中文 · English

太上老君养生诀

摘要

时代与作者:南北朝时期托名华佗传授。题“华佗授广陵吴普”。存在不同说法:疑为唐代道士所作,托名华佗。

主要内容:分五禽戏、服气吐纳六气、养生真诀三部分。五禽载虎、熊、鹿、猿、鸟五禽戏之具体作法;六气论呬、呵、呼、嘘、吹、嘻六字气诀结合脏腑的论述及炼法;养生真诀统论养生的重要性和日常养生要点,提出“除六害”(薄名利、禁声色、廉货财、捐滋味、除佞妄、去妒嫉)和“十二少”等养生诀要。

思想特色:将五禽戏、六字诀与养生真诀系统整合,以“除六害”构建道德修养与身体修炼并重的养生体系。

阅读价值:珍贵的气功文献资料,是研究五禽戏早期形态和六字诀源流的重要文献。以功法为主,与本草关联较少。

版本与出处:气功养生著作,收录于《正统道藏》洞神部方法类。一卷,原题“华佗授广陵吴普”。

原文

太上老君养生诀

华佗授广陵吴普

五禽第一

老君曰:古之仙者,为导引之事,能乌申挽引肤体,动诸关节,以求难老,名日五禽之戏。挽引蹄足,以当导引。体中不快,起作一禽之戏,故令汗出,因止。以身体轻便,普施行之,年九百余岁。耳目聪明,牙齿完坚。夫为导者甚易,行者甚希,悲哉!.

虎戏:四肢距地,前三踯,却三踯,长引肤,乍前乍却,仰天即返伏,距地行前却各七。

熊戏:正仰,以两手抱膝下,举头左僻地七,右亦七,踯地,手左右托地,各七。

鹿戏:四肢距地,引项反顾,左三右三,左申右脚,右申左脚,左右申缩,亦三止。

猿戏:攀物自悬,申缩身体,上下七,以脚拘物倒悬,左七右七,坐左,右手拘脚,五按,各七。

乌戏:立起,翘一足,申两臂,扬扇用力,各二七。坐,申脚起,挽足指各七,申缩两臂各七。

夫五禽戏法,任力为之,以汗出为限,轻身消谷气,益气力,除百病,陀行之年过万岁。教传弟子广陵昊普,亦得延年长寿。

服气吐纳六气第二

呬字:呬主肺,肺连五藏,受风即鼻塞,有疾作呬吐纳治之。

呵字:呵主心,心连舌,五藏心热舌干,有疾作呵吐纳治之。

呼字:呼主脾,脾连唇,论云:脾温即唇焦。有疾作呼吐纳治之。

嘘字:嘘主肝,肝连目。论云:肝盛即目赤。有疾作嘘吐纳治之。

吹字:吹主肾,肾连耳。论云:肾虚即耳聋。有疾作吹吐纳治之。

嘻字:嘻主三焦,有疾作嘻吐纳治之。

养生真诀第三

上士修之,全真延命;中士修之,无诸灾咎;下士修之,免身枉横;愚

者轻之,早陨性命。

老君日:一人之身,一国之象也。胸腹之设,犹宫室也;肢体之位,犹郊境也;骨节之分,犹百官也;胜理之问,犹四衢也;神犹君也,血犹臣也,气犹民也。能治其身亦如明君能理国焉。夫爱其民,所以安其国;爱其气,所以全其身。民弊则国亡,气竭即身谢。是故至人上士,当施医于未病之前,不追于既败之后。故知生难保而易丧,气难清而易浊,若能审机权可以安社稷,制嗜欲可以保性命。且夫善摄生者,要当先除六害,然后可以保性命,延驻百年。何者是也?一者薄名利,二者禁声色,三者廉货财,四者捐滋味,五者除佞妄,六者去妒嫉。去此六者,则修生之道无不成耳。若此六者不除,盖未见其益,虽心希妙理,口念真经,咀嚼英华,呼吸景象,不能补其短促。盖捐于其本而妄求其末,深可诚哉!所以保其真者,当须少思少念,少笑少言,少喜少怒,少乐少愁,少好少恶,少事少机。夫多思即神伤,多念即心劳,多笑即藏府上翻,多言即气海虚脱,多喜即膀胱纳客风,多怒即胜理奔浮,多乐即心神邪荡,多愁即发须焦枯,多好即志气倾覆,多恶即精爽奔腾,多事即筋脉干急,多机即智慧沉迷。斯乃伐人之生,甚于斤斧,蚀人之性,猛于豺狼。无久坐久行,久视久听,不得强食,不饥而食即脾劳,不得强饮,不渴而饮则胃涨。体欲常劳,食欲半饱,劳勿过极,饱勿过半。冬即朝莫空心,夏即夜勿饱食,早起勿在鹅呜前,晚起不在日出后。心内澄则真神守其位,气内定则邪物去其身。身行欺诈即神悲,行争竞则神沮,轻侮于人当臧算数,杀害于物必当中夭,行一善即魂神悦,行一恶则魄神欢,常以宽泰自居,恬寞自守,即形神安静,生录必书其名,死籍必削其咎。养生之理尽在于斯矣!

服气诀

老君曰:玄牝门,天地根,绵绵若存,用之不勤。言口鼻,天地之门,以吐纳阴阳生死之气。每旦面向午,展两手于膝上,徐徐按捺两节,口吐浊气,鼻引清气,所谓吐故纳新是蹙气,良久徐徐吐之,仍以手左右上下前后拓,取气之时,意想太和元气下入毛际,流于五藏,四肢皆受其润,如山之纳云,如地之受泽。若气通,便觉腹中汨汨转动。若得十通,即觉身体润择,而色光泽,耳目聪明,令食有味,气力加倍,诸疾去矣。

又法:夜半后日中前,气生可为之,余时气死即不须调服。调气了之时,须林铺厚软,枕高下共身,平仰卧,舒展脚,握固去身四五寸,两脚亦去四五寸,微微鼻引太阳气,从鼻入,以意送此气通遍身体,即闭气,至极,然后细细从口吐之,勿令耳闻吐气之声。若患寒热及瘴患、脚肿等疾,不问时节,即须调之。若当日不愈,明日更调,不过三两日必愈。若患心中玲痛,呼而吐之,热既吹之;若患脚痛即嘘而吐之,肺若痛即咽而吐之。夜半后二十四调之,鹦呜时十八,平旦十二,日出十二,多调弥佳。欲作此法,先导引十八势,按摩二十四。人仗导引以去五藏病。

心病者,体有玲热。相法,心色赤,梦中见人着赤衣,持刀杖及火来怖人。疗法,用呼吹二气去之,呼去冷,吹去热。

肺病者,胸背胀满,四肢烦闷。相法,肺色白,梦见着白衣人男女作亲,妇人共相抱持,或作父母兄弟妻子。疗法,呵气去之。

肝病者,愁忧不乐,头眼疼痛。相法,肝色青,梦见着青衣人,把青刀杖或狮子虎狼来怖人。疗法,用嘘气去之。

脾病者,体上游风,习习情闷疼痛。相法,脾色黄,梦见黄物,或作小儿击腋人,或如旋风绕人。疗法,用嘻气去之。

肾病者,体玲而阴衰。相法,肾色黑,梦见着黑衣人持刀杖来怖人。疗法,用咽气去之。每作皆三十六通,但能习之不愈者,仍须左右导引按摩。

论曰:形者,神之主。气者,神之命。是以形神所假,资气而存。故调

畅四肢,周游六府。苟有壅滞,便即生疾。是故人体虚无,成之者气。若调息得所,即诸疾自消。若吐纳乖方,乃众疾咸起。善摄生者,先须知调气之法焉。所谓呼吸生先,期于寿而乐有喜。斯之谓欤!

The Most High Lord Lao's Formula for Nourishing Life

Yangzi's Summary

Time and authorship: Attributed during the Northern and Southern Dynasties period to transmission by Hua Tuo, bearing the title 'Hua Tuo's Transmission to Wu Pu of Guangling.' Differing views exist: some suspect it to be the work of a Tang-dynasty Daoist, falsely attributed to Hua Tuo.

Main content: Divided into three parts—the Five-Animal Play, the ingestion of qi and the six breaths of exhalation and inhalation, and the True Formula of Nourishing Life. The Five Animals section records the specific movements of the plays of the tiger, bear, deer, ape, and bird; the Six Breaths section discusses the six-syllable qi formulas—si, he, hu, xu, chui, and xi—in relation to the viscera, together with their methods of practice; the True Formula of Nourishing Life treats in general the importance of nourishing life and its daily essentials, setting forth the 'removal of the six harms' (slighting fame and profit, forbidding music and sex, being sparing of goods and wealth, renouncing rich flavors, removing flattery and falsehood, and eliminating envy) and the 'twelve lesses' and other essentials of nourishing life.

Intellectual character: Systematically integrates the Five-Animal Play, the six-syllable formulas, and the True Formula of Nourishing Life, building through the 'removal of the six harms' a system of nourishing life that gives equal weight to moral cultivation and bodily practice.

Reading value: A precious document of qigong literature and an important source for studying the early form of the Five-Animal Play and the origins of the six-syllable formulas. It is chiefly concerned with practice methods and has relatively little connection with materia medica.

Edition and source: A work on qigong and nourishing life, included in the Dongshen section, Methods category, of the Zhengtong Daozang. One juan; the original title reads 'Hua Tuo's Transmission to Wu Pu of Guangling.'

Original Text

The Most High Lord Lao's Formula for Nourishing Life

Transmitted by Hua Tuo to Wu Pu of Guangling

The Five Animals, Part One

Lord Lao said: The immortals of old practiced the art of daoyin; they could stretch and draw the skin and body and move all the joints, in order to seek freedom from aging, and it was called the play of the five animals. They drew and stretched the hoofs and feet to serve as daoyin. When the body felt unwell, they rose and performed the play of one animal, so as to induce sweat, and then stopped. In this way the body became light and agile. Wu Pu practiced it and lived to be more than nine hundred years old, with keen ears and clear eyes and sound, firm teeth. To practice daoyin is very easy, yet those who practice it are very few—how sad!

Tiger Play: With the four limbs braced on the ground, spring forward three times and backward three times, long stretching the skin, now forward and now backward; face the sky, then return to prostration; braced on the ground, move forward and backward seven times each.

Bear Play: Lie squarely face upward, embrace below the knees with both hands, raise the head and lean toward the ground on the left seven times, and on the right seven times; spring against the ground, and with the hands push against the ground to left and right, seven times each.

Deer Play: With the four limbs braced on the ground, stretch the neck and look backward, three times to the left and three times to the right; stretch the right foot on the left and the left foot on the right; stretch and contract to left and right, three times each, then stop.

Ape Play: Cling to an object and hang suspended, stretching and contracting the body, up and down seven times; hook the feet around an object and hang inverted, seven times to the left and seven times to the right; sit leaning to the left and hook the foot with the right hand, pressing five times, seven each.

Crow Play: Stand up, lift one foot, stretch out both arms, and fan and brandish with force, twice seven each. Sit, stretch out the foot and raise it, pull the toes seven times each; stretch and contract both arms seven times each.

As for the method of the Five-Animal Play, perform it according to one's strength, taking the induction of sweat as the limit; it lightens the body, disperses the qi of grains, increases strength, and removes the hundred diseases. Tuo practiced it and lived more than ten thousand years. He taught and transmitted it to his disciple Wu Pu of Guangling, who likewise obtained longevity.

Ingesting Qi; Exhalation and Inhalation of the Six Breaths, Part Two

The character si: si governs the lung; the lung connects with the five viscera; when one is affected by wind the nose is blocked. When there is illness, perform the si exhalation and inhalation to treat it.

The character he: he governs the heart; the heart connects with the tongue; when the heart of the five viscera is hot the tongue is dry. When there is illness, perform the he exhalation and inhalation to treat it.

The character hu: hu governs the spleen; the spleen connects with the lips. A discourse says: when the spleen is warm the lips are parched. When there is illness, perform the hu exhalation and inhalation to treat it.

The character xu: xu governs the liver; the liver connects with the eyes. A discourse says: when the liver is exuberant the eyes are red. When there is illness, perform the xu exhalation and inhalation to treat it.

The character chui: chui governs the kidney; the kidney connects with the ears. A discourse says: when the kidney is deficient the ears are deaf. When there is illness, perform the chui exhalation and inhalation to treat it.

The character xi: xi governs the Triple Burner. When there is illness, perform the xi exhalation and inhalation to treat it.

The True Formula of Nourishing Life, Part Three

The highest adept who practices it perfects his true nature and prolongs his life; the middling adept who practices it is free of all calamity and blame; the low adept who practices it escapes wrongful, untimely death; the foolish

man makes light of it and prematurely cuts short his life and destiny.

Lord Lao said: A single person's body is the image of a single state. The disposition of chest and belly is like palace chambers; the positions of the limbs are like the outer domains; the divisions of the joints are like the hundred officials; the spaces of the flesh and channels are like the crossroads; the spirit is like the ruler, the blood like the ministers, and the qi like the people. To be able to govern one's body is like a wise ruler being able to order his state. Now, to love one's people is the means to secure one's state; to cherish one's qi is the means to preserve one's body. When the people are worn out the state perishes; when the qi is exhausted the body departs. Therefore the perfected and highest adept administers medicine before illness arises, and does not pursue it after ruin has already occurred. Thus one knows that life is hard to preserve and easy to lose, and that qi is hard to purify and easy to muddle. If one can examine the springs of action and weigh them, one may bring peace to the altars of soil and grain; if one can restrain cravings, one may preserve life and destiny. Moreover, one who is good at nurturing life must first remove the six harms; only then can he preserve his life and destiny and prolong his stay for a hundred years. What are these? The first is slighting fame and profit, the second is forbidding music and sex, the third is being sparing of goods and wealth, the fourth is renouncing rich flavors, the fifth is removing flattery and falsehood, the sixth is eliminating envy. If one removes these six, then the way of cultivating life has nothing it cannot accomplish. If these six are not removed, one will never see any benefit; though the mind aspires to subtle principles, the mouth recites the true scriptures, and one chews the flower of essences and breathes in the astral images, one still cannot make up for one's brevity. This is to forsake the root while recklessly seeking the branch—deeply to be cautioned! Therefore one who would preserve his true nature must think little and ponder little, laugh little and speak little, rejoice little and be angry little, take little pleasure and little sorrow, have few likes and few dislikes, few affairs and few schemes. For much thinking injures the spirit; much pondering taxes the heart; much laughing turns the viscera upward; much speaking empties and loosens the sea of qi; much rejoicing causes the bladder to receive intrusive wind; much anger sends the flesh and channels rushing and floating; much pleasure makes the heart-spirit wander evilly; much sorrow parches the hair and beard; much liking overturns the will and qi; much disliking sets the essence and spirit galloping; much business makes the sinews and vessels dry and tense; much scheming sinks the wisdom into stupor. These fell a person's life more than axe and adze, and corrode a person's nature more fiercely than jackals and wolves. Do not sit long or walk long, look long or listen long. Do not force yourself to eat; to eat when not hungry wearies the spleen. Do not force yourself to drink; to drink when not thirsty swells the stomach. The body should be kept often at work, the appetite kept at half full; let labor not go to the extreme, nor satiety pass the half. In winter, do not go empty in the morning; in summer, do not eat full at night. Rise early—but not before the goose calls; retire late—but not after the sun has risen. When the mind within is clear, the true spirit keeps its place; when the qi within is settled, evil things leave the body. If the body practices deceit, the spirit grieves; if it engages in contention, the spirit is disheartened; to slight and insult others will diminish one's allotted count; to kill living things will surely bring premature death. Perform one good deed and the hun-spirit rejoices; perform one evil deed and the po-spirit is glad. Always dwell in breadth and ease, and keep oneself in quiet solitude; then body and spirit are at peace, one's name will surely be written in the register of life, and one's guilt erased from the ledger of death. The principle of nourishing life is wholly contained in this!

Formula for Ingesting Qi

Lord Lao said: The gate of the mysterious female is the root of heaven and earth; continuous, as if existing, yet used without effort. This speaks of the mouth and nose, the gate of heaven and earth, whereby one exhales and inhales the qi of yin and yang, of life and death. Every morning, face south; spread both hands upon the knees; slowly press and knead the two joints; exhale foul qi through the mouth and draw pure qi in through the nose—this is what is called 'expelling the old and taking in the new.' Hold the breath; after a long while exhale slowly; then with the hands push outward left and right, above and below, before and behind. When drawing in the qi, in thought imagine the great harmonious primordial qi descending into the hairline, flowing through the five viscera, so that the four limbs all receive its moisture, like a mountain receiving the clouds, like the earth receiving its moisture. If the qi passes through, one feels it gurgling and turning in the belly. If one attains ten passages, one feels the body moist and glossy, the complexion glowing, ears and eyes keen; it makes food savory and doubles one's strength, and all illnesses depart.

Another method: From after midnight until before noon, when qi is being generated, one may practice; at other times qi is spent and one need not regulate and ingest it. When the qi has been regulated, one must have a thick, soft mat and a pillow set level with the body, and lie flat on the back; stretch out the feet; hold the fists firmly and place them four or five cun from the body, the feet likewise four or five cun apart. Gently draw in the qi of the great yang through the nose; with the intent send this qi through the whole body; then hold the breath to the utmost, and afterward exhale it finely through the mouth, taking care that the ear does not hear the sound of the exhalation. If one suffers from cold-and-heat, from miasmic ailments, or from swollen feet and the like, regulate it regardless of season. If it is not cured the same day, regulate it again the next day; in no more than two or three days it will surely be cured. If one suffers cold pain in the heart, use hu and exhale it; if heat, use chui. If one suffers pain in the feet, use xu and exhale it; if pain in the lung, use yan and exhale it (pending verification: the six-breath assignments in this text are inconsistent). After midnight regulate it twenty-four times, at cockcrow eighteen, at dawn twelve, at sunrise twelve; the more one regulates it the better. To practice this method, first perform eighteen postures of daoyin and twenty-four of massage. A person relies on daoyin to remove the diseases of the five viscera.

In heart disease, the body has cold or heat. As for the signs: the color of the heart is red; in dreams one sees people dressed in red garments, holding knives, staves, or fire, coming to frighten one. As for the therapy: use the two qi hu and chui to dispel it—hu dispels cold, chui dispels heat.

In lung disease, the chest and back are distended and full, and the four limbs are restless and oppressed. As for the signs: the color of the lung is white; one dreams of people in white garments, men and women acting intimately, women embracing and holding one another, or appearing as father and mother, elder and younger brothers, wife and children. As for the therapy: use the qi he to dispel it.

In liver disease, one is sad and joyless, with pain in the head and eyes. As for the signs: the color of the liver is green; one dreams of people in green garments holding green knives and staves, or lions, tigers, and wolves coming to frighten one. As for the therapy: use the qi xu to dispel it.

In spleen disease, wind roves over the body with a rustling, and the feelings are oppressed and painful. As for the signs: the color of the spleen is yellow; one dreams of yellow things, or of small children striking one under the arms, or of whirlwinds encircling one. As for the therapy: use the qi xi to dispel it.

In kidney disease, the body is cold and the yin is weakened. As for the signs: the color of the kidney is black; one dreams of people in black garments holding knives and staves coming to frighten one. As for the therapy: use the qi yan to dispel it (pending verification: elsewhere in this text the lung is assigned to si). Each practice is thirty-six passages; if one can practice it yet is not cured, one must still perform daoyin and massage to left and right.

A discourse says: The form is the host of the spirit; the qi is the life of the spirit. Therefore that which the form and spirit rely upon is sustained by qi. Hence, regulating

and freeing the four limbs, and circulating through the six viscera—if there is any obstruction or stagnation, illness at once arises. Therefore the human body is empty and void, and that which completes it is qi. If one regulates the breath properly, then all illnesses vanish of themselves; if exhalation and inhalation go contrary to method, then all illnesses arise together. One who is good at nurturing life must first understand the method of regulating qi. This is what is meant by 'breathing is the forerunner of life, aiming at longevity and delighting in joy.'