中文 · English

《天隐子养生书》(又名《天隐子》)

摘要

时代与作者:约成书于南北朝末至唐朝前期。旧题司马承祯述;作者归属与文本形成时代存在不同说法。

主要内容:八篇——神仙、易简、渐门、斋戒、安处、存想、坐忘、神解。核心为“渐门”五阶:斋戒(澡身虚心)、安处(深居静室)、存想(收心复性)、坐忘(遗形忘我)、神解(万法通神)。

思想特色:以“渐门”五阶构建系统的修炼次第,将道教修炼从顿悟转向渐修,使之更具可操作性。

阅读价值:唐代道教静坐养生的经典之作,“渐修”思想对宋明理学静坐工夫有深远影响。斋戒篇论饮食调摄,涉及饮食宜忌。

版本与出处:原题司马承祯述,一卷,收入《正统道藏》太玄部。另有《天隐子养生书》单行本传世。

原文

天隐子

序

神仙之道,以长生为本,长生之要,以养气为先。夫气受之于天地,和之于阴阳。阴阳神虚谓之心,心主昼夜寤寐,谓之魂魄。如此人之身,大率不远乎神仙之道。天隐子吾不知其何许人,着书八篇,包括秘妙,殆非人间所能力学。观夫修炼形气,养和心虚,归根契于伯阳,遗照齐于庄叟,长生久视,无出是书。承祯服习道风,惜乎世人夭促真寿,思欲传之同志,使简易而行。信哉!自伯阳而来,唯天隐子而已矣。

神仙

人生时禀得虚气,精明通悟,学无滞塞,则谓之神。宅神于内,遗照于外,自然异于俗人,则谓之神仙。故神仙亦人也。在于修我虚气,勿为世俗所论折,遂我自然,勿为邪见所凝滞,则成功矣。喜怒哀乐爱恶欲七者,情之邪也。风寒暑湿饥饱劳逸八者,气之邪也。去此邪,成仙功也。

易简

易曰:天地之道易简者,何也?天隐子曰:天地在我首之上,足之下,开目尽见,无假繁巧而言,故曰易简。简者,神仙之德也。经曰:至道不繁,至人无为。然则以何道求之?曰:无求不能知,无道不能成。凡学神仙,先知易简。苟言涉奇诡,适足使人执迷,无所归本,此非吾学也。世人学仙,及为仙所迷者有矣,学砼反为砼所病者有矣。

渐门

《易》有渐卦,老氏有渐门,人之修真达性,不能顿悟,必须渐而进之,安而行之故设渐门。一曰斋戒,二曰安处,三曰存想,四曰坐忘,五曰神解。何谓斋戒?曰:澡身虚心。何谓安处?曰:深居静室。何谓存想?曰:收心复性。何谓坐忘?曰:遗形忘我。何谓神解?曰:万法通神。故习此五者,曰五渐之门。先了一,则渐次至二;了二,则渐次至三;了三,则渐次至四;了四,则渐次至五,神仙成矣。

斋戒

斋戒者,非蔬茹饮食而已;澡身者,非汤浴去垢而已。盖其法在节食调中,磨擦畅外者也。夫人禀五行之气,而食五行之物,而实自胞胎有形也。呼吸精血,岂可去食而求其长生!但世人不知休粮服气,道家权宜,非永绝粒食之谓也。食之有斋戒者,斋乃洁净之务,戒乃节身之称。有饥即食,食勿令饱,此所谓调中也。百味未成熟勿食,五味太多勿食,腐败闭气之物勿食,此皆宜戒也。手常磨擦皮肤温热,去冷气,此所谓畅外也。久坐、久立、久劳役,皆宜戒也。此是调理形骸之法,形坚则气全,是以斋戒为渐门之首矣。

安处

何谓安处?曰:非华堂邃宇、重裀广榻之谓也。在乎南向而坐,东首而寝,阴阳适中,明暗相半。屋无高,高则阳盛而明多;屋无卑,卑则阴盛而暗多。故明多则伤魄,暗多则伤魂。人之魂阳而魄阴,伤于明暗,则病疾生焉。此所以居处之室,必使之能向天地之气。若亢阳之攻肌,淫阴之侵体,岂不伤哉!修养之渐,倘不法此,非安处之道。故曰吾所居室,四边皆窗户,遇风即阖,风息即开;吾所居座,前帘后屏,太明则下帘以取其内映,太暗则卷帘以通其外曜。内以安其心,外以安其目,心目皆安,则身安矣。明暗尚然,况太多事虑,太多情欲,岂能安其内外哉!故学道以安处为次。

存想

存谓存我之神,想谓想我之身。闭目即见自己之目,收心即见自己之心。心与目皆不离成身,不伤我神,则存想之渐也。凡人目终日视他人。故心亦逐外走;心终日接他事,故目亦逐外视。营营浮光,未尝复照,奈何不病且夭耶?是以归根曰静,静曰复命,诚性存存,众妙之门。此存想之渐,学道之功半矣。

坐忘

坐忘者,因存想而忘也。行道而不见其行,非坐之义乎?有见而不行其见,非忘之义乎?何谓不行?曰:心不动故。何谓不见?曰:形都泯故。或问曰:何由得心不动?天隐子默而不答。又问:何由得形都泯?天隐子瞑而不视。或者悟道,乃退曰:道果在我矣!我果何人哉?天隐子果何人哉?于是彼我两忘,了无所照。

神解

斋戒谓之信解,安处谓之闲解,存想谓之慧解,坐忘谓之定解,信、定、闲、慧四门通神,谓之神解。夫神之为义,不行而至,不疾而速,阴阳变通,天地长久,兼三才而言谓之易,齐万物而言谓之道德,本一性而言谓之真如。入四(?)真如,归于无为。故天隐子生乎易中,死乎易中,动因万物,静因万物,邪由一性,贞由一性,是以生死动静邪贞,吾皆以神而解之。在人谓之人仙,在天曰天仙,在地曰地仙。故神仙之道,同归一门。

The Tianyinzi's Book of Nourishing Life

Yangzi's Summary

Time and authorship: Completed roughly from the late Northern and Southern Dynasties to the early Tang. Traditionally attributed to Sima Chengzhen; differing views exist on the authorship and the period in which the text was formed.

Main content: Eight chapters—Immortals, Ease and Simplicity, The Gradual Gate, Fasting and Abstinence, Settled Dwelling, Visualization, Sitting in Oblivion, and Spiritual Understanding. The core is the five stages of the 'Gradual Gate': fasting and abstinence (bathing the body and emptying the mind), settled dwelling (dwelling deep in a quiet chamber), visualization (gathering the mind and restoring the nature), sitting in oblivion (casting off the form and forgetting the self), and spiritual understanding (all dharmas communicating with the spirit).

Intellectual character: Builds a systematic graded sequence of cultivation through the five stages of the 'Gradual Gate,' turning Daoist cultivation from sudden enlightenment toward gradual practice and making it more practicable.

Reading value: A classic of Tang-dynasty Daoist quiet-sitting and nourishing life; its thought of 'gradual cultivation' deeply influenced the quiet-sitting practice of Song–Ming Neo-Confucianism. The chapter on fasting and abstinence discusses the regulation of diet, touching on dietary do's and don'ts.

Edition and source: Originally titled as narrated by Sima Chengzhen, in one juan, included in the Taixuan section of the Zhengtong Daozang. A separate edition of The Tianyinzi's Book of Nourishing Life also survives.

Original Text

The Tianyinzi

Preface

The way of the immortals takes long life as its root, and the essential of long life takes the nourishing of qi as its first concern. Now qi is received from heaven and earth and harmonized by yin and yang. The empty spirit of yin and yang is called the mind; the mind governs day and night, waking and sleeping, and is called the hun and po souls. In this way the human body is on the whole not far from the way of the immortals. As for the Tianyinzi, I do not know what manner of man he was; he wrote eight chapters embracing secret subtleties, which are hardly attainable by human learning. Observing how he cultivates the form and qi, nourishes harmony and empties the mind, returning to the root in accord with Boyang, and leaving behind his illumination in accord with Master Zhuang—in long life and enduring vision there is no book beyond this one. I, Chengzhen, have practiced and steeped myself in the Daoist manner, and I lament that the people of the world cut short their true lifespan; wishing to transmit this to those of like mind, I have made it simple and easy to practice. Truly! Since Boyang there has been none but the Tianyinzi.

Immortals

When a person at birth receives the empty qi, and is refined and clear, penetrating and awakened, learning without obstruction or blockage, this is called the spirit. To house the spirit within and leave its illumination without, naturally differing from ordinary people, is called an immortal. Thus an immortal is also a person. It lies in cultivating one's empty qi, not being broken by the judgments of the world, and following one's own nature, not being congealed and blocked by perverse views—then the work is accomplished. Joy, anger, sorrow, happiness, love, dislike, and desire—these seven are the perversions of the emotions. Wind, cold, summer heat, dampness, hunger, satiety, toil, and ease—these eight are the perversions of qi. Remove these perversions, and the work of immortality is accomplished.

Ease and Simplicity

The Yi says: The way of heaven and earth is easy and simple—what does this mean? The Tianyinzi said: Heaven and earth are above my head and below my feet; opening the eyes one sees them fully, without resort to elaborate artifice—hence it is called easy and simple. Simplicity is the virtue of the immortal. A scripture says: The utmost way is not elaborate; the utmost person does nothing. By what way, then, is it sought? It is said: Without seeking one cannot know; without a way one cannot accomplish. Whoever would learn immortality must first know ease and simplicity. If one's words verge on the strange and devious, that is enough to make one cling to delusion with no root to return to—this is not my teaching. There are those among the people of the world who study immortality and are deluded by immortality; who study qi and are instead afflicted by qi.

The Gradual Gate

The Yi has the hexagram Gradual Advance, and the Old Master has the Gradual Gate. When a person cultivates the truth and attains the nature, he cannot do so by sudden enlightenment; he must advance gradually and practice calmly—hence the Gradual Gate is established. The first is fasting and abstinence, the second is settled dwelling, the third is visualization, the fourth is sitting in oblivion, the fifth is spiritual understanding. What is fasting and abstinence? It is said: bathing the body and emptying the mind. What is settled dwelling? It is said: dwelling deep in a quiet chamber. What is visualization? It is said: gathering the mind and restoring the nature. What is sitting in oblivion? It is said: casting off the form and forgetting the self. What is spiritual understanding? It is said: all dharmas communicating with the spirit. Hence practicing these five is called the gate of the five graduations. Having first understood the first, one advances in order to the second; having understood the second, one advances to the third; having understood the third, one advances to the fourth; having understood the fourth, one advances to the fifth, and the immortal is accomplished.

Fasting and Abstinence

Fasting and abstinence is not merely a matter of vegetable diet; bathing the body is not merely a matter of washing away grime with hot water. For its method lies in moderating food to regulate what is within, and in rubbing and friction to free what is without. Now a person receives the qi of the five phases and eats the things of the five phases, and indeed takes form from the womb. Breathing, essence, and blood—how could one abandon food and yet seek long life! It is only that the people of the world do not know that 'resting from grain and ingesting qi' is a temporary expedient of the Daoists, and does not mean permanently cutting off grain-food. As for fasting and abstinence in eating, 'fasting' is the work of purification, and 'abstinence' is the name for moderating the body. When hungry, then eat; do not let eating bring fullness—this is what is called regulating what is within. Do not eat when the hundred flavors are not yet ripened; do not eat when the five flavors are too many; do not eat things that are rotten or choke the breath—all these should be abstained from. Let the hands constantly rub until the skin is warm, dispelling cold qi—this is what is called freeing what is without. Long sitting, long standing, and long toil should all be abstained from. This is the method of regulating the body; when the body is firm the qi is whole—hence fasting and abstinence is the first of the Gradual Gate.

Settled Dwelling

What is settled dwelling? It is said: it does not mean a splendid hall and deep mansion, layered mattresses and a broad couch. It lies in sitting facing south and sleeping with the head to the east, so that yin and yang are well balanced and light and dark are half and half. Let the house not be too high; if high, then yang is exuberant and there is too much light. Let the house not be too low; if low, then yin is exuberant and there is too much darkness. Therefore too much light injures the po-soul, and too much darkness injures the hun-soul. A person's hun is yang and his po is yin; when injured by light or darkness, illness arises. This is why the chamber in which one dwells must be made able to face the qi of heaven and earth. If a blazing yang attacks the flesh and a flooding yin invades the body, will it not do harm! In the graduations of cultivation, if one does not follow this, it is not the way of settled dwelling. Hence it is said: The room in which I dwell has windows on all four sides; when wind comes I close them, when the wind ceases I open them. The seat where I sit has a curtain before and a screen behind; when it is too bright I lower the curtain to take in its inner reflection, when it is too dark I roll up the curtain to let through its outer radiance. Within, to settle the mind; without, to settle the eyes—when mind and eyes are both settled, the body is settled. If this holds for light and darkness, how much more so for too many affairs and cares, too many passions and desires—how could one settle one's inner and outer! Therefore in learning the Dao, settled dwelling comes next.

Visualization

'Cun' means preserving my spirit; 'xiang' means visualizing my body. Closing the eyes, one then sees one's own eyes; gathering the mind, one then sees one's own mind. When mind and eyes both do not depart from one's formed body, and do not injure my spirit, this is the graduation of visualization. Now the eyes of ordinary people gaze upon others all day long, and so the mind likewise runs after the outside; the mind receives other affairs all day long, and so the eyes likewise gaze outward. Restlessly chasing floating light, never once returning to illumine within—how can one avoid illness and premature death? Therefore 'returning to the root is called stillness, and stillness is called restoring the mandate'; keeping the true nature preserved and preserved is the gate of all subtleties. This graduation of visualization is half the work of learning the Dao.

Sitting in Oblivion

Sitting in oblivion means forgetting by means of visualization. To practice the way yet not see one's practice—is this not the meaning of 'sitting'? To have seeing yet not perform one's seeing—is this not the meaning of 'forgetting'? What is meant by 'not performing'? It is said: because the mind does not move. What is meant by 'not seeing'? It is said: because the form is entirely effaced. Someone asked: By what means does one attain the immobility of the mind? The Tianyinzi was silent and did not answer. He asked again: By what means does one attain the total effacement of the form? The Tianyinzi shut his eyes and did not look. The questioner awakened to the Dao, and thereupon withdrew, saying: The Dao is indeed within me! What manner of person am I indeed? What manner of person is the Tianyinzi indeed? Thereupon self and other were both forgotten, and there was nothing whatever illumined.

Spiritual Understanding

Fasting and abstinence is called the understanding of faith; settled dwelling is called the understanding of leisure; visualization is called the understanding of wisdom; sitting in oblivion is called the understanding of concentration. The four gates of faith, concentration, leisure, and wisdom communicate with the spirit, and this is called spiritual understanding. As for the meaning of the spirit: it arrives without traveling, it is swift without haste; yin and yang change and penetrate; heaven and earth endure long. Taken together with the three powers it is called the Yi; equalizing the myriad things it is called the Dao and its Virtue; rooted in the single nature it is called true suchness. Entering the four (?) true suchness, it returns to non-action. Hence the Tianyinzi lived within the Yi and died within the Yi; in movement he followed the myriad things, in stillness he followed the myriad things; perversion came from the single nature and rectitude came from the single nature. Therefore birth and death, movement and stillness, perversion and rectitude—I resolve them all by the spirit. Among people it is called the human immortal; in heaven it is called the celestial immortal; on earth it is called the earthly immortal. Hence the way of the immortals returns to a single gate.