. It mainly treats urinary blockage and stops pain, frees the water passages, eases urination, and removes damp obstruction. Taken over long periods it lightens the body and resists aging. It treats injury of the center in men, dripping strangury in women, and inability to eat or drink. It nourishes the lung, strengthens yin, benefits essence, and enables one to have children. It brightens the eyes and treats red painful sores.
The root and leaves are sweet in flavor, cold. They treat metal wounds to stop bleeding, nosebleed, blood masses, and bleeding, and they check restlessness and descend qi. They eliminate small worms and yin [itch]. The leaves treat seminal discharge and blood in the urine. They supplement the five viscera, brighten the eyes, ease urination, and free the five kinds of strangury.
-- Muban, juan 4
Shashen (Sand Ginseng)
Shashen (illustration missing); sweet in flavor, neutral and slightly cold in nature. It enters the lung channel and can supplement lung qi as well as the yin qi of the six bowels. When lung qi is abundant, the qi of the five viscera and six bowels is all abundant. Its nature is slightly cold, hence it supplements yin qi. For those with lung heat, it may be used in place of Renshen; scrape off the skin and fry with honey in a copper pot.
(Appended formula) It is used especially to treat the various deficiency patterns.
Shashen (1 liang) and a tender chicken (1, with the intestines removed): put the Shashen into the chicken's belly, cook until tender in a clay pot with water, and eat it. If the lung household has phlegm-fire and heat, the commentary observes: it is the chicken that is heating, not that Shashen is heating.
-- Wuben, juan 2
Ji
Ji; pungent and sweet in flavor, cold in nature. Being cold, it frees the lung; being sweet, it resolves toxin. It frees the center and checks cough, treats wasting-thirst, strengthens the center, and also treats boils, abscesses, and sore toxin.
-- Muban, juan 10
Xingye Shashen, also called Ji. Its root and stem resemble Renshen; the leaves differ, and also resemble Jiegeng, but without a core; it is a different species from Shashen. Sweet in flavor, slightly cold in nature. It enters the heart and lung channels. It frees the central qi, treats dry cough, and resolves the toxin of a hundred drugs. For gu poisoning, simmer Xingye Shashen in water and take with brown sugar as the guide to resolve it.
-- Yuben, lower juan
Lanhuashen (Orchid Ginseng)
Lanhuashen (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, neutral in nature. It enters the heart and spleen channels; the sweet enters the spleen and the bitter enters the heart. It supplements deficiency damage, stops spontaneous sweating and night sweating, and removes deficiency heat. For when there is vexation and taxation, deficiency heat is generated in the heart household. By the sweetness of the ginseng benefiting the original qi, the deficiency heat is removed of itself. There is much sleeplessness at night and restless sleep. The heart generates blood and the spleen governs blood; when heart and spleen blood is deficient, the spirit does not gather the will, and this is why there is spontaneous sweating and night sweating. It can generate blood, causing the spleen to be strong and to govern blood. For those whose heart-spirit is scattered and disordered, taking it is most excellent. It stops women's white vaginal discharge.
(Single formula) Treats diligent toil taxing the heart, excessive blood loss after childbirth, deficiency damage and taxation injury, irritable heat, spontaneous sweating and night sweating, and women's white vaginal discharge.
Lanhuashen (5 qian) and a spring chicken (1, with the intestines removed): put the drug into the chicken's belly and cook; cook them together until mushy and eat. Clean pork loin may also be used.
-- Congben, upper juan
Goushihua (Dog-dung Flower)
Goushihua (illustration missing), also called Daotihu, also called Yibazhua. Bitter and slightly salty in flavor, cold in nature. It enters the liver and kidney channels, raises and lowers liver qi, promotes urination, disperses water swelling, and drains damp-heat from the stomach. It treats jaundice with yellowing of the eye pupils and yellowing of the whole body like gold, and it stops liver-qi pain.
It treats the seven kinds of hernia pain.
The red-flowered kind treats women's red discharge and red flooding, and drains bladder fire-heat.
(Single formula) Treats white vaginal discharge in men and women, jaundice, dripping strangury, whiteness of the eyes with the white ring yellow like gold, yellowing of the whole body, swelling of the head and face, and edema of both feet.
Root of the blue Goushihua (1 liang), Jinzhong Yinchen (5 qian); take with a little water wine as the guiding ingredient; avoid fried and stir-fried foods, fish, mutton, eggs, garlic, and beans.
(Single formula) Treats the seven kinds of hernia pain, small-intestine qi pain, bladder qi pain, unilateral dropping, swelling of the testicles, and swelling of the scrotum that is hard, glossy, and bright like water.
Leaves of the blue Goushihua (sun-dried, 5 qian or 1 liang), litchi kernels (7, burned in fire), fennel seeds (2 qian, fried); simmer in water, and just before taking add a little water wine.
-- Congben, lower juan
Digupi (Lycium Bark)
Digupi (illustration missing), that is, the root bark of Gouqi. Bitter in flavor, cold in nature. It treats lung-heat consumptive burning, bone-steaming fever, and guest heat of the various channels.
(Single formula) The tips of Gouqi eaten as a vegetable, stir-fried with eggs and eaten, treat white vaginal discharge in young women.
-- Congben, middle juan
Suanjiangcao (Sour Sedge Herb)
Suanjiangcao (illustration missing); pungent and salty in flavor, warm in nature. It promotes urination, treats the five kinds of strangury and pain of the jade stalk, attacks sore toxin, treats abdominal abscess, and breaks qi and blood.
-- Congben, lower juan
Suanjiangcao; sour in flavor, slightly warm in nature. It mainly treats abscesses, deep-rooted boils on the back and great toxins, kidney swelling with stalk pain, and the like. Taken, it can break blood, disperse swelling, and free [text truncated] (pending verification).
-- Muban, juan 7
Citianqie (Thorny Eggplant)
Citianqie (illustration missing), that is, the Tianqie seed. Bitter and sweet in flavor, cold in nature. It treats toothache; ground to powder and smeared on, it cures at once. It treats brain drip and sinusitis, dispels wind, stops headache, and removes wind pathogen.
-- Congben, lower juan
The bitter seed; bitter and slightly sweet in flavor, very cold in nature. It descends and is yin. It disperses accumulated alcohol and lowers qi, induces sweating, and resolves accumulated heat of the large intestine. Eaten, it causes discharge of phlegm and saliva, slight intestinal pain, and it pushes out old food and accumulations from the stomach and intestines, loosens the center, and disperses distension.
-- Wuben, juan 2
Tiantianqie
Tiantianqie (illustration missing); sweet and bitter in flavor, very cold in nature. It treats children's wind-heat and attacks sore toxin; to wash scabies, mange, itching, and pain and to dispel wind-heat of the skin, use the branches and leaves.
-- Congben, lower juan
Tiantianqie, also called Jiu'ercao, also called Houhongzi; bitter in flavor, very cold in nature. It is now plentiful in Yunnan.
It mainly treats wind pathogen in children, heat patterns with convulsions, transforms phlegm and resolves illness, and also treats pox-wind sores and wind itching over the whole body. Boils it can attack and disperse.
Gather the leaves to wash sores, and the effect is like a god's.
-- Muban, juan 4
Tugua (Mountain Tugua)
Tugua (illustration missing); sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic. A single sprout gives leaves, resembling Heshouwu, and a melon forms beneath the root. It mainly supplements the spleen, resolves stomach heat, and loosens the center. It promotes urination and stops bleeding from the large intestine.
(Single formula) The skin of Tugua, decocted in water wine and taken, treats bladder unilateral dropping with qi pain, or one testicle enlarged and hard.
Supplementary note: the red Tugua enters the spleen and stomach channels and obtains the qi of earth, hence the statement that it supplements the spleen. When blood enters the stomach cavity, it is effective in treating bleeding from the large intestine.
-- Congben, middle juan
Baiyungua (White Cloud Melon)
Baiyungua (illustration missing); sweet in flavor, non-toxic. It grows by the Jinsha River in places with water. The stalk is very hard. The leaves are green, blue, and faintly black.
It bears purple flowers. A melon forms beneath the root; eaten raw it makes one not hungry.
The leaves treat cold-damage headache, regardless of whether it is a double contraction of yin and yang, or yin toxin, or yang toxin. Whether there is sweating or no sweating, or raving with loss of sweat, abundant fire in the lung fluids, unstoppable nosebleed, or postpartum cold damage, taking it is miraculously effective.
The stalk, burned to ash, treats galloping-horse oral gangrene.
The melon is boiled into a paste and treats wind-stroke with inability to speak, or phlegm surging and qi binding, left-sided and right-sided paralysis, hemiplegia, and alcohol toxin flowing to the four limbs so that one cannot move.
Take 1 qian each time, swallowed with boiled water; miraculously effective.
The flowers ground to powder treat brain drip.
The skin ground to powder, mixed with honey, is smeared on the nose for rosacea.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Jinzhong Yinchen
Jinzhong Yinchen (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It promotes urination. It treats damp-heat in the stomach, yellowing of the phlegm, or yellowing of the eye pupils, or yellowing of the whole body, and disperses water swelling. After taking it, avoid beans.
-- Congben, lower juan
Wuyao (Lindera Root)
Wuyao (illustration missing), also called Chou Mudan. Pungent and bitter in flavor, warm in nature. It disperses distension of the chest, diaphragm, belly, and abdomen, lowers qi, promotes urination, disperses water swelling, and stops qi counterflow with abdominal pain.
Wuyao flower treats women's red flooding; simmer and take with a little water wine.
-- Congben, lower juan
Xiakucao (White-flower Xiaku)
Xiakucao (illustration missing); there is white-flower Xiaku and Yimu Xiaku. Pungent and slightly bitter in flavor, cold in nature. It enters the liver channel. It treats liver heat, removes liver wind and sudden red fire eyes, and treats distension and pain of the eyeball at night. It may be used for external obstruction, but not for internal obstruction. It opens liver depression and moves liver qi.
(Single formula) It stops toothache and is burned to wash chilblains. Because it sprouts at the winter solstice, receiving the qi of pure yang, and withers by summer, it is named Xiakucao (Summer-withering Herb).
-- Wuben, juan 2
Xiakucao (Yimu Xiaku)
Xiakucao (illustration missing)
(See the preceding original text on Xiakucao.)
Jiegucao (Bone-setting Herb)
Jiegucao (illustration missing), also called Liantai Xiakucao, also called Mao-ye Xiaku, also called lantern herb. Bitter in flavor, warm in nature; it moves through the twelve channels and collaterals. It treats pain of the sinews and bones from phlegm-fire with numbness and loss of sensation in the hands and feet. It dispels wandering wind over the whole body and scatters scrofula and phlegm nodules of the hands and feet. It treats injuries from falls and blows and sets bones. It is effective for stopping brain drip and sinusitis. It draws out phlegm-fire red swellings and pain.
(Single formula) Treats a woman with nodules growing on both legs, shaped like peaches or plums, red, swollen, hard, and painful.
Jiegucao (3 qian), taken with a little water wine as the guiding ingredient; after five doses she recovered. Two years later it recurred; Weilingxian, Fangfeng, and Huzhangcao were added, and it was cured in three doses.
(Single formula) A man surnamed Wu used this herb to treat injuries from falls and blows, with red swelling and pain so that he could not set his foot to the ground. Jiegucao, ramie root, honey, egg white, and Daji -- five items in all -- were pounded together and wrapped on the affected area. Once a night, and after three times he recovered.
If the swelling and pain persist over time, add ginger and scallion heads (3 bulbs) and wrap again.
It treats flare-ups of phlegm-fire, or red swellings and pain of the hands and feet.
Jiegucao (5 qian), chicken-foot thorn root (3 qian), Tu Huanglian (2 qian); pound together, add a little wine, wrap and apply to the painful area three times; after the swelling subsides and the pain stops, add Cang'er, Baizhi, and Chuanxiong, and remove Huanglian and chicken-foot thorn root; take with a little water wine, decocted, three times. These two formulas have been repeatedly verified; however, they may be used only for new illness, not for chronic illness.
(Single formula) Treats brain drip with pain and foul-smelling yellow nasal discharge.
Jiegucao (3 qian), with Xiangbaizhi, Chuanxiong, and Cang'erzi added as supplements; take with a little water wine as the guiding ingredient.
A man on the road was struck by a violent wind and had a crooked mouth and slanted eyes with numbness and pain of half the body; using it was miraculously effective.
Jiegucao, Fangfeng, Gouteng, and Dannanxing, taken with a little water wine and spirits as the guiding ingredients; very effective.
-- Congben, upper juan
Jiegucao; pungent in flavor, neutral, warm in nature. This herb moves through the twelve channels and collaterals, and treats injuries from falls and blows with shattered bones and severed sinews; taken with wine, it works as if by a god. It also treats left-sided and right-sided paralysis with loss of sensation in the four limbs. Taken, it cures.
-- Muban, juan 4
Xiuqiu Fangfeng
Xiuqiu Fangfeng (illustration missing); bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature. It enters the liver channel, breaks stagnant and bound depressed qi of the liver household, soothes bound liver qi, breaks liver blood, frees menstrual blockage, dispels wind-heat, brightens the eyes, removes opacity veiling the pupils, and treats children's sparrow eyes, white opacity, and blue blindness, and kills liver worms. However, it may be used when liver qi is replete with binding and stagnation; if the liver is deficient, it is contraindicated.
(Remarkable formula) For children's abdominal mass and malnutrition attacking the eyes, sparrow eyes, and blue blindness (sparrow eyes: there is no opacity, but one cannot see things at night), and white opacity veiling the pupils.
Xiuqiu Fangfeng (1 liang) and clam powder (6 qian) are ground together to powder; take 5 fen each time. Take white sheep liver (3 qian), split it open with a bamboo knife, put the drug inside the liver, bind it well with ramie, and cook it in an earthen jar; eat it, and after five doses it is cured. Avoid salt.
-- Congben, upper juan
Xiuqiu Fangfeng; bitter and bland in flavor, neutral, non-toxic. It mainly treats congealed syphilitic toxin, abscesses and deep-rooted boils on the back, and unnamed swellings and toxins. It is good for washing tinea sores and scabies. Its seeds, together with Dicaoguo, ground to powder and decocted as a soup with black sheep liver, are most effective for treating children's malnutrition accumulation of the eyes.
-- Muban, juan 8
Maisui Xiakucao
Maisui Xiakucao (illustration missing); the purple-flowered kind is shaped like a wheat ear, and is also called iron-wire Xiakucao. Bitter and slightly pungent in flavor, slightly warm in nature. It enters the liver channel, dispels liver wind, and moves through the channels and collaterals. It treats deviated mouth and eyes, stops sinew and bone pain, soothes liver qi, and opens liver depression. It treats distension and pain of the eyeball, dissipates scrofula and nodules over the whole body, and treats aching pain of the sinews and bones of the hands, feet, and whole body.
(Appended formula) Treats crooked mouth, whether from being struck by a malignant wind or from stomach phlegm offending the liver, with deviated mouth and eyes. Use Maisui Xiakucao alone as a single drug, taken with spirits; or Maisui Xiakucao (3 qian), Dannanxing (5 fen), Fangfeng (1 qian), Gouteng (1 qian); decoct in water and take with a little water wine as the guiding ingredient, at bedtime.
(Appended case) A man surnamed Ji, stout and full of phlegm, had his mouth left crooked by wind; he took Mai Xiaku with a little water wine and was cured at once. Afterward he transmitted the formula to others.
Repeatedly [sic] (text truncated, pending verification)
-- Congben, upper juan
Huangqin (Scutellaria Root)
Huangqin (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. Ascending, it drains lung fire; descending, it drains bladder fire. It treats men's five kinds of strangury and women's sudden flooding, regulates menstruation and calms the fetus, and clears heat. For heat-fire in the fetus causing restlessness, it clears fetal heat and removes replete fire and replete heat of the six channels. What is called 'replete fire may be drained' is Huangqin. It is much used in heat patterns.
(Remarkable formula) Treats excessive menstruation in women that is about to become sudden flooding; effective.
Huangqin (1 qian, fried in wine), Huangbai (1 qian, fried black), Xiangfu (1.5 qian, soaked in children's urine), Baishao (1 qian), turtle shell (2 qian, roasted with butter), Chouchunpi (2 qian), Tu Aiye (1 qian, fried); no guiding ingredient is used; decoct and take.
(Supplementary note) Unceasing excessive menstruation is due to insufficient yin blood, which stirs the fire of the spleen-earth and the uterine collaterals, so that the blood runs off and exceeds its normal measure.
This formula uses Huangqin and Huangbai to control fire, and Shaoyao and turtle shell to enrich yin, acting as the sovereign to strengthen water and thus to press down the yang brilliance. The bitterness of Aiye and the astringency of Chuanpi serve to secure against desertion. And the pungency of Xiangfu opens the depressed heat.
-- Congben, middle juan
Maniaohua (Horse-urine Flower)
Maniaohua (illustration missing), also called Shui Xuanfu. Bitter and slightly salty in flavor, slightly cold in nature. It treats women's red and white vaginal discharge. It grows amid the grass by the water, at Xianren Tang and in front of Jinhuapu.
(Single formula) Treats women's red flooding and white vaginal discharge. Shui Xuanfu is ground to powder; take 1 qian each time, swallowed with water-buffalo meat broth.
-- Congben, middle juan
Liangjiang (Galangal)
Liangjiang (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. It enters the spleen and stomach channels. It treats stomach-qi pain, cold pain of the face, cold pain of the chest, abdomen, and back, and accumulated food with qi distension.
Caoguoyao
Caoguoyao (illustration missing); its shape is like Caoguo but smaller, hence the name. It is produced in the stone hills of Boxi in Ningzhou. Pungent and slightly bitter in flavor, very warm in nature. That produced in Yunnan [text truncated] (pending verification).
(Appended formula) Treats the nine kinds of stomach-qi pain, cold pain of the face and back, and pain from lumps with food stagnation. Caoguoyao (2 liang, roasted on a new tile), Muxiang (3 qian); grind together to a fine powder; take 1 qian each time with hot spirits.
-- Wuben, juan 3
Doukou, that is, Caoguo; pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. It grows in the mountain wilds or in sparse garden plots. Its leaves resemble reeds; it bears white flowers and sets fruit containing pulp, in which the seeds are stored like cardamom but larger in kernel. It can disperse food accumulation, resolve the depression of cold and long-standing binding and stagnation, open the stomach and spleen, ease the middle and diaphragm, and make one eat and drink more.
Jin [sic] (text truncated, pending verification)
-- Tugao, juan 25, citing the Diannan Bencao
Jinzhencai (Golden-needle Vegetable)
Jinzhencai (illustration missing); sweet in flavor, neutral. It treats women's deficiency burning and dry blood. Taken over long periods it greatly generates qi and blood.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Loulu
Loulu (illustration missing), also called Lucong, also called Xuancao, also called Yinan flower. Sweet and neutral in flavor, cold in nature. It treats breast binding with red swelling, hardness, and pain, failure of milk flow, breast abscess, and breast rock, and it attacks abscesses and sores. That produced in Yunnan is by nature able to supplement yin blood, stop lumbar pain, treat flooding and dripping, and stop bleeding from the large intestine.
(Appended formula) Treats lumbar pain in men and women.
Loulu root fruit (15), pig kidney (1) -- the above two items, decoct in water and take three times.
(Another single formula) For bleeding from the large intestine where various drugs are ineffective, using this is good.
Loulu root fruit (10), camellia flower (5 fen), Chidiyu (3 qian), powdered elephant tusk (1 qian) -- the above four items, decoct in water and take three times.
-- Wuben, juan 3
Luzhu
Luzhu (illustration missing), also called Tuzhu. Sweet in flavor, neutral in nature, non-toxic. Its root is the color of tender ginger and is commonly called ginger; its drug name is Huangjing. Washed clean, steamed nine times and sun-dried nine times, it is sweet and fine to take. Common folk can also use it to relieve famine, hence it is named the poor-relief herb. It mainly supplements the center and benefits qi, removes wind-dampness, and settles the five viscera. Taken over long periods it lightens the body and prolongs life. It treats the five taxations and seven injuries. It strengthens the sinews and bones, enables one to endure cold and heat, benefits the spleen and stomach, and opens the heart and lung. It can enable one to avoid grains, supplement deficiency, and add essence; taken, it is effective.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Weishen
Weishen (illustration missing), also called Yuzhu. Sweet and slightly bitter in flavor, neutral and slightly warm in nature. It enters the spleen, supplements qi and blood, supplements the center, and strengthens the spleen. The spleen channel has much qi and much blood, hence it supplements both qi and blood. The spleen and stomach are the overseers of the human body, the root of the postnatal, irrigating the channels and collaterals and nourishing the hundred bones. It is by the abundance of the spleen and stomach that one is sustained in life. Steam-distill three times and sun-dry for use.
(Single formula) Treats deficiency patterns in men and women, with aching and weak limbs and spontaneous sweating and night sweating.
Weishen (5 qian), Danshen (2.5 qian); no guiding ingredient is used; decoct in water and take.
(Supplementary note) The meaning of this formula follows the Eight Treasures Decoction of the ancient books. Weishen supplements qi, and Danshen supplements blood.
-- Congben, upper juan
Chonglou
Chonglou (illustration missing), also called Ziheche, also called Dujiaolian. Pungent, bitter, and slightly acrid in flavor, slightly cold in nature. It is commonly said: whether it is a sore or not, first use the Chonglou detoxifying decoction. This is the paramount drug of external medicine. It mainly treats all unnamed swellings and toxins. It is most excellent for attacking the various sore toxins, abscesses, boils on the back, and pox boils, and it promotes urination.
(Single formula) Treats women's breast binding with blocked flow, red swelling and pain, and children's milk-blowing.
Chonglou (3 qian); decoct in water and take with a little water wine.
-- Congben, upper juan
Baiji
Baiji (illustration missing); pungent in flavor, neutral, slightly warm in nature. It treats taxation injuring lung qi, supplements lung deficiency, stops cough, disperses lung-consumption coughing of blood, and astringes lung qi.
-- Wuben, juan 3
Shanbaizi
Shanbaizi (illustration missing); its grain is sweet in flavor, its husk astringent, and its root and leaves bitter and astringent; slightly cold in nature. It is used especially to treat women's disorder of scattered menstruation and spoiled blood.
(Supplementary note) Women's menstruation runs its course in every thirty double-hours, a period of two and a half days; hence the menstrual period is said to have a rule. Some women have loss and damage of qi and blood, with blood deficiency of the kidney and liver; at menstruation they have dizziness, tinnitus, and fever, five-center irritable heat, lumbar pain, cold pain of the belly and abdomen, qi distension, and palpitations and agitation, and the blood flows pale yellow; it may stop after three days, or come again after five days, or come again and only stop after seven or eight days. Hence the name scattered menstruation and spoiled blood.
(Single formula) For women's excessive menstruation about to become a flooding disorder, or already become blood flooding, use Shanbaizi, 5 qian as the measure, decoct in water and take with a little water wine; very effective.
-- Wuben, juan 2
Xiangfu
Xiangfu (illustration missing); pungent in flavor, slightly warm in nature. It regulates the qi within the blood, and thus has the meaning of impelling and moving. It opens depressed qi and regulates the various qi, loosens the center and disperses food, stops vomiting, harmonizes the center and nourishes the stomach, and promotes eating. When qi and blood are regulated, yin and yang hold their ground; when melancholy is opened, illness does not arise. It is an essential drug for opening depression and regulating qi, and a supreme treasure for women.
(Supplementary note) The former worthies made the Ten-Treasure Xiangfu Pill.
Xiangfu from Dali Prefecture, 14 liang; each portion 2 liang, divided into seven portions.
One portion is soaked in children's urine, for children's urine nourishes the yin within li.
One portion is soaked in good wine, for good wine moves the channels and collaterals.
One portion is soaked in vinegar, for vinegar opens depression, disperses stagnant blood, and smooths qi.
One portion is soaked in salt water, for salt water clears the kan water.
One portion is soaked in fennel decoction, to nourish kidney water and supplement the waist and knees.
One portion is soaked in Yizhiren decoction, which ascending warms the stomach and descending supplements the kidney and strengthens the will.
One portion is soaked in radish decoction, to disperse phlegm and disperse food accumulation.
In spring soak two days, in summer one day, in autumn three days, in winter five days.
When the preparation is complete, roast dry, and with Xiangfu as the sovereign, add Qi ai (4 liang), Shudi (4 liang), Renshen (2 liang), and Guishen (4 liang).
Ejiao (2 liang), Fuxiong (2 liang), clean Zao kernel (2 liang, fried), Bai Fuling (2 liang), Baizhu (2 liang, fried with earth), Tiandong (2 liang 5 qian), Suo Sharen (2 liang 5 qian), Huai Shanyao (2 liang), Juhong (1 liang), Yuanhu (1.5 liang, fried in vinegar), Huangqin (2.5 liang, fried in wine), Yimucao (4 liang), and prepared Gancao (9 qian) -- all the above are first-rate drugs. Process them as the method directs, grind together to powder, cook Shenqu decoction with water wine, and refine with honey into pills. Take 3 qian each time, swallowed with clear boiling water.
-- Congben, lower juan
Bitizhu
Bitizhu root (illustration missing); bitter and slightly sweet, neutral in flavor, cold in nature, non-toxic. It enters the spleen and bladder channels. It promotes urination.
It treats heat strangury with pain, bloody urine, urine-blood, strangury-blood, and pain of the jade stalk. It treats fallen fetus and disperses water swelling.
(Single formula) Treats blood strangury.
Bitizhu root (2 qian), Pugongying (1 qian), Zhuzongcao (1 qian), willow root (1 qian); take with a little water wine as the guiding ingredient.
-- Congben, lower juan
Ganzhe (Sugarcane)
Ganzhe (illustration missing); sweet and sour in flavor. It treats all the hundred toxins and various sores, abscesses, and boils on the back; pound it and apply. The juice treats mental vagueness with an unsettled spirit and soul, wind-stroke with loss of voice, and dark dizziness of the head; take it mixed with boiled water. Boiled into a syrup and eaten, it harmonizes the stomach even better.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Ganzhe; sweet in flavor, slightly cold in nature, non-toxic. It mainly lowers qi, harmonizes the center, assists the spleen qi, frees the large and small intestine, stops thirst, and resolves alcohol.
It treats vomiting and stomach reflux. Taken together with ginger juice, it can resolve puffer-fish toxin. Eaten together with wine, it generates phlegm. It should not be eaten in quantity; eaten in quantity it brings on deficiency-heat patterns.
-- Muban, juan 9
juan 2
Fengweicao (Phoenix-tail Herb)
Fengweicao (illustration missing) grows in the mountains where there is water; its stalk is soft. This herb resembles Qingmingcao, but the Saotian Qingmingcao has a hard stalk.
Pungent in flavor. Non-toxic. Gather the branches and leaves for use; they must not touch iron implements. It mainly treats injuries from falls and blows, severed sinews, and shattered bones, applied to the affected area. It also treats rectal prolapse; applied to the fontanelle, [the prolapse] goes back in, then change the dressing -- miraculous effect. This herb can also cause large sores to ulcerate.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Fengweicao is shaped like fennel. When it is old, it has a red stalk and fine green leaves. It mainly treats injuries from falls and blows, dispersing blood and settling pain.
-- Muban, juan 5
Guoshanlong, Chuanshanteng
Guoshanlong (illustration missing); bitter and acrid in flavor, slightly cold in nature. Mildly toxic. It descends. It lowers qi, disperses fullness and obstruction in the chest and the qi across the diaphragm, pushes out food retained overnight in the stomach, removes long-standing hard accumulations in the abdomen, and disperses water swelling. Its nature is to move without holding, and its action is to sink without floating; it is made good by betel nut. This herb is the tiger general among drugs; it should be used with caution!
Guoshanlong (3 fen), Guang betel nut (1 qian), lotus seed (5 fen). Just as an elephant eats betel nut and lu seeds, so too is quicklime used.
Guoshanlong (5 fen, fine powder), chaff-gourd (1.5 qian, burned over fire retaining its nature), betel nut (1 qian); simmer the betel nut and chaff-gourd in water for a decoction, take the Guoshanlong powder with it, and use diarrhea as the measure.
Chuanshanteng grows in the mountains; the vine is more than a zhang long, with hair-like thorns on it, green in color; only when the root is old may it be gathered. Bitter and pungent in flavor, cold in nature. Mildly toxic. It descends. It mainly lowers qi, disperses lumps and accumulations in the abdomen, pushes out old food retained in the stomach, and removes long-standing hard accumulations in the abdomen. It disperses water swelling and blood swelling, and also treats pain of the sinews and bones and loss of sensation in the four limbs. Gather the root, sun-dry, and grind to powder to treat the five accumulations and six gatherings. For blood accumulated in the chest forming a lump, commonly called a blood rat, swallow with spirits. Add betel nut and Leiwan, grind together to powder, and swallow with Shijunzi decoction; it disperses tapeworm, discharging it in a mass. Boiled in water, it washes wind-mange and boil sores, curing them at once.
Guojianglong
Guojianglong (illustration missing), also called Pudihu, also called earth centipede. Pungent in flavor, very warm in nature. It moves through the twelve channels and collaterals of the whole body, disperses surface sweating, and treats damp obstruction of the hands and feet with loss of sensation and numbness, and damp qi flowing as phlegm. It treats pain of the sinews and bones, or injury to the sinews and bones from blows, accidental damage to the channels and collaterals, and taxation from exertion with pain of the sinews and bones. It can strengthen the sinews and relax the sinews, quicken the collaterals and settle pain, and disperse wind-cold-dampness qi, pain of the shoulders and back, and cold of the back with stifling pain.
For bodily pain with lethargy, cramps of the feet and legs, cold-dampness injuring the sinews, and distension and aching pain of the channels and collaterals: this wine relaxes the sinews, quickens the collaterals, and settles pain, with miraculous effect.
Put the drugs into a jar, tie the mouth of the jar tight so that no qi escapes, and decoct in a double boiler in a pot for the time of one stick of incense; take out and expose overnight to remove the fire-toxin; when about to use, warm the wine and take as much as is appropriate.
Saotian Qingmingcao, also called Phoenix Tail, also called Phoenix Herb, also called Pudihu and Shujincao. Sweet, sour, and bitter in flavor, hot in nature.
Non-toxic. This herb is shaped like fennel, with fine small leaves. It mainly treats all injuries from falls and blows and broken sinews and bones; applied, it cures at once, with an effect like a god's. Made into a knife-wound medicine and applied to great toxic sores, and for dysentery and blood strangury, taking it is miraculously effective. It also treats women's blood rat, treats the five kinds of strangury and white turbidity, treats bleeding from the large intestine, treats blood strangury with pain, and treats women's blood flooding.
Juecai (Fiddlehead Fern)
Juecai (illustration missing); sweet and slippery in flavor, cold in nature. It mainly removes sudden heat and promotes water. It also causes qi to descend.
-- Muban, juan 8
Shanhujiao (Mountain Pepper)
Shanhujiao (illustration missing); bitter and pungent in flavor, warm in nature. It enters the spleen and kidney channels. It treats cold pain of the face, warms the waist and kidney, and arouses the yang way. It treats impotence. Steep in wine and take. It also resolves mercury toxin.
-- Congben, middle juan
Shanhujiao; pungent in flavor, very warm. Non-toxic. It mainly lowers qi, warms the center, removes stasis, and removes wind-cold in the viscera; it removes deficiency cold qi at the stomach opening, and also removes cold-dampness, cholera, vomiting and diarrhea, and cramps; taking it is most excellent.
Huzhangcao (Tiger-palm Herb)
Huzhangcao (illustration missing); bitter and acrid in flavor, cold in nature. Mildly toxic. It moves through the channels and collaterals, attacks heat toxin, and attacks phlegm toxin in the stomach; when the stomach has phlegm toxin there is vomiting of food and drink. It disperses red swellings of abscesses, furuncles, and the various sores, and treats blood-wind scabies, mange, and tinea sores. It treats scrofula nodule sores, nodules, phlegm nodules, and qi scrofula. If there is ulceration, and phlegm enters -- (Remarkable formula) named Five Tiger Decoction, which treats phlegm cough and bound qi, and scrofula nodules swollen and hard like peaches or plums that have not yet broken and grow around the neck.
Huzhangcao (2 liang), Xiao Jiuguniu (1 liang), purple Xiakucao (1 liang), Baitouweng (1 liang), Weilingxian (5 qian); steep in 2 jin of good wine; each evening warm and take three cups; after twenty-one days it is cured and the nodules disperse of themselves. It may be used when qi is replete; it is contraindicated when qi is deficient.
(Supplemented appended formula) To treat the same disorder as above: Beimu, Xiangfu, Chuanxiong, Lianqiao, Niuxi, Niubangzi, Xiakucao, and Fangfeng, each in equal parts; take with a little water wine as the guiding ingredient. In qi deficiency, assist with the Four Gentlemen Decoction; in blood deficiency, the Four Substances Decoction.
-- Congben, upper juan
Huzhangcao is shaped like Tiannanxing. Formerly the Old Man of Dongshan was in Yunnan, and all the myriad people of Yunnan caught a plague; on their bodies there suddenly arose a boil with a red line, and if the line pierced the heart they died. Quickly using this to apply, the effect is miraculous. If the red boil breaks, and inside there is a white spine shaped like a hair, pick it out with a needle, and smear this drug around; the myriad people can be saved. In the fiery land of Yunnan many catch this disorder.
Shengma
Shengma (illustration missing); bitter in flavor, neutral, cold in nature. It ascends and is the yang within yin. It leads the various drugs to wander through the four channels. It disperses the surface in cold damage without sweating, and is an essential drug for dispersing the surface in children's pox and rashes. It resolves the various toxic sores and abscesses, stops Yangming toothache, and dispels the various wind-heats.
Shengma (5 fen), Qianhu (8 fen), Gangge (5 fen), Huangqin (1 qian), Zhizi (8 fen, fried), Niubangzi (1 qian), Gancao (3 fen), Jiegeng (5 fen), Bohe (5 fen), Chuanxiong (1 qian); a bundle of Dengxin is used as the guiding ingredient; decoct and take. For cough, add Sangpi, Chenpi, and Xingren. For panting, add Suzi and Chuan Beimu.
Qianhu (1 qian) [sic, a stray character precedes it in the source and is pending verification], Shengma (3 fen), Fuling (1 qian), Lianqiao (1 qian), Fangfeng (5 fen), Jiegeng (8 fen), Bohe (5 fen), Danzhuye (1 qian); decoct in water and take.
Mutong, Fengtengcao
Mutong (illustration missing), also called Fengtengcao root. Bland and neutral in flavor, neutral in nature. It drains replete heat of the small intestine channel with immediate effect. It clears and frees the water passages, its efficacy being most excellent. It can disperse water swelling, free the five kinds of strangury and white turbidity, and open urinary blockage of the jade gate, and it treats painful sudden-onset fire eyes and the like.
Fengtengcao tips, any amount. Wrap them tightly in damp paper, roast slightly over a mother-and-child fire, squeeze out the juice, and drop it into the eyes; be sure to remove all the ash.
(Another formula) Treats urinary blockage; for children's urinary blockage it is even better.
Fengtengcao tips, use the fresh ones, any amount; pound for juice, remove the dregs, and take with a little water wine; very effective.
-- Wuben, juan 3
Fengtengcao; sweet and bitter in flavor, neutral in nature. It mainly treats all wind itching and pain of the sinews and bones, supplements blood, harmonizes blood, disperses blood, and courses wind and dissipates heat; for all sores and scabies, decocting it as a decoction to bathe in is most excellent. Pounded leaves disperse the swelling and pain of sore toxin.
Pielan (Kohlrabi)
Pielan (illustration missing); pungent and astringent in flavor. It treats spleen deficiency with abundant fire, phlegm retained in the middle and diaphragm, and cold pain within the abdomen. It also treats strangury and turbid urine.
It also treats leprosy and scabies and mange; taken, it is immediately effective. Eaten raw it stops thirst and transforms phlegm; decocted and taken it treats bleeding from the large intestine. Burned to ash and powdered, it treats brain drip and nasal gangrene.
Blown into the nose, it treats wind-stroke with inability to speak. The leaves may be applied to malignant sores; the skin is most effective for treating strangury disorders.
Bailan (kohlrabi); sweet and pungent in flavor, cold in nature. It mainly loosens the center and frees the diaphragm and resolves alcohol; taken in quantity it damages qi; those with malignant sores should avoid eating it.
-- Muban, juan 8
Baicai (Chinese Cabbage)
Baicai (illustration missing), also called Songcai. Sweet in flavor, neutral in nature. It mainly disperses phlegm, promotes urination, stops cough, and clears lung heat.
-- Congben, lower juan
Baicai, which the materia medica calls white Song, is sweet in flavor, cool in nature. Non-toxic. It removes fishy odor, harmonizes the center, disperses food, resolves alcohol, and frees the stomach and intestines. Eaten in quantity it causes skin itching and cold stomach. Those with foot disorders should not eat it. If one is harmed by eating too much, ginger can resolve it.
Qingcai (Green Vegetable)
Qingcai (illustration missing), also called Kucai. Bitter in flavor, very cold in nature. It resolves pathogenic heat of the five channels. It cools blood-heat and chills the spleen and stomach, brings out the various accumulations in the belly and abdomen, and promotes urination; it should not be used in quantity.
Pound purple Kucai for juice, decoct in water, and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Jiecai (Mustard Green)
Jiecai (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. It frees the nine orifices, opens the stomach, and transforms phlegm.
-- Muban, juan 8
Huangya Baicai
Huangya Baicai (illustration missing); sweet and slightly sour in flavor, slightly cold in nature. It courses through the channels and collaterals, stirs phlegm-fire, and promotes urination.
-- Wuben, juan 3
Jicai (Shepherd's Purse)
Jicai (illustration missing); slightly pungent and bitter in flavor, neutral in nature. It clears lung heat, disperses phlegm, stops cough, removes pathogenic heat of the small intestine channel, and promotes urination.
(Single formula) To treat lung-heat cough, boil eggs with it and eat them.
-- Congben, lower juan
Luobo, Laifuzi, and the stalks and leaves of white (red) radish
Luobo (illustration missing), that is, Laifu; raw it is pungent in flavor, cooked it is sweet, and it is warm in nature. It enters the spleen and lung channels. It loosens the center and lowers qi and disperses old food. It resolves sesame-oil toxin and treats wheat-flour accumulation. Eaten cooked, it rouses the spleen qi, transforms phlegm and saliva, resolves alcohol, disperses food, frees the five viscera, and supplements the center. Eaten raw, it breaks blood, loosens the intestines, stirs phlegm, and makes counterflow qi ascend; it is contraindicated in cough.
Laifuzi, that is, radish seed; pungent in flavor, warm in nature. It enters the spleen and lung channels, lowers qi and loosens the center, disperses distension, disperses phlegm and saliva, disperses old food, and disperses flour [accumulation]. (Appended: Laifu Elixir) Used especially to treat single abdominal distension in men and women, shaped like a gong-pot, swollen, hard, and full of distension, and children's large belly with blue sinews -- miraculous effect.
Laifuzi (5 qian), Bai Doukou kernel (shelled, 5 qian), Zaodiao (2.5 qian), Wu Shenqu (5 qian), Badou shell (5 qian), Guoshanlong (5 qian, fried in wine), Cao Xuejie (1 liang 5 qian), Chuan Yujin (5 qian), betel nut (5 qian), Muxiang (2 qian), Chenxiang (3 qian); for swelling of the face and eyes and swelling of the feet, add earth dog (1 liang, with legs and wings removed); grind together to a fine powder, and either press with water into pills or keep as a powder; take (2 qian) with boiling water, and after taking up to twenty-one days one is cured. This elixir is used especially to treat all disharmony of the qi, depression and binding that does not rise, blockage of the upper jiao, disharmony of the spleen and stomach, food and drink stagnating and not transforming, counterflow qi that does not smooth, distension of the chest and diaphragm, vomiting and nausea, distension of the heart and abdomen, acid regurgitation and vomiting of acid, fullness with hiccups, pain of heart and spleen qi, alcohol accumulation, and food accumulation; take (2 qian) each time, swallowed with boiling water.
This formula also treats the nine kinds of stomach-qi pain. This disorder arises from internal damage by the seven emotions and external contraction of the six depressions, with guest cold offending the stomach; inner and outer contend, the qi passages are blocked, and it is depressed in the middle jiao, thus becoming the disorder of stomach-qi pain. Take (2 qian) each time, together with litchi kernels (3, burned over fire to powder) and fennel seeds (1 qian).
Simmer in water as a decoction and swallow; nursing mothers and pregnant women should not take it. Avoid fish, beef, mutton, eggs, garlic, raw and cold foods, and wheat foods.
White radish stalks and leaves (of two kinds, red and white, frost-bitten and shade-dried); sweet in flavor, warm in nature. They enter the spleen and stomach channels. They treat disharmony of the spleen and stomach, undispersed old food, and distension of the chest and diaphragm; they rouse the spleen qi, open the stomach and loosen the center; they treat choking and diaphragm obstruction with hiccups, distension from hard food, vomiting of acid water, red and white dysentery, women's breast binding and breast swelling, and menstrual blockage.
Formerly an old man surnamed Liu, over sixty years of age, took offense while eating and contracted the disorder of choking on food, with distension of the chest and diaphragm, noisy hunger in the belly and abdomen, distension and pain on eating, and vomiting. [Use] white radish stalks (5 qian, lightly fried in a pot), Wu Shenqu (3 qian), Bai Doukou kernel (3 qian, shells completely removed); grind together to a fine powder; take (3 qian) each time, swallowed with thin ginger decoction. This formula also treats red and white dysentery; add Zhike and fried hawthorn, each in equal parts, decoct and take.
-- Wuben, juan 3
Red radish stalks and leaves; sweet and neutral in flavor, warm in nature. They enter the Yangming stomach channel. They move blood and break blood. They treat failure of milk flow, hardness and red swelling and pain of the breast, women's menstrual blockage, blood dysentery, and tenesmus.
Red radish stalks (3 qian), Shenqu (2 qian), hawthorn (3 qian), granulated sugar (2 qian); decoct in water and take.
(Another single formula) Treats women's breast binding with red swelling and pain and failure of milk flow, whether from being pressed or from a child's biting or blowing.
Red radish stalks and leaves, any amount; pound for one cup of juice, fresh being better; warm it and add a little water wine, or spirits may also be used.
-- Wuben, juan 3
Bai Niuxi
Bai Niuxi (illustration missing), also called Taiji herb, also called Gouruzi, also called Gouruzi (variant writing), also called Gouduozi. Bitter and sour in flavor, warm in nature. It supplements the liver, moves blood, breaks stagnant masses, and cools blood-heat. It treats menstrual blockage and difficulty, abdominal pain, postpartum fever, deficiency burning and puerperal taxation, reversed menstruation in the virgin, nosebleed and vomiting of blood, red flooding and white vaginal discharge, urinary urgency and dripping, abundant cold-dampness qi, and pain of the sinews and bones; it strengthens the sinews and relaxes the sinews, attacks sores, abscesses, heat toxin and red swelling, and mumps and milk-goiter, and treats men's blood strangury, red and white turbid stool, and women's red and white vaginal discharge. However, it may cause abortion; pregnant women should avoid taking it. Water wine serves as the envoy.
For fullness and distension, no desire for food or drink, liver-qi pain, unceasing lochia, and puerperal taxation, and the like.
The bark (1 qian), Yin Chaihu (1 qian), Huangqin (1 qian), Bai Fuling (1 qian); decoct in water and take with a little children's urine. This formula also treats women's five kinds of taxation heat, irregular menstruation, scorched menses becoming blood, or lengthening and shortening unevenly, white vaginal discharge with dripping, dribbling urination, hot palms, aversion to cold in the afternoon, fever, irritability, and thirst at night, with the sweat drying and the heat receding at dawn, and the next morning dizziness, tinnitus, palpitations, aching and weak limbs, tastelessness for food, and scant spirit. When these deficiency signs have appeared, use the preceding formula with additions and subtractions. For irritability and thirst, add Maimendong and Danzhuye; for diarrhea, add Huai Shanyao, lotus seed, and a spoonful of glutinous rice; for cough, add Tiandong, Chenpi, and Baihe; for panting, add Xingren, Duling, Suzi, Gualou kernel, and Chenpi; for coughing of blood, add Maogen, Bianbai, and Kumacai juice; if the cough is streaked with blood with dizziness and tinnitus, add Jingjie ears; for palpitations and sleeplessness, add Zao kernel, longan flesh, Baiziren, and Yuanzhi; for distension of the chest and diaphragm, add Shenqu, Houpo, and Sharen; for no desire for food or drink, add lotus seed and Shenqu. All are taken with a little children's urine.
For numbness and loss of sensation of the limbs, it abates women's liver-deficiency taxation heat and burning of the sinews and bones, and it supplements and benefits the Ren and Du channels, especially the Du channel. When a woman has long failed to conceive because the Ren and Du channels are deficient and damaged so that she cannot receive the fetus and give birth, as well as for white vaginal discharge and the like: the method of treatment is to take it once or twice after menstruation, and she conceives.
Does not stop. [sic] (text fragment, pending verification)
Bai Niuxi (2 qian), Digupi (2 qian); decoct in water and take with a little children's urine and water wine.
(Another formula) Treats women's deficiency damage of the liver and kidney, injury and depletion of the Ren and Du channels, inability to conceive and nurture, and white vaginal discharge with dripping, and the like.
Bai Niuxi (3 qian) and a small cock (1, with the intestines removed): put the drug into the chicken, salt may also be added, simmer until tender, and take on an empty stomach; take it once after each menstruation, and she conceives. If one does not eat chicken, use Bai Niuxi (3 qian) alone, decoct in water, and take with a little water wine, which is also acceptable.
(Appended case) Formerly a virgin of the Wang family, because of depression and anger injuring the liver and contraction of wind-cold, over time had tidal fever with aversion to cold, and gradually her menstruation stopped; she grew emaciated and had already become consumptive. Taking this three or four times, the fever receded and menstruation resumed, and she was then well.
Xiao Jiuguniu
Xiao Jiuguniu (illustration missing); pungent and bitter in flavor, cold in nature. It courses through the liver channel and treats pain of the sinews and bones; it frees the channels and collaterals, breaks blood, disperses scrofula and nodules, and attacks red swellings of abscesses. For abscesses growing on both shoulders, or on the seventh, eighth, or ninth vertebra of the spine, or on the Jianjing point, add bitter Lianqiao and take it; if there is pus it comes to a head, and if there is no pus it disperses.
-- Congben, lower juan
Echangcai (Goose-intestine Vegetable)
Echangcai (illustration missing); sweet and bland in flavor, neutral in nature. It supplements the center and benefits qi, disperses phlegm, stops headache and head-and-eye dizziness, promotes urination, treats liver accumulation and fatty qi, stops pain of the jade stalk, treats taxation strangury, red and white turbid stool, and women's red and white vaginal discharge.
Echangcai (any amount) and pig stomach (1): decoct and eat twice, and one is cured.
(Another formula) Echangcai (any amount) boiled with eggs and eaten is also effective.
-- Wuben, juan 3
Machixian (Purslane)
Machixian (illustration missing); sour and salty in flavor, slightly warm in nature. It enters the stomach and benefits qi, clears summerheat, loosens the center and lowers qi, moistens the intestines, disperses accumulations and stagnation, and kills worms. It treats hemorrhoids with red swelling and pain. It can hasten labor and expel the fetus. The leaves pounded for juice and taken can resolve lead toxin.
One treatment for red and white dysentery: pound Machixian for juice, mix with egg white, and take.
One treatment for chronic malignant sores: pound Machixian, and apply two or three times to cure.
One treatment for bald scalp sores and moist tinea: burn Machixian to ash, boil into a paste, and smear it on.
One treatment for children's erysipelas: pound Machixian for juice to drink, and smear the dregs on.
-- Wuben, juan 3
Banzhuang Root
Banzhuang root (illustration missing); bitter and slightly astringent in flavor, slightly cold in nature. It attacks the various swellings and toxins, stops throat pain, promotes urination, and courses through the channels and collaterals. It treats pain of the sinews and bones, phlegm-fire flaccidity and weakness, numbness and trembling of the hands and feet, the five kinds of strangury and white turbidity, hemorrhoids, fistulas, sores, and abscesses, and women's red and white vaginal discharge.
Banzhuang root (1 liang), Chuan Niuxi (5 qian), Chuanjiapi (5 qian), Fangfeng (5 qian), Guizhi (5 qian), Mugua (3 qian), Qingui (5 qian), Chuanxiong (3 qian); steep in 3 jin of spirits and take.
Shuihonghua seed, Hongcao
Shuihonghua seed (illustration missing); bitter, neutral in flavor, cold in nature. It breaks blood. It treats children's lumps and accumulations, disperses all long-standing hard accumulations, and treats women's stone mass disorder.
Hongcao; salty in flavor, neutral. Non-toxic. It mainly treats wasting-thirst, removes heat, disperses qi, disperses accumulation, and stops pain; it is most excellent for dispersing lumps. (Note: Hongcao is the Liao herb.)
-- Muban, juan 8
Shanglu
Shanglu (illustration missing), commonly called the great drug. Pungent and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. Mildly toxic. It mainly promotes urination, disperses water swelling, and attacks sores and abscesses. There are two kinds, red and white; the white may be used, but the red does not enter medicine; however, it may be ground to powder, mixed with hot wine, and pounded onto the black-and-blue areas of blows, with miraculous effect, and applying a plaster afterward is even better.
It should be used. [sic] (text fragment, pending verification)
-- Wuben, juan 3
Tiancai (Beet)
Hongcaitou (illustration missing), also called Niupicai; sweet in flavor, neutral in nature. It enters the Yangming channel. It treats cold phlegm in the middle and diaphragm and food accumulation in the chest. It should not be eaten in quantity; it disturbs the stomach, stirs phlegm, and courses through the channels and collaterals.
In those with illness, eating it brings on the disease.
Huitiao Yinfencai
Huitiao Yinfencai (illustration missing), also called Huitiao leaf and Hui Gong herb. It grows in places with water, with green leaves and fine seeds, and a silvery frost on the leaves.
Pungent in flavor. Gathered, it mainly treats all the five kinds of hemorrhoids and fistula sores. Decocted in water to wash, its effect is like a god's. It is also good for treating mange. Eaten as a vegetable, it keeps one from choking on food and stomach reflux. Decocted as a soup and eaten, it treats red eyes with swelling and pain, and washing the eyes with it removes wind-heat.
Bocai (Spinach)
Bocai (illustration missing), also called Honggencai; sweet and slightly pungent in flavor, warm in nature. It enters the spleen and lung channels. It dispels wind and brightens the eyes, opens the joints and orifices, frees the stomach and intestines, resolves alcohol, and moves blood.
-- Congben, lower juan
Tu Niuxi
Tu Niuxi (illustration missing); sour in flavor. It treats boils, sores, and abscesses; pound and apply to the affected area. It can also procure abortion. Simmered with pork and eaten, it can brighten the eyes.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Hong Niuxi, also called Xiang Niuxi, also called Du Niuxi, also called Jituncao, also called Jitunxi. Sour and pungent in flavor, slightly cold in nature. It is yin and descending. It enters the liver and spleen channels and moves through the twelve channels and collaterals; it moves blood, breaks stagnant blood and blood clumps, and cools blood-heat. It treats women and virgins at the time of menstruation, with aversion to cold and fear of chill, fever, abdominal pain, and qi distension of the chest and hypochondria. For strayed menstruation moving recklessly, vomiting of blood, nosebleed, and cough with blood-streaked phlegm -- this is due to yin deficiency with abundant fire, the deficiency fire forcing the blood so that it moves recklessly; treatment should enrich yin and descend fire.
The shell (1 qian), Kumacai (2 qian), Yanhu (3 qian); decoct in water and take with a little water wine and children's urine.
Hong Niuxi (3 qian), Qingming willow (2 qian), Tufuling (2 qian); decoct in water and take with a little water wine.
(Another formula) Treats milk-goiter, mumps, tooth-root and throat swelling and pain with difficulty swallowing food or water, and throat closure and throat wind, and the like.
Hong Niuxi (3 qian), Kumacai root (2 qian), Baitouweng (2 qian), Shegan (1 qian), Chishao (5 fen), Gancao (5 fen); decoct in water and take.
Hong Niuxi (1 qian), Muzei root (2 qian), Qinjiao (1 qian), Baxiancao (1 qian), Gancao (5 fen); decoct in water and take with a little water wine.
(Another formula) To treat abscesses, sores, and boils, take it after seven days: it disperses the swelling and brings it to ulceration.
Hong Niuxi, any amount; decoct in water and take with a little water wine.
(Supplementary note) The Hong Niuxi proven formula for consumptive fever: use Hong Niuxi in heavy dosage to abate the deficiency heat; taken, the body becomes cool. If after one or two days, or seven or eight days, the fever returns, these are all critical disorders hard to treat.
Pain, slight fever, dry mouth and irritability with thirst, dry tongue, slight pain of the belly and abdomen, and one or two drops of bright blood at urination: physicians were called to regulate and treat it, one treating it as blood flooding and another as red and white vaginal discharge. Neither was effective, so the Hong Niuxi formula was used; after three doses the burning fever receded, and after passing a small clump of dry purple blood, the patient was cured.
Foot. [sic] For women, scorched menses becoming blood leads to irregular menstruation. Now, qi moves it and blood moistens it; when qi moves, blood moves, and when qi rebels, blood rebels. If, at the time of menstruation, one falls into anger or jealousy, the blood rebels; when the rebellion is prolonged, it scorches the menses into blood. For depression and anger injure the liver; the liver is the sea of blood and also governs the storehouse of blood. The Penetrating and Directing vessels are attached to and belong to the kidney and liver; when the Penetrating and Directing vessels are injured, the liver blood loses its hold, qi becomes abundant and blood rebels, draining the waves of the sea of blood and causing stagnation that does not flow -- thus illness. The signs appear three or five days before the period, like the shape of common cold: headache, bodily lethargy, fear of cold, fever, irritability and thirst, at times pain of the waist, legs, chest, and diaphragm, breast swelling, urgent distension of the waist, hypochondria, and lower abdomen, fever; this lasts three or four days. Then menstruation comes, its color pale yellow or purple-black, the flow very sluggish, or becoming scattered menstruation, dragging on for eight or nine days before it stops. After it stops, there are dizziness, palpitations, tinnitus, spontaneous sweating, five-center irritable heat, aching and weak limbs, scant spirit, tastelessness for food; only after seven or eight days can one recover. In the next case, menstruation comes only after the expected time, either thirty-five days or forty days; thereafter the intervals grow steadily longer and the illness steadily heavier. In another case, menstruation does not come at all, with aversion to cold in the afternoon, shaped like a malarial disorder, with irritability, thirst, and fever at night, reduced food and drink, consumptive accumulation and cough, and lumps in the abdomen, either left or right, attacking upward to the heart and mouth with pain, numbness of the hands, and swelling of the feet, gradually becoming a critical disorder. In yet another case, at thirty or forty years of age menstruation is blocked and does not flow, becoming a fatal disorder. For a woman takes blood as her master; if the blood is blocked, there is no generation and transformation, and the blood cannot penetrate and is hard put to nourish the hundred bones.
Niuxi
Niuxi (illustration missing), also called iron Niuxi; the one with green slices bearing white threads is this one. Sour and slightly pungent in flavor, slightly warm in nature. It enters the liver channel, courses through the channels and collaterals, stops pain of the sinews and bones, strengthens the sinews and relaxes the sinews, stops aching numbness of the waist and knees, breaks stasis, procures abortion, disperses nodules, attacks scrofula, and disperses abscesses, scabies, mange, blood-wind sores, ox-hide tinea, pus-nest sores, sinusitis, brain drip, and the like.
Niuxi (2 qian), Duzhong (2 qian, fried in salt water), Xiakucao (1 qian), Xiangfu (1 qian, prepared with children's urine), Guzhi (1 qian, fried in salt water), walnut (2, using the flesh pounded to a paste); decoct in water and take with a little yellow wine.
Niuxi, Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Wuweizi, Shengdi, and Zaojiaoci -- the above each (1.5 qian); use Tufuling (2 liang) decocted into two bowls of soup, add the drugs, decoct and take; several doses cure.
Xiancai (White Amaranth)
Xiancai (illustration missing), cultivated in gardens; there are two kinds, red and white. Salty in flavor, slightly warm in nature. The white enters the qi, the red enters the blood.
The white stirs phlegm, the red breaks blood. It treats blockage of the stool and urine, transforms worms, and removes chills and fever; it can free the blood vessels and expel stagnant blood. However, it should not be eaten in quantity, for fear of dissipating the stomach qi; it should not be eaten together with soft-shelled turtle.
Xiancai; sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. The green kind separates qi, removes heat, and frees the orifices. The red kind treats dysentery, and eaten by a woman in labor it eases delivery. Purple amaranth resolves toxin. All amaranths free the heat binding of the large and small intestine. All those with weak spleen and stomach should avoid eating it.
-- Muban, juan 8
Xiancai (Red Amaranth)
Xiancai (illustration missing)
Same as white amaranth.
Ye Xiancai (Wild Amaranth)
Ye Xiancai (illustration missing); salty in flavor, slightly warm in nature. The white kind dispels phlegm accumulation in the lung; the red kind breaks blood accumulation in the stomach and intestines. Used together, red and white strike the accumulation of hair in the belly and abdomen, disperse worm accumulation, kill tapeworm, lower qi, and disperse distension. It washes skin itching and the wandering wind of the skin.
Humafan
Humafan (illustration missing); sweet and pungent in flavor, neutral, non-toxic. It has soft branches and fine leaves, and on the tips of the branches there is a tuft of fine seeds. Gathered and boiled into a paste to take as food, it strengthens [text truncated] (pending verification).
-- Wuben, juan 1 (upper)
Chidiyu (Red Sanguisorba)
Chidiyu (illustration missing), also called Wanliangjin. Bitter, slightly astringent, and sour in flavor, slightly cold in nature. It stops cold of the face, cold of the back, and pain of the belly and abdomen, bleeding from the large intestine of long standing, and red and white dysentery after seven days.
Chidiyu (1 qian, as powder), swallowed with hot spirits.
(Another formula) The Diyu-Huaijiao Pill treats accumulated heat of the stomach and intestines, blood in the stool of the large intestine channel, or wind-in-the-intestine blood in the stool, and red and white dysentery.
Chidiyu (1 liang, fried), Huaijiao (3 qian, fried, or the flower may also be used), Zhike (5 qian), Huangqin (3 qian), Jingjie ears (2 qian), whole Qingui (5 qian), Huanglian (2 qian, fried in wine); grind together to a fine powder and form into pills the size of wutong seeds; take (2 qian) each time, swallowed with rice broth.
-- Wuben, juan 2
Shanpitiao
Shanpitiao (illustration missing), also called Aitata, also called Aituotuo. Pungent, acrid, and slightly bitter in flavor, slightly warm in nature. Mildly toxic.
It lowers qi; it treats women's qi counterflow and pain of the belly and abdomen, loosens the center and regulates qi, treats distension of the chest, diaphragm, belly, and abdomen, stops cold hardness and distending pain of the face, and can abate taxation burning and fever in men and women, with good effect.
Shanpitiao (1 liang, lightly roasted), pig-tooth Gleditsia (1 qian), wine-processed Dahuang (5 fen); grind together to a fine powder; take (2 qian) each time with hot spirits.
-- Wuben, juan 3
Kudingxiang
Kudingxiang (illustration missing), that is, wild clove; its flowers open in five colors; use the root. Salty and slightly pungent in flavor, cold in nature. It enters the bladder channel.
It treats dropped bladder with unilateral falling and hernia pain, and promotes urination. If steeped in water and taken, it can disperse water swelling. The leaves are applied to sores.
Donggua, Donggua skin
Donggua (illustration missing); sweet and bland in flavor, mild and harmonious in nature. It enters the spleen and lung channels. It moistens the lung, disperses heat phlegm, stops cough, and promotes urination.
It treats phlegm wheeze and panting, taken with ginger decoction. It also resolves the miasmic qi of distant regions. It also treats children's convulsions.
-- Wuben, juan 3
Donggua skin; sweet and bland, neutral in flavor, slightly cold in nature. It enters the spleen and lung channels. It stops thirst, disperses phlegm, and promotes urination. Boiled in water to wash hemorrhoids, it is good. It treats wind-stroke, all with effect.
(Appended formula) To treat cough: Donggua skin (5 qian, must have been through frost), honey (a little); decoct in water and take.
(Another formula) Donggua skin and dried eggplant root, used to wash chilblains, are effective.
-- Wuben, juan 2
Xigua (Watermelon)
Xigua (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. It treats all heat patterns with phlegm surging and qi stagnation. It resolves summerheat and alcohol toxin, removes irritability, and stops thirst; it treats throat [disorders] and blood dysentery.
The root and leaves, decocted as a soup and taken, treat watery diarrhea and dysentery.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Huanggua (Cucumber)
Huanggua (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, very cold in nature. It stirs cold phlegm; when one with a cold stomach eats it, there is abdominal pain with vomiting and diarrhea. It resolves the heat toxin of sores and tinea and removes irritability. (Appended single formula) To treat yellow-water sores: cucumber vine (shade-dried and roasted over fire retaining its nature) and burnt alum, ground together to a fine powder and smeared on the sores; the yellow water then dries. Internally, take the detoxifying decoction.
-- Wuben, juan 3 Huang [sic]
The melon is sweet and bland, slightly bitter in flavor, cold in nature. Mildly toxic. It mainly clears heat and relieves thirst, and promotes water; eaten in quantity it damages yin blood and brings on sores and scabies; after suffering from various illnesses one should avoid eating it.
Nangua (Pumpkin)
Nangua (illustration missing), also called Maigua; sweet and neutral in flavor, slightly cold in nature. It enters the spleen and stomach channels and runs crosswise through the channels and collaterals; it separates and frees the urine. When one has accumulation in the stomach and eats it, it causes qi distension and hiccups and brings on liver-qi pain; in one with stomach-qi pain it stirs the qi. It should not be eaten much.
Nangua; sweet in flavor, warm in nature. It mainly supplements the central qi and loosens and frees. Eaten in quantity it brings on foot disorders and pestilential disease; eaten together with mutton it causes qi to stagnate.
-- Muban, juan 8
Tiangua (Melon)
Tiangua (illustration missing), also called Xianggua. Sweet in flavor, neutral in nature. It treats wind-dampness numbness and pain of the four limbs. The flowers are applied to sores to disperse toxin.
The skin, steeped in water, stops toothache. The root and leaves, decocted as a soup, wash wind-mange.
Hulu (Gourd)
Hulu (illustration missing); sweet and bland in flavor, cold in nature. It is yin. It chills the stomach and stirs cold disorders. When one with a cold disorder eats it, there is pain of the belly and abdomen and it brings on wind-dampness and phlegm accumulation in the abdomen. When one with wind-dampness and phlegm accumulation eats it, it brings out wind rashes with itching; it should not be eaten much.
Hulu; sweet in flavor, cold. It mainly resolves heat, removes irritability, moistens the lung, frees strangury, and promotes urination; eaten in quantity it causes vomiting, diarrhea, and foot pain.
-- Muban, juan 8
Hupao
Hupao (illustration missing); sweet and bitter in flavor, shaped like a watermelon, and called pao. It is used to hold water. The sweet-tasting kind is eaten as a vegetable, and it is further divided into sweet and bitter kinds. The bitter can discharge water and causes vomiting, and removes wind pathogen of the face and eyes and edema of the four limbs. The sweet can promote water, free strangury, and remove irritable heat of the heart and lung. The leaves are sun-dried, pounded to powder, and stored in a porcelain vessel to carry on one's person; or when one is thirsty on the road, use the powder (1 qian) and drink it in water, and one will not be struck by water toxin; or for things that a snake, insect, or toad has crawled over, if a person eats them by mistake and is poisoned, this powder can also resolve it. Added to realgar, it can resolve the toxin of mute miasma and mountain mist; added to pine-bud tips, it resolves all fire toxin; for any poisoning by drugs, one merely takes (1 or 2 qian) swallowed with boiled water.
Huzi
Huzi (illustration missing), also called Longmigua, also called Tiangua. Sweet in flavor, cold. It is found everywhere. To treat a newborn child with no skin over the whole body, burn Huzi to ash, mix with vegetable oil, and smear it on -- miraculous effect. It also treats left-sided and right-sided paralysis: burn to ash and take with wine. It also treats phlegm-fire pain of the legs and feet: roast it hot and wrap it on, and it is cured at once. It also treats the various sores with pus and blood flowing and ulcerating, congealed syphilitic toxin, inguinal bubo, and fish-mouth sores: wrap it in buckwheat dough, burn it scorched over fire, remove the dough, and take the powder. As a vegetable it should not be eaten much; eaten in quantity it causes abdominal pain, cold of the heart, and vomiting. The leaves treat wind-madness with mania. The root treats pox sores with sunken pustules.
The seeds, decocted as a soup, treat mute miasma and club wounds and injuries from falls and blows; smeared on, the effect is miraculous. Taken together with ginger, they treat throat swelling and pain.
Sigua (Vegetable Loofah), Sigua flower
Sigua (illustration missing), also called Tiaodigua, also called Chunyang melon. Sweet in flavor, neutral in nature. It treats deficiency and cold of the five viscera, supplements the kidney and supplements essence; or for yin deficiency with stirring fire, it can also enrich yin and descend fire. Taken over long periods it can blacken the beard and darken the hair and prolong life. The leaves, sun-dried and powdered, treat colic of the intestines. The skin, sun-dried and powdered, treats the pain of metal wounds. However, for one whose yin is constitutionally too deficient, eating much of it can also cause seminal leakage, hence it has the name yang-toppling vegetable.
Sigua; sweet in flavor, cool in nature. Non-toxic. It mainly resolves heat, cools the blood, frees menstruation, promotes milk flow, and frees the stomach and intestines. It also treats phlegm-fire and abscesses and sores, [text truncated] (pending verification).
-- Muban, juan 8
Sigua flower; sweet and slightly bitter in flavor, cold in nature. It clears lung heat, disperses phlegm, lowers qi, stops cough, stops throat pain, removes irritability and thirst, and drains the ministerial fire of the gate of life. (Appended single formula) To treat lung-heat cough with urgent panting and rapid breathing.
Sigua flower and honey, decocted and taken.
(Another formula) For children after the pox has settled, when residual toxin is not yet exhausted and pox toxin breaks out with hard nodules that are red and swollen, or milk-goiter and mumps, or the toxic heat of rashes, with phlegm, panting, and cough: taken, if there is pus it comes to a head, and if there is no pus it disperses.
Dried Sigua seed, shade-dried after frost and dew in the ninth month, ground to powder; take (3 qian) each time, decocted in water and taken with a little water wine.
(Another formula) Treats wind-in-the-intestine bleeding, hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse.
Sigua root, frost-bitten and shade-dried; take (3 qian) each time, put a drop of pure vegetable oil into the bottom of the pot, decoct in water and take.
-- Wuben, juan 3
Kugua (Bitter Melon)
Kugua (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It enters the heart, spleen, and lung channels. It removes pathogenic heat, relieves fatigue, clears the heart, and brightens the eyes.
It drains replete fire of the six channels, clears summerheat and benefits qi, and stops irritability and thirst.
-- Congben, lower juan
Kugua; bitter in flavor, cold and neutral in nature. It treats all elixir-fire toxic qi and cures malignant sores with congealed toxin; or when sesame boils and large boil sores have already formed over the whole body with unbearable pain, take the leaves, sun-dry and powder them, and take (3 qian) each time, swallowed with ash-free wine -- miraculous effect. It also treats syphilitic sores. Also, the flower of this melon, powdered, treats stomach-qi pain, swallowed with boiled water; and treats eye pain, swallowed with Dengcao decoction.
Gualou
Gualou (illustration missing); it is found everywhere in western Yunnan. Slightly cold in nature. It enters the lung channel and transforms phlegm. It treats cold cough, cold damage, and bound chest, resolves thirst, and stops irritability.
The shell should be removed and the kernel used. Wrap it well in heavy paper, press it with a brick and mix it, and use it after removing the oil.
-- Congben, middle juan
Tianhuafen
Tianhuafen (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It treats lung abscess, drains pus, removes irritability and thirst, stops lung heat, disperses stagnant blood from injuries from falls and blows, clears and transforms long-standing old phlegm and yellow phlegm, lowers qi, resolves sore toxin, treats abscesses, sores, swellings, and toxins, and stops cough with blood.
Formerly a man, having been struck and injured on the right hypochondrium and waist, had a cough that did not heal for many years, with unbearable pain of the chest and at times wheezing panting. Afterward he obtained a formula transmitted by someone and took it for several doses in succession, and in half a month he was cured.
(Appended formula) To treat injuries from falls and blows: Tianhuafen, any amount; take (2 qian) each time, using gypsum and tofu brine as the guiding ingredients, mixed and taken three times; the man coughed up several mouthfuls of purple-black stagnant blood, the chest no longer hurt, and the cough also stopped. After taking the drug he retched and vomited, and only then was the illness removed.
Jieducao, also called Tianhuafen, an external-medicine drug. The use of this herb differs from the materia medica. To treat syphilitic sores attacking the nose with red swelling and sinking, take this herb regularly, and it can resolve the toxin, and the red swollen places disperse of themselves. For all sore disorders, taken, there is none that is not miraculously effective.
Bai Shuqi Flower
Bai Shuqi flower (illustration missing); use the small-flowered kind; its root is also called Tuhuang. Sweet and slightly astringent in flavor, neutral in nature. For white vaginal discharge and pain of the sinews and bones it is very effective.
(Appended formula) To treat white vaginal discharge: Bai Shuqi flower (any amount), decoct in water, and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Bai Shukui, also called Xiaoshu; sweet and slightly sour in flavor, slightly warm in nature. It courses through the channels and collaterals, treats flaccidity and weakness of the hands and feet and pain of the sinews and bones, and stops women's white vaginal discharge.
-- Wuben, juan 3
Furong Flower (Hibiscus)
Furong flower (illustration missing); bitter and sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. It mainly clears the lung, cools the blood, dissipates heat, and disperses swelling, its response being like an echo. It enters the lung and stops cough. It resolves the various sore toxins. Used alone as a decoction, it stops cough. Its leaves can encircle a sore to bring it to a head.
Mujin Flower (Rose of Sharon)
Mujin flower (illustration missing); slightly bitter, neutral in flavor, slightly cold in nature. It treats women's white turbid discharge and men's seminal emission, with good effect. The branches and root treat sores and abscesses.
(Appended formula) Treats women's white vaginal discharge.
Mujin flower (2 qian, as powder), placed into half a cup of human milk, the flower powder stirred into the milk and steamed over rice until cooked; eaten, it is effective.
-- Wuben, juan 3
Tuhuang
Tuhuang (illustration missing), also called Caiye. Pungent and slightly sweet in flavor, warm in nature. That produced in Fujian and Sichuan is chiefly used to supplement qi.
That grown in earth is chiefly used to break bound qi, lower the central qi, stop qi pain, disperse stagnant blood, remove phlegm, and disperse goiter and tumors. Eaten raw it causes diarrhea; fry with honey for use.
(Appended formula) Treats a man who had a goiter grow on the neck, with harsh qi and urgent panting within the throat, and a sound of phlegm in the throat, resounding without cease.
Tuhuang (1 liang, fried with honey), pishao (3 qian), pig eyes (5 qian), roasted on a new tile and de-oiled; grind together to a fine powder and make into honey pills. Take (3 qian) each time, swallowed with boiling water.
-- Wuben, juan 2
Wangbuliuxing
Wangbuliuxing (illustration missing), also called Badu San. Bitter in flavor, cold in nature. It treats women's failure of milk flow, breast abscess, and breast binding with red swelling. It disperses the various sores, swellings, and toxins. It treats children's bloody urine and blood strangury, dispels skin itching, and clears wind and resolves heat. The stems and leaves, as a fine powder mixed with vinegar, are applied to abscesses and sores to disperse them.
-- Wuben, juan 3
Wangbuliuxing: this drug is by nature chiefly to move without stagnating. Bitter in flavor, neutral. Non-toxic. It mainly treats metal wounds, stops bleeding, expels pain, draws out thorns, removes wind obstruction and internal blockage, stops cardiac irritability, stops nosebleed, resolves abscess toxin, frees the milk orifices, disperses blood, and promotes urination; its merit is most excellent. People often slight it, so it is specially recorded.
Xiaonianyao, also called Badu San, also called Badu San (variant writing). It treats all sore toxin swellings and pain; powder it and apply mixed with vinegar.
-- Wuben, juan 2
Jichang Yelangdu
Jichang Yelangdu (illustration missing), also called Geshanxiao, also called Shunshuilong; it has the nature of the tiger and wolf, hence the name wolf's-poison. Bitter, acrid, and numbing in flavor, slightly cold in nature. Toxic. It descends. It mainly frees the water passages, disperses water swelling, kills worms, and attacks accumulations and stagnation in the stomach and intestines. This drug disperses water swelling with rapid effect.
-- Wuben, juan 3
Da Yelangdu
Da Yelangdu (illustration missing); the white-green-stemmed kind is effective, the purple-stemmed kind ineffective. Bitter and numbing in flavor, warm in nature. Very toxic. It must not enter medicine.
It is smeared on scabies and mange sores. As a fine powder, add a little powdered Sichuan pepper, and mix with sesame oil or lard and smear; avoid wind. If wind is not avoided, it causes swelling that collapses the skin.
Tugua Yelangdu
Tugua Yelangdu (illustration missing); bitter and numbing in flavor, warm in nature. Toxic. It sinks. It mainly pushes out long-standing accumulations and stagnation in the stomach and lowers qi.
It treats stomach-qi pain, food accumulation with binding and stagnation, disperses water swelling, breaks blood accumulation, strikes worm accumulation, and strikes phlegm toxin. The nature of this drug is fierce and bold, truly like a tiger and wolf.
Ru; pungent in flavor, cold and neutral in nature. It mainly treats pain of the sinews and bones and flaccidity and weakness of the hands and feet; for toxic qi flowing in the channels and collaterals and all the various sores, there is none that is not miraculously effective.
-- Muban, juan 10
Shehancao (Snake-holding Herb)
Shehancao (illustration missing) grows in the fields where there is water; it has soft branches and a fine vine, green leaves, and it sets red fruits, bright and vivid like lychee, the fresh and moist ones being best. Sweet in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly removes pathogenic qi of the heart and abdomen, damp obstruction, abscesses and hemorrhoids, scrofulous sores, malignant sores, and the toxin of snake, scorpion, and bee stings. Pounded into a paste. For one stricken by pestilence, taking it also resolves it. It also treats gu poison. Gather the leaves, sun-dry, and grind to powder; store in a porcelain vessel and seal the mouth with yellow wax. When a child is struck by insect poison, blow it into the nostrils, and the worms come out of the nostrils at once. Or when one is struck by wind-stroke and unconscious, taking it revives at once; for one stricken by pestilence, blowing it in can resolve it. Applied to unnamed swellings and toxins, it is immediately effective.
Qingcijian
Qingcijian (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It mainly attacks all abscesses and toxic sores; if there is pus it comes to a head, and if there is no pus it disperses at once.
To disperse nodules, chew it fine and take it with wine.
Jinyingzi
Jinyingzi (illustration missing); sour and astringent in flavor, slightly warm in nature. It enters the spleen and kidney channels. It mainly treats long-standing dysentery, blood flooding and vaginal discharge, and secures the essence against emission and leakage; when using it, remove the seeds and hairs and use only the clean shell.
Bai Diyu
Bai Diyu (illustration missing), also called rat-tail Diyu and rat Diyu. Bitter and astringent in flavor, slightly cold in nature. It treats long-standing cold, cold pain of the face, and pain of the belly and abdomen.
(Appended formula) Treats the same disorder as above.
Bai Diyu, roasted to powder; take (2 qian) each time, swallowed with hot spirits.
(Another formula) Treats red and white dysentery and fasting dysentery (mouth-closed dysentery), repeatedly effective.
Bai Diyu (2 qian; for red dysentery use the red, for white dysentery use the white)
Wumei (5, fried), hawthorn (1 qian); decoct in water and take. For red dysentery use brown sugar as the guide; for white dysentery use white sugar as the guide.
-- Wuben, juan 2
Tiemadou
Tiemadou (illustration missing), also called yellow-flower horse bean. Bitter in flavor, slightly cold in nature. It enters the liver and gallbladder channels and chiefly drains the fire of the liver and gallbladder; it treats alternating chills and fever and midday-and-midnight tidal fever. Pounded, sun-dried, and mixed with vinegar to smear on cold hernia with testicular swelling, it is most effective.
Tiemadou (3 qian), Huai Shudi (3 qian); for cough, add Xianglingcao (2 qian, fried with honey); for phlegm cough, add Yun Chenpi (2 qian); decoct in water and take with a little children's urine.
Nan Biandou
Nan Biandou (illustration missing); sweet and neutral in flavor, slightly warm in nature. It treats weakness of the spleen and stomach, stomach reflux with cold vomiting, unceasing chronic diarrhea, food accumulation with lumps, and children's malnutrition accumulation. It resolves alcohol toxin and regulates the five viscera; for women's acid regurgitation and white vaginal discharge, fry it yellow in spirits, powder it, and take (3 qian) each time, swallowed with boiled water. The leaves, burned to ash, are smeared on metal-wound pus and blood. The root treats bleeding from the large intestine, hemorrhoids, fistulas, and cold strangury. The stems treat wind-phlegm clouding the orifices and mania with raving; ground with cinnabar to powder and taken with ginger decoction.
(Spleen-strengthening formula) Biandou (4 liang, fried with earth), Laifuzi (1 liang), small black beans (1 liang, fried in wine); grind together to powder; take (3 qian) each time, swallowed with boiled water or ginger decoction.
Maodou (Green Soybean)
Maodou (illustration missing); neutral in flavor. It treats weakness of the spleen and stomach and children's malnutrition accumulation. It can open the stomach and strengthen the spleen.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Hongdou (Red Bean)
Hongdou (illustration missing); it supplements the center and regulates qi, nourishes the kidney, and benefits the spirit. Steamed and taken, it can treat the various deficiencies and hundred damages.
-- Muban, juan 8
Daodou (Sword Bean)
Daodou (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. It treats wind-cold-dampness qi and frees the stomach and intestines. Burned to ash and taken with wine. The seeds can strengthen the spleen.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Gegen, Gehua
Gegen (illustration missing) (the sweet-tasting one is sweet Ge, the bitter-tasting one bitter Ge); sweet in flavor, slightly cold in nature. It enters the Yangming channel. It treats stomach deficiency with wasting-thirst and common cold, summerheat damage, and cold damage; it releases the surface pathogen and brings out alternating chills and fever. It treats damp malaria and resolves the heat toxin of drunkenness. It is an essential drug for children when pox and rashes first appear.
(Gegen Decoction) Treats common cold and summerheat damage, releases surface pathogen and heat, and induces sweating; for children's common cold, cold damage, and pox and rashes first appearing indistinctly, with fever, headache, and aversion to cold [text truncated, pending verification]: Gegen (1 qian), Chishao (5 fen), Qianhu (1 qian), Huangqin (1 qian), Bohe (5 fen), Gancao (5 fen); Dengxin is used as the guiding ingredient; decoct and take.
Gehua; sweet and neutral, slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It treats head-and-eye dizziness and aversion to cold with high fever, resolves alcohol and rouses the spleen and stomach, treats alcohol toxin and alcohol dysentery, no desire for food or drink, fullness and distension of the chest and diaphragm with hiccups, vomiting of sour phlegm, alcohol toxin injuring the stomach, and vomiting of blood and hematemesis. It disperses heat and resolves alcohol toxin.
Chills and fever, fullness and distension of the chest and diaphragm, dry hiccups and vomiting, cold distension and pain of the face, no desire for food or drink, yellow face and emaciated muscles, and pain of the sinews and bones.
For irritable heat, add Zhizi; for cold stomach, add Sharen.
Treats [sic]. For constipation, only agents that moisten the intestines may be used; purgative drugs such as Badou must not be used. If Badou is used, although the stool is freed, it may harm the body, causing weakness of the hands.
There is also injury of the channels and collaterals from alcohol with flaccidity and weakness of the hands and feet, for which another formula should be chosen to regulate and treat. This formula is light in its drugs and resolves through sweating; used for mild illness, it is invariably effective.
Gehua (1 liang), Huanglian (1 qian), Huashi (1 liang, water-refined), Fencao (5 qian); grind together to a fine powder and press with water into pills; take (1 qian) each time, swallowed with clear boiling water. This drug can treat stomach heat and replete fire. It is contraindicated for those with cold spleen and stomach and acid regurgitation with vomiting of acid.
-- Wuben, juan 3
Candou (Broad Bean)
Candou (illustration missing); sweet in flavor, warm in nature. It opens the stomach and strengthens the spleen, strengthens essence and benefits the wits; taken in quantity it lowers qi and heats the eyes.
-- Muban, juan 8
Madoucao
Madoucao (illustration missing); sweet and bland in flavor, neutral. Non-toxic. It mainly treats the external-medicine disorders of abscesses and boils on the back, boil sores with locked throat, congealed syphilitic toxin, and venereal bubo; applied, it cures at once. Boiled in water to wash the five kinds of hemorrhoids, the effect is miraculous.
Qiaoyao, that is, field broad bean and large vetch. Pungent in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly frees the five viscera, brightens the eyes, sharpens the ears, and removes hot wind, making one light and vigorous. Eaten for a long time without distaste, it stops summerheat malaria, quickens the blood, and settles the stomach. Pounded for juice and taken, it breaks blood and generates muscle, and is most excellent for treating the five kinds of jaundice.
Jiangdou (Cowpea)
Jiangdou (illustration missing); sweet in flavor, neutral. It treats weakness of the spleen earth, opens the stomach, and strengthens the spleen; taken over long periods it makes one fair and plump. The root, pounded, is applied to boils. The leaves treat strangury disorders. The root and stems, burned to ash and mixed with oil to smear on broken, ulcerated places, can also generate muscle and grow flesh.
Wuhuaguo (Fig)
Wuhuaguo (illustration missing); sweet in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly opens the stomach and strengthens the spleen, stops diarrhea and dysentery, and also treats throat pain. Boiled in water to wash sores, it is most excellent. Gather the leaves; applied to sores, the effect is miraculous.
Tianshengzi
Tianshengzi (illustrated in Wuben) (illustration missing); bitter in flavor, mildly toxic. This fruit is found everywhere; it has an iron-like stem and green fruit and bears no flower; it is also called Tianshengzi. It is applied to all unnamed swellings and toxins, abscesses, scabies and mange, tinea sores, yellow-water sores, fish-mouth and venereal bubo, breast binding, and broken, ulcerated pox sores.
Mixed with sesame oil and smeared on, the effect is miraculous. It must by no means be eaten; it is a supreme drug of external medicine.
Dishiliu
Dishiliu (illustration missing); bitter and astringent in flavor, warm and cool in nature. It treats women's white vaginal discharge, seminal emission and involuntary seminal discharge, men's white turbidity, urethral pain, and lower-abdominal pain. Use the root, simmer in water, and take with a little water wine.
Da Qianma
Da Qianma (illustration missing), also called Gengma. Bitter and slightly pungent in flavor, slightly cold in nature. It dispels wind itching of the skin. It expels phlegm, disperses phlegm, lowers qi, stops cough from wind injuring lung qi, and disperses stomach phlegm. It disperses sore toxin. In all cases simmer in water or take the juice.
Consumption treated without effect; a man was given this prescription, with miraculous effect. For wind injures the lung qi and phlegm-fire gathers and stagnates; by dispelling wind and dispersing phlegm it is therefore effective. Hence in Yunnan the Qianma tips are much used to treat children's cough and wind seizures, with miraculous effect.
-- Wuben, juan 2
Shijincao
Shijincao (illustration missing); slightly pungent and sour in flavor, slightly warm in nature. It mainly treats wind-cold-dampness obstruction, pain of the sinews and bones, phlegm-fire flaccidity and weakness, and numbness of the hands and feet. This drug relaxes the sinews and quickens the collaterals; used in medicinal-wine formulas, it is very effective.
-- Wuben, juan 3
Qianma
Qianma (illustration missing); sweet in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly treats wind-stroke with inability to speak and cough with expectoration of phlegm. For children's convulsions and all wind patterns, taking it is most excellent. Decocted in water to wash sores, it is most effective.
Yunxiong
Yunxiong (illustration missing), commonly called celery. In Sichuan it is Chuanxiong; in Lijiang it is Lixiong. Pungent in flavor, warm in nature. It enters the liver and lung channels.
It disperses sores and abscesses, attacks sore toxin, treats damp-heat, stops headache, and dispels wind. In Yunnan it is eaten as a vegetable; when there are accumulations and stagnation in the belly and abdomen, eating it brings on an attack.
Celery boiled with snail eggs and eaten; if there are no snail eggs, boiling with snail tails and eating is also acceptable, and adding pepper seasoning is also acceptable.
-- Wuben, juan 2
Nan Qincai; sweet in flavor, neutral in nature. It supplements the center and benefits qi, and also treats jaundice; it also treats women's red and white vaginal discharge, and is most excellent for agitation, decocted with southern perilla leaves and taken.
Duhuo
Duhuo (illustration missing); pungent and bitter in flavor, warm in nature. It is the yang within yin. It moves through the twelve channels and collaterals. It treats the various winds, opisthotonus, and surface sweating; it removes wind-cold-dampness obstruction and stops pain of the sinews and bones over the whole body. It also treats cold pain of both hypochondria and the face.
Duhuo (2 qian), roasted on a new tile to powder; take with boiled water and a little spirits.
-- Wuben, juan 3
Poqiancao
Poqiancao (illustration missing), also called Qianliguang, also called Qianguangcao. Pungent and bitter in flavor, warm in nature. It mainly induces sweating, disperses the various wind headaches, brightens the eyes, removes corneal opacity, promotes urination, and treats jaundice.
Qianliguang (1 liang), Chuanwu (2 qian), Muzei (5 qian), Gujingcao (5 qian), Dancao (3 qian), Chantui (5 qian), Cao Jueming (5 qian), Jingjie ears (3 qian), Bai Jili (5 qian), Chuanxiong (5 qian), Qianhu (5 qian), Fangfeng (5 qian), Qingui (5 qian), Zhizi (5 qian), white chrysanthemum (1 liang), and Manjingzi (shelled, soaked in children's urine for three days, changing the urine daily, and roasted for use).
For each (1 liang) of the drugs, blend in (1 liang) of Manjingzi; take (2 qian) each time, swallowed with boiling water.
-- Wuben, juan 3
Gaoben [sic] (the source heading reads only Ben; pending verification)
Gaoben [sic] (illustration missing); bitter and pungent in flavor, warm in nature. It ascends. Cold qi lodged in the Great Yang channel, with wind-cold pathogen flowing over the crown of the head. It treats wind-headache pain, stops the various headaches, and brightens the eyes.
Gaoben [sic] (1 qian), Xixin (3 fen), white chrysanthemum (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Faxia (5 fen), Huangqin (1 qian), Gancao (5 fen), Qianghuo (5 fen); ginger (1 slice) is used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
Shui Qincai
Shui Qincai (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It can induce sweating, with the same function as Mahuang. It treats women's white vaginal discharge, and can also damage the eyes.
(Appended formula) To treat a child with fever for more than a month that does not cool, this formula is very effective.
Shui Qincai, barley sprout, and Cheqianzi; decoct in water and take.
-- Wuben, juan 2
Tougucao
Tougucao (illustration missing); pungent and fragrant, acrid in flavor, warm in nature. Mildly toxic. The seeds treat phlegm-fire pain of the sinews and bones; steeped in wine and used, they are good. The root and stems are used to wash wind-cold-dampness obstruction and pain of the sinews and bones, warming the sinews and penetrating the bones; boil in water and wash with it.
Luxiancao
Luxiancao (illustration missing); the purple-backed kind is good, with rounded leaves, growing more than a chi tall; that from Luoxuechang is effective. Pungent and cool in flavor, warm and neutral in nature. Non-toxic. It courses through the foot Shaoyin; it adds essence and supplements the marrow and prolongs life. It treats pain of the sinews and bones and phlegm-fire disorders. Decoct and take with a little water wine.
Bailian
Bailian (illustration missing); bitter and pungent in flavor, slightly cold in nature. It enters the spleen and lung channels. It gathers the lung qi. It stops pain and removes heat, stops bleeding, and secures against bleeding from the large intestine, hemorrhoids, fistulas, abscesses, and sores.
Bailian, decocted in water; take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Feixianteng
Feixianteng (illustration missing) grows on rocky cliffs, with leaves like willow leaves, and bears white flowers. Sweet in flavor. Non-toxic. Gathered and taken, it prolongs life, and its merit is not small. Gather the flowers; they treat the hundred diseases with immediate miraculous effect.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Dingxiang leaves
Dingxiang leaves (illustration missing); these are what is grown in household pots. Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature. Being fragrant, they enter the lung and stop lung-cold cough, or coughing of blood, or phlegm bearing blood. Used alone, prepared with honey, decoct and take.
Matixiang
Matixiang (illustration missing), also called Guijianchou. Its shape resembles a small ox tongue, and the leaf base is black. Gather the branches and leaves for medicine. Bitter in flavor, cold in nature.
It mainly treats women's afternoon tidal fever and yin deficiency with stirring fire, with head dizziness and vertigo; it can treat consumption. Sun-dried and burned for smoke, it can ward off evil things.
Qinghao
Qinghao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It enters the spleen and stomach, removes damp-heat, and treats phlegm-fire with stomach upset; it disperses phlegm; ascending, it clears phlegm-fire dizziness and head dizziness of the head and eyes, promotes urination, cools the blood, and stops wind-heat bleeding from the large intestine. It abates the five kinds of taxation heat and fever with aversion to cold. Eaten by the young and full of qi, it has the merit of improving food and drink and makes one readily hungry. For one with abundant phlegm qi, it loosens the center and lowers qi; for acid regurgitation and heartburn, it is contraindicated in the constitutionally weak.
Qinghao (1 qian, using the root), Digupi (1 qian), Chaihu root (1 qian, fried), turtle shell (1 qian, roasted), Shihu (1 qian); Qingming willow (1 qian) is used as the guiding ingredient; simmer, and take with a little children's urine.
[sic] the reason it does not help. The classic says: 'When yin is deficient there is fever. Yang without is the guard of yin; yin within is the keeper of yang.' When the spirit and essence wander outward and sexual desire is without restraint, the yin qi is dissipated, the yang qi has nothing to attach to, and so it floats and scatters among the flesh and skin, and hence there is aversion to heat. The physician should treat it by the method of enriching yin and descending fire. When yin and yang unite, blood and qi hold their ground; when water and fire are in balance, bone-steaming recedes of itself.
Qinghao (2 qian), Qingui (2 qian), Hangsao (1 qian), Shudi (2 qian), Huai Shengdi (2 qian), Digupi (2 qian), Zhimu (2 qian), Zhedong (2 qian), Huai Shanyao (2 qian), Bai Fuling (2 qian), black Yuanshen (2 qian), Yin Chaihu (2 qian), powdered Danpi (2 qian); lotus seeds (10, with the hearts removed) are used as the guiding ingredient; simmer, and take with a little children's urine.
-- Wuben, juan 3
Qinghao is shaped like mugwort. It bears yellow flowers and sets seeds the size of millet. Bitter in flavor, cold in nature. Non-toxic. It mainly treats scabies, mange, scabs and itching, and malignant sores, kills lice, treats retained heat between the joints and bones, brightens the eyes, and treats women's blood fullness within the abdomen and chronic dysentery of cold and heat. In autumn and winter use the seeds; in spring and summer use the sprouts. It supplements the center and benefits qi, lightens the body and supplements against taxation, preserves the complexion, and makes the hair and body hair black and not aging. It also treats malaria and stops the pain of metal wounds.
Yunxiangcao
Yunxiangcao (illustration missing), also called Wa'ercao, also called hairy-leaf Yunxiangcao, also called Maoyecao. Bitter and slightly pungent in flavor, cold in nature. It is the yang within yin, and can both ascend and descend. It drains replete heat and guest heat of the various channels, releases wind-cold from the flesh and surface, and clears the toxic heat swelling and pain of the throat, wind-fire toothache, milk-goiter, mumps, discharging and dispersing pus, common-cold headache, consumptive bone-steaming, and children's convulsions with twitching and opisthotonus.
(Appended formula) Treats all taxation heat in men and women, with aversion to cold in the afternoon, fever with irritability and thirst at night, only cooling when sweat breaks out at the fifth watch, aching and weak limbs, scant spirit, and tastelessness for food.
[sic, the drug name before this is missing] (1 qian), Shengdi (1 qian), Danpi (1 qian), Yuanshen (1 qian), Bohe (5 fen); decoct in water and take with a little children's urine. For consumptive cough, add Baibu, Baihe, and Maimendong; for tastelessness for food, add Huai Shanyao, lotus seed, and Bai Fuling; for watery diarrhea, add Baizhu and Shanyao; for menstrual blockage in a virgin or a woman, add Sumu and Honghua.
(Another formula) Treats common-cold headache with fever.
Yunxiangcao (1 qian), Suye (1 fen), Baizhi (3 fen), Chuanxiong (1 qian); ginger skin is used as the guide; decoct as a soup and take.
(Another formula) Treats children's external milk-goiter and mumps with red swelling, pain, and hot nodules.
Yunxiangcao (2 qian), Baitouweng (1 qian), Chishao (1 qian); decoct in water and take with a little wine.
(Another formula) Treats Yangming replete fire with swelling and pain of the tooth roots, and wind-fire tooth decay.
Yunxiangcao (3 qian), Sichuan pepper (15 grains); decoct as a soup and rinse the mouth frequently, or take with a little wine; or use the root and hold it on the teeth.
(Another formula) Treats abscesses with red swelling; if there is pus it ulcerates, if there is no pus it disperses.
Yunxiangcao (any amount), decoct in water, and take with a little water wine.
(Another formula) Treats children's acute convulsions with opisthotonus and twitching and kicking and shaking of the hands and feet.
Yunxiangcao, decocted in water and taken with a little water wine; or add cinnabar (1 fen) and earthworms (2), and take with a little water wine.
(Supplementary note) In chronic convulsions this drug should not be taken. Chronic convulsions arise from insufficiency of the spleen qi, with no wind to remove and no phlegm to clear; taking it is contraindicated.
-- Wuben, juan 2
Honglanhua (Safflower)
Honglanhua (illustration missing); it receives the qi of fire and earth, hence it is bitter and pungent in flavor, warm in nature. Non-toxic. The yang within yin, it enters the heart and liver channels and is a drug of the blood aspect. The materia medica also calls it Honglanhua and blue-leaf red flower; it is found everywhere in Yunnan.
[sic] lockjaw, transforms pox macules, cools blood-heat, and thins out pox and rashes. Used in quantity it enters the heart to nourish blood, move blood, and quicken blood and moisten dryness.
Tonghaocai (Crown Daisy)
Tonghaocai (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It moves liver qi, stops hernia pain, treats unilateral dropping with qi pain, and promotes urination.
-- Wuben, juan 3
Kuhao tips
Kuhao tips (illustration missing); use the fine-leaved kind. Bitter and pungent in flavor, warm in nature. For unceasing involuntary urination it is very effective.
(Appended formula) Treats the disorder of involuntary urination.
Fine-leaved Kuhao tips, pounded and squeezed for juice, taken with a little wine. However, after recovery it should not be taken much, for fear that over-astringing may turn to produce other illness; one should separately take drugs that supplement qi and blood.
Hanliancao
Hanliancao (illustration missing), also called Liancao. Salty in flavor, cold in nature. It firms the teeth and blackens the beard; for kidney-deficiency toothache, roast it to powder and smear on the gums, and the pain stops at once. Used to wash the nine kinds of hemorrhoids, it is very effective.
Ku Longdancao
Ku Longdancao (illustration missing), also called Didancao. Bitter in flavor, very cold in nature. It treats throat pain and is used to wash scabies and sore swellings and toxins.
(Appended formula) Treats wind in the scrotum with itching, or broken skin discharging yellow water, also called hydrangea wind.
Ku Longdancao, frost-bitten peach leaves, honeycomb, Liliu, and Qianzhangzhi, ground together to a fine powder and mixed with sesame oil to smear.
-- Wuben, juan 2
Dengzhanhua
Dengzhanhua (illustration missing), also called Dengzhanju and Xixincao. Bitter and pungent in flavor, warm in nature. For children's purulent ear, pound for juice and drop it into the ear. For left-sided and right-sided paralysis and wind-dampness pain, decoct in water and take with a little water wine.
Dengzhanhua: to treat boils growing on the hands, and sinuses on the hands and feet, pull one hundred Dengzhanhua flowers. Gather Beijiao Di Burong, use a tile cup and a stone pestle to pound it to a paste, add a little granulated sugar, and pound the flowers in. Apply to the opening, and after two or three times it is cured.
Zelan
Zelan (illustration missing), also called Honggengcao. Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature. It enters the liver and kidney channels. It moves blood, breaks stasis, and treats abdominal pain. It also attacks abscesses and sore toxin, drains pus, and treats injuries from falls and blows and all stagnant blood; and it is used to free menstruation.
Zelan, also called Honggancao. It grows in places with water, with green leaves and red stalks, growing two or three chi tall, with soft branches. Receiving the qi of earth and marsh, it is bitter and sweet in flavor and enters the blood aspect; it also obtains the qi of spring, hence it is slightly warm. Non-toxic. It mainly treats dampness swelling of the body, face, and four limbs, breaks stagnant blood, removes abdominal masses, disperses head wind, and moves blood.
Tu Sanqi
Tu Sanqi (illustration missing); bitter in flavor. It treats injuries from falls and blows. Used raw it breaks blood; used roasted it supplements blood.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Tu Sanqi; sweet and slightly bitter in flavor. Non-toxic. It enters the foot and hand Yangming channels and also enters the blood aspect. Its root is large and plump. It mainly stops bleeding and disperses blood, its efficacy being most marvellous. For arrow wounds, beatings, and injuries from falls and blows, wrap and apply it to the affected area, and it heals at once.
-- Muban, juan 10
Wosun (Asparagus Lettuce)
Wosun (illustration missing); bitter in flavor, cold. It treats cold accumulation, worm accumulation, phlegm-fire congelation, and qi stagnation with blockage; taken, it is immediately effective. Habitually eating it causes eye pain; those with a pre-existing eye disorder must by all means avoid it.
Ziwan
Ziwan (illustration missing); bitter and pungent in flavor, warm in nature. The bitter courses to the heart, and the heart governs blood, so it stops bleeding and nourishes blood; the pungent courses to the lung and has much merit for the lung. It treats cough, phlegm with panting and rapid breathing, supplements the lung, treats yin-deficiency consumptive cough, nosebleed, coughing of blood, yin deficiency, and phlegm bearing blood threads.
Ziwan (2 qian), Zhimu (1 qian), scorched Huangbai (5 fen), Chenpi (2 qian); no guiding ingredient is used; decoct in water and take.
-- Wuben, juan 2
Cang'er
Cang'er (illustration missing); sweet and bitter in flavor, warm in nature. It mainly ascends to reach the crown of the brain and descends to the feet and knees. It induces sweating, disperses wind-dampness, and reaches outward to the skin. It treats headache, dim vision, toothache, sinusitis, limb pain, and obstruction pain. It is the immortal herb of the sore specialty; do not slight it.
Longdancao
Longdancao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It drains replete fire of the liver channel and stops throat pain. Decoct and take with a little water wine.
-- Congben, lower juan
Zhuzishen
Zhuzishen (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, warm and neutral in nature. It stops bleeding and generates muscle; taken it has no great efficacy. People today falsely pass it off as Jishen (chicken-kidney ginseng), which is an error. An ancient local formula: use Zhuzishen as powder and pinch it onto knife wounds and sores; they close very quickly.
Shenshen has leaves like toad leaves, green in color; when first sprouting there is no stalk and the leaves spread over the ground; from the middle a single stem emerges, bearing white flowers; beneath the root a pair of fruits grows, one female and one male, with thin skins.
-- Wuben, juan 2
Yeyan
Yeyan (illustration missing), also called Yancao and Xiao Yancao. Pungent and numbing in flavor, warm in nature. Very toxic. It treats heat-toxin boil sores, abscesses and carbuncles on the back, unnamed swellings and toxins, and all heat-toxin malignant sores; or for the evil poison contracted from eating the dead flesh of ox, horse, donkey, or mule, only this drug can save one.
For the nature of this drug is fierce and violent; the weak and debilitated should avoid taking it.
Given this herb, decocted and taken, the sore ulcerated, and through regulation and treatment the patient recovered. Later people named it the herb that angers famous physicians to death. Used alone as a powder, mixed with wine into pills, it is also called Qinglong Pill.
-- Wuben, juan 2
Hei Yangshen
Hei Yangshen (illustration missing), also called Hei Yuanshen. Bitter and slightly sweet in flavor, slightly cold in nature. It nourishes true yin, regulates blood, and removes heat.
It abates the various deficiency taxation heats, promotes urination, and treats blood strangury and chylous strangury.
Zicao
Zicao (illustration missing); sweet and salty in flavor, very cold. It mainly cools the blood, quickens the blood, frees the nine orifices, and opens the stool and urine. It treats pathogenic pain of the heart and abdomen, disperses water swelling, abates jaundice and the various sore toxins; taken, it can resolve them.
Mantuoluo, Longdancao (dragon-egg herb)
Mantuoluo (illustration missing); it has a green stem and jade-green leaves, grows three chi tall, and bears white six-petaled flowers shaped like morning-glory flowers but opening at dawn and closing at night; it sets round fruits with studs and corners, containing small seeds. The flowers and seeds are pungent in flavor, warm. Toxic. They mainly treat the various wind-cold-dampness and beriberi; decoct as a soup and wash with it.
It also treats convulsions and rectal prolapse; add Ma Huang leaves as well.
Longdancao (dragon-egg herb), commonly called ghost walnut, harms one if taken into the mouth. It grows in the mountains where there is water. Its leaves are pointed, with thorns on the leaves; one plant has several branches, and the seeds are black.
Bitter in flavor. Toxic. This herb may only be boiled into a paste and applied to abscesses and boils on the back; its effect is like a god's.
Qiezi (Eggplant), Dongfengcao
Qiezi (illustration missing); its root is called Dongfengcao. Sweet in flavor, cold in nature. It is yin. It chiefly brings on wind accumulation and stirs cold phlegm. Eaten, it causes vomiting and itching of the facial skin and stirs liver qi. For one with liver accumulation who eats it, it causes distension of the left hypochondrium and injures the liver; it should not be eaten much.
Qiezi; sweet in flavor, cold. It treats chills and fever, the taxation disorders of the five viscera, and pestilential disease and corpse-consumption. Ground with vinegar and applied to swellings and toxins, it disperses blood, stops breast pain, disperses swelling, and loosens the intestines. Burned to ash and drunk with rice broth, it treats unceasing wind-in-the-intestine bleeding and bloody hemorrhoids. Eaten in quantity it damages the eyes and causes abdominal pain and diarrhea; eaten by women in quantity it injures the womb; and it is used to treat unilateral dropping as if by a god. Also, placing Jing ink and clam into an eggplant, after thirty days take out the ink to blacken the beard. The root and leaves treat chilblains, and steamed hot they treat paralysis.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Qiezi; sweet and bland in flavor, cold in nature. Non-toxic. Its nature is chiefly to descend well, loosen the center, and disperse blood; eaten in quantity it stirs wind qi and brings on chronic ailments and sores and scabies; the weak-spleened should not eat it, and eaten after autumn it damages the eyes.
Dongfengcao; sweet in flavor, cold in nature. It chiefly moves liver qi, and is used to wash the wind of skin itching and the various wandering winds of the face, and removes women's damp itching of the genitalia and foul vaginal sores.
Pudishen
Pudishen (illustration missing), also called Dapowan, also called Panchangshen. Bitter and neutral in flavor, slightly cold in nature. It mainly treats women's white vaginal discharge, with upper repletion and lower deficiency, water and fire not clarified, and long failure to conceive.
Pudishen (3 qian); decoct in water and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Tugua (Sweet Potato)
Tugua (illustration missing); sweet in flavor, neutral. One plant has several branches, and the leaves resemble those of the gourd; a tuber forms beneath the root. There are two kinds, red and white: the red treats women's red and white vaginal discharge and frees menstruation and resolves heat; the white treats failure to distinguish yin and yang, women's long-cold womb, and men's cold essence. It also strengthens the spleen and stomach and generates fluids. Eaten raw it stops vomiting and allays hunger. That produced in Lin'an is good; stored for two or three years, and weighing as much as two or three jin apiece, is even better.
Shidancao
Shidancao (illustration missing) grows on rocky mountains, clinging to the stone. It has blue flowers and is shaped like the Cheqian herb. Sweet in flavor, non-toxic. Gathered and ground with clam to powder, it blackens the beard and darkens the hair, never returning to white; its effect is like a god's.
Gather the leaves and pound them to apply to sores; the effect is miraculous.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Mabiancao
Mabiancao (illustration missing) is now found everywhere. Bitter in flavor, cold. Non-toxic. It mainly treats women's menstrual blockage that has become consumptive; quickly decoct this herb and take it, and it cures. It also treats abscess toxin rushing to the heart; taking it has a miraculous effect.
Tu Huoxiang
Tu Huoxiang (illustration missing); pungent in flavor, slightly warm. It treats stomach heat. To treat children's oral gangrene with ulceration, discharging pus and blood, with foul breath and swollen mouth, add a little burnt alum, powder it, and smear on the tooth roots. For a knife wound bleeding, omit the alum and add a little dragon bone; smeared on, it heals at once.
Ye Bohe
Ye Bohe (illustration missing); pungent, slightly bitter, and numbing in flavor, slightly warm in nature. Ascending, it clears the various winds of the head and eyes, stops headache, dizziness, and fever, and dispels wind-phlegm. It treats common-cold cough and brain drip with foul nasal discharge, and abates deficiency taxation fever in men and women.
Ye Bohe (2 qian), Chenpi (2 qian), Xingren (2 qian, with skin and tips removed); bamboo leaves (15 pieces) are used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
(Another formula)
Ye Bohe, any amount; decoct in water and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Nan Bohe
Nan Bohe (illustration missing), also called Shengyangcai. Pungent in flavor, warm in nature. Non-toxic. It treats all cold-damage headache, cholera with vomiting and diarrhea, and the various sores of abscesses and scabies and mange. Its effect is like a god's.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Jiangweicao
Jiangweicao (illustration missing); pungent in flavor, very warm in nature. It dries the spleen and warms the stomach, promotes food and drink, loosens the center and lowers qi, and treats the nine kinds of stomach-qi pain, cold pain of the face, qi distension of the chest and diaphragm, cold pain of the belly and abdomen, vomiting and nausea, choking and diaphragm obstruction with stomach reflux, the five accumulations and six gatherings, lumps with pain, men's cold hernia with distending pain, and women's abdominal masses with pain.
Jiangweicao, powdered; take 1 qian each time with hot wine.
(Remarkable formula) Treats the five accumulations and six gatherings with lumps and pain.
(Supplementary note) The five accumulations and lumps of long standing arise because yin and yang are disharmonious and one is predominant, the viscera are weak, and wind pathogen strikes them; the guest pathogen is not repelled and qi becomes depressed and phlegm binds, thus forming them; or stagnant blood is blocked and stagnates, remaining and becoming the disorder of accumulations.
Pain above the navel moves upward to below the heart, with a spell of distending pain and cold sweat over the whole body, vexing the heart. Pain from below the heart moves to the navel, causing abdominal distension, with urgent but unpassed stool, a spell of qi pain, cold sweat over the whole body, and cold hands and feet.
Jiangweicao (3 qian), Shichangpu (1 qian), Gancao (1 qian), Houpo (1 qian), Caodoukou (2 qian); grind together to powder; take (1 qian) each time with boiling water and a little wine, or as pills.
Chills and sudden fever like a malarial disorder with pain, vomiting of acid water from the mouth, a gripped feeling in the waist and back, aching difficulty in bending and stretching, spontaneous sweating, and cold hands and feet.
Jiangweicao (3 qian), Qingpi (5 fen), Chuanxiong (2 qian), Chaihu (1 qian), Xiaohuixiang (2 qian), Caodoukou (3 qian); grind together to powder; take 1 qian with boiling water and a little wine, or as pills.
[sic] advances and for long does not heal, causing the stool to become diarrhea, with a liking to drink hot and an aversion to cold and chill.
Jiangweicao (3 qian), Wuzhuyu (2 qian), Caodoukou (3 qian), Wu Shenqu (2 qian), Gancao (5 fen); grind together to powder, take with boiling water and a little wine, or as pills.
[sic] cough with wheezing and panting, or becoming lung abscess, with a gripped aching pain at the right waist.
Jiangweicao (2 qian), Jianghuang (2 qian), Bai Doukou (2 qian), Muxiang (5 fen); grind together to powder or make into pills; take 1 qian each time with boiling water and a little wine.
[sic] qi. When it flares it causes pain, difficulty bending and stretching the waist, bone flaccidity and emaciation, and a scorched-yellow facial complexion.
Jiangweicao (3 qian), Jiangzhiren (2 qian), Chenxiang (2 qian), litchi kernels (7, roasted); grind together to powder, or make into pills; take 1 qian each time with boiling water and a little wine.
Jiangweicao used alone as a powder, taken with boiling water and a little wine.
(Remarkable formula) Treats children afflicted by worms, with pain of the belly and abdomen, or vomiting or diarrhea.
Jiangweicao (5 fen), taken with a little wine; after the pain stops, take the worm-expelling powder to expel the worms.
-- Wuben, juan 3
Xiangru
Xiangru (illustration missing); bitter and pungent in flavor, warm in nature. It releases the surface and removes pathogen. It treats sunstroke headache, summerheat diarrhea, pain of the belly and intestines, and summerheat-heat cough; it induces sweating and warms the stomach and harmonizes the center.
Xiangru (2 qian), Biandou (2 qian, fried), Shenqu (2 qian), Zhizi (2 qian, fried), Chi Fuling (3 qian), Jingjie ears (1.5 qian); Dengxincao is used as the guiding ingredient; decoct and take.
Nansu
Nansu (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. Non-toxic. It treats cold damage with fever and headache without sweating; its effect is like a god's.
This herb treats all wind-cold, and phlegm surging and binding with cholera and cramps, cough with expectoration of phlegm, and children's wind patterns; it settles pain and stops panting. The stems can supplement the center and benefit qi. The root can wash sores and dispel wind. The seeds can open the stomach and strengthen the spleen. Used together with Chenpi, it transforms phlegm and courses wind; eaten as a vegetable for a long time, it makes one fair and plump.
Zisuye (Perilla Leaf)
Zisuye (illustration missing); pungent and fragrant in flavor, warm in nature. It enters the spleen and lung channels. It induces sweating, resolves common-cold headache, settles wheezing and panting, lowers qi, loosens distension, disperses swelling, and disperses phlegm.
The appended Suzi Powder treats children's chronic cough with a sound of phlegm in the throat like a saw being drawn; when drugs are ineffective, using it is very effective. It is also effective for the aged with chronic cough and wheezing panting.
[sic] three qian; children take one qian, swallowed with clear boiling water.
[sic] herb (the herb name is truncated, pending verification)
[sic] herb (illustration missing); bitter in flavor, slightly cold in nature. Mildly toxic. It treats the various wind and wind-dampness patterns in which internally there are no six-channel signs, while externally there appear hemiplegia, deviated mouth and eyes, abundant phlegm and qi, numbness of the hands and feet, flaccid obstruction with loss of sensation, pain of the sinews and bones, damp qi flowing as phlegm, paralysis and flaccidity, wind-dampness and phlegm-fire, red and white vitiligo, and loss of beard and eyebrows. The root treats women's white vaginal discharge.
Whole Qingui, Shudi, and Gancao, ground together to powder, added into the paste and refined with honey into pills; take three qian each time, taken warm with water wine.
Discussion: the herb is mildly toxic. Gancao is used to harmonize the center and resolve toxin. Danggui and Shudi are used to supplement and nourish blood. Before treating wind-cold, first treat the blood; when the blood is calm, the wind is extinguished of itself.
[sic] herb (5 qian); simmer in water and take with a little water wine.
Yuquan Elixir treats cough and panting with expectoration of yellow phlegm and white froth and saliva in men, women, young, and old.
[sic] herb, any amount; mix with water wine, steam nine times, sun-dry nine times, and expose to dew nine times, then powder it and refine with honey into pills; take three qian each time, swallowed with clear boiling water.
-- Wuben, juan 3
Jingjie ears
Jingjie ears (illustration missing); pungent and bitter in flavor, slightly warm in nature. Ascending, it clears the various winds of the head and eyes, stops headache, and brightens the eyes. It resolves heat and pain of the lung, liver, and throat, disperses swelling, removes the various toxins, and disperses sores and abscesses. It treats blood in the stool, stops women's sudden flooding, disperses wind-heat, and frees lung qi and blocked nasal orifices.
Jingjie ears (1 qian), white chrysanthemum (1.5 qian), Chuanxiong (1 qian), Zhizi kernel (2 qian, fried); Dengxincao is used as the guiding ingredient; decoct and take.
(Another formula: Jingjie Decoction) Treats red swelling of the throat, milk-goiter with pain, inability to swallow food or drink, fever, vomiting of phlegm and saliva from the mouth, and headache.
Formerly a man contracted cold damage with headache and fever and swelling and pain of the throat, unable to swallow food or drink, vomiting phlegm and saliva from the mouth, with a thick yellow tongue coating. Drugs that release the surface and disperse were ineffective; by the fifteenth or sixteenth day, he obtained this formula and recovered.
After the first dose the throat pain stopped by half; for the second dose, remove the black beans and add Niubangzi and Lianqiao; after the third dose he recovered.
Qing Niuxi
Qing Niuxi (illustration missing), also called Zihuacao, also called Banbianlian, also called Banduolian, also called Banzhilian, also called Banzhihua, also called Yizhilian. Pungent and sour in flavor, slightly cold in nature. It frees the channels and collaterals, dispels wind-heat, and cools blood-heat. It treats scabies and mange, pus-nest sores, blood-wind tinea sores, brain drip and sinusitis with foul nasal discharge, promotes urination, and treats the five kinds of strangury and white turbidity and the like.
Qing Niuxi, any amount; gather the fresh ones, pound for juice, and take with a little wine; or decoct as a soup and take with a little wine, which is also acceptable.
(Another formula) Treats brain drip with head dizziness and pain, sinusitis with turbid discharge and yellow clear water, foul and unbearable, or blockage of the nasal orifices with inability to smell fragrance or stench.
Qing Niuxi (5 qian), cured-meat bone (de-oiled over fire, 1 qian; good ham bone is better), fine black beans (20 grains, roasted and fried); decoct in water and take with a little water wine.
Cigu (Arrowhead)
Cigu (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, warm in nature. It mainly thickens the stomach and intestines, stops cough, and treats phlegm containing blood, or coughing of blood, and hematemesis.
(Single formula) Treats lung-deficiency coughing of blood.
Raw Cigu (several, peeled and pounded to a paste), honey (2 qian), and the froth of rice broth, mixed well together and steamed over rice until cooked. Taken hot, it is effective.
-- Wuben, juan 2
Yachicao
Yachicao (illustration missing), also called Yashicao; it grows in the fields. Bitter and astringent in flavor, cold in nature. It stops red and white dysentery, bleeding from the large intestine, women's red flooding and dripping, and evil blood.
Yachicao and hawthorn, each in equal parts, with granulated sugar (2 qian); decoct together and take.
-- Wuben, juan 2
Didou
Didou (illustration missing); sweet in flavor, slightly cold in nature. It mainly supplements and nourishes qi and blood and treats women's white vaginal discharge and red flooding. It generates new blood and stops bloody urine, nosebleed, and blood strangury; taking it is most excellent.
Didou, decocted as a soup and taken three times, cuts the root of the disorder.
-- Wuben, juan 3
Diyong Jinlian
Diyong Jinlian (illustration missing); bitter and astringent in flavor, cold in nature. It treats women's white vaginal discharge, long-standing red flooding, and bleeding from the large intestine.
(Single formula) Diyong Jinlian, decocted as a soup and taken with a little water wine. Also, for a blood pattern of long standing that is about to desert, using it can secure against desertion.
-- Wuben, juan 2
Tianmendong, Dilongsong
Tianmendong (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, cold in nature. It enters the lung channel, moistens the lung, stops cough and coughing of blood, and descends lung qi counterflow and distension. Eaten raw it treats unilateral dropping hernia, or swelling of the left or right testicle.
Tianmendong (5 qian), use the raw kind, peel it, simmer and take with a little water wine.
(Supplementary note) This drug, decocted cooked, supplements the lung, moistens the skin and hair, beautifies the complexion, and stops cough and coughing of blood. Decocted raw, it promotes urination, lowers qi, clears lung qi, and treats unilateral dropping with qi pain.
Dilongsong, that is, the Tianmendong herb. Because its root only becomes plump in the frosty months, the materia medica names it Tiandong. It grows about a chi tall, with fine leaves. People know only the power of its root, but do not know the merit of its branches and leaves, which exceeds that of its root tenfold. Sweet, pungent, and bitter in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It is used especially to treat all the nine kinds of qi pain, sinking of kidney qi, and swelling of the testicles, whether left or right; taken, it guides fire back to its source, returns qi to the sea of qi, and the pain then disperses.
Taken over long periods, this herb is refined and made into pills, one pill a day; it can harmonize the five viscera, clear and moisten the six bowels, prolong life, blacken the beard and darken the hair, and make one's ears and eyes clear and bright and the face like a child's complexion.
Baibu
Baibu (illustration missing); bitter and slightly sweet in flavor, cold in nature. It enters the lung channel and moistens the lung. It treats lung-heat cough, disperses phlegm, settles panting, stops deficiency taxation cough, and kills worms.
Baihe Flower (Lily)
Baihe flower (illustration missing); sweet and neutral, slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It enters the lung, stops cough, promotes urination, calms the spirit, soothes the heart, and settles the will. The sweet-tasting kind clears lung qi and is easily dispersed. The sour-tasting kind astringes the lung; for one with wind pathogen, it is contraindicated.
Baihe flowers (3), Zaojia seeds (7, lightly roasted); decoct with honey or granulated sugar and take.
-- Wuben, juan 2
Yutou (Taro)
Yutou (illustration missing); sweet and numbing in flavor. It treats insufficiency of the central qi. Taken over long periods it supplements the liver and kidney, adds essence and supplements the marrow, and can also move qi crosswise.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Fupingcao (Duckweed)
Fupingcao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It induces sweating and resolves toxin, treats scabies, mange, sores, and tinea, and dispels the wind of skin itching.
-- Wuben, lower juan
Fupingcao, which is perhaps the same as duckweed. Bitter in flavor, cold in nature. It frees accumulated heat of the bladder, washes the wind of the skin, treats women's guest heat of the various channels, clears fetal heat, and for women's damp-heat vaginal discharge, using it is effective.
Shuiping; pungent in flavor, cold in nature. Non-toxic. It mainly treats sudden heat with bodily itching and discharges water qi; it is a drug that releases the surface. It is most effective in treating water swelling and can resolve water toxin.
-- Muban, juan 8
Shan Jiucai
Shan Jiucai (illustration missing), also called Changshengcao, also called Busicao, also called wild chive, also called wild Maimendong, also called Shudaicao. It grows in the mountains, shaped like the household chive, with somewhat larger leaves. Sweet in flavor. Eaten as a vegetable, it can nourish blood and strengthen the spleen, strengthen the sinews and bones, and increase strength. Pounded together with the root for juice and applied to injuries from falls and blows, it can disperse stagnant blood and stop pain. The root, pounded with red halloysite, sun-dried, and powdered, is rubbed on knife and axe wounds, generating muscle and growing flesh, with miraculous effect. It is a supreme drug for knife wounds. (It stays green in all four seasons, fears neither frost nor snow, does not flower, and does not shed leaves; it is good as a potted plant.)
-- Wuben, juan 1 (lower)
Congbai (Scallion White)
Congbai (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. It enters the hand Taiyin channel and the foot Yangming channel, and leads the various drugs to wander through the four channels; it is used chiefly for dispersion, to free the qi of yin and yang above and below. For cold-damage headache it is very effective; for cold-damage headache, eating scallion and ginger mixed with sauce raw is effective. For Shaoyin diarrhea with clear-food qi, with surface heat and internal cold, the ancients governed it with the Baitong Decoction, which also bears the name of Congbai. It should not be eaten together with honey; eaten so, it causes abdominal pain and vomiting, and eaten in quantity it clouds the spirit and harms life; by all means avoid combining them.
Scallion; pungent in flavor. The leaves are warm in nature. The root fibers are neutral. Non-toxic. It mainly frees the five viscera, reaches the surface and harmonizes the interior, opens the joints, frees the stool and urine, and disperses wind-dampness numbness and beriberi; it is most excellent for calming the fetus. It can also treat injuries from falls and blows.
Jiucai (Chive), Jiucaizi (Chive Seed)
Jiucai (illustration missing); pungent and salty in flavor, warm in nature. It warms the center and lowers qi, supplements deficiency and benefits yang, supplements the kidney and arouses yang, discharges essence, and removes choking and disperses binding. It mainly treats vomiting of blood, nosebleed, and bloody urine; pounded raw for juice and taken, it removes stagnant blood in the stomach cavity; eaten cooked, it lubricates and smooths accumulations in the stomach and intestines, and if one has swallowed gold, silver, copper, iron, or tin implements into the abdomen, eating it brings them down at once.
Jiucai (any amount), do not cut it; scald it cooked in boiling water and take it mixed with sesame oil.
For a child who has mistakenly swallowed a copper coin into the abdomen, this formula is immediately effective.
Jiucaizi (roasted yellow and with the white skin removed); pungent and salty in flavor, warm in nature. It supplements the kidney and liver, warms the waist and knees, arouses the yang way, and treats impotence. In formulas for begetting children, it must not be relied upon: chive taken in quantity stirs phlegm, stirs evil fire, arouses yang, and discharges essence. Eaten by women in quantity it produces white vaginal discharge. Eaten together with beef, it causes gastric upset and clouds the spirit, [text truncated] (pending verification).
-- Wuben, juan 3
Jiucai; pungent and slightly sour in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly resolves the toxin of dried meat, returns to the heart, harmonizes the viscera, lowers qi, disperses blood, promotes water, and removes cold pain of the chest and abdomen; eaten in quantity it clouds the spirit and damages the eyes, and it should not be eaten after drinking wine. Eaten in spring it is agreeable; eaten in summer it smells; eaten in winter it stirs chronic ailments; the white part near the root warms the center and lowers qi, benefits yang, and stops diarrhea.
-- Muban, juan 8
Dasuan (Garlic), Qingsuan (Green Garlic)
Dasuan (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. Mildly toxic. It dispels cold phlegm. Eaten for a long time it generates phlegm and stirs fire, arouses the yang way, and discharges essence.
Used in small amounts it strengthens the spleen and stomach, disperses grain food, transforms meat food, and resolves water toxin.
[sic] pain; in cough it should be avoided. Those with cold of the back and cold of the face should avoid eating it. Eaten for long periods it clouds the spirit and dims the eyes and stirs liver qi; eaten in quantity it injures the spleen.
Qingsuan; pungent in flavor, warm in nature. It rouses the spleen qi, disperses meat accumulation, disperses grain food, stirs phlegm, and stirs qi distension. It resolves the hundred toxins; applied to sores, the effect is miraculous.
Note: eating much Qingsuan stirs the phlegm in the stomach, causes gastric upset in the heart and stomach, injures the liver, and dims the eyes; in cough it should be avoided.
-- Wuben, juan 3
Qingsuan; pungent in flavor, warm. Mildly toxic. It mainly resolves gu poison and wards off pestilential evil, miasmic qi, and snake poison. It also treats cramps and abdominal pain; taken by the deficient, it rather generates phlegm, and eaten in quantity it clouds the spirit.
Shegan
Shegan (illustration missing), also called Wushan. Bitter and pungent in flavor, slightly cold in nature. Mildly toxic. It treats throat swelling and pain, throat closure and throat wind, milk-goiter, and red swelling of the mumps and of the tooth roots with decay. It treats throat heat toxin, attacks and disperses sores and abscesses, and all heat-toxin disorders.
Shegan (2 qian), Jiegeng (2 qian), Gancao (1 qian), Lianqiao (1 qian), Niubang (1 qian), Zhizi (1 qian, fried), Huangqin (1 qian), Yuanshen (1 qian), Shandougen (1 qian), Fangfeng (5 fen), Bohe (5 fen); decoct in water and take.
If there is lung heat, add Shigao; for stomach heat with bound stool, add Dahuang and Mangxiao; for blood heat, add Shengdi, Chishao, and Fangfeng, each (1 qian).
Simmer and take.
Also appended: the powder for blowing into the throat, which treats milk-goiter, mumps, throat pain, and throat wind with phlegm blockage; immediately effective.
Shegan (5 qian), Shandougen (3 qian), borax (5 qian), burnt white alum (2 qian), Bingpian (5 fen), realgar (1 qian) -- the above six items, ground together to a fine powder and blown into the throat; within a day it disperses.
-- Wuben, juan 3
Baiyaozi
Baiyaozi (illustration missing); slightly bitter in flavor, neutral in nature. It enters the spleen, lung, and kidney channels. It mainly supplements the center and benefits qi, astringes lung qi, arouses the yang way, and treats impotence; for stopping deficiency taxation cough and common cold with long-standing cough it is very effective. It also treats women's white vaginal discharge.
Baiyaozi (3 qian), Aiye (2 qian), Xiangfu (1 qian), Fulonggan (2 qian), cotton seeds (3 qian), Qianshi (1 qian, fried in vinegar), ginkgo (5); decoct and take.
-- Wuben, juan 3
Huangyaozi
Huangyaozi (illustration missing); bitter in flavor, very cold in nature. It must not enter medicine; it is a good drug for treating horses.
-- Wuben, juan 3
Zongshu root, Zongzi
Zongshu root (illustration missing); bitter and astringent in flavor, cold in nature. It treats women's unceasing blood flooding, men's five kinds of strangury and turbid stool, and also treats bleeding from the large intestine.
(Single formula) To treat chylous strangury after seven or eight days, use Zongshu root alone, any amount; decoct and take with a little water wine, immediately effective.
-- Congben, middle juan
Zongzi; bitter, astringent, and neutral in flavor, warm in nature. It mainly treats women's white vaginal discharge, pain of the sinews and bones, hemiplegia, and the five kinds of strangury and white turbidity; taking it is most excellent.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Xianmao
Xianmao (illustration missing); pungent and slightly salty in flavor, warm in nature. It enters the kidney and liver channels. It treats incontinence of urine in the aged and supplements the kidney, arouses the yang way, and warms the waist and knees; it also treats women's red flooding and bleeding, attacks abscesses, and drains pus.
(Appended formula) Treats women's red flooding and bleeding that has become a dripping disorder.
Xianmao (3 qian, as powder), whole Qingui and Sheguocao each in equal parts; decoct the latter two as a soup, add a little water wine, and swallow the Xianmao powder with it.
(Supplementary note) When the flooding disorder is long-standing, the Ren and Du channels are depleted, the spleen qi is deficient and the central qi sinks, and the kidney qi is deficient and cannot receive the blood. It is like a cracked jar: when it holds water, it must seep; hence the saying of a dripping disorder. In this formula Qingui nourishes yin blood, and Xianmao supplements the Ren and Du and strengthens the yang way, so that the kidney qi is sufficient and there is no dripping disorder; moreover, Sheguocao is taken for its downward tendency to secure the blood.
Xianmao, any amount (with the root fibers); decoct and take with a little water wine, or pound the fresh kind and apply it. If there is pus it ulcerates, if there is no pus it disperses.
-- Wuben, juan 2
Duye Yizhihua
Duye Yizhihua (illustration missing) grows in the mountains where there is water. Its single leaf resembles a lotus, small and green; it has a single stem without branches, and a flower on the stem; beneath the root are two seeds; taken, it prolongs life and lightens the body. Sweet and pungent in flavor. Non-toxic. It mainly treats all the various deficiencies and hundred damages, the five taxations and seven injuries, and lumbar and leg pain; its effect is like a god's. Take the two seeds of the root, wrap them in wheat dough, burn them in fire for a while and powder them, and they save from pestilence. Take the flowers as powder and rub them on the various toxic sores, and they cure at once, generating muscle and growing flesh. This herb, pounded together with Dicaoguo, sun-dried, and powdered, and made into pills, is taken 1 qian at a time together with 1 qian of Bianbai leaves, and blackens the beard and darkens the hair. Taking Dicaoguo alone treats stomach-qi pain.
Yangcao Root
Yangcao root (illustration missing); sweet and astringent in flavor, slightly cold in nature. It enters the liver and spleen channels, cools the blood, and stops bleeding. It treats bleeding from the large intestine, women's red flooding and white vaginal discharge, and prolonged scattered menstruation. It promotes urination, treats the five kinds of strangury and white turbidity, and disperses blood swelling.
Yangcao root (2 qian), Guanzhong (1 qian); simmer in water and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 2
Biji (Water Chestnut)
Biji (illustration missing); sweet in flavor. It treats heat phlegm in the abdomen and bleeding from the large intestine. It can also transform copper.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Jiuye Yunxiangcao
Jiuye Yunxiangcao (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It treats mountain mist and miasmic qi, and failure to adapt to water and soil; for common cold, wind-cold and summerheat-dampness, or exposure to the unseasonable qi of the four seasons, with headache and fever, sudden chills and sudden fever, bodily lethargy and aching weakness, alternating chills and fever, malaria-like but not malaria, or miasmic malaria, distension of the chest and diaphragm, tastelessness for food, pain of the belly and abdomen, and vomiting and watery diarrhea and the like. Encountering water toxin, it can resolve it. This herb is genuine when it bears white hairs on it; if there are none, it is not the right one, and one must distinguish it.
Soil. [sic] (text fragment, pending verification)
Jiuye Yunxiangcao (1 qian), Mugua (5 fen), Cangzhu (1 qian), Chenpi (1 qian), Houpo (1 qian), Gancao (5 fen), ginger (1 slice); decoct in water and take; avoid oily meats.
It resolves and heals. [sic] (text fragment, pending verification)
(Supplementary note) Formerly Marquis Wu entered Yunnan and obtained this herb to treat miasmic fever. This herb grows in Yongchang, Pu'er, Shunning, and the Chashan region. Its shape is like an orchid, but the leaves bear fine white hairs and are like chive leaves, except that chive leaves are soft while Yunxiangcao is hard.
Tiexiancao
Tiexiancao (illustration missing) grows at field edges and in open wilds; its soft branches thread over the ground and spread as they grow, and its stalk is fine and red, exactly like an iron wire, hence the name Tiexiancao. Sweet, slightly bitter, and astringent in flavor, neutral in nature. It enters the liver; for pain of the sinews and bones it moves through the channels and collaterals; for hemiplegia, cramps of the hands and feet, phlegm-fire flaccidity and weakness, and aching pain of the sinews and bones, steeped in wine and used it is very effective. Pounded and applied to sores, it can cure them.
Tiexiancao, dried Bai Shuqi flower, Qingui, Niuxi, and Guizhi are put together into a jar and steeped in wine; cook over gentle and fierce fire for the time of one stick of incense, bury in the earth for one night to remove the fire, take it out the next day, and take three cups at bedtime.
(Another formula) Tiexiancao chewed with the mouth and applied to chronic sores generates muscle. Also for knife wounds and injuries from falls and blows, it stops bleeding and closes the wound. It can set bones, with good effect.
(Supplementary note) Tiexiancao should grow crossing over a path, or grow straight within a stone crack along the stone; growing straight across and over the stone is even better.
-- Wuben, juan 3
Baimi
Baimi (illustration missing); pungent, sweet, and bitter in flavor, slightly cold in nature. Non-toxic. It benefits the spleen and augments qi; it may also be made into rice, and it can kill worms.
Boiled for its juice and poured on the ground, mole crickets and ants all die; beware of it.
Damaiya (Barley Sprout)
Damaiya (illustration missing); neutral and sweet in flavor, warm in nature. It loosens the center and lowers qi, stops vomiting, disperses old food, stops acid regurgitation and vomiting of acid, stops diarrhea, disperses the stomach and loosens the diaphragm, and also treats women's failure of the breast milk to be held back and unceasing milk flow.
Damaiya, any amount; decoct as a soup and take.
-- Wuben, juan 2
Maogen
Maogen (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. It enters the stomach and small intestine channels. It dispels stagnant blood, frees blood blockage, stops vomiting of blood and nosebleed, treats blood strangury, promotes urination, and stops women's flooding and dripping with bleeding.
Jing su mi, rice straw
Jing su mi (illustration missing); sweet in flavor, neutral. Non-toxic. It is divided into two colors, red and white; the hard kind is jing, which northerners call big rice or also rice. It treats all the various deficiencies and hundred damages, supplements the center and benefits qi, strengthens the sinews and bones, generates fluids, brightens the eyes, and increases the wits.
[sic] sores, miraculously effective.
Xianmi (xian being its sound), that is, glutinous rice, resembling jing rice but with smaller grains; in Yunnan there are two kinds, red and white. Sweet in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly warms the center and benefits qi, nourishes the stomach and harmonizes the spleen, and removes dampness and stops diarrhea. The Puji Fang says: old grain mainly treats stomach reflux (burned to ash, its lixiviated juice mixed with congee and taken warm is very effective); for there are worms in the stomach that it can kill, and taken over long periods it can prolong life. Today in Fujian this rice is much taken.
Rice straw; sweet, neutral in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly loosens the center, loosens the stomach and intestines, lowers qi, warms the center and stops diarrhea, and disperses ox- and horse-meat accumulation and old food. It disperses children's binding of milk and food with pain of the belly and abdomen. The straw nodes course through the channels and collaterals of the whole body and treat phlegm-fire pain of the sinews and bones.
(Appended formula) A man suffered food damage from eating ox and horse meat, with gastric upset in the chest, vomiting and nausea, distension and slight pain of the chest, no desire for food or drink, and a yellow, thin face: rice straw (5 qian), granulated sugar (1 qian); decoct in water, and three doses are effective.
(Another formula) To treat a child whose food and drink have injured the spleen, with unceasing chronic diarrhea where various drugs are ineffective, this formula is effective. It also treats diarrhea from peach, plum, or pear fruits injuring the spleen: glutinous rice straw (3 qian), Sharen (5 fen); decoct and take. For chronic diarrhea, add true Huai Shanyao (2 qian).
(Another formula) To treat pain of the sinews and bones of the legs and feet with a flare-up of phlegm-fire, this formula brings recovery.
Rice-straw nodes (3 qian, cut into lengths of three fen); take either one hundred nodes or fifty nodes, decoct in water and take; remarkably effective, the pain stops. For phlegm-fire damp beriberi, add Yiyiren (3 qian).
-- Wuben, juan 2
Jimi
Jimi (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. It is the grain of the spleen; it suppresses stone toxin and can resolve erysipelas, harmonizes the stomach and benefits the spleen, and cools the blood and resolves summerheat. Eaten in quantity it causes cold qi; eaten together with Huzi it is even worse, and drinking millet juice then cures it.
Yesu
Yesu (illustration missing) is no different from the field millet, growing more than a chi tall. It mainly supplements the center and benefits qi; for the five taxations and deficiency burning it is miraculously effective. Taken by women with dry-blood consumption, it is also effective.
Sumi
Sumi (illustration missing); salty in flavor, slightly cold. It chiefly nourishes yin, nourishes kidney qi, strengthens the spleen and stomach, and warms the center; for stomach reflux, taken, it works as if by a god.
It treats children's liver worms, or cholera with vomiting and diarrhea, and abdominal pain turning to dysentery, or unceasing watery diarrhea; taken, it is immediately effective. Using the herb with its root treats turning-food with cold vomiting.
Qingliangmi; sweet in flavor, slightly cold in nature. Non-toxic. It mainly supplements the center and benefits qi, treats stomach obstruction in heat-stroke and wasting-thirst, stops diarrhea and dysentery and involuntary seminal discharge; eaten for a long time it can enable one to avoid grains and enjoy long life.
Huangliangmi; sweet in flavor, slightly cold in nature. Non-toxic. It harmonizes the center, stops cholera with diarrhea and dysentery, removes heat and irritability, promotes urination, dispels wind, and releases the surface; taken over long periods it prolongs life.
Shumi
Shumi (shu being its sound) (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. It is the grain of the lung and frees the large intestine. It treats lacquer sores. For one suffering malaria with day-and-night chills and fever and unable to sleep, it is suitable. Eaten for a long time it stirs wind; children should not eat much of it.
Lusu; sweet and astringent in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly warms the center, secures the stomach and intestines, and stops cholera. The glutinous kind has the same function as millet. The root boiled for its juice promotes urination, stops panting and cough, and cures central fullness at once. To treat a woman with transverse or breech presentation of the fetus where the membrane and afterbirth will not descend, burn it to ash and grind to a fine powder and swallow with wine, and delivery becomes smooth.
-- Muban, juan 5
Yumai (corn) silks, Yushushu (maize)
Yumai silks (illustration missing); sweet in flavor, slightly warm in nature. It enters the Yangming stomach channel, loosens the intestines and lowers qi, and treats women's breast binding with red swelling, or being blown on by a child, or pressed while sleeping, with failure of milk flow, red swelling and pain, aversion to cold with fever, headache, and bodily lethargy. Roast the fresh ones dry to powder; take any amount with a little wine as the guiding ingredient. Its merit is swift as a god. It must not be regarded as a discarded thing and slighted.
Yushushu (maize); sweet in flavor, neutral. Non-toxic. It mainly regulates the stomach and harmonizes the center, removes dampness, and disperses fire and clears heat. Hence today it is much used to make wine, most excellently.
Jiaogua
Jiaogua (illustration missing); sweet in flavor, neutral. It treats cold pain within the abdomen, and is effective for blood in the urine.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Shenqu
Shenqu; sweet in flavor, neutral in nature. It loosens the center, supports the spleen and stomach to promote food and drink, disperses food that has stayed overnight in the stomach, and stops diarrhea. In the qi-deficient it can induce sweating.
(Appended formula) Treats diarrhea in adults and children, with pain of the belly and abdomen, or unceasing severe diarrhea.
Shenqu (2 qian, fried), Maiya (2 qian, fried), Xingren (1.5 qian, with skin and tips removed); use pure vegetable oil (one or two teaspoons) as the guiding ingredient; first put it into the bottom of the pot, then place the drugs within, add water, and simmer for taking.
Xiaoxiancao
Xiaoxiancao; pungent and bitter in flavor, slightly warm in nature. It disperses sores and abscesses and courses through the channels and collaterals; for phlegm-fire pain of the sinews and bones and flaccidity and weakness of the hands and feet, and it removes wind-dampness and chills and fever. Decoct and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 2
Shui Bajiao
Shui Bajiao (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows in water, short and small with no flower, shaped like the mountain banana. This banana grows only a little more than a chi tall, and so it differs. It is very toxic. Gathered and powdered, if one meets a cut from a knife, a poisoned ulcerated sore, or a snake bite or scorpion poison, applying it cures at once. Or for a poisoned arrow of the blood-sealing-throat kind, when cutting the affected part, first smear this drug on, and cutting with a knife does not hurt. This is the god of anesthetics.
Shuangweicao
Shuangweicao (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows by the water, shaped like reed fuel-wood; its leaves resemble orchid leaves, tinged with earthy yellow, divided into double tails, from which it gets its name; sweet and pungent in flavor. Non-toxic. It treats all leprosy, the mange diseases and the various toxic sores, unnamed swellings and toxins, and abscesses and boils on the back; taken, it works as if by a god. Take 1 jin of Shuangweicao and boil it into a paste; taken, it blackens the beard and darkens the hair. It also treats all yin deficiency with abundant fire, women's dry-blood consumption, children's consumption, and congenital insufficiency. Take the root and boil it in wine; it treats all phlegm-fire beriberi and flaccidity of the hands, or wind-stroke with inability to speak and hemiplegia; drink three cups in the morning, at noon, and at night, with miraculous effect. Take the leaves and rub them on copper vessels, which then gleam like silver; the leaves resolve the various poisonous drugs.
Shimei
Shimei (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows on stones; this herb is neither the mountain plum nor the household plum. The mountain plum tree is large, while the Shimei tree is small, only a few cun to a little over a chi tall. The leaves are yellow in color, the stem hard and black, and the seeds very fine and small. Sour in flavor, non-toxic. Gather the leaves as powder; take (3 qian) each time swallowed with bittersweet Lianqiao decoction; it treats all great sore toxins, leprosy, and the various mange diseases, with miraculous effect. Gather the seeds and eat them; they treat the nine kinds of qi pain.
Gather the flowers to stop bleeding; applied to the injured area, they are all effective.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Zhimacai
Zhimacai; sweet and neutral in flavor, slightly cold in nature. It treats wind-stroke and cold-stroke as well as summerheat disorders.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Dijingcao
Dijingcao (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows in the mountains, shaped like a flat branch, with flying vines twining about the branches; its leaves are green, its stem purple, and in the fifth month it opens small white flowers on the branches. Acrid in flavor. Toxic. It may be used only after being roasted over fire. Gathered, shade-dried, and powdered, it treats head wind injuring the eyes, wind-stroke with inability to speak, deviated mouth and eyes, and cold damage with fever; taken, the effect is miraculous.
When gathering, use the one that opens white flowers.
Yangnai Diding
Yangnai Diding; bitter in flavor, slightly cold in nature. It enters the liver channel and abates heat. It treats alternating chills and fever and midday-and-midnight tidal fever, disperses wind-cold, and releases sweat.
(Appended formula) Treats deficiency taxation fever in men and women, with sudden chills and sudden fever.
Yangnai Diding (5 qian); simmer in water and take with a little water wine and children's urine.
-- Wuben, juan 2
Ruyicao
Ruyicao (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows in the mountains, shaped like a small banana, with four leaves and no flower, and a root resembling a human form. Sweet and bitter in flavor, cold in nature. It treats all deficiency patterns. Steeping this herb in wine gives the Kan-Li Wine; taken, it lightens the body and resists aging.
Loutaicao
Loutaicao (illustrated in Wuben) (illustration missing) grows in the mountains, shaped like Ai leaves, with soft branches and a single sprout. Sour and sweet in flavor, hot in nature. Non-toxic. It mainly treats all flaccidity and weakness of the sinews and bones, yang desertion and yin desertion, and much night sweating; for women's blood flooding it is immediately effective. It also treats injuries from falls and blows and sets bones as if by a god. Gather the leaves and burn them to ash; they treat all children's black pox and sunken apex; taken, the effect is miraculous. The stems treat colic of the intestines, abdominal pain, or yin patterns; grind to powder and take with wine (3 qian), with miraculous effect.
juan 3
Shi Qingtai
Shi Qingtai (illustration missing) grows on stones or earthen hills, shaped like water moss, but its nature differs. Pungent and sweet in flavor. Gathered and sun-dried to powder, it can resolve the properties of poisonous drugs. For one who is poisoned, taking it cures at once. Applied to sores, its merit surpasses the one-stroke removal remedy.
-- Muban, juan 6
Shui Qingtai
Shui Qingtai (illustration missing); sweet and neutral in flavor, hot in nature. Non-toxic. It mainly treats deficiency cold of the stool and urine and watery diarrhea; it also resolves yin cold, and is very good for warming the navel. Gathered and powdered, it can be smeared on boils and yellow-water sores, and is also effective for pox with sunken apex.
-- Muban, juan 6
Shixuan
Shixuan (illustration missing), also called Bai Digao; it grows on stones, shaped like white Sen, and is thin. Bitter and astringent in flavor, cold in nature. It treats red and white vaginal discharge, turbid stool, and the five kinds of strangury with pain. Applied to all the various sores and unnamed swellings and toxins, it is most excellent.
The one that bears black spots on it must be of many years and long standing to have them. Obtained, it is most effective, but it cannot be obtained in quantity.
-- Congben, middle juan
Bai Digao grows on mountain ground, shaped like an insect nest, also like white Sen, or spread and clinging on stones, white in color. Cold in nature. Gathered and applied to great malignant sores, unnamed swellings and toxins, and scalds and burns, mixed with vinegar and smeared on, the effect is miraculous. Or as a powder, mixed with sesame oil and smeared on hemorrhoids. In ethnic regions, to treat children's fire growths, mix with sesame oil and smear, and the fire disperses at once. It also treats sores with miraculous effect.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Dijuancao
Dijuancao (illustration missing) grows on stones or clings to the ground, with fine green leaves that curl themselves into a worm shape. It is also called Chongcao (worm herb), also called Zhuadisong.
In ethnic regions it is called moss-on-stone, and commonly called Di Juansi; it is eaten as a vegetable. Sweet in flavor, cold. Non-toxic. Gathered, sun-dried, and powdered for use, it is effective for nosebleed. It treats all injuries from falls and blows, shattered bones and severed sinews, and flaccidity and weakness of the hands and feet; boiled in wine and taken regularly, it cures. It must not be used raw, for raw it breaks blood.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Lingzhi (Reishi)
Lingzhi (illustration missing); Lingzhi (illustrated in Wuben) (illustration missing); this herb grows in the mountains and is divided into five colors. It is commonly called a mushroom. The red Lingzhi is sweet in flavor, non-toxic. It treats accumulation in the chest, supplements the center, and strengthens the wits. Taken, it lightens the body.
The white Lingzhi is acrid in flavor. Non-toxic. It treats all lung atrophy and consumptive cough; its power can prolong life.
The black Lingzhi is salty in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It supplements the kidney, frees the orifices, promotes water, and darkens the hair.
The yellow Lingzhi is sweet and pungent in flavor, neutral in nature. Non-toxic. Boiled into a paste and taken over long periods, it lightens the body and prolongs life.
The green Lingzhi is salty in flavor. Non-toxic. It treats dim vision.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Zhoujun (Broom Mushroom)
Zhoujun (illustration missing), commonly called broom mushroom. Sweet in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly harmonizes the stomach qi, dispels wind, breaks blood, and relaxes the center. Eaten in quantity it causes qi to congeal; eaten in small amounts it smoothes qi.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Huangjun
Huangjun (illustration missing); sweet in flavor, warm and neutral in nature. It is born from receiving the earth-dampness qi of heaven and earth. Although it can warm the center and strengthen the stomach, it is mostly damp qi, and eating it often causes qi distension. One who wishes to eat it must roast it together with ginger, and only then can its damp qi be resolved. Common people often boil it together with garlic, thinking that if it is toxic the garlic will turn black; they do not know that garlic on meeting toxin does not necessarily turn black at once, whereas ginger on meeting toxin will invariably turn black. How much better it is to use ginger to test it.
-- Muban, juan 10
Two [sic] (text fragment, pending verification)
Da Dujun
Da Dujun (illustration missing); its shape resembles the willow mushroom and it too grows beneath willow trees. However, the willow mushroom's rim does not turn upward, whereas this mushroom's rim turns upward; eaten, it kills at once. To resolve the poison of this mushroom, one should use bitter tea and white alum, powdered and mixed with water and taken, and it can be resolved. Gather this poisonous mushroom and boil it in a copper vessel, and the vessel changes color.
-- Muban, juan 10
Two [sic] (text fragment, pending verification)
Song Ganlan
Song Ganlan (illustration missing); bitter and sweet in flavor, slightly cold in nature. It treats bleeding from the large intestine and the toxin of accumulated heat. It cures the nine kinds of internal and external hemorrhoids.
(Appended formula) Treats toothache.
Bite the Song Ganlan onto the aching tooth, and the pain stops at once.
-- Wuben, juan 3
Niuganjun (Porcini)
Niuganjun (illustration missing); slightly sour and pungent in flavor, neutral in nature. It mainly clears heat and relieves irritability, nourishes blood, and harmonizes the center. As for all mushrooms: those growing in winter and spring are non-toxic; those growing in summer and autumn are toxic; those tinged with red color and curling from below upward are very toxic; those with no hairs above or no veins below should all not be eaten, for fear that a snake has passed beneath them, and eating them poisons one to death; one must not be careless. Before eating, one must test it first with ginger and rice; if the ginger and rice turn black in color, there is surely great toxicity. Once one has been poisoned, one must dig up mud-paste water, or mix bitter tea with alum in water, to resolve it.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Yangzhijun
Yangzhijun (illustration missing); white in color, sweet in flavor, cold in nature. Non-toxic. It mainly clears the lung and stomach and removes internal heat. Only those suffering cold disorders with abdominal pain and diarrhea should avoid eating it.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Qingtoujun
Qingtoujun (illustration missing); sweet and bland, slightly sour in flavor. Non-toxic. It mainly treats dim vision and can drain the fire of the liver channel, dissipate heat, and soothe qi. For women's qi depression, taken, it is most excellent. However, it should not be eaten in quantity; when eaten, ginger should be used as the envoy.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Mu Shangsen
Mu Shangsen (illustration missing); it resembles white Sen and clings to wood. Gathered, it mainly treats all the sore toxins of external medicine; whether already come to a head or not yet come to a head, smear and apply it in a ring, and it can disperse them. Boiled in water to wash mange sores, its effect is like a god's.
One treatment for congealed syphilitic toxin of many years that does not heal: burn it over fire to powder, add Bingpian and grind together, mix with oil and smear, and it heals at once; it also applies to unnamed swellings and toxins.
-- Muban, juan 9
Shanjun
Shanjun (illustration missing); pungent and neutral in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly treats sudden pain of the heart and spleen. The predecessors said: mushrooms are born from receiving the damp qi of yin and yang of heaven and earth, and they often bring on cold qi in people; ginger should be used to resolve it.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Songjun
Songjun (illustration missing); bitter, astringent, and bland in flavor, neutral in nature. It is used especially to treat urinary blockage or incontinence, and can separate and free the water passages; it also treats the five kinds of strangury and white turbidity; eaten, it is most excellent. People often say this mushroom is toxic, but it is not the mushroom that is toxic; because a snake often lies beneath the mushroom, ginger is used to test it, so that one may know in advance whether it is toxic or not.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Zaojiajun
Zaojiajun (illustration missing); very toxic. It should not be eaten. To treat pain from accumulated grime and scale, steep it in water and drink the decoction, causing slight diarrhea; if it has still not stopped, drink again. Eating much of this mushroom makes one dazed.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Baiye tips
Baiye tips (illustration missing) grow on stones in the mountains, green in color, with a single strip of small leaves; commonly called centipede herb. Sour, astringent, and sweet in flavor.
Non-toxic. It treats all injuries from falls and blows, pain of the sinews and bones, numbness of the four limbs, and wind-dampness flaccidity and weakness. Steeped in wine and taken, its effect is like a god's. It may also be applied to injuries.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Centipede herb; sweet, sour, and pungent in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly treats pain of the sinews and bones, left-sided and right-sided paralysis, hemiplegia, and the disorders of one-sided withering with numbness. With wine as the guide, its effect is like a god's.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Jinxing Fengweicao
Jinxing Fengweicao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. (Attached note in the old edition) It resolves the toxin of sulfur, of sublimated elixir, and of calomel. Today it is used to wash sudden red fire eyes and the dim sight of old age, and to remove opacity veiling the pupils. Decoct as a soup, wait until warm, and either wash with it or blow it in with a brush tube.
-- Congben, middle juan
Jiejinteng
Jiejinteng (illustration missing); its shape resembles a leather strap, with small leaves and hairs on its body, and no flower. Sweet in flavor, neutral in nature. It mainly treats injuries from falls and blows, disperses blood and harmonizes blood, and treats pain of the sinews and bones. With wine as the envoy, taken, it heals at once.
-- Muban, juan 6
Jingucao grows on the stones of great rivers, also with green leaves, and no flower. Sweet and sour in flavor. Non-toxic. It mainly treats pain of the sinews and bones and damp qi flowing as phlegm; for trembling hands and weak legs, with spirits as the envoy it is cured at once. (There are two kinds of Jingucao, and one should distinguish them carefully.)
-- Muban, juan 5
Mahuang
Mahuang (illustration missing); bitter and pungent in flavor, warm in nature. It enters the lung channel. It treats blockage of the nasal orifices with inability to smell fragrance or stench, and cold pathogen entering the Taiyin lung channel with lung-cold cough. The drug's sprouts disperse cold pathogen and release surface sweat. The root nodes stop sweating, firm the surface qi, secure deficiency, clear lung qi, and disperse throat choking; choking is the qi of a plum pit in the throat that cannot be swallowed down nor spat out. Mahuang is contraindicated in the qi-deficient, for fear that much sweating may exhaust the yang.
(Appended formula) Treats, after common cold, cold pathogen gathering and pouring into the lung channel, with nasal blockage, inability to smell fragrance or stench, and turbid nasal discharge, or becoming brain drip.
Mahuang (5 qian, soaked in milk and sun-dried), Chenpi (3 qian), Jiegeng (2 qian), Zhizi (2 qian, fried), Chuanxiong (2 qian)
Black beans (3 qian, shelled and fried); grind together to a fine powder; take 1 qian each time, swallowed with bamboo-leaf decoction.
-- Wuben, juan 3
Tiexian Mudan
Tiexian Mudan (illustration missing); bitter and slightly pungent in flavor, warm in nature. It enters the spleen and kidney channels. It can both ascend and descend; ascending, it warms the spleen and stomach and stops vomiting and nausea; descending, it enters the kidney, and supports the weakened ministerial fire of the gate of life, warms the cinnabar field, and supplements fire and arouses yang.
(Appended formula) Treats stomach reflux with vomiting, fullness and distension of the chest and diaphragm after food and drink, pain at the stomach opening, and acid regurgitation with expectoration of phlegm.
Tiexian Mudan (the flower stamens, leaves, stems, and root may all be used), as a fine powder; take 1.5 qian each time with boiling water and a little wine. Avoid fish, mutton, eggs, garlic, and raw and cold foods.
-- Wuben, juan 3
Tiexian Mudan is shaped like the peony and grows spreading. Its flowers open jade-green, and within the large petals small petals further open. Bitter in flavor. Mildly toxic. It mainly treats all sore disorders, applied externally and taken internally.
-- Muban, juan 7
Xiuqiuteng
Xiuqiuteng (illustration missing) grows in the mountains where there is water. Its vine runs through and through, with a tuft of small fine leaves growing on the vine. Bitter in flavor, slightly cold in nature. Non-toxic. It mainly treats all sores growing on the lower body and windy itching of the scrotum. Washed with it, the effect is miraculous. To treat tian sores, roast dry to a fine powder and sprinkle on the sores; after three doses the effect is miraculous; commonly called congealed syphilitic toxin. Burned to ash, it also treats nasal gangrene sores and is blown into the nose. Or when one is poisoned in the lung so that the nose cannot smell fragrance or stench, blowing it in frees the nasal orifices at once.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Yuexiashen
Yuexiashen (illustration missing); bitter and neutral in flavor, warm and hot in nature. It treats the nine kinds of stomach-qi pain. This drug can open the stomach and strengthen the spleen, disperse old food, stop cold of the face and back, treat choking on food in the chest and diaphragm, loosen the center and regulate the stomach, and treat fullness with lumps and liver accumulation, pain of the left and right hypochondria, and vomiting with acid.
(Appended remarkable formula for choking on food) This disorder is formed when food and drink are accompanied by anger; food and drink will not go down, and as soon as it goes down one chokes on the food, causing distension and fullness of the chest and diaphragm, pain of the hypochondria and ribs, and distending pain of the shoulders and back.
Yuexiashen (3 liang), sandalwood (3 qian), Chenxiang (3 qian), Bai Doukou (2 qian), Muxiang (1 qian); grind together to a fine powder; take (2 qian) each time with boiled water and a little wine.
(Another effective formula for cold from alcohol) It also treats stomach qi, cold of the face and back, lumps, unrelieved liver qi, the five accumulations and six gatherings, and pain of both hypochondria.
Yuexiashen (2 liang), Guang Muxiang (1 qian), Dingxiang (2 qian), Chenxiang (2 qian), Rougui (2 qian); grind together to a fine powder; take (1 qian) each time, swallowed with spirits. After taking it, avoid fish, mutton, eggs, garlic, cold water, pickled vegetables, and bitter vegetables, for using them reverses its nature.
-- Wuben, juan 2
Shinanteng
Shinanteng (illustration missing), also called Soushanhu; sweet and slightly sour in flavor, slightly warm in nature. It enters the liver, gallbladder, and small intestine channels. It treats wind-cold-dampness obstruction injuring the sinews, dispels wind, and treats pain of the sinews and bones; it promotes urination and treats pain within the stalk, and for the first onset of heat strangury it treats with rapid effect. The one growing on mountain stones is more effective for coursing through the channels and collaterals. The one growing on earth ground is effective for promoting urination.
(Appended formula) Treats heat strangury and pain within the stalk, or the urethral opening being pasted shut as if with pus.
Shinanteng (2 qian), Muzei (8 fen), Gancao (1 qian), Baxiancao (2 qian); decoct in water and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Shinan leaves are pungent and bitter in flavor, neutral in nature. They mainly disperse wind and firm the bones, supplement internal injury and yin decline, and benefit the sinews, bones, skin, and hair; they also treat kidney-deficiency weakness of the feet, and are an essential drug for wind obstruction.
-- Muban, juan 10
Ma Binglang
Ma Binglang (illustration missing), that is, Ma Jinnang and water betel nut. Its kernel has lines, coiling like the diagram of the Supreme Ultimate, and it is also called Taijizi.
Slightly bitter and astringent in flavor with a returning sweetness, cool in nature. It enters the lung and spleen channels. It clears heat and relieves irritability and thirst. The seed, used as medicine, when chewed makes water taste sweeter. It treats inflammation of the throat.
(Appended formula) For a pregnant woman with difficult labor, where qi stagnation and blood stasis make descent difficult, use: Ma Binglang (2 qian), Danggui (5 qian), Chuanxiong (3 qian), Cheqianzi (1 qian); decoct in water and take, and it has the effect of hastening labor. In the weak and debilitated it is contraindicated. [text truncated] (pending verification)
-- Qinben
Tian Tinglizi
Tian Tinglizi (illustration missing), also called Mailancai. Bitter and pungent in flavor, cold in nature. It mainly lowers qi, settles panting and disperses phlegm, promotes urination, disperses water swelling, and treats swelling of the facial skin.
(Appended formula) Treats swelling of the facial skin or cough with wheezing and panting.
Dafupi, raw Sangpi, and Tinglizi, with Tongcao as the guiding ingredient; decoct and take. For panting, add Suzi. For difficult urination, add Mutong and Cheqianzi.
-- Wuben, juan 3
Baihua Diding
Baihua Diding (illustration missing); bitter and sweet in flavor, neutral in nature. It clears heat and resolves toxin, disperses stasis, and disperses swelling. It mainly treats drunkard's hemorrhoids, blood hemorrhoids, female hemorrhoids, and male hemorrhoids, and hemorrhoids that have formed sinuses. Decoct it alone and take with a little water wine. When physicians have found no drug effective, taking this is miraculously effective.
-- Wuben, juan 2
Xixin
Xixin (illustration missing); the white-flowered kind may be used, the purple-flowered kind does not enter medicine. Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It is the yang within yin. It dispels wind and brightens the eyes, stops wind-headache pain, cures toothache, and attacks abscesses and toxic sores.
(Appended formula) Treats abscesses with red swelling and gnawing pain.
Xixin, in no fixed proportion; decoct as a soup and take with a little water wine. If there is pus it ulcerates, if there is no pus it disperses.
-- Wuben, juan 2
Ku Yuanzhi
Ku Yuanzhi (illustration missing); sweet and slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. It enters the heart, liver, and spleen channels, nourishes heart blood, calms fright and soothes the heart, settles palpitations, disperses phlegm and saliva, and treats the five epilepsies, opisthotonus, convulsive twitching, vomiting of phlegm and saliva from the mouth, trembling and shaking of the hands and feet, and loss of consciousness. It reduces urination and treats red and white turbid stool, chylous strangury, and involuntary seminal discharge that cannot be held and drips without cease, with good effect.
(Appended formula) Treats involuntary seminal discharge that cannot be held with dripping without cease, dizziness and tinnitus, lumbar pain, and distending pain of the lower abdomen.
Ku Yuanzhi (3 qian); decoct in water and take with a little water wine. For involuntary seminal discharge, add Jinyingzi (1 qian); for white turbidity, add Chouchunpi (1 qian); for red turbidity, add Tufuling (2 qian).
(Another formula) Treats epilepsy with convulsive twitching, trembling and shaking of the hands and feet, opisthotonus, loss of consciousness, and vomiting of phlegm and saliva from the mouth.
Ku Yuanzhi (5 qian), Dannanxing (1 qian), Zaojia seeds (15); granulated sugar is used as the guiding ingredient; decoct in water and take.
(Another formula) Treats the same as before.
Ku Yuanzhi (3 qian), pig-tooth Gleditsia (1 qian), Shichangpu (1 qian), Dannanxing (1 qian), Cinnabar (3 fen)
(Ground separately) amber (5 fen) (ground separately); Dengxin is used as the guiding ingredient, and decoct the drugs and mix in the two to take.
-- Wuben, juan 3
Zihua Diding
Zihua Diding; bitter in flavor, cold in nature. It breaks blood and resolves the various sore toxins. It attacks abscesses and swellings and toxins. It treats scabies, mange, and tinea sores, and the nine kinds of hemorrhoids. It disperses swelling.
(Single formula) To treat children's galloping-horse oral gangrene with ulceration and a foul stench, use: Zihua Diding root, any amount, roasted on a new tile to powder, and smear on the ulcerated area, and it heals.
-- Congben, upper juan
Zihua Diding, that is, Dinghao, also called Diding. It is now found everywhere; its sprouts cover the ground and come in five colors, and the purple-flowered kind is mostly used in medicine. Bitter and pungent in flavor, cold in nature. Non-toxic. It breaks blood. It mainly treats all abscesses and boils on the back, hemorrhoids and fistulas, boil swellings and scrofula tumors, and unnamed swellings, toxins, and malignant sores; taken, with a little ash-free wine to swallow.
-- Muban, juan 3
Huang shen
Huang shen (illustration missing); it is most abundant in Zhaotong in Yunnan. It has fine leaves and yellow flowers, soft branches, and a large, plump root. It grows on the mountains as well. Sweet in flavor, slightly warm in nature. Non-toxic.
It mainly supplements the five viscera, settles the spirit, stabilizes the ethereal and corporeal souls, stops fright and palpitations, removes pathogenic qi, brightens the eyes, opens the heart, and benefits the wits. Taken over long periods, it lightens the body and prolongs life.
It treats cold in the stomach and intestines, drum-like pain of the heart and abdomen, counterflow fullness of the chest and hypochondria, and cholera with vomiting; it regulates the center, stops wasting-thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations, and makes one not forgetful.
One: it treats the five taxations and seven injuries and the various deficiencies and hundred damages, disperses much phlegm in the chest with retching, supplements the five viscera and six bowels, protects the center and guards the spirit, and treats lung atrophy and epilepsy; for cold qi counterflow, cold damage with inability to take food and drink, and a profusion of empty dreams, it is added. It stops agitation and changes [the stomach] to sour water. It disperses food and opens the stomach, regulates the center and treats qi, and kills the toxin of mineral drugs and foods. It treats insufficiency of the yang qi of the lung and spleen, deficient and urgent lung qi, shortness and scantiness of breath; it supplements the center and warms the center, drains evil fire from the heart, spleen, stomach, and lung, stops thirst, and generates fluids.
One: it treats all deficiency taxation in men and women, with fever and spontaneous sweating, dizziness and headache, stomach reflux with vomiting of food, malaria, involuntary diarrhea and chronic dysentery, frequent and dribbling urination, wind-stroke and sunstroke, flaccid obstruction, vomiting of blood, coughing of blood, and bleeding, blood strangury and blood flooding, and before and after childbirth. All these disorders are cured at once.
-- Muban, juan 3
Choujincao
Choujincao (illustration missing), also called Chong'er Beidan. Slightly bitter in flavor, cool in nature. It enters the liver and spleen channels. It disperses water swelling, treats wind-dampness pain of the sinews and bones; decoct in water and take. Applied externally to sore toxin, it is effective.
-- Yuben, lower juan
Tu Renshen
Tu Renshen (illustration missing); sweet in flavor, cold in nature. It supplements deficiency damage and taxation. Taken by women, it supplements blood.
-- Wuben, juan 1 (lower)
Tufuling (Golden Buckwheat)
Tufuling (illustration missing), also called Lengfantuan; its seed is called Xianyiliang. Bitter and slightly astringent in flavor, neutral in nature. It treats the five kinds of strangury and red and white turbidity, and also treats syphilitic sore toxin.
(Appended formula) Treats women's red flooding and white vaginal discharge.
Tufuling, simmered in water; use brown sugar as the guide for red flooding, and white sugar for white vaginal discharge.
(Another formula) Treats syphilitic sore toxin.
Tufuling (either 1 liang or 5 qian); decoct thickly with water wine and take.
(Another formula) Treats great toxic sores with red swelling.
Tufuling as a fine powder, mixed with good vinegar and applied.
(Supplementary note) Its seed is called Xianyiliang; it treats congealed syphilitic toxin and erysipelas-like flux and the like.
-- Wuben, juan 2
Jinsilian
Jinsilian (illustration missing); its shape resembles that of the ground lotus leaf, and it grows spreading. Its leaves have six sides, and its flowers open with five petals, yellow like a bell, hence it is also called Golden Lion Bell. Sweet and bitter in flavor, slightly cold in nature. It is used especially to treat wrapped wounds and blows, or unnamed swellings and toxins, or pain of the sinews and bones. Boiled in water and used as a steam bath, it cures.
-- Muban, juan 7
Shancha Flower (Camellia)
Shancha flower (illustration missing); sweet and slightly pungent in flavor. It is used especially to treat all bleeding from the large intestine, and stagnant blood in the lung or vomiting of blood; quickly decoct this flower as a soup and take it. If there are no flowers, the leaves may also be used, but they are not as miraculously effective as the flowers. In all cases children's urine should be used as the envoy.
-- Muban, juan 10
Yunnan tea leaves
Yunnan tea leaves (illustration missing); sweet and bitter in flavor, slightly cold in nature. They mainly lower qi and disperse food, remove phlegm and clear heat, relieve irritability and thirst, and also resolve big-head pestilence and seasonal epidemic disorders. This great merit of tea, people often slight because it is close at hand.
-- Muban, juan 10
Jingangchu
Jingangchu (illustration missing); green in color and brittle in substance, like a cactus but shaped like a pestle, hence the name. Bitter in flavor, cold in nature. Mildly toxic.
It mainly treats all erysipelas, single abdominal distension, water qi, and blood swelling. Burned to ash and powdered, swallowed with cold water, it can disperse them in one dose; it should not be taken in quantity.
If used raw, its nature is as fierce as Dahuang and Mangxiao. To stop its poison, put both hands into cold water and it is resolved at once. In ethnic regions it is called the Cold-Water Gold Elixir.
The user must examine deficiency and repletion; be cautious!
-- Wuben, juan 1 (upper)
Jingangchu is most abundant in Yunnan, and people use it for walls. Its nature is cold. It opens the stool and urine, and treats food accumulation in the chest; it can disperse lumps. In ethnic regions it is pounded together with buckwheat dough into pills. To treat visceral binding and pestilential disease, taking one pill immediately frees and purges it.
-- Muban, juan 4
Bai Guangzi
Bai Guangzi (illustration missing), commonly called Bai Pao. Sweet and slightly sour in flavor, neutral in nature. It mainly treats lung abscess with cough, clears phlegm and resolves heat, and can cure all blood-wind sores and pain of the sinews and bones.
-- Muban, juan 10
Da Hongpao
Da Hongpao (illustration missing), also called wild soybean and rusty nail. Bitter and slightly astringent in flavor, warm in nature. It regulates menstruation and quickens the blood, stops bleeding and removes stasis.
(Appended formula) Treats women's unceasing blood flooding.
Da Hongpao (5 qian), Zuantifeng (5 qian); simmer with brown sugar and take, and it stops at once.
(Another formula) Inflammation and pain of the ear base.
Squeeze the juice of the fresh Da Hongpao root and instil it drop by drop.
It also treats stomach-qi pain; boil eggs with Da Hongpao and eat them.
-- Yuben, lower juan
Huanghua Diding
Huanghua Diding (illustration missing); bitter and slightly pungent in flavor, cold in nature. It disperses sores and abscesses and resolves sore toxin swellings and pain. It enters the lung, disperses phlegm, settles panting, stops cough, and treats lung atrophy and the like.
(Single formula) To treat chronic cough with phlegm, panting, and harsh breathing, with a sound in the throat like a saw being drawn and restless sleep at night. Use Huanghua Diding (2 qian, fried with honey) and Xianglingcao (2 qian, fried with honey), with bamboo leaves as the guide; decoct as a soup and take.
-- Congben, upper juan
Huanghuacao
Huanghuacao (illustration missing) grows at field edges. It has stringed branches, bears yellow flowers, and sets small black seeds. Bitter in flavor, cold in nature. It mainly treats heat binding and fire patterns with fever that does not recede day or night and dryness of the blood of the five channels; decoct and take, and it cures at once.
-- Muban, juan 6
Sanyecao (Clover)
Sanyecao (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, slightly warm in nature. It treats sores and ulcerations with swellings and toxins and disperses sores and abscesses; take with a little water wine.
-- Wuben, juan 2
Lanhua Jiegucao
Lanhua Jiegucao (illustration missing); sour and sweet in flavor, neutral in nature. It mainly treats pain of the sinews and bones, wind-dampness numbness, hemiplegia, and injuries from falls and blows. For shattered and severed sinews and bones, wrap and apply it to the affected area, and it can rejoin them; its effect is like a god's.
-- Muban, juan 10
Two [sic] (text fragment, pending verification)
Zi Jinpi
Zi Jinpi (illustration missing); pungent and bitter in flavor, warm in nature. Toxic. It enters the liver and spleen channels and moves through the twelve channels and collaterals. It treats pain of the sinews and bones, wind-dampness cold obstruction, numbness and loss of sensation, paralysis and flaccidity, and damp qi flowing as phlegm; it warms the sinews and stops lumbar pain. It treats women's blood-cold abdominal pain; taken, it is very effective. For roasting, fry it with spirits.
(Appended formula) Treats pain of the sinews and bones in men and women, phlegm-fire flaccidity and weakness, and damp qi flowing as phlegm.
Zi Jinpi (2 qian, roasted in wine), Qingui (5 qian), Chuan Niuxi (3 qian), Qianghuo (3 qian), Mugua (3 qian), with good wine (5 jin)
Decoct in a double boiler for the time of one stick of incense, take it out, remove the fire-toxin, expose for a night, and only then use it.
-- Congben, lower juan
Tieci Branch
Tieci branch (illustration missing), also called Cizhi. It has a hard branch and iron-like stem, and opens small white flowers; in winter and autumn there is no flower, and it is like an iron-nail thorn, mostly growing beside stones. Bitter in flavor, non-toxic. Gathered, sun-dried, and powdered, it treats alcohol toxin rushing to the heart and binding pain in the stomach, or when it has become alcohol worms or alcohol turtle causing unbearable pain within the abdomen; taken, it is effective.
Take Yangmei root together with this thorn-branch root, grind together to powder, and it treats paralysis with phlegm-weakness. Take 3 qian each time, swallowed with ash-free wine, with miraculous effect. Avoid radish.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Chi Mutong
Chi Mutong (illustration missing), also called wild Putao root, also called Jingangsan. Sour and bitter in flavor, cold in nature. It frees accumulated heat of the bladder, disperses unilateral dropping and lowers qi, courses through the channels and collaterals, settles pain, disperses breast binding with swelling and pain, treats abscesses and sores, drains pus, frees the five kinds of strangury and red and white turbid stool, and stops pain of the jade stalk.
(Appended formula) Treats dropped bladder with unilateral falling and hernia pain.
Chi Mutong (3 qian), Xiaohuixiang (1 qian, fried), Wuzhuyu (5 fen); decoct in water and take with a little water wine. For hernia, add tangerine kernel (1 qian, fried) and litchi kernels (7, fried), powdered, and likewise take with a little water wine as above.
-- Wuben, juan 3
Wuzhua Jinlong
Wuzhua Jinlong (illustration missing), that is, the five-claw vine. It grows in mountain wilds; its leaves grow five together, it opens small green flowers, and it sets fruit like grapes. Pungent in flavor, warm in nature. It enters the liver and kidney channels. It disperses inflammatory swellings, rejoins sinews and bones, stops bleeding, and treats wind-dampness pain.
(Appended bone-setting formula) Fresh five-claw dragon and Chi Mutong, pounded and applied to the affected area, with miraculous effect.
-- Yuben, lower juan
Yinyu
Yinyu (illustration missing); pungent and bitter in flavor, warm in nature, mildly toxic. It is used especially to treat all wind-dampness numbness, cramps of the hands and feet, pain of the sinews and bones, and left-sided and right-sided paralysis; with wine as the guide, its merit is very good.
-- Muban, juan 10
Chouchunpi
Chouchunpi (illustration missing); bitter and slightly pungent in flavor, slightly warm in nature. It stops women's white vaginal discharge and flooding blood, and stops bleeding from the large intestine. It treats red and white turbid stool and the various qi pains and cold pains.
(Appended formula) Treats heart-qi pain, cold of the face and back, and stomach-qi pain.
Chouchunpi, roasted dry on a new tile until yellow and powdered; take (1.5 qian) each time with hot spirits.
-- Wuben, juan 2
Wuzhuaci
Wuzhuaci (illustration missing); it has a hard branch, leaves grow on the branch, and the leaves have five claws, green and red in color. It mainly treats cold damage, whether yin patterns resembling yang patterns or yang patterns resembling yin patterns, whether transmitting through the channels or not; taken, it cures at once.
-- Muban, juan 3
Cinaobao
Cinaobao (illustration missing), also called Cilaobao and Quebusu. Bitter and pungent in flavor, cool in nature. It enters the spleen and kidney channels. It treats wind-dampness pain and stomach pain and injuries from falls and blows.
(Appended formula) For fracture, pound the fresh root, fry it hot with wine, and apply.
-- Yuben, lower juan
Faluohai
Faluohai (illustration missing), also called Tu Chuanxiong, also called Faluomei. It is produced in Dongchuan; its leaves resemble those of the yellow radish, and its root has a chrysanthemum-shaped core.
Pungent and slightly bitter in flavor, very warm in nature. It enters the lung and spleen channels. It is used especially to treat cold of the face and back, and pain of stomach qi, heart qi, and liver qi, pain in the lung region, and distending pain of both ribs. Roast on a new tile to powder; take 1 qian each time with hot spirits.
(Appended formula) Treats cold stomach pain of many years that does not heal.
Faluohai (3 qian), Yanhusuo (2 qian), Yiyiren (5 qian), Baizhu (3 qian, fried with earth); decoct and take.
-- Congben, middle juan
Danggui
Danggui (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, warm in nature. Its nature is to move without holding, and it leads blood back to the channels. It enters the heart, liver, and spleen channels. It stops abdominal pain and cold pain of the face and back, disperses abscesses, drains pus, and settles pain.
The appended formula treats cold of the face and back and liver-qi pain.
Danggui, any amount, roasted dry on a new tile to powder; take with spirits as the guiding ingredient.
-- Congben, middle juan
Qianhu
Qianhu (illustration missing); bitter and pungent in flavor, cold in nature. It is the yang within yin. It is an essential drug for dissipating common cold and cold damage and inducing sweating. It stops cough, raises and lowers liver qi, brightens the eyes and removes opacity, and removes phlegm from within and without; it has the merit of pushing out the old and bringing in the new.
(Appended formula) Treats common-cold headache with fever and fear of cold, bodily lethargy and pain, and clear nasal discharge.
Qianhu (1 qian), Chenpi (1 qian), Gangge (1 qian), Zhike (5 fen), Suye (5 fen), Huangqin (1 qian), Jingjie (5 fen), Bohe (5 fen); ginger (1 slice) is used as the guiding ingredient. Decoct in water and take. Avoid oily meats.
(Another formula) Treats stomach reflux.
Formerly a man contracted the disorder of stomach reflux with vomiting of food and restlessness; he obtained this formula and taking it was effective.
Qianhu (10 liang, broken into pieces; avoid iron implements), white wine (5 jin); put them together into an earthenware jar, cook in a double boiler for the time of two sticks of incense, take it out, and let it cool.
For each use, warm and melt the wine, and drink three cups hot; it is cured in seven days. Avoid fish, mutton, eggs, and garlic. (White wine is clear spirits.)
-- Wuben, juan 3
[sic] seed (the heading is truncated, pending verification)
[sic] seed (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, slightly warm in nature. It is yin. It enters the Jueyin liver channel, moves the stagnated and blocked qi of Jueyin, stops liver-qi pain of the left hypochondrium, lowers qi, disperses distension, and frees blocked milk flow of the Yangming.
(Appended single formula) Treats women's breast binding with blocked flow, red swelling, hardness, and pain, with aversion to cold and fever.
Dried [sic] seed (fine powder, 2 qian); if there are fresh seeds, pound for juice and take with a little water wine.
-- Wuben, juan 3
Naijiangteng
Naijiangteng (illustration missing), also called Tongguangsan and Tongguansan. White milk juice flows out from the center of the stem. Bitter and astringent in flavor, cold in nature.
It mainly frees milk flow, promotes urination, removes phlegm, and clears fire.
(Appended formula) Treats throat pain and toothache.
Naijiangteng (3 qian), Banlangen (3 qian); decoct in water and take.
(Another formula) For failure of milk flow, use Naijiangteng (3 qian), Danggui head (3 qian), Baishao (3 qian), Chuanxiong (3 qian), Wangbuliuxing (2 qian); decoct and take.
-- Yonghe edition
Qiancao (Madder)
Qiancao (illustration missing); bitter in flavor, cold in nature. It stops vomiting of blood, moves blood, breaks stagnant blood, courses through the channels and collaterals, and stops pain of the sinews and bones.
-- Wuben, juan 3
Qiancao: this herb grows beginning on the mountains, and is now found everywhere. Its leaves resemble jujube leaves, growing three to five in opposite pairs, pointed at the tip and broad below, and the part near the root is purple in color and can dye crimson. Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic. That of Yunnan is especially good. It mainly treats cold-dampness, wind obstruction, and jaundice; it supplements the center, stops bleeding and internal flooding with bleeding, and treats bladder insufficiency, falls, and gu poison; taken over long periods it benefits essence and qi and lightens the body. The sprouts and root also treat obstruction and heat-stroke injuries and falls and fractures. It treats the injuries of the six extremes, vomiting of blood, and bloody diarrhea. It stops nosebleed flooding and bloody urine, postpartum blood dizziness, unceasing menstruation, vaginal discharge, stagnant blood from falls and blows, seminal discharge, impotence, and sore itching, and drains pus. Decoct with wine and take.
It frees the channels and vessels and treats wind pain of the joints, quickens the blood, and moves the blood. Gather the leaves and plug the nose. It can stop nosebleed.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Shuangyeshen
Shuangyeshen (illustration missing), also called Luoboshen. Bitter in flavor with a returning sweetness, neutral in nature. It enters the liver and kidney channels. It mainly treats men's kidney deficiency, lumbar and spinal pain, and seminal emission, and women's menstrual blockage with abdominal pain.
(Appended formula) For women's infertility and irregular menstruation, boil Shuangyeshen with chicken or pork and eat.
-- Yonghe edition
Aiye (Mugwort Leaf)
Aiye (illustration missing); bitter in flavor, warm in nature. It treats calming the fetus, stops vomiting of blood, red flooding and bleeding, red and white vaginal discharge, and deficiency cold of the lower origin.
(Appended formula) Treats bleeding from the large intestine, coming before the stool.
Aiye, decocted as a soup and taken, is most effective.
(Appended case) Formerly a man had unceasing vomiting of blood; Aiye was simmered in water, taken with a little children's urine, and it cured at once.
-- Wuben, juan 2
Yehao
Yehao (illustration missing); bitter in flavor, neutral in nature. Plugged into the nose, it stops bleeding; it breaks blood and disperses blood. For blood tumors, blood rats, and blood wind and the like it is most excellent.
-- Muban, juan 7
Tianmenjing
Tianmenjing (illustration missing), also called Tianmingjing. Receiving the pure and fine qi of heaven and earth, it is sweet and pungent in flavor, cold in nature. Non-toxic. It is used especially to treat fractures and metal wounds, and to draw out swellings and toxins, boils, and abscesses; it can also lower qi, dispel stagnant blood, remove blood masses, promote urination, expel accumulated water, remove binding heat, stop thirst and irritability, pursue small worms, remove damp obstruction, expel phlegm and saliva, stop vomiting of blood, and is applied to treat snakebite poison and the various injuries. Held in the mouth, it can treat throat-winding wind.
-- Muban, juan 10
Xiao Baiju (Small White Chrysanthemum)
Xiao Baiju (illustration missing); bitter and pungent in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly brightens the eyes and clears head wind. Taken over long periods, it can keep the head free of dizziness and pain and the eyes free of obstruction and opacity; it also removes irritable heat in the chest, settles the stomach and intestines, frees the five viscera, and regulates the four limbs. Made into a pillow, it can brighten the eyes.
-- Muban, juan 10
One [sic] (text fragment, pending verification)
Huanyangshen
Huanyangshen (illustration missing), also called Tianzhushen, also called Wanzhangshen, also called Zhuyeqing. Sweet and neutral in flavor, very warm in nature.
Non-toxic. It treats the various deficiencies and hundred damages, the five taxations and seven injuries, decline of qi and blood, dizziness and tinnitus, palpitations and agitation, women's white vaginal discharge and dripping, weakness of the liver and kidney, and injury of the Ren and Du channels, its response being like an echo. In those with lung heat it is contraindicated. Eaten, it may stir fire and dry heat, causing coughing of blood, or phlegm bearing blood threads, or nosebleed and restlessness.
(Single formula) It is used to treat the various deficiencies and hundred damages, the five kinds of taxation, deficiency taxation and puerperal taxation, white vaginal discharge and dripping, dizziness and tinnitus, palpitations and agitation, and women's internal injury of the Ren and Du with deficiency cold of the lower origin and inability to conceive.
Huanyangshen (4 liang) and a black-boned chicken (1, with the intestines removed; put the ginseng into the belly): cook until tender, remove the skin and oil, sun-dry the flesh, and roast the bones yellow on a new tile; grind the flesh and bones together to a fine powder, or make into honey pills the size of wutong seeds, or keep as powder. Take 2 qian each morning, swallowed with boiling water. If one must avoid the simmered chicken flesh, pork or beef may both be used, using 3 qian of the ginseng each time. The branches and leaves applied to abscesses are also effective.
-- Congben, upper juan
Zibeicao
Zibeicao (illustration missing), also called mountain bitter vegetable. Bitter in flavor, cold in nature. It releases the surface and induces sweating, abates guest heat of the various channels and taxation burning and fever, attacks sores and scabies and pus-nest sores, cools the blood, and resolves heat toxin. Again, for midday-and-midnight fever with a yellow face and emaciation, aversion to cold and chill after noon, cold numbness of the hands and feet, headache, and tastelessness for food with no desire to eat; for five-center irritable heat at the hour of shen, irritability and thirst, drinking tea and water, with the whole body hot as if scorched by fire, cough with expectoration of phlegm, and only cooling after slight sweating after the third watch; for dizziness and tinnitus and palpitations and agitation: first take this drug, and the body will sweat greatly; after the heat stops, take drugs that strengthen the spleen and nourish yin, and one recovers.
(Appended formula) Zibeicao (3 qian), decocted as a soup and taken with a little water wine and children's urine.
(Another formula) Attacks toxic sores, pus-nest sores, and scabies and mange.
Zibeicao, decocted as a soup and taken with a little wine.
-- Wuben, juan 3
Zibei Tiankuicao
Zibei Tiankuicao (illustration missing), commonly called Zibei Luxiancao. Pungent in flavor, mildly toxic. It is shaped like Pugongying, with green leaves and a purple back.
Gathered, sun-dried, pounded to powder, and applied to great malignant sores, the effect is miraculous. If taken by mistake, sweating will not stop and one will lose consciousness; quickly use mung beans and Gancao to resolve it.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Tiankui; bitter and pungent in flavor, cold in nature. It disperses the various sore swellings and toxins, attacks abscesses, drains pus, and settles pain. It treats scrofula and dissipates nodules. It treats women's breast binding and failure of milk flow with red swelling and pain, and breast abscess and breast rock that are hard as stone. Taken, they either ulcerate or disperse.
-- Wuben, juan 3
Pugongying (Dandelion)
Pugongying (illustration missing), also called Popoding. Bitter and neutral in flavor, slightly cold in nature. It treats women's breast binding and breast abscess with red swelling and pain and hardness of the breast sinews forming swelling; taken, it is immediately effective. It is applied to the various sore swellings and toxins, scabies, mange, and tinea sores; promotes urination, dispels wind, disperses the various sore toxins, dissipates scrofula and nodules, stops blood in the urine, treats the five kinds of strangury and urinary blockage, and frees the bladder.
(Appended remarkable formula) Treats scrofula and nodules, and phlegm nodules growing around the neck; immediately effective.
Pugongying (3 qian), Xiangfu (1 qian), Yangti root (1.5 qian), Shan Cigu (1 qian), Daji (single root, 2 qian), Huzhangcao (2 qian), Xiao Yizhijian (2 qian), Xiao Jiuguniu (1 qian); decoct in water and take with a little water wine.
(Single formula) To treat failure of milk flow: Pugongying (3 qian, or 5 qian if ineffective), decoct with water wine and take.
-- Wuben, juan 3
Pugongying, also called yellow-flower green-leaf herb. Having obtained the surging qi of water, it is sweet and neutral in flavor. Non-toxic. It enters the liver and stomach channels and resolves toxin. It is shaped like the leaves of the Cheqian herb, somewhat thin, small, and slender, with a single sprout; it opens yellow flowers, and the leaves bear slight white hairs.
It mainly treats children's boil toxin contracted after pox and rashes, abscesses with locked throat, one-sided swelling, or syphilis and the like; taken, it is immediately effective.
-- Muban, juan 9
Juhuashen
Juhuashen (illustration missing), also called Jinqianshen. It is shaped like a chrysanthemum and grows clinging to the ground; gathered and used. Sweet and bitter in flavor. Non-toxic. It is used especially to treat the five taxations and seven injuries, the various deficiencies and hundred damages, emaciation of the body, and five-center burning, and the like; it is most excellent.
Boiled with chicken and eaten, it supplements blood.
Boiled with pork and eaten, it supplements the kidney.
Boiled with mutton and eaten, it supplements qi.
Taken alone, this ginseng abates deficiency burning and heat patterns, with miraculous effect.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Jinqianshen, also called Juhuashen, also called Yikesong; slightly sweet and bitter in flavor, slightly cold in nature. It treats taxation injury with deficiency heat that does not recede, weakness of blood and qi, emaciation of the body, timidity and cold in the afternoon, fever at night, five-center irritable heat, and sweating at dawn and night sweating, and the like. It treats men, women, the old, and the young alike.
(Appended formula) Jinqianshen (5 qian) and a tender hen (1, with the intestines removed and the ginseng put into the chicken's belly); boil until tender in water and take.
(Another formula) Without chicken, decoct it alone in water, and taking it with a little children's urine is also acceptable.
-- Wuben, juan 2
Tu shen
Tu shen (illustration missing); sweet and neutral in flavor, slightly warm in nature. It treats injury to qi and blood and regulates and nourishes the original qi; it treats the five taxations and seven injuries and the various deficiencies and hundred damages, and it benefits qi and nourishes yin.
(Supplementary note) Shashen and Tu shen have the same branches and leaves, but their roots differ. The Shashen root has coarse skin and is light in substance. The Tu shen root has fine skin and is heavy in substance.
The Tu shen root is small; the Shashen root is large.
-- Congben, upper juan
Banbianlian
Banbianlian (illustration missing) grows in damp places by the water; it has soft branches and green leaves and opens half a small water-red lotus. Bitter, sweet, and bland in flavor, neutral in nature. Non-toxic. It mainly treats blood hemorrhoids, male hemorrhoids, female hemorrhoids, sheep-nipple hemorrhoids, cockscomb hemorrhoids, and flower-everting hemorrhoids, and all sore toxins; it is most excellent. The branches and leaves boiled in water to wash the various toxic sores and tinea are miraculously effective.
-- Muban, juan 8
Hebaocao
Hebaocao (illustration missing); sweet and neutral in flavor, cold in nature, non-toxic. It mainly treats women's fever at the five night watches and deficiency taxation and the like. For children's malnutrition heat with red painful eyes, decoct as a soup and take, with miraculous effect. Taken over long periods it can expel taxation worms and make one plump.
-- Muban, juan 6
Jinsi Jiegucao
Jinsi Jiegucao (illustration missing); pungent and sweet in flavor, neutral. It treats pain of the sinews and bones and phlegm-fire flaccidity and weakness. Decoct in water and take with a little wine, or steep in wine for use.
Jinsi Jiegucao (5 qian), whole Qingui (5 qian), Chuan Niuxi (5 qian), Guizhi (3 qian), Mugua (3 qian), with 3 jin of good wine; cook over gentle and fierce fire for the time of one stick of incense, take it out, remove the fire-toxin, and take morning and evening, and it is effective.
Another medicinal-wine formula is used especially to treat hemiplegia, wind-phlegm flaccidity and weakness, pain of the sinews and bones, and phlegm-fire and the like, with remarkable effect.
Jinsi Jiegucao (1 liang), plus Qingui (5 qian), Shudi (3 qian), Hangsao (1.5 qian), Qinjiao (2 qian)
Fuling (3 qian), Shashen (3 qian, roasted), Qiannianjian (5 fen), Zuantifeng (5 fen), Chuanxiong (3 qian), Duhuo (1.5 qian), Chuan Niuxi (2 qian), Shengdi (3 qian), Wujiapi (1.5 qian), Duzhong (2 qian), Fangfeng (1 qian), Chuanwu (2 qian, roasted), Jisheng (2 qian), Guzhi (2 qian), Mugua (3 qian), raw Gancao (5 fen), with 5 jin of good wine and longan and Shaanxi jujubes, any amount; cook over gentle and fierce fire for the time of one stick of incense, take it out, remove the fire-toxin, warm it morning and evening, and take several cups; immediately effective. Avoid pig head, duck, fish, mutton, eggs, garlic, and raw and cold things.
-- Congben, lower juan
Yangdushen
Yangdushen (illustration missing); bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature. Non-toxic. By nature it courses through the foot Jueyin; it nourishes blood, supplements the liver, strengthens the sinews and bones, and relaxes the channels and quickens the collaterals. It treats flaccidity and weakness of the hands and feet, hemiplegia, and flowing phlegm and blood obstruction and the like. (When wind, cold, and dampness qi combine, they form obstruction; when blood is deficient and sensation is lost, it becomes obstruction.) It treats pain of the sinews and bones and damp qi migrating and pouring. Boils and wind pain. Mugua serves as the envoy and spirits as the guide. Taken over long periods it generates blood and nourishes blood and prolongs life.
(Supplementary note: a remarkable formula)
Yangdushen (8 liang), Qingui (3 liang), Chuanxiong (1.5 liang), Mugua (5 qian), Chuan Niuxi (5 qian), Shinanteng (5 qian), tiger bone (1 liang, roasted with butter), Baxiancao (1 liang), with 8 jin of good spirits; put the drugs into a cloth bag, tie the mouth, and cook in a double boiler over gentle and fierce fire for the time of three sticks of incense; let it cool, and at any time warm it and drink.
(Appended case) Formerly a man had hemiplegia, with stubborn obstruction and loss of sensation of the hands and feet and pain of the sinews and bones. He used Yangdushen (3 liang), Mugua (1 liang), and 2 jin of spirits; cooked for the time of three sticks of incense, buried in clean earth for a night to remove the fire-toxin, and at bedtime warmed it and drank three cups each time, and in ten days he recovered.
-- Wuben, juan 2
Wufeng Zidongcao
Wufeng Zidongcao (illustration missing); salty and sour in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly treats men's cold essence and women's blood deficiency with a long-cold womb and inability to conceive. Take Fuzi (1 fen) and this herb (1 fen), grind together to a fine powder, and work into pills; inserted into the womb, it enables conception. The man takes one dose and his essence is warmed. It can also treat deficiency patterns with yang desertion and kidney qi collapse and scattering; taken, it is immediately effective. It also treats wind-dampness pain; take with a little water wine.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Shuangguocao
Shuangguocao (illustration missing); bitter and slightly sweet in flavor, cold in nature. It treats chylous strangury and white turbidity, promotes urination, and stops lumbar pain and hernia pain.
-- Wuben, juan 2
Qianzhangzhi
Qianzhangzhi (illustration missing); the fruit of this tree is like a hyacinth bean but larger, its interior solid like accumulated paper, thin as cicada wings, filled piece by piece within, hence the name Qianzhangzhi (thousand-sheet paper) and Douling. It enters the lung channel, settles panting, and disperses phlegm; it enters the spleen and stomach channels, breaks gu accumulations, moves the qi and blood of the twelve channels, and removes the toxin of blood gu and qi gu. It can also supplement deficiency, loosen the center, and promote eating. In ethnic regions it is called the three-hundred-taels-of-silver drug, because it is effective in treating gu.
-- Tugao, juan 36, citing the Diannan Bencao
Jigan San
Jigan San (illustration missing); slightly bitter in flavor, cool in nature. It enters the liver and lung channels. It treats common-cold fever and deficiency burning that does not recede. Decoct in water and take; effective.
-- Yuben, lower juan
Jiasu
Jiasu (illustration missing), also called Jingjie, called ginger mustard in the south. Its flowers resemble a broom, and it is gathered in late summer. However, the Jingjie of southern Yunnan differs from that of other provinces; only the southern Jingjie differs in efficacy. Pungent in flavor, warm in nature. Non-toxic. It mainly treats deviated mouth and eyes, frees the blood vessels, transforms stagnant blood and dead blood, drives out wind, and frees the orifices; for head wind it works as if by a god. It is used to treat injuries from falls and blows, and applied to toxic sores it is also effective. It treats vomiting of blood and clears the eyes; it courses wind and transforms phlegm, nourishes the flesh, and treats pain of the sinews and bones; it resolves alcohol and one is immediately sober, and for dim vision its effect is like a god's. In the Long region it is eaten as a vegetable and keeps one from catching pestilence. Moreover, men, women, the old, and the young who eat it never lose their teeth, and all call it the tooth-steadying vegetable.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Shizicao
Shizicao (illustration missing); its root has nine heads, hence the name nine-headed lion herb. Bitter and pungent in flavor, warm in nature, toxic; it is a drug of the yang within yin. It mainly treats accumulated wind-heat toxin and disharmony of the viscera. It frees the twelve channels and collaterals, disperses sores and abscesses, and abates jaundice. For accumulated heat pouring into the blood aspect so that the flesh and skin develop scabies and mange sores, or from eating much beef and horsemeat with accumulated heat forming sores, or congealed syphilitic toxin, and all wind-heat disorders: taken, the effect is miraculous.
-- Muban, juan 9
Danshen
Danshen (illustration missing); slightly bitter in flavor, slightly cold in nature. Its color is red, symbolizing fire. It enters the heart channel. It supplements the heart, generates blood, nourishes the heart, settles the will, calms the spirit and soothes the heart; for forgetfulness, palpitations, fright, and sleeplessness, it generates new blood, removes stagnant blood, secures the living fetus, and expels the dead fetus. One drug alone can match the blood-supplementing merit of the Four Substances Decoction.
-- Congben, upper juan
Gujingcao
Gujingcao (illustration missing); slightly bitter and sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. It enters the liver and spleen channels and is an article for clearing heat and brightening the eyes. It treats throat obstruction and toothache, removes corneal opacity, disperses fire-heat, and cures sores and ulcerations.
-- Yuben, lower juan
Bajiao Flower (Banana Flower)
Bajiao flower (illustration missing); sour and salty in flavor, warm in nature. It mainly treats cold phlegm lodged in the stomach, vomiting and nausea, acid regurgitation and vomiting of acid, stomach reflux with hiccups, fullness and distension after food and drink, vomiting of sour phlegm, distension and fullness of the chest and diaphragm, and pain of the stomach opening, belly, and abdomen; it warms the stomach and disperses phlegm. The salty can soften hardness.
(Appended formula) Treats stomach reflux with hiccups and vomiting of food and sour phlegm, pain of the stomach opening, belly, and abdomen, and fullness and distension of the chest and diaphragm.
Bajiao flower (2 qian); decoct in water and take with a little water wine; avoid fish, mutton, raw and cold foods, eggs, and garlic.
-- Wuben, juan 3
Huxucao
Huxucao (illustration missing); pungent and slightly bitter in flavor, warm in nature. It enters the lung and spleen channels. It mainly treats deficiency taxation fever. Taken, it beautifies the complexion and makes the body sturdy and plump. Taken with sheep's tendon, simmered together and eaten; however, for one with phlegm-fire in the lung, eating it causes panting; it is good for lung deficiency cold, and contraindicated in lung heat.
-- Wuben, juan 3
Huxucao is shaped like a sword tip, with green leaves. Pungent and bitter in flavor, it enters the hand Taiyin and foot Yangming. It mainly treats the various deficiencies and hundred damages and women's taxation.
Taken over long periods it prolongs life; for deficiency heat of the five channels it is most excellent.
-- Muban, juan 3
Shan Cigu
Shan Cigu (illustration missing); sweet and slightly pungent in flavor, slightly cold in nature. It enters the spleen and lung channels. It astringes the lung qi. It disperses phlegm of the yin aspect, stops cough, treats throat obstruction, stops throat pain, stops bleeding and secures the blood, and treats bleeding from the large intestine, hemorrhoids, fistulas, sores, and abscesses.
(Single formula) To treat hemorrhoids, dripping discharge, abscesses with pus and blood, and toxic sores that are red and swollen without coming to a head: if there is pus it comes to a head, if there is no pus it disperses; simmer in water and take with a little water wine.
-- Congben, lower juan
Tufuling (Smooth Smilax)
Tufuling (illustration missing); sweet and bland in flavor, non-toxic.
It mainly, when eaten, serves as grain and prevents hunger, regulates the center and stops diarrhea, keeps one walking briskly without sleep, strengthens the spleen and stomach, strengthens the sinews and bones, removes wind-dampness, frees the joints, and treats syphilitic sores.
Taken, it is most excellent. Or for poisoning from mistakenly taking calomel or mercury, with pain of the sinews and bones over the whole body, decoct it with Fangfeng, Jinyinhua, and Baixianpi and take; after a month the effect is miraculous, and in mild cases half a month. Only the formula used in Yunnan is usable.
-- Muban, juan 3
Bixie
Bixie (illustration missing); bitter and slightly sour in flavor, neutral in nature. It enters the liver, spleen, and bladder channels. It treats wind-cold-dampness qi with pain of the channels and collaterals and of the waist and knees, and stubborn numbness over the whole body; it frees the water passages of the bladder and treats red and white turbid stool.
-- Congben, middle juan
Shui Changpu
Shui Changpu (illustration missing); pungent and bitter in flavor, warm in nature. It treats the nine kinds of stomach-qi pain; the one that is an inch long with nine nodes is good; roast on a new tile until yellow and powder it, and take 1 qian with spirits, with good effect.
(Another formula)
Nine-node Changpu (4 liang), Xiangfuzi (1 liang), Wuzhuyu (2 liang), made into pills; take 2 qian each time with boiling water and a little wine.
-- Congben, lower juan
Shanyao (Chinese Yam)
Shanyao (illustration missing); sweet in flavor, warm in nature. Non-toxic. It treats injury of the center, supplements deficiency and emaciation, removes the pathogenic qi of chills and fever, supplements the center and benefits qi, grows muscle, and strengthens yin. Taken over long periods it makes the ears and eyes acute and bright, lightens the body, grows muscle, and prolongs life.
-- Wuben, juan 1 (upper)
Niuweishen
Niuweishen (illustration missing); pungent in flavor, warm in nature. It treats weakness and injury of qi and blood, seminal emission, and cold strangury, and regulates the essence and nourishes the spirit. Taken over long periods it fills the essence and supplements the marrow, prolongs life, and promotes offspring.
(Appended formula) Niuweishen (5 qian), boiled with chicken or pork, either is acceptable.
-- Wuben, juan 2
Lanhuacao
Lanhuacao (illustration missing); bitter and pungent in flavor, cold in nature. It treats the five kinds of strangury and turbid stool, promotes urination, and removes damp-heat.
(Appended formula) Treats women's red discharge, or discharge alternating red and white, or itching of the genitals, with urinary urgency and distension.
Lanhuacao (3 qian), Hong Niuxi (2 qian), Difuzi (1 qian); decoct in water and take with a little water wine.
Appended case: formerly a man often suffered from nosebleed, several times a month; he took this herb and cut its root, and its effect was far-reaching.
-- Wuben, juan 2
Lanhua Shuangyecao
Lanhua Shuangyecao (illustration missing) grows in the mountains in places facing the sun. It is shaped like an orchid, with paired leaves growing opposite, and the root below is faintly tinged with yellow.
In winter it puts forth herbaceous flowers. Its flavor is sweet, its nature slightly warm. It has slight toxicity. It primarily treats all cloudiness and film veiling the eyes; taken, it brings recovery at once. It can also relieve all edema, qi swelling, and blood swelling.
— Wuben, juan 1, upper
Shihu
Shihu (illustration missing): its flavor is sweet and bland, its nature neutral. It ascends; it is the yang within yin. It calms stomach qi, can strengthen original yang, upbear and lift, and disperse cold damage.
(Supplementary note) For yang patterns of cold damage that have spread into the yin channels, at the half-exterior half-interior, or where an exterior pattern has sunk into the interior, it has the effect of upbearing and lifting, inducing sweat, and releasing the exterior. It abates deficiency-consumption fever; it cuts off alternating cold and heat resembling malaria-like patterns; it treats damp qi injuring the channels, hence sinew and bone pain; upbearing and lifting, it disperses damp qi lodged in the waist and knees so that they cannot flex or extend, dispels damp and scatters cold, and stops pain.
Shihu Decoction: Formerly there was a woman who, having contracted wind and cold while her yin blood was ordinarily weak, had the cold pathogen hidden in the three yin channels, presenting like a consumption pattern. Shihu Decoction was used to abate the consumption fever, but instead headache and fever arose, with vexing thirst and drinking of water and a body hot as if branded by fire; after the following dose was taken, the body broke out in sour sweat, and after the sweat the body cooled; then a decoction for enriching yin and descending fire was used, and she recovered.
Also, Shihu Decoction treats deficiency-consumption fever, with sudden cold and aversion to cold before noon, fever and vexing thirst after noon, headache and bodily heaviness, no taste in food and drink, spontaneous sweating and night sweating, cicada-like ringing in the ears, dizziness and palpitations, and sore numbness of the hands and feet. It is used as follows: Shihu (2 qian), Huangbai (5 fen, roasted until scorched), Digupi (1.5 qian, roasted), Biejia (2 qian), Qinjiao (1 qian), Shengdi (1 qian 8 fen), Bohe (3 fen); decoct with a little boys' urine added.
(Supplementary note) When Shihu Decoction treats consumption fever with high heat and the illness instead becomes more severe, if the fever subsides after two or three days the illness is manageable; if after taking the medicine the body cools, the case is mild; if after taking this formula the body instead grows hot, [the patient] will die.
— Congben, lower juan
Jishenshen
Jishenshen (illustration missing), so named because its form resembles a chicken's kidney. Its leaves are like those of the frog-plant, green; when it first sprouts it has no stalk but spreads upon the ground, from the middle a single stalk arises and puts forth white flowers, and at the root grow a pair of male and female fruits with thin skins. What is now sold in the market is actually Zhuzishen, which is of no use. Ground to powder, it can serve as medicine for cut wounds. Its flavor is sweet and slightly pungent, its nature warm. It is non-toxic. It treats deficiency damage and consumption injuring qi and blood; for all whose liver and kidney are weak, its use is most beneficial.
(Single formula) To treat deficiency damage and consumption, decoct with chicken, or pork, or yellow beef, all of which are acceptable.
— Wuben, juan 2
Panlongshen
Panlongshen (illustration missing), also called Shoucao. Its flavor is sweet, its nature warm. It enters the three channels of the lung, liver, and kidney. It enriches yin and supplements deficiency, and treats pain of the lower back and spine, seminal emission, and all deficiency and hundred-fold depletion.
(Appended proven formula) Postpartum bodily deficiency: Panlongshen (2 liang) boiled with chicken to eat.
— Yuben, lower juan
Sangucao
Sangucao (illustration missing); its odor and flavor are sweet. It primarily fortifies the spleen, promotes water and frees strangury, and for women's white vaginal discharge a decoction taken is most beneficial.
— Muban, juan 10
Danzhuye
Danzhuye (illustration missing): its flavor is sweet and bland, its nature cold. It treats lung-heat cough and upward counterflow of lung qi. It treats deficiency vexation, fever with sleeplessness, abates deficiency heat, and stops vexing heat. Decoct with a little boys' urine added.
— Wuben, juan 2
Tongxiancao
Tongxiancao (illustration missing) grows in wasteland by the edge of great waters. Its form is like iron wire, reddish and glossy and round, thick as a sinew, over a chi in length. Its odor and flavor are sweet. It runs in the liver channel. It can invigorate blood, generate blood, and nourish blood, and with wine added it disperses blood. It specifically treats traumatic injury, shattered bone and severed sinew, and sinew and bone pain; it removes damp and dispels wind, resolves heat, and treats flaccidity and phlegm-fire; decocted with wine it is taken and is most effective. For broken bone, pounded and applied to the affected place it can join [the bone]; for a place that has been struck and injured, applied it also heals.
It can also treat sore toxin. Even for long-standing sinew and bone pain, a decoction taken brings immediate recovery. Or, if one has taken sublimed mineral drugs and the sinew and bone are cold, taking it can warm them. It can also resolve the toxicity of mercury. Burned to preserve its nature and ground to powder, and taken with wine, it treats ding sores and toxin.
— Muban, juan 9
Qingzhuye
Qingzhuye (illustration missing): its flavor is bitter, its nature cold. It enters the heart and lung and drains fire. It treats upward counterflow of lung qi with panting, descends lung qi, stops cough, and eases the center and disperses heat. Decoct together with Dengcao.
— Congben, lower juan
Maozhuye
Maozhuye (illustration missing) grows in wild fields; its form resembles bamboo leaves, it puts forth a small branch, and the leaves bear hairs; it is vulgarly called earth-Danzhuye.
Its flavor is sweet and bitter. It is non-toxic. It treats women's blood-deficiency fever that has greatly burned into consumption. Taken, it is divinely effective. It can also free stool and urine, and treats heat disorders that have become bloody strangury.
Taking this bamboo leaf can separate yin and yang and abate bone-steaming consumption heat.
— Wuben, juan 1, upper
Dilong
Dilong (illustration missing), also called Qiuyn (earthworm), and also called Qu. Its flavor is bitter and pungent, its nature cold. It dispels wind. It treats children's convulsive seizures with fright wind and deviated mouth and eyes, strengthens the sinews, and treats flaccidity.
(Appended formula) To treat children's acute heat with fright wind and spasms of the hands and feet.
Dilong (5 strips, washed white), Zhusha (2 fen): pound the Dilong to a mash, add the Zhusha and administer.
(Another formula) Used to treat children's scrotal swelling, whether large or hard.
Earthworm castings, any amount; Bingpian (2 fen): grind together to powder, mix with sesame oil and apply, or rapeseed oil is also acceptable.
— Wuben, juan 3
Bailuofen
Bailuofen (illustration missing): its flavor is salty, its nature warm. It disperses abdominal masses and accumulations, treats the five accumulations and six gatherings, cold and long-standing pain in the belly, dysphagia, and inability to take food and drink. With strong liquor as the guide, it is taken infused.
— Congben, lower juan
Tianluo
Tianluo (illustration missing): its flavor is slightly salty, its nature greatly cold. It resolves wine toxicity and stops vomiting, nausea, and regurgitation.
(Appended single formula) To treat single abdominal distention and pain, with good effect.
Tianluo (1), scallion heads (3), Shexiang (2 fen): pound together to a mash and fill into the navel, then bind it with a cloth above; after one night, take free passage as the measure.
(Another formula) A formula to treat armpit odor.
Tianluo (1), Bingpian 2 fen: pound the Tianluo to a mash into a porcelain vessel, add the Bingpian. After one night it turns to water; apply this water to both armpits and the odor stops of itself. This formula has cured several tens of people; for offensive body odor of both armpits it takes effect at once.
— Tiaoben, juan 3
Nanluo
Nanluo (illustration missing): its flavor is sweet. It enriches yin and descends fire, and clears and regulates lung qi.
— Wuben, juan 1, lower
Hanluo
Hanluo (illustration missing): its flavor is salty, its nature slightly cold. It is non-toxic. It treats scrofula, abscess, and noxious sores. Of those growing on mountain rocks, the shell treats regurgitation; the flesh, with Bingpian added, treats hemorrhoids.
Formerly a person contracted regurgitation, with fullness and distention of the chest and diaphragm, unable to take food and drink, vomiting as soon as it passed the throat, with saliva flowing out; later this formula was obtained, and taken, it brought recovery at once.
Hanluo shell, roasted dry on a new tile and ground to powder, 1 qian taken each time, sent down with good spring tea decoction.
— Wuben, juan 3
Dianchi Red Shrimp
Dianchi Red Shrimp (illustration missing) differs in nature from that of downstream rivers. Its odor and flavor are sweet, its nature warm. It has slight toxicity. It primarily treats children's wind-fire wandering swelling; applied, it can heal. Made into soup, it treats turtle pattern and smallpox that fails to rise; with Wutou, taken it is most beneficial. It is also effective in promoting lactation. It can relieve shrinkage of the male organ.
— Muban, juan 7
Baixia
Baixia (illustration missing) can descend qi and settle panting. Made into soup, it stops headache and removes phlegm and drool from the stomach.
— Muban, juan 7
Shanpangxie
Shanpangxie (illustration missing): its flavor is salty, its nature cold. It strengthens sinew and bone, travels the channels and network vessels, and moves sideways through the network divisions. Its claws and shell break blood and hasten delivery, treating difficult labor; it treats abdominal masses and static blood, masses and accumulations with pain, and a child in the belly, called a crosswise child; it is used among strengthening drugs.
(Single formula) Pound Shanpangxie to a mash and apply to the pain of a cudgel wound; it takes effect at once.
(Single formula) To treat women's postpartum pain of retained blood after childbirth, with good effect.
Shanpangxie, any amount, roasted dry on a new tile and stewed warm in strong liquor, then taken.
— Congben, lower juan
Xie
Xie (illustration missing): its odor and flavor are salty, its nature cold. It has slight toxicity. It primarily treats noxious qi in the chest with heat-binding pain, and crooked swelling of the face. It resolves binding and disperses blood, treats lacquer sores, nourishes essence and augments qi, disperses all heat, treats stomach qi, regulates the channels and vessels, and disperses food. Eaten with vinegar, it beneficially removes vexing and stifling qi from the five viscera, and benefits the person. For postpartum abdominal pain where static blood does not descend, eat it with wine. For sinew and bone injury from fracture, pound it raw, fry it, and fumigate. It can resolve the toxicity of eel and treat malaria and jaundice, and is applied to scabies. Dropped into the ear it can cure deafness. Raw, it must not be eaten together with persimmon and Jingjie, [which] brings on cholera and stirs wind. Only the juice of Muxiang can resolve it.
— Muban, juan 7
Tugou
Tugou (illustration missing), also called Dihu, and also called Digou. Its flavor is sweet, its nature neutral. It enters the stomach, frees urine, and disperses edema. For swelling and pain of the upper half of the body, use the upper half of the head and body; for swelling and pain of the lower half, use the lower half of the body, removing the feet and wings before use; for swelling both above and below, use the whole. Roast it dry on a new tile, 5 taken each time. Taken with boiling water it is effective. Used fresh.
— Congben, lower juan
Yu
Yu (illustration missing): its flavor is sweet, its flesh tender. Eaten boiled, it benefits the lower origin, does not lose qi in the middle, does not inflame fire, adds essence and supplements marrow, and can supplement the fire of the three burners.
— Wuben, juan 1, lower
Baiyu
Baiyu (illustration missing): its flavor is pungent, its nature cold. It is non-toxic. It treats abscess and all sores, swelling and toxin, and scabies; eaten together with garlic, it is effective.
— Wuben, juan 1, lower
Jiyu
Jiyu (illustration missing): its flavor is sweet. It harmonizes the five viscera and frees the blood vessels. Boiled and eaten with the five flavors, it supplements deficiency damage, warms the center and descends qi, and treats dysentery and hemorrhoid fistula. Made into soup and eaten, it treats stomach weakness and supplements the center; it also treats women's vaginal gan and all sores; it also kills worms and disperses accumulations. The head, burned to ash, treats leprous sores.
— Wuben, juan 1, lower
Jiyu, also written Jieyu. Its odor and flavor are sweet, neutral. It is non-toxic. Boiled and eaten with the five flavors. It primarily treats deficiency and emaciation, warms the center and descends qi. It treats stagnant filth in the intestines, and is most beneficial for hemorrhoid fistula. Made into soup it nourishes the stomach and regulates the center and augments qi.
For Jiyu that are yellow and old, decoct to a paste and apply to sores; it is effective.
— Muban, juan 7
Liyu
Liyu (illustration missing): its flavor is sweet, its nature neutral. It treats women's swelling of the body during pregnancy, dysentery and watery diarrhea, and cold qi lodged in the chest. It also treats children's wind-phlegm; made into soup and eaten.
— Wuben, juan 1, lower
Liyu: its flavor is sweet, its nature neutral. Non-toxic. Eaten boiled. It primarily treats cough with counterflow of qi, jaundice, and quenches thirst; it treats edema and fullness of the feet, and descends qi;
It also treats swelling of the body during pregnancy and restlessness of fetal qi; it moves water and qi and frees urine. Made [into soup] [sic], it warms and supplements, removes cold qi, mass qi and lumps, crosswise barriers, and hidden beam bound in the chest and belly with pain, settles panting, and is also especially effective for sudden dysentery and regurgitation in men and women. It is contraindicated with dog meat. The gallbladder: bitter, cold in nature, non-toxic. It treats red, hot, painful eyes, and green blindness, brightens the eyes, and taken long it strengthens bone and augments qi. Applied to the eyes it removes film and nebula, and night blindness becomes clear. Dropped into the ear it treats deafness.
— Muban, juan 7
Jinxianyu
Jinxianyu (illustration missing) is famous in Yunnan; it comes from among the Kun[ming] ponds, mostly living in stone caves where there is water, and is plentiful in Jinning. Its flavor is sweet and delicious, its nature neutral and warm. It is non-toxic. It primarily moistens the five viscera, nourishes the six bowels, and frees the fluids to the upper orifices. It treats cold phlegm in the stomach. Eaten, it enriches yin and regulates the origin, warms the kidney and adds essence. Taken long, it lightens the body and prolongs life.
— Wuben, juan 1, lower
Qingyu
Qingyu (illustration missing): its flavor is sweet, its nature cold. It is non-toxic. It treats the qi of the three channels of the spleen, lung, and stomach. It can harmonize the center, nourish the liver, and brighten the eyes, enrich yin and regulate the origin, warm the kidney and fill essence. Its gallbladder is an essential drug in ophthalmology.
— Wuben, juan 1, lower
Wan
Wan (illustration missing), in the materia medica also called Huangsang, and also called Huang. Its odor and flavor are sweet and pungent, its nature neutral. It is non-toxic. It primarily treats all manner of cold accumulations and lumps; the five colds it can abate, and the nine kinds of qi pain it can stop. It warms the center and regulates qi; deficiency patterns can be treated by it, yet it must not be eaten in excess.
— Muban, juan 7
Niqiu
Niqiu (illustration missing): its flavor is sweet and bland, its nature neutral. Eaten boiled, it primarily treats the five consumptions and five heats, and children's weakness of spleen and stomach; taken long it can strengthen the stomach and supplement the spleen, and makes one plump and fair. It treats all sores and hundred-fold tinea, frees the blood vessels, and greatly supplements the yin aspect.
— Wuben, juan 1, upper
Huayu
Huayu (illustration missing): its flavor is sweet, its nature neutral. It is non-toxic. It primarily supplements the kidney and adds essence, nourishes the lung, and stops cough. Eaten, it makes the skin fine and smooth and resolves all sores; it is most effective. Burned to ash and taken, it treats malaria and cold patterns.
— Wuben, juan 1, lower
Shanyu
Shanyu (illustration missing): its flavor is pungent. It treats the five consumptions and seven injuries, adds essence and supplements marrow, and strengthens sinew and bone. Taken long it makes one fat and plump, with fair and tender skin. But after eating it one should not drink cold water; drinking it nullifies [the effect]. Yet it can also dry the blood.
— Wuben, juan 1, lower
Shanyu: its odor and flavor are sweet, its nature hot. It has slight toxicity. Yunnan has two kinds: the yellow one is good, the red one is toxic. Taken much it causes one to generate fire. Eaten much in summer it brings on summerheat and symptoms of warm epidemic. Hence the fire shanyu is not much used in medicine or made into soup.
Its nature greatly supplements qi and blood, relaxes the sinews and strengthens the bones; taken long, it makes one plump.
— Muban, juan 7
Wuyu
Wuyu (illustration missing): its flavor is sweet, its nature neutral. It is non-toxic. It primarily supplements the center and regulates the origin. It greatly supplements qi and blood. It treats women's dry-blood consumption pattern; taken as powder. Also boiled with fennel and eaten, it treats deficiency damage of the lower origin.
Qixingyu, that is, black fish; according to the materia medica it is called Liyu, and also called Wuzhuo; yet since it grows in the soil of Yunnan it is called black fish. It would be better simply to call it black fish, so that people know it upon hearing; why change the name to Qixingyu?
— Wuben, juan 1, lower
Ya
Ya (illustration missing): its flavor is sweet, its nature greatly cold. It is non-toxic. It treats wind-cold, edema, and qi swelling, resolves cinnabar toxin, and stops heat dysentery.
The head can disperse bald sores on the crown. The brain can be applied to all sores and toxins. Boiled and eaten with pork, it supplements qi. Boiled and eaten with mutton, it chiefly disperses qi and brings out sores.
Old duck boiled and eaten with pig's trotters supplements qi and fattens the body, and strengthens the center. It is contraindicated to boil and eat it with beef; if eaten, it chills the bones and disperses blood. Boiled and eaten with chicken, it treats blood dizziness and headache.
— Wuben, juan 1, lower
E
E (illustration missing): its flavor is sweet, its nature slightly cold. It is non-toxic. It treats heat of the five viscera, clears the six bowels, and moistens the skin; it can be blended into a face cream.
The blood resolves toxin; white goose decocted to a paste treats deafness. The gallbladder is applied to scabies and hemorrhoids. The egg supplements the center and augments qi. The feathers, burned to ash, treat dysphagia and regurgitation of food and children's fright wind; taken with water and wine. Take the webs to make soup; it greatly supplements qi and blood. The yellow skin on the webs, burned to ash and mixed with oil, applied to yellow-water sores and chilblains is divinely effective.
— Wuben, juan 1, lower
Black Crow Blood
Black crow (illustration missing) blood: its flavor is pungent, its nature slightly warm. The blood's flavor is salty. It treats all long-standing, deep-seated wheezing and panting, with a sound in the throat like sawing wood, occurring whenever one is affected by wind or the north wind.
(Appended formula) Black crow blood, sun-dried and ground to powder, 3 fen or 5 fen taken each time, sent down with boiling water.
— Wuben, juan 3
Rooster; Chicken Gizzard Lining
Rooster (illustration missing): the red one's flavor is sweet, non-toxic. The white one's odor and flavor are sour, cold. The red one treats women's all deficiency damage and flooding and spotting, and warms the center. The white one treats wind and mania, descends qi and quenches thirst. The black-boned one supplements the center and stops thirst.
— Wuben, juan 1, lower
Chicken gizzard lining: its flavor is sweet, its nature neutral. It eases the center and fortifies the spleen, disperses food and grinds the stomach. It treats children's congealing and stagnation of milk and food, with large belly and blue veins, lump accumulations, gan accumulations, and gan phlegm. All these it treats.
— Congben, lower juan
Maqu
Maqu (illustration missing), also called Waque. Its flavor is sweet, its nature warm. Its brain can enter the kidney, raise yang, and release essence.
Bai Dingxiang, that is, the droppings of the male sparrow; those standing upright on the ground, white in color, are better. It grinds away film and abates mist, [for] veiling of the eyes with unclear vision; used in eye medicines.
— Congben, lower juan
Chuanshanjia
Chuanshanjia (illustration missing), used earth-fried and puffed. Its flavor is salty, its nature cold and cool. It treats scabies and abscess toxin, breaks qi and moves blood, and [treats] distention and counterflow qi of the chest and diaphragm. It also treats bladder hernia qi pain.
Formerly a person mistakenly ate a leech with food, [producing] distention of the chest and diaphragm resembling a single abdominal distention pattern. The following was used: Chuanshanjia (1 qian, earth-fried), Laifuzi (3 qian, fried), Baidoukou (1 qian), ground together to a fine powder, 2 qian taken each time with boiling water; three times brought recovery.
(Another formula) To treat hernia qi with bladder pain.
Chuanshanjia (3 qian, fried), Huixiangzi (2 qian), ground together to a fine powder, 2 qian taken each time, sent down with water and wine.
— Wuben, juan 3
Yellow Beef
Yellow ox (illustration missing) meat: its flavor is sweet, its nature warm, non-toxic. It calms the center and augments qi, nourishes the spleen and stomach, supplements the waist, kidney, sinew, and bone, quenches thirst and generates fluids, and supplements blood. The milk supplements deficiency and weakness, quenches thirst, nourishes heart blood, and treats regurgitation; its benefit to the large intestine is especially good.
— Wuben, juan 1, lower
Water Buffalo Meat; Water Buffalo Liantie
Water buffalo (illustration missing) meat: its flavor is sweet, non-toxic. It can calm the fetus and supplement blood, strengthen sinew and bone, disperse edema, and remove damp qi.
— Wuben, juan 1, lower
Water buffalo Liantie: its flavor is sweet and slightly sour, its nature warm. It fortifies the spleen and opens the stomach, disperses accumulations, grinds down old food, eases the center and revives the spleen, has the effect of promoting intake of food, and disperses fullness and distention of the chest.
Formerly a child had a poor spleen and stomach, either vomiting or diarrhea, with food injury and no desire for food and drink, a sallow face and emaciated body, and no luster in the eyes. Later this formula was obtained and taken, with effect.
Water buffalo Liantie (roasted yellow on a new tile, 1 liang), chicken gizzard lining (roasted yellow, 1 liang): grind together to powder, 1 qian taken each time, sent down with boiling water.
Avoid wheat-flour foods and raw [foods]
— Wuben, juan 3
Mutton
Sheep (illustration missing) meat: its odor and flavor are rank, sweet, and slightly bitter, its nature greatly hot. It is non-toxic. It primarily supplements the center and augments qi, calms the spirit, and stops fright and pain. Taken by a woman in labor it eases delivery. It also treats wind dizziness and phlegm patterns, men's five consumptions and seven injuries, and children's fright epilepsy and convulsions. It opens the stomach and fortifies the spleen; eaten, it is divinely effective. The sick should avoid taking it; it can also stir wind.
— Wuben, juan 1, lower
Pork
Pig (illustration missing) meat: its flavor is sour, cold. It treats mania and supplements deficiency and weakness of kidney qi; for those long ill and unhealing, eating it can bring gradual recovery.
The head stirs wind and disperses qi; boiled and eaten with the five flavors it supplements deficiency. The trotters can promote lactation and free blood. The fat: its flavor is sweet. Rendered pure in the twelfth month and stored for use, it treats abscess, breaks cold bindings, disperses old blood, and frees the intestines and stomach. The blood treats smallpox with sunken [pox] and Wutou with sunken apex; eaten it can raise and lengthen and ascend the pus. It can supplement insufficiency of blood. The heart supplements insufficiency of heart blood, and treats wind-strike with inability to speak. The liver treats children's fright wind. It is contraindicated with Wumei and Dahuang and the like.
— Wuben, juan 1, lower
Horse Meat
Horse (illustration missing) meat: its flavor is pungent and bitter, cold. It is toxic. It treats injury of the center, removes damp-heat, descends qi, lengthens sinew and bone, strengthens the waist and spine, makes one strong, strengthens the intellect, lightens the body, endures hunger, and treats cold-heat and flaccidity with blockage. The mane, burned to ash, is applied to sore toxin, abscess, and ding sores, divinely effective. The hoof, burned to ash and ground to powder, mixed with oil and applied to bald-head sores and tinea scabies. The hide, burned to ash and mixed with oil and applied to coin-pattern and ox-hide tinea, takes effect at once.
— Wuben, juan 1, lower
Dog Meat
Dog (illustration missing) meat: its flavor is sour and salty, its nature warm. It is non-toxic. It has a slight rank odor. It calms the five viscera, supplements pure yang, lightens the body and augments qi, supplements the kidney and stomach, strengthens the yang way, supplements the waist and knees, augments strength, treats the five consumptions and seven injuries, supplements blood vessels and thickens the intestines and stomach, and supplements the lower burner and fills essence and marrow. Boiled with the five flavors and eaten on an empty stomach. The hoof: its odor and flavor are sour, its nature neutral. It treats mania and epilepsy. The blood: its odor and flavor are salty; it supplements the five viscera. The heart treats qi of grief and anger, and removes noxious [influences]. The kidney: its odor and flavor are neutral. It treats women's postpartum malaria. Its nature is contraindicated with Shanglu, garlic, and apricot kernel; users should note this.
— Wuben, juan 1, lower
Qixingjun
(Appended: sixteen kinds including Bijun)
Qixingjun (Muban with illustration) (illustration missing) grows in dark, damp places in the mountains; its form resembles beef-liver mushroom, with seven yellow spots on its back.
Its flavor is sweet and delicious, and pungent; its nature is neutral. It is non-toxic.
It primarily treats the five consumptions and seven injuries, all deficiency and hundred-fold depletion, and women's corpse-consumption and zhai pattern; it can kill consumption worms. People mostly neglect its efficacy.
— Muban, juan 10
The five-colored mushrooms above, two or more kinds: people mostly do not recognize them, and often fail to distinguish them carefully, mistakenly regarding toxic mushrooms as harmless, so that they are poisoned to death; this is deeply to be pitied.
Now they are set out one by one in detail, so that people may know what to gather and choose. For any that are unrecognized, one should boil them together with ginger and rice or with gold-silver vessels; if there is any black color, they must by no means be eaten. There is another kind, the Fanshangjun, whose form is no different from the Jianshouqing; when gathered and split open, it likewise turns blue-black wherever it is touched by hand, but its flavor is bitter and numbing; if eaten by mistake, the belly will surely be painful, and this too should be distinguished beforehand by ginger and rice and gold-silver vessels, so that there is no error. The kinds of mushrooms are very many and cannot all be described. Besides the five-colored mushrooms, there are also the reverse-yellow, reverse-blue, reverse-white, reverse-black, and reverse-red mushrooms, which must not be eaten. It is also said: what is called 'reverse' means, for example, a blue face with a white back; the rest can be inferred. Reaching twenty-three kinds, their natures each differ, and they too are set out one by one, so that at the moment [of gathering] there may be something to consult.
Bijun: its form is low. It is toxic.
Kunmujun: slightly sweet, its nature is bad.
Lijun: bitter, cold; eaten much it causes goiter and stagnated qi.
Sanghuajun: its flavor is sweet and delicious. People rarely get to eat it; those who eat it become strong and prolong life.
Baimujun: bitter, cold. It has slight toxicity.
Kuzhujun: greatly toxic.
Fengjun: cold, astringent. It is toxic.
Majun: bitter, cold. Eaten, it brings out sores.
Liujun: disperses blood.
Renmianjun: resembles a chicken. It is greatly toxic. Eaten, it causes immediate death.
Fanshangjun: greatly toxic.
Fucaojun: toxic.
Matijun: its form resembles a horse's hoof; its flavor is bitter and astringent.
Yanzhijun: can serve as a surgical medicine.
Laitoujun: its flavor is pungent. Eaten, it makes the hair turn gray.
Fanhuajun: black back and red face; eaten by mistake it damages the teeth and causes hair to fall.
In sum, the green, yellow, red, white, and black five-colored mushrooms can be eaten. Beyond these five, their colors must be mixed colors, and they must be examined in every way before they may be gathered and used. If there is the least error, life may be lost by mistake; take great care!
— Muban, juan 10
Two
Tianhuajun
Tianhuajun (Muban with illustration) (illustration missing): its odor and flavor are sweet, its nature neutral. It is non-toxic. Its color is white and its flavor good. It primarily supplements the center and augments qi, fortifies the spleen and eases the center, and also treats children's five gan and worm disorders; eaten, it can transform them.
Whenever one boils mushrooms, add gold-silver vessels to the boiling; if it does not turn black it can be eaten; if black, do not use it.
This mushroom, sun-dried and ground to powder, applied to noxious sores can disperse them; for those that have ulcerated and come to a head, apply it to the edges of the sore and it will of itself heal.
— Muban, juan 10
Two
Zhujun
Zhujun (Muban with illustration) (illustration missing), the kind that grows in gardens and homes. Its odor and flavor are salty, its nature cold. It is non-toxic. Eaten with ginger and vinegar it is most beneficial.
It primarily resolves heat-binding of the five viscera and six bowels. It also treats red and white dysentery. Eaten with pork, it benefits the spleen and supplements the center.
There is another kind, Kuzhujun, which is greatly toxic and must not be used; its flavor is bitter and numbing.
— Muban, juan 10
One
Renshen
Renshen (illustration missing) grows in mountain valleys. The kind produced in southern Yunnan is fat, large, moist, and solid. It sprouts in spring, mostly in shady places deep in the mountains.
When it first sprouts, the small ones are some three or four cun, with one fork of five leaves, the leaves small and fine. By ten years it puts forth ten-odd branches, with fine leaves on the branches. Grown to thirty years, its root may take on human form, hence it is called Renshen. Its flavor is sweet, slightly warm. It is non-toxic. It is a sovereign drug. It chiefly supplements the five viscera, calms the spirit and settles the ethereal soul, stops fright and removes noxious [influences], brightens the eyes, opens the heart and augments the intellect; taken long it lightens the body and prolongs life. It treats abdominal drum-like pain, counterflow fullness of the chest and ribs, and cholera, and regulates the center. It stops wasting-thirst. It treats the five consumptions and seven injuries, deficiency damage and phlegm-weakness, stops vomiting and retching, protects the center and guards the spirit, disperses phlegm in the chest, treats lung atrophy and epilepsy, cold qi counterflow, and cold damage with inability to eat. It treats insufficiency of lung and stomach yang qi, and weakness of lung qi.
— Wuben, juan 1, upper
Turenshen (illustration missing) grows in mountain valleys, the same as [that of] Liaodong. Its root's shape is like Yuzhu yet moist and solid; it sprouts in spring, produced in moist places on the shaded back of deep mountains; when first sprouting the small ones are some three or four cun, with one fork of five leaves. After four or five years it puts forth two forks and five leaves, without flowers; by ten years it puts forth forks and five leaves. In older ones four forks each have five leaves, and from the center a single stalk arises, vulgarly called the hundred-chi pestle. In the third and fourth months there are fine flowers like millet, with stamens like threads, purple-white. After autumn it sets seed, some seven or eight, the size of beans, green; when ripe they fall of themselves. The root, when it takes human form, is one that has grown gradually through advancing years. Its odor and flavor are sweet, slightly warm. It is non-toxic. It is a sovereign drug.
— Muban, juan 3
Tuyugua (Longdancao)
Tuyugua (illustration missing), also called Longdancao (it is not the true Longdancao; the true one has been set out earlier). It grows in mountain places where there is water; its leaves resemble small thistle, and its root is large and fat. Its odor and flavor are sweet and delicious. Pounded with Fuling into pills, it treats edema, qi swelling, blood swelling, and single abdominal distention; taken, it disperses them at once. Taken long it prolongs life and benefits longevity. The leaves gathered and applied to abscess, carbuncle of the back, and ding toxin are divinely effective. Even for syphilitic toxin, taking seven doses is divinely effective. Avoid 'promoting' foods and raw and cold [foods].
(Do not mistake the inverted-hanging Tuyugua for Tuyugua; it can be combined with Fuling as its envoy, which is most beneficial.)
— Muban, juan 5
Tuyugua (Inverted-Hanging Tuyugua)
Tuyugua (inverted-hanging Tuyugua) (illustration missing) grows hanging inverted on mountain cliffs, with green leaves and yellow flowers; its flower opens one bloom per year and sets one platform, and the stem and vine are cotton-soft, so that by twelve years the root takes human form. Its flavor is sweet. It is non-toxic. Gathered and decocted with Yunling into a paste and taken, it blackens the hair and prolongs life.
— Wuben, juan 1, upper
Tulianzi
Tulianzi (illustration missing) grows in the mountains. Its leaves resemble Dicaoguo, and in the leaf it sets one large seed. Within the seed is a black water, which dyes the beard and hair black at once. Its flavor is sweet, its nature cold. It is non-toxic. It primarily treats all damp-qi drifting phlegm, wind leprosy, and sores and toxins of the four limbs, and children's large sores and fetal toxin. Take the seeds, burn them to preserve their nature, and take with wine: it treats the seventy-two patterns of wind-phlegm; if one encounters a mad wind [patient] who wildly strikes people, taken it brings recovery at once.
The root can disperse accumulated food and disperse lumps with obstruction of the middle and diaphragm. The leaves, applied to sores, abscess, and carbuncle of the back, are divine.
One fen of this herb can treat children's umbilical wind with sucking mouth, and fright wind with vomiting and diarrhea.
— Wuben, juan 1, upper
Wanniansong
Wanniansong (illustration missing), vulgarly called broom mushroom, also called thousand-year mushroom, grows in clumps of green grass. It resembles pine and green grass, and also resembles Wasong and Buddha's fingernail. Its flavor is bitter, its nature slightly cold. It is non-toxic. Gathered, it treats all ding sores, great toxin and abscess, carbuncle of the back, and nameless swelling and toxin; applied, it is divinely effective.
— Wuben, juan 1, upper
Wanlingdan
Wanlingdan grows in places facing the sun, by the edge of stream water. It is named Aituotuo, also called Ai-huai, and also called Wannianqing. This medicinal tree resembles the small branches of a huai, not withering in winter, not drying in summer, not dropping leaves in autumn. Taking it whole with root and leaves, gathering and drying in the shade, pound it to a fine powder. For each liang add 3 fen of Gancao. It treats all manner of critical patterns, cold damage, paralysis, the five consumptions and seven injuries, wind-cold, summerheat-damp, wind-strike, miasma, and, regardless of man, woman, or child, wind disorders, phlegm-panting, men's seminal emission, women's red-white vaginal discharge, irregular menses, vexing heat of the five viscera, restlessness of fetal qi, postpartum blood-qi attacking the heart, heart-sour vomiting and hiccup, bone-damage and limpness, abdominal and intestinal worm-distention, and qi-abundance forming lumps: all manner of miscellaneous patterns, it treats them all.
Whenever this drug is used, the constitutionally robust take 5 fen, the constitutionally weak take 3 fen, using it according to the pattern and with appropriate guides.
— Li edition: Aituotuo, with green leaves, green stems, and a black root. It grows in places facing the sun, by the edge of stream water. It does not wither in winter, does not flourish again in spring. When fresh, within the stem is a white sap; its heart is fine, of chrysanthemum form; it sets black seeds. In old age, a melon forms on the root. The yellow flower is toxic and must not be used in medicine. The white flower is first, the purple flower next; it treats many illnesses.
— Cited in the Tongzhi, juan 68, quoting the Materia Medica of Southern Yunnan.
Dapilian
Dapilian: its flavor is bitter and slightly pungent, its nature slightly warm. It treats static blood binding and stagnation with abdominal pain, breaks blood and moves blood, traumatic injury with static blood, abortion, and the passing of blood clots. Taken with a little water and wine, and boys' urine.
— Wuben, juan 2
Dapilian: its flavor is bitter and pungent, its nature slightly warm. Its nature is the same as Xiaopilian. It primarily disperses static blood and stops the pain of accumulated blood; taken, it is effective. Pregnant women should avoid it; it must not be used rashly.
— Muban, juan 4
Xiaopilian
Xiaopilian: its flavor is bitter and slightly pungent, its nature slightly cold. It treats static blood binding and stagnation, or postpartum abdominal pain, or menstrual abdominal pain, disperses blood clots, breaks abdominal masses, and treats fever and headache and alternating cold and heat resembling malaria, abating deficiency heat. It treats traumatic injury; when taking it, avoid raw and cold [foods], fish, and mutton.
Appended formula: to treat phlegm-blood binding and stagnation in the belly, with qi pain and fever.
Xiaopilian (3 qian), decocted to a decoction with a little water and wine, and boys' urine. In blood deficiency it is contraindicated.
Another formula: to abate all deficiency burning.
Xiaopilian (3 qian), simmered in water and left exposed for one night, with a little water and wine; taken warm early in the morning.
— Wuben, juan 2
Shanbajiao
Shanbajiao (illustration missing), about one chi tall; its odor and flavor are pungent and bitter. It is toxic. It must not be taken rashly; it can serve only as a surgical application to disperse sores and toxin, and to shed tubes and generate flesh; or, for one not yet come to a head, surround the edges and leave the center, so as to prepare for coming to a head. If pus and blood flow out, use this as powder and surround the unbroken place, and it can support [the drawing out of] the tube of sore toxin within. Its root is most beneficial.
— Muban, juan 10
Sanxiancai
Sanxiancai (illustration missing) grows in places where there is water; its form resembles Huitiaocai. It has seeds, the seeds as large as Tiantianqie, green in color.
Its flavor is sweet and delicious. It is non-toxic. Decoct together the whole with root and leaves into a paste and take 1 or 2 qian every early morning: it prolongs life and benefits longevity. For paralysis and flaccidity, its effect is divine. Eaten as a vegetable it makes one plump. Avoid garlic and Ercha.
— Wuben, juan 1, upper
Sanyehuiyangcao
Sanyehuiyangcao (illustration missing), its form resembles Cheqiancao, with two shoots, bearing fine black seeds above, and a fat white large root. It primarily treats all blood patterns; its nature travels the twelve channels and network vessels, and it specifically supplements the kidney, blackens the beard and darkens the hair, and prolongs life and benefits longevity. Gathered, it treats goiter bags, divinely effective. The seed can be applied to the temples and stops long-standing one-sided and bilateral head wind and red eyes; it is most effective.
— Muban, juan 4
Shuimaohua
Shuimaohua (illustration missing) is greatly toxic. This herb grows in water; its form resembles the leaves of Maoqiangmeihua. Gathered, sun-dried, and ground to powder, it is used as an anesthetic so that cutting sores is painless, or for cutting urinary concretions. First apply this drug, and the cutting is painless.
— Wuben, juan 1, upper
Busicao
Busicao (illustration missing) differs in form from Dabusi grass. It has hard branches and small leaves and opens yellow flowers, and its root is straight like a sword. Its flavor is sweet, its nature cold.
It is non-toxic. It primarily treats traumatic injury and sinew and bone pain.
— Muban, juan 5
Shuangweishen
Shuangweishen (illustration missing): its leaves resemble Dicaoguo, it opens white flowers, and its root divides into double tails, resembling the form of Renshen. It grows in great river valleys in the mountains, and there is also [some] in the mountains of Yunnan. Its odor and flavor are sweet, its nature slightly cold. It is non-toxic. It specifically treats men and women, old and young, in all wind-phlegm coma, the five dian or palpitations of the agitated-heart type, as if someone were seizing them. Taken long, it disperses phlegm and settles fright, calms the spirit and settles the ethereal soul; its use is effective. Even qi-dian and se-dian can be relieved by it. It also treats a woman who, after bearing one child, has long not given birth; taken it warms the womb, regulates blood, and frees the menses, and she may also conceive. It also treats prenatal and postpartum blood accumulation rushing the heart, divinely effective. The leaves gathered treat children's fright wind, with recovery within seven days either way.
— Muban, juan 3
Fengweishen
Fengweishen (illustration missing) is produced in the mountains of Yunnan: fine leaves and soft branches, with a root resembling the form of Renshen, and after ten years it can take human form. The root is gathered for use; its odor and flavor are sweet, its nature slightly cold. It travels the twelve channels and network vessels, disperses cold, and dispels the three swellings.
— Muban, juan 3
Shibu
Shibu (illustration missing) grows on the surface of large rocks, faintly resembling the form of cloth; pulled up in one piece, within it are sinew lines, resembling large leaves.
People mostly do not notice that this thing grows on rocks. Its odor and flavor are bitter, its nature slightly cold. It primarily treats vomiting of blood, blood from the nose, bloody dysentery, and flooding, removes damp block-age, and generates flesh.
It treats cold wind and migrating joint pain, and stops blood in the urine. The juice taken moistens the hair, and applied to scalds and burns it stops pain. A decoction taken kills worms and treats gu dysentery.
— Muban, juan 9
Shilongcao
Shilongcao (illustration missing) grows on rocks. Its flowers resemble clove flowers, its leaves resemble peach leaves, and its branches and stems have no thorns. Its flavor is bitter. It is non-toxic.
Gather the branches and stems and decoct them. It treats all eye disorders, divinely effective.
— Wuben, juan 1, upper
Longzhucao
Longzhucao (illustration missing): this herb grows on rocks, or in mountain places where there is water. Its form resembles bamboo leaves, with soft branches and yellow leaves, and a fat root. Its flavor is sour. It is non-toxic. It treats all kidney-deficiency waist pain, men's shrinkage of the organ, and women's cold womb. Used roasted it prolongs life.
— Wuben, juan 1, upper
Longyincao
Longyincao (illustration missing) grows in places facing the sun in the mountains; when the stem is broken it has threads, with large leaves and yellow seeds, and a large white root. Its flavor is sweet, neutral.
It is non-toxic. The root gathered and taken prolongs life and benefits longevity, firms the teeth, and blackens the beard and darkens the hair. The leaves gathered and taken treat great-head cold damage pattern, divinely effective. The root gathered treats sores growing on the tongue, called double tongue; taken, it brings recovery at once.
— Wuben, juan 1, upper
Longlincao
Longlincao (illustration missing) grows on pine trees, clinging to the bark like fish scales. This herb has two kinds; one has branches and shoots, this one has no branches or shoots. Its flavor is bitter. It is non-toxic. It primarily treats childhood consumption-deficiency patterns, abating heat and removing vexation; for women's flooding and spotting and blood accumulation, a decoction taken is most beneficial.
— Muban, juan 6
Baiyunshen
Baiyunshen (illustration missing), vulgarly called Huanyangshen, also called Bainaishen. Single-stemmed, with green-black leaves, its root fat and tender, with milk within; only the root may be used. Its flavor is sweet and bitter. It is non-toxic. It enters the three channels of the lung, liver, and kidney. Boiled and eaten with pork, it chiefly greatly generates qi and blood in the person, supplements the kidney, and adds essence.
Also, for women's dry-blood consumption, eaten it is even more effective.
(Appended formula) Women's deficiency consumption with night sweating.
Baiyunshen simmered with pork and eaten supplements both qi and blood.
— Wuben, juan 1, upper
Baiyunshen, opposite-leaved, its form resembling peach leaves, white flowers, and a fat root. Its flavor is sweet, neutral. It is non-toxic. This shen stops thirst and generates fluids, transforms phlegm, brightens the eyes and nourishes the heart, and leads blood back to the origin and calms the spirit.
— Muban, juan 3
Bailongshen
Bailongshen (illustration missing) grows in the mountains; it has a vine, on the vine are leaves, and under the leaves are small yellow flowers; the root is large, fat, and white, its form like a shen. Its flavor is sweet. It is non-toxic. Gathered and taken, it prolongs life and benefits longevity.
Boiled and eaten with pork, it warms the kidney and adds essence. Boiled and eaten with beef, it supplements qi.
Boiled and eaten with mutton, it supplements qi and stops sweating. Boiled and eaten with chicken, it treats consumption disease. Taken raw it makes one plump and fair. Eaten by women, it stops night sweating and treats white vaginal discharge. For men's kidney deficiency it is all effective.
— Wuben, juan 1, upper
Duiyeshen
Duiyeshen (illustration missing): its flavor is sweet and bitter, its nature neutral. It is non-toxic. It primarily treats the nine kinds of qi pain, cold sinew and bone, abdominal masses, wine accumulation and food accumulation, and phlegm-fire and static blood with pain. With wine as the envoy it is most divinely effective.
— Muban, juan 3
Ping'ershen
Ping'ershen: its flavor is sweet, neutral, its nature warm. It is non-toxic. It treats weakness of spleen qi, insufficiency of center qi, no taste in food and drink, the five consumptions and seven injuries, soreness and softness of the limbs, deficiency heat with aversion to cold, and a sallow, emaciated face. This drug regulates and treats the spirit, nourishes and glories qi and blood, and supplements center qi. But if within the spleen and stomach there is accumulated phlegm, or if there is cold-damp, taking it causes edema. If after taking it the whole body is swollen and full, then decoct bitter-herb soup and eat it, causing urine to pass several times, and the swelling will disperse of itself.
(Appended formula) To treat weakness of spleen and stomach and insufficiency of center qi with consumption injury and deficiency damage.
Ping'ershen (3 qian), young chicken (1, place the shen into the chicken's belly and simmer and take). Whenever chicken is used for supplementing deficiency, for a man use a hen, for a woman use a cock.
(Appended case) Formerly Shi Mingjiu used Ping'ershen to treat furnace-smoke miasma at the Shiyang works; he treated aversion to cold with shivering before noon, fever at night, and cooling only after sweating at dawn.
To treat smoke miasma: Ping'ershen (powder, 3 qian), taken three times with water and wine as guide; afterward, simmer one old hen with Ping'ershen and eat it.
(Supplementary note) Ping'er grass and Ping'ershen are to be distinguished. Ping'ershen's branches and stems are low, the stalk is a square stalk; the flowers open alike, but the back of the calyx has no hairs; the leaves are the same; the root is small, and the stalk is red.
Ping'er grass's stems are tall and large, the stalk is a round stalk; it opens flowers alike, but after flowering the calyx has hairs; the leaves are the same; the root is large, and the stalk is red.
— Congben, upper juan
Dabusicao
Dabusicao (illustration missing) grows in mountain torrents. It has fine leaves and soft branches, a fat white root with hairs above. Its odor and flavor are sweet, its nature slightly cold. It is non-toxic. It primarily treats shattered bone and severed sinew, static blood that does not disperse, and traumatic injury, with wine as the envoy.
— Muban, juan 5
Dizhu
Dizhu (illustration missing), also called Tuyuzhu and Diyuzhu. It grows in the countryside. It has no flowers; it puts forth small soft branches on the ground, one or two cun tall, with leaves like domestic bamboo, yet it is not Danzhu, it is Dizhu. Its flavor is bitter. It is non-toxic. Gathered and ground to powder, it treats men and women, old and young, with dimness and blurring of the eyes, or cloudiness and film veiling the eyes, or gan disorders injuring the eyes; taken, its effect is divine. Pounded together with the tips of bitter wormwood, the tips of horsewhip, and the tips of gouqi into a paste, for sudden red fire-eyes, plug the left nostril for the left eye and the right nostril for the right eye; it is effective.
— Wuben, juan 1, upper
Dizhu: its odor and flavor are bitter. It is non-toxic. It primarily treats bone-steaming consumption burning and deficiency consumption fever. Taken it can abate the heat of the five channels and also frees urine.
— Muban, juan 8
Diyingzi
Diyingzi (illustration missing): this herb has the form of a tuft of tassels, growing pressed to the ground, and divides into red and green colors. Its flavor is bitter, its nature cold.
The red-threaded kind treats yang collapse; taken it is divine. The green-threaded kind treats yin collapse; taken it is divine.
— Wuben, juan 1, upper
Diyingzi (Earth Asarum)
Diyingzi (illustration missing), also called Earth Asarum. Its form resembles dandelion, its root fine as thread, moon-white and blue in color. Its odor and flavor are pungent, its nature warm. It is non-toxic. It primarily treats cough with counterflow of qi, headache, hundred-fold binding and contracture, and wind-damp block-age pain. Taken long it brightens the eyes, lightens the body, and prolongs life, and also frees the nine orifices.
It specifically treats eye disorders, whether internal or external obstruction, with white film veiling the eyes; ground with green goat liver to powder and taken, it brings recovery at once.
— Muban, juan 4
Xueshen
Xueshen (illustration missing): according to the seventy-two hou, this shen puts forth seventy-two leaves, and under each leaf it opens one small yellow flower. In ten years, the root is fat like human form. The kind in Yunnan is dry in nature; that produced in Liaodong is cold. Gather the root, steam it thoroughly with glutinous rice, and it turns red and glossy in color. It primarily treats cold-heat between the bones, fright epilepsy and noxious qi, continues and connects yang qi, settles the five viscera, and saves from gu toxin; it removes hidden heat and seasonal qi in the stomach, and warm-heat diarrhea and dysentery, expels small worms from the intestines, benefits liver and gallbladder qi, and stops fright and fear.
Taken long it benefits the will and prevents forgetfulness, lightens the body, and endures old age. For guest-counterflow (kewu) and gan qi with heat mania, it brightens the eyes and stops dry vexation; it treats sores and scabies, and removes the yellow from the eyes and redness and swelling of the eyeball with raised static flesh causing unbearable pain. It abates noxious heat of the liver channel, removes damp-heat swelling of the lower burner, and drains bladder fire. It treats throat pain, wind-heat, and night sweating.
— Muban, juan 3
Jiweishen
Jiweishen (illustration missing): its leaves resemble a chicken's tail, green, with soft small branches, no flowers; its root resembles human form, and people mostly do not notice it. Its flavor is sweet and pungent, its nature cold. It is non-toxic.
It primarily treats unclear vision, whether internal or external obstruction, cloudiness and film veiling the eyes, children's gan disorder and night blindness; it transforms worms and removes lumps, or large belly and blue veins; it also treats women's five-night deficiency burning and bone-steaming heat. Taken, this drug brings immediate recovery.
— Muban, juan 3
Huanyuanshen
Huanyuanshen (illustration missing) grows in places where there is water. Its form resembles a bamboo shoot; when it first emerges it comes forth wrapped in leaves, then puts forth one soft shoot, and on the shoot opens a yellow flower; its root resembles Renshen, with transverse and straight lines. (Its flavor is sweet and fine. It is non-toxic.) The root gathered and taken long makes one plump and fair and prolongs life and benefits longevity. In ethnic-region areas it is often used as a vegetable and called cow-vegetable. Because cattle eating this herb produce cow bezoar, it is also called cow-born grass.
— Wuben, juan 1, upper
Yingfengbudongcao
Yingfengbudongcao (illustration missing) grows in the mountains; with a single stem and several branches, green leaves, it opens yellow flowers. Gathered, it treats blindness.
— Wuben, juan 1, upper
Jinqiancao
Jinqiancao (illustration missing): its flavor is sour. It is non-toxic. It grows in the mountains and is very plentiful in Yunnan. Its leaves resemble Huzhangcao, its flowers resemble chestnut flowers, with soft branches. Every three years it puts forth one platform of leaves and divides one fork, and on the fork it puts forth flowers. Gathered and taken it prolongs life.
— Wuben, juan 1, upper
Jinchancai
Jinchancai (illustration missing), also called Iron-Stem Jinchanzi. It grows in places where there is water. Its leaves are small and its stem hard, hence 'iron stem'. From the root it puts forth one soft branch, and on the branch are yellow seeds; gather the seeds in the fourth month and the root in the eighth month, and steam and sun nine times each, then decoct into a paste. Its flavor is sour. It is non-toxic. It can enable avoiding grains. As a vegetable, fried with salt; taken long it makes the face plump and fair, can supplement the kidney and add essence, greatly supplement original qi, firm the teeth and blacken the beard, and prolong life and benefit longevity. Place the seeds in wine, and in a short while the wine turns to water; then use this water to treat sinew and bone pain, divinely effective.
— Wuben, juan 1, upper
Qingxiacao
Qingxiacao (illustration missing) grows in places where there is water, in sunny spots. It has large leaves, flowers resembling plum blossoms, and branches and stems with thorns. Its flavor is sour and pungent. Gathered and decocted into a paste and taken, it dispels illness and prolongs life.
— Wuben, juan 1, upper
Qinghua Huangyecao
Qinghua Huangyecao (illustration missing) grows in the mountains and wilds. Its flowers resemble the flowers of Dafengzi, with green-yellow leaves, and it opens blue flowers. It is now plentiful in the mountains. Its flavor is sweet. It is non-toxic. The leaves gathered wash eye disorders; the flower juice gathered is dropped into the eyes for film and also disperses swelling; the root gathered and ground to powder treats smallpox with sealed eyes, divinely effective.
— Wuben, juan 1, upper
Shubao
Shubao (illustration missing): all trees bear bao, and within the bao is water, which is the tree's fluids. Its odor and flavor are sweet, its nature neutral. It is non-toxic.
It primarily treats the five consumptions and seven injuries, all deficiency and hundred-fold depletion, and lung abscess with heat toxin. It also treats wind-strike with deviated mouth and eyes and hemiplegia. It dyes the hair. Taken long it lightens the body and prolongs life.
Also take the bao, burn it to ash, and it treats noxious sores and ding toxin; applied, it disperses at once.
This water is held in a porcelain vessel, sealed at the mouth with yellow wax, and kept for use.
— Muban, juan 6
Jiancao
Jiancao (illustration missing) is greatly toxic. It grows in the mountains and wilds. Its leaves resemble grass-orchid flowers, and at the side it puts forth large rhubarb leaves; it closely resembles Cheqiancao but has no flowers. Ground to powder and applied to noxious sores, it is very effective.
— Wuben, juan 1, upper
Tiedijin
Tiedijin (illustration missing) grows in shady places. Its form resembles Cheqiancao; it puts forth one soft shoot, and on the shoot are several tufts of yellow downy fine hairs.
Its flavor is sweet. It is non-toxic. It primarily treats syphilitic sores injuring the nose, or when on the nose fine spots first appear; take this drug quickly, and it can be saved from injuring the nose. It also resolves all sore toxin, divinely effective.
— Wuben, juan 1, upper
Chachicao
Chachicao: its flavor is bitter and slightly pungent, its nature warm. It specifically treats cold pain of the face and back, pain of the waist and knees, abdominal pain, and cold-qi pain. Either as powder, or decocted into a decoction, taken with a little water and wine.
— Congben, middle juan
Guabiqing
Guabiqing (illustration missing): its leaves bear hairs and it opens yellow flowers, and it is four or five cun tall. Its odor and flavor are bitter, sour, and neutral; its nature is cold.
It is non-toxic. It is a greatly cold, purely yin herb, hence it chiefly treats great heat. It primarily treats all bodily heat and noxious vexation, and also resolves the poison and noxious qi of all worms and venomous snakes; it also treats children's wandering fire and metal wounds; taken, it brings immediate recovery.
— Muban, juan 10
Huma
Huma (illustration missing) is not the Huma commonly used in medicine. It grows in mountain places facing the sun where there is water. It has green leaves and purple backs, growing opposite each other. Its root is fat and large, connected with seeds. Gather the root and decoct it to remove the bitter water. Its odor and flavor are sweet, its nature slightly warm. It is non-toxic. It primarily treats all deficiency and hundred-fold depletion, the five consumptions and seven injuries, and supplements the center and augments qi. Taken long it makes one blacken the beard and darken the hair and prolong life and benefit longevity. Eaten together with the leaves of Cebai, it is incomparably sweet and fragrant. Or decoct into a paste and make pills, each pill weighing 1 qian, to save the people with appropriate guides. To treat a pestilence spreading everywhere and infecting a whole region, each person takes one pill, sent down with a decoction of red adzuki bean, divinely effective.
— Muban, juan 5
Zhenzhu Yizhihao
Zhenzhu Yizhihao: its flavor is bitter, its nature cold. It frees urine, drains accumulated heat of the bladder, removes the five stranguries, treats turbid urine, and disperses sore toxin.
(Single formula) For the five stranguries when first arising, with turbid urine. A single dose, simmered in water with a little water and wine added.
— Congben, lower juan
Tielianzi
Tielianzi (illustration missing): this herb has black seeds and a pale black root, its form resembling Wufanguo, with soft branches and no leaves. Its flavor is sweet and sour. It is non-toxic. It primarily treats all disorders caused by wine toxin. It treats phlegm retained in the middle and diaphragm, lumps in the chest and food accumulation, generalized bodily pain, and sour-water vomiting; or consumption arising from wine and sex, with sudden kidney-qi rupture and pain; several doses bring recovery.
— Wuben, juan 1, upper
Ping'ercao
Ping'ercao: its flavor is bland, its nature slightly warm. It moves the channels and network vessels, disperses qi bindings, and disperses scrofula, horse-saber sores, and nodular swellings, and rat sores that have ulcerated with unceasing pus and blood; it supplements deficiency and weakness of qi and blood and regulates the origin; applied to tinea sores and children's yellow-water sores, and for women's genital itching with worms, washing with it is beneficial.
(Appended extraordinary formula) To treat phlegm nodes and nodules, qi scrofula, and horse-saber and scrofula ulceration.
Ping'ercao, large thistle, dandelion, Niubangzi: decoct with a little water and wine.
(Another formula) To treat the same patterns as above.
Quangui (2 qian), Ping'ercao (3 qian), Lianqiao (1 qian), Lingxian (1 qian), Xiaku (1 qian), Niubangzi (1 qian), Yinhua (1 qian), Fangfeng (5 fen), Chuan Beimu (5 fen): decoct in water with a little water and wine added.
(Another formula) To treat those with weakness of qi and blood, use Ping'ercao (a single ingredient) and yellow beef (2 liang), boiled soft together and eaten; three or four doses are effective.
— Wuben, juan 2
Luoyunxiangcao
Luoyunxiangcao: its flavor is slightly bitter, its nature slightly cold. For exterior patterns, it clears excess fire of the six channels, resolves exterior pathogens, and induces sweat very swiftly. It disperses milk-goiter and hard, swollen cheek, attacks red and swollen sores and ulcers, clearing and dispersing them to a head; those with pus break open, those without pus have the red swelling recede and disperse; and it also abates men's and women's consumption heat.
(Appended formula) To treat armpit sweat and fox odor, take freshly dug Luoyunxiangcao and hold it under the armpits; the smelly sweat stops of itself.
Supplementary note: Luoyunxiangcao and Maoye Yunxiangcao have identical roots and leaves; the leaves are slightly yellow in color, and smelled at the nose they have the fragrant-herb scent, while Maoye Yunxiangcao has no fragrant-herb scent.
— Wuben, middle juan
Zhen Aitatuotou
Zhen Aitatuotou (illustration missing), erroneously transmitted as Aitatuotuo. It is mostly produced in the Western Barbarian land, and there is also [some] at Nishui in Yunnan alone. But now Shanpitiao is mistaken for Aitatuotuo. Shanpitiao has slight toxicity. [It is] bitter, cold, and descends qi. The true Aitatuotou has soft branches and large leaves, no flowers, and black seeds growing on the leaves. Its odor and flavor are sweet and pungent. It is non-toxic. It enters the twelve channels and network vessels, frees the five viscera, moistens the six bowels, generates fluids and augments qi, and has the efficacy of Renshen.
— Muban, juan 3
Huanghuazi
Huanghuazi (illustration missing) grows in the wilds; large leaves and yellow seeds, with black dots on the seeds, opening yellow flowers; it can be eaten as a vegetable. Its flavor is sweet and sour, non-toxic. It treats all yin-deficiency with excess fire, and yin-collapse and yang-collapse patterns, divinely effective. Eaten with the five flavors, salt, and fried until scorched, it accompanies rice. Eaten long it makes one plump and fair and prolongs life and benefits longevity. It can also benefit the stomach and fortify the spleen.
— Wuben, juan 1, upper
Huangmao Jinsicao
Huangmao Jinsicao (illustration missing) grows in the mountains. It has green leaves pressed to the ground, and above one branch, or divided into forks. On the branch it opens several yellow, silk-like flowers. On the root is a large fruit, sweet as honey. Gathered and taken long, it lightens the body and benefits longevity.
— Wuben, juan 1, upper
Tian Yuanzhi
Tian Yuanzhi: its flavor is sweet, its nature slightly warm. It chiefly supplements the heart, liver, spleen, and kidney, enriches and supplements yin blood, supplements and nourishes the spirit, moistens and glosses the bodily form, stops cold of the face with abdominal pain, stops consumption heat and cough, and treats women's white vaginal discharge and waist pain, dizziness and tinnitus, and men's and women's deficiency damage. It is truly an essential drug.
(Single formula) To treat women's postpartum ru-consumption pattern, with fever and sweating and no taste in food and drink.
Tian Yuanzhi (peeled and used dry, 5 qian; or fresh, 1 liang), young chicken (1, intestines removed): place the drug into the chicken's belly, boil soft, and take on an empty stomach; effective.
(Supplementary note) 'Ru-consumption': ru is a name within childbirth; it is the disorder of postpartum weakness with panting, and sudden cold, sudden chill, and sudden heat, like a malaria pattern, named 'ru-consumption'. This is weakness. There is also ru-consumption arising from postpartum exposure to anger, with liver blood suffering stagnation, for when qi and blood do not smoothly connect, qi deficiency causes the sudden cold and blood deficiency causes the sudden heat, with cold and heat and spontaneous sweating, with no time of rest, the symptoms like malaria but in truth not malaria. Treatment should greatly supplement qi and blood. Tian Yuanzhi supplements qi and supplements blood, and the young chicken is a thing of qi and blood, used to assist it.
— Congben, upper juan
Panditeng
Panditeng: its leaves resemble lotus leaves, with light soft branches, growing coiled on the ground, with fine flowers at the tips and a large fat root. Its odor and flavor are sweet. It is non-toxic.
Its nature travels the yang way, and also moves the conception and governing vessels, and frees the twelve channels and network vessels; it separates yin and yang, frees urine, and removes internal heat. Taken long it prolongs life and benefits longevity, generates fluids and nourishes the lung, moistens the five viscera and clears the six bowels, and blackens the beard and darkens the hair.
— Muban, juan 6
Anzi
Anzi (illustration missing): its odor and flavor are pungent and sweet, its nature neutral. It primarily treats sores, abscess, and great toxin, syphilitic toxin, and smallpox ding with spreading toxin. Its effect is divine. Pounded and applied to the affected place, it is also most effective.
— Muban, juan 10
Meihuacao
Meihuacao (illustration missing), its form resembling plum blossom, in small clusters, grows on stone cliffs. Its odor and flavor are sweet and bitter. It is non-toxic. It treats women's flooding and blood clots, disperses qi, and frees the menses and urine; cold pain in the stomach and internal hernia and abdominal masses disperse at once; food accumulation forming lumps with hard pain, taken, it brings immediate recovery.
— Muban, juan 6
Ziyecao
Ziyecao (illustration missing): its form resembles Bohe, with yellow-purple leaves, no flowers; break the heart and look, and the branches are like Dengcao, cotton-soft. Its flavor is pungent.
It is non-toxic. It primarily treats all eye disorders and sudden fire-eyes. Gather the branches and leaves, decoct in water, and wash the eyes; it abates internal and external obstruction and all cloudiness and film; washing with it is divine.
— Wuben, juan 1, upper
Zibei Shuangyecao
Zibei Shuangyecao (illustration missing) grows by river banks where there is water, and is also found by the great sea. Its leaves resemble five-petaled plum blossoms; the root sets two fruits, and on the fruits are hairs. Its odor and flavor are sweet, pungent, and bitter; its nature cold and neutral. It is non-toxic. It primarily treats skin like firewood: it can generate blood and harmonize blood, fatten the flesh, fortify the spleen, and regulate the center; taken long it prolongs life and benefits longevity. It also treats dysphagia, food turning back, and regurgitation of food; it nourishes the spleen and generates essence and moistens the lung; for children's gan disorder and blindness it transforms phlegm, settles panting, and calms the spirit. It also treats qi goiter and food goiter, and phlegm coagulating into bags, or goiter bags arising from water. Held in the mouth, it disperses at once.
— Muban, juan 6
Jingucao
Jingucao (illustration missing) grows in fields and wilds. The shoot emerges in spring, over a chi tall. The stem is round, and the leaves are pointed and toothed. In summer it draws forth three or four ears and opens yellow flowers, and sets three-angled seeds, like Bimazi. Its flavor is sweet and pungent. It is non-toxic. Gathered in the fifth month, it treats wind-damp, and has the effect of warming the bone and dispelling wind, hence it is called Jingucao, also called Nuangucao, and also called Jiegucao. In ethnic-region areas it is used to join bone and apply to injuries, to stop bleeding and settle pain; it treats all wind-damp sinew and bone pain, contracture and cold-damp, foot qi, and generalized tinea and scabies; soaked in wine and taken. It treats all flaccidity and phlegm-qi, and the five consumptions and seven injuries; taken, it is divine. For medicinal use, the shoot and flower are used together. Its form is greatly different from Mubiancao. Mubiancao's leaves are like chrysanthemum, with purple flowers; Nuangucao has pointed leaves and yellow flowers, and its treatment differs too, so users should examine it carefully.
(Puji Formulas) To treat regurgitation and vomiting of food, a single stalk of Nuangucao. By the experience of ethnic-region areas, to treat all swelling and toxin when first arising, applied it disperses at once.
For joining bone, take 5 qian of the powder with wine; three doses bring recovery. Avoid eggs and garlic.
— Wuben, juan 1, upper
Hamayunxiangcao
Hamayunxiangcao: its flavor is bitter, its nature greatly cold. It drains guest heat of the six channels, abates men's and women's all manner of deficiency heat and consumption heat, treats bone-steaming vexing heat with sweating, and abates noon-and-midnight tidal heat.
(Single formula) To treat boys and young girls with deficiency heat that no drug abates; taken it is very effective. For fever several months after childbirth that does not abate and cool, it is effective.
Hamayunxiangcao (3 qian), with boys' urine as a guide, taken infused.
Liu Gan says: it is also called Daotihu; it treats men's and women's bent-pig hernia qi; use it according to the person's deficiency or robustness, aided by drugs that disperse and supplement center qi.
— Congben, upper juan
Changuacao
Changuacao (illustration missing) grows in pumpkin fields, spreading and trailing as it grows, with fine leaves, white flowers, and a heart. Its odor and flavor are sweet and bitter, its nature neutral. It primarily treats fish-skin leprosy, smallpox wind-sores, and fish-wind sores, and all wind leprosy; washing with it is divine.
— Muban, juan 12
Mizaza
Mizaza, also called Zuixiancao and also called Jiujicao. It is produced in Yunnan. Its flavor is sweet, its nature slightly warm. It enters the stomach and thickens the intestines. It stops watery diarrhea of long standing and treats red and white dysentery; simmered together with granulated sugar and taken.
Formerly, when intestinal plague spread through Yunnan, everyone had dysentery; later the physician Fan Wengong used this herb stir-fried with sugar and saved ten thousand people.
(Another formula) For falls, knife wounds, and broken flesh, pound and mix with sugar and apply to the opening.
— Wuben, juan 2
Baishayin
Baishayin grows within stone gorges; its form resembles an earthworm, with white ringed hairs on the body and a fine tail. Yiliang has the most; people mostly do not recognize it. Its odor and flavor are sweet and pungent. It is non-toxic. It primarily treats children's thirty-six fright winds, the six excesses' wind-pathogen epidemic patterns, and men and women, old and young, with wind-strike and inability to speak, or left paralysis and right wasting, and numbness and insensitivity of the four limbs; pounded to a mash, heated over fire, and taken with wine, it is divinely effective. It also treats men's cold essence and shrinkage of the organ; applied to the navel it can raise [the organ].
— Muban, juan 7