《内功图说》(又名《卫生要术》)
摘要
时代与作者:咸丰八年(1858年)辑录。清潘霨辑录。
主要内容:一卷。收录十二段锦总诀、分行外功诀、内功、神仙起居法、易筋经十二图及却病延年法等篇章。十二段锦总诀包括闭目冥心坐、扣齿、鸣天鼓、微摆撼天柱、赤龙搅水津、闭气搓手热、想火烧脐轮、左右辘轳转、两脚放舒伸、低头攀足频、再漱再吞津、河车搬运毕等步骤。
思想特色:以图文并茂的形式将导引功法系统化、可视化,极大降低了学习门槛,推动了导引养生的普及。
阅读价值:流传较广的有关十二段锦的书籍;现存流传至今早期的易筋经十二势版本即记载于此书中。以功法为主,与本草关联较少。
版本与出处:原名《卫生要术》,后经王祖源重刊,以《内功图说》流传;有丛书本及后世影印本。
原文
内功图说
余生而幼弱,药不去口,先大夫常患之。道光甲午,年十三,随侍在江西督粮道任。其时有卫守备莱阳周嘉福者,善拳勇,习易筋经。先大夫使教余,未几一年,颇健饭力,能举十钧物。岁辛丑归里应试,又从莱阳徐全来游,尽悉其技,后以习举业遂中辍。咸丰甲寅,从先兄滞迹关中,识临潼人周斌。周乃关中力士,最有名,余习与之游。又偕往河南,诣嵩山少林寺,住三越月,尽得其内功图及枪棒谱以归。嗣及服官,时方多事,中外行役,戎马驰逐,忽忽至今,垂四十年。余老矣,无能为也,一麾出守,六载边城,入权大郡,公牍如织。每追随长官后,步履尚轻健如少年,趋跄拜跪,未尝失仪,向之得力,从可知矣。去岁,同年吴县潘尚书,以其家蔚如中丞所刻《卫生要术》一册寄余。摹刻甚精,审视之即余少时之所业内功图也。回首前游,如梦如昨,六十老夫,忍俊不禁。爰重摹一帙,以示后学,勉力务之,振衰起懦,是余之现身说法也。摹者德州武通守文源,刻在成都郡斋,并复其本书原名,曰《内功图说》。光绪七年福山王祖源老莲记
原夫人之生死,病之轻重,必先视元气之存亡。所谓元气者何?五脏之真精,即元气之分体也。而究其本原,《道经》所谓丹田,《难经》所谓命门,《内经》所谓七节之旁有小心,阴阳开辟存乎此,呼吸出入系乎此,无火而能令百体皆温,无水而能令五脏皆润,此中一线未绝,则生气一线未亡,胥赖乎此。人之脏腑、经络、血气、肌肉,一有不慎,外邪干之则病。古之人以针灸为本,继之以砭石、导引、按摩,酒醴等法,所以利关节、和血气,使速去邪,邪去而正自复,正复而病自愈。平日尤重存想乎丹田,欲使本身自有之水火得以相济,则神旺气足,邪不敢侵。与其持疾痛临身,呻吟求治,莫若常习片刻之功,以防后来之苦。虽寿命各有定数,而体气常获康强于平时矣。兹编取丰城徐鸣峰本,参之医经各集,而略为增删。凡于五官四体,各有所宜按摩导引者,列之于分行外功内,任人择取行之。仍取前人所定,合行十二段法,载于歌诀,俾得照依次序,遍及周身。此皆尽人可行,随时可作,功简而赅,效神而速。不须侈谈高远,而却病延年,实皆信而有征,即老子、赤松子、钟离子所载节目,亦不外此。诚能日行一、二次,无不身轻体健,百病皆除,从此翔洽太和,共登寿域,不甚善乎。爰泚笔而为之记。
咸丰八年孟冬古吴潘霨伟如甫书于长芦节署
十二段锦总诀
闭目冥心坐,握固静思神。
扣齿三十六,两手抱昆仑。
左右鸣天鼓,二十四度闻。
微摆撼天柱,赤龙搅水津。
鼓漱三十六,神水满口匀。
一口分三咽,龙行虎自奔。
闭气搓手热,背摩后精门。
尽此一口气,想火烧脐轮。
左右辘轳转,两脚放舒伸。
叉手双虚托,低头攀足频。
以候神水至,再漱再吞津。
如此三度毕,神水九次吞。
咽下汩汩响,百脉自调匀。
河车搬运毕,想发火烧身。
旧名八段锦,子后午前行。
勤行无间断,万病化为尘。
以上系通身合总行之,要依次序,不可缺,不可乱。先要记熟此歌,再详看后图,及各图详注各诀,自无差错。十二图附后:
十二段锦第一图
闭目冥心坐,握固静思神。
盘腿而坐,紧闭两目,冥亡心中杂念。凡坐要竖起脊梁,腰不可软弱,身不可倚靠。握固者,握手牢固,可以闭关却邪也。静思者,静息思虑而存神也。
十二段锦第二图
扣齿三十六,两手抱昆仑。
上下牙齿,相叩作响,宜三十六声,叩齿以集身内之神,使不散也。昆仑即头,以两手十指相叉,抱住后颈,即用两手掌紧掩耳门,暗记鼻息九次,微敬呼吸,不宜有声。
十二段锦第三图
左右鸣天鼓,二十四度闻。
记算鼻息出入各九次毕,即放叉之手,移两手掌控耳。以第二捐叠在中指上,作力放下第二指,重弹脑后,要如击鼓之声,左右各二十四度。两手同弹,共四十八声。仍放手握固。
十二段锦第四图
微摆撼天柱,
天柱即后颈,低头扭颈向左右侧视,肩亦随之左右招摆,各二十四次。
十二段锦第五图
赤龙搅水津。鼓漱三十六,神水满口匀。一口分三咽,龙行虎自奔。
赤龙即舌,以舌顶上腭,又搅满口内上下两旁,使水津自生,鼓漱于口中三十六次。神水即津液,分作三次,要汩汩有声吞下。心暗想,目暗看,所吞津液,直送至脐下丹田。龙即津,虎即气,津下去,气自随之。
十二段锦第六图
闭气搓手热,背摩后精门。
以鼻吸气闭之,用两掌相搓擦极热,急分两手磨后腰上两边,一面徐徐放气从鼻出。精门即后腰两边软处,以两手磨二十六遍,仍收手握固。
十二段锦第七图
尽此一口气,想火烧脐轮。
闭口鼻之气,以心暗想,运心头之火,下烧丹田,觉似有热,仍放气从鼻出。脐轮即脐丹田。
十二段锦第八图
左右辘轳转,
曲湾两手,先以左手连肩,圆转三十六次,如绞车一股,右手亦如之。此单转辘轳法。
十二段锦第九图
两脚放舒伸。叉手双虚托,
放所盘两脚,平伸向前,两手指相叉,反掌向上,先安所叉之手于头顶,作力上托,要如重石在手托上,腰身俱著力上耸。手托上一次,又放下,安手头顶,又托上。共九次。
十二段锦第十图
低头攀足频。
以两手向所伸两脚底作力扳之,头低如礼拜状,十二次,仍收足盘坐,收手握固。
十二段锦第十一图
以候神水至,再漱再吞津。如此三度毕,神水九次吞。咽下汩汩响,百脉自调匀。
再用舌搅口内,以侯神水满口,再鼓漱三十六。连前一度,此再两度,共三度,毕。前一度作三次吞,此两度作六次吞,共九次,吞如前。咽下要汩汩响声,咽津三度,百脉自周遍调匀。
十二段锦第十二图
河车搬运毕,想发火烧身。旧名八段锦,子后午前行。勤行无间断,万病化为尘。
心想脐下丹田中,似有热气如火,闭气如忍大便状,将热气运至谷道,即大便处,升上腰间,背脊后颈,脑后头顶止。又闭气,从额上两太阳,耳根前,两面颊,降至喉下,心窝肚脐下丹田止。想是发火烧,通身皆热。
分行外功诀
心功
一、凡行功时,先必冥心,息思虑,绝情欲,以固守神气。
身功
一、盘足坐时,宜以一足跟抵住肾囊根下,令精气无漏。
一、垂足平坐,膝不可低,肾子不可著在所坐处(凡言平坐高坐,皆坐于榻椅上)。
一、凡行功毕起身,宜缓缓舒放手足,不可急起。
一、凡坐宜平直其身,竖起脊梁,不可东倚西靠。
首功
一、两手掩耳,即以第二指压中指上,用第二指弹脑后两骨作响声,谓之鸣天鼓(却风池邪气)。
一、两手扭项,左右反顾,肩膊随转,二十四次(除脾胃积邪)。
一、两手相叉,抱项后,面仰视,使手与项争力(去肩痛目昏。争力者,手著力向前,项著力向后)。
面功
一、用两手相摩使热,随向面上高低处揩之,皆要周到。再以口中津唾于掌中,擦热揩面多次。(凡用两手摩热时,宜闭口鼻气摩之,能令皱斑不生,颜色光润)。
耳功
一、耳宜按抑左右多数,谓以两手按两耳轮,一上一下摩擦之(所谓营治城,使人听彻)。
一、平坐,伸一足,屈一足,横伸两手,直竖两掌,向前若推门状。扭头项左右各顾七次(除耳鸣)。
目功
一、每睡醒且勿开目,用两大指背相合擦热,揩目十四次,仍闭住,暗轮转眼珠,左右七次,紧闭少时,忽大睁开(能保炼神光,永无目疾。一用大指背向掌心擦热亦可)。
一、用大指背曲骨,重按两眉旁小穴,三九二十七遍。又以手摩两目颧上,及旋转耳行三十遍。又以手逆乘额,从两眉间始,以入脑后发际中,二十七遍。仍须咽液无数(治耳目,能清明)。
一、用手按目之近鼻两眦(即眼角),闭气按之,气通即止(常行之,能洞视)。
一、跪坐,以两手据地,回头用力视后面,五次,谓之虎视(除胸臆风邪,亦去肾邪。地一作床)。
口功
一、凡行功时,必须闭口。
一、口中焦干,口苦舌涩,咽下无津,或吞唾喉痛不能进食,乃热也。宜大张口呵气十数次,鸣天鼓九次,以舌搅口内咽津,复呵复咽,候口中清水生,即热退脏凉。又或口中津液冷淡无味,心中汪汪,乃冷也。宜吹气温之,候口有味,即冷退脏暖。
一、每早,口中微微呵出浊气,随以鼻吸清气咽之。
一、凡睡时宜闭口,使真元不出,邪气不入。
舌功
一、舌抵上腭,津液自生,再搅满口,鼓漱三十六次,作三口吞之,要汩汩有声在喉(谓之漱咽,灌溉五脏,可常行之)。
齿功
一、叩齿三十六遍,以集心神。
一、凡小便时,闭口紧咬牙齿(除齿痛)。
鼻功
一、两手大指背擦热,揩鼻三十六次(能润肺)。
一、视鼻端,默数出入息。
一、每晚覆身卧,暂去枕,从膝湾反竖两足向上,以鼻吸纳清气四次,又以鼻出气四次,气出极力后,令微气再入鼻中收纳(能除身热背痛)。
手功
一、两手相叉,虚空托天,按顶二十四次(除胸膈邪)。
一、两手,一直伸向前,一曲回向后,如挽五石弓状(除臂腋邪)。
一、两手相捉为拳,捶臂膊及腰腿;又反手捶背上,各三十六次(去四肢胸臆邪)。
一、两手握固,曲肘向后,顿掣七次,头随手向左右扭(治身上火丹疙瘩)。
一、两手作拳,用力左右虚筑七次(除心胸风邪)。
足功
一、正坐,伸足低头,如礼拜状,以两手用力攀足心十二次(去心包络邪)。
一、高坐垂足,将两足跟相对扭向外,复将两足尖相对扭向内。各二十四通(除两脚风气)。
一、盘坐,以一手捉脚指,以一手揩脚心涌泉穴(湿风皆从此出),至热止后,以脚指略动转数次(除湿热,健步)。
一、两手向后据床,跪坐一足,将一足用力伸缩,各七次,左右交换(治股膝肿)。
一、徐行,手握固,左足前踏,左手摆向前,右手摆向后,右足前踏。手右前左后(除两肩邪)。
肩功
一、两肩连手,左右轮转,各二十四次(先左转,后右转,曰单辘轳;左右同转,曰双辘轳)。
一、调息神思,以左手擦脐十四遍,右手亦然。复以两手如数擦胁,连肩摆摇七次,咽气纳于丹田,握固两手,复屈足侧卧(能免梦遗)。
背功
一、两手据床,缩身曲背,拱脊向上十三举(除心肝邪)。
腹功
一、两手摩腹,移行百步(除食滞)。
一、闭息,存想丹田火自上而下,遍烧其体。
腰功
一、两手握固,拄两胁肋,摆摇两肩,二十四次(除腰肋痛,并去风邪)。
一、两手擦热,以鼻吸清气,徐徐从鼻放出,用两热手擦精门(即背下腰软处)。
肾功
一、用手兜裹外肾两子,一手擦下丹田,左右换手,各八十一遍。诀云:一擦一兜,左右换手,九九之数,其阳不走。
一、临唾时坐于床,垂足解衣闭息,舌抵上腭,目视顶门,提缩谷道,如忍大便状。两手摩擦两肾腧穴,各一百二十次(能生精固阳,除腰痛,稀小便)。
以上分列各条,随人何处有患,即择何条行之,或预防无患之先者,亦随人择取焉。大抵世人,以经营职业者,既不暇行;倚恃壮盛者,又不肯行。直至体气衰惫,终不及行,为可惜也。
内功
内功正面图
内功背面图
前列按摩导引之既行之于外矣,血脉俱巳流畅,肢体无不坚强。再能调和气息,运而使之降于气海,升于泥九,则气和而神静,水火有既济之功,方是全修真养。其他玄门服气之术,非有真传口授,反无益而有损。今择其无损有益之调息及黄河逆流二诀,随时随地可行,以助内功,附录于后。
此为分行外功者,指出内功知所选择,其实已备十二段中。每日于暇时,不必拘定子午,择一片刻之间,使心静神闲,盘足坐定,宽解衣带,平直其身,两手握固,闭目合口,精专一念。两目内视,叩齿三十六声,以舌抵上腭,待津生时,鼓漱满口,汩汩咽下,以目内视,直送至脐下一寸二分丹田之中。
再以心想,目视丹田之中,仿佛如有热气,轻轻如忍大便之状,将热气运至尾闾,从尾闾升至肾关,从夹脊双关升至天柱,从玉枕升泥丸。少停,即以舌抵上腭,复从神庭降下鹊桥、重楼、降宫、脐轮、气穴、丹田。
按古仙有言曰:夹脊双关透顶门,修行径路此为尊。以其上通天谷,下达尾闾,要识得此为心肾来往之路,水火既济之乡。欲通此窍,先要存想山根,则呼吸之气,暂次由泥九通夹脊、透混元,而直达于命门。盖谓常人呼吸,皆从咽喉而下,至中脘而回;若至人呼吸,由明堂而上至夹脊,而流于命门。此与前说稍异,然咽津为自己之气从中而出,故存想从尾闾升至泥九,而古仙则吸天地之气,由山根而泥九,直达命门也。
凡五脏受病之因,辨病之误,兔病之诀,分类摘录。俾于未病之先,知所儆惧;方病之际,知所治疗。而脾胃为养生之本,当于饮食间加慎焉。
心脏(形如未开莲蕊,中有七孔三毛,位居背脊第五椎,各脏皆有系于心)
属火,旺于夏四、五月,色主赤,苦味。人心外通窍于舌,出汁液为汗。在七情主忧乐,在身主血与脉。所藏者神,所恶者热。面赤色者心热也,好食苦者心不足也,怔忡善忘者心虚也。心有病舌焦苦,喉不知五味,无故烦躁,口生疮作臭,手心足心热。
肝脏(形如悬匏,有七叶,左三右四,位居背脊第九椎,乃背中间脊骨第九节也)
属木,旺于春正、二月,色主青,酸味入肝。外通窍于目,出汁液为泪。在七情主怒,在身主筋与爪。所统者血,所藏者魂,所恶者风。肝有病眼生蒙翳,两眼角赤痒,流冷泪,眼下青转筋,昏睡善恐,如人将捕之。面色青者肝盛也,好食酸者肝不足也,多怯者肝虚也,多怒者肝实也。
脾脏(形如镰刀,附于胃,运动磨消胃内之水谷)
属土,旺于四季月,色主黄,甘味入碑。外通窍于口,出汁液为涎。在七情主思虑,在身主肌肉。所藏者志,所恶者湿。面色黄者脾弱也,好食甜者脾不足也。脾有病口淡不思食,多涎,肌肉消瘦。
肺脏(形如悬磬,六叶两耳,共八叶,上有气管,通至喉间,位居极上,附背脊第三椎,为五脏华盖)
属金,旺于秋七、八月,色主白,辛味入肺。外通窍于鼻,出汁液为涕。在七情主喜,在身主皮毛,所统者气。所藏者魄,所恶者寒。面色淡白无血色者肺枯也,右颊赤者肺热也,气短者肺虚也,背心畏寒者肺有邪也。肺有病咳嗽气逆,鼻塞不知香臭,多流清涕,皮肤燥痒。
肾脏(形如刀豆,有两枚,一左一右,中为命门,乃男子藏精、女子系胞处也,位居下背脊第十四椎,对脐附腰)
属水,旺于冬十、十一月,色主黑,咸味入肾。外通窍于耳,出汁液为津唾。在七情主欲,在身主骨与齿。所藏者精,所恶者燥,面色黑悴者肾竭也,齿动而痛者肾炎也,耳闭耳鸣者肾虚也,目睛内瞳子昏者肾亏也,阳事屡而不举者肾弱也。肾有病腰中病,膝冷脚痛或痹,蹲起发昏,体重骨酸,脐下动风牵痛,腰低屈难伸。
神仙起居法
行住坐卧处,手摩胁与肚,心腹痛快时,两手腹下踞。踞之彻膀腰,背拳摩肾部,才觉力倦来,即使家人助。行之不厌频,昼夜无穷数,岁久积功成,渐入神仙路。
易筋经十二图
韦驮献杵第一式
立身期正直,环拱手当胸。
气定神皆敛,心澄貌亦恭。
韦驮献杵第二式
足趾拄地,两手平开。
心平气静,目瞪口呆。
韦驮献杵第三式
掌托天门目上视,足尖著地立身端。
力周腿胁浑如植,咬紧牙关不放宽。
舌可生津将腭抵,鼻能调息觉心安。
两拳缓缓收回处,用力还将挟重看。
摘星换斗式
只手擎天掌覆头,更从掌内注双眸。
鼻端吸气频调息,用力收回左右侔。
倒曳九牛尾式
两腿后伸前屈,小腹运气空松。
用力在于两膀,观拳须注双瞳。
出爪亮翅式
挺身兼怒目,推手向当前。
用力收回处,功须七次全。
九鬼拔马刀式
侧首湾肱,抱顶及颈。
自头收回,弗嫌力猛。
左右相轮,身直气静。
三盘落地式
上腭坚撑舌,张眸意注牙。
足开蹲似踞,手按猛如拏。
两掌翻齐起,千斛重有加。
瞪睛兼闭口,起立足无斜。
青龙探爪式
青龙探爪,左从右出。
修士效之,掌平气实。
力周肩背,围收过膝。
两目注平,息调心谧。
卧虎扑食式
两足分蹲身似倾,屈伸左右腿相更。
昂头胸作探前势,偃背腰还似砥平。
鼻吸调元均出入,指尖著地赖支撑。
降龙伏虎神仙事,学得真形也卫生。
打躬式
两手齐持脑,垂腰至膝间。
头惟探胯下,口更啮牙关。
掩耳聪教塞,调元气自闲。
舌尖还抵腭,力在肘双弯。
掉尾式
膝直膀伸,推手自地。瞪目昂头,凝神壹志。
起而顿足,二十一次。左右伸肱,以七为志。
更作坐功,盘膝垂眦。口注于心,息调于鼻。
定静乃起,厥功维备。总考其法,图成十二。
谁实贻诸,五代之季,达摩西来,传少林寺。
有宋岳侯,更为鉴识,却病延年,功无与类。
却病延年法
第一图
以两手中三指按心窝,由左顺揉团转二十一次。
第二图
以两手中三指,由心窝顺揉而下,且揉且走,揉至脐下高骨为度。
第三图
以两手中三指,由高骨处向两边分揉而上,且揉且走,揉至心窝,两手交接为度。
第四图
以两手中三指,由心窝向下,直推至高骨二十一次。
第五图
以右手由左绕摩脐腹二十一次。
第六图
以左手由右绕摩脐腹二十一次。
第七图
以左手将左边软胁下腰肾处,大指向前,四指托后,轻捏定;用右手中三指,自左乳下直推至腿夹二十一次。
第八图
以右手将右边软胁下腰肾处,大指向前,四指托后,轻捏定;用左手中三指,自右乳下直推至腿夹二十一次。
第九图
揉摩毕,遂趺坐,以两手大指押子纹,四指拳屈,分按两膝上。两足十指亦稍钩曲,将胸自左转前,由右归后,摇转二十一次,毕。又照前自右摇转二十一次。
前法,如摇身向左,即将胸肩摇出左膝,前向即摇伏膝上,向右即摇出右膝,向后即弓腰后撤,总不以摇转满足为妙。不可急摇,休使著力。
凡揉腹时,须凝神净虑。于矮枕平席,正身仰卧,齐足屈指,轻揉缓动,将八图挨次做完为一度。每逢做时,连做七度,毕,遂起坐摇转二十一次,照此,清晨睡醒时做,为早课;午申做,为午课;晚间临睡时做,为晚课。日三课为常,倘遇有事,早晚两课必不可少。初做时,一课三度;三日后,一课五度;再三日后,一课七度。无论男妇,皆宜,惟孕者忌之。
全图说
全图则理备,生化之微,更易见也。天地本乎阴阳,阴阳主乎动静,人身一阴阳也,阴阳一动静也,动静合宜,气血和畅,百病不生,乃得尽其天年。如为情欲所牵,永违动静。过动伤阴,阳必偏胜;过静伤阳,阴必偏胜。且阴伤而阳无所成,阳亦伤也;阳伤而阴无所生,阴亦伤也。既伤矣,生生变化之机已塞,非用法以导之,则生化之源无由启也。揉腹之法,以动化静,以静运动,合乎阴阳,顺乎五行,发其生机,神其变化。故能通和上下,分理阴阳,去旧生新,充实五脏,驱外感之诸邪,消内生之百症。补不足,泻有余,消长之道,妙应无穷,何须籍药烧丹,自有却病延年之实效耳。
Illustrated Explanation of Internal Exercises (Essential Methods of Guarding Life)
Yangzi's Summary
Period and compilation: compiled in the eighth year of Xianfeng (1858). Compiled by Pan Wei of the Qing.
Main content: one juan. It includes the General Formula of the Twelve-Section Brocade, the Formulas for the Separate External Exercises, Internal Exercises, the Immortals' Method of Daily Living, the Twelve Diagrams of the Yijin jing (Sinew-Transforming Classic), and the Method of Repelling Illness and Prolonging Life. The General Formula of the Twelve-Section Brocade comprises such steps as sitting with eyes closed and mind stilled; clicking the teeth; sounding the heavenly drum; slightly swaying and shaking the heavenly pillar; the red dragon stirring the water of saliva; holding the breath and rubbing the hands warm; visualizing fire burning the navel-wheel; turning the windlass left and right; stretching out both feet; frequently lowering the head to grasp the feet; rinsing and again swallowing the saliva; and completing the river-chariot transport.
Intellectual character: In a form rich in both pictures and text, it systematizes and visualizes the daoyin exercises, greatly lowering the threshold for learning and promoting the popularization of daoyin nourishing of life.
Reading value: A fairly widely circulated book on the Twelve-Section Brocade; the earliest surviving version of the twelve postures of the Yijin jing is recorded in this book. It is chiefly about exercises and has relatively little connection with materia medica.
Edition and source: Originally entitled Essential Methods of Guarding Life, it was reprinted by Wang Zuyuan and circulated under the title Illustrated Explanation of Internal Exercises; there are collectanea editions and later photoreprint editions.
Original Text
Illustrated Explanation of Internal Exercises (Essential Methods of Guarding Life)
I was born weak and delicate, never without medicine at my mouth, and my late father was ever anxious about it. In the jiawu year of Daoguang [1834], when I was thirteen, I attended him in his post as Grain Intendant of Jiangxi. At that time there was a garrison commander, Zhou Jiafu of Laiyang, skilled in boxing and courage, who practiced the Yijin jing. My father had him teach me; in less than a year I had a good appetite and strength, and could lift a hundred-jun [sic] weight. In the xinchou year [1841] I returned home to sit the examinations, and again studied with Xu Quanlai of Laiyang, fully mastering his art; afterward, because of pursuing the examination studies, I stopped. In the jiayin year of Xianfeng [1854], I stayed with my elder brother in the Guanzhong region and met Zhou Bin of Lintong. Zhou was a strong man of Guanzhong, the most famous there, and I practiced and associated with him. Together we went to Henan and visited the Shaolin Temple on Mount Song, staying over three months, and fully obtained its internal-exercise diagrams and the manuals of spear and staff and brought them home. Thereafter, when I entered office, the times were troubled; I traveled on service within and without, galloped on warhorses, and so it has passed until now, nearly forty years. I am old and can do nothing; once dispatched to a prefecture, six years in a frontier city, then transferred to a great commandery, with official documents like woven fabric. Yet whenever I followed behind my superiors, my steps were still light and strong as a youth's, and in hastening, bowing, and kneeling I never once lost my bearing—whence my former gain may be known. Last year, my examination-year colleague, President of a Board Pan of Wuxian, sent me a copy of Essential Methods of Guarding Life, printed by his family's Vice Censor-in-Chief Weiru. The copy was very finely cut; examining it, it was the very internal-exercise diagrams I had practiced in my youth. Looking back on former travels, like a dream as if yesterday, this old man of sixty could not help smiling. So I had it recut in one volume to show to later students, urging them to exert themselves, to rouse the declining and lift the timid—this is my own demonstration by personal example. The copyist was Wu Wenyuan, Assistant Prefect of Dezhou; it was cut at the commandery studio of Chengdu, and the book's original title was restored, called Illustrated Explanation of Internal Exercises. Recorded by Wang Zuyuan, Laolian, of Fushan, in the seventh year of Guangxu [1881].
Now as to man's life and death and the severity of illness, one must first look to the survival or loss of the original qi. What is this so-called original qi? The true essence of the five viscera is the divided body of the original qi. Tracing it to its origin: what the Daoist scriptures call the cinnabar field; what the Classic of Difficult Issues calls the gate of life; what the Inner Classic calls 'beside the seventh vertebra there is a small heart'—the opening and closing of yin and yang rests here, the outgoing and incoming of the breath depends here; without fire it can make all the members warm, without water it can make the five viscera moist. If in this the single thread is not cut, then the single thread of living qi is not lost—all depends on this. In man's viscera and bowels, channels and network-vessels, blood and qi, muscles and flesh, if there is a single lapse of care, external pathogens assail them and there is illness. The men of old took acupuncture and moxibustion as the root, and followed them with stone-needling, daoyin, massage, and medicated wine and the like, whereby to free the joints, harmonize blood and qi, and make the pathogen depart quickly; the pathogen gone, the upright of itself returns, and the upright restored, the illness of itself heals. On ordinary days they laid particular weight on visualizing the cinnabar field, wishing to make the water and fire that the body already possesses aid one another, so that the spirit flourishes and the qi is full and the pathogen dares not invade. Rather than wait until pain and illness come upon the body, and then groan and seek treatment, it is better to regularly practice a little of the exercise, to guard against later suffering. Although the span of life has its fixed number, yet the constitution may always obtain health and strength in ordinary times. This compilation takes the Fengcheng edition of Xu Mingfeng, consults the various collections of medical classics, and is slightly expanded and abridged. Whatever for the five senses and four limbs is respectively suited to massage and daoyin is set out among the 'Separate External Exercises,' for each to choose and practice as he will. It also takes what former men established, the combined practice of the twelve sections, and records it in a formula-song, so that one may follow it in order and reach the whole body. All these can be practiced by anyone, at any time; the exercises are simple yet complete, the effects wondrous and rapid. There is no need to speak extravagantly of the high and far; the repelling of illness and prolonging of life are in truth all credible and verifiable—even the items recorded by Laozi, Master Red Pine, and Master Zhongli are no more than this. Truly, if one can practice one or two times a day, in every case the body will be light and the constitution strong, and the hundred diseases all removed; from this, in harmony and great peace, one may together ascend to the realm of longevity—is this not very good? So I moistened my brush and wrote this record.
Written by Pan Wei, styled Weiru, of ancient Wu, in the first month of winter of the eighth year of Xianfeng [1858], at the Changlu official residence.
General Formula of the Twelve-Section Brocade
Sit with the eyes closed and the mind stilled; clench the fists firmly and calmly ponder the spirit.
Click the teeth thirty-six times; with both hands embrace Kunlun.
Sound the heavenly drum left and right, heard twenty-four times.
Slightly sway and shake the heavenly pillar; the red dragon stirs the water of saliva.
Churn and rinse thirty-six times; the divine water fills the mouth evenly.
One mouthful divided into three swallows; the dragon moves and the tiger of itself runs.
Hold the breath and rub the hands warm; rub the back to the gate of essence behind.
Exhaust this one breath; visualize fire burning the navel-wheel.
Turn the windlass left and right; stretch out both feet.
Cross the hands and plainly press upward twice; lower the head and frequently grasp the feet.
Wait for the divine water to come; rinse again and swallow the saliva again.
When three such rounds are complete, swallow the divine water nine times.
Swallow it down with a gurgling sound; the hundred vessels of themselves are harmonized.
When the river-chariot transport is complete, visualize fire burning the body.
Formerly called the Eight-Section Brocade; practice it after the child hour and before the noon hour.
Practice diligently without interruption; the ten thousand diseases are reduced to dust.
The above is practiced as a whole, running through the entire body; it must be done in order, and one must not omit or disorder it. First memorize this song well, then examine carefully the diagrams that follow, and the detailed notes on each formula beneath each diagram, and there will be no error. The twelve diagrams are appended below:
First Diagram of the Twelve-Section Brocade
Sit with the eyes closed and the mind stilled; clench the fists firmly and calmly ponder the spirit.
Sit cross-legged; close both eyes tightly and let the random thoughts in the mind perish. Whenever sitting, one should erect the spinal column; the waist must not be weak and soft, and the body must not lean on anything. 'Clenching the fists firmly' means closing the hands firmly, whereby one may shut the pass and repel pathogens. 'Calmly pondering' means calming the thoughts and preserving the spirit.
Second Diagram of the Twelve-Section Brocade
Click the teeth thirty-six times; with both hands embrace Kunlun.
Let the upper and lower teeth click against each other and make a sound—thirty-six sounds are appropriate. Clicking the teeth gathers the spirit within the body and keeps it from scattering. 'Kunlun' is the head; cross the fingers of both hands and embrace the nape of the neck, then with the palms tightly cover the ear-gates, and silently count the nasal breaths nine times; let the breathing be gentle and reverent, and it should not make a sound.
Third Diagram of the Twelve-Section Brocade
Sound the heavenly drum left and right, heard twenty-four times.
When the counting of the nasal breaths, nine out each and nine in, is finished, at once release the crossed hands and move both hands to cover the ears. Lay the second finger [sic] over the middle finger, then with force let the second finger fall, striking heavily behind the head, so as to be like the sound of a drum; left and right each twenty-four times. Both hands strike together, forty-eight sounds in all. Then again release the hands and clench them firmly.
Fourth Diagram of the Twelve-Section Brocade
Slightly sway and shake the heavenly pillar.
'The heavenly pillar' is the back of the neck; lower the head, twist the neck and look to the left and right sides, and let the shoulders follow, waving left and right, each twenty-four times.
Fifth Diagram of the Twelve-Section Brocade
The red dragon stirs the water of saliva. Churn and rinse thirty-six times; the divine water fills the mouth evenly. One mouthful divided into three swallows; the dragon moves and the tiger of itself runs.
'The red dragon' is the tongue; press the tongue to the palate, and also stir the whole mouth above and below and on both sides, so that the water of saliva is of itself produced, and churn and rinse it in the mouth thirty-six times. 'The divine water' is the saliva; divide it into three parts and swallow with a gurgling sound. Let the mind secretly visualize and the eyes secretly watch, sending the swallowed saliva straight down to the cinnabar field below the navel. The dragon is the saliva, the tiger is the qi; when the saliva goes down, the qi follows of itself.
Sixth Diagram of the Twelve-Section Brocade
Hold the breath and rub the hands warm; rub the back to the gate of essence behind.
Inhale through the nose and hold it; rub the two palms together until very hot, then quickly separate the hands and rub the two sides above the lower back, while slowly letting the breath out through the nose. 'The gate of essence' is the soft place on both sides of the lower back; rub it with both hands twenty-six times, then again draw in the hands and clench them firmly.
Seventh Diagram of the Twelve-Section Brocade
Exhaust this one breath; visualize fire burning the navel-wheel.
Close off the breath of mouth and nose, and with the mind secretly visualize, transporting the fire of the heart down to burn the cinnabar field; when you feel as if there is heat, again let the breath out through the nose. 'The navel-wheel' is the cinnabar field at the navel.
Eighth Diagram of the Twelve-Section Brocade
Turn the windlass left and right.
Bend the two hands; first with the left hand together with the shoulder, turn in a circle thirty-six times, like the turning of a windlass; the right hand likewise. This is the method of turning the windlass on one side.
Ninth Diagram of the Twelve-Section Brocade
Stretch out both feet. Cross the hands and plainly press upward twice.
Release the two crossed feet and stretch them forward level; cross the fingers of both hands and turn the palms upward; first place the crossed hands on the crown of the head and press upward with force, as if there were a heavy stone on the hands pressing up, the waist and body both straining upward. Having pressed up once, again lower them, place the hands on the crown, and again press up. Nine times in all.
Tenth Diagram of the Twelve-Section Brocade
Lower the head and frequently grasp the feet.
With both hands pull with force at the soles of the outstretched feet, lowering the head as in a bow, twelve times; then again draw in the feet and sit cross-legged, draw in the hands and clench them firmly.
Eleventh Diagram of the Twelve-Section Brocade
Wait for the divine water to come; rinse again and swallow the saliva again. When three such rounds are complete, swallow the divine water nine times. Swallow it down with a gurgling sound; the hundred vessels of themselves are harmonized.
Again stir the tongue in the mouth, and wait for the divine water to fill the mouth; again churn and rinse thirty-six times. Together with the former one round, this makes two more rounds, three in all; when finished. The former one round was swallowed in three parts; these two rounds are swallowed in six parts—nine in all, swallowed as before. The swallowing must make a gurgling sound. Having swallowed the saliva three rounds, the hundred vessels of themselves are everywhere harmonized.
Twelfth Diagram of the Twelve-Section Brocade
When the river-chariot transport is complete, visualize fire burning the body. Formerly called the Eight-Section Brocade; practice it after the child hour and before the noon hour. Practice diligently without interruption; the ten thousand diseases are reduced to dust.
With the mind visualize that in the cinnabar field below the navel there is hot qi like fire; hold the breath as if holding back the stool, and transport the hot qi to the 'valley path'—that is, the place of the stool—then up to the waist, up the spine and the back of the neck, to the back of the head and the crown, and stop. Again hold the breath, and from above the forehead and the two temples, in front of the ears and the two cheeks, descend to below the throat, to the pit of the stomach and the navel, down to the cinnabar field, and stop. Visualize it as fire burning, so that the whole body is hot.
Formulas for the Separate External Exercises
Heart Exercise
1. In every practice, one must first still the mind, quiet the thoughts, and cut off the passions and desires, so as firmly to guard the spirit and qi.
Body Exercise
1. When sitting cross-legged, one should press the heel of one foot against the base of the scrotum, so that the essence and qi do not leak.
1. Sitting level with the feet hanging down, the knees must not be low, and the testicles must not touch the place where one sits. (Whenever 'level sitting' or 'high sitting' is spoken of, it means sitting on a couch or chair.)
1. When the practice is finished and one rises, one should slowly loosen the hands and feet, and must not rise hastily.
1. Whenever sitting, one should keep the body straight and level and erect the spinal column; one must not lean east or rest west.
Head Exercise
1. Cover the ears with both hands, then press the second fingers over the middle fingers, and with the second fingers snap against the two bones behind the head so as to make a sound—this is called 'sounding the heavenly drum' (repels pathogenic qi from Fengchi).
1. With both hands twist the neck, looking back left and right, and let the shoulders turn with it, twenty-four times (removes accumulated pathogens of the spleen and stomach).
1. Cross the two hands behind the neck, raise the face and look up, and make the hands strive in force against the neck (removes shoulder pain and dim vision; 'striving in force' means the hands press forward and the neck presses back).
Face Exercise
1. Rub the two hands together until hot, then wipe them over the high and low places of the face, reaching everywhere. Then put the saliva of the mouth in the palms, rub them hot, and wipe the face many times. (Whenever rubbing the hands hot, one should hold the breath of mouth and nose while rubbing; this can keep wrinkles and spots from forming and make the complexion bright and glossy.)
Ear Exercise
1. The ears should be pressed and suppressed many times on both sides; that is, press the rims of the two ears with both hands and rub them, one up and one down (what is called 'guarding and governing the city wall,' making one's hearing acute).
1. Sit level, stretch out one foot and bend the other, stretch both hands out sideways with the palms held straight up, pushing forward as if pushing a door; turn the head and neck to look left and right, seven times each (removes ringing in the ears).
Eye Exercise
1. Whenever one wakes from sleep, do not open the eyes at once; rub the backs of the two thumbs together until hot, wipe the eyes fourteen times, then keep them closed and secretly roll the eyeballs, left and right seven times; close them tightly a while, then suddenly open them wide (this can preserve and refine the spirit-light and ensure freedom from eye disease forever; one may also rub the backs of the thumbs against the palms until hot).
1. With the bent bone of the backs of the thumbs, press heavily the small points beside the two eyebrows, three nines, twenty-seven times. Then rub with the hands above the cheekbones of the two eyes, and turn and move around the ears, thirty times. Then with the hands stroke upward against the forehead, beginning between the two eyebrows and going into the hairline at the back of the head, twenty-seven times. One must also swallow saliva countless times (treats ears and eyes and makes them clear and bright).
1. Press with the hands the two corners of the eyes near the nose (that is, the eye corners), holding the breath while pressing; when the qi passes, stop (practiced regularly, it can give penetrating sight).
1. Kneel and sit, support on the ground with both hands, turn the head and look back with force, five times—this is called 'the tiger's gaze' (removes pathogenic wind from the chest and breast, and also removes kidney pathogens. 'Ground' is in one version 'bed').
Mouth Exercise
1. In every practice, one must close the mouth.
1. When the mouth is parched and dry, the mouth bitter and the tongue rough, with no saliva to swallow; or when swallowing saliva the throat hurts and one cannot take food—this is heat. One should open the mouth wide and breathe out (he) ten-odd times, sound the heavenly drum nine times, stir the tongue in the mouth and swallow the saliva, again breathing out and again swallowing, until clear water is produced in the mouth—then the heat withdraws and the viscera are cool. Or when the saliva in the mouth is cold and tasteless and the heart feels empty and watery—this is cold. One should blow warm breath to warm it, and when the mouth has flavor, then the cold withdraws and the viscera are warm.
1. Every morning, gently breathe out the turbid qi from the mouth, and then inhale clear qi through the nose and swallow it.
1. Whenever sleeping, one should keep the mouth closed, so that the true origin does not go out and pathogenic qi does not enter.
Tongue Exercise
1. Press the tongue to the palate, and saliva is of itself produced; then stir the whole mouth, churn and rinse thirty-six times, and swallow in three mouthfuls, so that there is a gurgling sound in the throat (this is called 'rinsing and swallowing,' irrigating the five viscera; it may be practiced regularly).
Teeth Exercise
1. Click the teeth thirty-six times, to gather the heart-spirit.
1. Whenever passing water, close the mouth and bite the teeth tightly (removes toothache).
Nose Exercise
1. Rub the backs of the two thumbs warm and wipe the nose thirty-six times (can moisten the lungs).
1. Gaze at the tip of the nose and silently count the outgoing and incoming breaths.
1. Every night lie prone, temporarily without a pillow, and from the bend of the knees turn and raise both feet upward; inhale clear qi through the nose four times, then breathe out through the nose four times; after breathing out with all one's force, let a little qi again enter the nose and be gathered in (can remove bodily heat and back pain).
Hand Exercise
1. Cross the two hands and press upward against the empty sky, pressing above the crown twenty-four times (removes pathogens of the chest and diaphragm).
1. With the two hands, one stretched straight forward and one bent back, in the manner of drawing a five-stone bow (removes pathogens of the arms and armpits).
1. Make the two hands into fists and pound the upper arms and the waist and legs; then with the hands reversed pound the back, each thirty-six times (removes pathogens of the four limbs and the chest).
1. Clench the two hands firmly, bend the elbows backward, and jerk them back seven times, the head twisting left and right with the hands (treats erysipelas and lumps on the body).
1. Make the two hands into fists and with force strike empty space left and right seven times (removes pathogenic wind from the heart and chest).
Foot Exercise
1. Sit upright, stretch out the feet and lower the head as in a bow, and with both hands pull with force at the soles of the feet twelve times (removes pathogens of the pericardium).
1. Sit high with the feet hanging down; turn the two heels toward each other and twist them outward, then turn the two toes toward each other and twist them inward, twenty-four times each (removes wind-qi from the two feet).
1. Sit cross-legged, grasp the toes with one hand, and wipe the Yongquan point in the sole of the foot with the other (through which damp and wind all issue); when it is hot, stop; then move and turn the toes slightly several times (removes damp-heat and strengthens the gait).
1. Support backward on the bed with both hands, kneel on one foot, and with force extend and retract the other foot, seven times each, exchanging left and right (treats swelling of the thighs and knees).
1. Walk slowly with the hands clenched firmly; as the left foot steps forward, swing the left hand forward and the right hand backward; as the right foot steps forward, the hands are right forward and left backward (removes pathogens of the two shoulders).
Shoulder Exercise
1. With the two shoulders together with the hands, turn in a wheel left and right, each twenty-four times (first turning left, then turning right, called the 'single windlass'; turning both left and right together, called the 'double windlass').
1. Regulate the breath and calm the thoughts; rub the navel with the left hand fourteen times, and likewise with the right. Then with both hands rub the flanks the same number of times, and together with the shoulders wave and sway seven times; swallow the qi down into the cinnabar field; clench both hands firmly; then bend the legs and lie on the side (can prevent nocturnal emission).
Back Exercise
1. Support on the bed with both hands, draw in the body and bend the back, arching the spine upward and raising it thirteen times (removes pathogens of the heart and liver).
Abdomen Exercise
1. Rub the abdomen with both hands and walk a hundred paces (removes food stagnation).
1. Hold the breath and visualize fire in the cinnabar field burning from above downward, burning the whole body.
Waist Exercise
1. Clench both hands firmly, brace them against the two flanks and ribs, and wave and sway the two shoulders, twenty-four times (removes pain of the waist and ribs, and dispels pathogenic wind).
1. Rub both hands warm, inhale clear qi through the nose and slowly let it out through the nose, and with the two hot hands rub the gate of essence (that is, the soft place of the lower back).
Kidney Exercise
1. Cup and wrap the two testicles with one hand, and rub the lower cinnabar field with the other, exchanging hands left and right, each eighty-one times. The formula says: one rub, one cup, exchange hands left and right; the number of nine times nine, and the yang does not depart.
1. At the time of going to sleep, sit on the bed with the feet hanging down, loosen the clothing and hold the breath, press the tongue to the palate, look with the eyes at the gate of the crown, draw up and contract the valley path as if holding back the stool. Rub the two Shenshu points with both hands, each one hundred and twenty times (can generate essence and firm the yang, remove waist pain, and reduce urination).
The above items are set out separately; wherever a person has an ailment, he may choose the item for it and practice it, or one who would guard in advance before any ailment may also choose among them as he will. On the whole, among men of the world, those busy with their occupations and professions have no leisure to practice, while those relying on their vigor and strength are unwilling to practice; and only when the constitution is exhausted do they find it too late to practice—this is a pity.
Internal Exercises
Front Diagram of the Internal Exercises
Back Diagram of the Internal Exercises
The massage and daoyin set out above have now been practiced externally; the blood and vessels are all flowing smoothly, and there is no limb that is not strong. If one can further harmonize the breath and transport it so that it descends to the sea of qi and ascends to the niwan, then the qi is harmonious and the spirit still, and water and fire achieve the work of 'completion'; this is the complete cultivation of true nourishing. As for the other methods of ingesting qi of the arcane schools, without a true transmission and oral instruction they are on the contrary harmful rather than beneficial. I now select the two formulas that are harmless and beneficial—the regulating of the breath and the 'Yellow River flowing backward'—which can be practiced anywhere and at any time, to assist the internal exercises, and append them below.
The purpose of this, for those who practice the separate external exercises, is to point out the internal exercises so that they know what to choose—though in fact these are already contained in the twelve sections. Each day, at leisure, without being bound to the child and noon hours, choose a moment in which to make the mind calm and the spirit at ease; sit firmly cross-legged, loosen the clothing and belt, straighten the body, clench both hands firmly, close the eyes and shut the mouth, and concentrate the mind on a single thought. Let the two eyes look inward; click the teeth thirty-six times; press the tongue to the palate and wait until saliva is produced, then churn and rinse the whole mouth and swallow it with a gurgling sound; with the eyes looking inward, send it straight down to the cinnabar field one cun and two fen below the navel.
Then with the mind visualize and the eyes gaze into the cinnabar field, as if there were warm qi there; gently, as if holding back the stool, transport the warm qi to the tailbone, from the tailbone up to the kidney pass, from the double pass of the spine up to the heavenly pillar, from the jade pillow up to the niwan. Rest a little, then press the tongue to the palate, and from the divine court descend again down the magpie bridge, the double-storied tower, the crimson palace, the navel-wheel, the qi-cave, and the cinnabar field.
The ancient immortals said: 'The double pass of the spine penetrates the gate of the crown; of the paths of cultivation this is the most honored.' For it joins above with the heavenly valley and reaches below to the tailbone; one must know that this is the road by which heart and kidney come and go, the land where water and fire complete one another. To open this aperture, one must first visualize the mountain root; then the qi of the breath, in due course, from the niwan [sic] passes through the spine, through the primordial, and reaches straight to the gate of life. For it means that the breathing of ordinary men all descends from the throat and returns at the middle of the stomach; but the breathing of the perfected man ascends from the hall of light to the spine and flows into the gate of life. This differs somewhat from the former account; yet since the swallowed saliva is one's own qi issuing from the center, one visualizes it rising from the tailbone to the niwan; whereas the ancient immortals drew in the qi of Heaven and earth, from the mountain root to the niwan, reaching straight to the gate of life.
The causes by which the five viscera contract illness, the errors in diagnosing illness, and the formulas for avoiding [sic] illness are here extracted by category, so that before illness one may know what to guard against, and at the time of illness one may know what treatment to give. And since the spleen and stomach are the root of nourishing life, one should be especially careful in matters of food and drink.
Heart (its form like an unopened lotus bud, with seven openings and three hairs within; it is located at the fifth vertebra of the spine; all the viscera have connections to the heart)
It pertains to fire, flourishes in the fourth and fifth months of summer; its color governs red, its flavor is bitter. The heart, in man, opens outward at the tongue; the fluid it produces is sweat. Among the seven emotions it governs grief and joy; in the body it governs blood and vessels. What it stores is the spirit; what it dislikes is heat. A red complexion means heart heat; a fondness for bitter food means heart insufficiency; palpitations and forgetfulness mean heart deficiency. When the heart is ill, the tongue is parched and bitter, the throat does not perceive the five flavors, there is causeless restlessness, sores form in the mouth and cause foul odor, and the centers of the palms and soles are hot.
Liver (its form like a hanging gourd, with seven lobes, three on the left and four on the right; it is located at the ninth vertebra of the spine, that is, the ninth joint of the spinal bone in the middle of the back)
It pertains to wood, flourishes in the first and second months of spring; its color governs green, the sour flavor enters the liver. It opens outward at the eyes; the fluid it produces is tears. Among the seven emotions it governs anger; in the body it governs the sinews and the nails. What it controls is blood; what it stores is the ethereal soul; what it dislikes is wind. When the liver is ill, a film forms over the eyes, the two corners of the eyes are red and itchy and shed cold tears, there is green beneath the eyes and cramps, drowsiness and much fear, as if someone were about to seize one. A green complexion means the liver is excessive; a fondness for sour food means liver insufficiency; timidity means liver deficiency; much anger means liver repletion.
Spleen (its form like a sickle; it is attached to the stomach, moving and grinding away the water and grain within the stomach)
It pertains to earth, flourishes in the last month of each of the four seasons; its color governs yellow, the sweet flavor enters the spleen [sic]. It opens outward at the mouth; the fluid it produces is saliva. Among the seven emotions it governs thought and anxiety; in the body it governs the flesh. What it stores is the will; what it dislikes is dampness. A yellow complexion means the spleen is weak; a fondness for sweet food means spleen insufficiency. When the spleen is ill, the mouth is bland and one has no thought of food, saliva is abundant, and the flesh wastes away.
Lungs (their form like a hanging stone chime, with six lobes and two ears, eight lobes in all; above there is the windpipe reaching to the throat; they are located at the very top, attached at the third vertebra of the spine, and are the canopy of the five viscera)
They pertain to metal, flourish in the seventh and eighth months of autumn; their color governs white, the pungent flavor enters the lungs. They open outward at the nose; the fluid they produce is the nasal mucus. Among the seven emotions they govern joy; in the body they govern skin and hair; what they control is qi. What they store is the animal soul; what they dislike is cold. A pale white complexion without blood color means the lungs are withered; redness of the right cheek means lung heat; shortness of breath means lung deficiency; aversion to cold at the pit of the back means there is a pathogen in the lungs. When the lungs are ill, there is cough and counterflow of qi, the nose is blocked and does not distinguish fragrance from stench, much clear nasal mucus flows, and the skin is dry and itchy.
Kidneys (their form like the sword bean, in two, one left and one right, with the gate of life between them, which is the place where the male stores essence and the female attaches the womb; they are located at the fourteenth vertebra of the lower spine, opposite the navel, attached to the waist)
They pertain to water, flourish in the tenth and eleventh months of winter; their color governs black, the salty flavor enters the kidneys. They open outward at the ears; the fluid they produce is saliva. Among the seven emotions they govern desire; in the body they govern bone and teeth. What they store is essence; what they dislike is dryness. A black and sallow complexion means the kidneys are exhausted; loosened and painful teeth mean kidney inflammation; blocked ears and ringing mean kidney deficiency; dimness of the pupil within the eye means kidney depletion; repeated failure of the yang affair to rise means kidney weakness. When the kidneys are ill: illness in the waist, cold knees and aching or impeded feet, dizziness on squatting or rising, heaviness of the body and aching bones, and around the lower navel a stirring as of wind with dragging pain, and difficulty in lowering and extending the waist.
The Immortals' Method of Daily Living
Whether walking, standing, sitting, or lying, rub the flanks and the belly with the hands; when the heart and abdomen are painful or uncomfortable, place both hands below the abdomen and crouch. The crouching reaches through the hips and waist; with the fists rub the region of the kidneys on the back. As soon as you feel weary, at once have a family member assist. Practice it without tiring of its frequency, by day and night without counting the number; when in the course of years the merit is accumulated and complete, one gradually enters the path of the immortals.
The Twelve Diagrams of the Yijin jing (Sinew-Transforming Classic)
First Posture: Weituo Presents the Pestle
Stand with the body straight and upright; circle and join the hands before the chest.
When the qi is settled the spirit all gathers in; the mind clear, the countenance likewise reverent.
Second Posture: Weituo Presents the Pestle
The toes prop against the ground; the two hands level and open.
The heart level and the qi calm; the eyes staring and the mouth agape.
Third Posture: Weituo Presents the Pestle
The palms support the gate of heaven and the eyes look up; the tips of the feet touch the ground and the body stands straight.
Force courses through the legs and flanks as if planted; bite the jaw tight and do not relax it.
The tongue may generate saliva and is pressed to the palate; the nose can regulate the breath and one feels the heart at ease.
As the two fists slowly withdraw, use force as though still bracing a weight.
Posture: Plucking the Stars and Changing the Dipper
One hand props up the sky with the palm over the head, and from within the palm the two eyes gaze.
Inhale at the tip of the nose and frequently regulate the breath; use force to draw back, left and right alike.
Posture: Dragging Back the Tails of Nine Oxen
The two legs stretch back and bend forward; in the lower abdomen move the qi, empty and relaxed.
The force lies in the two shoulders; in watching the fists one must fix the two pupils.
Posture: Protruding the Claws and Spreading the Wings
Straighten the body and glare with the eyes; push the hands straight before one.
Where force is used to draw back, the exercise must be completed seven times.
Posture: Nine Ghosts Drawing the Horse-Sabre
Turn the head to the side and bend the arm, embracing the crown and the neck.
Draw back from the head; do not balk at the force being fierce.
Left and right in turn, the body straight and the qi calm.
Posture: The Three Plates Fall to the Ground
The palate firmly props the tongue; open the eyes and fix the mind on the teeth.
The feet open and squat as if crouching; the hands press down fiercely as if grasping.
The two palms turn and rise evenly, as if a thousand measures of weight were added.
Stare with the eyes and close the mouth; in rising and standing the feet do not slant.
Posture: The Azure Dragon Probes with Its Claws
The azure dragon probes with its claws; from the left it issues to the right.
The cultivator imitates it: palms level and qi substantial.
Force courses through shoulders and back; encircle and draw in past the knees.
The two eyes gaze level; the breath regulated, the heart still.
Posture: The Crouching Tiger Pounces on Its Prey
The two feet squat apart with the body as if leaning; bend and stretch, the left and right legs alternating.
Raise the head and let the chest make the posture of probing forward; lay the back down with the waist as level as a whetstone.
Inhale through the nose and regulate the origin, evening out the outgoing and incoming; the fingertips touch the ground and serve as support.
Subduing the dragon and taming the tiger are the business of immortals; having learned the true form, one also guards life.
Posture: Bowing
Both hands together hold the head; lower the waist down to between the knees.
The head probes straight down between the thighs; the mouth further clenches the jaw.
Cover the ears and stop the hearing; regulate the original qi and it is of itself at ease.
The tip of the tongue again presses the palate; the force lies in the two bent elbows.
Posture: Wagging the Tail
Knees straight and shoulders stretched, push the hands up from the ground. Stare with the eyes and raise the head; concentrate the spirit on a single resolve.
Rise and stamp the feet, twenty-one times; stretch the arms left and right, seven times as the aim.
Further do the sitting exercise: sit cross-legged with the eyelids lowered; the mouth pours into the heart, the breath regulated at the nose.
Only when settled and still does one rise; thus the exercise is complete. Summarizing the methods, twelve diagrams are made.
Who indeed handed them down? In the last age of the Five Dynasties, Bodhidharma came from the west and transmitted them at the Shaolin Temple.
In the Song there was Lord Yue, who further appraised and discerned them: repelling illness and prolonging life, their merit has no peer.
The Method of Repelling Illness and Prolonging Life
First Diagram
With the middle and three fingers of both hands press the pit of the stomach and knead in a circle, going clockwise from the left, twenty-one times.
Second Diagram
With the middle and three fingers of both hands, knead downward from the pit of the stomach, kneading as you go, until you reach the high bone below the navel.
Third Diagram
With the middle and three fingers of both hands, knead upward from the high bone, dividing to both sides, kneading as you go, until you reach the pit of the stomach, where the two hands meet.
Fourth Diagram
With the middle and three fingers of both hands, push straight down from the pit of the stomach to the high bone, twenty-one times.
Fifth Diagram
With the right hand rub in a circle around the navel and abdomen, going from the left, twenty-one times.
Sixth Diagram
With the left hand rub in a circle around the navel and abdomen, going from the right, twenty-one times.
Seventh Diagram
With the left hand gently grasp the soft place below the left flank at the waist and kidney, the thumb forward and the four fingers supporting behind; with the middle and three fingers of the right hand, push straight from below the left breast to the crook of the thigh, twenty-one times.
Eighth Diagram
With the right hand gently grasp the soft place below the right flank at the waist and kidney, the thumb forward and the four fingers supporting behind; with the middle and three fingers of the left hand, push straight from below the right breast to the crook of the thigh, twenty-one times.
Ninth Diagram
When the kneading and rubbing are finished, then sit cross-legged; press the two thumbs on the 'child's lines' and curl the four fingers, resting them separately on the two knees. Let the ten toes of both feet also hook and curve slightly; turn the chest from the left to the front, and from the right back to the rear, swaying and turning twenty-one times; when finished, again, as before, sway and turn from the right twenty-one times.
In the former method, if you sway the body to the left, then sway the chest and shoulders out past the left knee; forward, then sway and bend over upon the knee; to the right, then sway out past the right knee; backward, then arch the waist and draw back—in all, the completion of the swaying turns is what is excellent. Do not sway hastily, and do not use force.
Whenever rubbing the abdomen, one must concentrate the spirit and purify the thoughts. On a low pillow and a level mat, straighten the body and lie on the back, with the feet together and the toes curled; rub gently and move slowly, completing the eight diagrams in order as one round. Whenever practicing, do seven rounds in succession; when finished, then sit up and sway and turn twenty-one times. Following this: practice when one wakes in the early morning as the morning lesson; practice at the noon and monkey hours as the noon lesson; practice at night before sleeping as the evening lesson. Three lessons a day is the norm; if affairs intervene, the morning and evening lessons are indispensable. When first practicing, three rounds to a lesson; after three days, five rounds to a lesson; after three more days, seven rounds to a lesson. Whether man or woman, all are suited to it; only pregnant women should avoid it.
Explanation of the Complete Diagrams
With the complete diagrams the principles are fully furnished, and the subtlety of generation and transformation is the more easily seen. Heaven and earth are rooted in yin and yang; yin and yang are governed by movement and stillness. The human body is one yin and yang; yin and yang are one movement and stillness. When movement and stillness are fitting, blood and qi are harmonious and free, the hundred diseases do not arise, and one may live out one's natural span. If one is dragged about by the passions and desires, one forever violates movement and stillness. Excessive movement injures the yin, and the yang must become one-sidedly dominant; excessive stillness injures the yang, and the yin must become one-sidedly dominant. Moreover, when the yin is injured the yang has nothing to complete it, and the yang too is injured; when the yang is injured the yin has nothing to generate it, and the yin too is injured. Once injured, the mechanism of ceaseless generation and transformation is stopped; unless one uses a method to guide it, the source of generation and transformation cannot be opened. The method of rubbing the abdomen uses movement to transform stillness and stillness to move movement; it accords with yin and yang, follows the five phases, and calls forth the vital mechanism, making its transformations wondrous. Therefore it can free and harmonize above and below, distinguish and order yin and yang, remove the old and generate the new, fill and enrich the five viscera, drive out the various externally contracted pathogens, and dissolve the hundred disorders generated within. Supplementing insufficiency and draining excess, the way of waxing and waning responds wondrously without end—why need one rely on drugs or burn elixirs? It has of itself the real effect of repelling illness and prolonging life.