中文 · English

《养生四要》(又名《万氏家传养生四要》)

摘要

时代与作者:明隆庆万历年间(16世纪中后期)。明万全(密斋)。

主要内容:五卷。卷一“寡欲”,认为“寡欲乃延龄广嗣之第一紧要者”,主张节欲养生,辅以药物调理,反对御女采战之术;卷二“慎动”,尊儒家慎独主静之说,包括形体和情志两方面,对静坐的收心、调息、活子时、进阳火、退阴符皆有独到见解;卷三“法时”,论四季养生,亦言及一日之中的四时调摄法;卷四“却疾”,论述却疾与养生之关系;

思想特色:以“寡欲、慎动、法时、却疾”四要构建简明实用的养生框架,将治未病理念落实到个人日常行为中。

阅读价值:明代重要的养生学著作,万全与李时珍齐名,古有“万密斋的方,李时珍的药”之说。书中收载大量治病和强身方剂,所用方药简便实用。

版本与出处:万全博览群书,悉心研究诸子养生之道,荟萃众长,结合躬身实践经验,融会己见,撰成此书。

原文

养生四要

养生四要

养生四要

作者万全

朝代明

年份公元1576年

底本《新刊万氏家传养生四要》(北京大学图书馆扫描本)

书之义,屏嗜好,适寒暄,顺翕张,调滋渗,该少长,等贤愚,得要者昌,反之舛也。予以为少年丈夫子,宜置一通座隅。夫识者情之导,盛者欲之潢,识不确则逸伺,盛不辑则殒随,却顾者却步,考祥者考终,卮漏而补,鲜不决矣。始予总角,修博事业,会见曾大母、大父大母,几杖弗戒,星星充庐。迨孝廉时,先大夫王母,鹤发承莱彩,化日融融,春风涣燠,何其恬耶。则岂非葆真孕素,不凿不摇之所召乎。居有间,再从阿宜称为玄朗者一大儿,穿贯经坟,初试即驰誉国中,再试食会馔,三试战棘围,拟高等暂辍,次亦不失计然才。然皆弱冠骈骈,以衷损逝,青阳不暇,兰芽蚤折。悲夫!维其时,使蚤通降性之诀,复有长虑,引而掖之,以不凿不摇,第无论青紫,无论什一,声音笑貌,至今存可也。予为此惧,行梓是书,遗之家塾。盖书云:要要养也,予去要要,少也,始之愉愉,其终也戚,识其戚而豫焉,虽不老聃氏之如,尚可篯⿱⺮坚也如也,老聃天定,篯⿱⺮坚人定。

卷之一

全按:养生之法有四,曰寡欲,曰慎动,曰法时,曰却疾。夫寡欲者,谓坚忍其性也;慎动者,谓保定其气也;法时者,谓和于阴阳也;却疾者,谓慎于医药也。坚忍其性则不坏其根矣;保定其气则不疲其枝矣;和于阴阳则不犯其邪矣;慎于医药则不遇其毒矣。养生之要,何以加于此哉。

寡欲第一

夫食色,性也。故饮食、男女,人之大欲存焉。口腹之养,躯命所关;不孝有三,无后为大;此屋庐子之无解于任人难也。设如方士之说,必绝谷,必休妻,而后可以长生,则枵腹之瘠,救死不赡,使天下之人坠厥宗者,非不近人情者之惑欤。

孔子曰:少之时,血气未定,戒之在色。盖男子八岁,肾气实,发长齿更,二八肾气盛,精气溢焉。精者,血之液,气者,精之导也。少之时,气方盛而易溢。当此血气盛,加以少艾之慕,欲动情胜,交接无度,譬如园中之花,早发必先痿也。况禀受怯弱者乎。古人三十而娶,其虑深矣。

古男子三十而娶,女子二十而嫁。大衍之数五十,天地之中数也,阳数二十五,阴数二十五。男子三十而娶,因其阳常不足,故益之以五;女子二十而嫁,因其阴常有余,故损之以五也。是故长男在上,少女在下,则震兑交而为归妹也。少男在上,长女在下,则艮巽交而为蛊也。归妹之吉,帝乙以之。蛊之凶,晋候之疾,不可为也。

人能知七损八益,则形与神俱,而尽终其天年,不知此者,早衰之道也。何谓七损八益?盖七者,女子之数也,其血宜泻而不宜满。八者,男子之数也,其精宜满而不宜泻。故治女子者,当耗其气以调其血,不损之则经闭而成病矣。男子者,当补其气以固其精,不益之则精涸而成疾矣。古人立法,一损之,一益之,制之于中,使气血和平也。

八益丸男子常服,补气固精。

熟地黄(酒拌,九蒸九晒,焙干,忌铁器,八两)黄柏(去皮,盐水炒褐色,四两)知母(去毛皮,四两)莲肉(去心,二两)芡实肉(二两)

共为细末,炼蜜杵千余下,如梧子大,每服五十丸,空心食前温酒下,以米膳压之,忌萝卜。

七损丸女子宜服,抑气调血。

香附米(童便浸三日,一日一换,取起舂烂焙干,净一斤)当归(酒洗,四两)川芎(六两)

为细末,酒煮糊面为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心食前茴香汤送下。

今之男子,方其少也,未及二八而御女,以通其精,则精未满而先泻,五脏有不满之处,他日有难形状之疾。至于半衰,其阴已痿,求女强合,则隐曲未得而精先泄矣。及其老也,其精益耗,复近女以竭之,则肾之精不足,取给于脏腑,脏腑之精不足,取给于骨髓。故脏腑之精竭,则小便淋痛,大便干涩,髓竭则头倾足软,腰脊酸痛。尸居于气,其能久乎。故吕纯阳仙翁有诗云:

二八佳人体如酥,腰间伏剑斩愚夫,

分明不见人头落,暗里教君髓骨枯。

其男子伤精,病小便淋痛,大便干涩者,以肾开窍于二阴。前溺塞者,气病也,后阴病难者,血病也。宜补其气,则津液行而溺自长;补其血,则幽开通而便自润也,宜补肾利窍丸主之。

熟地黄(制,四两)生地黄当归川芎白芍(各二两)山药(一两半)丹皮(去心)白茯苓(各一两)五味桂心(各五钱)人参(七钱)

炼蜜为丸,梧桐子大,每服五十丸,空心食前温酒下。

男子梦交而泄精,女子梦交而成孕;或有淫气相感,妖魅为祟,神志昏惑,魂魄飞扬,日久不愈,如颠如狂,乃召巫觋以逐之,抑末矣。苟非得道,如许旌阳萨守坚者,必不能驱治之也。惟务诚子萤火丸,方可除也。

上三条,皆不能清心寡欲之病。

萤火丸主辟疾病,瘟疫恶气,百鬼邪祟,五兵盗贼。

萤火鬼箭(削取皮羽)白蒺藜(各一两)雄黄雌黄(各二两)矾石(枯,二两)羚羊角煅灶灰(各一两半)铁锤柄(入铁处烧焦,一两半)

为末,以鸡子黄及丹雄鸡头一个,毛无间色者,捣和为丸,如杏仁大,样做作三角,以绛囊盛之,带在左臂,或挂在户上,若从军者系于腰中,勿离其身。

孟子曰:“养心莫善于寡欲。”寡之者,节之也,非若佛老之徒,弃人伦,灭生理也。构精者,所以续纲常也。寡欲者,所以养性命也。予常集《广嗣纪要》,一修德,二寡欲。然则寡欲者,其延龄广嗣之大要乎。予尝读《易》,泽上有水曰节。满而不溢,中虽悦慕,若险在前,心常恐陷,节之时,义大矣哉。若或反之,水在泽下,则以渐渗,泄其涸也,可立而待矣。困于坎中,犹有悦心,困而又困,虽有卢扁,不可治也。生,人所欲也,所欲复有甚于生者乎?死,人所恶也,所恶复有甚于死者乎?惟其溺于声色之中,蛊惑狂悖,由是而生有不用也,由是而死有不辟也。诗云:“士也罔极,二三其德。”此之谓也。

有人于此,尝语人曰:欲不可纵,纵欲成灾,乐不可极,乐极生哀。可谓知养生矣。至于暗居独处之时,目有所接,心火焰起,虽有灾害,亦莫之顾。故曰寡欲,只在谨独。

今之养生者曰:心,神之主也,肾者,精之府也,脾者,谷气之本也。三者交养,可以长生。苟神太烦则困,精太用则竭,谷太伤则减,虽有补益之功,不能胜其旦暮之牿矣。广成子曰:服药千朝,不如独宿一宵。诚哉是言也。

今指利刃语人曰:是可蹈乎?曰:不可。指鸩毒语人曰:是可咽乎?曰:不可。因语人曰:佳丽之色,利于刃也;膏粱之味,毒于鸩也。远而疏之,不可狎也,则群笑而起。一朝病生,迎医治之,贶以百金不爱也。噫,曲突徒薪无恩泽,焦头烂额为上客,其此之谓也。

夫男子十六而精通,至六十四岁而精竭。女子十四而经行,至四十九岁而经断。初生之时,形体虽具,精血犹未生也,必待乳哺之养,水谷之气,日生月长。男子十六而精始溢,女子十四而血乃泻,成之何其难也。男子八八而精竭,女子七七而血尽,败之何其易耶。夫以十年所生之精血,尚不满于百半之用。譬诸草木,气聚于春者,覆败于秋也,虽欲留之,只有许多分数。况以难成易败之精血,不知爱惜,反暴弃之,此所以不待八八、七七之期而早毙矣。

交接多,则伤筋,施泄多,则伤精。肝主筋,阴之阳也,筋伤则阳虚而易痿。肾主精,阴中之阴也,精伤则阴虚而易举。阴阳俱虚,则时举时痿,精液自出,念虑虽萌,隐曲不得矣。当是时也,猛省起来,远色断想,移神于清净法界,歌舞以适其情,谷肉以养其身,上药以补其虚,则屋破犹堪补矣。苟不悔悟,以妄为常,乃求兴阳之药,习铸剑之术,则天柱折,地维绝,虽有女娲氏之神,终不能起冢中之枯骨也。

今人好事者,以御女为长生之术。如九一采战之法,谓之夺气归元,还精补脑。不知浑浊之气,渣滓之精,其机已发,如蹶张之弩,孰能御之耶。己之精,自不能制,岂能采彼之精气耶。或谓我神不动,以采彼之气,不知从入之路何在也,因此而成淋漓者有之。或谓我精欲出,闭而不泄,谓之黄河逆流,谓之牵转白牛。不知停蓄之处,为疽为肿者有之,非以养生,适以害生也。

古人有见色不动,如鸠摩罗付之受宫人。这是铁汉,如何学得。必如司马公之不置姬妾,关云长之屏美女,刘琦之却名妹,然后可养此心不动也。坚白不至,而欲自试于磨涅,其有不磷缁者几希。

项羽喑哑叱咤千人,自废垓下之变,乃与虞姬对泣。汉高祖见太公置俎上,略无戚容,诛戮功臣,何其忍也。病革之时,乃枕戚姬之膝,而垂涕焉。苏武在匈奴,吞毡啮雪,所持节旄尽落,而志不屈,何其强也。乃纳胡妇生子。虽曰项羽之泣虞姬,恨别也;汉高祖之泣戚姬,防患也;苏武之纳胡妇,为养也。然尤物移人,终是不完。

古人教子,舞刀、舞剑、学文,朝习夕游焉,所以涵养德性,禁其非心也。故能气质清明,德业成就,福寿绵长。今之人则不然,所以福德不及古者远矣。

配匹之际,承宗祀也;婚姻以时,成男女也;夫妇有别,远情欲也。故身无疴疾,生子贤而寿。今人不知宗祀为重,交接以时,情欲之感,形於戏谑,燕婉之私,朝暮阳台,故半百早衰,生子多夭且不肖也。故曰:寡欲者,延龄广嗣之第一紧要也。

《内经》曰:“天食人以五气,地食人以五味。”谷、肉、菜、果,皆天地所生以食人者也。各有五气五味,人食之,先入本脏,而后养其血脉筋骨也。故五谷为养,五畜为助,五菜为充,五果为益,不可过也,过则成病矣。

又曰:“阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。”阴者,五脏也。酸生肝,苦生心,甘生脾,辛生肺,咸生肾,此五脏之生,本在五味也。多食酸则伤肝,多食苦则伤心,多食甘则伤脾,多食辛则伤肺,多食咸则伤肾,此阴之五宫伤在五味也。故五味虽所以养人,多食则反伤人也。

四方之土产不同,人之所嗜,各随其土之所产也。故东方海滨傍水,其民食鱼而嗜咸。西方金玉之域,其民食鲜美而嗜脂肥。北方高陵之域,其民野处而食乳酪。南方卑湿之域,其民嗜酸而食鲋。中央之地,四方辐辏,其民食杂。故五域之民,喜食不同,若所迁其居,变其食,则生病矣。孔子养生之傋,卫生之严,其饮食之节,万世之法程也,何必求之方外哉。

孔子之慎疾,曰:肉虽多,不使胜食气,尚澹泊也;不为酒困,慎礼节也;不多食,示俭约也。平日之养生者,无所不慎如此,故康子馈药则不尝,自信其无疾也。子路请祷则不听,自知其不获罪于天也。苟不能自慎,而获罪于天,虽巫医何益。

人之性有偏嗜者何如?鲁晢嗜羊枣之类是也。然嗜有所偏,必生有所偏之疾。观其多嗜鹧鸪,常食鸠子者,发皆咽喉之病。使非圣医知为半夏之毒,急以生姜解之,则二人未必不以所嗜丧其生也。

“饮食自倍,脾胃乃伤”。自倍者,过于常度也。肠胃者,水谷之所藏也。饮食多少,当有分数,苟过多则肠胃狭小不能容受,不能容受则或溢而上出,不上出则停于中而不行。水不行则为蓄水,食不化则为宿食,蓄水宿食变生诸病。邵子曰:“爽口物多终作疾,快心事过必为殃。”岂虚语哉。

因而大饮则气逆,饮者,酒也,味甘辛苦,气大热,苦入心而补肾,辛入肺而补肝,甘入脾和气血而行荣卫。诗云:“为此春酒,以介眉寿。”酒者,诚养生之不可阙。古人节之于酒器以示警,曰爵者,有差等也;曰钟者,中也。卮之象觞,云有伤之义,犹舟以载物,亦可以覆物也。若因而大饮,是不知节矣。大饮则醉,醉则肺先受伤。肺主气,肺受伤则气上逆而病吐衄也。岂不危乎!岂不伤乎!信哉,颠覆而杀身矣。

酒虽可以陶情,通血脉,然耗气乱神,烂肠胃、腐胁,莫有甚于此者。故禹恶脂酒,周公作酒诰,卫武公诵宾筵,谆谆乎,戒人不可沉湎于酒也。彼昏不知,壹醉日富。

丹溪云,醇酒宜凉饮。醇酒谓不浓不淡,气味之中和者也。凉谓微凉也。昔司马公晚年得一侍妾,问其所能,答曰:“能暖酒。”即是此意。盖胃喜寒而恶热,脾喜温而恶寒。醇酒凉饮,初得其凉以养胃,次得其温以养脾。人之喜饮热酒者,善病胃脘痛。此热伤胃,瘀血作痛也。喜饮冷酒者,善病腹痛,不嗜食而呕,寒伤脾也。夫寒凝海,惟酒不冰。酒入气中,无窍孔得出。仲景云:酒客中风,不可服桂枝汤,谓有热也。夫中风乃宜桂枝之症,而以桂枝为禁,何也?以酒也。日醇于酒,宁无呕血之病乎。

今人病酒者,与伤寒相似,切不可误作伤寒治之,反助其热,亦不可以苦寒之药攻之。盖酒性之热,乃无形之气也,非汗之何以得散。酒体之水,乃有形之质也,非利之何以得泄乎。故宜以葛花解酲汤主之。所谓上下分消以去其湿也。

葛花白豆蔻砂仁(各五钱)木香(五分)青皮(三钱)陈皮人参白茯苓猪苓(各一钱半)白术神曲泽泻干生姜(各二钱)

为细末,每服三钱,白汤调下,但得发汗,酒病去矣。

酒客病酒,酒停不散,清则成饮,浊则成痰。入于肺则为喘,为咳。入于心则为心痛,为怔忡,为噫。入于肝则胁痛,为小腹满痛,为呕苦汁,为目昧不明。入于脾为胀,为肿,为吞酸,为健忘。入于肾为溺涩,赤白浊,为腰痛,为背恶寒。入于胃为呕吐,为泄痢,为胃脘当心而痛。有诸症疾,种种难名,不亟去之,养虎为患。以十枣汤主之。只一剂根株悉拔,勿畏其峻,而不肯服。书曰:若药不瞑眩,厥疾弗瘳。

芫花(炒研末)甘遂末大戟末(强者三分,弱者折半)大枣(肥者十个)

水一钟半,煮枣至八分,去枣入药末,搅匀服之,得快下清水,其病去矣,不动再作一服,动后糜粥自养。

因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔。饱食者,太过也。食过常分则饱,饱则肠满,满则筋脉皆横,则解散不相连属矣。肠癖者,泄利也。痔者积也。肠癖为痔,即便血也,近则为痢,久则为脾泄,为肠风,为脏毒矣。

脾者,卑职也,乃卒伍使令之职,以司转输传化者也。故脾谓之使。胃者,仓廪之腑,乃水谷之所纳出,故胃谓之市。人以谷气为主者,脾胃是也。脾胃强则谷气全,脾胃弱则谷气绝。全谷则昌,绝谷则亡。人于脾胃可不知所养乎。养脾胃之法,节其饮食而已。

脾胃者,土也。土寄旺于四季,脾胃寄养于四脏。故四时非土,无以成生长收藏之功;四脏非土,无以备精气筋脉之化。然有阳土有阴土者,阴土坤也,万物之所归藏也,阳土艮也,万物之所以成始成终也。阴土阳土非戊己之谓也,阳土备化,阴土司成。受水谷之入而变化者,脾胃之阳也,散水谷之气,以成荣卫者,脾胃之阴也。苟得其养,无物不长,苟失其养,无物不消,此之谓也。

古人制食,早曰昕食,晏曰旰食,夕曰晡食,谓之三餐。三餐之外不多食也。孙真人曰:早晨一碗粥,饭莫教人足,恐其过饱,伤脾胃也。

《周礼》曰:“乐以侑食。”故有初饭、亚饭、三饭、四饭之官。脾好乐,管弦之音一通于耳,脾即磨矣。叔和云:“磨谷能消食”。是以声音皆出于脾。夏月戒晚食者,以夜短难消化也。

五味稍薄,则能养人,令人神爽,稍多,随其脏腑各有所伤。故酸多伤脾,辛多伤肝,咸多伤心,苦多伤肺,甘多伤肾,此乃五行之理。初伤不觉,久则成患也。

古人食必兼味者,相因欲其和也。无放饭无流歠者,节之礼,谨防其过也。凡人食后,微觉胸中不快,此食伤也。即服消导之剂,以助脾之传化,不可隐忍,久则成积矣。加味二陈汤主之。

橘红白茯苓(各七分)半夏(制,一钱)炙甘草(三分)川芎苍术白术(各八分)山楂肉(一钱半)砂仁(五分)神曲(另研末炒,七分)香附(一钱)上除麦蘖(炒为末另包)

余药细切,水二盏,姜三片,大枣三枚,煎一钟去渣,调上神曲、麦芽末服之。

凡有喜嗜之物,不可纵口,常念病从口入,惕然自省。如上古之人,饥则求食,饱则弃余可也。苟不知节,必餍足而后止,则气味之偏,害其中和之气。传化之迟,斯成菀莝之积矣,为辟为满为痛。纵一时之欲,贻终身害,善养生者,固如是乎。即当明以告医,攻去之可也。宜分冷积热积,用原物汤,攻而去之。

如伤肉食面食,辛辣厚味之物,此热积也,宜三黄枳术丸。

原物汤

即以所伤之物,同韭菜捣烂作团,火烧存性,取起研细,煎汤作引,故曰原物汤,又曰溯源汤,送三黄枳术丸。

黄芩(酒洗)黄连(酒洗)大黄(湿纸包煨焙干,各一两)神曲橘皮白术(各七钱半)枳实(麸炒,五钱)

为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服五十丸,食前服。

如伤瓜桃生冷冰水之类,此冷积也,宜木香清积丸。即以所食生冷物,用韭菜同捣作丸,如前法煎下。

木香清积丸

木香(去苞)益智仁(各二钱)青皮陈皮(各三钱)三棱(煨)莪术(煨,各五钱)牙皂(烧存性,一钱半)巴豆肉(醋煮干,另研,五钱)

为末,醋打面糊为丸,绿豆大,每服二十丸至三十丸,食前服。

凡人早行,宜饮醇酒一二杯,或食糜粥,不可空腹而出者。昔三人晨行,一人饮酒,一人食饭,一人空腹。后空腹者死,食饭者病,饮酒者无恙。

凡辛热、香美、炙煿、煎炒之物,必不可食,多食令人发痈。《内经》云:“膏粱之变,足生大疔。”足,太过也,大疔,疽之最毒者。凡人发疽,如麻如豆,不甚肿大。惟根脚坚硬如石,神昏体倦,烦躁不安,食减嗌干,即疔毒也。其外如麻,其里如瓜,宜真人活命散主之,多多益善。

瓜蒌根(一钱)甘草节乳香(各一钱)穿山甲(蛤粉炒,三大片)赤芍白芷贝母(各一钱)防风(七分)没药皂角(各五分)归尾(酒洗)金银花(三钱)大黄(酒煨,一钱)木鳖肉(八分)

用金华酒二盏煎服,服药后再饮酒数杯,以助药力。体重者加黄耆一钱,减大黄五分,大便溏者勿用大黄。

卷之二

慎动第二

《易》曰:“吉凶悔吝生乎动。”动以礼则吉,动不以礼则凶。君子修之吉,小人悖之凶。悔者吉之萌,吝者凶之兆。君子修之吉也,小人悖之凶也。

周子曰:“君子慎动。”养生者,正要在此,体认未动前是甚么气象,到动时气象比未动时何如?若只一样子,便是天理,若比前气象少有差讹,便是人欲,须从此处慎将去却,把那好生恶死的念头,莫要一时放空才好。

慎动者,吾儒谓之主敬,老氏谓之抱一,佛氏谓之观自在,总是慎独工夫。独者,人所不知,而己所独知之处也。方其静也,即喜怒哀乐未发时,所谓中也。与天地合其德,与日月合其明,与四时合其序,与鬼神合其吉凶。君子于此,戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻,不使离于须臾之顷,而违天地日月四时鬼神也。及其动也,正是莫见莫显之时,如喜怒哀乐,发开中节,这便是和。和者,与中无所乖戾之谓也。略有不和,便是不中,其违于天地日月四时鬼神远矣。到此地位,工夫尤难,君子所以尤加戒谨于独也。故曰君子而时中。

广成子曰:“必清必静,无劳汝形,无摇汝精,乃可长生。”庄子曰:“夫失性有五,一曰五色乱目,使目不明;二曰五声乱耳,使耳不聪;三曰五臭熏鼻,困恼中颡;四曰五味浊口,使口厉爽;五曰趣心滑心,使心飞扬。”此五者皆性之害也。

人之性常静,动处是情,人之性未有不善,乃若其情,则有不善矣。心纯性情,吾儒存心养性,老氏修心炼性,佛氏明心见性,正养此心,使之常清常静,常为性情之主。

《悟真篇》云:西山白虎正猖狂,东海青龙不可当,两手捉来令死斗,化成一块紫金霜。谓以此心降伏性情也。

人身之中,只有此心,便是一身之主,所谓视听言动者,此心也。故心常清静则神安,神安则七神皆安。以此养生则寿,殁世不殆。心劳则神不安,神不安则精神皆危,便闭塞而不通,形乃大伤。以此养生则殃。

心之神发乎目,则谓之视;肾之精发于耳,则谓之听;脾之魂发于鼻,则谓之臭;胆之魄发于口,则谓之言。是以俭视养神,俭听养虚,俭言养气,俭欲养精。

五色令人目盲者,目淫于色则散于色也。五声令人耳聋者,耳淫于声则散于声也。五味令人口爽者,口淫于味则散于味也。五臭令人鼻塞者,鼻淫于臭则散于臭也。是故古人目不视恶色,耳不听淫声者,恐其神之散也。

暴喜伤心,暴怒伤肝,暴恐伤肾,过哀伤肺,过思伤脾,谓之五伤。

久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,谓之五劳所伤。

视过损明,语过损气,思过损神,欲过损精,谓之四损。

人有耳目口鼻之欲,行住坐卧之劳,虽有所伤,犹可治也。惟王志之发,其烈如火,七情之发,无能解于其怀。此神思之病,非自己乐天知命者,成败利钝,置之度外,不可治也。

喜伤心,恐胜喜;恐伤肾,思胜恐;思伤脾,怒胜思;怒伤肝,悲胜怒;悲伤肺,喜胜悲。所谓一脏不平,所胜平之,故五脏更相平也。

百病主于气也,恐则气上而呕血,喜则气缓而狂笑,悲则气消而息微,思则气结而神困,怒则气下而溲便遗。凡此类者,初得病也,积久不解,或乘其所胜,或所不胜者乘之,或所胜者反来侮之,所生者皆病也。故曰:他日有难名之疾也。

凡此五志之病,《内经》有治法,但以五行相胜之理治之。故悲可治怒,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲,以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜,以迫蹙死亡之言怖之。怒可以治思,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐,以虑彼思此之言夺之。凡此五者,必诡诈谲怪无所不至,然后可动人之耳目,易人之视听。若胸中无材,负性使气,不能体此五法也。

人之怒者,必因其拂逆而心相背,受其污辱,而气相犯,及发则气急而上逆矣。其病也,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为湿厥,为胸满胁痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消痹,为耳暴闭,筋纵;发于外,为痈疽。宜四物平肝汤主之:

川芎当归(各五分)白芍(一钱)生地黄(三分)甘草(一钱)栀子仁(炒,七分)人参(五分)香附米(童便煮,焙焦黑,杵碎,七分)青皮(五分)瓜蒌根(五分)阿胶(炒,三分)

水一盏,煎八分,食远服。

人之喜者,偶有非常之遇,乍得非常之福乃发也。喜则志扬气盈,意不在人而缓漫矣。其病也,为笑不休,为毛革焦,为阳气不收,甚则为狂。宜用黄连安神丸主之:

黄连(一两)炙甘草(五分)栀子仁(炒,五分)

共杵和丸如弹子大,每服一丸,麦冬汤下。

人之思者,谋望之事未成,探索之理未得,乃思也。思则心存不放,念久难释,而气结不行矣。其病也,为不嗜食,口中无味,为嗜卧,为躁扰不得眠,为心下痞,为昏瞀,为白淫,女子不月,为长太息,为健忘。宜加减二陈汤主之:,陈皮(去白)白茯苓(各一钱)半夏(制,五分)甘草(三分)香附(制,一钱)苍术(米泔浸,七分)贝母川芎青皮(各五分)

水一盏,生姜三片,煎八分,食远服。

人之悲者,或执亲之丧,而惨切于中,或势位之败,而慨叹于昔,乃悲也。悲则哽咽之声不息,涕泣之出不止,而气消矣。其病也,为目昏,为筋挛,为肉痹,为胸中痛。男子为阴缩,为溺血;女子为血崩。宜加味四君子汤主之:

人参(五分)白术(五分)白茯苓(五分)炙甘草(五分)黄耆(炙,三分)麦冬(七分)桔梗(三分)

水一盏,大枣三枚,煎七分,食后服。

人之恐者,死生之际,躯命所关,得丧之时,荣辱所系,乃恐也。恐则神色俱变,便溺遗失而气下矣。其病也,为心跳,为暴下绿水,为面热肤急,为阴痿,为目失明,为舌短,为声喑,为骨酸,破困脱肉。宜定志丸主之:

熟地黄(一两)人参(五钱)远志肉白茯苓(各七钱)酸枣仁桂心柏子仁(去壳,各三钱)

共为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心食前温酒下。

人之好动者,多起于意,遂于必,留于固,成于我。意之初,犹可慎也,至于必则无所忌惮矣。故曰:人悖之凶者,小人而无忌惮也。

古砚铭云:笔之寿以日计,墨之寿以月计,砚之寿以世计。岂非静者寿而动者夭乎。《内经》曰:“阴精所奉,其人寿;阳精所降,其人夭”。抑亦动静之谓欤。

湍水无纵鳞,风林无宁翼,动也。动而不止,非聚福之道也。

地下有山,谦,夫地静也。山在地下,安于所止,而亦同归于静,故曰谦。谦者,盈之反也。山在地下,则为剥,过于盈也。故曰:天道恶盈而好谦,地道亏盈而流谦,鬼神祸盈而福谦。

震:动也。艮,止也。震艮者,动静之反也。震,有𡄼𡄼之象,慎也;笑言哑哑,不丧匕鬯,慎之效也。艮:其背,不获,其身,行其庭,不见其人。动亦静也,所以能无咎也。

慎动者,匪真爱身,所以爱亲。身体发肤,父母全而生之,子全而归之,孝也。鲁子曰:“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。”慎之至也,见其平日保身之难也。而今而后,吾知免夫,至于殁而后,幸其保之全焉。

慎动主静之用,主静慎动之体。动静不失其常,艮之义也。瞽者,天下之至明也;聋者,天下之至聪也。其心专一,故善视者莫如瞽,善听者莫如聋也。观此则知养生之道矣。

人之学养生,日打坐,曰调息,正是主静工夫。但到打坐调息时,便思要不使其心妄动,妄动则打坐调息都只是搬弄,如何成得事。孟子曰:“夭寿不贰,修身以俟之。”这便是长生秘诀。

打坐,正是养生一件事。养生者,养其性情也。打坐者,收敛此心,不使放去也,岂是呆坐。昔达摩面壁九年,目无所视,耳无所闻,口无所语,此心常在腔子,无思无为,不尘不垢,所以得成证果。承光立雪不动,乃见善学达摩处。

古仙教人打坐说:垂其帘,塞其兑。人学打坐时,只说垂帘者,微瞑其目,不可紧闭也;塞其兑者,闭口勿吐气,但令鼻呼吸而已。曾不知垂其帘者,教人勿视也,塞其兑者,教人勿语也。从打坐时做起,做得熟时,虽不打坐,此目常不妄视,此口常不妄语,自然习与性成,此心自不妄动也。今之学长生者,到打坐时,瞑目闭口,放下打坐,依旧妄视妄语,如何收得此心住。更有一等方士,静静打坐做科范,心下却东西南北走去了,只当弃下个死尸,兀坐在这里。人一身之间,目之于色,耳之于声,口之于味,心之于思,纷纷扰扰,那得一时休息。到得夜来,恩爱之缠,邪辟之私,又无一念自在。古仙照见世人,苦被魔障,所以设法度人,教人打坐,可以长生。此心若是常清常静,虽日夜不眠,也当打坐,若是不能清静,亦似不能打坐。

吾常学打坐,内观其心,是甚么样子,只见火焰起来,收煞不住。乃学古人投豆之法,以黑白二豆分善恶。不问子后午前,但无事便静坐一时,只是心下不得清静凉快。却又将一件事,或解悟经义,或思索诗文,把这心来拘束,才得少定。毕竟系著于物,不能脱洒。到今十年,稍觉得心下凉快一二分,虽不拘束他,自是收煞得住。

有一方士尝教人以打坐法,坐定以目观脐,似一团规,霎时规中现出景象,如春光明媚,以鼻徐徐吸之,舌腭咽之,下于重楼,直下丹田,如一轮红日出北海,历尾闾,循脊直上泥丸,自然神清气爽。此法子,亦是守中,做得熟时,也有受用。但道无存,相存相是,妄无作为,作为是惟据其存想景象出入升降,如梦如幻,不特动其心,反把心来没死了。

学长生者,皆自调息,为人道之门。命门者,息之根本也;脉者,息之橐禽也;口鼻者,息之门户也;心者,息之主也。有呼吸之息,有流动之息,有止息之息,而皆统于肾焉。动则息出乎脉,静则息入于肾,一动一静,心实主之。智者动静皆调,昧者只调其静,至于动,息则乱矣。故曰:今夫蹶者趋者,是气也,而反动其心。

《易》曰:天行健,君子以自强不息。夫健者,阳之德也。乾为天,纯阳之精,至大至刚,故一日一夜,行三百六十五度,二百三十五分,强其可见者,日月之差分。四时之行,万物之生长收藏,如环无端,未尝一息之停。君子体之自强,以致其刚大之气,终日乾乾夕阳,若与天同运。一夕尚存,此志不宜少懈。诗曰:“维天之命,于穆不已。”盖曰天之所以为天也,於乎不显文王之德之纯,纯亦不已。纯亦不已者,缉熙敬止。

《易》曰:“何思何虑。”《书》曰:思作睿。君子非不恩也,思无邪,思无斁,放能至于睿,此缉熙敬止之功也。不识不知,顺帝之则,文王之德之纯也。佛家善知识者,预知舍宇。只缘此心不妄动,养得心之本体,虚灵不昧,自然明睿,所照无所障碍。

今人静坐,正一件吃紧处,只怕外若静而中未免搅拢者。六祖卢能既参五祖受衣钵,却又去从猎者逐兽,正是吃紧为人处,外若搅扰,其中却静。尝闻南岳,昔有住山僧,每夜必秉烛造檀林,众僧打坐者数百人,必拈竹篦痛棰之,或袖中出饼果置其前,盖有以窥其中之静不静,而为之惩劝也。人能尝自惩劝,则能自静。故曰:心为严师。

《素问》道经曰:至真之要,在乎天玄。天玄者,先天太玄之真息,浑沦渊然,何思何为。形既生矣,神发智矣,天玄之息泄矣。人能忘嗜欲,定喜怒,一念不动,如在母腹之时,凝神以养其气,闭气以固其精,使精气自结,名曰圣胎。天玄之息,自归其间。故曰:还元至真之要也。

人一呼一吸为一息,一日一夜凡百刻,计一万三千五百息。人身之脉,共八百一十丈,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,一息共行六寸,一日一夜五十周于身。自子初刻,至巳终刻,行阳二十五度;自午初刻,至亥终刻,行阴二十五度。此自然流动之息,与天地同运者也。故养生者,顺之则昌,逆之则亡。每刻至一百三十五息。

息者气也,人物之生,莫不有窍为之出入也。惟口鼻之气,有出有入,人皆知之,若目之气泄于视,耳之气泄于听,前后二阴之气泄于便溺,玄府之气泄于沛空,人则不知也。故俭其视听,节其饮食,避其风寒,此调气之要也,岂特调其呼吸而已哉。

善养生者,必知养气。能养气者,可以长生。故调气者,顺其气也,服其气者,纳其气也,伏其气者,闭其气也,皆曰养气。

今人服气者则不然,乃取童男童女,呵其气而咽之,此甚可叹。殊不知天地之气,从鼻而入,水谷之气,从口而入。利则养人,乖则害人。此等服气之法,乃是一团浊气,其养人乎?其害人乎?可以自喻矣。

养生之诀云:调息要调真息。真息者,胎息也。儿在胎中,无吸无呼,气自转运。养生者,呼吸绵绵,如儿在胎之时,故曰胎息。

人之空窍,元气之门户也。塞其窍则病,闭其窍则死。凡胎生卵生者,初在胎谷中,空窍闭塞,何以不死?曰:缘这团真气,伏藏于中,长养形髓,空窍未开不泄,及其生也,啼声一发,则真气泄而百窍开矣。

人之真气,伏藏于命门之中,即火也。听命于心,以行君火之令。故主安则捍吸与天同运,不失其常。主危则相火衰息,逆贲而死至矣。故曰:

南山猛虎一声雷,撼动乾坤橐籥开,

惊起老龙眠不得,轰腾直上九天来。

方士教人,行打坐调息工夫,子前进阳火,午后退阴符,卯酉为沐浴,则不行。此不知天地之化,阴阳之理,惑于傍门之教,以伪乱其真也。入药镜云:一日内十二时,意所到皆可为,何曾分子午卯酉也。《悟真篇》云:莫向天边寻子午,身中自有一阳生。则一念动处,便是活子时,何必夜半后为子时耶。动处便是阳火,意动过后便是阴符。阴阳者,动静之谓,时行则行,进阳火也,时止则止,退阴符也。然所谓进退者,即一时事,祖师不肯说破与人,要人自悟。我今妄猜云:阴阳者,善恶之谓也。一念之善,此阳火发也,即其所发而推广之,谓之阳火。一念之恶,此阴符动也,即其方动而屏去之,谓之退阴符。阳火常进,则所存皆善,日进于高明,便是迁仙道。阴符不退,则所存皆恶,日隐于污下,便是入鬼道。卯酉为沐浴,卯者,阳之中也,酉者,阴之中也,教人用工无太过,无不及,至于中而止。日中则亥,月盈则亏,古人养生,亦以日月沐浴之谓也。

目者,神之舍也,目宜常瞑,瞑则不昏。发者,血之余也,发宜常栉,栉则不结。齿者,骨之标也,齿宜数叩,叩则不龋。津者,心之液也,津宜常咽,咽则不燥。背者,五脏之附也,背欲常暖,暖则肺脏不伤。胃者,谷之仓廪也,腹欲常摩,摩则谷不盈。头者,清阳之会,行住坐卧,风雨不可犯也,犯则清邪中上窍,而头顶之疾作矣。足者,浊阴之聚,行住坐卧,水湿不可犯也,犯则浊邪中下窍而腰足之疾作矣。养生者,宜致思焉。

卷之三

法时第三

按《内经》曰:圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。故与万物沉浮于生长之门。王太仆注云:春食凉,夏食寒,以养于阳;秋食温,冬食热,以养于阴。

春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,披发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也。

夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成实,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应,养长之道也。

秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。

冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志闲逸,潜伏隐括,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。

凡天地之气,顺则和,竞则逆,故能致灾咎也。所以古先哲王,立四时调神之法,春则夜卧早起,广步于庭,披发缓形,以顺其发陈之气,逆则伤脾矣。夏则夜卧早起,无厌于日,使气得泄,以顺其蕃秀之气,逆则伤心矣。秋则早起,与鸡俱兴,收剑神气,以顺其容平之气,逆则伤肺矣。冬则早卧晏起,必待日光,无泄皮肤,以顺其闭藏之气,逆则伤肾矣。

阴阳和则气平,偏胜则乖,乖便不和,故春夏养阳也,济之以阴,使阳气不至于偏胜也;秋冬养阴也,济之以阳,使阴气不至于偏胜也。尝观孔子,当暑袗𫄨绤,必表而出之,冬则狐貉之厚以居。公都子曰:冬日则饮汤,夏日则饮水。其法天时可见矣。

月令,春食麦与羊,夏食菽与鸡,秋食麻与犬,冬食黍与彘者,以四时之食,各有所宜也。又春木旺,以膳膏香助胃;夏火旺,以膳膏腥助肺;秋金旺,以膳膏臊助肝;冬水旺,以膳膏膻助心。此所谓因其不胜而助之也。

自上古圣神,继天立极,裁成辅相,以赞天地之化育,以左右民者。其见于经,在《易》之复,先王以至日闭关,商旅不行,安静以养其阳,使之深潜固密而无所泄也。在《诗》之七月,二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴,四之日其早献羔祭韭,谓藏水发冰以节阳气之盛,使厉气不降,民不夭折也。在《礼》月令冬至则君子斋戒,处必掩身,身欲宁,去声色,禁嗜欲,安形性,事欲静,以待阴阳之所定。在夏至,君子斋戒,处必掩身,毋操扰,止声色,毋或进薄滋味,毋致和,节其嗜欲,定心气,圣人之尤民如此。故逆天违时者不祥,纵欲败度者有殃。

《礼》仲之月,春雷先发声。先雷三日,奋木铎以令兆民曰:雷先发声,有不戒其容止者,生子不肖,必有凶灾。故孔子迅雷风烈必变,敬天之威也。凡夫妇同寝,如遇迅雷光电,骤风暴雨,日月薄蚀,即当整衣危坐待旦,不可心志蛊惑,败度败礼,不特生子不肖,亦今夭寿。

《礼》春夏教以礼乐,秋冬教以诗书,亦春夏养阳,秋冬养阴之法也。盖春生夏长,乃阳气发泄之时,教以礼乐者,歌咏以养其性情,舞蹈以养其血脉,亦养阳之道也。秋冬收藏,乃阴气收敛之时,教以诗书者,优游以求之,涵咏以体之,亦养阴之道也。

《内经》云:“冬不按跷,春不鼽衄。”夫按摩跷引,乃方士养生之术。冬月固密之时,尚不可行以扰乎阳,使之极泄,则有春鼽衄之疾。况以酒为浆,以妄为常,水冰地坼,醉以入房,暴泄其阳者乎。斯人也,春不病温,夏不病飧泄,秋不病疟痎者,未之有也。

今人春月喜服过药利数行,谓之春宣。盖宣者布散之义,春月上升之气,或因寒气所折,郁而不发,则宜用升阳之剂,或吐剂,以助其发生之令,故谓之宣。若无寒折之变,则宣剂亦不必服也。岂可下之,以犯养生之禁,以逆上升之气也耶。此春行秋令,肝必受伤,至秋乃发病也。

人到春时,多生疮疥者,此由冬月不能固密皮肤,使汗易泄,寒气浸之,营血凝滞,至春发陈,变生疮疥。宜加减升麻和气饮主之。

升麻葛根赤芍甘草当归川芎防风白蒺藜(炒)荆芥生地黄何首乌(等分)

水盏半,煎八分,温服。干燥加酒、红花、瓜蒌根。脓水不干,加黄耆、白芷。

有人但到春来便生疮者,此名风疮。盖肝者风木也,肝藏血,欲为脓血,此有宿毒,故年年发,非新病也。宜服消毒丸,外用灸法,则永不发矣。

乌梢蛇(干者一条,用酒浸去皮骨,焙取末,一两,酒留作糊为丸)胡麻(炒,一两)苦参(酒浸,三两)白蒺藜(炒)牛蒡子(炒,各一两半)

共为细末,用浸蛇酒煮,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,酒送下,此方治梅疮、癣及癞疮极效。

灸风池二穴,曲池二穴,各灸三壮。

春温夏热,秋凉冬寒,此四时之气也。春虽温多风,棉衣不可太薄。秋虽凉而寒将至,衣褐宜早渐加也。

曾晢云:暮春者,春服既成。《豳风》云:九月授衣。其顺天时,修人事,故宜如此。

八风者,天之号令也。常以八节,太乙移宫之日,必有暴风雨应之。太乙常以冬至之日,居叶艺之宫,在坎正北,名大刚风。立春日移居天留,在艮东北,名凶风。春分移居仓门,在震正东,名婴儿风。立夏移居阴乐,在巽东南,名弱风。夏至移居天宫,在离正南,名大弱风。立秋移居玄委,在坤西南,名谋风。秋分移居仓果,在兑正西,名刚风。立冬移居新落,在乾西北,名折风。其风雨之应,或先或后,自其所居之方来,为正风,主生长万物。自其所冲之方来,为虚邪,乃能伤人成病也。昼发民多病,夜发民少病。何以然?盖夜民皆卧,故圣人避此虚风之邪,如避矢石,所以邪弗能害也。

四时之气,如春风、夏暑、秋温、冬寒,皆能伤人成病,不但八风也。君子慎之,起居有节,食色不伤,虽有贼风苛毒,不能伤也。

邪之所凑,其气必虚,如木腐而蠹生,堤穴而水入。以身之虚,逢天之虚,又直上弦前、下弦后,月廓之空,重感于邪,谓之三虚。如是病者,微则笃,盛则死矣。

如春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此天地杀气,非正令也。尤宜慎之,以免瘟疫之病。

凡大寒大热,大风大雾,皆宜避之,不可恃其强健而不畏也。《诗》曰:畏天之威,于时保之。此之谓也。

人皆曰:夏月宜食寒,冬月宜食热。殊不知太热则伤胃,太寒则伤脾。夏月伏阴在内,如瓜、桃、冰之类,不可多食,恐秋生疟痢之疾。冬月伏阳在内,如辛燥炙煿之物,不可多食,恐春目痛,秋生热厥。所以古人四时节其饮食,适其寒温,热无灼灼,寒无沧沧也。

修养家尝曰:火候。火者,纯阳之阴气也;候者,阴气升降之候。曰火候者,谓阴气之升降不可得见,观于七十二候,斯可见矣。盖欲于此求之,以一年为一月,朔后阳渐长,至望而极,望后阳渐消,至晦而极。又以一月为一日,子后一阳生,至巳而极,午后一阳消,至亥而极。又以一日为一时,初初刻,阳之长也,至初四刻而极。正初刻,阳之消也,至正四刻而极。又以一时为一息,呼出阳之长也,吸入阳之消也。故天地之大,自其不变者观之,只一息耳,自其变者而观之,则流散无穷矣。

春月无暴寒冰雪,人有病热者,勿误作伤寒治之。此因冬伤于寒,至春发为温病也。仲景云:“太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病”。可见温病则不恶寒而渴,伤寒则不渴而恶寒也,以此辨之。春温病,宜用:

易老九味羌活汤

羌活防风苍术(各一钱半)川芎白芷生地黄黄芩甘草(各一钱)细辛(三分)

渴加知母,水煎服。此药不犯禁忌,乃解利之神方也。

夏月有病,似外感而飧泄者,水谷不化,相杂而下,或腹痛,脓血稠黏,此由春伤于风,至夏病泄也。其水谷不化者,宜用良方神术散:

苍术(二钱)川芎藁本(各七分半)羌活(五分)炙甘草细辛(各三分)

姜三片,水盏半,煎八分,要汗加葱白。

如脓血稠黏者,用胃风汤:

人参白茯苓川芎当归白芍白术(各等分)粟米(一撮)

水煎。

人于夏后,有病霍乱吐泄,此由内伤生冷得之,与上证不同,宜用六和汤主之:

人参半夏杏仁(微炒去皮尖)炙甘草砂仁(各五钱)白茯苓藿香木瓜白扁豆(炒,各二钱)厚朴(姜汁炒,一钱半)香薷(二钱)姜(三片)

水二盏,煎服。

人于夏月,日在烈日之中,奔走劳役得病,此动而得之,谓之中热。宜猪苓汤合益元散服之:

香薷(一钱)白术炙甘草(各一钱)扁豆(炒,一钱)猪苓泽泻白茯苓厚朴(姜汁炒,各五分)

水煎,去渣入一元散二钱,调服。

益元散

白滑石(水飞过,六两半)粉草(一两)

共再筛箩匀听用。

人于夏日,纳凉于高堂广厦之中得病者,此病静而得之,谓之中暑。宜用清暑益气汤主之:

升麻黄耆苍术(各一钱)神曲(炒)人参白术陈皮(各五分)黄柏(炒)炙甘草麦门冬(去心)归身(各六分)葛根(三分)五味(九粒)泽泻(五分)青皮(二分)

水煎服。仲景太阳中暍症,禁汗、下,温针,无有治方,宜用此方。

孙真人制生脉散,令人夏月服之。东垣云:“夏月用生脉散,加黄耆、甘草,令人有力。”

人参五味麦门冬(等分)加黄耆炙甘草

水煎,夏月时时代汤服之。

有人春末夏初头痛,脚软,饮食少,体热者,名曰注夏。属阴虚元气不足病,宜用补中益气汤,去柴胡、升麻,加炒黄柏、白芍。更早服大补阴丸,晏服参苓白术丸,大效,方见下。

今人好事者,夏月用绿豆粉,以新薄荷叶蒸制,名玉露霜,时时食之,以解暑毒。不知薄荷乃新香发散之药,多食令人虚汗不止。

秋月人多病疟者,此因夏伤于暑得之。暑伤元气,致秋为痎疟也。痎者,久也,不可轻截,宜补中益气汤主之:

黄耆人参炙甘草(各一钱)白术归身柴胡升麻陈皮(各五分)加干姜青皮(各五分)

水煎服。热多加知母,寒多加桂枝,无汗去白术加苍术。

秋月多痢疾者,此因夏月内伤生冷,至秋阳气不降,乃结涩之物与湿热之气同坠下也。腹痛窘迫者,用加味小承气汤主之。

枳实(一钱半)厚朴(姜汁炒,一钱半)大黄(酒煨,三钱)木香(五分)槟榔米(二钱半)

水煎服。腹痛当止,止则积去矣,窘迫减则热除矣。宜用加味白芍药汤和之,以平为期。

白芍(一钱)人参当归黄连(酒炒)黄芩(酒炒)陈皮(各五分)木香槟榔炙甘草(各三分)

水煎,食后服。

冬月有病咳嗽者,此因秋伤于湿得之,宜:

参苏饮

苏叶(五分)葛根陈皮(去白)前胡(各七分半)人参半夏(制)白茯苓(各四分)枳壳桔梗(各三分)甘草(二分)乌梅(洗去核,一个)生姜(三片)枣(三枚)

水煎,食后服。

大法:春宜吐,夏宜发汗,秋冬宜下。此教人治病者,不可犯时禁也。设遇可吐、可汗、可下之证,虽犯时禁,亦为之。所谓发表不远热,攻里不远寒也。若无病之人,春与吐,夏与发汗,秋冬与下,此诛伐无过,所谓大惑也。

春宜吐者,顺其上升之气也。人之胸中,觉有痰积,不得不吐者,宜用二陈汤加升麻、防风、桔梗,水煎成汤,向无风处,先以软布束勒脐腹,然后服药,少顷,以鹅翎探吐之。可以去病,且不坏人元气。

按子产论晋侯之疾,曰:君子有四时之调摄,朝以听政,昼以访问,夕则静坐,夜则安身,于是乎节宣其气,勿使有壅闭湫底,以露其体。兹心不爽而昏乱百度。今无乃壹之,则生疾矣。

卷之四

却疾第四

吾闻上工治未病,中工治将病,下工治已病。治未病者十痊八九,治将病者十痊二三,治已病者十不救一。

善治者治皮毛,不善治者治骨髓。盖病在皮毛,其邪浅,正气未伤,可攻可刺。病至骨髓,则邪入益深,正气将惫,针药无所施其巧矣。噫,勾萌不折,至用斧柯,涓涓不绝,流为江河,是谁之咎欤?

邵子曰:与其病后才服药,孰药病前能自防,即圣人所谓不治已病治未病之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,乱而铸兵,不亦晚乎?

今人有病,不即求医,隐忍冀瘥,至于病深,犹且自讳,不以告人,诚所谓安其危,利其番也。一旦病亟,然后求医,使医者亦难以施其治。诗云:“既输尔载,将伯助予”,斯之谓乎。

《心印经》云:生药三品,神与气、精。夫大虚之谓神,生生之谓气,象形之谓精。今人之有身,由父母之媾精所生也。阳精随气以运动,阴精藏神而固守,内外交养,动静互根,神依气,气依精,精归气,气归神,故能神与形俱,与天地悠久也。此之谓上药。五谷为养,五畜为助,五莱为充,五果为益。精不足者,温之以气,形不足者,补之以味。精食气以荣色,形食味以生力。味归气,气归精,精归神,故亦可以形体不敝,精神不散,益寿而以百数。此之谓中药。水、土、金、石,草木、昆虫,气味合而服之,可以攻邪。如辛凉之药,以攻风邪,可使正复,此谓之下药。今人弃上药而不求,饵中药而不知。至于有病,以下药为良剂。舍尔灵龟,观我朵颐,无怪乎斯民之不寿也。

善养生者,当知五失:不知保身一失也,病不早治二失也,治不择医三失也,喜峻药攻四失也,信巫不信医五失也。

东坡尝曰:吾平生求医,盖于平时验其工拙。至于有疾,必先尽告其所患而后诊视,使医者了然,知厥疾之所在,虚实冷热先定于中,则脉之疑似不能惑也。故虽中医,疗疾常愈。盖吾求病愈而已,岂以困医为事哉。诚哉斯言,真警迷之砭剂也。

吾常治病,以色为先,问次之。为问者,问其所好恶也。问其曾服何药也,而与血脉相参。制方之时,明以告人,某药治某病,某药为佐使,庶病者知吾使用之方。彼有疑忌者,又明以告之,有是病必用是药,使之释然,所以偶中者多。惜乎,吾见自用自专,日趋于下,无能继其志者,敢曰三世云乎哉!

治病之法,虚则补之,实则泄之。邪气盛则实,正气衰则虚。泻者谓攻其邪也。攻者,汗、吐、下、针、灸五法也。假如外感风寒,不急汗之,何以得解?内伤饮食,不急吐下之,何以得解?惟虚怯之病,贵乎用补,不可攻也。故攻其邪气者,使邪气退而正气不伤,此攻中有补也;补其正气者,使正气复而邪气不入,此补中有攻也。

用药如用兵,师不内御者胜。如知其医之良,即以其病付之,用而不疑也。苟不相信,莫若不用。吾尝见病家自称知医,医欲用药则曰:“某药何用,无以异于教玉人雕琢玉者。”幸而中,则语人曰:“是吾自治也。”没有不效,则归罪于医矣。功则归已,罪则归人,存心如此,安望其医者之用心,而致其病之痊乎。

《内经》云:“恶于针石者,不可与言至巧;惑于鬼神者,不可与言至德。”吾见世人有病,专务祈祷。此虽胡貊之俗,自少昊氏以来,民相惑以妖,相扇以怪,迄今久矣。况彼蛮烟障雾之中,多魍魉狐蜮之气,民惑于妖,性不嗜药,故以祷为主也。若五劳六欲之伤,七损八益之病,必有待于药耳。医家有龙术王祝由科,乃移精变气之术,诚可以治中恶之病,传驻之气,疫疠之灾,不可废矣。

昔有人暑月深藏不出,因客至坐于牖下,忽以倦怠力疲,自作补汤服之反剧,医问其由,连进香薷汤,两服而安。

《宝鉴》云:谚云,无病服药,如壁里安柱,为害甚大。夫天之生物,五昧备焉,食之以调五脏,过则生疾。至于五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味厚而服之,以补精、血、气,倘用之不时,食之不节,犹或生疾。况药乃攻邪之物,无病岂可服哉!

《圣济经》云:彼修真者,蔽于补养,轻耳。金石补阳之剂,一旦阳剂刚胜,病起则天癸竭而荣涸;阴剂柔胜,病起则真火微而卫散。一味偏胜,则一脏偏伤,安得不病?

孙真人曰:“药势有所偏助,则脏气不平。”

唐·裴济谏宪宗曰:“药以攻疾,非朝夕常用之物,况金石酷烈有毒,又加炼有火气,非人脏腑所能经也。”

唐·张桌谏穆宗曰:“神虑清则血气和,嗜欲多而疚疾作。”盖药以攻疾,不可用也。

韩昌黎铭孝子之墓曰:“余不知服食说起自何世,杀人不可数计,而世人慕之,至此甚惑也。”

洁古云:“无疾服药,此无事生事。”

张子和云:人之好补者,或咨诸庸医,或问诸游客。庸医以要和相求,故所论者轻,轻则草木。草木者,苁蓉、牛膝、巴戟、菟丝之类。游客以好名自高,故所论者重,重则金石。金石者,丹砂、阳起石、硫黄之类。吾不知此以为补者,补何脏乎?以为补心耶?心得热则疮疡之病生矣。以为补肝耶?肝得热则神眩之病生矣。以为补肺耶?肺得热则病积郁矣。以为补脾耶?脾得热则肿满矣。以为补肾耶?肾为癸水,其经则子火君火也。补肾之火,火得热而益炽;补肾之水,水得热而益涸。百病交起,由无病而补元所得也。

全按:无阳则阴无以长;无阴则阳无以化,阴阳互用,如五色成文而不乱,五味相济而得和也。凡养生祛邪之剂,必热无偏热,寒无偏寒。温无聚温,温多成热;凉无聚凉,凉多成寒。阴则奇之,阳则偶之。得其中和,此制方之大旨也。

治寒以热,治热以寒,中病则止,勿过其剂也。

王太仆云:“攻寒令热,脉不变而热疾已生;制热令寒,脉如故而寒疾又起”。欲求其适中,安可得乎?

《内经》曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚痞,腹满痛急,下利之病生矣。热至则吐下霍乱,痈疽疮疡瞀郁注下,𥆧瘈、肿胀,呕、鼽血、头痛,骨变、肉痛,血泄、溢血、泄、淋、闭之病生矣。

论曰:心肺损而色蔽,肾肝损而形痿,谷不能化而损脾。感此病者,皆损之病也,渐溃之深,皆虚劳之疾也。

夫禀中和之气而生身,曰元精,曰元气,曰元神者,本身之真精、真气、真脉也。心之合脉也,其神不可见,其机见于脉也,故曰神机。夫真精真气真脉也,其原皆出于肾,故曰元丹。《经》所谓水乡铅者是也。精者五脏之真精也。《经》云:肾者主受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。谓之天癸者,天一所生之水也。两肾之间,谓之命门。《难经》曰:“命门者,诸神精之所舍,原气之所系也。”原气之出于肾者如此。脉之动也者,肾间之动气所发也。故人之脉以尺为主,如树之根,此真脉之出于肾者如此。夫肾者,生之本,为阴阳之枢纽,荣卫之根柢,所以有补无泻也。丹溪滋阴大补丸最佳。

按:滋阴大补丸,乃六味补肾地黄丸除去丹皮、泽泻,合六味煨肾散,除青盐,加牛膝、五味子、石菖蒲、甘州枸杞四味,共十三味为剂。盖精者,木之液也,其脏属肝,藏于金里。金者,水之母也,其液属肺。金木交媾,变化凝结,而肾纳之,谓之元精,即真水也。又曰:《婴儿悟真篇》云:金公本是东家子,送在西邻寄体生,认得唤来归舍养,配将姹女作亲情是也。气者,火之灵也,其脏属心,聚于膻中。膻中者,气之海也,其位在肺。肺调百脉,游行三焦之中,归于命门,谓之元气,即真火也,又曰姹女。《悟真篇》云,姹女游行自有方,前行虽短后行长,归来却入黄婆舍,嫁个金公作老郎是也。黄婆者,真土也。坎中有戊,离中有己,故曰:只缘彼此怀真土,遂使金丹有返还也。神者,精气混合之名也。故人未生之前,精气自神而生;既生之后,神资精气以存。《心印经》云:“人各有精,精合其神,神合其气,气合体真。”此之谓也。

滋阴大补丸

熟地黄(四两)川牛膝(去芦,酒洗过)山药(各一两半)杜仲(姜汁炒去丝)巴戟(去心)山茱萸(去核)肉苁蓉(酒洗焙)五味子白茯苓(去皮)小茴香(炒)远志(去心,甘草同煎,各一两)石菖蒲(一寸九节者)枸杞(各五钱)

上为细末,用红枣三十六枚,蒸去皮核,杵烂和炼蜜入药末,杵千余下为丸,如梧桐子大,每服五十丸,淡盐汤或温酒空心送下。

此方以五味子补肺,滋其水之化源;山茱萸补肝;山药、红枣补肾脾;石菖蒲补心;又熟地黄、枸杞、苁蓉、山茱萸、牛膝、杜仲以补元精、固精;山药、红枣、五味、小茴以补元气调气;巴戟、远志、石菖蒲、白茯苓以补神安神。其性味清而不寒,温而不热,温凉相济,阴阳适调,滋补之巧,岂金石所能及也?丹溪云:非深达造化之精微者,未足以议此也。

无极之真,二五之精,妙合而凝,以成男成女者,元气也;五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充者,谷气也。肾为元气之根,脾胃为谷气之主,故修真之土,所谓先天之气,真水真火者,即此元气也。所谓真土为刀圭者,即此谷气也。圭者,戊己二土也。刀者,脾之形象也。澄心静虑,惜精爱气者,所以养此元气也。饮食必节,起居必时者,所以养此谷气也。无元气则化灭,无谷气则神亡,二者当相交养也。古人制参苓白术散谓补助脾胃,此药最妙,今作丸剂,与前滋阴大补相间服之尤佳。

参苓白术丸

人参白术白茯苓山药白扁豆(去壳,姜汁炒,各一两半)炙甘草桔梗薏苡仁莲肉(去皮心,各一两)陈皮(去白,一两半)砂仁(一两)

炼蜜为丸,如弹子大,约一钱重,每服二丸,枣汤化下。

此方以白术、甘草平肝,以人参、桔梗补肺,茯苓补心,山药补肾,乃四君子加山药、莲肉、白扁豆、薏苡仁,专补脾胃之虚弱;橘红、砂仁、桔梗以助糟粕去滞壅也。

夫阴阳者,万物之父母也;水火者,阴阳之征兆也;坎离者,阴阳之定位也;心肾者,坎离之配合也。故水居坎位而肾配坎,为阴中之阳;火居离位而心配离,为阳中之阴。心配离,离中虚,故心虚,斯能虚物;以肾配坎,坎居实,故肾实则能全形矣。然心虽阳也,其中之阴,谓之真阴,乃水之源也;肾虽阴也,其中之阳,谓之真阳,乃火之主也。故水为精,精中有神,益精以全神者,谓之水府求玄火为神。神中有精,存神以固精者,谓之离宫修定。此心肾之所宜交养也。盖心为手少阴君火,肾为足少阴子水。少阴者,体也;水火者,用也,同体异用。古人制方,以滋阴大补丸补肾,天王补心丹补心,药类气味,其揆一也。

按《易》云:先庚三日,后庚三日。庚者,更也。阳尽消而再长,月既魄而复明。月出庚方,此之谓也。先庚三日,丁也;后庚三日,癸也。丁者,心火也,阳之所生,谓之天根;癸者,肾水也,阴之所生,谓之月窟。一阴一阳,互为其根。故邵子云:“天根月窟间往来,三十六宫都是春。”此补心补肾之方,互为其用也。

天王补心丹

熟地黄白茯苓人参远志(去心,甘草水煎)石菖蒲玄参柏子仁(去壳)天冬(去心)麦冬(去心)丹参酸枣仁(去壳,炒)炙甘草归身(酒洗)杜仲(去皮,姜汁炒,断丝取末)五味(各一两)

上十五味,共为末,炼蜜杵为丸,如弹子大,每丸重一钱,金箔为衣,每服一丸,枣汤化下,临卧食远服。

此方熟地黄、白茯苓、天冬、玄参、杜仲、五味,皆补肾之药也。其制方之法,以熟地黄、当归、五味、杜仲益血固精;以人参、白茯苓、柏子仁、远志、菖蒲、酸枣仁宁心保神,除惊悸、止怔忡,令人不忘;以天麦门冬、丹参、玄参、甘草,清三焦,去烦热,疗咽干。此方可与上二方相间服之。

早服滋阴大补丸,昼服参苓白术散,夜服天王补心丹最妙。此三方延年之要也。

夫五脏各一,肾独有两者,以造化自然之理也。盖太极生两仪,一阴一阳之谓也。草木初生,皆有两瓣,谓之甲坼,左曰阳,右曰阴。故人受形之初,便生两肾。东方曰青龙,南方曰朱雀,西方曰白虎,都是一体。北方曰玄武,乃有二体,乃龟蛇二体也。蛇属阳,龟属阴。子半以前属阴,龟之体也;子半以后属阳,蛇之体也。肾者,水脏,上应北方玄武之象,故有两枚也。人之初生,水火自平,阴阳和均,无有差等。至于天癸之动,不知爱惜,始觉一多一少,故有“阳有余,阴不足”之论,而将一肾分为两体也。不知节欲,保守残阴,反服补阴益阳之剂,吾恐已伤之阴未能复,而幸存之阳今又见伤也。阴阳俱伤,元气渐损,人能久存乎?是以所取补肾之方,以滋阴大补丸为主也。

人有误服壮阳辛燥之剂,鼓动真阳之火,煎熬真阴之水,以致相火妄动,阴精渐涸者,其法以滋水为主,以制阳火。盖肾苦燥急,急食辛以润之。滋水者,滋其水之化源,以御其辛燥之邪。燥邪既退,阴水自生,水生不已,则火有所制而不动矣,以补阴丸主之:

黄柏(盐水拌,新瓦上炒制褐色,四两)知母(去皮,酒拌,新瓦上炒,四两)淮庆熟地黄(酒洗,焙,十六两)天冬(去心,新瓦上焙,一两)

共为末,炼蜜为梧子大,每服五十丸,空心食前盐汤下。

肾恶燥,用知母之辛以润之;肾欲坚,用黄柏之苦以坚之;虚则以熟地黄补之。盖虚则补其母,肺乃肾母,金体本燥,今用辛燥之药,恐肺益燥,故以天冬而补肺,使之润燥泻火而滋肾之化源也。

昔中丞孙淮海公,年四十无嗣,尝闻予以广嗣之道,且语其故。予告曰:《易》云,“男女媾精,万物化生。”夫男子阳道之坚强,女子月事之时下,应期交接,妙合而凝,未有不成孕者矣。男子阳道不强者,由于肾肝之气不足也。肾者,作强之官;肝者,罢极之本。肝之罢极生于肾之作强也。故阴痿而不起不坚者,筋气未至也。肝主筋,肝虚则筋气不足矣,阴起而不坚不振者,骨气未至也。肾主骨,肾虚则骨气不足矣。又有交接之时,其精易泄流而不射,散而不聚,冷而不热者,此神内乱,心气不足也。凡有此者,宜各随其脏气之不足而补之。在肝则益其肝,如当归、牛膝、续断、巴戟之类。在肾则益其肾,如熟地黄、苁蓉、杜仲之类。在心则益其心,如五味、益智、破故纸之类。用枸杞、菟丝、柏子仁以生其精,使不至于易乏。山茱萸、山药、芡实以固其精,使不至于易泄,修合而服,其药勿杂,其接以时,则兆罢熊之梦,麒麟之子,可计日而待矣。命其方曰:

螽斯丸

熟地(二两)归身(酒洗)牛膝(酒洗)川续断(酒洗)巴戟(去心)苁蓉(酒洗,焙)杜仲(姜汁炒尽丝)枸杞菟丝子(酒蒸)柏子仁(去壳)山茱萸肉芡实肉山药(各一两)破故纸(炒)益智仁五味(各五钱)

共为末,炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,空心温酒下。

公问女子月事,或前或后,无定期者,何以调之?全曰:此神思之病,无以治之。公曰:何故?全曰:宠多而爱不周,念深而幸不至,是以神思乱也。况女子者,以身事人,而其性多傲,以色悦人,而其心多忌,故难调也。公曰:据此意制方,平其气,养其血,开其郁,宜无不可。全曰:谨如教。乃进调经丸,方用香附、川芎、陈皮,以开郁顺气,白术补脾,当归养心,以治心脾之病。

香附米(杵净一斤,以醋浸,春五日.夏三日,秋七日,冬十日,瓦罐煮干,又焙干取末)川芎当归白术陈皮(各五钱)

为末,酒煮面糊为丸,梧子大,每服五十丸,空心食前米汤下。

人有阳道常痿者,多致无子,不可不虑也。惟其求嗣之急,易为庸医之惑,或以附子、起石为内补,或以蟾酥、哑芙蓉为外助。吾见阳事未兴,内热已作,玉茎虽举,顽木无用,终身无子而夭殁者有之。深念此辈无辜,而受医药之害。遍访诸方,无逾此者,出以示人,命之名曰:

壮阳丹

熟地黄(四两)巴戟(去心,二两)破故纸(炒,二两)仙灵脾(二两)阳起石(炒,另研,水飞,一两)桑螵蛸(真者,焙,一两)

上为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服三十,空心无灰酒下,亦不可持此自恣也,戒之。

按:秋石五补丸亦同紫河车之意。《丹经》云;“可惜可惜真可惜,腰间有宝人不识,将钱卖与粉髑髅,却到街头问秋石。”可见秋石者,亦以人补人也。但炼者必以火,虽有滋补之功,不能无火性之毒,方士乃设为水炼之法、大阴炼法、火升之法以诳人。人喜其说,耳为所诳而不悟。谓水炼者,譬如海滨煮盐者,用水耶用火耶?可以类推矣。虽有凝底污浊之渣,臭秽之气,其可服乎?设以水澄之,如盐入水,消化不复再聚矣。其有凝聚者,乃假他物在中,如取靛者之用石灰,靛化而灰存。闻彼谓大阴炼者,此日晒夜露之卤垢也,如年久粪缸之上所结人中白者,亦可代秋石乎。彼谓水升者,水曰润下,过颡在山,岂水之性哉!虽曰火酒烧成者,乃上升之气化而为液,复下而成酒也,惟朴硝与水银,见火则上升成粉也,然则上升之秋石,乃朴硝水银之属乎。方士之诳人者,巧如穿窬,明哲之士,未有不为所惑者也。故谓其能除咸去臭,臭诚可去矣,润下作咸,咸者水之性也。五味在物,各有自然,谓咸可去,此无根之言而人乃信之,何也?吾炼秋石之法,得于异人之传,可代盐食,又无火毒。秋石(咸平,水之精)、补骨脂(苦温,炒,火之精)、五味(酸温,焙,水之精)、小茴(辛温,炒,金之精)、巴戟(甘温,去土,心之精)、

各等分为末,山药作糊为丸,如梧子大,每日空心服五十丸,红枣煎汤送下。

炼秋石法

取童男八岁以上,童女七岁以上,至精血未动者之小水,不拘多少,各半,用大缸一口作灶,放阴阳二水在中,文武火煮将干。预置一铁铲安柄似锹形,不停手四边铲动,又用桑白皮二三斤锉碎,放在内,以铲铲作一团,和匀。却用武火烧令缸红,并桑白皮烧成灰为度,去火待冷定,然后铲起,秤多少重。再取小锅一口,只用砖架,以便易取易放,将铲取秋石研筛过秤,每秋石一斤,河水斤半,同入小锅中,用火再煮干。以小铁铲铲动,勿令黏锅,照前烧令锅红,炼二次去火,取起放铁锅中,乘热研细末,安置瓷盆中。又秤水一斤半,放里以物盖定,勿令泄气。候冷别用一瓷盆放筲箕在上,下铺细布一层,再又绵纸一层,别用竹篦作一团圈,以布漫定,如取鱼之筚,亦铺绵一层在内,倾水入里,放箕上,隔一物滤过,其滓弃去,只用澄过清水。又用砖作一字长炉,约三四寸阔,安炭火,勿紧勿慢,却以白瓷盆置其上,一字排定,每盆中放水半杯,少顷,凝结如冰,洁白可爱,秋石成矣。此为三炼,无中生有,渣滓之物,臭秽之类尽绝矣。或欲祷锭送人,却以锭模子取之。

按补髓丹乃葛可久先生治痨瘵后之调养方也。此方滋补之功甚大,无疾之人可以长服,以免血枯气少,髓干精竭之病。一名十珍丸。

十珍丸

獖猪脊髓一条完者,牯羊脊髓一条完者,团鱼九肋者一个,乌雄鸡(白毛乌骨者一只,牧卷笼中,以火麻子煨一七,勿令虫食)、四味净制,去骨存肉,醇酒一大碗,于砂锅中煮熟,擂烂再入大山药五条,莲肉(去心皮)半斤,京枣(去皮节)一百枚,柿饼(有霜者)十枚。四味修制,用井花水一大瓶,于沙锅煮熟擂烂,与前熟肉和一处,再用慢火熬之。却下鹿角胶四两,真黄腊三两。上二味逐渐下,与前八味和一处,捣成膏子,和平胃散末、四君子末、知母、黄柏末各一两,共十一两,搜和成剂,十分硬,再入炼蜜,放石臼中杵千余下为丸,如梧子大,每服百丸,不拘时,枣汤下。

人之梦泄,其候有三:年少气盛,鳏旷矜持,强制情欲,不自知觉而泄精者,如瓶注水,满而自溢也。人或有之,是为无病,不须服药。如邪克于阴,神不守舍,心有所感,不能主宰,或心受热,阳气不收而泄精者,如瓶之侧而水出也,人多有之,其病尤轻,合用平和之剂。至若脏腑积弱,真元久亏,心不摄念,肾不摄精,夜梦魂交而泄者,如瓶之鏬而漏也,人少有之,此病最重,非固涩之剂,恬静之心,必不能治也。或谓梦泄盛于房劳者,盖阴阳交接,二气相应,真精虽泄,真气不走,若在梦中,则精气俱泄矣。又有一等人,念虑邪淫,神气消靡,游魂为变,邪气乘虚,往往与鬼魅交通,是又厄运不可晓者,法药相助。诚哉,是言也。

治梦遗法,除满而自溢者,其情有所感,心有所慕,宜服前滋阴大补丸并固精丸。更宜清心寡欲,一妄不生可也,否则久亦成虚滑矣。若因酒色纵欲,下元虚损者,必用妙应丸秘精固涩之药,以救其脱;用前药河车丸滋补之药,以滋其阴;清静以安其神,戒惧以防其败,或有能济者矣。否则虚损无补,其何能淑。更有睡法,夜只侧卧,或左或右,伸下足,屈其上足,以挽下足之膝腕中。上手掩脐,下手握固枕其首,手攀起其茎,勿令挨肉,则通宵不泄矣。

固精丸治心神不安,肾虚自泄精。

知母(炒)黄柏(酒炒,各一两)牡蛎(左顾者,煅)白龙骨(火煅)芡实(去壳)莲蕊(无,薏苡仁代)白茯苓(去筋膜)远志(去心)山茱萸肉(各三钱)山药(研作糊,二两)朱砂(水飞过,三分为衣)

上山茱萸以上九味,研为细末,水煮山药糊丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,枣汤送下。

妙应丸治遗精白浊,乃固涩去脱之法也。

真龙骨朱砂(水飞)石菖蒲(各二钱半)白茯苓苡仁石莲肉砂仁(各一钱半)桑螵蛸(焙)菟丝子(酒浸一宿,焙,各五钱)牡蛎(用破草鞋包火酒,煅研,一钱)

上为细末,山药糊九,梧桐子大,每服五十丸,粳米饮下。

金锁秘精丹治男子嗜欲过度,精气不固,固涩去脱之剂。

莲肉(去心)芡实肉(各四两)白龙骨(煅,一两)桑螵蛸(焙,一两)

共为细末,又以金樱子(霜后半黄者,去刺,劈两片,去子,水淘净)捣烂入锅中,水煎,不住火,约水耗半,以布滤去渣,再煎如稀饴,和药末,杵千余下,为丸,梧桐子大。每服三十,空心盐汤送下。更以獖猪腰子二枚,煨熟,压之,助其药力。

人之生也,水为命,火为性,土为形。故水火非土则无所载,性命非形则无所附。形者性命之舍,犹果之仁有壳也。何谓土?戊己是也。何谓形,脾胃是也。胃为戊土,以司受纳;脾为已土,以司传化。胃阳主气,脾阴主血,荣卫乎一身者也。故脾胃实,则糟粕变化,津液流通,神安而性静,气盛而命立,则无病矣。脾胃若伤,则水谷入少,荣卫气衰,形敝而性命无所依附矣。此东垣《脾胃论》,诚发千古不传之秘也。

人读东垣书,用补中益气汤,只说内伤是不足之病,不知其有余之为内伤也。盖不足者,脾胃之正气不足也;有余者,水谷之邪气有余也。故诸补中益气方者,皆治其不足之病;诸导滞消积方者,皆治其有余之病也。

人有平日食少者,必无伤食之病,间或有之,只从不足一边论,补中益气内少加曲蘖,以消导之可也,不可妄攻,致成虚损。人之善食者,脾胃素强,自恃其强而倍之,即成伤矣。虽大吐大下,未为不可。

人之伤食者,未可便吐下之,恐伤胃气。如伤之轻者,损谷自愈,不必服药。若觉胸腹痞胀,当时自以指探而吐之可也,或服前加减二陈汤一二剂,或取保和丸服之,阶快为度,不可遽下。惟觉腹中满痛,烦躁不安,不可下。当问其所伤之物,以前取积丸攻而去之,不可隐忍,便成损聚。

保和丸消宿食,无留滞之积,助脾胃,成变化之功。尤宜小儿。

橘红(一两)枳实(麸炒)黄连(姜汁炒,各五钱)白术(一两半)木香(三钱)山楂肉神曲(炒,各七钱)麦芽(炒)莱菔子(炒,各五钱)

为细末,汤浸蒸饼,为丸,白汤下。

脾胃素强能食之人,宜常服枳术平胃丸,以免伤食之病。

枳术平胃丸

白术苍术(米泔浸)陈皮(各四两)厚朴(姜汁炒)枳实(麸炒)香附(童便浸,各二两)砂仁炙甘草(各一两)

为细末,荷叶包,粳米煮饭为丸,梧子大,每服五十,米饮下。

脾胃素弱食少之人,宜常服健脾散,以助中和气。治脾泄尤妙。

健脾散

人参(一两)白术白茯苓炙甘草(各二两)山药莲肉(去心)薏苡仁芡实(去壳)白扁豆(去壳,炒,各四两)

上为细末,每服二钱,枣汤调服。

人有善饮者,当服神仙醒酒方,解酒毒,醒宿酒,饮酒不醉。

葛花(五两)赤小豆花(三两)家葛根(澄粉,八两)白豆蔻(去壳,取末,七钱)

上为细末,用生藕捣汁和丸,如弹子大,每服一丸,嚼烂,津咽下。

凡丈夫无子者,有二病焉:一曰禀赋不足,二曰色欲太过,所以阳道痿弱,精气衰冷,故无子者,天命之限,亦人事之尽,方无悔也,宜服:

巴戟丸

巴戟(酒浸,去心)益智仁杜仲(盐酒炒尽丝)菟丝子(酒浸蒸杵)川续断白茯苓山药远志(去心,甘草水炙)蛇床子(炒)牛膝(去芦,酒浸,各一两)山茱萸(去核)五味子(各二钱)肉苁蓉(酒浸,二两)

为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服二三十丸,空心温酒下。

凡妇人无子者,有三病:一曰血海虚冷,二曰神思困郁,三曰饮食减少。所以经候不调,朝夕多病,故无子也。宜服:

乌鸡丸

白毛乌骨鸡(一只,重二斤半许,关在笼中以陈老米饭喂养一七,勿令食虫,闭死,去毛肠净,用丹参四两,锉细,放鸡肚里,以瓦罐一个,装鸡在内,再入醇酒浸煮,约高一二寸许,慢火煮熟,取出,和骨捣烂,捏作薄饼,蘸余汁焙至干,研为末)香附米(净一斤,分四主,一主米泔水浸,一主童便浸,一主醋浸,一主酒浸。春秋二日,夏一日,冬四日.捣碎,焙干)熟地黄(四两)当归(酒洗)白芍药鳖甲(九助,醋炙,各三两)川芎(三两半)人参(三两)牛膝(去芦,酒洗)白术知母(各二两)丹皮贝母柴胡(各二两)地骨皮干姜(炒)玄胡黄柏(炒,各一两)秦艽(一两半)白茯苓黄耆(炙,各二两)生地黄(酒洗,三两)

为末,并鸡末和匀,酒浸各半,煮面糊丸,如梧子大,每服五十丸,温酒米饮任下,忌煎炒辛辣之物及苋菜。

男女之无子者,非情不洽则神不交也。何谓情不洽?或男情已动而女情未洽,则玉体方交,琼浆先吐,阳精先至而阴不上从乎阳,谓之孤阳;或女情动而男情未洽,则桃浪虽翻,玉露未滴,阴血虽至而阳不下从乎阴,谓之孤阴。两者不和,若春无秋,若冬无夏,故不成胎也。若此者,服药何益!

腰者肾之府,人身之大关节也。行则伛偻,肾将惫矣,故腰痛之病,多属肾虚,曰风曰湿。因虚感之人,年四十以后,肾气始衰,宜常服煨肾散、青娥丸二方,庶兔腰痛之疾。或以腰卒痛者,煨肾散服之立止。

杜仲苁蓉巴戟天,茴香故纸及青盐,

猪羊腰子烧来服,八十公公似少年。

杜仲(盐水炒去丝)肉苁蓉(酒洗)巴戟(去心)小茴(炒)破故纸(酒淘净,炒)青盐(各等分)

上为末和匀,用獖猪腰子,竹刀劈开,内划成纵横路,人药一钱,湿纸包裹,火中煨熟食之。温酒咽下,每日食一枚。牯羊腰子亦可。

青娥丸昔赵进士从黄州太守得此方,久服大有神效。遂作诗以记其功云:

十年辛苦走边隅,造化工夫信不虚,

夺得风光归掌内,倾城不笑白髭须。

破故纸(水淘净,待干,用黑芝麻同炒,去麻,十两)杜仲(去皮,锉细以主姜自然汁炒尽丝,取末,五钱)

二味各等分,为细末,用胡桃肉五十个,以糯米粥相拌,臼内捣如泥,布滤去滓,只用此糊为丸,梧子大。每服三十丸,空心盐汤下。

人年四十肾始衰,阴气自半。肾之荣,发也。故发始斑者,宜服:

何首乌丸填精补髓,发永不白。

何首乌(新取赤白二种,各半,用米泔水浸一夜,竹刀刮净,忌铁)牛膝(去芦,半斤)黑豆(酒浸,三升)

用柳木甑一个,作平底筚,放高些,勿近水。铺黑豆一升在底,即铺何首乌片六两,一层。又铺牛膝二两七钱,作一层。又如前铺黑豆、首乌、牛膝,以物盖定,慢火熬至豆烂为度。取出,去豆。以竹刀锉碎,暴干用石碾、石臼取末,勿犯铜铁。何首乌末一斤,牛膝末半斤,熟地黄(酒蒸,忌铁,焙干,取末)半斤。三味和匀,炼蜜放木臼内杵千余下,为丸,梧子大,每服五十丸。用先蒸过黑豆,晒干为末,收贮。每用七粒,煎酒吞药。忌羊血、萝卜、生葱并藕。

人年五十肝叶焦,胆汁减,目始不明。夫目者精明之府,肝之窍也。水者木之母也,肾为水脏,其液藏于肝胆,上注于目。自四十肾衰精少液干。故五十肝叶焦,胆汁减者,皆肾气不足所致也。虚则补其母,宜用:

育神夜光丸

熟地黄(酒洗,蒸,焙)生地黄(酒洗,焙,取末,各二两)当归(酒洗)牛膝(去芦,酒洗)远志(去心,甘草水煮)地骨皮(净)枸杞(酒洗)甘菊花五味子(各一两)菟丝子(酒洗,淘去灰土,再以酒浸一夜,蒸捣为饼,晒干)枳壳(麸炒)

为末,炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,空心盐汤下,食后酒下,临睡茶汤下。

夫齿者骨之余,肾之标也,故肾气盛则发长齿坚;肾衰则齿去发落。古人用搽牙散,如西岳华山方可用,切不可以苦参揩牙。昔有人用之,病腰痛者,以肾受伤也。吾有一方,白牙固齿,去风除龋,屡用甚效。

熟地黄(二两)香附(二两)嫩槐枝(四十九寸长,新缸瓦炒成炭存性,取起择去梗)石膏(煅,一两)旱莲草(二两)升麻(炒,一两)细辛(五钱)白芷(五钱)羊胫骨(烧灰,五钱)青皮(炒,五钱)

为末,用黑铅作盒盛之。

人年六十,常苦大便艰涩秘结,此气不调,血不润也。盖肾开窍于二阴,肾虚则津液不足,津液不足,则大便干涩不通,切不可用攻下之剂,愈攻愈秘,转下转虚,虽取一时之快,适贻终身之害。古人用苏麻粥以养老,丹溪以三子养亲汤事其母,皆美法也。吾制地黄四仁丸,治老人便秘之病。

地黄四仁丸

火麻仁(净肉,另研,二两)郁李仁(去壳,另研,一两)桃仁(去皮尖,四十九粒)杏仁(制,数同)熟地黄(酒洗,蒸,焙,另研,二两)

上五味,各研极烂不筛,放舌上无渣方好,炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,枣汤送下。

此方以地黄补肾生津液;麻仁、桃仁治血秘,又润血中之燥;郁李仁、杏仁治气秘,润气中之燥。和之以蜜,亦以润燥也。

苏麻粥

真苏子(炒,五钱)火麻仁(炒,一两)

研烂以熟绢袋盛之,用水二盏,于绢袋子中煮之,三沸取出,挂当风处,令干。下次再煮。每药一袋,可煮三次,却以本水入粳米煮糜粥食,自然大便润快。以麻仁润血,苏子行气也。

三子养亲汤

苏子(炒)萝卜子(炒)白芥子(炒)

各研为末,三处收。临时以一味为君,二味为臣。君者五两,臣者二两半,每药一钱,滚白水点服。如气盛以苏子为君,痰盛以芥子为君,食积以萝卜子为君。

人中年以后,多脾泄之病,前健脾散乃圣药也,切不可用劫涩之剂。

按永寿丸方者,大梁郭之卿为尚书时常服之,年逾八十,精力倍加。此方大补元阳,益脾胃,调顺气血,添补精髓。人年四十以后,宜常服之。

莲肉(去心,先用酒浸一日,后装入雄猪肚内,缝紧,却将浸莲肉酒添水煮熟,取出晒干,肚子不用,一斤)苍术(刮净,分作四分,用酒、盐水、米泔水、醋分浸,按时定日,一斤)白茯苓(四两)熟地黄(四两)川楝肉(炮,取肉)枸杞山药柏子仁(炒,另研)破故纸(用麻油用炒香,去麻,各二两)青盐(炒,五钱)沉香木香(各一两)五味子小茴香(炒,各二两)

十四味为末,酒和,杵匀为丸,如梧子大,每服五十丸,加至七十丸,空心温酒下、盐汤送下。此方比草灵丹尤胜。

人之病者,有十病九痰之说。然则,痰之为物也,乃肾之真水,五脏之真精,肠胃之精液。人之有痰,犹鱼之有涎,木之有液,苟无是痰则死矣。惟人气失其平则气逆,气逆则津液不行,不行则荣卫不通,不通则水谷之气不能传化,并其糟粕之滓,凝聚而成痰矣。痰者水谷之养所变也。古人治痰,以通气为主,意可见矣。肥人之痰从湿,瘦人之痰从火,不可不知。

肥人痰者,奉养太厚,躯脂塞壅,故营卫之行少缓,水谷之化不齐,所以多痰。故治肥人者,补脾益气为主,宜用:

益气化痰丸

南星(去皮、脐,二两)半夏(汤泡七次,二两)

为细末,用姜汁捏作饼,勿太软。用楮叶包裹如盦酱样,待生黄衣取出,晒干。此须在三伏天作之,半夏曲亦如此作。加入人参(五钱)白术白茯苓陈皮(各一两半)苍术(米泔浸)香附(童便浸)枳实(麸炒,各一两)苏子(炒,另研)白芥子(炒,另研)炙甘草(各五钱)神曲(炒,一两)桔梗(炒,一两)

为末,用姜汁浸,蒸饼,为丸,梧子大,每服五十丸,白汤送下。

瘦人之痰,房劳太过,暴怒无常,冲任之火妄动,水谷之气不化,所以生痰。治瘦人者,以补肾降火为主,宜用:

滋阴降火丸

熟地黄(姜汁拌,焙)天冬(去心)白茯苓知母黄柏(炒火色,各十两)贝母陈皮(去白,盐水炒)苏子(炒,另研)瓜蒌霜(各五钱)

为末,炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,空心淡姜汤下。

人之病痨者,动曰火症,此虚损之病,要分五脏治之,不可误也。

病者憎寒,壮热,自汗,面白,目干,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,其病在肝。宜服柴胡四物汤、金匮肾气丸治之。

柴胡四物汤即小柴胡、四物汤二方合也。

人参(五分)黄芩(一钱)半夏(炮,三分)柴胡(一钱)炙甘草(五分)当归身(七分)川芎(五分)白芍(五分)生地黄(酒洗,一钱)生姜(三片)

水煎。

金匮肾气丸金匮肾气丸,即六味地黄丸,乃补肝之母也。

山药(四两)山茱萸肉(四两)泽泻丹皮(去末)白茯苓(各三两)熟地黄(八两)

为末,炼蜜丸,每服五十丸,空心酒下。

病者寒热,面黑,鼻烂,忽忽喜怒,大便苦难,或腹清泻,口疮,其病在心,宜服加减八珍汤、天王补心丹。

八珍汤

人参白茯苓炙甘草归身生地黄白芍麦冬(各五分)五味(九粒)酸枣仁(炒,三分)泽泻(三分)黄连(三分)

水一盏半,灯芯十二根。

水煎八分,食后服天王补心丹,方见前。

病者憎寒热,面青,唇黄,舌本强,不能言,饮食无味,体重肌痛,口吐涎沫,其病在脾,宜服补中益气汤、参苓白术丸。

补中益气汤

升麻(五分)黄耆(炙)炙甘草(各五分)人参(一钱)白术(五分)供身(五分)柴胡(五分)陈皮(五分)

水盏半,煎八分,食远服。

脾胃益虚,肺气先绝,用黄耆以益皮毛而开腠理。不冷,自汗上喘气短,损其元气,用人参补之。心火乘脾,用炙甘草以泻火热而补胃之元气。若脾胃急痛,腹中急缩者,宜多用之。此三味乃除湿热、烦热之圣药也。白术甘温而苦,除胃热,利腰间血;升麻苦平味薄,能升胃中清气;又引黄耆、甘草,甘温之气上升,能补卫气之散解而实其表;用当归以和血脉;用陈皮以理胃气,又助阳气上升,以散滞气而助甘辛之药力。如咽干加干葛;心刺痛倍加当归;精神短少,倍加人参,外加五味子;头痛加蔓荆子,痛甚加川芎。咳嗽夏加五味、麦冬,秋加连节麻黄,春加佛耳草、款冬花;久嗽者去人参。食不下者,或胸中有寒,或气滞加青皮、木香、陈皮;寒月加益智仁、草豆蔻,夏月加芩连,秋加槟榔、砂仁。心下痞加芍药、黄连。腹胀加枳实、木香、砂仁、厚朴;天寒加生姜、肉桂,夏加黄芩、干葛、白芍,冬加益智仁、草豆寇、半夏。胁痛或缩急,加柴胡、甘草。膝下痛加熟地黄;不已,是寒,加肉桂。大便秘结加当归,外加大黄。脚弱或痛加黄柏,不已,加防风。气浮心乱,以朱砂安神丸镇之。

上此方加减之法,乃饮食、劳倦、喜怒不节之证。若证属热中者,宜用此方;若证属寒中者,则此方中黄耆、人参、甘草、白芍、五味能益其病,不宜用此方。

参苓白术丸方见前

病者憎寒发热,面鼻干,口燥,毛折,咳嗽,喘急,时吐白沫,或有红血线,其病在肺。宜服加味紫菀散、大阿胶丸。

加味紫菀散即海藏治虚劳,咳中有血方加天冬、麦冬。

人参(三分)紫菀(二分)知母(七分)贝母(五分)桔梗(三分)甘草(三分)五味(九分)白茯苓(五分)阿胶(炒成珠,五分)天冬(去心)麦冬(去心,各八分)

水一盏,煎八分,临睡服。

大阿胶丸凡嗽血俱用*

真阿胶(蛤粉炒成珠)生地黄天冬(去心)白茯苓五味子(肥者)山药(各一两)贝母知母款冬花桔梗桑白皮(蜜制)杏仁(炒,去皮)人参甘草(各二钱半)

为末,炼蜜为丸,弹子大,每服一丸,薄荷汤下。

病者憎寒,面黄,耳聋,焦枯,䯒酸痛,小便白浊淋漓,其病在肾,宜服:

加味四物汤此补肾虚之要药也。

熟地黄(二钱二分)川芎(五分)归身(八分)白芍(一钱)知母(八分)黄柏(炒褐色,八分)天冬(去心,一钱)五味(十二粒)柏子仁(五分)

水二盏,煎一盏,空心服下。

又宜服紫河车丸。方见前。

此上三条,乃治虚劳之法也。

人有常病实热者,热久不退,元气受伤,所谓壮火食气也。宜生熟三补丸主之:

此方泻壮火,以去元气之贼,除客热以滋肾水之源。水升火降,成既济之功;天清地宁,致交会之用,岂小补云乎哉。

黄芩黄连黄柏(用半生半熟)甘草(半生半炙,各一两)

为末。炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,淡姜汤下。

人有脾虚生疮者,宜枳壳化痰丸主之:

白术(二两)枳实(麸炒,二两)陈皮(去白留红,七钱半)半夏曲(一两)香附(童便浸,一两半)神曲(炒,一两)苍术(米泔浸,一两半)

为末,荷叶包米煮饭为丸,梧子大,每服五十丸,淡姜汤下。

此方健脾胃,成传化之功,进饮食,无留滞之积。开郁而气自顺,化痰而饮不蓄,药品虽微其功最大。

《内经》曰:“大毒治病,十去其三;小毒治病,十去其五;无毒治病,十去其七”。制为定数者,恐伤正气也。又曰:“谷肉菜果,以食养尽之”者,谓以谷肉菜果,去其未尽之邪也。可见谷肉菜果皆药也。

凡肝病者宜食酸,麻子、犬肉、韭,皆酸,所谓以酸泻之也。

心病者宜食苦,小麦、羊肉、杏、薤皆苦,所谓以苦泻之也。

脾病者宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘,所谓以甘泻之也。

肺病者,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛,所谓以辛泻之也。

肾病者宜食咸,大豆、猪肉、粟、藿皆咸,所谓以咸泻之也。

今人无事,多喜服酒药者,谓其去风湿也。盖人身之中,阳主动,阴主静,阳常有余,阴常不足。酒者辛燥之物,助阳耗阴者也,加之辛燥之药,不已甚乎。辛则发散,燥则悍热,春夏饮之,则犯远温远热之禁;秋冬饮之,则失养收养藏之道。果有风湿之疾,饮之可也;无风无湿,饮此辛散燥热之剂,则腠理开,血气乱,阳不能固,阴不能密,风湿之气,因而乘之,所谓启关纳寇也。吾平生不妄与人以古方,必有是病,可用酒助其药力者,则与以对症之药,而乌附草药不敢用也。若夫常饮之酒,则有仙家可以调气,可以怡神,岂特却疾而已哉。

地黄酒法

每糯米一斗,用生地黄三斤同蒸,以白面拌之,候熟任意用之。

盖地黄味甘、苦、寒,无毒,大补五脏内伤不足,通血脉,填骨髓,益气力,利耳目。古诗云:床头一瓮地黄酒。

薯蓣酒

用山药(生者佳,如无生者,取干山药,蒸熟,去皮,一斤)酥油(三两,无,以牛膝代之)

同研丸,如鸡子大,每服一粒。用酒半斤烫热,以丸入酒中,化开饮之。

盖山药味甘,性温无毒,补虚病,充五脏,强阴。久服耳目聪明,轻身不饥。书云:薯蓣凉而能补,大有益于补养。

何首乌酒

新取用竹刀刮净,薄切,米泔浸一夜,取出晒干,木石臼杵为末,磁器盛之。每日空心称一钱,酒调服。

盖何首乌味甘温,长筋骨,益精髓,壮气力,黑须发,久服令人有力,遇偶日服之为良。忌羊血。赞曰:神物著助,道在仙书;雌雄相交,昼夜合之;服之去壳,日居月诸;返老还少,保安病躯。

天门冬酒

新取天门冬(一二十斤,去皮心,阴干)

捣罗为末,每服三钱,酒调下。盖天门冬味苦、甘、寒,强骨髓,养肌肤,镇心补肾,润五脏,益气力,杀三虫,去伏尸,久服延年,令人多子。此药在东岳,名淫羊藿;在中岳名天门冬;在西岳名藿香、藿松;在北岳,名无不愈;在南岳,名百部;在京洛山阜,名颠棘,处处有之。其名虽异,其实一也。忌鲤鱼。

春寿酒方常服益阴精而能延寿,强阳道而得多男,黑须发而不老,安神志以常清,盖取此为春酒,以介眉寿之义,而立名也。

天门冬(去心)麦门冬(去心)熟地生地山药莲肉(去心)红枣(去皮核,各等分)

每一两,煮酒五碗,旋煮旋饮。其渣于石臼中杵极烂为丸,梧子大,每服五十丸,酒下。此方大有补益。

治诸风痰紫背浮萍酒方

歌曰:天生灵草无根干,不在山兮不在岸,始因柳絮逐东风,点点飘来浮水面,神仙一味去沉疴,要采之时七月半,管其瘫风与痪风,些小微风都不算,豆淋酒内服一丸,铁幞头上也出汗。

其萍以紫背为上,采回摊于竹筛中,下著水盆,曝之乃干,研末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,用黑豆煮酒化下。治左瘫右痪,三十六种风,偏正头风,手足不举,口眼㖞斜,癜风、癞风,服过百粒,即为全人。

比天助阳补精膏歌曰:灵龟衰弱最难痊,好把《玄经》仔细看,补髓填精身体健,残躯栽接返童颜。

此方添精补髓善助元阳,润皮肤,壮筋骨,理腰痛。下元虚冷,五痨七伤,半身不遂,脚膝酸弱,男子阳事不举,阴精易泄,贴之可以兴阳固精,行步康健,气力如添;治女子下元虚冷,经水不调,崩中带下无子者,贴之可以暖子宫和血气。其功不可尽述,惟在至诚修炼,药力全备,火候温养,以二七为期,其功成矣。

真麻油(一斤四两)用净锅(一口,以砖架定三足)安置白炭(三十斤,慢火煎,不可太急,恐损其药)槐柳桃榴椿杏杨(各二枝)

第一下甘草(去皮,二两,煎至不鸣)第二下天冬(去心)生地黄(酒洗)熟地黄(酒洗)远志(去心)麦门冬(去心)肉苁蓉(酒洗,焙干)蛇床子(制)牛膝(去芦,酒洗)鹿茸(酥制)续断虎胫骨(酥,炙)木鳖(去壳)紫梢花(去草)谷精草大附子(去皮)杏仁(去皮,尖)肉桂菟丝子(酒淘净,捣烂焙干)肉蔻(面包煨)川楝子(去核)

上二十味各钱半,锉碎煎制成炭,取起,以布滤去渣,要净,再上砖架定,取嫩桑条如拇指,大约长一尺六寸者一根搅油。

第三下黄丹(水飞,炒干)半斤,黄腊(鲜明者)五两,烧油令滚,以茶匙抄丹细细入油,桑枝不住手搅,滴水成珠不散为度,又取起,摊,候温,又上架。

第四下雄黄(透明者)、白龙骨、倭硫黄、赤石脂各一钱,研细末。勿令油大沸,只大温,微火煎,不住手搅,又摊起,候温,上架。

第五下乳香、没药、丁香、沉香、木香各一钱,为细末。入膏内,不住手搅微火温养。

第六下麝香(当门子)、蟾酥(乳汁制)、阳起石(煅)、蛤芙蓉各一钱,为细末,入膏内,不住手搅。微火养炼,务要软硬得宜,贴不移动,揭之无迹为度。取起收磁罐中,密封口,埋土中三日夜,去火毒。每用膏五钱,摊在厚红素缎绢上,贴脐下关元穴及背后肾俞二穴。每一个可贴六十日方换,其效如神。但不可恃此固纵,以伤真元气也。

卷之五

养生总论

养生之道,只要不思声色,不思胜负,不思得失,不思荣辱,心无烦恼,形无劳倦,而兼之以导引,助之以服饵,未有不长生者也。服饵之物,谷肉菜果为上,草木次之,金石为下。盖金石功速而易生疾,不可轻饵,恐毒发难制也。近观服杏仁者,至二三年,或泄,或脐中出,皆不可治。服楮实者,辄成骨痿。服钟乳、阳起石、硫黄、丹砂、雄黄、附子、乌头之属,多为虚阳发热作疾。服女子初经作红铅者亦然。悉宜屏之,勿轻信也。

方士惑人,自古有之。如秦始皇遣人入海,求不死之药;汉武帝刻意求仙,至以爱女妻之,此可谓颠倒之极,末年乃悔悟曰:天下岂有仙人?惟节食服药,差可少病而已。此论甚确。刘潜夫诗云:

但闻方士腾空去,不见童男入海回,

无药能令炎帝在,有人曾笑老聃来。

南史范云,初,为陈武帝属官,武帝九锡之,命在旦夕,忽感寒疾,恐不获愈。预庆事召徐文伯诊视,以实恳之曰:“可得便愈乎”?文伯曰:“若便差甚易,恐二年不复起耳”。云曰:“朝闻道,夕死可矣,况二年乎”!文怕以火烧地,布桃叶置云其上,顷刻汗解,裹以温松。易日疾瘳,云喜甚。文伯曰:“不足喜也。”越二年,果卒。观此可为求速效者之戒。

病有坚痞,风气结在皮肤肉腠者,可用针,分寸如法。在胸腹腰脊,近脏腑肠胃者,非是上医,勿便用针。

按《素》《难》,凡治脏腑之病,取手足井、荣、俞、经、合,以行补泻之法。故八法针天星十二穴者,上取下取,左取右取,合担则担,合截则截。吾有秘传,皆不离手足,了尽一身之疾。凡有疾者,头项胸腹腰脊肋胁戒勿用针。

凡头面胸腹脊膂诸穴,有宜灸者,不过三壮,不可多灸。有人灸丹田穴,动则五六十壮,谓之随年壮。人问其故,答曰:若要身体安,丹田、三里常不干。噫,此齐东野人语也。人能谨其嗜欲,节其饮食,避风寒,虽不灸丹田,三里,身自无病而常安也。否则正气一虚,邪气自攻,以灸补虚,是以油发火也,无益而反害之。

凡用针灸后,常宜慎欲,至疾愈方可,不然则无效矣。

延年益寿不老丹

生地黄(酒浸一夜,晒干,三两)熟地黄(洗净,晒干,三两)地骨皮(酒洗净,晒干,五两)人参(三两)天冬(酒浸三时,去心,晒干,三两)麦冬(制同,三两)白茯苓(去粗皮切片酒浸,晒干,五两)何首乌(鲜者,用竹刀刮去皮,切片,酒浸,晒干;干者,用泔水浸软,刮去皮,切片,用砂锅内先下乌羊肉一斤)黑豆(三合,量著水于上加竹蓖,放此药覆盖蒸一二时辰,取出晒干,半斤)

共为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服三五十丸,酒送下,清晨服之。此药千益百补,或十日或一月,自知为另等人也。常服功效难言。得此药者,不可以为药易而轻传也。

此方崇德县知县所送,服之,果觉有效。

鹿角霜丸

黄柏(去粗皮,人乳拌匀,晒干,如此三次,炒褐色用之,或六两或四两,随时加减,八两)鹿角霜(八两)天门冬(去皮心,二两)麦门冬(去心,二两)人参(一两或二两)生地黄(置水中,去浮者,酒浸一夜,二两)熟地黄(酒浸一夜,晒干,二两)

为末,炼蜜为丸,梧子大,每服七十丸,加至百丸。淡盐汤送下,或酒尤佳。

煮鹿角霜法

鹿角Z用本年解及新锯,血气不干枯者,截寸半,置长流水中浸七昼夜,涤去腥秽。每角一斤,加桑白皮二两,黄蝎二两,楮实子一两,放银器内,或盐泥固济的好坛,炭灰煮七昼夜,水耗以熟水添之,旋耗旋添。角软如熟样,取出晒干听用。将煮角汁去药渣并蝎皮,火熬膏收贮。每用三钱,酒化融服,其功更胜。若是麋角尤佳,煮制之法相同。

何首乌丸

八月采赤白各半,极大者佳,以竹刀刮去皮,切碎,用米泔水浸一夜,漉出晒干,以壮妇生男乳汁拌晒三度,候干。用木臼舂为末,罗细,以北红枣,蜜云县出者佳,于砂锅内煮去皮核,取肉和药末,千杵为丸,焙燥,以磁器盛之。初服二十丸,每十日加十丸,至百丸止。空心盐汤下。忌铁与诸血、萝卜。此长生真人保命服食。

治五劳七伤,虚损无力,四肢困倦,脚手顽麻,气血耗散,面黄肌瘦,阳事不升,虚晕恶心,饮食减少。此药能治诸虚,添精补髓,滋润皮肤,充神壮气,身体轻健、光泽,开胃进食,返老还童,发白再黑,齿落更生,大有神效。

茯苓(四两)天冬(四两)山药(四两)熟地黄(四两)枸杞(四两)何首乌(四两)干姜(二两)大茴(炒,一两)炒青盐(少许)鹿角霜(四两)莲肉(去皮,半斤)破故纸(净香油炒,四两)没石子(一两)大核桃肉(半斤)麦冬(四两)

为末,空心白汤调匀二三匙,日进二服,不拘在家在外,少者一服,老者二服,功不尽述。

松梅丸肥肠健髓之验。

松脂(炼热者,一斤)怀庆熟地黄(酒蒸,十两)乌梅肉(六两)

如后法制,炼蜜为丸,梧子大,每服五十丸,空心米饮盐汤下。

此方得之南京吏部尚书大人者,自云西域异人所授,后服之果能加饮食,致身肥健,小便清,大便润,精神不倦。愚考诸本草云:松脂味苦,甘温无毒,安五脏,除胃中伏火、咽干消渴,久服轻身不老,聪耳明目,固齿润肺,辟邪气,去历节风、疠风酸痛不可忍,仙家多炼服,日无倦怠,老年发白返黑。若同茯苓末炼蜜服,可以辟谷。

炼法:用明净松脂十余斤,先以长流水入砂锅内,桑柴火煮拔三次,再淋桑灰汁,仍煮七八次,扯拔,又用好酒煮二次,完则以长流水煮过一次,扯拔色白,味不苦涩为度。阴干,入石臼内杵捣取净末,依方配合再捣。一日九次,须要日干乃佳。又查熟地黄,味甘苦无毒,填骨髓五脏不足及男女劳伤,通血脉,益气力,利耳目。一名曰地髓,久服轻身不老,黑发增寿。服此药忌三白,禁银铁器。取沉水者佳,晒干称用,以清油洗净,木甑沙锅蒸半日,入臼舂用。乌梅肉味酸平无毒,能下气除热,安心神,疗肢体痛,生津液及好睡口干,利筋脉,去痹消痰,治骨蒸虚劳,羸瘦,解烦毒。久服令人思睡不睡。故东垣有言:凡酸味最补元气,谓其有收之义耳。取润大者三五斤,以温酒浴洗,甑内蒸熟,去核取肉,捣和前二味成丸。

鹿角霜丸

鹿角(锯成寸段,长流水浸七日,入砂锅内,用桑柴火煮七日夜,取出,外去粗皮,内去血穰,研细末,净,一斤)知母(去皮,盐酒炒黄色,为末,净,半斤)生地黄(酒浸一夜,晒干,为末,净,四两)熟地黄(酒浸一夜,晒干为末,净,四两)天冬(酒浸,去心,晒干,为末,净,四两)麦冬(酒浸,去心,晒干,为末,四两)当归(全,用酒洗,为末,二两)何首乌(去皮,用人乳拌匀,九蒸九晒,为末,不犯铁器,二两)白茯苓(去皮,为末,用水淘净去筋膜,二两)麋角(制法同前,净末,一斤)黄柏(去皮,切为咀片,酒炒老黄色,为末,净,半斤)

共为一处拌匀,炼蜜为丸,梧子大。每服五十丸,空心温酒送下,或盐汤送下亦好。

乌发固本丸

何首乌(米泔水浸三宿,竹刀刮去皮,切片,方加黑豆五升,同首乌滚水泡一时,蒸熟去豆,半斤)生地黄(酒浸,二两)黄精(用黑豆二升,同煮熟,去豆,忌铁器,四两)熟地黄(酒浸,二两)天冬(去心,二两)麦冬(去心,二两)白茯苓(二两)赤茯苓(去皮,二两)片术(二两)人参(二两)五加皮(二两)巨胜子(二两)柏子仁(二两)松子仁(二两)核桃仁(二两)枸杞(二两)

为细末,炼蜜为丸,梧子大,每眼七八十丸,空心温酒盐汤下。

却老乌须健阳丹

何首乌(米泔水浸三夜,竹刀刮去皮,打碎如棋子大赤白各一斤)牛膝(同前何首乌,用黑豆五升,入砂锅煎三次,为末,半斤)枸杞(酒浸洗,晒干,为末,半斤)当归(酒浸一夜,加茯半斤,半斤)故纸(炒黄为末,五两)茯苓(赤者一斤,牛乳浸,白者一斤,人乳浸。俱一夜,晒干)菟丝子(酒浸三日,晒干,为末,半斤)

上七味,各不犯铁器,炼蜜为丸,如弹子大,日进三丸。早一丸,空心酒下;午后一丸,姜汤下;临困一丸,盐汤下。初服三日,小便杂色,是去五脏杂病;二十七日唇红口生津液,再不夜起;四十七日,身躯轻健,两乳红润,至一月后,鼻头辛酸,是诸风百病皆出;四十九日,目视光明,两手火热,精通,白发返黑,齿落更生,阳事强健,丹田如火,行步如飞,气力倍加,非人不可轻泄,乃神秘之方也。

益母草丸

益母草,单一味为末,不犯铁器,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,久服亦令人有子。此先祖兰窗公常用有验者,其妇人胎前产后,诸疾治之皆效。加减汤引于下。本方加木香、当归、赤芍尤佳。无子者,温酒下;服一月其经自调(一方如上加外,又有川芎)、腹有症瘕加三棱、莪术。胎前产后,脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,用水煎秦艽汤下,或当归汤下,半夏汤亦可。

胎前产后,脐腹作痛有声,寒热往来,俱用米汤下。临产及产后,先用一丸,及童便酒下,血气自然调和。又能破血痛,调经络,极效。

产后胎衣不下,及一切产难横生,或死胎经日不下,胀满心闷、心痛,炒盐汤下。

产后中风,牙关紧闭,半身不遂,失音不语,童便无灰酒送下。

产后气喘、咳嗽,胃膈不利,恶心呕吐酸水,面目浮肿,两胁腋痛,动举无力,温酒下。

产后,两太阳痛。太阳者,前后脑也。呵欠,心悸、怔忡,气短,肌瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,米饮送下。

产后眼花黑暗,血晕血热,口渴烦闷,见鬼狂言,不省人事,薄荷汤下。血崩漏,糯米汤下。

产后赤白带,煎阿胶汤下。

产后大小便不通,烦躁口苦,薄荷汤下。

产后面赤颜垢,五心烦热,或腹中血块,腹脐奔痛,时发寒热,有冷汗者,童便酒各半下,或温薄荷汤下。

产后恶血未尽,结带脐腹刺痛,恶气上冲,心胸满闷,童便温酒各半下。

产后痢疾,米汤下。

又方三分散,用小柴胡、四物、四君子。㕮咀。产后伤寒并痢者,依方取效似神扶。产后血泻,水煎枣汤下。产后未满月,血气不通,咳嗽,四肢无力,自汗、睡汗不止,月水不调,久而不治,则为骨蒸潮热,用童便酒下。若急用时,取生者根茎花叶捣烂,调服及绞汁入水,饮亦可。又治喉闭,得吐即愈,冬来用根为最。

妊妇五忌:昆山顾状元刊施二法。

一勿睡热炕,南方火柜亦同。

一勿食煎炒炙煿之物。

一勿食葱、蒜、韭、薤、葫椒、茱萸。

一勿于星月下仰卧及当风洗浴坐卧。

一勿饮烧酒及黄酒。

盖此二酒有药,恐后妊娠所禁相反。

小儿五宜:

一小儿初生,先浓煎黄连、甘草汤,用软绢或丝绵包指蘸药,抠出口中恶血,气或不及,即以药汤灌之,待吐出恶沫,方与乳吃。令其出痘稀少。

一初生三五月,宜绷缚令卧,勿竖头抱,免致惊痫。

一凡乳食不宜一时混吃,令儿生疳癖痞积。

一宜用七八十岁老人旧裙裤改小衣衫,令儿有寿。虽富贵之家,切不可新制纻绫绞罗毡绒之类与小儿服,不惟生病抑且折福。愚意,凡小儿满月受贺宴宾,宰杀生物亦非所宜。

一小儿四五个月,只与乳吃,六个月以后,方与稀粥哺之。周岁以前,切不可荤腥并生冷之物,令儿多疾。若得二三岁后,脏腑稍壮,才与荤腥最好。

延年第一方

镇江钱医官传。

小儿初生,脐带脱落后,取置新瓦上,用炭火四周烧至烟将尽,放于土地上,用瓦盏之类盖之存性,研为细末。预将透明朱砂为极细末,水飞过,脐带若有五分重,乳汁一二贝壳调和,或以黄连甘草汁调亦好,调和前脐带末、朱砂末二味,如沙糖样,抹儿口中及乳头,一日之内抹尽。次日儿大便遗下秽污浊垢,终身永无疮疥及诸胎疾,个个保全。此十分妙法也。脐带内看有虫当去之。

神效消毒保命丹凡小儿未出痘疮者,每遇交春分、秋分时,服一丸,其痘毒能渐消化。若服一二次者,亦得减少。若服三年六次,其毒尽消,必保无虞。此方神秘,本不宜轻传,但慈幼之心,自不能已,愿与好生者出而共之。

缠豆藤(即是毛豆藤,梗上缠绕细红丝者是也。在八月采取,阴干,以此药为主,妙甚,一两五钱)黑豆(三十粒)赤豆(七十粒)山楂肉(一两)新升麻(七钱半)荆芥(五钱)防风(五钱)生地黄(一两)川独活(五钱)甘草(五钱)当归(酒洗,五钱)赤芍(五钱)连翘(五钱半)黄连(五钱)桔梗(五钱)辰砂(水飞另研,一两)牛旁子(炒,一两)苦丝瓜(长五寸,留年,经霜者甚妙,烧灰存性,二个)

各为极细末,和匀,净沙糖拌丸,李核大,每服一丸。浓煎甘草汤化下。其前项药须预办精料,遇春分、秋分、正月十五、七月十五修合,务在精诚。忌妇女、猫、犬见。合时向太阳祝药曰:神仙真药,体合自然,婴儿吞服,天地齐年。吾奉太上老君急急如律令敕!一气七遍。

凡初生小儿,口龈发牙根白黑,名曰马牙,不能食乳。此与鹅口不同,少缓即不能救,多致夭殇。急用针缚筋,将白黑挑破出血。用好金墨磨薄荷汤,以手指碾母油发,蘸墨遍口擦之。勿令食乳。待睡一时,醒方与乳,再擦之即愈。

(牛黄抱龙丸)此屡服验方,治一切急慢惊风及风热风痰。用薄荷汤磨服一丸,儿小作二三次服。

牛胆南星(八钱)雄黄(一钱半)辰砂(一钱二分)钩藤(一两半)人参(一钱半)天竺黄(二钱半)茯苓(一钱半)牛黄(二分)麝香(五分)

为末服,将甘草四两,锉细,用水二大碗,煎成膏一盏,入药末内,丸如芡实大,金箔为衣,阴干藏之,勿令泄气,每近微火边。

上附方有验及人所服验者,皆秘也,兹具开录,以广前方之所未备。盖人之禀养不齐,病亦随异,故方各有所宜,在人活变而用之耳。

万灵膏

香油(四斤)槐柳桃榴椿杏杨(各二枚)两头尖白芷赤芍大黄人参黄连白芍草乌苦参川芎生地黄川椒胎发穿山甲熟地黄槐子杏仁(各一两)当归(二两)蓖麻(去皮,一百三十粒)巴豆(去皮,一百二十粒)黄柏(去皮,一两)木鳖(去皮,五十个)

上二十二味,俱㕮咀如麻豆大,入香油内浸,春五夏三秋七冬十日。黄香十二两,黄丹(二斤水飞澄,火焙七次)、阿魏、沉香、丁香、麝香、血竭各一两,木香八两,乳香、没药各三两。

上阿魏八味,俱为细末,先将香油并药入铜锅内熬焦,将药锅取下,温冷用生绢过净,将药再下黄丹,用槐、柳等枝不住手搅,此时用烧火宜慢,常滴药在水中,成珠不散,入黄香,将锅取下冷片时,减火性,乃下阿魏等八味,搅匀,化开贴患如神。

柴胡三棱饮治小儿食积。

柴胡神曲黄芩莪术人参三棱枳实陈皮半夏乌梅青皮茯苓厚朴槟榔甘草姜(三片)草果仁(二瓣)

水煎。

黄连磨积丸治遗精。

滑石黄柏

为末,秋冬炼蜜,春夏面糊为丸,梧子大,每服七十九,滚水下。

治肠风下血

槐角(一两)

水一盏。煎半盅。

治风疮疥疮

香油(一盅)猪油(半两)黄柏苦参头发鸡子皮黄蜡

以上诸药,在锅内煎化头发后,用水银、猩红、枯矾、木鳖、大风子、蛇床子、人言、硫黄、雄黄、花椒、吴茱萸,俱为细末,入前药内调搽。

治喉痛生疮

内用凉隔散加防风牛蒡子射干升麻

治疮吃药

生地黄黄柏黄耆防风荆芥当归栀子白蒺藜苍术川芎赤芍甘草大黄

水煎。

治头疮

石螺(去壳,留肉)白蜡(五钱)香油(二两)松香(五钱)

二味将油煮滚,入白蜡、松香,入油内,成膏。

治九种心痛

莪术三棱青皮陈皮益智仁桔梗藿香肉桂甘草香附槟榔

为咀片,白水煎。孕妇不可服。

治痢疾

梧桐子诃子肉(各一两)枯矾(二钱)

细末。醋糊丸,梧子大,每服三十丸。红痢甘草汤下;白痢干姜汤下。二次止。

牙疼

牙痛独活散

木通玄胡羌活独话川芎防风(各一钱)

水煎。

治便毒

金银花穿山甲木鳖子(去油)白芨天灯心僵蚕全蝎(去毒)常山大黄连翘细辛牛膝漏芦乳香没药(药煎热方下此二味)

水、酒各一盅,煎服。

治癞瘰

新剃头时,用白糖满头搽上后,用活螺蛳捣烂附上,干一层再加一层。

治虫牙痛

用黄蜡少许,在锅内化开,用艾叶小大三皮、人言少许,同处为丸,又用鹅茧一个盛之。如疼在左,放蜡丸在左,右疼痛安右。

治嗽

用桑白皮、萝卜,共一处,水煎,露一夜,清晨温热服之。

治风牙

用川乌一片,放清油内蘸过烧红,放于牙上立效。

治痔漏疮方

莲蕊(二钱)归尾(焙干,一两)大黄(一两半)乳没猩红(各一钱)文蛤黑白丑(各一两)

为细末,每服四钱,獖猪肉汤下。四更服之,四时下虫,如无下虫,烂肉为度。

固齿搽牙散

骨碎补(炒黑,一两)青盐(五钱)食盐(五钱)花椒(五钱)

为末搽之。

头风方

川芎(三钱)柴胡(一钱)石菖蒲防风藁本生甘草升麻(各一钱)熟甘草生地黄(酒浸,各一钱)黄连(酒炒)黄芩(酒炒,各四钱半)

为末,每服二钱。食后真茶汤送下。

杨文宇治天行热病方

柴胡(热潮将息者一钱,未息者一钱半)黄芩(一钱半,加多亦可)半夏(九分或一钱)白茯苓(九分)枳实(一钱,未下者钱半)厚朴(五分)

头痛胸痛者,加川芎五分,有斑先服青黛三钱,水化服,后服药,姜三片为引;已经下者,加大枣一个为引,未下者不用。

中满肿胀方

人参(三分)白术(一钱)茯苓(六分)黄芩(五分)麦冬(八分)木通(五分)厚朴(三分)紫苏叶(三分)海金沙(五分)

膈噎方

生地黄(水洗,一钱三分)当归(酒洗,八分)白芍(一钱)川芎(七分)陈皮(八分)红花(三分)桃仁(五分)甘草(炙,五分)

水煎,初服二三剂时,定有一反,反后即愈。当多服一二十剂。若动火,加黄芩、青皮各五分;有别症随宜加药。

The Four Essentials of Nourishing Life (the Wan Family's Hereditary Four Essentials)

Yangzi's Summary

Period and author: the Longqing and Wanli eras of the Ming (mid to late 16th century). Wan Quan (Mizhai) of the Ming.

Main content: five juan. Juan 1, 'Few Desires', holds that 'fewness of desire is the first and most essential thing for prolonging life and enlarging one's posterity'; it advocates moderating desire in order to nourish life, aided by drug regulation, and opposes the arts of coupling with women and doing battle; juan 2, 'Cautious Movement', honours the Confucian doctrine of watchfulness in solitude and of quietude, covering both the body and the emotions, and offers original views on sitting in meditation, including gathering the mind, regulating the breath, the 'living zi hour', advancing the yang fire, and withdrawing the yin tally; juan 3, 'Following the Seasons', discusses nourishing life through the four seasons and likewise the method of regulating and nourishing according to the four seasons within a single day; juan 4, 'Repelling Illness', discusses the relation between repelling illness and nourishing life;

Distinctive thought: it constructs, from the four essentials of 'few desires, cautious movement, following the seasons, repelling illness', a concise and practical framework for nourishing life, bringing the idea of treating illness before it arises down into the individual's daily conduct.

Value for reading: an important Ming work on the study of nourishing life. Wan Quan was famed on a par with Li Shizhen; of old it was said, 'Wan Mizhai's formulas, Li Shizhen's drugs.' The book collects a great many formulas for curing illness and strengthening the body, and the drugs and formulas it uses are simple and practical.

Edition and provenance: Wan Quan read widely and devoted himself to studying the ways of nourishing life of the various masters, gathering their strengths, combining his own practical experience, and blending in his own views to compose this book.

Original Text

The Four Essentials of Nourishing Life

The Four Essentials of Nourishing Life

The Four Essentials of Nourishing Life

Author: Wan Quan

Dynasty: Ming

Year: 1576 CE

Base text: Newly Printed Wan Family's Hereditary Four Essentials of Nourishing Life (scanned copy, Peking University Library)

The meaning of the book is to set aside cravings and likings, to adapt to cold and warmth, to accord with closing and opening, to regulate nourishment and seepage, to embrace young and old alike, and to treat the worthy and the foolish alike: he who grasps the essentials flourishes, he who reverses them goes astray. I hold that for a young man a copy should be placed at the corner of his seat. Now, awareness is the guide of the passions, and abundance is the pool of desire; if awareness is not sure, indolence waits its chance, and if abundance is not reined in, ruin follows hard; he who looks back checks his step, he who examines omens examines his end; to patch a leaking goblet, few would not burst it. In my boyhood, when I pursued broad learning, I saw my great-grandmother, my grandfather, and my grandmother: though not shielded by staff and stool, they were thick as the stars in the house. By the time I was a man of letters, my late father and my grandmother wore their grey hair amid the coloured robes of joy; how soft and bright the sunlight was, how warm and genial the spring breeze, how calm it was! Was this not what cherishing the true and conceiving the simple, neither carved nor shaken, had brought about? Not long after, my second cousin, one called Xuanlang, a grown boy, threaded through the classics and grave-books; at his first trial he at once spread his fame through the capital, at his second trial he ate at the communal feast, at his third trial he fought in the thorny enclosure, and was expected to rank high though held back for a time; failing that, he would have been no worse than a man of Ji Ran's ability. Yet they all, in their capping years, one after another, died of inward depletion; no leisure was granted them of the bright spring, and the orchid buds withered early. How sad! Had one then early understood the formula for subduing the passions, and had there been one to take thought for the long run, to draw them on and lead them, so that they were neither carved nor shaken, then to say nothing of rank and office, to say nothing of the ten-per-cent profits of trade, their voices, looks, and laughter might still be here today. It is from this that I am afraid; I have had this book cut and printed and left it in the family school. As the book says, 'Yao yao' means to nourish; I take away 'yao yao' and make it 'shao' (few) (pending verification). The beginning was joyous, its end is grief; he who knows the grief and takes precautions beforehand, though he be not like Old Dan (Laozi), may yet be like Jian Keng: Old Dan's span is fixed by Heaven, Jian Keng's by man.

Juan One

Note by Quan: The methods of nourishing life are four: to say few desires, to say cautious movement, to say following the seasons, to say repelling illness. Fewness of desire means to harden and endure one's nature; cautious movement means to keep one's qi settled; following the seasons means to be in harmony with yin and yang; repelling illness means to be cautious in medicine. To harden and endure one's nature is not to damage the root; to keep the qi settled is not to weary the branches; to be in harmony with yin and yang is not to incur their evil; to be cautious in medicine is not to meet its poison. What can be added to the essentials of nourishing life beyond this?

Few Desires, Chapter One

Now food and sex are human nature. Hence drink and food, and man and woman, are the great desires that inhere in man. The nourishment of mouth and belly concerns the life of the body; of the three unfilial acts, to lack posterity is the greatest; this is why Wulu Zi had no answer to the man of Ren. Were it as the recipe-masters say, that one must cut off grain and must put away one's wife before one may attain long life, then the starving and the lean, unable to save themselves from death, would cause the people of the world to let their ancestral lines fall; is this not the delusion of those who depart from human feeling?

Confucius said: In youth, when the blood and qi are not yet settled, the warning is against lust. A male at eight sui has solid kidney qi; his hair grows and his teeth change; at twice eight his kidney qi is full and his essence overflows. Essence is the fluid of blood, and qi is the guide of essence. In youth the qi is just then full and easily overflows. When the blood and qi are thus full, add to this a longing for young beauty, desire stirred and passion victorious, and union without measure: it is like a flower in the garden that, blooming early, must wither first. How much more for one whose constitution is timid and weak?

In antiquity men married at thirty and women married at twenty. The number of the Great Expansion is fifty, the central number of Heaven and Earth: the yang number is twenty-five, the yin number twenty-five. That a man marries at thirty is because his yang is ever insufficient, so five is added to it; that a woman marries at twenty is because her yin is ever in surplus, so five is taken from it. Therefore when the eldest son is above and the youngest daughter below, Zhen and Dui interact to form Guimei. When the youngest son is above and the eldest daughter below, Gen and Xun interact to form Gu. The auspiciousness of Guimei was employed by Di Yi. The ill fortune of Gu, the illness of the Marquis of Jin, cannot be dealt with.

If a man can understand the seven losses and eight gains, then body and spirit will both endure, and he will live out his natural span; to be ignorant of this is the road to early decline. What are the seven losses and eight gains? The seven is the number of woman; her blood should flow and should not be full. The eight is the number of man; his essence should be full and should not flow. Hence in treating a woman one should consume her qi to regulate her blood; if one does not reduce it, the menses close and illness forms. In the case of a man, one should supplement his qi to secure his essence; if one does not increase it, the essence dries up and illness forms. The ancients established the rule: one reduces, one increases, holding to the mean, so that blood and qi are harmonious and peaceful.

The Eight-Gain Pill: for a man to take regularly, to supplement qi and secure essence.

Shudihuang (cooked rehmannia; mixed with wine, steamed nine times and dried nine times, roasted dry, avoiding iron vessels, eight liang); Huangbai (corktree bark; peeled, fried in salt water to a brown colour, four liang); Zhimu (anemarrhena; hairs and bark removed, four liang); Lianrou (lotus seed; core removed, two liang); Qianshi (euryale seed; two liang).

Grind all to a fine powder; refine with honey and pound more than a thousand times into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach before food, pressed down with rice food; avoid radish (luobo).

The Seven-Loss Pill: suitable for women to take, to suppress qi and regulate blood.

Xiangfu seed (steeped in boy's urine for three days, changed each day, then taken up, pounded to a paste and roasted dry, one jin net); Danggui (washed in wine, four liang); Chuanxiong (six liang).

Grind to a fine powder; boil a paste in wine and make into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, sent down with fennel (huixiang) decoction on an empty stomach before food.

Now when a man is young and before he has reached twice eight he lies with women and thereby vents his essence, then his essence, not yet full, is discharged first, and wherever the five viscera are not full, in days to come he will have illnesses hard to describe. By the time he declines by half, his yin is already flaccid, and if he seeks a woman and forces union, then before the hidden recess is reached the essence is already spent. When he is old, his essence is even more depleted, yet again he approaches women to exhaust it; then the kidney's essence is insufficient and draws on the viscera, and the viscera's essence, being insufficient, draws on the marrow and bones. Hence when the viscera's essence is exhausted, there is painful strangury in urination and dry, rough stools; when the marrow is exhausted, the head lolls and the feet are weak, and the loins and spine ache. A corpse dwelling in qi, how can it endure? Therefore the immortal sir Lu Chunyang has a poem:

The maiden of twice eight, her body like cream; a sword hidden at her waist beheads the foolish man.

No head is seen to fall, yet hidden she makes your marrow and bones wither.

When a man's essence is injured and he suffers painful strangury in urination and dry, rough stools, it is because the kidney opens into the two yin. Obstruction in the front is a disease of qi; difficulty in the rear yin is a disease of blood. One should supplement his qi, and then the fluids will move and urine will of itself increase; supplement his blood, and then the dark passage will open and the stool will of itself be moist. The Kidney-Supplementing, Orifice-Opening Pill is suitable to govern it.

Shudihuang (prepared, four liang); Shengdihuang; Danggui; Chuanxiong; Baishao (two liang each); Shanyao (one and a half liang); Danpi (core removed); Baifuling (one liang each); Wuweizi (schisandra); Guixin (five qian each); Renshen (seven qian).

Refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach before food.

If a man in his dreams has intercourse and emits essence, or a woman in her dreams has intercourse and conceives; or if there is a mutual response of sexual qi, and goblins and spectres make mischief, so that the spirit and will are dazed and confused and the hun and po fly off, and it does not heal after many days, so that he is as if mad: then to summon shamans to drive them out is a mere trivial remedy. Unless one has attained the Way, like Xu Jingyang or Sa Shoujian, one will surely be unable to expel and cure them. Only Wuchengzi's Firefly Pill can remove it.

The three cases above are all illnesses of being unable to clear the mind and reduce desire.

The Firefly Pill is to ward off illness and disease, pestilential and evil qi, the hundred ghosts and evil spectres, and the five weapons and robbers.

Yinghuo (firefly); Guijian (bark and feather scraped off); Baijili (one liang each); Xionghuang; Cihuang (two liang each); Fanshi (calcined, two liang); Lingyangjiao; burnt hearth ash (one and a half liang each); iron hammer handle (the part joined to the iron burnt black, one and a half liang).

Grind to powder; take one yolk of a hen's egg and the head of a red cock with no mixed-coloured feathers, pound together and make into pills the size of an apricot kernel. Shape them into triangles, put them in a crimson bag, and wear it on the left arm, or hang it on the door; if in the army, tie it at the waist and never let it leave the body.

Mencius said: 'In nourishing the mind, nothing is better than reducing desire.' To reduce is to moderate; it is not, as with the followers of Buddha and Laozi, to cast off human relations and extinguish the principles of life. To join in procreation is what continues the bonds of society; to reduce desire is what nourishes life and nature. I once compiled the Collected Essentials of Enlarging Posterity: first cultivate virtue, second reduce desire. If so, is reducing desire not the great essential for prolonging life and enlarging posterity? I have read the Yi: water above the marsh is Jie. Full yet not overflowing, though within there be joy and longing, as if danger lies before, the mind is ever fearful of falling in; the times of Jie, great indeed is their meaning. If one were to reverse it, water below the marsh would gradually seep and leak, and its drying up could be awaited while standing. Confined within the pit, still having a joyful mind; confined and again confined; though one had Lu and Bian, it could not be cured. Life is what men desire; but is there what they desire more than life? Death is what men hate; but is there what they hate more than death? Only when one drowns in sounds and colours, bewitched and wildly perverse, does one then not use even life, and does one then not avoid death. The Odes say: 'The man is without measure; his virtue shifts and turns.' This is what is meant.

There is a man who once told others: desire must not be indulged, for to indulge desire brings disaster; joy must not be carried to the extreme, for joy to the extreme gives rise to sorrow. He may be called one who understands nourishing life. But when dwelling in darkness and alone, if the eye meets something and the fire of the mind flares up, then though disaster and harm ensue, none is heeded. Hence it is said: reducing desire lies only in watchfulness in solitude.

Those who nourish life today say: the heart is the master of the spirit, the kidney is the storehouse of essence, the spleen is the root of the qi of grain. If these three nourish one another, one may attain long life. But if the spirit is too vexed it is worn, if the essence is too used it is exhausted, if the grain is too injured it is diminished; though there be the merit of tonics, they cannot overcome the fetters of morning and evening. Guangchengzi said: 'Taking medicine for a thousand mornings is not as good as sleeping alone for one night.' Truly is this saying so.

Now, if one points to a sharp blade and says to someone, 'Can this be trodden on?' he says, 'No.' If one points to the poison of the zhen bird and says, 'Can this be swallowed?' he says, 'No.' Then one says to him, 'The colour of beautiful women is more harmful than a blade; rich viands are more poisonous than zhen-venom. Keep far from them and hold them off; do not dally with them.' Then the crowd laughs and rises. One morning illness comes; they welcome a physician to cure them, and would not grudge a hundred jin of gold as gift. Alas! He who bends the chimney and moves the firewood receives no favour; he who burns head and scorches brow is the honoured guest: this is what is meant.

Now the male's essence reaches flow at sixteen and is exhausted at sixty-four. The female's menses begin at fourteen and cease at forty-nine. At birth, though the form is complete, the essence and blood are not yet born; they must await the nourishment of milk and the qi of water and grain, growing day by day and month by month. The male's essence first overflows at sixteen, the female's blood then flows at fourteen; how hard it is to complete! The male's essence is exhausted at eight times eight, the female's blood is spent at seven times seven; how easy it is to ruin! The essence and blood produced over ten years still do not suffice for the use of half a hundred; like plants and trees, whose qi gathers in spring and falls ruined in autumn, though one wishes to keep it, there is only so much to be had. How much less, then, with this essence and blood that is so hard to complete and so easy to ruin, if one does not cherish it and instead recklessly casts it away: this is why one dies early, before the terms of eight times eight and seven times seven.

If one has much intercourse, the sinews are injured; if one emits much, the essence is injured. The liver governs the sinews, the yang within yin; when the sinews are injured the yang is empty and easy to be flaccid. The kidney governs essence, the yin within yin; when the essence is injured the yin is empty and easy to be erect. When both yin and yang are empty, then one is sometimes erect and sometimes flaccid, the seminal fluids flow of themselves, and though thoughts arise, the hidden recess is not reached. At such a time one should sharply rouse oneself, keep far from sex and cut off desire, shift the spirit into the pure realm of dharma, use song and dance to please one's feelings, grain and meat to nourish the body, and superior drugs to supplement the emptiness; then though the house be broken it may yet be repaired. If one does not repent and awaken, but takes the perverse for the constant, and seeks drugs to rouse yang and practises the art of casting swords, then the pillar of heaven will break and the bonds of earth will snap; though one had the power of Nuwa, at the end one could not raise the withered bones from the grave.

Those today who love to meddle take lying with women to be the art of long life. Thus the method of nine-and-one mounting and battle is called 'seizing qi to return to the origin' and 'returning essence to supplement the brain'. They do not understand that the murky qi and the dregs of essence, once the impulse is loosed, are like a crossbow drawn by the foot: who can hold them back? One's own essence cannot even be controlled; how can one seize the essence and qi of another? Some say, 'My spirit does not move; by it I seize her qi,' unaware of where the path of entry lies, and from this there are those who come to have dripping and strangury. Some say, 'I wish my essence to go out; I close it and do not emit,' calling it 'the Yellow River flowing backward' and 'tugging the white ox around'; unaware that where it stops and gathers there are those who come to have abscesses and swellings. This is not nourishing life, but rather harming it.

In antiquity there were those who saw beauty and did not move, like Kumarajiva, who was given palace women. Such are men of iron; how can one learn it? One must be like Sima Gong, who kept no concubines; like Guan Yunchang, who put away beautiful women; like Liu Qi, who rejected famous beauties; only then can one nourish this mind so that it does not move. If one is not firm to the point of 'hard and white', yet wishes to test oneself amid grinding and blackening, few would escape being worn and stained.

Xiang Yu, dumb with rage and roaring at a thousand men, brought ruin upon himself in the change at Gaixia, and then wept face to face with Consort Yu. Emperor Gaozu of Han, seeing his father placed on the chopping block, showed no grief at all, and slaughtered meritorious ministers: how cruel he was! Yet when his illness was grave he rested on the knee of Consort Qi and shed tears. Su Wu, among the Xiongnu, swallowed felt and gnawed snow, and the staff he held lost all its tassels, yet his will did not bend: how strong he was! Yet he took a barbarian woman and begot a son. Though it be said that Xiang Yu's weeping over Consort Yu was grief at parting; Gaozu's weeping over Consort Qi was to guard against trouble; Su Wu's taking a barbarian woman was for the sake of support: yet rare beauty moves a man, and in the end one is incomplete.

The ancients taught their sons to dance with sabre and sword and to practise the civil arts; morning they practised and evening they roamed, thereby fostering virtue and nature and restraining the unruly mind. Hence they could be clear and pure in temperament, achieve merit in virtue and learning, and have long life and lasting fortune. Men today are not so; hence their virtue and fortune fall far short of the ancients.

At the union of husband and wife, it is to continue the ancestral sacrifices; marriage is made at the proper time, to complete man and woman; husband and wife are kept distinct, to keep passion at a distance. Hence the body has no illness and the children born are worthy and long-lived. Men today do not know to value the ancestral sacrifices, and copulate at any time; the stir of passion shows itself in jest and play, and in the private joy of conjugal dalliance, morning and night on the terraces; hence at fifty they early decline, and the children born are mostly short-lived and unworthy. Hence it is said: reducing desire is the first and most essential thing for prolonging life and enlarging posterity.

The Inner Classic says: 'Heaven feeds man with the five qi, earth feeds man with the five flavours.' Grains, meats, vegetables, and fruits are all born of Heaven and Earth to feed man. Each has its five qi and five flavours; when man eats them, they first enter their own viscus, and afterwards nourish his blood, vessels, sinews, and bones. Hence the five grains are for nourishment, the five domestic animals for assistance, the five vegetables for filling out, the five fruits for increase; they must not be taken in excess, for excess brings illness.

It also says: 'The place where yin is produced is rooted in the five flavours; the five palaces of yin are injured by the five flavours.' Yin is the five viscera. Sour produces the liver, bitter the heart, sweet the spleen, pungent the lung, salty the kidney; this is the production of the five viscera, rooted in the five flavours. Eating much sour injures the liver, much bitter injures the heart, much sweet injures the spleen, much pungent injures the lung, much salty injures the kidney; this is the injury of the five palaces of yin by the five flavours. Hence though the five flavours nourish man, when eaten much they instead injure him.

The produce of the soil differs in the four directions, and what men favour follows the produce of their soil. Thus in the east, by the sea and near water, the people eat fish and love salt. In the west, a domain of metal and jade, the people eat the fresh and delicious and love the fatty and rich. In the north, a domain of high mounds, the people dwell in the wild and eat milk and cheese. In the south, a domain of low damp land, the people love the sour and eat the fu fish. In the central region, where the four directions converge, the people eat a mixture. Hence the people of the five regions differ in what they like to eat; if they move their dwelling and change their food, illness results. Confucius' thoroughness in nourishing life, his strictness in guarding life, and his moderation in food and drink: these are the rule for ten thousand generations; why must one seek it beyond the ordinary realm?

Confucius was cautious about illness, saying: 'Though there be much meat, let it not overcome the qi of the staple food,' for he valued the plain; 'not to be overcome by wine,' for he was cautious in ritual; 'not to eat much,' for he showed frugality. In his daily nourishing of life he was thus cautious in everything; hence when Kangzi sent him medicine he would not taste it, confident that he was free of illness. When Zilu asked to pray he did not heed it, knowing that he had not offended Heaven. If one cannot be cautious of oneself and has offended Heaven, what good are shamans and physicians?

How is it with those whose nature has a partial craving? Such was the case of Luzhe, who craved sheep's dates. Yet where craving is partial, there must arise an illness that is partial. Observe those who much craved partridge and constantly ate dove-pigeons: all of them suffered illness of the throat and larynx. Had not the sage-physician known it for the poison of Banxia (pinellia) and quickly used fresh ginger (shengjiang) to counteract it, then these two men would not necessarily have escaped losing their lives through their craving.

'When food and drink are doubled, the spleen and stomach are injured.' 'Doubled' means beyond the usual measure. The intestines and stomach are where water and grain are stored. The amount of food and drink should have its measure; if there be too much, then the intestines and stomach, being narrow, cannot contain it, and if they cannot contain it, it either overflows upward and comes out, or, if it does not come out above, stops in the middle and does not move. If water does not move it becomes retained water; if food is not digested it becomes stagnant food; retained water and stagnant food transform and give rise to various illnesses. Shaozi said: 'Food that pleases the mouth, when much taken, in the end makes illness; a joyful matter, when carried past the limit, must bring calamity.' Are these empty words?

'Hence if one greatly drinks, then the qi rebels.' Drink means wine; its flavour is sweet, bitter, and pungent, its qi greatly hot: the bitter enters the heart and supplements the kidney, the pungent enters the lung and supplements the liver, the sweet enters the spleen, harmonises blood and qi, and moves the nourishing and defensive qi. The Odes say: 'We make this spring wine, to aid the long life of the brows.' Wine is truly something that nourishing life cannot do without. The ancients moderated it by wine vessels to show warning: the jue, meaning there are grades; the zhong, meaning the middle. The zhi in the shape of a goblet has the meaning of 'injury', as a boat that carries things can also overturn them. If one therefore greatly drinks, one does not know moderation. Great drinking brings drunkenness, and drunkenness injures the lung first. The lung governs qi; when the lung is injured the qi rebels upward and there is the illness of spitting blood. Is this not dangerous! Is this not harmful! Truly, it overturns and kills the body.

Though wine can gladden the feelings and open the blood vessels, yet it consumes the qi, disorders the spirit, rots the intestines and stomach, and corrupts the sides; nothing is worse than this. Hence Yu hated fine wine, the Duke of Zhou made the Announcement on Wine, and Duke Wu of Wei recited the Guest Banquet, earnestly warning men not to sink into wine. Those dull ones, unaware, grow richer in drunkenness day by day.

Danxi says: pure wine should be drunk cool. Pure wine means neither strong nor weak, whose flavour and qi are balanced. 'Cool' means slightly cool. Formerly Sima Gong in his later years took a concubine and asked what she was good for; she answered, 'I can warm wine.' This is the meaning. Now the stomach likes cold and hates heat, the spleen likes warmth and hates cold. When pure wine is drunk cool, at first it gets its coolness to nourish the stomach, and next it gets its warmth to nourish the spleen. Those who like to drink hot wine are prone to pain in the gastric cavity. This is heat injuring the stomach and congealed blood causing pain. Those who like to drink cold wine are prone to abdominal pain, have no appetite and vomit; this is cold injuring the spleen. Now though cold freezes the sea, wine alone does not freeze. Once wine enters the qi, there is no opening by which it can get out. Zhongjing says: when a wine-drinker is struck by wind, he must not be given Guizhi Decoction, meaning that there is heat. Now wind-strike is a pattern suited to Guizhi; why is Guizhi forbidden? Because of the wine. If one is daily deep in wine, can there be no illness of spitting blood?

When men today are sick from wine, it resembles cold damage; one must by no means mistakenly treat it as cold damage, thereby aiding its heat, nor may one attack it with bitter-cold drugs. For the heat of wine's nature is formless qi, and unless it be dispersed by sweating, how can it be released? The water that is wine's substance is a formed material, and unless it be drained, how can it be discharged? Hence one should treat it chiefly with the Gehua Jiecheng Decoction. This is the so-called separating and dispersing above and below to remove the dampness.

Gehua; Baidoukou; Sharen (five qian each); Muxiang (five fen); Qingpi (three qian); Chenpi; Renshen; Baifuling; Zhuling (one and a half qian each); Baizhu; Shenqu; Zexie; Ganjiang (dried ginger; two qian each).

Grind to a fine powder; take three qian per dose, mixed with plain hot water. Once one can sweat, the wine-sickness departs.

When a wine-drinker is sick from wine and the wine stops and does not disperse, if clear it becomes drink, if turbid it becomes phlegm. Entering the lung, it gives panting and cough. Entering the heart, it gives heart pain, palpitation, and belching. Entering the liver, it gives hypochondriac pain, fullness and pain of the lower abdomen, vomiting of bitter fluid, and dimness of vision. Entering the spleen, it gives distension, swelling, acid regurgitation, and forgetfulness. Entering the kidney, it gives difficult urination, red and white turbidity, lumbar pain, and aversion to cold in the back. Entering the stomach, it gives vomiting, diarrhoea and dysentery, and pain in the gastric cavity at the heart. With all these symptoms, of every kind and hard to name, if one does not quickly remove them, one nourishes a tiger to bring calamity. Treat it chiefly with the Ten-Jujube Decoction. A single dose pulls out the root entirely; do not fear its severity and refuse to take it. The book says: 'If the medicine does not cause dizziness, the illness will not be cured.'

Yuanhua (fried and ground); Gansui powder; Daji powder (three fen for the strong, halved for the weak); Dazao (ten fat ones).

Boil the dates in one and a half cups of water down to eight fen; remove the dates, add the powdered drugs, stir evenly and take. Once one obtains a free discharge of clear water, the illness departs. If there is no movement, take a second dose; after movement, nourish oneself with gruel.

'Hence if one eats to repletion, the sinews and vessels break down crosswise, and intestinal accumulation becomes haemorrhoids.' 'Eating to repletion' means going too far. When food exceeds the usual measure one is replete; repletion distends the intestines; distension makes all the sinews and vessels lie crosswise, and they loosen and no longer connect. 'Intestinal accumulation' is diarrhoea; 'haemorrhoids' is accumulation. Intestinal accumulation becoming haemorrhoids is blood in the stool; if recent it becomes dysentery, if chronic it becomes spleen diarrhoea, intestinal wind, or visceral toxin.

The spleen is a lowly office, the function of a rank-and-file servant, overseeing transport, transmission, and transformation. Hence the spleen is called the 'envoy'. The stomach is the granary viscus, where water and grain are taken in and sent out; hence the stomach is called the 'market'. That man is governed by the qi of grain is due to the spleen and stomach. When spleen and stomach are strong, the qi of grain is complete; when spleen and stomach are weak, the qi of grain is cut off. Complete grain means flourishing; cut-off grain means death. Can man, then, not know to nourish his spleen and stomach? The method of nourishing spleen and stomach is simply to moderate food and drink.

The spleen and stomach are earth. Earth lodges its flourishing in the four seasons, and the spleen and stomach lodge their nourishment in the four viscera. Hence without earth the four seasons could not accomplish the work of birth, growth, gathering, and storing; without earth the four viscera could not prepare the transformations of essence, qi, sinews, and vessels. Yet there is yang earth and yin earth: yin earth is Kun, where all things return and are stored; yang earth is Gen, whereby all things begin and end. Yin earth and yang earth are not what is meant by wu and ji; yang earth provides transformation, yin earth governs completion. What receives the entry of water and grain and transforms them is the yang of spleen and stomach; what disperses the qi of water and grain to form the nourishing and defensive is the yin of spleen and stomach. If it obtains its nourishment, there is nothing that does not grow; if it loses its nourishment, there is nothing that does not waste away: this is what is meant.

When the ancients prepared meals, the morning meal was called the xin meal, the late meal the yan meal, the evening meal the bu meal, called the three meals. Beyond the three meals they did not eat more. Master Sun said: 'A bowl of gruel in the morning; do not let a man have his fill of rice, lest, from over-satiety, he injure spleen and stomach.'

The Rites of Zhou says: 'Music accompanies the meal.' Hence there were officials of the first, second, third, and fourth rice courses. The spleen loves music; as soon as the sound of pipe and string reaches the ear, the spleen grinds the food. Shuhe says: 'Grinding the grain can digest the food.' Thus all sounds issue from the spleen. That one abstains from late food in the summer months is because the night is short and digestion is hard.

When the five flavours are somewhat thin they can nourish man and make his spirit refreshed; when somewhat excessive they injure each its own viscus. Hence much sour injures the spleen, much pungent injures the liver, much salty injures the heart, much bitter injures the lung, much sweet injures the kidney: this is the principle of the five phases. At first the injury is unfelt; after long it becomes a malady.

When the ancients ate they always combined flavours, wishing by mutual support to bring them into harmony. 'Not to bolt the rice, not to gulp the soup' is the ritual of moderation, cautiously guarding against excess. Whenever after a meal one feels slightly uneasy in the chest, this is injury from food. At once take a digestant and guiding preparation to aid the spleen's transmission and transformation; do not bear it in silence, for after long it becomes an accumulation. The Supplemented Erchen Decoction is suitable to govern it.

Juhong; Baifuling (seven fen each); Banxia (prepared, one qian); roasted Gancao (three fen); Chuanxiong; Cangzhu; Baizhu (eight fen each); Shanzha flesh (one and a half qian); Sharen (five fen); Shenqu (separately ground and fried, seven fen); Xiangfu (one qian). Of the above, except Mainie (malt; fried to powder and wrapped separately).

Cut the remaining drugs finely; in two cups of water with three slices of ginger and three jujubes, decoct to one cup, remove the dregs, and mix in the above Shenqu and malt powder and take.

Whenever there is a thing one loves to eat, one must not indulge the mouth; always remember that illness enters by the mouth, and be watchful and examine oneself. Be like the men of high antiquity, who sought food when hungry and cast aside the remainder when full. If one does not know moderation, but must be fully satiated before stopping, then the bias of the flavour harms the qi of one's central harmony, and the slowness of transformation forms an accumulation of stagnant waste, giving rise to obstruction, fullness, and pain. To indulge the desire of a moment and bequeath a lifetime's harm: is this how one who is good at nourishing life should be? One should at once clearly inform the physician, and attack and remove it. One should distinguish cold accumulation from heat accumulation, and use the Original Substance Decoction to attack and remove it.

If one is injured by meat, flour foods, and pungent, strongly flavoured things, this is heat accumulation; the Sanhuang Zhizhu Pill is suitable.

Original Substance Decoction

Take the very thing that caused the injury, pound it together with Chinese chives (jiucai) into a ball, burn it over a fire while preserving its nature, take it up, grind fine, and decoct as a guiding decoction; hence it is called the Original Substance Decoction, also called the Tracing-the-Source Decoction, to be used to send down the Sanhuang Zhizhu Pill.

Huangqin (washed in wine); Huanglian (washed in wine); Dahuang (wrapped in wet paper, roasted, and dried, one liang each); Shenqu; Jupi; Baizhu (seven and a half qian each); Zhishi (fried in bran, five qian).

Grind to a fine powder; soak steamed cakes in water and make into pills the size of mung beans; take fifty pills per dose before food.

If one is injured by melon, peach, raw and cold things, or ice-water, this is cold accumulation; the Muxiang Qingji Pill is suitable. Take the raw and cold thing that was eaten, pound it together with Chinese chives into pills, and decoct and send down as in the former method.

Muxiang Qingji Pill

Muxiang (husk removed); Yizhiren (two qian each); Qingpi; Chenpi (three qian each); Sanleng (roasted); Ezhu (roasted, five qian each); Yacao (burnt, preserving its nature, one and a half qian); Badou flesh (boiled dry in vinegar, separately ground, five qian).

Grind to powder; make a paste with vinegar-kneaded flour into pills the size of mung beans; take twenty to thirty pills per dose before food.

Whenever one travels early, one should drink one or two cups of pure wine, or eat gruel; one must not go out on an empty stomach. Formerly three men travelled at dawn: one drank wine, one ate rice, one was empty. Afterwards the empty one died, the rice-eater fell ill, and the wine-drinker was unharmed.

All pungent-hot, fragrant-savoury, roast, and fried things must not be eaten; eating much makes one break out in abscesses. The Inner Classic says: 'The change of rich viands engenders great boils on the feet.' 'Feet' means excess; the great boil is the most poisonous of abscesses. Whenever a person breaks out in an abscess, it is like hemp or beans, not very swollen. Only the base is hard as stone, with confused spirit and weary body, restlessness and unease, reduced appetite and dry throat: this is the boil-poison. Without it is like hemp, within it is like melon. The True Man's Life-Preserving Powder is suitable to govern it, the more the better.

Gualou root (one qian); Gancao nodes; Ruxiang (one qian each); Chuanshanjia (fried in clam-shell powder, three large slices); Chishao; Baizhi; Beimu (one qian each); Fangfeng (seven fen); Moyao; Zaojiao (five fen each); Danggui tail (washed in wine); Jinyinhua (three qian); Dahuang (roasted in wine, one qian); Mubie flesh (eight fen).

Decoct in two cups of Jinhua wine and take; after taking the drug, drink several more cups of wine to aid the drug's power. For a heavy body add one qian of Huangqi and reduce Dahuang by five fen; if the stool is loose, do not use Dahuang.

Juan Two

Cautious Movement, Chapter Two

The Yi says: 'Good fortune and ill, regret and regretfulness arise from movement.' To move according to ritual is auspicious; to move not according to ritual is inauspicious. The noble man cultivates it and is fortunate; the petty man rebels against it and is unfortunate. Regret is the sprouting of good fortune; regretfulness is the omen of ill. The noble man cultivates it and is fortunate; the petty man rebels against it and is unfortunate.

Zhouzi said: 'The noble man is cautious in movement.' He who nourishes life must just here recognise what manner of thing is present before movement, and how the manner at the time of movement compares with that before movement. If it is the same, it is heavenly principle; if it differs even a little from the former, it is human desire. One must from here be cautious and set it aside, and must not for a moment let go the thought of loving life and hating death.

'Cautious movement' is what we Confucians call 'holding to reverence', what the followers of Laozi call 'embracing the One', what the Buddhists call 'contemplating the self in its freedom': all is the work of watchfulness in solitude. Solitude is the place that others do not know but that one alone knows. When one is quiet, that is, before joy, anger, sorrow, and delight have arisen, this is the so-called mean. One accords in virtue with Heaven and Earth, in brightness with sun and moon, in order with the four seasons, in fortune and ill with the ghosts and spirits. The noble man here is cautious and watchful over what he does not see, fearful over what he does not hear, not letting it depart from him for even a moment, lest he contravene Heaven and Earth, sun and moon, the four seasons, and the ghosts and spirits. When it moves, this is precisely the time when nothing is more evident or manifest; if joy, anger, sorrow, and delight arise and hit the measure, this is harmony. Harmony is the name for having no discord with the mean. A little disharmony is disharmony with the mean, and one departs far from Heaven and Earth, sun and moon, the four seasons, and the ghosts and spirits. At this stage the work is especially difficult; hence the noble man especially applies caution and watchfulness in solitude. Hence it is said: the noble man is always at the mean.

Guangchengzi said: 'One must be clear, must be quiet; do not weary your form, do not shake your essence, and you may then attain long life.' Zhuangzi said: 'There are five ways in which one loses one's nature: the first is the five colours confounding the eye, so that the eye is not clear; the second is the five sounds confounding the ear, so that the ear is not acute; the third is the five smells fumigating the nose, vexing the forehead; the fourth is the five flavours muddying the mouth, making the mouth sharp and rank; the fifth is the flitting and slippery mind, making the mind fly about.' These five are all harms to one's nature.

Man's nature is always quiet; where it moves is emotion. Man's nature is never not good, but as for his emotion, there is then what is not good. The mind is pure nature and emotion: we Confucians preserve the mind and nourish the nature, the followers of Laozi cultivate the mind and refine the nature, the Buddhists illumine the mind and see the nature; all simply nourish this mind so that it may be always clear and always quiet, always the master of nature and emotion.

The Wuzhen Pian says: 'On the western hill the white tiger is just now raging; in the eastern sea the azure dragon cannot be withstood; seize both with the two hands and make them fight to the death, and they are transformed into a single lump of purple-golden frost.' This means to subdue nature and emotion by this mind.

In a man's body there is only this mind, and it is the master of the whole body; what is called seeing, hearing, speaking, and moving is this mind. Hence when the mind is always clear and quiet the spirit is at peace; when the spirit is at peace the seven spirits are all at peace. To nourish life by this brings long life, and to the end of one's days one is not in danger. When the mind is weary the spirit is not at peace; when the spirit is not at peace the essence and spirit are both in danger, and one is blocked and not free, and the form is greatly injured. To nourish life by this brings calamity.

The spirit of the heart issues in the eye and is called sight; the essence of the kidney issues in the ear and is called hearing; the hun of the spleen issues in the nose and is called smell; the po of the gallbladder issues in the mouth and is called speech. Hence frugal sight nourishes the spirit, frugal hearing nourishes emptiness, frugal speech nourishes qi, frugal desire nourishes essence.

That the five colours make the eye blind is because the eye, indulged in colour, disperses into colour. That the five sounds make the ear deaf is because the ear, indulged in sound, disperses into sound. That the five flavours make the mouth rank is because the mouth, indulged in flavour, disperses into flavour. That the five smells make the nose stuffed is because the nose, indulged in smell, disperses into smell. Hence the ancients did not let the eye look on evil colour, nor the ear listen to licentious sound, for fear that the spirit should disperse.

Violent joy injures the heart, violent anger injures the liver, violent fear injures the kidney, excessive grief injures the lung, excessive thought injures the spleen: these are called the five injuries.

Long looking injures the blood, long lying injures the qi, long sitting injures the flesh, long standing injures the bones, long walking injures the sinews: these are called the injuries of the five labours.

Excess of sight damages the light of the eyes, excess of speech damages the qi, excess of thought damages the spirit, excess of desire damages the essence: these are called the four damages.

Man has the desires of ear, eye, mouth, and nose, and the toil of walking, standing, sitting, and lying; though there be injury, it may still be cured. Only the arising of the will's intent, which is fierce as fire, and the arising of the seven emotions, which no one can release from his breast: this is the illness of the spirit's thought, and unless one is himself one who rejoices in Heaven and knows fate, putting success and failure, gain and loss beyond his concern, it cannot be cured.

Joy injures the heart, and fear overcomes joy; fear injures the kidney, and thought overcomes fear; thought injures the spleen, and anger overcomes thought; anger injures the liver, and grief overcomes anger; grief injures the lung, and joy overcomes grief. This is what is meant by 'when one viscus is not at peace, what it overcomes brings it to peace', and thus the five viscera each in turn bring one another to peace.

A hundred illnesses are governed by qi. Fear makes the qi rise and causes vomiting of blood; joy makes the qi slack and causes wild laughter; grief makes the qi disperse and causes faint breathing; thought makes the qi bind and causes the spirit to be weary; anger makes the qi descend and causes incontinence of urine and stool. All of this kind, when first contracted, is illness; if it accumulates long without relief, then either what it overcomes takes advantage, or what it does not overcome takes advantage of it, or what it overcomes comes instead to insult it, and whatever is generated all becomes illness. Hence it is said: in days to come there will be illnesses hard to name.

All these illnesses of the five wills have methods of treatment in the Inner Classic, treated only by the principle of the mutual overcoming of the five phases. Hence grief can cure anger, by moving him with sorrowful and bitter words. Joy can cure grief, by entertaining him with jesting and frivolous words. Fear can cure joy, by terrifying him with words of duress and death. Anger can cure thought, by provoking him with words of insult and deceit. Thought can cure fear, by snatching him away with words that make him ponder this and think of that. All these five must needs be crafty, cunning, and strange to the utmost before they can move a man's ears and eyes and alter his seeing and hearing. If one has no resources in his breast and, relying on his nature, gives rein to his temper, he cannot embody these five methods.

When a man is angry, it must be because something crosses him and his mind turns against it, or he suffers insult and his qi is offended; and when it breaks out the qi is urgent and rebels upward. Its illnesses are: vomiting of blood, sun-sinking diarrhoea, jian-jue, bo-jue, shi-jue, fullness in the chest and hypochondriac pain, the qi rebelling downward when one eats, panting and thirst and vexation of the heart, xiao-bi, sudden blockage of the ears, and slack sinews; issuing outward, it becomes abscesses and boils. The Four-Substance Liver-Calming Decoction is suitable:

Chuanxiong; Danggui (five fen each); Baishao (one qian); Shengdihuang (three fen); Gancao (one qian); Zhiziren (fried, seven fen); Renshen (five fen); Xiangfu seed (boiled in boy's urine, roasted to black, pounded, seven fen); Qingpi (five fen); Gualou root (five fen); Ejiao (fried, three fen).

Decoct in one cup of water to eight fen; take apart from meals.

When a man is joyful, it is because he has by chance met something extraordinary, or suddenly obtained extraordinary fortune, that it arises. When joyful, the will is elated and the qi full, and the mind, heedless of others, becomes slack. Its illnesses are: endless laughter, scorched hair and hide, the yang qi not gathered, and in the extreme, madness. The Coptis Spirit-Quieting Pill is suitable:

Huanglian (one liang); roasted Gancao (five fen); Zhiziren (fried, five fen).

Pound together into pills the size of a pellet; take one pill per dose, sent down with Maidong decoction.

When a man thinks, it is because a matter he planned and hoped for is not accomplished, or a principle he sought is not attained. When one thinks, the mind is held and not released, the thought long and hard to let go, and the qi binds and does not move. Its illnesses are: no appetite, no taste in the mouth, drowsiness, restlessness and inability to sleep, stuffiness below the heart, dimness, white turbidity, amenorrhoea in women, frequent long sighing, and forgetfulness. The Modified Erchen Decoction is suitable: Chenpi (white removed); Baifuling (one qian each); Banxia (prepared, five fen); Gancao (three fen); Xiangfu (prepared, one qian); Cangzhu (steeped in rice-wash, seven fen); Beimu; Chuanxiong; Qingpi (five fen each).

Decoct in one cup of water with three slices of fresh ginger to eight fen; take apart from meals.

When a man is sorrowful, it is because he bears the mourning of a parent, and grief cuts within him, or his station and power have failed, and he laments the past. When sorrowful, the choking voice does not cease, tears do not stop flowing, and the qi disperses. Its illnesses are: dimness of sight, cramping of the sinews, numbness of the flesh, and pain in the chest. In men, contraction of the genitals and blood in the urine; in women, flooding. The Supplemented Four-Gentleman Decoction is suitable:

Renshen (five fen); Baizhu (five fen); Baifuling (five fen); roasted Gancao (five fen); Huangqi (roasted, three fen); Maidong (seven fen); Jiegeng (three fen).

Decoct in one cup of water with three jujubes to seven fen; take after meals.

When a man is fearful, it is at the juncture of life and death, which concerns the body's life; at the time of gain and loss, which is bound up with honour and shame. When fearful, countenance and complexion both change, urine and stool are lost, and the qi descends. Its illnesses are: palpitation, sudden discharge of green water, heat of the face and tautness of the skin, impotence, loss of sight, shortened tongue, hoarse voice, aching bones, and wasting of flesh. The Mind-Settling Pill is suitable:

Shudihuang (one liang); Renshen (five qian); Yuanzhi flesh; Baifuling (seven qian each); Suanzaoren; Guixin; Baiziren (shell removed, three qian each).

Grind together into powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take thirty pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach before food.

When a man loves to move, it mostly arises from intention, proceeds to stubbornness, lingers in fixity, and is completed in self. At the beginning of intention one may still be cautious; by the time it becomes stubborn, one has no scruple at all. Hence it is said: that man rebels against it and is unfortunate means he is a petty man without scruple.

An old inscription on an inkstone says: 'The life of the brush is reckoned in days, the life of the ink in months, the life of the inkstone in generations.' Is this not that the quiet live long and the moving die young? The Inner Classic says: 'Where the yin essence is honoured, the man is long-lived; where the yang essence descends, the man dies young.' Might this not also be said of movement and quiet?

In rushing water there are no swimming fish; in a wind-blown forest there are no resting wings. This is movement. To move and not stop is not the way to gather fortune.

'There is a mountain beneath the earth: Qian.' Now earth is quiet. With the mountain beneath the earth, it rests in what it abides in and likewise returns to quiet; hence it is called Qian. Qian is the opposite of fullness. With the mountain beneath the earth as earth over mountain, it is Bo, over-full. Hence it is said: the way of Heaven hates fullness and loves humility; the way of Earth diminishes fullness and flows to humility; ghosts and spirits bring calamity on fullness and blessing on humility.

Zhen: movement. Gen: stillness. Zhen and Gen are the opposites of movement and stillness. Zhen has the image of terror and trembling, that is, caution; 'laughing and talking heartily, not losing the ladle of millet wine' is the effect of caution. Gen: 'its back, not obtaining its body, walking in its courtyard, not seeing its man.' Movement is also stillness, and thereby one can be without fault.

He who is cautious in movement does not merely love his own body, and thereby loves his parents. Body, hair, and skin are received whole from one's parents, and the son returns them whole: this is filial piety. Master Lu said: 'Trembling and cautious, as if on the brink of a deep abyss, as if treading on thin ice.' This is the utmost of caution, showing how hard it is to preserve the body day by day. 'From now on, I know how to escape it': only at death does one rejoice that one has preserved it whole.

Cautious movement is the function of holding to quiet; holding to quiet is the substance of cautious movement. When movement and stillness do not lose their constancy, this is the meaning of Gen. The blind man is the most clear-sighted in the world; the deaf man is the most acute of hearing in the world. Their minds are single, hence the best seer is none like the blind, the best hearer none like the deaf. Seeing this, one knows the way of nourishing life.

When a man studies nourishing life, daily sitting in meditation and regulating the breath, this is precisely the work of holding to quiet. But when he comes to sitting in meditation and regulating the breath, he should think not to let his mind move wildly, for if it moves wildly, the sitting and breath-regulation are all mere fiddling: how can the matter be accomplished? Mencius said: 'Not to be of two minds over early death or long life; cultivate the self and await it.' This is the secret of long life.

Sitting in meditation is itself one matter of nourishing life. He who nourishes life nourishes his nature and emotion. Sitting in meditation is to gather back this mind and not let it stray: how is it a stupid sitting? Formerly Bodhidharma faced the wall for nine years, his eyes seeing nothing, his ears hearing nothing, his mouth speaking nothing, this mind always in the breast, without thought or action, undefiled and unstained, and so he attained the fruit of realization. That Chengguang stood in the snow and did not move shows where he was good at learning from Bodhidharma.

An ancient immortal, teaching men to sit in meditation, said: 'Lower the curtain, block the opening.' When men learn to sit in meditation, they say only that 'lowering the curtain' means to close the eyes slightly, not to shut them tightly; and that 'blocking the opening' means to close the mouth and not breathe out air, but to let the nose breathe, and that is all. They do not know that 'lowering the curtain' is to teach men not to look, and 'blocking the opening' is to teach men not to speak. If one starts from sitting in meditation, and when one has become practised, then even without sitting, the eye never looks without due cause and the mouth never speaks without due cause, and by nature one comes to be thus formed, and this mind of itself will not move wildly. Those today who study long life, when they come to sitting in meditation, close their eyes and mouth, but when they let down the sitting they look and speak as wildly as before: how can they hold this mind? There is yet another sort of recipe-master, who sits quietly in meditation and makes the prescribed forms, while his mind has run off east, west, north, and south; he is only a discarded corpse sitting dumbly here. Within a man's one body, the eye to colour, the ear to sound, the mouth to flavour, the mind to thought, are all a welter of confusion: how can they get a moment's rest? When night comes, the entanglement of love and the privacy of evil have not a single thought at ease. The ancient immortals, seeing that men in the world were bitterly bound by demonic obstacles, therefore devised means to save men, teaching them to sit in meditation so that they might attain long life. If this mind is always clear and always quiet, then though one does not sleep day or night, one may be said to sit in meditation; if one cannot be clear and quiet, then likewise one may be said to be unable to sit in meditation.

I once learned to sit in meditation, and looking within at my mind to see what it was like, I saw only flame rising and could not collect it. So I learned the ancients' method of casting beans, using black and white beans to distinguish evil from good. Without regard to whether it was after the zi hour or before the wu hour, whenever I had nothing to do I would sit quietly for a while, but my mind could not be clear and cool. Then again I would take some one matter, either to understand the meaning of the classics, or to ponder poetry and prose, and by binding this mind I could get a little steadiness. Yet in the end I was tied to things and could not be free and easy. To this day, after ten years, I have come to feel my mind a little cooler by one or two tenths; though I do not bind it, it of itself can be collected.

There was a recipe-master who once taught men a method of sitting in meditation: when seated, look at the navel with the eyes, as if it were a ring; in an instant a scene appears within the ring, like bright spring sunlight; draw it in slowly through the nose, swallow it with tongue and palate, send it down the double-storeyed tower, straight down to the cinnabar field, like a red sun rising from the northern sea, passing the tail-gate, following the spine straight up to the mud-pill; and of itself the spirit is clear and the qi fresh. This method too is a holding to the centre, and when one becomes practised it has its use. But the Way has no preservation; to preserve a form is to preserve a form; no doing is no doing; to do is to act; only to rely on the arising and passing, rising and falling of the scenes one preserves in thought, as in dream and illusion; this not only moves the mind but on the contrary stifles it to death.

Those who study long life all begin with regulating the breath, as the gate of entering the Way. The gate of life is the root of the breath; the pulse is the bellows of the breath; mouth and nose are the doorways of the breath; the mind is the master of the breath. There is the breath of inhalation and exhalation, the breath that flows, and the breath that rests; and all are governed by the kidney. In movement the breath issues from the pulse; in quiet the breath enters the kidney: one movement, one quiet, and the mind is truly master of it. The wise regulate in both movement and quiet; the dull regulate only the quiet, and when it comes to movement the breath is disordered. Hence it is said: now he who stumbles, he who runs: it is the qi, yet it in turn moves his mind.

The Yi says: 'Heaven moves vigorously; the noble man strengthens himself without ceasing.' Now vigour is the virtue of yang. Qian is Heaven, the essence of pure yang, greatest and most firm; hence in one day and night it travels three hundred and sixty-five degrees and two hundred and thirty-five fen, forcing the visible difference between sun and moon. The course of the four seasons and the birth, growth, gathering, and storing of all things, like a ring without end, never pauses for a single breath. The noble man embodies it and strengthens himself, so as to bring forth his firm and great qi, diligent from morning to evening, as if moving with Heaven. While a single night yet remains, this resolve should not slacken a little. The Odes say: 'The decree of Heaven, how deep and unceasing!' This says how Heaven is Heaven. 'Oh, how manifest is the purity of King Wen's virtue; purity also unceasing.' 'Purity also unceasing' is to continue bright and to revere and rest in the good.

The Yi says: 'What thought, what deliberation?' The Book says: 'Thought makes sagacity.' The noble man is not without thought; to think without depravity, to think without fatigue, can lead to sagacity: this is the achievement of continuing bright and revering and resting. 'Not to know, not to perceive, following the rule of the Emperor' is the purity of King Wen's virtue. The Buddhist good friend foreknows the time of his departure. It is only that this mind does not move wildly; having nourished the substance of the mind so that it is empty, numinous, and undimmed, it is of itself bright and penetrating, and whatever it illumines meets no obstruction.

When men today sit quietly, there is one critical point: they fear only that outwardly they seem quiet while inwardly they cannot avoid disturbance. The Sixth Patriarch Lu Neng, having received the robe and bowl from the Fifth Patriarch, then went to follow hunters and chase game: this is precisely the critical point for a man, outwardly seemingly disturbed, inwardly quiet. I once heard that in Nanyue, formerly there was a mountain-dwelling monk who every night would take a candle and go to the sandalwood grove, and when several hundred monks sat in meditation he would take a bamboo switch and beat them painfully, or draw cakes and fruit from his sleeve and place them before them, all to spy out whether their inward quiet was quiet or not, and to punish or encourage them. If a man can always punish and encourage himself, he can of himself be quiet. Hence it is said: the mind is a stern teacher.

The Suwen and the Daoist scriptures say: 'The essential of supreme truth lies in the heavenly dark.' The heavenly dark is the true breath of the primordial heavenly great dark, vast and deep: what thought, what action? Once the form is born, the spirit issues in wisdom, and the breath of the heavenly dark leaks away. If a man can forget cravings and desires, settle joy and anger, so that not a single thought moves, as when he was in his mother's womb; and if he concentrates the spirit to nourish his qi, closes the qi to secure his essence, so that essence and qi congeal of themselves, this is called the sacred embryo. The breath of the heavenly dark then of itself returns to it. Hence it is said: this is the essential of returning to the origin and supreme truth.

Man's one exhalation and one inhalation make one breath. In one day and night there are a hundred ke, counting thirteen thousand five hundred breaths. A man's vessels together measure eight hundred and ten zhang; one exhalation the pulse travels three cun, one inhalation three cun, and in one breath six cun; in a day and night it makes fifty circuits of the body. From the first ke of zi to the last ke of si, it travels twenty-five degrees of yang; from the first ke of wu to the last ke of hai, it travels twenty-five degrees of yin. This is the natural flowing breath, moving as one with Heaven and Earth. Hence he who nourishes life flourishes if he follows it and dies if he opposes it. Each ke there are a hundred and thirty-five breaths.

Breath is qi. In the birth of man and things, there is none without an opening through which the qi goes out and in. Only the qi of mouth and nose, having egress and ingress, is known to all; but the qi of the eye leaks away in seeing, the qi of the ear leaks away in hearing, the qi of the front and rear yin leaks away in urine and stool, the qi of the mysterious gate leaks away into the empty space, and these men do not know. Hence to be sparing in one's seeing and hearing, to moderate one's food and drink, to avoid wind and cold: this is the essential of regulating qi; how should it be merely regulating the breath?

He who is good at nourishing life must know how to nourish qi. He who can nourish qi may attain long life. Hence to regulate qi is to follow one's qi, to submit qi is to receive one's qi, to subdue qi is to close one's qi: all are called nourishing qi.

Those today who submit qi are not so; they take a boy and a girl, breathe out their breath and swallow it; this is truly lamentable. They do not understand that the qi of Heaven and Earth enters through the nose, and the qi of grain enters through the mouth. If favourable they nourish man, if contrary they harm him. This sort of method of submitting qi is a lump of turbid qi; does it nourish man, or harm man? One may understand it for oneself.

The secret of nourishing life says: in regulating the breath one must regulate the true breath. The true breath is the womb breath. The child in the womb neither inhales nor exhales; the qi moves of itself. He who nourishes life breathes continuously and softly, as when the child is in the womb; hence it is called the womb breath.

Man's hollow openings are the doorways of the primordial qi. To block the openings brings illness; to close the openings brings death. All who are born from the womb or from the egg, when first in the fetal case, have their hollow openings blocked and closed: why do they not die? It is said: because this lump of true qi lies hidden within, nourishing the form and marrow; the hollow openings are not yet open and do not leak; but when the birth comes, as soon as the cry goes out, the true qi leaks and the hundred openings open.

Man's true qi lies hidden within the gate of life, which is fire. It obeys the command of the heart, to carry out the orders of the sovereign fire. Hence when the master is at peace, it draws in and moves as one with Heaven, not losing its constancy. When the master is in danger, the minister fire declines and ceases, rebels upward, and death comes. Hence it is said:

A fierce tiger on the southern hill, one clap of thunder, shakes Heaven and Earth, the bellows open;

Startling the old dragon so it cannot sleep, roaring and leaping straight up to the nine heavens.

Recipe-masters teach men: in the work of sitting in meditation and regulating the breath, before zi advance the yang fire, after wu withdraw the yin tally; mao and you are bathing, and then one does not act. This is to be ignorant of the transformations of Heaven and Earth and the principle of yin and yang, deluded by the teachings of side doors, confounding the true with the false. The Mirror of Drug-Entry says: 'Within one day there are twelve hours; wherever the intent reaches, all may be done.' How did it ever distinguish zi, wu, mao, and you? The Wuzhen Pian says: 'Do not seek zi and wu at the edge of heaven; within the body there is of itself a living yang.' Then wherever a thought moves is the living zi hour; why must it be the zi hour after midnight? Where it moves is the yang fire; after the intent has moved it is the yin tally. Yin and yang are the names for movement and quiet: when it should go, it goes, which is advancing the yang fire; when it should stop, it stops, which is withdrawing the yin tally. But what is meant by advancing and withdrawing is a matter of the moment; the ancestral masters would not plainly tell it to men, but wanted them to awaken of themselves. I now presumptuously guess: yin and yang are the names for good and evil. A single thought of good is the yang fire arising; and to extend and expand it from where it arises is called the yang fire. A single thought of evil is the yin tally moving; and to screen it off just where it moves is called withdrawing the yin tally. If the yang fire is always advanced, then all that is preserved is good, and one daily advances toward the high and bright: this is to migrate to the immortal way. If the yin tally is not withdrawn, then all that is preserved is evil, and one daily sinks into the foul and low: this is to enter the ghost way. 'Mao and you are bathing': mao is the middle of yang, you is the middle of yin, teaching men that in their work there should be neither excess nor deficiency, but that one should stop at the middle. When the sun is at the middle it declines; when the moon is full it wanes. The ancients' nourishing of life also took this as the meaning of the sun's and moon's bathing.

The eye is the lodging of the spirit; the eye should often be closed, and closing it, it is not dim. The hair is the surplus of the blood; the hair should often be combed, and combed, it is not tangled. The teeth are the outward sign of the bones; the teeth should be often clicked together, and clicked, they do not decay. The saliva is the fluid of the heart; the saliva should often be swallowed, and swallowed, it is not dry. The back is what the five viscera lean on; the back should be kept warm, and warm, the lung is not injured. The stomach is the granary of grain; the belly should be often rubbed, and rubbed, the grain is not overfull. The head is the meeting-place of the clear yang; in walking, standing, sitting, and lying, wind and rain must not assail it, for if assailed, the clear evil strikes the upper openings and illnesses of the head and crown arise. The feet are the gathering-place of the turbid yin; in walking, standing, sitting, and lying, water and damp must not assail them, for if assailed, the turbid evil strikes the lower openings and illnesses of the loins and feet arise. He who nourishes life should give thought to this.

Juan Three

Following the Seasons, Chapter Three

The Inner Classic says: 'The sage nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, in order to follow their root. Hence he floats and sinks with all things at the gate of birth and growth.' Wang Taipu's commentary says: 'Eat cool in spring and cold in summer, to nourish the yang; eat warm in autumn and hot in winter, to nourish the yin.'

The three months of spring are called the unfolding of the old: Heaven and Earth both give birth, and all things flourish. Sleep late and rise early; walk widely in the courtyard, let down the hair and loosen the body, so that the will may be born. Give birth and do not kill; give and do not take away; reward and do not punish. This is the response to the qi of spring, the way of nourishing birth.

The three months of summer are called luxuriant flowering: the qi of Heaven and Earth mingle, and all things flower and fruit. Sleep late and rise early; do not tire of the sun; let the will not be angry; let the blossoms come to fruit; let the qi be discharged, as though what one loves were outside. This is the response to the qi of summer, the way of nourishing growth.

The three months of autumn are called containing and levelling: the qi of Heaven becomes urgent, the qi of Earth becomes clear. Sleep early and rise early, rising with the cocks; let the will be calm and at peace, to soften the autumn punishment; gather in the spirit and qi, so that the autumn qi may be level; do not let the will go outside, so that the lung qi may be clear. This is the response to the qi of autumn, the way of nourishing gathering.

The three months of winter are called closing and storing: water freezes and the earth cracks. Do not disturb the yang; sleep early and rise late, and one must await the sunlight; let the will be at leisure and at ease, hidden and retired; go from cold to warmth; do not let the skin leak, so that the qi is not repeatedly snatched away. This is the response to the qi of winter, the way of nourishing storage.

Now the qi of Heaven and Earth, when followed, is harmonious; when struggled against, is contrary, and thus can bring calamity. Therefore the wise kings of antiquity established the method of regulating the spirit in the four seasons: in spring, sleep late and rise early, walk widely in the courtyard, let down the hair and loosen the body, to accord with the unfolding qi; opposing it injures the spleen [sic]. In summer, sleep late and rise early, do not tire of the sun, let the qi be discharged, to accord with the luxuriant qi; opposing it injures the heart. In autumn, rise early, rising with the cocks, gather in the spirit and qi, to accord with the containing qi; opposing it injures the lung. In winter, sleep early and rise late, and await the sunlight, do not let the skin leak, to accord with the closing qi; opposing it injures the kidney.

When yin and yang are harmonious, the qi is level; when one is partial and overcomes, there is discord, and discord is disharmony. Hence in spring and summer one nourishes the yang, aiding it with yin, so that the yang qi does not become partial and overcome; in autumn and winter one nourishes the yin, aiding it with yang, so that the yin qi does not become partial and overcome. I have observed Confucius: in hot weather he wore a single fine or coarse garment, and would always wear an outer garment when going out; in winter he dwelt in the thickness of fox and raccoon. Gongduzi said: 'In winter one drinks hot broth, in summer one drinks water.' The method of following the seasons can here be seen.

In the Monthly Ordinances: in spring eat wheat and mutton; in summer eat beans and chicken; in autumn eat hemp and dog; in winter eat millet and pig; because the foods of the four seasons each have their suitability. Also, when wood flourishes in spring, use the fragrant fat to aid the stomach; when fire flourishes in summer, use the fishy fat to aid the lung; when metal flourishes in autumn, use the fetid fat to aid the liver; when water flourishes in winter, use the muttony fat to aid the heart. This is what is meant by aiding it because of what it does not overcome.

From the sages and spirits of high antiquity, who continued Heaven and established the poles, cutting and completing, assisting and supporting, so as to aid the transforming nurture of Heaven and Earth and to guide the people: what is seen in the classics. In the Fu of the Yi, the former kings closed the passes on the solstice, merchants and travellers did not move, and by quiet and rest they nourished their yang, making it deep-hidden, firm, and dense, with nothing leaked away. In the Seventh Month of the Odes, 'on the second day they hew the ice with a clatter, on the third they store it in the ice-house, on the fourth, early, they present lambs and sacrifice with leeks', meaning to store water and release ice to moderate the fullness of the yang qi, so that the severe qi does not descend and the people do not die young. In the Monthly Ordinances of the Rites, at the winter solstice the noble man fasts and purifies himself, dwelling so as to conceal his body; the body should be still, sounds and colours are put away, cravings and desires are forbidden, the form and nature are set at rest, affairs should be quiet, to await the settling of yin and yang. At the summer solstice the noble man fasts and purifies himself, dwelling so as to conceal his body; he does not toil or disturb himself, he stops sounds and colours, does not advance thin flavours, does not seek harmony, moderates his cravings and desires, settles the qi of the heart: thus did the sage care for the people. Hence he who opposes Heaven and violates the seasons is unblest; he who indulges desire and ruins measure has calamity.

In the middle month of spring, according to the Rites, thunder first sounds. Three days before the thunder, the herald shakes the wooden bell to command the myriad people, saying: 'Thunder sounds first; if there be any who do not guard their bearing and conduct, the child born will be unworthy, and there will surely be evil calamity.' Hence Confucius, at sudden thunder and violent wind, would change countenance, revering the majesty of Heaven. Whenever husband and wife lie together, if they meet sudden thunder and lightning, a violent storm, or an eclipse of sun or moon, they should at once straighten their clothes and sit upright until dawn; they must not let their minds be bewitched, ruining measure and ritual. Not only will the child born be unworthy, it will also shorten life.

The Rites teaches ritual and music in spring and summer, and the Odes and Book in autumn and winter; this too is the method of nourishing yang in spring and summer and nourishing yin in autumn and winter. For spring birth and summer growth are the time when the yang qi is discharged; to teach ritual and music is to nourish the nature and emotion by song, and the blood and vessels by dance: this too is the way of nourishing yang. Autumn gathering and winter storing are the time when the yin qi is gathered in; to teach the Odes and Book is to seek them in leisurely roaming and embody them in chanting: this too is the way of nourishing yin.

The Inner Classic says: 'If in winter one does not practise massage and daoyin, in spring one will not have nosebleed and epistaxis.' Now massage and daoyin are the arts of nourishing life of the recipe-masters. In the winter months, a time of firmness and density, one may not yet practise them so as to disturb the yang and cause extreme leakage, for then there will be the illness of spring nosebleed and epistaxis. How much less should one take wine for broth, take the perverse for the constant, and in freezing water and cracking earth go drunk into the bedchamber, violently discharging one's yang? For such a man, that he does not contract warm disease in spring, sun-sinking diarrhoea in summer, or intermittent and malarial fevers in autumn, there has never been such a case.

Men today like in the spring to take a purgative drug to move the bowels several times, calling it 'spring dispersal.' Now dispersal means spreading and diffusing. The rising qi of the spring months, if it is checked by cold qi and stagnates and does not issue, should then be aided with yang-raising preparations or emetics, to assist its function of generating and issuing; hence it is called dispersal. If there is no change of cold checking it, then the dispersing preparation need not be taken either. How can one purge it, violating the prohibition of nourishing life and opposing the rising qi? This is to practise the autumn ordinance in spring, and the liver must be injured, so that illness appears in autumn.

When men come to spring, many develop sores and scabies; this is because in the winter months they could not keep the skin firm and dense, so that sweat easily leaked and cold qi soaked in, and the nourishing blood congealed and stagnated; when the spring unfolds the old, it turns into sores and scabies. The Modified Shengma Heqi Drink is suitable.

Shengma; Gegen; Chishao; Gancao; Danggui; Chuanxiong; Fangfeng; Baijili (fried); Jingjie; Shengdihuang; Heshouwu (equal parts).

Decoct one and a half cups of water to eight fen; take warm. If dry, add wine, Honghua, and Gualou root. If the pus and water do not dry, add Huangqi and Baizhi.

There are those who, as soon as spring comes, develop sores; this is called wind-sores. Now the liver is the wind-wood; the liver stores the blood, about to become pus and blood: this has old poison, hence it breaks out year after year; it is not a new illness. Take the Disinfecting Pill, and externally apply moxibustion, and it will never break out again.

Wushaoshe (one dried, steeped in wine, skin and bones removed, roasted and ground, one liang; the wine kept to make the paste for pills); Huma (fried, one liang); Kushen (steeped in wine, three liang); Baijili (fried); Niubangzi (fried, one and a half liang each).

Grind together to a fine powder; boil with the snake-steeping wine and make a paste with flour into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with wine. This formula is extremely effective in treating plum sores, ringworm, and leprous sores.

Moxa the two Fengchi points and the two Quchi points, three cones each.

Spring warmth and summer heat, autumn cool and winter cold: these are the qi of the four seasons. Though spring is warm and windy, the cotton garment must not be too thin. Though autumn is cool, cold is about to come, and one should early and gradually add the coarse garment.

Zengxi said: 'In late spring, the spring garments are already made.' The Bin Feng says: 'In the ninth month, distribute the garments.' This is to follow the seasons of Heaven and to cultivate human affairs; hence it should be so.

The eight winds are the commands of Heaven. Regularly at the eight nodes, on the day when the Great One shifts its palace, there must be a violent wind and rain in response. The Great One, regularly on the day of the winter solstice, dwells in the palace of Yeyi, at kan, due north, called the Great Firm Wind. On the first day of spring it shifts to Tianliu, at gen, northeast, called the Inauspicious Wind. At the spring equinox it shifts to Cangmen, at zhen, due east, called the Infant Wind. On the first day of summer it shifts to Yinle, at xun, southeast, called the Weak Wind. At the summer solstice it shifts to Tiangong, at li, due south, called the Great Weak Wind. On the first day of autumn it shifts to Xuanwei, at kun, southwest, called the Scheming Wind. At the autumn equinox it shifts to Cangguo, at dui, due west, called the Firm Wind. On the first day of winter it shifts to Xinluo, at qian, northwest, called the Breaking Wind. The response of wind and rain, whether early or late, coming from the quarter where it dwells, is the upright wind, which governs the growth of all things. Coming from the quarter it opposes, it is empty evil, and can injure man and cause illness. If it breaks out by day, the people are much sick; if by night, the people are little sick. Why so? Because at night the people all lie down. Hence the sage avoided the evil of this empty wind as he would avoid arrow and stone, and so the evil could not harm him.

The qi of the four seasons, like spring wind, summer heat, autumn warmth, and winter cold, can all injure man and cause illness, not only the eight winds. The noble man is cautious; rising and resting have their measure, food and sex do no injury, and though there be thieving wind and noxious poison, they cannot harm him.

Where evil gathers, its qi must be empty; as wood rots and worms breed, and a dyke holes and water enters. To meet the emptiness of Heaven with the emptiness of one's body, and further on the days before the first quarter and after the last quarter of the moon, when the moon's disc is hollow, to be doubly struck by evil: this is called the three emptinesses. One sick in this way, if slightly, becomes gravely ill; if severely, dies.

If spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, winter should be cold but is instead warm: these are the killing qi of Heaven and Earth, not the upright ordinance. One should be especially cautious, to avoid pestilential illness.

All great cold and great heat, great wind and great fog should be avoided; one must not rely on one's strength and good health and be unafraid. The Odes say: 'Revere the majesty of Heaven, and thereby preserve it.' This is what is meant.

All men say: in summer one should eat cold, in winter one should eat hot. They do not realise that too much heat injures the stomach and too much cold injures the spleen. In summer, hidden yin is within, so things like melon, peach, and ice must not be eaten much, lest in autumn illness of malaria and dysentery arise. In winter, hidden yang is within, so pungent, dry, roast, and fried things must not be eaten much, lest in spring the eyes ache and in autumn heat-syncope arise. Hence the ancients moderated their food and drink in the four seasons and suited their cold and warmth: hot should not be scalding, cold should not be chilling.

Practitioners of cultivation often speak of 'fire and season'. Fire is the yin qi of pure yang; season is the season of the rising and falling of the yin qi. They call it 'fire and season' because the rising and falling of the yin qi cannot be seen directly, but may be seen by observing the seventy-two season-marks. They wish to seek it here: taking a year as a month, after the new moon the yang gradually grows, reaching its extreme at the full moon, and after the full moon the yang gradually wanes, reaching its extreme at the dark of the moon. Again, taking a month as a day: after zi, one yang is born, reaching its extreme at si; after wu, one yang wanes, reaching its extreme at hai. Again, taking a day as an hour: at the first ke the yang grows, reaching its extreme at the fourth ke. At the first ke of the central hour the yang wanes, reaching its extreme at the fourth ke. Again, taking an hour as a breath: exhalation is the growth of yang, inhalation the waning of yang. Hence the greatness of Heaven and Earth, viewed from what does not change, is but one breath; viewed from what changes, it flows and disperses without end.

In the spring months, when there is no violent cold or ice and snow, and a person has heat illness, do not mistakenly treat it as cold damage. This is because one was injured by cold in winter, and it issues in spring as warm disease. Zhongjing says: 'In taiyang disease, fever with thirst and no aversion to cold is warm disease.' It is thus clear that warm disease is without aversion to cold but with thirst, while cold damage is without thirst but with aversion to cold; distinguish them by this. For spring warm disease, use:

Yi Lao's Nine-Flavour Qianghuo Decoction

Qianghuo; Fangfeng; Cangzhu (one and a half qian each); Chuanxiong; Baizhi; Shengdihuang; Huangqin; Gancao (one qian each); Xixin (three fen).

If thirsty, add Zhimu; decoct in water and take. This drug violates no prohibition; it is a marvellous formula for releasing and resolving.

If in the summer months one is ill with something like an external affection and sun-sinking diarrhoea, with water and grain undigested and passed mingled, or abdominal pain with thick, sticky pus and blood, this is because one was injured by wind in spring and falls ill with diarrhoea in summer. For the undigested water and grain, use the Good-Prescription Divine Atractylodes Powder:

Cangzhu (two qian); Chuanxiong; Gaoben (seven and a half fen each); Qianghuo (five fen); roasted Gancao; Xixin (three fen each).

Three slices of ginger, one and a half cups of water, decoct to eight fen; if sweating is wanted, add scallion white.

If the pus and blood are thick and sticky, use the Stomach-Wind Decoction:

Renshen; Baifuling; Chuanxiong; Danggui; Baishao; Baizhu (equal parts); Sumi (a pinch).

Decoct in water.

If, after summer, one is ill with cholera, vomiting and diarrhoea, this is contracted from internal injury by raw and cold things, and differs from the pattern above; use the Six-Harmony Decoction:

Renshen; Banxia; Xingren (slightly fried, skin and tip removed); roasted Gancao; Sharen (five qian each); Baifuling; Huoxiang; Mugua; Baibiandou (fried, two qian each); Houpo (fried in ginger juice, one and a half qian); Xiangru (two qian); ginger (three slices).

Two cups of water, decoct and take.

If in the summer months one falls ill from hurrying about in the blazing sun at toil and labour, this is contracted by movement, and is called 'struck by heat'. Take the Zhuling Decoction together with the Yiyuan Powder:

Xiangru (one qian); Baizhu; roasted Gancao (one qian each); Biandou (fried, one qian); Zhuling; Zexie; Baifuling; Houpo (fried in ginger juice, five fen each).

Decoct in water, remove the dregs, add two qian of Yiyuan Powder, stir and take.

Yiyuan Powder

Baihuashi (water-refined, six and a half liang); Fencao (one liang).

Sift together again until even; keep for use.

If in summer days one falls ill while taking cool in high halls and broad mansions, this illness is contracted in quiet, and is called 'struck by summer heat'. Use the Clear-Heat and Supplement-Qi Decoction:

Shengma; Huangqi; Cangzhu (one qian each); Shenqu (fried); Renshen; Baizhu; Chenpi (five fen each); Huangbai (fried); roasted Gancao; Maidong (core removed); Danggui body (six fen each); Gegen (three fen); Wuwei (nine grains); Zexie (five fen); Qingpi (two fen).

Decoct in water and take. For Zhongjing's taiyang heat-stroke pattern, sweating, purging, and warm needling are forbidden, and there is no treating formula; this formula is suitable.

Master Sun devised the Generate-the-Pulse Powder, for men to take in the summer months. Dongyuan says: 'In the summer months use the Generate-the-Pulse Powder with added Huangqi and Gancao, and it gives a man strength.'

Renshen; Wuwei; Maidong (equal parts); add Huangqi, roasted Gancao.

Decoct in water; in the summer months take it from time to time in place of soup.

If a person, at the end of spring and the beginning of summer, has headache, weak legs, little food and drink, and body heat, it is called 'summer infusion'. It is an illness of yin deficiency and insufficiency of the primordial qi; use the Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction, removing Chaihu and Shengma, and adding fried Huangbai and Baishao. Also take the Great Yin-Supplementing Pill in the morning and the Renshen Baizhu Fuling Pill in the evening; greatly effective; the formulas are seen below.

Men today who love to meddle, in the summer months, use mung-bean powder steamed with fresh mint leaves, called Jade-Dew Frost, and eat it from time to time to relieve summer poison. They do not know that mint is a fresh, aromatic, dispersing drug; eaten much it makes one sweat spontaneously without ceasing.

Many men in the autumn months fall ill with malaria; this is contracted from injury by summer-heat. Summer-heat injures the primordial qi, so that in autumn it becomes malarial fever. 'Jie' means chronic; it must not be lightly cut short. The Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction is suitable:

Huangqi; Renshen; roasted Gancao (one qian each); Baizhu; Danggui body; Chaihu; Shengma; Chenpi (five fen each); add Ganjiang; Qingpi (five fen each).

Decoct in water and take. If much heat, add Zhimu; if much cold, add Guizhi; if no sweat, remove Baizhu and add Cangzhu.

Many men in the autumn months have dysentery; this is because in the summer months they were internally injured by raw and cold things, and by autumn the yang qi does not descend, and so the congealed and blocked matter descends together with the damp-heat qi. For abdominal pain and tenesmus, use the Supplemented Minor Qi-Coordinating Decoction.

Zhishi (one and a half qian); Houpo (fried in ginger juice, one and a half qian); Dahuang (roasted in wine, three qian); Muxiang (five fen); Binglang rice (two and a half qian).

Decoct in water and take. The abdominal pain should stop; when it stops the accumulation is gone; when the tenesmus lessens the heat is removed. Then use the Supplemented White Peony Decoction to harmonise it, taking balance as the goal.

Baishao (one qian); Renshen; Danggui; Huanglian (fried in wine); Huangqin (fried in wine); Chenpi (five fen each); Muxiang; Binglang; roasted Gancao (three fen each).

Decoct in water; take after meals.

If a man in the winter months is ill with cough, this is contracted from injury by damp in autumn; use:

Ginseng-Perilla Drink

Suye (five fen); Gegen; Chenpi (white removed); Qianhu (seven and a half fen each); Renshen; Banxia (prepared); Baifuling (four fen each); Zhike; Jiegeng (three fen each); Gancao (two fen); Wumei (washed, stone removed, one); fresh ginger (three slices); jujube (three).

Decoct in water; take after meals.

The great rule: in spring one should cause vomiting, in summer one should cause sweating, in autumn and winter one should purge. This teaches the physician that he must not violate the prohibitions of the season. But if he meets a pattern that may be vomited, sweated, or purged, then even though it violates the seasonal prohibition, he should still do it. This is what is meant by 'in releasing the exterior one does not shun heat; in attacking the interior one does not shun cold'. If a man who is not ill is made to vomit in spring, to sweat in summer, and to purge in autumn and winter, this is to punish the innocent, and is what is called great delusion.

That vomiting is suitable in spring is to accord with the rising qi. When a man feels in his chest that he has phlegm accumulation and cannot but vomit, he should take the Erchen Decoction with added Shengma, Fangfeng, and Jiegeng, decocted into a soup; in a place free of wind, first bind the navel and belly with a soft cloth, then take the drug, and after a little while use a goose quill to induce vomiting. It can remove the illness and will not harm a man's primordial qi.

On Zichan's discussion of the illness of the Marquis of Jin: he said, 'The noble man has the regulation of the four seasons: in the morning he attends to government, by day he makes inquiries, in the evening he sits quietly, and at night he rests his body; and thereby he seasons and diffuses his qi, not letting it be blocked and stagnant, so as to expose his body. If his mind is unhappy and disordered in a hundred ways, now if he is not to unify it, then illness will arise.'

Juan Four

Repelling Illness, Chapter Four

I have heard that the superior physician treats illness before it arises, the middling physician treats illness as it is about to arise, and the inferior physician treats illness after it has arisen. He who treats illness before it arises cures eight or nine in ten; he who treats illness as it is about to arise cures two or three in ten; he who treats illness after it has arisen saves not one in ten.

The good healer treats the skin and hair; the poor healer treats the marrow and bones. For when the illness is in skin and hair, its evil is shallow and the upright qi is not yet injured, and it may be attacked or needled. When the illness reaches the marrow and bones, then the evil has entered deeper and the upright qi is about to fail, and needle and drug can no longer ply their skill. Alas! The hook and sprout are not broken, until the axe and helve must be used; the trickling stream is not stopped, until it flows into river and sea: whose fault is this?

Shaozi said: 'Rather than take medicine only after falling ill, better to be able to guard against illness before taking medicine' - this is precisely what the sage meant by 'not treating illness already arisen, but treating illness before it arises.' Now to medicate a man after the illness is already formed, to govern after the disorder is already formed, is like digging a well when thirsty and casting weapons when in disorder: is it not too late?

Men today, when ill, do not at once seek a physician, but bear it in silence hoping to recover; and when the illness is deep, they still conceal it and do not tell others - truly this is to find safety in danger and profit in ruin. Once the illness becomes urgent, they then seek a physician, so that even the physician finds it hard to apply his treatment. The Odes say: 'When your load is already overturned, then you call on Bo to help me' - this is what is meant.

The Heart-Seal Classic says: There are three grades of the medicine of life: spirit, qi, and essence. Now the great void is called spirit; that which gives birth to birth is called qi; that which takes form and shape is called essence. That men today have a body is because the father and mother joined their essences to produce it. The yang essence moves with the qi; the yin essence stores the spirit and guards firmly; within and without they nourish each other, and movement and quiet are rooted in each other. The spirit relies on the qi, the qi relies on the essence, the essence returns to the qi, the qi returns to the spirit; hence the spirit and the form both endure, and are long-lived with Heaven and Earth. This is called the superior medicine. The five grains nourish, the five domestic animals assist, the five vegetables fill out, the five fruits increase. Where the essence is insufficient, warm it with qi; where the form is insufficient, supplement it with flavour. The essence feeds on qi to glorify the complexion; the form feeds on flavour to generate strength. Flavour returns to qi, qi returns to essence, essence returns to spirit; hence too the form and body need not decay and the spirit and essence need not disperse, and one may prolong life to a hundred or more. This is called the middling medicine. Water, earth, metal, and stone, plants and trees, insects, their qi and flavour combined and taken, can attack evil. Thus pungent-cool drugs to attack wind-evil can restore the upright; this is called the inferior medicine. Men today cast aside the superior medicine and do not seek it, and take the middling medicine without knowing it. When illness comes, they treat the inferior medicine as the good remedy. 'Leaving your divine tortoise, you gaze at my jaws' - no wonder that these people are not long-lived.

He who is good at nourishing life should know the five errors: not knowing to protect the body is the first error; not treating illness early is the second; not choosing the physician in treatment is the third; liking drastic drugs to attack is the fourth; trusting shamans and not trusting physicians is the fifth.

Dongpo once said: 'All my life, when I have sought a physician, I have tested his skill in ordinary times. When illness comes, I must first fully tell him what I suffer, and only then be examined, so that the physician is clear and knows where the illness lies, and the vacuity, repletion, cold, and heat are settled within him beforehand, and then the doubtful points of the pulse cannot bewilder him. Hence even a middling physician often cures the illness. For I seek only the cure of my illness; how could it be my business to embarrass the physician?' Truly is this saying so; it is a needle-stone to awaken the deluded.

In my own practice I have always given priority to the complexion, and next to questioning. As to questioning, I ask what he likes and dislikes; I ask what drugs he has taken; and I compare these with the blood and vessels. When composing a formula, I clearly tell the man: such-and-such a drug treats such-and-such an illness, such-and-such a drug is the assistant or envoy, so that the sick man may understand the formula I use. If he has doubts and suspicions, I again clearly tell him: 'For this illness one must use this drug,' so as to set him at ease; hence my chance hits are many. Alas, I see men self-willed and self-opinionated, daily sinking lower, with none able to carry on my purpose; dare I claim to be a physician of three generations?

The method of treating illness: where empty, supplement; where full, drain. When evil qi is abundant it is repletion; when upright qi declines it is vacuity. Draining means attacking the evil. Attack has five methods: sweating, vomiting, purging, needling, and moxibustion. Suppose an external affection of wind-cold: if one does not quickly sweat it, how can it be resolved? Internal injury from food and drink: if one does not quickly vomit or purge it, how can it be resolved? Only the vacuous and timid illness values the use of tonics, and must not be attacked. Hence to attack the evil qi is to make the evil retreat without injuring the upright qi: this is supplementing within the attack. To supplement the upright qi is to restore the upright qi so that evil cannot enter: this is attacking within the supplement.

Using drugs is like using troops: the commander who is not second-guessed by his sovereign wins. If one knows the physician is good, then entrust one's illness to him and use him without doubt. If one does not trust him, better not to use him. I have seen families of the sick who claim to know medicine themselves, and when the physician wants to use a drug they say, 'What use is such a drug? It is no different from teaching a jade-cutter to carve jade.' If by luck it works, they say to others, 'This was my own cure.' If it fails, they lay the blame on the physician. Merit they take to themselves, blame they give to others; with such a mind, how can one hope for the physician's earnest care and the recovery of the illness?

The Inner Classic says: 'With him who hates needle and stone one cannot speak of the utmost skill; with him who is deluded by ghosts and spirits one cannot speak of the utmost virtue.' I see men in the world who, when ill, devote themselves solely to prayer. Though this be the custom of the northern barbarians, since the time of Shaohao the people have bewitched one another with prodigies and incited one another with marvels, and so it has been for long. How much more in those miasmic and malarial climes, among the vapours of goblins and fox-spirits, where the people are deluded by prodigies and their nature does not love drugs, so that prayer becomes their chief resort. But as for injuries of the five labours and six desires, and illnesses of the seven losses and eight gains, one must needs rely on drugs. Among physicians there is the Longshu Wang zhuyou discipline, which is the art of shifting the essence and changing the qi; it can truly treat illness of being struck by evil, transmitted qi, and pestilential calamity, and must not be abolished.

Formerly a man in the summer months hid deep and did not go out; because a guest came he sat beneath the window; suddenly he felt listlessness and fatigue, and of himself made a tonic decoction, which made him worse. The physician asked the cause, and repeatedly gave Xiangru Decoction; after two doses he was at peace.

The Precious Mirror says: As the proverb goes, 'Taking medicine when not ill is like setting a pillar in the wall' - the harm is very great. Now in the things born of Heaven, the five flavours are all present; eating them regulates the five viscera, but excess brings illness. As for the five grains nourishing, the five fruits assisting, the five domestic animals increasing, the five vegetables filling out, when their qi and flavour are rich and one takes them, they supplement essence, blood, and qi; yet if used out of season and eaten without measure, they may still bring illness. How much more is medicine, which is a thing for attacking evil: how can it be taken when one is not ill?

The Classic of Sagely Aid says: 'Those who cultivate the truth are blocked by tonics, and take them lightly. For metal-and-stone preparations to supplement yang, once the yang preparation's hardness prevails, illness arises and the heavenly water is exhausted and the nourishment dries up; when the yin preparation's softness prevails, illness arises and the true fire wanes and the defensive qi disperses.' When one flavour alone is partial and overcomes, one viscus alone is partially injured - how can one not fall ill?

Master Sun said: 'When the tendency of a drug gives partial aid, the qi of the viscera is not at peace.'

Pei Ji of the Tang, remonstrating with Emperor Xianzong, said: 'Medicine is for attacking illness; it is not a thing to be taken regularly morning and evening. How much more are metal and stone harsh and poisonous, and refined besides with fire-qi; they are not what a man's viscera can bear.'

Zhang Zhuo of the Tang, remonstrating with Emperor Muzong, said: 'When the spirit and thought are clear the blood and qi are harmonious; when cravings and desires abound, illness arises.' Now medicine is for attacking illness and must not be used.

Han Changli, in the epitaph of a filial son, said: 'I do not know from what age the theory of drug-eating arose; the men it has killed cannot be counted, yet the people of the world admire it; this is most deluding.'

Jiegu said: 'Taking medicine when there is no illness is to make trouble where there is none.'

Zhang Zihe said: 'Men who love tonics consult either quack physicians or wandering guests. Quacks seek what agrees with them, so what they discuss is light, and light means vegetable drugs. Vegetable drugs are Cistanche (roucongrong), Niuxi, Bajitian, Tusizi and the like. Wandering guests make a name by professing the lofty, so what they discuss is heavy, and heavy means metal and stone. Metal and stone are Cinnabar (dansha), Yangqishi, Liuhuang and the like. I do not know, when they take these as tonics, what viscus they supplement. Do they mean to supplement the heart? When the heart gets heat, sores and ulcers arise. Do they mean to supplement the liver? When the liver gets heat, dizziness arises. Do they mean to supplement the lung? When the lung gets heat, accumulations and stagnations arise. Do they mean to supplement the spleen? When the spleen gets heat, swelling and fullness arise. Do they mean to supplement the kidney? The kidney is the gui-water, and its channel is the zi-fire, the sovereign fire. To supplement the kidney's fire: the fire, getting heat, burns the more; to supplement the kidney's water: the water, getting heat, dries the more. A hundred illnesses rise together; this comes from supplementing without illness.'

Note by Quan: Without yang, yin has nothing to grow; without yin, yang has nothing to transform. Yin and yang use each other, as the five colours form patterns without disorder, and the five flavours are mutually complemented to attain harmony. All preparations for nourishing life and driving out evil must be hot without partial heat and cold without partial cold. Warm must not gather warmth, for much warmth becomes heat; cool must not gather cool, for much cool becomes cold. For yin use the odd, for yang use the even. To attain the central harmony: this is the great purport of compounding formulas.

Treat cold with heat, treat heat with cold; stop when the illness is hit, and do not exceed the dose.

Wang Taipu said: 'Attack cold to make it hot, and though the pulse does not change, heat illness has already arisen; moderate heat to make it cold, and though the pulse is as before, cold illness again arises.' If one seeks what fits the mean, how can it be had?

The Inner Classic says: 'If one does not keep far from heat, heat arrives; if one does not keep far from cold, cold arrives.' When cold arrives there is hardness and stuffiness, abdominal fullness with urgent pain, and illnesses of diarrhoea arise. When heat arrives there arise vomiting and purging, cholera, abscesses, boils, sores and ulcers, dizziness and depression, pouring diarrhoea, twitching and spasms, swelling and distension, vomiting, nosebleed and blood, headache, bone changes, and flesh pain, and illnesses of blood discharge, blood overflow, diarrhoea, strangury, and blockage arise.

It is discussed: when heart and lung are injured the complexion is dulled; when kidney and liver are injured the form wastes; when the grain cannot be transformed the spleen is injured. Those who contract this illness are all ill with injury, and as it deepens, all are illnesses of consumptive debility.

Now he who receives the qi of central harmony and is born with a body: what is called primal essence, primal qi, and primal spirit is the body's own true essence, true qi, and true pulse. The heart's union is with the vessels; its spirit cannot be seen, and its mechanism appears in the pulse, hence it is called the spirit-mechanism. This true essence, true qi, and true pulse all originate in the kidney, hence it is called the primal elixir. What the Classic calls 'the lead of the water region' is this. Essence is the true essence of the five viscera. The Classic says: the kidney governs the receiving of the essence of the five viscera and six bowels and stores it; hence only when the five viscera are full can there be discharge. What is called the heavenly water is the water produced by the primal one of Heaven. The space between the two kidneys is called the gate of life. The Classic of Difficult Issues says: 'The gate of life is the lodging of all the spirits and essences, and that to which the original qi is tied.' Thus the original qi issues from the kidney. The movement of the pulse is issued by the moving qi between the kidneys. Hence a man's pulse takes the cubit as its master, like the root of a tree; thus the true pulse issues from the kidney. Now the kidney is the root of life, the pivot of yin and yang, the foundation of the nourishing and defensive; hence it is only to be supplemented and not drained. Danxi's Yin-Nourishing Great Tonic Pill is the best.

Note: The Yin-Nourishing Great Tonic Pill is the Six-Flavour Kidney-Supplementing Rehmannia Pill with Danpi and Zexie removed, combined with the Six-Flavour Roasted Kidney Powder with green salt removed, and with Niuxi, Wuweizi, Shichangpu, and Ganzhou Gouqi added - thirteen flavours in all. Now essence is the fluid of wood; its viscus belongs to the liver, and it is stored within metal. Metal is the mother of water, and its fluid belongs to the lung. Wood and metal join and couple, transform and congeal, and the kidney receives it, and it is called primal essence, which is the true water. Again it is said: the Ying'er Wuzhen Pian says, 'The Golden Lord is by birth a son of the eastern house, sent to be born and lodged in the body of the western neighbour; once recognised he is called home to be nourished, and is married to the Yin Maiden as kindred.' This is it. Qi is the numen of fire; its viscus belongs to the heart, and it gathers in the shanzhong. The shanzhong is the sea of qi, and its position is in the lung. The lung regulates the hundred vessels, roams in the three burners, and returns to the gate of life; it is called the primal qi, which is the true fire, also called the Yin Maiden. The Wuzhen Pian says, 'The Yin Maiden roams by a way that is her own; short before, long after; yet she returns to enter the house of the Yellow Dame, and is married to the Golden Lord to be an old man.' The Yellow Dame is true earth. In kan there is wu, in li there is ji; hence it is said, 'Only because each harbours true earth, the golden elixir has return.' Spirit is the name for the mingling of essence and qi. Hence before a man is born, essence and qi are born from spirit; after birth, the spirit relies on essence and qi to persist. The Heart-Seal Classic says: 'Each man has his essence; the essence joins its spirit, the spirit joins its qi, the qi joins the true body.' This is what is meant.

Yin-Nourishing Great Tonic Pill

Shudihuang (four liang); Chuan Niuxi (base removed, washed in wine); Shanyao (one and a half liang each); Duzhong (fried in ginger juice, silk removed); Bajitian (core removed); Shanzhuyu (stone removed); Roucongrong (washed in wine and roasted); Wuweizi; Baifuling (skin removed); Xiao Huixiang (fried); Yuanzhi (core removed, decocted with Gancao, one liang each); Shichangpu (of the kind one cun with nine joints); Gouqi (five qian each).

Grind the above to a fine powder; take thirty-six jujubes, steam and remove skin and stones, pound to a paste; mix with refined honey and the powder, pound more than a thousand times into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, sent down with lightly salted soup or warm wine on an empty stomach.

This formula uses Wuweizi to supplement the lung and nourish the source of water's transformation; Shanzhuyu to supplement the liver; Shanyao and jujube to supplement kidney and spleen; Shichangpu to supplement the heart; moreover Shudihuang, Gouqi, Roucongrong, Shanzhuyu, Niuxi, and Duzhong to supplement primal essence and secure the essence; Shanyao, jujube, Wuwei, and Xiao Hui to supplement primal qi and regulate qi; Bajitian, Yuanzhi, Shichangpu, and Baifuling to supplement the spirit and quiet the spirit. Its nature and flavour are clear without cold, warm without heat; warm and cool aid each other, yin and yang are duly adjusted. The skill of this tonic, how could metal and stone attain it? Danxi says: 'Unless one deeply penetrates the subtle quintessence of creation, he is not fit to discuss this.'

The truth of the Limitless, the essence of the two and the five, wondrously joined and congealed, making male and making female: this is the primal qi. The five grains nourish, the five fruits assist, the five domestic animals increase, the five vegetables fill out: this is the qi of grain. The kidney is the root of the primal qi; the spleen and stomach are the masters of the qi of grain. Hence for one who cultivates the truth, what is called the innate qi, the true water and true fire, is precisely this primal qi. What is called 'true earth as the knife and spatula' is precisely this qi of grain. The spatula is the two earths wu and ji; the knife is the image of the spleen. To clarify the mind and quiet the thoughts, to cherish the essence and love the qi, is to nourish this primal qi. To moderate food and drink and to keep rising and resting to their time is to nourish this qi of grain. Without primal qi, the transformation perishes; without the qi of grain, the spirit dies; the two should mutually nourish each other. The ancients devised the Renshen Baizhu Fuling Powder, saying that it supplements and aids spleen and stomach; this drug is the most marvellous. Now made into a pill and taken alternately with the above Yin-Nourishing Great Tonic, it is especially good.

Renshen Baizhu Fuling Pill

Renshen; Baizhu; Baifuling; Shanyao; Baibiandou (shell removed, fried in ginger juice, one and a half liang each); roasted Gancao; Jiegeng; Yiyiren; Lianrou (skin and core removed, one liang each); Chenpi (white removed, one and a half liang); Sharen (one liang).

Refine with honey into pills the size of a pellet, about one qian in weight; take two pills per dose, dissolved in jujube soup.

This formula uses Baizhu and Gancao to calm the liver, Renshen and Jiegeng to supplement the lung, Fuling to supplement the heart, Shanyao to supplement the kidney: it is the Four-Gentleman Decoction with Shanyao, Lianrou, Baibiandou, and Yiyiren added, specially to supplement the weakness of spleen and stomach; Juhong, Sharen, and Jiegeng aid in removing the dregs and the stagnated blockage.

Now yin and yang are the father and mother of all things; water and fire are the omens of yin and yang; kan and li are the fixed positions of yin and yang; heart and kidney are the pairing of kan and li. Hence water dwells in the kan position, and the kidney pairs with kan, being the yang within yin; fire dwells in the li position, and the heart pairs with li, being the yin within yang. The heart pairs with li; li is hollow within, hence the heart is hollow, and thus can be empty of things; the kidney pairs with kan; kan is solid, hence when the kidney is full it can complete the form. Yet though the heart is yang, the yin within it is called true yin, and is the source of water; though the kidney is yin, the yang within it is called true yang, and is the master of fire. Hence water is essence, and within essence there is spirit; to increase essence to complete the spirit is called seeking the dark in the water palace. Fire is spirit, and within spirit there is essence; to preserve the spirit to secure the essence is called cultivating concentration in the li palace. This is how heart and kidney should mutually nourish each other. Now the heart is the hand lesser-yin sovereign fire, the kidney is the foot lesser-yin zi-water. The lesser-yin is the substance; water and fire are the function; same substance, different functions. The ancients compounded formulas using the Yin-Nourishing Great Tonic Pill to supplement the kidney and the Heavenly King's Heart-Supplementing Pill to supplement the heart; the classes of drugs and their flavours and natures rest on the same principle.

As the Yi says: three days before geng, three days after geng. Geng means change. The yang, having fully waned, grows again; the moon, having been eclipsed, shines again. The moon issues from the geng quarter: this is what is meant. Three days before geng is ding; three days after geng is gui. Ding is the heart's fire, the place where yang is born, called the heavenly root; gui is the kidney's water, the place where yin is born, called the moon cave. One yin and one yang are each the root of the other. Hence Shaozi said, 'The heavenly root and the moon cave come and go between; all the thirty-six palaces are spring.' This is the formula for supplementing the heart and supplementing the kidney as each serves the other.

Heavenly King's Heart-Supplementing Pill

Shudihuang; Baifuling; Renshen; Yuanzhi (core removed, decocted with Gancao in water); Shichangpu; Xuanshen; Baiziren (shell removed); Tiandong (core removed); Maidong (core removed); Danshen; Suanzaoren (shell removed, fried); roasted Gancao; Danggui body (washed in wine); Duzhong (skin removed, fried in ginger juice, broken silk removed and powder taken); Wuwei (one liang each).

Take the above fifteen flavours, grind together to powder, refine with honey and pound into pills the size of a pellet, each pill one qian in weight, coated with gold leaf. Take one pill per dose, dissolved in jujube soup, taken at bedtime apart from meals.

In this formula Shudihuang, Baifuling, Tiandong, Xuanshen, Duzhong, and Wuwei are all drugs for supplementing the kidney. The method of compounding uses Shudihuang, Danggui, Wuwei, and Duzhong to increase blood and secure essence; Renshen, Baifuling, Baiziren, Yuanzhi, Shichangpu, and Suanzaoren to quiet the heart and protect the spirit, removing fright and palpitation, stopping anxiety, and making a man unforgetful; Tiandong, Maidong, Danshen, Xuanshen, and Gancao to clear the three burners, remove vexing heat, and cure dry throat. This formula may be taken alternately with the two above.

Take the Yin-Nourishing Great Tonic Pill in the morning, the Renshen Baizhu Fuling Powder by day, and the Heavenly King's Heart-Supplementing Pill at night: this is most marvellous. These three formulas are the essentials for prolonging life.

Now each of the five viscera is single, yet the kidney alone has two: this is by the natural principle of creation. The Great Ultimate gives birth to the two modes, which is what is meant by one yin and one yang. Plants and trees at first birth both have two lobes, which is called splitting the shell; the left is called yang, the right is called yin. Hence when a man receives his form at the beginning, he at once has two kidneys. The east is called the azure dragon, the south the vermilion bird, the west the white tiger: all a single body. The north is called the dark warrior, and there are two bodies: the two bodies of tortoise and snake. The snake belongs to yang, the tortoise to yin. Before the middle of zi it belongs to yin, the body of the tortoise; after the middle of zi it belongs to yang, the body of the snake. The kidney is a water viscus and corresponds above to the dark warrior of the north; hence it has two pieces. When a man is first born, water and fire are of themselves level, yin and yang are balanced, with no inequality. By the time of the stirring of the heavenly water, if he does not know to cherish it, he begins to feel one more and one less; hence there is the doctrine that yang is in surplus and yin insufficient, and the one kidney is divided into two bodies. If one does not know to moderate desire and preserve the remaining yin, but instead takes preparations that supplement yin and increase yang, I fear that the already-injured yin cannot be restored, and the surviving yang is now again injured. When both yin and yang are injured, the primal qi gradually depletes: can a man long endure? Therefore among the formulas for supplementing the kidney, the Yin-Nourishing Great Tonic Pill is taken as the chief.

If a man has mistakenly taken a yang-strengthening, pungent-dry preparation, which rouses the fire of true yang and scorches the water of true yin, so that the minister fire moves wildly and the yin essence gradually dries up: the method is chiefly to moisten water, to control the yang fire. For the kidney suffers from dryness and urgency, and urgently one eats the pungent to moisten it. To moisten water is to nourish the source of water's transformation, to withstand the pungent-dry evil. Once the dry evil retreats, the yin water is born of itself; and water being born without cease, the fire has what controls it and does not move. The Yin-Supplementing Pill governs it:

Huangbai (mixed with salt water, fried on a new tile to a brown colour, four liang); Zhimu (skin removed, mixed with wine, fried on a new tile, four liang); Huaiqing Shudihuang (washed in wine, roasted, sixteen liang); Tiandong (core removed, roasted on a new tile, one liang).

Grind together to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with salt soup on an empty stomach before food.

The kidney hates dryness; use the pungency of Zhimu to moisten it. The kidney desires firmness; use the bitterness of Huangbai to firm it. When empty, supplement it with Shudihuang. Now when empty, supplement its mother: the lung is the mother of the kidney, and the substance of metal is by nature dry; now using pungent-dry drugs, one fears the lung may become drier, hence Tiandong is used to supplement the lung, to moisten dryness, drain fire, and nourish the source of the kidney's transformation.

Formerly the censor Sun Huaihai, at forty having no heir, once heard from me of the way of enlarging posterity, and told me his circumstances. I said to him: The Yi says, 'When man and woman join their essences, all things are transformed and born.' If a man's yang way is firm and strong and a woman's menses descend at their time, and they couple at the appointed time, wondrously joining and congealing, there is none who does not conceive. That a man's yang way is not strong is due to insufficiency of the qi of kidney and liver. The kidney is the officer of strength; the liver is the root of the extremities. The liver's extremities are born from the kidney's strength. Hence when the yin is flaccid and does not rise or is not firm, the qi of the sinews has not arrived. The liver governs the sinews; when the liver is empty the qi of the sinews is insufficient. When the yin rises but is not firm or not vigorous, the qi of the bones has not arrived. The kidney governs the bones; when the kidney is empty the qi of the bones is insufficient. Again, at the time of union, if the essence easily leaks, flows and does not shoot, scatters and does not gather, is cold and not hot, this is the spirit disordered within, the heart qi insufficient. For all of these, one should supplement according to the insufficiency of each viscus's qi. In the liver, supplement the liver, with Danggui, Niuxi, Xuduan, Bajitian and the like. In the kidney, supplement the kidney, with Shudihuang, Roucongrong, Duzhong and the like. In the heart, supplement the heart, with Wuwei, Yizhi, Poguzhi and the like. Use Gouqi, Tusizi, and Baiziren to generate the essence, so that it is not easily depleted. Use Shanzhuyu, Shanyao, and Qianshi to secure the essence, so that it is not easily discharged. Compound and take it; let the drugs not be mixed, and let the union be at the proper time; then the dream of the bear and the child of the qilin may be awaited by counting the days. I name the formula:

Zhongsi Pill

Shudi (two liang); Danggui body (washed in wine); Niuxi (washed in wine); Chuan Xuduan (washed in wine); Bajitian (core removed); Roucongrong (washed in wine, roasted); Duzhong (fried in ginger juice until all silk is gone); Gouqi; Tusizi (steamed in wine); Baiziren (shell removed); Shanzhuyu flesh; Qianshi flesh; Shanyao (one liang each); Poguzhi (fried); Yizhiren; Wuwei (five qian each).

Grind together to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with warm wine on an empty stomach.

The duke asked: when a woman's menses are sometimes early and sometimes late, with no fixed time, how shall they be regulated? Quan said: This is an illness of the spirit's thought, and has no treatment. The duke said: Why? Quan said: Favours are many but love is not complete; thoughts are deep but the visit does not come; hence the spirit and thought are disordered. How much more is a woman: she serves a man with her body, yet her nature is often proud; she pleases with her looks, yet her heart is often jealous; hence it is hard to regulate. The duke said: On this idea compound a formula to level her qi, nourish her blood, and open her depression; there should be nothing unsuitable. Quan said: I shall respectfully follow the teaching. So he presented the Menses-Regulating Pill, the formula using Xiangfu, Chuanxiong, and Chenpi to open the depression and smooth the qi, Baizhu to supplement the spleen, and Danggui to nourish the heart, to treat the illness of heart and spleen.

Xiangfu seed (pounded clean, one jin, steeped in vinegar, five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter; boiled dry in an earthen jar, then roasted dry, and the powder taken); Chuanxiong; Danggui; Baizhu; Chenpi (five qian each).

Grind to powder; make a paste by boiling flour in wine into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with rice soup on an empty stomach before food.

If a man's yang way is constantly flaccid, it mostly leads to childlessness, and one must take thought for it. Yet because his longing for an heir is urgent, he is easily deceived by quack physicians: some use Fuzi and Qishi as internal tonics, others use Chansu and Yamian (opium) as external aids. I have seen yang not yet roused while internal heat has already arisen; the jade stalk, though raised, is numb and useless, and there are those who are childless all their lives and die young. Deeply pitying these people, innocent yet suffering the harm of medicine, I searched everywhere among the formulas, and found none surpassing this; I bring it out to show to men, and name it:

Yang-Strengthening Pill

Shudihuang (four liang); Bajitian (core removed, two liang); Poguzhi (fried, two liang); Xianlingpi (two liang); Yangqishi (fried, separately ground, water-refined, one liang); Sangpiaoxiao (genuine, roasted, one liang).

Grind the above to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take thirty per dose, sent down with ash-free wine on an empty stomach. One must not rely on this to indulge oneself; be warned.

Note: The Qiushi Five-Tonic Pill also has the meaning of the purple placenta. The Alchemical Classics say: 'Pitiable, pitiable, truly pitiable: the treasure at a man's waist no one knows; for money he sells it to the powdery skull, and then goes to the street to ask for autumn mineral.' It can be seen that autumn mineral too is a case of supplementing man with man. But the refiner must use fire, and though it has the merit of nourishing tonics, it cannot be without the poison of its fiery nature; hence the recipe-masters devised the water-refining method, the great-yin refining method, and the fire-raising method to deceive men. Men like the theory, and their ears are deceived by it without awakening. Of what they call water-refining: it is like boiling salt by the seaside - is it water or fire? One may infer by analogy. Though there be sediment of foul dregs and a stinking, filthy qi, can it be taken? Suppose it is clarified with water: as salt entering water dissolves and can no longer gather again. If there be what coagulates, it is by other matter mixed within, as when a maker of indigo uses lime, and the indigo dissolves while the lime remains. I hear that what they call the great-yin refining is the brine-crust of days of sun and nights of dew, like the renzhongbai formed on the lid of an old latrine: can it too replace autumn mineral? What they call water-raising: water is said to moisten and descend; to pass the forehead and be on the mountain is surely not the nature of water! Though it be said to be made by burning wine: it is the rising qi transformed into fluid, which then descends and becomes wine again. Only saltpetre and quicksilver, on meeting fire, rise and become powder. Then the autumn mineral that rises: is it of the kind of saltpetre and quicksilver? The recipe-masters' deception of men is as cunning as a wall-thief; there is no wise man who is not deluded by it. Hence it is said they can remove saltiness and dispel stench. Stench can indeed be dispelled; but 'moistening and descending makes saltiness', and saltiness is the nature of water. The five flavours in things each have their own nature; to say saltiness can be removed is a rootless word, yet men believe it - why? My method of refining autumn mineral was obtained from the transmission of an extraordinary man; it can replace salt as food, and has no fire-poison. Qiushi (salty and level, the essence of water); Buguzhi (bitter and warm, fried, the essence of fire); Wuwei (sour and warm, roasted, the essence of water); Xiao Hui (pungent and warm, fried, the essence of metal); Bajitian (sweet and warm, earth removed, the essence of the heart);

Take equal parts of each, grind to powder, make a paste with Shanyao into pills the size of wutong seeds; take fifty pills each morning on an empty stomach, sent down with decocted jujube soup.

Method of Refining Autumn Mineral

Take the urine of boys above eight years and girls above seven years whose essence and blood have not yet stirred, in no fixed amount, half of each; make a stove with a large jar, put the two waters of yin and yang within, and boil with gentle and fierce fire until nearly dry. Beforehand set an iron spade fitted with a handle like a shovel, and without stopping the hand move it about on all sides; again take two or three jin of sangbaipi (mulberry root-bark), cut it fine and put it in, and with the spade work it into one mass, mixing evenly. Then burn with fierce fire until the jar is red and the sangbaipi is burned to ash as the measure; take away the fire and let it cool, then shovel it up and weigh how much it weighs. Again take a small pot, set on bricks only so that it is easy to take up and put down; grind and sift the shovelled autumn mineral and weigh it: for each jin of autumn mineral, a jin and a half of river water, put together into the small pot, and boil dry again with fire. Move it with a small iron spade, not letting it stick to the pot; as before burn until the pot is red; after refining twice take away the fire, take it up and put it in an iron pot, and while hot grind it fine. Then place it in a porcelain basin. Again weigh a jin and a half of water, put it in and cover it with something, not letting the qi escape. When cold, set another porcelain basin with a bamboo winnowing basket over it, lay a layer of fine cloth below, then a layer of cotton paper; separately make a bamboo hoop bound with cloth like a fish-trap, lay a layer of cotton within, pour the water in and set it over the basket, strain through something, discard the dregs, and use only the clarified clear water. Again make a straight-line long stove of bricks, about three or four cun wide, set charcoal fire, neither too fast nor too slow, and set white porcelain basins on it in a straight row, putting half a cup of water in each basin; after a little while it congeals like ice, white and lovely, and the autumn mineral is formed. This is the threefold refining; being born from nothing, the dregs and foul things are all utterly gone. If you wish to cast it into ingots to give to others, take it with an ingot mould.

Note: The Marrow-Supplementing Pill is Master Ge Kejiu's formula for recuperation after the cure of consumptive disease. This formula's tonic merit is very great; a man without illness may take it long-term, to avoid the illnesses of withered blood, scant qi, dry marrow, and exhausted essence. It is also called the Ten-Treasure Pill.

Ten-Treasure Pill

One whole spinal marrow of a boar; one whole spinal marrow of a bull-sheep; one soft-shelled turtle with nine ribs; one black cock with white feathers and black bones (kept in a cage, warmed with hemp seed for a seven-day period, not letting worms eat it). These four flavours cleaned and prepared, bones removed and flesh kept; one large bowl of pure wine; boil in an earthen pot, pound to a mash, then add five large shanyao; half a jin of Lianrou (core and skin removed); a hundred Jing jujubes (skin and knots removed); ten persimmon cakes (those with frost). Prepare these four flavours, and with a large bottle of well-flower water boil in an earthen pot, pound to a mash, and combine with the cooked flesh. Then simmer with slow fire. Then add four liang of Lujiaojiao and three liang of true yellow wax. These two flavours are added gradually and mixed with the previous eight; pound into a paste, and with one liang each of the powders of Pingwei Powder, Four-Gentleman Decoction, Zhimu, and Huangbai - eleven liang in all - knead into a preparation, very stiff; then add refined honey, and pound in a stone mortar more than a thousand times into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills per dose at any time, sent down with jujube soup.

A man's nocturnal emission has three patterns. When one is young and the qi is full, a widower and abstinent who forcibly restrains his passion and desire, and unconsciously emits essence: it is like a bottle filled with water that overflows of itself. Many men have this; it is not illness and need not be medicated. If evil overcomes the yin, the spirit does not keep its lodging, the heart is moved by something and cannot govern, or the heart receives heat and the yang qi is not gathered, and the essence is emitted: it is like a bottle tilted and the water coming out. Many men have this; the illness is especially light, and a level, peaceable preparation should be used. As for when the viscera are chronically weak, the true origin long depleted, the heart not restraining its thoughts, the kidney not restraining the essence, and in the night the hun has intercourse and the essence is emitted: it is like a bottle cracked and leaking. Few men have this; the illness is the gravest, and unless with a securing, astringent preparation and a calm, quiet mind, it cannot be cured. Some say nocturnal emission is stronger than sexual exhaustion; for in the union of yin and yang, when the two qi respond, though the true essence is discharged the true qi does not leave; but if in a dream, then essence and qi are both discharged. There is furthermore a kind of man whose thoughts are lewd, whose spirit and qi waste away, whose wandering soul transforms, and evil qi takes advantage of the emptiness; he often consorts with ghosts and spectres: this is again an ill fate beyond comprehension, and formula and drug must aid it. Truly is this saying so.

To treat nocturnal emission: except for the case of fullness overflowing of itself, if the emotions are moved by something and the heart longs for something, one should take the above Yin-Nourishing Great Tonic Pill and the Essence-Securing Pill. One should further clear the mind and reduce desire, so that not a single delusion arises; otherwise after long it becomes vacuous and slippery. If, from wine and sex and indulged desire, the lower origin is depleted, one must use the Marvellous Response Pill and secret essence-securing, astringent drugs to save the collapse; use the above Placenta Pill and nourishing tonics to nourish the yin; be clear and quiet to settle the spirit, and cautious and fearful to guard against failure: then perchance one may be saved. Otherwise the depletion is untoned; how can one be well? There is moreover a method of sleeping: at night lie only on the side, either left or right; stretch the lower leg and bend the upper leg, to hook the knee and ankle of the lower leg; place the upper hand over the navel, the lower hand clenched and pillowing the head, raise the stalk with the hand so that it does not touch the flesh, and then throughout the night one will not emit.

Essence-Securing Pill: to treat restlessness of the spirit and heart, and spontaneous emission of essence from kidney vacuity.

Zhimu (fried); Huangbai (fried in wine, one liang each); Muli (the left-turning kind, calcined); Bailonggu (calcined in fire); Qianshi (shell removed); Lianrui (if unavailable, Yiyiren replaces it); Baifuling (sinew and membrane removed); Yuanzhi (core removed); Shanzhuyu flesh (three qian each); Shanyao (ground to a paste, two liang); Zhusha (water-refined, three fen as coating).

Grind the nine flavours from Shanzhuyu upward to a fine powder; boil Shanyao paste in water into pills the size of wutong seeds, coated with Zhusha; take fifty pills per dose, sent down with jujube soup.

Marvellous Response Pill: to treat seminal emission and white turbidity; it is the method of securing, astringing, and removing collapse.

Zhen Longgu; Zhusha (water-refined); Shichangpu (two and a half qian each); Baifuling; Yiren; Shilianrou; Sharen (one and a half qian each); Sangpiaoxiao (roasted); Tusizi (steeped in wine one night, roasted, five qian each); Muli (wrapped in worn straw sandals, calcined in fire-wine, ground, one qian).

Grind the above to a fine powder, make Shanyao paste into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with rice water.

Golden Lock Secret-Essence Pill: to treat a man's excessive cravings, with essence not secured; a preparation to secure, astringe, and remove collapse.

Lianrou (core removed); Qianshi flesh (four liang each); Bailonggu (calcined, one liang); Sangpiaoxiao (roasted, one liang).

Grind together to a fine powder; again take Jinyingzi (after frost, half-yellow, thorns removed, split in two, seeds removed, washed clean in water), pound to a mash and put in a pot, decoct in water without letting the fire slacken; when the water has boiled down about half, strain through cloth to remove dregs, decoct again into a thin syrup, mix with the powder, pound more than a thousand times into pills the size of wutong seeds. Take thirty per dose, sent down with salt soup on an empty stomach. Moreover roast two boar kidneys and press the medicine down with them, to aid its power.

Man's birth: water is his life, fire his nature, earth his form. Hence without earth, water and fire have nothing to support them; without form, nature and life have nothing to attach to. The form is the lodging of nature and life, as the kernel of a fruit has a shell. What is earth? It is wu and ji. What is form? It is spleen and stomach. The stomach is wu-earth, to govern receiving; the spleen is ji-earth, to govern transmission and transformation. The stomach yang governs qi, the spleen yin governs blood, and they nourish the whole body. Hence when spleen and stomach are full, the dregs are transformed, the fluids circulate, the spirit is at peace and the nature quiet, the qi is full and life stands firm, and there is no illness. If spleen and stomach are injured, water and grain enter little, the qi of the nourishing and defensive declines, the form decays, and nature and life have nothing to lean on. This is Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach, which truly brings to light a secret unpassed for a thousand ages.

Men who read Dongyuan's book and use the Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction say only that internal injury is an illness of insufficiency, not knowing that excess too is internal injury. For insufficiency is the insufficiency of the upright qi of spleen and stomach; excess is the excess of the evil qi of water and grain. Hence all the various Supplement-the-Centre and Boost-Qi formulas treat the illness of insufficiency; all the various formulas for guiding stagnation and dispersing accumulation treat the illness of excess.

A man who ordinarily eats little will surely not have illness from injured food; if occasionally he has it, discuss it only from the side of insufficiency, adding a little qu and nie to the Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction to digest and guide it; one must not recklessly attack, causing consumptive depletion. A man who eats much, whose spleen and stomach are of themselves strong, relying on that strength and doubling his food, at once has injury. Then even great vomiting and great purging are not unacceptable.

When a man is injured by food, one may not at once vomit or purge him, for fear of injuring the stomach qi. If the injury is light, reducing grain will of itself cure it, and no medicine need be taken. If he feels stuffiness and distension of chest and abdomen, he may at once induce vomiting with his own finger, or take one or two doses of the above Modified Erchen Decoction, or take the Baohe Pill to the point of comfort, but must not hastily purge. Only if he feels fullness and pain in the abdomen, restlessness and unease, must he not be purged. One should ask what he was injured by, and use the above Accumulation-Expelling Pill to attack and remove it; one must not bear it in silence, lest it become damage and accumulation.

Baohe Pill: disperses stagnant food, leaving no stagnant accumulation, aids spleen and stomach, and completes the work of transformation. Especially suitable for children.

Juhong (one liang); Zhishi (fried in bran); Huanglian (fried in ginger juice, five qian each); Baizhu (one and a half liang); Muxiang (three qian); Shanzha flesh; Shenqu (fried, seven qian each); Maiya (fried); Lai Fu seed (fried, five qian each).

Grind to a fine powder; soak steamed cakes in soup and make into pills; take with plain hot water.

A man whose spleen and stomach are of themselves strong and who eats much should regularly take the Zhizhu Pingwei Pill, to avoid illness from injured food.

Zhizhu Pingwei Pill

Baizhu; Cangzhu (steeped in rice-wash); Chenpi (four liang each); Houpo (fried in ginger juice); Zhishi (fried in bran); Xiangfu (steeped in boy's urine, two liang each); Sharen; roasted Gancao (one liang each).

Grind to a fine powder; wrap in lotus leaf, and make into pills with cooked japonica rice the size of wutong seeds; take fifty per dose, sent down with rice water.

A man whose spleen and stomach are of themselves weak and who eats little should regularly take the Spleen-Strengthening Powder to aid the central harmonious qi. It is especially marvellous for treating spleen diarrhoea.

Spleen-Strengthening Powder

Renshen (one liang); Baizhu; Baifuling; roasted Gancao (two liang each); Shanyao; Lianrou (core removed); Yiyiren; Qianshi (shell removed); Baibiandou (shell removed, fried, four liang each).

Grind the above to a fine powder; take two qian per dose, mixed with jujube soup.

A man who is a good drinker should take the Immortal Sobriety Formula, to resolve wine-poison, to sober up old wine, so that he is not drunk from drinking.

Gehua (five liang); Chixiaodou flower (three liang); household Gegen (settled powder, eight liang); Baidoukou (shell removed, powder taken, seven qian).

Grind the above to a fine powder; make into pills with the juice of pounded raw lotus, the size of a pellet; take one pill per dose, chewed well and swallowed with saliva.

Whenever a husband is childless, there are two illnesses: the first is insufficiency of endowment, the second is excess of sexual desire; hence the yang way is weak and flaccid and the essence and qi decline and are cold. So for the childless, having exhausted both the limit of Heaven's decree and human effort, one is then without regret. Take:

Bajitian Pill

Bajitian (steeped in wine, core removed); Yizhiren; Duzhong (fried in salt and wine until all silk is gone); Tusizi (steeped in wine, steamed and pounded); Chuan Xuduan; Baifuling; Shanyao; Yuanzhi (core removed, roasted in Gancao water); Shechuangzi (fried); Niuxi (base removed, steeped in wine, one liang each); Shanzhuyu (stone removed); Wuweizi (two qian each); Roucongrong (steeped in wine, two liang).

Grind to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty to thirty pills per dose, sent down with warm wine on an empty stomach.

Whenever a wife is childless, there are three illnesses: the first is vacuity and cold of the sea of blood, the second is stagnation and depression of the spirit's thought, the third is diminution of food and drink. Hence the menses are irregular, and she is ill morning and evening; hence she is childless. Take:

Black Chicken Pill

A white-feathered, black-boned chicken (one, weighing about two and a half jin; shut in a cage and fed with old cooked rice for a seven-day period, not letting it eat worms; killed by shutting, feathers and intestines removed clean; use four liang of Danshen, cut fine, put inside the chicken's belly; take an earthen jar, put the chicken within, then add pure wine to soak and boil, about one or two cun above; simmer with slow fire until cooked, take out, and with the bones pound to a mash, shape into thin cakes, dip in the remaining juice and roast dry, grind to powder); Xiangfu seed (clean, one jin, divided into four portions: one steeped in rice-wash, one in boy's urine, one in vinegar, one in wine; two days in spring and autumn, one in summer, four in winter; pounded and roasted dry); Shudihuang (four liang); Danggui (washed in wine); Baishaoyao; Biejia (nine ribs, roasted in vinegar, three liang each); Chuanxiong (three and a half liang); Renshen (three liang); Niuxi (base removed, washed in wine); Baizhu; Zhimu (two liang each); Danpi; Beimu; Chaihu (two liang each); Digupi; Ganjiang (fried); Xuanhu; Huangbai (fried, one liang each); Qinjiao (one and a half liang); Baifuling; Huangqi (roasted, two liang each); Shengdihuang (washed in wine, three liang).

Grind to powder and mix evenly with the chicken powder; soak half in wine; make a paste by boiling flour into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, sent down with warm wine or rice water at choice; avoid fried, pungent things and amaranth (xiancai).

That man and woman are childless is because either the emotions do not join or the spirits do not meet. What is 'the emotions do not join'? Either the man's passion is already moved while the woman's is not, so that just as the jade bodies unite the pearl fluid is first spat out, and the yang essence arrives first while the yin does not follow the yang: this is called lone yang. Or the woman's passion is moved while the man's is not, so that though the peach waves are stirred the jade dew does not drip, and the yin blood arrives but the yang does not descend to follow the yin: this is called lone yin. When the two are not in harmony, it is as if spring had no autumn, as if winter had no summer; hence no embryo is formed. In such a case, what good are drugs?

The waist is the lodging of the kidney, the great joint of the human body. When one walks bent, the kidney will fail; hence illnesses of lumbar pain mostly belong to kidney vacuity, whether called wind or damp. For one who contracts it from vacuity, after the age of forty the kidney qi begins to decline; he should regularly take the two formulas Roasted Kidney Powder and Qing'e Pill, so as to avoid the illness of lumbar pain. Or if the waist suddenly hurts, the Roasted Kidney Powder taken at once stops it.

Duzhong, Roucongrong, Bajitian, Hui xiang, Gu zhi, and Qing yan,

Roast the pig's and sheep's kidneys and take them, and an eighty-year-old man will be like a youth.

Duzhong (fried in salt water, silk removed); Roucongrong (washed in wine); Bajitian (core removed); Xiao Hui (fried); Poguzhi (washed clean in wine, fried); Qingyan (equal parts each).

Grind the above to powder and mix evenly; take a boar's kidney, split it open with a bamboo knife, score it crosswise, put in one qian of the drug, wrap in wet paper, roast in the fire and eat. Swallow with warm wine; eat one each day. A bull-sheep's kidney may also be used.

Qing'e Pill: long ago the jinshi Zhao obtained this formula from the prefect of Huangzhou, and took it long-term with great marvellous effect. So he made a poem to record its merit, saying:

Ten years of toil walking the frontier's edge, the work of creation is truly not in vain;

Seizing the bright scene into the palm of the hand, a city-toppling beauty will not laugh at white beard and whiskers.

Poguzhi (washed clean in water, dried, fried with black sesame, sesame removed, ten liang); Duzhong (skin removed, cut fine and fried in the natural juice of ginger until all silk is gone, powder taken, five qian).

Take equal parts of the two flavours, grind to a fine powder; take fifty walnut kernels, mix with glutinous rice gruel, pound in a mortar to a paste, strain through cloth to remove dregs, and use this paste alone to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, sent down with salt soup on an empty stomach.

When a man reaches forty the kidney begins to decline, and the yin qi is of itself halved. The kidney's glory is the hair. Hence when the hair first turns grizzled, take:

Heshouwu Pill: to fill the essence and supplement the marrow, so that the hair never turns white.

Heshouwu (freshly taken, the red and white kinds, half of each; steeped in rice-wash one night, scraped clean with a bamboo knife, avoiding iron); Niuxi (base removed, half a jin); Heidou (steeped in wine, three sheng).

Take a willow-wood steamer with a flat bottom-screen, set it high, not touching the water. Spread one sheng of Heidou at the bottom, then spread six liang of Heshouwu slices in one layer. Then spread two liang seven qian of Niuxi in one layer. Then as before spread Heidou, Heshouwu, and Niuxi, cover it with something, and simmer with slow fire until the beans are soft as the measure. Take out and remove the beans. Cut fine with a bamboo knife, sun-dry, and grind in a stone mill and stone mortar, not touching copper or iron. One jin of Heshouwu powder, half a jin of Niuxi powder, half a jin of Shudihuang (steamed in wine, avoiding iron, roasted dry, powder taken). Mix the three flavours evenly, refine with honey and pound in a wooden mortar more than a thousand times into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose. Take the previously steamed Heidou, sun-dry into powder, and store it. Each time use seven grains, decoct in wine and swallow the medicine. Avoid sheep's blood, radish, raw scallion, and lotus root.

When a man reaches fifty the liver lobes scorch, the bile diminishes, and the eyes begin to fail. Now the eye is the lodging of the bright essence, the orifice of the liver. Water is the mother of wood, and the kidney is the water viscus; its fluid is stored in liver and gallbladder and pours upward into the eyes. From forty the kidney declines, the essence is scant, and the fluid dries. Hence at fifty the liver lobes scorch and the bile diminishes; all are caused by insufficiency of kidney qi. When empty, supplement its mother; use:

Spirit-Nourishing Night-Light Pill

Shudihuang (washed in wine, steamed, roasted); Shengdihuang (washed in wine, roasted, powder taken, two liang each); Danggui (washed in wine); Niuxi (base removed, washed in wine); Yuanzhi (core removed, boiled in Gancao water); Digupi (clean); Gouqi (washed in wine); Gan Juhua; Wuweizi (one liang each); Tusizi (washed in wine, earth and dust rinsed away, then steeped in wine one night, steamed and pounded into a cake, sun-dried); Zhike (fried in bran).

Grind to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with salt soup on an empty stomach, with wine after meals, and with tea soup at bedtime.

Now the teeth are the surplus of the bones, the outward sign of the kidney; hence when the kidney qi is full the hair grows and the teeth are firm, and when the kidney declines the teeth fall and the hair drops. The ancients used a Tooth-Rubbing Powder, such as the formula of Mount Hua in the west, and one must by no means rub the teeth with Kushen. Formerly a man used it and suffered lumbar pain, because the kidney was injured. I have a formula that whitens the teeth and firms them, removes wind and decay, and has proved very effective in repeated use.

Shudihuang (two liang); Xiangfu (two liang); tender Huaizhi (forty-nine cun long, fried on a new tile into charcoal, preserving its nature, taken up and the stalks picked out); Shigao (calcined, one liang); Hanliancao (two liang); Shengma (fried, one liang); Xixin (five qian); Baizhi (five qian); sheep's shin-bone (burnt to ash, five qian); Qingpi (fried, five qian).

Grind to powder; store in a box made of black lead.

When a man reaches sixty, he often suffers difficulty and constipation in the stool; this is qi not regulated and blood not moistening. Now the kidney opens into the two yin; when the kidney is empty the fluids are insufficient, and when the fluids are insufficient the stool is dry and rough and not free. One must by no means use a purgative preparation, for the more one purges the more constipated, the more one purges the more empty; though one gets a moment's comfort, one bequeaths a lifetime's harm. The ancients used the Suma Gruel to nourish the aged, and Danxi used the Three-Seed Filial-Nourishing Decoction for his mother: both are fine methods. I devised the Rehmannia Four-Kernel Pill to treat the illness of constipation in the aged.

Rehmannia Four-Kernel Pill

Huo Maren (clean flesh, separately ground, two liang); Yuliren (shell removed, separately ground, one liang); Taoren (skin and tip removed, forty-nine grains); Xingren (prepared, same number); Shudihuang (washed in wine, steamed, roasted, separately ground, two liang).

Take the above five flavours, grind each extremely fine without sifting, so that on the tongue there is no residue; refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, sent down with jujube soup.

This formula uses Shudihuang to supplement the kidney and generate fluids; Maren and Taoren to treat blood constipation and moisten the dryness within the blood; Yuliren and Xingren to treat qi constipation and moisten the dryness within the qi. It is harmonised with honey, which also moistens dryness.

Suma Gruel

True Suzi (fried, five qian); Huo Maren (fried, one liang).

Grind to a mash and put in a fine silk bag; with two cups of water, boil within the silk bag, and after three boils take it out and hang it in a windy place to dry. Boil again next time. Each bag of drug may be boiled three times. Then use this water to cook japonica rice into gruel and eat; naturally the stool will be moist and free, because Maren moistens the blood and Suzi moves the qi.

Three-Seed Filial-Nourishing Decoction

Suzi (fried); Luobo seed (fried); Baijiezi (fried).

Grind each to powder and keep the three separately. At the time, take one flavour as ruler and two as ministers. The ruler is five liang, the ministers two and a half liang; for each dose of drug, one qian, taken with a dash of boiling plain water. If qi is abundant, take Suzi as ruler; if phlegm is abundant, take Jiezi as ruler; if there is food accumulation, take Luobo seed as ruler.

After middle age a man often has the illness of spleen diarrhoea; the above Spleen-Strengthening Powder is a sagely drug, and one must by no means use a drastic astringent preparation.

Note: the Ever-Lasting-Life Pill formula: Guo Zhiqing of Daliang, when he was Minister, often took it, and past eighty his vigour and strength were doubled. This formula greatly supplements the primal yang, benefits spleen and stomach, regulates and smooths blood and qi, and adds to and fills the essence and marrow. A man after forty should regularly take it.

Lianrou (core removed, first steeped in wine one day, then put inside a boar's belly, sewn tight, then boiled in the lotus-steeping wine with added water until cooked, taken out and sun-dried, the belly discarded, one jin); Cangzhu (scraped clean, divided into four portions, separately steeped in wine, salt water, rice-wash, and vinegar, with the days fixed by season, one jin); Baifuling (four liang); Shudihuang (four liang); Chuanlian flesh (roasted, flesh taken); Gouqi; Shanyao; Baiziren (fried, separately ground); Poguzhi (fried with sesame oil until fragrant, sesame removed, two liang each); Qingyan (fried, five qian); Chenxiang; Muxiang (one liang each); Wuweizi; Xiao Huixiang (fried, two liang each).

Grind the fourteen flavours to powder, mix with wine, pound evenly into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, increasing to seventy, sent down with warm wine or salt soup on an empty stomach. This formula surpasses even the Caoling Pill.

Of men's illnesses, there is the saying that of ten illnesses nine are phlegm. Now phlegm as a thing is the true water of the kidney, the true essence of the five viscera, the essential fluid of the intestines and stomach. That a man has phlegm is like a fish having slime, a tree having sap; without this phlegm he would die. It is only that when a man's qi loses its levelness the qi rebels, and when the qi rebels the fluids do not move, and when they do not move the nourishing and defensive are not free, and when they are not free the qi of water and grain cannot be transmitted and transformed, and together with the dregs of the grain congeals and forms phlegm. Phlegm is the transformation of the nourishment of water and grain. The ancients in treating phlegm took moving the qi as the chief; the meaning is visible. The phlegm of the fat man follows damp, the phlegm of the lean man follows fire; one must not be ignorant of this.

The phlegm of the fat man is because he is nourished too richly and his body fat blocks and obstructs, so the movement of the nourishing and defensive is somewhat slowed and the transformation of water and grain is uneven, and hence he has much phlegm. Hence in treating the fat man, to supplement the spleen and boost qi is the chief; use:

Qi-Boosting Phlegm-Transforming Pill

Nanxing (skin and umbilicus removed, two liang); Banxia (soaked in soup seven times, two liang).

Grind to a fine powder, knead with ginger juice into cakes, not too soft. Wrap in paper-mulberry leaves as in making pickled sauce, and when a yellow coat has grown, take out and sun-dry. This must be made in the three fu (triple hot) days; Banxia qu is made the same way. Add Renshen (five qian); Baizhu; Baifuling; Chenpi (one and a half liang each); Cangzhu (steeped in rice-wash); Xiangfu (steeped in boy's urine); Zhishi (fried in bran, one liang each); Suzi (fried, separately ground); Baijiezi (fried, separately ground); roasted Gancao (five qian each); Shenqu (fried, one liang); Jiegeng (fried, one liang).

Grind to powder, steep in ginger juice, and with steamed cakes make into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with plain hot water.

The phlegm of the lean man comes from excessive sexual exhaustion and ungoverned violent anger, so that the fire of the thrusting and controlling vessels moves wildly and the qi of water and grain is not transformed, and hence phlegm is produced. In treating the lean man, to supplement the kidney and descend fire is the chief; use:

Yin-Nourishing Fire-Descending Pill

Shudihuang (mixed with ginger juice, roasted); Tiandong (core removed); Baifuling; Zhimu; Huangbai (fried to a fiery colour, ten liang each); Beimu; Chenpi (white removed, fried in salt water); Suzi (fried, separately ground); Gualoushuang (five qian each).

Grind to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with lightly gingered soup on an empty stomach.

When a man is ill with consumptive disease, men at once say it is a fire pattern; this is an illness of vacuous depletion, and one must distinguish the five viscera and treat them, and not err.

If the sick man loathes cold, has strong heat, spontaneous sweating, a white face, dry eyes, a bitter mouth, an unsettled spirit, and fear of being unable to lie alone, the illness is in the liver. Take the Chaihu Four-Substance Decoction and the Jinkui Kidney-Qi Pill.

The Chaihu Four-Substance Decoction is the two formulas Minor Bupleurum and Four-Substance combined.

Renshen (five fen); Huangqin (one qian); Banxia (prepared, three fen); Chaihu (one qian); roasted Gancao (five fen); Danggui body (seven fen); Chuanxiong (five fen); Baishao (five fen); Shengdihuang (washed in wine, one qian); fresh ginger (three slices).

Decoct in water.

Jinkui Kidney-Qi Pill: the Jinkui Kidney-Qi Pill is the Six-Flavour Rehmannia Pill, and is to supplement the mother of the liver.

Shanyao (four liang); Shanzhuyu flesh (four liang); Zexie; Danpi (powder removed); Baifuling (three liang each); Shudihuang (eight liang).

Grind to powder, refine with honey into pills; take fifty pills per dose, sent down with wine on an empty stomach.

If the sick man has cold and heat, a black face, a rotten nose, sudden joy and anger, difficulty and pain in the stool, or clear-water diarrhoea of the belly, and mouth sores, the illness is in the heart; take the Modified Eight-Treasure Decoction and the Heavenly King's Heart-Supplementing Pill.

Eight-Treasure Decoction

Renshen; Baifuling; roasted Gancao; Danggui body; Shengdihuang; Baishao; Maidong (five fen each); Wuwei (nine grains); Suanzaoren (fried, three fen); Zexie (three fen); Huanglian (three fen).

One and a half cups of water, twelve lamp-wicks.

Decoct in water to eight fen; take the Heavenly King's Heart-Supplementing Pill after meals; the formula is seen above.

If the sick man loathes cold and has heat, a blue face, yellow lips, a stiff tongue-root, inability to speak, no taste in food and drink, a heavy body and muscle pain, and spits frothy saliva, the illness is in the spleen; take the Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction and the Renshen Baizhu Fuling Pill.

Supplement-the-Centre and Boost-Qi Decoction

Shengma (five fen); Huangqi (roasted); roasted Gancao (five fen each); Renshen (one qian); Baizhu (five fen); Danggui body (five fen); Chaihu (five fen); Chenpi (five fen).

One and a half cups of water, decoct to eight fen; take apart from meals.

When spleen and stomach are more empty and the lung qi is already cut off, use Huangqi to benefit the skin and hair and open the interstices. If not cold, with spontaneous sweating, panting above, and short breath, injuring the primal qi, use Renshen to supplement it. When the heart fire rides the spleen, use roasted Gancao to drain the fire-heat and supplement the primal qi of the stomach. If the spleen and stomach have urgent pain, with sudden contraction in the abdomen, one should use more of it. These three flavours are the sagely drugs for removing damp-heat and vexing heat. Baizhu is sweet, warm, and bitter, removes stomach heat, and benefits the blood of the waist; Shengma is bitter, level, and thin in flavour, can raise the clear qi of the stomach, and further draws up the sweet-warm qi of Huangqi and Gancao, to supplement the scattered and loosened defensive qi and firm the exterior; use Danggui to harmonise the blood vessels; use Chenpi to regulate the stomach qi, and further to aid the rising of the yang qi, dispersing stagnant qi and aiding the power of the sweet and pungent drugs. If the throat is dry, add dried Gegen; if the heart stabs with pain, double Danggui; if the spirit is scant, double Renshen and add Wuweizi; if headache, add Manjingzi, and if worse, add Chuanxiong. For cough, in summer add Wuwei and Maidong, in autumn add lian-jie Mahuang, in spring add Fo'er grass and Kuandonghua; for chronic cough, remove Renshen. If food does not go down, whether from cold in the chest or from qi stagnation, add Qingpi, Muxiang, and Chenpi; in cold months add Yizhiren and Caodoukou, in summer add Qinlian, in autumn add Binglang and Sharen. If stuffy below the heart, add Baishao and Huanglian. If abdominal distension, add Zhishi, Muxiang, Sharen, and Houpo; in cold weather add ginger and Rougui, in summer add Huangqin, Gegen, and Baishao, in winter add Yizhiren, Caodoukou, and Banxia. If hypochondriac pain or contraction, add Chaihu and Gancao. If pain below the knee, add Shudihuang; if it does not stop, it is cold, add Rougui. If the stool is constipated, add Danggui and also Dahuang. If the feet are weak or painful, add Huangbai; if it does not stop, add Fangfeng. If the qi floats and the heart is confused, use the Zhusha Spirit-Quieting Pill to settle it.

The above method of modification is for the patterns of food and drink, toil and fatigue, and unmoderated joy and anger. If the pattern belongs to heat within, this formula is suitable; if the pattern belongs to cold within, then in this formula Huangqi, Renshen, Gancao, Baishao, and Wuwei would increase the illness, and this formula is not suitable.

Renshen Baizhu Fuling Pill: the formula is seen above.

If the sick man loathes cold and has fever, dry face and nose, dry mouth, broken hair, cough, urgent panting, and sometimes spits white foam, or has threads of red blood, the illness is in the lung. Take the Supplemented Aster Powder and the Great Ejiao Pill.

The Supplemented Aster Powder is the Haizang formula for consumptive disease and blood in the cough, with Tiandong and Maidong added.

Renshen (three fen); Ziwan (two fen); Zhimu (seven fen); Beimu (five fen); Jiegeng (three fen); Gancao (three fen); Wuwei (nine fen); Baifuling (five fen); Ejiao (fried into pearls, five fen); Tiandong (core removed); Maidong (core removed, eight fen each).

One cup of water, decoct to eight fen; take at bedtime.

Great Ejiao Pill: for all cases of blood in the cough.

Zhen Ejiao (fried in clam-shell powder into pearls); Shengdihuang; Tiandong (core removed); Baifuling; Wuweizi (fat ones); Shanyao (one liang each); Beimu; Zhimu; Kuandonghua; Jiegeng; Sangbaipi (honey-prepared); Xingren (fried, skin removed); Renshen; Gancao (two and a half qian each).

Grind to powder, refine with honey into pills the size of a pellet; take one pill per dose, sent down with mint soup.

If the sick man loathes cold, has a yellow face, deafness, a scorched and withered look, aching shins, and white turbid, dripping urine, the illness is in the kidney; take:

Supplemented Four-Substance Decoction: this is the essential drug for supplementing kidney vacuity.

Shudihuang (two qian two fen); Chuanxiong (five fen); Danggui body (eight fen); Baishao (one qian); Zhimu (eight fen); Huangbai (fried to a brown colour, eight fen); Tiandong (core removed, one qian); Wuwei (twelve grains); Baiziren (five fen).

Two cups of water, decoct to one cup; take on an empty stomach.

Also take the Purple Placenta Pill; the formula is seen above.

The three articles above are the method of treating consumptive disease.

If a man has a chronic illness of excess heat, and the heat does not retreat for long, the primal qi is injured; this is what is called strong fire eating the qi. The Raw-and-Cooked Three-Supplement Pill governs it:

This formula drains the strong fire to remove the thief of the primal qi, and removes guest heat to nourish the source of kidney water. Water rises and fire descends, accomplishing the work of completion; heaven clears and earth is still, bringing about the use of union. How is this a small tonic?

Huangqin; Huanglian; Huangbai (half raw, half cooked); Gancao (half raw, half roasted, one liang each).

Grind to powder; refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with lightly gingered soup.

If a man has spleen vacuity producing sores, the Zhike Phlegm-Transforming Pill governs it:

Baizhu (two liang); Zhishi (fried in bran, two liang); Chenpi (white removed and red kept, seven and a half qian); Banxia qu (one liang); Xiangfu (steeped in boy's urine, one and a half liang); Shenqu (fried, one liang); Cangzhu (steeped in rice-wash, one and a half liang).

Grind to powder; wrap in lotus leaf and make into pills with rice cooked in japonica rice the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with lightly gingered soup.

This formula strengthens spleen and stomach and completes the work of transmission and transformation, increases food and drink, and leaves no stagnant accumulation. It opens depression and the qi is of itself smooth; it transforms phlegm and drink is not retained. Though the drugs are slight, their merit is the greatest.

The Inner Classic says: 'With a great poison to treat illness, take away three of ten; with a small poison to treat illness, take away five of ten; with no poison to treat illness, take away seven of ten.' To fix a definite number is to fear injuring the upright qi. It also says: 'Grains, meats, vegetables, and fruits: by eating them, nourish and complete it' - meaning that by grains, meats, vegetables, and fruits one removes the evil not yet removed. It can be seen that grains, meats, vegetables, and fruits are all medicine.

In all liver disease one should eat the sour: hemp seed, dog meat, and leeks are all sour; this is what is meant by draining it with the sour.

In heart disease one should eat the bitter: wheat, mutton, apricot, and xie (Chinese leek) are all bitter; this is what is meant by draining it with the bitter.

In spleen disease one should eat the sweet: japonica rice, beef, jujube, and kui are all sweet; this is what is meant by draining it with the sweet.

In lung disease one should eat the pungent: yellow millet, chicken, peach, and scallion are all pungent; this is what is meant by draining it with the pungent.

In kidney disease one should eat the salty: soybean, pork, millet, and huo (bean leaf) are all salty; this is what is meant by draining it with the salty.

Men today, when they have nothing the matter, mostly like to take medicated wine, saying it removes wind-damp. Now in a man's body, yang governs movement and yin governs stillness; yang is often in surplus and yin often insufficient. Wine is a pungent, dry thing, which aids yang and consumes yin; add to it pungent-dry drugs - is it not excessive? The pungent disperses, the dry is fierce and hot; drunk in spring and summer it violates the prohibition of keeping far from warmth and heat; drunk in autumn and winter it loses the way of nourishing gathering and storing. If indeed there is wind-damp illness, drinking it is acceptable; but with no wind and no damp, to drink this pungent, dispersing, dry, and hot preparation, then the interstices open, the blood and qi are disordered, yang cannot be held firm, yin cannot be kept dense, and the wind-damp qi takes advantage of it: this is what is meant by opening the gate to admit robbers. All my life I have not rashly given men ancient formulas; if there is indeed this illness and wine may aid the drug's power, then I give the drug suited to the pattern, but I dare not use the potent drugs. As for ordinary drinking wine, there are the immortal families who can thereby regulate the qi and gladden the spirit; how is it merely to repel illness?

Method of Rehmannia Wine

For each dou of glutinous rice, steam with three jin of Shengdihuang, mix with white flour, and when it is ripe use it as one wishes.

Now Dihuang is sweet, bitter, and cold, non-poisonous, greatly supplements the insufficiency of internal injury of the five viscera, opens the blood vessels, fills the marrow, increases qi and strength, and benefits ear and eye. An old poem says: 'At the bedside a jar of rehmannia wine.'

Yam Wine

Use Shanyao (fresh is best; if fresh is unavailable, take dried Shanyao, steamed, skin removed, one jin); su you (butter, three liang; if unavailable, use Niuxi instead).

Grind together into a pill the size of a chicken's egg; take one piece per dose. Warm half a jin of wine, put the pill into the wine, dissolve it, and drink.

Now Shanyao is sweet, warm in nature, and non-poisonous; it supplements vacuous illness, fills the five viscera, and strengthens the yin. Taken long, it makes ear and eye sharp, lightens the body, and prevents hunger. The book says: 'Yam is cool and yet can supplement, and is greatly beneficial to tonics.'

Heshouwu Wine

Take freshly, scrape clean with a bamboo knife, slice thin, steep in rice-wash one night, take out and sun-dry, pound in a wooden or stone mortar into powder, and store in a porcelain vessel. Each day on an empty stomach weigh one qian and take it mixed with wine.

Now Heshouwu is sweet and warm, lengthens sinew and bone, increases essence and marrow, strengthens qi and strength, and blackens beard and hair. Taken long it makes a man strong. Take it on even days, which is good. Avoid sheep's blood. A eulogy says: 'A divine thing lends its aid, the way lies in the immortal books; male and female join, day and night they couple; take it and shed the shell, with days and months passing; return from old to young, and preserve the sickly body.'

Asparagus Wine

Freshly take Tiandong (twenty or thirty jin, skin and core removed, sun-dried in the shade).

Pound and sift into powder; take three qian per dose, mixed with wine. Now Tiandong is bitter, sweet, and cold, strengthens the marrow, nourishes the skin, settles the heart and supplements the kidney, moistens the five viscera, increases qi and strength, kills the three worms, removes the hidden corpse, and taken long prolongs life and makes a man have many children. This drug, in the eastern marchmount, is called Yinyanghuo; in the central marchmount it is called Tiandong; in the western marchmount it is called Huoxiang and Huosong; in the northern marchmount it is called Wubuyu; in the southern marchmount it is called Baibu; in the hills of Jing and Luo it is called Dianji - it is found everywhere. Though its names differ, its substance is one. Avoid carp.

The Spring-Longevity Wine Formula: taken regularly it increases yin essence and can prolong life, strengthens the yang way and gives many sons, blackens beard and hair and prevents aging, and settles the spirit and will so that they are always clear; it takes the meaning of 'making this spring wine, to aid the long life of the brows' and thereby is named.

Tiandong (core removed); Maidong (core removed); Shudi; Shengdi; Shanyao; Lianrou (core removed); jujube (skin and stone removed, equal parts each).

For each liang, boil five bowls of wine; boil and drink at once. Pound the dregs in a stone mortar to a fine mash into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with wine. This formula is greatly beneficial.

Wine Formula of Purple-Backed Duckweed for All Wind-Phlegm

The song says: 'A numinous herb born of Heaven, without root or stem, not on the hill, not on the bank; at first because willow catkins follow the east wind, dot by dot it drifts and floats on the water's face; a single flavour of the immortals removes deep illness; the time to gather it is the middle of the seventh month; it governs palsy-wind and paralysis-wind, and the tiny winds do not count; take one pill in bean-steeped wine, and even on an iron cap the head will sweat.'

Of the duckweed, the purple-backed is the best; gather it and spread it in a bamboo sieve, with a basin of water below, and expose it to the sun until dry; grind to powder, refine with honey into pills the size of a pellet. Take one pill per dose, dissolved in wine boiled with black beans. It treats left paralysis and right paralysis, the thirty-six kinds of wind, one-sided and bilateral headache, inability to raise the hands and feet, deviated mouth and eye, vitiligo-wind and leprosy-wind; after taking a hundred pills one becomes a whole man.

The Heaven-Aiding Yang-Strengthening Essence-Supplementing Ointment: the song says, 'The numinous tortoise, weak and declining, is hardest to cure; best to read the Dark Classic carefully; supplement the marrow and fill the essence and the body is strong; graft the remnant body and return to a youthful face.'

This formula adds to the essence and supplements the marrow, excellently aids the primal yang, moistens the skin, strengthens sinew and bone, and regulates lumbar pain. For vacuity and cold of the lower origin, the five consumptions and seven injuries, hemiplegia, aching weakness of the feet and knees, a man's yang way not rising and the yin essence easily discharged: applied, it can rouse the yang and secure the essence, make the gait healthy, and add to the qi and strength. For a woman's vacuity and cold of the lower origin, irregular menses, flooding and leukorrhoea, and childlessness: applied, it can warm the womb and harmonise the blood and qi. Its merit cannot be fully described; it lies only in sincere cultivation, with the drug powers fully prepared and the fire tended warm; with a two-seven period as the term, its merit is accomplished.

True sesame oil (one jin four liang). Use a clean pot (one, its three feet set on bricks) and arrange white charcoal (thirty jin; simmer with slow fire, not too fast, lest it damage the drugs); Huaizhi, Liuzhi, Taozhi, Liuzhi, Chunzhi, Xingzhi, Yangzhi (two branches each).

First add Gancao (skin removed, two liang; fry until it stops crackling). Second add Tiandong (core removed); Shengdihuang (washed in wine); Shudihuang (washed in wine); Yuanzhi (core removed); Maidong (core removed); Roucongrong (washed in wine, roasted dry); Shechuangzi (prepared); Niuxi (base removed, washed in wine); Lurong (prepared with butter); Xuduan; tiger shin-bone (buttered, roasted); Mubie (shell removed); Zishaohua (grass removed); Gujingcao; Da Fuzi (skin removed); Xingren (skin and tip removed); Rougui; Tusizi (washed clean in wine, pounded to a mash and roasted dry); Roudou (wrapped in bread and roasted); Chuanlianzi (stone removed).

The above twenty flavours, one and a half qian each, cut fine and decocted into charcoal; take up, strain through cloth to remove the dregs, and make clean; then set again on the brick frame, and take a tender mulberry branch like a thumb, about one chi six cun long, one piece, to stir the oil.

Third add Huangdan (water-refined, fried dry) half a jin, and yellow wax (bright and clear) five liang; burn the oil to boiling, and with a teaspoon add the dan little by little into the oil, stirring ceaselessly with the mulberry branch, until a drop in water forms a pearl that does not disperse as the measure; then take up, spread out, wait until warm, and set on the frame again.

Fourth add Xionghuang (transparent), Bailonggu, Wo Liuhuang, and Chishizhi, one qian each, ground to a fine powder. Do not let the oil boil greatly; only greatly warm, simmer with gentle fire, stirring ceaselessly; then spread out, wait until warm, and set on the frame.

Fifth add Ruxiang, Moyao, Dingxiang, Chenxiang, and Muxiang, one qian each, ground to a fine powder. Put into the ointment, stirring ceaselessly, and tend warm with gentle fire.

Sixth add Shexiang (dangmenzi), Chansu (prepared with milk), Yangqishi (calcined), and Ha Furong, one qian each, ground to a fine powder; put into the ointment, stirring ceaselessly. Tend and refine with gentle fire, making sure that the softness and hardness are just right, that when applied it does not shift, and that when peeled off it leaves no trace. Take up and store in a porcelain jar, seal the mouth, and bury in earth for three days and nights to remove the fire-poison. Each time use five qian of the ointment, spread on thick red plain satin silk, and apply below the navel at the Guanyuan point and at the two Shenshu points behind. Each piece may be worn sixty days before changing; its effect is as marvellous as a spirit. But one must not rely on this to indulge oneself and injure the true primal qi.

Juan Five

General Discussion of Nourishing Life

The way of nourishing life is simply this: do not think of sounds and colours, do not think of victory and defeat, do not think of gain and loss, do not think of honour and shame; let the mind have no vexation and the body no toil, and add to this daoyin, and aid it with ingested drugs: there is none who does not attain long life. As for ingested things, grains, meats, vegetables, and fruits are the best, plants and trees next, metal and stone the lowest. For metal and stone act quickly and easily produce illness, and must not be taken lightly, lest the poison break out and be hard to control. Recently I have observed those who took apricot kernels; after two or three years they either had diarrhoea or something issued from the navel, and neither could be cured. Those who took Chushizi at once became bone-flaccid. Those who took Zhongru, Yangqishi, Liuhuang, Dansha, Xionghuang, Fuzi, Wutou and the like mostly became ill with vacuous-yang fever. Those who took the first menses of a girl made into red lead were the same. All should be rejected and not lightly trusted.

That recipe-masters delude men has existed from antiquity. Thus the First Emperor of Qin sent men into the sea to seek the drug of deathlessness; Emperor Wu of Han deliberately sought immortality, even to giving his beloved daughter in marriage: this may be called the extreme of inversion; in his later years he then repented and understood, saying: 'How can there be immortals in the world? Only by moderating food and taking medicine may one perhaps have somewhat less illness.' This view is quite correct. Liu Qianfu's poem says:

We only hear that the recipe-masters have soared up and gone; we do not see the boy entering the sea return.

No drug can keep the Yan Emperor here; there was one who once laughed that Old Dan came.

In the History of the Southern Dynasties, Fan Yun: at first he was a subordinate official of Emperor Wu of Chen. When the Emperor was about to confer the nine bestowals, his fate hung between morning and evening; suddenly he was seized with a cold illness, and feared he would not recover. His household, beforehand rejoicing, summoned Xu Wenbo to examine him, and earnestly asked him truly: 'Can he be at once cured?' Wenbo said: 'To be quickly cured is very easy, but I fear he will not rise again after two years.' Yun said: 'To hear the Way in the morning is enough even if I die in the evening; how much more two years!' Wenbo burned the ground with fire, spread peach leaves and laid Yun upon them; in a moment the sweat broke and he was relieved, and wrapped him in warm pine. On a changed day the illness was cured, and Yun was overjoyed. Wenbo said: 'It is not worth rejoicing over.' After two years he indeed died. Seeing this, one may be warned who seeks quick results.

For illnesses with hard stuffiness, where the wind-qi is knotted in the skin, flesh, and interstices, needles may be used, measuring the fen and cun according to rule. In the chest, abdomen, loins, and spine, near the viscera and intestines, unless one is a superior physician, do not at once use needles.

According to the Suwen and the Classic of Difficult Issues, in treating illness of viscera and bowels one selects the well, spring, stream, river, and sea points of hand and foot to carry out the method of supplementing and draining. Hence the method of the eightfold needling of the twelve points of the heavenly stars: take above or below, take left or right; where a burden is due, burden; where a cut is due, cut. I have a secret transmission: it never departs from hand and foot, and yet exhausts the illnesses of the whole body. For any who are ill, the head, neck, chest, abdomen, loins, spine, ribs, and flanks: beware of using needles on them.

For the various points of head, face, chest, abdomen, and spine, where moxibustion is suitable, it should not exceed three cones, and one must not moxa much. Some moxa the dantian point, moving to fifty or sixty cones, calling it 'cones according to one's years.' When asked the reason, they answer: 'If you want the body to be at peace, keep the dantian and Zusanli never dry.' Alas, this is the talk of a rustic of eastern Qi. If a man can be careful of his cravings, moderate his food and drink, and avoid wind and cold, then even without moxaing the dantian and Zusanli, his body will of itself be free of illness and always at peace. Otherwise, once the upright qi is empty, the evil qi of itself attacks; to use moxa to supplement emptiness is to pour oil on fire: no benefit, and rather harm.

After any use of acupuncture and moxibustion, one should always be cautious in desire, until the illness is cured; otherwise there is no effect.

Elixir of Prolonging Life, Benefiting Longevity, and Preventing Aging

Shengdihuang (steeped in wine one night, sun-dried, three liang); Shudihuang (washed clean, sun-dried, three liang); Digupi (washed clean in wine, sun-dried, five liang); Renshen (three liang); Tiandong (steeped in wine three hours, core removed, sun-dried, three liang); Maidong (prepared the same, three liang); Baifuling (coarse skin removed, sliced and steeped in wine, sun-dried, five liang); Heshouwu (the fresh kind, scraped clean of skin with a bamboo knife, sliced, steeped in wine, sun-dried; the dried kind, steeped in rice-wash until soft, skin scraped, sliced; in a sand pot first put down one jin of black sheep's meat); Heidou (three ge; measure water and over it place a bamboo screen; put these drugs and cover, steam for one or two double-hours, take out and sun-dry, half a jin).

Grind together to a fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, sent down with wine, taken in the early morning. This drug has a thousand benefits and a hundred tonics; in ten days or a month one knows oneself to be another man. Taken regularly, its effect cannot be described. He who obtains this drug must not, because the drugs are easy to come by, lightly transmit it.

This formula was sent by the magistrate of Chongde county; having taken it, I indeed felt it effective.

Deer-Antler Frost Pill

Huangbai (coarse skin removed, mixed evenly with human milk, sun-dried; do this three times, then fried to a brown colour and used; either six liang or four liang, increased or decreased as the case requires, eight liang); Lujiaoshuang (eight liang); Tiandong (skin and core removed, two liang); Maidong (core removed, two liang); Renshen (one liang or two liang); Shengdihuang (put in water, the floating ones removed, steeped in wine one night, two liang); Shudihuang (steeped in wine one night, sun-dried, two liang).

Grind to powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take seventy pills per dose, increasing to a hundred. Send down with lightly salted soup, or wine is even better.

Method of Boiling Deer-Antler Frost

Use deer antler of the current year's shedding or freshly sawn, whose blood and qi are not dried up; cut into one-and-a-half cun lengths and steep in running water for seven days and nights to wash away the rank and foul. For each jin of antler, add two liang of Sangbaipi, two liang of Huangxie, and one liang of Chushizi; put in a silver vessel, or a good jar sealed with salt mud; boil in charcoal ash for seven days and nights, adding boiled water when the water is consumed, replenishing as it is consumed. When the antler is soft as if cooked, take out and sun-dry for use. Remove the drug dregs and the xie skin from the antler-boiling liquid, boil it down with fire into a paste and store it. Each use three qian, dissolved in wine, is even more effective. If it be elk antler it is especially good; the method of boiling and preparing is the same.

Heshouwu Pill

In the eighth month gather the red and white kinds, half of each, the very large ones being best; scrape off the skin with a bamboo knife, cut small, steep in rice-wash one night, strain out and sun-dry, mix with the milk of a strong woman who has borne a son, and sun-dry three times until dry. Pound in a wooden mortar into powder, sift fine; take northern jujubes (those from Miyun county are best), boil in a sand pot, remove skin and stones, take the flesh and mix with the drug powder, pound a thousand times into pills, roast dry, and store in a porcelain vessel. At first take twenty pills, and every ten days add ten pills, up to a hundred. Send down with salt soup on an empty stomach. Avoid iron, all bloods, and radish. This is the food of the immortal who preserves life.

It treats the five consumptions and seven injuries, vacuous depletion and lack of strength, weariness of the four limbs, numb and wooden hands and feet, dissipation of blood and qi, a yellow face and emaciated flesh, failure of the yang way to rise, vacuous dizziness and nausea, and diminution of food and drink. This drug can treat all vacuity: it adds to the essence and supplements the marrow, moistens the skin, fills the spirit and strengthens the qi, makes the body light and healthy and lustrous, opens the stomach and increases food, returns the aged to youth, makes white hair black again, and makes fallen teeth grow again: greatly marvellous.

Fuling (four liang); Tiandong (four liang); Shanyao (four liang); Shudihuang (four liang); Gouqi (four liang); Heshouwu (four liang); Ganjiang (two liang); Da Hui (fried, one liang); fried Qingyan (a little); Lujiaoshuang (four liang); Lianrou (skin removed, half a jin); Poguzhi (clean, fried in sesame oil, four liang); Moshizi (one liang); large walnut kernels (half a jin); Maidong (four liang).

Grind to powder; take two or three spoonfuls mixed evenly with plain hot water on an empty stomach, twice a day, whether at home or abroad; the young take one dose, the aged two. Its merit cannot be fully described.

Pine-Plum Pill: verified in fattening the intestines and strengthening the marrow.

Songzhi (refined and hot, one jin); Huaiqing Shudihuang (steamed in wine, ten liang); Wumei flesh (six liang).

Prepare as in the following method, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take fifty pills per dose, sent down with rice water or salt soup on an empty stomach.

This formula was obtained from the Minister of the Ministry of Personnel in Nanjing, who said it was transmitted by an extraordinary man of the western regions; after taking it he was indeed able to increase food and drink, becoming fat and healthy, with clear urine and moist stool, and an untiring spirit. I have examined the various materia medica, which say: Songzhi is bitter, sweet, warm, and non-poisonous; it settles the five viscera, removes hidden fire in the stomach and dry throat and wasting-thirst, and taken long lightens the body and prevents aging, sharpens the ear and brightens the eye, firms the teeth and moistens the lung, repels evil qi, and removes the wind of the joints and the unbearable soreness of leprous wind; the immortal families largely refine and take it, and daily there is no weariness, and in old age white hair returns to black. If refined with Fuling powder and honey, it can dispense with grain.

Refining method: take more than ten jin of clear, bright Songzhi; first put running water in a sand pot and boil with mulberry-wood fire to draw it out three times; then drip mulberry-ash lye and boil seven or eight times more, pulling and drawing; then boil twice with good wine; finally boil once with running water; pull and draw until white in colour and not bitter or astringent as the measure. Dry in the shade, pound in a stone mortar and take the clean powder; compound according to the formula and pound again. Nine times in one day; it must be dried in the sun, which is best. Also, on examining Shudihuang: it is sweet, bitter, non-poisonous; it fills the marrow and the insufficiency of the five viscera and treats the exhaustion of man and woman, opens the blood vessels, increases qi and strength, and benefits ear and eye. It is also called 'earth marrow'; taken long it lightens the body and prevents aging, blackens the hair, and increases longevity. When taking this drug, avoid the three whites and forbid silver and iron vessels. Take the kind that sinks in water, which is best; sun-dry and weigh it, washing it clean with clear oil, steam in a wooden steamer and sand pot for half a day, and pound in a mortar. Wumei flesh is sour, level, and non-poisonous; it can lower the qi and remove heat, settle the spirit, treat pain of the limbs, generate fluids, and treat drowsiness and dry mouth; it benefits the sinews and vessels, removes obstruction and disperses phlegm, treats bone-steaming and vacuous exhaustion and emaciation, and resolves vexing poison. Taken long, it makes one want to sleep and yet not sleep. Hence Dongyuan has said: of all sour flavours it best supplements the primal qi, meaning it has the sense of gathering. Take three or five jin of the large moist ones, wash them with warm wine, steam thoroughly in a steamer, remove the stones and take the flesh, and pound together with the previous two flavours into pills.

Deer-Antler Frost Pill

Lu Jiao (sawn into one-cun lengths, steeped in running water seven days, put in a sand pot with mulberry-wood fire and boiled seven days and nights; take out, remove the outer coarse skin and the inner blood-pulp, grind to a fine clean powder, one jin); Zhimu (skin removed, fried in salt and wine to a yellow colour, powdered, clean, half a jin); Shengdihuang (steeped in wine one night, sun-dried, powdered, clean, four liang); Shudihuang (steeped in wine one night, sun-dried, powdered, clean, four liang); Tiandong (steeped in wine, core removed, sun-dried, powdered, clean, four liang); Maidong (steeped in wine, core removed, sun-dried, powdered, four liang); Danggui (whole, washed in wine, powdered, two liang); Heshouwu (skin removed, mixed evenly with human milk, steamed nine times and sun-dried nine times, powdered, avoiding iron vessels, two liang); Baifuling (skin removed, powdered, washed clean in water and the sinew and membrane removed, two liang); Mi Jiao (elk antler; prepared as above, clean powder, one jin); Huangbai (skin removed, cut into decoction pieces, fried in wine to a deep yellow colour, powdered, clean, half a jin).

Mix the whole together evenly, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, sent down with warm wine on an empty stomach, or salt soup is also good.

Blackening-Hair, Root-Strengthening Pill

Heshouwu (steeped in rice-wash three nights, skin scraped off with a bamboo knife, sliced, then add five sheng of black beans; soak together with the Heshouwu in boiling water for one hour, steam until cooked and remove the beans, half a jin); Shengdihuang (steeped in wine, two liang); Huangjing (with two sheng of black beans, boiled together until cooked, beans removed, avoiding iron vessels, four liang); Shudihuang (steeped in wine, two liang); Tiandong (core removed, two liang); Maidong (core removed, two liang); Baifuling (two liang); Chifuling (skin removed, two liang); Pianzhu (two liang); Renshen (two liang); Wujiapi (two liang); Jushengzi (two liang); Baiziren (two liang); Songziren (two liang); walnut kernel (two liang); Gouqi (two liang).

Grind to a fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds; take seventy to eighty pills per dose, sent down with warm wine or salt soup on an empty stomach.

Age-Defying Beard-Blackening Yang-Strengthening Pill

Heshouwu (steeped in rice-wash three nights, skin scraped off with a bamboo knife, broken like chess pieces, red and white each one jin); Niuxi (as with the Heshouwu above, with five sheng of black beans, boiled three times in a sand pot, powdered, half a jin); Gouqi (steeped in wine, washed, sun-dried, powdered, half a jin); Danggui (steeped in wine one night, add a half jin of Fu, half a jin); Guzhi (fried to yellow, powdered, five liang); Fuling (the red one one jin, steeped in cow's milk; the white one one jin, steeped in human milk; both for one night, sun-dried); Tusizi (steeped in wine three days, sun-dried, powdered, half a jin).

The above seven flavours, each avoiding iron vessels, refine with honey into pills the size of a pellet. Take three pills a day: one in the morning swallowed with wine on an empty stomach; one after noon swallowed with ginger soup; one when drowsy, swallowed with salt soup. In the first three days of taking, the urine is of mixed colours, which is the removal of the miscellaneous illnesses of the five viscera; after twenty-seven days the lips are red and the mouth generates saliva, and one no longer rises at night; after forty-seven days the body is light and healthy and the nipples red and moist; after one month the tip of the nose is pungent and sore, which is the expulsion of all winds and hundred illnesses; after forty-nine days the eyes see brightly, the two hands are fiery hot, the essence is free, white hair returns to black, fallen teeth grow again, the yang way is strong and healthy, the dantian is like fire, the gait is like flying, and the qi and strength are doubled. One who is not worthy must not lightly divulge this; it is a secret and mysterious formula.

Yimucao Pill

Yimucao, a single flavour, made into powder, not touching iron vessels, refined with honey into pills the size of a pellet; take one pill per dose. Taken long it also makes a person have children. This was commonly used with effect by my ancestor Lanchuang Gong; for a woman before and after childbirth, all illnesses treated with it are effective. The added decoctions to send it down are below. Adding Muxiang, Danggui, and Chishao to the original formula is even better. For the childless, send down with warm wine; after one month the menses are of themselves regulated (one version, besides the above additions, also has Chuanxiong). For abdominal mass, add Sanleng and Ezhu. Before and after childbirth, for stabbing pain at the navel and abdomen, restlessness of the fetus, and unceasing blood flow, send down with decocted Qinjiao soup, or with Danggui soup, or Banxia soup is also fine.

For pain at the navel and abdomen before and after childbirth with a sound, and alternating cold and heat, all are sent down with rice soup. At the approach of labour and after childbirth, first take one pill sent down with boy's-urine wine, and the blood and qi are of themselves harmonised. It can also break blood pain and regulate the menses and vessels, greatly effective.

For retention of the placenta after childbirth, and all difficult births and cross-births, or a dead fetus not descending for days, with fullness and oppression and heart pain, send down with fried salt soup.

For wind-strike after childbirth, with locked jaw, hemiplegia, and loss of voice and inability to speak, send down with boy's urine or ash-free wine.

For panting and cough after childbirth, with discomfort of stomach and diaphragm, nausea and vomiting of sour water, swelling of face and eyes, pain of the two flanks and armpits, and weakness in moving and lifting, send down with warm wine.

After childbirth, for pain at the two temples (the temples being the fore and hind brain), yawning, palpitation, anxiety, shortness of breath, emaciation, no appetite, blood-wind and body heat, numb and wooden hands and feet, and pain of the hundred joints, send down with rice drink.

After childbirth, for dim and darkened vision, blood dizziness and blood heat, thirst and vexation, seeing ghosts and raving, and loss of consciousness, send down with mint soup. For flooding and dripping, send down with glutinous rice soup.

For red and white leukorrhoea after childbirth, send down with decocted Ejiao soup.

For obstruction of stool and urine after childbirth, with vexation and bitter mouth, send down with mint soup.

For red face and soiled countenance after childbirth, five-centre vexing heat, or blood clots in the abdomen, rushing pain at the abdomen and navel, intermittent cold and heat, and cold sweat, send down with half each of boy's urine and wine, or warm mint soup.

For evil blood not fully discharged after childbirth, with knotted stabbing pain at the navel and abdomen, evil qi rushing upward, and fullness and oppression of heart and chest, send down with half each of boy's urine and warm wine.

For dysentery after childbirth, send down with rice soup.

There is also the formula Sanfensan, using Minor Bupleurum, Four-Substance, and Four-Gentleman, chopped. For cold damage and dysentery after childbirth, taking it according to the formula is as though aided by a spirit. For blood diarrhoea after childbirth, send down with decocted jujube soup. If after childbirth less than a full month has passed, and the blood and qi are not free, with cough, weakness of the four limbs, spontaneous sweating and night sweating that does not stop, and irregular menses, then if untreated for long it becomes bone-steaming tidal heat; send down with boy's-urine wine. If it is needed urgently, take the fresh root, stem, flower, and leaf, pound to a mash and take mixed, or wring out the juice into water and drink as well. It also treats closed throat; once vomiting is obtained it is cured; in winter the root is best.

Five Prohibitions for the Pregnant Woman: two methods published and given by Gu Zhuangyuan of Kunshan.

First, do not sleep on a hot kang; a southern fire-box is the same.

First, do not eat fried, roasted, or scorched things.

First, do not eat scallion, garlic, leek, xie, pepper, or zhuyu.

First, do not lie on the back beneath the stars and moon, nor bathe, sit, or lie facing the wind.

First, do not drink shaojiu (burned liquor) or huangjiu (yellow wine).

Now these two wines contain drugs, and I fear they may be contrary to the prohibitions of pregnancy.

Five Suitabilities for the Small Child:

First, when a small child is first born, first decoct thick Huanglian and Gancao soup, wrap the finger in soft silk or silk-floss, dip it in the medicine, and pick out the evil blood in the mouth; if the qi has not yet come, then pour the decoction in, and when the evil foam is spat out, then give it the breast. This makes the pox come out sparse.

First, in the first three to five months, bind and swaddle it and let it lie; do not hold it upright with its head raised, lest fright-seizure result.

First, in all cases milk and food should not be mixed at one time, lest the child develop gan, pi, and accumulation.

First, it is suitable to use the old skirts and trousers of persons of seventy or eighty years, altered into small garments, so that the child may have long life. Even in rich and noble families, one must by no means newly make ramie, silk, gauze, or felt garments for the child to wear; not only does it cause illness, it also diminishes fortune. In my humble opinion, whenever a small child is one month old and receives congratulation and feasts guests, slaughtering living creatures is also unsuitable.

First, a small child of four or five months should be given only the breast; after six months, then feed it thin gruel. Before one year of age, one must by no means give it meat, fish, or raw and cold things, which make the child have many illnesses. If after two or three years the viscera and bowels are somewhat stronger, then giving it meat and fish is best.

The First Formula for Prolonging Life

Transmitted by Qian the Medical Officer of Zhenjiang.

When a small child is first born, after the umbilical cord has dropped off, take it and place it on a new tile, burn it with charcoal fire on all sides until the smoke is nearly gone, put it on the earth, cover it with something like a tile-cup to preserve its nature, and grind to a fine powder. Beforehand make transparent Zhusha into an extremely fine water-refined powder; if the cord weighs five fen, blend it with one or two shells of milk, or with the juice of Huanglian and Gancao, which is also good; blend the above two powders, the cord powder and the Zhusha powder, like brown sugar, and smear it in the child's mouth and on the mother's nipple, wiping it all away within one day. The next day the child will pass foul, turbid filth in the stool, and for life will have no sores or scabies nor any of the fetal illnesses, and each will be preserved whole. This is an exceedingly marvellous method. If within the cord there is seen a worm, it should be removed.

The Marvellously Effective, Poison-Dispelling, Life-Preserving Pill: for any small child who has not yet had the pox, whenever the spring and autumn equinoxes come, take one pill, and the pox-poison can gradually dissolve. If taken once or twice, it is also reduced. If taken six times over three years, the poison is wholly dissolved, and one is sure to be without mishap. This formula is mysterious, and properly should not be lightly transmitted; but my heart of compassion for the young cannot restrain itself, and I wish to bring it out and share it with those who love life.

Chandouteng (that is, the maodou vine; the one with fine red threads twining on the stem; gathered in the eighth month, dried in the shade; this drug is the chief, most marvellous, one and a half qian); Heidou (thirty grains); Chidou (seventy grains); Shanzha flesh (one liang); new Shengma (seven and a half qian); Jingjie (five qian); Fangfeng (five qian); Shengdihuang (one liang); Chuan Duhuo (five qian); Gancao (five qian); Danggui (washed in wine, five qian); Chishao (five qian); Lianqiao (five and a half qian); Huanglian (five qian); Jiegeng (five qian); Chensha (water-refined, separately ground, one liang); Niubangzi (fried, one liang); bitter luffa (five cun long, kept for a year, frosted ones are most marvellous, burnt to ash preserving its nature, two).

Grind each to an extremely fine powder, mix evenly, and make into pills the size of a plum-stone with clean brown sugar; take one pill per dose. Dissolve in thick decocted Gancao soup. The above drugs must be prepared in advance as choice materials, and compounded at the spring and autumn equinoxes, the fifteenth of the first month, and the fifteenth of the seventh month; the work must be done with sincerity. Avoid being seen by women, cats, or dogs. At the time of compounding, face the sun and invoke the drug, saying: 'Divine immortal true drug, your substance joins nature; the infant swallows it, and with Heaven and Earth has equal years. I reverently follow the Most High Lord Lao, swift as the statute and ordinance!' In one breath seven times.

For any newly born small child, if white and black spots arise at the mouth and gums and tooth-root, it is called horse-teeth, and the child cannot feed at the breast. This differs from thrush; if slightly delayed it cannot be saved, and it often causes early death. Urgently use a needle bound to a tendon to prick open the white and black and let blood out. Take good gold ink and rub it with mint soup, and with the finger crushed with the mother's oiled hair, dip in the ink and wipe all round the mouth. Do not let it feed at the breast. Wait until it has slept one hour; when it wakes, then give it the breast, and wipe it again, and it is cured.

(Niuhuang Baolong Pill) This is a repeatedly verified formula, treating all acute and chronic fright-wind and wind-heat wind-phlegm. Dissolve one pill in mint soup; for a small child take it in two or three portions.

Niudan Nanxing (eight qian); Xionghuang (one and a half qian); Chensha (one qian two fen); Gouteng (one and a half liang); Renshen (one and a half qian); Tianzhuhuang (two and a half qian); Fuling (one and a half qian); Niuhuang (two fen); Shexiang (five fen).

Grind to powder to take; take four liang of Gancao, cut fine, and with two large bowls of water decoct into one cup of paste; add the drug powder, and make into pills the size of a euryale seed, coated with gold leaf; dry in the shade and store it, not letting the qi escape; keep near a little fire.

The attached formulas above are those verified and those verified by men who took them, all secret. Here I set them out fully, to broaden what the previous formulas lack. For men's endowments and nurture are unequal, and illnesses differ accordingly; hence each formula has its suitableness, and it lies with the man to use them with flexibility.

Wanling Ointment

Sesame oil (four jin); Huaizhi, Liuzhi, Taozhi, Liuzhi, Chunzhi, Xingzhi, Yangzhi (two each); Liangtoujian; Baizhi; Chishao; Dahuang; Renshen; Huanglian; Baishao; Caowu; Kushen; Chuanxiong; Shengdihuang; Chuanjiao; Taifa; Chuanshanjia; Shudihuang; Huaizi; Xingren (one liang each); Danggui (two liang); Bima (skin removed, a hundred and thirty grains); Badou (skin removed, a hundred and twenty grains); Huangbai (skin removed, one liang); Mubie (skin removed, fifty).

The above twenty-two flavours, all chopped like hemp-seed, put in sesame oil and steeped, five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter. Huangxiang twelve liang; Huangdan (two jin, water-refined and settled, roasted in fire seven times); Awei; Chenxiang; Dingxiang; Shexiang; Xuejie (one liang each); Muxiang (eight liang); Ruxiang; Moyao (three liang each).

The above eight flavours from Awei, all ground to a fine powder. First decoct the sesame oil and drugs in a copper pot until scorched; take the pot off, and when warm and cool strain clean through raw silk; put the drugs down again with the Huangdan, stirring ceaselessly with locust and willow branches; at this point use slow fire, and constantly drop the drug in water; if it forms a pearl that does not disperse, add the Huangxiang; take the pot off and let it cool a while to reduce the fire-nature, then add the eight flavours from Awei, stir evenly, and melt; applied to the affected part, it is as marvellous as a spirit.

Chaihu Sanleng Drink: to treat food accumulation in the small child.

Chaihu; Shenqu; Huangqin; Ezhu; Renshen; Sanleng; Zhishi; Chenpi; Banxia; Wumei; Qingpi; Fuling; Houpo; Binglang; Gancao; ginger (three slices); Caoguoren (two lobes).

Decoct in water.

Huanglian Moji Pill: to treat seminal emission.

Huashi; Huangbai.

Grind to powder; in autumn and winter refine with honey, in spring and summer make a paste with flour into pills the size of wutong seeds; take seventy-nine pills per dose [sic], sent down with boiling water.

To treat intestinal wind and blood in the stool

Huaijiao (one liang).

One cup of water. Decoct to half a cup.

To treat wind-sores and scabies-sores

Sesame oil (one cup); lard (half a liang); Huangbai; Kushen; hair; egg-shell lining; yellow wax.

The above various drugs, decoct and melt in the pot; after the hair, use quicksilver, Xinghong, Kufan, Mubie, Dafengzi, Shechuangzi, Renyan, Liuhuang, Xionghuang, Huajiao, and Wuzhuyu, all ground to a fine powder, put into the previous drugs and mix to apply.

To treat sore throat with sores

Internally use the Cool-Septum Powder with added Fangfeng, Niubangzi, Shegan, and Shengma.

To treat sores by taking medicine

Shengdihuang; Huangbai; Huangqi; Fangfeng; Jingjie; Danggui; Zhizi; Baijili; Cangzhu; Chuanxiong; Chishao; Gancao; Dahuang.

Decoct in water.

To treat head-sores

Shiluo (shell removed, flesh kept); white wax (five qian); sesame oil (two liang); Songxiang (five qian).

Boil two of the flavours in oil until it rolls, add white wax and Songxiang into the oil, and it becomes an ointment.

To treat the nine kinds of heart pain

Ezhu; Sanleng; Qingpi; Chenpi; Yizhiren; Jiegeng; Huoxiang; Rougui; Gancao; Xiangfu; Binglang.

Chop into pieces; decoct in plain water. A pregnant woman must not take it.

To treat dysentery

Wutongzi; Hezi flesh (one liang each); Kufan (two qian).

Grind to a fine powder. Make into pills with vinegar paste the size of wutong seeds; take thirty pills per dose. For red dysentery send down with Gancao soup; for white dysentery send down with Ganjiang soup. It stops in two doses.

Toothache

Toothache Duhuo Powder

Mutong; Xuanhu; Qianghuo; Duhuo; Chuanxiong; Fangfeng (one qian each).

Decoct in water.

To treat bian-du (inguinal poison)

Jinyinhua; Chuanshanjia; Mubiezi (oil removed); Baiji; Tiandengxin; Jiangcan; Quanxie (poison removed); Changshan; Dahuang; Lianqiao; Xixin; Niuxi; Loulu; Ruxiang; Moyao (add these two only after the decoction is hot).

Water and wine one cup each, decoct and take.

To treat leprous scrofula

When the head is newly shaved, smear white sugar all over the head, then pound live river-snails to a mash and apply; when one layer dries, add another.

To treat worm toothache

Take a little yellow wax, melt it in the pot; take three pieces of mugwort leaf, large and small, and a little Renyan, and make into a pill together; then take one goose cocoon to contain it. If the pain is on the left, put the wax pill on the left; if on the right, place it on the right.

To treat cough

Take Sangbaipi and radish, put together, decoct in water, expose for one night, and take warm in the early morning.

To treat wind-tooth

Take one slice of Chuanwu, dip it in clear oil, burn it red, and place it on the tooth; it works at once.

Formula to treat haemorrhoid fistula sores

Lianrui (two qian); Danggui tail (roasted dry, one liang); Dahuang (one and a half liang); Ru; Mo; Xinghong (one qian each); Wenge; Heibai Chou (one liang each).

Grind to a fine powder; take four qian per dose, sent down with boar-pork soup. Take it at the fourth watch; at the fourth hour the worms come down; if no worms come down, [take it] to the point of the flesh rotting.

Tooth-Firming Tooth-Rubbing Powder

Gusuibu (fried black, one liang); Qingyan (five qian); Shiyan (five qian); Huajiao (five qian).

Grind to powder and rub.

Head-Wind Formula

Chuanxiong (three qian); Chaihu (one qian); Shichangpu; Fangfeng; Gaoben; raw Gancao; Shengma (one qian each); cooked Gancao; Shengdihuang (steeped in wine, one qian each); Huanglian (fried in wine); Huangqin (fried in wine, four and a half qian each).

Grind to powder; take two qian per dose. Send down with genuine tea soup after meals.

Yang Wenyu's Formula for Treating Epidemic Heat Disease

Chaihu (one qian if the fever is about to settle, one and a half qian if not); Huangqin (one and a half qian, more may be added); Banxia (nine fen or one qian); Baifuling (nine fen); Zhishi (one qian; one and a half if not yet purged); Houpo (five fen).

For headache and chest pain, add five fen of Chuanxiong; if there are macules, first take three qian of Qingdai, dissolved in water, then take the drug, with three slices of ginger as the guide; if already purged, add one jujube as guide; if not purged, it is not needed.

Formula for Central Fullness and Swelling

Renshen (three fen); Baizhu (one qian); Fuling (six fen); Huangqin (five fen); Maidong (eight fen); Mutong (five fen); Houpo (three fen); Zisuye (three fen); Haijinsha (five fen).

Formula for Diaphragm Choking

Shengdihuang (washed in water, one qian three fen); Danggui (washed in wine, eight fen); Baishao (one qian); Chuanxiong (seven fen); Chenpi (eight fen); Honghua (three fen); Taoren (five fen); Gancao (roasted, five fen).

Decoct in water; at the first two or three doses there will surely be a reversal; after the reversal it is cured. One should take ten to twenty doses more. If fire is stirred, add five fen each of Huangqin and Qingpi; for other symptoms add drugs as appropriate.