泰定养生主论
摘要
时代与作者:始作于泰定元年(1324年),历时四载完成,初刻于元至元四年(1338年)。元王珪(1264—1354)。
主要内容:十六卷,约十四万字。可分为四大部分:第1—2卷论养生以养心为贵,分别论述婚合、孕育、婴幼、童壮、衰老等阶段养生的要点和节宣宜忌;第3—7卷系统阐述痰病学说的病因病机及诊疗方法;其余卷帙涉及内外妇儿诸科。
思想特色:系统提出按人生不同阶段制定养生策略的框架,将养心置于养生核心地位。
阅读价值:融贯儒道释三教与中医养生经典理论的医道结合养生学著作,代表了痰证学和养生学领域的专题研究高峰。痰病论治部分含大量方药,食疗内容散见于各卷。
版本与出处:王珪曾入仕途,后弃官归里,潜心修道,因感于多年养生所得而撰成此书。初刻本已佚,现存最早版本为明正德四年(1509年)刻本,惜仅残存卷一至卷十三。
原文
录文中少数字形无法识读,以□标明,未据猜测补写。
前言序一
医,仁术也。其言五运六气,可以使民养生,而免札瘵夭折之患,先圣王赞助之一道也。君子仁天下,苟可利物者为之弗吝,而独废于医乎?后世长民者,务深文惨刻,于医道漫不之省,是无意于民,不仁殆有甚焉。非用心至仁如闽藩少参冒公者,其何能是耶!公维扬人也,少擢进士高第,累官兵部正郎,才名拔出乎同列,为上知眷,文学蕴借,考试南宫贡士,知武举,皆着闻,而尤留意于医,凡诸方书,日事旁索而购致之。得《泰定养生主论》一编,盖出元人手也,匿民间久之。公既得,辄用搜猎,知其利于民,谋锓梓未果。是岁以公务留衢,颇以医相闻,遂缄属校理而序述以传。余家旧业医,自先君尚志翁,曲肱三世矣。余不类早以易试于乡,累不遇。退而易业,以为不能行道济时,当医以利世,殚弊心神,究竞数载,仅窥门户,厥今耄矣,精力弗逮,重辱嘉命,䌷而读之,细加参详,庶几有得。乃窃叹曰:“公之一念,大造茂育之心也。”医始于轩岐《内经》,历汉魏来,方书不传。近时立言,惟仲景、东垣、河间、丹溪四家最着,为《内经》羽翼,又其各畅一义,难备急用,孰若此编,兼总条贯,辩核标本,着论则......
前言序二
序
物生于天而养于天,然天不能司其养。非天不同养也,人为嗜欲所胜,声色所之蛊,宠荣势利之殉,雨旸燠寒之触冒匽薄,情炎于中,形索于外,至是而养于天者,天始不能司。养于天者天不司,则其生于天者亦戕矣。圣人优其戕也,而医道行焉。《内经》数万言,或防于未然,或救于已然,无非补天养也。后贤有作,敷畅演绎,而其书益汗牛充栋于世。洞虚王中阳,制行高,见道明,壮岁屏世累,隐吴之虞山,居环堵三十年,目瞳炯然,身不践廛间,着书若干卷,采庄周氏“字泰定者,发乎天光”及“养生主”之语,题曰:《泰定养生主论》。婚孕幼壮以至于老期,节宣各有宜,顺者以安,违者以疾也,自运气、标本、脉症、方剂,以至病家之当务,医者之所存,罔不究极论列,派析缕分,其用心亦至仁矣。呜呼!生者,人之至愿也,生我者天而养生者我也。知养生之在我,则知养生主之说,不知养之在我,恣情纵欲,迷而不返者,天且不能司,于是书也,何有!
前言自序
中阳立是清净幽居,将二十载。以静待动,备见正邪。其为枉病枉死,盲医瞎灸,莫知所由。故澄心适兴,信笔而书,或一日得数千言,或迤逦连月,不欲措一辞。中间论不避嫌,语其害生者,方不贵多,载其必效者。今年六月,峻绝人事,谩编成卷。一家之说,未能尽善,故泄二教之机奥,引九流之绪余,疏谬之辞,固不足取信于人,尽其在我,庶可杜门。然则是书之于世也,如邮亭之于岐路,而示人曰:此去则有虎狼出没,彼去则为驿程大道。征人感念曰:此蹊径也。憧憧往来者,莫非行役乎?彼大道也,行役几希,而我独进之耶!或者一旦遇害,则征人唯曰:命矣。夫彼之大道,又乌知其为果无狼虎乎?余故知世人之情,闻鹊声则众喜之,如有所得,殊不知鹊亦能噪凶。闻鸦声则众恶之,如有所失,殊不知鸦能使人避凶,而亦能报吉。故鸦纯吉而鹊半凶,而终不恶鹊,终不喜鸦。鸣呼!凶乎?吉乎?喜乎?恶乎?事在于彼不在此。而鹊不得不噪,鸦不得不报,唯人自裁之。虽欲勿用,养生其舍诸。故首以原心,为发明之始;次序婚合孕育,婴幼童壮衰老,宣摄避忌,以御未然之病;次论运气标本,阴阳虚实,脉病证治......
卷之一养生主论
甚哉,坟素之书,以心为身中君主之官,神明出焉,以此养生则寿,没齿不殆。主不明,则道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃。故《庄子)有“养生主篇”。盖有心者必有身,故人我交相胜,而物欲蔽其明也。昔者太王之去国也,召其耆老而告之曰:君子不以其所以养人者害人。故逾梁山而居岐山之下。养生之为道,莫大于此。而身外琐琐,又何足以累吾之灵府哉。是则人心之病,如面不同,混厚之辞,难为通治。故述方内之道,以正其心,方外之道,以广其志,百氏之言,以返其流,游谈之论,以攻其蔽,或因激怒而愤悱,或因随喜而投机,使其各有所人,则庶不溺于常见也。试请论之,夫一心万虑,其义有三:有天理,有人情,有五行。仁者梦松柏,义者梦金革,此五行之所役也。甚饥梦取,甚饱梦与,非人情之使然乎。夫天理者何?一言以蔽之曰:上帝临汝,毋贰尔心。故由仁义行,非行仁义也。不获已者,如达摩大师云:外息诸缘,内心无喘。《庄子》云:宇泰定者,发乎天光。故黄帝赤水求玄珠,非罔象无由得之。此道甚易,人自为难。从浅而言,唯息奔竞,黜聪明,涵智慧而已。是故余常有言曰:世人不......
卷之一论婚合
盖闻人法天,天法道,道法自然,故自然生一气,一气生二仪,二仪生五行,五行生万汇,故知物无巨细,而自然在其中矣。上古之俗,淳淳全全,妙合自然。男子三十而婚,女子二十而嫁,故情满血盈,纯乎本始,是为父禀母受而有天命之初也。故孕育成人,而安且寿。然而一岁之中,天运推移,地气顺布,其或土胜,则木复以救水,而裸虫不育。人为裸虫之长,则安危成坏,无非自然也。反此而论道者,是诬造化也。
建平孝王无子,遂择良家未笄女人御,又无子,问澄曰:“求男有道乎?”澄对曰:“夫合男女,必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶,女虽十四而天癸至,必二十而嫁,皆俟其阴阳充实,而交合则孕,孕而育,育而为子坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男子,阴阳早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而不寿。”凡元气孕毓始于子,自子推之,男左旋,积岁三十而至巳,男左旋,十月而生于寅。女右旋,十月而生于申。申为三阴,寅为三阳,故男女之形,定于此矣。是故圣人体......
卷之一论孕育
观夫古人制字,良有以也。以妇人有身为有孕,孕之为字,谓乃子也。子既形于内,而父可得而淫之乎,此亦礼也。又曰:妊娠,夫妊者,任也;娠者,辰也,女当之,则宜禁任保护,而毋致凶星恶日以犯之。精血既凝之时,月经不至之后,子宫已闭,血已荣胎,则当异寝,始终无犯,则胎壮母安。起居运动,不失其常,则易产而少病。所以世无全人者,因不知禁,而反风马牛之不若也。马牛除乘饥饮泉,吃打奔走,跪踢损堕外,且无再感之伤。人而无厌,以害及遗体。况孕妇嫉妒叫号,过喜过怒,久行久立久劳,则有胎漏下血上冲等证。轻则病苦之忧,重则性命之祸。若久坐久卧,及矮女怀妊,胎不能转侧,临蓐难产,甚至子死腹中,或胎衣不下。《胎禁》云:食鸡鸭子多,则令子失音。食蟹多,则令子横生。食凫多,则令子倒生。其余所食不便,更不抄人。但食煎煿烧炙,辛酸厚味,醴醪过多,则令子胎毒恶疾,风热搐搦,疮疽掀肿,丹瘭瘰疬等病。临月交合,则令子头戴白被而出,则有奶疳肥疮白秃,异证恶疾。大概无犯,则胎气真纯,忽有灵光入梦,或有瑞气相凭,而生圣贤君子。是以古今史传分明,且以近代言之......
卷之二论婴幼
婴儿初生,车篮襁褓,各随风俗。大概厥初下地之时,勿待其出声,急以帛裹指,展去舌上青泥恶血。用手一迟,啼声一出,即入腹中,斯为患矣。如下地少顷,不能出声者,急以温水一口许灌之,即能啼也。久不出声者,以其脐带倒捋,元气人腹,仍以口频频进气于儿口中,则自能啼也。先洗后断脐,则不伤水生病。脐带留长一寸,长则伤肌,短则伤脏,捋汁不尽,则寒湿入腹,仍作脐风。衣勿新绵,暖则生风。其敛脐之法,宽急则中,常于无风处,解开看觑,未愈,烧绛帛灰敷之。一月外,脐上有汁,并肿者,轻则当归末,同韶粉和抟,灸絮熨之,重则灸数壮。初断脐了绷毕,用甘草一小寸,煮汁一一合许,用帛醮与儿吮,约服一蚬壳许,得吐出胸中恶物,妙。未则再与吮之,半日内,三五次,服尽药汁一合,得吐出恶水,则儿神气爽无病。一合服尽不吐,则胸中无恶物也。当先以菜叶包明净生朱于饭内,蒸菜熟为度,研极细末,当以一豆许蜜和合,抹入口服之,日一次,三日止,服多则伤也。凡冬夏浴儿久,易伤寒热痫病等证。不浴亦不可。但初浴时,以猪汁一个入汤,温浴之,则不生疮疥。次用桃、李、梅根或枝,......
卷之二论童壮
未弱冠为童,过三十为壮,夫寿天贫富,天也。去就邪正,人也。共叔段以母偏爱,而失身于不法。孟母三迁,而孟子终为亚圣。今夫少者,甜处着嘴,稳处着脚,不趋过庭之训,复厌舞云之风,谗师佞亲,左右瞰亡,萧墙夹壁,沽酒市脯。困极告医,惟务速效,怨天尤人,莫知反躬。孟子曰:学问之道无他,在乎收其放心而已。心神守舍,则饥渴寒温之外,自不多事也。孔子曰:“人之少也,血气未定,戒之在色。”古法以男三十而婚,女二十而嫁。又当观其血色强弱而抑扬之,察其禀性淳漓而权变之,则无旷夫怨女过时之瘵也。孔子曰:“及其壮也,血气方刚,戒之在斗。”夫斗者,非特斗狠相持为斗,胸中才有胜心,即自伤和。学未明而傲,养未成而骄,志不行则郁而病矣。自暴自弃,言不及义,而狂矣。孟子曰:“由仁义行,非行仁义也。”如欲行仁义以求安乐者,吾见其为不安乐也。少壮摄养之道,弃此大道,而别求旁蹊曲径,以资分外者,必致废事荡家,而怪诞无耻也。大抵血气盛旺之时,难以制抑,凡事当先知心是吾之灵明主人,一切好欲欺侮,凌夺肆恣,皆是血气所使。倘犯刑名灾害,则是灵明主人自受苦......
卷之二论衰老
少壮既往,岁不我与。孔子曰:“及其老也,血气既衰,戒之在得。”盖因马念车,因车念盖,未得之,虑得之,既得之,虑失之。趑趄嗫嚅而未决,寤寐惊悸而不安。夫二五之精,妙合而凝,两肾中间,白膜之内,一点动气,大如箸头,鼓舞变化,开阖周身,薰蒸三焦,消化水谷,外御六淫,内当万虑,昼夜无停,八面受攻,由是神随物化,气逐神消,荣卫告衰,七窍反常,啼号无泪,笑如雨流,鼻不嚏而出涕,耳无声而蝉鸣,吃食口干,寐则涎溢,溲不利而自遗,便不通而或泄,由是真阴妄行,脉络疏涩,昼则对人瞌睡,夜则独卧惺惺。故使之导引按摩,以通彻滞固,漱津咽液以灌溉焦枯。若叩齿集神,而不能敛念,一曝十寒,而徒延岁月,虽云老者非肉不饱,肥则生风,非人不暖,暖则多淫。侥幸补药者,如油尽添油,灯焰高而速灭。老子云:“以其厚生,所以伤生也。”况有明修礼貌,暗伏奸雄,曲蘖腐其肠胃,脂粉惑其清真,孤阳独盛,水谷易消,自恃饮啖过人,恣造欺天之罪,宿缘既尽,恶报临头。其或厌饫沉酣,身居勤俭,志益贪婪,方聚龟毛之毡,忽作女子之梦。宋齐丘《化书》云:悭贪者化为狗,暴勇者......
卷之三《素问》节要叙论
坟素之书,圣圣相传,历代所尚。辅教济生,其道大明于天下。学者厌于研穷,方书充塞乎世间。好事者溺于苟且,于是目击无端之蔽,独立萧萧,愈昏愈昭,而心口相喻曰:虽醯鸡蠛蠓之微,亦能聚形接翅于大空之中,而鼓舞造化之妙。况我齿发之属,而无寸补于天地之间,得无愧乎!故推管见以陈其略。诚非专门之学,是必行不由迳,复取《难》《素》照对,或有未尽之义。各人全文一段,譬如偃草之风,虽不能使万籁具呜,或可荡涤乖秽,而道达清氛耳。倘能阶粗以入细,则岐黄之奥,期日可待也。养生之家,不可不知。如从事于斯者,远取诸物,近取诸身,博览群书,约归于理。朝于是,夕于是,精思熟察,慈应广惠。疑证勿医,重病勿避,进不以私,退不以惭,终身期与古人并驾,而无耻恶衣恶食。冠冕倘来,来则受。得时行道,普施群灵,不亦大丈夫乎!若夫不下克己工夫,先竞闹篮胜负,胸中茅塞,口耳聪明,铺赡岐黄之风,网罗聋瞽之利。及乎对证生疑,则慰之以开胃补虚。偷安苟幸,取媚人情,实实既尔,病势渐危。患家感其过从,而没齿无恨。医者自以为稳,而反有德色。常态如此,识者为之惨然。或......
卷之三论病家
原夫天地之灵,为阴阳之神。而人心之灵,为血肉之神也,其体不同,而其神不异,故人之心也,与天地合其德,与日月合其明。以口体所累,则或劳心,或劳力,而为治人事人之所役也,故昧其德与明也。血肉之躯,安得无病。夫鸟兽亦血肉也,巢居穴处,饱而后已,则未闻其有病。而马牛鹰鹞,亦鸟兽也。以其辔絷在人,乃亦有病焉。然而人之情也,可谓甚矣!鸟兽习其习而病,况其倾天下之色,不足止其欲,遍天下之财,不足愈其贪。名缰利锁,曲蘖轻肥,富贵者过之,贫贱者不及,其情可胜言哉。及其病也,嗜好不能瘳其疾,情虑不能使其安,故当迁善改过,息业返神,则药饵易效,重病即轻,而轻病即愈也。
人之百病,其义有五。一日禀受之病,与生具生者是也。二日果报之病,伯牛之癞、袁盎之疮者是也。三曰六淫之病,风寒暑湿燥火,外邪所侵者是也。四曰七情之病,喜怒哀乐,忧恐思者是也。五曰金疮攧扑,外伤者是也。外伤等证,显而易晓。其所谓七情者,责当在谁?六淫则亦以此而召之耳。况其果报之病......
卷之三论医家
孔子曰:“学也,禄在其中矣。”人之托身从事,业虽不同,贵贱温饱,皆可谓之禄。未有求禄而不学者也。况医者之学,艺兼九流,其学岂有穷极哉!世俗云“学医费人命”,虽出戏谈,不可不戒。孔子曰:“知之为知之,不知为不知,是知也。”故当临病用药,则度吾所长而为之。难明之证,则退而思之。幸而得之,则当勇于义,不可冒昧强为,网罗世利。圣人之道,赞成化育,岂为区区细人作无厌之计哉!故曰:医者人之司命,任大责重之职也。凡当临病之际,不见其贵贱亲疏。但自知脉病证治,义然后取,尚嫌有心,况可作色用情,需以金帛帐彩乎?一怀利心,则进退惑乱也。求医之急,如解倒悬,一时轻诺,未免寡信,孰若正吾之心术,专吾之定见,其道之大行也,则心亦如是,其道之不行也,则心亦如是。荣枯得失,定以天缘。公伯寮,其如命何!
古者,称医为师。今也,视医如戏。孔子所谓:“夫人必自侮,然后人侮之。”又曰:“枨也欲,焉得刚。”是故人能刚于欲者,必不为此俗态也。经目之事既验,纪录......
卷之四正讹
方书云:“夏月阴气在内。”原夫圣人以天地为法象,明人身之安危。天地之气,一岁十二卦,一卦六爻,共七十二爻,半阴半阳,总候三百六十日。康节云:“天根月窟闲来往,三十六宫具是春。”盖阴消阳长,暑往寒来,故十一月复卦,坤下阳生,井泉即温。至于正月三阳,阳气平地,故云:内阳而外阴。及乎四月,六阳将尽,阴气下生,则井底寒泉。至于七月,三阴平地,故曰:外阴而内阳也。天地之气,相去八万四千里,日月周天,动经一岁,故阴气在内,有三月之爻。康节云:“一物各具一乾坤。”是则人于天地,具体而微,心肾之气,相去仅八寸四分,元气周身,止于百刻。故以子为一阳生,午为一阴生。七十二爻,半阴半阳,盈虚消长,比之天地之气,特倏忽耳。且盛夏之井,可以结冰,人而如之,则当身半以下三月无阳也。其何以为荣卫乎!夫一年卦气,自五月行阴符至七月,则为天地否卦,其象内阴而外阳。人居大地之上,与金流石烁,均受其热。自非吾气卫血荣,则立为燋腐矣。所以不燋腐者,可见吾人之天地,与其天地义同而体异乎。是以善摄生者,吾之天地阴阳无愆,则荣卫周密,而六淫无自人也......
卷之四公论
天下之情,苦乎似是而非也。圣人之道,一以贯之。故是是非非,为君子之公论。是非非是,乃小人之私心。明斯二者,则庶事成;昧斯二者,则急务败。夫药之于病,如救头然,俗谬相乘,则吾谁适从。大抵圣人,立言不离金木水火土,治病不离温凉寒热湿。故黄帝问曰:“医之治病也,一病而治各不同,皆愈,何也?”岐伯对曰:“地势使然也。故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜成,皆安其处,美其食。鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。故砭石者,亦从东方来。西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥,故邪不能伤形体,其病生于内,其治宜毒药。故毒药者,亦从西方来。北方者,天地所闭藏之域也。其地高陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食。藏寒生满病,其治宜灸焫。故灸焫者,亦从北方来。南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也。其民嗜酸而食胕,故其民皆缴理而赤色,其病挛痹,其治宜微针。故九针者,亦从南方来。中央者,其地平......
卷之五论运气
运气者何,十干之五运,十二支之六气也。五运也者,木火土金水也。故《气交变大论篇》:黄帝问曰:五运更治,上应天期,阴阳往复,寒暑迎随,真邪相薄,内外分离,六经波荡,五气倾移,太过不及,专胜兼并,愿言其始,而有常名,可得闻乎?岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!是明道也。此上帝所贵,先师传之,臣虽不敏,往闻其旨。
帝曰:余闻得其人不教,是谓失道;传非其人,慢泄天宝。余诚菲德,未足以受至道;然而众子哀其不终。愿夫子保于无穷,流于无极,余司其事,则而行之,奈何?岐伯曰:位天者,天文也。位地者,地理也。通于人气之变化者,人事也。故太过者先天,不及者后天,所谓治化,而人应之也。
帝曰:五运之化,太过何如?岐伯曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。岁火太过,炎暑流行,肺金受邪中。少阳火燔炳,水泉涸,物焦槁。岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。岁金太过,燥气流行,肝......
卷之五论标本
标本者,犹言枝干也,故《素问》六气司天云:标在上,本在下。盖每岁司天六气,加临于地之六气之上也。标本之义,其用不一,有六经之标本者,六淫之来者谓之本,六经之受者谓之标。有六气之标本者,太阳寒水,标热而本寒,是亦标在上,本在下也。阳明燥金,不从标本,而从乎中也。少阳相火,标本皆热。太阴湿土,标本皆阴。少阴君火,标阴而本热。厥阴风木,不从标本,而从乎中也。有内外之标本者,皮毛血脉肌肉筋骨,谓之标,心肝脾肺肾谓之本。有医人病人之标本者,以医人为标,病人为本。有五行制化之标本者,风为标,火为本。有脉候之标本者,手经为标,足为本。推而广之,则无所往而不在。余故言标本者,如长短轻重之权衡尺度也。读医书而不明此,则义无以通也。治百病而不明此,则无以识先后也。况乎名实内外彼此之异,散见诸书,据方之士,不得其传,而以为虚文。由是逆从、缓急、先后之治,不能不惑矣。惑而不敢妄治则是也,而其奈妄治何!
岐伯曰:“有其在标而求之于标,有其在本而......
卷之六论阴阳
阴阳之义,其说有三。有阴毒阳毒之阴阳,有阴盛阳盛之阴阳,有六经表里之阴阳。病在腑者为表,三阳经也。病在脏者为里,三阴经也。阴盛阳盛者,谓邪在表而恶寒,谓之阴盛,邪在里而发热者,谓之阳盛。所谓阴毒阳毒者,阴毒则绝无一点阳,阳毒则绝无一点阴。
又有阴中之阴者,脏受寒邪也。阳中之阳者,腑受热邪也。
药性之阴阳者,五苦为阴,六辛为阳,咸味为阴,淡味为阳。
又有上阳下阴,背中阳腹阴,寸阳尺阴,昼阳夜阴,气阳血阴,以通义理之用。若夫阴厥阳厥、中风、风痫等证之阴阳,并属表里之阴阳也。阴阳既明,不可不知虚实。
卷之六论虚实
医书云:虚虚实实,损不足,益有余,杀人也。故虚实之义,为医工之关键,系病者之死生。呜呼!流俗之士,例以因病不实为虚,而不以因虚而病,病者为实。医书云:邪之所凑,其气必虚。虚久则实,实者,言病实也。虚者,言卫虚,而寒邪凑泊于肤理之间也。既而卫气又不能胜之,邪气传人乎肌肉之分,则其病也实矣。故《伤寒论》云:“桂枝下咽,阳盛则毙;承气人胃,阴盛而亡。”盖言以汗药攻里,而以下药攻表,虚者愈虚,而实者愈实。是以曰:当汗而下则死,当下而汗则死也。故当病实而宜汗宜下者,为人因病不实为虚,而不下不汗可乎?攻其实者,是救其虚者也。若补其虚,则是亦实其实矣。此据方之土之通患也。
岐伯曰:五虚者死,五实者亦死。五实者,脉盛、皮热、腹胀、前后不通、瞀闷。五虚者,脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入。然则前后若止,饮粥可人,亦可回生。前后不通瞀闷者,前后通,腹胀减,亦可回生。其为沉疴痼疾杂病,人壮病重者可攻,人壮病轻者易散,人弱病轻者易调平,人......
卷之六论脉
脉者,元和之气象,荣卫之安危也。其道具于《素问》,而其诀明于《脉经》。前圣后贤,推论详悉,无非楷式。造进者,可以知其大纲,久学则庶几融会。故唐人许学士云:思虑精则得之。吾之所解,口不能言,盖自得之妙。青出于蓝,而青于蓝者矣。必也圆机之士,始能精到。若夫庸医粗工,急急于势利者,夺志分心,虽未明诸错综轻重之妙,亦须于二十四道,留意消息,则不为病隐,而不为心惑也。盖脉之于病,不能掩其恶,得之于手,应之于心,得之于心,发言为辞。脉病相应,标本相得,病气无不服。古今《脉诀》精微,言外之意,则非道弘人。夫七表八里,九道,二十四脉,各主诸证,此学者之共知。及乎浮洪相类。弦紧似疑,短与动同形,结与代具止,若非平日用意体认,临证未免自惑。至如浮而带弦或数,或如芤,如实,之紧之洪,以至于长短虚促者,皆阳也。以其浮为阳,而带诸阳也。则所主诸证皆属腑也。芤实滑弦洪,各带如上脉气者,亦然也。沈脉为阴,而带诸阴脉,其病在脏也必矣。至若沉为阴,而带诸阳,则为易治。浮为阳而带诸阴,则为治也颇难。故《经)云:“阴病见阳脉者生,阳病见阴脉......
卷之六论病
病之为言,犹言并也。邪正并行于荣卫之间,则为病矣。欲识其病,先诊六经,察其表里,外六内七,则风火暑湿燥寒之本定矣。病者,百疾之总名也。六淫所侵者,自腑而脏也。七情郁发者,自脏而腑也。
病有专于表者,有专于里者,有出入内外者。大抵表里即阴阳,阴阳即脏腑,脏腑即荣卫,荣卫即血气也。血气者,正气也。病气者,邪气也。血气不及者,邪自外来,则六淫之气侵之。血气内使者,七情诸证起矣。故《书》云:“天作孽,犹可违;自作孽,不可逭。”盖七情者,孰能使之,无惟智者制之,而病常少而轻,愚者纵之,而病常多且重。故《素问》云:“上工治未病,中工治已病。”已病者,六淫外感,七情内侵。六淫司大之时气,七情百病之所作。气本病形,各有经证。未病者,望闻问切,知其病之将作,则迎而夺之也。
卷之七论证
证者,正也,百病之名也。名正则言顺,不然则望一男子,皆可以检方用药,而何以医为。盖古之作者,各自鸣家,科目名义,初无医义,后昆受授,执以终身,开卷了了,对病还迷。故古人有云:不怕不会医,只怕不识证。今所谓证,何也?乃(素问》六气百病之机是也。不识此者,虽汗牛充栋之方,不足以供一朝之用。然则方书无用乎?孟子云:“吾于武成,取二三策而已。”是故明六气,推标本者,临病观色,听声切脉,三五同参,则五运太过不及,六气四司天民病,仲景三百九十七法,风火暑湿燥寒之标本杂证得矣。
卷之七论治
既明运气标本,阴阳虚实,脉病与证,则治在其中矣。岐伯曰:“病为本,医为标”,标本相得,病气无不服。故《五藏别论》曰“拘于鬼神者,不可与言至德,恶于针石者,不可与言至巧”,虽亲戚兄弟,亦无如之何。况夫气焰滔天,聪明白用,五神失位,六贼内戕者,不别贤愚,薰莸共器,冰炭同炉,则吾何有于病哉!是必六淫不侵,七情顿已,听信无惑,针砭药饵适宜,而可以言治也。
岐伯曰:上古圣人,虽作汤液,备而不用,中古以来,道德稍衰,故服汤而愈病,况今浮薄之世乎。是以握病机,推标本者,《经》云:“万举万当。”据方药,迷标本者,《经》云:“是谓妄行。”盖病者必谋于医,医者必谋其术。岐黄问答,医之法也。临机应变,医之意也。以意用法,非妄意也。故望闻问切,以知其内外浅深虚实,而藏诸用。则四方中央之病,于针砭药灸按𫏋之法,正治反治,标本互施。故《经》云:“此治之大体也。”若得其体,则虽茉苜可以瘳疾,失其体,则虽金玉亦不能愈病。故桂枝、承气误投,则虚者愈虚,......
卷之七病机司属六气本标证治通例
风属本标
足厥阴风木,肝胆之气为本。
诸暴强直,支痛续緛。戾里急缩,及诸掉眩为标。
治法:《经》云:风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之。
热属本标
手少阴君火之热,真心小腹之气为本。
诸喘,呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便浑浊,诸胀腹大之如鼓,痈疽疡疹瘤,气结咳吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋秘身热,恶寒战栗,惊惑悲笑,谵妄衄蔑血汗,及诸痛痒疮疡为标。
卷之八类方叙略
古今方书,皆以风为百病之先者,盖一年六气,厥阴风木为初,火暑土金水之势,为之次也。《养生主论》既以夫妇为先,则当自婚合、孕育、婴幼、童壮、衰老,次第类方。庶与前后桴鼓相应。至于伤寒、疫疠,惟载六经常用调理数法。五运立岁,六气司天,各具时行民病之治。然后备述痰证一条。陆续内外常用有验之药,倘未足用,更采名方,依本治标,无翼其胜,无赞其复,以平为期。更能推步精微,则自然纵横妙用。
卷之八婚合门
戊己丸
治新婚男子女人,素禀虚寒滑泄,饮食无味,肌肉不生,多睡少寤,终日昏蒙,夜多异梦,畏寒喜热,吃食呕吐清水,状如翻胃。养脾开胃,滋血气,长肌肉,化精益髓,补暖丹田,老幼常中人,皆可服之。
茴香(三两,拣净)甘草(一两,炙)浮椒(五两,拣净,即胡椒也)人参(一两)白术(二两)朱砂(半两,细研)白茯苓(三两,去皮)香附子(三两,炒,去毛)
上为细末,生姜汁打糊为丸如梧桐子大。每服二三十丸,空心食前白汤送下,日二服。
肾气丸
治男子素禀虚弱,或病失将理,五损六极等伤。驻......
卷之八孕育门
安胎饮
治胎动不安下血,腰腹疼痛,四肢沉重懈,及妊娠一切疾病,并皆治之。
当归(洗)川芎人参(去芦)白芍药白术(去芦)甘草(去皮)阿胶(炒)熟地黄黄芪白茯苓(去皮)桑寄生
上等分,为府咀。每服四钱,水一盏,煎八分,去滓。温服,食前,日再进。
胶艾汤
治妊娠将摄失宜,胎动不安,腹疼下坠,或劳伤脱络漏血,腰痛闷乱,或因损动,胎上抢心,奔冲短气,及因产乳,冲任气虚,不能约制,经血淋沥不断,延引岁月,渐成羸瘦。
卷之八产后一十八证病状歌
第一、胎死生不下
因缠热病近经旬,壮热蒸胎子有迍。
脐下痛时看顷刻,口中沫出命逡巡。
唇青甲黑推三命,眼擘筋抽唤四邻。
赖有乌金功力妙,酒调三服却安神。
第二、产难
肠痛连明至夜时,医人无路救难危。
千般汤饮施无计,万种书符效验迟。
卷之八醋煮大黄膏并治诸血证
锦纹川大黄(不拘多少,米泔浸经宿,去粗皮,为细末)
上一味,用陈年米醋,酌量多少,熬成稠黏,旋入大黄末,不住手搅,令极匀。以瓷器贮之,纸糊封口,毋致蒸发。临用量轻重虚实,入在乌金散内服之。人壮病实者,半弹子大,已下渐少。或以膏子丸如小弹子大,或如丸子大,或如皂子大,阴干,收之密器。临用旋看虚实,以一丸令患人嚼破,以乌金散送之,或以热醋浸化入药服之。如寻常产后内热,恶露作痛,俗名儿枕痛者,及大便不利秘结者,并煎四物汤,浸化一丸同服。如发寒热如疟内热者,煎小柴胡汤,浸化一丸服之。未效者再进,并不损人,大能活血,荡秽润燥,清神开胃倍食,兼男女老幼血疾。除伤寒大病表未解者,一切服之如神。
卷之九婴幼门
小儿变蒸
俗云:长意,又云牙生骨长。
婴儿初生,至三十二日为一变。生癸肾脏,气属足少阴经。
六十四日为二变一蒸。生壬膀胱腑,气属足太阳经。
九十六日为三变。生丁心脏,气属手少阴经。
一百二十八日为四变二蒸。生丙小肠腑,气属手太阳经。
一百六十日为五变。生乙肝脏,气属足厥阴经。
一百九十二日为六变三蒸。生甲胆腑,气......
卷之十婴幼门
土黄散
治婴幼赤流丹毒。重者用小铍锋,刺去流头赤晕恶血,然后敷药。轻者不用铍锋。
土硝(一两)大黄(末一钱)
上件二味合和,新汲水浓调,厚敷患处。效为度。
葛根白术散
治一切赤白丹肿者。
白术(一钱)茯苓(去皮,三钱)木香(钱半)赤芍药(一钱)葛根(三钱)枳壳(去穰,锉碎,麸炒,一钱)甘草(钱半)
卷之十一童壮门
分气补心汤
治男女事不遂意,心气郁结,忪悸噎闷。或致四肢浮肿,上气喘急。
大腹皮(锉炒)香附子(炒去毛)白茯苓(去皮)桔梗(去芦,各一两)川木通(去节)甘草(炙)前胡(去苗)川芎青皮(去白)枳壳(去穰,麸炒)白术(去芦,各三分)真细辛(去苗叶)木香(各半两)
上为咬咀。每服四大钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,去滓,食前温服。
分心气饮
治男子妇人七情所伤。方见《婚合门》。
卷之十一衰老门
熟地黄丸
治肝肾具虚,精血不足,眼昏黑花,迎风有泪,头晕耳鸣,眼多润动,或肾脏风毒下疰,腰沉重,筋骨酸疼,步履无力,阴汗盗湿痒生疮。常服延年益寿,耐寒暑,进饮食,黑髭发,润肌肤,壮筋骨,滋荣卫。
牛膝(去芦,酒浸三日,一两)当归(去芦,洗炒)川巴戟(去心)苁蓉(酒浸一日夜,炎,切,二两)山茱萸(去核)枸杞子白茯苓(去皮)菟丝子(淘净酒浸三日,蒸研细,一两半)覆盆子(二两)五味子(拣净,炒)川芎(二两)防风(去钗芦,各一两半)杜仲(去粗皮,蜜炙断,各一两半)肉桂(去粗皮,一两)石斛(去根一两半)续断(去芦,一两半)熟地黄(焙干,二两)
上十七味为末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸至六七十丸,空心、食前,盐汤、温酒任下。
卷之十二伤寒门六经证形定例
太阳证一日二日发热恶寒,头疼腰脊强,身痛,尺寸脉具浮。
阳明证二三日身热目疼,鼻干,不得卧,尺寸脉具长。
少阳证三四日胸胁痛而耳聋,或口苦舌干,或往来寒热而呕,尺寸脉具弦。
太阴证四五日腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹痛,尺寸脉具沉细。
少阴证五六日口苦舌干而恶寒,六脉具沉。
厥阴证六七日烦满囊缩,尺寸脉具微缓。
故至十三日不愈者,名曰过经。但看何经脉证,则依证调理。亦不必太阳传起,而至厥阴,......
卷之十二伤寒门六经类证治法
太阳伤寒,发热头疼身痛,面色惨然,或腰脊强,尺寸脉具带浮而紧,恶寒无汗。麻黄汤主之。
麻黄汤
麻黄(去节,一两五钱)桂枝(一两)甘草(半两)杏仁(去皮尖,双仁,五十个)
上为㕮咀。每服五钱,量大小加减,不可一类,水一盏,盏之大小,随药多寡,煎八分,去滓,温服。覆衣被取汗,不可太暖,汗多失津。病人素禀虚寒并冬及春,可依正方。夏至之后,并加知母半两,石膏一两,黄芩一分,强壮者,四季通加服。及始觉有病,乏医之处,秋冬即服香苏散,春夏即服麻黄葛根汤,皆可发汗,解肌通用。虽非仲景正法,世俗卒然备用,亦无太过。
太阳伤风发热,头痛身痛,面色红润,尺寸脉具浮而缓,恶风有汗,......
卷之十二伤寒门三阳合病证
太阳合阳明四法
太阳合阳明者,其病大便坚,小便利,脉浮而长,名曰脾约。脾约丸主之。
脾约丸
(又名脾约麻仁丸)
大黄(二两,酒浸)厚朴(姜制)枳壳(麸炒)白芍药(以上各半两)杏仁(二分)麻子仁(去壳,一两半)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服二三十丸,热水不拘时下。未效日再加,甚者至五十丸,以利为度。一切虚弱老人,并以意消息丸数。
恶寒者,升麻葛根汤主之。方见前阳明无汗恶寒条下。
卷之十二伤寒门三阳合病下利
太阳阳明合病下利一法
太阳阳明合病,脉浮大而长,下利者,葛根汤主之。
葛根汤
葛根(一两)麻黄(三分)桂枝(半两)生姜(三分)甘草芍药(各半两)大枣(三个)
上为㕮咀。每服五钱,水一盏,煎八分,去滓,温服,覆衣取汗为度。或以姜三片,枣一枚三分中之一,入药同煎,亦得。
太阳少阳合病下利一法
太阳少阳合病下利,脉必浮而弦,黄苓汤主之。
卷之十二伤寒门少阴证七法
少阴恶寒,口燥舌干,脉具沉,小承气汤主之。方见前阳明身热汗出,不恶寒反恶热条下。当用大承气汤者,于本方加大黄半两,减厚朴半两。如入芒硝者,亦半两,不人亦稳,如法温服。
发热脉沉者,麻黄细辛附子汤主之。
麻黄细辛附子汤
麻黄(去节,二两)细辛(二两)附子(一个)
上为咬咀。每服五钱,水一盏,煎八分,去滓,温服取微汗。
若不渴,不口燥舌干,而脉沉者,急温之,四逆汤主之。方见前太阳下利条下。口中和而皆恶寒,通用四逆汤。小便白色者,病形悉具也。
卷之十二伤寒门厥阴证六法
厥阳筋急唇青,烦满,舌卷,耳聋,囊缩,尺寸脉具沉短。若脉浮缓而寒热如疟者,必囊不缩,桂枝麻黄各半汤主之。
桂枝麻黄各半汤
用前太阳条下桂枝汤二钱半,麻黄汤二钱半,共五钱,依本方煎服。
脉沉短而阴缩者,毒气人脏也。承气汤主之。方见前阳明身热汗出,不恶寒反恶热条下。甚者,汤中加大黄半两,减厚朴半两,人芒硝半两,作大承气汤主之。每服五钱为率。量大小虚实增减。
消渴,气上冲心,心中疼热,茯苓甘桂白术汤主之。
茯苓甘桂白术汤
卷之十二伤寒门阳毒证三法
阳毒之证,或病伤寒一二日,便成阳毒者,或服药吐下,或不吐下,后变成阳毒者。其证身重腰背痛,烦闷不安,狂言或走,或见鬼。或吐血,下利赤黄,其脉浮大而数,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,吐脓血,五日可治,至六七日不可治。阳毒升麻汤主之。
升麻汤
升麻(二分)犀角(屑,二分)射干黄芩人参甘草(以上各一分)
上为㕮咀。作一次用,水三升,煎取一升半,去滓,饮一汤盏,食顷再服,暖覆手足出汗。未解,再作咽痛者,玄参升麻汤主之。
玄参升麻汤
升麻玄参甘草(各半两)
卷之十二伤寒门阴毒证三法
中阴毒之证,或病伤寒一二日,便结成阴毒,或服药六七日以上,至十日,变成阴毒。身重背强,腹中绞痛,喉咽不利,毒气攻心,心下坚强,短气不得息,烦躁不虚汗。或时郑声,郑者,言语之声,郑重难发。呕逆下利,身如被杖,唇青面黑,四肢厥冷,其脉沉细紧数。仲景云:此阴毒之候也。五日可治,至六七日不可治。阴毒甘草汤主之。
阴毒甘草汤
甘草(半两)升麻当归(以上各半两)雄黄蜀椒(各一分)鳖甲(一两半)桂枝(半两)
上㕮咀。每服五钱,水一盏,煎至七分,去滓,温服,如人行五里,须臾进一服。温覆取汗,毒当从汗出即愈,未汗者再服。
阴毒已深,疾势困重,六脉附骨,取之方有,按之即无,而......
卷之十二伤寒门阳厥证三法
仲景云:热深,厥亦深。
阳厥之证,初得病时身热,至三四日后,热气方深,大便秘,小便赤,或谵语,烦躁,昏愦,及但别有热汪而发厥者,指爪时温,此阳厥无疑也。医家病家,更勿相误。并于大柴胡汤、小承气汤、大承气汤三药,量虚实大小选用之。阳厥之脉,沉而滑,或带紧。
卷之十二伤寒门阴厥证四法
阴厥之证,初得病身不热,大便不秘,引衣自盖,或下利,或小便数,始终内外无热证,而至厥逆者,指爪常冷,则阴厥无疑也。四逆汤、理中汤主之。方见前阳明自利不渴条下。及通脉四逆汤、当归四逆加茱萸生姜汤并主之。
通脉四逆汤
甘草(二两)附子(一个,去皮生用)干姜(二两)
上㕮咀。每服五钱,水一盏,煎八分,去滓,温服。未差,急再煎服。脉续续应指者生。面赤者,加连须葱圆茎同煎服。
当归四逆加茱萸生姜汤
于当归四逆汤中加茱萸七合,生姜二两六钱。依本方每服五钱,煎服。
卷之十二伤寒门略论小柴胡汤
小柴胡汤一药,专主少阳一证,此证专主手足厥逆,发热,或先寒后热,或先热后寒,或午后潮热,或只内热。或大便实,或大便稠黄滑泄,胸闷胁痛,连背甲疼,头昏目疼,干呕痰嗽,及病后痨复发热,或妇人经血适断,寒热如疟。但老幼男女,如上之证,皆小柴胡汤主之也。世俗弃而不用,傍求杂药,适自误耳。虽《活人书》中云:近世多行小柴胡,此药差寒。然其虑人于六经大病之间,表里阴阳未别,而误投于寒弱之证。余今明具于此,告毋再惑。唯经候不调者,加四物汤停服。血枯内热,日久不已者,加当归。大便秘涩者,更加大黄。男女通用。渴者去半夏、人参、加赤芍药,积壳。久病服之虽效,数服终不除根者,必入大黄,随大小虚实加用之,取微利为度。但有热证者,多服无碍。大能和表里、合阴阳。病人虽久不觉有热者,但看舌上有黄胎、白胎,或饮食无味者,是内热也。切勿以其寒战发热,而谓其有寒。盖医书云:邪战于表则寒,邪战于里则热,邪气出入不常,则寒热往来。其余转变活法,不能备述。养生君子,当自看性味,则知其无损有益矣。方见前少阳条下。
卷之十二伤寒门略论五积散
生料五积散,专主外感风寒,内伤生冷,对证无差,则可以温中发表。三日以前,恶寒头痛无汗,或恶心,或不恶心,或身痛拘急,则宜用之。若三日以后,邪气入里,或因生冷停郁,内外之邪并而作热,外即不热,此等断不可依方用之也。服之则不为阳毒,则为吐血、衄血,烦躁之证蜂起矣。况近世江南风俗以浸酒,或酿酒,自谓脚气宜服,习以为常,服之不疑。遂致腠理疏泄,五脏壅滞,变为他证。且六经脚气寒湿二证外,未必皆用表发热性之药。世人才觉腿脚稍疼,不审是否寒湿,或因风毒流注,痰实攻作,例饮此酒,其唯狼狈,不欲形容。古人云:若无终身之病,不服终身之药。今则云:无病服药,如壁中添柱。余则云:无病服药,乃无事生事也。
五积散之功非细,但用之不得其道,则如水能载舟,而亦能覆舟耳。余尝治一证,面赤恶寒,耳聋烦躁,午间必须大呕三五声,大便利赤黄水,余甚欲用此药,但虑其病杂,遂逐一治疗次第,唯面赤干呕下利、终不肯已。一日排闼而入,正见其恣食生冷菱莲,于是急簇数服,......
卷之十三五运时行民病证治
凡遇六壬年,发生之纪,岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄,食减体重,烦冤肠鸣,胁支满;甚则忽忽喜怒,眩冒颠疾。为金所复,则反胁痛而吐;甚则冲阳绝者死。
苓术汤
治脾胃感风飧泄,注下肠鸣,腹满,四肢重滞,忽忽善怒,眩冒颠晕,或左胁偏疼。
白茯苓(去皮)厚朴(姜汁制)白术青皮(去白)干姜(炮)半夏(汤洗)草果(去壳)甘草(炙,各等分)
上为㕮咀。每服四钱,水一大盏,姜三片,枣二枚,煎七分,去滓,食前服,以效为度。
凡遇六戊年,赫曦之纪,岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病......
卷之十三六气时行民病证治
辰戌之岁,太阳司天,太阴在泉,气化运行先天。初之气,乃少阳相火加临厥阴风木。民病温,身热头疼,呕发。吐,肌腠疮疡。二之气,阳明燥金加临少阴君火,民病气郁中满。三之气,太阳寒水加临少阳相火,民病寒,反热中,痈疽注下、心中热瞀闷。四之气,厥阴风木加临太阴湿土,风湿交争,民病大热少气,肉痿足痿,注下赤白。五之气,少阴君火加临阳明燥金,民病乃舒。终之气,太阴湿土加临太阳寒水,民乃凄惨孕死。治法用甘温以平水,酸苦以补火,抑其运气,扶其不胜。
静顺汤
治辰戌之岁,太阳司天,太阴在泉,病者身热头痛呕吐,气郁中满,瞀闷少气,足痿,注下赤白,肌腠疮疡,发为痈疽。
白茯苓(去皮)干木瓜(各一两)附子(炮去皮脐)牛膝(去苗酒浸,各三分)防风(去钗)诃子(煨去核)......
卷之十四痰证
痰证叙引
痰证一条,古今未详,《素问》虽载鼻鼽、辛頞、喘满为热,而无治法。方书虽类五痰、诸饮之异,而鲜能对证。余自幼多病,莫识其原。或偏头风、雷头风、太阳疼自襁褓以来,遍尝头风药,其病转增。直至出幼,诸证顿除。则为头眩目运,如坐舟车,精神慌惚,或口眼□动,眉棱耳轮具痒。或腮领、四肢游风肿硬而似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则瘾疹随生,皮毛烘热,色如锦斑,用尽风药而无效。或齿颊似痒似疼而痛无定所。或满口牙浮而痛痒不一,累谒齿科,未能奏效。或噎气吞酸,鼻闻焦臭,喉问豆腥,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下。或因喷嚏而出。或因举动而唾,其痰似墨,有如破絮。或似桃胶。或若蚬肉,服四七汤则如水投石。其聚也,心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳逆连声,状如膈气,久服秘方降气汤,下丁香五套丸之属,则其病自若。寝寐则常梦刑戮众囚,兵刃剑戟;或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计透出,则失记何所;或适然梦在烧人地上,四面枯骨,烟之焦气扑鼻,不得其路而......
卷之十五杂治活法
斯文之道,后学赖其法度藻章,及乎革弊救时,则其义在于损益利害而已。唯医亦然,譬如匠石运斤斫削,必师绳墨,而运绳墨者,匠石也。故先达罕集方书,正恐人𣨼在一隅耳!养生君子,致知然后知至,据德游艺,其庶几乎。
败毒散治法
败毒散
治四时头疼项强,壮热恶寒,身体烦痛,寒热交壅,咳嗽,鼻塞声重,风痰头痛,呕哕寒热。
人参(去芦头)赤茯苓(去皮)甘草(炙)前胡(去苗、洗)芎䓖羌活(洗、去苗)独活(去苗、洗)桔梗(苦者,去芦)柴胡(去苗)枳壳(去穰,麸炒香热)
上等分㕮咀。每服......
卷之十六历用得效方
驱疟汤
治一切久新疟疾。此方元自至元十五年,阿术都元帅南征之时,因患疟疾,百法不效。至于维扬,召官医诊之。余亲识石其姓者,忽为有司驱至帐前,但见虎符已下,官员露刃,守卫元帅卧榻。石公身自谓必死,既而传命曰:元帅久患疟疾,只今便要安可,石公忧畏之极,信手撮成一剂,服之即效。大有赏赉,及出身根脚。后数年,其药仆从余游宦南荒。彼中官吏将校例苦疟,因获此方,随用即效。遂大行于世。复会维扬石公,再请订正。石公曰:尚欠陈皮一味。余从而用之,则鲜效矣。后悟其相戏,但依前法四味为的,至今四十年矣。
常山草果(猥)知母(上毛)贝母(去心)
以上等分。每服四钱,虚弱老人小儿,只须三钱,酒一盏,略煎八分,不可过熟,熟则不效,发日天明后,去滓热服。滓以酒浸,至将发前,......
卷之十六古今明训二道
中行寅罪大祝
(出《新序》)
昔者中行寅将亡,乃召其大祝而欲加罪焉。曰:子为我祝牺牲不肥泽耶?且斋戒不敬耶?使吾国亡,何也?祝简对曰:昔者吾先君中行穆子皮车十乘,不忧其薄也,忧德义之不足也。今主君有革车百乘,不忧德义之薄也,唯患车不足也。夫舟车饬,则赋敛厚,赋敛厚,则民怨谤诅矣。且君苟以为祝有益于国乎?则诅亦将为损世亡矣。一人祝之,一国诅之,一祝不胜万诅,国亡不亦宜乎!祝其何罪?中行子乃惭。
夫中行子身为国君,而不能使大祝福其无道,而况于庶姓乎。昔武丁之时,亳有桑谷拱生于朝,史占之曰:野草生朝,殷其亡乎?武丁恐惧,侧身修德,桑谷自枯,八𫟄之内重译而来,殷道中兴。帝辛之时,有雀生鸢于城之隅,史占之曰:以小生大,国家必亡。帝辛骄暴,遂亡殷国。大抵妖祥之象......
卷之十六自省一篇
原术
原夫玄黄之道,在天日理,在人曰性,在知曰心。心之所在之谓志,志之所从之谓术,术为心之习气也。故曰:学术。然后有士农工商之趋向,游世名家之事业。于是情动欲萌,曰邪曰正,周知万事,则心为谋主,故曰心术。心之为义,有末有本。故性为心之本,心为性之末,术为道之体,末为道之用,用动体不动,末流本不流。
心术者,天下之作务也。不可一日无,百姓日用而不知。古者万汇群居而不类,是故孔子继述尧舜之道,下学而上达。上为本,下为末。性为天道,不可得而形容,则觉之以孝弟,示之以礼乐。是道也,以纲常为本,六艺为末。既叹玉帛钟鼓之炽盛,羽毛旌旗之僭攘,故老氏有强名之言,后仁义,先道德,自本至末,而致虚静,法自然,示人寿夭之身,而有长生不死之性。是道也,以无为为本,有为为末。及乎星冠霞服之高尚,泥形执象之妄为,故释氏以死生为幻化,恒河沙数诸佛如空中花,乱起乱......
跋杨跋
上《泰定养生主论》一编,予得之藩参东皋冒公。旧本但称洞虚子,称中阳,竟不知作者名氏。比读匏庵吴先生集,始知为元之吴人,王均章之书也。其略云:均章名珪,自号中阳老人,生元盛时。年未四十,弃官归隐虞山之下,慕丹术,尤速于医。年余九十而卒。又谓见吴思庵跋,及考之《元史》无其传,敏德吴公《思庵集》无其跋。盖薄荣愿,慕高蹈之流,而国史家集,偶遗之也。所着之书,凡数种,此特其一。且长于绘事,钱氏所藏虞山图,乃其手写隐居所,有柴关丹灶药栏之属,亦以吴诗而知耳。东皋公雅好医术而笃于奉亲,间尝以是编及予,知予有老母也。兹欲刻梓以传,又将推及予之心以及于人人养生君子,时一阅焉。当不待藏刀牧羊之悟,其亦思过半矣夫。
正德辛未夏六月初吉进士建安杨易谨跋
跋书《泰定养生主论》后
予少时多病,邑有世医曹氏,讳永寿,字伯龄者,为族祖姑之子,每从之请益,间示此书,问所自,曰:第阅之果有益,他日必当寿诸梓以传,予心爱之不能舍,辄令门下士录誉,珍袭出入与具,叨第后,滥厕京官,屡欲托同年为郡邑者就刻而未果。然顾其中鱼豕相仍多未央择,则以待其人也。间尝质之大宗伯枕肱童先生,都宪节斋王先生,皆谓此书当传,惜无暇考误耳。比予拜命来参闽议,偶因公寓浙,闻开化有儒医徐氏讳繁者,老矣不能致,爱具礼缄书,因乃侄锦衣君瑾,请为校之,既又申之以序。予归分守建中,则有吏部进士杨君干叔,先是得请终养于家,予属之曰:子不可不知此,幸卒成之。干叔与乃兄陶园先生恒叔参互搜讨,隐括数月,令人缮写成书甚美,予忽复得代归一忆徐锦衣言,福庠有谢生廷最,为都宪约庵先生季子,雅知医,因重托之廷最,勉为潜心,亦数月而归。日庶矣,间有一二未敢予夺,姑请传疑可乎。予未答。则曰:今天下岂无王隐君者,兹为济世之宝,其终不得完复而遂已矣乎。但未有以起之耳,惟先生图之。适予祗庆圣旦趋朝,过建阳,即以俸余授孙令佐曰:为我刻之,佐固有为者,则请付......
Taiding's Discourse on the Mastery of Nourishing Life
Yangzi's Summary
Period and author: begun in the first year of Taiding (1324), completed over four years, first printed in the fourth year of Zhiyuan of the Yuan (1338). Wang Gui (1264–1354) of the Yuan.
Main content: sixteen juan, about one hundred forty thousand characters. It may be divided into four parts: juan 1–2 discuss nourishing life, holding the nourishing of the heart to be most precious, and separately discuss the essentials and the proper regulation and prohibitions for such stages as marriage and union, conception and nurture, infancy, childhood and maturity, and old age; juan 3–7 systematically expound the causes and mechanisms of the doctrine of phlegm diseases and their diagnosis and treatment; the remaining juan concern internal, external, gynecological, and pediatric subjects.
Intellectual character: It systematically sets up a framework for formulating strategies of nourishing life according to the different stages of human life, and places the nourishing of the heart at the core of nourishing life.
Reading value: A work of nourishing life that fuses the three teachings—Confucianism, Daoism, and Buddhism—with the classical theories of Chinese medical nourishing of life, joining medicine and the Way; it represents a peak of specialized study in the fields of phlegm-pattern theory and the theory of nourishing life. The section on the diagnosis and treatment of phlegm diseases contains a great many formulas and drugs, and material on dietary therapy is scattered through the various juan.
Edition and source: Wang Gui once entered official life, later abandoned office and returned to his village, and devoted his mind to cultivating the Way; moved by what he had gained over many years of nourishing life, he composed this book. The first printed edition is lost; the earliest extant edition is the block-printed edition of the fourth year of Zhengde of the Ming (1509), which unfortunately preserves only juan 1 through juan 13.
Original Text
In the transcribed text a few graph-forms cannot be deciphered and are marked with a square; they have not been filled in by conjecture.
Foreword (Preface One)
Medicine is an art of benevolence. Its talk of the five movements and six qi can enable the people to nourish life and to escape the calamities of pestilence, plague, and untimely death; it is one of the ways by which the ancient sage kings lent their aid. If a gentleman is benevolent toward the world, then whatever can benefit things he will not stint to do—how much less would he neglect medicine? Those who govern the people in later ages busy themselves with harsh and cruel statutes and give no thought to the way of medicine; this is to be heedless of the people, and their lack of benevolence is nearly the greater. Were it not for a man of the most perfect benevolence, such as Lord Mao, Assistant Administrator of the Fujian provincial administration, how could this be so? The Lord was a man of Weiyang; in youth he was promoted to a high place among the presented scholars; he rose through office to Senior Vice-Director of the Ministry of War; his fame for talent stood out among his colleagues; he was favored with the Emperor's regard; his literary accomplishment was rich; he examined the tribute scholars at the Southern Palace and administered the military examinations—all of which were well known; and he especially gave his attention to medicine, searching far and near day by day and buying up all manner of formula-books. He obtained a copy of the Taiding Discourse on the Mastery of Nourishing Life, which came from the hand of a Yuan man and had long lain hidden among the people. Having obtained it, the Lord at once proceeded to hunt through it, and knew that it was beneficial to the people, and planned to have it cut in wood but had not yet succeeded. That year, detained by official business at Qu, he became somewhat known for medicine, and so he sealed it and entrusted it to me to collate and to write a preface, that it might be transmitted. My family's hereditary occupation was medicine; since my late father, the Elder Shangzhi, it had been passed down for three generations. I, being unworthy, early took the examinations on the Changes in the district but repeatedly failed. I withdrew and changed my occupation, thinking that, unable to practice the Way and aid the times, I ought to practice medicine to benefit the world; I exhausted my mind and strength, and after several years of investigation I had only glimpsed the door. Now I am old, and my strength and energy no longer reach it; having received the gracious commission a second time, I drew it out and read it, and gave it careful and minute consideration, hoping to gain something. Then I secretly sighed and said: 'This single thought of the Lord is the heart of the great creative nourishing of life.' Medicine began with the Inner Classic of the Yellow Emperor and Qi Bo; through the Han and Wei and after, formula-books were not transmitted. Among those who have set forth doctrines in recent times, only the four schools of Zhongjing, Dongyuan, Hejian, and Danxi are most notable, and serve as wings to the Inner Classic; yet each of them develops a single meaning, and they are hard to use for urgent needs. Who could compare with this compilation, which gathers and threads all together, distinguishing and verifying root and branch; in setting forth its doctrines...
Foreword (Preface Two)
Preface
Things are born of Heaven and nourished by Heaven, and yet Heaven cannot control their nourishing. It is not that Heaven does not nourish equally; it is that man is overcome by his appetites and desires, beguiled by sounds and colors, and sacrificed to honor and glory, power and profit; buffeted and pressed by rain and sunshine, warmth and cold, with the passions blazing within and the form shriveling without—by this point, what is nourished by Heaven, Heaven at last cannot control. And if what is nourished by Heaven is not controlled by Heaven, then what is born of Heaven is likewise destroyed. The sages, grieving over this destruction, established the way of medicine. The Inner Classic, in tens of thousands of words, sometimes guards against what has not yet happened, sometimes rescues what has already happened—in no case is it other than to supplement Heaven's nourishing. Sages and worthies of later ages made works that spread and developed it, and their books became ever more numerous, enough to make oxen sweat and to fill a house. Wang Zhongyang of Dongxu, whose conduct was lofty and whose insight into the Way was clear, in the prime of life put aside the entanglements of the world and dwelt in seclusion on Mount Yu of Wu, living within a four-walled room for thirty years; his pupils were bright and his body never trod the marketplace. He wrote several volumes of books, and, taking from Zhuang Zhou's words 'he whose nature is Taiding [Great Calm] issues forth the light of Heaven' and 'the master of nourishing life,' he entitled it the Taiding Discourse on the Mastery of Nourishing Life. Marriage, conception, infancy, maturity, and on to old age—each stage has its proper regulation, and those who accord with it are at peace while those who violate it fall ill. From the movements and qi, the root and branch, the pulse and symptoms, and the formulas, on down to the affairs that the sick household should attend to and what the physician should keep within him, there is nothing he did not investigate to the utmost and set forth, branching and dividing, splitting hairs—his mind was most benevolent indeed. Alas! Life is man's most earnest wish; yet it is Heaven that gives me life and I who nourish it. He who knows that the nourishing lies with himself knows the doctrine of the master of nourishing life; he who does not know that the nourishing lies with himself, but gives rein to his passions and indulges his desires, lost and never turning back—Heaven will not control him either, and what has this book to do with him!
Foreword (Author's Own Preface)
Zhongyang established this pure and quiet secluded dwelling for nearly twenty years. Waiting in stillness for movement, he observed fully the upright and the pathogenic. He saw how men suffer wrongful illness and wrongful death, and how the blind physician with his blind moxa does not know whence it comes. So, purifying his mind and giving rein to his mood, he wrote as his brush followed—sometimes gaining several thousand words in a day, sometimes lingering for months over a stretch, unwilling to set down a single phrase. In between, his discussions did not shrink from reproach, and he spoke of those that harm life; in formulas he did not prize quantity, but recorded those that must prove effective. In the sixth month of this year, having cut off all human affairs, he roughly compiled it into juan. A single family's doctrine cannot be wholly good; therefore he divulged the hidden mechanisms of the two teachings and drew on the remnants of the nine schools; his clumsy and erroneous words are indeed not worthy to be believed by men—but, doing his best within himself, he may perhaps shut his door. Yet the place of this book in the world is like that of a post-station at a forked road, which shows a man saying: 'Go this way and there are tigers and wolves coming and going; go that way and it is the great highway of the post route.' The traveler, moved in his heart, says: 'This is the path.' Those coming and going in throngs—is there not many a one on the road? That great highway—few take it, yet I alone advance upon it! Or perhaps one day meeting harm, the traveler will only say: 'It was fate.' But as for that great highway of his, how does he know it is truly free of wolves and tigers? Therefore I know the feeling of the men of the world: hearing the magpie's sound, all delight in it, as if they had gained something—never knowing that the magpie can also cry out ill omen. Hearing the crow's sound, all detest it, as if they had lost something—never knowing that the crow can make men avoid ill fortune, and can also announce good fortune. So the crow is wholly auspicious and the magpie half inauspicious; yet in the end they do not detest the magpie nor delight in the crow. Alas! Ill fortune? Good fortune? To delight? To detest? The matter lies with that other and not with this; and so the magpie cannot but cry and the crow cannot but announce—only man must decide for himself. Though one would not use it, can the nourishing of life be set aside? Therefore he begins with 'Tracing the Mind' as the start of his exposition; next he orders marriage and union, conception and nurture, infancy, childhood and maturity, and old age, and the regulations of restraint and the avoidance of taboos, whereby to guard against illnesses not yet come; next he discusses the movements and qi, root and branch, yin and yang, vacuity and repletion, and the pulse, disease, pattern, and treatment...
Juan One: Discourse on the Mastery of Nourishing Life
How profound it is! The books of the ancient sages and worthies take the heart as the sovereign official within the body, from which the spirit-light issues; to nourish life by this, one lives long, and to the end of one's days is not imperiled. When the sovereign is not clear, then the Way is blocked and does not penetrate, and the body is greatly injured; to nourish life by this, one brings calamity. Hence Zhuangzi has the 'Chapter on the Master of Nourishing Life.' For whoever has a heart must have a body; thus self and other contend against each other, and the desires of things obscure one's clarity. Formerly, when the Great King departed from his state, he summoned his elders and told them, saying: 'A gentleman does not, for the sake of what nourishes men, harm men.' So he crossed Mount Liang and dwelt at the foot of Mount Qi. As for the way of nourishing life, nothing is greater than this. And the trivialities outside the body—how could they be enough to burden my spirit-house? Thus, the illnesses of men's hearts are as various as faces, and broad, generous words are hard to apply as a universal cure. So I set forth the way within the square to rectify the heart, the way outside the square to broaden the will, the words of the hundred schools to return to the current, and the talk of idle conversation to attack the obscuration—whether by provoking anger into heartfelt earnestness, or by following delight into accordance with the moment, that each may find what it may enter by, and so perhaps not drown in ordinary views. Let me try to discuss it. The one heart and ten thousand cares have three senses: there is the principle of Heaven, there is human feeling, there are the five phases. The benevolent dream of pine and cypress; the righteous dream of metal and leather—this is what the five phases impel. When very hungry one dreams of taking; when very full one dreams of giving—is this not what human feeling brings about? What then is the principle of Heaven? To cover it in one word: 'God is with you; do not be double in your heart.' Therefore one acts from benevolence and righteousness, not acts out benevolence and righteousness. For what cannot be helped, as the Great Master Bodhidharma said: 'Outwardly rest all conditions; inwardly the mind has no panting.' Zhuangzi said: 'He whose nature is Taiding issues forth the light of Heaven.' Hence the Yellow Emperor, seeking the dark pearl at the Red Water, could not obtain it except by means of vacancy and image. This Way is very easy, but men of themselves make it hard. Speaking from the shallow: it is only to cease from scrambling and racing, to dismiss cleverness, and to nourish wisdom. Therefore I have often said: men of the world do not...
Juan One: Discourse on Marriage and Union
I have heard that man takes his model from Heaven, Heaven from the Way, and the Way from nature; hence nature generates the one qi, the one qi generates the two principles, the two principles generate the five phases, and the five phases generate the myriad kinds. Thus we know that of things there is none, great or small, in which nature is not present. The customs of high antiquity were simple and whole, wondrously in accord with nature. Men married at thirty and women at twenty; thus their feeling was full and their blood replete, pure at the very beginning—this is the first of the heavenly mandate received from father and mother. Therefore those conceived and born were at peace and long-lived. Yet within a single year, as the movements of Heaven shift and the qi of earth distribute in order, it may be that earth prevails, and then wood returns to rescue water, and the naked creatures do not breed. Man is the chief of the naked creatures; then safety and danger, completion and ruin, are all nature. To discourse on the Way in opposition to this is to slander the creative work.
King Xiao of Jianping had no son, and so chose unmarried maidens of good families to consort with, and still had no son. He asked Cheng, saying: 'Is there a way to obtain a son?' Cheng replied: 'In uniting man and woman, one must await the proper years. Though a man's essence may pass through from sixteen, he must marry at thirty; though a woman's heavenly water may arrive at fourteen, she must marry at twenty. Both should await the fullness of their yin and yang; then their union will conceive, and what is conceived will be borne, and what is borne will be sons firm and strong and long-lived. Now the unmarried maid whose heavenly water has just arrived is already brought near to a man; her yin and yang are discharged too early, and before she is complete she is injured, and before she is full she is stirred; hence union without conception, conception without bearing, and bearing without longevity.' Now the original qi conceiving and nurturing begins at the child [hour]; reckoning from the child, the male turns to the left, and when years accumulate to thirty he reaches the serpent; the male turning left, in ten months he is born at the tiger. The female turns to the right, and in ten months she is born at the monkey. The monkey is the three yin, the tiger is the three yang; hence the forms of male and female are fixed hereby. Therefore the sages embodied...
Juan One: Discourse on Conception and Nurture
Observe how the ancients made characters—it was indeed well founded. They took a woman with child as 'to be pregnant'; the character 'pregnant' means 'is a son by it.' Since the son is already formed within, how can the father still debauch it? This too is propriety. Again it is said: 'Pregnancy'—'preg' means to bear, 'nancy' is the hour; when a woman is with it, she ought to be restrained and protected, and not let inauspicious stars and evil days offend it. When essence and blood are congealed and after the menses have ceased, the womb is already closed and the blood already nourishes the fetus; then the couple should sleep apart, and to the very end commit no offense—then the fetus is strong and the mother at peace. In rising and resting, moving and exercising, if she does not lose the normal, then childbirth is easy and few illnesses. The reason there are no whole men in the world is that people do not know restraint, and are on the contrary worse than horses and oxen. Horses and oxen, apart from mounting when hungry, drinking at the spring, eating and being beaten and running, kneeling and kicking and injuring or miscarrying, have no further injury from further mating. But man is without satiety, and so harms reach his body. Moreover, a pregnant woman who is jealous and shrieks, overly delighted or angry, long walking, long standing, long toiling, will have such symptoms as fetal leaking and bleeding below or rushing upward. In the light case, the distress of illness; in the heavy case, the calamity of life and death. If she sits or lies long, or a short woman conceives, the fetus cannot turn, and at childbirth there is difficult labor, even the child dying within the belly, or the afterbirth not descending. The Fetal Prohibitions say: eating many chicken and duck eggs makes the child lose its voice; eating many crabs makes the child be born crosswise; eating many wild ducks makes the child be born reversed. As for other foods that are unsuitable, I shall not copy them out further. But eating fried, roasted, and grilled things, pungent and sour heavy flavors, and too much wine, makes the child have fetal toxin and loathsome diseases—wind-heat convulsions, sores, abscesses, swellings, erysipelas, and scrofula and the like. To unite in the last month makes the child be born wearing a white covering on its head, and then it has thrush, fatty sores, white ringworm, and strange diseases. Broadly, if there is no offense, then the fetal qi is true and pure; perchance a numinous light enters the dream, or auspicious qi attends it, and she bears sages and gentlemen. So the histories ancient and modern are clear, and to speak of recent times...
Juan Two: Discourse on Infants and the Young
When an infant is newly born, the cart-basket and swaddling clothes vary with customs. Broadly, at the very moment of coming down to the ground, one should not wait for it to cry out, but quickly wrap a finger in silk and wipe away the bluish mud and foul blood on the tongue. If the hand is one moment late and the cry comes out, it enters the belly and becomes a source of harm. If a little while after coming down it cannot cry out, quickly pour into it a mouthful of warm water, and it can cry. If it cannot cry out for a long time, because its umbilical cord has been stroked backward and the original qi has entered the belly, then repeatedly blow breath into the child's mouth, and it will of itself be able to cry. Wash before cutting the cord, then it will not be injured by water and contract illness. Leave the umbilical cord an inch long: if long it injures the flesh, if short it injures the viscera; if the juice is not fully stroked out, then cold-dampness enters the belly and causes umbilical wind. The clothing should not be new cotton, for warmth generates wind. In tying the umbilicus, let it be neither loose nor tight; always, in a windless place, untie it and look—if not healed, burn crimson silk to ash and apply it. After a month, if there is juice and swelling at the umbilicus, in the light case use angelica powder mixed and kneaded with lead carbonate and apply by moxa-cotton; in the heavy case apply several cones of moxa. When the cord is first cut and bound, take a little licorice about an inch long, boil it in water to about one ge of juice, dip a cloth in it and let the child suck—giving it about a clam-shell measure—so as to vomit out the foul matter in the chest; excellent. If not, let it suck again; within half a day, three or five times, and when a whole ge of the medicinal juice is consumed and it vomits the foul water, then the child's spirit and qi are fresh and it has no illness. If a whole ge is consumed and it does not vomit, then there is no foul matter in the chest. One should first wrap clean cinnabar in a vegetable leaf and steam it in rice until the vegetable is cooked, then grind it to an extremely fine powder, and mix about one bean-measure of it with honey and smear it into the mouth to take, once a day, for three days and stop; taking more is harmful. Whenever one bathes a child long in winter or summer, it easily contracts cold, heat, and epilepsy. Yet not bathing is also not permissible. But at the first bathing, put one measure of pork fat into the water and bathe it warm, and it will not have sores and scabies. Next use the roots or branches of peach, plum, and apricot...
Juan Two: Discourse on Childhood and Maturity
Before the capping at twenty one is a child; past thirty one is mature. Long life or early death, poverty or wealth, are from Heaven; to depart or to approach, to be crooked or upright, are from man. Gongshu Duan, through his mother's partiality, lost himself in lawlessness. Mencius's mother moved three times, and Mencius in the end became the second sage. Now the young—at the sweet spot they set their mouths, at the firm spot they set their feet—do not hasten to the instruction of the courtyard, and again weary of the air of 'dancing in the clouds'; they slander their teachers and flatter their kin, spy and peep to left and right, behind the screen and between the walls, and buy wine and dried meat at the market. When utterly exhausted they seek a physician, but care only for quick effect; they blame Heaven and resent men, and do not know to turn to themselves. Mencius said: 'There is no other way in the study of learning than to recover the mind that has been lost.' When heart and spirit keep their house, then beyond hunger and thirst, cold and warmth, there are of themselves not many matters. Confucius said: 'When a man is young, his blood and qi are not yet settled; what he must guard against is lust.' The ancient law took the man to marry at thirty and the woman at twenty. One should further observe the strength or weakness of his blood-color and raise or lower [the age] accordingly, and examine the purity or turbidity of his inborn nature and adapt to circumstances—then there will be no wasting illness of unmarried men and resentful women who have passed the time. Confucius said: 'When he reaches maturity, his blood and qi are at their full vigor; what he must guard against is strife.' Now 'strife' does not only mean the strife of contending fiercely; the moment there is a thought of winning in the breast, one already harms one's harmony. When learning is not yet clear one is arrogant; when nurture is not yet complete one is proud; when the will does not go forward one is pent up and falls ill. Self-abandoning and self-despising, speaking nothing that touches on what is right, one becomes mad. Mencius said: 'Act from benevolence and righteousness, and do not act out benevolence and righteousness.' If one would act out benevolence and righteousness in order to seek peace and joy, I see that for such a one there will be no peace and joy. As for the way of restraint and nurture for youth and maturity: to abandon this great Way and seek elsewhere by crooked bypaths, taking thereby what is beyond one's share, must lead to ruin of affairs and the squandering of the family, and to monstrous and shameless conduct. Broadly, when blood and qi are at their abundant height it is hard to control them; in all matters one should first know that the mind is my clear and numinous master, and that all fond desires, insults and deceits, plunderings and wanton license are impelled by the blood and qi. If one should fall foul of the penal statutes and suffer calamity, then it is the numinous master that suffers...
Juan Two: Discourse on Aging and Decline
Youth and maturity once past, the years do not wait for me. Confucius said: 'When he reaches old age, his blood and qi have already declined; what he must guard against is greed.' For one who has a horse thinks of a carriage, and one who has a carriage thinks of a canopy; of what he has not got he thinks how to get it, and of what he has got he thinks how he may lose it. He hesitates and mutters and cannot decide, and waking and sleeping is startled and ill at ease. Now the essences of the two fives [water and fire], wondrously joined and congealed, between the two kidneys, within the white membrane, a single point of moving qi, large as the head of a chopstick, drums and dances and transforms, opening and closing the whole body, suffusing the triple burner, digesting water and grain, warding off the six excesses without and meeting the ten thousand cares within, never pausing day or night, assailed from eight directions; by this the spirit follows things and transforms, the qi follows the spirit and disperses, and the constructive and defensive [qi] announces its decline. The seven orifices turn abnormal: one wails without tears, and smiles till tears stream; the nose, without sneezing, produces mucus; the ears, without sound, ring like cicadas; one eats and the mouth is dry; one sleeps and the saliva overflows; urine is unprofitable and there is involuntary loss; the stool is blocked and there is sometimes diarrhea. By this the true yin runs wild, the vessels and network are scanty and rough; by day one dozes before others, by night one lies alone wide awake. Therefore one has him practice daoyin and massage, to free the obstinate and stagnant; rinse the saliva and swallow the fluids, to irrigate the parched and withered. If he clicks his teeth and gathers the spirit but cannot collect his thoughts, working one day and freezing ten, he only drags out the years in vain. Though it be said that an old man without flesh is not satisfied, yet fat generates wind; though without a woman he is not warm, yet warmth produces much lust. He who recklessly takes tonics is like one who, the oil spent, adds oil: the lamp-flame blazes high and is soon out. Laozi said: 'It is by amply nourishing life that he injures life.' How much more one who openly cultivates courtesy and secretly harbors treachery; whose lees of wine rot his stomach and intestines; whose rouge and powder beguile his purity and truth; whose orphaned yang stands alone in its strength, so that water and grain are easily consumed; who, trusting that he surpasses others in drink and food, recklessly commits the crime of cheating Heaven—then when his former karma is exhausted, the evil retribution comes upon his head. Or one who, sated and deep in drink, though dwelling in diligence and frugality, whose will grows ever more greedy, who has but gathered a felt of tortoise-wool when suddenly he dreams as a maiden. Song Qiqiu's Book of Transformations says: the stingy and greedy are transformed into dogs; the violent and brave...
Juan Three: Introductory Discussion of Essential Selections from the Basic Questions
The books of the ancient sages and worthies, transmitted from sage to sage, are honored through the ages. Their aiding of the teaching and succoring of life have made their way greatly bright in the world. Students weary of delving to the end; formula-books fill the world. The busybody drowns in the perfunctory; and so, striking blindly at groundless obscurations, standing alone and desolate, more benighted the more he is illumined, he says in his heart and to himself: 'Even the gnat and the midge, so tiny, can gather their forms and join their wings in the great void, and summon the wonder of the creative work. How much more I, who am of the race of teeth and hair, and yet have not an inch of aid to give between Heaven and earth—how should I not be ashamed!' So I push my narrow view to set forth its outline. It is truly not the learning of a single school, and I must go by a path not of the straight road; I take the Classic of Difficult Issues and the Basic Questions and compare them; there may be meanings not yet exhausted. Let each man take a whole passage of the full text; as a wind that bends the grass cannot make all the myriad pipes sound, yet it may perhaps wash away perverse and foul things and open the way to the pure air. If one can go from the coarse into the fine, then the depths of Qi Bo and the Yellow Emperor may be awaited in a fixed time. The household that nourishes life cannot fail to know this. As for one who applies himself to this: afar he takes from things, near he takes from his own body; he reads widely among all books and converges them upon principle; morning it is here, evening it is here; he thinks carefully and examines thoroughly, and responds with compassion and bestows widely. He does not treat a doubtful case, does not shrink from a grave illness; he advances not for private gain, and withdraws without shame; to the end of his life he aims to ride abreast of the ancients, and is not ashamed of coarse clothes and coarse food. Should a cap and sash come unexpectedly, he accepts it when it comes. When the time serves, he practices the Way and bestows it widely upon the multitude of spirits—is he not then a great man! But as for one who does not first work at subduing himself, but first races in the noisy basket of winning and losing, with his breast choked with weeds and his mouth and ears clever, who spreads the winds of Qi Bo and the Yellow Emperor and nets the profit of the deaf and blind: when he meets the pattern and gives rise to doubt, he comforts with 'warming the stomach and supplementing the vacuous'; he steals ease and grasps at luck, and takes profit from flattering men's feelings; when 'replete' is truly so, the force of the illness gradually turns perilous. The household of the sufferer is moved by his repeated visits, and to the end of their days bears no resentment. The physician, thinking himself secure, on the contrary wears a look of virtue. The normal state is like this, and the discerning are chilled by it. Or...
Juan Three: Discourse on the Household of the Sick
Originally, the numen of Heaven and earth is the spirit of yin and yang; and the numen of man's heart is the spirit of blood and flesh. Their bodies are different, but their spirits are not different; therefore man's heart joins its virtue with Heaven and earth, and joins its clarity with the sun and moon. Because it is encumbered by mouth and body, one shears the mind or toils the body, and is made the servant of governing men and serving men; thus it is benighted in its virtue and clarity. How can a body of blood and flesh be free of illness? Now birds and beasts are also of blood and flesh; nesting and denning, they cease only when replete, and one does not hear of their having illness. Yet horses and oxen, hawks and harriers are also birds and beasts; because they have the bridle and tether on men, they too have illness. Yet the passions of men may be called extreme! Birds and beasts fall ill by their habits, and how much more man, for whom the beauty of all under Heaven is not enough to stop his desire, and the wealth of all under Heaven is not enough to cure his greed. Fame is the bridle and profit the lock; lees of wine and sleek fat—the rich and noble surpass in them, the poor and lowly fall short—can their feelings be fully spoken! When he falls ill, his fondness cannot heal his sickness, his cares cannot make him at ease; therefore he should turn to the good and reform his faults, rest from his karma and return the spirit—then medicines take effect easily, grave illness becomes light, and light illness is cured.
Men's hundred illnesses have five senses. First is the illness of endowment, which is born with one from birth. Second is the illness of karmic retribution, such as Bo Niu's leprosy and Yuan Ang's sores. Third is the illness of the six excesses—wind, cold, summer-heat, dampness, dryness, and fire—invaded by external pathogens. Fourth is the illness of the seven emotions—joy, anger, sorrow, joy, worry, fear, and thought. Fifth is that of metal wounds and falls and blows, injuries from without. Injuries from without and the like are evident and easy to understand. As for the so-called seven emotions, to whom should the blame be assigned? And the six excesses are likewise summoned by these. How much more the illness of karmic retribution...
Juan Three: Discourse on the Physician
Confucius said: 'In learning, the emolument lies within it.' When a man commits his person to a calling, though the professions differ, noble or base, warm or fed, all may be called emolument. There is no one who seeks emolument without learning. How much more the learning of the physician—his art combines the nine streams; can his learning have an end? The vulgar say, 'Learning medicine costs a man's life'; though it comes from a jest, it must not be unheeded. Confucius said: 'To know what one knows, and not to know what one does not know—this is knowledge.' Therefore when facing illness and using drugs, one should measure what one excels in and act accordingly. For a pattern hard to discern, one should withdraw and think it over. If one is fortunate enough to get it, then one should be brave in rightness, and not rashly force it, netting the world's profit. The way of the sage aids and completes the creative nourishing—how could it be a scheme of insatiable grasping for the petty man! Therefore it is said: the physician is the one who presides over man's fate, a post of great trust and heavy responsibility. In every case when facing illness, he does not regard noble or base, kin or stranger; he knows only the pulse, disease, pattern, and treatment, and takes [his fee] only after rightness—and still he is ashamed even of this intent, how much less may he put on a face and use feeling, demanding gold and silk, curtains and embroideries! Once he harbors a profit-making heart, then advance and retreat are confounded. The urgency of seeking a physician is like loosing one who hangs head-down; to lightly promise for a moment is inevitably to prove unfaithful to one's word. How much better to rectify the arts of my own heart and concentrate my settled insight: when the Way is greatly practiced, the heart is thus; when the Way is not practiced, the heart is likewise thus. Glory and decay, gain and loss, are fixed by the fate of Heaven. As for Gongbo Liao, what can he do against fate!
In ancient times, the physician was called a teacher. Today, the physician is viewed as a plaything. This is what Confucius meant by 'A man must first insult himself, and then others insult him.' Again he said: 'Zang, being full of desire, how can he be firm?' Therefore one who can be firm against desire will surely not adopt this vulgar manner. What his eyes have seen is already verified, and the record...
Juan Four: Correcting Errors
The formula-books say: 'In the summer months the yin qi is within.' Originally the sages took Heaven and earth as their model-image, to illuminate the safety and danger of the human body. The qi of Heaven and earth, in one year, is twelve hexagrams; one hexagram is six lines, seventy-two lines in all, half yin and half yang, altogether marking three hundred and sixty days. Kangjie said: 'The heavenly root and the moon-cavern wander to and fro; the thirty-six palaces are all spring.' For yin wanes and yang waxes, summer goes and cold comes; hence in the eleventh month, the Return hexagram, with earth below, yang is born, and the well-water is warm. By the first month, three yang, the yang qi is level with the ground, so it is said: yang within and yin without. By the fourth month, the six yang are about to end, and the yin qi is born below, so the well-bottom has cold spring. By the seventh month, three yin [the yin is] level with the ground, so it is said: yin without and yang within. The qi of Heaven and earth are eighty-four thousand li apart; the sun and moon go round the heavens, moving through a whole year, so the yin qi within has the lines of three months. Kangjie said: 'Each thing has its own qian and kun.' Thus man, in relation to Heaven and earth, is a complete body in miniature: the qi of heart and kidney are only eight cun and four fen apart, and the original qi goes round the body, staying only a hundred ke. Hence the child hour is the birth of one yang, and the noon hour the birth of one yin. The seventy-two lines, half yin and half yang, waxing and waning, growing and declining, compared with the qi of Heaven and earth, are but a brief moment. Moreover, a well in high summer can freeze; and if man were like this, then the lower half of the body would have three months without yang. How then could it be constructive and defensive? The hexagram-qi of a year, from the fifth month moving in the yin tally to the seventh month, is then the Heaven-earth Pi hexagram, whose image is yin within and yang without. Man dwelling above the great earth, with flowing metal and molten stone, all receive its heat. If it were not for my qi warding and my blood nourishing, one would at once be scorched and rotted. That one is not scorched and rotted shows that the Heaven and earth of us men are the same in sense and different in body from that Heaven and earth. Therefore the one who is good at nourishing life: when my Heaven-earth's yin and yang are without excess, then the constructive and defensive are dense and tight, and the six excesses have no way in...
Juan Four: Public Discussion
The feelings of the world suffer from what is seemingly right yet is wrong. The way of the sage is threaded with one. So to affirm the right as right and deny the wrong as wrong is the public discussion of a gentleman; to affirm the wrong as right and deny the right as wrong is the private heart of a petty man. Understand these two, and the common affairs are accomplished; be benighted in these two, and the urgent tasks are ruined. Now drugs to illness are as if saving one's head; when vulgar errors multiply upon each other, whom shall I follow? Broadly, the sages, in setting forth doctrine, do not depart from metal, wood, water, fire, and earth, and in treating illness do not depart from warm, cool, cold, heat, and damp. Hence the Yellow Emperor asked: 'When the physician treats illness, the same illness is treated differently in each case, and all are cured—why?' Qi Bo replied: 'It is the lay of the land that makes it so. For the region of the east is where Heaven and earth begin their generation; it is a land of fish and salt, by the sea and beside the water. Its people eat fish and crave salt, and all are at ease in their place and delight in their food. Fish makes man hot within, salt overcomes the blood; hence its people are all dark-complexioned with sparse grain, and their illnesses are all swellings and sores, and their treatment is suited to stone-needling. Hence the stone needle comes from the east. The west is a region of gold and jade, a place of sand and stone, where Heaven and earth gather and draw in. Its people dwell on high ground and have much wind; water and soil are hard and strong; its people do not wear [woven] clothes but wear haircloth mats; its people eat rich food and are fat, and so pathogens cannot injure their bodies, and their illnesses arise from within; their treatment is suited to toxic drugs. Hence toxic drugs come from the west. The north is the region where Heaven and earth close and store; its land is high and dwells on mounds, with wind-cold and ice; its people delight to dwell in the wild and to eat milk. Cold stored within generates fullness illness; their treatment is suited to moxibustion. Hence moxibustion comes from the north. The south is where Heaven and earth long nourish, where yang flourishes; its land is low, and its water and soil are weak, the place where mist and dew gather. Its people crave sour and eat fermented [food]; hence its people all have fine grain and red complexion, and their illnesses are cramps and impediment, and their treatment is suited to fine needles. Hence the nine needles come from the south. The center—its land is level...
Juan Five: Discourse on the Movements and Qi
What are the movements and qi? They are the five movements of the ten heavenly stems and the six qi of the twelve earthly branches. The five movements are wood, fire, earth, metal, and water. Hence the 'Great Treatise on the Interactions of Qi': 'The Yellow Emperor asked: The five movements rule in turn, corresponding above to the heavenly periods; yin and yang go and return; cold and heat follow one another; true and pathogenic contend; within and without separate; the six channels surge and toss; the five qi overturn and shift; excess and deficiency, sole dominance and annexation—I would have you speak of their beginning, and whether there are fixed names, and may I hear them? Qi Bo bowed his head twice and replied: How brilliant your question! This is to illuminate the Way. This is what the Supreme God holds precious, and what the former teachers transmitted. Though I am not clever, I have formerly heard its purport.'
'The Emperor said: I have heard that to obtain the right man and not teach him is called losing the Way; to transmit to the wrong man is to rashly leak the heavenly treasure. I am truly of slender virtue, not sufficient to receive the utmost Way; and yet the multitude of my people—I grieve that they do not live out their span. I would have you, Master, preserve it to infinity and flow it to the endless; I shall administer the matter and practice it—how shall it be? Qi Bo said: To position the heavenly is astronomy; to position the earthly is geography; to penetrate the transformations of man's qi is human affairs. Hence the excessive precedes Heaven, the deficient follows Heaven—this is what is meant by governance and transformation, and man responds to it.'
'The Emperor said: As for the transformations of the five movements, what of excess? Qi Bo said: The year of wood in excess, the wind qi spreads, and the spleen-earth receives the pathogen. The year of fire in excess, scorching summer-heat spreads, and the lung-metal receives the pathogen within. Lesser yang fire blazes, the water-springs dry up, and things are scorched and withered. The year of earth in excess, rain and dampness spread, and the kidney-water receives the pathogen. The year of metal in excess, dryness qi spreads, and the liver...'
Juan Five: Discourse on Root and Branch
Root and branch is like saying trunk and branches. Hence the Basic Questions, on the six qi governing the heavens, says: the branch is above, the root is below. For each year the six qi governing the heavens are added and superposed above the six qi of the earth. The sense of root and branch has more than one use: there is the root-and-branch of the six channels—what the six excesses bring is called the root, and what the six channels receive is called the branch. There is the root-and-branch of the six qi—greater yang cold-water: its branch is heat and its root is cold; so too the branch is above and the root below. Yang brightness dryness-metal does not follow the branch or root but follows the center. Lesser yang ministerial fire: branch and root are both heat. Greater yin damp-earth: branch and root are both yin. Lesser yin sovereign fire: its branch is yin and its root is heat. Reverting yin wind-wood does not follow branch or root but follows the center. There is the root-and-branch of within and without: skin, hair, blood, vessels, flesh, sinews, and bones are called the branch; heart, liver, spleen, lung, and kidney are called the root. There is the root-and-branch of physician and patient: the physician is taken as branch and the patient as root. There is the root-and-branch of the five phases' control and transformation: wind is the branch, fire the root. There is the root-and-branch of the pulse: the hand channels are the branch, the foot the root. Extend and broaden it, and there is nowhere it is not present. Therefore I say that root and branch are like the scale of long and short, the balance of light and heavy. To read medical books without understanding this is to have no way to penetrate the meaning; to treat the hundred diseases without understanding this is to have no way to know first and last. How much more the differences of name and substance, inner and outer, this and that, scattered through the various books—the teacher who relies on formulas does not obtain the transmission and takes them for empty words. From this, the treatments of counterflow and following, of slow and urgent, of first and last, cannot but be confounded. To be confounded and not dare to treat recklessly—that is right; but what of those who treat recklessly?
Qi Bo said: 'There is that which, being at the branch, one seeks from the branch; there is that which, being at the root...'
Juan Six: Discourse on Yin and Yang
The sense of yin and yang has three accounts. There is the yin and yang of yin toxin and yang toxin; there is the yin and yang of yin repletion and yang repletion; and there is the yin and yang of the six channels' exterior and interior. Illness at the bowels is the exterior—the three yang channels; illness at the viscera is the interior—the three yin channels. As for yin repletion and yang repletion: a pathogen in the exterior with aversion to cold is called yin repletion; a pathogen in the interior with fever is called yang repletion. As for yin toxin and yang toxin: with yin toxin there is absolutely not a trace of yang; with yang toxin there is absolutely not a trace of yin.
There is further the yin within yin: the viscera receiving a cold pathogen. And the yang within yang: the bowels receiving a heat pathogen.
The yin and yang of drug nature: the five bitter are yin, the six pungent are yang; the salty flavor is yin, the bland flavor is yang.
There is further upper yang and lower yin; the back is yang and the abdomen yin; the cun position is yang and the chi position yin; day is yang and night yin; qi is yang and blood yin—whereby to thread the use of meaning and principle. As for the yin and yang of yin reversal and yang reversal, wind-stroke, wind-epilepsy, and the like, they all pertain to the yin and yang of exterior and interior. Yin and yang being clear, one must not fail to know vacuity and repletion.
Juan Six: Discourse on Vacuity and Repletion
Medical books say: to treat the vacuous as replete and the replete as vacuous, to reduce the insufficient and increase the surplus, kills a man. Hence the sense of vacuity and repletion is the crux of the physician's work and is tied to the patient's life and death. Alas! The commonplace scholar takes it as a rule that because illness is not replete therefore it is vacuous, and does not take it that illness arises from vacuity, so that the sick man is replete. The medical books say: where the pathogen gathers, its qi must be vacuous. Long vacuity then becomes repletion; 'replete' means the illness is replete; 'vacuous' means the defensive [qi] is vacuous, and the cold pathogen gathers in the space between the skin and the grain. Presently the defensive qi cannot overcome it either, and the pathogen transmits into the division of the flesh; then its illness is replete. Hence the Treatise on Cold Damage says: 'When Cinnamon Twig [decoction] passes the throat, yang repletion means death; when Qi-Bearing [decoction] enters the stomach, yin repletion means death.' This means to attack the interior with a sweating drug, and to attack the exterior with a purging drug: the vacuous grows more vacuous and the replete more replete. Therefore it is said: when one should sweat and instead purges, one dies; when one should purge and instead sweats, one dies. So when the illness is replete and should sweat or purge, can one who takes it that because illness is not replete therefore it is vacuous refrain from purging and sweating? To attack the replete is to rescue the vacuous. If instead one supplements the vacuous, that too is to make the replete more replete. This is the common failing of the teacher who relies on formulas.
Qi Bo said: 'The five vacuous die, and the five replete also die. The five replete: a vigorous pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of front and rear, and dim confusion. The five vacuous: a fine pulse, cold skin, scant qi, diarrhea of front and rear, and food and drink not entering. Yet if front and rear stop, and rice-gruel can enter, one may also be revived. If front and rear are obstructed and there is dim confusion, and then front and rear open and the distension lessens, one may also be revived.' As for deep-seated and chronic diseases and miscellaneous illnesses: when the man is strong and the illness heavy one may attack; when the man is strong and the illness light it is easily dispersed; when the man is weak and the illness light it is easily balanced; when the man...
Juan Six: Discourse on the Pulse
The pulse is the image of primordial harmony and the safety or danger of the constructive and defensive. Its substance is set out in the Basic Questions, and its formula is clarified in the Classic of the Pulse. Former sages and later worthies have discussed and inferred it in full detail, all of it a model. The advancing student may know its great outline; the long learner may perhaps comprehend it. Hence Xu, the scholar of the Tang, said: 'When thought is refined, one obtains it; what I have understood, my mouth cannot speak—it is the wonder of self-attainment.' The blue comes from the indigo and is bluer than the indigo. Surely it must be a man of round and supple mechanism who can be exact and thorough. As for the vulgar physician and the coarse workman who are anxious over power and profit, distracted and divided in will—though they do not understand the wonders of the interlacing, the light and heavy, still they must give attention to the twenty-four pulses and examine the waxing and waning; then they will not be hidden by the illness nor confounded in mind. For the pulse to the illness cannot conceal its evil; obtained in the hand, it responds in the heart; obtained in the heart, it issues as speech. When pulse and disease correspond and root and branch accord, then no disease-qi fails to submit. The ancient and modern Pulse Formulas are subtle; the meaning beyond the words is not something by which a man may be made great. The seven exterior, eight interior, the nine paths, and the twenty-four pulses each govern various patterns—this is what the student knows in common. When floating and surging are alike, when string-like and tight seem doubtful, when short and moving share a form, when knotted and intermittent both pause—if one has not on ordinary days applied the mind to recognize them, at the bedside one will inevitably be confounded. As for the floating that carries string-like or rapid, or like hollow or replete, or tight, or surging, down to the long, short, vacuous, and restless—all are yang. Since it is floating as yang and carries the various yang, then the patterns it governs all pertain to the bowels. Hollow, replete, slippery, string-like, and surging, each carrying the pulse-qi as above, are likewise. The deep pulse is yin, and carrying the various yin pulses, its illness is certainly in the viscera. As for the deep being yin yet carrying the various yang, then it is easily treated; the floating being yang yet carrying the various yin, then it is quite hard to treat. Hence the Classic says: 'A yin disease with a yang pulse lives; a yang disease with a yin pulse...'
Juan Six: Discourse on Illness
The word 'illness' means 'together'; when the pathogenic and the upright run together through the constructive and defensive, then there is illness. To know the illness, first examine the six channels, observe the exterior and interior, the six without and the seven within; then the root of wind, fire, summer-heat, dampness, dryness, and cold is fixed. Illness is the general name of the hundred ailments. What the six excesses invade goes from the bowels to the viscera; what the seven emotions pent up and issue goes from the viscera to the bowels.
Illness is sometimes solely in the exterior, sometimes solely in the interior, sometimes coming and going within and without. Broadly, exterior and interior are yin and yang; yin and yang are the viscera and bowels; the viscera and bowels are the constructive and defensive; the constructive and defensive are the blood and qi. Blood and qi are the upright qi; disease-qi is the pathogenic qi. When blood and qi fall short, the pathogenic comes from without, and the qi of the six excesses invades. When the blood and qi are driven inward, the patterns of the seven emotions arise. Hence the Book says: 'Calamities sent by Heaven may still be avoided; calamities one brings on oneself cannot be escaped.' For as to the seven emotions, who can compel them? Only the wise control them, and so their illnesses are always few and light; the foolish indulge them, and so their illnesses are always many and heavy. Hence the Basic Questions says: 'The superior workman treats the not-yet-ill; the middling workman treats the already-ill.' The already-ill are the external contraction of the six excesses and the internal invasion of the seven emotions. The six excesses govern the seasonal qi of the great [cycle]; the seven emotions are what the hundred illnesses make. The qi is the root and the illness is the form; each has its channel pattern. As for the not-yet-ill: by gazing, listening, questioning, and pulse-taking, one knows that the illness is about to arise, and so meets it and seizes it.
Juan Seven: Discourse on Patterns
The 'pattern' means the correct. It is the name of the hundred illnesses. When the name is correct then the words are smooth; otherwise, looking at any man, one may take up a formula and use a drug—then what is a physician for? Now the authors of antiquity each gave voice to their own school; the names of their divisions and categories had at first no medical sense; later generations received and transmitted them and held to them for life: opening the book it is clear, but facing the illness one is still lost. Hence the ancients said: 'I fear not that one cannot practice medicine; I fear only that one cannot recognize the pattern.' What now is called the pattern? It is the mechanism of the six qi and the hundred illnesses of the Basic Questions. He who does not recognize this—though he have formula-books enough to make oxen sweat and fill a house, they are not enough for a single morning's use. Are formula-books then useless? Mencius said: 'From the Wu Cheng I take but two or three slips.' Therefore he who is clear on the six qi and who infers root and branch, at the bedside observes the complexion, listens to the voice, feels the pulse, and takes the three and five together—then the excess and deficiency of the five movements, the diseases of the people under the four [governing] qi of the six qi, and Zhongjing's three hundred ninety-seven methods, and the root-and-branch mixed patterns of wind, fire, summer-heat, dampness, dryness, and cold are all obtained.
Juan Seven: Discourse on Treatment
Once the movements and qi, root and branch, yin and yang, vacuity and repletion, and the pulse, disease, and pattern are clear, then treatment lies within them. Qi Bo said: 'The illness is the root; the physician is the branch.' When root and branch accord, no disease-qi fails to submit. Hence the 'Separate Discourse on the Five Viscera' says: 'With one bound to ghosts and spirits, one cannot speak of the utmost virtue; with one who hates needles and stones, one cannot speak of the utmost skill'—even were he a kinsman or brother, there is nothing to be done. How much more one whose qi and flame reach the heavens, who uses his own cleverness, whose five spirits have lost their place, and whose six thieves ravage within—making no distinction of worthy and foolish, mixing fragrant and stinking in one vessel and ice and coals in one stove—then what have I to do with his illness! Surely it must be that the six excesses do not invade, the seven emotions are at once stilled, he listens and believes without doubt, and needle and stone and drugs are fitting—then one may speak of treating him.
Qi Bo said: 'The sages of high antiquity, though they made decoctions, prepared them but did not use them; from the middle antiquity on, as virtue declined, they took decoctions and cured illness—how much more in today's shallow age.' Therefore he who grasps the mechanism of illness and infers root and branch, the Classic says, 'in ten thousand cases is ten thousand times right.' He who relies on formulas and drugs and is benighted in root and branch, the Classic says, 'this is called acting recklessly.' For the sick must consult the physician, and the physician must consult his art. The questions and answers of Qi Bo and the Yellow Emperor are the law of medicine; to respond to the moment and adapt is the intent of medicine. To use the law by intent is not to be arbitrary. Hence by gazing, listening, questioning, and pulse-taking one knows the inner and outer, shallow and deep, vacuity and repletion, and stores it for use. Then the illnesses of the four quarters and the center—by the methods of needle, stone, drug, moxa, and massage—are treated by correct treatment and paradoxical treatment, with root and branch applied in turn. Hence the Classic says: 'This is the great substance of treatment.' If one obtains the substance, then even a plantain may cure illness; if one loses the substance, then even gold and jade cannot cure illness. Hence when Cinnamon Twig and Qi-Bearing are wrongly administered, the vacuous grows more vacuous...
Juan Seven: The General Rules for the Distribution of the Mechanisms of Illness under the Six Qi, Their Root and Branch, and Their Patterns and Treatment
Wind, Pertaining to Root and Branch
Foot reverting-yin wind-wood: the qi of the liver and gallbladder is the root.
All sudden rigidity and straightness, branch pain and contraction, and all shaking and dizziness are the branch.
Treatment: The Classic says: when wind floods within, treat with pungent and cool, assist with bitter, moderate with sweet, and disperse with pungent.
Heat, Pertaining to Root and Branch
The heat of the hand lesser-yin sovereign fire: the qi of the true heart and lower abdomen is the root.
All panting, vomiting of sour, sudden pouring and downward urgency, cramps, turbid urine, all distension with the abdomen great as a drum, abscesses, ulcers, eruptions, rashes, tumors, qi-knotted cough, vomiting and pouring, cholera, dim depression and swelling, nasal obstruction and nosebleeds, blood overflow and blood discharge, strangury and constipation with bodily heat, aversion to cold and shivering, fright and confusion, grief and laughter, delirium, nosebleeds and bloody sweat, and all pain, itch, and sores—are the branch.
Juan Eight: Outline of the Categorized Formulas
In ancient and modern formula-books, wind is always taken as the first of the hundred illnesses, because in a year's six qi the reverting-yin wind-wood comes first, and the forces of fire, summer-heat, earth, metal, and water come next. Since the Discourse on the Mastery of Nourishing Life takes husband and wife first, it ought to categorize formulas in the order of marriage and union, conception and nurture, infancy, childhood and maturity, and old age—so that they may answer the former like a drum answering a drum. As for cold damage and pestilence, I record only the several methods of the six channels' common regulation. When the five movements establish the year and the six qi govern the heavens, each has its treatment of the seasonal diseases of the people. Thereupon I fully set out the one item of phlegm patterns. One after another I record the drugs, internal and external, commonly used and with proven effect; if these are not enough, I further gather famous formulas, treating the branch in accordance with the root, neither aiding the dominant nor assisting the restoration, taking balance as the aim. If one can further calculate the subtle and minute, then naturally one may wield it in every direction with wondrous use.
Juan Eight: Section on Marriage and Union
Wuji Pill
Treats newly married men and women who have always had vacuous cold and slippery discharge, no flavor in food and drink, no growth of flesh, much sleep and little waking, a whole day of muddled confusion, many strange dreams at night, fear of cold and liking for heat, eating and vomiting clear water, in the manner of regurgitation. It nourishes the spleen and opens the stomach, enriches blood and qi, grows the flesh, transforms the essence and replenishes the marrow, warms and supplements the cinnabar field; the old and young, the mediocre of any kind, may all take it.
Fennel (three liang, picked clean); Licorice (one liang, roasted); Fushu [pepper] (five liang, picked clean, that is, black pepper); Ginseng (one liang); Atractylodes alba (two liang); Cinnabar (half liang, finely ground); Poria cocos (three liang, peeled); Cyperus [xiangfu] (three liang, fried, hairs removed)
Grind the above to a fine powder; make a paste with ginger juice and form pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach before food, swallowed with plain hot water, twice a day.
Kidney-Qi Pill
Treats a man who has always been weak, or who after illness has failed to care for himself, and suffers such injuries as the five losses and six extremes. It preserves...
Juan Eight: Section on Conception and Nurture
Fetus-Calming Drink
Treats restless fetus with bleeding below, pain of the waist and abdomen, heaviness and slackness of the four limbs, and all illnesses of pregnancy—all are treated by it.
Angelica (washed); Lovage [chuanxiong]; Ginseng (rootlets removed); White peony; Atractylodes alba (rootlets removed); Licorice (peeled); Ass-hide glue (fried); Prepared rehmannia; Astragalus; Poria cocos (peeled); Mulberry mistletoe
Take equal parts and cut as for chewing. Take four qian each time, with one cup of water, boil down to eight fen, remove the dregs, and take warm before food, twice a day.
Ass-Hide Glue and Mugwort Decoction
Treats pregnancy in which care has been ill-regulated, with restless fetus, abdominal pain and downward bearing, or injury from toil with rupture of the network and leaking blood, and waist pain and confusion; or injury by a fall, with the fetus attacking the heart, surging and short breath; and, from childbirth and nursing, deficiency of the Penetrating and Conception Vessels, unable to restrain, so that the menses drip without cease and drag on through the months, gradually becoming emaciation.
Juan Eight: Song of the Symptoms of the Eighteen Postpartum Patterns
First: The Fetus Dead and Not Coming Down
Because a hot illness clung for near ten days, the great heat steamed the fetus and the child was in peril.
When the pain is below the navel, watch but a moment; when foam issues from the mouth, the life hangs by a thread.
Blue lips and black nails press upon the three fates; eyes starting and sinews twitching, call the four neighbors.
Thanks to the Wujin [Black Gold] whose merit is wondrous; taken thrice in wine, it restores the spirit.
Second: Difficult Labor
The intestinal pain continues from dawn to night; the physician has no road to rescue the peril.
A thousand kinds of decoctions and drinks are given to no avail; ten thousand kinds of written talismans prove slow in effect.
Juan Eight: Vinegar-Boiled Rhubarb Paste, Also Treating the Various Blood Patterns
Fine-grained Sichuan rhubarb (any quantity, soaked overnight in rice-washing water, coarse skin removed, made into a fine powder)
The above single ingredient: use old rice vinegar, measure the amount, and boil it down to a thick stickiness; then stir in the rhubarb powder and stir without stopping, making it extremely even. Store in a porcelain vessel, seal the mouth with pasted paper, and let it not evaporate. At the time of use, measure light or heavy, vacuous or replete, and mix it into the Wujin Powder to take. For a strong man with replete illness, half the size of a bullet; below that, use gradually less. Or form the paste into pills the size of a small bullet, or the size of a pill, or the size of a soap-bean, dry in the shade, and store in a sealed vessel. At the time of use, again look to vacuity or repletion: have the patient break one pill in his teeth and send it down with Wujin Powder, or soak and dissolve it in hot vinegar and take it with the medicine. For ordinary postpartum internal heat, with pain from the lochia (commonly called 'child's-pillow pain'), and for constipation and blockage of the stool, boil Four-Substance Decoction, soak and dissolve one pill in it, and take together. For cold-and-heat like malaria with internal heat, boil Minor Bupleurum Decoction, soak and dissolve one pill, and take. If not effective, take again; it never harms a man, and can greatly quicken the blood, wash away filth, moisten dryness, clear the spirit, open the stomach, and double the appetite; it also treats blood ailments of men and women, old and young. Except for cold damage and grave illness in which the exterior is not yet resolved, in all cases taken it is as if divine.
Juan Nine: Section on Infants and the Young
The Infant's Transformations and Steamings
Vulgarly it is called 'growing mind,' and also 'teeth growing and bones lengthening.'
When an infant is newly born, at thirty-two days is the first transformation; the gui-water kidney is generated, and its qi pertains to the foot lesser-yin channel.
At sixty-four days is the second transformation and first steaming; the ren-water bladder bowel is generated, and its qi pertains to the foot greater-yang channel.
At ninety-six days is the third transformation; the ding-fire heart is generated, and its qi pertains to the hand lesser-yin channel.
At one hundred twenty-eight days is the fourth transformation and second steaming; the bing-fire small intestine bowel is generated, and its qi pertains to the hand greater-yang channel.
At one hundred sixty days is the fifth transformation; the yi-wood liver is generated, and its qi pertains to the foot reverting-yin channel.
At one hundred ninety-two days is the sixth transformation and third steaming; the jia-wood gallbladder bowel is generated, and its qi...
Juan Ten: Section on Infants and the Young
Earth-Yellow Powder
Treats red flowing erysipelas in infants. In heavy cases use a small lance to pierce and remove the foul blood of the red halo at the head of the flow, then apply the drug. In light cases the lance is not used.
Earth saltpeter (one liang); Rhubarb (powder, one qian)
Mix the above two ingredients together, mix thickly with newly drawn water, and apply thickly to the affected place. Effectiveness is the measure.
Pueraria and Atractylodes Powder
Treats all red and white erysipelas swellings.
Atractylodes alba (one qian); Poria cocos (peeled, three qian); Costus [muxiang] (one and a half qian); Red peony (one qian); Pueraria (three qian); Aurantium [zhiqiao] (pulp removed, chopped, bran-fried, one qian); Licorice (one and a half qian)
Juan Eleven: Section on Childhood and Maturity
Qi-Dividing Heart-Supplementing Decoction
Treats men and women whose affairs do not go as they wish, with heart-qi knotted and palpitations and choking oppression; or causing swelling of the four limbs and upward panting and urgency.
Areca peel (chopped and fried); Cyperus (fried, hairs removed); Poria cocos (peeled); Platycodon (rootlets removed, one liang each); Akebia [chuanmutong] (nodes removed); Licorice (roasted); Peucedanum (sprouts removed); Lovage [chuanxiong]; Green tangerine peel (white removed), Aurantium (pulp removed, bran-fried), Atractylodes alba (rootlets removed, three fen each); True asarum (sprouts and leaves removed), Costus (half liang each)
Cut the above as for chewing. Take four da-qian each time, with one cup of water and three slices of ginger and one jujube, boil down to seven fen, remove the dregs, and take warm before food.
Heart-Qi-Dividing Drink
Treats men and women injured by the seven emotions. See the formula under the Section on Marriage and Union.
Juan Eleven: Section on Aging and Decline
Prepared Rehmannia Pill
Treats combined vacuity of liver and kidney, insufficiency of essence and blood, dim eyes with dark spots, tears in the wind, dizziness and ringing in the ears, frequent twitching about the eyes, or wind-toxin of the kidney flowing downward, with heaviness of the waist, aching bones and sinews, weakness in walking, genital sweating and itchy damp sores. Taken regularly it prolongs life and increases longevity, endures cold and heat, improves food and drink, blackens the moustache and hair, moistens the skin, strengthens bones and sinews, and enriches constructive and defensive.
Achyranthes (rootlets removed, soaked in wine three days, one liang); Angelica (rootlets removed, washed and fried); Sichuan morinda (core removed); Cistanche (soaked in wine a day and night, roasted, cut, two liang); Cornus (seeds removed); Goji berry; Poria cocos (peeled); Dodder (washed clean, soaked in wine three days, steamed and finely ground, one and a half liang); Raspberry (two liang); Schisandra (picked clean, fried); Lovage [chuanxiong] (two liang); Saposhnikovia (rootlets removed, one and a half liang each); Eucommia (coarse skin removed, honey-roasted and broken, one and a half liang each); Cinnamon (coarse skin removed, one liang); Dendrobium (roots removed, one and a half liang); Dipsacus (rootlets removed, one and a half liang); Prepared rehmannia (baked dry, two liang)
Grind the above seventeen ingredients to a powder, and with refined honey form pills the size of wutong seeds. Take fifty to sixty or seventy pills each time, on an empty stomach before food, swallowed with salt water or warm wine at choice.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Fixed Rules for the Pattern-Forms of the Six Channels
Greater yang pattern: on the first or second day, fever and aversion to cold, headache and rigidity of the waist and spine, pain of the body, and the cun and chi pulses both floating.
Yang brightness pattern: on the second or third day, bodily heat and pain of the eyes, dry nose, inability to lie down, and the cun and chi pulses both long.
Lesser yang pattern: on the third or fourth day, pain of the chest and ribs with deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating cold and heat with vomiting, and the cun and chi pulses both string-like.
Greater yin pattern: on the fourth or fifth day, fullness of the abdomen and dry throat, the hands and feet warm of themselves, or diarrhea without thirst, or abdominal pain, and the cun and chi pulses both deep and fine.
Lesser yin pattern: on the fifth or sixth day, bitter mouth and dry tongue with aversion to cold, and all six pulses deep.
Reverting yin pattern: on the sixth or seventh day, vexing fullness and contraction of the scrotum, and the cun and chi pulses both faintly moderate.
Hence if by the thirteenth day it is not cured, it is called 'passing the channel.' Just look at which channel's pulse and pattern it is, and regulate treatment according to the pattern. It need not begin with greater yang and transmit to reverting yin...
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Treatment of the Six Channels' Categorized Patterns
Greater yang cold damage, with fever, headache, and bodily pain, a somber complexion, or rigidity of the waist and spine, and the cun and chi pulses both floating and tight, with aversion to cold and no sweat: Ephedra Decoction governs it.
Ephedra Decoction
Ephedra (nodes removed, one liang five qian); Cinnamon twig (one liang); Licorice (half liang); Apricot kernel (skin and tip removed, twin kernels, fifty)
Cut the above as for chewing. Take five qian each time, more or less according to size, not of one measure; with one cup of water, whose size follows the amount of drug, boil down to eight fen, remove the dregs, and take warm. Cover with clothing and bedding to take sweat; do not be too warm, for much sweat loses the fluids. If the patient has always been vacuous and cold, and in winter and spring, one may follow the standard formula. After the summer solstice, further add half a liang of Anemarrhena, one liang of Gypsum, and one fen of Scutellaria; for the strong, add them in all four seasons. And when one first feels ill, in a place lacking a physician, take Cyperus and Perilla Powder in autumn and winter, and Ephedra and Pueraria Decoction in spring and summer; all can induce sweat and release the flesh. Though these are not Zhongjing's orthodox method, the world keeps them on hand for sudden need, and they are not excessive.
Greater yang wind injury, with fever, headache and bodily pain, a ruddy complexion, and the cun and chi pulses both floating and moderate, with aversion to wind and sweat...
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Patterns of Combined Disease of the Three Yang
Four Methods for Greater Yang Combined with Yang Brightness
When greater yang is combined with yang brightness, the illness has hard stool and free urination, and the pulse is floating and long; it is called 'spleen constraint.' The Spleen-Constraint Pill governs it.
Spleen-Constraint Pill
(Also called the Spleen-Constraint Hemp-Seed Pill)
Rhubarb (two liang, wine-soaked); Magnolia bark (ginger-prepared); Aurantium (bran-fried); White peony (half liang each of the above); Apricot kernel (two fen); Hemp seed (shell removed, one and a half liang)
Grind the above to a fine powder and with refined honey form pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, swallowed in hot water without regard to time. If not effective, increase daily; in severe cases up to fifty pills, with free passage as the measure. For all vacuous and weak old people, adjust the number of pills at discretion.
For aversion to cold, Cimicifuga and Pueraria Decoction governs it. See the formula under the former item on yang brightness without sweat and with aversion to cold.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Combined Disease of the Three Yang with Diarrhea
One Method for Greater Yang and Yang Brightness Combined Disease with Diarrhea
Greater yang and yang brightness combined disease, with a pulse floating, large, and long, and diarrhea: Pueraria Decoction governs it.
Pueraria Decoction
Pueraria (one liang); Ephedra (three fen); Cinnamon twig (half liang); Fresh ginger (three fen); Licorice and Peony (half liang each); Jujube (three)
Cut the above as for chewing. Take five qian each time, with one cup of water, boil down to eight fen, remove the dregs, and take warm; cover with clothing to take sweat as the measure. Or one may add three slices of ginger and one-third of a jujube and boil together with the drug, which is also permissible.
One Method for Greater Yang and Lesser Yang Combined Disease with Diarrhea
Greater yang and lesser yang combined disease with diarrhea: the pulse must be floating and string-like; Scutellaria Decoction governs it.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Seven Methods for the Lesser Yin Pattern
Lesser yin with aversion to cold, dry mouth and dry tongue, and all pulses deep: Minor Qi-Bearing Decoction governs it. See the formula under the former item on yang brightness with bodily heat, sweating, absence of aversion to cold, and rather aversion to heat. Where the Major Qi-Bearing Decoction should be used, add half a liang of rhubarb to this formula and reduce the magnolia bark by half a liang. If one adds glauberite salt, likewise half a liang; not adding it is also safe. Take warm according to the method.
If there is fever and the pulse is deep, Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction governs it.
Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction
Ephedra (nodes removed, two liang); Asarum (two liang); Aconite (one)
Cut the above as for chewing. Take five qian each time, with one cup of water, boil down to eight fen, remove the dregs, and take warm to obtain slight sweat.
If there is no thirst and no dry mouth or dry tongue, but the pulse is deep, warm it urgently: Frigid Extremities Decoction governs it. See the formula under the former item on greater yang with diarrhea. If the mouth is harmonious yet with aversion to cold throughout, use Frigid Extremities Decoction in all cases. When the urine is white in color, the form of the illness is fully present.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Six Methods for the Reverting Yin Pattern
Reverting yin with tension of the sinews and blue lips, vexing fullness, curled tongue, deafness, and contraction of the scrotum, and the cun and chi pulses both deep and short. If the pulse is floating and moderate and there is cold and heat like malaria, then the scrotum will surely not contract; Cinnamon Twig and Ephedra Equal Halves Decoction governs it.
Cinnamon Twig and Ephedra Equal Halves Decoction
Take two and a half qian of Cinnamon Twig Decoction from the former greater yang item and two and a half qian of Ephedra Decoction, five qian in all, and boil and take according to the original formula.
If the pulse is deep and short and there is contraction of the genitals, the toxic qi has entered the viscera; Qi-Bearing Decoction governs it. See the formula under the former item on yang brightness with bodily heat, sweating, absence of aversion to cold, and rather aversion to heat. In severe cases add half a liang of rhubarb to the decoction, reduce the magnolia bark by half a liang, add half a liang of glauberite salt, and make it into the Major Qi-Bearing Decoction to govern it. Take five qian each time as the standard; increase or decrease according to size, vacuity, and repletion.
Wasting-thirst with qi rushing up to the heart and pain and heat in the heart: Poria, Licorice, Cinnamon, and Atractylodes Decoction governs it.
Poria, Licorice, Cinnamon, and Atractylodes Decoction
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Three Methods for the Yang Toxin Pattern
In the yang toxin pattern, one may fall ill with cold damage for a day or two and at once become yang toxin, or after taking drugs to vomit and purge, or without vomiting and purging, later become yang toxin. Its pattern is heaviness of the body and pain of the waist and back, vexing oppression and restlessness, wild speech or running about, or seeing ghosts, or vomiting blood, diarrhea of red and yellow, with a pulse floating, large, and rapid, a red face mottled like brocade, sore throat, and vomiting of pus and blood. It may be treated in five days; by the sixth or seventh day it cannot be treated. Cimicifuga Decoction for Yang Toxin governs it.
Cimicifuga Decoction
Cimicifuga (two fen); Rhinoceros horn (shavings, two fen); Belamcanda; Scutellaria; Ginseng; Licorice (one fen each of the above)
Cut the above as for chewing. Use for one dose, with three sheng of water, boil to take one and a half sheng, remove the dregs, drink one cupful, and take again a meal's time later, covering the hands and feet warmly to sweat. If not resolved, make it again; for sore throat, Scrophularia and Cimicifuga Decoction governs it.
Scrophularia and Cimicifuga Decoction
Cimicifuga, Scrophularia, Licorice (half liang each)
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Three Methods for the Yin Toxin Pattern
In the pattern of being struck by yin toxin, one may fall ill with cold damage for a day or two and at once form yin toxin, or after taking drugs for six or seven days or more, up to ten days, become yin toxin. There is heaviness of the body and rigidity of the back, twisting pain in the abdomen, an unprofitable throat, toxic qi attacking the heart, hardness below the heart, short breath and inability to breathe, restlessness and not vacuous sweating. Or at times there is 'zheng speech'—'zheng' is the sound of speech, solemn and hard to utter. There is vomiting and counterflow and diarrhea, the body as if beaten with rods, blue lips and black face, cold reversal of the four limbs, and the pulse deep, fine, tight, and rapid. Zhongjing said: 'This is the sign of yin toxin. It may be treated in five days; by the sixth or seventh day it cannot be treated.' Licorice Decoction for Yin Toxin governs it.
Licorice Decoction for Yin Toxin
Licorice (half liang); Cimicifuga; Angelica (half liang each of the above); Realgar; Sichuan pepper (one fen each); Turtle shell (one and a half liang); Cinnamon twig (half liang)
Cut the above as for chewing. Take five qian each time, with one cup of water, boil down to seven fen, remove the dregs, and take warm; about the time a man walks five li, take another dose presently. Cover warmly to take sweat; the toxin should come out with the sweat and then one is cured; if there is no sweat, take again.
When the yin toxin is already deep and the force of the illness heavy, with the six pulses clinging to the bone, obtained only on pressing and gone on releasing, and...
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Three Methods for the Yang Reversal Pattern
Zhongjing said: 'When the heat is deep, the reversal is also deep.'
In the yang reversal pattern, at the first onset of illness there is bodily heat; by the third or fourth day the hot qi is then deep, with hard stool and red urine, or delirium, restlessness, and clouded confusion; and where there is only heat yet reversal appears, with the fingers and nails at times warm—this is unquestionably yang reversal. Physician and patient's household should not mistake it. In all cases choose among the three drugs Major Bupleurum Decoction, Minor Qi-Bearing Decoction, and Major Qi-Bearing Decoction, according to vacuity, repletion, size, and amount. The pulse of yang reversal is deep and slippery, or carrying tightness.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, Four Methods for the Yin Reversal Pattern
In the yin reversal pattern, at the first onset of illness the body is not hot and the stool is not hard; one draws the clothing to cover oneself, or there is diarrhea, or frequent urination; from first to last there is no heat pattern within or without, and yet there is reversal of the extremities, with the fingers and nails constantly cold—then it is unquestionably yin reversal. Frigid Extremities Decoction and Regulating-the-Center Decoction govern it. See the formula under the former item on yang brightness with diarrhea and no thirst. And Pulse-Freeing Frigid Extremities Decoction and Angelica Frigid Extremities Decoction with Evodia and Ginger also govern it.
Pulse-Freeing Frigid Extremities Decoction
Licorice (two liang); Aconite (one, skin removed, used raw); Dried ginger (two liang)
Cut the above as for chewing. Take five qian each time, with one cup of water, boil down to eight fen, remove the dregs, and take warm. If not improved, boil and take again urgently. If the pulse comes continuously against the finger, one lives. If the face is red, add a round stalk of scallion with its root and boil together.
Angelica Frigid Extremities Decoction with Evodia and Ginger
To Angelica Frigid Extremities Decoction add seven ge of evodia and two liang six qian of fresh ginger. According to the original formula, take five qian each time and boil to take.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, A Brief Discussion of Minor Bupleurum Decoction
The single drug Minor Bupleurum Decoction governs specifically the one pattern of lesser yang. This pattern governs specifically reversal of the hands and feet, fever, or cold before heat, or heat before cold, or tidal fever after noon, or only internal heat; or hard stool, or thick yellow slippery diarrhea of the stool; oppression of the chest and pain of the ribs, pain reaching the back and shoulder blades; dizziness and pain of the eyes; dry retching and phlegm-cough; and fever recurring from phlegm after illness; or in a woman when the menses have just stopped, with cold and heat like malaria. For old and young, male and female, with the above patterns, Minor Bupleurum Decoction governs them all. The world casts it aside and does not use it, seeking miscellaneous drugs elsewhere—it is but to mislead oneself. Though the Book of Saving Lives says, 'In recent times Minor Bupleurum is much used; this drug is somewhat cold,' its concern is that men, amid the grave diseases of the six channels, before exterior and interior, yin and yang are distinguished, may wrongly administer it in cold and weak patterns. I now set it out clearly here, and tell you not to be deluded again. Only where the menses are irregular, add Four-Substance Decoction and take concurrently. Where the blood is withered and there is internal heat that does not cease with time, add angelica. Where the stool is hard and constipated, further add rhubarb. It is used alike by male and female. If there is thirst, remove pinellia and ginseng and add red peony and aurantium. If taken for a long illness it is effective, yet after several doses it still does not uproot the disease, then one must add rhubarb, increasing it according to size, vacuity, and repletion, with slight free passage as the measure. But wherever there is a heat pattern, taking much is no hindrance. It can greatly harmonize exterior and interior and join yin and yang. Though the patient after long illness does not feel that there is heat, only look whether the tongue has a yellow coating or a white coating, or whether food and drink have no flavor—then it is internal heat. Do not at all, because of his shivering and fever, say that he has cold. For the medical books say: when the pathogen contends in the exterior there is cold, and when the pathogen contends in the interior there is heat; when the pathogenic qi comes and goes irregularly, there is alternating cold and heat. As for the rest, the transformations and living methods cannot be fully set out. The gentleman who nourishes life should look for himself at the nature and flavor, and then know that it is not harmful but beneficial. See the formula under the former lesser yang item.
Juan Twelve: Section on Cold Damage, A Brief Discussion of Five-Accumulation Powder
Raw Five-Accumulation Powder governs specifically external contraction of wind and cold and internal injury from raw and cold; when the pattern corresponds without error, it can warm the center and release the exterior. Within the first three days, with aversion to cold, headache, and no sweat, or nausea, or no nausea, or bodily pain and contracture, it is fitting to use it. But after the third day, when the pathogenic qi enters the interior, or when raw and cold food has stagnated and the internal and external pathogens combine to make heat, and the exterior is not hot—in such cases one must by no means use it according to the formula. Taking it will produce either yang toxin or such patterns as vomiting blood, nosebleed, and restlessness in swarms. How much more that in recent times the customs of Jiangnan steep it in wine, or brew it as wine, claiming it is fitting for beriberi and taking it as a habit without doubt—and so the interstices are loosened and drained, the five viscera congested and blocked, and other patterns arise. Moreover, apart from the two patterns of cold and damp beriberi of the six channels, one is not necessarily to use outward-releasing, fever-producing drugs. The world, as soon as it feels a slight pain in the legs and feet, without inquiring whether it is cold-damp, or wind-toxin flowing and pouring, or replete phlegm attacking, as a rule drinks this wine, and the disorder that results is such as I would not wish to describe. The ancients said: 'If one has no lifelong illness, one does not take lifelong drugs.' Now they say: 'To take drugs without illness is like adding a post within the wall.' I, however, say: to take drugs without illness is to make trouble where there was none.
The merit of Five-Accumulation Powder is not small; but if it is used without the right method, then it is like water that can carry a boat and can also capsize it. I once treated a pattern of red face and aversion to cold, deafness and restlessness, with a must-vomit of three or five sounds at midday and free passage of red and yellow watery stool. I greatly wished to use this drug, but, fearing the illness was mixed, I treated it one by one in order; yet the red face, dry retching, and diarrhea would not cease. One day, pushing open the door and entering, I saw him recklessly eating raw and cold water-caltrop and lotus; thereupon I quickly made up several doses...
Juan Thirteen: Treatment of the People's Seasonal Diseases under the Five Movements
In every year of the sixth ren, the era of 'Initiation of Generation,' the year's wood is in excess, wind qi spreads, and the spleen-earth receives the pathogen; the people's illness is sated-diarrhea, reduced food, heavy body, vexing oppression and borborygmus, and fullness of the rib-flanks; in the extreme, sudden moods of joy and anger, and dizziness and falling disease. When metal restores it, then on the contrary there is rib pain and vomiting; in the extreme, if the Chongyang pulse [at the ankle] is cut off, one dies.
Poria and Atractylodes Decoction
Treats the spleen and stomach receiving wind with sated-diarrhea, pouring downward and borborygmus, abdominal fullness, heaviness and stagnation of the four limbs, sudden frequent anger, and dizzy falls, or pain to one side of the left rib.
Poria cocos (peeled); Magnolia bark (ginger-juice prepared); Atractylodes alba; Green tangerine peel (white removed); Dried ginger (roasted); Pinellia (washed in hot water); Amomum (shell removed); Licorice (roasted, equal parts each)
Cut the above as for chewing. Take four qian each time, with one large cup of water, three slices of ginger and two jujubes, boil down to seven fen, remove the dregs, and take before food, with effect as the measure.
In every year of the sixth wu, the era of 'Blazing Brightness,' the year's fire is in excess, scorching summer-heat spreads, and the lung-metal receives the pathogen, and the people's illness...
Juan Thirteen: Treatment of the People's Seasonal Diseases under the Six Qi
In years of chen and xu, greater yang governs the heavens and greater yin is at the spring; the transformations of qi run ahead of the heavenly period. In the first qi, lesser yang ministerial fire is added and superposed upon reverting-yin wind-wood; the people's illness is warmth, with bodily heat and headache and vomiting; there are sores and eruptions of the flesh. In the second qi, yang brightness dryness-metal is added upon lesser yin sovereign fire; the people's illness is qi depression and central fullness. In the third qi, greater yang cold-water is added upon lesser yang ministerial fire; the people's illness is cold, with counterflow heat in the center, abscesses and pouring diarrhea, and heat in the heart with dim oppression. In the fourth qi, reverting-yin wind-wood is added upon greater yin damp-earth; wind and damp contend, and the people's illness is great heat with scant qi, flesh atrophy and foot atrophy, and pouring diarrhea of red and white. In the fifth qi, lesser yin sovereign fire is added upon yang brightness dryness-metal; the people's illness is then eased. In the final qi, greater yin damp-earth is added upon greater yang cold-water; the people are then mournful and women die with child. Treatment uses sweet and warm to level the water and sour and bitter to supplement the fire, restraining the dominant movement-qi and supporting the dominated.
Quiet-Compliance Decoction
Treats, in years of chen and xu, when greater yang governs the heavens and greater yin is at the spring, the patient with bodily heat, headache, vomiting, qi depression and central fullness, dim oppression and scant qi, foot atrophy, pouring diarrhea of red and white, sores and eruptions of the flesh, and the arising of abscesses.
Poria cocos (peeled); Dried quince (one liang each); Aconite (roasted, skin and navel removed), Achyranthes (sprouts removed, wine-soaked, three fen each); Saposhnikovia (rootlets removed), Chebula (roasted, seeds removed)...
Juan Fourteen: Phlegm Patterns
Introduction to the Phlegm Patterns
The one item of phlegm patterns was not detailed in ancient or modern times. Though the Basic Questions records nasal stuffiness, painful nose bridge, and panting fullness as heat, it has no treatment. Though formula-books categorize the differences of the five phlegms and the various rheums, they seldom correspond to the pattern. I have been sickly from childhood and did not know its source. Or there was one-sided head-wind, thunder head-wind, and temple pain since my swaddling days; I tasted every head-wind drug, and the illness only increased. Only when I came of age did the various patterns suddenly cease. Then there was dizziness and vertigo, as if sitting in a boat or cart, with a flustered spirit, or twitching of mouth and eyes, with itching of the brow-ridge and the rim of the ear; or wandering wind in the cheeks and jaws and four limbs, swollen and hard, painful yet not painful; or the whole body dry-itchy, so that when scratched wheals at once arise, the skin and hair scorching hot, colored like brocade, and every wind drug used to no effect; or the cheeks and teeth seeming itchy and painful with the pain having no fixed place; or the whole mouth of teeth afloat, with pain and itch not uniform, and though I sought out the dental specialists, none could produce effect; or belching and swallowing of sour, the nose smelling a scorched stench, and in the throat a beany reek, with vexation of the heart and nasal obstruction, and the throat and gullet unprofitable, unable to cough it up or swallow it down—or it comes out with a sneeze, or is spat out upon some movement. The phlegm is like ink, like torn cotton, like peach gum, like clam flesh; taking Four-Seven Decoction is like casting water on stone. When it gathers, below the heart it is like settled ice and iron, closed and stagnant and obstructing; there is hiccup in linked sounds, in the manner of retching qi; and long taking such secret formulas as the Qi-Lowering Decoction and the down-descending Clove Five-Set Pill, the illness remains as it was. In sleep I often dreamed of the execution of many prisoners, of weapons and spears; or dreamed of entering another's house walled round on four sides, and having at last found a hole, contriving by a hundred schemes to get out, and then forgetting where it was; or suddenly dreamed of being on ground where people were burned, with dry bones on every side and the burnt smell of smoke striking the nose, unable to find the road...
Juan Fifteen: Miscellaneous Treatment and Living Methods
In the way of culture, the later student relies on its rule and measure and its ornate compositions; and when it comes to reforming abuses and saving the times, its sense lies in loss and gain, benefit and harm. So it is too with medicine: as the craftsman Shi wielded the axe and adzed, he must have taken the ink-line as his teacher, and he who wields the ink-line is Shi the craftsman himself. Therefore the accomplished of former ages seldom collected formula-books, precisely fearing that men would be entangled in one corner. The gentleman who nourishes life: he extends knowledge, and thereafter knows where it reaches; he holds to virtue and roams in the arts—he is perhaps near it.
Treatment Method of Antidote-to-Toxin Powder
Antidote-to-Toxin Powder
Treats headache and stiff neck in the four seasons, great heat and aversion to cold, vexing pain of the body, contending cold and heat, cough, nasal obstruction and heavy voice, wind-phlegm headache, and vomiting and retching with cold and heat.
Ginseng (root-head removed); Poria cocos (peeled); Licorice (roasted); Peucedanum (sprouts removed, washed); Ligusticum [xiongqiong]; Notopterygium (washed, sprouts removed); Pubescent angelica (sprouts removed, washed); Platycodon (bitter, rootlets removed); Bupleurum (sprouts removed); Aurantium (pulp removed, bran-fried until fragrant and hot)
Cut equal parts as for chewing. Take each time...
Juan Sixteen: Formulas Long in Use with Proven Effect
Malaria-Expelling Decoction
Treats all malaria, chronic and recent. This formula originated in the fifteenth year of Zhiyuan, when Marshal A-zhu was on his southern campaign and suffered malaria, and a hundred methods availed nothing. When he reached Weiyang he summoned the official physicians to diagnose it. A certain Shi, whom I know intimately, was suddenly driven by the authorities to the front of the tent; he saw only that the tiger-tally had been sent down, and the officials bared their blades, guarding the Marshal's couch. Master Shi said to himself that he must die. Presently the command came: 'The Marshal has long suffered malaria; only now must he be made well.' Master Shi, in extreme fear, compounded a dose with his own hand, and taking it was at once effective. He received a great reward and an official standing. Several years later, this drug's servant followed me in official travel to the southern wilds. The officials, generals, and officers there all suffered from malaria, and so obtained this formula; used as it came, it was at once effective. Thus it spread greatly through the world. Again I met Master Shi of Weiyang and asked him to revise it. Master Shi said: 'It still lacks one ingredient, tangerine peel.' I accordingly used it, and it was rarely effective. Afterward I understood that he was jesting with me, and followed only the four ingredients of the former method as the true one; it is now forty years.
Dichroa; Grass-fruit (wild); Anemarrhena (with hairs); Fritillaria (core removed)
Take equal parts of the above. Take four qian each time; for the weak, the old, and children, only three qian; with one cup of wine, boil gently to eight fen—it must not be over-boiled, for over-boiled it is not effective. On the day of the attack, after the sky brightens, take warm with the dregs removed. Soak the dregs in wine until just before the attack...
Juan Sixteen: Two Ways of Clear Instruction, Ancient and Modern
Zhonghang Yin Blames the Great Invocator
(From the New Prefaces)
Formerly, when Zhonghang Yin was about to perish, he summoned his great invocator and wished to lay the blame on him, saying: 'Did you invoke for me with victims not fat and glossy? Or was your fast not reverent? What made my state perish?' Zhu Jian replied: 'Formerly my late lord Zhonghang Muzi had only ten leather-hide chariots, and he did not grieve that they were few but grieved that virtue and rightness were insufficient. Now my lord has a hundred war-chariots, and he does not grieve that virtue and rightness are insufficient but only that the chariots are not enough. When boats and chariots are adorned, the levies are heavy; when the levies are heavy, the people resent and curse. And if my lord thinks that invocation benefits the state, then cursing too will harm the age and destroy it. One man invokes, a whole state curses; one invocation cannot overcome ten thousand curses—is it not fitting that the state perished? What guilt has the invocator?' Zhonghang Zi was then ashamed.
Now Zhonghang Zi, being a ruler of a state, could not make his great invocator bless away his own waywardness—how much less the common clans! Formerly, in the time of Wu Ding, in Bo a mulberry and a grain sprouted and arched upward in the court. The scribe divined of it, saying: 'Wild plants growing in the court—is Yin about to perish?' Wu Ding was afraid, turned himself about and cultivated virtue, and the mulberry and grain withered of themselves; within the eight [directions] those of far lands with double interpreters came, and the way of Yin rose again. In the time of Emperor Xin, a sparrow gave birth to a kite in a corner of the city wall. The scribe divined, saying: 'The small giving birth to the great—the state must perish.' Emperor Xin was haughty and violent, and so the state of Yin perished. Broadly, the images of portent and omen...
Juan Sixteen: One Piece of Self-Examination
Tracing the Art
Originally, as to the Way of Heaven-and-Earth: in Heaven it is called principle, in man it is called nature, in knowing it is called mind. Where the mind rests is called the will; what the will follows is called the art; the art is the habitual disposition of the mind. Hence 'the learning of the art.' Thereafter there are the tendencies of the scholar, farmer, artisan, and merchant, and the enterprises of the famed men of the world; thereupon feeling stirs and desire sprouts, called crooked or upright; and in knowing all things the mind becomes the chief schemer—hence 'the art of the mind.' The sense of the mind has both the tip and the root. Hence nature is the root of the mind, the mind is the tip of nature; the art is the substance of the Way, the tip is the function of the Way; the function moves but the substance does not move, the tip flows but the root does not flow.
The art of the mind is the great business of the world; it cannot be wanting for a single day, and the hundred families use it daily without knowing it. In ancient times the myriad kinds dwelt together without classification; therefore Confucius continued and transmitted the Way of Yao and Shun, learning below and reaching above. Above is the root, below is the tip; nature is the Way of Heaven, which cannot be described in form, so he awakened it by filial piety and fraternal duty and showed it by ritual and music. This Way takes the moral norms as root and the six arts as tip. Having sighed over the blazing abundance of jade and silk, bells and drums, and the usurping of feathers and banners, Laozi had the words of 'forced naming': he put benevolence and rightness after and the Way and its virtue before, going from root to tip, and attained vacancy and stillness, taking nature as his model, showing that man's body has death and life but his nature has long life and no death. This Way takes non-action as root and action as tip. And when it came to the loftiness of star-crowns and cloud-rainment and the deluded deeds that cling to forms and grasp at images, the Buddhist teachers took death and life as illusion and transformation, the Ganges' sands of Buddhas as flowers in the air, rising in confusion and...
Postscript: Yang's Postscript
The above one volume of the Taiding Discourse on the Mastery of Nourishing Life I obtained from Lord Mao Donggao, Associate Administrator of the provincial administration. The old edition called its author only Dongxuzi and Zhongyang, and I never knew his name. When I came to read the collected works of Mr. Wu Paoan, I first learned that it was the book of Wang Junzhang, a man of Wu of the Yuan. It says in brief: Junzhang's name was Gui, he styled himself the Old Man Zhongyang, and lived in the flourishing age of the Yuan. Before he was forty he abandoned office and withdrew to the foot of Mount Yu, where he admired the art of the elixir and was especially devoted to medicine. He died at over ninety. It also says that Mr. Wu Si'an wrote a postscript, and that on examining the History of the Yuan there is no biography of him, nor any postscript in Mr. Min De Wu's Collected Works of Si'an. This is because he was one of those who held glory lightly and admired the lofty and withdrawn, and the state history and the family collection happened to omit him. The books he wrote were several kinds; this is but one of them. And he excelled at painting: the picture of Mount Yu in the Qian family's collection is a scene of the hermitage he himself drew, with its firewood gate, its cinnabar stove, and its medicine rail—this too I know from a poem of Wu. Lord Donggao loved the art of medicine and was earnest in serving his parents; from time to time he gave me this volume, knowing that I had an aged mother. Now he would have it cut in wood to transmit it, and would further extend his own heart to reach everyone—the gentleman who nourishes life may at some time peruse it. He will surely not need the awakening of 'hiding the knife and tending the sheep'; he too will have thought more than half way.
Respectfully postscripted by Yang Yi, presented scholar of Jian'an, on the first auspicious day of the sixth month of the summer of the xinwei year of Zhengde [1511].
Postscript Written after the Taiding Discourse on the Mastery of Nourishing Life
In my youth I was much ill. In the district there was a hereditary physician of the Cao family, whose taboo-name was Yongshou and whose style was Boling, a son of my great-aunt. I often followed him for instruction, and from time to time he showed me this book; I asked whence it came, and he said: 'Just read it; if indeed it is beneficial, one day it must be carved and handed down.' My heart loved it and I could not let it go, so I had my disciples copy it out, and cherished it and carried it with me wherever I went. After I obtained my degree and was undeservedly placed among the capital officials, I repeatedly wished to entrust a fellow examination-year man who was a prefect or magistrate to have it cut, but did not succeed. Yet, seeing that in it errors of 'fish' and 'pig' abounded and much had not yet been corrected and selected, I waited for the right man. From time to time I verified it with the Grand Master of Sacrifices, Mr. Tong Zhenbi of the Pillow-Arm, and the Censor-in-Chief Mr. Wang Jiezhai, and both said this book should be transmitted, regretting only that they had no leisure to correct its errors. When I received the command to come and take part in the deliberations of Fujian, it happened that, detained by official business in Zhejiang, I heard that in Kaihua there was a physician-scholar of the Xu family, whose taboo-name was Fan, who was old and could not be summoned. So I prepared gifts and sealed a letter, and through his nephew, the Imperial Insignia Guard officer Xu Jin, asked him to collate it, and then further added a preface. When I returned to take charge of Jianzhong, there was the Ministry of Personnel presented scholar Yang Ganshu, who had earlier obtained leave to support his parents at home. I charged him, saying: 'You must not fail to know this; pray finish it.' Ganshu and his elder brother, Mr. Taoyuan Hengshu, searched and investigated together, and in the span of a few months condensed it, having men make a fair copy into a book very fine. I suddenly again obtained a replacement and returned to the capital. Recalling the words of the Guard officer Xu, I thought of the student Xie Tingzui of the Fuzhou school, youngest son of the Censor-in-Chief Mr. Yue'an, who was well versed in medicine. So I charged Tingzui heavily with it; he forced himself to apply his mind, and also returned it after several months. The days were then many; among them there were one or two points I dared not decide, and I asked whether I might transmit them as doubtful. I did not answer. Then he said: 'In the world today, is there not another Lord Wang the Recluse? This is a treasure for succoring the world; shall it in the end never be recovered and made whole, and so be let be? It is only that none has arisen to start it. Let the Master take thought for it.' It happened that I was going to court to celebrate the imperial birthday, and passing Jianyang I accordingly entrusted my salary surplus to the county vice-magistrate Sun, saying: 'Cut it for me.' He was one who would do it, and so asked to have it entrusted...