《云笈七签》养生专题
摘要
时代与作者:北宋天禧三年(1019年)前后。北宋张君房编。
主要内容:一百二十二卷。养生相关卷帙包括卷三十二至三十六(杂修摄)、卷五十六至六十二(诸家气法)、卷七十七(方药)等。收录《摄养枕中方》《养性延命录》《服气长生辟谷法》《古仙导引按摩法》《天隐子养生书》等。
思想特色:系统地将道教养生文献系统分类汇编,使分散的养生方法体系化。
阅读价值:保存了大量已散失的道教养生文献,是研究道教养生学的核心资料库。含服气、辟谷、食养等内容,与养生本草密切相关。
版本与出处:张君房摘录《大宋天宫宝藏》精华编成,形同缩编《道藏》,收入《正统道藏》。
原文
录文中少数字形无法识读,以□标明,未据猜测补写。
云笈七签/33
摄养枕中方(──太白山处士孙思邈撰)
夫养生缮性,其方存于卷者甚众。其或幽微秘密,疑未悟之心。至于澄神内观,游玄采真,故非小智所及。常思所寻设能及之,而志不能守之,事不从心,术即不验。诚由前之误交切而难遣,摄卫之道赊远而易违,是以混然同域,绝而不思者也。稽叔夜悟之大得,论之未备,所以将来志士览而惧焉。今所撰录,并在要典。事虽隐秘,皆易知易为,以补斯阙。其学者不违情欲之性,而俯仰可从;不弃耳目之玩,而顾盻可法。旨约而用广,业少而功多。余研核方书,盖亦久矣。搜求秘道,略无遗余。自非至妙至神,不入兹录;诚信诚效,始冠于篇。取其弘益,以贻后代。茍非其道,慎勿虚传;传非其人,殃及三世。凡着五章为一卷,与我同志者宝而行之云尔。
自慎
夫天道盈缺,人事多屯。居处屯危,不能自慎而能克济者,天下无之。故养性之士,不知自慎之方,未足与论养生之道也,故以自慎为首焉。
夫圣人安不忘危,恒以忧畏为本。营无所畏忌,则庶事隳坏。《经》曰:人不畏威,则大威至矣。故以治身者,不以忧畏,朋友远之;治家者,不以忧畏,奴仆侮之;治国者,不以忧畏,邻境侵之;治天下者,不以忧畏,道德去之。故忧畏者,生死之门,礼教之主,存亡之由,祸福之本,吉凶之元也。是故仕无忧畏,则身名不立;农无忧畏,则稼穑不滋;工无忧畏,则规矩不设;商无忧畏,则货殖不广;子无忧畏,则孝敬不笃;父无忧畏,则慈爱不着;臣无忧畏,则勋庸不建;君无忧畏,则社稷不安。养性者,失其忧畏,则心乱而不治,形躁而不宁,神散而气越,志荡而意昏,应生者死,应死者亡,应成者败,应吉者凶。其忧畏者,其犹水火不可暂忘也。人无忧畏,子弟为勍敌,妻妾为寇仇。是以太上畏道,其次畏物,其次畏人,其次畏身。故忧于身者不拘于人,畏于已者不制于彼,慎于小者不惧于大,戒于近者不悔于远。能知此者,水行蛟龙不得害,陆行虎凶兕不能伤,处世谤讟不能加。善知此者,万事毕矣。
夫万病横生,年命横夭,多由饮食之患。饮食之患,过于声色。声色可绝之逾年,饮食不可废于一日,为益既广,为患亦深。且滋味百品,或气势相伐,触其禁忌,更成沉毒。缓者积年而成病,急者灾患而卒至也。
凡夏至后迄秋分,勿食肥腻饼臛之属。此与酒浆果瓜相妨。或当时不觉即病,入秋节变生多诸暴下,皆由涉夏取冷太过,饮食不节故也。而或者以病至之日便为得病之初,不知其所由来者渐矣。欲知自慎者,当去之于微也。
夫养性者,当少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,行此十二少者,养生之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则损智,多事则形劳,多语则气争,多笑则伤藏,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不理,多恶则憔悴无欢。此十二多不除,丧生之本也。唯无多无少,几乎道也。故处士少疾,游子多患,繁简之殊也。是故田夫寿,膏梁夭,嗜欲多少之验也。故俗人竞利,道士罕营。夫常人不可无欲,又复不可无事,但约私心,约狂念,靖躬损思,则渐渐自息耳。
封君达云:体欲常劳,食欲常少;劳勿过极,少勿过虚。恒去肥浓,节咸酸,减思虑,捐喜怒,除驰逐,慎房室,春夏施泻,秋冬闭藏。又鱼脍生肉,诸腥冷之物,此多损人,速宜断之,弥大善也。心常念善,不欲谋欺诈恶事,此大辱神损寿也。
彭祖曰:重衣厚褥,体不堪苦,以致风寒之疾;甘味脯腊,醉饱餍饫,以致疝结之病;美色妖丽,以致虚损之祸;淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑;驰骋游观,弋猎原野,以致发狂之迷;谋得战胜,取乱兼弱,以致骄逸之败。斯盖圣人戒其失理,可不思以自勖也?
夫养性之道,勿久行、久坐、久听、久视,不强食,不强饮,亦不可忧思愁哀。饥乃食,渴乃饮。食止,行数百步,大益人。夜勿食,若食即行约五里,无病损。日夕有所营为,不住为佳,不可至疲极,不得大安无所为也。故曰:流水不腐,户枢不蠹。以其劳动不息也。
想尔曰想尔盖仙人名:勿与人争曲直,当减人算寿。若身不宁,反舌塞喉,嗽漏,咽液无数,须臾即愈。道人疾,闭目内视,使心生火,以火烧身,烧身令尽,存之,使精神如仿佛,疾即愈。若有痛处,皆存其火烧之,秘验。
仙经禁忌
凡甲寅日,是尸鬼竞乱,精神躁秽之日,不得与夫妻同席、言语、面会,必当清净,沐浴不寝,警备也。
凡服药物,不欲食蒜、石榴、猪肝、犬肉。
凡服药,勿向北方,大忌。
凡亥子日,不可唾,减损年寿。
凡入山之日,未至百步,先却百步,足反登山,山精不敢犯人。
凡求仙,必不用见尸。
又忌三月一日不得与女人同处。
仙道忌十败
一勿好淫,二勿为阴贼凶恶,三勿酒醉,四勿秽慢不净,五勿食父命本命肉,六勿食己本命肉,七勿食一切肉,八勿食生五辛,九勿杀一切昆虫众生,十勿向北大小便,仰视三光。
仙道十戒
勿以八节日行威刑,勿以晦朔日怒,勿以六甲日食鳞甲之物,勿以三月三日食五脏肉、百草心,勿以四月八日杀伐树木,勿以五月五日见血,勿以六月六日起土,勿以八月四日市附足之物,勿以九月九日起床席,勿以八节日杂处。
学仙杂忌
若有崇奉六天、及事山川魔神者,勿居其室,勿飨其馔。
右已上忌法,天人大戒。或令三魂相嫉,七魄流竞;或胎神所憎,三官受恶之时也。若能奉修则为仙材,不奉修失禁,则为伤败。
夫阴丹内御房中之术,七九朝精吐纳之要,六一回丹雄雌之法,虽获仙名,而上清不以比德;虽均至化,而太上不以为高。未弘至道,岂睹玄闼?勿亲经孕妇女,时醑华池,酣鬯自乐,全真独卧。古之养生,尤须适意,不知秘术,讵可怡乎?勿抱婴儿,仙家大忌。
夫建志内学,养神求仙者,常沐浴,以致灵气。如学道者,每事须令密。泄一言一事,趣减一筭。一筭,三日也。
凡咽液者,常闭目内视。学道者,常当别处一室,勿与人杂居,着净衣烧香。
凡书符当北向,勿杂用笔砚。
凡耳中忽闻啼呼及雷声、鼓鸣,若鼻中闻臭气血腥者,并凶兆也。即烧香、沐浴斋戒,守三元帝君,求乞救护。行阴德,为人所不能为,行人所不能行,则自安矣。
夫喜怒损志,哀乐害性,荣华惑德,阴阳竭精,皆学道之人大忌,仙法之所疾也。
夫习真者,都无情欲之感,男女之想也。若丹白存于胸中,则真感不应,灵女上尊不降。阴气所接,永不可以修至道。吾常恨此,赖改之速耳。所以真道不可以对求,要言不可以偶听慎之哉!
导引
常以两手摩拭一面上,令人有光泽,斑皱不生。行之五年,色如少女。摩之令二七而止。卧起,平气正坐,先叉手掩项,目向南视,上使项与手争,为之三四。使人精和,血脉流通,风气不入,行之不病。又屈动身体,四极反张侧掣,宣摇百关,为之各三。
又卧起,先以手内着厚帛,拭项中四面及耳后周匝,热,温温如也。顺发摩顶良久,摩两手以治面目,久久令人目自明,邪气不干。都毕,咽液三十过,导内液咽之。又欲数按耳左右,令无数,令耳不聋,鼻不塞。
常以生气时咽液二七过,按体所痛处。每坐常闭目内视,存见五藏六腑,久久自得分明了了。
常以手中指按目近鼻两眦两眦,目睛明也,闭气为之,气通乃止。周而复始行之,周视万里。
常以手按两眉后小穴中此处,目之通气者也,三九过。又以手心及指摩两目及颡上,又以手旋耳各三十过,皆无数时节也。毕,以手逆乘额上三九过,从眉中始,乃上行入发际中。常行之,勿语其状,久而上仙。修之时,皆勿犯华盖华盖,眉也。
行气
凡欲求仙,大法有三:保精,引气,服饵。凡此三事,亦阶浅至深,不遇至人,不涉勤苦,亦不可卒知之也。然保精之术,列叙百数;服饵之方,略有千种,皆以勤劳不强为务。故行气可以治百病,可以去瘟疫,可以禁蛇兽,可以止疮血,可以居水中,可以辟饥渴,可以延年命。其大要者,胎息而已。胎息者,不复以口鼻嘘吸,如在胞胎之中,则道成矣。
夫善用气者,嘘水,水为逆流;嘘火,火为灭炎;嘘虎豹,虎豹为之伏匿;嘘疮血,疮血则止。闻有毒虫所中,虽不见其人,便遥为嘘咒我手,男左女右,彼虽百里之外,皆愈矣。又中毒卒病,但吞三九。九当作九之气,亦登时善也。但人性多躁,少能安静,所以修道难成。
凡行气之道,其法当在密室闭户,安床暖席,枕高二寸半。正身偃卧,瞑目闭气,自止于胸膈,以鸿毛著鼻上,毛不动,经三百息,耳无所闻,目无所见,心无所思,当以渐除之耳。若食生冷、五辛、鱼肉及喜怒忧恚而引气者,非止无益,更增气病,上气放逆也。不能闭之,即稍学之。初起三息、五息、七息、九息而一舒气,更噏之。能十二息气,是小通也。百二十息不舒气,是大通也。此治身之大要也。常以夜半之后生气时闭气,以心中数数,令耳不闻,恐有误乱,以手下寿,能至于千,即去仙不远矣。
凡吐气,令人多出少,入恒以鼻入口吐。若天大雾、恶风、猛寒,勿行气,但闭之,为要妙也。
彭祖曰:至道不烦,但不思念一切,则心常不劳。又复导引、行气、胎息,真尔可得千岁。更服金丹大药,可以毕天不朽。清斋休粮,存日月在口中,昼存日,夜存月,令大如环,日赤色,有紫光九芒,月黄色,有白光十芒,存咽服光芒之液,常密行之无数。若修存之时,恒令日月还面明堂中,日在左,月在右,令二景与目瞳合,气相通也。所以倚运生精,理利魂神,六丁奉侍,天兵卫护,此真道也。凡夜行及眠卧心有恐者,存日月还入明堂中,须臾百邪自灭,山居恒尔。凡月五日夜半,存日象在心中,日从口入,使照一身之内,与日共光相合会。当觉心腹霞光映照。毕,咽液九遍。到十五日、二十五日,亦如是。自得百关通畅,面有玉光。又男服日象,女服月象,一日勿废,使人聪明朗彻,五脏生华。
守一
夫守一之道,眉中却行一寸为明堂,二寸为洞房,三寸为上丹田。中丹田者,心也。下丹田者,脐下一寸二分是也。一一有服色姓名出《黄庭经》中,男子长九分,女子长六分。
昔黄帝到峨嵋山,见皇人于玉堂中。帝请问真一之道,皇人曰:长生飞仙,则唯金丹;守形却老,则独真一。故仙重焉。凡诸思存,乃有千数,以自卫率多,烦杂劳人,若知守一之道,则一切不须也。
仙师曰:凡服金丹大药,虽未去世,百邪不敢近人。若服草木小药,饵八石,适可除病延年,不足以禳外祸,或为百鬼所枉,或为太山横召,或为山神所轻,或为精魅所侵。唯有真一,可以一切不畏也守一法,具在《皇人守一经》中。
太清存神炼气五时七候诀
夫身为神气,为窟宅。神气若存,身康力健;神气若散,身乃谢焉。若欲存身,先安神气。即气为神母,神为气子。神气若具,长生不死。若欲安神,须炼元气。气在身内,神安气海;气海充盈,心安神定。若神气不散,身心凝静,静至定具,身存年永,常住道元,自然成圣。气通神境,神通性慧,命注身存,合于真性。日月斋龄,道成究竟。依铭炼气,欲学此术,先须绝粒,安心气海,存神丹田,摄心净虑。气海若具,自然饱矣。专心修者,百日小成,三年大成。初入五时,后通七候,神灵变化,出没自存,峭壁千里,去住无碍,炁若不散,即气海充盈,神静丹田,身心永固,自然回颜驻色,变体成仙,隐显自由,通灵百变,名曰度世,号曰真人,天地齐年,日月同寿。此法不服气,不咽津,不辛苦,要吃但吃,须休即休,自在自由,无碍五时七候,入胎定观耳。
五时
第一时,心动多静少,思缘万境,取舍无常,念虑度量,犹如野马,常人心也。
第二时,心静少动多,摄动入心,而心散逸,难可制伏,摄之动策,进道之始。
第三时,心动静相半,心静似摄,未能常静,静散相半,用心勤策,渐见调熟。
第四时,心静多动少,摄心渐熟,动即摄之,专注一境,失而遽得。
第五时,心一向纯静,有事触亦不动,由摄心熟,坚固准定矣。
从此已后,处显而入七候,任运自得,非关作矣。
七候
第一候,宿疾并销,身轻心畅,停心在内,神静气安,四大适然,六情沉寂,心安玄竟,抱一守中,喜悦日新,名为得道。
第二候,超过常限,色返童颜,形悦心安,通灵彻视。移居别郡,拣地而安,邻里之人,勿令旧识。
第三候,延年千载,名曰仙人。游诸名山,飞行自在,青童侍卫,玉女歌扬,腾蹑烟霞,采云捧足。
第四候,炼身成气,气绕身光,名曰真人。存亡自在,光明自照,昼夜常明,游诸洞宫,诸仙侍立。
第五候,炼气为神,名曰神人。变通自在,作用无穷,力动乾坤,移山竭海。
第六候,炼神合色,名曰至人。神既通灵,色形不定,对机施化,应物现形。
第七候,高超物外,迥出常伦,大道玉皇,共居灵境,贤圣集会,弘演至真,造化通灵,物无不达。修行至此,方到道源,万行休停,名曰究竟。
今时之人,学道日浅,曾无一候,何得通灵?但守愚情,保持秽质,四时迁运,形委色衰,体谢归空,称为得道,谬矣!此胎息定观,乃是留神驻形,真元祖师相传至此。最初真人传此术,术在口诀,凡书在文,有德志人方遇此法,细详留意,必获无疑,贤智之人,逢斯圣文矣。
云笈七签/34
太清导引养生经凡十二事
赤松子者,神农时雨师,能随风上下,至高辛氏时犹存。导引术云:导引除百病,延年益寿。
朝起布席东向为之,息极乃止。不能息极,五通止。此自当日日习之,久久知益。
常以两手叉头上,挽至地,五噏五息,止胀气。
又侧卧,左肘肘地,极,掩左手脑,复以右手肘肘地,极,掩右手脑,五息止,引筋骨。
以两手据右膝上,至腰胯,起头,五息止,引腰气。右手据腰左膝、右手极上引,复以左手据腰右膝,左手极上引,皆五息止,引心腹气。
左手据腰,右手极上引,复以右手据腰,左手极上引,五息止,引腹中气。
叉手胸胁前,左右摇头不息,自极止,引面耳,邪气不复得入。
两手支腰下,左右自摇,自极止,通血脉。
两手相叉,极左右,引肩中气。
两手相叉,反于头上,左右自调,引肺、肝中气。
两手叉胸前,左右极,引除皮肤中烦气。
两手相叉,左右举肩,引皮肤气。
正立,左右摇两褷,引脚气。
宁先生导引养生法跂蟆龟鳖等气法附
宁先生者,黄帝时人也。为陶正,能积火自烧,而随烟上下,衣裳不灼。
先生曰:夫欲导引行气,以除百病,令年不老者,常心念一,以还丹田。夫生人者丹,救人者还。全则延年,丹去尸存乃夭。所以导引者,令人肢体骨节中诸邪气皆去,正气存处。有能精诚勤习理行之,动作言语之间,昼夜行之,骨节坚强,以愈百病。若卒得中风,病固,厘籥不随,耳聋不闻,头眩癫疾,咳逆上气,腰脊苦痛,皆可按图视像,于其疾所在,行气导引,以意排除去之。行气者则可补于中,导引者则可治于四肢,自然之道。但能勤行,与天地相保。
鲜发东向,握固不息一通,举手左右导引,手掩两耳,令发黑不白。
东向坐,不息再通,以两手中指口唾之,二七相摩,拭目,令人目明。
东向坐,不息三通,手捻鼻两孔,治鼻宿息肉,愈。
东向坐,不息四通,琢齿无数;伏前侧坐,不息六通,愈耳聋目眩。还坐,不息七通,愈胸中痛咳。
抱两膝,自企于地,不息八通,愈胸以上至头耳目咽鼻疾。
去枕,握固不息,企于地,不息九通,东首,令人气,上下通彻。鼻内气,愈羸弱,不能从阴阳法,大阴雾勿行之。
虾蟆行气法
正坐,自动摇臂,不息十二通,愈劳及水气。
左右侧卧,不息十二通,治痰饮不消。右有饮病,右侧卧;左有饮病,左侧卧。有不消者,以气排之。日初出、日中、日入时,向日正立,不息九通,仰头吸日精光,九咽之,益精百倍。若入火,垂两臂,不息,即不伤。
又法,面南方蹲踞,以两手从膝中入,掌、足五指令内曲,利腰尻完,治淋遗溺愈。
箕踞,交两脚,手内并脚中,又叉两手,极引之,愈寐中精气不泄矣。两手交义顺下,自极,致肺气,治暴气咳。
举右手,展左手,坐,以右脚上掩左脚,愈尻完痛。
举手交颈上,相握自极,治胁下痛。
舒左手,以右手在下握左手拇指,自极;舒右手,以左手在下握右手拇指,自极,皆治骨节酸疼。
掩两脚,两手指着足五指上,愈腰折不能低。若血久瘀,为之愈佳。竖足五指,愈腰胸痛,不能反顾颈痛。
以右手从头上来下,又挽下手,愈颈不能反顾视。
坐地,掩左手,以右手指搭肩挽之,倾侧,愈腰膝及小便不通。
龟鳖等气法
龟鳖行气,以衣覆口鼻,不息九通,正卧,微微鼻出内气,愈塞不通。反两手据膝上,仰头像鳖取气,致元气至丹田,治腰脊不知痛。手大拇指急捻鼻孔,不息,即气上行,致泥丸脑中,令阴阳从,数至不倦。以左手急捉发,右手还项中,所谓血脉气各流其根,闭巨阳之气,使阴不溢,信明皆利阴阳之道也。
正坐,以两手交背后,名曰带缚,愈不能大便,利腹,愈虚赢。
坐地,以两手交叉,又其下,愈阴满。
以两手捉绳,辘轳倒悬,令脚反在其上,愈头眩风癫。
以两手牵,反着背上,挽绳自悬中,愈不专精,食不得下。
以一手上牵绳,下手自持脚,愈尻久痔。
坐地,直舒两脚,以两手叉挽两足,自极,愈肠不能受食,吐逆。
东向坐,仰头,不息,五息五通,以舌撩口中沫满二七,咽,愈口干苦。
雁行气,低头,倚臂,不息十二通,以意排留饮宿食,从下部出,息愈。
龙行气,低头下视,不息十二通,愈风疥恶疮热,不能入咽。可候病者以向阳明仰卧,以手摩腹至足,以手持引足,低臂十二,不息十二通,愈脚足温痹不任行,腰脊痛。
以两手着项相叉,治毒不愈,腹中大气即吐之。
噏月精法
噏月精,凡月初出时、月中时、月入时,向月正立,不息八通,仰头噏月精八咽之,令阴气长,妇人噏之,阴精益盛,子道通。
凡入水,举两手臂,不息,没。
面向北方,箕踞,以手挽足五指,愈伏兔痿、尻筋急。
箕踞,以两手从曲脚入据地,曲脚加其手,举尻,其可用行气,愈淋沥乳痛。
举脚,交叉项,以两手据地,举尻,持任息极,交脚项上,愈腹中愁满,去三虫,利五脏。
蹲踞,以两手举足蹲极横,治气冲、肿痛、寒疾。
致肾气法:蹲踞,以两手举足五指,低头自极,则五脏气总至,治耳不闻、目不明,久为之,则令人发白复黑。
彭祖导引法凡十事
彭祖者,殷大夫,历夏至商,比年七百,常食桂得道。导引法云:导引除百病,延年益寿要术也。
凡十节,五十息;五通,二百五十息。欲为之,常于夜半至鸡鸣,平旦为之。禁饱食沐浴。
一、凡解衣被,卧,伸腰,瞑少时,五息止,引肾气,去痟渴,利阴阳。
二、挽两足指,五息止。引腹中气,去疝瘕,利九窍。
三、仰两足指,五息止。引腹脊痹、偏枯,令人耳聪。
四、两足相向,五息止。引心肺,去咳逆上气。
五、踵内相向,五息止。除五络之气,利肠胃,去邪气。
六、掩左胫,屈右膝内厌之,五息止。引肺气,去风虚,令人目明。
七、张脚两足指,五息止。令人不转筋。
八、仰卧,两手牵膝置心上,五息止。愈腰痛。
九、外转两足,十通止。治诸劳。
十、解发东向坐,握固,不息一通,举手左右导引,以手掩两耳,以指掐两脉边五通,令人目明、发黑不白,治头风。
王子乔导引法凡三十四事
王子乔八神导引法,延年益寿除百病。导引法曰:枕当高四寸,足相去各五寸半,去身各三寸。解衣披发,正偃卧,勿有所念,定意,乃以鼻徐内气,以口出之,各致其藏所,竟而复始。欲休,先极之而止。勿强长息,久习乃自长矣。气之往来,勿令耳闻,鼻无知。微而专之,长遂推之,伏兔股胻,以省为贵。若存若亡,为之百动,腹鸣气,有外声,足则温,成功之士何疾而已。喉咙如白银环一,十重,系膺,下去得肺。肺色白泽,前两叶高,后两叶卑。心系其下,上大下锐,大率赤如茄华未拆,倒悬着肺下也。肝又系其下,色正青,如凫翁头也,六叶抱胃,前两叶高,后四叶卑。胆系其下,如绿绨囊。脾在中央,亦抱胃,正黄如金铄也。肾如两伏鼠,挟脊,直齐肘而居,欲得其居高也,其色正黑,肥肪络之,白黑昭然。胃如素囊,念其屈折右曲,无污秽之患。肝藏魂肺藏魄,心藏神,脾藏意,肾藏志,此名曰神舍。神舍修则百脉调,邪病无所居矣。小肠者,长九尺,法九州。一云九土。小肠者长二丈四尺。
诸欲导引,虚者闭目,实者开目,以所苦行气不用,第七息止,徐徐往来,度二百步所,却坐,小咽气五六。不差复如法引,以愈为效。诸有所苦,正偃卧,被发如法,徐以口内气填腹,自极,息欲绝,徐以鼻出气数十所。虚者补之,实者泻之。闭口温气,咽之三十过,候腹中转鸣乃止。往来二百步,不愈复为之。病在喉中、胸中者,枕高七寸;病在心下者,枕高四寸;病在脐下者,去枕。以口出气,鼻内气者,名曰补,闭口温炁咽之者,名曰泻。闭气治诸病法,欲引头病者,仰头;欲引腰脚病者,仰足十指;欲引胸中病,者挽足十指;引臂病者,掩臂;欲去腹中寒热诸所不快,若中寒身热,皆闭气张腹,欲息者,徐以鼻息,已复为,至愈乃止。
一、平坐,生腰脚,两臂覆手据地,口徐吐气,以鼻内之,除胸中、肺中痛,咽气令温,闭目也。
二、端坐,生腰,以鼻内气,闭之,自前后摇头各三十。除头虚空耗。转地,闭目摇之。
三、左胁侧卧,以口吐气,以鼻内之。除积聚、心下不便。
四、端坐,生腰,徐以鼻内炁,以右手持鼻。除目昏、泪若出,去鼻中息肉,耳聋亦除。伤寒头痛洗洗,皆当以汗出为度。
五、正偃卧,以口徐出气,以鼻内之,除里急。饱食后小咽,咽气数十令温。若气寒者,使人干呕腹痛,从鼻内气七十咽,即大填腹内。
六、右胁侧卧,以鼻内气,以口小吐气数十,两手相摩热以摩腹,令其气下出之,除胁皮肤痛。七息止。
七、端坐,生腰,直上展两臂,仰两手掌,以鼻内气,闭之自极,七息,名曰蜀王台。除胁下积聚。
八、覆卧,去枕,立两足,以鼻内气四四所,复以鼻出之,极,令微气入鼻中,勿令鼻知。除身中热背痛。
九、端坐,生腰,举左手,仰其掌,却右手,除两臂背痛结气。
十、端坐,两手相叉,抱膝,闭气,鼓腹二七或三七,气满即吐,候气皆通畅,行之十年,老有少容。
十一、端坐,生腰,左右倾侧,闭目,以鼻内气,除头风,自极,七息止。
十二、若腹中满,饮食饱,坐,生腰,以鼻内气数十,以便为故,不便复为之,有寒气,腹中不安,亦行之。
十三、端坐,使两手如张弓满射。可治四肢烦闷、背急,每日或时为之佳。
十四、端坐,生腰,举右手,仰掌,以左手承左胁,以鼻内气,自极,七息。除胃寒食不变,则愈。
十五、端坐,生腰,举左手,仰掌,以右手承右胁,以鼻内气,自极,七息。除瘀血、结气等。
十六、两手却据,仰头,自以鼻内气,因而咽之数十。除热、身中伤死肌肉等。
十七、正偃卧,端展足臂,以鼻内气,自极,七息,摇足三十而止,除胸足中寒、周身痹、厥逆、嗽。
十八、偃卧,屈膝,令两膝头内向相对,手翻两足,生腰,以鼻内气,自极七息,除痹疼、热痛、两褷不随。
十九、觉身体昏沈不通畅,即导引。两手抱头,宛转上下,名为开胁。
二十、踞伸右脚,两手抱左膝头,生腰,以鼻内气自极,七息。除难屈伸拜起,褷中痛。一本云,除风目晦耳聋。
二十一、踞伸左足,两手抱右膝生腰,以鼻内气自极七息,展左足着外,除难屈伸拜起褷中疼。
二十二、正偃卧,直两足,两手捻胞所在,令赤如油囊里丹,除阴下湿,小便难颓,小腹重,不便。腹中热,但口出气,鼻内之,数十,不须小咽气。即腹中不热者,七息已,温气,咽之十所。
二十三、踞,两手抱两膝头,以鼻内气,自极,七息。除腰痹、背疼。
二十四、覆卧,傍视两踵,生腰,以鼻内气,自极,七息。除脚中弦痛、转筋、脚酸疼。
二十五段阙。
二十六、偃卧,展两褷两手两踵相向,亦鼻内气,自极,七息。除死肌不仁足褷寒。
二十七、偃卧,展两手,两褷、左膀一本作停字两足踵,以鼻内气,自极,七息。除胃中食若呕。
二十八、踞,生腰,以两手引两踵,以鼻内气,自极,七息,布两膝头,除痹,呕逆。
二十九、偃卧,展两脚,两手,仰足指,以鼻内气,自极,七息。除腹中弦急切痛。
三十、偃卧,左足踵拘右足拇指,以鼻内气,自极,七息。除厥疾。人脚错踵,不拘拇指,依文用之。
三十一、偃卧,以右足踵拘左足拇指,以鼻内气,自极,七息。除周身痹。
三十二、病在左,端坐,生腰,右视目,以鼻徐内气,极而吐之,数十一止,所闭目,目上入。
三十三、病在心下若积聚,端坐,生腰,向日仰头,徐以鼻内气,因而咽之,三十所而止,开目作。
三十四、病在右,端坐,生腰,右视目,以鼻徐内气而咽之,数十止。
导引杂说
《文选·江赋》云:噏翠霞。此谓导引服气,稍与枕中相类,具用之。两手相捉,细捩,如洗手法。两手相叉,翻覆向胸前,如挽三石弓力,左右同。两手相重,共按髀,徐徐捩身,以返捶背上十度,作拳向后筑十度,大坐偏倚,如排山,如托千斤石,上下数度。两手抱头,宛转褷上。两手据地,缩身曲脊三度。两手相叉,以脚蹋中立地,反拗三举,起立,以脚前后踏空,大坐,伸脚,以手勾脚指。
右导引之法,深能益人延年,与调气相须,令血脉通,除百病,宜好将息,勿令至大汗,能通伏气,行之甚佳。
又导引法在枕中卷,与此导引消息,并宜相参作之,大佳。
诸服气要法并忌触杂录,如能服之,便成真人。忌阴寒雨雾热等邪气,不可辄服也。危执闭破除此等日,亦不可服。
凡日午已后,夜半已前,名为死气,不可服也。唯酉时气可服,为日近明净,不为死气,加可服耳。
凡服气,取子午卯酉时服是也。如冬月子时,气不可服也,为寒;如夏月午时,气不可服,为热。仍须以意消息,大略若是。如腹中大冷,取近日气及日午气是。如腹中大热,服夜半气及平旦气。如冬寒,即于一小净室中生炭火暖之,服即腹中和,如夏极热时,取月中气服,即凉大冷。
每欲服气,常取体中安隐,消息得所。如安隐时,不住消息耳。消息住,先舒手展足,按捺支节,举脚跟向上,左右展足,长出气三两度,心念病处,随气出,病遂尽矣。如服气之时胸中闷,微微细吐之,闷定则掩口,勿尽,尽则复吸入,凡服气,入及出吐,皆须微微,吹绵不动,是其常候也。如入气太急,勿令自耳闻,则惊五神,招其损也。如出气太急,令自耳闻,亦然。如后腹内热及时节热,出入气太急,转转增热则盛也。如服冷及时寒,出入太急,令自耳闻,亦增冷甚也。
初入气之时,善将息,以饱为度。若饱后,即左右拓,更开托,左右捩及蹴空各三度,然后咳嗽耳。拔发,摩面,转腰,令四肢节、皮肉、骨髓、头面贯彻,腹中即空。如前服之取饱,更不须动作耳,自然安泰也。
神炁养形说
混元既分,天地得位。人与万物,各分一气而成形。动者禀乎天,静者法乎地。天地之间,最灵者人。能养人之形者,唯气与神。神者,妙万物而为言;气者,借冲虚以为用。至人之言,莫先乎气;至人之用,莫妙乎神。我先生得至人之道,见生死之机,常味于无味,用于无用,为于无为,事于无事。知神气可以留形,故守虚无以养神气;知窈冥可以致信,故入窈冥而观至精。则天地之间,其犹橐龠乎!至人之不死,其犹谷神乎!先生曰:虚无之中,有物谓之神,窈冥之中,有物谓之气。气者,结虚无以成妙。故大洞真人曰:三月内视,注心一神,则灵光化生,缠绵五脏,其理明矣!且气者,神之母;神者,气之子。欲致其子,先修其母。若神不受味于气,则气无以通灵。子不求食于母,则母无以致和。《道经》曰:“既得其母,以知其子;既知其子,复守其母。”《东华玉书》云:“毋繁子长,流心安宁。”此皆谓修真之要言也。加以耳目者,神之户。《道经》曰:“专气致柔,能如婴儿乎?”《黄庭经》曰:“仙人道士非有神,积精所致和专仁。”正谓此也。后来学者,或纳四时五芽之气,或服引七宿二景之精,握固以象胎形,闭气以为胎息,殊乖真人之妙旨,盖是古来之末事。如此之徒,浊乱元气,尤损于形神。夫至人以心游于恬淡,饮漱于玄泉,胎息于无味,则神光内照,五气生灵,自然有紫烟上浮,玉彩交映。敬传先生之旨,化白为朱,积精成形,口衔灵芝,降于形中,是谓真仙之术,守中抱一,抱一勿失,与天地齐毕矣。
将摄保命篇
夫人禀二仪之气,成四大之形,愚智贵贱则别,好养贪生不异。贫迫者,力微而不达;富贵者,侮傲而难持;性愚者,未悟于全生;识智者,或先于名利;自非至真之士,何能保养生之理哉!其有轻薄之伦,亦有矫情膋俗,口诵其事,行已违之。设能行者,不喻晦朔,即希长寿,此亦难矣。是以达人知富贵之骄傲,故屈迹而下人;知名利之败身,故割情而去欲;知酒色之伤命,故量事而撙节;知喜怒之损性,故豁情以宽心;知思虑之销神,故损情而内守;知语烦之侵气,故闭口而忘言;知哀乐之损寿,故抑之而不有;知情欲之窃命,故忍之而不为。若加之寒温适时,起居有节,滋味无爽,调息有方,积气补于泥丸,魂魄守藏,和神保气,吐故纳新,嗜欲无以干其心,邪淫不能惑其性,此则持身之上品,安有不延年者哉!
云笈七签/35
明补
凡质气碍,皆是妄想而所为,并由想效也。想成即变化无常,舍想则庶事空寂。以其取炼力,毛孔开流,所以须随而补之。其补之法,还舒脚手而卧息,想项上有酥园,融流注心,周遍四肢;又想身卧酥乳池中,心以澡沐,久为令人皮肤光泽。既取气炼补讫,欲起出行,体上有汗,当须少米粉摩,令汗、解燥,然后始得见风日,不然伤人。凡数章,是一时间所作法耳,恐后难晓,是以依序别勒成章焉。
禁忌
夫盐能益肾,欲能伤肺,故须忌之。唼之取味,欲令人衰,故须禁之。夫因欲以生,因欲以死,譬于桃蹊李迳,紫带红葩,遇风而开,遇风而落。但人以身为国也,神为君也,精为臣也,气为民也。当须众戴元后,本固邦宁,君臣康强,所以治也。夫气化为精,精化为神,神化为婴儿,故男女构精,所以化生人形。若能蓄精,便得自育。夫育精为血脉之泉源,骨髓之灵冲,五脏伤而筋骨枯,即魂魄不守矣,特宜慎焉。犹恐欲性炽隆,陶染难割,虽自强抑,尚恐梦交,当须修习静观,以防遏之,是谓不死之道,还精补脑,延龄能益,名上仙籍,王母内传,若能终竟不唾泪者,亦可含一枣,唼咽津液也。
方便
凡人之心,或迷不悟,故须方便,示以理矣。假令童子既获妙术,乃趋而出,遇搏公子,因而问之曰:子免于八难乎?何以学道?对曰:何谓八难?曰:不废道心,一难;不就明师,二难;不托闲居,三难;不舍世务,四难;不割恩爱,五难;不弃利欲,六难;不除喜怒,七难;不断色欲,八难。童子曰:仆无此累矣!公子曰:凡人所患,皆多以气为主。或有背气、脚气、疰癖等,皆以气为根。今子乃咽气于腹中,能不为病乎?童子曰:鄙哉,言乎!良可哀耳。夫气起于太极,超乎万象之外,应清明以出入,伫神机以卷舒,澄浅碧于高天,淡轻红于落日。不干云雨,不犯尘埃,沉清汉而净漪澜,度危弦而蓄哀韵。呼吸玄牝之门,澡雪希夷之域,载营魄,修谷神,去三尸,消百病者,此乃清冷调和有道之气,故能生成灵命焉。至如起于空隙之间,因于燥湿之处,随腥臊之秽馔,逐徭役之奔喘,伺宴息之失序,俟剂和之乖宜,结淟⼎忍而不敬,积勃郁而遂留,时结啬于胸鬲,或烦疼于骨髓,久而不消,将倾大渐,所谓垢浊沉溺之死气也。
公子曰:夫人身匪瓠爪,焉能不食?是身即病,未或可除。故知食为养身之资,身乃有病之聚。今子乃去食养身,留身除病,岂不惑哉?童子笑而应之曰:善哉!或但疑者,常抱此疑;不疑者,因兹而得也。故天地因乎而生,天地灭而非灭,其疑者,迷而不悟也,但不知耳。又不闻乎,甘肥者,贪欲之本,即为得病之源也。调气澄心,离二入道者,斯仙之常也。真教不二,但至仁齐物,理合捐躯,非谓贤圣系之名实。夫百篇之义,一乘之典,或务理国之伦,或究虚寂之相,讵返入流之始,岂暇汾水之游哉!避于哉?公子既闻此言巳,童子泠然乘风而去,莫知所之也。
化身坐忘法
每夜人定后,偃卧闭目;然后安神定魄忘想,长出气三两度,仍须左右捩之,便起拗腰如前法,摄心入脐下,作影人,长三四寸;然后遣影人分身百亿,耸头而出屋,钻房而上,上至天,满法界皆是我身,便相中明,即自见之;既见之,便令影人入脐下,便大饱。其化身到来,亦战身动,大况似行气法。仍须正念,凝情于身,但用心无不动也。故老君曰:道以心得之。
胎息法
老君曰:人之不死,在于胎息矣。夜半时,日中前,自舒展脚,手拗脚,咳嗽,长出气三两度,即坐握固,摄心脐下,作影人,长三二寸,以鼻长吸引,来入口中,即闭,闭定勿咽之,亦勿令出口。即于脐下合气作小点子,下之米大。如下数已尽,却还吸引如前。初可数得三十二十点子,渐可数百及二百,后五百,若能至数放千点子,此小胎息长生却老之术。
影人
分身作影人,长三四寸许。立影人鼻上,令影人取天边元空太和之气,从天而下,穿屋及头,直入四肢百脉,无处不彻。其气到来,觉身战动,每一度为一通,须臾即数十通,便大饱矣。人有大病,作之十日,万病具差。当下气之时,作念之:我身本空,我神本通。心既无碍,万物以无障碍。何以故?得神通故。凡一切作法,一种即须下之。吐气法,皆须作蛇喙,莫动上颔。其吸气之时,微叩齿令热。
服紫霄法
坐忘握固,游神耸头而出,钻屋直上,到彼天边,引紫霄而来,直下穿屋,而从头上入内于腹中,常含紫气,随神而来,向作解心:我本未悟之时,不知道体,今既觉悟,法本由来,不从他得。我知今来得自在者,更无别法,直作定心,心决定故。即得作意,见此气众多而来,人并聚稠密,如赤云拯神上天。但作解脱,直以心往天上取亦得,即下方万物皆空,屋亦空,人性与道同,此神通久视也。
至言总养生篇
老君《西升经》曰:伪道养形,真道养神。通此道者,能亡能存。神能飞形,并能移山,形为灰土,其何识焉?又曰:凡人之哀人不如哀身,哀身不如爱神,爱神不如含神,含神不如守身,守身长久长存也。故神生于形,形成于神。形不得神,不能自生;神不得形,不能自成;形神合同,更相生,更相成。神常爱人,人不爱神。故绝圣弃智,归无为也。
《雒书·宝予命》曰:古人治病之方,和以醴泉,润以气药,不辛不苦,甘甜多味。常能服之,津流五藏,系在心肺,终身无患。
《大有经》曰:或疑者云,始同起于无物,终受气于阴阳,载形魂于天地,资生长于食息,而有愚有智,有强有弱,有寿有夭,天耶?解耶?解者曰:形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳哺有余,长而滋味不足,壮而声色有节者,强而寿;始而胎气虚耗,生而乳哺不足,长而滋味有余,壮而声色自放者,弱而夭。行长而合度,加之以道养,年未可量也。
颖川胡昭,字孔明,曰:常人不得无欲,又复不得无事,但当和心约念,静身损物,先去乱神犯性者,此啬神之一术耳。
《黄帝中经》曰:夫禀五常之气,有静有躁,刚柔之性,不可易也。静者不可令躁,躁者不可令静。静者躁者,各有其性,违之则失其分,恣之则害其生。故静之弊在不开通,躁之弊在不精密。治生之道,慎其性分。因使抑引随宜,损益以渐,则各得适矣。然静者寿,躁者夭,静而不能养,减寿;躁而能养,延年。然静易御,躁难持,尽慎养之宜者,静亦可养,躁宜可养也。
凡贵权势者,虽不中邪,精神内伤,身必死亡非妖祸外至,直冰炭内结,则伤崩中呕血而已。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋出,委辟内挛为病贫富之于人,利害犹轻于权势,故疾疴止于形骸而已矣。夫养性者,欲使习以成性,性自为善,不习而无不利也。性既自善,而外百病皆悉不生,祸乱不作,此养性之大经也。善养性者,则治未病之病。故养性者,不但饵药幰霞,其在于五常具全,百行周备,虽绝药饵,足以遐年。德行不充,纵玉酒金丹,未能延寿。故老君曰:陆行不避虎兕者,此则道德之佑也,岂假服饵而祈遐年哉!圣人所以和药者,以救无知之人也。故不遇道者,抱病历年而不修一行,缠疴没齿终无悔心。此其所以歧和长游,彭附永归,良有以也。
嵇康曰:养生有五难:名利不去为一难,喜怒不除为二难,声色不去为三难,滋味不绝为四难,神虑精散为五难。五者不去,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能回其操,不免夭其年。五者无于胸中,则信顺日济,道德日全,不祈喜而有神,不求寿而延年,此亦养生之大经也。然或服膺仁义,无甚泰之累者,抑亦亚乎!
岐伯曰:人年四十而养,阴气自半也,起居衰矣。年五十体重,耳目不聪明。年六十阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣具出。故曰:知之则强,不知之则老。又曰:同出而异名。智者察其同,愚者察其愚。愚者不足,智者有余,则耳目聪明,身体轻强,年老复壮,壮者益理。是以圣人为无为,事无事,乐恬淡,无纵欲快志,得虚无之守,故寿命无穷,与天地终。此圣人之理身也。
真人曰:虽当服饵而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,不欲饱食便卧,及终日久坐,皆损寿也。人欲少劳,但莫大疲,及强所不堪耳。人食毕行步,踌蹰有所循为快也。故流水不腐,户枢不蠹,其劳动故也。人不可夜食,食毕但当行步,计使十数里往来,饱食即卧,生百病也。
夫欲快意任怀,自谓达识知命,不泥异正,极情肆力,不营待久者,闻此言虽风之过耳,电之经目,不足喻也。故身枯于流连之中,气绝于绮纨之间而甘心焉,亦安可告之以养性哉!匪惟不纳,反谓妖讹也。而望彼信之,所谓明镜给于蒙瞽,丝竹娱于聋夫者也。
《抱朴子》曰:一人之身,一国之象也。胸腹之位,犹宫室也;四肢之列,犹郊境也;骨节之分,犹百官也;神,犹君也;血,犹臣也;气,犹民也。故能治民,则治国也。夫爱其民;所以安其国;爱其气;所以全其身。民散国亡,气竭人死。死者不可生也,亡者不可存也。是以至人消未起之患,治未病之病,医之于无事之前,不追之于既逝之后。民难养而易危,气难清而易浊,故审威德所以保社稷,割嗜欲所以固血气,然后真一存焉,三七守焉,百害即焉,年寿延焉。人年五十至于一百,美药勿离手,善言勿离口,乱想勿轻心。常以深心至诚,恭敬于物。慎勿诈善,以悦于人。
禁忌篇
玉氏山人《养生方论》云:病由口入,节宣方也;生劳败静,养道性也;酸咸以时,礼医具也;补泻以性,草经明也。性调乎食,命延乎药,断可知也。捴蓼害筋,蒜韭伤血,生荤损气,葱臊炙神,理生之炯戒也。白蒿芐音下,苗地黄苗也,恶实牛蒡,苜蓿四物,济身之要也。退与不退,寡之于思虑;进与不追,在康之常志。凡一切五辛皆害于药力,又薰人神气。凡桃李芸苔蒜韭等,不宜丈夫,妇人亦宜少食渐断。
凡人年四十已下,不宜全食补丸散,为阴气尚未足,阳气尚盛之后也,特宜慎之,就补中有延缓和通者可矣。酉后不饮食,若冬月夜长及性热,少食温软物,食讫,摇动令消,不尔成脚气。入春不宜晚脱绵衣,令人伤寒霍乱,饮食不消,头痛。冲热汗出,不宜洗身漱口,令人五藏干,少津液。卧不用着灯及被覆面,𪭢不用开口。冬夏不用枕冷物铁石等,令人眼暗。
《抱朴子》曰:或问所谓伤之者,色欲之间乎?答曰:亦可独斯哉?然长生之要,其在房中。上士知之,可以延年除病;其次不以自伐。若年尚少壮,而知还阴丹以补脑,采七益于长谷者,不能服药物,不失一二百岁,但不得仙耳。不知其术者,古人方之于凌坯之拒盛阳,羽堂之中畜火者也。又思所以不逮而强思之,伤也;力所以不胜而强举之,伤也;深忧重恚,伤也;悲哀焦悴,伤也;喜乐过差,伤也;汲汲所欲,伤也;戚戚所患,伤也;久谈言笑,伤也;寝息失时,伤也;挽强弓弩,伤也;沉醉呕吐,伤也;饱食即卧,伤也;跳走乏气,伤也;欢呼哭泣,伤也;阴阳不交,伤也;积伤至尽,尽亡非道也。是以养性之方,唾不至远,行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不至疲,卧不至懻懻居致切,强也,直也。先寒而衣,先热而解,不欲极饥而食,不欲极渴而饮。食不过多,凡食过多,即结积聚,饮过多则成痰癖。不欲甚劳,不欲甚逸,不欲甚流汗,不欲多唾,不欲奔车走马,不欲极目远望,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风卧,不欲数沐浴,不欲广志远求,不欲规造异巧,冬不欲极温,夏不欲极凉,不欲露星下,不欲卧中见肩。大寒、大热、大风、大露,皆不欲冒之。五味不欲偏多,故酸多则伤脾,苦多则伤肺,辛多即伤肝,咸多则伤心,甜多则伤肾,此五行自然之理。凡言伤者,亦不便觉,谓久则损寿耳。是以善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居而有至和之常制,筋骨有偃仰之方,闲邪有吞吐之术,流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。忍怒以养阴气,抑喜以养阳气。然后先将草木以救亏缺,服金丹以定不穷,养性之道,尽于此矣。
黄帝曰:一日之忌,夜莫饱食;一月之忌,暮莫大醉;一岁之忌,暮莫远行;终身之忌,卧莫燃烛;行房勿得起恨于人,当以自怨仇也。一切温食及酒浆,临上看不见物形者,勿食,成卒病。若已食腹胀者,急以药下之。诸热食咸物竟,不得饮冷水、酢浆水等,令人善失声也。
凡人不得北首而卧,卧之勿留灯,令魂魄六神不安,多愁恐。亦不可北向吃食,北向尿,北向久坐思惟,不祥起。勿北向唾骂,犯魁罔神。勿北向冠带,勿怒目视日月光,令人失明。
凡大汗勿脱衣,得偏风半身不遂。
冬日温足冻脑,春秋足脑具冻,此圣人之常道。旦起勿嗔恚,旦下床勿叱呼,勿恶言,勿举足向火对灶骂,勿咨嗟呼奈何声,此名请祸,特忌之。勿竖膝坐而交臂膝上,勿令发覆面,皆不祥。清旦作善事,闻恶事即于所来方唾之,吉。恶梦,旦不用说,以含水向东方噀之,云:“恶梦着草水,好梦成宝玉。”即无咎矣。
凡上床先脱左足履,或远行乘车马,不用回顾,顾则神去人。凡一切翱飞蠢动,不可故杀伤损。至于龟、蛇,此二物有灵,异于他族,或杀他有灵者,或阴精害人,深宜慎之。勿阴雾中远行。
凡行来坐卧,常存北斗魁同星在人头上,所向皆吉。勿食父母兄弟及自本命肉等,令人魂魄飞扬,家出不孝悌子罝。
凡旦起着衣,误翻著者,云吉利。便着无苦也。衣有光当三振之,云:殃去,殃去!则无害。勿塞井及水沟渎,令人目盲。向午后阴气起,不可沐发,令人心虚饶汗,多梦及头风也。
云笈七签/36
玄鉴导引法
《抱朴子》曰:道以为流水不腐、户枢不蠹,以其劳动故也。若夫绝坑停水,则秽臭滋积;委木在野,则虫蝎太半。真人远取之于物,近取之于身。故上天行健而无穷,七曜运动而能久。小人习劳而湛若,君子优游而易伤。马不行而脚直,车不驾而自朽。导引之道,务于详和,俛仰安徐,屈伸有节。导引秘经,千有余条。或以逆却未生之众病,或以攻治已结之笃疾。行之有效,非空言也。今以易见之事,若令食而即卧,或有不消之疾,其剧者发寒热症坚矣。饱满之后,以之行步,小小作务,役摇肢体,及令人按摩,然后以卧,即无斯患。古语有“三疾”之言,暮食太饱,居其一焉。暮食既饱,便以寝息,希不生疾,故无寿也。诸风瘑疾,鲜不在卧中得之。卧则百节不动,故受邪炁,此皆病然可见。近魏华佗以五禽之戏教樊阿,以代导引,食毕行之,汗出而已,消谷除病。阿行之,寿百余岁。但不知余术,故不得大延年。一则以调营卫,二则以消谷水,三则排却风邪,四则以长进血炁。故老君曰:天地之间,其犹橐龠乎?虚而不屈,动而愈出。言人导引摇动,而人之精神益盛也。导引于外,而病愈于内,亦如针艾攻其荥俞之源,而众患自除于流末也。导引一十三条如后:
第一、治短炁。结跏趺坐,两手相叉,置玉枕上,以掌向头,以额着地,五息止。
第二、治大肠中恶气。左手按右手指,五息;右手按左手指,亦如之。
第三、治肠中水癖。以左手指向天,五息;以右手指拄地,左足伸,右足展,极伸,五息止。
第四、治小肠中恶气炁。先以左手叉腰,右手指指天极,五息止;右手亦如之。
第五、治腰脊间闷。结跏趺坐,以掌相按置左膝上,低头至颊右,五息。外左回左膝上,还右膝而转,至五匝止。右亦如之,谓之腰柱。
第六、治肩中恶炁。以两手相叉,拊左胁,举右手肘,从乳至头,向右转,振摘之,从右抽上,右振五过止。
第七、治头恶炁。反手置玉枕上,左右摇之,极,五息止。
第八、治腰脊病。两手叉腰,左右摇肩,至极,五息止。
第九、治胸中。以两手叉腰,左右曲身,极,五息止。
第十、治肩中劳疾。两手相叉,左右擗之,低头至膝,极,五息止。
第十一、治皮肤烦。以左右手上振两肩,极,五息止。
第十二、治肩胛恶注。左右如挽弓,各五息止。
第十三、治膊中注炁冷痹。起立,一足蹋高,一足稍下,向前后掣之,更为之各二七。无病亦常为之,万疾不生。
按摩法
按摩日三遍,一月后百病并除,行及奔马,此是养身之法。两手相捉纽𫄫,如洗手法。两手浅相叉,翻覆向胸。两手相叉,共按褷左右同。两手相重按褷,徐徐捩身,如挽五石弓左右同。两手拳,向前筑左右同。又如拓石左右皆同。以拳却顿,此是开胸法左右同。大坐,斜身,偏拓如排山左右同。两手抱头宛转褷上。此是抽脑法。两手据地,缩身曲脊,向上三举,以手杖槌脊上左右同。大坐伸脚三,用手掣向后左右同,立地反拗三举,两手拒地回顾,此乃虎视法左右同。两手急相叉,以脚踏地左右同。起立,以脚前后踏左右同。大坐,伸脚,当手相勾,所伸脚着膝上,以手按之左右同。凡一十八势。但老人日能行之三遍者,常补益延年续命,百病皆除,进食,眼明,轻健,不复疲也。
食气法
养生之家,有食炁之道。夫根植华长之类,蚑行蠕动之属,莫不仰炁以然。何为能使人饱乎?但食之有法,道家秘之,须其人乃传,俗人无缘得之知。茍得其道,所甚易也。非唯绝谷,抑亦辟百毒,却千邪,百姓日用而不知。《仙经》云:食炁法,从夜半至日中六时为生炁,从日中至夜半六时为死气,唯食生而吐死,所谓真人服六炁也。
食气绝谷法
向六旬六戊,从九九至八八、七七、六六、五五而饱,或念天苍,或思黄帝,或春引岁星之炁,以肝受之其余四方皆然。初为之,颇有小瘦,行四旬已上,颜色转悦,体力渐壮,白发更黑,落齿更生,负重履崄,胜于食谷时。余见十余人,为之皆七八十岁,丁健体轻而耐寒暑,有真验,非虚传也。善其术者,可以攻遣百病,消逐邪风。及中恶卒急,尸注所忤,心腹切痛,瘟虐溪毒,引炁驱之,不过五六十通,无不即除。又行炁久多而断谷最易,唯有胎息之法独难。所谓胎息者,如人未生在胎之中时,炁久息也。习则能息鼻口炁,如已息鼻口炁,则可居水底积日矣。
又治金疮,以炁吹之,血断痛止。
又蛇虺毒虫中人,皆禁之即愈。或十数里便遥治之,呼其姓名而咒之,男呼我左,女呼我右,皆愈。此所共知。
孙先生曰:旦夕者,是阴阳转换之时。日旦五更初,阳炁阴至,频伸眼开,是上生炁,名曰阳息而阴消;暮日入后,阴炁至,凛然,时坐睡倒时,是下生炁至,名曰阳消阴息。暮日入后,天地、日月,山川、江海,人畜、草木,一切万物,体中代谢往来,一时休息,一进一退,如昼夜之更始,又如海水之朝夕,是天地之道耳。面向午,展两手于膝上,徐按捺肢节,口吐浊气,鼻引清气。凡吐者,去故炁,引生炁也。
《经》云:玄牝门,天地根,绵绵若存,用之不勤。言鼻是天之门户,可以出纳阴阳生死之炁也。良久,徐徐乃以手左拓右拓,上拓下拓,前拓后拓,瞋目张口,叩齿摩眼,抱头拔耳,挽须挽腰,咳嗽发阳振动也。双作只作,反手为之,然掣足仰展八十九十而止,仰下徐徐定心,作止息之法,见空中元和炁,下入鸠尾际,渐渐顷如雨,晴云入山,自皮肉至骨至脑,渐渐入腹中,四肢、五脏皆受其润,如流水渗入地,地彻即觉达于涌泉。腹中有声、汨汨然、意每存之,不得外缘,即便觉无炁若彻,即手体振动,两脚膝帟屈,亦令床有声拉拉然,则名一通两通,乃至日别得三通,觉身体悦怿,肤色滋润,耳目精明,令人养美力健,百病皆去。行之五年、十年,长存不忘,得满千万通,去仙不远也。
摄生月令(──朝请大夫捡校太子左赞善大夫上柱国姚称集)
夫摄生大体,略有三条:所为吐纳练藏,胎津驻容;其次饵芝术,飞伏丹英;其三次五谷资众味。终古不易者,生生性命,必系于兹也。气之与药,具摽别卷。今所撰集,用食延生,顺时省味者也。
按《扁鹊论》曰:食能排邪而安藏腑,神能爽志以资血气。摄生者气正则味顺,味顺则神气清,神气清则合真之灵全,灵全则五邪百病不能干也。故曰水浊鱼瘦,气昏人病。夫神者,生之本;本者,生之真。大用则神劳,大劳则形疲也。
按彭祖《摄生论》曰:目不视不正之色,耳不听不正之声,口不尝毒粝之味,心不起欺诈之谋,此之数种,乃亡魂丧精,减折筭寿者也。”
按《枕中传》曰:五味者,五行之气也,应感而成,人即因五味而生,亦因五味而消。
按《黄帝内传》曰:食风者灵而延寿,食谷者多智而劳神,食草者愚痴而足力,食肉者鄙勇而多嗔,服气者长存而得道。
《孙氏传》曰:五味顺之则相生,逆之则相反。夫人食,慎勿愠怒,勿临食上说不祥之事,勿吞咽忽逐,必须调理安详而后食。
《黄帝内传》曰:春宜食甘,甘走肉,多食甘则痰溢,皮肤粟起。夏宜食辛,辛走气,多食辛则气躁好蹎。秋宜食酸,酸走骨,多食酸则筋缩、骨中疼。冬宜食咸,咸走血,多食咸则血涩、口干。多食苦则呕逆而齿疏。
《养生传》曰:凡人虽常服饵,不知养生之道,必不全其真也。
《小有经》曰:才所不胜而强思之,伤也;力所不任而强举之,伤也;深忧重喜,皆有伤也。
《抱朴子》曰:一人之身,一国之象;胸腹之位,犹宫室也;四肢之列,犹郊境也;骨节之分,犹百官也;神犹君也,血犹民也。
《养生传》曰:一日之忌,暮勿饱食;一月之忌,暮勿大醉;一岁之忌,慎勿远行;永久之忌,勿向西、北二方大小便,露赤也。
孟春<坤><干>泰斗建寅,日在虚,律中太簇,五将东方,月德丙,月合辛,生气子,天利卯,五富亥,月杀丑,月厌戌,九空辰,死气午归忌丑,往亡寅,大败甲寅,血忌丑
孟春,是月也,天地具生,谓之发阳,天地资始,万物化生。夜卧早起,以缓其形,使志生,生而勿杀,予而勿夺,君子固密,无泄真气。其藏肝木,位在东方。其星岁,正月、二月、三月,其卦震,其地青州,其书《诗》,其乐瑟,其帝灵威仰,其神勾芒,青龙为九天,白虎为九地,其虫鱼,其畜犬,其谷麦,其果梅,其菜韭,其味酸,其臭腥,其色青,其声怒,其液泣。立春木相,春分木王,立夏木休,夏至木废,立秋木囚,秋分木死,立冬木没,冬至水胎。
仲春<震><干>大壮斗建卯,日在室,律中夹钟,五将北方,月德甲,月合已,生气丑,天利辰,五富寅,月杀戌,月厌酉,九空丑,死气未,归忌寅,往亡已,大败甲午,血忌未
仲春,是月也,号厌于,日和其志,平其心,勿极寒,勿极热,安静神气,以法生成。勿食黄花菜及陈菹,发宿疾,动痼气。勿食大蒜,令人气壅,关隔不通。勿食蓼子及鸡子,滞人气。勿食小蒜,伤人志性。勿食兔肉,令人神魂不安。勿食狐狢肉,伤人神。是月肾藏气微,肝藏正王,宜净膈去痰,宜泄皮肤,令得微汗,以散去冬温伏之气。是月六日、八日,宜沐浴斋戒,天佑其福。十四日忌远行,水陆亦不可往。九日忌食一切鱼鳖。二十日宜修真道。
季春<泽><干>夬斗建辰,日在娄,律中姑洗,五将西方,月德壬,月合丁,生气寅,天利已,五富亥,月杀未,月厌申,九空戌,归忌子,往亡申,大败甲戊,斗阳,血忌寅
季春,是月也,万物发陈,天地具生,阳炽阴伏。卧起具早,勿发泄大汗,以养藏气。勿食艸韭,发痼疾,损神伤气。勿食马肉,令人神魂不安。勿食麞鹿肉等,损气损志。是月肝藏气伏,心当向王,宜益肝补肾,以顺其时。是月五日,忌见一切生血物,宜斋戒静念真籍,不营俗务。十六日忌远行,水陆具不可往。二十七日宜沐浴。是月火相水死,勿犯西北风。勿久处湿地,必招邪毒。勿大汗当风,勿露体星宿下,以招不祥之事。
孟夏<干><干>干斗建已,日在昴,律中仲吕,五将南方,月德庚,月合乙,生气卯,天利午,五富申,月杀辰,月厌未,九空未,死气酉,归忌丑,往亡亥,大败丁巳,斗阳,血忌申
孟夏,谓之播秀,天地始交,万物并实。夜卧早起,思无怒,勿泄大汗。夏者,火也。位在南方,其藏心,其星荧惑,时四月、五月、六月。其六月属土,大王于此月,其地杨州,其书《礼》,其乐竽,其帝赤熛弩,其神祝融。朱雀为九天,玄武为九地。其虫凤,其畜羊,其谷麻,其果杏,其菜薤,其味苦,其臭焦,其色赤,其声呼,其液汗。立夏火王,夏至火相,立秋火休,秋分火废,立冬火囚,冬至火死,立春火没,春分火胎。
仲夏<干><巽>遘斗建午,日在参,律中往蕤宾,五将东方,月德丙,月合辛,生气辰,天利未,五富亥,月杀丑,月厌午,九空卯,死气戌,归忌寅,往亡卯,大败丁酉,血忌卯,斗阳
仲夏,是月也,万物以成,天地化生。勿以极热,勿大汗当风,勿曝露星宿,皆成恶疾。勿食鸡肉,生痈疽、漏疮。勿食蛇蟺等肉,食则令人折筭寿,神气不安。慎勿杀生。是月肝脏以病,神气不行,火气渐壮,水力衰弱,宜补肾助肺,调理胃气,以助其时。是月八日,忌远行涉,水陆并不可往,宜安心静虑,沐浴斋戒,必得福庆之事。是月切忌西北不时之风,此是邪气,犯之令人四肢不通,致百关无力。
季夏<干><艮>遁斗建未,日在东井,律中林钟,五将北方,月德甲,月合巳,生气巳,天利申,五富寅,月杀戌,月厌巳,九空子,死气亥,归忌子,往亡午,大败丁丑,血忌酉
季夏,是月也,法土重浊,主养四时,万物生荣。增咸减甘,以资肾藏。勿食羊血,损人神魂,少志健忘。勿食生葵,必成水癖。是月肾藏气微,脾脏独王,宜减肥浓之物,宜助肾气,益固筋骨,切慎贼邪之气。六日沐浴斋戒,绝其营俗。二十四日忌远行,水陆具不可往。是月不宜起土功,威令不行,宜避温气。勿以沐浴后当风。勿专用冷水浸手足,慎东来邪风,犯之令人手瘫缓,体重气短,四肢无力。
孟秋<干><坤>否斗建申,日在张,律中夷则,五将北方,月德壬,月合丁,生气午,天利酉,五富已,月杀未,月厌辰,九空酉,死气子。归忌丑,往亡酉,大败庚申,血忌辰
孟秋,谓之审,天地之气以急正气,早起早卧,与鸡具兴,使志安宁,以缓形,收敛神气。秋者,金也。位在西方,其星太白,时七月、八月、九月,其卦允,其地蔡州,其书《春秋》,其乐磬,其帝少昊,其神蓐收,白虎为九天,青龙为九地,其虫虎,其畜鸡,其谷黍,其果桃,其菜葱,其味辛,其死膻,其色白,其声哭,其液唾。立秋金相,秋分金王,立冬金休,冬至金废,立春金囚,春分金死,立夏金没,夏至金胎。
仲秋<巽><坤>观斗建酉,日在翼,律中南吕,五将南方,月德庚,月合乙,生气未,天利戌,五富已,月杀辰,月厌卯,九空酉,死气丑,归忌寅,往亡子,大败庚子,血忌戌
仲秋,是月也,大利平肃,安宁志性,收敛神气,宜增酸减辛,以养肝气。无令极饱,令人壅。勿食生蜜,多作霍乱。勿食鸡肉,损人神气。勿食生果子,令人多疮。是月肝藏少气,肺藏独王,宜助肝气,补筋养脾胃。是月七日宜屏绝外虑,沐浴斋戒,吉。二十九日忌远行,水陆并不可往。起居以时,勿犯贼邪之风,勿增肥腥物,令人霍乱。其正毒之气,最不可犯。是月祈谢求福,以除宿袅。
季秋<艮><坤>剥斗建戌,日在南斗,律中无射,五将东方,月德丙,月合辛,生气申,天利亥,五富亥,月杀丑,月厌丑,九空寅,死气寅,归忌子,往亡辰,大败庚辰,斗阳,血忌巳
季秋,是月也,草木凋落,众物伏蛰,气清,风暴为朗,无犯朗风,节约生冷,以防厉疾。勿食诸昪,食之居痼疾。勿食小蒜,伤神损寿,魂魄不安。勿食蓼子,损人志气。勿以猪肝和饧同食,至冬成嗽病,经年不差。是月肝藏气微,肺金用事,宜减辛增酸,以益肝气,助筋补血,以及其时。勿食朅雉等肉,损人神气。勿食鸡肉,令人魂不安,魄惊散。十八日忌远行,不达其所。二十日宜斋戒,沐浴净念,必得吉事,天佑人福。
孟冬<坤><坤>坤斗建亥,日在房,律中应钟,五将北方,月德甲,月合巳,生气酉,天利子,五富巳,月杀戌,月厌辰,九空亥,死气卯,归忌丑,往亡未,大败癸亥,斗阳,血忌亥
孟冬,谓之闭藏,水冻地坼,早卧晚起,必候天晓,使至温畅,无泄大汗,勿犯冰冻,温养神气,无令邪炁外至。冬者,水也。位在北方,其星辰,其时十月、十一月、十二月,其卦坎,其地分冀州,其书《周易》,其乐箫,其帝叶光纪,其神玄冥,玄武为九天,朱雀为九地,其虫龟,其畜□,其谷大豆,其果栗,其菜藿,其味咸,其臭腐,其色黑,其声沉,其液唾。立冬水相,冬至水王,立春水休,春分水废,立夏水囚,夏至水死,立秋水没,秋分水胎。
仲冬<坤><震>复斗建子,日在箕,律中黄钟,五将北方,月德丁,月合壬,生气戌,天利丑,五富巳,月杀申,月厌子,九空申,归忌寅,往亡戌,大败癸卯,血忌午
仲冬,是月也,寒气方盛,勿伤冰冻,勿以炎火炙腹背,无食焙肉,宜减咸增苦,以助其神气。无发蛰藏,顺天之道。勿食猬肉,伤人神魂。勿食螺、蚌、蟹、鳖等物,损人志气,长尸蛊。勿食经夏黍米中脯腊,食之成水癖疾。是月肾藏正王,心肺衰,宜助肺安神,补理脾胃,无乖其时。是月三日,宜斋戒净念,以全神志。二十日不宜远行,勿暴温暖,切慎东南贼邪之风,犯之令人多汗面肿,腰脊强痛,四肢不通。
季冬<坤><泽>临斗建丑,日在南斗,律中大吕,五将南方,月德庚,月合乙,生气亥,天利寅,五富申,月杀辰,月厌巳,九空巳,死气巳,归忌子,往亡丑,大败癸未,血忌子
季冬,是月也,天地闭塞,阳潜阴施,万物伏藏,去冻就温。勿泄皮肤大汗,以助胃气。勿甚温暖。勿犯大雪。勿食猪炖肉,伤人神气。勿食霜死之果菜,夭人颜色。勿食生薤,增痰饮疾。勿食熊罴肉,伤人神魂。勿食生椒,伤人血脉。七日忌远行,水陆并不吉。一日宜沐浴。是月时藏气微,肾藏方王,可减咸增苦,以养其神。宜小宣,不欲全补。是月众阳具息,水气独行。慎邪风,勿伤筋骨,勿妄针刺,以其血涩,津液不行。
Nourishing-Life Thematic Selections from the Seven Slips of the Cloudy Satchel
Yangzi's Summary
Period and Author: Around the third year of the Tianxi era of the Northern Song (1019). Compiled by Zhang Junfang of the Northern Song.
Main Content: One hundred and twenty-two juan. The juan related to nourishing life include juan 32 to 36 (Miscellaneous Cultivation and Ingestion), juan 56 to 62 (Various Schools' Qi Methods), and juan 77 (Formulas and Drugs). It collects such works as Pillow-Side Formulas for Nourishing Life, Record of Nourishing Nature and Prolonging Life, The Method of Ingesting Qi for Long Life and Avoiding Grains, The Ancient Immortals' Method of Daoyin and Massage, and The Tianyinzi's Book of Nourishing Life.
Intellectual Character: It systematically classifies and compiles the Daoist literature on nourishing life, making the scattered methods of nourishing life systematic.
Reading Value: It preserves a great quantity of Daoist life-nourishing literature that had otherwise been lost, and is a core repository for the study of Daoist life-nourishing learning. It includes ingesting qi, avoiding grains, and dietary nourishment, and is closely related to the materia medica of nourishing life.
Edition and Source: Zhang Junfang compiled it by excerpting the essence of the Great Song Heavenly Palace Treasure, in form a condensed Daozang, and it is included in the Zhengtong Daozang.
Original Text
In the transcribed text a few character forms cannot be recognized and are marked with a placeholder box (illegible); no guesswork has been used to fill them in.
Seven Slips of the Cloudy Satchel / 33
Pillow-Side Formulas for Nourishing Life (compiled by Sun Simiao, retired scholar of Mount Taibai)
Now for nourishing life and cultivating nature, the formulas that exist in the scrolls are very many. Some are hidden and secret, and may perplex the mind of one who has not yet awakened. As for clarifying the spirit and looking inward, and roaming in the dark and gathering the real, these are truly not within the reach of small wisdom. I have often thought that if what one seeks could be attained, yet the will cannot hold to it, and affairs do not follow the heart, then the art will not prove effective. Truly it is because the errors of former times press close and are hard to dismiss, while the way of care and protection is far off and easily transgressed, and so one muddles along in the same common ground, cut off and without reflection. Ji Shuye awakened to it and greatly attained it, and discoursed on it though not exhaustively, so that aspirants of the future who read it are moved to awe. Now what I have compiled and recorded is all in the essential canons. Though the matters be hidden and secret, they are all easy to know and easy to do, and serve to fill this gap. The student does not violate the nature of feeling and desire, and so can follow it in bending and lifting; he does not abandon the playthings of ear and eye, and so can take it as his model in glance and turn. Its purport is concise but its use is broad; its practice is little but its achievement is much. I have examined the formula books for a long time indeed. Seeking the secret Way, I left almost nothing out. If it were not of the utmost wonder and the utmost numinosity, it would not enter this record; only what is sincere and truly effective is placed at the head of the volume. I take what brings broad benefit, to hand down to later generations. If it is not the right Way, be careful not to transmit it in vain; to transmit it to the wrong person brings calamity upon three generations. In all I have written five chapters as one scroll; let those of like mind with me treasure and practice it.
Self-Caution
Now the Way of Heaven has its fullness and lack, and human affairs are full of hardship. When dwelling in hardship and danger, for one to be unable to be cautious of himself yet to be able to succeed: there is no such thing under heaven. Therefore a man of nourishing nature who does not know the way of self-caution is not yet fit to discuss the Way of nourishing life; hence self-caution is placed first.
Now the sage is secure yet does not forget danger, and ever takes worry and dread as his foundation. If in one's conduct one has nothing to dread or avoid, then all affairs fall into ruin. The Classic says: if a man does not fear awe, then great awe arrives. Therefore one who governs his person, if he does not use worry and dread, his friends will draw away from him; one who governs his household, if he does not use worry and dread, his servants will insult him; one who governs a state, if he does not use worry and dread, neighboring realms will invade it; one who governs all under heaven, if he does not use worry and dread, the Way and its virtue will depart from him. Therefore worry and dread are the gate of life and death, the master of rites and teaching, the cause of survival and ruin, the root of calamity and blessing, the origin of good and ill fortune. Hence if an official has no worry and dread, his person and name are not established; if a farmer has no worry and dread, his sowing and reaping do not flourish; if a craftsman has no worry and dread, his compass and square are not set out; if a merchant has no worry and dread, his trade and goods do not spread; if a son has no worry and dread, his filial respect is not sincere; if a father has no worry and dread, his kindness and love do not show; if a minister has no worry and dread, his merit and service are not built; if a ruler has no worry and dread, his altars of soil and grain are not at peace. For one who nourishes nature, if he loses his worry and dread, then his mind is disordered and ungoverned, his form restless and unquiet, his spirit scattered and his qi escaping, his will unsettled and his intent muddled; what should live dies, what should die perishes, what should succeed fails, what should be auspicious turns ill. His worry and dread are like water and fire that cannot be forgotten for a moment. If a man has no worry and dread, his sons and younger brothers become fierce foes and his wives and concubines become bandits and enemies. Therefore the Most High dreads the Way; the next dreads things; the next dreads men; the next dreads the self. Hence one who worries about his person is not bound by others; one who dreads himself is not controlled by the other; one who is cautious in small things does not fear great ones; one who is on guard in near things does not regret far ones. One who can know this: walking on water, dragons and serpents cannot harm him; walking on land, tigers, rhinoceroses, and wild bulls cannot injure him; in the world, slander cannot be added to him. One who is good at knowing this, all affairs are complete.
Now the myriad diseases arising at random and the years and lives cut short at random are mostly due to the troubles of food and drink. The troubles of food and drink exceed those of sounds and colors. Sounds and colors can be cut off for over a year, but food and drink cannot be dispensed with for a single day; their benefit is broad, and their harm is also deep. Moreover, of the hundred flavors, some clash in their qi and force, and when one touches their prohibitions, they become a deep poison. In the slow case, years accumulate and illness forms; in the urgent case, calamity arrives suddenly.
In general, from after the summer solstice until the autumn equinox, do not eat fatty and greasy cakes and minced meat dishes and the like. These conflict with wine, broth, fruit, and melons. Sometimes one does not feel it at the time but at once falls ill, and entering autumn with the change of season one suffers many sudden fluxes; all this is because crossing the summer one took too much cold and did not regulate food and drink. Yet some take the day the illness arrives as the beginning of falling ill, not knowing that what led to it came on gradually. One who wishes to be self-cautious should remove it in the subtle stage.
Now one who nourishes nature should have few thoughts, few deliberations, few desires, few affairs, few words, few laughs, few worries, few pleasures, few joys, few angers, few likings, and few aversions; the practice of these twelve 'fews' is the general key of nourishing life. Much thought wears out the spirit; much deliberation scatters the will; much desire damages the wisdom; many affairs weary the form; many words make the qi contend; much laughter injures the organs; much worry makes the heart cower; much pleasure makes the intent overflow; much joy makes one forgetful, confused, and muddled; much anger makes the hundred vessels unsteady; much liking makes one obsessed and unable to attend to reason; much aversion makes one withered and without joy. If these twelve 'muches' are not removed, they are the root of the loss of life. Only without much and without little is one near the Way. Therefore the retired scholar has few illnesses and the wanderer many troubles, the difference of complexity and simplicity. Hence the farmer lives long and the rich die young, the proof of the amount of craving and desire. Therefore the vulgar contend for profit and the Daoists seldom scheme. Now the ordinary man cannot be without desire, and again cannot be without affairs, but if he restrains his private heart, restrains his wild thoughts, and quiets himself and reduces his thinking, then gradually it will settle of itself.
Feng Junda said: The body should be kept often at work, and food should often be little; work but not to the extreme, little but not to emptiness. Always avoid the fat and rich, moderate the salty and sour, reduce worries and thoughts, discard joy and anger, dispense with galloping and chasing, and be cautious in the bedchamber. In spring and summer disperse and release; in autumn and winter close and store. Also, sliced raw fish and raw meat, and all rank and cold things, mostly harm men; quickly cut them off, and it is all the better. Let the mind always think on the good, and do not wish to plot deceitful and wicked deeds; such greatly shames the spirit and shortens life.
Peng Zu said: Heavy garments and thick mattresses make the body unable to bear hardship, bringing the illness of wind-cold; sweet flavors and dried meats, drunkenness and sated glut, bring the illness of hernial accumulations; beautiful and bewitching countenances bring the calamity of depletion; lewd sounds and mournful notes, pleasing to heart and ear, bring the delusion of addiction; galloping and sightseeing, and hunting on the plains, bring the madness of frenzy; plotting to win battles and conquering disorder and annexing the weak brings the ruin of arrogance and ease. These are what the sages warned against as violating principle; can one not reflect and spur oneself?
Now the Way of nourishing nature: do not walk long, sit long, listen long, or look long; do not force yourself to eat, do not force yourself to drink, and do not give way to worry and sorrow. Eat when hungry and drink when thirsty. When eating stops, walk several hundred paces; it greatly benefits a man. Do not eat at night; if you eat, then walk about five li, and there will be no illness and no loss. In the morning and evening have something to do; it is best not to stop, but do not reach the extreme of weariness, nor be greatly at ease with nothing to do. Therefore it is said: running water does not rot, and a door-hinge does not become worm-eaten, because they labor without ceasing.
Xiang'er (Xiang'er is probably the name of an immortal) said: Do not contend with others over right and wrong, for it reduces a man's count of years. If the body is uneasy, turn back the tongue and block the throat, cough, and swallow saliva without number; in a moment one recovers. When a man of the Way is ill, he closes his eyes and looks inward, causing the heart to generate fire, and with the fire burns the body; let the burning of the body be complete, and visualize it, making the spirit as if present, and the illness at once heals. If there is a painful place, visualize the fire burning it; this is a secret and verified method.
Prohibitions from the Immortal Scriptures
In general, on a jia-yin day, which is a day when the corpse-ghosts contend in disorder and the spirit is restless and foul, one must not share a mat with husband or wife, nor speak with them, nor meet face to face; one must keep pure and clean, bathe, and not sleep, but be on guard.
In general, when taking drugs, one does not wish to eat garlic, pomegranate, pig liver, or dog meat.
In general, when taking drugs, do not face north; this is a great prohibition.
In general, on hai and zi days, one must not spit; it reduces and shortens one's years of life.
In general, on the day of entering the mountains, before one has gone a hundred paces, first withdraw a hundred paces, then step backward onto the mountain, and the mountain sprite will not dare to attack.
In general, one seeking immortality must not look upon a corpse.
Also prohibited: on the first day of the third month, one must not be together with women.
Ten Failings Prohibited in the Immortal Way
One, do not be lustful. Two, do not be a secret malefactor or do evil. Three, do not be drunk. Four, do not be foul and disrespectful or unclean. Five, do not eat the flesh of what shares one's father's or one's own life-fate. Six, do not eat the flesh of one's own life-fate. Seven, do not eat the flesh of any creature. Eight, do not eat raw five pungent vegetables. Nine, do not kill any insect or living being. Ten, do not urinate or defecate facing north, nor look up at the three luminaries.
Ten Precepts of the Immortal Way
Do not execute awe-inspiring punishments on the days of the eight festivals. Do not be angry on the dark and first days of the month. Do not eat scaly and shelled creatures on the six-jia days. Do not eat the flesh of the five organs or the hearts of a hundred plants on the third day of the third month. Do not fell trees on the eighth day of the fourth month. Do not see blood on the fifth day of the fifth month. Do not break ground on the sixth day of the sixth month. Do not market things that cling to the feet on the fourth day of the eighth month. Do not raise bed and mat on the ninth day of the ninth month. Do not mingle indiscriminately on the days of the eight festivals.
Miscellaneous Prohibitions in Studying Immortality
If one reveres the Six Heavens or serves the mountain-and-river ghosts and spirits, do not dwell in their chamber and do not eat of their offerings.
The prohibited methods listed above are the great precepts of heaven and man. They may cause the three hun souls to envy one another and the seven po souls to race in rivalry; or they are what the fetal spirit hates and the time when the Three Officers receive evil. If one can uphold and cultivate them, one is material for immortality; if one does not uphold and cultivate them and violates the prohibitions, then one suffers injury and ruin.
Now the art of the yin elixir and inner governance in the bedchamber, the essentials of seven-nine morning-essence breathing, and the method of the Six-One Reverted Elixir male-and-female: though one obtains the name of an immortal, the Shangqing does not reckon it equal in virtue; though it is level with the highest transformation, the Most High does not regard it as lofty. Without unfolding the utmost Way, how can one behold the dark gate? Do not approach women who are pregnant or menstruating; at times sip the Flowery Pool, be drunken with the fragrant wine and delight yourself, and keep your truth whole and sleep alone. In the nourishing of life of the ancients, one especially had to suit one's inclination; if one does not know the secret arts, how can one be glad? Do not embrace an infant; this is a great prohibition of the immortals' families.
One who establishes the will for inner learning and nourishes the spirit seeking immortality should often bathe, so as to bring down the numinous qi. If one studies the Way, in every matter one must keep it secret. To leak a single word or a single deed takes away one suan. One suan is three days.
In general, one who swallows saliva should always close the eyes and look inward. One who studies the Way should always keep a separate room and not live mixed with others, wear clean clothes, and burn incense.
In general, when writing a talisman one should face north and not use pen and inkstone for mixed purposes.
In general, if in the ear one suddenly hears crying and calling, or thunder, or drumming, or if in the nose one smells stench and blood, these are all ominous omens. Then burn incense, bathe and fast, keep guard over the Three Primordial Emperor Lords, and beg for rescue and protection. Practice hidden virtue, doing what others cannot do and practicing what others cannot practice, and then one will be at peace of oneself.
Now joy and anger damage the will, sorrow and delight harm the nature, glory and splendor delude virtue, and yin and yang exhaust the essence; these are all great prohibitions for one who studies the Way and what the immortal methods hate.
Now one who practices the truth has no feelings of passion or thought of man and woman. If the elixir powder is stored in the breast, then the true response will not answer and the numinous maidens and high worthies will not descend. Where yin qi has been joined, one can never cultivate the utmost Way. I have often regretted this, and owe it to having reformed quickly. Therefore the true Way cannot be sought in a confronting manner, and essential words cannot be heard by chance; be cautious!
Daoyin
Always rub the face with both hands: it makes a man have a glossy complexion and prevents spots and wrinkles. Practice it for five years and the complexion is like that of a young girl. Rub until two sevens and stop. On rising from sleep, calm the breath and sit upright; first cross the hands and cover the nape, look south with the eyes, and press the nape against the hands upward, doing this three or four times. It makes the essence harmonious, the blood vessels flow freely, and wind-qi not enter; practiced, one does not fall ill. Also bend and move the body, the four limbs stretched back and pulled sideways, and rotate and shake the hundred joints, three times each.
Also on rising, first put the hands inside thick silk and wipe all around the nape and behind the ears until warm, so that it is gently warm. Then smooth the hair and rub the crown for a long while; rub the two hands and treat the face and eyes; after a long time it makes the eyes clear of themselves and evil qi not intrude. When all is done, swallow saliva thirty times, guiding the inner fluid and swallowing it. Also one may repeatedly press the left and right ears, without number, so that the ears do not become deaf and the nose does not become blocked.
Always at the time of living qi, swallow saliva twice seven times and press the painful places of the body. Whenever sitting, always close the eyes and look inward, visualizing the five organs and six bowels; after long time one will of oneself obtain a clear and distinct perception.
Always press with the middle finger of the hand the two inner corners of the eyes near the nose (the two corners, the bright points of the eye), holding the breath to do it, and when the qi passes through, stop. Repeat cyclically, and one's vision will reach ten thousand li.
Always press with the hand the small hollow behind the two eyebrows (here is where the eye's qi passes), three nines times. Also rub the two eyes and the forehead with the palm and fingers, and rotate the ears with the hands thirty times each; all these have no fixed season. When done, brush the forehead upward with the hands three nines times, beginning from between the eyebrows and going up into the hairline. Practice it always, and do not speak of its form; after long time one ascends as an immortal. When practicing, one must not offend the Flowery Canopy (the Flowery Canopy is the eyebrows).
Practicing Qi
In general, one who wishes to seek immortality has three great methods: guarding the essence, guiding the qi, and ingesting drugs. These three matters likewise advance from shallow to deep; without meeting the highest man and without undergoing hardship, one cannot suddenly know them. Now the art of guarding the essence is set forth in a hundred ways; the methods of ingesting drugs number about a thousand, and all take diligent labor without forcing as their task. Therefore practicing qi can cure the hundred diseases, can drive off plague, can restrain snakes and beasts, can stop the bleeding of wounds, can let one dwell in water, can ward off hunger and thirst, and can prolong life and fate. Its great essential is fetal breathing. Fetal breathing means no longer breathing through mouth and nose, as if within the womb; then the Way is accomplished.
Now one who is good at using qi: he blows at water and the water flows backward; blows at fire and the fire's flame is extinguished; blows at tigers and leopards and they crouch and hide; blows at a wound's blood and the bleeding stops. When he hears that someone has been stung by a poisonous insect, though he does not see the person, he at once blows a spell far off upon his own hand, the left for a man and the right for a woman, and though the other be a hundred li away, all heal. Also for poisoning or sudden illness, one need only swallow three nines. The 'nine' should be the qi of nine; it is likewise immediately effective. But men's natures are mostly restless and few can be calm, and so it is hard to accomplish the cultivation of the Way.
In general, the way of practicing qi: its method should be in a sealed room with the door closed, a firm bed and warm mat, and a pillow two cun and a half high. Lie straight on the back, close the eyes and hold the breath, letting it stop at the chest and diaphragm; place a goose feather on the nose, and if the feather does not move for three hundred breaths, with the ear hearing nothing, the eye seeing nothing, and the mind thinking nothing, then one may gradually remove it. If one has eaten raw and cold foods, the five pungent, fish and meat, or is moved by joy, anger, sorrow, or resentment and then guides the qi, not only is there no benefit but it further increases qi illness and causes upward qi and rebellion. If one cannot hold it, then one may learn it gradually. At the beginning, three breaths, five breaths, seven breaths, nine breaths and then release the qi once, and breathe in again. If one can hold twelve breaths of qi, that is a small penetration. If one can hold a hundred and twenty breaths without releasing, that is a great penetration. This is the great essential of cultivating the body. Always after midnight, at the time of living qi, hold the breath and count in the heart, making the ear not hear; fearing error and confusion, keep tally with the hand; if one can reach a thousand, then one is not far from immortality.
In general, when exhaling qi, let the outgoing be much and the incoming be little; the entry is always through the nose and the exit through the mouth. If the sky has great fog, evil wind, or fierce cold, do not practice qi, but only hold it; this is the essential wonder.
Peng Zu said: The utmost Way is not troublesome; one need only not think on anything, and then the mind is never wearied. Also with daoyin, practicing qi, and fetal breathing, one may truly obtain a thousand years. Taking further the great drugs of the golden elixir, one can end with heaven and be imperishable. Fast purely and rest from grain; visualize the sun and moon in the mouth; by day visualize the sun and by night the moon, making them as large as a ring, the sun red in color with purple light of nine rays, the moon yellow with white light of ten rays; visualize and swallow the liquid of their radiance, constantly practicing it in secret without number. If, when cultivating the visualization, one always makes the sun and moon return into the Bright Hall of the face, the sun on the left and the moon on the right, making the two luminaries join with the pupils of the eyes so that their qi communicate, then one relies on them to generate essence and to benefit and order the hun and spirit; the six ding attend and the heavenly soldiers guard; this is the true Way. In general, when walking by night or lying asleep with fear in the heart, visualize the sun and moon returning into the Bright Hall, and in a moment the hundred evils are destroyed of themselves; when dwelling in the mountains, always do so. In general, on the night of the fifth day of the month, visualize the image of the sun in the heart, the sun entering through the mouth, making it illumine the whole interior of the body and join its light with the sun. One should feel the heart and abdomen reflected by rosy light. When done, swallow saliva nine times. On the fifteenth and twenty-fifth days, do likewise. Then of oneself one obtains the hundred joints flowing freely and a jade light on the face. Also, a man visualizes the image of the sun and a woman the image of the moon; do not omit it for a single day; it makes one intelligent and clear, and the five organs generate splendor.
Guarding the One
Now in the Way of guarding the One: one cun back from the mid-eyebrow is the Bright Hall; two cun is the Cavern Chamber; three cun is the Upper Cinnabar Field. The Middle Cinnabar Field is the heart. The Lower Cinnabar Field is one cun and two fen below the navel. Each One has its garment-color and name, given in the Yellow Court Scripture; for men it is nine fen long, for women six fen.
Formerly the Yellow Emperor went to Mount Emei and met the August Man in the Jade Hall. The emperor asked about the Way of the True One. The August Man said: for long life and flying immortality, it is only the golden elixir; for guarding the form and repelling age, it is only the True One. Therefore the immortals prize it. In general, the various visualizations number a thousand, and most of them are for self-defense, troublesome and exhausting to men; if one knows the Way of guarding the One, then none of them is needed.
The immortal teacher said: In general, when one takes the great drugs of the golden elixir, even if one has not left the world, a hundred evils dare not approach. If one takes the small drugs of plants and trees and ingests the eight minerals, that can only remove illness and prolong life; it is not enough to avert outer calamity; one may be wronged by a hundred ghosts, or summoned abruptly by Mount Tai, or slighted by mountain spirits, or invaded by specters. Only the True One can make one fear nothing at all. The method of guarding the One is fully in the August Man's Scripture of Guarding the One.
The Great Clarity Formula of Storing the Spirit and Refining Qi: Five Stages and Seven Seasons
Now the body is the cave-dwelling of the spirit and qi. If the spirit and qi are present, the body is healthy and the strength vigorous; if the spirit and qi scatter, the body then declines. If one wishes to preserve the body, one must first settle the spirit and qi. That is, qi is the mother of the spirit, and the spirit is the child of qi. If the spirit and qi are complete, one attains long life and does not die. If one wishes to settle the spirit, one must refine the primordial qi. When the qi is within the body, the spirit rests in the qi-sea; when the qi-sea is full and replete, the heart is at peace and the spirit settled. If the spirit and qi do not scatter, the body and mind are congealed and still; when stillness reaches settledness, the body endures and the years are long; one constantly dwells in the source of the Way and naturally becomes a sage. The qi penetrates the realm of the spirit, the spirit penetrates the nature and wisdom, life is fixed and the body endures, and one joins the true nature. With the sun and moon as one's lent years, the Way is accomplished and brought to its end. Refining qi according to the inscription: one who wishes to learn this art must first cut off grains, settle the mind in the qi-sea, store the spirit in the cinnabar field, and gather the mind and purify the thoughts. If the qi-sea is complete, one is naturally filled. One who cultivates single-mindedly: in a hundred days a small accomplishment, in three years a great accomplishment. At first one enters the five stages, and afterward one penetrates the seven seasons; the spirit becomes numinous and transforms, appearing and disappearing of itself; sheer cliffs for a thousand li, going and staying without obstruction. If the qi does not scatter, then the qi-sea is full and replete, the spirit is still in the cinnabar field, the body and mind are forever firm, and one naturally restores the countenance and preserves the complexion, transforms the body and becomes an immortal, hidden or manifest at will, spiritually penetrating and turning a hundred ways; one is named a crosser of the world, titled a true man, of one age with heaven and earth and of one lifespan with the sun and moon. This method does not ingest qi, does not swallow saliva, and is not laborious; eat when you wish to eat, rest when you must rest, free and at ease, unobstructed through the five stages and seven seasons, entering fetal concentration and stabilized contemplation.
The Five Stages
The first stage: the mind is moved much and still little; it thinks on a myriad of conditions and its choices and rejections are without constancy; its thoughts and measures are like wild horses: this is the mind of the ordinary man.
The second stage: the mind is still little and moved much; it draws movement into the mind, yet the mind scatters and wanders and is hard to subdue; to gather it is the spur to movement, the beginning of advancing in the Way.
The third stage: the mind is half still and half moved; when the mind is still it seems to be gathered, yet it cannot always be still; stillness and scattering are half and half; one must exert the mind diligently and gradually it becomes familiar.
The fourth stage: the mind is still much and moved little; gathering the mind gradually becomes familiar; when it moves, one at once gathers it, focusing on a single condition, and what is lost is quickly regained.
The fifth stage: the mind is wholly and purely still; even when affairs touch it, it is not moved, because the gathering of the mind is familiar and firm and settled.
From this point onward, one dwells in the manifest and enters the seven seasons, following the course and attaining of oneself; it is no longer a matter of doing.
The Seven Seasons
The first season: chronic illnesses all dissolve; the body is light and the mind joyful; the mind rests within, the spirit is still and the qi at peace; the four elements are comfortable; the six feelings are silent and still; the mind is at peace in the dark bourn, embracing the One and guarding the center; joy is renewed each day: this is named attaining the Way.
The second season: one surpasses the ordinary limit; the complexion returns to a child's face; the form is joyful and the mind at peace; one is spiritually penetrating and sees through all. One moves to another district and chooses a place to dwell, and one does not let the neighbors be old acquaintances.
The third season: one prolongs life a thousand years and is named an immortal. One roams the famous mountains, flying freely, attended by green lads and sung to by jade maidens, treading the mist and clouds, with colored clouds supporting the feet.
The fourth season: one refines the body into qi; qi wraps the body in light, and one is named a true man. Existence and non-existence are at one's ease; light shines of itself; day and night are always bright; one roams the cavern palaces, and the immortals stand in attendance.
The fifth season: one refines qi into spirit, and is named a spirit man. Transformation and penetration are at one's ease, and one's workings are without end; one's power moves heaven and earth, and one can move mountains and dry up seas.
The sixth season: one refines spirit to merge with form, and is named the perfected man. Since the spirit is spiritually penetrating, form and appearance are not fixed; one responds to the occasion and bestows transformation, and manifests form in response to things.
The seventh season: one towers beyond things and stands far above the ordinary ranks; one dwells together with the Great Way and the Jade Emperor in the numinous realm; the worthies and sages assemble and greatly expound the utmost truth; one's transformations are spiritually penetrating and nothing fails to reach. Only when cultivation reaches this point has one arrived at the source of the Way; the ten thousand practices rest and cease; this is named the ultimate.
People of the present age study the Way only a short while and have not attained a single season; how could they be spiritually penetrating? They merely hold to their foolish feelings and preserve a foul substance; as the four seasons shift, the form droops and the complexion fades, the body decays and returns to emptiness, yet they call it attaining the Way. How mistaken! This fetal-breathing and stabilized contemplation is what keeps the spirit and preserves the form, transmitted down to here by the true-origin ancestral masters. The first true men transmitted this art; the art lies in the oral formula, while what is written in books is the text; only one of virtue and aspiration encounters this method; examine it in detail and give it your mind, and you will surely obtain it without doubt; the worthy and wise encounter this holy text.
Seven Slips of the Cloudy Satchel / 34
The Great Clarity Scripture of Daoyin and Nourishing Life, in Twelve Items
Chi Songzi was the Rain Master in the time of Shennong; he could follow the wind up and down, and he still existed in the time of Gao Xin. The daoyin art says: daoyin removes the hundred diseases and prolongs life and increases longevity.
In the morning, spread a mat facing east and practice it; stop when the breath is exhausted. If you cannot reach the exhaustion of breath, stop at five penetrations. One should practice this daily; after long time one knows its benefit.
Always cross the two hands above the head and pull down to the ground; five inhalations and five exhalations; it stops swelling qi.
Also lie on the side, with the left elbow on the ground, to the extreme, then cover the left side of the head; then with the right elbow on the ground, to the extreme, cover the right side of the head; stop at five breaths; it guides the sinews and bones.
With both hands press on the right knee, reaching to the waist and hips, and raise the head; stop at five breaths; it guides the qi of the waist. With the right hand press the waist and left knee, the right hand pulled up to the extreme; then with the left hand press the waist and right knee, the left hand pulled up to the extreme; each stop at five breaths; it guides the qi of the heart and abdomen.
With the left hand press the waist, the right hand pulled up to the extreme; then with the right hand press the waist, the left hand pulled up to the extreme; stop at five breaths; it guides the qi in the abdomen.
Cross the hands before the chest and ribs, and shake the head left and right without breathing, stopping at the extreme of oneself; it guides the face and ears so that evil qi can no longer enter.
With both hands support below the waist and sway left and right of oneself, stopping at the extreme; it frees the blood vessels.
Cross the two hands and stretch them to the extreme left and right; it guides the qi in the shoulders.
Cross the two hands and turn them above the head, adjusting left and right of oneself; it guides the qi in the lungs and liver.
Cross the two hands before the chest, to the extreme left and right; it guides out the vexing qi in the skin.
Cross the two hands and raise the shoulders left and right; it guides the qi of the skin.
Stand upright and sway the two shins left and right; it guides the qi of the feet.
Mr. Ning's Method of Daoyin and Nourishing Life, with the qi methods of the toad, frog, turtle, and soft-shelled turtle appended
Mr. Ning was a man of the time of the Yellow Emperor. He was Superintendent of Pottery; he could pile up fire and burn himself, and yet followed the smoke up and down, and his clothes were not scorched.
The master said: Now one who wishes by daoyin and practicing qi to remove the hundred diseases and keep the years from aging should always keep the mind on the One, so as to return to the cinnabar field. Now what gives life to man is the elixir, and what saves man is the return; if they are complete, one prolongs life; if the elixir departs and the corpse remains, then one dies young. Therefore daoyin makes all the evil qi in a man's limbs and joints depart and the true qi remain in place. If one can practice it sincerely and diligently and apply it well, moving and speaking between, practicing day and night, the joints become strong and firm and the hundred diseases are healed. If one suddenly contracts wind-stroke, with a stubborn illness, with the joints and pores not following, with deafness so that one does not hear, with dizziness of the head and falling sickness, with cough and rebellious upward qi, with bitter pain of the waist and spine, one may in each case look at the diagrams and images, and at the place where the illness is, practice qi and daoyin, and with the intent expel and remove it. One who practices qi can supplement the interior; one who practices daoyin can treat the four limbs; this is the natural Way. One need only practice it diligently to be preserved together with heaven and earth.
Wash the hair facing east, clench the fists firmly without breathing for one round, raise the hands and guide left and right, cover the two ears with the hands; it makes the hair black and not white.
Sit facing east, without breathing for two rounds; with the middle fingers of both hands spit on them and rub together two sevens times, wipe the eyes; it makes a man's eyes bright.
Sit facing east, without breathing for three rounds; pinch the two nostrils with the hands; it treats chronic polyps of the nose and heals them.
Sit facing east, without breathing for four rounds; click the teeth without number. Then lie forward and sit sideways, without breathing for six rounds; it heals deafness and dizziness of the eyes. Sit back again, without breathing for seven rounds; it heals pain in the chest and cough.
Hug both knees and raise oneself from the ground, without breathing for eight rounds; it heals illnesses from the chest upward to the head, ears, eyes, throat, and nose.
Remove the pillow, clench the fists firmly without breathing, raise oneself from the ground, without breathing for nine rounds, with the head to the east; it makes a man's qi penetrate up and down throughout. Breathing in through the nose, it heals weakness and inability to follow the method of yin and yang; when there is great fog and dense yin, do not practice it.
The Method of the Toad's Practicing Qi
Sit upright and move and shake the arms of oneself, without breathing for twelve rounds; it heals fatigue and water qi.
Lie on the side, left or right, without breathing for twelve rounds; it treats undigested phlegm and drink. If there is a drink illness on the right, lie on the right side; if on the left, lie on the left side. If something is not digested, expel it with qi. At sunrise, midday, and sunset, stand upright facing the sun, without breathing for nine rounds, raise the head and inhale the sun's essence-light, and swallow it nine times; it increases the essence a hundredfold. If one enters fire, let down the two arms and hold the breath, and one will not be harmed.
Another method: face south and squat, put the two hands in from between the knees, with the palms and the five fingers of the feet bent inward; it benefits the waist and buttocks fully and heals strangury and incontinence.
Sit with legs spread like a winnowing basket, cross the two feet, put the hands inside and alongside the feet, then cross the two hands and stretch to the extreme; it heals the loss of essence in sleep. Cross the two hands and press down in order, to the extreme of oneself; it brings down the lung qi and treats sudden qi cough.
Raise the right hand and extend the left hand, sitting, and cover the left foot with the right foot; it heals the full pain of the buttocks.
Raise the hands and cross them at the nape, grip them of oneself to the extreme; it treats pain below the ribs.
Extend the left hand and with the right hand below grip the left thumb, to the extreme; extend the right hand and with the left hand below grip the right thumb, to the extreme; both treat aching pain of the joints.
Cover the two feet and place the fingers of both hands on the five toes of the feet; it heals the waist so bent that one cannot lower oneself. If there is long stagnant blood, doing this heals it all the better. Stand the five toes of the feet upright; it heals pain of the waist and chest and neck pain so that one cannot turn to look back.
With the right hand come down from above the head, then pull the lower hand; it heals the neck so that one cannot turn to look back.
Sit on the ground, cover the left hand, and with the right fingers press the shoulder and pull it, leaning to the side; it heals the waist and knees and difficulty in urination.
The Qi Methods of the Turtle and Soft-Shelled Turtle, and the Like
The turtle and soft-shelled turtle's practicing qi: cover the mouth and nose with clothing, without breathing for nine rounds; lie straight and let a little air out and in through the nose; it heals obstruction and blockage. Turn the two hands back and press them on the knees, raise the head like a soft-shelled turtle taking qi, bringing the primordial qi to the cinnabar field; it treats the waist and spine so that they do not know pain. Quickly pinch the nostrils with the thumbs, without breathing; then the qi rises upward, reaching the mud-pill in the brain, making yin and yang follow, counting to not tire. With the left hand quickly grasp the hair, with the right hand return to the nape; this is what is called the blood, vessels, and qi each flowing to their root, closing the qi of the great yang so that yin does not overflow; truly this all benefits the way of yin and yang.
Sit upright and cross the two hands behind the back; this is named the Belt Binding; it heals inability to defecate, benefits the abdomen, and heals weakness and emaciation.
Sit on the ground and cross the two hands, then cross them below; it heals fullness of the genitals.
Grip a rope with both hands and hang upside down on a windlass, letting the feet be reversed above; it heals dizziness of the head and wind-madness.
Pull with both hands and turn them onto the back, grasp the rope and hang oneself in the middle; it heals inability to concentrate and food that will not go down.
Pull up the rope with one hand and with the other hold one's foot; it heals chronic hemorrhoids of the buttocks.
Sit on the ground and stretch the two feet straight out; cross and pull the two feet with both hands, to the extreme of oneself; it heals the intestines so that they cannot receive food, and vomiting.
Sit facing east, raise the head, and hold the breath; five breaths and five rounds; then with the tongue stir the mouth's foam to full two sevens times and swallow; it heals dry and bitter mouth.
The wild goose's practicing qi: lower the head and rest on the arms, without breathing for twelve rounds; with the intent expel retained drink and stagnant food, letting them go out from below; the illness heals.
The dragon's practicing qi: lower the head and look down, without breathing for twelve rounds; it heals wind-scabies, foul sores, and heat that cannot enter the throat. One may have the sick person, facing the sun, lie on the back, and rub with the hand from the abdomen to the feet, hold and pull the feet with the hands, lower the arms twelve times, and hold the breath for twelve rounds; it heals numbness and warmth of the feet and legs so that they cannot bear walking, and pain of the waist and spine.
Place both hands on the nape and cross them; it treats poison that does not heal; the great qi in the abdomen will at once be vomited out.
The Method of Inhaling the Moon Essence
Inhaling the moon essence: in general at the first rising of the moon, at the middle of the moon, and at the setting of the moon, stand upright facing the moon, without breathing for eight rounds, raise the head and inhale the moon essence eight times and swallow it; it makes the yin qi grow; if a woman inhales it, her yin essence becomes all the more abundant and her child-way is opened.
In general, when entering water, raise the two arms and hold the breath, and submerge.
Face north, sit with legs spread like a winnower, and pull the five toes of the feet with the hands; it heals the withering of the crouching hare and the tension of the buttock sinews.
Sit with legs spread, put both hands in from the bent legs and press the ground, add the bent legs atop the hands, and raise the buttocks; one may thereby practice qi; it heals dribbling urine and breast pain.
Raise the feet and cross them at the nape, press the ground with both hands, raise the buttocks, hold the position to the extreme of breath, cross the feet above the nape; it heals sorrowful fullness in the abdomen, removes the three worms, and benefits the five organs.
Squat and raise the feet with both hands, squatting to the extreme and lying across; it treats qi-rush, swelling pain, and cold illness.
The method of bringing down the kidney qi: squat and raise the five toes of the feet with both hands, lower the head to the extreme of oneself; then the qi of the five organs all arrive; it heals deafness and dimness of sight, and practiced long it makes a man's white hair black again.
Peng Zu's Method of Daoyin, in Ten Items
Peng Zu was a grandee of Yin; he lived from the Xia to the Shang, for some seven hundred years, and constantly ate cassia and attained the Way. The daoyin art says: daoyin removes the hundred diseases and is the essential art for prolonging life and increasing longevity.
In general ten sections, fifty breaths; five rounds, two hundred and fifty breaths. If one wishes to practice it, always do so from midnight to cockcrow, and at dawn. Avoid eating one's fill and bathing.
One: In general undo the clothing and bedding, lie down, stretch the waist, and close the eyes for a while; stop at five breaths; it guides the kidney qi, removes wasting thirst, and benefits yin and yang.
Two: Pull the toes of both feet; stop at five breaths. It guides the qi in the abdomen, removes hernia and abdominal masses, and benefits the nine orifices.
Three: Raise the toes of both feet upward; stop at five breaths. It guides obstruction of the abdomen and spine and hemiplegia, and makes a man's ears keen.
Four: Turn the two feet toward each other; stop at five breaths. It guides the heart and lungs and removes cough and rebellious upward qi.
Five: Turn the heels toward each other; stop at five breaths. It removes the qi of the five networks, benefits the intestines and stomach, and removes evil qi.
Six: Cover the left shin and bend the right knee inward upon it; stop at five breaths. It guides the lung qi, removes wind-emptiness, and makes a man's eyes bright.
Seven: Spread the feet and the toes of both feet; stop at five breaths. It keeps a man from cramping.
Eight: Lie on the back and pull the knees with both hands and place them over the heart; stop at five breaths. It heals pain of the waist.
Nine: Rotate the two feet outward; stop at ten rounds. It treats the various fatigues.
Ten: Undo the hair and sit facing east, clench the fists firmly, without breathing for one round; raise the hands and guide left and right, cover the two ears with the hands, and pinch with the fingers the two pulse-edges for five rounds; it makes a man's eyes bright and hair black and not white, and treats wind of the head.
Prince Qiao's Method of Daoyin, in Thirty-Four Items
Prince Qiao's eight-spirit daoyin method prolongs life, increases longevity, and removes the hundred diseases. The daoyin method says: the pillow should be four cun high; the feet should be five cun and a half apart from each other and three cun from the body. Undo the clothing and let down the hair; lie straight on the back and do not think on anything; settle the intent, then slowly inhale qi through the nose and exhale through the mouth, each directing it to the organ it belongs to, and when finished begin again. If one wishes to rest, first bring it to the extreme and then stop. Do not force long breaths; with long practice they will of themselves become long. Let the coming and going of the qi not be heard by the ear and not be known by the nose. Make it subtle and single-minded; let it grow and push it along; the crouching hare and the thigh and shin, taking awareness as the prize. As if present, as if absent, do it a hundred movements, and the abdomen will rumble with qi and there will be an outer sound; the feet will then be warm; one who succeeds in this, what illness will there be? The throat is like one ring of white silver, tenfold, tied to the breast and descending to reach the lungs. The lungs are white and glossy in color; the two front lobes are high and the two rear lobes are low. The heart is tied below them, large above and pointed below, roughly red like an eggplant flower not yet opened, hanging inverted below the lungs. The liver is also tied below, correct blue in color, like the head of a wild duck; six lobes embrace the stomach, the two front lobes high and the four rear lobes low. The gallbladder is tied below, like a green silk bag. The spleen is in the center and also embraces the stomach, correct yellow like molten gold. The kidneys are like two crouching rats, flanking the spine, lying straight and level with the elbows; they wish to be situated high; their color is correct black, fat and membrane netting them, white and black clearly distinct. The stomach is like a plain bag; think of it twisted and bent to the right, without the trouble of filth. The liver stores the hun, the lungs store the po, the heart stores the spirit, the spleen stores the intent, and the kidneys store the will; these are named the abodes of the spirit. When the abodes of the spirit are cultivated, the hundred vessels are regulated and evil illness has no place to dwell. The small intestine is nine chi long, modeling the nine provinces (one says the nine lands). The small intestine is two zhang and four chi long.
In general, when one wishes to practice daoyin: if one is vacuous, close the eyes; if one is replete, open the eyes. Practice qi at what one suffers from, and without using it, stop at the seventh breath; then slowly come and go, walking about two hundred paces, then sit back and swallow qi a little five or six times. If not improved, guide again as before, taking healing as the effect. For any suffering, lie straight on the back, let down the hair as before, slowly inhale qi through the mouth to fill the abdomen, to the extreme of oneself, until the breath is about to cease; then slowly exhale through the nose for several tens of times. If vacuous, supplement it; if replete, drain it. Close the mouth, warm the qi, and swallow it thirty times; wait until the abdomen rumbles and turns, then stop. Come and go two hundred paces; if not healed, do it again. For illness in the throat or chest, the pillow is seven cun high; for illness below the heart, four cun high; for illness below the navel, remove the pillow. Exhaling through the mouth and inhaling through the nose is named supplementation; closing the mouth, warming the qi, and swallowing it is named draining. On the method of holding the breath to treat the various diseases: if one wishes to guide illness of the head, raise the head; if one wishes to guide illness of the waist and feet, turn up the toes of the feet; if one wishes to guide illness in the chest, pull the toes of the feet; to guide illness of the arms, cover the arms; if one wishes to remove cold and heat and all discomfort in the abdomen, or if there is cold stroke with body heat, in every case hold the breath and stretch the abdomen; if one wishes to breathe, slowly breathe through the nose, and when done do it again, until healed and then stop.
One: Sit level and stretch the waist and legs; cover the hands on the ground with both arms; slowly exhale through the mouth and inhale through the nose; it removes pain in the chest and lungs; swallow the qi to make it warm; close the eyes.
Two: Sit upright and stretch the waist; inhale through the nose and hold it; shake the head back and forth thirty times each. It removes emptiness and depletion of the head. Then turn on the ground and shake with the eyes closed.
Three: Lie on the left side, exhale through the mouth and inhale through the nose. It removes accumulations and discomfort below the heart.
Four: Sit upright and stretch the waist; slowly inhale qi through the nose, and hold the nose with the right hand. It removes dimness of the eyes and tears as if about to flow, removes polyps in the nose, and also removes deafness. For cold-damage headache with a chilling sensation, one should always take sweating as the measure.
Five: Lie straight on the back, slowly exhale through the mouth and inhale through the nose; it removes inner urgency. After eating one's fill, swallow a little, swallowing qi several tens of times to make it warm. If the qi is cold, making one retch and have abdominal pain, inhale qi through the nose for seventy swallows, and it will greatly fill the abdomen.
Six: Lie on the right side, inhale qi through the nose, and slowly exhale through the mouth several tens of times; rub the two hands together until hot and rub the abdomen, making the qi go out below; it removes pain of the skin of the ribs. Stop at seven breaths.
Seven: Sit upright and stretch the waist; stretch both arms straight up and turn the palms upward; inhale qi through the nose and hold it to the extreme of oneself, seven breaths; it is named the Shu King's Terrace. It removes accumulations below the ribs.
Eight: Lie face down, remove the pillow, stand both feet; inhale qi through the nose four-four times, then exhale through the nose; at the extreme, let subtle qi enter the nose and do not let the nose know it. It removes heat in the body and pain of the back.
Nine: Sit upright and stretch the waist; raise the left hand and turn up its palm, and withdraw the right hand; it removes pain and knotted qi of the two arms and back.
Ten: Sit upright and cross the two hands, hug the knees, hold the breath, and drum the abdomen two sevens or three sevens times; when the qi is full, breathe it out; when one senses the qi all flowing freely, practiced for ten years, the aged will have a youthful countenance.
Eleven: Sit upright and stretch the waist; lean to the left and right, close the eyes, and inhale qi through the nose; it removes wind of the head; to the extreme of oneself, stop at seven breaths.
Twelve: If the abdomen is full from eating and drinking one's fill, sit and stretch the waist; inhale qi through the nose several tens of times, taking ease of the bowels as the aim; if not eased, do it again. If there is cold qi and the abdomen is uneasy, practice it as well.
Thirteen: Sit upright and make the two hands as if drawing a bow to the full. It can treat vexing stuffiness of the four limbs and tension of the back; doing it daily or at times is best.
Fourteen: Sit upright and stretch the waist; raise the right hand and turn up the palm; support the left ribs with the left hand; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes cold of the stomach and undigested food, and then heals.
Fifteen: Sit upright and stretch the waist; raise the left hand and turn up the palm; support the right ribs with the right hand; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes stagnant blood and knotted qi and the like.
Sixteen: Support behind with both hands and raise the head; inhale qi through the nose of oneself and thereupon swallow it several tens of times. It removes heat and dead and injured flesh in the body.
Seventeen: Lie straight on the back and stretch out the legs and arms evenly; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths; shake the feet thirty times and stop. It removes cold in the chest and feet, general numbness of the body, reversal and cold of the limbs, and cough.
Eighteen: Lie on the back and bend the knees, making the two knees point inward toward each other; turn over the two feet with the hands and stretch the waist; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths; it removes numbness and aching pain and burning pain, and the two shins that cannot follow.
Nineteen: If one feels the body heavy and sluggish and not flowing freely, then practice daoyin. Hug the head with both hands and turn it up and down; it is named opening the ribs.
Twenty: Sit with legs spread and stretch out the right foot; hug the left knee with both hands and stretch the waist; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes difficulty in bending and stretching, bowing and rising, and pain in the shins. One text says it removes wind, dim eyes, and deafness.
Twenty-one: Sit with legs spread and stretch out the left foot; hug the right knee with both hands and stretch the waist; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths; extend the left foot outward; it removes difficulty in bending and stretching, bowing and rising, and pain in the shins.
Twenty-two: Lie straight on the back and straighten the two feet; pinch with both hands the place where the bladder is, making it red like an oil sack containing elixir; it removes dampness below the genitals, difficulty and weakening of urination, heaviness of the lower abdomen, and constipation. If the abdomen is hot, only exhale through the mouth and inhale through the nose several tens of times, without need of small swallows of qi. If the abdomen is not hot, after seven breaths, swallow the warm qi about ten times.
Twenty-three: Sit with legs spread and hug the two knees with both hands; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes numbness of the waist and pain of the back.
Twenty-four: Lie face down and look sideways at the two heels; stretch the waist; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes tight pain in the feet, cramping, and aching pain of the feet.
The twenty-fifth section is missing.
Twenty-six: Lie on the back and stretch out the two shins, the two hands, and the two heels toward each other; likewise inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes dead flesh and numbness and cold of the feet and shins.
Twenty-seven: Lie on the back and stretch out both hands, the two shins, and the two heels of the left thigh (one text reads 'ting'); inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes food in the stomach and vomiting.
Twenty-eight: Sit with legs spread and stretch the waist; pull the two heels with both hands; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths; spread the two knees; it removes numbness and vomiting and counterflow.
Twenty-nine: Lie on the back and stretch out the two feet and both hands, turning up the toes; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes tight and urgent pain in the abdomen.
Thirty: Lie on the back; hook the big toe of the right foot with the heel of the left foot; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes the illness of reversal. If a person's feet are crossed and the big toe is not hooked, use it according to the text.
Thirty-one: Lie on the back; hook the big toe of the left foot with the heel of the right foot; inhale qi through the nose to the extreme of oneself, seven breaths. It removes general numbness of the body.
Thirty-two: If the illness is on the left, sit upright and stretch the waist, look to the right with the eyes, and slowly inhale qi through the nose, exhale it at the extreme; stop at eleven times; close the eyes and let it enter above the eyes.
Thirty-three: If the illness is below the heart or is an accumulation, sit upright and stretch the waist, face the sun and raise the head, slowly inhale qi through the nose and thereupon swallow it, about thirty times and stop; open the eyes and do it.
Thirty-four: If the illness is on the right, sit upright and stretch the waist, look to the right with the eyes, and slowly inhale qi through the nose and swallow it; stop at several tens of times.
Miscellaneous Discourses on Daoyin
The Wenxuan, in the Rhapsody on the River, says: inhale the emerald mist. This means daoyin and ingesting qi, which is somewhat akin to the Pillow-Side methods; use them all. Grip the two hands together and twist them finely, like the hand-washing method. Cross the two hands and turn them over toward the chest, as if drawing a three-stone bow with effort, the same on left and right. Lay the two hands one over the other, press the thighs together, and slowly twist the body; then beat backward on the back ten times, make fists and strike backward ten times; sit greatly and lean to one side, as if pushing a mountain, as if supporting a thousand-jin stone, several times up and down. Hug the head with both hands and turn it round above the shins. Press the ground with both hands and shrink the body and bend the spine three times. Cross the two hands and tread with the foot on the ground in the middle, twist back and lift three times, then rise and stand and tread the air with the feet forward and back; sit greatly, stretch the feet, and hook the toes with the hands.
The daoyin methods above can deeply benefit a man and prolong life; they are necessary together with regulating the qi, making the blood vessels flow freely and removing the hundred diseases. One should take good care and rest, and not let it reach great sweating; if one can make the hidden qi flow, practicing it is very good.
Also the daoyin methods in the Pillow-Side scroll and this daoyin, in their increase and decrease, should both be practiced in consultation with each other; it is very good.
The various essential methods of ingesting qi, together with the miscellaneous records of prohibitions and contacts: if one can ingest it, one at once becomes a true man. Avoid the evil qi of dark cold, rain, fog, and heat; one must not ingest it rashly. On the days of wei, zhi, bi, po, and chu, likewise one must not ingest it.
In general, from after noon until before midnight is named the qi of death, and one must not ingest it. Only the qi of the you hour may be ingested, because the day is near the bright and clear and it is not the qi of death; moreover it may be ingested.
In general, when ingesting qi, take the zi, wu, mao, and you hours for ingesting it. But the zi hour of winter cannot be ingested, for it is cold; the wu hour of summer cannot be ingested, for it is hot. Still one must use the intent to adjust and consider it; the general rule is like this. If the abdomen is very cold, take the qi near the sun and the qi at noon. If the abdomen is very hot, ingest the qi of midnight and the qi of dawn. If the winter is cold, then in a small clean room burn charcoal to warm it, and when ingested the abdomen will be harmonious; if the summer is extremely hot, take the qi within the moon and ingest it, and it will be cool and very cold.
Whenever one wishes to ingest qi, always take the body as being calm and well-adjusted. When it is calm and at ease, do not keep adjusting. When the adjustment ceases, first stretch the hands and extend the feet, press and knead the joints, raise the heels upward, extend the feet left and right, exhale long three times or so, and with the mind think on the place of illness; as the qi goes out, the illness is completely expelled. If when ingesting qi the chest is stuffy, exhale finely and gently; when the stuffiness settles, cover the mouth; do not exhaust it, for if exhausted one will breathe it back in. In general, in ingesting qi, both the entering and the exhaling must be fine and gentle, so that a blown cotton wisp does not move; this is its constant sign. If the in-breath is too rapid, do not let it be heard by your own ear, for it will startle the five spirits and invite loss. If the out-breath is too rapid and you let it be heard by your own ear, it is likewise. If afterward there is heat in the abdomen or heat in the season, and the in and out breaths are too rapid, it will turn and increase the heat until it is full. If one ingests cold or the season is cold, and the in and out breaths are too rapid, letting them be heard by your own ear, it likewise greatly increases the cold.
When first entering qi, take good care and rest, taking fullness as the measure. If after fullness, then stretch to left and right, then open and push, and twist left and right and kick the air three times each, and then cough. Pull the hair, rub the face, turn the waist, making the four limbs and joints, skin and flesh, marrow and bones, head and face all penetrated through, and the abdomen then empty. Then ingest as before to obtain fullness, and there is no further need to move; one is naturally calm and at ease.
Discourse on the Spirit-Qi Nourishing the Form
When the primordial chaos was divided, heaven and earth took their positions. Man and the myriad things each received a single qi and formed their shapes. The moving ones are endowed from heaven; the still ones model themselves on earth. Between heaven and earth, the most sentient is man. What can nourish man's form is only qi and spirit. The spirit is what gives subtle speech to the myriad things; qi is what borrows the empty void for its use. Of the words of the perfected man, none comes before qi; of the uses of the perfected man, none is more wondrous than the spirit. My master obtained the Way of the perfected man and saw the mechanism of life and death; he constantly tastes the tasteless, uses the useless, acts in non-action, and does business in no-business. Knowing that spirit and qi can preserve the form, he therefore guards the void and nothingness to nourish spirit and qi; knowing that the dark and obscure can bring about response, he therefore enters the dark and obscure and observes the utmost essence. Then between heaven and earth, is it not like a bellows? The not-dying of the perfected man, is it not like the valley spirit? The master said: within the void and nothingness there is a thing called spirit; within the dark and obscure there is a thing called qi. Qi is what congeals the void and nothingness to become the subtle. Therefore the Great Cavern True Man said: for three months look inward, fixing the mind on one spirit, and then the numinous light transforms and is born, entwining the five organs; the principle is clear! Moreover, qi is the mother of the spirit, and the spirit is the child of qi. If one wishes to bring about the child, one must first cultivate the mother. If the spirit does not receive its taste from qi, then qi has no means to become spiritually penetrating. If the child does not seek food from the mother, then the mother has no means to bring about harmony. The Scripture of the Way says: 'Since you have obtained the mother, thereby know the child; since you know the child, again guard the mother.' The Eastern Florescence Jade Book says: 'Let the mother not be overworked and the child will grow long; let the flowing heart be at peace.' These are all essential words of cultivating the truth. Add to this that the ears and eyes are the doors of the spirit. The Scripture of the Way says: 'Concentrate the qi and attain softness; can you be like an infant?' The Yellow Court Scripture says: 'Immortals and Daoists have no spirit of their own; it comes from accumulated essence and harmony and concentrated benevolence.' It is precisely this that is meant. Later students sometimes take in the qi of the four seasons and five sprouts, sometimes ingest and draw the essence of the seven lodges and two luminaries, clench the fists firmly to imitate the fetal form, and hold the breath as fetal breathing; this greatly misses the wondrous purport of the true man, and is a petty matter from of old. Such folk muddy the primordial qi and especially harm the form and spirit. Now the perfected man roams his mind in calm detachment, drinks and rinses in the dark spring, breathes the fetus in the tasteless, and then the numinous light shines inward; the five qi generate their numen, and naturally purple smoke floats up and jade colors interreflect. Reverently transmitting the master's purport, one transforms the white into the vermilion, accumulates essence to form the shape, holds the lingzhi in the mouth, and brings it down into the form: this is called the art of the true immortal. Guard the center and embrace the One; embrace the One and do not lose it, and you will end together with heaven and earth.
The Chapter on Care and Preservation of Life
Now man is endowed with the qi of the two principles and forms the shape of the four elements; though foolish and wise, noble and base differ, in loving life and craving life they are no different. The poor and pressed have weak strength and do not reach it; the rich and noble are arrogant and find it hard to maintain; the foolish by nature do not awaken to preserving life; the wise and knowing sometimes put fame and profit first. Unless one is a man of true perfection, how can he preserve the principle of nourishing life? There are also the frivolous sort, who also feign feeling and cheat the world, reciting these matters with their mouths while their conduct has already transgressed them. Even if one can practice it, if one does not comprehend the dark and first days of the month and at once hopes for long life, this is likewise hard. Therefore the man who has reached it knows the arrogance of wealth and nobility, and so bends his steps and lowers himself before others; knows that fame and profit ruin the person, and so cuts off his feelings and puts away desire; knows that wine and women harm life, and so measures affairs and restrains himself; knows that joy and anger damage the nature, and so unbends his feelings and broadens his heart; knows that thoughts and cares consume the spirit, and so reduces his feelings and guards within; knows that many words invade the qi, and so closes his mouth and forgets speech; knows that sorrow and delight shorten life, and so suppresses them and does not keep them; knows that passion and desire steal away life, and so endures and does not do them. If to this one adds suiting cold and warmth to the season, regulating rising and resting, without error in flavors, and with a method for regulating the breath, accumulating qi to supplement the mud-pill, guarding the hun and po in their storehouses, harmonizing the spirit and preserving the qi, exhaling the old and inhaling the new, so that cravings and desires have no way to offend his mind and depravity cannot delude his nature; this is the highest grade of maintaining the person; how could one fail to prolong life?
Seven Slips of the Cloudy Satchel / 35
Clear Supplementation
In general, when the substance-qi is obstructed, it is all done by deluded thinking and is also the effect of thinking. When the thinking is complete, there is transformation without constancy; when one abandons the thinking, the many affairs are empty and still. Because one takes refining power, the pores open and flow, and so one must supplement accordingly. The method of that supplementation is to again stretch out hands and feet and lie down to rest, visualizing above the nape a garden of ghee melting and flowing down to pour into the heart and spread through the four limbs; again visualize the body lying in a pool of ghee and milk, bathing the heart in it; practiced long, it makes a man's skin glossy. When one has taken the qi and finished refining and supplementing, and wishes to rise and go out, if there is sweat on the body, one must rub it a little with rice powder, so that the sweat is resolved and the dryness eased, and only then may one meet wind and sun; otherwise it harms a man. These several chapters are methods all done at one time; fearing that later it would be hard to understand, I have set them out separately in order as chapters.
Prohibitions
Now salt can benefit the kidney, and desire can harm the lung, so one must guard against them. To smack and take the flavor, desire makes a man decline, so one must prohibit it. Now by desire one is born, and by desire one dies; it is like the peach path and plum lane, with purple bands and red blossoms, opening at the wind and falling at the wind. But man takes the body as a state; the spirit is the ruler, the essence is the minister, and the qi is the people. One must have the multitude uphold the sovereign; when the root is firm the state is at peace, and when ruler and minister are vigorous, there is order. Now qi transforms into essence, essence transforms into spirit, spirit transforms into the infant; therefore when man and woman join their essence, they transform and generate the human form. If one can store the essence, one can nourish oneself. Now the nourished essence is the fountainhead of the blood vessels and the numinous surge of the marrow and bones; when the five organs are injured and the sinews and bones wither, then the hun and po do not keep guard; this is especially to be heeded. Still fearing that the nature of desire blazes high and is hard to cut off from habit, though one forcibly restrains it, one may still fear nocturnal emission; one must cultivate and practice stabilized contemplation to guard and check it; this is called the Way of not dying: returning the essence to supplement the brain, prolonging the years and increasing benefit, having one's name entered in the immortal register and received in the inner tradition of the Queen Mother of the West. If one can to the end not spit or weep, one may also hold a jujube in the mouth and smack and swallow the saliva.
Expedient Means
In general, the human mind may be deluded and not awaken, and so one must use expedient means and show it the principle. Suppose a youth has obtained a wondrous art and then goes out and meets a young gentleman, who thereupon asks him: 'Are you free of the eight difficulties? Why do you study the Way?' He answers: 'What are the eight difficulties?' The other says: 'Not abandoning the mind of the Way is the first difficulty; not approaching a clear teacher is the second; not entrusting oneself to leisure and retirement is the third; not forsaking worldly affairs is the fourth; not cutting off love and affection is the fifth; not casting off profit and desire is the sixth; not removing joy and anger is the seventh; not cutting off sexual desire is the eighth.' The youth said: 'I am free of these entanglements!' The gentleman said: 'What all men suffer from is mostly taking qi as the master. Some have qi of the back, qi of the feet, or retention and abdominal masses; all take qi as their root. Now you swallow qi into the abdomen; can it fail to cause illness?' The youth said: 'How petty your words are! Truly pitiable. Now qi arises from the Great Ultimate, beyond the ten thousand images; it responds to the clear and bright in its going out and in, and abides in the divine mechanism in its folding and unfolding; it clears pale blue-green in the high sky and pales the light red of the setting sun. It does not touch cloud and rain, does not offend dust; it sinks into the clear Milky Way and purifies the ripples, and passes the high-strung string and stores up a mournful note. Breathing at the gate of the dark female, bathing in the realm of the subtle and faint, it carries the constructive and po, cultivates the valley spirit, removes the three corpses, and dissolves the hundred diseases: this is the pure, cold, harmonious, and Way-possessing qi, and so it can generate and complete the numinous life. As for that which arises from the spaces between, from damp and dry places, following rank and foul dishes, chasing the panting of corvee labor, waiting for the disorder of rest, or the discord of compounding, congealing into filthy defilement and not respecting, accumulating in pent-up blockage and remaining; now knotted and blocked in the chest and diaphragm, now vexing and painful in the marrow; if long unremoved it will bring on grave decline: this is what is called the foul, turbid, drowned, deadly qi.'
The gentleman said: 'Now the human body is not a gourd or melon; how can one not eat? This body is itself illness, and perhaps cannot be removed. Therefore know that food is the resource for nourishing the body, and the body is the gathering of illness. Now you would remove food to nourish the body and keep the body to remove illness; is this not deluded?' The youth laughed and answered: 'Excellent! Those who merely doubt will always hold this doubt; those who do not doubt will thereby obtain it. Therefore heaven and earth arise by depending on it; when heaven and earth perish, it is not truly perishing. The doubter is deluded and does not awaken; he merely does not know. Have you not heard that the sweet and rich are the root of greed and desire, and thus the source of contracting illness? To regulate the qi and clarify the mind, and by departing from the two to enter the Way: this is the immortal's constant. The true teaching is not two; only perfect benevolence makes all things equal, and the principle accords with discarding the body; it is not that the worthy and sages are tied to name and substance. Now the meaning of a hundred chapters and the canon of the One Vehicle: some are devoted to the ordering of the state, some investigate the marks of the void and stillness; how could they turn back to the beginning of entering the stream, and how would they have leisure for a tour of the Fen waters?' [This clause is garbled in the source; pending verification.] Having heard these words, the youth rose lightly and rode the wind away, and no one knew where he went.
The Method of Transformation-Body Sitting-Forgetting
Every night after the people have settled, lie on the back and close the eyes; then settle the spirit and stabilize the po and forget thinking; exhale long three times or so; then twist to left and right, and rise and twist the waist as in the former method; gather the mind into the region below the navel and make a shadow-person three or four cun tall; then send the shadow-person to divide its body into a hundred million, to raise its head and come out of the house, pierce through the roof and go up, up to heaven, until the whole dharma-realm is my body; then within it becomes clear, and one sees it oneself; having seen it, send the shadow-person to enter below the navel, and one is greatly filled. When the transformation-body arrives, the body also trembles and moves, much like the method of practicing qi. Still one must keep right mindfulness, congealing the feeling on the body; use the mind and nothing will not move. Therefore Lord Lao said: the Way is obtained by the mind.
The Method of Fetal Breathing
Lord Lao said: man's not dying lies in fetal breathing. At midnight and before noon, stretch out the feet of oneself, bend the feet with the hands, cough, and exhale long three times or so; then sit, clench the fists firmly, and gather the mind below the navel; make a shadow-person two or three cun tall and, with a long breath through the nose, draw it in to the mouth, then close; when closed firmly do not swallow it, and do not let it out of the mouth. Then at the navel join the qi and make a small dot, send it down the size of a grain of rice. When the counting down is finished, draw it back in as before. At first one may count thirty or twenty dots; gradually one may count several hundred and two hundred, and afterward five hundred; if one can reach a thousand dots, this is the lesser fetal-breathing art of long life and repelling age.
The Shadow-Person
Divide the body and make a shadow-person about three or four cun tall. Stand the shadow-person on the nose and have it take the primal-empty Great Harmony qi from the edge of heaven; it comes down from heaven, pierces the roof and the head, and enters straight into the four limbs and hundred vessels, penetrating everywhere. When that qi arrives, one feels the body tremble and move; each time is one round, and in a moment there are several tens of rounds, and one is greatly filled. If a man has a grave illness, doing it for ten days, the ten thousand diseases all heal. At the time of sending down the qi, make this thought: my body is originally empty, my spirit is originally penetrating. Since the mind has no obstruction, the ten thousand things are without obstruction. Why? Because one has obtained spiritual penetration. In general, in every method, once it is one kind, one must send it down. The method of exhaling qi must all be done with the mouth shaped like a snake's beak; do not move the upper jaw. When inhaling, gently click the teeth to make them warm.
The Method of Ingesting Purple Clouds
Sit forgetting and clenching the fists firmly; roam the spirit to raise the head and come out, pierce the roof and go straight up, reach the edge of that heaven, draw in the purple clouds, and let them come straight down, pierce the roof, and enter the abdomen from above the head; constantly hold the purple qi, which comes with the spirit. Then make the resolving mind: when I was not yet awakened, I did not know the substance of the Way; now that I am awakened, the dharma is originally thus and is not obtained from another. I know that what has now attained freedom is no other dharma; it is simply making the mind settled, and because the mind is settled, I obtain the intent. Then one sees this qi come in multitude, and men gather densely, like red clouds rescuing the spirit up to heaven. One need only make the liberation, and going straight to heaven with the mind to take it also works; then all things below are empty, the house is also empty, and man's nature is the same as the Way; this is spiritual penetration and long vision.
The Chapter on the Highest Words Concerning the Nourishing of Life
Lord Lao's Scripture of the Western Ascent says: the false Way nourishes the form; the true Way nourishes the spirit. One who penetrates this Way can both perish and exist. The spirit can make the form fly, and can also move mountains; the form is ashes and earth, what awareness does it have? It also says: in general, a man's grieving for others is not as good as grieving for his own body; grieving for his body is not as good as loving the spirit; loving the spirit is not as good as holding the spirit; holding the spirit is not as good as guarding the body; guarding the body long, one endures long. Therefore the spirit is born from the form and the form is completed by the spirit. If the form does not obtain the spirit, it cannot live of itself; if the spirit does not obtain the form, it cannot complete itself; form and spirit joining, they generate each other and complete each other. The spirit always loves man, but man does not love the spirit. Therefore cut off the sage and discard wisdom, and return to non-action.
The Luoshu, Bestowal of Life says: the ancients' method of treating illness was to harmonize with sweet spring and moisten with qi-drugs, neither pungent nor bitter, sweet and of many flavors. If one can constantly take it, the saliva flows to the five organs and is tied to the heart and lungs, and one has no trouble to the end of life.
The Scripture of Great Existence says: some doubters say, at first all arising alike from nothing, at the end receiving qi from yin and yang, carrying the form and hun in heaven and earth, relying on growth from food and breath, yet some are foolish and some wise, some strong and some weak, some long-lived and some short-lived: is this heaven or is this explanation? The explainer says: the form's generation of foolishness and wisdom is heaven; weakness and strength, long life and short life are man. The Way of Heaven is spontaneous; the Way of man is oneself. If at the beginning the fetal qi is full and replete, at birth the nursing is more than sufficient, in growth the flavors are insufficient, and in maturity sounds and colors are moderated, then one is strong and long-lived. If at the beginning the fetal qi is depleted, at birth the nursing is insufficient, in growth the flavors are more than sufficient, and in maturity sounds and colors are given free rein, then one is weak and short-lived. If one's conduct in growth accords with measure and one adds the nourishing of the Way, the years cannot be measured.
Hu Zhao of Yingchuan, styled Kongming, said: the ordinary man cannot be without desire, and again cannot be without affairs, but one should harmonize the heart and restrain the thoughts, quiet the body and reduce things, and first remove what confuses the spirit and offends the nature; this is one art of sparing the spirit.
The Yellow Emperor's Inner Classic says: now those endowed with the qi of the five constants are some still and some restless; the nature of hard and soft cannot be changed. The still cannot be made restless, and the restless cannot be made still. The still and the restless each have their nature; to violate it loses its portion, to give it free rein harms its life. Therefore the harm of stillness lies in not opening through, and the harm of restlessness lies in not being precise and dense. The Way of cultivating life is to be cautious of one's nature and portion. If one causes suppression and drawing to follow what is fitting, and increases and decreases gradually, then each attains its comfort. Yet the still live long and the restless die young; the still who cannot nourish diminish their life, and the restless who can nourish prolong their years. Yet stillness is easy to govern and restlessness hard to maintain; one who fully observes the fitness of careful nourishing: the still can also nourish, and the restless should also be able to nourish.
In general, those who prize power and position, though they are not struck by evil, suffer injury to the spirit within, and the body will surely die; it is not that monstrous calamity comes from without, but that ice and fire knot within, and so one is injured with streaming of the middle and vomiting of blood. To be at first rich and afterward poor, though one is not injured by evil, the skin scorches and the sinews protrude, and one is bent and cramped within as illness; yet the harm of poverty and wealth to a man is lighter than that of power and position, and so the illness stops at the bodily frame. Now one who nourishes nature wishes to make practice into nature, and nature of itself good, and without practice nothing is not beneficial. Since the nature is of itself good, then the hundred external diseases all do not arise and calamity and disorder do not occur; this is the great standard of nourishing nature. One good at nourishing nature treats the illness before it is illness. Therefore one who nourishes nature does not merely ingest drugs and breathe the mist; it lies in the five constants being complete and the hundred practices fully provided, so that even if one cuts off drugs, one is enough for a long life. If virtue and conduct are not full, even jade wine and the golden elixir cannot prolong life. Therefore Lord Lao said: one who walks on land without avoiding tigers and rhinoceroses, this is the aid of the Way and its virtue; how could it depend on ingesting drugs to pray for long life? The reason the sages compounded drugs was to save the ignorant. Therefore one who does not meet the Way carries illness for years without cultivating a single practice, and is bound by chronic illness to the end of his teeth without ever a regretful heart. This is why Qi and He traveled long and Peng and Fu returned forever; there is good reason.
Ji Kang said: nourishing life has five difficulties: not putting away fame and profit is the first difficulty; not removing joy and anger is the second; not putting away sounds and colors is the third; not cutting off flavors is the fourth; the spirit's thoughts scattering the essence is the fifth. If these five are not put away, though the mind hopes to stave off age and the mouth recites the highest words, chewing the flower of excellence and breathing the great yang, one cannot turn back one's conduct nor escape the cutting short of one's years. If these five are absent from the breast, then faith and compliance daily increase and the Way and its virtue daily complete; one does not pray for joy yet has spirit, does not seek longevity yet prolongs life; this is also the great standard of nourishing life. Yet one who embraces benevolence and righteousness and has no great excessive burden is perhaps next after this.
Qi Bo said: when a man reaches forty and nourishes himself, the yin qi is already half, and his rising and resting decline. At fifty the body is heavy and the ears and eyes are not keen. At sixty the yin is flaccid, the qi greatly declines, the nine orifices are not free, below is vacuous and above is replete, and tears and mucus both flow out. Therefore it is said: know it and one is strong; not know it and one is old. It also says: they issue forth together but have different names. The wise examine their sameness; the foolish examine their foolishness. The foolish are insufficient, the wise are in surplus; then the ears and eyes are keen, the body light and strong, the aged become young again, and the strong are further regulated. Therefore the sage acts in non-action, does business in no-business, delights in calm detachment, and does not give free rein to desire or gratify his will; he obtains the guard of the void and nothingness, and so his lifespan is endless and ends together with heaven and earth. This is the sage's ordering of the person.
The true man said: though one should ingest drugs yet if one does not know the art of nourishing nature, it is likewise hard to attain long life. The Way of nourishing nature: one should not lie down as soon as one has eaten one's fill, nor sit long all day; these all shorten life. A man should labor a little, but not to great fatigue, nor force what he cannot bear. When a man has finished eating, walking with lingering steps and having something to follow is delightful. Therefore running water does not rot and a door-hinge does not become worm-eaten, because they labor. A man must not eat at night; when eating is finished, he should only walk, making it amount to ten-odd li back and forth; lying down as soon as one is full produces the hundred diseases.
Now one who wishes to gratify his will and follow his heart, calling himself one who understands and knows fate and does not cling to the correct and the heterodox, giving full rein to feeling and exerting his strength, not planning for long endurance: he hears these words as the wind passing the ear or lightning passing the eye, not worth comparing. Therefore his body withers amid lingering attachments and his qi is cut off amid fine silks, yet he is content with it; how then can one tell him of nourishing nature? Not only does he not accept it, but he calls it monstrous falsehood. To hope he will believe it is what is called offering a bright mirror to the blind or entertaining a deaf man with strings and bamboo.
The Baopuzi says: one man's body is the image of one state. The position of the chest and abdomen is like the palace chambers; the array of the four limbs is like the borderlands; the divisions of the joints are like the hundred officials; the spirit is like the ruler; the blood is like the ministers; the qi is like the people. Therefore one who can govern the people governs the state. Now loving its people is the means to secure the state; loving its qi is the means to preserve the body. When the people scatter the state perishes; when the qi is exhausted the man dies. The dead cannot be brought to life, and the perished cannot be preserved. Therefore the perfected man removes troubles before they arise and treats illness before it is illness, doctoring it before the affair and not pursuing it after it has passed. The people are hard to nourish and easily endangered; the qi is hard to clarify and easily muddied. Therefore one examines awe and virtue in order to preserve the altars of soil and grain, and cuts off cravings and desires in order to firm the blood and qi; then the True One remains, the three-seven guard, the hundred harms are met, and the years and lifespan are prolonged. From the age of fifty to a hundred, do not let the good drug leave the hand, nor the good words leave the mouth, nor let wild thoughts lightly move the mind. Always with a deep and utterly sincere heart be reverent toward things. Be careful not to feign goodness to please others.
The Chapter on Prohibitions
The Jade Mountain Man's Discourse on the Formulas of Nourishing Life says: illness enters by the mouth, and regulating and dispersing is the method; life is wasted by labor and ruined by stillness, and nourishing the nature of the Way is the way; sour and salty are taken by season, and rites and medicine are fully provided; supplementation and draining are by nature, and the materia medica makes it clear. The nature is regulated by food, and life is prolonged by drugs; this can be known for certain. Water pepper harms the sinews, garlic and chives injure the blood, raw pungent vegetables damage the qi, scallion and rankness scorch the spirit: these are the shining warnings of cultivating life. White mugwort, xia (pronounced xia, the sprout of rehmannia, i.e., the seedling of dihuang), the niusheng fruit (burdock), and alfalfa, these four things, are the essentials of aiding the body. To withdraw or not to withdraw lies with few thoughts and cares; to advance or not to pursue lies with a firm and constant will for health. In general, all the five pungent vegetables harm the power of drugs and also fumigate a man's spirit and qi. In general, peach, plum, rapeseed, garlic, chives, and the like are not suitable for men, and women should also eat them little and gradually cut them off.
In general, a man below the age of forty should not eat supplement pills and powders at all, because the yin qi is not yet full and the yang qi is still in its prime; one should especially be cautious, and among supplements only the moderating and free-flowing ones are acceptable. After the you hour do not eat or drink; if the winter nights are long and one's nature is hot, eat a little warm and soft food; when eating is finished, move about to let it digest, else it becomes foot qi. Entering spring, one should not take off cotton clothing late, for it brings cold-damage, cholera, indigestion, and headache. When heated and sweating, one should not bathe the body or rinse the mouth, for it dries the five organs and reduces the fluids. When lying down, do not use a lamp, nor cover the face with the bedding, nor sleep with the mouth open. In winter and summer do not use cold objects or iron and stone as a pillow; it makes the eyes dim.
The Baopuzi says: someone asked, as for what is said to injure one, is it in the matter of sex and desire? The answer: could it be this alone? Yet the essence of long life lies in the bedchamber. The higher scholar who knows it can prolong life and remove illness; the next does not ruin himself by it. If one is still young and strong and knows to return the yin elixir to supplement the brain and to gather the seven benefits in the Long Valley, then even without taking drugs one will not lose a hundred or two hundred years, only one will not become an immortal. One who does not know its art, the ancients compared to a cracked wall resisting the high sun, or storing fire in a feathered hall. Again, to think on what one cannot reach and yet force the thinking is an injury; to raise what one's strength cannot bear and yet force the lifting is an injury; deep sorrow and heavy anger are injuries; grief and emaciation are injuries; excessive joy and delight are injuries; urgent craving is an injury; anxious worrying is an injury; long talking and laughing is an injury; disordered sleeping and resting is an injury; drawing a strong bow is an injury; deep drunkenness and vomiting is an injury; lying down as soon as one is full is an injury; running and leaping so that one is short of qi is an injury; loud shouting and weeping is an injury; abstinence from the union of yin and yang is an injury; accumulated injuries reaching their end, and at the end death, is not [against] the Way. Therefore the formulas of nourishing nature: do not spit far, do not walk in quick steps, do not listen to the utmost, do not look to the utmost, do not sit to the point of fatigue, do not lie down to the point of stiffness (ji, pronounced zhi, meaning forced or rigid). Put on clothes before it is cold and take them off before it is hot; do not eat only when extremely hungry and do not drink only when extremely thirsty. Do not eat too much, for in general eating too much produces knots and accumulations, and drinking too much forms phlegm and retention. Do not labor too much, do not be too idle, do not sweat too much, do not spit too much, do not gallop in carts or on horses, do not strain the eyes to look far, do not eat much raw and cold food, do not drink wine and lie down facing the wind, do not bathe often, do not set broad ambitions and seek far, do not scheme to make strange devices; in winter do not be extremely warm, in summer do not be extremely cool; do not expose yourself beneath the stars, do not let the shoulders be seen while lying. Great cold, great heat, great wind, and great dew: in each case do not brave them. Of the five flavors do not wish to have an excess of any; therefore excess of sour injures the spleen, excess of bitter injures the lung, excess of pungent injures the liver, excess of salty injures the heart, and excess of sweet injures the kidney; this is the spontaneous principle of the five phases. In general, when one speaks of injuries, they are not felt at once; it is said that after long time they diminish life. Therefore one who is good at preserving life has early and late for rising and lying according to the four seasons, and constant rules of utmost harmony for rising and dwelling; for the sinews and bones there are methods of bending and lifting; for warding off evil there are arts of exhaling and inhaling; for the flowing of the constructive and defensive there are methods of supplementing and draining; and for regulating labor and rest there are essentials of giving and taking. Restrain anger to nourish the yin qi, and suppress joy to nourish the yang qi. Then first use plants and trees to remedy deficiencies and take the golden elixir to fix the inexhaustible; the Way of nourishing nature is complete in this.
The Yellow Emperor said: for one day's prohibition, do not eat one's fill at night; for one month's prohibition, do not get greatly drunk at dusk; for one year's prohibition, do not travel far at dusk; for a lifetime's prohibition, do not burn candles while lying down. When having intercourse, do not stir up hatred in others, but take it as hating oneself. All warm food and wine in which, when held up, one cannot see the shape of objects, do not eat, for it produces sudden illness. If one has already eaten and the abdomen swells, quickly purge it with a drug. After eating hot foods and salty things, do not drink cold water or sour broth and the like; it makes one prone to loss of voice.
In general, a man should not lie with his head to the north; when lying, do not leave a lamp, for it makes the hun and po and the six spirits uneasy and brings much sorrow and fear. Also one must not eat facing north, urinate facing north, or sit long in thought facing north; ill fortune arises. Do not spit and curse facing north, for it offends the Kui Wang spirit. Do not put on cap and belt facing north, and do not look at the sun and moon with angry eyes, for it makes one lose sight.
In general, when greatly sweating, do not take off clothing; it brings one-sided wind and hemiplegia.
In winter warm the feet and freeze the head; in spring and autumn freeze both feet and head; this is the constant Way of the sages. On rising at dawn, do not be angry; when getting down from bed, do not shout or call, do not speak evil words, do not raise the foot toward the fire or curse facing the stove, do not sigh and cry out 'what can be done'; this is named inviting calamity; be especially wary of it. Do not sit with the knees raised and cross the arms on the knees; do not let the hair cover the face; both are inauspicious. In the clear morning do good deeds; when hearing evil news, at once spit toward the direction from which it came, and it is auspicious. Evil dreams: in the morning do not speak of them; take water in the mouth and spray it toward the east, saying: 'Evil dreams cling to grass and water, good dreams become treasures of jade and stone.' Then there is no blame.
In general, when going to bed, first take off the left shoe; or when traveling far in carriage or on horseback, do not look back, for looking back takes the spirit from the man. In general, all that fly and crawl must not be deliberately killed or injured. As for turtles and snakes, these two creatures have numen and differ from other kinds; some kill those which have numen, or the dark essence harms men; one should deeply be cautious. Do not travel far in dark fog.
In general, whenever walking, sitting, or lying, always visualize the stars of the Northern Dipper's Kui and its companion above the man's head; wherever one faces is auspicious. Do not eat the flesh of parents, brothers, or one's own life-fate; it makes the hun and po fly and scatter, and the family produces unfilial children.
In general, when rising at dawn and putting on clothes, if one puts them on inside out by mistake, it is said to be auspicious. Then putting them on the right way, there is no harm. If a garment has light, one should shake it three times, saying: 'Calamity depart, calamity depart!' and then there is no harm. Do not block wells or water channels, for it makes one blind. After noon the yin qi rises, and one must not wash the hair, for it makes the heart vacuous with much sweat, many dreams, and head wind.
Seven Slips of the Cloudy Satchel / 36
The Xuanjian Method of Daoyin
The Baopuzi says: the Way holds that running water does not rot and a door-hinge does not become worm-eaten, because they labor. As for water stopped in a cut-off pit, filth and stench accumulate; and wood left lying in the wild is mostly eaten by worms and scorpions. The true man takes it far from things and near from his own body. Therefore the heavens move vigorously and are endless, and the seven luminaries revolve and can long endure. The petty man habituates himself to labor and is deeply at ease; the gentleman is leisurely and easily injured. A horse that does not walk has stiff legs; a cart that is not driven rots of itself. The way of daoyin attends to detail and harmony; bending and lifting are calm and slow, and bending and stretching have measure. The secret scripture of daoyin has more than a thousand items. Some reverse and repel the many diseases before they arise; some attack and treat the grave illnesses already formed. Practiced, it is effective; it is not empty words. Now take an easily seen matter: if one eats and at once lies down, one may have an illness of indigestion, and in severe cases develop cold-heat and fixed masses. After a full meal, walk and do small tasks, move and shake the limbs, and have someone massage one, and only then lie down, and one will have no such trouble. An old saying speaks of the 'three illnesses,' and eating one's fill at dusk is one of them. When one has eaten one's fill at dusk and at once sleeps and rests, rarely does one avoid illness, and so one has no long life. All wind and sore illnesses are seldom not contracted in lying down. When lying, the hundred joints do not move, and so one receives evil qi; these are all manifestly seen. Recently Hua Tuo of Wei taught Fan A the play of the five animals, to replace daoyin; practiced after eating, it continues only until sweating, and it dissolves grain and removes illness. A practiced it and lived more than a hundred years. But not knowing the other arts, he could not greatly prolong his years. First, it regulates the constructive and defensive; second, it dissolves grain and water; third, it expels wind-evil; fourth, it causes the blood and qi to increase. Therefore Lord Lao said: between heaven and earth, is it not like a bellows? Empty yet not bent, the more it moves the more it issues forth. This says that when a man practices daoyin and shakes and moves, his spirit and qi become all the more abundant. Daoyin is external, yet the illness is healed within, just as needles and moxa attack the source of the conduits and the many troubles are removed of themselves at the branch-ends. The thirteen items of daoyin are as follows:
First, to treat shortness of qi. Sit in the lotus posture with crossed legs, cross the two hands, and place them on the jade pillow, with the palms toward the head and the forehead touching the ground; stop at five breaths.
Second, to treat evil qi in the large intestine. Press the right fingers with the left hand for five breaths; press the left fingers with the right hand, likewise.
Third, to treat water-retention in the intestines. Point the left fingers toward heaven for five breaths; support the ground with the right fingers, extend the left foot and stretch out the right foot, stretching to the extreme; stop at five breaths.
Fourth, to treat evil qi in the small intestine. First rest the left hand on the waist and point the right fingers toward heaven to the extreme; stop at five breaths. The right hand likewise.
Fifth, to treat stuffiness between the waist and spine. Sit in the lotus posture, press the palms one against the other and place them on the left knee, lower the head to the right cheek for five breaths. Then turn outward, left, back over the left knee, and turn back over the right knee to five circuits and stop. The right likewise; it is called the waist-pillar.
Sixth, to treat evil qi in the shoulders. Cross the two hands and place them on the left ribs; raise the right elbow and bring it from the breast to the head, turning to the right, shake and pluck it, draw it up from the right and shake the right five times and stop.
Seventh, to treat evil qi in the head. Turn the hands back and place them on the jade pillow, shake them left and right to the extreme; stop at five breaths.
Eighth, to treat illness of the waist and spine. Rest the two hands on the waist and shake the shoulders left and right to the extreme; stop at five breaths.
Ninth, to treat the chest. Rest the two hands on the waist and bend the body left and right to the extreme; stop at five breaths.
Tenth, to treat the fatigue illness of the shoulders. Cross the two hands and open them left and right, lower the head to the knees to the extreme; stop at five breaths.
Eleventh, to treat vexation of the skin. Raise both hands and shake the two shoulders to the extreme; stop at five breaths.
Twelfth, to treat evil influx of the shoulder blades. Draw a bow left and right, each for five breaths and stop.
Thirteenth, to treat influx of qi and cold numbness of the arms. Rise and stand with one foot on a height and the other foot slightly lower, and pull forward and back, doing each alternately twice seven times. Practiced also when not ill, the ten thousand diseases do not arise.
The Massage Method
Massage three times a day; after a month the hundred diseases are all removed and one walks as fast as a galloping horse; this is the method of nourishing the body. Grip the two hands together and twist and braid them, like the hand-washing method. Cross the two hands shallowly and turn them over toward the chest. Cross the two hands and press the thighs together, the same on left and right. Lay one hand over the other and press the thighs, slowly twisting the body, as if drawing a five-stone bow, the same on left and right. Make fists with both hands and strike forward, the same on left and right. Also like pushing a stone, the same on left and right. With the fists strike backward; this is the method of opening the chest, the same on left and right. Sit greatly and lean the body, pushing sideways like pushing a mountain, the same on left and right. Hug the head with both hands and turn it round above the shins; this is the method of drawing the brain. Press the ground with both hands, shrink the body and bend the spine, and lift upward three times; strike the back with a hand-staff, the same on left and right. Sit greatly and stretch the feet three times; pull with the hand backward, the same on left and right. Stand and twist back and lift three times; support the ground with both hands and look back; this is the tiger-gaze method, the same on left and right. Quickly cross the two hands and tread the ground with the feet, the same on left and right. Rise and stand, and tread forward and back with the feet, the same on left and right. Sit greatly and stretch the feet, hook the hands together, place the stretched foot on the knee, and press it with the hand, the same on left and right. In all eighteen postures. If an old man can practice it three times a day, it constantly supplements and benefits, prolongs life and continues the mandate; the hundred diseases are all removed; he takes food, his eyes are bright, and he is light and vigorous, no longer weary.
The Method of Eating Qi
The households of nourishing life have a Way of eating qi. Now the root-planted and flower-growing kinds and the creeping and wriggling sorts, do they not all rely on qi to be so? Why should it be able to fill a man? It is only that eating it has a method, which the Daoists keep secret; they transmit it only to the right person, and the vulgar have no way to obtain knowledge of it. If one obtains the Way, it is very easy. It not only cuts off grains, but also wards off a hundred poisons and repels a thousand evils; the common people use it daily without knowing it. The Immortal Scripture says: in the method of eating qi, from midnight to noon for six hours is living qi, and from noon to midnight for six hours is dead qi; one should eat the living and exhale the dead; this is what is called the true man's ingesting of the six qi.
The Method of Eating Qi and Cutting Off Grains
Toward the six xun and six wu, from nine-nine to eight-eight, seven-seven, six-six, five-five and one is full; or one thinks of Heaven's Azure, or visualizes the Yellow Emperor, or in spring draws the qi of the Year Star and receives it with the liver; the other four directions are all thus. At first doing it, one becomes somewhat thin; after forty days, the complexion turns joyful and the strength gradually grows strong, white hair becomes black again, fallen teeth grow again, and one can carry loads and tread dangerous paths better than when eating grain. I have seen more than ten men practice it, all seventy or eighty years old, robust, light of body, enduring cold and heat; there is true evidence, it is not idle transmission. One good at this art can attack and expel the hundred diseases and dissolve and drive out evil wind. And for sudden evil seizure, corpse-influx affliction, cutting pain of the heart and abdomen, plague, malaria, and stream-poison, draw in qi to drive it out, and in no more than fifty or sixty rounds all is removed. Also, one who practices qi long and much finds cutting off grains easiest; only the method of fetal breathing alone is hard. What is called fetal breathing is like a man in the womb before birth, when the qi rests long. Practiced, one can rest the qi of nose and mouth; if one has rested the qi of nose and mouth, then one can dwell at the bottom of water for days.
Also to treat metal wounds, blow on them with qi, and the blood stops and the pain ceases.
Also when a snake, viper, or poisonous insect has struck a man, in every case restrain it and it at once heals. Sometimes one may treat it from ten-odd li away, calling the person's name and spelling a charm over it; for a man call my left, for a woman my right, and all heal. This is commonly known.
Mr. Sun said: dusk and dawn are the times when yin and yang transform. At dawn at the first of the five watches, the yang qi arrives as yin; one stretches repeatedly and the eyes open; this is the upper living qi, named yang resting and yin dissolving. In the evening after sunset, the yin qi arrives; one shivers, and at the time one sits and dozes and topples; this is the lower living qi arriving, named yang dissolving and yin resting. After sunset in the evening, heaven and earth, sun and moon, mountains and rivers, rivers and seas, men and beasts, grass and trees, all things: within their bodies there is a metabolism and coming and going, and at one time they rest, one advancing and one withdrawing, like the renewal of day and night, and like the morning and evening tide of the sea; this is the Way of heaven and earth. Face the wu [south], stretch the two hands on the knees, slowly press and knead the joints, exhale turbid qi through the mouth, and draw clear qi through the nose. In general, to exhale is to remove the old qi and draw the living qi.
The Classic says: the gate of the dark female is the root of heaven and earth; continuous, as if present, its use is not toilsome. This says the nose is the gate and door of heaven, and can emit and receive the qi of yin and yang, life and death. After a long while, slowly with the hands stretch left and right, up and down, forward and back; open wide the eyes and mouth, click the teeth and rub the eyes, hug the head and pull the ears, pull the beard and pull the waist, cough to stir the yang. Do it double or single, turn the hands back, then pull the feet and stretch up eighty or ninety times and stop; look up and down and slowly settle the mind, and practice the method of stopping the breath, seeing the primal harmonious qi in the air descend and enter at the dove-tail; gradually it becomes like rain, like clear clouds entering the mountain, from skin and flesh to bone to brain, gradually entering the abdomen, and the four limbs and five organs all receive its moisture, like flowing water seeping into the ground; when the ground is penetrated, one feels it reach the gushing spring. If there is a sound in the abdomen, gurgling, keep the intent always on it and do not let outer conditions intrude; then one feels as if there were no qi and it is thoroughly penetrated, and the hands and body tremble, and the two feet and knees bend, making the bed sound with a clatter; then it is named one round, two rounds, and even three rounds a day. One feels the body joyful, the complexion moist, the ears and eyes keen, making one nourished and strong, and the hundred diseases all depart. Practiced for five or ten years, enduring without forgetting, attaining ten million rounds, one is not far from immortality.
The Monthly Ordinances of Preserving Life (compiled by Yao Cheng, Grand Master for Court Audience, Collator of the Crown Prince's Left Admonisher, Pillar of the State)
Now the great framework of preserving life has roughly three items: the first is exhaling and inhaling and refining the organs, and fetal fluid to keep the countenance; the next is ingesting lingzhi and herbs and the flying and hiding elixir-blossom; the third is the five grains providing the many flavors. That which never changes through all time is that life and nature must depend on these. Qi and drugs are separately marked in other scrolls. What I have compiled here is the use of food to prolong life and to follow the seasons and examine the flavors.
According to the Bian Que Discourse: food can expel evil and settle the organs; the spirit can refresh the will and support the blood and qi. For one who preserves life, when the qi is correct the flavors are harmonious; when the flavors are harmonious the spirit and qi are clear; when the spirit and qi are clear the numen that unites with the real is complete; when the numen is complete the five evils and hundred diseases cannot intrude. Therefore it is said: when the water is turbid the fish are lean; when the qi is muddied man is ill. Now the spirit is the root of life, and the root is the truth of life. Great use wears the spirit, and great labor wearies the form.
According to Peng Zu's Discourse on Preserving Life: the eye does not look on incorrect colors, the ear does not listen to incorrect sounds, the mouth does not taste poisonous or coarse flavors, the mind does not raise deceitful schemes; these several things are what cause the loss of the hun and the loss of the essence and diminish and cut short the count of years.
According to the Pillow-Side Transmission: the five flavors are the qi of the five phases; they respond and are formed, and man is born by the five flavors and likewise dissolved by the five flavors.
According to the Yellow Emperor's Inner Transmission: one who eats wind is numinous and prolongs life; one who eats grain is mostly wise and wearies the spirit; one who eats grass is stupid and has ample strength; one who eats meat is base and brave and given to anger; one who ingests qi endures long and attains the Way.
The Sun Family Transmission says: the five flavors, if followed, generate one another; if opposed, they reverse one another. When a man eats, be careful not to be angry, and do not speak of inauspicious matters over the food; do not swallow in haste and sudden following; one must adjust and be calm and only then eat.
The Yellow Emperor's Inner Transmission says: in spring it is fitting to eat sweet, for sweet goes to the flesh, and eating much sweet makes the phlegm overflow and the skin rise in grains. In summer it is fitting to eat pungent, for pungent goes to the qi, and eating much pungent makes the qi restless and one given to stumbling. In autumn it is fitting to eat sour, for sour goes to the bones, and eating much sour makes the sinews contract and the bones ache. In winter it is fitting to eat salty, for salty goes to the blood, and eating much salty makes the blood sluggish and the mouth dry. Eating much bitter makes one retch and the teeth sparse.
The Transmission on Nourishing Life says: in general, though a man constantly ingest drugs, if he does not know the Way of nourishing life, he will surely not complete his truth.
The Scripture of Small Existence says: to think on what one's talent cannot bear and yet force the thinking is an injury; to raise what one's strength cannot bear and yet force the lifting is an injury; deep sorrow and heavy joy are both injuries.
The Baopuzi says: one man's body is the image of one state; the position of the chest and abdomen is like the palace chambers; the array of the four limbs is like the borderlands; the divisions of the joints are like the hundred officials; the spirit is like the ruler; the blood is like the people.
The Transmission on Nourishing Life says: for one day's prohibition, do not eat one's fill at dusk; for one month's prohibition, do not get greatly drunk at dusk; for one year's prohibition, be careful not to travel far; for the eternal prohibition, do not urinate or defecate toward the two directions of west and north, nor expose the naked body.
First Month of Spring: Kun, Qian, Tai; the Dipper establishes yin; the sun is in Xu; the pitch-pipe corresponds to Taicu; the five generals are in the east; the month-de is bing; the month-union is xin; the living qi is zi; heaven favors mao; the five richnesses are hai; the month-killing is chou; the month-aversion is xu; the nine-emptiness is chen; the dead qi is wu; the return-aversion is chou; the going-away is yin; the great defeat is jia-yin; the blood-aversion is chou.
First Month of Spring: in this month, heaven and earth both generate, and it is called sending forth the yang; heaven and earth give the beginning, and the myriad things transform and are born. Sleep at night and rise early, to slow the form, to let the will be born; let live and do not kill, give and do not take away; the gentleman keeps closely guarded and does not leak the true qi. Its organ is the liver-wood, its position is the east. Its star is the Year Star; the first, second, and third months; its hexagram is Zhen; its land is Qingzhou; its classic is the Songs; its music is the se; its emperor is Lingweiyang; its spirit is Goumang; the Azure Dragon is the nine heavens and the White Tiger the nine earths; its creature is the fish; its domestic animal is the dog; its grain is wheat; its fruit is the plum; its vegetable is the chive; its flavor is sour; its odor is rank; its color is blue-green; its sound is anger; its fluid is tears. At the Beginning of Spring wood is in its assistant phase; at the Spring Equinox wood is king; at the Beginning of Summer wood is at rest; at the Summer Solstice wood is abandoned; at the Beginning of Autumn wood is imprisoned; at the Autumn Equinox wood dies; at the Beginning of Winter wood is submerged; at the Winter Solstice water is in embryo.
Second Month of Spring: Zhen, Qian, Dazhuang; the Dipper establishes mao; the sun is in Shi; the pitch-pipe corresponds to Jiazhong; the five generals are in the north; the month-de is jia; the month-union is ji; the living qi is chou; heaven favors chen; the five richnesses are yin; the month-killing is xu; the month-aversion is you; the nine-emptiness is chou; the dead qi is wei; the return-aversion is yin; the going-away is ji; the great defeat is jia-wu; the blood-aversion is wei.
Second Month of Spring: in this month, it is called yanyu; harmonize the will and calm the mind; do not be extremely cold and do not be extremely hot; quiet the spirit and qi, and take the generation and completion as your model. Do not eat yellow flower vegetables or old pickles, for they stir up chronic illness and move stubborn qi. Do not eat much garlic, for it makes the qi congested and the passes blocked. Do not eat water-pepper seeds or chicken eggs, for they stagnate a man's qi. Do not eat small garlic, for it injures a man's will and nature. Do not eat rabbit meat, for it makes the hun and po uneasy. Do not eat the meat of fox and racoon dog, for it injures a man's spirit. In this month the kidney organ's qi is faint and the liver organ is in its true kingship; it is fitting to cleanse the diaphragm and remove phlegm, and fitting to disperse the skin, letting it obtain a little sweat, in order to scatter and remove the warm hidden qi of winter. On the sixth and eighth days of this month, it is fitting to bathe and fast, and heaven will aid one's blessing. On the fourteenth day avoid traveling far; by water or land one must not go. On the ninth day avoid eating any fish or soft-shelled turtle. On the twentieth day it is fitting to cultivate the true Way.
Third Month of Spring: Ze, Qian, Guai; the Dipper establishes chen; the sun is in Lou; the pitch-pipe corresponds to Guxi; the five generals are in the west; the month-de is ren; the month-union is ding; the living qi is yin; heaven favors ji; the five richnesses are hai; the month-killing is wei; the month-aversion is shen; the nine-emptiness is xu; the return-aversion is zi; the going-away is shen; the great defeat is jia-wu; the Dipper yang; the blood-aversion is yin.
Third Month of Spring: in this month, the myriad things send forth the old, heaven and earth both generate, the yang blazes and the yin hides. Rise and lie early, and do not let out great sweat, in order to nourish the storing qi. Do not eat grass chives, for they stir up stubborn illness and injure the spirit and harm the qi. Do not eat horse meat, for it makes the hun and po uneasy. Do not eat the meat of river deer and deer and the like, for it injures the qi and injures the will. In this month the liver organ's qi is hidden and the heart is turning toward kingship; it is fitting to benefit the liver and supplement the kidney, to accord with the season. On the fifth day of this month, avoid seeing any raw blood matter, and it is fitting to fast and quietly contemplate the true registers, not attending to vulgar affairs. On the sixteenth day avoid traveling far; by water or land one must not go. On the twenty-seventh day it is fitting to bathe. In this month fire is in its assistant phase and water dies; do not offend the northwest wind. Do not dwell long in damp ground, or it will surely invite evil poison. Do not let great sweat meet the wind and do not expose the body beneath the stars, lest it invite inauspicious matters.
First Month of Summer: Qian, Qian, Qian; the Dipper establishes si; the sun is in Mao; the pitch-pipe corresponds to Zhonglü; the five generals are in the south; the month-de is geng; the month-union is yi; the living qi is mao; heaven favors wu; the five richnesses are shen; the month-killing is chen; the month-aversion is wei; the nine-emptiness is wei; the dead qi is you; the return-aversion is chou; the going-away is hai; the great defeat is ding-si; the Dipper yang; the blood-aversion is shen.
First Month of Summer: it is called broadcasting the flowering; heaven and earth begin to join, and the myriad things all come to fruit. Sleep at night and rise early; think no anger; do not let out great sweat. Summer is fire. Its position is the south; its organ is the heart; its star is Yinghuo; the time is the fourth, fifth, and sixth months. Its sixth month belongs to earth, and earth is king in this month; its land is Yangzhou; its classic is the Rites; its music is the yu; its emperor is Chibiao Nu; its spirit is Zhurong. The Vermilion Bird is the nine heavens and the Dark Warrior the nine earths. Its creature is the phoenix; its domestic animal is the sheep; its grain is hemp; its fruit is the apricot; its vegetable is the scallion; its flavor is bitter; its odor is scorched; its color is red; its sound is the cry; its fluid is sweat. At the Beginning of Summer fire is king; at the Summer Solstice fire is in its assistant phase; at the Beginning of Autumn fire is at rest; at the Autumn Equinox fire is abandoned; at the Beginning of Winter fire is imprisoned; at the Winter Solstice fire dies; at the Beginning of Spring fire is submerged; at the Spring Equinox fire is in embryo.
Second Month of Summer: Qian, Xun, Gou; the Dipper establishes wu; the sun is in Shen; the pitch-pipe corresponds to Ruibin; the five generals are in the east; the month-de is bing; the month-union is xin; the living qi is chen; heaven favors wei; the five richnesses are hai; the month-killing is chou; the month-aversion is wu; the nine-emptiness is mao; the dead qi is xu; the return-aversion is yin; the going-away is mao; the great defeat is ding-you; the blood-aversion is mao; the Dipper yang.
Second Month of Summer: in this month, the myriad things are completed, and heaven and earth transform and generate. Do not, because of extreme heat, let great sweat meet the wind, and do not expose yourself to the stars, for all these produce grave illness. Do not eat chicken meat, for it produces abscesses and fistulous sores. Do not eat the meat of snakes and eels and the like; eating it makes a man cut short the count of his years and the spirit and qi uneasy. Be careful not to kill living beings. In this month the liver organ is in illness and the spirit and qi do not move; the fire qi gradually grows strong and the water power declines; it is fitting to supplement the kidney and assist the lung, and regulate the stomach qi, to assist the season. On the eighth day of this month, avoid traveling far and fording; by water or land one must likewise not go; it is fitting to calm the mind and quiet the thoughts, and to bathe and fast, and one will surely obtain joyful blessings. In this month be especially wary of untimely wind from the northwest; this is evil qi, and offending it makes the four limbs not free and brings weakness to the hundred joints.
Third Month of Summer: Qian, Gen, Dun; the Dipper establishes wei; the sun is in the Eastern Well; the pitch-pipe corresponds to Linzhong; the five generals are in the north; the month-de is jia; the month-union is si; the living qi is si; heaven favors shen; the five richnesses are yin; the month-killing is xu; the month-aversion is si; the nine-emptiness is zi; the dead qi is hai; the return-aversion is zi; the going-away is wu; the great defeat is ding-chou; the blood-aversion is you.
Third Month of Summer: in this month, the law of earth is heavy and turbid, governing the nourishing of the four seasons, and the myriad things grow and flourish. Increase the salty and reduce the sweet, in order to support the kidney organ. Do not eat sheep blood, for it injures a man's hun and po and makes him of little will and forgetful. Do not eat raw mallow, for it will surely produce water-retention. In this month the kidney organ's qi is faint and the spleen organ alone is king; it is fitting to reduce the fat and rich, to assist the kidney qi, and to firm the sinews and bones all the more; be deeply wary of the thieving evil qi. On the sixth day bathe and fast, and cut off one's common affairs. On the twenty-fourth day avoid traveling far; by water or land one must likewise not go. In this month it is not fitting to raise earthworks; awe-inspiring commands do not go forth; it is fitting to avoid the warm qi. Do not, after bathing, meet the wind. Do not solely use cold water to steep the hands and feet; be wary of thieving wind from the east, for offending it makes the hands paralyzed and slack, the body heavy and short of breath, and the four limbs without strength.
First Month of Autumn: Qian, Kun, Pi; the Dipper establishes shen; the sun is in Zhang; the pitch-pipe corresponds to Yize; the five generals are in the north; the month-de is ren; the month-union is ding; the living qi is wu; heaven favors you; the five richnesses are ji; the month-killing is wei; the month-aversion is chen; the nine-emptiness is you; the dead qi is zi; the return-aversion is chou; the going-away is you; the great defeat is geng-shen; the blood-aversion is chen.
First Month of Autumn: it is called examining; the qi of heaven and earth takes the strict and correct qi; rise early and lie early, rising together with the cock, to make the will tranquil, to slow the form and gather the spirit and qi. Autumn is metal. Its position is the west; its star is Taibai; the time is the seventh, eighth, and ninth months; its hexagram is Dui; its land is Caizhou; its classic is the Spring and Autumn; its music is the qing; its emperor is Shaohao; its spirit is Rushou; the White Tiger is the nine heavens and the Azure Dragon the nine earths; its creature is the tiger; its domestic animal is the chicken; its grain is millet; its fruit is the peach; its vegetable is the scallion; its flavor is pungent; its odor is rank; its color is white; its sound is weeping; its fluid is saliva. At the Beginning of Autumn metal is in its assistant phase; at the Autumn Equinox metal is king; at the Beginning of Winter metal is at rest; at the Winter Solstice metal is abandoned; at the Beginning of Spring metal is imprisoned; at the Spring Equinox metal dies; at the Beginning of Summer metal is submerged; at the Summer Solstice metal is in embryo.
Second Month of Autumn: Xun, Kun, Guan; the Dipper establishes you; the sun is in Yi; the pitch-pipe corresponds to Nanlü; the five generals are in the south; the month-de is geng; the month-union is yi; the living qi is wei; heaven favors xu; the five richnesses are ji; the month-killing is chen; the month-aversion is mao; the nine-emptiness is you; the dead qi is chou; the return-aversion is yin; the going-away is zi; the great defeat is geng-zi; the blood-aversion is xu.
Second Month of Autumn: in this month, great benefit comes from calm and solemnity; settle the will and nature, gather the spirit and qi, and it is fitting to increase the sour and reduce the pungent, in order to nourish the liver qi. Do not let yourself be extremely full, for it makes the qi congested. Do not eat raw honey, for it mostly produces cholera. Do not eat chicken meat, for it injures a man's spirit and qi. Do not eat raw fruit, for it makes a man have many sores. In this month the liver organ has little qi and the lung organ alone is king; it is fitting to assist the liver qi, supplement the sinews, and nourish the spleen and stomach. On the seventh day of this month it is fitting to screen off outer concerns and to bathe and fast; this is auspicious. On the twenty-ninth day avoid traveling far; by water or land one must likewise not go. Let rising and resting follow the seasons; do not offend the thieving evil wind, and do not increase the fat and rank things, for they make a man have cholera. The true poisonous qi must especially not be offended. In this month pray and give thanks to seek blessing, in order to remove chronic illness.
Third Month of Autumn: Gen, Kun, Bo; the Dipper establishes xu; the sun is in the Southern Dipper; the pitch-pipe corresponds to Wuyi; the five generals are in the east; the month-de is bing; the month-union is xin; the living qi is shen; heaven favors hai; the five richnesses are hai; the month-killing is chou; the month-aversion is chou; the nine-emptiness is yin; the dead qi is yin; the return-aversion is zi; the going-away is chen; the great defeat is geng-chen; the Dipper yang; the blood-aversion is si.
Third Month of Autumn: in this month, grass and trees wither and fall, the many creatures lie hidden, the qi is clear, and when the wind storms it becomes bright; do not offend the bright wind; be sparing of raw and cold [food], in order to guard against violent illness. Do not eat various young plants, for eating them lodges chronic illness. Do not eat small garlic, for it injures the spirit and shortens life and makes the hun and po uneasy. Do not eat water-pepper seeds, for they injure a man's will and qi. Do not eat pig liver and malt sugar together, for in winter it becomes a cough illness that does not heal for years. In this month the liver organ's qi is faint and the lung metal is on duty; it is fitting to reduce the pungent and increase the sour, in order to benefit the liver qi, assist the sinews, and supplement the blood, and so accord with the season. Do not eat the meat of fowl and pheasant and the like, for it injures a man's spirit and qi. Do not eat chicken meat, for it makes the hun uneasy and frightens and scatters the po. On the eighteenth day avoid traveling far; one will not reach one's destination. On the twentieth day it is fitting to fast and bathe and purify the thoughts, and one will surely obtain auspicious matters and heaven will bless the man.
First Month of Winter: Kun, Kun, Kun; the Dipper establishes hai; the sun is in Fang; the pitch-pipe corresponds to Yingzhong; the five generals are in the north; the month-de is jia; the month-union is si; the living qi is you; heaven favors zi; the five richnesses are si; the month-killing is xu; the month-aversion is chen; the nine-emptiness is hai; the dead qi is mao; the return-aversion is chou; the going-away is wei; the great defeat is gui-hai; the Dipper yang; the blood-aversion is hai.
First Month of Winter: it is called closing and storing; the water freezes and the earth cracks; lie early and rise late, and one must wait for the day to dawn, so that one attains warmth and ease, and do not let out great sweat; do not brave ice and frost, but warmly nourish the spirit and qi, and do not let evil qi arrive from without. Winter is water. Its position is the north; its star is Chen; its time is the tenth, eleventh, and twelfth months; its hexagram is Kan; its land is divided from Jizhou; its classic is the Zhou Yi; its music is the xiao; its emperor is Yeguang Ji; its spirit is Xuanming; the Dark Warrior is the nine heavens and the Vermilion Bird the nine earths; its creature is the turtle; its domestic animal is [illegible]; its grain is the soybean; its fruit is the chestnut; its vegetable is the bean-leaf; its flavor is salty; its odor is putrid; its color is black; its sound is deep; its fluid is saliva. At the Beginning of Winter water is in its assistant phase; at the Winter Solstice water is king; at the Beginning of Spring water is at rest; at the Spring Equinox water is abandoned; at the Beginning of Summer water is imprisoned; at the Summer Solstice water dies; at the Beginning of Autumn water is submerged; at the Autumn Equinox water is in embryo.
Second Month of Winter: Kun, Zhen, Fu; the Dipper establishes zi; the sun is in Ji; the pitch-pipe corresponds to Huangzhong; the five generals are in the north; the month-de is ding; the month-union is ren; the living qi is xu; heaven favors chou; the five richnesses are si; the month-killing is shen; the month-aversion is zi; the nine-emptiness is shen; the return-aversion is yin; the going-away is xu; the great defeat is gui-mao; the blood-aversion is wu.
Second Month of Winter: in this month, the cold qi is just at its height; do not be injured by ice and frost; do not scorch the abdomen and back with blazing fire, and do not eat roasted meat; it is fitting to reduce the salty and increase the bitter, in order to assist the spirit and qi. Do not dispatch the hidden and stored, but accord with the Way of heaven. Do not eat hedgehog meat, for it injures a man's hun and po. Do not eat snails, mussels, crabs, soft-shelled turtles, and the like, for they injure a man's will and qi and increase corpse-worms. Do not eat dried meats that have passed the summer in millet, for eating them produces water-retention illness. In this month the kidney organ is in its true kingship and the heart and lung decline; it is fitting to assist the lung and settle the spirit, and to supplement and regulate the spleen and stomach, without going against the season. On the third day of this month, it is fitting to fast and purify the thoughts, in order to keep the spirit and will whole. On the twentieth day it is not fitting to travel far; do not suddenly become warm, and be especially wary of thieving evil wind from the southeast, for offending it makes a man sweat much and the face swell, the waist and spine stiff and painful, and the four limbs not free.
Third Month of Winter: Kun, Ze, Lin; the Dipper establishes chou; the sun is in the Southern Dipper; the pitch-pipe corresponds to Dalu; the five generals are in the south; the month-de is geng; the month-union is yi; the living qi is hai; heaven favors yin; the five richnesses are shen; the month-killing is chen; the month-aversion is si; the nine-emptiness is si; the dead qi is si; the return-aversion is zi; the going-away is chou; the great defeat is gui-wei; the blood-aversion is zi.
Third Month of Winter: in this month, heaven and earth are closed and blocked, the yang is hidden and the yin is spread, and the myriad things lie hidden; leave the frozen and approach the warm. Do not let the skin out in great sweat, in order to assist the stomach qi. Do not be very warm. Do not offend the great snow. Do not eat boiled pork, for it injures a man's spirit and qi. Do not eat the fruit and vegetables killed by frost, for they make a man's countenance wither. Do not eat raw scallion, for it increases phlegm and drink illness. Do not eat the meat of bear and brown bear, for it injures a man's hun and po. Do not eat raw pepper, for it injures a man's blood vessels. On the seventh day avoid traveling far; by water or land it is likewise inauspicious. On the first day it is fitting to bathe. In this month the seasonal storing qi is faint and the kidney organ is just in kingship; one may reduce the salty and increase the bitter, in order to nourish its spirit. It is fitting to disperse a little, and one should not supplement entirely. In this month all the yangs rest and the water qi moves alone. Be wary of evil wind; do not injure the sinews and bones; do not apply needles recklessly, for its blood is sluggish and the fluids do not move.