《本草图经》(又名《图经本草》)
摘要
时代与作者:嘉祐六年(1061年)。宋苏颂等奉敕编撰。
主要内容:二十一卷,载药780种,附药图933幅。考证详明,每药先图后说。每药先出药图,次列图经说明。
思想特色:重要的图文并茂的官修本草图谱,开创了本草图谱编纂的先河。
阅读价值:重要的图文并茂的官修本草图谱,对药物基原考证具有重要价值。含食疗药物和养生药物的图说。
版本与出处:仁宗诏天下郡县图上所产药物,用唐永徽故事,专命太常博士苏颂撰述。凡二十一卷,谓之《图经本草》。原书已佚,主要内容保存于《证类本草》中。
原文
本草图经/本草图经序
本草图经
序
奏敕
本草图经序
昔神农尝百草之滋味,以救万民之疾苦,后世师祖,由是本草之学兴焉。汉魏以来,名医相继,传其书者,则有吴普,李当之《药录》,陶隐居,苏恭等注解。国初两诏近臣,总领上医兼集诸家之说,则有《开宝重定本草》,其言药之良毒,性之寒温,味之甘苦,可谓备且详矣。然而五方物产,风气异宜,名类既多,赝伪难别,以蛇床当蘼芜,以荠乱人参,古人犹且患之,况今医师所用,皆出于市贾,市贾所得,盖自山野之人,随时采获,无复究其所从来,以此为疗,欲其中病,不亦远乎?昔唐永徽中,删定本草之外,复有图经相辅而行,图以载其形色,经以释其同异,而明皇御制,又有《天宝单方药图》,皆所以叙物真滥,使人易知,原诊处方,有所依据。二书失传且久,散落殆尽,虽鸿都秘府,亦无其本。天宝方书,但存一卷,类例粗见,本末可寻。宜乎圣君哲辅,留意于搜辑也。先是诏命儒臣,重校神农本草等凡八书。光禄卿直秘阁臣禹锡,尚书祠部郎中秘阁校理臣亿,太常博士集贤校理臣颂,殿中丞臣检,光禄寺丞臣保衡,相次被选,仍领医官秦宗古,朱有章等,编绎累年,既而《补注本草》成书,奏御。又诏天下郡县图上所产药本,用永徽故事,重命编述。臣禹锡以谓考正群书,资众见,则其功易就,论著文本,出异手,则其体不一,今天下所绘事千名,其解说物类,皆据世医之所闻见,事有详略,言多鄙俚,向非专一,整比缘饰以文,则前后不伦,披寻难晓;乃以臣颂向尝刻意此书,于是建言奏请,俾专撰述。臣颂既被旨,则裒集众说,类聚诠次,粗有条目。其间玉石金土之名,草木虫鱼之别,有一物而杂出诸郡者,有同名而形类全别者,则参用古今之说,互相发明,其梗之细大,华实之荣落,虽与旧说相戾,并兼存之。崖略不备,则稍援旧注,以足成文意,注又不足,乃更旁引经、史及方书、小说,以条悉其本原。若陆英为蒴花,则据《尔雅》之训以言之;诸香同本,则用《岭表录异》以证之之类是也。生出郡县,则以《本经》为先,今时所宜次之。若菟丝生于朝鲜,今则出于冤句,奚毒生于少室,今乃来自三蜀之类是也。收采时月有不同者,亦两存其说。若赤箭,《本经》但著采根,今乃并取茎,苗之类是也。生于外夷者,则据今传闻,或用书传所载。若玉屑、玉泉,今人但云玉出于于阗,不究所得之因,乃用平居诲《行程记》为质之类是也。药有上、中、下品,皆用《本经》为次第。其性类相近,而人未的识,或出于远方,莫能形似者,但于前条附之。若溲疏附于枸杞、琥珀附于茯苓之类是也。又古方书所载,简而要者,昔人已述其明验,今世亦常用之,及今诸郡医工所陈经效之药,皆并载其方用,天宝之例也。自余书传所无,今医又不能解,则不敢以臆说浅见附会其文,故但阙而不录。又有今医所用,而旧经不载者,并以类次系于末卷,曰本经外类。其间功用尤著,与旧名附近者,则次于逐条载之。若通脱次于木通,石蛇次于石蟹之类是也。总二十卷,目录一卷。撰次甫就,将备亲览。恭惟主上以至仁浓德,函养生类,一物失所,则为之恻然。且谓札瘥荐臻,四时代有救恤之惠,无先医术,蚤岁屡敕近臣,雠校歧黄《内经》,重定针艾俞穴,或范金揭石,或镂板联编。悯南方蛊惑之妖,于是作《庆历善救方》以赐之;思下民资用之阙,于是作《简要济众方》以示之。今复广药谱之未备,图地产之所宜,物色万殊,指掌斯见,将使合和者得十全之效,饮饵者无未达之疑,纳斯民于寿康,召和气于穷壤,太平之致,兹有助焉。臣学不该通,职预编述,仰奉宸旨,深愧寡闻。嘉祐六年九月 日,朝奉郎太常博士,充集贤校理,新差知州军州,兼管内劝农及管句开治沟洫河道事,骑都尉借紫臣苏颂谨上。
本草图经/玉石上品卷第一
本草图经
玉石上品卷第一
玉石上品卷第一
玉屑
玉屑,按《本经》,玉泉生蓝田山谷,玉屑生蓝田。陶隐居注云:好玉出蓝田及南阳徐善亭部界中,日南,卢容水中,外国于阗,疏勒诸处皆善。今蓝田,南阳,日南,不闻有玉,礼器及乘舆服御多是于阗国玉。晋金州防御判官平居诲,天福中为鸿胪卿张邺使于阗,判官回作《行程记》,载其国采玉之地云:玉河在于阗城外,其源出昆山,西流一千三百里,至于阗界牛头山,乃疏为三河:一曰白玉河,在城东三十里;二曰绿玉河,在城西二十里:三曰乌玉河,在绿玉河西七里。其源虽一,而其玉随地而变,故其色不同。每岁五,六月大水暴涨,则玉随流而至。玉之多寡,由水之大小。七,八月水退,乃可取,彼人谓之捞玉。其国之法,官未采玉,禁人辄至河滨者,故其国中器用服饰,往往用玉。今中国所有,多自彼来耳。陶隐居云:玉泉是玉之精华,白者质色明澈,可消之为水,故名玉泉。世人无复的识者,惟通呼为玉尔。玉屑是以玉为屑,非应别是一物。《仙经》服玉,有捣如米粒,乃以苦酒辈,消令如泥,亦有合为浆者。苏恭云:玉泉者,玉之泉液也,以仙室池中者为上。其以法化为玉浆者,功劣于自然泉液也。饵玉当以消作水者为佳。又屑如麻豆服之,取其精润脏腑,滓秽当完出。若为粉服之,即使人淋壅。《周礼》玉府王齐,则供食玉。郑康成注云:玉是阳精之纯者,食之以御水气,王齐当食玉屑。《正义》云:玉屑研之乃可食,然则玉泉今固无有,玉屑医方亦稀用。祥符中,先帝尝令工人碎玉如米豆粒,制作皆如陶,苏之说,然亦不闻以供膳饵。其云研之乃食,如此恐非益人,诚不可轻服也,方书中面膏,有用玉屑者,此恐是研粉之乃可用,既非服饵用之,亦不害也。书传载玉之色曰:赤如鸡冠,黄如蒸栗,白如截肪,黑如纯漆,谓之玉符。而青玉独无说焉。又其质温润而泽,其声清越以长,所以为贵也。今五色玉,清白者常有,黑者时有,黄,赤者绝无,虽礼之六器,亦不能得其真。今仪州出一种石,如蒸栗色,彼人谓之栗玉,或云亦黄玉之类,但少润泽,又声不清越,为不及耳。然服玉食玉,惟贵纯白,它色亦不取焉。
玉泉
玉泉,文具玉屑条下。
丹砂
丹砂,生符陵山谷,今出辰州、宜州、阶州,而辰州者最胜,谓之辰砂。生深山石崖间,土人采之,穴地数十尺,始见其苗乃白石耳,谓之朱砂床。砂生石上,其块大者如鸡子,小者如石榴子,状若芙蓉头,箭镞,连床者紫黯若铁色,而光明莹澈,碎之崭岩作墙壁,又似云母片可析者,真辰砂也,无石者弥佳。过此皆淘土石中得之,非生于石床者。陶隐居注:谓出武陵西川诸蛮中。今辰州乃武陵故地,虽号辰砂,而本州境所出殊少,往往在蛮界中溪溆,锦州得之,此地盖陶所谓武陵西川者是也。而后注谓出西川为非,是不晓武陵之西川耳。宜砂绝有大块者,碎之亦作墙壁,但罕有类物状,而色亦深赤,为不及辰砂,盖出土石间,非白石床所生也。然宜州近地春州,融州皆有砂,故其水尽赤,每烟雾郁蒸之气,亦赤黄色,土人谓之朱砂气,尤能作瘴疠,深为人患也。阶砂又次,都不堪入药,惟可画色耳。凡砂之绝好者,为光明砂。其次谓之颗块,其次谓之鹿蔌,其下谓之末砂,而医方家惟用光明砂,余并不用,采无时。谨按郑康成注《周礼》,以丹砂,石胆,雄黄,石,磁石为五毒,古人惟以攻创疡。而《本经》以丹砂为无毒,故人多炼治服食,鲜有不为药患者。岂五毒之说胜乎?服饵者当以为戒。
空青
空青,生益州山谷及越山有铜处,铜精熏则生空青。今信州亦时有之,状若杨梅,故别名杨梅青。其腹中空,破之有浆者绝难得。亦有大者如鸡子,小者如豆子,三月中旬采,亦无时。古方虽稀用,而今治眼翳障为最要之物。又曾青所出与此同山,疗体颇相似,而色理亦无异,但其形累累如连珠相缀,今极难得。又有白青,出豫章山谷,亦似空青,圆如铁珠,色白而腹不空,亦谓之碧青,以其研之色碧也。亦谓之鱼目青,以其形似鱼目也。无空青时,亦可用,今不复见之。
曾青
曾青,文附空青条下。
绿青
绿青,今谓之石绿,旧不著所出州土。但云生山之阴穴中。《本经》次空青条上云:生益州山谷及越山有铜处,此物当是生其山之阴耳。今出韶州,信州。其色青白,即画工用画绿色者,极有大块,其中青白花文可爱。信州人用琢为腰带环及妇人服饰。其入药者,当用颗块如乳香不挟石者佳。今医家多用吐风痰。其法拣取上色精好者,先捣下筛,更用水飞过至细,乃再研治之。如风痰眩闷,取二,三钱匕,同生龙脑三,四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服,使偃卧,须臾,涎自口角流出乃愈。不呕吐,其功速于它药,今人用之,比比皆效,故以其法附之云。又下条云:扁青生朱崖山谷及武都朱提。苏恭云:即绿青是也。海南来者,形块大如拳,其色又青,腹中亦时有空者,今未见此色。武昌,简州,梓州亦有,今亦不用。
扁青
扁青,文具绿青条下。
石胆
石胆,生羌道山谷羌里句青山,今惟信州铅山县有之。生于铜坑中,采得煎炼而成。又有自然生者,尤为珍贵。并深碧色。入吐风痰药用最快。二月庚子辛丑日采。苏恭云:真者,出蒲州虞乡县东亭谷窟及薛集窟中,有块如鸡卵者为真。今南方医人多使之。又著其说云:石风久则绿,击破,其中亦青也。其次出上饶,曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股米粒。本草注言:伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成。今块大色浅,浑浑无脉理,击之则碎无廉棱者,是也。亦有挟石者,乃削取石胆床,溜造时投消汁中,及凝则相著也。
云母
云母,生泰山山谷,齐卢山及琅琊北定山石间。今兖州云梦山及江州,濠州,杭越间亦有之堪入药。二月采,其片绝有大而莹洁者,今人或以饰灯笼,亦古屏扇之遗事也。谨按:方书用云母,皆以白泽者为贵,惟中山卫叔卿单服法,云母五色具者。盖《本经》所谓一名云华者,是一物中而种类有以向日看其色,详占视之,乃可知正尔,于阴地视之,不见其杂色也。五色并具而多青者,名云英,宜以春服之;五色并具而多赤者,名云珠,宜以夏服之;五色并具而多白者,名云液,宜以秋服之;五色并具而多黑者,名云母,宜以冬服之;但有青,黄二色者,名云砂,宜以季夏服之;纯白者,名磷石,四时可服也。然则医方所用正白者,乃磷石一种耳。古之服五云之法甚多,陶隐居所撰《太清诸石药变化方》言之备矣。今道书中有之,然修炼节度,恐非文本可详,诚不可轻饵也。又西南天竺等国出一种石,谓之火齐,亦云母之类也,色如紫金,离析之。
石钟乳
石钟乳,生少室山谷及泰山,今道州江华县及连,英,韶,阶,峡州山中皆有之。生岩穴阴中无雁齿,光明者善。色白微红,采无时。旧说乳有三种:有石钟乳者,其山纯石,以石津相滋,状如蝉翼为石乳,石乳性温;有竹乳者,其山多生篁竹,以竹津相滋,乳如竹状,谓之竹乳,竹乳性平;有茅山之乳者,其山土石相杂,遍生茅草,以茅津相滋,乳色稍黑而滑润,谓之茅山之乳,茅山之乳,性微寒。凡此三种,尤难识别。而唐·李补阙炼钟乳法云:取韶州钟乳,无问浓薄,但令颜色明净光泽者,即堪入炼,惟黄,赤二色不任用。柳宗元与崔连州论钟乳书亦云:取其色之美而已,不必惟土之信。是此药所重,惟明白者,不必尽如上所说数种也。今医家但从鹅管中空者为最。又《本经》中品载殷孽云:钟乳根也,生赵国山谷,又生梁山及南海。又云:孔公孽,殷孽根也,生梁山山谷。又云:石花,石床并与殷孽同。陶隐居云:凡钟乳之类,有三种同一体。从石室上汁溜积久盘结者,为钟乳床,即此孔公孽也;其以次小者,为殷孽,今人呼为孔公孽。殷孽复溜轻好者为钟乳,虽同一类,而疗体为异。苏恭云:二孽在上,床花在下,陶谓孔公孽为乳床,非也。又有石脑云:亦钟乳之类也。凡此五种,今医家稀复用之,但用钟乳耳。又观二孽所出州郡不同,陶云三种同根,而所出各处,当是随其土地为胜。既云是钟乳同生,则有孽处,皆当有乳,今并不闻有之,岂用之既寡,则采者亦稀乎?抑时人不知孽中有乳,故不尽采乎?不能尽究也。下品又有土阴孽,《经》云:生高山崖上之阴,色白如脂。陶隐居以为钟乳,孔公孽之类。苏恭云:即土乳也,出渭州,生平地土窟中。土人云:服之亦同钟乳,而不发热。又云:是土之脂液,状如殷孽,故名之,今亦不见用者。
殷孽
殷孽,文具石钟乳条下。
孔公孽
孔公孽,文具石钟乳条下。
石花
石花,文具石钟乳条下。
石床
石床,文具石钟乳条下。
石脑
石脑,文具石钟乳条下。
石脑油
石脑油,文具钟乳石条下。
朴硝
朴硝,生益州山谷有咸水之阳。硝石,生益州山谷及武都,陇西,西羌。芒硝生于朴硝,今南北皆有之,而以西川者为佳。旧说三物同种,初采得其苗,以水淋取汁,煎炼而成,乃朴硝也。一名硝石朴,以硝石出于其中。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,乃硝石也,一名芒硝。又取朴硝,以暖水淋汁,炼之减半,投于盆中,经宿而有细芒生,乃芒硝也。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功别矣。然《本经》各载所出,疑是二种。而今医,方家所用,亦不复能究其所来,但以未炼成块,微青色者,为朴硝。炼成盆中上有芒者,为芒硝,亦谓之盆硝。其芒硝底澄凝者,为硝石。朴硝力紧,芒硝次之,硝石更缓,未知孰为真者。又按苏恭谓晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。近代诸医,但用芒硝,鲜言硝石,是不然也。张仲景伤寒方:承气汤,陷胸丸之类,皆用芒硝。葛洪《肘后方》伤寒,时气,温病,亦多用芒硝,惟治食胸膈中不化方,用朴硝。云无朴硝者,以芒硝代皆可用也。是晋宋以前,通用朴硝,芒硝矣。又胡洽方十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石。亦云无硝石用芒硝。是梁,隋间,通用芒硝,硝石矣。以此言之,朴硝,硝石为精,芒硝为粗。故陶隐居引皇甫士安炼硝石法云:乃是取芒硝与石脾合煮成为真硝石,然石脾无复识者。又注矾石云:生者名马齿矾,青白色,已炼成绝白,蜀人以当硝石,是硝石当时已为难得其真矣。故方书罕用,通以相代,若然今所用者,虽非真识,而其功效既相代,若然今所用者,虽非真识,而其功效既相近,亦可通用无疑矣。其《本经》所以各载所出州土者,乃方俗冶炼之法有精粗,故须分别耳。至如芎之与蘼芜,大戟之与泽漆,俱是一物,《本经》亦各著州土者,盖根与苗,土地各有所宜,非别是一物。则朴硝,硝石,别著所出,亦其义也,他同此比。又有英硝者,亦出于朴硝,其状若白石英,作四,五棱,白色,莹澈可爱,功用与芒硝颇同,但不能下利,力差小耳,亦谓之马牙硝,盖以类得名,近世用之最多。又金石凌法,用马牙硝,芒硝,朴硝,硝石四种相参,次第下之。详此法出于唐世,不知当时如何分别也。又下有生硝条云:生茂州西山岩石间,其形块大小不常,色青白,鲜见用者。而今医家又用一种甜硝,弥更精好,或疑是此,乃云出于英硝,炼治之法未闻。又南方医人论硝或小异。有著其说云:本草有朴硝,硝石,芒硝,而无马牙硝,诸家所注本草三种,竟无坚决。或言芒硝,硝石本是一物,不合重出。又言煎炼朴硝,投于盆中,经宿乃有细芒,既如是,自当为马牙硝。又云马牙硝亦名英硝,自是一物,既以芒硝为朴硝,所出不应更有英硝。今诸硝之体各异,理亦易明,而至若此之惑也。朴硝味苦而微咸,《本经》言苦,《名医别录》以为辛,盖误谓硝石也。出蜀部者莹白如冰雪,内地者小黑,皆苏脆易碎,风吹之则结霜泯泯如粉,熬之烊沸,亦可熔铸。以水合甘草,猪胆煮之减半,投大盆中,又下凝水石屑,同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。扫地霜煎炼而成,如解盐而味辛苦,烧之成焰都尽,则硝石也。能化金石,又性畏火而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙硝则芒硝是也。又有生硝,不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。其论虽辩,然与古人所说殊别,亦未可全信也。张仲景《伤寒论》疗膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑及足下热,因作黑瘅,大便必黑,腹胪胀满如水状,大便溏者,女劳得之,非水也。腹满者难疗,硝石矾石散主之。硝石熬黄,矾石烧令汁尽,二物等之,合夹绢筛,大麦粥汁和服方寸匕,日三,重衣复取微汗,病随大小便去,小便正黄,大便正黑也。大麦用无皮者。《千金方》硝石用二分,矾石用一分。刘禹锡《传信方》,著石山人甘露饮疗热壅凉膈,上欧积滞。蜀朴硝成末,每一大斤,用蜜,冬用十三两,春,夏,秋用十二两,先捣筛朴硝成末后,以白蜜和令匀,便入新青竹筒,随小大者一节,著药得半筒以上即止,不得令满,却入炊甑中,令有药处在饭内,其虚处出其上,不妨甑箪即得,候饭熟取出,承热绵滤入一瓷钵中,以竹篦搅,勿停手,令至凝即药成,收入合中。如热月即于冷水中浸钵,然后搅。每食后或欲卧时含一匙半匙,渐渐咽之。如要通转亦得。
芒硝
芒硝,文具朴硝条下。
硝石
硝石,文具朴硝条下。
生硝
生硝,文具朴硝条下。
马牙硝
马牙消,文已具朴消条中。
矾石
矾石,生河西山谷及陇西,武都,石门。今白矾则晋州,慈州,无为军,绿矾则隰州温泉县,池州铜陵县,并煎矾处出焉。初生皆石也,采得碎之,煎炼乃成矾。凡有五种:其色各异,谓白矾,绿矾,黄矾,黑矾,绛矾也。白矾则入药,及染人所用者;绿矾亦入咽喉口齿药及染色;黄矾丹灶家所须,时亦入药;黑矾惟出西戎,亦谓之皂矾,染须鬓药或用之;绛矾本来绿色,亦谓之石胆,烧之赤色,故有绛名,今亦稀见。又有矾精,矾蝴蝶,皆炼白矾时,候其极沸,盘心有溅溢者,如物飞出,以铁匕接之,作虫形者,矾蝴蝶也,但成块光莹如水晶者,矾精也。此二种入药,力紧于常矾也。又有一种柳絮矾,亦出矾处有之,煎炼而成轻虚如棉絮,故以名之。今医家用治痰壅,及心肺烦热甚佳。刘禹锡《传信方》治气痢巴石丸,取白矾一大斤,以炭火净地烧令汁尽,则其色如雪,谓之巴石。取一大两细研,治以熟猪肝作丸,空腹饮下丸数随气力加减,水牛肝更佳。如素食人,蒸饼丸之亦通,或云白矾中青黑者,名巴石。又治蛇咬蝎螫,烧刀子头令赤,以白矾置刀上,看成汁,便热滴咬处,立瘥,此极神验。得力者数十人。正元十三年,有两僧流向南到邓州,俱有蛇啮,令用此法救之,敷药了便瘥,更无他苦。又崔氏方治甲疽,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿痛,复缘窄靴,研损四边肿,黄水出浸淫相染,五指俱烂,渐渐引上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜倍增,医方所不能疗者,绿矾石五两,形色似朴硝而绿色,取此一物,置于铁板上,聚炭封之,囊袋吹令火炽,其矾即沸,流出色赤如融金汁者是真也。看沸定汁尽,去火待冷,取出为末,色似黄丹,收之。先以盐汤洗疮,拭干,用散敷疮上,惟多为佳。著药讫,以软帛缓裹,当日即汁断,疮干。若患痛急,即涂少酥,令润,每日一遍,盐汤洗濯,有脓处,常洗使净,其痂干处不须近。每洗讫,敷药如初。但急痛即涂酥,五日即觉上痂,渐剥起,亦依前洗敷药,十日即疮渐渐剥尽痂落,软处或更生白脓泡,即捺破敷药,自然总瘥。刑部张侍郎亲婴此病,卧经六十日,困顿不复可言,京众医并经造问,皆随意处方,无效验,惟此法得效如神,故录之,以贻好事者。又有皂荚矾,亦入药,或云即绿矾也。《传信方》治喉痹用之,取皂荚矾入好米醋,或常用酽醋亦通,二物同研,咽之立瘥。如苦喉中偏一傍痛,即侧卧,就痛处含之,勿咽。云此法出于李谟,甚奇。黄矾入药,见崔元亮《海上方》灭瘢膏,以黄矾石烧令汁出,胡粉炒令黄,各八分,惟须细研,以腊月猪脂和,更研如泥,先取生布揩令痛,即用药涂五度,又取鹰粪,白燕窠中草,烧作灰,等分,和人乳涂之,其瘢自灭,肉平如故。
绿矾
绿矾,文具矾石条下。
柳絮矾
柳絮矾,文具矾石条下。
滑石
滑石,生赭阳山谷及泰山之阴,或掖北白山,或卷山,今道,永,莱,濠州皆有之。此有二种,道,永州出者,白滑如凝脂。《南越志》云:城县出石,石即滑石也。土人以为烧器,用以烹鱼是也。莱,濠州出者,理粗质青,有白黑点,亦谓之斑石。二种皆可作器用,甚精好。初出软烂如泥,久渐坚强,彼人皆就穴中乘其软时制作,用力殊少,不然坚强费功。《本经》所载土地,皆是北方,而今医家所用,多是色白者,乃自南方来。又按雷《炮炙方》滑石有五色,当用白色如方解石者。其绿色者,性寒有毒,不入药。又云:凡滑石似冰白青色,画石上有白腻文者,为真。如此说:则与今南中来者,又皆相类,用之无疑矣。然雷虽名隋人,观其书乃有言唐以后药名者,或者后人增损之欤。或云沂州出一种白滑石,甚佳,与《本经》所云泰山之阴相合。然彼土不取为药,故医人亦鲜知用之。今濠州医人所供青滑石,云性微寒无毒,主心气涩滞。与《本经》大同小异。又吴录《地理志》及《大康地记》云:郁林州布山县,多虺,其毒杀人,有冷石可以解之,石色赤黑,味苦,屑之著疮中,并以切齿立苏,一名切齿石。今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同耳。谨按古方利小便,治淋涩,多单使滑石。又与石苇同捣末,饮服刀圭更快。又主石淋发烦闷,取滑石十二分,研粉,分两服,以水和搅令散,顿服之。烦热定,即停后服,未已,尽服之必瘥。
紫石英
紫石英,生泰山山谷,今岭南及会稽山中亦有之。谨按《吴普本草》云:紫石英,生泰山及会稽,欲令如削,紫色达头如蒲者。陶隐居云:泰山石,色重澈下有根,最佳。会稽石,形色如石榴子,最下。先时并杂用,今惟用泰山石,余处者可作丸酒饵。又按《岭表录异》云暖而无毒,比北中白石英,其力倍矣。然则泰山,会稽,岭南紫石英用之亦久。《乳石论》无单服紫石者,惟五石散则通用之。张文仲有镇心单服紫石煮水法。胡洽及《千金方》则多杂诸药同用。今方家用者,惟治疗妇人及治心病药时有使者。
白石英
白石英,生华阴山谷及泰山。陶隐居以新安出者佳,苏恭以泽州者为胜,今亦泽州出焉。大抵长而白泽,明澈有光,六面如削者可用,长五,六寸者弥佳。其黄色如金在端者,名黄石英;赤端白后者,名赤石英;青端赤后者,名青石英;黑泽而有光者,名黑石英。二月采,亦云无时。古人服食,惟白石英为重,紫石英但入五石散。其黄,赤,青,黑四种,《本经》虽有名,而方家都不见用者。故《乳石论》以钟乳为乳,以白石英为石,是六英之贵者,惟白石也。又曰乳者阳中之阴,石者阴中之阳,故阳生十一月后甲子服乳,阴生五月后甲子服石。然而相反畏恶,动则为害不浅。故乳石之发,方治虽多,而罕有能济者,诚不可轻饵也。
赤石脂
赤石脂,生济南,射阳及泰山之阴。苏恭云:济南泰山不闻出者,惟虢州卢氏县,泽州陵川县,慈州吕乡县并有,及宜州诸山亦出,今出潞州。以色理鲜腻者为胜,采无时。古人亦有单服食者。《乳石论》载服赤石脂,发则心痛,饮热酒不解,治之用葱豉绵裹,水煮饮之。《千金翼》论曰治痰饮吐水无时节者,其源以冷冻饮料过度,遂令脾胃气羸,不能消于饮食,饮食入胃,则皆变成冷水,反吐不停,皆赤石脂散主之。赤石脂一斤,捣筛,服方寸匕,酒饮自任,稍稍加至三匕。服尽一斤,则终身不吐淡水,又不下痢,补五脏,令人肥健。有人淡饮,服诸药不效,用此方遂愈。其杂诸药用者,则张仲景治伤寒下痢不止,便脓血者,桃花汤主之。其方用赤石脂一斤,一半全用,一半末用,干姜一两,粳米半升,以水七升煮之,米熟为准,去滓,每饮七合,内赤石脂末一方寸匕服,日三愈。止后服,不尔尽之。又有乌头赤石脂丸,主心痛彻背者。乌头一分,附子二分,并炮,赤石脂,干姜,蜀椒各四分。五物同杵末,以蜜和丸,大如梧子,先食服一丸,不知,稍增之。
白石脂
白石脂,生泰山之阴。苏恭云:出慈州诸山,泰山左侧不闻有之。今惟潞州有焉,潞与慈相近,此亦应可用。古断下方多用,而今医家亦稀使。采无时。五色石脂旧经同一条,并生南山之阳山谷中,主治并同,后人各分之,所出既殊,功用亦别,用之当依后条。然今惟用赤,白二种,余不复识者。唐·韦宙《独行方》治小儿脐中汁出不止,兼赤,肿,以白石脂细末,熬温,扑脐中,日三良。又《斗门方》治泻痢,用白石脂,干姜二物,停捣,治以百沸汤和面为稀糊,搜匀,并手丸如梧子,曝干,饮下三十丸。久痢不定,更加三十丸。霍乱煎浆水为使。
禹余粮
禹余粮,生东海池泽及山岛中,或池泽中,今惟泽,潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄,细末如蒲黄。今图上者,全是山石之形,都不作卵状,与旧说小异。采无时。《本经》又有太一余粮。谨按陶隐居《登真隐诀》载长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。注云:按本草有太一余粮,禹余粮两种,治体犹同。而今世惟有禹余粮,不复识太一。此方所用,遂合其二名,莫辨何者的是。而后小镇直云:禹余粮,盒饭用之耳。余粮多出东阳山岸间,茅山甚有,好者状如牛黄,重重甲错,其佳处乃紫色,泯泯如面,啮之无复碜,虽然用之,宜细研,以水洮取汁澄之,勿令有沙土也。而苏恭亦云:太一余粮与禹余粮,本一物,而以精粗为别,故一名太一禹余粮,其壳若瓷,初在壳中,未凝结者,犹是黄水,久凝乃有数色,或青或白,或赤或黄,年多渐变紫色,自赤及紫,俱名太一,其诸色通谓之余粮也。今医家但用余粮,亦不能如此细分别耳,张仲景治伤寒下痢不止,心下痞硬,利在下焦者,赤石脂禹余粮汤主之,赤石脂,禹余粮各一斤,并碎之,以水六升,煮取二升,去滓,分再服。又按张华《博物志》曰:扶海洲上,有草焉,名曰草,其实食之,如大麦,从七月稔熟,民敛至冬乃迄,名自然谷,亦曰禹余粮。今药中有禹余粮者,世传昔禹治水,弃其所余食于江中,而为药也。然则草与此异物而同名也。其云弃之江中而为药,乃与生海池泽者同种乎?
太乙禹余粮
太乙禹余粮,文已具禹余粮条下。
无名异
无名异,出大食国,生于石上,今广州山石中及宜州南八里龙济山中亦有之。黑褐色,大者如弹丸,小者如墨石子,采无时。《本经》云:味甘,平。主金疮折伤内损,生肌肉。今云味咸,寒。消肿毒痈疣,与《本经》所说不同,疑别是一种。又岭南人云:有石无名异,绝难得。有草无名异,彼人不甚贵重。岂《本经》说者为石,而今所有者为草乎?用时以醋磨涂敷所苦处。又有婆娑石,生南海,解一切毒。其石绿色,无斑点,有金星,磨之成乳汁者为上。胡人尤珍贵之,以金装饰作指驱带之。每欲食及食罢,辄含吮数四,以防毒。今人有得指面许块,则价值百金。人莫能辨,但水磨涓滴,点鸡冠热血,当化成水,乃真也。俗谓之摩娑石。
婆娑石
婆娑石,文具无名异条下。
石中黄子
石中黄子,《本经》不载所生州土,云出禹余粮处有之。今惟出河中府中条山谷内。旧说是余粮壳中未成余粮黄浊水。今云其石形如面剂,紫黑色,石皮内黄色者,谓之中黄。两说小异,谨按葛洪《抱朴子》云:石中黄子所在有之,近水之山尤多,在大石中,其石常润湿不燥,打石,石中有数十重,见之赤黄,溶溶如鸡子之在壳,得者即当饮之,不尔便坚凝成石,不中服也。破一石中,多者有一升,少者数合,法当正及未坚时饮之,即坚凝,亦可末服也。若然旧说,是初破取者。今所用,是久而坚凝者耳。采无时。
本草图经/玉石中品卷第二
本草图经
玉石中品卷第二
玉石中品卷第二
金屑
金屑,生益州。银屑,生永昌。陶隐居注云:金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州多有,出水沙中,作屑谓之生金。而银所出处,亦与金同,但皆生石中耳。苏恭以为银之与金,生不同处。金又出水中。陈藏器云:生金是毒蛇屎,常见人取金,掘地深丈余,至纷子石,石皆一头黑焦,石下有金,大者如指,小犹若麻豆,色如桑黄,咬时极软,即是真金。麸金出水沙中,毡上淘取,或鹅鸭腹中得之。注以陈说为非是。然今饶,信,南剑,登州出金处,采得金亦多端,或有若山石状者,或有若米豆粒者,若此类未经火,皆可为生金。其银在矿中,则与铜相杂,土人采得之,必以铅再三煎炼方成,故不得为生银也。故下别有生银条云:出饶州,乐平诸坑生银矿中,状如硬锡,纹理粗错自然者真。今坑中所得,乃在土石中,渗溜成条,若丝髪状,土人谓之老翁须,似此者极难得。方书用生银,必得此乃真耳,金屑古方不见用者,银屑惟葛洪治痈肿五石汤用之。今人弥不用,惟作金银薄入药甚便,又金石凌、红雪、紫雪辈,皆取金银取汁,此亦通用经炼者耳。
银屑
银屑,文具金屑条下。
生银
生银,文具金屑条下。
水银
水银,生符陵平土,今出秦州、商州、道州、邵武军,而秦州乃来自西羌界。《经》云:出于丹砂者,乃是山石中采粗次朱砂,作炉置砂于中,下承以水,上覆以盎,器外加火养,则烟飞于上,水银溜于下,其色小白浊。陶隐居云:符陵平土者,是出朱砂腹中,亦别出沙地,皆青白色。今不闻有此。至于西羌来者,彼人亦云如此烧。但其山中所生极多,至于一山自折裂,人采得砂石,皆大块如升斗,碎之乃可烧,故西来水银,极多于南方者。谨按《广雅》水银谓之,丹灶家乃名汞,盖字亦通用耳。其炉盖上灰,亦名粉是也。又飞炼水银为轻粉,医家下膈,最为要药。服者忌血,以其本出于丹砂故也。
水银粉
水银粉,文具水银条下。
雄黄
雄黄,生武都山谷敦煌山之阳,今阶州山中有之。形块如丹砂,明澈不夹石,其色如鸡冠者为真。有青黑色而坚者名熏(音训)黄,有形色似真而气臭者名臭黄,并不入服食药,只可疗疮疥耳。其臭以醋洗之便可断气,足以乱真,用之尤宜细辨。又阶州接西戎界,出一种水窟雄黄,生于山岩中有水泉流处。其石名青烟石,白鲜石。雄黄出其中,其块大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔窍,其色深红而微紫,体极轻虚,而功用胜于常雄黄,丹灶家尤所贵重。或云雄黄金之苗也,故南方近金坑冶处时或有之,但不及西来者真好耳。谨案雄黄治疮疡尚矣。《周礼》疡医:凡疗疡以五毒攻之。郑康成注云:今医方有五毒之药,作之合黄(音武),置石胆、丹砂、雄黄、石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,以鸡羽扫取之,以注创,恶肉破骨则尽出。故翰林学士杨亿常笔记直史馆杨年少时,有疡生于颊,连齿辅车外肿,若覆瓯,内溃出脓血不辍,吐之痛楚难忍,疗之百方,弥年不瘥。人语之,依郑法合烧药成,注之创中,少顷朽骨连两牙溃出遂愈,后便安宁,信古方攻病之速也。黄若今市中所货有盖瓦合也。近世合丹药,犹用黄瓦鬲,亦名黄,事出于古也。
雌黄
雌黄,生武都山谷,与雄黄同山。其阴山有金,金精熏则生雌黄。今出阶州,以其色如金,又似云母,甲错可析者为佳。其夹石及黑如铁色者,不可用。或云:一块重四两者,析之可得千重,此尤奇好也。采无时。
石硫黄
石硫黄,生东海牧羊山谷中及泰山、河西山,矾石液也。今惟出南海诸蕃。岭外州郡或有,而不甚佳。以色如鹅子初出壳者为真,谓之昆仑黄。其赤色者名石亭脂,青色者号冬结石,半白半黑名神惊石,并不堪入药。又有一种土硫黄,出广南及荣州溪涧水中流出。其味辛性热腥臭,主治疥疮,杀虫毒。又可煎炼成汁,以模作器,亦如鹅子黄色。谨按古方书未有服饵硫黄者。《本经》所说功用,止于治疮蚀,攻积聚冷气,脚弱等。而近世燧火炼治,为常服丸散,观其制炼服食之法,殊无本源,非若乳石之有论议节度。故服之,其效虽紧,而其患更速,可不戒之。
阳起石
阳起石,生齐山山谷及琅琊,或云山阳起山。今惟出齐州,他处不复有,或云邢州鹊山亦有之,然不甚好。今齐州城西唯一土山,石出其中,彼人谓之阳起山。其山常有温暖气,虽盛冬大雪遍境,独此山无积雪,盖石气熏蒸使然也。山唯一穴,官中常禁闭。至初冬,则州发丁夫,遣人监视取之。岁月积久,其穴益深,凿他石,得之甚艰。以色白肌理莹明若野狼牙者为上,亦有夹他石作块者不堪。每岁采择上供之余,州中货之,不尔市贾无由得也。货者虽多,而精好者亦难得。旧说是云母根,其中犹夹带云母,今不复见此色。古服食方不见用者,今补下药多使之。采无时。
凝水石
凝水石,即寒水石也,生常山山谷,又出中水县及邯郸。今河东汾、隰州及德顺军亦有之。此有两种,有纵理者,有横理者,色清明如云母可析,投置水中,与水同色,其水凝动者为佳。或曰纵理者为寒水石,横理者为凝水石。三月采。又有一种冷油石,全与此相类,但投沸油铛中,油即冷者,是也。此石有毒,若误用之,令腰以下不能举。
石膏
石膏,生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山,今汾、孟、虢、耀州,兴元府亦有之。生于山石上,色至莹白,其黄者不堪。此石与方解石绝相类,今难得真者。用时,惟取未破者以别之。其方解石,不附石而生,端然独处,外皮有土及水苔色,破之皆作方棱。石膏自然明莹如玉石,此为异也。采无时。方解石,旧出下品。《本经》云:生方山。陶隐居以为长石,一名方石,疗体相似,疑是一物。苏恭云:疗热不减石膏,若然似可通用,但主头风不及石膏也。又今南方医家著一说云:按本草石膏,方解石,大体相似。但方解石不因石端然独处。又云:今市人皆以方解石代石膏,未见有真石膏也。又陶隐居谓石膏皆在地中,雨后时时自出,取之皆如棋子,此又不附石生也。二说相反,未知孰是。今详石膏,既与方解石肌理,形段,刚柔皆同,但以附石,不附石,岂得功力相异也。但意今之所用石膏,方解者,自是方解石,石膏乃别是一物尔。今石膏中时时有莹澈可爱,有纵理而不方解者,好事者或以为石膏。然据本草,又似长石。又有议者,以谓青石间往往有白脉贯澈类肉之有膏肪者,为石膏。此又本草所谓理石也。然不知石膏定是何物。今且依市人用方解石。然博物者,亦宜坚考其实也。今密州九仙山东南隅地中,出一种石,青白而脆,击之内有火,谓之玉火石,彼土医人常用之。云味甘,微辛,温。疗伤寒发汗,止头目昏眩痛,功与石膏等。彼土人或以当石膏,故以附之。
方解石
方解石,文具石膏条下。
磁石
磁石,生泰山山谷及慈山山阴有铁处,则生其阳。今磁州、徐州及南海傍山中皆有之。慈州者岁贡最佳,能吸铁虚连十数针,或一、二斤刀器,回转不落者尤真。采无时。其石中有孔,孔中黄赤色,其上有细毛,性温,功用更胜。谨按《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多磁石,侥外大舟以铁叶锢之者,至此多不得过。以此言之,海南所出尤多也。按磁石一名玄石,而此下自有玄石条,云生泰山之阳,山阴有铜,铜者雌,铁者雄。主疗颇亦相近,而寒温铜铁畏恶乃别。苏恭以为铁液也。是磁石,中无孔,光泽纯黑者,其功劣于磁石。又不能悬针。今北蕃以磁石作礼物,其块多光泽,又吸针无力,疑是此石,医方罕用。
玄石
玄石,文具磁石条下。
长石
长石,生长子山谷及泰山、临淄,今惟路州有之。纹如马齿,方而润泽玉色。此石颇似石膏,但浓大,纵理而长为别耳。采无时。谨按《本经》理石,长石二物二条,其味与功效亦别。又云:理石如石膏顺理而细。陶隐居云:理石亦呼为长理石。苏恭云:理石皮黄赤,肉白,作斜理,不似石膏,市人刮去皮以代寒水石,并当石。今灵宝丹用长,理石为一物。医家相承用者,乃似石膏,与今潞州所出长石无异,而诸郡无复出理石,医方亦不见单用,往往呼长石为长理石。又市中所货寒水石,亦有带黄赤皮者,不知果是理石否?
理石
理石,文具长石条下。
铁
铁,《本经》云:铁落出牧羊平泽及(音)城,或析城。诸铁不著所出州郡,亦当同处耳。今江南、西蜀有炉冶处皆有之。铁落者,锻家烧铁赤沸,砧上打落细皮屑,俗呼为铁花是也。初炼去矿,用以铸器物者,为生铁。再三销拍,可以作者,为铁,亦谓之熟铁。以生柔相杂和,用以作刀剑锋刃者,为钢铁。锻灶中飞出如尘,紫色而轻虚,可以莹磨铜器者,为铁精。作针家磨细末,谓之针砂。取诸铁于器中水浸之,经久色青,沫出,可以染皂者,为铁浆。以铁拍作片段,置醋糟中积久衣生,刮取之,为铁华粉。入火飞炼者,为铁粉。作铁华粉,自有法,文多不载。诸铁无正入丸散者,惟煮汁用之。华粉则研治极细,合和诸药。又马衔,秤锤,车辖,及杵,锯等,皆烧以淬酒用之。刀斧刃磨水作药使,并俗用有效,故载之。
生铁
生铁,文具铁条下。
钢铁
钢铁,文具铁条下。
铁精
铁精,文具铁条下。
铁浆
铁浆,文具铁条下。
铁落
铁落,文具铁条下。
铁粉
铁粉,文具铁条下。
铁华粉
铁华粉,文具铁条下。
秤锤
秤锤,文具铁条下。
马衔
马衔,文具铁条下。
车辖
车辖,文具铁条下。
食盐
食盐,旧不著所出州郡。陶隐居云:有东海,北海盐及河东盐池,梁、益有盐井,交广有南海盐,西羌有山盐,胡中有木盐,而色类不同,以河东者为胜。河东盐,今解州,安邑两池所种盐,最为精好是也。又有并州两监末盐。乃刮堿(音减)煎炼,不甚佳。其堿盖下品所著卤堿,生河东盐池者,谓此也。下品又有大盐,生邯郸及河东池泽。苏恭云:大盐即河东印盐,人之常食者,形粗于末盐,乃似今解盐也。解人取盐,于池旁耕地,沃以池水,每临南风急,则宿昔成盐满畦,彼人谓之种盐。东海,北海,南海盐者,今沧,密,楚,秀,温,台,明,泉,福,广,琼,化诸州,官场煮海水作之,以给民食者,又谓之泽盐,医方所谓海盐是也。其煮盐之器,汉谓之牢盆,今或鼓铁为之,或编竹为之,上下周以蜃灰,广丈深尺,平底,置于灶背,谓之盐盘。《南越志》所谓织篾为鼎,和以牡蛎是也。然后于海滨掘地为坑,上布竹木,覆以蓬茅,又积沙于其上。每潮汐冲沙,卤堿淋于坑中。水退则以火炬照之,卤气冲火皆灭。因取海卤注盘中煎之,顷刻而就。管子曰:齐有渠展之盐,伐菹薪煮海水征积之,十月始生,至于正月成三万是也。菹薪谓以茅菹然火也。梁,益盐井者,今归州及西川诸郡,皆有盐井,汲其水以煎作盐,如煮海之法,但以食彼方之民耳。西羌山盐,胡中木盐者,即下条云光明盐,生盐州。下品有戎盐,生胡盐山及西羌北地,酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤者是也。然羌胡之盐,种类自多。陶注又云:虏中盐有九种,白盐,食盐常食者。黑盐、柔盐、赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐之类,今人不能遍识。医家治眼及补下药多用青盐,疑此即戎盐。而《本经》云:北海青,南海赤。今青盐从西羌来者,形块方棱,明莹而青黑色,最奇。北胡来者,作大块,而不光莹,又多孔窍,若蜂窠状,色亦浅于西盐,彼人谓之盐枕,入药差劣。北胡又有一种盐,作片屑,如碎白石,彼人亦谓之青盐,缄封于匣中,与盐枕并作礼贽,不知是何色类。又阶州出一种石盐,生山石中,不由煎炼,自然成盐,色甚明莹,彼人甚贵之,云即光明盐也。医方所不用,故不能尽分别也。又通、泰、海州,并有停户刮堿煎盐输官,如并州末盐之类,以供给江湖,极为饶衍,其味乃优于并州末盐也。滨州亦有人户煎炼草土盐,其色最粗黑,不堪入药,但可啖马耳。又下有绿盐条云:以光明盐,砂,赤铜屑酿之为块,绿色,真者出焉耆国水中石下取之,状若扁青,空青,今不闻识此者,医方亦不用。唐柳柳州纂救三死治霍乱盐汤方云:元和十一年十月,得干霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大斗许,气即绝。河南房伟传此汤,入口即吐,绝气复通。其法用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,二物温和服之,少顷吐下即愈。刘禹锡《传信方》,著崔中丞炼盐黑丸方:盐一升,捣末,内粗瓷瓶中实,筑泥头讫,初以火烧,渐渐加炭火,勿令瓶破,候赤彻,盐如水汁,即去火,其盐冷即凝,破瓶取之。豉一升熬焦,桃仁一大两,和麸熬令熟,巴豆二大两,去心膜,纸中熬令油出,须生熟得所,熟即少力,生又损人,四物各用研捣成熟药,秤量蜜和丸如梧子,每服三丸,皆平旦时服。天行时气,豉汁及茶下并得。服后多吃茶汁行药力。心痛,酒下,入口便止。血痢,饮下,初变水痢,后便止。鬼疟,茶饮下。骨热,白蜜汤下。忌冷浆水。合药久,则丸稍加令大。凡服药后吐痢,勿怪。服药一日,忌口两日。吐痢若多,即煎黄连汁服止之。平旦服药,至小食时以来,不吐痢者,或遇杀药人,即更服一,两丸投之。其药,冬中合,腊月尤佳。瓷合子中盛贮,以腊纸封之,勿令泄气。清河崔能云:合得一剂,可救百人。天行时气,卒急觅诸药不得,又恐过时,或在道途,或在村落,无诸药可求,但将此药一刀圭,即敌大黄,朴硝数两,曾试有效。宜行于闾里间,及所使辈。小儿,女子不可服,多被搅作耳。唐方又有药盐法,出于张文仲。唐之大夫多作之。
戎盐
戎盐,文具石盐条下。
大盐
大盐,文具石盐条下。
卤堿
卤堿,文具石盐条下。
光明盐
光明盐,文具食盐条下。
绿盐
绿盐,文具食盐条下。
太阴玄精
太阴玄精,出解县,今解池及通、泰州积盐仓中亦有之,其色青白龟背者佳。采无时。解池又有盐精,味更咸苦,青黑色,大者三,二寸,形似铁铧觜,三月,四月采。亦主除风冷,无毒。又名泥精,盖玄精之类也。古方不见用者,近世补药及治伤寒多用之,其著者,治伤寒三日,头痛,壮热,四肢不利,正阳丹,太阴玄精,硝石,硫黄各二两,砂一两,四物都细研,入瓷瓶子中,固济,以火半斤,于瓶子周一寸之,约近半日,候药青紫色,住火。待冷取出,用腊月雪水拌令匀湿,入瓷罐子中,屋后北阴下阴干,又入地埋二七日,取出细研,以面糊和为丸,如鸡头实大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。以衣盖,汗出为瘥。
密陀僧
密陀僧,《本经》不载所出州土。注云:出波斯国。今岭南,闽中银铜冶处亦有之,是银铅脚。其初采矿时,银,铜相杂。先以铅同煎炼,银随铅出。又采山木叶烧灰,开地作炉,填灰其灰池感铅银气,置之积久成此物。今之用者,往往是此,未必胡中来也。形似黄龙齿而坚重者,佳。
桃花石
桃花石,《本经》不载所出州土,注云:出申州钟山县,今信州亦有之,形块似赤石脂,紫石英辈。其色似桃花,光润而体重,以舐之不著舌者,为佳。采无时。陶隐居解赤石脂云:用然则功用亦不相远矣。
花蕊石
花蕊石,出陕州阌乡县。体至坚重,色如硫黄,形块有极大者,人用琢器,古方未有用者。近世以合硫黄同,研末,敷金疮,其效如神。又人仓猝中金刃,不及合,但刮石上,取细末敷之,亦效。采无时。
珊瑚
珊瑚,生南海。注云:又从波斯国及师子国来。今广州亦有,云生海底,作枝柯状,明润如红玉,中多有孔,亦有无孔者,枝柯多者更难得。采无时。谨按《海中经》曰:取珊瑚,先作铁网沈水底,珊瑚贯中而生,岁高三,二尺,有枝无叶,因绞网出之,皆摧折在网中,故难得完好者,不知今之取者果尔否?汉积翠池中,有珊瑚高一丈二尺,一本三柯,上有四百六十三条,云是南越王赵佗所献,夜有光影。晋·石崇家有珊瑚,高六,七尺。今并不闻有此高硕者。
石蟹
石蟹,出南海,今岭南近海州郡皆有之。体质石也,而都与蟹相似。或云是海蟹多年水沫相著,化而为石,每海潮风飘出,为人所得。又一种入洞穴,年深者亦然。醋磨敷痈肿,亦解金石毒。采无时。
石蛇
石蛇,出南海水旁山石间。其形盘屈如蛇也,无首尾,内空,红紫色,又似车螺,不知何物所化。大抵与石蟹同类,功用亦相近,尤能解金石毒。左盘者良。采无时。味咸,性平,无毒。
黑羊石
黑羊石,生兖州宫山之西。味淡,性热,解药毒。春中掘地采之,以黑色有墙壁光莹者为上。
白羊石
白羊石,生兖州白羊山。味淡,其性:熟用即大热,生用即凉,解众药毒。春中掘地采之,以白莹者为良。
本草图经/草部上品之下卷第五
草部上品之下卷第五
肉苁蓉
肉苁蓉,生河西山谷及代郡雁门,今陕西州郡多有之,然不及西羌界中来者,肉浓而力紧。旧说是野马遗沥落地所生。今西人云大木间及土堑垣中多生,此非游牝之所而乃有,则知自有种类耳。或疑其初生于马沥,后乃滋殖,如茜根生于人血之类是也。皮如松子有鳞甲,苗下有一细扁根,长尺余。三月采根,采时掘取中央好者,以绳穿,阴干。至八月乃堪用。《本经》云∶五月五日采。五月恐已老不堪,故多三月采之。西人多用作食品啖之。刮去鳞甲,以酒净洗去黑汁,薄切,合山芋,羊肉作羹,极美好,益人,食之胜服补药。又有一种草苁蓉,极相类,但根短,茎圆,紫色。比来人多取,刮去花,压令扁,以代肉者,功力殊劣耳。又下品有列当条,云生山南岩石上,如藕根,初生掘取,阴干,亦名草苁蓉。性温,补男子,疑即是此物。今人鲜用,故少有辨之者,因附见于此。
列当
列当,文具肉苁蓉条下。
地肤子
地肤子,生荆州平泽及田野,今蜀川,关中近地皆有之。初生薄地,五,六寸;根形如蒿,茎赤,叶青,大似荆芥;三月开黄白花。八月,九月采实,阴干用。神仙七精散云∶地肤子,星之精也。或曰其苗即独扫也,一名鸭舌草。陶隐居谓∶茎苗可为扫帚者。苏恭云∶苗极弱,不能胜举。二说不同。而今医家便以为独扫是也。密州所上者,其说益明。云根作丛生,每窠有二,三十茎,茎有赤有黄,七月开黄花,其实地肤也。至八月而秸秆成,可采,正与此地独扫相类。若然,恐西北所出者短弱,故苏注云尔。其叶味苦,寒,无毒。主大肠泄泻,止赤白痢,和气,涩肠胃,解恶疮毒。三月,四月,五月采。
蒺藜
蒺藜子,生冯翊平泽,或道旁。七月,八月采实,曝干。又冬采。黄白色,类军家铁蒺藜。此《诗》所谓墙有茨者。郭璞注《尔雅》云∶布地蔓生,细叶,子有三角,刺人是也。又一种白蒺藜,今生同州沙苑,牧马草地最多,而近道亦有之。绿叶细蔓,绵布沙上;七月开花,黄紫色,如豌豆花而小;九月结实,作荚子,便可采。其实味甘而微腥,褐绿色,与蚕种子相类而差大。又与马子酷相类,但马子微大,不堪入药,须细辨之。今人多用。然古方云蒺藜子,皆用有刺者,治风明目最良。神仙方亦有单饵蒺藜,云不问黑白,但取坚实者,舂去刺用。兼主痔漏,阴汗及妇人发乳,带下。葛洪治卒中五尸,捣蒺藜子,蜜丸,服如胡豆二枚,日三,愈。
防风
防风,生沙苑川泽及邯郸上蔡,今京东,淮,浙州郡皆有之。根土黄色,与蜀葵根相类。茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小,初时嫩紫,作菜茹,极爽口。五月开细白花,中心攒聚,作大房,似莳萝花。实似胡荽而大。二月,十月采根,曝干。关中生者,三月,六月采。然轻虚不及齐州者良。又有石防风,出河中府,根如蒿根而黄,叶青,花白。五月开花,六月采根,曝干。亦疗头风眩痛。又宋亳间及江东出一种防风,其苗初春便生,嫩时红紫色,彼人以作菜茹,味甚佳。然云动风气。《本经》云∶叶主中风热汗出,与此相反,恐别是一种耳。
络石
络石,生泰山川谷,或石山之阴,或高山岩上,或生木间,今在处有之。宫寺及人家亭圃山石间,种以为饰。叶圆如细橘正青,冬夏不雕。其茎蔓延,茎节著处,即生根须,包络石上,以此得名。花白子黑。正月采,或云六月,七月采茎叶,日干。以石上生者良。其在木上者,随木性而移。薜荔,木莲,地锦,石血皆其类也。薜荔与此极相似,但茎叶粗大如藤状,近人用其叶,治背痈,干末服之,下利即愈。木莲更大,如络石,其实若莲房,能壮阳道,尤胜。地锦,叶如鸭掌,蔓著地上,随节有根,亦缘木,石上。石血极与络石相类,但叶头尖而赤耳。
黄
黄,生蜀郡山谷,白水汉中,今河东,陕西州郡多有之。根长二,三尺以来。独茎,作丛生,枝秆去地二,三寸;其叶扶疏作羊齿状,又如蒺藜苗;七月中开黄紫花;其实作荚子,长寸许。八月中采根用。其皮折之如绵,谓之绵黄。然有数种,有白水,有赤水,有木,功用并同,而力不及白水。木,短而理横。今人多以苜蓿根假作黄,折皮亦似绵,颇能乱真。但苜蓿根坚而脆,黄至柔韧,皮微黄褐色,肉中白色,此为异耳。唐•许裔宗,初仕陈为新蔡王外兵参军,时柳太后感风不能言,脉沈而口噤,裔宗曰∶既不能下药,宜汤气熏之,药入腠理,周时可瘥。乃造黄防风汤数斛,置于床下,气如烟雾,其夕便得语。药力熏蒸,其效如此,因附著之。使善医者,知所取法焉。
千岁
千岁,生泰山川谷。作藤生,蔓延木上,叶如葡萄而小。四月摘其茎,汁白而甘。五月开花,七月结实,八月采子,青黑微赤。冬惟雕叶。此即《诗》云葛者也。苏恭谓是婴藤,深为谬妄。陶隐居,陈藏器说最得之。
黄连
黄连,生巫阳川谷及蜀郡泰山,今江,湖,荆,夔州郡亦有,而以宣城者为胜,施,黔者次之。苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花黄色,六月结实似芹子,色亦黄。二月,八月采根用。生江左者根若连珠,其苗经冬不雕,叶如小雉尾草,正月开花,作细穗,淡白微黄色,六,七月根紧始堪采。古方以黄连为治痢之最。胡洽方载九盏汤,主下痢,不问冷热赤白,谷滞休息久下,悉主之。以黄连长三寸三十枚,秤重一两半,龙骨如棋子四枚,重四分,附子大者一枚,干姜一两半,胶一两半,并切。先以水五合,著铜器中,去火三寸,煎沸便下,著生土上,沸止,又上水五合,如此九上九下。内诸药著火上,沸辄下,著土上,沸止又复,九上九下,度可得一升,顿服,即止。又香连丸,亦主下痢,近世盛行其法,以宣连,青木香分两停,同捣筛,白蜜丸如梧子,空腹饮下二,三十丸,日再,如神。其久冷人,即用煨熟大蒜作丸。此方本出李绛《兵部手集方》,婴孺用之亦效。又治目方,用黄连多矣。而羊肝丸尤奇异,取黄连末一大两,白羊子肝一具,去膜,同于砂盆内研令极细,众手撚为丸如梧子,每食心暖浆水吞二七枚,连作五剂,瘥。但是诸眼目疾及障翳青盲,皆主之。禁食猪肉及冷水。刘禹锡云∶有崔承元者,因官治一死罪囚出活之,囚后数年以病自致死。一旦崔为内障所苦,丧明,逾年后,半夜叹息,独坐时,闻阶除间悉之声,崔问为谁?曰∶是昔所蒙活者囚,今故报恩至此,遂以此方告讫而没。崔依此合服,不数月,眼复明,因传此方于世。又今医家洗眼汤,以当归,芍药,黄连等分停,细切,以雪水或甜水煎浓汁,乘热洗,冷即再温洗,甚益眼目。但是风毒,赤目,花翳等,皆可用之。其说云∶凡眼目之病,皆以血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之。血得热即行,故乘热洗之,用者无不神效。
沙参
沙参,生河内川谷及冤句般阳续山,今出淄,齐,潞,随州,而江,淮,荆,湖州郡或有之。苗长一,二尺以来,丛生崖壁间;叶似枸杞而有义牙,七月间紫花;根如葵根,筋许大,赤黄色,中正白实者佳。二月,八月采根,曝干。南土生者,叶有细有大,花白,瓣上仍有白粘胶,此为小异。古方亦单用。葛洪卒得诸疝小腹及阴中相引痛如绞,自汗出欲死者。捣筛末,酒服方寸匕,立瘥。
丹参
丹参,生桐柏山川谷及泰山,今陕西,河东州郡及随州亦有之。二月生苗,高一尺许,茎秆方棱,青色;叶生相对,如薄荷而有毛;三月开花红紫色,似苏花;根赤,大如指,长亦尺余,一苗数根。五月采,曝干。又云∶冬月采者,良;夏月采者,虚恶。
王不留行
王不留行,生泰山山谷,今江浙及并河近处皆有之。苗茎俱青,高七,八寸以来;根黄色如荠根;叶尖如小匙头,亦有似槐叶者;四月开花,黄紫色,随茎而生,如松子状,又似猪蓝花。五月内采苗茎,晒干用。俗间亦谓之剪金草。河北生者,叶圆花红,与此小别。张仲景治金疮,八物王不留行散,小疮粉其中。大疮但服之。产妇亦服。《正元广利方》疗诸风痉,有王不留行汤,最效。
蓝实
蓝实,生河内平泽,今处处有之。人家蔬圃中作畦种莳,三月,四月生苗,高三,二尺许;叶似水蓼,花红白色;实亦若蓼子而大,黑色。五月,六月采实。按蓝有数种,有木蓝,出岭南,不入药;有菘蓝,可以为淀者,亦名马蓝,《尔雅》所谓∶‘,马蓝’是也;有蓼蓝,但可染碧,而不堪作淀,即医方所用者也。又福州有一种马蓝,四时俱有,叶类苦益菜,土人连根采之,焙,捣下筛,酒服钱匕,治妇人败血,甚佳。又江宁有一种吴蓝,二,三月内生,如蒿状,叶青,花白。性寒,去热解毒,止吐血。此二种虽不类,而俱有蓝名。又陈留,此境人皆以种蓝染绀为业。蓝田弥望,黍稷不殖。至今近京种蓝特盛。云蓝汁治虫豸伤咬。刘禹锡《传信方》著其法云∶取大蓝汁一碗,入雄黄,麝香二物,随意看多少,细研,投蓝汁中,以点咬处,若是毒者,即并细服其汁,神异之极也。昔张荐员外,在剑南为张延赏判官,忽被斑蜘蛛咬项上,一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心,经两宿,头面肿疼,如数升碗大,肚渐肿,几至不救。张相素重荐,因出家财五百千,并荐家财又数百千,募能疗者。忽一人应召,云可治。张相初甚不信,欲验其方,遂令目前合药。其人云∶不惜方,当疗人性命耳,遂取大蓝汁一瓷碗,取蜘蛛投之蓝汁,良久,方出得汁中,甚困不能动。又别捣蓝汁,加麝香末,更取蜘蛛投之,至汁而死。又更取蓝汁,麝香,复加雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之,遂令点于咬处。两日内,悉平愈。但咬处作小疮痂落如旧。又中品著青黛条云从胡国来,及太原,庐陵,南康等染淀,亦堪傅热毒等。染瓮上池沫,紫碧色者,同青黛功。
青黛
青黛,文具蓝实条下。
景天
景天,生泰山山谷,今南北皆有之。人家多种于中庭,或以盆盎植于屋上,云以辟火,谓之慎火草。春生苗,叶似马齿而大,作层而上,茎极脆弱;夏中开红紫碎花,秋后枯死;亦有宿根者。四月四日,七月七日采其花并苗叶,阴干。攻治疮毒及婴孺风疹在皮肤不出者,生取苗叶五大两,和盐三大两,同研,绞取汁,以热手摩涂之,日再。但是热毒丹疮,皆可如此用之。
天名精
天名精,生平原川泽,今江湖间皆有之。夏秋抽条,颇如薄荷,花紫白色,叶如菘菜而小,故南人谓之地菘。香气似兰,故名蟾蜍兰。状如蓝,故名虾蟆蓝。其味甘,辛,故名麦句姜,一名豕首。《尔雅》所谓(音列)(音真),豕首是也。江东人用此以(音炒)蚕蛹。五月采此草,既名地菘,下品又有地菘条。陶隐居云∶钓樟条说地菘,事见《异苑》。宋•元嘉(公元424~452年)中,刘为青州,射一獐,既剖五脏,以此草塞之,蹶然而起,怪而拔草,便倒,如此者三。密录以种之,主折伤多愈,因名刘草。陈藏器以谓此草既有鹿活之名,雅与獐事相会,当便是一物不疑矣,故并于此见之。
蒲黄
蒲黄,生河东池泽。香蒲,蒲黄苗也。生南海池泽,今处处有之,而泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色,茸茸然。《周礼》以为菹,谓其始生。取其中心入地,大如匕柄,白色,生啖之,甘脆。以苦酒浸,如食笋,大美。亦可以为,今人罕复有食者。至夏抽梗于丛叶中,花抱梗端,如武士棒杵,故俚俗谓蒲槌,亦谓之蒲厘。花黄,即花中蕊屑也。细若金粉,当其欲开时,有便取之。市廛间亦采,以蜜搜作果实货卖,甚益小儿。医家又取其粉下筛后,有赤滓,谓之蒲萼。入药以涩肠已泄,殊胜。
香蒲
香蒲,文具蒲黄条下。
茵陈蒿
茵陈蒿,生泰山及丘陵坡岸上,今近道皆有之,而不及泰山者佳。春初生苗,高三,五寸,似蓬蒿,而叶紧细,无花实,秋后叶枯,茎秆经冬不死。至春更因旧苗而生新叶,故名茵陈蒿。五月,七月采茎叶,阴干,今谓之山茵陈。江宁府又有一种茵陈,叶大根粗,黄白色,至夏有花实。阶州有一种名白蒿,亦似青蒿,而背白,本土皆通入药用之。今南方医人用山茵陈,乃有数种。或著其说云∶山茵陈,京下及北地用者,如艾蒿,叶细而背白,其气亦如艾,味苦,干则色黑。江南所用,茎叶都似家茵陈而大,高三,四尺,气极芬香,味甘,辛,俗又名龙脑薄荷。吴中所用,乃石香也。叶至细,色黄,味辛,甚香烈,性温。误作解脾药服之,大令人烦。以本草论之,但有茵陈蒿,而无山茵陈。本草注云∶茵陈蒿叶似蓬蒿而紧细。今京下北地用为山茵陈者是也。大体世方用山茵陈,疗脑痛,解伤寒发汗,行肢节滞气,化痰利膈,治劳倦最要。详《本草正经》惟疗黄胆,利小便,与世方都不应。今试取京下所用山茵陈,为解肌发汗药,灼然少效。江南山茵陈,疗伤寒脑痛绝胜。此见诸医议论,谓家茵陈亦能解肌,下膈,去胸中烦。方家少用,但可研作饮服之。本草所无,自出俗方。茵陈蒿复当别是一物,主疗自异,不得为山茵陈。此说亦未可据。但以功较之,则江南者为胜;以经言之,则非本草所出。医方所用,且可计较功效,本草之义,更当考论尔。
决明子
决明子,生龙门川泽,今处处有之。人家园圃所莳。夏初生苗,高三,四尺许,根带紫色;叶似苜蓿而大;七月有花,黄白色;其子作穗,如青绿豆而锐。十月十日采,阴干百日。按《尔雅》∶,。释曰∶药草,决明也。郭璞注云∶叶黄锐,赤华,实如山茱萸。关西谓之,与此种颇不类。又有一种马蹄决明,叶如茳芏,于形似马蹄,故得此名。又萋蒿子亦谓之草决明,未知孰为入药者。然今医家但用子,如绿豆者。其石决明,是蚌蛤类,当在虫兽部中。
芎
芎,生武功山谷斜谷西岭。蘼芜,芎苗也。生雍州川泽及冤句,今关陕,蜀川,江东山中亦有之,而以蜀川者为胜。其苗四,五月间生。叶似芹,胡荽,蛇床辈,作丛而茎细。《淮南子》所谓夫乱人者,若芎之与本,蛇床之与蘼芜是也。其叶倍香,或莳于园庭,则芬馨满径。江东,蜀川人采其叶作饮香,云可以已泄泻。七,八月开白花。根坚瘦,黄黑色。三月,四月采,曝干。一云∶九月,十月采为佳。三月,四月非时也。关中所出者,俗呼为京芎,并通用惟贵。形块重实,作雀脑状者,谓之雀脑芎,此最有力也。蘼芜一名蕲(古芹字,巨斤切),古方单用芎含咀,以主口齿疾。近世,或蜜和作指大丸,欲寝服之,治风痰殊佳。
蘼芜
蘼芜,文具芎条下。
续断
续断,生常山山谷,今陕西,河中,兴元府,舒,越,晋州亦有之。三月以后生苗,秆四棱,似苧麻;叶亦类之,两两相对而生;四月开花,红白色,似益母花;根如大蓟,赤黄色。七月,八月采。谨按《范汪方》云∶续断即是马蓟,与小蓟菜相似,但大于小蓟耳。叶似旁翁菜而小浓,两边有刺,刺人。其花紫色,与今越州者相类。而市之货者,亦有数种,少能辨其粗良。医人用之,但以节节断,皮黄皱者为真。
云实
云实,生河间川谷。高五,六尺,叶如槐而狭长,枝上有刺。苗名臭草,又名羊石子草。花黄白色,实若麻子大,黄黑色,俗名马豆。十月采,曝干用。今三月,四月采苗;五月,六月采实,实过时即枯落。治疟药中多用之。
徐长卿
徐长卿,生泰山山岩谷及陇西,今淄,齐,淮,泗间亦有之。三月生青苗;叶似小桑,两两相当,而有光润;七,八月著子,似萝摩而小;九月苗黄,十月而枯,根黄色,似细辛微粗长,有臊气。三月,四月采,一名别仙踪。
杜若
杜若,生武陵川泽及冤句,今江湖多有之。叶似姜,花赤色,根似高良姜而小辛味。子如豆蔻。二月,八月采根,曝干用。谨按此草,一名杜蘅。而中品自有杜蘅条。杜蘅,《尔雅》所谓土卤者也。杜若,《广雅》所谓楚衡者也。其类自别,然古人多相杂引用。《九歌》云∶采芳洲兮杜若。又《离骚》云∶杂杜蘅与芳芷。王逸辈皆不分别,但云香草也。古方或用,而今人罕使,故亦少有识之者。
蛇床子
蛇床子,生临淄川谷及田野,今处处有之,而扬州,襄州者胜。三月生苗,高三,二尺;叶青碎,作丛似蒿枝;每枝上有花头百余,结同一窠,似马芹类;四,五月开白花,又似散水;子黄褐色,如黍米,至轻虚。五月采实,阴干。《尔雅》谓之盱,一名虺床。
漏芦
漏芦,生乔山山谷,今京东州郡及秦海州皆有之。旧说茎叶似白蒿,有荚,花黄生荚端,茎若箸大;其子作房,类油麻房而小,七,八月后皆黑,异于众草。今诸郡所图上,惟单州者差相类。沂州者花叶颇似牡丹。秦州者花似单叶寒菊,紫色,五,七枝同一秆上;海州者花紫碧,如单叶莲花,花萼下及根旁有白茸裹之。根黑色,如蔓菁而细,又类葱本,淮甸人呼为老翁花。三州所生花虽别,而叶颇相类,但秦,海州者,叶更作锯齿状耳。一物而殊类若此,医家何所适从,当依旧说,以单州出者为胜。六月,七月采茎苗,日干。八月采根,阴干。南方用苗,北土多用根。又此下有飞廉条云∶生河内川泽,一名漏芦。与苦芙(乌老切)相类,惟叶下附茎,有皮起似箭羽,又多刻缺,花紫色,生平泽。又有一种生山岗上,叶颇相似,而无疏缺,且多毛,茎亦无羽,根直下,更旁枝生,则肉白皮黑,中有黑脉,日干则黑如玄参。《经》云∶七月,八月采花,阴干用。苏恭云∶用茎叶及疗疳蚀杀虫有验;据此所说,与秦州,海州所谓漏芦者,花叶及根颇相近,然彼人但谓之漏芦。今医家罕有用飞廉者,既未的识,故不复分别,但附其说于下。
飞廉
飞廉,文具漏芦条下。
茜根
茜根,一作,生乔山川谷,今近处皆有之,染绯草也。许慎《说文解字》以为人血所生,叶似枣叶而头尖下阔,三,五对生节间,其苗蔓延草木上,根紫色。陆机《草木疏》云∶茹,茅,草也。齐人谓之茜,徐州人谓之牛蔓。二月,三月采根,曝干。今圃人或作畦种莳。故《货殖传》云∶茜千石,亦比千乘之家。言地利之浓也。医家用治蛊毒尤胜。《周礼》庶氏掌除蛊毒,以嘉草攻之。干宝以嘉草为荷。陈藏器以为荷与茜,主蛊之最也。
五味子
五味子,生齐山山谷及代郡,今河东,陕西州郡尤多,而杭越间亦有。春初生苗,引赤蔓于高木,其长六,七尺;叶尖圆似杏叶;三,四月开黄白花,类小莲花。七月成实,如豌豆许大,生青熟红紫。《尔雅》云∶,。注云∶五味也。蔓生,子丛茎端。疏云∶一名,一名。今有数种,大抵相近,而以味甘者为佳;八月采,阴干用。一说小颗皮皱泡者,有白色盐霜一重,其味酸,咸,苦,辛,甘,味全者真也。《千金•月令》∶五月宜服五味汤。取五味子一大合,以木杵臼细捣之。置小瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,即密封头,置火边良久,汤成,堪饮。
旋花
旋(徐愿切)花,生豫州平泽,今处处皆有之。苏恭云∶此即平泽所生旋(音福)是也。其根似筋,故一名筋根。《别录》云∶根主续筋,故南人皆呼为续筋根。苗作丛蔓,叶似山芋而狭长;花白,夏秋生遍田野;根无毛节,蒸煮堪啖,甚甘美。五月采花,阴干。二月,八月采根,日干。花今不见用者,下品有旋(徐元切)复花,与此殊别。人疑其相近,殊无谓也。《救急方》续断筋法∶取旋草根,净洗去土,捣,量疮大小敷之,日一,二易之,乃瘥止。一名肫肠草,俗谓鼓子花也。黔南出一种旋花,粗茎,大叶,无花,不作蔓,恐别是一物也。
地不容
地不容,生戎州。味苦,大寒,无毒。蔓生,叶青,如杏叶而大,浓硬,凌冬不雕;无花实;根黄白色,外皮微粗褐,累累相连,如药实而圆大。采无时。能解蛊毒,辟瘴气,治咽喉闭塞。乡人亦呼为解毒子。
本草图经/玉石下品卷第三
玉石下品卷第三
青琅
青琅,生蜀郡平泽。苏恭注云∶琅乃有数种,是琉璃之类,火齐宝也。琅五色具,以青者入药为胜,出(音髓)州以西乌白蛮中及于阗国也。今秘书中有《异鱼图》,载琅有孔窍如虫蛀,击之有金石之声,乃与珊瑚相类。其说不同,人莫能的识。谨按《尚书禹贡》∶雍州厥贡,琳,琅。《尔雅》云∶西北之美者,有昆仑之,琳,琅焉。孔安国,郭璞皆以为石之似珠者,而《山海经》云∶昆仑山有琅。若然是石之美者,明莹若珠之色,而其状森植耳。大抵古人谓石之美者,多谓之珠。《广雅》谓琉璃,珊瑚,皆为珠是也。故《本经》一名青珠,而左太冲《蜀都赋》云∶青珠黄环。黄环是木,然引以相并者,亦谓其美如珠,而其类实木也。又如上所说,皆出西北山中,而今图乃云海底得之。盖珍瑰之物,山,海,谷俱产焉。今医方家亦以难得而稀用也。
石
石,生汉中山谷及少室,今潞州亦有焉。性大热,置水中令水不冰,又坚而拒火,烧之一日夕,但解散而不夺其坚。市人多取洁白石当之,烧即为灰也。此药攻击积聚痼冷之病为良。用之须真者乃佳。又有特生石,生西域。张华《博物志》云∶鹳伏卵时,取石周遭卵,以助暖气。方术家用之,取鹳巢中者为真,即此特生石也。然此色难得,人多使汉中者,外形紫赤,内白如霜,中央有臼,形状如齿,其块小于白石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。白石粒细,才若粟米耳。又有握雪石,出徐州西宋里山,入土丈余,生于烂土石间,色白细软如面也。又下条苍石,生西域。苏恭云∶特生石,一名苍石。而梁州特生,亦有青者。房陵,汉川与白石同处,亦有青色者,多与特生同,但不入方用。今医家多只用石,即白石也。形类相近,如此尤宜详择之耳。古方治寒冷积聚,皆用石。胡洽大露宿丸,主寒冷百病方∶石炼,干姜,桂心,皂荚,桔梗各三两,附子二两,六物捣筛,蜜丸,服如梧子五丸,日三,渐增,以知为度。又有匈奴露宿丸,硫黄丸,并主积聚,及饮食不下,心腹坚实,皆用石。近世乃少用者。
特生石
特生石,文具石条下。
握雪石
握雪石,文具石条下。
苍石
苍石,文具石条下。
代赭
代赭,生齐国山谷,今河东京东山中亦有之。以赤红青色如鸡冠有泽,染爪甲不渝者良。古方紫丸治小儿用代赭,云无真者,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。今医家所用,多择取大块,其上纹头有如浮沤丁者为胜,谓之丁头代赭。采无时。次条又有白垩,生邯郸山谷,即画家所用者,多而且贱,一名白善土。胡居士云∶始兴小桂县晋阳乡,有白善,俗方稀用。今处处皆有,人家往往用以浣衣。《山海经•西山经》∶石(音跪)之山,其阴灌水出焉,而北流于愚水,其中有流赭,以涂牛马无病。郭璞注云∶赭,赤土也。今人以朱涂牛角,云以辟恶。又云∶大次之山,其阳多垩。又北山经天池之山,其中多黄垩。又中山经葱聋之山,其中有大谷,多白,黑,青,黄垩。注云∶言有杂色之垩也,然则赭以西土者为贵。垩有五色,入药惟白者耳。
白垩
白垩,文具代赭条下。
铅
铅,生蜀郡平泽。锡,生桂阳山谷。今有银坑处皆有之。而临贺出锡尤盛,亦谓之白。铅丹,黄丹也。粉锡,胡粉也。二物并是化铅所作,故附于铅。镜虽铜,而皆用锡杂之,乃能明白,故镜鼻附于锡。谨按《字书》∶为锡,为,铅为青金,虽相似,而入用殊别也。又有铅霜,亦出于铅。其法从铅杂水银十五分之一,合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜,亦谓之铅白霜。性极冷,入治风痰,及婴孺惊滞药。今医家用之尤多。凡铸铜之物,多和以锡。《考工记》∶攻金之工。金有六齐是也。凡药用铜弩牙,古文钱之类,皆以有锡,故其用亦近之。又铅灰治瘰。刘禹锡著其法云∶取铅三两,铁器中熬之,久当有脚如黑灰,取此灰和脂涂子上,仍以旧帛贴之,数数去帛,拭恶汁。又贴如此半月许,亦不痛,不破,不作疮,但内消之为水,瘥。虽流过项亦瘥。
铅丹
铅丹,文具铅条下。
铅霜
铅霜,文具铅锡条下。
粉锡
粉锡,文具铅条下。
锡铜镜鼻
锡铜镜鼻,文具铅条下。
古文钱
古文钱,文具铅条下。
金牙
金牙,生蜀郡,今雍州亦有之。《本经》以如金色者良,而此物出于溪谷,在蜀,汉江岸石间打出者,内即金色,岸摧入水年久者多黑。葛洪治风毒厥,有大,小金牙酒,但浸其汁而饮之。古方亦有烧淬去毒入药者。孙思邈治风毒及鬼疰,南方瘴气,传尸等,各有大,小金牙散之类是也。又有铜牙,亦相似,而外黑色,方书少见用者。小金牙酒,主风疰百病,虚劳湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云∶金牙,细辛,地肤子,莽草,干地黄,蒴根,防风,附子,茵芋,续断,蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三。渐增之。
石灰
锻石,生中山川谷,今所在近山处皆有之。此烧青石为灰也,又名石锻。有两种∶风化,水化。风化者,取锻了石,置风中自解,此为有力。水化者,以水沃之,则热蒸而解,力差劣。古方多用合百草团末,治金创殊胜。今医家或以腊月黄牛胆,取汁搜和,却内胆中,挂之当风百日,研之更胜草叶者。又败般茹灰,刮取用亦同。又冬灰,生方谷川泽。浣衣黄灰,烧诸蒿藜积聚炼作之。今用灰,多杂薪蒸乃不善。惟桑薪灰,纯者入药绝奇。古方以诸灰杂锻石熬煎,以点疣,痣,黑子等,丹灶亦用之。又锻铁灶中灰,主坚积,古方二车丸用之。灶中对釜月下黄土,名伏龙肝。灶额上墨,名百草霜,并主消化积滞,今人下食药中多用之。铛下墨,梁上尘,并主金创。屋尘煤,治齿断肿出血。东壁土,主下部疮,脱肛,皆医家常用,故并见此。伤寒黑奴丸,用釜底墨,灶突墨,梁上尘三物,同合诸药,盖其功用亦相近矣。
伏龙肝
伏龙肝,文具锻石条下。
铛墨
铛墨,文具锻石条下。
东壁土
东壁土,文具锻石条下。
梁上尘
梁上尘,文具锻石条下。
冬灰
冬灰,文具锻石条下。
灶灰
灶灰,文具锻石条下。
砂
砂,出西戎,今西凉,夏国及河东,陕西近边州郡亦有之。然西戎来者,颗块光明,大者如拳,重三,五两,小者如指面,入药最紧。边界出者,杂碎如麻豆粒,又夹砂石,用之须飞,澄去土石讫,亦无力,彼人谓之气砂。此药近出唐世,而方书著古人单服一味伏火,作丸子,亦有兼硫黄,马牙硝辈合饵者,不知方出何时,殊非古法。此本攻积聚之物,热而有毒,多食腐坏人肠胃,生用又能化人心为血,固非平居可饵者,而西土人用淹肉,炙以当盐食之无害,盖积习之久。若魏武啖野葛不毒之义也。又名北庭砂,又名狄盐。《本经》云柔金银,可为焊药。今人作焊药,乃用鹏砂,鹏砂出于南海,性温,平。今医家治咽喉,最为要切,其状甚光莹,亦有极大块者,诸方亦稀用。
蓬砂
蓬砂,文具砂条下。
姜石
姜石,生土石间,齐州历城来者良,所在亦有,今惟出齐州。其状如姜,有五种,用色白者,以烂而不碜者好。采无时。崔氏疗丁肿,单用白姜石末,和鸡子清敷之,丁自出。乳痈涂之亦善。大凡石类,多主痈疽,北齐马嗣明医杨遵彦背疮,取粗理黄石如鹅卵大,猛烈火烧令赤,内酽醋中,因有屑落醋里,频烧淬石,至尽,取屑曝干,捣筛和醋涂之,立愈。刘禹锡谓之炼石法∶用之敷疮肿无不愈者。世人又传麦饭石,亦治发背疮。麦饭石者,粗黄白,类麦饭,曾作磨者尤佳。中岳山人吕子华方云∶取此石碎如棋子,炭火烧赤,投米醋中之,良久,又烧如此十遍,鹿角一具,连脑骨者,二,三寸截之,炭火烧令烟出即止,白蔹末与石末等分,鹿角倍之,三物同捣筛,令精细,取三年米醋,于铛中煎如鱼眼沸即下,前药调和,令如寒食饧,以篦敷于肿上,惟留肿头如指面,勿令有药,使热气得泄,如未有肿脓,即当内消,若已作头,即撮令小。其病久,得此膏,直至肌肉烂落出筋骨者,即于细布上涂之,贴于疮上,干即易之。但中隔不穴者,即无不瘥。其疮肿时,切禁手触,其效极神异。此方孙思邈《千金月令》已有之,与此大同小异,但此本论说稍备耳。又水中圆石,治背上忽肿,渐如子,不识名者,以水中圆石一,两碗,烧令极热,泻入清水中,沸定后,洗肿处立瘥。
麦饭石
麦饭石,文具姜石条下。
自然铜
自然铜,生邕州山岩中出铜处,今信州,火山军皆有之,于铜坑中及石间采之。方圆不定,其色青黄如铜,不从矿炼,故号自然铜。今信州出一种如乱铜丝状,云在铜矿中,山气熏蒸,自然流出,亦若生银如老翁须之类,入药最好。火山军者,颗块如铜,而坚重如石,医家谓之石,用之力薄。采无时,今南方医者说∶自然铜有两,三体∶一体大如麻黍,或多方解,累累相缀,至如斗大者,色煌煌明烂如黄金,石,最上;一体成块,大小不定,亦光明而赤;一体如姜,铁矢之类。又有如不冶而成者,形大小不定,皆出铜坑中,击之易碎,有黄赤,有青黑者,炼之乃成铜也。据如此说,虽分析颇精,而未见似乱丝者耳。又云∶今市人多以石为自然铜,烧之皆成青焰,如硫黄者是也。此亦有二,三种∶一种有壳如禹余粮,击破其中光明如鉴,色黄类石也;一种青黄而有墙壁,或纹如束针;一种碎理如团砂者,皆光明如铜,色多青白而赤少者,烧之皆成烟焰,顷刻都尽。今药家多误以此为自然铜,市中所货往往是此。自然铜用多须,此乃畏火,不必形色,只此可辨也。
石燕
石燕,山零陵郡,今永州祁阳县江旁沙滩上有之,形似蚶而小,其实石也。或云∶生山洞中,因雷雨则飞出,堕于沙上而化为石,未审的否?今人以催生令产妇两手各握一枚,须臾子则下。采无时。
砒霜
砒霜,旧不著所出郡县,今近铜山处亦有之,惟信州者佳。其块甚有大者,色如鹅子黄,明澈不杂。此类本处自是难得之物,每一两大块真者,人竟珍之,市之不啻金价。古服食方中亦或用之,必得此类,乃可入药。其市肆所蓄片如细屑,亦夹土石,入药服之,为害不浅。误中解之,用冷水研绿豆浆饮之,乃无也。
不灰木
不灰木,出上党,今泽,潞山中皆有之,盖石类也。其色青白如烂木,烧之不燃,以此得名,或云滑石之根也,出滑石处皆有,亦名无灰木。采无时。今处州山中出一种松石,如松干,而实石也,或云松久化为石,人家多取以饰山亭及琢为枕。虽不入药,然与不灰木相类,故附之。
金星石
金星石,生并州,濠州,寒,无毒。主脾,肺壅毒及肺损出血,嗽血,下热涎,解众毒。又有一种银星石,体性亦相似。采无时。
银星石
银星石,文具金星石条下。
井泉石
井泉石,生深州城西二十里剧家村地泉内,深一丈许。其石如土色,圆方长短大小不等,内实外圆,作层重叠相交。其性大寒,无毒,解心脏热结,消去肿毒,及疗小儿热疳。不拘时月采之。
本草图经/兽禽部卷第十三
兽禽部卷第十三
龙骨
龙骨并齿,角,出晋地川谷及泰山岩水岸土穴中死龙处,今河东州郡多有之。或云是龙蜕,实非死骨,得脊脑,作白地锦文,舐之著舌者良。齿小强,犹有齿形,角强而实。采无时。李肇国《史补》云∶春水时至,鱼登龙门,蜕其骨甚多,人采以为药,而有五色者。《本经》云出晋地,龙门又是晋地,岂今所谓龙骨者,乃此鱼之骨乎?或云骨有雄,雌,细纹而广者,是雌;粗纹而狭者,是雄。凡入药,五色具者,尤佳,黄白色者次,黑色者下,皆不得经落不净处,则不堪用。骨齿医家常用,角亦稀使。惟深师五邪丸用龙角,又云无角用齿。《千金方》治心,有兼用龙齿,龙齿角者。韦丹疗心热风痫,取烂龙角浓研取汁,食上服二大合,日再。然则龙角有烂者,此物大抵世所稀有。孙光宪《北梦琐言》云∶石晋时镇州接邢台界,尝斗杀一龙,乡豪有曹宽者见之,取其双角,角前有一物如蓝色,纹文如乱锦,人莫之识。曹宽未经年,为寇所杀,镇帅俄亦被诛。又云∶海上人言龙每生二卵,一为吉吊,吉吊多与鹿游,或于水边遗沥,值流槎,则粘著木枝,如蒲槌状,其色微青黄,复似灰色,号紫梢花,坐汤多用之。《延龄至宝方》治聋,无问年月者,取吉吊脂,每日点半杏仁许,入耳中便瘥。云此物福建州甚不为难得,其脂须琉璃瓶子盛,更以樟木合重贮之,不尔则透气,失之矣。又《箧中方》女经积年不通,必治之。用龙胎,瓦松,景天三物各少许,都以水两盏,煎取一盏,去滓,分温二服,少顷,腹中转动,便下龙胎。古今方不见用者,人亦鲜识。本方注云∶此物出蜀中山涧大水中,大类干鱼鳞,投药煎时甚腥臊,方家稀所闻见,虽并非要药,然昔人曾用,世当有识者,因附于此,以示广记耳。
牛黄
牛黄,出晋地平泽,今出登,莱州,它处或有,不甚佳。凡牛有黄者,毛皮光泽,眼如血色,时复鸣吼,又好照水,人以盆水承之,伺其吐出,乃喝迫,即堕落水中,既得之,阴干百日。一子如鸡子黄大,其重叠可揭折,轻虚而氛香者佳。然此物多伪,今人试之,皆揩摩手甲上,以透甲黄者为真。又云此有四种∶喝迫而得者,名生黄;其杀死而在角中得者,名角中黄;心中剥得者,名心黄,初在心如浆汁,取得便投水中,沾水乃硬,如碎蒺藜或皂荚子是也;肝胆中得之者,名肝黄。大抵皆不及喝迫得者最胜。凡牛之入药者,水牛,牛,黄牛取乳及造酥,酪,醍醐等,然性亦不同,水牛乳凉,牛乳温,其肉皆寒也。其自死者,皆不可食。其酥以合诸膏,摩风肿,跌,血瘀,则牛酥为强,醍醐尤佳。又有底野迦,是西戎人用诸胆和合作之,状似久坏丸药,赤黑色,今南海或有之。又中品有牛角,用水牛,黄牛久在粪土中烂白者,主赤白下,烧灰,末服之。沙牛角,主下闭血瘀,女子带下,并烧灰酒服。崔元亮《海上方》∶治喉痹肿塞欲死者,取沙牛角烧,刮取灰,细筛,和酒服枣许大,水调亦得。又小儿饮乳不快,觉似喉痹者,亦取此灰涂乳上,咽下即瘥。黄牛胆以丸药,今方腊日取其汁,和天南星末,却内皮中,置当风处,逾月,取以合凉风丸,殊有奇效。黄犍牛,乌牯牛溺,并主水肿,利小便。杨炎《南行方》∶疗脚气小腹胀,小便涩,取乌特牛溺一升,一日分服,腹消乃止。下水肿,取黄犍牛溺,一饮三升,不觉,更加服,老小减半亦可。牛屎烧灰,傅灸疮不瘥者。口中涎,主反胃。老牛涎沫,主噎。口中(日知切)草绞汁,主哕。自余齿,髓,心,肝,肾,食之皆有益,方书鲜用。又马乳,驴乳,羊乳,大抵功用相近。而驴,马乳冷利,羊乳温补,马乳作酪弥佳耳。又下条败鼓皮,主蛊毒,古方亦单用,烧灰服之,并牛之类,用之者稀,故但附于其末。
底野迦
底野迦,文具牛黄条下。
牛角
牛角,文具牛黄条下。
牛乳
牛乳,文具牛黄条下。
酥
酥,文具牛黄条下。
酪
酪,文具牛黄条下。
醍醐
醍醐,文具牛黄条下。
败鼓皮
败鼓皮,文具牛黄条下。
麝香
麝香,出中台山谷及益州,雍州山中,今陕西,益,利,河东诸路山中皆有之,而秦州,文州诸蛮中尤多。形似獐而小,其香正在阴前皮内,别有膜裹之,春分取之,生者益良。此物极难得真,蛮人采得,以一子香刮取皮膜,杂内余物,裹以四足膝皮,共作五子,而土人买得,又复分糅一为二,三,其伪可知。惟生得之,乃当全真耳。蕲光山中或时亦有,然其香绝小,一子才若弹丸,往往是真香,盖彼人不甚能作伪耳。一说香有三种∶第一生香,麝子夏食蛇虫多,至寒则香满,入春急痛,自以爪剔出之,落处远近草木皆焦黄,此极难得。今人带真香过园中,瓜果皆不实,此其验也;其次脐香,乃捕得杀取者;又其次心结香,麝被大兽捕逐,惊畏失心狂走巅,坠崖谷而毙,人有得之,破心,见血流出作块者是也,此香干燥不可用。又有一种水麝,其香更奇好,脐中皆水,沥一滴于斗水中,用濯衣,其衣至弊而香不歇。唐天宝初,虞人常获一水麝,诏养于囿中,每取以针刺其脐,撚以真雄黄,则其创复合,其香气倍于肉麝,今岁不复闻有之。《尔雅》谓麝为麝父。
象牙
象牙,旧不著所出州郡。《尔雅》云∶南方之美者,有梁山之犀,象焉。今多出交趾,潮,循州亦有之。彼人捕得,争食其肉,云肥脆堪作炙。或曰∶象有十二种肉,配十二辰属,惟鼻是其肉。又胆不附肝,随月在诸肉间。淳化中,上苑一驯象毙,太宗命取胆不获,使问徐铉,铉曰∶当在前左足,既而剖足,果得。又问其故,铉曰∶象胆随四时,今其毙在春,故知左足也。世传荆蛮山中,亦有野象,盖左氏传所谓楚师燧象,以奔吴军,是其事也。然楚粤之象皆青,惟西竺,弗林,大食诸国乃多白象。樊绰《云南记》,平居诲《于阗行程记》皆言其事。象牙主诸物刺人肉,刮取屑细研,和水傅疮上,刺立出。咽中刺,则水调饮之。旧牙梳屑尤佳。齿及肉,目睛等,医方亦或有用者。
熊脂
熊脂并胆,出雍州山谷,今雍,洛,河东及怀卫山中皆有之。熊形类犬,豕,而性轻捷,好攀缘上高木,见人则颠倒自投地而下。冬多入穴而藏蛰,始春而出。脂谓之熊白,十一月取之,须其背上者。寒月则有,夏月则无。其腹中肪及它处脂,煎炼亦可作药,而不中啖。胆阴干用,然亦多伪,欲试之,取粟颗许,滴水中一道若线不散者为真。其足蹯,为食珍之贵,古人最重之,然之难熟,多食之,令人耐寒;脑髓作油摩头,可去白屑。有痼疾者不可食熊,令人终身不愈。熊恶盐,食之则死。
阿胶
阿胶,出东平郡,煮牛皮作之,出东阿,故名阿胶。今郓州皆能作之,以阿县城北井水作煮为真。造之,用阿井水煎乌驴皮,如常煎胶法。其井官禁,真胶极难得,都下货者甚多,恐非真。寻方书所说∶所以胜诸胶者,大抵以驴皮得阿井水乃佳耳。《广济方》疗摊缓风及诸风手脚不遂,腰脚无力者,驴皮胶炙令微起,先煮葱豉粥一升,别贮,又以水一升,煮香豉二合,去滓,内胶,更煮六,七沸,胶烊如饧,顿服之。及暖,吃前葱豉粥任意多少;如冷吃,令人呕逆。顿服三,四剂即止。禁如药法。又胶之止泄,得蜡,黄连尤佳。《续传信方》著张仲景调气方云∶治赤白痢,无问远近,小腹痛不可忍,出入无常,下重痛闷,每发面青,手足俱变者。黄连一两去毛,好胶手许大,碎蜡如弹子大,三味以水一大升,先煎胶令散,次下蜡,又煎令散,即下黄连末,搅相和,分为三服,惟须热吃,冷即难吃,神妙。此胶功用,皆谓今之阿胶也。故陈藏器云∶诸胶皆能疗风,止泄,补虚,而驴皮胶主风为最。又今时方家用黄明胶,多是牛皮。《本经》阿胶亦用牛皮,是二皮亦通用。然今牛皮胶制作不甚精,但以胶物者,不堪药用之。当以鹿角所煎者,而鹿角胶,《本经》自谓之白胶,云出云中。今处处皆得其法,可以作之。但功倍劳于牛胶,故鲜有真者,非自制造,恐多伪耳。
犀角
犀角,出永昌山谷及益州,今出南海者为上,黔蜀者次之。犀似牛,猪首,大腹,痹脚;脚有三蹄,色黑。好食棘。其皮每一孔皆生三毛。顶一角,或云两角,或云三角。谨按郭璞《尔雅》注云∶犀三角,一在顶上,一在额上,一在鼻上。鼻上者即食角也,小而不椭(音堕),亦有一角者。《岭表录异》曰∶犀有二角,一在额上为兕犀,一在鼻上为胡帽犀。牯犀亦有二角,皆为毛犀,而今人多传一角之说。此数种俱有粟纹,以纹之粗细为贵贱。角之贵者,有通天花纹,犀有此角,必自恶其影,常饮浊水,不欲照见也。其纹理绝好者,则有百物之形。或云犀之通天者,是其病,理不可知也。纹有倒插者,有正插者,有腰鼓插者。其倒插者,一半已下通;正插者,一半已上通;腰鼓插者,中断不通。其类极多,足为奇异。故波斯呼象牙为白暗,犀角为黑暗,言难识别也。犀中最大者曰堕罗犀,一株有重七,八斤者,云是牯犀额角。其花多作撒豆斑,色深者,堪带胯;斑散而色浅者,但可作器皿耳。或曰兕是犀之雌者,未知的否?凡犀入药者,有黑,白二种,以黑者为胜,其角尖又胜。方书多言生犀,相承谓未经水火中过者是,或谓不然。盖犀有捕得杀而取者为生犀,有得其蜕角者为退犀,亦犹用鹿角法耳。唐相段文昌门下,医人吴士皋,因职于南海,见舶主言∶海人取犀牛之法,先于山路多植木如猪羊栈。其犀以前脚直,常依木而息,多年植木烂,犀忽倚之,即木折犀倒,久不能起,因格杀而取其角。又云犀每自退角,必焙土埋之。海人知处,即潜作木寓角而易之,再三不离其处;时复有得者∶若直取之,则犀去,于别山退藏,不可寻也。未知今之取犀角,果如此否?
羚羊角
羚羊角,出石城山谷及华阴山,今秦,陇,龙,蜀,金,商州山中皆有之。戎人多捕得来货,其形似羊也,青而大。其角长一,二尺,有节如人手指握痕,又至坚劲,今人药者,皆用此角。谨按《尔雅》云∶(与羚同),大羊。(音元),如羊。郭璞注云∶似羊而大,角圆锐,好在山崖间。似吴羊而大角,角椭,出西方。许慎注《说文解字》云∶,大羊而细角。陶隐居以角多节,蹙蹙圆绕者为羚羊,而角极长,唯一边有节,节亦疏大者,为山羊。山羊即《尔雅》所谓羊也。唐注以一边有蹙文,又疏慢者,为山驴角。云时人亦用之。又以细如人指,长四,五寸,蹙文细者,为堪用。陈藏器云∶羚羊夜宿,以角挂木不著地,但取角弯中深锐紧小,犹有挂痕者是。观今市货者,与《尔雅》所谓羊,陶注所谓山羊,唐注所谓山驴,大都相似。今人相承用之,以为羊,其细角长四,五寸,如人指,多节蹙蹙圆绕者,其间往往弯中有磨角成痕处,京师极多,详本草及诸家所出,此乃是真羊,而世多不用,不知其所以然者何也?又陈藏器谓真角,耳边听之,集集鸣者良。今牛,羊诸角,但杀之者,听之皆有声,不必专羚角也,自死角则无声矣。
Illustrated Classic of Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and Author: The sixth year of Jiayou (1061). Compiled by Su Song and others of the Song by imperial order.
Main Content: Twenty-one juan, recording 780 drugs, with 933 appended drug illustrations. The research is detailed and clear; for each drug an illustration comes first and the discussion follows. For each drug the illustration is given first, then the illustrated-classic explanation is listed.
Intellectual Characteristics: An important imperially commissioned illustrated materia medica atlas combining pictures and text; it inaugurated the compilation of illustrated materia medica atlases.
Reading Value: An important imperially commissioned illustrated materia medica atlas combining pictures and text, of great value for the authentication of the origins of drugs. It includes illustrated accounts of dietary-therapy drugs and nourishing-life drugs.
Editions and Provenance: Emperor Renzong ordered the prefectures and counties throughout the realm to submit illustrations and texts of the drugs produced in their localities, following the precedent of the Tang Yonghui era, and specially appointed the Taichang Boshi Su Song to compose the work. In all twenty-one juan, it was called the Illustrated Classic of Materia Medica. The original book is lost, and its main content is preserved in the Classified Materia Medica.
Original Text
Illustrated Classic of Materia Medica / Preface to the Illustrated Classic of Materia Medica
Illustrated Classic of Materia Medica
Preface
Memorial to the Throne
Preface to the Illustrated Classic of Materia Medica
In former times Shennong tasted the flavors of the hundred herbs in order to relieve the sickness and suffering of the myriad people; later ages took him as their model and ancestor, and from this the learning of materia medica arose. From the Han and Wei onward famous physicians followed one after another, and those who transmitted his book included Wu Pu, Li Dangzhi's Record of Drugs, and the annotations of Tao Yinju and Su Gong and others. At the beginning of our dynasty two edicts were issued to the attending ministers, who were charged with overseeing the senior physicians and also with gathering the doctrines of the several schools, and so there was the Newly Revised Kaibao Materia Medica, whose account of the goodness and toxicity of drugs, the cold and warm of their natures and the sweet and bitter of their flavors may be called complete and detailed. Yet the products of the five regions and the habits of their climates differ in what suits them, and since names and categories are already many, the counterfeit and spurious are hard to distinguish: taking Shechuang for Miuwu, confounding Ji with Renshen. Even the ancients were troubled by this; how much more so today, when what physicians use all comes from market traders, and what market traders obtain comes from mountain and field folk who gather it at their convenience without further inquiry into its origin. To treat disease with such things and hope to hit upon the illness — is this not far off? In former times, in the Yonghui era of the Tang, besides the revised materia medica there was an illustrated classic to accompany it, the illustration conveying the form and color and the classic explaining the similarities and differences; and the imperial compilation of Minghuang included moreover the Tianbao Unifloral Drug Illustrations, all of which served to set forth the true and the counterfeit, making them easy to know, so that diagnosing and prescribing should have something to rely upon. These two books had long been lost, scattered and nearly exhausted; even the Hongdu secret repository had no copy. Of the Tianbao formula book only one juan remained, its categories roughly visible and its beginning and end traceable. It was fitting that the sage ruler and wise ministers should devote attention to searching and gathering them. Earlier an edict had ordered Confucian ministers to re-collate the Shennong Materia Medica and eight other books in all. The Guanglu Qing and acting Mishuge minister Yu Xi, the Shangshu Cibu Langzhong and Mishuge Jiaoli minister Yi, the Taichang Boshi and Jixian Jiaoli minister Song, the Dianzhong Cheng minister Jian, and the Guanglusi Cheng minister Baoheng were chosen in succession, and were moreover given charge of the medical officials Qin Zonggu and Zhu Youzhang and others; they compiled and edited over many years, and when the Annotated Materia Medica was completed it was presented to the throne. An edict was then issued to the prefectures and counties throughout the realm to submit illustrations of the drug materials produced in their localities, following the Yonghui precedent, and the order to compile and narrate was renewed. Your minister Yu Xi held that in verifying the many books and relying on the observations of many the task is easily accomplished, but that when the writing of a text is done by different hands its form is not uniform; and that although the things depicted throughout the realm now number a thousand, their explanations of the categories of things all rest on what the physicians of the age had heard and seen, so that the matters are detailed in some places and sketchy in others and the language is mostly rustic. Had there not been a single hand to arrange and compare them and adorn them with literary form, front and back would not be coherent and perusal would be hard to understand. Therefore, since your minister Song had formerly devoted himself intently to this book, a memorial was submitted requesting that he be given sole charge of the compilation and narration. Having received the decree, your minister Song collected the doctrines of the many, gathered them by category and arranged them in order, and so achieved a rough outline. Among these, for the names of jade and stone, metal and earth, and the distinctions of plants, trees, insects and fish, where there is one thing that emerges mixed from several commanderies, or where there are same-named things whose forms and kinds are wholly different, the doctrines of ancient and modern are used together, each illuminating the other; and where the size of the stems or the blooming and falling of flowers and fruits go against the old accounts, both versions are preserved together. Where the outline is incomplete, old annotations are drawn upon a little to complete the sense of the text; and where the annotations are again insufficient, classical and historical works and formula books and miscellaneous writings are further cited laterally to set forth their origins in full. Thus where Luying is the flower of shuo [a plant], it is spoken of on the basis of the gloss in the Erya; and where the several incense trees share a single root, it is corroborated with the Lingbiao Luyi, and the like. As for the commanderies and counties where they grow, the Benjing is taken first and what is suitable at present second; thus where Tusizi grows in Chaoxian but now comes from Yuanju, or where Xidu grows at Shaoshi but now comes from the three Shu, and the like. Where the months for gathering and collecting differ, again both accounts are preserved; thus where the Chijian [red arrow] in the Benjing records only the gathering of the root, but at present the stem and shoots are also taken, and the like. For those produced among the outer barbarians, the present reports are relied upon, or what is recorded in written transmission is used; thus where of jade parings and jade spring people today say only that the jade comes from Yutian without inquiring into the cause of its acquisition, and Ping Juhui's Record of the Journey is used as evidence, and the like. As to drugs having the upper, middle and lower grades, the Benjing is followed throughout for the order. Where their natures and kinds are close and people have not truly recognized them, or where they come from distant regions and none can match their form, they are appended to the preceding entry; thus where Sushu is appended to Gouqizi, or Hupo is appended to Fuling, and the like. Moreover, what the old formula books record, the brief and essential, whose evident efficacy men of former times have already set forth and which the present age also commonly uses, and the drugs of tested efficacy submitted by the medical craftsmen of the several commanderies, have all been recorded together with their formulas, as in the Tianbao precedent. As for the rest, what is found in no written transmission and what the physicians of today again cannot explain, I dare not with my shallow and speculative views force an interpretation upon the text, and so I have simply omitted and not recorded them. There are also those used by physicians today but not recorded in the old classic: these too have been arranged by category and attached at the end juan under the heading 'Categories Outside the Benjing.' Where their functions are especially notable and they are close to an old name, they have been entered under the respective entry; thus where Tongtuo is entered after Mutong, or Shishe after Shixie, and the like. In all there are twenty juan and one juan of contents. The compilation was scarcely completed when it was to be prepared for the imperial perusal. I respectfully consider that Our Sovereign, with his utmost benevolence and abundant virtue, embraces the nourishing of living things, so that if a single creature is deprived of its place he grieves for it. And he holds that as plague and pestilence come again and again and the four seasons have their relief and aid, nothing takes precedence over the art of medicine; in former years he repeatedly ordered the attending ministers to collate the Qihuang Inner Classic and to re-establish the needle and moxa acupoints, sometimes casting metal and inscribing stone, sometimes carving boards and binding volumes. Pitying the demons of gu sorcery in the south, he thereupon composed the Qingli Formula of Good Relief to bestow upon them; and thinking of the want of resources available to the common people, he thereupon composed the Concise Formula for Relieving the Multitude to show them. Now, further widening what the pharmacopoeia lacked and illustrating the products of the earth and what is suitable to them, so that the myriad distinct forms of things may be seen clearly as in the palm of the hand, he would cause those who compound recipes to obtain the effect of full success and those who drink and eat to have no doubt they cannot resolve, bringing this people into long life and health and summoning harmony into the remotest lands; to the attainment of Great Peace there is here an aid. Your minister's learning is not comprehensive, yet he has been charged with compilation and narration, and looking up to receive the imperial purpose he is deeply ashamed of his scant knowledge. On the __ day of the ninth month of the sixth year of Jiayou, the Chaofeng Lang and Taichang Boshi, serving as Jixian Jiaoli, newly appointed to administer the prefecture's military and civil affairs and concurrently in charge of promoting agriculture and of opening and managing canals and watercourses, the Qidu Wei with borrowed purple, your minister Su Song respectfully submits.
Illustrated Classic of Materia Medica / Jade and Stone, Upper Grade, juan 1
Illustrated Classic of Materia Medica
Jade and Stone, Upper Grade, juan 1
Jade and Stone, Upper Grade, juan 1
Jade Parings
Jade Parings: According to the Benjing, Jade Spring grows in the Lantian valleys, and jade parings come from Lantian. Tao Yinju's commentary says: fine jade comes from Lantian and from the boundary of Xu Shanting's district in Nanyang, from Rinan, from the waters of Lurong, and from Yutian and Shule abroad, all of which are good. Today in Lantian, Nanyang and Rinan no jade is heard of; the ritual vessels and the carriages and garments of the emperor are mostly jade of the kingdom of Yutian. Ping Juhui of the Jin, defense judge of Jinzhou, in the Tianfu era accompanied the Honglu Qing Zhang Ye as envoy to Yutian, and as judge on his return wrote the Record of the Journey, which records the places where that kingdom gathers jade, saying: the Jade River lies outside the city of Yutian; its source issues from Mount Kun and flows west for one thousand three hundred li, reaching Ox-Head Mountain at the Yutian border, where it divides into three rivers. The first is the White Jade River, thirty li east of the city; the second is the Green Jade River, twenty li west of the city; the third is the Black Jade River, seven li west of the Green Jade River. Though the source is one, the jade changes with the ground, and so its color is not the same. Every year in the fifth and sixth months, when the great waters rise in flood, the jade comes down with the current; the abundance or scarcity of the jade depends on the size of the water. In the seventh and eighth months, when the water recedes, it can be taken, and the people there call this 'fishing for jade.' By the law of that kingdom, before the officials have gathered jade it is forbidden for people to go to the riverbank; hence in that kingdom vessels and clothing often use jade. What is now in China mostly comes from there. Tao Yinju says: Jade Spring is the essence of jade; the white kind has a substance and color bright and clear and can be dissolved into water, hence the name Jade Spring. In the world there is no one who truly recognizes it any more; it is commonly called simply jade. Jade parings means jade made into parings; it ought not to be a separate thing. The Scripture of the Immortals, in ingesting jade, has pounding it like grains of rice and then dissolving it with bitter wine and the like until it is like mud; there are also those who compound it into a broth. Su Gong says: Jade Spring is the spring liquid of jade, and that in the pools of the immortal chambers is the best. That which is transformed by method into jade broth has a weaker effect than the natural spring liquid. In taking jade, it is best to use that dissolved into water. Again, parings like hemp seeds are ingested to take their essence to moisten the viscera; the dregs and impurities should come out whole. If taken as powder, it causes strangury and blockage. In the Rites of Zhou, for the king's purification the Jade Treasury supplied 'food jade.' Zheng Kangcheng's commentary says: jade is the purest of the yang essence, eaten to ward off the qi of water; for the king's purification jade parings should be eaten. The Zhengyi says: jade parings must be ground before they can be eaten. That being so, Jade Spring today is certainly not to be had, and jade parings are rarely used in medical formulas. In the Xiangfu era, the late emperor once had craftsmen break jade into grains like rice and beans, made up in every way according to the accounts of Tao and Su, yet it is not heard that it was used for table or food. That it says it must be ground before eating — this would seem to be no benefit to man, and truly one should not lightly take it. In the formula books, among face ointments there are those using jade parings; this is perhaps ground to powder before it can be used, and since it is not taken internally as food, it also does no harm. Written transmission records the colors of jade, saying: red like a cockscomb, yellow like steamed chestnut, white like cut fat, black like pure lacquer, called the jade tallies. But of green jade alone there is no account. Further, its substance is warm and moist and glossy, and its sound is clear and prolonged — this is why it is prized. Of the present five-colored jades, the clear and white are always to be had, the black are sometimes to be had, and the yellow and red are never to be had; even the six ritual vessels cannot obtain the genuine. Now Yizhou produces a kind of stone like the color of steamed chestnut, which the people there call chestnut jade, or say it is also a kind of yellow jade, but it is deficient in moist gloss and its sound is not clear and prolonged, and so is inferior. Yet in ingesting jade and eating jade, only the pure white is prized, and other colors are not taken.
Jade Spring
Jade Spring: the entire text is given under the entry for Jade Parings.
Cinnabar
Cinnabar: It grows in the valleys of Fuling, and today comes from Chenzhou, Yizhou and Jiezhou, of which that from Chenzhou is the finest, called Chen cinnabar. It grows amid the stone cliffs of deep mountains; when the local people gather it, they dig into the earth for tens of chi before they first see its sprout, which is a white stone, called the vermilion-sand bed. The sand grows upon the stone; its lumps, the large ones, are like a hen's egg and the small ones like a pomegranate seed, in shape like the head of a lotus or an arrowhead. That attached to the bed is dark purple like the color of iron, yet bright and clear and translucent; when broken it makes jagged walls, and what is like flakes of mica that can be split — this is true Chen cinnabar; that which has no stone is even better. Beyond this all is obtained by washing from earth and stones, not grown upon a stone bed. Tao Yinju's commentary says it comes from among the various Man peoples of Wuling and Western Sichuan. Now Chenzhou is old Wuling territory; though it is called Chen cinnabar, what is produced within the borders of this prefecture is very little, and it is mostly obtained in the mountain streams and pools within the Man territory and in Jinzhou; this place is what Tao called Wuling and Western Sichuan. That a later commentary regards the attribution to Western Sichuan as wrong is because it did not understand that Wuling had a Western Sichuan. Yi cinnabar has very large lumps; broken, they too make walls, but rarely do they resemble an object in form, and their color is also deep red, so they are inferior to Chen cinnabar, for they come out of earth and stones and are not grown upon a white stone bed. Yet in the places near Yizhou, namely Chunzhou and Rongzhou, there is cinnabar too, so that their waters are all red, and the vapor of the drifting mist is also red-yellow; the local people call this the cinnabar vapor, and it is especially able to produce miasmic pestilence, deeply afflicting people. Jie cinnabar is again inferior and is wholly unfit for medicine, being fit only for painting color. Of all cinnabar the very best is called bright cinnabar; the next is called grain-lumps; the next is called lusu; the lowest is called powder sand. Physicians and formulists use only bright cinnabar and use none of the rest. It is gathered at any time. I respectfully note that Zheng Kangcheng, in commenting on the Rites of Zhou, took cinnabar, shidan, realgar, [text missing] (pending verification), and lodestone as the five poisons, and the ancients used them only to attack sores and ulcers. But the Benjing regards cinnabar as non-toxic, and so many refine it and take it as food, and few escape being harmed by the drug. Is it that the doctrine of the five poisons prevails? Those who ingest it should take this as a warning.
Kongqing
Kongqing: It grows in the valleys of Yizhou and in places where copper occurs in the mountains of Yue; where the essence of copper is fumed, Kongqing is produced. Today Xinzhou also sometimes has it; its form is like a bayberry, hence the alternative name Yangmei qing (bayberry green). Its interior is hollow; that which when broken contains a juice is extremely hard to obtain. There are also large ones like a hen's egg and small ones like a bean. It is gathered in mid-third month, or at any time. Though old formulas used it but rarely, today it is the most essential substance for treating eye films and obstructions. Again, Zengqing is produced in the same mountains as this and its therapeutic nature is much the same, and its color and texture are also no different; but its form is in strings like linked pearls. Today it is extremely hard to obtain. There is also Baiqing (white green), which grows in the valleys of Yuzhang; it also resembles Kongqing, round like an iron bead, white in color and not hollow within; it is also called Biqing (jade-green) because when ground its color is green, and also called Yumu qing (fish-eye green) because its form resembles a fish's eye. When Kongqing is lacking, it may also be used; today it is no longer seen.
Zengqing
Zengqing: the text is appended under the entry for Kongqing.
Luqing
Luqing: Today it is called shi lu (mineral green); of old its prefectures and lands of origin were not recorded, but it is merely said to grow in the shady caves of mountains. In the Benjing, following the entry on Kongqing, it says: it grows in the valleys of Yizhou and in places where copper occurs in the mountains of Yue; this thing must grow on the shady side of those mountains. Today it comes from Shaozhou and Xinzhou. Its color is green-white; it is what painters use for painting green, and there are very large lumps, within which the green-white flower patterns are lovely. The people of Xinzhou carve it into belt hooks and women's ornaments. For medicinal use, lumpy pieces like frankincense that do not hold stone are best. Physicians today mostly use it to bring up wind-phlegm. The method: select the choicest fine ones, first pound and sift them, then wash with water by levigation until very fine, and then grind and prepare. For wind-phlegm dizziness and oppression, take two or three qian-spoonfuls, grind evenly with three or four bean-sized portions of raw borneol, and take it warmed with fresh mint juice mixed with wine; have the patient lie down, and after a short while the saliva will flow of itself from the corners of the mouth and he will recover. He does not vomit, and its action is quicker than other drugs. People today use it, and in case after case it is effective; hence its method is appended here. Again, the next entry says: Bianqing grows in the valleys of Zhuya and in Zhuti of Wudou. Su Gong says: this is Luqing. That which comes from Hainan is in lumps as large as a fist, its color again green, and its interior sometimes hollow; today this color is not seen. Wuchang, Jianzhou and Zizhou also have it, but today it is not used either.
Bianqing
Bianqing: the entire text is given under the entry for Luqing.
Shidan
Shidan: It grows in the valleys of Qiangdao, in Juli and Jiuqing mountains of Qiang; today only Xinzhou and Qianshan county have it. It grows within copper pits, and what is gathered is obtained by decocting and refining. There is also a naturally occurring kind, which is especially precious. Both are deep green in color. Of drugs that bring up wind-phlegm it acts most swiftly. It is gathered on the gengzi and xinchou days of the second month. Su Gong says: the genuine kind comes from the Dongting valley cavern and the Xueji cavern of Yuxiang county in Puzhou, and that which has lumps like a hen's egg is genuine. Physicians of the south today mostly use it. He further sets out his account, saying: Shidan, when damp for long, turns green, and when struck open its interior is also green. The next quality comes from the copper pits of Shangrao and Qujiang, in fine grains with sharp edges, like the grains of a hairpin or rice. The materia medica commentary says: the counterfeit is made by kneading green vitriol with vinegar. That is not so today; rather, coarse inferior Shidan is taken and melted and steeped together with saltpetre to form it. Today when the lumps are large and the color pale, muddy and without grain, and when struck they break with no sharp edges, that is this. There are also those holding stone, made by shaving off the Shidan bed and casting it into the dissolved liquor during the steeping, so that when it congeals they adhere together.
Yunmu
Yunmu: It grows in the valleys of Mount Tai, and among the stones of Mount Qilu and of Beiding Mountain in Langya. Today the Yunmeng Mountain of Yanzhou and the regions of Jiangzhou, Haozhou and the Hang-Yue area also have it, fit for medicinal use. It is gathered in the second month; its sheets are sometimes very large and clear and pure, and people today sometimes use them to ornament lanterns, a survival of the old use for screens and fans. I respectfully note: in formula books the use of Yunmu prizes the white and glossy kind; only Wei Shuqing of Zhongshan has a method of taking it alone in which the Yunmu has all five colors. The Benjing's so-called alternative name Yunhua refers to one thing within which the kinds are distinguished by looking at its color toward the sun; only by carefully examining it can one know it rightly, for viewed in the shade its mixed colors are not seen. That which has all five colors together and is mostly green is called Yunying, suitable to take in spring; that with all five colors and mostly red is called Yunzhu, suitable in summer; that with all five colors and mostly white is called Yunye, suitable in autumn; that with all five colors and mostly black is called Yunmu, suitable in winter; that with only the two colors green and yellow is called Yunsha, suitable in the last month of summer; and the pure white is called Linshi, which may be taken in all four seasons. That being so, the pure white used in medical formulas is but the one kind Linshi. The ancient methods of taking the five clouds are very many, and Tao Yinju's Taiqing Methods for the Transformation of the Various Mineral Drugs speaks of them fully. They exist today in the Daoist books, but as to the rules and measures of refinement, I fear they cannot be fully set out in a text, and truly one should not lightly ingest it. Again, the southwestern countries such as Tianzhu produce a kind of stone called Huoji, which is also a kind of Yunmu, of a color like purple gold and capable of being split apart.
Shizhongru
Shizhongru: It grows in the valleys of Shaoshi and at Mount Tai; today it is found in Jianghua county of Daozhou and in the mountains of Lian, Ying, Shao, Jie and Xia prefectures. That which grows in the shade of rock caves without goose-tooth scales and is bright is good. Its color is white with a tinge of red; it is gathered at any time. According to the old account there are three kinds of the 'milk': there is Shizhongru itself, whose mountain is pure stone, moistened by the stone's fluid, its form like the wings of a cicada, called stone milk, and the nature of stone milk is warm; there is bamboo milk, whose mountain produces many bamboos, moistened by the bamboo's fluid, the milk like bamboo in form, called bamboo milk, of level nature; there is the milk of Mount Mao, whose mountain is mixed earth and stone, everywhere growing thatch, moistened by the thatch's fluid, the milk slightly black and smooth and glossy, called the milk of Mount Mao, of a slightly cold nature. All three of these are especially hard to distinguish. But Li Buque of the Tang, in his method of refining stalactite, says: take the Shao stalactite, regardless of whether thick or thin, so long as its color is clear and pure and glossy it may be used for refining; only the yellow and red two colors are not used. Liu Zongyuan's letter to Cui Lianzhou discussing stalactite also says: take only the beauty of its color, and one need not trust only the soil. Thus what this drug prizes is only the clear and white, and it need not be entirely as the several kinds described above. Physicians today consider the hollow goose-quill kind the best. Again, the middle grade of the Benjing records Yinnie, saying: it is the root of stalactite, growing in the valleys of Zhao and also in Liangshan and the South Sea. It also says: Konggongnie is the root of Yinnie, growing in the valleys of Liangshan. It also says: Shihua and Shichuang are both the same as Yinnie. Tao Yinju says: of the kinds of stalactite, three are of one body. That which from the stone chamber's dripping fluid accumulates and coils over time is the stalactite bed, which is this Konggongnie; the next smaller is Yinnie, which people today call Konggongnie. Yinnie, when again strained and light and fine, becomes stalactite; though of one kind, their therapeutic natures differ. Su Gong says: the two nie are above, the bed and flower below; Tao's calling Konggongnie the milk bed is wrong. There is also Shinao, which is said to be likewise a kind of stalactite. All these five kinds are rarely used by physicians today, who use only stalactite. Again, observing that the prefectures and commanderies where the two nie occur are different, Tao says the three are of one root, yet they occur in different places, which must be because each excels according to its soil. Since it is said they are born together with stalactite, then wherever there is nie there should be milk; today none is heard of — is it that because its use is so scant the gatherers are also few? Or that people of the age do not know there is milk within the nie, and so do not gather it all? This cannot be fully determined. In the lower grade there is also Tuyinnie. The Classic says: it grows on the shady side of the cliffs of high mountains, of a color white like fat. Tao Yinju regarded it as a kind of stalactite and Konggongnie. Su Gong says: it is earth milk, coming from Weizhou, growing in earthen pits of level ground. The local people say: taken, it is the same as stalactite and does not cause fever. He also says: it is the fat-fluid of earth, in form like Yinnie, hence the name; today no one is seen to use it.
Yinnie
Yinnie: the entire text is given under the entry for Shizhongru.
Konggongnie
Konggongnie: the entire text is given under the entry for Shizhongru.
Shihua
Shihua: the entire text is given under the entry for Shizhongru.
Shichuang
Shichuang: the entire text is given under the entry for Shizhongru.
Shinao
Shinao: the entire text is given under the entry for Shizhongru.
Shinaoyou
Shinaoyou: the entire text is given under the entry for stalactite.
Puxiao
Puxiao grows on the sunny side of the saline-water valleys of Yizhou. Xiaoshi grows in the valleys of Yizhou and in Wudu, Longxi and among the Western Qiang. Mangxiao is born from Puxiao; today both north and south have it, and that from Western Sichuan is the best. The old account says the three things are of one kind: first the sprout is gathered and the juice extracted by washing with water, then decocted and refined, and this is Puxiao; it is also called Xiaoshi-pu, because Xiaoshi comes out of it. Again, what is made by refining Puxiao or by refining earth frost, hard and white like stone, is Xiaoshi; it is also called Mangxiao. Again, Puxiao is taken and the juice washed out with warm water, refined to half its bulk, and cast into a basin; after a night fine awns grow, and this is Mangxiao. Though they are one body with different names, since the methods of refining differ, the actions that govern treatment are also distinguished. Yet the Benjing records the origin of each separately, and one suspects they are two kinds. What physicians and formulists use today can no longer be traced to its origin either; but that which is not yet refined into lumps and is slightly green-blue in color is taken as Puxiao; that refined with awns on top in the basin is Mangxiao, also called basin xiao; and that which settles and congeals at the bottom of the Mangxiao is Xiaoshi. Puxiao acts strongly, Mangxiao next, and Xiaoshi more slowly; which is the true one is unknown. Again, Su Gong says the old formulas of the Jin and Song mostly used Xiaoshi and seldom used Mangxiao; the physicians of recent times use only Mangxiao and rarely speak of Xiaoshi — that is not so. Zhang Zhongjing's Cold Damage formulas, the Qi-Cheng Tang, Xianxiong Wan and the like, all use Mangxiao. Ge Hong's Zhouhou Fang for cold damage, seasonal qi and warm disease also mostly uses Mangxiao; only in the formula for treating food that will not dissolve in the chest and diaphragm does it use Puxiao, and it says that where there is no Puxiao, Mangxiao may be substituted and either will serve. Thus before the Jin and Song, Puxiao and Mangxiao were used interchangeably. Again, Hu Qia's Shizao Tang uses Mangxiao, and the Da Wu Yin Wan uses Xiaoshi, also saying that where there is no Xiaoshi, Mangxiao may be used. Thus in the Liang and Sui the two were used interchangeably. From this we may say that Puxiao and Xiaoshi are the refined and Mangxiao the coarse. Hence Tao Yinju, citing Huangfu Shian's method of refining Xiaoshi, says: one takes Mangxiao and cooks it together with shi pi [stone spleen] to make true Xiaoshi; but shi pi is no longer recognized by anyone. Again, commenting on Fanshi he says: the unrefined kind is called horse-tooth vitriol, green-white in color; when refined to pure white, the Shu people use it in place of Xiaoshi — so that even then the true Xiaoshi was already hard to obtain. Hence formula books rarely use it and substitute one for another throughout; that being so, though what we use today is not truly recognized, since their actions substitute for one another and are in fact close, they may doubtless be used interchangeably. That the Benjing records the prefectures and lands of origin of each is because the methods of refining in the various localities differ in refinement and coarseness, and so they must be distinguished. Thus Xiong and Miuwu, and Daji and Zeqi, are each one thing, yet the Benjing also records their lands of origin separately, because root and shoot find their own suitability in the soil and they are not separate things. That Puxiao and Xiaoshi record their origins separately is also of this meaning; the rest follow this same principle. There is also Yingxiao, which likewise comes from Puxiao; its form is like white quartz, with four or five ridges, white in color and clear and lovely. Its action is much like that of Mangxiao, but it cannot cause purging and its strength is somewhat weaker; it is also called Mayaxiao, being named by its kind, and is used most in recent times. Again, in the method of Jinshi Ling, the four things Mayaxiao, Mangxiao, Puxiao and Xiaoshi are used together, added one after another. On scrutiny this method comes from the Tang, and it is not known how they distinguished them at that time. Again, the next entry Shengxiao says: it grows among the rocks of the Western Mountain of Maozhou; its lumps are not of constant size, its color green-white, and it is rarely seen in use. Physicians today use another kind, sweet xiao, which is still more refined and fine; some suspect it is this, and say it comes from Yingxiao, but the method of its refining is not heard. Again, the physicians of the south discuss xiao somewhat differently. One sets out his account, saying: the materia medica has Puxiao, Xiaoshi and Mangxiao but no Mayaxiao; the various commentators on the three kinds in the materia medica have in the end reached no firm conclusion. Some say Mangxiao and Xiaoshi were originally one thing and should not be duplicated. Some say that Puxiao decocted and refined, cast into a basin, after a night develops fine awns, and being thus should be Mayaxiao. Some say Mayaxiao is also called Yingxiao and is a thing in itself, and that since Mangxiao is taken as Puxiao, there should not additionally be Yingxiao from the same origin. Now the bodies of the various xiao differ, and the principle is easy to understand, yet there is confusion such as this. Puxiao tastes bitter and slightly salty; the Benjing says bitter, and the Bielu of Famous Physicians takes it as pungent, which is to mistake it for Xiaoshi. That from the Shu region is clear white like ice and snow, and that from the interior is somewhat black; both are crisp and easily broken, and when blown by the wind they congeal into frost as fine as powder; boiled they melt and boil, and they can also be melted and cast. Boiled with water, liquorice and pig gall reduced to half, cast into a large basin, and with the crumbs of Ningshui stone also added, and steeped together for a night, what congeals like white quartz is Mangxiao. What is made by decocting and refining swept-up frost, like Jie salt but tasting pungent-bitter, and which when burned turns wholly to flame, is Xiaoshi. It can transform metal and stone, and its nature fears fire, yet it can control the various minerals and make them resist fire; it is a divine thing of heaven and earth. Yaxiao is Mangxiao. There is also Shengxiao, not made by boiling and refining, which also comes from the Shu roads and is like Puxiao but somewhat harder. Though this discussion is eloquent, it differs greatly from what the ancients said, and cannot be wholly trusted either. Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage treats urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead black and the feet hot, from which arises black jaundice; the stool must be black, the belly bloated and full as if with water, and where the stool is loose it is contracted by a woman's toil, not water. Where there is fullness of the belly it is hard to cure; the Xiaoshi Fanshi San governs it. Xiaoshi is boiled until yellow, Fanshi burned until its juice is exhausted; take the two in equal parts, sift together through silk, and take a square-inch spoonful mixed with the juice of barley gruel three times a day; wrap up warmly to induce a slight sweat, and the disease will depart with the stool and urine, the urine becoming bright yellow and the stool bright black. The barley used is the hulled kind. The Qianjin Fang uses Xiaoshi two fen and Fanshi one fen. Liu Yuxi's Chuanxin Fang records the Stone Hermit's Sweet Dew Drink for treating heat congestion, cooling the diaphragm, and bringing up accumulated stagnation. Take Sichuan Puxiao made into powder, and for every one large jin use honey; in winter use thirteen liang, in spring, summer and autumn use twelve liang. First pound and sift the Puxiao into powder, then mix evenly with white honey, and put it into a fresh green bamboo tube; according to its size, one node, filling the tube with the drug to a half or more and no more, not letting it be full; then place it in a steaming rice steamer, letting the place with the drug lie within the rice and the empty part rise above it, taking care only that it not interfere with the steamer lid; wait until the rice is cooked and take it out, and while hot filter it through cotton into a porcelain bowl, stirring with a bamboo spatula without stopping the hand, and when it congeals the drug is ready; store it in a box. If it is a hot month, soak the bowl in cold water and then stir. After every meal or when about to lie down, hold half a spoonful or a spoonful in the mouth and swallow it gradually. If one wishes to move the bowels, this also suffices.
Mangxiao
Mangxiao: the entire text is given under the entry for Puxiao.
Xiaoshi
Xiaoshi: the entire text is given under the entry for Puxiao.
Shengxiao
Shengxiao: the entire text is given under the entry for Puxiao.
Mayaxiao
Mayaxiao: the text is already fully given under the entry for Puxiao.
Fanshi
Fanshi grows in the valleys of Hexi and in Longxi, Wudu and Shimen. Today white alum comes from Jinzhou, Cizhou and the Wuwei Jun, and green vitriol from Wenquan county of Xizhou and Tongling county of Chizhou, all being places where alum is produced. What is first produced is all stone; when gathered and broken up, it is decocted and refined to become alum. There are in all five kinds, of different colors, called white alum, green vitriol, yellow alum, black alum and crimson alum. White alum is what enters medicine and what is used by dyers; green vitriol also enters medicine for the throat, mouth and teeth and is used for dyeing; yellow alum is required by the alchemical stove and is sometimes used in medicine; black alum comes only from the Western Rong and is also called soap alum, and is sometimes used in drugs for dyeing the beard and temple hair; crimson alum is originally green in color and is also called shidan, and when burned is red, hence the name crimson; today it is rarely seen. There are also alum essence and alum butterfly: both are obtained when refining white alum, waiting until it boils extremely, when something at the center of the pan splashes and overflows as if flying out; caught with an iron spatula and taking the form of an insect, it is the alum butterfly; and what merely forms a lump, glossy and pure like crystal, is the alum essence. These two kinds, used in medicine, act more strongly than ordinary alum. There is also a kind of willow-catkin alum, which likewise occurs where alum is produced and is made by decocting and refining, light and empty like cotton wadding, hence the name. Physicians today use it to treat phlegm congestion and for heart and lung vexation and heat most excellently. Liu Yuxi's Chuanxin Fang gives the Bashi Wan for qi dysentery: take one large jin of white alum and burn it on clean ground over charcoal fire until the juice is exhausted, whereupon its color is like snow, and it is called bashi. Take one large liang finely ground, and prepare with cooked pig liver into pills, to be swallowed on an empty stomach in a number of pills adjusted to one's strength, water-buffalo liver being even better. For those who eat vegetarian, making the pills with steamed cakes is also permissible; some say that the green-black within white alum is called bashi. Again, to treat snakebite and scorpion sting, burn the tip of a knife until red, place white alum on the knife, and when it is seen to become a juice, drop it hot upon the bitten place, and there is immediate recovery; this is extremely effective. Dozens of persons have been aided by it. In the thirteenth year of Zhengyuan, two monks traveling south reached Dengzhou and both were bitten by a snake; they were told to use this method and were saved, recovering at once when the drug was applied and suffering no further distress. Again, Cui's formula treats paronychia: whether caused by cutting the nail and injuring the flesh, or by the nail growing and encroaching on the flesh, so that it becomes a painful swollen sore, further worsened by narrow boots, the flesh around is rubbed and swollen, yellow water exudes and it spreads by infection, all five toes rot, and the rot gradually spreads up to the instep, with blisters and pus rising on all sides like a burn, doubling day and night, beyond the cure of any medical formula. Take five liang of green vitriol, whose form and color resemble Puxiao but green; take this one thing, place it on an iron plate, cover it with gathered charcoal, and blow the fire up with a pair of bellows until the vitriol boils, and the outflow whose color is red like molten gold juice is the genuine. When the boiling has settled and the juice is exhausted, remove the fire, wait for it to cool, take it out and make it into powder, of a color like yellow lead, and store it. First wash the sore with salt water, wipe it dry, and apply the powder to the sore, the more the better. When the drug has been applied, wrap it loosely with soft silk, and on the same day the exudation will stop and the sore dry. If the suffering is severe, smear a little ghee to moisten it, once each day; wash with salt water, and wherever there is pus wash it often to keep it clean, while the dry scabbed places need not be touched. Each time after washing, apply the drug as before. When there is acute pain, smear ghee; after five days the upper scab may be felt and gradually peels up, and the washing and application are done as before; after ten days the sore gradually peels clean and the scab falls, and where it is soft a white pus blister may form again, which is to be pressed open and the drug applied, and it will of itself wholly heal. Vice Minister Zhang of the Board of Justice personally suffered this illness and lay sick for sixty days, so exhausted as to be beyond description; the physicians of the capital all came one after another to inquire and prescribed at their pleasure without effect, and only this method gave effect as if divine, and so it is recorded to hand on to those of good intent. There is also Gleditsia alum, which also enters medicine, or it is said it is green vitriol. The Chuanxin Fang uses it to treat throat obstruction: take Gleditsia alum and put it into good rice vinegar, or ordinary strong vinegar will also do, grind the two together, and swallow it and there is immediate recovery. If one suffers from pain on one side of the throat, lie on one's side and hold it against the painful place without swallowing. It is said this method comes from Li Mo, and is most remarkable. As to yellow alum entering medicine, see Cui Yuanliang's Haishang Fang and its scar-removing ointment: burn yellow alum stone until juice exudes, and fry lead carbonate until yellow, eight fen of each, which must be finely ground; mix with the pig fat of the twelfth month and grind further to the consistency of mud. First take a piece of coarse cloth and rub until painful, then apply the drug five times; again take hawk's dung and the grass from a white swallow's nest, burn to ash, in equal parts, and mix with human milk and apply, and the scar will of itself disappear and the flesh be level as before.
Lüfan
Lüfan: the entire text is given under the entry for Fanshi.
Liuxufan
Liuxufan: the entire text is given under the entry for Fanshi.
Huashi
Huashi grows in the valleys of Zheyang and on the shady side of Mount Tai, or in the white mountain north of Ye, or in Juan Mountain; today Daozhou, Yongzhou, Laizhou and Haozhou all have it. There are two kinds: that from Daozhou and Yongzhou is white and slippery like congealed fat. The Nanyue Zhi says: Chengxian produces a stone, and this stone is Huashi; the local people use it for cooking vessels, cooking fish with it. That from Laizhou and Haozhou has a coarse grain and green substance with white and black dots, and is also called speckled stone. Both can be made into vessels, and are very fine. When first produced it is soft and mushy like mud, and over time gradually hardens; the local people all work it in the cave while it is still soft, using very little effort, whereas otherwise when hard it costs much labor. The lands recorded in the Benjing are all in the north, but what physicians use today is mostly the white kind, which comes from the south. Again, according to Lei's Paozhi Fang, Huashi has five colors, and the white kind like calcite should be used; the green kind is cold in nature and toxic, and does not enter medicine. It also says: Huashi that is like ice, white-green, and when drawn on stone leaves a white greasy streak, is genuine. This account agrees with what comes from the south today, and it may be used without doubt. But though Lei is reputed a Sui man, his book yet speaks of drug names of after the Tang, so perhaps later men added to or cut it. Some say Yizhou produces a kind of white Huashi that is very fine and agrees with what the Benjing calls the shady side of Mount Tai, but the people there do not gather it for medicine, and so physicians seldom know to use it. The green Huashi supplied by physicians of Haozhou is said to be slightly cold in nature and non-toxic, governing stagnation and obstruction of heart qi, much the same as the Benjing with slight differences. Again, Wu Lu's Geographical Record and the Taikang Diji say: Bushan county of Yulin prefecture has many vipers whose poison kills men, and there is a cold stone that can dissolve it; the stone is red-black in color, bitter in taste, and when its crumbs are put into the wound and it is also used to cut the teeth, there is immediate revival; it is also called tooth-cutting stone. People today mostly use cold stone made into powder to treat prickly-heat sores, or say it is Huashi, only differing in the sweet or bitter of its taste. I respectfully note that in the ancient formulas for promoting urination and treating strangury and difficulty, Huashi is mostly used alone. Again, pounded into powder together with Shiwei and taken by the knife-tip measure, it acts more quickly. Again, for stony strangury with restlessness and oppression, take twelve fen of Huashi, grind to powder, divide into two doses, mix with water and stir to disperse; take one dose at once. When the vexing heat is settled, stop the second dose; if not yet relieved, take it all and it will surely heal.
Zishiying
Zishiying grows in the valleys of Mount Tai; today the mountains of Lingnan and Kuaiji also have it. I respectfully note that Wu Pu's Materia Medica says: Zishiying grows at Mount Tai and Kuaiji, and one wants that which is as if shaved, purple reaching the top like a rush. Tao Yinju says: the stone of Mount Tai, heavy in color and clear, with a root below, is the best; the stone of Kuaiji, in form and color like a pomegranate seed, is the lowest. Formerly both were used mixed, but today only the Mount Tai stone is used, and that from other places may be made into pills or steeped in wine. Again, according to the Lingbiao Luyi, it is warm and non-toxic, and compared with the white quartz of the northern interior its strength is double. That being so, Zishiying from Mount Tai, Kuaiji and Lingnan has also long been used. In the Rushi Lun there is no single-ingredient use of purple stone; only the Five Minerals Powder uses it throughout. Zhang Wenzhong has a method of taking purple stone alone boiled in water to calm the heart. Hu Qia and the Qianjin Fang mostly use it mixed with various drugs. What formulists use today is used only now and then in treating women and in drugs for heart disease.
Baishiying
Baishiying grows in the valleys of Huayin and at Mount Tai. Tao Yinju regards that from Xin'an as fine, and Su Gong that from Zezhou as best; today Zezhou also produces it. Generally, that which is long and white and glossy, clear and bright, with six faces as if shaved, may be used; that five or six cun long is even better. That whose yellow color is like gold at the end is called yellow quartz; that with a red end and white rear is called red quartz; that with a green end and red rear is called green quartz; that glossy and black and bright is called black quartz. It is gathered in the second month, or, it is said, at any time. In the ancients' taking of it as food, only white quartz was esteemed, and purple quartz entered only the Five Minerals Powder. Its yellow, red, green and black four kinds, though named in the Benjing, are not seen used by formulists. Hence the Rushi Lun takes stalactite as the 'milk' and white quartz as the 'stone', and of the six quartzes the one prized is only the white stone. It also says the milk is the yin within the yang and the stone the yang within the yin; hence after the yang is born, from the eleventh month onward, on the jiazi day one takes the milk, and after the yin is born, from the fifth month onward, on the jiazi day one takes the stone. Yet they oppose and fear each other, and when stirred they cause no slight harm. Hence though there are many formulas for treating the outbreak of milk and stone, few can relieve it, and truly one should not lightly ingest them.
Chishizhi
Chishizhi grows in Jinan, Sheyang and on the shady side of Mount Tai. Su Gong says: it is not heard that Jinan and Mount Tai produce it; only Lushi county of Guozhou, Lingchuan county of Zezhou and Lüxiang county of Cizhou all have it, and the mountains of Yizhou also produce it; today it comes from Luzhou. That whose color and grain are fresh and greasy is best; it is gathered at any time. The ancients also had those who took it alone as food. The Rushi Lun records that taking Chishizhi, when it breaks out, causes heart pain, and drinking hot wine does not relieve it; to treat it, scallion and fermented soybean are wrapped in cotton, boiled in water, and drunk. The Qianjin Yi discusses treating phlegm and retained fluids with vomiting of water at no fixed time, whose source is excessive drinking of cold beverages, so that the spleen and stomach qi become weak and cannot digest food and drink; when food and drink enter the stomach they all turn into cold water and are vomited without cease. The Chishizhi San governs all such. Take one jin of Chishizhi, pound and sift, and take a square-inch spoonful, wine or drink at one's discretion, gradually increasing to three spoonfuls. When one jin is finished, one will never again vomit fresh water in one's life, nor have dysentery; it supplements the five viscera and makes a person plump and strong. Some one with watery fluids, having taken various drugs without effect, used this formula and recovered. As to its use mixed with various drugs, Zhang Zhongjing, for cold damage with unceasing dysentery and bloody pus in the stool, governs it with the Peach Blossom Decoction. Its formula uses one jin of Chishizhi, half used whole and half used as powder, one liang of dried ginger, half a sheng of polished rice, boiled in seven sheng of water until the rice is cooked; remove the dregs, and drink seven ge each time, with one square-inch spoonful of Chishizhi powder added, three times a day, and it will heal. Stop after it is cured, or else take it all. There is also the Wutou Chishizhi Wan, which governs heart pain penetrating to the back. One fen of Wutou and two fen of Fuzi, both prepared, and four fen each of Chishizhi, dried ginger and Sichuan pepper. The five things are pounded together to powder, mixed with honey into pills the size of a wutong seed; take one pill before food, and if there is no response, gradually increase it.
Baishizhi
Baishizhi grows on the shady side of Mount Tai. Su Gong says: it comes from the mountains of Cizhi, and on the left side of Mount Tai it is not heard to occur; today only Luzhou has it, and Luzhou being near Cizhi, it should also be usable. In ancient dysentery formulas it was much used, but physicians today rarely employ it. It is gathered at any time. The five-colored shizhi were one entry in the old classic, all growing in the sunny valleys of the southern mountains, and their treatment was the same; later men divided them, and as their origins differ so their functions also differ, and their use should follow the later entries. But today only the two kinds, red and white, are used, and the rest are no longer recognized. Wei Zhou of the Tang, in the Duxing Fang, treats in infants the unceasing exudation from the navel with redness and swelling: take fine powder of Baishizhi, warm it by roasting, and dust it into the navel three times a day, which is good. Again, the Doumen Fang for diarrhea and dysentery uses Baishizhi and dried ginger, the two things pounded equally, and prepared with flour made into a thin paste with hundred-boil water, kneaded evenly, rolled by hand into wutong-seed-sized pills, dried in the sun, and taken thirty pills with a drink. For long-standing dysentery that does not settle, increase by another thirty pills. For cholera, decocted rice-water is used as the conducting vehicle.
Yuyuliang
Yuyuliang grows in the pools and marshes of the Eastern Sea and in mountain islands, or in pools and marshes; today only Zezhou and Luzhou have it. The old account says its form is like a goose or duck egg, with a shell overlapping outside and yellow fine powder like cattail pollen within. What is depicted in the present illustrations is wholly in the form of a mountain stone, not at all egg-shaped, differing slightly from the old account. It is gathered at any time. The Benjing also has Taiyi Yuyuliang. I respectfully note that Tao Yinju's Dengzhen Yinjue records the Long-Life Four-Settling Pill, saying: Taiyi Yuyuliang settles the six bowels and calms the five viscera. The commentary says: according to the materia medica there are two kinds, Taiyi Yuyuliang and Yuyuliang, whose therapeutic nature is much the same; but in the present world there is only Yuyuliang and Taiyi is no longer recognized. The formula as used thus combines the two names, and it cannot be determined which is the right one. But the later Minor Zhen simply says: Yuyuliang, [sic] it should be used in compounding. Yuyuliang mostly comes from the mountain banks of Dongyang; Mount Mao has a great deal, and the good kind is like ox gall, with layer upon layer of shell, and its finest part is purple, indistinct like flour, and when bitten leaves no grit. Even so, in using it one should grind it fine, wash out the juice with water and let it settle, not allowing any sand or earth. Su Gong also says: Taiyi Yuyuliang and Yuyuliang are originally one thing, distinguished as refined and coarse, hence the alternative name Taiyi Yuyuliang; its shell is like porcelain, and what is first within the shell, not yet congealed, is still yellow water, and only after long congealing does it take several colors, now green, now white, now red, now yellow, and over many years gradually turns purple; from red to purple all are called Taiyi, and the various colors are all called yuliang. Physicians today use only yuliang and cannot make such fine distinctions. Zhang Zhongjing, for cold damage with unceasing dysentery and hard glomus below the heart, where the diarrhea is in the lower burner, governs it with the Chishizhi Yuyuliang Tang: one jin each of Chishizhi and Yuyuliang, both broken up, boiled in six sheng of water to take two sheng, remove the dregs and take in two doses. Again, according to Zhang Hua's Bowu Zhi: on Fuhai Island there is a plant called [text missing] (pending verification), whose fruit, when eaten, is like barley; it ripens from the seventh month, and the people gather it until winter; it is called natural grain, and also called Yuyuliang. Now among drugs there is Yuyuliang, and it is handed down in the world that in former times Yu, when he controlled the waters, cast the food left over from his work into the river and it became a drug. That being so, the plant and this are different things with the same name. That it says he cast it into the river and it became a drug: was it then of the same kind as that which grows in sea pools and marshes?
Taiyi Yuyuliang
Taiyi Yuyuliang: the text is already fully given under the entry for Yuyuliang.
Wumingyi
Wumingyi comes from the country of Dashi, growing upon stone; today the mountain stones of Guangzhou and the Longji Mountain eight li south of Yizhou also have it. It is black-brown in color; the large ones are like a pellet and the small ones like an inkstone pebble; it is gathered at any time. The Benjing says: its taste is sweet, balanced. It governs metal wounds, fractures and internal injury, and generates flesh. Today it is said to taste salty and to be cold, to disperse swelling, toxin and boils, which differs from what the Benjing says, and one suspects it is a different kind. Again, the people of Lingnan say: there is a stone Wumingyi, which is extremely hard to obtain, and a plant Wumingyi, which they do not much prize. Could it be that what the Benjing speaks of is the stone, and what exists today is the plant? When used, it is ground with vinegar and applied to the afflicted place. There is also Posuo stone, which comes from the South Sea and dissolves all poisons. The stone is green in color, without spots, with gold stars, and that which when ground yields a milky juice is best. The Hu people especially prize it, setting it in gold and wearing it as a finger ring. Whenever about to eat or after eating they hold and suck it several times to guard against poison. Today, if one obtains a piece the size of a fingernail it is worth a hundred pieces of gold. No one can distinguish it; but when ground with water and a drop is placed on the hot blood of a cockscomb, if it turns to water, it is genuine. It is commonly called Mosuo stone.
Posuo Stone
Posuo Stone: the entire text is given under the entry for Wumingyi.
Shizhonghuangzi
Shizhonghuangzi: the Benjing does not record the prefectures and lands where it grows, but says it occurs where Yuyuliang is produced. Today it comes only from within the valleys of the Zhongtiao Mountains in Hezhong prefecture. The old account says it is the yellow muddy water within the Yuyuliang shell that has not yet become Yuyuliang. Today it is said that the stone is in form like dough, purple-black in color, and that which is yellow within the stone skin is called zhonghuang. The two accounts differ slightly. I respectfully note that Ge Hong's Baopuzi says: Shizhonghuangzi occurs wherever it occurs, and especially in mountains near water; it is within large stones, and those stones are always moist and not dry. When the stone is struck, within it there are several tens of layers, and what is seen is red-yellow, flowing like a hen's egg within its shell; whoever obtains it should drink it at once, otherwise it will harden and congeal into stone and be unfit to take. Breaking one stone, the larger yields a sheng and the smaller several ge; by rule one should drink it just when it has not yet hardened, for otherwise it congeals, though it may also be taken as powder. If so, the old account refers to what is taken when first broken, while what is used today is what has long since hardened and congealed. It is gathered at any time.
Illustrated Classic of Materia Medica / Jade and Stone, Middle Grade, juan 2
Illustrated Classic of Materia Medica
Jade and Stone, Middle Grade, juan 2
Jade and Stone, Middle Grade, juan 2
Jinxie
Jinxie grows in Yizhou; Yinxie grows in Yongchang. Tao Yinju's commentary says: gold is produced everywhere, and the three prefectures of Liang, Yi and Ning have much of it; it comes out of water and sand, and made into parings it is called raw gold. The places where silver is produced are also the same as for gold, but both grow within stone. Su Gong holds that silver and gold do not grow in the same place, and that gold also comes out of water. Chen Zangqi says: raw gold is the dung of a poisonous snake; one often sees men taking gold, digging into the earth more than a zhang deep until they reach the fenzi stone, whose stones are all black-scorched at one end, and below the stone is gold, the large pieces like a finger and the small like hemp seeds, of a color like mulberry yellow, extremely soft when bitten, and this is true gold. Bran gold comes out of water and sand, washed out on felt, or obtained from the belly of a goose or duck. The commentary takes Chen's account as wrong. But today in the gold-producing places of Raozhou, Xinzhou, Nanjian and Dengzhou, the gold gathered is also of many kinds, some like mountain stone and some like grains of rice and beans; these kinds, not having passed through fire, may all be taken as raw gold. Silver in the ore is mixed with copper; when the local people gather it, it must be decocted and refined several times with lead before it is formed, and so cannot be raw silver. Hence below there is separately an entry on raw silver, saying: it comes from the raw-silver ore of the various pits of Raozhou and Leping; in form like hard tin, and that whose grain is coarse and crossed and natural is genuine. What is obtained in the pits today is in the earth and stones, oozing and trickling into strands like threads of silk, which the local people call the old man's beard; those like this are extremely hard to obtain. When formula books use raw silver, this alone must be obtained to be genuine. Jinxie is not seen used in ancient formulas, and Yinxie is used only in Ge Hong's Five Minerals Decoction for abscesses and swelling. People today use it still less; only making gold and silver foil to enter medicine is very convenient, and such things as Jinshi Ling, Red Snow and Purple Snow all take the juice of gold and silver, which also is commonly the refined kind.
Yinxie
Yinxie: the entire text is given under the entry for Jinxie.
Shengyin
Shengyin: the entire text is given under the entry for Jinxie.
Shuiyin
Shuiyin grows in the level soil of Fuling; today it comes from Qinzhou, Shangzhou, Daozhou and the Shaowu Jun, and that of Qinzhou comes from the Western Qiang border. The Classic says: that which comes from cinnabar is obtained by taking coarse second-grade cinnabar from mountain stones, making a furnace and placing the sand within it, catching below with water and covering above with a basin, and applying fire outside the vessel; then the smoke flies above and the quicksilver runs down below, its color somewhat white and turbid. Tao Yinju says: that of the level soil of Fuling comes from within the body of cinnabar, and also separately from sandy ground, all being green-white in color; today it is not heard that this exists. As to that which comes from the Western Qiang, the people there also say it is burned in this way; but their mountains produce it in great abundance, so that a whole mountain splits of itself, and the sand and stones men gather are all large lumps like a sheng-dou measure, needing to be broken before burning; hence the quicksilver that comes from the west is far more abundant than that of the south. I respectfully note that the Guangya calls quicksilver [text missing] (pending verification), and the alchemical stove men call it gong; the characters are also used interchangeably. The ash on the furnace lid is also called powder. Again, quicksilver is sublimed and refined into calomel, which physicians regard as the most essential drug for moving the diaphragm. Those who take it must avoid blood, because it originally comes from cinnabar.
Shuiyinfen
Shuiyinfen: the entire text is given under the entry for Shuiyin.
Xionghuang
Xionghuang grows on the sunny side of Dunhuang Mountain in the valleys of Wudu; today the mountains of Jiezhou have it. Its lumps are like cinnabar, clear and translucent, holding no stone; that whose color is like a cockscomb is genuine. That which is green-black and hard is called xunhuang (pronounced xun); that whose form and color resemble the genuine but whose odor is foul is called foul yellow; neither enters drugs taken as food, and they can only treat sores and scabies. If its foulness is washed with vinegar the odor is at once cut off, enough to confuse it with the genuine; in using it one should especially distinguish carefully. Again, Jiezhou borders the Western Rong, and there is produced a water-cavern Xionghuang, growing in the mountain cliffs where a spring flows. Its stones are called green-smoke stone and white-fresh stone, and Xionghuang comes out of them; its lumps are as large as a walnut or as small as a millet bean, with holes and apertures on them, and its color is deep red with a slight purple; its body is extremely light and empty, and its function surpasses ordinary Xionghuang, and it is especially prized by the alchemical stove men. Some say Xionghuang is the sprout of gold, and hence in the south, near gold pits and smelters, it sometimes occurs, but it does not equal the truly good kind that comes from the west. I respectfully note that Xionghuang's use in treating sores and ulcers is ancient. In the Rites of Zhou, in the section on ulcer physicians: in treating ulcers, one attacks them with the five poisons. Zheng Kangcheng's commentary says: today the medical formulas have a five-poison drug; in making it one uses a yellow vessel (huang, pronounced wu); shidan, cinnabar, Xionghuang, [text missing] stone (pending verification) and lodestone are placed within it and burned for three days and three nights, and the smoke deposits above; it is swept up with a chicken feather and applied to the wound, whereupon the dead flesh and shattered bone come out entirely. Hence the Hanlin Academician Yang Yi often noted that when the Direct Historian Yang was young he had an ulcer growing at his cheek, connected to the teeth and jaw, swollen outside like an overturned bowl, and within it broke and discharged pus and blood without cease; spitting was unbearably painful, and though he treated it with a hundred formulas for a whole year it did not heal. Someone told him of it, and he compounded and burned the drug according to Zheng's method and applied it to the wound; after a short while the decayed bone together with two teeth broke out, and he recovered, and thereafter was at peace, a testimony to the speed with which ancient formulas attack disease. The 'yellow' is like the covered earthen vessel sold in the market today. In recent times, in compounding elixir drugs, a yellow earthen vessel is still used, also called 'yellow'; the practice comes from antiquity.
Cihuang
Cihuang grows in the valleys of Wudu, on the same mountain as Xionghuang. On its shady mountain there is gold, and where the essence of gold is fumed Cihuang is produced. Today it comes from Jiezhou; that whose color is like gold and also like mica, with a shell that can be split, is best. That which holds stone, and that which is black like the color of iron, are unusable. Some say: a lump weighing four liang, split, yields a thousand layers; this is especially remarkably fine. It is gathered at any time.
Shiliuhuang
Shiliuhuang grows in the valleys of Muyang in the Eastern Sea and at Mount Tai and in the mountains of Hexi; it is the fluid of Fanshi. Today it comes only from the various foreign lands of the South Sea. The prefectures and commanderies outside the passes sometimes have it, but it is not very good. That whose color is like a goose just out of the shell is genuine, and is called Kunlun yellow. Its red kind is called Shitingzhi; the green kind is called winter-knot stone; the half-white half-black is called Shenjingshi; none of them are fit to enter medicine. There is also a kind of earth sulfur, which comes from Guangnan and flows out in the stream water of Rongzhou. Its taste is pungent, its nature hot, its odor rank; it governs scabies and sores and kills insect poison. It can also be decocted and refined into a juice and cast in a mold into vessels, also of the yellow color of a goose egg. I respectfully note that in the ancient formula books there was no one who took sulfur as food. The functions set out in the Benjing go no further than treating sores and erosion, attacking accumulations, cold qi, weak legs and the like. But in recent times it is refined with fire and made into pills and powders for regular use; considering the methods of its refinement and ingestion, they have no root or source at all, unlike stalactite and quartz, which have their discussions and regulations. Hence taking it, though its effect is prompt, its harm is even more rapid; should one not be warned against it?
Yangqishi
Yangqishi grows in the valleys of Mount Qi and in Langya, or it is said on Yangqi Mountain. Today it comes only from Qizhou, and no other place has it again; or it is said that Que Mountain in Xingzhou also has it, but it is not very good. Now west of the city of Qizhou there is but one earthen hill, and the stone comes out of it; the people there call it Yangqi Mountain. This mountain always has a warm vapor; though in deep winter heavy snow covers the whole region, this mountain alone has no accumulated snow, which is because the vapor of the stone steams it so. The mountain has but one cavern, and the officials keep it closed. At the beginning of winter the prefecture conscripts laborers and sends men to oversee the taking of it. As months and years accumulate, the cavern grows deeper and deeper, and one must hew through other stone, so that obtaining it is very difficult. That whose color is white and whose grain is clear and bright like a wolf's tooth is best; that which holds other stone in lumps is unfit. Each year, after the choicest is selected for tribute, the remainder is sold by the prefecture, and otherwise the market traders have no way to obtain it. Though much is sold, the fine and good is also hard to obtain. The old account says it is the root of mica, and within it mica is still held; today this color is no longer seen. In the ancient food formulas it is not seen used; today it is much used in tonifying lower formulas. It is gathered at any time.
Ningshui Stone
Ningshui stone is Hanshui stone; it grows in the valleys of Changshan, and also comes from Zhongshui county and Handan. Today the Fen and Xi prefectures of Hedong and the Deshun Jun also have it. There are two kinds, one with longitudinal grain and one with transverse grain; that whose color is clear and bright like mica and can be split, and when cast into water is of the same color as the water, the water congealing and stirring about it, is best. Some say the longitudinal-grained is Hanshui stone and the transverse-grained is Ningshui stone. It is gathered in the third month. There is also a kind of cold-oil stone, wholly resembling this, but when cast into a boiling-oil cauldron the oil at once turns cold; that is it. This stone is toxic, and if used by mistake it makes the body from the waist down unable to be lifted.
Shigao
Shigao grows in the valleys of Mount Qi and at Mount Qilu and Mount Lumeng; today the Fen, Meng, Guo and Yao prefectures and the Xingyuan Fu also have it. It grows upon mountain rocks, of a color extremely clear and white; its yellow kind is unfit. This stone is very close to calcite, and today the genuine is hard to obtain. When used, one takes only the unbroken to distinguish it. Calcite does not grow attached to stone but stands alone, its outer skin having the color of earth and water moss, and when broken it makes square edges throughout. Shigao is naturally clear and bright like jade and stone; this is the difference. It is gathered at any time. Calcite was formerly in the lower grade. The Benjing says: it grows on Fang Mountain. Tao Yinju took it to be Changshi, also called Fangshi, with a similar therapeutic nature, and suspected they were one thing. Su Gong says: in treating heat it is not inferior to Shigao, and if so it may be used interchangeably, but in governing headache from wind it does not come up to Shigao. Again, a physician of the south today sets out an account, saying: according to the materia medica, Shigao and calcite are in general similar, only calcite does not stand alone apart from stone. He also says: the people of the market today all substitute calcite for Shigao, and one never sees the true Shigao. Again, Tao Yinju says Shigao is all within the earth and comes out of itself from time to time after rain, and what is taken is all like chess pieces; this too does not grow attached to stone. The two accounts are opposed, and it is not known which is right. Now on scrutiny, Shigao, since its grain, its form and its hardness are all the same as calcite, differing only in being attached to stone or not, how could its power be different? But I think that what is used today as 'Shigao' and 'calcite' is simply calcite, and Shigao is a thing apart. Now among Shigao there is from time to time a clear and lovely kind with longitudinal grain that does not break into squares, which some of curious mind take to be Shigao; but according to the materia medica it again resembles Changshi. Again, some discussants hold that where among green stone there are often white veins running through like the fat of flesh, that is Shigao; this again is what the materia medica calls Lishi. But it is not known what Shigao actually is. For the present, let us follow the market people and use calcite. Yet the broadly learned should also firmly investigate the reality of it. Now in the earth at the southeastern corner of Nine Immortals Mountain in Mizhou there comes forth a kind of stone, green-white and brittle, which when struck contains fire within, called jade-fire stone; the physicians of that place commonly use it. It is said to taste sweet, slightly pungent, warm; it treats cold damage by inducing sweat, and stops dizziness and pain of head and eyes, its action equal to Shigao. The people of that place sometimes use it in place of Shigao, and so it is appended here.
Calcite
Calcite: the entire text is given under the entry for Shigao.
Cishi
Cishi grows in the valleys of Mount Tai and on the shady side of Mount Ci where there is iron, growing on its sunny side. Today Cizhou, Xuzhou and the mountains beside the South Sea all have it. That of Cizhou is the best among the annual tribute; it can attract iron, suspending a dozen needles or a knife or vessel of one or two jin in empty space, and that which turns it about without letting it fall is especially genuine. It is gathered at any time. The stone has holes within, and in the holes the color is yellow-red, with fine hairs upon them; its nature is warm and its function still better. I respectfully note that the Nanzhou Yiwu Zhi says: the tidal sea's rocky points have shallow water and much Cishi, and the large ships from beyond Jiao, bound about with iron plates, mostly cannot pass here. From this we may say that what Hainan produces is especially abundant. Again, Cishi has the alternative name Xuanshi, and below there is itself an entry on Xuanshi, saying it grows on the sunny side of Mount Tai, and on the shady side there is copper, copper being the female and iron the male. Their governing treatment is also much the same, but as to cold and warm and as to the mutual fear and aversion of copper and iron, they are distinguished. Su Gong takes it to be the fluid of iron. Xuanshi has no holes within, and that which is glossy and pure black acts less than Cishi and cannot suspend a needle. Today the northern barbarians make gifts of it, and its lumps are mostly glossy yet attract a needle without force; one suspects it is this stone, and it is rarely used in medical formulas.
Xuanshi
Xuanshi: the entire text is given under the entry for Cishi.
Changshi
Changshi grows in the valleys of Changzi and at Mount Tai and Linzi; today only Luzhou has it. Its grain is like a horse's tooth, square and glossy, of jade color. This stone much resembles Shigao, differing only in being thick and large and in its longitudinal grain and length. It is gathered at any time. I respectfully note that the Benjing has Lishi and Changshi as two things in two entries, and their taste and function also differ. It also says: Lishi is like Shigao, with an even grain and fine. Tao Yinju says: Lishi is also called Changlishi. Su Gong says: Lishi has a yellow-red skin and a white flesh and makes a slanting grain, not like Shigao; the market people scrape off the skin and substitute it for Hanshui stone, and also as 'stone.' Today the Lingbao Dan uses Changshi and Lishi as one thing. What physicians have inherited and use resembles Shigao and is no different from the Changshi produced today in Luzhou, and since the various commanderies no longer produce Lishi, and medical formulas do not show its use alone, they often call Changshi 'Changlishi.' Again, the Hanshui stone sold in the market also includes some with a yellow-red skin, and it is not known whether it is really Lishi.
Lishi
Lishi: the entire text is given under the entry for Changshi.
Iron
Iron. The Benjing says: Tieluo comes from the level marsh of Muyang and from [text missing] city (pronounced [text missing]) (pending verification), or Xicheng. The various irons do not record the prefectures and commanderies of origin, and they should also be of the same place. Today wherever there are furnaces and smelters in Jiangnan and Western Shu, all have them. Tieluo is the fine skin and crumbs struck off on the anvil when the smith burns iron red and boiling; it is commonly called iron flower. That which is first refined to remove the ore and is used to cast vessels is pig iron. That which is melted and hammered again and again and can be worked is iron, also called wrought iron. That which is made by mixing the raw and the soft together and is used to make the blades of knives and swords is steel. That which flies out in the forge as dust, purple and light and empty, and can be used to polish copper vessels, is iron essence. What the needle-maker grinds to a fine powder is called needle sand. That which is made by steeping the various irons in water in a vessel until after a long time the color is green and a froth comes out, and which can be used to dye black, is iron liquor. That which is made by hammering iron into pieces and placing them in vinegar lees until after a long time a coat grows, which is scraped off, is iron-flower powder. That which is sublimed and refined in fire is iron powder. The making of iron-flower powder has its own method, too long to record. None of the various irons enter pills and powders directly, but are only used as a decocted liquor. The flower powder is ground extremely fine and compounded with the various drugs. Again, the horse bit, the steelyard weight, the cart pin, and the pestle, the saw and the like are all burned and quenched in wine for use. The water in which knife and axe blades are ground is used as a drug; these are all in common use and effective, and so they are recorded.
Pig Iron
Pig Iron: the entire text is given under the entry for Iron.
Steel
Steel: the entire text is given under the entry for Iron.
Iron Essence
Iron Essence: the entire text is given under the entry for Iron.
Iron Liquor
Iron Liquor: the entire text is given under the entry for Iron.
Tieluo
Tieluo: the entire text is given under the entry for Iron.
Iron Powder
Iron Powder: the entire text is given under the entry for Iron.
Iron-Flower Powder
Iron-Flower Powder: the entire text is given under the entry for Iron.
Steelyard Weight
Steelyard Weight: the entire text is given under the entry for Iron.
Horse Bit
Horse Bit: the entire text is given under the entry for Iron.
Cart Pin
Cart Pin: the entire text is given under the entry for Iron.
Table Salt
Table Salt: of old its prefectures and commanderies of origin were not recorded. Tao Yinju says: there are the salt of the Eastern Sea and the Northern Sea, and the salt of the Hedong salt pools; Liang and Yi have salt wells, Jiao and Guang have the salt of the South Sea, the Western Qiang have mountain salt, and the Hu have wood salt; their colors and kinds differ, and that of Hedong is the best. The Hedong salt is the salt cultivated in the two pools of Xiezhou and Anyi, and it is the most refined and good. There are also the powdered salt of the two salt bureaus of Bingzhou, made by scraping up alkali (pronounced jian) and decocting it, which is not very good. This alkali is the bittern-alkali recorded in the lower grade, growing in the Hedong salt pools, and it is what is meant. In the lower grade there is also Great Salt, growing in Handan and the pools and marshes of Hedong. Su Gong says: Great Salt is the stamped salt of Hedong, what people commonly eat; its form is coarser than powdered salt, and it resembles the present Xie salt. The men of Xie take salt by plowing the ground beside the pool and watering it with the pool water; whenever a south wind blows hard, overnight salt forms all over the field, and the local people call this 'planting salt.' As for the salts of the Eastern Sea, Northern Sea and South Sea, today the official yards of the prefectures of Cang, Mi, Chu, Xiu, Wen, Tai, Ming, Quan, Fu, Guang, Qiong and Hua boil sea water to make them, to supply the people's food; they are also called marsh salt, and are the sea salt spoken of in medical formulas. The vessel for boiling salt was called in the Han the labor basin; today it is sometimes made of beaten iron and sometimes woven of bamboo, its top and bottom coated with clam ash, a zhang wide and a chi deep, with a flat bottom, placed on the back of the stove and called a salt pan. What the Nanyue Zhi calls weaving bamboo strips into a cauldron and binding it with oyster shell is this. Then a pit is dug in the ground by the seashore, bamboo and wood are laid over it, thatch covers it, and sand is piled above. At each tide the sand is washed, and the bittern-alkali trickles into the pit. When the water recedes, a torch is held to it, and the bittern vapor, striking the fire, extinguishes it. Then the sea bittern is taken and poured into the pan and boiled, and it is done in a moment. Guanzi says: Qi had the salt of Quzhan; they cut the sedge and firewood and boiled sea water and levied and stored it; it began to form in the tenth month and by the first month made thirty thousand. 'Sedge and firewood' means burning fire with sedge. As for the salt wells of Liang and Yi, today Guizhou and the various commanderies of Western Sichuan all have salt wells; their water is drawn and boiled into salt, like the method of boiling the sea, but it is only eaten by the people of those regions. The mountain salt of the Western Qiang and the wood salt of the Hu are what the next entry calls bright salt, growing in Yanzhou. In the lower grade there is Rong salt, growing in the Hu salt mountains and in the northern land of the Western Qiang, at the southeastern corner of Fulu city of Jiuquan; the northern sea salt is green and the southern sea salt red. But the salt of the Qiang and Hu is naturally of many kinds. Tao's commentary also says: among the salt of the captives there are nine kinds; white salt is what is commonly eaten; and there are black salt, soft salt, red salt, mottled salt, foul salt and horse-tooth salt and the like, which people today cannot all recognize. Physicians in treating the eyes and in tonifying formulas mostly use green salt, and one suspects this is Rong salt. But the Benjing says: the northern sea salt is green and the southern sea salt red. Today the green salt that comes from the Western Qiang is square-edged in lumps, clear and glossy and green-black, and is the most remarkable. That which comes from the northern Hu is made in large lumps but is not glossy and has many apertures like a honeycomb, and its color is also paler than the western salt; the people there call it salt pillow, and it is somewhat inferior in medicine. The northern Hu have also another kind of salt, made in flakes like broken white stone, which the people there also call green salt; sealed in a box, it is used together with the salt pillow as ceremonial gifts, and it is not known of what color or kind. Again, Jiezhou produces a kind of rock salt, growing in mountain rock, not made by decoction, naturally forming salt, of a color very clear and glossy; the people there greatly prize it, and say it is bright salt. It is not used in medical formulas, and so cannot be fully distinguished. Again, the prefectures of Tong, Tai and Hai all have settled households that scrape up alkali and boil salt and deliver it to the officials, like the powdered salt of Bingzhou, to supply the Jiang-Hu region, and it is extremely abundant; its taste is even better than the powdered salt of Bingzhou. Binzhou also has households that decoct and refine grass-and-earth salt, whose color is the coarsest and blackest, unfit for medicine, and good only to feed horses. Again, the next entry on green salt says: bright salt, [text missing] sand (pending verification) and copper filings are fermented into lumps, green in color; the genuine comes from the stones under the water of the country of Yanqi, in form like Bianqing and Kongqing; today no one is heard to recognize it, and it is not used in medical formulas. Liu Liuzhou of the Tang compiled the Salt Broth Formula for treating the three fatal conditions and cholera: in the tenth month of the eleventh year of Yuanhe he contracted dry cholera, unable to vomit upward or purge downward, with cold sweat issuing to the amount of three large dou, and the qi was about to be cut off. Fang Wei of Henan transmitted this broth; on entering the mouth the patient vomited, and the cut-off qi was restored. Its method uses one large spoonful of salt, roasted until yellow, and one sheng of a boy's urine; the two are taken warm, and after a short while vomiting and purging occur and it is cured. Liu Yuxi's Chuanxin Fang records Vice Minister Cui's formula for refining the Salt Black Pill: one sheng of salt, pounded to powder, packed tight into a coarse porcelain jar, sealed with clay at the top; first burn it with fire, then gradually add charcoal fire, not letting the jar break; when it is thoroughly red and the salt is like water-juice, remove the fire, and the salt congeals when cold; break the jar and take it out. One sheng of fermented soybean roasted until scorched; one large liang of peach kernel, roasted with bran until cooked; two large liang of badou, with the heart and membrane removed, roasted in paper until the oil comes out, taking care that it be neither too cooked nor too raw, for if cooked it loses strength and if raw it harms a person. The four things are each ground and pounded into prepared drugs, weighed out, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong seed; take three pills each time, always at dawn. For epidemic seasonal qi, soybean juice and tea may both be used as the vehicle. After taking, one should drink much tea to move the drug's power. For heart pain, take with wine, and it stops on entering the mouth. For bloody dysentery, take with a drink; at first it turns to watery dysentery, and afterward stops. For ghost malaria, take with tea. For bone heat, take with white honey broth. Avoid cold rice-water. If the drug is kept long, the pills should be made slightly larger. Whenever after taking the drug there is vomiting and diarrhea, do not be alarmed. After taking the drug for one day, avoid food for two days. If the vomiting and diarrhea are profuse, decoct coptis juice and take it to stop them. Taking the drug at dawn, if by the time of the small meal there has been no vomiting or diarrhea, or if one meets a drug-resisting person, give one or two more pills. This drug should be made in winter, and the twelfth month is especially good. Store it in a porcelain box, sealed with waxed paper, not letting the qi escape. Cui Neng of Qinghe says: one dose compounded can save a hundred men. In epidemic seasonal qi, when one suddenly seeks the various drugs and cannot get them, or fears the time will pass, or is on the road, or in a village, with no drugs to be had, a single knife-tip of this drug is equal to several liang of rhubarb and Puxiao; it has been tried with effect. It should be circulated among the neighborhoods and among one's subordinates. Children and women must not take it, as they are often disturbed by it. Tang formulas also have a method of medicated salt, coming from Zhang Wenzhong; the grandees of the Tang mostly made it.
Rong Salt
Rong Salt: the entire text is given under the entry for rock salt.
Great Salt
Great Salt: the entire text is given under the entry for rock salt.
Bittern-Alkali
Bittern-Alkali: the entire text is given under the entry for rock salt.
Bright Salt
Bright Salt: the entire text is given under the entry for table salt.
Green Salt
Green Salt: the entire text is given under the entry for table salt.
Taiyin Xuanjing
Taiyin Xuanjing comes from Xie county; today the Xie pool and the salt-storing granaries of Tong and Tai prefectures also have it; that whose color is green-white and whose form is like a turtle's back is best. It is gathered at any time. The Xie pool also has salt essence, whose taste is more salty-bitter, green-black in color, the large ones two or three cun, in form like the beak of an iron plowshare; it is gathered in the third and fourth months. It also governs the removal of wind-cold, and is non-toxic. It is also called mud essence, being a kind of Xuanjing. It is not seen used in ancient formulas; in recent times it is much used in tonic drugs and in treating cold damage. Among the notable ones, for treating cold damage for three days with headache, high fever and unfavorable limbs, the Zhengyang Dan uses two liang each of Taiyin Xuanjing, Xiaoshi and sulfur, and one liang of [text missing] sand (pending verification); the four things are all finely ground and put into a porcelain bottle, sealed tight, and with half a jin of fire applied a cun around the bottle, for about half a day, until the drug is green-purple; then the fire is stopped. Wait until cold and take it out, mix with the snow water of the twelfth month to make it uniformly damp, put it into a porcelain jar, dry it in the shade at the north shade behind the house, then bury it in the earth for fourteen days, take it out and grind it fine, and knead it with flour paste into pills the size of a cock's-head fruit. First bathe in hot water, then take one pill ground up in moxa broth. Cover with clothes, and when sweat comes out it is cured.
Miduoseng
Miduoseng: the Benjing does not record the prefectures and lands of its origin. The commentary says: it comes from the country of Persia. Today the silver and copper smelters of Lingnan and Minzhong also have it; it is the foot of silver and lead. When the ore is first mined, silver and copper are mixed. Lead is first decocted and refined together with it, and the silver comes out with the lead. Again, the leaves of mountain trees are gathered and burned to ash, the ground is opened into a furnace, and the ash is filled in; the ash pit receives the vapor of lead and silver, and being left for a long time forms this substance. What is used today is often this, and not necessarily what comes from the Hu. That whose form resembles yellow dragon's tooth and is hard and heavy is good.
Taohua Stone
Taohua Stone: the Benjing does not record the prefectures and lands of its origin; the commentary says: it comes from Zhongshan county of Shenzhou, and today Xinzhou also has it. Its lumps resemble Chishizhi and Zishiying and their like. Its color is like peach blossom, glossy and heavy; that which when licked does not adhere to the tongue is best. It is gathered at any time. Tao Yinju, explaining Chishizhi, says: used thus, their functions are then also not far apart.
Huarui Stone
Huarui Stone comes from Wenxiang county of Shanzhou. Its body is exceedingly hard and heavy, its color like sulfur; its lumps are sometimes very large, and people carve them into vessels. It was not used in ancient formulas. In recent times it is ground to powder together with sulfur and applied to metal wounds, with an effect as if divine. Again, when a person is suddenly wounded by a metal blade and there is no time to compound it, one need only scrape fine powder from the stone and apply it, which is also effective. It is gathered at any time.
Coral
Coral grows in the South Sea. The commentary says: it also comes from the country of Persia and the country of Shizi. Today Guangzhou also has it; it is said to grow on the sea bottom in the form of branches, clear and glossy like red jade, mostly with holes within, though there are also those without holes; that with many branches is even harder to obtain. It is gathered at any time. I respectfully note that the Haizhong Jing says: to take coral, one first makes an iron net and sinks it to the bottom; the coral grows through the middle, reaching two or three chi in height each year, with branches and no leaves; when the net is twisted and brought up, it is all broken off within the net, and so intact pieces are hard to obtain. It is not known whether those who take it today really do so. In the Han dynasty, in the Jicui Pool there was coral one zhang two chi high, one stem with three branches, bearing four hundred and sixty-three limbs; it is said to have been presented by Zhao Tuo, King of Nanyue, and to have given forth light and shadow at night. Shi Chong of the Jin had coral in his house six or seven chi high. Today none such tall and great is heard of.
Shixie
Shixie comes from the South Sea; today the prefectures and commanderies of Lingnan near the sea all have it. Its substance is stone, yet it wholly resembles a crab. Some say it is a sea crab to which for many years the water foam has adhered, transforming it into stone; at each tide and wind it floats out and is obtained by men. There is also a kind that enters caves, and those of deep years are likewise so. Ground with vinegar and applied, it treats abscess and swelling, and also dissolves the poison of metal and stone. It is gathered at any time.
Shishe
Shishe comes from among the rocks beside the waters of the South Sea. Its form coils and bends like a snake, without head or tail, hollow within, red-purple in color, and also like a wagon snail; it is not known from what thing it is transformed. In general it is of the same kind as Shixie and its function is also close, and it is especially able to dissolve the poison of metal and stone. That which coils to the left is good. It is gathered at any time. Its taste is salty, its nature level, non-toxic.
Black Sheep Stone
Black Sheep Stone grows west of Gong Mountain in Yanzhou. Its taste is bland, its nature hot; it resolves drug poison. It is gathered by digging the ground in mid-spring; that which is black, has walls, and is glossy is best.
White Sheep Stone
White Sheep Stone grows on White Sheep Mountain in Yanzhou. Its taste is bland; as to its nature: used prepared it is very hot, used raw it is cool; it resolves the poison of many drugs. It is gathered by digging the ground in mid-spring; that which is white and glossy is good.
Illustrated Classic of Materia Medica / Plants, Upper Grade, Lower Section, juan 5
Plants, Upper Grade, Lower Section, juan 5
Roucongrong
Roucongrong grows in the valleys of Hexi and in Daijun and Yanmen; today the prefectures and commanderies of Shaanxi have much of it, but it does not equal that which comes from the Western Qiang border, which is thick in flesh and strong in power. The old account says it is produced from the dripping of a wild horse falling on the ground. Today the western people say it grows abundantly among great trees and in earthen trenches and walls; since this is not a place where mares roam and yet it occurs, one knows it has its own kind. Some suspect that it first grew from horse drippings and afterward multiplied, as Qian [madder] root grows from human blood and the like. Its skin is like a pine seed, with scales; below the shoot there is one fine flat root, over a chi long. The root is gathered in the third month; at gathering one digs out the good one in the center, threads it with a cord, and dries it in the shade. By the eighth month it is then fit for use. The Benjing says: gather on the fifth day of the fifth month. In the fifth month it is feared it may already be old and unfit, and so it is mostly gathered in the third month. The western people often use it as a food and eat it. Scrape off the scales, wash it clean with wine to remove the black juice, cut it thin, and with taro and mutton make a thick soup, which is extremely fine and benefits a person; eating it surpasses taking tonic drugs. There is also a kind of grass Roucongrong, very similar, but with a short root, a round stem and purple color. Recently people mostly take it, scrape off the flowers, press it flat, and substitute it for the flesh kind, but its power is far inferior. Again, in the lower grade there is the entry Liedang, said to grow on the rocks south of the mountains like a lotus root; it is dug out when first grown, dried in the shade, and is also called grass Roucongrong; its nature is warm and it tonifies men, and one suspects it is this very thing. People today seldom use it, and so few can distinguish it; hence it is appended here.
Liedang
Liedang: the entire text is given under the entry for Roucongrong.
Difuzi
Difuzi grows in the level marshes and fields of Jingzhou; today Shu and Chuan and the near lands of Guanzhong all have it. When first grown it is in poor soil, five or six cun high; its root is like that of artemisia, its stem red, its leaves green, much like schizonepeta; in the third month it opens yellow-white flowers. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade for use. The Shenxian Qi Jing San says: Difuzi is the essence of the stars. Some say its shoot is the 'single broom,' also called duck-tongue grass. Tao Yinju says: the stem and shoot can be made into a broom. Su Gong says: the shoot is extremely weak and cannot bear to be lifted. The two accounts differ, and physicians today take it to be the 'single broom.' What is submitted from Mizhou makes its account still clearer: it says the root grows in clumps, each nest having twenty or thirty stems, the stems now red and now yellow, and in the seventh month it opens yellow flowers, and its fruit is Difuzi. By the eighth month the stalk is formed and it may be gathered, exactly like the 'single broom' of this place. If so, it is feared that what the northwest produces is short and weak, and hence Su's commentary says so. Its leaves taste bitter, are cold and non-toxic. They govern large-intestine diarrhea, stop red-and-white dysentery, harmonize the qi, astringe the stomach and intestines, and resolve the poison of malignant sores. It is gathered in the third, fourth and fifth months.
Jili
Jilizi grows in the level marshes of Fengyi, or beside the roads. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun, and also gathered in winter. It is yellow-white, like the iron caltrop of the military. This is what the Odes calls 'the wall has tribulus.' Guo Pu, in commenting on the Erya, says: it spreads over the ground and trails, with fine leaves, and its seeds have three corners and prick men. There is also a kind, white Jili, which today grows most abundantly in the horse-grazing grasslands of Shayuan in Tongzhou, and also occurs near the roads. It has green leaves and fine trails, spreading like cotton over the sand; in the seventh month it opens yellow-purple flowers like those of the pea but smaller; in the ninth month it forms fruit in pods and may be gathered. Its fruit tastes sweet and somewhat rank, brown-green in color, resembling a silkworm seed but somewhat larger. It also closely resembles the ma [horse] seed, but the ma seed is slightly larger and unfit for medicine, and must be carefully distinguished. People today mostly use it. But the ancient formulas say that Jilizi all use the prickly kind, which is best for treating wind and brightening the eyes. The immortal formulas also include taking Jili alone, saying that regardless of black or white, one takes only the firm and solid, pounding off the prickles for use. It also governs hemorrhoids and fistula, genital sweating, and women's insufficient milk, and leukorrhea. Ge Hong, for sudden stroke of the five corpses, pounds Jilizi and makes honey pills, taking two pills the size of a broad bean three times a day, and it heals.
Fangfeng
Fangfeng grows in the level marshes of Shayuan and in Handan and Shangcai; today the prefectures and commanderies of Jingdong, Huai and Zhe all have it. Its root is earth-yellow, similar to the root of the Shu mallow. Its stem and leaves are both green; the stem is dark and the leaves pale, like southernwood but shorter and smaller; when young it is pale purple, and made into a vegetable dish it is most refreshing to the palate. In the fifth month it opens fine white flowers, gathered in the center into a large umbel, like the flower of dill; its fruit is like coriander but larger. The root is gathered in the second and tenth months and dried in the sun. That grown in Guanzhong is gathered in the third and sixth months. But being light and empty it does not equal the good kind of Qizhou. There is also rock Fangfeng, coming from Hezhong fu; its root is like an artemisia root but yellow, its leaves green, its flowers white. It opens flowers in the fifth month, and the root is gathered in the sixth month and dried in the sun. It also treats headache from wind and dizziness. Again, in the Song-Bo region and the Jiangdong a kind of Fangfeng occurs whose shoot sprouts in early spring, and when tender is red-purple; the people there make it into a vegetable dish, of a very fine taste. But it is said to stir the wind qi. The Benjing says: the leaves govern wind-strike with hot sweating, which is contrary to this; one suspects it is a different kind.
Luoshi
Luoshi grows in the valleys of Mount Tai, or on the shady side of rocky mountains, or on the rocks of high mountains, or among trees; today it occurs everywhere. In palaces, temples and the garden pavilions of households, it is planted among the mountain rocks for ornament. Its leaves are round like a fine orange and pure green, and do not wither winter or summer. Its stem trails, and wherever the stem joint attaches, root hairs grow, wrapping and netting the stone, and hence its name. Its flowers are white, its seeds black. It is gathered in the first month, or it is said the stem and leaves are gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun. That growing on stone is good. That on trees shifts according to the nature of the tree. Pili, Mulian, Dijin and Shixue are all of its kind. Pili is very similar to this, but its stem and leaves are coarser and larger, like a vine; people recently use its leaves to treat back abscess, taking the dried powder, whereupon diarrhea occurs and it heals. Mulian is larger, like Luoshi; its fruit is like a lotus receptacle and it can strengthen the male way, and is even better. Dijin has leaves like a duck's foot, trails upon the ground, puts out roots at each joint, and also climbs trees and rocks. Shixue is very similar to Luoshi, but its leaf tips are pointed and red.
Huang[qi]
Huang[qi] grows in the valleys of Shujun, and in Baishui and Hanzhong; today the prefectures and commanderies of Hedong and Shaanxi have much of it. Its root is two or three chi long. It has a single stem and grows in clumps, its branches and stalks two or three cun above the ground; its leaves spread out in the shape of a sheep's tooth, and also like the shoot of Jili; in mid-seventh month it opens yellow-purple flowers; its fruit forms pods about a cun long. The root is gathered in mid-eighth month for use. Its bark, when broken, is like cotton, and it is called cotton Huang[qi]. But there are several kinds: there is white-water, red-water and woody, whose functions are the same, but whose power does not equal the white-water. The woody is short with a transverse grain. People today often pass off the root of alfalfa as Huang[qi]; its broken bark is also like cotton and can much confuse the genuine. But the alfalfa root is hard and brittle, while Huang[qi] is extremely soft and pliant, its bark slightly yellow-brown and its flesh white; this is the difference. Xu Yizong of the Tang, when he first served Chen as military aide to the Prince of Xincai, was once attending when Empress Dowager Liu, having contracted wind, could not speak, her pulse deep and her mouth locked; Yizong said: since she cannot be given drugs, it is fitting to fumigate her with the vapor of a decoction, so that the drug enters the interstices and she may recover within a day. So he prepared several hu of a Huang[qi]-Fangfeng decoction and placed it beneath her bed, and the vapor was like mist and smoke; that very night she was able to speak. Such is the effect of the steaming power of drugs, and so it is appended, that skilled physicians may know what to take as their model.
Qiansui[lei]
Qiansui[lei] grows in the valleys of Mount Tai. It grows as a vine, trailing upon trees, with leaves like a grape but smaller. In the fourth month its stem is plucked, its juice white and sweet. It opens flowers in the fifth month, forms fruit in the seventh month, and in the eighth month the seeds are gathered, green-black with a tinge of red. In winter only its leaves wither. This is what the Odes calls ge. Su Gong's calling it ying vine is deeply erroneous. The accounts of Tao Yinju and Chen Zangqi grasp it best.
Huanglian
Huanglian grows in the valleys of Wuyang and at Mount Tai in Shujun; today the prefectures and commanderies of Jiang, Hu, Jing and Kui also have it, and that of Xuancheng is best, with Shi and Qian next. Its shoot is about a chi high, its leaves like those of chrysanthemum, and in the fourth month it opens yellow flowers; in the sixth month it forms fruit like celery seed, also yellow in color. The root is gathered in the second and eighth months for use. That grown in Jiangzuo has a root like linked pearls, its shoot does not wither through the winter, and its leaves are like the small pheasant-tail grass; it opens flowers in the first month in fine spikes, pale white with a tinge of yellow, and in the sixth and seventh months the root is firm and only then fit to gather. The ancient formulas regard Huanglian as the foremost for treating dysentery. Hu Qia's formula records the Nine-Cup Decoction, which governs diarrhea regardless of cold or heat, red or white, and food stagnation and lingering chronic diarrhea, governing all. Take thirty Huanglian of three cun, weighing one and a half liang; four pieces of dragon bone like chess pieces, weighing four fen; one large Fuzi; one and a half liang of dried ginger; and one and a half liang of gelatin, all cut. First take five ge of water in a bronze vessel, hold it three cun from the fire, and when it boils take it down and set it on raw earth; when the boiling stops, add another five ge of water; thus nine times up and nine times down. Then put in the various drugs and set on the fire; when it boils take it down and set it on the earth, and when the boiling stops do so again, nine times up and nine times down, and one may obtain a sheng; take it at once and it stops. Again, the Xianglian Wan also governs diarrhea, and in recent times its method has flourished greatly: take Xuan lian and qingmuxiang in equal parts, pound and sift together, and make pills with white honey the size of a wutong seed; take twenty or thirty on an empty stomach with a drink, twice a day, and it is as if divine. For those of long-standing cold constitution, pills are made with roasted garlic. This formula originally comes from Li Jiang's Bingbu Shouji Fang, and used for infants it is also effective. Again, in formulas for treating the eyes, Huanglian is much used, and the Sheep Liver Pill is especially remarkable: take one large liang of Huanglian powder and one set of white sheep's liver with the membrane removed, grind together in a sand basin until extremely fine, and twist by many hands into pills the size of a wutong seed; swallow fourteen pills each time with warm rice-water, and after five doses in succession it is cured. All diseases of the eyes and films and blue blindness are governed by it. One must avoid eating pork and cold water. Liu Yuxi says: there was one Cui Chengyuan, who as an official spared and released a condemned criminal, and the criminal some years later brought about his own death by illness. One day Cui suffered from internal obstruction and lost his sight, and after more than a year, at midnight sighing and sitting alone, he heard a sound of rustling among the steps, and asked who was there. The answer was: I am the criminal formerly spared by you, and I have come thus to repay your kindness; and having told him this formula, he departed. Cui compounded and took it accordingly, and within a few months his eyes recovered their sight, and so he transmitted this formula to the world. Again, the eye-washing decoction of physicians today uses equal parts of Danggui, Shaoyao and Huanglian, finely cut, decocted in snow water or sweet water into a strong juice, and washed while hot, warming and washing again when cold, which greatly benefits the eyes. All wind toxin, red eyes, flowered films and the like may use it. It says: all diseases of the eyes are caused by the stagnation of blood vessels, and so blood-moving drugs are combined with Huanglian to treat them. Blood moves when it gets heat, and so one washes while hot, and none who use it fail of a divine effect.
Shashen
Shashen grows in the valleys of Henei and in Yuanju, Panyang and Xu Mountains; today it comes from Zi, Qi, Lu and Sui prefectures, and the prefectures and commanderies of Jiang, Huai, Jing and Hu sometimes have it. Its shoot is one or two chi long, growing in clumps among cliffs; its leaves are like those of Gouqi but with forked teeth; in the seventh month it has purple flowers; its root is like a mallow root, about the thickness of a sinew, red-yellow, and that whose center is pure white and firm is best. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. That grown in the southern lands has leaves fine and large, white flowers, and on the petals still white sticky glue; this is a small difference. The ancient formulas also use it alone. Ge Hong, for sudden onset of the various hernias with the lower abdomen and genitals drawn and painful as if wrung, with spontaneous sweating and near death, pounds and sifts it to powder and gives a square-inch spoonful in wine, and there is immediate recovery.
Danshen
Danshen grows in the valleys of Tongbai Mountain and at Mount Tai; today the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong and Suizhou also have it. In the second month the shoot sprouts, about a chi high, its stalk square-edged and green; its leaves grow opposite like mint but hairy; in the third month it opens red-purple flowers like those of perilla; its root is red, as large as a finger and over a chi long, one shoot having several roots. It is gathered in the fifth month and dried in the sun. It is also said: that gathered in the winter months is good, and that gathered in the summer months is empty and poor.
Wangbuliuxing
Wangbuliuxing grows in the valleys of Mount Tai; today Jiangsu and Zhejiang and the places near Bing and the river all have it. Its shoot and stem are both green, seven or eight cun high; its root is yellow like a shepherd's-purse root; its leaves are pointed like a small spoon head, and some resemble sophora leaves; in the fourth month it opens yellow-purple flowers, growing along the stem, like a pine seed in shape, and also like the flower of pig indigo. Within the fifth month the shoot and stem are gathered and dried in the sun for use. It is commonly also called cut-gold grass. That grown in Hebei has round leaves and red flowers, slightly different from this. Zhang Zhongjing, for metal wounds, has the Eight-Ingredient Wangbuliuxing Powder: for small wounds the powder is applied within, and for large wounds it is simply taken, and women in childbed also take it. The Zhengyuan Guangli Fang, treating the various wind spasms, has the Wangbuliuxing Decoction, which is most effective.
Lanshi
Lanshi grows in the level marshes of Henei; today it occurs everywhere. In household vegetable gardens it is planted in beds; in the third and fourth months the shoot sprouts, two or three chi high; its leaves are like water knotweed, its flowers red-white; its fruit is also like a knotweed seed but larger and black. The fruit is gathered in the fifth and sixth months. Note that there are several kinds of indigo: there is wood indigo, coming from Lingnan, which does not enter medicine; there is cabbage indigo, which can make indigo cake, also called horse indigo, which is what the Erya calls 'ma lan'; and there is knotweed indigo, which can only dye blue-green and is unfit to make indigo cake, and it is this that is used in medical formulas. Again, Fuzhou has a kind of horse indigo, present in all four seasons, its leaves like the bitter-benefit vegetable; the local people gather it with the root, roast it, pound and sift it, and take a qian-spoonful in wine to treat women's corrupt blood, which is very good. Again, Jiangning has a kind of Wu indigo, growing in the second and third months, like artemisia in form, with green leaves and white flowers; its nature is cold, it removes heat and resolves toxin, and stops spitting of blood. These two kinds, though not alike, both bear the name lan. Again, in Chenliu the people of this region all make a living by planting indigo to dye dark blue; the indigo fields stretch as far as the eye can see, and millet is not cultivated. Down to today, near the capital, indigo is planted in especial abundance. It is said that indigo juice treats the bites of insects and reptiles. Liu Yuxi's Chuanxin Fang sets out its method: take a bowl of large indigo juice, add realgar and musk, as much or as little as one pleases, grind fine, and cast into the indigo juice, and use it to dot the bitten place; if the case is poisonous, one also drinks the juice finely, which is extremely marvellous. Formerly the Yuanwai Lang Zhang Jian, serving under Zhang Yanshang as judge in Jiannan, was suddenly bitten on the neck by a spotted spider; after one night there were two red streaks at the bite, fine as chopsticks, encircling the neck and going down from the chest to the heart; after two nights his head and face were swollen and painful, as large as a several-sheng bowl, and his belly gradually swelled, so that he was nearly beyond saving. Chancellor Zhang, who had always valued Jian, thereupon contributed five hundred thousand of his own wealth, together with several hundred thousand more of Jian's family wealth, to hire anyone who could cure him. Suddenly a man answered the summons and said he could cure him. Chancellor Zhang at first did not believe it and wished to test the formula, so he had him compound the drug before his eyes. The man said: I grudge not the formula, but would save a man's life; and so he took a porcelain bowl of large indigo juice and cast the spider into it, and after a long while the spider came out of the juice, greatly exhausted and unable to move. Again he pounded indigo juice separately, added musk powder, and cast another spider into it, and it died in the juice. Again he took indigo juice, musk, and this time added realgar mixed in, and cast yet another spider into the juice, and it at once turned to water. Chancellor Zhang and all the others marvelled greatly, and had him dot the bitten place. Within two days it was wholly healed. Only at the bite did a small scab form, which fell off as before. Again, in the middle grade the entry Qingdai says it comes from the country of the Hu, and that the indigo dregs of Taiyuan, Luling and Nankang are also fit to apply for heat toxin and the like. The purple-blue foam on the surface of the dye vat has the same function as Qingdai.
Qingdai
Qingdai: the entire text is given under the entry for Lanshi.
Jingtian
Jingtian grows in the valleys of Mount Tai; today both north and south have it. Households plant it much in their courtyards, or plant it in pots on the roof, saying it wards off fire, and it is called fire-guarding grass. Its shoot sprouts in spring, its leaves like purslane but larger, rising in layers, and its stem is extremely brittle; in midsummer it opens red-purple tiny flowers, and after autumn it withers and dies; there are also kinds with perennial roots. On the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month its flowers together with shoot and leaves are gathered and dried in the shade. To attack and treat sore poison and the wind rash of infants that does not come out upon the skin, take five large liang of the fresh shoot and leaves and three large liang of salt, grind together, wring out the juice, and rub and smear it with a warm hand, twice a day. All heat-toxin cinnabar sores may all be treated in this way.
Tianmingjing
Tianmingjing grows in the level plains and marshes; today the Jiang-Hu region all has it. In summer and autumn it puts forth stalks, much like mint, with purple-white flowers, and leaves like cabbage but smaller, and so the southerners call it 'earth cabbage.' Its fragrant odor is like that of orchid, hence it is called toad orchid; its form is like indigo, hence it is called frog indigo. Its taste is sweet and pungent, hence it is called maiju ginger, also called shishou. It is what the Erya calls [text missing] (pronounced [text missing]) (pending verification), shishou. The people of Jiangdong use it to [text missing] (pronounced chao) (pending verification) silkworm pupae. This grass is gathered in the fifth month; since it is also named earth cabbage, the lower grade again has an entry on earth cabbage. Tao Yinju says: the entry on diaozhang speaks of earth cabbage, and the matter is seen in the Yiyuan. In the Yuanjia era of the Song (424-452 CE), Liu was in Qingzhou and shot a river deer; when its five viscera were opened and this grass was stuffed in, it sprang up, and he marvelled and pulled out the grass, and it fell down again, and so it happened three times. He secretly recorded it and planted it, and it healed many fractures and injuries, and so it was named Liu's grass. Chen Zangqi holds that since this grass has the name 'deer-reviver,' which precisely fits the river-deer affair, it must be one thing without doubt; hence it is seen together here.
Puhuang
Puhuang grows in the pools and marshes of Hedong. Xiangpu is the shoot of Puhuang. It grows in the pools and marshes of the South Sea, and today it occurs everywhere, that of Taizhou being good. In early spring it puts forth tender leaves, and before emerging from the water these are red-white and downy. The Rites of Zhou treats them as a pickle, referring to their first growth. One takes the center that enters the earth, as large as the handle of a spoon, white in color, and eats it raw, sweet and crisp. Steeped in bitter wine, it is eaten like bamboo shoot and is very fine. It can also be [text missing] (pending verification); today few people eat it any more. In summer it puts forth a stalk among the leaves, and the flower wraps the end of the stalk like a warrior's club, and so it is vulgarly called the cattail mallet, also called puli. The flower is yellow, being the crumbs of the stamens within the flower; they are fine as gold powder, and they should be taken just when they are about to open. It is also gathered in the markets, and mixed with honey and made into fruit to sell, which greatly benefits children. Physicians again take its powder, and after sifting there is a red dreg; this is called the cattail calyx. In medicine it is used to astringe the intestines and stop diarrhea, and is especially good.
Xiangpu
Xiangpu: the entire text is given under the entry for Puhuang.
Yinchenhao
Yinchenhao grows at Mount Tai and on the hillsides and slopes; today it occurs everywhere near the roads, but does not equal the good kind of Mount Tai. In early spring the shoot sprouts, three or five cun high, like southernwood, with leaves tight and fine, without flower or fruit; after autumn the leaves wither, but the stalk does not die through the winter. In spring it puts forth new leaves from the old shoot, hence the name Yinchenhao. The stem and leaves are gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade; today it is called mountain Yinchen. Jiangning fu has also another kind of Yinchen, with large leaves and a coarse root, yellow-white, which by summer has flowers and fruit. Jiezhou has one called white mugwort, which also resembles southernwood but is white on the back, and the local people all use it in medicine generally. Physicians of the south today use mountain Yinchen, and there are several kinds. One sets out his account, saying: the mountain Yinchen used in the capital region and the north is like mugwort, with fine leaves white on the back and a qi also like mugwort, bitter in taste, and black when dry. That used in Jiangnan has stem and leaves all like domestic Yinchen but larger, three or four chi high, of a qi extremely fragrant, sweet and pungent in taste, vulgarly also called borneol mint. That used in Wu is stone xianguo. Its leaves are extremely fine, yellow in color, pungent in taste and very aromatic, and its nature is warm; taken by mistake as a spleen-regulating drug, it greatly agitates a person. Judged by the materia medica, there is only Yinchenhao and no mountain Yinchen. The materia medica commentary says: Yinchenhao has leaves like southernwood but tighter and finer; it is what is used in the capital region and the north as mountain Yinchen. On the whole, the common formulas use mountain Yinchen to treat headache, resolve cold damage and induce sweat, move the stagnant qi of the limbs and joints, transform phlegm and free the diaphragm, and it is most essential for treating fatigue. On scrutiny, the Proper Classic of Materia Medica treats only jaundice and promotes urination, which does not match the common formulas at all. Now if one tries the mountain Yinchen used in the capital region as a muscle-resolving, sweat-inducing drug, it is plainly of little effect. The mountain Yinchen of Jiangnan is absolutely superior for treating cold damage and headache. Here one sees the discussions of the various physicians, saying that domestic Yinchen can also resolve the flesh, descend the diaphragm and remove vexation in the chest; formulists seldom use it, but it may be ground and taken as a drink. It is not found in the materia medica but comes from popular formulas. Yinchenhao must again be a separate thing, its governing treatment naturally different, and it cannot be the mountain Yinchen. This account also cannot be relied upon. But comparing their functions, that of Jiangnan is superior; judging by the classic, it is not what the materia medica produces. As to what medical formulas use, one may for the present compare their effects, but the meaning of the materia medica should further be investigated and discussed.
Juemingzi
Juemingzi grows in the plains and marshes of Longmen; today it occurs everywhere. It is planted in household gardens. In early summer the shoot sprouts, three or four chi high, its root tinged with purple; its leaves are like alfalfa but larger; in the seventh month it has flowers, yellow-white; its seeds form spikes, like green mung beans but pointed. It is gathered on the tenth day of the tenth month and dried in the shade for a hundred days. Note the Erya: [text missing] (pending verification). The explanation says: a medicinal herb, Jueming. Guo Pu's commentary says: leaves yellow and pointed, red flowers, fruit like cornelian cherry. Guanzhong calls it [text missing] (pending verification), which is quite unlike this kind. There is also a kind, horse-hoof Jueming, whose leaves are like those of jiangdu and whose fruit is shaped like a horse's hoof, hence the name. Again, Qi Haozi is also called grass Jueming, and it is not known which is the one that enters medicine. But physicians today use only the seed, like a mung bean. As for its Shijueming, that is of the clam and oyster kind and should be in the section on insects and beasts.
Xiong[qiong]
Xiong[qiong] grows in the valleys of Wugong and the western ridge of Xie Valley. Miuwu is the shoot of Xiong[qiong]. It grows in the plains and marshes of Yongzhou and in Yuanju; today the mountains of Guanshan, Shuchuan and Jiangdong also have it, and that of Shuchuan is best. Its shoot sprouts in the fourth and fifth months. Its leaves are like those of celery, coriander and Shechuang and their like, growing in clumps with fine stems. What the Huainanzi calls 'those that confuse men,' like Xiong[qiong] and its root, or Shechuang and Miuwu, is this. Its leaves are doubly fragrant, and if planted in a garden the sweet scent fills the path. The people of Jiangdong and Shuchuan gather its leaves to make a fragrant drink, saying it can stop diarrhea. In the seventh and eighth months it opens white flowers. Its root is firm and slender, yellow-black in color. It is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. One account says: gathering in the ninth and tenth months is best, and the third and fourth months are not the right time. What Guanzhong produces is vulgarly called Jing Xiong, and being generally used it is only prized; that whose lumps are heavy and solid and shaped like a sparrow's brain is called sparrow-brain Xiong, and it is the most powerful. Miuwu has the alternative name qi (the old graph for 'celery,' pronounced ju-jin); the ancient formulas use Xiong[qiong] alone, held and chewed, to govern diseases of the mouth and teeth. In recent times it is sometimes mixed with honey into pills the size of a finger and taken at bedtime, treating wind-phlegm very well.
Miwu
Miwu: the entire text is given under the entry for Xiong[qiong].
Xuduan
Xuduan grows in the valleys of Changshan; today the prefectures of Shaanxi, Hezhong and Xingyuan fu, and Shu, Yue and Jin prefectures also have it. After the third month the shoot sprouts, its stalk four-edged like ramie; its leaves are also like it, growing opposite in pairs; in the fourth month it opens red-white flowers like those of motherwort; its root is like a large thistle, red-yellow. It is gathered in the seventh and eighth months. I respectfully note that Fan Wang's formula says: Xuduan is horse thistle, resembling small thistle greens but larger than small thistle. Its leaves are like the pangen vegetable but smaller and thicker, with prickles on both sides that prick men. Its flowers are purple, like that of Yuezhou today. Among those sold in the market there are also several kinds, and few can distinguish the coarse from the good. When physicians use it, they take only that which is jointed and broken, with a yellow wrinkled bark, as genuine.
Yunshi
Yunshi grows in the valleys of Hejian. It is five or six chi high, with leaves like sophora but narrow and long, and prickles on the branches. Its shoot is called stinking grass, also sheep-stone grass. Its flowers are yellow-white, its fruit as large as a hemp seed and yellow-black, vulgarly called horse bean. It is gathered in the tenth month and dried in the sun for use. Today the shoot is gathered in the third and fourth months; the fruit is gathered in the fifth and sixth months, for if the fruit is past its time it withers and falls. It is much used in drugs for treating malaria.
Xu Changqing
Xu Changqing grows in the rocky valleys of Mount Tai and in Longxi; today the region of Zi, Qi, Huai and Si also has it. In the third month the green shoot sprouts; its leaves are like a small mulberry, set in pairs opposite and glossy; in the seventh and eighth months it bears fruit like a yongmo but smaller; in the ninth month the shoot turns yellow and in the tenth month withers; its root is yellow, like Xixin but somewhat thicker and longer, with a rank odor. It is gathered in the third and fourth months; it has the alternative name 'parting from the immortal's trace.'
Duruo
Duruo grows in the plains and marshes of Wuling and in Yuanju; today the Jiang-Hu region has much of it. Its leaves are like ginger, its flowers red, its root like galangal with a slightly pungent taste. Its fruit is like cardamom. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun for use. I respectfully note that this grass has the alternative name Duheng, and the middle grade has its own entry on Duheng. Duheng is what the Erya calls earth myrrh; Duruo is what the Guangya calls Chu heng. Their kinds are naturally distinct, yet the ancients often cited them confusedly. The Nine Songs says: I gather Duruo on the fragrant isle. Again, the Lisao says: mixing Duheng with sweet angelica. Wang Yi and his like do not distinguish them, but simply call them fragrant grasses. The ancient formulas sometimes use it, but people today seldom employ it, and so few recognize it.
Shechuangzi
Shechuangzi grows in the valleys and fields of Linzi; today it occurs everywhere, and that of Yangzhou and Xiangzhou is best. In the third month the shoot sprouts, two or three chi high; its leaves are green and fine, growing in clumps like artemisia branches; each branch has over a hundred flower heads, gathered in a single nest, like the horse-celery kind; in the fourth and fifth months it opens white flowers, also like scattered waters; its seeds are yellow-brown, like millet, and very light and empty. The fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade. The Erya calls it xu, with the alternative name huichuang.
Loulu
Loulu grows in the valleys of Mount Qiao; today the prefectures and commanderies of Jingdong and the Qin-Hai prefectures all have it. The old account says its stem and leaves are like white mugwort, with pods, and yellow flowers growing at the ends of the pods, and its stem as large as a chopstick; its seeds form a receptacle like that of sesame but smaller, and after the seventh and eighth months they are all black, unlike all other grasses. Among those illustrated and submitted by the various commanderies, today only that of Shanzhou is somewhat similar. That of Yizhou has flowers and leaves much like a peony. That of Qinzhou has flowers like a single-petaled autumn chrysanthemum, purple, with five or seven branches on one stalk; that of Haizhou has purple-blue flowers like a single-petaled lotus, with white down wrapping below the calyx and beside the root. Its root is black, like a turnip but slender, and also like an onion bulb; the people of the Huai plain call it old-man flower. Though the flowers these three prefectures produce differ, their leaves are much alike, only that the leaves of Qinzhou and Haizhou are even more saw-toothed. One thing being thus of different kinds, what is a physician to follow? One should follow the old account and take that from Shanzhou as best. The stem and shoot are gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun; the root is gathered in the eighth month and dried in the shade. The south uses the shoot, the northern land mostly the root. Again, below this is the entry Feilian, saying: it grows in the plains and marshes of Henei, with the alternative name Loulu. It resembles kufu (pronounced wu-lao), only its leaves are attached below to the stem and have a bark rising like an arrow feather, and it has many notches; its flowers are purple and it grows in level marshes. There is also a kind growing on ridges, whose leaves are much alike but without gaps, and are also more hairy; its stem has no feather, and its root goes straight down and puts forth side branches, its flesh white and its bark black, with black veins within, and when dried in the sun it is black like Xuanshen. The Classic says: the flowers are gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade for use. Su Gong says: using its stem and leaves, and treating gan erosion and killing worms, is effective; according to this account, its flowers, leaves and root are much like the so-called Loulu of Qinzhou and Haizhou, yet the people there simply call it Loulu. Physicians today rarely use Feilian; since it is not truly recognized, it is no longer distinguished, and its account is merely appended below.
Feilian
Feilian: the entire text is given under the entry for Loulu.
Qian Root
Qian root, also written [text missing] (pending verification), grows in the valleys of Mount Qiao; today it occurs in nearby places; it is the madder plant. Xu Shen's Shuowen Jiezi regards it as produced from human blood; its leaves are like jujube leaves, pointed at the tip and broad below, growing in three to five pairs at the joints, and its shoot trails upon grasses and trees; its root is purple. Lu Ji's Caomu Shu says: ru is a grass of the thatch kind; the people of Qi call it qian, and the people of Xuzhou call it cow creeper. The root is gathered in the second and third months and dried in the sun. Today gardeners sometimes plant it in beds. Hence the Huozhi Zhuan says: a thousand shi of madder is equal to a family of a thousand chariots, meaning the richness of the land's profit. Physicians use it to treat gu poison, in which it is especially good. In the Rites of Zhou, the shu shi officers were charged with removing gu poison, attacking it with 'fine grass.' Gan Bao takes the fine grass to be the lotus. Chen Zangqi holds that the lotus and madder are the foremost for treating gu.
Wuweizi
Wuweizi grows in the valleys of Mount Qi and in Daijun; today the prefectures and commanderies of Hedong and Shaanxi have especially much of it, and the Hang-Yue region also has some. In early spring the shoot sprouts and leads a red vine up tall trees, six or seven chi long; its leaves are pointed and round like apricot leaves; in the third and fourth months it opens yellow-white flowers like small lotus flowers. In the seventh month the fruit forms, about the size of a pea, green when raw and red-purple when ripe. The Erya says: [text missing] (pending verification). The commentary says: it is wuwei. It grows trailing, with the seeds clustered at the ends of the stem. The subcommentary says: one name [text missing] (pending verification), another name [text missing] (pending verification). Today there are several kinds, in general similar, and that which is sweet in taste is best; it is gathered in the eighth month and dried in the shade for use. One account says: the small-grained kind with wrinkled, puffy skin has a single layer of white salt frost, and that whose five tastes, sour, salty, bitter, pungent and sweet, are all complete is genuine. The Qianjin's Monthly Ordinances says: in the fifth month one should take Wuwei Decoction. Take one large ge of Wuweizi and pound it fine in a wooden pestle and mortar; put it into a small porcelain bottle, pour hundred-boil water over it, add a little honey, seal the mouth at once, and set it beside the fire for a long while; when the decoction is ready it may be drunk.
Xuanhua
Xuanhua (xuan, pronounced xu-yuan) grows in the level marshes of Yuzhou; today it occurs everywhere. Su Gong says: this is the xuan (pronounced fu) that grows in level marshes. Its root is like a sinew, hence the alternative name sinew root. The Bielu says: the root governs the re-joining of sinews, and so southerners all call it 'sinew-rejoining root.' Its shoot grows in trailing clumps, its leaves like taro but narrow and long; its flowers are white and in summer and autumn grow all over the fields; its root has no hairy joints, and steamed or boiled it may be eaten, being very sweet. The flowers are gathered in the fifth month and dried in the shade; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. The flower is not seen used today. In the lower grade there is xuanfu flower (xuan, pronounced xu-yuan), quite distinct from this; that people suspect them to be close is quite unfounded. The Jiuji Fang's method for re-joining broken sinews: take the root of xuan grass, wash it clean of earth, pound it, and apply it according to the size of the wound, changing it once or twice a day, and it will heal and stop. It has the alternative name zhunchang grass, vulgarly called drum-flower. Qiannan produces a kind of xuan flower with a coarse stem and large leaves, without flowers and not trailing; it is feared it is a separate thing.
Diburong
Diburong grows in Rongzhou. Its taste is bitter, its nature very cold, non-toxic. It grows trailing, with green leaves like apricot leaves but larger, thick and hard, not withering through the depth of winter; it has no flower or fruit; its root is yellow-white, its outer bark slightly coarse and brown, in strings joined together, like a drug fruit but round and large. It is gathered at any time. It can dissolve gu poison, ward off miasmic qi, and treat obstruction of the throat. The country people also call it 'antidote seed.'
Illustrated Classic of Materia Medica / Jade and Stone, Lower Grade, juan 3
Jade and Stone, Lower Grade, juan 3
Qinglanggan
Qinglanggan grows in the level marshes of Shujun. Su Gong's commentary says: lang has several kinds; it is of the glass kind, a huoji gem. Lang having all five colors, that which is green is best for entering medicine; it comes from among the black-and-white Man of the region west of Sui (pronounced sui) prefecture, and from the kingdom of Yutian. Today the secret library has an Illustrated Account of Strange Fish, recording that lang has apertures like worm-holes, and when struck gives a sound of metal and stone, and is of the same kind as coral. The accounts differ, and none can truly recognize it. I respectfully note that the Shangshu, in the Tribute of Yu, says: the tribute of Yongzhou was lin and lang. The Erya says: among the beauties of the northwest are the lin and lang of Kunlun. Kong Anguo and Guo Pu both take them to be stones resembling pearls, while the Shanhaijing says: Mount Kunlun has lang. If so, it is a beautiful stone, clear and bright like the color of a pearl, growing in a dense array. On the whole, the ancients called beautiful stones 'pearls,' and the Guangya's calling glass and coral both 'pearls' is this. Hence the Benjing's alternative name for it is 'green pearl,' and Zuo Taichong's Shu Du Fu says: green pearl and yellow ring. The yellow ring is a tree, yet it is cited alongside it, also because it is as beautiful as a pearl though in kind actually a tree. And as said above, all come from the mountains of the northwest, but the present illustration says it is obtained from the sea bottom; for precious and rare things are produced by mountain, sea and valley alike. Physicians and formulists today also use it but rarely, because it is hard to obtain.
Yushi
Yushi grows in the valleys of Hanzhong and at Shaoshi; today Luzhou also has it. Its nature is very hot; placed in water it keeps the water from freezing, and it is hard and resists fire, so that burned for a day and a night it merely crumbles but does not lose its hardness. The market people mostly take clean white stone to substitute for it, which when burned at once becomes ash. This drug is good for attacking accumulations and chronic cold diseases. In using it, the genuine must be obtained to be good. There is also Tesheng Yushi, which grows in the Western Regions. Zhang Hua's Bowu Zhi says: when a stork broods its eggs, it takes this stone and places it around the eggs to add warmth. The practitioners of the arts use it, and that taken from a stork's nest is the genuine, being this Tesheng Yushi. But this kind is hard to obtain, and people mostly use that of Hanzhong, whose outer form is purple-red and whose interior is white as frost, with a mortar-like hollow in the center and a form like a tooth; its lumps are smaller than white stone, but its grains are several times larger, like a small bean. The white stone's grains are fine, only like a millet seed. There is also Woxue Yushi, coming from Songli Mountain west of Xuzhou, more than a zhang into the earth, growing among rotted earth and stone, white in color and fine and soft as flour. Again, the next entry Cangshi grows in the Western Regions. Su Gong says: Tesheng Yushi has the alternative name Cangshi; and the Tesheng of Liangzhou also has a green kind. Fangling and Hanchuan, in the same place as the white stone, also have a green kind, mostly the same as the tesheng, but it does not enter formulas. Physicians today mostly use only Yushi, which is the white stone. The forms and kinds being close, in this case one should especially choose carefully. The ancient formulas for treating cold accumulations all use Yushi. Hu Qia's Great Open-Air Night Pill, governing the hundred diseases of cold, has the formula: refined Yushi, dried ginger, cassia heart, gleditsia pod and platycodon, three liang each, and Fuzi two liang; the six things are pounded and sifted, made into honey pills, and taken five pills the size of a wutong seed three times a day, gradually increasing, taking the response as the measure. There are also the Xiongnu Open-Air Night Pill and the Sulfur Pill, both governing accumulations and inability to eat or drink with hardness and fullness of the heart and belly, and both use Yushi. In recent times it is used but little.
Tesheng Yushi
Tesheng Yushi: the entire text is given under the entry for Yushi.
Woxue Yushi
Woxue Yushi: the entire text is given under the entry for Yushi.
Cangshi
Cangshi: the entire text is given under the entry for Yushi.
Daizhe
Daizhe grows in the valleys of Qi; today the mountains of Hedong and Jingdong also have it. That which is red-crimson-green like a cockscomb and glossy, and which dyes the fingernails without fading, is good. The ancient formula Purple Pill for treating children uses Daizhe, and it says that where there is no genuine, left-turning oyster shell may be substituted, whereby one knows the genuine is hard to obtain. What physicians use today is mostly selected in large lumps, and that which has floating-bubble-like bosses on its veined surface is best, and is called bossed Daizhe. It is gathered at any time. The next entry also has Baie, which grows in the valleys of Handan; it is what painters use, abundant and cheap, with the alternative name white good earth. Hu Jushi says: in Jinyang township of Xiaogui county of Shixing there is white good earth, seldom used in popular formulas. Today it occurs everywhere, and households often use it to wash clothes. The Shanhaijing, Western Mountain Classic, says: on Gui Mountain (gui, pronounced gui), the Yin side gives rise to the Guan river, which flows north into Yu water; within it there is flowing zhe, and with it one coats cattle and horses and they do not sicken. Guo Pu's commentary says: zhe is red earth. Today people coat ox horns with vermilion, saying it wards off evil. It also says: on Da Ci Mountain, the yang side has much e. Again, the Northern Mountain Classic, on Tianchi Mountain, says it contains much yellow e. Again, the Central Mountain Classic, on Conglong Mountain, says it contains a great valley with much white, black, green and yellow e. The commentary says: this means e of mixed colors; that being so, zhe from the western lands is prized. E has five colors, but only the white enters medicine.
Baie
Baie: the entire text is given under the entry for Daizhe.
Lead
Lead grows in the level marshes of Shujun. Tin grows in the valleys of Guiyang. Today wherever there are silver pits they all have them. Linhe produces tin in especial abundance, and it is also called white [tin]. Lead elixir is yellow lead; lead powder is Hu powder. Both are made by transforming lead, and so they are appended to lead. The mirror, though of copper, must all be alloyed with tin to become bright and clear, and so the mirror boss is appended to tin. I respectfully note that the dictionary says: [text missing] is tin, [text missing] is [text missing] (pending verification), and lead is 'green metal'; though they resemble one another, their uses are quite distinct. There is also lead frost, which likewise comes from lead. Its method: mix lead with one-fifteenth part quicksilver, refine together into sheets, put them in a vinegar jar and seal it, and after a long time frost forms, also called lead white frost. Its nature is extremely cold, and it enters drugs for treating wind-phlegm and the fright stagnation of infants; physicians today use it especially much. In general, cast copper objects are mostly alloyed with tin. The Kaogong Ji, on the craftsmen who work metal, says: metal has six proportions, which is this. As for the medical use of bronze crossbow triggers and ancient coins and the like, all contain tin, and so their use is also close to it. Again, lead ash treats scrofula. Liu Yuxi sets out its method, saying: take three liang of lead and roast it in an iron vessel, and after a long time there will be a lees like black ash; take this ash and mix it with fat and smear it on the scrofula, then cover it with old silk, frequently removing the silk and wiping away the foul juice. Cover it thus for about half a month, and it will not pain, will not break open, and will not form a sore, but will merely dissolve inwardly into water and heal. Though it extends across the neck it also heals.
Lead Elixir
Lead Elixir: the entire text is given under the entry for lead.
Lead Frost
Lead Frost: the entire text is given under the entry for lead and tin.
Lead Powder
Lead Powder: the entire text is given under the entry for lead.
Tin-Copper Mirror Boss
Tin-Copper Mirror Boss: the entire text is given under the entry for lead.
Ancient Coin
Ancient Coin: the entire text is given under the entry for lead.
Jinya
Jinya grows in Shujun; today Yongzhou also has it. The Benjing prizes that which is like gold in color; and this thing comes from stream valleys, and that struck out from among the rocks on the banks of the Shu and Han rivers has gold color within, while that from banks that have collapsed into the water for many years is mostly black. Ge Hong, for wind-poison and reversal, has the Greater and Lesser Jinya Wine, in which one merely steeps out its juice and drinks it. The ancient formulas also have that burned and quenched to remove its poison before entering medicine. Sun Simiao, for wind-poison and ghost possession, the miasmic qi of the south, and transmitted corpse [consumption] and the like, has in each case the Greater and Lesser Jinya Powder and their like. There is also copper tooth, which likewise resembles it but is black outside, and is seldom seen used in formula books. The Lesser Jinya Wine governs the hundred diseases of wind possession, deficiency taxation, damp cold and sluggish numbness, and inability to walk; people recently use it with much effect, and so its method is set out: Jinya, Xixin, Difuzi, Mangcao, dried Rehmannia, the root of shuo, Fangfeng, Fuzi, Yinyu, Xuduan and Sichuan pepper, four liang each, and Duhuo one jin, twelve things in all. The Jinya is pounded to powder and separately held in a silk bag; the rest are all cut thin and, together with the Jinya, put into a large silk bag, and steeped in four dou of clear wine; the mouth of the vessel is sealed with clay, and after four nights the wine is ready; take two ge warmed, three times a day, gradually increasing it.
Shihui
Shihui grows in the valleys of Zhongshan; today wherever there are places near mountains they all have it. It is made by burning blue stone into lime, and is also called stone lime. There are two kinds: air-slaked and water-slaked. The air-slaked is made by taking the burned stone and leaving it in the wind to crumble of itself, and this is the more powerful. The water-slaked is made by pouring water on it, whereupon it steams with heat and crumbles, and its power is somewhat inferior. The ancient formulas much use it compounded with the hundred herbs into a pill powder, which is especially good for treating metal wounds. Physicians today sometimes take the gall of a yellow ox in the twelfth month, draw out the juice, mix and knead it, and put it back into the gall bladder, hanging it in the wind for a hundred days; ground, it is even better than the herb-and-leaf kind. Again, the ash of rotten [plant] ru, scraped off and used, is the same. Again, winter ash grows in the valleys and marshes of Fanggu. The yellow ash for washing clothes is made by burning the various artemisias and goosefoot, gathering and refining them. In using ash today, most mix in firewood and steam it, which is not good; only mulberry-wood ash, the pure kind, enters medicine as something quite remarkable. The ancient formulas use various ashes mixed with Shihui, boiled and decocted, to dot warts, moles and black spots, and the alchemical stove also uses it. Again, the ash from an iron-forging stove governs hard accumulations, and the ancient formula Two-Cart Pill uses it. The yellow earth beneath the cauldron opposite the stove is called Fulonggan; the soot on the stove's brow is called hundred-herb frost; both govern the resolution of stagnant accumulations, and people today much use them in food-descending drugs. The soot beneath the cauldron and the dust on the beams both govern metal wounds. House soot treats swelling and bleeding of the gums. East-wall earth governs sores of the lower body and prolapsed rectum; all these are commonly used by physicians, and so they are all seen here. The Cold Damage Black Slave Pill uses the soot at the bottom of the cauldron, the soot of the stove chimney and the dust on the beams, the three things compounded with various drugs, for their functions are also close.
Fulonggan
Fulonggan: the entire text is given under the entry for lime.
Dangmo
Dangmo: the entire text is given under the entry for lime.
East-Wall Earth
East-Wall Earth: the entire text is given under the entry for lime.
Beam Dust
Beam Dust: the entire text is given under the entry for lime.
Winter Ash
Winter Ash: the entire text is given under the entry for lime.
Stove Ash
Stove Ash: the entire text is given under the entry for lime.
Naosha
Naosha comes from the Western Rong; today Xiliang, the kingdom of Xia and the prefectures and commanderies near the borders of Hedong and Shaanxi also have it. That which comes from the Western Rong is in clear and bright lumps, the large ones like a fist and weighing three or five liang and the small ones like a fingernail, and it is the most potent in medicine. That which comes from the border regions is broken and mixed like hemp and bean grains, and holds sand and stone; in using it one must sublimate it and clarify away the earth and stone, and even then it has no power, and the people there call it qi-sha. This drug came forth only in Tang times, and the formula books record the ancients taking a single ingredient 'fire-subdued' made into pills, and also some taking it compounded with sulfur and horse-tooth xiao and their like; it is not known when the formula arose, and it is quite unlike the ancient methods. This is originally a thing for attacking accumulations, hot and toxic; eaten much it rots and harms the stomach and intestines, and used raw it can dissolve a man's heart into blood, so that it is by no means something that may be taken as food in ordinary life. Yet the western people use it to pickle meat and roast it in place of salt, eating it without harm, owing to long habit, like the meaning of Wei Wu eating wild kudzu without being poisoned. It is also called Beiting sand, and also called Di salt. The Benjing says it softens gold and silver and can be used as a soldering flux. People today, in making soldering flux, use pengsha; pengsha comes from the South Sea, and its nature is warm and level. Physicians today, in treating the throat, regard it as most essential; its form is very glossy, and there are also very large lumps, but the various formulas use it but rarely.
Pengsha
Pengsha: the entire text is given under the entry for naosha.
Jiangshi
Jiangshi grows among earth and stone; that from Licheng of Qizhou is good, and it also occurs in other places, but today comes only from Qizhou. Its form is like ginger, and there are five kinds; the white kind is used, and that which is friable and not gritty is good. It is gathered at any time. Cui's formula for treating ding swelling uses white Jiangshi powder alone, mixed with egg white and applied, and the ding comes out of itself. Applied for breast abscess it is also good. In general, the stone kind mostly governs abscess and cellulitis. Ma Siming of the Northern Qi, treating the back sore of Yang Zunyan, took a coarse-grained yellow stone the size of a goose egg, burned it fiercely until red, and cast it into strong vinegar, whereupon crumbs fell into the vinegar; he burned and quenched the stone repeatedly until it was all gone, then took the crumbs, dried them in the sun, pounded and sifted them, mixed with vinegar and applied, and there was immediate recovery. Liu Yuxi calls this the method of refining stone: used to apply to sores and swellings, there is none it does not cure. The world also hands down the wheat-rice stone, which likewise treats back-rising sores. The wheat-rice stone is coarse and yellow-white, like cooked wheat grains, and that which has been used as a millstone is especially good. The formula of Lü Zihua, the mountain man of the Central Peak, says: take this stone and break it like chess pieces, burn it red over charcoal fire, cast it into rice vinegar for a long while, and burn it again thus ten times. Take one set of deer antlers with the brain bone attached, cut them two or three cun long, and burn them over charcoal fire until smoke comes out and then stop. Take white mountain-hemp powder and stone powder in equal parts, and deer antler double; pound and sift the three things together until fine and delicate, then take three-year rice vinegar and boil it in a pan just to the eye-of-fish boil, and add the former drugs, mixing them until they are like cold-food candy; apply with a spatula to the swelling, leaving only the head of the swelling, the size of a fingernail, without drug, so that the heat qi may be allowed to escape. If there is not yet pus in the swelling, it should then dissolve inwardly; if a head has already formed, it will draw it to be small. For a long-standing illness, when this ointment is obtained, even down to the flesh rotting away and the sinews and bones showing, one smears it on fine cloth and applies it to the sore, changing it when dry. As long as it is not perforated in the middle, there is none that will not heal. When the sore swells, one must strictly forbid touching it with the hand; its effect is extremely marvellous. This formula already exists in Sun Simiao's Qianjin Monthly Ordinances, and is much the same with slight difference, only this text's discussion is somewhat fuller. Again, a round stone from water, to treat a sudden swelling of the back that gradually becomes like [text missing] (pending verification) and is of unknown name, uses one or two bowls of round water stones, burned until extremely hot and then cast into clear water; after the boiling settles, wash the swollen place and there is immediate recovery.
Wheat-Rice Stone
Wheat-Rice Stone: the entire text is given under the entry for Jiangshi.
Zirantong
Zirantong grows in the copper-producing mountain cliffs of Yongzhou; today Xinzhou and the Huoshan Jun all have it, and it is gathered in copper pits and among stones. Its square or round form is not fixed, its color green-yellow like copper; it is not refined from ore, hence the name natural copper. Today Xinzhou produces a kind like tangled copper wire, said to be in the copper ore where the mountain qi steams and it flows out of itself, also like raw silver of the old-man's-beard kind, and it is the best for medicine. That from the Huoshan Jun is in lumps like copper but hard and heavy like stone, and physicians call it 'stone,' and using it its power is weak. It is gathered at any time. The physicians of the south today say: natural copper has two or three forms: one is as large as a hemp or millet seed, or many are in square pieces strung together in strings, up to those as large as a dou, with a color brilliant and shining like gold, of the finest stone; one forms lumps of unfixed size, also bright and red; one is like ginger or an iron arrow. There are also those formed as if unrefined, of unfixed size, all coming from copper pits, easily broken when struck, some yellow-red and some green-black, which when refined become copper. According to this account, though the analysis is quite fine, none like tangled wire is seen. It also says: the market people today mostly take [some] stone as natural copper, which when burned gives a green flame, like sulfur; that is it. This also has two or three kinds: one has a shell like Yuyuliang, and when struck open the inside is bright as a mirror, yellow in color like stone; one is green-yellow with walls, or with a grain like bound needles; one has a broken texture like pellet sand, all bright like copper, and those with much green-white and little red, when burned all give smoke and flame and are wholly gone in a moment. Physicians today often mistake this for natural copper, and what the market sells is often this. Natural copper is much used; this kind fears fire, and need not be judged by form and color alone, for by this alone it may be distinguished.
Shiyan
Shiyan comes from Lingling commandery; today it occurs on the sandbanks beside the river in Qiyang county of Yongzhou. Its form resembles a small blood clam, but it is actually stone. Some say: it grows in mountain caves, and when there is thunder and rain it flies out, falls upon the sand and transforms into stone; whether this is certain is not known. People today use it to hasten childbirth, having the woman in labor grasp one in each hand, and after a short while the child comes down. It is gathered at any time.
Pishuang
Pishuang: of old its prefectures and counties of origin were not recorded; today places near copper mountains also have it, and that of Xinzhou is best. Its lumps are sometimes very large, of a color like a goose egg, clear and translucent without admixture. This kind is in its own place a rare thing, and for every large one-liang lump of the genuine men strive to prize it, and it sells for no less than the price of gold. It is also sometimes used in the ancient food formulas, but this kind must be obtained before it may enter medicine. What the market shops keep is in flakes like fine crumbs, also holding earth and stone, and taken in medicine it does no slight harm. If one is accidentally poisoned and would dissolve it, one grinds mung-bean paste with cold water and drinks it, and the poison is nullified.
Buhuimu
Buhuimu comes from Shangdang; today the mountains of Ze and Lu all have it; it is of the stone kind. Its color is green-white like rotten wood, and when burned it does not blaze, hence the name; some say it is the root of Huashi, and it occurs wherever Huashi occurs, and is also called ashless wood. It is gathered at any time. Today the mountains of Chuzhou produce a kind of pine stone, like a pine trunk but really stone; some say a pine after long ages transforms into stone. Households mostly take it to ornament garden pavilions and carve it into pillows. Though it does not enter medicine, it is of the same kind as Buhuimu, and so it is appended.
Jinxing Stone
Jinxing Stone grows in Bingzhou and Haozhou; it is cold and non-toxic. It governs congestion and toxin of the spleen and lungs, as well as lung damage with bleeding, coughing of blood, and the descending of hot saliva, and it resolves many poisons. There is also a kind, Yinxing Stone, whose body and nature are likewise similar. It is gathered at any time.
Yinxing Stone
Yinxing Stone: the entire text is given under the entry for Jinxing Stone.
Jingquan Stone
Jingquan Stone grows within the ground spring of Jujia village, twenty li west of the city of Shenzhou, about a zhang deep. The stone is earth-colored, round or square, long or short, of unequal size, solid within and round without, forming layers overlapping and crossing. Its nature is very cold and non-toxic; it resolves heat-knot of the heart, disperses swelling and toxin, and treats the heat gan of children. It is gathered regardless of time or month.
Illustrated Classic of Materia Medica / Beasts and Birds, juan 13
Beasts and Birds, juan 13
Dragon Bone
Dragon bone, together with its teeth and horns, comes from the valleys of Jin and from the earthen caves on the rock-water banks of Mount Tai where a dead dragon lies; today the prefectures and commanderies of Hedong have much of it. Some say it is a dragon's cast-off skin and not truly dead bone. That in which the spine and brain are obtained, forming white-ground brocade patterns, and which when licked adheres to the tongue, is good. The teeth are small and hard, still retaining the shape of teeth; the horns are hard and solid. It is gathered at any time. Li Zhaoguo's Shibu says: when the spring flood arrives, the fish ascend the Dragon Gate and cast off their bones in great number, and men gather them for medicine, and there are five-colored ones. The Benjing says it comes from Jin, and the Dragon Gate is again in Jin territory; could it be that what is now called dragon bone is the bone of these fish? Some say the bones have male and female: that with fine grain and broad is female, and that with coarse grain and narrow is male. In entering medicine, that which has all five colors is especially good, that which is yellow-white is next, and that which is black is lowest; none of them may be taken from impure places, or they are unfit for use. The bones and teeth are commonly used by physicians, while the horns are seldom employed. Only the Elder Shen's Five Evils Pill uses dragon horn, and it also says that where there is no horn, teeth may be used. The Qianjin Fang, in treating the heart, has ones that use both dragon teeth and dragon teeth-horn. Wei Dan, treating heart-heat wind epilepsy, takes the horns of a decomposed dragon, grinds them thickly to draw out the juice, and gives two large ge above meals, twice a day. That being so, there are decomposed dragon horns; this thing is on the whole rare in the world. Sun Guangxian's Beimeng Suoyan says: in the time of Shi Jin, at the border of Zhenzhou adjoining Xingtai, they once fought and killed a dragon; a village notable named Cao Kuan saw it and took its two horns. Before the horns there was a thing like blue color, with markings like tangled brocade, which no one could recognize. Before a year had passed, Cao Kuan was killed by bandits, and the garrison commander was soon after also put to death. It also says: the people of the sea say that a dragon every time bears two eggs, one of which becomes a jidi; the jidi often roams with deer, or leaves its drippings by the waterside, and where a passing raft is met it adheres to the wooden branch, in the form of a cattail mallet, its color slightly green-yellow and again like gray, called purple-tip flower, and it is much used in sitting-baths. The Yanling Zhibao Fang, to treat deafness regardless of how many years, takes jidi fat and dots about half an almond's worth each day into the ear, and it heals at once. It says this thing is not very hard to obtain in Fujian prefecture, and its fat must be kept in a glass bottle and then stored double in a camphor-wood box, for otherwise the qi escapes and it is lost. Again, the Qiezhong Fang: when a woman's menstruation has been blocked for years, it must be treated. Use a little each of dragon embryo, wash-house moss and Jingtian, boil all in two cups of water to take one cup, remove the dregs, and take in two warm doses; after a short while the abdomen turns about and the dragon embryo comes down. It is not seen used in ancient or modern formulas, and few recognize it. The original formula's commentary says: this thing comes from the great waters of the mountain streams of Shu, much like the scales of a dried fish, and when put into medicine and decocted it is very rank and foul; formulists have rarely heard or seen it. Though it is not an essential drug, the men of former times once used it, and there should be someone in the world who recognizes it; hence it is appended here to broaden the record.
Niuhuang
Niuhuang comes from the level marshes of Jin; today it comes from Deng and Lai prefectures, and other places may have it but it is not very good. Whenever an ox has the yellow, its hair and hide are glossy, its eyes like the color of blood, it lows and roars from time to time, and it is fond of looking at water; men hold a basin of water for it, and when it is about to vomit they shout and press it, whereupon it falls into the water. Having obtained it, one dries it in the shade for a hundred days. One piece is as large as the yolk of a hen's egg, and that which is layered so it can be peeled and broken, light and empty and fragrant, is good. But this thing is often counterfeit; people today test it by rubbing it on the fingernail, and that which penetrates the nail yellow is genuine. It is also said there are four kinds: that obtained by shouting and pressing is called raw yellow; that obtained from the horns of one killed is called in-horn yellow; that peeled from the heart is called heart yellow, which at first in the heart is like watery juice, and when obtained is cast into water, and on contact with water hardens like broken Jili or gleditsia seeds; that obtained from the liver and gall is called liver yellow. On the whole none equals the one obtained by shouting and pressing, which is the best. Of oxen that enter medicine, the water buffalo, the ox and the yellow ox yield milk and are used to make ghee, cheese and refined ghee, but their natures also differ: water-buffalo milk is cool, ox milk warm, and their flesh all cold. Those that die of themselves must not be eaten. Its ghee, compounded with the various ointments to rub wind-swelling, falls and blood stasis, has the ox ghee as the strongest, and the refined ghee is even better. There is also Diyejia, which the Western Rong make by compounding the various gall bladders; it resembles long-spoiled pills and is red-black; today the South Sea may have it. Again, the middle grade has ox horn: using the horn of a water buffalo or yellow ox that has long lain in dung and earth and rotted white, it governs red-and-white diarrhea, burned to ash and taken as powder. Sand-ox horn governs the descent of blocked blood and blood stasis and women's leukorrhea, and is burned to ash and taken in wine. Cui Yuanliang's Haishang Fang: to treat throat obstruction, swelling and blockage to the point of death, take sand-ox horn, burn it, scrape off the ash, sift fine, and take a jujube's worth in wine, or mixed with water, which is also permissible. Again, for an infant whose suckling is not smooth as if from throat obstruction, one also takes this ash and smears it on the nipple, and it heals when swallowed. Yellow-ox gall is used in pills: today the formula takes its juice on the twelfth-month day, mixes it with the powder of Tiannanxing, puts it back into the gall bladder, sets it in the wind, and after a month takes it to compound the Cool-Wind Pill, which has a very remarkable effect. The urine of the yellow bull and the black bull both govern edema and promote urination. Yang Yan's Nanxing Fang: to treat beriberi with lower-abdominal distention and difficult urination, take one sheng of black bull's urine and take it in divided doses in one day, and stop when the belly subsides. To purge edema, take the urine of a yellow bull and drink three sheng at once; if there is no response, take more; for the old and young, half the amount will also do. Ox dung burned to ash is applied to unhealed moxibustion sores. The saliva in the mouth governs regurgitation; the frothy saliva of an old ox governs choking; the juice wrung from the grass in the mouth (ri, pronounced ri) governs retching. As for the rest, the teeth, marrow, heart, liver and kidney are all beneficial to eat, but are seldom used in formula books. Again, mare's milk, donkey's milk and sheep's milk are on the whole similar in function; donkey's and mare's milk are cold and laxative, sheep's milk is warm and tonifying, and mare's milk is all the better when made into cheese. Again, the next entry, rotten drum hide, governs gu poison, and the ancient formulas also use it alone, burned to ash and taken; it is of the ox kind, and since those who use it are few, it is merely appended at the end.
Diyejia
Diyejia: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Ox Horn
Ox Horn: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Cow's Milk
Cow's Milk: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Ghee
Ghee: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Cheese
Cheese: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Refined Ghee
Refined Ghee: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Rotten Drum Hide
Rotten Drum Hide: the entire text is given under the entry for Niuhuang.
Shexiang
Shexiang comes from the valleys of Zhongtai and the mountains of Yizhou and Yongzhou; today the mountains of the various circuits of Shaanxi, Yi, Li and Hedong all have it, and among the various Man of Qinzhou and Wenzhou there is especially much. Its form resembles a river deer but smaller; its scent is right within the skin in front of the genitals, wrapped separately in a membrane, and is taken at the spring equinox, the fresh being even better. This thing is extremely hard to obtain genuine. When the Man gather it, they scrape the skin and membrane from one scent-bag, mix in other things, wrap it with the leg and knee skin of the four legs, and make five bags in all; and when the local people buy them they again mix and split one into two or three, whereby the falsity may be known. Only that taken alive is wholly genuine. In the mountains of Qiguang it sometimes occurs, but its scent is extremely small, one bag being only like a pellet, and it is often the true scent, because those people are not very able to make counterfeits. One account says the scent has three kinds: the first is raw scent, made when the musk deer in summer eats many snakes and insects, so that by the cold it is full of scent, and entering spring it feels sharp pain and scratches it out with its own claws, and where it falls the grasses and trees far and near are all scorched yellow; this is extremely hard to obtain. When people today carry true scent through a garden, the melons and fruits all fail to set; this is the proof. The next is navel scent, which is that taken by catching and killing; and the next is heart-knot scent, made when the musk deer is pursued by a great beast and, frightened out of its wits, runs mad over the peaks, falls into a cliff valley and dies; men who obtain it break open the heart and see blood flowing out in lumps, and this is it, but this scent is dry and unusable. There is also a kind, water musk, whose scent is even more marvellous; its navel is all water, and one drop let fall into a dou of water, used to wash clothes, leaves the clothes fragrant until they are worn out. At the beginning of the Tianbao era of the Tang, a gamekeeper once caught a water musk, and by decree it was kept in the park; each time one took a needle and pricked its navel and twisted in a little true realgar, the wound would close again, and its fragrance was double that of the flesh musk; in recent years it is no longer heard of. The Erya calls the musk deer 'musk father.'
Elephant Tusk
Elephant tusk: of old its prefectures and commanderies of origin were not recorded. The Erya says: among the beauties of the south are the rhinoceros and elephant of Liang Mountain. Today they come much from Jiaozhi, and Chaozhou and Xunzhou also have them. The people there, when they catch one, vie to eat its flesh, saying it is fat and crisp and fit for roasting. Some say: the elephant has twelve kinds of flesh, matching the twelve cyclical signs, and only the trunk is its [own] flesh. Again, its gall does not attach to the liver but moves among the various fleshes according to the month. In the Chunhua era, a tame elephant of the imperial park died, and Taizong ordered the gall to be taken but it was not found; he sent to ask Xu Xuan, who said: it should be in the front left foot. When the foot was cut open, it was indeed found. He was again asked the reason, and Xu Xuan said: the elephant's gall follows the four seasons, and now it died in spring, and so one knows it is in the left foot. It is handed down in the world that in the mountains of the Jing Man there are also wild elephants; this is the affair of which the Zuo Commentary speaks, the Chu army's fire-elephants rushing upon the Wu troops. Yet the elephants of Chu and Yue are all black, and only in the countries of Western India, Fulin and Dashi are white elephants many. Fan Chuo's Yunnan Ji and Ping Juhui's Yutian Journey Record both tell of the matter. Elephant tusk governs the pricking of the flesh by various things: scrape off its crumbs, grind fine, mix with water and apply to the wound, and the prick comes out at once. For a prick in the throat, mix with water and drink it. Old comb crumbs are especially good. The teeth, flesh and eyeballs and the like are also sometimes used in medical formulas.
Bear Fat
Bear fat and gall come from the valleys of Yongzhou; today the mountains of Yong, Luo, Hedong and Huai-Wei all have them. The bear's form is like a dog or pig, but its nature is nimble, and it is fond of climbing high trees; when it sees a man it hangs head-down and drops to the ground. In winter it mostly enters a cave and hibernates, and comes out in early spring. Its fat is called bear white, and is taken in the eleventh month, that from its back being required; in cold months it is present and in summer months absent. The fat in its belly and the fat elsewhere, decocted and refined, can also be made into medicine, but is not fit to eat. The gall is dried in the shade for use, but is often counterfeit; to test it, take about a millet grain and drop it into water, and that which makes a line like a thread and does not disperse is genuine. Its paw, as a delicacy of food, is what the ancients most prized; but it is hard to cook, and eating much of it makes a person bear cold. Its brain and marrow made into oil and rubbed on the head can remove white scurf. Those with chronic illness must not eat bear, for it makes a man unwell for life. The bear hates salt, and if it eats it, it dies.
Ejiao
Ejiao comes from Dongping commandery and is made by boiling ox hide; it comes from Dong'e, hence the name Ejiao. Today Yunzhou can all make it, and that boiled with the well water north of E county is genuine. In making it, one uses the water of the E well to decoct black donkey hide, by the ordinary method of decocting glue. Its well is closed by the officials, and the genuine glue is extremely hard to obtain; much is sold in the capital, and it is feared it is not genuine. On examining what the formula books say, the reason it surpasses the various glues is mostly that donkey hide prepared with the E well water is good. The Guangji Fang treats slack paralysis wind and the various winds with unresponsive hands and feet and weakness of the waist and legs: take donkey-hide glue and roast it until it slightly curls; first boil one sheng of scallion-and-soybean gruel and set it aside; then take one sheng of water and decoct two ge of fragrant soybean, remove the dregs, put in the glue, and boil six or seven times more until the glue melts like syrup; take it at once. While warm, eat the former scallion-and-soybean gruel as much as one likes; if eaten cold, it makes one vomit and retch. Take three or four doses at once and then stop. The prohibitions are as in the drug methods. Again, for the glue to stop diarrhea, with wax and Huanglian it is especially good. The Xu Chuanxin Fang records Zhang Zhongjing's qi-regulating formula, saying: to treat red-and-white dysentery, regardless of how long, with unbearable pain in the lower abdomen, irregular passage, heaviness and painful oppression below, and with each attack a blue face and changed hands and feet, take one liang of Huanglian with the hairs removed, a hand's breadth of good glue, and wax broken to the size of a bullet; the three things in one large sheng of water, first decoct the glue until it disperses, then add the wax and decoct again until it disperses, then add the Huanglian powder and stir to mix, divide into three doses, and it must be eaten hot, for when cold it is hard to swallow; it is marvellous. The functions of this glue are all said to be of the present Ejiao. Hence Chen Zangqi says: all glues can treat wind, stop diarrhea and tonify deficiency, but donkey-hide glue is the foremost for wind. Again, formulists today use yellow-bright glue, which is mostly ox hide. The Benjing's Ejiao also uses ox hide, so the two hides are also used interchangeably. But the ox-hide glue made today is not very refined, being only for gluing things, and is unfit for medicinal use. One should use that decocted from deer antler; and deer-antler glue the Benjing itself calls white glue, saying it comes from Yunzhong. Today every place has its method and can make it, but its effect is doubled with more toil than ox glue, and so the genuine is rare; unless one makes it oneself, it is feared most is counterfeit.
Rhinoceros Horn
Rhinoceros horn comes from the valleys of Yongchang and from Yizhou; today that from the South Sea is best, and that of Qian and Shu next. The rhinoceros resembles an ox, with a pig's head and a big belly and weak legs; its foot has three hooves and is black. It is fond of eating brambles. Every pore of its hide grows three hairs. It has one horn on the top of its head, or, some say, two horns, or three. I respectfully note that Guo Pu's commentary on the Erya says: the rhinoceros has three horns, one on the top of the head, one on the forehead and one on the nose. That on the nose is the eating horn, small and not oval (pronounced duo); there are also one-horned ones. The Lingbiao Luyi says: the rhinoceros has two horns, one on the forehead being the si rhinoceros and one on the nose being the Hu-hat rhinoceros. The male rhinoceros also has two horns, and these are all the hairy rhinoceros, but people today mostly hand down the account of one horn. These several kinds all have millet-grain patterns, and their coarseness or fineness determines their value. Among horns, the precious ones have the 'piercing-heaven' flower pattern; a rhinoceros with this horn must hate its own shadow and constantly drink muddy water, not wishing to see its reflection. That whose veins are very fine has the forms of a hundred things. Some say a rhinoceros with piercing heaven has a disease; the reason cannot be known. The patterns are of the inverted-inserted kind, the upright-inserted kind and the waist-drum-inserted kind. Of the inverted-inserted, half is joined below; of the upright-inserted, half is joined above; of the waist-drum-inserted, it is broken in the middle and not joined. Its kinds are very many and quite marvellous. Hence Persia calls elephant tusk 'white darkness' and rhinoceros horn 'black darkness,' meaning they are hard to distinguish. The largest among rhinoceroses is called the duoluo rhinoceros, a single stem of which may weigh seven or eight jin, said to be the forehead horn of the male rhinoceros. Its flowers are mostly scattered-bean spots; that of deep color may be worn at the hip, and that with scattered spots and pale color can only be made into vessels. Some say the si is the female of the rhinoceros; whether this is certain is not known. Of rhinoceros horn entering medicine, there are the black and white two kinds, and the black is superior, and the tip of the horn is still more so. Formula books mostly speak of raw rhinoceros, and by common tradition this means that which has not passed through water or fire; some say otherwise. For of the rhinoceros, that obtained by catching and killing is called raw rhinoceros, and that obtained from its cast-off horn is called cast rhinoceros, as in the method of using deer antler. Under the household of the Tang chancellor Duan Wenchang, the physician Wu Shigao, being employed in the South Sea, heard the shipmaster say: the method by which the sea people take the rhinoceros is first to plant many trees along the mountain roads like pig-and-sheep pens. The rhinoceros, because its forelegs are straight, always rests leaning against a tree; when the trees planted many years before have rotted, and the rhinoceros suddenly leans on one, the tree breaks and the rhinoceros falls and cannot rise for a long time, and so they grapple and kill it and take its horn. It is also said that whenever the rhinoceros casts off its horn of itself, it always digs earth and buries it. When the sea people know the place, they secretly make a wooden imitation of the horn to exchange for it, and do so again and again, not leaving the place; sometimes they again obtain one. If one takes it directly, the rhinoceros departs and hides its casting on another mountain, and it cannot be found. It is not known whether the rhinoceros horn taken today is really like this.
Antelope Horn
Antelope horn comes from the valleys of Shicheng and Mount Huayin; today the mountains of Qin, Long, Long, Shu, Jin and Shang prefectures all have it. The Rong mostly catch them and bring them to sell; their form is like a sheep, green and large. Their horn is one or two chi long, with joints like the grip-marks of a man's finger, and extremely hard and strong; those who use medicine today all use this horn. I respectfully note that the Erya says: [text missing] (pending verification, same as ling), the great sheep; [text missing] (pronounced yuan), like a sheep. Guo Pu's commentary says: like a sheep but larger, with round and sharp horns, fond of being among mountain cliffs. [Text missing] is like a Wu sheep but with large horns, the horns oval, coming from the west. Xu Shen's commentary on the Shuowen Jiezi says: [text missing] is a great sheep with fine horns. Tao Yinju takes that whose horn has many joints, closely puckered and roundly encircling, to be the antelope; and that whose horn is extremely long, with joints on one side only and the joints also sparse and large, to be the mountain goat. The mountain goat is what the Erya calls [text missing] sheep. The Tang commentary takes that with puckered lines on one side and also sparse and loose to be the horn of the mountain donkey, saying people of the time also use it. It also takes that as fine as a man's finger, four or five cun long, with fine puckered lines, as fit for use. Chen Zangqi says: the antelope lodges at night with its horn hung on a tree and not touching the ground; one should take that which, in the deep sharp small bend of the horn, still bears the hanging marks. Looking at what the market sells today, and what the Erya calls [text missing] sheep, what Tao's commentary calls mountain goat, and what the Tang commentary calls mountain donkey, all are in general similar. People today hand it down and use it, taking it for [text missing] sheep; that fine horn four or five cun long, like a man's finger, with many joints closely puckered and roundly encircling, often has in its bend a place worn into marks by rubbing, and there is very much of it in the capital. On examining the materia medica and what the various schools produce, this is really the true [text missing] sheep, yet the world mostly does not use it; it is not known why this is so. Again, Chen Zangqi says that the true horn, when listened to at the ear, is good if it hums with a clustered sound. Now the various horns of ox and sheep, if only they are from a killed animal, all give a sound when listened to, and it need not be only the antelope horn; a horn from one that died of itself gives no sound.